à"ò áî ïéìåç éðù ÷øô èçåùä 172

.ø÷ùîã éòãé òãéîå Z äéì äåä àì÷ äãìéã àúéà íà àîéúã åäî íà ,ùé íà] äéì äåä àì÷ Z äãìéã àúéà íà :[øîàúù] àîéúã åäî úåñø â
éáøã àä :àðéøçà àðùéì .ìéôà éìåôà øîéàã øæòìà éáø Z ïì òîùî à÷ àåäù ùåùçì ïéà ïë íàå ,êë ìò íéòãåé åéäå [äì äéä ìå÷ Z äãìé íðîà :é"äúëá äéì äåä àì÷
éëäå ,ïðéñøâ àì åäáà éáøå øæòìà òîùî à÷ ïë ìò ,ïáø÷ íùì øãåð é"ùø äàøå äéì úéà àì÷
åäî ,úãìåé úìåò ééåúàì :ïðéñøâ à÷ È ,déìÅ äåäÈ àì÷
È È äãìéc
Z ÈÀÈÀ àúéà
È Ä íàÄ :àîéúc
È Å À eäîÇ ùéù øæòìà 'ø [åðì òéîùî] ïì .íãå÷ä ãåîòá úåñøâáå
ïì òîùî à÷ ,ãéìé éãåìé àîéà àîéúã
ùéùáå .äì úéà àì÷ ãéìåàã àúéà íàã .ìétàÅÇ éìetà
Å Ç øîéà Ç Å ,ïìÈ òîLîÇ À Ç éìåôà øîéà ïëù ,êëì ùåùçì
äéä àì ïëìå [äìéôäù øåîà] ìéôà
êéøèöéàå ,ïéúéðúî àî÷åúî äùà åì èçåùä êìò ïøãä .ìå÷ øáãì
åäîã ,"ììëä äæ"á äééðúîì àðúì
àúúòîù êðä ìëá "àîéúã åäî" éàäå åøîà àì àäã Z àãç ,àåä ø÷éòå ,éúòîù äæ .ïì òîùî à÷ ,ãéìåà àòðéöá øáñ ,éæçã ïàîì äì ùåçéð :àîéúã
åì ïéàùá ,ãåòå .ïéúéðúîã ììëà "àîéúã åäî" øîéîì àøîâã àçøåàå ,àîéúã åäî :åøîà àî÷ "ììëä äæ"ã ïéúéðúîà Z ìéòìã "åðàù àì"ã ,éàøåîàã
.äì ùåçéð éàîì ,àèéùô ?ééåúàì "ììëä äæ" äééðúîì äéì äîì äùà
èçåùä êìò ïøãä

éìåôà àîéúã åäî" éåðéùá í"áîøä ñøâ äàøðë äæá àöåéëå .ìå÷ ùé äæ øáãìù éðôî
úåéðùîä ùåøéôáå .äèçùù äîöò äùàá äæ øáã ùøéô àåäù àìà ,(äðùî ãéâî) "ìéôà
äùà ìù úãìåé ïáø÷ íùì øãðù íãàá øáåãîù ,äæ ïéðòá øçà ùåøéô àáåä í"áîøì
,äáãðì ïååëúðù äæ ììâá ùøôì ïéàù äðùîä äòéîùäå .ïáø÷á ììë úáééç äðéàù
.(çôà÷ é"ø úøåãäîá ù"ééò) äèéçùä úà ìåñôìå
íéðåéò
úåøùôàä úàìòä íöò äæ ììëáå ,ïàë äéâåñä çñåðá äù÷úä é"ùø 'åëå àîéúã åäî
íðîà) øñàééù øîåì ïéàå ,éøîâì èåùô äæ øáãù ,äùà åì ïéàù éîá øáåãîù äìéçúî
äúéäù úøçà ïåùì óéãòäå .(äùà åì ùé íà åðì òåãé àìù àéä äðååëä éë åáúë 'ñåúá
,ïì òîùî à÷ ,ãéìé éãåìé àîéà àîéúã åäî .úãìåé úìåò ééåúàì" :íéðåùàøä éðôì
àìù àìà ,äùà åì ùéù éîá øáåãî ,åæ ïåùì éôìå ."äì úéà àì÷ ãéìåàã àúéà íàã
,åúùà ïáø÷ì èçåù àåäù ïéò úéàøîì ùåùçì ïéàù äðùîä äøîàå ,äãìéù åðì òåãé
à"ò áî ïéìåç éùéìù ÷øô úåôøè åìà 176
úéáì .äáåøá äáçøì Z ä÷åñô .åäùîá á÷ð ìë Z úåôéøè åìà äðùî íà íâ äìéëàá äúåà úåøñåàä äîäáá úåôøèä ïä åìà äðùî à ñ" ù ä ú ø åñ î 9
äøáùð .äøùëã [à,ãð ïéìåç] àôéñ éðú÷ ììçì òéâä àì íàå Z åììç ïôåãá ùìåôî á÷ð ùéù ,èùååä úáå÷ð :éåàøë äèçùð .(ù"ééòå) à,áì ïéìåç .à
äøãùä äøáùðå .àåä èåç íåùî äãéã úåôøèå ,àéä àãç Z èåçä ÷ñôðå äøãùä á÷éð ,çåî ìù íåø÷ á÷éð ,(äð÷ä) úøâøâä äëúçðù ,úøâøâä ú÷åñôå ,èùååä (íééåðéùá äðùîä ìëå)
åà .àéä äøãù úøéáù éãé ìò èåçä ú÷éñôã ,è÷ð àúìéîã àçøåà Z éðú÷ã ÷ñôðå äøãùä ãåîò äøáùð ,áìä ììçì åììç úéáì ãò á÷ðä òéâäå áìä .äZà â"ô ïéìåç àúôñåú
ù"÷ìé .ã ,àé àø÷éå ë"åú
:(á,æî ïéìåç) êéøô àøîâá Z äøñçù ìèéð ,äëåúá øáåòä äìù èåçä (êúçð) .æì÷ú äøåú
úåðè÷ úåð÷åð÷ Z úåðåôîñ .á÷ð åðééä ,èLåeä Æ ÆÇ úáe÷ð Ç À :äîäaa ÈÅÀÇ úBôøè ÅÀ à el ,íåìë (åðîî) åðîéä øééúùð àìå ãáëä .à,èñ ïéèéâ .á
äá òáåð íãäù äàéøä êåúá úåèùôúîä 'ø ,äøñçù åà äá÷éðù äàéøä
Z úéîéðôä ñøëä .äúåà íéëúåçùë ,çBî Ç ìL Æ íeø÷À áwéð Ç Ä .úøbøbä
ÆÆÀÇÇ ú÷eñôe
Ç À .á,æî ïéìåç .à,èñ ïéèéâ .â
á÷ðéúù ãò äôéøè äðéà :øîåà ïåòîù .à,çî
Z äá÷éðù .ùøôî (á,ð ïéìåç) àøîâá äøãMä ÈÀÄ Ç äøaLðÈÀÀÄ ,Bììç È úéáì ÅÀ áläÅÇ áwéðÇÄ ìåãâä ïåôîñì ,úåðåôîñä (íå÷î) úéáì .á,äî .à,áî ïéìåç .ã
ïéìåç) àøîâá Z äðåöéçä áåø .åäùîá äá÷éð åà ,äá÷ä äá÷éð .äàéøì ñðëðä .á,æî
äñâ àì Z äðè÷å äìåãâ .ùøôî (á,ð àìå Ù À ãákä
ÅÈÇ ìhéð Ç Ä ,dlL ÈÆ èeçäÇ ÷ñôðå ÇÀÄÀ
á
ïëå ,(íééòîä) ïé÷ãä åá÷éð åà ,äøîä .á,áð ïéìåç .ä
øåùå ïè÷ [øåù] ìò àìà ,øîà÷ ä÷ãå éaø Ä Çã ;äøñçL
ÈÀÈÆ Bà äáwépL ÈÀ ÄÆ äàéøäÈ ÅÈ â .íeìkÀ epîéä
Æ Å øéizLð
ÅÇÀÄ òø÷ðù åà ,äá÷éðù úéîéðôä ñøëä

àìã áâ ìò óà øåùá çôè òø÷ð íà ,ìåãâ :øîåà äãåäé 'ø .äðåöéçä ñøëä áåø
úéáå .ì"ééåôðéö* Z ññîä .àáåø éåä äáwéð ÈÀ Ä .úBðBtîqä ÀÄÇ úéáì ÅÀ áwpézL
ÅÇ ÄÆ ãòÇ :øîBà Å ïBòîL À Ä ñøëä äòø÷ð íà äìåãâä äîäáá ú åñ øâ
åìàå :é"úëá ùé úåôøè åìà
à"öðô** ïéøå÷ù ñøëä óåñ Z úåñåëä úéîéðtä Ä ÄÀÇ ñøkä ÅÈÇ ä .ïéwcäÄÇÇ eáwéð À Ä ,äønäÈÈÇ äáwéð
ÈÀ Ä ,äáwä È ÅÇ ,äôéøè åæ éøä çôè øåòéùá äðåöéçä .'ñåú äàøå úåôøè
ññîäå .úåñåëä úéá éåø÷å òáåëë éåùò .äáåøá äæ éøä äðè÷ä äîäáá å
äúàùë íøåáéçì áéáñ áéáñå ,åá øáåçî :øîBà Å äãeäé È À éaøÄ Ç ;äðBöéçä
È ÄÇ áBø òø÷pL ÇÀÄÆ Bà äáwépL
ÈÀ ÄÆ úåáé÷î íéúù ,úåñåëä úéáå ññîä øééúùð àìå ãáëä ìèéð
ãåòå î"éúëá íåìë åðîéä
ïä òöîàáå ,äæì ïôåãå äæì ïôåã ùé ïìéãáî úBñBkä
úéáî ñðëð ìëàîäå .äæ êåúì äæ ïéëôåù
Ç úéáe Å ññîä ÅÀÆ .daeøa È À äðèwäå
ÈÈ ÀÇÀ çôè È ÀÇ åá÷éðù
ÇÆ äìBãbä ,åæì åæ úåøáåçîä äîäáä
äæ åá÷éðù àìå ,ïèáä ììçì õåçì
ãáëä äìèéð :úåøå÷îáå
[äðîéä] øééúùð àìå
äá÷äîå ,äá÷ì ññîäîå ,ññîäì úåñåëä .äéúBòìöÈ Æ ÀÇ áBø eøazLð ÀÇÀÄ .âbä ÇÇ ïîÄ äìôðÈÀÈ .õeçìÇ eáwépLÀ ÄÆ ïëå ,ââä ïî äìôðù äîäá ïëå .äæì àøîâá ïëå íåìë [äðîî]
äàøð á÷ðäù Z õåçì åá÷éðù .ïé÷ãì ,äéúåòìö áåø åøáúùðù äîäá .àúôñåúáå à,âî ïìäì
äá÷éðù úéîéðôä ñøëä
ïøåáéç íå÷îá åá÷éðù é÷åôàì .ïøåáéç íå÷îá àìù äæ åà äæ åà åá÷éðù ïåâëå ,õåçáî éîéðôä ñøëä :é"úëá ùé
.äéøáà å÷øôúðå å÷ñøúðù ïéùùåç ,äá äàøð øáù ïéàù éô ìò óà .äôøè Z ãéî äèçùå Z ââä ïî äìôð .äæ ìù åììçì äæ ìù åììçî êìåä á÷ðäå ,ïäéúåðôåã éúùá á,ð ïìäì àøîâá ïëå òø÷ðù
Z äéúåòìö áåø åøáúùð .äãîò àìù éô ìò óàå ,äøùë Z äèçùå úòì úòî äúäù íàù øîà (á,àð ïéìåç) àøîâáå .ïä éðéñî äùîì äëìäù ,úåôøèá íòè ïéàå .àúôñåúáå
.áåø éàî ùøôî (à,áð ïéìåç) àøîâáå .äôøè Z äìéôð íåù àìá äðè÷äå çôè äìåãâä

:ãåòå î"éúëá äáåøá
äðè÷áå çôè äìåãâá
úåôñåú á,ð ïìäì àøîâá ïëå äáåøá
.àúôñåúáå
éà÷ åà .äìáðã àáé÷ò éáø åì äãåäå ,[à,áì ïéìåç] àáé÷ò éáøå ááùé éáøã àúâåìôà éà÷ã ùøôì ùé "åìàå" ïðéñøâ éàå .àçéð Z "åìà" ïðéñøâ éà Z úåôøè åìà
äéúåòìö áåø åøáúùð
.úåôøè ïä åìàå :àëä øîà÷å ,äìáð éåäå äèéçùá òøéàù ìåñô äåäã ,ìéòìã "äìåñô åúèéçù" éðä ìëà :úåøå÷îáå é"äúëî ÷ìçá
,áò àåäù áì ìáà .åììç úéáì á÷éð àì íà ììë íäá áåùç á÷ð ïéàù àèéùôå ïé÷ã ïäù ,"åììç úéáì" éðúéîì êéøèöéà àì éáå÷ð øàùá Z åììç úéáì áìä á÷éð .äéúåòìö åøáúùðå
ïéìåç] àøîâá øîà ìåçèáã áâ ìò óàã .àåä íéáå÷ð ììëáã ,éðúéîì êéøèöéà àì ïé÷ãäå äàéøäå áìä ìèéðå .á÷ð áåùç àåäù ÷îåòá á÷éð íàù êúòã à÷ìñ

