Mhs17-Dangerous Goods

MAJOR HAZARD STANDARD
DANGEROUS GOODS
(BAHAN BERBAHAYA)
(MHS 17)
This Major Hazard Standard has been approved for use by:
Mike Sylvester
Acting
Senior Vice President and Chief Executive Officer PT Inco
th
11 January 2006
EHS Standard Originator Date Published
Title: Dangerous Goods PTI EHS August 2008
Ref: EHS/12/STD/MHS/MHS17 Approved by To be reviewed Page 1 of 43
EHS Management Version: 2 August 2010

Michael Winship
System
UNCONTROLLED DOCUMENT WHEN PRINTED

ABOUT THE PT INCO MAJOR HAZARD STANDARDS
These Standards are designed to address the major safety hazards at PT Inco. For each major
hazard they define the full range of available controls that could be implemented to address all
aspects of the hazard in the context of industry best-practice.
Compliance with these Standards comprises a long-term management goal for the site, as does our
commitment to zero injury for all workers. It is not expected that all areas of operation could be in
complete compliance with all aspects of each Standard, just as it is not expected that all risk can be
eliminated from any mining and processing operation.
However, the concept of best practice includes a commitment to ongoing improvement, and these
Standards provide a means of measuring and guiding that progress. A baseline audit will be
conducted in 2006 to measure compliance with all 18 Major hazard Standards, and this in turn will
form the basis for improvement plans in all Departments that will result in progressive reduction of risk
of injury from accidents.
Standar ini dirancang untuk mengatur bahaya keselamatan utama di PT Inco. Untuk tiap bahaya
utama yang sudah mempunyai pengendalian dengan jangkauan penuh yang dapat diterapkan untuk
mengatur semua aspek bahaya dalam konteks praktek-praktek terbaik dalam industri.
Pematuhan terhadap standar ini terdiri dari tujuan manajemen jangka panjang di lokasi, sebagaimana
halnya komitmen kami untuk menuju nihil cidera bagi pekerja. Tidaklah diharapkan bahwa semua
area operasi dapat seluruhnya mematuhi semua aspek dari setiap standar, sebagaimana yang tak
diharapkan bahwa semua resiko dapat dieliminasi dari setiap operasi penambangan dan pengolahan.
Namun demikian, konsep tentang praktek-praktek terbaik termasuk merupakan suatu komitmen
untuk terus menerus mengupayakan peningkatan, dan Standar ini memberikan suatu cara untuk
mengukur dan memberikan pedoman kemajuan itu. Suatu audit sebagai garis dasar akan dilakukan
pada tahun 2006 untuk mengukur kepatuhan terhadap seluruh 18 Standar Bahaya Utama, dan ini
pada gilirannya akan membentuk suatu basis dalam melakukan peningkatan yang bakal memberikan
hasil pengurangan secara progressiv terhadap resiko cedera yang terjadi akibat kecelakaan.

Michael Winship
System

CONTENTS / DAFTAR ISI
About The PT Inco Major Hazard Standards ......................................................................................2
Contents / Daftar Isi ............................................................................................................................3
Purpose / Tujuan.................................................................................................................................5
Scope / Ruang Lingkup.......................................................................................................................5
Requirements / Persyaratan ...............................................................................................................5
1. Hazard Identification, Risk Assessment and Control / Identifikasi Bahaya, Penilaian Risiko dan Pengendaliannya
.................................................................................................................................................................................... 5
2. Selection, Training, Competency and Authorisation / Pemilihan, Pelatihan, Kompetensi, dan Wewenang ............ 7
3. Communication and Awareness / Komunikasi dan Kesadaran Bagi Karyawan..................................................... 10
4. Specifications / Spesifikasi ...................................................................................................................................... 10
5. Work Method and Condition Control / Metode Kerja dan Pengendalian Kondisi ................................................... 14
6. Maintenance / Pemeliharaan ................................................................................................................................... 19
7. Emergency Controls / Pengendalian Keadaan Darurat .......................................................................................... 19
8. Monitoring, Inspections and Audits / Permantauan, Inspeksi dan Audit................................................................. 22
9. Reporting, Assessment and Corrective Actions / Pelaporan, Penilaian Dan Tindakan Perbaikan........................ 23
Attachment A – Australian Dangerous Goods Code (ADG) .............................................................24
Attachment B – ADG Class Labels (examples) ................................................................................26
Attachment C – ADG Code Placarding (Examples)..........................................................................29
Attachment D – ADG Code – Incompatible Goods...........................................................................31
Attachment E – Material Safety Data Sheets (MSDS) ......................................................................33
Attachment F – Dangerous Goods Acquisition Request Form / Formulir Akuisisi Bahan Berbahaya
..........................................................................................................................................................34
Attachment G – Dangerous Goods Risk Assessment Checklist / Daftar Periksa Penilaian Resiko
Bahan Berbahaya .............................................................................................................................36
Attachment H – Decree of the Minister of Mines and Energy ...........................................................40


Michael Winship
System

Document Control / Kontrol Dokumen ..............................................................................................43

Michael Winship
System

PURPOSE / TUJUAN
To ensure that the transport, storage and use of Dangerous Goods at PT Inco are conducted in a safe manner.
Meyakinkan bahwa transportasi, penyimpanan dan penggunaan Bahan Berbahaya di PT Inco dilaksanakan secara
aman.
SCOPE / RUANG LINGKUP

This Standard applies to all goods used at PT Inco with the potential for explosion, violent reaction or fire.
Dangerous Goods are defined for the purposes of this Standard by the Australian Dangerous Goods Code (ADG)
which is consistent with international best practice and based on the United Nations Recommendations on the
Transport of Dangerous Goods (the Orange Book).
Specifically, this Standard shall cover the management of the following ADG classes of goods found in use at PT Inco:
1. Class 2 – Gases
2. Class 3 – Flammable Liquids.
3. Class 8 – Corrosive Substances.
This Standard does not cover the management of ADG Class 1 – Explosives (refer to MHS 09 Explosives).
Standar ini berlaku terhadap semua barang-barang yang dipergunakan di PT Inco yang memiliki potensi ledakan,
bereaksi dengan hebat atau kebakaran.
Bahan Berbahaya didefinisikan dalam Standar ini menggunakan definisi standar Australian Dangerous Goods Code
(ADG) yang konsisten dengan praktek terbaik secara internasional dan bedasar pada Buku Rekomendasi Amerika
Serikat bagi Transportasi Bahan Berbahaya (United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
atau disebut Orange Book).
Terutama, Standar ini harus mencakup manajemen barang-barang yang tergolong dalam kelas barang-barang yang
ditemukan dipergunakan di PT Inco:
1. Kelas 2 – Gas.
2. Kelas 3 – Cairan Mudah Menyala.
3. Kelas 8 – Bahan bersifat korosiv.
Standar ini tidak mencakup manajemen ADG kelas 1—Bahan Peledak (Lihat MHS 09 Bahan Peledak).
REQUIREMENTS / PERSYARATAN
1. HAZARD IDENTIFICATION, RISK ASSESSMENT AND CONTROL / IDENTIFIKASI BAHAYA, PENILAIAN
RISIKO DAN PENGENDALIANNYA
Objectives
To ensure Dangerous Goods are identified and recorded in a central Dangerous Goods Register.
To require a risk management process to be applied for the use of all Dangerous Goods at PT Inco.
To ensure the PT Inco Change Management Procedure is applied.

Michael Winship
System

Tujuan
Meyakinkan bahwa Bahan Berbahaya sudah diidentifikasi dan dicatat dalam Buku Register Bahan Berbahaya
sentral.
Mempersyaratkan suatu proses manajemen resiko sudah diterapkan bagi penggunaan semua Bahan Berbahaya
di PT Inco.
Meyakinkan Prosedur Manajemen Perubahan PT Inco diberlakukan.
Outcome Accountability Tool
1.1 Dangerous Goods Register / Buku Register Bahan Berbahaya Dangerous

Goods
A Dangerous Goods Register shall be maintained that lists all Class 2, 3 and 8 PTI General Register
Dangerous Goods used or produced at PT Inco. Managers
All additions to this register shall be based on an application process that

includes a risk assessment (Section 1.2) and approval process (Section 5.1).
The accountabilities relating to this Register shall be as follows:
1. The creation and maintenance of a central register.

2. The approval of all additions or alterations to the register based on a formal General
risk assessment. Manager EHS
3. Data entry. PTI General

Managers
Buku Register Bahan Berbahaya harus dijaga sehingga semua Bahan
Berbahaya Kelas 2, 3 dan 8 yang dipergunakan atau diproduksi PT Inco sudah
terdaftar di dalamnya.
Semua penambahan ke dalam daftar harus didasarkan pada penerapan proses

yang mencakup penilaian resiko (Seksi 1.2) dan melalui proses persetujuan.
(Seksi 5.1).
Akuntanbilitas yang berkaitan dengan Buku Register ini harus sebagai berikut:
1. Pembuatan dan pemeliharaan buku register sentral.

2. Persetujuan mengenai penambahan atau perubahan terhadap register ini
harus didasarkan pada penilaian resiko formal.
3. Pemasukan data.
1.2 Risk Assessment / Penilaian Resiko PTI General

Managers
A risk assessment shall be conducted on all Dangerous Goods listed in the PT
Inco Dangerous Goods Register (Section 1.1).
This risk assessment shall be used to approve suitability of Dangerous Goods

for use at PT Inco and identify the required controls to minimize or eliminate high
risk injuries associated with the use, handling, storage, transportation and
disposal of Dangerous Goods.
The risk assessment shall assess technical information on each Dangerous

Good to determine if current controls are adequate to protect personnel from
high risk injury.
The following factors shall be used to determine the level of risk:
1. Hazardous nature of the material (eg toxicity, flammability, corrositivity).


