GROUP ( SMILE) : NGUYỄN HOÀNG KIM TUYẾT

NGUYỄN THU PHƯƠNG

TRƯƠNG THỊ KHÁNH LINH
VÕ HOÀNG DIỆU LINH

INTERPRETING I
TRANSLATE: PLAIN OF JARS (VOA)
From VOA learning English, this is
the Science Report. A new group of
human remains has been discovered
on the Plain of Jars in Laos. The
remains are believed be about 2,500
years old. The Plain of Jars is in the
central Lao province of Xieng
Khouang. The area covers hundreds
of kilometers on which there are
thousands of ancient stone jars.
Đây là chương trình học tiếng anh
thuộc đài tiếng nói Hoa Kỳ, bản tin
Khoa Học. Một nhóm hài cốt mới đã
được phát hiện trên Cánh đồng Chum
ở Lào. Những hài cốt này được cho là
khoảng 2.500 năm tuổi. Cánh đồng
Chum nằm ở tỉnh Xieng Khouang
của miền trung Lào. Khu vực này có
diện tích là hàng trăm km, được bao
phủ bởi hàng ngàn chum đá cổ xưa.

They are grouped together at about
100 sites. The Plain of Jars has been
a mystery to archaeologists, or
scientists who study prehistoric
cultures. A joint research team from
Australia and Laos found the
remains. Dougald O’Reilly teaches
archaeology at Australian National
University. He led the field work in
Laos.
Chúng được tập hợp từng nhóm tại
khoảng 100 địa điểm. Cánh đồng
Chum là một bí ẩn đối với các nhà
khảo cổ học, hoặc các nhà khoa học
nghiên cứu về các nền văn hóa tiền
sử. Một nhóm cộng sự nghiên cứu từ
Úc và Lào đã tìm thấy các hài cốt.
Dougald O'Reilly người giảng dạy
khảo cổ học tại Đại học Quốc gia Úc.
Ông đã lãnh đạo việc nghiên cứu
thực địa tại Lào.

He says some of the jars weigh up to Ông nói rằng một số chum nặng tới
10 metric tons. Some have been
moved eight to 10 kilometers and
were set in groups, he says. Little is
known about the people who made
the jars or their purpose. The latest
field work uncovered an ancient
burial ground in an area known as
Site 1, in Xieng Khouang Province.
It has more than 300 jars, thin round
stones and markers. The scientists
say the ancient people had different
ways of burying the dead. They
include burials of whole bodies and
burials of containers of bones.
Scientists will test the remains.
They may provide information on the
culture of the people linked to the
sites. O’Reilly said it is possible that
the Lao sites may be linked to similar
jar sites in India. The effort may soon
provide answers to one of Southeast
Asia’s greatest cultural mysteries.
For VOA learning English, I’m
Nikki Strong.
10 tấn. Ông nói một số chum đã
được di chuyển tám đến 10 km và
được xếp thành từng nhóm. Người ta
biết rất ít về những người làm những
chiếc chum hoặc mục đích của họ.
Nghiên cứu thực địa mới nhất đã phát
hiện ra một khu mộ cổ ở một khu vực
được gọi là Khu vực 1, thuộc tỉnh
Xieng Khouang.
Có hơn 300 chiếc chum, làm bằng đá
tròn mỏng và được đánh dấu. Các
nhà khoa học nói rằng người cổ đại
có nhiều cách khác nhau để chôn cất
người chết. Chúng bao gồm chôn cất
toàn bộ cơ thể và chôn cất các bình
chứa xương. Các nhà khoa học sẽ
kiểm tra các hài cốt.
Họ cung cấp thông tin về nền văn hóa
của những người thuộc các địa điểm.
O'Reilly cho biết có thể các địa điểm
ở Lào có thể liên quan với các địa
điểm tương tự ở Ấn Độ. Nỗ lực này
có thể sớm cung cấp câu trả lời cho
một trong những bí ẩn văn hóa lớn
nhất của Đông Nam Á.Tôi là Nikki
Strong từ chương trình học tiếng Anh
của Đài tiếng nói Hoa Kỳ.
 Vocabulary
NUMBE WORD PRONUNCIATION MEANING
R
1 Human remains /ˈhjuː.mən rɪˈmeɪnz/ di hài, hài cốt
2 Cover /'kʌvə/ bao phủ, chiếm diện tích
3 Ancient stone jars /ˈeɪn.ʃənt stəʊn dʒɑːr/ những chum đá cổ xưa
4 Archaeologist /ˌärkēˈäləjəst/ nhà khảo cổ học
5 site /saɪt/ nơi, vị trí

6 Scientist (n) /ˈsaɪən.tɪst/ nhà khoa học; người nghiên cứu khoa
học
7 prehistoric (adj) /ˌpriːhɪˈstɒrɪk/ (thuộc) thời tiền sử
8 Joint (n) /dʒɔɪnt/ chỗ nối, mối nối, đầu nối(giải phẫu)
khớp (xương)
9 Field work /fiːld wɜːk/ công tác thực địa

10 Purpose /ˈpərpəs/ mục đích (ý định)

11 Bone /boʊn/ xương

12 Archaeology (n) /ˌɑːkiˈɒlədʒi/ khảo cổ học

13 Lead (n) /liːd/ sự lãnh đạo; sự hướng dẫn, sự chỉ
dẫn; sự dẫn đầu
14 Metric (adj) /ˈmetrɪk/ theo hệ mét
15 Move (v) [muːv] chuyển, di chuyển, chuyển dịch, xê
dịch, đổi chỗ, dời chỗ
16 Set (n) /set/ Bộ ( chiều hướng, khuynh hướng)

17 Uncover (v) /ʌnˈkʌvə(r)/ để hở, mở (vung, nắp, giấy bọc...); cởi

(áo); bỏ (mũ)(quân sự) mở ra để tấn
công, làm cho hởnói ra, tiết lộ, nói ra,
để lộ; khám phá, phát hiện.
18 Ancient (adj) /ˈeɪnʃənt/ xưa, cổ
19 Burial (n) /ˈberiəl/ việc chôn cất, việc an tang

20 Marker (n) /ˈmɑːkə(r)/ Đánh dấu, dấu hiệu.

[người ghi, người ghi số điểm (trong
trò chơi bi a)vật (dùng) để ghipháo
sáng (để soi mục tiêu cho những cuộc
ném bom đêm)]
21 Ancient people /ˈeɪnʃənt ˈpiːpl/ Người cổ xưa, người xưa

22 Bury (v) /ˈberi/ chôn, chôn cất; mai tángto be buried

alivebị chôn sốngchôn vùi, che đi,
phủ đi, giấu đi
23 Include /ɪnˈkluːd/ bao gồm, gồm có tính đến, kể cả

24 Culture(n) /ˈkʌltʃə(r)/ sự mở mang, sự tu dưỡng, sự giáo

dục, sự giáo hoávăn hoá, văn minh
25 Linked (adj) /lɪŋk/ có sự nối liền; có quan hệ dòng dõicó
mắt xích, khâu nối.
26 Similar (adj) /ˈsɪmələ(r)/ giống nhau, như nhau, tương tự, cùng
loại, cùng hình dáng(toán học) đồng
dạng
27 Effort (n) /ˈefət/ sự cố gắng; sự ráng sức; sự nỗ lực

28 Mystery (n) /ˈmɪstri/ điều huyền bí, điều thần bí

29 Container (n) /kənˈteɪnə(r)/ cái đựng, cái chứa (chai, lọ, bình,
thành, hộp...)(thương nghiệp) thùng
đựng hàng, hộp đựng hang.