øééúùð àìå ãáëä äìèéð íå÷î ìëîå .äôéøèã ìèéð ïëù ìëã äàøð éîð äøîä äá÷éðå .ìèéð ïëù ìëã àèéùô àðúã íéáå÷ð éðä ìëá ,äôøè á÷éðå øùë ìèéðã [à,äð
åìàå éáâ (à,ãð ïéìåç) ïðúã àäå .úåðåôîñäå ãáëä éãéâá ä÷åáã äøîä øàùðå ãáëä øùá ìë ìèéðù ,äøîä àìå ãáëä ìë ìèéðã úåéäì øùôàã ,êéøèöéà íåìë äðîéä ïåù ì
äá÷éð :éðú÷ã àäå .ììçä úéá ãò á÷ðéì åôåñã ,åììç úéáì êåîñ ïéãä àåä :àðéîà äåäã ,ïðéòîù äåä àì àëäîã øîåì êéøö Z åììç úéáì àìå áìä á÷éð :úåøùë ññîä
àéòáã àðéîà äåä ,éîð éà .àä åà àä åà àðéîà äåä àëäî éàã ,êéøèöéà ,äìù èåçä ÷ñôð àìå äøãùä äøáùðå ä÷ãñð :éðúéîì éòáã íåùî åðééä Z äøùë úøâøâä éøáãî äàøð ïëå ,êåøòä éôì
úìéçúáù 'ää ,í"áîøä
.àôéñì àùéø (à,åî ïéìåç) àøîâá êéøô úéæë äðîéä øééúùð àìå ãáëä ìèéðå .àúìéî éìú èåçáã ïì òîùî à÷ ,éúøú ,äòéãéä 'ä àéä åæ äìî
:øîàã ,ïåòîù éáøì Z äøñçù åà ,ïðáøì Z äá÷éð :ùøôî ïåøñç äéîù àì íéðôáî ïåøñç øîàã ïàîìå .íéðôáî äøñçù åà :[á,çî] àøîâá ùøôî Z äøñçù åà ìò ,"ññî" àåä äìîä ø÷éòå
.äãåî àåäù ìë ïåøñçáå ,úåðåôîñä úéáì á÷ðéúù ãò ñåñîë äéäå" áåúëä éô
,(çé ,é äéòùé) "ññåð
íé ð åé ò ùé ïëå .ìåëéò Z åòîùîù
øáåò äìéçúá :íéôñåð íéøáéà äùåìùá ìåëéò éëéìäú øáåòå ìëåàä øæåç àáä áìùá .úôñåð úåîù) "åìëàú àì äôéøè äãùá øùáå" íåùî äìéëàá úåøåñàä ïä åìà ,øîåìë úåôøè åìà ìò ïë éåø÷ àåä éë íéùøôî
íùîå ,ññîäì íùî ,(úåñåë úåñåë äéåùòë úéàøð úéîéðôä åðôåãù) úåñåëä úéáì ìëåàä äèåð àéäå ,äæá àöåéëå øòéä úééç åúåà äôøèù (øçà íééç ìòá åà) äîäá åùåøéôù ,(à ,áë "åñî"ä éåöî åëåúáù íåù
"àúðëã àøåãä"ä êøã êùîäáå ,íé÷ãä íéòîä íäù ,"ïé÷ã"ì ìëåàä øáåò äáé÷ä ïî .äáé÷ì åòøéàù äëî åà á÷ð úîçî úåîì äèåðù äîäá ìë äæ ììëáå .äúî àì ïééãòå úåîì êë úîçî ïáâîä øîåçä ,"äáé÷"ä Z
úéá ïôåãì äãåîö ññîää ïôåã .úìåçìçì (øåéòä éòîä) "éáéã àéðñ"äå ,(íéááåñîä íééòîä) úåìëàî úåëìä í"áîø) äååäá áåúëä øáéãù àìà ,éìåç úîçî åà úøçà äìáç úîçî ïéá äá øåçá åäéìà 'øå .áìçä úà
ùé øùàë ìáà ,äôéøè åæ éøä Z ïèáä ììçì ,õåçì á÷ð ùé øùàë à÷ååã ,êë íåùîå ,úåñåëä äìëàù åà ,äìçî åà äð÷éæ úîçî úåîì úãîåòä äîäá ìáà .(ù"ééò ,èZå"ä ã"ô úåøåñà äæ øáéà ìù éðéèìä íù ïééö
íåùî ,àéä äøùë Z íäéðùá åìéôà åà ,øçàä ìù ïôåãì äëåîñä íäî ãçà ìù ïôåãá á÷ð íéðåéòáå á,çð ïìäì äàø) úøúåî àéäå ,"úðëåñî"ë àìà äôéøèë úøãâåî äðéà ,äæá àöåéëå ìòø àåä äæ øáéà .omasum Z
.(à,ãð) äàáä äðùîá øàåáîë ,äæ ìò äæ íéðéâî íäù .(à,æì ìéòìå íù áøä úëøòîá éùéìùä
,ñøëä ìù íéðåù íé÷ìçá øáåãî íàä àøîâä äðã (á,ð) ïìäì äðåöéçä 'åëå úéîéðôä ñøëä øàùá åîë ,"úøâøâä ä÷ñôðå èùååä á÷éð" ïàë äðù àì úøâøâä ú÷åñôå èùååä úáå÷ð ,äøâä éìòî ìù úéúáé÷
.äðåöéçä ñøëäå úéîéðôä ñøëä íéàø÷ðä ,íéðåù íéøáéàá øáåãî íàä åà èåçùì êéøöù ,íéîãå÷ä íé÷øôá åðéðùù äî ò÷ø ìò úøîàð åæ äëìäù éðôî ,êùîäá úåôéøèä åðôã ìòå ,äìåâò åúøåö
åðéðéòì äàøð àì íà íâ ,äæ äø÷îáå .íéçôè äøùò äåáâù øçà íå÷î ìë åà ââä ïî äìôð (úøâøâá) ä÷éñô åà (èùååá) á÷ð íäá äéä íà éë ïàë øîàð êë ìòå ,åììä íéðîéñä éðù úà íéìò åà íéôã ïéòî úéîéðôä
ïìäì äðùîä ïî ãîìðä éôëå .íéøáéà ÷åñéøì ùåùçì ùé Z äôéøè äùåòä øçà øáã åà øáù äìåòù äîá àøîâä äðã (áZà,áì) ìéòìå .(íééç úøåú) äèéçù äì ìéòåú àìå ,äôéøè åæ éøä éåø÷ åðéîéá éòãîä çåðéîá)
äæ ïîæ ÷øô êåúá äåèçù íà ìáà .äøùë Z äèçùå úòì úòî äúäùù ìë ,óåò ïéðòá (à,åð) øáãä úåòîùîå) äôéøèë àìå äìéáðë úåáùçð úøâøâä ú÷åñôå èùååä úáå÷ðù ,íù äðùîä ïî ,"íéìòìòä úáé÷" ññîää
ïî úçà óà àöîð àìå äèéçù øçàì ä÷ãáð íà íâ ,àéä äôéøèù éðéñî äùîì äëìä Z øåáñ äéäù éôë äéåðù ïàë äðùîä éë ïðçåé 'ø áéùä êë ìòå (äèéçùä ïäì ìéòåú àì áåùù àéä ìù äîù àåä "ññî" åìéàå
.áZà,àð ïìäì íéðåéòáå ,"äëìää çøåà"á íâ äàøå .(é"ùø) äðùîá úåéåðîä úåôéøèä ,"äîå÷îî äææ àì äðùî" íå÷î ìëî ,äðùî äúåàá ùøåôîë åá øæçù óàå ,äìéçúî àáé÷ò 'ø ,äðùîä ìù "ñøë"ä
åòîùî ïàë åðéðùù "úåôøè åìà" éë øéáñä àáø åìéàå .àéäù éôë äúåà úåðùì åëéùîä àìà .(rumenZä
ä ë ì ä ä ç ø åà .(íù íéðåéòá äàøå) úåìéáð íâå úåôéøè íâ äæ ììëáå ,úåøåñà åìà Z

íå÷îá äæ äéä íàå .äðùîë .äôéøè äæ éøä Z àåäù ìë á÷ð åììçì èùååä á÷éð èùååä úáå÷ð êøã øáåòù ,ùìåôî á÷ðäùë àìà äôéøèë áùçð åðéà á÷éðù øáéà åììç úéáì áìä á÷éð
ìéòì äéâåñäå äðùîä éô ìò .äá äìéòåî äèéçùä ïéàå ,íééçî äìéáð åæ éøä Z äèéçùì éåàøä ïéàå ,ïéãòå ÷ã íåø÷á øáåãî íéøáéàä øàùá íìåà .åììçì òéâîå øáéàä ìù ïåöéçä íåø÷ä ìë íì åò ä
.(â ,âì ã"åé ò"åù .è"éä â"ô äèéçù úåëìä äùåã÷ øôñ í"áîø) .á,âî ïìäìå áZà,áì íâ ,÷åîò á÷ð åá äéä íàù øîåì íå÷î äéä ,ãçåéîá äáò åðôåãù áìá ìáà .ïë øîåì êøåö úåôøè åìà
åà ,äèéçùì éåàøä íå÷îá äæ äéä íà ,åììç áåøá åáçåøì ÷ñôðù äð÷ úøâøâä ú÷åñôå íà íâù ,úãçåéî äùâãä ïàë ùé éë åáúëù ùéå .('ñåú) äôéøè äùåò åäéøä ùìåôî åðéà íà .úåðåîú çôñð íâ äàø
äðùîä éô ìò .äá äìéòåî äèéçùä ïéàå ,íééçî äìéáð åæ éøä Z ùàøä øáòì íùî äìòîì à"áùø) äôéøè åäéøä ,ìåãâä ììçì ÷ø àìå ,áìáù íéðè÷ä íéììçä ïî ãçàì á÷ðä òéâä äîäáá ìåëéòä úëøòî
.äôéøè åæ éøä Z åäùî ÷ñôð åìéôà ,äèéçùä íå÷îî äèîì ÷ñôð íàå .áZà,áì ìéòì äéâåñäå ,åììç úéáì á÷éð àì íàù ,äùâãä ïàë ùéù áúëù ùéå .(á,äî ïìäì äéâåñä éôì ,éøéàîäå
.äøùë Z äèéçùì éåàøä íå÷îá äèîìå äìòîì àåäù ìë åðîî øàùð íà ,åëøåàì äð÷ä ÷ãñð .(äëìä ÷îò) äøùë Z ïôåãá ùìåôî á÷ð äéä åìéôà
.(æ ,ãì ,à ,ãì ã"åé ò"åù .â"ëä íù .íù í"áîø) .à,äî ïìäì àøîâä éô ìò àìà .èåçä ú÷éñô àìà ,äôéøè äîäáä úà äùåò åðéà åîöòìùë øáùä äøãùä äøáùð
çåîì êåîñä ïåúçúä íåø÷ä á÷éð .äæ ìò äæ íéîåø÷ éðù åì ùé çåîä çåî ìù íåø÷ á÷éð .(é"ùø) äøãùä ãåîò øáùðùë èåçä ÷ñôð ììë êøãáù
íå÷îá àì íà åâäð êëå ,íéôéøèî ùéå .äøùë Z åãáì ïåéìòä á÷éð .äôéøè Z ùìåôî á÷ð íéîåø÷ éðù ùé (úéìàîùå úéðîé ,íéúùì ú÷ìåçîä) äàéøì äøñçù åà äá÷éðù äàéøä
í"áîø) .(ù"úô äàøå .ê"ù) äáåøî ãñôäá åìéôà íéøñåà íéðåøçàä éìåãâå .(à"îø) äáåøî ãñôä íéçôðîùë àöåé øéåàäù ïôåàá íäéðù åá÷éðù åúðååë "äá÷éð" (á,åî) àøîâä úð÷ñî éôìå ,íé÷ã
.(à ,àì ã"åé ò"åù .â"ä å"ô íù ùåìùå ìàîùî íéúù ,ïäî úáëøåî äàéøäù úåðåàä ïî úçà äøñçù åúðååë "äøñç"å .äúåà
.äôéøè åæ éøä Z íäî ãçà á÷éð íàå ,íéììç øôñî åì ùé áìä åììç úéáì áìä á÷éð .(á,æî ïìäì àøîâáå é"ùø äàøå ,í"áîøì î"äéô) ïéîéî èùå (1
úà á÷éð àìå ãöì ãöî ùìåôî á÷ð á÷éð åìéôà ,ììçì á÷ðä òéâä àìå áìä á÷éð .äðùîë úáëøåî äîäáä ìù ìåëéòä úëøòî úåñåëä úéáå ññîä 'åëå ñøëä 'åëå ïé÷ãä 'åëå äá÷ä ñøë (2
.(áZà,î ã"åé ò"åù .ä"ä íù í"áîø) .äøùë Z íéììçä ,ãàî äìåãâ äáé÷ àéäù ,ñøëì äìéçú òéâîå èùååá ìëåàä ãøåé åúòéìá øçàì .íé÷ìç äîëî úåñåëä úéá (3
.úåîìùäá êùîä äàø äñéòì êøåöì (äøâ úàìòä) äôì øæåç ïëî øçàìå ,éðåùàø ìåëéò ìù êéìäú øáåò àåä íù ññîä (4
äáé÷ (5
ïé÷ã (6
àúðëã àøåãä (7
éáéã àéðñ (8
úìåçìç (9