Michael Winship
System

2. Availability of neutralising agents for decontamination.
3. Quantity of material.
4. Type of containment.
5. Exposures.
Refer to Attachment G for an example of a Dangerous Goods Risk Assessment

Checklist.
Suatu penilaian resiko harus dilaksanakan terhadap semua Bahan Berbahaya

yang terdaftar dalam Buku Register Bahan Berbahaya PT Inco. (Seksi 1.1).
Penilaian Resiko ini harus dimanfaatkan untuk membuat persetujuan bahwa

suatu Bahan Berbahaya cocok dipergunakan di PT Inco dan dimanfaatkan untuk
mengidentifikasi pengendalian yang dibutuhkan dalam meminimalkan atau
mengeliminasi resiko cedera yang tinggi dalam penggunaan, penanganan,
penyimpanan, transportasi dan pembuangan Bahan Berbahaya ini.
Penilaian Resiko harus menilai informasi teknis pada setiap Bahan Berbahaya
untuk menentukan apakah pengendalian yang diterapkan saat ini sudah
memadai guna melindungi orang dari resiko cedera yang tinggi.
Faktor-faktor berikut ini harus dipergunakan untuk menentukan level resiko yang
ada:
1. Sifat bahaya dari bahan itu (misalnya beracun, mudah menyala, penyebab
korosi).
2. Ketersediaan bahan untuk menetralkan yang dipergunakan untuk
menghilangan kontaminasinya.
3. Kuantitas bahan.
4. Jenis wadah untuk pembatasan.
5. Pemaparan.
Lihat Lampiran G untuk contoh suatu daftar periksa yang dipergunakan dalam
Penilaian Resiko Bahan Berbahaya.
1.3 Change Management / Manajemen Perubahan PTI General PT Inco

Managers Change
The PT Inco Change Management Procedure must be followed to authorise Management
modifications in the management of Dangerous Goods at PT Inco. Procedure
Any modification likely to degrade the safety of personnel must trigger a risk
assessment.
Prosedur Manajemen Perubahan PT Inco harus dipatuhi ketika memberikan

wewenang untuk melakukan modifikasi dalam manajemen Bahan Berbahaya di
PT Inco.
Setiap modifikasi yang sangat mungkin menurunkan derajat keselamatan
personel harus mendorong dilakukannya penilaian resiko.
2. SELECTION, TRAINING, COMPETENCY AND AUTHORISATION / PEMILIHAN, PELATIHAN,

KOMPETENSI, DAN WEWENANG
Objectives
To ensure personnel required to conduct risk assessments are competent.

To ensure personnel required to work with dangerous goods are provided with the relevant training
To ensure personnel required to work with or manage handling of Dangerous Goods are competent.

Michael Winship
System

To ensure all assessments of competence are conducted by authorised Workplace Assessors.
Tujuan
Meyakinkan bahwa personel yang diwajibkan untuk melakukan penilaian resiko mrmiliki kompetensi.
Meyakinkan bahwa personel yang diwajibkan untuk bekerja dengan atau mengelola penanganan Bahan
Berbahaya memiliki kompetensi.
Meyakinkan bahwa semua penilaian terhadap kompetensi itu dilaksanakan oleh Assessor Tempat Kerja yang
Berwenang.
2.1 Risk Assessment Competency / Konpetensi Penilaian Risiko PTI General

Managers
Team or personnel conducting risk assessments must be recognised as
collectively:
1. Possessing relevant area, operational or system experience

2. Hold relevant qualifications (safety, hygiene, chemical engineering), and
3. Having 2 or more people trained in PTI Risk Assessment (SP01) and
nominated by their general manager as competent in this role.
Semua orang atau tim yang melaksanakan penilaian resiko harus memiliki:
1. Memiliki Pengalaman tentang area yang sesuai, pengalaman operasional

atau system
2. Memegang kualifikasi yang relevan (safety engineering, hygiene,
engineering kimia),
3. Butuh 2 orang atau lebih yang akan diikutkan dalam training PTI Risk
Assessment (SP01). Nama-nama yang berkemampuan untuk tugas ini
diusulkan oleh manajer masing-masing.
2.2 Dangerous Goods Training / Pelatihan Tentang Bahan Berbahaya PTI General
Managers
All persons at PT Inco involved with the management of Dangerous Goods shall
be provided with appropriate training.
The training shall include instruction in the:
1. Nature of the hazards and properties of the Dangerous Good and the
processes used for the identification, assessment and control of the risks
relevant to the person’s duties.
2. Controls for the management of Dangerous Goods in the work place.
3. Safe systems of work at PT Inco for the management of Dangerous
Goods.
4. Emergency plans and procedures.
5. Proper use, fitting and maintenance of personal protective equipment.
Semua personel di PT Inco yang terlibat dalam menajemen Bahan Berbahaya

harus diberi pelatihan yang sesuai.
Pelatihan itu harus mencakup instruksi mengenai:
1. Sifat bahaya dan sifat alamiah dari Bahan Berbahaya dan proses yang
dipergunakan dalam membuat identifikasi, penilaian dan pengendalian
semua resiko yang relevan dengan tugas orang yang bersangkutan.
2. Pengendalian yang diterapkan dalam manajemen Bahan Berbahaya di

Michael Winship
System

tempat kerja.
3. Sistem kerja yang aman di PT Inco yang berkaitan dengan manajemen
Bahan Berbahaya.
4. Rencana dan prosedur dalam menghadapi situasi darurat.
5. Penggunaan, pengukuran kecocokan dan pemeliharaan alat pelindung diri
(APD).
2.3 Training and Competency / Pelatihan dan Kompetensi Director HR
A training and competency system shall be implemented to ensure that all

persons at PT Inco have adequate knowledge and skills pertaining to the
risks being being addressed by the MHS and the associated controls. This shall
include:
1. Mandatory training and licensing requirements for certain types of work

that may expose persons to the major hazards. This shall include:
General Inductions for all employees, and site specific

inductions for certain employee groups based on risk (that
include reference to the major hazards at PT Inco and the
MHS system and related controls).
A program of Basic Safety Training for persons involved in

working at heights, confined space, rigging (and other work
based on risk).
A program of mandatory licensing for certain types of work

requiring specialized skill sets (e.g. light vehicle operation).
2. Department-based training to meet specific needs based on risk.
3. Competency in these defined training requirements assessed by

qualified workplace assessors and recorded in a system that allows
ready verification and tracking of workplace competencies.
Authorised Workplace Assessors will assess the competency of personnel

required to work with or manage handling of Dangerous Goods either alone (if
technically competent) or with other personnel who have the relevant technical
competence.
Harus dilaksanakan sistem pelatihan dan kompetensi untuk memastikan bahwa

semua orang di PT Inco mempunyai pengetahuan dan keahlian yang cukup
mengenai risiko yang ditangani oleh MHS dan tindakan pengendalian
terkait. Sistem dan pelatihan ini harus termasuk:
1. Pelatihan wajib dan persyaratan lisensi untuk jenis pekerjaan tertentu

yang dapat membahayakan seseorang. Pelatihan ini harus termasuk:
Induksi Umum untuk semua karyawan, dan induksi khusus

berdasarkan lokasi untuk kelompok karyawan tertentu
berdasarkan risiko (yang termasuk referensi terhadap bahaya-
bahaya utama di PT Inco dan sistem MHS dan kontrol-kontrol
terkait).
Program Pelatihan Keselamatan Dasar untuk orang yang

bekerja di ketinggian, ruang tertutup, rigging/tali-temali (dan
pekerjaan lain berdasarkan risiko).
Program pengaturan lisensi wajib untuk jenis pekerjaan

tertentu yang memerlukan serangkaian keahlian khusus

Michael Winship
System

(misalnya operasi kendaraan ringan).
2. Pelatihan berdasarkan departemen untuk memenuhi kebutuhan

tertentu (berdasarkan risiko).
3. Kompetensi dalam persyaratan pelatihan tertentu ini dinilai oleh penilai

tempat kerja yang berkualifikasi, dan dicatat dalam sistem yang
memungkinkan verifikasi kesiapan dan pelacakan kompetensi di tempat
kerja.
Penilai Tempat Kerja yang telah mendapat otorisasi akan menilai kompetensi
personil yang diharuskan untuk bekerja atau menangani Bahan Berbahaya baik
secara sendiri (bila berkompeten secara teknis) atau dengan personil lain yang
berkompetensi teknis yang relevan.
3. COMMUNICATION AND AWARENESS / KOMUNIKASI DAN KESADARAN BAGI KARYAWAN

Objectives
To ensure all personnel required to work with or manage the handling of Dangerous Goods can access and use
information provided in the Dangerous Goods Register.
Tujuan
Meyakinkan bahwa semua personel yang diwajibkan bekerja dengan atau mengelola penanganan Bahan
Berbahaya itu dapat mengakses dan memanfaatkan informasi yang tersedia dalam Buku Register Bahan
Berbahaya.
3.1 Dangerous Goods Register Awareness / Kesadaran Atas Register PTI General Dangerous
Bahan Berbahaya Managers Goods
Register.
Training shall be provided to all personnel required to work with or manage the
handling of Dangerous Goods on the use of the Dangerous Goods Register.
Pelatihan harus diberikan kepada semua orang yang diwajibkan bekerja dengan
atau mengelola penanganan Bahan Berbahaya mengenai penggunaan Buku
Register Bahan Berbahaya.
4. SPECIFICATIONS / SPESIFIKASI
Objectives
To ensure availability of Material Safety Data Sheets (MSDS) for Dangerous Goods.
To require compliance with ADG Code for all labelling, placarding and segregation of Dangerous Goods.
To require a storage plan to be developed and implemented for all Dangerous Goods at PT Inco.
To require a SOP be developed to manage the transportation and unloading of Dangerous Goods.
To ensure systems and processes developed to manage Dangerous Goods is compliant with the Decree of the
Minister of Mines and Energy.
Tujuan
Meyakinkan ketersediaan Material Safety Data Sheets (MSDS) bagi Bahan Berbahaya.
Mempersyaratkan dipatuhinya Standar ADG Code dalam memasang label, plakard dan pemisahan (segregasi)
dari Bahan Berbahaya.
Mempersyaratkan adanya rencana penimbunan sudah dibuat dan diterapkan bagi semua Bahan Berbahaya di
PT Inco.
Mempersyaratkan suatu SOP sudah dibuat untuk mengelola transportasi dan bongkar muat Bahan Berbahaya.
Meyakinkan sistem dan proses yang dibuat untuk mengelola Bahan Berbahaya sudah memenuhi Standar dalam

Michael Winship
System

Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi.
4.1 Supply of Dangerous Goods / Pasokan Bahan Berbahaya General MSDS

