Professional Documents
Culture Documents
ANTARA
DAN
DIDENGAR BERSAMA
DALAM MAHKAMAH RAYUAN MALAYSIA
(BIDANG KUASA RAYUAN)
RAYUAN JENAYAH: NO. J-05(SH)-594-12/2018
ANTARA
DAN
1
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
Pendakwa Raya
Lawan
PENGHAKIMAN MAHKAMAH
Pendahuluan
[1] Mohd Noin bin Sarpin (“Perayu Pertama”) dan Umarazhar bin
Mohd Noin (“Perayu Kedua”), iaitu bapa dan anaknya, telah dituduh
di Mahkamah Tinggi Johor Bahru bagi kesalahan membunuh iaitu
suatu kesalahan di bawah seksyen 302 Kanun Keseksaan dan dibaca
bersama seksyen 34 Kanun yang sama kerana melakukan kesalahan
berkenaan dengan niat bersama.
2
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
Kes Pendakwaan
3
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
kurang jam 4.00 petang, kedua-dua perayu bersama Mohd Fikri bin
Mohd Zabri (SP4), menaiki sebuah kereta proton saga nombor
pendaftaran JHT 8433, yang dipandu oleh perayu kedua, telah menuju
ke Jalan Kampong Sentosa, Johor Bahru. Di tepi Jalan Kampong
Sentosa berkenaan mereka melihat Muhammad bin Madani (“simati”)
berada di situ lalu perayu kedua memberhentikan kereta yang
dipandunya. Setelah itu, perayu pertama telah menarik simati masuk
ke dalam kereta berkenaan. Seterusnya, simati telah dibawa ke sebuah
kawasan ladang kelapa sawit di Jalan Loji Sultan Iskandar, Ulu Tiram,
Johor Bahru.
4
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
[10] Bedah siasat terhadap simati telah dijalankan oleh Dr. Rahayu
binti Shahar Adnan (SP12) dari Jabatan Perubatan Forensik, Hospital
Sultan Ismail. SP12 mendapati antara lain berlaku pendarahan selaput
otak (subarachnoid haemorrages), lebam-lebam pada otot pernafasan,
lebam pada organ pankreas dan lebam pada jantung simati. Tulang
rusuk kanan ke 7 hingga 9 dan tulang rusuk kiri yang ke 9 juga patah.
Terdapat juga kesan lebam-lebam pada badan, tangan dan kaki simati
dan juga kesan terbakar pada tubuhnya. SP12 seterusnya memutuskan
sebab kematian simati adalah “Multiple blunt force trauma” yang
boleh disebabkan oleh objek tumpul termasuk kaki, tangan atau objek
yang mempunyai permukaan keras. SP12 seterusnya menjelaskan
bahawa kecederaan pada kepala dan badan simati adalah bersifat fatal
dan kematian simati dikategorikan sebagai “immediate death” iaitu
kematian yang akan berlaku dalam tempoh 24 jam. SP12 juga
menyatakan bahawa walaupun simati dibawa ke hospital untuk
rawatan, simati tidak akan dapat diselamatkan. Ini disebabkan
terdapatnya lebam pada jantung simati.
5
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
6
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
[14] Pembelaan perayu kedua pula adalah seperti berikut. Pada tarikh
26.2.2016 tersebut, perayu pertama, perayu kedua dan SP4 menaiki
kereta proton saga menuju ke Jalan Kampong Sentosa dan apabila
sampai di tepi jalan berkenaan, SP4 telah keluar dan bergelut dengan
simati. Perayu kedua kemudian keluar dan menarik masuk simati ke
dalam kereta dan membawanya menuju ke sebuah ladang kelapa sawit.
