Bm‡g Avhg

Bgvg mq
y ~Zx (in)
 wimvjv Bgvg myq~Zx (in)

‫الدر المنظم في االسم األعظم‬

Bm‡g Avhg

‡jLK
Bgvg myq~Zx (in)

Abyev`
Avwgbyj Bmjvg gviæd

`viæm mvAv`vZ
wimvjv Bgvg myq~Zx (in)Ñ Bm‡g Avhg
‡jLK-Bgvg myq~Zx (in)
Abyev`- Avwgbyj Bmjvg gviæd

cÖKvkKvj
cÖ_g online cÖKvkt Ryb 2017, kvIqvj 1438 wnRwi
gy`ªYt ‡deªæqvix 2020, iRe 1441 wnRwi

cÖKvkK
`viæm mvAv`vZ
GKwU online cÖKvkbv
‡gvevBj 01771303551
B‡gBj darussaadat@yahoo.com
I‡qe www.darussaadat.com

¯^Z¡ t `viæm mvAv`vZ KZ©„K msiwÿZ

gy`ªY t Igvwmm wcÖ›Uvm©, 278/3, G¨vwj‡d›U †ivW,

KvUveb, XvKv|

cÖvw߯’vb t
wKZve Ni, Bmjvwgqv gv‡K©U, bxj‡ÿZ, XvKv|
‡gvevBjt 01759-969790

Online book shop

g~j¨ t 55.00 UvKv

Book name: Isme azam, Author: Imam suyuti (rh),

Publisher : Darussaadat.
www.darussaadat.com
 cÖKvk‡Ki K_v
Bmg A_© n‡jv bvg Avi Avhg A_© n‡jv gnËi, mygnvb| Bm‡g Avhg n‡jv
gnvb Avjøvni H mygnvb bvg ev bvg m¤^wjZ Ggb `yAv, hvi Øviv ZvrÿwbKfv‡e `yAv
Keyj nq| Avi `yAv ej‡Z ïay mvaviY `yAv mg~nB bq eis Amva¨ I KwVb ch©v‡qi
`yAvmg~n †hgb AvKv‡k Dov, cvwb‡Z Pjv ev gyû‡Z© GK ¯’vb n‡Z `~ieZ©x ¯’v‡b P‡j
hvIqv, `~iv‡ivM¨ e¨vwa wbivgq nIqv BZ¨vw` ch©v‡qi `yAvmg~nI Gi AšÍf©y³|
cÖvPxb Kvj †_‡KB Bm‡g Avh‡gi welqwU cÖgvwYZ| nhiZ myjvqgvb (Av) Gi
mv‡_ ivbx wejKx‡mi NUbv‡Z- Zvi wbKU ivbx wejKx‡mi wmsnvmb ‡h e¨w³ gyû‡Z© G‡b
w`‡qwQ‡jb, Zvi m¤ú‡K© GKwU Dw³ GB Av‡Q †h, wZwb Bm‡g Avhg Rvb‡Zb| A‡bK
m~dx `i‡ek‡`i NUbv‡Z Av‡Q †h, Zv‡`i wbKU A‡b‡KB B&m‡g Avhg †kLvi Rb¨
†h‡Zb Ges Zv‡`i mvnPh© jvf Ki‡Zb| Avi Zviv KvD‡K Bm‡g Avhg wkLv‡bvi c~‡e©
Zv‡`i ‰ah© I mnbkxjZv, mZZv I AvgvbZ`vix BZ¨v`x cixÿv Ki‡Zb, †hb A‡hvM¨
cv‡Î GB we`¨v bv hvq Ges †KD Gi Ace¨envi Ki‡Z bv cv‡i|
Bm‡g Avhg †KvbwU? Gi mwVK Ávb GKgvÎ AvjøvnB Rv‡bb| Avi wZwb Zvi
ev›`v‡`i ga¨ n‡Z hv‡K B”Qv GB Ávb `vb K‡ib| Z‡e KziAvb I nv`x‡m Ges
eyhyM©v‡b`xb ‡_‡K wKQz wKQz `yAvi cÖwZ Bw½Z i‡q‡Q| Bgvg myq~Zx (in) Bmjv‡gi
BwZnv‡mi GKRb D¾¡j bÿÎ Ges hyM‡kÖô Avwjg| wZwb GB welqwU wRÁvwmZ n‡q †m
m¤úwK©Z GKwU mswÿß wimvjv cÖYqb K‡ib Ges bvg †`b ‫ الدر المنظم في االسم األعظم‬Ñ
G‡Z wZwb Bm‡g Avhg m¤úwK©Z wekwU gZvgZ D‡jøL K‡ib|
Avjøvni dh‡j Avgiv wimvjvwU Abyev` K‡i cvVK‡`i wL`g‡Z cÖKvk Kijvg|
BwZc~‡e© wimvjvwU Avgv‡`i I‡qemvB‡U cÖKvk Kiv n‡q‡Q| Avjøvni AbyMÖ‡n GLb Zv
gyw`ªZ n‡q Avcbv‡`i nv‡Z i‡q‡Q| Avjøvn ZvAvjv GB cÖ‡Póv‡K Keyj Kiæb Ges Gi
mv‡_ mswkøó mevB‡K DËg wewbgq `vb Kiæb| gnvb Avjøvn ZvIdxK cÖ`vbKvix|
mvnvh¨ I kw³ Zvi cÿ n‡ZB|
 m~wPcÎ
MÖš’Kv‡ii f~wgKv 6
1g Dw³ Gi wfwË cÖm‡½ 6
2q Dw³ Gi Ávb cÖm‡½ 6
3q Dw³ jdh ‫[ هُو‬wZwb (Avjøvn)] cÖm‡½ 6
4_© Dw³ ُ‫ اللَّه‬Avjøvn k‡ãi e¨cv‡i 7
5g Dw³ ُ‫ُالرِحيم‬ َّ ‫الر ْح َمن‬َّ ُ‫ َوُاللَّه‬cÖm‡½ 7
6ó Dw³ ُ‫ُالرِحيم‬َّ ‫الر ْح َمن‬َّ Ges ُ‫ْح ُّيُالْ َقيُّوم‬
َ ‫ ال‬cÖm‡½ 8
7g Dw³ ُ‫ْح ُّيُالْ َقيُّوم‬
َ ‫ ال‬cÖm‡½ 9
ُ‫اْل ْك َر ِام‬
ِْ ‫ُو‬ ِ َ ‫ُيَاُذَاُال‬،‫ض‬ِ ‫ُو ْاْل َْر‬ ِ َّ ‫ُب ِديع‬،‫ْمنَّان‬
8g Dw³ َ ‫ْج ََلل‬ َ ‫ُالس َم َاوات‬ َ َُ ‫ْحنَّانُال‬َ ‫ ال‬cÖm‡½ 9
‫اْل ْك َر ُِام‬
ِْ ‫ُو‬ ِ َ ‫ضُيَاُ َذاُال‬
ِ ‫ُو ْاْل َْر‬ ِ َّ ‫ ياُب ِديع‬cÖm‡½
9g Dw³ َ ‫ْج ََلل‬ َ ‫ُالس َم َوات‬ َ َ َ 10
‫اْل ْك َر ُِام‬
ِْ ‫ُو‬ ِ َ ‫ يَاُذَاُال‬cÖm‡½
10 Zg Dw³ َ ‫ْج ََلل‬ 10
...‫َمُيولَ ُْد‬ ِ ‫ُالصمدُالَّ ِذيُل‬ ْ ‫ اللُهُالَُإِلهَُإِالَُّه‬cÖm‡½
11 Zg Dw³ ْ ‫ُول‬
َ ‫َمُيَل ْد‬
ْ َ َّ ‫َحد‬ َ ‫واْل‬ 11
12 Zg Dw³ ُْ ‫ب َر‬
‫ب‬ ُْ ‫ َر‬ie! ie! cÖm‡½ 12
13 Zg Dw³ ُِ ‫كُالْمل‬
‫ْك‬ َ ِ‫ َمال‬gvwjKzj gyjK cÖm‡½ 12
14 Zg Dw³ nhiZ BDb~m (Av) Gi `yAv cÖm‡½ 13
15 Zg Dw³ Kvwjgv ZvInx` cÖm‡½ 14
16 Zg Dw³ ُ‫شُال َْع ِظي ِم‬
ِ ‫بُال َْع ْر‬
ُّ ‫ُر‬ ِ
َ ‫ اللَّهُ اللَّهُ اللَّهُالَّذي َالُإِل َُهَ ه َو‬cÖm‡½ 15
17 Zg Dw³ AvmgvDj ûmbvi g‡a¨ †Mvcb _vKv cÖm‡½ 15
18 Zg Dw³ Avjøvni cÖ‡Z¨KwU bvg cÖm‡½ 15
nhiZ ev‡qwR` ey¯Ívgx (in) Gi Dw³ 16
KZK gvkv‡q‡Li Dw³ 16
Beby ivÕex (in) Gi Dw³ 16
19Zg Dw³ ‫ اللَّه َُّم‬Avjøvû¤§v! cÖm‡½ 17
20 Zg Dw³ ‫ الم‬Avwjd jvg wgg cÖm‡½ 17
Bm‡g Avhg 6

