二つの庭――エミー・カーマイケルの信仰詩

この地に

二つの庭があった。

両方とも　丘の上に

一つの庭は ゲッセマネと呼ばれ

もう一つは

カルバリーの傍にあった。

そのどちらも　

今もって私たちと共にある。

主よ、オリーブ山に登るとき

そこにある庭を見せてください。

そして汝と共に

跪くことを教えてください。

 ――いにしえのオリーブの木の下で。

そして汝の祈りを祈ることを

学ばせてください。

 
さらに丘を登っていく。

――かつて　悪魔の勢力が、汝に挑んだ丘に。

そして平和な庭のある　

その場所に目を向ける。

――汝を花々で迎えたその場所に。

Amy Carmichael,  Kohila （私訳）