1

ƒ•Ž‘˜‹œ˜‘”‹ƒ
The Guardian
(The Return of the Highlanders #1)

Margaret Mallory

Povratak gorštaka #1

‡‰Ž‡•‘‰ƒ’”‡˜‡Žƒ
VIDA MILEK

2
˜ƒŒ‹‰ƒ’‘•˜‡©‡ƒŒ‡…”˜‡‘‘•‹ā‡ƒƒ—‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ
‘Œ‘Œ•‡•–”‹ǡ©‡”‹‹–”‹ƒ‡©ƒ‹Œƒƒ‘Œ‡•—–”ƒā‹Ž‡
…”˜‡‘‘•—Œ—ƒ‹Œ—Ǥ¿Ž‡ƒ•ȋǦŽƒ•ȌŒ‡œƒ˜ƒ•Ǥ

3
 

 ƒŒ˜‹æ‡ œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ‡ •˜‘ •‹”‘–‘ •—’”—‰— ‘Œ‹ǡ —œ ‘•–ƒŽ‡

—‡ǡ•–”’ŽŒ‹˜‘’‘†‘•‹惎‡‘–‘‡‰†Œ‡…”’‹ƒ†ƒŠ—©‡
œƒŽŒ—„ƒ˜‡’”‹œ‘”‡Ǥ
ƒŠ˜ƒŽƒ•ƒ•˜‘Œ‘Œ—”‡†‹…‹Ž‡š‘‰ƒ‹‘•–ƒŽ‘†‹Œ‡Ž—‡‹’‡
‹œ Grand Central Publishinga ƒ •˜‡— 斑 •— —«‹‹Ž‹ œƒ ‡‡Ǥ
˜ƒŒ’—–’‘•‡„—œƒŠ˜ƒŽ‘•–†—‰—Œ‡›‹‡”’‘–‹Ž‡š斑•—
‹’”‡†Ž‘ā‹Ž‡†ƒ•‡‘—惏—’‹•ƒŒ—”‘ƒƒ‹œ捑–•‡’‘˜‹Œ‡•–‹Ǥ
ƒ•ƒœƒŽƒ‘Ž‹‘©——ā‹˜ƒ–‹—•˜‘Œ‹‰‘”æ–ƒ…‹ƒǡ—«‹‹Žƒ„‹Š–‘‹
”ƒ‹Œ‡Ǥ˜ƒƒ«ƒ•–‹ƒ‡—‰‡”‹œ—Œ‡–‹«‘‰‘†Œ‡Žƒœƒ’”‡”ƒ•—
ƒ•Ž‘˜‹•Œ—ƒ‘‘Œ‹‹œ‰Ž‡†ƒ–‘«‘‘ƒ‘ƒ‘•ƒ‰ƒ‘’‹•ƒŽƒǤ
—‘Š˜ƒŽƒ‘ƒ‰‡–—‡˜ƒ—›‘—ƒ•˜‡‘Ž‹‘Œ’‘–’‘”‹‹
—†”‹•ƒ˜Œ‡–‹ƒǤƒ‘¯‡”ǡƒŒ–‘’Ž‹Œ‡œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ‡–Š‡‹ǡƒ†‹‹

‹›ƒ‘”‹•‹’”‹Œ‡†„ƒƒ’‘æ–‘•——‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘”ƒ–‘
˜”‡‡— ’”‘«‹–ƒŽ‡ •‹…— œƒ ”‘ƒǤ ƒŠ˜ƒŽŒ—Œ‡ ‹ ‘Ž‡‰ƒƒ‹œ
‡”‹«‘‰ƒ†”—æ–˜ƒ”‘ƒ‘’‹•ƒ…ƒ‹„”‘Œ‹’‹•…‹ƒ”‘ƒƒ‘Œ‹
‹‹†ƒŽŒ‡•–ƒŽ‘’‘ƒā—Ǥ
Ǥ Ǥ ƒ…‡‘†—ǡ ’‘«ƒ•‘ Œ‹ā‹«ƒ”— ‡Ž–•‘‰ƒ †”—æ–˜ƒ —
˜‡”‡••—ǡ ‘Œ‹ Œ‡ „‹‘ ˜‡‘ƒ ŽŒ—„ƒœƒ ‹ ’‘•Žƒ‘ ‹ ‡‘„‹«‘
˜”‹Œ‡†ƒǡ ƒŽ‹ ‡‘„Œƒ˜ŽŒ‡‹ «Žƒƒ Brak, razvod i preljubništvo u
keltskoj Škotskojƒ˜‹†ƒ‡ŽŽƒ”ƒǤƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡŠ˜ƒŽƒŠƒ””‘
—ǡ
‘Œƒ‹ Œ‡ ’‘‘‰Žƒ • ‡Ž–•‹ Œ‡œ‹‘ ‹ •ƒ •˜‹ ‘•–ƒŽ‹
’‘˜‡œƒ‹•ƒe‘–•‘Ǥ
Is minic a rinne gioblach gioblach capall cumasach. 
‘‰‹«—’ƒ˜‹ā†”‹Œ‡’…‹’‘•–ƒŒ—•ŒƒŒ‹‘Œ‹Ǥ
 

4
 


e‘–•ƒ
ͳͷͲͲǤ

 ‡”Žƒ‰ƒ…‘ƒŽ†ǡƒŒ•–ƒ”‹Œƒā‹˜—©ƒ«Žƒ‹…ƒŒ‹Š‘˜ƒŽƒƒ‹
«—˜‡ƒ ˜‹†‘˜Œƒ‹Œƒǡ œ†”ƒ˜‹ Œ‡ ‘‘ ’‘Žƒ‘ ’”‡Žƒœ‹Žƒ
•†Œ‡«ƒƒ ƒ †Œ‡«ƒƒǤ ‘•Œ‡–‹–‡ŽŒ‹ Œ‡œ‹‡ ƒŽ‡ ‘Ž‹„‡ —œ ”—„
‘”ƒ„‹Ž‹•—”‹Œ‡–‹Ǥ
Ǧ e–‘˜ƒ•ǡ‘…‹ǡ†‘˜‘†‹‡‹—‘˜‘Œ‘Ž—Œ‘Œ‘©‹ǫ
Ǧ ~‡Ž‹‘ •ƒœƒ–‹ •˜‘Œ— „—†—©‘•–ǡ ‡”Žƒ‰ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Žƒ†‹
‘‘”ǤǦ‘ā‡æŽ‹ƒ”‡©‹斑˜‹†‹æǡ斑ƒ•«‡ƒǫ
Žƒ†‹© ‘Œ‹ •‡ ‘‰Žƒ•‹‘ „‹‘ Œ‡ •–ƒ”Œ‡æ‹‹ Žƒ¯‹ •‹ǡ ”—’ƒ
†˜ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒ‹ †Œ‡«ƒ ƒ‘ —‰ŽŒ‡ …”‡ ‘•‡ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡‡ ’‘
ƒŒ…‹Ǥ
Ǧ ‡•–‡Ž‹•‹‰—”‹†ƒā‡Ž‹–‡«—–‹ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡ǤǦ‰Žƒ˜‘’”‘”‹«‡
•”–ǡ‹•–‡–‘œƒŽ‹ǫ
,‡–˜‘”‹…ƒ ‘ƒƒ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ •— •‡ǡ ƒŽ‹‹ Œ‡†ƒ ‹Œ‡—•–——‘
’”‡ƒ ˜”ƒ–‹ƒǤ ‹Ž‹ •— Š”ƒ„”‹Œ‹ ‘† ˜‡©‹‡Ǥ ’ƒǡ ’‹–ƒŽƒ •‡ 斑 ‹ŠŒ‡
ƒ–Œ‡”ƒŽ‘†ƒ•‡„ƒæ‘˜‡‘©‹ƒ‰—”ƒŒ——Œ‡œ‹—‘Ž‹„—‹‹æ‘‘«‡
Œ‡œ‹’‘†Ǥ
Ǧ ”‡’ƒŽ‹ •–‡ •‡ †ƒ „‹Š ‘‰Žƒ —”‹Œ‡–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ˜ƒ
’”‡–ƒā‡„—†—©‘•–ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫ
†”ƒ˜‹ ‘‘ œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ •‡ — ƒŒŽƒ¯‡‰ƒǡ †‡•‡–‘‰‘†‹æŒ‡‰
‘ƒ …”‡ ‘•‡ ƒ‘ ‹ — Œ‡‰‘˜ƒ ”‘¯ƒƒ ‘‘”ƒ ‹ ’‘’—–
‡„ƒ’Žƒ˜‹Š‘«‹Œ—ǤŒ‡’‘…”˜‡‹‘’‘–˜”†‹˜æ‹Œ‡œ‹—’”‡–’‘•–ƒ˜—Ǥ
Ǧ ǡ’ƒǡ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ—”‹Œ‡–‹–ƒ‘„”œ‘ƒ‘斑‹•Ž‹æǡƒ‡
ƒ…‘ƒŽ†‡Ǥ
ƒŒ‡—’‹–‘’‘‰Ž‡†ƒǤǦƒ«‹ǡ’‘œƒŒ‡æ‡ǡ‡”Žƒ‰ǫ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ –‡ ’‘œƒŒ‡Ǥ ƒ• –”‘Œ‹…ƒ •–‡ ‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡
’‘ƒœ—Œ—©‹ƒƒƒ‹Œ‡‰‘˜‡”‘¯ƒ‡Ž‡šƒ‹‘‘”ƒǦ”˜‹”‘†Ǥ
’‘œƒŒƒ†ƒ•—”‘¯ƒ…‹Œ‡†‘‘‡‹‰”„ƒ˜‡ā‡‡‹Œ‡‹„ƒæ„‹Žƒ
†”ƒ‰ƒǤ ƒ•‹ŒƒŽƒ •‡ — •‡„‹ ƒ† •‡ ‘”‡—Žƒ ƒ‘ „‹ — ˜ƒ–”—
„ƒ…‹Žƒ惍—„‹ŽŒƒǤ‘Œ‡…˜”«ƒŽ‘‹‰‘”Œ‡Ž‘ǡƒ‰—Žƒ•‡ƒ’”‹Œ‡†ƒ‘
5
„‹—†ƒŠ—Žƒ ‹”‹•‹ †‹Ǥ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ’”‹œ˜ƒ–‹ ˜‹œ‹Œ— ƒ† Œ‡ Š–Œ‡Žƒǡ
ƒŽ‹‰†Œ‡ƒ†Œ‡„‹ŽŒ‡’‘ƒ‰ƒŽ‘†ƒ˜‹†‹Œƒ•‹Œ‡Ǥ
,‹•—‘…‹—掋—‘Ž‹„—ǡ†‘‘•‡©‹ƒ•‡„‹‹”‹•’ƒ•ƒǡ‘”‡
˜—‡‹‘”ƒǡ‘‘Œ‹ŠŒ‡—‰Ž‡†ƒŽƒ„ŽŒ‡æ–ƒ˜‘•˜Œ‡–Ž‘斑Œ‡„‹‘œƒ†ƒ
•–‹ā‡ •Ž‹ƒ Œ‹Š‘˜‡ „—†—©‘•–‹Ǥ ‹Œ‡ „‹Ž‘ —‘„‹«ƒŒ‡‘ †ƒ‹•–‘†‘„‘
˜‹†‹ •˜Œ‡–Ž‘ ‘‘ ˜‹æ‡ ‘•‘„ƒǤ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ –‘œƒ–‘ 斑 •—
‘…‹ „‹Š „Ž‹•‹ ’‘’—– ”ƒ†ŽŒ‹˜ƒ…ƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ƒ Œ‘Œ†ƒ
’”‡‹•’‹–—Œ‡•˜‘Œ†ƒ”Ǥ
Ǧ”˜‘–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǡ—’‡”‹˜æ‹’”•–—ƒƒǤ
‘ƒ Œ‡ ”ƒæ‹”‹‘ ‘«‹ǡ ƒŽ‹ ƒ† ‰ƒ Œ‡ Œ‡†ƒ ‘† †Œ‡«ƒƒ ‰—”—‘ǡ
‘„‹æƒ‘Œ‡•–‘Ž‹•–ƒ‘’‘”ƒŒŒ‡Ǥ
–”‡‘ƒ‰—”—Žƒ—Œ‡ƒŽ‹‰Žƒ–‹ƒ‡—”ƒ•–˜‘”‡ƒ—•–ƒǤ
ƒ‡ Œ‘Œ ‹Œ‡ ’‘ƒ‰ƒ‘ †ƒ „‘ŽŒ‡ ˜‹†‹ǡ ƒŽ‹ †‘’”‹‘•‹‘ Œ‡
–ƒŒƒ•–˜‡‘•–‹ǡƒ‘©‡旖Œ‡–‹Ǥ
Ǧ‡‘Œ’”‘‰—–ƒ–‹ƒ‡ǡ‘«‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǦŒ‡”©‡æ—”‹Œ‡–‹Ǥ
ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘„”ƒ–‹©ƒ‘‘”ƒǡ‘Œ‹—Œ‡—œƒ‘Š”ƒ„”‡Œƒ
‹—‘Ǥ‘Ž‘ā‹ŽƒŒ‡”——ƒƒ‘˜—‰Žƒ˜—‹œƒŽ‘’‹Žƒ‘«‹Ǥ‹œ‹Œƒǡ‘Œƒ
•‡’‘«‡Žƒ•–˜ƒ”ƒ–‹«‹Œ‡—惑”‘œŒ‡œ‹ƒ˜”ƒ–ƒǡ†‘掃Œ‡„”œ‘Ǥ
Ǧ˜ƒ’—–©‡æ•‡˜Œ‡«ƒ–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ ‡†‘—„‹Œ‡•—ǡŒ‡†‘—
ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ
Ǧ ˜‹Œ‡ ā‡‡Ǩ Ǧ Ž‡šǡ ‘ƒŒ • ’Žƒ˜‘ ‘•‘ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡‘ ‘†
˜‹‹æ‹Š’”‡†ƒƒǡ—”Žƒ‘Œ‡‘†•‹Œ‡ŠƒǤǦƒ–©‡æ’‘•ŽƒǤ
ƒ‹•’ŽŒ—‡ƒ‡—”——ǤǦ‡œƒ‹ƒ‡–‘ǡ‡”Žƒ‰Ǥ‘ā‡æŽ‹
‹”‡©‹‡æ–‘œƒ‹ŽŒ‹˜‘ǤǤǤ”‡…‹‘ǡ—‘Ž‹‘©—•‡„‹–ƒƒ„‘”‹–‹ǤǤǤ‹Ž‹
Š‘©—Ž‹—”‹Œ‡–‹ƒ‘”—ǫ
Ǧ ‘«‡ǡ ‡ ‘‰— —’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ •˜‘Œ‹ ˜‹œ‹ŒƒƒǤ ‘ ‰‘˜‘”‡ ‘
ŽŒ—„ƒ˜‹ ‹ ā‡ƒƒǡ ‘†ƒ Œ‡ –‘ –ƒ‘Ǥ Ǧ ‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ‘•–ƒŽ‡Ǥ Ǧ e–‘ Œ‡
•˜ƒƒǫ
ƒ”‡˜‡ŽŒ‹Ž‹ •— •‡ ƒ‘ †ƒ ‹ Œ‡ †ƒŽƒ Œ‡†ƒ ‘† •˜‘Œ‹Š ‰‘”‹Š
Ž‹Œ‡‘˜ƒǤ

—¯ƒŒ—©‹ǡŽ—’‹ŽƒŒ‡’‘•–‘Ž—ǤǦe–‘Œ‡ǡ˜‹æ‡‹•–‡–ƒ‘Š”ƒ„”‹ǡŒ‡Ž‹ǡ
‘…‹ǫ
Ǧ ‹Œ‡ ’‘æ–‡‘ †ƒ •–‡ «—Ž‹ œƒ ‘Œ‡ †˜‹Œ‡ ā‡‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ
‘•–ƒŽ‹ƒǦƒ†ƒŒƒ‡«—Œ‡œƒ˜ƒæ‡Ǥ
Ž‡š •‡ —•‹ŽŒ‡‘ ƒ•‹Œ‡æ‹ †”—‰‘Œ †˜‘Œ‹…‹ ‹ œƒ—œ‡ ƒ‘˜‘
Œ‡•–‘Ǥ
Ǧ ‡ –”‡„ƒ ‹ ˜‹œ‹Œƒ †ƒ •Š˜ƒ–‹ ƒ‘ •‹ ”‘¯‡ †ƒ †Œ‡˜‘Œƒƒ
œƒ†ƒŒ‡æ „”‹‰‡Ǥ Ǧ ƒ–”‡•Žƒ Œ‡ ‰Žƒ˜‘Ǥ ‘…‹ ©‡ •˜‹ ’‘•–ƒ–‹ œ‰‘†‹
6
—捃”…‹ǡ ƒŽ‹ ‘˜‘ ˜”ƒ‰ ˜‹”‹ ‹œ ‘«‹Œ—Ǥ Ǧ e–‡–ƒǡ ƒŽ‹ –— •‡ ‹æ–ƒ ‡†ƒ
—«‹‹–‹Ǥ
Ž‡š•‡ƒ…‡”‹ǤǦ‡‹œ˜—«‹Œƒ‘†‘„”‘Ǥ
ǦŠǨǦ
—”—ŽƒŒ‡†”—‰‹ƒ‡‹œ’‘•—†‡ƒ•–‘Ž—Ž‡š———•–ƒ‹
’‘Ž‘ā‹Žƒ — ”—— ƒ ‰Žƒ˜—Ǥ ˜ƒ •”‡©ƒ 斑 Œ‡ Œ—–”‘• ƒ ‘„ƒŽ‹ƒæŽƒ
Ž‹Œ‡’‘ƒ‡Œ‡Ǥ
Ǧ Œ‘Œǡ ‘˜‘ —‘’©‡ ‹Œ‡ †‘„”‘Ǥ ‡†‘‰ƒ †ƒƒ ƒ‹©‹ ©‡æ ƒ ā‡—ǡ
Ž‹Œ‡’—†ƒ–‡‘«‹œƒ„‘Ž‡ǡƒ‘•Œ‡†‹ƒ•–‹Œ‡‹—‘”—ǤǦ–˜‘”‹ŽƒŒ‡‘«‹
‹ —†ƒ”‹Žƒ Ž‡šƒ ’‘ ’”•‹ƒǤ Ǧ ,—˜ƒŒ Œ‡ •‡ Œ‡” „‹ –‘ ‘‰Žƒ „‹–‹
‘”•ƒ•‹”‡ƒ‘ŒƒŒ‡—œ‡ŽƒŽŒ—†•‘‘„Ž‹«Œ‡ƒ‘„‹–‡ƒƒ‹Žƒ—
•”–Ǥ
Ǧƒ†‹Œ‡„‹Š‹ƒ‘•‹”‡—‡‰‘†˜‹Œ‡ā‡‡Ǧ’”‘”ŽŒƒƒ•†”—‰‡
•–”ƒ‡•–‘ŽƒǤ
ƒ Œ‡†‘‰ ƒ…‘ƒŽ†ƒ ‘† Ž‡ƒ–ƒ „‹Ž‘ Œ‡ •ƒ•˜‹ ’”‹”‘†‘ †ƒ
‘•–ƒ˜‹ Œ‡†— ā‡— ‹ —œ‡ †”—‰—Ǥ œ‰Ž‡†ƒ †ƒ ‹ Œ‡ „‹Ž‘
•˜‘Œ•–˜‡‘•Žƒƒ–‹•”…ƒā‡ƒƒ‘Œ‡•—‹Š˜‘ŽŒ‡Ž‡Ǥ
‡”Žƒ‰’‘‘˜‘œƒŽ‘’‹‘«‹‹’‘«‡•‡–ƒ‘•‹Œƒ–‹†ƒŒ‡ƒ”ƒŒ—
’‘«‡ŽƒƒæŽŒƒ–‹Ǥǡ–‘Œ‡†‘‹•–ƒ„‹Ž‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ǥ
ǦŽ‡šǡ˜‹†‹†ƒ•‡—†˜ƒ”ƒæŒ‡†‘Œ”—ā‘Œǡ‘œ‹«ƒ˜‘Œ†Œ‡˜‘Œ…‹Ǧ
”‡Žƒ Œ‡ „”‹æ—©‹ ƒ”ƒ‘ ‘«‹Ǥ Ǧ ‘Œ‹ •‡ †ƒ Œ‡ —œ –‘ ‹ ’”‹Ž‹«‘
”—’ƒǤ‹Œ‡‹—‹ŽŒƒ–ƒ†‡„‡ŽŒ—…ƒǡƒā‡–‹Ǥ
•–ƒŽ‹ •— •‡ ‘…‹ ’”‡•ƒ˜‹ŒƒŽ‹ ‘† •‹Œ‡Šƒ †‘ ‹ •‡ Ž‹…ƒ ‹•—
œƒāƒ”‹ŽƒǤ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ‡œƒ†‹”—Œ‡æǦ”‡«‡Ž‡š’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹Œ‡’‘’”‹Œ‡‘Ǥ
Ǧ—†—©‹†ƒ‡ƒƒŒ‡”—ā‡‹–‹•‡ǡ•‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ©‡ǡƒ‘–‘
—«‹‹ǡ†Œ‡˜‘Œƒ‘”ƒ–‹„‹–‹Œƒ‘ǡŒƒ‘Ž‹Œ‡’ƒǤ
Ǧ‹†‹‘‘斑˜‹†‹ǤǦ†‰—”—ŽƒŒ‡Ž‡šƒ‹’‘œ˜ƒŽƒ—…ƒƒǤ
Œ‡„‹‘”—’ƒǡ…”˜‡‘‘•‹‘ƒ«‹ŒƒŒ‡ƒŒƒ„‹Žƒ‘‘”‘˜ƒ
†‘Œ‹ŽŒƒǤ
Ǧ  ‘˜‘‡ Œ‡ ”˜ ‹ ‘”•‡ ˜Œ‡æ–‹…‡ ƒ…‹‘‘˜‹Š ‹ ‡Ž–•‡
”ƒŽŒ‹…‡ ”ƒ–‹…‡ …ž–Šƒ…Š ’ƒ ˜ƒ• —’‘œ‘”ƒ˜ƒ †ƒ ‰ƒ †”ā‹–‡ ƒ
•˜‘Œ‘Œ•–”ƒ‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ —’‡”‹˜æ‹ ’”•– — ‘•–ƒŽ— –”‘Œ‹…—Ǥ —…ƒ— Œ‡
”‡ŽƒǣǦ–—†ƒ–˜‘Œƒā‡•–‹ƒǡ‹–˜‘Œƒƒ”ƒ˜Ǥ
—…ƒŒ‡‹”‘•–ƒŒƒ‘ǡ‘œ„‹ŽŒƒ‹œ”ƒœƒŽ‹…ƒǡ†‘—Œ‡•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ
ƒ‡——•–ƒ‹’‘Ž‘ā‹Žƒ”——ƒ‰Žƒ˜—Ǥ

‘–‘˜‘‹•–‹–”‡—–ƒ‘„—œ‡Œ—•ƒāƒ‘•Œ‡©ƒŒ‰—„‹–ƒ‹«‡āŒ‡‹
’”‹–‹•‡ Œ‘Œ †—æ—Ǥ ‹‰Žƒ Œ‡ ”—— Œ‡” Œ‡ „‹Žƒ ’”‡•–ƒ”ƒ †ƒ „‹ –‘ †—‰‘
–”’Œ‡ŽƒǤǦ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒ†ƒā‡Ž‹æ«—–‹ǡ‘«‡ǫǦ–‹Š‘Œ‡’‹–ƒŽƒǤ
7
 —…ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ”ƒ˜‘—‘«‹‹‹‡Ǥ
Ǧ‘Œ‹•‡†ƒ–‡«‡ƒŒ—–—ā‹†ƒ‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǡ•–‡ā—©‹—”ƒ‡Ǥ
Ǧ Ž‹ ”‡©‹ ©— –‹ ‘˜‘Ǥ ‘Œ‹’—– «‘˜Œ‡ ‘ā‡ ’”‘‹Œ‡‹–‹ •˜‘Œ—
„—†—©‘•–Ǥ
—…ƒ‹•’ŽŒ—‡ƒ‡‹’”‹•–‘Œ‘”‡«‡ǣǦ˜ƒŽƒǤ
‘•ŽŒ‡†Œ‹Œ‡„‹‘•–ƒ”Œ‡æ‹‹•‹Ǥ
Ǧ ƒ ā‡Ž‹ œƒ–‹ ƒ˜ƒ Œ‡ „—†—©‘•– ƒæ‡‰ƒ Žƒƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
‘‘”•ƒ‡‘——•–‹ƒǤǦ‘©‡‘Ž‹ā‹˜Œ‡–‹•‹‰—”‘‹•”‡–‘—
‰‘†‹ƒƒ‘Œ‡†‘Žƒœ‡ǫ
‡–ƒ‘†ƒ˜‘Œ‡‰‘˜Œ—Œ‡‘–ƒ…†‘惑’‹–ƒ–‹‹•–—•–˜ƒ”Ǥ‘‰Žƒ
— Œ‡ ”‡©‹ •ƒ‘ –‘ †ƒ ©‡ Œ‡†‘‰ƒ †ƒƒ ‘”ƒ–‹ ’‘•Žƒ–‹ •‹ƒ
†ƒŽ‡‘ƒ‘„‹‰ƒ•’ƒ•‹‘Ǥ
ƒ† Œ‡ •–ƒ˜‹Žƒ ”—— ƒ ‘‘”‘˜— ‰Žƒ˜—ǡ «—Žƒ Œ‡ •–‡ŒƒŒ‡
—‹”—©‹Š ‹ ˜‹†Œ‡Žƒ «Žƒ‘˜‡ •˜‘Œ‡‰ƒ Žƒƒ ƒ‘ Ž‡ā‡ ƒ ’‘ŽŒ—
ƒ–‘’ŽŒ‡‘捑–•‘”˜ŽŒ—Ǥƒ†ƒŒ‡—‰Ž‡†ƒŽƒ«‡–˜‘”‹…—‘ƒƒ
ƒ‘•ƒā‡ǡŽƒ†‡—捃”…‡ƒ„”‘†—ƒ‘’”‡Žƒœ‡‘”‡Ǥ‘•–ƒŽƒ
Œ‡—‘”ƒŒ‡”•—•‡˜‹œ‹Œ‡ƒ•–ƒ˜‹Ž‡ǡŒ‡†ƒœƒ†”—‰‘Ǥ
Ǧ‡”Žƒ‰ǡŒ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡‘‘”Ǥ
ƒ† Œ‡ ‘–˜‘”‹Žƒ ‘«‹ǡ Ž‡š Œ‘Œ Œ‡ ’”—ā‹‘ «ƒæ— Œ‡œ‹ƒ †‘ƒ©‡‰
˜‹•‹Œƒ”‡ƒ˜æ‹ǣǦƒŽ‹‰—–ŽŒƒŒ©‡–‹«‹‹–‹†‘„”‘Ǥ
ƒæ‹ŽŒ‹ŽƒŒ‡ƒœ†”ƒ˜‘‘‘‹‹•ƒ’‹Žƒ«ƒæ—ǡ’‹–ƒŒ—©‹•‡ƒ‘‰ƒŒ‡
ƒæƒ‘Ǥ
Ǧ‹†‹†ƒ˜ƒ••˜‡«‡ƒŒ—„”‘Œ‡‘’ƒ•‘•–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‘”ƒ–‡
•‡†”āƒ–‹œƒŒ‡†‘ƒ‘„‹—‘’©‡„‹Ž‘ƒ†‡†ƒ©‡–‡’”‡ā‹˜Œ‡–‹Ǥ
œ‰Ž‡†ƒ †ƒ •‡ –‘ ‘ƒƒ ‹Œ‡ ‘•‘„‹–‘ †‘Œ‹Ž‘Ǥ ƒ‘ ‰‘”æ–ƒ…‹ǡ
œƒŽ‹ •— ‹ „‡œ ’”‘”‘«ƒ•–˜ƒ †ƒ „—†—©‘•– ‘•‹ ‘’ƒ•‘•–‹ǡ ƒ
ƒ‘‘…‹ǡ –ƒ ‹ Œ‡ «‹Œ‡‹…ƒ „‹Žƒ ˜‹æ‡ —œ„—†ŽŒ‹˜ƒ ‡‰‘
œƒ„”‹Œƒ˜ƒŒ—©ƒǤ
‹Ž‹•—Žƒ†‹’ƒ‹—†”ƒā‡ƒ‹Œ‡”‡Žƒ•˜‡斑Œ‡œƒŽƒǤ‘æ–‘
Œ‡ ”ƒœ‹•Ž‹Žƒ 斑 „‹ „‹Ž‘ ’ƒ‡–‘ †ƒ «—Œ—ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‘‘”—ǣ Ǧ
~‡Ž‹æœƒ–‹斑‘”ƒæ—«‹‹–‹ƒ‘„‹’‘‘‰ƒ‘Žƒ—ǫ
Ǧƒǡ‡”Žƒ‰ǡā‡Ž‹Ǥ
Ǧ †ƒ ©— –‹ ”‡©‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ Ǧ †ƒ „—†—©‘•– Žƒƒ ‘˜‹•‹ ‘ –‘‡
Š‘©‡æŽ‹‹œƒ„”ƒ–‹’”ƒ˜—ā‡—Ǥ
Ǧ ƒǫŽ‹‘Œ©‡„”ƒ–„‹–‹•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ
Ž‡‰—ŽƒŒ‡”ƒ‡‹ƒǤ”œ‘©‡•ƒœƒ–‹ƒ˜ƒ–—‰ƒ‹Œƒ††‘Žƒœ‹Ǥ

8
 Ǧ‘ā‡æŽ‹‹‘†ƒ”‡©‹ƒ˜—ā‡—‘”ƒ‘†ƒ„”ƒ–‹ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡
‘‘”ǡƒ„‘”ƒ˜æ‹«‡Ž‘‘†„”‹‰‡Ǥ
ǦŠǡ†Œ‡˜‘Œƒ©‡‘†ƒ„”ƒ–‹–‡„‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡‹—æ–‹’—Žƒ‰ƒœƒ‘„”ƒœǤ
Ǧ‹‘”ƒæ„‹–‹—†ƒ”†ƒ–‘•Š˜ƒ–‹æǤ
‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ’”‡ƒ ˜”ƒ–‹ƒ ‘Ž‹„‡ –”‡—–ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡
œƒ«—Ž‘—…ƒŒ‡ǤŽ‡šǡ‘Œ‹Œ‡„‹‘ƒŒ„Ž‹ā‡ǡ‘–˜‘”‹‘Œ‡‹ƒ•‹Œƒ‘•‡ƒ†
Œ‡—‰Ž‡†ƒ‘†Œ‡˜‘Œ«‹…—„—Œ‡ǡ‡‘«‡æŽŒƒ‡…”˜‡‡‘•‡‘ŒƒŒ‡‘†Œ‡
•–ƒŒƒŽƒǤ
Ǧ‘Œ‡•ƒ‘ƒ‘˜ƒƒŽƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ¿Ž‡ƒ•Ǧ”‡ƒ‘Œ‡’‘˜—ƒ˜æ‹
Œ‡——–”ƒ‹œƒ–˜‘”‹˜æ‹˜”ƒ–ƒǤ
Œ‡˜‘Œ«‹«‹‡”—’‡œ‡Ž‡‡‘«‹’”‘‘–”‹Ž‡•—•‘„—ǡƒ‘†ƒ•—•‡
œƒ—•–ƒ˜‹Ž‡ƒƒ—Ǥ
Ǧe–‘”ƒ†‹æǡœƒæ–‘•‡‘–ƒæ•ƒƒ˜ƒ‹’‘”ƒ—ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ”ƒā‹Žƒ•ƒ–‡„‡ǡƒ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǤ
Ǧ‘Ž‹‘•ƒ–‹’—–ƒ”‡ƒ‘†ƒ‘”ƒæ„‹–‹‘’”‡œƒǫǦƒ•–‡‰‡
‘‰”–ƒ«‹‘”‡‡•‡‘•–ƒŽ‹ƒǤǦƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒŒ—‘†˜‡†‡Œ‡œ‹—‘…—Ǥ
–ƒ”ƒā‡ƒ’‘‹•Ž‹ƒ‘„‹†Œ‡˜‘Œ«‹«‹—‘…—–”‡„ƒŽ‘‘†‡”ƒ–‹‘ā—
斑 ’—æ–ƒ –ƒ‘ ƒŽ‘ †‹Œ‡–‡ †ƒ ‘‘Ž‘ Ž—–ƒ ƒ‘ ‹ ‘Ǥ ‘ǡ ‘ ‹Œ‡ „‹‘
«‘˜Œ‡‘†‘Œ‡‰ƒ„‹©‹‹ƒŽƒ‡‡‘”‹•–‹Ǥ
Ǧƒ”•‡‡„‘Œ‹æ†ƒ©‡–‡œ‰”ƒ„‹–‹«ƒ”‘„‹…‡ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
¿Ž‡ƒ•‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘ǤŠǡ•‹”‘–‘†‹Œ‡–‡œƒŽ‘Œ‡†ƒ«ƒ”‘„‹…‡
”ƒ†—•ƒ‘‘—†Œ‡…—‘Œƒ•—†”ƒ‰‘…Œ‡ƒŒ‹Š‘˜‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǤ
Ǧ†‡‘‘†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ—œ‡˜æ‹†Œ‡˜‘Œ«‹…—œƒ”——ǤǦ—–‡
«—–‹‹•’”‹«ƒ–‹’”‹«—‘Œ‡†‘Œ•‹”‡‹Ǥ
¿Ž‡ƒ• ’‘‰Ž‡†ƒ Žƒ†‹©ƒǡ ƒ ‘«‹ Œ‘Œ œƒ•Œƒæ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ •ƒ ‘‰
’‘•Žƒ‘ ƒŒŒƒ«‡‰ ‹ ƒŒŠ”ƒ„”‹Œ‡‰ ”ƒ–‹ƒ ƒ …‹Œ‡Ž‘ ‹•‘«Œ— †ƒ „—†‡
Œ‡œ‹œƒæ–‹–‹Ǥ
 

9
 ͳǤ 
 


e‘–•ƒ
ͳͷͲͺǤ

 ¿Ž‡ƒ• Œ‡ ‹•’”—ā‡‹ ”—ƒƒ —†ƒ”ƒŽƒ ‹ •–”—‰ƒŽƒ ’‘ ‰”—„‹

œ‡ŽŒƒ‹œ‹†‘˜‹ƒǡœƒ‹Œ‡‹˜æ‹˜‹†‘’‹’‘ǡ†‘Œ‡–”«ƒŽƒ
”‘œ–ƒ—Ǥ‹–ƒ•–˜‘”‡Œƒ„Œ‡āƒŽƒ•—’”‡†Œ‘ǡ–”«‡©‹’”‡•–”ƒæ‡‘
„ƒæƒ‘‹‘ƒǤ
‘ǡœƒŒ‘•‡‹Œ‡«—Ž‘‘†œ˜ƒŒƒŒ‡‘”ƒƒǤ ‘æǤ
”‡†Œ‘•‡’‘Œƒ˜‹‘”—‰•‹˜‘‰ƒ•˜Œ‡–Žƒǡ’‘ƒœ—Œ—©‹†ƒŒ‡”ƒŒ
–—‡Žƒ„Ž‹œ—Ǥƒ†Œ‡•–‹‰Žƒ†‘Œ‡‰ƒǡ¿Ž‡ƒ••‡•’—•–‹ƒ”—‡‹‘ŽŒ‡ƒ
‹’‘«‡’—œƒ–‹”‘œ—œƒ‘–˜‘”ǡ•—Œ‘’‘˜Žƒ«‡©‹„Žƒ–‘œƒ•‘„‘Ǥ
”‘˜—ƒ˜æ‹ •‡ ƒ †”—‰— •–”ƒ—ǡ ‹œ‰”‡„Žƒ Œ‡ Ž‹…‡ ‹ ”—‡ ƒ‘‘Ž‘
‰”ŽŒ‡Ǥ ƒ’—Š‡ Œ‡ «‹•– ‘”•‹ œ”ƒ ‹ ‘†ƒ‰ƒ ‘ƒŒ —•–ƒŒƒŽ‹•˜Œ‡ā‡
‹•‘’ƒ‘‰ –—‡ŽƒǤ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ —†‹•ƒŽƒ ’—‹ ’Ž—©‹ƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡‹ƒŽƒ
˜”‡‡ƒœƒœƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡Ǥ
’Žƒæ‡‡ ‘˜…‡ „Ž‡ŒƒŽ‡ •— ‹Ž‹ •— Œ‘Œ •‡ •ŽƒŒƒŽ‡ • ’—–ƒ †‘ •‡
—•’‹ŒƒŽƒ—œ„”†‘Ǥ‘Ž‹ŽƒŒ‡‘‰ƒ†ƒ˜‡©‹Œ‡’”‘惑Ǥƒ†Œ‡ƒ’‘‘
†‘掃†‘•–ƒœ‡ǡ•”‹Žƒ•‡‹œƒ˜‡Ž‹‘‰ƒ‡ƒ‹«‡ƒŽƒǤ”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡
†‘掃†‘†ƒŠƒǡœƒ«—ŽƒŒ‡–‘’‘–‘’‹–ƒǤ
‘”ƒŽƒ•‡—˜Œ‡”‹–‹†ƒŒ‡–‘ƒǤ”…‡Œ‘ŒŒ‡„—„ŒƒŽ‘——拏ƒƒ†
•‡ƒ˜‹”‹Žƒ‹œƒƒ‡ƒǤ
,‹•‡ŒƒŠƒ«’‘Œƒ˜‹‘‹œƒœƒ˜‘Œƒǡ˜‹—ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘‹‡‹•‘«‹Žƒ
ƒ•–ƒœ—Ǥ
- ˜‘Œ‡„‹Ž‘‘’ƒ•‘ǡ‹ŽǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ’‘æ–‘Œ‡ƒ‰Ž‘œƒ—•–ƒ˜‹‘
‘ŒƒǤǦƒƒŽ‘•ƒ–‡’”‡‰ƒœ‹‘Ǥ
ƒŒ‡„‹‘–ƒ‘œ‰‘†ƒƒ•˜‘”ƒ•‘‘Œ—ǡ–ƒ‡‘•‡‘Œƒ
•‡ ˜‹Œ‘”‹Žƒǡ •ƒ˜ ‘„ƒ•Œƒ •—…‡ ƒ œƒŽƒ•— †ƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ• ’‘–’—‘
œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ†ƒŒ‡—‡˜‘ŽŒ‹‹†ƒŒ‡•–˜ƒ”Š‹–ƒǤ
Ǧ e–‘”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǤǦ
†Œ‡•‹•‡‘˜ƒ‘œƒ’”ŽŒƒŽƒǫ
Ǧ Œ‡ā‹‘†‘«—ŠƒǦ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǡ†‘惘拍•‡„‹ǤǦœƒæŽƒ•ƒ
”‘œ–ƒŒ‹’”‘Žƒœƒ†•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ†ƒ•—–‡‘–’”ƒ˜‹Ž‹•—Žƒœ‹Š˜”ƒ–ƒǤ

10
 ǦƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘•ƒ‘†Œ‡’”‡‘©‹–‹ƒ’—–——©‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǦƒŽ‹
”‡Ž‹•—‹†ƒ’‘Žƒ†˜‘”…ƒ„‘Ž—Œ‡‘†‡‡œƒ”ƒœ‡„‘Ž‡•–‹‹‘–’”ƒ˜‹Ž‹
•—‡Ǥ
Ǧƒ‰ƒŽ‹•—–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡’”—ā‹˜æ‹”——’”‡ƒŒ‡—ǤǦ‘”ƒ‘•‡
’‘ā—”‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑’”‹‹Œ‡–‡†ƒ‡‡ƒǤ
ƒ Œ‡ ’‘†‹‰‡‹ •Œ‡•–‹‹•’”‡† •‡„‡Ǥ ƒ‘ •— Œ‡ Ž‡¯ƒ ’‡Žƒ ǯ‘
•ƒ˜”ƒ‰ǡƒ•Ž‘‹Žƒ•‡ƒŒ‡‰ƒ‹—œ†ƒŠ—ŽƒǤ’ƒæ‡ƒŒ‡Ǥ
‡†‘•–ƒŒƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ’”‘–‡Ž‹Š‡‘Ž‹‘Œ‡•‡…‹†‘Œ‡„‹‘ƒ
捑–•‘ †˜‘”— ‹ †‘ •‡ „‘”‹‘ ƒ ‰”ƒ‹…‹Ǥ •Œ‡©ƒŽƒ •‡ ƒ‘
‡ƒ†ǡ†‘ Œ‡ „‹Žƒ ƒŽ‡ƒǡ ƒ ƒ Œ— Œ‡ ‹œ˜Žƒ«‹‘ †‘ •‡ —˜ƒŽŒ‹˜ƒŽƒ ‹œ
Œ‡†‡‡’”‹Ž‹‡—†”—‰—Ǥ
‘ǡ•ƒ†•‡ƒæŽƒ—‡˜‘ŽŒ‹ƒ‘‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡Ǥ‘Œ‡‹•—ŒƒŽƒ—
ƒ˜‘Œ Œ‡ ’‘‰—„‘Œ •‹–—ƒ…‹Œ‹ǡ ‡Ž‡ƒ
‘•’ƒ ‘Œƒ Œ‡ Ž‡„†Œ‡Žƒ
‹œƒ†Œ‡œ‹ƒ”‡˜‡–ƒ‹’ŽƒƒŽƒ„‹ŽƒŒ‘ŒŒ‡Œƒ•‘—’‘œ‘”‡Œ‡Ǥ
ƒ†Œ‡ƒ‘”‡—‘‘Œƒ—•Œ‡”—†˜‘”…ƒǡƒ‰Ž‘•‡—•’”ƒ˜‹Žƒ‹
‘”‡—Žƒ’”‡ƒŒ‡—ǤǦe–‘–‘”ƒ†‹æǫ
Ǧ ”ƒ©ƒ –‡ ƒ–”ƒ‰ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǤ Ǧ ‡ ā‡Ž‹ „‹–‹ ‘’–—ā‡ œƒ
‘–‹…—Ǥ
Ǧ Ž‹ǡ ‘”ƒæ ‡ ‘†˜‡•–‹ ‘†ƒ˜†‡Ǩ ƒ ‡ •˜‹Œƒ ā‡Ž‹ —†ƒ–‹ œƒ
ƒŒ‰‘”‡‰ƒ‘†•˜‹Šƒ…‹‘ƒǤ
Ǧƒœ‹ƒŒ‡œ‹Ǧ”‡«‡ƒǤǦ‡•‹Œ‡æ•˜‘Œ‡‰ƒ‘«—Šƒœ˜ƒ–‹•˜‹Œ‘Ǥ
Ǧ‡•Ž—æƒæ‡Ǥ,‘˜Œ‡‡Š‘©‡—†ƒ–‹œƒAngusa MacKinnona.
ƒœƒ—•–ƒ˜‹‘ŒƒǤǦ‹‰—”‘‰”‹Œ‡æ‹æǤ,ƒ‹–ƒ˜ƒ•˜‹Œƒƒ˜ƒ
Œ‡ –˜‘Œ ‘«—Š ‡ „‹ –‘ —«‹‹ŽƒǤ ˜‡Œ‡†‘ǡ ƒŽ‹ ‘„‡©ƒ˜ƒ †ƒ ©— ”‡©‹
•˜‘Œ‡—‘…—‹•–”‹…—–‘斑•‹‹”‡ŽƒǤ
Ǧ‡©‹©—‹•ƒƒƒ†‡‘†˜‡†‡æŒ‹ƒǤ
ƒ‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ‡©—œƒ’‘«‡–‹”ƒ–‹œ‡¯—Žƒ‘˜ƒ‘–‡˜æ‹
–‡Ǥ,ƒ‹ƒ‘Œ‡‹•–‹ƒ–‘斑ƒā‡æǡ˜Œ‡«ƒŒ‡‡©‡„‹–‹–ƒ‘•‘”‘Ǥ ‘æ
•‹†‹Œ‡–‡Ǥ
Ǧ‹•ƒ†‹Œ‡–‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•’”‡”‹ā‹˜æ‹”—‡ǤǦƒ–”‹ƒ‡•–
‰‘†‹ƒǤ
Ǧƒ‡ƒæ’”•ƒǦ”‡«‡ƒǦ‹‹Œ‡†ƒ—捃”ƒ…‡©‡•‡‘ā‡‹–‹
–‘„‘ †‘ ‹Š ‡ „—†‡æ ‹ƒŽƒǤ Ǧ ƒ‘Ǩ ‹•‹ ‡ ‘”ƒŽƒ —†ƒ”‹–‹
–‹拎Œƒ–‹Žƒ–‘œƒ–‘斑‰‘˜‘”‹‹•–‹—Ǥ
¿Ž‡ƒ••‡–”—†‹Žƒ†ƒ•‡‡”ƒ•’Žƒ«‡Ǥƒ‘•˜‡‰ƒ斑Œ‘Œ•‡†ƒƒ•
†‘‰‘†‹Ž‘ǡ ‘˜‘ Œ‘Œ Œ‡ „‹Ž‘ –‡æ‘ ’‘†‹Œ‡–‹ǡ ‘•‘„‹–‘ ƒ† Œ‡ –‘
”‡ƒ‘—捃”ƒ…œƒ‘Œ‡‰ƒ•‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ—†ƒ–‹Ǥ
Ǧ‘‹‡ā‡Ž‹æ’‘‘©‹ǡƒ‡ƒ…‘ƒŽ†‡ǡ‹©‹©—’Œ‡æ‹…‡Ǥ
11
 ƒ† •‡ ’‘—惎ƒ •’—•–‹–‹ • ‘Œƒǡ ƒ Œ‡ —Š˜ƒ–‹ ‹ œƒ†”ā‹Ǥ
Žƒ‘˜‹ƒŒ‘ŒŒ‡—Š˜ƒ–‹‘Ž‹…‡‹Œ‡ā‘’”‡æƒ‘’ƒŽ…‡’”‡‘‘„”ƒœƒǡ
œ„‘‰«‡‰ƒŒ‘ŒŒ‡’‘•–ƒŽ‘˜”ƒæ‹–‡æ‘†ƒ‡’‘«‡’Žƒƒ–‹Ǥ
Ǧ‡ā‡Ž‹–‡’‘˜”‹Œ‡†‹–‹ǡƒŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‡‘ā‡æ‹©‹•ƒƒǤ
—‰Œ‡’—–†‘•ŽŒ‡†‡©‡—©‡ǡƒ•‘”‘©‡”ƒǤ
Ǧ‡˜”ƒ©ƒ•‡—†˜‘”ƒ…Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ©‡æ•‡ǡƒ‘–‡˜”ƒ–‹ƒ–”ƒ‰ǡ’‘‘˜‘‹•”ƒ•–‹
”‘œ–ƒŒ‹’”‘ŽƒœǤ
Ǧ‘©—Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ Œ‡ —œ†ƒŠ—‘ ‹ ‘”‡—‘ ‘ŒƒǤ Ǧ †ƒ Œ‡ ƒŒ„‘ŽŒ‡ †ƒ •‡
’‘ā—”‹‘ǡƒŽ‹ƒ‘‡‘„Œ‡•‡œ„‘‰‘–‹…‡ǡ–‘©‡‹©‹ƒ–˜‘Œ—†—æ—Ǥ


ȗ

ƒ†Œ‡’‘•–ƒŽ‘’”‡”ƒ«‘†ƒ„‹Ž‘斑˜‹†‹ǡƒ•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘†ƒ
•Ž‘ā‹ „‹˜ƒǤ ƒ Œ‡ „‹‘ •ƒǡ „‹‘ „‹ — ƒ’ƒ•–‹ †ƒ ƒ•–ƒ˜‹ †ƒŽŒ‡Ǥ ‘
Œ‡‰‘˜ ‘„‹–‡ŽŒ•‹ †‘ „‹‘ Œ‡ Œ‘æ ’”‹Ž‹«‘ †ƒŽ‡‘ǡ ƒ „‹Ž‘ Œ‡ ‘’ƒ•‘
ŒƒŠƒ–‹’‘”ƒ—Ǥ
”—ā‹‘ Œ‡ ¿Ž‡ƒ• ’‘Žƒ •˜‘Œ‹Š œ‘„‡‹Š ‘Žƒ«‹©ƒ ‹ •‹” ’ƒ •— Œ‡Ž‹ —
–‹æ‹‹ǤŽƒ–‹–©‡œƒ‘˜‘ǡ‹–‘•ƒ‘œƒ–‘斑Œ‘ŒŒ‡‘’‡–’”‘”ƒ†‹Žƒƒæ–ƒǤ
‘‰Ž‡†ƒ‘ Œ— Œ‡ ‹•’‘† ‘ƒǤ ‹”‘–ƒ ‹ŽǤ Œ‡œ‹‘ Ž‹Œ‡’‘ ‹‡ǡ
‹œ‰‘˜‘”‡‘•‡‹ǓæǓƒ‘惒–ƒŒ‡ƒ—Š‘ǡƒ‘†ƒŒ‘Œ•‡”—‰ƒŽ‘Ǥ
‹Žƒ Œ‡ Œƒ†ƒǡ ”惘ƒ ƒŽƒ • ’”‡˜‡Ž‹‹ œ—„‹ƒ ‹ ‡—”‘–‹˜‘
…”˜‡‘‘•‘ǡ–ƒ‘Œƒ”‘†ƒŒ‡„‘Žƒœƒ‘«‹Ǥ,ƒ‹ƒ†Œ‘Œƒ”ƒ•–—
‰”—†‹ǡ ‹ Œ‡†ƒ —捃”ƒ… ‡©‡ •‡ Œ‘‡ ‘ā‡‹–‹ œ„‘‰ Œ‡œ‹ƒ
‹œ‰Ž‡†ƒǤ
ƒ”‡Œ‡‘’”ƒŽƒ’”ŽŒƒ˜æ–‹—•Ž‹…ƒǤ
ƒ”ƒœ‘–ƒ’”‘•–‹”—‹—’—–‹Œ‘Œ’‘‰Ž‡†’——’‘œ‘”‡ŒƒǤǦ‡œ‹
‹†ƒ‹•‹”‡Žƒ‹”‹Œ‡«Ǥ
Ǧ‹•ƒŒƒ”‹˜ƒǤǤǤ
Ǧ ‡•‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǧ‹ƒ‘Œƒ‘†‘„”‘œƒæ†ƒ–‡„‡‹–‘‡©‡”‹˜‹–‹Ǥ
¿Ž‡ƒ••‡•‘–ƒ—Ž—’‘ƒŒ‡†‘”ƒŒ—’”‘•–‹”‡‹‰—”‡‘‰‡
’‘†•˜‘Œ‘‰”–ƒ«Ǥ
ƒ Ž‡‰‡ Ž‡¯‹ƒ ‘”‡—– ’”‡ƒ Œ‘Œ ‹ œƒ‘–ƒ •‡ — •˜‘Œ
’‘”‹˜ƒ«Ǥ‹Œ‡Ž‹Œ‡†ƒ’—–‘˜ƒ‘‹„‹‘Œ‡—‘”ƒǤ
ƒæƒ†Œ‡’‘«‡‘–‘—–‹—•ƒǡ¿Ž‡ƒ•‰ƒ’”‘†”ƒǤǦ‡æ–‘«—Œ‡Ǥ

12
 ƒœ‰”ƒ„‹•˜‘Œƒ«‹•Œ‡†‡‘•Ž—捗Œ—©‹Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒŒ‡˜‡’ƒ”Ǧ惒—ŽƒŒ‡ǤǦŽ‹Œƒ‘˜‡Ž‹‹‡†˜Œ‡†Ǥ
ƒ•‡ƒ–”ƒ‰œƒ˜ƒŽ‹ǡ‰—¯ƒŒ—©‹Ǥ Ǧ‘•ƒ‘’—懘Œ‡–ƒ”‹œ‡¯—
†”˜‡©ƒǤ‹•‹Ž‹‡œƒ†ƒƒ•†‘•–ƒ‰Œƒ˜‹Žƒǫ
‹Œ‡‘‰ƒ‘œƒ•’ƒ–‹—œ•‹–—†Œ‡˜‘Œ—‘ŒƒŒ‡”ƒŒŒ‡‰ƒ†”Š–ƒŽƒǤ
‹Œ‡‹ƒŽƒ‡•ƒƒ‘•–‹ƒ‘Œ‡„‹Œ—‰”‹ŒƒŽ‘Ǥ
Ǧ‹ŽǡŒ‡Ž‹–‹ŠŽƒ†‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‹”‡‘†ŠŽƒ†‘©‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡•Žƒ„‹ǡ–—ā‹‰Žƒ•‘Ǥ
œ†ƒŠ—˜æ‹ǡ ‘”‡—‘ •‡ ƒ Ž‡¯ƒ ‹ ’”‡„ƒ…‹‘ ’‘”‹˜ƒ« ’”‡‘
‘„‘Œ‡Ǥ
‘–’—‘•‡”ƒœ„—†‹‘Ǥ‘æ–‘Œ‡‡‘˜”‹Œ‡‡œ—”‹‘—‰”ƒ‡ƒ†
•‘„‘‘Œ‡•—•‡Œ‹ŠƒŽ‡ƒ˜Œ‡–”—ǡ惒—‘Œ‡ǤǦ‹ŽǡŒ‡•‹Ž‹„—†ƒǫ
Ǧ ‡•ƒǤ
Ǧ •‘”‘ ©— •‡ ‘ā‡‹–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ •—•’”‡‰—–‹
‘•‹Œ‡ŠǤǦ’‘œƒ‘•ƒŒ‡ƒ†˜‘”——–‹”Ž‹‰—Ǥ†‡”‡©‹ •˜‘Œ‹
”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǤ
•Œ‡–‹‘Œ‡†ƒ•‡¿Ž‡ƒ•”ƒŒŒ‡‰ƒ—‘«‹ŽƒǤ
Ǧœ‡ƒ¯‡•ƒ‹•–‘ƒ‘‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‹•ƒ•‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘
ā‡‹–‹Œ‘搇‘Ž‹‘‰‘†‹ƒǡƒŽ‹ƒ†—捃”ƒ…—’‘œƒ’”ƒ˜—ā‡—ǤǤǤ
Šǡ‹Žǡ‘ƒŒ‡•˜‡斑ā‡Ž‹Ǥ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ †—‰‘ 旖Œ‡Žƒǡ ƒ ‘†ƒ ‰ƒ Œ‡ ’‹–ƒŽƒ «—†‹ǡ Š”ƒ’ƒ˜‹
‰Žƒ•‘ǣǦƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒŒ‡‘ƒ’”ƒ˜ƒœƒ–‡„‡ǫ
Ǧ Š‹Ž‹’’ƒ Œ‡ ‡‘„‹«‘ Ž‹Œ‡’ƒǡ ƒā‡ –‹Ǥ «‹ Œ‘Œ „Ž‹•–ƒŒ— ‹ ‹ƒ
•˜‹Ž‡—ǡ•˜‹Œ‡–Ž—‘•—ǡƒ‘„Ž‹‡–ƒ˜‡†ƒ—捃”ƒ…œƒ„‘”ƒ˜ŽŒƒ†‹•ƒ–‹Ǥ
ǦǤƒ”‡‘ā‡æ‹æ–ƒ†”—‰‘”‡©‹‘–‘ŒŠ‹Ž‹’’‹‡‰‘•ƒ‘
ƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒǫ
Ǧ ”ƒ•ƒ Œ‡ ƒ‘ ƒŒŽŒ‡’æƒ ˜‹Žƒ Ǧ ”‡«‡ ‘Ǥ Ǧ  ‹ƒ †‹˜ƒǡ œ˜‘‹
•‹Œ‡ŠǤ
Ǧƒ–‘•‡ā‡Ž‹æŒ‘‡‘ā‡‹–‹ǫ
ƒ«—˜æ‹¿Ž‡ƒ•‹•—Œ‹«ƒ˜‹‰Žƒ•ǡƒ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ǤǦ‡„‹Š–‹–‘
•‹‘”‡©‹ǡƒŽƒǤ‘ǡ‹ƒā‡ƒ‘Œ‡—捃”ƒ…‘ā‡‹ƒ–‹„‡œ„”ƒƒ
‹ā‡ƒ‘Œ‡‡‘ā‡ǤƒŒ‡‘†‘˜‹Š†”—‰‹ŠǡƒŒƒŒ—Œƒ‘ǡŒƒ‘ā‡Ž‹Ǥ
”‡„ƒ…‹‘Œ‡”——’”‡‘¿Ž‡ƒ•‹‹Š”ƒ‡ƒ‹•‘•‹Œ‡Š‘ƒŽ‹…—
—–‘—‘—•ƒǤ
‘”ƒ †ƒ Œ‡ •’ƒ˜ƒ‘ ƒ‘ ”–ƒ˜ Œ‡” •‡ ‹Œ‡ ‹«‡‰ƒ •Œ‡©ƒ‘ †‘ ‰ƒ
‹•—’”‘„—†‹Ž‹‘Œ‹Ǥ–”‡‘ƒœ„ƒ…‹‘Œ‡’‘”‹˜ƒ«‹—•–ƒ‘•ƒ«‡
— ”—ƒƒ ƒ† •— –”‘Œ‹…ƒ ŒƒŠƒ«ƒ —ŒƒŠƒŽƒ — Œ‹Š‘˜ „‹˜ƒ ‹
13
’‘«‡Žƒ”—ā‹–‹‘‘Œ‹ŠǤƒ‘Œ‡ƒ’”‡’‘œƒ‘†ƒ•—‹œŒ‡‰‘˜ƒŽƒƒǡ
‹Œ‡•’—•–‹‘ƒ«Ǥ
”‡‘”ƒ‡ƒ„ƒ…‹‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ¿Ž‡ƒ•†ƒ˜‹†‹Œ‡Ž‹‘ƒ†‘„”‘Ǥ
Œ‡†‹ŽƒŒ‡•’‘”‹˜ƒ«‡’”‡„ƒ«‡‹’”‡‘‰Žƒ˜‡‹˜‹”‹Žƒ”‘œ”—’‹…—
‘Œ—Œ‡‘•–ƒ˜‹Žƒ—Œ‡—Ǥ
Ǧ ‡ Ž‹ ‘‰—©‡ †ƒ Œ‡ –‘ ƒæ Žƒ†‹ ƒ ƒ ’‘˜”ƒ–— ‹œ „‘”„‹ ƒ
‰”ƒ‹…‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Œ‡†ƒŒƒŠƒ«Ǥ
Ǧƒǡ–ƒ‘Œ‡Ǩ,—Ž‹•‘†ƒ•‹•‡—•’Œ‡æ‘„‘”‹‘’”‘–‹˜‰Ž‡œƒǦ
†‘†ƒ‘Œ‡†”—‰‹†‘•—‹†ƒŽŒ‡”—ā‹Ž‹‘‘Œ‹ŠǤǦ‘”ƒ†ƒ‰Ž‡œ‹Œƒ‘
†—‰‘•’ƒ˜ƒŒ—Ǥ
Ǧ,—‘•ƒ†ƒŽŒ—„ƒœ‘«‡ƒŒ—†ƒ–‹‹œƒ„‡”‡æ˜”‹Œ‡‡‹Œ‡•–‘œƒ
„‘”„— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ –”‡©‹Ǥ Ǧ ƒ‘ „‹ ‹ƒ«‡ «‘˜Œ‡ ‘‰ƒ‘ –ƒ‘
«˜”•–‘•’ƒ˜ƒ–‹ƒ†ƒ‡«—Œ‡‘Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑——Œƒæ——„‹˜ƒǫ
ƒ Œ‡ 捔‰—–ƒ‘ œ—„‹ƒ †‘ •— —捃”…‹ —ā‹˜ƒŽ‹ 惎‡©‹ •‡ ƒ
Œ‡‰‘˜”ƒ«—Ǥ
Ǧ ‰Ž‡œ‹ •‡ „‘”‡ ƒ‘ ā‡‡ǡ ’ƒ 斑 ‘†ƒ ‘ā‡–‡ ‘«‡‹˜ƒ–‹ǫ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡’”˜‹ƒ†•—Œ‘æ–”‘Œ‹…ƒƒŠ”—’‹Žƒ—Œ‹Š‘˜„‹˜ƒǤ
Ǧƒ†˜‡©‰‘˜‘”‹‘‘ā‡ƒƒǡ–‘Œ‡‘˜ƒŠ”ƒ„”ƒ…—”ƒ‘Œƒ•‡‡
„‘Œ‹’‘†‹Œ‡Ž‹–‹”‡˜‡–•ƒæ‹•–”ƒæ‹”ƒ–‹‘ǫǦ˜‹—‘Œ‡†”—‰‹
—捃”ƒ…Ǥ
ǦƒŒƒ©‡–‡—„‹–‹ƒ†Œ‘Œ†‘ƒ†‘˜‡†‡æ—”˜—Ǧ†‘†ƒ‘Œ‡†”—‰‹ǡ
‹œƒœ˜ƒ˜æ‹•ƒŽ˜‡•‹Œ‡ŠƒǤ
Ǧ‘Ž‹‘„‹Š„‹–‹‘†Œ‡ƒ†–‘•ƒœƒǦ”‡ƒ‘Œ‡’”˜‹ǤǦƒŒ†‡ǡƒ‡ǡ
†ƒŒ†ƒŒ—’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ
Ǧ ‹ƒ˜ƒ ā‡ƒ ‹Œ‡ •ƒ ‘ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒǡ •‹—˜æ‹
’‘”‹˜ƒ«ƒ‘„‹‘–”‹‘†Œ‡˜‘Œ—ǤǦ‘Œ‡•ƒ‘¿Ž‡ƒ•Ǥ
¿Ž‡ƒ•„”œ‘’”‡„ƒ…‹’‘”‹˜ƒ«ƒ–”ƒ‰’”‡‘•‡„‡‹œƒ‰Ž‡†ƒ•‡—
•˜‡Œ‹ŠǤ
ƒŠƒ«‹ •— —æ—–Œ‡Ž‹Ǥ Ž‹Œ‡†‡©‹ Œ‹Š‘˜‡ ’‘‰Ž‡†‡ǡ ƒ „ƒ…‹ ’‘‰Ž‡†
’”‡‘ ”ƒ‡ƒǤ Œ‡‰‘˜ ‘–ƒ… ‹ •–”‹…ǡ ‘Œ‹ Œ‡ „‹‘ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒ Œ‹Š‘˜ƒ
Žƒƒǡ•Œ‡†‹Ž‹•—ƒ‘Œ‹ƒƒ”ƒŒ—„‹˜ƒǤ
‹æ‡•‡‹Œ‡«—‘‹ƒƒ˜œ˜—ǡ•ƒ‘†ƒŠ–ƒŒ‡‘Œƒǡƒ†Œ‡”‹
‹ŽŒ—–‹–‹’‘‰Ž‡†Œ‡‰‘˜ƒ‘…ƒ’”‡æƒ‘•ƒƒƒ¿Ž‡ƒ•ǡ’ƒƒ–”ƒ‰ƒƒƒǤ
Ǧ”ƒ–‹–‡•‡—©‹ǡ‘…‹Ǧœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‡•–”‹…‘•–ƒŽ‹ƒǤǦ‹©‡‘
—„”œ‘œƒ˜ƒƒǤ
Œ‡‰‘˜Œ‡‘–ƒ…•‹æƒ‘•‘ŒƒǡƒŽ‹‹æ–ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘†‘•‡—捃”…‹
‹•—–‘Ž‹‘—†ƒŽŒ‹Ž‹†ƒ‰ƒ‡‘‰—«—–‹Ǥ

14
 Ǧe–‘‹ƒæ”‡©‹ǡƒ‡ƒ…‘ƒŽ†‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘–ƒ…‰Žƒ•‘‘Œ‹Œ‡
ƒ‰‘˜‹Œ‡æ–ƒ‘†ƒƒƒ«‡ƒā‡•–‘‘”‹„ƒŒ‡Ǥ
Ǧ‡œƒƒ‘•ƒ‘‰ƒ‘–ƒ‘•’ƒ˜ƒ–‹†ƒ‹•ƒ«—‘†‘Žƒœƒ
˜ƒæ‹Š‘ŒƒǤƒ–ƒǤ ƒǤǤǤ
Ǧ ‡‘Œ ”ƒ†‹–‹ „—†ƒŽ— ‘† ‡‡ Ǧ ˜‹—‘ Œ‡ ‘–ƒ…Ǥ Ǧ ƒ‘ †‘„”‘
œƒæ†ƒ’‹–ƒœƒæ–‘’—–—Œ‡æ•ƒ•ƒ ¿Ž‡ƒ•‹œƒæ–‘•‘–‡ƒæŽ‹ †ƒ
•Œ‘†‹Œ‡Ž‹æ‹•–‹Ž‡āƒŒǫ
Ǧƒǡ‹Œ‡–ƒ‘ǡ–ƒ–ƒǤ‘ǡ†‘„”‘ǡ”‡…‹‘†ƒ’—–—Œ‡•Œ‘ǡƒŽ‹
‹•ƒ–‘Š–‹‘Ǧ’‡–ŽŒƒ‘Œ‡ƒǦ‹‹•‘•’ƒ˜ƒŽ‹•—’ƒǨ
‹…‡Œ‡‰‘˜ƒ‘…ƒ’‘•–ƒŽ‘Œ‡–ƒ‘…”˜‡‘ǤǦ‡‘Œ‹‰‘˜‘”‹–‹
†ƒ ‡ ˜‹†‹ ‘‘ 斑 Œ‡ Œƒ•‘ ƒ‘ †ƒǤ ƒ –‘ ’‘•–‘Œ‹ •ƒ‘ Œ‡†‘
‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ǤƒŒ’ƒ‡–‹Œ‡–‹Œ‡†ƒ‹ƒā‡æ†ƒ•–‡˜ƒ•†˜‘Œ‡’‘„Œ‡‰Ž‹
‹†ƒ•–‡•‡—–ƒŒ‘•–‹˜Œ‡«ƒŽ‹Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒ•‡‹•‘˜Œ‡«ƒŽ‹Ǥ
‹Œ‡Ž‹ ’—–‡ —©‹ ƒ Œ‡ œƒ‹æŽŒƒ‘ ƒ‘ ©‡ ‘«‡˜ ’‘‰Ž‡† „‹–‹
‹•’—Œ‡ ’‘‘•‘ ƒ† «—Œ‡ œƒ ƒ‘˜‡ ’‘–Š˜ƒ–‡ — „‘”„‹ ’”‘–‹˜
‰Ž‡œƒ ƒ ‰”ƒ‹…‹Ǥ Œ‡•–‘ –‘‰ƒǡ ‘–ƒ… — •‡ ‘„”ƒ©ƒ‘ ƒ‘
‘—‘Œ‹Œ‡ƒ«‹‹‘‘œ„‹ŽŒ—’•‹—Ǥ
Ǧ‹•‘•’ƒ˜ƒŽ‹•—’ƒ‘ƒ‘ƒ‘–‹–‘‹•Ž‹æǡ–ƒ–ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ
ƒ•–‘Œ‡©‹‘•–ƒ–‹•‹”‡ǤǦ‘„‹„‹Ž‘‰Œ—•‘Ǥƒ‘•‹—‘’©‡‘‰ƒ‘
–‘’‘‹•Ž‹–‹ǫ
Ǧƒæ–‘Œ‡‘†ƒ†Œ‡˜‘Œƒ‘˜†Œ‡•–‘„‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ…Ǥ
Ǧ ¿Ž‡ƒ• •‹ Œ‡ —–—˜‹Žƒ — ‰Žƒ˜— †ƒ Œ— ‘«—Š Š‘©‡ —†ƒ–‹ œƒ Œ‡†‘‰
ƒ…‹‘ƒǤ —‡ •‡ǡ ’‘„Œ‡‰Žƒ „‹ •ƒƒ †ƒ Œ— ‹•ƒ ’‘˜‡‘
•ƒ•‘„‘Ǥ
–ƒ…«—«‡’‘”ƒŒ¿Ž‡ƒ•ǤǦ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǡ†Œ‡˜‘Œ‘ǫ
Ǧ ‡•ƒǡŠ˜ƒŽƒǤǦ¿Ž‡ƒ•Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒƒ†‘ǡ„‹ŽƒŒ‡„Ž‹Œ‡†ƒǡ…”˜‡ƒ
‘•ƒ”ƒ•—æ–”ƒƒǡƒ•–‹•—Žƒ•‡ƒ‘’–‹«‹…ƒ’‘†–‹’‘”‹˜ƒ«‡Ǥ
Œ‡‰‘˜ ‘–ƒ… Œ‡ā‘ —œ‡ Œ‡œ‹— ƒŽ— ”—— — •˜‘Œ— ˜‡Ž‹—Ǥ Ǧ
‘ā‡æŽ‹‹”‡©‹斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǡ†Œ‡˜‘Œ‘ǫ
‘Œ‡„‹Ž‘’”‡˜‹æ‡ǤŒ‡‰‘˜‘–ƒ…”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘Œ‡•ƒ¿Ž‡ƒ•ƒ‘†ƒŒ‡
‘ƒ’‘–’—‘‡˜‹ƒæ…‡—•˜‡—Ǥ
Ǧ•–‹ƒŒ‡†ƒ‹ƒ‹Œ‡Š–‹‘’‘‘©‹Ǥ ƒ•ƒ‰ƒ’”‹•‹Ž‹Žƒ†ƒ‹
’‘‘‰‡ Œ‡” ‡ ‘«—Š ā‡Ž‹ —†ƒ–‹ œƒ •˜‘Œ‡‰ƒ •‹ƒ –ƒ‘ †ƒ ‘‰—
’”‹•˜‘Œ‹–‹ †˜‘”ƒ… ‘…Ǥ Ǧ ’—•–‹Žƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡† ‹ †”Š–ƒ˜‹ ‰Žƒ•‘
”‡ŽƒǣǦ‹Œ‡•ƒ‘–‘ǡƒŽ‹‡ā‡Ž‹‰‘˜‘”‹–‹‘†”—‰‘‡Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡—˜‹Œ‡’”‡–Œ‡”‹˜ƒŽƒǤ‘’”‹Œ‡‹Œ‡’”‹†‘„‹Žƒƒ‘˜ƒ‘…ƒ
ƒ•˜‘Œ—•–”ƒ—ǡ•ƒ†•‹‰—”‘Œ‡•–Ǥ
15
 Ǧ”‡©ƒ斑Œ‡†Œ‡˜‘Œƒ•ƒœƒŽƒŒ‹Š‘˜‡’Žƒ‘˜‡‹’‘„Œ‡‰ŽƒǦ”‡ƒ‘
Œ‡ ƒ‘˜ •–”‹…Ǥ Ǧ ‡ •‹Œ‡‘ †‘’—•–‹–‹ †ƒ ƒ ƒ…‹‘‘˜‹
‘†—œ—†˜‘”ƒ…‘…Ǥ
–ƒ… Œ‡ —•–ƒ‘ ‹ ’‘Ž‘ā‹‘ ”—— ƒ ƒ‘˜‘ ”ƒ‡Ǥ Ǧ ƒ †ƒ ‹•‹
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ǡƒŽ‹†‘˜‡‘•‹—’‹–ƒŒ‡¿Ž‡ƒ•‹—‡˜‹‘•–Ǥ
ƒ— Œ‡ ’ƒ‘ ”ƒ ƒ ‘«‹ Œ‡” Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ †ƒ •‡ •’”‡ƒ ˜‡Ž‹ƒ
•–”ƒŠ‘–ƒǤǦŽ‹ǡ–ƒ–ƒǡ–‘‹Œ‡–‘«‘Ǥ‘œƒŒ‡¿Ž‡ƒ•…‹Œ‡Ž‹•˜‘Œā‹˜‘–Ǥ
œ –‘ǡ –ƒ‘ Œ‡ Žƒ†ƒǡ ‹–‘ ‡©‡ ‹æ–ƒ ’‘‹•Ž‹–‹ œƒ–‘ 斑 •ƒ •
Œ‘’”‘˜‡‘‘©—族‹Ǥ
Ǧ—捃”…‹‘Œ‹•—–‡ƒæŽ‹˜‡©‹•Ž‡‘‘ƒŒ‰‘”‡Ǧ”‡«‡Œ‡‰‘˜
‘–ƒ…ǤǦ˜‹©‡•ƒœƒ–‹œƒ–‘Ǥ
Ǧ‹æ–ƒ•‡‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘ǦƒŒ‡„‹‘—’‘”ƒǤǦ‹•ƒ‹’‘‹•Ž‹‘
ƒ–‘Ǩ
Ǧ‘‹Œ‡˜ƒā‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹—‘–ƒ…Ǥ
- ‘‡ƒ˜‡œ‡•ƒ¿Ž‡ƒ•‹‘‡˜‹‘æ©—ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ
ƒ‰—˜æ‹ •‡ ’”‡ƒ ‘…— •–‹•—–‹Š 惍ƒǤ Ǧ ‡© • –‹ †ƒ •‡
ƒ…‹‘‘˜‹‡†‘«‡’ƒŒ—Œ‡œ‹‡œ‡ŽŒ‡Ǥ
Ǧ‘–ƒ‘¯‡”Ǧ’‘–˜”†‹Œ‡‰‘˜‘–ƒ…ǤǦ‘ǡ—’”‘’ƒ•–‹‘•‹¿Ž‡ƒ•‹
†‘„ƒ” ‰Žƒ• ‹ ’‘•–‘Œ‹ •ƒ‘ Œ‡†ƒ ƒ«‹ †ƒ •‡ –‘ ‹•’”ƒ˜‹Ǥ ƒ• ©‡–‡
•‡†˜‘Œ‡˜Œ‡«ƒ–‹«‹•‡˜”ƒ–‹‘—©‹Ǥ
ƒŒ‡‘•–ƒ‘œƒ’”‡’ƒæ–‡ǤǦ‡ǡ‡©—–‘—«‹‹–‹Ǥ
Ǧ‘斑‡©‡æ—«‹‹–‹Œ‡–‘†ƒ‡©‡æ‘•”ƒ‘–‹–‹•˜‘Œ—ƒŒ—‹
‡‡Ǧ”‡ƒ‘—Œ‡‘–ƒ…’‘‰Ž‡†ƒ«˜”•–ƒƒ‘«‡Ž‹ǤǦ†•˜‘Œ‹Š•‹‘˜ƒ
‘«‡—Œ‡«ƒ•‘’‘ƒæƒŒ‡ǡ«ƒ‹‘†ƒƒ†Œ‡–‘–‡æ‘Ǥ•‘„‹–‘ƒ†
Œ‡–‡æ‘Ǥ
ǦŽ‹ŒƒǤǤǤ
Ǧ ‘•”‹Œ‡†‹ Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‘•– ‡ •ƒ‘ ’”‡ƒ –‘Œ †Œ‡˜‘Œ…‹ ‡‰‘ ‹
’”‡ƒ –˜‘Œ‡— Žƒ— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜ ‘–ƒ…Ǥ Ǧ ‹ •‹ ƒ…‘ƒŽ†‹
—«‹‹–©‡æ‘‘斑–”‡„ƒǤ
Ǧ —’‹– ©— ŽŒ—†‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜ •–”‹…Ǥ Ǧ ‹•Ž‹ †ƒ
ƒ…‹‘‘˜‹ƒ‡©‡„‹–‹†”ƒ‰‘ƒ†«—Œ—‘˜‘•–‹Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‡«—Œ‘’ŽƒƒŽƒ†”ā‡©‹ƒ‘˜’‘”‹˜ƒ«ƒŽ‹…—‹œ‹„ƒŒ—©‹
•‡ƒ’”‹Œ‡†Ǧƒ–”ƒ‰Ǥ
Ǧ ’”‡‹ •–˜ƒ”‹ǡ †Œ‡˜‘Œ‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ‘˜ ‘–ƒ… ’‘–ƒ’惘æ‹ Œ‡
—‘«‡‘Ǥ
Ǧ‘”ƒæ•‡˜Œ‡«ƒ–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑ƒ…‹‘‘˜‹†‘¯—’‘–‡„‡Ǥ
 

16
 ʹǤ
 


–‘—ŽŽ
‹•–‘’ƒ†ǡͳͷͳ͵Ǥ


 ”ƒāŒƒ‰ƒƒ†Ǩ˜ƒŒ‡•Žƒƒ’—ƒā‹˜‹Š•–˜‘”‡ŒƒǤǦƒ•–ƒ‡
ƒ ‘‰‡ ‹ ’”‘–‡‰‡ ”—‡Ǥ Ǧ ~ƒ‘ ‹ Œ‡ 斑 –‘ ‘”ƒ ”‡©‹ǡ
ƒŽ‹ƒ…Ž‡ƒ‘˜‘‰‘•–‘’”‹•–˜‘Œƒ‘Œ‡•Žƒ„‘Ǥ
Ǧ‡‡„”‹‡ƒ…Ž‡ƒ‘˜ƒ‰ƒƒ†ƒ†˜‹Œ‡‘‰‡Ǧ”‡«‡—…ƒǤǦ
ƒæ †ƒ ‰‘”‡ ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŒ— 斑©‡ • ƒƒǡ ƒ ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ ©‡ „‹–‹
‹Ž‘•–‹˜‹Ǥ
‘‘” ’”‘–”ŽŒƒ •ŽŒ‡’‘‘«‹…‡Ǥ Ǧ ƒ‘ †˜‹Œ‡ ‰‘†‹‡ „‘”„‹ —
”ƒ…—•‘Œǡ †ƒ ƒ• ’”˜‹ †ƒ ƒ† •‘ ”‘«‹Ž‹ — e‘–•—
œƒ”‘„‡ƒ…Ž‡ƒ‘˜‹ǤǤǤ
ƒ•‡‘•Œ‡©ƒ‘’‘‹ā‡‘ǡ„ƒæƒ‘‹Œ‡‰‘˜”‘¯ƒǤ•‹–‘‰ƒǡ‘†
—©‡ •— ‹Š –”‡„ƒŽ‹Ǥ ƒ’—•–‹Ž‹ •— ”ƒ…—•— «‹ •— †‘„‹Ž‹ ˜‹Œ‡•–‘
•–”ƒæ‘’‘”ƒœ—‘†‰Ž‡œƒ‘† Ž‘††‡ƒǤ
Ǧ”‹Œ‡‡Œ‡œƒ„‹Œ‡‰Ǧ”‡«‡ƒ‘•–ƒŽ‹ƒǤǦ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ©‡
«ƒ‹ƒ…Ž‡ƒ‘˜‹„‹–‹–ƒ‘ŽŒ—„ƒœ‹†ƒƒ†ƒŒ—˜‡«‡”—’”‹Œ‡‡‰‘
斑ƒ•’‘‰—„‡Ǥƒ†ƒ‘”ƒ‘’‘—惖‹‹•‘”‹•–‹–‹’”‹Ž‹—Ǥ
ǦƒǤǦ‘‘”•–ƒ‡’‘”ƒŒŒ‡‰ƒ‹œƒ‰Ž‡†ƒ•‡—”ƒ•†”—‰‡
•–”ƒ‡ā‡ŽŒ‡œ‹Š˜”ƒ–ƒǤǦ,‹•–”ƒāƒ”‘–˜‘”‹˜”ƒ–ƒǡ‹©‡‘ǤǤǤ
ǦŠǡ‡ƒ’‘–”‡„‡œƒƒ•‹ŽŒ‡ǡ”‘¯ƒ«‡Ǧ”‡«‡Ž‡šǡ’”‘‰‘˜‘”‹˜æ‹
’”˜‹’—–Ǥ‡āƒ‘Œ‡‹•’”—ā‡‹Š‘‰—ƒ’”ŽŒƒ˜‘Œ•Žƒ‹ǡ‡ƒ”‡©‹斑
•˜‡‘†Œ‡’—ā‡Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫǦ—’‹–ƒƒ—†ƒ”‹˜æ‹Ž‡šƒ«‹œ‘Ǥ
Ǧ‡ƒā‡†ƒŒ‡’ŽƒŽ‘æǦ”‡«‡Ž‡šǦƒŽ‹‡©‡ƒ–”‡„ƒ–‹Ǥ
ƒ’”‡”‹ā‹”—‡ǡœƒ„ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹•‡ǡ‹ƒ‘—‹Œ‡„‹Ž‘†‘–‘‰ƒǤ
Ž‡š Œ‡ „‹‘ ˜”Š—•‹ ’”‹’‘˜Œ‡†ƒ« ’ƒ Œ‡ǡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡
’”‘‰‘˜‘”‹‘ǡ ’—•–‹‘ †ƒ –‹æ‹ƒ ’‘–”ƒŒ‡ ƒ‘ „‹ •‡ —˜Œ‡”‹‘ †ƒ ‹ƒ
Œ‹Š‘˜—’——’‘œ‘”‘•–ǤǦƒ†•—‡‘†˜‡Ž‹‰‘”‡ǡŒ‡”Œ‡„‹‘‘Œ”‡†
†ƒ‡ ‹•’‹–ƒŒ—ǡ ’‘•–ƒŽ‹ •— †‘•–ƒ ‰”—„‹Ǥ Ž—«ƒŒ‘ Œ‡ ƒ‹æŽƒ
•–ƒ”Œ‡æ‹‹ƒā‡ƒ‹œƒ–”ƒā‹Žƒ†ƒ‹’‘‰Ž‡†ƒ”ƒ‡Ǥ
‘‘”’”‘”ŽŒƒǣǦŽ‡šǡ‡‘Œ‹”‡©‹†ƒ•‹ǤǤǤ
17
 ǦƒŽ‡ǡ•˜—Žƒ‡‹ƒƒœƒŽƒ‹‡ƒ˜‘•Žƒ†—Œƒ˜‘ƒ•–‹
•˜ƒ—”ƒ—‘†‰Žƒ˜‡†‘‘ā‘‰ƒ’ƒŽ…ƒǤ
‘•’‘¯ƒŒ‡‘•–ƒŽƒœƒ†‹˜ŽŒ‡ƒ
‘Œ‹‘ā‹ŽŒ…‹ƒ‹œ„‹–ƒƒǡƒ–‹œƒæ‘Ž‹‘Œƒ˜‘Ž‹ā‡‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
Ž‡šǡ †‹‰—˜æ‹ ”—— — œ”ƒ †Žƒƒ ‘”‡—–ƒ ’”‡ƒ ‰‘”‡Ǥ Ǧ ‹Ž‘ Œ‡
’”‹Ž‹«‘—œ„—†ŽŒ‹˜‘œƒƒ•‘„‘Œ‡Ǥƒ•”ƒ–‹’”‹«—ǤǤǤ
Ǧ‘懘‹‘•‹ā‡—«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹ƒ•†”ā‹œƒ”‘„ŽŒ‡‹ƒǫe–‘–‹Œ‡ǫ
Ǧ˜‹ƒ‘Œ‡—…ƒǤǦ‘ŽŒ‡†ƒ•‡’”‹’”‡‹‘ǡ‘…‹ǡŒ‡”‹•Ž‹
†ƒ©‡”ƒ•’”ƒ˜ƒ‘–‘‡Š‘©‡Ž‹ƒ•’‘‰—„‹–‹‹Ž‹‡„‹–‹Œƒ‘”ƒ–ƒǤ
Ǧ‘ǡ–‘‹Œ‡Š˜ƒŽƒœƒ–‘斑•ƒā”–˜‘˜ƒ‘•˜‘Œ—”‡’‘•–ƒ‘„‹Š
˜ƒ• ‘•Ž‘„‘†‹‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡šǤ Ǧ ƒƒ ‡©‡ ”‡©‹ •—’”—‰— 斑•‘
—«‹‹Ž‹ǡƒŽ‡Žƒ•‡†ƒƒ•‘ā‡‹œ„ƒ˜‹–‹Ǥ
Ǧǡƒ†©‡–‘—«‹‹–‹ǫǦƒ‹Œ‡’‹–ƒ‘Š‘©‡Ž‹†ƒƒ†‘©‹ǡā‡‡•—
œƒŽ‡šƒ—˜‹Œ‡«‹‹Ž‡‡˜Œ‡”‘Œƒ–‡•–˜ƒ”‹Ǥ
Ǧ‡«‡”ƒ• Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡šǤ Ǧ‹Œ‡ •ƒ‘‘Œ‡ Ž‹Œ‡’‘ Ž‹…‡—˜Œ‡”‹Ž‘
†ƒ—†ƒƒ’‘‘‰‡ǤƒƒŒ‡‘†ƒ’„‡ŽŽ‘˜‹ŠǤŠƒ‰‰›ƒ…Ž‡ƒ
‘ā‡‹‘ •‡ Œ‘‡ ƒ‘ „‹ ’‘•–‹‰ƒ‘ ‹” ‹œ‡¯— Œ‹Š‘˜‹Š†˜ƒŒ—
Žƒ‘˜ƒǤƒ‰ƒǡƒ”ƒ˜‘ǡ”œ‹‹†ƒŒ‡•˜‡‘†•‡„‡†ƒ——•˜ƒ‘Œ
’”‹Ž‹…‹’‘”•‹”ƒ«—‡Ǥ
ǦŠƒǨǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ—’”‹Œ‡˜æ‹’”•–‘—‘‘”ƒǤ Ǧ‡ƒ–‹–‘
„—†‡’‘—ƒƒ†‹†‡æ–”ƒā‹–‹ā‡—‡¯—ƒæ‹‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤ
‘‘” ’”‘–”ŽŒƒ «‡Ž‘Ǥ ƒ‘ •‹ Œ‹Š‘˜ƒ •–ƒ”Œ‡æ‹‡ǡ ‘† Œ‡‰ƒ •‡
‘«‡‹˜ƒŽ‘ †ƒ •‡ „”ƒ‘ ’‘˜‡ā‡ • Œ‡†‹ ‘† ‘•–ƒŽ‹Š Žƒ‘˜ƒǤ
œ–‘Ž‹‘ ’‘‰‹—Ž‹Šǡ ƒ‘ Ž‘††‡ƒǡ „”‘Œ‹ ©‡ Žƒ‘˜‹ Š–Œ‡–‹
’”‡‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–ƒ˜‘Œ˜‡œ‹Ǥ
Ǧ ƒ‹ŽŒ‹˜‘ †ƒ –‹ †ƒŒ‡æ •ƒ˜Œ‡–‡ ‘ ā‡ƒƒ Ǧ ”‡«‡ Ž‡šǡ —’‹–‘
’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ƒƒǦƒ†‹œ‰Ž‡†ƒ†ƒ•ƒ‡œƒæ斑†ƒ”ƒ†‹æ•ƒ•˜‘Œ‘Ǥ
Ǧ ƒ‡ƒā‡—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹—ƒ‹œ”ƒœ‹–‘’”‹Œ‡–‡©‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ǧƒ‘†—‰‘†‘‡ƒ‘„ŽŒ—„‡ǡ–‘‹Œ‡„”ƒǤ
‘ Œ‡ „‹‘ — ”ƒ…—•‘Œǡ ƒ •‡ •‹Ž‘ –”—†‹‘ œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ •˜‘Œ‡
„”ƒ«‡œƒ˜Œ‡–‡Ǥ‘ǡ•ƒ†ƒǡ’‘˜”ƒ–‘ƒ›‡ǡ†‘‘«ƒ–©‡–ƒŒŽƒā‹
„”ƒǤ
Ž‡š•Œ‡†‡ǤǦ‘©‡Ž‹•‡–‘Žƒ†‹–‹ǫ ƒƒā‡†ƒ•‡ƒæ‘ƒ
‡©‡‹œ˜—©‹‹œ–‘‰„”ƒƒǤ
—…ƒŒ‡œ‰”ƒ„‹‘ƒƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•’‹‘•‹—–‹‘•‹Œ‡Š•
Ž‡š‘˜ƒŽ‹…ƒǤ
Ǧƒ†Œ‡†‘•–ƒǡŽ‡šǦ”‡«‡‘‘”Ǥ

18
 Ǧƒæ•–‡Œƒ†‘†”—æ–˜‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǡ—•–ƒ‘‹’”‘–‡‰—‘•‡ǤǦ
ƒŒ‡‘ā‡Œ‡ǡƒ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒŒ‡•–Ǥ—…ƒŒ‡’ƒ‘†„‹‘‘ā‡‹–‹•‡
•˜‘Œ‘˜‡Ž‹‘ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ
Ah, siroti Duncan. ƒ „‹Œ‡•‘ ’‘‰Ž‡†ƒ Ž‡šƒǤ ”‹«ƒ Œ‡ „‹Žƒ
’”‡–—āƒ†ƒ„‹•‡Œ‘‡惎‹‘Ǥ
Ǧ†ƒŒ‡–—‹‘‘”Ǧ‡’”‘‹æŽŒ‡‘ƒ•–ƒ˜‹Ž‡šǦ‘Œ‹‘”ƒ
’‘—惖‹ ’‘‰‘†‹–‹ ‘Œ‡‰ƒ „‹ ‘† –—…‡–ƒ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒ • ‡—†ƒ‹
©‡”‹ƒ„‹Ž‘ƒŒ‘’ƒ•‹Œ‡—˜”‹Œ‡†‹–‹Ǥ
Ǧ Šǡ –ƒ–‹ƒ ©‡ ‡ „”ƒ©ƒ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ’”‹Œ‡ —„‹–‹ ‹ ’‘æ–‡†Œ‡–‹ ‡
—‡‘‘‹œ„‘”ƒǦƒ†‘˜‡ā‡•‡—…ƒǤ
Ǧ‡©‡ƒ†–‹‹«—˜ƒ‘Ž‡¯ƒǦ”‡«‡—…ƒǤ
‘‘”‘˜‹’‘Ž—•–”‹«‡˜‹„‹Ž‹„‹˜‡•‡Ž‹ƒ†„‹‹œ‡¯—Œ‹Š‹˜‘†•–˜ƒ
Žƒƒ „‹Žƒ Œ‡†ƒ ’”‡’”‡ƒ ƒŒ‡Ǥ ‘‘”‘˜ †Œ‡†ǡ ’”˜‹ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒ
Žƒƒ ƒ…‘ƒŽ† •ƒ Ž‡ƒ–ƒǡ ‹ƒ‘ Œ‡ 懕– •‹‘˜ƒ •ƒ 懕– ”ƒœŽ‹«‹–‹Š
ā‡ƒǤ‹‘˜‹•—‘†”‘¯‡Œƒ”œ‹Ž‹Œ‡†ƒ†”—‰‘‰ƒǡƒ‘‹‘Œ‹•—Œ‘æ„‹Ž‹
ā‹˜‹—˜‹Œ‡•—Œ‡†‹†”—‰‹ƒ”ƒ†‹Ž‹‘‰Žƒ˜‹Ǥ
- ƒ† ‘Œ „”ƒ– ’‘•–ƒ‡ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒǡ ƒ†ƒ •‡ †ƒ ©‡ Žƒ
’‘æ–‡†Œ‡–‹ ‡˜‘ŽŒƒ –ƒ‘ 斑 ©‡ ‹ƒ–‹ •ƒ‘ Œ‡†— ā‡— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
‘‘”–”‡•—©‹‰Žƒ˜‘Ǥ
Ž‡š’‘•’”†‘—’‹–ƒǣǦƒ‰ƒŽŽǫ
‘Œ‡‹’‘•–‘ŒƒŽƒƒ†ƒǡ„‹ŽƒŒ‡—œƒŽ—†ƒǡ‹ƒ‘–‘ƒ‹Œ‡Š–‹‘”‡©‹Ǥ
‘‘”‘˜•–ƒ”‹Œ‹„”ƒ–‹Œ‡„‹‘‹ƒŽ‘†”—«‹Œ‹‘†•˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒ‹†Œ‡†ƒ
—’‘‰Ž‡†—ā‡ƒǤ
Ǧ†ƒǡ‘Œ‘©‡æ•‡–‹‘ā‡‹–‹ǡŽ‡šǫǦ—’‹–ƒ—…ƒǤǦ‘Œƒ©‡
‰‘”æ–ƒ«ƒ†Œ‡˜‘Œƒ–”’Œ‡–‹–˜‘Œ‡–”«ƒŒ‡œƒā‡ƒƒƒ†ƒ–‹‡œƒ„‹Œ‡
„‘†‡ā—Ž‡¯ƒǫ
Ǧ‹Œ‡†ƒǦ˜‡•‡Ž‹©‡‰Žƒ•‘Ž‡šǤǦ‡ƒ‘•ƒ˜ƒǤ‹ƒ†ƒ•‡
‡©—‘ā‡‹–‹Ǥ
Ž‡š‘˜‹”‘†‹–‡ŽŒ‹•˜ƒ¯ƒŽ‹•—•‡‘–ƒ†ƒ’ƒ–‹Ǥ,ƒ‹ƒ‹•‘«Œ—ǡ
‰†Œ‡•—•‡•–”ƒ•–‹Žƒ‘”ƒœ„—–ƒ˜ƒŽ‡ǡā‡•–‹ƒŒ‹Š‘˜‡‡•‘掌‹˜‘•–‹
„‹ŽƒŒ‡‘’©‡’‘œƒ–ƒǤ†–”‹Œ—•‡•–ƒ”ƒ‘Œ‡•—„‹Ž‡ƒŒ‡ƒƒǡŽ‡šƒ‹
‘‘”ƒǡŒ‡†‹‘Œ‡ƒ‘˜ƒ„‹Žƒ•”‡–ƒ—„”ƒ—Ǥ
ƒœ˜—‘”ƒƒǡƒ‹‘•–ƒŽ‹’‘•‡‰—œƒ’‘Œƒ•‰†Œ‡•—‹–”‡„ƒŽ‹
„‹–‹„‘†‡ā‹Ǥ
Ǧ”‹Œ‡‡Œ‡œƒ‘†Žƒœƒ‹œ‘˜‡”—’‡ǡ‘…‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–‹Š‹
‰Žƒ•‘Ǥ ”‹ŽŒ—„‹‘ •‡ —œƒ œ‹† ’‘”ƒŒ ˜”ƒ–ƒ ‹ ‹—‘ ‘•–ƒŽ‹ƒǤ 
’Žƒ‘‹Ž‹„‡œŒ‡‰ƒǡ•˜Žƒ†ƒ–©‡•–”ƒāƒ”‡Ǥ

19
 Ǧ Ž‡šƒ†‡”—Ǩ Ǧ • †”—‰‡ •–”ƒ‡ ā‡ŽŒ‡œ‹Š ”‡æ‡–‹ ‹œ ”ƒƒ •‡
œƒ«—‘ā‡•‹‰Žƒ•ǡƒ’‘–‘œ˜‡…ƒŒ‡ŽŒ—«‡˜ƒǤ


ȗ

ƒ†—„‘‘—†ƒŠ‡•Žƒ‹œ”ƒǤ‹‘Œ‡–‘†‘„ƒ”‘•Œ‡©ƒŒǦ’‘‘˜‘
Œ‡†”‹–‹Ǥ”ƒŽ‹•—Šƒ‰‰›Œ‡˜ƒŒ†”ƒā‹„”‘†ǡ斑Œ‡—˜‡Ž‹‡†‘’”‹‹Œ‡Ž‘
˜”ƒ©ƒŒ—Œ‹Š‘˜ƒ†‘•–‘Œƒ•–˜ƒǤ‹‘Œ‡‘”‡–ƒ‹„”œ’ƒ•——œ‘æ–ƒ”
Ž‹•–‘’ƒ†•‹ ˜Œ‡–ƒ” †‘„”‘ ƒ’”‡†‘˜ƒŽ‹Ǥ ‘…ƒ ˜‹•‹Œƒ ‘Œƒ Œ‡ ‹æŽƒ‘†
Œ‡†‘‰ƒ†‘ †”—‰‘‰ƒ †‘„”‘ Œ‡ ‰”‹ŒƒŽƒ ƒƒǤ †”ƒ•–ƒ‘ Œ‡ ’Ž‘˜‡©‹–‹
˜‘†ƒƒǤ ‘œƒ˜ƒ‘ Œ‡ •˜ƒ— •–‹Œ‡— ‹ •˜ƒ— •–”—Œ— „ƒæ ƒ‘
‹’Žƒ‹•‡˜”Š‘˜‡—†ƒŽŒ‹‹Ǥ
ƒ •‡ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ — –ƒ‡ ‘„”‹•‡ ‘–‘ƒ ›‡ƒǤ •’”‘• •˜‹
‡˜‘ŽŒƒƒ‘Œ‡•—‰ƒ‘†Œ‡«‡ƒŽ‡ǡ’‘‰Ž‡†ƒ†‘’”‘„—†‹—Œ‡—
†—‰‘•”‹˜‡—«‡āŒ—Ǥ
,‡ƒŒ—‰ƒ„”‘Œ‡‡˜‘ŽŒ‡ǤƒŽ‘•—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹–‹Œ‡‘†—‰‹Š•ƒ–‹
ƒ‘”—‘–ƒ‘‹Œ‡ƒ’„‡ŽŽ‘˜ƒā‡ƒ’”‹‘’©‹Žƒ•–”ƒæ‡˜‹Œ‡•–‹†ƒ
•—‹Œ‹Š‘˜•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ‹‘‘”‘˜„”ƒ–ƒ‰ƒŽŽ—„‹Œ‡‹‘† Ž‘††‡ƒǤ
‹‘Œ‡–‘•–”ƒæƒ‰—„‹–ƒœƒŽƒǤ
—…ƒŒ‡ƒˆ”—Ž‹…‹‘Œ—Œ‡—˜‹Œ‡‘•‹‘•ƒ•‘„‘•˜‹”ƒ‘Œ‡ā‡ǡ
–—ā‡ ‡Ž‘†‹Œ‡ǡ ‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ—©‹ ‰Žƒœ„‘ Œ‹Š‘˜— –—‰— ‹ «‡āŒ— œƒ
†‘‘Ǥ’”‡‹‘Œ‡ˆ”—Ž‹…—’‘†•˜‘Œ‘‰”–ƒ«‹”‡ƒ‘‘‘”—ǣ
Ǧ˜‘ŒŒ‡‘–ƒ…„‹‘˜‡Ž‹‹•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ
˜‘Œ‡‰ƒ•–ƒ”Œ‡æ‹—‹•—˜‘ŽŒ‡Ž‹ǡƒŽ‹’‘æ–‘˜ƒŽ‹•—‰ƒƒ‘•ƒā‘‰
˜‘¯—‹•–”ƒæ‘‰”ƒ–‹ƒǡ斑Œ‡ƒ‹•‘«Œ—’—‘˜‹æ‡œƒ«‹Ž‘Ǥƒ—Œ‡
„‹Ž‘–‡æ‘’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡”–ƒ˜Ǥ
‘„”ƒ‘’‘–‡‰‡‹œ˜”«ƒǤǦ‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ•‘‘„‘Œ‹…—
‹œ‰—„‹Ž‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž—’‹˜æ‹‘‘”ƒ’‘”ƒ‡—ǡ†‘†ƒŒ—©‹—˜‹•‹ǤǦ
ƒ –‹ ‹•”‡‘ ƒā‡ǡ ‹•ƒ ‹•Ž‹‘ †ƒ ’‘•–‘Œ‹ «‘˜Œ‡ ‘Œ‹‘ā‡
•˜Žƒ†ƒ–‹–˜‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒƒ‰ƒŽŽƒǤ
ƒŒ‡œƒ‘†ƒŒ‡‰—„‹–ƒ„”ƒ–ƒ‘‘”—„‹‘˜‡©‹—†ƒ”ƒ…Ǥƒ‰ƒŽŽ
Œ‡„‹‘ā—•–ƒ”ǡ—•‹Œƒ‡‰Žƒ˜‡‹’”‹Š˜ƒ©‡ƒ‘„—†—©‹•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤœ–‘ǡ
„‹‘Œ‡Œƒ‘’”‹˜”ā‡•˜‘Œ‡—Žƒ¯‡„”ƒ–—Ǥ
Ǧ‡æ–‘‹Œ‡„‹Ž‘•—Œ‹˜‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—…ƒǦŒ‡”†ƒŒ‡‹Œ‡†ƒ
‘†Œ‹Šā‹˜ǡŠƒ‰‰›•‡‡„‹—•—†‹‘ǡ–‹‡斑ƒ•Œ‡œƒ”‘„‹‘ǡ‹œƒœ˜ƒ–‹
”ƒ–‹œ‡¯—Žƒ‘˜ƒǤ
Ǧ ‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ •”– ƒæ‡‰ƒ •–ƒ”Œ‡æ‹‡ǡ Šƒ‰‰› Œ‡ ‘”ƒ‘
‘«‡‹˜ƒ–‹‘•˜‡–—ƒæ‡‰ƒŽƒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒƒ‘Œ‘指†‘‰ƒ’‹©ƒǤ
20
 Ǧƒ–‘•‡’‹–ƒœƒæ–‘‹Œ‡Ǥ
Ǧ ƒ ‹ƒ ’”ƒ˜‘ Ǧ ”‡«‡ Ž‡šǡ ‹ƒŒ—©‹ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ƒ† Œ‡ Šƒ‰‰›
”‡ƒ‘ †ƒ ©‡ ƒæƒ „‡ā‹˜‘–ƒ –‹Œ‡Žƒ „ƒ…‹–‹ — ‘”‡ǡ ‹Œ‡ ‹
‹œ‰Ž‡†ƒ‘‹ƒŽ‘œƒ„”‹—–Ǥ
Ǧ•’”‡††˜‘”…ƒ‹Œ‡’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ†‘†ƒ–ƒ•–”ƒāƒǦ”‡«‡ƒǤǦ—
‡æ–‘‹Œ‡ƒ‘–”‡„ƒǤ
Ǧe–‘ā‡Ž‹–‡”‡©‹ǫǦ—’‹–ƒ‘‘”Ǥ
Ǧƒæ–‹Œƒ‘†‘„”‘斑ā‡Ž‡”‡©‹Ǥœƒ‘˜‘‰ƒ•–‘Œ‹Œ‡†ƒ‘†„”ƒ©‡
–˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǦ”‡«‡—…ƒǤǦƒŽ‹•—†ƒ©‡‘•‡˜”ƒ–‹–‹«‹†‘ƒ•
†‘¯‡˜‹Œ‡•–‘ Ž‘††‡—’ƒŒ‡Œ‡†ƒ‘†Œ‹Šœƒ–”ƒā‹‘‘†Šƒ‰‰›Œƒ†ƒ
•‡’‘„”‹‡œƒƒ•Ǥ
Ǧ ˜‹ •— ‘‹ ’”‡’”‡†‡‹ǡ ’‘˜ƒ”‡‹ ‰ƒ†‘˜‹ Ǧ ”‡«‡Ž‡š Ǧ ƒŽ‹ 斑
‹•Ž‹–‡ǡ‘Œ‹‘†Œ‹ŠƒŒ˜‹æ‡ā‡Ž‹’‘•–ƒ–‹•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǫ
ǦHugh DubhǦ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”ǡ—’‘–”‹Œ‡„‹˜æ‹—‰Š‘˜ƒ†‹ƒ
Ǔ”‹—‰ŠǓǡ‘Œ‹Œ‡†‘„‹‘œ„‘‰•˜‘Œ‡’‘˜ƒ”‡‘•–‹ǤǦ—‰Š•ƒ–”ƒ
†ƒ—‹Œ‡’”‹’ƒ‘’”ƒ˜‡†ƒ†‹‘ƒ‘•”–‹‘Œ‡‰ƒ†Œ‡†ƒ‹‘†‘†ƒ
‰ƒ‹œŒ‡†ƒ‰‘”«‹ƒǤ”—‰‹•—•‹ƒ‘„Ž‹āŒ‹‘–‘…‹ƒ•–˜‘”‹Ž‹†‘ǡƒŽ‹
‡‹—‰ŠǤ
Ǧ‡‡œƒ‹ƒǦ”‡«‡ƒǦ斑Œ‡—‰Š‘„‡©ƒ‘Šƒ‰‰›Œ—œƒ–‘†ƒ
•‡‹˜‹æ‡‹ƒ†ƒ‡’‘Œƒ˜‹‘ƒ›‡—Ǥ
Ǧ”‡„”œ‘†‘‘•‹–‡œƒŽŒ—«‡ǡ•˜‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”ǤǦ–”‹…‹Œƒ‡
ŽŒ—„‹‘•‡ǡƒŽ‹‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ„‹‡†ƒ‘—„‹–‹Ǥ
ǦǦ†‘„ƒ…‹Ž‡šǦ‡˜Œ‡”—Œ‡—‰Š—‘Ž‹‘Œ‡…”‘’‘†
‘–‘Ǥ
Ǧ‹•ƒ”‡ƒ‘†ƒ—˜Œ‡”—Œ‡Ǧ”‡«‡‘‘”ǤǦ‡˜Œ‡”—Œ‡‹
Œ‡†‘‘†•˜‘Œ‹Š•–”‹«‡˜ƒǤ
Ǧ Žƒ†‹ •‡ †ƒ •‡ —‰Š ˜‡© ’”‘‰Žƒ•‹‘ •–ƒ”Œ‡æ‹‘ ‹ †ƒ ā‹˜‹ —
†˜‘”…——•…ƒ‹–Š—Ǧ†‘†ƒ—…ƒǤ
ƒŒ‡’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘†ƒ—…ƒ‹ƒ’”ƒ˜‘Ǥ”‡ƒ–”ƒ†‹…‹Œ‹ǡŽƒ
Œ‡ „‹”ƒ‘ •–ƒ”Œ‡æ‹— ‡¯— —捃”…‹ƒ — ‘Œ‹ƒ Œ‡ –‡Žƒ ”˜
•–ƒ”Œ‡æ‹‡Ǥ—†—©‹†ƒ•—‘‘”‘˜‘–ƒ…‹„”ƒ–‘„‘Œ‹…ƒ„‹Ž‹”–˜‹–‡†ƒ
Œ‡‘‘” „‹‘ — ”ƒ…—•‘Œǡ ‘•–ƒŽ‹ •— •ƒ‘ ‘‘”‘˜‹ •–”‹«‡˜‹Ǥ
‘Œ‡’‘Ž‘˜‹…ƒ’”‹«ƒ‘Œ‡•—”—ā‹Ž‡‘Œ‹ƒ„‹Žƒ–‘«ƒǡ‘‹•—„‹Ž‹
Š”’ƒ —„‘Œ‹…ƒǡ •‹Ž‘˜ƒ–‡ŽŒƒ ‹ Ž‘’‘˜ƒǤ ƒ‘ Œ‡ ‘‰—©‡ †ƒ Œ‡ Œ‡†ƒ
–ƒ‘«ƒ•–ƒ«‘˜Œ‡ƒƒ˜Œ‡‘‘”‹•–‡”˜‹ƒ‘‹‘‹Ǥ‡‹©‡”‡©‹
†ƒ•—˜‹Ž‡‹œ˜‡Ž‡’•‹—‹œƒ‹Œ‡‹Ž‡†Œ‡…—Ǥ

21
 ”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽ‹ •— •‡ ‘„ƒŽ‹Ǥ ‹Œ‡ –”‡„ƒŽ‘ ‹æ–ƒ ”‡©‹ǡ ‘ ‹ —…ƒ
•’—•–‹Ž‹ •— Œ‡†”‘ǡ ƒ ’‘–‘ •— •˜‹ —Š˜ƒ–‹Ž‹ ˜‡•ŽƒǤ ‡•ŽƒŽ‹ •— —
Œ‡†‘Ž‹«‘”‹–—ǡƒ—–ƒ‘’”‹”‘†‘ƒ‘‹†‹•ƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ†ƒ‹•‹•’”‡ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡ǡ‘‘”‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
ƒ ‹œ‡¯— œƒ˜‡•ŽƒŒƒ Ǧ ƒŽ‹ ’”‹Œ‡ ‹Ž‹ ’‘•Ž‹Œ‡ ‘”ƒ– ©‡æ •‡ •
—‰Š‘„‘”‹–‹œƒ•–ƒ”Œ‡æ‹•–˜‘Ǥ
Ǧƒæ’”ƒ˜‘Ǧ‘†˜”ƒ–‹‘‘”ǤǦ‹•ƒ•’”‡ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘
–‘‡Ǥ
ǦŠǨǦ”‡«‡Ž‡šǤǦ‡‹•Ž‹æ˜ƒŽŒ†ƒ†‘’—•–‹–‹†ƒ–ƒ•˜‹Œƒ‘•–ƒ‡
ƒæ•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ
Ǧ ‘ 斑 ‡ ‹•Ž‹ Œ‡•–‹œƒœ˜ƒ–‹ •˜ƒ¯———–ƒ” ƒæ‡‰ƒ Žƒƒ Ǧ
”‡«‡ ‘‘”Ǥ Ǧ ƒ‘ ƒæ‹Š ‰—„‹–ƒƒ ‘† Ž‘††‡ƒǡ „‘”„ƒ œƒ
•–ƒ”Œ‡æ‹•–˜‘ †‘†ƒ–‘ „‹ ƒ• ‘•Žƒ„‹Žƒ ’ƒ „‹•‘ •‡ ƒæŽ‹ ƒ
—†ƒ”—ƒæ‹Š‡’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ
Ǧ Žƒā‡ •‡ †ƒ •‡ œƒ ’‘«‡–ƒ ‘”ƒæ ƒŽ‘ ’”‹–ƒŒ‹–‹ Ǧ ”‡«‡ ƒǤ
ƒ‘ ’‡–‘‰‘†‹æŒ‡‰ ‹œ„‹˜ƒŒƒ ‘‘” ‡ ‘ā‡ –‡ –ƒ‘ †‘©‹
—†˜‘”ƒ… —•…ƒ‹–Š ‹ œƒ–”ƒā‹–‹ †ƒ ’‘•–ƒ‡ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒǡ ‘•‘„‹–‘ ƒ‘
Œ‡—‰Š ˜‡© œƒ˜Žƒ†ƒ‘ †˜‘”…‡Ǥ Ǧ —•–‹ †ƒ ŽŒ—†‹ «—Œ— †ƒ •‹ •‡
˜”ƒ–‹‘—©‹‹•Š˜ƒ–‡†ƒ‘‰—„‹”ƒ–‹‹œ‡¯—–‡„‡‹—‰ŠƒǤ‘–‘ǡƒ†
•‡’‘ƒā‡ †ƒ —‰Š •–ƒ˜ŽŒƒ •˜‘Œ ‹–‡”‡• ‹œƒ† ‹–‡”‡•ƒ Žƒƒǡ 斑
•‹‰—”‘Š‘©‡ǡ’”‡†Ž‘ā‹–©‡‘–‡„‡ƒ‘„‘ŽŒ‡‰˜‘¯—Ǥ
Ž‡š•‡‘”‡‡—…ƒ—ǡ‘Œ‹Œ‡„‹‘œƒ˜‡•Ž‘ƒ•—’”‘–Œ‡—Ǥ
Ǧ‹‹Œƒ•‘ƒ‘‡˜‹ƒ†Œ‡«‹…ƒ—‘†‘•—ƒƒæ‡Ž—ƒ˜‡”‘¯ƒ‡Ǥ
Ǧ ˜‹ ˜‡Ž‹‹ •–ƒ”Œ‡æ‹‡ •— Ž—ƒ˜‹ Ǧ ‹œŒƒ˜‹ ƒ •‹Œ—©‹ •‡Ǥ Ǧ ‘ Œ‡
’‘ā‡ŽŒƒ‘•‘„‹ƒǤ
Ǧ‘‘”©‡‘”ƒ–‹„‹–‹Ž—ƒ˜ƒ‘„‹‘•–ƒ‘ā‹˜Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—…ƒ
‡惎‡©‹•‡‹ƒŽ‘ǤǦ—‰Š‰‘†‹ƒƒ‰—•ƒ”‹‘†ƒ’ƒ†‘‰‘–‘«Œƒǡ
ƒ‹ƒ†ƒ‹Œ‡„‹‘—Š˜ƒ©‡Ǥ‘œƒ«‹†ƒŒ‡„‹•–ƒ”‹‡‹Ž‘•”†ƒǡ‹†ƒ
‹ƒ•”‡©—Ǥ
’‡–•—‡‘˜”‹Œ‡‡旖Œ‡Ž‹Ǥ‘‘”‘ā†ƒ‹Œ‡„‹‘•’”‡ƒ
ƒ‰Žƒ•–‘’”‹œƒ–‹ǡƒŽ‹ƒ•‡•Žƒ‰ƒ‘•—…ƒ‘ǣ‘‘”‘˜ā‹˜‘–„‹‘
Œ‡ƒ›‡——‰”‘ā‡Ǥ
Ǧ‘‹†‡–‡†‘†˜‘”…ƒǡ‹†‡•˜ƒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ‡œƒ–‡斑
˜ƒ•‘†Œ‡«‡ƒǤ
Ǧ ‹ –‹ ‡ œƒæ 斑 –‡ «‡ƒ Ǧ ”‡«‡ ‘‘”Ǥ Ǧ ‘”ƒæ ‘–‹©‹ —©‹ ‹
˜‹†Œ‡–‹—ƒ˜‘Œ‡•–ƒŒ—–˜‘Œƒ‘„‹–‡ŽŒǤ
ƒŒ‡‘Ž‹‘‘‰ƒ†ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ…’”‡ā‹˜‹‘„‹–—Ǥ‹Ž‘Œ‡āƒŽ‹‘
斑•—•‡”ƒ•–ƒŽ‹—„‹Œ‡•—ǡƒŒ‘指˜‹æ‡āƒŽ‹‘斑•‡‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒ‘ƒ

22
‘«‡˜ƒ ’‹•ƒ — ‘Œ‹ƒ — Œ‡ ƒŽƒ‰ƒ‘ †ƒ •‡ ˜”ƒ–‹ —©‹Ǥ ”‡„ƒ‘
•‡„‘”‹–‹ ‘† Ž‘††‡ƒ —œ •˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒ ‹ ’”‹’ƒ†‹‡ ŽƒƒǤ ‘
”ƒŒƒā‹˜‘–ƒ‘•‹–©‡–‡”‡–”‹˜Œ‡斑‹Œ‡„‹‘‘†Œ‡Ǥ
Ǧœ–‘ǡ‘”ƒæ”‹Œ‡æ‹–‹•–˜ƒ”•†Œ‡˜‘Œ‘Ǧ†‘†ƒ‘‘”ǤǦ—‰‘
Œ‡’‡–‰‘†‹ƒ‘Ž‹‘•‹Œ‡’—•–‹‘«‡ƒ–‹Ǥ
ƒŒ‡—•’‹‘œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ƒ‡˜‘ŽŒ‡•ƒ¿Ž‡ƒ•†‘•—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹‘
‘‘”—‹•–ƒ”Œ‡æ‹•–˜—ǡƒ‹•ƒ†‹Œ‡Š–‹‘”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘–‘‡Ǥƒ†•—
’—•–‹Ž‹˜‡•Žƒ‹Ž‹œ—Ž‹’”‡ƒ‘„ƒŽ‹ǡ‘‘–’‹Œ‡Œ‘指†ƒ‰—–ŽŒƒŒ‹œ„‘…‡
‘ŒƒŒ‡•–ƒŒƒŽƒ’‘”ƒŒŒ‡‰‘˜‹Š‘‰—Ǥ,‹Œ‡Žƒ¯ƒœƒ‰”‡„Žƒ’‘†—ǡ‘
‹‘•–ƒŽ‹’”‡„ƒ…‹æ‡•‡’”‡‘”—„ƒ—Ž‡†‡—˜‘†—‹‹œ˜—‘懎ƒ¯—ƒ
‘„ƒŽ—›‡ƒǤ
ƒ‘’‡–‰‘†‹ƒ‹œ„‹˜ƒŒƒǡ„‹‘Œ‡‘†—©‡Ǥ
Ǧ ‡©— ‘–‹©‹ — †˜‘”ƒ… —•…ƒ‹–Š †‘ ‡ ˜‹†‹ ƒ ‘Œ— •–”ƒ—
’—懘Œ‡–ƒ”Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”†‘•—‹œ˜Žƒ«‹Ž‹Žƒ¯—ƒ•—Š‘ǤǦ—…ƒ
‹Œƒ‘†˜‡•–©‡‘Šƒ‰‰›Œ‡˜„”‘†ƒ†”—‰—•–”ƒ—Ž‡ƒ–ƒ‹˜‹†Œ‡–‹斑
•‡‘†Œ‡†‘‰ƒ¯ƒǤ
Ǧ ‘æ—˜‹Œ‡‹•Ž‹†ƒ„‹Š–”‡„ƒ‘‹©‹•˜ƒƒǦ”‡«‡ƒǤ
‘‘”‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ‘•Žƒ–©‡‘–‹’‘”——‹Ž‹©‡‘–‡œƒ
†˜ƒǦ–”‹†ƒƒ’‘–”ƒā‹–‹Ǥ‡¯—˜”‡‡—ǡ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ•ƒ•˜‘Œ‹‘…‡Ǥ
©‡œƒ–‹斑‹•Ž‡ŽŒ—†‹ƒ‘˜‘Œ•–”ƒ‹‘–‘ƒǤ
Ǧ‹Œ‡‘‰—©‡†ƒ‹•Ž‹æ‘•–ƒ˜‹–‹•˜‘Œ‡‰ƒƒŒ„‘ŽŒ‡‰ƒ„‘”…ƒ‹œ˜ƒ
•˜‡‰ƒ ‘˜‘‰ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡šǤ Ǧ ƒ ”‡‡ • –‘„‘ ‹Ž‹ †ƒ ‘†‡
ƒ•Œ‡˜‡”‹˜‹†‹斑‘†Œ‡ƒā‡ƒ”‘†ǫ
Ǧ•–ƒ‹•ƒ‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘‘”ǡ†‘•——•‡œ—„‹„‹Œ‡ŽŒ‡Ž‹
—•˜‡˜‡©‡—”ƒ—ǤǦ”‡†Œ‹Œ‡ƒŒ˜‡©ƒ‘’ƒ•‘•–Ǥ
Ǧ ƒ‘•‹Œ‡æ‘ǤǦ‘‹•Ž‹˜æ‹ƒ¿Ž‡ƒ•ǡ–”‰‡Œ‘指†ƒ‰—–ŽŒƒŒ‹œ
„‘…‡‹œƒ‰”…‡•‡Œ‡”‰ƒŒ‡Ž‡šŽƒ–‘•ƒā‘—†ƒ”‹‘’‘†”‡„”ƒǤ
ǦƒŒ„‘ŽŒ‡„‹„‹Ž‘†ƒƒ—‘•–ƒ˜‹æ…‹Œ‡Ž‹–Œ‡†ƒǦ”‡«‡Ž‡šǤǦ‡©‡æ
˜ƒŽŒ†ƒ†‘’—•–‹–‹†ƒ•‹”‘–ƒā‡ƒ‘•–ƒ‡‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‡ƒƒ‘–‘Ž‹‘
«‡ƒŒƒǤ
˜‹•—•‡ƒ•‹ŒƒŽ‹’”˜‹’—–’‘æ–‘•—«—Ž‹˜‹Œ‡•–‘‘‘”‘˜—‘…—Ǥ
ƒ—ǡ‡¯—–‹ǡ–‘‹Œ‡„‹Ž‘œƒ„ƒ˜‘Ǥ
Ǧ ƒ‡ƒā‡—Ǧ’‘‘˜‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ¿Ž‡ƒ•‹’‘•Œ‡†˜ƒāƒŒ‡œƒŽƒǡ‘•‘„‹–‘†˜‘”ƒ…‘…Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡‘‘”’‘Ž‘ā‹˜æ‹”——ƒƒ‘˜ƒ”ƒ‡ƒǤǦ斋–‹ƒæ—œ‡ŽŒ—
ƒ ‹•–‘«‘Œ ‘„ƒŽ‹Ǥ ‡ ‘ā‡‘ †‘’—•–‹–‹ †ƒ ’ƒ†‡ —
”—‡ƒ…‹‘‘˜‹ŠǤ
Ǧe–‘–‘‰‘˜‘”‹æǫǦ—’‹–ƒƒ”‘œ•–‹•—–‡œ—„‡Ǥ
23
 Ǧ ƒ‘†‘„”‘œƒæ†ƒ–‡‘Œ‘–ƒ…‹Œ‡’”‹•‹Ž‹‘†ƒ•‡‘ā‡‹æ¿Ž‡ƒ•
œƒ–‘斑Œ‡„‹‘œƒ„”‹—–œƒŒ‡œ‹†‘„ƒ”‰Žƒ•Ǥ–‹‘Œ‡†ƒ†˜‘”ƒ…‘…
†‘¯‡—”—‡Œ‡‰‘˜ƒ‡©ƒƒǤ
Ǧ‹Œ‡‘‰—©‡†ƒ‹‰‘˜‘”‹æ†ƒ’”‹Š˜ƒ–‹¿Ž‡ƒ•œƒ•˜‘Œ—ā‡—Ǥ
‘‘” •–‹•‡ ƒƒ œƒ ”ƒ‡Ǥ Ǧ ƒ‘ –”ƒā‹ †ƒ ”ƒœ‹•Ž‹æ ‘
’‘–”‡„ƒƒƒæ‡‰ƒŽƒƒǤ
ƒƒ‡‘‘”‘˜—”——•ƒ•‡„‡ǤǦ‡Ž‹–‹ǡ‡©—‘•–ƒ–‹—–‘
„”ƒ—Ǥ
Ǧ ‘„”‘ǡ ƒ‘ ‡©‡æ Ǧ ”‡«‡ ‘‘” Ǧ ‘†ƒ ‘”ƒæ ƒ©‹ «‘˜Œ‡ƒ
‘Œ‡—‘ā‡‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒœƒ—œ‡–˜‘Œ‡Œ‡•–‘Ǥ
Ǧ‘ā†ƒ„‹–”‡„ƒ‘’”‹«‡ƒ–‹†ƒ’‘•–ƒ‡æ•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑
‹’‘«‡æœƒ’‘˜‹Œ‡†ƒ–‹Ǧ‘†„”—•‹—ƒǤ
 

24
 ͵Ǥ
 




 Œ‡–ƒ”Œ‡拄ƒ‘¿Ž‡ƒ•‹’Žƒæ–†‘Œ‡•ƒ•˜‘Œ‹’”˜‹•—•Œ‡†‘

֔†ƒ‘
”ƒ—ƒ…Š‘ƒ…‘ƒŽ†‘•–ƒŒƒŽƒƒƒ‡‘Œ
‹œ„‘«‹‹‘Œƒ•‡ƒ†˜‹ŒƒŽƒƒ†‘”‡Ǥ”†ƒƒ‘’—„‹Žƒ•—…”ƒ
’‘† ‡„‘ ‘Œ‡ •‡ ”ƒ«‹Ž‘Ǥ ƒ–‘« ˜Žƒā‘Œ ŠŽƒ†‘©‹ ‘ŒƒŒ‘Œ Œ‡
’”‘†‹”ƒŽƒ—‘•–‹‹‘„˜‡œ‹†ƒ‘†‡—©‹’‘‘©‹‘‘˜‡«‡”‡ǡ‡æ–‘Œ—
Œ‡œƒ†”āƒ˜ƒŽ‘Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘©‡æŒ‘昔‡‡ƒ†ƒ–‹ƒ—ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡
֔†ƒǤ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ ’”‘ƒ–”ƒŽƒ „”‘† ‘Œ‹ Œ‡ ’”‡Žƒœ‹‘ –Œ‡•ƒ…Ǥ „‘‰ •˜‡
•Žƒ„‹Œ‡‰•˜Œ‡–ŽƒŒ‡†˜ƒ—Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ‘„”‹•‡ǡ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘Œ‡‰‘˜—
’‹–ƒŒ—Ǥ
—†—©‹†ƒ‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‹Žƒǡ
֔†ƒ”‡«‡ǣǦ”ƒŒŒ‡Œ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ
‰ƒ‘•–ƒ˜‹æǤ
ƒ ‘•–ƒ˜‹ ƒƒǫ ‘ā‡ Ž‹ –‘ —«‹‹–‹ǫ ‹Ž‘ Œ‡ –‘ ’‹–ƒŒ‡ ‘Œ‹ •‹ Œ‡
•˜ƒ‘†‡˜‘’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒǤ
‘ŽŒ‡Žƒ Œ‡ ƒƒ ‘–ƒ† œƒ œƒ •‡„‡Ǥ
‘–‘˜‘ ‘† ˜”‡‡ƒ ƒ† Œ‡
’”‘Š‘†ƒŽƒǡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ Œ‡ —†ƒ–‹ •‡ œƒ Œ‡‰ƒǤ ƒ•‹Œ‡æ‹ •‡ — •‡„‹
•Œ‡–‹˜æ‹ •‡ ƒ‘ Œ‡ „‹‘ †‘„ƒ” ’”‡ƒ Œ‘Œ —ƒ–‘« –‘— 斑 •— ‰ƒ
—捃”…‹ ‹ †”—‰‹ ‘…‹ œƒ†‹”‹˜ƒŽ‹ œƒ–‘ 斑 †‘’—æ–ƒ †ƒ ‰ƒ
†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ†˜‘•–”—‘ƒŒƒ‘†Œ‡‰ƒ’”ƒ–‹—•–‘’—ƒ‘‹œ‰—„ŽŒ‡‘
文‡Ǥ
Ǧ—•–‹‘–‡Œ‡«‡ƒ–‹’‡–‰‘†‹ƒǦƒ˜ƒŽŒ‹˜ƒ‘Œ‡
֔†ƒǤǦ‘Œ‡˜‹æ‡
‡‰‘斑„‹Ž‘‘Œ‹—捃”ƒ…œƒ•Ž—ā—Œ‡Ǥ
-‘Œ‡‹•–‹ƒǦ¿Ž‡ƒ•‘†ƒ‡‘•—‘ŒƒŒ—Œ‡拄ƒŽƒ’‘Ž‹…—Ǥ
Œ‡œ‹‘˜Œ‡«ƒŒ‡„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡ƒŒ”—ā‹Œƒ—•’‘‡ƒ—ā‹˜‘–—ǡƒ„‹Žƒ
Œ‡ā‡ƒ•’”‡‰”æ–”—ā‹Š—•’‘‡ƒǤ‹Œ‡„‹Ž‘˜”‡‡ƒœƒ—‘„‹«ƒŒ‡‡
•–˜ƒ”‹ ‘† ‘Œ‹Š •‡ •ƒ•–‘ŒƒŽƒ •˜ƒ†„‡ƒ •˜‡«ƒ‘•– ‹ ‘Œ‡ •—‘˜‘—
„”ƒ— †‘‘•‹Ž‡ •”‡©—Ǥ ‹Œ‡ „‹Ž‘ †ƒ”‘˜ƒ ‹ «‡•–‹–‹ •—•Œ‡†ƒǤ‹Œ‡ „‹Ž‘
’”ƒŒƒŽƒ†‡‹‹Š‘‰—Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘’”•–‡ƒǤ‹–‹’”‡‘懐ŒƒŽƒ†‡
’”‡‘’”ƒ‰ƒǤ
ƒ”ƒ˜‘ǡ ‹ 捔‘’ŽŒ‡Œƒ ”‡˜‡–ƒ •˜‡–‘ ˜‘†‹…‘ Œ‡” Œ‡ ƒ
œƒ’”‹Œ‡–‹‘ †ƒ ©‡ •˜‡©‡‹ƒ „ƒ…‹–‹ ‹œ •–—„‡ ƒ† •‡ ‘˜ƒŒ • Œ‹ƒ
œƒ’—–‹‘—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—Ǥ
25
 ‹æ–ƒ‘†–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹Š‘„‹«ƒŒƒœƒ•”‡©—ǡ‘•‹Œ‡†‘‰ƒǤƒ‘˜ƒ
ƒŒƒ—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡ƒ–‘‡†ƒ¿Ž‡ƒ•‘†Œ‡‡‘˜—ŠƒŽŒ‹—ǡ‹ƒ‘¿Ž‡ƒ•
‹Œ‡”ƒœ—Œ‡Žƒƒ˜ƒ„‹”ƒœŽ‹ƒ„‹Žƒ†ƒ•‡Œ‘揃Ž‘‡•”‡©‡ƒƒŽ‡‹
ƒ•˜—‘—‘ŒƒŒ—Œ‡˜‡©œƒ†‡•‹ŽƒǤ‡œ‘„œ‹”ƒƒ•˜‡ǡƒ‘˜ƒƒŒƒ
‹Œ‡ Š–Œ‡Žƒ ‹ «—–‹ †ƒ ‘•–ƒ‡ — ’”ŽŒƒ˜‘Œ ŠƒŽŒ‹‹ — ‘Œ‘Œ Œ‡•–‹‰ŽƒǤ
ƒāƒŽ‘•–ǡŒ‡†‹ƒ‘˜ƒŠƒŽŒ‹ƒ‘Œ—Œ‡‘‰Žƒƒ„ƒ˜‹–‹—”‘—Œ‡†‘‰ƒ
•ƒ–ƒ„‹ŽƒŒ‡ŠƒŽŒ‹ƒ‘Œ—Œ‡ƒ‘˜ƒƒŒƒƒ«‹‹Žƒœƒ•‡„‡Ǥ
¿Ž‡ƒ• •‡ ƒ „”œ‹— ‘—’ƒŽƒǡ ‹Œ‡ •‡ ’”ƒ˜‘ ‹ ‘’”ƒŽƒǡ •ƒ‘ †ƒ
„—†‡‰‘–‘˜ƒ‹‘†Œ‡˜‡ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡Žƒ‘˜ƒƒŒƒ˜”ƒ–‹’‘‘©‹
Œ‘ŒǤ ƒ’ƒŒ‡ Œ‡ „”œ‘ ‘•—æ‹Žƒ †—‰ƒ«‡ ’‘•Œ‡Ž‹‡ ƒ Ž‡¯‹ƒ
ƒ‘ƒ’‘•—¯‡‘ŒŠƒŽŒ‹‹‡„‹‘•–ƒŽ‡‹œ†ƒŒ‹«‡”˜ƒ˜‡”ŽŒ‡Ǥ
ƒ†Œ‡ƒ˜—ŽƒŠƒŽŒ‹—’”‡‘‰Žƒ˜‡ǡ‘ƒŒ‡’Ž‡•ƒŽƒ‘‘Œ‡ƒ‘
˜”‡©ƒǤ’—•–‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ•’ŽŒ‘æ–‡‹‰‘”Œ‹†‹‘ŠƒŽŒ‹‡ǡ‘Œ‹Œ‡•ƒ‘
‹•–‹…ƒ‘ †ƒ ‡ƒ ’”•ƒǤ ƒ‘ †ƒ –‘ ‹Œ‡ „‹Ž‘ †‘˜‘ŽŒ‘ǡ ‹ „‘Œƒ Œ‡„‹Žƒ
‰”‘œƒǤ ƒ ƒ’ƒ†‘ …”˜‡ƒ Œƒ‘ „‹ †‘„”‘ ’”‹•–ƒŒƒŽƒ
ƒ‘˜‘Œ–ƒ‘‘•‘Œ ƒŒ…‹ǡ ƒŽ‹ —œ Œ— Œ‡ ¿Ž‡ƒ•‹ƒ ‘•ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ
ƒ”ƒ«ƒ•–ƒǡƒ‘āƒ’Œ‡‰ƒ˜ƒǤ
ƒ† Œ‡ ƒ‘˜ƒ ƒŒƒ —’ƒŽƒ — •‘„—ǡ Œ‡œ‹‘ œƒ’”‡’ƒæ–‡‘ Ž‹…‡ǡ
’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ’”‘‹Œ‡‹Žƒ ‹œ”ƒœǡ ’‘–˜”†‹Ž‘ Œ‡ ¿Ž‡ƒ•‹‡
ƒŒ‰‘”‡•–”ƒŠ‘˜‡Ǥ
e–‡–ƒ 斑 Œ— ‡ •–‹‰‡‘ ’”‡’”ƒ˜‹–‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ƒŒƒ
’—…‡–ƒŒ—©‹Œ‡œ‹‘ǦƒŽ‹œƒæ†ƒ–‘Žƒ†‘Œ†‘‘•‹‡•”‡©—Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡„‹Žƒ—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ©‡„‘ŒƒŠƒŽŒ‹‡’‘‹æ–‹–‹•˜—•”‡©—‘Œ—
„‹ Œ‘Œ ‡’”‡’”ƒ˜ŽŒ‡ƒ ŠƒŽŒ‹ƒ ‘ā†ƒ †‘‹Œ‡ŽƒǤ Žƒ†‡ƒ Œ‡
–”‡„ƒŽƒ‘†Œ‡—–‹‡æ–‘’Žƒ˜‘Ǥ
ƒ†ƒ Œ‡ †‘惑 ƒŒ‰‘”‹ †‹‘Ǥ ‘ Œ‡ •‹Žƒœ‹Žƒ •–—„ƒƒǡ • ”—‘
Œ‡‰‘˜‡ƒŒ‡ƒŽ‡¯‹ƒ‘ŒƒŒ—Œ‡‰—”ƒŽƒƒ’”‹Œ‡†ǡ«—ŽƒŒ‡ƒ‘ƒ
˜‹«‡ ƒ ‘…ƒǤ Œ‡‰‘˜‡ ”‹Œ‡«‹ „‹Ž‡ •— ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ —†ƒ”ƒ… œ„‘‰ «‡‰ƒ
•‡—ƒŽ‘•”—æ‹ŽƒǤ
Jesi li je dobro pogledao, tata? Kažem ti, ne želim je. Neću izreći
zavjete.
‘ǡ —œ •˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒǡ •˜‘Œ‡‰ƒ •–ƒ”Œ‡æ‹— ‹ –—…‡– ƒ‘”—āƒ‹Š
’”‹’ƒ†‹ƒŽƒƒ‘‘•‡„‡ǡƒ‹ŠŒ‡‹’ƒ‹œ”‡ƒ‘Ǥ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ –”‡’—Žƒ ƒ† Œ‡
֔†ƒ •–ƒ‘ ’”‡† Œ— ‹ —Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ œƒ
”ƒ‡ƒǡ˜”ƒ–‹˜æ‹Œ‡‰”—„‘—•–˜ƒ”‘•–Ǥ
‡‘Œ ‡ ’‘‘˜‘ ’‘—惖‹ ’‘ŽŒ—„‹–‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ‘”‡—˜æ‹
‰Žƒ˜—ǤǦƒæ†ƒ–‘‹Œ‡—”‡†—Ǥ
Ǧƒ•ƒ‘–‘†ƒœƒ•Ž—ā—Œ‡æ—āƒ‘Œ‹©‡–‡˜‘ŽŒ‡–‹‹’‘æ–‘˜ƒ–‹
Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǤǦ~‡Ž‹„‹–‹–ƒŒ«‘˜Œ‡Ǥ
26
 Ǧ‹•‹†‘„ƒ”«‘˜Œ‡‹†”ƒ‰•‹‹Ǧ
֔†ƒŒ‡—œ–‘„‹‘‹œ‰‘†ƒǡ
‰—•–‡•‡¯‡‘•‡‹–‘’Ž‹Š‘«‹Œ—„‘Œ‡ŽŒ‡æŒƒƒǦƒŽ‹‹†ƒŽŒ‡‹•Ž‹†ƒ
©‡ƒǡƒ†•‡˜”ƒ–‹ǤǤǤ
e–‘©‡ǫƒ•–‹ƒ‘ŽŒ‡ƒ‹‘Ž‹–‹‡œƒ‘’”‘•–ǫ‡©‹‹†ƒāƒŽ‹ƒ
•˜ƒ‹†ƒ‘斑Œ‡„‹‘‘†•—–ƒǫ
ƒ„—†‡‹•”‡ƒǡƒ†•—•‡˜Œ‡«ƒŽ‹ǡ‹Œ‡„‹Žƒ•’”‡ƒœƒ—†ƒŒ—Ǥ
”‡„ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡Œ‘扑†‹ƒǦ†˜‹Œ‡†ƒ’‘•–ƒ‡’”ƒ˜ƒā‡ƒǤŽ‹’‡–‰‘†‹ƒǨ
˜ƒ‹ †ƒ ƒ‘˜‡ ‘†•—–‘•–‹ ’”‘†—„ŽŒ‹˜ƒ‘ Œ‡ ”ƒ—Ǥ ‡© Œ‡–”‡„ƒŽƒ
‹ƒ–‹†‹Œ‡–‡ƒ”—ƒƒǡƒ†”—‰‘Œ‘Œ•‡–”‡„ƒŽ‘˜Œ‡æƒ–‹œƒ•—–‡ǡƒ‘
˜‡©‹‹ā‡ƒŒ‡œ‹‡†‘„‹Ǥ~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡†Œ‡…—Ǥ—āƒ–ƒ‘¯‡”Ǥ
¿Ž‡ƒ• †—„‘‘ —†ƒŠ‡ ‘æ–ƒ” •Žƒ‹ œ”ƒǤ ‘‹ā‡Œƒ •— •–‹œƒŽƒ
Œ‡†‘œƒ†”—‰‹Ǥƒ•‡‘‰ƒ‘’”‡–˜ƒ”ƒ–‹†ƒ‹Œ‡‘ā‡Œ‡„—†—©‹†ƒ
Œ‡ā‹˜‹‘•–‹•—©ƒƒˆ”ƒ…—•‹Š•–ƒ‘˜‹ƒ‘Œ‹–‘‹•—œƒŽ‹Ǥ‘‘ƒ
Œ‡ā‹˜Œ‡Žƒ•Œ‡‰‘˜‘‘„‹–‡ŽŒ‹ǡƒ‘˜‘‘–‘—ǡ—•”‡†Œ‡‰‘˜ƒŽƒƒǤ
Gdje svi do zadnjega znaju da me je ovdje ostavio čekati.
Ǧ ‘ ‡ ‘ā‡æ œƒ–”ƒā‹–‹ ’‘‹æ–‡Œ‡ ǤǤǤ Ǧ
֔†ƒ Œ‡ ’—•–‹‘ †ƒ
‡†‘˜”懐‘’‹–ƒŒ‡‘•–ƒ‡˜‹•Œ‡–‹—œ”ƒ—Ǥ
ƒ‘Œ‡‘‰Žƒœƒ–”ƒā‹–‹’‘‹æ–‡Œ‡ǡ‹–‘‹Œ‡‘‰Žƒ”‡©‹
֔†ƒ—ǡ
„ƒ”‡ œƒ•ƒ†ƒ ‹Œ‡Ǥ ‘ •— Œ‘Œ ‘œ„‹ŽŒ‘ ƒ‰Žƒ•‹Ž‹ ‹ ƒ‘˜ ‘–ƒ… ‹
•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ ‘ Œ‡œ‹‹ ”‘¯ƒ…‹ ƒ…‹‘‘˜‹ «—Œ— †ƒ Œ‹Š‘˜ „”ƒ
‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ „‹‘ ‘œ—‹”ƒǡ ’‘—惖 ©‡ Œ— ‘–‡–‹ǡ ’”‘‰Žƒ•‹–‹ Œ‹Š‘˜
„”ƒ‡˜ƒā‡©‹ ‹ ’”‹•‹Ž‹–‹ Œ— †ƒ •‡ —†ƒ œƒ ‡‘‰ƒ ‘† Œ‹Š‘˜‹ŠǤ 
†”—‰‡•–”ƒ‡ǡŒ‡œ‹„”ƒ•ƒ‘‹Œ‡„‹‘’‘—•‹„”ƒǡƒ‘斑Œ‡
˜‡©‹ƒ„‹ŽƒǤ‡‹«—†‘•–ƒ”Œ‡æ‹ƒŒ‡ƒæƒ‘•˜‡©‡‹ƒǤ–ƒ”Œ‡æ‹ƒ
Œ‡Š–‹‘ †ƒ •‡ Œ‹Š †˜‘Œ‡ ˜‡ā—ǡ ƒ Œ‡œ‹ †˜‘”ƒ… „—†‡ «˜”•–‘ —
”—ƒƒƒ…‘ƒŽ†‘˜‹Š•ƒŽ‡ƒ–ƒǤ
„‘‰ ‹•–‘‰ ”ƒœŽ‘‰ƒ ‡ „‹ ‹ƒŽ‘ •‹•Žƒ –”ƒā‹–‹ ‘† •–ƒ”Œ‡æ‹‡ †ƒ
’‘†—’”‡Œ‡œ‹—‘Ž„—œƒ’‘‹æ–‡Œ‡„”ƒƒǡƒ„‹•—’‡©‡’‘•Žƒ–‹
‘Ž„— — ‹ •ƒ‘ ƒ Œ‡œ‹‘ –”ƒā‡Œ‡Ǥ –‘‰ƒ Œ‡ ƒ’‹•ƒŽƒ
’‹•‘”ƒŽŒ— ƒ‘˜—ǡ–”ƒā‡©‹Œ‡‰‘˜—’‘‘©Ǥe‡•–Œ‡•‡…‹’‹•‘Œ‡
Ž‡āƒŽ‘•”‹˜‡‘ — Œ‡œ‹‘Œ 捔‹Œ‹ǡ «‡ƒŒ—©‹ Œ‡œ‹— ‘†Ž—— †ƒ ‰ƒ
’‘惎Œ‡Ǥ
‘†ƒƒ••—‹”ƒŽŒ ƒ‘˜‹Œ‡œ‹•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ„‹Ž‹”–˜‹Ǥ
Ǧ‘‡‘ā‡æ–”ƒā‹–‹’‘‹æ–‡Œ‡ Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǦ‘†ƒ•‡
Œ‡†‘•–ƒ˜‘”ƒ•–ƒ‹‘†ƒƒ‹—†ƒŒœƒ‡‡Ǥ
Ǧ˜‘ŒƒƒŒƒ–‹‡‡„‹„‹Žƒœƒ†‘˜‘ŽŒƒǦ”‡ŽƒŒ‡ǡƒ•‹Œ‡æ‹˜æ‹
•‡ŠŽƒ†‘ǤǦ‡œƒ„‹Ž‹•‡•”—æ‹Žƒ”–˜ƒ‹Ž‹„‹–‡’”‘„‘Žƒ„‘†‡ā‘Ǥ
ƒ‘Œ‡ƒ‹•‘«Œ—„‹Ž‘—‘„‹«ƒŒ‡‘†ƒ•‡ŽŒ—†‹ā‡‡‹”ƒ•–ƒŒ—„‡œ
…”˜‡‘‰ƒ „Žƒ‰‘•Ž‘˜ƒǡ
֔†ƒ‘˜ƒ ƒŒƒ ‹ƒŽƒ Œ‡ Œƒ•—
27
’”‡†‘†ā„—‘ –‘‡ ƒ˜‘ „‹ •‡ ā‡‘ Œ‡œ‹ œŽƒ–‹ •‹ Œ‡†‹ƒ…
–”‡„ƒ‘‘ā‡‹–‹Ǥ‡æ‘†ƒ„‹„‹Žƒœƒ†‘˜‘ŽŒƒǓ’‘–”‘懐‘Ǔā‡‘Ǥ
ǦƒŒƒ‡‘†Ž—«—Œ‡‘–‘‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǤǦ‘Ž‹–‡ǡ¿Ž‡ƒ•ǡ
‹•’”‡ƒ•ƒ—œ‡–‹–‡œƒā‡—Ǥ
¿Ž‡ƒ• —œ†ƒŠ‡Ǥ ”‹Œ‡†ƒ Œ‡ –‘ †ƒ” ƒ† –‹ ‘˜ƒ‘ †‘„ƒ” «‘˜Œ‡
ƒā‡†ƒ–‡˜‘Ž‹ǡ‹ƒ‘•‡”ƒ†‹Ž‘‘’‘‰”‡æ‘«‘˜Œ‡—ǤǦƒæ†ƒ•ƒ†‡
‘‰—‹’‘‹æŽŒƒ–‹ƒ–‘†ƒ‘•–ƒ˜‹ƒ‘˜—‘„‹–‡ŽŒǤ
Ǧ†ƒ‹‘„‡©ƒŒ†ƒ©‡æ‹‘†‰‘˜‘”‹–‹«‹„—†‡æ‘‰ŽƒǦ”‡«‡

֔†ƒǤǦ–Œ‡–©‡–‡‘‰‹—捃”…‹ǡƒŽ‹Œƒ©—–‹„‹–‹†‘„ƒ”Ǥ‘—œ†ƒ
•ƒ«‘˜Œ‡Ǥ‹ƒ†ƒ–‡‡„‹Š‘•–ƒ˜‹‘ƒ‘斑Œ‡ƒǤ
ƒ‘Œ—Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘—‹”‹–‹ǡŒ‡‰‘˜‡•—Œ‘Œ”‹Œ‡«‹’ƒ”ƒŽ‡•”…‡Ǥ
Ǧ”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ•‡˜”ƒ–‹‘——©—ǤǦ”‡—Žƒ•‡‹’‘掃’”‡ƒ
•–ƒœ‹ǤǦ”‡†—‰‘•ƒ‹œ„‹˜ƒŽƒǤ
Ǧƒǡ‹–‘–‹‡©‡œƒŒ‡”‹–‹斑ƒŽ‘ƒ•‹æ’‘æ–‘•‹•‡–‘Ž‹‘
ƒ”ƒ†‹ŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒ’”‹‹˜æ‹Œ‡œƒ”——ǤǦ•‹–‘‰ƒǡƒ‘•‡
—†ƒæœƒ‡‡ǡ‘”ƒ–©‡•‡•ƒ©‹„‡œ–‡„‡Ǥ
‘ •— Š‘†ƒŽ‹ •–ƒœ‘ǡ ¿Ž‡ƒ• ’”‡‘ ”ƒ‡ƒ ’‘‰Ž‡†ƒ –ƒ—
˜‘†—ǤGdje je sada Ian?,ƒ‹ƒ‘–‘Ž‹‘˜”‡‡ƒǡ‡†‘•–ƒŒƒ‘Œ‘Œ
Œ‡ ‘ƒ ‘Œ‹ Œ‡ „‹‘ Œ‡œ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ ‹ œƒæ–‹–‹Ǥ ‘ ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ Œ‡
†ƒ‡ ā‡Ž‹ „‹Œ‡•‘‰ Žƒ†‘‰ «‘˜Œ‡ƒ ‘Œ‹ Œ— Œ‡ ƒ’—•–‹‘ǡ «ƒ ‹ ƒ‘
•‡ƒ‘–‘Ž‹‘˜”‡‡ƒ—†‘•–‘Œ‹˜”ƒ–‹–‹‹œƒ–”ƒā‹•˜‘Œ‡’”ƒ˜‘ƒŒ—Ǥ
‡– ‰‘†‹ƒ «‡ƒŽƒ Œ‡ ƒƒǤ ‘˜‘ŽŒ‘ †—‰‘Ǥ —–”ƒ ©‡ ’”‡’‹•ƒ–‹
’‹•‘‹’‘•Žƒ–©‡‰ƒ—†‘˜‹…‹”–˜‘‰ƒ”ƒŽŒƒǤ


ȗ

‘‰ƒ‘„‹ƒŽ‘Žƒæ‡•–‹˜‹•‹Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
Ǧ‡‘ā‡æ‘«‡‹˜ƒ–‹†ƒ©—•‡•–‹•—‘«‹–‹–”‹Œ‡œƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
ƒŒ‡Œ‘指†‘ƒ‰—‘„‘…—ƒ‘„‹•‡—˜Œ‡”‹‘†ƒŒ‡’”ƒœƒǡ
ƒ‘†ƒŒ‡„ƒ…‹—•–”ƒ—Ǥƒ†•—œƒ”‡—Ž‹œƒ‹†—©‹œƒ˜‘Œǡ—‰Ž‡†ƒ‘Œ‡
ƒ‘ •‡ ‹œ †‹Œƒƒ Œ‡‰‘˜ƒ ‘„‹–‡ŽŒ•‘‰ƒ †‘ƒ ’”‡ƒ
–ƒ‘‡„—†‹ā‡†‹‹‘•Œ‡–‹•‹Ž—«‡āŒ—œƒ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ‹Ž‘„‹Ž‹Œ‡’‘
˜”ƒ–‹–‹•‡—©‹ǤǤǤƒ†‡„‹„‹Ž‘–‡—‡•ƒ¿Ž‡ƒ•Ǥ
Ǧ‡©‹ƒā‡ƒ‡˜‘Ž‹—捃”…‡‘Œ‹•—•Ž‹ƒ˜‹’‹Œƒ†—”‡ǡ”‘¯ƒ«‡
Ǧ”‡«‡Ž‡šǤǦƒ†ƒ•‡†ƒ‹•‹–‘Ž‹‘’‘’‹‘†ƒ‡©‡æ‘©‹‘„ƒ˜‹–‹
•˜‘Œ—„”ƒ«—†—ā‘•–Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹‡‘•–ƒ˜‹–‹ƒ‹”—ǫ
28
 Ǧ ƒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š–”ŽŒƒŒ—©‹”——ƒŒ‡•–—‰†Œ‡‰ƒŒ‡ƒ—†ƒ”‹‘Ǥ
Ǧƒ†‹”—Œ—©‹–‡ƒŽ‘ǡ•ƒ‘•ƒ–‡Š–‹‘‘”ƒ•’‘Ž‘ā‹–‹Ǥ
Ǧ‘„”‘Œ‡斑©‡æ•ƒ‘’‘©‹—©‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ—†—©‹†ƒ
©‡¿Ž‡ƒ•–”‡„ƒ–‹†”—‰‘‰—āƒ‹œƒæ‡‰ƒŽƒƒǡ–‘„‹‹•–‘–ƒ‘‘‰ƒ‘
„‹–‹–‹Ǥ
Ǧ ƒ•ƒ‹•Ž‹‘†ƒ˜‘Ž‹æ–—†Œ‡˜‘Œ—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
ƒ’”ƒ˜‘ǡƒŒ‡˜‘Ž‹‘¿Ž‡ƒ•‹Š–‹‘Œ‡œƒŒ—†‘„”‘‰ƒ—āƒǤ
ƒ‘‹Œ‡Š–‹‘†ƒ–‘„—†‡‘Ǥ
‡–‰‘†‹ƒ–ƒŒ—Œ‡Žƒā‹„”ƒ˜‹•‹‘ƒ†‰Žƒ˜‘Ǥ‹Œ‡‰ƒǡ†‘†—æ‡ǡ
•’—–ƒ˜ƒ‘ǡ ƒŽ‹ —˜‹Œ‡ — Œ‡ „‹‘ — ’‘†•˜‹Œ‡•–‹ǡ ƒ‘ ”ƒƒ ‘Œƒ ‡©‡
œƒ…‹Œ‡ŽŒ‡–‹Ǥ ƒ† ƒ† •‡ ˜”ƒ–‹‘ —©‹ ƒ ›‡ǡ †‘掑 Œ‡ ˜”‹Œ‡‡†ƒ
œƒ—œ‡ •˜‘Œ‡ Œ‡•–‘ — Žƒ—Ǥ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ Œ‡ †ƒ ©‡ •‡ ‘”ƒ–‹
‘ā‡‹–‹ǡƒ–‘Œ‡œƒ«‹Ž‘†ƒ’”˜‘‘”ƒ”‹Œ‡æ‹–‹•–˜ƒ”•ƒ¿Ž‡ƒ•Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡
„‹ •‡ ”ƒœŽŒ—–‹‘ ƒ† ‰‘† „‹ •‡ •Œ‡–‹‘ ƒ‘ Œ‡ „‹‘ ’”‹•‹ŽŒ‡ ‘ā‡‹–‹ •‡
Œ‘‡Ǥ‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘Œ‡Ž‹–‘—«‹‹ŽƒƒŒ‡”‘‹Ž‹‡ǡ‘ƒŒ‡„‹Žƒ
”‹˜ƒœƒ•˜‡Ǥ
ƒ†Œ‡†‘‹œƒ¯‡‹œ–‘‰„”ƒƒǡ‘‰ƒ‘„‹Œ‘Œ‘’”‘•–‹–‹Ǥ
‡‰†Œ‡—”ƒ—œƒŽƒŒƒ‘Œ‡’ƒ•‹ƒŒƒ˜‹‘Œ‡‰‘˜’‘˜”ƒ–ƒ—©‹Ǥ
‘• — Œ‡ ‹•’—‹‘ ‹”‹• ”ƒ˜ƒ ‹ ‘Œƒ †‘ •— ’”‘Žƒœ‹Ž‹ ’‘”ƒŒ
’‘œƒ–‹Š –ƒ‹Š ‘„”‹•ƒ •–ƒŒ‡ ‹ •–ƒ”‡ —©‡ — ‘Œ‘Œ •— Œ‡‰‘˜‹
”‘†‹–‡ŽŒ‹’”˜‘ ā‹˜Œ‡Ž‹Ǥ ƒ˜‘ ƒ’”‹Œ‡†ǡ ”‘œ ƒ’‡ ƒ–‹…‡ ‘Œ— Œ‡
Œ‡‰‘˜‘–ƒ… •ƒ‰”ƒ†‹‘ ’”‹Œ‡ Žƒ‘˜ƒ ”‘¯‡Œƒǡ ’”‘„‹ŒƒŽ‘ Œ‡ •˜Œ‡–Ž‘
•˜Œ‡–‹ŽŒ‡Ǥ
ƒŽ‘ –‡–—”ƒŒ—©‹ǡ ƒ ’”‘ƒ¯‡ œƒ•— ‹ †‹‰‡ ‰ƒǤ ƒ•–ƒ˜æ‹ ƒ
˜”ƒ–‹ƒǡœƒ’—Š‡‰ƒœ‡ŽŒƒ‹‹”‹•œƒ’ƒŽŒ‡‘‰–”‡•‡–ƒǤ
‡ ‘„ƒœ‹”—©‹ •‡ ƒ Ž‡š‘˜‘ ‰—”ƒŒ‡ • Ž‡¯ƒǡ œƒ—•–ƒ˜‹‘ •‡ —
”ƒ«‘’”‡†•‘„ŽŒ—’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹ŽŒ—†‡‘—’ŽŒ‡‡‘‘’‡©‹Ǥ
Œ‡‰‘˜ƒ Œ‡ ƒŒƒ •Œ‡†‹Žƒ ƒ †”—‰‘ ”ƒŒ—Ǥ ‹…‡ Œ‘Œ Œ‡ Œ‘æ „‹Ž‘
Ž‹Œ‡’‘ǡƒŽ‹„‹ŽƒŒ‡’”‡”惘ƒǡƒ—†‡„‡Ž‘Œǡ…”‘Œ’Ž‡–‡‹…‹„‹Ž‘Œ‡•‹Œ‡†‹Š
˜Žƒ•‹Ǥ
”‡‘’—–ƒŒ‡ǡƒŽ—’‹…‹ǡ•Œ‡†‹‘Œ‡’ƒ”Ž‡¯‹ƒ‘”‡—–˜”ƒ–‹ƒǤ
ƒŒ˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‡ •—•Œ‡†‹Ǥ œ‡¯— Œ‹Š ‹ Œ‡‰‘˜‡ ƒŒ‡ ƒ ’‘†— •‡
‹•’”—ā‹‘Žƒ†‹‘ƒ•‡¯‡‘•‡ƒ˜—‹ƒŒ‡‰‘˜„”ƒ–ǡƒ‘†ƒ
‘˜†Œ‡ ā‹˜‹Ǥ ‡ Ž‹ ‘‰—©‡ †ƒ Œ‡ ‘˜ƒŒ †—‰‘‘‰‹ ‘ƒǡ ‘Œ‹‰‘˜‘”‹
†—„‘‹‰Žƒ•‘ǡŒ‡‰‘˜ǓƒŽ‹Ǔ„”ƒ–‹ƒŽŽǫ
Œ‡‰‘˜ƒ ‘…ƒ ‹ ¿Ž‡ƒ• ‹Œ‡ „‹Ž‘ ƒ ˜‹†‹— ’ƒ ©‡ ƒŒ’”‹Œ‡ ‘„ƒ˜‹–‹
Œ‡†‘•–ƒ˜ƒ’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒŒƒǤ
Ǧ†”ƒ˜‘ǡƒƒǨǦ˜‹—‘Œ‡—惘æ‹—’”‡†•‘„ŽŒ‡Ǥ

29
 ƒŒƒŒ‡˜”‹•—ŽƒŒ‡‰‘˜‘‹‡ǡ’”‡–”«ƒŽƒ’”‡‘•‘„‡‹„ƒ…‹Žƒ—
•‡—œƒ‰”ŽŒƒŒǤƒ˜”–‹‘Œ—Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—Œ‡’‘‘˜‘•’—•–‹‘Ǥ
Ǧƒƒǡƒƒǡ‡‘Œ’Žƒƒ–‹ǤǦ‘Œ—Œ‡–ƒ’惑•‹”—Œ—©‹Œ‡ǡ
’‘†”—ƒƒŒ‡‘•Œ‡–‹‘Œ‡œ‹‡拎Œƒ–‡‘•–‹ǤǦ‹†‹æ†ƒ•ƒ†‘„”‘Ǥ
Ǧ‹•‹†‘„ƒ”•‹ƒ†–‡‹Œ‡„‹Ž‘–ƒ‘†—‰‘ǤǦŽŒ‡•—Žƒ‰ƒŒ‡’‘
”—…‹ǡ‹ƒ‘—•‡ǡ”‘œ•—œ‡ǡ•‹ŒƒŽƒǤ
Ǧ ‡–ƒ ‡‹–”‹•ǡ œƒ †ƒ •ƒ –‹ ‹ Œƒ ‡†‘•–ƒŒƒ‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡š
’”—ā‹˜æ‹”—‡’”‡ƒƒ‘˜‘ŒƒŒ…‹Ǥ
Ǧ  –‘ Œ‡ ‘˜ƒŒ œ‰‘†‹ ‘ƒǫ Ǧ ’‹–ƒ‘ Œ‡ ƒ ‘”‡—˜æ‹ •‡
•˜‘Œ‡—„”ƒ–—Ǥ
Œ‹Š‘˜ƒƒŒƒ‹œ‰—„‹ŽƒŒ‡–”‘Œ‡†Œ‡…‡ǡ•˜‡†Œ‡˜‘Œ«‹…‡ǡ’”‹Œ‡‡‰‘
斑Œ‡”‘¯‡‹ƒŽŽǡ’ƒŒ‡‹œ‡¯—ƒƒ‹Œ‡‰‘˜ƒ„”ƒ–ƒ„‹Žƒ”ƒœŽ‹ƒ‘†
†‡˜‡– ‰‘†‹ƒǤ ƒ† Œ‡ ƒ ‘–‹æƒ‘ — ”ƒ…—•—ǡ „”ƒ– — Œ‡
Œ‡†˜ƒ†‘•‡œƒ‘†‘”ƒ‡ƒǤƒ†ƒǡ•’‡–ƒ‡•–‰‘†‹ƒǡ‹ƒŽŽ‘˜‡•—‘«‹
„‹Ž‡—”ƒ˜‹‹•Œ‡‰‘˜‹ƒǤ
Ǧƒǡ–‘‡‘ā‡„‹–‹‘ŒŽƒ¯‹„”ƒ–Ǧƒ—Œ‡•–ƒ˜‹‘”——‘‘
˜”ƒ–ƒ‹’”•–‹ƒ—’”‘”•‹‘‘•—ǡ’‘–‘‰ƒŒ‡’”‡†ƒ‘Ž‡š—‘Œ‹Œ‡
—«‹‹‘‹•–—•–˜ƒ”Ǥ
Ǧ ‘‰Ž‡†ƒŒ ‰ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡šǤ Ǧ Žƒ†‹ •‡ †ƒ •˜‡ †Œ‡˜‘Œ‡ ƒ
‘–‘—–”«‡œƒ–‘„‘ǡ„—†—©‹†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘‡‡†ƒ‹Šœƒ„ƒ˜ŽŒƒǤ
‹ƒŽŽ‹Ž‡š”ƒœ‹Œ‡‹æ‡‡‘Ž‹‘†‘„”‘Š‘–‹Š—†ƒ”ƒ…ƒǡƒ‘†ƒ
‹ƒŽŽ—Š˜ƒ–‹ƒ‘˜’‘‰Ž‡†‹’‘†‹‰‡‰Žƒ˜—ǤƒŒ‡’‘–’—‘œƒ„‘”ƒ˜‹‘
’ƒ”ƒŽ—’‹ǡƒŽ‹ƒ„”ƒ–‘˜œƒǡ‘”‡‡•‡ƒ‘„‹‹Š’‘œ†”ƒ˜‹‘Ǥ
‘„ƒƒ‘†ƒŒ‡‡•–ƒŽƒ†‘Œ‡ƒœ—”‹‘—Žƒ†—ā‡—‘ŒƒŒ‡•ƒ†
•–ƒŒƒŽƒ ‘„ƒ•Œƒƒ ’Žƒ‡‘ǡ ’‘‰Ž‡†ƒ —’‡”‡ƒ — ’‘† ‹ ”——
«˜”•–‘•–‹•—–‹Š‹•’”‡†•‡„‡Ǥ‘•ƒŒ‘ŒŒ‡„‹ŽƒƒŒŽŒ‡’懅”˜‡‡„‘Œ‡
‘Œ— Œ‡†‘ •ƒ†ƒ ˜‹†‹‘Ǥ  „Ž‹•–ƒ˜‹ Œ‘Œ Œ‡ ˜ƒŽ‘˜‹ƒ ’ƒ†ƒŽƒ ’”‡‘
”ƒ‡ƒ‹‰”—†‹—‘˜‹”—Œ—©‹–ƒ‘Ž‹Œ‡’‘Ž‹…‡†ƒ—•‡•–‡‰—Ž‘•”…‡
†‘Œ—Œ‡‰Ž‡†ƒ‘Ǥ
ƒ†Œ‡†‹‰Žƒ‰Žƒ˜—‹ƒ†•—‹•‡’‘‰Ž‡†‹•”‡Ž‹ǡ‘•–ƒ‘Œ‡„‡œ†ƒŠƒǤ
ƒŽƒŒ‡‘«‹„‘Œ‡•ŒƒŒ‹Š•ƒ”ƒ‰†ƒ‘Œ‡ƒ‘†ƒ•—’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽ‡’‹–ƒŒ‡
‘‘Œ‡‘˜‹•‹Œ‡œ‹ā‹˜‘–Ǥ
ƒ˜‘‰‘†„‹Ž‘–‘’‹–ƒŒ‡ǡŒ‡‰‘˜Œ‡‘†‰‘˜‘”„‹‘da.
 