Manager SCM Register
All companies supplying Dangerous Goods to PT Inco shall be required to
provide a Material Safety Data Sheet (MSDS) for all Dangerous Goods supplied.
The SCM Department shall maintain a register of all MSDS collected for all
Dangerous Goods that is kept up to date and is made available to all persons
required to work with or manage Dangerous Goods.
Semua perusahaan pemasok Bahan Berbahaya kepada PT Inco harus

menyediakan Material Safety Data Sheet (MSDS) bagi semua Bahan Berbahaya
yang dipasoknya.
Departemen SCM harus memelihara register semua MSDS Bahan Berbahaya

dan selalu dipernaharui dan selalu tersedia bagi semua personel yang bekerja
dengan atau mengelola Bahan Berbahaya.
4.2 Labelling Dangerous Goods / Pemasangan Label Bahan Berbahaya PTI General
Managers
Labelling on all Dangerous Goods containers shall provide the product name
and any significant hazards the contents may present to ensure safe handling.
Labelling for Dangerous Goods shall meet the requirements of Australian
Dangerous Goods Code - Section 5.2.2. (Refer to Attachment B for examples of
labels used for each Dangerous Goods Class).
Pemasangan label terhadap semua wadah Bahan Berbahaya harus
menyatakan nama produk dan semua bahaya signifikan yang mungkin
ditimbulkan oleh isi wadah tersebut untuk meyakinkan penanganan yang aman.
Pemasangan label untuk Bahan Berbahaya harus memenuhi persyaratan
standar Australia: Australian Dangerous Goods Code - Seksi 5.2.2. (Lihat
Lampiran B untuk contoh label yang dipergunakan bagi setiap kelas Bahan
Berbahaya).
4.3 Placarding Dangerous Goods / Pemasangan Plakat Bahan PTI General

Berbahaya Managers
Placarding for Dangerous Goods shall meet the requirements of Australian

Dangerous Goods Code - Section 5.3.1 (Refer to Attachment C for examples of
placards used under the code).
Pemasangan plakat bagi Bahan Berbahaya harus memenuhi persyaratan

standar Australia: Australian Dangerous Goods Code – Seksi 5.3.1 (Lihat
Lampiran C untuk contoh plakat yang dipergunakan sesuai dengan standar ini).
4.4 Segregation of Dangerous Goods / Segregasi Bahan Berbahaya PTI General

Managers
Segregation for Dangerous Goods shall meet the requirements of Australian
Dangerous Goods Code - Section 9.1.2.
No Dangerous Goods shall be stored or transported with an incompatible

substance as defined by the ADG code.
(Refer to Attachment D for Table 9.1 Incompatibility based on Classification table

as presented in the ADG Code).
Segregasi Bahan Berbahaya harus memenuhi persyaratan yang dinyatakan


Michael Winship
System

dalam standar Australia: Australian Dangerous Goods Code - Seksi 9.1.2.
Tidak diperbolehkan menimbun atau mengangkut Bahan Berbahaya bersama-

sama dengan bahan lain yang tidak kompatibel sebagaimana ditentukan dalam
standar ADG Code.
(Lihat Lampiran D untuk Tabel 9.1 Ketidak cocokan (Incompatibility) berdasar

pada tabel Klasifikasi sebagaimana dinyatakan oleh standar ADG Code).
4.5 Storage of Dangerous Goods / Penimbunan Bahan Berbahaya PTI General Dangerous
Managers Goods Storage
The storage arrangements for Dangerous Goods shall be determined by Plan
reviewing the physical and chemical properties outlined in the MSDS (and
technical data sheets).
A storage plan shall be developed for all Dangerous Goods stores that defines
their safe storage needs.
The storage plan shall include requirements for:
1. Storage separation distances.

2. Signage and labelling.
3. Ventilation.
4. Fire protection.
5. Specialist chemical storage cabinets.
6. Personal Protective Equipment (PPE).
Pengaturan penimbunan Bahan Berbahaya harus ditetapkan dengan mengkaji

sifat-sifat pisik dan kimia yang dijabarkan dalam MSDS (dan lembar data teknis).
Rencana penimbunan harus dibuat bagi semua tempat penyimpanan Bahan

Berbahaya yang sudah menentukan syarat penyimpanan secara aman.
Rencana penimbunan harus mencakup persyaratan untuk:
1. Jarak pisah dalam penyimpanan.

2. Rambu-rambu dan pemasangan label.
3. Ventilasi.
4. Proteksi Kebakaran.
5. Kabinet khusus untuk menyimpan bahan kimia.
6. Alat Pelindung Diri (APD).
4.6 Storage and Handling of Class 3 Flammable Liquids / Penimbunan PTI General
dan Penanganan Cairan Mudah Menyala Kelas 3 Managers
Storage of Class 3 Flammable Liquids shall meet the requirements of AS 1940

for the Storage and Handling of Flammable and Combustible Liquids.
Specifically the following sections shall be applied:
1. Section 4 - Package storage and handling areas.

2. Section 5 - Storage in tanks.
3. Section 6 – Fuel dispensing.
4. Section 7 – Systems for piping, valves, pumps and tank heating.

Michael Winship
System

Penimbunan Cairan Mudah menyala Kelas 3 harus memenuhi persyaratan
dalam standar Australia AS 1940 Penimbunan dan Penanganan Cairan Mudah
Menyala dan Mudah Terbakar (Storage and Handling of Flammable and
Combustible Liquids).
Terutama seksi berikut ini haru sditerapkan:
1. Seksi 4 – Daerah penyimpanan pengepakan dan penanganan.

2. Seksi 5 – Penimbunan dalam tangki.
3. Seksi 6 – Pengisian Bahan Bakar.
4. Seksi 7 – Sistem pemanasan perpipaan, valve, pompa dan tangki.
4.7 Transportation of Dangerous Goods / Transportasi Bahan General

Berbahaya Manager SCM
All persons organising the transportation of Dangerous Goods shall ensure the
transport company complies with the requirements set out in the MSDS and any
Indonesian regulation (eg Dangerous Goods transportation).
When Dangerous Goods are transported in portable tanks, demountable tanks,

multiple element gas containers, bulk containers, intermediate bulk containers
(IBC) or tank vehicles, the HAZCHEM Code shall be displayed on the
emergency information panel consistent with the requirements of Section 5.3 of
the ADG Code.
A Standard Operating Procedure (SOP) shall be created and implemented to

guide the internal transportation and unloading of Dangerous Goods.
Semua orang yang mengorganisir transportasi Bahan Berbahaya harus

meyakinkan bahwa perusahaan transportasi tersebut mematuhi persyaratan
yang dinyatakan dalam MSDS dan Peraturan Perundang-undangan Republik
Indonesia (misalnya: Transportasi Bahan Berbahaya).
Apabila Bahan Berbahaya diangkut dalam tangki portabel, tangki-tangki yang

dapat dilepas, kontainer gas multi elemen, kontainer besar, kontainer besar
sementara (intermediate bulk container atau IBS) atau mobil tangki, maka Kode
HAZCHEM harus dipasang pada panel informasi darurat yang konsisten dengan
persyartan standar ADG Code Seksi 5.3.
Suatu Prosedur Operasi Standar (SOP) harus dibuat dan diterapkan sebagai
pedoman transportasi internal dan bongkar muat Bahan Berbahaya.
4.8 Decree of the Minister of Mines and Energy / Keputusan Menteri PTI General
Pertambangan dan Energi Managers
All systems and processes created to manage the risk associated with work with
Dangerous Goods must meet the requirements of the Decree of the Minister of
Mines and Energy, Kep\men\555 Part Four: Hazardous and Noxious Materials.
In particular the following articles shall be applied (refer to Attachment H):
1. Article 86 – Handling, Storage & Labelling.

2. Article 87 – Hygiene and Health.
3. Article 88 – Prevention.
4. Article 89 – Personal Protective Equipment.
5. Article 90 – Other Precautionary Measures, and

Michael Winship
System

6. Article 91.
Semua sistem dan proses yang dibuat untuk mengelola resiko yang berkaitan
dengan bekerja dengan Bahan Berbahaya harus memenuhi persyaratan yang
dinyatakan dalam Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi, Kep\men\555
Bagian Empat: Bahan Beracun Berbahaya.
Terutama pasal-pasal berikut harus diberlakukan (Lihat Lampiran H):
1. Rasal 86 – Penanganan, Penyimpanan dan Pemasangan Label.

2. Pasal 87 – Higiene dan Kesehatan.
3. Pasal 88 – Pencegahan dan Penanggulangan.
4. Pasal 89 – Alat Pelindung Diri.
5. Pasal 90 – Tindakan Pencegahan Lainnya, dan
6. Pasal 91.
4.9 Explosives / Bahan Peledak PTI General

Managers
Dangerous Goods listed as Class 1 Explosives in the ADG Code (refer to
Attachment A) shall be controlled by the MHS09 Explosives Standard.
Bahan Berbahaya yang terdaftar dalam Bahan Peledak Kelas 1 menurut standar
ADG Code (Lihat Lampiran A) harus dikendalikan dengan menerapkan MHS 09
Standar Bahan Peledak.
5. WORK METHOD AND CONDITION CONTROL / METODE KERJA DAN PENGENDALIAN KONDISI
Objectives
To define the process that must be implemented for the approval, acquisition and procurement of Dangerous
Goods.
To require procedures to be developed and implemented for the use of all Dangerous Goods at PT Inco.
To ensure the development of procedures that will meet the requirements of AS 1940 for the Storage and
Handling of Flammable and Combustible Liquids.
To define the process that must be followed for the planned disposal of Dangerous Goods.
To require the provision of PPE and training for all personnel required to work with Dangerous Goods.
Tujuan
Menjabarkan proses yang harus diterapkan untuk memperoleh persetujuan, akuisisi dan pengadaan Bahan
Berbahaya.
Mempersyaratkan bahwa prosedur harus dikembangkan dan diterapkan guna mengatur penggunaan semua
Bahan Berbahaya di PT Inco.
Meyakinkan bahwa prosedur yang dikembangkan itu memenuhi persyaratan standar AS 1940 untuk Penimbunan
dan Penanganan Cairan Mudah Menyala dan Mudah terbakar.
Menjabarkan bahwa suatu proses harus dipatuhi untuk rencana pembuangan dan pemusnahan Bahan
Berbahaya.
Mempersyaratkan bahwa ketentuan penggunaan APD dan pelatihan bagi orang yang bekerja dengan Bahan
Berbahaya.
5.1 Approval, Acquisition and Procurement of Dangerous Goods / General Dangerous

Persetujuan, Akusisi dan Pengadaan Bahan Berbahaya Manager SCM Goods
Management

Michael Winship
System

SOP
A process shall be developed and implemented to control the approval,
acquisition and procurement of Dangerous Goods.
This process shall ensure that any Dangerous Goods approved for use on site
has its specific neutralising agent for decontamination in the event of a spill or
leak and in the event of human exposure, its specific antidote if one is available
(eg hydrofluoric acid - antidote calcium glutamate).
This process shall be consistent with Indonesian regulation and the ADG Code.
Note: Refer to Attachment F for an example of a Dangerous Goods Acquisition