(ì"ééôðéö :ì"ö) ì"ééåôðéö*

ä÷éúòä úéúôøöä ïî
äáé÷ä ,ññîä Z cenpeil
.äøâ éìòîá úéùéìùä
úéúôøöä ïî à"öðô**
,ïèá Z pance ä÷éúòä
.äøâ éìòîá äðåùàøä äáé÷ä

ñ" ù ä ú ø åñ î
.á,áð ïéìåç .å
.à ,ãé àø÷éå ë"åú äàø .æ
äøåú ù"÷ìé (ïéðòä ìë) .ç
.åì÷ú
ë"åú äàøå .à,æì ïéìåç .è
.â â"éô ø"÷éå .à ,ãé àø÷éå
.ã íù
.á,æð ïéìåç (ú÷åìçîä) .é
.çé à"ô ïéìåç àúôñåú
.à,î÷ .à,äò ïéìåç äàøå
.á,àé äøåîú .à,â úåøåëá
á,èñ íéçáæ ïééòå .à,ãë äãð
øéæð éîìùåøé .(íù íéðåéòáå)
.åè ,æé àø÷éå ë"åú .à"ä å"ô
ø"áãîá (íééåðéùá) .àé
.ç éðéîù àîåçðú .ã å"èô
íù .àé éðéîù øáåá àîåçðú
ë"åú äàøå .ã êúåìòäá
.â â"éô ø"÷éå .á ,àé àø÷éå


ú åñ øâ
ãåòå î"éúëá éøà úñåøãå
.éøàä úñåøãå :úåøå÷îáå
é"úëá ùé õðä úñåøã
.õðä úñåøãå :é"åôãáå
é"úëá ùé ñâä úñåøãå
æâä úñåøãå :úåøå÷îáå
õâä úñåøãå :ãåòå î"éúëáå
.'ñåú äàøå
øùáå ïéðî ïéðî äøåúä ïî
äøåúä ïî :ãåòå î"éúëá
áéúëã äôéøèì æîø ,ïééðî
.øùáå
äéç äðéàù äôøèì æîø
æîø :î"éúëá äøåúä ïî
ùéå äéç äðéàù äôøèì
ïî äôøèì æîø :é"úëá
ïééðî äéç äðéàù äøåúä
.èå÷ìéá ïëå
åàì :é"úëá ùé äéç äðéà
.àéä äéç
úàæ :àø÷îá äéçä úàæå
.äéçä
äéçä úàæî äéì à÷ôð
äéçä úàæ ,åìëàú øùà
à÷ôð :ãåòå î"éúëá ìåëà
äéçä úàæ ,äéðéî äéì
.ìåëà [úàæ]
àåä êåøá ùåã÷ä ñôúù
:ãåòå î"éúëá ïéî ìëî
ïëå ïéî ìë ä"á÷ä ñôúù
.'ñåúá
éáø éáã àðú êãéàî
éáø éáã àðúã ìàòîùé
:ãåòå î"éúëá ìàòîùé
éáø éáã àðúã êãéàî
.ìàòîùé
éðéñî äùîì åøîàðù
åì åøîàðù :ãåòå î"éúëá
.éðéñá äùîì
áùå ø"âñá àëéà àäå
ãåòå î"éúëá àúúòîù
äàøð ïëå ,úåøñç åìà íéìî
.é"ùøî

äðéà äôéøè íéøîåàä úòãì íâ äúåà äøéúî äééäùää ïéà Z úéàãå äôéøè ìáà .íìåòì
íì åò ä
õð
.18 'îò úåðåîú çôñð äàø
ìù âåñ àåä (Accipiter) õðä
,íééöðä úçôùîî ñøåã óåò
î"ñ íéòáøàë åôåâ êøåà
íéðåîùë ãò åéôðë úèåîå
íâ) úåôåò óøåè àåäå ,î"ñ
.íéîñøëîå (óåòî éãë êåúá
,úðéåöîä åúééàøá òåãé õðä
ìù åúééàøî øúåé äáåè øùà
õðä Z äðåîù éô íãàä
80 ÷çøîî úåàøì ìåëé
ìù ìãåâá õôç íéøèî
âåñä .ãáìá ãçà øèîéèðñ
íëåúî ,íéðéî 47Zë äðåî
.ìàøùé õøàá åôöð äùéîç
:ì"ö) ø"éåøôùà*
úéúôøöä ïî (ø"ééåøôùéà
.õð Z esparvier ä÷éúòä
:ì"ö) ø"éåèñåà **
úéúôøöä ïî (ø"éåèùåà
.ìåãâ õð Z ostoir ä÷éúòä
177 ïéìåç éùéìù ÷øô úåôøè åìà à"ò áî
áàæä úñåøã :øîåà äãåäé 'ø .åéðøåôéö úà äá õòð áàæù ,áàæä úñåøãå Z äñâá ìáà ,ä÷ãá .äôøåùå ñøà äá ìéèîå åéðøôöá äëäù Z áàæä úñåøã
,äøô ïåâë ,äñâ äîäáá àìå ,íéæéòå íéùáë ïåâë ,ä÷ã äîäáá ÷ø äôéøè àéä :øáñ àî÷ àðúå .ä÷ãá ïëù ìëå Z äñâá éøà úñåøãå .äééì÷éîì äéøäéæ íéìà àì
úåôåòá) ÷ãä óåòá àéä õðä úñåøã ,äñâá íâ äôéøè àéä éøà úñåøãå íéøôö Z ÷ãä óåòá .ø"éååøôùà* Z õðä .äñâì éîð äééì÷îì áàæã äéøäéæ íéìà
.(ìåãâä) ñâä óåòá Z øúåé ìåãâ ìáà õð ïéòë àåäù ,ñâä úñåøãå ,(íéðè÷ äæ .íéìåâðøúå úåæååà Z ñâä óåòá .ø"ééåèñåà** Z ñâä úñåøãå .íéðåéå
ìë :úåôéøè úåëìä ìë éáâì ììëä äæ ùøôî (à,ãð ïéìåç) àøîâá Z ììëä
äéç äåîë ïéàù ïôåàá äìáçðù ,äwca ÈÇÇ áàfä
ÅÀÇ úñeøc
Ç À :øîBà Å äãeäé
È À éaø Ä Çå ;áàfä
ÅÀÇ úñeøãe
Ç À Z äéç äåîë ïéàù ìë .éàî ééåúàì
êùîì êë úåéçì äìåëé äðéàù ,øîåìë
äøåúä äøñàù äôøè åæ éøä Z ïîæ úñeøãe
Ç À ,÷cä ÇÇ óBòaÀ õpä ÅÇ úñeøc
Ç À ,äqba ÈÇÇ éøà Ç À äúîâåã äéå÷ì.úåéçì
Ä úñeøãe äîäá ïéàù äëî äú÷ìù
äéåàø
.äìéëàá Z äiç ÈÇ ÈäBîkÈ ïéàL
ÅÆ ìkÈ æ :ììkäÈÀÇ äæÆ .ñbä ÇÇ óBòaÀ ñbä ÇÇ Z äôøè äãùá øùáå àøîâ
ïá ïåòîù 'ø øîà àøîâ á
äôøèì æîø :ùé÷ì È ÅÀ äéðéî
.äôøè ïðéôìéã áâ ìò óàå
õåç àöéù íéùã÷ øùá (à,çé úåëî) àîìòá
!?ïéðî :íéäîúå ?ïéðî äøåúä ïî
øîàð éøäå ?øáãì æîø ùôçì êøåö äî
äôøèì
È ÅÀÄ æîø
Æ Æ :Lé÷ìÄÈ ïaÆ ïBòîLÀÄ éaø
Ä Ç øîàÇÈ ç àøîâ á
òîùî "äôøè" íå÷î ìëî ,åúöéçîî
ïéàù äôøèì ïéðî Z àìà .ùîî äôøè
àì äôøè äãùá øùáå" :ùøåôîá øNáe"
È È !?ïépî ÄÇÄZ ?ïépî ÄÇÄ äøBzä
È Ç ïîÄ ìë :éðú÷ã ïéúéðúî éùåøôì .úåéçì äôåñ
æîø àìà !(ì ,áë úåîù) "åìëàú dðéàL
È ÅÆ äôøèìÈ ÅÀÄ æîø
Æ Æ ,àlà
ÈÆ !"eìëàúÅ Ù àìÙ äôøè È ÅÀ äãOaÆÈ Ç äðéà äôøè àîìà ,äôøè äéç äåîë ïéàù
?ïéðî äøåúä ïî äéç äðéàù äôøèì úàæ :äéá éø÷ Z äéçä úàæ .äéç
äðåù àåäù] àôéñ éðú÷ã äîî éøäù ïéàL
ÅÆ ìkÈ :ììkäÈÀÇ äæÆ ,àôéñ
È Å éðú÷c
ÅÈ ÈÀ ,ïépî
ÄÇÄ äøBzä
È Ç ïîÄ äiç ÈÇ .äéç
ïî÷ì Z äéç äôøè øîàã ïàîìå
ïéàù ìë :ììëä äæ ,[äðùîä óåñá ?ïìÈ àðî
ÈÀ ,äiç
ÈÇ dðéà
È Å äôøèc ÇÀÄ Z äôøè
È ÅÀ Ä ììkî È ÅÀ äiç ÈÇ äBîk
È È äáøä àìäå :åì åøîà ,(á,æð ïéìåç) ïé÷øôá
íéøáãä ììëî ,äôøè Z äéç äåîë äéçä úàæ .íéðù ùìùå íéúù úåîéé÷úî
àðîå ,äéç äðéà äôøèù ãîì äúà ,ìBëàÁ äiç
ÈÇ è Z "eìëàz À Ù øLà Æ Â äiçä
ÈÇÇ úàæå" Ù À :áéúëcÄÀ Ä úàæ :òîùî éëäå ,àåä àèåòéî "úàæ" Z
äæ øáãì äéàø [åðì ïéðî ïë íàå] ïì ïàîìe
ÇÀ .äiçÈÇ àìÈ äôøèc
È ÅÀ Ä ììkî
ÇÀÄ ,ìBëézÅ àìÈ äiç ÈÇ äðéàL
È ÅÆ äéç .ìåëà úåéç ïäù úåîäá íúñ Z
úàæå" :[øîàðù] áéúëã ?äøåúä ïî àéäù éô ìò óàã ,äôøè ïåâë Z úøçà
øùà äîäáä ìëî åìëàú øùà äéçä äiçä
ÈÇÇ úàf"îÙ Ä déìÅ à÷ôð
ÈÀÈZ ?déìÅ àðî ÈÀ äiç ÈÇ äôøè È ÅÀ é øîàc
ÇÈ À àì øùà äéçä ïéáå .ìëàú àì Z äéç
äîäá :øîåì ,(á ,àé àø÷éå) "õøàä ìò àìÈ úøçà
ÆÆÇ äiç ÈÇ ,ìBëàÁ äiçäÈÇÇ úàæÙ Z "eìëàz À Ù øLà Æ Â .ìëàú àì Z äéçù éô ìò óà Z ìëàú
íééç äá ùéù åæ ,øîåìë äéç àéäù àø÷î åàì Z úåôøè äøùò äðåîù
äôåñ ïéàù ,äéç äðéàù åæ ,ìåëà Z éàîÇ "úàæ" Ù éàäÇ ,CãéàåÈ ÄÀ .äiç
ÈÇ äôøèc
È ÅÀ Ä ììkî ÇÀÄ ,ìBëézÅ .ïä éðéñî äùîì äëìä àìà ,éòîúùéî÷
,[ìëàú ìà] ìåëéú àì Z úåéçì ,ìàòîLé
ÅÈÀÄ éaø Ä Ç éác
Å À àðúãëì
ÈÈ ÀÄÀ déìÅ éòaéî
ÅÈ ÄZ ?déìÅ ãéáò ÅÈ .øùò äðåîù àìà Z àëéì åúå
àì äôøèù ãîì äúà íéøáãä ììëî

