КОНЦЕНТРАТОР КИСНЮ

МОДЕЛЬ OLV-10 З ПОДВІЙНИМ ПОТОКОМ

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Будь ласка, уважно ознайомтеся з інструкцію перед використанням

Дата перегляду: 2020.03.13 Версія 1.0

ЗМІСТ
1. ОГЛЯД ВИРОБУ ............................................................................................................................... 1

2. БЕЗПЕКА ............................................................................................................................................. 2

3. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ ................................................................................................................. 3

4. ОСНОВНІ СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ АПАРАТУ .......................................................................... 4

5. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................... 5

6. ПІДКЛЮЧЕННЯ АПАРАТУ .......................................................................................................... 6

7. ВИКОРИСТАННЯ АПАРАТУ........................................................................................................ 7

8. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ................................................................................................ 11

9. ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ ......................................................................................... 13

10. ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ............................................................................... 17

11. ЗАХОДИ ПОЖЕЖНОЇ БЕЗПЕКИ ............................................................................................ 18

12. СИМВОЛИ ТА ЗНАЧЕННЯ ....................................................................................................... 19

13. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ............................................................................................... 20

14. СХЕМА РОБОТИ ........................................................................................................................... 22

15. ДІАГРАМА ЕЛЕКТРИЧНОЇ СХЕМИ ....................................................................................... 23

16. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ............................................................................................... 24

17. КОМПЛЕКТАЦІЯ (ПАКУВАЛЬНИЙ ЛИСТ) ........................................................................ 25

1. ОГЛЯД ВИРОБУ

Дякуємо, що обрали продукцію серії концентратор кисню, вироблених нашою

компанією!
Наш концентратор кисню використовує джерело живлення змінного струму 220 В
/ 110 В, повітря як сировину та високоякісне молекулярне сито як адсорбент, при
генерації кисню застосовується принцип адсорбції при змінному тиску (технологія
PSA) для безпосереднього відділення кисню від азоту при нормальній температурі
та отримання кисню високої концентрації.
З метою забезпечення безпеки та ефективності роботи концентратора кисню,
уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням концентратора, щоб
мати глибоке розуміння та знання продуктивності виробу, а також правильні
методи експлуатації та технічного обслуговування. Будь ласка, чітко дотримуйтесь
відповідних заходів безпеки під час встановлення, використання та технічного
обслуговування.
1.1 Застосування кисню
Забезпечуючи киснем пацієнтів, апарат може допомогти в лікуванні серцево-
судинних та цереброваскулярних захворювань, респіраторних захворювань,
хронічних обструктивних захворювань легень, пневмонії тощо
Насичення киснем може поліпшити фізичний стан та досягти мету оксигенації
(кисневої терапії). Він підходить для людей середнього та похилого віку, людей із
поганим фізичним станом, вагітних жінок, студентів та інших людей, які
страждають різним ступенем фізіологічної гіпоксії. Він також може усунути втому
і відновити соматичну функцію після важких фізичних або розумових/ психічних
навантажень.
1.2 Сфера застосування
Застосовується для подачі кисню в медичних закладах для оксигенації пацієнтів,
можливе використання в домашніх умовах.
Модель OLV-10 з подвійним потоком може застосовуватись одночасно двома
пацієнтами.
1.3 Особливості виробу
1) Пластиковий корпус, нова конструкція, простий в експлуатації, стабільна робота,
легкий в обслуговуванні та догляді.
2) Генерація кисню з застосовуванням фізичних методів, з повітрям в якості
сировини, без використання добавок, потребують лише джерело живлення з
низькими витратами.
3) Застосування технології змінного тиску (PSA) ефективного молекулярного сита з
простим процесом потоку та низьким енергоспоживанням.
1.4 Специфікація та модель

Функція розпилення
Код продукту, максимальний потік

1
2. БЕЗПЕКА

2.1 Заходи безпеки

Увага
1. Цей продукт не можна використовувати для підтримки життя або в системах
життєзабезпечення. Пацієнтам, які не можуть висловити дискомфорт або не
чують і не бачать сигналів тривоги, які потребують додаткового догляду.

2. Киснева терапія може бути шкідливою за певних умов. Необхідно правильно

контролювати потік кисню та час поглинання кисню під керівництвом лікаря.

3. Надмірне використання кисню високої концентрації має токсичний та

побічний ефект на організм людини.

4. Люди, які страждають на важке отруєнням чадним газом, не повинні

використовувати цей продукт.

5. Для запобігання відключенню електроенергії або можливому виходу з ладу

концентратора кисню, коли пацієнти терміново потребують кисню, та
важкохворі пацієнти, використовуючи цей продукт, повинні бути забезпечені
резервними пристроями подачі кисню (наприклад: кисневий балон, киснева
подушка тощо)

6. Якщо концентратор кисню не може працювати належним чином або якщо ви

відчуваєте дискомфорт, негайно припиніть його використання та зверніться до
лікаря або постачальника для вирішення проблем.

7. Кисень це газ, що підтримує горіння (окислювач), тому концентратор кисню не

можна застосовувати в місцях з відкритим вогнем, паління та відкритий вогонь
заборонено поблизу людей, які перебувають на оксигенотерапії.

