放浪する思い――エミー・カーマイケルの信仰詩

善き主よ、

私の思いを整えてください。

これらは私の内でせわしなく放浪してやまないのです。

愚かな空想

意味もなくさまよう虚栄にうつつをぬかす　

子どものように。

おお、これらの思いを汝の家に呼び戻してください。

見てください。私の思いは風のように、泡立つ海のように

あてもなく漂っています。

それらは野生のカモメのように　

ここを飛び交ったり　あそこを飛び交ったりしています。

そしてある思いは低く沈み込み、

また別の思いは度を越えて高揚しています。
おお、これらの思いを汝の家に呼び戻してください。

私の沈黙は汝に語りかけているのに、

乏しく愚かな思いが　

見当違いなところをさまよっていて

それで私は自分を見失っています。

どうか心乱されることなく祈りに向かうことができますように。

おお、わが思いを汝の家に呼び戻してください。

Amy Carmichael, Wandering Thoughts（私訳）