nfhNuhdh ngUe;njhw;W – xu; ,iwapay; ghu;it

(Written for Nam Vazhvu Nov 2020 Article)

- mUl;rNfh. k. tptpd; Nuhl;upf; fh.r.
fhu;nky; ,iwapay; fy;Y}up>
vlkiyg;gl;bg;GJ}u;> jpUr;rp.

Kd;Diu

khDl ,dk; gy;NtW cyfg; Nghu;fisAk; Nguplu;fisAk; vjpu;f;nfhz;bUf;fpd;wJ.

kdpjdpd; mwpthw;wYf;Fk; mwptpaYf;Fk; rthy; tpLf;Fk; gy;NtW jUzq;fis tuyhW
re;jpj;jpUf;fpd;wJ. ,e;;j jUzq;fspy; vy;yhk; kdpjd; ,iwtid czUk; tho;tpay; mDgtkhf
khw;wp Gjpa ghijapy; gazpf;f cs;nshsp ngw;wpUf;fpwhd;. nfhNuhdh njhw;Wf;
fhyKk; ,g;gbg;gl;l cs;Szu;itAk; ,iwvOr;rpia jUtjhf ,Uf;fpd;wJ. ,e;j fl;Liuia vOj Kide;j
NghJ> gy;NtW Nfs;tpfs; vd;Ds; vOe;jd. xU njhw;W Neha; gw;wpa ,iwapayhf;fkh? ,y;iy.
nfhNuhdh ituirg; gw;wpa ,iwapayhf;fk; vd;gJ nghUsw;wJ> Njitaw;wJk; $l! Mdhy; ehk;
thOk; ,e;j nfhNuhdh fhyj;jpy; ,iw ek;gpf;ifapd; xspapy; gazpf;f nfhNuhdh fhyj;ij gw;wpa
Xu; ,iwapayhf;fk; Njitg;gLfpwJ. ,e;j nfhNuhdh fhyj;ij rhgkhf ghu;g;gij tpl ,iwf;
FWf;fPlhf> ,iw czu;it GlkpLk; fhykhf> kdpjj;ij Kd;epWj;Jk; tha;g;ghf> kPl;LUthf;fk;
nra;Ak; khw;W gzpia Kd;ndLf;Fk; jpUmitahf> cyfkakhf;fypy; ,Ue;J kdpjkakhf;fYf;F
ek;ikNa cUthf;Fk; jUzkhf ghu;f;f ,f;fl;Liu cjtl;Lk;. ,dp jpUmit vg;gb gazpf;f Ntz;Lk;>
vg;gbg;gl;l gzpapid Mw;w Ntz;Lk; vd;w njspit ,f;fl;Liu jul;Lk;.

,iwek;gpf;if xspapy; ghu;f;f miof;Fk; ngUe;njhw;W mDgtk;

,d;iwa md;whl ngUe;njhw;W mDgtj;ij ,iwek;gpf;if xspapy; Ma;e;jwpa Ntz;Lk;.

jpUtptpypa tuyhw;wpYk; rup> cyf tuyhw;wpYk; rup> vg;nghOnjy;yhk; kdpjk;
khRgLfpd;wNjh> ,iwtdpd; nfhilahk; ,aw;if Vsdg;gLj;jg;gLfpwNjh> mg;nghOnjy;yhk;>
,iwtdpd; Fuy; tuyhw;wpy; xypf;fpd;wJ. ,];uNay; kf;fSf;F ,iwthf;fpdu;fs; vt;thW ,iwtdpd;
ehthf nray;gl;lhu;fNsh mNj Nghy ,d;W nfhNuhdh njhw;W nray;gLfpwJ. xt;nthU ehSk;
ngupa nts;spaha; khwptpl;ljhf czu;T ek;kpy; Nknyhq;Ffpd;wJ. ,g;gbg;gl;l ,e;j epiyapy;
nfhNuhdh njhw;W Neha; ,iwtdpd; jPu;g;G vd;Wk; rhgk; vd;Wk; nrhy;Yk; ve;j xU thjKk;
Kw;wpYk; jtwhdJ.
VNjh jg;gpg; gpioj;Njhk; vd;W ntWkNd tho;e;Jf; nfhz;bUf;fTk; ehk;
tpUk;Gtjpy;iy> khwhf ehk; ,e;j epiyia> ,e;j fhyf;fl;lj;ij Gupe;Jf;nfhz;L ekJ gjpypWg;ig ju
miof;fg;gLfpNwhk;. ,e;j njhw;W> kdpj ,dj;jpw;F nrhy;ypj; jUk; ghlq;fis ,iw ek;gpf;if
xspapy; Nju;e;Jj; njspa Ntz;Lk;. ve;jnthU jw;fhy epfo;Tk; jw;fhypfkhdjy;y. mJ neba