‫ح ْي ِم‬
َِّ‫ن الر‬ِ ‫ح ٰم‬ ِ ِ ِ‫ب‬
ْ َّ‫سم اهلل الر‬ْ
‫س ْولِِه ا ْلكَرِْي ِم‬ ٰ
ُ ‫صلِّ عَلى َر‬ َ ُ‫ده َون‬
ُ َ‫نَ ْحم‬
গ্রন্থকারেে ভূ মিকা
‫اللياء االفةا االمةا لي مادىء محمد‬ ‫الحمد هلل الي ل اسأممء الحمى االفاء‬
‫المخفاص بءلشاءلة اللظم الي آل افحب يا المقء اسأمى ابلد‬
nvg` I mvjv‡Zi ci Bgvg myq~Zx (in) e‡jb- Avgv‡K Bm‡g Avhg Ges Gi
wel‡q hv wKQz ewY©Z Av‡Q †m wel‡q cÖkœ Kiv n‡q‡Q| AZGe Avwg B”Qv K‡iwQ †h, G
e¨vcv‡i †hme nv`xm, Avmvi I Dw³mg~n i‡q‡Q Zv GKwÎZ Kie| Avwg ewj †h, G
e¨vcv‡i A‡bK¸‡jv Dw³ i‡q‡Q|

‫اقوال األول‬
১ি উক্তি
cÖ_g Dw³ n‡jv t Gi †Kvb wfwË ‡bB| †Kbbv Avjøvn ZvAvjvi cÖwZwU bvgB
Bm‡g Avh‡gi ¸Ym¤úbœ| KZK‡K KZ‡Ki Dci cÖvavb¨ †`q ‰ea bq| GB g‡Zi
cÖe³viv n‡jb- Bgvg Avey Rvdi Zvevix (in)| Aveyj nvmvb AvkAvix (in)| Avey
nvwZg Be‡b wneŸvb (in)| KvRx Avey eKi evwKjøvbx (in) cÖgyL| Ggwbfv‡e Bgvg
gvwjK (in) GiI Dw³ Av‡Q †h- Avjøvni KZK bvg‡K KZK bv‡gi Dci dhxjZ
†`qv ˆea bq|

‫القول الثاني‬

২য় উক্তি
wØZxq Dw³ n‡jv t Gi Ávb ïay AvjøvniB i‡q‡Q| Zvi †Kvb gvLjyK‡K wZwb
Zv Rvbvbwb| †hgb jvqjvZzj K`‡ii Ávb, `yAv Key‡ji gyûZ© Ges mvjvZzj DmZv ev
ga¨eZ©x bvgv‡hi welq|

‫القول الثالث‬
৩য় উক্তি

Z…Zxq Dw³ t jdh ‫( ه َُو‬wZwb [Avjøvn]) n‡jv Bm‡g Avhg| Bgvg dLiæÏxb ivhx
(in) GUv KZK Kvk‡di AwaKvix e¨w³‡`i †_‡K eY©bv K‡i‡Qb|