8. Електроживлення повинно відповідати нормам електробезпеки. Кисневий

концентратор не можна використовувати, якщо захисна заземлювальна клема
джерела живлення не відповідає нормам, інакше це може спричинити
травмування.

9. Будь ласка, вимкніть живлення та від'єднайте кабель живлення перед

очищенням та обслуговуванням концентратора кисню.

10. Ремонт повинен виконувати лише уповноважений сервісний персонал

компанії. Несанкціоноване технічне обслуговування може спричинити травму,
ануляцію гарантії або призвести до пошкодження прибору

2
3. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

10 л, з
3л 5л 8л подвійним
потоком
Максимальна швидкість 3 л/хв 5 л/хв 8 л/хв 10 л/хв
потоку
Концентрація кисню 93%±3%
Напруга / Частота 220В ± 22В, 50Гц ± 1Гц / 110В ± 15В, 60Гц ± 1Гц
живлення
Тиск на виході 20 кПа – 60 кПа

Вхідна потужність 210ВА 300ВА 480ВА 550ВА

Рівень шуму 43дБ (А) 45дБ (А) 48дБ (А) 50дБ (А)

Вага 12 кг 15 кг 18 кг 18,5 кг

Розміри (мм) 344 х 306 х 565 мм

Режим роботи Безперервний потік
Гучність звуку сигналу ≥40дБ
тривог
Розпилення ≥0.15 мл/хв (лише режими з функцією розпилення)
Тиске запобіжного
клапана повітряного 250кПа ±50 кПа
компресора
Діапазон потоку при
номінальному тиску на 0-3 л/хв 0–5 л/хв 0-8 л/хв 0-10 л/хв
виході 7 кПа
Діапазон потоку при
номінальному тиску на 0-3 л/хв 0–5 л/хв 0-8 л/хв 0-10 л/хв
виході 0

3
4. ОСНОВНІ СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ АПАРАТУ

До основних складових частин концентратору кисню OLV-10 з подвійним

потоком належать: 2 флоуметра, 2 зволожувача, кольоровий LCD- дисплей

LCD-дисплей
Ручки флоуметрів

Флоуметри зі шкалою
на 10 л/хв

Вимикач
живлення Зволожувачі

Автоматичний
вимикач

Блок для
повітряного
фільтру та
НЕРА-фільтр

Рис.1
Вимикач: автоматично вимикається при перепаді напруги в електричній мережі
Дисплей: відображає робочий стан апарату та сигнали тривоги
Повітряний фільтр: запобігає потраплянню бруду та ворсу в апарат, знаходиться
перед HEPA –фільтром.
4
5. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

5.1 Умови експлуатації (індикатор стану концентрації кисню)

Температура навколишнього середовища: 100С ~ 400С
Відносна вологість: 30% ~ 75%
Атмосферний тиск: 860hPa~ 1060 hPa (645mmHg~795mmHg)
Напруга / частота живлення: 220В ± 22В, 50Гц ± 1Гц / 110В ± 15В, 60 Гц ± 1 Гц
У навколишньому середовищі не повинно бути корозійного газу або сильного
магнітного поля

5.2 Вимоги до повітря

Домішки в повітрі: ≤0.3 мг / cм3
Вміст масла в повітрі: ≤ 0.01 мг/кг (ppm)

5.3 Функції апарату

Функція таймер: відображення загального робочого часу на екрані дисплея
Налаштування часу: у разі необхідності встановіть час роботи концентратора
кисню
Автоматичне вимкнення: автоматичне вимкнення після досягнення заданого часу
Функція сигналу тривоги про збій живлення
Функція сигналу тривоги щодо перегріву
Функція сигналу тривоги щодо низької напруги.
Функція сигналу тривоги щодо відмови циркуляційного тиску.
Функція голосових підказок
Функція сигналу тривоги низької концентрації кисню (опція).
Функція розпилення ліків (лише моделі з функцією розпилення).

5
6. ПІДКЛЮЧЕННЯ АПАРАТУ

6.1 Перевірка при розпакуванні

Розпакуйте картонну коробку зверху упаковки та вийміть концентратор кисню.

Уважно перевірте, чи не пошкоджений апарат при транспортуванні, а потім
перевірте аксесуари та документи відповідно до комплектації.

6.2 Заходи безпеки при підключенні

Увага
1. Концентратор кисню повинен бути встановлений у приміщеннях, які добре
вентилюються, приміщеннях без пилу, їдких, токсичних або шкідливих газів або
диму. Уникайте попадання прямих сонячних променів, та зверніть увагу, що
відстань від стін та інших предметів повинна бути більше 10 см.

2. Концентратор кисню не можна встановлювати в місцях з відкритим вогнем або

його джерелом, для запобігання займистості або вибуху, в місцях з вологістю,
занадто високою або занадто низькою температурою. Крім того, його не можна
використовувати в закритій кімнаті (приміщенні).

3. На концентраторі кисню не можна розміщувати будь-які інші речі, ємності з

водою чи маслом.

4. Концентратор кисню не можна розміщувати на м’яких поверхнях (наприклад,

ліжку, кушетці), які можуть спричинити нахил або опускання, уникнути зупинки
або зниження концентрації кисню, спричиненого занадто високою
температурою через блокування входу або виходу повітря.

