СЕМІНАР 2.

Культурний діалог в умовах глобалізації світу

ПЛАН

1. Культурний діалог в умовах глобалізації світу.

2. Міжкультурні конфлікти: причини та шляхи подолання.
3. Проблема адекватності вербального та невербального перекладу.
4. Поняття культурного контексту. Загальний культурний контекст.
5. Висококонтекстні (ширококонтекстні) та низькоконтекстні (вузькоконтекстні)
культурні комунікації.
6. Медіативні та немедіативні культури.
7. Колективістські та індивідуалістські культури.
8. Маскулінні та фемінні культури.

Ключові понятт: діалог культур, глобалізація світу, міжкультурні конфлікти,

перекладознавство. висококонтекстні (ширококонтекстні) культури,
низькоконтекстні (вузькоконтекстні) культурні комунікації,
медіативні/немедіативні культури, колективістські/індивідуалістські культури,
маскулінні/фемінні культури.

Рекомендована література

1. Бацевич Ф. С. Словник термінів міжкультурної комунікації / Ф. С. Бацевич. –

К. : Довіра, 2007. – 205 с.
2. Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики : підручник / Ф.С. Бацевич.
– 2-ге вид., доп. – К. : ВЦ «Академія», 2009. – 376 с.
3. Бацевич Ф. С. Основи теорії мовної комунікації : навч. посіб. / Ф. С. Бацевич.
– К. : ВЦ «Академія», 2010. – 240 с.
4. Етнопсихологія : навчально-методичний посібник / [за ред. Л. Е. Орбан]. –
Івано-Франківськ : ІДУ, 1994. – 84 с.
5. Кононенко В. І. Українська лінгвокультурологія : навч. посіб. / В. І.
Кононенко. – К. : Вища школа, 2008. – 328 c.
6. Коч Н. В. Міжкультурна комунікація: навч. посіб. / Н. В. Коч. – Миколаїв :
Видавництво «ЧП Румянцева А. В.», 2017. – 200 с.
7. Коч Н. В. Основи теорії комунікації: навч. посіб. / Н. В. Коч. – Миколаїв :
Іліон, 2014. – 268 с.
8. Манакін В. М. Мова і міжкультурна комунікація : навч. посіб. / В. М. Манакін.
– К. : ВЦ «Академія», 2012. – 288 с.
9. Семенюк О. А. Основи теорії мовної комунікації: навч. посіб. / О. А. Семенюк,
В. Ю. Паращук. – К. : ВЦ «Академія», 2010. – 240 с.
10. Яшенкова О. В. Основи теорії мовної комунікації: навч. посіб. / О. В.
Яшенкова. – К. : ВЦ «Академія», 2010. – 312 с.
Семінар 3. Культурні стереотипи та етнічні упередження. Автостереотипи та
гетеростереотипи в крос-культурній комунікації. Базові лінгвокультурні
концепти світових культур.

ПЛАН

1. Традиційні культури. Культурні стереотипи.

2. Етнічні упередження.
3. Автостереотипи та гетеростереотипи в крос-культурній комунікації.
4. Поняття лінгвокультурного концепту. Лінгвокультурні концепти в
міжкультурній комунікації.
5. Універсальні базові культурні концепти.
6. Національна картина світу та специфічні етнічні концепти.

Ключові поняття: лінгвокультурні концепти, базові культурні концепти, етнічні

концепти, традиційні культури, культурні стереотипии, автостереотипи,
гетеростереотипи.

Рекомендована література

1. Бацевич Ф. С. Словник термінів міжкультурної комунікації / Ф. С. Бацевич. –

К. : Довіра, 2007. – 205 с.
2. Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики : підручник / Ф.С. Бацевич.
– 2-ге вид., доп. – К. : ВЦ «Академія», 2009. – 376 с.
3. Бацевич Ф. С. Основи теорії мовної комунікації : навч. посіб. / Ф. С. Бацевич.
– К. : ВЦ «Академія», 2010. – 240 с.
4. Етнопсихологія : навчально-методичний посібник / [за ред. Л. Е. Орбан]. –
Івано-Франківськ : ІДУ, 1994. – 84 с.
5. Кононенко В. І. Українська лінгвокультурологія : навч. посіб. / В. І.
Кононенко. – К. : Вища школа, 2008. – 328 c.
6. Коч Н. В. Міжкультурна комунікація: навч. посіб. / Н. В. Коч. – Миколаїв :
Видавництво «ЧП Румянцева А. В.», 2017. – 200 с.
7. Коч Н. В. Основи теорії комунікації: навч. посіб. / Н. В. Коч. – Миколаїв :
Іліон, 2014. – 268 с.
8. Манакін В. М. Мова і міжкультурна комунікація : навч. посіб. / В. М. Манакін.
– К. : ВЦ «Академія», 2012. – 288 с.
9. Семенюк О. А. Основи теорії мовної комунікації: навч. посіб. / О. А. Семенюк,
В. Ю. Паращук. – К. : ВЦ «Академія», 2010. – 240 с.
10. Яшенкова О. В. Основи теорії мовної комунікації: навч. посіб. / О. В.
Яшенкова. – К. : ВЦ «Академія», 2010. – 312 с.