úòãìå] øîàã ïàîìå :íéìàåùå .äéç "eìëàú
À Ù øLàÆ Â äiçä
ÈÇÇ úàæ" Ù àé :ìàòîLé
ÅÈÀÄ éaø
Ä Ç éác
Å À àðúã
ÈÈ À
äøåúä äøñàù äôøèù [øîåàù éî ïéîe
Ä ïéîÄ ìkîÈÄ àeä CeøaÈ LBãwä ÈÇ ñôzL
ÇÈÆ ãnìîÅÇÀ Z úåôñåú
÷ìåç àåäå ,äéçúù ïëúéé ,øîåìë äéç êééù àåä óåò úåôøè éáâ Z õðä úñåøã
ïéðî] äéì àðî ,åðúðùîáù ììëä ìò .ìBëézÅ àìÈ úàæå
Ù À ìBëàÁ úàæÙ :Bì øîàå
ÇÈÀ ,äLîì
Æ À Bì äàøäå
È ÀÆÀ äãåäé éáø íåùî àìà ,éðúéîì
?áåúëä ïî ãîåì àåä ãöéë ,[åì
[øáãä åì àöåé] äéì à÷ôð :íéáéùîå
!ìàòîLé
ÅÈÀÄ éaøÄ Ç éác
Å À àðúãëì
ÈÈ ÀÄÀ déìÅ éòaî
ÅÈÄ ,éîð
ÄÇ Cãéàå
È ÄÀZ .àëä äéì àðú
÷øô] àúôñåúá ïðéñøâ Z õðä úñåøã
øùà äéçä úàæ" øîàðù äîî ïë íâ à÷ôð
ÈÀÈZ ?déìÅ àðî ÈÀ äiçÈÇ äôøè
È ÅÀ àlà
ÈÆZ .éîð
ÄÇ éëä
ÄÈ ïéàÄZ ïëå ['ã õð êøò] êåøòáå [éùéìù
äìîä åúèéùìå ,"äîäáä ìëî åìëàú éaø
Ä Ç éác
Å À àðúã
ÈÈ À ,ìàòîLé
ÅÈÀÄ éaøÄ Ç éáã
Å À àðz
ÈÈ Cãéàî
È ÄÅ déìÅ ìàøùé úìçåú" :úåçéìñá èééôä ãñé
,ìåëà äéçä úàæ :èòîì äàá "úàæ" ."íéöåø÷ íéçåøôà õðå ñâä ñøãî
àì Z äôéøè àéäù ,úøçà äéç ìáà àìÙ øLà
Æ Â äiçä
ÈÇÇ ïéáe Å úìëàpä
ÆÆÁÆÇ äiçäÈÇÇ ïéa"
Å :ìàòîLéÅÈÀÄ ïë íàã ,á÷ðéì åôåñã íåùî àì àîòèå
ãîì äúà íéøáãä ììëî ,ìåëéú äLîì
Æ À eøîàpL
ÀÆÆÆ úBôøè ÅÀ äøNò
ÅÀ Æ äðBîL
Æ À elàÅ Z ÅÈ Å
"ìëàú éðú àì àîòè éàäîå ,àéä äáå÷ð ììëá
êãéàå :íéìàåùå .äéç äôøèù .àøùéáì àéîãå àúåéãì àéîã ïéúéðúîá
[äéç äðéà äôéøèù øîåàä ,øçàäå] !àúúòîL
ÈÈÀÇÀ áLå Ç À ø"âñá àkéà È Ä àäåÈÀ ?àkéì
È Å eúåÀ .éðéqî
Ç ÄÄ óøåù ñøàäù Z äñåøãã àîòè àìà
ãéáò éàî "úàæ" [äìéî äúåà] éàä .úåîì äôåñå
åîëì åì êøöð] éáã àðúãëì äéì éòáéî :íéáéùîå ?[äá àåä äùåò äî] äéì àìã àäå Z äùîì äàøäå ïéîå ïéî ìë àåä êåøá ùåã÷ä ñôúù ãîìî äéçä úàæ
[åùøãî úéáá äðùù] éáã àðúã ,ìàòîùé 'ø ìù [åùøãî úéáî íëçä äðùù :äùî äù÷úðù íéøáã äùìù éáâ (à,èë úåçðî) "äáø õîå÷ä"á äéì áéùç
ñôúù ãîìî "åìëàú øùà äéçä úàæ" áåúëá øîàðä :ìàòîùé 'ø ìù äàøä ùà òáèî ïéîë :ùøãîá øîàã àä éîð áéùç àìå ,íéöøùå ùãç ùàø äøåðî
øîàå ,äùîì åì äàøäå íééçä éìòáî ïéîå ïéî ìëî àåä êåøá ùåã÷ä .äù÷úðã éãéî àìà áéùç àì àîù Z "åðúé äæ" áéúëã ,äùîì àåä êåøá ùåã÷ä
äìà úåéç åì äàøäù ,"úàæ" øîàð ïëìå ,ìåëéú àì úàæå ìåëà úàæ :åì íãà ìëåé äî øáãä ìò äîúù àìà ,ïäá äù÷úð àì åäàøäù éô ìò óà ,éðä ìáà
åì êøöð] äéì éòáî [ïë íâ øçàäå] éîð êãéàå :íéìàåùå .ìòåôá úåøçàå ,àëä ïëå .ìàøùéì òéãåäìå áèéä ïéçáäì àåä êåøá ùåã÷ä åäàøä ,åùôð øôåë ïúéì
!ìàòîùé 'ø ìù [åùøãî úéáî íëçä äðùù åîëì] éáã àðúãëì [áåúëä .úøúåî àéä åæéàå äøåñà àéä åæéà ìàøùéì úåàøäì
.íéøáãä úà ãîåì àåä íùîå ,[ïë íâ àåä êë] éîð éëä ïéà :íéáéùîå
,ìàòîùé 'ø ìù [åùøãî úéáî øçà àðú éøáãî åì úàöåé] éáã àðú êãéàî äéì à÷ôð :íéáéùîå ?[åì ïéðî] äéì àðî äéç äôøèù ïéãä àìà :íéìàåùå
åìà "äéçä" ,(æè ,àé àø÷éå) "ìëàú àì øùà äéçä ïéáå úìëàðä äéçä ïéá ...ìéãáäì" øîàð :ìàòîùé 'ø ìù [åùøãî úéáî íëçä äðùù] éáã àðúã
?úåøçà úåôéøè [ïéà ãåòå] àëéì åúå :íéäåúå .åðúðùîá úåéåðîä ïäå ,äìéëàá ïä úåøåñà úåéç ïäù úåøîìù ,éðéñî äùîì åøîàðù úåôøè äøùò äðåîù
!úåôéøèä ïéðòá íéàøåîàä éøáãîù [úåòåîù òáù] àúúòîù áù ïëå ,ø"âñá ïðîéñù ,àúééøááå äðùîá íéîëç åðùù úåôñåð úåôéøè [ùé éøäå] àëéà àäå
íé ð åé ò
øùò íéðù äúäùù ìë éøä ,äéç äðéà äôéøèù íéøåáñä úòãìù ,÷ôñ ìù íéø÷îá à÷ååã "åìëàú àì äôéøè äãùá øùáå" äøåúá úùøåôîä äãéçéä äôéøèä àéä 'åëå áàæä úñåøãå
äøåñà éäéøä äéç äôéøè íéøîåàä úòãì åìéàå ,äôéøè äðéàù òåãéá Z äúî àìå ùãåç åà) äîäáä óåâá (úåéîã÷ä íéìâøä) åéãé éðøôéö úà õòåð íééçä ìòáù ,äðééðòå .(ì ,áë úåîù)
òîùî á,âð ïìäì é"ùø éøáãîå) äîäáä ééç úà ïëñîä íåäéæì íøåâ ïäáù ñøàä êëå ,(óåòä
äáåùúá à"áùø) úåòè åæ äúéäù çéðäì ùé ,íéùãåç øùò íéðùî øúåé äúéç íà óàå ,äéç úà íé÷ãåá äñéøãä íå÷î øëéð íà êëéôìå ,(êë úîçî øöååééù éîéðô á÷ðì àåä ùùçä éë
ììëî äúåà àéöåî äæ ïéàå ,éàø÷àå øéãð äø÷î äæ éøä ïë òøéà íà íâù åà ,(çö 'éñ à"ç .éîéðôä ììçä ìë úà ÷åãáì ùé øëéð åðéà íàå ,íéãàä íà íéðôáî íå÷îä
.('ô 'éñ ù"ùé ,éøéàî) äôéøè .ùøåôîá ïàë úåéåðî ïðéàå àøîâá úåøëæåîä úåôéøè óéñåäì àá äæ ììë 'åëå ììëä äæ
ùåãéçä éøäù ,åæ äòãì äéàø àéáäì êøåö ïéà ,äøåàëì äéì àðî äéç äôéøè øîàã ïàîìå øùò íéðù êåúá åøîàù ùé ;äæ ïåøñç úîçî úåîì äãéúòù ìë ,øîåìë äéç äåîë ïéàù ìë
àáåäù ,äæ áåúëá äùåò àåä äî :àéä äðååëä àìà .äéç äðéà äôéøèù äòùá à÷ååã àåä úðååðúî àéäù åøîàù ùé ,íåé íéùåìù åøîàù ùé ,(äëìäì úìáå÷îä äòãä àéäå) ùãåç
.(ãåòå ï"áîø) ?äëåôää äòãì äéàøë äéçúù ïëúéé íàä íéùøôîä å÷ìçðå .(á,æð ïìäì àúééøáá) úãìåé äðéàù åøîàù ùéå ,úëìåäå
íâå ,áåúëá øå÷î äì ïéàù úøåñîë ,øîåìë éðéñî äùîì åøîàðù úåôøè äøùò äðåîù à,åò ïìäì íéðåùàøá äàø) úåôøè ìù íéðåù íéâåñ ïéá ïéçáäì ùé íàäåå ,úåôåøú éãé ìò
òåøâì àìå åéìò óéñåäì ïéàå ,÷ééåãî àåä äæ ïéðî ìàòîùé 'ø éáã àðúì à÷ååãå .òåãé àì äîòè .(ô ãåîò äôéøè êøò úéãåîìú äéãôåì÷éöðàáå
äôéøè íâ éøäù ,äôéøè äðéàùì äôéøè ïéá äðçáä òåá÷ì íéìåëé åðà ïéà åðúòãî éøäù ,åðîî äîäáá ÷ñåò àðúäù åøéáñäù ùé ?"äôéøè äéç äðéàù ìë" :úåèùôá åðéðù àì òåãî :åìàùå
ùéù óà éøä ,äéç äåîë ïéàù ìë Z äôéøèì äøãâä ùéù ,åðìù àðúä úèéùì ìáà .äéç 'ñåú äàø) äðîî äúî äúéä Z äéç äîäáá äúéä íàù ,äëî äá íéàöåî åðàå ,äèçùð øáëù
íå÷î ìëî (à,âî ïìäì àìåò éøáã äàø) äôéøè éäî ,éðéñî äùîì äëìä ïäù ,úåéììë úåøãâä øúåé äéç äîäáä íäá íéøéãð íéø÷îì àéä äðååëä éë åáúëù ùéå .(éäðéîøå ä"ã à,áì ìéòì
.÷ééåãîä ïðééðî úà úììåë úøåñî äúåà ïéà ììë êøãáå ìéàåä ,äôéøè ììëî äúåà àéöåî äæ ïéàù øîåì äðùîä äàáå ,ùãåç øùò íéðùî
.(ãåòå ñ"úç) äéç äåîë ïéà
ä ë ì ä ä ç ø åà øùà äéçä úàæå" íù øîàðù ,äéçá àìå äîäáá ÷ñåò äæ áåúë åìëàú øùà äéçä úàæå
íéìåãâ íéùáë ïåâë ,äáù äìåãâ åìéôàå ,ä÷ã äîäá ñøãù áàæä 'åëå ä÷ãá áàæä úñåøã ïéáäì ùéå .úîéé÷å äéç àéäù ,úåéç äá ùéù Z "äéç" åùøã êëéôìå ,"äîäáä ìëî åìëàú
.àî÷ àðúä éøáã ùøôì àáù ,äãåäé 'øë .äñâ äîäáá äñéøã åì ïéà ìáà ,äôéøè åæ éøä Z åà .åá àöåéëå éøà éãé ìò äñøãðù ,äòîùîë äôéøè ïðéàù úåôéøèä øàù ìë úåæîøð ïàë éë
äãåäé 'øù ,á,áð ïìäì àøîâá äðåùàø ïåùìë ,äñâ äîäáá óà åøñàå åøéîçäù íé÷ñåô ùéå éäî øéãâäì íéòãåé åðà ïéàù ,"åìëàú àì äôéøè äãùá øùá" øîàðù äî ùøôì áåúëä àáù
äñâáå ìåãâä øåùá åìéôà äñéøã åì ùé éøàäå .('ñåúä éô ìò ê"ù) àî÷ àðúë äëìäå ,÷ìåç äðéàù ,åìëàú Z äéç àéäù äîäá Z úàæ :äæ áåúë ùãçîù äî àåäå ,äøåñàä äôéøèä
äèéçù úåëìä äùåã÷ øôñ í"áîø) .íééç éìòá øàù ìù íðéã ïìäì àøîâá äàøå .úåéçáù ë"åú äæ ïéòë äàøå) äéç äðéàù åæ àéä áåúëä øñàù äôéøèù ïàëîå ,åìëàú àì Z äéç
.(à ,æð ã"åé ò"åù .ã"ä ä"ô úàæ :èåòéî ïåùìë úàæ ùøåã àåäù àìà ,ïë ùøôî äéç äôéøèù øåáñä óàå .(æè ,àé àø÷éå
ïî àäéù ãáìáå ,åðîî ìåãâ óåòá åìéôà äñéøã åì ùé õðä 'åëå ÷ãä óåòá õðä úñåøã .äôéøèä àéäå ,åìëàú àì äéç àéäù úøçà äîäá ìáà ,åìëàú äéçä äîäáä ïî
à"áùø .íäáù íéðè÷á àìà) äðîî äìòîìùå úìåâðøúá àì ìáà ,äðåé éðáå íéøåúë ,íé÷ãä íéîëç åðîù úåôéøè ùéù (á,æð) ïìäì åøîàù íéîëçä íä äéç äôøè øîàã ïàîìå
.åðîî íéìåãâä íâ ,úåôåòá ìëá äñéøã åì ùé (øúåé ìåãâ ñøåã óåò åà ,æá àåäù) ñâäå .(øåèå ïúéðù ,åæ ú÷åìçî éãéì íéîëç åàá ãöéë :íéðåùàø åäîúå .(é"ùø) íéðù ùåìùå íéúù úåîéé÷úîù
.(â ,æð ã"åé ò"åù .ä"ä íù í"áîø) .äáçøäá íù äàøå .á,áð ïìäì àøîâäå ,äðùîä éô ìò àì úåôéøè éë åàøäù ,íéáø úåðåéñð åùòðù ïëúéé éë ï"áîø áúëå ?éúåàéöî ïåéñð éãé ìò äøøáì
ìò óàå äéúåëî úîçî úåîì äèåðä äîäáä úà äøñà äøåúä äôøè äéç äåîë ïéàù ìë ,äéç äôøèù ,åéúåáø úìá÷ åà åúîëç êåúî ,øåáñ äéäù éîù àìà ,ùãåç øùò íéðùî øúåé åéç
øåñéà ììëá åäéøä íéîëç åðîù äî ÷ø ,íå÷î ìëîå .äôéøè äéåø÷ä àéäå ,äúî àì ïééãòù éô ìë ìòå .íéðåù íéîøåâá øáãä úà úåìúì ùéå ,úéòîùî ãç äçëåä ïàë ïéà éë ïåòèì ìåëé ïééãò
ììëá åðéà Z úåéçì åôåñ ïéàù äàåôøä éîëç åøîàå ,úåîì äèåðä íééç ìòá íâ ïëìå ,äæ íéðù úåéçì äãéúò àéäù äðååëä ïéà åæ äòãì íâ éë (à"áùø ,'ñåú) åøîàù íéðåùàø ùé íéðô
åðéãéáù äàåôøä éëøãáù éô ìò óà ,äôéøè íäù íéîëç åøîàù åìà ìë ,êôéäì ïëå ,øåñéàä òåãî ïãù ñ"úç äàøå .ãåòå à"áùø) äééçì áåö÷ ïîæ ïéàù àìà ,úëìåäå úðååðúî àéä àìà ,úåáø
úåìëàî úåëìä äùåã÷ øôñ í"áîø) .äôéøè øåñéà ììëá íäéøä Z íäî äéçúù øùôà .(åæ äòãì íâ åðúðùîáù ììëä úà ùøôð àì
.(ääâäá çé ,æð ã"åé ò"åù äàøå .â"éZá"éä é"ô äèéçù úåëìä íù .è"äZæ"ä ã"ô úåøåñà àéä ,äéç äðéà åà äéç äôéøè íàä ú÷åìçîä ìù úéúëìää úåòîùîä éë íéðåùàø åáúëå
á"ò áî ïéìåç éùéìù ÷øô úåôøè åìà 178
íå÷î ìëî ,äøùò äðåîù àìà àðú àìã áâ ìò óà Z ïãéã àðúì àîìùá àðú Z àðúã øîåì ùé ,[åðìù àðúä úèéùì çéðð] ïãéã àðúì àîìùá ñ"ùä ú ø åñî
àìà ."ììëä äæ"á àéúà àðú àìãå ,àðú àðúã øîéîì àëéàå ,àðééðî àðú àì äðù àìå [øééùù äôéøè ìëå] øééùãå ,[äðù Z åðúðùîá äðùù úåôéøèäù] ïéìåç .à,åò ïéìåç äðùî .à
ïîéñ Z ø"âñá àëéà àäå :àéù÷ ,àðééðî àðúã Z ìàòîùé éáø éáã àðúì ."äôøè äéç äåîë ïéàù ìë :ììëä äæ"á [úãîìð ,äàá] àéúà Z äðùîá â"ô ïéìåç àúôñåú .áZà,æð
ïéìåç) "äù÷îä äîäá" ÷øôá Z äéìâø åëúçðù äîäá :ïä àúééøáå äðùîå ,àåä äøùò äðåîù øîàù ìàòîùé 'ø [ìù åùøãî úéáî] éáã àðúä úèéùì àìà .å
äàøå .íù àúôñåú .á
÷øô] úåìéäàá äøãùá ïåøñç äîë ,(á,åò àëéì åúå :äåîúì ùé ,ãáìá úåôøè .á,ë÷ úåîáé
ïéìåç] ïé÷øôá äãåìâ ,[á äðùî éùéìù àéúà ÈÀÈ Z øéiLãe ÅÇ À ,àðz ÈÀ Z àðúc ÈÀ Ä ,ïãéc
È Ä àpúì
ÈÇÀ àîìLa
ÈÈÀ Ä [ùé éøäå] àëéà àäå ?[ïéà úåôøè ãåòå] .à,áî ïéìåç .â
àúúòîù áùå .[íù] àúåøç ïëå ,[à,ãð
àìå íéàøåîàä åðîù úåôøè òáù Z øîàc ÇÈ À ìàòîLé ÅÈÀÄ éaø Ä Ç éác
Å À àpúì
ÈÇÀ àlà ÈÆ ;"ììkäÈÀÇ äæ"a Æ À ,íéøçà úåîå÷îá åðéðùù úåôøè òáøà
äî Z äðåùàøäå ,ø"âñá ïðîéñå
.â"î á"ô úåìäà .ã
.á,áð ïéìåç .à,æ ïéáåøéò
.ïáøî íéìáå÷î åéä ïäå ,äðùîá åðùð äîäa ÈÅÀ à :àkéà È Ä àäå ÈÀ ?àkéìÈ Å eúåÀ ,úBôøè ÅÀ äøNò
ÅÀ Æ äðBîL
Æ À åëúçðù äîäá :ïìäì äðùîá åðéðùù àèåæ éøôñ .á,æì úåøåëá
.íéãé éø÷ íéðôìùå íéìâø éø÷ íéðåøçàä ÷øô) äáåëøàä ïî äéìâø
ÀÀÆÆ (ìâøä
äøåú ù"÷ìé .ãé ,èé øáãîá
÷åùä øåáéç íå÷î ,ì"ééåðéé* = äáåëøà !äôøè È ÅÀ Z äìòîìe ÈÀÇÀ äaekøàä È ÀÇÈ ïîÄ äéìâø È ÆÀÇ eëzçpL :íéçåãå !äôøè àéä éøä Z äìòîìå .áñùú
úòùá íùî äúåà ïé÷øôîù êøéäå äìBëé È Àá :øîàc ÇÈ À ,øæòìà
ÈÈÀÆ ïaÆ ïBòîL ÀÄ éaøkÄ ÇÀ déìÅ øáñÇÈZ 'ø éáã àðú [àåä øåáñ] äéì øáñ