5. Концентратор кисню слід розміщувати на рівній поверхні для запобігання

збільшення шуму під час роботи.

6. Якщо напруга електромережі нестабільна і перевищує діапазон 220 ± 22 В або

110 В ± 15 В, будь ласка, встановіть стабілізатор напруги перед використанням.

7. Будь ласка, використовуйте безпечні та сертифіковані електричні розетки.

6
 7. ВИКОРИСТАННЯ АПАРАТУ

7.1 Попередження щодо використання

Увага
1. Під час використання забезпечити безперешкодне відведення відпрацьованих
газів у нижній частині концентратора кисню, інакше це може викликати перегрів
апарату
2. При зменшенні максимальної швидкості потоку, концентрація кисню досягає
90%. Коли швидкість потоку перевищує максимально зазначену, концентрація
кисню зменшуватиметься відповідно до збільшення потоку.
3. Концентратор кисню досягне заданих показників після початку роботи
впродовж 10 хвилин.
4. Під час роботи концентратора кисню буде чути переривчастий вихлопний звук
(кожні 6 секунд), що є нормальним явищем.
5. На концентраторі кисню або поблизу нього не слід використовувати масла та
інші подібні речовини, а також не використовувати мастило, крім
рекомендованих виробником.
6. Під час використання своєчасно додайте воду, коли рівень води у зволожувачі
є нижче мінімального рівня.
7. У режимі розпилення апарат не можна використовувати для оксигенотерапії.
8. Концентратор кисню не можна часто вмикати та вимикати, допустимий
проміжок часу між вмиканням повинен бути не менше 5 хвилин.
9. Коли вказана концентрація кисню є невідповідною, припиніть використання
та зв’яжіться з дилером або виробником для перевірки та технічного
обслуговування апарату.
10. Молекулярне сито з часом та під впливом навколишнього середовища
зношується, що вплине на зменшення кількості утвореного кисню. У разі цього
явища, будь ласка, зверніться до дилера або виробника для заміни
молекулярного сита.
11. При тривалому невикористанні концентратора кисню обов’язково
від'єднайте кабель живлення.
12. Перед початком роботи апарату перевірте повітряний фільтр (розташований
на задній панелі апарату), щоб переконатися що він чистий.
13. Не використовуйте концентратор кисню у ванні. Якщо вам, за рекомендацією
лікаря, необхідно постійно користуватися апаратом, концентратор кисню
повинен знаходитись на відстані не менше 2,5 метрів від ванної кімнати.
14. Якщо під час проходження кисневої терапії ви відчуваєте дискомфорт або
відчуваєте погіршення, негайно зверніться за медичною допомогою, щоб
уникнути травми.

7
7.2 Експлуатація
Панель управління концентратора кисню OLV-10 подвійного потоку (рис.2)

Налаштування часу

Загальний час
Вимикач (ON/OFF) роботи

Налаштування часу: збільшення Небулайзер (лише для моделі

з функцією розпилення)
Налаштування часу: зменшення Функція голосових підказок
Рис 2

1) Додайте воду в зволожувач:

Відкрийте кришку зволожувача (відкрутіть кришку проти годинникової стрілки),
додайте чистої води (або дистильованої води) до тих пір, поки рівень води не буде
між "МАКСИМУМ" і "МІНІМУМ".
2) З'єднання трубок для кисню:
Приєднайте з'єднувальні трубки до отвору виходу кисню (Рис. 3) та вхідного отвору
зволожувача. Потім приєднайте інгаляційну трубку безпосередньо до виходу
зволожувача. (Рис. 4)

Вихід Вхідний отвір

кисню зволожувача

Вихідний отвір
зволожувача

Рис. 3 Рис. 4

3) Вмикання:
Під’єднайте кабель живлення, натисніть "Вимикач живлення". Кисневий
концентратор переходить у стан готовності до запуску.

8
4) Увімкніть апарат:
Натисніть кнопку "увімкнути / вимкнути" (on/off), апарат увімкниться, індикатор
живлення загориться.
5) Регулювання флоуметра:
Перевірте флоуметер, щоб переконатися, що кулька флоуметра сконцентрована на
лінії поруч із встановленим числом обраної вами швидкості потоку. При
регулюванні потоку, при обертанні проти годинникової стрілки, струм збільшиться,
при обертанні в напрямку стрілки - зменшиться. Тим часом у зволожувачі
з’являються бульбашки, у вихідні отвори кисню буде виходити кисень.
6) Режим роботи – безперервний потік:
Натисніть кнопку «увімкнути / вимкнути» (on/off), концентратор кисню буде
запущений і перейде у робочий стан «Безперервний». LCD-дисплей відображає
загальний час використання.
7) Режим роботи таймера:
Після запуску медичного концентратора кисню натисніть "timing +", концентратор
кисню перейде в режим роботи за часом, для кожного натискання кнопки "timing
+" попередньо встановлений час збільшується на 10 хвилин (максимальний заданий
час становить 480 хвилин ); Натисніть "timing-", заданий час може зменшуватися,
для кожного натискання "timing-" заданий час зменшується на 10 хвилин.
Користувачі можуть попередньо встановити час.
8) Кнопка «Voice» :
Натисніть кнопку "Голосові підказки", щоб отримати їх
9) Розпилення (лише моделі з небулайзером):
Натисніть кнопку «Atomize», машина ввійде в робочий стан розпилення ліків.
10) Автоматичне вимкнення:
Після досягнення заданого часу генерації кисню концентратор кисню автоматично
вимикається.
11) Вимкнення:
Під час роботи концентратора кисню натисніть кнопку "ON / OFF", апарат негайно
вимкнеться.