1
jhf;fj;ij vjpu;fhy jiyKiwfSf;F tpl;Lr;nry;fpd;wJ. ,e;j nfhNuhdh ngUe;njhw;Wk; xU ngupa
jhf;fj;ij ekf;F je;jpUf;fpd;wJ. jpUj;je;ij gd;dpnuz;lhk; ga]; toq;fpa ‘khDl ,dk;’(Humani
Generis) vd;w VL> cyfg; Nghu;fSf;F gpd; Vw;;;gl;l r%fg; nghUshjhu Nguplupd;
#oiktpy; ngUk; jhf;fj;ij Vw;gLj;jpaJ. me;j VL ,t;thW $WfpwJ : “kdpj mwpT rpy
Neuq;fspy;> ,iwtd; toq;Ffpd;w mUk;ngUk; FwpaPLfis Gupe;Jf; nfhs;tjpy;iy.” (Humani
Generis, 4.) vOtJ Mz;LfSf;F gpd; ,e;j Vl;il epidT $u;tJ KiwNa.
,J ,iwtdpd; Nfhgkh rhgkh vd;W Muha;tijtpl> ,e;j fhyk; ek;ik Gjpa tho;it Nehf;fp tho
miw$ty; tpLf;fpd;wJ. ek;kpy; GijAz;bUf;Fk; ‘,iwczu;it’ fz;Lgpbf;f miog;G tpLf;Fk; fhyk;.
,Jtiu ,e;j cyfk; kwe;jpUf;fpd;w mwnewp $Wfisnay;yhk; kWgjpT nra;a Ntz;ba fhyk;. r%f
ika Md;kpfj;ij Nehf;fp gazpf;f ehk; Kw;gl Ntz;Lk;.

ghjpg;Gfs; my;y gjpTfs;

‘ahu; nra;j ghtk;?’ vd;W mq;fyha;f;fhky;> ,dp ehk; vg;gb tho Ntz;Lk; vd;W fw;Wj; jUk;
fskhf nfhNuhdh ngUe;njhw;wpd; ghjpg;Gfs; ,Uf;f Ntz;Lk;. ghjpg;Gfs; vd;W nrhy;tijtpl
gjpTfs; vd;Nw nrhy;y Ntz;Lk;. ,e;j gjpTfs; Gjpa Njly;fshf Gwg;gl Ntz;Lk;. ,dp
jpUmitapd; gzp vg;gbapUf;f Ntz;Lk; vd;W Nju;j;J njspa Ntz;Lk;. “kPl;LUthf;fj;ij
ikag;gLj;jpajhf” ek; gzpfs; khw Ntz;Lk; vd;W m. rhyNkhd; Nr.r. vd;w mUl;fly;
,iwapayhu;> R+oikT ,iwapaiy cUthf;Ffpwhu;. vspa tho;T KiwikfisAk; Vo;ikiaAk; ek;
tho;tpy; gpd;gw;w ngUe;njhw;W top mikj;jpUf;fpd;wJ. ehk; ,Jtiu xU nghUl;lhf vz;zhj
rpWr;rpW nray;fs;> rpe;jidfs;> cwTfspd; kPJ ,d;W ek; fz;fs; gjpe;jpUf;fpd;wd. ( All our
Meta Narratives are broken and micro narratives are looked into this pandemic) . ek; clYf;Fk;
cly;eyj;jpd; kPJk; ekJ ghu;itfs; khwpapUf;fpd;wd. ek; tho;tpd; Nehf;fk;
Gupe;jpUf;fpd;wJ. ‘jdpegu; ikak;’ ePq;fp> “ntw;wp ngw;wtu;> Njhy;tpia jOtpatu; vd;W
ahUk; ,y;iy” vDk; ew;nra;jpapd; epajp cUthfpapUf;fpd;wJ. flTisg; gw;wpAk; tho;itg;
gw;wpAk; Nkiy ehLfspd; kdg;ghq;F khwpapUf;fpd;wJ.

