各位同学：

首先，祝贺大家获得了中国政府奖学金，欢迎大家来南京师范大学学习。
今年受新冠肺炎疫情的影响，目前在中国境外的同学们暂时还不能来中国学习。
学校决定为目前不能入境来校学习的同学办理线上注册手续，开设线上课程。

我院本学期的报到注册日期为 9 月 23 日-25 日，正式开课日期为 9 月 28 日。

请同学们根据自己的情况认真填写以下表格并签名，于 9 月 23 日前回复邮件发
送给我们，谢谢大家的配合！

护照姓名：BIPASWI POUDYAL

我当前地址：____

我的手机号码：_
_

预计何时来校报到
我在中国境内
其它时间，日期为

 我具备线上学习

我不具备线上学
期至 2021 年 9 月入
我不在中国

我决定放弃奖学金及来华学习的机会

签名：______________________

备注：

A， 对于暂时不能来华，但具备线上学习条件，能够按照学校要求参与线上
学习并保证正常学业进度的新生，请将本人的护照照片页作为附件随此
邮件发送给我们办理线上注册手续。奖学金生活费将在正常来华报到并
通过奖学金资格复查后开始发放。

B， 在中国境内或境外，能参与线上或线下课程学习的同学，请扫码加入我
们的 QQ 群，QQ 群号为：792435846，群名为：2020 南京师范大学国际
文化教育学院预科新生
电脑 QQ 注册下载网址：https://ssl.zc.qq.com/v3/index-en.html?type=0

手机 QQ 注册下载：在 app store 中搜索 QQ

手机注册完后直接扫描上面的二维码，电脑注册后添加群（不是添加个人好
友），输入上面群号，申请加入。详见下图：

第一步：
第二步：

Dear students,

First of all, I would like to congratulate you on winning Chinese

Government Scholarship, and welcome to Nanjing Normal University.

Due to the COVID-19 pandemic, students outside China cannot enter

China and come to our university. For those students, you can register
online and attend online courses.

The registration date of our college is from September 23rd to 25th, and the

official start date of courses is September 28 th. Please fill the following

form according to your situations seriously and sign your name. Please

reply to this email before September 23 rd. Thank you for your

cooperation.

Passport Name： CSC Number：

Current Location ：
___________________________________

Phone Number ：
_____________________________________
 I am in China.
Date of Arriving at our school ： September 23rd to 25th

 Other date: ____day___mon

I have necessary equipment and network. I can attend

online classes.

I cannot attend online classes, and will delay the

 I am not in
enrollment until September, 2021.
China mainland.

 I will give up the scholarship and the chance to study in China.

Signature：______________________ Date：________________________

Tips:

A. For new students who cannot enter China but can attend online

courses, and can ensure normal academic progress according to our

university’s demands, please attach your passport photo page to this email
in order to finish the online registration process. You can receive your

scholarship stipend only when you come to China and pass the

qualification check for the scholarship.

B. For students who can attend the online or offline classes, please scan

the following QR code to join the QQ group. The group number is

792435846; the group name is 2020 南京师范大学国际文化教育学院预科新生.

PC：QQ download link: https://ssl.zc.qq.com/v3/index-en.html?type=0

Cell phone QQ download：in app store search QQ

After the mobile phone is registered, directly scan the above QR code, after the
computer is registered, add the group (not adding individuals), enter the above group
number, and apply to join. See the pictures below for details：

STEP1:
STEP2：

Дорогие студенты,

Прежде всего, я хотел бы поздравить вас с получением стипендии правительства Китая, и

добро пожаловать в Нанкинский педагогический университет. Из-за пандемии COVID-19
студенты за пределами Китая не могут въезжать в Китай и приезжать в наш университет.
Для этих студентов, вы можете зарегистрироваться онлайн и посещать онлайн-курсы.

Дата регистрации в нашем колледже - с 23 по 25 сентября, а официальная дата начала

курсов - 28 сентября. Пожалуйста, заполните следующую форму в соответствии с вашей
ситуацией и поставьте свою подпись. Пожалуйста, ответьте на это письмо до 23 сентября.
Спасибо за сотрудничество.

Имя Паспорта： Номер CSC：

 Текущее местоположение ：
______________________________

Телефонный номер ：
_____________________________________
 Я в Китае.
Дата прибытия в нашу школу： 23-25 сентября

 Другая дата: ____день___мес

 У меня есть необходимое оборудование и сеть. Я могу

посещать онлайн-классы.