30
 ͶǤ
 

 ‡æ–‘—Œ‡„‹Ž‘’‘œƒ–‘ƒ–‘ŒŽ‹Œ‡’‘Œǡœ‡Ž‡‘‘‘Œ†Œ‡˜‘Œ…‹ǡ
ƒŽ‹ƒŒ—‹Œ‡‘‰ƒ‘‹‰†Œ‡•Œ‡•–‹–‹Ǥ
Ǧƒ‡ǦŽ‡š‰ƒ’‘†„‘†‡’‘†”‡„”ƒǤ
ƒŒ‡œƒ‘†ƒ„‹–”‡„ƒ‘’”‡•–ƒ–‹œ—”‹–‹—Œ—ǡƒŽ‹‹Œ‡•‹‘‰ƒ‘
’‘‘©‹Ǥƒæ–‘‹„‹ƒ†Œ‡†Œ‡˜‘Œƒ‹•–‘–ƒ‘œ—”‹Žƒ—Œ‡‰ƒǫ•’—–•‡
’‹–ƒ‘Œ‡Ž‹«‘˜Œ‡’‘”ƒŒŒ‡Œ‡œ‹•—’”—‰ǡƒŽ‹ƒ†ƒ‘•‡†ƒ‹Œ‡Ǥ
ǦƒǦ’”‘‰—¯ƒ‘Œ‡Ž‡š’”‘‰—”ƒ˜æ‹•‡’‘”ƒŒƒƒǤ–‹æƒ‘Œ‡ƒ
†”—‰‹”ƒŒ•‘„‡‹’‘œ†”ƒ˜‹‘Žƒ†—ā‡—’‘ŽŒ—„‹˜æ‹Œ‡—‘„”ƒœƒ‘†ƒ
Œ—Œƒ‘†‘„”‘’‘œƒŒ‡Ǥ
ǦŠǡ‡‘‰—•‹—–‹’‘‰Ž‡†•–‡„‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š‘†ƒ—˜æ‹
•‡‹†”ā‡©‹Œ—œƒ”—‡ǤǦƒ•ƒŒƒ–˜‘Œ—āǡ¿Ž‡ƒ•ǡ„—†‹•‹‰—”ƒ†ƒ–‡
‡„‹Š’—•–‹‘«‡ƒ–‹‹Œ‡†ƒ†ƒǤ
¿Ž‡ƒ•ǫƒ‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘Ǥ‡ǡ–‘Œ‡‡‘‰—©‡ǤǤǤ
Žƒ†ƒ ā‡ƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ ‹ƒŽ‘ •Ž‹«ƒ ”惘‘Œ
–”‹ƒ‡•–‘‰‘†‹æŒƒ‹Œ‹ ‘Œ— Œ‡ ’ƒ–‹‘Ǥ Œ‡•–‘ –”ƒ’ƒ˜‹Š —†‘˜ƒ ‹
拎Œƒ–‹ŠŽƒ–‘˜ƒǡ˜‹†‹‘Œ‡•Žƒ†‡Ž‹‹Œ‡‹Œ‡†”‡‘„Ž‹‡‘†‘Œ‹Š—•‡
‘•—æ‹Ž‘‰”Ž‘Ǥ
’ƒ ǤǤǤ –‘ Œ‡ ¿Ž‡ƒ•‹ ’”©ƒ•–‹ ‘•Ǥ ƒŽŒ—«‹‘ Œ‡ †ƒ „‹ ‹ –ƒ •‹Žƒ
‘˜”«ƒ˜ƒ …”˜‡ƒ ‘•ƒ ‘‰Žƒ „‹–‹ Œ‡œ‹ƒǡ ‹ƒ‘—”‡†ƒ‹ ‘«‡æŽŒƒƒǡ
斑‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡‹Œ‡˜‹†‹‘Ǥ
Ǧ ‘„”‘ †‘惑 —©‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ Žƒ†ƒ ā‡ƒ Ž‡š— ‡‘„‹«‘
‰”Ž‡‹‰Žƒ•‘ƒƒ˜—捃”ƒ…ā‡Ž‹«—–‹—”ƒ—Ǥ
¿Ž‡ƒ•‹ƒ†ƒ‹Œ‡‹ƒŽƒ”‡æ–ƒ˜‹†Œ‡«Œ‹‰Žƒ•‹©ǤǤǤƒŽ‹‹Œ‡‘‰—©‡
†ƒŒ‡‘˜ƒŽŒ‡’‘–‹…ƒ‘ƒǤ
- ƒ••–‡†˜‘Œ‹…ƒ•‹‰—”‘‰Žƒ†‹ƒ‘’—–ƒǤ‘¯‹ǡ¿Ž‡ƒ•ǡ‹†‡‘
ƒŠ”ƒ‹–‹ –‡ —捇 Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ƒŒƒ —Š˜ƒ–‹˜æ‹ †Œ‡˜‘Œ—
œƒ”——Ǥ ƒŒƒ ‰ƒ Œ‡ œƒ«ƒŒ‘ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ’”‡‘ ”ƒ‡ƒǡ ‘ƒ‘
ƒ‘‰ƒ „‹ ‰ƒ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ† Œ‡ ƒ‘ ‘ƒ ’”‡† ‡‹ ‡æ–‘
œ‰”‹Œ‡æ‹‘Ǥ
ƒ†Œ‡”‡—‘œƒā‡ƒƒ’”‡ƒ•–‘Ž—ǡŽ‡š‰ƒ’‘˜—«‡ƒ–”ƒ‰Ǥ
Ǧƒ”•‹‹†‹‘–ǫǦ•‹‡—Ž‡š—Ž‹…‡ǤǦ¿Ž‡ƒ•‹•‹‹’‘œ†”ƒ˜‹‘Ǥ
e–‘–‹Œ‡ǫ

31
 Ǧ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡–‘¿Ž‡ƒ•ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǡƒ‰—˜æ‹•‡—•–”ƒ—
ƒ‘„‹’”‡‘Ž‡šƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘…”˜‡‘‘•—†Œ‡˜‘Œ—Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡ǡ„—†ƒŽ‘Œ‡†ƒǦ”‡«‡Ž‡šǤǦ‹•‹«—‘†ƒŒ—Œ‡–˜‘Œƒ
ƒŒƒ—’”ƒ˜‘’‘œ˜ƒŽƒǫ
ƒŒ‡‘”ƒ‘‘–”‰—–‹’‘‰Ž‡†•Œ‡ƒ†•—‹•‡’”‹†”—ā‹Ž‹‹ƒŽŽ‹
†”—‰‹—捃”ƒ…Ǥƒ†ƒ†Œ‡«‘˜Œ‡ƒ„‘ŽŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡ˜‹†‹‘Œ‡†ƒŒ‡–‘
Œ‹Š‘˜•—•Œ‡†Ǧ
֔†ƒ
”ƒ—ƒ…Šƒ…‘ƒŽ†Ǥ
ǦƒǡŽ‡šǦ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǡŽŒ—„ƒœ‘•‡ƒŽ‘‹˜æ‹‘„‘Œ‹…‹ǡƒ
Œ‡•—•”‡‘’‘‰Ž‡†Œ‡‰‘˜‹Š–˜”†‘‰Žƒ˜‹Š‘«‹Œ—„‘Œ‡ŽŒ‡æŒƒƒǤ
Ǧ
֔†ƒǤ
Ǧ—‰‘–‡‹Œ‡„‹Ž‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒ‰Žƒ•‘‘Œ‹Œ‡‰‘˜‘”‹‘†ƒ„‹
„‹‘•”‡–‹Œ‹†ƒ‰ƒ‹Œ‡„‹Ž‘Œ‘憗ŽŒ‡ǤǦ—‘–‘‰ƒ•‡‘˜†Œ‡’”‘‹Œ‡‹Ž‘
—–˜‘Œ‘Œ‘†•—–‘•–‹Ǥ
Ǧ ‡Ž‹ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ‘Œ‹Œ‡‘†ƒŠ’”‡’‘œƒ‘’‘†„ƒ†ƒŒ‡ǡ«‹
‰ƒŒ‡«—‘ǤǦƒǡ•ƒ†ƒ†•ƒ•‡˜”ƒ–‹‘ǡ‘ā‡æ‘«‡‹˜ƒ–‹†ƒ©‡•‡‘’‡–
•˜‡’”‘‹Œ‡‹–‹Ǥ

֔†ƒ‰ƒŒ‡•”—–‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ†•‡‘”‡—‘ƒ’‡–‹ƒ‘„‹
•‡ ’”‹†”—ā‹‘ ā‡ƒƒǡ ‘Œ‡ •— „‹Ž‡ œƒ‘—’ŽŒ‡‡ •–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ Œ‡Žƒƒ
•–‘Žƒ†”—‰‘”ƒŒ—’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ
Ǧ—‘˜ƒŠ˜ƒŽƒƒ˜‡«‡”‹Ǧ”‡ƒ‘‹Œ‡
֔†ƒǤ
Ǧ ‘† ƒ• •‹ —˜‹Œ‡ †‘„”‘†‘惑Ǥ ‘ Œ‡ •ƒ‘ ƒŽ‹ œƒ
œƒŠ˜ƒŽ‘•–‹ œƒ •˜‡ 斑 •‹ œƒ ƒ• —«‹‹‘ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ‘˜ƒ ƒŒƒǡ
‰Ž‡†ƒŒ—©‹
֔†ƒƒ–‘’Ž‹’‘‰Ž‡†‘ǤǦ‹Œ‡’‘‘†–‡„‡斑•‹†ƒƒ•
‘†˜‡‘¿Ž‡ƒ•—懖Œ—Ǥ
ƒ ‘‰ƒ ‹Ž‘‰ƒǡ 斑 –‘ Œ‡‰‘˜ƒ ƒŒƒ ”ƒ†‹ǡ œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ‡ –‘
’‘†Ž‘
֔†ƒ—ǫ
Ǧ ‘ ‡ –”‡„ƒæ ǤǤǤ œƒ „‹Ž‘ 斑 Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
֔†ƒ ¿Ž‡ƒ• –‹Š‹
‰Žƒ•‘Ǧœƒæ‰†Œ‡©‡æ‡ƒ©‹ǤǦ
֔†ƒŒ‘ŒŒ‡†‘–ƒ—‘”——†‘
Œ‘Œ•‡‘„”ƒ©ƒ‘‹ƒ‘•Œ‡–‹ƒ‘•‡—Œ‡—„—†‹‡‘„ŒƒæŒ‹˜„‹Œ‡•‘Œ‹
‰ƒŒ‡‰—æ‹‘Ǥ
ƒ‹Œ‡«—‘Œ‡Ž‹—¿Ž‡ƒ•‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡”—Œ‡”˜„—„ŒƒŽƒ—
—拏ƒǤ e–‘ •‡ †‘‰ƒ¯ƒŽ‘ ‹œ‡¯— ¿Ž‡ƒ• ‹
֔†ƒƒ
”ƒ—ƒ…Šƒ
ƒ…‘ƒŽ†ƒǫƒæŒ‡Š–‹‘
֔†ƒ—’‘ƒœƒ–‹˜”ƒ–ƒƒ†Œ‡«‘˜Œ‡•ƒ
•Š˜ƒ–‹‘†ƒ„‹„‹Ž‘ƒŒ’ƒ‡–‹Œ‡†ƒ‘†‡Ǥ
Ǧ‡©‡æ‘”ƒ–‹†ƒŽ‡‘–”ƒā‹–‹«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹©‡–‡œƒ‹Œ‡‹–‹Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡Ž‡šƒ—ƒ—Š‘ǤǦ‘Š‘©‡æǡ‡ǫ
Ǧ ‘ ‡ œƒ«‹ †ƒ ©—
֔†ƒ— †‘’—•–‹–‹ †ƒ ‘† ‡‡ ƒ’”ƒ˜‹
”‘‰‘Œ—Ǧ’”‘…‹Œ‡†‹‘Œ‡ƒ”‘œœ—„‡Ǥ
32
 ƒ‹Œ‡œƒ‘„‹Ž‹āƒŽ‹‘斑Œ‡’‘’‹‘–‘Ž‹‘˜‹•‹Œƒ‹Ž‹斑‰ƒ‹Œ‡
’‘’‹‘ ’—‘ ˜‹æ‡Ǥ ”‘’—–‘˜ƒ‘ Œ‡ ’‘Žƒ •˜‹Œ‡–ƒǡ ƒ •ƒ† Œ‡ ‹œ‰—„ŽŒ‡
—˜Žƒ•–‹–‘†‘—Ǥ˜‹•—•‡’”‘‹Œ‡‹Ž‹ǣŒ‡‰‘˜„”ƒ–ǡŒ‡‰‘˜ƒƒŒƒǡ
ƒƒŒ˜‹æ‡‘†•˜‹ŠǦ¿Ž‡ƒ•Ǥ ‘搋Œ‡‘‰ƒ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡–‘‘ƒǤ
Ǧ
†Œ‡Œ‡–ƒ–ƒǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒŒ—Ǥ
ǦƒŒ†‡ǡ’‘Œ‡†‹˜‡«‡”—Ǧ”‡Žƒ—Œ‡ƒŒƒ‹‡•–ƒŽƒ——Š‹Œ‹Ǥ
”ƒ–‹Žƒ•‡–”‡—–ƒ’‘•Ž‹Œ‡•ƒœ†Œ‡Ž‘‹œ‘Œ‡•‡’—æ‹Ž‘ǤǦƒ–˜‘Œ—
ƒŒ‹Ž‹Œ—”‹„ŽŒ—Œ—Š—Ǥ
,‹ Œ‡ †‘ Œ‡‰ƒ †‘惑 •Žƒ•–ƒ ‹”‹•ǡ ƒ— œƒ”—Ž‹ — ā‡Ž—…—Ǥ
ƒƒŽ‘Œ‡—”‘‘†‰Žƒ†‹Ǥ
Ǧ
†Œ‡Œ‡–ƒ–ƒǫǦ’‘‘˜‘—’‹–ƒƒ†Œ‡•Œ‡‘œƒ•–‘ŽǤ
”ƒŒ‹«‘‘ƒ•’ƒœ‹•–”ƒāŒ‹†‹‘¿Ž‡ƒ•‹‡•—Œ‡ƒ‘‡•–ƒŒ‡
’‘•–—„ƒƒǤ
ƒ—•–ƒ˜‹‘Œ‡āŽ‹…—ƒ’‘Žƒ’—–ƒ†‘—•–ƒŒ‡”—Œ‡•‹—Ž‘†ƒ‹ƒ
’”ƒ˜‘’‘©‹œƒŒ‘‹‘†˜‡•–‹Œ‡—”‡˜‡–Ǥ‡«‡”ƒ•Ǥ’”ƒ˜‘•ƒ†ƒǤ”‹Œ‡
˜‡«‡”‡ǡƒ‘Š‘©‡Ǥƒƒ•‹Œ‡’‘‘˜‘ǤƒŒ†‹‘–‹Œ‡Žƒ‹œ‡¯—Œ‡‰‘˜‹Š
‘‰—‡†˜‘•‹•Ž‡‘—Œ‡‰‘˜‘”‹‘daǨ
ƒ‰ƒŒ‡”‡ƒ…‹Œƒœƒ’”‡’ƒ•–‹ŽƒǤ‡–†—‰‹Š‰‘†‹ƒ•‹æŽŒƒ‘Œ‡ƒ‘
©‡†‘‘«ƒ–‹–ƒŒ„”ƒ«‹•‡˜”ƒ–‹Ǥ‹Œ‡—‘’©‡†˜‘Œ‹‘‘–‘‡Ǥ ‡†‹‘
’‹–ƒŒ‡„‹Ž‘Œ‡ƒ‘–‘—«‹‹–‹ƒ†ƒ‡•–˜‘”‹’”‡˜‹æ‡‡—‰‘†‘•–‹œƒ
¿Ž‡ƒ•‹†ƒŒ‡—„—†‡斑Œ‡†‘•–ƒ˜‹Œ‡Ǥ
‘ –‘ Œ‡ „‹‘ •‹•Ž‹‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ ‘ƒ ’”‡–˜‘”‹Žƒ — ‘˜—
«ƒ”‘„—†Œ‡˜‘Œ—•‰Žƒ•‘‘Œ‹Œ‡’‘’—–„ƒ”旐ƒŽ‹œ‹‘Œ‡‰‘˜‘
‘ā‘ ‹ • ‘„Ž‹ƒƒ ‘Œ‡ •— ‰ƒ –Œ‡”ƒŽ‡ †ƒ Œ— œƒ‹æŽŒƒ ‰‘Ž— ‹•–‹
–”‡ƒ†„‹œƒ–˜‘”‹‘‘«‹Ǥ
ƒǡ•˜ƒƒ‘Œ‡Š–‹‘‘†˜‡•–‹¿Ž‡ƒ•—”‡˜‡–Ǥ˜ƒ‹„‹—捃”ƒ…–‘
Š–‹‘Ǥ‘ǡ’‹–ƒŒ‡Œ‡ā‡Ž‹Ž‹†ƒ‘ƒ„—†‡’‘•ŽŒ‡†Œƒā‡ƒ‘Œ—Œ‡‘†˜‡‘
—”‡˜‡–Ǥ‡«‡”ƒ•Œ‘搋Œ‡„‹‘•’”‡ƒ‘†Ž—«‹–‹‘–‘‡Ǥ˜”ƒ‰—ǡ˜‹æ‡
‹‡’‘œƒŒ‡¿Ž‡ƒ•Ǥ ‡Ž‹–ƒā‡ƒ‹ƒŽ‘•Ž‹«ƒ…”˜‡‘‘•‘Œ†Œ‡˜‘Œ«‹…‹
‘Œƒ‰ƒŒ‡•Ž‹Œ‡†‹Žƒ—•–‘’—‹‘Œ—Œ‡•–ƒŽ‘–”‡„ƒŽ‘•’ƒæƒ˜ƒ–‹ǫ
ƒŒ‡œƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡–”‡„ƒ‘‡æ–‘”‡©‹Ǥƒ‘斑ǫ‹Œ‡Œ‘Œ‘‰ƒ‘
”‡©‹ †ƒ Œ‡ •’”‡ƒ ’‘•–ƒ–‹ Œ‡œ‹ •—’”—‰ ‹ †ƒ Œ‡ •’”‡ƒ
œƒ—˜‹Œ‡˜‡œƒ–‹•˜‘Œā‹˜‘–—œŒ‡œ‹Ǥƒ‘‹Œ‡‹ƒ‘’‘Œƒ斑”‡©‹ǡ
—•–ƒ‘Œ‡•ƒ•–‘Ž…ƒǦ—ā‡Ž—…——Œ‡‹†ƒŽŒ‡”—Ž‹Ž‘Ǧƒ‘„‹œƒŒ‘
’‘惑‰‘”‡Ǥ
‹Œ‡ƒ’”ƒ˜‹‘‹†˜ƒ‘”ƒƒƒ†‹œ•—•Œ‡†‡’”‘•–‘”‹Œ‡ œƒ«—Œ‡
•ƒāƒ –”‡•ƒǤ ”‡—‘ •‡ ƒ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ ˜‹†‹ ƒ‘ •— •‡
Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒ‹„”ƒ–œƒ«ƒŒ‘’‘‰Ž‡†ƒŽ‹Ǥ
ƒ†•‡œƒ«—‘†”—‰‹–”‡•ƒǡ‹ƒŽŽ•‘«‹ƒ‘‰‡ǤǦ ƒ©—‰ƒ†‘˜‡•–‹Ǥ
33
 ȗ

¿Ž‡ƒ••‡‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒŽƒƒ”ƒœ„‹ŒƒŒ‡Ž‘«ƒ”‹Œ‡‹—”ŽƒŒ‡‘Œ‡Œ‡
—•Ž‹Œ‡†‹Ž‘†‘Œ‡–”«ƒŽƒ’‘•–—„ƒƒǤ˜ƒŒ’—–‘”ƒ–©‡•‡•ƒ©‹„‡œ
Œ‡ǤƒŽ—’‹ŽƒŒ‡˜”ƒ–‹ƒ•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡ǡƒ•Ž‘‹Žƒ•‡ƒŒ‹Š‹’‘«‡Žƒ
†—„‘‘ †‹•ƒ–‹Ǥ ”‘Ž‡– „‹‘Ǩ ‘Ž‹‘ Œ‡ ’—–ƒ ’ŽƒƒŽƒ œƒ ƒ‘
ƒ…‘ƒŽ†‘—‘˜‹Š’”‘–‡Ž‹Š’‡–‰‘†‹ƒ‹˜‹æ‡–‘‡©‡«‹‹–‹Ǥ

Žƒ˜ƒ Œ‘Œ Œ‡ ’—…ƒŽƒǡ •–‡œƒŽ‘ Œ— Œ‡ — ’”•‹ƒǡ ‡†‘•–ƒŒƒŽ‘ Œ‘Œ Œ‡
œ”ƒƒǤ
—†‹ ’Žƒ‘˜‹ ‘Œ‡ Œ‡ ‘˜ƒŽƒ ƒ‘ †Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ ’—…ƒŽ‹ •— ƒ‘
Ž‘«ƒ”‹Œƒ‘Œ—Œ‡ƒ‘˜‘–ƒ…†‘ŽŒ‡„ƒ…ƒ‘—œ‹†Ǥƒ‰ƒŽƒŒ‡•ƒ‘Œ•‡„‹Ǥ
ƒ‰ƒŽƒŒ‡ƒ†Œ‡”‡Žƒ†ƒŒ‡‘†—•–ƒŽƒ‘††Œ‡–‹Œ‹Š•‘˜ƒǤƒ‰ƒŽƒŒ‡ƒ†
Œ‡”‡Žƒ†ƒ˜‹æ‡‡‘«‡—Œ‡†ƒƒǡƒ†•‡Œ‡†‘˜”ƒ–‹ǡ‘•–ƒ‡ā‹˜Œ‡–‹
•Œ‘Ǥ
ƒ•‡‘†”‡Žƒ•˜‘Œ‹Š•‘˜ƒǡ•ƒ†Œ‘Œ•‡‡„‹•ŽƒƒŽ‘•”…‡œƒ–‘斑
‹ŠŒ‡•ƒ†ƒ‹œ‰—„‹ŽƒǤ
ƒ†Œ‡ƒ’”˜‘œƒ‰”Ž‹‘ƒŒ—ǡ”ƒœ—Œ‡ŽƒŒ‡Ǥ‘Œ‡„‹Ž‘—”‡†—Ǥ
‹Œ‡—œƒŒ‡”‹Žƒ‹ƒ†Œ‡‹œƒ–‘‰ƒ’‘œ†”ƒ˜‹‘‹ƒŽŽƒǡŒ‡”‹ƒŽŽ—Œ‡
‡†‘•–ƒŒƒ‘‰‘–‘˜‘ƒ‘‹Œ‘ŒǤ‘–ƒ†ƒŒ‡‘ƒ„‹Žƒƒ”‡†—Ǥƒ‰Ž‡†ƒŽƒ
•‡—’‘†‹œƒ†”āƒŽƒ†ƒŠǡ«‡ƒŒ—©‹Ǥ
Œ‡‘–‹æƒ‘ǡ‘Œ‡–”‡„ƒ‘’”‹•–—’‹–‹Œ‘ŒǤ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ‘‰‡
•—Œ‘Œ‘–ƒœƒŽ‡Ǥ
ƒ†ƒŒ‡—•‘„‹ƒ•–ƒ‘–ƒŒƒ…‹‘ƒ‘•Œ‡–‹Œ‡‰‘˜’‘‰Ž‡†ƒ•‡„‹Ǥ
‘Žƒ‘ǡ†‹‰ŽƒŒ‡‰Žƒ˜—‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒŒ’Žƒ˜‹Œ‡‘«‹—‹•‘«Œ—Ǥ”•–‹•—Œ‘Œ
„‹ŠŽ‡†‡‹ǡ†Žƒ‘˜‹œ‘Œ‹ǡŠƒŽŒ‹ƒŒ—Œ‡•–‡œƒŽƒǤ‡–‰‘†‹ƒ«‡ƒŽƒŒ‡
‘˜ƒŒ–”‡—–ƒǤ
ƒ‹æŽŒƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ –‹•—©— ’—–ƒǤ ƒ ©‡ Œ‘Œ —’—–‹–‹ 拔‘‹ ‘•‹Œ‡Šǡ
Œ‡ā‘ ©‡ Œ— ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ‹ ’‘˜—©‹ — œƒ‰”ŽŒƒŒǤ ‡©‹ ©‡ Œ‘Œ †ƒ — Œ‡
Œƒ‘‡†‘•–ƒŒƒŽƒ‹†ƒŒ‡•”‡–ƒ斑•‡˜”ƒ–‹‘—©‹Ǥƒ†ƒ©‡Œ—ǡ’”‡†
‘‰‘ ‹ •˜‘Œ‘ ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ ƒœ˜ƒ–‹ •˜‘Œ‘ ā‡‘ ‹ ’‘ŽŒ—„‹– ©‡ Œ— Ǧ
„‹–©‡–‘Œ‡œ‹’”˜‹’”ƒ˜‹’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ
–”‡—…‹ƒƒ†‹Œ‡•ƒŒƒ”‹Žƒǡ‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ„‹Œ‹Š‘˜‘†‘•—
’‘«‡–—‘‰ƒ‘„‹–‹ƒŽ‘捃ŽŒ‹˜ǡƒŽ‹†ƒ©‡ƒ’‘—惖‹–‘’‘’”ƒ˜‹–‹
‹†ƒ©‡œƒ–”ƒā‹–‹†ƒ—‘’”‘•–‹Ǥ‹ƒ†ƒ‹Œ‡’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ†ƒŒ‘Œ•‡
—‘’©‡‡©‡‘„”ƒ–‹–‹Ǥ
‹Œ‡†‘Œ‡†‹‘”‹Œ‡«‹Ǥ
–‡‰—–ƒ‰”Žƒǡ’‘‰Ž‡†‘‰ƒŒ‡’”‡Ž‹ŒƒŽƒ†ƒ’‘•–—’‹ƒ‘–”‡„ƒǤ
Œ‡•–‘–‘‰ƒǡ‰Ž‡†ƒ‘Œ—Œ‡ƒ‘†ƒ•—Œ‘Œƒ”ƒ•Ž‹”‡’‹’‡”ƒŒ‡Ǥ‘‹Œ‡
34
Š–‹‘ ’‘–˜”†‹–‹ †ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒǡ ‘‰ƒ‘ Œ‡ „‹–‹ –‘Ž‹‘ ’”‹•–‘Œƒ
‹’‘œ†”ƒ˜‹–‹Œ‡ƒ‘•–ƒ”—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—ǡ斑Œ‡„‹Žƒǡƒ‘†ƒŒ‘Œ—«‡–‹”‹‘ƒ
”‡©‹ †ƒ ‡ ā‡Ž‹ „‹–‹ Œ‡œ‹ —āǤ ˜ƒ˜‘ Œƒ˜‘ ‘†„‹ŒƒŒ‡ „‹Ž‘Œ‡ ‹
—˜”‡†ŽŒ‹˜‘‹„‡æ©—–‘Ǥ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ Š‘†ƒŽƒ ‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡ ’‘ •‘„‹ǡ •–‡ā—©‹ 惍‡ †‘ ‘–‹ƒ
‹Œ‡’”‘„‹Žƒ‘ā—ǤŽƒ†‹©‘Œ‡‰ƒŒ‡’‘œƒ˜ƒŽƒ‹ƒ†ƒ‡„‹„‹‘–ƒ‘
‡’”‹•–‘ŒƒǤ‹Œ‡•ƒŽƒ†‹‘ƒǡ‘Œ‹Œ‡‹œŒƒ˜‹‘†ƒ—Œ‡‘†„‘Œƒǡ
„‹‘Œ‡ǡ‡¯—–‹ǡ—•–ƒŒ—„‹–‹–ƒ‘‘”—–ƒǤ˜‡‘˜‘˜”‹Œ‡‡ƒŽƒœ‹Žƒ
Œ‡‹•’”‹‡œƒŒ‡‰ƒǤ,ƒŒ‡‹•ƒ†ƒ„‹Žƒ—ƒ’ƒ•–‹ǡƒŽ‹–‘斑•‡’”ƒ˜‹‘
ƒ‘†ƒ‡’‘•–‘Œ‹ǡŒ‡†‘•–ƒ˜‘Œ‡‡‘’”‘•–‹˜‘Ǥ
ƒ‘˜‡”‹Œ‡«‹ǡ‹œ”‡«‡‡ƒ†ƒŒ‹Š‘˜ƒ˜Œ‡«ƒŒƒǡ‘†œ˜ƒŒƒŽ‡•—
Œ‘Œ——拏ƒǤJesi li je dobro pogledao, tataǫƒƒŠǨƒā‘Œ‡—†ƒ”‹Žƒ
’‘˜”ƒ–‹ƒǢ†‘ŽŒ‡–‘‡©‡«—–‹—œƒ•˜—–—†‡”Œƒ˜—Ǥ
ƒ„ƒ…‹ŽƒŒ‡‰Žƒ˜—ǤǦ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡœƒ”•‹‰ƒ‘”ƒ‘—«‹‹–‹œ‰‘†‹Œ‹
‡‰‘斑Œ‡„‹‘ǫ ‡Ž‹–‘†‘‹•–ƒ„‹Ž‘’‘–”‡„‘ǫ
ƒŒ‡„‹‘†”ƒ‰†Œ‡«ƒǡ–‘’Ž‹Šǡ‡„‡•‘’Žƒ˜‹Š‘«‹Œ—ǡ—‘˜‹”‡‹Š
‰—•–‹ǡ †—‰ƒ«‹ –”‡’ƒ˜‹…ƒƒǡ œƒ ƒ˜‹ƒ «‡œ— •˜‡ ƒŒ‡Ǥ Ž‹
——捃”…— ‘Œ‹ Œ‡ ˜‡«‡”ƒ• —惑 — —©— ‹Œ‡ ‘•–ƒŽ‘ ‹æ–ƒ ‘† –‘‰
•Žƒ–‘‰‘ƒǤ•–‹ƒǡ‘«‹•——„‹Ž‡’Žƒ˜‡ƒ‘—˜‹Œ‡ǡƒ‘•ƒ…”ƒ‹
•ŒƒŒƒƒ‘ — ‘”•‘‰ Žƒ˜ƒǡ ‘ ‘˜ƒŒ «‘˜Œ‡ ‹ƒ‘ Œ‡ ‰”—„‘ǡ ‘’ƒ•‘
†”āƒŒ‡Ǥ
‘‰—©‡†ƒŒ‡„‹‘–ƒƒ˜ƒ†•‡˜”ƒ–‹‘‹œ„‹–ƒƒƒ‰”ƒ‹…‹ǡƒŽ‹‘ƒ
Œ‡„‹Žƒ’”‡Žƒ†ƒ†ƒ–‘—˜‹†‹Ǥ‘‹•–‹–”‡—–ƒƒ†Œ‡˜‡«‡”ƒ•—’ƒ‘—
•‘„—ǡ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡ –‘ǡ ’”‡’‘œƒŽƒǡ •Š˜ƒ–‹Žƒ ƒ˜ƒ Œ‡ –‘
‘’ƒ•‘•–ǤŒ‡•–‘†ƒ•‡œ„‘‰–‘‰ƒœƒ„”‹‡ǡŒ—Œ‡’”‡’Žƒ˜‹Ž‘•‹Ž‘
—œ„—¯‡Œ‡ǡ‘†‰Žƒ˜‡†‘’‡–‡Ǥ–Œ‡ŽƒŒ‡•–ƒ–‹”ƒŒŒ‡‰ƒǡ‘•Œ‡–‹–‹•ƒ‰—
Œ‡‰‘˜‡ „Ž‹œ‹‡ǡ †‘–ƒ—–‹ –”‡’‡”ƒ˜— •ƒ‰— ‘Œƒ Œ‡ •–”—Œ‹Žƒ ”‘œ
Œ‡‰ƒǤ
•Œ‡–‹ŽƒŒ‡–‘ǡā‡ŽŒ‡Žƒ–‘ǤǤǤƒƒ•‡‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒ‘ƒŒ—Ǥ
‘”ƒŽƒŒ‡‘–‹©‹‹œ–‡—©‡Ǥ‡ǡ‡©‡‘•–ƒ–‹˜Œ‡«ƒƒœƒ«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹
Œ—‡ā‡Ž‹Ǥ‹—ŽƒŒ‡’Žƒ–‡—–‘”„—•—‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǡ„ƒ…‹ŽƒŒ—ƒ
”‡˜‡–‹’‘«‡Žƒ–”’ƒ–‹•–˜ƒ”‹—Œ—Ǥ
‡ ‹•Ž‡ •˜‹ —捃”…‹ †ƒ Œ‡ ‘†˜”ƒ–ƒǤ ƒŽƒ Œ‡ ‡‘Ž‹‘
’”‹’ƒ†‹ƒ Žƒƒ ‘Œ‹ „‹ „‹Ž‹ Œƒ‘ œƒ†‘˜‘ŽŒ‹ †ƒ ‹ „—†‡ ā‡ƒǡ ne
samoœ„‘‰Œ‡œ‹‹Š’‘•Œ‡†ƒǤ
‘•‡‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽƒ’‘•‘„‹ǡ„‹”ƒŒ—©‹斑©‡—œ‡–‹•ƒ•‘„‘ǡ’‘‰Ž‡†
Œ‘Œ •‡ œƒ†”ā‹ ƒ ’‘”‹˜ƒ«— ‘Œ‹ Œ‘Œ Œ‡ ƒ«‹‹Žƒ Œ‡œ‹ƒ ƒŒƒ ǤǤǤ
ƒ”ƒœ‘„‘Œ‘ ƒ‡Œ— ‘Œ‡ Œ‡ ‹ƒŽŽ • Œ‘‡ •—’ŽŒƒ‘ ǤǤǤ ƒ
†”˜‡‘Œ捔‹Œ‹…‹‘Œ—Œ‘ŒŒ‡‹œ”‡œ„ƒ”‹‘ƒ‘˜‘–ƒ…Ǥ

35
 ˜†Œ‡ā‹˜‹’‡–‰‘†‹ƒǡƒŽ‹’‘‰”‹Œ‡æ‹ŽƒŒ‡斑Œ‡’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡–‘
Œ‡œ‹†‘Ǥ‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‘Ž‹‘Œ‡˜‘ŽŒ‡Žƒƒ‘˜—‘„‹–‡ŽŒǡ„‹Ž‹•—
njegova”˜ǡnjegova‘„‹–‡ŽŒǤ‡Œ‡œ‹ƒǤ
¿Ž‡ƒ••’—•–‹’‘‰Ž‡†ƒŠƒŽŒ‹—‘Œ—Œ‡†”āƒŽƒ—”—…‹‹•Œ‡–‹•‡ƒ‘
•— ‘ƒ ‹ ƒ‘˜ƒ ƒŒƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‡ ’‘”ƒŒ ˜ƒ–”‡ †‘ •— œƒŒ‡†‘
”ƒ†‹Ž‡ ƒ Œ‘ŒǤ ‹Œ‡Ž‹ ā‹˜‘– «‡œ—Žƒ Œ‡ œƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ œƒ †‘‘ ‰†Œ‡
•‡ŽŒ—†‹ •‹Œ— œƒ •–‘Ž‘ ‹ ˜‘Ž‡ Œ‡†‹ †”—‰‡Ǥ ‹Žƒ Œ‡ •”‡–ƒ ‘˜†Œ‡ǡ
—ƒ–‘««‡ƒŒ—Ǥ
ƒ‘˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ‘†’‘«‡–ƒŒ—Œ‡†‘„”‘’”‹‹Žƒǡ’‘–‘’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ
‹œƒ˜‘ŽŒ‡ŽƒǤƒŒ†—ŽŒ‡Œ‘ŒŒ‡–”‡„ƒŽ‘†ƒ’”‹†‘„‹Œ‡ƒ‘˜ƒ‘…ƒǡƒŽ‹—•’Œ‡Žƒ
Œ‡Ǥ ‹– ©‡ –‡æ‘ ‘•–ƒ–‹ „‡œ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‘Œ— Œ‡ ’‘«‡Žƒ •ƒ–”ƒ–‹•˜‘Œ‘Ǥ
ƒ‘–‡æ‘ǡ•–˜ƒ”‘Ǥ‘‘˜†Œ‡Œ‡„‹Žƒƒ‘ƒ‘˜ƒā‡ƒǤ‘–‘‹Œ‡ǡ‡
‘ā‡‘•–ƒ–‹Ǥ
ƒ‘ǡƒ‘‘ā‡‘–‹©‹ǫ
¿Ž‡ƒ•Ž‘‡ƒ’‘†‹ƒ•Ž‘‹‰Žƒ˜—ƒ”—„”‡˜‡–ƒǤ‹Œ‡‹ƒŽƒ
‘„‹–‡ŽŒ ‘Œƒ „‹ Œ— ’”‹‹Žƒ ‹–‹ †‘ ƒ‘ „‹ ‘–‹æŽƒǤ ƒ‘ Œ‡ „‹Žƒ
ƒ•ŽŒ‡†‹…ƒ †˜‘”…ƒ ‘…ǡ •ƒ†ƒ ‰ƒ Œ‡ ‹ƒ‘ Œ‡œ‹ ‘«—Šǡ
—”†‘…ƒ…‹‘Ǥ‘æ–‘‰ƒŒ‡‘–‡‘ǡ„‘ŒƒŽƒ•‡†ƒ©‡†‘©‹‹’‘Œ—Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ ‘‰Žƒ „‹ ‘–‹©‹
֔†ƒ—ǡ ƒŽ‹ Œ‘æ ‹Œ‡ „‹Žƒ •’”‡ƒ
†‘‹Œ‡–‹–ƒ˜—‘†Ž——Ǥ
„—œ‹ƒ‘Œ—Œ‡‘«ƒŒ†‘Œ‡”‘œ’”‘œ‘”‰Ž‡†ƒŽƒ–ƒ‘‡„‘„‡œ
Œ‡•‡«‹‡Ǥ ‹Ž‘ „‹ Ž—†‘ ’—–‘˜ƒ–‹ ’‘ ”ƒ—ǡ ƒ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ƒ‘
‘–‹©‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ‡‘ā‡•ƒ‘–ƒ‘‘•–ƒ˜‹–‹‘„‹–‡ŽŒƒ‘•˜‡‰ƒ斑
•—œƒ Œ— —«‹‹Ž‹Ǥ ”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‘†‡ǡ ‘”ƒ •‡ ’‘„”‹—–‹ œƒ ‡‡
•–˜ƒ”‹Ǥ
‹ŽƒŒ‡–ƒ‘—‘”ƒ†ƒŒ‘Œ•‡˜”–Œ‡Ž‘—‰Žƒ˜‹Ǥ‘•ŽŒ‡†Œ‹–Œ‡†‹„‹Ž‹
•— –‡æ‹ǡ ƒ ˜‡«‡”ƒ• Œ‡ „‹Ž‘ ƒŒ‰‘”‡Ǥ Œ—–”‘ ©‡ •‘˜ƒ–‹ ’Žƒ‘˜‡œƒ
„—†—©‘•–Ǥ
‘˜—ŽƒŒ‡ƒ’‘Žƒ’——–‘”„—•”‡˜‡–ƒǡ’—•–‹˜æ‹Œ—†ƒ–”‡•‡‘
’‘†Ǥƒ†•‡—•’—œƒŽƒƒ”‡˜‡–ǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡’‘—惘ƒŽƒœƒ„‘”ƒ˜‹–‹†ƒŒ‡
–‘–”‡„ƒ‘„‹–‹Œ‡œ‹„”ƒ«‹”‡˜‡–Ǥ


ȗ

ƒ ‘•Œ‡–‹ ƒ’‡–‘•– — ā‡Ž—…—Ǥ Ǧ ƒƒǡ 斑 Œ‡ǫ ƒ” •‡ –ƒ–‹ ‡æ–‘
†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
Ǧ˜‘Œ‘–ƒ…„‹‘Œ‡”ƒŒ‡‘† Ž‘††‡ƒǦƒŒƒ—•‡•Žƒ„ƒæ‘ǡ
—‘«‡‘ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǦƒŽ‹•ƒ†—Œ‡’—‘„‘ŽŒ‡Ǥ
36
 ”‰—Žƒ •‡ ƒ† Œ‡ ’‘‘˜‘ œƒ«—Žƒ –”‡•ƒ ‹ ’ƒ†ƒŒ‡ •Ž‘ŽŒ‡‡
Ž‘«ƒ”‹Œ‡ƒ’‘†Ǥ˜ƒŒ’—–ƒ‘–‘‰ƒœƒ«—‘•‡‘«‡˜‰Žƒ•ǡ—”Žƒ‘Œ‡ǣǦ
•–ƒ˜‹–‡‡ƒ‹”—ǡ’”‘Ž‡–‹„‹Ž‹Ǩ
ƒ ‘–”«‹ ”‘œ ˜”ƒ–ƒ †‘ ƒŽ‡ •‘„‡ ‘Œƒ Œ‡ ‡‘© •Ž—ā‹Žƒ ƒ‘
•Ž—āƒ˜‹ƒ •’ƒ˜ƒ©ƒ •‘„ƒǤ ƒ—•–ƒ˜‹‘ •‡ ƒ Œ‡•–— ƒ† Œ‡ —‰Ž‡†ƒ‘
«‘˜Œ‡ƒƒ”‡˜‡–—Ǥ
Œ‡‰‘˜‘–ƒ…Ž‡āƒ‘Œ‡‹•’‘†’‘”‹˜ƒ«ƒǡ‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡”惘†ƒ‡
‘ā‡ „‹–‹ ”惘‹Œ‹Ǥ ƒ˜‘Œ — Œ‡ ’‘”‹˜ƒ‘ –Œ‡‡ ‹ Œ‡†‘ ‘‘Ǥ
•’‘†œƒ˜‘Œƒ˜‹†Œ‡Žƒ•‡†—‰ƒ«ƒ”ƒƒ‘Œƒ•‡’”‘–‡œƒŽƒ†—ā‘„”ƒœƒ
†‘ ‹•’‘† „”ƒ†‡Ǥ ‹‘ Ž‹…ƒ ‘Œ‹ ‹Œ‡ „‹‘ ’‘”‹˜‡ œƒ˜‘Œ‹ƒ „‹‘ Œ‡
”–˜ƒ«‹„Ž‹Œ‡†ǡƒ‡”—‡ƒ‘‘„‹«‘Ǥ
…ƒ•‡‘†—˜‹Œ‡•Œ‡©ƒ‘ƒ‘˜‹•‘‘‰ǡ•ƒā‘‰”ƒ¯‡‘‰”ƒ–‹ƒǡ
‘Œ‹Œ‡‘‰ƒ‘–ƒ‘•ƒā‘œƒ˜‹–Žƒ–‹ƒ«‡†ƒ’”‡•‹Œ‡«‡‡’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ
ƒ’‘ŽƒǤ‹‘Œ‡–‘—捃”ƒ…‘Œ‹Œ‡’”‘˜‘†‹‘˜”‹Œ‡‡ƒ‘–˜‘”‡‘ǡ
— ’Žƒ‹ƒƒ ‹Ž‹ ƒ ‘”—Ǥ ƒ •‡ •‹Ž‘ œƒ’”‡’ƒ•–‹‘ œƒ–‡ƒ˜æ‹‰ƒ
’”‹‘˜ƒƒœƒ”‡˜‡–Ǥ
Ǧ†”ƒ˜‘ǡ–ƒ–ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡’”‹•‹Ž‹˜æ‹•‡†ƒ—‰Žƒ•‘•–ƒ‡‹”ƒǤ
Ǧ ”‘Ž‡–•–˜‘ǡ †—‰‘ –‹ Œ‡ –”‡„ƒŽ‘ †ƒ •‡ ˜”ƒ–‹æ —©‹Ǥ Ǧ «‡˜ ‰Žƒ•
œ˜—«ƒ‘ Œ‡ ’”‘—Ž‘ǡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ • ƒ’‘”‘ †‘Žƒœ‹‘ †‘ †ƒŠƒ †ƒ
‘ā‡‰‘˜‘”‹–‹Ǥ «‡˜ ’‘‰Ž‡† ’”‹Œ‡¯‡ ‹‘ Œ‡‰ƒ ƒ Ž‡šƒǡ ‘Œ‹ Œ‡
†‘惑‘†ƒŠ œƒ Œ‹Ǥ Ǧ •–‘ ˜”‹Œ‡†‹ ‹ œƒ –‡„‡ǡ Ž‡š‡ ƒ‡
ƒ…‘ƒŽ†‡Ǥ ‡•—Ž‹•‡—…ƒ‹‘‘”–ƒ‘¯‡”˜”ƒ–‹Ž‹ǫ
Ǧ ‡•—Ǧ”‡«‡Ž‡šǤǦ–‹æŽ‹•—ƒœƒ’ƒ†ƒŽ‘˜‹†Œ‡–‹ƒ‘Œ‡Ǥ
ƒ—•—•‡‘•—æ‹Žƒ—•–ƒǤ‘”‹˜ƒ«‘Œ‹Œ‡„‹‘’‘”‹˜‡Œ‡‰‘˜
‘–ƒ…„‹‘Œ‡”ƒ˜ƒƒŒ‡•–—‰†Œ‡—•‡–”‡„ƒŽƒƒŽƒœ‹–‹Ž‹Œ‡˜ƒ‘‰ƒǤ
ƒ ‘†˜”ƒ–‹ ’‘‰Ž‡† • ‘‰‡ ‘Œ‡ ‹Œ‡ „‹Ž‘ǡ ’”‹–‹•—– ‘•Œ‡©ƒŒ‡
”‹˜Œ‡Ǥ Ǧ ƒæ ’”ƒ˜‘ǡ –ƒ–ƒǡ –”‡„ƒ‘ •ƒ ’”‹Œ‡ †‘©‹Ǥ ”‡„ƒ‘ •ƒ
„‹–‹‘˜†Œ‡‹„‘”‹–‹•‡•–‘„‘‘† Ž‘††‡ƒǤ
Ǧ‹•Ž‹æ†ƒ•‹‹‘‰ƒ‘•’ƒ•‹–‹‘‰—ǡ–‘Œ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘‰ƒŒ‡‘–ƒ…ǡ
Ž‹…ƒœƒŒƒ’—”‡ƒ‘†„‹Œ‡•ƒǤ‘–‘Œ‡–‹æ‹‰Žƒ•‘”‡ƒ‘ǣǦ‡ǡ•‹‡ǡ‡
„‹ŠŠ–‹‘†ƒ•‹„‹‘‘†Œ‡Ǥ‘‰ƒ‘•‹’‘‰‹—–‹ƒ‘‹†”—‰‹ǡƒ‘„‹–‡ŽŒ–‡
–”‡„ƒ•ƒ†ƒ†‘†‡‡‡ƒ‹ƒ˜‡‘”‹•–‹Ǥ
‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ ‹•Š‘†ǡ ƒ •‡ –”‡„ƒ‘ „‘”‹–‹ —œ „‘ ‘…—Ǥ ‹Œ‡«‹
Œ‡‰‘˜ƒ ‘…ƒ ‹•— —ƒŒ‹Ž‡ Œ‡‰‘˜ ‰”‹Œ‡ŠǤ •—’ŽŒ‡Œ‡ Œ‡ ‡æ–‘ 斑
«‘˜Œ‡‘”ƒœƒ•Ž—ā‹–‹Ǥ
Ǧ‘ǡ†ƒ•‹„‹‘—–‘Œ„‹–‹ǡœƒ†ƒ„‹‡’—•–‹‘†ƒ—”‡ƒ‘
—捃”ƒ…Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘–ƒ…ǡ‘æ–”‘’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‹ƒŽŽƒǤ
ƒ ’‘‰Ž‡†ƒ ‹ƒŽŽƒǡ •Š˜ƒ–‹˜æ‹ ’”˜‹ ’—– †ƒ •‡ Œ‡‰‘˜ Žƒ¯‹ „”ƒ–
•‹‰—”‘ „‘”‹‘ ‘† Ž‘††‡ƒǤ ƒā‘‰ ’‡–ƒ‡•–‘‰‘†‹æŒƒƒǡ
37
‘„—«‡‘‰ œƒ „‘”„—ǡ •‹‰—”‘ ‹•— ‘•–ƒ˜‹Ž‹ ‘† —©‡ •ƒ ā‡ƒƒ ‹
†Œ‡…‘Ǥ
‹æ‹©‹ ƒ ‹ƒŽŽ‘˜‘Œ „”ƒ†‹ ƒ’— •‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ Ǧ
ƒŒ†‡ǡ–ƒ–ƒǡ†ƒŒ†ƒ–‹’‘‘‰‡•Œ‡•–‹Ǥ
ƒ†‰ƒŒ‡‹ƒŽŽ’‘—惑’”‹‹–‹œƒ”——ǡ‘–ƒ…‰ƒ‘†‰—”‡ǤǦ‡ƒ‘
•ƒ†ƒ‡’—•–‹æǨ
–ƒ…‹Œ‡•ƒ‘‹œ‰—„‹‘‘‰—Ǣ’”‘‹Œ‡‹Ž‘•‡Œ‘搇斑Ǥƒ›–‘
ƒ…‘ƒŽ†„‹‘Œ‡”ƒ–‹‘Œ‹Œ‡—•”…‹ƒ•˜‘Œ‹Š‡’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‹œƒœ‹˜ƒ‘
•–”ƒŠǡ ƒŽ‹ ‹•–‘†‘„‘ Œ‡ „‹‘ «‘˜Œ‡ ‘Œ‹ Œ‡ ’”‡ƒ •˜‘Œ‘Œ
‘„‹–‡ŽŒ‹’‘ƒœ‹˜ƒ‘ŽŒ—„ƒ˜‹†‘„”‘–—Ǥ
ǦƒŒƒ—•–‘Žƒ…‹‹†‹ Ǧ‘–”‡•ƒ‘•‡‘–ƒ…ǡ‡’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‹ƒŽŽƒǤ Ǧ
Ž‡šǡƒ‹•‡•˜”ƒ–ƒ‹†‘¯‹‘˜ƒ‘Ǥ‘”ƒ˜ƒƒ†˜‘Œ‹…‹‹•’”‹«ƒ–‹
•˜‡ ‘ œŽ‘Œ •—†„‹‹ ƒæ‡‰ƒ Žƒƒ Œ‡” „—†—©‘•– ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹Š •ƒ
Ž‡ƒ–ƒ‘•–ƒŒ‡ƒ˜ƒƒǤ
 

38
 ͷǤ
 

 ‹•Ž‹æ Ž‹ †ƒ –”‡„ƒ‘ –ƒ‘ „”œ‘ ‘–‹©‹ Ǧ ’‹–ƒ‘ Œ‡ Ž‡š †‘ •—
’”‡Žƒœ‹Ž‹†˜‘”‹æ–‡’”‡ƒ•–ƒŒ‹ǤǦ‡•‘•–‹‰Ž‹Ǥ
Ǧ‘”ƒ‘ƒ©‹‘‘”ƒ‹—…ƒƒ’ƒƒ’”ƒ˜‹–‹’ŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡
ƒǤ
‘æ‡ ˜‹Œ‡•–‹ ‘Œ‡ •— «—Ž‹ ‘† ‘…ƒ ƒ–Œ‡”ƒŽ‡ •— ƒƒ ‹ Ž‡šƒ †ƒ
‘•–ƒ—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹†‘†—‰‘—‘©Ǥƒ‘斑•—•–”ƒŠ‘˜ƒŽ‹ǡ—‰Š—„Š
‹Œ‡‰‘˜‹•—”‘˜‹ŽŒ—†‹‘Œ‹‹•—’”‹’ƒ†ƒŽ‹Žƒ—’”‡—œ‡Ž‹•—ƒ†œ‘”
ƒ† —•…ƒ‹–Š‘ǡ †˜‘”…‡ •–ƒ”Œ‡æ‹‡ǡ «‹ •— •‡ ŽŒ—†‹ ˜”ƒ–‹Ž‹•
Ž‘††‡ƒ ‘•‡©‹ ”–˜‘ –‹Œ‡Ž‘ •˜‘Œ‡‰ƒ •–ƒ”Œ‡æ‹‡Ǥ ƒ‘ –‘‰ƒ
Œ‡Ǔ‘˜‹Ǔ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒ •–ƒŒƒ‘ ’‘ •–”ƒ‹ ‹ ‹æ–ƒ ‹Œ‡ ’‘†—œ‡‘ ƒ† •—
ƒ…‹‘‘˜‹ƒ’ƒŽ‹†˜‘”ƒ…‘…Ǥ
ƒ‘ǡƒ—Œ‡’ƒ‘”ƒƒ‘«‹‘†„‹Œ‡•ƒǤ
Ǧ‘‘”Œ‡”‡ƒ‘†ƒ©‡†‘©‹’‘ƒ•ƒ†ƒ•„—†‡–”‡„ƒ‘Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡Ž‡šǤ
Ǧ ‡ ‘‰— •Œ‡†‹–‹ ‘˜†Œ‡ ‡ ”ƒ†‡©‹ ‹æ–ƒ ƒ† Œ‡ –‘Ž‹‘ –‘‰ƒ ƒ
‘…‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
•‹–‘‰ƒǡ‘”ƒ‘Œ‡’‘„Œ‡©‹ǡƒƒ”ƒ†ƒǦ†˜ƒǤ
‘†—©‡‹æ–ƒ‹Œ‡„‹Ž‘‘ƒ‘ƒ‘Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘Ǥ—„‘‘‰ƒŒ‡
’‘–”‡•Ž‘–‘斑Œ‡‘–ƒ…‘•ƒƒ©‡ǡƒ•—•”‡–•ƒ¿Ž‡ƒ•‰ƒŒ‡œ„—‹‘Ǥ
Ǧ†ƒǡ斑©‡æ—«‹‹–‹•ƒ¿Ž‡ƒ•ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
Ǧ‡œƒǤ
Ǧ‹•Ž‹æ†ƒ©‡–‹—†‘‘懐Œ—‘†Ž—‡’‘‘©‹–‘斑©‡æ•‡ƒ—–‹
‘†Œ‡ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ž‡šǤǦƒŒ†ƒ–‹Œ‡–‘Œƒ‘‰Ž—’‘ǡ”‘¯ƒ«‡Ǥ

Ž—’‘‹Ž‹‡ǡƒ©‡„ƒæ–‘—«‹‹–‹Ǥ—†—©‹†ƒŒ‡„‹‘’”‹•‹ŽŒ‡‹œ”‡©‹
œƒ˜Œ‡–‡ƒ†ƒ‹Œ‡—«‹‹‘‹æ–ƒŽ‘æ‡ǡ—‘’©‡‹Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘–‘‡†ƒ
„‹‹Š•‡†”āƒ‘Ǥ‘ƒ‘•ƒ†•–˜ƒ”‘’”‹Š˜ƒ–‹¿Ž‡ƒ•œƒ•˜‘Œ—ā‡—ǡ–‘
©‡„‹–‹‡æ–‘•ƒ•˜‹†”—‰‘Ǥ‹–©‡–‘Œ‡‰‘˜ƒ‘†Ž—ƒ‹„‹–©‡’‹–ƒŒ‡
«ƒ•–‹†”āƒ–‹•‡œƒ˜Œ‡–ƒǤDok nas smrt ne rastavi.
Ǧ”‡„ƒ‹˜”‡‡ƒ†ƒ‘†Ž—«‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧƒ«‹ǡ‹•Ž‹æ†ƒŒ‡‘†Ž—ƒ–˜‘ŒƒǡŒ‡Ž‹ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤǦ ‡•‹Ž‹
•‹‰—”ƒ†ƒ–‡¿Ž‡ƒ•Š‘©‡ǫ

39
 ƒ•‡‘”‡—‘†ƒ˜‹†‹‹•Ž‹Ž‹–‘Ž‡š‘œ„‹ŽŒ‘ǤǦ˜‡‘˜‘˜”‹Œ‡‡
ā‹˜‹‘†‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ«‡ƒŒ—©‹‡ǤǦƒ…‡”‹‘•‡‹†‘†ƒ‘ǤǦ‹Œ‡Ž‹Žƒ
œƒ†ƒ‡‘„‘āƒ˜ƒŽƒŒ‘憑Œ‡„‹Žƒ†‹Œ‡–‡Ǥ
Ǧƒǡ•ƒ‘•ƒ†˜‹æ‡‹Œ‡‡‹•—•‘†‹Œ‡–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š’”‡‘
”ƒ‡ƒ‘–˜ƒ”ƒŒ—©‹˜”ƒ–ƒ•–ƒŒ‡Ǥ
Ž‡š Œ‡ –ƒ‘ ƒ‰Ž‘ •–ƒ‘ †ƒ Œ‡ ƒ ƒŽ‡–‹‘ ƒ Œ‡‰ƒǤ ƒ† •‡
’”‘‰—”ƒ‘ ’‘”ƒŒ Œ‡‰ƒǡ ˜‹†‹‘ Œ‡ 斑 Œ‡ǡ ‹Ž‹ „‘ŽŒ‡ ”‡©‹ –‘ Œ‡ǡ –ƒ‘
‹œ‡ƒ†‹‘Ž‡šƒǤ
¿Ž‡ƒ•ǡ‘†Œ‡˜‡ƒ——捗‘æ—ŽŒ—‹•–ƒ”‡«‹œ‡ǡ˜‹ŽƒƒŒ‡«‹•–‹Žƒ
•–ƒŒ—Ǥ  ”ŽŒƒƒ „Žƒ–ƒ ƒ Ž‹…— ‹ ‘ƒ†‹©‹ƒ •Žƒ‡ — ‘•‹ǡ ˜‹æ‡
Œ‡•Ž‹«‹Žƒ‘‘Œ¿Ž‡ƒ•‘Œ—Œ‡ƒ’ƒ–‹‘Ǥ
ƒ†‹ŠŒ‡—‰Ž‡†ƒŽƒǡ˜‹Ž‡•—„‹Ž‡ƒ’‘Žƒ†‹‰—–‡Ǥƒœ”‘‰ƒ«‹ŽƒŒ‡‘«‹ǡ
ƒ‘†ƒǡ’‘Žƒ‘ǡŒƒ‘’‘Žƒ‘ǡ•’—•–‹Žƒ†”˜‡‹”ƒŒ˜‹Žƒƒ’”ŽŒƒ˜‹’‘†Ǥ
Ǧ‡‘Œ–‡‹”‡©‹†ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒ–‡‘–‹©‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹ƒƒǤ
Ǧƒ‘ƒ‡‘Ž‹‘†ƒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹‡‘„ŒƒæŒ‹˜—
”‹˜Œ—Ǥ–‡ƒ‘‹ƒ”ƒœŽ‘‰ƒœƒ‘†ŽƒœƒǤ
Ǧ‡‹•Ž‹æ˜ƒŽŒ†ƒ‘œ„‹ŽŒ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡’‘˜‹æ‡‹‰Žƒ•‘ǤǦ‹†‹‘•‹
ƒ˜‘Œ‡‘˜†Œ‡•–ƒŒ‡Ǥ‹†‹‘•‹斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘–˜‘Œ‡—‘…—Ǥ
Ǧ ‹Žǡ —捃”ƒ… ‘”ƒ —«‹‹–‹ ‘‘ 斑 ‘”ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǤ Ǧ
‘•”‹Œ‡†‹Œ‡„—†—©‘•–ŽƒƒǤ
Ǧ—‰Š—„Š˜‡©–Œ‡†‹ƒ•–‘Ž—Œ‡—•–ƒ”Œ‡æ‹‹—†˜‘”…—Ǧ”‡Žƒ
Œ‡•–ƒ˜‹˜æ‹”——ƒ„‘ǤǦ‹•Ž‹†ƒ‘ā‡‘’”‡ā‹˜Œ‡–‹Œ‘憃Ǧ†˜ƒ
•Œ‹——–”ƒǤ
Ǧ†‰‘†ƒ©‡•ƒ‘’‘‰‘”惖‹•–˜ƒ”Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ‡‘ā‡æœƒƒŒ—‘†˜‘Œ‹–‹˜‹æ‡‘†Œ‡†‡˜‡«‡”‹ǡƒ•‹”‘–ƒā‡ƒ
‹Œ‡–‡˜‹†Œ‡Žƒ’—‹Š’‡–‰‘†‹ƒǫǦ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•Ǥ
ƒƒƒŽ‘œƒ’‡«‡•ƒ˜Œ‡•–ǡƒŽ‹‘”ƒ‘Œ‡‘–‹©‹Ǥ
ƒ‘ „‹ Œ‘Œ •”‡—‘ ’‘œ‘”‘•–ǡ ƒ ‹ œƒ–‘ 斑 Œ‡ „‹‘ œƒ–‹ā‡ŽŒƒǡ
—’‹–ƒǣǦe–‘”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡‘˜ƒ‘‘†Œ‡˜‡ƒ‹œƒæ–‘«‹•–‹æ•–ƒŒ—ǫ
Ǧ‡–‘‘”ƒǦ”‡«‡¿Ž‡ƒ•ǡ†‘•—‹œœ‡Ž‡‹Š‘«‹Œ—ˆ”…ƒŽ‡‹•”‡Ǥ
Ǧ˜‘Œ‘–ƒ…‡‘ā‡ǡƒ–˜‘Œ„”ƒ–‡‘ā‡•˜‡•ƒ—«‹‹–‹ǡ‘Ž‹‘
‰‘†•‡–”—†‹‘Ǥ
Ǧƒ†”—‰‹Š—捃”ƒ…ƒ‘Œ‹–‘‘‰——«‹‹–‹Ǧ”‡«‡ƒǤ
Ǧ ‹†‹æ Ž‹ ‘˜†Œ‡ ‡‡ —捃”…‡ †ƒ ’‘‘‰—ǫ Ǧ —’‹–ƒ ¿Ž‡ƒ•
’‘ƒœƒ˜æ‹”—‘—‘‘Ž‘Ǥ”—‰‘Œ‡”—‘–ƒ‘«˜”•–‘•–‹•ƒŽƒ˜‹Ž‡
†ƒ•—Œ‘Œ’‘„‹Œ‡ŽŒ‡Ž‹œ‰Ž‘„‘˜‹ǤǦ‡‘Ž‹‘•‘ŽŒ—†‹‹œ‰—„‹Ž‹—„‹–‹ǡƒ
‘•–ƒŽ‹ƒŒ‡—‰Š—„Šœƒ„”ƒ‹‘†ƒ”ƒ†‡ƒƒæ‘Œœ‡ŽŒ‹Ǥ

40
 ƒ‘˜‘–ƒ…‹Œ‡•’‘‡—‘–——˜”‡†—Ǥ
ǦƒŒ‹–‘ǡ‹ŽǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š‰Žƒ•‘‘Œ‹•‡‘”‹•–‹‘†ƒ•‹”‹
‘Œ‡ǤǦ ƒ•‘‹Œ‡†ƒ„‹‹ŠŠ–Œ‡Žƒ‹•’”‘„ƒ–‹ƒŒ‡—ǡƒŽ‹ƒ‡©‡
‹‘—‘”‹•–‹–‹„—†‡æŽ‹—œƒ„‘Žƒ˜‹Ž‡—•”…‡Ǥ
ƒ†Œ‡’‘‰Ž‡†‘‘拐—ŽƒŽ‡šƒ‹—†ƒ”‹Žƒ†”捑˜‹Žƒ‘’‘†ǡŽ‡š
Œ‡†‹‰—‘”—‡•†ƒ‘˜‹ƒ‘”‡—–‹’”‡ƒ˜ƒ‹’‘ƒ—‘•‡
—ƒ–”ƒ‰Ǥ
Ǧ‹†‹Ǧ–‹Š‹Œ‡‰Žƒ•‘”‡ƒ‘ƒ—Ǧ†ƒ–‡†Œ‡˜‘ŒƒŒ‘æ—˜‹Œ‡
‘„‘āƒ˜ƒǤ
ƒ ‘†Ž—«‹ ‹•—惖‹ •”‡©—Ǥ ƒ† Œ‡ ”‡—‘ ’”‡ƒ Œ‘Œǡ ¿Ž‡ƒ•
’‘•–ƒ˜‹˜‹Ž‡’”‡†•‡„‡Ǥ
Ǧ‡‘Œ‹’‘—惘ƒ–‹‘„Œƒ•‹–‹斑—捃”ƒ…‘”ƒƒ’”ƒ˜‹–‹Ǧ
”‡ŽƒŒ‡–ƒ‘ŽŒ—–‹–‘†ƒ•—Œ‘Œ‘«‹„‹Ž‡’—‡•—œƒǦœƒ–‘斑Œ‡‹•–‹ƒ†ƒ
–‹•ƒ‘‰Ž—‹æ†ƒ•‹—捑Ǥ
ƒ† Œ‡ ‹•—惘ƒŽƒ Œ‡‰‘˜‘ •–”’ŽŒ‡Œ‡Ǥ Ǧƒ‘ •‡ —•—¯—Œ‡ ”—‰ƒ–‹
—•‡ǫǦe–‹©‡Œ‡Žƒƒ‹Œ‡‰Ž—ƒǤ
Ǧ”ƒ˜‹—捃”ƒ…‡‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘„‹–‡ŽŒ‘†ƒƒ†ƒ‰ƒ–”‡„ƒǦ”‡Žƒ
Œ‡Ǧƒœƒæ–‹–ƒŽƒƒ’‘«‹Œ‡•–˜‘Œ‘‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
˜ƒŒ’—–œƒ’‡Žƒ‰ƒŒ‡‹•–‹‹–‘•–Œ‡œ‹‹Š”‹Œ‡«‹Ǥ
Ǧ•–ƒ–©—†‘ƒ•‡‡Œƒ˜‹‘‘”Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹’”—ā‹‘”——
’”‡ƒ˜‹ŽƒƒǤǦ†‹——–”ƒǡ¿Ž‡ƒ•Ǥ ƒ©—–‘ƒ’”ƒ˜‹–‹Ǥ
ƒ…‹Žƒ Œ‡ ˜‹Ž‡ — œ‹†ǡ 斑 Œ‡ –ƒ‘ œƒœ˜‘‹Ž‘ †ƒ •— ‘Œ‹ ’‘«‡Ž‹
Œ‹æ–ƒ–‹ǡ‹’”‘Œ—”‹Žƒ’‘”ƒŒŒ‡‰ƒǤ
ƒ ˜”ƒ–‹ƒǡ ¿Ž‡ƒ• •‡ ‘”‡—Žƒ ƒ‘ „‹ — —’—–‹Žƒ Œ‘æ Œ‡†—
”‡«‡‹…—Ǥ Ǧ ”‹Œ‡‡ Œ‡ †ƒ ‘†”ƒ•–‡æǡ ƒ‡ ƒ…‘ƒŽ†‡ǡ œƒ–‘ 斑
–‡–˜‘Œƒ‘„‹–‡ŽŒ–”‡„ƒǤ


ȗ

ƒ‹Ž‡š‘†‘懐ƒ’‘–‘‘’”ƒ–‹•‡†ƒƒŒ…‹‡œƒ’”ŽŒƒŒ——Š‹Œ—
—’ƒŒ—©‹•‡‘†Œ‡—ƒ…‹Ǥ
Ǧ ‹•ƒ ‹•Ž‹‘ †ƒ ©‡‘ ’‘ƒ‰ƒ–‹ Žƒ— «‹æ©‡Œ‡ ‹œ‡–ƒ ‹œ
•–ƒŒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǡ‹ƒ‘•‡«‹‹Ž‘†ƒ‰ƒ•˜‡–‘œƒ„ƒ˜ŽŒƒǤ
Ǧ‘Œ‡—œƒŽ—†‘–”ƒ©‡Œ‡ƒæ‹Š‘‰—©‘•–‹Ǥ‹•‘”ƒ–‹…‹Ǩ
Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡƒŽ‡š‘˜‘†‘„”‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡Œ‘扃Œ‡˜‹æ‡ŽŒ—–‹Ž‘Ǥ

41
 Ǧ”‡„ƒŽ‹„‹•‘‹•—ƒ–‹ƒæ‡ƒ«‡˜‡ǡ‹œ„‘”‹–‹’”‘Žƒœ†‘†˜‘”…ƒ‹
„ƒ…‹–‹—‰Šƒ’”‡‘„‡†‡ƒ†ƒ‰ƒ’‘Œ‡†—”‹„‡Ǥ
Ǧ‘¿Ž‡ƒ•—Œ‡•–‘–‡„‡«‹•–‹•–ƒŒ—ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ž‡šǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹‰ƒ
—’‹–‘ǡ ƒ•‹ŒƒǤ Ǧ —‰Š —„Š ‹ƒ Œ‡†ƒ‘ ’”ƒ˜‘ –”ƒā‹–‹
•–ƒ”Œ‡æ‹•–˜‘ ƒ‘ ‹ ‘‘”Ǥ ‡ •‹Œ‡‘ ‰ƒ –‡ –ƒ‘ „ƒ…‹–‹ —
‘”‡ǡ‘Ž‹‘‰‘†„‹ƒ–‘’”‹«‹ŒƒŽ‘˜‡Ž‹‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘Ǥ
Ǧ  •‹ Œ‡ –‘ ’”‹•˜‘Œ‹‘ǡ ƒ ‹Œ‡ „‹‘ ‹œƒ„”ƒǤ ‡ƒ ’”ƒ˜‘ ƒ –‘ Ǧ
”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǤ Ǧ ‘‰”‹Œ‡æ‹‘ Œ‡ 斑 ‹Œ‡ ‘—’‹‘ «Žƒ‘˜‡ Žƒƒ ‹斑 •‡
ƒ‡–—‘ƒ‘˜‘¯ƒ’”‹Œ‡‘‘”‘˜ƒ’‘˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ Œ‡ —‰Š «‡ƒ‘ †ƒ ‘ā‡ ’”‡‹Œ‡–‹ –—ā—
˜‹Œ‡•–‘‘‘”‘˜‘Œ•”–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
Ǧ ‡©‡ „‹–‹Žƒ‘ ƒ‰‘˜‘”‹–‹ ŽŒ—†‡ †ƒ—•–ƒ— ’”‘–‹˜ —‰Šƒ–ƒ‘
†—‰‘†‘†”ā‹†˜‘”ƒ…—•…ƒ‹–ŠǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ‘”ƒ‘’”‘ƒ©‹
ƒ«‹ƒ‘‹’‘ƒœƒ–‹†ƒŒ‡‘‘”„‘ŽŒ‹«‘˜Œ‡Ǥ
Ǧ‹”‡‘†‰Žƒ†‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š„ƒ…‹˜æ‹•˜‘Œ’”ŽŒƒ˜‹”—«‹ƒ
ƒƒǤǦ‹‰—”‘Œ‡˜”‹Œ‡‡œƒŒ‡Ž‘ǡŠƒǫ
Ǧ —«‹ ‡ ‡æ–‘ 斑 Œ‡ –ƒ–ƒ ”‡ƒ‘ ‘ ‘‘‡ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘
–‹Œ‡‘„‹–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ†‘•—‹æŽ‹’”‡ƒ—©‹Ǥ
Ǧe–‘–‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
Ǧ ‡ƒ‘ Œ‡ †ƒ •— ‰ƒ ‰Ž‡œ‹ ‹œ‡ƒ†‹Ž‹ ƒ’ƒ†—˜æ‹ ‹Š •Ž‡¯ƒ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ‘”‹‘•‹•‡•‘Œ‹‘…‡Ǣ«‘˜Œ‡•‡„‘”‹ƒ‘†ƒ‹ƒ
‘«‹ ƒ Ž‡¯‹ƒǤ ƒ‘ •— ‰Ž‡œ‹ ’”‘掋 ”ƒŒ Œ‡‰ƒ ƒ †ƒ ‘ –‘‹Œ‡
’”‹‹Œ‡–‹‘ǫ
Ž‡š—•–‡‰‡”ƒ‡Ǥ ǦƒŒ„‘ŽŒ‹‰‘†‹ƒƒ–˜‘Œ Œ‡‘–ƒ…„‹‘
˜‡Ž‹‹”ƒ–‹ǡƒŽ‹‘•–ƒ”‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ’”ƒ˜—•‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ’‘—Œ‹˜æ‹•‡Œ‡”•‡•Œ‡–‹‘‘«‡˜‹Š—’ƒŽ‹Š
‘„”ƒœƒ‹•‹Œ‡†‡‘•‡ǤǦ”‡„ƒ‘•ƒ„‹–‹‘˜†Œ‡‹斋–‹–‹—Ž‡¯ƒǤ


ȗ

Ǧ ƒ‘ •‡ †ƒƒ• ‘•Œ‡©ƒæǡ ƒ›–‘‡ǫ Ǧ ’‹–ƒŽƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ• •’—•–‹˜æ‹
’‘•Ž—āƒ˜‹ƒƒŽ‹•–‘Ž‹©’‘”ƒŒ”‡˜‡–ƒǤ
Ǧ‡ƒ‘‰—ǡ斑‘†ƒ‹•Ž‹æǡƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒǫǦ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
†—•–ƒŽƒŒ‡‘†–‘‰ƒ†ƒ—’‘‘‰‡•Œ‡•–‹ǡœƒŒ—©‹†ƒ©‡‰ƒ–‘
•ƒ‘—œ”—Œƒ–‹Ǥƒ‘Œ‡‹ƒŽƒ•–‘•–˜ƒ”‹‘Œ‡–”‡„ƒ‘„ƒ˜‹–‹ǡ ¿Ž‡ƒ•Œ‡
—œ‡Žƒ•–‘Žƒ…‹•Œ‡Žƒ’‘”ƒŒŒ‡‰ƒǡ–”—†‡©‹•‡†ƒŒ‘Œ”—‡‘•–ƒ—‹”‡Ǥ

42
 Ǧe–‘–‡—«‹ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒ›–‘ǡ’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹Œ‡’‘•–”ƒ…‡†‘Œ‡
•–ƒ˜ŽŒƒ‘œ‘„‡‹‘Žƒ«——•–ƒǤ
¿Ž‡ƒ••–‹•‡—•–ƒǤ
ǦƒŒǡ¿Ž‡ƒ•ǡ‘†„‹Œ‡•ƒ–‹•‡ƒ‘˜”«ƒŽƒ‘•ƒǤ
Ǧ˜‘Œ•‹Œ‡‹†‹‘–Ǧ‹œ˜ƒŽ‹ŽƒŒ‡ǡ‹’‘āƒŽ‹Žƒ‹•–‹–”‡ƒ†•—Œ‘Œ”‹Œ‡«‹
‹œƒæŽ‡‹œ—•–ƒǤ
Ǧƒ‘Œ‡‰ƒ‹†‹‘–ƒ‘†‘Œ‹Š•‹‘˜ƒ‹•Ž‹æǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒ›–‘Ǥ
Ǧ‡ā‡Ž‹«—–‹‹Œ‡†—”‹Œ‡«’”‘–‹˜‹ƒŽŽƒǡ‹–‹–‘œƒæǦ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ
”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ‰ƒ’”‡•–ƒ‡æ”‹˜‹–‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡—«‹‹‘‘‘斑Œ‡
‘”ƒ‘Ǥ
Ǧƒ«‹ǡ”‹Œ‡«Œ‡‘ƒ—ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫǦœƒŽŒ—«‹‘Œ‡ƒ›–‘Ǥ
Ǧ ‹Œ‡ ‹ Œƒ•‘ œƒæ–‘ –‡ –‘ œƒ„ƒ˜ŽŒƒ ƒ† –‡ –Œ‡†‹ƒ ‹æ–ƒ ‹Œ‡
‘‰Ž‘‘”ƒ•’‘Ž‘ā‹–‹Ǧ’Žƒ—ŽƒŒ‡Ǥƒ–‘«ŽŒ—–Œ‹ǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘
斑Œ‡’”‹‹Œ‡–‹Žƒ–”ƒ«ƒ‘‘‰ƒ•–ƒ”‘‰ƒ›–‘ƒǤ
Ǧe–‘Œ‡ƒ—«‹‹‘†ƒ–‡Œ‡–ƒ‘„”œ‘‘”‡—‘’”‘–‹˜•‡„‡ǫ
‹Œ‡—‘‰Žƒ”‡©‹†ƒƒ‹Œ‡ƒæƒ‘œƒ•Š‘†‘†ƒ’”‹œƒŒ—‹
Œ‹Š‘˜ „”ƒǢ ‹ƒŽƒ Œ‡ –‘Ž‹‘ ’‘‘•ƒ ’ƒ — Œ‡ ”‡Žƒ ‘‘ 斑 Œ— Œ‡
œƒ†Œ‡”ƒœŽŒ—–‹Ž‘Ǥ
Ǧ‡ƒ’‘Œƒ斑–”‡„ƒ—«‹‹–‹•ŽŒ‡–‹‘‹Ž‹•ƒ•–‘‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡
’”‡”‹ā‹˜æ‹”—‡Ǥƒ†Œ‡ƒ„‹‘‘†‰‘˜‘”ƒœƒ–‘‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘©‡–‘
‘”ƒ–‹ƒ—«‹–‹Ǥ
ǦŒ‡˜‘Œ‘ǡ‘†‰ƒŒƒ‘•ƒƒƒ†ƒ„—†‡”ƒ–‹ǡƒ‡’‘ŽŒ‘†Œ‡Žƒ…Ǥ
ƒ˜ƒā‹Œ‹Š•–˜ƒ”‹œƒ‘Œ‡•‡‘”ƒ’‘„”‹—–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ›–‘ǡƒ
Ž‹…‡—’‘’”‹‹‘œ„‹ŽŒƒ‹œ”ƒœǤǦ‡ƒ‘•ƒ—ƒ‘Œ‡‘ƒŒœŽ‘†—Š
‘–‡‘†˜‘”ƒ…‘…Ǥ
¿Ž‡ƒ•‹Œ‡‹æ–ƒ”‡ŽƒœƒŒ—©‹†ƒŒ‡‰—„‹–ƒŒ‡œ‹ƒ†˜‘”…ƒ„‹‘
ŽŒ—–ƒ ”ƒƒ œƒ ƒ›–‘‘˜ ’‘‘•ǡ ƒ ‹ ’‘‘• …‹Œ‡Ž‘‰ƒ ŽƒƒǤ Œ‡œ‹
‘«—Š’‡– Œ‡ ‰‘†‹ƒ «‡ƒ‘ ’”ƒ˜‹ –”‡—–ƒǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡ —†ƒ”‹‘ ƒ‘
Ž‘††‡ƒǡƒ†•—ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹„‹Ž‹•Žƒ„‹Ǥ
ƒ›–‘Œ‡•–ƒ˜‹‘–ƒŒ—”ƒ’Žƒ†ƒŒ‹Ž‘—‘ƒ–”ƒ‰ƒŒƒ•–—Ǥ‹‘
Œ‡„Ž‹Œ‡†Ǥ
Ǧ‘–‹Œ‡–‘‡ƒ˜ƒ—–Œ‡Šƒǡ˜Œ‡”—Œ‡†ƒ†—Š†˜‘”…ƒ‘…ƒ
’”‘‰ƒŒƒ‘Œ‡‰ƒ‘«—ŠƒǦ”‡ŽƒŒ‡ƒ‹‰—˜æ‹—ǤǦ—Œƒ†ƒŒ‡
‡Ž‡ƒ
‘•’ƒ—”†‘…—†‘’—•–‹Žƒ‹Œ‡†—‘©‹”‘•’ƒ˜ƒ–‹Ǥ
- e–‡–ƒ斑–ƒŒ–˜‘Œ†—Š‡‘•‹„‘†‡āǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ›–‘—‘”‹
‰Žƒ•‘Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹†ƒ–‹‹•’”‹«ƒƒ‘‡—’‘œ‘”‹‘†ƒ–ƒŒ†ƒ‘†‡ǫǦ
’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
43
 Ǧ ƒǡ †Œ‡˜‘Œ‘Ǥ Ǧ ƒ† Œ‡ ’‘«‡Žƒǡ ƒ›–‘ Œ‡ •Ž‘’‹‘ ‘«‹ ‹ œƒ•’ƒ‘
’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ‹•’”‹«ƒŽƒ ’‘Žƒ •–ƒ”‡ ’”‹«‡Ǥ ‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡ –‡æ‘
‰Ž‡†ƒ–‹ƒ‘Œ‡–ƒŒ˜‡Ž‹‹«‘˜Œ‡‘•Žƒ„‹‘Ǥ
—‡‘Œ‡•—Ž‡āƒŽ‡ƒ’‘”‹˜ƒ«—„‹Ž‡•—’—‡‘ā‹ŽŒƒƒ‹œ„‘”„‹‹
’”‹«ƒŽ‡•—•˜‘Œ—’”‹«—Ǥ†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ•Œ‡©ƒŽƒ•‡ƒ‘•—–‡˜‡Ž‹‡
”—‡Œ‡ā‘—Š˜ƒ–‹Ž‡Œ‡œ‹‡‘‘Œ—–”‘ƒ†Œ‡ƒ›–‘’”‘ƒæƒ‘Œ—‹
ƒƒƒ‘•’ƒ˜ƒŒ——族‹Ǥ‡’”‘„—†‹˜æ‹‰ƒǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡’‘†‹‰Žƒ”——
‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ„Ž‹ā‡‹†”āƒŽƒŒ—Ǥ
ƒ›–‘Œ‡•˜ƒ‹†ƒ‘„‹‘•˜‡Œƒ«‹Ǥ•‘”‘„‹‘‰Žƒ‘–‹©‹Ǥ‘
Œ‡ƒ‘˜†Œ‡ǡ„‹–©‡—†‘„”‘‹„‡œŒ‡Ǥ˜‹ƒǤ
‘ǡ „‘ŒƒŽƒ •‡ †ƒ ©‡ǡ ƒ† ‘†‡ǡ „‹–‹ ƒ‘ ƒ›–‘ǣ —˜‹Œ‡ ©‡ Œ‘Œ
‡†‘•–ƒŒƒ–‹†‹‘Œ‡‘Œ‹Œ‡‹œ‰—„‹ŽƒǤ


44
 ͸Ǥ
 

 ƒŒ‡•–ƒŒƒ‘ƒ˜”ƒ–‹ƒ‹’”‘ƒ–”ƒ‘¿Ž‡ƒ•Ǥ‹ŽƒŒ‡–‘’‘–’—‘
‘˜ƒ¿Ž‡ƒ•ǡ«‹•–ƒ‹‘«‡æŽŒƒƒǡ—œ‡Ž‡‘ŒŠƒŽŒ‹‹„‘Œ‡ƒŠ‘˜‹‡
‹–ƒ‘ Ž‹Œ‡’ƒ †ƒ •‡ ‘”ƒ‘ ’‘†•Œ‡–‹–‹ †ƒ †‹æ‡Ǥ ‹‰—”‘ •‡ ‘—’ƒŽƒ
—ƒ…‹——Š‹Œ‹Œ‡”•—Œ‘Œ‘„”ƒœ‹„‹Ž‹”—ā‹«ƒ•–‹ǡƒ•ƒ•–”ƒ‡Œ‘Œ•‡œƒ
Ž‹…‡œƒŽ‹Œ‡’‹‘Œ‡†ƒ‘”‹—˜‘ŒƒǤ
‹‘Œ‡‹œ‡ƒ¯‡斑Œ‘ŒŒ‡‰‘˜‘–ƒ…†‘’—æ–ƒ†ƒ‰ƒ†”ā‹œƒ”——
ƒ‘ †ƒ Œ‡ †‹Œ‡–‡ǡ ƒŽ‹ ‘†ƒ Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ •’ƒ˜ƒǤ ƒ‘ Œ‡ ’ƒœ‹‘ †ƒ
‡‹•’—•–‹ ‹ƒƒ˜ œ˜—ǡ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜— ’”‹•—–‘•– ‹ ‘”‡—Žƒ
•‡Ǥƒƒ• •— Œ‘Œ ‘«‹ „‹Ž‡ ‹•–‡ –ƒ‘œ‡Ž‡‡ „‘Œ‡ ƒŠ‘˜‹‡ ƒ‘ ‹
Œ‡œ‹ƒŠƒŽŒ‹ƒǡƒŽ‹•’”‹Œ‡•‘”‘•‡‘†•—œƒ‘Œ‡•—Œ‘Œƒ˜‹”ƒŽ‡ƒ
‘«‹Ǥ
Ǧ ƒŒƒ Œ‡ ”‡Žƒ †ƒ –‹ ƒā‡ †ƒ Œ‡ ‰‘–‘˜ ”—«ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
’”‹‰—懐‹‰Žƒ•‘ǤǦ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ
¿Ž‡ƒ• ‹‡ǡ —•–ƒ‡ ‹ ’‘—’‹ ’Žƒ†ƒŒǤ ƒ† •‡ ƒ ƒ—‘ —
•–”ƒ— †ƒ Œ— ’—•–‹ ’”‘©‹ǡ ”‡Žƒ Œ‡ǣ Ǧ ,‘˜Œ‡— ‹Œ‡ †‘„”‘Ǥ ‹•‹
•‹‘†‘’—•–‹–‹†ƒ–ƒ‘†—‰‘‘•–ƒ‡„—†ƒǤ
«‹–‘ǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡‰ƒŒ‹ŽƒƒŽ‘‘•–’”‡ƒ•˜‹«Žƒ‘˜‹ƒŒ‡‰‘˜‡
‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ‘•‹’”‡ƒŒ‡—Ǥ
Ǧ–ƒ…Œ‡Š–‹‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǦ‹‹•Ž‹†ƒ—Œ‡‰‘†‹Ž‘Ǥ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘‹ƒæ’”ƒ˜‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡—œ†ƒŠ—˜æ‹ǦƒŽ‹„—†‹’ƒāŽŒ‹˜
’”‡ƒŒ‡—Ǥ
ƒ Œ‡ ’”ƒ–‹‘ ‹œƒœ‘˜‘ ŽŒ—ŽŒƒŒ‡ Œ‡œ‹‹Š „‘‘˜ƒ †‘ ‹Œ‡
œƒƒ—Žƒ——Š‹Œ—Ǥ
ƒ•–ƒ˜‹‘Œ—Œ‡‰Ž‡†ƒ–‹†‘•—Œ‡Ž‹’‘†‡˜‹‘„”‘Ǥƒ’—ƒ†‘Œƒ
—•ƒ „‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ •–˜‘”‡ƒ œƒ ŽŒ—„ŽŒ‡Œ‡Ǥ ˜ƒ‹ ’—– ƒ† Œ‡ ƒ’—©‹Žƒ
—•‡ ‹ ’—Š—Žƒ — Œ—Š—ǡ •”…‡ — Œ‡ «—†‘ ’‘•‘«‹Ž‘ — ‰”—†‹ƒǡ ƒ
’‘•ŽŒ‡†‹…‡ ‹Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ •ƒ‘ ƒ •˜‘ •”…—Ǥ † — Œ‡ „‹‘ —
•–ƒ˜—‹”‘ǡƒ‘‡‰Ž‡•‹˜‘Œ‹Ǥ
‘‰—©‡†ƒ•‡¿Ž‡ƒ•ŽŒ—–‹ƒŒ‡‰ƒŒ‡”Œ‘Œ‹Œ‡Œƒ•‘”‡ƒ‘ƒ˜‡
•— — ƒŒ‡”‡Ǥ ‘ Œ— Œ‡ ‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘ •–ƒ˜ŽŒƒ āŽ‹…— — —•–ƒ ‹
œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ •‡ ‘•Œ‡Š—Œ‡ ‘•Œ‡–‹˜æ‹ Œ‡œ‹ ‘—• –‡ ”—ā‹«ƒ•–‹
Œ‡œ‹‘‘„Ž‹œ—Œ‡ ‰‘”Œ— —•—ǡ ‹Œ‡ •‡ ‘‰ƒ‘ •Œ‡–‹–‹ ”ƒœŽ‘‰ƒ œƒæ–‘
«‡ƒǤ

45
 ‘ā†ƒŒ‡‘†ƒŠŒ‡†‘•–ƒ˜‘‘”ƒ‘†˜‡•–‹—”‡˜‡–‹œƒ˜”æ‹–‹•
–‹Ǥ ‘ Œ‡ …‹Œ‡ƒ œƒ†‘˜‘ŽŒ‡Œƒ •˜‘Œ‡ ā‡ŽŒ‡ –ƒ †ƒ ©‡ †‘„‹–‹
ā‡—ǡ†‘„”‘ǡ‹‘ƒ‘Œ‡˜”‹Œ‡‡œƒ–‘Ǥ
”ƒāŒ‹Ž‡šǡ•Œ‡†‹‘Œ‡’‘”ƒŒ ¿Ž‡ƒ•‹œƒ„ƒ˜ŽŒƒ‘Œ‡•˜‘Œ‹†‘„”‘
’‘œƒ–‹ ’”‹«ƒƒǤ ƒ„ƒ…‹Žƒ Œ‡ ‰Žƒ˜— ƒ•‹Œƒ˜æ‹ •‡ ‡«‡— 斑
Œ‡”‡ƒ‘Ǥ‹‘Œ‡–‘†‹˜ƒ•‹Œ‡Šǡ‰”Ž‡‹’—–‡Ǥ
Ǧ‡˜Œ‡”—Œ‡–‹‹Œ‡†—”‹Œ‡«ǡŽ‡š‡ƒ‡ƒ…‘ƒŽ†‡ǨǦ¿Ž‡ƒ•
Œ‡”—‘’”‹–‹•—Žƒ‰”—†‹ƒ‘†ƒ‡‘ā‡†‘©‹†‘†ƒŠƒǤǦ‡–‘”‹…ƒ
—捃”ƒ…ƒǡƒā‡æǫƒ‘•‹—‘’©‡—•’‹‘’‘„Œ‡©‹ǫ
Ǧ ‘©‡æ ”‡©‹ǡ ƒ‘ •— •‡ ‘‹‹œ˜—Ž‹ǫ Ǧ’‹–ƒ‘ Œ‡ Ž‡šǤ Ǧ –˜ƒ”‘ǡ
‹æ–ƒ’‘•‡„‘Ǥ‡ƒ‘•ƒ‹†ƒ‘‰—’‘„Œ‡©‹ǡ‹Ž‹†ƒ‘‰——”‹Œ‡–‹Ǥ
ƒƒ Œ‡ Œƒ‘ ā‹˜…‹”ƒŽ‘ 斑 •‡ ¿Ž‡ƒ• ƒ‰—Žƒ ƒ’”‹Œ‡†ǡ ’‘‰Ž‡†ƒ
’”‹‘˜ƒƒœƒŽ‡šƒƒ‘†ƒŒ‡•–˜ƒ”‘’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ—Ž‡š‘˜—’”‹«—Ǥ
Ǧ ‹Žƒ •— •ƒ‘ –”‘Œ‹…ƒǡ ‡ ’‡–‘”‹…ƒ Ǧ ‹•’”ƒ˜‹ ‰ƒ ƒǤ ‹Œ‡«‹ •— ‹
Œ‡—•ƒ‘‡œ˜—«ƒŽ‡œƒŒ‡†ŽŒ‹˜‘Ǥ
¿Ž‡ƒ• •‡ ‘”‡‡ ’”‡ƒ Œ‡—ǡ ƒ ‘•‹Œ‡Š •‡‹œ‰—„‹Ǥ‘ā‡ǡ ‹ƒ
†‹˜‡‘«‹ǡ«ƒ‹ƒ†•—‘˜ƒ‘•”–‘‘œ„‹ŽŒ‡ƒ‘•ƒ†ƒǤ‘‘•ƒ—
†‘’”‡‹”‹•ŽŒ‡–‘‰ƒ˜”‹Œ‡•ƒǤ ‡Ž‹•–ƒ˜‹Žƒ•—懐‹˜”‹Œ‡•ƒ—˜‘†—œƒ
—’ƒŒ‡ǫ Šǡ –‘ œƒ«‹ †ƒ Œ‘Œ •˜ƒ‹ …‡–‹‡–ƒ” ‘ā‡ –ƒ‘Ž‹Œ‡’‘
‹”‹æ‡Ǥ
Ǧƒ†ƒ†•‘–ƒ‘Ž‹Œ‡’‘‘«‹•–‹Ž‹•–ƒŒ—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǦŽ‡š‹Œƒ
‹†‡‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•‡‹ŽŒ—†‹ƒƒ‘˜‘Œ•–”ƒ‹‘–‘ƒǤ
Ǧƒæ–‘–‘‘”ƒ–‡—«‹‹–‹ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•Ǥ
ƒŒ‡—’‹–‘’‘‰Ž‡†ƒǤǦ‘†•Œ‡©ƒ–‡†ƒ–‘‡‘”ƒæœƒ–‹ǡƒŽ‹
ā‡Ž‹‘‹•’‹–ƒ–‹斑ŽŒ—†‹‹•Ž‡‘‘‰—©‘•–‹†ƒ—‰Š’‘•–ƒ‡Œ‹Š‘˜
•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ
Ǧ ƒ–‹‘‰—”‡©‹斑‘•Œ‡©ƒ’”‡ƒ—‰Š—ǡ‘ā‡‹‹ƒŽŽǦ”‡«‡
¿Ž‡ƒ•ǡ”‡ā—©‹‡•‘–ƒ‘œ†—搑†ƒ„‹‘‰Žƒ’”‡”‡œƒ–‹•–‘ŽǤǦ‘ǡƒ‘
•ƒ‘”ƒæ’‹–ƒ–‹ŽŒ—†‡ǡ•˜‹©‡•—–”ƒ„‹–‹—…”˜‹Ǥ
Ǧ ˜‡©‡‹ Œ‡ †‘惑 ƒ ‘–‘ Ǧ ‘„Œƒ•‹ — ƒŒƒǤ Ǧ –ƒ… ”‹ƒ
”•–‹– ©‡ •˜— †Œ‡…— ‘Œƒ •— •‡ ”‘†‹Žƒ — ‰‘†‹— †ƒƒ ‘–ƒ‘ Œ‡
’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–„‹‘‘˜†Œ‡Ǥ
ƒ ‹•‘«Œ— Œ‡ —˜‹Œ‡ „‹‘ ƒŒƒ •˜‡©‡‹ƒǤ ƒ ”ƒœŽ‹— ‘†
”ƒ…—•‡ǡ ‘˜†Œ‡ Œ‡ ”˜ƒ „‹Žƒ •‹”‘ƒæƒǤ ƒ‘ •— •–ƒ”Œ‡æ‹‡ •
‹•‘«Œƒ‘‰Ž‹†‘’—•–‹–‹†ƒ•‡‘”‹•–‹Œ‹Š‘˜ƒœ‡ŽŒƒœƒ„‘‰‘‘ŽŒ‡‹
•ƒ‘•–ƒ‡ǡ‹•—Œ‡•‡Š–Œ‡Ž‹‘†”‡©‹Ǥ—†—©‹†ƒ‹Œ‡”˜ƒ‘‰Žƒ†ƒ–‹
Œƒ‘ ƒŽ‘ •”‡†•–ƒ˜ƒ œƒ ā‹˜‘–ǡ ƒŽ‘ ŽŒ—†‹ Œ‡ ‹æŽ‘ — •˜‡©‡‹‡ǡ
ƒ•˜‡©‡‹ƒ‘Œ‹•‡‘ā‡‹ǡ‹•—–Œ‡”ƒŽ‹‹œ•Ž—ā„‡Ǥe–‘•‡–‹«‡”ƒœ˜‘†ƒ
‹˜Œ‡«ƒŒƒǡ—‹•‘«Œ—•‡‹•—•–”‘‰‘†”āƒŽ‹’”ƒ˜‹ŽƒǤ
46
 Ǧƒ‹•ƒ‘†ƒ•‡•ƒ•–ƒ‡‘•ŽŒ—†‹ƒ—…”˜‹‡«‹‹‹•‡Ž‘æƒǦ
”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š—’—–‹˜æ‹¿Ž‡ƒ•˜‡†ƒ”‘•‹Œ‡ŠǤǦŽƒā‡æ•‡ǡƒ‡ǫ
ƒ‹‡ǡ‹ƒ‘„‹”ƒ†‹Œ‡‘†ƒŠ”‡—‘ǡƒ‘‹æ–ƒ†”—‰‘‘†ƒ
œ„‘‰‘•Œ‡©ƒŒƒ†ƒ‡æ–‘”ƒ†‹Ǥ
Ǧ‡‘Œœƒ‡ƒ”‹–‹ā‡•‹†‹‘•–ƒ‘˜‹æ–˜ƒǦ—’Ž‡Žƒ•‡Œ‡‰‘˜ƒ
ƒŒƒǤ Ǧ Ná bac éinne ná bíonn buíochas na mban air. ƒ‡ƒ”‹
‘‡‘Œ‡ā‡•ƒ«‡ŽŒƒ†‡…‹Œ‡‹Ǥ
Ǧ ¿Ž‡ƒ• Ǧ ”‡«‡ Ž‡š Ǧ 斑 ƒā‡æ ƒ –‘ †ƒ •‡ ƒ• †˜‘Œ‡ †ƒƒ•
’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡’”‘˜‘œƒ‘«ƒ…‡ǫ
Ž‡š — •‡ ”—‰ƒ‘Ǣ ƒ ‰ƒ ’”‘•–”‹Œ‡Ž‹ ’‘‰Ž‡†‘ ƒ‘ „‹ —
’‘ƒœƒ‘†ƒ–‘‹Œ‡‹ƒŽ‘•‹Œ‡æ‘Ǥ
- ƒæŽ‹Œ‡’‘ Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•Œ‡ā‘‘•Œ‡Š—˜æ‹•‡Ž‡š— ǦƒŽ‹
ƒ†‘’‡”‡—Š‹Œ—ǡ‘”ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ‘Ǥ
œ‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘‹‡‹•–‘ƒ‘†ƒŒ‡”‡Žƒgovno.
ƒ†•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒŒ‡—‹—’—–‹Žƒ—‘æ–ƒ”’‘‰Ž‡†ǤǦƒ†
œƒ˜”æ‹æ • Œ‡Ž‘ǡ ‘ā‡æ Ž‹ ‘†˜‘Œ‹–‹ ƒŽ‘ ˜”‡‡ƒ œƒ ”ƒœ‰‘˜‘”
•ƒ‘ǫ
¿Ž‡ƒ•‘ā†ƒ‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘’”‹Œ‡ǡƒŽ‹„‹ŽƒŒ‡Œ‡†ƒ‘‹œ”ƒ˜ƒ
ƒ‘‹‘†ƒ†‘Œ‡„‹Žƒ‡‘„—œ†ƒƒ†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǤ«‹–‘Œ‡Š–Œ‡Žƒœƒ–‹
ƒ‘•–‘Œ‹‘†Œ‡‰ƒǤŒ‡œ‹‡‘æ–”‡”‹Œ‡«‹’‘†•Œ‡–‹Ž‡•—‰ƒ†ƒ„‹„‹Ž‘
’ƒ‡–‘ ‘•–ƒ˜‹–‹ •‹ ƒŽ‘ ˜”‡‡ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 œƒ’‡«ƒ–‹ •˜‘Œ—
•—†„‹—Ǥ
Ǧƒ”‡ƒæ‹ƒ˜—ā‡—‘Œƒ–‹’‘ƒā‡——Š‹Œ‹ǫ Ǧ’‹–ƒ‘Œ‡
ƒ•ƒ‘œƒ–‘斑Œ—Œ‡Š–‹‘ƒŽ‘‘”ƒ•’‘Ž‘ā‹–‹Ǥ˜‹Œ‡•—‹ƒŽ‹‡—
ā‡— ‹œ Žƒƒ ‘Œƒ Œ‡ –”‡„ƒŽƒ †‘Ǥ ~‹˜Œ‡Žƒ Œ‡ • Œ‹ƒ ‹ ’‘ƒ‰ƒŽƒ
ƒŒ…‹Ǥ
Ǧ‡‹ŽŒ—†‹†‘掋•—–ƒ–—’‹–ƒ–‹œƒ•ƒ˜Œ‡–—˜‡œ‹•‹œ„‘”‘‘˜‘‰
•–ƒ”Œ‡æ‹‡ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ƒŒƒǤ Ǧ ƒ‰‘˜ƒ”ƒ‘ ‹Š Œ‡ †ƒ
’”‹«‡ƒŒ—†‘•‡˜”ƒ–‹‘‘”’ƒƒ•‘–ƒ†ƒ—‰Š—„ŠƒāŒƒ˜ƒǤ
Ǧƒ†Œ‡—‰Š’‘«‡‘’”‹Œ‡–‹–‹•˜‹ƒ‘Œ‹•—‘˜†Œ‡”ƒ†‹Ž‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡
¿Ž‡ƒ•Ǧ”‡Ž‹•‘‹†ƒ‘†—Ǥ
Ǧ†‹•ƒ†‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ•ƒ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǡ—œ‡˜æ‹
œ†Œ‡Ž‡‘†¿Ž‡ƒ•ǤǦ ƒ©—’‘«‹•–‹–‹Ǥ
ƒ†Œ‡ƒ—•–ƒ‘ǡ”‘œ˜”ƒ–ƒŒ‡—惑‹ƒŽŽǤŒ‡•–‘†ƒ‰ƒ¿Ž‡ƒ•
‹œ‰”†‹斑‹Œ‡†‘惑ƒ”—«ƒǡ‹œ”ƒœŒ‡œ‹ƒŽ‹…ƒ•‡æƒ‘•‡ƒ†‰ƒ
Œ‡—‰Ž‡†ƒŽƒǤ
Ǧ‹ƒŽŽǡ‘ā‡æŽ‹•‡’”‹†”—ā‹–‹ƒ—‹‡‹ǫ
ƒǡœƒæ–‘Š‘©‡†ƒ‹•‡‹ƒŽŽ’”‹†”—ā‹ǫ
47
 Ǧ—•ƒǡ斑‰‘†–”‡„ƒæǦ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽƒ•‹Œ‡æ‹˜æ‹Œ‘Œ•‡†‘
Œ‡˜Œ‡æƒ‘ƒ’—’‘”ƒŒ˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ˜ƒŽƒ–‹Ǧ¿Ž‡ƒ•‹‰Žƒ•ƒŽ‘Œ‡œƒ†”Š–ƒ‘ƒ‘†ƒŒ‡‹ƒŽŽƒ«‹‹‘
‡æ–‘’‘•‡„‘斑Œ—Œ‡†‹”—Ž‘ǡ†‘Œ‡’”‡ƒƒ—’‘ƒœ‹˜ƒŽƒ•ƒ‘
‡•‘掌‹˜‘•–Ǥ
‘ Œ‡ •Ž‹Œ‡†‹‘¿Ž‡ƒ• ’‘ •–—„ƒƒǡ ‘•— Œ‡ ‹•’—Œƒ˜ƒ‘ ‹”‹•
˜”‹Œ‡•ƒǤ‹Œ‡‘‰ƒ‘‡’”‹‹Œ‡–‹–‹Œ‡œ‹‡˜‹–‡‰Ž‡āŒ‡˜‡‹Ž‡Ž—ŒƒŒ‡
Œ‡œ‹‡ •—Œ‡ †‘ •‡ ’‡ŒƒŽƒ •–”‹ •–—„ƒƒǤ ‹‰ƒ˜æ‹ ’‘‰Ž‡†ǡ
œƒ‹•Ž‹‘•‹Œ‡Œ‡œ‹—‰Žƒ–—ǡ‘„Ž—•–”ƒāŒ‹…—‹•’‘†•—Œ‡Ǥ
†˜‡Žƒ ‹Š Œ‡ — •‘„— ‘Œƒ Œ‡ „‹Žƒ Œ‡‰‘˜ƒ •’ƒ˜ƒ‘‹…ƒ †‘ Œ‡
‘†”ƒ•–ƒ‘Ǥƒ†ƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ†”—«‹Œ‡ǣƒ’”‘œ‘”•‘ŒŽ—’«‹…‹„‹Ž‘Œ‡
•Ž‘ā‡‘Ž‹Œ‡’‘ƒ‡Œ‡ǡƒƒ•–‘Ž——˜”«—•–ƒŒƒŽ‘Œ‡•—Š‘…˜‹Œ‡©‡Ǥ
~‡Ž—†ƒ…—•‡œ‰”«‹‘•Œ‡–‹˜æ‹•‡–”‡—–ƒƒ†Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–
„‹‘—‘˜‘Œ•‘„‹ǡƒŒ‹Š‘˜—Ǔ’”˜—„”ƒ«—‘©Ǔǡ„‡•ƒ—ǡ‘Œ—Œ‡’”‘˜‡‘
ƒ–˜”†‘‡’‘†—Ǥ
ƒ…‹’‘‰Ž‡†ƒ•˜‘Œ•–ƒ”‹”‡˜‡–Ǧ”‡˜‡–—‘Œ‡Œ‡•ƒ†•’ƒ˜ƒŽƒ
‘ƒǤ†Ž—«‹Ž‹–ƒ‘ǡ‘©‹©‡•Œ‘•˜ƒ—‘©•’ƒ˜ƒ–‹‘˜†Œ‡Ǥ‹‰—‘
—•‡‘†•ƒ‡’‘‹•Ž‹ƒ–‘Ǥ•–ƒ‡Ž‹•Œ‘ǡƒ’”ƒ˜‹–©‡‹‘˜‹
”‡˜‡–ǡ ’”‹Žƒ†ƒ œƒ †˜‘”ƒ… ‘…ǡ •ƒ •–—’‘˜‹ƒ ‹
–‡æ‹œƒ˜Œ‡•ƒƒ’‘’—–‘‹Š‘Œ‡Œ‡˜‹†‹‘— ”ƒ…—•‘ŒǤ
ƒ†Œ‡•Œ‡Žƒœƒ•–‘Žǡ’‘ƒā‡Œ‡—‹‹ƒŽŽ—†ƒ—«‹‡‹•–‘Ǥ‹ƒŽŽŒ‡
•Œ‡‘ƒ•—’”‘–Œ‘Œǡƒ‘†ƒŒ‡–‘—‘„‹«ƒŒ‡‘ǡ‹‘•–ƒ˜‹‘ƒƒ†ƒ•‹—œ‡
•–‘Žƒ…‹•Œ‡†‡‘”‡—–œ‹†—Ǥ
Ǧ‡œƒŒ‡•‹Ž‹•˜Œ‡•–ƒ–‘‰ƒ‘Ž‹‘Œ‡–˜‘Œ‘–ƒ…„‹‘–‡æ‘”ƒŒ‡
ƒ†•—‰ƒ†‘˜‡Ž‹—©‹Ǧ¿Ž‡ƒ•Œ‡‰‘˜‘”‹Žƒ–‹Š‹‰Žƒ•‘ǡ’‘‰Ž‡†ƒ—’”–ƒ
—•–‘ŽǤ
Ǧƒ–ƒ•‡‹Œ‡„—†‹‘«‡–”ƒ‡•–†ƒƒǦ†‘†ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤǦ,—†‘†ƒŒ‡
’”‡ā‹˜‹‘Ǥ
˜ƒ‘‘•ƒƒ©‡ǡ‘–ƒ…„‹†ƒ‘•˜‡ƒ•˜‹Œ‡–—†ƒ‹Œ‡ǤƒŒ‡‰‘˜—
Œ‡•–—ƒ„‹•‡‘•Œ‡©ƒ‘‹•–‘–ƒ‘Ǥ
Ǧ —†—©‹ †ƒ ‹•‹ „‹‘ ‘˜†Œ‡ǡ ‹ƒŽŽ ‹ Œƒ †‘‘•‹Ž‹ •‘ ’‘–”‡„‡
‘†Ž—‡‘˜‹Š’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š‡‘Ž‹‘–Œ‡†ƒƒǦ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǡƒ‰Žƒ•Œ‘Œ
Œ‡ ’‘‘˜‘ ’‘•–ƒ‘ ‘†”Œ‡æ‹–Ǥ Ǧ ƒ†ƒ •‡ †ƒ ©‡æ „‹–‹ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ
‘‹斑•‘—«‹‹Ž‹Ǥ
Ǧƒ˜‡‘†Ž—‡ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡—•–ƒŽƒƒ‘„‹•’‘Ž‹…‡‹œƒ†•–‘Žƒ—œ‡Žƒ‡‡’ƒ’‹”‡ǤǦ
‘Ž‹‘ •–‘‡ œƒŽƒ–‹ œƒ œ‹—ǡ ‘Œ‡ ‘˜…‡ ’”‘†ƒ–‹ ‹Ž‹ œƒ‹Œ‡‹–‹ǡ –‡
•–˜ƒ”‹Ǥ

48
 ƒŽ‹斑†‘•ƒ†‹Œ‡ǫ
¿Ž‡ƒ•Œ‡•Œ‡Žƒ‹‰—”—Žƒ—Š”’—’ƒ’‹”ƒ’”‡‘•–‘ŽƒǤǦƒ†ƒ†•‹
‘˜†Œ‡ǡ–‹„‹‘”ƒ‘‘–‘‡‘†Ž—«‹˜ƒ–‹Ǧœƒ•–ƒŽƒŒ‡’ƒ†‘†ƒŽƒǦ„ƒ”‡
†‘•‡–˜‘Œ‘–ƒ…‡‘’‘”ƒ˜‹Ǥ
ƒ•’—•–‹’‘‰Ž‡†Ǥƒ’”˜‘Œ•–”ƒ‹…‹ƒŽƒœ‹Ž‡•—•‡•ƒ‡„”‘Œ‡ǤǦ
e–‘†ƒ”ƒ†‹•–‹ǫ
Ǧ ¿Ž‡ƒ• ©‡ –‹ •˜‡ ‘„Œƒ•‹–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‹ƒŽŽ •‹Œ—©‹ Œ‘Œ •‡Ǥ Ǧ

‘†‹ƒƒŒ‡–ƒ–‹’‘ƒ‰ƒŽƒ„”‹—–‹•‡‘œ‡ŽŒ‹‹œƒ—’…‹ƒǤ”‡„ƒ‘
•‹‰ƒ«—–‹ǡ—˜‹Œ‡Œ—Œ‡Š˜ƒŽ‹‘ƒ‘Œ‡’ƒ‡–ƒǤ
Œ‡‰‘˜‘–ƒ…ǫ‘’—æ–ƒ‘Œ‡†Œ‡˜‘Œ…‹†ƒ—’‘ƒā‡Ǧ‹Œ‘敇–‹‡
Š˜ƒŽ‹‘ǫƒ‹Œ‡Š–‹‘‘’–—ā‹–‹„”ƒ–ƒ†ƒŽƒā‡ǡƒŽ‹ǡ•–˜ƒ”‘ǡ–‘—‹Œ‡
„‹Ž‘Œƒ•‘Ǥ
ƒŒ‡’”‘ƒ–”ƒ‘¿Ž‡ƒ•†‘Œ‡‰‘˜‘”‹Žƒ‘ŽŒ‡–‹‹‹•–‘…‹ǡ•Ž—惌—©‹
˜‹æ‡ œ˜— Œ‡œ‹ƒ ‰Žƒ•ƒ ‡‰‘ ”‹Œ‡«‹Ǥ ”‹‹Œ‡–‹‘ Œ‡ †ƒ — •˜‘Œ‡
‹œŽƒ‰ƒŒ— ”‡†‘˜‹–‘ •’‘‹Œ‡ ‹ƒŽŽƒǤ ƒ†‹˜‹Ž‘ ‰ƒ Œ‡ 斑 —•Š‹©‡‘
‰‘˜‘”‹ ‘ ƒŒƒŒ‹ ’‘Œ‡†‹‘•–‹ƒǡ ƒ‘ ‹ –‘ 斑 ”ƒœ—‹Œ‡ †ƒ
Œ‡‰‘˜—„”ƒ–— ‰‘†‹ †ƒ •‡ ƒ Œ‡‰ƒ ‘ā‡ ‘•Ž‘‹–‹ ƒ‘ ƒ ‘†”ƒ•Ž‘‰
—捃”…ƒǤ
Œ‡‰‘˜‘–ƒ…•‹‰—”‘‹Œ‡˜‘†‹‘„”‹‰—‘‹ƒŽŽ‘˜—’‘‘•—ǤŒ‡–‹˜æ‹
•‡‘«‡˜ƒ‰”—„ƒ‘†‘•ƒ’”‡ƒ‹ƒŽŽ—ǡ‘•Œ‡–‹ƒ˜ƒŽ—Œ‡ā‘•–‹’”‡ƒ
¿Ž‡ƒ•œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡–ƒ‘†‘„”ƒ’”‡ƒŒ‡‰‘˜—„”ƒ–—Ǥ‘”ƒ–©‡Œ—
’‹–ƒ–‹œƒæ–‘Œ‡‘–ƒ…–ƒ‘ŽŒ—–ƒ‹ƒŽŽƒǤ
ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘‹ƒŽŽ—‹•˜‘‘…—ǡ‹Œ‡‹•Š˜ƒ–‹‘†ƒŒ‡œƒ˜”æ‹Žƒ•
‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŒ‡”ƒ«—ƒ†‘•‡‹Œ‡†‹‰Žƒƒ‘‰‡Ǥ
Ǧ ƒ† ‘”ƒ ‹©‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ’‘”ƒ˜ƒ˜ƒŒ—©‹ •—Œ— Ǧ ‹ƒ«‡ ˜ƒæ‡
”—„ŽŒ‡‡©‡„‹–‹‘’”ƒ‘‹‡©‡–‡†‘„‹–‹˜‡«‡”—Ǥ
‡ ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹ǡ ƒ ”‡«‡ǣ Ǧ ƒ” ‹Œ‡ ‘Œƒ ƒŒƒ œƒ†—ā‡ƒ œƒ
˜‘¯‡Œ‡—©ƒ•–˜ƒǫǦ‘‰ƒŒ‡ƒ˜‡Ž‘ƒ’‹–ƒŒ‡‘Œ‘指†‘Œ•–˜ƒ”‹
‘Œƒ‰ƒŒ‡‘’ƒŽƒǤ‘ƒœ—Œ—©‹ƒŠ”’—’ƒ’‹”ƒ’”‡†•‘„‘ǡ‘”‡«‡ǣ
Ǧƒæ–‘‘ƒ‹Œ‡‘†Ž—«‹˜ƒŽƒ—Œ‡•–‘–ƒ–‡ǫ
- ‹•Ž‹æ Ž‹ †ƒ •ƒ Œ‘Œ –‘ ‘†—œ‡Žƒǫ Ǧ ’‹–ƒŽƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ• ‰Žƒ•‘ –‡
‡æ–‘«—Œ‹Œ‹‘†惒–ƒǤǦƒ”–‘‹•Ž‹æǫ
—„‘‘‰ƒŒ‡†‹”—Žƒ„‘Ž—¿Ž‡ƒ•‹—’‘‰Ž‡†—Ǥ
Ǧ‹•ƒ‹•Ž‹‘Ǧ’‘«‡‘Œ‡‰‘˜‘”‹–‹ǡƒŽ‹’”‡‹—Žƒ‰ƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‹Œ‡ ˜ƒā‘ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ ‘«‹–‘ „‹Ž‘ ˜ƒā‘Ǥ Ǧ ‹ ©‡æ •ƒ†
’”‡—œ‡–‹–—œƒ†ƒ©—’ƒ–‡’”‡’—æ–ƒ’‘•Ž—Ǥ
Ǧ,‡ƒŒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ—Š˜ƒ–‹˜æ‹Œ‡œƒ”——ǤǦ‘„”‘•‹–‘”ƒ†‹Žƒ’ƒ
„‹‹„‹Ž‘†”ƒ‰‘†ƒƒ•–ƒ˜‹æǤ
49
 Ǧ‹Œ‡”‡††ƒŒƒ–‘†ƒŽŒ‡”ƒ†‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡«˜”•–‹‰Žƒ•‘Ǥ
Šǡ‘•Œ‡©ƒ‘•‡ƒ‘‰‘˜‘Ǥ‘’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡—•’‹‘‹•’”‹«ƒ–‹ǡ
‘ƒ Œ‡ ˜‡© ‹œƒæŽƒǤ ‘æ ‹Œ‡ ‹ ‘–‹æŽƒǡ ƒ Œ‡‰‘˜ „”ƒ– —†ƒ”‹ 惍‘
’‘•–‘Ž—Ǥ
Ǧ ‡ƒæ ’‘Œƒ ƒ‘ Œ‡ „‹Ž‘ ‘˜†Œ‡ †‘ •‹ •‡ –‹ „ƒ˜‹‘ •˜‘Œ‹
’—•–‘Ž‘˜‹ƒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤ
ƒ•—•”‡–‡„”ƒ–‘˜ŽŒ—–‹–‹’‘‰Ž‡†ǤǦ†ƒ©‡æ‹‘”ƒ–‹”‡©‹Ǥ
Ǧƒ–ƒŒ‡Œ‡†˜ƒ„‹‘ā‹˜ƒ†•‘‰ƒ†‘‹Œ‡Ž‹—©‹Ǧ‹ƒŽŽŒ‡•–‹•—‘
œ—„‡ƒ‰—–’”‡ƒƒ’”‹Œ‡†‹œƒ‰Ž‡†ƒ—•˜‘Œ‡惍‡ǤǦ‡œƒ斑
„‹•‘ —«‹‹Ž‹ „‡œ ¿Ž‡ƒ•Ǥ ƒ — Œ‡ •˜ƒ‘†‡˜‘ ’”ƒŽƒ ”ƒ‡
‹•–ƒ˜ŽŒƒŽƒƒŒ‹ŠŽŒ‡‘˜‹–—ƒ•–‘Œ—Œ‡†‘„‹Žƒ‘†‡”Žƒ‰Ǥ
‘Ž‹‘•Œ‡©ƒŒ”‹˜Œ‡‹Œ‡æƒŽ‹•—•‡—ƒ‘˜‘Œ—–”‘„‹Ǥ‹ƒ†ƒ‡©‡
œƒ–‹„‹Ž‹‰ƒ•’ƒ•‹‘‘†”ƒŒƒ˜ƒŒƒ†ƒŒ‡„‹‘•Œ‹—„‘”„‹Ǥ‘„‹‘Œ‡
˜Œ‡æ–•ƒ«‡ƒ‘‹˜‡©‹ƒ’ƒ„‹‘ā†ƒ„‹Ž‘†”—«‹Œ‡Ǥ
Ǧ ƒ ˜”‹Œ‡‡ †‘ •‡ ‘–ƒ… ‹Œ‡ „—†‹‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‹ƒŽŽ Ǧ ¿Ž‡ƒ• Œ‡
’”‘˜‘†‹Žƒ•ƒ–‡—œŒ‡‰‘˜—’‘•–‡ŽŒ—ǡ’”‹«ƒŽƒ—Œ‡‹«‹–ƒŽƒƒ‘†ƒ«—Œ‡
•˜ƒ—”‹Œ‡«Ǥ
ƒ—Œ‡„‹Ž‘«—†‘斑‹ƒŽŽ•’‘‹Œ‡†ƒ•‡•ƒ‘¿Ž‡ƒ•„”‹—Žƒ
œƒŒ‹Š‘˜ƒ‘…ƒǤǦe–‘Œ‡„‹Ž‘•ƒ‘ǫ
ǦƒƒŒ‡‹•Ž‹Žƒ†ƒ–ƒ–ƒ—‹”‡‹’”‡•–ƒŽƒŒ‡‰‘˜‘”‹–‹Ǥ‹ŽƒŒ‡ƒ‘
ā‹˜‹”–˜ƒ…Ǧ‹ƒŽŽ‘˜Œ‡’‘‰Ž‡†‹†ƒŽŒ‡„‹‘’”‹‘˜ƒƒŒ‡‰‘˜‡”—‡
†‘Œ‡‰‘˜‘”‹‘–‹Š‹ǡ‰”—„‹‰Žƒ•‘ǤǦ‹Ž‹Œƒ†ƒ˜ƒŽ‹•‘•˜‡‘†•‡„‡
‡„‹•‘Ž‹Œ—ƒ–Œ‡”ƒŽ‹†ƒŒ‡†‡ǡƒŽ‹’‘•–ƒŽƒŒ‡–ƒ‘•Žƒ„ƒ†ƒ•‘•‡
„‘ŒƒŽ‹†ƒ©‡‘‹Œ—‹œ‰—„‹–‹Ǥ
ƒ Œ‡ — ‰”Ž— ‘•Œ‡©ƒ‘ ‰‘”ƒ ‘—• ”‹˜Œ‡Ǥ ‹ƒŽŽ Œ‡ „‹‘ ’—‘
’”‡Žƒ†œƒ–‡”‡–‘Œ‹Œ‡‘•‹‘ǡƒ„‹‘Œ‡–‘ƒ‘˜–‡”‡–Ǥ
Ǧ ƒƒ Œ‡ ’—‘ „‘ŽŒ‡ ‘–ƒ‘ •‡ –ƒ–ƒ ’”‘„—†‹‘ ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘
–Œ‡†ƒƒǡ ƒŽ‹ –ƒ–ƒ ǤǤǤ Ǧ ‹ƒŽŽ ‘”‡‡ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ ƒŽ‘ ’”‘œ‘”—ǤǦ
ƒŽ‡ǡ •‘”‘ Œ‡ ‰‘”‡ •ƒ† ƒ† •‡ ’”‘„—†‹‘ ‹ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ Œ‡
‹œ‰—„‹‘‘‰—Ǥ
ƒ•‡ƒ‰—‘’”‡‘•–‘Žƒ‹•–‹•—‘„”ƒ–—”ƒ‡ǤǦ~ƒ‘‹Œ‡斑
‹•ƒ„‹‘‘˜†Œ‡Ǥ‘掋•‘«‹•‘«—Ž‹˜‹Œ‡•–‹‘„‘”„‹Ǥ
Ǧ”‡„ƒ‘•‹„‹–‹‘˜†Œ‡’—‘’”‹Œ‡–‘‰ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ‘œ„‹ŽŒ‹
‰Žƒ•‘ǤǦ„‘‰¿Ž‡ƒ••‹–”‡„ƒ‘„‹–‹‘˜†Œ‡Ǥ•”ƒ‘–‹‘•‹Œ—‘•–ƒ˜‹˜æ‹
Œ—–ƒ‘†—‰‘•ƒ—Ǥ
ƒ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ ‘ –‘‡ †ƒ „‹ Œ‘Œ Œ‡‰‘˜‘ ‹œ„‹˜ƒŒ‡
‘‰Ž‘ ƒ‹Œ‡–‹ •”ƒ‘–—Ǥ ˜‡ †‘ •‡ ‹Œ‡ ˜”ƒ–‹‘ǡ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ Œ‡ ‘
Œ‘Œƒ‘‘‘„‹«‘Œ•—懐‘Œ†Œ‡˜‘Œ…‹‡•’”‡‘Œœƒ„”ƒǤ

50
 Ǧ•’”ƒ˜‹–©—–‘ǡƒ‘˜ƒŒ‹Ž‹‘ƒŒƒ«‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦƒŠ˜ƒŽƒ
•ƒ–‹斑•‹•‡—‘Œ‘Œ‘†•—–‘•–‹„”‹—‘œƒ‘„‹–‡ŽŒǤ
Ǧ ”‡„ƒ‘ „‹ œƒŠ˜ƒŽ‹–‹ ¿Ž‡ƒ•ǡ ƒ ‡ ‡‹Ǥ Ǧ Œ‡‰‘˜ „”ƒ– ƒ‰Ž‘ Œ‡
—•–ƒ‘ ‰—”—˜æ‹ •–‘ŽǤ ”‡•ƒ‘ •‡ ‘† Œƒ†ƒǤ Ǧ ¿Ž‡ƒ• •‡ ‘˜‹Š
’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š–Œ‡†ƒƒ —„‹ŒƒŽƒ ‘† ’‘•Žƒ •ƒ‘ †ƒ •‡ ‘„‹–‡ŽŒ ‘†”ā‹Ǥ ƒ”
‹•‹˜‹†‹‘ƒ˜‡’‘†‘«Œƒ‡‹ƒǫ‹Ž‘•ƒ•‡–”—†‹‘’‘‘©‹Œ‘ŒǡƒŽ‹
–‘‹Œ‡„‹Ž‘†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ
Ǧ ƒ©—•‡•ƒ†œƒ•˜‡„”‹—–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–‹Š‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ǧ†ƒ„‹–‹„‹Ž‘ƒŒ’ƒ‡–‹Œ‡†ƒŒ—ƒ‰‘˜‘”‹æ†ƒ‘•–ƒ‡Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡‹ƒŽŽǦŒ‡”‡‘ā‡‘„‡œŒ‡Ǥ
Ǧ¿Ž‡ƒ•‡‹†‡‹ƒ‘–ƒ‘•‘”‘ǤǦƒ”‡‡–ƒ‘†—‰‘†‘‘
‡‘†Ž—«‹斑©‡Ǥ
Ǧ,—†‘†ƒ˜‡©‹Œ‡‘–‹æŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ•–”‹Œ‡ŽŒƒŒ—©‹’‘‰Ž‡†‘
ƒƒǤǦ‘‡œƒæǡ—捃”…‹«‡ƒŒ——”‡†—†ƒ‘ƒ‹œ‰—„‹•–”’ŽŒ‡Œ‡
•–‘„‘Ǥ
 

51
 ͹Ǥ
 

 ƒ Œ‡ •Ž—惑 ƒ‘ Ž‡š Š”«‡ — •—•Œ‡†‘ ”‡˜‡–— ‹ ”‘œ

’—‘–‹‡ ƒ ƒ’…‹ƒ ‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘ ‡„‘ ’‘•–ƒŒ‡ •˜Œ‡–Ž‹Œ‡ǡ
”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘†ƒ—‘Œ‹Œ‡’”‡†Œ‹Ǥ‹‘Œ‡–‘˜ƒāƒ†ƒœƒŒ‡‰ƒ‹
œƒŽƒǤ‘æ–‘Œ‡†˜ƒ†ƒƒ‘†•˜‘Œ‡‰ƒ’‘˜”ƒ–ƒ˜ƒ‰ƒ‘•˜‡’”‡†‘•–‹
‹ ‡†‘•–ƒ–‡ǡ ‘†Ž—«‹‘ Œ‡ œƒ†”āƒ–‹ ¿Ž‡ƒ• ƒ‘ •˜‘Œ— ’”ƒ˜— ā‡—Ǥ
ƒƒ•©‡Œ‘Œ”‡©‹ǡƒ‘‘—’ŽŒƒŒƒ—…”˜‹Ǥ
ƒ”ƒŒ—ǡ‹œ„‘”Œ‡„‹‘Žƒ‰ƒǢ¿Ž‡ƒ•Œ‡„‹Žƒ‘’«ƒ‘ŒƒŒ‡†”āƒŽƒ
Œ‡‰‘˜—‘„‹–‡ŽŒǤƒ†‰ƒ‹Œ‡„‹Ž‘‘˜†Œ‡†‘•—‰ƒ–”‡„ƒŽ‹ǡ‡©‡‹Œ‡
•ƒ†ƒ ‘†—œ‡–‹Ǥ ˜‹ •— Œ‡ Œƒ‘ ˜‘ŽŒ‡Ž‹Ǥ •–˜ƒ”‹ǡ ƒŽ‘ •‡ „”‹—‘
†ƒ‹ƒŽŽ‘˜‹ ‘•Œ‡©ƒŒ‹ ’”‡ƒ Œ‘Œ ‹•— •ƒ‘ „”ƒ–•‹ǡ ƒŽ‹ ‘ƒ Œ‡
Žƒ†‹„”œ‘©‡Œ—’”‡„‘ŽŒ‡–‹Ǥ
e–‘ •‡ –‹«‡ Œ‡‰‘˜‡ ƒŒ‡ǡ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ — Œ‡œ‹— •”…— ’‘’—‹Žƒ
’”ƒœ‹—‘ŒƒŒ‡‘•–ƒŽƒƒ‘‰—„‹–ƒƒŽ‡‡©‡”‹Ǥ‘斑‰ƒŒ‡
«—†‹Ž‘„‹ŽƒŒ‡„Ž‹•‘•–‹œ‡¯—¿Ž‡ƒ•‹Œ‡‰‘˜ƒ‘…ƒǣ‹ƒ‘Œ‡‹ƒŽƒŒƒ‘
’—‘ ’‘•Žƒǡ ƒ Œ— Œ‡ ‡‘Ž‹‘ ’—–ƒ ƒ †ƒ ƒæƒ‘ ’‘”ƒŒ
Œ‡‰‘˜‡’‘•–‡ŽŒ‡Ǥœ‰Ž‡†ƒ†ƒ‰ƒŒ‡Œ‡œ‹ƒ’”‹•—–‘•–•‹”‹˜ƒŽƒǤƒ‘
Œ‡‰‘˜ ‘–ƒ… ‹ƒ†ƒ Œƒ˜‘ ‹Œ‡ ’‘ƒœ‹˜ƒ‘ –—‰— œ„‘‰ ‰—„‹–ƒ
Œ‹Š‘˜‹Š©‡”‹ ƒ‘ ƒŒƒǡ ‘ā†ƒ Œ‡ ‹ ‘ ‘•‹‘ ”ƒ— ‘Œ— Œ‡ ¿Ž‡ƒ•
‹œŽ‹Œ‡«‹ŽƒǤ
‘ ‹ œ„‘‰ «‡‰ƒ †”—‰‘‰ƒǡ ƒ ©‡ ¿Ž‡ƒ• œƒ†”āƒ–‹ œ„‘‰ •˜‘Œ‡
‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥœ–‘ǡ‘ƒŒ‡„‹Žƒƒ•ŽŒ‡†‹…ƒ†˜‘”…ƒ‘…ƒǡ†‘„”‘Œ‡˜‘†‹Žƒ
—©ƒ•–˜‘‹œ„‘‰Œ‡—Œ‡—œƒ˜”‡Žƒ”˜Ǥe–‘‘ā‡—捃”ƒ…˜‹æ‡
–”ƒā‹–‹ǫ
ƒ† ƒ† •‡ ˜”ƒ–‹‘ —©‹ ƒ‘ „‹ œƒ—œ‡‘ •˜‘Œ‡ Œ‡•–‘ — Žƒ—ǡ
–”‡„ƒŽƒ—Œ‡ā‡ƒǤ,‡—–”ƒā‹–‹”—Šƒƒ†’‘‰ƒ«‘ƒ†˜‡©‹ƒ
‘— ‘Œƒ — ‘†‰‘˜ƒ”ƒǤ ‡†‹‹ Œ‡ ’”‹‰‘˜‘” 斑 ¿Ž‡ƒ• ‹Œ‡ •ƒ
‘†ƒ„”ƒ‘Ǥ‹Ž‘„‹‰Ž—’‘†ƒ‰ƒ–‘‘†˜”ƒ–‹‘†Œ‡ƒ†•˜‡†”—‰‘‰‘˜‘”‹
—’”‹Ž‘‰–‘—„”ƒ—Ǥƒ†ƒ†Œ‡‘†Ž—«‹‘ǡ•ƒ‘•‡‘”ƒƒ©‹•ƒ¿Ž‡ƒ•
ƒ•ƒ‘ ƒ‘ „‹ Œ‘Œ –‘ ”‡ƒ‘Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ ƒ ’”˜‘ Œ‡
Œ‡•–—•’ƒæƒ˜ƒŒ‡ Žƒƒ ‘† —‰Šƒ —„ŠƒǤ ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ– ©‡ • Œ‘
ƒ††ƒƒ•—…”˜‹‘„ƒ˜‹斑–”‡„ƒǤ
ƒ†ƒ•‡‘ā‡’”‹†”—ā‹–‹¿Ž‡ƒ•‰‘”‡—”‡˜‡–—Ǥ
ƒ•‹Œ‡æ‹‘•‡—•‡„‹Ǥƒ‘‰—©‘•–‹æŽƒŒ‡‹–‡ƒ‘—’”‹Ž‘‰–‘‡
†ƒ •ƒ«—˜ƒ –ƒŒ „”ƒǤ
‘–‘˜‘ Œ‡ •ƒ •’ƒ˜ƒŒ‡ — •–ƒ”‘Œ —©‹…‹ •

52
Ž‡š‘Ǥƒ†’”‹‘’©‹•˜‘Œ—‘†Ž——¿Ž‡ƒ•ǡ’”‡•–ƒ–©‡„”—•‹–‹Œ‡œ‹ƒ
Œ‡—Ǥ
ƒŽ‘—Œ‡ƒ’ƒ‡–ƒ‘Œ‘揑ā‡—’‘–”‹Œ‡„‹–‹Œ‡œ‹ǤǤǤ
Ǧ ‘©‡æ Ž‹ …‹Œ‡Ž‘ Œ—–”‘ ‘•–ƒ–‹ — ”‡˜‡–—ǫ Ǧ ’‹–ƒ‘ Œ‡ Ž‡šǤ ƒ •‡
‘”‡—‘‹˜‹†‹‘”‘¯ƒƒƒ‘’‘–’—‘‘†Œ‡˜‡‘’ƒ•—Œ‡•˜‘Œƒ«Ǥ
ƒ—•‡ƒ•‹Œ‡Œ‡”•‡ǡ‘–ƒ‘Œ‡†‘惑—©‹ǡŒ‘搋Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘
–ƒ‘ †‘„”‘Ǥ ‡†˜ƒ Œ‡ «‡ƒ‘ †ƒ ˜‹†‹ ‹œ”ƒœ ƒ ¿Ž‡ƒ•‹— Ž‹…— ƒ†
Œ‘Œƒā‡ǤŒ‡–‹‘•‡ƒ‘‰ƒŒ‡‡‘©‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒ•ŒƒŒ‡—‘«‹ƒǡƒ‘
†ƒŒ‡‘ƒŒŒƒ«ƒ‹ƒŒŠ”ƒ„”‹Œƒ‘•‘„ƒ‘Œ——‘’©‡‘ā‡•”‡•–‹Ǥ
ƒ†Œ‘Œƒā‡ǡ‘’‡–©‡‰ƒ–ƒ‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹ǡƒŽ‹‘˜ƒŒ’—–’‘‰Ž‡†‘
ā‡‡Ǥƒā‡ŽŒ‘ā‡‡Ǥƒ†ƒ©‡Œ—œƒ‰”Ž‹–‹‹’‘ŽŒ—„‹–‹斑ā‡ŽŒ‘«‡ƒǤ
Šǡ ‘Ž‹‘ Œ‡ ‰‘†‹ƒ ’”‘掑 ‘–ƒ‘ Œ‡ ‡‘Œ †Œ‡˜‘Œ…‹ †ƒ‘ ’”˜‹
’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ
‘–‘©‡Œ‘捑Œ‡æ–ƒ„‹–‹’”˜‹’—–ǤǤǤ
‘ā‡†”ƒ‰‹ǡŒ‘搋ƒ†ƒ‹Œ‡•’ƒ˜ƒ‘•†Œ‡˜‹…‘Ǥ,‹‹‘Œ‡•˜‡斑Œ‡
„‹Ž‘—Œ‡‰‘˜‘Œ‘©‹†ƒ‹œ„Œ‡‰‡†Œ‡˜‹…‡ǡ•˜‡†‘•ƒ†ƒǤ,—†‹Ž‘‰ƒŒ‡
斑 ‰ƒ ‘‰—©‘•– †ƒ •’ƒ˜ƒ • †Œ‡˜‹…‘ ǤǤǤ —œ„—¯—Œ‡Ǥ  •˜ƒ‘
•Ž—«ƒŒ—ǡ „ƒæ • ‘˜‘ †Œ‡˜‹…‘Ǥ ¿Ž‡ƒ• ©‡ „‹–‹ •ƒ‘ Œ‡‰‘˜ƒǡ•ƒ† ‹
œƒ—˜‹Œ‡Ǥ
Ǧƒ‡Ǧ”‡«‡Ž‡šǡ˜”ƒ–‹˜æ‹‰ƒ—•–˜ƒ”‘•–Ǥ
ƒ†Œ‡—•–ƒ‘‹œ”‡˜‡–ƒǡƒœ‰”ƒ„‹’‘”‹˜ƒ«ƒ‘„‹•”‹‘„‘Ž—
‡”‡…‹Œ—Ǥ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡ’ƒ–‹‘Œ‡Ǥ‡«‡”ƒ•Ǥ‡«‡”ƒ•©‡‘†˜‡•–‹ ¿Ž‡ƒ•—
”‡˜‡–Ǥ
Ž‹’”˜‘ǡ–—Œ‡‘—’ŽŒƒŒ‡Ǥ—ā‘•–’”‹Œ‡—ā‹–ƒǤ
Ǧ‹†‹†ƒ•’”‡ƒ‹†‡æ—…”˜—Ǧ”‡«‡ƒŽ‡š—ǡ‘’ƒ•—Œ—©‹•˜‘Œ
ƒ«Ǥ
Ǧ‡œ–‡’‘–’‘”‡—‘’©‡‡©—”ƒ«—ƒ–‹ƒ–‘†ƒ©‡—‰Š’‘æ–‘˜ƒ–‹
‘āŒ‹†‘Ǥ

Žƒ• ‘ ’‘˜”ƒ–— ƒƒ ‹ Ž‡šƒ •‹‰—”‘ Œ‡ †‘’”Žƒ †‘ —‰Š‘˜‹Š
—æ‹Œ—ǡƒœ„‘‰Œ‹Š‘˜ƒ†‘Žƒ•ƒ—‰ŠŒ‡•‹‰—”‘’‘•–ƒ‘‡”˜‘œƒǤ
 Ž—‰Š ‹Œ‡ „‹‘ „—†ƒŽƒǤ ƒ‘ Œ‡ †ƒ ƒ‘ •— ‘‹ ‘˜†Œ‡ǡ ‘‘” ‹
—…ƒ‡‘‰—„‹–‹†ƒŽ‡‘Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘„‘†‡āƒ‘•‹æǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒ‰—”—˜æ‹Œ‡†ƒ•ƒ•–”ƒ‡—
«‹œ—Ǥ
Ǧƒ•ƒ‘†˜ƒ„‘†‡āƒǦ”‡«‡Ž‡šƒ«‹‹˜æ‹‰”‹ƒ•—Ǥ
Ǧ˜‘Ǧ”‡«‡ƒ†‘„ƒ…‹˜æ‹—„‘†‡āǦ•‹‘©•ƒ——©‹—œ‡‘Œ‘æ
Œ‡†ƒǤ

53
 Ǧ‹•‹†‘„ƒ”«‘˜Œ‡Ǧ”‡«‡Ž‡š—Š˜ƒ–‹˜æ‹‰ƒǤ
¿Ž‡ƒ• ‹Œ‡ „‹Žƒ †‘ŽŒ‡ †‘ •— †‘”—«‘˜ƒŽ‹ǡ ƒŽ‹ «‡ƒŽƒ Œ‡ ƒ
†˜‘”‹æ‹˜”ƒ–‹ƒ•ƒ‘˜‘ƒŒ‘ƒ†•—ƒǡŽ‡š‹‹ƒŽŽ’”‡†
—©—†‘˜‡Ž‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒ†ƒ©‡æ„‹–‹†‘„”‘†‘‡‡ƒǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•
Œ‡‰‘˜—ƒŒ—Ǥ
Ǧ”‡˜‹æ‡•‡„”‹‡æǦ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǡ–ƒ’惌—©‹Œ‡’‘”—…‹Ǥ
Ǧ‘‘˜‘•‡‘•Œ‡©ƒƒ‘‘ƒ•–ƒ”ƒǤ‹–©‡‘†‘„”‘ƒ›–‘‹ŒƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡’‘ŽŒ—„‹ŽƒŒ‡‰‘˜—ƒŒ——‘„”ƒœ‹‘”‡—Žƒ•‡‘ƒ‘
‰†Œ‡•—Œ‹Š–”‘Œ‹…ƒ«‡ƒŽƒ•‘Œ‹ƒǤǦƒŒ‡–ƒ‘Ž‹Œ‡’Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǧ
‘‰Ž‹„‹•‘’Œ‡æ‹…‡Ǥ
Ǧ ƒŠƒ–©‡‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
‘«‘ †ƒ ‹æƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ Œƒ«ƒ ‘† ‘„‹«‡ ƒ‰Ž‡ǡ œ„‘‰ «‡‰ƒ Œ‡
Ž‹•–‘’ƒ†•‹†ƒ ƒ‹•‘«Œ— „‹‘ Ž‹Œ‡’Ǥ‘ Š–‹‘ Œ‡ ‘Œ‡— •Ž—«ƒŒ— †ƒ
‘”ƒŒ—„”œ‘‘–‹©‹Ǥ
ƒ†Œ‡¿Ž‡ƒ•”‡—Žƒ’”‡ƒ‹ƒŽŽ‘˜—‘Œ—ǡƒ•˜‘Œ‡‰ƒ’‘–Œ‡”ƒ
ƒ’”‹Œ‡†‹’”‡’”‹Œ‡«‹Œ‘Œ’—–Ǥ•’”—ā‹”——ǤǦ ƒæ‹•ƒ‘Ǥ
ƒ –”‡—–ƒ ‰ƒ Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ ©‡ ‘†„‹–‹Ǥ e–‘ ‰ƒ Œ‡ ŽŒ—–‹Ž‘Ǥ
‘†•Œ‡–‹ •‡ †ƒ Œ‘æ ‡ œƒ œƒ Œ‡‰‘˜— ‘†Ž——Ǥ ƒ† — Œ‡ ƒ’‘‘
’”—ā‹Žƒ”——ǡ†‹‰—‘Œ—Œ‡‹•’”‡†•‡„‡Ǥ,˜”•–‘Œ—Œ‡’”‹–‹•—‘—œƒ•‡
ƒ†Œ‡’‘–Œ‡”ƒ‘‘Œƒ—ƒ•Ǥƒ†•‡‘”‡—‘†ƒƒŠ‡ƒŒ…‹ǡ‘ƒ—
•‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡‹‡Ǥ
˜‘Œ‘ ‘†Ž—‘ †ƒ Œ‡‰‘˜ „”ƒ •ƒ ¿Ž‡ƒ• ’‘•–ƒ‡ •–˜ƒ”ƒ
—•”‡©‹–©‡†˜‹Œ‡ā‡‡Ǥ
‡æ‘ Œ‡ „‹Ž‘ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ • ‹”‹•‘ Œ‡œ‹‡ ‘•‡ — ‘•— ‹
•–”ƒāŒ‹…‘‘Œƒ—•‡ŽŒ—ŽŒƒŽƒ‹œ‡¯—„‡†ƒ”ƒǤ‘ǡ’—–Œ‡„‹‘”ƒ–ƒ
’ƒ•‡’”‹•‹Ž‹‘‹•Ž‹–‹ƒ–‘斑©‡”‡©‹ŽŒ—†‹ƒƒ†‘ƒ‘•–‹‰—Ǥ
‘ •— •‡ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽ‹ …”˜‹ǡ ‘”ƒŽ‹ •— ’”‘©‹ ’‘”ƒŒ †˜‘”…ƒ
—•…ƒ‹–Šƒǡ•Œ‡†‹æ–ƒ•–ƒ”Œ‡æ‹‡Œ‹Š‘˜ƒŽƒƒǤ˜‘”ƒ…Œ‡„‹‘’‘œƒ–
’‘†˜Œ‡ƒā‡ƒƒǡ‘Œ‡•—‘„Œ‡„‹Ž‡ǡƒ‘Œ‡„‹Ž‘œƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹‡”Žƒ‰ǡ
—…ƒ‘˜‹ ’”‡…‹Ǥ ”‡ƒ †”‡˜‹ ’”‹«ƒƒǡ —•…ƒ‹–Š Œ‡— Œ‡†‘Œ
‘©‹ •ƒ‰”ƒ†‹Žƒ ‘”•ƒ ˜Œ‡æ–‹…ƒǤ ˜†Œ‡ Œ‡ǡ –ƒ‘¯‡”ǡ ˜‡Ž‹ƒ‡Ž–•ƒ
”ƒŽŒ‹…ƒ”ƒ–‹…ƒǡ…ž–Šƒ…Šǡ˜‘†‹Žƒ’‘œƒ–—e‘Ž—Œ—ƒƒǤ
ƒŒ‡—•…ƒ‹–Š˜‹†‹‘˜‡©–‹•—©—’—–ƒǡƒŽ‹†ƒƒ•‰ƒŒ‡’”˜‹’—–
‰Ž‡†ƒ‘‘«‹ƒƒ’ƒ†ƒ«ƒǤ˜‘”ƒ…Œ‡•–ƒŒƒ‘ƒ•–Œ‡‘˜‹–‘‘–‘—„Ž‹œ—
‘„ƒŽ‡ǡƒ‹œ‡¯—Œ‡‰ƒ‹‘’ƒƒŽƒœ‹‘•‡懕–‡–ƒ”ƒ拔‘’‘‘”Ǥ
‘ ‘‘‹–ƒ •–‹Œ‡ƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ †‘˜‘ŽŒƒ †ƒ ‘†„‹Œ‡ ƒ’ƒ† • ‘”ƒǡ
‡–ƒ”‹’‘Ž˜‹•‘‘„”ƒ„‡‹œ‹†ƒŒ‡œ‹—˜”Š—•‹‰—”‘Š‘©‡Ǥ

54
 ƒ‘„‹—惑—†˜‘”ƒ…ǡƒ’ƒ†ƒ«„‹‘”ƒ‘—©‹”‘œ‘”•ƒ˜”ƒ–ƒ
ƒ†”—‰‘Œ•–”ƒ‹‘ŒƒŒ‡„‹Ž‘Žƒ‘—–˜”†‹–‹ǡ‹Ž‹’”‡‘‘„œ‹†ƒ‘‰‘•–ƒ
‘Œ‹ Œ‡ ’”‡Žƒœ‹‘ ’”‡‘ ’‘‘”ƒǤ ƒ† „‹ ”‡—Ž‹ ’”‡‘ ‘•–ƒ †ƒ˜ƒ•
œƒ—•–ƒ˜‡ǡ„”ƒ‹–‡ŽŒ‹†˜‘”…ƒƒ•˜‘Œ‘Œ„‹•–”ƒ‹†‹‰—Ž‹’‘”‡–‹‘•–ǡ
ƒ ƒ‘ „‹ ’”‘掋 ’‘”‡–‹ ‘•–ǡ ‘”ƒŽ‹ „‹ •‹ „‘”„‘ ’”‘”«‹–‹ ’—–
‘‰”ƒ¯‡‹ •–—„‹æ–‡ ‘Œ‡ Œ‡ „‹Ž‘ ’”‡—•‘ †ƒ „‹ •‡
†˜‘Œ‹…ƒ—捃”ƒ…ƒ‘†Œ‡„‘”‹Žƒƒ«‡˜‹ƒǤ
Ǧ ˜‘”ƒ… ‘Œ‹ Œ‡ Žƒ‘ ‘„”ƒ‹–‹ ‹ –‡æ‘ œƒ—œ‡–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡šǡ
‘†”ƒāƒ˜ƒŒ—©‹ƒ‘˜‡‹•Ž‹Ǥ
Ǧ ƒǤ Ǧ ‘ •— ŒƒŠƒŽ‹ —œ Œ‡‰ƒǡ ƒ —•Œ‡”‹ ’‘‰Ž‡† ƒ Œ‡‰‘˜
–‘”ƒŒǤ ‡Ž‹—‰Š•ƒ†‘†Œ‡‹‰Ž‡†ƒ‹Š•ƒ•˜‘Œ‡’”‘ƒ–”ƒ«‹…‡Ǥ
‹Œ‡„‹Ž‘Žƒ‘’‘†‹Œ‡–‹†ƒŒ‡†ƒ’‘ŠŽ‡’ƒǡ‡«ƒ•–ƒ«‘˜Œ‡†”ā‹
†˜‘”ƒ… — ‘Œ‡ Œ‡ …ƒ–Šƒ…Š — ’”‘掑•–‹ —˜Œ‡ā„ƒ˜ƒŽƒ •˜‘Œ‡
’”‘•Žƒ˜ŽŒ‡‡”ƒ–‹‡Ǥ
ƒŒ‡˜‹†‹‘†ƒ•‡‹•’”‡†…”˜‡ǡƒ†‘ƒ‘•–—‘Œ‹Œ‡˜‘†‹‘—
†˜‘”ƒ…ǡ ˜‡© ‘—’‹Ž‘ ‘æ–˜‘ ŽŒ—†‹Ǥ ”˜ƒ Œ‡ „‹Žƒ
Œ‡†‘•–ƒ˜ƒ‘”‡«‡ƒ‰”ƒ¯‡˜‹ƒǡ•‹”‘–‹Œ•ƒ—‘†‘•—ƒƒ–‡†”ƒŽ‡
‘Œ‡Œ‡˜‹¯ƒ‘— ”ƒ…—•‘ŒǤ
ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘—‰Š—‹œƒ†ƒ…‹ƒ‘Œ‹‰ƒ«‡ƒŒ—ǡƒ•Š˜ƒ–‹†ƒ
‹Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘•ƒ¿Ž‡ƒ•ǡƒŽ‹•ƒ†‹Œ‡‹ƒ‘˜”‡‡ƒǤ
Ǧƒœ‹ƒŒ—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡•˜‘Œ‡—„”ƒ–—ǡ’‘‘‰ƒ˜æ‹Œ‘Œ†ƒ•Œƒæ‡Ǥ
‘”ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ŽŒ—†‹ƒǤ
ƒ‘斑•—†‘‰‘˜‘”‹Ž‹ǡ‘‹Ž‡š‘†˜‘Œ‡‘•—‘„‹Žƒœ‹Ž‹‘—’ŽŒ‡‡
ŽŒ—†‡ ‡ „‹ Ž‹ ‘–”‹Ž‹ 斑 ‹•Ž‡ ‘ —‰Š‘˜— •ƒ‘’”‘‰Žƒæ‡Œ— œƒ
•–ƒ”Œ‡æ‹—Ǥ ‘æ–‘ •— — ’‘ā‡ŽŒ‡Ž‹ †‘„”‘†‘掋…— —©‹ǡ ‡‘Ž‹…‹ƒ
—Œ‡ –‹Š‹ ‰Žƒ•‘ ‹•’”‹«ƒŽƒ ƒ‘ —‰Š œŽ‘•–ƒ˜ŽŒƒ Œ‹Š ‹ Œ‹Š‘˜‡
‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ‡†ƒ ‘Œ‹ ‹Œ‡ „‹‘ –ƒ‘ –‹Šǡ „‹‘ Œ‡ ƒ‹– ƒ…‘ƒŽ†ǡ
‹æ‹©ƒ˜—捃”ƒ…—–”‹†‡•‡–‹ƒǤ
Ǧ—‰ŠŒ‡‘•˜”—‘‘Œ—•‡•–”—‹‘•–ƒ˜‹‘Œ‡‘•‡©— Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
ƒ‹–ǡƒ‘«‹•——•‹Œ‡˜ƒŽ‡‘†”āŒ‡Ǥ
Ǧ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ‡ā‡Ž‹æ«‡ƒ–‹•—†Œ‹†ƒ†ƒ„—†‡ƒāŒ‡
Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ ƒœƒ†ƒŒƒ‡„‹ŠǤ
Ǧ—‰Š—„‹„‹Ž‘’ƒ‡–‘†ƒ«—˜ƒŽ‡¯ƒǤǦƒ‹–•‡’”‹ƒ‡„Ž‹ā‡‹
†‘†ƒǣǦ—‘©‡–‡ŽŒ—†‹’‘†—’”‹Œ‡–‹„—†‡æŽ‹’”‡†Ž‘ā‡œƒ•–ƒ”Œ‡æ‹—Ǥ
Ǧ‡‹‡–‡«‡”˜•–ƒ”Œ‡æ‹‡ǤǦƒŒ‡„‹‘˜‡‘ƒ˜Œ‡æ–”ƒ–‹‹
‘‰ƒ‘ Œ‡ ’”‡†˜‘†‹–‹ ŽŒ—†‡ — „‹–‹ǡ ƒŽ‹ †‘„”‹ •–ƒ”Œ‡æ‹‡ ‘”ƒŒ—
–ƒ‘¯‡” „‹–‹ •–”’ŽŒ‹˜‹ ‹ Ž—ƒ˜‹ǡ ƒ •–”’ŽŒ‡Œ‡ ‹Œ‡ „‹Žƒ ‘†Ž‹ƒ ‘Œƒ „‹
—„‹ŽƒœƒŒ‡†‹«ƒ•Œ‡‰‘˜‹”‘¯ƒ‘Ǥ

55
 Ǧ‡ǡ–‘‘”ƒ„‹–‹‘‘”Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹–—ǤǦ•‡˜”ƒ–‹‘‹„‹–©‡
‹œ˜”•–ƒ•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǡ«ƒ„‘ŽŒ‹‘†•˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǤ
Ǧ‡…‹‘‘”—†ƒ•ƒ—œŒ‡‰ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹–Ǥ
ƒ ’‘‰Ž‡†ƒ ƒ‹–ƒ ‹ œƒŽŒ—«‹ †ƒ ©‡ Œ‡‰‘˜ƒ „”œ‹ƒ — „‘”„‹
ƒ†‘Œ‡•–‹–‹‹œƒ”ƒ•–ǤǦ‹–©‡—†”ƒ‰‘斑•‹ƒŒ‡‰‘˜‘Œ•–”ƒ‹Ǥ
‹‘ Œ‡ –‘ ’‘«‡–ƒǡ •Ž‹Œ‡†‹– ©‡ ‰ƒ ‹ ‘•–ƒŽ‹Ǥ ƒ‘ ƒā‡ ’‘•Ž‘˜‹…ƒǣ
Œ‡†ƒ”ƒ˜ƒ•”—æ‹‘‰”ƒ†—ǡƒ†‡•‡…‹Œ—’”‡•‘«‡Ǥ
Ǧ‘–‡æ‘©ƒŒ‡—–‘‡斑Œ‡—‰Žƒ˜ƒƒŽŒ—†‹‘‘”Œ‘揑ƒ
Ǧ”‡«‡ƒ‹–ǤǦ—‰‘‰ƒ‹Œ‡„‹Ž‘Ǥ
ƒ‹–Œ‡‹ƒ‘’”ƒ˜‘ǤŒ—†‹‘”ƒŒ—˜‹†Œ‡–‹†ƒŒ‡‘‘”‘†˜ƒāƒ
ƒ‘’”ƒ˜‹—捃”ƒ…Ǥ‘ǡƒ‘•‡’”‡”ƒ‘’‘Œƒ˜‹—Œƒ˜‘•–‹ǡ‘‰ƒ‘„‹
„‹–‹—„‹Œ‡Ǥ
Ǧ†”—‰‡•–”ƒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹–ǦŽŒ—†‹•—‘‰‘”«‡‹斑•‡—‰Šǡ
’‘æ–‘ •‡ ’”‘‰Žƒ•‹‘ •–ƒ”Œ‡æ‹‘ǡ †”āƒ‘ ’‘ •–”ƒ‹ †‘ •—
ƒ…‹‘‘˜‹ƒ’ƒ†ƒŽ‹†˜‘”ƒ…‘…‹‹Œ‡‹Œƒ•‘œƒæ–‘‰ƒ‹Œ‡
’‘—惑‘•˜‘Œ‹–‹ƒ–”ƒ‰Ǥ

—„‹–ƒ–‘‰ƒ†˜‘”…ƒ„‹‘Œ‡Œ‘指†ƒ—–‡‰‘Œ‹Œ‡ƒ—˜‹•‹‘‘‘
˜”ƒ–ƒǤƒ‘‰ƒ‹Œ‡ā‡Ž‹‘ǡ†—ā‘•–—Œ‡„‹Žƒœƒ†”āƒ–‹†˜‘”ƒ…‘…Ǥ
Œ—–”‘ ƒ‘ Ǔ˜Œ‡«ƒŒƒǓǡ ƒ ‹ Œ‡‰‘˜ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒ ‹œ‡ƒ†‹Ž‹ •—
¿Ž‡ƒ•‹ƒ‘«—Šƒ‘˜‘•–‹ƒ‘˜Œ‡«ƒŒ—ǤǤǤƒ‘‹„”‘Œ‹˜‘Œ‹…‹ƒǤ
,‹•—ƒ…‹‘‘˜‹’”‡†ƒŽ‹†˜‘”ƒ…ǡƒŒ‡‘–’Ž‘˜‹‘— ”ƒ…—•—‹
‹Œ‡ ƒ”‹‘ ‘‰ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒ ‹œƒ„”ƒ‘ †ƒ „”ƒ‹†˜‘”ƒ… —
Œ‡‰‘˜‘‹‡Ǥ‘•ƒ†ƒŒ‡—Œ‡‰‘˜‘Œ—–”‘„‹‹’–Œ‡Ž‘‘†„‹Œ‡•ƒǡƒŽ‹‹‘†
•”ƒƒǤ ”‹’ƒ†‹…‹ Žƒƒ ‘Œ‹ •— —Œ‡•–‘ Œ‡‰ƒ „”ƒ‹Ž‹ †˜‘”ƒ…
’‘‰‹—Ž‹•——ƒ’ƒ†—ƒ…‹‘‘˜‹ŠǤ
‘•‡ƒ”‡–ƒ‘”‘œ‘æ–˜‘ǡ‡’”‡•–ƒ‘Œ‡•Ž—惑’”‹‰‘˜‘”‡
œ„‘‰‰—„‹–ƒ†˜‘”…ƒ‘…ƒǤ
Ǧe–‘©‡æ—«‹‹–‹‰Ž‡†‡†˜‘”…ƒ•˜‘Œ‡ā‡‡ǫǦ’‹–ƒŽ‘‰ƒŒ‡˜‹æ‡ŽŒ—†‹Ǥ
Ǧ’”‡‹•‘„‘”‹–‹•‡œƒŒ‡‰ƒǡƒŽ‹–”‡„ƒƒ•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ‘Œ‹©‡ƒ•
˜‘†‹–‹Ǥ
Mi o vuku ...
ƒ† •— •‡ ŽŒ—†‹ ‘‘ ƒƒ ’‘«‡Ž‹ ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒ–‹ ‹ ƒ† •— •‡
‘†ƒ—Ž‹ǡ‘•‡‘”‡—‘‹—‰Ž‡†ƒ‘—‰Šƒ—„Šƒǡ‘Œ‹•‡’‘Œƒ˜‹‘
ƒ‘•–—†˜‘”…ƒ—’”ƒ–Œ‹†˜ƒ†‡•‡–ƒŽŒ—†‹Ǥ”‡‘‰Žƒ˜ƒ†”—‰‹ŠŽŒ—–‹
‹ƒ’‘‰Ž‡†ƒŽ‡šƒƒ‘„‹•ƒœƒ‘Œ‡Ž‹‹‘˜‹†‹‘—‰ŠƒǤŽ‡š‹‹‡
‹ƒ•–ƒ˜‹•˜‘Œ‹’—–‡Ǥ
ƒ—Š˜ƒ–‹•˜‡©‡‹ƒœƒ”——ǤǦ«‡ǡ—˜‡†‹–‡ā‡‡‹†Œ‡…——…”˜—Ǥ

56
 ˜‡©‡‹•‡‘”‡—‘‹—‰Ž‡†ƒ‘—‰Šƒ‹Œ‡‰‘˜‡ŽŒ—†‡ǤǦ†˜‡•–
©—‹Š——–”ƒǡƒŽ‹—’‘œ‘”ƒ˜ƒ–‡Ǥ‡ā‡Ž‹ƒ•‹ŽŒ‡‘˜†Œ‡—…”˜‡‘
†˜‘”‹æ–—Ǥ
Ǧ‘‘˜‹•‹‘—‰Š—Ǧ”‡«‡ƒǦŒƒ•ƒ‘‘‰—‘„‡©ƒ–‹ †ƒ‰ƒŒƒ
‡©—œƒ’‘«‡–‹Ǥ
ƒ‘–‘‰ƒƒŒ‡’‘–”ƒā‹‘¿Ž‡ƒ•‹‹ƒŽŽƒǤǦ†‹–‡——–”ƒǦ”‡ƒ‘
Œ‡ǡ’‘Ž‘ā‹˜æ‹”——ƒŒ‡œ‹•–”—ƒ‘„‹Œ‡’‘–ƒ—‘†ƒ‘†‡Ǥ
¿Ž‡ƒ• ’”‡‘ ”ƒ‡ƒ „‹Œ‡•‘ ’‘‰Ž‡†ƒ ŽŒ—†‡ ‘Œ‹ •— •‡
’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽ‹ǤǦ ƒ•‡‡„‘Œ‹—‰ŠƒǤ
Ǧ ”‡„ƒŽƒ „‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǡ «˜”•–‘ Œ— œ‰”ƒ„‹˜æ‹ œƒ ”—— †ƒ Œ‘Œ
’‘ƒā‡†ƒ‹•Ž‹‘œ„‹ŽŒ‘ǤǦ‹ƒŽŽǡ’‘„”‹‹•‡†ƒ—¯‡——–”ƒǡƒ‘†ƒ
’‘‘‰‹•˜‡©‡‹—‘‘‘•–ƒŽ‹ŠǤ
‹ƒŽŽ‹¿Ž‡ƒ•ƒ”‰‘¯‡‘•—‰ƒ‰Ž‡†ƒŽ‹ǡƒŽ‹‹Œ‡‹ƒ‘˜”‡‡ƒ
œƒ”ƒ•’”ƒ˜—Ǥ
Ǧ†‹–‡•ƒ†ǡ‘„‘Œ‡Ǥ
–‹æƒ‘Œ‡‹•–ƒ‘’‘”ƒŒŽ‡šƒ„ƒæƒ†•——‰Š‹Œ‡‰‘˜‹ŽŒ—†‹—掋
— …”˜‡‘ †˜‘”‹æ–‡Ǥ —‰Š‘˜ ’‘‰Ž‡† „‹‘ Œ‡ —•Œ‡”‡ ƒ Œ‡‰ƒǡ斑
ƒ—‹Œ‡•‡–ƒŽ‘Ǥ
Hugh Duhh, spreman sam odrezati ti muda.
—‰Š•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘†˜ƒ‡–”ƒ‘†Œ‡‰ƒǡ”ƒæ‹”‡‹Š‘‰—ǡ’—•‡„‡Ǥ
†Œ‡”ƒ˜ƒŽ‹ •— •‡ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡Ǥ —‰Š Œ‡ „‹‘ ”—’ƒ —捃”ƒ…
«‡–˜”–ƒ•–ƒ Ž‹…ƒǡ ˜‡‘ƒ •Ž‹«ƒ ‘‘”‘˜— ‘…— ‹ ƒ‰ƒŽŽ—Ǥ ƒ‘
ƒŒŽƒ¯‹ ‘† 懕– ‘«‡˜‹Š •‹‘˜ƒǡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‹ƒ–‹ ’—‘ ˜‹æ‡
‘†–”‹†‡•‡– ‰‘†‹ƒǡ ‹ƒ‘ Œ‡ œ„‘‰ ‰‘†‹ƒ ’”‘˜‡†‡‹Š ƒ ‘”—
‹œ‰Ž‡†ƒ‘•–ƒ”‹Œ‡Ǥ
ƒ†Œ‡‘‘”‘˜‘–ƒ…’‘•–ƒ‘•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǡ—‰ŠŒ‡’‘•–ƒ‘‰—•ƒ”Ǥ
—†‡©‹’‘•Ž‹‘˜‹–‹’”‹«ƒƒ‘Œ‡•—‘Œ‡—”—ā‹Ž‡ǡ—‰ŠŒ‡„‹‘
˜‡‘ƒ —•’Œ‡æƒ — •˜‘ ’‘•Ž—Ǥ ‡‹ •— ˜Œ‡”‘˜ƒŽ‹ †ƒ ‘ā‡ œƒœ˜ƒ–‹
ƒ‰Ž— ƒ ‘”—ǡ œ„‘‰ ƒ«‹ƒ ƒ ‘Œ‹ •— Œ‡‰‘˜‹ „”‘†‘˜‹ ‡•–ƒŒƒŽ‹
ƒ‘ ƒ’ƒ†ƒǤ ”—‰‹ •— ‰‘˜‘”‹Ž‹ †ƒ ƒ ‘–‘— ‹•–— —‰Š‹ƒ
•”‹˜‡— ‰‘‹Ž— œŽƒ–ƒ ‹ †ƒ †Œ‡…‘ Š”ƒ‹ ‘”•‘‰ƒ œƒŒƒ ‘Œ‹ ‰ƒ
«—˜ƒǤ
Ǧ,—‘•ƒ†ƒ•–‡•‡˜ƒ•†˜‘Œ‹…ƒ˜”ƒ–‹Ž‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—‰Š’‘Ž‘ā‹˜æ‹
”—‡ƒ†”āƒ†—‰ƒ«‘‰ƒ„‘†‡āƒ‘Œ‹Œ‡‹ƒ‘œƒ–ƒ—–‘’‘Œƒ•—ǤǦ
”‡„ƒŽ‹•–‡†‘©‹—†˜‘”ƒ…’‘œ†”ƒ˜‹–‹‡Ǥ
Ǧ ƒ «‘˜Œ‡ ‘Œ‹ Œ‡ ‘„”ƒ¯‹˜ƒ‘ ƒæ— œ‡ŽŒ— Œ‘æ —˜‹Œ‡ –‘ ”ƒ†‹ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ƒǦ‘ā†ƒ„‹Š‘†˜‘Œ‹‘ƒŽ‘˜”‡‡ƒœƒ”ƒ–ƒ’‘•Œ‡–Ǥ

57
 Ǧ •–ƒŽ‹ ‘†•–—’‹–‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ —‰Š ‹ †‹‰—‘ ”——Ǥ Ǧ ‘”ƒ
ƒ•ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•‘˜‹‹œ‰—„ŽŒ‡‹•‹‘˜‹ƒǤ
‹Œ‡’”‘‰‘˜‘”‹‘†‘•‡ŽŒ—†‹‹•—‘†ƒ—Ž‹‡‘Ž‹‘‘”ƒƒǤ
Ǧ ƒ‘ •ƒ Š–‹‘ ’‘–ƒ—–‹ –˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒ †ƒ ‹ ‹•ƒā‡ •˜‘Œ—
‘†ƒ‘•–ǤǦ«‹•——•‡…ƒŽ‹Ž‡‘Ž‹‘•‡œƒ„ƒ˜ŽŒƒ‘ǤǦ‘ǡ•ƒ†ƒ†•‹–‹
–—ǡ‘ā‡æ–‘—«‹‹–‹—Œ‡•–‘Œ‡‰ƒǤ
ƒŒ‡‹’‹‘‘†„‹Œ‡•ƒǡ”—ƒ‰ƒŒ‡•˜”„Œ‡Žƒ†ƒ‹œ˜—«‡ƒ«‘Œ‹—
Œ‡ ˜‹•‹‘ ƒ Ž‡¯‹ƒǤ ‡†ƒ †‘„ƒ” œƒƒŠ ‹ ‘•Ž‘„‘†‹‘ „‹ Žƒ ‘˜‘‰ƒ
…”˜ƒǤ
ƒ•‡‹Œ‡–”—†‹‘‰‘˜‘”‹–‹–‹Š‘ǤǦƒ‘†—‰‘†‘Œ‡‘Œ‘–ƒ…ā‹˜ǡ
‡©—†‘‘•‹–‹‘†Ž—‡—Œ‡•–‘Œ‡‰ƒǤǦGade mršavi.
Ǧ,—Œ‡†ƒŒ‡‹œ‰—„‹‘”ƒœ—ǡƒ‘‹‘‰—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—‰ŠǤǦ˜‘Œƒ
Œ‡†—ā‘•–†ƒ‹•–—’‹æ‹œƒ—œ‡æŒ‡‰‘˜‘Œ‡•–‘ƒ‘‰Žƒ˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
Ǧ ƒ‘ 斑 •˜‹ ŽŒ—†‹ ‘˜†Œ‡ œƒŒ— Ǧ ”‡«‡ ƒ ‰Žƒ•‘ ’‘ƒœ—Œ—©‹
”—‘•˜‡‘Œ‹•—•‡•—’‹Ž‹‘‘Œ‹Š—…”˜‡‘†˜‘”‹æ–—Ǧ‘Œ‘–ƒ…
„‘”‹‘ •‡ — „”‘Œ‹ „‹–ƒƒ • ‰‘•’‘†ƒ”‘ ‘–‘ƒ ƒ‘ „‹ œƒæ–‹–‹‘
•˜‘ŒŽƒǤƒ•Ž—ā—Œ‡’‘æ–‘˜ƒŒ‡•˜‘Œ‡‰ƒ•‹ƒ‹•˜‘Œ‡‰ƒŽƒƒǤ
—捃”…‹•—‘†‰‘˜‘”‹Ž‹‹ƒŒ‡ǡāƒ‘”‘’‘–˜”¯—Œ—©‹–‘斑
Œ‡”‡ƒ‘Ǥ
Ǧ ‡©— œƒ—œ‡–‹ ‘«‡˜‘ Œ‡•–‘ ‹–‹ ©— –‹ — Œ‡‰‘˜‘ ‹‡ ‹•ƒœƒ–‹
‘†ƒ‘•–Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ„‹Œ‡•‘‰Ž‡†ƒŒ—©‹—‰ŠƒǤ
Ǧ ƒ «‹Œ‘Œ Œ‡ •–”ƒ‹ –˜‘Œ ‘–ƒ…ǡ Ž‡šƒ†‡”‡ ƒ‡ ƒ…‘ƒŽ†‡ǫ Ǧ
’‹–ƒ‘Œ‡—‰ŠǤ
Ǧƒ†˜‡©’‹–ƒæǡ‹•Ž‹†ƒ–‹‹Œ‡’”—ā‹‘•˜‘Œ—’‘–’‘”—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
Ž‡š•‘•‹Œ‡Š‘‘Œ‹Œ‡’‘ƒœ‹˜ƒ‘†ƒ†‘„”‘œƒ†ƒŒ‡‰‘˜‘–ƒ…‡
„‹ †ƒ‘ ’”‡†‘•– —‰Š—Ǥ Ǧ ‡ ‹•Ž‹æ ˜ƒŽŒ†ƒ †ƒ ‘ •ƒ–”ƒ ƒ‘•‹
•’‘•‘„ƒ˜‘†‹–‹ŽƒŒ‡Ž‹ǫ
~‹Žƒƒ—‰Š‘˜—˜”ƒ–—’—Ž•‹”ƒŽƒŒ‡†‘Œ‡’”‡„ƒ…‹˜ƒ‘’‘‰Ž‡†•
Ž‡šƒƒƒƒǤ
Ǧƒ”ƒŒ—©‡Ž‡—–‹ƒ‘‹•˜‹˜‹Ǧ’”ƒ•—‘Œ‡—‰ŠǤǦ•–‘‘ā‡–‡
”‡©‹‘‘”—ƒ†‰ƒ˜‹†‹–‡Ǥ
ƒ•‡‘”‡—‘ƒ‘„‹•‡‘„”ƒ–‹‘ŽŒ—†‹ƒ‹œƒ•‡„‡ǡ’—æ–ƒŒ—©‹†ƒ
—Ž‡š«—˜ƒŽ‡¯ƒǤ
Ǧ ƒ‘ •‹ ƒ›–‘ƒǡ ‡©ƒƒ ƒæ‡‰ƒ ’‘‘Œ‘‰ •–ƒ”Œ‡æ‹‡ ‹
’”‹’ƒ†‹‘˜‘‰ƒŽƒƒǦ˜‹ƒ‘Œ‡ƒǦ–”ƒā‹‘—’ŽŒƒŒ‡Žƒƒƒ‘
„‹•‘‹œƒ„”ƒŽ‹ƒæ‡‰ƒ‘˜‘‰ƒ•–ƒ”Œ‡æ‹—ǡƒ‘斑Œ‡ƒæ‘„‹«ƒŒǤ

58
 ƒ† •‡ ƒ ‘”‡—‘ ƒ–”ƒ‰ǡ —‰Š ‰ƒ Œ‡ ‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘ †ƒ „‹ —
ƒŒ”ƒ†‹Œ‡ œƒ”‹—‘ ƒ« — ’”•ƒǡ ƒŽ‹ œƒ«—‘ •‡ Œ‘æ Œ‡†ƒ ”—‰
‘†‘„”ƒ˜ƒŒƒ‹‘•Š˜ƒ–‹†ƒ–‘‡„‹„‹Ž‘’ƒ‡–‘Ǥ
Ǧ‘„”ƒœƒ‹•ƒ‘Ǧ”‘œœ—„‡Œ‡’”‘…‹Œ‡†‹‘—‰ŠǤǦ‘ā‡‘•˜‹
‘–‹©‹—’”‡†˜‘”Œ‡†˜‘”…ƒ‹‘†ƒŠ–‘—«‹‹–‹Ǥ
—‰Š‘˜‹ŽŒ—†‹ǡ‡‘„—œ†ƒ‹†‹˜ŽŒƒ…‹‹œ‰—•ƒ”•‹Š†ƒƒǡ’‘†‹‰Ž‹•—
惍‡‹—”ŽƒŒ—©‹•‡•Ž‘ā‹Ž‹•Œ‹Ǥƒ–”‡—–ƒǡƒ•‡„‹‘’”‡•–”ƒæ‹‘†ƒ
Œ‡ ‹œ‰—„‹‘ ƒ†œ‘” ƒ† ‘æ–˜‘ǡ ƒŽ‹ ’”‡ƒ –‹æ‹‹ ‘Œƒ Œ‡‡¯—
ŽŒ—†‹ƒ œƒ˜Žƒ†ƒŽƒǡ —„”œ‘ Œ‡ ’‘•–ƒŽ‘ Œƒ•‘ †ƒ •‡ ŽŒ—†‹ ‡ •Žƒā—•
—‰Š‘˜‹’”‹Œ‡†Ž‘‰‘Ǥ
Ǧ ˜ƒ‹ «‘˜Œ‡ ‹ƒ ’”ƒ˜‘ ‰Žƒ•ƒ — ‹œ„‘”— ƒæ‡‰ƒ •–ƒ”Œ‡æ‹‡ Ǧ
˜‹—‘ Œ‡ ƒ‹–Ǥ Ǧ ”‡„ƒ Œƒ˜‹–‹ •˜‹ ’”‹’ƒ†‹…‹ƒ ƒæ‡‰ƒ Žƒƒ ‹
‘†”‡†‹–‹–‘«ƒ†ƒ–—Ǥ
ƒ«—‘•‡‰Žƒ•ƒāƒ‘”‘†‘„”ƒ˜ƒŒƒǤ
—‰ŠŒ‡ǡƒ‘‹ƒǡœƒ‘ƒ‘‘æ–˜‘†‹æ‡ǤǦ‘–˜”†‹–©‡‘‘Œ
’‘Ž‘āƒŒ •–ƒ”Œ‡æ‹‡ ƒ ‘—’ŽŒƒŒ— ’‘˜‘†‘ ƒŠƒ‹ƒͳ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ǧ
’‘•Žƒ–©—‰Žƒ•†ƒ‘«‡—Œ‡†ƒ•˜‹ŽŒ—†‹†‘¯——†˜‘”ƒ…‹‹•ƒā—•˜‘Œ—
‘†ƒ‘•–Ǥ
Ž‡š—’‹–‘’‘‰Ž‡†ƒƒƒǤƒ”‡•‡‡©‡‘”ƒ–‹„‘”‹–‹†ƒ—¯——
—•…ƒ‹–Šǡ„—†—©‹†ƒŒ‡—‰Š’”‹•–ƒ‘ƒ•Ž—ā„‡‘‘—’ŽŒƒŒ‡ƒ‘
„‹•‡‹œƒ„”ƒ‘•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ
Ǧ ƒ ˜‹†‹‘ •ƒ† –— †Œ‡…— ‘Œƒ •— ”æ–‡ƒ Ǧ —‰Š †ƒ†‡ œƒ
•˜‘Œ‹ ŽŒ—†‹ƒ ‹ ‘æ–˜‘ •‡ ”ƒœƒ‡ ƒ† •— ”‡—Ž‹ ’”‡ƒ
…”˜‡‹˜”ƒ–‹ƒǤ
Ǧƒæ—†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒŽ‡š—†‘•—«‡ƒŽ‹†ƒ‘•–ƒŽ‹—捃”…‹
—¯——…”˜—ǤǦ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ‘Œ‘–ƒ…•—Œƒ—–˜‘Œ—•’‘•‘„‘•–†ƒ
„—†‡æ˜‘¯ƒǫ
Ǧ‘Œ—ǫƒ‘•ƒ‹œƒœ‹˜ƒ‘—‰Šƒǡƒ‘‹–‹Ǥ
Žƒ†‘•—•‡ƒ•‹Œ‡æ‹Ž‹ǡ’‘–‘•—”‡—Ž‹’”‡ƒ…”˜‹Ǥ
ǦƒŠƒ‹Œ‡œƒƒŒ‡‘†–”‹–Œ‡†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǡƒ’‘‰Žƒ•—•‡
˜‹†Œ‡Ž‘†ƒŒ‡œƒ„”‹—–Ǥ
Ǧ‘ā†ƒ„‹„‹Ž‘Žƒæ‡†ƒƒ•‹Ž—œƒ—œ‡‘†˜‘”ƒ…Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ
Ǧ ‡‰‘ †ƒ — –ƒ‘ ”ƒ–‘ ˜”‹Œ‡‡ ’‘—惏‘ –‘Ž‹‘ –˜”†‘‰Žƒ˜‹Š
ƒ…‘ƒŽ†ƒ—˜Œ‡”‹–‹—‡æ–‘Ǥ
Ǧe–‡–ƒ斑—‰ŠƒŒ‡‰‘˜ƒƒŒƒ‹Œ‡—–‘’‹Žƒ’‘•Ž‹Œ‡’‘”‘¯ƒŒƒǦ
”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ

1
Samhain - keltska svetkovina koja se obilježava 31. 10. i 1. 11. (op. prev.)
59
 Ǧƒǡ–‘Œ‡„ƒæ文–ƒǤ
˜‡©‡‹ǡ ‘Œ‹ Œ‡ „‹‘ ‰”ƒ¯‡ ƒ‘ ”ƒ–‹ǡ ƒ –ƒ‘ •‡ ‹ ’‘ƒæƒ‘ǡ
•–ƒŒƒ‘ Œ‡ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ ‹ ƒ–Œ‡”ƒ‘ •˜ƒ‘‰ƒ —捃”…ƒ †ƒ ˜ƒ‹ ‘•–ƒ˜‹
•˜‘Œ‡‘”—āŒ‡ǤǦƒŒ†‡ǡ‘…‹ǡƒ«‡˜‡‘ā‡–‡‘•–ƒ˜‹–‹ƒ‘˜‘ŒŠ”’‹ǡ
ƒ„‘†‡ā‡ƒ‘‘ŒǤ‘Œ‘Œ…”˜‹‡©‡„‹–‹‘”—āŒƒǤ
‡•–‡Ž‹ƒ–Œ‡”ƒŽ‹—‰Šƒ—„Šƒ‹Œ‡‰‘˜‡‘‡†ƒ‘•–ƒ˜‡•˜‘Œ‡ǫ
Ǧ’‹–ƒ‘Œ‡ƒƒ†Œ‡†‘惑ƒ”‡†Ǥ
Ǧ ‡•ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡•˜‡©‡‹ǡƒ‘•–ƒ˜‹–©‡–‡‹˜‹•˜‘Œ‡Ǥ
Ǧ”ƒ„ƒ”•–‡«‘˜Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ–‹Š‹‰Žƒ•‘ǤǦ‘•–‡‹†‘„ƒ”ǡ
‘†ƒœƒ–‡†ƒŒ‡—‰Š˜”ƒāŒ‹’‘‘©‹Ǥ
˜‡©‡‹‘˜‡–ƒ‡‘«‹œƒ•Œƒæ‡‹‘Žƒ‰ƒ‘‹‡ƒ—Ǥ
Ǧ—†‹–‡•‹‰—”‹†ƒ•——‰Š‹Œ‡‰‘˜‹ŽŒ—†‹•”‹Ž‹‡‘Ž‹‘„‘†‡āƒ
‘†˜ƒ•Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ˜ƒƒ«ƒ•–˜ƒƒǡƒŽ‹–‘œƒ«‹†ƒ‘Œ”‘¯ƒ‹
Œƒ‘”ƒ‘œƒ†”āƒ–‹•˜‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘„”‘‹Š•”‹Œ–‡Ǧ–‹Š‹‰Žƒ•‘”‡«‡•˜‡©‡‹Ǥ
ƒ •‡ ƒ‰‡ †ƒ — ƒā‡ ‡æ–‘ ƒ —Š‘ǣ Ǧ ƒ† †‘¯‡ ˜”‹Œ‡‡ǡ
–”‡„ƒ–©‡ƒ•˜ƒ‹†‘„ƒ”«‘˜Œ‡ǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹˜ƒ•ǡ‘«‡Ǥ
Ǧ ‘‰ ©‡ ƒ‰”ƒ†‹–‹ ’”ƒ˜‡†‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ •˜‡©‡‹Ǥ Ǧ ƒ†”āƒ˜ƒ–‡
‘āŒ‹’‘•ƒ‘ǡœƒ–‘ǤǤǤ—¯‹–‡Ǥ
‡†ƒ ƒ‘˜ ’‘‰Ž‡† ‹ †Œ‡«ƒ…‹ ‘Œ‹ •— •Œ‡†‹Ž‹ — œƒ†Œ‘Œ Ž—’‹
—•–ƒ†‘懋’‘–”ƒā‹æ‡†”—‰ƒŒ‡•–ƒǤ‹Ž‡š‘”ƒŽ‹•—•Œ‡•–‹„Ž‹œ—
˜”ƒ–ƒ‹Š”’‡‘”—āŒƒ‘ŒƒŒ‡˜ƒ‹•–ƒŒƒŽƒǤ‘æ–‘•—•Œ‡Ž‹ǡƒ’‘‰Ž‡†‘
’”‡–”ƒā‹’——…”˜—ƒ‘„‹ƒæƒ‘¿Ž‡ƒ•Ǥ‹Œ‡—†—‰‘–”‡„ƒŽ‘†ƒ
Œ—’”‘ƒ¯‡ƒ’”‹Œ‡†Ǥ•–‹…ƒŽƒ•‡Œ‡œ‹ƒŒƒ”ƒ‘•ƒǡ‹ƒ‘Œ‡„‹Ž‘’—‘
…”˜‡‘‘•‹ŠǤ
Ǧ‘Œ‡–‘’‘”ƒŒŒ‡ǫǦ’”‘•‹–ƒ‘Œ‡Ž‡š—Ǥ
Ǧ‘”ƒŒ‘‰ƒǫ
ǦŠǡŒƒ‘†‘„”‘œƒæ†ƒ‹•Ž‹ƒ¿Ž‡ƒ•Ǥ
Ž‡š ‹Œ‡ ‹ ’‘—惘ƒ‘ •”‹–‹ •‹Œ‡æƒǤ Ǧ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ –‘ –˜‘Œ
•—•Œ‡†ǡ
֔†ƒǤǦƒ‘”ƒ©‡•–ƒ‡†‘†ƒ‘Œ‡ǣǦ
֔†ƒŒ‡†‘„ƒ”
«‘˜Œ‡ǤŽƒ†‹‘„‹Š•‡†ƒ†Œ‡˜‘Œ‡‹•Ž‡‹†ƒŒ‡œ‰‘†ƒǤ
ƒŒ‡‹’‹‘†‘Œ‡•˜‡©‡‹ǡ—œ‘Ž‹–˜—ǡ†‡•‡–ƒ†Œ‡…‡捔‘’‹‘Ǥ
Ǧ˜‡…ƒ—ǡ‘Ž‹‘Œ‡†Œ‡…‡”‘¯‡‘‘˜‡‰‘†‹‡ǦāƒŽ‹‘•‡Ǥ
Ǧ‡ƒ‘„‹Š†ƒŒ‡œƒ—捃”…‡‘˜ƒœ‹ƒ„‹ŽƒŒƒ‘†‘„”ƒǦ”‡ƒ‘
Œ‡Ž‡šǤ