Z øæòìà ïá ïåòîù éáø .äèùôä ,øæòìà ïá ïåòîù 'ø úòãë ,ìàòîùé

:éëä äì éðú÷ [éùéìù ÷øô] àúôñåúá úBåkéì È Ä äìBëécÈ Ä ábÇ ìòÇ óàÇZ .úBéçìå ÀÄÀ úBåkéìÈ Ä àéäÄ ,úåéçìå úååëéì àéä äìåëé :øîàù úåñø â
øééùãå àðú àðú àðúã
äìåëéù éðôî øéùëî øæòìà ïá ïåòîù éáø àpz ÈÇ ;ìàòîLéÅÈÀÄ éaø Ä Ç éác
Å À àpúì
ÈÇÀ ?øîà÷ÇÈ È ïàîìÇÀ ,úBéçìåÀÄÀ úà íåúñì øùôà äééåë éãé ìòù :é"úëá ùé ììëä äæá àéúà
äéúìéîã àôéñ è÷ð àëäå .úåéçìå úååëéì äúåà äðåî åðéà ïëìå ,íãä úúéúù äæá àéúà øééùå àðú
øæòìà ïá ïåòîù éáø àúùä è÷ð àìå øáñ ÇÈ àlàÈÆ !déìÅ àøéáñ È ÄÀ äiç ÈÇ äôøè
È ÅÀ â ìàòîLé
ÅÈÀÄ éaøÄ Ç éác
Å À ìò óà] áâ ìò óàå :íéù÷îå .äôéøèë àéðú àéðúã :ùéå ììëä
äìåëéã áâ ìò óà :ïðéëøôå .øéùëî .àéä Ä äøLk ÈÅ À :øîàc ÇÈ À ,øæòìà
ÈÈÀÆ ïaÆ ïBòîL ÀÄ éaøk
Ä ÇÀ dìÈ øîà÷ äæ ïéà úåéçìå úååëéì äìåëéù [éô äæá àéúà àéðú àìãå
åìéôàã ,àéä àéù÷ Z úåéçìå úååëéì ïàîì ïëù ,äôéøè äðéàù øîåà .é"ùøá äæ ïéòëå ììëä
éáø âéìô àì äôøèàã øîéîì àëéà éëä ïBøñç ÀÆ änk ÈÇ ã :ïðúcÇÀ Ä ,äøãMaÈÀÄ Ç ïBøñç ÀÆ :àkéàäå
È ÄÈÀ úòãì Z [äù÷î ,øîåà àåä éî úòãì] :î"éúëá äîäá àëéà àäå
ùéå äîäá ,øâñá àëéàäå
éáã àðúà Z ïðéáúåî à÷ ïàîìã ,ïåòîù ìlä
äôøè åäéàå ,àðééðî àðúã ìàòîùé éáø
ÅÄ úéáe Å ,úBéìeç À ézL ÅÀ :íéøîBà
ÄÀ éànL ÈÀÄ Ç éáø
ÇÇ úéaÅ ?äøãMa [ìù åùøãî úéáî] éáã àðú
'ø éáã àðú àåìäå ,ìàòîùé
áùå øâñá àëéàäå :é"úëá
äàøð ïëå äîäá ,àúúòîù
øùà äéçä ïéáå" øîà÷ã ,äéì àøéáñ äéç :ìàeîL Å À øîà ÇÈ äãeäéÈ À áøÇ øîàåÇÈÀ ;úçà ÇÇ àéìeç
ÈÀ :íéøîBàÄÀ äéì àøéáñ äéç äôøè ìàòîùé ãåîòä óåñá äàøå ,é"ùøî
àìà !äéç äôøèì äì éø÷ã ,"ìëàú àì eäì À ÀzáLç
ÇÀ È à÷c ÈÀ úBñBkäÇ úéáe Å ññîäÅÀÆZ !äôøèì ÅÀ ììëî
È ÅÀÄ ïëå äúåà àéöåî äæ ïéàå ,[øåáñ àåä] .íãå÷ä
øîàã ïåòîù éáøë äì øáñ :÷éøô éëä äì øáñ :äðååëä êë àìà !äôéøè äìòîìå äáåëøàä ïî
ïá ïåòîù éáø :íúä éðú÷ãë ,àéä äøùë .àãç È ìééòåÅÈÀ àãç È ÷étàÅÇ ,àãça À ÄÀ È Z ézøúa
ÈÂÇ eäðéáLç Å ÀÇÀ ïá ïåòîù 'ø úòãë [àåä øåáñ] äáåëøàä ïî :ãåòå î"éúëá
äáåëøàä ïî äøùë äèîìå
äøãùá ïåøñç äîë .øéùëî øæòìà äðéàå ,àéä äøùë :øîàù ,øæòìà .à,åò ïìäì äðùîë äìòîìå
äîìù äøãù åìéàã ,äøåòùë íöò ïéãë àùîáå òâîá àìà ,ìäàá àîèú àìù Z ,óñåð äôéøè âåñ [ùé éøäå] àëéàäå :íéù÷î ãåòå .åîòèî àì ìáà ,äôéøè ïìäì äðùîá äôøè äìòîìå
ïéàîèîã (à äðùî éðù ÷øô) úåìéäàá ïðú ,åðééðá áåøå åðééðî áåøå äîìù úìåâìåâå úàîåè ïéðòá [äðùîá åðéðùù] ïðúã ,åðúðùîá åðéðù àìù äøãùá ïåøñç ìáà ,äìåñô äìòîìå :à,åò
äôøè àéåä àì éàîù úéáì Z äôøèì ïëå .øùá ïäéìò ïéàù éô ìò óàå ìäàá úàîåèá àîèú àìù éãë ,úî íãà ìù äøãùá äéäé ïåøñç äîë :úîä íù úåøå÷îå é"úë äîëá
àäã Z ãçë åäðéáùç .àôøèéî úçà àéìåçá ììä úéáìå ,úåéìåç éúùî øéöáá úéáå ,úåéìåç éúù äøñç àéä íà :íéøîåà éàîù úéá ?íìù úîë ìäåà .ïàë åîë
.éîã ãçëå ,éëîñ éããä éáâ :ìàåîù øîà äãåäé áø øîàå ;úçà àéìåç äøñç íà :íéøîåà ììä úååëéì äìåëéã áâ ìò óà