7.3 Перевірки та сигнали тривог

Концентратор кисню подаватиме звукові та візуальні сигнали тривоги у разі
виникнення несправності. Будь ласка, негайно відреагуйте на сигнали тривог.
※ При втраті живлення на 30 с або менше, налаштування сигналів тривог повинні
бути відновлені до попереднього стану автоматично.
※ Концентратор кисню застосовує наступні функції перевірки за замовчуванням
(1) Тиск, циркуляція за замовчуванням
(2) Компресор за замовчуванням
(3) Низька концентрація кисню (опція)

9
7.3.1 Значення світлових індикаторів

Візуальний
Аудіо
Символ Стан індикатор Опис
індикатор
(світло)
Нормальний
Стан - норма:
вихід високої
концентрація Зелений відсутній
концентрації
кисню ≥82% (+3%)
кисню
72% (±3%) ≤
Переривчастий Низький
концентрація Жовтий
звук тривоги вихід кисню
кисню < 82% (+3%)
За замовчуванням
системи:
1) Концентрація Надмірно
кисню < 72% (±3%); низький вихід
2) Тривоги за Безперервний кисню;
Червоний
замовчуванням: звук тривоги Критична
Тиск, циркуляція несправність
3) Тривоги за пристрою
замовчуванням:
Компресор

7.3.2 Тривога концентрації кисню

1) Коли концентрація кисню≥82% (3%) - зелене світло загоряється, це означає, що
апарат працює безперебійно.
2) Коли 72% (± 3%) ≤ концентрація кисню ＜ 82% (3%) - жовте світло загоряється,
негайно зв’яжіться з постачальником. Користувач може тимчасово користуватися
апаратом, але переконайтесь, що є резервне джерело кисню.
3) Коли концентрація кисню ＜ 72% (± 3%) - червоне світло загоряється
безперервним тривожним звуком, апарат зупиняється. Будь ласка, негайно
вимкніть апарат та використовуйте резервний кисень, зв’яжіться з постачальником
якомога швидше.

Примітка: кожного разу, коли концентратор кисню запускається, він буде

в найбільш стабільному стані приблизно через 30 хвилин.

7.3.3 Тиск, за замовчуванням за замовчуванням циркуляція --- червоне світло

світиться безперервним тривожним звуком, апарат зупиняється. Будь ласка,
негайно вимкніть апарат та використовуйте резервний кисень, зв’яжіться з
постачальником якомога швидше.

10
8. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

8.1 Загальна інформація

 Тільки уповноважені дистриб’ютори або навчений персонал виробника
можуть виконувати технічне обслуговування або регулювання
продуктивності концентратора кисню.
 Перед технічним обслуговуванням концентратора кисню, будь ласка,
зменшіть потужність, щоб уникнути ураження електричним струмом, не
розбирайте корпус апарата.
 Кабель живлення надається відповідно до потужності концентратора кисню,
будь ласка, не замінюйте його довільно.
 Не діліть назальну канюлю та зволожувач повітря з іншими людьми, щоб
уникнути перехресного зараження.
 Якщо концентратор кисню підключений до електромережі, люди повинні
спостерігати за апаратом.
 Уникайте іскор поблизу медичного кисневого обладнання, включаючи іскри
через різні статичні заряди тертя.
 Якщо кабель живлення або вилка концентратора кисню пошкоджені, якщо
апарат не може працювати належним чином, якщо апарат впав або
пошкоджений, зверніться до кваліфікованого персоналу з технічного
обслуговування для перевірки або ремонту.

8.2 Очищення або заміна фільтра

Очищення та заміна фільтра дуже важливі для захисту компресора та
молекулярного сита і для подовження терміну служби концентратора кисню. Будь
ласка, чистіть та міняйте його вчасно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не використовуйте концентратор кисню без фільтру

або з вологим фільтром, інакше це може привести до незворотного
пошкодження апарату.
8.2.1 Проводьте очищення повітряного фільтра не рідше 1 разу на тиждень. Для
очищення виконайте наступні дії:
- Зніміть повітряний фільтр, розташований на задній панелі апарату.
- Вимити у розчині теплої води та миючого засобу.
- Ретельно промити теплою водопровідною водою та висушити. Перед повторною
установкою фільтр повинен бути повністю сухим.
8.2.2 Замінюйте HЕРА-фільтр принаймні раз на півроку. Виконайте наступні кроки:
(Рис. 5)
Відкрийте кришку блоку фільтрації, витягніть повітряний фільтр, витягніть старий
НЕРА-фільтр повністю, замініть його на новий, встановіть повітряний фільтр та
закрийте кришку блоку фільтрації.