Form.
Suatu proses harus dikembangkan dan diterapkan guna mengendalikan

pemberian persetujuan, akuisisi dan pengadaan Bahan Berbahaya.
Proses ini harus mampu meyakinkan bahwa setiap Bahan Berbahaya yang
disetujui dipergunakan di lapangan sudah memiliki bahan penetral spesifik yang
berguna untuk menghilangkan kontaminasi apabila terjadi tumpahan atau
bocoran san dalam kejadian adanya orang yang terpapar, sudah ada antidote
spesifik yang tersedia (misalnya: hydrofluoric acid – antidote-nya adalah calcium
glutamate).
Proses ini harus konsisten dengan peraturan perundang-undangan Republik

Indonesia dan standar ADG Code.
Catatan: Lihat Lampiran F untuk contoh Formulir Akuisisi Bahan Berbahaya.
5.2 Use of Dangerous Goods / Penggunaan Bahan Berbahaya PTI General

Managers
All personnel required to use Dangerous Goods shall be familiar with all aspects
of the safe handling of the material as detailed in the MSDS, manufacturer’s
instruction, or other safety information as published by PT Inco or other authority.
Standard Operating Procedures shall be developed to include information on the

safe handling of Dangerous Goods based on the relevant MSDS.
Semua personel yang wajib menggunakan Bahan Berbahaya harus memahami

semua aspek penanganan bahan itu secara aman sebagaimana dirinci dalam
MSDS, instruksi Pabrik Pembuatnya, atau informasi keselamatan lainnya yang
diterbitkan oleh PT Inco atau pihak berwenang lainnya.
Prosedur Operasi Standar (SOP) harus dibuat dan mencakup informasi

mengenai penanganan secara aman atas Bahan Berbahaya sesuai dengan
MSDS yang relevan.
5.3 Handling and Use of Class 3 Flammable Liquids / Penanganan dan PTI General
Penggunaan Cairan Mudah Menyala Kelas 3 Managers
Standard Operating Procedures (SOPs) shall be developed to manage the use

of all Class 3 Flammable Liquids at PT Inco.
These procedures shall meet the requirements of AS 1940 for the Storage and
Handling of Flammable and Combustible Liquids.
Specifically the following sections shall be applied:
1. Section 6 – Fuel dispensing.

2. Section 9 – Operations.

Michael Winship
System

Prosedur Operasi Standar (SOP) harus dikembangkan untuk mengelola
penggunaan semua Cairan Mudah Menyala Kelas 3 di PT Inco.
Prosedur ini harus memenuhi persyaratan dari standar AS 1940 Penimbunan

dan Penanganan Cairan Mudah Menyala dan Mudah Terbakar (Storage and
Handling of Flammable and Combustible Liquids).
Terutama seksi berikut ini harus diberlakukan:
1. Seksi 6 – Pengisian Bahan Bakar.

2. Seksi 9 – Pengoperasian.
5.4 Handling and Use of Class 8 - Corrosive Substances / Penanganan PTI General
dan Penggunaan Bahan Korosiv Kelas 8 Managers
Standard Operating Procedures (SOPs) shall be developed to manage the use

of all Class 8 Corrosive Substances at PT Inco.
The procedures shall ensure all personnel required to handle corrosive

substances are provided with appropriate instruction on the associated hazards
and training in application of the relevant procedures.
All personnel required to work with corrosive substances must be equipped with
all personal protective equipment required for the safe conduct of their work.
Prosedur Operasi Standar (SOP) harus dikembangkan untuk mengelola

penggunaan semua Bahan Korosiv Kelas 8 di PT Inco.
Prosedur itu harus mampu meyakinkan bahwa semua orang yang diwajibkan
menangani bahan korosiv itu sudah diberi instruksi yang sesuai mengenai
bahaya yang berkaitan dengan bahan itu dan sudah menerima pelatihan tentang
penerapan prosedur yang sesuai.
Semua orang yang bekerja dengan bahan korosiv harus dilengkapi dengan alat
pelindung diri yang harus dikenakan agar pelaksanaan pekerjaan itu menjadi
aman.

Michael Winship
System

5.5 Decanting Dangerous Goods / Menuangkan Bahan Berbahaya PTI General
Managers
The practice of decanting Dangerous Goods Class 3 Flammable Liquids or
Class 8 Corrosive Substances from their primary container shall be actively
discouraged in the workplace. Where this practice is required the following must
apply:
1. The container must be suitable for the characteristics of the Dangerous

Goods to be decanted and it must not have contained other Dangerous
Goods.
2. Containers designed for food stuffs, soft drinks or potable water shall not
be used for storing or decanting Dangerous Goods.
3. Dangerous Goods intended for immediate use;
¾ Shall require temporary labelling that clearly identifies the contents.
¾ Any unused portion shall be returned to the primary container, however
where this is not possible, a correct label is to be applied to the
container and stored in the appropriate Dangerous Goods storage
facility.
4. Dangerous Goods decanted into a secondary container must be labelled
and stored correctly in accordance with this Standard.
Praktek menuangkan Bahan Berbahaya Kelas 3 Cairan Mudah Menyala, atau

Bahan Korosive Kelas 8 dari wadah utamanya harus secara aktif tidak
dianjurkan di tempat kerja. Bilamana praktek ini dibutuhkan maka hal-hal berikut
ini harus diterapkan:
1. Wadahnya harus sesuai dan cocok dengan karakteristik dari Bahan

Berbahaya yang dituangkan dan harus tidak berisi Bahan Berbahaya
lainnya.
2. Wadah yang didesign untuk wadah makanan, minuman atau air minum
tidak boleh dipergunakan untuk menyimpan atau menuangkan Bahan
Berbahaya.
3. Bahan Berbahaya idimaksudkan untuk segera dipergunakan:
¾ Harus mensyaratkan pemasangan label sementara yang dengan jelas
menyatakan isinya.
¾ Kelebihan bahan yang tak terpakai harus dikembalikan ke dalam
wadah utamanya, namun demikian bilamana hal itu tidak
memungkinkan, pemasangan label yang tepat harus silakukan
terhadap wadahnya dan disimpan di dalam fasilitas penyimpanan yang
benar.
4. Bahan Berbahaya yang dituangkan kedalam wadah sekunder harus
dipasangi label dan disimpan dengan benar sesuai dengan Standar ini.
5.6 Disposal of Dangerous Goods / Pembuangan dan Pemusnahan PTI General Disposal of
Bahan Berbahaya Managers Dangerous
Goods Plan
The disposal of Dangerous Goods shall be conducted in consultation with the
appropriate authorities, licensed waste disposal contractors and the supplier, as
applicable.
A disposal plan shall be created to ensure the safe disposal of Dangerous

Goods is managed.
Approval for the disposal plan must be obtained from the Department Manager.
The disposal plan shall include, but is not limited to, the following:

Michael Winship
System

1. Type, quantity and classification of the Dangerous Goods to be disposed.
2. Segregation of waste Dangerous Goods storage.
3. Detailed placards and labels clearly identifying the Dangerous Goods as
waste.
4. Use of an approved (Government licensed) contractor.
5. Transportation of waste Dangerous Goods.
6. Disposal equipment.
7. Disposal practices and handling requirements (eg PPE).
8. Emergency procedures.
Pembuangan dan pemusnahan Bahan Berbahaya harus dilakukan setelah

berkonsultasi dengan pihak yang berwenang, kontraktor pembuangan sampah
berlisensi dan pemasok, sebagaimana peraturan yang berlaku.
Suatu rencana pembuangan harus dibuat untuk meyakinkan pengelolaan

pembuangan Bahan Berbahaya secara aman.
Persetujuan terhadap rencana pembuangan harus diperoleh dari Manajer

Departemen.
Rencana pembuangan harus mencakup, tetapi tidak terbatas pada hal berikut
ini:
1. Jenis, kuantitas dan klasifikasi dari Bahan Berbahaya yang bakal dibuang.
2. Segregasi dari penyimpanan sampah Bahan Berbahaya.
3. Plakat dan label yang rinci dengan jelas menyatakan identitas Bahan
Berbahaya sudah menjadi sampah.
4. Pemanfaatan Kontraktor yang sudah disetujui (Mendapat lisensi dari
Pemerintah).
5. Transportasi dari sampah Bahan Berbahaya.
6. Peralatan yang dipergunakan untuk membuang.
7. Praktek dan cara pembuangan dan persyaratan penanganannya.
8. Prosedur dalam menghadapi situasi darurat.
5.7 Personal Protective Equipment / Alat Pelindung Diri PTI General

Managers
Correct Personal Protective Equipment (PPE) must be identified by consulting
the MSDS and supplied for personnel who are required to work with Dangerous
Goods.
Personnel required to wear PPE for Dangerous Goods must be trained in how to
select, fit, maintain and wear PPE including its correct use and limitations as
defined by the Minister of Mines and Energy Kep\men\555 Article 89 – Personal
Protective Equipment, paragraph 1, 2, 3 & 4. (refer to Attachment H)
Alat Pelindung Diri (APD) yang tepat harus sudah ditentukan dengan merujuk
pada MSDS dan tersedia bagi orang yang bekerja dengan Bahan Berbahaya itu.
Personel yang diwajibkan mengenakan APD untuk Bahan Berbahaya harus

menerima pelatihan tentang bagaimana memilih, mengukur kecocokannya,
memelihara dan mengenakan APD itu termasuk penggunaan yang tepat dan
keterbatasannya sebagaimana dinyatakan dalam Keputusan Menteri
Pertambangan dan Energi: Kep\men\555 Pasal 89 – Alat Pelindung Diri,
paragraf 1, 2, 3 & 4. (Lihat Lampiran H).