`viæm mvAv`vZ
Bm‡g Avhg 7

‫القول الرابع‬
৪র্ থউক্তি

PZz_© Dw³ n‡jv t ُ‫ اللَّه‬Avjøvn kãwUB Bm‡g Avhg| †Kbbv GwU n‡jv Ggb bvg
hvi m¤ú„³Zv Avjøvn e¨ZxZ Avi Kv‡iv mv‡_ †bB| Av‡iv GRb¨ †h, Avmgv‡q ûmbv ev
Avjøvni my›`i bvgmg~‡ni g‡a¨ GB bvgwUB cÖavb| GRb¨ Gi w`‡K Gi m¤úK© I
ms‡hvM Kiv n‡q‡Q| Bgvg Be‡b Avex nvwZg (in) Zvi Zvdmx‡i D‡jøL K‡i‡Qb †h-
nhiZ Rvwei Be‡b Avãyjøvn web hvq` (iv) †_‡K ewY©Z Av‡Q †h, wZwb e‡j‡Qb-
‫ أَلَ ْ تَ ْم َم ْع أََّى ُ َاقُا ُل‬،ُ َّ‫ظ ُ ُه َا الي‬ ْ ‫ام ُ اليَّ ِ اسأ‬
َ ‫َل‬ ْ
Avjøvn ZvAvjvi Bm‡g Avhg n‡jv ÔAvjøvnÕ kãwU| Zzwg wK †kvb bvB †h Avjøvn
ZvAvjv e‡j‡Qb-
ِ َّ ‫الر ْحمن‬ ِ َ ‫الشه‬
َّ ِ ِ َّ َِّ َّ
ُ ‫الرحا‬ ُ َ َّ ‫ءد ُه َا‬ َ ‫ُه َا الي ُ الي ََل إِلَ َ إَِل ُه َا َلءل ُ ا ْل َغ ْاب َا‬
wZwbB Avjøvn, whwb e¨ZxZ †Kvb Dcvm¨ †bB| wZwb `„k¨ I A`„k¨‡K Rv‡bb|
wZwb cig `qvjy, Amxg `vZv|- [m~iv Avj nvki:22]1
Bgvg Be‡b Avwe` `ybBqv (in) wKZvey` `yAvq D‡jøL K‡i‡Qb †h, Bgvg kvex
(in) e‡jb- Avjøvni Bm‡g Avhg n‡jv- ُ َّ‫† اء الي‬n Avjøvn|

‫القول الخامس‬
৫ি উক্তি
cÂg Dw³ t Bm‡g Avhg n‡jv-
ِ َّ ‫الر ْحمن‬ َّ
ُ ‫الرحا‬ ُ َ َّ ُ ‫َا الي‬
nvwdR Be‡b nvRvi (in) ki‡n eyLvixi g‡a¨ e‡jb, Gi cÖgvY n‡jv †mB
nv`xm hv Bgvg Be‡b gvRvn nhiZ Avwqkv (iv) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb ‡h, nhiZ Avwqkv
(iv) bex (mv) Gi wbKU Avih K‡ib, Avgv‡K Bm‡g Avhg wkwL‡q †`b| wKš‘ wZwb
Zv‡K wkLvbwb| AZtci Avwqkv (iv) bvgvh c‡o GB `yAv K‡ib-
َ ِِ‫َم َمء‬
‫ك ا ْل ُح ْمَى‬ َ ‫ َاأ َْد ُلا‬، َ ‫الرِحا‬
ْ َِ‫ك ب‬ َّ ‫ك ا ْلَبَّر‬
َ ‫ َاأ َْد ُلا‬،‫الر ْح َم َن‬
َّ ‫ك‬ َ ‫ َاأ َْد ُلا‬،َ َّ‫ك الي‬
َ ‫اليَّهُ َّ إِِّىي أ َْد ُلا‬

ْ ‫ َا َمء لَ ْ أ‬،‫ َمء َليِ ْم ُ ِم ْىهَء‬،‫ُكيِّهَء‬

ْ َ‫َلي‬
‡n Avjøvn! Avwg Avcbv‡K Avjøvn e‡j WvKwQ| Avwg Avcbv‡K ingvb e‡j
WvKwQ| Avwg Avcbv‡K ivwng e‡j WvKwQ| Avwg Avcbv‡K me my›`i bvgmg~n Øviv
WvKwQ hv Avwg Rvwb Avi hv Rvwb bv|

1
. Zvdmxi Be‡b Avex nvwZg, m~iv Avj Bgivb:2|

`viæm mvAv`vZ
Bm‡g Avhg 8

AZtci ivm~jyjøvn (mv) Zv‡K ej‡jb- Avjøvni Bm‡g Avhg GB bvg¸‡jvi

g‡a¨B Av‡Q †hB bvg¸‡jv Øviv Zzwg `yAv K‡i‡Qv|2
GB nv`x‡mi mb` `ye©j| Avwg ewj GB nv`x‡mi †P‡q mb‡`i w`K †_‡K
kw³kvjx n‡jv †mB nv`xm hv nvKxg Zvi gy¯Ív`iv‡K D‡jøL K‡i‡Qb| nhiZ Be‡b
AveŸvm (iv) e‡jb- nhiZ Dmgvb (iv) nhiZ ivm~jyjøvn (mv) Gi wbKU Ôwemwgjøvwni
ivngvwbi ivwn‡giÕ e¨vcv‡i wRÁvmv K‡ib| ZLb ivm~jyjøvn (mv) Bikv` K‡ib-
ِ ‫ ابا‬،‫ ِإ ََّل َكمء ب ْان م َّا ِاد ا ْلل ْا ِن‬،‫ اب ْان امِ اليَّ ِ ْاسأَ ْكب ِر‬، ‫ امء ب ْاَى‬، ِ َّ‫ُها ام ِم ْن أَممء ِ الي‬
‫ءِهَء‬ ََ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ََ ُ َ َ َ َْ ٌْ َ
‫ِم َن ا ْلقُ ْر ِب‬
GUv Avjøvni bvgmg~‡ni g‡a¨ GKwU bvg| Avi Gi mv‡_ Avjøvni Bm‡g Avh‡gi
GZUv ˆbKU¨ †hgb †Pv‡Li Kv‡jv As‡ki mv‡_ mv`v As‡ki wbKUewZ©Zv i‡q‡Q|3
gymbv`yj wdi`vD‡m `vBjvgx (in) nhiZ Be‡b AveŸvm (iv) ‡_‡K gvidz
nv`xm bKj K‡i‡Qb †h-
‫من آخر مار الحشر‬ ‫آاء‬ ‫ام اهلل اسألظ في م‬
Avjøvn ZvAvjvi Bm‡g Avhg m~iv nvk‡ii †kl Qq Avqv‡Zi g‡a¨ i‡q‡Q|4