ììä úéá úòãìù ,äôøè éáâì íâ å÷ìçð ïë úî úàîåè ïéðòì å÷ìçù íùë Z øîà÷ ïàîì úåéçìå
äéì äøéáñ äéç äôéøè
úåñåëä úéáå ññîä :íéáéùîå !äôéøè éäéøä úçà àéìåç äøñç íà
úåôñåú ,íéúù øåúá íúåà áùçî äúàù] éúøúá åäì úáùç à÷ã ,õåçì åá÷éðù
ïàîì :ãåòå î"éúëá
äéç äôøè Z ïðéøîà÷
,íéãéâä úîåö ìèéðî êéøô àìã :äîéú Z äéìâø åëúçðù äîäá àëéà àäå åäðéáùç Z äðùîáù úåôéøèä äøùò äðåîù ïéðîá ,[úåðåù úåôéøè éúù é"úëá ùéå äéì äøéáñ
éåäã øîåì ùéå !äôøèã (à,åò ïéìåç) "äù÷îä äîäá" ÷øôá àéãäá àéðúã ïë íàå ,äæì äæ íéøáåçîå íä íéëåîñù ,[úçà äôéøèì íúåà áùç] àãçá àéä äìåëé éëå :úåøå÷îáå
.äéìâø åëúçðù äîäá ììëá .äøãùá ïåøñçä úà ,[úçà ñðëäå ïéðîä ïî úçà àöåä] àãç ìééòå àãç ÷éôà éåä éàî úåéçìå úååëéì
éðú÷ã ,äãåäé áø ÷ééã àôéñî Z äôøèì ïëå ìàåîù øîà äãåäé áø øîàå äéç äôøè àðú éàä àäå
.äéì àøéáñ
éëäìå .ïåøñç áéùç äúéî øåòéùáã àîìà .úåîéå éçä ïî ìèðéù éãë :íéøîåà ììä úéáå ,çã÷î àìîë :íéøîåà éàîù úéá ?úìåâìåâá ïåøñç äîë :úìåâìåâ éáâ
ïåòîù éáøë äì øáñ àìà
,øîàú íàå .øîúà ïéúéðúîàã áâ ìò óà àøéåò áøã àúìî áéùçãë àúòîù éãäá äì áéùç àìå ,÷ééã ïéúéðúîîã íåùî Z úåéðùî éãäá äãåäé áøã áéùç äøùë øîàã øæòìà ïá
íò éåä úìåâìåâã ïåøñçã ïéúòã à÷ìñã .úìåâìåâà éà÷ àì äãåäé áøã ,íú åðéáø øîåàå !éà÷ åäìåëà äãåäé áøã ïåéë ,úìåâìåâ àëéà àäå :éîð êéøô àì éàîà é"äúëî ÷ìçá àéä
éøîåç éøú áéùçã (á,æ) ïéáåøéòá øîàã àäå .íåø÷ä úáé÷ð íò úìåâìåâ ïåøñç éòá àìæî äéì úéàã íãà ìáà ,äéãåçì íåø÷ä úáé÷ðá àôøèéî äîäáå ,íåø÷ä 'øë äì øáñ :úåøå÷îáå
àøîåç ,àìå÷å àøîåç äéá úçëùîã ,úìåâìåâà éîð "äôøèì ïëå" éà÷ íãà úåôøè ïéðòì ,éîð éà .úìåâìåâ è÷ð äøãù áâà Z úìåâìåâå äøãù ïåâë éããäà éøúñã øîàã øæòìà ïá ïåòîù
êåîñáã :äù÷ åäéîå .äôøè åøéáç äùò ïéðòìå ,åìá÷ íà øéæçäì êéøö ïäëä ïéàù íéùìù êåú óøèð íà øåëá ïåéãô ïéðòì Z àìå÷å ,ùôðä úà âøåä ïéðòì Z ù"àøä 'ñåúáå àéä äøùë
íéøôñä áåø úñøâ éë áúë
éáâ (á,æî ïéìåç) ïî÷ì ãåòå .íãà ïá åîë ,êëá àôøèéî äîäá ïéàã òîùî ,áåéàî ïðáø äéì åù÷îã ,äôøè äøîä äá÷éð äãåäé éáøá éñåé éáø øîàã àä éáâ 'øã êãéàë äì øáñ :àéä
Z úìåâìåâä ïåøñçã ,ùøôì äàøð äéäå !äîäáá éîð ééç íãàá ééçã éàî àîìà ,'åë äðá úà äìîù äùà åéðôì úàáù ïúð éáøãî éúééî äøùë ä÷åøéå äîåãà øîàã øæòìà ïá ïåòîù
éðá ùé éøäù ,ïë ùøôì øùôà éà ìáà .çåî ìù íåø÷ä á÷éð :äì éðú÷ àäã ,úìåâìåâî àëä êéøô àì éëäìå .÷ñôéì íåø÷ä óåñù éôì Z äôøèå ,íåø÷ä àìá .íéðåéòáå ù"ééò àéä äøùë
ïåøñç àìá ìáà .÷ñôéì äàúú óåñã ,ïåéìòä íåø÷ úáé÷ð íò éåä úìåâìåâä ïåøñçã ,äàøðå .íééç ïééãòå çã÷î àìîî øúåé íäìù úìåâìåâî ìèéðù äáøä íãà ãåòå î"éúëá úçà àéìåç
áâ ìò óà äàìéò àîø÷ :øîàã ïàîì åìéôàå .ïéâî äàúú (à,äî ïéìåç) øîàã ïàîì àëéà äîäáá ïëå .÷ñôéì äàúú óåñ ïéà Z ïåéìòä íåø÷ á÷éð íà ,íöò éàîù úéá úìâìâáå :óñåð
éòá éëä íåùîå ,äîäáî øúåé ÷æçå äù÷ ïåúçúä íåø÷ä íãàáã íåùî àìà ,íú åðéáø íòèî àìå .äîäáì íãà ïéá ÷ìçì ùé Z äôøè äàúú áé÷ðéà àìã úéáå çã÷à àìî íéøîåà
ìèðéù éãë íéøîåà ììä
.ììë ïäéðéá ÷ìçì ïéà Z äæáå äæá äåùù øáãá ìáà .ïåéìòä íò íöò ïåøñç êéøö ïéàå ,êø ïåúçúä äîäááå ,ïåéìòä úáé÷ð íò íöò ïåøñç
.'ñåú äàøå úåîéå éçä ïî
øîåì êéøö ,[á,æî ïéìåç] äáå÷ð ììëá éåä ïðáøìã ,ïåòîù éáøì Z ïéúéðúîã ïåøñçå ,ïåøñç äéîù àì íéðôáî ïåøñç øîàã ïàîìå Z àãç ìééòå àãç ÷éôà

.äøùò òáù àìà àëéì ïðáøìã ,ïåòîù éáøë àéâåñ êäã
íééç ä
úåéçìå úååëéì àéä äìåëé
íéðåéò úðáåìî ïéëñá ùåîéùä
ïàë åù÷ä àì òåãî ïë íà :äùãç äìàù äìòä åîöò äæ øáñäù àìà .åúòã àìå ,àéä úåéåø÷ úåéîã÷ä íéìâøä ìáà .úåéøåçàä íéìâøä ïî úçà ,øîåìë äéìâø åëúçðù äîäá
éø÷îá ìåôéèì äæá àöåéëå
êéøö éë áúë íú åðéáø !"äôéøèì ïëå" ìàåîù øîà êë ìò íâ éøäù ,úìåâìåâá ïåøñçî íâ å÷ìçð (÷øôä) äáåëøàä úøãâäáå .äôéøè äðéà äáåëøàä ïî äìòîì åëúçð åìéôàå ,íéãé
øáë òåãé íééôâ ìù äòéè÷
.úìåâìåâá ïåøñçì àìå äøãùá ïåøñçì ÷ø ñçééúî äãåäé áø øîàù "äôéøèì ïëå"ù øîåì åà ,÷åùì (úéìå÷) êøéä íöò ïéáù øåáéçá ,øúåé äðåéìòá øáåãî íàä ,äëìäì íâå .àøîâá
éúù åì ùéå ,íéðù éôìà
ùé) "àìæî äéì úéà" íãàù íåùî ,íãàá ÷ø úìåâìåâá ïåøñçì ñçééúî "äôéøèì ïëå"ù åà .à,åò ïìäì äàø ,ìâøì ÷åùä ïéá øúåé äðåúçúá
úáéøö Z úçàä :úåøèî
íâ àäéù àìá ,äôéøè äúåùòì éãë á÷éð çåîä íåø÷ íà éã Z äîäáá ìáà ,(ìæî åì øîàðù äîì äðååëä ,øîåìë àéä äøùë øîàã øæòìà ïá ïåòîù 'øë äì øáñ àìà
íäì íøåâù ïôåàá íãä éìë
ïåøñçå ,øúåé äãéîò äîäáù ,êôéäì øåáñ ã"áàøäå) åðúðùîá åðéðùù éôë ,úìåâìåâá ïåøñç øåáñ ,é"ùø éøáãìå .úåéçìå úååëéì äìåëéù øîàù äîì àìå ,øéùëî ïåòîù 'øù àúééøáá
íâ äùòðä øáã) øâñéäì
úéðåø÷ò äðçáä ïéàù åðòè íéøçà íéðåùàø ìáà .(äôéøè äúåà äùåò åðéà åãáì úìåâìåâá éøäù ,øáãá äù÷úä ï"áîø ìáà .àéä äôéøè øæòìà ïá ïåòîù 'ø úòãìù äù÷îä äéä
úììëåùî äøåöá åðéîéá
á÷ð ìùá) äôéøè éãéì àåáé àîù ùùçá øáåãî ïàëù àìà .úåôéøè éðéãá äîäáì íãà ïéá úà íéöøúî ãöéë :äìéçúî åù÷ä êëù ùøéôå !äîöò àúééøá äúåàá íéùøåôî íéøáãä
÷ñôð êë éãé ìòå ,(øúåé
øúåé ÷æç åìù çåîä ìù ïåúçúä íåø÷äù íãàáå ,ùîî äôéøèá àìå ,(çåîä éîåø÷ éðùá ø÷éòá åéìò àåä ÷ìåç éøäå ?øæòìà ïá ïåòîù 'ø éøáã éãé ìò ìàòîùé 'ø éáã àðú éøáã
úòéðî Z äéðùäå ,íåîéãä
.(ï"áîø äàøå .'ñåúá) êëì ùåùçì ïéà ,úåéçìå úååëéì äìåëéù íåùî àåä øéùëäì øæòìà ïá ïåòîù 'ø ìù åîòè ïëù ,äøáñä
.íåäéæ
ãçàë íéáùçðå äæì äæ íéëåîñ íäù íåùî àãçá åäðéáùç 'åëå úåñåëä úéáå ññîä íåùîå !ïä úåéç úåôéøèä ìë óà åúòãì éøäù ,äéàø åæ ïéà ìàòîùé 'ø éáã àðúì åìéàå
éôì ãçà äìà éðù ìù íðééðò ,äæì äæ íéøåù÷ ìåëéòä úëøòî éøáéà ìëù óàå .(é"ùø) .åîòèî àì ìáà ,àéä äøùëù øæòìà ïá ïåòîù 'øë øáñù øîåì äúéä äðååëäù åøéáñä êë äìòîìå äáåëøàä ïî
ññîä" :ãçé íúåà äðåù àéäù ,ïë äàøð äðùîä ïåùìî óàå .(ù"ùø) íúìåòôá íéîåã íäù ,øæòìà ïá ïåòîù 'øë øáñ ìàòîùé 'ø éáã àðúù ,äìéçúî åöøéúù äî éë ùøéô ç"ø åìéàå
,äá÷ä äá÷ð :ãøôðá íéøáéà øàù úåðùì äãéô÷äù éôë àìå ,"õåçì åá÷éðù úåñåëä úéáå úåãò ïéðòá (á,ë÷) úåîáé úëñîá åéøáãì àìà ,úåôéøè ïéðòá àúôñåúá åéøáãì ñçééúî åðéà
.íé÷ãä åá÷ð ,äøîä äá÷ð ,úàæ úåãò êîñ ìò åúùà úà íéàéùî ïéàù ,(íéëåúç åéøáéà) ãééåâî åäåàøù íãà ìò
ìàòîùé 'ø éáã àðúù åù÷ä êë ìòå .äôéøè ïéðòì ïéãä àåäå ,úåéçìå úååëéì ìåëéù éðôî
äë ì ä ä ç ø åà úåôøè ïéðòá åðìöà øæòìà ïá ïåòîù 'ø éøáãì àéä äðååëäù åáéùäå .äéç äôéøèù øáñ
éäéøä Z äìòîìå (÷øôä) äáåëøàä ïî äîäáä ìâø äëúçð äéìâø åëúçðù äîäá .(ù"àøäåúå ï"áîø äàøå)
êøéä óåñ àåäù äáåëøàá ?åøîà äáåëøà åæéàá .úøúåî Z äèîìå äáåëøàä ïî ,äôéøè ,àùîáå òâîá úàîèî úîä ïî (øúåéå äøåòùë øåòéùá) íöò íúñ äøãùá ïåøñç äîë
íéãøôñä âäðîìå .æðëùà úåìéä÷ âäðî êëå ,äðåúçúä äáåëøàá íéøîåà ùéå .óåâì êåîñä íâ íéàîèî úîä úåîöò ìù ïéðá áåø åà ïéðî áåø ïëå ,úìåâìâåâ åà äîéìù äøãù ìáà
ç"ô äèéçù úåëìä äùåã÷ øôñ í"áîø) .(íééçä óë) äáåøî ãñôäá åà ÷ôñá ì÷äì ùé éúî ãò å÷ìçð ïàëå ,(à"î á"ô úåìäà äàø) øùá íäéìò ïéàù úåøîì ,íìù úîë ,ìäåàá
.(à ,äð ã"åé ò"åù .à"éä .äæ ïéðòì äîéìùë äøãùä úáùçð
úîë ìäàáå àùîáå òâîá äàîèî Z äîéìù àéäù úî íãà ìù äøãù úçà àéìåç åù÷úäå .äîäáá äôéøè ïéðòì ïéãä ïëå ,øîåìë äôøèì ïëå ìàåîù øîà äãåäé áø øîàå
úåçô ïäá ùé íàù ,úåîöòä øàùë àéä éøä Z úçà àéìåç åìéôà äøñç íàå ,íìù úåéðùîá åøëæðù úåôéøè åðééðòù ,ø"âñáî ÷ìçë ìàåîù éøáã åàáåä òåãî :íéðåùàø
úåëìä äøäè øôñ í"áîø) .ììä úéáë .ìäåàá àì ìáà àùîáå òâîá úåàîèî á÷ä òáåøî äîì íéñçééúî ìàåîù éøáãù åøéáñä 'ñåúá ?íéàøåîàä úåòåîùî ÷ìçë àìå ,úåúééøááå
.(é"äå ç"ä á"ô úî úàîåè éãëá" àåä åøåòéù ììä úéá úòãìù ,úìåâìåâá ïåøñç ïéðòá äðùî äúåà êùîäá øîàðù
íùá äãåäé áø éøáãë .äôéøè åæ éøä Z äìåë úçà àéìåç äøãùä ïî äø÷òð äôøèì ïëå ïéðòì íâ íîòè åäæù ìàåîùì òîùîå ,äôéøèì åðúðùî úøãâäë ,"úåîéå éçä ïî ìèðééù úéúôøöä ïî ì"ééåðéé *
.(ã ,ãð ã"åé ò"åù .á"ä é"ô äèéçù úåëìä äùåã÷ øôñ í"áîø) .ìàåîù ììä úéá úòã ïë íàå ,úåîé éçä ïî úçà àéìåç ìèðéú íà íúòãì ïëù ,äøãùá ïåøñç .êøá Z jenoil ä÷éúòä