11
 НЕРА-фільтр

Повітряний фільтр

Рис. 5

8.3 Очищення зволожувача

Щодня очищуйте зволожувач.
- Вимийте зволожувач у розчині гарячої води та миючого засобу.
- Замочіть зволожувач у розчині однієї частини білого оцту у трьох частинах гарячої
води на 30 хвилин. Цей розчин діє як бактерицидний засіб.
- Ретельно промити теплою водопровідною водою та залити дистильованою водою
для використання. Не переповнюйте.

12
9. ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ

Увага
1) Зверніть увагу на оточуюче електромагнітне середовище, на апарат може
впливати електромагнітне поле. Встановлення та використання апарату повинно
бути подалі від потужних випромінюючих магнітних хвиль або об'єктів, таких як
вежа для передачі радіосигналу, високочастотне електрохірургічне обладнання,
обладнання для ядерного магнітного резонансу.
Апарат може також створювати певні електромагнітні перешкоди іншому
електрообладнанню, але апарат відповідає стандартам електромагнітної
сумісності, це вказано в таблицях 1 - 4
2) Портативний та мобільний зв'язок радіочастотного обладнання може впливати
на використання цього пристрою.
3) Це обладнання не слід використовувати поблизу або розташовувати з іншим
обладнанням, і якщо воно повинно бути розміщено поруч переконайтесь, що
воно працює належним чином у необхідній конфігурації.

Таблиця 1: Електромагнітне випромінювання

Інструкція та декларація виробника - електромагнітне випромінювання
Концентратор кисню призначений для використання в зазначеному нижче
електромагнітному середовищі, замовник або користувач повинен переконатися,
що апарат використовується в цьому електромагнітному середовищі
Перевірка рівня Відповідність Електромагнітне середовище – Інструкція
випромінення
Концентратор кисню використовує
радіочастотну енергію, яка необхідна
для свого внутрішнього
Радіочастотне функціонування.
випромінювання Група 1 Тому його радіочастотне
IEC/CISPR 11 випромінювання дуже низьке та не
може призвести до порушень
функціонування розташованого поруч
електронного обладнання дуже.
Радіочастотне Концентратор кисню
випромінювання Клас В використовується у всіх об'єктах,
IEC/CISPR 11 включаючи житлові, та які
Електромагнітна безпосередньо підключені до
Клас А
сумісність IEC 61000-3-2 загальнодоступного низьковольтного
Коливання напруги / та електроживлення в житлових
Відповідає
флікер IEC 61000-3-2 будинках.

13
Таблиця 2: Електромагнітна стійкість 1
Інструкція та декларація виробника - електромагнітна стійкість
Концентратор кисню призначений для використання в зазначеному нижче
електромагнітному середовищі, замовник або користувач повинен переконатися, що
апарат використовується в цьому електромагнітному середовищі
Електромагнітне
Випробувальний Рівень
Тест на стійкість середовище -
рівень по IEC 60601 відповідності
рекомендації
Підлоги повинні бути
дерев’яними, бетонними
± 6 кВ контактний ± 6 кВ контактний або з керамічної плитки,
Електростатичний
розряд розряд якщо підлога покрита
розряд (ESD) IEC
± 8 кВ повітряний ± 8 кВ повітряний синтетичними
61000-4-2
розряд розряд матеріалами, відносна
вологість повинна бути не
менше 30%.
Якість електроживлення
± 2 кВ для ліній ± 2 кВ для ліній
Швидкі електричні повинна відповідати
електроживлення електроживлення
перехідні процеси типовим умовам
± 1 кВ для ліній Не
IEC 61000-4-4 комерційним або
вводу / виводу застосовується
медичних приміщень
Якість електроживлення
± 1 кВ провід- ± 1 кВ провід-
повинна відповідати
Сплеск напруги провід провід
типовим умовам
IEC 61000-4-5 ± 2 кВ провід- Не
комерційним або
земля застосовується
медичних приміщень
<5% UT, Якість електроживлення
<5% UT,
протягом 0,5 повинна відповідати
протягом 0,5
тижня (> 95% типовим умовам
тижня (> 95%
падіння UT) комерційним або
падіння UT)
40% UT, медичних приміщень.
Падіння напруги, 40% UT,
протягом 5 Якщо користувачу
короткі перебої та протягом 5
тижнів (60% концентратора кисню
перепади напруги тижнів (60%
падіння UT) необхідно продовжити
на вхідних лініях падіння UT)
70% UT, роботу при збоях в
електроживлення 70% UT, протягом
протягом мережі живлення
IEC 61000-4-11 25 тижнів (30%
25 тижнів (30% змінного струму,
падіння UT)
падіння UT) рекомендується
<5% UT,
<5% UT, використовувати
протягом 5 с (>
протягом 5 с (> джерело безперебійного
95% падіння UT)
95% падіння UT) живлення або батарею
Магнітне поле з частотою
живлення повинно мати
Частота живлення характеристики 6 рівня
магнітного поля магнітного поля частоти
3 А/м 3 А/м
(50/60 Гц) IEC живлення,
61000-4-8 Типового для звичайних
комерційним або
медичних приміщень.
Примітка: UT - це напруга змінного струму, яка подається до випробувальної напруги.