Michael Winship
System

6. MAINTENANCE / PEMELIHARAAN
Objectives
To ensure all facilities used for the storage of Dangerous Goods are in good condition.
Tujuan
Meyakinkan bahwa semua fasilitas yang dipergunakan untuk menimbun Bahan Berbahaya itu dalam kondisi yang
baik.
6.1 Maintenance of Dangerous Goods Storage Facilities / Pemeliharaan General

Fasilitas Tempat Penimbunan Bahan Berbahaya Manager SCM
A maintenance program shall be established and maintained to ensure all

storage facilities for Dangerous Goods are in good condition and fit for purpose.
The program shall ensure:
1. Suitability and maintenance of storage buildings.
2. Suitability and maintenance of shelving and other storage systems.
3. Maintenance of ventilation systems.
4. Serviceability of fire protection systems and other safety devices.
5. Maintenance of placarding and labelling.
Program pemeliharaan harus ditetapkan dan dipelihara untuk meyakinkan
bahwa semua fasilitas penimbunan Bahan Berbahaya itu dalam kondisi yang
baik dan cocok bagi peruntukannya.
Program itu harus mampu meyakinkan:
1. Kecocokan dan pemeliharaan bangunan tempat penyimpanan.
2. Kecocokan dan pemeliharaan rak-rak dan sistem penyimpanan lainnya.
3. Pemeliharaan sistem ventilasi.
4. Ketersediaan pelayanan proteksi kebakaran dan alat pengaman lainnya.
5. Pemeliharaan plakat dan label.
7. EMERGENCY CONTROLS / PENGENDALIAN KEADAAN DARURAT

Objectives
To ensure a planned effective response to an emergency involving Dangerous Goods.

To ensure Fire and Emergency Services (FES) develop and apply emergency procedures to manage their
response to an emergency involving Dangerous Goods.
To require FES personnel to have health assessment and monitoring for the duration of their employment with PT
Inco.
Tujuan
Meyakinkan adanya suatu rencana respons yang efektif terhadap panggilan darurat yang melibatkan Bahan
Berbahaya.
Meyakinkan bahwa Fire and Emergency Services (FES) mengembangkan dan menerapkan prosedur darurat
untuk mengelola respons mereka terhadap panggilan darurat yang melibatkan Bahan Berbahaya.
Mempersyaratkan personel FES sudah melewati pemeriksaan kesehatan dan monitoring kesehatannya selama
bekerja di PT Inco.

Michael Winship
System

7.1 Emergency Planning / Perencanaan Darurat General Dangerous

Manager EHS Goods
There must be an emergency response plan developed to enable effective Response
response for all Dangerous Goods that may be encountered at PT Inco. Plan,
Fire and Emergency Services (FES) will be the lead Response Agency for all
hazardous materials (HAZMAT) emergencies as required by PT Inco Emergency
Management Arrangements.
Harus ada rencana tanggap darurat yang dikembangkan untuk mampu

merespons secara efektif terhadap semua panggilan darurat yang melibatkan
Bahan Berbahaya yang mungkin ditemui di PT Inco.
Fire and Emergency Services (FES) harus memimpin Agen Pemberi Respon
terhadap semua panggilan darurat Bahan Berbahaya (Hazardous Material atau
HAZMAT) sebagaimana dipersyaratkan oleh Pengaturan Manajemen Darurat
PT Inco.
7.2 Fire and Emergency Services / Pelayanan Kebakaran dan Darurat General
Manager EHS
The Fire and Emergency Services shall utilise information required by the ADG
Code (eg HAZCHEM, placarding and labels) to plan their response in an
emergency.
FES shall use the SAA/SNZ HB76 Dangerous Goods – Initial Emergency
Response Guide. FES shall utilise this reference to ensure emergency response
actions are planned to minimise the effects of a dangerous goods incident.
Fire and Emergency Services (FES) harus memanfaatkan informasi yang
dipersyaratkan oleh standar ADG Code (misalnya HAZCHEM, pemasangan
plakat dan label) dalam merencanakan respons mereka terhadap panggilan
darurat.
FES harus memanfaatkan standar SAA/ SNZ HB 76 Bahan Berbahaya –

Pedoman Memberikan Respons Darurat awal. FES harus memanfaatkan
rujukan ini untuk meyakinkan bahwa tindakan respons darurat itu sudah
terencana dengan baik guna memperkecil dampak buruk dari insiden Bahan
Berbahaya.
7.3 FES Chemical Protective Clothing / Baju Pelindung Bahan Kimia General General
bagi FES EHS
FES personnel shall be provided with and trained in the use of Level A Chemical
Protective Clothing (NFPA) for response to hazardous material incidents.
Personel FES harus dilengkapi dengan dan diberikan pelatihan dalam

penggunaan Baju Pelindung Bahan Kimia Level A (NFPA) dalam memberikan
respons terhadap panggilan darurat insiden Bahan Berbahaya.
7.4 FES HAZMAT Training / Pelatihan HAZMAT bagi FES General

Manager EHS
FES personnel shall be provided with HAZMAT training (as a minimum) in
accordance with recognised international training Standards (PUAFIR309A
Response to Hazardous Material Incidents competency standards).
Personel FES harus dilengkapi dengan pelatihan HAZMAT (sekurang-

kurangnya) sesuai dengan standar pelatihan internasional yang diakui (PUAFIR
309 A – Kompetensi Memberikan Respons terhadap Insident Bahan Berbahaya.

Michael Winship
System

7.5 ERG First Responders HAZMAT Training / Pelatihan HAZMAT bagi General
First Responder ERG Manager EHS
FES is responsible for developing and implementing a training program to

provide training to ERG agencies appropriate to their various roles.
FES bertanggung jawab untuk mengembangkan dan menerapkan program

pelatihan bagi anggota ERG sesuai dengan variasi tugas-tugas mereka.
7.6 FES HAZMAT Equipment / Peralatan HAZMAT bagi FES General

Manager EHS
The FES shall ensure that provision for the correct emergency equipment
required to contain, divert, control or neutralise a hazardous materials incident is
available and fit for purpose.
This equipment shall be available either as inventory as and FES asset, or

identified and available from an ERG Support Agency.
FES harus meyakinkan bahwa ketentuan adanya peralatan darurat yang tepat
yang dibutuhkan untuk membatasi, memindahkan alirannya, mengendalikan
atau menetralkan suatu insiden Bahan Berbahaya itu tersedia dan cocok bagi
peruntukannya.
Peralatan ini harus tersedia baik sebagai inventory dan aset FES atau
diidentifikasi dan tersedia dan dapat diambil dari suatu Agen Pendukung ERG.
7.7 FES Medical Monitoring / Pemantauan Kesehatan Medis bagi FES General
Manager EHS
The FES is to develop a process that will ensure FES personnel have a baseline
medical assessment and follow-up yearly assessments for the duration of their
service.
Medical records are to be maintained that records all hazardous materials

incidents in which FES personnel have been required to respond.
These records are to include (as a minimum):
1. Time and date of the incident.

2. Type of hazardous material.
3. Duration of incident.
4. Whether the FES personnel suffered actual chemical exposure.
5. Requirements for quarterly medical monitoring if exposure did take place.
FES harus mengembangkan suatu proses yang mampu meyakinkan bahwa

personel FES sudah melewati dasar-dasar pemeriksaan kesehatan dan tindak-
lanjutannya setiap setahun sekali selama bekerja sebagai anggota FES.
Catatan medis yang mencatat semua insiden Bahan Berbahaya dimana

personel FES sudah dilibatkan dalam memberikan respons harus dipelihara.
Catatan ini harus mencakup (sekurang-kurangnya):
1. Jam dan tanggal kejadian insiden itu.

2. Jenis Bahan Berbahaya.
3. Lamanya (durasi) insiden.
4. Apakah personel FES mengalami penderitaan akibat pemaparan terhadap

Michael Winship
System

bahan kimia tersebut.
5. Persyaratan untuk pemantauan medis setiap kuarlat apabila pemaparan
itu benar-benar terjadi.
7.8 Decontamination / Menghilangkan Kontaminasi General

Manager EHS
The FES is to develop a process that will ensure FES personnel have an
effective decontamination method for on scene decontamination of FES
personnel, civilian victims and equipment.
FES harus mengembangkan suatu proses yang mampu meyakinkan bahwa
personel FES sudah memiliki metoda dekontaminasi (menghilangkan
kontaminasi) untuk menghilangkan kontaminasi pada personel FES, anggota
masyarakat yang menjadi korban dan peralatan kerja di tempat kejadian.
8. MONITORING, INSPECTIONS AND AUDITS / PERMANTAUAN, INSPEKSI DAN AUDIT

Objectives
To require the auditing of compliance to this Standard.

To require the establishment of a routine chemical storage inspection and monitoring program.
Tujuan
Mempersyaratkan dilakukan audit untuk mengukur dipatuhinya Standar ini.

Mempersyaratkan ditetapkannya inspeksi rutin terhadap penyimpanan bahan kimia dan program
pemantauannya.
8.1 Auditing / Audit General

Manager EHS
Audits must be performed to assess compliance with this Standard as per an
approved audit schedule.
Audit harus dilakukan untuk menilai ditaatinya Standar ini sesuai dengan jadwal
audit yang sudah disetujui.
8.2 Dangerous Goods Storage Facility Inspections / Inspeksi Fasilitas PTI General
Penimbunan Bahan Berbahaya Managers
Regular inspections must be completed of all Dangerous Goods storage facilities

to ensure the correct storage, segregation, placarding and labelling of
Dangerous Goods is achieved and maintained.
The inspections shall include:
1. Inventory check of Dangerous Goods packaging and containment.

2. Segregation of incompatible materials.
3. Housekeeping quality.
4. Integrity of storage shelves, lighting and infrastructure.
5. Ventilation.
6. Fire extinguisher service.
7. Placarding and labelling.
Inspeksi reguler harus dilakukan terhadap semua fasilitas tempat penimbunan

Bahan Berbahaya untuk meyakinkan penyimpanan, segregasi, pemasangan

Michael Winship
System

plakat dan label bagi Bahan Berbahaya sudah dilakukan dengan benar dan
dipelihara dengan baik.
Inspeksi itu harus mencakup:
1. Pemeriksaan Inventory pembatasan dan pengepakan Bahan Berbahaya.

2. Segregasi terhadap bahan yang tidak kompatibel.
3. Kualitas kebersihan dan kerapian.
4. Integritas rak penyimpanan, lampu penerangan dan infrastruktur.
5. Ventilasi.
6. Ketersediaan Alat Pemadam Api Ringan yang berfungsi dengan baik.
7. Pemasangan plakat dan label.
9. REPORTING, ASSESSMENT AND CORRECTIVE ACTIONS / PELAPORAN, PENILAIAN DAN

TINDAKAN PERBAIKAN
Objectives
To require all personnel to report hazards identified with Dangerous Goods handling and use.
Tujuan
Mempersyaratkan bahwa semua personel harus melaporkan bahaya yang teridentifikasi dalam penanganan dan
penggunaan Bahan Berbahaya.
9.1 Hazards and Defects / Bahaya dan Cacat PTI Area

General
All hazards or defects identified with Dangerous Goods storage and handling managers
must be reported.
Semua bahaya atau kerusakan yang teridentifikasi dalam penyimpanan dan

penanganan Bahan Berbahaya harus dilaporkan.