60
 ƒ ‹ Ž‡š ’”˜‹ •— ‹œƒæŽ‹ ”‘œ ˜”ƒ–ƒ ƒ† Œ‡ ’‘•ŽŒ‡†Œ‡ †‹Œ‡–‡
”æ–‡‘Ǥ ƒ’ŽŒ‹…‡ •˜‡–‡ ˜‘†‡ ‹•— •‡ •–‹‰Ž‡ ‹ ‘•—æ‹–‹ ƒ ƒŽ‡‹
†Œ‡«Œ‹‰Žƒ˜ƒƒǡƒ‘‹•—˜‡©‹ƒŽ‹‘”—āŒ‡—”—ƒƒǤ
Ǧ‹Œ‡’‘Œ‡‹ƒ–‹‰ƒ‘’‡–Ǧ”‡«‡Ž‡šŽŒ—„‡©‹‘æ–”‹…—•˜‘Œ‡‰ƒƒ«ƒǤ
‹Ž‡š•–ƒŒƒŽ‹•—”ƒ‡—œ”ƒ‡•‹•—ƒ‹ƒ«‡˜‹ƒƒ†•—
—‰Š‹Œ‡‰‘˜‘†”—æ–˜‘ƒŠ”—’‹Ž‹‹œ…”˜‡Ǥ
—‰ŠŒ‡•–ƒ‘‹•’”‡†Œ‹ŠǤǦƒœ‹–‡斑˜ƒƒā‡Ǧ’”‘•‹–ƒ‘Œ‡
–‹Š‹ ‰Žƒ•‘ Ǧ ƒ‘ ‡ —”‡–‡ ’”‹Œ‡ ƒŠƒ‹ƒǡ Ž‡«ƒ– ©‡–‡
’”‡†ƒ‘ƒ–‘•—’—Ǥ
Ǧ”‹Œ‡‡‰‘斑•‡–‘†‘‰‘†‹ǡŒ‡†ƒ‘†ƒ•„‹–©‡”–ƒ˜Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡ƒǤ
ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ •˜ƒ‘‰ƒ —捃”…ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‹œƒæƒ‘ ‹œ …”˜‡ ‹
’”‘惑’‘”ƒŒŒ‡‰ƒǤ‡©‹—Œ‡’”‡’‘œƒ‘Ǥ˜‹ƒŒ‡„‹Ž‘Œƒ•‘†ƒŒ‡
’‘˜”ƒ–ƒ ‰‘”æ–ƒƒ ‹œ ”ƒ…—•‡ ’”‘‹Œ‡‹‘ ‘†‘• •ƒ‰ƒ ‘˜†Œ‡
ƒ›‡—Ǥ˜ƒ‹«‘˜Œ‡‘”ƒ–©‡‘†ƒ„”ƒ–‹•–”ƒ—Ǥ
ƒ† Œ‡ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ —‰Š‘˜ «‘˜Œ‡ „‹‘ ƒ ‘•–— ‘Œ‹ Œ‡ ˜‘†‹‘ —
†˜‘”ƒ…ǡƒ—‰Ž‡†ƒŽ›•—ǡ—…ƒ‘˜—•‡•–”—Ǥ‹ŽƒŒ‡–ƒ‘•Žƒ„ƒæƒ†ƒ
Œ‡„‹Ž‘–‡æ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ•—‘ƒ‹—…ƒ’‘–‡Ž‹‘†‹•–‡ƒŒ‡Ǥ
„‡œŽ‹«‘Œ ŠƒŽŒ‹‹ǡ ‘•‡ ’‘”‹˜‡‡ •‡¯‘•‹˜‹ ”—’…‡ ƒ‘ƒ˜ƒ
„ƒ‹…ƒǡŽ›•ƒ•‡•–‘’‹Žƒ•—†ƒ‹ā‡ƒƒǤ”‹‹Œ‡–‹‘Œ—Œ‡–‡ƒ†Œ‡
†‹‰Žƒ‰Žƒ˜—‹—’—–‹Žƒ—‘æ–ƒ”’‘‰Ž‡†Ǥƒ†ƒŒ‡ƒ‰—Žƒ‰Žƒ˜—†ƒŒ—©‹
—œƒ†ƒā‡Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹Ǥ
ƒ†Œ‡’”‹æƒ‘•—’‹‹ā‡ƒǡ‘”—ā‹Ž‡•—‰ƒ‹’‘«‡Ž‡‹•’‹–‹˜ƒ–‹‘
Œ‡‰‘˜‹’—–‘˜ƒŒ‹ƒǤ”‡„ƒŽ‘—Œ‡˜”‡‡ƒ†ƒ‘†˜—«‡Ž›•—Ǥ
Ǧ~ƒ‘‹Œ‡斑•‹‹œ‰—„‹Žƒ—āƒ‘† Ž‘††‡ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ†•—
•‡†‘˜‘ŽŒ‘‘†ƒ—Ž‹†ƒ‹Š‹–‘‡«—Œ‡Ǥ
œ”ƒœ ‘Œ‹ •‡ ’‘Œƒ˜‹‘ ƒ Ž›•‹— Ž‹…— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ •’—•–‹Žƒ
’‘‰Ž‡† ‹ ‹—Žƒ — œƒ œƒŠ˜ƒŽ‘•–‹ œƒ ‹œ”ƒœ‡ •—©—–‹ǡ ‹Œ‡
‘‰ƒ‘‘†‰‘‡–—–‹Ǥ
Ǧ
†Œ‡ā‹˜‹æǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ”ƒ–‹Žƒ•ƒ•‡—†˜‘”ƒ…Ǥ
ƒ •‡ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ — Œ—Ǥ Ǧ ‘ ‹Œ‡ •‹‰—”‘Ǥ —‰Š ‹ Œ‡‰‘˜‹ ŽŒ—†‹
‘’ƒ•‘•—†”—æ–˜‘Ǥ
Ž›•ƒ‹—…ƒ‘†”ƒ•Ž‹•——†˜‘”…—ǡƒŽ‹ƒŒ‡‹•Ž‹‘†ƒ‘ƒā‹˜‹•
—ā‡˜‘‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
Ǧƒǡ‹–‘‡‡’”‹Œ‡©—Œ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ž›•ƒ—œ•Žƒ„ƒæƒ‘•‹Œ‡Š
Ǧ ƒ †ƒ „—†‡ •‹‰—”ƒ †ƒ ©‡ •‡†”āƒ–‹ ’‘†ƒŽŒ‡ ‘† ‡‡ǡ ‘„œƒ‹Žƒ
•ƒ†ƒ‘†‡”Žƒ‰—«‹«ƒ”‘Ž‹Œ‡Ǥ
61
 Ǧ ‡ ‘‰— ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ –‹ —…ƒ †‘’—æ–ƒ †ƒ ‘•–ƒ‡æ ‘†Œ‡ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ ƒ‘ †ƒ „‹Š Œƒ —…ƒ— †‘’—•–‹Žƒ †ƒ ‹ ‰‘˜‘”‹ 斑 †ƒ ”ƒ†‹
”‡ŽƒŒ‡œƒ‘Ž—–ƒ˜æ‹‘«‹ƒǤǦ”‡ā‹˜Œ‡Žƒ•ƒ„‡œŒ‡‰‘˜‹Š—’—–ƒ†‘
˜ƒ•«‡–˜‘”‹…‡‹Œ‡„‹Ž‘Ǥ‘—惑Œ‡ǡƒŽ‹Œƒ•ƒ†˜‘•–”—‘–˜”†‘‰Žƒ˜‹Œƒ
‘†Œ‡‰ƒǤ
‘Œ‡‡æ–‘‰‘˜‘”‹Ž‘Ǥ
ǦŽ‹œƒæ–‘•‹‘•–ƒŽƒ—†˜‘”…—ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǤǦ‘‡ā‡Ž‹æ‘–‹©‹
—ā‡˜‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ†‘„”‘†‘掃•‹—ƒæ‘Œ—©‹Ǥ
Ǧ‘‘”—†˜‘”…—–”‡„ƒ‘«‹‹—æ‹ǡƒ–‘‡‘ā‡—«‹‹–‹‹–‘‘†
˜ƒ• Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ —‰Š ‹ƒ Œƒ‘ Ž‘æ‡ ‹æŽŒ‡Œ‡ ‘ ā‡ƒƒ ’ƒ ‹
‡’‘‹æŽŒƒƒ–‘†ƒ‰ƒ—Š‘†‹Ǥ
‘Œ‡—…ƒ‹Œ‡—•’‹‘—˜Œ‡”‹–‹ǡ‡©‡‹ƒǤ Ǧ—†‹‘’”‡œƒǤ
‡‘Œ•‡‹œŽƒ‰ƒ–‹‘’ƒ•‘•–‹Ǥ
Ǧ ƒ ’‘”—— ‘† ‘‘”ƒ ‹ —…ƒƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ Ž›•ƒ –‹Š‹
‰Žƒ•‘ǤǦ”‡‘•—–”ƒ©‡–‡•‡•ƒ•–ƒ–‹—撋ŽŒ‹‹•’‘†‡”Žƒ‰‹‡‘Ž‹„‡Ǥ
ƒŒ‹ƒŒ‡†‘惑Ž‡š‹•–ƒ˜‹‘”——‘‘Ž›•‹‹Š—•‹Š”ƒ‡ƒǤ
Ǧ†ƒǡƒ‘Œ‡—…ƒ‘˜ƒƒŽƒ•‡•–”‹…ƒǫ
Ǧ‘„”‘•ƒǡƒ–‹‹«‹”——•‡‡ǡŽ‡šƒ†‡”‡ƒ‡Ǧ˜‡†”‘Œ‡
”‡ŽƒŽ›•ƒǡƒ—˜æ‹Œ‡‰‘˜—”——ǤǦƒ˜—•‹•‡‡˜‘ŽŒ——˜ƒŽ‹‘ǫ
Ǧ‡˜‘ŽŒ—ǡŒƒǫ‡ǡ—«‹‹‘•ƒŒ‡†‘†‘„”‘†Œ‡Ž‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š
•Œ‡æƒŒ—©‹•‡˜”ƒ‰‘Žƒ•–‘Ǥ”‡—˜æ‹•‡ƒ—ǡ”‡ƒ‘Œ‡ǣǦƒæƒ‘•ƒ
ā‡—‘Œƒ©‡–˜‘Œ‘ŒƒŒ…‹‹¿Ž‡ƒ•’‘ƒ‰ƒ–‹——Š‹Œ‹Ǥ
Ǧ ‡•‹ǫǦƒ•‡’‘«‡æ‡’‘˜”ƒ–—ǤǦƒ’‘‰‘†‹Ǥ ‡Ž‹ā‡ƒ‘Œ—•‹
ƒæƒ‘’”‹˜Žƒ«ƒ†Œ‡˜‘ŒƒŽƒƒ‘”ƒŽƒǫ
Ǧ˜‘‰ƒƒǡ’‘—惘ƒ’‘‘©‹”‘¯ƒ‹Œ‹‘Œ—Œ‡—ā‹œ„ƒ…‹‘‹œ
—©‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š‹ƒŒ—©‹Ǧƒ–‹‹’”‹‰‘˜ƒ”ƒæǤ
Ǧ‡‹•Ž‹æ˜ƒŽŒ†ƒƒ‹—ǡŒ‡Ž‹ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡Ž›•ƒǤ
‹—ǫ ƒ •‡ ƒ‘ — ƒ‰Ž‹ •Œ‡©ƒ‘ –ƒ‘‘‡ †Œ‡˜‘Œ‡ „—Œ‹Š
‘„Ž‹ƒ‘ŒƒŒ‡„‹Žƒ‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ•–ƒ”‹Œƒ‘†Œ‡‰ƒǤƒæƒ‘•‡Œ‡†‘
‹Ž‹†˜ƒ’—–ƒ‡¯—Œ‡œ‹‹„‡†”‹ƒƒ†Œ‡Œ‘æ„‹‘–‘Ž‹‘Žƒ††ƒŒ‡
Œ‡†˜ƒœƒ‘斑–”‡„ƒ”ƒ†‹–‹Ǥ
Ǧ ”‡–‘ • –‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ Ž›•ƒǤ Ǧ ‘”ƒ•‡ ˜”ƒ–‹–‹ǡ—•’Œ‡Žƒ •ƒ
—‰Šƒ—˜Œ‡”‹–‹†ƒ•‡‹–‘†”—‰‹‡‘ā‡’‘„”‹—–‹†ƒƒ•–‘Ž—‹ƒ
†‘˜‘ŽŒ‘Œ‡Žƒ‹’‹˜ƒǤ
ƒ†Œ‡‘–‹æŽƒǡƒŒ‡”‡ƒ‘ǣǦ‘ā†ƒ•‹‡–”‡„ƒ‘’‹–ƒ–‹’”‹Œ‡‡‰‘
斑•‹‡‘‰ƒ’‘œ˜ƒ‘†ƒ†‘¯‡ā‹˜Œ‡–‹—‘Œ‘Œ—©‹Ǥ

62
 Ǧ‹•ƒ˜‹†‹‘†ƒ–”ƒā‹æ‡‘‰ƒ–‘©‡’‘‘©‹–˜‘Œ‘Œ•‹”‘–‘ŒƒŒ…‹
‹ ā‡‹ Ǧ Ž‡š •Ž‡‰‡ ”ƒ‡‹ƒ Ǧ ƒŽ‹ ƒ‘ –‹ ‡ •‡–ƒ 斑 ”ƒ†‡ƒ‘
ƒ”˜‡ǡ†‘„”‘ǤǤǤ
,‹ Œ‡ •’‘‡—‘ ¿Ž‡ƒ•ǡ ƒ ’”‡„ƒ…‹ ’‘‰Ž‡† ƒ ‡‘Ž‹‘ ā‡ƒ
‘Œ‡•—Œ‘æ•–ƒŒƒŽ‡—…”˜‡‘†˜‘”‹æ–—Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹˜‹†‹‘¿Ž‡ƒ•ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ǡ’‘‹•Ž‹˜æ‹†ƒ•‡•‹‰—”‘˜”ƒ–‹Žƒ
ƒ–”ƒ‰—…”˜—Ǥ
Ǧ–‹æŽƒŒ‡•
֔†ƒ‘ǦŽ‡š•‡ƒƒæŽŒƒǦƒŒ‹Š‘˜—uobičajenu
‡†Œ‡ŽŒ—懖Œ—Ǥ
ǦŒ‹Š‘˜—斑ǫ
Ǧ‡‘Œ•‡—œ”—Œƒ˜ƒ–‹ǡ”‡ŽƒŒ‡†ƒ©‡‘•‡ƒ©‹‘†—©‡Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡Ž‡šǤǦƒæǡ
֔†ƒ©‡•‡’”‹†”—ā‹–‹–˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ƒ‡†Œ‡ŽŒ‘
”—«—Ǥƒ‘‘„‹«‘Ǥ
Ǧe–‘¿Ž‡ƒ•‹•Ž‹ǡ斑”ƒ†‹ǫǦƒŒ‡‹ƒ‘‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ©‡—‰Žƒ˜ƒ
’——–‹Ǥ
Ǧe‡©‡•‡ǡ˜ƒŽŒ†ƒǦ”‡«‡Ž‡šǤ
ƒ„‹‰ƒƒŒ”ƒ†‹Œ‡’‘‰‘†‹‘惍‘’‘•”‡†–‘‰ƒƒ…‡”‡‘‰Ž‹…ƒǤ
ƒŒ’‘†Ž‹
֔†ƒǤƒŒ‡’”‘ƒæƒ‘„”ƒ–ƒ’‘”ƒŒŒ‹Š‘˜‹Š‘Œƒ
’ƒ ‰ƒ œ‰”ƒ„‹ œƒ ”——Ǥ Ǧ ‡…‹ ‹ǡ 斑 •‡ †‘‰ƒ¯ƒ ‹œ‡¯— ¿Ž‡ƒ• ‹

֔†ƒƒǫ
‹ƒŽŽ‹•–”‰‡”——ǤǦ
֔†ƒŒ—Œ‡斋–‹‘ǡƒ‘‹•˜‹‹ǡdok te nije
bilo.
‡ƒ˜æ‹ –‘ǡ ‹ƒŽŽ •‘«‹ ƒ ‘Œƒǡ –”‰‡ —œ†ƒƒ ‹ ‘†Œ—”‹Ǥ ƒ
—œ†ƒŠ‡’‹–ƒŒ—©‹•‡斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘•‘‹Žƒ†‹‘‘‘Œ‹Œ‡
—Œ‡—˜‹†‹‘„‘‰ƒǤ‘”ƒ–©‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ•˜‘Œ‹„”ƒ–‘Ǥ‘’”˜‘
‘”ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ¿Ž‡ƒ•Ǥ
ƒæ—©‹ —©‹ǡ ‹Œ‡ •‡ ‘„ƒœ‹”ƒ‘ ƒ Ž‡š‘˜‡ ’‘—惌‡ †ƒ œƒ’‘«‡
”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ‹Œ‡„‹‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡œƒ–‘Ǥ‘‰Ž‡†‘Œ‡’‘—惘ƒ‘’”‘ƒ©‹

֔†ƒƒ‹¿Ž‡ƒ•ǡƒŽ‹…‹Œ‡Ž‹’—–‡‹Œ‡—•’‹‘’”‹‹Œ‡–‹–‹‘†Ž—–ƒŽ‹’ƒ”Ǥ
‘‹•—ƒ•–ƒœ‹ǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‰†Œ‡•—‘†ƒǫ
 

63
 ͺǤ
 

 ƒ†•—†‘掋†‘—©‡ǡŽ‡šŒ‡‘–‹æƒ‘—•–ƒŒ—ǡ”‡ƒ˜æ‹†ƒ—Œ‡
‹Ž‹Œ‡†”—æ–˜‘ā‹˜‘–‹Œƒ‡‰‘ƒ‘˜‘Ǥ‹ƒŽŽŒ‡–ƒ‘¯‡”‘–‹æƒ‘
‡ƒ‘ǡŒ‡”‰ƒ‹Œ‡„‹Ž‘‹‰†Œ‡ƒ˜‹†‹—ǤƒŒ‡ƒæƒ‘•ƒ‘ƒŒ—
ƒ‘’‘”ƒŒ˜ƒ–”‡拌‡Ǥ
Ǧƒ‘Œ‡–ƒ–ƒǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ’ƒ˜ƒǤ
ƒ•Œ‡†‡’”‡”‹ā‡‹Š”——ǡ«‡ƒŒ—©‹¿Ž‡ƒ•‹
֔†ƒƒǤŒ‡‰‘˜ƒ
ƒŒƒ†‹‰‡’‘‰Ž‡†•‘‘‰ƒ斑Œ‡拘ƒŽƒǤǦe–‘–‡—«‹ǡ•‹‡ǫ
Ǧ ‘—惘ƒ •Š˜ƒ–‹–‹ œƒæ–‘ ‘Œƒ ‘„‹–‡ŽŒǡ ƒ‘ •‡ «‹‹ǡ ’‘–‹«‡
¿Ž‡ƒ•†ƒ„—†‡•ƒƒ•
֔†ƒ‘ƒ†‰‘†•‡œƒ–‘—ƒā‡’”‹Ž‹ƒǦ
—œ”—Œƒ‘Œ‡’‹–ƒ‘ƒǤǦƒæƒ‘–‘‹œ‰Ž‡†ƒǡƒƒǤ‹Ž‹Œ‡‹ƒŽƒ
ƒŒ—‘Œƒ„‹Œ—ƒ—«‹Žƒ†ƒŒ‡–ƒ˜‘’‘ƒæƒŒ‡‘ā‡†‘˜‡•–‹ƒŽ‘æ
‰Žƒ•ǡƒŽ‹–‹–‘œƒæǤƒæ–‘Œ‘Œ–‹‹•‹‹æ–ƒ”‡Žƒǫ
ƒŒƒ‰ƒ—’‹–‘’‘‰Ž‡†ƒǤǦ‘•‡„”‹‡æœ„‘‰ā‡‹ƒ’‘ƒæƒŒƒǡ
‘ā†ƒ•‹•‡–”‡„ƒ‘’”‹Œ‡˜”ƒ–‹–‹—©‹Ǥ
Ǧ ‹•ƒ œƒ‘ †ƒ •‡ •
֔†ƒ‘
”ƒ—ƒ…Š‘ ƒ…‘ƒŽ†‘
•‹©‡’‘…‹Œ‡Ž‘‘–‘—›‡—ǤǦ‹Ž‘„‹Œ‘ŒƒŒ’ƒ‡–‹Œ‡†ƒŒ‡•‹–Œƒ
•˜‡斑Œ‡”ƒ†‹Žƒ•
֔†ƒ‘Ǥ
Ǧ Šǡ —捃”…‹ Ǧ ’”‘”ŽŒƒŽƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ƒŒƒ ‹ ˜”ƒ–‹Žƒ •‡
拘ƒŒ—Ǥ Ǧ ƒæ 斑 „‹ –”‡„ƒ‘ǫ ”‡„ƒ‘ „‹ œƒŠ˜ƒŽ‹–‹
֔†ƒ— 斑 Œ‡
’ƒœ‹‘ƒŒ—Ǥ
Ǧ ƒ†ƒœƒŠ˜ƒŽ‹Œ‡—ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǡ•‹Ž‘•‡–”—†‡©‹†ƒ‡˜‹«‡
ƒƒŒ—Ǥ
- ‡‘ā‡æ‘«‡‹˜ƒ–‹†ƒ…‹Œ‡Ž‘˜”‹Œ‡‡‘•–ƒ‡œƒ–˜‘”‡ƒ——©‹Ǧ
”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǤ
Ǧ˜‘Œ–ƒ–ƒŒ—‹ƒ†ƒ‹Œ‡’—æ–ƒ‘•ƒ—˜ƒŒ‡”•‡„‘Œƒ‘†ƒ„‹Œ—
Œ‡œ‹‹”‘¯ƒ…‹ƒ…‹‘‘˜‹‘‰Ž‹’‘—惖‹—‰”ƒ„‹–‹Ǥ—†—©‹†ƒŒ‡
‘ „‹‘ ”ƒŒ‡ǡ ƒ †”—‰‹ •— „‹Ž‹ ’”‡•–ƒŽ‹ ‘„”ƒ¯‹˜ƒ–‹ ƒæ—
œ‡ŽŒ—ǡ
֔†ƒŒ‡„‹‘–ƒ‘ŽŒ—„ƒœƒ†ƒ’”ƒ–‹¿Ž‡ƒ•ƒ†–˜‘Œ„”ƒ–‹Œ‡
‘‰ƒ‘Ǥ
ǦǦƒŒ‡ˆ”—‘‘•‘Ǧ
֔†ƒ‹ƒ‡æ–‘†”—‰‘ƒ——ǡ
‘•‹†ƒŒ—斋–‹Ǥ
Ǧ
֔†ƒŒ‡«ƒ•–ƒ«‘˜Œ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǤǦ‘‡ā‡Ž‹æ
¿Ž‡ƒ•œƒā‡—ǡ„‹Ž‘„‹‹†”ƒ‰‘†ƒ‹ƒ
֔†ƒƒœƒ—āƒǤ
64
 ƒ•‡—•’”ƒ˜‹‘ǤǦƒ—āƒǡƒā‡æǫ
Ǧ–‹æƒŒ‰Žƒ•Ǥ”‘„—†‹–©‡æ–ƒ–—Ǥ
”‹Œ‡‡‰‘斑•‡ƒ˜”ƒ–‹‘—©‹ǡƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘Œ‡’‘„”‹—–‹•‡†ƒ
•‡¿Ž‡ƒ••”ƒ•‹•‡‹†‘„”‹«‘˜Œ‡‘ǤŽ‹•
֔†ƒ‘ǫ‹ƒ†
Œ‘Œ‡„‹‘†‰‘˜ƒ”ƒ‘Ǥ
Ǧ‹‘„‹–‘†‘„ƒ”ā‡‹œƒƒæ—¿Ž‡ƒ•ǡƒ”ƒ˜‘ǡƒŽ‹Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒ
Œ‡œŽ‘ǤǦ—…—ŽƒŒ‡Œ‡œ‹‘ǤǦƒā‡ƒ„‹–©‡’‘‘”ƒ•˜ƒ‘Œ•ƒŠ‹Ǥ
Ǧ‹‘„‹–‘†‘„ƒ”ā‡‹œƒƒæ—¿Ž‡ƒ•ǡali njegova majka je zloǫǦ
‹•’ƒŽ‹ƒǤ‹Œ‡‘‰ƒ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹–‘斑«—Œ‡Ǥ
ǦƒǡŒ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǡ’”‡‰”‹œƒ˜æ‹œ—„‹ƒ‘ƒ…ǤǦ

—„‹–ƒ¿Ž‡ƒ•„‹‘„‹‹•–‘ƒ‘†ƒ•ƒ’‘‘˜‘‹œ‰—„‹Žƒ©‡”‹Ǥ‘˜‡©
‡‘•–ƒ‡—ƒæ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ„‹Ž‘„‹‹†”ƒ‰‘†ƒ‘•–ƒ‡—„Ž‹œ‹‹Ǥ
Ǧƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒ©—†‘’—•–‹–‹†ƒŒ—
֔†ƒ†‘„‹Œ‡ǫ
Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒ‘†Ž‘ā‹拘ƒŒ‡‹Œ‡ā‘—•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ǤǦ
~‡Ž‹æŽ‹¿Ž‡ƒ•œƒ•˜‘Œ—ā‡—ǡ‡‹•Ž‹æŽ‹†ƒŒ‡˜”‹Œ‡‡†ƒŒ‘Œ–‘
ƒā‡æǫ
ƒ œ˜— ‘–˜ƒ”ƒŒƒ ˜”ƒ–ƒ ƒ •‘«‹ ƒ ‘‰‡Ǥ 掃 Œ‡ ¿Ž‡ƒ•ǡ
‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ’”‡‘ ”ƒ‡ƒ ‹ •‹Œ—©‹ •‡Ǥ ‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ •Ž‹ƒǡ ”—ā‹«ƒ•–‹Š
‘„”ƒœƒ‘†ŠŽƒ†‘©‡‹”ƒ•’—æ–‡‹Š‘˜”«ƒ—‘‘Ž‘Ž‹…ƒǤ
Œ‡œ‹•‹Œ‡Šœƒ”‡ƒ†•‡‘”‡—Žƒ‹—‰Ž‡†ƒŽƒ‰ƒǤ
Ǧ
†Œ‡•‹„‹ŽƒǫǦƒŒ‡•–ƒŒƒ‘’”‡†Œ‘«‡ƒŒ—©‹‘„ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥ
Ǧ
֔†ƒ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǡ•‹—Žƒ‘‰”–ƒ«‹†ƒŽƒ‰ƒ
֔†ƒ—†ƒ‰ƒ
‘„Œ‡•‹’‘”ƒŒ˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ‹•ƒ˜ƒ•˜‹†‹‘ƒ•–ƒœ‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ ‹•‘ „‹Ž‹ ƒ •–ƒœ‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ǡ ƒ ‘†ƒ •‡ ‘”‡—Žƒ ‹ ”‡Žƒ
Œ‡‰‘˜‘ŒƒŒ…‹ǣǦƒ˜‘’”‡”ƒ•‘’‘’‘†‡œƒ‘˜‘†‘„ƒ‰‘†‹‡Ǥ‡ǡ
‡‘Œ•‡†‹œƒ–‹ǡ‡‹–”‹•Ǥ ƒ©—•‡’‘„”‹—–‹œƒ˜‡«‡”—Ǥ
–”—‰—ŽƒŒ‡‹‘ƒƒ‹”‡—Žƒ’”‡ƒ—Š‹Œ‹ƒ†ƒ‰ƒ‹Œ‡‹
’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ’”‡ƒ‘•‡”‡—–‹œƒŒ‘ƒ†•‡ƒ˜”ƒ–‹ƒ’‘Œƒ˜‹‘
Ž‡šǤ
Ǧ‹ƒŽŽ—‹‡‹†‘„”‘„‹†‘掃’‘‘©•Œ‡†‹‘Œ‡Ǧ˜‹—‘
Œ‡‹’‘‘˜‘œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒǤ
ƒ‘†Œ—”‹˜ƒ‹ƒ¯‡Ž‡šƒ‘Œ‹‰ƒŒ‡«‡ƒ‘’‘”ƒŒ•–ƒŒ‡ǤǦ„‘‰
«‡‰ƒ‡–”‡„ƒæǫ‹•‹ƒŒ„‘ŽŒ‹•‘Œ‹ƒǤ
Ǧ‹•ƒ–‡’‘œ˜ƒ‘†ƒ‹’‘‘‰‡æ‘‘–‹Š˜”ƒāŒ‹Š‘ŒƒǦ”‡ƒ‘
Œ‡Ž‡š–‹Š‹‰Žƒ•‘ǤǦ˜‘Œ„”ƒ–Œ‡—•–ƒŒ‹‹–ƒ‘Œ‡„‹Œ‡•ƒ†ƒ©‡œ„‘‰
Œ‡‰ƒ”ƒ˜‡‹œ‰—„‹–‹Ž‹Œ‡‘Ǥ
65
 Ǧ ƒ† ‡ƒ ˜”‡‡ƒ Ǧ ”‡«‡ ƒ •–‡ā—©‹ 惍‡Ǥ Ǧ ‘”ƒ
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ¿Ž‡ƒ•Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒŒ‡—‘˜‘–”‡—–—˜ƒā‹Œ‡†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ•ƒ•˜‘Œ‹
„”ƒ–‘Ǥ‘—惘ƒ‘•ƒ‘„Œƒ•‹–‹‹ƒŽŽ—†ƒ‹•‹–ƒƒ˜•‡”‘Œƒƒ‘
•‡«‹‹ǡƒŽ‹„‘Œ‹•‡†ƒ‹•ƒ„‹‘†‘˜‘ŽŒ‘—˜Œ‡”ŽŒ‹˜ǤǦŽ‡šŽ—’‹ƒƒ
’‘Ž‡¯‹ƒǤǦƒŒ†‡ǡ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ•‘‘Ǥ
Ǧ ŠǨ Ǧ ƒ Œ‡ —’ƒ‘ — •–ƒŒ— ‹ ƒæƒ‘ ‹ƒŽŽƒ ƒ‘ –‹ƒ”‹ Œ‡‰‘˜ƒ
‘ŒƒǤ
ƒ†Œ‡‹ƒŽŽ†‹‰—‘‰Žƒ˜—‹—‰Ž‡†ƒ‘‰ƒǡ„ƒ…‹‘Œ‡«‡–——œ‹†Ǥ
ƒœ‰”ƒ„‹‹ƒŽŽƒƒ†Œ‡‘˜ƒŒŒ—”—‘’‘”ƒŒŒ‡‰ƒǤǦ‹ƒŽŽǡ斑Œ‡ǤǤǤ
Ǧ”ƒ–‹•‡— ”ƒ…—•—ǨǦ˜‹—‘—Œ‡‹ƒŽŽ—Ž‹…‡Ǥ
ƒ—Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹‘”——ƒ†‰ƒŒ‡‹ƒŽŽ惍‘’‘—惑—†ƒ”‹–‹
—Ž‹…‡Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑‰ƒŒ‡‹ƒŽŽ—•’‹‘—†ƒ”‹–‹†”—‰‘”—‘ǡƒ‰ƒ
Œ‡‘”‡—‘‹—Š˜ƒ–‹‘‘‘˜”ƒ–ƒǤƒ†•‡‹‘”ƒœŒƒ”‹‘Ǥ
Ǧ ‘æ•‹’—‘’”‡Žƒ††ƒ•˜Žƒ†ƒæ•–ƒ”‹Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒ’ƒ–‹’”‡†Žƒā‡
†ƒ˜‹æ‡‹‡’‘—惘ƒæǦ•‹–ƒ‘Œ‡ƒ‹ƒŽŽ—ƒ—Š‘Ǥ
‹Œ‡‹ƒŽ‘•‹•Žƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ†ƒ†•—‘„‘Œ‹…ƒ„‹Žƒ–ƒ‘•”†‹–ƒ
’ƒŒ‡’—•–‹‘„”ƒ–ƒǤ
ƒ Œ‡ ’”‘ƒ–”ƒ‘ ‹ƒŽŽ‘˜ƒ —‘«‡ƒ Ž‡¯ƒ †‘ Œ‡ •–‹•—–‹Š 惍ƒ
‹œŽƒœ‹‘‹œ•–ƒŒ‡ǤƒæŒ‡„Ž‡•ƒ˜斑Œ‡’‘•Ž—惑Ž‡šƒǤƒ•‡•‹”‹ǡƒŒ‡
†‘˜”æ‹‘«‡–ƒŒ‡‘Œƒ’”‹Œ‡’‘˜”ƒ–ƒ——©—Ǥ
ƒ† Œ‡ •Œ‡‘ œƒ •–‘ŽǡŒ‡‰‘˜ „”ƒ–‹
֔†ƒ ˜‡© •— •Œ‡†‹Ž‹ •˜ƒ‹ •
Œ‡†‡ •–”ƒ‡ ¿Ž‡ƒ•ǡ ƒ Ž‡š Œ‡ •Œ‡‘ Œ‘Œ ƒ•—’”‘–Ǥ Œ‡‘ Œ‡ ‹
’”‘ƒ–”ƒ‘Ž‡šƒƒ‘–”’ƒ„”ƒ——•‡„‡Ǥ
ƒŒƒ—Œ‡‡æ–‘‰‘˜‘”‹ŽƒǡƒŽ‹ƒŒ—‹Œ‡‘‰ƒ‘’”ƒ–‹–‹Œ‡”Œ‡
„‹Ž‘Œƒ•‘ƒ‘†ƒ†ƒ•‡
֔†ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒ‹•”ƒ•–‹•ƒ¿Ž‡ƒ•Ǥ•’‘†
Œ‡‰‘˜ƒ˜Žƒ•–‹–‘‰”‘˜ƒǤ˜‡…ƒ—ǡ«‘˜Œ‡‹Œ‡•‹†ƒ‘’‘‰Ž‡†•Œ‡Ǥ
 斑 •Œ‡”ƒ Ž‡šǫ ‘”‹•–‹‘ •‡ •˜‹ •˜‘Œ‹ —‹Œ‡©‡
惔‹”ƒŒƒǤ ”‡ƒ –‘‡ ƒ‘ •‡ ¿Ž‡ƒ• •‹ŒƒŽƒǡ Œ‡‰‘˜ Œ‡ 惔
†Œ‡Ž‘˜ƒ‘Ǥ
ƒŒ‡Œ‡†˜ƒ‰—–ƒ‘„”ƒ—Ǥ


ȗ

¿Ž‡ƒ• Œ‡ «˜”•–‘ ‘†Ž—«‹Žƒ „‹–‹ ˜‡•‡ŽƒǤ ‘•–ƒŽ‘ǡ ’”‘Ž‡– „‹‘ ƒ
ƒ…‘ƒŽ†Ǥ”˜‘–”ƒā‹‘†Œ‡†ƒ•Œ‹Œƒæ‹ǡƒ˜‘†‡©‹Œ‡ƒ’‘‹•ƒ‘

66
†ƒ©‡—…”˜‹’”‡†’‘Žƒ•˜‘Œ‡‰ƒŽƒƒ‹‰”ƒ–‹—Ž‘‰—Œ‡œ‹ƒ•—’”—‰ƒǤ
‘–‘ǡ«‹•—•–‹‰Ž‹ǡ惎Œ‡Œ—‘†•‡„‡ƒ‘†ƒŒ‡†‹Œ‡–‡Ǥ
ƒ„ƒ…‹Žƒ Œ‡ ‰Žƒ˜— ‹ •‹ŒƒŽƒ •‡ Ž‡š‘˜‘Œ 惎‹ ’”‡†ƒ ’”˜‹ †‹‘
—‘’©‡‹Œ‡«—ŽƒǤ
ƒ” „‹ „‹Ž‘ ’”‡˜‹æ‡ –”ƒā‹–‹ ‘† Œ‡‰ƒ †ƒ •Œ‡†‡ ’‘”ƒŒ Œ‡ǫ ‡–
‰‘†‹ƒ •Ž—惎ƒ Œ‡ ā‡•‡ ‘‡–ƒ”‡ ƒ ”ƒ«— •˜‘Œ‡‰ƒ
‘†•—–‘‰ƒ—āƒǤƒŒ—Œ‡†ƒƒ••ƒ‘Œ‡†ƒ•–ƒ”ƒā‡ƒ•—‘•Œ‡©ƒŒ‘
’‘‰Ž‡†ƒŽƒǡ’‘«‡Žƒ„‹˜”‹æ–ƒ–‹‘†Œ‡—…”˜‹Ǥ‡–ƒ†ƒ„‹ā‡‡‹ƒŽ‡‘
«‡—’”‹«ƒ–‹Ǥ
”‡„ƒŽƒ •‡ ˜‡© ƒ—«‹–‹ ƒ ’‘‹ā‡Œ‡Ǥ ‘ǡ „‹Ž‘ Œ‡ –‡æ‘ ‰Ž‡†ƒ–‹
ƒŒ‡ ‘Œ‡ †‘Žƒœ‡ Œ‡†ƒ œƒ †”—‰‘ ‹ †‘‘•‡ †Œ‡…— ƒ ”æ–‡Œ‡ǡ
ƒŒ‡œ‹‡”—‡„‹Ž‡•—’”ƒœ‡Ǥ
ƒŒ‡«ƒ‹Œ‡’”‹«‡ƒ‘ƒ˜”ƒ–‹ƒ…”˜‡Ǥ”‡©‘ǡ
֔†ƒŒ‡„‹‘
–ƒ‘ŽŒ—„ƒœƒ†ƒŒ—‘–’”ƒ–‹—©‹«‹Œ‡‹•ƒœƒ˜”æ‹ŽƒǤƒ”ƒ˜‘ǡ–‘Œ‡
œƒ«‹Ž‘†ƒŒ‡‘”ƒŽƒ–”’Œ‡–‹
֔†ƒ‘˜‡‘Ž‡©‹˜‡’‘‰Ž‡†‡ǡƒŽ‹„ƒ”‡
Œ‡„‹‘–‘Ž‹‘‘„œ‹”ƒ†ƒŒ—†ƒƒ•‹ƒ斑‡ƒ‰‘˜ƒ”ƒǤ
Ǧ ‘”ƒ‘ ‹ ”‡©‹ œƒ ŽŒ—†‡ ‘Œ‡ •‘ ˜‹†Œ‡Ž‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
֔†ƒ
–‹Š‹‰Žƒ•‘†‘•—‘•–ƒŽ‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹Ǥ
Ǧ‡Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘ƒǤ
,‹‹•‡†ƒ
֔†ƒ—–‘‹Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘ǡƒŽ‹’‘•–—’‹‘Œ‡‘ƒ‘ƒ‘
Œ‡ ”‡ŽƒǤ ‹Œ‡ Š–Œ‡Žƒ †ƒ •‡ ‡‹–”‹• ‹ ƒ›–‘ǡ •ƒ† ƒ† Œ‡ ‹ Œ‡†‘ ‹
†”—‰‘„‹Ž‘’—‘„‘ŽŒ‡ǡ—œ”—ŒƒŒ—‹œ„‘‰«‡‰ƒǤƒ†•—‘ƒ‹
֔†ƒ
˜‹†Œ‡Ž‹ †ƒ ‹ •‡ •–ƒœ‘ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŒ— –”‹ •–”ƒ…ƒǡ ’”‡•–”ƒæ‹Žƒ •‡ǡ
’‘‹•Ž‹˜æ‹†ƒ„‹–‘‘‰Ž‹„‹–‹ƒ…‹‘‘˜‹‘Œ‹•—†‘掋’‘Œ—Ǥ

Ž—’‘•–Ǥƒæ–‘„‹†‘掋’‘Œ—ƒ‘–‘Ž‹‘˜”‡‡ƒǫ˜‡Œ‡†‘ǡ
‘ƒ‹
֔†ƒ•‹æŽ‹•—•ƒ•–ƒœ‡‹’”‡«ƒ…‡‘–‹æŽ‹†‘Œ‡‰‘˜‡—©‡‰†Œ‡
Œ‘ŒŒ‡†ƒ‘‰—–ŽŒƒŒ˜‹•‹Œƒǡ†‘Œ—Œ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒ•”—–‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ
Ǧ  «‡— ‰‘˜‘”‹–‡ǫ Ǧ ’‹–ƒ‘ Œ‡ ƒǡ „‹Œ‡•‘ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹
֔†ƒƒ •
†”—‰‘‰”ƒŒƒ•–‘ŽƒǤ
¿Ž‡ƒ•‘‰‘—†ƒ”‹
֔†ƒƒƒ‘„‹‰ƒ’‘†•Œ‡–‹Žƒƒ‘„‡©ƒŒ‡
†ƒ‡©‡‹æ–ƒ”‡©‹Ǥ
Ǧ–‘‡†ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ”‡‡—©‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒ‹—•–ƒ‘Ǥ
ǦƒŒƒ‡«‡ƒǤ
ƒ‰—Žƒ Œ‡ ‰Žƒ˜— ‹ œƒŠ˜ƒŽ‘ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ
֔†ƒ— 斑 ‹æ–ƒ
‹Œ‡”‡ƒ‘ǤǦ˜ƒŽƒ–‹斑•‹‡•‹‰—”‘†‘’”ƒ–‹‘—©‹Ǥ
‡斑Œ‡
֔†ƒ‘–‹æƒ‘ǡ‡–‘’‘—…ƒƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ ƒ©—‘–˜‘”‹–‹Ǧ”‡«‡Ž‡šǤ

67
 ƒ†Œ‡‘–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒǡ—掃Œ‡‹ƒǡā‡ƒ‘Œ—•——捃”…‹•Ž‹Œ‡†‹Ž‹
ƒ‘†ƒ‹‘”ƒ‘–”‹–‹‡—˜‡Ž‹—–ƒŒ—Ǥ¿Ž‡ƒ•Œ‡†ƒƒ•—…”˜‹«—Žƒ
†ƒ Œ— Œ‡ —ā —Š˜ƒ–‹‘ — ”‡˜‡–— • †”—‰‹ —捃”…‡ǡ 斑
‹Œ‡œƒ«—†‹Ž‘‹‘‰ƒ‘•‹Œ‡‰ƒǡ’ƒŒ—Œ‡‹œ„ƒ…‹‘‹œ—©‡Ǥ
¿Ž‡ƒ• ‘•Œ‡–‹ ‡‹”—–”„—Š— ƒ† Œ‡ ‹ƒ ’‘”ƒŒ ˜”ƒ–ƒ •’—•–‹Žƒ
–‡æ—’Žƒ–‡—–‘”„—Ǥ
Ǧ˜ƒŽƒ斑•–‡‡’”‹‹Ž‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡‹ƒǡ’‘Ž‘‹˜æ‹‰Žƒ˜—’”‡†
ƒ‘˜‘ƒŒ‘ǤǦ‘„”ƒ•ƒ—Šƒ”‹…ƒ‹’‘‘©‹©—˜ƒ‰†Œ‡‰‘†
–”‡„ƒǤ
”‡ƒœƒ«—¯‡‘‹œ”ƒœ—ƒ‡‹–”‹•‹—Ž‹…—„‹Ž‘Œ‡Œƒ•‘†ƒŒ—
‘ƒ‹Œ‡’‘œ˜ƒŽƒ†ƒ†‘¯‡—Œ‹Š‘˜——©—Ǥ
Ǧƒ‹Œƒ”‡Ž‹•‘‹‹†ƒ©‡æ„‹–‹•”‡–ƒ斑©‡–‹’‘‘©‹Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡Ž‡šǤ
¿Ž‡ƒ•„ƒ…‹’‘‰Ž‡†’”‡ƒƒ—‘Œ‹Œ‡„‹Œ‡•‘‰Ž‡†ƒ‘Ž‡šƒƒ‘
†ƒ ‹Œ‡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ 斑 Œ‡ Ž‡š •’‘‡—‘ Œ‡‰‘˜— —Ž‘‰— —
•˜‡—‘˜‘‡Ǥ ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ƒ ‘‰ƒ‘ –‘ —«‹‹–‹ǡ —œ •˜‡ ‘•–ƒŽ‘ǫ
”‡–Œ‡”ƒ‘Œ‡•’‘‹āƒ˜ƒŒ‡Ǥ
”‹•Œ‡–‹ •‡ Œ‡†‘‰ƒ ”—ā‘‰ †‘‰ƒ¯ƒŒƒǤ ƒŽƒ Œ‡ ‘–’”‹Ž‹‡ †‡˜‡–
‰‘†‹ƒǤƒŒ‘ŒŒ‡‡’”‡•–ƒ‘’‘ƒ˜ŽŒƒ‘†ƒŒ‡•ƒ†Ǔ—捃”ƒ…Ǔ‹†ƒ‰ƒ
˜‹æ‡‡•‹Œ‡•˜—†ƒ•Ž‹Œ‡†‹–‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡•‡‘„ƒœ‹”ƒŽƒƒ–‘Ǥ
‘†ƒŒ‡Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒ‹œƒ’ƒ•–‹”•‡—©‹…‡ƒŽ‡–Œ‡ŽƒƒŒ‡‰ƒ•
‹‘ǡ«‹Œ‡•—‘‰‡„‹Ž‡‘‘–ƒ‡‘‘Œ‡‰‘˜ƒ•–”—ƒǤ


ȗ

ƒ‘ǡ’‘–’—‘Œ‡œƒ„‘”ƒ˜‹‘ƒ‹—Ǥ”‡„ƒ‘Œ‡—’‘œ‘”‹–‹ƒŒ—Ǥ
ƒæ–‘ Œ— Œ‡ Ž‡š ‘”ƒ‘ ’‘œ˜ƒ–‹ †ƒ †‘¯‡ǫ ƒ” ‡ƒ †‘˜‘ŽŒ‘
‡’”‹Ž‹ƒ‘†—©‡ǫ
Ǧ†‹Œ‡–©—ƒ›–‘—˜‡«‡”—Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǡ—•–ƒ˜æ‹ƒ†ƒƒƒ
‹Œ‡‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǦ‹‰—”‘•‹‰Žƒ†ƒǡ‹ƒǤŒ‡†‹ƒ‘Œ‡Œ‡•–‘Ǥ
ƒŒ‡’”‹‹Œ‡–‹‘†ƒ¿Ž‡ƒ•‹Œ‡‹–ƒ—Žƒ˜‡«‡”—Ǥ
ƒ˜”拘æ‹ • ˜‡«‡”‘ǡ ‘ ‹ Ž‡š ‘–‹æŽ‹ •— ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ •
ƒ›–‘‘Ǥ ƒ† Œ‡ ƒ ’‘—惑 —Š˜ƒ–‹–‹ ¿Ž‡ƒ•‹ ’‘‰Ž‡†ǡ ƒ‰Ž‘ Œ‡
‘–‹æŽƒ‹œ•‘„‡‹‘•–ƒ˜‹Žƒœƒ•‘„‘Ž‡†‡‹–”ƒ‰Ǥ
ƒŒ‡Š–‹‘’‘©‹œƒŒ‘ǡƒŽ‹‘–ƒ…Œ‡«‡ƒ‘†ƒ«—Œ‡斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘
— …”˜‹Ǥ ‘ •— ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ ‘ –‘‡ 斑 –”‡„ƒ ƒ’”ƒ˜‹–‹ǡ ’‘ƒœƒ‘

68
Œ‡ƒŽ‘ •˜‘‰ ‡ƒ†ƒæŒ‡‰ †—ŠƒǤ —†—©‹ †ƒ Œ‡ †‘•–ƒ †—‰‘
†”‹Œ‡ƒ‘ǡ‹Œ‡•‡–ƒ‘„”œ‘—‘”‹‘Ǥ
ƒ†•—•‡ƒ‹Ž‡š˜”ƒ–‹Ž‹—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—ǡ„‹ŽƒŒ‡’”ƒœƒǤ
Ǧ˜”ƒ‰—Ǧ”‡«‡ƒǦŠ–‹‘•ƒ˜‡«‡”ƒ•”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ¿Ž‡ƒ•Ǥ
Ǧƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǫ Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š—†ƒ”‹˜æ‹‰ƒŽƒ–‘’‘†”‡„”ƒǤ Ǧ
‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ†Œ‡˜‘Œ—ƒŒ‡”ƒ˜ƒæ‘†˜‡•–‹—”‡˜‡–‹†ƒƒ•‘†Œ‡
ƒ’”ƒ˜‹–‹’”ƒ˜—ā‡—Ǥ
Ǧ‡‘Žƒæƒ˜ƒ‹•–˜ƒ”Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ—œ‡˜æ‹•’‘Ž‹…‡„‘…—˜‹•‹Œƒ
‹†˜‹Œ‡«ƒæ‡ǤǦƒ’‘‰Ž‡†‹—„‹ŒƒŒ—ǡ˜‡©„‹Š„‹‘”–ƒ˜Ǥ
Ǧ ƒǡ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ •ƒ‘ —œ”—Œƒƒ Œ‡” Œ— ’—æ–ƒæ «‡ƒ–‹ Ǧ Ž‡š •‡
’‘–ƒ’惒‘’”•‹ƒǤǦ—†‹•‹‰—”ƒ†ƒŒ—Œƒ‡„‹Š’—•–‹‘Ǥ
Ǧǡ†ƒǡ–‹„‹•‹‰—”‘„‹‘•’”‡ƒ—Ž‡–Œ‡–‹—„”ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹
‹•ƒ’‹‘’”˜‘’‹©‡Ǥ
Ǧ ƒ‡„‹ŠǡƒŽ‹‘„‘Œ‹…ƒœƒ‘†ƒ–‹Œ‡•‹«‘˜Œ‡œƒ„”ƒǤǦŽ‡š‹•’‹Œ‡
•˜‘Œ— «ƒæ— ‹ ’‘ƒā‡ †ƒ ā‡Ž‹ Œ‘æǤ Ǧ ‡©‡æ ƒ©‹ „‘ŽŒ— ‘† ¿Ž‡ƒ•Ǥƒ Œ‡
†Œ‡˜‘Œƒā‹˜ƒ˜ƒ–”ƒǤ
”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •— ’‘’‹Ž‹ †”—‰— «ƒæ—ǡ —…—Ž‹ •— •‡ ‹ œƒ—”ŽƒŽ‹ǣ Ǧ
‡ƒœ†”ƒ˜ŽŒƒƒ‘•‡‡‹•’”ƒœ‹«ƒæƒǤ
Ǧe–‘†ƒ”ƒ†‹ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒ„”‹æ—©‹—•–ƒǤǦ‘ƒæƒ•‡ƒ‘†ƒ‡
”œ‹‹•–ƒŽ‘‡—†‘†Œ—”‹•–‹
֔†ƒ‘
”ƒ—ƒ…Š‘Ǥ
Ǧ ‘ā‡æ Œ— ’”‡’—•–‹–‹
֔†ƒ—ǡ ƒŽ‹ ‘ Œ‡ ’”‡Ž‹–ƒ˜ œƒ –ƒ‘
˜ƒ–”‡—†Œ‡˜‘Œ—Ǥ
Ǧ‹Œ‡˜”‹Œ‡‡œƒ–˜‘Œ‡惎‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ•˜‡ŽŒ—©‹Ǧ‹˜‡©‹Œ‡
†‘•–ƒ•Ž—惖‹斑„‹–‹ƒ’”ƒ˜‹‘†ƒ•‹ƒ‘‡Œ‡•–—Ǥ
Ǧ‘ƒā‡†ƒ•‡惎‹ǫǦŽ‡š’‘†‹‰‡Œ‡†‘”ƒ‡ǤǦ‹Ž‹Œ—”ƒ†‹Œ‡
˜‹†‹‘•ƒ‘‡‰‘•
֔†ƒ‘ǫŠǡ文–ƒ†ƒœƒ˜”æ‹•‡‹–‘
‹ƒ–ƒ‘ƒŽ‘ƒæ–‡Ǥ
Ǧ ‹Œ‡ ‹ †”ƒ‰‘ 斑 –ƒ‘ ‰‘˜‘”‹æ ‘ ‘Œ‘Œ ā‡‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ
•–‹æ©—©‹惍‡Ǥ
Ǧ ‘ •‹ –‘Ž‹‘ ‰Ž—’ †ƒ ©‡æ Œ— ’—•–‹–‹ „‡œ „‘”„‡ǡ ‘†ƒ Œ— ‡
œƒ•Ž—ā—Œ‡æǤǦŽ‡š•‡ƒ‰‡ƒ’”‹Œ‡†‘œ„‹ŽŒƒ‹œ”ƒœƒŽ‹…ƒǤǦ‡—«‹‹æ
Ž‹¿Ž‡ƒ•—•‘”‘•˜‘Œ‘ā‡‘ǡizgubit©‡æŒ‡Ǥ
ǦƒŒ‡‘Œƒā‡ƒǦ’”‘…‹Œ‡†‹ƒ”‘œœ—„‡Ǧ‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒŒ—
œƒ†”āƒ–‹Ǥ
Ǧ†ƒŒ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ‡æ–‘’‘†—œ‡æǦ”‡«‡Ž‡šǤǦ†”ƒ•–ƒ‘•ƒ
—œ‘‰‘”«‡—ā‡—‹‘‰—–‹”‡©‹ǣā‡ƒ©‡–‹’—‘–‘‰ƒ‘’”‘•–‹–‹’”‹Œ‡
‡‰‘斑–‡’‘«‡”œ‹–‹Ǥ

69
 „‘‰‘˜ƒ‘•—‘”‹Š‹•Ž‹‘„‘Œ‹…ƒ’‘’‹Œ—Œ‘指†‘’‹©‡Ǥ
Ǧƒ†˜‡©‰‘˜‘”‹‘‘–˜‘Œ‹ƒǦ”‡«‡ƒǦƒ†©‡æ‹Š‘–‹©‹˜‹†Œ‡–‹ǫ
Ǧ‡œ‘„œ‹”ƒ‘‰ƒ’”˜‘˜‹†‹ǡ‡©—•ƒœƒ–‹œƒæ–‘•—•‡”ƒœ‹æŽ‹Ǥ
Ǧ Ž‡š –‡æ‘ —œ†ƒŠ‡Ǥ Ǧ ”‹«‡ƒ– ©— ‘—’ŽŒƒŒ‡ ’‘˜‘†‘
ƒŠƒ‹ƒ’ƒ©—‹Š‘„‘Œ‡—‹•–‘˜”‹Œ‡‡˜‹†Œ‡–‹Ǥ
Ǧ ‘Ž‹‘ Œ‡ ’—–ƒ –˜‘Œƒ ƒŒƒ ’‘—惎ƒ ‘–”‘˜ƒ–‹ –˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒǫ Ǧ
’‹–ƒ‘Œ‡ƒ‡‘«‡—Œ—©‹‘†‰‘˜‘”ǤǦ‹Œ‡Ž‹–‹«—†‘斑•‡‹Œ‡†‘
‘†Œ‹Š‹Œ‡’‘‘˜‘˜Œ‡«ƒŽ‘ǫ
Ǧ˜ƒŽƒ‘‰—斑•‡‹•—‘†Ž—«‹Ž‹—«‹–‹‡‘‰ƒ†”—‰‘‰ƒǤ ‡†‹‘
— «‡— •‡ Œ‹Š †˜‘Œ‡ •Žƒā— Œ‡•– †ƒ „‹Š ‹ Œƒ –”‡„ƒ‘ —«‹‹–‹ ‹•–—
’‘‰”‡æ—Ǥ~‡Ž‡†ƒ•‡‘ā‡‹‹†‘„‹Œ‡ƒ•ŽŒ‡†‹ƒǤǦŽ‡š‹‡Ǥ
Ǧ‘ā†ƒ„‹Š–”‡„ƒ‘•’ƒ•‹–‹¿Ž‡ƒ•‘†
֔†ƒƒǤŒ‘‡„‹„‹Ž‘
–‡æ‘„ƒ…‹–‹•‡ƒ’‘•ƒ‘‘‘†‘„‹˜ƒŒƒƒ•ŽŒ‡†‹ƒǤ
ƒŒ‡’”—ā‹‘”——’”‡‘•–‘Žƒ‹œ‰”ƒ„‹‘Ž‡šƒœƒ‘æ—ŽŒ—ǤǦ‡ƒ‘
•ƒ–‹†ƒ‡‰‘˜‘”‹æ–ƒ‘‘Œ‘ŒǤ
‹Š‹•‹Œ‡Š‹œƒŒ‡‰‘˜‹ŠŽ‡¯ƒ•’”‹Œ‡«‹‘‰ƒŒ‡†ƒ”‘¯ƒƒ‡–”‡•‡
’‘•”‡†Ž‹…ƒǤ”‡—‘•‡‹—‰Ž‡†ƒ‘‹—‘Œƒ•‡’‘Œƒ˜‹Žƒ‹œ—Š‹Œ‡Ǥ
Ǧ‡©•‡•˜ƒ¯ƒ–‡œ„‘‰‡‡ǡŒ‡Ž‹ǫǦ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‡‘Œ•‡ā—”‹–‹—‘Ž‹„—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šƒ—’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡
—•–ƒ‘‘†•–‘ŽƒǤ–ƒ˜‹‘Œ‡”——‘‘‹‹‹Š”ƒ‡ƒ‹”‡—‘•Œ‘
’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
ƒ Œ‡ ƒ–‘«‹‘ Œ‘æ ˜‹•‹Œƒ — «ƒæ— ‹ œƒ˜”–‹‘ œŽƒ©ƒ— –‡—©‹—Ǥ
•Œ‡–‹‘ Œ‡ —‰‘†‘ āƒ”‡Œ‡ ƒ† — Œ‡ Ž‹œ—Žƒ ‹œ ‰”Ž‘Ǥ ˜‹Œ‡ Œ‡
”ƒ†‹Œ‡’‘’‹‘捑–•‹˜‹•‹‡‰‘ˆ”ƒ…—•‘˜‹‘Ǥ
e–‘—Œ‡†ƒ•˜ƒ—‘©•’ƒ˜ƒ—ŠŽƒ†‘”‡˜‡–—ǡ’‘”ƒŒŽ‡šƒǡ
œƒ‘‰ƒ‹Ž‘‰ƒǤ¿Ž‡ƒ•—Œ‡ā‡ƒǡ‹Œ‡Ž‹ǫƒ•’ƒ˜ƒ—Œ‡‰‘˜‘Œ•‘„‹ǡ
—Œ‡‰‘˜—”‡˜‡–—ǡ‹ƒŒ‡ǡ‹˜‹æ‡Ǥ
œ”‡Ž‹ •— œƒ˜Œ‡–‡ ’”‡† •˜‡©‡‹‘Ǥ ‘ •˜ƒƒ‘ ‡æ–‘ œƒ«‹Ǥ
‘«‘ǡ„‹‘Œ‡•’”‡ƒ‘†”‡©‹•‡¿Ž‡ƒ•ǡƒŽ‹–‘Œ‡„‹Ž‘’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡
˜”ƒ–‹‘‹‘–”‹‘†ƒŒ‡‘†”ƒ•ŽƒǤ
‘ā‡ǡ’‘‘œ‹ǡ‹–‡ƒ‘Œ‡‘†”ƒ•ŽƒǤ
Œ‡–‹•‡Œ‡œ‹‹Š„—Œ‹Š‰”—†‹ǡœƒ‘•ƒæ—捃ŒƒŒ‡œ‹‡•—Œ‡
†‘ •‡ ’‡ŒƒŽƒ •–—„ƒƒǡ •ŒƒŒƒ — Œ‡œ‹‹ œ‡Ž‡‹ ‘«‹ƒǡ
‡ƒ‡‘ā‡ƒ˜”ƒ–—‹œƒ†ŠƒŽŒ‹‡Ǥ
,ƒæƒ—Œ‡„‹Žƒ’”ƒœƒ’ƒŒ‡’‘˜—ƒ‘˜‡Ž‹‹‰—–ŽŒƒŒ”ƒ˜‘‹œ„‘…‡Ǥ

70
 –‹‘ Œ‡ ˜‹†Œ‡–‹ ‘•–ƒ–ƒ –‡ ‡ƒ‡ ‘ā‡Ǥ ‘‹”‹•ƒ–‹ Œ—Ǥ ‡œ‹‘
’”‹Œ‡©‹ •˜ƒ‹ …‡–‹‡–ƒ”Ǥ ‡ƒ ”ƒœŽ‘‰ƒ œƒæ–‘ ‡ „‹Ǥ ¿Ž‡ƒ•
’”‹’ƒ†ƒŒ‡—Ǧ”˜ƒ‹ŠŒ‡•’‘Œ‹ŽƒǤ
˜”ƒ‰—ǡ‡•‹Œ‡‘Ž‹Œ‡˜ƒ–‹Ǥ–‘‡Œ‡‡˜‘ŽŒƒǤƒ†Œ‘Œ•ƒ‘‘”ƒ
’‘ƒœƒ–‹†ƒā‡Ž‹„‹–‹Œ‡œ‹—āǤ
‘ǡŒ‡Ž‹•’”‡ƒ‘†”‡©‹•‡†”—‰‹Šā‡ƒǫ ‡Ž‹•’”‡ƒ”‡©‹†ƒ©‡
‘ƒ „‹–‹ ’‘•ŽŒ‡†Œƒ ā‡ƒ • ‘Œ‘ ©‡ ’‘©‹ — ”‡˜‡–ǫ ”‘‹•Ž‹
ƒ–”‡—–ƒǤ
‘˜”ƒ‰ƒǡŒ‡•–Ǥ
‘ƒœƒ–©‡Œ‘Œ‘Ž‹‘Œ—ā‡Ž‹Ǥ‹ŽŒ‡˜ƒ–”‡ƒā‡ƒǤ†—˜‹Œ‡Œ‡„‹ŽƒǤ
‹–©‡‘‘斑ā‡Ž‹—”‡˜‡–—ǡ‹Œ‡—‘’©‡•—Œƒ‘—–‘ǡƒ‘©‡„‹–‹
‘‘ 斑 ‘ƒ ā‡Ž‹Ǥ ˜”ƒ‰—ǡ ˜‹æ‡ Œ‘Œ ‡©‡ ’ƒ•–‹ ƒ ’ƒ‡– †ƒ’‘‰Ž‡†ƒ

֔†ƒƒǤ
”‡•—‘Œ‡«ƒæ—‘•–‘ŽǤ‘掑Œ‡˜”‹Œ‡‡Ǥ†Ž—«‹‘Œ‡Ǥ‘‰—Œ‡
•˜Œ‡†‘ǡ•’”‡ƒŒ‡˜‡œƒ–‹•‡Ǥ
‹–©‡–‘‘©œƒ’ƒ©‡Œ‡Ǥ
 

71
 ͻǤ
 

 ƒŒ‡•‹—‘«‹œ‡‹–‹Š‘•‡’‘’‡‘•–—„ƒƒǤ‡‘”ƒ…‹Œ‡Žƒ
—©ƒœƒ–‹斑•Œ‡”ƒǤ‹‰—‘Œ‡œƒ•—ƒ˜”ƒ–‹ƒ ¿Ž‡ƒ•‹‡
•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡ǡnjihove•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡ǡ‹Ž‹•—‘——–”ƒǤ„ƒ˜‹Žƒ‰ƒŒ‡
–ƒƒƒ†Œ‡œƒ•‘„‘œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒǤ
‘–”ƒā‹‘ Œ‡ ’”‡«— ‹ •–ƒ˜‹‘ Œ— ƒ ˜”ƒ–ƒǤ ‹Œ‡ Š–‹‘ †ƒ — ”ƒ‘
—Œ—–”‘ ‹–‘ •‡–ƒǤ ‡–‘ †”—‰‹ ‘”ƒ– ©‡ ‘„ƒ˜‹–‹ Œ—–ƒ”Œ‡
’‘•Ž‘˜‡ǤƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘Œ‡¿Ž‡ƒ•†—‰‘œƒ†”āƒ–‹—”‡˜‡–—Ǥ‘ā†ƒ•—–”ƒ
—‘’©‡‡©‡—•–ƒ–‹Ǥ
–ƒŒƒ‘Œ‡’‘”ƒŒ˜”ƒ–ƒǡƒ’‡–‹Š‹æ‹©ƒ‘†‹æ«‡‹˜ƒŒƒ‹«‡ƒ‘†ƒ
— •‡ ‘«‹ ’”‹Žƒ‰‘†‡ ƒ–ƒ—Ǥ † — Œ‡˜‡©„‹‘ „‘Ž‘ •’”‡ƒǤ
–‹æ‹‹Œ‡«—‘Œ‡œ‹‘†‹•ƒŒ‡ǡ–‹Š‘ƒ‘—œ†ƒ•‹Ǥ
‘•–—’‘ǡ—•’‹‘Œ‡”ƒœƒ„”ƒ–‹‘„”‹•‡”‡˜‡–ƒǤ‡āƒŽƒŒ‡ƒŽ‡¯‹ƒ
•Œ‡†‘”—‘œƒ„ƒ«‡‘‹œƒ†‰Žƒ˜‡ǡ—‘˜‹”‡‡–ƒ‘ƒŒƒ•–——Ǥ
”‘‰—–ƒ•Ž‹—Ǥƒ–‹–©‡–—•Ž‹—‹œŒ‹Š‘˜‡’”˜‡œƒŒ‡†‹«‡‘©‹†‘
”ƒŒƒ ā‹˜‘–ƒǤ „—œ‡ ‰ƒ ˜ƒŽ Œ‡ā‘•–‹Ǥ ˜‘ Œ‡ ā‡ƒ ‘Œ—©‡ 斋–‹–‹Ǥ
Œ‡‰‘˜ƒ•—’”—‰ƒǤ
‹‘Œ‡•’”‡ƒ’”‡—œ‡–‹‘†‰‘˜‘”‘•–Ǥ
—Ž•‹”ƒŒ‡ —†ƒ ’‘†•Œ‡–‹‰ƒ †ƒ Œ‡‹–‡ƒ‘ •’”‡ƒ œƒ —ā‹˜ƒŒ‡Ǥ
ƒ†Œ‡•–ƒ‘’‘”ƒŒ”—„ƒ”‡˜‡–ƒǡ’‘«‡‘Œ‡—„”œƒ‘†‹•ƒ–‹Ǥ
’ƒ˜ƒŒ‡•Œ‘‡©‡„‹–‹‹•–‘ƒ‘•’ƒ˜ƒŒ‡•†”—‰‹ā‡ƒƒǤ
˜‘Œ‡Œ‡‰‘˜ā‹˜‘–Ǥ˜‘Œ‡¿Ž‡ƒ•Ǥ
˜ƒ‹ ‹æ‹© — ā‡Ž—…— „‹‘ — Œ‡ •–‹•—–ǡ ‰”Ž‘ •—Š‘Ǥ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘
†‘«‡ƒ–‹ †ƒ Œ— –ƒ‡Ǥ ƒ Œ‘Œ •‹‡ •’ƒ˜ƒ©‹…— ‹ ”—ƒƒ ’”˜‹
’—–’”‹Œ‡¯‡’”‡‘–‡‡ƒ‡„‹Œ‡Ž‡‘ā‡Ǥƒ—”‘‹’”•–‡—–—‰—•–—
…”˜‡—‘•—†‘Œ—ŽŒ—„‹‹‹Ž—Œ‡Ǥ
‹–©‡‰‘Ž‹Ǥƒǡ•˜ƒƒ‘‰‘Ž‹Ǥ‘āƒ—œ‘ā—ǡ•‹”‹•‘˜”‹Œ‡•ƒ—
‘•—Ǥ„ƒ…‹‘Œ‡‘‰”–ƒ«ǡ•‹—‘‘æ—ŽŒ—’”‡‘‰Žƒ˜‡‹’—•–‹‘‹Š†ƒ—
’ƒ†— ƒ ’‘† ’‘”ƒŒ ‘‰—Ǥ ƒ† Œ‡ †‹‰—‘ ’‘”‹˜ƒ« ‹ Ž‹œ‹‘ ’‘†
Œ‡‰ƒǡ—œ†ƒŠ—ŽƒŒ‡Ǥ”…‡—Œ‡„—„ŒƒŽ‘——拏ƒǡ’‘•‡‰—‘Œ‡œƒ
Œ‘Ǥ
Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ ”—„ •’ƒ˜ƒ©‹…‡Ǥ ƒ‹ƒ ’‘† ’”•–‹ƒ „‹Žƒ Œ‡ ”—–ƒǤ
”‡—Žƒ •‡ ‘† Œ‡‰ƒ —œ†ƒŠ—˜æ‹ Œ‘æ Œ‡†‘Ǥ ”‹„Ž‹ā‹‘ Œ‘Œ •‡ ‹
’‘Ž‘ā‹‘”——ƒŒ‡œ‹•–”—Ǥ

72
 ~—†Œƒ ‰ƒ Œ‡ ”ƒœ†‹”ƒŽƒ ƒ‘ †‹˜ŽŒƒ œ˜‹Œ‡”Ǥ ƒ ‹‡ ‘āŒ‡ǡ ‘ƒ Œ‡
†Œ‡˜‹…ƒǤ‡ƒ‘Œ‡•ƒ‘‡•‡„‹†ƒ‘”ƒ‹©‹’‘Žƒ‘ǡƒŽ‹–‘‡©‡ „‹–‹
Žƒ‘Ǥ
”‹˜—ƒ‘Œ—Œ‡•‡„‹‹—‰”‹œƒ‘•‡œƒ—•—œ„‘‰ā—†Œ‡‘Œƒ‰ƒŒ‡
’”‡’Žƒ˜‹Žƒ ‹ •–ƒ˜‹Žƒ ƒ —搌— •ƒ‰— Œ‡‰‘˜‡ ˜‘ŽŒ‡Ǥ ƒ–Œ‡”ƒ‘ •‡
†ƒ’‘Žƒ‘ ‹ †—„‘‘ †‹æ‡Ǥ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ Œ‡ —ā‹˜ƒ–‹ — •˜ƒ‘
–”‡—–—ǣƒ†’”˜‹’—–—”‡˜‡–—„—†‡‰”Ž‹‘•˜‘Œ—ā‡—ǡ‘•Œ‡–‹‘‹”‹•
Œ‡œ‹‡‘•‡‹–‘’Ž‹—Œ‡œ‹ƒ–‹Œ‡Žƒ—œ•‡„‡Ǥ
ƒ—‘Œ‘ŒŒ‡‰—•–—‘•—‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡—˜”ƒ–Ǥ
ǦǤǦ˜—Œ‡†‘惑‹œ†—„‹‡Œ‡œ‹ƒ‰”ŽƒǤ
ƒ•‹Œ‡æ‹‘•‡’”‹•Ž‘Œ‡—œŒ‡œ‹—‘ā——†‹æ—©‹Œ‡œ‹‹”‹•Ǥ
‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ©‡Œ—‘”ƒ–‹ƒ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǡƒŽ‹‘ƒ‰ƒŒ‡«‡ƒŽƒ†ƒ†‘¯‡Ǥ
Ǧ‹ŽǦ惒‡Œ‘Œƒ—Š‘Ǧ•ƒ†©—–‹•‹—–‹•’ƒ˜ƒ©‹…—Ǥ
‘ Œ‘Œ Œ‡ —•ƒƒ ƒœ‹‘ ˜”ƒ–ǡ ’‘‘˜‘ Œ‡ ‹•’—•–‹Žƒ ‘ƒŒ –‹Š‹
ǓǓǡ‘Œ‹Œ‡—Œ‡‰‘˜‘Œ—–”‘„‹œƒ’ƒŽ‹‘˜ƒ–”—Ǥƒ†ƒŒ‡‹œ‡ƒ†ƒ
‘•–ƒ‘„‡œ†ƒŠƒƒ†•‡•–‹•—Žƒ—œŒ‡‰ƒǡ‘† «‡‰ƒ—Œ‡—†‘Œ‹•‡
ƒæƒ‘‡¯—Œ‡œ‹‹‰—œ‘˜‹ƒ’‘«‡‘’‘†”Š–ƒ˜ƒ–‹Ǥ
‘«‡‘Œ‘ŒŒ‡†‹œƒ–‹•’ƒ˜ƒ©‹…—Œ‡†˜ƒ«‡ƒŒ—©‹†ƒ‘•Œ‡–‹‰‘Ž—‘ā—Ǥ
‘Žƒ‘ǡ†‹‰—‘Œ—Œ‡‹œƒ†„‡†”ƒǡahhh.‘āƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ‡æƒ‡‰‘
斑 •‹ Œ‡ œƒ‹æŽŒƒ‘Ǥ ‘æ Œ‡†ƒ ’‘–‡œ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ •‡ „ƒ–‹ƒ ƒæŽƒ
ƒŒ‡œ‹‘Œ‰‘Ž‘Œ•–”ƒāŒ‹…‹Ǥ
Ǧ‡ƒæ’‘Œƒƒ‘Œ‡–‘†‘„ƒ”‘•Œ‡©ƒŒǦ”‡ƒ‘Œ‡’”‹‰—懐‹
惒–‘Ǥƒ‘†‘„ƒ”†ƒŒ—Œ‡œƒƒŽ‘—‰”‹œƒ‘œƒ”ƒ‡Ǥƒǡ•˜‡Œ‡‹æŽ‘
„‘ŽŒ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ‘«‡‹˜ƒ‘ ‹ ‹Œ‡ Œ— Š–‹‘ ’”‡•–”ƒæ‹–‹Ǥ Œ‡•–‘–‘‰ƒǡ
Œ‡ā‘Œ—Œ‡’‘ŽŒ—„‹‘—”ƒ‡’”‹•‹Ž‹˜æ‹•‡†ƒŒ‘Œ•‡‡’”‹ƒ‡„Ž‹ā‡Ǥ
—„‘‘Œ‡—†ƒŠ—Žƒǡ†‘‹ƒŒ—©‹•‡–ƒ‘œƒ†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ•‡—’‹–ƒ‘‹Œ‡
Ž‹•‡’”‡˜‹æ‡„”‹—‘Ǥ
‹Ž‘—Œ‡āƒ‘斑‹Œ‡—’ƒŽ‹‘•˜‹Œ‡©—Ǥ–‹‘Œ—Œ‡‰Ž‡†ƒ–‹ǡƒŽ‹•ƒ†ƒ
‰ƒ ‹æ–ƒ ‡©‡ ‹œ˜—©‹ ‹œ ”‡˜‡–ƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ †‹˜‘ —«‡Œ‡ ’‘Žƒ‘
’”‡Žƒœ‹–‹ ”—‘ ’”‡‘ –‘‰ƒ ‘„Ž‘‰ƒ „‡†”ƒǤ —ƒ — •ƒƒ ‘†
•‡„‡‘„—Š˜ƒ–‹†‘Œ—Ǥ
O, IsuseǨ‹Ž‘Œ‡†‹˜‘’‘†”—‘‘•Œ‡–‹–‹–‡Œ‡ā‡’—‡‰”—†‹Ǥ
ƒ† •— Œ‘Œ •‡ „”ƒ†ƒ˜‹…‡ •–˜”†—Ž‡ ‹ •–‹•—Ž‡ —œ Œ‡‰‘˜ †Žƒǡ „‹‘
Œ‡‰‘–‘˜Ǥ”˜—Œ‡„—„ŒƒŽƒ——拏ƒǤ~‡Ž‹‘Œ—Œ‡‘†ƒŠǡ•ƒ†ƒǤ”‡„ƒ
Œ‡‘†ƒŠ‹•’‘†•‡„‡Ǥ
†Ž—ƒ†ƒ©‡‹©‹’‘Žƒ‘„‹ŽƒŒ‡‹œ‰—„ŽŒ‡‹„”‘†—‘Ž—Œ‹Œ‡‰‘˜‡
ā—†Œ‡Ǥ ‡†‹ƒ•–˜ƒ”ƒ•˜‹Œ‡–—‘Œ—Œ‡Š–‹‘„‹ŽƒŒ‡†ƒ•‡ƒ¯‡†—„‘‘
—‘ŒǤ–”‡—Œ—Œ‡‘”‡—‘ƒŽ‡¯ƒǤ—‡•——„‹Ž‡ƒŒ‡œ‹‹

73
‰”—†‹ƒ‹•’‘†•’ƒ˜ƒ©‹…‡ǡƒ—†’”‹–‹•—–•——–ƒ”Œ‡•–”ƒ‡„‡†ƒ”ƒ
†‘Œ‘ŒŒ‡ŽŒ—„‹‘˜”ƒ–Ǥ
Ǧƒ‡Ǩe–‘–‘”ƒ†‹æǫ
ƒ‘ǡ斑–‘”ƒ†‹ǫ‘˜—ƒ‘•‡•”—„ƒǤDjevica. Ona je djevica.
Œ‡˜‹…ƒ•‡‡„‹•Œ‡Žƒ–ƒ‘†‘„”‘‘•Œ‡©ƒ–‹‹•’‘†Œ‡‰ƒǤ—ƒƒ
Œ‘ŒŒ‡‘„—Œ‹‘Ž‹…‡‹•’—•–‹‘—•‡ƒŒ‡œ‹‡Ǥ‘ŽŒ—„ƒ…Œ‘ŒŒ‡„‹‘–ƒ‘
‡˜‹†ƒŒ‡‘•–ƒ‘‘•—’—–Ǥ
ǦŠǡ‹Žǡ–‹•‹œƒ‡‡«—†‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
‡œ‹‘Œ‘ŒŒ‡’”‡æƒ‘’”‡‘†‘Œ‡—•‡‹‘•Œ‡–‹‘†ƒŒ‡œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ
†ƒŠǤ’‘«‡–—•‡«‹‹Ž‘†ƒ•‡‘’‹”‡Œ‡‰‘˜—’‘ŽŒ—’…—ǡƒŽ‹’‘Žƒ‘•‡
‘’—•–‹ŽƒǤƒ†Œ‘ŒŒ‡Š–‹‘”ƒ•–˜‘”‹–‹—•‡ǡ–”‰—Žƒ•‡ǡœƒ’ƒŒ‡ƒǡƒŽ‹˜‡©
•ŽŒ‡†‡©‹–”‡—–ƒ’‘‘˜‘•‡‘’—•–‹ŽƒǤƒ†•—‹•‡Œ‡œ‹…‹†‘–ƒ—Ž‹ǡ
ƒ‘ †ƒ •— — •‡ ‘–˜‘”‹Žƒ ˜”ƒ–ƒ ”ƒŒƒǤ •‘”‘ •‡ —–ƒ’ƒ‘— Œ‡œ‹‹
’‘ŽŒ—’…‹ƒǤ
‹Ž‘Œ‡•ƒ˜”懐‘ǤƒŒ‡„‹Žƒ•ƒ˜”懐ƒǤ
—ƒƒŒ—Œ‡—Š˜ƒ–‹‘œƒ‘•—Ǥ
Ǧ‡„‘Œ•‡Ǥ‹–©—’ƒāŽŒ‹˜Ǥ‡©‡–‡Œƒ‘„‘ŽŒ‡–‹Ǧ惒–ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ
—Š‘ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŒ—©‹ Œ‘Œ •‡Ǥ
Žƒ•‘ Œ‡ —œ†ƒŠ—‘ ƒ† Œ‡ ˜”Š‘
—†ƒƒæƒ‘…‹ŽŒ‹†‘–ƒ—‘Œ‡œ‹‘•Žƒ–‘•”‡†‹æ–‡Ǥ
Ǧ‹Žƒœ‹•‡‡ǨǦ˜‹—ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•‹’‘«‡Žƒ‰ƒ惍ƒƒ—†ƒ”ƒ–‹’‘
”ƒ‡‹ƒ‹’”•‹ƒǤ
Ǧ ‘Ž‹ǫ e–‘ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ǫ Ǧ ‹Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒǡ ƒŽ‹ ‰”‡„Žƒ ‰ƒ Œ‡ ‹
‹‰‘ŽŒ‹Žƒ•‡ƒ‘”‹„ƒ’ƒ•‡‘–‘–”ŽŒƒ‘•‡Œ‡ǤǦ‹Žǡ斑•ƒƒ’”ƒ˜‹‘ǫ
„ƒ…‹Žƒ Œ‡ ’‘”‹˜ƒ« ‹ ‹•‘«‹Žƒ ‹œ ”‡˜‡–ƒǤ ƒ –”‡—–ƒ Œ‡ ƒ
Œ‡•‡«‹‹ ‘Œƒ Œ‡ —Žƒœ‹Žƒ ”‘œ ’”‘œ‘” —‰Ž‡†ƒ‘ †—‰ƒ«‡ ‘‰‡ ’”‹Œ‡
‡‰‘斑Œ‡•’—•–‹Žƒ•’ƒ˜ƒ©‹…—Ǥ
’ƒŽ‹Žƒ Œ‡ •˜‹Œ‡©— ‹ „‹Œ‡•‘ ‰ƒ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ Ǧ e–‘ ”ƒ†‹æ — ‘Œ‡
”‡˜‡–—ǡƒ‡ƒ…‘ƒŽ†‡ǫ
Ǧ‘Œ‡‹‘Œ”‡˜‡–Ǧ”‡ƒ‘Œ‡’‘—惘ƒŒ—©‹’‘”‡—–‹‘œƒǤ†
—Œ‡„‹‘–ƒ‘–˜”††ƒ‰ƒŒ‡•˜‡„‘ŽŒ‡Ž‘Ǥ‹‘Œ‡–ƒ‘„Ž‹œ—ǤǤǤ
Ǧƒ‘•‡—•—¯—Œ‡æ†‘©‹‘˜ƒ‘†‘«˜”•–‘•’ƒ˜ƒǡ‹•Ž‡©‹†ƒ
‘ā‡æ•ƒ‘”ƒ†‹–‹斑–‡˜‘ŽŒƒǫ
Ǧ‹•‹‹ā‡ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ‘œƒ«‹†ƒ•–‘„‘‘‰—”ƒ†‹–‹
斑‡˜‘ŽŒƒǤ
Ǧ ƒ«‹ǡ •ƒ† •ƒ –˜‘Œƒ ā‡ƒǡ Œ‡ Ž‹ǫ ”‹Œ‡ ‹•‹ –ƒ‘ ‹•Ž‹‘Ǥ Ǧ
”‡”‹ā‹ŽƒŒ‡”—‡‹•’‘†‰”—†‹ǡ‹Œ‡—•‡‘•—拉”Ž‘Ǥ

74
 Ǧ ƒ ǤǤǤ Œƒ •ƒ ‘†Ž—«‹‘ ’”‹Š˜ƒ–‹–‹ ‘˜ƒ˜‘ •–ƒŒ‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ǡ
’‘‰Ž‡†‘ ‹ ‹•Ž‹ƒ ƒ Œ‡œ‹‹ ‰”—†‹ƒǤ Žƒ‘˜‹ •— — „”‹†Œ‡Ž‹
ƒ†•‡•Œ‡–‹‘ƒƒ˜Œ‡–‘„‹‘‘•Œ‡©ƒŒ†‘•—„‹Ž‹ƒŒ‹ƒǤǦ’”‡ƒ
•ƒ•ƒ†ƒ–‡—œ‡–‹œƒā‡—Ǥ‘–’—‘•’”‡ƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹ǫe–‘–‡Œ‡ƒ‘–‘Ž‹‘˜”‡‡ƒƒ˜‡Ž‘ƒ–ƒ˜—‘†Ž——ǫ
—’ƒŽƒ Œ‡ ‘‰‘ǡ ƒ –‘ ‹Œ‡ „‹‘ †‘„ƒ” œƒǤ ƒ‘ǡ «ƒ •— Œ‘Œ ‹
‰Ž‡āŒ‡˜‹„‹Ž‹Ž‹Œ‡’‹Ǥ
Ǧƒ‡ǨǦ”‡ŽƒŒ‡‡„‹Ž‹’”‹†‘„‹ŽƒŒ‡‰‘˜—’‘œ‘”‘•–ǤǦ‹–ƒŽƒ•ƒ
斑–‡Œ‡ƒ˜‡Ž‘ƒ–‘†ƒ•ƒ†ā‡Ž‹æ„‹–‹‘ā‡Œ‡•ƒ‘ǫ‹•Ž‹Žƒ•ƒ
†ƒ•ƒ–‹‘†˜”ƒ–ƒǤ
”‡„ƒ…‹‘ Œ‡ ‘‰‡ ’”‡‘ ”—„ƒ ”‡˜‡–ƒ ‹ ’‘Žƒ‘ Œ‡ ‘†Œ‡”‹‘ ‘†
‰Žƒ˜‡†‘’‡–‡Ǥ
Ǧ‹æ‡‹‹•‹‘†˜”ƒ–ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡—Ž‹‰Žƒ•‘ǤǦ‹•ƒ‹Œƒ
–‡„‹ ‘†˜”ƒ–ƒ •—†‡©‹ ’‘ –‘‡ ƒ‘ •‹ ‡ ŽŒ—„‹ŽƒǤ Ǧ ‹Œ‡ •‡ ‘‰ƒ‘
•—œ†”āƒ–‹†ƒ•‡‡ƒ•‹Œ‡æ‹ƒ†Œ‡–‘”‡ƒ‘ǡ斑Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹Ž‘
’‘‰”‡æ‘Ǥ
Ǧ’ƒ˜ƒŽƒ•ƒǨǦƒ†Œ‡†”āƒŽƒ”—‡ƒ„‡†”‹ƒ‹„‹Œ‡•‘Ž—’ƒŽƒ
‘‰‘Ǥ
Ǧ‘ā†ƒŒ‡•‹—’‘«‡–—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǡ‘–”‹˜æ‹†ƒ—ā‹˜ƒ—–‘‡†ƒŒ—
œƒ†‹”—Œ‡ǦƒŽ‹‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ•‹•’ƒ˜ƒŽƒƒ†•‹‹—œ˜”ƒ–‹Žƒ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ
Ǧ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ•ƒŒƒǦ‹•’ƒŽ‹ŽƒŒ‡ǤǦ‹•ƒœƒŽƒ斑”ƒ†‹Ǥ
Ǧ ƒ‘ ‹•‹ œƒŽƒǡ †‘„”‘ –‹ Œ‡ ‹æŽ‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ •‹Œ‡æ‡©‹ Œ‘Œ •‡Ǥ Ǧ
–˜ƒ”‘Œƒ‘†‘„”‘Ǥ
„”ƒœ‹Œ‘Œ•‡œƒ”—‡Œ‡æ‡’ƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‘掌‡’æ‡Ǥ,˜”•–‘Œ—Œ‡
œ‰”ƒ„‹‘œƒ拔‘—•’ƒ˜ƒ©‹…—‹’”‹˜—ƒ‘•‡„‹Ǥ
Ǧƒ†ƒ•‹‡«—Žƒƒ‘‰‘˜‘”‹‡‡‡—Œ‡•‡•–˜ƒ”‹‘–‡„‹
’”‹Œ‡‡‰‘斑•ƒ‘–‹æƒ‘‹āƒ‘‹Œ‡斑•ƒ–‡’‘˜”‹Œ‡†‹‘ǤŽ‹•ƒ†•‹
’”‹˜Žƒ«ƒ Ǧ •’—•–‹‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡† ƒ †‹˜‡ ‘„Ž‡ ‰”—†‹ •ƒ‘‡‘Ž‹‘
…‡–‹‡–ƒ”ƒ†ƒŽ‡‘‘†•˜‘Œ‡‰ƒŽ‹…ƒǦ˜‡‘ƒ’”‹˜Žƒ«ƒǤ
ƒ† Œ‡ †‹‰—‘ ‰Žƒ˜—ǡ •–”‹Œ‡ŽŒƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†‘Ǥ ‹ ’‘† …‹Œ‡—
ā‹˜‘–ƒ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ •Š˜ƒ–‹–‹ 斑 Œ‡ •ƒ† ’‘‰”‡æ‘ ”‡ƒ‘Ǥ ‘Œƒ ā‡ƒ
‡˜‘Ž‹«—–‹Žƒ•ƒŒ‡ǫ
Ǧ
‘˜‘”‹æ–‘†ƒ‡‘†˜‡†‡æ—”‡˜‡–Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘Œ‡”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘ā‡Ž‹æ„‹–‹‘Œ•—’”—‰Ǥ
Ǧ ‡†ƒ‘†”ƒœŽ‘‰ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ǡ•ƒ†’ƒœ‡©‹斑‰‘˜‘”‹ǤǦœ–‘ǡ˜‹†‹‘
•ƒ斑•‹•˜‡—«‹‹Žƒœƒ‘Œ—‘„‹–‡ŽŒ‹‘Ž‹‘•—–‹’”‹˜”ā‡‹Ǥ‘Œƒ
ƒŒƒ–‡Œƒ‘˜‘Ž‹Ǥ
75
 Ǧƒ«‹ǡā‡Ž‹æ‡œƒ†”āƒ–‹œƒ–‘斑‡–˜‘ŒƒƒŒƒ˜‘Ž‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‘Œ‡•˜ƒ‘Œā‡‹˜‡Ž‹ƒ—–Œ‡ŠƒǤ
ƒœ‰‘˜‘”Œ‡‡ƒ‘”‡—‘ƒ‘’ƒ‘Ǥ‡˜‘ŽŒƒŒ‡„‹Žƒ—–‘‡斑
•—‘’©‡‹–‘’”‡˜‹æ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹Ǥƒ†„‹Œ—•ƒ‘—•’‹‘’‘‘˜‘†‘„‹–‹
—”‡˜‡–ǡœƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ„‹ƒ•˜‡‰Ž—’‘•–‹‘‘‘Œ‹Š•‡•ƒ†—œ”—Œƒ˜ƒǤ
•–ƒ‘Œ‡‹’‘˜—ƒ‘Œ‡•‡„‹Ǥ
Ǧ ~ƒ‘ ‹ Œ‡ ƒ‘ ‡ œƒ ’”‘ƒ©‹ ’”ƒ˜‡ ”‹Œ‡«‹ǡ ƒŽ‹ —ā‹–ƒ Œ‡
‹Ž‘˜ƒ–‹ –‡ Ǧ ’”‘”ŽŒƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ — ‘•— Ǧ ƒ –ƒ‘ †‹˜‘ ‹”‹æ‡æ †ƒ
—‘’©‡‡‘‰—”ƒœ‹æŽŒƒ–‹Ǥ
œ†ƒŠ—ŽƒŒ‡ƒ†Œ‘ŒŒ‡‘„—Œ‹‘‰”—†‹Ǥƒ’‘‘Œ‡‘ƒǡ‹œ‰Ž‡†ƒǡ
‘•–ƒŽƒ„‡œ”‹Œ‡«‹Ǥ
Ǧ ƒ ”ƒŒ— ©‡‘ œƒ˜”æ‹–‹ — ”‡˜‡–—ǡ ‹Ž Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ƒ —Š‘Ǥ Ǧ
‡‘Œ‡–Œ‡”ƒ–‹†ƒ«‡ƒǤ‹Ž‘–‡ā‡Ž‹Ǥ
†‰—”—Žƒ ‰ƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‡ƒ ‹æ–ƒ ‘•‘„‹–‘ — –‘‡ 斑 ‡ ā‡Ž‹æ
‘†˜‡•–‹—”‡˜‡–ǡƒ‡ƒ…‘ƒŽ†‡ǤǦ‘†„‘«‹˜æ‹”——‘•–”—ǡ”‡Žƒ
Œ‡ǣǦ‘„‹‘‰Ž‘”‡©‹’‘Žƒ—捃”ƒ…ƒ‹œŽƒƒǤƒ”‡‹•Ž‹†ƒ‡
‡„‹‘†„‹Ž‹ƒ†„‹Š‹–‘’”‡†Ž‘ā‹ŽƒǤ
”˜ — Œ‡ „—„ŒƒŽƒ — —拏ƒǤ Ǧ ƒ† „‹ –‘ ’”‡†Ž‘ā‹Žƒǫ ƒ† „‹
’”‡†Ž‘ā‹ŽƒǨ
Ǧ‘斑‡ā‡Ž‹æ—”‡˜‡–—‡‹‹Œ‡†‘˜‘ŽŒƒ”ƒœŽ‘‰ǤǦ–‹æŽƒŒ‡
ƒ†”—‰‹”ƒŒ•‘„‡Ǥƒ˜”ƒ–‹ƒ•‡‘”‡—Žƒ‹˜‹—Žƒ’”‡‘”ƒ‡ƒǤ
Ǧ‹•‹†‘˜‘ŽŒ‘†‘„ƒ”œƒ‡‡Ǥ
ƒ‘Œ‡Œƒ‘œƒŽ—’‹Žƒ˜”ƒ–‹ƒ†ƒ•‡Œ‡œ‹‘Ž‹Œ‡’‘ƒ‡Œ‡ƒ
’”‘œ‘”•‘Œ†ƒ•…‹œƒ–”‡•Ž‘Ǥ
‹‘Œ‡˜‹æ‡‡‰‘ŽŒ—–ǤKad bi predložila.ƒ‘Œ‡‘‰Žƒ–ƒ˜‘斑
”‡©‹ǫ
‰”ƒ„‹‘Œ‡‘æ—ŽŒ—•’‘†ƒǡƒ˜—ƒ‘Œ‡’”‡‘‰Žƒ˜‡ǡ—–”‹†—‰ƒ«ƒ
‘”ƒƒ‹œƒæƒ‘‹œ•‘„‡‹’‘惑•–—„ƒƒœƒŒ‘ǤǦƒ‘’”˜‘ǡ–‹•‹–ƒ
‘Œƒ•‡Š–Œ‡Žƒ—†ƒ–‹œƒ‡‡Ǥ‡‘ā‡æ–‘’‘”‡©‹Ǥ
Ǧƒ‘•‡†”ā‹†ƒŽŒ‡‘†‡‡Ǧ˜‹—Žƒ—Œ‡Ǧ‹Ž‹©—ǡ—‡–‹•‡ǡ
œƒ„‹–‹„‘†‡ā—–‡„‡Ǥ
Ǧ‹•‹•˜‡–‘•‹•Ž‹ŽƒŒ‡”•‹•‡Š–Œ‡Žƒƒ—–‹‘†•˜‘Œ‡‰ƒ‘«—ŠƒǦ
—”Žƒ‘Œ‡ǡ•Ž‹Œ‡†‡©‹Œ‡”‘œ„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…———Š‹Œ—ǤǦ†‡‡•‡‹Œ‡
‘«‡‹˜ƒŽ‘†ƒ‹æ–ƒƒā‡ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫ˜‹„‹†‘„‹Ž‹‘‘斑ā‡Ž‡ǡ‘•‹
‡‡Ǥ
ƒ†•—„‹Ž‹——Š‹Œ‹ǡƒ‹œ‡¯—Œ‹Š•–ƒŒƒ‘Œ‡”ƒ†‹•–‘ŽǤƒ†Œ‡
’”—ā‹‘ ”—— •ƒ •–”ƒ‡ ‡ „‹ Ž‹ Œ‡ —Š˜ƒ–‹‘ œƒ •’ƒ˜ƒ©‹…—ǡ œ‰”ƒ„‹Žƒ
Œ‡Ž‘ƒ…•ƒ•–‘Žƒ‹œƒ˜‹–ŽƒŽƒ‰ƒ’”‡ƒŒ‡‰‘˜‘Œ‰Žƒ˜‹Ǥ
76
 Ǧƒ†ƒ†Š‘©—†ƒ‹’‘•–ƒ‡æ’”ƒ˜ƒā‡ƒǡ–‹•‹•‡’”‡†‘‹•Ž‹Žƒ
Ǧ˜‹ƒ‘Œ‡ǤǦe–‘–‡Œ‡•’‘’ƒŽ‘ǫƒ”‹•‹‘«‡‹˜ƒŽƒ†ƒ©‡–‡•—’”—‰Š–Œ‡–‹
—•˜‘”‡˜‡–—ǫ
Ǧ ‘ā†ƒ •ƒ –‘ ‘«‡‹˜ƒŽƒ ’”‹Œ‡ ‰‘†‹— †ƒƒǤ Ž‹ ’”‹Œ‡ Œ‡•‡…
†ƒƒǦ˜‹ƒŽƒŒ‡‹‘ƒǤǦŽ‹’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘†ƒƒƒ†•‹‘†Ž—«‹‘’‘«ƒ•–‹–‹
ƒ••˜‘Œ‘ƒœ‘«‘•–‹Ǥ
Ǧ ƒ†ƒ •ƒ •’”‡ƒ „‹–‹ –˜‘Œ •—’”—‰ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ 捔‰—©—©‹
œ—„‹ƒǤ
ǦŠǡŠ˜ƒŽƒ–‹ǤǦƒ‘Ž—–ƒŽƒŒ‡‘«‹ƒ‹’‘–ƒ’惎ƒ•‡’‘‰”—†‹ƒǤ
Ǧ”…‡‹–”‡’‡”‹œ„‘‰–‘‰ƒǤ
Ǧ ‹ •‹ ‘†ƒ„”ƒŽƒ ‡‡ ‹ •˜‹†Œ‡Ž‘ •‡ –‘ –‡„‹ ‹Ž‹ ‡ǡ Œƒ •ƒ –˜‘Œ
•—’”—‰Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǧ‹‡ā‡Ž‹‹ƒ†ƒ˜‹æ‡«—–‹†ƒ‘Œƒā‡ƒ‰‘˜‘”‹‘
†”—‰‹—捃”…‹ƒ‹斑„‹‘‹—«‹‹Ž‹kad bi im ona predložila.
–‘–”‡—–—’‘‰‘†‹Žƒ‰ƒŒ‡Ž‘…‡—‰Žƒ˜—Ǥ
Ǧ•—•‡ǡƒ”‹Œ‘‹ ‘•‹’‡ǡ—†ƒ”‹Žƒ•‹‡ǨǦ”‡•ƒ˜‹—‘•‡†”ā‡©‹•‡
œƒ‰Žƒ˜—Ǥ‘ŽŒ‡Ž‘Œ‡ƒ‘•ƒ˜”ƒ‰Ǥ
,‹‹•‡†ƒŒ‡–‹‡斑Œ‡—«‹‹Žƒ¿Ž‡ƒ•„‹ŽƒŒ‡†ƒ‘œƒ’”‡’ƒæ–‡ƒ
ƒ‘ ‹ ‘Ǥ †Ž—«‹‘ Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹–‹ ’‘‹”ŽŒ‹˜‹ –‘‘ǡ ƒ‘ ©‡ ‹ ‘ƒǤ Ǧ
ƒŒ†‡ǡ†Œ‡˜‘Œ‘ǡœƒ”–ƒ‘œƒ’‘«‹Œ‡„”ƒ«‹ā‹˜‘–ǫ
Ǧ‡ǡ‡œƒ’‘«‹Œ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡†”Š–ƒ˜‹‰Žƒ•‘Ǥ
”‹‹Œ‡–‹‘Œ‡†ƒ—†”—‰‘Œ”—…‹†”ā‹—Š‹Œ•‹‘ā’ƒ’”—ā‹”——
’”‡ƒŒ‡—ǤǦ’—•–‹‘āǡ‹Žǡ‹†‘¯‹—”‡˜‡–Ǥ
ƒ†ƒ‰ƒŒ‡—†ƒ”‹Žƒ†”—‰‹’—–Ǥ
”‘„—†‹‘ •‡ ƒ ’‘†—Ǥ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ •–ƒŒƒŽƒ ‹œƒ† Œ‡‰ƒ Œ‘æ —˜‹Œ‡
†”ā‡©‹—Š‹Œ•‹‘ā—”—…‹Ǥ—†‡©‹’‘āƒ”——Œ‡œ‹‹‘«‹ƒǡŒ‘敇
’”‡‹æŽŒƒŽƒŠ‘©‡Ž‹‰ƒœƒ„‘•–‹—Œ‡‰ƒǤ
Ǧ ‹•Ž‹ †ƒ •‡ ‡ ‘”ƒæ „‘Œƒ–‹ –‡ ā‹˜‘–‹Œ‡ –ƒ‘ †ƒ „‹ ƒ Œ‘Œ
‘”ƒŽƒ‹•—惖‹‘ŒƒŒ„‘ŽŒ‹—Š‹Œ•‹‘āǤ
,—˜æ‹ ƒŒ«‹ ‰Žƒ•ǡ ƒ •‡ ‘†˜ƒā‹‘ ƒ—–‹ ’‘‰Ž‡† •ƒ ¿Ž‡ƒ• ‹
‘”‡—–‹ •‡ ’”‡ƒ ƒŒ…‹ ‘Œƒ Œ‡ •–ƒŒƒŽƒ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ — •’ƒ˜ƒ©‹…‹
‹‘©‘Œ ƒ’‹…‹Ǥ ”‡‘ ”ƒ‡ƒ Œ‘Œ Œ‡ ˜‹•Œ‡Žƒ †—‰ƒ«ƒ …”‘Ǧ•‹Œ‡†ƒ
’Ž‡–‡‹…ƒǡ†‘Œ‡”—‡’‘Ž‘ā‹Žƒƒ„‡†”ƒǤ
ƒ†Œ‡‘ā‹•’ƒ‘‹œ¿Ž‡ƒ•‹‹Š”——ǡƒ•‡‘–‘–”ŽŒƒ‘ƒ†”—‰—
•–”ƒ—ǡ ƒ ‘ā Œ‡ –”‡•—‘ ƒ Œ‡•–‘ ƒ ‘Œ‡ Œ‡ ƒŽ‘ ’”‹Œ‡ Ž‡āƒ‘Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ—•–ƒƒ‘†ƒ’‘—惘ƒ‘†‰‘˜‘”‹–‹Œ‡‰‘˜‘ŒƒŒ…‹ǡƒ
‘†ƒŒ‡”—‘’‘”‹Žƒ—•–ƒ‹‘–”«ƒŽƒ‹œ•‘„‡Ǥ

77
 Ǧ ˜ƒŽƒǡ ƒƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ ‹ †‹‰ƒ‘ •‡ ƒ ‘‰‡Ǥ –”‡•ƒ‘ Œ‡
‰Žƒ˜‘ǡ’‘—惘ƒŒ—©‹†‘©‹•‡„‹‹•Š˜ƒ–‹–‹斑•‡—’”ƒ˜‘†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
Œ‡†‘–”‡—–—ŽŒ—„‹‘Œ‡¿Ž‡ƒ•ǡ—†”—‰‘‰ƒŒ‡’‘—惘ƒŽƒ—„‹–‹Ǥ
Ǧe–‘–‘‹œ˜‘†‹æǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǤ
Ǧ ƒǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ž—’ƒŒ—©‹•‡’‘’”•‹ƒǤǦ¿Ž‡ƒ•‡Œ‡’‘—惎ƒ—„‹–‹
—–˜‘Œ‘Œ—Š‹Œ‹Ǥ
Ǧƒǡ«ƒ‹‘˜ƒ‘’‘Ž—’‹Œƒǡ˜ƒŽŒ†ƒ„‹•‡‘‰ƒ‘‘„”ƒ‹–‹‘†–ƒ‘
•‹–‡ †Œ‡˜‘Œ‡ ƒ˜ƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ•Ǥ Ǧ ƒŒƒ Œ‡ ‘†ƒŠ‹˜ƒŽƒ ”—‘ ‡
—˜ƒāƒ˜ƒŒ—©‹Œ‡‰‘˜‡”‹Œ‡«‹ǤǦ‘ā‡æŽ‹‹•ƒ†ƒ”‡©‹斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘†ƒ
–‡Œ‡–ƒ†”ƒ‰ƒ†Œ‡˜‘Œƒ‰ƒŒƒŽƒ’‘—Š‹Œ‹•‘ā‡ǫ
Ǧ‡©—‘–‘‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ•˜‘Œ‘ƒŒ‘ǤǦ‹‰—‘Œ‡‘ā‹
Ž‘ƒ…•’‘†ƒ‹–”‡•—‘Œ‹ƒ‘•–‘ŽǤ
ƒ ˜”ƒ–‹ƒ ‹œƒ Œ‡‰‘˜‡ ƒŒ‡ ’‘Œƒ˜‹‘ •‡ ‹ƒŽŽǤ Ǧ e–‘ Œ‡ —«‹‹‘
¿Ž‡ƒ•ǫ‘Œ—Œ‡‘œŽ‹Œ‡†‹‘ǡ—„‹–©—‰ƒǤ
ƒ Œ‡ —œ†ƒŠ—‘ ‹ ’‘‘˜‘ —œ‡‘ Ž‘ƒ… — •Ž—«ƒŒ— †ƒ •‡ –”‡„ƒ
„”ƒ‹–‹Ǥ
Ǧ‘•‡–‡„‡‡–‹«‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒ‘æ–”‹‰Žƒ•‘Ǥ”ƒ–‹
•‡—”‡˜‡–ǡŒƒ«—–‘”‹Œ‡æ‹–‹•ƒ‘Ǥ
‹ƒŽŽŒ‡•–ƒŒƒ‘•–‹æ©—©‹惍‡ǡ’‘‰Ž‡†‘†—‰‘•–”‡ŽŒƒŒ—©‹ƒƒ’”‹Œ‘
‡‰‘ 斑 Œ‡ ’‘•Ž—惑 ƒŒ—Ǥ ƒ† •— •‡ ˜”ƒ–ƒ ƒ’‘‘ œƒ–˜‘”‹Žƒ
œƒ‹ƒŽŽ‘ǡƒ‘†Ž‘ā‹Ž‘ƒ…Ǥ˜‡–‘„‹Ž‘Œ‡–ƒ‘•‹Œ‡æ‘†ƒ—Œ‡ƒ
—•ƒƒœƒ–‹–”ƒ‘‘•‹Œ‡ŠǤǦ‹©‡æ–‘”‹Œ‡æ‹–‹•ƒ‘ǡƒƒǡŠ‘©‡æ
Ž‹ǫ‹•ƒŽ‹ƒŽ‘’”‡•–ƒ”œƒ–‘ǫ
Ǧƒœƒ–‡„‡Œ‡†ƒ•ƒ˜Œ‡– Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǧ‹’ƒ‡–‹Œ‡–‹Œ‡†ƒ‰ƒ
’‘•Ž—æƒæƒ‘‡ā‡Ž‹æ‹œ‰—„‹–‹ā‡—Ǥ
—„‘‘—œ†ƒŠ—˜æ‹ǡƒŒ‡’‘惑œƒƒŒ‘—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—‹
•Œ‡‘’‘”ƒŒ’‡©‹Ǥ‰Žƒ˜‹—Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡„—„ŒƒŽ‘‘†—†ƒ”…ƒŽ‘…‡Ǥ
Œ‡˜‘Œƒ‹ƒ†‘„”—”——Ǥ
Ǧ –ƒ‘ •‹ •‡ ˜”ƒ–‹‘ —©‹ǡ ‰‘–‘˜‘ †ƒ ‹•‹ ”‹Œ‡« ’”‘‰‘˜‘”‹‘ •ƒ
¿Ž‡ƒ•ǡ ƒ ‘†ƒ •‹ ‘–‹æƒ‘ — Œ‡œ‹— •‘„— ‹ –”ƒā‹‘ •˜‘Œƒ ’”ƒ˜ƒ ƒ‘
•—’”—‰Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒ‹ƒŒ—©‹Ǥ
Ǧƒƒǡœƒ”‹ƒŽ‘‡’‘æ–—Œ‡æ‘Œ—’”‹˜ƒ–‘•–ǫ‘Œ‡‘Œƒ‹
¿Ž‡ƒ•‹ƒ•–˜ƒ”Ǥ
ƒŒƒ’‘‘˜‘ƒŠ‡”—‘ǤǦe–‘•‹ƒ’”ƒ˜‹‘ǫ‘«‹‘ƒ•‹”‘–—
†Œ‡˜‘Œ—ǫ
Ǧ‡ǡƒƒǤ‹•ƒ•‘«‹‘ƒŒ—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ•˜Žƒ†ƒ˜ƒŒ—©‹•‡
–‡æ‘—‘†ƒ‡’Žƒ‡ǦƒŽ‹‘ƒŒ‡‘Œƒā‡ƒǤ

78
 Ǧ ƒ˜— •ƒ –‘ „—†ƒŽ— ‘†‰‘Œ‹Žƒǫ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ƒŒƒ
†‹‰—˜æ‹‰Žƒ˜—’”‡ƒ‡„—Ǥ
Ǧƒ–Œ‡”ƒŽ‹•–‡‡†ƒ•‡Œ‘‡‘ā‡‹ǡƒ•ƒ†‹‰‘˜‘”‹–‡†ƒ•‡
‡•‹Œ‡’‘ƒæƒ–‹ƒ‘—āǫ
Ǧ ƒ‘†‘„”‘œƒæ†ƒ’‘•–‘Œ‡‘Œ‡ƒ˜‹„”ƒ‘˜‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ
ƒŒƒ —’”‹Œ‡˜æ‹ ’”•–‘ — Œ‡‰ƒǤ Ǧ ‘ ā‡Ž‹æ †ƒ –˜‘Œ „—†‡ •”‡–ƒǡ
’‘•Ž—惖©‡æ‘Œ•ƒ˜Œ‡–Ǥ
Œ‡–‹‘•‡Ž‡š‘˜‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒ‘Œ‹•—•‡•˜ƒ¯ƒŽ‹‘–ƒ†œƒœƒŒ‹ŠǤ
‘„”‘ǡƒƒǤ‡…‹‹ǡ斑‹•Ž‹æ†ƒ‘”ƒ—«‹‹–‹Ǥ
ǦŽ‘‹‘•‹Œ‘Œ•”…‡‹’‘˜”‹Œ‡†‹‘’‘‘•Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒ‹ǤǦ
ƒ–‘Œ‡•ƒ†‘”ƒæ‘Ž‹–‹œƒ‘’”‘•–‹‘”ƒæ•–‡©‹Œ‡œ‹‘’‘˜Œ‡”‡Œ‡Ǥ
Ǧƒ‘†ƒ–‘ƒ’”ƒ˜‹ǫ
Ǧ ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ • Œ‘ǡ „—†‹ • Œ‘ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ƒŒƒǤ Ǧ
‘ƒā‹Œ‘Œ†ƒŒ—…‹Œ‡‹æǤ
Ǧ‹Œ‡‹Œ—Ǧ”‡«‡Ǥ
Ǧ ‹•ƒ •‹‰—”ƒ†ƒŒ‡ –‘ •Š˜ƒ–‹Žƒ ƒ† •‹ Œ‘Œ —•”‡† ‘©‹—’ƒ‘ —
•‘„—–”ƒā‡©‹•˜‘Œƒ’”ƒ˜ƒǤ
Ǧ‡ƒ‘•ƒ–‹ǡ‹Œ‡„‹Ž‘–ƒ‘Ǥ
Ǧ¿Ž‡ƒ•œƒ†ƒ•‹„‹‘’”‹•‹ŽŒ‡‘ā‡‹–‹•‡Œ‘‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ
ƒŒƒ ƒ‰—˜æ‹ •‡ ƒ’”‹Œ‡†Ǥ Ǧ ƒ–‘ Œ— ‘”ƒæ —˜Œ‡”‹–‹ †ƒ „‹ǡ ƒ†
„‹‘‰ƒ‘„‹”ƒ–‹„‹Ž‘‘Œ—ā‡—ƒ•˜‹Œ‡–—ǡ‘†ƒ„”ƒ‘Œ—Ǥ
‘æ—˜‹Œ‡Œ‡ā‡Ž‹‘‹Ž‹ƒ‘‰ƒŒ‡Ž‘…‡—†ƒ”‹Žƒ—‰Žƒ˜—ǡ†˜ƒ’—–Ǥ
‘•‹‰—”‘‡æ–‘œƒ«‹Ǥ
‘ǡ„‹Ž‹‘‘†•˜‹Šā‡ƒ‘†ƒ„”ƒ‘„ƒæ¿Ž‡ƒ•ǫ”‹Œ‡–Œ‡†ƒ†ƒƒ
‡„‹’‘˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒŒ‡–‘‘‰—©‡Ǥƒ†ƒ˜‹æ‡‹Œ‡„‹‘•‹‰—”ƒ—–‘Ǥ
Ǧ¿Ž‡ƒ•Œ‡‹ƒŽƒ‘…ƒ‘Œ‹Œ‡˜‹æ‡ƒ”‹‘œƒ•˜‘Œ‡’•‡‡‰‘œƒ©‡”ǡ
ƒ‘†ƒŒ‡†‘„‹Žƒ‘«—Šƒ‘Œ‹Œ‡„‹‘Œ‘扑”‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǤǦ
Œ‡˜‘Œƒ –”‡„ƒ —捃”…ƒ ‘Œ‹ ©‡ ’”‡’‘œƒ–‹ Œ‡œ‹‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹‹
‘Œ‹©‡Œ—˜‘ŽŒ‡–‹Ǥƒ•Ž—ā—Œ‡–‘Ǥ‘Œ‘Œ–‘‡‘ā‡æ’”—ā‹–‹ǡ‘†ƒŒ‡
ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ•‡’‘˜—«‡æǤ
ƒ—Œ‡¿Ž‡ƒ•‘†—˜‹Œ‡„‹Žƒ†”ƒ‰ƒǤ‘œƒ‘Œ‡†ƒŒ‡‰‘˜ƒƒŒƒ
‰‘˜‘”‹‘‡«‡—†”—‰‘‡ǡƒ‡‘‘„‹«‘ŒƒŽ‘‘•–‹Ǥ
‘˜‘”‹ŽƒŒ‡‘
‘‘‡斑•—‹ƒŽ‹‘ƒ‹Œ‡‰‘˜‘–ƒ…Ǥ
ƒŒƒŒ‡—•–ƒŽƒ‹”—ƒƒ—‘„—Œ‹ŽƒŽ‹…‡ǤǦƒ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ
©‡–‡ •‡ ˜ƒ• †˜‘Œ‡ ˜Œ‡«ƒ–‹ ’—‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •— –‡ ‘–ƒ… ‹
•–”‹…—Š˜ƒ–‹Ž‹†ƒ•’ƒ˜ƒæ•Œ‘—族‹Ǥ
ƒŒ——’‹–‘’‘‰Ž‡†ƒǤǦ‘ā†ƒ•‹‹–”‡„ƒŽƒ”‡©‹Ǥ

79
 Ǧ‡„‹„‹Ž‘‹ƒ˜‡‘”‹•–‹‘†–‘‰ƒǦ”‡ŽƒŒ‡‹’‘ŽŒ—„‹Žƒ‰ƒ—«‡Ž‘Ǥ
Ǧ‹‹¿Ž‡ƒ••–˜‘”‡‹•–‡Œ‡†‘œƒ†”—‰‘Ǥ‡‘Œ–‘—’”‘’ƒ•–‹–‹«‹‡©‹
Œ‘捃˜—‰Ž—’‘•–‹Ǥ
 

80
 ͳͲǤ
 

,
‹Œ‡ƒ•Œ‡‘œƒ•–‘Ž‹’”‹†”—ā‹‘•‡„”ƒ–—‹Ž‡š—ƒ†‘”—«—ǡ
‹ƒŽŽŒ‡•‘«‹‘ƒ‘‰‡ǡ’”‹«‡——Œ‡āŽ‹…ƒ—œ–”‡•ƒ’ƒŽƒƒ
’‘†Ǥ ’—–‹‘ Œ‡ ƒ— —„‘Œ‹– ’‘‰Ž‡†ǡ ’”‡Ž‡–‹‘ ’”‘•–‘”‹Œ— ‹ ‹œŒ—”‹‘‹œ
—©‡œƒŽ—’‹˜æ‹œƒ•‘„‘˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ‘˜‘ŒŒ‡‘„‹–‡ŽŒ‹•–ƒŽ‘„—«‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǡ–”œƒŒ—©‹’”‹–‘
—•–‹ƒǤ•’”—ā‹‘Œ‡”—‡‹•ƒā‘œ‹Œ‡˜—‘ǤǦ‹‘©‡Œ‡’”‘„—†‹Žƒ
œƒ•–”ƒæ—Œ—©ƒ„—ƒǤ
Ǧ’‘œ‘”ƒ˜ƒ–‡ǡŽ‡š‡ǡ‡©—˜‹æ‡«—–‹‹Œ‡†—”‹Œ‡«Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
ƒǤ
Ǧ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ’”˜ƒ „”ƒ«ƒ ‘© ‹Œ‡ ’”‘掃 ‘ƒ‘ †‘„”‘
ƒ‘斑•‹•‡ƒ†ƒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤǦ”‡„ƒæŽ‹‘ā†ƒ‡‡—’—–‡ǡ
”‘¯‘ǫ
ƒ •‡ Š–‹‘ „ƒ…‹–‹ ’”‡‘ •–‘Žƒǡ ƒŽ‹ œƒ—•–ƒ˜‹‘ •‡ Œ‡” — Œ‡ Ž‡š
—’—–‹‘’‘‰Ž‡†‘Œ‹Œ‡—’‘œ‘”ƒ˜ƒ‘Ǥ
Ǧ‘„”‘Œ—–”‘ǡ¿Ž‡ƒ•Ǧ˜‹—‘Œ‡Ž‡šǤ
Ǧ‘„”‘Œ‡ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•‘†”Œ‡æ‹–‹‰Žƒ•‘Ǥ‡‘„ƒœ‹”—©‹•‡
ƒ’”ƒœ‘Œ‡•–‘’‘”ƒŒƒƒǡ‘–‹æŽƒŒ‡ƒ•—’”‘–‹”ƒŒ•–‘Žƒ‹•Œ‡Žƒ
’‘”ƒŒŽ‡šƒǤ
Ž‡š—’‹–‘’‘‰Ž‡†ƒƒƒ‹’‘«‡–”’ƒ–‹œ‘„‡—ƒæ———•–ƒǤƒ
•‡ƒƒæŽŒƒǤǦ —–”‘ǡ‹ŽǤ
—’‹Žƒ Œ‡ —•‡ ‹ ’‘«‡Žƒ ā—•–”‘ ‹Œ‡æƒ–‹ •˜‘Œ— œ‘„‡— ƒæ—Ǥ
ŽŒ‡†‡©‹Š‡‘Ž‹‘‹—–ƒŒ‡†‹‹œ˜——’”‘•–‘”‹Œ‹„‹‘Œ‡•–”—‰ƒŒ‡
āŽ‹…ƒ’‘œ†Œ‡Ž‹…ƒƒǤƒ‘Œ‡¿Ž‡ƒ•’‘•˜‡–‹Žƒ’——’‘œ‘”‘•–œ‘„‡‘Œ
ƒæ‹ǡ«‹‹•‡†ƒ‹Œ‡’—‘Œ‡ŽƒǤ
ƒ’‘‘ Œ‡ •’—•–‹Žƒ āŽ‹…—Ǥ ‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ ’‘”ƒŒ ƒƒǡ ƒ‘ †ƒ ‡
’‘•–‘Œ‹ǡ’‹–ƒŽƒŒ‡ǣǦ
†Œ‡Œ‡‹ƒŽŽǫ
ƒ •‡ ’‘‘˜‘ ƒƒæŽŒ‡Ǥ Ǧ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ ‘–‹æƒ‘ ƒ •˜Œ‡ā‹ œ”ƒǤ Ǧ
«ƒŒ‹«‹•‡–”—†‹‘•Œ‡–‹–‹•‡‡«‡‰ƒ†”—‰‘‰ƒ斑„‹Œ‘Œ”‡ƒ‘Ǥ
Ǧ–‡„‹©‡‰‘†‹–‹ƒŽ‘•˜Œ‡ā‡‰œ”ƒƒǦ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡Ž‡šǤǦ‹…‡–‹Œ‡
‡ƒ‘—’ƒŽ‘Ǥƒ‘„‹„‹Ž‘†ƒ–‡†ƒƒ•‘†˜‡†‡ƒ’‡…ƒŒ‡’ƒ†ƒ–‹
’‘˜Œ‡–ƒ”ƒ…˜”ƒ–‹„‘Œ——‘„”ƒœ‡ǫ
ƒ†‰ƒŒ‡ƒ”‹–—‘ǡŽ‡š’‘Ž‘ā‹’”•–ƒ‘„”ƒœǡ’‘ƒœ—Œ—©‹–ƒ‘
ƒ—†ƒ–”‡„ƒ„‹–‹•–”’ŽŒ‹˜Ǥ

81
 ¿Ž‡ƒ• •‡ ƒ”æ–‹ǡ ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹Ǥ ‘–‘ ”‡«‡Ǥ Ǧ ”Ž‘ ”ƒ†‘Ǥ ‡©
‰‘†‹ƒƒ‹•ƒ„‹Žƒ—”‹„‘Ž‘˜—Ǥ
Ǧƒ©‹©‡‘•‡ƒ‘„ƒŽ‹œƒŒ‡†ƒ•ƒ–’ƒ©—–‹’‘ƒœƒ–‹ƒ‘•‡–‘
”ƒ†‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
˜”ƒ‰—ǡ斑–‘Ž‡š•Œ‡”ƒǫ
—Š‹Œ•ƒ˜”ƒ–ƒƒ‰Ž‘•—•‡‘–˜‘”‹Žƒ‹—掃Œ‡‹ƒǡ„”‹æ—©‹”—‡
—’”‡‰ƒ«—ǤǦ ‡•–‡Ž‹œƒ˜”æ‹Ž‹ǫǦƒ•‹Œ‡æ‹˜æ‹•‡Ž‡š—ǡ†‘†ƒŽƒŒ‡ǣǦŽ‹
ā‡Ž‹–‡Œ‘æǫ
Ǧ ‘ā‡æ Ž‹ ƒ›–‘— ‘†‹Œ‡–‹ †‘”—«ƒǡ ‹ƒǫ Ǧ ’‹–ƒŽƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ• ‹
—•–ƒŽƒǤǦ‘”ƒ‡æ–‘‘„ƒ˜‹–‹ǡƒ‘†ƒ‹†‡—”‹„‘Ž‘˜Ǥ
‡«‡ƒŒ—©‹‹‹‘†‰‘˜‘”ǡ‹‡–”‘懩‹˜”‹Œ‡‡†ƒ’‘‰Ž‡†ƒƒƒǡ
¿Ž‡ƒ•‹ŠŒ‡‘•–ƒ˜‹Žƒ‹‡•–ƒŽƒ’‘•–—„ƒƒǤ


ȗ

‡†‡‹˜Œ‡–ƒ”拄ƒ‘Œ‡¿Ž‡ƒ•‹‡‘„”ƒœ‡ǡƒ‘«‹•—Œ‘Œ•—œ‹Ž‡Ǥƒ–‘«
Ž‡š‘˜‹”ƒ˜‘Œ‡”‹œƒ˜‡•ŽƒŒ‹ƒǡŒ‹Š‘˜•‡ƒŽ‹«ƒƒ…ŽŒ—ŽŒƒ‘
ƒ‡‹”‘—‘”—Ǥ
ƒƒ• •— ¿Ž‡ƒ•‹‹ ‘•Œ‡©ƒŒ‹ „‹Ž‹ —œ„—”ƒ‹ ƒ‘ ‹ ‘”‡Ǥ ‹Žƒ Œ‡
„‹Œ‡•ƒƒƒƒ斑Œ‘Œ•‡—˜—ƒ‘—”‡˜‡–ƒ†ƒŒ—‹æ–ƒ‹Œ‡’‹–ƒ‘Ǥ
”˜‘Œ—Œ‡’‡–†—‰‹Š‰‘†‹ƒ’—•–‹‘«‡ƒ–‹ǡƒ•ƒ†‘«‡—Œ‡†ƒ©‡—
„‹–‹œƒŠ˜ƒŽƒǦœƒŠ˜ƒŽƒǨǦ斑Œ‡‘†Ž—«‹‘Ǔ’”‹Š˜ƒ–‹–‹•–ƒŒ‡ƒ˜‘Œ‡ǓǤ
ƒ‹Œ‡Ǔ•–ƒŒ‡ǓǤ
ƒ‘˜‹•—’‘ŽŒ—’…‹—Œ‘Œ‹œƒœ˜ƒŽ‹„—Œ‹…—‡’‘œƒ–‹Š‘•Œ‡©ƒŒƒǤ‹Žƒ
Œ‡‰Žƒ†ƒƒ‘˜‡ŽŒ—„ƒ˜‹ǡƒā‡ŽŒƒ‘Œ—Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ„‹ŽƒŒ‡–‘Ž‹‘•ƒāƒ
†ƒ — •‡ ‰‘–‘˜‘ ’”‡’—•–‹ŽƒǤ ‘ǡ œƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ –‘ œƒ Œ‡‰ƒ•ƒ‘
–Œ‡Ž‡•ƒ’‘–”‡„ƒǤƒŒ—Œ‡ā‡Ž‹‘ǡƒŽ‹‹œ’‘‰”‡æ‹Š’‘„—†ƒǡ‘†‘•‘‡
‹œ‘‹Š‘Œ‡Œ‡‘ƒ–”‡„ƒŽƒǤ
Ǧ‹ƒŽ‘•‡‡„‘Œ‹æ˜”‡‡ƒǡŒ‡Ž‹ǫǦ˜‹—‘Œ‡Ž‡š•‹Œ—©‹•‡Ǥ
¿Ž‡ƒ•‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘Ǥƒ‘‹‘ǡ„‹ŽƒŒ‡‘–‘«ƒƒ‹„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡
Œ‡†ƒ‘—‰‘†‘ƒ‘”—ƒ‘‹ƒ‘’—ǤǦ’ƒǡ”‡Žƒ„‹Š†ƒŒ‡Ž‘æ
†ƒœƒ”‹„‘Ž‘˜Ǥ
Ǧƒǡ‡˜Œ‡”—Œ‡æ˜ƒŽŒ†ƒ†ƒ•ƒ–‡†‘˜‡‘‘˜ƒ‘œ„‘‰”‹„‘Ž‘˜ƒǡ
Œ‡Ž‹ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
‘‘˜‘ Œ‡ ‘†ƒŠ—Žƒ ‰Žƒ˜‘ ’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹ ‰ƒ ƒ‘ •’”‡–‘
˜‘†‹ «ƒƒ… ‘‘ •–‹Œ‡ƒ — œƒæ–‹©‡— —˜ƒŽ— ‰†Œ‡ Œ‡ ‘”‡ „‹Ž‘
’—‘‹”‹Œ‡Ǥ
82
 Ǧ ”‹Œ‡‡ Œ‡ †ƒ ƒ• †˜‘Œ‡ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘Ǥ Ǧ †Ž‘ā‹‘ Œ‡ ˜‡•Žƒ ‹
ƒ‰—‘•‡ƒ’”‹Œ‡†ǤǦ‹‹Œƒ‘”ƒ‘•‹•Ž‹–‹Œ‡†ƒ’ŽƒǤ
†ƒ—ŽƒŒ‡‘•—‘ŒƒŒ—Œ‡拄ƒŽƒ’‘Ž‹…—ǤǦŽƒǫ
Ǧƒǡ’ŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š‹œƒ‹‰”ƒ‘‘„”˜ƒƒǤ
ǦƒŽ‡ǡ‹–‹‹Œƒœƒ‘†ƒ˜‘Ž‹æƒƒ‹†ƒ•‹‰ƒ‘†—˜‹Œ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ
Ǧ‡œƒæ斑Œƒ‘•Œ‡©ƒǤ
Ǧƒ–˜‘Œ‘Œ•ƒ•–”ƒ‹ǡ†Œ‡˜‘Œ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǦœƒ–‘ǡ‡‘Œ‘
‰—„‹–‹˜”‹Œ‡‡Žƒā—©‹Œ‡†‘†”—‰‘‡Ǥ
”‡”‹ā‹Žƒ Œ‡ ”—‡ ‹ œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ •‡ — ‘”‡Ǥ Ǧ ‡©— ’‘–”ƒ–‹–‹ •˜‘Œ
ā‹˜‘–—ƒ†‹†ƒ©‡‡ƒœƒ˜‘ŽŒ‡–‹Ǥ
Ǧ ‡ ƒā‡ †ƒ ‘”ƒæ ’”‹Š˜ƒ–‹–‹ ƒŒ‡ ‡‰‘ 斑 œƒ•Ž—ā—Œ‡æ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǦƒŽ‹‡‹•‡«‹‹†ƒƒ‹Œ‡‹•˜Œ‡•–ƒ‘Ž‹‘–‡˜‘Ž‹Ǥ
Ǧ‡‹•‡«‹‹Ǧ’”‘…‹Œ‡†‹ŽƒŒ‡”‘œœ—„‡Ǧ†ƒŒ‡–‘‹•–‘ƒ‘‹†ƒ‡
‡˜‘Ž‹Ǥ
Ǧƒ–ƒ†ƒ«‘˜Œ‡ƒ–”‡„ƒƒŽ‘’‘–ƒ—–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤǦ‘斑
•‹‰ƒ‡‘Ž‹‘’—–ƒ—†ƒ”‹ŽƒŽ‘…‡’‘‰Žƒ˜‹†‘„”‘Œ‡œƒ’‘«‡–ƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒ•—Œ‘Œ•‡‘„”ƒœ‹œƒāƒ”‹Ž‹ǤǦƒŒ‡–‘œƒ•Ž—ā‹‘Ǥ
Ǧ‘’©‡‡•—Œƒ—–‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǦƒŽ‹‡‘ā‡æ‰ƒ”‹˜‹–‹
斑–‹•‡Š–‹‘—˜—©‹’‘†’‘”‹˜ƒ«Ǥ
ǦǤ
œ ˜‘†‡ Œ‡ ‹œ˜‹”‹‘ –—ŽŒƒ ‹ †—‰‘ Œ‡ ‰Ž‡†ƒ‘ •˜‘Œ‹ …”‹ ‘«‹ƒ
’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡’‘‘˜‘‡•–ƒ‘‡¯—˜ƒŽ‘˜‹ƒǤ
ǦŒ‡©ƒæŽ‹•‡ƒ‘•‘ƒ•«‡–˜‘”‹…ƒ‘ƒƒœƒŽ‹†‘’Ž‘˜‹–‹†‘
†˜‘”…ƒ ‘…ƒ ƒ‘ „‹•‘ –‡ ’‘˜‡Ž‹ — ”‹„‘Ž‘˜ǫ Ǧ ’‹–ƒ‘ Œ‡ Ž‡šǤ Ǧ
˜‹Œ‡ƒ•Œ‡ƒ„‹‘ƒ‰‘˜‘”‹‘ƒ–‘Ǥ‡†ƒ•‡ƒƒ‘•–ƒŽ‹ƒ–‘‹Œ‡
•˜‹†Œ‡Ž‘ǡƒŽ‹‹•‘„‹Ž‹œƒ’—•–‘Ž‘˜‹‡Ǥ‡„‹•‘–‡˜‘†‹Ž‹•ƒ•‘„‘
†ƒƒ–‘‹Œ‡—’‘”‘–”ƒā‹‘Ǥ
Ǧƒ‘‡Œ‡•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǦƒǡƒŒ‡—˜‹Œ‡„‹‘‡ƒ•”…ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤǦ‘ǡ˜‘Ž‹‘Œ‡ƒ†
•‹•Œ‹Ǥ˜‹Œ‡Œ‡‰‘˜‘”‹‘ƒ˜‡•‹•‹Œ‡æ‡•–˜ƒ”‹”‡Žƒ‹ƒ‘•‹
„”œ‘‡æ–‘ƒ—«‹ŽƒǤ
Ǧ‹Žƒ•ƒ†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǦ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‡œƒƒ˜ƒ•ƒ•ƒ†ƒǤ
Ǧ†ƒ—†ƒŒ˜”‡‡ƒ†ƒ–‡’‘‘˜‘—’‘œƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤǦ
ƒ‘–‘‰‘˜‘”‹Ǥ‡‘Œ‘†ƒŠ„‹–‹’”‘–‹˜Œ‡‰ƒǤ
Ǧƒæ–‘‡’‘—惘ƒæƒ‰‘˜‘”‹–‹ǫ

83
 Ǧ ƒ–‘ 斑 œƒ †ƒ ©‡æ —•”‡©‹–‹ ƒƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡šǡ ‘˜ƒŒ ’—–
ƒ’‘‘‘œ„‹ŽŒƒ‹œ”ƒœƒŽ‹…ƒǤǦŒ‡†‘„ƒ”«‘˜Œ‡ǡ¿Ž‡ƒ•Ǥƒ–‘‰ƒ‹
Œ‡•‹«‡ƒŽƒ–ƒ‘†—‰‘Ǥ
ǦǦ‹ƒ†ƒ‹Œ‡„‹Žƒ–ƒ‘œ„—Œ‡ƒǤ
Ž‡šœƒæ‹ŽŒ‹’”‡ƒ‘„œ‘”—ǤǦƒŒ’ƒ‡–‹Œ‡Œ‡†ƒ’‘¯‡‘ƒ–”ƒ‰Ǥ
‘Žƒœ‹‘Ž—ŒƒǤ
ƒ’‘˜”ƒ–—•—˜ƒŽ‘˜‹†‹˜ŽŒƒŽ‹ǡ„ƒ…ƒŽ‹•—‹Šƒ‘ŒƒŒ‡‘Œ‡‹’‹—
’‘•—†‹Ǥ ¿Ž‡ƒ• •‡ «˜”•–‘ †”āƒŽƒ œƒ ”—„ «ƒ…ƒǡ —ā‹˜ƒŒ—©‹ —
˜ƒŽŒƒŒ—‘”ƒ‹’‡…ƒŒ—•‘Ž‹ƒ‘ā‹Ǥ
‡Ž‹«ƒ•–˜‡‘Œ‡ǡ‹Œ‡Ž‹ǫ Ǧ˜‹ƒ‘Œ‡Ž‡šǤƒ•‹ŒƒŽ‹•—•‡Œ‡†‘
†”—‰‘‡Ǥ
‹æƒ Œ‡ ’ŽŒ—æ–ƒŽƒ ‘‘ «ƒ…ƒ †‘ Œ‡ Ž‡š •ƒā‘ ˜‡•Žƒ‘ ’”‡ƒ
‘„ƒŽ‹Ǥ
Ǧ ‡Ž‹‘‘ƒǫǦ˜‹—ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ƒ†‰Žƒ•ƒ˜ƒŒ—©‹˜Œ‡–ƒ”ǡ‹ƒ‘Œ‡
œƒŽƒ†ƒŒ‡–‘‘«‹‰ƒŒ‡˜‹†Œ‡Žƒƒ‘Š‘†ƒ‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡‘„ƒŽ‘Ǥ
Ǧ‘‘‘ǡ•ƒ˜”懐‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤǦ,ƒ‘†ƒ˜†‡˜‹†‹†ƒŒ‡‹œ˜ƒ
•‡„‡Ǥ
ƒ‹ŠŒ‡•ƒ†˜‡©˜‹†‹‘‹•–ƒŒƒ‘Œ‡•”—ƒƒ‘•Ž‘Œ‡‹ƒƒ„‡†”ƒǡ
—’‘”‘‰Ž‡†ƒŒ—©‹—Œ‹Š‘˜—•Œ‡”—Ǥ
Ǧ‘©‡‘Ž‹Œ‘揃Ž‘‘•–ƒ–‹ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ž‡šǤǦ,‘˜Œ‡Œ‡œƒ•Ž—ā‹‘
’ƒ–‹–‹ǡ斑ƒā‡æǫ
Ǧe–‘•Œ‡”ƒæǡŽ‡š‡ǫ
Ǧ ˜‡ Œ‡ –‘ †‹‘ ‘Œ‡‰ƒ ’Žƒƒ †ƒ ƒ˜‡†‡ ƒƒ †ƒ –‡ ’‘«‡
…‹Œ‡‹–‹Ǥ
Ǧ‹Œ‡‹–‹‡ǫƒ‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ„‹ƒ•‘„‘Œ‡ƒŒ”ƒ†‹Œ‡—„‹‘Ǥ
Ǧe–‘‘‘˜‹†‹ǡ•”…‡‘•Œ‡–‹Ǧ”‡«‡Œ‘ŒŽ‡šǤǦŒ‡”—Œ‹ǡ–‘Œ‡†‘„ƒ”
œƒǤ
”‹ƒ—Žƒ•‡„Ž‹ā‡Ž‡š—ƒ‘„‹‰ƒǡœ„‘‰˜Œ‡–”ƒǡ„‘ŽŒ‡«—ŽƒǤǦ
‡ƒ‘•‹†ƒ‹ƒæ’ŽƒǡƒŽ‹‹•‹‹”‡ƒ‘ƒƒ˜Ǥ
ǦƒŽ‡ǡ†‹‘’ŽƒƒŒ‡†ƒ’‘•–ƒ‡ŽŒ—„‘‘”ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
ǦŒ—„‘‘”ƒǫƒ–‡„‡ǫ
Ž‡š •‡ ƒ•‹Œƒ‘Ǥ Ǧ Œ‡”‘˜ƒŽƒ ‹Ž‹ ‡ǡ ˜‡©‹ƒ ā‡ƒ ‹•Ž‹ †ƒ •ƒ
‡‘†‘ŽŒ‹˜Ǥ
ƒ‘Ž‡š‹Œ‡„‹‘œƒŒ—ǡ„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡Žƒ‘˜‹†Œ‡–‹’”‹˜Žƒ«‘•–—–‹
‘”•‘Ǧœ‡Ž‡‹ ‘«‹ƒ ‹ ‹œ‰Ž‡†— ˜‹‹æ‘‰ƒ ”ƒ–‹ƒǡ •˜‡
–‘’‘˜‡œƒ‘•Œ‡‰‘˜‹惔‘Ǥ

84
 ”‡—Žƒ•‡‹˜‹†Œ‡Žƒƒ‘•‡ƒ’”‘„‹Œƒ”‘œ˜‹•‘‡˜ƒŽ‘˜‡‹‹†‡
’”‡†Œ‹ŠǤ’ƒ•‘Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘ǡœ„‘‰«‡‰ƒŒ‘Œ•”…‡Œƒ«‡œƒ—…ƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡–˜‘Œƒœƒ‹•ƒ‘’ƒ‡–ƒǡŽ‡š‡ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ǦƒŒ†ǯ‘•‡‘Žƒ†‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤǦ‘•ƒ—’”ƒ˜—‹ƒ–‹
œƒ «‡–”ƒ‡•– †ƒƒ ’‘«‡ ’—œƒ–‹ ’‘† ‘‰ƒƒǡ ‘”ƒ– ©‡æ ‡
’”‡†Œ‹•–”ƒ•‘’‘ŽŒ—„‹–‹——•–ƒǤ
Ǧ ”ƒ˜‹ •‹ ˜”ƒ‰ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ‡ ‘‰ƒ˜æ‹ •‡ •—œ†”āƒ–‹ ƒ †ƒ •‡ ‡
ƒ•‹Œ‡ǡ —ƒ–‘« ƒ’‡–‘•–‹ ‘Œ— Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ œ„‘‰ ƒƒ ‘Œ‹ ‹ •‡
’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ‘ǤǦƒ‘‹œ‰—„‹æ‘Žƒ†—ǫ
Ž‡š‘˜ƒ—•–ƒ”ƒœ˜——•‡—Žƒ‰ƒ‹‘•‹Œ‡ŠǤǦƒǡ†Œ‡˜‘Œ‘ǡ‘†ƒ
©‡æ‘”ƒ–‹‹•–‘Ǥ‘–’—‘‹•–‘Ǥ


ȗ

ƒƒ•—•‹‰—”‘œƒ«ƒ”ƒŽ‡˜‹Ž‡ƒ†Œ‡”‘¯ƒ—†‘’—•–‹‘†ƒ‘†˜‡†‡
¿Ž‡ƒ•ǡ„‡œ’”ƒ–Œ‡ǡƒ«ƒƒ…Ǥ
Sam ne uspijevaš ništa postići, rekao mu je Alex. Pusti mene da
vidimo mogu li joj pomoći da sagleda stvari onako kako ih ti vidiš.
Znaš da mogu biti vrlo uvjerljiv.
ƒ Œ‡ Œƒ‘ †‘„”‘ œƒ‘ ƒ‘ Œ‡‰‘˜ œ‰‘†‹ ”‘¯ƒ ‘ā‡ „‹–‹
—˜Œ‡”ŽŒ‹˜Ǥ„‘‰ Ž‡šƒ •— ā‡‡ǡ Œ‡†ƒ œƒ†”—‰‘ǡ ’”ƒ˜‹Ž‡ „—†ƒŽ‡‘†
•‡„‡Ǥ
‘”‡ Œ‡ „‹Ž‘—œ„—”ƒ‘ǡ ƒ –‡æ‹ ‹æ‹ ‘„Žƒ…‹ ƒ˜Žƒ«‹Ž‹ •— •‡ ƒ
‡„—†‘Œ‡ƒŠ‘†ƒ‘‘„ƒŽ‘Ǥ˜”ƒ‰—ǡ‰†Œ‡•—„‹Ž‹ǫƒæ–‘•‡Ž‡š
‡˜”ƒ©ƒ•Œ‘ǡƒ†‘Žƒœ‹‘Ž—Œƒǫ”‹Œ‡‡Œ‡—•˜ƒ‘–”‡—–—„‹˜ƒŽ‘
•˜‡‰‘”‡Ǥ
–‘•‡–”‡—–—•Œ‡–‹‘†ƒŽ‡šƒƒ‘”—’”ƒ–‹懕–‘‘•Œ‡–‹Ž‘ǡ
ƒ‘†ƒ—˜‹‹æ‹’”‡†…‹惒©———Š‘—†ƒ‘”ƒ’Ž‘˜‹–‹Ǥ˜‡Œ‡†‘ǡ
Ž‡š•‡‡„‹•‹‘‹œŽƒ‰ƒ–‹‘’ƒ•‘•–‹†‘Œ‡‘ƒ—«ƒ…—Ǥ
ƒ ’‘‘˜‘ ’‘‰Ž‡†ƒ •–ƒ”‹ «ƒƒ… ‘Œ‹ Œ‡ ’”‘’—æ–ƒ‘ǡ ‹œ˜—«‡
†ƒŽ‡‘ ƒ ‘„ƒŽ—Ǥ ‹‘ Œ‡ –‘Ž‹‘ œƒ„”‹—– †ƒ Œ‡ ƒŽ‘ ‡†‘•–ƒŒƒŽ‘ †ƒ
Œ‹‡‘†‡–”ƒā‹–‹‹Šǡƒ†Ž‹—‰Ž‡†ƒŒ‹Š‘˜«ƒƒ…ƒ‘•‡’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡‹
‡•–ƒŒ‡‹œ‡¯—†˜ƒŒ—˜ƒŽ‘˜ƒǤ˜‡…ƒ—ǡ—„‹–©‡Ž‡šƒǤ
ƒ†•—•‡’”‹„Ž‹ā‹Ž‹‘„ƒŽ‹ǡƒŒ‡œƒ‰ƒœ‹‘——œ„—”ƒ‘‘”‡ƒ‘
„‹’‘‘‰ƒ‘‹œ˜—©‹«ƒƒ…Ǥ‹Ž‡†‡ƒ˜‘†ƒ‹ŠŽƒ†ƒǡ˜Žƒāƒ˜Œ‡–ƒ”
‘Œ‹ — Œ‡ 拄ƒ‘ Ž‹…‡ǡ ‹•— ‘‰Ž‹ •‹”‹–‹ Œ‡‰‘˜ „‹Œ‡•Ǥ ‘æ •‡Œƒ«‡

85
”ƒ•’ƒŽ‹‘ƒ†•‡¿Ž‡ƒ•’”‹ƒ—Žƒ„Ž‹ā‡Ž‡š—ǡƒ’”‡‘˜‘†‡†‘Œ‡‰ƒ
•–‹‰ƒ‘Œ‡œ‹•‹Œ‡ŠǤ
Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ ”—„ «ƒ…ƒ ‹ •‹”‹‘ ‰ƒ –‡ Œ‡ Ž‡š •‘«‹‘ — ˜‘†—Ǥ
Œ‡•–‘ †ƒ —Š˜ƒ–‹ •˜‘Œ— •–”ƒ— «ƒ…ƒǡ Ž‡š Œ‡ †‹‰—‘ ¿Ž‡ƒ•
‹œ«ƒ…ƒǤ Ž‡š Œ‡ ”‡—‘ ’”‡ƒ ‘„ƒŽ‹ ‘•‡©‹ Œ— ƒ ”—ƒƒ ‹œƒ†
†‘•‡‰ƒ ˜ƒŽ‘˜ƒǡ ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ ƒƒ †ƒ •ƒ ‹œ˜Žƒ«‹ «ƒƒ… ƒ‘ †ƒ Œ‡
‡ƒƒ˜˜”ƒāŒ‹•Ž—‰ƒǤ
Ǧƒœ‹ƒ«ƒƒ…ǨǦ˜‹—‘Œ‡Ž‡š’”‡‘”ƒ‡ƒǤǦ‡ā‡Ž‹‘‰ƒ
‹œ‰—„‹–‹Ǥ
ƒ†Œ‡Ž‡š•–‹‰ƒ‘†‘’Œ‡æ«ƒ‡’Žƒā‡ǡ‘”‡—‘•‡†”ā‡©‹¿Ž‡ƒ•
†ƒŽŒ‡ ƒ ”—ƒƒ ‹ ’”‘ƒ–”ƒ‘ ƒƒ ƒ‘ ‘„ƒ˜ŽŒƒ Œ‡‰‘˜ ’‘•ƒ‘Ǥ
ƒ‘‰ƒ ‹Ž‘‰ƒǡ œƒæ–‘ Œ‡ ˜‡© ‹Œ‡ •’—•–‹‘ ƒ –Ž‘ǫ ƒ •‡ ’ƒ
•Œ‡æƒŽƒŽ‡š—ƒ‘†ƒ—ā‹˜ƒǤ
,‹•‡’‘„”‹—‘œƒ«ƒƒ…ǡƒ•‡„‹Œ‡•‘—’—–‹‘’”‡‘’Žƒā‡†‘
Œ‹ŠǤǦƒ”Œ‡‘Œƒā‡ƒ‘œŽ‹Œ‡¯‡ƒǫ
Ǧ ‡ „‹Š ˜ƒŽŒ†ƒ †‘’—•–‹‘ †ƒ •‡ ‡æ–‘ †‘‰‘†‹ ‘Œ‘Œ ‘‹ŽŒ‡‘Œ
†Œ‡˜‘Œ…‹ǡŒ‡Ž‹ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šœƒ«ƒŒ‘ƒ‹‰—˜æ‹¿Ž‡ƒ•ǤǦ‘‹•ƒ
‘‰ƒ‘†‘’—•–‹–‹†ƒŒ—•‘«‡˜ƒŽ‘˜‹Ǥ‘ā†ƒ‹•‹’”‹‹Œ‡–‹‘ǡƒŽ‹‘Ž—Œƒ
Œ‡Ǥ
Ǧ ”‡†Žƒā‡ –‹ †ƒ Œ— •’—•–‹æ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 –‹ ’‘Ž‘‹ ”—‡ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ ‘æ„‘ŽŒ‡ǡŒƒ©—Œ—‘•‹–‹Ǥ
Ǧƒ†‹Œ‡†‘•–ƒǦ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǤǦ’—•–‹‡Ǥ
Ǧe–‘‰‘†ƒā‡æǡ†Œ‡˜‘Œ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š‹•’—•–‹‘Œ—Ǥ
ƒƒ•—•˜”„Œ‡Ž‹’”•–‹†ƒ”‘¯ƒƒ‘’ƒŽ‹’‘–‘ƒ•‹Œ‡æ‡‘Ž‹…—ǡ
ƒŽ‹’”˜‘Œ‡Š–‹‘‡‡‘†‰‘˜‘”‡ǤǦ˜”ƒ‰—ǡ斑–‡Œ‡•’‘’ƒŽ‘ǡ‘†˜‡‘•‹
Œ—ƒ‘”‡ǡƒ†‘Žƒœ‹ŽƒŒ‡‘Ž—ŒƒǤ‡‘Œ‹”‡©‹†ƒ‹•‹˜‹†‹‘Ǥ
- ƒ”ƒ˜‘ †ƒ •ƒ ˜‹†‹‘ †ƒ †‘Žƒœ‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡š 斑 Œ‡
”ƒ˜‘†—搋Œ‡ ‘‰ƒ‘Ǥ Ǧ ‘ā†ƒ •‘ •‡ ƒŽ‘ ’”‡†—‰‘ œƒ†”āƒŽ‹ǡ ƒŽ‹ǡ
œƒæǡ–ƒ‘•‘•‡†‘„”‘œƒ„ƒ˜ŽŒƒŽ‹Ǥ‘ǡ•˜‡Œ‡†‘„”‘’”‘掑Ǥ
ƒŒ‡„‹Œ‡•‘‰Ž‡†ƒ‘¿Ž‡ƒ•‹‹Œ‡—„‹Ž‘—‘’©‡āƒ‘ƒ†Œ‡‘ƒ
œƒ†”Š–ƒŽƒǤ œ „‘Œ— ‘Œ— Œ‡ †‘„‹Žƒ œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—©‹ ˜Œ‡–”— ‹ • „—Œ‘
”ƒ•—æ–”ƒ‘ ‘•‘ǡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ’‘’—– ‘”•‡ ‹ˆ‡ ‘Œƒ Œ‡
†‘掃ƒ‘„ƒŽ——ƒ†‹†ƒ©‡Œ—‡–‘‘–‡–‹Ǥ
Ǧe–‘•–‡˜ƒ•†˜‘Œ‡–ƒ‘†—‰‘”ƒ†‹Ž‹ƒ‘”—ǫǦ’‹–ƒ‘Œ—Œ‡ǤǦ‹•ƒ
˜‹†‹‘‹Œ‡†—”‹„——–‘˜”ƒāŒ‡«ƒ…—Ǥ
Ǧ‹Œ‡„‹‘†ƒœƒ”‹„‘Ž‘˜Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ†Œ‡ƒŽ‘„‘ŽŒ‡’”‘‹•Ž‹Žƒǡ—«ƒ…—‹Œ‡„‹Ž‘‹”‡ā‡Ǥ

86
 Ǧe–‘•–‡‘†ƒ”ƒ†‹Ž‹–ƒ‘†—‰‘ǫ Ǧ˜‹ƒ‘Œ‡‹ƒŒ—©‹’”‡†‘«‹ƒ
ā‹˜— •Ž‹— ƒ‘ ‘ƒ †”ā‹ ”—‡ ‘‘ Ž‡š‘˜ƒ ˜”ƒ–ƒ †‘ Œ— ‘ ‘•‹
ƒ‘„ƒŽ—ǤǦ‹Œ‡Ž‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘斑–‹
֔†ƒ
”ƒ—ƒ…ŠŒ‡†‡‹œ”—‡ǫ
Ǧ‘ā†ƒ–‹Œ‡–‘«—†‘ǡƒŽ‹—ā‹˜ƒ—†”—æ–˜——捃”…ƒ‘Œ‹‡
˜‹«‡ƒ‡‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡‹•ƒƒ˜‹«—©‹Ǥ
Ǧā‹˜ƒ‘•‹ǡŽ‡š‡ǡœƒ”‡ǫ
ƒœ‡Ž‡‹‘«‹ƒ‘Œ‡•—•‹Œ‡˜ƒŽ‡‹‘•‘‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡˜‹Œ‘”‹Žƒ‘‘
Ž‹…ƒǡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ „ƒæ ƒ‘ …ž–Šƒ…Šǡ ˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡ƒ ‡Ž–•ƒ ”ƒŽŒ‹…ƒǦ
”ƒ–‹…ƒǤ
Ǧ‡ƒæ’”ƒ˜‘‘•—¯‹˜ƒ–‹‡†ƒ•ƒ–ƒ˜ƒƒƒ˜•‹–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡
—’‡”‹˜æ‹’”•–—Œ‡‰ƒǤ
Œ‡œ‹‡”‹Œ‡«‹ƒŽ‘•—‰ƒ•‹”‹Ž‡Ǥ¿Ž‡ƒ•—‡„‹Žƒ‰ƒŽƒǤ
Ǧ”‡„ƒŽƒ„‹‹•Ž‹–‹‘–‘‡ƒ‘–‘‹œ‰Ž‡†ƒƒ†‹œƒ¯‡æ•†”—‰‹
—捃”…‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‡©—†ƒ•‡‘†‡‡”ƒ†‹„—†ƒŽƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‡æ–‘’”‘”•‹Žƒǡ‘‰ŽƒŒ‡–‘„‹–‹‹Ž‡–˜ƒǡƒŽ‹‹œ‰—„‹Žƒ•‡
ƒ˜Œ‡–”—Ǥƒ†Œ—Œ‡Š–‹‘’”‹‹–‹œƒ”——ǡ—†ƒ”‹Žƒ‰ƒŒ‡—…Œ‡˜ƒ‹…—Ǥ
•–ƒ‘Œ‡œƒ„‡œ‡—–ǡƒ‘ƒ•‡‘”‡—Žƒ‹‘–”«ƒŽƒ‘„ƒŽ‘’”‡ƒ•–ƒœ‹
‹œƒ†Œ‡Ǥ
ƒ’‘‰Ž‡†ƒ•˜‘Œ‡‰ƒ”‘¯ƒƒǡ‘«‡—Œ—©‹•—‘•Œ‡©ƒŒ‡‹‹•’”‹—‘Œ—
—Œ‡†—‰‘˜ƒ‘Ǥ
Ǧ ƒ ‘‰ƒ ‹Ž‘‰ƒǡ 斑 Œ‡ –‡„‹ǫ Ǧ ’‹–ƒ‘ Œ‡ Ž‡š †‹‰—˜æ‹ ”—‡ —
œ””ƒǤǦƒ”•‹‘”ƒ‘˜‹ƒ–‹ƒŒ—ǫ
Ǧ‡‡ǫ‹‡‡”‹˜‹æœƒ‘˜‘ǫ
Ǧ‘ā‡æ‡‘’–—ā‹–‹œƒ•˜‡斑ā‡Ž‹æǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š‘æ–”‹‰Žƒ•‘
ǦƒŽ‹‡ƒ‘’”ƒ˜†ƒŒƒœƒ–‘斑•‹˜”‹Œ‡¯ƒ‘¿Ž‡ƒ•Ǥ
Ǧƒ†ƒ•‡†ƒ‹‰‘˜‘”‹æ†ƒ‘†Œ‡‹œ‡¯—˜ƒ•†˜‘Œ‡‹Œ‡„‹Ž‘
‹«‡‰ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ•–‹æ©—©‹惍‡Ǥ
Ǧ‹‘•ƒ‘†Œ‡‹†ƒ˜ƒ‘•˜‡‘†•‡„‡‡„‹ŠŽ‹Œ——˜Œ‡”‹‘†ƒ‹•‹
–Žƒ˜ƒ „—†ƒŽƒ ƒ˜ƒ Œ‡•‹Ǥ ‡ƒ‘ •‹ —•’‹‘ǡ —•’”‘• •ƒ‘‡
•‡„‹ǡ†‘„‹–‹ •ƒ˜”懐— ā‡—ǡ ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ †ƒ «‹‹æ •˜‡ 斑 ‘ā‡æ †ƒ
‘•–ƒ‡æ„‡œŒ‡ǤǦŽ‡šǡ‘Œ‡‰ƒ‘„‹«‘‹Œ‡„‹Ž‘Žƒ‘”ƒœŽŒ—–‹–‹ǡŠ‘†ƒ‘
Œ‡‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡ƒæ—©‹”—ƒƒ†‘Œ‡‰‘˜‘”‹‘Ǥ
Ǧ¿Ž‡ƒ•‹Œ‡•ƒ‘œ‰‘†ƒǡ‘ƒŒ‡‹”ƒœ—ƒǡ‹†‘„”ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡
Ž‡šǦ–˜‘Œƒ‘„‹–‡ŽŒ‘„‘āƒ˜ƒ–—†Œ‡˜‘Œ—Ǥ
Ǧ‡ƒ‘•ƒŒ‘Œ†ƒŒ—ā‡Ž‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦe–‘Œ‘抑©‡‘†‡‡ǫ
Ǧƒæ–‘‹•‹‹æ–ƒƒ’”ƒ˜‹‘†ƒŒ‘Œ•‡’”‹„Ž‹ā‹æǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ž‡š拔‡©‹
”—‡ǤǦƒ”Œ‡–ƒ‘–‡æ‘’‘ƒœƒ–‹Œ‘Œ†ƒ–‹•‡•˜‹¯ƒǡ†ƒ–‹Œ‡•–ƒŽ‘†‘
Œ‡ǫ‡Ž‹–‹ǡ‰ƒ†‹æ‹•‡Ǥ
87
 ‡ƒ˜æ‹ –‘ǡ Ž‡š •‡ ‘”‡—‘ ‹ ‘•–ƒ˜‹‘ ƒƒ •ƒ‘‰ƒ ƒ ‘„ƒŽ‹ǡ
œƒ‰Ž‡†ƒ‘‰ƒ — Œ‡‰ƒǤ ‘æ Œ‡ •–ƒŒƒ‘ ‘†Œ‡ ƒ† •‡ ‡„‘ ‘–˜‘”‹Ž‘ ‹
•‘«‹Ž‘‰ƒ†‘‘ā‡Ǥ
 

88
 ͳͳǤ
 

 ¿Ž‡ƒ•Œ‡•Œ‡†‹Žƒœƒ•–‘Ž‹©‡—•˜‘Œ‘Œ•’ƒ˜ƒ©‘Œ•‘„‹•’‹•‘
•ƒ†ƒ ’‘‘Œ‘— ”ƒŽŒ— ƒ‘˜— ‹ «‹•–‹ ‘ƒ†‘
’‡”‰ƒ‡–ƒ’”‡†•‘„‘Ǥƒ‘†ƒ«‘˜Œ‡ƒ•Ž‘˜‹’‹•‘‘„—†‘˜Œ‡Ž‘Œ
”ƒŽŒ‹…‹‘ŒƒŒ‡—œ–‘”‡‰‡–‹…ƒǫƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘–‘’‹–ƒŒ—ǡ’‡”‘
Œ‡†‘†‹”—Žƒ‘„”ƒœǤ
Njezinu Veličanstvu,
‘„‹–”‡„ƒŽ‘„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ
”‹œŽƒ•‡œƒ—•—’”‡’‹•—Œ—©‹‘•–ƒ–ƒ
‹œ˜‘”‘‰’‹•ƒǤ~‹˜…‹”ƒŽ‘Œ—Œ‡–‘斑ƒ—‘”ƒ„‹–‹œƒŠ˜ƒŽƒƒ–‘Œ
˜Œ‡æ–‹‹Ǥ ƒ Ž‹ —‘’©‡ ƒ˜‹Š Ž‹Œ‡’‹Š •Œ‡©ƒŒƒ ƒ †Œ‡–‹Œ•–˜‘— ‘Œƒ
‹Œ‡—ŽŒ—«‡‘ǫ
Œ‡œ‹ƒ ƒŒƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ †‘˜‘ŽŒ‘ †—‰‘ †‘„”‘ †ƒ „‹ Œ— ƒ—«‹Žƒ
’‹•ƒ–‹ǡƒŒ‡œ‹—‘…—‡„‹’ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–†ƒŒ‘Œ—ƒŒ‹—«‹–‡ŽŒƒǤƒ†
Œ‡ „‹Ž‘ ‘«‹–‘ †ƒŒ— ‹–‘ †”—‰‹ ‡©‡ ƒ—«‹–‹ǡ ƒ—«‹‘ Œ— Œ‡ ƒǤ
ƒ†Œ‡«ƒƒ ‘Œ‹ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ ˜‘Ž‹‘ •Œ‡†‹–‹ǡ „‹‘ Œ‡ ˜”Ž‘ •–”’ŽŒ‹˜ǡ
’”‘˜‘†‡©‹•Œ‘•ƒ–‡Ǥ•Š‘†Œ‡„‹‘–ƒŒ†ƒŒ‡ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘斑‹Œ‡
‹ƒŽƒ•‹–—ǡā‡•—”——ǡƒ—«‹Žƒ’‘Žƒ‘ǡƒŽ‹†‘„”‘’‹•ƒ–‹Ǥ
ƒœƒœƒŽƒ Œ‡ –‹–— ’ƒ Œ‡ ‘”ƒŽƒ ’‘«‡–‹ ’‘‘˜‘ ƒ «‹•–‘
‘ƒ†— ’‡”‰ƒ‡–ƒǤ ƒ† Œ‡ œƒ˜”æ‹Žƒǡ ’—ŠƒŽƒ Œ‡ ’‘ ’‹•— ‹ Œ‘æ
Œ‡†‘‰ƒ’”‘«‹–ƒŽƒǤ‹–©‡†‘„”‘Ǥ
‘–‡æ‘©ƒ Œ‡ „‹Žƒ — –‘‡ ƒ‘ ‰ƒ †‘•–ƒ˜‹–‹ ”ƒŽŒ‹…‹ — †˜‘”ƒ…
–‹”Ž‹‰Ǥ
”‰—Žƒ•‡ƒ†Œ‡«—Žƒ—…ƒŒ‡’‘˜”ƒ–‹ƒ’ƒŒ‡‰—”—Žƒ’‹•ƒ
’‘†•‘’”ƒ«—ƒ‘Œ‹•—•–ƒŒƒŽ‹ƒ•–‘Ž—ǤǦ‘Œ‡ǫǦ˜‹‡Ǥ
ƒ‰—”‡‰Žƒ˜—”‘œ˜”ƒ–ƒǤ
ƒ•‹Œ‡æ‹‘Œ‘Œ•‡ǡ‘†«‡‰ƒŒ‘ŒŒ‡•”…‡Œƒ«‡œƒ—…ƒŽ‘Ǥƒæ–‘–ƒ‘
†Œ‡Ž—Œ‡ƒŒ—ǫ†Œ—«‡”‰ƒŒ‡‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŽƒǡ斑‹Œ‡„‹Ž‘Žƒ‘„—†—©‹†ƒ
•— ā‹˜Œ‡Ž‹ ’‘† ‹•–‹”‘˜‘ǡ Œ‡” •‡ „‘ŒƒŽƒ †ƒ©‡ǡ ˜‹†‹Ž‹ ‰ƒǡ Œ‡œ‹ƒ
‘†Ž—«‘•–•’Žƒ•—–‹Ǥ
Ǧ‹Œ‡Ž‹—©‹ǫ
ƒ‘ — ‹Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒǡ —惑 Œ‡ ‹ œƒ–˜‘”‹‘ ˜”ƒ–ƒ œƒ •‘„‘Ǥ
„”ƒœ‹ •— Œ‘Œ •‡ œƒ”—‡Œ‡Ž‹ ƒ† •‡ •Œ‡–‹Žƒ ’‹•ƒǤ •Œ‡–‹
‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹ 斑 — ‹Œ‡ ”‡Žƒ †ƒ –”ƒā‹ ”ƒŽŒ‹«‹— ’‘‘© —
’‘‹æ–‡Œ—Œ‹Š‘˜ƒ„”ƒƒǡƒŽ‹’‘–‹•‡–‘Ǥ

89
 Ǧ„‡©ƒ˜ƒǡ‡©—˜‹ƒ–‹ƒ–‡„‡Ǥ‡©—–‡‹†‹”ƒ–‹ǤǤǤǦƒ‘˜Œ‡‰Žƒ•
—–‹Š—‘†‘Œ‡’‘‰Ž‡†‘Ž‹œ‹‘’‘Œ‘Œƒ‘†ƒ•‡’”‹•Œ‡©ƒ•˜ƒ‘‰ƒ
†‹Œ‡ŽƒŒ‡œ‹ƒ–‹Œ‡Žƒ’”‡‘‘Œ‡‰ƒŒ‡’”‹Œ‡†˜‹Œ‡‘©‹’”‡æƒ‘”—‘Ǧ
‘•‹ƒ‘–‘‡ā‡Ž‹æǤ
‹Œ‡‹ƒŽƒ†‘˜‘ŽŒ‘œ”ƒƒǤ…”‘‘•‘‘Œƒ—Œ‡’ƒŽƒ’”‡‘
Œ‡†‘‰ƒ‘ƒ‹ƒœƒ‘„”ƒ†‡ƒ•ƒā‘Œ«‡ŽŒ—•–‹ǡƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘
‡‘„—œ†ƒ‹‘’ƒ•‘œ‰‘†ƒǤ
—’‹‘Œ‡‘„”˜‡ǤǦ‡„‹Š–‡’‘˜”‹Œ‡†‹‘Ǥ‹‰—”‘–‘œƒæǤ
‹Ǥ‡©Œ‡Ǥ
ƒ‘˜ ’‘‰Ž‡† ’”‡Ž‡–‹ •‘„‘Ǥ Ǧ ‹Œ‡’‘ •‹ Œ— —”‡†‹ŽƒǤ Ǧ †ƒŠ‡ ‹
‘•Œ‡Š‡•‡ǤǦ‹”‹æ‡’—‘„‘ŽŒ‡‡‰‘ƒ†•ƒŒƒ‘˜†Œ‡•’ƒ˜ƒ‘ƒ‘
‘ƒǤ„‹«‘Œ‡‹”‹•ƒŽ‘ƒ’•‡‹‘Œ‡ǤǤǤ‹ƒ‡‡ǡ˜ƒŽŒ†ƒǤ
Œ‡–‹Žƒ •‡ †ƒ Œ— Œ‡ ’”‘„—†‹‘ Œ‡‰‘˜ ‹”‹• ƒ† Œ‘Œ •‡ —˜—ƒ‘ —
”‡˜‡–ǤŽƒ‰‹‹”‹•œƒ†”āƒ‘•‡—”‡˜‡–—ǡœ„‘‰«‡‰ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ‹”‘
•’ƒ˜ƒ–‹Ǥ
”‘‰—–ƒŽƒ Œ‡ ‡†Ž— ƒ† •‡ ƒ‘˜ ’‘‰Ž‡† •’—•–‹‘ ƒ ”‡˜‡– ‹
†—‰‘•‡œƒ†”āƒ‘‘†Œ‡Ǥ
Ǧ‘惑•ƒ–‡’‹–ƒ–‹œƒ”ƒ«—‡‘Œ‡•‹‹’‘ƒœƒŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡
˜”ƒ–‹˜æ‹’‘‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ
ƒ‘«‘˜Œ‡‘ā‡‹ƒ–‹–ƒ‘’Žƒ˜‡‘«‹ǫ
Ǧ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ–ƒ–ƒ‹Œ‡„‹ŽŒ‡ā‹‘–‡•–˜ƒ”‹ǡ’”‡†ƒŒ‡‘ā†ƒ–‘
«‹‹‘‡–‘‘†ŽŒ—†‹‘Œ‹•—”ƒ†‹Ž‹œƒŒ‡‰ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǦ’ƒ©‡æ‡
‘”ƒ–‹–‘ƒ—«‹–‹Ǥ
’‹–‘‰ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ„—†—©‹†ƒ‹Œ‡—‘’©‡‘„”ƒ©ƒ‘’‘œ‘”‘•–
ƒ–‘ƒ†—Œ‡’”˜‹’—–Š–Œ‡Žƒ’‘ƒœƒ–‹Ǥ
‡†‘”—‘—œ‡‘Œ‡•–‘Žƒ…‘Œ‹Œ‡„‹‘ƒ•Ž‘Œ‡ƒœ‹†ǡ•–ƒ˜‹‘
‰ƒ ’‘”ƒŒ Œ‡ ‹ — –”‡— •Œ‡‘Ǥ ,‘˜Œ‡ •‡ ”‡–ƒ‘ ‘ƒ‘ ƒ‘ Œ‡
œƒ‹æŽŒƒŽƒ†ƒ–‘«‹‹Žƒ˜ǡ•Žƒ†‘ǡƒ’‡–‹Š‹æ‹©ƒǤ
‘•‘«‹ŽƒŒ‡ƒ†Œ‡•–‘Žƒ…’”‹ƒ—‘„Ž‹ā‡Ǥ
ƒ†Œ‡’”—ā‹‘”——’”‡ƒŠ”’‹’‡”‰ƒ‡ƒ–ƒǡ”—‘‹”ƒ‡‘
’”‹–‹•—‘•‡—œŒ—ǡ‘†«‡‰ƒŒ‘Œ…‹Œ‡Ž‹–‹Œ‡Ž‘’”‘¯‘懖”…‹Ǥ Ǧƒ
˜‹†‹‘–‘Ǥ
”‡—Žƒ•‡‹œ•ƒŒƒ”‡Œƒ‹‘–‡Žƒ—Š”’—Ǥ
Ǧ‘Œ‡•Ž‘ā‡‘’‘”‡†—ǨǦ”‡ŽƒŒ‡ǡ˜‹•‘‹ǡ”‡æ–ƒ˜‹‰Žƒ•‘Ǥ
‘‰Ž‡†ƒ‘Œ—Œ‡˜‡•‡Ž‘ǡ‹•–‘†‘„‘—’‹–‘ǡƒ’Žƒ˜‡‘«‹•—‹•”‹Ž‡Ǥ
ƒ‘„‹’”‹”‹Žƒ•˜‘Œ—œ„—Œ‡‘•–ǡ’‘«‡ŽƒŒ‡‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹ƒ‘
œƒ’‹•—Œ‡•–ƒŒ‡•–‘‡ƒ‹ƒŒ—ǤǦ‹†‹æǡ‘˜†Œ‡„‹ŽŒ‡ā‹‘˜—–‡Žƒ†ǤǤǤ

90
 ‘†‹”—‘Œ‘ŒŒ‡”——ǡƒ斑•—Œ‘Œ•‡—•–ƒ‘•—æ‹Žƒǡ‹‘•–ƒŽƒŒ‡„‡œ
”‹Œ‡«‹Ǥ
Ǧ˜‹Œ‡•‹„‹Žƒ„‘ŽŒƒ•„”‘Œƒƒ‘†‡‡ǡ‹ŽǤ
Ǧ ƒ‘ œƒ–‘ 斑 –‹ ‡ƒæ •–”’ŽŒ‡ŒƒǤ Ǧ ƒ•–‘ŒƒŽƒ Œ‡ œƒ†”āƒ–‹
‘œ„‹ŽŒƒ‹œ‰Ž‡†ǡ‹ƒ‘Œ‘Œ•‡•”…‡–‘’‹Ž‘œ„‘‰Œ‡‰‘˜‡’‘Š˜ƒŽ‡Ǥ
Ǧ‡•–”’ŽŒ‹˜‘•–Œ‡‘Œ‡†‘•–ƒ–ƒǦƒŒ‘Œ•‡’‘Žƒ‘ƒ•‹Œ‡æ‹‘
’”‡Žƒœ‡©‹ ’”•–‘ ’‘ Œ‡œ‹‘Œ ƒ†Žƒ–‹…‹Ǥ Ǧ ‡†‘•–ƒ–ƒ ‘Œ‹
•˜‹•‹Žƒƒƒ•–‘Œ‹‹•’”ƒ˜‹–‹Ǥ
Ǧ ‡ Ž‹ǫ Ǧ ƒ—‘ Œ‘Œ Œ‡ œƒŽ—–ƒŽ‹ —˜‘Œƒ • ‘„”ƒœƒǡ œ„‘‰ «‡‰ƒ Œ‡
œƒ†”Š–ƒŽƒ‘†‰Žƒ˜‡†‘’‡–‡Ǥ
Ǧ‘—惘ƒæ‡œƒ˜‡•–‹Ǥ
Ǧ ˜ƒ–‘ ‘”ƒ ”ƒ†‹–‹ ‘‘ — «‡— Œ‡ †‘„ƒ” Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ „Ž‹•–ƒ˜ƒ
’‘‰Ž‡†ƒǤ‡‹«—©‹’‘‰Ž‡†•Œ‡œ‹ƒŽ‹…ƒǡƒŠ—‘Œ‡”—‘’”‡ƒ
’‡”‰ƒ‡–‹ƒǤǦƒæ•„”‘Œƒƒ’ƒ„‹–”‡„ƒŽƒƒ•–ƒ˜‹–‹•–‹Ǥ
–˜‘”‹Žƒ Œ‡ —•–ƒ †ƒ — ƒā‡ †ƒ ‡©‡ „‹–‹ ‘˜†Œ‡ †ƒ –‘ ”ƒ†‹ǡ ƒŽ‹
œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ •‡Ǥ ƒ Œ‡ „‹‘ •’”‡ƒ ’”‡—œ‡–‹ •˜‘Œ— †—ā‘•–ǡ „”‹‰—
œƒ•˜‘Œ— ‘„‹–‡ŽŒ ‹ •˜‘Œ Žƒǡ ƒ —œ –‘ Œ‡ ‘†Ž—«‹‘ †ƒ — –‘ •’ƒ†ƒ ‹
’”‹Š˜ƒ©ƒŒ‡Œ‡œƒ•˜‘Œ—’”ƒ˜—ā‡—Ǥƒ–‘Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ‡•ƒœƒ†ƒ
‘ƒ—Œ‡†”—‰‡’Žƒ‘˜‡Ǥ
Ǧ«‡—•‹–‹†‘„ƒ”ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡—Œ‡•–‘–‘‰ƒǤ
Ǧƒ‘斑•‹”‡ŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‰—˜æ‹•‡„Ž‹ā‡†‘•——”ƒ˜‹ǡ
„‹Œ‡Ž‹œ—„‹„Ž‹•–ƒŽ‹Ǧ—œƒ˜‘¯‡Œ—•˜‘Œ‡ā‡‡Ǥ
•Œ‡–‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ—‘„Ž‹Œ‡˜ƒ…”˜‡‹Ž‘ǤǦ‹•ƒ–˜‘Œƒā‡ƒǤ
ǦƒǡŒ‡•‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‡–‰‘†‹ƒ‹•‹’‹–ƒ‘œƒ‡‡Ǥ

—”—‘Œ‘ŒŒ‡”——’‘†‘•—ǡ‘„‰”Ž‹‘Œ‘Œ•–”ƒāŒ—•–”ƒ—˜”ƒ–ƒ‹
ƒ‰—‘•‡’”‡ƒŒ‘ŒǤǦ–‘ǡ•ƒ†’‹–ƒǤ
‡ƒ Œ‘Œ •˜‹ •˜‡…‹ ’‘‘‰—ǡ ƒ©‡ Œ— ’‘ŽŒ—„‹–‹ǤŒ‡©ƒŒ‡ ƒ–‘
ƒ‘ •‡ ’”‘„—†‹Žƒ ’‘† Œ‡‰‘˜‹ ’‘ŽŒ—’…‹ƒ ’‘„—†‹Ž‘ Œ‡ —
Œ‘Œ‡’‘œƒ– ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ ‰ƒ ā‡Ž‹Ǥ ƒ‘ Œ‡ ’‘Ž—œƒ–˜‘”‡‡ ˜Œ‡¯‡
‹•’‘†‘Œ‹Š ƒ‘ †ƒ •‡ ƒŽƒœ‹Ž‘ ’Žƒ˜‡–‹Ž‘ ”ƒ•–‘’ŽŒ‡‘ — ˜”‡Ž‘
’Žƒ‡—Ǥ
‘ŽŒ—„ƒ…—Œ‡„‹‘Œ‡āƒ‹‘•Œ‡©ƒŒƒǤœƒœ‘˜‘Œ‘ŒŒ‡ŽŒ—„‹‘—•‡
†ƒŒ—©‹Œ‘Œƒ•Ž—–‹–‹ƒƒ˜•˜‡’‘ŽŒ—„ƒ…‘ā‡„‹–‹Ǥƒ†•‡‘†ƒ—‘ǡ
•Ž‹Œ‡†‹Žƒ‰ƒŒ‡Ǥƒ•‹Œ‡æ‹‘•‡”ƒŒŒ‡œ‹‹Š—•ƒƒǡƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡œ‹‘
’”‡æƒ‘ ’”‡‘ †‘Œ‡ —•‡Ǥ ƒ‘ –ƒ‘ ƒŽ‹ ’‘”‡– ‘ā‡ —Œ‘Œ
‹œƒœ˜ƒ–‹–ƒ‘•‹Ž—ā—†Œ—ǫ,˜”•–‘•‡—Š˜ƒ–‹Žƒœƒ’”‡†Œ‹†‹‘Œ‡‰‘˜‡
‘æ—ŽŒ‡ƒ‘„‹˜”ƒ–‹Žƒ”ƒ˜‘–‡ā—Ǥ
91
 œ‰”ŽƒŒ‡‹•’—•–‹‘œ˜—‘Œ‹Œ‡˜‹æ‡‘•Œ‡–‹Žƒ‡‰‘«—ŽƒǤƒ†Œ‡‘˜ƒŒ
’—– ’”‹•Ž‘‹‘ •˜‘Œ‡ —•‡ —œ Œ‡œ‹‡ǡ –‘ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹œƒœ‘˜‘
‹Ž‘˜ƒŒ‡—•ƒƒ ‡‰‘ ’‘ŽŒ—„ƒ… ‘† ‘Œ‡‰ƒ Œ‘Œ Œ‡—œƒ˜”‡Žƒ ”˜Ǥ ‘†
†Žƒ‘˜‹ƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒ—…ƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ•”…ƒƒ†Œ—Œ‡’”‹˜—ƒ‘•‡„‹Ǥ
”…‡ Œ‘Œ Œ‡ „—„ŒƒŽ‘ — —拏ƒ ƒ† Œ‡ ’‘Œƒ«ƒ‘ ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ ‹Œ‡ •‡
•Œ‡©ƒŽƒ †ƒ Œ‡ œƒ Œ‡‰ƒ ”ƒ•–˜‘”‹Žƒ —•‡ǡ ƒŽ‹ Œ‡œ‹…‹ •— ‹ •‡ ”‡–ƒŽ‹ —
œƒŒ‡†‹«‘”‹–—‘Œ‹Œ‡„‹‘—•Žƒ†—•…‹Œ‡Ž‹Œ‡œ‹‹–‹Œ‡Ž‘Ǥ
•Œ‡–‹ŽƒŒ‡†ƒ—Œ‡—”ƒ•–‡ā‡ŽŒƒ斑Œ—Œ‡‹•–‘˜”‡‡‘‹’Žƒæ‹Ž‘‹
˜‡•‡Ž‹Ž‘Ǥ
”•–‡Œ‡—”‘‹‘—Œ‡œ‹—‘•—ǡƒ–‹Œ‡Ž‘—Œ‡„‹Ž‘Œ‡†ƒ‘ƒ’‡–‘
ƒ‘‹Œ‡œ‹‘Ǥ‘Œ‘ŒŒ‡—–‹•‹˜ƒ‘˜”‡Ž‡ǡ˜Žƒā‡’‘ŽŒ—’…‡’‘˜”ƒ–—ǡ
”—ƒƒ—Œ‡‘„—Œ‹Žƒ„”ƒ†—Ǥ
”—„ƒŒ‡†‘†‡˜ƒ„”ƒ†ƒ„‘…ƒŽƒ
Œ‘ŒŒ‡Œ‡ā—‘ā—ƒ†Žƒ‘˜‹ƒ—œ”‘—Œ—©‹†”Š–ƒŒ‡—œ„—¯‡Œƒ’‘
…‹Œ‡Ž‘Œ”—…‹Ǥ
‘ŽŒ‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘Ž‹…‡Ǥƒ†ƒ†‰ƒŒ‡†‹”ƒŽƒǡ•Š˜ƒ–‹†ƒ‘†’”˜‘‰ƒ
†ƒƒƒ†•‡˜”ƒ–‹‘ā—†‹†ƒ‰ƒ—œ‡—”—‡Ǥ
”Š–ƒ˜‘ Œ‡ —œ†ƒŠ—Žƒ ƒ† Œ‡ —•ƒƒ ”‡—‘ —œ ‰‘”Œ‹ ”—„
Œ‡œ‹‡ŠƒŽŒ‹‡Ǥƒ†ƒǤƒ†ƒ‰ƒ–”‡„ƒœƒ—•–ƒ˜‹–‹Ǥ
‘ „‹Žƒ Œ‡ ‰Žƒ†ƒ —捋Š †‘†‹”ƒǤ ‘†‹”ƒ ‘˜‘‰ƒ —捃”…ƒǤ