14
Таблиця 3: Електромагнітна стійкість 2
Інструкція та декларація виробника - електромагнітна стійкість
Концентратор кисню призначений для використання в зазначеному нижче електромагнітному
середовищі, замовник або користувач повинен переконатися, що апарат використовується в
цьому електромагнітному середовищі
Випробувальний
Рівень Електромагнітне середовище -
Тест на стійкість рівень по
відповідності рекомендації
IEC 60601
Радіочастотна 3V (ефективне 3V (ефективне Портативне та мобільне обладнання
провідність значення) значення) радіочастотного зв'язку не повинно
IEC61000-4-6 150KHz-80MHz 3 V/m бути ближче рекомендованої
Радіочастотне 3V/m відстані до будь-якої частини
випромінювання 80MHz-2.5GHz концентратора кисню, включаючи
IEC61000-4-3 кабель. Відстань слід розраховувати
за формулою, що відповідає частоті
передавача.
Рекомендована дистанція
d=1.2√P
d=1.2√P 80MHz-800MHz
d=2.3√P 800MHz-2.5GHz
де:
Р - максимальна вихідна потужність
передавача у ватах (Вт), надана
виробником передавача
d - рекомендована дистанція в
метрах (м).
Напруженість поля від
стаціонарного радіочастотного
передавача визначається шляхом
дослідження електромагнітних
полів (2),
на кожній частоті b має бути
меншою за рівень відповідності у
кожному частотному діапазоні.
Перешкоди можуть виникати
поблизу обладнання, позначеного
таким символом:

Примітка 1: На частотах 80 MHz та 800 MHz слід використовувати формулу для діапазонів більш
високих частот
Примітка 2: Ці рекомендації можуть бути непридатними для всіх ситуацій, коли на
електромагнітне поширення впливає поглинання та відбиття від будівель, об’єктів та людей.
а. Стаціонарні передавачі, такі як бездротові (стільникові / бездротові) телефони та базові станції
наземних мобільних радіостанцій, аматорське радіо, AM та FM радіо, телевізійне мовлення та ін.,
теоретично не передбачувані. Для того, щоб оцінити електромагнітне середовище стаціонарного
радіочастотного передавача, слід розглянути питання електромагнітного поля. Якщо
напруженість поля місця розташування концентратора кисню перевищує вищезазначений рівень
радіочастотного збігу, слід спостерігати за концентратором кисню, щоб перевірити його
нормальну роботу, якщо спостерігаються відхилення характеристик від норми, можуть
знадобитися додаткові заходи, такі як повторне регулювання напрямку і положення
концентратора кисню.
б. В діапазоні частот від 150 KHz до 80 MHz, напруженість поля повинна бути менше 3 В / м

15
Таблиця 4: Безпечна дистанція
Рекомендована дистанція між портативним та мобільним обладнанням радіочастотного зв'язку
та концентратором кисню
Очікується, що концентратор кисню буде використовуватися в електромагнітному середовищі з
контролем радіочастот, залежно від максимальної вихідної потужності пристрою зв'язку
замовник або користувач концентратора кисню може запобігти електромагнітним перешкодам,
підтримуючи мінімальну відстань між портативним та мобільним обладнанням радіочастотного
зв'язку (передавач) та концентратором кисню.
Максимальна Дистанція (у метрах), що відповідає різним частотам передавача
номінальна вихідна
150KHz-80MHz 80MHz-800MHz 800MHz-2.5GHz
потужність
d=1.2√P d=1.2√P d=2.3√P
передавача Вт
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для максимальної номінальної вихідної потужності передавача, не зазначеної вище,
рекомендовану дистанцію (d) в метрах (м) можна визначити за формулою у відповідному стовпці
частоти передавача, де P - максимальна вихідна потужність передавача, надана виробником
передавача, в Вт (Вт).
Примітка 1. На частотах 80 МГц та 800 МГц слід використовувати формулу для більш високих
частотних діапазонів.
Примітка 2: Ці рекомендації можуть бути непридатними для всіх ситуацій, коли на
електромагнітне поширення впливає поглинання та відбиття від будівель, об’єктів та людей

16
10. ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

10.1 Увага

Увага
1) Перед транспортуванням або зберіганням вилийте воду зі зволожувача.
2) Під час транспортування та обробці медичний концентратор кисню слід
тримати вертикально, забороняючи інверсію або горизонтальне розміщення.
3) Коли температура зберігання нижче 100С, розмістить медичний концентратор
кисню в нормальне робоче середовище на 8 годин перед використанням.
4) Концентратор кисню, який був зупинений на тривалий час, повинен бути
увімкнений для перевірки перед повторним використанням та щоб підтвердити,
що всі функції в робочому стані.
5) Будь ласка, поставте пристрій у робоче середовище більше ніж на 4 години
перед використанням, якщо температура зберігання нижче 50С

10.2 Вимоги зберігання та транспортування

Температура
навколишнього -200С ~ 550С
середовища
Відносна вологість ≤ 93%
500hPa~1060hPa
Атмосферний тиск
(375mmHg~795mmHg)

10.3 Транспортування
Повністю упакований концентратор кисню повинен бути захищений від сильних
ударів і прямого контакту з дощем або снігом під час транспортування.

10.4 Зберігання
Концентратор кисню слід зберігати в добре провітрюваних приміщеннях без
інтенсивного сонячного світла та корозійних газів.