 Я не могу посещать онлайн-классы, и отложу

 Я не в китае.
регистрацию до сентября 2021 года.

 Я откажусь от стипендии и возможности учиться в Китае.

Подпись：______________________ Дата：________________________
Примечания:

A. Для новых студентов, которые не могут приехать в Китай, но могут

посещать онлайн-курсы и могут обеспечить нормальную успеваемость в
соответствии с требованиями нашего университета, прикрепите страницу
с фотографией паспорта к этому электронному письму, чтобы завершить
процесс онлайн-регистрации. Вы можете получить стипендию только
после того, как приедете в Китай и пройдете квалификационный экзамен
для получения стипендии.
B. Студентам, которые могут посещать онлайн- или офлайн-классы,
отсканируйте следующий QR-код, чтобы присоединиться к группе QQ.
Номер группы 792435846; название группы 2020 南京师范大学国际文化
教育学院预科新生.
Ссылка для загрузки QQ на ПК: https://ssl.zc.qq.com/v3/index-en.html?type=0

Загрузка QQ на сотовый телефон ： в магазине приложений поиск QQ

После регистрации мобильного телефона напрямую отсканируйте приведенный выше

QR-код, после регистрации компьютера добавьте группу (не добавляя отдельных лиц),
введите указанный выше номер группы и подайте заявку на присоединение.
Подробности смотрите на изображениях ниже ：

Шаг 1:
 Шаг 2:

Estimados estudiantes：

Primeramente, los queremos felicitar por obtener la Beca del Gobierno Chino, y les
damos la bienvenida a la Universidad Normal de Nanjing. Debido a la influencia que
el Covid19 ha tenido este año, por el momento los estudiantes que se encuentren fuera
de China aún no podrán venir a comenzar ó continuar con sus estudios. La
Universidad ha dictaminado que los alumnos que aún no puedan ingresar al país y
asistir a clases procedan con el trámite de inscripción online, y de esta forma las
atender clases online.

La fecha de inscripción de nuestra Universidad es del 23 al 25 de septiembre, y la

fecha de comienzo formal de clases es el 28 de septiembre. Rogamos a los alumnos,
rellenen conscientemente la planilla de acuerdo a la situación particular de cada uno y
la firmen. También les pedimos por favor que respondan al e-mail antes del 23 de
septiembre. Desde ya, muchísimas gracias por su colaboración!

Nombre de pasaporte： N° de CSC：

Mi dirección actual ：
____________________________________

Núm. de celular ：
____________________________________
 Estoy dentro
Tiempo estimado de llegada a registrarse：
de China
 23-25 de septiembre

 Otra fecha，fecha：día___mes___

 Poseo las condiciones necesarias para asistir a clases

online.

 No poseo las condiciones necesarias para asistir a clases

No estoy en
online, por lo que extederé mi período de clases a septiembre
China
de 2021.

¨ He decidido renunciar a la posibilidad de la beca e ir a China a

estudiar.

Firma：______________________ Fecha：________________________

Atención：

C， Debido a que momentáneamente no es posible ingresar a China pero es

posible atender clases online, los nuevos estudiantes que, respetando los
requerimientos de la Universidad, puedan participar en dichas clases y
aseguren mantener un progreso constante en los estudios, les pedimos por
favor que adhieran la foto de la primer página de su pasaporte en la que se
encuentra su foto en adjunto al e-mail del trámite de inscripción. La
mensualidad que dá la beca será emitida normalmente una vez que el alumno
pueda venir a China a inscribirse y que cumpla con los requerimientos
necesarios.
D， Los estudiantes que se encuentren tanto dentro como fuera de China y que
puedan participar en las clases online, por favor escaneen el código QR de
nuestro chat grupal de QQ, el número del chat es 792435846, y su nombre es
2020 南 京 师 范 大 学 国 际 文 化 教 育 学 院 预 科 新 生 (nuevos alumnos del
departamento de Educación Internacional de la Universidad Normal de
Nanjing).

Página para descargar QQ en la PC：

https://ssl.zc.qq.com/v3/index-en.html?type=0

Para descargar QQ en el celular: 手机 QQ 注册下载：búsca QQ en tu app store.

Luego de registrarte directamente escanéa el código QR. Luego de registrarte en tu
PC agrega el grupo (no es agregar amigo personal), agrega el número descrito
anteriormente y haz click en agregar. Para más detalles chequéa las siguientes
imágenes:

1er paso：

2do paso：