Žƒ†ƒƒƒǤ
”‡•–ƒŽƒ Œ‡ †‹•ƒ–‹ ƒ† Œ‡ ’‘Žƒ‘ ’”‡æƒ‘ Œ‡œ‹‘ ’”‡‘ ‘„Ž‹ƒ
Œ‡œ‹‹Š†‘Œ‹Ǥ,‹‹Ž‘Œ‘Œ•‡ƒ‘†ƒƒ«‹–ƒŒ‡œ‹‘–‹Œ‡Ž‘ǡŒ‡”–‡斑
Œ‡ ’‘•–ƒŽƒ •˜Œ‡•ƒ —Ž‘‰ƒ „‘Žƒ ‹œ‡¯— ‘‰—ǡ ‘ ‰ƒ Œ‡ ’‘Œƒ«ƒ‘
’‘Ž‘ā‹˜æ‹ •˜‘Œ –‘’Ž‹ǡ –‡æ‹ †Žƒ ƒ Œ‡œ‹‘ „‡†”‘Ǥ ƒ† Œ‡ †—„‘‘
‹œ‰”Žƒ ‹•’—•–‹Žƒ –‹Š‹ œ˜—ǡ ’‘†‹‰—‘ Œ‡ ‰Žƒ˜— ‹ ’‘‘˜‘ œƒ”‘„‹‘
Œ‡œ‹‡—•‡Ǥ
”–Œ‡Ž‘Œ‘Œ•‡—‰Žƒ˜‹ǡ—–ƒ’ƒŽƒ•‡—Œ‡‰‘˜‹’‘ŽŒ—’…‹ƒǤ‡œƒ
ƒ‘ •— •‡ †—‰‘ ŽŒ—„‹Ž‹Ǥ ƒ† •‡ ‘†ƒ—‘ǡ ’‘•–ƒŽƒ Œ‡ •˜Œ‡•ƒ
‡•ƒ‘†ƒŒ‘Œ†Žƒ‘Ž‹œ‹—œ„‡†”‘‡‰‘‹˜”‡Žƒ†ƒŠƒƒ•˜‘—Š—Ǥ
Ǧ‘”ƒ‘•‡’”‡•‡Ž‹–‹ƒ”‡˜‡–Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǡ‰Žƒ•‘Š”ƒ’ƒ˜‹‘†
ā—†Œ‡ǡ ƒ ‘ƒ Œ‡ „‹Žƒ •’”‡ƒ ‘–‹©‹ „‹Ž‘ ƒ‘ †ƒ Œ— ’‘˜‡†‡Ǥ Ǧ ‡
ā‡Ž‹’”˜‹’—–•–‘„‘˜‘†‹–‹ŽŒ—„ƒ˜ƒ•–‘Ž…—Ǥ
ƒ†•‡–‘«‡—Œ‡•˜‡–‘˜‘†‹Ž‘’”‡–˜‘”‹Ž‘—”‹Œ‡«‹ǡ‘†Œ‡†‘•‡
‘•˜‹Œ‡•–‹ŽƒǤ
Ǧ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡‘†‰—”—˜æ‹‰ƒǤ
’—•–‹‘Œ‡«‡Ž‘ƒŒ‡œ‹‘”ƒ‡ǤǦ‹Žǡ‡‘Œ”‡©‹neǦ”‡ƒ‘Œ‡ǡ
œ˜—«‡©‹ƒ‘†ƒ–”’‹˜‡Ž‹—„‘ŽǤǦ‘Ž‹–‡Ǥ
•‘„‹Œ‡’‘•–ƒŽ‘•’ƒ”‘‹•ƒ‘•‡«—Ž‘Œ‹Š‘˜‘–‡æ‘†‹•ƒŒ‡Ǥ

92
 - ‹Ž‘–‡ā‡Ž‹ǤǦƒ‘Œ—‹Œ‡†‹”ƒ‘ǡ‘•‹ƒŒ‡•–—‰†Œ‡Œ‘ŒŒ‡
’‘Ž‘ā‹‘«‡Ž‘ƒ”ƒ‡ǡœ”ƒŒ‡–‹–”ƒ‘‘†ƒ’‡–‘•–‹‘ŒƒŒ‡‡¯—Œ‹ƒ
˜Žƒ†ƒŽƒǤ
Ǧ ‡Žƒ •ƒ ne. Ǧ ‹Œ‡ ‰ƒ ’‘‘˜‘ ’‘—惘ƒŽƒ ‘†‰—”—–‹ Œ‡” •‡
„‘ŒƒŽƒ†ƒ‰ƒǡƒ‘‰ƒ†‘–ƒ‡ǡ˜‹æ‡‡©‡Š–Œ‡–‹’—•–‹–‹Ǥ
—„‘‘Œ‡—†ƒŠ—‘‹’‘Žƒ‘‹•’—•–‹‘œ”ƒǤǦƒ‘‰‘†ƒā‡æǦ
惒—‘Œ‡ǡƒ‘†ƒ•‡ƒ•Ž‘‹‘ƒ–”ƒ‰ƒ•–‘Žƒ…ǤǦƒ‘ǡŠ‘©‡æŽ‹‹
”‡©‹œƒæ–‘ǫ
”‡Ž‹ƒŒ‡‰‘˜ƒ’‘‰Ž‡†ƒ’”ā‹ŽƒŒ‘ŒŒ‡‘ā—Ǥ‰”‹œŽƒ•‡œƒ—•—ǡƒŽ‹
‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ
Ǧ‡‘ā‡æ‹”‡©‹†ƒ‡˜‘Ž‹æƒ†–‡ŽŒ—„‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡•‘«‹
‰Žƒ•‘ƒ‘斑Œ‡•‘«ƒ‡†ƒŒ‡œ‹—Œ‡œ‹—ǤǦŽ‹†ƒ‡˜‘Ž‹æƒ«‹
ƒ‘Œ‹–‡‹Ž—Œ‡ǡŒ‡”œƒ†ƒ˜‘Ž‹æǤ
Œ‡‰‘˜‡”‹Œ‡«‹‹œƒœ˜ƒŽ‡•—Œ‘指†ƒ˜ƒŽ˜”—©‹‡‘Œ‹•‡’”‘æ‹”‹‘
Œ‡œ‹‹–‹Œ‡Ž‘Ǥ
ǦŒ‡”—Œ‡†ƒ„‹—ā‹˜ƒŽƒǤǤǤ‹—‘•–ƒŽ‘Ǥ
ǡ†ƒǤ‡‘©•‡’‹–ƒŽƒ„‹Ž‹—ā‹˜ƒŽƒ—„”ƒ«‹‘„˜‡œƒƒǡƒ•ƒ†Œ‡
„‹Žƒ —˜Œ‡”‡ƒ †ƒ „‹ǡ „ƒ”‡ „‹ ƒ† „‹ –‘ „‹‘ ƒǤ ”…‡ Œ‘Œ Œ‡ ‹
†ƒŽŒ‡Ž—’ƒŽ‘ƒ‘†ƒ•‡—–”‹˜ƒŽƒǤ
ƒ‰ƒ‘ Œ‡ ’”•–‘ ’”‡æƒ‘ ’‘ Œ‡œ‹‘Œ ”—…‹ ‹ ‹œƒœ˜ƒ‘ Œ‘æ Œ‡†—
ƒ˜ƒŽ—˜”—©‹‡—Œ‡œ‹—–”„—Š—ǤǦ”‹‡æŽ‹•‡œ„‘‰‡«‡‰ƒǫ‘Œ‹æ•‡
‡«‡‰ƒǫ
ƒǡƒŽ‹‡©‡—–‘”‡©‹Ǥ
Ǧ‘ā†ƒ•‡„‘Œ‹æ†ƒ©‡–‡„‘ŽŒ‡–‹ƒ†’”˜‹’—–Ž‡‰‡æ•ƒ‘Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ǦƒŽ‹«‹‹‹•‡†ƒ’‘•–‘Œ‹‡æ–‘†”—‰‘斑–‡•’—–ƒ˜ƒǤ
”‘‰—–ƒŽƒŒ‡‡†Ž—ǡ’‹–ƒŒ—©‹•‡ƒ‘Œ‡’‘‰‘†‹‘Ǥ
Ǧ‡‘‰—–‘’‘’”ƒ˜‹–‹ƒ‘‡œƒ‘«‡—Œ‡”‹Œ‡«Ǥ
ƒ Œ‡ œ˜—«ƒ‘ ‹•”‡‘ǡ „ƒ”‡ ‘Ž‹‘ Œ‡ ‘‰Žƒ œƒŽŒ—«‹–‹ œ„‘‰
•‹Ž‘‰„—„ŒƒŒƒ——拏ƒǤ‘ǡ‡©‡—”‡©‹ǤƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒ‘†Œ‡‰ƒ
ā‡Ž‹˜‹æ‡‘†‘„‹«‡ā—†Œ‡Ǥ’ƒǡ–‘‹Œ‡„‹‘”ƒœŽ‘‰œ„‘‰«‡‰ƒ‰ƒŒ‡
†ƒƒ• ’”‡‹—ŽƒǤ ƒ’”ƒ˜‘ǡ †‘ Œ— Œ‡ ‘ƒ‘ ŽŒ—„‹‘ǡ —‘’©‡
‹Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘–‘‡†ƒŒ—‡˜‘Ž‹‹†ƒŒ‘Œ‹Œ‡’”‹˜”ā‡Ǥ
‡ǡ„‘ŒƒŽƒ•‡‡«‡‰ƒ†”—‰‘‰ƒ‹–‘Œ—Œ‡˜”ƒ–‹Ž‘•˜‹Œ‡•–‹‹†ƒŽ‘Œ‘Œ
•ƒ‰‡†ƒ’”‡‹‡‘‘斑•—‘„‘Œ‡ā‡ŽŒ‡Ž‹Ǥ
Ǧ‡‘©•‹‹ƒŽƒ’‘˜Œ‡”‡Œ‡—‡‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—œ‡˜æ‹Œ—œƒ”——ǡ
–”ŽŒƒŒ—©‹’ƒŽƒ…‘Œ‡œ‹†ŽƒǤ
‘•–‘ŒƒŽ‘Œ‡˜”‹Œ‡‡ƒ†„‹—”‡Žƒ•˜‡ǡƒŽ‹‡•ƒ†ƒǤ

93
 ‹æ–ƒ Œ— ‡ „‹ ‘‰Ž‘ ƒ–Œ‡”ƒ–‹ †ƒ ’”‹œƒ ƒ‘ •‡ „‘Œ‹ †ƒ ©‡ •‡
˜ƒ–”ƒ — Œ‡‰‘˜‹ ‘«‹ƒ ‘ŠŽƒ†‹–‹ ƒ† Œ— —‰Ž‡†ƒ ‰‘Ž—Ǥ  •˜‘
‡œƒŒ—ǡ‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡„‹–‹‘‰—©‡œƒ†”āƒ–‹ƒ•‡„‹‘†Œ‡©—ƒ†
Œ——ā ‘†˜‡†‡ — ”‡˜‡–Ǥ ‘ǡ „—†—©‹ †ƒ Œ‡ ƒ „‹‘ ˜‡‘ƒ ‘†Ž—«ƒ
—•˜‘’‘—惌—†ƒŒ—•‹‡ǡ–‘Œ‘Œ•‡«‹‹Ž‘‡‘‰—©‡Ǥ
‘–’—‘‡‘‰—©‡Ǥ
ƒŒ—˜‘Ž‹ǡ‘ā†ƒ•‡‡„‹„‘ŒƒŽƒ‘‰—©‘•–‹†ƒŒ—˜‹†‹Ǥƒ‘ƒ
Œ‡‰ƒ–‘Ž‹‘‡˜‘Ž‹ǡ‘ā†ƒ„‹Œ‘Œ„‹Ž‘•˜‡Œ‡†‘Ǥ
Ǧ‹Žƒ•‹‡—•–”ƒæ‹˜‘†‹Œ‡–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǡƒƒ‘•‡ƒ•‹Œ‡æ‹‘ǡ–ƒ‘
— •‡ ‹ ’‘‰Ž‡† •‡æƒ‘Ǥ Ǧ ƒ „—†‡ ‹•”‡ǡ ’‘‡ƒ† •‹ ‡
œƒŽƒ’”‡•–”ƒæ‹–‹Ǥ
‘–‘˜‘•‡«‹‹Ž‘†ƒ•‡—˜ƒŽŒ—Œ‡æ—‡’”‹Ž‹‡•ƒ‘
ƒ‘„‹Š–‡‘”ƒ‘•’ƒæƒ˜ƒ–‹Ǥ
Ǧ ‘ Œ‡ –‘«‘ǡ Œ‡•ƒǤ Ǧ ‹Œ‡«‹ •— Œ‘Œ œƒ’‹ŒƒŽ‡ — ‰”Ž—ǡ „‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡
–‡æ‘’”‹œƒ–‹–‘ǤǦƒŽƒ•ƒ„‡•”ƒŒ‘’‘˜Œ‡”‡Œ‡—–‡„‡ǡƒŽ‹†ƒƒ•
˜‹æ‡‡ƒǤ
‘‰ƒŒ‡œƒ’‡Ž‘ǡ˜‹†Œ‡Žƒ—Œ‡—‘«‹ƒǡƒ‘†ƒŒ‡•–‹•—‘—•–ƒ‹
‹—‘Ǥ •–ƒ •— Œ‘Œ •‡ ‘•—æ‹Žƒ Œ‡” •‡ ƒ’‡–ƒ –‹æ‹ƒ ‡¯—
Œ‹ƒ’”‘†—ŽŒ‹ŽƒǤ
Ǧœ‡˜Œ‡”‹‘•ƒ•˜‘Œ—‘„‹–‡ŽŒ‹•˜‘ŒŽƒŒ‡”‹•ƒ„‹‘‘†—©‡
ƒ†•—‡–”‡„ƒŽ‹Ǥ~‡Ž‹•‡‹•—’‹–‹ǡā‡Ž‹‹•’”ƒ˜‹–‹•–˜ƒ”ǡƒ‘‘‰—
Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǤ Ǧ ~‡Ž‹ „‹–‹ –˜‘Œ —āǡ ‡ •ƒ‘ †ƒ –‡ ‹ƒ— •˜‘
”‡˜‡–—ǡ ‹ƒ‘ „‹Š Žƒ‰ƒ‘ ƒ† „‹Š ”‡ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‹ –‘ †‹‘ •˜‡‰ƒǤ‘ǡ
‘„‡©ƒ˜ƒ†ƒ©—ƒ•–‘Œƒ–‹„‹–‹‘ƒƒ˜—āƒ˜‘‰œƒ•Ž—ā—Œ‡æǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘’‘’—æ–ƒǡƒŽ‹Œ‡†ƒŽ‹Œ‡’‹‰‘˜‘”‡„‹•‹‘
„‹–‹†‘˜‘ŽŒƒ†ƒ—‘’”‘•–‹斑Œ—Œ‡‰‘†‹ƒƒœƒ‡ƒ”‹˜ƒ‘‹斑Œ—
Œ‡–‘Ž‹‘’—–ƒ’‘˜”‹Œ‡†‹‘‘–ƒ‘•‡˜”ƒ–‹‘—©‹Ǥ
Ǧe–‘Œ‡•–‹斑Œƒā‡Ž‹ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡†”Š–ƒ˜‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ –‘ ā‡Ž‹æǤ ‹Žƒ •‹ •”‡–ƒ ā‹˜‡©‹ ‘˜†Œ‡ • ‘Œ‘
‘„‹–‡ŽŒ‹ǤǦƒ‰—‘•‡ƒ’”‹Œ‡†‹Œ‡ā‘Œ‘Œ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹‘ǤǦ•‹–‘‰ƒǡ
‡‘©•ƒ–‹„‹‘Œƒ‘†”ƒ‰Ǥ
ƒ‘‹Œ‡”‡ƒ‘ǡƒ‘„‘Œ‡•—–‘œƒŽ‹ǡ†ƒŒ‡ƒ„‹‘‘•‘„ƒ‘Œ—Œ‡
˜‘ŽŒ‡ŽƒƒŒ˜‹æ‡ƒ•˜‹Œ‡–—Ǥ”‘Ž‡–•–˜‘ǡ•—†‡©‹’‘–‘‡‘Ž‹‘’ƒ–‹ǡ–‘
Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡–ƒ‘Ǥ
Ǧ ‡ ā‡Ž‹ †ƒ „—†‡æ ‘Œ —ā œƒ–‘ 斑 •— –‡ ’”‹•‹Ž‹Ž‹ ƒ –‘Ǥ Ǧ
”‘‰—–ƒŽƒŒ‡‡†Ž—‹—•”‡†‘–‘«‹Žƒ’‘‰Ž‡†ƒ”—‡‘Œ‡Œ‡†”āƒŽƒ—
”‹Ž—ǤǦŽ‹œƒ–‘斑Žƒ–”‡„ƒ‘Œ—œ‡ŽŒ—ǤŽ‹œƒ–‘斑‡–˜‘ŒƒƒŒƒ
Œƒ‘˜‘Ž‹Ǥ
Ǧ‘Ž‹–‡‹ŒƒǤǦ”—ā‹‘Œ‡”——ƒ‘„‹Œ‘Œ•–ƒ˜‹‘’”ƒ‡‘•‡‹œƒ
—ŠƒǡƒŽ‹‘†ƒ—Žƒ•‡Ǥ
94
 Ǧ‡ā‡Ž‹†ƒ‹„—†‡æ—āœƒ–‘斑‹•Ž‹æ†ƒ‡–”‡„ƒ斋–‹–‹‹Ž‹
œƒ–‘斑•‹•‡•‹Ž‹‘ƒ†ƒ‘Ǧƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡Ǧ‹Ž‹œƒ–‘斑–‹‡˜‘Ž‹æ
„”‘Œ‡Ǥ
Ǧ˜Œ‡”ƒ˜ƒ–‡ǡā‡Ž‹‘„‹Š–‡‹†ƒ‡˜‘Ž‹æ„”‘Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹Ž—Œ—©‹
Œ—’‘‘„”ƒœ—Ǥƒ†Œ‡†‹‰—Žƒ‰Žƒ˜—ǡ—’—–‹‘Œ‘ŒŒ‡–ƒ‘˜”‡Ž‹’‘‰Ž‡††ƒ
Œ‘Œ•‡•–‹•—‘ā‡Ž—†ƒ…ǤǦ‘‹•–ƒ–‡ā‡Ž‹ǡ‹ŽǤ
œ˜ƒ†‹ŽƒŒ‡”——‹œŒ‡‰‘˜‡‹—•–ƒŽƒǤ
˜‹ ”ƒœŽ‘œ‹ ‘Œ‡ Œ‡ ”‡ƒ‘ „‹Ž‹ „‹ †‘˜‘ŽŒ‹ †ƒ Œ‡ ”‹Œ‡« ‘ ‡‘
†”—‰‘ «‘˜Œ‡—Ǥ ‘ǡ ‹•— †‘˜‘ŽŒ‹ œƒ ƒƒǤ ‡©‡ ’”‘˜‡•–‹ ā‹˜‘– •
«‘˜Œ‡‘‹…‹Œ‡Ž‘˜”‹Œ‡‡«‡œ—–‹œƒŒ‡‰‘˜‘ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ
ƒ–Œ‡”ƒŽƒ•‡‹œƒ©‹‹œ•‘„‡‹œƒ•‘„‘œƒ–˜‘”‹–‹˜”ƒ–ƒǤ
 

95
 ͳʹǤ
 

 ƒ† Œ‡ ‘–˜‘”‹‘ —Žƒœƒ ˜”ƒ–ƒǡ ƒ Œ‡ «—‘ ‘…ƒ ƒ‘ ‰‘˜‘”‹
’‘˜‹æ‡‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ǧ‘‰Ž‡†ƒŒ斑•‹‹—«‹‹‘ǨǦƒ›–‘Œ‡˜‹ƒ‘ƒ‹ƒŽŽƒǡ‘Œ‹—Œ‡
’‘—惘ƒ‘’‘‘©‹†ƒ†‘¯‡ƒ•—’”‘–‹”ƒŒ •‘„‡ǤǦ”‡„ƒ‘•‹‡
’—•–‹–‹†ƒ—”‡ƒ‘«‘˜Œ‡Ǥ
¿Ž‡ƒ• — Œ‡ •–ƒŒƒŽƒ • †”—‰‡ •–”ƒ‡ǡ ’‘–‹«—©‹ ‰ƒ †ƒ ”‡‡
ƒ’”‹Œ‡†ǤǦ‹Ž‘„‹†‹˜‘ƒ†„‹•–‡’‘‘˜‘Œ‡Ž‹•‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
Ǧƒ”‡„‹Š–‹‘†‘©‹•Œ‡•–‹œƒ•–‘Žǡ–ƒ–ƒǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤ
–”‡—–—ƒ†Œ‡‘–ƒ…’‘«‡‘†‹œƒ–‹斃’ƒ‘„‹—†ƒ”‹‘‹ƒŽŽƒǡ
ƒ Œ‡ ”‡—‘ ’”‡ƒ Œ‡—ǡ ƒŽ‹ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ „‹Žƒ „Ž‹ā‡Ǥ ”…‡ — Œ‡
•–ƒŽ‘ƒ†•‡’‘•–ƒ˜‹Žƒ‹œ‡¯—†˜‘Œ‹…‡—捃”ƒ…ƒǤ
Ǧƒ•‡‹•‹—•—†‹‘–ƒ—–‹‰ƒǨǦ˜‹—ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•Ǥ
ƒ†Œ‡‘–ƒ…ƒ˜”‹Œ‡‡œƒ—•–ƒ˜‹‘—†ƒ”ƒ…ǡƒŒ‡’‘‘˜‘’‘«‡‘
†‹•ƒ–‹Ǥ –ƒ… Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‹ƒ‘ •ƒā‡ ”—‡ ‹ ”ƒ‡ƒǤ ‘ā‡
†”ƒ‰‹ǡ‘‰ƒ‘Œ—Œ‡—„‹–‹Ǥ
‹ƒŽŽŒ‡’”‘惑’‘”ƒŒƒƒ‹‹œƒæƒ‘ƒ†ƒ‰ƒ‹Œ‡‹˜‹†‹‘Ǥ¿Ž‡ƒ•‹
‘–ƒ…œƒ‰Ž‡†ƒŽ‹•—•‡Œ‡†‘—†”—‰‘ǡ—‹Œ‡Žƒ—•‡—Ž‹…‡ǡ‘†‘•‘„‹Žƒ
„‹—«‹‹Žƒ–‘†ƒŒ‡„‹ŽƒƒŽ‘˜‹æƒǤ,‹‹Ž‘•‡†ƒ‹Œ‡†‘‘†Œ‹Š‹Œ‡
’”‹‹Œ‡–‹Ž‘ƒƒ‹Ž—’ƒŒ‡˜”ƒ–‹ƒǤ
Ǧ—†‡æŽ‹Œ‘指†‘–ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘•‹ƒŽŽ‘ǡ—‡•‡†ƒ–‹
–‘ ‹ƒ†ƒ ‡©— ‘’”‘•–‹–‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ•Ǥ
”—†‹ •— Œ‘Œ •‡†‹œƒŽ‡ ‹
•’—æ–ƒŽ‡‘†–‡æ‘‰†‹•ƒŒƒǤ‹Œ‡˜ƒŽ‹•—’‘‰Ž‡†‘Œ‡†‘ƒ†”—‰‘Ǥ
Ǧ”‡„ƒ‘‡Œ‡’—•–‹–‹†ƒ—”‡ƒ–‘„‘Œ‘’‘ŽŒ—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
Œ‡‰‘˜ ‘–ƒ…Ǥ Ǧ †—œ‡‘ ‹ Œ‡ ‘Œ— —捑•– ƒ† ‡ Œ‡ ‘˜ƒ˜‘‰ƒ
†‘˜‡‘—©‹Ǥ
†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ’‘Žƒ‰ƒ‹ǡ ‘†Ž—«‹ ‰Žƒ•‘ǡ ’‘’”ƒ–‹˜æ‹ –‘
«‡Ž‹«‹’‘‰Ž‡†‘ǤǦƒ‘•˜‡‰ƒ斑Œ‡—«‹‹‘œƒ–‡„‡ǡ–”‡„ƒ‘„‹
„‹–‹œƒŠ˜ƒŽƒ斑‹ƒæ–ƒ˜‘‰ƒ•‹ƒǤ
ǦƒŠ˜ƒŽƒǫ‘‰Ž‡†ƒŒ‡ǨǦ˜‹ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ…’‘ƒœ—Œ—©‹ƒ
‘‰—‘Œ—‹Œ‡‹ƒ‘Ǥ
Ǧ ”ƒ –‡ „‹Ž‘ǡ ƒ›–‘‡ ƒ…‘ƒŽ†‡ǡ 斑 „‹ Š–‹‘ †ƒ ‘ā‡æ
ƒ’—•–‹–‹•˜‘Œ—‘„‹–‡ŽŒǦ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ”ƒŒŒ‡Œ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ•‡’”‡•–ƒ‡æ
•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒ–‹Ǥ

96
 ”‡—Žƒ•‡ƒ’‡–‹ǡ‘•ƒŒ‘ŒŒ‡Ž‡Ž—ŒƒŽƒ’‘’—–”ƒ•’Žƒ•ƒŽ‡˜ƒ–”‡ǡ
‹‹œŒ—”‹Žƒ‹œ—©‡Ǥ
–ƒ…Œ‡†‘Š”ƒƒ‘†‘ƒŒ„Ž‹ā‡‰•–‘Ž…ƒǡ•’—•–‹‘•‡•˜‘–‡ā‹‘
ƒŒ‡‰ƒ‹’‘«‡‘†Žƒ‘˜‹ƒ–”ŽŒƒ–‹Ž‹…‡ǤƒŒ‡•‹—‘˜‹•‹•‘”ƒ”ƒ‹
ƒ’—‹‘«ƒæ—Ǥ
Ǧ ˜‘ǡ –ƒ–ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ •’—•–‹˜æ‹ «ƒæ— ƒ •–‘Ž ’‘”ƒŒ ‘…ƒǤ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘Œ‡˜”ƒ–‹–‹„‘…—ǡƒŽ‹Œ‡‘†ƒ‹Œ—•–ƒ˜‹‘ƒ•–‘ŽǤ
–ƒ…Œ‡œ‰”ƒ„‹‘«ƒæ—ƒ‘†ƒ—‘–‘‡‘˜‹•‹ā‹˜‘–‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡
—œ‹†Ǥ
Ǧ†‡’‘–”ƒā‹–‹‹ƒŽŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
–ƒ…Œ‡‹—‘‡’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‰ƒǤǦ«‹‹–‘ǡ•‹‡Ǥ
‹æ‹Ž‘Œ‡ƒ‘‹œƒ„Žƒ’ƒ•‡ƒƒ†ƒ‘†ƒ‹ƒŽŽ‹Œ‡‘–‹æƒ‘†ƒŽ‡‘Ǥ
ƒŒ’”‹Œ‡‰ƒŒ‡’‘–”ƒā‹‘—•–ƒ”‘Œ‘Ž‹„‹ǡ‹ƒ‹æƒ‘ƒŽ‡šƒ‹‹——•”‡†
—ā‹˜ƒŒƒ — –Œ‡Ž‡•‹ •–”ƒ•–‹ƒǤ ‹•— ‰ƒ ‹ ’”‹‹Œ‡–‹Ž‹Ǥ –—†ƒŒ‡ǡ
掌ƒ’ƒŒ—©‹’‘„Žƒ–—ǡ‘–‹æƒ‘†‘•–ƒŒ‡Ǥ
ƒ† Œ‡ ’”‘˜‹”‹‘ — –ƒ—ǡ œƒ‰—掌‹˜— ——–”ƒæŒ‘•–ǡ ‘•‹…‡ —
‹•’—‹‹”‹•”ƒ˜ƒ‹˜Žƒāƒ•‹Œ‡ƒǤƒ•–ƒ‘Œ‡‹‘•Ž—搗‘Ǥœœ˜—‹æ‡ǡ
œƒ«—‘Œ‡”ŽŒƒŒ‡‹’‘惑’”‡ƒ•–”ƒāŒ‡†‹Œ‡Ž—•–ƒŒ‡‹œƒ–‡ƒ‘
‹ƒŽŽƒ‹¿Ž‡ƒ•ƒ‘•Œ‡†‡‘†Œ‡ƒŠ”’‹•‹Œ‡ƒ‹œ‡¯—†˜‹Œ—”ƒ˜ƒǤ
‹•—«—Ž‹†ƒ•‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒǤ
Ǧœ‘…ƒ’”‘‰‘˜ƒ”ƒŒ‡‰‘˜ƒ„‘ŽǦ‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǤǦ‡‹•Ž‹–ƒ‘
ƒ‘斑œ˜—«‹Ǥ
Ǧ‹•Ž‹–‘«‘–‘斑ƒā‡Ǧ’Žƒ‡‹ƒŽŽǡŽ—’ƒŒ—©‹惍‘‘œ‹†•–ƒŒ‡
’‘”ƒŒ•‡„‡ǤǦ‹Œ‡‘‰ƒ‘„‹–‹Œƒ•‹Œ‹Ǥ
Ǧ ƒŽ‡ǡ ’‘‘•ƒ •ƒ ƒ –‡„‡ǡ ƒ‘ –‹ –‘ —‘’©‡ ‡æ–‘ œƒ«‹Ǥ Ǧ
¿Ž‡ƒ•’‘Ž‘ā‹†Žƒƒ‹ƒŽŽ‘˜‘„”ƒœǤǦ‘Ž‹‘•ƒ’‘‘•ƒƒ–‘斑
•‹—«‹‹‘†ƒŒ‡†‘•–ƒ˜‘’—…ƒ‘†’‘‘•ƒƒ†‰‘†•‡–‘‰ƒ•Œ‡–‹Ǥ
Ǧœ„‹ŽŒ‘‹•Ž‹æǡ‹ŽǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ•‹Ž‘’‘…”˜‡Œ‡˜æ‹Ǥ
Ǧ ƒǡ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‹•Ž‹Ǩ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ƒŠ—˜æ‹ ”—‘Ǥ Ǧ
”‘ƒ–”ƒŽƒ •ƒ –‡ ƒ‘ ‹œ”ƒ•–ƒæ — —捃”…ƒ ƒ ‘Œ‡‰ƒ •‡ •˜‹
‘ā‡‘‘•Ž‘‹–‹Ǥƒ„—†‡‹•”‡ƒǡŽŒ—„‘‘”ƒ•ƒƒā‡—‘Œƒ
©‡–‡†‘„‹–‹Œ‡”©‡æ„‹–‹ƒŒ„‘ŽŒ‹—ā—…‹Œ‡Ž‘Œe‘–•‘ŒǤ
ƒŒ‡—Œ‡œ‹‹”‹Œ‡«‹ƒ‘•Œ‡–‹‘‘†”‡¯‡—’‘—†—Ǥ—捃”ƒ…
ƒ ‘Œ‡‰ƒ •‡ •˜‹ ‘ā‡‘ ‘•Ž‘‹–‹Ǥ ƒŒ„‘ŽŒ‹ —ā — …‹Œ‡Ž‘Œ
e‘–•‘ŒǤ•Œ‡–‹‘Œ‡†ƒŒ‡‹—Œ‡†‘‹—†”—‰‘œƒƒœƒ‘Ǥ
Ǧƒ‘ǡ‡‘Œœƒ„‘”ƒ˜‹–‹†ƒŒ‡–˜‘Œ‘–ƒ…–ƒŒ‘Œ‹–‡Œ‡ƒ—«‹‘†ƒ
„—†‡æ «‘˜Œ‡ ƒƒ˜ Œ‡•‹ Ǧ †‘†ƒŽƒ Œ‡ –‹æ‹ ‰Žƒ•‘Ǥ Ǧ ”‡—–‘
•ƒ•‹Ž‘ ŽŒ—–ƒ ƒ ƒ›–‘ƒǡ ƒŽ‹ ‹•–‘ –ƒ‘ ‘Ž‹ ‘‰ƒ †ƒ ’‘‘˜‘
97
’‘•–ƒ‡‘ƒŒ•–ƒ”‹Ǥƒ†•‡–‘†‘‰‘†‹ǡœƒ†ƒ©‡’‘āƒŽ‹–‹•˜ƒ—”‹Œ‡«
‘Œ—–‹Œ‡”‡ƒ‘Ǥ
Ǧ ƒŽ‡ǡ –— •–‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǡ ’”‡–˜ƒ”ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ Œ‡ –‡ —惑 —
•–ƒŒ—Ǥ
„‘Œ‡•‡‘”‡—Ž‘ƒ†Œ‡•–—’‹‘—˜‹†‘”—‰Ǥ
Ǧ~ƒ‘‹Œ‡斑•ƒ„‹‘–ƒ‘‘æ–ƒ”’”‡ƒ–‡„‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ•ƒ—«‹‹‘’”ƒ˜—•–˜ƒ”斑•ƒ–ƒ–—†‘˜‡‘—©‹ǫǦ
‹ƒŽŽ‰ƒŒ‡‰Ž‡†ƒ‘‘œ„‹ŽŒ‹’‘‰Ž‡†‘ǡ–”ƒā‡©‹Œ‡‰‘˜‘‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡
ƒ‘‹’”‹Œ‡‘‰‘‰‘†‹ƒǤ
ƒŒ‡’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘†ƒ„‹•‡‘•Œ‡©ƒ‘‹•–‘ƒ‘‹‘–ƒ…Ǥ—捃”ƒ…
‘Œ‹ •‡ ‡ ‘ā‡ „‘”‹–‹ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ’”ƒ˜‹ —捃”ƒ…Ǥ ’ƒǡ ƒ
‹ƒŽŽ‘˜—Œ‡•–——«‹‹‘„‹‹•–—•–˜ƒ”Ǥ
Ǧ‡œƒŒ‡Ž‹–‘„‹Ž‘†‘„”‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǦƒŽ‹‹•‹‹ƒ‘‹œ„‘”ƒǤ


ȗ

ƒ†Œ‡¿Ž‡ƒ•”‡—Žƒœƒ‹ƒŽŽ‘‹œ•–ƒŒ‡ǡƒŒ——Š˜ƒ–‹œƒ”——Ǥ
‡Žƒ‰ƒŒ‡•ƒ˜Œ‡•–ƒ†•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒŒ‡—ǡƒ‘’”‡œ—’‘‰Ž‡†—
œƒ‹Œ‡‹Žƒ Œ‡ Œ‡ā‘•– ‘Œƒ Œ‡ ‘†Œ‡ „‹Žƒ †‘ Œ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ
•Œ‡‰‘˜‹„”ƒ–‘Ǥ
Ǧ˜ƒŽƒ–‹斑•‹ƒ‘˜ƒŒƒ«‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•‹ƒŽŽ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǧ
˜”ƒ–‹Žƒ•‹—’‘‘•Ǥ
‹…‡ Œ‘Œ •‡ •‡æƒŽ‘ œ„‘‰ –‡ ’‘Š˜ƒŽ‡ ‹ ‘ Œ‘æ Œ‡†‘ ‘•Œ‡–‹
‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹Ǥ‘Œ‘ŒŒ‡†‘˜‘ŽŒƒ’‘Š˜ƒŽƒ‘Œ—Œ‡‹‘ƒ‘œƒ•Ž—ā‹Žƒǡ
–”‡„ƒ‘Œ—Œ‡˜‡©’”‹Œ‡‘Œ‹’—–’‘Š˜ƒŽ‹–‹Ǥ
Ǧ ”‹Œ‡‡ „‹ •‡ —•‘”‘ –”‡„ƒŽ‘ ’‘’”ƒ˜‹–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ‘©‡æ Ž‹
’‘•Ž‹Œ‡•ƒ‘—懖Œ—ǫ
Ǧƒ’—‘’‘•ŽƒǤǤǤ
Ǧƒæ˜”‡‡ƒ‹©‹•
֔†ƒ‘‹Ž‡š‘ǡƒŽ‹‡‹•ƒ‘ǫ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡‡—•’‹Œ‡˜ƒŒ—©‹‹œ„ƒ…‹–‹‘æ–”‹—‹œ•˜‘Œ‡‰ƒ‰Žƒ•ƒǤ
ǦŒ‹ƒ‹Œ‡—‰‘†‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡œƒ–˜‘”‹˜æ‹‘«‹ǤǦ‡˜‹†‹”ƒœŽ‘‰
†ƒ„—†‡—œƒ‘•–ƒ–—•’‘•Ž‘œƒ–‘†ƒ„‹Š•‡•˜ƒ¯ƒŽƒ•–‘„‘Ǥ
‘—惎ƒ•‡‘†ƒ—–‹ǡƒŽ‹«˜”•–‘Œ—Œ‡†”āƒ‘œƒ”——ǤǦƒ‡
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ•‡•˜ƒ¯ƒ–‹•–‘„‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‘©‡æŽ‹•ƒ‘‘–‹©‹
†‘‡”Žƒ‰‹‡‘Ž‹„‡ǫ‘‰Žƒ„‹Œ‘Œ‘†‹Œ‡–‹‘惔—Ǥ

98
 † ƒŒ‡ Œ‡ •ƒœƒ‘ †ƒ ¿Ž‡ƒ• ‹ —…ƒ‘˜ƒ •‡•–”ƒ •–ƒ”‘Œ
˜‹†‘˜Œƒ‹Œ‹ ƒ‹œŒ‡…‡ ‘•‡ Š”ƒ—Ǥ ‡œ –‘‰ƒ ‡”Žƒ‰ ‡ „‹
’”‡ā‹˜Œ‡Žƒœ‹—Ǥ
Ǧ‘”ƒŒ—’‘•Œ‡–‹–‹ǤǦ¿Ž‡ƒ•Œ‡•–‹•—Žƒ—•‡ǡ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹Ǥ
Ǧ‘¯‹‘†ƒ•ƒ‘‹’”ƒ˜‹‹†”—æ–˜‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ‘©—Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǦƒŽ‹斑–‡„‡˜‘†‹—‡”Žƒ‰‹—‘Ž‹„—ǫ
Ǧ †Œ‡ •‡ •ƒ•–ƒŒ‡ • ‘‘”‘ ‹ —…ƒ‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǤ Ǧ
‘ā‡æŽ‹„‹–‹•’”‡ƒœƒ•ƒ–‹Ž‹†˜ƒǫ‘”ƒƒŒ’”‹Œ‡‡æ–‘‘„ƒ˜‹–‹Ǥ


ȗ

¿Ž‡ƒ• Œ‡ —•’Œ‡Žƒ ’‘–‹•—–‹ ‡”˜‘œ— †‘ Œ‡ ‹‹ — —Š‹Œ‹
’‘ƒœ‹˜ƒŽƒ‰†Œ‡斑•–‘Œ‹Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ‡”˜‘œƒŒ‡„‹Žƒ’”‡„Žƒ‰ƒ”‹Œ‡«œƒ
–‘斑Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒǤ
‹ƒ ‹Œ‡ «‹‹Žƒ ‹æ–ƒ ’‘•‡„‘ †ƒ Œ— ”ƒœŽŒ—–‹ǡ –”‡—–ƒ«‘Ǥ
‡¯—–‹ǡ•˜ƒ‹’—–ƒ†Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‹—ǡ’”‡†‘«‹ƒŒ‡‹ƒŽƒŒ—
•‘‰ƒƒ‘„ƒ˜‹Œ‡‹ƒ‘‘ƒ‘˜‡‰‘Ž‡•–”ƒāŒ‹…‡†‘•—•‡†”—•ƒŽ‹
—œ’ƒ•–‹”•—‘Ž‹„—Ǥ
¿Ž‡ƒ• • –”‡•‘ •’—•–‹ Ž‘ƒ… ƒ •–‘Žǡ ƒ ‘†ƒ •‡ †˜‘•–”—‘
”ƒœŽŒ—–‹ŽƒŒ‡”•‡‹Œ‡‘‰Žƒ•Œ‡–‹–‹斑Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ—«‹‹–‹•Œ‹Ǥ
•’ƒŽŒ‡‹ ’ƒ” „‹‘ Œ‡ –‘Ž‹‘ œƒ—œ‡– †ƒ ‹•— ’”‹‹Œ‡–‹Ž‹
†‡˜‡–‘‰‘†‹æŒ— †Œ‡˜‘Œ«‹…— ‘Œƒ ‹Š Œ‡ ’”‘ƒ–”ƒŽƒ • —†ƒŽŒ‡‘•–‹ ‘†
‡‘Ž‹‘ ‡–ƒ”ƒǤ  ’‘«‡–—ǡ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ „‹Žƒ –‘Ž‹‘ œƒ’”‡’ƒæ–‡ƒ †ƒ
‹Œ‡’‘”‹Žƒ‘«‹ǡ斑Œ‡‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŽ‘œƒæ–‘•‡•˜‡‰ƒ–ƒ‘Œƒ•‘•Œ‡©ƒŽƒǤ
,ƒ‹ƒ†Œ‡ƒ’‘‘’‘”‹Žƒ‘«‹ǡ«—ŽƒŒ‡‡‘„‹«‘‹‹‘—œ†‹•ƒŒ‡
‹’‘˜‹‡ǣǦƒǨƒǨ
Ǧƒǫ
,—˜æ‹‹‹‰Žƒ•‘†ƒŠ”ƒŒ•‡„‡ǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡’‘•‘«‹ŽƒǤ
‹ƒŒ‡œƒ«—¯‡‘’‘‰Ž‡†ƒǤǦ”‹˜ƒŽ‹‘˜†Œ‡‡‹–”‹••‘Žǫ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‹—Žƒ‡˜‹†Œ‡˜æ‹‰†Œ‡‹ƒ’‘ƒœ—Œ‡Ǥ”œ‹ŽƒŒ‡斑Œ‡
–ƒā‡ƒ——©‹Ǥƒ‘•‡ƒ—•—†‹‘†‘˜‡•–‹•˜‘Œ—„‹˜æ—ŽŒ—„ƒ˜‹…——
Œ‹Š‘˜†‘ǫ†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ–‘‹Œ‡„‹‘Œ‹Š‘˜’”ƒ˜‹†‘ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫ
‘ā†ƒ‹ƒ‹Œ‡„‹Žƒƒ‘˜ƒ„‹˜æƒŽŒ—„ƒ˜‹…ƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡˜‡Ž‹‹‘ā‡’‘«‡Žƒ”‡œƒ–‹”‡’—Ǥƒǡ…ƒǡ…ƒǤ
Œ—–‹Žƒ•‡ƒƒƒ斑Œ‘ŒŒ‡’”‹—æ–‹‘–‘”—ā‘•Œ‡©ƒŒ‡ƒŒ‡‰ƒ‹
‹—Ǥƒǡ„ƒæŒ‡‰”‘œ‘斑Œ—Œ‡–‘•ƒ†ƒ—œ”—ŒƒŽ‘Œ‡†ƒ‘ƒ‘斑Œ—

99
Œ‡ —œ”—ŒƒŽ‘ ƒ† Œ‡ „‹Žƒ †‹Œ‡–‡Ǥ ‹Ž‘ ƒ‘ „‹Ž‘ǡ ’‘•Ž‹Œ‡ –‘‰ƒ •˜‡
•‡’”‘‹Œ‡‹Ž‘ ‹œ‡¯— Œ‡ ‹ ƒƒǤ ”‡•–ƒŽƒ Œ‡ ”‡œƒ–‹Ǥ ‡ǡ ’”‘Œ‡‡
•—’‘«‡Ž‡”ƒ‹Œ‡Ǥ
ƒ†Œ‡ƒœƒæƒ‘—Žƒ†‡ƒæ–˜‘ǡ•˜‡Œ‡ƒŒ‡†‘Žƒœ‹‘—†˜‘”ƒ…
‘…ǡƒ•˜‡˜‹æ‡ŒƒŠƒ‘ƒ‘Œ—‹Ž‹‘†Žƒœ‹‘—•˜‘«ƒ…—Ǥ‘–‘Œ‡
‘–‹æƒ‘—捑Ž‡—‹œ‹—‹‹Œ‡‰ƒ„‹Ž‘Œ‡•‡…‹ƒǤƒ†Œ‡„‹‘‘†—©‡ǡ
«‹‹Ž‘ •‡ †ƒ ‡ ”ƒ†‹ ‹æ–ƒ †”—‰‘ ‡‰‘ ˜Œ‡ā„ƒ „‘”„‡‡˜Œ‡æ–‹‡ •
‘•–ƒŽ‹—捃”…‹ƒǡ‹Ž‹‘«‹Œ—ƒ•†Œ‡˜‘Œƒƒ‘Œ‹ƒ•—˜‡©ƒ”ƒ•Ž‡
‰”—†‹Ǥ
‡•ƒ‘‘«‹Œ—ƒǤ
Ǧ ‹•‹ „ƒæ ’—‘ ƒ”‡œƒŽƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ‹ƒǡ ’‘•˜‡–‹˜æ‹ ’‘œ‘”‘•–
Œ‡†‹‘Œƒ”‡œƒ‘Œ”‡’‹ƒ•–‘Ž—Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹æ Ž‹ †ƒ ‘ā‡æ •ƒƒ ƒ’”ƒ˜‹–‹ ˜‡«‡”—ǫ Ǧ ’‹–ƒŽƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ•ǡ
•‹—˜æ‹’”‡‰ƒ«—’”‡‘‰Žƒ˜‡ǤǦ‘”ƒ‡æ–‘‘„ƒ˜‹–‹Ǥ
†Œ—”‹ŽƒŒ‡‹œ—Š‹Œ‡‡«‡ƒŒ—©‹‹‹‘†‰‘˜‘”‹‘–‹æŽƒ’‘–”ƒā‹–‹
ƒƒǡ ƒ‡©‹ — ”‡©‹ †ƒ •‡ ’”‡†‘‹•Ž‹Žƒ — ˜‡œ‹ • ‘†Žƒ•‘ †‘
‡”Žƒ‰Ǥ–ƒŽƒŒ‡ƒ‘—‘’ƒƒƒ†‰ƒŒ‡ƒæŽƒ‹œƒ•–ƒŒ‡•Œ‡‰‘˜‹
‘…‡Ǥ

”Ž‘Œ‘Œ•‡•–‹•—Ž‘‹•—œ‡•—Œ‡œƒ’‡Ž‡—‘«‹ƒƒ†Œ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ‘
«‡—Œ‡”‹Œ‡«Ǥ”‘Ž‡–‹ƒǤƒæƒ†Œ‡„‹Žƒ•’”‡ƒ’”‹Š˜ƒ–‹–‹–‘†ƒ
—Œ‡—‹Œ‡‘•–ƒŽ‘‹æ–ƒ‘†‘‘‰ƒ‘ƒ‘Œ‡‰ƒŒ‡˜‘ŽŒ‡Žƒǡ‘Œ‡
‘–‹æƒ‘‹ƒ’”ƒ˜‹‘–ƒ˜‘斑Ǥ
ƒŒ‡‹œ”‡œ„ƒ”‹‘‘ƒ††”˜‡–ƒ‹‘ā‹”‡‡Œ‡’”‹«˜”•–‹‘‰ƒ
ƒ Œ‡•–— ƒ’‘Žƒ ‹œ‰—„ŽŒ‡‡ ‘‰‡Ǥ ‡†‘ ”—‘
’”‡„ƒ«‡‘’”‡‘ƒ‘˜ƒ”ƒ‡ƒǡƒ›–‘Œ‡—«‹‘Š‘†ƒ–‹•Œ‘Ǥ
˜‹•—†”—‰‹—ƒ›–‘—˜‹†Œ‡Ž‹‹˜ƒŽ‹†ƒǡ斑Œ‡‹„‹‘Ǥ‘‘•‹Ž‹•—
— ‹ ‘†‘•‹Ž‹ •–˜ƒ”‹ǡ •˜‡ †‘ †ƒƒ•ǡ ‹ –ƒ‘ ’‘–‹…ƒŽ‹ Œ‡‰‘˜ „‹Œ‡•
斑˜‹æ‡‹Œ‡‘ƒƒ˜—捃”ƒ…ƒƒ˜Œ‡‡‘©„‹‘ǤƒŒ‡„‹‘”ƒ–‹
‹”ƒœ—‹‘Œ‡‘…ƒ„‘ŽŒ‡‡‰‘‘‹Ǥ
•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹Œ‡”Œ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒŒ‡ƒ›–‘•ƒ†’”˜‹
’—– ‹œ˜ƒ —©‡ ‘–ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ ‹ƒŽŽ †‘‹‘ †‘ƒǡ ƒ œƒ’”ƒ˜‘ Œ‡
„‹‘«‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‡˜‡©‹—˜”‡‡ƒ’”‘˜‘†‹‘˜ƒ‹Ǥ
”‘ƒ–”ƒŽƒŒ‡ƒ‘ƒ‘’‡–‘˜ƒ‘„‘†ƒ•ƒ•˜‘Œ‹‘…‡‰‘”‡Ǧ
†‘ŽŒ‡—œ•–ƒŒ—Ǥ
- ‘„”‘–‹‹†‡ǡ–ƒ–ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
ƒ›–‘ˆ”‡‘•‘ǣǦ•‘”‘©—‹’Ž‡•ƒ–‹ǡŒ‡Ž‹ǫ
Ǧƒ–ƒǡ—˜‹Œ‡•‹„‹‘Ž‘æ’Ž‡•ƒ«Ǥ

100
 ƒ«—˜æ‹ ƒ›–‘‘˜ •‹Œ‡Šǡ ‘•Œ‡–‹ †ƒ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ ‘†Ž—«‘•– †ƒ •‡
‘†—’”‡ƒ—Œ‘揃Ž‘’‘’—•–‹ŽƒǤ˜‘Œ‡„‹‘ƒƒ˜‘‰Œ‡’ƒ–‹ŽƒǤ
Œ‡•Š˜ƒ–‹‘斑Œ‡‰‘˜—‘…—–”‡„ƒ‹–‘Œ‡—«‹‹‘Ǥ
Ǧ ‘揃Ž‘’ƒ©‡æ •ƒ‘•–ƒŽ‘Š‘†ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ Ǧ,‹–‹–‘
—•’‹Œ‡ǡ†ƒ–©—–‹ƒ«—”—‡Ǥ
Ǧ‘„”‘Ǥ—‘•ƒ„‘ŽŒ‹„‘”ƒ…‡‰‘’Ž‡•ƒ«Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ›–‘Ǥƒ
•‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ •‹Œƒ‘ ƒ† Œ‡ †‹‰—‘ ‰Žƒ˜— ‹ •’ƒœ‹‘ Œ—Ǥ •’Œ‡Žƒ Œ‡
‘„”‹•ƒ–‹•—œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—Œ‡‹ƒ›–‘’”‹‹Œ‡–‹‘Ǥ
Ǧǡ¿Ž‡ƒ•Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ›–‘‘Œ‡—•—•‡‘«‹•‹Œ‡æ‹Ž‡ǤǦ‹Œ‡’Œ‡
†ƒœƒ„‘”ƒ˜ƒ˜ƒ‹ǡ‹Œ‡Ž‹ǫ
‹Ž‘Œ‡‹œ‹‘ŠŽƒ†‘‹˜Žƒā‘Ǥ
Ǧ‘‹•–ƒŒƒ‘Ž‹Œ‡’†ƒǡƒ›–‘‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡—–‹Š‘«‹Œ—ǤǦƒŒŽŒ‡’æ‹
ƒ‘†—‰‘ǡ†—‰‘˜”‡‡ƒǤ
 

101
 ͳ͵Ǥ
 

 ¿Ž‡ƒ•‹‹‘•Œ‡©ƒŒ‹„‹Ž‹•—†˜‘Œƒ‹ǡ‘†ŽŒ—–Œ‡†‘–‘’Ž‹‡‘Œ—Œ‡
‘•Œ‡–‹Žƒ ’”‡ƒ ƒ— œ„‘‰ ‘‘‰ƒ 斑 Œ‡ —«‹‹‘ œƒ ƒ›–‘ƒǤ
Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ ƒ ‘˜‘Œ 懖Œ‹ †‘ ‡”Žƒ‰ ’”˜‹ ’—– •ƒƒ • Œ‹
‘–ƒ‘•‡˜”ƒ–‹‘—©‹ǡ‘•‹‘ƒ†˜ƒ’—–ƒ—Œ‡œ‹‘Œ•’ƒ˜ƒ©‘Œ•‘„‹ǡƒ
–‘‹•—„‹Ž‹†‘„”‹–”‡—…‹œƒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ
Ǧ e–‘ ©‡æ —«‹‹–‹ †ƒ ‘‘” ’‘•–ƒ‡ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒǫ Ǧ ’‹–ƒŽƒ Œ‡ –‡
–‘Ž‹‘†ƒ‡æ–‘ƒā‡Ǥ
Ǧ«‹‹–©—•˜‡斑–”‡„ƒœƒ†‘„”‘„‹–ŽƒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ‡ƒ
–‘‰ƒ斑‡„‹Š—«‹‹‘œƒ‘‘”ƒǤ‹Œ‡ƒ‘„”ƒ–Ǥ
‘Œ‡ƒ‹ƒ‘‡‹’Žƒǡ‹Œ‡Œ‘Œ‰ƒ‘–”‹‘Ǥ
Ǧ ‡”Žƒ‰‹ƒ ‘Ž‹„ƒ †‘„”‘ Œ‡ Œ‡•–‘ œƒ •ƒ•–ƒƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ
‹Œ‡–‘ƒ†‡‘‰ƒ˜‹†‹ƒ•–ƒœ‹‘Œƒ˜‘†‹†‘Œ‡Ǥ
Ǧ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ‘‘” ‹ —…ƒ „‘”ƒ˜‡ — 撋ŽŒ‹ ƒ ‘„ƒŽ‹
‹•’‘† Œ‡œ‹‡ ‘Ž‹„‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǤ Ǧ •–‘ –ƒ‘ǡ — œƒŽŒ‡˜— •‡
†‘„”‘‘ā‡•”‹–‹Šƒ‰‰›‡˜„”‘†Ǥ
ǦŒ‡©ƒ•‡–‡撋ŽŒ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡‘”‡—˜æ‹•‡’”‡ƒŒ‡—ǤǦ‹
†Œ‡«ƒ…‹ ‘†Œ‡ •–‡ •‡ œƒŽ‹ •”‹˜ƒ–‹ǡ ’”‡–˜ƒ”ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ •–‡ ‘’ƒ•‹
‰—•ƒ”‹Ǥ
”—‰‹ ‘…‹ „‹Ž‹ •— „‹Œ‡•‹ ƒ† ‹Š Œ‡ ƒæŽƒǡ •˜‡ †‘ ƒ ‹Œ‡
’”‡†Ž‘ā‹‘†ƒ‘ƒ„—†‡’”‹…‡œƒ‘Œ—•—œƒ”‘„‹Ž‹”ƒ†‹‘–—’‹‡Ǥ
‘‘ ˜”‹Œ‡‡ǡ –‘ 斑 •— Œ— ˜‡œƒŽ‹ ‹ ‘†Œ‡”ƒ˜ƒŽ‹ «‹‹Ž‘ Œ‘Œ •‡ ƒŽ‘
…‹Œ‡‘œƒ–‘斑•—Œ‡—ŽŒ—«‹Ž‹—•˜‘Œ—‹‰”—Ǥ
‘•ŽŒ‡†Œ‹ ‹Ž‘‡–ƒ” •–ƒœƒ Œ‡ •”‡–ƒŽƒ ’”‡ƒ ——–”ƒæŒ‘•–‹ǡ
˜‘†‡©‹’—–‹‡”‘œ†‘Ž‹—ƒ‘„‹•‡‹œ„Œ‡‰Ž‡˜‹•‘‡Ž‹–‹…‡ƒ–‘
†‹Œ‡Ž— ‘„ƒŽ‡Ǥ ”‹Œ‡ •”‡–ƒŒƒǡ ¿Ž‡ƒ• ‹ ƒ •‹æŽ‹ •— •ƒ •–ƒœ‡ ‹ œƒ•–ƒŽ‹
ƒ”ƒ˜‘ǡ–”ƒ˜ƒ–‘Œ‡•–—ƒ˜”Š—•–‹Œ‡‡Ǥ
Ǧ˜‘‹Œ‡Œ‡†‘‘†ƒŒ†”ƒā‹ŠŒ‡•–ƒǦ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•Ǥ
†‹•ƒŽƒŒ‡•˜Œ‡ā‹‘”•‹œ”ƒ‹‰Ž‡†ƒŽƒ’Žƒ‹‡‘Œ‡•—•‡†‹œƒŽ‡
ƒ †”—‰‘ ”ƒŒ— ‘–‘ƒǤ ƒ ˜”æ…‹ƒ ’”•–‹Œ— ‘•Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ –”…‡ ‘†
—œ„—¯‡Œƒ†‘Œ‡•Ž—惎ƒ”ƒœ„‹ŒƒŒ‡˜ƒŽ‘˜ƒ†—„‘‘‹•’‘†•‡„‡Ǥƒ‘‹
‘‰‹‘–‘«ƒ‹ƒǡ†‹˜ŽŒ‡‘”‡’”‹”ƒ•Ž‘Œ‘ŒŒ‡•”…—Ǥ
Ǧ‘©‡‘Ž‹’‘‰Ž‡†ƒ–‹Œ‡Ž‹†‡„Ž‘Œ‘æ—˜‹Œ‡‘˜†Œ‡ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǡ
’‘ƒœ—Œ—©‹†‡•‘‰†Œ‡Œ‡†—ā•–‹Œ‡‡˜‘†‹Žƒ‘œŒƒ•–ƒœƒǤ
Ǧƒǡ‘ā‡Ǥ
102
 ƒŒ—Œ‡’”‹‹‘œƒ”——‹ƒ•‹Œ‡æ‹‘Œ‘Œ•‡ƒ†Œ—Œ‡•–ƒ˜‹‘’‘†
‘‰”–ƒ« †ƒ Œ— —‰”‹Œ‡Ǥ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ •‡ǡ ƒ‘ ‹ ‘ƒǡ •Œ‡–‹‘ ƒ‘ •—
‡ƒ†ǡ†”ā‡©‹•‡œƒ”—‡ǡŠ‘†ƒŽ‹–‘•–ƒœ‘Ǥ
Ǧ ƒ† ˜ƒŽŒ†ƒ ‡©— ’”‹Œ‡©‹ ’”‡‘ ”—„ƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ —œ˜”ƒ–‹˜æ‹ —
‘•‹Œ‡ŠǤ
Ǧ˜‡Œ‡†‘ǡ„‹–©—‹”‹Œ‹ƒ‘–‡†”ā‹œƒ”——Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦŒ‡–ƒ”
Œ‡Œƒǡƒ’—–†‘†‘ŽŒ‡†—‰Ǥ
”˜‹†‹‘•–ƒœ‡’‘•–‹Œ‡‹„‹‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘拔‘†ƒ‘‰—Š‘†ƒ–‹
Œ‡†‘ ’‘”ƒŒ †”—‰‘‰ƒ ‹œ‡¯— Ž‹–‹…‡ ‹ ‹œ„‘«‹‡ ƒ •–‹Œ‡‹Ǥ
„”œ‘’‘–‘ •–ƒœƒ Œ‡ ‘„‹Žƒœ‹Žƒ Œ‡†ƒ ‰‘Ž‡ ƒ‡Ǥ ‘–‘ •‡
•—œ‹˜ƒŽƒ ‹ƒ‰Ž‘ œƒ˜”惘ƒŽƒ ƒ ”—„— ˜‡Ž‹‡ ’—‘–‹‡ ‘Œƒ Œ‡
”ƒœ†˜ƒŒƒŽƒ•–‹Œ‡—Ǥ
Ǧ‡„Ž‘Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡‘˜†Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ,‹‹Ž‘•‡†ƒ—Œ‡†”ƒ‰‘Ǥ
ƒ˜‘ǡ –‹Œ‡‘ Œ‡†‡ ‘Ž—Œ‡ǡ †”˜‘ ‘Œ‡ Œ‡ ”ƒ•Ž‘ ƒ ”—„— •–‹Œ‡‡
’ƒŽ‘ Œ‡ ’”‡‘ †‡•‡– ‡–ƒ”ƒ 拔‘‘‰ ’”‘…‹Œ‡’ƒ ‹ •–˜‘”‹Ž‘ ‡—
˜”•–—‘•–ƒǤ ‘‰Ž‘ •‡ ƒ•–ƒ˜‹–‹ Œ‡†‹‘ –ƒ‘ †ƒ •‡ ’”‹Œ‡¯‡ ’”‡‘
†‡„Žƒƒ‘斑•—–‘«‹‹Ž‡‘œ‡Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ†ƒŠƒ†Œ‡’”‘˜‹”‹Žƒ’”‡‘”—„ƒǤǦ‡‘‰—
˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ •–‡ ˜‹ †Œ‡«ƒ…‹ ’”‘Žƒœ‹Ž‹ ‘˜—†ƒ —Œ‡•–‘ †ƒ ‹†‡–‡
‘‘Ž‘‰Žƒ˜‘•–ƒœ‘Ǥ
Ǧƒǡ„‹Ž‹•‘„—†ƒŽƒ•–‹Ǥ,—†‘Œ‡†ƒ•‡‹•‘—„‹Ž‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ
’‘˜—ƒ˜æ‹Œ—ƒ–”ƒ‰ǤǦ’ƒǡŒ‡†‹‹’—–ƒ†•ƒ•‡’”‡•–”ƒæ‹‘„‹Ž‘Œ‡
‘†ƒƒ†•‹’‘掃œƒƒƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡’ƒ–‹Žƒ‘•Œ‡–˜Žƒāƒ†”˜‡–ƒ’‘†„‘•‹‘‰ƒƒ‹œ˜—
†‹œƒŒƒ‹”ƒœ„‹ŒƒŒƒ˜ƒŽ‘˜ƒ†—„‘‘‹•’‘†•‡„‡ǤƒŒ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒ‡
†‘Žƒœ‹ǡ ’ƒ •‡ •”‹Žƒ ‹œƒ ƒ‡ƒ †‘ «‡–˜‘”‹…ƒ †Œ‡«ƒƒ ‹•—
’”‡æŽƒ’”‡‘’”‘…Œ‡’ƒ‹‡•–ƒŽƒ‹œ•–ƒœ—ƒ•—’”‘–‘Œ•–”ƒ‹Ǥ
Ǧ œ‰—„‹‘ •ƒ ‰‘†‹— †ƒƒ •˜‘‰ Žƒ†‘‰ ā‹˜‘–ƒ ƒ† •ƒ •‡
‘”‡—‘‹˜‹†‹‘–‡ƒ†‡„Ž—ǤǦƒŒ—Œ‡œƒ‰”Ž‹‘‘‘”ƒ‡ƒ‹«˜”•–‘
•–‹•—‘—œ•‡„‡Ǥ
‘掃Œ‡†‘’‘Ž‘˜‹…‡†‡„Žƒƒ†Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ†‘ŽŒ‡‹•”œ—Žƒ•‡Ǥ
Ǧ e–‘ –‡ Œ‡ –ƒŒ †ƒ ƒ˜‡Ž‘ †ƒ •‡ ‘•˜”‡æǫ Ǧ ’‹–ƒŽƒ Œ‡Ǥ ‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡
—‰‘†‘ • Œ‡‰‘˜‘ ”—‘ ƒ ”ƒ‡—Ǥ ‹Œ‡ •‹ ‘‰Žƒ
’‘‘©‹ǡƒ•Ž‘‹Žƒ•‡ƒŒ‡‰ƒǤ
Ǧ•Œ‡–‹‘•ƒ’‡…ƒŒ‡‘–”ƒ‰ƒƒ˜”ƒ–—ǤǦƒ•‹Œ‡æ‹‘Œ‘Œ•‡ǡ‘†
«‡‰ƒŒ‘ŒŒ‡œƒ–‹–”ƒŽ‘—–”„—Š—ǡ‹’‘捃ŽŒƒ‘Œ—‹•’‘†„”ƒ†‡Ǥ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ ’”‘ƒ–”ƒŽƒ ƒ‘ •‡ ‘”‡ †‹ā‡ ‹ ’—‹ —•‹ ’”‘…Œ‡’ǡ ƒ
’‘–‘ •‡ ”ƒœ„‹Œƒ ‘ •–”‡ Ž‹–‹…‡Ǥ ƒ† •‡ ’”‡–˜‘”‹‘ — •‹–‡ ƒ’ŽŒ‹…‡

103
‹’Œ‡—ǡ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡ —āƒ•ƒ •–”ƒŠ ‘Œ‹ Œ— Œ‡ „‹‘ ‘„—œ‡‘ †‘ Œ‡ ƒ‘
†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ•–ƒŒƒŽƒƒ–‘†‡„Ž—ǤƒŒ†ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ•‹—–‹’‘‰Ž‡†
•—œ„—”ƒ‡ ˜‘†‡ ‘Œƒ Œ‡ ’‘† Œ‘ ‰”Œ‡Žƒǡ •˜‡ †‘ ‹Œ‡ «—Žƒ
ƒƒƒ‘Œ‘Œ˜‹«‡Ǥ
Nemoj gledati dolje, Sil. Pogledaj me. Pogledaj me!

”‹œ—©‹—•—ǡ‘†˜”ƒ–‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†•ƒœƒ’Œ‡Œ‡‡˜‘†‡‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ
ƒƒǤ
Nemoj se bojati jer dolazim po tebe.
ƒŒ‡Š‘†ƒ‘’‘†‡„Ž—’”‡ƒŒ‘Œǡ†”ā‡©‹Œ‡•˜‘Œ‹’‘‰Ž‡†‘‹
‰‘˜‘”‡©‹ Œ‘Œ …‹Œ‡Ž‘ ˜”‹Œ‡‡Ǥ ,ƒ •‡ ‹ •ƒ†ƒ Œ‡œ‹‘ –‹Œ‡Ž‘
•Œ‡©ƒŽ‘‘ŽƒæƒŒƒ ‘Œ‡ Œ— Œ‡ ‘„—œ‡Ž‘ ƒ† Œ— Œ‡ ƒ’‘‘ —Š˜ƒ–‹‘ œƒ
”——Ǥ
Držim te. Neću dopustiti da padneš.
‹Œ‡Ǥ
¿Ž‡ƒ••Š˜ƒ–‹†ƒœƒ†”āƒ˜ƒ†ƒŠ’ƒ„”œ‘‹œ†ƒŠ‡Ǥ•”…—Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒ
˜‡Ž‹—œƒŠ˜ƒŽ‘•–’”‡ƒŒ‡†ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒ‡†Œ‡«ƒ—‘Œ‹Œ‡„‡œ
‹ƒŽ‘‘Ž‹Œ‡˜ƒŒƒŠ‘†ƒ‘’‘–‘†‡„Ž—‡„‹Ž‹Œ—•’ƒ•‹‘ǤƒŒ‡—˜‹Œ‡
„‹‘ –ƒƒ˜ǡ ‡—•–”ƒæ‹˜ ‹ ‘†Ž—«ƒ — ‘’ƒ•‹ –”‡—…‹ƒǤ ‹Œ‡–‘ „‹Ž‘
Œ‡†‹‹’—–†ƒŒ—Œ‡•’ƒ•‹‘ǡ•ƒ‘ƒŒƒ’‡–‹Œ‹Ǥ
ƒ‘ –‘‰ƒ †ƒƒǡ ƒ† ‰‘† „‹ •‡ ƒæŽƒ — ‘’ƒ•‘•–‹ǡ ˜‹æ‡ ‹Œ‡
‘Ž‹Žƒ‘‰ƒ†ƒŒ—•’ƒ•‹‡‰‘†ƒ’‘惎Œ‡ƒƒǤ
Ǧ¿Ž‡ƒ•Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ‘†˜”ƒ–‹˜æ‹Œ‡œ‹—’‘œ‘”‘•–•†Œ‡«ƒƒ—
Œ‡œ‹—•Œ‡©ƒŒ—ƒ—捃”…ƒ’‘”ƒŒŒ‡Ǥ”‹•Ž‘‹‘Œ—Œ‡—œƒ‡‹
’‘Ž‘ā‹‘”—‡•ƒ•˜ƒ‡•–”ƒ‡ǤǦ‹•Ž‹†ƒ‹†—‰—Œ‡æ’‘ŽŒ—„ƒ…œƒ–‘
斑•‹‡–ƒŒ†ƒƒ•”–’”‡•–”ƒæ‹ŽƒǤ
‡«‡ƒŒ—©‹Œ‡œ‹’”‹•–ƒƒǡ•’—•–‹‘Œ‡‰Žƒ˜—’”‡ƒŒ‘ŒǤ
‹Œ‡—‘‰Žƒ‘†‘ŽŒ‡–‹ǡƒ‹Œ‡‹Š–Œ‡ŽƒǤŠ˜ƒ–‹˜æ‹•‡œƒŒ‡‰‘˜
‘‰”–ƒ«ƒ‘„‹œƒ†”āƒŽƒ”ƒ˜‘–‡ā—ǡƒ‰—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜—‹æ«‡—Œ—©‹Ǥƒ†
•—Œ‡‰‘˜‡—•‡†‘–ƒ—Ž‡Œ‡œ‹‡ǡ”ƒ•–‘’‹Žƒ•‡Ǥ‘†ƒ‘ŒƒŒ‡†‘ŽŒ‡
„—«‹Žƒ ‹ ’Œ‡‹Žƒ •‡ –‡ ˜Œ‡–ƒ” ‘Œ‹ Œ‡ ‰‘”‡ •˜‹Œƒ‘ ‰”ƒ‡ „‹Ž‹ •—‘†”ƒœ
„—”‡‘ŒƒŒ‡˜Žƒ†ƒŽƒ—Œ‘ŒǤ
”…‡ Œ‘Œ Œ‡ –ƒ‘„”œ‘ –—Ž‘ †ƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ ˜”–‘‰Žƒ˜‹…—†‘ Œ‘Œ Œ‡
ŽŒ—„‹‘‘•ǡ˜Œ‡¯‡ǡ‘„”ƒœ‡Ǥ
Ǧ ‡•‹ Ž‹ ‡ †‘˜‡‘ ƒ ‘˜‘ Œ‡•–‘ ƒ‘ „‹ ‡ •Œ‡©ƒŒƒ ƒ –ƒŒ
†‘‰ƒ¯ƒŒ•‡æƒŽƒ’”‡ƒ–‡„‹ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ǦƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‰”‹…ƒŒ—©‹Œ‘Œ—Š‘ǤǦ ‡Ž‹—•’Œ‡Ž‘ǫ
•’‘†Œ‡‰‘˜‡–ƒæ–‹‡‹‘˜‘‰‘’ƒ•‘‰”—„ƒǡœ„‘‰«‡‰ƒ•‡«‹‹Ž‘
†ƒœ”ƒ‘‘Œ‹Š’—…‡–ƒǡ”ƒœƒ„”ƒŽƒŒ‡‘•‘„‹‡‘‘‰ƒ†‘„”‘†—搑‰ƒ
104
†Œ‡«ƒƒ ƒƒ˜ Œ‡ ‡‘© „‹‘Ǥ ƒ† •‡ •Œ‡–‹Žƒ †Œ‡«ƒ‘˜‡ ‡„”‹‰‡œƒ
˜Žƒ•–‹–— •‹‰—”‘•– ƒ‘ „‹ Œ— œƒæ–‹–‹‘ǡ ‰‘–‘˜‘ †ƒ Œ‡ ˜”ƒ–‹Žƒ
’‘˜Œ‡”‡Œ‡—Œ‡‰ƒǤ
‘ǡ‹Œ‡Œ—‘•–ƒ˜‹‘†Œ‡«ƒ‡‰‘—捃”ƒ…Ǥ
Ǧ‡‘©‹•‹–ƒ‘†‹˜‘‹”‹•ƒŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒŽŒ—„‡©‹Œ‘Œ‘•—Ǥ
•’‘†‘‰”–ƒ«ƒ’”‡æƒ‘Œ‡”—ƒƒ•ƒ•–”ƒ‡’‘Œ‡œ‹—–‹Œ‡Ž—ǡ‘†«‡‰ƒ
Œ‘Œ •‡ œƒ˜”–Œ‡Ž‘ — ‰Žƒ˜‹Ǥ •–ƒŽƒ Œ‡ „‡œ †ƒŠƒǤ Ǧ ‘æ ‹ •‡ ˜‹æ‡•˜‹¯ƒ
‘•Œ‡–‹–‹–‡’‘†’”•–‹ƒǤ
‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡ –‡æ‘ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ • Œ‡‰‘˜‹ ”—ƒƒ ƒ •‡„‹ ‹ •
Œ‡‰‘˜‹†ƒŠ‘——Š—Ǥƒ’‘‘•‡’”‹•‹Ž‹Žƒ†ƒ•‡”—ƒƒ‘†—’”‡
‘Œ‡‰‘˜ƒ’”•ƒǤ
ǦŽƒ–‹Žƒ•ƒ–‹’‘ŽŒ—’…‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǧ•ƒ†Œ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ’‘¯‡‘
†ƒŽŒ‡Ǥ
Ǧ ˜‹ ’‘ŽŒ—’…‡ ’Žƒ–‹Žƒ •‹ –‘ 斑 •‹ ‡ –ƒŒ †ƒ ’”‡•–”ƒæ‹Žƒ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡‘„ƒ•‹’ƒŒ—©‹Œ—•‹–‹’‘ŽŒ—’…‹ƒ’‘„”ƒ†‹ǤǦ‘Œ‹•‡†ƒ‹
‹Š†—‰—Œ‡æŒ‘搇‘Ž‹‘œƒ–‘斑•ƒ–‡•‹—‘•–‘‰†‡„ŽƒǤ
”…‡ Œ‘Œ Œ‡ ’‘•‘«‹Ž‘ ƒ† Œ‡ ’‘‘˜‘ •’—•–‹‘ •˜‘Œ‡ —•‡ ƒ
Œ‡œ‹‡Ǥ•‡•——„‹Ž‡Œ‡ā‡‹–‘’Ž‡‹‘ƒ•‡’‘‘˜‘”ƒ•–‘’‹Žƒ—
Œ‡‰‘˜—œƒ‰”ŽŒƒŒ—Ǥƒ†Œ‡’”‡‹—‘’‘ŽŒ—„ƒ…ǡ‘†Ž‹Œ‡’‹Žƒ•‡‘†Œ‡‰ƒǡ
—œ„—¯‡ƒ‹œ„—Œ‡ƒǤ
Ǧ ƒ‘ ‹ Œ‡ †”ƒ‰‘ 斑 •ƒ «‡ƒ‘ †ƒ ƒ’Žƒ–‹ †—‰ Ǧ 惒‡
•‹Œ‡æ‡©‹Œ‘Œ•‡˜”ƒ‰‘Žƒ•–‹’‘‰Ž‡†‘—‘«‹ƒǤ
Ǧ ‹•ƒ —”ƒ• • ‘Œ‹ •‡ ‹‰”ƒǤ Ǧ ¿Ž‡ƒ• ‰ƒ Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ
‘†‰—”—–‹ǡƒŠ„‹‘Œ‡«˜”•–ƒ‘‹•–‹Œ‡ƒ‹œƒŒ‡œ‹‹ŠŽ‡¯ƒǤ
Ǧ‡œƒ斑Œ‡œƒ«‹Žƒ–ƒ‘’ƒ•ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ•‹Œ‡ŠŒ‡‡•–ƒ‘ǡ
ƒ — ‰Žƒ•— — •‡ ƒ•Ž—©‹˜ƒŽƒ ŽŒ—–ŒƒǤ Ǧ ƒæ–‘ ‹•Ž‹æ †ƒ –‡ ‘Žƒ‘
•Š˜ƒ©ƒǫ
Ǧ ‘ā†ƒ œƒ–‘ 斑 •‡ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š ’‡– ‰‘†‹ƒ ‹•‹ ‘„ƒœ‹”ƒ‘ ƒ
‡‡‹œƒ˜Œ‡–‡‘Œ‹•‹‹†ƒ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǧ‹‡‘Œ‹’‘—惘ƒ–‹”‡©‹
†ƒ— ”ƒ…—•‘Œ‹Œ‡„‹Ž‘‹Œ‡†‡ā‡‡ǡŒ‡”–‹‡©—’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ
Ǧ ƒ†ƒ –‡ ‹•ƒ †‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒ‘ ƒ‘ •˜‘Œ— ā‡—Ǥ Ǧ —ƒƒ Œ‘Œ Œ‡
—Š˜ƒ–‹‘„”ƒ†—‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡—Œ—•˜‘Œ‹’”‘†‘”‹’Žƒ˜‹‘«‹ƒǤ
Ǧƒ†ƒ–‡†‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒǤ
Ǧ ǡ Œƒ ‡Ǥ Ǧ ”‘˜—Žƒ •‡ ‹•’‘† Œ‡‰‘˜‡ ”—‡ ‹ Š–Œ‡Žƒ œƒ‘„‹©‹
ƒ‡ǡƒŽ‹—Š˜ƒ–‹‘Œ—Œ‡‘‘•–”—ƒ‹’‘˜—ƒ‘ƒ–”ƒ‰Ǥ
Ǧ‹•‹‘Œƒā‡ƒǡ•˜‹†Œ‡Ž‘•‡–‘–‡„‹‹Ž‹‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ†˜‹˜æ‹•‡
ƒ†Œ—ǤǦƒ–‘„‹„‹Ž‘„‘ŽŒ‡†ƒ–‹•‡•˜‹¯ƒǤ
Ǧ‡•˜‹¯ƒ‹•‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‹ƒŽ‘Ǥ
105
 Ǧ ƒā‡æǡ ‹Ž Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ āƒ”‡©‹ Œ— ’‘‰Ž‡†‘Ǥ Ǧ ˜‹¯ƒ –‹ •‡ ƒ† –‡
ŽŒ—„‹Ǥ‘•‹˜‡©œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒǡ‘”ƒ–©—–‹’‘‘˜‘’‘ƒœƒ–‹Ǥ
ƒ Œ— Œ‡ ’‘˜—ƒ‘ — œƒ‰”ŽŒƒŒ ‹ ƒ•–ƒ˜‹‘ Œ— „‡œ‰Žƒ˜‘ ŽŒ—„‹–‹Ǥ ƒŒ
ƒ•”–ƒŒ ƒ Œ‡œ‹ƒ ‘•Œ‡–‹Žƒ —’”‘’ƒ•–‹‘ Œ‡ •˜‡ Œ‡œ‹‘
’”‘–‹˜ŽŒ‡Œ‡Ǥ,‹‹Ž‘•‡ƒ‘†ƒŒ‡„‹Žƒ‰Žƒ†ƒŒ‡‰‘˜‹Š’‘ŽŒ—„ƒ…ƒƒ†ƒ
–‘ ‹Œ‡ ‹œƒŽƒǤ ƒ† ƒ† Œ‡ ‘–”‹Žƒ œƒ «‹ Œ‡ «‡œ—Žƒǡ ‘”ƒŽƒ Œ‡ –‘
‘—•‹–‹ǡ‹•’”‘„ƒ–‹ǤƒŒ”ƒ†‹Œ‡„‹‰ƒ…‹Œ‡Ž‘‰ƒ’”‘‰—–ƒŽƒǡ—œ‡Žƒ‰ƒ—•‡„‡
†ƒ‰ƒ˜‹æ‡‹ƒ†ƒ‡‹œ‰—„‹Ǥ
”‹Ž‹Œ‡’‹Žƒ•‡—œŒ‡‰ƒǡ’‘—惘ƒŒ—©‹—†‘©‹斑„Ž‹ā‡Ǥ
Ǧ~‡Ž‹–‡‘•Œ‡–‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ”ƒ•–˜‘”‹˜æ‹Œ‡œ‹‘‰”–ƒ«Ǥ

†Œ‡ ‰‘† Œ— Œ‡ †‘–ƒ—‘ǡ ’ƒŽ‹‘ Œ‘Œ Œ‡ ‘ā— ˜”‡Ž‹‘ ‘Œƒ Œ— Œ‡
•ƒ‘’”‹˜Žƒ«‹Žƒ„Ž‹ā‡Ǥ
ƒ‰—‘Œ‡‰Žƒ˜—‹’‘ŽŒ—„‹‘‘†Œ‡‰†Œ‡Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘†‹˜ŽŒƒ«‹–—Ž‘ǡ
ƒ ’‘«‡–— ˜”ƒ–ƒǤ ƒ—•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ †ƒŠ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ †Žƒ‘˜‹ƒ
’‘”‹‘‰”—†‹Ǥ
ǦŠŠŠǦ—œ†‹•ƒ‘Œ‡ǤǦ
”—†‹•—–‹ƒ‘•–˜‘”‡‡œƒ‘Œ‡†Žƒ‘˜‡Ǥ
‘æ Œ‡ ‹ā‡ •’—•–‹‘ ‰Žƒ˜— ’”‡Žƒœ‡©‹ Œ‡œ‹‘ —†‘Ž‹‘ ‡¯—
Œ‹ƒǤ •Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜‡ –‘’Ž‡ ‹ ˜Žƒā‡ —•‡ ƒ ‘ā‹Ǥ ƒ† Œ‘Œ Œ‡
‹œ‡¯—’ƒŽƒ…ƒ‹’”•–‹Œ——Š˜ƒ–‹‘„”ƒ†ƒ˜‹…‡ǡ–‹Œ‡Ž‘‹—†‘˜‡’”‡’Žƒ˜‹Žƒ
Œ‘ŒŒ‡«‹•–ƒā—†Œƒǡƒ‘ƒ†«‘˜Œ‡’‘’‹Œ‡˜‹•‹ƒ’”ƒœƒā‡Ž—†ƒ…Ǥ
ƒ† •‡ ’”‡’—•–‹Žƒ ‘˜‘ ˜ƒŽ— ‘•Œ‡©ƒŒƒǡ ‰Žƒ˜ƒ Œ‘Œ Ž‘‡ ƒ
ƒ‡Ǥ•Œ‡–‹˜æ‹ƒ‰”—†‹ƒ–‘’Ž‹—ƒ‘˜‹Š˜Žƒā‹Š—•ƒƒǡ’”‡—Žƒ
•‡Ǥ‘†–ƒ‹‘Œ‡’”‘ƒæƒ‘„”ƒ†ƒ˜‹…—‹’‘«‡‘Œ‡†”ƒæƒ–‹Œ‡œ‹‘Ǥ
•Œ‡©ƒŒŒ‡„‹‘–ƒ‘’”‡†‹˜ƒ†ƒŒ‡’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ–‘–”ƒŒ‡˜Œ‡«‘Ǥ
ƒ†Œ—Œ‡—˜—ƒ‘——•–ƒǡ‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡–‘•˜‡†‘‘ā‹Š’”•–‹Œ—Ǥ 
Œ‡†‘ –”‡— „‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡ Œƒ‘ ‡—‰‘†‘ Œ‡” Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ Œ‡
‰Žƒ•‘œƒŒ‡«ƒŽƒǡƒŽ‹—„”œ‘•‡‹œ‰—„‹Žƒ—˜”–Ž‘‰—‘•Œ‡©ƒŒƒ‘Œ‡Œ‡ƒ
‹œƒœ‹˜ƒ‘ — Œ‘ŒǤ ƒŠ–ƒŽƒ Œ‡ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ’—•–‹‘ ‰”—†‹ ‹ ƒ•–ƒ˜‹‘ Œ—
‘„ƒ•‹’ƒ–‹˜”‡Ž‹‹˜Žƒā‹’‘ŽŒ—’…‹ƒ’‘˜”ƒ–—Ǥ
Ǧ ƒ‘ǡ•˜‹¯ƒŒ—‹•‡œ˜—‘˜‹‘Œ‡‹•’—æ–ƒæǦ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ—Š‘Ǥ
~‡Ž‹–‡‹•’‘†•‡„‡ǡ¿Ž‡ƒ•ǡā‡Ž‹•‡œƒ‘’ƒ–‹—–‡„‡‹’”—ā‹–‹–‹
–ƒƒ˜—ā‹–ƒ†ƒ©‡æ‹œ˜‹‹˜ƒ–‹‘Œ‡‹‡Ǥ
Œ—„‹‘ Œ— Œ‡ –ƒ‘ †—‰‘ †‘ Œ‘Œ ‹•— ƒ–‡Ž‡ —•‡Ǥ ƒ† •‡
‘†ƒ—‘ǡ Ž‡†‡‹ œ”ƒ ”ƒ•ŠŽƒ†‹‘ Œ‡ —œƒ˜”‡Ž— ‘ā— ‹•’‘† Œ‡œ‹‡
‘†Œ‡©‡ǡ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹—Œ‘Œ‡‹œŒ‡”—ā—†Œ—œƒ–‹Œ‡Ž‘‘Œ‡Œ‡ƒŽ‘
’”‹Œ‡„‹Ž‘ •–‹•—–‘ —œ Œ‡œ‹‘Ǥ ‹Žƒ Œ‡ œƒ–‡«‡ƒǡ •—懐ƒ ‹
‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘•˜Œ‡•ƒ •˜‘Œ‡‰ƒ –‹Œ‡ŽƒǤ
”—†‹ •— Œ‘Œ „”‹†Œ‡Ž‡ǡ „‹Žƒ Œ‡
˜Žƒāƒ ‹œ‡¯—‘‰— ‹ ‘†Œ‡ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ‡‹ «—†ƒ „‘ŽǤ ”Š‘˜‹

106
’”•–‹Œ— •˜”„Œ‡Ž‹ •—Œ‡ ‘† ā‡ŽŒ‡ †ƒ ’‘† Œ‹ƒ ‘•Œ‡–‹ Œ‡‰‘˜— •˜‹Ž‡—
‘•—‹‰”—„—–ƒ‹—Œ‡‰‘˜‡‘æ—ŽŒ‡Ǥ
Ǧ‹†‹æ†ƒ–‹•‡•˜‹¯ƒŒ—‘Œ‹’‘ŽŒ—’…‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ†‘‹ƒŒ—©‹•‡
˜‡‘ƒ•‹‰—”ƒ—•‡„‡ǤǦ„‡©ƒ˜ƒ–‹ǡ•˜‹†Œ‡–©‡–‹•‡Œ‘昋懍ƒ†–‡
‘†˜‡†‡ƒ—”‡˜‡–Ǥ
‡œ‹‘ Œ‡ ’”‡æŽƒ ’”‡‘ •—Š‹Š —•–ƒǤ Ǧ ‘ ‡ œƒ«‹ †ƒ ©‡ ‹ •‡
•˜‹†Œ‡–‹„‹–‹•–‘„‘—„”ƒ—Ǥ
Ǧ‘Œ‡Œƒ‘†‘„ƒ”’‘«‡–ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ǡƒ‘«‹•——„Ž‹•–ƒŽ‡Ǥ
Ǧ‹•‹—‹æŽŒ‡«‘˜Œ‡ǡƒ‡ƒ…‘ƒŽ†‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡‹—•”‡†‘–‘«‹Žƒ
•‡ƒ–‘†ƒ’‘”ƒ˜ƒŠƒŽŒ‹—Ǥ
•Œ‡–‹Žƒ Œ‡ †ƒ •‡ ƒ —‹’‹‘ ’ƒ Œ‡ †‹‰Žƒ ’‘‰Ž‡† ‹ ˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ •‡
œƒ‰Ž‡†ƒ‘—‡æ–‘‹œƒŒ‡Ǥ”ā‡©‹’”•–ƒ—•–‹ƒǡ‹—‘Œ‡—•Œ‡”—
…‡•–‡Ǥ”‡—Žƒ•‡‹—‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘‹•‡…‡•–‘’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ†˜ƒ†‡•‡–
—捃”ƒ…ƒǤ—†‡©‹’‘ƒ«‡˜‹ƒ‘Œ‡Œ‡˜‹†Œ‡Žƒǡ„‹Ž‹•—•’”‡‹œƒ
‡˜‘ŽŒ‡ǡ‹Ž‹œƒŒ‹Š‘˜‘‹œƒœ‹˜ƒŒ‡Ǥ
ƒ «‡Ž— •—’‹‡ „‹‘ Œ‡ ‹ ƒŒ‡ ‹ ˜‹æ‡ ‡‰‘ —‰Š —„Š
ƒ…‘ƒŽ†Ǥ
•Œ‡–‹ŽƒŒ‡ƒ’‡–‘•–—‹æ‹©‹ƒƒ‘˜ƒ–‹Œ‡Žƒƒ†•‡ƒ‰—‘ƒ†
Œ—’”‹–‹•—˜æ‹Œ‡—œƒ‡Ǥ
Ǧ‘Žƒœ‡’‘‘‘”ƒǦ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ—Š‘ƒ†Œ‡•—’‹ƒœƒæŽƒœƒ
œƒ˜‘Œƒ…‡•–‹Ǥ
Ǧ‘ā‡ǡ‡Ǧ惒—ŽƒŒ‡ǤǦe–‘‘ā‡‘—«‹‹–‹ǫ
- ‘‡”Žƒ‰Œ‡„”ā‡’‘•–ƒœ‹—•–‹Œ‡‹ǤǦ”‡—‘Œ—Œ‡‹†ƒ‘Œ‘Œ
Š‹–”‹‹«˜”•–‹’‘ŽŒ—„ƒ…ǤǦ‘”ƒ—’‘œ‘”‹–‹‘‘”ƒ‹—…ƒƒǤ,‡ƒŒ
‘˜†Œ‡ǡƒŒƒ©—•‡˜”ƒ–‹–‹«‹„—†‡‘‰ƒ‘ǤǦ†‡•–‘„‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‘ā†ƒ©‡æ‡–”‡„ƒ–‹Ǥ
Ǧ‡ǡ‘•–ƒŒ‡æ‘˜†Œ‡Ǥ‡ƒ˜”‡‡ƒœƒ’”‡’‹”ƒŒ‡ǤǦ”‡—‘Œ‡ǡ
ƒŽ‹•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘ǤǦ”‘Ž‡–•–˜‘Ǩ
”‡—Žƒ•‡†ƒ˜‹†‹斑Œ‡’”‹˜—Ž‘Œ‡‰‘˜—’‘œ‘”‘•–Ǥ,‡–˜‘”‹…ƒ
—‰Š‘˜‹Š ŽŒ—†‹ ‹•— ‘–‹æŽƒ • ‘•–ƒŽ‹ƒ ‡‰‘ •— •‡ •Œ‡•–‹Žƒ —œ ”—„
…‡•–‡Ǥ
Ǧe–‘”ƒ†‡ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ —‰Š •‡ •Œ‡–‹‘ †ƒ ‹ œƒ‘ œƒ ‘œŒ— •–ƒœ— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
’”‹‰—懐‹ ‰Žƒ•‘Ǥ Ǧ •–ƒ˜‹‘ Œ‡ ‘˜‡ ŽŒ—†‡ †ƒ •’”‹Œ‡«‡ ‘‘”‘˜ ‹
—…ƒ‘˜„‹Œ‡‰‘˜‹’—–‡Ǥ
ƒ†‰ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒǡƒ‘˜ƒ«‡ŽŒ—•–„‹ŽƒŒ‡‘†Ž—«ƒǡƒ—’Žƒ˜‹
‘«‹ƒ«‡Ž‹«ƒǡŠŽƒ†ƒ’‘‰Ž‡†Ǥ

107
 Ǧ‘¯‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡’”‹‹˜æ‹Œ—œƒ”——ǤǦƒ†ƒ–‡‡‘‰—‘•–ƒ˜‹–‹
‘˜†Œ‡Ǥ

108
 ͳͶǤ
 

 ƒŒ‡•–ƒ‘ƒ†‡„Ž‘ƒ‘†ƒ•–ƒŒ‡ƒ’”ƒ‰ǡƒ‡†ƒ•‹Žƒœ‹•Ž‹–‹…‡Ǥ
ƒ†—Œ‡ƒŽ‘’”‹Œ‡”‡Žƒ†ƒā‡Ž‹‹©‹•Œ‹ǡ‹•Ž‹ŽƒŒ‡•ƒ‘
ƒ–‘†ƒ•‡‡ā‡Ž‹‘†˜ƒŒƒ–‹‘†Œ‡‰ƒǤ‘•ƒ†Œ‘Œ•‡‘†•–”ƒŠƒ•–‹•—‘
ā‡Ž—†ƒ…Ǥ
ƒŒ‡•–ƒ‘„‘«‘ƒ†‡„Ž‘‹’”—ā‹‘Œ‘Œ”——ǤǦ”‹‹•‡’ƒ©‡‘
œƒŒ‡†‘’”‹Œ‡©‹Ǥ
•’”‘•ŠŽƒ†‘—œ”ƒ—ǡ‹ƒŽƒŒ‡œ‘Œ‡†Žƒ‘˜‡Ǥ„”‹•ƒŽƒ‹Š
Œ‡ — ‘‰”–ƒ« ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 — Œ‡ ’”—ā‹Žƒ ”——Ǥ —ƒ ‘Œƒ Œ— Œ‡
’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ „‹Žƒ Œ‡ •—Šƒǡ –‘’Žƒ ‹ •‹‰—”ƒǤ ‘Žƒ‘ Œ‡ •–ƒ˜‹Žƒ ‘‰— ƒ
†‡„Ž‘Ǥ
Ǧ‡œƒ‘‰—Ž‹Œƒ–‘Ǥ
Ǧƒ‘œƒ’ƒ–‹†ƒ‡•‹Œ‡æ‰Ž‡†ƒ–‹†‘ŽŒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ‡©‡æ
•‡‹•ƒ©‹ǡƒ˜‡©©‡‘„‹–‹ƒ•—’”‘–‘Œ•–”ƒ‹Ǥ
ƒ’”ƒ˜‹Žƒ Œ‡ Œ‘æ Œ‡†ƒ ‘”ƒ ’ƒ Œ‡ •ƒ† • ‘„Œ‡ ‘‰‡ •–ƒŒƒŽƒ ƒ
†‡„Ž—ǡ‹‹œƒ†’”‘˜ƒŽ‹Œ‡Ǥƒ‘Œ‡’‘‰Ž‡†—•”‡†‘–‘«‹Žƒƒƒƒǡ«—ŽƒŒ‡
Š—«ƒŒ‡˜‘†‡—†—„‹‹Ǥ
Ǧ‘„”‘–‹‹†‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ‡©—†‘’—•–‹–‹†ƒ’ƒ†‡æǤ
ƒ’”ƒ˜‹ŽƒŒ‡Œ‘指†ƒ‘”ƒǤ
Ǧƒæ‡Œ‡†”āƒ–‹”ƒ˜‘–‡ā—ƒ‘•‡„”ā‡”‡©‡æǦ”‡ƒ‘Œ‡’‘–‹«—©‹
Œ—Ǥ
ƒ’”ƒ˜‹ŽƒŒ‡Œ‘指†ƒ‘”ƒǡ’ƒŒ‘指†ƒǤ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡•˜‡Žƒæ‡Ǥ
‘‘˜‘•‡—•—†‹Žƒ†‹•ƒ–‹Ǥ
ƒ†Œ‡†‘掃ƒ’‘Žƒ’—–ƒǡ‘‰‘Œ‡—†ƒ”‹Žƒ—„—•‡ƒŠ‘˜‹‡‹
’‘•Ž‹œ—Žƒ•‡Ǥƒ‘Œ‡‰‘–‘˜‘‘†ƒŠ—Š˜ƒ–‹Žƒ”ƒ˜‘–‡ā—ǡ’‘‰Ž‡†Œ‘Œ
Œ‡ ’ƒ‘ ƒ œƒ’Œ‡Œ‡— ˜‘†— †‘ŽŒ‡ — †—„‹‹Ǥ Š˜ƒ–‹Žƒ Œ— Œ‡
’ƒ‹ƒǡ’‘«‡Žƒ•‡œ‘Œ‹–‹Ǥ‹æ‡‹Œ‡‘‰Žƒ’‘ƒ—–‹‘‰‡Ǥ
Ǧ‘‰Ž‡†ƒŒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‰Žƒ•‘‘Œ‹Œ‡‰‘˜‘”‹‘†ƒ©‡•˜‡„‹–‹
†‘„”‘ǤǦ”ā‹–‡ǡ‹ŽǤ”ā‹–‡Ǥ
”ƒŒŒ‹ ƒ’‘”‘ ‘†˜”ƒ–‹Žƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡† ‘† ”ƒœ‘”‹Š ˜ƒŽ‘˜ƒ —
†—„‹‹ƒƒ‘˜‘Ž‹…‡Ǥœ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡•‹”‡‘ǡ•ƒ‘—˜Œ‡”‡‘Ǥ
Ǧ‘Œ‡‘Œƒ†Œ‡˜‘ŒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ
‘–‘˜‘•‘ƒ”ƒŒ—Ǥ
‘”ƒ ’‘ ‘”ƒǡ •Ž‹Œ‡†‹Žƒ ‰ƒ Œ‡ǡ •–‡ā—©‹ — ”—— –ƒ‘ †ƒ •— Œ—
œƒ„‘ŽŒ‡Ž‹ ’”•–‹Ǥ ”‘掃 Œ‡ …‹Œ‡Žƒ ˜Œ‡«‘•– ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ •–‹‰Žƒ ƒ
109
†”—‰— •–”ƒ— ‹ ƒ Œ— Œ‡ •’—•–‹‘Ǥ ƒ† Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ «˜”•–‘ –Ž‘ ’‘†
‘‰ƒƒǡ‘†‘ŽƒæƒŒƒŒ‘Œ•‡œƒ˜”–Œ‡Ž‘—‰Žƒ˜‹Ǥ
Ǧ ƒ –‘ ‹ †—‰—Œ‡æ •–‘–‹— ’‘ŽŒ—„ƒ…ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ «˜”•–‹ ‹
‘†Ž—«‹‰Žƒ•‘ǤǦƒ†•‡‘”ƒ‘’‘ā—”‹–‹Ǥ
Œ‡œ‹‡ —‡ ‹•— Œ‘æ œƒ˜”æ‹Ž‡ Œ‡” •— •‡ Œ‘æ ‘”ƒŽ‹ •’—•–‹–‹
—•‘•–ƒœ‘‹œ•–‹Œ‡—†‘‡”Žƒ‰‹‡—©‡Ǥ
Ǧ‘ā‡æŽ‹‡’—•–‹–‹ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡†‘Œ—Œ‡ƒ˜—ƒ‘œƒ•‘„‘ǤǦ
‡‘•Œ‡©ƒ’”•–‡Ǥ
Ǧ‡Ǥ
–ƒœƒŒ‡’‘•–ƒŒƒŽƒ•˜‡—āƒ†‘•‡‹Œ‡’”‡–˜‘”‹Žƒ—‹œ„‘«‹—‡æ–‘
拔—‘†Œ‡œ‹ƒ•–‘’ƒŽƒǤœ„Œ‡‰ƒ˜ƒŽ‹•—Ž‹ƒ˜‘ƒ‡Œ‡•ƒ•–‹Œ‡‘
‹œƒŽ‡¯ƒǤƒ†”—‰‘Œ•–”ƒ‹Œ‡œ‹‹Š…‹’‡Žƒ„‹‘Œ‡•ƒ‘œ”ƒǡƒ†‘ŽŒ‡
†—„‘‘•ƒ‘•‹˜‹˜ƒŽ‘˜‹‹„‹Œ‡Žƒ’Œ‡ƒǤ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ —…ƒŽ‘ •”…‡ — —拏ƒ †‘ Œ‡ ’”‘—«ƒ˜ƒŽƒ •–”— Ž‹–‹…—
‹•’‘†•‡„‡ǡ–”ƒā‡©‹‰”ŽŒ‡‘Œ‡”ƒ•–‡‹œƒ‡ƒœƒ‘Œ‡„‹•‡’”‹‹Žƒ
ƒ‘’ƒ†‡Ǥ
ƒ†ƒ Œ‘Œ ’‡–ƒ •Ž‹œ‡ ’‘ Ž‹ƒ˜— ƒ‡— ‹ ‘†Ž‡–‹ Œ‘Œ ‘‰ƒǤ
”‹•—ŽƒŒ‡ƒ‘˜‘‹‡’ƒ†ƒŒ—©‹—•”–Ǥ
ƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡˜”‹æ–ƒ–‹†‘•—Œ‘Œ•‡‘‰‡Žƒ–‹Ž‡’‘œ”ƒ—Ǥ
Ǧ”ā‹–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒƒ’‡–‹‰Žƒ•‘Ǥ
”‡•–ƒŽƒ Œ‡ ˜”‹æ–ƒ–‹ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‰ƒǤ ‰”«‡‹Š ‘ŽŒ‡ƒǡ ƒ •‡
Œ‡†‘ ”—‘†”āƒ‘ œƒ •–‹Œ‡— ”ƒ†‹ ”ƒ˜‘–‡ā‡ǡ†‘ Œ— Œ‡ †”—‰‘
†”āƒ‘œƒ”—«‹œ‰Ž‘„Ǥ,‡ŽŒ—•–Œ‡«˜”•–‘•–‹•—‘ǡƒ‹æ‹©‹ƒ˜”ƒ–—„‹Ž‹
•——ƒ’‡–‹œ„‘‰ƒ’‘”ƒ斑Œ—Œ‡†”āƒ‘Ǥ
–‡Œ—©‹ǡ’‘˜—ƒ‘Œ—Œ‡ƒ–”ƒ‰ƒ•–ƒœ—Ǥ‘ŽŒ‡ƒ•—Œ‘Œ•‡–ƒ‘
Œƒ‘–”‡•Žƒ†ƒ„‹’‘‘˜‘’ƒŽƒ†ƒŒ—ƒ‹Œ‡†”āƒ‘Ǥ
Ǧ‡‘ā‡‘•‡‘˜†Œ‡œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‰Ž‡†ƒŒ—©‹Œ‡—
‘«‹ǤǦ‡ƒ‘•ƒ–‹†ƒ‡©—†‘’—•–‹–‹†ƒ’ƒ†‡æǤ‘”ƒæ‹˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ
‹—ŽƒŒ‡ǤƒŒ—Œ‡«˜”•–‘†”āƒ‘œƒ”——ǡ‡„‹Œ—’—•–‹‘Ǥ
Ǧ ‘敃‘ƒŽ‘ǡŽŒ—„ƒ˜‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ’‘–‹«—©‹Œ—†ƒ’‘¯—†ƒŽŒ‡Ǥ
Ǧ
‘–‘˜‘†ƒ˜‡©˜‹†‹‡”Žƒ‰‹—‘Ž‹„—Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡•”…‡„‹Ž‘—’‡–‹ǡƒŽ‹”‡–ƒŽƒ•‡œƒŒ‹Ǥ
Ǧ‘Œ‡†‘„”ƒ†Œ‡˜‘ŒƒǤ ‘敃‘–”‹Ǧ«‡–‹”‹‘”ƒƒǤ
ƒ† •‡ ’”‡† Œ‹ƒ ƒ «‹•–‹‹ ‹œƒ ‡”Žƒ‰‹‡ ‘Ž‹„‡ ƒ’‘‘
’‘ƒœƒŽƒ•–ƒœƒǡ¿Ž‡ƒ••‡œƒƒŽ‘„ƒ…‹Žƒƒ‘ŽŒ‡ƒ‹’‘ŽŒ—„‹Žƒ–”ƒ˜—Ǥ
Ǧƒ‘˜‘‹†—‰—Œ‡æ’—‘˜‹æ‡‘†’‘ŽŒ—„ƒ…ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ„”‹æ—©‹
«‡Ž‘‘”—ƒ˜ǤǦƒ†‘”ƒ‘’”‘ƒ©‹‘‘”ƒ‹—…ƒƒǤ
110
 –”«ƒŽ‹•—— ‡”Žƒ‰‹—‘Ž‹„—‹ƒæŽ‹†˜‘Œ‹…——捃”ƒ…ƒƒ‘
•Œ‡†‡œƒ•–‘Ž‘‹‹œ˜‡Ž‹‹Š†”˜‡‹Šœ†Œ‡ŽƒŒ‡†—˜ƒ”‹˜‘Ǥ
Ǧ”‹Œ‡‡Œ‡œƒ„‹Œ‡‰ǡ‘…‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹”‹
‰Žƒ•‘ǤǦ‡•–‘†‘Žƒœ‹—‰Š•ƒ•˜‘Œ‹Š†˜ƒ†‡•‡–ƒ‘”—āƒ‹ŠŽŒ—†‹Ǥ
‘‘”‹—…ƒ„‹Š•—ƒ‘‰ƒƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ‹œ”‡ƒ‘
”‡«‡‹…—Ǥ
Ǧ ‹– ©‡‘ — 撋ŽŒ‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘‘” ‘’ƒ•ƒ˜æ‹ ƒ«Ǥ Ǧ ‘«‹
‰ƒŽƒ‹–‹ƒ‘”‡—†‘ŽŒ‡’”‡ƒ‘„ƒŽ‹Ǥ
Ǧ‘©—Ǧ‘†˜”ƒ–‹ƒǦ•ƒ‘‹†‹–‡Ǥ
Ǧ ~ƒ‘ ƒ Œ‡ǡ ‡”Žƒ‰ Ǧ †‘„ƒ…‹ ‘‘” ’”‡‘ ”ƒ‡ƒ †‘ Œ‡
‹œŽƒœ‹‘”‘œ˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ ’”‡‹ ‹ ˜ƒ”‹˜‘ Ǧ ”‡ƒ‘ —…ƒ ‹ œ‰”ƒ„‹ Œ‡†— œ‘„‡—
’‘‰ƒ«‹…—ǤƒŠ‡‹‹‹œƒ¯‡œƒ‘‘”‘Ǥ
¿Ž‡ƒ• •‡ •’—•–‹Žƒ ƒ •–‘Žƒ… ‘Œ‹ Œ‡ Œ‘æ „‹‘ –‘’ƒ‘ Œ‡” Œ‡ ‘‘”
•Œ‡†‹‘ƒŒ‡—Ǥ
Ǧ
†Œ‡–‹Œ‡˜‹•‹ǡ‡”Žƒ‰ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ ƒ©—‰ƒ†‘‹Œ‡–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡•–ƒ”ƒā‡ƒǤ
”‘ƒ–”ƒŒ—©‹ƒ‘•‡Œ‹Š†˜‘Œ‡Š‹–”‘‹‘†Ž—«‘†ƒŽ‘ƒ’‘•ƒ‘ǡ
¿Ž‡ƒ•Œ‡’‘–’—‘Ž‘—ŽƒǤ–”‡‘ƒƒŒ‡˜ƒ”‹˜‘‹œŽ‹‘‹œœ†Œ‡Ž‹…ƒ—
Ž‘ƒ…‘Œ‹Œ‡˜‹•‹‘‹œƒ†‘‰Œ‹æ–ƒǡ”’‘‘«‹•–‹‘œ†Œ‡Ž‹…‡‹•–ƒ˜‹‘‹Š
ƒ’‘Ž‹…—‹œƒ†•–‘ŽƒǤ
‘ Œ‡ ƒ –‘ ”ƒ†‹‘ǡ ‡”Žƒ‰ Œ‡ ‹•’‘† •–˜ƒ”‹ ‘Œ‡ Œ‡ ”’ƒŽƒǡ ‹œ
‘惔‡——–—ǡ‹œ˜ƒ†‹Žƒ„‘…—‹†‘„”ƒ‘ƒ’—‹Žƒ†˜‹Œ‡«ƒæ‡ƒ•–‘Ž—Ǥ
Ǧ‘’‹Œ–‘Ǧƒœƒ’‘˜Œ‡†‹¿Ž‡ƒ•‹‹•ƒ’‹•˜‘Œ—Ǥ
¿Ž‡ƒ••‡œƒ‰”…—ŽƒŒ‡”Œ—Œ‡Œƒƒ–‡—©‹ƒœƒ’‡Žƒ—‰”Ž—Ǥ
ƒŒ‡‘„”‹•ƒ‘«ƒæ‡ǡ•–ƒ˜‹‘‹Šƒ–”ƒ‰ƒ’‘Ž‹…—‹•Œ‡‘’‘”ƒŒŒ‡
ƒ•–‘Žƒ…ǤǦƒ†©‡‘Ž‹Œ‡’‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•‡”Žƒ‰Ǥ
”‡—–ƒ’‘•Ž‹Œ‡˜”ƒ–ƒ•—•‡ƒ‰Ž‘‘–˜‘”‹Žƒ‹‡‘Ž‹‘•”†ŽŒ‹˜‹Š
—捃”ƒ…ƒƒŠ”—’‹Ž‘Œ‡—ƒŽ—’”‘•–‘”‹Œ—Ǥ”˜‹Œ‡„‹‘—‰Š—„ŠǤ
¿Ž‡ƒ•‰ƒ‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ‹œ–ƒ˜‡„Ž‹œ‹‡Œ‘æ‘–ƒ†Œ‡„‹Žƒ†‹Œ‡–‡Ǥ‘
Œ‡—‰Š’”‡–”ƒā‹˜ƒ‘ƒŽ—‘Ž‹„—ǡœƒ’”‡’ƒ•–‹ŽƒŒ—Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ•Ž‹«‘•–
• „”ƒ–‘ǡ ‡‰†ƒæŒ‹ •–ƒ”Œ‡æ‹‘ǡ ‹ ƒ‰ƒŽŽ‘Ǥ ƒ‘ Œ‡‹•–‘
«‡–˜”–ƒ•–‘Ž‹…‡ǡ†‘ŒŽŒ‹˜•–ƒ•‹†”āƒŒ‡˜‘¯‡ǡ‘—Œ‡‰‘˜‹—–‹
‘”•‘Ǧ’Žƒ˜‹‘«‹ƒ„‹Ž‘Œ‡‡«‡‰”ƒ«‘‰‹ƒ•–”ƒ‘‰Ǥ–ƒ”Œ‡æ‹ƒ
‹ƒ‰ƒŽŽ„‹Ž‹•—•–”‘‰‹ŽŒ—†‹ǡƒŽ‹—Œ‹ƒ‹Œ‡„‹Ž‘–‘‰ƒœŽƒǤ
Ǧ
†Œ‡•—ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡—‰ŠǤ

111
 †”—‰‡•–”ƒ‡‹•‘‰ƒœ‹†ƒœƒ—ƒŽƒŒ‡”ƒ˜ƒǡ„—‡©‹•‡ƒ†•—
Œ——‰Š‘˜‹ŽŒ—†‹‰—”—Ž‹—•–”ƒ—‹ƒ«‡˜‹ƒ’‘«‡Ž‹•Œ‡©‹•‹Œ‡‘Ǥ
Ǧ•–ƒ‡Ž‹‘Œƒ”ƒ˜ƒ„‡œŽ‹Œ‡ƒǡ‘†ƒ‡•‡«—˜ƒŒǦ”‡ŽƒŒ‡
‡”Žƒ‰Ǥ
Ǧ ‘ •‹ –‹ ‘˜†Œ‡ǡ ‘•–ƒŽƒ –”‘Œ‹…ƒ ‡ ‘‰— „‹–‹ †ƒŽ‡‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
—‰Šƒ—ǤǦƒæ–‘ƒ•‘„‘Œ‹…—‡”‹Œ‡æ‹æ—ƒ‹‡ƒā‡æ‰†Œ‡‹Œ‡
‡©ƒǫ‘‘”‹Œƒ‘”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ
Ǧ ‹‰—”ƒ •ƒ †ƒ ˜‡© œƒæ †ƒ Ž‡š „‘”ƒ˜‹ ‘† ‘Œ‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ƒƒ•Ž‘‹˜æ‹•‡ƒƒ•Ž‘‘–’”‹Ž‹‡ƒ‘†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—‘
–‘‡ƒ‘‰”‹œ—”‹„‡ǦƒŽ‹‘‘”ƒ‹—…ƒƒ‹•ƒ˜‹†‹‘Ǥ
- ‘”ƒ•‡œƒ’‹–ƒ–‹œƒæ–‘„‹ƒƒ…‘ƒŽ††‘Žƒœ‹‘’‘•Œ‡–‹Ž‹‘˜—
•–ƒ”— ā‡— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ —‰Š ƒŠ—˜æ‹ ‰Žƒ˜‘ — •Œ‡”— ‡”Žƒ‰Ǥ Ǧ
ƒ‡©‡ ‹ •‡ ‘†‰‘˜‘” †ƒ ‡ „‹Ǥ ƒ–‘ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ •‹ ‘˜†Œ‡
œ„‘‰Œ‹Š‘Œ‹•‡”‹Œ—‡‰†Œ‡—„Ž‹œ‹‹Ǥ
—‰ŠŒ‡ƒŠ—‘•˜‘Œ‹ŽŒ—†‹ƒ‹”‡—‘’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤǦ
‘¯‹–‡‘…‹ǡ‹†‡‘‹Š’”‘ƒ©‹Ǥ
Ǧ‘惑•ƒ•ƒ•˜‘Œ‘ā‡‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ’‘Ž‘ā‹˜æ‹”——ƒ
ƒ•Ž‘•–‘Ž…ƒƒ‘Œ‡Œ‡•Œ‡†‹Žƒ¿Ž‡ƒ•Ǥƒ†•‡—‰Š‘”‡—‘ǡƒŒ‡
†‘†ƒ‘–‹æ‹‰Žƒ•‘ǤǦ~‡•‡•–˜ƒ”‹ǡœƒæǤ
—‰Š Œ‡ ‘†Œ‡”‹‘ ¿Ž‡ƒ•Ǥ ƒŽƒ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŒ ƒ‘ †ƒ Œ‡ •’‘•‘„ƒ
˜‹†Œ‡–‹‹•’‘†Œ‡œ‹‡‘†Œ‡©‡ǤǦ‡‹†Œ‡˜‘Œƒ‹œ‰Ž‡†ƒ†‘„”‘Ǥ
ǦŒ‘Œ‡•˜‡—”‡†—Ǧ”‡ŽƒŒ‡‡”Žƒ‰ǡƒ•˜‡•‡‰Žƒ˜‡‘”‡—æ‡
’”‡ƒŒ‘ŒǤ
Ǧƒ‘•ƒ†ƒƒŽƒā‡ Ǧ„‹Œ‡•‘Œ‡”‡ƒ‘—‰Š‹’‘•‡‰—‘œƒ
•˜‘Œ‹„‘†‡ā‘Ǥ
Ǧ‘«‘Œ‡†ƒŒ‡ā‡ƒŒ‡‰ƒ†‘˜‡Žƒ‘˜ƒ‘Ǧ‡”Žƒ‰Œ‡ƒæ—„‹Žƒ
—•–ƒ ‹ œƒ–”‡•Žƒ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ƒ–ƒ†ƒ ā‡ƒ ‹ƒ ’‘–‡æ‘©ƒ •ƒ •˜‘Œ‹
—ā‡ǡ ‹ƒ‘ ”‹Œ‡–‘ ƒ‹Žƒœ‹ ƒ –‘ ƒ† Œ‡ ’‘•”‹Œ‡†‹ –ƒ‘ Žƒ†
—捃”ƒ…ƒƒ˜Œ‡ƒǤ
ƒ•‡ƒƒæŽŒƒ‘‹—†ƒ”‹‘’”‡†Œ‹‘‰ƒƒ•–‘Ž…ƒ‘’‘†Ǥ
Ǧ‡”Žƒ‰ǨǦ”‡ƒ‘Œ‡„‹Œ‡•‘‰Ž‡†ƒŒ—©‹•–ƒ”—˜‹†‘˜Œƒ‹Œ—Ǥ
Ǧ‘©‡æ”‡©‹†ƒƒæ‘ƒƒ‡‘ā‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‹–‹•˜‘Œ—œ‰‘†—
ā‡—ǫǦ—‰Š•‡…‡”‡ƒ‘‘†—Šƒ†‘—ŠƒǤ
Ǧ‹æ–ƒœ„‘‰«‡‰ƒ„‹•‡–”‡„ƒŽ‘—œ”—Œƒ˜ƒ–‹Ǧ”‡ƒŽƒŒ‡‡”Žƒ‰ǡ‹ƒ‘
Œ‡ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ Œ‡ –‘ ”‡Žƒ †ƒ‘ ƒ•Ž—–‹–‹ †ƒ •‡ ‹–‡ƒ‘ –”‡„ƒ
—œ”—Œƒ˜ƒ–‹Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡œƒ–‘‹Žƒ•‹Œ‡Š‹•–ƒ˜‹Žƒ”——ƒƒ‘˜—‘‰—ƒ‘„‹
‰ƒ•’”‹Œ‡«‹Žƒ†ƒ•‡†‹‰‡•ƒ•–‘Ž…ƒǤ
112
 Ǧ¿Ž‡ƒ•Œ‡Œƒ‘•–”’ŽŒ‹˜ƒ…—”ƒǡ«‡ƒŽƒŒ‡—āƒ†—‰‹Š’‡–‰‘†‹ƒǦ
”‡Žƒ Œ‡ ‡”Žƒ‰ • –—‰‘— ‘«‹ƒǤ Ǧ ˜Œ‡”‡ƒ •ƒ †ƒ Œ‡˜‘ŽŒƒŒ‘æ
ƒŽ‘«‡ƒ–‹†ƒ’”‡˜Žƒ†ƒ–—ǤǤǤ’‘•ŽŒ‡†‹…—„‹–‡Ǥ
Ǧ‹•ƒ‘†Œ‡„‹‘”ƒŒ‡Ǧ˜‹—‘Œ‡ƒǤǦ‘Œ‘Œ‡—捑橗
•˜‡—”‡†—Ǥ
—‰Š‹Œ‡‰‘˜‹ŽŒ—†‹—”ŽƒŽ‹•—‘†•‹Œ‡ŠƒǤ
Ǧ
†Œ‡ƒ†Œ‡‘˜†Œ‡—œ”‘–‡æ‘©ƒƒǦ”‡ŽƒŒ‡‡”Žƒ‰Ž—’ƒŒ—©‹
•‡ ˜”‰ƒ˜‹ ’”•–‘ ’‘ •ŽŒ‡’‘‘«‹…‹Ǥ Ǧ Ž‹ǡ ‡ƒ „”‹‰‡ǡ ‹ƒŒ‡†ƒ
ƒ’‹–ƒ‘Œ‹©—–‹•‹Œ‡æƒ–‹ǤŒ‡Ž—Œ‡ǤǤǤ’‘‡ƒ†Ǥ
‹†Œ‡˜æ‹„‹Œ‡•ƒƒ‘˜—Ž‹…—ǡ¿Ž‡ƒ••‡‘”ƒŽƒ—‰”‹•–‹œƒ‘„”ƒœ
ƒ‘•‡‡„‹’‘«‡Žƒ•‹Œƒ–‹Ǥ
—‰Š ‹ Œ‡‰‘˜‹ ŽŒ—†‹ ‰”‘Š‘–‘ •— •‡ •‹ŒƒŽ‹Ǥ e–‘ Œ‡ ƒ ˜‹æ‡
„Œ‡•‹‘ǡ–‘•—‘‹˜‹æ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽ‹—‡”Žƒ‰‹—’”‹«—Ǥ
Ǧ œ‰—„‹æ Ž‹ •–”’ŽŒ‡Œ‡ • ƒ‘ǡ ‘‰— –‹ ƒ©‹ †”—‰‘‰ƒ —āƒ Ǧ
”‡ƒ‘ Œ‡ —‰Šǡ •”†ƒ«‘ ƒ‹‰—˜æ‹ ¿Ž‡ƒ•Ǥ Ǧ ‡‘‰ƒ –‘ ©‡ „‹–‹
†‘”ƒ•–ƒ‘œƒ†ƒ–—Ǥ
Œ—†‹•—’‘‘˜‘’”ƒ•—Ž‹—•‹Œ‡ŠǤ
Ǧ‡–”‡„ƒæ•‡—«‹–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǡ•’—•–‹˜æ‹’‘‰Ž‡†ƒ”‹Ž‘Ǥ
Ǧ˜Œ‡”‡ƒ•ƒ†ƒ©‡ƒ—„”œ‘„‹–‹œ†”ƒ˜ƒ‘†”‡Ǥ
ǦƒŽŒ†ƒ•‡ƒ†ƒæǤǤǤ–˜”†ƒ‘†”‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Œ‡†ƒ—捃”ƒ…ǡƒ
斑•—‰ƒ‘•–ƒŽ‹ƒ‰”ƒ†‹Ž‹Š‹Š‘–‘‹…‡”‡ƒŒ‡Ǥ
Ǧ ƒ ‘ Œ‡ •˜‡ — ”‡†— Ǧ •‘«‹‘ Œ‡ ƒ ƒ ‘‰‡ǡ ƒæ—©‹ —
惍‘’”‡†‘•‘ǤǦ’”‡ƒ•ƒ•‡„‘”‹–‹•ƒ•˜ƒ‹–‘ƒā‡†ƒ
‹Œ‡–ƒ‘Ǥ
Ǧ‘ŽŒ‡–‹Œ‡†ƒ«—˜ƒæ•ƒ‰—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—‰Š‰—懩‹•‡‘†•‹Œ‡ŠƒǤ
”‡—‘•‡¿Ž‡ƒ•‹†‘†ƒ‘ǣǦ‡‘Œœƒ„‘”ƒ˜‹–‹‘Œ—’‘—†—Ǥ
ƒ†Œ‡ƒ‘”ƒ—‘’”‡ƒ—‰Š—ǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡•–ƒŽƒ’”‡†Œ‡‰ƒǤ
ƒ Œ‡ –‡æ‘ †‹•ƒ‘ǡ ƒ ‹æ‹©‹ ’‘† Œ‡œ‹‹ ’”•–‹ƒ „‹Ž‹ •— —
ƒ’‡–‹Ǥ ‹Ž‘ „‹ ‰Ž—’‘ †ƒ ƒ ƒ’ƒ†‡ —‰Šƒ ƒ† •‡ — ’”‘•–‘”‹Œ‹
ƒŽƒœ‡’‡–‘”‹…ƒŒ‡‰‘˜‹ŠŽŒ—†‹ǡƒ˜ƒ‹‹Š«‡ƒŒ‘æ’‡–ƒ‡•–Ǥ
—‰Š œƒ„ƒ…‹ ‰Žƒ˜—ǡ ‹•’—Œƒ˜ƒŒ—©‹ ƒŽ— ’”‘•–‘”‹Œ— •‹Œ‡Š‘Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡•ƒ†„‹Žƒ•‹‰—”ƒ†ƒ’‘—惘ƒ‹œƒœ˜ƒ–‹ƒƒǡ斑—Œ‡‰‘–‘˜‘
—•’Œ‡Ž‘Ǥ
‹Œ‡—†”‘•‹Œƒ–‹•‡–—¯‘Œ‡˜‘ŽŒ‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡‡ž”Žƒ‰Ǧ‘•‘„‹–‘
ƒ†–‡«‡ƒŒ—Œ‘昇©‡‡˜‘ŽŒ‡Ǥ
—‰Š‘˜•‡•‹Œ‡Š‹œ‰—„‹ǤǦe–‘–‘‰‘˜‘”‹æǡ•–ƒ”ƒā‡‘ǫ
Ǧ‹†‹–˜‘Œ—•”–ǡ—‰Š‡—„Š‡ƒ…‘ƒŽ†‡Ǥ

113
 —‰Š‘˜‘Ž‹…‡‹œ‰—„‹Ž‘Œ‡„‘Œ—‹‘—œƒ‡Œ‡†ƒ‘”ƒǤ
‡ž”Žƒ‰—œ‡ƒŽ—œ†Œ‡Ž‹…—•’‘Ž‹…‡‹œƒ†‘‰Œ‹æ–ƒ‹—˜ƒ–”—„ƒ…‹
‡æ–‘斑Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ƒ‘‘•—懐‘„‹ŽŒ‡Ǥ‘«‡Ž‘Œ‡…˜”«ƒ–‹‹†‹‹–‹•‡Ǥ
‘–‘ Œ‡ œƒ‘Ž—–ƒŽƒ œ†”ƒ˜‹ ‘‘ ‹ ’‘«‡Žƒ ‹•’—æ–ƒ–‹
•ƒ„Žƒ•‡˜‹•‘‡œ˜—‘˜‡ǡ’”‡„ƒ…—Œ—©‹•‡•‘‰‡ƒ‘‰—Ǥ
Ǧ‹†‹–‘Œƒ•‘ƒ‘†ƒǦ”‡ŽƒŒ‡‡ž”Žƒ‰‡‘„‹«‹‰Žƒ•‘ǡ
ƒ‘†ƒ‹•‡‘„”ƒ©ƒ•†”—‰‘‰ƒ•˜‹Œ‡–ƒǤǦ‡ā‹æƒ†—‰ƒ«‘•–‘Ž—ǡƒ
ā‡‡’”‹’”‡ƒŒ—–˜‘Œ‡–‹Œ‡Ž‘œƒ‰”‘„Ǥ
Ǧ‡‘Œ–‘‰‘˜‘”‹–‹ǡ˜Œ‡æ–‹…‡ǨǦ—‰ŠŒ‡†”āƒ‘”—‡—œ”ƒ—†‘
Œ‡—œ‹…ƒ‘’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒ‘Ž‹„‡Ǥ
Ǧ ‹†‹ –˜‘Œ— •”–ǡ —‰Šƒ —„Šƒ ƒ…‘ƒŽ†ƒ Ǧ ˜‹—Žƒ Œ‡
‡ž”Žƒ‰ƒæ—©‹”—ƒƒǤǦ‹†‹–˜‘Œ—•”–‹‹–‘‡’Žƒ«‡Ǥ
Ǧ”‘Ž‡–ƒ„‹Žƒǡā‡‘Ǩ‹æ–ƒ–‹‡œƒæǤ‹æ–ƒ‡˜‹†‹æǦ˜‹—‘Œ‡
—‰Šǡƒ‘†ƒ•‡‘”‡—‘‹ƒ’—•–‹‘‘Ž‹„—ǤŒ‡‰‘˜‹ŽŒ—†‹•’‘–‹…ƒŽ‹•—
•‡Œ‡†ƒ‘†”—‰‘‰ƒ—ā—”„‹†ƒ‹œƒ¯—œƒŒ‹Ǥ
,‹•—ŽŒ—†‹‘–‹æŽ‹ǡƒ•–ƒ”‘Œ˜‹†‘˜Œƒ‹Œ‹—’—–‹„‹Œ‡•ƒ’‘‰Ž‡†Ǥ
Ǧ ƒæ–‘ •‹ ‹ ‘”ƒŽƒ ‰‘˜‘”‹–‹ Žƒā‹ ‘ ‘Œ‘Œ —捑•–‹ǡ ‡ž”Žƒ‰ǫ
‘˜‡«‡”‹©‡•‡•˜‹—捃”…‹ƒ‘–‘—•‹Œƒ–‹ƒ‘Œ”ƒ«—Ǥ
Ǧ ~‡‡ –ƒ‘¯‡”Ǥ Ǧ ‡ž”Žƒ‰ •‡ –ƒ‘ •‹ŒƒŽƒ †ƒ Œ‡ ’‘ƒœƒŽƒ –”‹
’”‡‘•–ƒŽƒœ—„ƒǤ
Ǧ Œ‡œ‹ƒ ’”‹«ƒ ‘†˜”ƒ–‹Žƒ ‹Š Œ‡ ‘† ’‘–”ƒ‰‡ œƒ ‘‘”‘ ‹
—…ƒ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•–‹Š‹‰Žƒ•‘ǡƒ•–‘Œ‡©‹’”‹”‹–‹‘•‹Œ‡ŠǤ
Ǧ‘ǡ†‘„”‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡‡ž”Žƒ‰ƒæ—©‹”—‘ǤǦƒ˜”‹Œ‡†‹‘•‹–‘
ƒ‘‘‘‰ƒ斑•‹—«‹‹‘¿Ž‡ƒ•Ǥ
Ǧ‘Ž‹ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒŽ—’‹˜æ‹惍‘’‘•–‘Ž—ǤǦ‹•ƒ—«‹‹‘
‹æ–ƒ†ƒ„‹Šœƒ•Ž—ā‹‘†ƒ‡•‡’‘‹āƒ˜ƒǤ
Ǧ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ‹Œ‡…‹Œ‡Ž‹Žƒ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ‘‘–‘‡ƒ‘•‹‘•–ƒ˜‹‘
¿Ž‡ƒ• Œ—–”‘ ƒ‘ ˜Œ‡«ƒŒƒǫ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ‡”Žƒ‰ǡ —’‹”—©‹
˜”‰ƒ˜‹’”•–‘—Œ‡‰ƒǤ
ƒŒ‡•Œ‡‘Ǥ—‰‘Œ‡旖‹‘ǡƒ‘†ƒ•‡‘”‡—‘¿Ž‡ƒ•‹’”‹‹‘Œ—œƒ
”——ǤǦƒ«‹ǡā‡‡•—–‡œƒ†‹”‹˜ƒŽ‡ǫ
Ǧ ǡ †ƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ• —œ ‹•‡Ž‹ ‘•‹Œ‡ŠǤ ‘˜‹•‹˜æ‹ ‰Žƒ•ǡ
‘’‘ƒæƒŽƒ‹ŠŒ‡ǤǦǓ‡‘ā‡æœƒ†”āƒ–‹•˜‘‰—捃”…ƒ‘†—©‡ǡŒ‡Ž‹ǡ
¿Ž‡ƒ•ǫe–‘•‹‹•Ž‹Žƒǡƒ‘©‡æœƒ†”āƒ–‹ƒƒǫƒ•‹—”‘†‹Žƒ†‹Œ‡–‡ǡ
‘ā†ƒ„‹•‡–˜‘Œ—ā’‘ā‡Ž‹‘˜”ƒ–‹–‹—©‹ǤǓ
ƒ’”‹‡•‡Œ‡œ‹—”———•–‹ƒ‹’‘ŽŒ—„‹Œ‡ǤǦ’”‘•–‹Ǥ‘•ƒ
„‹‘ — ”ƒ…—•‘Œǡ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ •ƒ ‘ –‡„‹ ƒ‘ ‘ Žƒ†‘Œ †Œ‡˜‘Œ…‹
‘†‘Œ‡—ā‡„‹‹ƒ‘‹ƒ˜‡‘”‹•–‹Ǥ
114
 ‘•‹—‘’©‡‹•Ž‹‘ƒ‡‡Ǥ
Ǧƒǡ‹†‹•ƒ†’‘‘•–ƒŽ‡‘‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡‡”Žƒ‰ǡ•‹—˜æ‹œ†Œ‡Ž‡
•’‘Ž‹…‡ǤǦ‹•—†‘˜”æ‹Ž‹”—«ƒǤ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ œƒ„ƒ˜ŽŒƒŽ‘ –‘ 斑 ‡”Žƒ‰ œƒ’‘˜‹Œ‡†ƒ ƒ— ƒ‘ †ƒ Œ‡
†‡•‡–‘‰‘†‹æŒ‹†Œ‡«ƒǡƒ‡—捃”ƒ…–”‹’—–˜‡©‹‘†Œ‡Ǥ”‡•–ƒŽ‘Œ‘Œ
Œ‡„‹–‹œƒ„ƒ˜‘«‹Œ‡ƒ‘–‹æƒ‘ǡƒ‡”Žƒ‰Œ‡—•Œ‡”‹Žƒ’‘‰Ž‡†•˜‘‰ƒ
Œ‡†‘‰ƒ‘ƒƒŒ—Ǥ
Ǧ†ƒǡœƒæ–‘Œ‘搋•‹’—•–‹Žƒ•˜‘‰ƒœ‰‘†‘‰ƒ—āƒ—”‡˜‡–ǫǦ
’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‡”Žƒ‰Ǥ Ǧ ƒ †ƒ ”ƒœŽ‘‰ ‹Œ‡ –‘ 斑 •ƒ ”‡Žƒ
‘‘˜”ƒāŒ‡—‰„——„Š—Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‘Œ•‡‘„”ƒœ‹āƒ”‡’ƒ•’—•–‹’‘‰Ž‡†’”‡ƒ
’‘†—Ǥ
ǦƒŒ—˜”‡‡ƒǦ”‡ŽƒŒ‡‡”Žƒ‰ǡ’”‡”‹˜æ‹•˜‘Œ‘˜”‰ƒ˜‘
”—‘¿Ž‡ƒ•‹—ǤǦƒ‹ƒ—•‡„‹–‘†ƒ„—†‡—捃”ƒ…ƒƒ˜Š‘©‡æ
†ƒ„—†‡ǤƒæŽ‹‘—˜”‡©‹…—‘Œ—•ƒ–‹ƒ’”ƒ˜‹Žƒǫ
¿Ž‡ƒ•‹‡Ǥ
Ǧ”ā‹æŒ‡’‘”ƒŒ•”…ƒ†‘•’ƒ˜ƒæǫǦ—’‹–ƒ‡”Žƒ‰Ǥ
ƒ’‘‘˜‘‹‡Ǥ
Ǧ†ƒœƒæ斑–”‡„ƒ«‹‹–‹ǡ†Œ‡˜‘Œ‘Ǥ
 

115
 ͳͷǤ
 

 ƒ•‡„‘Œƒ‘œƒ•˜‘Œ‡œ†”ƒ˜ŽŒ‡Ǥ
œŽ—¯‹˜ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ ā—†Œƒ œƒ ¿Ž‡ƒ•Ǥ ƒ —捃”…ƒ ‡ ‘ā‡
„‹–‹†‘„”‘ƒ‘–ƒ‘Œƒ‘ā‡Ž‹ā‡—ǡƒ‡‘ā‡•‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‹–‹Ǥ
—’ŽŒƒŒ‡’‘ŽŒ—„ƒ…ƒ‘Œ‡—Œ‡’‘Œ‡‰‘˜‹”‹Œ‡«‹ƒ†—‰‘˜ƒŽƒǡ
•ƒ‘Œ‡’‘˜‡©ƒ˜ƒŽ‘——Ǥ
‘©—Œ‡Ž‡āƒ‘„—†ƒœƒ‹æŽŒƒŒ—©‹Œ‡œ‹—‡ƒ—ǡ•˜‹Œ‡–Ž—‘ā—
ƒŒ‡•‡«‹‹Ǥ˜ƒ‹’—–ƒ†Œ‡‹œ•—•Œ‡†‡•‘„‡œƒ«—‘Œ‡œ‹‰Žƒ•ǡ‹Ž‹
Œ—”ƒŒ‹«‘‘ƒ•’ƒœ‹‘—†˜‘”‹æ–—ǡƒ†ƒ‘•‡†ƒ†‘Žƒœ‹’‘–”ƒā‹–‹‰ƒ‹
”‡©‹—†ƒŒ‡•’”‡ƒǤ
ƒ‹æŽŒƒ‘Œ—Œ‡ƒ‘‹†‡’”‡ƒŒ‡—ǡ’‘Žƒ‘ǡŒ‹æ—©‹„‘‘˜‹ƒ
•ƒ•ŒƒŒ‡—‘«‹ƒǤƒ†ƒ„‹’‘Ž‘ā‹Žƒ†Žƒ‘˜‡ƒŒ‡‰‘˜ƒ’”•ƒ‹”‡Žƒǣ
Ǧ†Ž—«‹Žƒ•ƒǤ~‡Ž‹–‡—•˜‘”‡˜‡–—ǡƒ‡ƒ…‘ƒŽ†‡Ǥ
ƒŒ‡•–”‡•ƒ‘‰Žƒ˜‘‹‘†Ž‘ā‹‘«‡‹©’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘œŽ‹Œ‡†‹Ǥ
˜ƒ‹’—–ƒ†„‹Œ—•–Œ‡”ƒ‘——–ƒ‘„‹Œ‘Œ—”ƒ‘’‘ŽŒ—„ƒ…ǡ‡–‘„‹
†‘惑 ‹ ‘†˜—ƒ‘ Œ‡œ‹— ’‘œ‘”‘•–Ǥ ‡‘Ž‹‘ ’—–ƒ —•’‹‘Œ‘Œ Œ‡
’‘Ž‘ā‹–‹ ”—— ƒ ‰”—†‹ǡ Œƒ‘ǡ †‹ā‡ — •‡ ‘† •ƒ‡ ’‘‹•Ž‹ ƒ–‘ǡ ƒŽ‹
‹æ–ƒ˜‹æ‡Ǥ
‹æ‡–‘‡©‡‘©‹–”’Œ‡–‹Ǥ
•‹–‘‰ƒǡ‹Œ‡‹ƒ‘˜”‡‡ƒœƒ‰—„ŽŒ‡Œ‡ǤƒŠƒ‹Œ‡œƒ•ƒ‘
†˜ƒ–Œ‡†ƒ‹‘‹‘”ƒŒ—‡æ–‘œƒ«ƒŒ‘’‘†—œ‡–‹Ǥƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ‘Œ‡‘
–‘‡•‘‘”‘‹—…ƒ‘ƒ†Œ‡‘–‹æƒ‘’‘Œ‹Š—撋ŽŒ—‘ƒŒ†ƒ
ƒ†Œ‡„‹‘‘†‡”Žƒ‰Ǥ˜‹•—•‡•Ž‘ā‹Ž‹†ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‹ƒ«‹†ƒ’”‹˜‘Ž‡
«Žƒ‘˜‡Žƒƒ†ƒ‘†ƒ„‡”—‘‘”ƒ–ƒŒ†ƒœƒ—œ—†˜‘”ƒ…‘…Ǥ
ƒ‘ „‹ ‘’”ƒ˜†ƒŽ‹ ƒ’ƒ† ƒ ƒ…‹‘‘˜‡ǡ ƒ Œ‡ ‘”ƒ‘
†‘ƒœƒ–‹•˜‘Œ‡’”ƒ˜‘ƒ†˜‘”ƒ…‘…ƒ‘¿Ž‡ƒ•‹—āǤƒ”ƒ˜‘ǡ
‘‰Ž‹ •— œƒ—œ‡–‹ †˜‘”ƒ… ‹ „‡œ †‘ƒœƒ †ƒ ‹ƒŒ— ’”ƒ˜‘ ƒ Œǡ –‘
•‡—˜‹Œ‡”ƒ†‹Ž‘ǡƒŽ‹–‹‡„‹”—ƒ„‹Žƒ—˜—«‡ƒ—•’‘”ǡƒ‘‘”—‹
ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹ƒ ‹•— –”‡„ƒŽ‡ Œ‘æ ‹ –‡ „”‹‰‡ǡ —œ •˜‡ †”—‰‡ ‘Œ‡•—
‹ƒŽ‹Ǥ
‘ Œ‡ œƒ«‹Ž‘ †ƒ ƒ ‘”ƒ •˜‘Œ „”ƒ —«‹‹–‹ ˜ƒŽŒƒ‹Ǥ ‘”ƒ
•’ƒ˜ƒ–‹ •ƒ •˜‘Œ‘ ā‡‘Ǥ ‘‹•–ƒ Œ‡ „‹Žƒ •”‡©ƒ 斑 •— •‡ Œ‡‰‘˜‡
’‘–”‡„‡’‘–’—‘’‘Žƒ’ƒŽ‡•’‘–”‡„ƒƒŽƒƒǤ
˜‡Œ‡„‹Ž‘’”‹’”‡ŽŒ‡‘ǤƒŒ‡—•’‹‘—˜Œ‡”‹–‹ƒŒ—‹‹ƒŽŽƒ†ƒ
„‹ ‘…— †‘„”‘ «‹‹Ž‘ †ƒ ‰ƒ ‘†˜‡†— ƒ ’Ž‘˜‹†„— ‘‘ ‘–‘ƒ
116
‡ƒŽƒǤƒ”ƒ˜‘ǡ Ž‡š— ‹Œ‡ „‹Ž‘ –‡æ‘ ƒ‰‘˜‘”‹–‹ ‹— †ƒ •‡ Œ‹Š
†˜‘Œ‡–‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡‹œ‰—„‡Ǥ
ƒ’‘‘©‡ƒ‹¿Ž‡ƒ•‘•–ƒ–‹•ƒ‹Ǥ
ƒæƒ‘Œ—Œ‡——Š‹Œ‹Ǥ‹ŽƒŒ‡ƒ‰—–ƒƒ†—Š‹Œ•‹•–‘Ž‹‹•—
’‘•—†— œƒ ’‡«‡Œ‡ ’—‹Žƒ •Œ‡•‘ ‘† œ‘„‡‘‰ƒ „”ƒæƒǤ
ƒ—•–ƒ˜‹‘Œ‡ †ƒŠ œƒ‹•Ž‹˜æ‹ •‡„‡ ƒ‘ Ž‡ā‹ ƒ •–‘Ž—ǡ ƒ ‘ƒ ‰ƒ
‘„”ƒ¯—Œ‡Ǥ ‹Žƒ Œ‡†”ƒā‡•ƒ • †‹‰—–‘ ‘•‘ǡ ‘•‹ ‡‘Ž‹‘
•Ž‘„‘†‹Š‘˜”«ƒ˜‹Š’”ƒ‡‘˜ƒ’‘˜”ƒ–—‹•ƒ•˜ƒ‡•–”ƒ‡Ž‹…ƒǤ
Ǧ‘„”‘‹”‹æ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ—Š‹Œ‹Œ‡„‹Ž‘–‘’Ž‘‹‹”‹•ƒŽ‘Œ‡ƒ
œ‘„‹‡†Ǥ
”‰—Žƒ •‡ ƒ† Œ‡ œƒ«—Žƒ Œ‡‰‘˜ ‰Žƒ• ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‰ƒ 拔‘
‘–˜‘”‡‹Š‘«‹Œ—ǤǦ‹•ƒ«—Žƒ†ƒ•‹—惑Ǥ
Ǧe–‘–‘”ƒ†‹æǫ
Ǧ ‘•Žƒ•–‹…— œƒ –˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ •‹Œ‡æ‡©‹ •‡Ǥ Ǧ ƒæǡ ˜‘Ž‹
•Žƒ–‘Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ ‘•–ƒ– ©‡ ‹ ‡æ–‘ ‹ œƒ ‹‡ǡ ‰‘”‡ —œ …‡•–—Ǥ
‡†ƒ˜‘Œ‡”‘†‹ŽƒǤ
ƒ œƒ˜”‡ ”—ƒ˜‡ǡ ‘„‹¯‡ •–‘Ž ‹ •–ƒ‡ ’‘”ƒŒ Œ‡Ǥ Ǧ ‡‘© •ƒ
’‘ƒ‰ƒ‘ƒŒ…‹——Š‹Œ‹Ǥ
‘•–”ƒ…‡ ‰ƒ ’‘‰Ž‡†ƒǤ Ǧ ˜Œ‡”‡ƒ •ƒ †ƒ •‹ Œ‘Œ „‹‘ ‘† ˜‡Ž‹‡
’‘‘©‹Ǥ
ǦŠǡ„‘Ž‹‡斑‹‡˜Œ‡”—Œ‡æǦ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦƒŒ†‡ǡ’‘ƒœƒ–©—–‹
†ƒ•ƒ†‘„ƒ”Ǥ
‘’”‹Œ‡‘ ‰ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ’‘ƒœ—Œ—©‹ — †ƒ Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ ‡
‰‘˜‘”‹•ƒ‘‘—Šƒ”•‹˜Œ‡æ–‹ƒƒǤ
ƒŽƒŒ‡’”ƒ˜‘Ǥ
–ƒ˜‹ŽƒŒ‡†”˜‡—āŽ‹…——‡†‹Œ‹‡’”‡ƒœƒŽƒœ‘„‡—•Œ‡•—Ǥ
Ǧ‹ƒ‹Œ‡–”‡„ƒŽƒ’‘‘©‹ǤǦ”˜‡‘āŽ‹…‘•ƒā‘Œ‡—†ƒ”‹Žƒ
’‘”—„—’‘•—†‡ǤǦ˜‘ǡ‰‘–‘˜‘Œ‡Ǥ
Ǧ‹—‡©‡æ˜‹†Œ‡–‹†ƒƒ•’‘’‘†‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ—œ‡˜æ‹Œ‘ŒāŽ‹…—
‹œ”—‡ƒ‘„‹•Œ‡’‘Ž‹œƒ‘‡†ǤǦƒ‹Ž‡š•—ǤǤǤŒ‡†‘†”—‰‘‡
”ƒ†‡†”—æ–˜‘Ǥ
—‡•—Œ‘Œ•‡—‹”‹Ž‡ǡƒ‘„”ƒœ‹ƒŽ‘’‘”—‡Œ‡Ž‹ǤǦƒ«‹ǡ–ƒ‘
Œ‡–‘Ǥ
ƒ—Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘斑Œ‡†‘„‹‘’”‹Ž‹—’‘ƒœƒ–‹Œ‘Œ†ƒ•‡–”‡„ƒ
Ž‘‹–‹Ž‡šƒǤǦƒ†ƒ•‡†ƒ‹ƒ‡‘«‡—Œ‡†ƒ©‡„‹–‹Œ‡†‹ƒǤ
Ǧƒ†ƒ•‡†ƒ‹Ž‡š–‘‡‘«‡—Œ‡Ǥ

117
 ƒ•‹Œƒ‘•‡ǡƒ‘†ƒœƒ•˜ƒ‹•Ž—«ƒŒ†‘†ƒ‘ǤǦŽ‡šŒ‡†‘•–ƒ˜‘
‹Œ‡«‘˜Œ‡‘Œ‹‘ā‡„‹–‹•ƒ‘•Œ‡†‘ā‡‘Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹ †ƒ ‹•‹ — ’‘Ž‘āƒŒ— ’”‹‰‘˜ƒ”ƒ–‹ Ž‡š— Œ‡” •—Œƒ †ƒ
‘ā‡æ”‡©‹†ƒ•‹ā‹˜‹‘ƒ‘•˜‡–ƒ…ǤǦ¿Ž‡ƒ•Œ‡—œ‡Žƒ’‘•—†—‹–”‡•—Žƒ
Œ‘‡ ’‘ •–‘Ž— ‘Œ‹ Œ‡ œƒæ–”‘’‘–ƒ‘Ǥ Ǧ ‘ ’‘ƒā‡ †ƒ •‡ •Œ‡•ƒ
”ƒ˜‘Œ‡”‘”ƒ•’‘”‡†‹Ǥ,‡ƒ–©—†ƒ•‡‹•’‡«‡ǡƒ†‘–ƒ†ƒ©‡•‡‹‘‹
˜”ƒ–‹–‹—©‹Ǥ
ƒ•‡ƒ†˜‹Œ‡ƒ†Œ—ǤǦ”‡—–ƒ«‘ā‹˜‹ƒ‘•˜‡©‡‹ǡƒ‘–‹
Œ‡–‘‡ƒ˜ƒ—–Œ‡ŠƒǤ
Ǧ ƒ‘ǡ ƒ˜ƒ ā”–˜ƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ’”‡Œ‡•–‹˜æ‹ ƒ‹”‹…‡ • Œ‡†‘‰ƒ
”ƒŒƒ •–‘Žƒ ƒ †”—‰‹Ǥ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ †‘—«‹–‹ œƒæ–‘ Œ‡ –‘ ƒ’”ƒ˜‹ŽƒǤ Ǧ
ƒ‘†—‰‘–‘–”ƒŒ‡ǡ…‹Œ‡Ž‹–Œ‡†ƒǫ
‘惑Œ‡‹œƒŒ‡‹«˜”•–‘Œ—’”‹‹‘œƒ„‡†”ƒǤƒ‘Œ‡„‹Ž‘†‹˜‘
‘•Œ‡–‹–‹Œ‡—œ•‡„‡Ǥ
Ǧ ‡†ƒ–Œ‡†ƒ«‹‹•‡Œƒ‘†—‰ƒ«ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒœ‡©‹Œ‘Œ—•ƒƒ
˜”ƒ–Ǧƒ†—•˜ƒ‘–”‡—–—ā‡Ž‹†ƒ•‹”ƒŒ‡‡‰‘ŽƒǤ
‘ŽŒ—„‹‘ Œ— Œ‡ — ˜”ƒ– ‹ ‘•Œ‡–‹‘ •ƒā‘ —†ƒ”ƒŒ‡ Œ‡œ‹ƒ „‹ŽƒǤ
—„‘‘ Œ‡ —†ƒŠ—Žƒ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ƒ •–”ƒāŒ‹…— ’”‹–‹•—‘ •˜‘Œ‡
—”ƒ†‡‘•’‘Ž‘˜‹Ž‘Ǥ
Ǧƒ†‘„‹Š–‡’‘Ž‡‰—‘ƒ‘˜ƒŒ•–‘ŽǦ”‡ƒ‘Œ‡‹Ž—Œ—©‹Œ‘Œ”—‡Ǥ
Ǧ •••–Ǩ ‡–‘ „‹ ‘‰ƒ‘ †‘©‹ ‹ «—–‹ –‡Ǥ Ǧ ¿Ž‡ƒ• •‡ †‘‹ƒŽƒ
•ƒ„ŽƒāŒ‡‘ǡƒŽ‹†”Š–ƒŽƒŒ‡’‘†Œ‡‰‘˜‹†‘†‹”‹ƒǤ
Ǧ‹–‘‹Œ‡‘†—©‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‰”‹…ƒŒ—©‹Œ‘Œ—Š‘ǤǦƒ‘–‹‹ŒƒǤ
‹•ƒŒ‡ Œ‘Œ •‡ ’”‘‹Œ‡‹Ž‘ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ’‘Ž‘ā‹‘ ”—‡ ƒ ”‡„”ƒ ‹
’ƒŽ…‹ƒŒ‡’‘«‡‘‹Ž‘˜ƒ–‹‹•’‘†‰”—†‹Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹ †ƒ „‹•‘ ’”˜‹ ’—– ‘”ƒŠ ˜‘†‹–‹ ŽŒ—„ƒ˜ — ƒæ‡
„”ƒ«‘”‡˜‡–—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǧ‘ǡƒ‘ƒā‡æ‘˜†Œ‡ƒ•–‘Ž—ǡŒƒ•ƒœƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‘„”‹•ƒŽƒ”—‡—’”‡‰ƒ«—‹ƒ’”ƒ˜‹Žƒ’”ƒ˜—’”‡†•–ƒ˜——
’‘—惌—†ƒƒ‡Œ‡‰‘˜‡”—‡•ƒ•‡„‡ǤǦ—•–‹‡•ƒ†Ǥ
‹Œ‡–‘„‹‘‘œ„‹ŽŒƒ‘–’‘”Ǥƒ†—Œ‡¿Ž‡ƒ•”‡Žƒne‹‹•Ž‹Žƒ–‘ǡ
‘†ƒ‰ƒŒ‡—†ƒ”‹ŽƒŽ‘…‡’‘‰Žƒ˜‹‹•–ƒŽƒ’”‡†Œ‡‰ƒ•„‘†‡ā‘—
”—…‹Ǥ
—Š—‘Œ‘ŒŒ‡•–”ƒ‰ƒ—˜”ƒ–ǡƒ斑‰ƒŒ‡ƒ‰”ƒ†‹ŽƒŒ‡†‹ǡǡǓ
‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡’‘„Œ‡‰ƒ‘‹œ—•–ƒǤ‘āƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ‡ƒƒ‹‰Žƒ–ƒƒ‘•˜Œ‡ā‹
ƒ•Žƒ…ǡ ƒ ‹”‹•ƒŽƒ Œ‡ ’‘ …‹‡–— ‹ ‡†—Ǥ ‘”ƒ‘ Œ— Œ‡—惖‹ ’ƒ Œ‡
Œ‡œ‹‘’”‘惑‹œƒ†‹œ”‡œƒŒ‡œ‹‡ŠƒŽŒ‹‡Ǥ
„—Œ‹‘ Œ‡ Œ‡œ‹‡ ’—‡ ‰”—†‹ ‹ ‘”ƒ‘ •–‹•—–‹ ‘«‹ †ƒ •”‹Œ‡
’‘ā—†—‘Œƒ‰ƒŒ‡‘„—œ‡ŽƒǤǡ‘ā‡ǡ‘Ž‹‘Œ—ā‡Ž‹Ǩ
118
 ƒ†Œ‘ŒŒ‡’”‘ƒæƒ‘„”ƒ†ƒ˜‹…‡ǡ‹œ‰”ŽƒŒ‘Œ•‡‘–‡Ž‘–‹Š‘•–‡ŒƒŒ‡ǡ
‘† «‡‰ƒ Œ‡ ’‘Ž—†‹‘Ǥ †Ž—«‹‘ Œ‡ †ƒ –‘ ‘”ƒ ’‘‘˜‘ «—–‹Ǥ ‘ Œ‘Œ
Œ‡’ƒŽ…‹ƒ ‹ ’”•–‹ƒ •–‹•ƒ‘ „”ƒ†ƒ˜‹…‡ǡ œƒ„ƒ…‹Žƒ Œ‡ ‰Žƒ˜— ‹
ƒ•Ž‘‹ŽƒŒ—ƒŒ‡‰‘˜‘”ƒ‡–‡’‘«‡Žƒ„”œ‘‹’Ž‹–‘†‹•ƒ–‹Ǥ
ƒ•–‘Œƒ‘ Œ‡ ’‘˜”ƒ–‹–‹ †ƒŠǤ ‘† Œ‡‰‘˜‹ ”—ƒƒ „‹Žƒ Œ‡ ƒ‘
”ƒ•–‘’ŽŒ‡‹˜‘•ƒǡ˜”‡Žƒ‹’‘†ƒ–ƒ’‘†Œ‡‰‘˜‹†‘†‹”‘Ǥ˜ƒŒ’—–
†‘’—•–‹–©‡—†ƒŒ‘Œ•‡—˜—«‡’‘†ŠƒŽŒ‹—ǡœƒ‘Œ‡–‘Ǥ‘ā‡ǡ’‘‘œ‹ǡ
”ƒ•’——–©‡•‡ƒŽ‹…—Œ‡•–ƒ„—†‡Ž‹•‡‹†ƒŽŒ‡‘˜ƒ‘‹‰‘ŽŒ‹Žƒ—œ
Œ‡‰ƒǤ
‘掑Œ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ•˜‘Œ—ā‡—‘†‡•‡ƒƒ–Ǥƒ’‘‘Ǥƒæƒ†
Œ— Œ‡ Š–‹‘ †‹‰—–‹ ƒ‘ „‹ Œ— ‘†‹‘ǡ ƒ Œ‡œ‹— ˜”ƒ–—
—‰Ž‡†ƒ„”ƒœ‰‘–‹—Ǥ
‹ŽƒŒ‡–‘„‹Œ‡Žƒ’”—‰ƒǡŒ‡†˜ƒ˜‹†ŽŒ‹˜ƒǤā‹ŽŒƒǤ
”‡æƒ‘Œ‡’”•–‘’‘Œ‡—ǤǦ†«‡‰ƒ–‹Œ‡–‘ǫ
‘«‹Žƒ•‡Ǥƒ†Œ‡’‘—惎ƒ‘†•‘«‹–‹‘†Œ‡‰ƒǡœƒ†”āƒ‘Œ—Œ‡Ǥ
Ǧƒ‘•‹–‘œƒ”ƒ†‹Žƒǫ
Ǧ‹Œ‡–‘‹æ–ƒǦ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ—•–‹‡Ǥœ„‹ŽŒ‘‹•Ž‹Ǥ
’—•–‹‘Œ‘ŒŒ‡”—„ŠƒŽŒ‹‡…‡–‹‡–ƒ”Ǧ†˜ƒƒ‘„‹„‘ŽŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ
ā‹ŽŒƒ•‡ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ‘‹œŽ‡¯ƒǡ‰†Œ‡‰ƒ˜‹æ‡‹Œ‡‘‰ƒ‘˜‹†Œ‡–‹Ǥ
”‡—Žƒ•‡—Œ‡‰‘˜‹”—ƒƒ‹’‘Ž‘ā‹Žƒ†Žƒ‘˜‡ƒŒ‡‰‘˜ƒ
’”•ƒǤ
Ž‡†ƒŒ—©‹‰ƒ‹•’‘†–”‡’ƒ˜‹…ƒǡ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ~‡Ž‹†ƒ‡’‘ŽŒ—„‹æǤ
ƒŽ‹Œ‡’‹‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡† œƒ Œ‡œ‹‡ ’—‡ǡ ”ƒœ†˜‘Œ‡‡ —•‡ ‹ ‰‘–‘˜‘
’‘†Ž‡‰—‘ ƒ’ƒ•–‹Ǥ ‘ǡ œƒæ–‘ ‰ƒ –ƒ‘ ‘«ƒŒ‹«‹ ā‡Ž‹ ‘†˜”ƒ–‹–‹
ƒ†”—‰— •–˜ƒ”ǫ ƒ† ‰ƒ Œ‡ œƒ‰”Ž‹Žƒ ‘‘ ˜”ƒ–ƒ ‹ ’”‹ŽŒ—„‹Žƒ •‡ —œ
Œ‡‰ƒǡ†‘‹•–ƒŒ‘ŒŒ‡„‹Ž‘˜”ƒæ‹–‡æ‘‘†‘ŽŒ‡–‹Ǥ
ƒŽ…‡Œ‡’‘‹Ž‘˜ƒ‘Œ‡œ‹Œ‡ā‹‘„”ƒœǤǦe–‘Œ‡–‘斑‡ā‡Ž‹æ
†ƒ•ƒœƒǫ
–‹•—Žƒ Œ‡ —•‡ ‹ •Ž‘’‹Žƒ ‘«‹Ǥ ”ƒ–ƒ œƒ˜‘†‹«ƒ ‹‰”ƒ „‹Žƒ Œ‡
‰‘–‘˜ƒǤ”ƒǡ–‘Œ‡–‘Ǥ’ƒǡ‡æ–‘——•˜‡—–‘‡‹Œ‡„‹Ž‘ƒ‘
˜ƒŽŒƒǤ
˜ƒ‹’—–ƒ†Œ—Œ‡’‘ŽŒ—„‹Ž‘ǡ•˜‡Œ‡„‹Ž‘†‘„”‘ǡŒƒ‘†‘„”‘ǡ†‘
–”‡—–ƒ †‘ ‹Œ‡ ’‘«‡‘ ‘–‘’«ƒ˜ƒ–‹ ’—…‡–ƒ ‹Ž‹ —‹…‡Ǥ ƒ† Œ‡
”ƒœ‹æŽŒƒ‘ ‘ –‘‡ǡ •Š˜ƒ–‹ †ƒ Œ— Œ‡ •ƒ† ’”˜‹ ’—– ˜‹†‹‘ • †‹‰—–‘
‘•‘Ǥ
Ǧ‘ā‡æ•—”ƒ¯‹˜ƒ–‹ǡƒ‹‡‘”ƒæǡǦ”‡ƒ‘Œ‡ǦƒŽ‹’‘‰Ž‡†ƒ–©—Ǥ
‘Œƒ Œ‘Œ Œ‡ —•ƒ †”Š–ƒŽƒǤ ˜‡…ƒ —ǡ 斑 Œ‡ ’‘•”‹Œ‡†‹ǫ ¿Ž‡ƒ•
‹ƒ†ƒ‹Œ‡’ŽƒƒŽƒǤ,ƒ‹†‘Œ‡„‹Žƒ懕–‘‰‘†‹æŒ‡†‹Œ‡–‡ǡ‹Œ‡‹

119
•—œ‡’—•–‹Žƒƒ†Œ‡‘–ƒ…Œ‡†‘„‹‘œƒ„‘”ƒ˜‹‘ƒŒ—’ƒŒ—Œ‡‘•–ƒ˜‹‘
†ƒ•ƒƒƒ¯‡’—–—©‹Ǥ
‘ŽŒ—„‹‘Œ—Œ‡—Ž‹…‡‹Œ‡ā‘‘”‡—‘Ǥ
Ǧ‡‘ŒǦ”‡ŽƒŒ‡–‹Š‹‰Žƒ•‘ǡƒŽ‹œƒ‘Œ‡†ƒŒ‡‘†—•–ƒŽƒ‹†ƒ
‘«‡—Œ‡†ƒƒ•–ƒ˜‹Ǥ
ƒ‘ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ •— — ’”•–‹ ‰‘Ž‡‹ ‹ ‡•’”‡–‹ †‘ Œ‡
‘–‘’«ƒ˜ƒ‘•‹–‡—‹…‡Ǥƒ†‹ŠŒ‡”ƒ•‘’«ƒ‘†‘•–”—ƒǡ•’—•–‹‘Œ‘Œ
Œ‡ŠƒŽŒ‹—•”ƒ‡ƒǤ‘–‘æ—ŽŒƒ‘Œ—Œ‡‘•‹Žƒ‹•’‘†Œ‡ƒŽ‡¯‹ƒ
Œ‡„‹Žƒ†‘˜‘ŽŒ‘‹œ”‡œƒƒ†ƒ˜‹†‹斑•”‹˜ƒǤ
ƒ‰Ž‘‰ƒ‘„—œ‡„‹Œ‡•Ǥ‘«‡Ž‘—Œ‡„—„Œƒ–‹——拏ƒǤ—‡•—
—•‡–”‡•Ž‡Ǥ”—ā‹‘Œ‡”——‘‘Œ‡‹惍‘Ž—’‹‘’‘•–‘Ž—ǤǦ„‹–©—
‰ƒǤ—‡•‡ǡ—„‹–©—‘‘‰ƒ–‘–‹Œ‡–‘—«‹‹‘ǡ–‘‰‘†‘„‹‘Ǥ
ƒ Œ‡ –‹Š‘ ’ŽƒƒŽƒǡ ƒŠ –‘Ž‹‘ ‰ƒ Œ‡ ‘„—œ‡‘ „‹Œ‡• †ƒ •‡ „‘Œƒ‘
•–ƒ˜‹–‹”—‡ƒŒ—Ǥ
Ǧ‘–‹Œ‡–‘—«‹‹‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ǤǦ‘”ƒæ‹”‡©‹Ǥ
—‘Œ‡‘„”‹•ƒŽƒŽ‹…‡ǤǦe–‘‹•Ž‹æ–‘ǫ‘Œ‘«—ŠǤ
Ǧ ƒ‘ǡ‹Žǡœƒæ–‘‹‹•‹”‡ŽƒǫǦƒŒ”ƒ†‹Œ‡„‹„‹‘œƒ„ƒ…‹‘‰Žƒ˜—‹
—”ŽƒŒ‡ ‹œ„ƒ…‹‘ •˜‘Œ „‹Œ‡•Ǥ ‹Žƒ Œ‡ Œ‘æ †‹Œ‡–‡ ƒ† Œ‡ —”†‘…Š
–‘—«‹‹‘ǤǦƒ•ƒœƒ‘†ƒ–‹ƒ‘•‹œŽ‘ǡ‡æ–‘„‹Š—«‹‹‘Ǥ
‘ǡ –”‡„ƒ‘ Œ‡ œƒ–‹Ǥ ˜‹Œ‡ Œ‡ „‹‘ Œ‡œ‹ œƒæ–‹–‹ǡ ƒ ‘˜‘ •‡
†‘‰ƒ¯ƒŽ‘Œ‡—’‘†‘•‘Ǥ
Ǧƒ†Œ‡–‘—«‹‹‘ǫǦ–”—†‹‘•‡†ƒ—‰Žƒ•‡„—†‡‰”—„ǡœƒŒ—©‹
†ƒ„‹Œ‡•‹Œ‡‘‘斑•ƒ†–”‡„ƒ‘†Œ‡‰ƒǡƒŽ‹„‹Ž‘—Œ‡–‡æ‘Œ‡”—Œ‡
Œ‘æ—˜‹Œ‡…‹Œ‡Ž‘–‹Œ‡Ž‘„‹Ž‘ƒ’‡–‘œ„‘‰–‘‰ƒǤ
”æ©—©‹Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǦ—”†‘…Šǡ—‰Žƒ˜‘ǡ‹Œ‡‰—„‹‘˜”‹Œ‡‡
ƒ‡‡Ǥƒ‘斑œƒæǡ‘«‡‹˜ƒ‘Œ‡†ƒ—ƒŒƒ”‘†‹•‹ƒ‘Œ‹©‡
ƒ•Ž‹Œ‡†‹–‹†˜‘”ƒ…‘…Ǥ
¿Ž‡ƒ•‹ƒ ƒŒƒ ‹œ‰—„‹Žƒ Œ‡ ‡‘Ž‹‘ †Œ‡…‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •—
ƒ˜”æ‹Ž‹ ‰‘†‹— †ƒƒǡ ƒ ƒ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ’‘Œƒ ‘Ž‹‘ Œ‡ ’—–ƒ •‹”‘–ƒ
ā‡ƒ’‘„ƒ…‹ŽƒǤ
Ǧ‘æ–‘Œ‡—”Žƒ‹œ‰—„‹˜æ‹’‘•ŽŒ‡†Œ‡†‹Œ‡–‡ǡ—”†‘…ŠŒ‡•Š˜ƒ–‹‘
†ƒ •‡ ‘”ƒ —†ƒ–‹ œƒ Œ‡‰‘˜ƒ •‹ƒ ‰—•ƒ ƒ‘ „‹ œƒ†”āƒ‘
‘Œ‡’‘•Œ‡†‡Ǥƒ‘–‘‰ƒǡ‹Œ‡‹†ƒ‘‹”ƒǤƒ†•ƒ—”‡Žƒ†ƒ
•‡‹ƒ†ƒ ‡©— —†ƒ–‹ œƒ Œ‡†‘‰ ƒ…‹‘ƒǡ ƒ ƒ‘Ž‹ œƒ
Œ‡‰‘˜ƒ‘†˜”ƒ–‘‰ƒ •‹ƒǡ „ƒ–‹ƒƒ ‡ Œ‡ ’‘—惑 ƒ–Œ‡”ƒ–‹ †ƒ
’”‹•–ƒ‡Ǥ
ƒŒ‡•–‹•ƒ‘«‡ŽŒ—•–†‘„‘Žƒƒ‘‡„‹˜‹«—©‹‹œ”‡ƒ‘Ž‡–˜‡Ǥ
”‹Œ‡‘‰‘‰‘†‹ƒ‰—•ƒ…‹‘‰‘–‘˜‘Œ‡‹œƒœ˜ƒ‘”ƒ–‹œ‡¯—
120
Žƒ‘˜ƒ œƒ–‘ 斑 Œ‡ •‹Ž‘˜ƒ‘ ā‡— ‹œ Žƒƒ ƒ‘˜‡ ƒŒ‡ǡ Žƒƒ
ƒƒŽ†Ǥ –˜ƒ” Œ‡ ”‹Œ‡æ‡ƒ ’Žƒ©ƒŒ‡ ’”‹Ž‹«‘ ˜‹•‘‡ …‹Œ‡‡ǡ ‹ƒ‘
‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ œƒ„‘”ƒ˜ŽŒ‡ƒǡ ƒ‘ ‹ ‰Žƒ•‹‡ ‘ ‰—•‘˜‘Œ •Ž‘‘•–‹
ƒ•‹ŽŒ—Ǥ
Ǧ ‘ǡ œƒæ ƒ‘ •ƒ –˜”†‘‰Žƒ˜ƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ•ǡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ‰ƒ
’”‡‘ ”ƒ‡ƒ —œ •Žƒ–‘Ǧ‰‘”‹ ‘•‹Œ‡ŠǤ Ǧ ƒ ”ƒŒ— ‡ Œ‡
—”†‘…ŠœƒŽŒ—«ƒ‘—•‘„—‹’‘•Žƒ‘’‘‰—•ƒǤ
Ǧ‘Œ‡„‹‘†ƒƒ†•ƒ–‡ƒæƒ‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǡ‹ƒ‘Œ‡˜‡©œƒ‘
‰‘”—‹•–‹—Ǥ
‹—ŽƒŒ‡ǤǦ—”†‘…Š‹Œ‡œƒ‘œƒ’”‘ŽƒœǤ
‘ā‡ǡ‘’”‘•–‹‹Ǥ‹Œ‡Ž‘˜”‹Œ‡‡”‹˜‹‘Œ‡¿Ž‡ƒ•†ƒ‰ƒŒ‡’”‹•‹Ž‹Žƒ
ƒ˜Œ‡«ƒŒ‡Ǥ‹•Ž‹‘Œ‡†ƒŒ‡–‘—«‹‹Žƒœ„‘‰†Œ‡˜‘Œƒ«‡Ž—†‘”‹Œ‡‘Œƒ
Œ‡‘–‹æŽƒ†ƒŽŒ‡‡‰‘斑Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒǤ‹Œ‡‹ƒ‘’‘Œƒ†ƒŒ‡–ƒŒ†ƒ
„‹Žƒ—‘œ„‹ŽŒ‘Œ‡˜‘ŽŒ‹Ǥ
†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ‹Œ‡•‡‹’‘–”—†‹‘†‘œƒ–‹‹•–‹—Ǥ
‘”‹ŽƒŒ‡Ž‹…‡”—ƒƒ‹”‡Žƒ’”‹‰—懐‹‰Žƒ•‘ǤǦƒŽƒ•ƒ†ƒ
©—–‹„‹–‹‘†˜”ƒ–ƒƒ†–‘˜‹†‹æǤ
Ǧ ‘ā‡ǡ ’‘‘œ‹Ǩ ¿Ž‡ƒ•ǡ ƒ‘ –‘ ‘ā‡æ ”‡©‹ǫ Ǧ ”‡—‘ Œ— Œ‡
’”‡ƒ•‡„‹‹’”‹˜—ƒ‘—œƒ‰”ŽŒƒŒǤǦ‘Ž‹–‡ǡ”‡…‹†ƒ‡ƒæ–ƒ‘Ž‘æ‡
‹æŽŒ‡Œ‡‘‡‹Ǥ
,˜”•–‘Œ—Œ‡†”āƒ‘‹ŽŒ—„‹‘Œ‘Œ‘•—†‘‹Œ‡’”‡•–ƒŽƒ’Žƒƒ–‹Ǥƒ†ƒ
Œ—Œ‡†‹‰—‘ƒ”—‡‹’‘‹‘•–—„ƒƒǤ
ƒ–ƒ†ƒ”‹Œ‡«‹‹•—„‹Ž‡†‘˜‘ŽŒ‡Ǥ
 