17
11. ЗАХОДИ ПОЖЕЖНОЇ БЕЗПЕКИ

Увага
Існує ризик пожежі, пов’язаний зі збагаченням киснем під час оксигенотерапії.
Не використовуйте концентратор кисню або аксесуари поблизу іскор або
відкритого вогню.
Кисень - це газ, який підтримує горіння (окислювач), при використанні не
палити, а також знаходитися на відстані від сірників, запалених сигарет та інших
горючих джерел. Текстиль та інші матеріали, які зазвичай не горючі,
сприйнятливі до займання та інтенсивного горіння в повітрі, збагаченому киснем.
Ігнорування цього попередження може призвести до серйозних пожеж,
пошкодження майна та травм або смерті.
Застосування оксигенотерапії вимагає особливої обережності, щоб зменшити
ризик пожежі. Деякі матеріали горять у повітрі, інші не горять у повітрі, але легко
запалюються та швидко згорають при збагаченні киснем. З точки зору безпеки,
потрібно розташовувати далеко від легкозаймистого продукту, і краще виносити
зазначені продукти із приміщення, коли використовується концентратор кисню.
1) Використовуйте лише лосьйони на основі води або мазі, сумісні з киснем до і
під час оксигенотерапії. Ніколи не використовуйте лосьйони на основі нафти або
масла, щоб уникнути ризику пожежі та опіків.
2) Не змащуйте фітинги, з'єднання, трубки та інші аксесуари концентратора
кисню, щоб уникнути ризику пожежі та опіків.
3) Використовуйте запасні частини, рекомендовані лише виробником, для
забезпечення належної роботи та уникнення ризику пожежі та опіків.
4) Кисень полегшує розпалювання та розповсюдження пожежі. Не залишайте
носову канюлю або маску на покривалах ліжок або подушках стільців, якщо
концентратор кисню ввімкнений, але не використовується; кисень зробить
матеріали легкозаймистими. Вимикайте кисневий концентратор, коли він не
використовується, щоб запобігти збагаченню киснем.
5) Куріння під час оксигенотерапії небезпечно і може призвести до опіків обличчя
або смерті. Не дозволяйте палити в одній кімнаті, де знаходиться концентратор
кисню або будь-яке приладдя для перенесення кисню.
Якщо ви маєте намір палити, ви завжди повинні вимикати концентратор кисню,
витягувати канюлю і залишати приміщення, де знаходиться або канюля, або
маска, або концентратор кисню. Якщо ви не можете вийти з кімнати, вам слід
почекати 10 хвилин після того, як ви вимкнули концентратор кисню, перед
курінням.
6) Відкритий вогонь під час оксигенотерапії небезпечний і може призвести до
пожежі або смерті. Не допускайте відкритого вогню у межах 2 м від
концентратора кисню або будь-яких аксесуарів для транспортування кисню.

18
12. СИМВОЛИ ТА ЗНАЧЕННЯ

Увага

Тип BF Клас ІІ

O Вимкнути (основне живлення) I Ввімкнути (основне живлення)

Уповноважений представник в
Серійний номер виробника
європейської спільноти

Дата виготовлення Виробник

Тримати у вертикальному
Не можна викидати у смітник
положенні

Крихке Не палити

Відкритий вогонь заборонено Зверніться до Інструкції / брошури

Захист від негативної дії

сторонніх предметів
діаметром більше 12,5 мм, від
IP21 Тримати сухим
дотиків корпусу пальцями
Захист від вертикально
падаючих крапель води

19
13. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Несправність Можлива причина Вирішення

Перевірте підключення живлення до
1. Кабель живлення
розетки. На блоках напругою 230
неправильно вставлений
вольт перевірте задню частину
А. Пристрій не працює. у розетку.
пристрою
Індикатор живлення не
Перевірте автоматичний вимикач і за
світиться, коли вимикач
2. Відсутнє живлення у потреби поновіть його роботу. Якщо
живлення ввімкнено
розетці. ситуація повториться,
(“On”). Звукова
використовуйте іншу розетку.
сигналізація пульсує та
Натисніть кнопку автоматичного
блимає індикатор щодо
вимикача концентратора (якщо є),
необхідності 3. Спрацював вимикач
розташовану під/поруч вимикачем
обслуговування. концентратора кисню
живлення. Якщо ситуація
(виділені одиниці).
повториться, використовуйте іншу
розетку
Перевірте повітряний фільтр. Якщо
1. Повітряний фільтр фільтр забруднений, вимийте його,
заблокований дотримуючись рекомендацій по
очищенню цієї інструкції
Перевірте область виходу повітря;
2. Трубка відведення
переконайтеся, що ніщо не обмежує
повітря заблокована.
блок відведення повітря.
B. Блок працює; Від'єднайте канюлю, катетер або
індикатор живлення маску для обличчя. Якщо відновлено
світиться, коли належний струм, очистіть або
3. Заблокована або
перемикач живлення замініть, якщо це необхідно.
дефектна канюля,
встановлений у Від'єднайте кисневу трубку на виході
катетер, маска для
положення "Увімкнено" з кисню. Якщо правильний потік
обличчя або кисневі
(“On”). Світиться відновлюється, перевірте кисневі
трубки
червоний індикатор трубки на наявність перешкод або
щодо необхідності перегинів.
обслуговування. Замініть при необхідності
Може звучати звуковий Від'єднайте зволожувач від вихідного
4. Заблокований або
сигнал. отвору для кисню. Якщо отримано
пошкоджений
належний потік, очистіть або замініть
зволожувач
зволожувач.
Встановіть показник флоуметра на
необхідну швидкість потоку.
5. Встановлено низьке
Якщо вищезазначені засоби не
значення флоуметру
працюють, зверніться до свого
постачальника
C. Блок працює,
індикатор живлення
Вимкніть пристрій (“Off”), перейдіть
горить, коли перемикач
на систему резервного кисню та
живлення ввімкнено
негайно зверніться до постачальника
(“On”), розпізнається
звуковий вібраційний
низькочастотний звук.