Michael Winship
System

ATTACHMENT A – AUSTRALIAN DANGEROUS GOODS CODE (ADG)
The ADG Code assigns substances (including mixtures and solutions) and articles subject to this Code to one of
nine classes according to the hazard or the most predominant of the hazards they present. Some of the classes
are subdivided into divisions as follows:
Standar ADG Australia menetapkan zat (termasuk campuran dan larutan) dan benda-benda ke dalam standar ini
mulai dari kelas satu sampai kelas sembilan tergantung pada bahaya atau bahaya yang paling dominan yang
dapat ditimbulkan oleh bahan itu. Beberapa kelas itu dibagi menjadi sub-divisi sebagai berikut:
Class Dangerous Good Description
Class 1 Explosives
Division 1.1 Substances and articles which have a mass explosion hazard.
Zat dan benda yang mempunyai bahaya peledakan massal.
Division 1.2 Substances and articles which have a projection hazard but not a mass
explosion hazard.
Zat dan benda-benda yang mempunyai bahaya ledakan terproyeksi tetapi
bukan ledakan massal
Division 1.3 Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast or a
minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard.
Zat dan benda-benda yang memiliki bahaya terbakar dan bahaya ledakan kecil
lain atau bahaya ledakan terproyeksi kecil atau kedua-duanya, tetapi bukan
bahaya ledakan massal.
Division 1.4 Substances and articles which present no significant hazard.
Zat dan benda-benda yang tidak mempunyai bahaya yang signifikan.
Division 1.5 Very insensitive substances which have a mass explosion hazard.
Zat yang sangat tidak sensitiv yang mempunyai bahaya ledakan massal.
Division 1.6 Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
Benda-benda yang sangat-sangat tidak sensitiv yang tidak mempunyai bahaya
ledakan massal.
Class 2 Gases / Gases

Division 2.1 Flammable gases.
Gas mudah menyala.
Division 2.2 Non-flammable, non toxic gases.
Gas tidak mudah menyala, tidak beracun.
Division 2.3 Toxic gases.
Gas beracun.
Class 3 Flammable liquids / Cairan mudah Menyala
Class 4 Flammable solids; substances liable to spontaneous combustion; substances which, on

contact with water, emit flammable gases. / Padatan mudah Menyala; zat yang bersifat dapat
terbakar spontan; zat yang , bila terkontak dengan air, melepaskan gas mudah terbakar.
Division 4.1 Flammable solids, self-reactive substances and solid desensitised explosives.
Padatan mudah menyala, zat yang bereaksi sendiri dan padatan mudah
meledak yang dibuat kurang sensitiv.
Division 4.2 Substances liable to spontaneous combustion.
Zat yang dapat terbakar spontan.

Michael Winship
System

Class Dangerous Good Description
Division 4.3 Substances which in contact with water emit flammable gases.
Substnas yang bila terkena air melepaskan gas yang mudah terbakar.
Class 5 Oxidising substances and organic peroxides / Zat yang Mengoksidasi dan organik peroksida
Division 5.1 Oxidizing substances.
Zat yang mengoksidasi.
Division 5.2 Organic peroxides
Perosida organik.
Class 6 Toxic and infectious substances

Division 6.1 Toxic substances.
Zat beracun.
Division 6.2 Infectious substances.
Zat yang dapat menimbulkan infeksi.
Class 7 Radioactive Material / Bahan Radioaktiv
Class 8 Corrosive substances / Zat yang bersifat korrosiv
Class 9 Miscellaneous dangerous substances and articles / Zat dan benda-benda lainnya yang
berbahaya

Michael Winship
System

ATTACHMENT B – ADG CLASS LABELS (EXAMPLES)

Michael Winship
System


Michael Winship
System


Michael Winship
System

ATTACHMENT C – ADG CODE PLACARDING (EXAMPLES)

Michael Winship
System


Michael Winship
System

ATTACHMENT D – ADG CODE – INCOMPATIBLE GOODS

Michael Winship
System


Michael Winship
System

ATTACHMENT E – MATERIAL SAFETY DATA SHEETS (MSDS)
Material Safety Data Sheets shall contain complete information on the Dangerous Goods, and be set out in
accordance with the National Code of Practice for the Preparation of Material Safety Data Sheets NOHSC:2011
(1994).
As a minimum the following headings shall be included in the MSDS:
1. Company details (which includes date of issue).

2. Statement of hazardous nature.
3. Identification (Description of product);
¾ Product name – trade name, chemical name, UN number, Hazchem code and poisons schedule number.
¾ Description and properties – appearance, boiling point / melting point, vapour pressure, specific gravity,
flashpoint, flammability limits and solubility in water.
¾ Composition – chemical ingredients listed under chemical name, CAS number and proportion.
4. Health hazard information (health effects);
¾ Short term and long term health effects, route of exposure, description of symptoms, toxicity data.
¾ First aid – initial care following exposure, first aid facilities required, advice to doctor.
5. Precautions for use (exposure standards);
¾ Controls and protection necessary for safe use.
6. Safe handling information;
¾ Storage and transport, spills and disposal, fire and explosion hazards.
7. Other information (extra information, doctors notes).
8. Contact point (for specialist information).
MSDS (Material Safety Data Sheet) harus berisi informasi lengkap tentang Bahan Berbahaya, dan disajikan sesuai
dengan standar standar: National Code of Practice for the Preparation of Material Safety Data Sheets
NOHSC:2011 (1994).
Sekurang-kurangnya judul berikut ini harus termasuk dalam MSDS:
1. Rincian perusahaan (yang termasuk tanggal diterbitkan).

2. Pernyataan sifat-sifat alamiah dari bahaya.
3. Identifikasi (Diskripsi produk):
¾ Nama produk – nama dagang, nama kimia. Nomor UN, Kode HAZCHEM dan nomor skedul dari racun.
¾ Diskripsi dan sifat-sifat – tampilan, titik didih / titik cair, tekanan uap, spesifik gravity (berat jenis), tituik
bakar, flamability limit dan kelarutan dalam air.
¾ Komposisi – elemen kimia yang terdaftar sebagai pembentuk nama kimia, nomor CAS dan proporsinya.
4. Informasi bahaya terhadap kesehatan (dampak terhadap kesehatan):
¾ Dampak jangka pendek dan jangka panjang, jalur pemaparan, diskripsi gejala-gejla, data toksisitas.
¾ Pertolongan Pertama Pada Kecelakaan – pertolongan awal setelah terpapar, fasilitas PPPK yang
dibutuhkan, nasehat dokter.
5. Tindakan pencegahan ketika mempergunakan (standar pemaparan):
¾ Pengendalian dan proteksi yang dibutuhkan agar dapat dipergunakan dengan aman.
6. Informasi penangan secara aman:
¾ Penyimpanan dan transportasi, tumpahan dan pembuangan, bahaya kebakaran dan ledakan.
7. Informasi lainnya (informasi ekstra, catatan bagi dokter).
8. Kontak yang dapat dihubungi (untuk memperoleh informasi spesialist).

Michael Winship
System

ATTACHMENT F – DANGEROUS GOODS ACQUISITION REQUEST FORM /
FORMULIR AKUISISI BAHAN BERBAHAYA
To: Supply Officer responsible for Dangerous Goods

Kepada: Petugas Pemasok yang bertanggungjawab atas Bahan Berbahaya
Person: Phone # Date:

Nama: Telepon Tanggal:
Site: Employee #:
Badge Number:
Department: Email Address:
Dangerous Goods requested Quantity

Bahan Berbahaya yg diminta: Jumlah
Supplier/Manufacturer
Pemasok/ Pabrik Pembuat
Proposed use of Dangerous Goods

Tujuan Penggunaan Bahan Berbahaya
Proposed storage location

Lokasi penyimpanan yang disarankan
Reason for request (including advantages)

Alasan permintaan (termasuk kelebihannya)

Michael Winship
System

Are there any disadvantages/special precautions (e.g. environmental, non-compatibility with the processes,
restrictions on the method of use, training, PPE)?
Adakah kekurangannya / perhatian khusus (misalnya: terhadap lingkungan hidup, ketidak kompatibilitasnya dengan
proses, larangan dalam metoda penggunaannya, pelatihan, APD)?
Are there any alternatives on site that can perform the same task?
Adakah alternativ lain di lapangan yang dapat melakukan fungsi yang sama?
MSDS attached Is this a new chemical?

MSDS terlampir Apakah ini bahan kimia baru?
Risk assessment attached Does this replace an existing chemical?

Penilaian Resiko ierlampir Apakah ini menggantikan bahan kimia yang
sudah ada?
What is the stock code?

Apa Stock Code-nya?
Approved by Department General Manager

Disetujui oleh
Signature
Tanda tangan
Name
Nama
Date
Tanggal

Michael Winship
System

ATTACHMENT G – DANGEROUS GOODS RISK ASSESSMENT CHECKLIST /
DAFTAR PERIKSA PENILAIAN RESIKO BAHAN BERBAHAYA
This checklist is to be used as the first step to understanding the hazards posed by the chemicals and identifying
the controls that are in place.
This information is to be used to allow an informed decision on the level of risk. For low risk chemicals this
checklist may be sufficient, however as the risk increases, more comprehensive risk assessments will be required.
Checklist ini harus dimanfaatkan sebagai langkah pertama dalam memahami bahaya yang berada dalam bahan
kimia dan mengidentifikasi apakah pengendalian sudah diterapkan.
Informasi ini harus dipergunakan untuk membuat keputusan terinformasi mengenai tingkat resiko. Bagi bahan
kimia berresiko rendah cheklist ini mungkin sudah cukup memadai, namun demikian apabila tingkat resikonya
meningkat, maka penilaian resiko yang lebih komprihensiv harus dipersyaratkan.
Name of Substance ..........................................................................................................................................................

Nama Zat
Application ..........................................................................................................................................................
Pemakaian
Central Registration Number: …………………………………………………………………………………

Nomor Register Sentral
Do you have the MSDS? Yes / No Dangerous Goods Class ...................................................

Apakah ada MSDSnya? Ya / Tidak Kelas Bahan Berbahaya
What are the effects on:

Apa dampaknya bila:
Inhalation ..........................................................................................................................................................
Dihirup lewat pernafasan
Absorption ..........................................................................................................................................................
Diserap lewat kulit
Ingestion ..........................................................................................................................................................
Termakan
Injection ..........................................................................................................................................................
Terinjeksi
Contact with eyes ..........................................................................................................................................................