121
 ͳ͸Ǥ
 

 ‘Œ—Œ‡‘•‹‘•–—„ƒƒǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡ƒ•Ž‘‹Žƒ‰Žƒ˜—ƒƒ‘˜ƒ
’”•ƒǤ ‹æ‡ ‹Œ‡ œƒŽƒ 斑 ā‡Ž‹ǡ ƒŽ‹ — Œ‡‰‘˜— •‡ œƒ‰”ŽŒƒŒ—
‘•Œ‡©ƒŽƒ•‹‰—”‘ǡƒ•ƒ†Œ‘ŒŒ‡–”‡„ƒŽ‘†ƒ•‡‘•Œ‡©ƒ•‹‰—”‘Ǥ
ƒŒ—Œ‡‘†‹‘—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—‹‘‰‘œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘Ǥ
,‹Œ—Œ‡‘•‘˜‹‘ƒ‘‰‡ǡ’‘”ƒŒ”‡˜‡–ƒǡ’”‡‘‰Žƒ˜‡Œ‘ŒŒ‡•‹—‘
ŠƒŽŒ‹—‹‘•–ƒ˜‹‘Œ‡•–ƒŒƒ–‹•ƒ‘—’‘–‘æ—ŽŒ‹Ǥ‘Ž‹‘Œ‡„‹Žƒ‹•…”’ŽŒ‡ƒ
†ƒŒ‘Œ—‘’©‡‹Œ‡„‹Ž‘‡—‰‘†‘Ǥ‘Œ‡‹…ƒ‘’‘”‹˜ƒ«ǡ†”āƒ‘Œ‘ŒŒ‡
”——ƒ”ƒ‡—ƒ‘‡„‹’ƒŽƒǡƒ‘†ƒŒ—Œ‡†‹‰—‘ƒ”‡˜‡–Ǥ
”ƒŒŒ‡ Œ‡ā‘ǡ 斑 Œ‡ „‹Ž‘ ‡‘„‹«‘ œƒ –ƒ‘ ”—’ƒ «‘˜Œ‡ƒǡ
’”•–‹ƒ Œ‘Œ Œ‡ ƒ—‘ ‘•— • Ž‹…ƒǤ ƒ ”‡–Œƒ ’‘†•Œ‡–‹Žƒ Œ— Œ‡
ƒŒ‡‰‘˜ƒ ‘…ƒ ƒ† ‹Š Œ‡ ‘ƒŒ †ƒ ƒæƒ‘ — 族‹ ‹ Ž‡—‘ ’‘”ƒŒ
Œ‡ǡ‰‘˜‘”‡©‹Œ‘Œ‹†”ā‡©‹•˜‘Œ‹”—’‹”—ƒƒŒ‡œ‹—•‹–—Ǥ
œƒ ‘’ƒ•‘‰ǡ ”ƒ–‘ ‘«‡Ž‹«‡‘‰ —捃”…ƒ ƒƒ˜ Œ‡ ƒ ’‘•–ƒ‘ǡ
‹œ˜‹”‹‘Œ‡ŽŒ—„ƒœƒŽƒ†‹©ƒƒ˜Œ‡‡‘©„‹‘Ǥ—ƒƒŒ‘ŒŒ‡‘„—Œ‹‘
Ž‹…‡ ‹ •ƒ‰—‘ ‰Žƒ˜— ƒ‘ „‹ Œ— ’‘ŽŒ—„‹‘Ǥ œ†‹•ƒŽƒ Œ‡ †‘ Œ‡ •˜‘Œ‹
—•ƒƒ’”‡Žƒœ‹‘’”‡‘Œ‡œ‹‹ŠǤ
Ǧ ‡ ā‡Ž‹ –‡ ’Žƒæ‹–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ –‹Š‹ ‰Žƒ•‘ Ǧ ƒŽ‹ ˜‘†‹ –‡ —
”‡˜‡–Ǥ
•–ƒ•—Œ‘Œ•‡‘•—æ‹Žƒƒ†Œ‡‘†”‹Œ‡æ‹‘ƒ«‹’‘Ž‘ā‹‘‰ƒƒ’‘†
’‘”ƒŒ ”‡˜‡–ƒ ‰†Œ‡ ©‡ — „‹–‹ ’”‹ ”—…‹Ǥ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ –‘ —«‹‹‘
‹œƒ˜‹‡ǡ ƒŽ‹ ‹’ƒǡ ‹ œ„‘‰ –‘‰ƒ •‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ •‹‰—”‘Ǥ ‹–‘ ‡©‡ —©‹
ƒ–ƒ˜”ƒ–ƒ†‘Œ‡ƒ‘˜†Œ‡Ǥ
”‘ƒ–”ƒŽƒ‰ƒŒ‡ƒ‘•‹†ƒ«‹œ‡‹«ƒ”ƒ’‡ǡƒ’‘–‘‹ŠŽƒ«‡–‡‹Š
•’—æ–ƒƒ’‘†Ǥ–ƒŒƒ‘Œ‡•ƒ‘—‘æ—ŽŒ‹‘Œƒ—Œ‡•‡œƒŽƒ†‘„‡†ƒ”ƒǤ
—”‹Žƒ Œ‡— Œ‡‰‘˜‡•ƒā‡ ‘‰‡ǡ ’‘–’—‘ †”—«‹Œ‡ ‘† ‘‹Š†‘ Œ‡
„‹‘ †Œ‡«ƒǡ ƒ ‘†ƒ ’‘Žƒ‘ ˜”ƒ–‹ ’‘‰Ž‡† ƒ Œ‡‰‘˜‘ Ž‹…‡Ǥ ƒŒ‡ „‹‘
Ž‹Œ‡’†Œ‡«ƒǡƒŽ‹•ƒ†ƒŒ‡„‹‘œ‰‘†ƒ†‘„‘ŽƒǤ
ƒ† •— ‹ •‡ ’‘‰Ž‡†‹ •”‡Ž‹ǡ ƒ Œ‡‰‘˜‡ ‘«‹ ’‘•–ƒŽ‡ –ƒŒƒ•–˜‡‡ǡ
†—„‘‘ — •‡„‹ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡ —œ„—¯‡Œ‡Ǥ ,ƒ ‹ ƒ‘ Œ‡ œƒ Œ—
—‰Žƒ˜‘‘•Œ‡©ƒ‘•ƒ‘•ƒ‹Ž‘•–ǡ‹Œ‡‘‰Žƒ‘•–ƒ–‹”ƒ˜‘†—搃ƒ
–‘‘Ž‹‘Œ—ā‡Ž‹Ǥ~‡ŽŒƒǡ•ƒ‹Ž‘•–ǡ†—ā‘•–Ǥ‘‰ƒŒ‡•ƒ‘–‘†‘˜‡Ž‘—
Œ‡œ‹ ”‡˜‡– ‹ œƒ’‡«ƒ–‹Ž‘ Œ‹Š‘˜ „”ƒǡ ‹ƒ†ƒ ‡©‡ „‹–‹
œƒ†‘˜‘ŽŒƒŒ‘‡Ǥƒ”‡‡†—‰‘Ǥ
‘Œ‡ƒ‘–‘’«ƒ˜ƒ‘‘æ—ŽŒ—ǡ†”Š–ƒ˜‘Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤ–ƒ‘Œ‡ƒ
’‘Žƒ’—–ƒ‹•’—•–‹‘”—‡Ǥ
122
 ƒ”ƒŒ—Œ—‹’ƒ‡ā‡Ž‹Ǥā‹ŽŒ…‹•—’”‡”—ā‹Ǥ
Ǧ‡©—–‹‘˜ƒŒ’—–‘†—œ‡–‹‡˜‹‘•–Œ‡”•‹—œ”—ŒƒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ
~‡Ž‹†ƒ•ƒƒ‘†Ž—«‹æƒ†©‡æ‡’”‹‹–‹ƒ‘—āƒǡ„‹•–”‡‰Žƒ˜‡‹
«‹•–ƒ•”…ƒǤ
”‡˜‡–•‡œƒŽŒ—ŽŒƒ‘ƒ†•‡’‘’‡‘ƒŒ‡‰ƒ‹Ž‡‰ƒ‘’‘”ƒŒŒ‡Ǥ”‹Œ‡
‡‰‘ 斑 Œ‡ —•’Œ‡Žƒ †‘©‹ †‘ †ƒŠƒǡ —œ‡‘ Œ— Œ‡ — œƒ‰”ŽŒƒŒǤ Œ‡‰‘˜ƒ
–‘’Ž‹ƒ‹•ƒ‰ƒ’”‘ā‡Ž‡•—Œ‡‘†‰Žƒ˜‡†‘’‡–‡Ǥ
Ǧ ƒæ 斑 ©— —«‹‹–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ –ƒ‘ „Ž‹œ— †ƒ Œ‡ ƒ —•ƒƒ
‘•Œ‡–‹Žƒ–‘’Ž‹—Œ‡‰‘˜ƒ†ƒŠƒǦ—˜Œ‡”‹–©—–‡‘Ž‹‘–‡†‘‹•–ƒā‡Ž‹Ǥ
”‘‰—–ƒŽƒ Œ‡ ‡†Ž—Ǥ ‹Žƒ Œ‡ †—„‘‘ —˜Œ‡”‡ƒ †ƒ –‘ œƒ«‹
•‹†ƒŒ‡‘•–ƒ–ƒŒ‡œ‹‡‘†Œ‡©‡Ǥ
Ǧ ƒ ’”‡˜‹æ‡ •˜Œ‡–Žƒ Ǧ „‹Ž‘ Œ‡ Œ‡†‹‘ 斑 Œ‡ —•’Œ‡Žƒ ’”‘…‹Œ‡†‹–‹
”‘œ•–‹•—–‘‰”Ž‘Ǥ
Ǧ~‡Ž‹–‡˜‹†Œ‡–‹ƒ†’”˜‹’—–„—†‡æ‰‘Žƒ’”‡†ƒ‘Ǥ
”˜‹’—–Ǥ‘©‡Ž‹„‹–‹†”—‰‹’—–ƒ†Œ‘Œ˜‹†‹Ž‡¯ƒǫ—Š‹Œ‹Œ‡˜‹†‹‘
•ƒ‘ƒŽ‹†‹‘Œ‡œ‹‹Š‘ā‹ŽŒƒƒǤ,ƒ‹ƒ‘‰ƒ‘ā‹ŽŒ…‹‡„—†—•‡–ƒŽ‹ǡ
Š‘©‡Ž‹‰ƒ‡«‹†”—‰‹”ƒœ‘«ƒ”ƒ–‹ǫ
Ǧ‹Œ‡’ƒ•‹ƒ‘‹–˜‘Œ‡‹‡ǡ¿Ž‡ƒ•ǤǦ‡ƒ‘Œ‡Œ‡œ‹‘‹‡’‘Žƒ‘
‹œ‰‘˜‘”‹˜æ‹ææææǤǦ”‡„ƒ‘•ƒœƒ–‹†ƒ©‡æ‹œ”ƒ•–‹—–ƒ˜—ŽŒ‡’‘–‹…—ǡ
„ƒæƒ‘斑•ƒœƒ‘†ƒ©‡–‹ƒ”ƒ•–‹œ—„‹Ǥ
‹Œ‡ ‹•Ž‹Žƒ †ƒ ©‡ — —•’Œ‡–‹ ‡«‹ Œ‘Œ ‹œƒ‹–‹ ‘•‹Œ‡Šǡ ƒŽ‹
‘˜‹Œ‡•–ǤǦ‡æ–‘‹Œ‡—”‡†—•‘Œ‹œ—„‹ƒǫ
Ǧƒæ‹æ–ƒǤǦ”‡æƒ‘Œ‡’ƒŽ…‡’”‡‘Œ‡œ‹‡†‘Œ‡—•‡‹‘•–ƒ˜‹‘
Œ—„‡œ†ƒŠƒǤǦ‘Ž‹‘„‹Š‹Š‘•Œ‡–‹–‹ƒ•˜‘Œ‘Œ‘ā‹Ǥ
ǦeƒŽ‹æ•‡ǫǦ‹Œ‡–‘ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ‰Žƒ•‘”‡©‹Ǥ
‹‘Œ‡œƒ‰Ž‡†ƒ—Œ‡œ‹‡‘«‹ƒ†Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǡƒ•”…‡Œ‘Œ
Œ‡ ’”‡•‘«‹Ž‘ Œ‡†ƒ ‘–—…ƒŒǤ œ‡˜æ‹ Œ— œƒ ”——ǡ œ—„‹ƒ Œ‘Œ
Œ‡œƒ‰”‡„ƒ‘’‘˜”Š—’ƒŽ…ƒǡ‘†«‡‰ƒŒ—’”‘œ‡•‹Ž‘—œ„—¯‡Œ‡Ǥ
ƒ†Œ‡•˜‘Œ‹—•ƒƒ’‘”‹‘Œ‡œ‹‡ǡœƒ„‘”ƒ˜‹ŽƒŒ‡ƒ•˜‡•˜‘Œ‡
„”‹‰‡Ǥ
‘•ƒ†Œ—Œ‡˜‡©’—‘’—–ƒ’‘ŽŒ—„‹‘’ƒŒ‡‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡•’”‡ƒ
ƒ–‘Ǥ‘ǡ’‘ƒœƒŽ‘•‡†ƒŒ‡ŽŒ—„ŽŒ‡Œ‡†‘Ž‡ā‡‡æ–‘•ƒ•˜‹†”—‰‘Ǥ
ƒ‹ŽƒŒ—Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ„Ž‹œ‹ƒǡŒ‡‰‘˜ƒ–‡ā‹ƒ†‘•‡ƒ†˜‹‘ƒ†Œ—ǡ
’”‹–‹æ©—©‹Œ—‘”‡˜‡–Ǥ
•‡•——„‹Ž‡–‘’Ž‡‹‡‡Ǥƒ†—Œ‡’‘Ž‘ā‹Žƒ†ŽƒƒŽ‹…‡ǡ
ā‡Ž‡©‹ ’‘† ”—‘ ‘•Œ‡–‹–‹ ‘æ–”— „”ƒ†—ǡ –‹Š‘ Œ‡ œƒ•–‡Œƒ‘Ǥ
”‘†‹”ƒŒ‡Œ‡œ‹ƒ — Œ‡œ‹ƒ —•–ƒ ‹œƒœ˜ƒŽ‘ Œ‡ ˜ƒŽ —ā‹–ƒ ’‘ …‹Œ‡Ž‘Œ

123
—–”‘„‹Ǥ ”…‡ Œ‘ŒŒ‡ —„”œƒ‘ –—Ž‘ǡ ‹ –‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‘Œ Œ‡ ’‘Ž‘ā‹‘
”——ƒ‰”—†‹Ǥ
ƒ†Œ‡‘†Ž‹Œ‡’‹‘—•‡‘†Œ‡œ‹‹Šǡ‘”ƒŽƒŒ‡Š˜ƒ–ƒ–‹œ”ƒǤ
ǦŠǡ‹Žǡ‹ƒæ–ƒ‘†‘„ƒ”‘—•Ǧ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ—Š‘Ǥ

”‹…ƒ‘Œ‘ŒŒ‡—捇ǡ‹œƒœ˜ƒ˜æ‹—Œ‘Œ‡‘«‡‹˜ƒ‡–”…‡ǡƒ’‘–‘
Œ‘ŒŒ‡’‘«‡‘ŽŒ—„‹–‹Ž‹…‡Ǥƒ†•‡•’—•–‹‘‹œ˜”ƒ–ǡ‹œ—•–ƒŒ‘Œ’‘„Œ‡‰‘æ‡
–‹Š‹—œ†ƒ•‹ǤŽƒāƒ–‘’Ž‹ƒŒ‡‰‘˜ƒ†ƒŠƒǡŒ‡‰‘˜‡—•‡ǡŒ‡‰‘˜Œ‡œ‹
ƒ Œ‡œ‹‘Œ ‘ā‹ œƒ‘—’‹Ž‹ •— •˜— Œ‡œ‹— ’‘œ‘”‘•–Ǥ ‘ ƒ† Œ‡
‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‰‘˜‡—•‡ƒ‘ā‹‹œƒ††‘Œ‹ǡ拔‘Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ‘«‹Ǥ
‘—惎ƒŒ‡•Œ‡•–‹ǡƒŽ‹ƒŒ—Œ‡—Š˜ƒ–‹‘œƒ”—‡‹’”‹–‹•—‘‹Š‘
”‡˜‡– •ƒ •˜ƒ‡ •–”ƒ‡ Œ‡œ‹‡ ‰Žƒ˜‡ǡ –‡ ‡„”‘Œ‡‹
’‘ŽŒ—’…‹ƒƒ•–ƒ˜‹‘•Žƒƒ–‹Œ‡œ‹‘–’‘”Ǥ‹Œ‡„‹Žƒ•˜Œ‡•ƒƒ†Œ‘Œ
Œ‡‘•Ž‘„‘†‹‘”—‡ǡƒŽ‹•ƒ†‹ŠŒ‡†”āƒŽƒŒ‡—‘‘˜”ƒ–ƒǡ’”‹˜Žƒ«‡©‹‰ƒ
„Ž‹ā‡Ǥ
‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘Œ‡‰—¯ƒŽƒƒ†•‡‘†ƒ—‘‘†Œ‡Ǥ‘’Ž‘Œ‘Œ•‡
ƒ•‹Œ‡æ‹‘ǡƒ‘«‹•——•ŒƒŽ‡Ǥ
ǦƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ•ƒ†”‹Œ‡æ‹‘‹‘˜‘†”—‰‘ǡ‹ŽǤ
‹Œ‡•‡’”ƒ˜‘‹•ƒæŽƒǡƒ‘Œ—Œ‡‘”‡—‘ƒ–”„—ŠǤ
”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ 斑 •Œ‡”ƒǡ ‘„Œ‡ƒ Œ‡ ”—ƒƒ œ‰”ƒ„‹Žƒ
’‘–‘æ—ŽŒ—ǤǦ‡ǡƒ‡ǡ‡Ǥ
Œ‡•–‘†ƒŒ‘Œ†‹‰‡’‘–‘æ—ŽŒ—ƒ‘斑Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒǡƒ—‘Œ‘Œ
Œ‡‘•——•–”ƒ—‹’‘«‡‘Œ‘ŒŽŒ—„‹–‹˜”ƒ–Ǥ•‡•——„‹Ž‡–ƒ‘‡‡
†ƒ Œ‡ —œ†ƒŠ—Žƒǡ ‹ƒ‘ ‹Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒǤ ƒ†ƒ Œ‘Œ Œ‡ ’‘ŽŒ—„‹‘‰‘Ž‘
”ƒ‡Ǥ ‘†‹‰ƒ˜æ‹ Œ— ƒ •˜‡ «‡–‹”‹ǡ ’‘Žƒ‘ Œ‡ ”‡—‘ ’”‡ƒ ‹ā‡ǡ
‹Ž—Œ—©‹Œ‡”—ƒƒ‹ŽŒ—„‡©‹Œ—’”‡‘’‘–‘æ—ŽŒ‡Ǥ
ā‹˜‘–—•—Œ—”‹Œ‡–‘‹Ž‘˜ƒŽ‹Ǥ”‹•‘•––‹Š†‘†‹”ƒ——–”‘„‹Œ‘ŒŒ‡
‹œƒœ˜ƒŽƒ•‹–‘–”‡’‡”‡Œ‡Ǥ”‰—Žƒ•‡œ„‘‰‡‘«‡‹˜ƒ‘‰—œ„—¯‡Œƒ
ƒ† Œ— Œ‡ ’”‡‘ ‘æ—ŽŒ‡ 斋’—‘ œƒ •–”ƒāŒ‹…—ǡ ’‘ •˜‡— •—†‡©‹
œ—„‹ƒǤ ƒ† •‡ ‘•‘˜‹Žƒ ƒ Žƒ–‘˜‡ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ’”‡‘
”ƒ‡ƒǡ˜”ƒ‰‘Žƒ•–‘Œ‘Œ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹‘Ǥ
—•–‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‘Œ‰Žƒ˜ƒ’‘‘˜‘’ƒ†‡ƒ”‡˜‡–ǤƒŽ‘’‹˜æ‹‘«‹ǡ
—•”‡†‘–‘«‹Žƒ•‡ƒŒ‡‰‘˜‡”—‡‘Œ‡•—Œ‘ŒŽ‹œ‹Ž‡„‘‘˜‹ƒ‹‰‘”‡Ǧ
†‘ŽŒ‡ ’‘ „‡†”‹ƒǤ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ †‹‰—‘ ‘‰— ‹ ’‘ŽŒ—„‹‘ Œ‡ — •–‘’ƒŽ‘ǡ
捃ŽŒƒŽ‘Œ—Œ‡ǡƒŽ‹Œ‡‹•–‘†‘„‘—ā‹˜ƒŽƒǤ–‘’ƒŽ‘Ǩ‹‰—”‘Œ‡„ƒ”ƒŽ‘
˜‘Ž‹ƒ†Œ‡–‘—«‹‹‘Ǥ”‡—‘Œ‡—œ‘‰—ǡƒŽ‹‘˜ƒŒ’—–†‹”ƒ‘Œ‡‰‘Ž—
‘ā—Ǥ ‘‘˜‘ Œ‡ ‹•’‘† ’‘–‘æ—ŽŒ‡ •–‹•—Žƒ 惍‡ǡ ƒŽ‹ ’”•–‹ •—•‡
‘’—•–‹Ž‹ƒ†Œ‘ŒŒ‡’‘«‡‘ƒ•‹”ƒ–‹‘ā‡‹æ‹©‡Ǥ
Ǧ‘‰‡•—–‹ƒ’‡–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ”‡˜‹æ‡”ƒ†‹æǤ

124
 ǦǤ
‹˜‘Œ‡„‹Ž‘‘•Œ‡–‹–‹–‡•ƒā‡”—‡ƒ„‘Ž‹‹æ‹©‹ƒǡ‹ƒ‘•‡
—‘«‹Žƒ •˜ƒ‹ ’—– ƒ† — Œ‡ ”—ƒ œƒŽ—–ƒŽƒ ƒ ——–ƒ”Œ—
•–”ƒ—„‡†ƒ”ƒǤ
ƒ†Œ—Œ‡’‘‘˜‘—æ–‹’—‘œƒ•–”ƒāŒ‹…—ǡ‹œ‡¯—Œ‡‹Œ‡‰‘˜‹Š
œ—„ƒ‹Œ‡„‹Ž‘–ƒ‹‡Ǥ‘–‘Ž‹‘Œ‡—ā‹˜ƒŽƒ—–‘‡†ƒŒ—’‘•˜—†ƒ†‹”ƒ
†ƒ•‡‹Œ‡„—‹ŽƒǤ
‘Žƒ‘ Œ‡ –‘—Žƒ — Œ‡œ‡”‘ –‘’Ž‹‡ ƒ† •‡ ƒ ƒ†˜‹‘ ƒ† Œ— ‹
惒—‘Œ‘Œƒ—Š‘ǤǦ‘”ƒ–‘—«‹‹–‹Ǥ
•Œ‡–‹ŽƒŒ‡†ƒæƒŠŽƒ†ƒœ”ƒƒƒŽ‡¯‹ƒǤƒ†ƒŒ‡«—Žƒƒ‘Œ‡
ƒœƒ—•–ƒ˜‹‘†ƒŠ‹ƒ‘•‡•‹”‹‘‹œƒ†Œ‡Ǥ
Ǧ‡ǨǦ‘—惎ƒŒ‡—•–ƒ–‹ǡƒŽ‹ƒŒ—Œ‡†”āƒ‘œƒ”ƒ‡ƒǤ
—‰‘ Œ‡ 旖‹‘Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ ’”‹‰—懐‹ ‰Žƒ•‘ ”‡ƒ‘Ǥ Ǧ –˜ƒ”‘ǡ
‘ā‹ŽŒ…‹•‡Œ‡†˜ƒ˜‹†‡ǡ–ƒ‘•—„Ž‹Œ‡†‹Ǥ
Ǧƒā‡æ‹Ǥ‡‘ā‡æ’‘†‹Œ‡–‹’‘‰Ž‡†ƒ‡‡Ǥ
Ǧ‡ǡ‡ǡ—‘’©‡‹Œ‡–ƒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ

ƒ—–ŽŒ‹˜‘Œ‡—œ†ƒŠ—Žƒ‹’‘‘˜‘•’—•–‹Žƒ‰Žƒ˜—ƒ”‡˜‡–Ǥ
Ǧƒ‘斑œƒƒ‘•—‡ƒ†‹œ‰Ž‡†ƒŽ‹ǡœƒ斑–‹Œ‡—«‹‹‘Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡Ǧœ„‘‰«‡‰ƒ•ƒ–ƒ‘„‹Œ‡•ƒ†ƒ„‹Š–‘‰ƒ‰ƒ†ƒā‡Ž‹‘—„‹–‹
˜Žƒ•–‹–‹”—ƒƒǤ
ƒ†ƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡—•ƒƒ†‘†‹”—‘Ž‡¯ƒǡ•’—æ–ƒŒ—©‹ƒ
Œ‹Šƒ‘’‡”…‡Žƒ‡’‘ŽŒ—’…‡ǡ‘†Œ‡ā‘•–‹Œ‘Œ•‡‘«‹‹•’—‹æ‡•—œƒƒǤ
Ǧ –ƒ‘ •‡ –˜‘Œ ‘–ƒ… ˜”ƒ–‹‘ —©‹ ”ƒŒ‡ǡ „‘ŒƒŽƒ •ƒ •‡ †ƒ ©‡
—”†‘…Š †‘©‹ ’‘ ‡‡Ǥ Ǧ ‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ƒƒ ’”‡‘ ”ƒ‡ƒ ‹
’”‹‹Œ‡–‹Žƒ†ƒ•‡Ž‡…—‘ƒ‘†ƒ‰ƒŒ‡œ‹‡”‹Œ‡«‹”ƒŒƒ˜ƒŒ—Ǥ
Ǧ‡©‡–‡•‡†‘«‡’ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǦŒƒ—‡©—†‘’—•–‹–‹Ǥ
ǦƒǦ”‡ŽƒŒ‡—Œƒ•–—Ǥ
Ǧ˜ƒŽƒ–‹ƒ–‘‡ǡ‹ŽǦ”‡ƒ‘Œ‡–‹Š‹‰Žƒ•‘Ǥ
† –‘‰ƒ „ƒ–‹ƒŒƒ ˜‹æ‡ •‡ ‹Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ —‰‘†‘ — •˜‘Œ‘Œ ‘ā‹Ǥ
‘æ–‘Œ‡‰‘†‹ƒƒ•”‹˜ƒŽƒ‘ā‹ŽŒ‡ǡƒ‘•—•‡ƒ‘˜‹’‘ŽŒ—’…‹•‡Ž‹Ž‹
’‘Œ‡œ‹‹Ž‡¯‹ƒǡ’‘«‡Žƒ•‡‘’—æ–ƒ–‹ǡ’”‡†ƒŒ‡„‹Žƒ‰‘ŽƒǤ‘Œ—
Œ‡ŽŒ—„‹‘ǡ”—‡•——”—ā‹Ž‡‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡’‘–‹Œ‡Ž—ǡ†‘–‹«—©‹Œ‘Œ†‘Œ‡‹
•Ž‹Œ‡†‡©‹Ž‹‹Œ—•–”—ƒ‹„‘‘˜ƒǤ
Ǧ ƒ‘ǡ ¿Ž‡ƒ• Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒ‘ •‹ Ž‹Œ‡’ƒǤ ~‡Ž‹ †‘–ƒ—–‹ •˜ƒ‹
…‡–‹‡–ƒ”–‡„‡Ǥ

125

֔†ƒ‹‘•–ƒŽ‹—捃”…‹‰‘˜‘”‹Ž‹•—Œ‘Œ†ƒŒ‡Ž‹Œ‡’ƒǡƒŽ‹‹ƒ†ƒ–‘
‹Œ‡‘•Œ‡–‹ŽƒǤ‘†ƒ‘˜‹Œ‡”—ƒƒ‰‘–‘˜‘’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ—–‘Ǥ‘†‹”‹
•——„‹Ž‹’—‹’‘æ–‘˜ƒŒƒ‹•‹”‹˜ƒŽ‹•—Œ—Ǥ
e–‘˜‹æ‡ǡ ’”‹Š˜ƒ–‹‘ Œ— Œ‡ ‹ –‘ Œ‡ ’‘«‡Ž‘ Ž‹Œ‡«‹–‹ ‘ā‹ŽŒ‡ ƒ Œ‡œ‹—
•”…—Ǥ
”‹Œ‡ ’‡– ‰‘†‹ƒ ƒ‘˜‡ ‰”—„‡ ”‹Œ‡«‹ ƒ †ƒ Œ‹Š‘˜ƒ ˜Œ‡«ƒŒƒ
„‹Ž‡•—ƒ‘•‘Žƒ•˜Œ‡ā—”ƒ—Ǥ”‘†—„‹Ž‡•—‘ā‹ŽŒ‡—Œ‘ŒǤ‘ā†ƒŒ‡
–‘„‹‘”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘Œ—Œ‡•ƒ‘‘‘‰ƒ‘‹œŽ‹Œ‡«‹–‹Ǥ
ƒ •‡ ‘†ƒ—‘ ‹ Ž‡‰—‘ ’‘”ƒŒ Œ‡ǡ ‘”‡—˜æ‹ Œ‡ •ƒ •‘„‘
–ƒ‘ †ƒ Œ‡ ƒ Ž‡¯‹ƒ ‹ ’‘•˜—†ƒ ‘‘ •‡„‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ —‰‘†—
–‘’Ž‹—Œ‡‰‘˜ƒ–‹Œ‡ŽƒǤŽ‘’‹ŽƒŒ‡‘«‹ǡ•Ž‹Œ‡†‡©‹”‡–ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‡”—‡
—œŒ‡œ‹ƒ„‡†”ƒǡ’”‡‘„‘ƒǡ†‘•–”—ƒǤ
‘–‘Œ‡ǡ’”‹–‹•—–‘—œŽ‡¯ƒǡ‘•Œ‡–‹Žƒ‡æ–‘–˜”†‘‹‡•–”’ŽŒ‹˜‘ǡ‹
Œ‡œ‹‘•Œ‡©ƒŒ•’‘‘Œƒ‡•–ƒ†‡Ǥ”…‡Œ‘ŒŒ‡–—Ž‘†˜‘•–”—‘„”ā‡‡‰‘
’”‹Œ‡Ǥƒ–‘«ƒ‘˜‘Œ‹œŒƒ˜‹†ƒŒ‘Œ‡©‡‘†—œ‡–‹‡˜‹‘•–ǡ‘˜ƒŒ’—–ǡ
‘†Œ‡†‘ •‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ ”ƒŒ‹˜‘ Ž‡ā‡©‹ ‘˜ƒ‘ ‰‘Žƒ ’‘”ƒŒ—•’ƒŽŒ‡ƒ
—捃”…ƒǤ
‹œ—‘Œ‘ŒŒ‡—•‡Ǥ
Ǧƒ‘Œ‡•˜‡‘˜‘„‹Ž‘Œƒ‘Ž‹Œ‡’‘ǡ•ƒ†„‹Š•‡‘”ƒŽƒ†‹©‹Ǥ
•’Œ‡ŽƒŒ‡•Œ‡•–‹ǡƒŽ‹‹ƒŒ‡•Œ‡‘•ƒŒ‘Ǥ
Ǧ ‡ Œ‘æ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ †”ā‡©‹ Œ‘Œ «˜”•–‘ ”—— ƒ „‘—Ǥ Ǧ ƒŒ
’‘˜Œ‡”‡Œƒ—‡‡Ǥ
Ǧ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ斑Œ‡•ŽŒ‡†‡©‡ƒ”‡†—Ǧ”‡ŽƒŒ‡’‘—惘ƒŒ—©‹
•‡‹œ‹‰‘ŽŒ‹–‹‘†Œ‡‰ƒǤ
Ǧ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ‘ā‡æǦ”‡ƒ‘Œ‡’”‹˜—ƒ˜æ‹Œ—„Ž‹ā‡ǦƒŽ‹Œ‡†˜ƒ
«‡ƒ†ƒ–‹’‘ƒā‡Ǥ
”‡—Žƒ •‡ ’”‡ƒ Œ‡—Ǥ Ǧ ƒ †ƒ ‘•Œ‡©ƒæ ‰”‹āŒ— •ƒ˜Œ‡•–‹
œ„‘‰ •–˜ƒ”‹ œƒ ‘Œ‡ ‹•‹ ”‹˜ǡ ƒ ’”‹Œ‡” œƒ –‘ 斑 –‹ Œ‡ ‘–ƒ…
‹œ‰—„‹‘‘‰—‹œƒ‘ā‹ŽŒ‡ƒ‘Œ‹Ž‡¯‹ƒ‹œƒŒ‘搇‡•–˜ƒ”‹‘Œ‡•‹
‘ā†ƒ•”‹˜‹‘Ǥ‘ǡ‡‘ā‡æ‹Š’”‘‹Œ‡‹–‹–ƒ‘斑©‡æ•‡˜‡œƒ–‹œƒ
‡‡Ǥ
Ǧ‡ƒ‘•ƒ–‹ǡ‡©‡‘‹©‹–ƒ‘†ƒŽ‡‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘„—Œ‹˜æ‹Œ‘Œ
Ž‹…‡”—ƒƒǤǦƒ†ƒŒ‘搋•‹•’”‡ƒǤ‘ā‡æ‹ƒ–‹’‘˜Œ‡”‡Œƒ—
‡‡Ǥ
‡œ‘„œ‹”ƒƒ’‘˜Œ‡”‡Œ‡ǡ†‘’—•–‹Žƒ—Œ‡†ƒŒ—’‘‘˜‘’‘Ž‡‰‡Ǥ
”ƒ–‹Žƒ•‡ƒ„‘ǡ•Œ‹‹œƒ•‡„‡Ǥ
Ǧ•Œ‡©ƒ‹”‹•ŽŒ‡–‘‰ƒ˜”‹Œ‡•ƒƒ–˜‘Œ‘Œ‘ā‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒœ‡©‹
Œ‘Œ˜”ƒ–Ǥ
126
 ”‡•–ƒŽƒŒ‡†‹•ƒ–‹ƒ†Œ‡”—‘”‡—‘’”‡ƒ‰‘”‡’‘–”„—Š—ǡƒ
‘†ƒŒ‡–‹Š‘œƒ•–‡ŒƒŽƒƒ†Œ‘ŒŒ‡”—‘‘„—Œ‹‘†‘Œ—Ǥ
˜ƒ•—Œ‘Œ‘•Œ‡–‹Žƒ„‹Žƒƒ†”ƒā‡ƒǡœ„‘‰Œ‡‰‘˜‡˜”‡Ž‹‡‘ŒƒŒ—Œ‡
’‘–’—‘ ‘”—ā‹Žƒ †‘ •‡ –ƒ‘ •–‹•ƒ‘ —œ Œ—Ǥ ‘ Œ— Œ‡ ŽŒ—„‹‘
’‘•–”ƒ…‡’‘˜”ƒ–—ǡ†‹•ƒŒ‡—Œ‡’‘•–ƒŒƒŽ‘•˜‡–‡ā‡Ǥ‘–‘Œ‘ŒŒ‡
’”‹˜‹—‘ „‡†”‘ —œ •‡„‡ ’ƒ •— ‹ •‡ –‹Œ‡Žƒ ’‘«‡Ž‘ ’‘Žƒ‘ œƒŒ‡†‘
œ‹„ƒ–‹Ǥ
Ǧ–˜ƒ”‘–‡ā‡Ž‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ—Š‘ǤǦ‡…‹‹†ƒœƒæǤ
ǦƒǤǦ‹Ž‘Œ‡‘«‹–‘†ƒŒ—ā‡Ž‹ǡƒŽ‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹ā‡Ž‹‘•˜ƒ—ā‡—
‘Œƒ„‹„‹Žƒ•Œ‹—”‡˜‡–—ǡ‰‘Žƒ‹•–‹•—–ƒ—œŒ‡‰ƒǤ
”‡•–ƒŽƒ Œ‡ ‹•Ž‹–‹ ƒ –‘ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ’ƒŽ…‹ƒ ’‘«‡‘ ‰Žƒ†‹–‹
„”ƒ†ƒ˜‹…‡ ‹ ‹œƒœ˜ƒ‘ ƒ˜ƒŽ— —œ„—¯‡Œƒ — …‹Œ‡Ž‘Œ Œ‡œ‹‘Œ —–”‘„‹Ǥ
‘–‘Œ—Œ‡‘”‡—‘ƒŽ‡¯ƒ‹—œ‡‘Œ‘Œ†‘Œ———•–ƒǤ
ǦƒŒ—Ž‹•˜‹—捃”…‹–‘”ƒ†‹–‹ǫǦ”‡„”œ‘Œ‡†‹•ƒŽƒǤƒ˜‹Žƒ•‡—
Ž—ǡ –‹Œ‡Ž‘ ‰ƒ ‘Ž‡©‹ †ƒ ‡ ’”‡•–ƒ‡ǡ †‘ •— Œ— ‘•Œ‡©ƒŒ‹ ”ƒœ†‹”ƒŽ‹
‹’”‡–˜‘”‹Ž‹•‡—–—’—„‘Ž‹œ‡¯—‘‰—Ǥ
~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡‘•Œ‡–‹–‹Œ‡‰‘˜—‘ā—ƒ•˜‘Œ‘ŒǤǦƒ”‡‘ā‡æ•‹—–‹
‘æ—ŽŒ—ǫ
Ǧ~‡Ž‹æŽ‹‡—„‹–‹ǡ…—”‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ǡƒŽ‹•Œ‡‘Œ‡‹•˜—ƒ‘‘æ—ŽŒ—Ǥ
ƒ† Œ— Œ‡ œƒ‰”Ž‹‘ǡ •–‹•—Žƒ Œ‡ œ—„‡ǡ —ā‹˜ƒŒ—©‹ — •ƒœ‹ Œ‡‰‘˜‹Š
«˜”•–‹Š‹æ‹©ƒ‹‰‘Ž‹…ƒŒ—‰”—„‹Š†Žƒƒ’‘†‘ŒƒƒǤŒ—„‹‘Œ—Œ‡†‘
‹Œ‡‹ƒŽƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŽ‡„†‹Ǥ
‘•—‹•‡Œ‡œ‹…‹‹•’”‡’Ž‡–ƒŽ‹ǡ’”•–‹ƒŒ‘ŒŒ‡’‘Žƒ‘”—ā‹‘‘†
„‘ƒ †‘ ˜”Šƒ „‡†”ƒǤ ˜ƒ‹ ’—– ƒ† •— — ’”•–‹ †‘†‹”—Ž‹
„‘Ž‘Œ‡•–‘ ‹œ‡¯— ‘‰—ǡ ’”‘„—†‹Ž‹ •— — Œ‘Œ „—”— ‘•Œ‡©ƒŒƒǤ ‘
Œ‡•–‘ „‹Ž‘ Œ‡ ‰‘–‘˜‘ †‘ „‘Žƒ ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘ǡ ƒ ‹’ƒ Œ‡ ”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘
‰—¯ƒŽƒ•˜ƒ‹’—–ƒ†Œ‡ƒ—‘”——Ǥ
ƒ†•——’”•–‹ƒ’‘‘Ž‹œ—Ž‹‹œ‡¯—Œ‡œ‹‹Š‘‰—ǡ‹œ—•–ƒ
Œ‘Œ •‡ ‘–‡Žƒ ”‹Œ‡«ǣ Ǧ ƒǨ Ǧ ƒ Œ‡ ‹•’—•–‹‘ –‹Š‹ œ˜— ‹œ ‰”Žƒ ‹
•˜‘Œ‹—•ƒƒ’‘”‹‘Œ‡œ‹‡Ǥ
˜‘‹Œ‡„‹‘’‘Žƒ‰ƒǡŒ‡āƒ’‘ŽŒ—„ƒ…ƒ‘’”‹Œ‡‡‰‘’‘ŠŽ‡’ƒǡ
’—ā—†Œ‡Ǥ
‘Œ‘ŒŒ‡’Ž‹Œ‡‹‘—•‡ǡ’”•–‹•——‹œ˜‘†‹Ž‹«ƒ”‘„‹’Ž‡•‹œ‡¯—
Œ‡œ‹‹Š‘‰—Ǥ”āƒŽƒ•‡œƒŒ‡‰ƒǡā‡Ž‡©‹‰ƒ„Ž‹ā‡ǡŒ‘æ„Ž‹ā‡ǡƒœ˜‘‹
•Žƒ’‘˜‹‘•Œ‡©ƒŒƒ”ƒœŽ‹Œ‡˜ƒŽ‹•—Œ‘Œ•‡…‹Œ‡Ž‹–‹Œ‡Ž‘Ǥ
”‡•–ƒ‘Œ—Œ‡ŽŒ—„‹–‹‹’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ—‘«‹ƒ–ƒ‹ƒ‘†’Žƒ˜‡˜ƒ–”‡Ǥ
Ǧ –‹‘ „‹Š–‡ ‰Ž‡†ƒ–‹ †‘ •˜”惘ƒæǦ ”‡ƒ‘ Œ‡ ’”‘—Ž‹ ‰Žƒ•‘Ǥ Ǧ
ƒæŽ‹斑–‘œƒ«‹ǫ

127
 ‹Ž‘ Œ‡ –‡æ‘ —•”‡†‘–‘«‹–‹ •‡ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ”—‘ ”ƒ†‹‘ –‘ 斑 Œ‡
”ƒ†‹‘ǡƒŽ‹—•’Œ‡ŽƒŒ‡‘†ƒŠ—–‹‰Žƒ˜‘Ǥ
Ǧ~‡Ž‹–‹’”—ā‹–‹–ƒƒ˜—ā‹–ƒ†ƒ©‡æ˜‹ƒ–‹Ǥ
Ǧ„‹ŽŒƒǫǦ•—Œ‹«ƒ˜‘Œ‡’‹–ƒŽƒǤǦ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒǫ
Ǧǡ†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ•‹Œ‡æ‹˜æ‹Œ‘Œ•‡”ƒœ—œ†ƒ‘ǡ‘†«‡‰ƒ•—Œ‘Œ•‡
œ‰”«‹Ž‹’”•–‹ǤǦŒ‡”—Œ‹Ǥ‘’—•–‹‹†ƒ–‘—«‹‹Ǥ
‘æ Œ— Œ‡ Œ‡†‘ •–”ƒ•–˜‡‘ ’‘ŽŒ—„‹‘Ǥ ‘–‘ Œ‡ ’‘˜‡‘ Œ‡œ‹
‹œ‡¯— Œ‡œ‹‹Š ‰”—†‹ǡ ”—ā‹‘ ‘‘ „”ƒ†ƒ˜‹…ƒǡ ‡’”‡•–ƒ‘ ”ƒ†‡©‹
«ƒ”‘„‹ ’”•–‹ƒ ‹œ‡¯— Œ‡œ‹‹Š ‘‰—Ǥ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ —œ‡‘ †‘Œ— —
—•–ƒ ‹ ’‘«‡‘ •‹•ƒ–‹ǡ «—Žƒ Œ‡ •‡„‡ ƒ‘ ’”‘‹œ˜‘†‹ ˜‹•‘‡ǡ
‘Ž‡©‹˜‡œ˜—‘˜‡Ǥ e–‘ ‰‘† Œ‡ ”ƒ†‹‘ǡ Š–Œ‡Žƒ Œ‡ Œ‘æǤ –”ƒ•– •‡ 拔‹Žƒ
Œ‡œ‹‹–‹Œ‡Ž‘ †‘ •˜ƒ‹ †Œ‡Ž‹© Œ‡ ‹Œ‡ „‹‘ ƒ’‡– — ‹æ«‡‹˜ƒŒ—
‡«‡‰ƒǡ‡«‡‰ƒ˜‹æ‡Ǥ
ƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ©‡Œ‘Œ•‡–‹Œ‡Ž‘”ƒ•’ƒ•–‹ƒ†˜ƒ†‹Œ‡ŽƒǡƒŽ‹ƒŒ‡
„‹‘‡—‘ŽŒ‹˜Ǥ
ƒ†ƒ •‡ ”ƒ•’”•—Žƒ — –‹•—©— ‘ƒ†ƒǤ ,—Žƒ Œ‡ •ƒ— •‡„‡ ƒ‘
˜‹«‡†‘Œ‘Œ•‡–‹Œ‡Ž‘œ‰”«‹Ž‘‘†‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‰—ā‹–ƒ‘†‘Œ‡‰Œ‡•˜ƒ
†”Š–ƒŽƒǤ ”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ —•’Œ‡Žƒ †‘©‹ †‘ †ƒŠƒǡ ƒ Œ— Œ‡
’‘«‡‘•–”ƒ•–˜‡‘ ‹ „Œ‡•‘—«‘ ŽŒ—„‹–‹ǡ ‘† «‡‰ƒ Œ‡ …‹Œ‡Ž‹ –‹Œ‡Ž‘
‘•Œ‡–‹Žƒ‘˜‹ƒŽ‡–ā‡ŽŒ‡Ǥ—‡•——„‹Ž‡’‘•˜—†ƒǡ•–‹æ©—©‹ǡ‹Ž—Œ—©‹ǡ
†‘Œ—Œ‡‰—–ƒ‘’‘ŽŒ—’…‹ƒǤ
ƒ† •‡ ’”‡˜”—‘ ƒ Œ— ‹ ‘ŽŒ‡‘ Œ‘Œ ”ƒæ‹”‹‘ ‘‰‡ǡ ‹Œ‡ ‰ƒ
’‘†•Œ‡–‹ŽƒƒŒ‡‰‘˜‘‘„‡©ƒŒ‡Ǥ~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡‘‘斑Œ‡ā‡Ž‹‘‹‘Ǥ~‡ŽŒ‡Žƒ
‰ƒŒ‡—•‡„‹ǡ†ƒ„—†‡•’‘Œ‡ƒ•Œ‹ǡ†ƒ„—†—Œ‡†‘Ǥ
—œƒŒ‘ŒŒ‡Ž‹œ—Žƒ‹œ‘„”ƒœŒ‡”–‘Œ‡„‹‘ƒǡ—捃”ƒ…‘Œ‹Œ‡
„‹‘’”‡†‘†”‡¯‡†ƒ„—†‡Œ‡œ‹—āǤ—捃”ƒ…œƒ‘Œ‡‰ƒŒ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ
†ƒŒ‘Œ„—†‡’”˜‹‹’‘•ŽŒ‡†Œ‹ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ‘Œ‡‘‰ƒ‘„‹–‹•ƒ‘ƒǤ
ƒ‘ƒ‹‹–‘†”—‰‹Ǥ
ƒ†Œ‡Œ‡‰‘˜‘‘’ŽŒ‡†‘†‹”—Ž‘Œ‡œ‹‘•”‡†‹æ–‡ǡā‡ŽŒƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ
•ƒāƒƒ‘˜ƒŽ‘Œ‹—†ƒ”ƒ—‘„ƒŽ—Ǥ‘˜—Žƒ‰ƒŒ‡œƒ”ƒ‡ƒǡ’‘–‹«—©‹
‰ƒ†ƒ•‡’‘ā—”‹Ǥ
‘ǡ‘Œ‡’‘†‹‰ƒ‘–‹Œ‡Ž‘ǡ•’—•–‹‘‰Žƒ˜—‹’‘Ž‘ā‹‘«‡Ž‘ƒŒ‡œ‹ƒ
’”•ƒǤ ‹Œ‡Ž‘ — Œ‡ „‹Ž‘ –ƒ‘ ƒ’‡–‘ †ƒ — Œ‡ †ƒŠ „‘…ƒ‘
Œ‡œ‹—˜Žƒā—‘ā—Ǥ
Ǧ‹Ž‘•‡–”—†‹‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹•˜‘Œ‡‘„‡©ƒŒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ~‡Ž‹†ƒ‰ƒœƒ„‘”ƒ˜‹æǤ‘Ž‹–‡ǡƒǤ
‘ǡ‘•‡ƒ—‘•Œ‡‹•’—•–‹‘•‡ƒŽ‡¯ƒ’‘”ƒŒŒ‡Ǥœ”ƒ—
•‡‘•Œ‡©ƒŽƒƒ’‡–‘•–Œ‹Š‘˜‹Š–‹Œ‡Žƒǡƒ‘„‘Œ‡•—–‡æ‘†‹•ƒŽ‹Ǥ

128
 Ǧ‘”ƒƒ–”‡—–ƒ•–ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
”‡—Žƒ•‡‹‡•‹‰—”‘—’‘Ž‘ā‹Žƒ”——ƒ–”„—ŠǤ”‰—‘•‡
‘†Œ‡œ‹ƒ†‘†‹”ƒǡƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡—œ‡‘”——ǡ’”‹‹‘Œ——•ƒƒ‹’‘«‡‘
Œ‘ŒŽŒ—„‹–‹’”•–‡Ǥ
”‡—‘•‡ƒ‘„‹Œ—’‘‰Ž‡†ƒ‘—Ž‹…‡‹•–ƒ˜‹‘Œ‘Œ”——ƒ‘„”ƒœǤ
Ǧ ‡Ž‹–‹„‹Ž‘Ž‹Œ‡’‘ǫ
ǦƒǤǦ‘…”˜‡Œ‡ŽƒŒ‡ǡ„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡‡—‰‘†‘Ǥ
Ǧ‹Ž‘Œ‡’”‡†‹˜‘‰Ž‡†ƒ–‹–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”•‡©‹Œ‘Œ‘•—ǤǦ‘Ž‹–‡
‘•Œ‡–‹–‹’‘†’”•–‹ƒ‹˜‘Ž‹œ˜—‘˜‡‘Œ‡‹•’—æ–ƒæǤ
,—˜æ‹Œ‡‰‘˜‡”‹Œ‡«‹ǡ‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡†ƒ—Œ‘Œ’‘‘˜‘”ƒ•–‡ƒ’‡–‘•–Ǥ
”‘‰—–ƒŽƒŒ‡‡†Ž—ǤŒ‡‰‘˜—’‘”ƒ’‘‰Ž‡†•ƒ‘Œ‡’‘‰‘”惘ƒ‘
•–˜ƒ”Ǥƒ†Œ‘ŒŒ‡’‘‘˜‘•–ƒ˜‹‘”——‹œ‡¯—‘‰—ǡ‘•–ƒŽƒŒ‡„‡œ†ƒŠƒǤ
‘‰Ž‡†ƒ’”‹‘˜ƒƒ—œŒ—ǡ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•‹œƒ‡‡
˜Žƒāƒ‹•–”ƒ•–˜‡ƒǡ‹ŽǤ‹Œ‡’ƒ•‹ā‡ƒǤ‹•‹•˜‡斑ā‡Ž‹Ǥ
Ǧ‡œƒ斑†ƒ”ƒ†‹Ǥ‡„‹Š•Œ‡ŽƒǤǤǤǦ’‘—惎ƒŒ‡œƒ†”āƒ–‹
‹•ƒ‘ǡƒŽ‹ƒŒ‡–ƒ‘”ƒ†‹‘’”•–‹ƒ†ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ‹•Ž‹–‹‹ƒ斑
†”—‰‘Ǥ
Ǧ‡ǡŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ˜‘Œ‡˜”‹Œ‡‡•ƒ‘œƒ–‡„‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘”‡—˜æ‹Œ‡
ƒŽ‡¯ƒǤ
ƒ‘˜‡ —•‡ ƒ¯‘æ‡ •‡ ƒ Œ‡œ‹‹ƒ ‹ ‘ƒ ’—•–‹ †ƒ Œ— ’‘‡•‡
«ƒ”‘Ž‹ŒƒǤ
 

129
 ͳ͹Ǥ
 

 ƒŒ‡•˜ƒ‘‰ƒ«‘˜Œ‡ƒ†‘«‡ƒ‘ƒ…”˜‡‹˜”ƒ–‹ƒƒ‘„‹
•‡—˜Œ‡”‹‘†ƒ—Œ—‹Œ‡—惑‹–‘‘—‡˜Œ‡”—Œ‡Ǥ
Ǧ «‡ ”‹ƒ‡ǡ –‘ Œ‡ Š”ƒ„”‘ ‘† ˜ƒ• 斑 •–‡ ’”‹•–ƒŽ‹ †ƒ •‡ ‘˜†Œ‡
•ƒ•–ƒ‡‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒƒ†Œ‡•–‹‰ƒ‘•˜‡©‡‹ǤǦ‘‹•–‡•‡–”‡„ƒŽ‹
‹œŽƒ‰ƒ–‹‘’ƒ•‘•–‹‹˜‡«‡”ƒ•†‘©‹‘˜ƒ‘Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘•ƒǡ‹‘‰•‡•Žƒā‡•–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡•˜‡©‡‹‹—惑ǤƒŒ‡
«—‘†ƒ•˜‡©‡‹‹ƒā‡—ǡ’ƒŒ‡œƒŽŒ—«‹‘†ƒ•‡‘‰‹•–‹•Ž‘ā‹‘Ǥ
‹Ž‘Œ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ•‡’‘«‡Ǥ
ƒŒ‡‹œƒæƒ‘—‘©‹‘•Ž—捋˜ƒ‘Ǥƒ†‹Œ‡«—‘‹æ–ƒ†”—‰‘‘•‹
œƒ˜‹ŒƒŒƒ ˜Œ‡–”ƒǡ ˜”ƒ–‹‘ •‡ ——–”ƒ ‹ †ƒ‘ œƒ ‘‘”— †ƒ Œ‡
•˜‡•’”‡‘Ǥ
—…ƒ‹Ž‡š’”‹†”—ā‹Ž‹•—‹•‡•–”ƒ‰ƒǡ‰†Œ‡©‡•‡’”˜‹•—‘«‹–‹•
‘‰—©‹‡œ˜ƒ‹‰‘•–‹ƒǡƒ‘‘”Œ‡•Œ‡‘ƒ’”‹Œ‡†Ǥ—†—©‹†ƒŒ‡
…”˜ƒ„‹Žƒ—„Ž‹œ‹‹†˜‘”…ƒ—•…ƒ‹–Šƒǡ„‹Ž‡•—œƒ’ƒŽŒ‡‡•ƒ‘†˜‹Œ‡
•˜‹Œ‡©‡ǡ•˜ƒƒ•Œ‡†‡•–”ƒ‡‘‘”—ǤŒ—†‹‘Œ‹•—•‡‘‘Ž‘‘–ƒŽ‹
ƒæŽ‹•—Œ‡•–ƒ‹’”‘•–‘”‹ŒƒŒ‡—–‹Š—ŽƒǤ
ƒ‘Œ‡‘•–ƒ–ƒ…”˜‡„‹‘—†‡„‡Ž‘—”ƒ—ǡƒŒ‡‘•Œ‡©ƒ‘†ƒ
•—•˜‡‘«‹—’”–‡—‘‘”ƒǤ
Ǧ ‡«‡”ƒ• •–‡ †‘掋 ‘˜ƒ‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘‘” ‰Žƒ•‘ ‘Œ‹ Œ‡
‹•’—‹‘…”˜—Ǧœƒ–‘斑•—ƒƒ…‹‘‘˜‹‘–‡Ž‹†˜‘”ƒ…‘…ǡ‹
˜‹œƒ–‡†ƒ‰ƒ‘”ƒ‘˜”ƒ–‹–‹ƒ–”ƒ‰Ǥ
‡‘Ž‹…‹ƒ—捃”ƒ…ƒ’‘«‡ŽƒŒ‡˜‹ƒ–‹‹†‹œƒ–‹惍‡—œ”ƒ‹Ž‹•—
Ž—’ƒŽ‹ƒ«‡˜‹ƒ‘’‘†Ǥ
ǦŽ—ā‹Ž‹•–‡‘‘…—†‘Œ‡‘„‹‘•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”
ƒ†•—’‘‘˜‘œƒæ—–Œ‡Ž‹Ǥ
Ǧ•ƒ•˜‹•‹‰—”‘‡„‹†‘’—•–‹‘†ƒƒƒ…‹‘‘˜‹—œ—
‘‘斑ƒ’”‹’ƒ†ƒǨǦƒ‘–‘‰‹•’ƒ†ƒŒ‡†‘‰•–ƒ”‹Œ‡‰—捃”…ƒ
—•Ž‹Œ‡†‹Ž‘Œ‡‰Žƒ•‘‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡Ǥ
Ǧ˜‘”ƒ…‘…–”‡„ƒƒƒ‘„‹•‘‘†œƒ˜‘Œ‡˜ƒ«ƒ斋–‹Ž‹ƒæ‡
’‘•Œ‡†‡ƒ‹•–‘—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”ǤǦ˜‹•—ƒæ‹†‘‘˜‹—˜‡Ž‹‘Œ
‘’ƒ•‘•–‹ƒ‘‹Œ‡—”—ƒƒƒ…‘ƒŽ†‘˜‹ŠǤ
ƒ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹‘ǡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ ƒ‘ Œ‡ –‘ ‘‘” Œ‡†‘•–ƒ˜‘
’”‹ƒœƒ‘ ŽŒ—†‹ƒǤ
‘˜‘”‹‘ Œ‡ ‹•–‹— ‘Œƒ Œ‡ •˜‹ƒ „‹Žƒ œƒƒǡ
œƒ”ƒœŽ‹—‘†—‰Šƒǡ‘Œ‹Œ‡Žƒ‰ƒ‘ƒ†–”‡„ƒ‹ƒ†‡–”‡„ƒǤ
130
 Ǧ ƒ†‹ •‹‰—”‘•–‹ Žƒƒ ‘”ƒ‘ ‰ƒ ˜”ƒ–‹–‹ ƒ–”ƒ‰ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
‘‘” ‹ ’‘‘˜‘‹œƒœ˜ƒ‘ ‰Žƒ•‘ ‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡Ǥ Ǧ ‹–ƒŒ‡ Œ‡ƒ‘–‘
—«‹‹–‹„‡œ•–ƒ”Œ‡æ‹‡‘Œ‹„‹ƒ•˜‘†‹‘Ǥ
Ǧ”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ‹œƒ„‡”‡‘•–ƒ”Œ‡æ‹—‘Œ‹Œ‡•’”‡ƒ„‘”‹–‹•‡œƒ
ƒ•Ǧ˜‹—‘Œ‡•–ƒ”‹«‘˜Œ‡Ǥ
‹Ž‘ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ǡ ƒŽ‹ ‘‘” Œ‡ „‹‘ †‘˜‘ŽŒ‘ —†ƒ” †ƒ Œ‘æ ‡
’‘˜—«‡–ƒŒ’‘–‡œǤ
‘‘” Œ‡ ’—•–‹‘ †ƒ •‡ ŽŒ—†‹ ƒŽ‘ ‹œ‰ƒŽƒ‡ǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡ †‹‰—‘
”—‡ –”ƒā‡©‹ –‹æ‹—Ǥ Ǧ —‰Š •‡ ’”‘‰Žƒ•‹‘ •–ƒ”Œ‡æ‹‘ Ǧ ”‡ƒ‘
Œ‡ǡ’‘†•Œ‡–‹˜æ‹ ‹Š –ƒ‘ †ƒ Žƒ Œ‘æ ‹Œ‡ ‹œƒ„”ƒ‘ —‰ŠƒǤ Ǧ ‡ ā‡Ž‹
‹‘‰ƒ •–ƒ˜‹–‹ — ’‘Ž‘āƒŒ †ƒ •‡ †‹‰‡ ’”‘–‹˜ «‘˜Œ‡ƒ ‘Œ‹ „‹
‘‰ƒ‘’‘•–ƒ–‹ƒæ•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ
‹Ž‘Œ‡’”‹‰‘˜ƒ”ƒŒƒǤ‘•ƒ†ƒŒ‡•˜‡‹æŽ‘‘ƒ‘ƒ‘•—•‡ƒ†ƒŽ‹Ǥ
Ǧ ƒ‘ Œ‡ —‰Š ‘†„‹‘ „‘”‹–‹ •‡ œƒ †˜‘”ƒ… ‘…ǡ ‹Œ‡ ”‡ƒ‘†ƒ
‘•–ƒŽ‹‡•‹Œ—Ǥ
‘‘” Œ‡ œƒ•–ƒ‘ ƒ‘ „‹ ŽŒ—†‹ƒ †ƒ‘ ˜”‡‡ƒ †ƒ ”ƒœ‹•Ž‡ ‘
–‘‡‹†‘¯—†‘œƒŽŒ—«ƒ‘Œ‹Œ‡ā‡Ž‹‘Ǥ‹‘Œ‡†‘„ƒ”—–‘‡Ǥ
Ǧ ˜†Œ‡ Œ‡ Œ‡†ƒ «‘˜Œ‡ ‘Œ‹ ‹ƒ ‡†˜‘•‹•Ž‡‘ ’”ƒ˜‘ ƒ –ƒŒ
†˜‘”ƒ…Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”Ǧ‹ƒā‡†ƒ«‘˜Œ‡‘Œ‹‹ƒ–‘’”ƒ˜‘‡
‘”ƒ«‡ƒ–‹†ƒ—Œ‡‰‘˜•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ’‘‘‰‡ƒ‘•ƒ–”ƒ†ƒ•ƒ
‘ā‡’‘•–‹©‹‘‘斑ā‡Ž‹Ǥ
‡‘Ž‹‘ —捃”ƒ…ƒ ‘•˜”—Ž‘ •‡ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽ‘ ƒƒ — ”ƒ—
•–”ƒāŒ‡‰ƒ†‹Œ‡Žƒ…”˜‡Ǥ
Ǧ‘—–‘‘†’”‹’ƒ†‹ƒŽƒƒā‡Ž‹’‘‘©‹ǡ–‹„‘ŽŒ‡Ǩ
ƒ«—Ž‹•—•‡’‘˜‹…‹ǣǦƒǨƒǨ
‡†ƒ Œ‡ «‘˜Œ‡ •–ƒ‘ ƒ•”‡† ’”‘Žƒœƒ ’”‡ƒ ‘Ž–ƒ”— ‹ «‡ƒ‘ †ƒ
‡æ–‘ƒā‡†‘—‘‘”‹ƒŒ‡‹Œ‡†ƒ‘œƒ†ƒ‘ā‡Ǥ
Ǧ ‘ ‰‘˜‘”‹æ ‘ ƒ— ƒ…‘ƒŽ†—ǡ ‘ ‡ƒ ’”ƒ˜‘ ƒ †˜‘”ƒ…
‘…Ǥ
,‹ Œ‡ «‘˜Œ‡ ‘–˜‘”‹‘ —•–ƒǡ ƒ Œ‡ œƒ‘ †ƒ Œ‡ –‘ ‘ƒŒ ’”‘Ž‡–‹

֔†ƒǤ
Ǧ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ ƒ•ŽŒ‡†‹…ƒǡ ¿Ž‡ƒ•ǡ ƒ œƒ–‹ Œ‡œ‹‘ †‹Œ‡–‡Ǥ ‘Ž‹‘ Œƒ
œƒǦ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒ‘”‡—˜æ‹•‡‹’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‹œ’”‘Žƒœ’”‡ƒ
ƒ—Ǧ†Œ‡˜‘Œƒ‡‘•‹ƒ‘˜‘†‹Œ‡–‡Ǥ
‹Œ‡–‡ „‹ ‘•‹‰—”ƒŽ‘ ƒ— –‘ ’”ƒ˜‘Ǥ ƒ •ƒ†ƒ ‰ƒ Œ‡ –”ƒā‹‘ — ‹‡
¿Ž‡ƒ•‹Œ‹Š‘˜‡„—†—©‡†Œ‡…‡Ǥ
Ǧ ƒ •‡ ˜”ƒ–‹‘ –‡ ’”‹Œ‡ –Œ‡†ƒ †ƒƒ Ǧ ˜‹—‘ Œ‡ Ž‡šǤ Ǧ ƒŒ–‡
«‘˜Œ‡—ƒŽ‘˜”‡‡ƒǤ
131
 Ž‡š‘˜ƒ’”‹Œ‡†„ƒ‹œƒœ˜ƒŽƒŒ‡„—”—•‹Œ‡Šƒ‹•ƒŒ‹Žƒƒ’‡–‘•–
—œ”‘‘˜ƒ—
֔†ƒ‘˜‘—’ƒ†‹…‘Ǥ
‘
֔†ƒ‹Œ‡œƒ˜”æ‹‘Ǥ
Ǧ ƒ Œ— Œ‡ ƒ’—•–‹‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
֔†ƒǤ Ǧ †ƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ• ‘†Ž—«‹Žƒ
‹œƒ„”ƒ–‹†”—‰‘‰ƒ—āƒǡ‹–‘Œ—‡„‹”‹˜‹‘Ǥ
Ǧ ƒ –‘ ‹Œ‡ —«‹‹Žƒǡ ‹–‹ ‡©‡Ǩ Ǧ ƒ •‡ –”—†‹‘ ƒ—–‹
—…ƒ‘˜—”——ƒ‘„‹‘‰ƒ‘‘–‹©‹‘ƒ‘‹”ƒœ„‹–‹
֔†ƒ—‘•Ǥ
Ǧ ƒ•ƒ‘œƒǦ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǡ’‘‘˜‘•‡‘”‡—˜æ‹ƒ‘„‹
„‹‘•‹‰—”ƒ†ƒƒ‡©‡’”‘’—•–‹–‹‹Œ‡†—”‹Œ‡«Ǧ†ƒ—捃”ƒ…‡
‘ā‡ā‡‹ƒ’”ƒ˜‹–‹†‹Œ‡–‡ƒ‘‡†‹Œ‡Ž‡‹•–‹”‡˜‡–Ǥ
˜ƒŒ ’—– ƒ •‡ ‘•Ž‘„‘†‹‘ —…ƒ‘˜ƒ •–‹•ƒǤ ƒ…‹‘ •‡ ƒ

֔†ƒƒ ‹ Œ‹Š †˜‘Œ‹…ƒ ’ƒ†‘æ‡ ƒ ’‘†ǡ ƒŽ‹ —•’‹‘ Œ‡ œƒ†ƒ–‹
–‡‡‘Ž‹‘ —†ƒ”ƒ…ƒ Œ‡” •— ‰ƒ ‘‘” ‹ Ž‡š •‹—Ž‹ • Œ‡‰ƒǤ ƒ†
Œ‡
֔†ƒ •‘«‹‘ ƒ ‘‰‡ ‹ ’‘—惑 •‡ „ƒ…‹–‹ ƒ Œ‡‰ƒǡ —…ƒ
Œ‡
֔†ƒƒ—Š˜ƒ–‹‘•–”ƒ‰ƒ‹œƒ†”āƒ‘Ǥ
Ǧ ‘ Œ‘æ ‹•‹ •’ƒ˜ƒ‘ • Œ‘ Ǧ •‹–ƒ‘ Œ‡
֔†ƒ ‡‘Ž‹‘
…‡–‹‡–ƒ”ƒ‘†ƒ‘˜ƒŽ‹…ƒǦ’‘–”—†‹•‡†ƒ–‘—«‹‹æ’”‹Œ‡‡‰‘斑
•—’‹‘ŽŒ—†‡œƒœƒ—œ‹ƒŒ‡†˜‘”…ƒǤ
Ǧ ƒ©—•‡œƒ–‘’‘„”‹—–‹Ǧ’”‘…‹Œ‡†‹‘Œ‡ƒ”‘œœ—„‡ǡ„‹Œ‡•‘
‰Ž‡†ƒŒ—©‹•˜‘Œ‡‰ƒ”‘¯ƒƒǤ
Ǧ e–‘ •‡ –‡„‡ –‹«‡ǡ
֔†ƒ‡ ƒ…‘ƒŽ†‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘‘”
‘”‡—˜æ‹ •‡ ‹ œ‰”ƒ„‹˜æ‹
֔†ƒƒ œƒ ’”‡†Œ‹ ”ƒŒ ‘æ—ŽŒ‡ǣ Ǧ
‘‹•Ž‹æ †ƒ „‹ ¿Ž‡ƒ• ‘‰Žƒ ‹œƒ„”ƒ–‹ –‡„‡ —Œ‡•–‘ Œ‡‰ƒǡ
’”‡†Žƒā‡–‹†ƒ旖‹æ‹ƒ„”—•‹æƒ«œƒ‘•˜ƒŒƒŒ‡Œ‡œ‹ƒ†˜‘”…ƒǤ
Ǧ¿Ž‡ƒ•Œ‡‘Œƒā‡ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‰Ž‡†ƒŒ—©‹
֔†ƒƒ—‘«‹ǤǦ‘
Œ—
֔†ƒā‡Ž‹—œ‡–‹ǡ’”˜‘©‡‘”ƒ–‹—„‹–‹‡‡Ǥ
‡ ‘„ƒœ‹”—©‹ •‡ ƒ ‘‘”ƒǡ ƒ •‡ ’‘”ƒŒ ŽŒ—†‹ ’”‘‰—”ƒ‘ †‘
•”‡†‹‡’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ
Ǧ ‡†ƒ ƒ…‘ƒŽ†•‡ „‘”‹ œƒ ‘‘ 斑— ’”‹’ƒ†ƒ Ǧ ˜‹—‘ Œ‡
‘—’ŽŒ‡‹ —捃”…‹ƒǤ Ǧ ”ƒā‹ ‘† ˜ƒ• †ƒ ‹ •‡ ’”‹†”—ā‹–‡
—„‘”„‹ œƒ †˜‘”ƒ… ‘… œƒ †‘„”‘„‹– ƒæ‡‰ƒ ŽƒƒǤ ‘ǡ „‡œ
‘„œ‹”ƒ—«‹‹Ž‹˜‹–‘‹Ž‹‡ǡŒƒ©—‰ƒ‘•˜‘Œ‹–‹Ǥ ‡”Œƒ•ƒƒ…‘ƒŽ†‹
«—˜ƒ‘‘斑Œ‡‘Œ‡Ǥ
ƒ‘˜’‘‰Ž‡†’‘Žƒ‘Œ‡’”‡Žƒœ‹‘’‘’”‘•–‘”‹Œ‹ǡƒ‘†ƒŒ‡‹•—ƒ‘‹
˜‹•‘‘ ’‘†‹‰—‘ ƒ«Ǥ Ǧ ƒ •ƒ ƒ…‘ƒŽ†ǡ ¿Ž‡ƒ•‹ —āǡ ‹ Œƒ
©—‘•˜‘Œ‹–‹†˜‘”ƒ…‘…Ǩ

132
 ƒ•‡ ƒ ’‘†— …”˜‡ ’‘†”Š–ƒ˜ƒŽ‡ •— ‘† Ž—’ƒŒƒ ‘‰ƒƒ ‹
ƒ«‡˜ƒ†‘•——捃”…‹œƒŒ‡†‘•Œ‹˜‹ƒŽ‹ǡƒ‘†Œ‹Š‘˜ƒ„‘Œ‘‰
’‘Ž‹«ƒ–”‡•Ž‹•—•‡œ‹†‘˜‹‰”ƒ¯‡˜‹‡Ǥ
Ǧ˜‘”ƒ…‘…Ǩ˜‘”ƒ…‘…Ǩ˜‘”ƒ…‘…Ǩ
 

133
 ͳͺǤ
 

 ƒ† Œ‡ ¿Ž‡ƒ• —‰Ž‡†ƒŽƒ ƒƒ ‹ Ž‡šƒ ƒ‘ ’”‹Žƒœ‡ •–ƒœ‘ǡ

œ‰”ƒ„‹ŽƒŒ‡‘‰”–ƒ«‹‹•–”«ƒŽƒ’”‡†Œ‹ŠǤ
Ǧ
†Œ‡•–‡„‹Ž‹ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡—œ‡˜æ‹ƒƒœƒ”——‹ƒ•‹Œ‡æ‹˜æ‹—
•‡Ǥ
Ž‡šŒ—Œ‡•ƒœƒ‹ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘’ƒ•‡ƒ•‹Œƒ‘ƒ‘†ƒŒ‡‘
œƒ•Ž—āƒœƒ’”‘Œ‡—‘Œƒ•‡†‘‰‘†‹Žƒ‹œ‡¯—Œ‡‹ƒƒǤ
Ǧ ‹‘© •‘ ‘•–ƒŽ‹ • ‘‘”‘ ‹ —…ƒ‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǤ Ǧ
”‹œƒŒ‡†ƒ•‘’”‡˜‹æ‡’‘’‹Ž‹†ƒ„‹•‘•‡—’—–‹Ž‹—©‹Ǥ
¿Ž‡ƒ• ’—…‡ Œ‡œ‹‘Ǥ Ǧ ‘ǡ „ƒ” ‹ ‡ Žƒā‡æ ‘ –‘‡ 斑 •‡
†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
ƒŒ‡œƒ•–ƒ‘ƒ•”‡†•–ƒœ‡ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹Œ—’‘‰Ž‡†‘–‘’Ž‹’‘’—–
ŽŒ‡–ƒǤǦ‡†‘•–ƒŒƒŽƒ•‹‹‘©ƒ•Ǥ
Ž‡šŒ‡•Š˜ƒ–‹‘’‘”——’ƒŒ‡ƒ•–ƒ˜‹‘†ƒŽŒ‡’”‡ƒ—©‹Ǥ
Ǧ‘”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ‡‘˜†Œ‡Ǥ
”…‡Œ‘ŒŒ‡ƒŽ‘œƒ‹‰”ƒŽ‘—‰”—†‹ƒŒ‡”Œ‡œƒŽƒ†ƒƒā‡Ž‹”‹Œ‡æ‹–‹
•–˜ƒ”‹ ‡¯— Œ‹ƒǤ ‹Žƒ Œ‡ •’”‡ƒǤ ‘æ–‘ Œ‡ ’”‘„†Œ‡Žƒ ’‘Žƒ ‘©‹
”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘–‘‡ǡ†‘‹Œ‡ŽƒŒ‡‘†Ž——Ǥ
‹ŽƒŒ‡—œ”—Œƒƒ‹—œ„—¯‡ƒƒ†Œ—Œ‡ƒ’‘˜‡‘‹œ•–ƒœ—’”‡ƒ
ƒŽ‘†‹Œ‡Ž—‘„ƒŽ‡‹•’‘†—©‡Ǥ—ƒƒ†‡Ǥƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒŽƒǤƒ†Œ—
Œ‡ ‘†˜‡‘ ƒ ƒ–ǡ ’‘ƒœƒ‘ •‡ ƒ‘ —捃”ƒ… œƒ ƒ˜‘‰ Œ‡ œƒŽƒ†ƒ
‘ā‡„‹–‹ǡ—捃”ƒ…—‘Œ‡‰Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǤ
‹Œ‡•‡œƒ˜ƒ”ƒ˜ƒŽƒ†ƒŒ—ƒ˜‘Ž‹ǡ‹ƒ‘Œ‡†”—‰‡”ƒœŽ‘‰‡œƒæ–‘Œ‡
Š–‹‘„‹–‹Œ‡œ‹—āǤ‘ǡ—Œ‡‰‘˜—‹Ž‘˜ƒŒ—„‹Ž‘Œ‡–‘Ž‹‘Œ‡ā‘•–‹
†ƒŒ‡‹ƒŽƒ”ƒœŽ‘‰ƒƒ†ƒ–‹•‡†ƒ©‡Œ—Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒ‹œƒ˜‘ŽŒ‡–‹Ǥ
ƒ‘Œ—‹ƒ†ƒ‹Œ‡˜‘Ž‹‘‘ƒ‘ƒ‘Œ‡‘ƒ˜‘ŽŒ‡ŽƒŒ‡‰ƒǡƒŒ—
Œ‡—˜Œ‡”‹‘†ƒŒ—’‘æ–—Œ‡‹†ƒŒ‡‘†Ž—«‹‘‘†•ƒ†ƒ„‹–‹†‘„ƒ”•—’”—‰Ǥ
 •˜ƒ‘ •Ž—«ƒŒ—ǡ „‹Ž‘ Œ‡ ’”‡ƒ•‘Ǥ ‘ ‰ƒ Œ‡ Š–Œ‡Žƒ ‘•–ƒ˜‹–‹ǡ
–”‡„ƒŽƒŒ‡–‘—«‹‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—Œ‡Œ—«‡”‘†˜‡‘ƒƒ–Ǥ‘ā†ƒŒ‡
‘•–ƒŽƒ‡˜‹ƒǡƒŽ‹‹œ‰—„‹ŽƒŒ‡‡˜‹‘•–Ǥ~—†Œ‡ŽƒŒ‡œƒ–‹†ƒ’‘‘˜‘
ƒ •‡„‹ ‘•Œ‡–‹ Œ‡‰‘˜— –‡ā‹—ǡ †ƒ ’”•–‹ƒ ’”‡Žƒœ‹ ’‘ ‹æ‹©‹ƒƒ
Œ‡‰‘˜‹Ž‡¯‹ƒǡ†ƒ’”‡†‘«‹ƒ˜‹†‹œ˜‹Œ‡œ†‡‹‘•Œ‡–‹ƒ‘Œ‘Œ–‹Œ‡Ž‘
’”‘ā‹ƒŒ—˜ƒŽ‘˜‹—ā‹–ƒǤ

134
 ‘Œƒ„‹ā‡ƒ’”‹œ†”ƒ˜‘Œ’ƒ‡–‹‘†„‹Žƒ‘Žƒ«’‘æ–‘‰ƒŒ‡ƒŽ‘
—惎ƒǫ”‘掋•—Œ‡āƒ”…‹‘†’‘‹•Ž‹†ƒ•˜ƒ—‘©†‹Œ‡Ž‹”‡˜‡–•
ƒ‘Ǥ
¿Ž‡ƒ••‡ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ—•‡„‹ǡ˜”–‡©‹’”•–‹ƒ’‘•‡„ƒƒ‡‘Œ‹
Œ‡œƒ•”‡©—‘•‹Žƒ—†ā‡’—Ǥƒ†•—•–‹‰Ž‹ƒ‘„ƒŽ—ǡƒŒ—Œ‡‘†˜‡‘†‘
ƒŽ‘‰ •Ž‘‹æ–ƒ •”‹˜‡‘‰ ‡¯— †”˜‡©‡ †‘ —†ƒ ‹Œ‡ †‘’‹”ƒŽ‘
‘”‡Ǥƒ†•—•‡—˜—Ž‹——–”ƒǡ•Œ‡•–‹Ž‹•—•‡ƒ‹•—Ž—’—‘ŒƒŒ‡
•–ƒŒƒŽƒ ‡¯— ’‘œƒ–‹ ’”‡†‡–‹ƒǡ ”‹„ƒ”•‹
”‡āƒƒǡ‘‘’…‹ƒ‹”’‹…ƒƒœƒ’‘’”ƒ˜ƒŒ‡†”ƒǤ
Ǧœ„‹ŽŒ‘•ƒ‹•Ž‹‘ƒ†•ƒ”‡ƒ‘†ƒ•‹‹‡†‘•–ƒŒƒŽƒǦ”‡ƒ‘
Œ‡ƒǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹Œ‡•˜‘Œ‹’”‘†‘”‹’Žƒ˜‹‘«‹ƒǤ
Ǧ‡†‘•–ƒŒƒ‘•‹‹–‹‡‹Ǥ
Ǧ˜‹Œ‡–‡ā‡Ž‹”ƒŒ•‡„‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‹æ‡‹Œ‡†—‘©‡ā‡Ž‹
‹©‹„‡œ–‡„‡—”‡˜‡–Ǥ
ƒ†”āƒŽƒŒ‡†ƒŠǡ«‡ƒŒ—©‹†ƒœƒ˜”æ‹Ǥ
Ǧ
‘˜‘”‹†ƒǤǤǤ‘Ž‹–‡ǡŠ‘©—”‡©‹ǤǤǤŒ‡•‹Ž‹˜‘ŽŒƒ„‹–‹‘Œƒ’”ƒ˜ƒ
ā‡ƒǡ ‘† ˜‡«‡”ƒ•ǫ Ǧ ‡–ŽŒƒ‘ Œ‡ ‡æ–‘ ‹•’‘† ‘‰”–ƒ«ƒǤ Ǧ œ˜‘Ž‹ǡ‹ƒ
‡æ–‘œƒ–‡„‡Ǥ
œ‡‘Œ‘ŒŒ‡”——‹ƒ†Žƒ•’—•–‹‘ƒŽ‹•”‡„”‹’”•–‡Ǥ
Ǧ ƒŒ †ƒ ƒ† •‘ •‡ ˜Œ‡«ƒŽ‹ǡ ‹•ƒ ‹ƒ‘ ’”•–‡ œƒ –‡„‡ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‘•ƒ†Š‘©—‹•’”ƒ˜‹–‹Ǥ
¿Ž‡ƒ• ‰ƒ Œ‡ ‘”‡–ƒŽƒ ƒ †Žƒ—ǡ –ƒŒ —‘„‹«ƒŒ‡‹ †ƒ” —捃”…ƒ
•˜‘Œ‘Œ‡˜Œ‡•–‹Ǥ”捑’”•–ƒ’”‡Žƒœ‹ŽƒŒ‡’‘”—‰—ǡ•‹„‘Ž—˜Œ‡«‡
ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ”•–‡Œ‡„‹‘ƒ’”ƒ˜ŽŒ‡ƒ‘†˜ƒ‹•’”‡’Ž‡–‡ƒ‘‘’…ƒǡƒ‘
斑©‡„‹–‹‹•’”‡’Ž‡–‡‹ā‹˜‘–‹’ƒ”ƒǤ
Ǧƒ†ƒƒæ‡˜Œ‡«ƒŒ‡‹Œ‡„‹Ž‘‘ƒ˜‘ƒ˜‘Œ‡–”‡„ƒŽ‘„‹–‹
Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
¿Ž‡ƒ••‡ƒ–‘‘”ƒŽƒƒ•‹Œƒ–‹ǤǦ‘Œ‡„‹‘ƒŒ‰‘”‹†ƒ—‘Œ‡
ā‹˜‘–—Ǥ
ƒŒ‡ƒ’”ƒ˜‹‘‰”‹ƒ•—ǤǦƒŽŒ†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘–ƒ‘•–”ƒæ‘Ǥ
Ǧ‹Ž‘Œ‡Ǧ”‡«‡‘ƒǤǦƒ”•‡‡•Œ‡©ƒæ‘‡ŠƒŽŒ‹‡—‘Œ—‡Œ‡
—‰—”ƒŽƒ–˜‘Œƒƒƒǫ
ƒ‘˜ƒ—•–ƒ•‡–”œ—æ‡ǤǦ”‹•–‡‘‰Ž‡•–ƒ–‹—Œ—Ǥ
Ǧ„‘ŒƒǨǦ”‡ŽƒŒ‡‘Ž—–ƒŒ—©‹‘«‹ƒǤǦ‹Œ‡‘‰Žƒ„‹–‹‰‘”ƒǤ
ƒ‘•—•‡•‹ŒƒŽ‹ǡ„‹Ž‘Œ‡–‘‰‘”‘•Œ‡©ƒŒ‡œƒ‘„‘Œ‡Ǥ’ƒǡ¿Ž‡ƒ•
Œ‡„‹Ž‘Žƒæ‡ƒ†•—‰‘˜‘”‹Ž‹‘–‘‡Ǥ

135
 ǦŽ‹†‘„‹Žƒ•‹—捃”…ƒ‘Œ‡‰ƒ•‹Š–Œ‡Žƒǡœƒ”‡ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ
•–‹•—˜æ‹Œ‘Œ”ƒ‡ƒ‹ƒ‹‰—˜æ‹Ǥ
Ǧƒ†Žƒ†‘ā‡Œƒ‹œ‰‘˜‘”‹œƒ˜Œ‡–‡’‘†’”‹Œ‡–Œ‘‘āƒǡ‘†ƒ–‘
„ƒæ‹‹Œ‡˜Œ‡«ƒŒ‡‘ƒ˜‘†Œ‡˜‘Œƒ•ƒŒƒǤ
ƒ‘˜‘•‡Ž‹…‡—‘œ„‹ŽŒ‹ǤǦ•—’‹–©—•‡Ǥ”•–‡Œ‡–‡’‘«‡–ƒǤ
‘Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘˜‡‘«‹ǡ‹ƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒƒ‘†ƒ–‘‡—‘”‡‹
„‹ŽƒŒ‡•’”‡ƒ‘–‹©‹‘ƒ‘ƒ‘Œ—•–”—Œƒ‘†‡•‡Ǥ
Ǧ’”‡ƒ•ƒ’‘•–ƒ–‹†‘„ƒ”—āǦ”‡ƒ‘Œ‡’”‹‹˜æ‹Œ‡œƒ”——Ǥ
Ǧ‡…‹†ƒā‡Ž‹æ„‹–‹‘Œƒā‡ƒǤ
Ǧ~‡Ž‹Ǥ
ƒŒ‘ŒŒ‡—œ‡‘’”•–‡‹œ”—‡‹•–ƒ˜‹‘Œ‘Œ‰ƒƒ’”•–Ǥ
Ǧ‹Œ‡’‘‹œ‰Ž‡†ƒƒ–‡„‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹’”‹‹‘Œ‡œ‹—”———•ƒƒǤ
•‡ ‘Œ‡ Œ‡ ¿Ž‡ƒ•‘•Œ‡–‹Žƒ ƒ ’”•–‹ƒ„‹Ž‡ •— –ƒ‘ ‡‡ ‹–‘’Ž‡‹
’‘†•Œ‡–‹Ž‡•—Œ—ƒ‘Œ‡–‘„‹Ž‘ƒ†‹ŠŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ–”„—Š—Ǥ
”‘‰—–ƒŽƒŒ‡‡†Ž—ǤǦƒ‹Œƒœƒ–‡„‡†ƒ”Ǥ
ƒ†Œ—Œ‡—’‹–‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡ”ƒœ˜‡•‡Ž‹Žƒ•‡斑‰ƒŒ‡‹œ‡ƒ†‹ŽƒǤœ
†ā‡’ƒŒ‡‹œ˜ƒ†‹Žƒ”‹•–ƒŽ‹’‘ƒœƒŽƒ—‰ƒǤ‹Œ‡„‹‘˜‡©‹‘†Œ‡œ‹ƒ
’ƒŽ…ƒǡƒ„‹‘Œ‡‡‘„‹«‡„‘Œ‡ǡƒ‘†ƒ•‡”‘œ‰—•–—ƒ‰Ž—˜‹†‹œ‡Ž‡‘
‘”‡Ǥ
ǦƒæŽ‹斑Œ‡–‘ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ǦƒŽ‡‹ƒ‡ǫǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ•‹Œ—©‹•‡Ǥ
Ǧ ‘ Œ‡ –ƒŽ‹•ƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ’”‹‰—懐‹ ‰Žƒ•‘ Ǧ ”‹•–ƒŽ
ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹ŠǤ
Ǧ ‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ Œ‡ ‹œ‰—„ŽŒ‡Ǥ Ǧ ’”‡œ‘ ‰ƒ Œ‡ —œ‡‘ — ”—— ‹
’‘†‹‰ƒ‘‰ƒǡ’‘—惘ƒŒ—©‹˜‹†Œ‡–‹”‘œŒ‡‰ƒǤǦ ‡Ž‹–‘‘ƒŒœƒ‘Œ‹•—
‰‘˜‘”‹Ž‹†ƒ•—‰ƒ†‘‹Œ‡Ž‹”‹āƒ”‹‹œ˜‡–‡‡ŽŒ‡ǫ
ǦƒǤƒŽƒ‰ƒŒ‡‘Œƒ„ƒƒǤǦ¿Ž‡ƒ••’—•–‹’‘‰Ž‡†ƒ”—‡‘Œ‡
Œ‡†”āƒŽƒ—”‹Ž—ǤǦƒæǡ‹Œ‡˜‘ŽŒ‡Žƒ‘Œ‡‰ƒ‘…ƒ‹œƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡‘Œƒ
ƒŒƒ •Žƒ„ƒǤ ƒ‘ ‡ „‹ †‘•’‹‘ Œ‡— — ”—‡ǡ †ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡
•–ƒ”‘Œ˜‹†‘˜Œƒ‹Œ‹†ƒ‰ƒ•ƒ«—˜ƒœƒ‡‡Ǥ‡”Žƒ‰‹‰ƒŒ‡†ƒŽƒƒ†
•ƒ†‘掃ā‹˜Œ‡–‹•–˜‘Œ‘‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ‡ŽƒŒ‡†ƒ斋–‹‘‘‰ƒ–‘‰ƒ‘•‹Ǥ
Ǧ †ƒ ‰ƒ ‘”ƒæ ‘•–ƒ˜‹–‹ •‡„‹Ǥ Ǧ ƒ Œ‘Œ •–ƒ˜‹ ”‹•–ƒŽ — ”—— ‹
’‘Ž‘’‹‰ƒ•˜‘Œ‘”—‘Ǥ
¿Ž‡ƒ•‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒ—‘«‹‹‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ‹ƒā‡æ†ƒ©‡æ‡
–‹斋–‹–‹‹Œƒ–‹˜Œ‡”—Œ‡ǤŽ‹–‘©‡斋–‹–‹–‡„‡ǫ˜‘Œ‡‘Œ˜Œ‡«ƒ‹†ƒ”
–‡„‹ǡ•–‘‰ƒ‰ƒ‘”ƒæ’”‹‹–‹Ǥ

136
 ‹Žƒ Œ‡ –‘ ƒŒ˜”‡†‹Œƒ •–˜ƒ” ‘Œ— Œ‡ ‹ƒŽƒǤ ƒŒ—©‹ Œ‡ Œ‡—ǡ
’‘ƒœƒŽƒ—Œ‡†ƒ—’‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ•˜‘Œā‹˜‘–ǤǤǤ‹•˜‘Œ‡•”…‡Ǥ
Ǧ,—˜ƒ–©—Œ‡‰ƒ‹–‡„‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹Œ‡—‘«‹Ǥ
Ǧ‡”Žƒ‰Œ‡ƒ’”ƒ˜‹Žƒ‘˜—˜”‡©‹…—†ƒ‰ƒ‘•‹—Œ‘ŒǤǦ‘˜—Žƒ
Œ‡‘āƒ–—˜”’…—‹œ†ā‡’ƒǤǦœ‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ†Œ‹‡‡”‹Œ‡«‹ƒ‘
„‹’‘Œƒ«ƒŽƒ•ƒ‰—”‹•–ƒŽƒǤ
¿Ž‡ƒ• ‹Œ‡ †‘†ƒŽƒ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ ‡”Žƒ‰ ”‡Žƒ †ƒ Œ— Œ‡‰‘˜‘ •”…‡
‹ƒ†ƒ‡©‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ƒ‘©‡‰ƒǡ†‘•’ƒ˜ƒǡ†”āƒ–‹”ƒŒ•”…ƒǤƒ†ƒŽƒ
•‡†ƒŒ‡–‘‹•–‹ƒǤ
ƒ†Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ˜”‡©‹…—ǡƒŒ‡•’—•–‹‘ƒ‡—Œ—Ǥ—œ‡•—Œ‡
œƒ’‡Ž‡—‘«‹ƒƒ†Œ‡‹•’”—ā‹Žƒ”—‡†ƒ—Œ‡‘„Œ‡•‹‘‘˜”ƒ–ƒǤ
‘Ž‘ā‹ŽƒŒ‡”——ƒ˜”‡©‹…—‘Œƒ•‡ƒŽƒœ‹ŽƒƒŒ‡‰‘˜—•”…—Ǥ
Ǧ•Œ‡©ƒ–‹‘–—…ƒŒ‡•”…ƒ”‘œŒ—Ǧ”‡ŽƒŒ‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹‰ƒǤǦ”ā‹
Œ‡—œ•‡„‡‹‡ƒ–‡斋–‹Ǥ
ƒŒ—œƒ‰”Ž‹Ǥƒ—Š—Œ‡‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‰‘˜–‘’Ž‹†ƒŠ†‘Œ‘ŒŒ‡惒–ƒ‘ǣ
Ǧ˜ƒŽƒ–‹ǡ¿Ž‡ƒ•Ǥ
—‰‘•—•–ƒŒƒŽ‹–ƒ‘œƒ‰”ŽŒ‡‹Ǥ
ƒ†ƒŒ—Œ‡ƒŒ‡ā‘’‘ŽŒ—„‹‘‹”‡ƒ‘ǤǦƒ«‹ǡ‘©ƒ•†‘Žƒœ‹
–‡„‹Ǥ
ǦƒǤ‘©ƒ•Ǥ
‘©ƒ•Ǥ‘«‡–ƒŒ‹Š‘˜ƒ‘˜‘‰œƒŒ‡†‹«‘‰ā‹˜‘–ƒǤ
 

137
 ͳͻǤ
 

 ƒ˜‘Ž‹Œ‡’‘†‹Œ‡–‡‹ƒ‹‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•†‘Œ‡•‡‹–”‹•
‹æŽƒ —©‹ǡ ”—— ’‘† ”——ǡ ƒ‘ ’‘•Œ‡†ƒ •—•Œ‡†‹ƒǤ Ǧ
‹ƒŽŽǡŽ‹Œ‡’‘‘†–‡„‡斑•‹‹æƒ‘•ƒƒǤ
ƒ Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ‹©‹ • Œ‹ƒǡ ƒŽ‹ ‘†ƒ ‰ƒ Œ‡ ƒ›–‘ ‘Ž‹‘ †ƒ
˜Œ‡ā„ƒŒ— — †˜‘”‹æ–—Ǥ ‹‘ „‹ –‘ ƒ›–‘‘˜ ’”˜‹ ’‘—惌 †ƒ •‡
•Ž—ā‹•˜‘Œ‹ƒ«‡‘–ƒ‘Œ‡„‹‘”ƒŒ‡Ǥ
Ǧƒƒ•‹œ‰Ž‡†ƒæ•”‡–‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡œ‹ƒ•˜‡”˜ƒǡƒ‹‰—˜æ‹
Œ‘ŒǤǦ‘ā†ƒ©‡æ•ŽŒ‡†‡©‡‰‘†‹‡‹ƒ–‹˜Žƒ•–‹–‘†‹Œ‡–‡•‘Œ‹©‡æ•‡
†‹«‹–‹Ǥ
‘‹•Ž‹˜æ‹ ƒ –‘ǡ ¿Ž‡ƒ• œƒ‹‰”ƒ •”…‡Ǥ ‡‹–”‹• Œ‡ œƒŽŒ—«‹Žƒ †ƒ •‡
‹œ‡¯—Œ‡‹ƒƒ•˜‡’”‘‹Œ‡‹Ž‘‹„‹ŽƒŒ‡‰‘–‘˜‘Œ‡†ƒ‘•”‡–ƒƒ‘
‹¿Ž‡ƒ•Ǥ
ƒ†Œ—Œ‡‹ƒŽŽ—’‹–‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡ’‘…”˜‡Œ‡ŽƒŒ‡Ǥ‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ
”‡©‹‹ƒŽŽ—†ƒ©‡‘ƒ‹ƒ’‘«‡–‹†‹Œ‡Ž‹–‹„”ƒ«—’‘•–‡ŽŒ—ǡ‹ƒ‘©‡†‘
Œ—–”ƒ‹‘‹‘•–ƒŽ‹«Žƒ‘˜‹—©ƒ•–˜ƒ–‘œƒ–‹Ǥ
ǦŒǡ‰Ž‡–‘†‘Žƒœ‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ”ƒ‹œ”ƒœƒŽ‹…ƒǤ
‹‘ Œ‡ –‘
֔†ƒǤ 惑 Œ‡ ”ƒ˜‘ ’”‡ƒ Œ‹ƒǤ œ‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ƒ‘
«‘˜Œ‡ ‘Œ‹ ‹ƒ ‡æ–‘ ƒ —— 斑 ‡ ‘ā‡ œƒ†”āƒ–‹ œƒ •‡„‡Ǥ
¿Ž‡ƒ•†—„‘‘ —œ†ƒŠ‡Ǥ ‘ŒƒŽƒ •‡ †ƒ ©‡ ‰ƒ •”‡•–‹ǡ ƒ‘ †‘Žƒœ‹ ‹Ž‹
‘†Žƒœ‹ǡŒ‡”•—ƒ’—–—†‘‹‡‡—©‡‘”ƒŽ‹’”‘©‹”ƒŒŒ‡‰‘˜‡Ǥ
ǦƒŒ„‘ŽŒ‡Œ‡†ƒ—‘–˜‘”‡‘ƒā‡æǦ”‡ŽƒŒ‘ŒŒ‡‡‹–”‹•ƒ—Š‘
’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡
֔†ƒ†‘惑†‘Œ‹ŠǤ
Ǧ ‡‹–”‹•Ǥ ‹ƒŽŽ‡Ǥ Ǧ
֔†ƒ Œ‡ •˜ƒ‘— ”ƒ–‘ ‹—‘Ǥ Ǧ ¿Ž‡ƒ•ǡ
‘‰—Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•–‘„‘ǫƒā‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‘Žƒ‘ ©‡‘ Š‘†ƒ–‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‘Œ Œ‡ ‡‹–”‹•Ǥ Ǧ ‘ā‡æ ƒ •‡
’”‹†”—ā‹–‹ƒ†œƒ˜”æ‹æ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ

֔†ƒŒ‡¿Ž‡ƒ•—’—–‹‘–‘’Ž‹•‹Œ‡æƒ’—ƒ†‡ǡœ„‘‰«‡‰ƒŒ‘ŒŒ‡
„‹Ž‘Œƒ‘‡—‰‘†‘Ǥ‡‹–”‹•Œ‡‹ƒŽƒ’”ƒ˜‘ǡ†‘掑Œ‡˜”‹Œ‡‡†ƒƒā‡

֔†ƒ— †ƒ Œ‡ ‹œ‡¯— Œ‡ ‹ ƒƒ •˜‡ •”‡¯‡‘Ǥ

֔†ƒ Œ‡ †‘„ƒ”
«‘˜Œ‡‹†—‰—Œ‡—–‘Ǥ
Ǧ‹æ‡‡‘‰—‘†Žƒœ‹–‹•–‘„‘—懖Œ—Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ†Ž—«‹Žƒ•ƒ
‘•–ƒ–‹•ƒ‘Ǥ

138
 Ǧ‡…‹†ƒ‡‹•Ž‹æ‘œ„‹ŽŒ‘ǤǦ‘«‹ƒŒ‡‹ƒ‘†‹˜ŽŒ‹’‘‰Ž‡†ƒ†
Œ— Œ‡ œ‰”ƒ„‹‘ œƒ ”—‡Ǥ Ǧ ‡…‹ ‹ †ƒ ‹Œ‡ ƒ•‘ǡ †ƒ — •‡ Œ‘搋•‹
’”‡†ƒŽƒǤ
‘…”˜‡Œ‡ŽƒŒ‡•Œ‡–‹˜æ‹•‡斑Œ‘ŒŒ‡•˜‡ƒ”ƒ†‹‘Ǥƒ‘Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡
„‹Žƒ†Œ‡˜‹…ƒǡ†‘‹•–ƒ—•‡’”‡†ƒŽƒǤ
Ǧƒ–‡‡œƒ•Ž—ā—Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǤǦ‡˜‘Ž‹–‡ƒ‘斑–‡Œƒ
˜‘Ž‹Ǥ
Šǡ ‹Œ‡ Œ‘Œ ‘Žƒæƒ˜ƒ‘ •–˜ƒ”Ǥ Ǧ ƒ ƒā‡ †ƒ Œ‡ •’”‡ƒ ’‘•–ƒ–‹
†‘„ƒ”—ā‹Œƒ—˜Œ‡”—Œ‡Ǥ
Ǧ œ –ƒ˜‘ œ‰‘†‘ Ž‹…‡ǡ ƒ ‘ā‡ ‹ƒ–‹ •˜ƒ— †Œ‡˜‘Œ— ‘Œ—
’‘ā‡Ž‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒ’‘ƒœ—Œ—©‹”—‘ƒ•–”ƒ—ƒ‘†ƒ‘†Œ‡
•–‘Œ‹…‹Œ‡Ž‹”‡†ā‡ƒǤǦ”‡„ƒŽƒ„‹‹ƒ–‹—捃”…ƒ‘Œ‹Œ‡•˜Œ‡•–ƒ–‘‰ƒ
†ƒ•‹’‘•‡„ƒā‡ƒǤ
‹Œ‡ ‰ƒ Š–Œ‡Žƒ ’‘˜”‹Œ‡†‹–‹ǡ ƒŽ‹ —„Žƒā‹˜ƒŒ‡ •˜‘Œ‡ ‹œŒƒ˜‡ ‡©‡
’‘‘©‹
֔†ƒ—†ƒŒ—’”‹Š˜ƒ–‹Ǥ
Ǧƒ—Œ‡•–ƒŽ‘†‘‡‡ǤǦ”‡«‡Ǥ
Ǧ‘–‹ƒā‡ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒ†‹‰—˜æ‹‰Žƒ•ǤǦ‘Ž‹‡ƒ†˜‹†‹
†ƒ˜Œ‡”—Œ‡æŒ‡‰‘˜‹Žƒā‹ƒǤ
Ǧ”‡•–ƒ‹ǡ
֔†ƒ‡Ǥƒ†ƒ•‹—œ”—ŒƒǡƒŽ‹‡ƒæ”ƒœŽ‘‰ƒƒƒ
ƒœ˜ƒ–‹ŽƒāŽŒ‹˜…‡Ǥ
Ǧ ˜‹Œ‡ •‹ „‹Žƒ •Žƒ„ƒ ƒ ƒƒ ‹ œƒ–‘ •‹ •Ž‹Œ‡’ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
‘†ƒŠ—Œ—©‹‰Žƒ˜‘ǤǦƒ—•‹˜”‹Œ‡†ƒœ„‘‰•˜‘Œ‡œ‡ŽŒ‡Ǥ
Ǧ‡Ǥ‘‹Œ‡‹•–‹ƒǤ
Ǧ ”ƒ–‹‘ •‡ ƒ ›‡ ƒ‘ „‹ ’‘‘‰ƒ‘ ‘‘”— †ƒ ’‘•–ƒ‡
•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤǦ
֔†ƒ‘˜—•‡‰Žƒ•—‘•Œ‡–‹Ž‘—œ„—¯‡Œ‡’—‘‡‘…‹ŒƒǤ
Ǧƒ‘Œ‡‘–‘‡”‹Œ‡«Ǥ
Žƒ†ƒ…”˜•—Œ‡—˜—ƒ‘Œ‘Œ•‡—•”…‡ǤǦ‡ǡƒā‡Ž‹„‹–‹‘Œ
—āǤ
Ǧƒ–‘‰ƒ‹Œ‡„‹Ž‘’‡–‰‘†‹ƒǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ǤǦƒæ†ƒ„‹ƒ—«‹‹‘
•˜‡ œƒ ‘‘”ƒǡ ƒ ‘‘” ā‡Ž‹ ˜”ƒ–‹–‹ –˜‘Œ †˜‘”ƒ… — ”—‡
ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹ŠǤ
Ǧe–‘–‘‰‘˜‘”‹æǡ
֔†ƒ‡ǫ
Ǧ Œ‹Š «‡–˜‘”‹…ƒǡ ‘‘”ǡ ƒǡ Ž‡š ‹ —…ƒ •‹‘© •— — …”˜‹
‘†”āƒŽ‹–ƒŒ‹•ƒ•–ƒƒǤ
”ƒŽŒ‡ā‹…‘ Œ‘Œ ’”‘¯‡ †”Š–ƒŒ •–”ƒŠƒǤ Ǧ  «‡—ǫ ‘©‡ Ž‹ •‡
•—‘„‹–‹•—‰Š‘ǫ

139
 Ǧ ‘‘” Œ‡ ’ƒ‡–ƒǤ ƒ †ƒ Œ‡ ’”‡”ƒ‘ †ƒ •‡ ‘–˜‘”‡‘
•—’”‘–•–ƒ˜‹•–”‹…—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǤǦŒ‡•–‘–‘‰ƒǡ‹ƒƒƒǡ‘Œ‹
Œ‡ǡƒ‘–˜‘Œ•—’”—‰ǡ’‘œ˜ƒ‘ŽŒ—†‡†ƒœƒ—œ—†˜‘”ƒ…‘…Ǥ
ƒæ–‘Œ‘Œ‹–‘‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒŒ—‹œ„ƒ…‹–‹Œ‡œ‹ƒ‘«—Šƒ
‹œŒ‡œ‹ƒ†˜‘”…ƒǫƒæ–‘Œ‘Œƒ‹Œ‡”‡ƒ‘ǫŒ‡•–‘–‘‰ƒǡ‘•–ƒ˜‹‘Œ—
Œ‡——˜Œ‡”‡Œ—†ƒŒ‡…‹Œ‡Ž—‘©’‹‘•‘‘”‘‹‘•–ƒŽ‹ƒǤ
Ǧ ˜‡ •— ‹•’Žƒ‹”ƒŽ‹Œ‹Š«‡–˜‘”‹…ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
֔†ƒ ’‘†‹‰ƒ˜æ‹
”—‡Ǥ Ǧ ƒŒ— ‘Ž‹‘ Œ‡ ’‘˜”‹Œ‡¯‡ ’‘‘• Žƒƒ ƒ† Œ‡
‹œ‰—„ŽŒ‡†˜‘”ƒ…‘…ǤŒ—†‹•—•‡•‹‘©‘—’‹Ž‹Œ‡”•—„‹Œ‡•‹斑
‹Š —‰Š‹Œ‡ ’‘˜‡‘ — ƒ’ƒ†Ǥ ˜‹ •— •‡ ”ƒœ‹æŽ‹ —˜Œ‡”‡‹ †ƒ ‘‘”
‹ƒ†ƒ‡©‡‘”‡—–‹‰Žƒ˜—ƒ†”—‰—•–”ƒ—†‘‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‘–‹ƒ
‘‘斑Œ‡ƒæ‡Ǥ
Ǧ‘‘”‡„‹–‘—«‹‹‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡–‹Š‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ǧƒā‡–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǦ”ƒœŽ‘‰斑•‡‹†‡œƒ—œ‡–‹†˜‘”ƒ…
‘…Ž‡ā‹•ƒ‘—–‘‡斑ā‡Ž‡ŽŒ—†‡’”‹†‘„‹–‹†ƒ’‘†—’”—‘‘”ƒ
†ƒ’‘•–ƒ‡•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ ‹ƒŽƒ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ Œ‘Œ •‡ ‰”Ž‘ œƒ–˜ƒ”ƒǤ
Žƒ• Œ‘Œ Œ‡ „‹‘
’‹•—–ƒ˜‹ƒ’‡–ƒ†Œ‡’‹–ƒŽƒǣǦƒā‡æ†ƒŒ‡•ƒ•–ƒƒ„‹‘•‹‘©ǫ
ǦƒǤ
 ƒ Œ‡ Œ—–”‘• †‘惑 —©‹ • ’”•–‡‘ ”‡ƒ˜æ‹ †ƒ ˜‹æ‡ ‡ ā‡Ž‹
«‡ƒ–‹‹Œ‡†—‘©†ƒ’‘•–ƒ‡Œ‡œ‹’”ƒ˜‹—āǤƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ
•–‘Œ‹ƒ”—„—’Œ‡æ«ƒ‘‰ƒ’”—†ƒǡƒ’‹Œ‡•ƒŒ‘Œ‹œ‹«‡‹•’‘†‘‰—Ǥ
Ǧ‘‘”–”‡„ƒ«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹©‡ǡœ„‘‰•˜‘Œ‹Š•—’”—ā‹«‹Š’”ƒ˜ƒǡ
‘’”ƒ˜†ƒ–‹ƒ’ƒ†Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǤǦ‘Œ‡”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘–‡ƒ•ƒ†
ā‡Ž‹œƒā‡—Ǥ
‡‰†Œ‡ — ’‘†•˜‹Œ‡•–‹ «—Žƒ Œ‡ ƒ‘˜ ‰Žƒ•Ǥ Nema toga što ne bih
učinio za Connora.
’ƒŒ‡”‡ŽƒǣǦ‘‡œƒ«‹†ƒƒ—‹Œ‡•–ƒŽ‘†‘‡‡Ǥ
Ǧƒ—Œ‡•–ƒŽ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǦ†ƒ„—†‡Œ—ƒ‘Œ‹Œ‡•’ƒ•‹‘
Žƒ–ƒ‘斑©‡‘‘‰—©‹–‹†ƒ‘‘”’‘•–ƒ‡•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ
Œ‡‰‘˜‡”‹Œ‡«‹‘†Œ‡—Ž‡•—Œ‘Œ—•”…—Œ‡”Œ‡œƒŽƒ†ƒ•‡ƒ•˜‹
•‹Žƒƒā‡Ž‹‹•—’‹–‹Ǥ
Ǧ ‘ 斑 ƒ ā‡Ž‹ ’‘‘©‹ Žƒ— ‡ œƒ«‹ †ƒ Œ‡ –‘ Œ‡†‹‹ ”ƒœŽ‘‰
œƒæ–‘ā‡Ž‹„‹–‹‘Œ—āǤ
Ǧƒā‡–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǦƒ–‡ā‡Ž‹œƒ–‘†ƒ‘ā‡’‘–”ƒā‹˜ƒ–‹
–˜‘Œ—œ‡ŽŒ—‹–˜‘Œ†˜‘”ƒ…Ǥ

140
 Ǧ‘—‹Œ‡„‹Ž‘†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ•‡ā‡Ž‹‘˜Œ‡«ƒ–‹•ƒ‘’”‹Œ‡’‡–
‰‘†‹ƒǡƒŒƒ•ƒ‹–ƒ†ƒ„‹Žƒƒ•ŽŒ‡†‹…ƒ†˜‘”…ƒ‘…ǤǦ,—ŽƒŒ‡‘«ƒŒ
—•˜‘‰Žƒ•—Ǥ
Ǧ‹Ž‘Œ‡–‘’”‹Œ‡ Ž‘††‡ƒǤ”‹Œ‡‡‰‘斑•—’‘‰‹—Ž‹‘‘”‘˜
‘–ƒ… ‹ „”ƒ–Ǥ ”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ —‰Š ’‘•–ƒ‘ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒ Ǧ
֔†ƒ Œ‡
‡•‹ŽŒ‡‘ƒ‰Žƒæƒ˜ƒ‘•˜ƒ—–˜”†Œ—Ǧ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡’‘Œƒ˜‹Žƒ
‘‰—©‘•–†ƒ‘‘”’‘•–ƒ‡•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ
†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘Œ‡”‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹—–‘Ǥ
Ǧ‘‘”Œ‡œƒ’‘˜Œ‡†‹‘ƒ—†ƒ–‡‘†˜‡†‡—”‡˜‡–ƒ‘„‹ǡƒ‘
•—’”—‰ǡ‹ƒ‘’”ƒ˜‘ƒ†˜‘”ƒ…‘…Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǤǦ,—‘•ƒ
ƒ†Œ‡‘‘”–‘”‡ƒ‘Ǥ
Napravit ću sve što treba za dobrobit klana. Nema toga što ne bih
učinio za Connora.
- ƒŒ‡”‡ƒ‘‘‘”—‡ƒ•‡‡„”‹‡ǡ†ƒ©‡•‡‘Ǔ’‘„”‹—–‹
œƒ–‘ǓǤ
•Œ‡–‹ŽƒŒ‡ƒ‘•‡…”˜‡‹‘†•”ƒƒǤ
Ǧƒæ†ƒ–‹‹ƒ†ƒ‡„‹ŠŽƒ‰ƒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‡ā‡Ž‹˜‹æ‡•Ž—惖‹‘–‘‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡‘†ƒ—˜æ‹•‡‘†Œ‡‰ƒǤ
Ǧ‡–‰‘†‹ƒ„‹Žƒ•‹ƒ‘˜ƒ„—†ƒŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǤǦ”‡Ž‹Œ‡
–‡ǡ‡‘Œ†‘”ƒŒƒā‹˜‘–ƒ‘•–ƒ–‹Œ‡‰‘˜ƒ„—†ƒŽƒǤ
‘æ—˜‹Œ‡•—Œ‡„‘ŽŒ‡Ž‡†—‰‡‰‘†‹‡«‡ƒŒƒǤƒŒ‘Œǡ—–‘Œ‡„‹Žƒ
•‹‰—”ƒǡ‹Œ‡„‹‘˜Œ‡”ƒ†‘Œ‡„‹‘— ”ƒ…—•‘ŒǤ ‡•—Ž‹Œ‡†ƒ’”•–‡
‹‡‘Ž‹‘Œ‡ā‹Š”‹Œ‡«‹†‘˜‘ŽŒ‹†ƒ•‡‹•—’‹ǫ
Ǧƒ‹‡‘āŒ‡ǡ¿Ž‡ƒ•ǡ‘–˜‘”‹‘«‹‹•Š˜ƒ–‹ƒƒ˜ Œ‡ǤǦ
֔†ƒŒ‡
†—„‘‘—†ƒŠ—‘‹‹œ†ƒŠ—‘ǤǦ ƒ©—«‡ƒ–‹ǡƒ‘•‡’”‡†‘‹•Ž‹æǤ
•‹…ƒŒ‘ŒŒ‡†”Š–ƒŽƒ†‘Œ‡’”‘ƒ–”ƒŽƒƒ‘•‡
֔†ƒ‘”‡©‡‹
‘†Žƒœ‹•–ƒœ‘’”‡ƒ•˜‘†‘—Ǥ‡ǡ‡‘ā‡–‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ‘œƒŒ‡
ƒƒ—†—æ—Ǥ‡„‹Œ—‹œ‡˜Œ‡”‹‘Ǥ
‘ǡ†‘Œ‡–”«ƒŽƒ’”‡ƒ—©‹ǡ‹•Ž‹ŽƒŒ‡•ƒ‘ƒ–‘†ƒŒ‘ŒƒŒ‘æ
‹ƒ†ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒŒ—˜‘Ž‹Ǥ
 

141
 ʹͲǤ
 

 ƒŒ‡’Œ‡˜—æ‹‘†‘Œ‡ƒŽ‹Œ‡˜ƒ‘†”—‰‹Ž‘ƒ…˜”‡Ž‡˜‘†‡—ƒ…—Ǥ
˜—ƒ‘ •‡ — –”‡— ‹ „ƒ…‹‘ ’”ŽŒƒ˜— ”‘„— — —– ’ƒ •‡
•Œ‡•–‹‘ — ˜‘†— ‘Œƒ •‡ ’—æ‹Žƒ ‹ †—„‘‘ǡ œƒ†‘˜‘ŽŒ‘
—œ†ƒŠ—‘Ǥ
ƒƒ•Ǥ ƒƒ• •–‹ā‡ ‘© ƒ† ©‡ ‘œ—‹”ƒ–‹ •˜‘Œ „”ƒ ‹ ˜‡œƒ–‹
¿Ž‡ƒ• —œ •‡„‡ †‘ ”ƒŒƒ ā‹˜‘–ƒǤ „‘‰ Œ‡ǡ Š–‹‘ Œ‡ †ƒ •˜‡ „—†‡
•ƒ˜”懐‘Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ‡‘ā‡ˆ‹‘‹”‹•ƒ–‹ƒ‘ ¿Ž‡ƒ•ǡƒŽ‹„ƒ”‡ ©‡
„‹–‹ «‹•–Ǥ‘‹Œ‡– ©‡ — •’ƒ˜ƒ©— •‘„— ’Ž‡–‡— ˜‹ƒ ‹ •˜‹Œ‡©ƒƒ
‘•˜‹Œ‡–Ž‹–‹•‘„—Ǥ
ƒ•Ž‘‹‘ Œ‡ ‰Žƒ˜— ƒ ”—„ ƒ…‡ ‹ ƒ•‹Œ‡æ‹‘ •‡ — •‡„‹ǡ
”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘ƒ†‘Žƒœ‡©‘Œ‘©‹Ǥ
˜”ƒ‰—Ǥƒ”•—•‡–‘‘–˜‘”‹Žƒ—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒǫƒ–ƒŒ‡•’ƒ˜ƒ‘ǡƒ•˜‹
‘•–ƒŽ‹‘–‹æŽ‹•—’‘‰Ž‡†ƒ–‹•—•Œ‡†‹‘‘˜‘”‘¯‡‘†‹Œ‡–‡’ƒŒ‡‘«‡‹˜ƒ‘
†ƒ©‡‡‘˜”‹Œ‡‡„‹–‹•ƒǤƒǡƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒœƒ˜”æ‹•—’ƒŒ‡’”‹Œ‡
‡‰‘斑ā‡‡†‘¯———Š‹Œ—’”‹’”‡ƒ–‹˜‡«‡”—Ǥ
Œ‡‘ Œ‡ ‹ ‹•–”ŽŒƒ‘ Ž‹…‡Ǥ ƒ† Œ‡ œƒ”‘‹‘ ‰Žƒ˜— †ƒ ‹•’‡”‡ •ƒ’—ǡ
‘•Œ‡–‹‘Œ‡‡«‹Œ‡’”•–‡—‘•‹Ǥ
Ǧ¿Ž‡ƒ•Ǧ”‡ƒ‘Œ‡•‹Œ—©‹•‡ƒ‘Ž—†ǡœƒ–˜‘”‡‹Š‘«‹Œ—ǡ†‘—•‡
˜‘†ƒ…‹Œ‡†‹Žƒ‹œŽ‹…‡Ǥ
‘Ž‘ā‹Žƒ — Œ‡ ”—‡ ƒ ”ƒ‡ƒǡ ƒ ‘ Œ‡ —œ†ƒŠ—‘ ƒ† ‹Š Œ‡
•’—•–‹Žƒ‹œŒ‡‰‘˜ƒ’”•ƒǤ‘ǡ‡æ–‘‹Œ‡„‹Ž‘ƒ‘˜ƒŽŒƒǤǤǤ•’”ƒ˜‹‘
•‡ǡ‘”‡—‘‹•Š˜ƒ–‹‘†ƒ–‘‹Œ‡¿Ž‡ƒ••–ƒ˜‹Žƒ”—‡ƒŒ‡‰ƒǤ
Ǧ‹ƒǤe–‘”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡ǫ
Ǧe–‘Œ‡–‘ǫǦ”‹Œ‡‡‰‘斑•‡•ƒæƒ‘‹—Š˜ƒ–‹‘Œ—œƒ”——†ƒŒ—
œƒ—•–ƒ˜‹ǡ ‹ƒ — Œ‡ —œ‡Žƒ –ƒŽ‹•ƒǡ ’”‡„ƒ…‹˜æ‹ — ’”‡‘
‰Žƒ˜‡—œ‹…—˜”‡©‹…‡—‘Œ‘ŒŒ‡•–ƒŒƒ‘”‹•–ƒŽǤ
Ǧ‘”ƒæ‘–‹©‹ǡ˜‹†‹æ†ƒ•‡—’ƒǤǦ•’”—ā‹‘Œ‡”——ǤǦ”ƒ–‹‹–‘
’”‹Œ‡‡‰‘斑‘†‡æǤ
”–Œ‡ŽƒŒ‡˜”‡©‹…—’”‡†Œ‹ǡ‹œ˜ƒ†‘Š˜ƒ–ƒŒ‡‰‘˜‡”—‡ǡ‘†ƒ
•‡ƒ•‹ŒƒŽƒ‹•–ƒ˜‹ŽƒŒ—‘‘˜”ƒ–ƒǤǦ‹–©‡–‘Ž‹Œ‡’’‘Ž‘‘Œ‹©‡æ‹
†ƒ–‹œƒ—œ˜”ƒ–œƒ‘‘斑©—Œƒ†ƒ–‹–‡„‹Ǥ
Ǧ ‡©‡‘ ‹æ–ƒ †ƒ–‹ Œ‡†‘ †”—‰‘‡ǡ ‹ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‹œ‰—„‹˜æ‹
•–”’ŽŒ‡Œ‡ǤǦƒ†‹–‘˜”ƒ–‹Ǥ

142
 Ǧ ‹•‹ ’‹–ƒ‘ 斑 ©— Œƒ †ƒ–‹ –‡„‹Ǥ Ǧ ”•–‹ƒ Œ‡ ’”‡æŽƒ ’‘ —œ‹…‹ †‘
˜”‡©‹…‡ — ‘Œ‘Œ Œ‡ •–ƒŒƒ‘ ”‹•–ƒŽǡ ƒ ‘Œƒ Œ‡ Ž‡āƒŽƒ — —†—„‹‹
‹œ‡¯—Œ‡œ‹‹Š‰”—†‹Ǥ
Ǧ˜‡…ƒ—ǡ‹ƒǡ斑–‘”ƒ†‹æǫ
Ǧ‹•ƒ‘‰Žƒ‡’”‹‹Œ‡–‹–‹†ƒ•’ƒ˜ƒæ—•–ƒ”‘Œ‘Ž‹„‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ,‹‹‹•‡文–ƒ†ƒ•’ƒ˜ƒæ•ƒƒ†‡‘”ƒæǤ
Ǧ‡œƒ‹ƒ‡‘‘斑—†‹æǦ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦƒ†‹†ƒŒ–‘‹‹†‹ǤǦ
ƒ‰—‘•‡ƒ’”‹Œ‡†ǡ”—‘Œ‡œ‰”ƒ„‹‘œƒ•—Œ—‹’‘˜—ƒ‘ǤǦƒŒ‹
–‘Ǥ
Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡ ˜‡© ”ƒœ˜‡œƒŽƒ •—Œ—ǡ Œ‡” Œ‡ ‹•‘”ƒ«‹Žƒ ‹œ Œ‡ǡ ƒ
Œ‡—Œ‡•—Œƒ‘•–ƒŽƒ—”—…‹Ǥ‹‰—‘Œ‡’‘‰Ž‡†•‘ƒ†ƒ‘†Œ‡©‡‘Œ‹
Œ‡ «˜”•–‘ †”āƒ‘ ‹ ˜‹†‹‘ †ƒ •–‘Œ‹ •ƒ‘ — ’‘–‘æ—ŽŒ‹ǡ ƒ –ƒ†ƒǡ ’”‹Œ‡
‡‰‘斑Œ‡•–‹‰ƒ‘”‡©‹‹Œ‡†—”‹Œ‡«ǡ„‹ŽƒŒ‡•‹—–ƒ‹’‘–‘æ—ŽŒƒǤ
ǡ •ƒ†ǡ ‹’ƒ Œ‡ „‹‘ —捃”ƒ…Ǥ ‹Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ ‘ ‹Œ‡
„‹Žƒ ā‡ƒ ‘Œ— ā‡Ž‹Ǥ ƒ‘ 斑 Œ‡ ‹ƒ ‹ƒŽƒ ’”‹˜Žƒ«ƒ ǤǤǤ ‘„‹ŽŒ‡āŒƒ‹
•–ƒŒƒŽƒ Œ‡ ’”‡† Œ‹ ‰‘Žƒ ‰‘Ž…ƒ–ƒǤ ‹Œ‡ ’‘‘‰Ž‘ ‹ –‘ 斑 Œ‡
œ„‘‰¿Ž‡ƒ•‡’”‡•–ƒ‘„‹‘—•’ƒŽŒ‡Ǥ
”‘–‹˜ ˜‘ŽŒ‡ǡ Œ‡‰‘˜ Œ‡ —† ‘ā‹˜‹‘Ǥ e–‘ ‡ œƒ«‹ †ƒ ‰ƒ Œ‡
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘—’‘–”‹Œ‡„‹–‹Ǥ
Ǧ‘©—†ƒ‹–‘˜”ƒ–‹æǡ†ƒ•‡‘†Œ‡‡æ‹‘†‡æ‹œ—Š‹Œ‡ƒ‘„‹Š
•‡‘‰ƒ‘†‘”ƒŒƒ‘—’ƒ–‹‹‘†Œ‡—–‹Ǥ
Ǧ‘¯‹’‘–‘ǤǦƒ‘斑Œ‡Š–Œ‡Žƒǡ’‘‰Ž‡†—’‘¯‡’”‡ƒ˜”‡©‹…‹
‘ŒƒŒ‡Ž‡āƒŽƒ‹œ‡¯—Œ‡œ‹‹Š‰‘Ž‹Š‰”—†‹Ǥ
•˜”—‘ •‡ –”ƒā‡©‹ ”—«‹Ǥ ˜”ƒ‰—ǡ ‘•–ƒ˜‹‘ ‰ƒ Œ‡ ƒ •–‘Ž…— ƒ
•—’”‘–‘Œ•–”ƒ‹•–‘ŽƒǤ‹ƒŒ‡•‹‰—”‘•Ž‹Œ‡†‹ŽƒŒ‡‰‘˜’‘‰Ž‡†Œ‡”Œ‡
‘–”«ƒŽƒ‘‘•–‘Žƒǡ†‘Œ‡•—Œ‘Œ’‘•ƒ‹˜ƒŽ‡ǡ‹œ‰”ƒ„‹Žƒ”—«‹Ǥ
ƒ‘ǨƒŒ”ƒ†‹Œ‡„‹œƒ†ƒ˜‹‘–—ā‡—Ǥ
Ǧ ‘ •‡ –‹ ‡©‡æ ‘†Œ‡—–‹ ‹ ‘–‹©‹ǡ ‘†ƒ ©— ŒƒǤ Ǧ Š˜ƒ–‹‘ •‡ œƒ
•–”ƒ‹…‡ƒ…‡ǡ†‹‰—‘•‡‹‹œƒæƒ‘ǤŒ‡‰ƒ•‡…‹Œ‡†‹Žƒ˜‘†ƒǤ‘•‡‰—‘
Œ‡œƒ«‹•–‘‘æ—ŽŒ‘ƒ•–‘Ž—ƒ†Œ‡‹œƒ•‡„‡œƒ«—‘‘‡æƒŒ‡’ƒ
•‡‘”‡—‘Ǥ
ƒ† Œ— Œ‡ —‰Ž‡†ƒ‘ ƒ ˜”ƒ–‹ƒǡ ƒŽ— ’”‘•–‘”‹Œ— ‹•’—‹ ¿Ž‡ƒ•‹
”‹Ǥ«‹•—Œ‘Œ„‹Ž‡”ƒœ”‘‰ƒ«‡‡ǡƒ˜”‹æ–ƒŽƒŒ‡ƒ‘†ƒŒ—‡–‘‘ŽŒ‡Ǥ
Ǧ ¿Ž‡ƒ• Ǧ ƒ Œ‡ ”‡—‘ ’”‡ƒ Œ‘Œǡ ƒŽ‹ ’‘‰Ž‡† Œ‘Œ Œ‡ ’ƒ‘ ƒ
Œ‡‰‘˜‡ ’”‡’‘‡ ’ƒ Œ‡ ’‘‘˜‘ ”‹—ŽƒǤ ƒ„‘”ƒ˜‹‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ ‰‘ŽǤ
‰”ƒ„‹‘ Œ‡ ‘æ—ŽŒ— •ƒ •–‘Žƒ ‹ ’‘”‹‘ •‡Ǥ ƒ‘ Œ‡ „‹Žƒ †Œ‡˜‹…ƒǡ ‹Œ‡
‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ©‡•‡–ƒ‘—œ”—Œƒ–‹ƒ†‰ƒ’”˜‹’—–˜‹†‹‰‘Ž‘‰Ǥ
Ǧ˜‡Œ‡—”‡†—ǡ‹ŽǦ”‡ƒ‘Œ‡”‡—˜æ‹’”‡ƒŒ‘ŒǤ
143
 •–——Žƒ Œ‡ǡ ƒŽ‹ ‡ •ƒ •–”ƒŠ‘ — ‘«‹ƒǡ ƒ‘ 斑 Œ‡ ‘«‡‹˜ƒ‘ǡ
‡‰‘•–‘Ž‹‘„‘Ž‹†ƒ‰ƒŒ‡œƒœ‡„Ž‘‘‘•”…ƒǤ
ƒ†ƒŒ‡Œ‡œ‹’‘‰Ž‡†•”‡—‘•Œ‡‰ƒ‹œƒ—•–ƒ˜‹‘•‡ƒ‡«‡—
‹œƒŒ‡‰ƒǡ•Œ‡–‹‘•‡‹‡Ǥ†„”‹‰‡œƒ¿Ž‡ƒ•ǡ’‘–’—‘Œ‡œƒ„‘”ƒ˜‹‘ƒ
–— ’”‘Ž‡–— ā‡—Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘ ƒ‘ •˜‡ ‘˜‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ ‹ œƒæ–‘Œ‡
¿Ž‡ƒ•˜”‹•ƒŽƒǤ
Ǧƒ‘•‹Œ‘Œ‘Œƒ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•„‘Ž‹惒–‘Ǥ
ƒŒ‡‹ƒ‘‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ•‡œ‹†‘˜‹—©‡”—懐ƒŒ‡‰ƒǡ†ƒ•‡‰—æ‹
’‘†Œ‹Š‘˜‘–‡ā‹‘Ǥ
Ǧ‡ǡ‡ǡ‹•ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ†•‡¿Ž‡ƒ•‘”‡—Žƒ‹‘–”«ƒŽƒǤǦ‹Œ‡
–‘斑‹•Ž‹æǨ
ƒ†ƒ Œ‡ ”‡—‘ œƒ Œ‘ǡ Œ‡œ‹‘ Œ‡•–‘ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ œƒ—œ‡‘ Œ‡
‹ƒŽŽ—”ŽƒŒ—©‹ǣǦ
ƒ†‡Ǩ
Ǧ‹«‹‹•‡•’—–ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹‰—”—‘„”ƒ–ƒ—•–”ƒ—Ǥ
ƒāƒŽ‘•–ǡ ‹ Œ‡‰‘˜‡ ‘‰‡ ‹ ’‘† „‹Ž‹ •— ‘”‹Ǥ ƒ† ‰ƒ Œ‡ ‹ƒŽŽ
’‘—惑œƒ—•–ƒ˜‹–‹ǡ’‘•Ž‹œ—‘•‡‹’ƒ‘ƒŽ‡¯ƒƒ’‘†Ǥƒ†ƒ‰ƒŒ‡
„”ƒ–’‘«‡‘—†ƒ”ƒ–‹’‘‰Žƒ˜‹‹’”•‹ƒǡ‡’”‡•–ƒ‘˜‹«—©‹ǣǦƒ‘•‹–‘
‘‰ƒ‘—«‹‹–‹Ǩƒ‘•‹‘‰ƒ‘Ǩ
ƒŒ‡„‹‘—˜‡Ž‹‘Œƒ’ƒ•–‹†ƒ—„‹Œ‡„‘‰ƒ—•˜‘Žƒ¯‡„”ƒ–—ǡ
ƒŽ‹‰ƒŒ‡Ž‡šƒ’‘•ŽŒ‡–—ƒ—‘•Œ‡‰ƒǤ
Ǧ
†Œ‡•‹–ƒ‘†—‰‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒ‹ƒ˜—ƒ‘‘æ—ŽŒ—’”‡‘‰Žƒ˜‡Ǥ
Ǧ‘ā†ƒ‹•Ž‹†ƒ•‹–‘œƒ•Ž—ā‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
Ǧ‹—‹•ƒ‹–ƒ—‘ǤǦƒ•‡‘”‡—‘‹˜‹—‘Œ‘ŒǤǦ‡…‹‹
†ƒ–‡‹•ƒ‹–ƒ—‘Ǥ‡…‹‹Ǩ
‘Œ‡‰Ž‡†ƒ‘ƒ†”—‰—•–”ƒ—ǡ‹ƒŽŽ•‡‘•Ž‘„‘†‹‘Ž‡š‘˜ƒ•–‹•ƒ
‹—†ƒ”‹‘ƒƒ•ƒ•–”ƒ‡’‘‰Žƒ˜‹†ƒ—Œ‡•˜‡œ˜‘‹Ž‘——拏ƒǤ‹Œ‡
˜‹†‹‘’ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘•’”‹Œ‡«‹–‹•ŽŒ‡†‡©‹—†ƒ”ƒ…Ǥ
”‘„—†‹‘ •‡ ƒ ’‘†— ”ƒŒ ‘‰Œ‹æ–ƒǤ ƒŒƒ Œ‡ „‹Žƒ ƒ‰—–ƒ ƒ†
Œ‡‰ƒǡƒ—‰Žƒ˜‹—Œ‡„—„ŒƒŽ‘ƒ‘•ƒ˜”ƒ‰Ǥ
Ǧ
†Œ‡Œ‡‹ŽǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ǡ’‘—惘ƒŒ—©‹—•–ƒ–‹Ǥ
ƒŒƒ — ’‘Ž‘ā‹ ”—— ƒ ’”•ƒǤ Ǧ ‡‘Œ •‡ ‹…ƒ–‹ Œ‡” ©— –‡ Œƒ
Ž—’‹–‹’‘‰Žƒ˜‹Ǥ
Ǧƒƒǡ‘”ƒ˜‹†Œ‡–‹‹ŽǤ‹•Ž‹†ƒ•ƒ—«‹‹‘‡æ–‘斑‹•ƒǤ
ǦƒŒŒ‘Œ˜”‡‡ƒ†ƒ•‡ƒŽ‘•‹”‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǤǦ,ƒ
‹–ƒ†ƒǡ„‹–©‡–‹–‡æ‘”ƒœ—˜Œ‡”‹–‹Œ—Ǥƒā‡–‹ǡ•‹‡ǡ–‘Œ‡Œƒ‘”—ā‘
‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘Ǥ

144
 ‘Œ‡‹˜‹æ‡‡‰‘•‹‰—”‘ǣ‘‹‹ƒǡ‘„‘Œ‡‰‘Ž‹ǡƒŒ‡‰‘˜—†ƒ‘
Œƒ”„‘ŽǤ
Ǧ‘ā†ƒ†ƒ‡‡’—•–‹æ†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•Œ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ
ƒŒƒǤ
Ǧƒ«‹ǡƒŒ‘ǡ–‹‹˜Œ‡”—Œ‡æǫǦ”‡„ƒ‘Œ‡‡‘‰ƒ–‘—˜Œ‡”—Œ‡Ǥ
Ǧ‹•‹ƒ‘–˜‘Œ–ƒ–ƒǦ”‡ŽƒŒ‡‹«—©‹—‘•—•«‡ŽƒǤǦƒ†Œ‡†‘
ƒ¯‡æā‡—‘Œ—ā‡Ž‹æǡ’”‡•–ƒ‡æ‰Ž‡†ƒ–‹†”—‰‡ǤǦ”‡—Žƒ•‡ƒ†Œ‡
Ž‡š—惑ƒ‰Žƒ˜ƒ˜”ƒ–ƒ—‘•‡©‹†ƒæƒŠŽƒ†ƒœ”ƒƒǤ
Ǧ‘Œ‡•‡•–”‡‹•—„‹Ž‡–‡•”‡©‡Ǥƒ†ƒ•‡†ƒ‘‘”‹Ž‡š‡©‡
•Ž‹Œ‡†‹–‹•”ƒ‘–ƒ’”‹Œ‡”•˜‘Œ‹Š‘«‡˜ƒǤ
Ǧe–‘–‘‰‘˜‘”‹æǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ž‡š’”‡Žƒœ‡©‹•‘„—Ǥƒ†ƒ•‡ƒ‰—‘
ƒ†ƒƒ…‡”‡ƒŒ—©‹•‡ǤǦƒŽ‡ǡƒ’‘‘•‹•‡’”‘„—†‹‘Ǥƒ†•ŽŒ‡†‡©‹
’—–”‡‡‘—„‘”„—ǡŠ‘©—†ƒ–˜‘Œ„”ƒ–‹†‡•ƒƒǤ
Ǧ‘Ž‹‘•ƒ†—‰‘‘˜†Œ‡Ž‡āƒ‘ǫǦƒ’”‡‰”‹‰Žƒ˜‘„‘ŽŒ—‹•Œ‡†‡
—ƒ–‘«ƒŒ«‹—‡‰‘†‘˜ƒŒ—Ǥ
Ž‡š•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǤǦ ‡†ƒ•ƒ–ǫ
Ǧ‘©—†ƒ‹ƒ‘†‡‹œ‘˜‡—©‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹’‘•”©—©‹•–ƒ‡ƒ
‘‰‡Ǥ
˜‡…ƒ—ǡ‰Žƒ˜ƒ‰ƒ„‘Ž‹ǡƒŽ‹‘”ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ¿Ž‡ƒ•Ǥ”āƒ‘•‡
œƒœ‹††‘•‡—•’‹Œƒ‘•–—„ƒƒǤƒ†Œ‡†‘惑†‘˜”ƒ–ƒ•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡ǡ
–‹Š‘’‘—…ƒǤ
Ǧ‹ŽǤǦ‘‘˜‘Œ‡’‘—…ƒ‘ǤǦ¿Ž‡ƒ•ǤƒŒ†ƒ–‹‘„Œƒ•‹Ǥ‘Ž‹–‡Ǥ
‹æ–ƒǤ
”‹’—–ƒ•‡˜”ƒ©ƒ‘Ǥ
ƒ†—‹«‡–˜”–‹’—–‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ ƒ—Žƒœ‹Ǥ
‘—惑Œ‡‘–˜‘”‹–‹˜”ƒ–ƒǡƒŽ‹‡æ–‘Œ‡‰—”—ŽƒƒŒ‹ŠǤ†ƒ”‹‘‹Š
Œ‡ ”ƒ‡‘ ’ƒ •— •‡ ƒŽ‘ ‘†æ”‹—Žƒǡ ƒŽ‹ ‰ƒ Œ‡ œƒ–‘ Œƒ«‡
’‘«‡Žƒ„‘ŽŒ‡–‹ ‰Žƒ˜ƒǤ ƒ†ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ ‡ƒ „‘†‡āǡ ‰—”—‘ Œ‡ ‰Žƒ˜—
”‘œ‘–˜‘”Ǥ
‹æ‹ƒ—•‘„‹‹œƒœ˜ƒŽƒ—Œ‡–”…‡•–”ƒ‰ƒ—˜”ƒ–—Ǥƒ†Œ‡˜‹†‹‘†ƒ
Œ‡ƒ˜”ƒ–ƒƒ˜ƒŽ‹Žƒ捔‹Œ—Ǥ ‘指ƒŽ‘‰—”—‘˜”ƒ–ƒ‹—惑Ǥ
‘Œ‡•–ƒŒƒ‘ƒ•”‡†’”ƒœ‡•‘„‡ǡ’‘‰Ž‡†‘Œ‡’‘Žƒ‘’”‡Žƒœ‹‘
’‘ ‘†Œ‡©‹ ”ƒ•’”‘•–”–‘Œ ’‘ ”‡˜‡–—ǡ •˜‡ †‘ ā—–‡ ŠƒŽŒ‹‡ ‘Œ— Œ‡
‹ƒŽƒƒ•‡„‹ǡƒ‘ŒƒŒ‡Ž‡āƒŽƒ„ƒ«‡ƒƒ’‘†Ǥ
Žƒ•‘—…ƒŒ‡•”…ƒ—
—拏ƒ„‹Ž‘Œ‡—•—’”‘–‘•–‹•–‹æ‹‘—•‘„‹Ǥ
”‡—‘•‡‹ƒ˜Œ‡æƒŽ‹…‹’‘”ƒŒ˜”ƒ–ƒ’‘‰Ž‡†‘’‘–”ƒā‹‘Œ‡œ‹
‘‰”–ƒ«ǡ‹ƒ‘Œ‡—ƒ’”‹Œ‡†œƒ‘†ƒ‰ƒ‡ƒǤ

145
 ‹Œ‡‰ƒ„‹Ž‘Ǥ
„—œ‡ ‰ƒ Ž—¯ƒ«‹ „‹Œ‡• Œ‡” Œ‡ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘ ƒ‘ Œ‡ ‘–‹æŽƒǣ
—捃”…—‘Œ‹Œ‡’”˜‹«‡ƒ‘—”‡†—†ƒ—Œ‡‘–‡Ǥ”‡•ƒ«—©‹–”‹
•–—„‡‘†Œ‡†‘ǡ‹œŽ‡–‹‘Œ‡‹œ—©‡‡”‡ƒ˜æ‹‹‘—‹”‹Œ‡«Ǥ
ƒ‘—•˜‡‰ƒǡ’”‡„‹–©‡
֔†ƒƒƒ”–˜‘‹‡ǡƒ‘†ƒ©‡ā‡—
‘†˜—©‹†‘ƒǡƒ‘–”‡„ƒœƒ‘•—ǡ’ƒƒƒ”…‹Œ‡Ž‹’—–‡˜”‹æ–ƒŽƒǤ
 

146
 ʹͳǤ
 

 ¿Ž‡ƒ• •‡ ‡‘Ž‹‘ ’—–ƒ •’‘–ƒ—Žƒ ƒ ƒ‡‹–‘Œ •–ƒœ‹ —

”ƒ—ǡƒŽ‹ƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡–”«ƒ–‹ƒ‘†ƒ©‡—†ƒŽŒ‡‘•–‹œ‡¯—Œ‡
‹‘‘‰ƒ斑Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ——Š‹Œ‹—„Žƒā‹–‹„‘Ž‘Œ—Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒ—’”•‹ƒǤ
‘ǡ„‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ ‘Ž‹‘ „”œ‘ –”«ƒŽƒǡ •Ž‹ƒ ƒƒ ‹ ‹‡
‡’”‡•–ƒ‘Œ‘ŒŒ‡„‹Žƒ’”‡†‘«‹ƒǤ
Œ‹Š†˜‘Œ‡ǤƒŒ‡†‘Ǥ
‘Ž‹Ǥ
ƒ† Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ •˜‘Œ ”‹•–ƒŽ ƒ‘ ˜‹•‹ ‡¯— ‹‹‹ †‘Œƒƒǡ
‘•Œ‡©ƒŽƒ •‡ Œ‘æ ˜‹æ‡ ‹œ‡˜Œ‡”‡ƒǤ ‹Œ‡ ’—•–‹Žƒ ƒƒ — •˜‘Œ ”‡˜‡–Ǥ
˜”‡‡‘ǡ‘ā†ƒ„‹—‘‰Žƒ‘’”‘•–‹–‹斑Œ‡•˜‘Œ‡–‹Œ‡Ž‘’”‡†ƒ‘
†”—‰‘Œā‡‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•—’‘«‡Ž‹†‹Œ‡Ž‹–‹„”ƒ«—’‘•–‡ŽŒ—Ǥ
‘ǡ”‹•–ƒŽŒ‡„‹‘Œ‡œ‹˜Œ‡«ƒ‹†ƒ”Œ‡—Ǥ‹‡—Œ‡†ƒ”‘˜ƒŽƒ
•˜‘Œ‡•”…‡‹ƒŒ‡–‘œƒ‘Ǥ
‘āƒ–ƒ˜”‡©‹…ƒ’”‹˜‡œƒƒœƒŒ‡œ‹•–”——†ƒ”ƒŽƒŒ—Œ‡‘„‡†”‘
†‘ Œ‡ –”«ƒŽƒ ”ƒ«‘ •–ƒœ‘Ǥ ƒ†ƒŽƒ •‡ †ƒ Œ‡ •—’‹Žƒ
†‘˜‘ŽŒ‘‘˜ƒ‹…ƒ†ƒŒ—”‹„ƒ”’”‡˜‡œ‡’”‡‘–Œ‡•ƒ…ƒ‹†ƒƒ†”—‰‘Œ
•–”ƒ‹—’‹‘ŒƒǤ˜ƒŽƒ‘‰—斑Œ‡œƒ†”āƒŽƒ•–ƒ”—‹ƒŽŽ‘˜—‘†Œ‡©—
—‘Œ‘Œ Œ‡ «‹•–‹Žƒ •–ƒŒ—Ǥ ‘ –‘ ’‹–ƒǡ ”‹„ƒ” ©‡ ”‡©‹ †ƒ Œ‡ ƒ †”—‰—
•–”ƒ—’”‡˜‡œƒ‘‘ƒǤ
e–‘Œ‡–‘„‹Ž‘ǫ
œ •˜‘Œ‡ †‹•ƒŒ‡ǡ ‹œƒ •‡„‡ «—Žƒ Œ‡ Œ‘æ ‡æ–‘Ǥ —ƒǫ ‡†˜Œ‡†ƒǫ
Œ‡–‹Žƒ•‡†ƒŒ‘ŒŒ‡ƒ”‡ƒ‘†ƒ‹ƒ†ƒ‡„Œ‡ā‹‘††‹˜ŽŒ‡ā‹˜‘–‹Œ‡Œ‡”
–ƒ‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’Ž‹Œ‡Ǥ ”‘Ž‡– „‹‘Ǩ ƒ” •‡ ‹ƒ†ƒ
‡©‡‘•Ž‘„‘†‹–‹ƒ‘˜ƒ‰Žƒ•ƒ—•˜‘Œ‘Œ‰Žƒ˜‹ǫ
‡‘„ƒœ‹”—©‹•‡ƒ–‘ǡ’‘–”«ƒŽƒŒ‡„”ā‡Ǥ
e–‘ Œ‡ „”ā‡ –”«ƒŽƒǡ œ˜— Œ‡ „‹‘ „Ž‹ā‡Ǥ ”‹•—Žƒ Œ‡ ƒ† •‡ œ˜‹Œ‡”
œƒŽ‡–Œ‡Žƒ — Œ— ‹ •”—æ‹Žƒ Œ‡ ƒ –Ž‘Ǥ ˜‘ •‡ –‡ā‹‘ ‘„”—æ‹Žƒ ƒ
Œ—ǡ‹œ„‹ŽƒŒ‘Œœ”ƒ‹œ’Ž—©ƒ‹’”‹‘˜ƒŽƒŒ—œƒ–Ž‘Ǥ
Ǧ¿Ž‡ƒ•ǡ’”‡•–ƒ‹‡—†ƒ”ƒ–‹Ǩ‘—惘ƒ•‡ƒ—–‹•–‡„‡Ǥ
Ǧ‹ƒŽŽǫ
‡Ž‹ƒ–‡ā‹ƒ‘–‘–”ŽŒƒŽƒ•‡•Œ‡‹‘ƒŒ‡•Œ‡ŽƒŽ‘˜‡©‹œ”ƒ’—‹
’Ž—©‹ƒǤ
†’‘•ŽŒ‡†‹…ƒ•–”ƒŠƒǡ—†‘˜‹•—Œ‘Œ„‹Ž‹•Žƒ„‹‹ƒŽƒ•ƒŽ‹Ǥ
Ǧƒ•”–•‹‡’”‡•–”ƒæ‹‘Ǩ
147
 Ǧ ‡•ƒŽ‹–‡‘œŽ‹Œ‡†‹‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤ
Ǧ‡ǡƒŽ‹œƒæ–‘•‹’‘惑œƒ‘ǫ—Š‹Œ‹•‹˜‹†‹‘‹•–‘斑‹Œƒǡ
’ƒœƒæ†ƒ•‡‡©—˜”ƒ–‹–‹Ǥ
Ǧ‹•ƒ–‡‘‰ƒ‘’—•–‹–‹•ƒ—ǡ†ƒ–‡‡ƒ–‘斋–‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
‹ƒŽŽǤǦ†‡•–‘„‘ƒ‘‰‘†’‘掃Ǥ
ƒŒ”ƒ†‹Œ‡ „‹ œƒ’ŽƒƒŽƒ œ„‘‰ Œ‡‰‘˜‡ †‘„”‘–‡ǡ ƒŽ‹ •—œ†”āƒŽƒ •‡Ǥ
‘•‡’”‡’—•–‹•—œƒƒǡ„‘ŒƒŽƒ•‡†ƒ‹‹ƒ†ƒ‡©‡†‘©‹”ƒŒǤ
Ǧ‡‘‰—†‘’—•–‹–‹†ƒ’‘¯‡æ•ƒ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹
‡©‡„‹–‹†”ƒ‰‘斑•‹‹’‘‘‰ƒ‘’‘„Œ‡©‹Ǥ
Ǧƒ–ƒŒ‡–ƒŒ‘Œ‹‡’‘•Žƒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤǦ,—‘Œ‡ƒ‘•‹Žƒœ‹æ
”‘œ’”‘œ‘”’ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ–‡•Ž‹Œ‡†‹‹’ƒœ‹ƒ–‡„‡Ǥƒ‘‹Œ‡
‹‡æ–‘‘˜…ƒǤ
”ƒ‰‹ƒ›–‘Ǥ˜ƒŒ’—–ǡ‘„”‹•ƒŽƒŒ‡•—œ—‹œ‘ƒǤ
Ǧ•‹–‘‰ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ˜‡†”‹‰Žƒ•‘Ǧ‹•ƒŠ–‹‘†ƒ‘†‡æ

֔†ƒ—–”ƒā‹–‹’‘‘©Ǥ
Ǧ
֔†ƒ—‹æ–ƒ‡‡†‘•–ƒŒ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǡ«—†‡©‹•‡œƒæ–‘Œ‘Œ—‘’©‡
‹Œ‡’ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–†ƒ‘†‡†‘Œ‡‰ƒǤ
Ǧ ‹Œ‡ ‹ „‘‰œƒ 斑ǡ „ƒ”‡ ‡ œƒ –‡„‡ǡ ‹ŽǤ Ǧ ‹ƒŽŽ Œ‡ —•–ƒ‘ ‹
’‘‘‰ƒ‘Œ‘Œ†ƒ•‡†‹‰‡ǤǦ†ƒǡƒ‘‹†‡‘ǫ
Ǧ–‹”Ž‹‰Ǥ
‹ƒŽŽœƒœ˜‹ā†‹ǤǦ‘Œ‡’”‹Ž‹«‘†ƒŽ‡‘Ǥƒæ–‘ā‡Ž‹æ‹©‹‘ƒ‘ǫ
¿Ž‡ƒ•Œ‡’‘«‡ŽƒŠ‘†ƒ–‹ǤǦ†‡œƒ‘Ž‹–‹”ƒŽŒ‹…—†ƒ‹’‘‘‰‡
‘†”˜‡†‘„‹–‹’‘‹æ–‡Œ‡„”ƒƒǤƒ†•ƒ˜‡©‘†Œ‡ǡ–ƒ‘¯‡”©—Œ—
œƒ‘Ž‹–‹†ƒ‹’‘‘‰‡ƒ—–‹‘Œ‡‰ƒ‘«—Šƒ‹œ†˜‘”…ƒ‘…ƒǤ
‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒā‹˜Œ‡–‹—†˜‘”…—‘…—ǡƒŽ‹„‹‘Œ‡Œ‡œ‹ǡƒ‡‰†Œ‡
‘”ƒā‹˜Œ‡–‹Ǥ
Ǧ ‹Œ‡ Ž‹ ƒŽ‘ ’”‡–Œ‡”ƒ‘ –”ƒā‹–‹ ‘† ”ƒŽŒ‹…‡ †ƒ –‹ — –‘‡
’‘‘‰‡ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤǦ”‡ƒœƒ‘‹ƒ‹•‘«Œƒǡ‹ƒæ’‘–’—‘
’”ƒ˜‘‘•–ƒ˜‹–‹ƒƒǤ‘„‹–”‡„ƒŽ‘„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ
Ǧ”‹Œ‡‡‰‘斑•‡•ƒ¯‡ǡ‘Œ©‡•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ–”ƒā‹–‹†ƒ•‡—†ƒ
œƒ‡‘‰ƒ†”—‰‘‰ƒǦ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‡©—†‘’—•–‹–‹†ƒ—‰Š‘†Ž—«—Œ‡‘
‘Œ‘Œ•—†„‹‹ǡ–‘Œ‡•‹‰—”‘Ǥ‡ǡŒ‡†‹‹Œ‡ƒ«‹†ƒ„—†‡•Ž‘„‘†ƒ
’”‡’—•–‹–‹•‡—”—‡‡‘‰ƒ–‘Œ‡’—‘‘©‹Œ‹ǤƒŠ˜ƒŽŒ—Œ‡‘‰—
斑Œ‡—‘˜‘–”‡—–—–‘Œ‡†ƒā‡ƒǤ
Ǧƒǡ‡©‡æ•‡˜‹æ‡†—‰‘‘”ƒ–‹„”‹—–‹œ„‘‰—‰ŠƒǦ”‡ƒ‘Œ‡
‹ƒŽŽǤǦ‘‘”©‡„‹–‹•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ

148
 Ǧ‘‘”ā‡Ž‹†ƒ†˜‘”ƒ…‘…†‘¯‡—”—‡‡‘‰ƒ–‘— Œ‡
˜‡‘ƒ „Ž‹œƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ †Ž—«‹– ©‡ †ƒ ‡ƒ ”ƒœŽ‘‰ƒ †ƒ ‘•–ƒ˜‹
ƒƒǤ
Ǧ ‘‘” Œ‡ ’‘æ–‡ «‘˜Œ‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‹ƒŽŽǤ Ǧ ‘’—•–‹‘ „‹ –‹ †ƒ
‘•–ƒ˜‹æƒƒƒ‘‘†ƒ„‡”‡æ‡‘‰†”—‰‘‰—捃”…ƒ‹œŽƒƒǡ‘•‘„‹–‘
—捃”…ƒ‘Œ‹—Œ‡–ƒ‘¯‡”„Ž‹œƒ”‘†Ǥ
”—ŽƒŒ‡‘•‘ǤǦ‹•Ž‹æƒŽ‡šƒǫ ƒ‘‹Œ‡†”ƒ‰ǡƒŽ‹—†ƒŒƒœƒ
Ž‡šƒœƒ«‹Žƒ„‹‘†Žƒœƒ‹œŽ‘應ƒ—‰‘”‡Ǥ
Ǧœ‹‡‡Ǧ”‡«‡‹ƒŽŽ–‹Š‹‰Žƒ•‘ǤǦŽ‹œƒ•ƒ”‘†‘‘”—ǡ
„ƒæƒ‘ƒ‹Ž‡šǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‹ƒŽƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‘Œ•‡•”…‡•ŽƒƒǤ–ƒŽƒŒ‡ǡ‘”‡—Žƒ•‡
‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‰ƒ—Ž‹…‡ǡ‹ƒ‘Œ‡—”ƒ—Œ‡†˜ƒ—•’Œ‡Žƒ”ƒœƒ„”ƒ–‹Œ‡‰‘˜
‘†”ƒœǤ
Ǧ ƒ‘ǡ ‹ƒŽŽ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ’”—āƒŒ—©‹ ”—— †ƒ — ’”•–‹ƒ †‘–ƒ‡
‘„”ƒœǦ‡‹•Ž‹æ˜ƒŽŒ†ƒ‘œ„‹ŽŒ‘Ǥ
Ǧ e–‘ Œ‡ǡ ‹•Ž‹æ †ƒ •ƒ ’”‡Žƒ†ǫ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡
’‘˜”‹Œ‡¯‡ǤǦŽ‹‹•Ž‹æ†ƒ‹•ƒ–ƒ‘†‘„ƒ”ƒ‘‘Œ„”ƒ–ǡ«ƒ‹ƒ‘
‘˜‘‰ƒ斑–‹Œ‡—«‹‹‘ǫ
Ǧ‡ǡ‹Œ‡–‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǡ‹ƒ‘Œ‡†‘‹•–ƒ„‹‘’—‘’”‡Žƒ†Ǥ‘Ž‘ā‹Žƒ
Œ‡ †Žƒ ƒ Œ‡‰‘˜— ”——Ǥ Ǧ ƒ•Žƒ •ƒ ƒæ–ƒŒ—©‹ ‘ –‘‡ †ƒ
‹ƒ„”ƒ©— ‹ •‡•–”‡Ǥ ƒ† •‹ ‹ ’‘•–ƒ‘ „”ƒ–ǡ „‹‘ Œ‡ –‘ ƒŒ˜‡©‹
„Žƒ‰‘•Ž‘˜ —‘ ā‹˜‘–—Ǥ ‡‘Œ –”ƒā‹–‹ ‘† ‡‡ †ƒ •‡ –‘‰ƒ
‘†”‡‡Ǥ
Ǧ‹•‹‡‹–ƒ‘¯‡”„‹Žƒƒ‘•‡•–”ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǡ‹ƒ‘Œ‡«—Žƒ
ƒ‘•‡˜”’‘ŽŒ‹—”ƒ—ǦƒŽ‹ǤǤǤ‘ǡ–ƒ‘•‹œ‰‘†ƒ†ƒ‹•Ž‹†ƒ„‹Š–‘
‘‰ƒ‘œƒ„‘”ƒ˜‹–‹Ǥ
Ǧ‹Œ‡‹–˜‘Œ—’‘—†—Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǡ’”‹‹˜æ‹‰ƒœƒ”——ƒ‘
„‹ •‡ ’‘ā—”‹Ž‹ ‹œ •–ƒœ— Ǧ ‘ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‘æ Œƒ‘ǡ Œƒ‘ †—‰‘‡©—
’‘ā‡ŽŒ‡–‹†”—‰‘‰ƒ—āƒǤ


ȗ

Ǧ
†Œ‡Œ‡ǫǦ˜‹ƒ‘Œ‡ƒŽ—’ƒŒ—©‹ƒ
֔†ƒ‘˜ƒ˜”ƒ–ƒǤ
”‘œ ’”‘œ‘” •‡ ‹Œ‡ ˜‹†Œ‡Ž‘ •˜Œ‡–Ž‘ǡ ƒ ‹ ‹•’‘† ˜”ƒ–ƒǤ ‘ Œ‡

֔†ƒ‘˜‡‘©‹‘†˜‡‘¿Ž‡ƒ•—”‡˜‡–ǡƒ©‡ƒŽ‹…—Œ‡•–ƒ—„‹–‹
–‘‰˜”ƒāŒ‡‰•‹ƒǤ

149
 ‘‘˜‘’‘«‡Ž—’ƒ–‹’‘˜”ƒ–‹ƒ–ƒ‘†ƒ•—•‡’”‘œ‘”‹–”‡•Ž‹Ǥ Ǧ
œƒ¯‹‹•–ƒ‹’”‡†‡‡ƒ‘«‘˜Œ‡Ǩ
ƒ† •— •‡ ˜”ƒ–ƒ ‘–˜‘”‹Žƒǡ ƒ •–‹•‡ 惍‡ǡ •’”‡ƒ ’”‡–˜‘”‹–‹

֔†ƒ‘˜‘Ž‹…‡—ƒæ—Ǥ‘–‹•—‘Œ‡„‹Œ‡•ƒ†•‡ƒ˜”ƒ–‹ƒ’‘Œƒ˜‹Žƒ

֔†ƒ‘˜ƒƒŒƒǡ˜‹”‡©‹—Œ‡‰ƒ‹•’‘†‘©‡ƒ’‹…‡Ǥ
Ǧ‘惑•ƒ’‘•˜‘Œ—ā‡—Ǥ
Ǧ ¿Ž‡ƒ•ǫ Ǧ
֔†ƒ‘˜ƒ ƒŒƒ «˜”橇 Œ‡ •–‹•—Žƒ •’ƒ˜ƒ©‹…— ‘‘
˜”ƒ–ƒǤǦ‡‘Œ‹”‡©‹†ƒ–‡Œ‡…—”ƒ‘•–ƒ˜‹ŽƒǤ†—˜‹Œ‡•ƒœƒŽƒ†ƒ
Œ‡–‡æƒǤ
‹—Ž‘—Œ‡†ƒ„‹‹¿Ž‡ƒ•‹
֔†ƒœƒŽ‹†ƒŒ‡–‘’”˜‘Œ‡•–‘ƒ
‘Œ‡©‡‹Š–”ƒā‹–‹Ǥ‘‹•—‘˜†Œ‡ǡ•Ž‹Œ‡†‹–©‡‹Šǡƒ‘–”‡„ƒǡ•˜‡†‘
’ƒŽƒǤ
- ‘”ƒ–©—˜ƒ•‘Ž‹–‹†ƒ•‡ƒ‡–‡—•–”ƒ—ƒ‘„‹Š‘‰ƒ‘
’‘‰Ž‡†ƒ–‹——–”ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
œ‡ƒ†ƒ•‡‹œƒ•˜‘Œ‡ƒŒ‡’‘Œƒ˜‹‘
֔†ƒǤ
Ǧƒ‹‡‘āŒ‡ǡ斑–‘”ƒ†‹æǫǦ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǡ‰—”—˜æ‹ƒŒ—
—•–”ƒ—ǤǦ‘Žƒœ‹æƒ‘Œƒ˜”ƒ–ƒ—•”‡†‘©‹‹’”‹Œ‡–‹æ‘Œ‘ŒƒŒ…‹ǫ
ƒ惍‘Ž—’‹
֔†ƒƒ—Ž‹…‡ǡ‘†„ƒ…‹˜æ‹‰ƒƒ–”ƒ‰——©—Ǥƒ†
Œ‡—惑ǡ—Š˜ƒ–‹‘Œ‡
֔†ƒƒœƒ’”‡†Œ‹”ƒŒ‘æ—ŽŒ‡Ǥ
Ǧ‹–ƒ–©—•ƒ‘Œ‘指†‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‡‘Ž‹‘…‡–‹‡–ƒ”ƒ
Ԡ
֔†ƒ‘˜ƒ‘•ƒǤǦ
†Œ‡Œ‡‘Œƒā‡ƒǫ
Ǧ¿Ž‡ƒ•ǫ–‘‡Œ‡”‹Œ‡«ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒ”—‘„”‹æ—©‹”˜•
—•‹…‡ǤǦƒ«‹ǡƒ’‘‘–‡Œ‡‘•–ƒ˜‹Žƒǫƒ‡–‘‘†Œ‡Ǥ
Ǧ ‡‘Œ ‹ ’‘—惘ƒ–‹ ”‡©‹ †ƒ ‹•‹ œƒ‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ
‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—©‹•‡’‘•‘„‹Ǥ‹Œ‡Œ‡„‹Ž‘ƒ˜‹†‹—’ƒŒ‡’—•–‹‘
֔†ƒƒ‹
‘„‹æƒ‘•‘„—ǤǦ
†Œ‡Œ‡ǫǦƒ˜‹”‹‘•‡—’”ƒœ——Š‹Œ—Ǥ
Ǧ˜†Œ‡‡ƒ‹‘‰ƒ‘•‹ƒ•†˜‘Œ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡
֔†ƒ‘˜ƒƒŒƒǤ
ƒŒ‡«—‘ƒ‘’‡–ŽŒƒ‘‘•˜Œ‡–‹ŽŒ‡Ǥƒ†Œ‡œƒ•ŒƒŽ‘•˜Œ‡–Ž‘ǡƒŒ‡
’”‹‹Œ‡–‹‘œƒ„”‹—–‹œ”ƒœƒ
֔†ƒ‘˜—Ž‹…—Ǥ
Ǧ –‹æŽƒ Œ‡ ‘©—ǡ •ƒƒǫ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
֔†ƒǤ Ǧ ,‘˜Œ‡«‡ǡ 斑 •‹ Œ‘Œ
—«‹‹‘ǫ
ƒ‘˜——–”‘„—’”‘’ƒ”ƒ•–”ƒŠǤǦ
‘˜‘”‹æ‹•–‹—ǡ†ƒ‡œƒæ‰†Œ‡
Œ‡ǫ
Ǧ—‡•‡‘«‡˜‹‰”‘„‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǤ
ƒ ’”‘‰—–ƒ •Ž‹—Ǥ Ǧ ‘”ƒ Œ— ƒ©‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‘Œ •‡ ‡æ–‘
†‘‰‘†‹ǤǦƒ˜”ƒ–‹ƒ•‡‘”‡—‘‹’‹–ƒ‘ǣǦ‘©‡æŽ‹‹”‡©‹ƒ‘†‘¯‡
‘˜ƒ‘ǫ

150
 Ǧ‘©—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǤǦ‘ǡƒ‘Œ‡¿Ž‡ƒ•‘†Ž—«‹Žƒ‘•–ƒ˜‹–‹–‡ǡ
‡©—Œ‡’‘•Žƒ–‹ƒ–”ƒ‰Ǥ

ȗ

Ǧ ƒ‘ Œ‡ ‘‰Žƒ ‘–‹©‹ǫ Ǧ ƒ Œ‡ ’”‘Žƒœ‹‘ ’”•–‹ƒ ”‘œ ‘•—
Š‘†ƒŒ—©‹‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡’‘Š‘†‹—Ǥ–‡æ‹–”‡—…‹ƒ—˜‹Œ‡Œ‡„‹‘
’”‹•‡„ƒǡƒŽ‹•ƒ†—‘’©‡‹Œ‡‘‰ƒ‘”ƒœ‹æŽŒƒ–‹Ǥ
- †‡‘ — Œ‡œ‹— •’ƒ˜ƒ©— •‘„— ’ƒ ©‡‘ ˜‹†Œ‡–‹ Œ‡ Ž‹ ‘•–ƒ˜‹Žƒ
‡æ–‘斑©‡ƒ’‘‘©‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
ƒŒ‡’‘–”«ƒ‘•–—„ƒƒ•Ž‡š‘œƒ’‡–ƒƒǤ
ƒ†Œ‡†‘惑†‘•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡ǡ’‘—’‹‘Œ‡Œ‡œ‹—ŠƒŽŒ‹—•’‘†ƒǤ
”‹Œ‡‡‰‘斑•‡—•’‹‘œƒ—•–ƒ˜‹–‹ǡ’”‹‹‘Œ—Œ‡Ž‹…—‹—†ƒŠ—‘Œ‡œ‹
‹”‹•ǤƒŽ‘’‹‘Œ‡‘«‹Ǥ‡œŒ‡‘•Œ‡©ƒ‘Œ‡–Œ‡Ž‡•—„‘Žǡƒ‘†ƒ—‘ā
’ƒ”ƒ•”…‡Ǥ
ƒ‘‰ƒŒ‡‘‰Žƒ‘•–ƒ˜‹–‹ǫ
Ǧ‘‰Ž‡†ƒŒ‘˜‘Ǧ”‡«‡Ž‡š‹œƒŒ‡‰‘˜‹ŠŽ‡¯ƒǤ
ƒ•‡’”‹†”—ā‹‘Ž‡š—’‘”ƒŒƒŽ‘‰ƒ•–‘Žƒ‰†Œ‡Œ‡¿Ž‡ƒ•”ƒ†‹Žƒ
‘„”ƒ«—‡Ǥ Ž‡š Œ‡ ’‘”‡‡–‹‘ —”‡†‘ •Ž‘ā‡‡ Š”’‹…‡ǡ ƒ•—…‡
”ƒœ„ƒ…—Œ—©‹’‡”‰ƒ‡–‡’‘•–‘Ž—Ǥ
Ǧ”‘«‹–ƒŒ‘˜‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šŽ—’ƒŒ—©‹’”•–‘’‘’‡”‰ƒ‡–—
‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘ƒ˜”Š—”ƒœ„ƒ…ƒ‹Š’‡”‰ƒ‡ƒ–ƒǤ
”‘«‹–ƒ˜æ‹‰ƒǡƒŽ‘‡Ǥ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡ斑Œ‡•’‘’ƒŽ‘¿Ž‡ƒ•ǫ‹Ž‘
Œ‡ –‘ ’‹•‘ ”ƒŽŒ‹…‹ǡ ‘Ž‹ Œ‡œ‹— ’‘‘© — †‘„‹˜ƒŒ—
’‘‹æ–‡Œƒ„”ƒƒ • ‹œ˜Œ‡•‹ ƒ‘ ƒ…‘ƒŽ†‘Ǥ ƒ‘¯‡” Œ‡
–”ƒā‹Žƒ’‘‘©”—‡——†ƒŽŒƒ˜ƒŒ—Œ‡œ‹ƒ‘«—Šƒ‹œŒ‡œ‹ƒ†˜‘”…ƒ
‹•Œ‡œ‹‡œ‡ŽŒ‡Ǥ
Ǧ œ‰Ž‡†ƒ †ƒ Œ‡ –‘ „‹‘ ’”˜‹ ’‘—惌 Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡š ’‘ƒœƒ˜æ‹
Œ‡•–‘‰†Œ‡•‡”ƒœŽ‹Žƒ–‹–ƒǤǦ‹•ƒƒæƒ‘’‘•ŽŒ‡†Œ—‹ƒ«‹…—Ǥ
Ǧ‹‰—”‘Œ—Œ‡—œ‡Žƒ•ƒ•‘„‘ǤǦ’‘œƒŒƒƒ‘Œ‡‘–‹æŽƒŒƒ‘Œ‡
’‘‰‘†‹Žƒƒƒǡ‹ƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‡’”‹‹‘–‡āƒ—†ƒ”ƒ…—’”•ƒǤ
Ǧ‘ā‡ǡ’‘‘œ‹ǡ‘–‹æŽƒŒ‡—–‹”Ž‹‰Ǥ
ƒŒ‡«—‘Žƒ‰ƒ‡‘”ƒ‡’‘•–—„ƒƒ’ƒ•‡‘”‡—‘‹ƒ˜”ƒ–‹ƒ
—‰Ž‡†ƒ‘ •˜‘Œ— ƒŒ—Ǥ •–ƒŽƒ Œ‡ ‘†Œ‡ ”懩‹ ”—‡Ǥ ƒ† Œ‡
ƒ’‘‘’”‘‰‘˜‘”‹Žƒǡ‰Žƒ•Œ‘ŒŒ‡„‹‘–‡‡æ–‘«—Œ‹Œ‹‘†惒–ƒǤ
Ǧ–‹æƒ‘Œ‡‹‹ƒŽŽǤ
ƒ—Œ‡–”‡„ƒŽ‘‡‘˜”‹Œ‡‡†ƒ•Š˜ƒ–‹œƒ«‡Œ‡ƒŒ«‹‹Š”‹Œ‡«‹Ǥ

151
 Ǧ‹ƒŽŽǫ‹ƒŽŽŒ‡•ƒ¿Ž‡ƒ•ǫ
Ǧƒ–ƒƒā‡†ƒŒ‡†‘„”‘斑‹Œ‡•ƒƒǦ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǤ
Ǧ˜”ƒāŒ—ƒ–‡”ǨǦƒŒ‡„‹Œ‡•‘‘”ƒ«ƒ‘‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡’‘•’ƒ˜ƒ©‘Œ
•‘„‹ǡ ‹ƒŒ—©‹ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ Œ‡ œ˜‹Œ‡” —Š˜ƒ©‡ƒ — œƒ—Ǥ Ǧ ‡•— Ž‹ Œ‹Š
†˜‘Œ‡—‘’©‡ ”ƒœ‹æŽŒƒŽ‹ǫ –‹©‹ — –‹”Ž‹‰‹Œ‡‹•–‘ ƒ‘ ‘–‹©‹ƒ ‹œŽ‡–
†‘ŽŒ‡‹œ…‡•–—ǡ–‘Œ‡’—–‘˜ƒŒ‡‘†‡‘Ž‹‘†ƒƒǤ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡ’—–‡
‹Š‘ā‡‡–‘—„‹–‹Ǩ
‰Žƒ˜‹•——•‡‹œƒŽ‡•Ž‹‡ƒ‘‡–‘•‹Ž—Œ‡ ¿Ž‡ƒ•ǡƒ‘•—
Œ‹Š†˜‘Œ‡‡‹Ž‘•”†‘’”‡–—«‡‹ǡƒ‘•—Œ‹Š‘˜ƒ—ƒƒā‡ƒ–‹Œ‡Žƒ
‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ”ƒŒ…‡•–‡†ƒ„—†—Š”ƒƒ†‹˜ŽŒ‹ā‹˜‘–‹ŒƒƒǤ
Ǧ ‹ƒŽŽ †‘„”‘ „ƒ”ƒ–ƒ ƒ«‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡šǡ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹˜æ‹ ‘
«‡— ”ƒœ‹æŽŒƒ ƒǤ Ǧ ‹‰—”ƒ •ƒ †ƒ ‰ƒ Œ‡ –˜‘Œ ‘–ƒ… ƒ—«‹‘ †ƒ
•‡Ž‘‹‡˜‘ŽŒƒ‹†ƒ’—–—Œ‡‡’”‹‹Œ‡©‡Ǥ
ƒŒ«‹’‘‰Ž‡†œƒ—•–ƒ˜‹‘•‡ƒā—–‘ŒŠƒŽŒ‹‹‘Œ—Œ‡ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡
«˜”•–‘†”āƒ‘—”—…‹ǡƒ‘†ƒ’”‹Œ‡¯‡ƒ”‡˜‡–ǤǦ‡ƒ‹ƒŽŽ‘˜‡•–ƒ”‡
‘†Œ‡©‡‘Œ—„‹¿Ž‡ƒ•—˜‹Œ‡‘†Œ‡—Žƒƒ†Œ‡«‹•–‹Žƒ•–ƒŒ—Ǥ’”ƒŽƒ•ƒ
Œ—ǡ•Ž‘ā‹Žƒ‹‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‘Œƒ”‡˜‡–—Ǥ
Ǧ‘Œ‡¿Ž‡ƒ•‘†Œ‡˜‡ƒƒ‘—捑ǡ‘’ƒ•‘•–‹Œ‡–ƒ‘˜‡Ž‹ƒǦ
”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
Ǧ‘‹—•’‹Œ—†‘©‹†‘–‹”Ž‹‰ƒ—‘ƒ†—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ†‹‰—˜æ‹
”—‡Ǧ•ƒŒ‡‰”ƒ†ƒ‘‘•‹ŒƒǤ
ƒ‘’”‡”ƒ‡•”–‹ ƒ‘˜ƒǤ‘† Ž‘††‡ƒǡƒ«‡Ž—e‘–•‡
‘•–ƒŽ‘ Œ‡ †‹Œ‡–‡ ƒ‘ ”ƒŽŒ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ ƒŒƒǡ •‡•–”ƒ ‘”ƒā‡‘‰ƒ
‡‰Ž‡•‘‰ƒ ”ƒŽŒƒǡ ƒ‘ ”‡‰‡–‹…ƒǤ ƒ ‹Œ‡ ‘”ƒ‘ „‹–‹ ˜‹†‘˜‹– †ƒ
„‹œƒ‘ †ƒ Œ‡ †˜‘” ’— „‡œ‘„œ‹”‹Š ‹ ‘©‹Š ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •‡
ƒ†‡©—–‘©‡•–‡©‹ƒ†œ‘”ƒ††Œ‡–‡–‘‹Œ‡‰‘˜‘ƒŒ‘Ǥ
Ǧ†‡œƒŒ‹ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ”‡—˜æ‹’”‡ƒ•–—„ƒƒǤǦƒ†‹Š
ƒ¯‡ǡ•ƒ©—‹Š—„‹–‹Ǥ
Ž‡š ‰ƒ Œ‡ •–‹‰ƒ‘ — Š‘†‹—Ǥ Ǧ ‡©‡ ƒ †—‰‘ –”‡„ƒ–‹ †ƒ
’‘—’‹‘‘‘”ƒ‹—…ƒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ƒ ‘†ƒŠ‡ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ‡Ǥ ‡ œƒ ‘Ž‹‘ ©‡ –‘ –”ƒŒƒ–‹ǡ ƒ
‘—’ŽŒƒŒ‡ ’‘˜‘†‘ ƒŠƒ‹ƒ Œ‡ œƒ •ƒ‘ «‡–”ƒ‡•– †ƒƒǤ ƒ•
–”‘Œ‹…ƒ ‘”ƒ–‡ ‘•–ƒ–‹ ‘˜†Œ‡ ‹ ’‘„”‹—–‹ •‡ †ƒ ‘‘” ’‘•–ƒ‡
•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ
Ǧ†‡‘•–‘„‘ǤǦŽ‡šŒ‡•–ƒ˜‹‘ƒ’—‹•‹—‘‘‰”–ƒ«•Œ‡†‡‘†
˜Œ‡æƒŽ‹…ƒ’‘”ƒŒ˜”ƒ–ƒǤ—†‡‘Ž‹„”œ‹ǡ‘ā‡‘•–‹©‹†‘–‹”Ž‹‰ƒ‹
ƒ–”ƒ‰Ǥ

152
 ƒ ’‘‰Ž‡†ƒ ”‘¯ƒƒ — Œ‡‰‘˜‡ ‘”•‘Ǧœ‡Ž‡‡ ‘«‹ǡ ‘Œ‡ •—
Œ‡†‘ǡœƒ’”‘Œ‡—ǡ„‹Ž‡‘œ„‹ŽŒ‡Ǥ
Ǧ‘‘”‹—…ƒ”‡©‹©‡–‹‹•–‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
ƒ‹‡‹–ƒ‘—œƒŠ˜ƒŽ‹’ƒ‹œƒ¯‡”‘œ˜”ƒ–ƒǤ
 