‫القول السادس‬
৬ষ্ট উক্তি
ِ ‫َّحمن الر‬
ló Dw³ t Bm‡g Avhg n‡jv ُ ‫َّحا‬ ُ َ ْ ‫ الر‬Ges ُ‫ا ْل َح ُّي ا ْلقَاُّا‬
Rv‡g wZiwghx‡Z nhiZ Avmgv web‡Z Bqvhx` †_‡K ewY©Z i‡q‡Q, ivm~jyjøvn
(mv) Bikv` K‡ib- Bm‡g Avhg GB `yB Avqv‡Zi g‡a¨ i‡q‡Q-
ِ َّ ‫الر ْحمن‬ َّ ِ
ُ ‫الرحا‬ ُ َ َّ ‫َاِالَهُ ُك ْ إِلَ ٌ َااح ٌد ََل إِلَ َ إَِل ُه َا‬
Iqv BjvûKzg Bjvûb Iqvwn` jv Bjv Bjøv ûAvi ivngvbyi ivnxg|- m~iv
evKviv:163
Ges Avj Bgiv‡bi ïiæi Avqv‡Z-
َّ ِ ِ َّ
ُ‫ال الي ُ ََل إلَ َ إَل ُه َا ا ْل َح ُّي ا ْلقَاُّا‬
Avwjd jvg wgg Avjøvû jv Bjvnv Bjøv ûqvj nvBqyj KvBq~g|-(m~iv Avj Bgivb:1-
5
2)

2
. mybv‡b Be‡b gvRvn, `yAv Aa¨vq, nv`xm:3859|
3
. Avj gy¯Ív`ivK nvKxg, wKZve dvhvwqjyj KziAvb, nv`xm:2027|
4
. gymbv` Avj wdi`vDm wj` `vBjvgx, eveyj Avwjd, nv`xm:1685|
5
. Rv‡g wZwiwghx, `yAv Aa¨vq, nv`xm:3478|

`viæm mvAv`vZ
Bm‡g Avhg 9

‫القول السابع‬
৭ি উক্তি

mßg Dw³ t Bm‡g Avhg n‡jv- ُ‫اْل َح ُّي اْلقَاُّا‬

Bgvg Be‡b gvRvn Ges nvKxg nhiZ Avey Dgvgv (iv) †_‡K gvidziæ‡c eY©bv
K‡i‡Qb- Bm‡g Avhg wZbwU m~ivi g‡a¨ i‡q‡Q| m~iv evKviv, m~iv Avj Bgivb Ges
m~iv Z¡nvi g‡a¨|6
GB nv`x‡mi GKRb eY©bvKvix nhiZ Kvwmg (in) e‡jb, Avwg KziAv‡bi GB
wZb m~ivq Bm‡g Avhg Zvjvk K‡iwQ, ZLb Avwg AeMwZ jvf Kijvg †h, Zv n‡jv-
ُ‫ ا ْل َح ُّي ا ْلقَاُّا‬Avj nvBqyj KvBqyg|

‫القول الثامن‬
৮ি উক্তি
Aóg Dw³ t Bm‡g Avhg n‡jv-
ِ‫اْل ْك ار‬ ِ ِ ‫َّمءاا ِ ا ْاسأ َْر‬
َ ِْ ‫ َاء َيا ا ْل َج َةال َا‬،‫ض‬
ِ
ُ ‫ءن ا ْل َمَّى‬
ُ ‫ا ْل َحَّى‬
َ َ َ ‫ َبداعُ الم‬،‫ءن‬

Bgvg Avng`, Avey `vD`, Be‡b wneŸvb Ges nvKxg nhiZ Avbvm (iv) †_‡K
eY©bv K‡ib| wZwb GKevi ivm~jyjøvn (mv) Gi gRwj‡m emv wQ‡jb| GK e¨w³ bvgvh
co‡jv Ges bvgv‡hi ci `yAv Ki‡jv-

ِ ‫َّمءاا ِ ا ْاسأ َْر‬

‫ َاء َيا‬،‫ض‬ ِ َّ
ُ ‫ ََل إِلَ َ ِإَل أ َْى َ ا ْل َحَّى‬،‫ك ا ْل َح ْم َد‬
ُ ‫ءن ا ْل َمَّى‬ َّ َِ‫ك ب‬ َّ
ْ ‫اليهُ َّ إِِّىي أ‬
َ َ َ ‫ َبداعُ الم‬،‫ءن‬ َ َ‫َن ل‬ َ ُ‫َم َل‬
ِ ِ ِ
ُ‫ َاء َح ُّي َاء قَاُّا‬، ‫ا ْل َج َةال َا ْاْل ْك َار‬

†n Avjøvn! Avwg †Zvgvi Kv‡Q cÖv_©bv KiwQ| KviY ZzwgB cÖksmvi †hvM¨| Zzwg
Qvov †Kvb Bjvn †bB| Zzwg nvbœvb I gvbœvb (`qvjy I `vZv)| ZzwgB Avmgvb-hgx‡bi
¯ªóv| †n ‡kÖôZ¡ I e`vb¨Zvi AwaKvix| †n wPiÄxe| †n wek¦ Rvnv‡bi e¨e¯’vcK|
GB `yAv ï‡b ivm~jyjøvn (mv) ej‡jb, GB e¨w³ Avjøvn ZvAvjvi Bm‡g
Avh‡gi gva¨‡g `yAv K‡i‡Q| hvi Øviv `yAv Ki‡j Keyj Kiv nq Ges wKQz cÖv_©bv Ki‡j
Zv cÖ`vb Kiv nq|7

6
. mnxn nvKxg, `yAv Aa¨vq, nv`xm:1866| mybv‡b Be‡b gvRvn, `yAv Aa¨vq, nv`xm:3856|

`viæm mvAv`vZ
Bm‡g Avhg 10

‫القول التاسع‬
৯ি উক্তি
ِ ‫َّماا ِ ا ْاسأ َْر‬
beg Dw³ t Bm‡g Avhg n‡jv- ِ‫ض َاء َيا اْل َج َةا ِل َاا ِْْل ْك َار‬ ِ
َ ‫َُاء َبد‬
َ َ َ ‫اع الم‬

Avey Bqvjv wmiix web BqvnBqv m~‡Î Zvq †Mv‡Îi R‰bK e¨w³ ‡_‡K eY©bv
K‡ib Ges Zvi cÖksmv K‡ib| wZwb e‡jb- Avwg gnvb Avjøvni wbKU Avgv‡K H bvgwU
†`Lv‡bvi Rb¨ cÖv_©bv KiZvg, †h bv‡g `yAv Kiv n‡j wZwb Keyj K‡ib| Zvici Avwg
AvKv‡ki bÿÎcy‡Ä wjLv †`LZvg-
ِ‫اْل ْك ار‬
ِ ِ ِ ‫َّماا ِ ا ْاسأ َْر‬
َ ْ ‫ض َاء َيا اْل َج َةال َا‬
ِ
َ َ َ ‫اع الم‬
َ ‫َاء َبد‬
‡n Avmgvb hgx‡bi ¯ªóv, †n gwngvgq gnvbyfe|
Bqv evw`Dm mvgvIqvwZ Iqvj Avi&` Bqv hvj Rvjvwj Iqvj BKivg|8