kdpjj;ij Kd;dpWj;Jk; nfhNuhdh

ehkhfNt mopit tUtpj;Jf; nfhs;Sk; mstpw;F mwptpay; mfz;Ltpl;lJ. Mdhy; ek; kdq;fs;
kl;Lk; RUq;fptpl;ld. kdpjd; kdpjDf;F nfhLf;Fk; kjpg;igAk;> ,aw;iff;F nfhLf;Fk;
kjpg;igAk;> ,iwtDf;F nfhLf;Fk; kjpg;igAk; kPl;nlLf;f nfhNuhdh ngUe;njhw;Wf; fhyk;
miof;fpd;wJ.
‘khwp tUk; gz;ghL – jtwhd gz;ghL’ ,tw;wpw;F vjpuhf vr;rupf;if tpLg;gNj nfhNuhdhtpd;
Fuyhf ,Uf;fpd;wJ. kdpjNea r%fk; cUthf Ntz;Lk; vd;gNj nfhNuhdh fw;Wj; jUk; ghlk;.
,iwtdpd; fuk; Xuq;fl;lg;gl;ltu;fspd; rhu;gpy;> xLf;fg;gl;ltu;fspd; rhu;gpy; ,Ug;gij
ghu;f;fpd;Nwhk;. njhlf;f E}y; 46:34 -y;> ML Nka;gtu;fis vfpg;jpau; kjpg;gjpy;iy vd;Wk;
mUtUg;ghdtu;fs; vd;Wk; thrpf;fpd;Nwhk;. Mdhy;> ,e;j ML Nka;f;Fk; $l;lj;ij
Nju;e;njLf;fg;gl;l ,];uNay; ,dkhf khw;Wfpwhu; ,iwtd;.
ek; FKfj;jpy; tpspk;Gf;Fj; js;sg;gl;l J}a;ikg; gzpahsu;fSf;F jhd;ikiaAk; mtu;fspd;
khz;igAk; rPu;J}f;fp ghu;f;f miog;G tpLf;Fk; ,iwtdpd; FuyhfNt nfhNuhdh fhyk;

2
,Uf;fpd;wJ. ekJ mUfpy; ,Uf;Fk; Viofspd; cldpUg;ig Fwpj;j tpopg;Gzu;it Vw;gLj;JfpwJ.
tof;fkhf ekJ ghu;itapy; glhky; ,Uf;Fk; kf;fis ghu;f;f> tof;fkhf tha; jpwthj kf;fspd;
thu;j;ijfSf;F nrtpkLf;f ekJ ,jaq;fis jpwe;J itg;Nghk;.

,iwf; FWf;fPlhf nfhNuhdh

jpUtptpypaj;jpy; gy;NtW jUzq;fspy;> ,iwtdpd; FWf;fPl;il ehk; fhz;fpd;Nwhk;. gy
,iwthf;fpdu;fs; topahf> kdpjk; nrd;Wf; nfhz;bUf;Fk; ghij jtwhdJ vd;W vr;rupf;if
tpLf;fpd;whu; ,iwtd;. Nahdhit kPdpd; tapw;wpy; %d;W ehl;fs; itj;J jd; ,yf;if Nehf;fp
gazpf;f ,iwtd; mioj;Jr; nry;fpwhu;. mJ Nghy jhd;> ,e;j ngUe;njhw;Wk; ,iwthf;fpdupd;
jd;ikAilajhf ,Uf;fpd;wJ. ek; ghijfis rup nra;a> ghu;itfis $u;ikahf;f> gz;Gfis gjpTfshf;f
ek;ik GlkpLfpwJ.