153
 ʹʹǤ
 

 ¿Ž‡ƒ• •‡ †”āƒŽƒ ‹ƒŽŽ— œƒ ”—— †‘ •— ˜‘†‹Ž‹ ‘Œ‡ ”‘œ
ƒ‡‘ ’‘’Ž‘«ƒ‡ •–‹”Ž‹æ‡ —Ž‹…‡ ’—‡ ŽŒ—†‹Ǥ ƒ–‘«
—‘”—‹’”ŽŒƒ˜æ–‹‹ƒ‘˜‹æ‡†‡˜‘‰’—–ƒǡœƒ«—¯‡‘•‡‘•˜”–ƒŽƒ
‘‘•‡„‡Ǥ ‘搋ƒ†ƒ‹Œ‡„‹Žƒ—–ƒ‘˜‡Ž‹‘‰”ƒ†—Ǥ
Ǧ ‘ā‡æ Ž‹ ‹ ’—•–‹–‹ ”——ǫ Ǧ ’‹–ƒ‘ Œ‡ ‹ƒŽŽ –‹Š‹ ‰Žƒ•‘Ǥ Ǧ ‡
•˜‹¯ƒ ‹ •‡ ƒ‘ ƒ• ŽŒ—†‹ ‰Ž‡†ƒŒ—ǡ „—†—©‹ †ƒ •‹ ‘†Œ‡˜‡ƒ ƒ‘
‘ƒǤ
¿Ž‡ƒ• ’‘˜—«‡ ”——Ǥ † •‹Žƒ «—¯‡Œƒ œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ Œ‡ †ƒ •‡
’”‡”—æ‹ŽƒǤ
Ǧ œ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ ’ƒŽƒ«ƒ •ƒœ‹†ƒƒ œƒ „‘‰‘˜‡ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹
†˜‘”ƒ…–‹”Ž‹‰Ǥ
‹†Œ‡Ž‹•—‰ƒ‹Ž‘‡–”‹ƒ†ƒŽ‡‘†‘•—•‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽ‹‰”ƒ†—ǡ
•Œ‡æ–‡‘‰ ƒ •–‹Œ‡‹ ‘Œƒ ‰ƒ Œ‡ • –”‹Œ— •–”ƒƒ 斋–‹ŽƒǤ ƒ
•–”ƒƒ†˜‘”…ƒ‘ŒƒŒ‡„‹Žƒ‘”‡—–ƒ’”‡ƒ‰”ƒ†—„‹ŽƒŒ‡Œ‡†‹ƒ•‘Œ‡
—•‡‘‰Ž‘’”‹©‹ǡƒ斋–‹‘‰ƒŒ‡‘„”ƒ„‡‹œ‹†‹˜‡Ž‹ƒ—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ǧe–‘ƒ‘”ƒŽŒ‹…ƒ‹Œ‡‘˜†Œ‡ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤǦƒæǡ”ƒŽŒ‡˜•ƒ
‘„‹–‡ŽŒ‡ƒ•ƒ‘Œ‡†ƒ†˜‘”ƒ…Ǥ
Ǧ ˜‘Œ ‘–ƒ… ˜‡Ž‹ †ƒ Œ‡ ”ƒŽŒ‹…ƒǡ ƒ‘ ‹ƒ ‹ƒŽ‘ ’ƒ‡–‹ǡ ‘˜ƒ‘
†‘˜‡Žƒ ƒŽ‘‰ƒ ”ƒŽŒƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ•Ǥ Ǧ ƒā‡ †ƒ «ƒ ‹ ‰Ž‡œ‹
‡‘‰—œƒ—œ‡–‹†˜‘”ƒ…–‹”Ž‹‰Ǥ
•–‹’—–‡˜”ƒ–‹Ž‹•—•‡†‘”«‡ƒ”—„—‰”ƒ†ƒ‘ŒƒŒ‡ƒƒ–—
‹ƒŽƒ ‰‘•–‹•‡ •‘„‡ǡ ƒ ‹œƒ •–ƒŒ‡ œƒ Œ‹Š‘˜‡ ‘Œ‡Ǥ ‘æ–‘ •—
’Žƒ–‹Ž‹‘©‡Œ‡ǡ˜‡«‡”ƒŽ‹•——”«‹Ǥ
¿Ž‡ƒ•‹ƒ†ƒ—ā‹˜‘–—‹Œ‡„‹Žƒ‡¯—–‘Ž‹‘‡œƒƒ…ƒǤ‡©‹ƒ
ŽŒ—†‹ ‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ 捑–•‹ǡ ‹ƒ«‹…— ‡‰Ž‡•‘‰ƒ ‘Œƒ •‡ ‰‘˜‘”‹Žƒ —
‹œ‹•‹”ƒŒ‡˜‹ƒǤ
ƒ‘Œ‡œƒŽƒƒŽ‘捑–•‘‰ƒǡ‰‘˜‘”‹Ž‹•—†‘‹•–ƒ’”‡„”œ‘†ƒ„‹
‹æ–ƒ”ƒœ—Œ‡ŽƒǤ‡©‹ƒŒ‡„‹Žƒ‘†Œ‡˜‡ƒ—‡‰Ž‡•—‘†Œ‡©—Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹’”‡•–ƒ–‹œ—”‹–‹—Œ‹Š‘˜‡ƒ—”Œƒ‡ǫǦ„‹Œ‡•‘Œ‡”‡ƒ‘
‹ƒŽŽǡ’‘˜—ƒ˜æ‹Œ‘Œƒ’—‹ā‡ƒ‘«‹ǤǦ„‘‰–‡„‡©‡‘•–”ƒ†ƒ–‹ǤǤǤ‹Ž‹
©‡‘†‘„‹–‹‡ƒ˜—‡’”‹Ž‹«—’‘—†—Ǥ
¿Ž‡ƒ• ’‘”‹Œ‡ —•–ƒ †ƒ ’”‹‰—æ‹ •‹Œ‡ŠǤ ,—Žƒ Œ‡ †ƒ ‡‰Ž‡•ƒ
‰‘•’‘†ƒ ‘•‡ ’‘†•–ƒ˜ŽŒ‡— –ƒ‹— ’”‡‘ •˜‘Œ‹Š •’‘Ž‘˜‹Žƒǡ ƒŽ‹
œƒ’”ƒ˜‘‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ—–‘Ǥ
154
 Ǧ‘”ƒ•‡‘—’ƒ–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑’‘•Œ‡–‹”ƒŽŒ‹…—ǤǦ’—•–‹ŽƒŒ‡
’‘‰Ž‡†ƒ•˜‘Œ—‘†Œ‡©—‹’‘Œ—æ‹ŽƒŒ—ǤǦ•Œ‡©ƒ‹”‹•‘Œƒǡƒ–‘Œ‡
ƒŒ„‘ŽŒ‹‹”‹•‘Œ‹‘•Œ‡©ƒǤ
Ǧƒ‘Ž‹–©—”«ƒ”ƒ†ƒƒ‰‘”‡’‘惎Œ‡˜‘†‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ
†‹‰—˜æ‹•‡ǤǦ‘©‡‘†‘†ƒ–‘’Žƒ–‹–‹Ǥ
ƒŽ‘’‘•Ž‹Œ‡˜‹†Œ‡ŽƒŒ‡Œ‡†—ā‡—ƒ‘—œ•–—„‡‘•‹†˜ƒ˜Œ‡†”ƒ
‹œ‘Œ‹ŠŒ‡’ŽŒ—•ƒŽƒ˜‘†ƒ‹–ƒ‘’”ƒŽƒ•–—„‡斑‹Œ‡Œƒ‘ǡŒƒ‘†—‰‘
—«‹Œ‡‘Ǥ
ƒ‹‹ƒŽŽ’‘掋•—œƒā‡‘—ƒŽ—’”‹”—«—’”‘•–‘”‹Œ——‘Œ‘Œ
Œ‡„‹‘•ƒ‘Œ‡†ƒŽ‡āƒŒǤ‘æ–‘Œ‡¿Ž‡ƒ•—’‘œ‘”‹‘†ƒ†‘„”‘œƒ”ƒ«—ƒ
˜”ƒ–ƒǡ‹ƒŽŽ•‡˜”ƒ–‹‘—”«—’”‹«‡ƒ–‹†ƒ•‡‘ƒ‘—’ƒǤ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ ‹œ˜ƒ†‹Žƒ ’Žƒ˜— ŠƒŽŒ‹— ‘Œ— Œ‡ •’”‡‹Žƒ — ’Žƒ–‡—
–‘”„—ǡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ 斑 •‡ — ā—”„‹ †‘ Œ‡ „Œ‡āƒŽƒ •Œ‡–‹Žƒ —œ‡–‹ •˜‘Œ—
ƒŒ„‘ŽŒ—ŠƒŽŒ‹—œƒ‘†Žƒœƒƒ†˜‘”Ǥƒ•’”‘•–”ŽƒŒ—Œ‡’”‡‘Ž‡āƒŒƒ
†ƒ •‡ ’”‘œ”ƒ«‹ǡ ƒ ‘†ƒ •‡ — ƒŽ‡‘Œ †”˜‡‘Œ ƒ…‹ ‘’”ƒŽƒ 斑 Œ‡
ƒŒ„‘ŽŒ‡ ‘‰Žƒ ‹ ‘†Œ‡—Žƒ ’‘–‘æ—ŽŒ— ‘Œ— ©‡ •—–”ƒ ‹ƒ–‹ ‹•’‘†
ŠƒŽŒ‹‡Ǥ
ƒ†•‡‹ƒŽŽ˜”ƒ–‹‘ǡ—’‘”‘Œ‡–”ƒā‹‘†ƒ‘ƒ‘”‹•–‹Ž‡āƒŒǤ‡āƒŽƒ
Œ‡ ‘”‡—–ƒ — Ž‡¯‹ƒ †‘ •‡ ‘ — ‹•–‘Œ ˜‘†‹ ’”ƒ‘Ǥ ƒ† Œ‡
œƒ˜”æ‹‘ǡœƒ‘–ƒ‘•‡—•˜‘Œ‘‰”–ƒ«‹Ž‡‰ƒ‘ƒ’‘†‹•’”‡†˜”ƒ–ƒǤ
‰ƒ•‹Žƒ Œ‡ •˜‹Œ‡©— ‹ ’‘—惎ƒ •‡ —†‘„‘ •Œ‡•–‹–‹ — –—¯‡
”‡˜‡–—Ǥ
Ǧ˜ƒŽƒ–‹斑•‹’‘惑•ƒ‘ǡ‹ƒŽŽ‡ Ǧ”‡ŽƒŒ‡—”ƒǤǦ‡
˜Œ‡”—Œ‡†ƒ„‹Š†‘掃‘˜ƒ‘„‡œ–‡„‡Ǥ
Ǧ ƒ –‹ „—†‡ ‹•”‡ǡ ‹•ƒ •‹‰—”ƒ †ƒ •‘ —‘’©‡ –”‡„ƒŽ‹
†‘Žƒœ‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤǦ
”ƒ†Œ‡’—ŽŒ—†‹‹œ‹œ‹•‹Š’‘†”—«Œƒǡ‹
Œ‘扑”‡ǡ‘˜†Œ‡‹ƒ‰Ž‡œƒǡƒ«‡Ž—•”ƒŽŒ‹…‘Ǥ‡ƒ‘’‘Œƒ—
斑•‘•‡—˜ƒŽ‹Ž‹Ǥ‘ā†ƒ„‹„‹Ž‘ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ•‡˜”ƒ–‹‘—©‹‹‘†Œ‡
”‹Œ‡æ‹‘–˜‘Œ‡–‡æ‘©‡Ǥ
Ǧƒ‘–‘Ž‹‘‰’—–ƒ‘–‹©‹©—†‘”ƒŽŒ‹…‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǤŽ‘’‹Žƒ
Œ‡ ‘«‹ǡ —•”†‘ ‘Ž‡©‹ ‘‰ƒ †ƒ Œ‘Œ ’‘ƒā‡ ’”ƒ˜‹ ’—–Ǥ ƒ Ž‹ ‹ƒŽŽ
’”ƒ˜‘ǫ ‡Ž‹’‘‰”‹Œ‡æ‹Žƒ†‘Žƒœ‡©‹‘˜ƒ‘ǫ‹ƒ†ƒ‹Œ‡„‹Žƒ–ƒ‘†ƒŽ‡‘
‘†›‡ƒǤ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹斑Œ‡‹ƒŽŽƒ’‘˜‡Žƒ•ƒ•‘„‘Ǥ
‹ƒŽŽŒ‡†—‰‘旖‹‘’ƒŒ‡‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡˜‡©œƒ•’ƒ‘ǡƒ‘†ƒ•‡Œƒ˜‹‘Ǥ
Ǧ—‘•ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘‘‘‡斑•‘˜‹†Œ‡Ž‹——Š‹Œ‹Ǥ
Ǧ ‡•‹ Ž‹ ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹ †‘惑 †‘ ƒ˜ƒ ’ƒ‡–‘‰ œƒŽŒ—«ƒǫ Ǧ
’‹–ƒŽƒŒ‡ǡ‘˜ƒŒ’—–‘æ–”‹‰Žƒ•‘Ǥ

155
 ǦƒŽ‡ǡ斑ƒ‘•‡ƒ•ƒ‘—’ƒ‘ǡƒ‹ƒŒ‡‡‘«‡‹˜ƒ‘†‘掃ǫ
Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤ‡‘†Ž—«‘•–—•‡«—Žƒ—‰Žƒ•—ǤǦ‹†Œ‡Žƒ•‹ƒ…—‹
ƒƒǡ•«‹Œ‡‰ƒŒ‡–‹Œ‡Žƒƒ’ƒŽƒ˜‘†ƒǤ
Ǧ ƒ„‘”ƒ˜‹‘ •‹ •’‘‡—–‹ †ƒ Œ‡ ‹ ‹ƒ „‹Žƒ ‰‘Žƒ Ǧ ”‘œ œ—„‡ Œ‡
’”‘…‹Œ‡†‹Žƒ¿Ž‡ƒ•ǤǦƒ‘‹‡‘Œ”‡©‹†ƒ‹•‹’”‹‹Œ‡–‹‘Ǥ
Ǧ ‡æ‘ †ƒ ‹•ƒ ‘‰ƒ‘ ’”‹‹Œ‡–‹–‹ǡ Œ‡ Ž‹ –ƒ‘ǫ  ’‘«‡–—ǡ
˜Œ‡”‘˜ƒ‘•ƒ‹•–‘斑‹–‹‘–‘‡斑”ƒ†‡——Š‹Œ‹ǤǦ”‡ƒ‡Žƒ‰‘†‹
— ‹ƒŽŽ‘˜— ‰Žƒ•— •Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡ †ƒ „‹ — „‹Ž‘ †”ƒā‡ †ƒ ‰ƒ ‡–‘
拄ƒŽŒ—–‹ ‘’”‹˜ƒƒ ‡‰‘ †ƒ • Œ‘ ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ ‘ –‘‡Ǥ Ǧ Ž‹ǡ
œƒæǡ‹ƒŒ‡‘†‘‹Šā‡ƒ‘Œ‡©‡•‹—–‹‘†Œ‡©—ƒ†ƒ—捃”ƒ…–‘
‘†Œ‹Š‡–”ƒā‹Ǥ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ •Œ‡Žƒ — ”‡˜‡–— ‹ œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ •‡ — –ƒ‹ Ž‹ ƒ ’‘†—Ǥ Ǧ
–—†–‹–‘œƒæǡ‹ƒŽŽ‡ƒ…‘ƒŽ†‡ǫ
ǦƒǤǤǤ‹ƒŒ‡–‘—«‹‹Žƒœƒ‡‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
¿Ž‡ƒ•œ‹‡Ǥƒ‘•‡‹ƒ—•—†‹Žƒœƒ˜‘†‹–‹‹ƒŽŽƒǫ ‘指†Œ‡«ƒǡ
—ƒ–‘«–‘—斑‹ƒ˜‹æ‡‘†‡–ƒ”‘•ƒ†‡•‡–Ǥ
•‹–‘‰ƒǡ‹‹ƒ•Ž‘‘•–•‹†ƒŒ—‘†Œ‡©‡‡‘„ŒƒæŒƒ˜ƒƒ‘
Œ‡”‹•–ƒŽƒ…‘ƒŽ†‘˜‹Šœƒ˜”æ‹‘‘‘Œ‡œ‹ƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ «‡—Œ‡æ †ƒ ’‘˜Œ‡”—Œ‡ ƒ‘ •‡ — –‘Œ —Š‹Œ‹ ‹æ–ƒ ‹Œ‡
†‘‰‘†‹Ž‘ǫ Ǧ ’”ƒ•—Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ƒ‘ Œ‡ „‹Ž‘ ‹ ƒ† •‡ ‹ƒ •˜—Žƒ ’”‡†
–‘„‘ǡ‹ƒŽŽ‡ǫ‹æ–ƒǫ
‹ƒŽŽ‘˜ƒ–‹æ‹ƒ’‘–˜”†‹ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜—”‹˜Œ—Ǥ
Ǧ˜‘Œƒ„‹–‡•‡ƒŒƒ•”ƒ‹ŽƒǤǦ¿Ž‡ƒ•Œ‡’‘‘˜‘Ž‡‰Žƒ‹‡‘Ž‹‘
’—–ƒ•–”‡•ŽƒŒƒ•–—ƒ‘„‹‰ƒ”ƒœ”ƒŠŽ‹ŽƒǤ
Ǧ ƒ‹•ƒ‘ā‡Œ‡‹—捃”ƒ…Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǦ‹‘Œ‡•‡ƒ‡
‡–‹«‡斑Œƒ«‹‹•ƒā‡‘‘ŒƒŒ‡•’”‡ƒƒ•˜‡Ǥ
Ǧ Ǥ
ƒ†‹–‡ ‹ •‡ •˜‹ ˜‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ‘”‡—˜æ‹ — Ž‡¯ƒ ‹
ƒ˜—ƒ˜æ‹’‘”‹˜ƒ«’”‡‘—æ‹Œ—Ǥ
—‰ƒ«— –‹æ‹— ‡¯— Œ‹ƒ ”‡‡–‹Žƒ Œ‡ •ƒ‘ „—ƒ †‘ŽŒ‡ ‹œ
”«‡†‘‹ƒŽŽ‹Œ‡’‘‘˜‘’”‘‰‘˜‘”‹‘Ǥ
Ǧƒ†„‹ŠŒƒ‹ƒ‘ā‡—ƒ˜ƒ•‹–‹ǡ‹Žǡ‡„‹Š’”‹Š˜ƒ–‹‘–‘斑Œ‡
‹ƒ—†‹ŽƒǤǦ‹ƒŽŽŒ‡œƒæ—–‹‘ǤǦƒ–‘‹†ƒŽŒ‡‹•Ž‹†ƒƒ‹Œ‡—«‹‹‘
‹æ–ƒ斑‹Œ‡•‹‘Ǥ‘ā†ƒ„‹—–”‡„ƒŽƒ’”—ā‹–‹’”‹Ž‹—†ƒ–‹ƒā‡斑
•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡’‘Žƒ‘©‹‡‹”‘•’ƒ˜ƒŽƒ‹˜”–Œ‡Žƒ•‡ƒ—•‘Ž‡āƒŒ—ǡ
—„‹ŒƒŒ—©‹—…‡‹œ•Žƒƒ”‹…‡‹”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘–‘‡斑Œ‡‹ƒŽŽ”‡ƒ‘Ǥ
‹Žƒ Œ‡ ‡’‘’”ƒ˜ŽŒ‹˜‘ •Žƒ„ƒ ƒ ƒƒ ƒ…‘ƒŽ†ƒ †ƒ Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ—
‰‘–‘˜‘•˜‡斑„‹‰ƒ‹•—’‹Ž‘Ǥ
156
 ƒ† Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ Œ‡œ‹ƒ ‘†Ž—«‘•– •Žƒ„‹ǡ ’‘†•Œ‡–‹ •‡ †ƒ Œ‡
˜‹†Œ‡Žƒ ‰‘Ž‘‰ƒ ƒƒ — ’—‘‡ •ŒƒŒ—ǡ •’”‡‘‰ƒ —†ƒǡ • ‹‘ ‹œƒ
Ž‡¯ƒ„‡œ‹«‡‰ƒƒ•‡„‹ǡ‘•‹˜”‡©‹…‡•ƒ¿Ž‡ƒ•‹‹”‹•–ƒŽ‘‘ŒƒŒ‘Œ
Œ‡˜‹•Œ‡Žƒ‹œ‡¯—†‘Œ‹Ǥ
˜ƒ‹’—–ƒ†Œ‡—•’Œ‡Žƒ‘•–ƒ˜‹–‹’‘•–”ƒ‹”ƒœ‹æŽŒƒŒƒ‘ƒ—‹
‹‹ǡ ˜”–Œ‡Žƒ •‡ ‹ „ƒ…ƒŽƒ ’‘ ”‡˜‡–— „”‹—©‹ •‡ œ„‘‰ •—•”‡–ƒ
•”ƒŽŒ‹…‘Ǥ ‘©‡ Ž‹ ‹œ‘懐Œ‡ Œ‡œ‹‹Š ‡˜‘ŽŒƒ ’”‡† ”ƒŽŒ‹…‘ „‹–‹
—œƒŽ—†ƒ ’‘•ƒ‘ǫ ƒǡ ˜‡© Œ‘Œ Œ‡ †‘•–ƒ †ƒ —捃”…‹‘†Ž—«—Œ— 斑©‡
„‹–‹ • Œ‘Ǥ ~‡— ©‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ˜‹æ‡ œƒ‹ƒ–‹ ‘ƒ ‡‰‘
Œ‡œ‹†˜‘”ƒ…Ǥ
,ƒ‹ƒ‘”ƒŽŒ‹…ƒ‘†Ž—«‹†ƒŒ‘Œ‡©‡’‘‘©‹ǡ‹ƒŽ‹‡æ–‘Ž‘懗
–‘‡†ƒ‘†Œ‡–”ƒā‹’‘‘©ǫ
ƒ† •‡ ¿Ž‡ƒ• —‘”‹Žƒ ‘† —„‹ŒƒŒƒ —ƒ…ƒ ‹ ‹•–‹Š ‹•Ž‹ ‘Œ‡ Œ‡
‡’”‡•–ƒ‘˜”–Œ‡Žƒ—”—‰ǡ—•–ƒŽƒŒ‡‹Ž‡‰Žƒƒ–˜”†‹’‘†ƒŽ‘†ƒŽŒ‡
‘† ‹ƒŽŽƒǤ ‹Žƒ — Œ‡ œƒŠ˜ƒŽƒ 斑 Œ‡ ‘•–ƒ‘ • Œ‘ ‹ 斑 Œ‡
’‘æ–‘˜ƒ‘Œ‡œ‹— ‘†Ž——ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ •ƒ–”ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‰Ž—’‘ –‘ 斑 Œ‡
—«‹‹ŽƒǤ‘‹æ–‡Œ‡„”ƒƒ•ƒ‘”ƒ•‹—–©‡•‡‹Œ‡œ‹ƒ•Ž—ā„‡ƒ
˜‡œƒ•‹ƒŽŽ‘Ǥ ‘指†ƒ‰—„‹–ƒǡ‹–‘˜‡Ž‹‹Ǥ‡āƒŽƒŒ‡•Ž—惌—©‹‰ƒ
ƒ‘†‹æ‡ǡ œƒŒ—©‹ †ƒ ©‡ — •”…— ‹ƒŽŽ œƒ—˜‹Œ‡ ‘•–ƒ–‹ Œ‡œ‹ „”ƒ–Ǥ
ƒ†ƒŽƒ•‡†ƒ‹‘‘•Œ‡©ƒ‹•–‘‹†ƒ‡©‡‹œ‰—„‹–‹‹Œ‡‰ƒǤ
 

157
 ʹ͵Ǥ
 

 ¿Ž‡ƒ•Œ‡Š‘†ƒŽƒ’‘ ƒŽ‘Œ•‘„‹‹œƒ†”«‡ǡāƒŽ‡©‹•˜ƒ‹’—–
ƒ†•‡‘”‡—Žƒ斑Œ—Œ‡‹ƒŽŽ—•’‹‘ƒ‰‘˜‘”‹–‹†ƒ’”‹«‡ƒ
‘˜†Œ‡†‘‘‘†‡•‡’‹•‘—†˜‘”ƒ…Ǥƒ†Œ‡œƒ«—Žƒ—…ƒŒ‡ǡ—œ‡Žƒ
Œ‡„‘†‡ā•”‡˜‡–ƒ‹’”‹•Ž‘‹Žƒ—Š‘ƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ¿Ž‡ƒ•ǡ’—•–‹‡——–”ƒǤ
‹‘Œ‡–‘‹ƒŽŽ’ƒŒ‡•‹—Žƒœƒ•—ǤǦƒ•”–•ƒ•‡’”‡•–”ƒæ‹ŽƒǤ

†Œ‡•‹„‹‘–ƒ‘†—‰‘ǫ
ǦƒæŽ‹Œ‡’‘‹œ‰Ž‡†ƒæǦ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ—‘«‹˜æ‹Œ‡œ‹—ŠƒŽŒ‹—Ǥ
Ǧ‡…‹ǡ斑Œ‡„‹Ž‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‘©‡Ž‹‡”ƒŽŒ‹…ƒ’”‹‹–‹ǫ
Ǧ –”ƒāƒ”‹ •— ‹ •‡ •‹ŒƒŽ‹ ƒ† •ƒ ‹ ”‡ƒ‘ †ƒ ©— ’”‹«‡ƒ–‹
”ƒŽŒ‹«‹‘†‰‘˜‘”Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽƒ†Œ‡•Œ‡‘ƒŽ‡āƒŒǤǦ‘ǡŒ‡†ƒ•ƒ–
’‘•Ž‹Œ‡’”‡‹Œ‡Ž‹•—‹’‘”——†ƒ©‡ƒ•”ƒŽŒ‹…ƒ’”‹‹–‹‘˜‘Œ—–”‘Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‘†Œ‡†‘‹ƒŽƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ•‡Œ—–”‘•ƒŒ‡Žƒ‘Ž‘˜ƒǡƒ‡
˜‘†‡ƒ•–‡œ‘„‡‡ƒæ‡Ǥ‘‹•–ƒ©‡•‡˜‹†Œ‡–‹•”ƒŽŒ‹…‘Ǥ
Ǧ ‡ƒ œ”…ƒŽ‘ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‘ā‡æ Ž‹‹ ’‘‘©‹ •”‡†‹–‹ ‘•—ǫ
‹ƒŽŽ”ƒœ”‘‰ƒ«‹‘«‹ǡƒŽ‹’‘•Ž—搑—œ‡—‘•‹…‡‹œŒ‡œ‹‡”—‡Ǥƒ†Œ‡
†‹‰Žƒ †‹˜ŽŒ‡ —˜‘Œ‡ ‹ •‘–ƒŽƒ ‹Šǡ •–ƒ‘ Œ‡ ‹œƒ Œ‡ ’‘—惘ƒŒ—©‹‹Š
’”‹«˜”•–‹–‹ —‘•‹…ƒƒǤ ‹ƒŽŽ Œ‡ œƒ‘ ‰ƒ¯ƒ–‹ Ž—‘ ‹ •–”‹Œ‡Ž‘ǡƒŽ‹
ƒ†Œ‡”‹Œ‡«„‹Žƒ‘‘•‹ǡ„‹‘Œ‡”ƒŒŒ‡‡•’”‡–ƒǤ
Ǧ ‡†‘•–ƒ˜‘«—Œ—•˜‡œƒ–‹˜”’…‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ†Œ‘ŒŒ‡ƒ‘–”‹
’‘—惌ƒ ‘•ƒ ‹ †ƒŽŒ‡ ’ƒ†ƒŽƒǤ ƒ† Œ‡ œƒ˜”æ‹Žƒǡ œƒ˜”–Œ‡Žƒ •‡Ǥ Ǧ
e–‘‹•Ž‹æǡŒ‡Ž‹‘˜‘†‘˜‘ŽŒ‘†‘„”‘œƒ†˜‘”ǫ
Ǧ‹‰—”‘©‡æ„‹–‹ƒŒœ‰‘†‹Œƒ…—”ƒ‘†Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ—’—–‹˜æ‹
Œ‘Œ拔‘‹‘•‹Œ‡ŠǤ
‘•—•‡’‡ŒƒŽ‹”‘œ‰”ƒ†•–”‹„”†‘’”‡ƒ†˜‘”…—ǡ¿Ž‡ƒ•
Œ‡”ƒŽŒ‡ā‹…‘’”‘Žƒœ‹ŽƒŒ‡œƒ‹—•’‘”ƒ˜ƒŽƒŒ‘Œ‘”ƒǤ‹Œ‡«—†‘†ƒŒ‡
ƒ›–‘ ”‡ƒ‘ †ƒ ©‡ †‹Œ‡–‡ ”ƒŽŒ — †˜‘”…— –‹”Ž‹‰— „‹–‹ •‹‰—”‘Ǥ
Žƒœƒ˜”ƒ–ƒ‘Œƒ•—˜‹”‹Žƒ‹œ‘„”ƒ„‡‘‰œ‹†ƒƒ‘„‹’”‹Žƒœ†˜‘”…—
„‹‘—–˜”¯‡ǡ„‹Žƒ•—‰‘Ž‡ƒǤ¿Ž‡ƒ•‹’‘‰Ž‡†’—–‘˜ƒ‘Œ‡‘†«‡–‹”‹Œ—
‘”—‰Ž‹Š –‘”Œ‡˜ƒ ƒ —Žƒœ‹ ˜”ƒ–‹ƒ †‘ Œ‡†ƒ‘ƒ•‹˜‹Š
«‡–˜”–ƒ•–‹Š–‘”Œ‡˜ƒƒ”ƒŒ‡˜‹ƒœ‹†ƒ‘”‡—–‹ƒ’”‡ƒ‰”ƒ†—Ǥ
Ǧ ‘ā‡‘ ‘–‹©‹ —©‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‹ƒŽŽǤ Ǧ ‘æ ‹Œ‡ ƒ•‘ †ƒ •‡
’”‡†‘‹•Ž‹æǤ

158
 Ǧ‘掋•‘†‘˜†‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‹Ž‘„‹‡’”‹•–‘Œ‘‘†„‹–‹”ƒŽŒ‹«‹
’‘œ‹˜ǡ‘•‘„‹–‘ƒ†•ƒ–‘•ƒƒ–”ƒā‹ŽƒǤ
”‡æŽ‹•—’‘”‡–‹‘•–‹•–”ƒāƒ”—ƒ—Žƒœ—‹œ‡¯—’”˜‹Š†˜ƒŒ—
–‘”Œ‡˜ƒ ’‘ƒœƒŽ‹ •Ž—ā„‡‹ ’‘œ‹˜Ǥ ”‘˜Œ‡”‹˜æ‹ ’‡«ƒ– ƒ ’‹•—ǡ
•–”ƒāƒ”‹’‘ƒœƒ†ƒ‘‰—’”‘©‹Ǥ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ ƒ —Žƒœ— ‹ƒŽƒ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ ‡ ‘ā‡ †‹•ƒ–‹ ‘† –‘ƒ
ƒ‡Œƒ ‹œƒ† ‹ ƒ •˜ƒ‘Œ •–”ƒ‹ —ŽƒœƒǤ ƒ† •— ’”‘掋 ”‘œ ˜”ƒ–ƒǡ
˜‹†Œ‡Žƒ Œ‡ †”—‰‹ ’ƒ” ˜‡Ž‹‹Š ‘”—‰Ž‹Š –‘”Œ‡˜ƒ • ——–ƒ”Œ‡
•–”ƒ‡†˜‘”…ƒǤ”‹–‹•ƒ—’”•‹ƒ•ƒŒ‹‘•‡ƒ†•—ƒ†”—‰‘Œ•–”ƒ‹
‹œƒæŽ‹ƒ•˜Œ‡–Ž‘Ǥ
Ǧ —«‡”•ƒ‘˜†Œ‡«‡ƒ‘Ǧ”‡«‡‹ƒŽŽǤǦ‘•‡œ‘˜‡˜ƒŒ•‹’”‘ŽƒœǤ
”‡†Œ‹ƒŒ‡•–ƒŒƒŽƒœ‰”ƒ†ƒ‘†•ŒƒŒ‘‰”—ā‹«ƒ•–‘‰ƒ‡ƒǡ‘Œƒ
Œ‡„‹Žƒ–ƒ‘Ž‹Œ‡’ƒ†ƒŒ‡¿Ž‡ƒ•œƒ•–ƒ‘†ƒŠǤ‰”ƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ‰‘Ž‡ƒǡƒŽ‹
‹’ƒ‘–Œ‡ƒǡ•˜‹•‘‹’”‘œ‘”‹ƒ‹˜‹–‹–‘”Œ‡˜‹ƒǡ‘Œ‹•—˜‹æ‡
•Ž—ā‹Ž‹ œƒ —”ƒ• ‡‰‘ œƒ ‘„”ƒ—Ǥ œ”‡œ„ƒ”‡‹ ‹’‘˜‹ Žƒ˜‘˜ƒ•
”—ƒƒ ‹ Œ‘Œ ‡’‘œƒ–‹Š ”‘‰ƒ–‹Š ‹–•‹Š „‹©ƒ •–ƒŒƒŽ‹ •— —
Œ‡†ƒ‹”ƒœƒ…‹ƒ†—ā•”‡†‹æŒ‡…”–‡拎Œƒ–‘‰ƒ”‘˜ƒǤ
–”ƒāƒ”‘Œ‹Œ‡‹æƒ‘œƒŒ‹ƒ’‘ƒā‡‹˜”ƒ–ƒœƒ•˜‘¯‡ƒ—‘„Ž‹—
Ž—ƒǤǦ”‘¯‹–‡‘—†ƒǤ
¿Ž‡ƒ•‹‹ƒŽŽ’”‘¯‘懋•’‘†Ž—ƒ‹—¯‘懗——–ƒ”Œ‡†˜‘”‹æ–‡
†˜‘”…ƒǤ‰”ƒ†ƒ•—”ƒ•‹–‘”Œ‡˜‹ƒƒŽƒœ‹Žƒ‹•‡œ†‡•ƒǤ”—‰ƒ
˜‡Ž‹ƒ œ‰”ƒ†ƒ ƒ’”ƒ˜ŽŒ‡ƒ ‘† ‹•–‘‰ •ŒƒŒ‘‰ ƒ‡ƒ •–ƒŒƒŽƒ Œ‡
ƒ•—’”‘–Œ‘ŒǤƒ•ƒ‘”ƒŒ—†˜‘”‹æ–ƒƒŽƒœ‹Žƒ•‡ƒŒƒœ‰”ƒ†ƒ
•‘•Ž‹ƒ‹ •–ƒŽ‹ƒǡ ‘Œƒ Œ‡ •‹‰—”‘ „‹Žƒ ƒ’‡Ž‹…ƒǤ Ž—‰‡ǡ ˜‘Œ‹…‹
‹†‘„”‘ ‘†Œ‡˜‡‹ †˜‘”Œƒ‹ ā—”‘ •— Š‘†ƒŽ‹ †˜‘”‹æ–‡ǡ
‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹†‘Œƒ†ƒœƒŒ—ƒ‘‹†—Ǥ
Ǧe–‘‹•Ž‹æ—‘Œ‘ŒŒ‡œ‰”ƒ†‹”ƒŽŒ‹…ƒǫǦ惒—ŽƒŒ‡‹ƒŽŽ—Ǥ
Ž‡‰—‘ Œ‡ ”ƒ‡‹ƒ ‹ ‰Žƒ˜‘ ’‘ƒœƒ‘ ’”‡ƒ œ‰”ƒ†‹ •
—”ƒ•‹–‘”Œ‡˜‹ƒǤǦ˜ƒŒ‡ƒŒ˜‡©ƒǤ
ƒ†•—’”‹æŽ‹•–”ƒāƒ”‹ƒǡ—捃”…‹•—‘†Œ‡”‹Ž‹¿Ž‡ƒ•‘†‰Žƒ˜‡
†‘ ’‡–‡ ƒ‘ †ƒ ‹•’‘† ŠƒŽŒ‹‡ •”‹˜ƒ „‘†‡āǡ 斑 Œ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ „‹Žƒ
‹•–‹ƒǤ’ƒǡŽƒ—Ž‘Œ‘ŒŒ‡ƒ†Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ†ƒ•—•‹•‘«ŒƒǤ
Ǧ”ƒā‹‘”ƒŽŒ‹…—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤ
Ǧ ˜†Œ‡ Œ‡ ‡Ž‹ƒ †˜‘”ƒƒ ‘Œƒ •‡ ‘”‹•–‹ •ƒ‘ — ’‘•‡„‹
’”‹Ž‹ƒƒǤ Ǧ —捃”ƒ… ‘Œ‹ Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘ „‹‘ Œ‡ — «‡–”†‡•‡–‹ƒǡ
‹æ‹©ƒ˜‹Š‘‰—˜‡Ž‹«‹‡†‡„ƒŽƒ‹•‘•‹Œ‡Š‘—‘«‹ƒǤǦ‘ǡ„—†—©‹
†ƒ †Œ‡˜‘Œƒ ‹ƒ –ƒ‘ Ž‹Œ‡’ ‘•‹Œ‡Šǡ †‘’—•–‹– ©— ˜ƒ †ƒ •‡ ƒŽ‘
ƒ˜‹”‹–‡Ǥ
•˜”—˜æ‹•‡Ž‹Œ‡˜‘‹†‡•‘ǡ‘–˜‘”‹‘Œ‡˜”ƒ–ƒ‹’‘ƒœƒ‘‹†ƒ—¯—Ǥ
159
 ¿Ž‡ƒ• •‡ ƒæŽƒ — ’”‘•–‘”‹Œ‹ ‘Œƒ Œ‡ „‹Žƒ ˜‹•‘ƒ ‘ā†ƒ ƒ‘
–”‘ƒ–‹…ƒǡ•’‡–ƒ‹ƒ‹•–”‘’‘’—‹†”˜‡‹Š‰”‡†ƒ‘Œ‡•—•‡
”‹āƒŽ‡‹–˜‘”‹Ž‡—‘懐‡Ž—‘˜‡Ǥ
ǦƒŽ‹ ƒ‘˜Ǥ‡†ƒ˜‘Œ‡‘˜†Œ‡‘”—Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡•–”ƒāƒ”ǤǦ
˜‘ Œ‡ ƒŒ˜‡©ƒ †˜‘”ƒƒ — e‘–•‘Œǡ «ƒ Œ‡ ˜‡©ƒ ‘† ‘‡ —
‡†‹„—”捑†˜‘”…—Ǥ
–”ƒāƒ” Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘ • –‘Ž‹‘ ’‘‘•ƒ ƒ‘ †ƒ Œ‡ •ƒ •ƒ‰”ƒ†‹‘ –—
†˜‘”ƒ—Ǥ
Ǧ ”‡”ƒ•ƒ Œ‡ ‹ ’—‘ ˜ƒ Š˜ƒŽƒ 斑 •–‡ ƒ †‘’—•–‹Ž‹ †ƒ Œ—
˜‹†‹‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǦƒŽ‹”ƒŽŒ‹…ƒƒ•‘«‡—Œ‡Ǥ‘©‡–‡Ž‹ƒ”‡©‹
‰†Œ‡Œ—‘ā‡‘ƒ©‹ǫ
–”ƒāƒ” Œ‡‘–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒ‹ ’‘ƒœƒ‘ ƒ †”—‰— •–”ƒ— †˜‘”‹æ–ƒǤ Ǧ
Œ‡œ‹Œ‡†˜‘”’”‡‘’—–ƒǡ—œ‰”ƒ†‹‘Œƒ•‡œ‘˜‡”ƒŽŒ‡˜•ƒ—©ƒǤ
ƒ†Œ‡¿Ž‡ƒ•’‘«‡Žƒ‹œŽƒœ‹–‹œƒ‹ƒŽŽ‘ǡ•–”ƒāƒ”Œ—Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹‘
†‘–ƒ—˜æ‹Œ‘Œ”——Ǥ
Ǧ‘‰—Ž‹–‹†ƒ–‹Œ‡†ƒ•ƒ˜Œ‡–ǡ…—”‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǡƒ‰—˜æ‹•‡–‘Ž‹‘
„Ž‹œ—†ƒŒ‡—Œ‡‰‘˜—†ƒŠ—‘•Œ‡–‹Žƒ‹”‹•Ž—ƒǤǦ‡‘Œ—Žƒœ‹–‹——–”ƒ
•ƒ‘ • ‘˜‹ ‘‘Ǥ ”‹«‡ƒŒ ‹ ˜”ƒ–‹ •‡ • ‘…‡ ‹ • ‡‘Ž‹‘
—捃”ƒ…ƒ‹œ•˜‘Œ‡‰ƒŽƒƒǤ
Ǧ  Œ‡ ‘Œ „”ƒ– ‹ ‘ ©‡ ’ƒœ‹–‹ ƒ ‡‡ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ —•’Œ‡˜æ‹ •‡
’”‹–‘ƒ•‹Œ‡æ‹–‹Ǥ
”ƒŽŒ‡˜•ƒ —©ƒ „‹Žƒ Œ‡ †‘ŒŽŒ‹˜ƒ œ‰”ƒ†ƒǡ ‹ƒ‘ ‹Œ‡ „‹Žƒ –ƒ‘
‘–Œ‡ƒƒ‘‡Ž‹ƒ†˜‘”ƒƒǤ‘„”‘‘†Œ‡˜‡‹—捃”…‹‹ā‡‡‘–ƒŽ‹
•— •‡ ’‘ Œ‡œ‹‹ ƒ–”‹˜‡‹ †”˜‡‹ ‰ƒŽ‡”‹Œƒƒ ‘Œ‡ •—
•Ž—ā‹Ž‡ƒ‘˜ƒŒ•‹Š‘†‹…‹‘Œ‹ƒ•‡†‘Žƒœ‹Ž‘ƒ‰‘”Œ‡ƒ–‘˜‡Ǥ
Ǧ‘”ƒ‘„‹–‹‘’”‡œ‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡‹ƒŽŽƒ—Š‘†‘•—’”‡Žƒœ‹Ž‹
†˜‘”‹æ–‡Ǥ Ǧ ‘ Œ‡ ”ƒŽŒ‹…ƒ ‹ƒŽ‘ •Ž‹«ƒ •˜‘Œ‡— „‹Œ‡†‘— „”ƒ–—ǡ
‘†ƒŒ‡’”‡’”‡†‡ƒ‹•˜‘Œ‡‰Žƒ˜ƒǤ
Ǧƒ˜ƒŒ‡˜‡©‹ƒŽŒ—†‹‘Œ‡’‘œƒŒ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•Ǧ–ƒ‘†ƒ
„‹Š–”‡„ƒŽƒ„‹–‹†‘„”‘’”‹’”‡ŽŒ‡ƒœƒ–‘Ǥ
Ǧƒœ‹•‡‹‰”‘ˆƒ‘†‰—•ƒǡ”…Š‹„ƒŽ†ƒ‘—‰Žƒ•ƒǤ
Ǧ–ƒ”Œ‡æ‹‡Žƒƒ‘—‰Žƒ•ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡ǤǦƒæ–‘•‡‘”ƒ‘„”‹—–‹
œ„‘‰Œ‡‰ƒǫ
Ǧ‹‘©†‘•‹•‡’”ƒŽƒǡ«—‘•ƒ†ƒ•‡”ƒŽŒ‹…ƒ‘•ŽƒŒƒƒŒ‡‰‘˜‡
•ƒ˜Œ‡–‡Ǥ Ǧ ‹ƒŽŽ •‡ ƒ‰‡ „Ž‹ā‡Ǥ Ǧ ƒ’”ƒ˜‘ǡ ”‡Ž‹ •— †ƒ Œ‡ ’”‹‹Žƒ
‘—‰Žƒ•ƒ—•˜‘Œ”‡˜‡–Ǥ
¿Ž‡ƒ••‡‘”‡‡‹œƒ‰Ž‡†ƒ—Œ‡‰ƒǤǦŽ‹”ƒŽŒ•‡Œ‘搋Œ‡’”ƒ˜‘‹
‘ŠŽƒ†‹‘Ǥ
160
 Ǧƒǡƒ—œ–‘‘•‹”ƒŽŒ‡˜‘†‹Œ‡–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ–‹Š‹‰Žƒ•‘ǤǦ
‹Œ‡˜ƒā‘ǡƒā—†ƒŒ‡”ƒŽŒ‹…ƒ’”‹Ž‹«‘‘’•Œ‡†—–ƒ‘—‰Žƒ•‘ǡƒ†ƒ
Œ‡‘—‰Žƒ•‘’•Œ‡†—––‹‡†ƒœƒ˜Žƒ†ƒe‘–•‘Ǥ
‘掋•—†‘—Žƒœƒ—”ƒŽŒ‡˜•——©—ǡ‰†Œ‡‹ŠŒ‡†‘«‡ƒ‘‘˜‹’ƒ”
•–”ƒāƒ”ƒ‘Œ‹‹ŠŒ‡—’—–‹‘‡ƒ«‡ƒŒ——’”‡†˜‘”Œ—†‘‹Š‡’‘œ‘˜—Ǥ
¿Ž‡ƒ••‡‘†ƒŠ”ƒœ˜‡•‡Ž‹Žƒ斑Œ‡‘†Œ‡—ŽƒŠƒŽŒ‹——‡‰Ž‡•‘
•–‹Ž—ǡ‘ŒƒŒ‡‹ƒŽƒ˜‹æ‹•–”—‹‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ—āƒ‘†ŠƒŽŒ‹ƒ‘Œ‡Œ‡
•˜ƒ‘†‡˜‘ ‘•‹Žƒǡ Œ‡” •— •˜‡ ā‡‡ „‹Ž‡ –ƒ‘ ‘†Œ‡˜‡‡Ǥ
’ƒǡŒ‡œ‹ƒ Œ‡ ŠƒŽŒ‹ƒ „‹Žƒ ’—‘ Œ‡†‘•–ƒ˜‹Œƒ ‘† ‘‹Š ‘Œ‡ •—
‘•‹Ž‡†”—‰‡ ā‡‡Ǥ ƒ‘ Œ‡ ‘†Œ‡ „‹Žƒ ‹ 惫‹…ƒ ‰‘”æ–ƒƒ — ā—–‹
’Žƒ–‡‹‘æ—ŽŒƒƒ ‹ ŠŽƒ«ƒƒǡ ˜‡©‹ƒ —捃”ƒ…ƒ ‘•‹Žƒ Œ‡
‡‰Ž‡•—‘†Œ‡©—Ǥ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ ‘–‹æŽƒ ƒ •—’”‘–‹ ”ƒŒ ’”‘•–‘”‹Œ‡ Œ‡” Œ— Œ‡ ’”‹˜—ƒ‘
’”‡”ƒ•ƒ ’‘‰Ž‡† • ’”‘œ‘”ƒ ƒ•—’”‘– ’”‡†˜‘”Œ—Ǥ ƒ† Œ‡ †‘掃 †‘
’”‘œ‘”ƒ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ †‘ŽŒ‡ǡ ’‘ƒœƒŽ‘ •‡ †ƒ Œ‡ ”ƒŽŒ‡˜•ƒ —©ƒ
•ƒ‰”ƒ¯‡ƒƒ•ƒ‘”—„—•–”‡Ž‹–‹…‡Ǥ
Ǧ †ƒ˜†‡ •‡ ‘ā‡ ˜‹†Œ‡–‹ ‹Ž‘‡–”‹ƒ †ƒŽ‡‘Ǥ Šǡ ‘˜‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ
’‘’—–‡‘‘†ƒǦ”‡«‡‹ƒŽŽ’‘ƒœƒ˜æ‹˜ƒǤ
Ǧ Œ‡”—Œ‡ †ƒ Œ‡ –ƒ‘Ǥ Ǧ „‘Œ‡ •— •‡ ‘”‡—Ž‹ œƒ«—˜æ‹ ‹œƒ •‡„‡
œ˜‘‹ā‡•‹‰Žƒ•Ǥ
ƒ‹•‡ā‡ƒ‹Œ‡‘„”ƒ–‹Žƒƒ‡‰Ž‡•‘‡ǡ¿Ž‡ƒ•„‹‹•Ž‹Žƒ†ƒ
‰Ž‡†ƒ ˜‹Ž‹•— ”ƒŽŒ‹…—Ǥ ƒŽƒ Œ‡ ‘•— „‘Œ‡ Œ‡•‡«‡˜‹Š œ”ƒƒǡ ƒ
‘•ƒŒ‘Œ Œ‡ „Ž‹•–ƒŽƒ ‘‘ Ž‹Œ‡’‘‰ǡ Œ‡ā‘‰ Ž‹…ƒǤ ”˜‡ƒ ŠƒŽŒ‹ƒ
•”‡„”ƒ•–‘‰•ŒƒŒƒŽ‡Ž—ŒƒŽƒŒ‡‘‘Œ‡ǡƒ‰‘”Œ‹Œ‘ŒŒ‡†‹‘„‹‘’”‹’‹Œ‡ǡ
•«‡–˜”–ƒ•–‹‹œ”‡œ‘‘Œ‹Œ‡‘–”‹˜ƒ‘˜”ŠƒŽ‹Š•ƒ˜”懐‹Š‰”—†‹Ǥ
‹Žƒ‹Ž‹‡ǡ‹ƒŽŽŒ‡‘–˜‘”‡‹Š—•–ƒœ—”‹‘—Œ—ǡƒ‘‘’«‹Œ‡Ǥ
Ǧ‘˜‹•–‡ƒ†˜‘”—ǡ‹ƒ«‡„‹Š˜ƒ•’‘œƒ˜ƒŽƒǦ”‡ŽƒŒ‡ā‡ƒ˜‡†”‘
•‡•‹Œ‡æ‡©‹‹ƒŽŽ—Ǥ
Ž‹Œ‡‹ƒŽŽ„‹‘–‘Ž‹‘‘’«‹Œ‡‹Ž‹‰ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‡‰Ž‡•‹‹œ‡˜Œ‡”‹‘Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡Ž‘æ‹Œ‡‰‘˜‘”‹Žƒ‡‰Ž‡•‹‘†Œ‡‰ƒǡƒŽ‹—•’Œ‡ŽƒŒ‡”‡©‹ǣǦ‡
•‘•–‹‰Ž‹Ǥ
Ǧ Šƒǡ ˜‹ •–‡ ‰‘”æ–ƒ…‹Ǥ Ǧ ~‡ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†‘ ’‘‘˜‘ ‘†Œ‡”‹Žƒ
‹ƒŽŽƒǤǦƒ„—†‡‹•”‡ƒǡ’‘˜ƒæ‘Œ˜‡Ž‹«‹‹‹ǤǤǤ†‹˜ŽŒ‘Œ’”‹˜Žƒ«‘•–‹ǡ
œƒŽƒ•ƒ†ƒ•–‡‰‘”æ–ƒǤ
‹ƒŽŽŒ‡…˜ƒ‘œ„‘‰Œ‡œ‹ƒ‘«‹–‘‰Žƒ•ƒŒƒǤ
- ‘„”‘†‘掋—–‹”Ž‹‰Ǧ”‡ŽƒŒ‡ā‡ƒǤǦ ƒ•ƒ‰‘•’‘¯ƒŠ‹Ž‹’’ƒ
‘›–‘Ǥ

161
 Š‹Ž‹’’ƒǤ‘‹‡„‹Ž‘Œ‡ƒ‘‘ā—¿Ž‡ƒ•‹‘•”…‡ǤŠ‹ŽŽ‹’ƒ•‡œ˜ƒŽƒ
Žƒ†ƒ ā‡ƒ ‘ ‘Œ‘Œ Œ‘Œ Œ‡ ƒ ’”‹«ƒ‘ ‘‡ ‘„‡ ‘©‹ ƒ†
•—’”‡•’ƒ˜ƒŽ‹—族‹Ǥ
Ǧ‹•–‡†—‰‘—–‹”Ž‹‰—ǫǦ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǡ’‹–ƒŒ—©‹•‡‹ƒŽ‹†‘‹•–ƒ
–—‡•”‡©—†ƒŒ‡—’‘œƒŽƒā‡—‘Œ‘•‡ƒŠ–‹‘‘ā‡‹–‹Ǥ
Ǧ˜ƒŒ’—–‡–ƒ‘†—‰‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ā‡ƒǡ‘”‡—˜æ‹•˜‘Œ‡•ŒƒŒ‡
‘«‹’”‡ƒ¿Ž‡ƒ•ǤǦ˜‹Š†ƒƒ˜‹æ‡˜”‡‡ƒ’”‘˜‘†‹—‘†‘—ǡ
ƒŽ‹’—‘•ƒ’—–ƒ„‹Žƒ—–‹”Ž‹‰—Ǥ
Ǧ ‡•–‡Ž‹„‹Ž‹‘˜†Œ‡—†˜‘”…—’”‹Œ‡’‡–‰‘†‹ƒǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•
ƒ’‡–‹‰Žƒ•‘Ǥ
~‡ƒ •‡ ƒ•‹Œ‡ǡ 斑 ¿Ž‡ƒ• ’‘†•Œ‡–‹ ƒ œ˜‘«‹©‡Ǥ Ǧ ƒǡ Œ‡•ƒǡ
‹•Ž‹†ƒŒ‡•ƒǤƒŒ’—–‘•–ƒŽƒ•ƒ‘˜†Œ‡‡‘Ž‹‘Œ‡•‡…‹Ǥƒ‘
•–‡’‘‰‘†‹Ž‹ǫ
Šǡ„‹ŽƒŒ‡–‘‘ƒǡā‡ƒ‘Œ‘•‡ƒŠ–‹‘‘ā‡‹–‹Ǥ
ƒ‰Ž‘Œ‘Œ•‡˜”ƒ–‹•Œ‡©ƒŒ‡ƒ–—‘©ǡ’‘†Œ‘‰”—„‘–Ž‘ǡ—œ”ƒ—
ŠŽƒ†‘©ƒǡƒ†Œ‘‘©‘‡„‘ǤƒŒ˜‹æ‡‘†•˜‡‰ƒ’ƒ–‹ŽƒŒ‡«‡āŒ—
— ƒ‘˜— ‰Žƒ•— †‘ Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘ ‘ ā‡‹ œ˜‘ƒ •‹Œ‡Šƒǡ †”ƒā‡•‘Œ
’‘’—– ˜‹Ž‡ǡ ‘«ƒ”ƒ˜ƒŒ—©‡ ŽŒ‡’‘–‡ †ƒ •‡ Žƒ†‹ «‘˜Œ‡ǡ ‘Œ‹ •‡‹Œ‡
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ā‡‹–‹ǡ‹’ƒ’”‡†‘‹•Ž‹‘Ǥ
ƒ Œ‡ ’”‘’—•–‹‘ •’‘‡—–‹ †ƒ Œ‡Š‹Ž‹’’ƒ ‰Ž‡•‹ŒƒǤ ‘ Œ‡
„‹‘ •’”‡ƒ ”‡©‹ •˜‘Œ‡— ‘…— ‹ •–ƒ”Œ‡æ‹‹ †ƒ •‡ ā‡Ž‹ ‘ā‡‹–‹
‰Ž‡•‹Œ‘ǡ‘†ƒŒ—Œ‡ƒ†‘‹•–ƒ•‹Ž‘ā‡Ž‹‘Ǥ
,ƒ”‘„ƒā‡ƒ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ƒ‘†ƒ‘«‡—Œ‡‘†‰‘˜‘”Ǥ¿Ž‡ƒ••‡
‹Œ‡•Œ‡©ƒŽƒ’‹–ƒŒƒ’ƒŒ‡‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘ǡ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹‰‘•’‘¯—
Š‹Ž‹’’— — —˜Œ‡”‡Œ— †ƒ ‹Œ‡ ”ƒœ—Œ‡Žƒ Œ‡œ‹ ‡‰Ž‡•‹Ǥ ¿Ž‡ƒ•
Œ‡Žƒ—Ž‘ƒ†‹ŠŒ‡’”‡‹—‘‘ƒ—‡‰Ž‡•‘ŒŽ‹˜”‡Œ‹Ǥ
ǦŒ‡œ‹‘‡Ž‹«ƒ•–˜‘”ƒŽŒ‹…ƒ•ƒ†©‡˜ƒ•’”‹‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Žƒ‰ƒ‘
•‡ƒŽ‘‹˜æ‹¿Ž‡ƒ•ǤǦ–’”ƒ–‹–©—˜ƒ•†‘Œ‡œ‹‹Š’”‹˜ƒ–‹Š‘†ƒŒƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‹—Žƒ‰‘•’‘¯‹Š‹Ž‹’’‹‹—œ‡Žƒ‹ƒŽŽƒœƒ”——Ǥ‘•—
•Ž‹Œ‡†‹Ž‹ •Ž—‰— ”‘œ ’”‘•–‘”‹Œ—ǡ ‹ƒŽŽ Œ‡ ’”‡‘ ”ƒ‡ƒ œ—”‹‘
—‰‘•’‘¯—Š‹Ž‹’’—Ǥ
Ž—‰ƒ ‹Š Œ‡ ’”‘˜‡‘ ”‘œ Œ‡†ƒ œƒ•˜‘¯‡ƒ ˜”ƒ–ƒǡ ƒ ‘†ƒ •‡
œƒ—•–ƒ˜‹‘—’‘†‘āŒ—”—ā‹Š•–—„ƒǤǦƒ‘‰‘•’‘¯ƒŒ‡’‘œ˜ƒƒǤ
Ǧƒ‡‹†‡‹ƒ‘„‡œ‡‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤ
Ǧ ”‹ƒŒ‡ ©‡ „‹–‹ — ”ƒŽŒ‹«‹‹ ’”‹˜ƒ–‹ ‘†ƒŒƒƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
«‘˜Œ‡ǤǦ‘”ƒ‘’‘æ–‘˜ƒ–‹”ƒŽŒ‹«‹—‹’”‹˜ƒ–‘•–Œ‡œ‹‹Š†˜‘”•‹Š
†ƒƒǤ

162
 ¿Ž‡ƒ• ’‘˜—«‡ ‹ƒŽŽƒ — •–”ƒ—Ǥ Ǧ  ”ƒŽŒ‹«‹‹ ‘†ƒŒƒƒ „‹– ©‡
•ƒ‘ā‡‡’ƒ•‡‡ƒæ«‡‰ƒ„‘Œƒ–‹Ǥ
‹ƒŽŽ— •‡ –‘ ‹Œ‡ •˜‹†Œ‡Ž‘ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ •‡ „—‹‘ ƒ† — •‡ ˜‡†”‘
ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ‹’‘†‹‰Žƒ•—–‡ƒ‘„‹’‘掃•–—„ƒƒœƒ•Ž—‰‘Ǥ
ƒŽ‘’‘•Ž‹Œ‡¿Ž‡ƒ••‡ƒæŽƒ—”ƒŽŒ‹«‹‘Œ•’ƒ˜ƒ©‘Œ•‘„‹Ǥ‡‘Ž‹‘
†ƒƒ‹œŽ‡āƒ˜ƒŽ‘•‡ƒƒ—«‹ƒ‹ƒ•˜‹Ž‡‹‹„”‘ƒ–‹Œƒ•–—…‹ƒ
ƒ ’‘†—ǡ †‘ Œ‡ ”ƒŽŒ‹…ƒ •Œ‡†‹Žƒ ƒ •–‘Ž…— ˜‹•‘ƒ ƒ•Ž‘ƒ ‹ †”āƒŽƒ
‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡ ”惘‡ ‘‰‡ ƒ ƒŽ‘ •–‘Ž…—ǡ •ƒ 斃‘”—•Ž‹«‹
’•‘—”‹Ž—Ǥ‹ŽƒŒ‡–‘’”•ƒ–ƒā‡ƒœƒ…ƒŽŒ‡‹Š‘«‹Œ—ƒ‘‹Œ‡œ‹’ƒ•
–‡•†‡„‡Ž‹ǡ•˜Œ‡–Ž—…ƒ˜‹’”•–‡‘ƒ•˜ƒ‘’—ƒæ‘’”•–—Ǥ
‘”ƒŒ Œ‡ǡ ”—‡ ’‘Ž‘ā‡‡ ƒ ƒ•Ž‘ •–‘Ž…ƒǡ •–ƒŒƒ‘ Œ‡ œ‰‘†ƒǡ
–ƒ‘’—– —捃”ƒ… ‘–’”‹Ž‹‡ ƒ‘˜‹Š ‰‘†‹ƒǡ †‘„”‘
Œ‡‰‘˜ƒ‡„”ƒ†‡‹‡ŽŒ—„ƒœ‹Š‘«‹Œ—Ǥ—†‡©‹’‘‘–Œ‡‘‘†‹Œ‡Ž—‹
Œ‡‰‘˜—†”āƒŒ—ǡ¿Ž‡ƒ•œƒŽŒ—«‹†ƒŒ‡–‘‰”‘ˆ‘†‰—•ƒǡ”…Š‹„ƒŽ†
‘—‰Žƒ•Ǥ*—Žƒ Œ‡ †ƒŒ‡ Œ‡‰‘˜ ‘–ƒ… ’‘‰‹—‘ ‘† Ž‘††‡ƒǡ«‹‡ Œ‡
‘’‘•–ƒ‘•–ƒ”Œ‡æ‹ƒŽƒƒ‘—‰Žƒ•Ǥ
¿Ž‡ƒ••—•‡‘•—æ‹Žƒ—•–ƒƒ†Œ‡•–—’‹Žƒ‘”ƒƒ’”‹Œ‡†‹ƒŽ‘‹Žƒ
•‡ǡ—ƒ†‹†ƒŒ‡–‘‹•’”ƒ˜‘—«‹‹ŽƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹–‹¿Ž‡ƒ•ƒ…‘ƒŽ†•‘–‘ƒ›‡ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡”ƒŽŒ‹…ƒǤ
¿Ž‡ƒ• ‹Œ‡ ’”‡†˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ ”ƒŽŒ‹…ƒ ‘ā†ƒ ‡ ‰‘˜‘”‹ ‡Ž–•‹Ǥ
Œ‡œ‹Œ‡—āǡ‹ƒ‘‹œ‹œ‹•‹Š”ƒŒ‡˜ƒǡ‘•˜‘Œ‹‘ƒŽ‘‘•–‰‘”æ–ƒƒ
–ƒ‘ 斑 Œ‡ ƒ—«‹‘ ‡Ž–•‹Ǥ œ –‘ǡ „‹‘ Œ‡ ˜‡Ž‹‹ ŽŒ—„‹–‡ŽŒ
‰‘”æ–ƒ«‡‰Žƒœ„‡Ǥ
Ǧ‘ā†ƒ‡”ƒœ—‹Œ‡‡‰Ž‡•‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—捃”ƒ…œƒ‘Œ‡‰ƒŒ‡
¿Ž‡ƒ•’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ†ƒŒ‡”…Š‹„ƒŽ†‘—‰Žƒ•Ǥ
ǦƒŽ‘‰‘˜‘”‹‡‰Ž‡•‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•Ǥ
”ƒŽŒ‹…ƒ‡•–”’ŽŒ‹˜‘—œ†ƒŠ‡‹‘Ž—–ƒŒ—©‹‘«‹ƒ’‘‰Ž‡†ƒ—‡„‘Ǥ
¿Ž‡ƒ• †—„‘‘ —†ƒŠ‡ ‡ „‹ Ž‹ •‡ •‹”‹Žƒ ’ƒ ”‡«‡ǣ Ǧ ƒæ‡
‡Ž‹«ƒ•–˜‘ǡ’”‡æŽƒ•ƒ†—‰‹’—–†ƒ˜ƒ•œƒ‘Ž‹†ƒ‹’‘‘‰‡–‡
‘†”˜‡‹•Š‘†‹–‹’‘‹æ–‡Œ‡„”ƒƒǤ
‘Œ‡”ƒŽŒ‹…ƒƒ’”ƒ˜‹Žƒ‰”‹ƒ•—ƒ‘†ƒŒ‡¿Ž‡ƒ•‡æ–‘斑Œ‡
Œ‡œ‹ ’ƒ• ‘•–ƒ˜‹‘ œƒ •‘„‘ǡ ‘—‰Žƒ• Œ— Œ‡ ‘†Œ‡”‹‘ ‘† ‰Žƒ˜‡
†‘’‡–‡ǡƒ‘†ƒ•–‘Œ‹‘†Œ‡•ƒ‘—’‘–‘æ—ŽŒ‹Ǥƒ‘‡—ŽŒ—†ƒ’ƒ”Ǥ
ƒæƒ‘ 斑 •‡ ƒā‡ǣ Ƿ–ƒ˜‹ •˜‹Ž— ƒ ‘œ—ǡ ƒŽ‹ ‘ƒ ©‡ ‹ †ƒŽŒ‡ ‘•–ƒ–‹
‘œƒǤDz
Ǧ ƒ«‹ǡ ƒæŽƒ •‹ †”—‰‘‰ —捃”…ƒ œƒ ‘Œ‡‰ƒ •‡ ā‡Ž‹æ —†ƒ–‹ǫ Ǧ
”ƒŽŒ‹…ƒ•‡‘”‡—Žƒ•˜‘Œ‹†˜‘”•‹†ƒƒƒ‹†‘†ƒŽƒǣǦ„‹«‘Œ‡
–‘”ƒœŽ‘‰Ǥ

163
 ¿Ž‡ƒ•Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒ•‡…”˜‡‹ǤǦ‡ǡƒæ‡‡Ž‹«ƒ•–˜‘ǡ‹•ƒǤ
Ǧƒ«‹ǡ‡ƒā—”„‡ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡”ƒŽŒ‹…ƒǡ†‹‰—˜æ‹•˜‘Œ‡’‘«—’ƒ‡
‘„”˜‡ǤǦ‡‘•‹æ†‹Œ‡–‡†”—‰‘‰«‘˜Œ‡ƒǫ
¿Ž‡ƒ•‹‘•‡Ž‹…‡œƒāƒ”‹Ž‘Ǥ˜ƒŒ’—–ā—•–”‘‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡—’‹–ƒƒ‡Ž–•‘ǤǦƒ«‹ǡ†Œ‡˜‹…ƒ•‹ǫ
Ǧ ‘ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ ‘•‘„‘ ’‹–ƒŒ‡ǡ ‰‘•’‘†‹‡ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ƒ
‡Ž–•‘ǡ’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‰ƒ—‘«‹Ǥ
‘—‰Žƒ••‡‘”‡—‘”ƒŽŒ‹…‹‹’‘†ƒ”‹‘Œ—„Ž‹•–ƒ˜‹‘•‹Œ‡Š‘ǤǦ
ƒ†ƒ˜ƒŒ‡ƒ’‘”‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•‡‹–‘–ƒ‘•Žƒ„‘‰‘˜‘”‹
‡‰Ž‡•‹Ǥ
,‘˜Œ‡Œ‡–ƒ‘”ƒœ„Œ‡•‹‘¿Ž‡ƒ•†ƒ„‹‰ƒƒŒ”ƒ†‹Œ‡„‹Žƒ’ŽŒ——Žƒ
—Ž‹…‡Ǥ‰Ž‡•‹Œ‘Œ—‘’©‡‹Œ‡„‹‘–ƒ‘Ž‘æǤ
Ǧ‡’‘ƒā‡‹–‘斑Œ‡†Œ‡˜‘Œƒ—œ”—ŒƒƒŒ‡”’”˜‹’—–”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ
• ”ƒŽŒ‹…‘Ǥ Ǧ ‘—‰Žƒ• Œ‡ ”ƒŽŒ‹…‹ ‰‘˜‘”‹‘ —‹Ž‹ ‹ —†˜‘”‹
‰Žƒ•‘ǡ•ƒ˜•‡–‘’‹‘ǤǦƒŒƒ”‹Œ‡æ‹–ƒŒ’”‘„Ž‡—Œ‡•–‘˜ƒ•ǫ
”ƒŽŒ‹…ƒŒ‡‘æ–”‹’‘‰Ž‡†‘‘拐—Žƒ¿Ž‡ƒ•ǡƒŽ‹•’—•–‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†
ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ‘—‰Žƒ• ‡æ–‘ 惒—‘ ƒ —Š‘ǡ ‘† «‡‰ƒ Œ‘Œ Œ‡
’‘…”˜‡‹‘˜”ƒ–Ǥ ”‡—–ƒ ’‘•Ž‹Œ‡ ‘–‹æƒ‘ Œ‡ †‘ ˜”ƒ–ƒ ‘Œƒ •— ˜‘†‹Žƒ
˜ƒƒ‰ƒŽ‡”‹Œ—‹”—‘ƒŠ—‘¿Ž‡ƒ•ǡ†ƒŒ—©‹Œ‘Œœƒ†ƒ‰ƒ•Ž‹Œ‡†‹Ǥ
‘āƒŒ‘Œ•‡Œ‡ā‹Žƒ‘†•–”ƒŠƒ†‘‰ƒŒ‡•Ž‹Œ‡†‹ŽƒǡƒŽ‹•†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ
‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ‘•–ƒ–‹ • ”ƒŽŒ‹…‘Ǥ ƒ† •— •‡ ƒæŽ‹ ƒ ‰ƒŽ‡”‹Œ‹ǡ ‹ ‹œ˜ƒ
”ƒŽŒ‹«‹ƒ ˜‹†‘”—‰ƒǡ «˜”•–‹ •–‹•‘ ’”‹˜‹‘ Œ‘Œ Œ‡ ”—— —œ •˜‘Œ‡
–‹Œ‡Ž‘ǡ斑Œ‡•ƒ‘’‘Œƒ«ƒŽ‘Œ‡œ‹‡‹”Ǥ‘†•Œ‡–‹Žƒ•‡ƒ–‘†ƒŒ‡—
’ƒŽƒ«‹‘”—ā‡‘Œ ˜‘Œ‹…‹ƒ ‹ •–”ƒāƒ”‹ƒǤ ‹‰—”‘ •‡ ‡ƒ «‡‰ƒ
„‘Œƒ–‹Ǥ
”‘惘æ‹ –”‘Œƒ ˜”ƒ–ƒǡ ‘–˜‘”‹‘ Œ‡ «‡–˜”–ƒǡ ‘Œƒ •— ˜‘†‹Žƒ — ƒŽ‹
•ƒŽ‘Ǥƒ—Ž‘Œ‘ŒŒ‡ƒ†Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ†˜‹Œ‡•Ž—捋Œ‡‘Œ‡•—•‘«‹Ž‡ƒ
‘‰‡ ‹ ƒŽ‘‹Ž‡ •‡ ƒ† •— —掋Ǥ ¿Ž‡ƒ• „ƒ…‹ ’‘‰Ž‡† —†‡•‘
”‘œ‘–˜‘”‡ƒ˜”ƒ–ƒǡ‹•”…‡Œ‘Œ„”ā‡œƒ—…ƒ—‰Ž‡†ƒ˜æ‹‰‘Ž‡‹”‡˜‡–
•–ƒ‹†”˜‡‹‘˜‹”‘‹–‡æ‹‰”‹‹œ‹œƒ•–‘”‹ƒǤ
Ǧ†‹–‡•ƒ†Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ž—捋Œ‡ •— ‡•–ƒŽ‡ ”‘œ †”—‰ƒ ˜”ƒ–ƒǤ ƒ† •— •‡ œƒ Œ‹ƒ
œƒ–˜‘”‹Žƒǡ ¿Ž‡ƒ• ‘’‹’ƒ „‘†‡ā ’”‹«˜”橇 —œ „‡†”‘‹ ’‘«‡’•‘˜ƒ–‹
•ƒ— •‡„‡ 斑 ‹Œ‡ ’”‘ƒæŽƒ Œ‡•–‘ „Ž‹ā‡ ”—…‹ ‰†Œ‡ „‹ ‰ƒ •”‹ŽƒǤ
‘—惎ƒŒ‡ǡ ƒŽ‹ — ‘˜‘Œ ŠƒŽŒ‹‹ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ’”‹Žƒ†‘‰ Œ‡•–ƒ ‰†Œ‡ „‹
‘‰Žƒ•”‹–‹„‘†‡āǡƒ‘‹—‘–Œ‡‹…‹’‡ŽƒƒǤ
‘—‰Žƒ• Œ‡ ‹œ „‘‰ƒ–‘ —”ƒæ‡ƒ •”‡„”‘‰ƒ ˜”«ƒ ƒ ’‘”ƒŒŒ‡
•–‘Ž— ƒ–‘«‹‘ ˜‹‘ ‹ ƒŽ‘ ‘–’‹‘Ǥ ‘”‹Žƒ •‡ 斑 Œ‡ †‘’—•–‹Žƒ †ƒ

164
Œ—’‘˜‡†‡ ˜Žƒ•–‹–ƒ ƒæ–ƒǤ ‡ƒ ‹æ–ƒ ’”‹”‘†‹Œ‡ ‘† –‘‰ƒ †ƒ
—捃”ƒ…’‘’‹Œ‡’‹©‡Ǥ
Ǧ‘”ƒ‡æ–‘”ƒ•’”ƒ˜‹–‹•–‘„‘ǡ…—”‘ Ǧ”‡ƒ‘Œ‡’”—ā‹˜æ‹Œ‘Œ
«ƒæ—ǤǦ–˜‘’‹•—”ƒŽŒ‹…‹’‹æ‡†ƒ•‹–‹ƒ•ŽŒ‡†‹…ƒ†˜‘”…ƒ‘…ƒǤ
†Ž—«‹ŽƒŒ‡†”āƒ–‹Œ‡œ‹œƒœ—„‹ƒ†‘‡•ƒœƒƒ‘•˜‡–‘˜‘†‹Ǥ
Ǧ ƒ‘ •ƒ †ƒ •‹ –‹ ƒ•ŽŒ‡†‹…ƒǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ ƒŽ‹ «—‘ •ƒ †ƒ •‹ •‡
—†ƒŽƒœƒŒ‡†‘‰ƒ…‘ƒŽ†ƒ‹‹•Ž‹‘†ƒŒ‡–ƒ•–˜ƒ””‹Œ‡æ‡ƒǤ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘Œ‘Œ•‡ƒŽ‹…—˜‹†Œ‡Ž‘‘Ž‹‘•‡‹œ‡ƒ†‹ŽƒŒ‡”Œ‡†‘
†ƒ‘ǣǦ‘ŒŒ‡’‘•ƒ‘œƒ–‹–‡•–˜ƒ”‹Ǥ
‹Œ‡Œ‘Œ•‡•˜‹†Œ‡Ž‘斑–ƒŒ«‘˜Œ‡œƒ–‘Ž‹‘‘Œ‘ŒǤ—†—©‹†ƒŒ‡
‘’‹‘˜‹‘ǡ‹Œ‡„‹Ž‘‘–”‘˜ƒ‘’ƒŒ‡‘–’‹Žƒ‰—–ŽŒƒŒǤ‹Œ‡’‘‘‰Ž‘ǡ‰”Ž‘
Œ‘ŒŒ‡‹†ƒŽŒ‡„‹Ž‘•—Š‘Ǥ
Ǧ”ƒŽŒ‹…ƒ©‡‡—•‘”‘‹‡‘˜ƒ–‹œƒæ–‹–‹‘ƒ’ƒ†‘‰‘–‘«Œƒ
‘Œ‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ’”‹’ƒ†ƒ‹‘–‘›‡ǤǦƒ‰—‘•‡„Ž‹ā‡‹”‡ƒ‘–‹æ‹
‰Žƒ•‘ǤǦ‘ǡ…—”‘ǡœƒ«‹†ƒŒ‡‡‡†‘„”‘’‘œƒ˜ƒ–‹Ǥe–‘‡„‘ŽŒ‡
’‘œƒŒ‡æǡ–‘©‡–‹„‹–‹„‘ŽŒ‡Ǥ
‹Ž‘Œ‘Œ•‡—„”œƒŽ‘Ǥƒ–‘«‡‹•—•–˜—ǡ„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡’”‹Ž‹«‘Œƒ•‘
‘«‡—‰‘˜‘”‹Ǥ
œ‡‘Œ‘ŒŒ‡«ƒæ—‹œ”—‡‹•–ƒ˜‹‘Œ—ƒ•–‘ŽǤǦ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ–‹Œ‡
„‹Ž‘ –‡æ‘ œ„‘‰ •˜‡‰ƒǡ ‹ œ„‘‰ ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹Šǡ ‹ œ„‘‰
ƒ…‹‘‘˜‹Šǡ‘Œ‹•—•‡’‘—惘ƒŽ‹†‘«‡’ƒ–‹–˜‘‰†˜‘”…ƒǦ”‡ƒ‘
Œ‡ǤǦ‘•˜‘Œ’”‹Ž‹…‹‹ƒ…‡‘†‘˜‹©‡–ƒ‘¯‡”’‘—惖‹Ǥ
ƒ†Œ‡’”‹æƒ‘‘”ƒ„Ž‹ā‡ǡ‘ƒ•‡‘†ƒ—ŽƒǤ
Ǧ ƒ•ƒ‘©ƒ«‘˜Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡’‘Ž‘ā‹˜æ‹•˜‘Œ—”——ƒŒ‡œ‹—Ǥ
Ǧ‘‰—–‡œƒæ–‹–‹–‹‘†ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹Šǡƒ…‹‘‘˜‹Š‹•˜‹Š‘•–ƒŽ‹ŠǤ
†‹…ƒŽƒ•‡†‘’‡–ƒƒ‹Œ‡—†ƒ”‹Žƒ‘œ‹†Ǥƒ†Œ‘ŒŒ‡„‹‘–ƒ‘
„Ž‹œ— †ƒ Œ‡ — Œ‡‰‘˜— †ƒŠ— ‘‰Žƒ ‘•Œ‡–‹–‹ ‹”‹• ˜‹ƒǡ ƒ‘ ‹
‹”‹•‘æ—•ƒƒŒ‡‰‘˜‘Œ‘ā‹‹•’‘†‹”‹•ƒ’ƒ”ˆ‡ƒ‘Œ‹Œ‡ƒ‹‘Ǥ
Ǧ ‹ •‹ Œƒ‘ œ‰‘†ƒ …—”ƒǤ Ǧ ”•–‘ Œ‘Œ Œ‡ ’”‡æƒ‘ ’‘ ‘„”ƒœ—Ǥ Ǧ
”ƒ„”ƒ –ƒ‘¯‡” ƒ† •‹ †‘掃 –ƒ‘ †ƒŽ‡‘ ƒ †ƒ ‹‘— ‹•‹ ”‡Žƒ
ƒ‘‹†‡æǡ‘•‹‘‘—‘—‘Œ‹–‡«‡ƒ—’”‡†˜‘”Œ—Ǥ
‘Œ‘ŒŒ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘’‘ƒœƒ–‹‘Ž‹‘Œ‡•ƒƒ‹ƒ‘†ƒŽ‡‘‘†
œƒæ–‹–‡«Žƒ‘˜ƒ•˜‘Œ‡‰ƒŽƒƒǡ—•’Œ‡Ž‘—Œ‡Ǥ
•’Œ‡Žƒ Œ‡ ’‘–‹•—–‹ •–”ƒŠ ‹ œƒ†”āƒ–‹ ’”‹•‡„‘•–Ǥ Ǧ ‹•Ž‹ †ƒ
”ƒŽŒ‹…‹‡„‹„‹Ž‘†”ƒ‰‘ƒ†„‹˜‹†Œ‡Žƒ†ƒ‡†‹”ƒ–‡Ǥ
Ǧ‡ǡ‹•Ž‹†ƒ‡„‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡’‘ƒœ—Œ—©‹•ŒƒŒ‡„‹Œ‡Ž‡œ—„‡Ǥ
Ǧƒ–‘©—•‡Œƒ’‘„”‹—–‹†ƒ‡•ƒœƒœƒƒ•Ǥ‹æ–ƒŽƒæ‡‘†–‘‰ƒǤ

165
 ”‡æŽƒŒ‡Œ‡œ‹‘’”‡‘•—Š‹Š—•–ƒǤǦ”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ‘†‡Ǥ
ǦƒŒǡ…—”‘ǡœƒ•Ž—ā—Œ‡ƒ‰”ƒ†—œƒ–‘斑‘”ƒ•’ƒ˜ƒ–‹•–‘
–—†‘”•‘”ƒ˜‘ǤǦ—ƒƒŒ‘ŒŒ‡‘„—Œ‹‘Ž‹…‡‹’”‡æƒ‘’ƒŽ…‡’‘
Œ‡œ‹‘Œ†‘Œ‘Œ—•‹ǤǦ‡‘Œ•‡„‘Œƒ–‹Ǥ‘„‹Œ‡æŽ‹†‹Œ‡–‡ǡ‘„‡©ƒ˜ƒ–‹
†ƒ©—‰ƒ’”‹œƒ–‹Ǥ
e‹”‘ Œ‡ ‘–˜‘”‹Žƒ —•–ƒ œ„‘‰ –‡ ’”‘•–ƒ«‡ ‹œŒƒ˜‡ ‹ Œ‡‰‘˜‹Š
ƒŒ‡”ƒǤ
Ǧ ‹ •–‡ ’‘˜ƒ”‡‹ ‰ƒ† Ǧ ’”‘•‹–ƒŽƒ — Œ‡ — Ž‹…‡Ǥ Ǧ ƒ‘ ā‡Ž‹–‡
†˜‘”ƒ…‘…œƒ•‡„‡ǡƒ‘‹•˜‹†”—‰‹Ǥ
Ǧ ˜Œ‡”ƒ˜ƒ –‡ǡ …—”‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ —Š˜ƒ–‹˜æ‹ Œ— œƒ ”ƒ‡ƒ ‹
’”‹–‹•—˜æ‹Œ——œƒœ‹†ǤǦ˜‘”ƒ…‘…‹Œ‡Œ‡†‹ƒ•–˜ƒ”‘Œ—ā‡Ž‹‘†
–‡„‡Ǥ
ƒŒ‡‘‰Žƒ†‘Š˜ƒ–‹–‹„‘†‡āǡ•ƒ†„‹‰ƒ’”‘„‘ŽƒǤ‹Ž‘ƒ‘„‹Ž‘ǡ
„‘”‹Žƒ•‡•Œ‹ǡƒŽ‹«˜”•–‘Œ—Œ‡†”āƒ‘Ǥ
ǦŒ‡’‘–‹…ƒ•‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡’”‘—Ž‹‰Žƒ•‘ǡ†‘•——•‡—•‡
’‘Žƒ‘’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽ‡Œ‡œ‹‹ƒǤǦœ–‘ǡ•Žƒ„•ƒƒœ‰‘†‡†Œ‡˜‹…‡Ǥ
 

166
 ʹͶǤ
 

 ˜‹ƒ‘˜‹ā‹˜…‹‹‹æ‹©‹„‹Ž‹•—ƒ’‡–‹†‘•—ƒ‘Œ‹ƒ—Žƒœ‹Ž‹
— –‹”Ž‹‰Ǥ «‡‹˜ƒ‘ Œ‡ †ƒ ©‡ ’”‘ƒ©‹ ¿Ž‡ƒ• ‹ ‹ƒŽŽƒ ƒ
’—–—ǡƒŽ‹ ’ƒ” Œ‡ „”œ‘ ƒ’”‡†‘˜ƒ‘ǡ ˜”ƒ‰ ‹Š ‘†‹‘Ǥ ƒ‘ ‡‘Ž‹‘
†ƒƒƒ’‘”ƒ ’—–ƒ ‹ „”‹‰‡ǡ ‘•Œ‡©ƒ‘ •‡ ƒ‘ ‘ƒ† ‘ā‡ǡ ƒ’‡– ‹
Žƒ©‡ƒ‘˜‹”—Ǥ
Ǧ”‘˜Œ‡”‹–©‡‘•˜ƒ•˜”ƒ–‹æ–ƒ‹”«‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”ǤǦ‡‰†Œ‡
•—‘†•Œ‡Ž‹Ǥ
‘ •— —•’Œ‡Ž‹ †‘©‹ †‘ –‹”Ž‹‰ƒǤ  ƒ‘˜‘Œ ‰Žƒ˜‹ ’‘«‡Ž‘ Œ‡
„—„Œƒ–‹•˜ƒ‹’—–ƒ†•‡•Œ‡–‹‘‘‰—©‹Š‘’ƒ•‘•–‹ǤǦ†‡—†˜‘”ƒ…
’‘–”ƒā‹–‹‹ŠǦ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘Œ‘搋•—‘–‹æŽ‹‘ƒ‘ǡ‘ā‡‘旖Œ‡–‹‘–‘‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
‘‘”Ǥ
ƒ‘ •‡ „‘Œƒ‘Ǥ Ǧ ƒæ ‡ „”‹‰ƒ Š‘©— Ž‹ ’‘•–ƒ–‹ ’”‡†‡–‘
‹•‹Œƒ˜ƒŒƒ†‹ŽŒ‡e‘–•‡ǡƒŽ‹‘”ƒ‹Š„”œ‘’”‘ƒ©‹’”‹Œ‡‡‰‘斑
ƒ•–”ƒ†ƒǤ
‘˜‡©‹Œ‡ƒ•–”ƒ†ƒŽƒǤ
Ǧ‹•—‘‰Ž‹†‘©‹—–‹”Ž‹‰˜‹æ‡‘†’‘Žƒ†ƒƒ’”‹Œ‡ƒ•Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
Ž‡šǤǦ¿Ž‡ƒ••‡‡‘ā‡—懖ƒ–‹—’ƒŽƒ«—‹–”ƒā‹–‹†ƒŒ—”ƒŽŒ‹…ƒ’”‹‹Ǥ
—‘ Œ‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‡ †ƒ ©‡ Œ— ’—•–‹–‹ «‡ƒ–‹ †ƒ ‹Ž‹ †˜ƒǡ ƒ‘©‡ Œ‘Œ
—‘’©‡†‘’—•–‹–‹†ƒ˜‹†‹”ƒŽŒ‹…—Ǥ
ƒ•‡‡˜‘ŽŒ‘•Ž‘ā‹‘†ƒ’”˜‘’”‡–”ƒā‡‰”ƒ†Ǥ‘æ–‘•—‘•–ƒ˜‹Ž‹
‘Œ‡—•–ƒŒ‹’”˜‡”«‡ƒ‘Œ—•—ƒ‹æŽ‹ǡ—掋•—‹’‘’”˜‹’—–‹ƒŽ‹
•”‡©‡Ǥ
Ǧ œ‹–‡ •‘„— ƒ ƒ–—ǡ ƒ •ƒ‘‡ ”ƒŒ— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ˜Žƒ•‹
”«‡ǡ•’”‡‹˜æ‹‘˜ƒ‹…‡‘Œ‡—Œ‡ƒ†ƒ‘—‘āƒ–—˜”‡©‹…—œƒ
’‘Œƒ•‘Ǥ
Ǧ ‡•–‡Ž‹˜‹†Œ‡Ž‹†˜‘Œ‹…—‘ƒƒǡŒ‡†ƒŒ‡˜‹•‘‰‘–‘˜‘ƒ‘Œƒǡƒ
†”—‰‹Œ‡•‹–ƒǡ…”˜‡‘‘•ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ‘ā†ƒǤǦ”«ƒ”•–‹•—–‹Š‘«‹Œ—’‘‰Ž‡†ƒƒƒǤǦ„‘‰«‡‰ƒ‹Š
–”ƒā‹–‡ǫ
ƒ‘˜‘•”…‡’‘«‡Ž‘Œ‡„”ā‡—…ƒ–‹ǤƒŒ”ƒ†‹Œ‡„‹œ‰”ƒ„‹‘«‘˜Œ‡ƒ‹
’”‘†”ƒ‘ ‰ƒ †ƒ «—Œ‡ 斑 œƒǡ ƒŽ‹ „‹‘ Œ‡ œƒŠ˜ƒŽƒ 斑 •‡
”«ƒ”œƒæ–‹–‹«‹‘†‘•‹‘’”‡ƒœƒ„Ž—†Œ‡Ž‘’ƒ”—Ǥ

167
 Ǧ”ƒ©ƒ•—•‡’‘•˜ƒ¯ƒŽƒ•‘…‡‹’‘„Œ‡‰ŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ‘惑
•ƒ’‘Œ‹Š†ƒ‹Š‘†˜‡†‡—©‹Ǥ
Ǧ‘„”‘Œ‡†ƒ•–‡†‘掋Ǧ”‡ƒ‘Œ‡«‘˜Œ‡ǡƒ–ƒ«—©‹’‹˜‘†”—‰‘—
‰‘•–—ǤǦ‡Ž‹‹‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ©‡•‡•ƒ©‹—„‘”„‹ǡƒŽ‹—–‹”Ž‹‰—‹ƒ
’—‘†”—‰‹Š‘’ƒ•‘•–‹ǡƒ‘œƒ–‡ƒ斑‹•Ž‹Ǥ
ƒŒ‡œƒ‘Ǥ˜ƒŽƒ‘‰—†ƒ•—‹ŠƒæŽ‹Ǥ
Ǧ‘Œ‘Œ•—•‘„‹ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒ”‡—˜æ‹’”‡ƒ•–—„ƒƒǤ
ǦŽƒ¯‹‘ƒŒ‡‘ā†ƒ‰‘”‡ǡƒŽ‹˜‹•‘‹Œ‡’”‹Œ‡‡‘‰˜”‡‡ƒ
‘–‹æƒ‘ǤǦƒ•‹Œƒ‘•‡‹•–”‡•ƒ‘‰Žƒ˜‘ǤǦ‰‘†‘ǡƒæƒ‘•‹Œ‡Ž‹Œ‡’—
…—”—‹”‡ƒ‘†ƒ‹†—’‘•Œ‡–‹–‹”ƒŽŒ‹…—Ǥ
Œ—†‹ƒ—Ž‹…‹‹…ƒŽ‹•—•‡ƒ—•’—–ƒ†‘Œ‡‹æƒ‘’”‡ƒ†˜‘”…—Ǥ
‘‘” Œ‡ „‹‘ ”ƒŒ Œ‡‰ƒǡ —•’‹Œ‡˜ƒŒ—©‹ • Œ‹ †”āƒ–‹ ‘”ƒǡ †‘
•—†”—‰ƒ†˜‘Œ‹…ƒ‹æŽƒ‹œƒŒ‹ŠǤ
Ǧ ,—˜ƒŒ •‡ †ƒ ‡ ’Žƒ‡æ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘‘” ƒ† •— •‡ ’”‹„Ž‹ā‹Ž‹
‰Žƒ˜‘ —Žƒœ—Ǥ Ǧ ‘˜—«‡æ Ž‹ ƒ«ǡ ƒ’ƒ•– ©‡ –‡ †˜ƒ†‡•‡–
•–”ƒāƒ”ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑‹œ‰‘˜‘”‹æŒ‡œ‹‘‹‡Ǥ
–”ƒāƒ”‹ƒ ƒ —Žƒœ— ”‡Ž‹ •— †ƒ –”ƒā‡ Œ‡†— ā‡— ‹œ Œ‹Š‘˜ƒ
ŽƒƒǤ
Ǧ‹ŽƒŒ‡•”—’‹’‡–ƒ‡•–‘‰‘†‹æŒ‹‘‘ǡƒ‘ƒŒ‡‘˜ƒ‘
˜‹•‘ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ†‹‰—˜æ‹”——†‘„”ƒ†‡Ǧ‹‹ƒŒƒ”—…”˜‡—
‘•—Ǥ
Ǧ ƒ‘ „‹Š ‘‰ƒ‘ œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ –ƒ˜— †Œ‡˜‘Œ—ǡ Œ‡ Ž‹ǫ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
Œ‡†ƒ‘†•–”ƒāƒ”ƒǤǦ ƒ‘ǡ斑Œ‡œ‰‘†ƒǤ
ƒŒ‡†—„‘‘—†ƒŠ—‘ƒ‘‰ƒ‡„‹—†ƒ”‹‘Ǥ
ǦƒŒ‡–‘‘Œƒā‡ƒǡ„—†‹–‡•‹‰—”‹†ƒ„‹ŠŒ—†”āƒ‘‘†—©‡Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡†”—‰‹Ǥ
ƒŒ‡捔‰—–ƒ‘œ—„‹ƒ†‘•—‘‘”‹Ž‡šƒ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹•–”ƒāƒ”‡
†ƒ‹Š’—•–‡——–”ƒǡ’‘–‘•—•‡’‘ā—”‹Ž‹†‘”ƒŽŒ‡˜•‡—©‡Ǥ,‹•—
ƒ˜”ƒ–‹ƒ’”‘掋†”—‰‹’ƒ”•–”ƒāƒ”ƒǡ—‰Ž‡†ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽƒǤ
Œ‡‰‘˜„”ƒ–”ƒœ”‘‰ƒ«‹‘Œ‡‘«‹ƒ†Œ‡—‰Ž‡†ƒ‘ƒƒ‹‘•–ƒŽ‡‘Œ‹•—
’”‡†˜‘”Œ‡†‘掋†‘Œ‡‰ƒǡƒŽ‹‘•–ƒ‘Œ‡ƒŒ‡•–—Ǥ
Ǧ
†Œ‡Œ‡ǫǦƒŒ‡œ‰”ƒ„‹‘‹ƒŽŽƒœƒ’”‡†Œ‹”ƒŒ‘æ—ŽŒ‡ǤǦ†ƒŠ
‹”‡…‹Ǥ
ǦŽ—‰ƒŒ—Œ‡‘†˜‡‘—”ƒŽŒ‹«‹‡’”‹˜ƒ–‡‘†ƒŒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǡƒ
ƒŒ‡’”‹‹Œ‡–‹‘„”‹‰——Œ‡‰‘˜‹‘«‹ƒǤǦ‡ƒ‘Œ‡†ƒ—捃”…‹ƒ
‹Œ‡†‘’—æ–‡‘—©‹‘†Œ‡Ǥ
ƒ Œ‡ ‹œ ‘•‘„‘‰ ‹•—•–˜ƒ œƒ‘ †ƒ Œ‡ –‘ ŽƒāǤ ˜‘”•‡ †ƒ‡
‡’”‡•–ƒ‘•—’‘–ƒŒ‘‘ƒ‘†‘˜‘†‹Ž‡—捃”…‡Ǥ
168
 Ǧ‹Œ‡‹•‡–‘•˜‹†Œ‡Ž‘ǡƒŽ‹„—†—©‹†ƒ•—‘†Œ‡•ƒ‘ā‡‡ǡ¿Ž‡ƒ•
„‹ –”‡„ƒŽƒ „‹–‹ ƒ •‹‰—”‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‹ƒŽŽǡ ‹ƒ‘ — •‡ — ‰Žƒ•—
«—Ž‘†ƒŒ‡ƒŽ‘•—Œ‹«ƒ˜ǤǦ‘ǡ‘–‹æŽƒŒ‡˜‡©’”‹Ž‹«‘†ƒ˜‘Ǥ
ƒ•‡‘”‡—‘‘•–ƒŽ‹ƒǤǦ‘ā‡–‡Ž‹ƒŽ‘œƒ†”āƒ–‹•–”ƒā—ǫ
Ǧ,‡ƒŒǡ‹•Ž‹†ƒ’‘•–‘Œ‹•‹‰—”‹Œ‹’—–†ƒ—¯‡æǦŽ‡š•‡‘•˜”‡
’‘’”‘•–‘”‹Œ‹ǤǦ‹•Ž‹†ƒŒ‡‘†Œ‡‘ƒ‰Ž‡•‹Œƒ‘Œƒ•‡‡‘©Œƒ‘
œƒ‹ƒŽƒœƒ–‡„‡Ǥ
ƒŒ‡•Ž‹Œ‡†‹‘Ž‡š‘˜’‘‰Ž‡††‘ā‡‡‘–Œ‡ƒ†”āƒŒƒ‹Ž‹Œ‡’‘‰ǡ
•ƒ˜”懐‘‘„Ž‹‘˜ƒ‘‰Ž‹…ƒ—‘˜‹”‡‘‰’Žƒ˜‹—˜‘Œ…‹ƒǤ
Ǧ
‘˜‘”‹æŽ‹‘‰‘•’‘¯‹Š‹Ž‹’’‹ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ•Œ‡–‹‰Žƒ•‘Ǥ
‹Žƒ Œ‡ –‘ †‘‹•–ƒ Š‹Ž‹’’ƒǡ ā‡ƒ ‘Œ‘ •‡ ƒ •˜‘Œ‡†‘„‘
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‘ā‡‹–‹Ǥ,‹‹Ž‘—•‡†ƒŒ‡–‘„‹Ž‘†ƒ˜‘ǡ†ƒ˜‘Ǥ
ǦŽƒ†‹‘„‹Š•‡†ƒ–‡Š‹Ž‹’’ƒ—–”‡‘ƒ‘ā‡—˜‡•–‹—”ƒŽŒ‹«‹‡
‘†ƒŒ‡ǡƒ‘–ƒ‘‘†Ž—«‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š‰—”ƒŒ—©‹ƒƒ’”‡ƒŒ‘ŒǤǦƒ–‘
•‡’‘–”—†‹†ƒ„—†‡æ惔ƒ–ƒǤ
Š‹Ž‹’’ƒ •‡ ‘”‡—Žƒ ‹ ‡‘Ž‹‘ ’—–ƒ œƒ–”‡’–ƒŽƒ ‘«‹ƒ ƒ† Œ‡
˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ ’”‡ƒ Œ‘Œ ‹†‡ ƒǤ ƒ’—˜æ‹ ‡æ–‘ —捃”…— ‘Œ‹
Œ‡•–ƒŒƒ‘ ’‘”ƒŒ Œ‡ǡ —’—–‹Žƒ •‡ ’”‡ƒ Œ‡— • ‘•‹Œ‡Š‘ ‘Œ‹ Œ‘Œ
Œ‡‘œƒ”‹‘Ž‹…‡Ǥ
Ǧ‰‘†ƒ•‹ƒ‘‹—˜‹Œ‡ǡƒ‡ƒ…‘ƒŽ†‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡’”—ā‹˜æ‹—
”—— — ”—ƒ˜‹…‹Ǥ Ǧ ‘Ž‹‘ •‹ ā‡•‹Š •”†ƒ…ƒ •Ž‘‹‘ ‘–ƒ‘ •‘ •‡
’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–•”‡Ž‹ǫ
Ǧ‘”ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•–‘„‘ƒ•ƒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹’”‹‹‘Œ—
œƒŽƒƒ–Ǥ
‘•–”ƒ…‡‰ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‹•‹Œ‡æ‹Žƒ•‡†‘Œ—Œ‡˜‘†‹‘—”ƒ«‹
†‹‘’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ
ǦŠǡ‘ā‡ǡ†ƒ‡©‡•‡—œ„—†‹–‹ǤǤǤ‹’‘œ‡Ž‡Œ‡–‹‘†œƒ˜‹•–‹Ǥ
ƒŒ‡—•’‹‘•”‹–‹‡•–”’ŽŒ‡Œ‡Ǥ
Ǧ‹ƒ†•‡‹•ƒ‹•’”‹«ƒ‘斑•‡‹•ƒ˜”ƒ–‹‘’‘–‡„‡ǤǦ‘Ž‹‘
Œ‘Œ Œ‡ †—‰‘˜ƒ‘ǡ ƒ «‹‹Ž‘ •‡ —†”‹ ‹•’”‹«ƒ–‹ •‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ—
œƒ‘Ž‹ œƒ —•Ž—‰—Ǥ Ǧ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ •ƒ •‡ ˜”ƒ–‹–‹ ‹ ‘ā‡‹–‹ •‡
–‘„‘ǡƒŽ‹ǤǤǤ–‘‹Œ‡„‹Ž‘‘‰—©‡Ǥ
Ǧƒ„‘‰ƒǡƒ‡ǡ‡„‹Š•‡‘‰Žƒ—†ƒ–‹œƒ–‡„‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ•‹Œƒ˜æ‹
•‡œ˜‘‹•‹Œ‡Š‘‘Œ‹‰ƒŒ‡‡‘©‘«ƒ”ƒ˜ƒ‘ǤǦ–‘•ƒ˜”‹Œ‡‡
„‹ŽƒŒ‡†ƒ‘†ŽŒ—„ƒ˜‹…ƒ”ƒŽŒƒ ƒ‘˜ƒǤ
ƒŒ‡„‹‘‘•—’—–Ǥ‹•Ž‹‘Œ‡œƒŒ—†ƒŒ‡‡˜‹ƒ‹ǤǤǤœƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ—
Œ‡‰ƒǤ

169
 Š‹Ž‹’’ƒ — •‡ ‰‘”‘ ƒ•‹Œ‡æ‹Ǥ Ǧ ,‹‹Žƒ •ƒ ‘‘ 斑 Œ‡ ‘Œƒ
‘„‹–‡ŽŒ–”ƒā‹Žƒ‘†‡‡Ǥƒ–‘•—‡’‘•ŽƒŽ‹ƒ†˜‘”Ǥ
Ǧ~ƒ‘‹Œ‡斑–‡Œ‡–˜‘Œƒ‘„‹–‡ŽŒ–ƒ‘‹•‘”‹æ–ƒ˜ƒŽƒǤ‘‹Œ‡„‹Ž‘
—”‡†—Ǥ
Ǧ ƒ‘ǡƒ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡—œ†ƒŠ—˜æ‹Ǧƒ‘•‹–‹‡‹•˜ƒ”‡Ǥ‘‹•‡
—˜‹Œ‡•˜‹¯ƒŽ‘‘†–‡„‡Ǥ
Ǧ —†—©‹ †ƒ •‹ ’‘‘˜‘ ‘˜†Œ‡ ƒ †˜‘”—ǡ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ
”ƒŽŒ‹…ƒ‹ƒ†ƒ‹Œ‡‘–”‹Žƒ斑•‹„‹Žƒ”ƒŽŒ—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡƒ†ƒŒ—©‹
•‡ †ƒ Œ‡ — †‘„”‹ ‘†‘•‹ƒ • ”ƒŽŒ‹…‘ ‹ †ƒ — ‘ā‡ ’‘‘©‹Ǥ Ǧ
,—Œ‡†ƒŒ‡‘•˜‡–‘ŽŒ—„‹˜ƒā‡ƒǡ–ƒ‘†ƒ•‡•˜‘Œ‹„‘”ƒ˜‘‘˜†Œ‡
‹œŽƒā‡æ‘’ƒ•‘•–‹Ǥ
Ǧ˜ƒŒ’—–ǡ’‘•Žƒ‘‡‘Œ—āǤǦƒ‰—Žƒ•‡ƒ’”‹Œ‡†‹惒—Žƒ
—ƒ—Š‘ǤǦƒā‡†ƒ©‡”…Š‹„ƒŽ†‘—‰Žƒ•ǡ‰”‘ˆ‘†‰—•ƒǡ—•‘”‘
‹ƒ–‹ ‘© ƒ† ”—‘Ǥ ƒ–‘ ā‡Ž‹ †ƒ ‘†˜—«‡ ‘—‰Žƒ•ƒ— •˜‘Œ
”‡˜‡–Ǥ
ƒ•‡—‘«‹‘ǤǦ˜‘Œ—ā–”ƒā‹‘Œ‡†ƒ–‘—«‹‹æǫ
Ǧƒ‘†ƒ©‡‘‹ƒ–‹‹ƒ˜‡‘”‹•–‹‘†–‘‰ƒ斑©—•’ƒ˜ƒ–‹•–‹
«‘˜Œ‡‘Ǥ ”…Š‹„ƒŽ† ‘—‰Žƒ• ‹Œ‡ «‘˜Œ‡ ‘Œ‹ ”ƒœ‹æŽŒƒ
•˜‘Œ‹•’‘Ž‘˜‹Ž‘‹Ž‹Ǧ’‘–ƒ’æƒƒƒ’‘’”•‹ƒǦ•˜‘Œ‹•”…‡Ǥ
ǦŠǡ„ƒæ文–ƒ斑•‹œƒ˜”æ‹Žƒ•–ƒ‘„‹Œ‡†‹•—’”—‰‘Ǥ
Ž‡‰—Žƒ Œ‡ •˜‘Œ‹ ‘–Œ‡‹ ”ƒ‡‘Ǥ Ǧ  ˜‡©‹‹ •–˜ƒ”‹ •‡
•Žƒā‡‘Ǥ
ƒ‹Œ‡œƒ‘斑ƒ–‘”‡©‹Ǥ
Ǧ•‹–‘‰ƒǡ‘‰—•‡‘•‹–‹•‘—‰Žƒ•‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǧœƒ”ƒœŽ‹—
‘† ‘‡ •‹”‘–‡ †Œ‡˜‹…‡ ‘Œ— –”‡—–ƒ«‘ ‹ƒ — 情‹Ǥ Œ‡˜‘Œƒ Œ‡
–ƒ˜‘‡˜‹ƒæ…‡ǡ‡ƒ‹ƒ˜‡惐•‡•–ƒ˜‹ƒƒ˜Œ‡‘Ǥ
ƒƒ’”‘¯—–”…‹ǤǦ‡…‹‹‡æ–‘‘–‘Œ†Œ‡˜‘Œ…‹Ǥ
ǦƒŒ‡ǡ‘«‹–‘ǡƒ•ŽŒ‡†‹…ƒ†˜‘”…ƒ‘Œ‹‘—‰Žƒ•ā‡Ž‹Ǥ —–”‘••ƒ
«—Žƒ ƒ‘ ƒ‰‘˜ƒ”ƒ ”ƒŽŒ‹…— †ƒ †Œ‡˜‘Œ…‹ ’‘‘‰‡ —
’‘‹æ–‡Œ—„”ƒƒ’ƒ†ƒŒ‡‘ā‡‹œƒŒ‡†‘‰‘†‘—‰Žƒ•‘˜‹Š”‘¯ƒƒǤǦ
—„‘‘Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǦ‹•Ž‹†ƒ•ƒŒ—•”‡Žƒ‹„‘Œ‹•‡†ƒŒ—ǡƒ†
Œ‡†‘‘—‰Žƒ•˜‹†‹ƒ˜ƒŒ‡ŽŒ‡’‘–‹…ƒǡ”‘¯ƒ‡©‡‹ƒ–‹’”‹Œ‡Œ‡‰ƒǤ
ƒŒ—œ‰”ƒ„‹œƒ”——ǤǦŠ‹Ž‹’’ƒǡ‘”ƒ†‘©‹†‘Œ‡Ǥ
Š‹Ž‹’’ƒ拔‘‘–˜‘”‹‘«‹‹•–ƒ˜‹”——ƒ’”•ƒǤǦ‡‘Œ‹”‡©‹ǤǤǤ
‡ǡƒ‡ǡ‹Œ‡‘‰—©‡†ƒ•‹–‹—ā‘Œ‡‰ƒ•‡‘ƒ’‘—惘ƒ”‹Œ‡æ‹–‹ǡ‹Ž‹
Œ‡•‹ǫ
Ǧ ‡•ƒǦ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡ǤǦ‘惑•ƒŒ—‘†˜‡•–‹—©‹Ǥ‘ā‡æŽ‹
‡—˜‡•–‹—”ƒŽŒ‹«‹‡‘†ƒŒ‡ǫ
170
 ‘‰—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜—ǤǦ‡‡‹Œ‡Žƒ‘’”‡’Žƒæ‹–‹ǡƒŽ‹’”‹œƒŒ‡†ƒ•‡
’‘ƒŽ‘„‘Œ‹”…Š‹„ƒŽ†ƒ‘—‰Žƒ•ƒǤ
Ǧ„‡©ƒ˜ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒƒ‰—˜æ‹•‡„Ž‹ā‡Ǧ†ƒ‹ƒ†ƒ‡©—
”‡©‹–‘‡’—•–‹‘——–”ƒǤ
Ǧ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ‡©‡æǡ «ƒ ‹ ƒ —ƒƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ǡ ƒ ƒ
—•‡Œ‘Œ•‡˜”ƒ–‹‘„Ž‹Œ‡†‹•‹Œ‡æƒǤǦ”—ā‹ŽƒŒ‡”——’”‡ƒŒ‡—Ǥ
Ǧ†‡‘ǡ–”‡„ƒŽ‹„‹•‘•‡’‘ā—”‹–‹Ǥ
Š‹Ž‹’’ƒ ‰ƒ Œ‡ ’‘˜‡Žƒ •–—„ƒƒ œƒ •Ž—ā‹«ƒ†ǡ •”‹˜‡‹ƒ ‹œƒ
’ƒ”ƒ˜ƒƒǤƒ†Œ‡•–‹‰Žƒƒ˜”Š•–—„ƒǡ‘”‡—Žƒ•‡’”‡ƒŒ‡—Ǥ
Ǧƒ†ƒ•‡†ƒŒ—‡©‡æ”‹˜‹–‹Ǧœƒ•–ƒŽƒŒ‡‹—‰”‹œŽƒ•‡œƒ—•—Ǧ
ƒ¯‡æŽ‹Œ—’”‡ƒ•‘Ǥ
‘Œ—‹œ„‹Œ‡ƒ«‡Ž—ǤǦƒ‘‹”‡…‹—†ƒ†ƒ‹†‡‘†ƒ˜†‡Ǥ
Ǧ ”ƒŽŒ‹…ƒ Œ‡ ‘—‰Žƒ•— ‘†Œ‡ †ƒŽƒ ‡‘Ž‹‘ •‘„ƒ œƒ Œ‡‰‘˜‡
‘•‘„‡ ’‘–”‡„‡Ǥ Ǧ Š‹Ž‹’’ƒ Œ‡ ’‘ƒœƒŽƒ ’”‡ƒ ˜”ƒ–‹ƒ ƒ
†——•‘‰ƒ”ƒ«‘‰ƒŠ‘†‹ƒǤ
Ǧ ,—˜ƒŒ •‡ǡ ƒ‡ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ‹ ’‘ŽŒ—„‹Žƒ ‰ƒ — ‘„”ƒœǤ Ǧ —–”ƒ ‹ƒ
•–”ƒāƒ”ƒǡƒ«—Œ‡†ƒŒ‡‹‘—‰Žƒ•˜‡‘ƒ˜Œ‡æ–•ƒ«‡Ǥ
 

171
 ʹͷǤ
 

 ¿Ž‡ƒ•‹Œ‡‘‰Žƒ’”‡āƒŽ‹–‹斑Œ‡ƒ’—•–‹Žƒ›‡Ǥ
Ǧ‘‡ƒ–‡‹æ–ƒ’”‘–‹˜ǡœ‡ŽŒ‘’‘•Œ‡†‹«‡‘—‰Žƒ•‡Ǧ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒŒ‡‘†ƒ—–‹•‡‘†Œ‡‰ƒǡƒŽ‹‹Œ‡‹ƒŽƒƒ‘
‘–‹©‹Ǧ’‘˜—©‹©—œƒŠ–Œ‡˜œƒ”ƒŽŒ‹«‹‘’‘‘©‹‹‘–‹©‹Ǥ
Ǧ
Ž—’‘•–Ǧ‘—‰Žƒ•Œ‡’”•–‹ƒ—Š˜ƒ–‹‘Œ‡†ƒ—˜‘Œƒ‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡
˜‹•‹‘•ƒ•–”ƒ‡—œŽ‹…‡ǡ‹œ”ƒ˜ƒ‘‰ƒ’ƒ•‡ƒ•‹Œƒ‘ƒ†‰ƒŒ‡’—•–‹‘ǡƒ
‘•‡’‘‘˜‘ƒ‘˜”«ƒ‘ǤǦ‡…‹‹ǡ…—”‘ǡŒ‡•‹Ž‹‹–‹–ƒ‘†‹˜ŽŒƒƒ‘
–˜‘Œƒ‘•ƒǫ
‹Œ‡Œ‘Œ•‡•˜‹†Œ‡Ž‘ƒ‘•——•‡‘«‹œƒ—–‹Ž‡ƒ†Œ‡–‘”‡ƒ‘Ǥ
Ǧ ƒ•ƒ˜‡‘ƒ’”‹•–‘Œƒā‡ƒǤǦ‘Œ‡’‘•–‘ŒƒŽ‘’”ƒ˜‘˜”‹Œ‡‡
†ƒ’‘†ƒ•–”‡‹•–‹—ǡ‘†ƒŒ‡–‘„‹Ž‘•ƒ†ƒǤ
Ǧ —†‡©‹ ’‘ –˜‘Œ‘Œ ‡’”‘‹æŽŒ‡‘Œ ‘†Ž—…‹ †ƒ ’”‘’—–—Œ‡æ ’‘Žƒ
e‘–•‡ — ’”ƒ–Œ‹ •ƒ‘ Œ‡†‘‰ƒ ‘ƒǡ ƒ•Ž—©—Œ‡ †ƒ •‹ ‹
‡‘„—œ†ƒƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ†ƒŠƒ‘‰ƒ’”•‹ƒ‡„‹†‘–ƒ—ŽƒŒ‡”•‡
„‹‘ ’”‹ƒ—‘ Œ‘æ ƒŽ‘ „Ž‹ā‡Ǥ ‘ Ž‡¯‹ƒ Œ‘Œ Œ‡ ‹œ„‹‘ œ‘Œ ƒ†
Œ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ Œ‡ ƒŽ‘ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ †ƒ ©‡ —•’Œ‡–‹ †‘Š˜ƒ–‹–‹ „‘†‡ā
‘Œ‹Œ‘Œ Œ‡ „‹‘ ’”‹«˜”橇 —œ „‡†”‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ— •’”‹Œ‡«‹Ǥ 
•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ — ‘˜‘ –”‡—–— «‹‹Ž‘ Œ‘Œ •‡ Œƒ‘ ‰Ž—’‘ †‹‰—–‹
ŠƒŽŒ‹—Ǥ
Ǧ –”‹– ©‡æ †ƒ ‹ƒ Œƒ‘ ’—‘ ’”‡†‘•–‹ — –‘‡ †ƒ ‹ „—†‡æ
ŽŒ—„ƒ˜‹…ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•‰—”—˜æ‹Œ‘Œ‘ŽŒ‡‘‹œ‡¯—‘‰—Ǥ
Ǧ ˜Œ‡”‡ƒ •ƒ†ƒ‹ƒ †Œ‡˜‘Œƒƒ ‘Œ‡ „‹ „‹Ž‡ œƒŠ˜ƒŽ‡ ƒ–‹
Ƿ’”‡†‘•–‹ƒDzǡƒŽ‹˜‹‡ƒ–‡‹æ–ƒ斑Œƒā‡Ž‹Ǥ
‹Œ‡‰ƒŠ–Œ‡Žƒ†‘†‹”—–‹ǡƒŽ‹ƒ†Œ‡’‘•–ƒŽ‘‘«‹–‘†ƒ•‡‡©‡•ƒ
ƒ—–‹ǡ‘†‰—”—Žƒ‰ƒŒ‡Ǥ‹Œ‡‹–”‡’—‘Ǥ
Ǧ„”œ‘©‡æ•‡’”‡†‘‹•Ž‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡–ƒ‘„Ž‹œ—†ƒŒ‡ƒ‘„”ƒœ—
‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‰‘˜–‘’Ž‹†ƒŠǤǦƒœƒ†‘˜‘ŽŒ‹–‹ā‡—Ǥ
”…‡Œ‘ŒŒ‡†‹˜ŽŒƒ«‹–—Ž‘ƒ†•‡‘—‰Žƒ•ƒ‰—‘Œ‘æ„Ž‹ā‡Ǥ,˜”•–‘
Œ‡ •–‹•—Žƒ ‘«‹ ‘Ž‡©‹ ‘— ‹•–— ‘Ž‹–˜— ‘Œ— Œ‡ ‘Ž‹Žƒ †‘ Œ‡ „‹Žƒ
ƒŽƒǤ
‘ā‡ǡ‘Ž‹–‡ǡ’‘惎Œ‹ƒƒǤ

172
 Ǧ ‡© †—‰‘ ‹•ƒ ‹ƒ‘ †Œ‡˜‹…— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ †—„‘‹ǡ ‰”—„‹
‰Žƒ•‘ǤǦ ‡†˜ƒ«‡ƒ†ƒ–‡ƒ—«‹•˜‡斑œƒǤ
”‰—Žƒ•‡ƒ†Œ‡ƒ‰‘”Œ‘Œ—•‹‘•Œ‡–‹Žƒ„‘…ƒŒ‡‘—‰Žƒ•‘˜‹Š
„”‘˜ƒǤ
Ǧ‘—‰Žƒ•‡ǡ†”ā‹æ”—‡ƒ‘Œ‘Œā‡‹Ǥ
‡‹«—†‘ǡ’”‘•–‘”‹Œ‘•‡”ƒœŽ‹‘ƒ‘˜‰Žƒ•Ǥ„—œ‡Œ—ƒ†ƒǤ
‡‘ƒ’‘Žƒ‘ǡ‘–˜‘”‹ŽƒŒ‡‘«‹ǡ—•–”ƒŠ—†ƒ•‹Œ‡•˜‡—‹•Ž‹ŽƒǤ
ƒ•–ƒ‘Œ‘ŒŒ‡†ƒŠƒ†Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ’”‡‘‘—‰Žƒ•‘˜ƒ”ƒ‡ƒ‹ƒ
˜”ƒ–‹ƒ —‰Ž‡†ƒŽƒ ‘†‰‘˜‘” ƒ •˜‘Œ‡ ‘Ž‹–˜‡Ǥ  ‹•—ƒ‹ ƒ«‡ ‹
—„‘Œ‹–‹ ’‘‰Ž‡†‘ǡ ƒ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ ˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡‘ ‹ ‘’ƒ•‹Œ‡ ‡‰‘
‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡Ǥ
Ǧ‘•‡‘†ƒŠ‘†ƒ‡æ‘†Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǦ’”‡–’‘•–ƒ˜‹–©—
†ƒ‹•‹œƒ‘†ƒ‹Œ‡ā‡ƒ’ƒ©—–‡‘•–ƒ˜‹–‹ƒā‹˜‘–—Ǥ
”…Š‹„ƒŽ† ‘—‰Žƒ• —’‹–‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ ƒ –”‡—–ƒ •‡ ¿Ž‡ƒ•
œƒ’‹–ƒŽƒ œƒ Ž‹ ƒ †ƒ ’”‹Œ‡–‹ ‰”‘ˆ— ‘† ‰—•ƒǡ Œ‡†‘ ‘†
ƒŒ‘©‹Œ‹Š ŽŒ—†‹ — e‘–•‘Œǡ ƒ —œ –‘ ‹ Ƿ’‘•‡„‘Dz ”ƒŽŒ‹«‹—
’”‹Œƒ–‡ŽŒ—Ǥƒǡƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡œƒ‘Ǥ
‘—‰Žƒ• •‡ ‘”‡—‘ ‹ ’‘˜—ƒ‘ Œ— œƒ •‘„‘Ǥ ‡†‘ ”—‘
†”āƒ‘Œ—Œ‡—œ•‡„‡ǡƒ†”—‰‘Œ‡†”āƒ‘†”āƒƒ«ƒǤ
Ǧ ‡Ž‹–‘—ā‘Œ‡‰ƒ•‡ā‡Ž‹æ”‹Œ‡æ‹–‹ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǡƒ—•–ƒ—
•‡ ”ƒœ˜—‘æ‡ — ‘•‹Œ‡Š ‘Œ‹ Œ‡ ‘–”‹˜ƒ‘ †ƒ ‰ƒ •˜‡ ‘˜‘ œƒ„ƒ˜ŽŒƒǤ Ǧ
ƒŒ‘Œ‹Œ‡’—•–‹‘†ƒ‘•–ƒ‡æ†Œ‡˜‹…ƒǫ
Ǧ‡‘Œ—«‹‹–‹’‘‰”‡æ—ǡ–ƒŒ‡…—”ƒ‘Œƒā‡ƒǤǦœƒ‘˜ƒ‰Žƒ•ƒ
‹œ„‹ŒƒŽƒŒ‡–ƒ˜ƒ’”‹Œ‡–Œƒ†ƒ•‡¿Ž‡ƒ•ƒŒ‡ā‹Žƒ‘āƒƒ˜”ƒ–—ǤǦƒ‘
©‡‹‘•–ƒ–‹†‘‘‰’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰†ƒŠƒǤ
Tako će i ostati do mog posljednjeg daha. ƒ–‘« ‘’ƒ•‘—
’‘Ž‘āƒŒ——‘Œ‡—Œ‡„‹Žƒǡœƒ†”Š–ƒŽƒŒ‡‘†ƒ‘˜‹Š”‹Œ‡«‹Ǥ
Ǧƒ«‹ǡ–‹•‹ƒƒ…‘ƒŽ†‘†ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹Š•ƒŽ‡ƒ–ƒǦ”‡ƒ‘
Œ‡‘—‰Žƒ••–‹•—˜æ‹‘«‹ǤǦ‡…‹ǡŒ‡•‹Ž‹–ƒ‘†‘„ƒ”„‘”ƒ…ƒ‘斑ƒā—ǫ
Ǧ ‘æ„‘ŽŒ‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦƒŽ‡ǡ˜‡‘ƒ’”‹•–‘Œ‘‘Ž‹‘•ƒ–‡
†ƒ•‡ƒ‡æ‘†‘Œ‡ā‡‡Ǥ”—‰‹’—–‡©—„‹–‹–ƒ‘’”‹•–‘ŒƒǤ
ƒ«—†‹Žƒ•‡ƒ†Œ‡”…Š‹„ƒŽ†‘—‰Žƒ•œƒ„ƒ…‹‘‰Žƒ˜—‹ƒ•‹Œƒ‘
•‡Ǥ
Ǧ‹Œ‡‹ŽŒ—†‡‘Œ‹•—‡—•–”ƒæ‹˜‹•˜‡†‘‰”ƒ‹…‡Ž—†‘•–‹Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ”‡„ƒ–©‡‹ŽŒ—†‹’‘’—––‡„‡†ƒ•‡•ƒ‘„‘”‡ƒ†
†‘¯‡ƒ‘–‘«Œ‡•—œ„‹–‹‘˜—’‘•ŽŒ‡†Œ—’‘„——Ǥ
Ǧ‡©‡æ†‘ā‹˜Œ‡–‹•ŽŒ‡†‡©—„‘”„—ƒ‘‡’—•–‹æ‘Œ—ā‡—Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡ƒǤǦ‘Œ‡—•–”’ŽŒ‡Œ—†‘惑Œ‡”ƒŒǤ
173
 Ǧ‘–”ƒā‹–©—–‡ƒ††‘¯‡˜”‹Œ‡‡ǤǦ‘—‰Žƒ•Œ—‰—”‡ƒ’”‹Œ‡†ǤǦ
œ‹•˜‘Œ—‡˜Œ‡•–—ǡƒ‡ƒ…‘ƒŽ†‡•ƒ›‡ƒǤ
ƒŒ—Œ‡«˜”•–‘œ‰”ƒ„‹‘œƒ”——‹’‘˜—ƒ‘‹œƒ•‡„‡Ǥ
ǦŽ‹’‘„‘‰—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǧ‡‘Œ†‘’—•–‹–‹†ƒŒ‘指†—
‘©‘•–ƒ‡†Œ‡˜‹…ƒǤ
 

174
 ʹ͸Ǥ
 

 ƒŒ‡˜—ƒ‘¿Ž‡ƒ•’”‡†˜‘”Œ‡’”‡†‘«‹ƒ†˜‘”Œƒƒ‘Œ‹•—•‡
•‹Œ—ŽŒ‹Ž‹Ǥ
‘–‘˜‘ Œ‘Œ Œ‡ ‹æ«—’ƒ‘ ”——ǡ ƒŽ‹ „‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡
•˜‡Œ‡†‘ǤƒŒ”ƒ†‹Œ‡ „‹ •‡ ”ƒ•’ŽƒƒŽƒ ‘† ‘ŽƒæƒŒƒ 斑 Œ‡ –—ǡ 斑 Œ‡
†‘惑’‘Œ—ǡ«ƒ‹ƒ‘Œ‡–‘—«‹‹‘•ƒ‘’‘‘•ƒ”ƒ†‹Ǥ
‡—•’‘”‹˜æ‹‘”ƒǡƒ‡‘‡†ƒ†‡œƒǤ¿Ž‡ƒ•Œ‡Œ‡†˜ƒ‹ƒŽƒ
˜”‡‡ƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹’”‡‘”ƒ‡ƒǡƒŽ‹‹Œ‡„‹Ž‘–‡æ‘—‘«‹–‹«‡–˜‘”‹…—
˜‹•‘‹Š —捃”ƒ…ƒ — ‰‘”æ–ƒ«‘Œ ‘†Œ‡©‹ǡ ‘”—ā‡‡ …‹Œ‡Ž‘ Š”’‘
†˜‘”•‹Š†ƒƒǤ
ƒ’‡ŽƒŒ—Œ‡•ƒ˜Œ‡•–ƒ†Œ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ•—‘‘”ǡ—…ƒ‹Ž‡š
œ„‘‰ Œ‡ †‘掋 †‘ –‹”Ž‹‰ƒǡ ƒ –”‡„ƒŽ‹ •— ‹Š ‘† —©‡Ǥ ƒ‘•— Œ‹Š
–”‘Œ‹…ƒ†‘„”‘˜‹†Œ‡Ž‹Œ—‹ƒƒǡ‹•—•‡‹’‘ƒ—Ž‹†ƒ„‹’‘掋œƒ
Œ‹ƒǤƒŒ‹ƒŒ‡Š‹–ƒ‘•ƒ‘‹ƒŽŽǤ
Ǧ˜ƒŽƒ‘‰—†ƒ•‹†‘„”‘Ǧ‹ƒŽŽ•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘ƒ†•‡ƒ‘”‡—‘Ǥ
‹ƒ†ƒ‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒƒƒ–ƒ‘„‹Œ‡•ƒǤ
ǦƒŽ‘Œ‡‡†‘•–ƒŒƒŽ‘Ǧƒ’”‘…‹Œ‡†‹”‘œ•–‹•—–‡œ—„‡ǡ†‘—
Œ‡ā‹Žƒƒ˜”ƒ–—’—Ž•‹”ƒŽƒǤǦƒŒ‘—‰Žƒ•˜‡©Œ‡•–ƒ˜‹‘•˜‘Œ‡”—‡ƒ
Œ—Ǥ
‹ƒŽŽŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ”ƒœ”‘‰ƒ«‡‹„‘«‹Œ—ǤǦ”‡„ƒ‘•ƒ‹©‹•–‘„‘ǤǦ
‹•‹Œ——‘’©‡–”‡„ƒ‘Ǧ’Žƒ‡ƒǦ†‘˜‡•–‹—–‹”Ž‹‰Ǥ
,ƒŒ‡‹‹ƒŽŽƒ‘–‘‰ƒ•Š˜ƒ–‹‘†ƒ‡–”‡„ƒ‹©‹œƒŒ‹ƒǤƒ†•—
„‹Ž‹˜ƒ‹ǡƒŒ‡”‡—‘’”‡ƒœƒ•˜‘¯‡‹˜”ƒ–‹ƒ’‘”ƒŒƒ’‡Ž‹…‡Ǥ
”‘惘æ‹–ƒ˜”ƒ–ƒǡƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡‹œ•–—„‡—”‡œƒ‡—„”†—Ǥ
‘–‘˜‘•‡
•‘–”ŽŒƒŽƒ •Ž‹Œ‡†‡©‹ ‰ƒ †‘ ˜‡Ž‹‘‰ƒ –”ƒ˜ƒ–‘‰ ’”‘•–”ƒ•–˜ƒ
‘‡¯‡‘‰ƒ˜ƒŒ•‹‘„”ƒ„‡‹œ‹†‘†˜‘”…ƒǤ
‡ ‘•˜”©—©‹ •‡ ƒ Œ—ǡ ƒ Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹‘ ā—•–”‘ Š‘†ƒ–‹ Ž‹˜ƒ†‘Ǥ
Ž‘„‘†‘ ”—‘ †”āƒŽƒ Œ‡ •—–‡ ‹ ƒ’‘Žƒ –”«ƒŽƒ ƒ‘ „‹ •
Œ‹‘†”āƒ˜ƒŽƒ‘”ƒ†‘‹•—†‘掋†‘œ‹†ƒǤ‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡•‡•ƒ†ƒ
•‹‰—”‘ œƒ—•–ƒ˜‹–‹ǡ ƒŽ‹ ’‘˜—ƒ‘ Œ— Œ‡ œƒ •‘„‘ —œ •–—„‡
•ƒ‰”ƒ¯‡‡—œƒœ‹†Ǥ
ƒ† •‡ ƒ’‘‘ œƒ—•–ƒ˜‹‘ ƒ ˜”Š— ‹ ‘”‡—‘ ’”‡ƒ Œ‘Œǡ
Š˜ƒ–ƒŽƒŒ‡œ”ƒǤ
Ǧƒ‘‰ƒ‹Ž‘‰ƒǡƒ斑•‹‹•Ž‹Žƒƒ†•‹–‘ƒ’”ƒ˜‹ŽƒǫǦ˜‹ƒ‘Œ‡Ǥ
ǦƒæŽ‹–‹–‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǫ

175
 ‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ•–”ƒāƒ”‡‘Œ‹„‹‘„‹Žƒœ‹Ž‹–ƒŒ†‹‘œ‹†ƒǡ•ƒœ‹†ƒ”ƒ˜‘
‹œƒ† •–”‡ •–‹Œ‡‡Ǥ «‹–‘ Œ— Œ‡ ƒ †‘˜‡‘ †‘˜†‡ ƒ‘ „‹
‘‰ƒ‘˜‹ƒ–‹ƒŒ—ƒ†ƒ‰ƒ‹–‘‡«—Œ‡‹‡’”‡‹†ƒǤ
Ǧ,‘˜Œ‡–‡Œ‡‘‰ƒ‘‹•‘”‹•–‹–‹ǡ—„‹–‹‹‘•–ƒ˜‹–‹–‡‡‰†Œ‡ƒ—Ž‹…‹
Ǧ ˜‹ƒ‘ Œ‡ ƒǡ Š‘†ƒŒ—©‹ ‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡ ’‘ †˜ƒ ‡–”ƒ 拔‘‘ œ‹†— Ǧ ‹
‹–‘‡„‹”‡ƒ‘‹”‹Œ‡«Ǥ
ƒ—•–ƒ˜‹‘•‡‹’‘‰Ž‡†ƒ‘’”‡ƒ‘„œ‘”—ǤǦƒ‘‰ƒ‹Ž‘‰ƒǡ‹Žǡ斑
„‹„‹Ž‘†ƒ‹•ƒ—•’‹‘’‘‰‘†‹–‹ƒ‘•‹‘–‹æŽƒǫǦƒæ—–‹‘Œ‡ǡ•–‹æ©—©‹
«‡ŽŒ—•–ǤǦe–‘„‹„‹Ž‘†ƒ‹•ƒ†‘惑ƒ˜”‹Œ‡‡ǫ

Ž‡†ƒŒ—©‹ ”ƒ˜‘ ’”‡† •‡„‡ǡ ’‘’‡‘ •‡ ƒ ”—„ œ‹†ƒ ‹ •Œ‡‘ ‘‰—
‘„Œ‡æ‡‹Š’”‡‘”—„ƒǤ
‘掃Œ‡†‘Œ‡‰ƒǡ’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹‰ƒ‹œ’”‘ˆ‹ŽƒǤ
Ǧ†ƒǡœƒæ–‘•‹†‘惑’‘‡‡ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
”‡—‘Œ‡•˜‘Œ‡‘«‹ǡ‘Œ‡•—„‹Ž‡–ƒ‘’Žƒ˜‡†ƒ•‡«‹‹Ž‘†ƒœ”ƒ
–‹–”ƒ’”‡†Œ‹ƒǡ’”‡ƒŒ‘ŒǤǦƒ–‘斑•‹‹ā‡ƒǡ•˜‹†Œ‡Ž‘•‡–‘–‡„‹
‹Ž‹‡Ǥ
•–ƒ •— Œ‘Œ •‡ ‘•—æ‹ŽƒǤ ‹Œ‡ •‹ ‘‰Žƒ ’‘‘©‹ǡ ƒŽ‹ ƒ† Œ‡
’”‘‰‘˜‘”‹Žƒǡ ‰Žƒ• Œ‘Œ Œ‡ †”Š–ƒ‘Ǥ Ǧ ƒœ—‹Œ‡Ǥ ƒ«‹ǡ †‘惑 •‹ œ„‘‰
•˜‘‰’‘‘•ƒǤ
Ǧ‘‹•Ž‹æǫǦ”‡ƒ‘Œ‡†‘‹ƒŒ—©‹•‡‹œ˜ƒ•‡„‡‘†„‹Œ‡•ƒǤ
Ǧ ƒ Ǧ ‘„Ž‹œƒŽƒ Œ‡ —•‡ Ǧ ‹ œƒ–‘ 斑 –‹ –”‡„ƒ †ƒ ‘’”ƒ˜†ƒæ
œƒ—œ‹ƒŒ‡†˜‘”…ƒ‘…ƒǤ
Ǧ‡©—”‡©‹†ƒ‘Œ’‘‘•‹Œ‡•–”ƒ†ƒ‘ǡŒ‡”Œ‡ǡ‹‡©—”‡©‹†ƒ‡
‘”ƒ‘ œƒ—œ‡–‹ †˜‘”ƒ… ‘…ǡ Œ‡” ‘”ƒ‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
‘•‘”‹‰Žƒ•‘ǦƒŽ‹‹•ƒœƒ–‘†‘惑’‘–‡„‡Ǥ
‘†‹‰ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†•„Žƒ–‹Š…‹’‡Žƒ‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‰ƒ—‘«‹ǣǦƒæ–‘•‹
‘†ƒ†‘惑ǫ
Ǧ‘惑•ƒœƒ–‘斑Œ‡‘Œƒ†—ā‘•–斋–‹–‹–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‡
‘‰—ǡ‡©—’‘‘˜‘ǡ‹œ‡˜Œ‡”‹–‹–‡„‡ǡ•˜‘Œ—‘„‹–‡ŽŒ‹Ž‹•˜‘ŒŽƒǤ,ƒ‹
†ƒ ‹ ‹•‹ ā‡ƒǡ ƒ Œ‡•‹ǡ ‘Œƒ Œ‡ †—ā‘•– „”ƒ‹–‹ –‡ ‘† •˜ƒ‘‰ƒ œŽƒǤ
ƒ˜‘•ƒ•‡‘„˜‡œƒ‘†ƒ–‹„—†‡œƒæ–‹–‹‹‡©—–‘•ƒ†’”‡‹—–‹Ǥ
ƒ‘†ƒ–”ƒā‹†ƒŒ‘Œƒā‡‘‘斑ā‡ƒā‡Ž‹†ƒŒ‘Œ—捃”ƒ…ƒā‡
’‘•Ž‘„‘†‘Œ˜‘ŽŒ‹ǫ
Ǧ ‡Ž‹–‹„ƒ”ƒŽ‘•–ƒŽ‘†‘‡‡ǫ
Ǧ ˜”ƒ‰—ǡ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‹ Œ‡ •–ƒŽ‘ †‘ –‡„‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒæ—©‹
”—‘ǤǦ˜‹Œ‡‹Œ‡„‹Ž‘•–ƒŽ‘†‘–‡„‡ǡ‘–ƒ†•‹„‹ŽƒƒŽƒǡ‹ –‹–‘
œƒæǤ
ƒ‘†ƒ—Œ‡ƒŒ‹Ž‹Œ‹’ƒ•Ǥ—•ƒƒŒ‘Œ•‡‘–‡—œ†ƒŠ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒƒǤ
176
 Ǧ•‹–‘‰ƒǡā‡Ž‹–‡ǤǦ«‹—’‘–ƒ‡‹‘Œ‘Œ—’—–‹’‘‰Ž‡†‘Œ‹
Œ‘ŒŒ‡’ƒŽ‹‘…‹Œ‡Ž‘–‹Œ‡Ž‘ǤǦ‘Ž‹‘–‡ā‡Ž‹†ƒ‘Œ‹’—–‡‘‰—†‹•ƒ–‹
ƒ†–‡’‘‰Ž‡†ƒǤ
‘‘˜‘ •‡ ‘”‡—‘ ‘† Œ‡ ‹ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ •‡ — —†ƒŽŒ‡‡ ’Žƒ‹‡Ǥ
ƒ‘‡‘‰˜”‡‡ƒǡ”‡ƒ‘Œ‡ǣǦƒ†•‹‡‘•–ƒ˜‹Žƒǡ‹ŽǡŒ‡†‹‘‹
Œ‡„‹Ž‘˜ƒā‘†ƒ–‡˜”ƒ–‹Ǥ
‡Ž‹–‘†‘„ƒ”œƒǫƒœŽ‘‰œƒƒ†—ǫ,ƒ‹ƒ‘Œ—‹ƒ†ƒ‡©‡
˜‘ŽŒ‡–‹‘ƒ‘ƒ‘„‹‘ƒ–‘Š–Œ‡Žƒǡ«‹‹•‡†ƒ•ƒ†ƒ†‘‹•–ƒā‡Ž‹†ƒ—
„—†‡ā‡ƒǡ•ƒ†ƒ‹Œ‡‹ƒ‘‘ā—’‡”‡— Ž‡¯ƒǤ•Œ‡©ƒ‡æ–‘’”‡ƒ
Œ‘Œǡā‡Ž‹Œ—Ǥ
Ǧ ƒ‘ ‹ •˜‹Š •˜‡–ƒ…ƒǡ ƒ•”– •‹ ‡ ’”‡’ƒŽƒ ƒ† •‹ ‘˜ƒ‘
’‘„Œ‡‰ŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡”ƒœŽŒ—–‹˜æ‹•‡’‘‘˜‘ǤǦ‹•ƒœƒ‘‰†Œ‡•‹ǡŒ‡•‹Ž‹
—‘’ƒ•‘•–‹Ǥ
Ǧ‹ƒŽŽŒ‡†‘„”‘’ƒœ‹‘ƒ‡‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǡ•ƒ†˜‡©‹”‹ŒƒǤ
Ǧ‹ƒŽŽ©‡Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒ’‘•–ƒ–‹—捃”ƒ…ƒ‘Œ‡‰ƒ©‡•‡‘©‹
‘•Ž‘‹–‹ǡ ƒŽ‹ Œ‘æ Œ‡ Žƒ† Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‹ƒŒ—©‹Ǥ Ǧ  ‡ œƒ ƒ˜ƒ
‘’ƒ•‘•–’”‹Œ‡–‹‘†ŽŒ—†‹ƒƒ˜Œ‡”…Š‹„ƒŽ†‘—‰Žƒ•Ǥ
—‰‘Œ‡œ—”‹‘—†ƒŽŒ‹—’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡’‘‘˜‘’”‘‰‘˜‘”‹‘Ǥ
Ǧ ƒ †ƒ ‹ƒæ ’—‘ ’”‹–—ā„‹ ƒ ‡‡ǡ ƒŽ‹ ‘”ƒ ‘–˜‘”‡‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•–‘„‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‘‰”‹Œ‡æ‹Žƒ•‹斑•‹ƒæ‡’‘–‡æ‘©‡
†‘‹Œ‡Žƒ ‘˜ƒ‘Ǥ ’ƒ•‘ Œ‡ ’”‹˜Žƒ«‹–‹ ’‘œ‘”‘•– ”—‡ ǤǤǤ ‹–‘‰ƒ
‘—‰Žƒ•ƒǤ‹ƒ†ƒ•‡‡œƒƒ‘©‡–‘œƒ˜”æ‹–‹Ǥ
ƒ•Ž‘‹Žƒ •‡ ƒ ‹œ„‘«‹— ’‘”ƒŒ Œ‡‰ƒ ‹ •–‹•—Žƒ Œ‡” Œ‡ Œƒ‘
’—ŠƒŽ‘ǤǦƒæ–‘‹‹•‹”‡ƒ‘†ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒæœƒ—œ‡–‹†˜‘”ƒ…‘…ǫ
Ǧ‹•ƒ–‡–‹‡Š–‹‘’Žƒæ‹–‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ’ŽƒŒ‡–‡ƒ’”ƒ˜ŽŒ‡ǤǦ

Žƒ•—Œ‡„‹‘”œ‘˜‘ŽŒƒǡƒŽ‹„ƒ”‡Œ‘Œ‹Œ‡’‘—惘ƒ‘”‡©‹†ƒŒ‡•‡
‡ –‹«‡ œƒ—œ‹ƒŒ‡ †˜‘”…ƒ Œ‡œ‹‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ Ǧ ƒ†ƒ ‡©‡‘‹ƒ–‹
˜”‡‡ƒœƒ—œ‡–‹‰ƒ’”‹Œ‡‹œ„‘”ƒ•–ƒ”Œ‡æ‹‡ƒ‘—’ŽŒƒŒ—’‘˜‘†‘
ƒŠƒ‹ƒǤ
Ǧ‹Ž‘„‹„‘ŽŒ‡†ƒ‘‘”‹‘•–ƒŽ‹‹•—†‘掋•–‘„‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‘ Œ‡ Œ‡†ƒ‘ –ƒ‘ Ž‘æ‡ ƒ‘ ‹ –‘ 斑 •ƒ –‡ ƒæƒ‘ •ƒ— •
‘—‰Žƒ•‘‹œƒœƒŽŒ—«‡‹Š˜”ƒ–ƒǡƒ‘‰Ž‘Œ‡„‹–‹‹‰‘”‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ ƒŽ‹ •— †ƒ ©— ‹Š ‘ā†ƒ –”‡„ƒ–‹ǡ ƒ ‘†—˜‹Œ‡ •‘ ‘†ƒ‹ Œ‡†ƒ
†”—‰‘‡Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡’”‘ƒ–”ƒŽƒ‘„Žƒ‡‘Œ‹•—•‡•—’ŽŒƒŽ‹‹œƒ†’Žƒ‹ƒ‹
”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘‘†ƒ‘•–‹ǡ‘•‘„‹–‘ƒ‘˜‘ŒǤ
Ǧƒ†•ƒ•’”‡ƒ«—–‹斑Œ‡–‘„‹Ž‘•‹‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ

177
 Ǧ‹‘ǫ‡ƒ斑”‡©‹‘‹‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦƒ‡ƒ‹ƒ˜‡
˜‡œ‡•ƒƒǤ
—•–‹ŽƒŒ‡†ƒ–‹æ‹ƒ’‘–”ƒŒ‡‹†ƒ‰ƒ’”‘¯‡ŽŒ—–ŒƒǤ
Ǧ–‹‘•ƒœƒ–‡„‡’”˜—„”ƒ«—‘©„‹–‹«‹•–Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ•Œ‡–‹ŽƒŒ‡
•Œ‡–——Œ‡‰‘˜—‰Žƒ•—ǤǦ—’ƒ‘•ƒ•‡ƒ†Œ‡——Š‹Œ—†‘掃‹ƒ•ƒ
•˜‘Œ‹ƒ—‘Ǥ
Ǧe–‘Œ‡•”‹•–ƒŽ‘ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡ǤǦ‹†Œ‡Žƒ•ƒ‰ƒƒŒ‘ŒǤ
- ‹ƒ‹Œ‡†‘掃‹œƒŽ‡¯ƒ‹•‹—Žƒ‹‰ƒ•˜”ƒ–ƒƒ†–‘‹•ƒ
‘«‡‹˜ƒ‘Ǥ
œ‰Ž‡†ƒ †ƒ — Œ‡ „‹Ž‘ ‡—‰‘†‹Œ‡ ’”‹œƒ–‹ –‘ ‡‰‘ 斑 ‰ƒ Œ‡
—Š˜ƒ–‹Žƒ‰‘Ž‘‰•‹‘Ǥ
’—•–‹‘•‡•ƒœ‹†ƒ‹•–ƒ‘’”‡†Œ—Ǥ
Ǧ œ‡‘ •ƒ ƒ–”ƒ‰ –˜‘Œ ƒ‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ǡ ‰—”—‘ ”—— ’‘†
‘æ—ŽŒ— ‹ ‹œ˜—ƒ‘ ‘āƒ–— ˜”’…— ‘„Œ‡æ‡— ‘‘ ˜”ƒ–ƒǤ –˜‘”‹‘
Œ‡˜”‡©‹…—‹•’—•–‹‘ƒ‡ƒ†Žƒƒ‘„‹‰ƒ˜‹†Œ‡ŽƒǤ
Ǧ—‡•‡†ƒŒ—‹•ƒ‹–ƒ—‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹Œ‡—‘«‹Ǥ
ƒ–˜‘”‹Žƒ — Œ‡ †Žƒ ‘‘ ƒ‡ƒ ‹ ”—ƒƒ ‘„—Œ‹Žƒ Œ‡‰‘˜—
惍—ǤǦŒ‡”—Œ‡–‹Ǥ
Ǧ•–ƒ‡æŽ‹•ƒ‘ǡ‘„‡©ƒ˜ƒ†ƒ©—„‹–‹˜Œ‡”ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ«‹‹–©—•˜‡斑‘‰—†ƒ„—†‡æ•”‡–ƒǤ
‹Œ‡–‘„‹Žƒ‹œŒƒ˜ƒ‘˜Œ‡«‘ŒŽŒ—„ƒ˜‹ǡƒŽ‹„‹Ž‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘Ǥƒ—Œ‡
•–ƒŽ‘†‘Œ‡Ǥƒ‘Œ‡œ‹—āǡ—˜‹Œ‡©‡•‡’‘„”‹—–‹†ƒŒ‘Œ‹æ–ƒ‡
‡†‘•–ƒŒ‡ǡ „‹– ©‡ –‘ ’‹–ƒŒ‡ «ƒ•–‹Ǥ ”‡„ƒ Ž‹ǡ 斋–‹– ©‡ Œ— ˜Žƒ•–‹–‹
ā‹˜‘–‘Ǥ
Ǧ‘‡‹†ƒŽŒ‡ā‡Ž‹æ‘•–ƒ˜‹–‹ǡ‡©—•‡•˜ƒ¯ƒ–‹•–‘„‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
ƒǦƒŽ‹˜”‡‡ƒ•—–‡æƒ‹‘”ƒæ‹ƒ–‹—捃”…ƒ‘Œ‹©‡–‡斋–‹–‹Ǥ
~‡Ž‹æŽ‹‘†ƒ„”ƒ–‹†”—‰‘‰ƒ—āƒǡ‘”ƒæ–‘„”œ‘—«‹‹–‹Ǥ
‡ „‹ „‹Ž‘ ’‘æ–‡‘ —†ƒ–‹ •‡ œƒ †”—‰‘‰ «‘˜Œ‡ƒ ƒ† ©‡ —˜‹Œ‡
˜‘ŽŒ‡–‹ƒƒǤƒ‘Œ‡—‘’©‡‘‰Žƒ’‘‹•Ž‹–‹†ƒ„‹‰ƒ‘‰Žƒ‘•–ƒ˜‹–‹ǫ
Ǧ ‡© •ƒ ‘†ƒ˜‘ ‘†ƒ„”ƒŽƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ƒ ‡‡ •‹ —˜‹Œ‡
’‘•–‘Œƒ‘•ƒ‘–‹ǡƒ‡ƒ…‘ƒŽ†‡Ǥ
Ǧ ‘„”‘Ǥ Ǧ ’—•–‹‘ Œ‡ ”‹•–ƒŽ ƒ–”ƒ‰ — ˜”‡©‹…—ǡ ‰—”—‘ Œ— ’‘†
‘æ—ŽŒ—‹’”‹‹‘Œ—œƒ”——Ǥ
‘æ Œ‡†‘ǡ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ ‘”ƒŽƒ –”«ƒ–‹ ƒ‘ „‹ ‘†”āƒ˜ƒŽƒ ‘”ƒ •
Œ‹Ǥ”ā‡©‹Œ—«˜”•–‘œƒ”——ǡ’”‘„‹Œƒ‘•‡”‘œ†˜‘”ƒ…ǡ’ƒ”‘œ‰”ƒ†ǡ
ƒ‘†ƒ—Œ‡«‘’‘”˜—‘˜ƒœƒ’‡–ƒƒǤ
Ǧƒ‘‹†‡‘ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ

178
 Ǧ‡•˜‹¯ƒ‹•‡–ƒŒ‘—‰Žƒ•Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ‡’”‡‹†ƒŒ—©‹Š‘†Ǧ
ƒŽ‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒ’‘•Ž—惖‹Œ‡‰‘˜•ƒ˜Œ‡–斑Œ‡‘‰—©‡’”‹Œ‡Ǥ¿Ž‡ƒ•
’”‘‰—–ƒ •Ž‹— •Œ‡–‹˜æ‹ •‡ ‘—‰Žƒ•‘˜‹Š ”‹Œ‡«‹ ƒ ‘†Žƒ•—ǤZa Boga
miloga, nemoj dopustiti da još jednu noć ostane djevica.
 

179
 ʹ͹Ǥ
 

 ƒ†•——掋—”ƒ«—ǡ„—«—”«—ǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡—‰Ž‡†ƒŽƒ‹ƒŽŽƒ
ƒ‘•Œ‡†‹œƒŒ‡†‹‘†•–‘Ž‘˜ƒǤ•–ƒ‘Œ‡«‹•——掋Ǥ
ǦŽ‘‹•‡‡˜‘ŽŒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ‘æ–”‘’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‹ƒŽŽƒ†‘Œ‡
’”‘Žƒœ‹‘”ƒŒŒ‡‰ƒǤǦ‘–”ƒā‹–©—–‡—Œ—–”‘Ǥ
‹Ž‘Œ‡Œ‡†˜ƒ’‘†‡Ǥ
‹ƒŽŽ Œ— —Š˜ƒ–‹ œƒ •Ž‘„‘†— ”——Ǥ Ǧ ‡ Ž‹ –‘ ‘‘ 斑 ā‡Ž‹æǡ ‹Žǫ
”ƒ„ƒ” ‘ƒǤ ”…‡ Œ‘Œ Œ‡ Ž—’ƒŽ‘ — ‰”—†‹ƒǡ ƒŽ‹ —•’Œ‡Žƒ —
Œ‡’‘–˜”†‘‹—–‹Ǥ
ƒŒ‡‘”ƒ«ƒ‘”«‘ǡ‡‘•˜”©—©‹•‡‹Ž‹Œ‡˜‘‹†‡•‘ǡ‹’‘˜‡‘
Œ‡—œƒ•–—„‡Ǥ”‡†’‘•ŽŒ‡†Œ‹˜”ƒ–‹ƒ†‹‰—‘Œ—Œ‡ƒ”—‡‹’”‡‹‘
’”‡‘’”ƒ‰ƒǤ
‹Ž‘Œ‡‘«‹–‘†ƒƒ‹Œ‡Š–‹‘‹œƒœ‹˜ƒ–‹•”‡©—ƒ‘•‡‡„‹†”āƒ‘
‘„‹«ƒŒƒǤ
‘‰‘ Œ‡ œƒ–˜‘”‹‘ ˜”ƒ–ƒ ‹ •’—•–‹‘ Œ— ƒ ’‘†Ǥ ‘ Œ‡ ‘
’”‡„ƒ…‹˜ƒ‘ 捔‹Œ— •ƒ •—’”‘–‘‰ œ‹†ƒ ƒ ˜”ƒ–ƒǡ ‘ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ
”‡˜‡– ‘Œ‹ ƒ‘ †ƒ Œ‡ œƒ—œ‹ƒ‘ …‹Œ‡Ž— •‘„—Ǥ ƒ† •‡ ‘”‡—‘ ‹
—•”‡†‘–‘«‹‘•˜‘Œ˜ƒ–”‡‹’‘‰Ž‡†ƒŒ—ǡ’”‘‰—–ƒŽƒŒ‡‡†Ž—Ǥ‹Œ‡Ž‘
—Œ‡’”æ–ƒŽ‘‘†˜ƒ–”‡‘Œ—Œ‡Œ‡†˜ƒ•—•’”‡œƒ‘Ǥ
‹ŽƒŒ‡•˜Œ‡•ƒŒ‡‰‘˜ƒ’”•‘‰‘惍‘Œ‡•‡†‹ā‡‹•’—æ–ƒǡ‹æ‹©ƒ
— «‡ŽŒ—•–‹ ‘Œ‹ •— ”ƒ†‹Ž‹ǡ ƒ’‡–‘•–‹ ‘Œƒ •‡ ’”‹Œ‡©‹˜ƒŽƒ —
•˜ƒ‘†Œ‡Ž‹©—Œ‡‰‘˜ƒ–‹˜ƒǤƒ†Œ‡‘”ƒ—‘’”‡ƒŒ‘Œǡ‘”ƒŽƒ
•‡ ƒ–Œ‡”ƒ–‹ †ƒ ‡ —•–—‡Ǥ Œ‡‰‘˜ƒ •–”ƒ•– „‹Žƒ Œ‡ •‹Žƒǡ ‰‘–‘˜‘ •‡
‘‰Žƒ‘’‹’ƒ–‹ǡ ’‘Œƒ«ƒƒ Œ‡‰‘˜‹ „‹Œ‡•‘ǡ „‹Œ‡•‘ ’‘–ƒ—–‹
’‘˜”‹Œ‡¯‡‹’‘‘•‘ƒ‘‹•–”ƒŠ‘œƒŒ‡œ‹—•‹‰—”‘•–Ǥ
‡œ ”‹Œ‡«‹ǡ •–‹•—‘ Œ— Œ‡ —œƒ •‡ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ Œ‡ •–”ƒ•– „——ŽƒǤ
Ž‹Œ‡‹‘Œ‘ŒŒ‡—•‡ǡ–”ƒā‡©‹•˜‡ǡ‡—•”ƒ©—Œ—©‹‹æ–ƒǤ
Œ‡—‹Œ‡„‹Ž‘‹–”ƒ‰ƒ‘†‘‘‰ƒŒ‡ā‘‰ƒŽŒ—„ƒ˜‹ƒ‘Œ‹Œ‘Œ
Œ‡Ž‡¯ƒ’—ƒ‘ā‹ŽŒƒƒ‘„ƒ•‹’ƒ‘’‘ŽŒ—’…‹ƒŽƒ‰ƒ‹ƒƒ‘’‡”‘Ǥ˜ƒŒ
’—–ƒŒ‘ŒŒ‡†‘’—•–‹‘†ƒ˜‹†‹‡—”‘©‡—•ƒ‰—Œ‡‰‘˜‡‰Žƒ†‹œƒ
Œ‘Ǥ
«ƒ”ƒŽƒ Œ— Œ‡ •ƒ‰ƒ Œ‡‰‘˜‡ ā‡ŽŒ‡ ‹ ‘˜Žƒ†ƒŽƒ •˜‹ Œ‡œ‹‹
‘•Œ‡–‹Ž‹ƒǤ ‘ Œ— Œ‡ ’Žƒæ‹Ž‘ǡ ƒ • †”—‰‡ •–”ƒ‡ ‡æ–‘ †—„‘‘ — Œ‘Œ
«‡œ—Ž‘ Œ‡ œƒ Œ‡‰‘˜‹ •‹”‘˜‹ •–”ƒ•–‹ƒǡ ‡•”‹˜‡‹ƒ ‹
‡‘„—œ†ƒ‹ƒǤƒŒ”ƒ†‹Œ‡ „‹ •‡ —–‘’‹Žƒ — •ƒā‘Œ ‘Ž—Œ‹ •–”ƒ•–˜‡‹Š
180
’‘ŽŒ—„ƒ…ƒ‹‰”«‡˜‹–‘Œā‡ŽŒ‹—’‘”‹Š”——‘Œ‡•—Œ‘Œ•–‡œƒŽ‡„‡†”ƒǤƒ
•‡‘–”‰—‘‘†Œ‡œ‹‹Š—•ƒƒƒ‘„‹Œ‘Œ†—ā˜”ƒ–ƒ—–‹•—‘˜Žƒā‡
˜”‡Ž‡’‘ŽŒ—’…‡Ǥ‰”ƒ„‹˜æ‹Œ‡œƒ•–”ƒāŒ‹…—ǡ†‹‰ƒ‘Œ—Œ‡ƒ•‡„‡–ƒ‘†ƒ
Œ‡‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‰‘˜—‡”‡…‹Œ—ǡ’‘–’——‹•ƒā—Ǥ
Ǧ‹Ž‘–‡ā‡Ž‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ—Š‘ǤǦ”‘„‹Š•ƒ†‘˜†Œ‡†ƒ–‡
‡‘‰—‹ƒ–‹Ǥ
”˜‹Œ‡’—–‘•Œ‡–‹Žƒ•˜‘Œ—‘©ƒ†Œ‹ǤǤǤ•˜‹†Œ‡Ž‘Œ‘Œ•‡Ǥƒ˜—Žƒ
—Œ‡”—‡’‘†‘æ—ŽŒ—‹—‰”‹œŽƒ‰ƒœƒ—•—ǡ斑Œ‡‘†Œ‡‰ƒ‹œƒœ˜ƒŽ‘
–‹Š‘•–‡ŒƒŒ‡Ǥ
Ǧ˜‘ǡ‘ā‡æ‡‹ƒ–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡‹’‘˜—Žƒ‰ƒ—‘˜‹•–”ƒ•–˜‡‹
’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ‡¯‹ƒŒ—Œ‡‘”‡—‘’”‡ƒ”‡˜‡–—‹’ƒŽ‹•—’”‡‘Œ‡‰ƒǤ
„—Œ‹˜æ‹Œ‘ŒŽ‹…‡†Žƒ‘˜‹ƒǡ’‘ŽŒ—„‹‘Œ—Œ‡ƒ‘†ƒ˜‹æ‡‹ƒ†ƒ‡©‡
œƒ –‘ ‹ƒ–‹ ’”‹Ž‹—Ǥ ‘–‘ Œ‡ ”—ƒƒǡ ‰”—„‹ƒ ‘† ā‡ŽŒ‡ǡ ’‘«‡‘
‹•–”ƒā‹˜ƒ–‹ Œ‡œ‹‘ –‹Œ‡Ž‘Ǥ •Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ ’”‹–‹•ƒ — ‰”—†‹ƒǡƒ‘ †ƒ
‡ƒ†‘˜‘ŽŒ‘œ”ƒƒǤ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡‰Žƒ•‘—†ƒ”ƒŽ‘——拏ƒǤ
—ƒ—•‡ƒæŽƒƒŒ‡œ‹‘Œ†‘Œ…‹Ǥ”•–‹ƒŒ‡–”ƒā‹‘„”ƒ†ƒ˜‹…—Ǥ
ƒ† Œ— Œ‡ ƒæƒ‘ǡ •’—•–‹‘ Œ‡ ‰Žƒ˜— ‹ ’‘«‡‘ Œ— •‹•ƒ–‹ ’”‡‘ –ƒ‹‡
Œ‡œ‹‡ ŠƒŽŒ‹‡Ǥ ˜ƒ–ƒŽƒ Œ‡ œ”ƒ ƒ† •— Œ‘Œ •‡ –‹Œ‡Ž‘ ’‘«‡Ž‹ 拔‹–‹
‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹ ‘•Œ‡©ƒŒ‹Ǥ ˜‹Œ‡– Œ‡ ’”‡•–ƒ‘ ’‘•–‘Œƒ–‹ ƒ† •‡ •˜ƒ‹
†Œ‡Ž‹©Œ‡œ‹ƒ „‹©ƒ —•”‡†‘–‘«‹‘ ƒ Œ‡‰‘˜‡ —•‡ ƒ Œ‡œ‹‘Œ †‘Œ…‹Ǥ
‹Ž‘Œ‡–‘—«‡Œ‡ǡƒŽ‹•Žƒ–‘—«‡Œ‡‘†‘Œ‡‰ƒŒ‡‘•–ƒŽƒ„‡œ†ƒŠƒ‹
‘†‘Œ‡‰ƒŒ‘Œ•‡œƒ˜”–Œ‡Ž‘—‰Žƒ˜‹Ǥ
‘†‹‰ƒ‘Œ‘ŒŒ‡•—–‡‹”—‘†‘–ƒ—‘‰‘Ž‘„‡†”‘Ǥ‘–‘‹Œ‡„‹Ž‘
†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ
Ǧ~‡Ž‹†ƒ•‡•‹‡æǦ”‡ƒ‘Œ‡Š”ƒ’ƒ˜‹‰Žƒ•‘ǤǦ†ƒŠǤ
”‡˜”—‘Œ—Œ‡ƒ„‘‹’‘«‡‘Œ‘Œ‘–‘’«ƒ˜ƒ–‹ŠƒŽŒ‹—ƒŽ‡¯‹ƒ
†‘Œ‘ŒŒ‡œƒ•‹’ƒ‘—•‡˜”‡Ž‹’‘ŽŒ—’…‹ƒǡ‘†‘Œ‹ŠŒ‡‹œ‰—„‹Žƒ‰Žƒ˜—
‹’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ‰ƒŒ‘拘‹æ‡Ǥ‹ŽƒŒ‡•˜Œ‡•ƒ•ƒ‘–‘‰ƒ†ƒŒ‡†‹‰Žƒ”—‡‹
’—•–‹Žƒ †ƒ Œ‘Œ ’”‡‘ ‰Žƒ˜‡ •˜—«‡ ŠƒŽŒ‹—Ǥ ƒ ˜”‡Ž‘Œ ‘ā‹ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡
ŠŽƒ†ƒœ”ƒŒ‡”Œ‘ŒŒ‡ǡœƒŒ‡†‘•ŠƒŽŒ‹‘ǡ•‹—‘‹’‘–‘æ—ŽŒ—Ǥ
‹Œ‡—•’Œ‡Žƒ‘•Œ‡–‹–‹‡—‰‘†—Œ‡”Œ—Œ‡«˜”•–‘œƒ‰”Ž‹‘ǡ’”‡’Žƒ˜‹˜æ‹
Œ— ˜”‡Ž‹‘ •˜‘‰ƒ –‹Œ‡Žƒ ‹ •˜‘Œ‘ •–”ƒæ©—Ǥ
”—„ƒ –ƒ‹ƒ
Œ‡‰‘˜‡‘æ—ŽŒ‡‹œƒœ˜ƒŽƒŒ‡–”…‡ƒŒ‡œ‹‘Œ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘Œ‘ā‹Ǥ
”…‡ Œ‘Œ Œ‡ •ƒā‘ –—Ž‘ — ‹æ«‡‹˜ƒŒ— †‘ Œ‡ ‘ •–ƒ‘ ƒ‘ „‹
•‹—‘«‹œ‡‹’”‡‘‰Žƒ˜‡•˜—ƒ‘‘æ—ŽŒ—Ǥƒ†Œ—Œ‡’‘‘˜‘•–‹•—‘
—œ•‡„‡ǡ„‹‘Œ‡–‘’”˜‹Œ‹Š‘˜†‘†‹”‘ā‘ǦƒǦ‘ā—Ǥ
˜ƒ‹ …‡–‹‡–ƒ” Œ‡œ‹ƒ –‹Œ‡Žƒ •’”‡‘ Œ‡ †‘«‡‹˜ƒ‘ Œ‡‰‘˜‡
†‘†‹”‡Ǥ —‡ •— — „‹Ž‡ ’‘•˜—†ƒǡ ’”‡Žƒœ‹Ž‡ •— –‹Œ‡Ž‘ †‘ Œ‘Œ
Œ‡ŽŒ—„‹‘ ‘•—ǡ Ž‹…‡ǡ ˜”ƒ–Ǥ
‘Ž‘–‹Œƒ Œ‡ •ƒ‘ ’‘Œƒ«ƒŽƒ Œ‡‰‘˜— ˜‡©
181
āƒ”— ā—†Œ—Ǥ •Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ –‘ ’‘ ƒ’‡–‘•–‹ Œ‡‰‘˜‹Š ‹æ‹©ƒ ’‘†
•˜‘Œ‹”—ƒƒǡ’‘•–”ƒ•–˜‡‹’‘ŽŒ—’…‹ƒǤ
Ǧ‘Œƒ•‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǡœƒ•–ƒ˜æ‹ƒ‘„‹Œ‘Œ—’—–‹‘˜ƒ–”‡‹’‘‰Ž‡†ǤǦ
~‡Ž‹œƒ•‡„‡•˜ƒ‹†Œ‡Ž‹©–˜‘‰ƒ–‹Œ‡ŽƒǤ
‘ •‡ •’—æ–ƒ‘ ‹œ Œ‡œ‹‘ –‹Œ‡Ž‘ —–‹•—Œ—©‹ ˜”‡Ž‡ ’‘ŽŒ—’…‡ ’‘
’”•‹ƒǡ •ƒ •–”ƒ‡ ’‘ †‘Œƒƒǡ ’‘ –”„—Š—ǡ ‘•ƒ — Œ‡ Ž‹œ‹Žƒ
’‘Œ‡œ‹— –‹Œ‡Ž—Ǥ ‹Œ‡Ž‘ ˜”‹Œ‡‡ ’”•–‹ƒ •‡ ‹‰”ƒ‘ Œ‡œ‹‹
„”ƒ†ƒ˜‹…ƒƒǡ‹œƒœ‹˜ƒŒ—©‹‘•Œ‡–‡‘Œ‹•—Œ—’‘‰ƒ¯ƒŽ‹”ƒ˜‘—‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘
Œ‡•–‘‹œ‡¯—‘‰—Ǥ
‘ Œ‡ Œ‡œ‹‘ ‹ —•ƒƒ ’—–‘˜ƒ‘ Œ‡œ‹‹ –”„—Š‘ǡ’ƒ †‘ŽŒ‡
‹œ „‡†”‘ǡ Žƒ‰ƒƒ ‡•‹‰—”‘•– —˜—Žƒ •‡ — ˜”–Ž‘‰ ‘•Œ‡©ƒŒƒ ‘Œ‹ •—
Œ‡‘„—œ‡Ž‹Ǥ Œ‡œ‹ƒ ‡•‹‰—”‘•– œƒ–‘ •‡ ’‘Œƒ«ƒŽƒ ƒ† Œ‘Œ Œ‡
’‘†‹‰ƒ‘‘ŽŒ‡‘‹ƒ†Œ‡•——–ƒ”Œ‡•–”ƒ‡„‡†”ƒ‘•Œ‡–‹Žƒ捃ŽŒƒŒ‡
Œ‡‰‘˜‡„”ƒ†‡‹–‘’Ž‹—‘–˜‘”‡‹Š—•–ƒǤ
‘•–ƒŒƒŽƒŒ‡•˜‡ƒ’‡–‹Œƒƒ‘•—•‡Œ‡‰‘˜‡—•‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽ‡
•”‡†‹æ–—ǤƒŽŒ†ƒŒ—‡©‡‘†Œ‡’‘ŽŒ—„‹–‹Ǥ‹•ƒŒ‡—•‡—„”œƒŽ‘ƒ‘
•‡ ’”‹‹…ƒ‘ǡ •˜‡ „Ž‹ā‡ ‹ „Ž‹ā‡Ǥ ‹Žƒ Œ‡ — Œ‡‰‘˜‘Œ ‹Ž‘•–‹ ‹ „‹Ž‘ Œ‘Œ
Œ‡•˜‡Œ‡†‘Ǥ~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡‹©‹ƒ‘‰‘†Œ—’‘˜‡†‡Ǥ
ǡ ‘ā‡Ǩ ƒ† Œ— Œ‡ ‘†Œ‡ ’‘ŽŒ—„‹‘ǡ ‹œ‡¯— ‘‰—ǡ –‹Œ‡Ž‘ Œ‘Œ •‡
–”‰—Ž‘ǡŒ‡Ž‹œ„‘‰摍ƒ‹Ž‹œƒ–‘斑Œ‡„‹Žƒ–‘Ž‹‘—œ„—¯‡ƒǡ‹Œ‡œƒŽƒǤ
ƒ•–‡Œƒ‘Œ‡‹«˜”橇Œ‘Œ•–‹•—‘„‡†”ƒǤ
‡œ‹‘Œ‡’”‡Žƒœ‹‘’‘Œ‘Œ‹œƒœ‹˜ƒŒ—©‹˜ƒŽ‘˜‡—ā‹–ƒœ„‘‰‘Œ‹Š
Œ‡ 惍ƒƒ «˜”•–‘ •–‹•ƒŽƒ ’‘•–‡ŽŒ‹—Ǥ ‘—惎ƒ Œ‡ ’”‘ƒ©‹ ”‹Œ‡«‹
’”‘–‹˜ŽŒ‡ŒƒǡƒŽ‹œ˜—‘˜‹‘Œ‹•—Œ‘Œ‹œŽƒœ‹Ž‹‹œ‰”Žƒƒ‘†ƒ•—‰ƒ•ƒ‘
’‘–‹…ƒŽ‹†ƒƒ•–ƒ˜‹Ǥ
e–‘Œ‡‹æƒ‘†ƒŽŒ‡ǡ–‘Œ‡˜‹æ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒƒ•–ƒ˜‹Ǥ
,˜”橇 Œ‡ •–‹•ƒŽƒ ’‘•–‡ŽŒ‹—ǡ ƒ‘ †ƒ Œ‘Œ ā‹˜‘– ‘˜‹•‹ ‘ –‘‡ǡ ƒ
—œ„—¯‡Œ‡ Œ‡ — Œ‘Œ ”ƒ•Ž‘ ‹ ”ƒ•Ž‘Ǥ ƒ† ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ‹œ†”āƒ–‹ǡ
’‘—惎ƒ•‡‹œƒ—–‹Ǥ
‘ǡ „‹‘ Œ‡ ‡—‘ŽŒ‹˜Ǥ ˜”æ‹Žƒ Œ‡ — •ƒā‹ǡ œƒ•ŽŒ‡’ŽŒ—Œ—©‹
˜ƒŽ‘˜‹ƒǤ
”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•’Œ‡Žƒ†‘©‹†‘†ƒŠƒǡƒæƒ‘•‡ƒŒ‘ŒǤ—ƒƒ
Œ—Œ‡œ‰”ƒ„‹‘œƒ‘•—ǡƒŽ‹…—Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒŒ‡‰‘˜‹•’”‡‹†ƒ‹†ƒŠǡƒ
’‘‰Ž‡† — Œ‡ „‹‘ —–ƒǡ ‘†•—–ƒǤ ”•‹ƒ Œ‡ ’”‹–‹•—‘
Œ‡œ‹‡‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‡ ‰”—†‹Ǥ ‘ǡ ‘ƒ Œ‡ „‹Žƒ —•”‡†‘–‘«‡ƒ ƒ Œ‡‰‘˜—
—捑•–ǡ ’”‹–‹•—–— —œ ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘ Œ‡•–‘ ƒ ‘Œ‡ •— ƒŽ‘ ’”‹Œ‡
„‹Ž‡Œ‡‰‘˜‡—•‡Ǥ

182
 ‘˜Žƒ•–‹–‘Œ˜‘ŽŒ‹ǡ„‘‘˜‹•—•‡†‹‰Ž‹’”‡ƒŒ‡—Ǥœ—•–ƒ—•‡
œƒ«—‘‰”Ž‡‹œ˜—ǡƒŽ‹„ƒæƒ†Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒŒ‡’‘«‡‘’”‘†‹”ƒ–‹—Œ—ǡ
•–ƒ‘Œ‡Ǥ
‹…‡—Œ‡„‹Ž‘ƒ’‡–‘†‘Œ—Œ‡‰Ž‡†ƒ‘ǡƒ–”‡’–ƒ‘Œ‡ƒ‘†ƒŒ‡‹œ
”ƒƒǡ’‘–’—‘‰ƒ”ƒƒ†‘惑ƒ•˜Œ‡–Ž‘Ǥ
‘Žƒ‰ƒ‘•‡‘†‹‰ƒ‘‘†Œ‡ǡƒ‘†ƒ•‡‘’‹”‡•ƒā‘Œ•–”—Œ‹‹Ž‡‰ƒ‘
”ƒŒŒ‡Ǥ
ƒ†•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒŒ‡—ǡƒ—‘Œ‘ŒŒ‡‘•—•Ž‹…ƒǤ‡æ–‘
•‡ — Œ‡— ’”‘‹Œ‡‹Ž‘Ǥ ‡•–ƒŽ‘ Œ‡ ā—”„‡ ‘† ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘
–”‡—–ƒƒǡ‹ƒ‘ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ †ƒ‹•’‘† ’‘˜”拐‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‰‘”‹ •‹Žƒ
•–”ƒ•–Ǥ
Ǧ‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡‹•ƒ•’ƒ˜ƒ‘•†Œ‡˜‹…‘’ƒ‡œƒ‘Ž‹‘©‡–‡
–‘„‘ŽŒ‡–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‘Œ‹æ•‡ǫ
†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘Ǥ‘Œ‡ǡ—‰Žƒ˜‘ǡ„‹Ž‘–‘«‘Ǥ
’—•–‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŒ‡‰‘˜‡’”‡’‘‡‹”ƒœ”‘‰ƒ«‹Žƒ‘«‹ƒ†Œ‡
†‘„”‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡‰‘˜‘‘’ŽŒ‡Ǥ
Ǧ ƒ‘ǡ ˜‡©‹ Œ‡ ‡‰‘ 斑 •ƒ ‘«‡‹˜ƒŽƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ‡ ‘‰ƒ˜æ‹
ƒ—–‹’‘‰Ž‡†•Œ‡‰ƒǤǦ‘©‡Ž‹’”‹•–ƒŒƒ–‹ǫ
ƒ•‹Œƒ‘ •‡ ‹œ †—„‹‡ ‰”Žƒ ‹ ’”•–‹ƒ Œ‘Œ ’‘†‹‰ƒ‘ Ž‹…‡Ǥ Ǧ ‘’—–
”—ƒ˜‹…‡Ǥ–˜‘”‡‹•‘Œ‡†‘œƒ†”—‰‘ǤǦ”‡—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜——•–”ƒ—
‹Œ‘指†‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǦ‹•ƒ„ƒæ•‹‰—”ƒǤǤǤ
Ǧ
†Œ‡Œ‡‘ŒƒŠ”ƒ„”ƒ†Œ‡˜‘ŒƒǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡•‘•‹Œ‡Š‘—‘«‹ƒǤ
Ǧ~‡Ž‹æŽ‹‡†‘†‹”—–‹ǫ
ƒ†‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‹Žƒǡ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦƒŒ†‡ǡ†ƒŒ‹•˜‘Œ—”——Ǥ
ƒ—•–ƒ˜‹‘Œ‡†ƒŠƒ†Œ‡’”•–‹ƒ’‘Žƒ‘’”‘掃’‘Œ‡‰‘˜——†—Ǥ
‡‘„‹«‘ǡ„‹‘Œ‡–˜”†ƒ‘ƒ‡ǡƒ‹•–‘†‘„‘—Œ‡‘āƒ„‹Žƒ‰Žƒ–ƒ
’‘’—–•˜‹Ž‡Ǥƒ˜”Š—Œ‡„‹‘˜ŽƒāƒǤ
Ǧ‹†‹æǫ‡ƒæ•‡«‡‰ƒ„‘Œƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ’‡–‹‰Žƒ•‘Ǥ
ƒ†Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘˜‘Ž‹…‡ǡ—«‹‹Ž‘Œ‘Œ•‡†ƒ‰ƒ‡æ–‘„‘Ž‹Ǥ
Ǧ‘Ž‹–‡–‘ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž—Œ—©‹‰ƒ‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡ǡ‘˜ƒŒ’—–‘†Ž—«‹Œ‡Ǥ
Ǧ‡ǤǤǤ‡„‘Ž‹‡ǤǤǤœƒ’”ƒ˜‘ǤŽ‹‡‘‰—–‘†—‰‘’‘†‘•‹–‹ǡ‡
†‘–‡’”˜‹’—–‡—œ‡Ǥ
‹—ŽƒŒ‡•Š˜ƒ–‹˜æ‹Ǥ
Ǧ Œ‡†‹ǡ †Œ‡˜‘Œ‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ’‘˜—ƒ˜æ‹ Œ—Ǥ ƒ†ƒ •‡ •’—•–‹‘ ƒ
‘ŽŒ‡ƒ ƒ ’‘† ‹ ’‘˜—ƒ‘ Œ— ƒ ”—„ ”‡˜‡–ƒ –ƒ‘ †ƒ •— Œ‘Œ
‘ŽŒ‡ƒ„‹Žƒ•ƒ•˜ƒ‡•–”ƒ‡Œ‡‰‘˜‹Š„‡†ƒ”ƒǤ