‫القول العاشر‬

১০ি উক্তি

`kg Dw³ t Bm‡g Avhg n‡jv GB Kvwjgv¸‡jv-

ِ‫اْل ْك ار‬ ِ
َ ِْ ‫َاء َيا ا ْل َج َةال َا‬
Bqv hvjRvjvwj Iqvj BKivg|
wZiwghx‡Z nhiZ gyqvh (iv) †_‡K ewY©Z nv`x‡m Av‡Q, ivm~jyjøvn (mv) R‰bK
e¨w³‡K ej‡Z ïb‡jb, ÒBqv hvj Rvjvwj Iqvj BKivg- ‡n civµgkvjx I gnvm¤§v‡bi
AwaKvix|Ó wZwb ej‡jb, ‡Zvgvi `yAv Keyj Kiv n‡e| AZGe, Zzwg cÖv_©bv Ki|9
Avjøvgv Be‡b Rvwii (in) m~iv bvg‡ji Zvdmx‡i nhiZ gyRvwn` (in) †_‡K
eY©bv K‡ib| wZwb e‡jb- H bvg hvi Øviv `yAv Ki‡j Keyj Kiv nq, Zv n‡jv- Bqv
hvj Rvjvwj Iqvj BKivg|
‫القول الحادي عشر‬
১১ তি উক্তি

7
. Rv‡g wZiwghx, `yAv Aa¨vq, nv`xm:3544| mybv‡b Avey `vD`, wKZveym mvjvZ, nv`xm:1495|
8
. AvZ ZviMxe IqvZ Zvinxe, whwKi Aa¨vq, nv`xm:2540| gymbv‡` Avey Bqvjv, nv`xm:7206|
9
. Rv‡g wZiwghx, `yAv Aa¨vq, nv`xm:3524| mwnn nvKxg, `yAv Aa¨vq, nv`xm:1837|

`viæm mvAv`vZ
Bm‡g Avhg 11

11 Zg Dw³ t Bm‡g Avhg n‡jv-

‫َح ٌد‬ ِ ّٰ
َِّ ‫الي َلَ إِ ّٰل ِإَلَّ ها ْاسأَح ُد الف‬
َ ‫َّم ُد الي لَ ْ َاي ْد َالَ ْ ُاالَ ْد َالَ ْ َا ُك ْن لَ ُ ُكاُااا أ‬
َ َ ُ َ ُ

Avey `vD`, wZiwghx, Be‡b wneŸvb Ges nvKxg nhiZ eyivq`v (iv) †_‡K
nv`xm eY©bv K‡ib| ivm~jyjøvn (mv) GK e¨w³‡Z GB `yAv Ki‡Z ïb‡jb-

‫َّم ُد الَِّي لَ ْ َايِ ْد َالَ ْ ُاالَ ْد‬ َّ ّٰ ّٰ ّٰ

َ ‫ك أ َْى َ الي ُ َلَ إِل َ إَِل أ َْى َ ْاسأ‬
َ ‫َح ُد الف‬ َ ‫ك بََِِّىي أَ ْشهَ ُد أََّى‬ ْ ‫اَليهُ َّ إِِّىي أ‬
َ ُ‫َم َل‬
‫َح ٌد‬
َ ‫َالَ ْ َا ُك ْن لَ ُ ُكاُ ااا أ‬

‡n Avjøvn! Avwg †Zvgvi Kv‡Q cÖv_©bv KiwQ| KviY Avwg my`„p wek¦vm †cvlY
Kwi †h, ZzwgB Avjøvn| Zzwg Qvov Avi †Kvb Bjvn †bB| Zzwg GK, AgyLv‡cÿx| hvi
‡Kvb mšÍvb ‡bB, wZwbI Kv‡iv mšÍvb bb Ges Zvi mgKÿ †KD †bB|
Zvi GB `yAv ï‡b ivm~jyjøvn (mv) Bikv` Ki‡jb-
ِ ِ ْ ‫لَقَ ْد َم َْل َ اليَّ َ بِ ِءَل ْمِ الَِّي إِ َيا ُمِِ َل بِ ِ أ‬
‫ب‬ َ ‫ َاِا َيا ُدل َي بِ أ‬، ‫ط‬
َ ‫َجء‬ َ ‫َل‬

GB e¨w³ Avjøvn ZvAvjvi H bv‡gi gva¨‡g `yAv K‡i‡Q, hvi Dmxjvq wKQz
cÖv_©bv Ki‡j Avjøvn ZvAvjv w`‡q _v‡Kb Avi †Kvb `yAv Ki‡j Zv Keyj K‡ib|10

ْ ‫ءم ِم ِ اسأ‬
Avey `vD‡`i kã- ِ‫َل َظ‬ َّ
ْ ِ‫ لَقَ ْد َم َ َل الي َ ب‬Zzwg Avjøvn ZvAvjvi Bm‡g Avh‡gi
Øviv `yAv K‡iQ|

‫القول الثاني عشر‬

১২ তি উক্তি

12 Zg Dw³ t ‫ب‬
ُْ ‫ب َر‬
ُْ ‫ َر‬ie! ie! kã `ywU Bm‡g Avhg| Bgvg nvKxg Avey `vi`v
Ges nhiZ Be‡b AveŸvm (iv) †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb e‡jb-

‫ب‬ ِّ ‫ام َ اليَّ ِ ْاسأَ ْكَب َر َر‬

ِّ ‫ب َر‬ ْ

Avjøvn ZvAvjvi Bm‡g Avhg n‡jv ie! ie!|11

10
. mybv‡b Avey `vD`, wKZveym mvjvZ, nv`xm:1493| Rv‡g wZiwghx, `yAv Aa¨vq, nv`xm:3475|
11
. Avj gy¯Ív`ivK nvKxg, `yAv Aa¨vq, nv`xm:1860|