,iw czu;it GlkpLk; fhykhf

ek;kpy; ,Uf;Fk; ,iwAzu;it epidT+l;Lk; fhykhf ,e;j nfhNuhdh fhyk; ,Uf;fpd;wJ. ek;
kdr;rhd;W ,iw cs;nshsp ngw;wjha; tho flikg;gl;bUf;fpNwhk;. jpUj;je;ij gpuhd;rpR fle;j
khu;r; 27–k; Njjp CUf;Fk; cyfpw;Fk; nfhLj;j MrPupd; NghJ nrhd;d thu;j;ijfs; ,it: “flTs;
vd;W xUtu; ,Uf;fpwhnud;why; tho;T xl;Lnkhj;jkhf Kbe;j Nghf KbahJ.”
ghiyepyj;jpy; ,];uNay; kf;fs; KZKZj;jij Nghd;W ehKk; KZKZf;fhJ> ek;kpy; ,Uf;Fk;
,iwAzu;T tpLf;Fk; rthy;fis vjpu;f;nfhs;s jahuhf Ntz;Lk;. ek; tpsf;Ffspy; vz;nza; jPu;e;Jf;
nfhz;bUf;fpd;wJ vd;W ek; mwptpdj;ij (kj; 25:8) Rl;bf;fhl;Lk; jiytupd; Fuyha;
nfhNuhdhtpd; Fuy; xypf;fl;Lk;.

khw;W gzpia Kd;ndLf;Fk; jpUmitahf

,dp jpUmit vg;gb gazpf;f Ntz;Lk; vd;w njspit ehk; ngw Ntz;Lk;. “kPz;Lk;
capu;j;njo xU jpl;lk; Njitg;gLfpwJ”(17th April 2020,‘Vida Nueva’) vd;w jpUj;je;ijapd;
mwpTiuia Vw;W ,iwkf;fs; rKfkha; gazpf;f Gjpa cj;Ntfj;ij ehk; ngw Ntz;Lk;.
‘kPl;LUthf;fj;ij ikag;gLj;jpa gzpfs;’ Kjd;ikg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. Nehth fhyj;J
nts;sg;ngUf;fpd; Kbtpy;> xypt ,iyiaf; nfhz;L te;J(njh.E}. 8:11) GJ tho;it Jtq;f ek;gpf;ifia
je;j Gwhit Nghy ,dp ek; jpUmit nray;gl Ntz;Lk;. ,e;j ngUe;njhw;wpd; epthuzg; gzpfspy;
jd; mu;g;gzpg;ig ntspg;gLj;jpapUf;Fk; jpUmit> njhlu;e;J Gjpa tiuaiwfisAk;
fl;likg;GfisAk; nfhzuf; flikg;gl;bUf;fpd;wJ.

 ,iwek;gpf;if epiwe;j tho;it Gfl;l Ntz;Lk;.

 jpUmitapd; gzpfSf;Fk; mZFKiwfSf;Fk; kW cUthf;fk; ju Ntz;Lk;.
 cyfkakhf;fypy; ,Ue;J kdpjkakhf;fYf;F cyf r%fj;ij efu;j;jp nry;y Ntz;Lk;.
kdpj tsq;fis ghJfhj;jy; Kjyplk; ngw Ntz;Lk;.

3
  mwptpay; kl;Lk; kdpjdpd; rhjid my;y vd czu;j;jp Md;kpf mwptpaYf;fhd
Gjpa Njliy njhlq;f Ntz;Lk;.
 murpay; - nghUshjhu Raey Ml;lj;jpypUe;J kf;fisf; fhf;f Kw;gl Ntz;Lk;.
 Ntiytha;g;Gfis Vw;gLj;jp ju Ntz;Lk;.
 kf;fspd; mUs; tho;tpYk; cstpaypYk; njhlu; topfhl;Ljy; jUk; gzpfis
Kd;ndLf;f Ntz;Lk;.
 nfhNuhdhtpw;F gpd; cs;s fhy neUf;fbapy;> nghUshjhu gpd;diltpy; ek;ik
jftikj;Jf; nfhz;L gfpUk; r%fkha; thof; fw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;.
 ek;gpf;if kWcUthf;f kiwf;fy;tpia Gfl;l Ntz;Lk;.