183
 ƒ†Œ—Œ‡œƒ‰”Ž‹‘ǡ„‹ŽƒŒ‡•˜Œ‡•ƒŒ‡‰‘˜ƒ—†ƒ‘Œ‹•‡’”‹–‹•ƒ‘—œ
Œ—Ǥ‘ŽŒ—„‹‘Œ‘ŒŒ‡Ž‹…‡’ƒ•‡ƒ‰—‘‹ā‡‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‘Œ˜”ƒ–Ǥ‘–‘Œ—
Œ‡’‘Žƒ‘ǡ«‡œ—–ŽŒ‹˜‘’‘ŽŒ—„‹‘——•–ƒǡ‹•–”ƒā—Œ—©‹‹ŠŒ‡œ‹‘Ǥ,‡āŒƒ
‡¯—‘‰ƒƒ”ƒ•ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡’‘‹…ƒ‘„‡†”ƒƒ’”‹Œ‡†Ǧƒ–”ƒ‰ǡœ„‘‰
«‡‰ƒ •‡ ‹ Œ‡‰‘˜ —† ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ’‘Žƒ‘ ’‘‹…ƒ‘ ’”‡ƒŒ‘ŒǤ
—ƒƒŒ‘ŒŒ‡’”‡”‹‘‰”—†‹ǡ–”ŽŒƒŒ—©‹Œ‘Œ„”ƒ†ƒ˜‹…‡‹œ‡¯—’ƒŽ…ƒ‹
’”•–‹Œ—ǡ ’‘‹«—©‹ •‡ ‡’”‡•–ƒ‘ ’”‡ƒ Œ‘ŒǤ ƒŽƒ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ
‡ƒ ‘•–‹ǡ Œ‡†˜ƒ Œ‡ •Œ‡†‹ŽƒǤ † — Œ‡ Žƒ‰ƒ‘ Ž‹œ‹‘ Œ‡” Œ‡
„‹Žƒ’‘–’—‘‘”ƒǡƒŽ‹ƒƒ‘†ƒ•‡‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒ‘ƒ–‘Ǥ
ƒ‰—‘•‡—ƒ–”ƒ‰Ǥ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜˜”‡Ž‹’‘‰Ž‡†ƒ•˜ƒ‘
•˜‘‹–‹‘†‹Œ‡Ž—Ǥ ‡†˜ƒŒ‡†‹•ƒŽƒǤ
Ǧƒ‘•‹Ž‹Œ‡’ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡–‹Š‹‹’”‘—Ž‹‰Žƒ•‘Ǥ
‡ǡƒŒ‡„‹‘Ž‹Œ‡’Ǥ–‹–ƒ‘’Žƒ˜‹‘«‹ƒǡ’‘–ƒŒ‡Ž‹ƒ‘†
•–”ƒ•–‹ǡ…”‘‘•‘‹«˜”•–‹–‹Œ‡Ž‘Žƒ†‘‰”ƒ–‹ƒǡ‘«ƒ”ƒ‘„‹‹
˜‹Ž‹•—”ƒŽŒ‹…—Ǥ
Ǧ‹Ž‘–‡ā‡Ž‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ƒ† Œ— Œ‡ ‰—”—‘ ƒ ”‡˜‡–ǡ „‹Žƒ — Œ‡ œƒŠ˜ƒŽƒ Œ‡” ˜‹æ‡ ‹Œ‡
‹ƒŽƒ •ƒ‰‡ •Œ‡†‹–‹Ǥ ‘˜—ƒ‘ Œ— Œ‡ ˜‹æ‡ ƒ ”‡˜‡– ‹ ƒ†˜‹‘ •‡ ƒ†
Œ—ƒ •˜‡ «‡–‹”‹Ǥ ƒ† Œ‡ †‘†‹”—‘ ‘‘ ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘ Œ‡•–‘ ‹œ‡¯—
‘‰—‹ œƒ’‘«‡‘ ”—ā‡ ’‘”‡–‡ ’”•–‹ƒǡ ’‘«‡Žƒ Œ‡ ‹•’”‡‹†ƒ‘
†‹•ƒ–‹Ǥ
ƒ†•‡ƒ‰—‘ƒ†Œ‡œ‹ƒ—•–ƒǡ‘„ƒ˜‹Žƒ—Œ‡”—‡‘‘˜”ƒ–ƒǤ
„”œ‘•‡‹œ‰—„‹Žƒ—•–”ƒ•–˜‡‹’‘ŽŒ—’…‹ƒǤ—Žƒ‰ƒŒ‡„Ž‹ā‡ǡā‡Ž‡©‹
ƒ•‡„‹‘•Œ‡–‹–‹Œ‡‰‘˜—–‡ā‹—Ǥ
•–ƒŽƒŒ‡„‡œ†ƒŠƒƒ†Œ‡˜”ŠŒ‡‰‘˜ƒ—†ƒ†‘†‹”—‘Œ‡œ‹‘–˜‘”Ǥ
ƒ‡‘†•‡„‡ǡŒ‡œ‹‡•—•‡‘‰‡‘„ƒ˜‹Ž‡‘‘Œ‡‰ƒǡ’‘–‹«—©‹‰ƒ†ƒ
ƒ•–ƒ˜‹Ǥ
”‡‹—‘Œ‡’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ
Ž‡†ƒŒ—©‹Œ‡—‘«‹ǡ’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹Œ—’‘‘ǡ
’‘ƒ—‘•‡–”—«‹…—ƒ’”‹Œ‡††‘‰ƒ‡æ–‘—Œ‘Œ‹Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹Ž‘Ǥ
ƒ«‡Ž——‹œ„‹Œ‡œ‘ŒǤ
Ǧ˜‘©‡ƒŽ‘„‘ŽŒ‡–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‹Œ‡˜ƒā‘ǤǦ‹ŽƒŒ‡—œ”—Œƒƒǡ‡•–”’ŽŒ‹˜ƒǤ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ•‹•’”‡ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡–‡æ‘†‹æ—©‹ǤǦe–‘‹•Ž‹æǡŒ‡•‹
Ž‹ǫ ~‡Ž‹æ Ž‹ †ƒ Œ‘æ ’”‹«‡ƒǫ Ǧ  ‰Žƒ•— — •‡ «—Žƒ ƒ’‡–‘•–ǡ
’”‡Ž‹ŒƒŒ‡Ǥ
Ǧ~‡Ž‹–‡‘•Œ‡–‹–‹—•‡„‹Ǥ
ƒ«—‘•‡’”‹‰—懐‹œ˜—‹‘‰—”‡Œƒ«‡Ǥ•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‘æ–ƒ”„‘Ž ‹
ƒ‘•‡‡æ–‘—Œ‘Œ”ƒœ†‡”ƒŽ‘Ǥ

184
 ‹‰—”‘Œ‡˜‹—ŽƒŒ‡”Œ‘ŒŒ‡ƒŽ‹…‡‘„ƒ•—‘’‘ŽŒ—’…‹ƒǤǦ ‡•‹Ž‹
†‘„”‘ǡŽŒ—„ƒ˜‹ǫ
‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ǷŽŒ—„ƒ˜‹DzǤ
Ǧ ‡•ƒǦ”‡ŽƒŒ‡Ǥ斃”„‘ŽŒ‡’”‘惑ǡƒŽ‹—•‡„‹Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒ•˜ƒ‹
Œ‡‰‘˜…‡–‹‡–ƒ”ƒ‘Œ—”ƒ•–‡ā‡Ǥ
Ǧƒ‘•‹—•ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ”‡—•ƒǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡ǡƒ—‰Žƒ•—Œ‘Œ•‡‘•Œ‡©ƒ‘•–”ƒŠǤǦ‘©‡Ž‹•˜‡
„‹–‹†‘„”‘ǫ
Ǧƒǡ•ƒ˜”懐ƒ•‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡•–‹•—˜æ‹‘«‹ǤǦ‡ƒæ’‘Œƒƒ‘Œ‡
–‘†‘„ƒ”‘•Œ‡©ƒŒǤ
‘–‘Œ—Œ‡ŽŒ—„‹‘‹‘ƒŒ‡œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ•˜‡‘•‹Œ‡‰ƒǤƒ•–‡ŒƒŽƒ
Œ‡ ƒ† •‡ ’‘«‡‘ ’‘Žƒ‘ ‹…ƒ–‹ — Œ‘Œǡ ‹œƒœ˜ƒ˜æ‹ ‘˜‡ǡ
‡˜Œ‡”‘Œƒ–‡‘•Œ‡©ƒŒ‡Ǥ ‘ŽŒ—’…‹ •— — „‹Ž‹ ’‘ā—†‹Œ‹ǡ •–”ƒ•–˜‡‹Œ‹
ƒ‘•‡„”ā‡‹Œƒ«‡ƒ„‹Œƒ‘—Œ—Ǥ‘†‹‰ŽƒŒ‡„‡†”ƒ‹’‘˜—Žƒ‰ƒœƒ
”ƒ‡ƒǡā‡Ž‡©‹‰ƒ„Ž‹ā‡ǡ†—„ŽŒ‡Ǥ
~‹Žƒƒ •— Œ‘Œ •–”—ŒƒŽ‡ –‘Ž‹‡ ‡‘…‹Œ‡ †ƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ ©‡
‘˜ƒ‘ ’‘–”‡•‡ƒ „”‹œ—–‹ — ’Žƒ«Ǥ † ”ƒ†‘•–‹Ǥ Œ—„ƒ˜‹Ǥ Ž‹•‘•–‹
•†”—‰‹ ŽŒ—†•‹ „‹©‡ ƒ˜— ‹ƒ†ƒ ’”‹Œ‡ ‹Œ‡ ‘•Œ‡–‹ŽƒǤ
‹ƒ†ƒ‹Œ‡ œƒ‹æŽŒƒŽƒ †ƒ „‹ ‘‰Ž‘ „‹–‹ –ƒ‘ǡ — Œ‡‰‘˜— œƒ‰”ŽŒƒŒ—ǡ
Œ‹Š‘˜ƒ–‹Œ‡Žƒ•’‘Œ‡ƒ‹‹«—•‡ƒ‘Œ‡†‘Ǥ‹Œ‡‘‰Žƒ”‡©‹‰†Œ‡‘ƒ
œƒ˜”惘ƒǡƒ‘’‘«‹Œ‡Ǥ
Ǧ‘Œ‡–ƒ‘†‘„ƒ”‘•Œ‡©ƒŒǡ‹ŽǤǦœŒ‡‰ƒ’”‘˜ƒŽ‹ǣǦ‹æ‡ǤǤǤ˜‹æ‡‡
‘‰—‹œ†”āƒ–‹ǡŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ
”āƒŽƒ •‡ œƒ Œ‡‰ƒ †‘ •‡ ‘ œƒ„‹Œƒ‘ — Œ— •˜‡ „”ā‡ ‹ „”ā‡Ǥ
•Œ‡©ƒŽƒŒ‡’”‹–‹•ƒ‘Œ‹”ƒ•–‡‹—Œ‡—ǡ‹—Œ‘ŒǤ
Ǧ‘Œƒ•‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡–‡æ‘†‹æ—©‹ǤǦ‘Œƒǡ‘Œƒǡœƒ—˜‹Œ‡‘ŒƒǤ
ƒ—˜‹Œ‡Ǥƒ‰ƒŒ‡‘†—˜‹Œ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ
Ǧ¿Ž‡ƒ•Ǧ˜‹—‘Œ‡ƒ„‹˜æ‹•‡—Œ—Ǥ˜”æ‹ŽƒŒ‡—Œ‡‰‘˜—œƒ‰”ŽŒƒŒ—Ǥ
”‡†‘«‹ƒ•—Œ‘Œ•˜Œ‡–Ž—…ƒŽ‡œ˜‹Œ‡œ†‡ƒ†•‡–‹Œ‡Ž‘«˜”•–‘’”‹˜‹Žƒ
—œ Œ‡‰ƒǤ ƒœ‹˜ƒŽƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜‘ ‹‡ †‘ •— Œ‡ ’”‡’Žƒ˜ŽŒ‹˜ƒŽ‹˜ƒŽ‘˜‹
—ā‹–ƒǤ
Ž‘—‘ Œ‡ ’”‡‘ Œ‡Ǥ ƒ‘ Œ‡ „‹‘ –‡āƒǡ —ā‹˜ƒŽƒ Œ‡ — Œ‡‰‘˜‘Œ
–‡ā‹‹ǡ—•‹‰—”‘•–‹斑Œ‡–—ǡ斑Œ‡Œ‡œ‹Ǥ
ƒ’‘‘Œ‡’‘•–ƒŽƒƒ‘˜ƒǤ
ƒ’”ƒ˜‘ǡ‘†—˜‹Œ‡Œ‡„‹ŽƒŒ‡‰‘˜ƒǤ†—˜‹Œ‡Ǥ


ȗ
185
 ǡ‘ā‡ǡ‘Œ‡Ž‘æ«‘˜Œ‡‹Ž‘æ•—’”—‰Ǥ‹‰—”‘Œ‡„‹‘’”‡‰”—„•
Œ‘ǡƒ„‹ŽƒŒ‡†Œ‡˜‹…ƒǤ‘ǡ‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡‹Œ‡–‘Ž‹‘–”‡„ƒ‘‡—ā‡—Ǥ
‹ƒ†ƒǤƒ”‡•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘†ƒ•‡‡„ƒ…‹ƒŒ—‹‡—œ‡Œ—•‹Ž‘˜‹–‘
‹„”œ‘ƒ‘斑Œ‡Š–‹‘Ǥ
”‡„ƒ‘ Œ‡ ‘† ’‘«‡–ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • Œ‘ ‹ „‹–‹ Œ‡āƒǤ ƒ‘ǡ
•‹‰—”‘ Œ— Œ‡ ƒ•”– ’”‡•–”ƒæ‹‘ ƒ† Œ‡ ƒ˜ƒŽ‹‘ ƒ Œ— «‹ •— •‡
œƒ–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒǤ‘–‘Œ—Œ‡‘•—’—‘ŽŒ—„‡©‹Œ—’‘•˜—†ƒǤƒ•‹Œ‡æ‹
•‡—•‡„‹Ǥ‡ǡ‹ƒŽ‘‹Œ‡āƒŽ‹‘œ„‘‰–‘‰ƒǡƒ„‹‘Œ‡’”‹Ž‹«‘•‹‰—”ƒ†ƒ
‡āƒŽ‹‹‘ƒǤ
ƒ†Œ‡•˜”æ‹ŽƒǤǤǤƒǡ‡ƒŽŒ‡’懕–˜ƒ”‹ƒ‘˜‘‡•˜‹Œ‡–—ǡƒ‹ƒ
‘‘‡Ǥ ‘æ —˜‹Œ‡ Œ‡ †”Š–ƒ‘ǡ –ƒƒ˜ Œ‡ —«‹ƒ ƒ Œ‡‰ƒ ‹ƒŽ‘
˜‘¯‡Œ‡ŽŒ—„ƒ˜‹•Œ‘ǤŽƒā‡Œ‡斑‹ƒā‡—‘Œƒ–ƒ‘†Œ‡Ž—Œ‡ƒ
Œ‡‰ƒǤ
”‹˜—ƒ‘ Œ— Œ‡ „Ž‹ā‡ –ƒ‘ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ ‰Žƒ˜ƒ ’‘«‹˜ƒŽƒ ƒ Œ‡‰‘˜‹
’”•‹ƒǡ—†‹•ƒ‘Œ‡‹”‹•Œ‡œ‹‡‘•‡‹’‘«‡‘–‘—–‹—•ƒǤ
Ǧ’‘œƒŽƒ•ƒ‡‰Ž‡•—†ƒ—‘Œ‘•‹•‡Š–‹‘‘ā‡‹–‹Ǥ
Œ‡œ‹‡”‹Œ‡«‹–”‰—Ž‡•—‰ƒ‹œ’‘Ž—•ƒǤǦ‘Ž‹ǫ
ǦŠ‹Ž‹’’—Ǧ”‡ŽƒŒ‡–‹Š‹‰Žƒ•‘ǤǦ‘«‘Œ‡‘ƒ˜ƒƒ‘•‹Œ‡
‘’‹•ƒ‘Ǥ
- ‡ •Œ‡©ƒ •‡ 斑 •ƒ ”‡ƒ‘ œƒ Œ—Ǥ Ǧ ƒæ–‘ •ƒ† •’‘‹Œ‡
Š‹Ž‹’’—ǫ
‹Š‹‰Žƒ•‘ǡ”‡ŽƒŒ‡ǣǦ ‡Ž‹–‹Œ‘æ—˜‹Œ‡āƒ‘斑•‡‹•‹Œ‘‡
‘‰ƒ‘‘ā‡‹–‹ǫ
Ǧ‹Žǡ‡ā‡Ž‹‹Œ‡†—†”—‰—œƒā‡—ǡ•ƒ‘–‡„‡ǤǦƒ‘‘˜‘‰ƒ
斑•‡—’”ƒ˜‘†‘‰‘†‹Ž‘‡¯—Œ‹ƒǡƒ‘‰ƒ—‘’©‡‘ā‡–‘’‹–ƒ–‹ǫ
‘‡ƒ†Œ‡ā‡‡Œƒ‘–‡æ‘”ƒœ—Œ‡–‹Ǥ
Ǧ‡ƒ‘•ƒ–‹†ƒ‡©‡„‹–‹†”—‰‡ā‡‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǦƒŽ‹’”‘掑•–‡
‘‰—’”‘‹Œ‡‹–‹Ǥ
 –‘‡ Œ‡ „‹Žƒ ‡˜‘ŽŒƒǤ ’”ƒ˜‘ Œ‡ Œ‹Š‘˜ƒ ’”‘掑•– „‹Žƒ ”ƒœŽ‘‰
œƒæ–‘Œ‡‘”ƒ‘—Ž‘‹–‹•˜‡•—Œ‡Ǥ
”‡—‘ Œ— Œ‡ ƒ Ž‡¯ƒ ‹ ƒ‰—‘ •‡ ƒ† Œ—Ǥ Ǧ ‡ƒ ‹ƒ˜‹Š
”ƒœŽ‘‰ƒ †ƒ „—†‡æ ŽŒ—„‘‘”ƒ ƒ Š‹Ž‹’’— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ Œ‡
—‘«‹Ǧ‹‡•ƒ‘œƒ–‘斑•‹’—‘ŽŒ‡’惑†Œ‡Ǥ
Ǧƒǡ•ƒ†œƒ†ƒ‹Žƒā‡æǦ”‡ŽƒŒ‡ƒ’”ƒ˜‹˜æ‹‰”‹ƒ•—Ǥ
Ǧ‡œƒæ‘Ž‹‘•‹œ‰‘†ƒǤǦ‹ŽƒŒ‡Ž‹Œ‡’ƒ•–‘‡—”‘©‡‘
‘•‘ ”ƒœƒ•—–‘ ’‘ Œƒ•–—— ‹ • ”—ā‹«ƒ•–‹ ‘„”ƒœ‹ƒ ƒ‘
˜‘¯‡ŒƒŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ

186
 ƒ—•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡†ƒŠƒ†•‡ƒ‰—‘‹Œ‡œ‹‘Œ‘ŒŽ‹œ—‘„”ƒ†ƒ˜‹…—Ǥ
”—–‹Žƒ•‡œ„‘‰Œ‡‰ƒǡ–”ƒā‡©‹Œ‘æǤ”‹–‹•—‘Œ‡—†—œŒ‡œ‹„‘†ƒ
‘•Œ‡–‹†ƒ—•‡‘’‡–†‹‰—‘Ǥ
Ǧ‹Žƒ„‹˜‡Ž‹ƒ‰”‡æƒ†ƒ•ƒ•‡˜Œ‡«ƒ‘•Š‹Ž‹’’‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
„Ž‹œƒŽƒŒ‡—•‡‹’‹–ƒŽƒœƒ†‹Šƒ‹‰Žƒ•‘ǣǦƒæ–‘ǫ
Ǧ ƒ–‘ 斑 •‹ –‹ ā‡ƒ •–˜‘”‡ƒ œƒ ‡‡Ǥ Ǧ ”‡˜”—‘ •‡ ƒ Œ— ‹
”ƒ•–ƒ˜‹‘Œ‘Œ‘‰‡ǤǦ‘•—Œƒæǡ’‘ƒœƒ–©—–‹Œ‘指†‘Ǥ
 

187
 ʹͺǤ
 

 ƒ Œ‡ ƒ‹‰—‘ ¿Ž‡ƒ• ‹ •–‹•—‘ Œ‘Œ ‘‰— ‹•’‘† •–‘Žƒ —œ‡˜æ‹
’‘•ŽŒ‡†Œ—āŽ‹…—œ‘„‡‡ƒæ‡Ǥƒ‘Œ‡†ƒ‘•–ƒŽ‹‰‘•–‹ƒǡ‘Œ‹
•— †‘”—«‘˜ƒŽ‹ ‹Ž‹ ’‹Ž‹ ’‹˜‘ ’”‹Œ‡ ‘†Žƒ•ƒ œƒ •˜‘Œ‹
•˜ƒ‘†‡˜‹’‘•Ž‘˜‹ƒǡ ‹œ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ œƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ „—†ƒŽƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡
‘‰ƒ‘•‹—–‹‘•‹Œ‡Š•Ž‹…ƒǤ
Ǧƒƒ••‹œ‰‘†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‹«—©‹Œ‘Œ’”ƒ‡‘•‡•Ž‹…ƒǤ•–‘
–ƒ‘ǡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ †”āƒ–‹ ”—‡ ’‘†ƒŽŒ‡ ‘† Œ‡ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ œƒ‘ †ƒ Œ‘Œ
Œ‡œ„‘‰–‘‰ƒ‡—‰‘†‘Ǥ
Ǧ ‘©‡‘ Ž‹ ƒ©‹ ‘•–ƒŽ‡ ‹ †ƒƒ• ƒ’—•–‹–‹ –‹”Ž‹‰ǫ Ǧ ’‹–ƒŽƒ Œ‡
¿Ž‡ƒ•Ǥ
ƒæŒ‘ŒŒ‡Š–‹‘’”‡†Ž‘ā‹–‹†ƒ•‡’”˜‘ƒ•ƒ–Ǧ†˜ƒ˜”ƒ–‡—”‡˜‡–ƒ†
Œ‡ — ”«— —惑 Œ‡†ƒ —捃”ƒ… ‹ ’‘‰Ž‡†‘ ’”‡–”ƒā‹‘
”…ƒ–—’”‘•–‘”‹Œ—Ǥ ”‘Ž‡–•–˜‘ǡ • –‘ ‰—•–‘ǡ …”‘ „”ƒ†‘ǡ
‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ‘Œ‡†ƒ‘†‘—‰Žƒ•‘˜‹ŠǤ‘–‘•‡—捃”«‡˜’‘‰Ž‡†
œƒ—•–ƒ˜‹‘ ƒ ƒ— ‹ ‘ ”‡‡ ”‘œ ”«— ’”‡ƒ Œ‡—Ǥ
”‘Ž‡–•–˜‘ǡŒ‘指†‘Ǥ
Ǧ
‘•’‘†‹ ‘—‰Žƒ• ‹ƒ œƒ –‡„‡ ˜Œ‡«ƒ‹ ’‘Ž‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
«‘˜Œ‡‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹˜‹æ‡†‘Œƒ†ƒ‹œ”‹«‡’”‹Œ‡–Œ—ǡƒ‡«‡•–‹–—Ǥ
ƒŒ‡—œ‡‘’‡”‰ƒ‡–‘Œ‹—Œ‡«‘˜Œ‡†ƒ‘‹•Ž‘‹‘’‡«ƒ–Ǥ‹Žƒ
Œ‡ –‘ ’‘˜‡ŽŒƒ ‘ ˜Žƒ•‹æ–˜— ƒ† †˜‘”…‡ ‘…‘ ‹ ‘‘Ž‘Œ
œ‡ŽŒ‹‘Œ—Œ‡ǡƒ‘”‡‰‡–‹…ƒǡ’‘–’‹•ƒŽƒ”ƒŽŒ‹…ƒǤ
Ǧ ƒŠ˜ƒŽ‹–‡ ‘—‰Žƒ•— — ‘Œ‡ ‹‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǡ œƒ‘–ƒ˜æ‹
’‡”‰ƒ‡–‹•–ƒ˜‹˜æ‹‰ƒƒ•‹‰—”‘’‘†‘æ—ŽŒ—ǤǦ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ
‡œƒ–‡Œ‡Ž‹–‘Œ‡†‹ƒǤ
”—ƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ Ž‘æ ‘„‹«ƒŒ †ƒ˜ƒŒƒ ’‘˜‡ŽŒƒ œƒ ‹•–‹ ’‘•Œ‡†
‡‘Ž‹…‹‹ Žƒ‘˜ƒǡ 斑 Œ‡ •ƒ‘ ”ƒ•’‹”‹˜ƒŽ‘ •—‘„ ‡¯— ˜‡©
œƒ˜ƒ¯‡‹Žƒ‘˜‹ƒǤ
,‘˜Œ‡ •‡ ‹Œ‡ ‘„ƒœ‹”ƒ‘ ƒ Œ‡‰‘˜‘ ’‹–ƒŒ‡ ‡‰‘ Œ‡ •Œ‡‘ ”ƒŒ
Œ‡‰ƒƒŽ—’—Ǥ Ǧ‘ƒŽ†
ƒŽŽ†ƒƒ…‘ƒŽ†‘†‘…ŠƒŽ•Šƒ’‘‘˜‘
•–˜ƒ”ƒ‡’”‹Ž‹‡Ǥ
‘ƒŽ†
ƒŽŽ†ƒ„‹‘Œ‡˜‘¯ƒ’‘•ŽŒ‡†Œ‡’‘„—‡’”‘–‹˜”—‡Ǥƒ‘
‹ Œ‡‰‘˜ ‘–ƒ… ‹ Œ‡‰‘˜‹ ”‘¯ƒ…‹ ’”‹Œ‡ Œ‡‰ƒǡ ‘ƒŽ† Œ‡
ā‡Ž‹‘ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹ƒ˜”ƒ–‹–‹•–ƒ”—•Žƒ˜—ǡƒ†Œ‡Œ‹Š‘˜•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ
„‹‘˜Žƒ†ƒ” –‘«ŒƒǤ ƒ‘ ‡—•’Œ‡æ‡ ’‘„—‡ Œ‡‰‘˜ƒ ‘…ƒǡ
188
‘ƒŽ†ƒŒ‡ ”ƒŽŒ ‘†˜‡‘ — ‹œ‹•‘ ’‘†”—«Œ‡ ƒ‘ „‹ ‰ƒ ‘†Œ‡
‘†‰‘Œ‹‘ǡ‹œƒ–‘•—‰ƒ‰‘”æ–ƒ…‹ƒœ˜ƒŽ‹‘ƒŽ†
ƒŽŽ†ƒǦ–”ƒƒ…Ǥ
Ǧ ƒ‹ ˜Žƒ†ƒ”ƒ –‘«Œƒ †ƒ˜‘ •— ’”‘掋 Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•‘˜
«‘˜Œ‡Ǥ Ǧ ˜”•–ƒ˜ƒŒ‡ —œ ’‘„—Œ‡‹‡ †‘‹Œ‡– ©‡ ˜ƒƒ ‹
ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹ƒ•ƒŽ‡ƒ–ƒ•ƒ‘‡˜‘ŽŒ‡Ǥ
ƒ •‡ •Žƒ‰ƒ‘ • Œ‹ǡ ‹ƒ‘ ‹Œ‡ Š–‹‘ ‘ –‘‡ ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ •
‡œƒ…‡Ǥ ”‘掑 Œ‡ †˜ƒ†‡•‡– ‰‘†‹ƒ ‘–ƒ‘ Œ‡ ‰‘•’‘†ƒ” –‘«Œƒ
„‹‘ ’”‹•‹ŽŒ‡ ’‘‘”‹–‹ •‡ 捑–•‘— ”ƒŽŒ—Ǥ ƒ†ƒ •‡ Žƒ
ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹„ ”ƒ•’ƒ‘ ƒ ‡‘Ž‹‘ ‰”ƒƒǡ •˜ƒƒ •ƒ •˜‘Œ‹
•–ƒ”Œ‡æ‹‘ǡ ‹ –—‹Œ‡ „‹Ž‘ ’‘˜”ƒ–ƒǤ ‡‰†ƒæŒ‹ ˜ƒœƒŽ‹
ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹Šǡ ‡¯— Œ‹ƒ ƒ…‡‘†‘˜‹ǡ ƒ‡”‘‘˜‹ ‹
ƒ…‡ƒ‘˜‹ǡ˜‡©•—•‡ƒ˜‹Ž‹ƒ•˜‘Œ—‡‘˜‹•‘•–Ǥ
Ǧ ,—‘ •ƒ †ƒ Œ‡ ‘ƒŽ†
ƒŽŽ†ƒ ‹•–‹•—‘ ”ƒŽŒ‡˜•‡ ’‘•–”‘Œ„‡ ‹
œƒ—œ‡‘†˜‘”ƒ…”“—ƒ”–ŠǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧƒǡ–‘•—˜”ƒ‰‘˜‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡«‘˜Œ‡Ǧœƒ’‘«‡Ž‹•—„‹–—‡–‘
ƒ‘ƒæ‹Š”˜ƒ˜‹Š‰—„‹–ƒƒ’”‘–‹˜‰Ž‡œƒǤ
ǦƒŽƒ†—‡˜Œ‡•–—’ƒ‡•‡†ƒƒ•’‘„—ƒ‹ƒ‘Œ‹ƒ«‹
‡–‹«‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒœƒ‰”Ž‹˜æ‹¿Ž‡ƒ•Ǥƒ”–ƒŒ«‘˜Œ‡‡ƒ‹‘–‹©‹ǫ
Ǧƒ‘‹•–‡‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•‘˜«‘˜Œ‡Ǥ
‘Œ‡„‹Ž‘–‘«‘ǡ‹ƒ‘©‡«‘˜Œ‡—–”‡„ƒ–‹’‘˜‡ŽŒƒƒ˜—Œ‡‹ƒŽƒ
¿Ž‡ƒ• œƒ †”āƒŒ‡ ‘˜ƒ…ƒ ‹ ”ƒ˜ƒ ƒ‘ „‹ •Ž‹Œ‡†‹‘ –”ƒ‰ ’”‘Œ‡Œ‹˜‹Š
•ƒ˜‡œƒ ‹œ‡¯— Žƒ‘˜ƒǤ ƒ…‡‘†‘˜‹ ‘† ƒ””‹•ƒ ‹ —˜‡‰ƒƒǡ
‡¯—–‹ǡ„‹Ž‹•—†—‰‘‰‘†‹æŒ‹•—’ƒ”‹…‹ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹Š•ƒŽ‡ƒ–ƒǡ‹
‘‹ •— ’‘†—’‹”ƒŽ‹ ’‘„——Ǥ ƒ…ŠŽƒ ƒ––ƒƒ…Š ƒ…Ž‡ƒ ‘†—ƒ”–ƒǡ
’‘œƒ–ƒ‘Šƒ‰‰›ƒ…Ž‡ƒǡ–ƒ‘¯‡”Œ‡•–ƒ‘ƒ•–”ƒ—’‘„—Œ‡‹ƒǡ
• –‹ †ƒ •‡ Šƒ‰‰› ƒ— ‘•‘„‘ œƒŒ‡”‹‘ Œ‡” Œ‡ ƒ’”‘˜‡‘ ‡‘
˜”‹Œ‡‡—Œ‡‰‘˜‘Œ–ƒ‹…‹Ǥ
Ǧ‘‘—‰Žƒ•„—†‡•‹‰—”ƒ†ƒ©‡˜ƒæ‹”‘¯ƒ…‹’‘†—’”‹Œ‡–‹”——
Ǧ”‡ƒ‘Œ‡«‘˜Œ‡ Ǧ’‘‘©‹©‡ƒ†‘‘”„—†‡•’”‡ƒ’”‡—œ‡–‹
•–ƒ”Œ‡æ‹•–˜‘‘†˜ƒæ‡‰ƒ•–”‹…ƒǤ
Ǧ ‘–”—†‹– ©— •‡ †ƒ ‘‘”ƒ •ƒ˜Œ‡–—Œ‡ ƒŒ„‘ŽŒ‡ 斑 ‘‰— Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
ƒ† Œ‡ «‘˜Œ‡ ƒ’‘‘ —•–ƒ‘ ‹ ‘–‹æƒ‘ǡ ƒ †—„‘‘ —œ†ƒŠ‡Ǥ Ǧ
‹†‹ †ƒ ©‡ ‘‘”‘˜‘ ’”‡—œ‹ƒŒ‡ •–ƒ”Œ‡æ‹•–˜ƒ ‘† —‰Šƒ „‹–‹
•ƒ‘’‘«‡–ƒŒ‡‰‘˜‹Š‡˜‘ŽŒƒǤ
ǦƒǦ”‡«‡¿Ž‡ƒ•ǤǦŽ‹«‹’”‹Œ‡’‘•–ƒ‡•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǡ–‹„‘ŽŒ‡Ǥ
Ǧ‘Œƒ•—’”—‰ƒŒ‡Œƒ‘’ƒ‡–ƒā‡ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ’”•–‘Œ‘Œ
’‘†‹‰—˜æ‹„”ƒ†—ǤǦe–‘ƒā‡æƒ–‘†ƒ•‡˜”ƒ–‹‘—ƒæ—•‘„—ǫ

189
 ŠŠŠǡ‘«‹•—Œ‘Œ„‹Ž‡–ƒ‘œ‡Ž‡‡Ǥ斑Œ‡Œ‘æ„‘ŽŒ‡ǡ‰‘˜‘”‹Ž‡•——
„ƒæ‘‘斑Œ‡Š–‹‘Ǥ
ƒæ•‡†‹œƒ‘•Ž—’‡ƒ†—•‡–‡æƒ”—ƒ•’—•–‹ƒ”ƒ‡Ǥ‘
Œ‡ –‘ •ƒ†ǫ ƒ—˜æ‹ ”——ǡ ‘”‡—‘ •‡ ‹ ƒæƒ‘ ‘«‹ — ‘«‹ •
”ƒ•—æ–”ƒ‹«‘˜Œ‡‘‘Œ‹Œ‡•”†‹‘ƒ‘†ƒŒ‡•–”ƒæ‘†—‰‘ā‹˜‹‘
—–‡æ‹—˜Œ‡–‹ƒǤ
Ǧ‹†‹‘•ƒ†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ•Œ‡†‹‘†‘—‰Žƒ•‘˜‹Š Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
«‘˜Œ‡–ƒ‘†—„‘‹‰Žƒ•‘†ƒŒ‡•˜‡’‘†”Š–ƒ˜ƒŽƒŽ—’ƒǤ
Ǧ‘‹‘‹Œ‡˜Œ‡«ƒ‹’‘Ž‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹œ‰—„‹˜æ‹•–”’ŽŒ‡Œ‡Ǥ
Ǧ‘‡ƒæ‹æ–ƒ’”‘–‹˜ǡ‘†˜‡•–©—•˜‘Œ—‡˜Œ‡•–—ƒ–”ƒ‰—”‡˜‡–Ǥ
Ǧƒ‘ƒŽ‘ǡ’”‹Œƒ–‡ŽŒ—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡«‘˜Œ‡ǡ‹ƒŽ‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹ǤǦ†‹
—©‹‹”‡…‹•˜‘•–ƒ”Œ‡æ‹‹†ƒ”ƒ«—ƒ‘ƒƒ…‘ƒŽ†‘˜‡•ƒŽ‡ƒ–ƒ
†ƒ•‡„‘”‡•ƒƒ’”‘–‹˜”—‡Ǥ
˜‡…ƒ—ǡ•‘Ž‹‘•‡—捃”ƒ…ƒ‘”ƒ’‘•˜ƒ¯ƒ–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑
‘†˜‡†‡•˜‘Œ—‡˜Œ‡•–—ƒƒ–ǫ
Ǧ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ‰Ž‡œ‹‹•—’‘„‹Ž‹†‘˜‘ŽŒ‘e‘–ƒ‘† Ž‘††‡ƒ’ƒ
•‡•ƒ†‘”ƒ‘‡¯—•‘„‘’‘„‹–‹ǫǦƒ‘–’‹Œ‡˜‡Ž‹‹‰—–ŽŒƒŒ’‹˜ƒ‹
–”‡•‡ «ƒæ‘ ‘ •–‘ŽǤ Ǧ ˜‡ — •˜‡—ǡ «‹‹ ‹ •‡ Œ‡ –”‡—–ƒ”‹˜‘
‘†ƒ„”ƒǤ
Ǧ ‘”ƒ‘ ƒ’ƒ•–‹ •ƒ†ƒǡ ƒ† ‡ƒ ”ƒŽŒƒ ‘Œ‹ „‹ ƒ •‡
•—’”‘–•–ƒ˜‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡«‘˜Œ‡ǤǦ,ƒ‹ŽŒ—†‹‹œ‹œ‹•‹Š”ƒŒ‡˜ƒ‡©‡
—„‘”„‹•Ž‹Œ‡†‹–‹‰Ž‡•‹Œ—Ǥ
Ǧ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ‹Š ‡©‡ ˜‘†‹–‹ ”ƒŽŒ‹…ƒ ‡‰‘ ”…Š‹„ƒŽ†
‘—‰Žƒ•Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ,‘˜Œ‡‹•‡‡•˜‹¯ƒǡƒŽ‹‡„‹Šƒ’”ƒ˜‹‘
–—’‘‰”‡æ—‹’‘†…‹Œ‡‹‘‰ƒǤƒŒ‘—‰Žƒ•‹ƒ«‡Ž‹«‹’‘‰Ž‡†Ǥ
ƒ† ‹Š Œ‡ ‹ –ƒŒ †”—‰‹ «‘˜Œ‡ ‘•–ƒ˜‹‘ǡ ƒ —œ‡ ¿Ž‡ƒ• œƒ ”——Ǥ Ǧ
ƒŒ„‘ŽŒ‡Œ‡†ƒ•‡’‘ā—”‹‘Ǥ
ǦŠǡ†‘掋•—’‘ƒ•Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ•‡‘”‡—‘‹—‰Ž‡†ƒ‘‘‘”ƒ‹‘•–ƒŽ‡ƒ‘—Žƒœ‡—”«—Ǥ
—„‘‘ Œ‡ —œ†ƒŠ—‘ǡ •˜Œ‡•–ƒ †ƒ •— — ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ †ƒŽ‹ ˜‹æ‡
˜”‡‡ƒ‡‰‘斑•—–”‡„ƒŽ‹Ǥ‹æ‡‹•—‘‰Ž‹‘†‰ƒ¯ƒ–‹‘†ŽƒœƒǤ’ƒǡ
ƒŽ‘‰ƒŒ‡—–Œ‡æ‹‘‹œ”ƒœ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒƒƒ¿Ž‡ƒ•‹—Ž‹…—Ǥ


ȗ

¿Ž‡ƒ• •‡ •‹Ž‘ –”—†‹Žƒ †”āƒ–‹ ‘«‹ ‘–˜‘”‡‡ †‘ •— •Œ‡†‹Ž‹ ‘‘
Ž‘‰‘”•‡˜ƒ–”‡Ǥ‹ƒŽŽŒ‡‹œ‰—„‹‘„‹–—‹˜‡©Œ‡Š”ƒ‘ǡ‰Žƒ˜‡ƒ•Ž‘Œ‡‡
190
ƒ †‡„Ž‘ǡ †‘ •— ‘•–ƒŽ‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹Ǥ ‡†‹‘ 斑 Œ‡ ¿Ž‡ƒ• †”āƒŽ‘
„—†‘„‹‘Œ‡ā‡Ž—†ƒ…ǡ‘Œ‹Œ‡”—Ž‹‘ǡƒ‘‹„‘Žƒ•–”ƒāŒ‹…ƒǤƒ‘
Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒǡ‹ƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‡…‹Œ‡Ž‹–Œ‡†ƒƒ–‘’”‘Ž‡–‘
‘Œ—Ǥƒ‘ •— —捃”…‹ ƒ•–‘ŒƒŽ‹ —•’‘”‹–‹ ‹œ ‘„œ‹”ƒ ’”‡ƒ Œ‘Œǡ
¿Ž‡ƒ• Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‹Š‘˜— ā—”„—Ǥ ƒŠƒ‹ ‹ ‘—’ŽŒƒŒ‡ œƒ ‹œ„‘”
‘˜‘‰ƒ•–ƒ”Œ‡æ‹‡„‹Ž‹•—œƒƒŒ‡‘†–Œ‡†ƒ†ƒƒǤ‹Œ‡‹„ƒæ‹æŽ‘
ƒ”——斑•—‘”ƒŽ‹‹©‹’‘Œ——–‹”Ž‹‰Ǥ†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ‹–‘‘†
Œ‹Š‹Œ‡’”‘–‹˜Œ‡”‡ƒ‘‹”‹Œ‡«Ǥ
‹–‹ ‡©‡ǡ œƒ–‘ 斑 Œ— Œ‡ ƒ ’‘–˜”†‹‘ ƒ‘ •˜‘Œ— ā‡—Ǥ 
Œ‡†‘•–ƒ˜‘ǡ•˜‹•—Œ‡’”‹Š˜ƒ–‹Ž‹Ǥ
‘–‘˜‘†ƒŒ‡‘‰Žƒ‘•Œ‡–‹–‹†ƒ•‡
«˜”•–ƒ˜‡œƒ ‘Œƒ Œ‡’‘˜‡œ‹˜ƒŽƒ«‡–˜‘”‹…— —捃”ƒ…ƒ ’”‡‹Œ‡Žƒ ‹ ƒ
Œ— ‹ †ƒ•‡ •ƒ† ƒŽƒœ‹ ’‘† Œ‹Š‘˜‘ œƒæ–‹–‘Ǥ ‹–‘ –‘ ‹Œ‡
•’‘‡—‘ǡƒŽ‹’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŽ‘•‡‹‘ƒŒ‡„‹Žƒ’‘–’—‘•‹‰—”ƒ†ƒ
©‡•˜ƒ‹‘†Œ‹Š†ƒ–‹•˜‘Œā‹˜‘–ƒ‘„‹Œ—œƒæ–‹–‹‘Ǥ
ƒ‘ Œ‡ ’‘œƒ˜ƒŽƒ ‘‘”ƒǡ Ž‡šƒ ‹ —…ƒƒ †‘ •— Œ‘æ „‹Ž‹
†Œ‡«ƒ…‹ǡ •ƒ† ‹Š Œ‡ —’‘œƒ˜ƒŽƒ ƒ‘ —捃”…‡Ǥ ‘ •—
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ǡ’‘‰Ž‡†‘ Œ‡ ’”‘—«ƒ˜ƒŽƒ •˜ƒ‘‰ƒ ‘† Œ‹Šǡ ’‘«‡˜æ‹ ‘†
Ž‡šƒǡ‘Œ‹Œ‡ǡ†‘•‡‹Œ‡ƒ•‹Œƒ‘ǡ斑Œ‡„‹Ž‘«‡•–‘ǡ‹œ‰Ž‡†ƒ‘’‘’—–
‡‘‰ƒ‘† •˜‘Œ‹Š ’”‡†ƒƒ ’ŽŒƒ«ƒæƒ Ǧ ‹‹‰ƒǤ ‘–‘ Œ‡ –— „‹‘
—…ƒǡ‰‘Ž‡ «‘˜Œ‡ǡ ‘Œ‹ Œ‡ œƒ‘ •˜‹”ƒ–‹ ƒŒ•Žƒ¯— ‰Žƒœ„— ‘Œƒ
’‘•–‘Œ‹ǡƒŽ‹—«‹Œ‹•‡‘«‹ƒƒœ‹”ƒŽƒ•Œ‡ƒ–—‰‡Ǥƒ†‰ƒŒ‡’‹–ƒŽƒǡƒ
Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒŒ‡—…ƒ„‹‘œƒŽŒ—„ŽŒ‡—‘‘”‘˜—•‡•–”—ǡ‘Œ—•—
—†ƒŽ‹œƒ•‹ƒŒ‡†‘‰ƒ‹”•‘‰•–ƒ”Œ‡æ‹‡Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ •˜”—Žƒ ’‘‰Ž‡† ƒ ‘‘”ƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ „‹‘ –‘Ž‹‘
•Ž‹«ƒƒ—†ƒ„‹‹Š‡–‘–‘‹Š†‘„”‘‡’‘œƒŒ‡‘‰ƒ‘œƒ‹Œ‡‹–‹Ǥ
‘‰ƒŽŒ—†‹‹œƒ„‡”—œƒ•–ƒ”Œ‡æ‹—ǡ„‹–©‡–‘œƒ–‘斑Œ‡•ƒāƒ”ƒ–‹
‹ ˜‡‘ƒ ’ƒ‡–ƒǤ ‘ǡ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ †ƒ ©‡ ‘‘” „‹–‹†‘„ƒ”
•–ƒ”Œ‡æ‹ƒœƒ–‘斑‹Œ‡„‹‘—‹æŽŒ‡ǡœƒ‘Œ‡’‘•Ž—惖‹—†ƒ”•ƒ˜Œ‡–
†”—‰‹Š‹•—‘•Œ‡©ƒ‘Œ‡•ƒŒ‹ā‹«Žƒ‘˜‹ƒ•˜‘Œ‡‰ƒŽƒƒǤ
Ǧ—‘‡ŽŒ—†‹‘†Œ‡”ƒ˜ƒŽ‘—–‹”Ž‹‰—ǡ„ƒæƒ‘斑–‘”ƒ†‡‘†
—©‡ ƒ ›‡— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘‘”ǡ ‘”‡—˜æ‹ ”ƒāƒŒ •ƒ œ‡«‡˜‹ƒ
‹œƒ†˜ƒ–”‡Ǥ
Ǧ~‡Ž‡•‡Žƒ†‹–‹ƒ’”ƒ˜‘‰ƒ‘ŒƒǦ”‡«‡—…ƒǤǦ‡‡„”‹‡–‘
斑©‡‘†’‘„Œ‡†‡‘«‡‹˜ƒ–‹†‘„‹–Ǥ
Ǧ—†—©‹†ƒŒ‡”—ƒ—”—ƒƒ†Œ‡–‡–ƒǡ•˜ƒ‹«‘˜Œ‡”ƒ†‹œƒ•‡„‡
Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”‘†ƒŠ—Œ—©‹‰Žƒ˜‘ǦƒŽ‡æ‹ƒ”‹•‡Š”ƒ‡•Žƒ„‹ƒǤ
- ƒŒ‰‘”‹•—‘—‰Žƒ•‘˜‹‹ƒ’„‡ŽŽ‘˜‹Ǧ†‘‡–—‘Œ‡Ž‡šǤǦ‹
•—ƒ‘†˜ƒ’•ƒ‘‘Œ‡†‡‘•–‹Ǥ
Ǧ ƒǡ ƒ Œƒ ‘•Œ‡©ƒ ƒ‘ †ƒ •— Œ‹Š‘˜‹ œ—„‹ ƒ ‡‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
‘‘”ǡƒ斑•—•‡•˜‹ƒ•‹ŒƒŽ‹Ǥ
191
 Ǧ”‡„ƒ‘•‹’—•–‹–‹†ƒŽ‡š‘„”ƒ†‹”ƒŽŒ‹…—Ǧ”‡«‡—…ƒǤǦƒ†ƒ
„‹•‘•˜‹†‘„‹Ž‹‹©‡‡ƒ•Ž‘˜‡ƒ‘‹‘—‰Žƒ•‘˜‹Ǥ
Ǧ”‹Œ‡¯ƒæ‘Œ—«ƒ•–Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤǦœ˜”惘ƒ•˜‘Œ—†—ā‘•–
’”‡ƒŽƒ—•ƒ‘•ƒœ‰‘†‹ƒǤ
‘æ–‘Œ‡’‘‘˜‘œƒ”‘•‹Œ‡Šǡ‘‘””‡«‡ǣǦ‘ŽŒ‡†ƒ•‡ƒŽ‘
’”‹–ƒŒ‹‘ǡ ‘…‹Ǥ ƒ‘ †‘˜‘ŽŒ‘ ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǡ ‡ –”‡„ƒŒ—
ƒ‘˜‹Ǥ
‹”‹• ’‡«‡‘‰ƒ œ‡…ƒ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ’”‘„—†‹ ‹ƒŽŽƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ •Œ‡‘ ‹
’”‘–‡‰—‘•‡ǤǦ ‡•—Ž‹’‡«‡‹ǫ‹”‡‘†‰Žƒ†‹Ǥ
ǦƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ’”˜‘’‘•Ž—ā‹¿Ž‡ƒ•Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”ǡ†‹‰—˜æ‹
”ƒāƒŒ•˜ƒ–”‡ǤǦ~‡Ž—†ƒ…Œ‘ŒŒ‡–ƒ‘‰Žƒ•ƒ†ƒ•—•‡‘Œ‹—œ‡‹”‹Ž‹Ǥ
Ž‹‡•—Œ‘Œ…—”‹Ž‡†‘Œ‡‘‘”†”āƒ‘”ƒāƒŒǡƒƒŒ‘Œ‘ā‡
‘†”‡œƒ‘ ˜‡Ž‹‹ ‘ƒ†Ǥ ƒ‘ Œ‡ —ā‹˜ƒŽƒ — –‘‡ ƒ‘ •—
—捃”…‹Œ‡†ƒ†”—‰‘‰ƒœƒ†‹”‹˜ƒŽ‹ǡ«‹Œ‡—–ƒā‹Žƒ‰Žƒ†ǡ„‹ŽƒŒ‡–‘Ž‹‘
—‘”ƒ†ƒ–‘˜‹æ‡‹Œ‡‘‰Žƒ•Ž‹Œ‡†‹–‹Ǥ
Ǧ~‡ƒ©‡–‹•‡Œ‡†‘—‰—æ‹–‹„—†‡Ž‹•˜ƒ‹’—–œƒ•’ƒŽƒ•’—‹
—•–‹ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”Ǥ
”‰—Žƒ•‡ǡ‘–˜‘”‹Žƒ‘«‹‹˜‹†Œ‡Žƒ†ƒŒ‘Œ•‡•˜‹—捃”…‹•‹Œ—Ǥ
Ǧ‘„‹„‹Ž‘文–ƒǡ’‘æ–‘•‘•‡–‘Ž‹‘ƒ—«‹Ž‹†ƒ†‘¯‡‘†‘Œ‡
Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—…ƒǤ
Ǧ‘ā‡ǡ—…ƒ‡ǡ–‘Œ‡Œ‡†ƒ‘††˜‹Œ—惎ƒ‘Œ‡•‹˜‡«‡”ƒ••‹•Ž‹‘ǫ
Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǡƒ斑•—•‡•˜‹ƒ•‹ŒƒŽ‹Ǥ
ƒŒ‘ŒŒ‡†‘†ƒ‘„‘…—’‹˜ƒǡƒ•‹”ƒŒ—©‹Œ‘ŒŽ‡¯ƒ†‘Œ‡’‹Žƒƒ‘„‹
’‘–Œ‡”ƒŽƒœ‡…ƒ‹œ‰”Ž‘Ǥ
Ǧ†‡‘•’ƒ˜ƒ–‹ǤǦ†Ž‘ā‹‘Œ‡„‘…—‹†‹‰—‘Œ——ƒ”—«Œ‡Ǥ
˜‹•—Œ‘Œ”‡Ž‹Ƿ‘©ǡ¿Ž‡ƒ•Dz‹Ƿ‘„”‘•’ƒ˜ƒŒDz†‘Œ—Œ‡ƒ‘•‹‘
—”ƒ‹œ˜ƒ†‘•‡‰ƒ•˜Œ‡–ŽƒǤ
”‘ƒæƒ˜æ‹•”‘˜‹–‘Œ‡•–‘ƒŽ‘—†ƒŽŒ‡‹Œ‡‘††”—‰‹ŠǡƒŒ—Œ‡
•’—•–‹‘ ‹ ”ƒ•’”‘•–”‘ Œ‹Š‘˜‡ ’‘”‹˜ƒ«‡Ǥ ‹•Ž‹Žƒ Œ‡ †ƒ ©‡ œƒ•’ƒ–‹
«‹Œ‘Œ‰Žƒ˜ƒ†‘–ƒ‡–Ž‘ǤŒ‡•–‘–‘‰ƒǡŽ‡āƒŽƒŒ‡—ƒ‘˜—ƒ”—«Œ—
‹•Ž—惎ƒ族˜Œ‡–”ƒ—†”˜‡©—ǡƒ‘‹–‹Š‡œ˜—‡—…ƒ‘˜‡ˆ”—Ž‹…‡Ǥ
ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ƒ †‹‰—‘ „”ƒ†— ‹ Œ‡ā‘ Œ— ’‘ŽŒ—„‹‘ǡ ”ƒ•–˜‘”‹Žƒ Œ‡
—•‡‹•–‹•—Žƒ•‡—œŒ‡‰ƒǤ‘Ž‹‘‰ƒ˜‘Ž‹Ǥ
†ƒ—‘•‡ǤǦ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒ†ƒ‹•‹’”‡—‘”ƒǤ
Ǧ ‡•ƒǤ ~‡Ž‹ –‡ǡ ƒ‡ ƒ…‘ƒŽ†‡Ǥ Ǧ —‘ Œ‡ ’”‡æŽƒ ’‘
Œ‡‰‘˜——”—©‡‘—†—ƒ‘„‹—’‘ƒœƒŽƒ‘Ž‹‘Œ‡•‹‰—”ƒǤ•–‘
•‡’‘ƒ˜ŽŒƒŽ‘•˜ƒ—‘©ƒŒ‹Š‘˜—’‘˜”ƒ–—ƒ›‡Ǥƒ‘–‘Ž‹‘
•ƒ–‹ ŒƒŠƒŒƒǡ ‘Œ‡ Œ‡ Œ‡†˜ƒ ’‘†‘•‹Žƒǡ Œ‡Ž‹ •— ‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ Œ‡†‹ •
192
†”—‰‹ƒǤ ‘–‘ „‹ Œ— ƒ ‘†˜‡‘ ‹ ’”‹’”‡‹‘ ‹ Ž‡āƒŒ†ƒŽ‡‘ ‘†
‘•–ƒŽ‹ŠǤ
,‹•—Ž‡‰Ž‹Œ‡†‘”ƒŒ†”—‰‘‰ƒǡ—‘”Œ‡‡•–ƒ‘’‘’—–Œ—–ƒ”Œ‡
ƒ‰Ž‡ ‹ ‘‹ „‹ ’‘Žƒ ‘©‹ ˜‘†‹Ž‹ ŽŒ—„ƒ˜Ǥ ‡’”‡•–ƒ‘ •‡ †‹˜‹Žƒ
•˜‡—斑Œ‘ŒŒ‡ƒ”ƒ†‹‘Ǣ„‹ŽƒŒ‡–‘«ƒ”‘Ž‹Œƒ‹„‘ŒƒŽƒ•‡†ƒ©‡Œ‘Œ‹˜‹Ž‡
ƒ–‘‡’‘œƒ˜‹†Œ‡–‹Ǥ
ƒ†•—•–‹‰Ž‹†‘‘„ƒŽ‡ǡ„‹ŽƒŒ‡‘惏—©‡ƒ‘†•”‡©‡Ǥ”‘ƒæŽ‹•—
Ž‡š‘˜ƒ †ƒŽŒ‡‰ ”‘¯ƒƒǡ Œ‡†‘‰ƒ ƒ…‘ƒŽ†ƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ „‹‘
•’”‡ƒ’”‡˜‡•–‹‹Š•˜‘Œ‹«ƒ…‡’”‡‘–Œ‡•ƒ…ƒŽ‡ƒ–ƒǤƒ–‘«
ŠŽƒ†‘©‹‹˜Žƒā‘‘”•‘˜Œ‡–”—ǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡—ƒ‘˜—œƒ‰”ŽŒƒŒ—ǡ—œ
ŽŒ—ŽŒƒŒ‡«ƒ…ƒǡ—•’Œ‡Žƒ«˜”•–‘œƒ•’ƒ–‹Ǥ
”‘„—†‹Žƒ•‡•˜Œ‡•ƒƒ’‡–‘•–‹—ƒ‘˜—–‹Œ‡Ž—Ǥƒ†Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ
‘«‹ǡ •Œ‡˜‡”‘ ƒ ‘„ƒŽ‹ —‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ †˜‘”ƒ… ‘…ǡ ‘„ƒ˜‹Œ‡
‹•‹‘„Žƒ…‹ƒǤ
Ǧƒ†ƒ•‡†ƒ˜Œ‡”—Œ‡æ†ƒ„‹Š–‡ā‡Ž‹‘œƒā‡—„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘
Œ‡•‹Ž‹ƒ•ŽŒ‡†‹…ƒ†˜‘”…ƒ‘…ƒ‹Ž‹‹•‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
†„ƒ…‹Žƒ Œ‡ œ”…‡ •—Œ‡ ‘Œ‡ Œ‡ Œ‘æ ‘•–ƒŽ‘ — Œ‡œ‹— •”…— ‹
‹—ŽƒǤ
Ǧ‘ǡ‘”ƒ‘‰ƒ˜”ƒ–‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
,˜”橇Œ‡•–‹•—Žƒƒ‘˜—”——Ǥ,ƒ‹•ƒ‘’‘”ƒŒ•‡„‡ǡŠ‘©‡
Ž‹„‹–‹—•–ƒŒ—ā‹˜Œ‡–‹ƒŒ‡•–—‘Œ‡—Œ‘Œ„—†‹–ƒ‘˜‡Ž‹—–—‰—ǫ
‘ā‡Ž‹‹ƒ†ƒ„‹–‹‘•Ž‘„‘¯‡‘ƒŒ«‹‡’ƒ–Œ‡‹‘«—Š‘˜‡œŽ‘©‡ǫ
‘‰—Ž‹‘ƒ‹ƒ„‹–‹•”‡–‹—†˜‘”…——‘Œ‡—‹†—„’Žƒ«‡ǫ
ƒœ—Œ‡ŽƒŒ‡˜ƒā‘•–†˜‘”…ƒœƒŽƒ‹Œ‡œ‹‘’”ƒ˜‘ƒŒ‡‰ƒǡƒŽ‹
‘†•ƒ‘‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒƒ†˜‘”ƒ…œ‰”«‹‘Œ‘Œ•‡ā‡Ž—†ƒ…Ǥ’‘œƒŒƒ†ƒ•—
—”†‘…‹‰—•‘†Œ‡•ƒ‘Œ‡’‘‰‘”惎ƒ•–˜ƒ”Ǥ
Ǧ‡‘‰—ƒ•˜‹†Œ‡–‹‹œ†˜‘”…ƒǡœƒ”‡ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡ǡ‹ƒ‘•‡œ„‘‰
–‘‰ƒ‘•Œ‡©ƒŽƒ‰Ž—’ƒ˜‘Ǥ
Ǧ‹†Œ‡–©‡«ƒƒ…ǡƒŽ‹—‘˜‹˜‘†ƒƒ‹ƒ’—‘«ƒƒ…ƒǦ”‡ƒ‘
Œ‡ƒǤǦ˜ƒŒ‹Œ‡‘†‘‹Š‘Œ‡’‘œƒŒ—Ǥ
ƒŒ‡‡–”‡‹…‡’”‘ƒ–”ƒ‘†˜‘”ƒ…‘…†‘‹‹Œ‡‡•–ƒ‘‹œ
˜‹†‘”—‰ƒǤǦ‡©—†‘’—•–‹–‹†ƒŽŒ—†‹‘Œ‹•—–‹ƒ‹Œ‡Ž‹œŽ‘œƒ†”ā‡–˜‘Œ
†‘Ǥ
‘†˜‘”ƒ…‘…‹ƒ†ƒ‹Œ‡„‹‘Œ‡œ‹’”ƒ˜‹†‘Ǥ
 

193
 ʹͻǤ
 

 ‘˜‹…‹ †‘„”‘†‘掋…‡ ‹•’—‹Ž‹ •— —©— «‹ Œ‡ ƒ ‘–˜‘”‹‘

—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ˜ƒŽƒ‘‰—†ƒ•–‡•˜‹ā‹˜‹‹œ†”ƒ˜‹‹†ƒ•–‡ƒŒ—˜”ƒ–‹Ž‹
—©‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǤƒ‰”Ž‹Žƒ‰ƒŒ‡ƒ‘‹•˜ƒ‘‰—捃”…ƒ
’‘Œ‡†‹ƒ«‘ǡƒŒ‡‰‘˜Œ‡‘–ƒ…œƒ‰”Ž‹‘¿Ž‡ƒ•Ǥ
Ǧ‘ƒæƒŽ‹•‡‘˜ƒŒ‘Œ–˜”†‘‰Žƒ˜‹•‹•ƒ†ƒ„‘ŽŒ‡’”‡ƒ–‡„‹ǫǦ
’‹–ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ…ǡ†”ā‡©‹”——‘‘Œ‡œ‹‹Š”ƒ‡ƒǤǦ‘‡ƒ†•‡
—捃”ƒ…‘”ƒŒƒ‘’”‡•–”ƒæ‹–‹†ƒ—•‡”ƒœ„‹•–”‹—‰Žƒ˜‹Ǥ
Ǧ †ƒ ‹ Œ‡ ‰Žƒ˜ƒ •‹‰—”‘ Œƒ‘ „‹•–”ƒǡ Œ‡” ‡ Œ‡ ƒ•”–
’”‡•–”ƒæ‹Žƒǡ–ƒ–ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ•‹Œ—©‹•‡Ǥ
Šǡƒ‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘„‹–‹†‘ƒǤ
‹Œ‡‘˜‡«‡”‡«—Ž‹•—•˜‡‘˜‘•–‹Ǥƒ‘‹‘‡‹•—”‡Ž‹†ƒ
‘†Žƒœ‡ǡƒ‘斑Œ‡—‘„‹«ƒŒ‡‘ƒ›‡—ǡœƒ†ƒ‹Ž‹†˜ƒ•˜‹•—œƒŽ‹Ǥ
Ǧ—‰Š‘˜‹’”‹•–ƒæ‡’”‘æ‹”‹Ž‹•—‰Žƒ•†ƒŒ‡‘‘”œƒ—˜‹Œ‡‘–‹æƒ‘
Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜ ‘–ƒ…Ǥ Ǧ † —…ƒ‘˜‡ •‘ •‡•–”‡ «—Ž‹ †ƒ —‰Š
‘„‡©ƒ˜ƒ•–˜ƒ”‹‘Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‡©‡—•’Œ‡–‹‘•–˜ƒ”‹–‹ƒ‘„‹†‘„‹‘
’‘–’‘”—ǤƒāƒŽ‘•–ǡ«‹‹•‡†ƒ–‘†Œ‡Ž—Œ‡Ǥ
‘—‘’©‡‹Œ‡•Ž—–‹Ž‘ƒ†‘„”‘Ǥ‘‘”—Œ‡‘†’‘«‡–ƒ„‹‘‹œƒœ‘˜
’”‡—œ‡–‹•–ƒ”Œ‡æ‹•–˜‘‘†•˜‘Œ‡‰ƒ•–”‹…ƒǡƒŽ‹”ƒ«—ƒŽ‹•—ƒ–‘†ƒ©‡
œƒ—œ‡–‹†˜‘”ƒ…‘…ƒ‘„‹’‘–’‘”ƒ’”‡æŽƒƒ‘‘”‘˜—•–”ƒ—Ǥ
Œ—†‹ ˜‘Ž‡’‘„Œ‡†‡Ǥ‘ •ƒ† Œ‡ „‹Ž‘ ’”‡ƒ•‘ ‘—’‹–‹ ŽŒ—†‡‹‹œ˜‡•–‹
ƒ’ƒ†Ǥ
Ǧ ƒŠƒ‹ Œ‡ œƒ •ƒ‘ †˜ƒ †ƒƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡šǡ ’ŽŒ‡•—˜æ‹
‘‘”ƒ’‘Ž‡¯‹ƒǦ‘”ƒ‘†Œ‡Ž‘˜ƒ–‹„”œ‘ǡ‘”ƒ‘‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹–‹
ŽŒ—†‡†ƒ•‹•‡˜”ƒ–‹‘‹†ƒ•‹•’”‡ƒ’”‡—œ‡–‹Œ‡•–‘•–ƒ”Œ‡æ‹‡Ǥ
”‡‡ƒŒ‡’”‡ƒŽ‘Ǥ’ƒǡ‘”ƒ’‘•–‘Œƒ–‹ƒ«‹ƒ‘«Žƒ‘˜‡
Žƒƒ —˜Œ‡”‹–‹ †ƒ Œ‡ ‘‘” ’”ƒ˜‹ ‹œ„‘”ǡ ‘†‘•‘ †ƒ Œ‡ —‰Š
’‘‰”‡æƒ‹œ„‘”Ǥ
ƒ ˜‡«‡”‘ •— ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŽ‹ ƒ˜— ©‡ •–”ƒ–‡‰‹Œ— œƒ—œ‡–‹ ƒ
‘—’ŽŒƒŒ—Ǥ‘ǡƒ†•—’‘Œ‡Ž‹ǡ‘•–ƒ˜‹Ž‹•—’‘•–”ƒ‹‡‹œ˜Œ‡•‘•–‘Œƒ
‹Š «‡ƒ ƒ‘ „‹ ’”‘•Žƒ˜‹Ž‹ ’‘˜”ƒ–ƒ —©‹ ‹ ’‘«‡–ƒ ƒ‘˜ƒ ‹
¿Ž‡ƒ•‹ƒœƒŒ‡†‹«‘‰ ā‹˜‘–ƒǤ —…ƒ Œ‡‹œ˜ƒ†‹‘ ˆ”—Ž‹…—ǡ ƒ ‘•–ƒŽ‹ •—
ƒ‹œŒ‡…‡ ’Œ‡˜ƒŽ‹ •–‹Š‘˜‡ •–ƒ”‹Š ’Œ‡•ƒƒ ‘Œ‡ •— ’‘œƒ˜ƒŽ‹Ǥ ‘

194
Œ‡¿Ž‡ƒ•’Œ‡˜ƒŽƒ‹’ŽŒ‡•ƒŽƒ”—ƒƒǡ–‘Ž‹‘Œ‡œ”ƒ«‹Žƒ†ƒŒ‡ƒ‘•Œ‡©ƒ‘
–‘’Ž‹——•”…—Ǥ
ƒ˜ƒŽ‹‘ •‡ — •–‘Žƒ… ‹ ’”‘ƒ–”ƒ‘ ‘•–ƒŽ‡Ǥ Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ ‘…ƒ ƒ‘
ƒ‹‰—Œ‡ƒŒ…‹‹•Š˜ƒ–‹‘‘Ž‹‘Œ‡Œ‡‰‘˜‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ†”ƒ‰‘†ƒ•—
•‡•–˜ƒ”‹‹œ‡¯—Œ‡‰ƒ‹¿Ž‡ƒ••”‡†‹Ž‡Ǥ,ƒ‹•‡‹‹ƒŽŽ’”‹†”—ā‹‘Ǥ
ƒ‘ Œ‡ ‹ƒŽŽǡ ‘–ƒ‘ •— ‘–‹æŽ‹ ‹œ –‹”Ž‹‰ƒǡ — Œ‡‰‘˜‘Œ „Ž‹œ‹‹ „‹‘
‘’”‡œƒǡ Œ‡‰‘˜ •‡ „”ƒ– ‘”ƒ•’‘Ž‘ā‹‘ ƒ† Œ‡ ˜‹†‹‘ ‘Ž‹‘ Œ‡¿Ž‡ƒ•
•”‡–ƒǤ
ƒŒ‡„‹‘•‹”‡ǡ‘˜†Œ‡‘†—©‡•ƒ¿Ž‡ƒ•ǡ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ‹‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
‹Œ‡•‡•Œ‡©ƒ‘ƒ†Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–„‹‘–ƒ‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ
Ǧ ‹Ž‘ „‹ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ •‡ •ƒ† ’‘œ†”ƒ˜‹‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘‘”ǡ
†‹‰—˜æ‹•‡ƒ‘‰‡ǤǦ—…ƒǡŽ‡š‹Œƒ‘–‹©‹©‡‘”ƒ‘—Œ—–”‘ǡ’—‘
’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘˜ƒŒƒæœƒŽŒ—„ŽŒ‡‹’ƒ”†‹‰‡Ǥƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–©‡‘•ƒ
斑˜‹æ‡ŽŒ—†‹’”‹Œ‡‘—’ŽŒƒŒƒ’‘˜‘†‘ƒŠƒ‹ƒǤ
Ǧƒ•–ƒ–©‡‘•‡’”‹Œ‡‘—’ŽŒƒŒƒǦ”‡«‡ƒǤ
Ǧ¿Ž‡ƒ•ǡ…—”‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—…ƒ•˜‘Œ‹‰”—„‹‰Žƒ•‘ǦŠ‘©‡æŽ‹
œƒ‘—’ŽŒƒŒ‡‘†Œ‡—–‹‘—‘˜—ŠƒŽŒ‹—‘‘Œ‘Œ•‹ƒ’”‹«ƒŽƒǫ
ƒŒ‡•‘”‘’ƒ‘•ƒ•–‘Ž…ƒǤ—…ƒŒ‡„‹‘†‘„ƒ”«‘˜Œ‡‹•‹Ž‘•‡
–”—†‹‘—˜‡•–‹¿Ž‡ƒ•—Œ‹Š‘˜”—‰’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ
Ǧ‹‰—”‘‹•ƒ„‹Žƒ•ƒ•˜‹’”‹•‡„‹‘†„”‹‰‡ƒ†•ƒ•–‘„‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ ‘ ŠƒŽŒ‹ƒƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ•ǡ ƒ ƒ ‘„”ƒœ‹ƒ Œ‘Œ •‡
’‘Œƒ˜‹Ž‘’”‹˜Žƒ«‘…”˜‡‹Ž‘ǤǦ‹•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒ•Ž—æƒæ‘Œ‡„”„ŽŒƒŒ‡
‘–‘‡Ǥ
Ǧ ƒ ‡ ‰‘˜‘”‹ …‹Œ‡Ž‘ ˜”‹Œ‡‡ ƒ‘ ‡‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ —…ƒ ‹
œƒ«ƒŒ‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ Ž‡šƒ Ǧ ’ƒ •ƒ –‡ †‘„”‘ «—‘Ǥ ‡Ž‡ƒ Œ‡ †ƒ
–‹’”‹•–ƒŒ‡—œ‘«‹ǡ‹ƒŽ‹’”ƒ˜‘ǫ
ƒ •‡ ’‘‰Ž‡†ƒ • ‘‘”‘ ‹ Ž‡š‘ǡ ‘Œ‹ •— • —…ƒ‘˜‹
”ƒœ‰‘˜‘”‘‹œ‰Ž‡†ƒ„‹Ž‹Œ‡†ƒ‘œƒ’”‡’ƒæ–‡‹ƒ‘‹‘Ǥ
Ǧ‡Ž‡ƒŒ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǡƒ•‹Œ‡æ‹˜æ‹•‡•”†ƒ«‘—…ƒ—Ǥ
Ǧ‡…‹‹ǡŠ‘©‡æŽ‹ƒ‘—’ŽŒƒŒ—•˜‹”ƒ–‹ˆ”—Ž‹…—ǫ
Ǧ ƒǡ –— ƒŽ— •˜‹”ƒŽ— ‘”‹•–‹ ƒ† ’—–—Œ‡ • ƒŽ‘ ’”–ŽŒƒ‰‡ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡—…ƒǡ’‘–ƒ’惘æ‹•‡’‘Œ‡•–—‰†Œ‡Œ—Œ‡ǡ‹•’‘†‘æ—ŽŒ‡ǡ
†”āƒ‘ƒ—œ‹…‹ǤǦƒ†‘‘”’‘•–ƒ‡•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǡ•˜‹”ƒ–©—‰ƒŒ†‡ǡƒ
‘ā†ƒ‹Šƒ”ˆ—Ǥ‘Œƒ•‡•–”ƒ‹‹Š«—˜ƒǤ
—捃”…‹•——•–ƒŽ‹ǡ•’”‡‹‘–‹©‹—•–ƒ”—‘Ž‹„—ƒ•’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡•–ƒŽƒƒ’”•–‡‹’‘ŽŒ—„‹Žƒ—…ƒƒ—‘„”ƒœǤǦ‹†‹‘•‡
ƒ‘—’ŽŒƒŒ—Ǥ

195
 Ǧ’”‡œ‘ǡ…—”‘ Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—…ƒǦ‡ā‡Ž‹†ƒ‹ƒœƒ„‹Œ‡
„‘†‡ā—Ž‡¯ƒǤ
Ǧ ƒ©—”‹•‹”ƒ–‹Ǧ”‡«‡Ž‡š”ƒæ‹”‹˜æ‹”—‡ǤǦŒ‡©ƒæ•‡†ƒ•‹‹ǡ†‘
•‘„‹Šƒ„”‘†—ǡ‘„‡©ƒŽƒ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ
Ǧ e–‘ •‹ǤǤǤ Ǧ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ƒ —•’‹‘ †‘˜”æ‹–‹ ’‹–ƒŒ‡ǡ Ž‡š Œ‡
†‹‰ƒ‘¿Ž‡ƒ••’‘†ƒ‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡”ƒ˜‘——•–ƒǤ
‡斑Œ—Œ‡ƒ‘•Ž‘„‘†‹‘‘†Ž‡šƒǡŒƒ˜‹•‡‘‘”ǤǦ—†—©‹†ƒ
”ƒ‘‘†Žƒœ‹‘ǡƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ‹Œƒ•ƒ†—œ‡•˜‘Œ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ
‘‘”ǡ —†ƒ” «‘˜Œ‡ǡ ƒŒ‡•–‹‘ •‡ œƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹ ’‘ŽŒ—„ƒ… —
‘„”ƒœǤ
Ǧƒ†Œ‡†‘•–ƒŽŒ—„ŽŒ‡Œƒ•‘Œ‘ā‡‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡœƒ‰”Ž‹‘
‹Ž‹’”‹˜—ƒ‘Œ—•‡„‹Ǥ
ǦŽ‹Œƒ‹•ƒ†‘惑ƒ”‡†Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ•–—’‹˜æ‹ƒ’”‹Œ‡†Ǥ
Ǧ ”‘˜‡‘ •‹ ‡‘Ž‹‘ ‘©‹ •ƒ • ‘Œ‘Œ ā‡‘ ‹ ‘•–ƒ‘ ā‹˜ †ƒ
‘ā‡æ’”‹«ƒ–‹‘–‘‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ’‘†‹‰ƒ˜æ‹”——†ƒ‘†„‹Œ‡‹ƒŽŽƒǤ
Ǧ”‡„ƒ‘„‹„‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒ–‹‡Ǥ
ƒ† •— —捃”…‹ ‘–‹æŽ‹ ’”‡ƒ ‘Ž‹„‹ǡ ƒ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ •‡ •Œ‡•–‹Ž‹
’‘”ƒŒ‘‰Œ‹æ–ƒ‹–‹Š‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ǡ¿Ž‡ƒ•‘†˜‡†‡ƒƒ—•–”ƒ—Ǥ
Ǧ~‡Ž‹”‡©‹
֔†ƒ—œƒƒ•Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‹Œ‡’‘æ–‡‘†ƒ–‘«—Œ‡
‘†‡‘‰ƒ†”—‰‘‰ƒǤ
ƒ‹‡ǤǦ‘„”‘ǤŒ—–”‘©—–‡‘†˜‡•–‹‰‘”‡Ǥ
Ǧƒ†‹Œ‡„‹Š‘–‹æŽƒ•ƒ†ƒ†ƒ–‘”‹Œ‡æ‹ Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦƒæŽ‹‡æ–‘
’”‘–‹˜ǫ
ƒ•‡•Œ‡–‹‘†ƒ—Œ‡„”ƒ–”‡ƒ‘œƒ†—‰ƒ«‹”‡†—捃”ƒ…ƒ‘Œ‹
«‡ƒŒ—†ƒ¿Ž‡ƒ•‹œ‰—„‹•–”’ŽŒ‡Œ‡•Œ‹Ǥ‘Œ‘Œ•‡ā—”‹†ƒ’”˜‘‡‹œ
–‘‰”‡†ƒƒā‡†ƒ’”‡•–ƒ‡«‡ƒ–‹ǡ‡ƒ‹æ–ƒ’”‘–‹˜Ǥ
Ǧ –’”ƒ–‹– ©— –‡ ‹ ’”‹«‡ƒ–‹ ˜ƒ‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ‡©— †ƒ ‹†‡æ ˜ƒ
•ƒƒǤ
ƒŽ‘’‘•Ž‹Œ‡ƒŒ‡•–ƒŒƒ‘ƒ•Ž‘Œ‡ƒ•–ƒ„Ž‘ǡ’‘† ‡„‘„‡œ
Œ‡•‡…ƒǡ‹‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘Œ‡‰‘˜ƒā‡ƒ—…ƒƒ
֔†ƒ‘˜ƒ˜”ƒ–ƒǤ
ƒ† ‹Š Œ‡
֔†ƒ ‘–˜‘”‹‘ǡ –”ƒ •˜Œ‡–Žƒ ’ƒ†‡ ƒ ¿Ž‡ƒ• ‹ †‹‘
”ƒ«‘‰ƒ †˜‘”‹æ–ƒǤ ƒ Œ‡ «—‘ ”ŽŒƒŒ‡ †‘ •— ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ ƒ
˜”ƒ–‹ƒǤ
ƒ†ƒŒ‡«—‘
֔†ƒ‘˜—ƒŒ—ƒ‘˜‹«‡ǣǦŽƒā‡ƒ‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡
—āƒœ„‘‰–‡„‡ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫ

֔†ƒŒ‡ǡƒ‘‹—˜‹Œ‡ǡ„‹‘•–”’ŽŒ‹˜•ƒ•˜‘Œ‘ƒŒ‘Ǥ

196
 Ǧ‹Š‘ǡƒƒǡ‡‘‰—–‹•ƒ†‘„Œƒ•‹–‹Ǧ˜‹—‘Œ‘ŒŒ‡’”‹Œ‡‡‰‘
斑Œ‡‹œƒæƒ‘‹œƒ•‘„‘œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒǤ
Œ‹Š•—†˜‘Œ‡Œ‘搇‘˜”‹Œ‡‡–‹Š‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŠǡƒ‘†ƒŒ‡¿Ž‡ƒ•
’—•–‹Žƒ
֔†ƒƒ†ƒ‘†‡†‘†”˜‡–ƒ‰†Œ‡Œ‡«‡ƒ‘ƒǤƒŒ‡—”ƒ—
‘•Œ‡©ƒ‘
֔†ƒ‘˜’‘‰Ž‡†ƒ•‡„‹Ǥ
Ǧ—†‹†‘„ƒ”’”‡ƒŒ‘ŒǦ˜‹—‘Œ‡
֔†ƒǤ
Ǧ‘©—Ǥ
‘•—‹æŽ‹—©‹”ƒ«‘•–ƒœ‘ǡƒŒ‡†”āƒ‘¿Ž‡ƒ•œƒ”——Ǥ
‹Œ‡’‹–ƒ‘‘«‡—Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•
֔†ƒ‘Ǣƒ‘Š‘©‡”‡©‹斑Œ‡
„‹Ž‘ǡ”‡©‹©‡Ǥ
”‹Œ‡‡‰‘斑•—•–‹‰Ž‹†‘—©‡ǡœƒ—•–ƒ˜‹‘•‡‹‘”‡—‘’”‡ƒ
Œ‘ŒǤ †ƒ—‘ Œ‡ ‘•— ‘Œƒ Œ‘Œ Œ‡ ’ƒŽƒ ƒ Ž‹…‡ǡ ƒŽ‹ „‹Ž‘ Œ‡
‘†˜‡©”ƒ«‘†ƒ„‹Œ‘Œ˜‹†‹‘‹œ”ƒœŽ‹…ƒǤ
Ǧ‹•ƒ‹ƒ‘ƒŒ‡”—‘•”ƒ‘–‹–‹–‡–‹‡斑‹•ƒ†‘Žƒœ‹‘—©‹
Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧƒ†ƒ‹•‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
‘–‘«‘Œ‡†ƒ–ƒ†ƒ—‘’©‡‹Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘Œ‡œ‹‹‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒǡ
‹‘„‘Œ‡•—–‘œƒŽ‹Ǥ
Ǧƒ†„‹Š•˜‡–‘‘”ƒ‘’‘‘˜‹–‹ǡ‡„‹Š„‹‘–ƒ˜ƒ•˜‹ŒƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡ǡƒ—‰Žƒ•—Œ‘Œ•‡«—Ž‘†ƒ•‡•‹Œ‡Ǥ
‘Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘•Ž‹«‘ǣ†ƒ—’‘—惘ƒ—‹”‹–‹•ƒ˜Œ‡•–‘”‡©—©‹•˜‡
ƒ•‹Œ‡ŠǤƒ‰”Ž‹‘Œ—Œ‡‹’‘Ž‘ā‹‘„”ƒ†—ƒŒ‡œ‹—‰Žƒ˜—ǤǦ’”‘•–‹
‹ 斑 •ƒ –‡ ’‘˜”‹Œ‡†‹‘Ǥ ~ƒ‘ ‹ Œ‡ 斑 •— ƒ• –ƒ†ƒ ’”‹•‹Ž‹Ž‹ †ƒ •‡
˜Œ‡«ƒ‘ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‘„‹Ž‹•’”‡‹Ǥ–‘‰ƒ–‘‘ā‡‘—«‹‹–‹
•ƒ†ƒǡ‹–‘‘ƒ‘ƒ‘–”‡„ƒǤ
Ǧ‘«‘Œ‡†ƒ‹•ƒ„‹Žƒ•’”‡ƒǦ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǦƒŽ‹‘†—˜‹Œ‡
•ƒŠ–Œ‡Žƒ†ƒƒ”ƒŒ—„—†‡æ‘Œ—āǤ
Ǧƒ–‘斑•‹’ƒ‡–‹Œƒ‘†‡‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ–”ŽŒƒŒ—©‹„”ƒ†—‘
Œ‡œ‹— ‘•—Ǥ Ǧ ”œ‹ •’‘œƒŒ— †ƒ ©‡ ‘Œƒ ā‡ƒ —˜‹Œ‡
’ƒ–‹–‹’‘«‡–ƒƒæ‡‰ƒ„”ƒƒƒ‘ƒŒ‰‘”‡†ƒ‡•˜‘‰ā‹˜‘–ƒǤƒ‘„‹Š
•˜‡†ƒ–‘‘‰—’”‘‹Œ‡‹–‹Ǥ
¿Ž‡ƒ••‡‘†ƒ—Žƒ‘†Œ‡‰ƒ‹‘ƒ‘„”ƒœ—‘•Œ‡–‹Œ‡āƒ†‘†‹”
Œ‡œ‹‹Š’”•–‹Œ—ǤǦ†ƒ‹†‡‘”ƒ«—ƒ–‹†ƒŒ‡ƒæ„”ƒ’‘«‡‘•ƒ†ƒǡƒ
‡’”‹Œ‡’‡–‰‘†‹ƒǤ
ƒ Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ ’”ƒ˜‘ 斑 Œ‡ ˜‡«‡”ƒ• Š–Œ‡Žƒ ”‡©‹

֔†ƒ—ǡ†ƒ–‘”‹Œ‡æ‹‹‘•–ƒ˜‹œƒŒ‹ƒǤƒ†ƒ†•—•–‹‰Ž‹—©‹ǡœƒ’‘«‡‘
Œ‡‘˜‹œƒŒ‡†‹«‹ā‹˜‘–Ǥ

197
 ƒŒ—Œ‡«˜”•–‘•–‹•—‘—œ•‡„‡ǤǦ††ƒƒ•’ƒƒ†ƒŽŒ‡ǡ’‘—惖
©—–‹•˜‡–‘ƒ†‘ƒ†‹–‹Ǥ
 

198
 ͵ͲǤ
 

 ¿Ž‡ƒ•Œ‡•Š˜ƒ©ƒŽƒœƒæ–‘Œ‘ŒŒ‡ƒ‰‘˜‘”‹‘–‡•–˜ƒ”‹Ǥ‡†ƒ—
‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒƒ†Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒŒ—ā‡Ž‹—•”‡©‹–‹ǡŠ–‹‘Œ‡Ǥ‘ǡ
ƒ Œ‡ — •‡„‹ ‹ƒ‘ Œ‡†— ’”ƒœ‹—Ǥ ‘ •‡ ‡ ‹•—’‹ œƒ –‘ 斑 ‰ƒ
‹Œ‡„‹Ž‘†‘•—‰ƒ–”‡„ƒŽ‹ǡ‡©‡•‹•ƒ‘©‹‘’”‘•–‹–‹Ǥ„‘‰–‘‰ƒ‰ƒ
Œ‡•ƒ‘Œ‘昋懘‘ŽŒ‡ŽƒǤ

Ž‡†ƒŒ—©‹‰ƒ˜‡«‡”ƒ•ƒ‘•‡•‹Œ‡‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•ƒ•˜‘Œ‘‘„‹–‡ŽŒ‹
‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǡ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ œƒŽƒ †ƒ „‹ ‘‰Žƒ ’‡†‡•‡– ‰‘†‹ƒ •Œ‡†‹–‹
•Œ‹œƒ†‘”—«‘‹‹ƒ†ƒ•‡‡œƒ•‹–‹–‹–‘‰ƒǤ‘ŽŒ—„ƒ˜‹Œ‡—˜‹Œ‡
—œ˜”ƒ©‡ƒ‹•–‘Œ‡”‘Ǥ‘Œ‡ƒ—•–ƒŽ‘†‘Œ‡‹ƒ‘†ƒŒ‡•˜‡‘†
•‡„‡ †ƒ „—†‡ †‘„ƒ” •—’”—‰ǡ –‘ Œ‡ „‘ŽŒ‡ ‘† ‘‘‰ƒ 斑 ˜‡©‹ƒā‡ƒ
†‘„‹˜ƒ‘†—捃”ƒ…ƒ‘Œ‹ƒ•—’‘•˜‡–‹Ž‡•˜‘Œā‹˜‘–ǡ‹’—‘„‘ŽŒ‡‘†
‘‘‰ƒ斑Œ‡•‹”‘–ƒ¿Ž‡ƒ•‹ƒƒŒƒ‹ƒ†ƒ‹ƒŽƒǤ
•Œ‡©ƒŒ‹‡¯—Œ‹ƒ†‘•—˜‘†‹Ž‹ŽŒ—„ƒ˜„‹Ž‹•—–‘Ž‹‘•ƒā‹†ƒ
Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ†ƒŒ—ƒ‘ā‡œƒ˜‘ŽŒ‡–‹Œ‡†ƒ‘–ƒ‘ƒ‘斑‘ƒ˜‘Ž‹
Œ‡‰ƒǤƒ†Œ‡„‹‘—Œ‘Œǡ‰‘˜‘”‹‘Œ‘ŒŒ‡ǷŽŒ—„ƒ˜‹Dz‹”ƒœ‡Œ‡ā‡”‹Œ‡«‹
ƒ‘chuisle‹mo chroí,•”…‡‘Œ‡Ǥ
Ž—惎ƒŒ‡‘‰‡Žƒ†‡ā‡‡‘Œ‡•—‰‘˜‘”‹Ž‡‘—捃”…‹ƒ‘Œ‹
•——–”‡—…‹ƒ•–”ƒ•–‹•’‘‹ŒƒŽ‹ŽŒ—„ƒ˜ǡƒ‡•–ƒŽ‹•—’”‹Œ‡‡‰‘斑
•‡”‘†‹Ž‘†‹Œ‡–‡Ǥ ‡†‘‰ƒ†ƒƒƒ©‡Œ‘Œ‘ā†ƒ”‡©‹–‡”‹Œ‡«‹—†”—‰‹
–”‡—…‹ƒǡ ‘ā†ƒ ’”‡‘ •–‘Žƒ‹Ž‹†‘ „—†‡†”āƒ‘ Œ‹Š‘˜‘†‹Œ‡–‡ —
”‹Ž—Ǣ‘†ƒ©‡œƒ–‹†ƒ–‘‹‹•Ž‹Ǥ
 ‡¯—˜”‡‡—ǡ ’”‹Š˜ƒ–‹– ©‡ Œ‡ā— ’”‹˜”ā‡‘•– ‘Œ— Œ‘Œ
‹•ƒœ—Œ‡‹ǡ†ƒǡ•–”ƒ•–‘©—–ƒ‘¯‡”ǡ‹„‹–©‡œƒ†‘˜‘ŽŒƒ–‹‡Ǥ
‘«‡ƒ–©‡†ƒƒ†©‡Œ‘Œ’‘–’—‘’”‡†ƒ–‹•˜‘Œ‡•”…‡Ǥ


ȗ

ƒ—Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘斑Œ‡——©‹˜Žƒ†ƒŽƒ’‘–’—ƒ–‹æ‹ƒƒ†•—•‡
˜”ƒ–‹Ž‹Ǥƒ†Œ‡¿Ž‡ƒ•‘–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒŒ‹Š‘˜‡•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡ǡ’”‘•–‘”‹Œƒ
Œ‡ „‹Žƒ ‹•’—Œ‡ƒ –‘’Ž‹ •˜Œ‡–Ž‘ †‡•‡–ƒ —’ƒŽŒ‡‹Š •˜‹Œ‡©ƒǤ
ƒ•‹Œ‡æ‹‘•‡œ„‘‰ƒŒ«‹‡‘„œ‹”‘•–‹Ǥ
—ƒƒŒ‡‘„—Œ‹‘¿Ž‡ƒ•‹‘Ž‹…‡†‘•—•–ƒŒƒŽ‹’‘”ƒŒ”‡˜‡–ƒǤ
ƒ† •— — –‹”Ž‹‰— ’”˜‹ ’—– ˜‘†‹Ž‹ ŽŒ—„ƒ˜ǡ œ„‘‰ Œ‡‰‘˜‡ †—‰‘
199
œƒ–‘ŽŒ‹˜ƒ‡ •–”ƒ•–‹ –‘ Œ‡ „‹Ž‘ †‹˜ŽŒ‡ǡ ƒŠ‹–‘Ǥ †ƒ Œ‡ ’‘æ–‡
’”‡ƒ•‡„‹ǡ’”‹œƒ‘„‹†ƒŒ‡—–‘Œ’‘–”‡„‹†ƒŒ—’”˜‹’—–—œ‡„‹Ž‘‹
‡æ–‘ „‹Œ‡•ƒǡ †‘ ‰ƒ ‹Œ‡ ’‘–’—‘ ’”‡—œ‡Žƒ ŽŒ‡’‘–ƒ –‘‰ƒ «‹ƒ ‹
—œ†”ƒŽƒ—†—æ—Ǥ
ƒ’—–——©‹ƒ›‡ǡ˜‘†‹Ž‹•—ŽŒ—„ƒ˜•˜ƒ‡‘©‹—”ƒ—ǡ‹•’‘†
Œ‡‰‘˜ƒ‘‰”–ƒ«ƒǡƒŠŽƒ†‘Œ˜Žƒā‘Œœ‡ŽŒ‹Ǥ˜ƒ‹’—–‘•Œ‡©ƒ‘Œ‡–—
ƒŠ‹–—’‘–”‡„—ǡ•–”ƒŠ†ƒ‹’‘‡•–ƒŒ‡˜”‡‡ƒǤ
‘ǡ‘©ƒ••—„‹Ž‹‘†—©‡ǡ—˜Žƒ•–‹–‘”‡˜‡–—ǡ’”˜‹’—–ƒ‘—ā
‹ā‡ƒǤ
Ž‡†ƒŒ—©‹Œ‡—‘«‹ǡ‘•Œ‡©ƒ‘Œ‡‹Ž—Œ‡ā‘•–’”‡ƒŒ‘ŒǤ
Ǧ ‡«‡”ƒ• ā‡Ž‹ ’‘Žƒ‘ • –‘„‘ ˜‘†‹–‹ ŽŒ—„ƒ˜Ǥ Ǧ ƒŽ…‡ Œ— Œ‡
’‘‹Ž‘˜ƒ‘’‘‘„”ƒœ—Ǥ
ƒ†•‡ƒ‰—‘†ƒŒ—’‘ŽŒ—„‹ǡœƒ„ƒ…‹ŽƒŒ‡‰Žƒ˜—‹†‘«‡ƒŽƒ‰ƒǤ•‡
•—Œ‘Œ„‹Ž‡‡‡‹–‘’Ž‡Ǥ~‡ŽŒƒŒ‡„—–Œ‡Žƒ—Œ‡—ǡƒŽ‹‹ƒ˜”‡‡ƒ
—ā‹˜ƒ–‹—Œ‘ŒǤ˜‹Œ‡©‡„‹–‹‘˜†Œ‡ǤŒ‡‰‘˜ƒŒ‡Ǥ
—ƒƒ Œ‡ ’”‡æƒ‘ ’”‡‘ Œ‡œ‹‹Š Ž‡¯ƒ †‘ •–”—ƒ ‹ 拔‘‹Š
„‘‘˜ƒǤ ƒ† — Œ‡ •–ƒ˜‹Žƒ ”—‡ ‘‘ ˜”ƒ–ƒǡ ’‘ŽŒ—’…‹ •— — ’‘•–ƒŽ‹
˜ƒ–”‡‹Œ‹Ǥ—‰‘•—•–ƒŒƒŽ‹’‘”ƒŒ”‡˜‡–ƒǡ‹œ‰—„ŽŒ‡‹—•–”ƒ•–˜‡‹ǡ
†—‰ƒ«‹’‘ŽŒ—’…‹ƒǤ
†ƒ—Žƒ •‡ǡ ƒ•Ž‘‹Žƒ — ‰Žƒ˜— ƒ ’”•ƒ ‹ œƒ†‘˜‘ŽŒ‘
—œ†ƒŠ—Žƒǡƒ斑•‡ƒ•‹Œƒ‘Ǥ
Ǧ ƒæ –ƒ‘ Ž‹Œ‡’— ‘•—Ǥ Ǧ ”‘惑 Œ‡ ”—ƒƒ ”‘œ †—‰ƒ«‡
’”ƒ‡‘˜‡ǡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ƒ‘ — •‡ ’‘† •˜Œ‡–Ž‘ •˜‹Œ‡©ƒ ‡¯—
’”•–‹ƒ’”‡Ž‹Œ‡˜ƒŒ—„‘Œ‡ǤŒ‘ŒŒ‡„‹Ž‘•˜‹Š‹Œƒ•‹…”˜‡‡ǡ‘†œŽƒ–‡
†‘”‹¯‡ǡ‘†„ƒ”‡‡†‘„‘Œ‡˜‹ƒǤ
Ǧ‘©‡æŽ‹‹‘–‘’«ƒ–‹ŠƒŽŒ‹—ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒ†Œ‡’”—ā‹‘”—‡‹œƒŒ‡‹’‘«‡‘Œ‘Œ‘–‘’«ƒ˜ƒ–‹—‹…‡‘†‘œ‰‘
’”‡ƒ †‘ŽŒ‡ǡ ”ƒ†‘˜ƒ‘ •‡ 斑 ©‡–‘ ”ƒ†‹–‹ •˜ƒ— ‘©Ǥ ƒ—‘ Œ‘Œ Œ‡
ŠƒŽŒ‹— • ”ƒ‡ƒ ‹ ’‘ŽŒ—„‹‘ –‘’Ž—ǡ Ž‹Œ‡«— ‘ā—Ǥ ƒ† •‡ ƒ‰—Žƒ
ƒ–”ƒ‰‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‰ƒǡ—Œ‡œ‹‹œ‡Ž‡‹‘«‹ƒ’”‹‹Œ‡–‹‘Œ‡•‹–‡
œŽƒ©ƒ‡”ŽŒ‹…‡Ǥ
~‡ŽŒƒ‘Œ—Œ‡—Œ‹ƒ—‰Ž‡†ƒ‘‹œƒœ˜ƒŽƒŒ‡—Œ‡—’”‘˜ƒŽ—•–”ƒ•–‹Ǥ
Ǧƒ‡ǡ‹†‡‘—”‡˜‡–Ǥ
”‘‰—–ƒ‘Œ‡‡†Ž—ƒ†Œ‡’—•–‹Žƒ†ƒŒ‘ŒŠƒŽŒ‹ƒ’ƒ†‡ƒ’‘†‹
ƒ†Œ‡‹œƒæŽƒ‹œŒ‡Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡†‘惑†‘†ƒŠƒǡ•Ž‹Œ‡†‹ŽƒŒ—Œ‡‹
’‘–‘æ—ŽŒƒǤ
Œ‡‰‘˜ƒ ā‡ƒ ‘«‹–‘ Œ‡ ‘†Ž—«‹Žƒ †ƒ–‹ ’‡«ƒ– Œ‹Š‘˜‹ „”ƒ«‹
‘©‹ƒǤ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ‹æ–ƒ ’”‘–‹˜Ǥ ƒ‘¯‡” — Œ‡ „‹Ž‘ †”ƒ‰‘ 斑
•‡’”‡•–ƒŽƒ„‘Œƒ–‹•˜‘Œ‹Š‘ā‹ŽŒƒƒǤ

200
 ‘‰Ž‡†‘Œ‡’”‡Žƒœ‹‘’”‡‘Œ‡ǡ‘†•ŒƒŒ‡„—Œ‡‘•‡‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡
’ƒ†ƒŽƒ ’”‡‘ ‰‘Ž‹Š ”ƒ‡ƒ ‹ ‰”—†‹ǡ œ„‘‰ «‡‰ƒ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ
’‘’—–族•‡ ‹ˆ‡ǡ †‘ ‰—•–‹Š ‘˜”«ƒ ‘Œ‡ •— ’‘”‹˜ƒŽ‡ Œ‡œ‹‡
‹–‹‡†‹Œ‡Ž‘˜‡ǡ ’ƒ ‹œ †—‰ƒ«‡ ‘‰‡ •˜‡ †‘ ˜‹–‹Š ‰Ž‡āŒ‡˜ƒ ‹
•–‘’ƒŽƒǤ
Ǧ ƒ‘ǡ¿Ž‡ƒ•ǡƒ‘•‹Ž‹Œ‡’ƒǨ
Ǧƒ†–˜‘Œƒ‘†Œ‡©ƒǤǦƒ†Œ‡•Œ‡‘ƒ”‡˜‡–‹”‡—‘•‹†ƒ–‹«‹œ‡ǡ
‘†‰—”—Žƒ‰ƒŒ‡ƒ–”ƒ‰ǤǦ ƒ©—–‘—«‹‹–‹Ǥ
‹ƒ†ƒ‹Œ‡œƒ‘ƒ‘Œ‡‹œƒœ‘˜‘ƒ†–‹‰‘Žƒā‡ƒ’‘†‘‘‰—
•‹†ƒ«‹œ‡Ǥ†—Œ‡«˜”•–‘•–ƒŒƒ‘’‘æ–‘—Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ–ƒŒ‘ƒ†‹©
”ƒŒƒǤ ƒ† — Œ‡ Ž‡—Žƒ ‹œ‡¯— ‘ŽŒ‡ƒ ‹ ”—ƒƒ ’”‘掃 ’‘
„‡†”‹ƒǡ‘†”‹Œ‡æ‹‘Œ‡’‘Œƒ•‹„ƒ…‹‘‰ƒƒ•–”ƒ—‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹‰†Œ‡Œ‡
’ƒ‘Ǥ
‡æ‘Œ‡†‹•ƒ‘†‘•—Œ‘Œ”—‡Ž‹œ‹Ž‡’‘Œ‡‰‘˜‹‘‰ƒƒ‹•’‘†
†—‰ƒ«‡ ‘æ—ŽŒ‡Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ ‹•’‘† Œ‡ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ‹æ–ƒǤ † — •‡
‹•–‹…ƒ‘‹•’‘†–ƒ‹‡ǡœƒœ‹˜ƒŒ—©‹•˜‘Œ†‹‘’‘œ‘”‘•–‹Ǥ
Molim te, Sil.‰”‹œƒ‘•‡œƒ—•—ƒ‘Œ—‡„‹’‘«‡‘’”‡Ž‹Œƒ–‹
†ƒ‰ƒ†‘–ƒ‡Ǥ
ƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—•‡—‘«‹‹”‡—Žƒ”—ƒƒ—œŒ‡‰‘˜ƒ„‡†”ƒǤ˜‘Œƒ
‘æ—ŽŒƒǫ
ǦƒǨǦ‹‰ƒ‘•‡–‡–‘Ž‹‘†ƒŒ—’‘˜—«‡‹•’‘†•‡„‡‹•‹‡Ǥ
˜ƒŒ ‰ƒ Œ‡ ’—– —«‹Žƒ ’”‡Žƒœ‡©‹ ”—ƒƒ ’‘ ‰‘”Œ‘Œ •–”ƒ‹
Œ‡‰‘˜‹Š‘‰—ǡ—œ„‘‘˜‡’ƒ’‘’”•‹ƒǤƒ’‘‘Œ‡‘„ƒ˜‹Žƒ”——
‘‘Œ‡‰‘˜ƒ—†ƒǤ
ƒ‘Œ‡’‘‹…ƒŽƒ”——‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡’‘Œ‡‰‘˜—‘’ŽŒ—ǡ•–‡œƒ‘Œ‘Œ
Œ‡”ƒ‡ƒ‹ŽŒ—„‹‘Œ‡ƒŒ˜‡©‘•–”ƒæ©—Ǥ”‘掑Œ‡†‘•–ƒ˜”‡‡ƒƒ†
•‡•Œ‡–‹‘†ƒŒ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘˜‘†‹–‹•Œ‘ŽŒ—„ƒ˜˜‡‘ƒ’‘Žƒ‘ǤŒ‡–‹‘
•‡ƒ†Œ‡’”‡‹—Žƒ’‘ŽŒ—„ƒ…ǡƒŽ‹‹Œ‡—„‹Ž‘Žƒ‘ƒ•–ƒ˜‹–‹‹•Ž‹–‹ƒ
–‘Ǥ‘‰ƒŒ‡ŽŒ—„‹Žƒ’‘–”„—Š—‹’”•‹ƒǡŒ‡œ‹ƒ‘•ƒ†”ƒæƒŽƒ—Œ‡
„‡†”ƒǤ
ƒ†•‡’‘ŽŒ—’…‹ƒ•’—•–‹Žƒ‹ā‡ǡ—‘’©‡Œ‡’”‡•–ƒ‘‹•Ž‹–‹Ǥ
ǦŠŠŠǦ‘•–ƒ‘Œ‡„‡œ†ƒŠƒƒ†Œ‡ƒ˜”Š—•˜‘‰—†ƒ‘•Œ‡–‹‘‡‹
†‘†‹”Œ‡œ‹‹Š—•ƒƒǤ
Ǧƒ‘•‡–‘”ƒ†‹ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‘«‹–‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜‘ •–‡ŒƒŒ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ
ƒ‘’‘–˜”†—Œ‡”Œ‡ƒ•–ƒ˜‹Žƒ•ƒ•˜‘Œ‹’‘–Š˜ƒ–‘Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘Ž‘æ‡ǡƒŽ‹
ƒ’‘‘Œ‘ŒŒ‡—•’‹‘’”‡†Ž‘ā‹–‹ǤǦ‘ā‡æ‘”‹•–‹–‹…‹Œ‡Žƒ—•–ƒǡŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ

201
 ¿Ž‡ƒ•‹ƒ‰‘„‹‘Œ‡•ƒ˜”懐’ƒŒ‘Œ‹•—–”‡„ƒŽ‡†‘†ƒ–‡—’—–‡ǡ
ƒŒ‡Ž‡āƒ‘ƒ”‡˜‡–—ǡ–‡æ‘†‹æ—©‹Ǥƒ‘”‘œƒ‰Ž—ǡ’ƒŽ‘—Œ‡ƒ
’ƒ‡–†ƒ„‹Œ—–”‡„ƒ‘œƒ—•–ƒ˜‹–‹‹˜‘†‹–‹•Œ‘ŽŒ—„ƒ˜‘ƒ‘ƒ‘
–”‡„ƒǡƒŽ‹‹Œ‡•‡‘‰ƒ‘ƒ–Œ‡”ƒ–‹ƒ–‘Ǥ‘斑—Œ‡”ƒ†‹Žƒ„‹Ž‘Œ‡
’”‘Ž‡–‘†‘„”‘Ǥ
ƒ†Œ‡•˜”æ‹‘ǡ‰‘–‘˜‘Œ‡—”‘ǡ‹ƒ‘Œ‘ŒŒ‡„‹‘œƒŠ˜ƒŽƒǤ‘˜—ƒ‘
Œ—Œ‡ƒ”‡˜‡–‹«˜”•–‘œƒ‰”Ž‹‘ǤǦŠǡŽŒ—„ƒ˜‹ǡ‘˜‘Œ‡„‹Ž‘ǤǤǤ‘˜‘Œ‡„‹Ž‘
ǤǤǤŒƒ‘ǡŒƒ‘Ž‹Œ‡’‘Ǥ
”—†‹‘•‡†”āƒ–‹‘«‹‘–˜‘”‡‡ǡƒŽ‹‰‘–‘˜‘†˜ƒ–Œ‡†ƒ‹Œ‡’‘æ–‡‘
•’ƒ˜ƒ‘Ǥ
”‘„—†‹‘ ‰ƒ Œ‡ ‹”‹• ŽŒ‡–‘‰ƒ ˜”‹Œ‡•ƒ — Œ‡œ‹‘Œ ‘•‹Ǥ ƒ† Œ‡
‘–˜‘”‹‘ ‘«‹ǡ ‘ƒ Œ‡ •Œ‡†‹Žƒ ƒ•Ž‘Œ‡ƒ ƒ Œ‡†— ”—— ‹ ‰Ž‡†ƒŽƒ
‰ƒƒ•‹Œ‡æ‡ƒŽ‹…ƒǤ,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡œƒ†‘˜‘ŽŒƒ•‘„‘Ǥ
Ǧ‡…‹†ƒ‹•ƒ†—‰‘•’ƒ˜ƒ‘Ǥ
Ǧ‹•‹Ǥƒ‘•‹ƒŽ‘†”‹Œ‡ƒ‘Ǥ
—†‡©‹’‘˜‡Ž‹«‹‹•˜‹Œ‡©ƒǡ‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡‹•–‹—Ǥ’ƒǡ•‹‰—”‘Œ—Œ‡
•ƒŒƒ‘Œ‡”•‡’”‘„—†‹‘ā‡Ž‡©‹Œ—Ǥ‘Ž‘ā‹‘Œ‡”——ƒŒ‡œ‹‘„‡†”‘Ǥ
Ǧ ƒ‘ •‹ œƒŽƒ ƒ‘ •‡ –‘ ”ƒ†‹ǫ Ǧ ‹‰—‘ — •‡ ƒ† •‡ •Œ‡–‹‘
Œ‡œ‹‹Š—•–ƒƒŒ‡—Ǥ
Ǧ,—Žƒ•ƒƒ‘—†ƒ‡ā‡‡‰‘˜‘”‡†ƒ—捃”…‹–‘˜‘Ž‡Ǥ
‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡‹Œ‡’”‹†ƒ˜ƒ‘˜ƒā‘•–ā‡•‹„”„ŽŒƒ”‹ŒƒƒǤ
Ǧ”‹–‘•—•‡•‹ŒƒŽ‡’ƒ‹•ƒ„‹Žƒ•‹‰—”ƒ‰‘˜‘”‡Ž‹‘œ„‹ŽŒ‘ǤǦ
‡•‡Ž‘•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤǦ‹•Ž‹†ƒŒ‡•—Ǥ
˜Œ‡–Ž‘•–•˜‹Œ‡©ƒ’Ž‡•ƒŽƒŒ‡’‘Œ‡œ‹‘Œ‘ā‹Ǥ”ƒ†ƒ˜‹…‡•—Œ‘Œ„‹Ž‡
”—ā‹«ƒ•–‡‹•–”æ‹Ž‡•—ǡƒ’‘‰Ž‡†Œ‘Œ•‡œƒ—–‹‘ƒ†Œ‘ŒŒ‡‘„—Œ‹‘†‘Œ‡
‹’”•–‹ƒ’‘«‡‘’”‡Žƒœ‹–‹’”‡‘—”—©‡‹Š„”ƒ†ƒ˜‹…ƒǤ
Ǧ˜‹†Œ‡Ž‘‹•‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
˜—ƒ‘ Œ— Œ‡ — •–”ƒ•–˜‡‹ ’‘ŽŒ—„ƒ… ‹ œƒ˜—ƒ‘ Œ‘Œ ”—— ‡¯—
„‡†”ƒǤ‹ŽƒŒ‡—œ„—¯‡ƒ‹˜ŽƒāƒǤ”‡ƒƒ«‹—ƒ‘Œ‹‰ƒŒ‡ŽŒ—„‹Žƒǡ
˜‹æ‡‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ«‡ƒ–‹Ǥ
ŽŒ‡†‡©‹’—–ǡ•‹‰—”‘ǤŽŒ‡†‡©‹’—–—œ‡–©‡Œ—’‘Žƒ‘Ǥ
‡•–Ǥ ƒ‘ ‹ •ŽŒ‡†‡©‹ ’—– ‹œƒ –‘‰ƒǤ  •–ƒƒƒ ˜‘¯‡Œƒ ŽŒ—„ƒ˜‹ǡ
†”‹Œ‡ƒŽ‹•—Ǥ
ƒ† •‡ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ ’—– ’”‘„—†‹‘ǡ •˜‹Œ‡©‡ •— †‘‰‘”Œ‡Ž‡ǡ ƒ ”‘œ
’”‘œ‘” •— •‡ ’‘Œƒ˜‹Ž‡ ’”˜‡ ƒœƒ‡ •˜‹–ƒŒƒǤ ”‘’‡‘ •‡ ƒ Žƒƒ– ‹
’”‘ƒ–”ƒ‘ Œ— ƒ‘ •’ƒ˜ƒǤ ƒ‘ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ ”ƒœ„ƒ”—懐ƒ ‘•ƒ ƒ
Œƒ•–——‹œ‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘†ƒŒ—Œ‡œƒŠ˜ƒ–‹Žƒ‘Ž—ŒƒǡŽ‹…‡Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘•‹”‡‘Ǥ

202
 ƒ Œ‡ ’”‡ƒ Œ‘Œ ‘•Œ‡–‹‘ –‘Ž‹— Œ‡ā‘•– †ƒ Œ‡ — •‡„‹ ‰‘–‘˜‘
‘•Œ‡©ƒ‘„‘ŽǤ
ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ — –‹”Ž‹‰— ”‡ƒ‘ †ƒ ©‡ Œ‘Œ †‘’—•–‹–‹ †ƒ ‘†ƒ„‡”‡
†”—‰‘‰—捃”…ƒƒ‘Œ‡‰ƒ‡ā‡Ž‹ǡ•ƒ†ƒŒ‡œƒ‘†ƒŒ‡–‘„‹Žƒ˜‡Ž‹ƒ
ŽƒāǤ‹ƒ†ƒ‡„‹‘‰ƒ‘†‘’—•–‹–‹†ƒ‘†‡Ǥ
‘Ž‹‘Œ—Œ‡Ǥ‹Œ‡œƒ‘ƒ†ƒ•‡–‘†‘‰‘†‹Ž‘ǡƒŽ‹’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘Œ‡
†ƒ •‡ –‘ †‘‰‘†‹Ž‘ ’—‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ –‘‰ƒ „‹‘ •˜Œ‡•–ƒǤ
Žƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ—‘’”ƒ‡‘•‡•Ž‹…ƒǤ
¿Ž‡ƒ•‹Œ‡œƒŽƒ‘Ž‹‘˜”‹Œ‡†‹Ǥ‘Ž‹‘Œ‡Œ‡œ‹—•ƒ‰—ǡŒ‡œ‹‘
†‘„”‘•”…‡ǡŒ‡œ‹—œƒ–‹ā‡ŽŒ—‹Œ‡œ‹—Š”ƒ„”‘•–Ǥ
ƒ‘ ‹Œ‡ ˜‘ŽŒ‡Žƒ •Ž—惖‹ ‘ –‘‡ǡ ˜‘Ž‹‘ Œ— Œ‡ œ„‘‰ ‘†ƒ‘•–‹
Œ‡‰‘˜‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡŒ‡”–‘Œ‡„‹Ž‘‘Ž‹«‡Œ‡†‘„”‘–‡Ǥ
‘Ž‹‘Œ‡斑Œ‡‰‘˜‘”‹Žƒ‘‘斑‹•Ž‹‹斑•‡œƒ—œ‹ƒŽƒœƒ•‡„‡Ǥ
ƒ‘ ‹ –‘ 斑 — •‡ ’”‡†ƒŽƒ „‡œ ’”‡‹æŽŒƒŒƒǤ ‘ Œ‡ „‹Žƒ
ƒŽ‡ƒǡ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ Œ‡ †ƒ ©‡ Œ— ‹œ„ƒ˜‹–‹ ‹œ ‡˜‘ŽŒƒǤ ƒ†ǡ ƒ‘ ‘†”ƒ•Žƒ
ā‡ƒǡ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ—Œ‡•˜‹•”…‡Ǥ
ƒ–©‡•˜‡‘†•‡„‡†ƒ–‘œƒ˜”‹Œ‡†‹ǡ•ƒ†ƒ‹—„—†—©‡Ǥ
ƒ†Œ‡‘•Œ‡–‹‘‹”‹•œ‘„‡‡ƒæ‡‹«—‘āƒ‘”—捋Š‰Žƒ•‘˜ƒ—
’”‹œ‡ŽŒ—ǡœƒ‘Œ‡†ƒ‘”ƒ—•–ƒ–‹Ǥ’ƒǡŒ‘搇‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ‘•–ƒ‘
Œ‡‰Ž‡†ƒ–‹¿Ž‡ƒ•‹‘Ž‹…‡‹”ƒ˜‘Œ‡”‘†‹œƒŒ‡‹•’—æ–ƒŒ‡Œ‡œ‹‹Š
‰”—†‹Ǥ‹Ž‘—Œ‡–‡æ‘ƒ–Œ‡”ƒ–‹•‡†ƒŒ—‘•–ƒ˜‹ǡ‹ƒ‘Œ‡œƒ‘†ƒ©‡
˜‡«‡”ƒ• ‘’‡– •’ƒ˜ƒ–‹ • Œ‘ǡ ƒ‘ ‹ ˜‡©‹— ‘©‹ — ‘•–ƒ–— Œ‹Š‘˜ƒ
ā‹˜‘–ƒǤ
‘ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑‘‘”‹‘•–ƒŽ‹‘†—ǡƒŒ‡‘”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹
•ƒ•˜‘Œ‹‘…‡Ǥ–”ƒæƒ•—Œƒ‘–‘‡斑•‡†‘‹•–ƒ†‘‰‘†‹Ž‘‘†
Ž‘††‡ƒǡ — ‘Œ— Œ‡ „‹Ž‘ –‡æ‘ ’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǡ œƒ‘—’‹Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜‡
‹•Ž‹Ǥ ƒ†ƒ‘ •‡ †ƒ •‡ ‘«‡˜‘ •Œ‡©ƒŒ‡ ’‘’”ƒ˜‹Ž‘ ƒ‘ ‹ Œ‡‰‘˜‘
œ†”ƒ˜ŽŒ‡Ǥ
 

203
 ͵ͳǤ 
 

 ÀŽ‡ƒ•Œ‡–‹Š‘’Œ‡˜—æ‹Žƒ†‘•‡’”ƒŽƒ—Žƒ˜‘”—‹‘†‹Œ‡˜ƒŽƒǤ‘Ž‹‘
Œ‡†—‰‘•’ƒ˜ƒŽƒǫ’”‹œ‡ŽŒ—Œ‡„‹Žƒ–‹æ‹ƒ’ƒ•‡ƒ†ƒŽƒ†ƒ
©‡ƒ©‹ ƒƒ •ƒ‘‰Ǥ ‹…‡ Œ‘Œ •‡ —‰”‹ŒƒŽ‘ ƒ† •‡ •Œ‡–‹Žƒ †ƒ ©‡ •‡
‘”ƒ–‹•—‘«‹–‹•‡‹–”‹•‹ƒ›–‘‘ƒ‘’”‘掇‘©‹Ǥe–‘ƒ‘•—Œ—
«—Ž‹”‘œœ‹†‘˜‡ǫ
†‘˜‹ •— Œ‘Œ „‹Ž‹ –ƒ‘ •Žƒ„‹ †ƒ Œ‡ –‡–—”ƒŒ—©‹ ‹Žƒœ‹Žƒ •–—„ƒƒǤ
‡†˜ƒŒ‡•–‘’ƒŽ‘†‘†‹”—Žƒ’‘•ŽŒ‡†Œ—•–—„—ƒ†Œ‡Ž‡š„ƒ—‘ƒ
—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒǡ†”ā‡©‹•‡œƒ„‘Ǥ
‘ā‡ †”ƒ‰‹ǡ ’ƒ –‘ — ”˜ ƒ’ƒ ”‘œ ’”•–‡Ǩ ‘ •— ƒ ‹ ‹ƒŽŽ
’‘ƒ‰ƒŽ‹Ž‡š—†‘©‹†‘•–‘Ž…ƒǡ‘ƒŒ‡‘–‹æŽƒ——Š‹Œ—’‘‡‡”’‡
‹Žƒ˜‘”˜‘†‡Ǥƒ†•‡˜”ƒ–‹ŽƒǡƒŒ‡Ž‡š—˜‡©•‹—‘‘‰”–ƒ«‹”ƒœ”‡œƒ‘
‘æ—ŽŒ— ‘–”‹˜æ‹ †—„‘— …”˜‡— ’‘•Œ‡Ž‹— ƒ Ž‡š‘˜—„‘— ‹ Œ‘æ
Œ‡†—ƒ„‡†”—Ǥ
Ǧ ƒ‡ǡ ‘”ƒæ ‘–‹©‹ ’‘ ‘‘”ƒ ‹ —…ƒƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡šǡ
‰‘˜‘”‡©‹ ‹•’”‡‹†ƒ‘ Ž‘˜‡©‹ œ”ƒǤ Ǧ ‹ •— ”ƒŒ‡‹ ’—‘ –‡ā‡
‘†‡‡Ǥ
Ž‡š •‡ Ž‡…—‘ ƒ† — Œ‡ ¿Ž‡ƒ• ˜Žƒā‘ ”’‘ ’‘«‡Žƒ «‹•–‹–‹
”ƒ—ƒ„‘—Ǥ
Ǧ
†Œ‡©—‹Šƒ©‹ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ ’ƒŽ‹ •‘ — œƒ•Œ‡†— ƒ •–ƒœ‹ǡ ‘‘ †˜ƒ ‹Ž‘‡–”ƒ •Œ‡˜‡”‘
‘†ƒ˜†‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǦƒŽ‹‘‹‹•——•–ƒŒ—Š‘†ƒ–‹Ǥ
Ǧ †‡‘Ǧ”‡«‡ƒ‹ƒŽŽ—ǤǦœ‡–©‡‘‘Œ‡Ǥ
Ǧ ƒ‡ǦŽ‡š‘˜‰Žƒ•œƒ—•–ƒ˜‹‰ƒƒ˜”ƒ–‹ƒǤǦ•–ƒ˜‹Ž‹•—ƒ•Œ‡”
•—‹•Ž‹Ž‹†ƒ•‘”–˜‹’ƒ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ©‡•‡˜”ƒ–‹–‹ǡƒŽ‹‹’ƒǡ„—†‹
‘’”‡œƒǤ
Ǧ ‘Ž‹‘ŽŒ—†‹ǫǦ—’‹–ƒƒǤ
Ǧ ˜ƒ†‡•‡–ƒ†•—ƒ•ƒ’ƒŽ‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹Ž‡šǤǦƒ†‹ŠŒ‡ƒŽ‘
ƒŒ‡Ǥ
‡‹–”‹•Œ‡—掃—’”‘•–‘”‹Œ——•”‡†–‘‰”ƒœ‰‘˜‘”ƒ‹‘†ƒŠ’‘«‡Žƒ
’‘ƒ‰ƒ–‹¿Ž‡ƒ•†ƒœƒ—•–ƒ˜‹”˜ƒ”‡Œ‡‹œŽ‡š‘˜‹Š”ƒƒǤ
‘æ–‘•—•‡œƒƒ‘‹‹ƒŽŽ‘œƒŽ—’‹Žƒ˜”ƒ–ƒǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡”‡ŽƒǣǦ
‘”ƒ–©‡æŽ‡©‹ǡŽ‡š‡ǡƒ‘„‹•‘–‹‘‰Ž‡•ƒæ‹–‹’‘•Œ‡Ž‹—ƒŽ‹…—Ǥ
œ‰Ž‡†ƒ†—„‘ƒǤ

204
 Ǧ‡ƒ’‘–”‡„‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǡƒŽ‹’—•–‹‘‹ŠŒ‡†ƒ‰ƒ’”‡Œ‡•–‡
ƒ’‘†’‘”ƒŒ˜ƒ–”‡Ǥ
Ǧƒ†’ƒāŽŒ‹˜‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‹•Ž‹†ƒ‘ā†ƒ‹ƒæ•Ž‘ŽŒ‡‘”‡„”‘
‹Ž‹†˜ƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡ƒŽ‘ā‹Žƒ˜ƒ–”—ǡƒ‡‹–”‹•Œ‡‘–‹æŽƒ’‘‹‰Ž—‹‘ƒ…Ǥ
Ǧ‘”ƒ‘„”œ‘”ƒ†‹–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡‡‹–”‹•ƒ†•‡˜”ƒ–‹ŽƒǦ†ƒ„—†‡‘
•’”‡‡ƒ††‘‡•—‘‘”ƒ‹—…ƒƒǤ
¿Ž‡ƒ•‹‘ •”…‡ •ƒā‘ Œ‡ Ž—’ƒŽ‘ ‘† •–”ƒŠƒ †‘ Œ‡ ’”ƒŽƒ ”˜ ‹
’”ŽŒƒ˜æ–‹—‹œ”ƒ‡ƒŽ‡š‘˜—‘„”ƒœ—Ǥ‘Œ‡Ž‡šƒŒŽƒæ‡”ƒŒ‡ǡ
ƒ‘‘†ƒ‹œ‰Ž‡†ƒŒ—†”—‰ƒ†˜‘Œ‹…ƒǫ
Ǧ‘ā‡æŽ‹‹”‡©‹斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ‘„‹—‘†˜”ƒ–‹Žƒ
’‘œ‘”‘•–‘†‘‘‰ƒ斑”ƒ†‹Ǥ
Ǧ”ƒā‹Ž‹•—ƒ•ǤǦŽ‡šŒ‡œƒ—•–ƒ˜‹‘†ƒŠƒ†‰ƒŒ‡’”˜‹’—–—„‘Žƒ
ƒ‘„‹œƒ–˜‘”‹Žƒ”ƒ—ǤǦ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒƒ•Œ‡Œ—«‡”‡–‘˜‹†‹‘
†‘•‘’”‡Žƒœ‹Ž‹˜‘†—Ǥ
Ǧ ‡Ž‹–‘„‹‘—‰ŠǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‹Œ‡ǤǦŽ‡š•‡Ž‡…—‘ƒ†Œ‡’‘‘˜‘’”‘–Œ‡”ƒŽƒ‹‰Ž—ǤǦ‹Ž‹•—–‘
ƒ…‹‘‘˜‹‹‡‘Ž‹…‹ƒŒ‹Š‘˜‹Š†‘„”‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒƒƒ…‡‘†ƒǤ
¿Ž‡ƒ••—•‡—‘«‹Ž‹’”•–‹ǤǦ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒǫe–‘„‹‘‹”ƒ†‹Ž‹‘˜†Œ‡ǡ
–ƒ‘†—„‘‘ƒƒ…‘ƒŽ†‘˜—’‘†”—«Œ—ǫ
Ǧ‘Œ‡Œƒ‘†‘„”‘’‹–ƒŒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤǦŒ‹ƒŒ‡„‹‘–˜‘Œ
‘«—Š—”†‘…‹‘ƒŒ‘†˜”ƒ–‹„‹‰—•Ǥ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ —•’Œ‡Žƒ ‘†ƒ‰ƒ–‹ ’ƒ‹— ‘Œƒ Œ— Œ‡ ’‘«‡Žƒ Š˜ƒ–ƒ–‹ ‹
’”‹•‹Ž‹Žƒ•‡†ƒŒ‘Œ”—ƒ‘•–ƒ‡‹”ƒ†‘‡œƒ˜”æ‹拘ƒŒ‡Ǥƒ†ƒŒ‡
—œ‡Žƒƒ•–‘Œ—Œ‘ŒŒ‡†ƒŽƒ‡‹–”‹•‹Œ‡ā‘Œ——–”ŽŒƒŽƒƒ”ƒ—Ǥ
Ǧ˜‘‰ƒǦ”‡ŽƒŒ‡„”‹æ—©‹”—‡ǤǦ‘ā†ƒ©‡æ‹ƒ–‹‘ā‹ŽŒƒǡƒŽ‹–ƒ‘
©‡æ†Œ‡˜‘Œƒƒ„‹–‹Œ‘會‹ŽŒ‹˜‹Œ‹Ǥ
”œ‘•—”ƒ†‹Ž‡ƒ‘„‹—‘«‹•–‹Ž‡‹’‘˜‹Ž‡‘•–ƒŽ‡”ƒ‡Ǥ
Ǧ ‹”‘ Ž‡œ‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ‡‹–”‹• Ž‡š— †‹‰—˜æ‹ •‡ ‹œ Ž‡«‡©‡‰ƒ
’‘Ž‘āƒŒƒǤ Ǧ ƒ† Œ‡ ƒŒ„‘ŽŒ‡ †ƒ ‘†‡‘ ’‘ «‹•–— ˜‘†— ‹ ’‘”‹˜ƒ«‡
œƒ‘•–ƒŽ—†˜‘Œ‹…—Ǥ
‡ 斑 •— †‘‹Œ‡Ž‡ ’‘”‹˜ƒ«‡ǡ ”‘œ ˜”ƒ–ƒ Œ‡ —’ƒ‘ ƒ ‘•‡©‹
—…ƒƒǤ
Žƒ˜ƒ ”—’‘‰ƒ …”˜‡‘‘•‘‰ —捃”…ƒ ˜‹•Œ‡Žƒ Œ‡ •
ƒ‘˜‡ ”—‡ǡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ —•—Ž‘ †‹Œ‡–‡Ǥ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ ”ƒ•’”‘•–”Žƒ
’‘”‹˜ƒ«ƒ ’‘† ’‘”ƒŒ ‘‰Œ‹æ–ƒ ‰†Œ‡ Œ‡ ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ
Ž‡āƒ‘ Ž‡šǡƒ •‡ •’—•–‹‘ ƒ ‘ŽŒ‡ƒ ‹ Œ‡ā‘ ’‘Ž‘ā‹‘ —…ƒƒ
‹œ‡¯—Œ‹ŠǤ

205
 Ǧ‘”ƒ’‘‘©‹‹ƒŽŽ—‘‘‘‘”ƒǤǦ‘‰Ž‡†‹‹•‡•”‡–—ǤǦ
ƒ‘Œ‡Ž‘æ‡Ǥ
”˜‹œ—…ƒ‘˜‹Š”ƒƒ˜‡©Œ‡ƒ–‘’‹Žƒƒ‡‘‘‘‰Œ‹æ–ƒǤ
Ǧ‘ā‡ǡ’‘‘œ‹Ǧ惒—ŽƒŒ‡ƒ†Œ‡‡‹–”‹•œƒ—œ‡Žƒƒ‘˜‘Œ‡•–‘
•†”—‰‡•–”ƒ‡«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹Œ‡•–‡Œƒ‘Ǥ
Ǧ‘—惘ƒ•‡’”‘„—†‹–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡‡‹–”‹•ǤǦ‘Œ‡†‘„ƒ”œƒǤ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ œƒŽŒ—«‹Žƒ †ƒ –‘ ‰‘˜‘”‹ •ƒ‘ œƒ–‘ †ƒ ‹ †ƒ ‡ƒ˜—
ƒ†—Ǥœ‡˜æ‹‘ā‘Œ‹Œ‡Œ‡œ‹ƒ•˜‡”˜ƒ†‘‹Œ‡Žƒ‹œ—Š‹Œ‡ǡ’‘«‡Žƒ
Œ‡”‡œƒ–‹—…ƒ‘˜—”˜ŽŒ—ƒ–‘’ŽŒ‡—‘æ—ŽŒ—Ǥ~‡Ž—†ƒ…Œ‘Œ•‡†‹‰—‘
ƒ†Œ‡—‰Ž‡†ƒŽƒ”ƒ—‹•’‘†Ǥ
Ǧǡ‘ā‡ǡ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡’‘”‹˜æ‹—•–ƒǤ
ǦƒŒ†ƒŒƒ–‘—«‹‹ǦŽ‡šŒ‡†‘懒ƒ‘‹‰—”—‘Œ——•–”ƒ—ǤǦ‡©
•ƒ˜‹†ƒ‘–ƒ˜‡”ƒ‡Ǥ
”‹Œ‡‡‰‘斑•‡—•’Œ‡Žƒ’‘”Œ‡«ƒ–‹•Ž‡š‘ǡƒŒ‡•‘‘”‘
ƒ–”ƒæ‡ —惑 ”‘œ ˜”ƒ–ƒǤ ”āƒ‘ Œ‡ ‘‘”ƒ ‹•’‘† ‰Žƒ˜‡ ‹
”ƒ‡ƒ†‘‰ƒŒ‡‹ƒŽŽ†”āƒ‘œƒ‘‰‡Ǥ
Sveta Marijo, majko Božja! ‡ «—†‹ 斑 •— ‰ƒ ƒ…‹‘‘˜‹
‘•–ƒ˜‹Ž‹‹•Ž‡©‹†ƒŒ‡”–ƒ˜Ǥƒ‹Œ‡„‹Ž‘”ƒ˜‡…”‡‘•‡‘ŒƒŒ‡„‹Žƒ
ƒ‘‹ƒ‘˜ƒǡ¿Ž‡ƒ•‡„‹œƒŽƒ†ƒŒ‡‘˜ƒŒ‹œ”…˜ƒ”‡‹«‘˜Œ‡‘‘”Ǥ
ƒ‰ƒŒ‡’‘Ž‘ā‹‘ƒ’‘”‹˜ƒ«‘Œ‹Œ‡”ƒ•’”‘•–”ŽƒœƒŒ‡‰ƒǤƒ„‡©‹
Œ‡‰‘˜ „‘†‡āǡ ”ƒœ”‡œƒ‘ Œ‡ ‘‘”‘˜— ‘†Œ‡©—ǡ „ƒ…ƒŒ—©‹ ”˜ŽŒ—
ƒ–‘’ŽŒ‡‡‘ƒ†‡—˜ƒ–”—†‘Œ‡–‘”ƒ†‹‘Ǥ‘‘”Œ‡„‹‘•ƒ˜—”˜‹Ǥ
¿Ž‡ƒ•‹Œ‡—‘’©‡˜‹†Œ‡Žƒ‰†Œ‡•——”ƒ‡Ǥ‘ǡ˜‹æ‡•‡„”‹—Žƒœ„‘‰
Œ‡‰‘˜ƒ’Ž‹–‘‰ƒ†‹•ƒŒƒ‡‰‘œ„‘‰•˜‡–‡”˜‹Ǥ
ƒ‘‹Ž‡šǡƒŒ‡„‹‘„”œ‹—«‹‘˜‹–ǡ斑Œ‡‰‘˜‘”‹Ž‘‘˜‡Ž‹‘
‹•—•–˜—ǤƒŽƒŒ‡†ƒ•—•‡„‘”‹Ž‹— ”ƒ…—•‘Œǡ‹’”‹Œ‡–‘‰ƒƒ‰”ƒ‹…‹ǡ
ƒŽ‹‘’ƒ•‘•–‹•‘Œ‹ƒ•—•‡•—‘«ƒ˜ƒŽ‹‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡‹•—Œ‘Œ•‡«‹‹Ž‡
•–˜ƒ”‡Ǥ
Ǧ‘ā‡æŽ‹†‘‹Œ‡–‹˜‹•‹ǫǦ˜‹—‘Œ‘ŒŒ‡Ž‡š•Œ‡•–ƒƒ‘Œ‡
•—‘‹‡‹–”‹•‘„”ƒ¯‹˜ƒŽ‹—…ƒƒǤ
Ǧ‘„”ƒ…—”ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šƒ†‰ƒŒ‡•’—•–‹Žƒ•’‘Ž‹…‡ǤǦƒ†ƒ
ƒ‘«‹‡‘Ž‹‘”’ƒǤ
ƒ’”ƒ˜‹ŽƒŒ‡–‘斑Œ‡–”ƒā‹‘ǡƒ‘†ƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‘憔˜ƒƒ˜ƒ–”—ƒ‘
„‹”ƒŒ‡‹—捃”…‹ƒ„‹Ž‘–‘’Ž‘Ǥ
Ǧ’ƒ•‹Žƒ‰ƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒˆ”—Ž‹…ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š†‹‰—˜æ‹Œ—Ǥ ”—Ž‹…ƒǡ
‘Œƒ Œ‡ ƒ ‘āƒ–‘Œ ˜”’…‹ ˜‹•Œ‡Žƒ —…ƒ— ‘‘ ˜”ƒ–ƒǡ „‹Žƒ Œ‡
‹•”‹˜ŽŒ‡ƒ’‘•”‡†‹‹‰†Œ‡Œ—Œ‡—†ƒ”‹‘ƒ«Ǥ

206
 —…ƒ •‡ ’”‘’‹Œƒ‘ †‘ •— — Ž‡š ‹ ‡‹–”‹• ”’ƒƒ
ƒ–‘’ŽŒ‡‹ƒ ˜‹•‹Œ‡ «‹•–‹Ž‹ ”ƒ‡Ǥ ƒ‘ Œ‡ „‹Žƒ œ‰”‘ā‡ƒ Œ‡‰‘˜‹
—ƒƒǡ—…ƒ‘˜ƒ„‘”„ƒ†ƒ˜ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡ƒ†—Ǥ
‘‘”Œ‡•ƒ‘†”Š–ƒ‘†‘—Œ‡ƒ«‹•–‹‘”ƒ‡Ǥ‘Œ‡ƒ—
†‘†ƒ˜ƒŽƒ«‹•–‡”’‡ǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡—•”†‘‘Ž‹ŽƒǤ
Ǧ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ©‡’”‡ā‹˜Œ‡–‹ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡ƒƒ•—•’”‡‰—–‹惒–‘Ǥ
- ‡©—†‘’—•–‹–‹†ƒ—”‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒǤ
‘‘‰Žƒ Œ‡ ƒ— ’‘˜‡œƒ–‹ ‘‘”‘˜— ‰Žƒ˜— ‹ ’”•ƒǡ ƒ ’‘–‘ ‹
”—‡Ǥ ƒ‘ǡ‘‘”‘˜ƒ‘āƒ„‹ŽƒŒ‡•‹˜ƒǤœ‰—„‹‘Œ‡Œƒ‘’—‘”˜‹Ǥ
Isuse Kriste, smiluj se. Connor je dobar čovjek i nada za naš klan.
Nemoj nam ga uzeti.


ȗ

ƒ Œ‡ ’‘—惘ƒ‘ •‘˜ƒ–‹ ’Žƒ †‘ Œ‡ ƒ•–‘Œƒ‘ œƒ—•–ƒ˜‹–‹
”˜ƒ”‡Œ‡‘†‘‘”ƒǤ‘”ƒ‘†˜‡•–‹”ƒŒ‡‹‡ƒ•‹‰—”‘Ǥ‡–ƒŒ‡
ƒŒ˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‡ „‹‘ ‘‘”ǡ ƒŽ‹ –‘ ‰‘† –‘ —«‹‹‘ǡ •˜‡ ‹Š Œ‡
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘—„‹–‹Ǥ
Ǧ‘”ƒ‘•”‹–‹˜ƒ•–”‘Œ‹…—†‘•‡‡‘’‘”ƒ˜‹–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š—
’”‡‘”ƒ‡ƒǤǦ‹Ž‘„‹ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒŽŒ—†‹‘Œ‹•—–‘—«‹‹Ž‹‹•Ž‡†ƒ•—
—•’Œ‡Ž‹—•˜‘—ƒ˜‹«‘’‘–Š˜ƒ–—Ǥ
Ǧ‹Ž‹•—–‘ƒ…‹‘‘˜‹‹‡‘Ž‹‘ƒ…‡‘†‘˜‹ŠǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š
ǦƒŽ‹—˜Œ‡”‡•ƒ†ƒŒ‡—‰Š•Œ‹ƒ•Ž‘’‹‘¯ƒ˜‘Ž•—ƒ‰‘†„—†ƒ
–‘ —«‹‡ǡ ‹ƒ«‡ •‡ ‡ „‹ —•—†‹Ž‹ ƒ’ƒ•–‹ ƒ• –ƒ‘ †—„‘‘ƒ
ƒ…‘ƒŽ†‘˜—’‘†”—«Œ—Ǥ
Ǧ ƒ •ƒ ‹•–‘ —˜Œ‡”‡ — –‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǡ «˜”•–‘ œƒ˜‡œƒ˜æ‹
’‘•ŽŒ‡†Œ‹«˜‘”ƒœƒ˜‘Œ—‘‘‘‘”‘˜‡”—‡ǤǦ‘†‘ƒœƒ–‹–‘„‹–
©‡‡æ–‘•ƒ•˜‹†”—‰‘Ǥ
Ǧ‹Ž‘„‹Œ‘æ–‡ā‡†‘ƒœƒ–‹†ƒ•‘’‘‰‹—Ž‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
Ž‡š—Š˜ƒ–‹Œ‡‰‘˜’‘‰Ž‡†‹‰Žƒ˜‘’‘ƒā‡—•–”ƒ—ǡ†ƒŒ—©‹—
–ƒ‘†‘œƒŒƒ†ƒā‡Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹ƒ†ƒ‹Š†”—‰‹‡«—Œ—Ǥƒ†
Œ‡ ƒ «—«—‘ ’‘”ƒŒ Œ‡‰ƒǡ Ž‡š ”‡«‡ǣ Ǧ ‡•‹ Ž‹ ’”‹‹Œ‡–‹‘ †ƒ
ƒ…‹‘‘˜‹‹ƒ…‡‘†‘˜‹‹•—‰—„‹Ž‹˜”‹Œ‡‡—•—’ŽŒƒŒ—•˜‘Œ‹Š
”–˜‹Šǫ‡æ–‘‹ŠŒ‡’”‡•–”ƒæ‹Ž‘Ǥ
ǦƒǤ‘Œ‡Œ‘指†ƒ”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘˜ƒ•–”‘Œ‹…—‘”ƒ‘ƒ—–‹
‘†ƒ˜†‡Ǥ Ǧ ƒ ”—ƒ˜‘ ‘„”‹æ‡ «‡Ž‘Ǥ Ǧ ,ƒ…‡ ©— ˜ƒ• ‘†˜‡•–‹ †‘

207
‡”Žƒ‰‹‡ ‘Ž‹„‡Ǥ ƒ Œ‡ ƒŒ„‘ŽŒƒ ˜‹†ƒ”‹…ƒ ‹ ‘†Œ‡ •‡
‘ā‡–‡•”‹˜ƒ–‹ǡ„ƒæƒ‘‹’”‹Œ‡Ǥ
Ǧ‹ƒŽŽ‡ǡ†‘˜‡œ‹‘Žƒ†ƒ‹Š‘ā‡‘•’—•–‹–‹†‘˜‘†‡Ǧ˜‹—‘Œ‡
•˜‘Œ‡—„”ƒ–—ǡ˜”ƒ–‹˜æ‹•‡‘†Œ‡‰†Œ‡Œ‡Ž‡āƒ‘‘‘”Ǥ
‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡‘‘”‘˜‘‹œ‘„Ž‹«‡‘Ž‹…‡Ǥ„—œ‡‰ƒ•–”ƒæƒ„‹Œ‡•Ǥ
ƒ‹Œ‡Œ‡„‹‘–‘Ž‹‘—•”‡†‘–‘«‡ƒœƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡”˜ƒ”‡Œƒƒ‘„‹
•’ƒ•‹‘‘‘”‘˜ā‹˜‘–†ƒœƒ’”ƒ˜‘‹Œ‡‹˜‹†‹‘‘Ž‹‘Œ‡‹œ”…˜ƒ”‡Ǥ
Ǧ”‡„ƒ‘•ƒ—„‹–‹—‰Šƒ—„Šƒ‘ƒŒ†ƒ’”‡†…”˜‘Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡ƒ•–‹æ©—©‹惍‡ǤǦ—‡•‡‘‰‘†ƒ©‡”˜ŽŒ—’Žƒ–‹–‹œƒ‘˜‘Ǥ
‘掃Œ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒ‹Ž‡—Žƒ’‘”ƒŒ¿Ž‡ƒ••†”—‰‡•–”ƒ‡
‘‘”ƒǤ–‹•—ŽƒŒ‡—•–ƒƒ†Œ‡’‘Ž‘ā‹Žƒ’”•–‡ƒ‘‘”‘˜‘„”ƒœǤ
Ǧ‘”ƒæ‘–‹©‹’‘•˜‡©‡‹ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑‰ƒ‘†˜‡†‡æǦ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‡ƒ˜”‡‡ƒœƒ–‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ‘Œ‡Œ‡†‹ƒ…‘Œ‡’‘‘Œ‡•‡•–”‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǦ‹
‡©—†‘’—•–‹–‹†ƒ†‘¯‡’”‡†–˜‘”‹–‡ŽŒƒ•ƒ•˜‹•˜‘Œ‹‰”‹Œ‡•‹ƒǤ
Ǧ‘‘”‡—‹”‡Ǥ
Ǧ‘Œ‹•‡†ƒ„‹—•‘”‘‘‰ƒ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡–‹Š‹‰Žƒ•‘ǤǦƒ’ƒ«‡ǡ
’”‡Œ‡æ–ƒŒ—©‹‰ƒǡ•ƒŒ‹–©‡æ—‹‘ƒ‘ƒŽ‡惐•‡Ǥ
ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘‘”ƒ˜ƒā—©‹•˜‡‘’ƒ•‘•–‹Ǥ Ǧ‡ǡ‘†˜‡•–©—‰ƒǤ
‡©—†‘’—•–‹–‹†ƒ‰ƒ‡–‘‘†˜—«‡‹œ‘˜‡—©‡‹—„‹Œ‡—†˜‘”‹æ–—ƒ‘
ā‹˜‘–‹Œ—Ǥ
Ž‡š‹‡†ƒŒ—©‹—œƒ’”ƒ˜‘Ǥ•˜‘Œ–‘Œ•–”…‹ǡƒ•˜‡†‘•ƒ†ƒ
‹Œ‡’”‹‹Œ‡–‹‘†ƒŒ‡—’”‘•–‘”‹Œ——惑Œ‡‰‘˜‘–ƒ…Ǥ
Ǧƒ‹ƒ’”ƒ˜‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ›–‘’‘Ž‘ā‹˜æ‹”——ƒā‡‹‘”ƒ‡Ǥ
Ǧ ‘ –‹ ŽŒ—†‹ «—Œ— †ƒ Œ‡ ‘‘” ’”‡ā‹˜‹‘ ‹ †ƒ Œ‡ ‘˜†Œ‡ǡ †‘©‹ ©‡ ’‘
Œ‡‰ƒǤ
ƒŽ‡–ŠŽƒ†ƒœ”ƒƒ”ƒ•’‹”‹‘Œ‡’Žƒ‡ƒ‘‰Œ‹æ–—ƒ†Œ‡‹ƒŽŽ
—惑”‘œ˜”ƒ–ƒǤǦ‘˜‡œƒ‘•ƒ‘Žƒ’”‡†˜”ƒ–ƒǤ
ƒ’”‘–”ŽŒƒ«‡Ž‘ǤŒ‡‰‘˜‹”‘†‹–‡ŽŒ‹‹‹ƒŽŽ–”‡„ƒŽ‹„‹„‹–‹•‹‰—”‹
‘† —©‡ –ƒ‘ †—‰‘ †‘ –— ‡ •”‹˜ƒŒ— ‘‘”ƒǤ ‘ǡ ‹Œ‡ —
•‡•˜‹†Œ‡Žƒ ’‘‹•ƒ‘ †ƒ ¿Ž‡ƒ• ‘•–ƒ˜‹ ‘† —©‡ †‘ Œ‡ —”†‘… —
„Ž‹œ‹‹Ǥ
‘ǡ斑†ƒ—«‹‹•Œ‘ǫ—†—©‹†ƒ•——‰Š‹ƒ…‹‘‘˜‹—
’‘Š‘†—†ƒ—„›—‘‘”ƒǡ˜‘†‡©‹Œ—•ƒ•‘„‘‘‰ƒ‘„‹Œ—†‘˜‡•–‹—
˜‡©— ‘’ƒ•‘•– ‡‰‘ †ƒ ‘•–ƒ‡ ‘† —©‡Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ —
ƒŽ‡‘«ƒ…—Œ‡†˜ƒŒ‡„‹Ž‘Œ‡•–ƒœƒ”ƒŒ‡‹‡Ǥ
‘•–‘ŒƒŽ‘Œ‡•ƒ‘Œ‡†‘”Œ‡æ‡Œ‡ǤǦ‹ƒŽŽ‡ǡ–”‡„ƒ–‡†ƒ‘†˜‡†‡æ
¿Ž‡ƒ•†‘
֔†ƒƒǤ
208
 ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ¿Ž‡ƒ• ‘Œƒ Œ‡ Ž‡«ƒŽƒ ƒ ’‘†— ‹ ’‘’—– ‡‘‰
ƒ¯‡Žƒ †”āƒŽƒ ‘‘”ƒ œƒ ”——Ǥ ‘ā‡ †”ƒ‰‹ǡ ƒ‘ ˜‘Ž‹ ‘˜—
ā‡—Ǥ’—•–‹‘•‡ƒ‘ŽŒ‡‘‹†‘†‹”—‘Œ‘Œ‘„”ƒœǤ
Ǧ˜†Œ‡——©‹‹•‹•‹‰—”ƒ†‘•—ƒ…‹‘‘˜‹—„Ž‹œ‹‹Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡ǤǦ‡©‡‹’ƒ•–‹ƒ’ƒ‡––”ƒā‹–‹–‡‘†
֔†ƒƒǡƒœƒ†ƒ©‡–‡
斋–‹–‹•˜‘Œ‹ā‹˜‘–‘Ǥ
‰”‹œŽƒ•‡œƒ—•—‹‹—ŽƒǤ
Ǧƒ†Œ—‘†˜‡†‡æǦ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ—Ǧƒ¯‹•˜‡©‡‹ƒ‹œƒ‘Ž‹‰ƒ†ƒ
†‘¯‡†‘‡”Žƒ‰‹‡‘Ž‹„‡ƒ†’ƒ†‡‘©Ǥ‡…‹—†ƒ‰ƒ‹–‘‡
•‹Œ‡˜‹†Œ‡–‹Ǥ
ƒ‘ ©‡ Œ‡‰‘˜ƒ ƒŒƒ „‹–‹ œƒ†‘˜‘ŽŒƒǡ ƒ ‹‘ƒ‘ ‡©‡ 捑†‹–‹
ƒ‘•‡•˜‡©‡‹’‘‘Ž‹œƒ”ƒŒ‡‹‡Ǥ
Ǧ‘‘©‹©—–‹†ƒ‹Š•’—•–‹æ†‘«ƒ…ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑‹Ž‹Œƒ‘†‡‘
Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤ
Ǧ‘‰—’‘‘©‹‹ŒƒǦ”‡«‡Ž‡šǤ
ƒ Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘ ‰”ƒæ‡ œ‘Œƒ ƒ Ž‡š‘˜— Ž‹…— †‘ •‡ –”—†‹‘
—•–ƒ–‹ǤŽ‡šŒ‡„‹‘”ƒŒ‡–‡ā‡‡‰‘斑‹Œ‡Š–‹‘’”‹œƒ–‹Ǥ
‘•—‰—”ƒŽ‹‘Žƒ’”‡ƒ‘„ƒŽ‹ǡŠŽƒ†ƒ˜Œ‡–ƒ”’‘†‹œƒ‘Œ‡”ƒŒ‡˜‡
’‘”‹˜ƒ«ƒ ‘Œ‹ƒ •— ”ƒŒ‡‹…‹ „‹Ž‹ ‘‘–ƒ‹Ǥ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ •Ž‹Œ‡†‹Žƒ ‘Žƒ
†‘ŽŒ‡ †‘ ‘„ƒŽ‡Ǥ ‘ •— ‹ƒŽŽ ‹ ‘ ’”˜‘ ‘†‹Œ‡Ž‹ —…ƒƒǡ ƒ ‘†ƒ ‹
‘‘”ƒ—«ƒƒ…ǡƒæŽƒŒ‡斃’ƒ‘Œ‹•‡Ž‡š‘•Ž‘‹‘‹’‘‘‰Žƒ—
†‘©‹†‘«ƒ…ƒǤ
ƒ ’‘‰Ž‡†ƒ –”‘Œ‹…— ”ƒŒ‡‹ƒǣ Ž‘—Ž‘‰ Ž‡šƒ ‹ †”—‰— †˜‘Œ‹…—
‘Œ‹•—Ž‡āƒŽ‹—ƒŽ‘«ƒ…—ƒ”—„—‘„ƒŽ‡Ǥƒ‘‰œƒƒ‘©‡‹Š
•–”‹•–—„ƒƒ‘†‹Œ‡–‹†‘‡”Žƒ‰‹‡‘Ž‹„‡ǡƒŽ‹‡ƒ‘Š‘©‡Ǥ
–‹•—‘Œ‡„”ƒ–‘˜‘”ƒ‡‹‘”‡—‘•‡’‘œ†”ƒ˜‹–‹¿Ž‡ƒ•Ǥ
Ǧ ‹ •‹ ƒŒ„‘ŽŒ‹ «‘˜Œ‡ǡ ƒ‡ ƒ…‘ƒŽ†‡ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ «˜”•–‹
‰Žƒ•‘ǡ„‹•–”‹Š‹•—Š‹Š‘«‹Œ—ǤǦ‘‹Š‹–‘‘ā‡•’ƒ•‹–‹ǡ‘†ƒ•‹–‘–‹Ǥ
˜‹Œ‡Œ‡„‡•”ƒŒ‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ—Œ‡‰ƒǡƒ•ƒ†—Œ‡–‘–”‡„ƒŽ‘Ǥ
Ǧ ”ƒ–‹– ©— •‡ «‹ —œ‘‰‡Ǥ Ǧ „—Œ‹‘ Œ‘Œ Œ‡ Ž‹…‡ ”—ƒƒ ‹
’‘ŽŒ—„‹‘Œ———•–ƒǤǦ,—˜ƒŒ•‡ǡmo chroí.
 