`viæm mvAv`vZ
Bm‡g Avhg 12

Bgvg Be‡b Avwe` `ybBqv (in) nhiZ Avwqkv (iv) †_‡K gvidz I
gvIKzdfv‡e eY©bv K‡ib †h, ev›`v hLb e‡j- ‫ب‬
ُْ ‫ُر‬
َ ‫ب يَا‬
ُْ ‫ُر‬
َ ‫ يَا‬Bqv ie! Bqv ie! ZLb
Avjøvn ZvAvjv e‡jb-
َ‫ك َل ْب ِد َم ْل تُ ْلط‬
َ ‫لَب َّْا‬
‡n Avgvi ev›`v! Avwg Dcw¯’Z AvwQ| Zzwg PvI †Zvgv‡K †`qv n‡e|12

‫القول الثالث عشر‬

১৩ তি উক্তি

13 Zg Dw³ t Bm‡g Avhg n‡jv ‫ َمءلِ َك اْل ُمْي ِك‬gvwjKzj gyjK|

Bgvg Zveivbx Avj gyRvgyj Kvex‡i nhiZ Be‡b AveŸvm (iv) †_‡K eY©bv
K‡ib| wZwb e‡jb, ivm~jyjøvn (mv) e‡j‡Qb-

‫ان‬ ِ ِ ‫ظ الَِّي إِ َيا ُد ِلي بِ ِ أَجءب ِفي َه ِي ِه ْاْلا ِة ِم ْن‬ ِ ‫ام‬

َ ‫آل ل ْم َر‬ َ َ َ َ ُ َ ‫َل‬
ْ ‫اهلل ْاسأ‬ ُْ

Avjøvn ZvAvjvi Bm‡g Avhg hvi gva¨‡g `yAv Keyj nq Zv m~iv Avj Bgiv‡bi
GB Avqv‡Z i‡q‡Q-

‫ك ِم َّم ْن تَ َشء ُ َاتُ ِلُّز َم ْن تَ َشء ُ َاتُِي ُّل َم ْن‬

َ ‫ك َم ْن تَ َشء ُ َاتَْى ِزعُ ا ْل ُم ْي‬َ ‫ك ا ْل ُم ْي ِك تُ ْؤتِي ا ْل ُم ْي‬َ ِ‫قُ ِل اليَّهُ َّ َمءل‬
‫الىهَ َءر ِفي اليَّْا ِل َاتُ ْخ ِرُُ ا ْل َح َّي‬
َّ ‫الىهَ ِءر َاتُالِ ُج‬َّ ‫ك َليَ ُك ِّل َشي ٍ قَِد ٌار تُالِ ُج اليَّْا َل ِفي‬
ْ َ ‫تَ َشء ُ بَِا ِد‬
َ ‫ك ا ْل َخ ْا ُر إَِّى‬
ٍ ‫ق م ْن تَ َشء ُ بِ َغ ْا ِر ِح َم‬ ِ ِ ِ
‫ءب‬ َ ُ ‫م َن ا ْل َمِّا َاتُ ْخ ِرُُ ا ْل َمِّا َ م َن ا ْل َح ِّي َاتَْرُز‬

ej, ‡n Avjøvn! ZzwgB mve©‡fŠg kw³i AwaKvix| Zywg hv‡K B”Qv ivR¨ `vb Ki
Ges hvi KvQ †_‡K B”Qv ivR¨ wQwb‡q bvI Ges hv‡K B”Qv m¤gvb `vb Ki Avi hv‡K
B”Qv Acgv‡b cwZZ Ki| †ZvgviB nv‡Z i‡q‡Q mKj Kj¨vY| wbðqB Zzwg mewKQzi
Dci ÿgZvevb|
Zzwg ivZ‡K w`‡bi †fZ‡i cÖ‡ek KivI Ges w`b‡K iv‡Zi †fZ‡i cÖ‡ek
KivI| Avi ZzwgB RxweZ‡K g„‡Zi †fZi †_‡K †ei K‡i Avb Ges g„Z‡K Rxwe‡Zi
†fZi †_‡K †ei Ki| Avi Zzwg hv‡K B”Qv †e-wnmve wiwhK `vb Ki|-[m~iv Avj Bgivb:26-
27]13

12
. Kvbhyj D¤§vj, Avvj AvhKvi, nv`xm:3132|
13
. Zveivbx Kvexi, nv`xm:12792|

`viæm mvAv`vZ
Bm‡g Avhg 13

‫القول الرابع عشر‬

১৪ তি উক্তি
14 Zg Dw³ t Bm‡g Avhg n‡jv- hyybb~b A_©vr nhiZ BDb~m (Av) Gi `yAv|
bvmvC I nvKxg nhiZ dvhvjv Be‡b Devq` (iv) †_‡K gvidziæ‡c eY©bv K‡ib
†h, nhiZ BDb~m (Av) gv‡Qi †c‡U GB `yAv K‡ib-
ِ ِ َّ ِ َ ‫ََل إِلَ َ إِ ََّل أ َْى َ ُم ْب َح َءى‬
َ ‫ك إِِّىي ُك ْى ُ م َن الظءلم‬
‫ان‬

jv Bjvnv Bjøv AvbZv myenvbvKv Bwbœ KzbZz wgbvh hvwjgxb|- m~iv Avw¤^qv:87
†Kvb gymjgvb GB `yAvi Øviv Avjøvni Kv‡Q wKQz cÖv_©bv Ki‡j Avjøvn Zv Keyj
14
K‡ib|
Avjøvgv Be‡b Rvwii nhiZ mv` (iv) †_‡K gvidziæ‡c nv`xm eY©bv K‡i‡Qb †h-

َّ‫اى َس ْب ِن َمت‬ ْ ‫ َاِا َيا ُمِِ َل بِ ِ أ‬, ‫ءب‬

ُ ‫ َد ْل َاُ ُا‬، َ‫َلط‬ َ ‫َج‬
ِ ِ َِّ ِ َّ
َ ‫ام ُ الي الي إِ َيا ُدل َي بِ أ‬
ْ

Avjøvn ZvAvjvi H bvg hvi Øviv `yAv Ki‡j Keyj K‡ib Ges wKQz PvB‡j `vb
K‡ib Zv n‡jv nhiZ BDb~m (Av) Gi `yAv|15
nvKxg nhiZ mvÕ` Be‡b Iqv°vm (iv) †_‡K gvidziæ‡c eY©bv K‡ib †h- Avwg
wK †Zvgv‡`i‡K Avjøvni Bm‡g Avhg Rvwb‡q w`e bv? nhiZ BDb~m (Av) Gi `yAvB
n‡jv Bm‡g Avhg| ZLb GK e¨w³ ejj, GUv wK nhiZ BDb~m (Av) Gi Rb¨B
wba©vwiZ| ZLb ivm~jyjøvn (mv) ej‡jb, Zzwg wK †kvb bvB Gici Avjøvn ZvAvjv wK
e‡j‡Qb-
ِ َ ِ‫َّاَىءهُ ِم َن ا ْل َغ ِّ َا َك َيل‬
َ ‫ك ُى ْى ِجي ا ْل ُم ْؤ ِمى‬
‫ان‬ ْ ‫َاَىج‬