ñ"ùä ú ø åñî
ïéìåç .à,ãð ïéìåç äðùî .ä
àúôñåú .à,äð äãð .á,äð
,àé àø÷éå ë"åú .æ â"ô ïéìåç
.æì÷ú äøåú ù"÷ìé .ã
.à,ãð ïéìåç äðùî .å
äàøå .å â"ô ïéìåç àúôñåú
.ã ,àé àø÷éå ë"åú .áé íù
.æì÷ú äøåú ù"÷ìé
àø÷éå ë"åú .à,âî ïéìåç .æ
.æì÷ú äøåú ù"÷ìé .ã ,àé
.à,ãð ïéìåç .ç
.à,äð ïéìåç .è
ë"åú .à,ãð ïéìåç äðùî .é
äøåú ù"÷ìé .ã ,àé àø÷éå
.æì÷ú
.à,äð ïéìåç .àé
.á,âð .à,ãî ïéìåç .áé
.à,áð ïéìåç .âé


úåñø â
î"éúëá àúåøç ...àúåøç
äúåøç ...äúåøç :ãåòå
øàùáå à,ãð ïìäì äðùîáë
.úåìéá÷î
éñåé éáø äì éðú÷ ïàî
ïàî :î"éúëá äãåäé éáøá
.é"øá éñåé 'øë äì éðú÷ã
ìèéð ïðúå ...ùéëø øîàå
øá øá äáø øîàå ...ìåçèä
áø øá äáø øîàå ...äðç
àëéàäå :é"úëá ùé àìéù
äéîùî àôô øá ùéëøã
...ùéëø øîàã áøã
àøéåò áøã àëéàäå
ìèéð ïðúã àáøã äéîùî
øá äáøã àëéàäå ...ìåçèä
øá øá äáø øîà äðç øá
øá äáøã àëéàäå ...äðç
ìàåîù øîà àìéù áø
.àìéù áø øá äáø øîàã
äôøè äø÷éòî òìö äø÷òð
òìö äø÷òð :à,áð ïìäì
úåäâä äàøå äø÷éòî
.á"éøâä
:î"éúëá äñáçðù
.ñ"÷ã äàøå äèáçðù
ùé ååä àéðîú éáå÷ð
ååä äîë éáå÷ð :é"úëá
.àéðîú

!úåôéøèä ïéðîì íéúù úåøñçù àöîðå ,íéáå÷ðä íò ãçé äúåà úåðîì äéä
ïåù ì
ïî ,úéîøà àéä åæ äìî
äñáçð
úéñøôá åîë ,ñáç ùøåùä
úéøåñá äì äîåãáå ,úéðåðéá
,"õáä" úéòãðîáå ,"õáç"
,äëéòî ,÷åñéø Z äðáåîå
ãåîìúä ùîúùî ïëå .äöéçì
ñçéá ("ñáçéà") äæ ìòåôá
äðåúçúä åúîå÷ù úéáì
ãáåëå õçì éãé ìò úøáùð
úîåòì ,äéìòîù äîå÷ä
ìòù äøéáù åðééðòù "èáçéà"
.(á,æè÷ î"á äàø) äèáç éãé

úòãë .äøùë Z äæá àöåéëå äéøà úâàù ìå÷î ïåâë úåéøá øàù ãçôî åà ,äæá àöåéëå
íì åò ä
àéìåë
.10 'îò úåðåîú çôñð äàø
ìåçè
.9 'îò úåðåîú çôñð äàø
óùã àîèàã à÷åá
äéúëåãî
,íãå÷ä ãåîòá øåéö äàø
'îò úåðåîú çôñð íâ äàøå
.12
ñøëä áåø úà äôåçä øùá
.3 'îò úåðåîú çôñð äàøå
:ì"ö) ø"ééöðîéã1*
úéúôøöä ïî (à"ãééöîéã
Z demaceide ä÷éúòä
.äèåáç ,äùåúë
tenpene éìåà à"ðôðè 2*
÷ôöä ,äáò íåø÷ Z
.ñøëä úà äñëîä
úéúôøöä ïî à"öðô3*
ñøëä Z pance ä÷éúòä
.äðåùàøä
179 ïéìåç éùéìù ÷øô úåôøè åìà á"ò áî
,äéìòî äøåò ìë óì÷úðù åæ ,äãåìâ [ùé éøäå] àëéàäå :ãåò íéù÷îå úîçî åà ïéçù úîçî åà ,äìåë äèùôåäå äøåò ìèéðù Z äãåìâ àëéàäå
'ø éáã àðú [àåä øåáñ] äì øáñ :íéáéùîå !äôéøè àéäù ïìäì åðéðùù éáøë äì øáñ :éðùîå .íéìñåô íéîëçå :(à,ãð ïéìåç) ïéúéðúî éðú÷ã ,äëàìî
àëéà àäå :ãåò íéù÷îå .äãåìâä úà øéùëîù øéàî 'ø úòãë ìàòîùé àúåøç :úåøùë åìà (íù) ïéúéðúî éðú÷ã Z àúåøç àëéàäå .øéùëîã øéàî
!äôéøè àéäù ïìäì åðéðùù ,õòë äìù äàéøä äúù÷úðù ,àúåøç [ùé éøäå] Z àúåøç àéä åæéàå .äôøè íãà éãéá :(á,äð ïéìåç) ïî÷ì àéðúå ,íéîù éãéá
åðéðùù ,äøîä äá÷éð :íéáéùîå úåéøçë äù÷úðå äìù äàéø ä÷îöù ìë
äì éðú÷ ïàî ,äôéøè àéäù åðúðùîá .øéLëîc
Ä ÀÇ À øéàî
ÄÅ éaøk
Ä ÇÀ dìÈ øáñ
ÇÈZ !äãeìb È Àä àkéàäåÈ ÄÈÀ .åìå÷á íãà äúéòáäù úîçî ,ì÷ã ìù
'øá éñåé 'ø ?[äúåà äðåùù äæ åäéî]
'ø éáã àðú úèéùì ;àåä äãåäé éñBé Å éaø Ä Çæ ?dìÈ éðú÷
ÅÈ È ïàîÇ äøîÈÈZ !àúeøç È È å àkéà È Ä àäå ÈÀ àéäå ,ãøáå úåìå÷î ú÷îåöù íéîòôå
íãà éãéá ìáà ,àéøá àøãäå íéîù éãéá
,íé÷ñåò åðà åúèéùáù ,ìàòîùé áL Ç àkéàäå
È ÄÈÀ .àúeøçÈ È ìééòåÅÈÀ äøî ÈÈ ÷étàÅÇ ,äãeäé
È À éaøa Ä ÇÀ éðú÷ ïàî äøî .àéøá àøãä àì åú
,ïéðîä ïî äá÷éðù äøî [àöåä] ÷éôà äøîä äá÷éð äáùçã Z äì
ÈÈÀÇÀ àðééðîá
úà [ñðëäå] ìééòå ,àéä ãéçé úòãù àîèàc ÈÀ Ç À à÷eaÈ éàäÇ ç :àðzî ÈÈÇ áøÇ øîàc ÇÈ À !àúúòîL Z ïéúéðúîá úåôøè äøùò äðåîùã
éøäå] àëéàäå :ãåò íéù÷îå .àúåøçä àtt ÈÇ øaÇ Léëø Ä È øîàåÇÈÀ .äôøèÈ ÅÀ Z dézëecî ÅÀ Ä óLc È À éðú÷ äãåäé éáøá éñåé éáøå ,àéä äàãéçé
[úåòåîù òáù] àúúòîù áù ãåò [ùé .ïéúòîùá (à,âî ïéìåç) ïé÷øôá ïî÷ì äì
åðîð àìù úåôéøè ïéðòá íéàøåîà ìù :ïðúe ÇÀ .äôøèÈ ÅÀ Z úçà ÇÇ àéìeëa
ÈÀ À äú÷ì ÈÀÈ è :áøc ÇÀ déîMîÅÀ Ä ,äøî äéì úéì ìàòîùé éáø éáã àðúå
øîàù Z úçàä :íéèøôîå !äðùîá déîMî Å À Ä àøéåò
È Ä áøÇ øîàå ÇÈÀ ;äøLk ÈÅ À Z ìBçhä À Ç ìhéðÇ Äé à÷åá .àúåøç ìééòå äøî ÷éôàå
óùã àîèàã à÷åá éàä :àðúî áø óùã .êøéä úéìå÷ = àîèàã
éøîâì àöéù êøé ùàø åúåà] äéúëåãî .äôøè È ÅÀ Z áwéð Ç Ä ìáàÈ ,ìhéð
Ç Ä àlàÈÆ eðL È àìÙ àé :àáøc È ÈÀ øåç ,åîå÷îî õô÷ù Z äéúëåãî
Z äéìàä íöòáù ò÷ùá [åîå÷îî íéðîéñ
øîàù Z äéðùäå .äôøè åäéøä
ÄÈ Ä áé :ìàeîL
Å À øîà ÇÈ äpç ÈÇ øaÇ øaÇ äaø ÇÈÀ ïî÷ìå
È Ç øîàå .åá áåçú àåäù äéìà íöòáù
.éáéð ìåëòéàã àåäå :íééñî (á,ãð ïéìåç)
[åîùî] äéîùî àôô øá ùéëø íëçä àìéL È Å áøÇ øaÇ äaø È Ç øîàå
ÇÈÀ .äôøèÈ ÅÀ Z ïaeøa
È À eìcìcpL ÀÀ ÇÄÆ áåçúå åùàø ìåâò ,àðëåá åîë Z à÷åá
åìéôà äîäáä (äúìç) äú÷ì :áø ìù døwéòî ÈÈ ÄÅ òìö ÈÅ äø÷òðÈÀÆÆ :ìàeîL
âé
Å À øîà ÇÈ àðzî ÈÈÇ áøÇ øîà ÇÈ .úùúëîä øåçá áåçúä äæ éìòë ,øåçá
.äôøè Z úçà (äéìë) àéìåëá ïëù ìëå Z úçà àéìåëá äú÷ì
åðéðùù äî] ïðú Z úéùéìùäå äôBçä Æ Ç øNáe È È ,daeøaÈ À äñaçpL
ÈÀÀÆÆ úìBbìeâå
Æ À À ,äôøè È ÅÀ Z :äá íééñî (à,äð ïéìåç) ïî÷ìå .ïäéúùá
,äøùë Z ìåçèä ìèéð :[äðùîá ,eåä È àéðîz
ÈÀÇÈ éáe÷ð
Å ÀZ !äôøè È ÅÀ Z BaeøaÀ ñøkä ÅÈÇ áBø úàÆ ìáà .õéøç íå÷îì àúå÷ì àéèîã àåäå
äéîùî àøéåò áø øîà êë ìòå [á,äð ïéìåç] ïî÷ìå Z äôøè á÷éð
,ìèéð àìà åðù àì :àáø ìù [åîùî] ,éëä ÄÈ éàÄZ .áL Ç ìééòå
ÅÈÀ áL Ç ÷étà ÅÇ ,ãça ÇÀ eäðéáLç
À ÄÀ È ,äáò àéäù íå÷î åðåéìòá á÷éð :ùøôî
éäéøä Z ìåçèä á÷éð íà ìáà !àãç È eäìÀ øöaÇÈ ,ãça ÇÀ eäðéáLç
À ÄÀ È ,eåäÈ éøz ÅÀ éîð Å À åùìúð
ÄÇ é÷eñt Z åìãìãð .äøùë äéùìå÷á ìáà
äáø øîàù äî Z úéòéáøäå .äôøè ïàëå èòî ïàë ïéøáåçîå úåîå÷î äîëá
íéðîéñ :ìàåîù øîà äðç øá øá !àéä Ä äáe÷ð
È À éîð ÄÇ àáøc
È ÈÀ déîMî
Å À Ä àøéåò
È Ä áøc ÇÀ ,ãBòåÀ ïðúã áâ ìò óà Z òìö äø÷òð .èòî
åø÷òð ,åìãìãðù (èùåå äð÷) à÷åã ,äéúåòìö áåø åøáúùð :ïéúéðúîá
áø øá äáø øîàù äî Z úéùéîçäå .äôøè åæ éøä Z ïáåøá íøåáéçî äúééìåç éöç ãò äø÷éòî úçà òìö äø÷òð ìáà ,àáåø ïðéòá íúä Z åøáúùð
éöç íò ,äø÷éòî òìö äø÷òð íà :ìàåîù øîà àðúî áø øîà àìéù úåëî äúëåäù Z äñáçðù úìåâìåâå .äôøè (à,áð ïéìåç) ïî÷ì ùøôîãë
íöò Z úéùéùäå .äôøè äîäáä éøä Z äðîî úàöåé àéäù äéìåçä = äñáçð .äôøè Z äñáçð äáåø íà ,íåø÷ä á÷éð àìå äúçôð àìå úåáø
àìå úìåâìåâä äøñçð àìù úåøîì ,äáåøá (äöçîð) äñáçðù úìåâìåâä ïéøå÷ù áò íåø÷ åäæ Z ñøëä áåø úà äôåçä øùáå .æòìá ø"ééöðéîã 1*
äôåçä øùá Z úéòéáùäå .äôéøè äîäáä éøä Z çåîä éîåø÷ åá÷éð .äàøð àåäå äîäáä êøåàì øùáä úà ïéëúåçå äîäáä úà ïéçúåôùë à"ðôðè2*
!äôøè äîäáä éøä Z åáåøá êúçð íàù ,ñøëä áåø úà (äñëîä) éðôî Z ñøëä úà äôåç äéì éø÷ àìå ñøëä áåø úà äôåç äéì éø÷ã éàäå
åðúðùîá åðéðùù [íéáå÷ð íéøáéà] éáå÷ð éãé ìòù úåôéøèä àåìä :íéáéùîå Z ñøë .øùáá äñåëî åáåøå ,ñåçñäå äæçä úåòìö êåúá àáçð ñøëä èåòéîù
áù ÷éôà êëå ,[ãçàë íúåà áùç] ãçá åäðéáùç ,[íä äðåîù] ååä àéðîú ,ñøëä ãâðë øùá ìù åáåø òø÷ð íàå .ññîäå úåñåëä úéá àìá ,äãáì à"öðô3*
åðéðîù úåøçà [òáù ñðëäå] áù ìééòå äðùîáù ïéðîä ïî úåôéøè [òáù àöåä] åúåà éøäù ,àèåòéî éåä øùá äéìåë éáâì òø÷ àåääì úøòùî éëã éáâ ìò óà
íéø÷îä íúåà] ååä éøú éîð é÷åñô ,äðåî äúà [êë íà] éëä éà :íéù÷îå .äô ãâðëù äîá àìà ïðéøòùî àì Z íéëøéä ãò êìåäå íéòîä éðá ìë ÷éæçî øùá
èåç ÷ñôðå úøâøâä ä÷ñôð ,äðùîá [íä íéðù ïë íâ øáà êúçð ,÷ñôðù ùéøôã ïàîë äéì àøéáñ àì ìàåîùå .äôøè Z àåääã àáåø òø÷éî íàå ,ñøëä
øöáù àöîðå ,[ãçàë íúåà íâ áåùç] ãçá åäðéáùç åæ êøã éôìå ,äøãùä ,ñøëä áåø úà äôåçä øùá åðééäã ïéúéðúîã äðåöéçä áåø (á,ð ïéìåç) ïî÷ì
ùé ãåòå !äøùò äðåîùì íéìùäì éãë [úçà úåôéøèä úåøñç] àãç åäì àúìéîá ïî÷ì ïéúéðúîì ùøôî åäéàå .ïðéòåîùàì ìàåîù àúà äî ïë íàã
àøéåò áø äðîù åæ ,úçà äôéøèë íéáå÷ðä ìë úà äðåî äúà íà :úåù÷äì úéìãîå ,ãçá úåñåëä úéáå ññîäì úáùç éëå Z ååä àéðîú éáå÷ð .éúéøçà
êéøö ïë íàå ,àéä äáå÷ð [ïë íâ] éîð ,ìåçèä á÷éðù ,àáø ìù [åîùî] äéîùî úøâøâ Z ïéøú é÷åñô .ïéúéðúîã éáå÷ð àéðîú åäì åùô éúëà Z äøîì äì
.ìåçèä á÷éð Z àøéåò áøã .èåçå