RUq;ff; $wp> ehLflj;jYf;Fg; gpd; kPz;nlOe;j ,];uNaypd; Gjpa cld;gbf;if r

%fkhf ehk; khw Ntz;Lk;.

jpUj;je;ij gpuhd;rp;]pd; ghu;it

ngUe;njhw;Wf;F gpd; ngUtho;T xd;W cz;L vd;w ek;gpf;if tpijia jpUj;je;ij jdJ
ciuahly;fspYk; vOj;Jf;fspYk; jUfpd;whu;. ‘ngUe;njhw;Wf;F gpd; tho;T’(Life after the
Pandemic) vd;w Vl;by;> “,NaR jdJ ghLfisj; jhq;f Kbahj NghJ vd;d nra;jhu; vd;W ghu;j;J>
mtiug; Nghy nray;gl;L> ekJ ,ayhikapd; topahf ,iwtdpd; kPl;G ,e;j cyfj;jpy; Eioe;J
nray;gLtjw;fhd topia mikj;Jf; nfhLf;f Ntz;Lk;” vd;fpwhu; jpUj;je;ij gpuhd;rp];. NkYk;
gl;bdp> Gwf;fzpg;G> jd;dyk;> gpuptpid> td;Kiw> kwjp Nghd;w thu;j;ijfs; ,d;iwa #oypy;
ekJ fhJfspy; tpohky; Nghfl;Lk; vd mwpTWj;Jfpwhu;. nfhNuhdh ngUe;njhw;wpw;F gpd;
‘Raeyk;’ vd;w nfhbanjhU nfhs;is Neha; ,e;j cyif Ml;nfhs;Sk; vd;W vr;rupf;if tpLf;Fk;
jpUj;je;ij> ehk; xUtiu xUtu; jhq;fpg; gpbf;f Ntz;Lk; vd;W mwpTiu ey;Ffpwhu;. (Urbi et
Orbi Address, “Like a new flame”, Easter Sunday 12 April 2020)

,Wjpahf

G+kp vd;Dk; nghJthd tPl;by;( Laudato Si,n.17) ,Uf;Fk; ehk;> ekJ ,y;yplj;jpw;F
mf;fiwaw;wtu;fshf ,Ue;jJ NghJk;. ehk; ekJ tho;it tho;e;Jf; nfhz;bUf;fpNwhk; vd;gijtpl>
ehk; ekJ tho;it gfpu;e;Jf; nfhz;bUf;fpNwhk; vd;w cz;ikia czUk; jUzk; te;Jtpl;lJ. vg;gbahtJ
tho;e;Jtpl Ntz;Lk; vd;w Nghuhl;lj;jpNy> tho;tpd; epiyaw;w jd;ikia Gupe;Jf; nfhs;Nthk;.
ehk; ekf;fhf ‘,d;Dk; ngupajha; fl;ba fsQ;rpaq;fis’(Y}f; 12:18) jtpLnghbahf;Fk; ,iwtdpd;
ePjpia ,e;j ngUe;njhw;Wf; fhyk; fw;Wj; jul;Lk;. xUq;fpize;j cldb cyf <Lghl;Lld; Gjpa r
%f fl;likg;Gfis cUthf;f Ntz;Lk;. mwnewp njhlu;ghd kjpg;gPLfis ,d;iwa R+oiktpy;

4
Ma;tpw;Fl;gLj;j ehk; Kida Ntz;Lk;. khDlj;jpw;fhd Gjpa rthyhfTk; fpwpj;jt
,iwek;gpf;iff;fhd rthyhd nfhNuhdh ngUe;njhw;iw vjpu;f;nfhs;Nthk;.
“rhfg; NghfpNwhNk” (khw; 4:38) vd;fpw cyfpd; $f;FuYf;F “Vd; mQ;RfpwPu;fs;?” (khw;
4:40) vd;w ,NaRtpd; gjpy; tho;tspf;fl;Lk;. ehk; xt;nthUtUk; jdpj;jdpNa ek; tho;it
epidf;fhky; xUkdj;Njhuha; NghuhLNthk;. Gayhy; miof;fopf;fg;gLk; ek; tho;f;ifg;
glFfspy; ,NaR cldpUf;fpwhu;. ,iwek;gpf;ifapd; xspapy;> ,iwapay; ghzpapy; nfhNuhdh
ngUe;njhw;iw gw;wp rpe;jpj;jpUf;fpd;Nwd;. njhlu; ,iwapayhf;fKk; kPl;LUthf;f
nrayhf;fKk; ek; jpUmitapy; njhlul;Lk;.