Kontak dengan mata
Contact with skin ..........................................................................................................................................................

Kontak dengan kulit
Is it a Dangerous Goods? (can the chemical cause harm to people) Yes (complete form) / No (no approval required)
Apakah ini termasuk bahan berbahaya?
(dapatkan bahan kimia ini menyebabkan kesengsaraan kepada manusia) Ya (lengkapi formulir) / Tidak (tidak membutuhkan
persetujuan)

Michael Winship
System

Is it a stock item? Yes / No If yes, advise stockcode! …………………………………………………………...
Apakah ini ada dalam sock gudang? Ya / Tidak Bila Ya, tulis kode stck-nya….
How is it coming onto site: Purchase Yes / No Generate Yes / No Service Providers Yes / No
Bagaimana sampai ke site: Pembelian Ya / Tidak Dibuat Ya / Tidak Pemasuk Pelayanan Ya / Tidak
What concentrations and quantities? Concentration ......................................... Quantity .......................................

Berapa konsentrasi dan jumlahnya? Konsentrasi Jumlah
Transport / Transportasi What are the legislation requirements

Does it require any specific transport arrangements Apa persyaratan perundang-undangan
Yes / No ...............................................................................................
Apakah membutuhkan pengaturan transportasi khusus? What controls are currently in place:
Ya / Tidak Apa pengendalian yang saat ini sudah diterapkan
terhadap:
If not a dangerous good what are the hazards to:
People ............................................................................
Bila bukan bahan berbahaya apa bahayanya terhadap:
Orang
People ........................................................................
Plant ............................................................................
Orang
Pabrik
Plant ........................................................................
Equipment ............................................................................
Pabrik
Peralatan
Equipment ........................................................................
PPE ………………………………………………………...
Peralatan
Alat Pelindung Diri
Storage / Penyimpanan What are the legislation requirements

Does it require any specific storage arrangements Apa pengendalian yang saat ini sudah diterapkan
(segregation, packaging, signage, containment) terhadap:
Apakah membutuhkan pengaturan penyimpanan khusus People ............................................................................
*segragasi, pengepakan, rambu-rambu, pembatasan)
Orang
............................................................................................
Plant ............................................................................
If not a dangerous good what are the hazards to: Pabrik
Bila bukan bahan berbahaya apa bahayanya terhadap:
Equipment ............................................................................
People / orang .................................................................. Peralatan
Plant / Pabrik ..................................................................... PPE ………………………………………………………...
Equipment / Peralatan ...................................................... Alat Pelindung Diri
Use / Penggunaan
Explanation of the process to be used, address as a minimum: What concentrations/quantities are going to be used?
How is it diluted? Is this a new process or a change? What are the maintenance requirements?
Penjelasan tentang proses yang akan dipergunakan, sekurang-kurangnya menjelaskan: Pada konsentrasi berapa /
berapa jumlah yan bakal dipergunakan? Bagaimana mengencerkannya? Apakah ini prose baru atau suatu
perubahan? Apa yang menjadi persyaratan pemeliharaannya?
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................

Michael Winship
System

What are the hazards to: What controls are currently in place:
Apa bahaya terhadap Apa pengendalian yang saat ini sudah diterapkan:
People / orang .................................................................. People / orang ......................................................................

Plant / Pabrik..................................................................... Plant Pabrik .........................................................................
Equipment / Peralatan ...................................................... Equipment Peralatan...........................................................
Environment / Lingkungan ............................................... Environment /Lingkungan ...................................................
Disposal / Pembuangan
Is it: Toxic Yes / No What are legislation or licence requirements
Apakah: Beracun Ya/ Tidak Apa yang menjadi persyaratan perundang-undangan
Radioactive Yes / No ...............................................................................................

Radioaktiv Ya / Tidak
Carcinogenic Yes / No What controls are currently in place:

Bersifat Karsinogen Ya / Tidak Apa pengendalian yang saat ini sudah diterapkan:
What are the hazards to: People / Orang .....................................................................

Apa bahaya terhadap:
Plant / Pabrik .......................................................................
People / orang ................................................................. Equipment / Peralatan .........................................................
Plant / Pabrik.................................................................... Environment / Lingkungan ...................................................
Equipment / Peralatan .....................................................
Environment / Lingkungan .............................................
Considering the information you have completed on this form do you consider the controls listed are sufficient for
each of these potential exposures?
Dengan memperhatikan informasi yang sudah anda lengkapi dalam formulir ini apakah anda menganggap
bahwa pengendalian yang ditulis itu sudah memadai bagi setiap potensi pemaparan yang ada?
Yes / No / Comments / Komentar
Ya Tidak
Inhalation
Inhalasi
Absorption
Absorpsi
Ingestion
Termakan
Injection
Terinjeksi
Contact with eyes
Kontak dengan
mata
Contact with skin
Kontak dengan
kulit
Considering the information you have completed on this form do you consider the controls listed are sufficient for
this Dangerous Goods?

Michael Winship
System

Dengan memperhatikan informasi yang sudah anda masukkan dalam formulir ini apakan anda menganggap
bahwa pengendalian yang tertulis sudah memadai bagi Bahan Berbahaya ini?
Yes / No / Do not know Comments / Komentar .........................................................................................................

Ya/ Tidak / Tidak Tahu ...............................................................................................................................................
If you answer yes to this question, attach it to the acquisition form and proceed. If you answer ‘No’ or do not
know, seek advice from your line general manager or the Dangerous Goods Coordinator.
Apabila jawaban anda terhadap pertanyaan ini adalah ya, lampirkan formulir akuisisi dan lanjutkan. Apabila
jawaban anda “Tidal” atau “Tidak Tahu”, maka carilah saran dari atasan anda atau Koordinatar Bahan
Berbahaya.
Signed /Tanda Tangan ............................................................................. Date Tanggal;..............................

Michael Winship
System

ATTACHMENT H – DECREE OF THE MINISTER OF MINES AND ENERGY
Number: 555.K/26/M.PE/1995 on General Mine Occupational Health and Safety
Part Four: Hazardous and Noxious Materials
Bagian Keempat
Bahan Beracun Berbahaya
Article 86 – Handling, Storage and Labelling
Pasal 86 - Penanganan, Penyimpanan Dan Pemasangan Label
(1) Where acids or corrosive or noxious chemical compounds or other substances which may endanger
workers are produced, moved, used or stored in any work area, the Chief Mine Inspector shall develop
working guidelines to reduce the danger to the smallest possible degree for the handling or storage of the
said materials.
Apabila zat asam atau persenyawaan kimia yang korosif atau beracun atau zat yang lain yang dapat
membahayakan pekerja dihasilkan, dipindahkan, dipakai atau disimpan didalam pabrik, Kepala Teknik
Tambang harus membuat pedoman kerja untuk mengurangi bahaya sampai sekecil-kecilnya dalam
menangani atau menyimpan bahan-bahan tersebut.
(2) At any location where materials as described in paragraph (1) can be found, conspicuous signs warning of
the danger shall be posted and precautionary measures shall be taken.
Pada lokasi dimana terdapat bahan sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) harus dipasang tanda
peringatan adanya bahan tindakan pencegahan yang harus dilakukan serta dipasang pada tempat yang
mudah terlihat.
(3) Any bottle or any other receptacle containing acids or noxious chemicals, shall be labelled according to the
contents thereof.
Botol atau tabung lainnya yang berisi zat asam atau bahan kimia beracun, harus diberi label yang
menyatakan isinya.
(4) Materials that can create hazards if accidentally liberated from their containers shall be stored in a manner
that minimises the danger.
Bahan-bahan yang dapat menimbulkan bahaya apabila tertumpah dengan tidak sengaja dari tempatnya,
harus disimpan dengan baik dan aman.
(5) Chemicals, including concentrated acids and alkalis, shall be stored in a manner to prevent accidental
contact between the said substances or with any other substance which may cause serious reactions or
which may produce hazardous vapours or gases.
Bahan kimia termasuk asam pekat alkalis harus disimpan dengan baik untuk mencegah persentuhan yang
tidak disengaja antara satu sama lain atau dengan zat lainnya yang mengakibatkan reaksi yang hebat atau
menghasilkan uap atau gas yang berbahaya.
(6) Water or solutions at the processing mill or laboratory shall be considered as poisons except where labelled
“Potable Water”.
Air atau larutan di dalam pabrik pengolahan atau laboratorium harus dianggap sebagai bahan beracun
kecuali yang berlabel “Air Minum”.
(7) The handling of chemicals shall be carried out in accordance with the procedures or instructions from the
manufacturer. Any employee handling such chemicals shall be given instructions regarding the danger as
well as the methods of treatment where injury occurs.
Penanganan zat kimia harus dilaksanakan sesuai dengan Peraturan Pelaksanaan atau petunjuk dari pabrik
pembuat. Petugas yang menangani zat kimia tersebut harus diberi petunjuk tentang bahayanya dan cara
mengobatinya apabila terjadi cedera.