20
D. Якщо з
Вимкніть пристрій (“Off”), перейдіть
концентратором кисню
на систему резервного кисню та
виникають інші
негайно зверніться до постачальника
проблеми.
Е. І зелений індикатор
високої концентрації
кисню, і жовтий
O.C.I несправність Зверніться до постачальника
індикатори низької
концентрації кисню
ввімкнено або вимкнено.
1. Флоуметер ще не Переконайтеся, що ручка флоуметра
працює належним правильно встановлена відповідно до
чином. потреби
F. Світиться індикатор
Перевірте повітряний фільтр. Якщо
жовтого кольору низької
2. Повітряний фільтр фільтр забруднений, вимийте його,
концентрації кисню і
заблокований дотримуючись рекомендацій по
звучить переривчастий
очищенню цієї інструкції
звуковий сигнал.
Перевірте область виходу повітря;
3. Трубка відведення
переконайтеся, що ніщо не обмежує
повітря заблокована
блок відведення повітря.
1. Флоуметер ще не Переконайтеся, що ручка флоуметра
працює належним правильно встановлена відповідно до
чином потреби
Перевірте повітряний фільтр. Якщо
G. Світиться червоний
2. Повітряний фільтр фільтр забруднений, вимийте його,
індикатор щодо
заблокований дотримуючись рекомендацій по
необхідності
очищенню цієї інструкції
обслуговування і звучить
Перевірте область виходу повітря;
переривчастий звуковий
переконайтеся, що ніщо не обмежує
сигнал.
3. Трубка відведення блок відведення повітря.
повітря заблокована Якщо вищезазначені засоби не
працюють, зверніться до свого
постачальника

ПРИМІТКА. Будь ласка, зверніться до постачальника або виробника, якщо є якісь

інші несправності.

21
14. СХЕМА РОБОТИ

22
15. ДІАГРАМА ЕЛЕКТРИЧНОЇ СХЕМИ

ПРИМІТКА. Якщо є необхідність для технічного обслуговування, забезпечте

електричними схемами та інформацією, необхідними для технічного
обслуговування. Якщо є сумніви щодо обслуговування електричної системи,
зверніться до виробника

23
16. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

16.1 Період гарантійного обслуговування

У разі проблем із якістю, не спричинених людськими факторами, протягом одного
тижня з дати продажу, наша компанія нестиме відповідальність за гарантований
ремонт, зміну; за нормальних умов використання та зберігання гарантійний термін
цього виробу становить два роки або 5000 годин (залежно від того, що настане
раніше), гарантійний термін дії компресора - три роки. У разі виникнення будь-
яких проблем із якістю протягом гарантійного строку, наша компанія безкоштовно
відремонтує; У разі виникнення проблем із якістю після гарантійного терміну,
наша компанія стягуватиме вартість ремонту. Якщо користувачі не можуть надати
рахунки-фактури, гарантійний термін вважатиметься одним місяцем з дати
виготовлення.

16.2 Межі гарантії

Наступні обставини не підпадають під безкоштовну гарантію компанії:
1) Пошкодження внаслідок неналежної роботи користувачів або використання в
неприйнятних умовах;
2) Пошкодження або деформація апарату (включаючи компоненти та деталі)
внаслідок зіткнення або падіння;
3) Пошкодження внаслідок розбирання, ремонту або модифікації користувачами;
4) Збитки, спричинені стихійними лихами;
5) Витратні матеріали: небулайзер, повітряний фільтр, HEPA-фільтр

24
17. КОМПЛЕКТАЦІЯ (ПАКУВАЛЬНИЙ ЛИСТ)

МОДЕЛЬ OLV-10 З ПОДВІЙНИМ ПОТОКОМ

№ Найменування Од.виміру Кількість Примітки

1 Апарат компл. 1
2 Кабель живлення шт 1
3 Назальна канюля шт 2
Лише у моделях з
4 Небулайзер компл. 1
небулайзером
З'єднувальна трубка
5 шт 2
зволожувача
6 Зволожувач шт 2
Повітряний фільтр
7 (основний та шт 2
запасний)
8 НЕРА-фільтр шт 1
Інструкція з
9 шт 1
використання
10 Гарантійний талон шт 1

25
Zhengzhou Olive Electronic Technology Co.,Ltd
11 th Floor, Block B, Building 18
Henan International University Science Park (East District)
450001 Zhengzhou, Henan
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

MedPath GmbH
Mies-van-der-Rohe-Strasse 8, 80807 München, GERMANY

26