Kereta tersebut dipandu oleh perayu pertama. Di kawasan ladang
kelapa sawit tersebut, perayu kedua dan SP4 telah menarik simati
keluar dari kereta. Seterusnya, perayu kedua telah memukul simati
dan diikuti oleh SP4 yang turut sama memukul simati. Mereka
memukul simati lebih kurang satu hingga dua minit dan kemudian
perayu pertama dan perayu kedua menyoal simati mengenai kejadian
simati memecah masuk rumah perayu kedua. Semasa simati disoal,
perayu kedua ada menumbuk simati dan begitu juga SP4. Mereka
berhenti memukul simati selepas 5 hingga 10 minit. Kemudiannya,
perayu kedua dan SP4 menarik simati dan disandarkan ke sebatang
pokok. Mereka bertiga kemudian beredar dari tempat berkenaan.
7
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
Rayuan perayu-perayu
Perayu pertama
8
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
Perayu kedua
9
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
10
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
(penekanan ditambah)
(i) SP19 ada melihat rakaman video dalam telefon bimbit SP4
selama lebih kurang 3 minit yang menunjukkan kedua-dua
perayu memukul seseorang dan berhenti melihat video
tersebut kerana kasihan melihat orang yang dipukul;
11
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
[23] Sehubungan itu, hakim bicara dalam kes ini yang telah menelit i
keterangan keseluruhan yang ada, boleh menerima keterangan SP19 di
peringkat pemeriksaan utama dan menolak keterangan SP19 di
peringkat soal balas apabila menyatakan yang memukul simati adalah
SP4 dan kawannya. Keterangan SP19 di peringkat soal balas ini,
jelasnya, bertentangan dengan fakta dalam kes ini. Antaranya, yang
ada di tempat kejadian hanya perayu pertama, perayu kedua, SP4 dan
simati. Ini disahkan juga oleh perayu-perayu, malahan perayu perayu
dalam pembelaannya mengaku ada memukul simati. Oleh itu
keterangan SP19 di peringkat soal balas bahawa simati dipukul oleh
SP4 dan kawannya adalah ditolak dengan betul oleh hakim bicara.
[24] Di samping itu juga dapatan fakta oleh hakim bicara dalam kes
ini tidak sewajarnya diganggu tanpa alasan yang kukuh dan dalam kes
ini tiada alasan yang kukuh untuk kami berbuat demikian
memandangkan dapatan tersebut juga disokong oleh keterangan saksi-
saksi. Berhubung perkara ini adalah relevan dirujuk kepada kes
Mahkamah Persekutuan Tan Kim Ho & Anor v. PP [2009] 3 CLJ 236
yang menyatakan :
12
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
(penekanan ditambah)
13
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
[27] Kembali kepada kes ini, permohonan untuk menyoal balas saksi
SP19 boleh dibuat pada mana-mana peringkat perbicaraan tetapi
hendaklah dengan menggunakan pernyataan terdahulu atau rekod
keterangan terdahulu dan ini telah gagal dilaksanakan.
14
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
“ In the present case, however, the learned trial judge did not
consider PW8, a child of ‘tender years’ and he was satisfied that
he possessed sufficient intelligence to understand the meaning
and significance of an oath. The absence of such warning
therefore was not fatal as there was in fact substantial
corroboration of the boy’s evidence. The appeal on this
ground, we thought , must therefore fail.”
(penekanan ditambah)
[31] Selanjutnya, SP19 adalah sorang saksi bebas dan bukan rakan
sejenayah dalam kes ini. Justeru itu, keterangan SP19 boleh
menyokong keterangan SP4.
15
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
(emphasis added)
[34] Kembali semula kepada kes ini, hakim bicara dalam alasan
penghakimannya telah dengan jelas memberi amaran pada dirinya atau
mengingatkan dirinya mengenai bahaya mensabitkan perayu-perayu
berdasarkan keterangan rakan sejenayah iaitu SP4 tanpa keterangan
16
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
[35] Hakim bicara dalam kes ini juga mendapati bahawa SP4 adalah
saksi yang kredible, bercakap benar, boleh dipercayai dan
keterangannya adalah kukuh seperti dinyatakan di perenggan 57,
alasan penghakiman hakim bicara :
17
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
18
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
[42] Dalam kes ini, pemilik kereta proton saga, Mohd Norhaizan bin
Mohd Noh bukan merupakan saksi penting dalam kes pembunuhan
simati. Kereta proton tersebut, dalam kes pembunuhan ini, hanya
digunakan untuk mengambil dan membawa simati ke tempat kejadian.