Michael Winship
System

Article 87 – Hygiene and Health
Pasal 87 - Hygiene Dan Kesehatan
(1) The Mine Inspector may request medical checks of workers, where noxious and dangerous materials are
used, particularly at the processing plant when there is potential for endangering worker health.
Pelaksana Inspeksi Tambang dapat meminta pemeriksaan kesehatan kerja, apabila proses kerja
menggunakan bahan berbahaya beracun pada tempat kerja terutama pabrik pengolahan dapat
membahayakan kesehatan pekerja.
(2) Glass and other laboratory equipment shall not be permitted to be used as eating, drinking or cooking
utensils.
Gelas peralatan laboratorium lainnya dilarang digunakan sebagai alat untuk makan, minum atau memasak.
(3) At any work place at which hazardous and noxious mixtures are used or produced, neutralising agents and
washing agents shall be made available in sufficient quantities and number and stored in a conspicuous and
reachable place and a eye rinsing water tap must be installed. The packaging of the neutralising agents
and washing agents shall be labelled including instructions for the use of the contents thereof.
Pada setiap tempat kerja yang menggunakan atau menghasilkan campuran beracun atau berbahaya harus
tersedia obat penawar dan pencuci dengan jumlah yang cukup memadai yang disimpan pada tempat yang
mudah terlihat mudah dicapai serta dilengkapi dengan keran air pembasuh mata. Obat penawar dan
pencuci tersebut harus diberi label pada kotaknya dengan petunjuk tentang cara penggunaanya.
(4) At the work place as required in paragraph (3), every supervisor and a number of workers shall be trained in
the administration of first aid specific to eye cleansers and neutralising agents, at the very least one person
per working shift.
Pada tempat kerja sebagaimana dimaksud dalam ayat (3), semua pengawas dan sejumlah pekerja harus
dilatih memberikan pertolongan pertama khusus mengenai penawaran dan pencuci mata tersebut
sekurang-kurangnya satu orang setiap gilir kerja.
Article 88 – Prevention
Pasal 88 - Pencegahan Dan Penanggulangan
(1) All Dangerous Goods and solutions shall be handled with care to reduce the possibility of spillage.
Semua zat cair dan bahan-bahan berbahaya harus ditangani secara hati-hati untuk mengurangi
kemungkinan berceceran.
(2) Containers of liquid ammonium or any chemical substance which may vaporise and any chemical
substance with hazardous vapours shall not be filled beyond ¾ of their capacity in order to avoid the
formation of excessive pressure.
Wadah amoniak cair atau zat kimia yang dapat menguap zat kimia dengan uap berbahaya tidak boleh diisi
lebih dari ¾ kapasitas wadah tersebut untuk menghindari terbentuknya tekanan yang berlebihan.
(3) Every spillage shall be cleaned away and disposed of immediately. Spillage of rapidly reacting or
Dangerous Goods substances shall be cautiously rinsed or neutralised and cleaned away immediately.
Setiap ceceran harus dibersihkan dan dibuang dengan segera. Ceceran dari zat kimia yang bereaksi cepat
atau beracun harus dengan hati-hati diencerkan atau dinetralisir dan segera dibersihkan.
Article 89 – Personal Protective Equipment
Pasal 89 - Alat Pelindung Diri
(1) Where precautionary measures as stipulated in the company regulations cannot completely provide for the
total eradication of hazards, workers who remain unprotected from the said hazards shall wear personal
protective equipment.

Michael Winship
System

Apabila dengan tindakan pencegahan yang ditetapkan dalam peraturan perusahaan belum sepenuhnya
dapat menghilangkan bahaya, maka para pekerja yang tidak terlindung terhadap bahaya tersebut harus
memakai alat pelindung diri.
(2) Workers who handle and mix dangerous chemicals shall always wear respiratory protection and appropriate
gloves.
Pekerja yang menangani dan mencampur bahan kimia berbahaya harus selalu memakai alat pelindung
pernapasan dan sarung tangan yang sesuai.
(3) Additional precautionary measures shall be carried out when handling concentrated lime solutions, pulp and
Dangerous Goods to prevent direct contact with the skin.
Tindakan pencegahan tambahan harus dilaksanakan dalam menangani larutan zat kapur pekat, pulp dan
bahan-bahan kimia berbahaya untuk mencegah persentuhan langsung dengan kulit.
(4) Protective clothing for mine workers in laboratories shall be provided free of charge and shall be kept clean
and hygienic.
Pakaian pelindung diri bagi pekerja tambang dilaboratorium harus disediakan dengan cuma-cuma dan
harus dipelihara dalam kondisi yang bersih dan hygienis.
Article 90 – Other Precautionary Measures

Pasal 90 -Tindakan Pencegahan Lainnya
(1) Reactive materials shall be stored in a sufficiently spacious room to prevent the build up of heat.
Bahan yang mudah bereaksi harus disimpan dalam ruangan yang cukup luas untuk mencegah timbulnya
panas.
(2) Assay rooms or any other room in which noxious gases may be formed shall be a proper ventilation system.
Pada ruang (assay room) atau pada ruang lain dimana gas beracun dapat terbentuk harus mempunyai
sistem ventilasi yang baik.
(3) Extreme caution shall be taken when handling combustible chemicals or mixing acid solutions.
Pada waktu menangani bahan kimia yang mudah terbakar atau mencampur larutan asam harus dilakukan
dengan sangat hati-hati.
Article 91
Pasal 91
(1) Vapours, mist, smoke and exhaust gases shall be suppressed and kept to a level not exceeding the
prevailing Threshold Limit Value prior to disposal.
Uap, kabut, asap dan gas buang harus diredam dan dibatasi jumlahnya tidak melebihi baku mutu yang
berlaku sebelum dibuang.
(2) Poisons used for or produced during any mining and processing activity shall be labelled in such a way as
to clearly describe the type of hazard and the necessary precautionary measures.
Bahan beracun yang digunakan untuk atau dihasilkan pada penambangan dan pengolahan harus diberi
label yang menjelaskan jenis bahaya dan tindakan pencegahan yang diperlukan.
(3) Radioactive materials shall always be properly sealed in order that workers are protected from the danger of
ionising radiation.
Bahan radioaktif harus selalu tertutup dengan baik agar pekerja terlindung dari bahaya ionisasi radiasi.

Michael Winship
System

DOCUMENT CONTROL / KONTROL DOKUMEN
Version: Date: Reason for Change:
Versi: Tanggal: Alasan perubahan:
Section 7.1 – Changed “registered for use” to “that may be encountered”.

Added new Section 7.5 “ERG First Responders Hazmat Training.
1.1 14/01/2006
Renumbered Sections 7.5 to 7.7 (inclusive) to 7.6 to 7.8.
Section 9.1 – Changed accountability from “All Personnel” to “PTI Area managers”.
Rationalised inconsistent descriptors for accountabilities. (eg. All Managers, All PTI
1.2 19/05/2006 managers and Relevant Managers were changed to PTI managers to be consistent
descriptors in all standards) Note: No actual accountability was changed.
Revision in section 2.1

Relevant operational experience was changed to Possessing relevant area, operational or
system experience.
1.3 01/08/2007
Successfully completed a recognised risk assessment training course was changed to
Having 2 or more people trained in PTI Risk Assessment (SP01) and nominated by their
manager as competent in this role.
1.4 01/08/2007 Position Retitling (Managers were changed to General Manager)
2 August 2008 Section 2.3 revised to reflect new training and competency requirements.

Michael Winship
System

Mhs17-Dangerous Goods

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mhs17-Dangerous Goods

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MAJOR HAZARD STANDARD

EHS Standard Originator Date Published

Title: Dangerous Goods PTI EHS August 2008

Ref: EHS/12/STD/MHS/MHS17 Approved by To be reviewed Page 1 of 43

EHS Management Version: 2 August 2010

UNCONTROLLED DOCUMENT WHEN PRINTED

EHS Standard Originator Date Published

Title: Dangerous Goods PTI EHS August 2008

Ref: EHS/12/STD/MHS/MHS17 Approved by To be reviewed Page 2 of 43

EHS Management Version: 2 August 2010

UNCONTROLLED DOCUMENT WHEN PRINTED

About The PT Inco Major Hazard Standards ......................................................................................2

Contents / Daftar Isi ............................................................................................................................3

Scope / Ruang Lingkup.......................................................................................................................5

Requirements / Persyaratan ...............................................................................................................5

3. Communication and Awareness / Komunikasi dan Kesadaran Bagi Karyawan..................................................... 10

4. Specifications / Spesifikasi ...................................................................................................................................... 10

6. Maintenance / Pemeliharaan ................................................................................................................................... 19

7. Emergency Controls / Pengendalian Keadaan Darurat .......................................................................................... 19

8. Monitoring, Inspections and Audits / Permantauan, Inspeksi dan Audit................................................................. 22

Attachment A – Australian Dangerous Goods Code (ADG) .............................................................24

Attachment B – ADG Class Labels (examples) ................................................................................26

Attachment C – ADG Code Placarding (Examples)..........................................................................29

Attachment D – ADG Code – Incompatible Goods...........................................................................31

Attachment E – Material Safety Data Sheets (MSDS) ......................................................................33

Attachment H – Decree of the Minister of Mines and Energy ...........................................................40

Title: Dangerous Goods PTI EHS August 2008

Ref: EHS/12/STD/MHS/MHS17 Approved by To be reviewed Page 3 of 43

EHS Management Version: 2 August 2010

UNCONTROLLED DOCUMENT WHEN PRINTED

EHS Standard Originator Date Published

Title: Dangerous Goods PTI EHS August 2008

Ref: EHS/12/STD/MHS/MHS17 Approved by To be reviewed Page 4 of 43

EHS Management Version: 2 August 2010

UNCONTROLLED DOCUMENT WHEN PRINTED

SCOPE / RUANG LINGKUP

EHS Standard Originator Date Published

Title: Dangerous Goods PTI EHS August 2008

Ref: EHS/12/STD/MHS/MHS17 Approved by To be reviewed Page 5 of 43

EHS Management Version: 2 August 2010

UNCONTROLLED DOCUMENT WHEN PRINTED

Outcome Accountability Tool

1.1 Dangerous Goods Register / Buku Register Bahan Berbahaya Dangerous

All additions to this register shall be based on an application process that

The accountabilities relating to this Register shall be as follows:

1. The creation and maintenance of a central register.

3. Data entry. PTI General

Semua penambahan ke dalam daftar harus didasarkan pada penerapan proses

1. Pembuatan dan pemeliharaan buku register sentral.

1.2 Risk Assessment / Penilaian Resiko PTI General

This risk assessment shall be used to approve suitability of Dangerous Goods

The risk assessment shall assess technical information on each Dangerous

The following factors shall be used to determine the level of risk:

1. Hazardous nature of the material (eg toxicity, flammability, corrositivity).

Title: Dangerous Goods PTI EHS August 2008

Ref: EHS/12/STD/MHS/MHS17 Approved by To be reviewed Page 6 of 43

EHS Management Version: 2 August 2010

UNCONTROLLED DOCUMENT WHEN PRINTED

Refer to Attachment G for an example of a Dangerous Goods Risk Assessment

Suatu penilaian resiko harus dilaksanakan terhadap semua Bahan Berbahaya

Penilaian Resiko ini harus dimanfaatkan untuk membuat persetujuan bahwa

1.3 Change Management / Manajemen Perubahan PTI General PT Inco

Prosedur Manajemen Perubahan PT Inco harus dipatuhi ketika memberikan

To ensure personnel required to conduct risk assessments are competent.

General Inductions for all employees, and site specific

A program of Basic Safety Training for persons involved in

A program of mandatory licensing for certain types of work

Induksi Umum untuk semua karyawan, dan induksi khusus

Program Pelatihan Keselamatan Dasar untuk orang yang

Program pengaturan lisensi wajib untuk jenis pekerjaan