Gici Zv‡K Avwg D×vi Kijvg `ytL-`ywðšÍv n‡Z| Ggwbfv‡e Avwg

gywgb‡`i‡K D×vi K‡i _vwK|-[m~iv Avw¤^qv:88] 16
Bgvg Be‡b Avex nvwZg Kvwmi web gvev` †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb e‡jb,
Avwg nhiZ nvmvb (in) †K Avjøvni Bm‡g Avh‡gi e¨vcv‡i wRÁvmv Ki‡j wZwb e‡jb,
Zzwg wK KziAvb co bvB? (Bm‡g Avhg n‡jv) nhiZ BDb~m (Av) Gi `yAv-

14
. bvmvC Avm mybvbyj Kzeiv, wKZve Avgvjyj BqvIwg Iqvj jvBwj, nv`xm:10417| Avj gy¯Ív`ivK nvwKg, `yAv Aa¨vq,
nv`xm:1863|
15
. Zvdmxi Zvevix, m~iv BDb~m:87|
16
. Avj gy¯Ív`ivK nvKxg, `yAv Aa¨vq, nv`xm:1865|

`viæm mvAv`vZ
Bm‡g Avhg 14

ِ ِ َّ ِ َ ‫ََل إِلَ َ ِإ ََّل أ َْى َ ُم ْب َح َءى‬

َ ‫ك إِِّىي ُك ْى ُ م َن الظءلم‬
‫ان‬

jv Bjvnv Bjøv AvbZv myenvbvKv Bwbœ KzbZz wgbvh hvwjgxb|- m~iv Avw¤^qv:87

‫القول الخامس عشر‬

১৫ তি উক্তি
15 Zg Dw³ t Bm‡g Avhg n‡jv Kvwjgv ZvInx`| GwU Kvhx Avqvh nhiZ
ivm~jyjøvn (mv) †_‡K bKj K‡i‡Qb|
[nhiZ BqvKze Be‡b Avwmg (in) m~‡Î `yRb mvnvex †_‡K ewY©Z| Zviv bex
Kvixg (mv) †K ej‡Z ï‡b‡Qb- †h e¨w³ wb‡¤œi `yAvwU (Kvwjgv ZvInx`) cweÎ AvZ¥vq
I AvšÍwiK wek¦v‡m gy‡L D”PviY Ki‡e, gnvb Avjøvn Zvi cÖwZ `„wócvZ Ki‡eb| Avi
Avjøvn †h ev›`vi cÖwZ `„wócvZ K‡ib Zvi g‡bvevÃv c~iY AeavwiZ n‡q hvqÑ
‫ َا ُه َا َليَ ُك ِّل َش ْي ٍ قَِد ٌار‬،‫ك َالَ ُ ا ْل َح ْم ُد‬ َ ‫َلَ إِلَ َ إَِلَّ اليَّ ُ َا ْح َدهُ َلَ َشرا‬
ُ ‫ لَ ُ ا ْل ُم ْي‬،ُ َ‫ك ل‬

Avjøvn Qvov †Kvb gvey` †bB| wZwb GKK Zvi †Kvb kixK †bB| Zvi Rb¨B
ivRZ¡ Ges Zvi Rb¨B mKj cÖksmv Avi wZwb mewKQzi Dci c~Y© ÿgZvevb|17-
Abyev`K]

‫القول السادس عشر‬

১৬ তি উক্তি
16 Zg Dw³ t Bgvg dLiæÏxb ivhx (in) Bgvg hvqbyj Avwe`xb †_‡K eY©bv
K‡ib| wZwb e‡jb, Avwg Avjøvni wbKU cÖv_©bv Kijvg †h, wZwb †hb Avgv‡K Bm‡g
Avhg wkwL‡q †`b| ZLb wZwb ¯^‡cœ †`L‡jb †h, Bm‡g Avhg n‡jv GB Kvwjg¸‡jv-
ِ‫ش ا ْلل ِظا‬ ُّ ‫اليَّ ُ اليَّ ُ اليَّ ُ الَِّي ََل إِلَ َ ُه َا َر‬
َ ِ ‫ب ا ْل َل ْر‬
Avjøvû Avjøvû Avjøvûjjøvhx jv Bjvnv Bjøv ûqv iveŸyj Aviwkj Avhxg|

‫القول السابع عشر‬

১৭ তি উক্তি

17
. AvZ ZviMxe IqvZ Zvinxe, whwKi Aa¨vq, nv`xm:2365| bvmvC-Avgvjyj BqvIwg Iqvj jvBwj, nv`xm:28|

`viæm mvAv`vZ
Bm‡g Avhg 15

17 Zg Dw³ n‡jv- Bm‡g Avhg AvmgvDj ûmbv ev Avjøvni my›`i bvgmg~‡ni

g‡a¨ †Mvcb Av‡Q| Gi mg_©‡b nhiZ Avwqkv (iv) †_‡K ewY©Z nv`xm c~‡e© MZ n‡q‡Q|
hLb wZwb KZK Avmgv‡q ûmbvi mv‡_ `yAv Ki‡jb, ZLb ivm~jyjøvn (mv) ej‡jb,
wbtm‡›`‡n GB bvg¸‡jvi g‡a¨B (Bm‡g Avhg Av‡Q) hvi Øviv Zzwg `yAv K‡iQ|-[`ª: 5g
Dw³]

‫القول الثامن عشر‬

১৮ তি উক্তি
18 Zg Dw³ n‡jv t Bm‡g Avhg- Avjøvni bvgmg~‡ni cÖ‡Z¨KwU bvgB Bm‡g
Avhg| hLb ev›`v Kvqg‡bvev‡K¨ Avjøvn‡K Ggbfv‡e Wv‡K †h, Zvi mvg‡b Avjøvn
e¨ZxZ Avi †KD _v‡K bv| hLb ev›`v GB Ae¯’vq Avjøvn‡K Wv‡K Z‡e Zv `yAv Key‡ji
wbKUeZ©x n‡q _v‡K|