Keterangan SP21 juga telah menunjukkan bahawa perayu pertama
menggunakan kereta tersebut 6 bulan sebelum kejadian dan
keterangan ini tidak dicabar oleh pihak pembelaan. Seterusnya, saksi
kes pembunuhan yang utama dalam kes ini adalah SP4 yang
merupakan saksi mata yang melihat kejadian kedua-dua perayu
memukul simati dengan kuat selama hampir 30 minit. Di sini tiada
sebarang kelompangan pada kes pendakwaan jika pemilik kereta
tersebut tidak dipanggil untuk memberi keterangan. Oleh itu hakim
bicara tidak terkhilaf apabila tidak mengunapakai inferen
bertentangan terhadap pihak pendakwaan dalam isu ini.
[43] Begitu juga dengan rakaman video dalam telefon bimbit SP4.
Keterangan dari SP4 jelas menyatakan bahawa telefon bimbit tersebut
ditinggalkan di rumah perayu pertama semasa SP4 ditangkap oleh
pihak polis. Apabila SP4 kembali semula untuk mendapatkan
telefonnya itu, ianya telah tiada di rumah berkenaan. Di sini tiada
sebarang tindakan untuk menyembunyikan rakaman video tersebut
oleh pihak pendakwaan. Justeru itu juga, tiada inferen bertentangan
19
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
20
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
(a)…..
21
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
(b)…..
(d)……”
(penekanan ditambah)
22
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
1. that the accused did an act which caused the death of the
deceased;
2. the said act was done with the intention of causing bodily
injury;
(penekanan ditambah)
(penekanan ditambah)
[54] Mahkamah ini juga dalam kes Mohd Yasser bin Shaik Mahmad v.
Public Prosecutor [2017] 4 MLJ 250 telah menjelaskan isu yang sama
seperti berikut :
23
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
(penekanan ditambah)
[55] Dalam kes ini, Dr Rahayu binti Shahar Adnan (SP12) yang
melakukan bedah siasat terhadap simati memberi keterangan bahawa
sebab kematian simati adalah Multiple Blunt Force Trauma yang
disebabkan oleh benda tumpul termasuk pukulan dengan tangan dan
kaki. Kecederaan-kecederaan yang dialami oleh simati adalah didapati
fatal kerana terdapat pendarahan pada selaput otak, lebam pada
jantung dan organ pankreas. SP12 juga menjelaskan bahawa simati
tidak akan dapat diselamatkan walaupun dibawa ke hospital untuk
rawatan. SP12 seterusnya mengkategorikan kematian simati sebagai
‘immediate death’ iaitu kematian dalam tempoh 24 jam dari
kecederaan-kecederaan yang dialami. Dalam keterangannya SP12
dengan jelas menyatakan :
24
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
[56] Di samping itu juga Dr. Max Muluan bin Muliadi (SP13) iaitu
doktor dari Hospital Wakaf An-Nur, Pasir Gudang yang mula-mula
memeriksa simati memberi keterangan bahawa keadaan simati ketika
itu adalah nazak dan bernafas perlahan.
25
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
Kesimpulan
(NORDIN HASSAN)
Hakim
Mahkamah Rayuan
Malaysia
KAUNSEL:
Bagi pihak perayu pertama - Mohd Daud Ismail & Hang Lee Ying; T/n Daud &
Co
Bagi pihak perayu kedua - Mohd Fazaly Ali & Atuffah Said; T/n The Chambers
of Fazali Ali
Bagi pihak responden - Nik Shahril Nik Ab Rahman, Timbalan Pendakwa Raya;
Jabatan Peguam Negara
Akta Keterangan 1950, ss. 60, 114(g), 133, 133A, 134, 154
26
[2020] 1 LNS 1754 Legal Network Series
Kanun Keseksaan, ss. 34, 300(a), (b), (c), 302, 304(a)
27