úåôñåú
.äæî äæ åãøôúðù åðééä åìãìãð ,é÷åøôà ÷åøôéàá äì é÷åîå (à,ãî ïéìåç) ïî÷ì ÷éñîã éàîìã ,ìàððç åðéáø ùøéô Z äôøè ïáåøá åìãìãðù ïéðîéñ
éôè è÷ð àëäå .ïéããö éðù áåøá Z åøáúùðå ,ãçà ãöá áåøá Z åø÷òð :øîàå éàëæ øá äéìò âéìô (à,áð ïéìåç) ïî÷ì Z äôøè äø÷éòî òìö äø÷òð ìàåîù øîà
ïéããö éðù áåøá åøáúùð ïéá åø÷òð ïéá :íúä øîàã ïðçåé éáøì ,øîàú íàå .ñøëä áåø úà äôåçä øùáå äñáçðù úìåâìåâ ,øîà÷ã êðéà íåùî ìàåîùã äéúìéî
.äìåèð åæå äøå÷ò åæù ,åäðéð éúøú íå÷î ìëîã :øîåì ùéå !ïéããö éðù áåø êéøö äæáå äæáã ïåéë ,éúøúá åäðéáùçéîì àëéìã ,úåôøè äøùò äðåîùî åäì øñç Z
äë ì ä ä ç ø åà íéðåéò
í"áîø) .íéîëçë .äôéøè Z éìåç éãéá ïéá íãà éãéá ïéá äøåò èùôðù ,äãåìâä äãåìâ åðéðùù ,ì÷ã ìù (íéôðò) úåéøçë äìù äàéøä äúù÷úðå ä÷îèöðù àúåøç àëéà àäå
.(à ,èð ã"åé ò"åù .æ"ä è"ô äèéçù úåëìä äùåã÷ øôñ íãà éãéá íàå ,äøùë Z íòø úîçî äúòáðù ïåâë ,íéîù éãéá øáãä òøéà íàù ïìäì
äéðôì úøçà åèçùù ïåâë äåãéçôäù íãà éðá úîçî íà ,äìåë ä÷îöù äàéø àúåøç .(á ãåîò íù àúééøááå à,ãð ïìäì äðùîá äàø) äôéøè Z
(íé÷øá) íé÷éæ äúàø åà íòø ìå÷î äãçôù ïåâë ,íéîù éãéá íàå ;äôéøè Z äæá àöåéëå é"ùø øéòäù éôëå .íäéúåáøî úøåñîá íéàøåîà åìáé÷ù úåòåîù òáù àúúòîù áù
ïìäì) äàéøá ø÷éòá ,íéàøåîà åðîù úåôøè äîë ãåò ùé (÷åôéú àì ä"ã à,âî ïìäì)
.(ãé ,åì ã"åé ò"åù .è"ä ç"ô íù í"áîø) .á,äð ïìäì íéîëç øîàù äî ïëå .äøñçù åà äá÷éðù äàéø äðùîá åðéðùù äî ììëá ïìåëù àìà ,(à,æî
åìëàúð íà ,äìù óëä ïî äàöéå äø÷éòî äìù êøéä äèîùðù äîäá àîèàã à÷åá éàä ,èùååä á÷éð ììëá åäéøä ,èùååä ìù ïåöéçäå éîéðôä øåòä åôìçðù ,àáä ãåîòá àáø
.úøúåî Z åìëàúð àì íàå ,äôéøè åæ éøä Z êøéä íöòá íéæçåàä óëä íöòáù íéáéðä ä"ã à,áî ìéòì 'ñåúá äàø äæ ïéðòá) äîå÷îî éøîâì äìèéðù åæî äìåãâ äáå÷ð êì ïéàù
íù í"áîø) .à"îøä úäâäáå ã"áàøá äàøå .à,ãð ïìäì àøîâä øáñäëå àðúî áø éøáãë .(áìä á÷éð
.(á ,äð ã"åé ò"åù .â"ä é"ô .íéúùá ïëù ìëå ,úçà àéìåëá åìéôà ,øîåìë úçà àéìåëá äú÷ì
ùéàáäù úîä øùáë äøùá äùòéù àåäå ,(äéìëä) àéìåëä äú÷ì úçà àéìåëá äú÷ì ãåòå é"ùø ùåøéô éôì) òåìä øåæàá íøåáéç íå÷îî å÷úéðù ïáåøá åìãìãðù íéðîéñ
àéìåëä êåúáù ïáåìä ãò äæ éìåç òéâäå ,ìåôéå ñîñîúé åúö÷îá æåçàú íàù ,íéîé øçà .(íù ãåòå ìàððç åðéáø ùåøéô éôì) íëøåàì äæì äæ íøåáéçî åà ,(à,ãî ïìäì äéâåñá
ã"åé ò"åù .å"ëä ç"ô íù í"áîø) .à,äð ïìäì àøîâä øáñäëå àôô øá ùéëøë .äôéøè Z ìù ú÷ééåãîä úåòîùîä úà íéðåù íéðôåàá åùøéô íéðåùàøä äáåøá äñáçðù úìåâìåâå
.(á ,ãî ,í"áîø) éøîâì àì êà äøáùðù ,øîåìë ,äööåøúðù åà ,(é"ùø) úåáø úåëî äúëåäù :øáãä
íàå .äøùë Z ÷ãä å÷ìçá äæ äéä íà ,á÷éð .äøùë Z ìåçèä ìèéð 'åëå ìåçèä ìèéð êåøòáå .(éøéàî ,íééç úåçøåà) íéðô éôìë íöòä ä÷çãðå äëòîðù åà ,(øåù úåàåáú äàø
åéúçú øàùð íà ,ùìåôî åðéà íàå ;äôéøè Z ùìåôî á÷ðä íà ,äáòä å÷ìçá äæ äéä íéùåøéôä ìëì óúåùîäå .(äùéøô äàøå ,è÷ìä éìáù) ä÷ãñðù åùøéôù ùéå .äøáùðù ùøéô
éøáãëå à,ãð ïìäì äðùîë .äôéøèå ùìåôîë àåä éøä ,ïàëî úåçô ;øúåî Z áäæ øðéã éáåòë úåôéøè åìàù ,çåîä íåø÷ á÷éð àìù ïëå ,(ï"áîø äàøå) úìåâìåâá ïåøñçá øáåãî ïéàù àåä
.(á ,âî ã"åé ò"åù .ë"äZè"éä å"ô íù í"áîø) .àøéåò áø .ìéòì øàåáîë ,íîöòìùë
äæ åìãìãúðå äð÷äî èùååä ãøôðù åðééäå ,åìãìãðù íéðîéñ ïáåøá åìãìãðù íéðîéñ ìù "úåáé÷"ä òáøà ïéáî äìåãâäå äðåùàøä ,ñøëä åáåøá ñøëä áåø úà äôåçä øùáå
,à,ãî ïìäì àøîâä øáñäëå ,äðç øá øá äáø éøáãë .äôéøè Z íëøåà øåòéù áåøá äæî äáåø êà ,éîã÷ä ä÷ìçá äúåà úåôé÷îä äæçä úåòìö éãé ìò äèåòéîá äñåëî ,äîäáä
.(é ,âì íùå æè ,ãë ã"åé ò"åù .à"ëä è"ô íù í"áîø) .ù"ééò øùá åúåà ìù åáåø íàå .ñøëä áåø úà äôåçä øùáä àåäå ,ïèáä ïôåã éãé ìò äñåëî
Z äîò äøãùä ïî äéìåç éöçå úåìåãâ úåòìöäî òìö äø÷òð äø÷éòî òìö äø÷òð åæ éøä Z íéëøéä ãò úëùîð àéä éøäù ,ïèáä ïôåã ìù äáåø äæ ïéàù éô ìò óà ,òø÷ð
.ìàåîùë .(æ"èå ê"ù) çåî ïäá ïéàù úåðè÷ úåòìöá íâ íéôéøèî íéðåøçàä éìåãâå .äôéøè "ñøëä úà äôåçä øùá" (á,ð) ïìäì úåòãä úçà éôì éë é"ùø øéòäå .ìàåîù éøáãì äôéøè
.(âZá ,ãð ã"åé ò"åù .á"ä é"ô íù í"áîø) øîåì êéøö çøëäáå .äôéøè åæ éøä äáåøá äòø÷ð íàù äðùîá åðéðùù ,úéðåöéçä ñøëä àåä
áåøá ïéá ääáåâ áåøá ïéá ,äúìâìåâ íöò áåø õöåøúðù äéç åà äîäá äñáçðù úìåâìåâå ùøôúðù øçà ïôåàá åðúðùî ìù äðåöéçä ñøë ùøôî ,åîöòî åæ äëìä øîåàù ìàåîùù
.(à ,ì ã"åé ò"åù .è"ä é"ô íù í"áîø) .ìàåîùë .íéé÷ íåø÷äù éô ìò óà ,äôéøè Z äô÷éä .íù
íàù äîäáä ïèáá íå÷îä àåäå ,ñøëä áåø úà äôåçä øùá ñøëä áåø úà äôåçä øùá äøîä úà åðàöåäå ,ãçàë úåñåëä úéáå ññîää úà åðáùéçù øçàì ååä àéðîú éáå÷ð
äðùîá äàøå .ìàåîùë .äôéøè äîäáä Z øùáä éáåò áåø òø÷ðù ïåéë ,ñøëä àöé òø÷éé íåø÷ ,èùååä :åðúðùîá íéáå÷ð äðåîù ùéù àöîð ,(à"ùøäî äàø) ãéçé úèéù àéäù éðôî
.(â ,çî ã"åé ò"åù .ä"ä è"ô íù í"áîø) .à ãåîò ìéòì .úåñåëä úéáå ññîä ,úéîéðôä ñøëä ,ïé÷ãä ,äá÷ä ,äàéøä ,áìä ,çåî ìù