হযেত বারয়ক্তিদ বুস্তািী (েহ ) এে ঘটনা

Bgvg Avey byAvBg Avj B¯úvnvbx (in) wnjBqvZzj AvDwjqvq nhiZ ev‡qwR`
ey¯Ívgx (in) †_‡K eY©bv K‡ib| Zv‡K GK e¨w³ Bm‡g Avh‡gi e¨vcv‡i wRÁvmv
K‡ib| ZLb wZwb e‡jb †h,
َ ِْ ‫امٍ ِش‬ َ ِ‫ فَِإ َيا ُك ْى َ َك َيل‬, ِ ِ‫ك لِ َا ْح َداىِاَّت‬
ْ َّ َ‫ك فَ ْءرفَ ْع إِلَ َّي أ‬ َ ِ‫اد إَِّى َمء ُه َا فَ َارغُ َق ْيب‬
ٌ ‫لَْا َس لَ ُ َح ٌّد َم ْح ُد‬
ِ ‫ف ُار بِ ِ إِلَ ا ْل َم ْش ِر‬
‫ق َاا ْل َم ْغ ِر ِب‬ ِ َ‫ك ت‬َ ‫فَِإَّى‬
Gi we‡kl †Kvb ‰ewkó¨ ‡bB| Gi g~j welq n‡jv Avjøvni GKZ¡ev`‡K wb‡Ri
AšÍ‡i e×g~j K‡i †`qv| hLb Zzwg GB Ae¯’vq †cŠu‡Q hv‡e ZLb Zzwg wbtm‡›`‡n (gyû‡Z©
c„w_exi) c~e© I cwð‡g ågY K‡i †dj‡e|18

কতক িাশারয়রেে উক্তি

Bgvg Avey byAvBg Avj B¯úvnvbx (in) nhiZ Avey myjvqgvb `vivbx (in)
†_‡K eY©bv K‡ib| wZwb e‡jb, Avwg KZK gvkv‡qL‡K Bm‡g Avh‡gi e¨vcv‡i wRÁvmv
Ki‡j e‡jb- Zzwg †Zvgvi AšÍi‡K wPb I eyS? Avwg ejjvg, nu¨v| ej‡jb-
ُ‫ظ‬ ْ ‫ام ُ اليَّ ِ ْاسأ‬
َ ‫َل‬ ْ ‫ك‬َ ِ‫ك فَ َيل‬
َ َ‫ءجت‬ ِ َّ
َ ‫ق َاأَ ْقَب َل فَ َم ِل الي َح‬
َّ ‫فَِإ َيا َأرَْاتَ ُ َر‬
Zzwg hLb †`L‡e †Zvgvi AšÍ‡i GKvMÖZv I b¤ªZv m„wó n‡q‡Q ZLb Avjøvni
Kv‡Q wb‡Ri cÖ‡qvRb cÖv_©bv Ki| Avi GUvB n‡jv Bm‡g Avhg|19

18
. wnjBqvZzj AvDwjqv, 10g LÐ, c„:39|
19
. wnjBqvZzj AvDwjqv, 10g LÐ, c„:163|

`viæm mvAv`vZ
Bm‡g Avhg 16

ইবনু ো’মব (েহ ) এে ঘটনা

Bgvg Avey byAvBg Avj B¯úvnvbx (in) Beby ivweÕ †_‡K eY©bv K‡ib †h, GK
e¨w³ Zv‡K e‡jb, Avgv‡K Bm‡g Avhg wkLvb| wZwb ej‡jb, wj‡L bvI, wemwgjøvwni
ivngvwbi ivwng-
‫اطع اهلل الطلك كل شي‬
A_©vr Zzwg Avjøvni AvbyMZ¨ Ki Zvn‡j mewKQz †Zvgvi AvbyMZ¨ Ki‡e|20

‫القول التاسع عشر‬

১৯ তি উক্তি
19 Zg Dw³ t Bm‡g Avhg n‡jv َّ ُ‫† اليَّه‬n Avjøvn! nhiZ nvmvb emix (in)
e‡jb- َّ ُ‫ ُاليَّه‬n‡jv-
‫مجمع الدلء‬
`yAvi wgjb‡K›`ª|
nhiZ bhi web kvgv‡qj e‡jb, †h َّ ُ‫ اليَّه‬ejj, †m Avjøvn‡K Zvi me bvg
a‡iB WvKj|

‫العشرون‬
২০ তি উক্তি

20 Zg Dw³ t Bm‡g Avhg n‡jv ‫ الم‬ÔAvwjd jvg wggÕ| Avjøvgv Be‡b Rvwii
nhiZ Be‡b gvmD` (iv) †_‡K eY©bv K‡ib| wZwb e‡j‡Qb-
‫ام اهلل اسألظ‬
ْ ‫ها‬
Avwjd jvg wgg Avjøvn ZvAvjvi Bm‡g Avhg|21
Bgvg Be‡b Avex nvwZg nhiZ Be‡b AveŸvm (iv) †_‡K wiIqvqvZ K‡ib †h-
ْ ‫َم َمء ِ اليَّ ِ اسأ‬
َِ‫َلظ‬ ِ
ْ ‫ام ٌ م ْن أ‬
ْ ‫ال‬
‫ ال‬Avjøvn ZvAvjvi bvgmgy‡ni g‡a¨ Bm‡g Ahg|22

20
. wnjBqvZzj AvDwjqv, 8g LÐ, c„:296|
21
. Zvdmxi AvZ Zvevix, m~iv evKviv|
22
. Zvdmxi Be‡b Avex nvwZg, m~iv evKviv|

`viæm mvAv`vZ
Bm‡g Avhg 17

Bgvg Be‡b Avex nvwZg Ges Be‡b Rvwii nhiZ Be‡b AveŸvm (iv) †_‡K
wiIqvqvZ K‡ib †h-
‫ اها من أممء اهلل‬، ‫ها قَ َم أقم َ اهلل ب‬
‫ ال‬n‡jv kc_| Avjøvn ZvAvjv Gi Øviv kc_ K‡i‡Qb| Avi GUv Avjøvni
bvgm~‡ni ga¨ †_‡K (GKwU bvg I Bm‡g Avhg)|23

23
. Zvdmxi AvZ Zvevix, m~iv evKviv|

`viæm mvAv`vZ
Bm‡g Avhg 18

`viæm mvAv`vZ
www.darussaadat.com

`viæm mvAv`vZ