209
 ͵ʹǤ
 

 œ‹‘˜ƒŒ„‘†‡āǦ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǡ’”—ā‹˜æ‹Œ‘Œ‰ƒƒ†•—‘–‹æŽ‹
•‘„ƒŽ‡ǤǦ–ƒ˜‹‰ƒ—”—ƒ˜ǡœƒ•˜ƒ‹•Ž—«ƒŒǤ
”‡—Ž‹ •— • ’—–ƒ ’”‡ƒ
֔†ƒ‘˜‘Œ —©‹ ‹ Š‘†ƒŽ‹ ā—•–”‹
‘”ƒ‘„‡œ”‹Œ‡«‹ǡ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘†”ƒ‰‹ŽŒ—†‹ƒ‘Œ‡•——’”ƒ˜‘
‘•–ƒ˜‹Ž‹Ǥƒ—•‹‰—”‘‹Œ‡„‹Ž‘Žƒ‘‘•Ž‘‹–‹•‡ƒ
֔†ƒƒ†ƒ©‡Œ—
œƒæ–‹–‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ‘Ž‹Œ‡˜ƒ‘ •–ƒ˜‹–‹ Œ‡œ‹— •‹‰—”‘•– ‹•’”‡†
•˜‘‰’‘‘•ƒǤ
¿Ž‡ƒ•’‘‰Ž‡†ƒ’”‡‘”ƒ‡ƒ‹”ƒŒ‹«‘‘ƒ—Š˜ƒ–‹ƒƒƒ‘
‰—”ƒ«ƒƒ…—˜‘†—Ǥƒ†”Š–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Molim te, Bože, čuvaj Iana, spasi ga zbog mene. Nemoj dopustiti
da ti mladi ljudi stradaju.
‘
֔†ƒƒ Œ‡ „‹‘ Œ‘æ •ƒ‘ ‹Ž‘‡–ƒ”ǡ ƒŽ‹ •–ƒœƒ •‡ †‹œƒŽƒ ‹
˜‹Œ—‰ƒŽƒ–ƒ‘†ƒ•‡‹Œ‡˜‹†Œ‡Ž‘‘†Œ‡†‡—©‡†‘†”—‰‡Ǥƒ†•—œƒæŽ‹
œƒœƒ˜‘Œǡ—†ƒŽŒ‹‹•‡’‘Œƒ˜‹Ž‘†‡•‡–ƒŽŒ—†‹ƒ‘Œ‹ƒǡ”‡©—©‹•‡—
Œ‹Š‘˜—•Œ‡”—Ǥ
¿Ž‡ƒ•œƒ—•–ƒ˜‹†ƒŠǤ ‡•—Ž‹–‘ƒ«‡Ž—ŒƒŠƒ«ƒŒ‡œ‹‘«—Š‹‰—•ǫ
,ƒ ‹ ƒ –‘Œ —†ƒŽŒ‡‘•–‹ ’”‡’‘œƒ– ©‡ Œ— ’‘ ‘•‹Ǥ •Œ‡©ƒŽƒ Œ‡
Œ‹Š‘˜‡’‘‰Ž‡†‡ ƒ •‡„‹Ǥ •–˜ƒ”‹˜ƒŽ‘ •‡ ‘‘ «‡‰ƒ •‡ ‰‘†‹ƒƒ
’”‹„‘Œƒ˜ƒŽƒǤ‘Žƒœ‡’‘Œ—Ǥ
Ǧ”«‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡‹ƒŽŽ—ǤǦ‡‡©‡—œ‡–‹ǡƒ–‹‹æ–ƒ‡‘ā‡æ—«‹‹–‹
†ƒ–‘•’”‹Œ‡«‹æǤ
Ǧ‘ā‡‘•‡˜”ƒ–‹–‹—©‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǡ˜——©‹Œ—œƒ”——Ǥ
Ǧ‡Ǩ‘†‘¯—†‘—©‡ǡ˜‹†Œ‡–©‡‘•–ƒŽ‡ƒ‘‘†Žƒœ‡«ƒ…‡Ǧ
˜‹—ŽƒŒ‡ǤǦ˜‡©‡‹Š—„‹–‹Ǥ
ƒ…‹‘‘˜‹•—Œ‡†‘’‘—惎‹—„‹–‹‘‘”ƒǤƒ†˜‹†‡†ƒ
‹•——•’Œ‡Ž‹ǡ—„‹–©‡•˜‡—捃”…‡—«ƒ…—ǤƒŒ‡„‹‘ƒŒ„‘ŽŒ‹„‘”ƒ…ǡ
ƒŽ‹ Œ‹Š Œ‡ „‹Ž‘ ’”‡˜‹æ‡Ǥ ‘‰‹—– ©‡ ’‘—惘ƒŒ—©‹ •’ƒ•‹–‹
‘•–ƒŽ‡ǤŒ‡”‘Œƒ–‘©‡ƒ›–‘‹‡‹–”‹•’‘Š‹–ƒ–‹—’‘‘©’ƒ©‡‹Œ‹Š
—„‹–‹Ǥ‹Œ‡–‘‘‰Žƒ†‘’—•–‹–‹Ǥ
Ǧ‘Ž‹–‡ǡ‹ƒŽŽ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ”‡Ž‹Œ‡–‡ǡ‹†‹Ǥ‡‡ā‡Ž‡Ǥ
Ǧ‡„‡œ–‡„‡ǤǦ,—ŽƒŒ‡’‘œƒ–‹œ˜—ˆ‹Œ—ƒƒ«ƒƒ†‰ƒŒ‡‹ƒŽŽ
‹œ˜—ƒ‘‹œ–‘ƒƒŽ‡¯‹ƒǤ

210
 Ǧ‘”ƒæ‘–‹©‹ƒ‘„‹‘‰ƒ‘”‡©‹ƒ—†ƒ•—‡‘†˜‡Ž‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡
†”ā‡©‹‰ƒœƒ”——Ǥ‘†‘‰ƒƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŽƒ–‘’‘–‘’‹–ƒƒ†‘Žƒœ‡©‹Š
‘Œƒǡƒ‘‹Œ‹Š‘˜œ˜—‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡‘†œ˜ƒŒƒ‘—‰Žƒ˜‹Ǥ
Ǧƒ•‘Œ‡Ǥ–ƒ‹‹œƒ‡‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǡ‰—”—˜æ‹Œ—‹œƒŽ‡¯ƒǤ
 •ŽŒ‡†‡©‡ –”‡—–— ‘”—ā‹Ž‘ ‹Š Œ‡ †‡•‡–ƒ ƒ…‹‘‘˜‹Š
ŽŒ—†‹Ǥ
Ǧ ˜ƒŒ Œ‡ Š”ƒ„ƒ” Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Œ‡†ƒ ‘† —捃”ƒ…ƒ ƒ† •— •Œƒæ‹Ž‹
•‹Œ—©‹ •‡Ǥ ’ƒǡ ‘†•‘«‹‘ Œ‡ ƒ† — Œ‡ ‹ƒŽŽ‘˜ ƒ« ˆ‹Œ——‘
‡‘Ž‹‘…‡–‹‡–ƒ”ƒ‘†’”•ƒǤ
Ǧ ƒŒ†‡ǡ ƒŽ‹ǡ ‡ƒ ’‘–”‡„‡ †ƒ †ƒƒ• —”‡æ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ †”—‰‹
«‘˜Œ‡ǦƒŽ‹†Œ‡˜‘Œƒ’”‹’ƒ†ƒƒƒǤ
—捃”…‹ •— •‡ ”ƒœƒ—Ž‹ ƒ† •‡ —”†‘… ƒ ‘Œ— ’”‘„‹‘
’‘”ƒŒŒ‹ŠǤ
Ǧ ‘”ƒæ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ ƒ ’—‘ ’‹–ƒŒƒǡ ¿Ž‡ƒ• Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‰”—„‹
‰Žƒ•‘‰Ž‡†ƒŒ—©‹Œ—Ǥ‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‹ƒŽŽƒǡ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‘Œ‡–ƒŒŽ—…ƒ•–‹
‘ƒ‘Œ‹Œ‡•’”‡ƒ—”‹Œ‡–‹œƒ–‡„‡ǫ
”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ —•’‹‘ •‹•Ž‹–‹ ‡— Žƒāǡ ‹ƒŽŽ Œ‡ ‘†Ž—«‹
‰Žƒ•‘”‡ƒ‘ǣǦ ƒ•ƒ‹ƒŽŽƒ…‘ƒŽ†ǡƒ›–‘‘˜•‹‹ƒ‘˜„”ƒ–Ǥ
ǦŠ˜ƒ–‹–‡‰ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡—”†‘…Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡˜”‹•—Žƒƒ†•—ŽŒ—†‹‘’‘Ž‹Ž‹‹ƒŽŽƒ•ƒ•˜‹Š•–”ƒƒǤ‹ƒŽŽ
Œ‡Œ‡†‘«‘˜Œ‡—”ƒ•Œ‡ƒ‘”——ǡƒ‘”œ—‘†”—‰‘‰ƒǡƒŽ‹„‹Ž‘‹ŠŒ‡
’”‡˜‹æ‡Ǥƒ«ƒ••—‰ƒ•˜Žƒ†ƒŽ‹Ǥ
Ǧ˜‘ŒŒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—”†‘…‘”‡—˜æ‹•‡‰—•—Ǥ
–”ƒŠ Œ‡ ’”‘•–”—ŒƒŽƒ ¿Ž‡ƒ•‹‹ ˜‡ƒƒ ƒ† Œ‡ ‰—• •ŒƒŠƒ‘ •
‘ŒƒǤ‹Œ‡„‹Ž‘‘”‹•–‹’”‡Ž‹Œƒ–‹‰ƒŒ‡”‰—•Œ‡—ā‹˜ƒ‘—–‘‡†ƒ
ŽŒ—†‹ƒƒ‘•‹„‘Ž‹‹Œ‡„‹‘‘†‘‹Š‘Œ‹”ƒœ‹æŽŒƒŒ—‘’‘•ŽŒ‡†‹…ƒƒǤ
—”†‘… Œ‡ǡ ’ƒǡ „‹‘ ’”‘”ƒ«—ƒ–Ǥ ‹Œ‡ — „‹Ž‘ ˜ƒā‘ Š‘©‡Ž‹ —„‹–‹
‹ƒŽŽƒ‹Ž‹‡ǡ•–‘‰ƒŒ‡‘”ƒŽƒ’”‘ƒ©‹”ƒœŽ‘‰†ƒ–‘‡—«‹‹Ǥ
ǦƒāƒŽ‹–©‡æƒ‘—ƒ‡•‡æœŽ‘Ǧ˜‹—ŽƒŒ‡Ǥ
—”†‘…’‘†‹‰‡”——ǡ†ƒŒ—©‹œƒ‰—•—†ƒ•–ƒ‡ǤǦƒæ–‘„‹Š
œƒāƒŽ‹‘ƒ‘ƒ•˜‹Œ‡–—„—†‡Œ‡†ƒƒ…‘ƒŽ†ƒŒ‡ǫ
Ǧƒƒ…‘ƒŽ†–˜”†‘‰Žƒ˜Œ‡«‘˜Œ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‹‰—”‘•‹«—‘
†ƒ ‰ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ’‡– ‰‘†‹ƒ •ƒ‘ œƒ–‘ 斑 •— ‰ƒ ’”‹•‹Ž‹Ž‹ †ƒ
•‡˜Œ‡«ƒ‘Ǥ
Ǧ,—‘•ƒ†ƒŒ‡«ƒ‘†„‹‘•’ƒ˜ƒ–‹•–‘„‘ǤǦ—”†‘…•‡’‘«‡‘
•‹Œƒ–‹ǡƒ‘•–ƒŽ‹•——•‡’”‹†”—ā‹Ž‹ǤǦ”‡©‘ǡ‘˜ƒŒ‘˜†Œ‡‰—•‹Œ‡
–ƒ‘•‹–‹«ƒ˜Ǥ

211
 ¿Ž‡ƒ• •‡ ‹Œ‡ —•—†‹Žƒ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ‰—•ƒ — •–”ƒŠ— †ƒ ‡ ‹œ‰—„‹
ā‹˜…‡Ǥ
Ǧ ‘«‘ Œ‡ †ƒ ‡ ƒ ‡ ā‡Ž‹Ǥ Ǧ •’”—ā‹Žƒ Œ‡ ”—— ‹ ’‘ƒœƒŽƒƒ
‹ƒŽŽƒǤǦŽ‹‘˜ƒŒ‘ƒŒ‡†‹‹Œ‡ƒ‘˜„”ƒ–Ǥ‘—•ƒ‘’ƒ†‡
˜Žƒ••‰Žƒ˜‡ǡƒ©‡˜ƒ•’”‘‰‘‹–‹Ǥ‹Œ‡˜ƒā‘‘Ž‹‘©‡—˜”‡‡ƒ
–”‡„ƒ–‹ǡ Œ‡†‘‰ƒ †ƒƒ —Š˜ƒ–‹– ©‡ ˜ƒ• ‡•’”‡‡Ǥ –”ƒæ‘Œ‡
–˜”†‘‰Žƒ˜Ǥ
Ǧ‘•–ƒ’”‹«‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‰—•‹œ˜—ƒ˜æ‹ƒ«Ǥ
„—œ‡‘Œ—Œ‡•‹Žƒ•–”ƒŠƒ†Œ‡‰—•”‡—‘’”‡ƒ‹ƒŽŽ—Ǥ
Ǧ—”†‘…ǡ‹æ–ƒ‡©‡æ’‘•–‹©‹ƒ‘——«‹‹æ‡æ–‘ƒāƒ‘Ǥ
Ǧ ‘ •‡ ƒ –ƒ‘ Ž‘æ‡ ’‘‹‘ ’”‡ƒ –‡„‹ Ǧ ’‹–ƒ‘ Œ‡ —”†‘…
’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ Œ— •–‹•—–‹Š ‘«‹Œ— Ǧ œƒæ–‘ –‹ Œ‡ ˜ƒā‘ 斑 ©‡ •‡ †‘‰‘†‹–‹
Œ‡‰‘˜—„”ƒ–—ǫ
Ǧƒ–‘斑Œ‡‹‡‹ƒ‘„”ƒ–Ǧ”‡ŽƒŒ‡’—æ–ƒŒ—©‹†ƒŒ‘Œ•‡–‘˜‹†‹
—’‘‰Ž‡†—Ǥ
Ǧƒ–˜‘ŒƒƒŒƒ‹Œ‡„‹Žƒ–‘Ž‹‘„‡•‘”‹•ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡—”†‘…ǡ
‹’–‡©‹‘†„‹Œ‡•ƒǦ†ƒƒ•„‹‹ƒŽƒ’”ƒ˜‘‰„”ƒ–ƒǤ
¿Ž‡ƒ• ƒ’‹’ƒ „‘†‡ā ‹•’‘† ”—ƒ˜ƒǤ ƒ —”†‘… ‹Œ‡ œƒ—•–ƒ˜‹‘
‰—•ƒǡ ‘”ƒŽƒ „‹ ’”‘„‘•–‹ ‰ƒ†ƒ †‘ Œ‘Œ •‡ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ‘Ǥ ƒŽƒ
„‹•ƒ‘ Œ‡†— ’”‹Ž‹—ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ œƒŽƒ ‰†Œ‡ „‹ „‹Ž‘ ƒŒ„‘ŽŒ‡ —„‘•–‹
‰ƒǤ”…‡ Œ‘Œ Œ‡ Ž—¯ƒ«‹ —…ƒŽ‘ †‘ Œ‡ ’‘—惘ƒŽƒ ‹•Ž‹–‹Ǥ ‰—• Œ‡
‹ƒ‘’”‡†‡„‡Ž‹ –”„—ŠǢ †ƒ ‰ƒ –ƒ‘ —„‘†‡ǡ ‘ā†ƒ ‰ƒ –‹‡ ‡ „‹
œƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤ‡ǡ–‘‘”ƒ„‹–‹—Œ‡‰‘˜†‡„‡Ž‹˜”ƒ–Ǥ
Ǧ‰—•‡ǡ‹ƒ‘‘‘’‘斑•‘†‘掋Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—”†‘…’ƒ•‡
‘”‡—‘ ‘•–ƒŽ‹ ŽŒ—†‹ƒǤ Ǧ ƒ˜‡ā‹–‡ ‘ƒ œƒ †”˜‘Ǥ ‘ ‹•–”—‡
’”‹Œ‡‡‰‘斑‰ƒ’”‘ƒ¯—ǡ斑•‡‘ā‡Ǥ
¿Ž‡ƒ••‡‘†—œ‡æ‡—†‘˜‹‘Ž‹‘Œ‘ŒŒ‡Žƒ—Ž‘œ„‘‰–‘‰ƒǤHvala ti,
Bože!
Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ƒ‘ —捃”…‹ǡ —ƒ–‘« Œ‡‰‘˜— ‘’‹”ƒŒ—ǡ
˜‡ā—•˜Žƒ†ƒ‘‰ƒ‹ƒŽŽƒœƒ†”˜‘Ǥ
Ǧ‘¯‹ǡ¿Ž‡ƒ•ǡ‡ƒ‘˜”‡‡ƒœƒ‰—„ŽŒ‡Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—”†‘…Ǥ
Ǧ ƒ©—ŒƒŠƒ–‹•‰—•‘Ǥ
‹Œ‡ „‹Ž‘ Žƒ‘ œƒ†”āƒ–‹ Š”ƒ„”‘•– ƒ† •‡ ‰—• ƒ•‹Œ‡æ‹‘
’‘ƒœ—Œ—©‹•˜‘Œ‡…”‡ǡ’‘˜ƒ”‡‡œ—„‡‹—’”‹Œ‡˜æ‹’”•–—Œ—Ǥ
Ǧ—•–‹–‡‡†ƒ•‡’‘œ†”ƒ˜‹Ǧ‹œŽƒ—ŽƒŒ‡Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‹–‘
—•’‹‘•ƒ©‹‹œƒ—•–ƒ˜‹–‹Œ—ǡ‘–”«ƒŽƒŒ‡†‘†”˜‡–ƒœƒ‘Œ‡Œ‡‹ƒŽŽ„‹‘
˜‡œƒ‹„ƒ…‹Žƒ—”—‡‘‘˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ‡…‹ƒ—†ƒ©—‰ƒ«‡ƒ–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡‹ƒŽŽ—ƒ—Š‘ǡ•’—•–‹˜æ‹—
„‘†‡ā‹œƒŽ‡¯ƒǤ
212
”‡—–ƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡ‰—•‘˜ƒ‰”—„ƒ”—ƒ†‹‰ŽƒŒ—Œ‡ƒ‘‰‡Ǥ


213
 ͵͵Ǥ
 

 ‘‘”Œ‡–ƒ‘‹”‘Ž‡āƒ‘†ƒŒ‡ƒ’”‘ƒ–”ƒ‘Œ‡‰‘˜’”•‹
‘æǡ†‹æ‡Ž‹—‘’©‡ǡ†‘Œ‡˜‘†‹‘«ƒƒ…’”‡ƒ‘„ƒŽ‹Ǥ‘‘”Œ‡
„‹‘Œ‘æā‹˜ǡƒŽ‹‡œƒ†—‰‘Ǥ
‹Ž‡š”ƒœ‹Œ‡‹æ‡œƒ„”‹—–‡’‘‰Ž‡†‡ǡƒŽ‹‹•—‹ƒŽ‹斑”‡©‹Ǥ
,‹Œ‡†‘˜‡œƒ‘«ƒƒ…†‘‘„ƒŽ‡ǡ’‘†‹‰—‘Œ‡Ž‘—Ž‘”‘¯ƒ‘˜‘–‹Œ‡Ž‘
ƒ ”—‡Ǥ ~‡Ž—†ƒ… — •‡ •–‹•—‘ǡ ‹Œ‡ „‹Ž‘ Žƒ‘ ‰Ž‡†ƒ–‹ ‘‘”ƒ
–ƒ˜‘‰ƒǤ
•–ƒ˜‹˜æ‹ Ž‡šƒ †ƒ ’ƒœ‹ ƒ —…ƒƒǡ ”‡—‘ Œ‡ ‡•‹‰—”‹
•–—„ƒƒ —œ ‘”•‹ ‰”‡„‡Ǥ Œ‡–‹‘ •‡ ‘Ž‹‘ •— ’—–ƒ –‹ •–—„ƒƒ
–”«ƒŽ‹‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡†‘•—„‹Ž‹†Œ‡«ƒ…‹Ǥƒ‘—捃”…‹ǡ”ƒœŽ‹ƒ‘††˜‹Œ‡
‰‘†‹‡‹œ‡¯—‘‘”ƒ‹Œ‡‰ƒ‹Œ‡„‹Žƒ‹æ–ƒǤ‘ǡ†‘•—„‹Ž‹†Œ‡«ƒ…‹ǡ
ƒ— Œ‡ •–ƒ”‹Œ‹ ”‘¯ƒ „‹‘ —œ‘”Ǥ ƒ‘ Œ‡ „‹‘ Š”ƒ„ƒ” ƒ‘ ‹ •˜‹†”—‰‹ǡ
‘‘” Œ‡ —˜‹Œ‡ „‹‘ ƒŒ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‹Œ‹ ‘† Œ‹Š «‡–˜‘”‹…‡Ǥ ”‡ā‹˜Œ‡Ž‹ •—
†Œ‡–‹Œ•–˜‘•ƒ‘œƒ–‘斑‹ŠŒ‡‘‘”—•’‹Œ‡˜ƒ‘‘†˜”ƒ–‹–‹‘†Ž—†‹Š
’—•–‘Ž‘˜‹ƒǡ ‹Ž‹ „ƒ”‡ ‘† ˜‡©‹‡Ǥ ƒ† •‡ ƒ ’‘’‡‘ƒ ˜”Š •–”‡
‘„ƒŽ‡ǡ —‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ‡”Žƒ‰ ‹ —…ƒ‘˜— •‡•–”— Ž›•—ƒ‘ •‡ œ„‘‰
Œƒƒ˜Œ‡–”ƒ†”ā‡œƒ”—‡‹˜‹”‡‹œ•–”‹—Ǥ
Ǧ‹†Œ‡Žƒ•ƒ†ƒ†‘Žƒœ‹–‡Ǧ˜‹—ŽƒŒ‡‡”Žƒ‰Ǥƒ‘Œ‡†ƒ‹•Ž‹ƒ
•˜‘Œ‡˜‹†‘˜Œƒ«‡•’‘•‘„‘•–‹’‘‘Œ‹ƒŒ‡„‹Žƒ’‘œƒ–ƒǤ
~‡‡ •— ‰ƒ „”œ‘ ’‘–Œ‡”ƒŽ‡ ——–”ƒ ‹ ƒŽ‘ā‹Ž‡ — †ƒ ‘‘”ƒ
•Œ‡•–‹ ƒ ’”‘•–‹”— ‘Œ— •— ˜‡© ƒŒ‡•–‹Ž‡ ‹•’”‡† ˜ƒ–”‡Ǥ Ž›•ƒ
Œ‡’‘•–ƒŽƒ ‰‘–‘˜‘ Œ‡†ƒ‘ „Ž‹Œ‡†ƒ ƒ‘ ‹ ‘‘” ƒ† Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ —
ƒ˜‘Œ‡•–ƒŒ—Ǥ
Ǧ†‹’‘‘•–ƒŽ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡‡”Žƒ‰ƒŠ—˜æ‹—†ƒ‘†‡Ǥ
ƒ†•‡˜”ƒ–‹‘†‘«ƒ…ƒǡƒ—Œ‡Žƒ—Ž‘˜‹†Œ‡˜æ‹†ƒŒ‡—…ƒ
’”‹ •˜‹Œ‡•–‹ ‹ †ƒ Œ‡ •’‘•‘„ƒ †”āƒ–‹ •‡ œƒ Œ‡‰‘˜ƒ Ž‡¯ƒǤ ’ƒǡ „‹‘
Œ‡”—’ƒ«‘˜Œ‡‹ƒŒ‡‡‘Ž‹‘’—–ƒœƒƒŽ‘‹œ‰—„‹‘”ƒ˜‘–‡ā—ƒ
•Ž‹•‹•–—„ƒƒ—•–‹Œ‡‹ǤŒ‡–ƒ”Œ‡’—Šƒ‘‹’ƒ†ƒŽƒŒ‡•‹–ƒŽ‡†‡ƒ
‹æƒǤƒ†•—•–‹‰Ž‹†‘˜”Šƒǡ—…ƒ•‡•–”ƒæ‘–”‡•ƒ‘ǤŒ‡‰‘˜‘–‹Œ‡Ž‘ǡ
˜‡© ‘’–‡”‡©‡‘ †‘ ”ƒŒŒ‹Š ‰”ƒ‹…ƒǡ ‹Œ‡ ‘‰Ž‘ ’‘†‹Œ‡–‹˜Žƒ‰— ‹
ŠŽƒ†‘©—Ǥ
ƒŒ‡—’ƒ‘”‘œ˜”ƒ–ƒ‘Ž‹„‡‹’‘•”©—©‹‘–‹æƒ‘ƒ•—’”‘–‹”ƒŒ
•‘„‡ǡ‰†Œ‡Œ‡‘†Ž‘ā‹‘•˜‘Œ–‡”‡–ƒ‡”Žƒ‰‹”‡˜‡–Ǥ‹‘Œ‡–‘•ƒ†—ǡ
—‰”ƒ¯‡—’‘Ž—œ‹†‘Œ‹Œ‡†‹Œ‡Ž‹‘‰Žƒ˜—’”‘•–‘”‹Œ—‘Ž‹„‡‘†•–ƒŒ‡—
‘Œ‘ŒŒ‡ǡ„—‡©‹•‡ǡ—ƒŽƒ”ƒ˜ƒǤ
214
 Ž›•ƒŒ‡„ƒ…‹Žƒ’‘”‹˜ƒ«ƒ„”ƒ–ƒǡƒ‡”Žƒ‰Œ‡Ž‘’ƒ–‹…‘‹œ˜ƒ†‹Žƒ
˜”—©‹ƒ‡‹œ˜ƒ–”‡‹•–ƒ˜‹Žƒ—‰ƒ’‘†‘‰‡Ǥ
‡•–ƒŒ—©‹†ƒ•‡‘†‘”‹ǡƒ•‡˜”ƒ–‹‘ƒ‘„ƒŽ—’‘Ž‡šƒǤ
Ǧ‘‰—•‡’‘’‡–‹ǡƒ‘‹’‘‘‰‡æǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡šǤ
Ǧ‡ǡ‘†‹Œ‡–©—–‡ƒŽ‡¯‹ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š—ǤǦ‹–©‡„”ā‡‹‹•ƒ
”ƒ•’‘Ž‘ā‡œƒ”ƒ•’”ƒ˜—Ǥ
Ž‡š—•‡–‘‹Œ‡•˜‹†Œ‡Ž‘ǡƒŽ‹–ƒ‘©‡„‹–‹Ǥ
ƒ œƒ‰—¯ƒ ƒ† Œ‡ •–ƒ˜‹‘ Ž‡šƒ ƒ Ž‡¯ƒǤ Ǧ ‘ā‡ǡ ’‘‘œ‹ǡ ˜ƒ•
–”‘Œ‹…ƒŒ‡†‡–‡ƒ‘‘Œ‹Ǥ
ƒ—•—Ž‡…ƒŽ‡‘‰‡ƒ†•‡–”‡©‹’—–’‘’‡‘†‘‘Ž‹„‡ǤŽ‡šŒ‡
—’‘”‘ –”ƒā‹‘ †ƒ •Œ‡†‡ ƒ •–‘Žƒ…Ǥ ’ƒǡ ‹Œ‡ •— „—‹‘ ƒ† •—
—ā‡‡ ’”‡„ƒ…‹Ž‡ ‘‰”–ƒ« ’”‡‘ ”ƒ‡ƒǡ ’‘† ‘‰‡ •–ƒ˜‹Ž‡ –‘’Ž‹
ƒ‡‹—”—‡—†ƒŽ‡惎‹…—‰—•–‡–‘’Ž‡Œ—Š‡Ǥ
‘”ƒǡ ƒ Œ‡ •Œ‡‘ œƒ •–‘ŽǤ •’‹‘ Œ‡ •˜— –”‘Œ‹…— †‘‹Œ‡–‹ ā‹˜‡ǡ
‹ƒ‘ Œ‡ ‘‘”— ā‹˜‘– ˜‹•‹‘ ‘ ‘…—ǡ ƒ ‹ —…ƒ ‹Œ‡ „‹‘ — ’—‘
„‘ŽŒ‡ •–ƒŒ—Ǥ ƒ Œ‡ œƒŠ˜ƒŽŒ‹˜ƒ‘ ‘‰— 斑 •— ‘„Œ‡ ā‡‡ ˜Œ‡æ–‡
—Ž‹Œ‡«‡Œ—ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ †ƒ •‡ — ‘˜‘ –”‡—–— ‘ā‡
Œƒ‘ƒŽ‘—«‹‹–‹ǡ‘•‹†”āƒ–‹‹Šƒ–‘’Ž‘‹Š”ƒ‹–‹‹ŠŒ—Š‘Ǥ
‘Ž‹–‹•‡Ǥ
Ǧ‡•‹Œ‡æ•‡œƒ†”āƒ˜ƒ–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡‡”Žƒ‰ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹‰ƒ•˜‘Œ‹
œ†”ƒ˜‹‘‘ǤǦ~‡ƒ–‹Œ‡—‘’ƒ•‘•–‹Ǥ
¿Ž‡ƒ•Ǥ‘«‹‘Œ‡ƒ‘‰‡ƒ‘†ƒ‰ƒŒ‡‡–‘—†ƒ”‹‘—–”„—ŠǤ
Ǧe–‘‹‘ā‡æ”‡©‹ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧƒ‘†ƒŒ‡Œƒ‘’”‡•–”ƒæ‡ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡‡”Žƒ‰Ǥ
Ǧœ‹‘˜‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ž›•ƒ–—–—˜æ‹——”——‡‘Ž‹‘œ‘„‡‹Š
‘Žƒ«‹©ƒœƒ‘–ƒ‹Š—”’—†‘Œ‡‹æƒ‘’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
‘•‡˜”ƒ©ƒ‘ǡ‡„‘•‡‘–˜‘”‹Ž‘Ǥ‹‘Œ‡‘ƒ”†‘‘ā‡Ǥ”Žƒ‘Œ‡
‘†Œƒ†ƒƒ†Œ‡‘”ƒ‘•’—•–‹–‹Œ‡†”‘‹˜‡•Žƒ–‹Ǥ—«‹‘•‡•˜‡•Ž‹ƒǡƒ
•”…‡—Œ‡–—Ž‘Œ‡†ƒ‘„”œ‘ƒ‘斑—Œ‡‹æƒ—†ƒ”ƒŽƒ’‘Ž‹…—Ǥ


ȗ

ƒ ¿Ž‡ƒ• ‹Œ‡ ‹ƒŽŽ— ‘•–ƒ˜‹Žƒ „‘†‡āǡ •ƒ† „‹ Œ‹‡ ’”‘„‘Žƒ
‰—•ƒǤ
—æ‹‘ Œ— Œ‡‘†˜”ƒ–ƒ •”ƒ† –‘‰ƒ —捃”…ƒ †‘ •—ŒƒŠƒŽ‹Ǥ
’—•–‹ŽƒŒ‡ ’‘‰Ž‡† ƒ ”—’‘ „‡†”‘ ‘Œ‡ •‡ –”ŽŒƒŽ‘ —œ Œ‡œ‹‘ ‹
‡’”‡•–ƒ‘œƒ‹æŽŒƒŽƒƒ‘œƒ„‹Œƒ‘æ–”‹…——Œ‡‰ƒǤ˜ƒ‹’—–ƒ†Œ‡

215
’‘ƒ—‘”—— ‹ •–‹•—‘ Œ‡ ‹•’‘† ‰”—†‹ǡ œƒ„‹Žƒ — Œ‡ Žƒƒ– ’‘†
”‡„”ƒǤ
‰—••‡’”ƒ˜‹‘†ƒ‡’”‹Œ‡©—Œ‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘•‹†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ•‹Ž‘˜ƒ‘‘–ƒ†•ƒ–‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–˜‹†Œ‡Žƒǫ
Ǧ’‹–ƒŽƒŒ‡‹’‘‘˜‘‰ƒ•——ŽƒǤ
Ǧ‹•ƒ„”‘Œ‹‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡˜‡•‡Ž‘ǤǦe–‡–ƒ斑•‹ƒ”ƒ•Žƒǡ¿Ž‡ƒ•Ǥ
‘•Ž—ā‹–©‡æǡƒŽ‹’”‹Œ‡•‹‹„‹Žƒ†”ƒāƒǤ
ǦŠǡ‘†—”ƒā‹˜‘–‹Œ‘Ǩ‹‰—”‘©‡æ‰‘”Œ‡–‹—’ƒŽ—Ǥ
Ǧ •’‘˜‹Œ‡†ƒ‘ •ƒ •‡ •˜‡©‡‹— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒ† ‹ ‡–‡
‘æ–”‹…—’‘†‰”Ž‘ǡ’‘‘”ƒ‹Œ‡–ƒ‘–‡æƒǡ‘•‹‘†‘…ƒ”‹ƒƒǤŒ‡
’”ƒ˜‡†‹‰ƒ†Ǥ
Ǧ‘Œ©‡–‡—ā—„‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑’‘‘˜‘„—†‡æ‹ƒ‘’”‹Ž‹—
‹•’‘˜Œ‡†‹–‹•‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ—惩‡–‹„‹–‹…”ƒ‘†‰”‹Œ‡ŠƒǤ
Ǧ˜‘Œ„”ƒŒ‡Žƒā‹•˜‹ƒ›‡—–‘œƒŒ—ǤǦƒ‰—‘•‡–ƒ‘†ƒŒ‘Œ
Œ‡„”‘˜‹ƒ†‘†‹”—‘Ž‹…‡ǡƒ•”ƒ†‹œŒ‡‰‘˜‹Š—•–ƒ‰—æ‹‘Œ—Œ‡ǤǦ‘ǡ
—•‘”‘©‡æ‹ƒ–‹’”ƒ˜‘‰ƒ—āƒǡ‘‘‰ƒ‘Œ‹œƒ斑–”‡„ƒ”ƒ†‹–‹•ƒ
ā‡‘Ǥ
‹Œ‡ •‡ ˜‹æ‡ ‘‰Žƒ •Œ‡–‹–‹ ‹ƒ˜‹Š ’‘”—‰ƒ ‘Œ‹ƒ •‡ ‘”‹•–‹Žƒ
ƒ‘„‹•—œ„‹Žƒ•–”ƒŠǤƒ©‡†‘©‹’‘Œ—ǡƒŽ‹ƒ†ƒǫ‹•Ž‹‘Œ‡†ƒŒ‡ƒ
•‹‰—”‘ǡ†ƒŒ—«—˜ƒ
֔†ƒǤ‘Ž‹‘©‡†—‰‘„‹–‹—†˜‘”…—‘…—•
‰—•‘‹—”†‘…‘’”‹Œ‡‡‰‘斑ƒ•ƒœƒ†ƒŒ‡‘†Œ‡ǫ
ƒ‘†ƒŒ‘Œ’‘–ƒ’ƒ•˜‡ƒ†‡ǡ’‘«‡ŽƒŒ‡’ƒ†ƒ–‹ŠŽƒ†ƒ‹æƒǤ
ƒ†•‡”‘œ•‹–—‹æ—ƒ”–—’‘Œƒ˜‹‘†˜‘”ƒ…‘…ǡ•‹Žƒ•–”ƒŠ
’‘«‡‘Œ‘ŒŒ‡•–‡œƒ–‹’”•ƒǤ‹Œ‡„‹Žƒ—–‘†˜‘”…—‘†‘‘‰ƒ†ƒƒƒ†Œ‡
’‘„Œ‡‰Žƒ ”‘œ –ƒŒ‹ ’”‘Žƒœ ’‘æ–‘ Œ— Œ‡ —”†‘… ’”‡–—ƒ‘Ǥ ‘•—
’”‡Žƒœ‹Ž‹ ’”‡‘ ’‘”‡–‘‰ƒ ‘•–ƒǡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ †‡„‡Žƒ ā‡ŽŒ‡œ‘Ǧ
†”˜‡ƒ˜”ƒ–ƒ‹œƒ†”Š–ƒŽƒǤ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡƒ‘©‡Œ—ƒ‹œ„ƒ˜‹–‹ǫ
¿Ž‡ƒ• •‡ ’‹–ƒŽƒ Š‘©‡ Ž‹ Œ‘Œ •‡ǡ ƒ‘ ‡ƒ†ǡ Œƒ˜‹–‹ †—Š ‹œ †˜‘”…ƒǤ
‘•–‘ŒƒŽƒ Œ‡ Ž‡‰‡†ƒ †ƒ •‡ ‡Ž‡ƒ
‘•’ƒǡ ƒ‘ •— Œ— œ˜ƒŽ‹
œ„‘‰•˜Œ‡–Ž‘œ‡Ž‡‡ ŠƒŽŒ‹‡ ‘Œ— Œ‡ ‘•‹Žƒǡ •‹Œ‡ ‹Ž‹ ’Žƒ«‡ǡ ‘˜‹•‘ ‘
–‘‡Š‘©‡ Ž‹ ‘„‹–‡ŽŒ ‘Œƒ ’‘•Œ‡†—Œ‡ †˜‘”ƒ… ’”‹‹–‹ †‘„”‡ ‹Ž‹ Ž‘æ‡
˜‹Œ‡•–‹Ǥ
”‡†¿Ž‡ƒ•ǡ†—ŠŒ‡—˜‹Œ‡’Žƒƒ‘Ǥ
 

216
 ͵ͶǤ
 

 ƒ†Œ‡ƒ•–‹‰ƒ‘†‘‘„ƒŽ‡’‘†‘”‘†‹–‡ŽŒ•‘‰†‘ƒǡ‹ƒ‘Œ‡
‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ ©‡ — •‡ ”—‡ ‹ ”ƒ‡ƒ ”ƒ•’ƒ•–‹ ‘† „‘ŽƒǤ
–‹•—‘Œ‡ ‘«‹ †ƒ „‘ŽŒ‡ ˜‹†‹ ”‘œ Ž‡†‡— ‹æ— ‘Œƒ — Œ‡ ‹ †ƒŽŒ‡
’ŽŒ—æ–ƒŽƒ’‘Ž‹…—Ǥ‡–‘Œ‡„‹‘ƒ‘„ƒŽ‹‹ƒŠƒ‘Ǥ
‹‘Œ‡–‘‹ƒŽŽǤƒŒ‡’”‡”‘‘†•–”ƒŠƒǤ‡”Žƒ‰Œ‡‹ƒŽƒ’”ƒ˜‘Ǥ
‡æ–‘ Œ‡ ’‘掑 ’‘ œŽ—Ǥ ‘«‹‘ Œ‡ ‹œ «ƒ…ƒ ‹ ’”•ƒŒ—©‹ ƒ •˜‡
•–”ƒ‡”‡—‘ ’”‡ƒ ‘„ƒŽ‹ ˜——©‹ œƒ •‘„‘ «ƒƒ… †‘ Œ‡ ‹ƒŽŽ
œƒ‰ƒœ‹‘—˜‘†—†ƒ—’‘‘‰‡Ǥ
ǦŠ˜ƒ–‹Ž‹•—¿Ž‡ƒ•Ǧ˜‹—‘Œ‡‹ƒŽŽƒ†‰Žƒ•ƒ˜ƒŒ—©‹˜Œ‡–ƒ”‹‹æ—
‘Œ‹•—拄ƒŽ‹‘‘Œ‹Šǡœ‰”ƒ„‹˜æ‹†”—‰‹”ƒŒ«ƒ…ƒǤ
Ǧ‘ǫǦ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡ƒǤ
Ǧƒ…‹‘‘˜‹‹Œ‡œ‹‘«—ŠǦ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǡƒƒŒ‡˜‹†‹‘†ƒ
—Œ‡„”ƒ–ƒ”—„—•—œƒǤǦ‰—•Œ‡„‹‘•Œ‹ƒǡƒ惍‘—†ƒ”‹‘
«ƒƒ…ǤBože, ne!
,‹•—‘†˜—Ž‹«ƒƒ…ƒ•—Š‘ǡ‹ƒŽŽ—Œ‡ƒ„”œ‹—‹•’”‹«ƒ‘斑
•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
”‘Ž‡–‹ƒ…‹‘‘˜‹‘–‡Ž‹•——ā‡—‹‰‘–‘˜‘—„‹Ž‹„”ƒ–ƒǤǦ
‘—惑•ƒŒ—•’ƒ•‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ‹•’”‡‹†ƒ‹‰Žƒ•‘ǤƒŒ‡
•–‹•ƒ‘ «‡ŽŒ—•– ‘† „‹Œ‡•ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ”ƒ•–ƒ‘ — Œ‡— ‹ •–‹•—‘„”ƒ–ƒ œƒ
”ƒ‡ǤǦƒ†ƒŒ‡•‹Ǥ
Ǧƒ‡Ǩ‹ƒŽŽ‡Ǩ
ƒ«—˜æ‹ ’‘˜‹‡ǡ ƒ Œ‡ †‹‰—‘ ’‘‰Ž‡† ‹ •’ƒœ‹‘
֔†ƒƒ ƒ‘
•–ƒœ‘‹œƒ†‘„ƒŽ‡–”«‹’”‡ƒŒ‹ƒǤ
Ǧ‡…‹‹†ƒŒ‡ƒ…‹‘‘˜‹‹•—‘–‡Ž‹Ǧ˜‹ƒ‘Œ‡
֔†ƒ–”«‡©‹
‹œ’ƒ†‹—’”‡ƒŒ‹ƒǤ
ƒ‘
֔†ƒœƒ†ƒ•—–‘„‹Ž‹ƒ…‹‘‘˜‹ǫƒ—Œ‡—œƒ˜”‡Žƒ
”˜ǡ—„‹‘„‹‰ƒǤœ˜ƒ†‹‘Œ‡„‘†‡ā‹”‡—‘’”‡ƒ
֔†ƒ—ǤǦe–‘œƒæ
‘–‘‡ǫ
‹ƒŽŽ—Š˜ƒ–‹ƒƒœƒ”——ǤǦ
֔†ƒ‡„‹ƒ—†‹‘¿Ž‡ƒ•Ǥ—•–‹‰ƒ
†ƒƒā‡斑œƒǤ

֔†ƒŒ‡‹ƒ‘’‘‰Ž‡†‹œ„‡œ—ŽŒ‡ƒ«‘˜Œ‡ƒ‹†‘惑Œ‡’‘Œ‹ŠǤ
ƒ•’—•–‹„‘†‡āǡƒŽ‹‹Œ‡‰ƒ•’”‡‹‘Ǥ

217
 Ǧƒ†Œ‡•‹‘©¿Ž‡ƒ•†‘掃”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ‘ǡ‘ŒƒŒ‡ƒŒƒ
‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡‘†Ž—«‹Žƒ‘•–ƒ˜‹–‹–‡‹—†ƒ–‹•‡œƒ‡‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒǤ
‹†Œ‡Ž‘ •‡ †ƒ — Œ‡ –‡æ‘Ǥ Ǧ  ‘©‹ Œ‡ ’‘•ŽƒŽƒ ‘ƒ ‘Œ‹”ƒ†‹ œƒ
‡‡—†˜‘”ƒ…‘…ǤƒŽƒ—Œ‡’‘”——œƒ—”†‘…ƒ—‘Œ‘Œƒā‡
†ƒ•–‡˜ƒ•«‡–˜‘”‹…ƒ†‘˜‡Ž‹¿Ž‡ƒ•ƒ–”ƒ‰‹œ–‹”Ž‹‰ƒ‹†ƒ•–‡‘˜†Œ‡
‘†–˜‘Œ‹ŠǤ‘ƒ‹Œ‡–‘—’”ƒ˜‘‹•’”‹«ƒ‘Ǥ
‘æ–‘ Œ‡ ‹ƒŽŽ ‹•’”‹«ƒ‘
֔†ƒ— 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ǡ
֔†ƒ Œ‡
Ž‘—‘ƒ‘”‹’‹Œ‡•ƒ‹—Š˜ƒ–‹‘•‡œƒ‰Žƒ˜—Ǥƒ‰ƒŒ‡‘•–ƒ˜‹‘ƒ
‘„ƒŽ‹ƒ†ƒ•‡‹Œ‡‹‘•˜”—‘Ǥ”‘Ž‡–‹
֔†ƒ‹Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒǤ
Ǧ—”†‘…Œ‡˜‡©†‘˜‡‘¿Ž‡ƒ•—†˜‘”ƒ…‘…Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ—
†‘•—‹æŽ‹’”‡ƒ—©‹ǤǦ‘”ƒŒ—‹œ„ƒ˜‹–‹Ǥ
ƒŒ‡•–‹•ƒ‘惍‡ǡ•Œ‡–‹˜æ‹•‡‘ā‹ŽŒƒƒ‘Œ‡Œ‘ŒŒ‡—”†‘…‘•–ƒ˜‹‘
ƒŽ‡¯‹ƒǤ„‹–©‡‰ƒǡ‘˜ƒ‘‹Ž‹‘ƒ‘Ǥ‘ǡƒ‘Œ‡•–ƒ˜‹‘”——ƒŒ—ǡ
‹æ«—’ƒ–©‡——†‘˜‡ǡŒ‡†ƒ’‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ ƒ‡ Ǧ ”‡«‡ — „”ƒ–ǡ ’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ ‰ƒ œƒ„”‹—–‹ ’‘‰Ž‡†‘Ǥ Ǧ
•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡—”†‘…ƒ——˜Œ‡”‡Œ—†ƒ–‹‹Œ‡•–ƒŽ‘†‘Œ‡‹†ƒ‹•‹ǤǤǤ‘ǡ
†ƒ˜ƒæ„”ƒ‹Œ‡‘•–˜ƒ”‡Ǥ
ƒŒ‡«‡ƒ‘‘•–ƒ–ƒǤ
ǦƒŒ‡”ƒ˜ƒŒ——†ƒ–‹œƒ‰—•ƒǤ
ƒ†Œ‡’‘‹•Ž‹‘ƒ‰—•‘˜‡‡•ƒ–‡”—‡ƒ¿Ž‡ƒ•‹‘ŒŒ‡ā‘Œ
‘ā‹ǡ ‘† „‹Œ‡•ƒ •— — •‡ ’‘«‡Ž‡–”‡•–‹ ”—‡Ǥ ‘”ƒ Œ— ‹œ„ƒ˜‹–‹ǤǤǤ ‹–‘
„”œ‘Ǥ‘Œ—‡•’ƒ•‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—‰—••‹Ž—Œ‡ǡ‹ƒ†ƒ•‹‡©‡
‘’”‘•–‹–‹Ǥ‹ƒ†ƒǤ
‹Œ‡ •‹‘ †‘’—•–‹–‹ †ƒ — „‹Œ‡• ’‘—–‹ ”ƒœ—Ǥ ”‹•‹Ž‹‘ •‡
—•”‡†‘–‘«‹–‹ ‹•Ž‹ ƒ ’‘–‡æ‘©‡ ‘Œ‡ •— ’”‡† Œ‹Ǥ ”˜‘ ‘”ƒ
•‹•Ž‹–‹ƒ‘©‡¿Ž‡ƒ•‹œ˜‡•–‹‹œ†˜‘”…ƒ‘…ƒǤ‘–‘ǡƒ†Œ‡¿Ž‡ƒ•
ƒ •‹‰—”‘ǡ ‘”ƒ •’ƒ•‹–‹ Žƒ ‘† —‰ŠƒǤ  ‘„œ‹”‘ ƒ –‘ †ƒ
•—‘•–ƒŽ‹”ƒŒ‡‹ǡ‡ƒ–‘–‘†”—‰‹—«‹‹–‹Ǥ
Œ‡æ‹Žƒ‰ƒ Œ‡ ’‘”—ƒ ‘Œ— Œ‡ 惒—Žƒ‹ƒŽŽ—Ǥ Red Ianu da ću ga
čekati.Œ‡”‘˜ƒŽƒŒ‡†ƒŒ—‡©‡‹œ‡˜Œ‡”‹–‹Ǥ
˜‹Œ‡•——œŒ‡‰ƒ„‹Ž‹‘‘”ǡ—…ƒ‹Ž‡šǤƒ‘†Œ‡…ƒǡœƒŒ‡†‘
•—•‡‹‰”ƒŽ‹Ǥƒ‘‘…‹ǡœƒŒ‡†‘•——«‹Ž‹Œ‡†”‹–‹‹—”æ–ƒ–‹ƒ«‡˜‡Ǥ
ƒ‘—捃”…‹ǡ„‘”‹Ž‹•—•‡”ƒ‡—œ”ƒ‡Ǥ‹Œ‡‘‰‘†‹ƒǡœƒŒ‡†‘
•——Žƒœ‹Ž‹—‘’ƒ•‡’‘–Š˜ƒ–‡‹Œ‡†‹†”—‰‹ƒ•’ƒæƒ˜ƒŽ‹ā‹˜‘–‡Ǥ,—˜ƒŽ‹
•—Ž‡¯ƒŒ‡†ƒ†”—‰‘‡Ǥ
ƒ†ƒǡ ƒ† ‹Š Œ‡ ƒ –”‡„ƒ‘ ˜‹æ‡ ‡‰‘ ‹ƒ†ƒǡ „‹‘ Œ‡ ’”‡’—æ–‡
•ƒ‘•‡„‹Ǥ
Ǧƒæ‡‡‹–ƒ–—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜„”ƒ–ƒ‘†ƒ—«‹–ƒ‹•Ž‹Ǥ

218
 ƒ •‡ œƒƒŽ‘ ƒ•‹Œƒ‘Ǥ ‘†ƒ Ž‹ –‘‡ ‘…ƒ ”‹ƒƒǡ ‡–‘ ‘˜‡
«‡–˜‘”‡Ǥ ƒ‘ 斑 Œ‡ Œ‡†ƒ „‡œ ‘‰‡ǡ †”—‰‹ Œ‡ ’‡–ƒ‡•–‘‰‘†‹æŒ‹
†Œ‡«ƒǡ ƒ •˜‡©‡‹ Œ‡ •Žƒ„ƒ œƒŒ‡ƒ œƒ ‹•—•ƒ ”ƒ–‹ƒ • ‹•‘«Œƒ
—ƒŒ„‘ŽŒ‹‰‘†‹ƒƒǤ
Ǧƒ•—’‹ŽŒ—†‡ǡ‘Ž‹‘‘‰—ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤ
Ǧ Œ—†‹ •— „‹Ž‹ •’”‡‹ „‘”‹–‹ •‡ —œ ƒ• Œ‡” •— ˜Œ‡”‘˜ƒŽ‹ †ƒ Œ‡
‘‰—©‡ †ƒ ‘‘” ’‘•–ƒ‡ ƒæ ‘˜‹ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǡ
‘†ƒŠ—Œ—©‹‰Žƒ˜‘ǤǦ—‰Š©‡’”‘æ‹”‹–‹˜‹Œ‡•–†ƒŒ‡‘‘””–ƒ˜‹Ž‹
†ƒŒ‡‘–‹æƒ‘Ǥ‘•‡‰‘†‘‘”’‘‘˜‘‡†‹‰‡ƒ‘‰‡ǡœƒƒ•Œ‡
‘’ƒ•‘ƒ‘•‡•ƒœƒ†ƒŒ‡’”‡ā‹˜‹‘ƒ’ƒ†Ǥ
Ǧe–‘©‡‘‘†ƒ—«‹‹–‹ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤ
Ǧƒ’”ƒ˜‹–©‡‘‘‘斑‰‘”æ–ƒ…‹—˜‹Œ‡”ƒ†‡ƒ†Œ‡‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ
Œƒ«‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹„”ƒ–ƒ—‘«‹Ǥ
Ǧe–‘–‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽǤ
Ǧ‘”‹•–‹–©‡‘•‡Ž—ƒ˜æ–‹‘‹˜ƒ”ƒƒǡƒ”ƒ˜‘Ǥ
 

219
 ͵ͷǤ
 

 ‹æ‡˜‹•—•‡”ƒœ„Œ‡āƒŽ‹†‘Œ‡—”†‘…˜—ƒ‘¿Ž‡ƒ•…‹Œ‡Ž‘
†—ā‹‘ ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…ƒ †˜‘”…ƒ „‹Žƒ Œ‡ Œ‘æ
’”ŽŒƒ˜‹Œƒ‡‰‘斑Œ‡’ƒ–‹ŽƒǤ
Ǧ‘‡•‹‡æ–‘„”ƒ‡œƒ‘˜ƒŒ•–‘ŽǨǦ˜‹—‘Œ‡—”†‘…ā‡‹‘Œƒ
•‡橗©—”‹Žƒ——–—Ǥ‘‰‘Œ‡—†ƒ”‹‘†˜ƒ’•ƒ‘Œ‹•—•‡——–—„‘”‹Ž‹
œƒ‘•–‹‘”‡—‘•‡¿Ž‡ƒ•ǤǦ†”āƒ–©‡‘˜Œ‡«ƒŒ‡ƒ†’‘Œ‡†‡‘Ǥ
Ǧ‡‘ā‡æ–‘—«‹‹–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǤǦ‡©•ƒ˜Œ‡«ƒƒǡ‹–‘
‹Œ‡„‹Ž‘•˜Œ‡–‘˜‘˜Œ‡«ƒŒ‡ǡ•˜‡©‡‹Œ‡˜Œ‡«ƒ‘ƒƒ‹‡‡Ǥ
—”†‘…‘˜ƒ —•ƒ ‹•”‹˜‹ •‡ — ’‘•’”†‹ …‡”‡Ǥ Ǧ ƒ«‹ǡ
’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ •‹ †ƒ Œ‡ ’‹Œƒƒ… ‘Œ‡‰ƒ Œ‡ –˜‘Œ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒ ’”‘ƒæƒ‘
•˜‡©‡‹ǫ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‘•–ƒŽƒœƒ–‡«‡ƒǤǦƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡„‹‘Ǥ
•–‹–”‡ƒ†Œ‡–‘”‡Žƒǡ•Œ‡–‹Žƒ•‡ƒ‘Œ‡•˜‡©‡‹ˆ”ˆŽŒƒ‘†‘Œ‡
‹œ‰‘˜ƒ”ƒ‘ ”‹Œ‡«‹ ‹ ’”‹Œ‡–Œ‡ — •–ƒ”Œ‡æ‹‹‹ ‘«‹ƒ ƒ† Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘
«‘˜Œ‡ƒǤ˜‡Œ‡‹•’Ž‹˜ƒŽ‘ƒ’‘˜”拐—Œ‡”Œ‡„‹Ž‘†—‰‘œƒ‘’ƒ‘‹•’‘†
†”—‰‹Šǡ‰‘”‹Š•Œ‡©ƒŒƒƒ–ƒŒ†ƒǣ•˜‡©‡‹‘Œ‹•‡•’‘–‹…ƒ‘ƒ•˜‘Œ—
ŠƒŽŒ—‘Œƒ—Œ‡„‹Žƒ‹˜‹æ‡‡‰‘’”‡†—‰ƒ«ƒǡŒ‡‰‘˜’‘—惌†ƒ‹Š
•Ž‹Œ‡†‹ǡƒ‡‘†˜‡†‡ƒƒ–‹•˜‡–‘˜‘†‘„Žƒ‰‘•Ž‘˜‹Œ‹Š‘˜”‡˜‡–ǡ
ƒ†—Œ‡ƒœƒ’”‹Œ‡–‹‘†ƒ©‡‰ƒ„ƒ…‹–‹‹œ•–—„‡Ǥ
Ǧ‡„‡Œ‡Žƒ‘’”‡˜ƒ”‹–‹ǡ„ƒæƒ‘‹–˜‘Œ—ƒŒ—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—”†‘…Ǥ
‘‹•–ƒŒ‡„‹Žƒ‰Ž—’ƒǤ
- ƒ‹ŒƒŒ‡†‘•‘†”—‰‘‡‹œ”‡Ž‹œƒ˜Œ‡–‡ǡƒ’”‡ƒ‰‘”æ–ƒ«‹
‘„‹«ƒŒ‹ƒ –‘ œƒ«‹ †ƒ •‘ ˜Œ‡«ƒ‹ Ǧ ’”‘‰—–ƒŽƒ Œ‡ ‡†Ž— Ǧ ‹ „‡œ
‘„œ‹”ƒƒ–‘斑•‹«—‘ǡ‘ā†ƒ‘•‹Œ‡‰‘˜‘†‹Œ‡–‡Ǥ
ƒ‰‘•‹ Œ‡ •–ƒ˜‹Žƒ ”—— ƒ –”„—Š Œ‡” •— Œ‡ –‡ ”‹Œ‡«‹ •‹Ž‘
—œ†”ƒŽ‡Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹æ †ƒ ‹ Œ‡ ˜ƒā‘ «‹Œ‡ †‹Œ‡–‡ ‘•‹æǫ Ǧ —”†‘… •Ž‡‰‡
”ƒ‡‹ƒǤǦ‘ǡƒ‘‰—•‡©‡–˜‘Œ‡†‡”‹æ–‡’”‹œƒ–‹ƒ‘•˜‘Œ‡ǡ’ƒ
ǤǤǤ†Œ‡…ƒ‡’”‡•–ƒ‘—‹”—Ǥ
‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ ‘–˜‘”‡‹Š —•–ƒǤ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ „‹
—”†‘…„‹‘•’‘•‘„ƒœƒ–ƒ˜‘‡‘”ƒŽ‘†Œ‡Ž‘Ǥ
Ǧ‘Œ‘搋•‹–”—†ƒǡ—•‘”‘©‡æ„‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—”†‘…ǤǦƒ‘˜ƒŒ
‹Ž‹‘ƒŒƒ«‹ǡ†ƒ–©‡æ‹†‹Œ‡–‡ƒ…‹‘ƒ‘Œ‡‹Œ‡–˜‘ŒƒƒŒƒ

220
–”‡„ƒŽƒ†ƒ–‹Ǥ ”‡„ƒƒ –‘ †‹Œ‡–‡ †ƒ †‘„‹Œ‡‘ œƒ‘•‘’”ƒ˜‘ ƒ
‘˜ƒŒ†˜‘”ƒ…Ǥ
ǦŒ‡”—Œ‹ǡ—”†‘…ǡ‹ƒ†ƒ‡©‡æ•–ƒ˜‹–‹”—‡ƒ‘Œ‡†‹Œ‡–‡Ǥ
Ǧ‡‘Œ‹•Ž‹–‹†ƒ©‡æ‘˜ƒŒ’—–’‘„Œ‡©‹ǡŒ‡”•ƒœƒœ‹†ƒ‘’”‘ŽƒœǤǦ

”—„‘Œ—Œ‡‰—”—‘ǤǦ†‹’‘‘©‹†‘‹Œ‡–‹Œ‡Ž‘ƒ•–‘ŽǤŒ—†‹•—‰Žƒ†‹Ǥ


ȗ

ƒŒ‡’”‡‘‰Žƒ˜‡•–ƒ˜‹‘‘‰”–ƒ«†‘Œ‡’”‘Žƒœ‹‘’‘”ƒŒ†˜‘”…ƒ
—•…ƒ‹–Šƒƒ’—–—†‘…”˜‡Ǥ
ƒ‘Œ‡•”‡©—斑Œ‡•˜‡©‡‹ƒƒæƒ‘•ƒ‘‰ƒ‘Ž‡«‹‹•’”‡†
Œ‡†‘•–ƒ˜‘‰ …”˜‡‘‰ ‘Ž–ƒ”ƒǤ Ǧ ’”‘•–‹–‡ǡ ‘«‡ǡ ƒŽ‹ ‘˜‘ ‡ ‘ā‡
«‡ƒ–‹Ǥ
˜‡©‡‹•‡’”‡”‹ā‹‘‹—•–ƒ‘Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘•‹ā‡ŽŒƒ‹•’‘˜Œ‡†‹–‹•˜‘Œ‡‰”‹Œ‡Š‡ǡƒ‡ƒ…‘ƒŽ†‡ǫǦ
’‹–ƒ‘Œ‡‘–ƒ…”‹ƒǡ‘–‹”—©‹‘ŽŒ‡ƒǤ
Ǧ‡ǡ‘«‡ǡ‡ƒ˜”‡‡ƒœƒ–‘Ǥ
Ǧ ‘ •ƒ ‹ ‹•Ž‹‘ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ •˜‡©‡‹Ǥ Ǧ e–‡–ƒǡ Œ‡”
’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ„‹Š«—‘’—‘œƒ‹ŽŒ‹˜‹Œ‡•–˜ƒ”‹‡‰‘斑‘„‹«‘
«—Œ‡Ǥ
Ǧ ‡†‘‰ƒ†ƒƒ‹•’‘˜‹Œ‡†ƒ–©—˜ƒ•‡•ƒ–‹ƒ—œ«ƒæ‹…‡˜‹•‹ŒƒǦ
”‡ƒ‘Œ‡ƒǦƒŽ‹•ƒ†ƒ–”‡„ƒ†”—‰—˜”•–—’‘‘©‹Ǥ
Ǧƒ˜—–‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡•˜‡©‡‹Ǥ
Ǧ ‡•–‡Ž‹†‘„”‹•ƒ…‹‘‘˜‹ƒǫ
Ǧ ‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ „‹‘ †‘„ƒ” ‹Ž‹ ‡ǡ Œ‡†ƒ‘ •Ž—ā‹ •˜‹
Žƒ‘˜‹ƒ ƒ ‘˜‘ ’‘†”—«Œ— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘–ƒ… ”‹ƒ ‹ •Ž‡‰—‘
”ƒ‡‹ƒǤǦe–‘˜‹æ‡ǡ„ƒæ•ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘’‘•Œ‡–‹–‹ƒ…‹‘‘˜‡ǡ
ƒ‘斑”ƒ†‹•˜ƒ‡‰‘†‹‡Ǥ
Ǧ‘©‡Ž‹˜ƒ•ƒ…‹‘‘˜‹’—•–‹–‹—†˜‘”ƒ…‘…ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘‘”ƒŒ—‹•’‘˜Œ‡†‹–‹‰”‹Œ‡Š‡ǡ‹Ž‹‘„ƒ˜‹–‹‘Œ‡˜Œ‡«ƒŒ‡ǡ‘†ƒ
©‡‹‘–˜‘”‹–‹˜”ƒ–ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘–ƒ…”‹ƒǤǦƒæ–‘’‹–ƒæǫ
ƒ—•‡œ‰”«‹‘ā‡Ž—†ƒ…ƒ†Œ‡•˜‡©‡‹•’‘‡—‘˜Œ‡«ƒŒƒ‘Œƒ
–”‡„ƒ ‘„ƒ˜‹–‹Ǥ ‹Ž‘ — Œ‡ ‰”‘œ‘ 斑 ©‡ —”†‘…‘˜ƒ ƒŒ‡”ƒ †ƒ
˜Œ‡«ƒ¿Ž‡ƒ••‰—•‘‘ā†ƒ„‹–‹ŽŒ—«œƒ—Žƒœƒ—†˜‘”ƒ…Ǥ

221
 Ǧ—”†‘…ƒ…‹‘—†˜‘”…—‘…—†”ā‹‘Œ—ā‡—Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡ ƒ ”‘œ •–‹•—–‡œ—„‡Ǥ Ǧ ‘”ƒ Œ— ‹œ˜—©‹ ‘†ƒ†‡Ǥ ‘©‡–‡ Ž‹ ‹
’‘‘©‹ǡ‘«‡ǫ
ƒ† •˜‡©‡‹ ‹Œ‡ ‘†ƒŠ ‘†‰‘˜‘”‹‘ǡ ƒ ”‡«‡ǣ Ǧ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ Œ—
†ƒ–‹‰—•—ƒ…‹‘—Ǥ
Ǧ ƒ‘ǡ ‡ ‰—•—Ǥ ‹†‹‘ •ƒ 斑 –ƒŒ «‘˜Œ‡ «‹‹ Žƒ†‹
†Œ‡˜‘ŒƒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡•˜‡©‡‹•‹Œ‡˜ƒŒ—©‹‘«‹ƒ‘†„‹Œ‡•ƒǤǦe–‘ā‡Ž‹æ
†ƒ—«‹‹ǫ
Ǧƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–©‡‘’—–‡Ǧƒ•‡ƒ†ƒ‘†ƒ©‡—•‘”‘•‹•Ž‹–‹
‡‹’ŽƒǤ‘‰—Œ‡’‘•Žƒ‘‘…ƒ”‹ƒƒǡ‹–‘Œ‡„‹Ž‘‡æ–‘œƒ’‘«‡–ƒǤ
ƒ•‡’”‡”‹ā‹‘’”‹Œ‡‡‰‘斑•—‹œƒæŽ‹‹œ…”˜‡ǤMolim te, Bože,
čuvaj ju dok ne dođem do nje.
 

222
 ͵͸Ǥ
 

 ¿Ž‡ƒ•Œ‡”ƒœ”‘‰ƒ«‹Žƒ‘«‹ƒ†Œ‡˜‹†Œ‡Žƒā‡—ƒ•Ž‘Œ‡—ƒœ‹†
’‘”ƒŒ•–—„ƒ‘Œ‡•—˜‘†‹Ž‡†‘ŽŒ‡——Š‹Œ—Ǥ
Ǧ‹ƒǦ惒—ŽƒŒ‡ǤǦe–‘”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡ǫ
Ǧ˜‹†Œ‡Žƒ•ƒ•‡Œ‡†‘‘†ƒ…‹‘‘˜‹ŠŽŒ—†‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡‹ƒǤ
Ǧ‹•ƒ‹ƒŽƒƒ‘†”—‰ƒ‘‘–‹©‹Ǥ
Ǧ~ƒ‘‹Œ‡œ„‘‰–‘‰ƒǤǦƒ‘Œ‡¿Ž‡ƒ•‹ƒŽƒ”ƒœŽ‘‰ƒā‡ŽŒ‡–‹‹‹
•˜‡ƒŒ‰‘”‡ǡ„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡āƒ‘˜‹†Œ‡–‹„‹Ž‘‘Œ—ā‡——‘˜‘Œ”—’‹Ǥ
Ǧ‡‹Œ‡āƒ‘斑–‡˜‹†‹‘˜†Œ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡‹ƒǤǦƒ˜”ƒ–‹ƒ
•–‘Œ‡•–”ƒāƒ”‹Ǥ
Ǧ†ƒ‘”ƒƒ©‹ƒ«‹ƒƒ‘‹œƒ‘—’‹–‹’‘œ‘”‘•–†‘ƒ
‡†‘¯‡’‘‡‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒ†ƒ©‡†‘©‹’‘–‡„‡ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡‹ƒǤ
Ǧ ‡•ƒǤ
Ǧ‡„‹Š—«‹‹Žƒ–‘斑Œ‡•ƒ†ƒ•ƒœƒŽƒ†ƒā‡Ž‹æƒƒǦ”‡ŽƒŒ‡
‹ƒǤǦ—†—©‹†ƒ—‹•‹†ƒ˜ƒŽƒ‘‘斑Œ‡Š–‹‘ǡ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ—
–‘‡‡ƒ‹æ–ƒŽ‘æ‡Ǥ
”‡‹—Žƒ‹ŠŒ‡—”†‘…‘˜ƒ†‡”Œƒ˜ƒ•†”—‰‘‰”ƒŒƒ’”‘•–‘”‹Œ‡ǤǦ

†Œ‡Œ‡ƒæƒ˜‡«‡”ƒǫ
ƒ†Œ‡‡–ƒŽƒ«ƒæƒ’‘‰‘†‹Žƒœ‹†—„Ž‹œ‹‹¿Ž‡ƒ•‹‡‰Žƒ˜‡ǡ‘ƒ‹
‹ƒ’‘掇•—†‘ŽŒ‡Ǥƒ•–—„ƒƒŒ‡„‹Ž‘”ƒ«‘ǡƒŽ‹†‘ŽŒ‡‹œ—Š‹Œ‡
†‘’‹”ƒŽ‘Œ‡•˜Œ‡–Ž‘ǡ‰Žƒ•‘˜‹‹œ˜—Ž—’ƒŒƒ’‘•—¯ƒǤ
ǦƒƒŽ‘‘–”‘˜ƒǦ”‡ŽƒŒ‡‹ƒ¿Ž‡ƒ•ƒ—Š‘Ǥ
Ǧ–”‘˜ƒǫǦ¿Ž‡ƒ•Œ‡•–ƒŽƒ‹œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ•‡—‹—ǤǦƒ‘•‹†‘掃†‘
Œ‡‰ƒǫ
ǦƒŽƒ‹‰ƒŒ‡‡”Žƒ‰Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡‹ƒǤǦ”‹Œ‡‡‰‘斑•ƒ
†‘掃‘˜ƒ‘ǡ‘–‹æŽƒ•ƒ†‘Œ‡†ƒ‹†ƒ‡—ƒƒŒŽ‹Œ—Ǥ‹•ƒŒ‘Œ
”‡Žƒƒ‘‹†‡ǡƒŽ‹‘ƒŒ‡”‡ŽƒǣǷ—…ƒ•–‘Œ…—”‹’‘’—––‡„‡–”‡„ƒ
‡æ–‘Œƒ«‡‘†ƒƒŒŽ‹Œ‡ǤDz
‹ƒ•‡ƒ‰—Žƒ‹’‘•‡‰—Žƒ———–”ƒæŒ‘•–«‹œ‡ǤǦ†ƒ‹Œ‡
†ƒŽƒ–—„‘«‹…—Ǥ‘ā‡‘Œ—‹œŽ‹–‹—’‹˜‘ǡŒ‡Ž‹ǫ
Ǧ‡ā‡Ž‹‹Š•˜‡—„‹–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•Ǥ

223
 Ǧ‡”Žƒ‰Œ‡”‡Žƒ†ƒ©‡‘†Œ‡†‡ƒ’‹—捃”…—„‹–‹œŽ‘ǤǦ‹ƒ
Œ‘Œ Œ‡ †ƒŽƒ „‘«‹…—Ǥ Ǧ ‡Šƒ”‹ • ’‹˜‘ „‹– ©‡ ƒ ’‘•Ž—āƒ˜‹—
’‘”ƒŒ˜”ƒ–ƒǤ ƒ©—œƒ„ƒ˜‹–‹ŽŒ—†‡——Š‹Œ‹†‘–‹–‘”ƒ†‹æǤ
Ǧƒ‘©‡æ–‘—«‹‹–‹ǫ
‹ƒ•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǦ‹†Œ‡–©‡æǤ‹æ–ƒŽƒæ‡Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‹•‹ƒ†•˜‘¯‡‹’‘†”—•‹’”‘Žƒœ‘’‘掃œƒ
‹‘—„—«——Š‹Œ—Ǥ•–ƒŽƒŒ‡’‘”ƒŒ˜”ƒ–ƒ†‘Œ‡‹ƒ‘–‹æŽƒƒ
†”—‰‹ ”ƒŒ —Š‹Œ‡ǡ Œ‹æ—©‹ „‘‘˜‹ƒǡ ’”‡ƒ ”—’‘ —捃”…—
‘Œ‹ Œ‡ — ”—…‹ †”āƒ‘ ‡•ƒ”•— •Œ‡‹”‹…— ‹ œƒ’‘˜‹Œ‡†ƒ‘ ‘•–ƒŽ‹
•Ž—‰ƒƒ——Š‹Œ‹Ǥ
”‡•–ƒ‘Œ‡˜‹ƒ–‹—•”‡†”‡«‡‹…‡ƒ†Œ‡˜‹†‹‘†ƒ†‘Žƒœ‹‹ƒǤ
Ǧ‹”‡‘†‰Žƒ†‹ǡ‘ƒŽ†‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡—‹Ž‹‰Žƒ•‘Ǥ’—•–‹Žƒ
Œ‡”——ƒ—Šƒ”‡˜‘”ƒ‡ǤǦƒæŽ‹‡æ–‘ǤǤǤ’‘•‡„‘ǤǤǤœƒ‰Žƒ†—
…—”—ǫ
˜‹ — —Š‹Œ‹ œƒ•–ƒŽ‹ •— —•”‡† ’‘•Žƒ‹ ’”‘ƒ–”ƒŽ‹ ƒ‘ •‡ ‹ƒ
ƒ‰‹Œ‡ „Ž‹ā‡ —Šƒ”— ‹ ‘„”ƒ©ƒ — •‡ –‹Š‹ǡ œƒ˜‘†‹«‹
‰Žƒ•‘Ǥ¿Ž‡ƒ•Œ‡ƒ•–‘Ž—’‘”ƒŒ•‡„‡—‰Ž‡†ƒŽƒ’‘Žƒ–—…‡–ƒ’‡Šƒ”ƒ•
’‹˜‘ǡ’”‹’”‡ŽŒ‡‹Š†ƒ‹Š•‡‘†‡•‡—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—Ǥ”‡—˜æ‹•‡
Ž‡¯‹ƒ’”‘•–‘”‹Œ‹ǡ‹œ˜—ŽƒŒ‡ƒŽ‹«‡’‹œ„‘«‹…‡Ǥ
‘Ž‹‘ƒ’‹†ƒ‡–‡—•˜ƒ‹ǫ‹Ž‘Œ‡–‡æ‘’”‡–’‘•–ƒ˜‹–‹‘Ž‹‘
©‡’‹˜ƒ•˜ƒ‹«‘˜Œ‡’‘’‹–‹‹œœƒŒ‡†‹«‹Š’‡Šƒ”ƒǤ—‡•—Œ‘Œ†”Š–ƒŽ‡
†‘Œ‡ƒŽ‹Œ‡˜ƒŽƒ‡‘Ž‹‘ƒ’‹—•˜ƒ‹Ǥ
Ǧe–‘”ƒ†‹æ‘†Œ‡ǫǦ斃”‰Žƒ•‹œƒŽ‡¯ƒ’”‡‡¿Ž‡ƒ•‹‘ƒ‹œŽ‹Œ‡
‘•–ƒ–ƒ‘–”‘˜ƒ—’‘•ŽŒ‡†Œ‹’‡Šƒ”Ǥ
Ǧ—”†‘…Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒ†‘‡•‡Œ‘æ’‹˜ƒƒ•–‘ŽǦ”‡ŽƒŒ‡‹ƒǦ
œƒ–‘Œ‡„‘ŽŒ‡†ƒŒ—’—•–‹æǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡†‹‰Žƒ’‘•Ž—āƒ˜‹‹’‘ā—”‹Žƒ•‡‹œ—Š‹Œ‡”ƒœŽ‹Œ‡˜ƒŒ—©‹
’‹˜‘Ǥ ƒ †— •–—„ƒ œƒ•–ƒŽƒ Œ‡ ‹ †—„‘‘ —†ƒŠ—Žƒ †ƒ •‡ •‹”‹Ǥ
‘Œƒ‘”‹•–‘†–‘‰ƒ斑Œ‡‘–”‘˜ƒŽƒ’‹˜‘ƒ‘•˜‡’”‘Ž‹Œ‡’‘’‘†—ǫǨ
”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•’Œ‡Žƒ†‘©‹†‘•–‘Žƒǡ—捃”…‹•—’‘«‡Ž‹‰”ƒ„‹–‹
’‹˜‘•’‘•Ž—āƒ˜‹ƒǤ
Ǧ ”‡•–ƒ‹–‡ǡ ā‹˜‘–‹Œ‡ Ǧ ˜‹—Žƒ Œ‡ ‹ ’‘†‹‰—Žƒ ’‘•Ž—āƒ˜‹ —
•–”ƒŠ—†ƒ©‡•˜‡‘†‹Œ‡–‹Ǥ
ƒ†Œ‡†‘掃†‘•–‘Žƒǡ‘•–ƒ‘Œ‘ŒŒ‡Œ‘敃‘Œ‡†ƒ’‡Šƒ”ǡƒŽ‹–‘Œ‡
„‹‘‘ƒŒ—‘Œ‡Œ‡„‹Ž‘ƒŒ˜‹æ‡‘–”‘˜ƒǤ‘”ƒŽƒŒ‡•”‹–‹‘•‹Œ‡Šƒ†
‰ƒŒ‡•–ƒ˜‹Žƒ’”‡†—”†‘…ƒ‹‰—•ƒǤ

224
 ‡†ƒ Œ— Œ‡ «‘˜Œ‡ ‘†‰—”—‘ ‹ œ‰”ƒ„‹‘ –ƒŒ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ ’‡Šƒ”Ǥ
‹’Œ‡ŽƒŒ‡‘†„‹Œ‡•ƒƒ†Œ‡˜‹†Œ‡Žƒƒ‘—•‡’‹˜‘•Ž‹Œ‡˜ƒ‹œ„”ƒ†—
†‘Œ‡’‘ŠŽ‡’‘’‹‘”ƒ˜‘‹œ’‡Šƒ”ƒǤ
Ǧœ‹ƒæ‘Œ‡’‹˜‘ǡŒ‡Ž‹ǫǦ‰—•Œ‡«‘˜Œ‡ƒ—†ƒ”‹‘—–”„—Š‹‘–‡‘
—’‡Šƒ”‹œ”——Ǥ
ƒ†ƒ •‡ ’‘˜‡©ƒŽƒ ƒ† Œ‡ ‰—• ’”‹ƒ—‘ ’‡Šƒ” —•–‹ƒǡ ‹
’‘‘˜‘ •‡ —‰ƒ•‹Žƒ Œ‡” — ’‡Šƒ”— ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹æ–ƒǤ ‰—• ‰ƒ „ƒ…‹ —
‘‰Œ‹æ–‡‹’‘«‡«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹‰ƒŒ‡’‘’‹‘Ž—’ƒ–‹’‘‰Žƒ˜‹Ǥ
Ǧ‘‡•‹Œ‘æǦœƒ’‘˜Œ‡†‹—”†‘…‹•ƒā‘Œ—’ŽŒ‡•‡’‘•–”ƒāŒ‹…‹
†ƒ Œ— Œ‡ œƒ’‡Ž‘ —ƒ–‘« ‡‘Ž‹‘ •Ž‘Œ‡˜ƒ –ƒ‹‡ Ǧ ‹ ”‡…‹ ‘‘
„‡•‘”‹•‘ —Šƒ”— †ƒ ©— ‰ƒ ’”‘„‘•–‹ „‘†‡ā‘ ƒ‘ ‘†ƒŠ
‡†‘‡•‡Œ‡Ž‘Ǥ
«‹‹Žƒ Œ‡ ˜‡Ž‹— ’‘‰”‡æ—Ǥ ”‡„ƒŽƒ Œ‡ ‘•–ƒ˜‹–‹ •ƒ˜ ‘–”‘˜ œƒ
—”†‘…ƒ‹—„‹–‹‰ƒǤ‡œŒ‡‰ƒǡŽŒ—†‹„‹’‘„Œ‡‰Ž‹ǡœ„—Œ‡‹ǡƒ‘—Šƒ
„‡œ‰Žƒ˜‡Ǥ
—”†‘…•‡‘”‡‡‹’”‹‹Œ‡–‹ƒ‘œ—”‹—Œ‡‰ƒǤǦƒæ–‘‡–ƒ‘
‰Ž‡†ƒæǫǦ‹–ƒ‘Œ‡‹Ž—’‹‘惍‘’‘•–‘Ž—ǤǦ†‹Ǩ


ȗ

¿Ž‡ƒ•Œ‡•‹‘•–ƒŒƒŽƒ—œœ‹†‹‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘ŽŒ—†‹Œ‡†—‹«‡ƒŽƒ
†ƒ’‘«—’‘ƒœ‹˜ƒ–‹œƒ‘˜‡—«‹‡Ǥ”‹Œ‡‡Œ‡‹•–Œ‡…ƒŽ‘Ǥ

”‹œŽƒŒ‡—•‹…—ǤǦ‹ƒǡœƒæ–‘‘–”‘˜‡†Œ‡Ž—Œ‡ǫ
Ǧ‡œƒǤ‘ā†ƒŒ‡’”‡”ƒ‘Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡•‘«‹Žƒƒ†Œ‡—”†‘…—•–ƒ‘‹Ž—’‹‘«ƒæ‘’‘•–‘Ž—Ǥƒ†
Œ‡ œƒ†‘„‹‘ ’‘œ‘”‘•– •˜‘Œ‹Š ŽŒ—†‹ǡ ˜‹—‘ Œ‡Ǥ Ǧ ”‹Œ‡‡ Œ‡
œƒ˜Œ‡«ƒŒ‡Ǩ
‘‰Ž‡†‘Œ‡’”‡–”ƒā‹‘’”‘•–‘”‹Œ—ǡƒƒ†Œ‡—‘«‹‘¿Ž‡ƒ•ǡ’‘ƒœƒ‘
Œ‘Œ Œ‡ †ƒ †‘¯‡ †‘ Œ‡‰ƒǤ —†—©‹ †ƒ •‡ ‹Œ‡ ’‘ƒ—Žƒǡ †ƒ‘ Œ‡
œƒ†˜‘Œ‹…‹”搋Š—捃”ƒ…ƒǤ
Ǧ,—Žƒ•ƒ†ƒ‰—•‡‘ā‡‹æ–ƒƒ‘ā‡ƒ‡˜”‹æ–‹‹‡’Žƒ«‡
Ǧ”‡ŽƒŒ‡‹ƒ•–‹•—˜æ‹Œ—œƒ”——ǤǦƒ–‘ǡŽ‡ā‹‹”‘Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‘«ƒŒ‹«‹–”ƒā‹Žƒƒ‘„‹‘‰Žƒ’‘„Œ‡©‹ƒ†•—†˜‘Œ‹…ƒ
—捃”ƒ…ƒ†‘掃†‘Œ‡Ǥƒ–‘«‹‹——’‘œ‘”‡Œ—ǡ˜”‹æ–ƒŽƒŒ‡†‘
•—Œ—˜—Ž‹„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‘‹†‘˜‡Ž‹†‘—”†‘…ƒ‹‰—•ƒǤ
Ǧƒ†©‡–‡”‡©‹•˜‘Œ‡œƒ˜Œ‡–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—”†‘…Ǥ

225
 Ǧ ƒ‡©—Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‰ƒ—‘«‹ǤǦ‘‡‹•‹‘‰ƒ‘
ƒ–Œ‡”ƒ–‹ƒ–‘ƒ†•ƒ‹ƒŽƒ–”‹ƒ‡•–‰‘†‹ƒǡ‘†ƒœƒæ†ƒ–‘ ‡
‘ā‡æ‹•ƒ†ƒǤ
Ǧ‘ā†ƒ©‡æ„‹–‹„‘ŽŒ‡”ƒ•’‘Ž‘ā‡ƒ’‘æ–‘–‡‘†˜‡†‡—”‡˜‡–ǤǦ
—”†‘… •Ž‡‰‡ ”ƒ‡‹ƒǤ Ǧ ‘ ‡ǡ ‘† –‡„‡ ƒǡ œƒ’”ƒ˜‘ǡ •ƒ‘
–”‡„ƒƒ…‹‘‘˜‘†‹Œ‡–‡Ǥ
Ǧ‘’—•–‹æŽ‹†ƒ‡‡–‘–ƒ‡ǡ‘Œ©‡–‡•—’”—‰ƒ—„‹–‹Ǧ”‡Žƒ
Œ‡Ǧƒƒ…‘ƒŽ†‘˜‹‡©‡‹”‘˜ƒ–‹†‘˜‹†”ā‹–‡†˜‘”ƒ…‘…Ǥ
Ǧ ƒ‹˜ƒ •‹ †‘ „‘Žƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ —”†‘… ‘†ƒŠ—Œ—©‹ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ
—‰Šƒ…‘ƒŽ†‹Œƒ•‘•‡†‘‰‘˜‘”‹Ž‹Ǥ ƒ†‘„‹˜ƒ–‡„‡‹†˜‘”ƒ…
‘…ǡƒœƒ—œ˜”ƒ–©——„‹–‹Œ‡‰‘˜ƒ‡©ƒƒ‘‘”ƒǤ
—„‘‘‹œŒ‡’”‘˜ƒŽ‹„‹Œ‡•ǡƒ—œŒ‡‰ƒ†‘¯‘懋”‹Œ‡«‹œƒ‘Œ‡‹Œ‡
‹œƒŽƒ†ƒŒ‡—•–ƒŒ—”‡©‹Ǥ
Ǧ‹‡•˜‘Œ‡ƒŒ‡ǡ’”‘Ž‹Œ‡–‡ǡ—”†‘…ƒ…‹‘Ǧ˜‹—Žƒ
Œ‡’”—ā‹˜æ‹”——‹’‘ƒœƒ˜æ‹ƒ—”†‘…ƒǤ‘–‘•‡‘”‡—Žƒ‹”—‘
ƒ«‹‹Žƒ˜‡Ž‹‹”—‰ǤǦ”‘Ž‹Œ‡•˜ƒ‘‰ƒ‘†˜ƒ•ǨŽƒ–‹–©‡–‡Œ‡”•–‡
‡‘–‡Ž‹‘†‘Œ‡‰ƒ—āƒ‹Œ‡”•–‡‘–‡Ž‹‘‘斑’”‹’ƒ†ƒ‡‹‹‘
Žƒ—Ǥ˜‹©‡–‡‹•’ƒæ–ƒ–‹Ǩ
Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…ƒŒ‡—–‹Š—ŽƒǤ˜‹•—Œ‡—捃”…‹‰Ž‡†ƒŽ‹ǡƒ‡‹•—•‡
’‘«‡Ž‹”‹āƒ–‹Ǥ
Ǧ ‰—•‡Ǩ Ǧ †—„‘‹ —”†‘…‘˜ ‰Žƒ• ’”‡‹‡ –‹æ‹—ǡ ‹•’—‹
„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—‹‹œƒœ‘˜‡œ‡„Œ——Œ‡œ‹—•”…—ǤǦ†˜‡†‹Œ—‰‘”‡Ǥ
•’ƒ‹«‹Žƒ•‡ƒ†Œ—Œ‡‰—•œ‰”ƒ„‹‘œƒ”——‹’”‡„ƒ…‹‘’”‡‘
”ƒ‡ƒǤ
Žƒ˜ƒ Œ‘Œ Œ‡ ˜‹•Œ‡Žƒ ‹ ”˜ Œ‘Œ Œ‡ „—„ŒƒŽƒ — —拏ƒ †‘ Œ‡
˜”‹æ–ƒŽƒ‹Ž—’ƒŽƒ‰ƒ惍ƒƒ’‘Ž‡¯‹ƒǤ‹Œ‡ŠŽŒ—†‹„Ž‹Œ‡†‹‘Œ‡†‘•‡
’‡Œƒ‘ ‘‰”ƒ¯‡‹ œƒ˜‘Œ‹–‹ •–—„ƒƒ ‘Œ‡ •— ˜‘†‹Ž‡ —
’”‹˜ƒ–‡‘„‹–‡ŽŒ•‡’”‘•–‘”‹Œ‡ƒƒ–—Ǥ
ƒ†Œ—Œ‡‰—•†‘‹‘—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—‘ŒƒŒ‡‡‘©’”‹’ƒ†ƒŽƒ
Œ‡œ‹‘ŒƒŒ…‹ǡ‘„—œ‡ŽƒŒ—Œ‡Š‹•–‡”‹ŒƒǤƒ„‘”ƒ˜‹ŽƒŒ‡ƒ•˜‡ǡ‘•‹ƒ
ƒŒ— ‘Œƒ Œ‡ Ž‡āƒŽƒ ƒ ”‡˜‡–— †‘ •— Œ‘Œ •’ƒ˜ƒ©‹…ƒ ‹ ’ŽƒŠ–‡
’‘†Œ‘„‹Ž‡‘„Ž‹˜‡‡”˜ŽŒ—Ǥ¿Ž‡ƒ•Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ•‹–‡ƒ’‹”˜‹‘Œ‡
•—•”‡˜‡–ƒ’ƒ†ƒŽ‡ƒ’‘†ƒ†Œ‘ŒŒ‡ƒŒƒ—”ŽƒǤ
¿Ž‡ƒ•‰ƒŒ‡‰”‡„Žƒ‹˜”‹æ–ƒŽƒƒ‘†‹˜ŽŒƒā‹˜‘–‹ŒƒǤƒ†Œ‡œƒ”‹—Žƒ
œ—„‡ — ‰—•‘˜— ”——ǡ ’—•–‹‘ Œ— Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ †—‰‘ †ƒ ’‘„Œ‡‰‡
•”‡˜‡–ƒ‹‘–”«‹’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤƒ˜”ƒ–‹ƒŒ‡ƒŽ‡–Œ‡Žƒƒ—”†‘…ƒǤ
,˜”•–‘Œ—Œ‡œ‰”ƒ„‹‘Ǥ
Ǧ‡ǡ‡‘˜†Œ‡Ǧ’”‡Ž‹ŒƒŽƒŒ‡Žƒ–‡©‹”—ƒƒ‹‘‰ƒƒǤǦ‘Ž‹
–‡ǡ‡‘˜†Œ‡‰†Œ‡Œ‡‘ƒ—”ŽƒǤ

226
 —”†‘… ‹Œ‡ ƒ”‹‘ œƒ Œ‡œ‹‡ ‘Ž„‡ǡ ƒ‘ 斑 ‹Œ‡ ƒ”‹‘ ‹ œƒ
‘Ž„‡Œ‡œ‹‡ƒŒ‡Ǥ
‘Ž‹‘Œ‡’—–ƒ•–ƒŒƒŽƒ•†”—‰‡•–”ƒ‡˜”ƒ–ƒ‹•Ž—惎ƒƒŒ«‹’Žƒ«ǫ
Œ‡œ‹ƒƒŒƒ‘–”’Œ‡ŽƒŒ‡œƒ‹ƒŒ‡†˜‘Œ‹…‡—ā‡˜ƒ‘Œ‹•—‘†Œ‡
Š–Œ‡Ž‹•ƒ‘ƒ•ŽŒ‡†‹ƒ‘˜‘‰ƒ†˜‘”…ƒ‹‘Œ‹—‘’©‡‹•—ƒ”‹Ž‹Š‘©‡
Ž‹‘ƒ’”‹–‘—”‹Œ‡–‹Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‰‘†‹ƒƒ’‘–‹•‹˜ƒŽƒ•Œ‡©ƒŒƒƒƒŒ«‹‡’ƒ–Œ‡Ǥ,‹‹Ž‘
Œ‘Œ•‡†ƒŒ‡ƒŒƒ’‘–’—‘†”—«‹Œƒ‘†Œ‡ǡŽ‹Œ‡’ƒǡ”Šƒǡ’‘’—•–ŽŒ‹˜ƒǤ
ƒ’”ƒ˜‘ǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡”‹˜‹ŽƒƒŒ—œƒ’‘‰”‡æƒ‘†ƒ„‹”‘Œ‹Œ—Œ‡†‘˜‡‘
†‘•˜‹ŠŒ‡œ‹‹Š‡˜‘ŽŒƒǤƒ†Œ‡•Š˜ƒ©ƒŽƒ†ƒ•‡ƒŒƒ‘•Œ‡©ƒŽƒƒ‘—
•–—’‹…‹ǡ„ƒæƒ‘‹‘ƒ•ƒ†ƒǤ
ƒ† Œ— Œ‡ —”†‘… ‘†˜—ƒ‘ ƒ–”ƒ‰ †‘ ”‡˜‡–ƒǡ —‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡
ƒŒ«‹—…”˜‡ƒ•–‘Ǧ’Žƒ˜—‘•—”ƒ•—–—’‘Œƒ•–——ǡŒ‡œ‹ƒŽŒ‡’‘–ƒ—
•—’”‘–‘•–‹ • –ƒ‘ ”˜ŽŒ— ƒ ’ŽƒŠ–ƒƒǤ ‘• Œ‘Œ Œ‡ ‹•’—‹‘
‹”‹•”˜‹ ‹ „‘Ž‡•‘‰ œ‘ŒƒǤ ‹†Œ‡Žƒ Œ‡ ”–˜ƒ«‹ „Ž‹Œ‡†— ‘ā— ‹
Ž‘—Ž‡”—‡ā‡‡’”‡•Žƒ„‡†ƒ„‹’ŽƒƒŽƒǤ
ƒ†Œ—Œ‡—”†‘…„ƒ…‹‘ƒŽ‡¯ƒƒ”‡˜‡–ǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘
Œ‘Œ–‹Œ‡Ž‘–‘‡—ƒ†”ƒ…ǡ‘’–‡”‡©‡Œ‡œ‹‹„‘Ž‘Ǥ‹†Œ‡ŽƒŒ‡•˜‘Œ—
ƒŒ—ƒ‘斑Œ—Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–ǡ‘–˜‘”‡‹Š‘«‹Œ—‘Œ‡‹•—
‹æ–ƒ˜‹†Œ‡Ž‡‹”惘—”——‹•’”—ā‡—‹œ˜ƒ”‡˜‡–ƒǡƒ‘†ƒ•‡Œ‘æ
—˜‹Œ‡ƒ†ƒŽƒ†ƒ©‡Œ—‡–‘’”‹‹–‹œƒ”——‹•’ƒ•‹–‹‘†‘©‡‘”‡
ƒ˜ƒŒ‡„‹ŽƒŒ‡œ‹ā‹˜‘–Ǥ
ƒ ”ƒŒ—ǡ •‹Ž‘˜ƒ‘ Œ‘Œ •‡ ‘‰ ‹ —œ‡‘ Œ— †ƒ •‡ ’”‹†”—ā‹ •˜‘Œ‘Œ
—”Ž‘Œ†Œ‡«‹…‹Ǥ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ ‡’‘‹«‘ Ž‡āƒŽƒǡ ’‘‰Ž‡†ƒ —•Œ‡”‡ƒ ƒ œ”ƒ‡
•˜Œ‡–Ž‘•–‹ƒ•–”‘’—Ǥ”‡—–ƒ«‘Œ‡„‹Žƒ’‘–’—‘”ƒ˜‘†—搃’”‡ƒ
—捃”…‹ƒŒ‡”Œ—Œ‡’‘–’—‘œƒ‘—’‹Žƒ–—‰ƒœ„‘‰ƒŒ‡«‹Œ‡’ƒ–Œ‡
‹Œ‡„‹Žƒ•˜Œ‡•ƒ•˜‡†‘•ƒ†ƒǤ
 

227
 ͵͹Ǥ
 

 ‡„‘‘Œ‡•‡”ƒ«‹Ž‘—ƒ—Œ‡’‘Œƒ«ƒŽ‘‘•Œ‡©ƒŒā—”„‡†‘•‡
’‡Œƒ‘’”‡ƒœ‹†‹ƒƒ†˜‘”…ƒ‘…ƒǤ
Ǧƒœ‹†‹ƒƒ•—•ƒ‘†˜‘Œ‹…ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘–ƒ…’‘”ƒŒŒ‡‰ƒǤƒ
‹‡ǤǦ ‡•–‡Ž‹•’”‡‹ǡ‘«‡”‹ƒ‡ǫ
Ǧ ‡•ƒǤ
ƒ •‡ ’‘’‡‘ ƒ ‘Ž‹…ƒ ‹ 橗©—”‹‘ •‡ ’‘”ƒŒ „ƒ«˜‡ ˜‹ƒǤ ‘ā‡
†”ƒ‰‹ǡ斑–‘”ƒ†‹ǫ
Ǧ”‡„ƒŽ‹•‘—œ‡–‹‘Žƒ‹‘Œ‡–ƒ‘†ƒ –ƒ–ƒ‹Œƒ‘ā‡‘‹©‹•
–‘„‘Ǧ„—‹‘•‡‹ƒŽŽǡ‡’”˜‹’—–Ǥ
Ǧ–”ƒāƒ”‹ƒ„‹„‹Žƒ•—Œ‹˜‹Œƒ˜‡©ƒ‘ŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ–˜‘”‹–
©—˜”ƒ–ƒ†ƒƒ•‡’”‹†”—ā‹–‡«‹„—†‡‘‰ƒ‘Ǥ
•–‹ƒŒ‡„‹Žƒ†ƒƒ‹Œ‡œƒ‘«‡ƒŒ—Ž‹‹Š•†”—‰‡•–”ƒ‡˜”ƒ–ƒ
†˜‘Œ‹…ƒ ‹Ž‹ «‡–”†‡•‡–‘”‹…ƒǡ ƒ «‡— †ƒ ‹Š •˜‡ ’‘„‹Œ—Ǥ Ǧ ‘ ˜‹¯‡ŒƒǦ
”‡ƒ‘Œ‡‘–ƒ…”‹ƒǡ’”‡„ƒ…‹˜æ‹’”‡‘ƒƒ…‡”ƒ†—ƒ‘†ƒ–ƒ‹‘
’‘”‹˜ƒ‘Ž–ƒ”Ǥ‘–‘Œ—Œ‡’‘†˜—ƒ‘‹•’‘†ƒƒǡ’‘„”‹—˜æ‹•‡†ƒ‡
’‘”‹Œ‡„ƒ«˜—Ǥ
ƒ”ƒ Œ‡ „‹Žƒ •–ƒ”ƒ ƒ‘ ‹ •–ƒ”‹
”…‹Ǥ ‡¯—–‹ǡ „‹Ž‘ Œ‡ ƒŽ‘
˜Œ‡”‘Œƒ–‘†ƒ•—‰—•‹—”†‘…’”‘—«ƒ˜ƒŽ‹Žƒ•‹‡Ǥ
–ƒ… ”‹ƒ Œ‡ ‰—¯ƒ‘ ƒ† Œ‡ ’”‹‹‘ ”—«‡ ‘Ž‹…ƒ ‹ ’‘«‡‘ ‹Š
‰—”ƒ–‹Ǥ‘„”‘†ƒŒ‡•˜‡©‡‹„‹‘Œƒ«‘˜Œ‡ǡŒ‡”‘†族‡†‘†˜‘”…ƒ
„‹Ž‘Œ‡•–‘–‹Œƒ‡–ƒ”ƒ„”‹•ƒ‘‰’”‘•–‘”ƒǤ
œ„ƒ«˜—˜‹ƒ‘ŒƒŒ‡„—©ƒŽƒ’‘”ƒŒŒ‡‰‘˜‡‰Žƒ˜‡ǡƒ•‡’‹–ƒ‘
Œ‡•—Ž‹”‘Œƒ…‹„‹Ž‹–ƒ‘œ‰—”‡‹—•˜‘†”˜‡‘‘Œ—Ǥ”āƒ‘•‡
œƒ”ƒŒ‡˜‡…‡”ƒ†‡ƒ‘‡„‹’ƒ‘ƒ†•—‘Ž‹…ƒ’‘•‘«‹Žƒ’”‡æƒ˜æ‹
’”‡‘ ”—„ƒ ’‘”‡–‘‰ ‘•–ƒǤ ƒ† Œ‡ ‘–ƒ… ”‹ƒ ƒ‰Ž‘ œƒ—•–ƒ˜‹‘
‘Ž‹…ƒ ‹ •’—•–‹‘ ”—«‡ ƒ –Ž‘ǡ ƒ •‡ •–‘’ƒŽ‹ƒ ‘”ƒ‘ —’”‹Œ‡–‹ ‘
•–”ƒ‹…‡ƒ‘•–”ƒ‰ƒ‡„‹•Ž‹œ—‘˜ƒǤ‹”‹‘Œ‡”‘œ”—’—ƒ…‡”ƒ†‹ǡ
†”ā‡©‹ ”—— ƒ „‘†‡ā—ǡ ‹ ˜‹†‹‘ ƒ‘ •˜‡©‡‹ Ž—’ƒ ’‘†”˜‡‹
˜”ƒ–‹ƒǤ  †”—‰‡ •–”ƒ‡ œƒ«—‘ •‡ Œ‡†ƒ ‰Žƒ•ǡ ƒŽ‹ ƒ ‹Œ‡‘‰ƒ‘
”ƒœƒ„”ƒ–‹”‹Œ‡«‹Ǥ
Ǧ „‹Žƒœ‹ ›‡ ƒ‘ ‹ •˜ƒ‡ ‰‘†‹‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘–ƒ… ”‹ƒ
†—„‘‹‰”Ž‡‹‰Žƒ•‘Ǥ‘ƒœƒ‘Œ‡ƒ‘Ž‹…ƒǤǦƒ„ƒ«˜—˜‹ƒ
‹œ •ƒ‘•–ƒƒ ƒ ‘‹Ǥ ‘•‹‘ •ƒ ‰ƒ •˜‘ „‹•—’—ǡ ƒŽ‹ –‘ ‹ Œ‡
’”‡†ƒŽ‡‘‘•‹–‹Ǥ‘ŽŒƒ•ƒ’”‘†ƒ–‹‰ƒ˜ƒƒǤ
228
 ”ƒ–ƒ•—•‡—œ捔‹’—‘–˜‘”‹ŽƒǤƒŒ‡•–‹•ƒ‘†”āƒ„‘†‡āƒ†‘
Œ‡‘–ƒ…”‹ƒ†‹‰—‘”—«‡‘Ž‹…ƒ‹‰—”—‘‹Šƒ’”‹Œ‡†Ǥ
Ǧ —†—©‹ †ƒ ‹ƒ‘ ˜Œ‡«ƒŒ‡ǡ •‹‰—”ƒ •ƒ †ƒ ©‡–‡ Š–Œ‡–‹
’‘Ž‘‹–‹–‘˜‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡•–”ƒāƒ”Ǥ
ƒ•’‘‡˜Œ‡«ƒŒƒƒ—•‡•Ž‡†‹Žƒ”˜’ƒŒ‡’‘«‡‘‘Ž‹–‹‘‰ƒ
†ƒ‹Œ‡’”‡ƒ•‘†ƒ•’ƒ•‹¿Ž‡ƒ•‘†•‹Ž‘˜ƒŒƒǤ
Ǧ‡©‡–‡†‘„‹–‹˜‹‘†‘—”—ƒƒ‡„—†‡‹ƒ‘‘˜ƒ…œƒ”ƒ†
†‘„”‹Š ˆ”ƒ–ƒ”ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘–ƒ… ”‹ƒǡ œƒ—•–ƒ˜‹˜æ‹ ‘Ž‹…ƒ — †˜‘”‹æ–—
‡¯—„‡†‡‹ƒǤ
ƒ‘斑Œ‡ƒ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ǡ•–”ƒāƒ”‹‹•—‹ƒŽ‹ƒŒ‡”—«‡ƒ–‹Ǥ
,‹ Œ‡ ’”˜‹ †‹‰—‘ …‡”ƒ†—ǡ ƒ Œ‡ •–Œ‡”ƒ‘ „‘†‡ā ‹•’‘†
—捃”«‡˜‡†‹‰—–‡”—‡‹—„‹‘‰ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•’‹‘‹•’—•–‹–‹
‰Žƒ•Ǥ ‘‘Ž‹…ƒ „‹Ž‘ Œ‡ •ƒ‘ ’‡– •–”ƒāƒ”ƒǤ ƒ† Œ‡ •‘«‹‘ ƒ ‘‰‡ǡ
‹œ˜—ƒ‘Œ‡ƒ«‹œƒƒŠ—‘’”‡ƒŒ‡†‘‡Ǥ
•–ƒŽ‹ ‘Œ‹ •— •‡ ƒ‰—”ƒŽ‹ ‘‘ ‘Ž‹…ƒǡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹ ‹œ˜ƒ†‹–‹
•˜‡©‡‹‘˜‘˜‹‘ǡ„”œ‘•—‘†•‘«‹Ž‹Ǥ˜‹Œ‡‘†’‘‘©‹ǡ‘–ƒ…”‹ƒ
’‘†‡–—‘Œ‡‘‰—ǡœ„‘‰«‡‰ƒŒ‡Œ‡†ƒ‘†Œ‹Š˜‹—˜æ‹’ƒ‘ƒŽ‡¯ƒǤ
ƒ†•‡Œ‡†ƒ‘†Œ‡‰‘˜‹Š†”—‰‘˜ƒ‘”‡—‘†ƒ˜‹†‹斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǡ
ƒ‘˜Œ‡ƒ«ˆ‹Œ——‘”‘œœ”ƒ‹«‘˜Œ‡—‰‘–‘˜‘‘†˜‘Œ‹‘‰Žƒ˜—‘†
–‹Œ‡ŽƒǤ
ƒ†ƒ•—˜‡©‘•–ƒŽ‹•–”ƒāƒ”‹‹œ˜ƒ†‹Ž‹ƒ«‡˜‡‹„‹Ž‹•—•’”‡‹ǡ‹ƒ‘
•— •ƒ‘ †˜‘Œ‹…ƒ ‘† Œ‹Š •–ƒŒƒŽƒǤ ƒ Œ‡ ˜‹–ŽƒŒ—©‹ ”‡—‘ ’”‡ƒ –‘Œ
†˜‘Œ‹…‹ǡŒ‡†˜ƒ«‡ƒŒ—©‹†ƒ†‘˜”æ‹’‘•ƒ‘Ǥ
”ƒŒ‹«‘ ‘ƒ ˜‹†‹‘ Œ‡ †ƒ •‡ ‘ƒŒ ‘Œ‡‰ƒ Œ‡ ‘–ƒ… ”‹ƒ •”—æ‹‘
†‹ā‡ ‹ †ƒ ©‡ •˜‘Œ‘ ‘æ–”‹…‘ ƒ’ƒ•–‹ •˜‡©‡‹ƒǤ ”‡—–ƒ
’‘•Ž‹Œ‡•–”ƒāƒ”Œ‡Ž‡āƒ‘’‘†‘‰ƒƒ‘…ƒ”‹ƒƒǡƒ•˜‡©‡‹Œ‡‘ŠƒŽŒ—
„”‹•ƒ‘”˜•ƒ’ƒ†ƒ«‡˜ƒƒ«ƒǤ
ƒ •‡ ‘”‡—‘ œƒ ’—‹ ”—‰ ‹ Œ‡†ƒ ‘† Œ‡‰‘˜‹Š ’”‘–‹˜‹ƒ
”‹‡ ƒ† ‰ƒ Œ‡ ƒ‘˜ƒ ‘æ–”‹…ƒ ’‘‰‘†‹Žƒ — „‘Ǥ ˜”ƒ‰—ǡ ”ƒ†‡
’”‡˜‡Ž‹—„——Ǥƒ’ƒ‘Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹•–”ƒāƒ”ǡ˜Œ‡”—Œ—©‹†ƒ•‡ƒ‡©‡
†‘˜‘ŽŒ‘„”œ‘‘’‘”ƒ˜‹–‹‘†’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰—†ƒ”…ƒǤ
‹Žƒ Œ‡ –‘ ’‘•ŽŒ‡†Œƒ ’‘‰”‡æƒ ‘Œ— Œ‡ –ƒŒ «‘˜Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹‘ —
ā‹˜‘–—Ǥ
ƒ’”‘—«‹œ‹†‹‡Ǥ—†—©‹†ƒ‹Œ‡˜‹†‹‘‹‘‰ƒǡ’”‡–’‘•–ƒ˜‹†ƒ•—
•‡ †˜‘Œ‹…ƒ ‘Œƒ •— ”ƒ‹Œ‡ „‹Žƒ ƒ œ‹†‹ƒƒǡ •’—•–‹Žƒ †‘ŽŒ‡ ‹ †ƒ
•—‡¯— ”–˜‹ƒǤ –”«ƒ‘ Œ‡ †‘ ˜”ƒ–ƒ ‹ ƒæ—©‹ †ƒ‘ œƒ
•˜‘Œ‡—‘…—‹„”ƒ–—Ǥ
Ǧ‹•–‡‘†—˜‹Œ‡•˜‡©‡‹ǡŒ‡Ž‹‘«‡ǫ Ǧ’‹–ƒ‘Œ‡ƒ†‘•—˜—Ž‹
–‹Œ‡Žƒ’‘‰‹—Ž‹Š—•’”‡‹æ–‡•ƒœ‹†ƒ‘—œƒœ‹†Ǥ
229
 Ǧ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ•—‘Œ‹†ƒ‹„‘”„‡‹œƒ‡‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡•˜‡©‡‹Ǥ
Ǧƒ†•—‘†˜—Ž‹’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰«‘˜Œ‡ƒǡ’”‡”‹ā‹‘•‡‹‘„”‹•ƒ‘”—‡—
ŠƒŽŒ—ǤǦ˜†Œ‡„‹–”‡„ƒŽ‘„‹–‹˜‹æ‡•–”ƒāƒ”ƒǤe–‘‹•Ž‹æǡ‰†Œ‡•—‘•–ƒŽ‹
ŽŒ—†‹ǫ
Ǧ†˜‘”…—Ǥ
ƒ’”‘•Žƒ˜‹˜Œ‡«ƒŒƒǤ


ȗ

”ƒŒ‹«‘ ‘ƒ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ —‰Ž‡†ƒŽƒ ”—’‹ ‰—•‘˜ Ž‹Ǥ ƒ‘ •
˜‡Ž‹‡—†ƒŽŒ‡‘•–‹ǡ˜‹†Œ‡ŽƒŒ‡ƒ‘‘†„ƒ…—Œ‡‘‰”–ƒ«‹•‹†ƒ‘æ—ŽŒ—Ǥ
ƒ†”Š–ƒŽƒŒ‡ǡ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹•–”ƒŠ—–‹Œ‡Ž—ǡ†‘Œ‡ƒ•–‘ŒƒŽƒ‘†ƒ‰ƒ–‹
•Ž‹‡•˜‘Œ‡ƒŒ‡‹–‡”‡–„‘Žƒ‘Œ‹Œ—Œ‡’”‹‘˜ƒ‘œƒ”‡˜‡–Ǥ
‘ǡƒ†Œ—Œ‡‰—••˜‘Œ‹‡•ƒ–‹”—ƒƒ’”‹‹‘œƒ„‡†”‘ǡ
–”‰—Žƒ •‡ ‹ ˜”ƒ–‹Žƒ — •–˜ƒ”‘•–Ǥ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ’‘†‹Œ‡–‹ †‘†‹” –‘‰
‘†—”‘‰«‘˜Œ‡ƒǤ”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘‰Žƒ’”‹„”ƒ–‹†ƒ—•‡‘†—’”‡ǡ
‰—•’‘‰Ž‡†ƒ’”‡‘”ƒ‡ƒǤ
Ǧe–‘ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡‰—•ǤǦ–ƒŒƒ–©‡æ‘˜†Œ‡‹‰Ž‡†ƒ–‹‡ǫ
Ǧ‘©—•‡—˜Œ‡”‹–‹†ƒŒ‡’‘•ƒ‘‘„ƒ˜ŽŒ‡Ǥ‘斑•‘Œ‡—Š˜ƒ–‹Ž‹‡
œƒ«‹‹æ–ƒƒ‘‡œƒ‡•‡Ǥ
†‰‘Ž‡ƒ—捃”…ƒ‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘‹œ‡¯—Œ‡œ‹‹Š‘‰——œ”—„
”‡˜‡–ƒǡ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ˜‹†Œ‡–‹ –‘ Œ‡ǡ ƒŽ‹ ‰Žƒ• ‘Œ‹ Œ‡ «—Žƒ „‹‘
Œ‡—”†‘…‘˜Ǥ
Ǧ‡‘‰—–‘ƒ’”ƒ˜‹–‹ƒ†œ—”‹—‡‡ƒ‘”–˜ƒ…Ǧ’‘āƒŽ‹‘•‡
‰—•Ǥ
Ǧ„‘Œ‹…ƒœƒ‘斑–‹–”‡„ƒ†ƒ‘„ŽŒ—„‹æā‡—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—”†‘…
Ǧ’ƒ—«‹‹–‘Ǥ
,—˜æ‹—”†‘…‘˜‡”‹Œ‡«‹ǡ•Œ‡–‹Žƒ•‡‹‹ƒ•ƒ˜Œ‡–ƒǤLeži mirno. ƒ†
•‡‰—•‘”‡—‘’”‡ƒŒ‘Œ†‹‰—–‡”—‡†ƒŒ——†ƒ”‹ǡ—‹’‹Žƒ•‡
‘«‡—Œ—©‹—†ƒ”ƒ…Ǥ
‘ǡ –ƒ†ƒ •‡ ‰—• —‹’‹‘ǡ ’‘‰Ž‡†ƒ —’”–ƒ — ‡æ–‘ ‹œƒ† Œ‡Ǥ
’ƒ˜ƒ©—•‘„—‘„—œ‡ŽƒŒ‡•ƒ„Žƒ•ƒŠŽƒ†‘©ƒǤ¿Ž‡ƒ•Œ‡†‹‰Žƒ’‘‰Ž‡†‹
—‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘‹œƒ† Œ‡ Ž‡„†‹ ’”‘œ‹”‹ Ž‹ ‡Ž‡‡
‘•’‡Ǥ —ā‘ Œ‡
’ŽƒƒŽƒǤ
‰—• •‡ ’‘•”©—©‹ ƒ‡ ‘† ”‡˜‡–ƒǤ Ǧ
ƒ†—”ƒǡ •˜‘Œ‘ Œ‡
Ž‡–˜‘œƒœ˜ƒŽƒ†—ŠƒǨ

230
 ‰—•Œ‡•–ƒ˜‹‘”—‡’”‡†Ž‹…‡ƒ†•‡’Žƒ«‡Ž‡‡
‘•’‡’‘Œƒ«ƒ‘Ǥ
—‰ƒ—Œ‡œ‹—‰Žƒ•—„‹ŽƒŒ‡–‘Ž‹ƒ†ƒ„‹”ƒ•’ŽƒƒŽƒ‹ƒ¯‡Ž‡Ǥ
Ǧ ‘掃 Œ‡ ’‘ ‡‡Ǩ Ǧ ”‡—˜æ‹ •‡ǡ ‰—• •‡ •’‘–ƒ—‘ ƒ
˜Žƒ•–‹–—‘‰—‹‘†Œ—”‹‘‹œ•‘„‡Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡•Œ‡Žƒ‹•—•”‡Žƒ‘«—Š‘˜’‘‰Ž‡†ǤƒœƒŒ‡‡Ž‡‡
‘•’‡
’‘‘‰Ž‘Œ‘ŒŒ‡’”‹—’‹–‹Š”ƒ„”‘•–ǤŒ‘ŒŒ‡•˜‡˜‹æ‡”ƒ•–ƒ‘„‹Œ‡•Ǥ
- „‘‰–‡„‡’Žƒ«‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ†—˜‹Œ‡Œ‡’ŽƒƒŽƒœ„‘‰–‡„‡Ǥ
—”†‘…Œ‡—–”‹†—‰ƒ«ƒ‘”ƒƒ’”‡æƒ‘•‘„—‹„ƒ…‹‘Œ—ƒ”‡˜‡–Ǥ
ǦŒ‡œ‹‡’Žƒ«‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡‹Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǧ’ƒ‡©‡‹
•ƒ†ƒǤ
¿Ž‡ƒ•‰ƒŒ‡‰Ž‡†ƒŽƒ—āƒ•—–ƒ•”…ƒǤǦ©‹•ƒ–˜‘Œ‡ā‡‡Ǥ,ƒ‹–‹
‡„‹’‘«‹‹‘–ƒ‘–‡āƒ‰”‹Œ‡ŠǤ
—”†‘…Œ—Œ‡«˜”•–‘†”āƒ‘œƒ”ƒ‡ƒ‹ƒ‰—‘•‡ƒ†Œ—–ƒ‘
†ƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒ–‘’Ž‹—Œ‡‰‘˜ƒ–‹Œ‡ŽƒǤ
Ǧ‡©‹©—–‹‹•–—•–˜ƒ”‘Œ—•ƒ”‡ƒ‘–˜‘Œ‘ŒƒŒ…‹Ǧ•‹–ƒ‘Œ‘ŒŒ‡—
Ž‹…‡ǤǦ”‡„ƒ†‹Œ‡–‡•˜‘Œ‡”˜‹Ǥ
Žƒ«‡Ž‡‡
‘•’‡’‘•–ƒ‘Œ‡–‹Šǡƒ‘†ƒŒ‡œƒŽƒ†ƒ‡ƒ‘”‹•–‹
’Žƒƒ–‹’”‡†—”†‘…‘Ǥ
Ǧ‹Žƒ•‹–ƒ‘”—ā‘†‹Œ‡–‡ǡƒ’‘•–ƒŽƒ•‹’”‡”ƒ•ƒā‡ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡
—”†‘…ǡƒ‰—˜æ‹•‡ƒ–”ƒ‰‹œƒ†”āƒ˜æ‹’‘‰Ž‡†•˜‘Œ‹Š…”‹Š‘«‹Œ—ƒ
Œ‡œ‹‹‰”—†‹ƒǤǦ‰—•‘ā†ƒ‡‘ā‡‹æ–ƒ‘„ƒ˜‹–‹ǡƒŽ‹Œƒ•ƒ
•‹‰—”ƒ†ƒ‡©—‹ƒ–‹‹ƒ˜‹Š’‘–‡æ‘©ƒǤ
 

231
 ͵ͺǤ
 

 ‹†Œ‡–©‡‘Š‘©‡Ž‹˜‹‘Œ‘指†‘†Œ‡Ž‘˜ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ
‘•–ƒŽ‹ƒǤ Ǧ «‡ ”‹ƒ‡ǡ Œ‡•–‡ Ž‹ ˜‘ŽŒ‹ ‘†‹Œ‡–‹ „ƒ«˜— —
„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—ƒ‘„‹•–‡’”‹˜—Ž‹Œ‹Š‘˜—’‘œ‘”‘•–ǫ
˜‡©‡‹‹‡Ǥ
Ǧ ƒ† •‡ ŽŒ—†‹ ‘—’‡ ‘‘ ‘…ƒ ”‹ƒƒǡ ‹ ©‡‘ —©‹ 斑 –‹æ‡
‘ā‡‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ •˜‘Œ‡— ‘…— ‹ ‹ƒŽŽ—Ǥ Ǧ ‘ Œ‡ ¿Ž‡ƒ• —
„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹ǡ—‰”ƒ„‹–©‡‘Œ—‹‘–‹©‹’”‹Œ‡‡‰‘斑˜‡©‹ƒ•Š˜ƒ–‹†ƒ
•‘—‘’©‡„‹Ž‹‘†Œ‡Ǥ
ƒ”‡•‡–‘—ƒ†ƒ‘Ǥ
Ǧ‘‹Œ‡—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹ǤǤǤǦƒ’”‘‰—–ƒ‡†Ž—’‘‹•Ž‹˜æ‹斑
„‹–‘‘‰Ž‘œƒ«‹–‹Ǧ‘†ƒ©‡‹ƒŽŽ‹–ƒ–ƒ«—˜ƒ–‹•–—„‡†‘Œƒ‘†‡
‰‘”‡’‘Œ—Ǥ
ŽƒŒ‡„‹‘Œƒ†ƒǡƒŽ‹‹Œ‡‘‰ƒ‘•‹•Ž‹–‹‹æ–ƒ„‘ŽŒ‡Ǥ
–ƒ…”‹ƒ•‡ƒ„”œ‹—’‘‘Ž‹‘œƒŒ‹Š‹•˜‹•—•‡’”‡”‹ā‹Ž‹Ǥƒ†
•—ƒ‹•˜‡©‡‹‘†‹Œ‡Ž‹„ƒ«˜——œ•–—„‡†˜‘”…ƒǡ‘”‡—‘•‡‹‰Ž‡†ƒ‘
ƒ‘Œ‡‰‘˜‘–ƒ…’”‡Žƒœ‹’”‡‘†˜‘”‹æ–ƒ‡¯—„‡†‡‹ƒǤ‹†Œ‡˜æ‹
ƒ‘•‡’‘Žƒ‘”‡©‡ǡ’”‡•–”ƒæ‹‘•‡†ƒ•˜‡—捃”…‡‹œ•˜‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹
˜‘†‹—•”–Ǥ
Ǧ‘‰Œ‡ƒ–˜‘Œ‘Œ•–”ƒ‹ǤǦ˜‡©‡‹Œ‡’‘–ƒ’惑ƒƒ’‘”—…‹ƒ†
Œ‡–‘”‡ƒ‘ǡƒ‘†ƒŒ‡‘–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒ‹—˜‡œƒ‘‘Ž‹…ƒ——–”ƒ˜‹«—©‹ǤǦ
‘„”ƒ˜ƒ˜‡«‡”ǡƒ…‹‘‘˜‹Ǩ
ƒŒ‡«‡ƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒǡƒ’‡–‹Š‹æ‹©ƒǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑
Œ‡‘–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒ‹—˜—ƒ‘•‡——–”ƒǤƒ˜”ƒ–‹ƒ‹Œ‡„‹Ž‘•–”ƒāƒ”ƒǢ
ƒ‘ Œ‡ ‹ „‹‘ ‘Œ‹ǡ ƒ’—•–‹‘ Œ‡ •˜‘Œ‡ Œ‡•–‘ ‹ ’”‹†”—ā‹‘ •‡
•—’‹‹—捃”ƒ…ƒ ‘Œ‹ •— •‡ ‘—’‹Ž‹ ‘‘ ‘…ƒ ”‹ƒƒ ‹ Œ‡‰‘˜‡
„ƒ«˜‡Ǥ ƒ†Œ‡ ‹ƒŽŽ ’”‘˜‹”‹‘ ——–”ƒǡ ƒ — Œ‡ ƒŠ—‘ †ƒ —¯‡ ‹
”‡—‘†—āœ‹†ƒ—•Œ‡—Ǥ
‘‰Ž‡†‘Œ‡’”‡æƒ‘’‘•Žƒ„‘‘•˜‹Œ‡–ŽŒ‡‘Œ„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹ǡ–”ƒā‡©‹
¿Ž‡ƒ•Ǥ  „Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹ •‡ ƒŽƒœ‹Ž‘ ’‡†‡•‡– ƒ…‹‘‘˜‹Š ŽŒ—†‹ǡ—
‘†‘•— ƒ Œ‹Š «‡–˜‘”‹…—ǡ ƒŽ‹ ‰‘–‘˜‘ †ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹ Œ‡†‡ ā‡‡ǡƒ
‡¯—Œ‹ƒ‹Œ‡„‹Ž‘¿Ž‡ƒ•Ǥ”„—Š—•‡œ‰”«‹‘ƒ†Œ‡•Š˜ƒ–‹‘†ƒ—
„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹‡ƒ‹‰—•ƒ‹—”†‘…ƒǤ

232
 ‘‰Ž‡† — ’ƒ†‡ ƒ Œ‡†— ā‡—Ǥ e–‘ ‹ƒ ”ƒ†‹ ‘˜†Œ‡ǫ
•”‡†‘–‘«‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŒ‡‰ƒǤ‹æ‹©‹•——•‡ƒ’‡Ž‹Œ‡”Œ‡«‡ƒ‘
†ƒ‹Š‘†ƒǤ
•˜”—˜æ‹•‡‘‘•‡„‡ǡ‹ƒŒ‡•‹—Žƒ„—–‹Œ—•ƒœ‹†ƒ‹œƒ•‡„‡
‹ „ƒ…‹Žƒ Œ— ƒ ”‘‰‘œ ƒ ’‘†—Ǥ ‘–‘ Œ‡ ’‘‘˜‘ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ƒƒ ‹
ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘’”‡ƒ•–—„ƒƒǤ

‘˜‘”‹Žƒ — Œ‡ †ƒ †”ā‡ ¿Ž‡ƒ• ƒ ƒ–—Ǥ ‘ Œ‡ –”«ƒ‘ ”‘œ
œƒ•˜‘¯‡ƒ˜”ƒ–ƒ’”‡ƒ•–—„ƒƒǡ”‘‰‘œŒ‡˜‡©‰‘”‹‘Ǥƒ˜‘Œ‹–‡•–—„‡
„‹Ž‡ •— •ƒ‰”ƒ¯‡‡ — •Œ‡”— ƒœƒŽŒ‡ ƒ •ƒ–— ƒ‘ „‹ †ƒŽ‡
’”‡†‘•–„”ƒ‹–‡ŽŒ—ǡ‘Œ‹Œ‡‘‰ƒ‘‡•‡–ƒ‘˜‹–Žƒ–‹ƒ«‡†‘„‹
ƒ’ƒ†ƒ«ǡ †‡æŒƒǡ ‘Œ‹ •‡ —•’‹Œƒ‘ǡ ƒ«‡ œƒ’‹Œƒ‘ œƒ •”‡†‹—
œƒ˜‘Œ‹–‹Š •–—„ƒǤ ”‡†‘•– •‡ǡ ‡¯—–‹ǡ ‰—„‹Žƒ ƒ‘ •‡ ƒ’ƒ†ƒ«
ƒ—«‹‘•Ž—ā‹–‹ ‹ †”—‰‘ ”—‘Ǥ ‘ Œ‡ ƒ –”«ƒ‘ •–—„ƒƒǡ
’”‡Œ‡•–‹‘Œ‡ƒ«—Ž‹Œ‡˜—”——Ǥ
œƒ†Œ‡‰ƒ«—Ž‹•—•‡‡«‹Œ‹‘”ƒ…‹Ǥ”‡—–ƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡƒŒ‡‰ƒŒ‡
ƒ˜ƒŽ‹‘”—’ƒ«‘˜Œ‡’ƒ•—•‡‘„‘Œ‹…ƒ•–”‘˜ƒŽ‹Žƒ‹œ•–—„‡Ǥƒ†Œ‡
ƒ˜‹†‹‘†ƒŒ‡«‘˜Œ‡ƒŒ‡—‰—•ƒ…‹‘ǡ‘†„‹Œ‡•ƒ—Œ‡
’ƒ‘”ƒƒ‘«‹Ǥ
Ǧe–‘•–‡Œ‘Œ—«‹‹Ž‹ǫǦ˜‹—‘Œ‡œƒ„‹˜æ‹ƒ«—‰—•‘˜——–”‘„—Ǥ
‰—•Œ‡„‹‘ŒƒǡƒŽ‹œƒ†ƒ˜ƒ‘Œ‡•Žƒ„‡ǡ’”‡•–”ƒæ‡‡—†ƒ”…‡ǡƒ‘
†ƒŒ‡Ž—†Ǥƒ–”‡‘ƒǡƒŒ‡•Œ‡†‹‘ƒ‰—•‘˜‹’”•‹ƒ†”ā‡©‹—
„‘†‡ā’‘†˜”ƒ–‘Ǥ
Ǧ‹–ƒ‘•ƒ斑•–‡—«‹‹Ž‹‘Œ‘Œā‡‹ ǦƒŒ‡’”‹–‹•ƒ‘‘æ–”‹…—
„‘†‡āƒ—œ‰—•‘˜˜”ƒ–†‘•‡‹Œ‡’‘Œƒ˜‹Žƒ”˜Ǥ
Ǧ‹†‹‘•ƒŒ‡œ‹†—ŠǨǦ˜‹ƒ‘Œ‡‰—•ǤǦ‡„†‹‘Œ‡‹œƒ†‡‡Ǥ
ƒ—Œ‡•”…‡•–ƒŽ‘ǤŽƒæ‹‘•‡†ƒ©‡•‹Ž‘˜ƒ–‹¿Ž‡ƒ•ǡƒŽ‹‹Œ‡‹•Ž‹‘†ƒ
©‡Œ——„‹–‹Ǥ
,—‘ Œ‡ Œ‡†ƒ •ƒ„Žƒ•–ƒǡ ‡’”‹”‘†ƒ œ˜— ‹ •Ž‡†‹‘ •‡Ǥ ‘ā‡ǡ ‡Ǥ
‡‘Œ †‘’—•–‹–‹ †ƒ Œ‡ ”–˜ƒǨ ƒ ’”‡”‡œ‡ ‰—•— ˜”ƒ– ‹ ’‘–”«‹—œ
•–—„‡Ǥ
ƒ†Œ‡†‘惑†‘•ŽŒ‡†‡©‡‰ƒ–ƒǡ‘–˜‘”‡ƒ˜”ƒ–ƒ•–—„‹æ–ƒ‘†˜‡Žƒ
•—‰ƒ—˜‡Ž‹—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—Ǥ”‘œŒ‹ŠŒ‡˜‹†‹‘—捃”…ƒƒ‰—–‘‰
ƒ†”‡˜‡–ǡ‰‘Ž‘ā‡•‘‘ŽŒ‡‘‹‘ƒ†•˜Œ‡–Ž‘’Žƒ˜‡–ƒ‹‡‘Œ‹Œ‡
˜‹•‹‘•”‡˜‡–ƒǤ‹ŽƒŒ‡–‘’Žƒ˜ƒ„‘ŒƒŠƒŽŒ‹‡‘Œ—Œ‡¿Ž‡ƒ•‘•‹Žƒƒ†
Œ—Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–˜‹†‹‘Ǥ
‘Ž—†‹‘Œ‡‘†„‹Œ‡•ƒǤ”ŽƒŒ—©‹ǡ—’ƒ‘Œ‡—•‘„—˜‹–ŽƒŒ—©‹ƒ«‡Ǥ
 

233
 ͵ͻǤ
 

 —”†‘… Œ‡ †Žƒ‘ ’‘”‹‘ ¿Ž‡ƒ•‹ƒ —•–ƒ †‘ •‡ ‘ƒ

’‘—惘ƒŽƒ ‹œ˜—©‹ ‹•’‘† Œ‡‰ƒǤ „‘‰ Œ‡‰‘˜ƒ –‡æ‘‰
†‹•ƒŒƒ‹Œ‡«—Žƒ’Žƒ«‡Ž‡‡
‘•’‡Ǥ
,ƒŒ—Œ‡‹†—Š†˜‘”…ƒƒ’—•–‹‘Ǥ
Ǧ˜‘ŒƒƒŒƒ„‹ŽƒŒ‡ŒƒŽ‘˜ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡—”†‘…ǤǦ‹ƒ˜‡‘”‹•–‹
‘†–‘‰ƒ†ƒŒ—懘‹æǡƒŽ‹ā‹˜ƒŠƒ†Œ‡˜‘Œƒ’‘’—––‡„‡•‹‰—”‘©‡‹
†ƒ–‹•ƒāƒ•‹ƒǤ
—”†‘… Œ— Œ‡ ƒ‰Ž‘ ’—•–‹‘ ƒ† •‡ •‘„‘ǡ ’‘’—– ‰”ŽŒƒ˜‹‡ǡ
’”‘Ž‘‹‘—„‘Œ‹–‹„‘”„‡‹’‘Ž‹«Ǥƒ—Ž‘Œ‘ŒŒ‡ǤƒŒ‡†‘惑’‘Œ—Ǥ
—”†‘…•‡‘”‡—‘‹‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘„”œ‹‘‹œ˜—ƒ‘ƒ«Ǥƒ‘
Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹‘ƒ‘˜—†ƒ”ƒ…’”‡ƒ•˜‘•”…—ǡ‹œ”———Œ‡…—”‹Žƒ
”˜ǡ ƒ–ƒ’ƒŒ—©‹ ”—ƒ˜ ‘æ—ŽŒ‡Ǥ ”‘•–‘”‹Œ— Œ‡ ‹•’—‹Ž‘ œ˜‡…ƒŒ‡
ƒ«‡˜ƒ†‘•—•‡—捃”…‹”‡–ƒŽ‹ƒ’”‹Œ‡†Ǧƒ–”ƒ‰Ǥ
‘‹ŠŒ‡‰Ž‡†ƒŽƒ‹‘Ž‹Žƒ‘‰ƒǡ¿Ž‡ƒ•Œ‡‘„‰”Ž‹Žƒ‘ŽŒ‡ƒǤ
ƒŒ‡˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡‘‹œ‰Ž‡†ƒ‘ǡ–ƒ‡‘•‡‘ŒƒŒ‡˜‹Œ‘”‹Žƒ‹’Žƒ˜‹Š
‘«‹Œ—ǡ’”‘†‘”‹Š’‘’—–Œƒ•–”‡„ƒ‘Œ‹•‡•’—æ–ƒ•‡„ƒ†ƒ—„‹Œ‡Ǥ‹æ‹©‹
ƒ Œ‡‰‘˜— –‹Œ‡Ž— ƒ’‹ŒƒŽ‹ •— •‡ ‹ ‘’—æ–ƒŽ‹ †‘ Œ‡ ‘„Œ‡ƒ”—ƒƒ
«˜”•–‘ †”āƒ‘ –‡āƒ ƒ«ǡ ƒæ—©‹ Œ‹‡ — ”‹–‹«‹ǡ •”–‘‘•‹
Ž—‘˜‹ƒǤ
•Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ ƒ‘˜ •‹Žƒ „‹Œ‡• ‹œƒ ‘–”‘Ž‹”ƒ‘‰ ƒ•‹ŽŒƒǤ
‡’”‡•–ƒ‘ Œ‡ ƒ’ƒ†ƒ‘ ‹ ‘æ–”‹…‘ ”‡œƒ‘ œ”ƒ •”–‘‘•‘
•ƒ‰‘Ǥ ‘æ Œ‡†ƒ —†ƒ”ƒ… ‹ ‹œ —”†‘…‘˜ƒ „‡†”ƒǡ „Ž‹œ— ’”‡’‘ƒǡ
’”‘…—”‹”˜Ǥ ‘指†ƒ—†ƒ”ƒ…‹”ƒ‡Œ‡’”‘”˜ƒ”‹Ž‘Ǥ’ƒǡ—”†‘…•‡
‹ †ƒŽŒ‡ā‡•–‘‘ ‘†—’‹”ƒ‘Ǥ ‹‘ Œ‡ •ƒāƒ ‹ ‹•—•ƒ „‘”ƒ…ǡ ƒ •ƒ† •‡
„‘”‹‘œƒā‹˜‘–Ǥ—捃”…‹•—•–‡ŒƒŽ‹’‘†•ƒā‹—†ƒ”…‹ƒǤ
ƒ‘ •— •‡ ’”‹„Ž‹ā‹Ž‹ǡ ”‡˜‡– Œ‡ „‹‘ ’‘’”•ƒ ”˜ŽŒ—Ǥ ƒ† Œ‡
—”†‘…’ƒ‘ƒŽ‡¯ƒƒ”‡˜‡–ǡ‹œƒ—Žƒ•‡†ƒ—•‡‡ƒ¯‡ƒ
’—–—Ǥ‘—”†‘…Œ‡‹•’”—ā‹‘”——’ƒŒ‡˜”‹•—Žƒƒ†Œ—Œ‡«‡Ž‹«‹
•–‹•‘œ‰”ƒ„‹‘œƒ‰Ž‡āƒŒǤ
Ǧ
””””ǨǦ—”†‘…Œ‡”‹—‘ƒ†—Œ‡ƒ‘˜ƒ«’”‘„‹‘–”„—Š
‹ ’”‹‘˜ƒ‘ ‰ƒ œƒ ”‡˜‡–Ǥ ”œ‹ ’‘”‡–‹ƒ ‘Œ‹ •— —•Ž‹Œ‡†‹Ž‹ ƒ Œ‡
œ‰”ƒ„‹‘ —”†‘…ƒ œƒ ‘•—ǡ „‘†‡ā‘ — ’”‡”‡œƒ‘ ˜”ƒ– ‹ —œ‰Žƒ•‹
œ˜—‹œ˜—ƒ‘•˜‘Œƒ«‹œ—”†‘…‘˜ƒ–”„—ŠƒǤ

234
 ƒŒ‡’”‡‘”ƒ«‹‘—”†‘…‘˜‘–‹Œ‡Ž‘‹†‹‰—‘¿Ž‡ƒ••”‡˜‡–ƒ—
•˜‘Œ‡ƒ”—«Œ‡Ǥ”āƒŽƒ•‡œƒŒ‡‰ƒ•˜‘•ƒ‰‘Ǥ
Ǧ•–ǡ’•–ǡ–—•ƒǤǦŒ‡æ‹‘Œ—Œ‡–‹Š‹”ŽŒƒŒ‡ǡ‰Žƒ†‹‘Œ—’‘
Ž‡¯‹ƒ‹ŽŒ—„‹‘Œ‘Œ‘•—ǤǦœ‡‡•‹•‹‰—”ƒǤ
Ǧƒ‡Ǩ‘”ƒ‘‹©‹Ǥ
ƒ«—˜æ‹†—„‘—捋‰Žƒ•ǡ‘”‡—Žƒ•‡‹ƒ˜”ƒ–‹ƒ—‰Ž‡†ƒŽƒ‘…ƒ
”‹ƒƒǤœƒŒ‡‰ƒǡ•ƒ•–—„ƒǡ•—ŽŒƒ‘Œ‡†‹Ǥ
Ǧ”ā‡Ǧ˜‹ƒ‘Œ‡•˜‡©‡‹ǤǦ˜‘”ƒ…‰‘”‹Ǥ
ƒ Œ— Œ‡ †‹‰—‘ ƒ ”—‡Ǥ ‘ Œ— Œ‡ ‘•‹‘ ˜ƒǡ ’”‡‘ Œ‡‰‘˜ƒ
”ƒ‡ƒ’‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡•’ƒ˜ƒ©—•‘„——‘Œ‘ŒŒ‡Œ‡œ‹ƒƒŒƒ†‘ā‹˜Œ‡Žƒ
–‘Ž‹‘ ’ƒ–Œ‡Ǥ ‹ Œ‡ –ƒ‘ „”œ‘ ‹•’—Œƒ˜ƒ‘ •‘„— †ƒ Œ‡ Œ‡†˜ƒ
—•’Œ‡Žƒƒ’‘†—”ƒœƒœƒ–‹—”†‘…‘˜‘–‹Œ‡Ž‘Ǥ‘•ŽŒ‡†Œƒ•–˜ƒ”‘Œ—
Œ‡ —•’Œ‡Žƒ ˜‹†Œ‡–‹ ”‘œ ƒ†‹”—©‡ •‹˜‹Ž‘ „‹‘ Œ‡ ‘†”ƒœ •˜Œ‡–Ž‘œ‡Ž‡‡
ŠƒŽŒ‹‡Ǥ
‹Œ‡ƒ•–—„‹æ–—„‹‘–ƒ‘‰—•–†ƒ‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ‘…ƒ”‹ƒƒ‘Œ‹
Œ‡ „‹‘ ‹•’”‡† Œ‹Šǡ ƒŽ‹ «—Žƒ ‰ƒ Œ‡ †ƒ ƒæŽŒ‡Ǥ «‹ •— Œ‘Œ •—œ‹Ž‡ǡ ƒ ‰”Ž‘
’‡Ž‘Ǥƒ†•—•–‹‰Ž‹†‘ŽŒ‡ǡ—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹•—‹Š«‡ƒŽ‹‹ƒŽŽ‹ƒ›–‘Ǥ
˜‘Œ‹…ƒ—捃”ƒ…ƒ„‹Žƒ•—‘”—ā‡ƒ”–˜‹–‹Œ‡Ž‹ƒǤ
,‹Œ—Œ‡ƒ‘•‘˜‹‘ƒ‘‰‡ǡŒ‹Š«‡–˜‡”‘’‘–”«ƒæ‡’‘œ‹†‹ƒƒ
’”‡ƒ ‰Žƒ˜‘ —Žƒœ— — †˜‘”ƒ…Ǥ ‹ — „Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹ ‹Œ‡ „‹‘ –ƒ‘
‰—•–Ǣ‘˜†Œ‡Œ‡„‹Ž‘˜‹æ‡˜ƒ–”‡Ǥ˜‡斑Œ‡‘‰Ž‘‰‘”Œ‡–‹Ǧ”‘‰‘œǡ•–‘Ž‘˜‹ǡ
’”‡˜”—–‡Ž—’‡Ǧ•˜‡Œ‡„‹Ž‘—’Žƒ‡—Ǥ‘Œ‡’”‘ƒ–”ƒŽƒǡ’Žƒ‡
Œ‡•——‘—˜‹•‹œƒŠ˜ƒ–‹‘†”˜‡‹•–”‘’Ǥ
‘Ž‹ŽƒŒ‡‘‰ƒ†ƒŒ‡‹ƒ—•’Œ‡Žƒ’‘„Œ‡©‹Œ‡”—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹˜‹æ‡
‹Œ‡„‹Ž‘‹‘‰ƒ‘•‹”–˜ƒ…ƒǤ


ȗ

Ǧ ƒ©—’”˜‹Ǥ‘ā†ƒ˜ƒ‹‹ƒŒ—•˜‘Œ‡ŽŒ—†‡‘Œ‹•—•’”‡‹•ƒ•Œ‡©‹
ƒ•«‹‹œƒ¯‡‘Ǧ—’‘œ‘”‹‹Šƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑•—‘–˜‘”‹Ž‹˜”ƒ–ƒǤ
‘ „‹ ‘ —«‹‹‘ǡ ƒŽ‹ ƒ† Œ‡ •–—’‹‘ ˜ƒǡ ’‘ƒœƒŽ‘ •‡ †ƒ •— •˜‹
ƒ…‹‘‘˜‹ ƒ’—•–‹Ž‹ †˜‘”ƒ…Ǥ ˜‘”‹æ–‡ ‡¯— œ‹†‹ƒƒ „‹Ž‘ Œ‡
’”ƒœ‘ǡ—Œ‡—Œ‡„‹Žƒ•ƒ‘‹ƒǡŒ‡†ƒ‘œƒ‹‡‘Ž‹‘‘‘拍‘Œ‡
•—•‡˜”ƒæ‹—•‘‘†ƒƒŽ‡Ǥ
Ǧ”‡„ƒ‘•‹˜‹†Œ‡–‹‹ƒŽŽƒǦ”‡ƒ‘—Œ‡‘–ƒ…ƒ†•‡•’—•–‹‘‹œ
•–—„‡†˜‘”…ƒǡŒ‡†—’‘Œ‡†—Ǥ‹‘Œ‡•ƒ˜—”˜‹‹‘•ŽƒŒƒ‘•‡ƒ‹ƒŽŽƒǡ
ƒŽ‹•‹Œƒ‘•‡ƒ‘†ƒ‹ƒ†ƒ—ā‹˜‘–—‹Œ‡„‹‘•”‡–‹Œ‹ǤǦƒŒ‡†‘•‘
235
•–ƒŒƒŽ‹ǡ‘Œ‡斋–‹‘‘Œ—•Žƒ„—•–”ƒ—‹’‘‘•‹‘•˜ƒ‘‰ƒ…‹‘ƒ
‘Œ‹•‡—•—†‹‘’”‹„Ž‹ā‹–‹•–—„ƒƒǤ
ƒ«˜”橇œƒ‰”Ž‹¿Ž‡ƒ•Ǥ‹Œ‡•‡‘‰ƒ‘’”‹†”—ā‹–‹Œ‹Š‘˜—˜‡•‡ŽŒ—
œ„‘‰’‘„Œ‡†‡Ǥ”‡†‘«‹ƒ—Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡„‹Žƒ•Ž‹ƒŒ‡‰‘˜‡ā‡‡•
—捃”…‡‘Œ‹•–‘Œ‹‹œ‡¯—Œ‡œ‹‹Š‘‰—ǡ斑©‡‰ƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‘æ
†—‰‘ǡŒƒ‘†—‰‘’”‘‰‘‹–‹—•‘˜‹ƒǤ
Ǧ–ƒ…”‹ƒ„‹‘Œ‡’”‹œ‘”œƒ•‡„‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ƒŽŽ•‹Œ—©‹•‡Ǧ‹Œ‡
•‡ Š–‹‘ ‘”‹•–‹–‹ ƒ«‡ ‹Ž‹ „‘†‡ā‘ ’ƒ Œ‡ ‹æƒ‘ ‘‘Ž‘ Ž—’ƒŒ—©‹
ƒ…‹‘‘˜‡•”‡„”‹•˜‹Œ‡©Œƒ‘’‘‰Žƒ˜‹Ǥ
Ǧ ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ‹•— „‹Ž‹ ‘”‹ œƒ „‘”„— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘–ƒ… ”‹ƒǤ Ǧ
‘˜”ƒ©ƒŒ‡‹˜ƒ–”ƒƒ–Œ‡”ƒŽ‹•—‹Š†ƒ’‘„Œ‡‰—ƒ‘œ‡«‡˜‹Ǥ
Ǧ‹ƒ‹Œƒ‘–”‘˜ƒŽ‡•‘’‹˜‘Ǧ–‹Š‹‰Žƒ•‘”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•Ǥ
Ǧƒ‡–‡…—”‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ…ǡ•‹Œ‡æ‡©‹Œ‘Œ•‡‘†—Šƒ†‘
—ŠƒǤ
‘•—‘•–ƒŽ‹ƒ•–ƒ˜‹Ž‹’”‡’”‹«ƒ˜ƒ–‹•˜‘Œ‡’”‹«‡ǡƒŒ‡’”‹˜—ƒ‘
¿Ž‡ƒ•ƒ’”•ƒ‹•Ž‘’‹‘‘«‹Ǥ˜ƒŽƒ‘‰—†ƒŒ—Œ‡ƒæƒ‘Ǥ
ƒ‰Ž‘ Œ‡ ‘–˜‘”‹‘ ‘«‹ ƒ† Œ‡ ƒ †”˜‡‹ ‰”‡†ƒƒ ’‘”‡–‘‰
‘•–ƒœƒ«—‘œ˜—«‹œƒƒǤ
—”—‘Œ‡¿Ž‡ƒ•‹œƒ•‡„‡‹‹œ˜—ƒ‘ƒ«
–”‡—–ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡”‘œ—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒ—掑†‡•‡–ƒŽŒ—†‹Ǥ
Ǧ‘Œ‡
֔†ƒǦ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•Ǥ
ƒ •‡ ‘’—•–‹‘ ˜‹†Œ‡˜æ‹ †ƒ Œ‡ –‘ †‘‹•–ƒ
֔†ƒ ‹ †ƒ ’”‡†˜‘†‹
•—’‹—ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹ŠǤ
Ǧ ƒ—œ‡Ž‹ •‘ †˜‘”ƒ… ‘… Ǧ ‹œ˜‹Œ‡•–‹‘ ‹Š Œ‡ ƒ›–‘ †‹‰—˜æ‹
ƒ«’”‡ƒ‡„—Ǥ
—捃”…‹ •— ˜‹†Œ‡Ž‹ œƒ’ƒŽŒ‡‹ †˜‘”ƒ… ‹ †˜‘”‹æ–‡ — ‘Œ‡— ‹Œ‡
„‹Ž‘ƒ…‹‘‘˜‹Š’ƒ•—•’—•–‹Ž‹‘”—āŒ‡Ǥ˜‹†‘Œ‡†‘‰ƒ†‘‹ƒŽ‹•—
•‡”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘Ǥ
Ǧ ƒ „”œ‹— •ƒ —•’‹‘ •—’‹–‹ •ƒ‘ †‡•‡–ƒ ŽŒ—†‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡

֔†ƒ’”‹æƒ˜æ‹‹Ǥ
Ǧ ƒŠ˜ƒŽƒ •ƒ –‹ 斑 •‹ †‘惑 Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ ‹ —‰Ž‡†ƒ‘ „‘Ž —
Œ‡‰‘˜‹‘«‹ƒƒ†Œ‡•’ƒœ‹‘¿Ž‡ƒ•Ǥ

֔†ƒ•‡‘”‡—‘‹’”‹‘˜ƒ‘’‘‰Ž‡†ƒ†‹‘Œ‹Œ‡•—ŽŒƒ‘”‘œ
‘–˜‘”‡ƒ ˜”ƒ–ƒ †˜‘”…ƒǤ Ǧ ‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ ©‡ ˜ƒ –”‡„ƒ–‹ ’‘‘©ǡ ƒŽ‹
˜‹†‹†ƒ‹Œ‡Ǥ
Ǧ”‡„ƒ–˜‘Œ—’‘‘©Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ

֔†ƒ•‡‘”‡‡ƒ–”ƒ‰ǤǦ‘„”‘Ǥe–‘ā‡Ž‹æ†ƒ—«‹‹ǫ

236
 Ǧ‘”‘©‡”ƒ’ƒ©‡‘‘”ƒ–‹‘˜†Œ‡’”‡‘©‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǦ
ƒŽ‹—Œ—–”‘‘”ƒ‘„‹–‡ŽŒ‘†˜‡•–‹—©‹‹’‘„”‹—–‹•‡†ƒ‘‘”†‘¯‡
ƒ‘—’ŽŒƒŒ‡Ǥ‘ā‡æŽ‹–‹œƒ–‘˜”‹Œ‡‡†”āƒ–‹†˜‘”ƒ…ǫ
Ǧ ‘‰—Ǥ –”ƒāƒ”‹…— ‹Œ‡ œƒŠ˜ƒ–‹‘ ’‘āƒ” ’ƒ ‘ā‡‘ ‘†Œ‡
•’ƒ˜ƒ–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
֔†ƒǤ Ǧ —–”ƒ ƒ˜‡«‡” ’‘•Žƒ– ©— Œ‡†‘‰ƒ ‘†
•˜‘Œ‹ŠŽŒ—†‹ƒ‘—’ŽŒƒŒ‡†ƒ‰‘˜‘”‹—‹‡•˜‹Šƒ•ǤǦ‘‰Ž‡†‘‘’‡–
’”‹Œ‡¯‡ ’‘ œƒ’ƒŽŒ‡‘ †˜‘”…—Ǥ Ǧ ”ƒŒ –‘Ž‹‘ ƒ‡ƒ ‡©‡ †—‰‘
‰‘”Œ‡–‹Ǥ ’ƒ•‹– ©‡‘ 斑 ‘ā‡‘ǡ ƒŽ‹ ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ ©‡ „‹–‹ ’—‘
–‘‰ƒǤ
ƒ’‘‹•Ž‹ƒ¿Ž‡ƒ•‹‡”—ā‡—•’‘‡‡ƒ‘˜ƒŒ†˜‘”ƒ…ǡ‘Œ‹Œ‡
–”‡„ƒ‘ ’‘•–ƒ–‹ Œ‹Š‘˜ †‘Ǥ ‹Œ‡ Š–‹‘ ‘•–ƒ˜‹–‹ ‹ Œ‡†ƒ ‘ƒ†
’‘—©•–˜ƒǡ’ŽƒŠ–‹‹’‘†‹Š†ƒ•ƒƒǤ
Ǧ‡ƒŽŒ—†‹—œ—•˜‡斑—•’‹Œ—•’ƒ•‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ¿Ž‡ƒ•‹Œƒ
’‘«‡–©‡‘‹•’‘«‡–ƒǤ
‘ƒ«‹—ƒ‘—Œ‡¿Ž‡ƒ••–‹•—Žƒ”——ǡœƒ‘Œ‡†ƒŒ‡†‘‹‘
‹•’”ƒ˜—‘†Ž——Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǡ…—”‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ—Œ‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ…Ǥ
‘ Œ‡ ¿Ž‡ƒ• ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ • Œ‡‰‘˜‹ ‘…‡ ‹ ‹ƒŽŽ‘ǡ ƒ Œ‡
‘†˜‡‘
֔†ƒƒ—•–”ƒ—†ƒ•Œ‹’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ—«‡–‹”‹‘ƒǤ
Ǧ ”‡„ƒ Œ‘æ Œ‡†— —•Ž—‰— ‘† –‡„‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ –‹Š‹ ‰Žƒ•‘Ǥ

֔†ƒ’‘‰Ž‡†ƒ—œ‡ŽŒ—‹˜”Š‘«‹œ‡旖‡’‘’”ƒæ‹‹ǤǦ
ƒæ†ƒ•ƒ–˜‘Œ†—ā‹ƒ‘‘‘‰ƒ斑Œ‡—«‹‹Žƒ‘ŒƒƒŒƒǤ
Ǧ‘ā‡æŽ‹•‡’‘„”‹—–‹œƒ‹—’‘æ–‘‹•—–”ƒ—Œ—–”‘‘†‡‘ǫ
Ǧ ƒ† Œ‡
֔†ƒ ƒ‰Ž‘ †‹‰—‘ ‰Žƒ˜—ǡ ƒ †‘†ƒǣǦ ƒ‘ †‘‡
ƒ¯‡‡‘‰ƒ†”—‰‘‰ƒ–‘©‡•‡’‘„”‹—–‹œƒŒ—Ǥ
Ǧ ‡Ž‹‘ƒ–˜‘ŒƒŽŒ—„ƒ˜‹…ƒǫǦ•‹—‘Œ‡
֔†ƒǡ„‹Œ‡•ƒƒ‘”‹•ǤǦ
‡ƒ‘•ƒ†ƒ•ƒ–˜‘Œ†—ā‹ǡƒŽ‹‡©—–‹’‘‘©‹†ƒ˜ƒ”ƒæ¿Ž‡ƒ•Ǥ
Ǧ‘‰”‡æ‘•‹‡•Š˜ƒ–‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ†‹‰—˜æ‹”——ǤǦƒ‡‡
‡©‡’‘•–‘Œƒ–‹†”—‰ƒā‡ƒ‘•‹¿Ž‡ƒ•Ǥ

֔†ƒŒ‡‹ƒ‘«˜”•–‘•–‹•—–ƒ—•–ƒǡƒŽ‹•Ž—惑Œ‡Ǥ
Ǧ—Œƒ†ƒ„‹•‘•‡‹œ˜—Ž‹ā‹˜‹†ƒƒ‹ƒ‹Œ‡’‘‘‰ŽƒǦ
”‡ƒ‘Œ‡ƒǤǦ‡ā‡Ž‹Œ—‘•–ƒ˜‹–‹„‡œœƒæ–‹–‡Ǥ‘©‡æŽ‹’ƒœ‹–‹ƒŒ—
‹’‘„”‹—–‹•‡œƒŒ‡œ‹—•‹‰—”‘•–ǫ

֔†ƒ’‘‰Ž‡†ƒ’”‡ƒ‹‹‘ŒƒŒ‡•–ƒŒƒŽƒ•ƒƒǡ•–‹•—–ƒǡ斋–‡©‹
•‡–ƒ‘‘†ƒ‰Ž‹…‡‘Œƒ•‡’‘«‡Žƒ•’—æ–ƒ–‹Ǥ
Ǧ,‹‹ŽƒŒ‡’‘‰”‡æ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǦƒŽ‹•˜‹œƒ•Ž—ā—Œ‡‘’”‹Ž‹—†ƒ
•‡‹•—’‹‘Ǥ

237
 Ǧƒǡ–‘«‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
֔†ƒ‘†Ž—«‘‹—˜æ‹ǤǦ‘„”‹—–©—•‡
œƒŒ‡œ‹—•‹‰—”‘•–Ǥ
 

238
 ͶͲǤ
 

 •–”ƒāƒ”•‘Œ —©‹…‹„‹Ž‘ Œ‡ ˜Žƒā‘ ‹ ŠŽƒ†‘ǡ ƒŽ‹ –‡ ‘©‹ ‹•—

‘•–ƒŽ‹ ‰Žƒ†‹Ǥ
֔†ƒ Œ‡ †‘‹‘ •—懐— ”‹„—ǡ œ‘„‡‹ ”—Š ‹
•‹”ǡƒ ‘–ƒ… ”‹ƒǡ ‘‰ ‰ƒ „Žƒ‰‘•Ž‘˜‹‘ǡ „‹‘ Œ‡ –‘Ž‹‘ ’”‹•‡„ƒ †ƒ Œ‡
„ƒ«˜—•˜‹‘ƒ—‘‹œ†˜‘”…ƒ†‘Œ‡„Œ‡āƒ‘’”‡†˜ƒ–”‘Ǥ
ƒ‘ ŠŽƒ†‡ ˜‡«‡”‡ ‘–ƒ… ”‹ƒ ’‘˜‡‘ Œ‡ ‘Ž‹–˜—Ǥ ‘‰—Ž‹ •—
‰Žƒ˜‡‹‘Ž‹Ž‹œƒ‘‘”‘˜ǡŽ‡š‘˜‹—…ƒ‘˜ā‹˜‘–‹œƒ‘’•–ƒƒ
Œ‹Š‘˜ƒŽƒƒǤ
‘•—‘•–ƒŽ‹—–‘—Ž‹—•ƒ‹Ž‹–‹Š‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ǡƒ•‡•ƒ¿Ž‡ƒ•
•–‹•—‘—œƒœ‹†‘†ƒŽ‡Œ‡‘‰ƒ‘’ƒœ‹–‹ƒ˜”ƒ–ƒǤ‹Œ‡„‹‘•‹‰—”ƒ†ƒ
•‡ƒ…‹‘‘˜‹‡©‡˜”ƒ–‹–‹Ǥƒ‘Œ‡•–ƒ˜‹‘‰”‡†—ƒ˜”ƒ–ƒ‹‘•–ƒ˜‹‘
‡‘Ž‹‘ ŽŒ—†‹ •–”ƒāƒ”‹–‹ ƒ ‹æ‹ ƒ œ‹†‹ƒƒǡ ‘©ƒ• •‡ ‡©‡ ‘©‹
‘’—•–‹–‹Ǥ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ †‘˜‘ŽŒ‘ ŽŒ—†‹ †ƒ œƒ†”ā‹ †˜‘”ƒ… ƒ‘†‘¯‡ †‘
•˜‡‘’©‡‰ƒ’ƒ†ƒǤ
,˜”橇Œ‡‘‘–ƒ‘‘‰”–ƒ«‘‘¿Ž‡ƒ•‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ——‘•—†‘Œ‡
’‘«‹˜ƒŽƒƒŒ‡‰‘˜‹’”•‹ƒǤ˜ƒ‹’—–ƒ†•‡•Œ‡–‹‘‘Ž‹‘Œ‡„Ž‹œ—
„‹Ž‘†ƒŒ—‹œ‰—„‹ǡ‘•Œ‡–‹‘Œ‡ƒ‘‰ƒ—’”•‹ƒ•–‡ā‡Ǥ
Ǧ‘”ƒ–‹‡æ–‘”‡©‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•–‹Š‹‰Žƒ•‘Ǥ
”˜—Œ‡„—„ŒƒŽƒ——拏ƒŒ‡”•‡’”‹’”‡‹‘†ƒ©‡«—–‹‡æ–‘斑
©‡„‹–‹–‡æ‘’‘†‹Œ‡–‹Ǥ‘ǡ‘”ƒ–©‡–‘’‘†‹Œ‡–‹‹„‹–‹Œƒœ„‘‰Œ‡Ǥ
Ǧ‘Œ‹Œ‡‘†Œ‹Š„‹‘ǡ‰—•‹Ž‹—”†‘…ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡•—•’”‡‰—–‹
‰Žƒ•‘Ǥ‘ā‹˜‹ǡ‡©‡•‹‘’”‘•–‹–‹ 斑‹Œ‡•–‹‰ƒ‘ƒ˜”‹Œ‡‡†ƒŒ—
•’ƒ•‹‘†ƒ•‹Ž‡‘„ŽŒ—„‡Ǥ
¿Ž‡ƒ•—’”•–‹ƒ†‘†‹”‡Ž‹…‡ǤǦ‡Ǥ‹æ–ƒ•‡‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
‹Ž‹—Žƒ‰ƒŽƒ†ƒ‰ƒ’‘æ–‡†‹ǫ‹Œ‡Œ—Š–‹‘•ƒ†ƒ‰Œƒ˜‹–‹Ǥƒ†„—†—
ƒ•‹‰—”‘ǡ‹ƒ–©‡•ƒ–‡‹•ƒ–‡œƒ”ƒœ‰‘˜‘”’ƒ©‡•ƒœƒ–‹•˜‡斑•‡
†‘‰‘†‹Ž‘—†˜‘”…—Ǥ
Ǧ
‘˜‘”‹‹•–‹—Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‹•ƒ„‹Žƒ•‹‰—”ƒŠ‘©‡æŽ‹‡ƒ©‹
’”‹Œ‡‡‰‘斑‡Œ‡†ƒ‘†Œ‹Š•‹Ž—Œ‡ǡƒŽ‹Œ‡•‹Ǥ
”‡’Žƒ˜‹ ‰ƒ ‘ŽƒæƒŒ‡Ǥ —捃”…‹ •— •–ƒ˜‹Ž‹ •˜‘Œ‡ ”—‡ ƒ Œ—ǡ
’”‡•–”ƒæ‹Ž‹•—Œ‡ǡƒŽ‹„ƒ”‡‹Œ‡’”‡–”’Œ‡ŽƒƒŒ‰‘”‡ƒ•‹ŽŒ‡Ǥ
Ǧ‘’©‡‹•ƒ•—ŒƒŽƒ†ƒ©‡æ‡ƒ”ƒŒ—•’ƒ•‹–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ
ƒ‘‹—˜‹Œ‡Ǥ
ƒœŒ‡ā‹‘ •‡ œ„‘‰˜Œ‡”‡ ‘Œ— Œ‡‹ƒŽƒ— Œ‡‰ƒǤ ƒ Œ‘Œ ’‘†‹‰‡
”——‹’‘ŽŒ—„‹Œ‘Œ’”•–‡Ǥ
239
 Ǧ  •—–”ƒ ©‡æ •‡ ’‘„”‹—–‹ †ƒ —‰Š —„Š ‡ ’‘•–ƒ‡ ƒæ
•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ‘†Ž—«‹ ‰Žƒ•‘Ǥ Ǧ «‹‹– ©‡æ –‘ œƒ Žƒǡ œƒ
‘‘”ƒ‹œƒ•˜‡†”—‰‡ǡ‹—«‹‹–©‡æ–‘œƒ‡‡Ǥ
Ǧƒ–©—•˜‡‘†•‡„‡Ǥ
Ǧ –Œ‡Žƒ •ƒ –‹ ”‡©‹ †ƒ Œ‡ —”†‘… ’”‹œƒ‘ †ƒ ‹ƒ †‘‰‘˜‘” •
—‰Š‘ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ•Ǥ Ǧ —‰Š — Œ‡ †‘’—•–‹‘ †ƒ —œ‡ †˜‘”ƒ…
‘…ǡ‹‡‡ǡƒœƒ—œ˜”ƒ–Œ‡–”‡„ƒ‘—„‹–‹‘‘”ƒǤ
Ǧ ƒ‘ •ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ Ž—’‹˜æ‹ 惍‘ ’‘ ’”ŽŒƒ˜‘ ’‘†—Ǥ Ǧ
„‡©ƒ˜ƒ–‹ǡ‡©—†‘’—•–‹–‹†ƒ—‰Š’‘•–ƒ‡•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ
”‹Œ‡©‡‰ƒ—„‹–‹‡‰‘†‘’—•–‹–‹†ƒ•‡–‘†‘‰‘†‹Ǥ
‘‘˜‘Œ‡•’—•–‹Žƒ‰Žƒ˜—ƒŒ‡‰‘˜ƒ’”•ƒǤǦ~‡Ž‹‘•–ƒ–‹„—†ƒ
•ƒ‘†ƒ‘•Œ‡–‹–˜‘Œ‡”—‡‘‘•‡„‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡–‹Š‹‰Žƒ•‘ǦƒŽ‹–ƒ‘
•ƒ—‘”ƒ†ƒ‡‘‰—†”āƒ–‹‘«‹‘–˜‘”‡‡Ǥ
Ǧ •••–Ǥ ’ƒ˜ƒŒǡ mo chroí - ’”‘”ŽŒƒ‘ Œ‡ǡ ‹ ‘ƒ Œ‡ œƒ•’ƒŽƒ —
Œ‡‰‘˜—œƒ‰”ŽŒƒŒ—Ǥ


ȗ

,‹ Œ‡ •˜ƒ—Ž‘ǡ ƒ Œ‡ ’”‘„—†‹‘ ŽŒ—†‡Ǥ ‡†˜ƒ Œ‡ «‡ƒ‘ †ƒ ā‡—
‘†˜‡†‡ƒ•‹‰—”‹Œ‡Œ‡•–‘‹†ƒ˜‹†‹—ƒ˜‘•—•–ƒŒ—‘‘”‹
‘•–ƒŽ‹Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ˜”‡‡ƒ œƒ ‰—„ŽŒ‡Œ‡Ǥ •‘”‘ •–‹ā—
”ƒ«‹ †ƒ‹ Œ‡•‡…ƒ •–—†‡‘‰ƒǢ — •—”ƒ œƒ’‘«‹Œ‡
’”‘•Žƒ˜ƒƒŠƒ‹ƒǤ
Ǧƒ‡Ǧ’‘˜‹«‡‹ƒŽŽ•—Žƒœƒ—†˜‘”ƒ…ǤǦ‘¯‹‘˜‘˜‹†Œ‡–‹Ǥ
ƒŒ‡‘•Œ‡–‹‘ā—”„——„”ƒ–‘˜—‰Žƒ•—’ƒŒ‡’‘–”«ƒ‘†‘’‘”‡–‘‰
‘•–ƒǤ
Ǧ †Œ‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‹ƒŽŽǡ ’‘ƒœ—Œ—©‹ ’”‡ƒ ‘”—ǡ ‰†Œ‡ •— –”‹
„”‘†ƒ’Ž‘˜‹Žƒ’”‡ƒ‘„ƒŽ‹Ǥ
”‘Ž‡–•–˜‘ǡ ’”‘Ž‡–•–˜‘ǡ ’”‘Ž‡–•–˜‘Ǩ ƒ Œ‡ 捋ŽŒ‹‘ ”‘œ ‹æ—
’‘—惘ƒŒ—©‹˜‹†Œ‡–‹‘‘‡Œ‡”‹Œ‡«Ǥ˜‡…ƒ—ǡ«‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘
ƒ ’”ƒ…— ’”˜‘‰ƒ „”‘†ƒ „‹‘ Œ‡ ‹–‘ †”—‰‹ †‘ Œ‡‰‘˜ ‡‰†ƒæŒ‹
–ƒ‹«ƒ”Šƒ‰‰›ƒ…ŠŽƒƒ––ƒƒ…Šƒ…Ž‡ƒǤ
ƒæ–‘ Šƒ‰‰› †‘Žƒœ‹ ‘˜ƒ‘ǡ ‹ –‘ –”‹ƒ „”‘†‘˜‹ƒ ”…ƒ–‹ƒ
ŽŒ—†‹ƒ‹œ•˜‘Œ‡‰ƒŽƒƒǡ斑•‡‹Œ‡‘‰Ž‘•Š˜ƒ–‹–‹ƒ‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹
’‘•Œ‡–Ǥ
Ǧ ‘ā‡ †”ƒ‰‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ Ǧ †ƒƒ• ‡ƒ ˜”‡‡ƒ „ƒ˜‹–‹ •‡
—„‹ŒƒŒ‡ƒ…Ž‡ƒ‘˜‹ŠǤ
240
 ƒ•‡‘”‡—‘ƒ†‹•‡‘–ƒ…”‹ƒ’”‹†”—ā‹‘ƒ’‘”‡–‘‡
‘•–—Ǥ
Ǧ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ•‹Š–‹‘†‘œ˜ƒ–‹‘āŒ—’‘‘©ǡƒ‡•’‘‹Œƒ–‹
Œ‡‰‘˜‘‹‡—œƒŽ—†Ǧ”‡ƒ‘Œ‡•˜‡©‡‹ǦŒ‡”©‡ƒǡ•‹‰—”‘ǡ–”‡„ƒ–‹
Œ‡‰‘˜ƒ’‘‘©Ǥ
‘‹•–ƒŠ‘©‡Œ‡”•—•‡ƒ…Ž‡ƒ‘˜‹’‘«‡Ž‹‹•”…ƒ˜ƒ–‹Ǥ
Ǧ”œ‘ǡ–”‡„ƒ•˜ƒ‘‰«‘˜Œ‡ƒƒœ‹†‹ƒƒǦ˜‹ƒ‘Œ‡ƒ–”«‡©‹
——–”ƒǤǦ˜ƒ–‘‡ƒ•ƒ•‘„‘—œ‡斋–’‘‰‹—Ž‘‰ƒǤƒ…Ž‡ƒ‘˜‹
•–‹ā—‹‘”ƒ‘‹Š—˜Œ‡”‹–‹†ƒ‘˜†Œ‡‹ƒ˜‹æ‡ŽŒ—†‹‡‰‘斑‹Š†‘‹•–ƒ
‹ƒǤ
‹Œ‡•‡’‘„—‹‘ƒ†•— ¿Ž‡ƒ•‹‹ƒ”‡—Ž‡œƒ
֔†ƒ‘’‘
ŽŒ‡•–˜ƒƒ ‘•‡©‹ 斋–‘˜‡Ǥ ‘ •‡ Šƒ‰‰›Œ‡˜‹ ŽŒ—†‹ ’”‘„‹Œ—ǡ „‹–
©‡•‹‰—”‹Œ‡ƒœ‹†‹ƒƒǤ
Ǧ ƒ‹†‡†‘ŽŒ‡Ǧ˜‹—‘Œ‡ƒ‘•–ƒŽ‹ƒǤ
‹æƒ‹†‘†ƒ–‹斋–‘˜‹œƒ˜ƒ”ƒ–©‡Šƒ‰‰›Œƒ‹œ†ƒŽŒ‹‡ǡ斑Œ‡œƒ«‹Ž‘
†ƒ‰ƒ‘”ƒŒ—œƒ†”āƒ–‹ƒ‘„ƒŽ‹Ǥ
Šƒ‰‰› Œ‡ „‹‘ ‘† ‘‹Š ‘Œ‹ œƒŒ— ƒŒ—æ‹–‹ •Žƒ„‘•–ǡ ’ƒ Œ‡ ƒ
’‘Žƒ‘ ‹æƒ‘ ’”‡ƒŒ‡•–— ƒ ‘Œ‡ •—†‘掋 Šƒ‰‰›ǡ Œ‡‰‘˜‹ ŽŒ—†‹ ‹
„”‘†‘˜‹ƒ‘†ƒ—•‡‹ƒ‘‡ā—”‹Ǥ
Ǧ‹•‹Ž‹ƒŽ‘†ƒŽ‡‘‘†—©‡ǡŒ‡Ž‹ǡŠƒ‰‰›ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ†Œ‡†‘惑
†‘Œ‹ŠǤ
‹Ž‘—Œ‡†”ƒ‰‘˜‹†Œ‡˜æ‹†ƒŒ‡Žƒ¯‹«‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘’‘”ƒŒ
Šƒ‰‰›Œƒ Œ‡‰‘˜ ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹ •‹ ‡…–‘”ǡ Œ‡” Œ‡ „‹‘ ’‘—œ†ƒ‹Œ‹ ‹
”ƒœ—‹Œ‹‘†•˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǤ
Ǧ‘Œƒ•‡–‘„—†ƒŽƒ•ƒƒ•—‘«ƒ˜ƒ•–”‹„”‘†ƒ’—ƒŽŒ—†‹ǫǦ”‡ƒ‘
Œ‡Šƒ‰‰›ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹‰ƒ‹•’‘†…”‹Š‘„”˜ƒǤǦ†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ«—‘•ƒ
‘†‘—‰Žƒ•‘˜‹Š†ƒ–˜‘Œƒ‡—•–”ƒæ‹˜‘•–‰”ƒ‹«‹•Ž—†‘æ©—Ǥ
ƒ–ƒ†ƒ•—ƒ‹•‘«Œ—˜‹Œ‡•–‹’—–‘˜ƒŽ‡„”ā‡‘†ŽŒ—†‹Ǥ
ƒ •Ž‡‰‡ ”ƒ‡‹ƒǤ Ǧ ƒ‘ •ƒ œƒ–‹ā‡ŽŒƒ œƒæ–‘ ’Ž‘˜‹æ —
‘˜‹˜‘†ƒƒǤ
Ǧ”ƒā‹‘ƒŒ•Žƒ–‹ǡƒŽ‹„”‘†‘Œ‹•‹‹—”ƒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Šƒ‰‰›Ǥ
Ǧ ‹•ƒ ‰ƒ ˜‹†‹‘ †‘ •ƒ ’Ž‘˜‹‘ ’‘”ƒŒ –˜‘Œ‡ —©‡ ’ƒ‰ƒ ‹ †ƒŽŒ‡
–”ƒā‹Ǥ
ƒ Œ‡ †‘„‹‘ ‘†‰‘˜‘” ƒ Œ‡†‘ ’‹–ƒŒ‡Ǥ ƒ‘ ƒ’ƒ†ƒ ƒ
‘‘”ƒ‹‘•–ƒŽ‡ǡƒ…‹‘‘˜‹•—’‘„Œ‡‰Ž‹Œ‡”•—ƒ’—«‹‹˜‹†Œ‡Ž‹
–”‹ Šƒ‰‰›Œ‡˜ƒ ”ƒ–ƒ „”‘†ƒǤ ‡¯—–‹ǡ ‹Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘ †ƒ Œ‡Šƒ‰‰›
†‘惑•ƒ‘œ„‘‰‹œ‰—„ŽŒ‡‘‰ƒ„”‘†ƒǤ

241
 Ǧ‡‘‰—–‹’”—ā‹–‹‰‘•–‘’”‹•–˜‘ƒ˜‘„‹Šā‡Ž‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ”‹œƒ—œ‹ƒŒ—†˜‘”…ƒ‘”ƒŽ‹•‘‰ƒœƒ’ƒŽ‹–‹–ƒ‘†ƒŒ‡–ƒ‹…ƒ—
˜”Ž‘Ž‘懏•–ƒŒ—Ǥ
Šƒ‰‰›•‡œƒ‰Ž‡†ƒ‘—Œ‡‰ƒǡƒŽ‹•‹‰ƒŒ‡—Š˜ƒ–‹‘œƒ”——Ǥ
Ǧƒœƒ˜ƒ•’”‹Œ‡†Ž‘‰Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǦƒƒ‘‹•–‡–ƒ‘Ž—†‹ƒ‘
斑ƒā—ǡ’”‹Š˜ƒ–‹–©‡–‡‰ƒǤ
‡…–‘”Œ‡†”—‰‹’—–œƒ†”āƒ‘‘…ƒǤǦƒ’”˜‘«—Œ‡‘ǡ–ƒ–ƒǤ
Ǧ ‘†—’”Ž‹ •–‡ ’‘‰”‡æ‘‰ƒ «‘˜Œ‡ƒ ƒ† •–‡ ’‘‘‰Ž‹ —‰Š— †ƒ
—œ‡•–ƒ”Œ‡æ‹•–˜‘‘†‘‘”ƒǤ‘„Œ‡‰Ž‹•‘‹œ˜ƒæ‡–ƒ‹…‡ǡƒ•ƒ†
•‘ œƒ—œ‡Ž‹ †˜‘”ƒ… ‘… Ǧ ƒ Œ‡ œƒ•–ƒ‘ ‹ ’—•–‹‘ Šƒ‰‰›Œƒ
†ƒ”ƒœ‹•Ž‹ ‘ –‘‡ǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥ Ǧ ”‡†Žƒā‡ –‹ †ƒ
’”‘‹Œ‡‹æ•–”ƒ—†‘Œ‡Œ‘昔‹Œ‡‡Ǥ
Šƒ‰‰› Œ‡ ‡æ–‘ ’”‘‰—¯ƒ‘ǡ 斑 Œ‡ ƒ— „‹‘ †‘˜‘ŽŒƒ œƒ †ƒ
ƒ•–ƒ˜‹Ǥ
Ǧ —‰Š •‡ †”āƒ‘ ’‘ •–”ƒ‹ †‘ •— ƒ…‹‘‘˜‹ œƒ—œ‹ƒŽ‹
†˜‘”ƒ…‘…ǡœ„‘‰«‡‰ƒ•‹‹•Ž‹‘†ƒ‘ā‡æ†‘©‹‹•ƒ‰ƒœƒ—œ‡–‹Ǧ
”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǤ Ǧ —†‡‘ Ž‹ ‹ƒŽ‹ •–ƒ”Œ‡æ‹— ‘Œ‹ ‡©‡ 斋–‹–‹
ƒæ‡’‘•Œ‡†‡ǡ‘†ƒ©‡ƒ•ƒ…‹‘‘˜‹‹ƒ…‡‘†‘˜‹’”‡‰ƒœ‹–‹ǤǤǤ
‹–‘©‡„‹–‹”ƒŒƒ…‘ƒŽ†‘˜‹Š‘†›‡ƒǤ
ƒŒ‡†—‰‘旖‹‘ǤǦ ‡•‹Ž‹”ƒœ‹•Ž‹‘‘–‘‡斑©‡ƒ…‹‘‘˜‹
‹Œ‹Š‘˜ƒ’—‘‘©‹Œƒ„”ƒ©ƒƒ…‡‘†‘˜‹ƒ’”ƒ˜‹–‹œƒ—œ—Ž‹…‹Œ‡Ž‹
›‡ǫ
Ǧ e–‘ ‡‡ „”‹‰ƒ 斑 ©‡ ˜”ƒāŒ‹ ƒ…‡‘†‘˜‹ —«‹‹–‹ǫ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
Šƒ‰‰›Ǥ
ƒ”ƒæ‹”‹”—‡ǤǦƒ†ƒŒ‹Š‘˜—’”ƒ‰—‡„—†‡ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹Š
œ„‘‰ ‘Œ‹Š „‹ •‡ ‘”ƒŽ‹ „”‹—–‹ǡ ”‡—– ©‡ Œ—ā‹Œ‡ǡ ’”‡ƒ ˜ƒæ‹
”ƒŒ‡˜‹ƒƒ‘–‘——ŽŽ—Ǥ
”‡ƒ –‘‡ ƒ‘ Œ‡ ‡…–‘” ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒ‘ •˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒǡ ƒ Œ‡
œƒŽŒ—«‹‘†ƒ‰ƒŒ‡‡…–‘”—’‘œ‘”ƒ˜ƒ‘ƒ‹•–—•–˜ƒ”Ǥ˜ƒ‹«‘˜Œ‡‘Œ‹
Œ‡‹ƒ‘‹ƒŽ‘”ƒœ—ƒœƒ‘Œ‡‘Ž‹‘Œ‡˜ƒā‘œƒ†”āƒ–‹”ƒ˜‘–‡ā—‡
•ƒ‘•’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ‡‰‘‹•‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤ‹•‘«Œ—•—Œ‡†‹«‡•–‘
’‘•–ƒŒƒŽ‹‘‹†”—‰‹Ǥ
Ǧ‘ǡ–‘•‡‡©‡†‘‰‘†‹–‹Œ‡”©‡‘‘”’‘•–ƒ–‹•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǦƒŒ‡
’”‡”‹ā‹‘ ”—‡ ƒ‘ †ƒ ‰ƒ ‹æ–ƒ ƒ •˜‹Œ‡–— ‡ „”‹‡Ǥ Ǧ ‘‘” ‹Œ‡
«‘˜Œ‡‘Œ‡‰ƒ„‹ā‡Ž‹‘œƒ•˜‘Œ‡‰ƒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤƒ–‘ǡƒ‘•‹‹ƒ‘„‹Ž‘
ƒ˜‡ƒŒ‡”‡œƒ—œ‡–‹†˜‘”ƒ…‘…ǡ„‘ŽŒ‡–‹Œ‡†ƒ”ƒœ‹•Ž‹æ‘–‘‡Ǥ
Šƒ‰‰›‹Œ‡‰‘˜•‹”ƒœ‹Œ‡‹æ‡’‘‰Ž‡†‡Ǥ

242
 Ǧ—‰Šƒā‡†ƒ©‡•‡’”‹†”—ā‹–‹’‘„—Œ‡‹…‹ƒ’”‘–‹˜”—‡ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡Šƒ‰‰›ǤǦe–‘Œ‡•‘‘”‘ǫ
Ǧ‡‘ā‡æ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹‹Œ‡†—”‹Œ‡«‘Œ—ƒā‡—‰ŠǤǦƒ•Ž‡‰‡
”ƒ‡‹ƒǤǦ‡‘‰—‰‘˜‘”‹–‹—‘‘”‘˜‘‹‡ǡƒŽ‹‘©‡—«‹‹–‹‘‘
斑Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡œƒŽƒǤ
Šƒ‰‰›Œ‡‡–”‡‹…‡’”‘ƒ–”ƒ‘ƒƒ‹œƒ–‘•‡˜”‹Œ‡‡«‡æƒ‘’‘
„”ƒ†‹Ǥ ƒ–‘« ‹æ‹ ‹ ŠŽƒ†— ˜Œ‡–”— ‘Œ‹ Œ‡ ’—Šƒ‘ • ‘”ƒǡ ƒ— Œ‡
’‘Ž‡¯‹ƒ ‹œ„‹Œƒ‘ œ‘ŒǤ ”‹Œ‡‡ Œ‡ ‹•–Œ‡…ƒŽ‘Ǥ ‡†˜ƒ Œ‡ «‡ƒ‘ †ƒ
ƒ…Ž‡ƒ‘˜‹‘†—ƒ‘„‹‘‰ƒ‘”‡—–‹’‘‘‘”ƒǤ
e–‘˜‹æ‡ǡœƒ„ƒ…‹‘Œ‡‰Žƒ˜—ƒ‘†ƒ’”‘ƒ–”ƒƒ˜‘Œ‡˜”‹Œ‡‡†‘
Šƒ‰‰›ǡƒ’‘‘ǡ‹Œ‡’”‘‰‘˜‘”‹‘Ǥ
Ǧ‘‘”•‡Œ‘搋Œ‡‘ā‡‹‘ǡŒ‡Ž‹ǫ
ƒƒŒ‡–‘Ž‹‘‹œ‡ƒ†‹Ž‘–‘’‹–ƒŒ‡†ƒ•‡œƒƒŽ‘’‘«‡‘•‹Œƒ–‹Ǥ
’ƒǡ ‹Œ‡ „‹Ž‘ –‡æ‘ ’‘‰‘†‹–‹ œƒæ–‘ –‘ Šƒ‰‰› ’‹–ƒǤ œ –‘Ž‹‘
ā‡ƒ‘Œ‹ƒ •‡ Šƒ‰‰› –‹Œ‡‘ ‰‘†‹ƒ „‹‘ ‘ā‡‹‘ǡ ƒ ’‘–‘ ‹Š
‘•–ƒ˜‹‘ǡ•‹‰—”‘Œ‡‹ƒ‘Š”’—©‡”‹‘Œ‡Œ‡–”‡„ƒŽ‘—†ƒ–‹Ǥ
Ǧ‘‘”‹Œ‡‘ā‡Œ‡ǤǤǤŒ‘æǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡœ‹„ƒŒ—©‹•‡ƒ’‡–ƒƒǡ
’”‹ā‡ŽŒ—Œ—©‹†ƒ«‘˜Œ‡—œ‡•˜‘Œ‡„”‘†‘˜‡‹‘†‡Ǥ
Ǧ ƒ† „‹ •‡ ‘‘” ‘ā‡‹‘ Œ‡†‘ ‘† ‘Œ‹Š ©‡”‹ǡ ’‘†
’”‡–’‘•–ƒ˜‘†ƒ’‘•–ƒ‡•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Šƒ‰‰›Ǧ‘‰Ž‹„‹•–‡
‡—˜Œ‡”‹–‹†ƒœƒ†”ā‹„”‘†ƒ‘˜Œ‡«ƒ‹’‘Ž‘Ǥ
Ǧ ‘ Œ‡ Œƒ‘ †‘„ƒ”ǡ „”œ‹ „”‘† Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ Ǧ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ– ©— •
‘‘”‘‘–˜‘Œ‹©‡”‹ƒǤ
Ǧ‡…‹—†ƒ‘ā‡—œ‡–‹–ƒŒ„”‘†ƒ††‘¯‡’‘Œ‡†—‘†Œ‹ŠǤǦœ
‰—•–‡ „”ƒ†‡ ’”‘˜‹”‹Ž‹ •— Šƒ‰‰›Œ‡˜‹ ’‘˜ƒ”‡‹ œ—„‹ǡ 斑 Œ‡ ƒ
•Š˜ƒ–‹‘ƒ‘‘•‹Œ‡ŠǤ
Ǧ ƒ† ‘‘” †‘¯‡ ƒ ˜Œ‡«ƒŒ‡ Ǧ ˜‹—‘ Œ‡ Šƒ‰‰› ’”‡‘
”ƒ‡ƒǡ ”‡—˜æ‹ ’”‡ƒ •˜‘Œ‡— „”‘†— Ǧ ”ƒ•’”ƒ˜‹– ©‡‘ ‘
Œ‡‰‘˜‘Œ—Ž‘œ‹—’‘„—‹Ǥ
‹”‘–‹‘‘”Ǥƒ†’‘•–ƒ‡•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǡ‹ƒ–©‡’—‡”—‡’‘•ŽƒǤ
‘„—†‡ā‹˜Ǥ
,‹Œ‡ƒ—惑——–ƒ”œ‹†‹ƒ†˜‘”…ƒǡ—œ‡‘Œ‡•˜‘Œ‡‰ƒ‘ŒƒǤ
Ǧ‘ā†ƒ‡•–‹‰‡†‘†˜‘”…ƒ—•…ƒ‹–Šƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑’‘«‡
‘—’ŽŒƒŒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡•˜‘Œ‡—‘…—ƒ†Œ‡—œŒƒŠƒ‘ǤǦ‘ā‡æŽ‹‘†‰‘†‹–‹
‹œ„‘”•–ƒ”Œ‡æ‹‡†‘Œƒ‡•–‹‰‡‘†Œ‡•‘‘”‘ǫ
Ǧ Seannachiji ©‡ ’”‹«ƒ–‹ ’”‹«‡ ‹œ ’‘˜‹Œ‡•–‹ Žƒƒ ‘† †ƒ˜‹ƒ †‘
†ƒƒæŒ‹Š†ƒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ…ǤǦƒ††‘¯—†‘‘‘”‘˜ƒ‘…ƒǡ
†‘†ƒ–©—‡‡•˜‘Œ‡’”‹«‡—«ƒ•–•˜‘‰•–ƒ”‘‰’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‹’‘–ƒ—–©—
243
†”—‰‡ •–ƒ”‹Œ‡ ŽŒ—†‡ †ƒ –‘ —«‹‡Ǥ —‰Š— ©‡ „‹–‹ ‡œ‰‘†‘’”‡‹—–‹
ƒ•Ǥ’ƒǡƒŒ„‘ŽŒ‡Œ‡†ƒ•‡’‘ā—”‹æǤ
Ǧ†‡•–‘„‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǡ’”—āƒŒ—©‹”—‡’”‡ƒŒ‡—Ǥ
Ǧ‘„”‘Ǥ~‡Ž‹†ƒ„—†‡æ•ƒ‘ǤǦ‘‘‰ƒ‘Œ‘ŒŒ‡—œŒƒŠƒ–‹ƒ
‘ŒƒǤ
ƒ†Œ—Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–‘•–ƒ˜‹‘ǡ‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ©‡„‹–‹ƒ•‹‰—”‘Ǥ
‡ ā‡Ž‹ •‡ ’‘‘˜‘ ”ƒœ†˜ƒŒƒ–‹ ‘† Œ‡Ǥ e–‘ ‰‘† •‡ †ƒƒ•
†‘‰‘†‹Ž‘ǡœƒŒ‡†‘©‡•‡•—‘«‹–‹•–‹‡Ǥ
,‹•—Šƒ‰‰›Œ‡˜‹„”‘†‘˜‹‹œƒæŽ‹‹œœƒŽŒ‡˜ƒ‹‡•–ƒŽ‹•˜‹†‹ƒǡƒ
‹ ¿Ž‡ƒ• — –”— •— ‹œŒƒŠƒŽ‹ ’”‡‘ ’‘”‡–‘‰ ‘•–ƒǤ —…‡ •‡
”‘œ‰—•–‡ ‘„Žƒ‡ ˜‹†Œ‡Ž‘ ƒ‘ ƒŽ‘ •˜Œ‡–Ž‹Œ‹ •‹˜‹ ”—‰Ǥ †ƒ˜†‡ †‘
†˜‘”…ƒ —•…ƒ‹–Šƒ ’ƒ†ƒŽƒ Œ‡ ‹æƒ ’ƒ Œ‡ „‹Ž‘ ˜”Ž‘ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ †ƒ
—‰Š‡©‡ ˜‹†Œ‡–‹ †‹ ‹œ †˜‘”…ƒ ‘…ƒ ‹ †ƒ ‡©‡ œƒ–‹ †ƒ •—
Œ‡‰‘˜‹’Žƒ‘˜‹’‘掋—”‹˜‘Ǥ
ƒ Œ‡ ”ƒ«—ƒ‘ ƒ –‘Ǥ ƒ „‹ •‡ —‘’©‡ ‘‰ƒ‘ ƒ†ƒ–‹ —•’Œ‡Š—ǡ
–”‡„ƒ‘Œ‡‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ƒ•˜‘Œ‘Œ•–”ƒ‹Ǥ
 

244
 ͶͳǤ
 

 –”ƒæ‘ Ž‘æ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒæǡ Œ‘æ ‹ƒ†ƒ ‹•ƒ ˜‹†‹‘ †ƒ ‡–‘ –ƒ‘
Ž‘懋œ‰Ž‡†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒƒ‰—˜æ‹•‡ƒ†”‡˜‡–‹•–‹•—˜æ‹
‘‘”ƒœƒ‡‘œŽ‹Œ‡¯‡‘”ƒ‡ǦƒŽ‹‡‹‹ƒ†ƒ‹•‹‹œ‰Ž‡†ƒ‘„‘ŽŒ‡Ǥ
‘‘”Œ‡„‹‘•Žƒ„‹•Š”˜ƒǡƒŽ‹„‹‘Œ‡’”‹•‡„ƒǤ
Ǧ ‹Œ‡ •’‘•‘„ƒ ‹ƒ‘ ‹©‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ Ž›•ƒǡ ƒ”æ–‡ƒ Ǧ ƒ ‹
—…ƒŒ‡•Žƒ„ƒ‘ƒ«‹©Ǥ
ƒ–‘«Œ‹Š‘˜—–‡æ‘•–ƒŒ—ǡ‘‹‘•–ƒŽ‹˜‡•‡Ž‘•‡’‘‰Ž‡†ƒæ‡Ǥ
ƒ‘ –‡æ‘ ”ƒŒ‡ǡ ‹–‘ ‘•‹ Œ‡‰‘˜‡ •‡•–”‡ ‡ „‹ ‰ƒ —•’‘”‡†‹‘
•ƒ«‹©‡Ǥ
Ǧ Žƒæ‹ ‡ ‹ Ž‡š‘˜ƒ ”ƒƒ ƒ ‘œ‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ Ž›•ƒǡ ’‘ƒœ—Œ—©‹
’”•–‘ƒ‡’‘•Ž—搑‰’ƒ…‹Œ‡–ƒǤ
Ǧ ƒǡ •˜‹ ©‡‘ „‹–‹ †‘„”‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ —…ƒǡ ‹ƒ‘ Œ‡ „‹‘ –ƒ‘
„Ž‹Œ‡††ƒ•——•‡ƒŽ‹…—‹•–‹…ƒŽ‡’Œ‡‰‹…‡Ǥ
Ǧ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ‘ā‡æ’—–‘˜ƒ–‹ǫǦƒ—’‹–ƒ‘‘”ƒǤǦ—’ŽŒƒŒ‡
’‘«‹Œ‡Ǥ
‹–ƒ ƒ˜ƒ Œ‡ „‹Žƒǡ Ž›•ƒ •–ƒ‡ ‹œ‡¯— ‘‘”ƒ ‹ ƒƒ ‹ •–ƒ˜‹
”—‡ ƒ „‘‘˜‡Ǥ Ǧ ƒŽŒ†ƒ ‰ƒ ‡ ‹•Ž‹æ ‹œ˜—©‹ ‹œ ”‡˜‡–ƒǡ ƒ‡
ƒ…‘ƒŽ†‡ǫ
Ǧ ‘‰— ‘–‹©‹ ƒ ‘—’ŽŒƒŒ‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘‘” •–‹•—–‹Š œ—„ƒǡ
’‘—惘ƒŒ—©‹•Œ‡•–‹Ǥ
—…ƒŒ‡’”‹‹‘•˜‘Œ—•‡•–”—œƒ”——ƒ†Œ‡ƒ”‡—‘’‘‘©‹
‘‘”—ǤǦ‘‘”‘”ƒ‹©‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—…ƒǤǦ‘”ƒ‘•˜‹Ǥ
‘‘”‘˜ƒ’‘”†ƒ•Œ‡†‡‘•–ƒ˜‹‘Œ‡’‘•ŽŒ‡†‹…‡ǣ–‡æ‘Œ‡†‹•ƒ‘‹
ƒ«‡Ž——Œ‡‹œ„‹‘œ‘ŒǤ
Ǧ‘”ƒ‘‹©‹ǡ•ƒ‘Œ‡’‹–ƒŒ‡ƒ‘ǦŒƒ˜‹‘•‡Ž‡š•ƒ•˜‘‰•–‘Ž…ƒ
ƒ•—’”‘–‘”ƒŒ—ƒŽ‡’”‘•–‘”‹Œ‡ǤǦ”•‘‹Œ‡’”‹œƒ–‹–‘ǡƒŽ‹—
•–ƒŒ— — ƒ˜‘ •‘ •ƒ†ƒ ‡©‡‘ —–Œ‡”ƒ–‹ •–”ƒŠ — ‘•–‹ ƒæ‹Š
‡’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ
ƒ‹Š’‘‰Ž‡†ƒǤ—…ƒ‹Ž‡š‹ƒŽ‹•—•˜ƒ‹Œ‡†—œ†”ƒ˜—‘‰—
‹Œ‡†—œ†”ƒ˜—”——œƒ†”āƒŒ‡ƒ«ƒǡƒ„‹Ž‘Œ‡’‹–ƒŒ‡‘ā‡Ž‹‘‘”
—‘’©‡•–ƒŒƒ–‹Ǥ

245
 ǦŽ‡š‹ƒ’”ƒ˜‘Ǥ‘—‰Š˜‹†‹†ƒ†‘Žƒœ‹–‡‹‘˜ƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒ–‡ǡ
•”‡†‹– ©‡ ˜ƒ• ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 †‘¯‡–‡ †‘ †˜‘”…ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǤ Ǧ
‘”ƒ‘˜ƒ•—˜‡•–‹——–”ƒƒ†ƒ˜ƒ•‹–‘‡˜‹†‹Ǥ
Ǧ˜‹Œ‡ƒ•–˜ƒ”‹‹†——’”‹Ž‘‰Ǧƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡ǤǦ”˜‘ǡ—‰Š˜ƒ•‡
‘«‡—Œ‡Œ‡”‹•Ž‹†ƒ•–‡”–˜‹Ǥ
Ǧ†”—‰‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•Ǧ˜‡«‡”ƒ•Œ‡ƒŠƒ‹’ƒ•‡‘ā‡‘
’”‡”—æ‹–‹Ǥ
‘ŽƒŽƒƒ„‹–©‡‘•–‹‹”ƒ‘ǡ‹Ž‹†ƒ‹œ‹‰”ƒ˜ƒŒ—”–˜‡ǡ‹Ž‹†ƒ‹Š
–ƒ‘ ’‘—惌— ‘–Œ‡”ƒ–‹Ǣ ƒ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ „‹‘ ƒ «‹•–‘ 斑 Œ‡
œƒ’”ƒ˜‘’‘•”‹Œ‡†‹Ǥ
Ǧ‹…ƒ‘ā‡‘‘„‘Œ‹–‹—…”‘Ǧ’”‡†Ž‘ā‹—…ƒǦ‘‰‹Žƒ†‹
—捃”…‹–‘”ƒ†‡Ǥ
Ǧ‘¯‡Ž‹•–”‹—捃”…ƒ˜ƒæ‡‰ƒ•–ƒ•ƒ‹„‘Œ‡‘•‡ǡ–‘•‡’‘•‡„‘
‘†‘•‹ ƒ –‡„‡ǡ —…ƒ‡ǡ „‘Œ‹ •‡ †ƒ œƒ…”Œ‡‘ Ž‹…‡ ‡©‡ „‹–‹
†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ‡–‘‡’‘‰‘†‹–‘•–‡Ǥ
‡”Žƒ‰ǡ‘ŒƒŒ‡„‹Žƒƒ‰—–ƒƒ†‡æ–‘斑•‡—ŠƒŽ‘ƒ˜ƒ–”‹—
ā‡ŽŒ‡œ‘ Ž‘…—ǡ ‘”‡—Žƒ •‡ ‹ Œƒ˜‹Žƒ •‡ ’”˜‹ ’—–Ǥ Ǧ Ž›•ƒǡ Œ‘æ
‹•ƒ„ƒ…‹Žƒ‘†Œ‡©—’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‡—•‘’‘‘‰Ž‡†ƒ•‡
‘˜†Œ‡’”‡•˜—«‡Ǥ”‡„ƒŽƒ„‹’‘•Ž—ā‹–‹ǡ‡ǫ
Ǧ‘Œ‡—˜‡Ž‹‘„”ƒ–—–‘•‡‡©‡•˜‹†Œ‡–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ž›•ƒǡƒŽ‹…‡
Œ‘Œ •‡ ”ƒœ˜—«‡ — Žƒ‰ƒ‹ ‘•‹Œ‡Š Ǧ ‘ ‹•Ž‹ †ƒ ©‡‘ ˜ƒ• —˜‡•–‹ —
†˜‘”ƒ…ƒ†ƒ˜ƒ•‹–‘‡’”‡’‘œƒǤ


ȗ

ƒŒ‡˜‘†‹‘Ž‹Œ‡’‹ǡƒŽ‹Šƒ‰‰›Œ‡˜„”‘†‘‘”–ƒǤ”‡©‘ǡ’—Šƒ‘
Œ‡Œƒ˜Œ‡–ƒ”’ƒ‹•—‘”ƒŽ‹˜‡•Žƒ–‹Ǥ
Ǧƒæ•‹’”‹˜Žƒ«ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ž‡š‰—懩‹•‡‘†•‹Œ‡Šƒǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹
—…ƒƒƒ‘†”ā‹æ‡æ‹”‹©†ƒ—‰ƒ˜Œ‡–ƒ”‡‘†‡•‡ǤǦ‘Œ‹•‡†ƒ
‡©‡„‹–‹Žƒ‘‘„”ƒ‹–‹–‡‘†—捃”ƒ…ƒǤ
—…ƒ Œ‡ ‘•‹‘ ‘†Œ‡©— ’‘œƒ–‡ ŽƒŒƒ˜‹…‡ ‘Œƒ Œ‡ —”Žƒ ’”‹Œ‡
‡‘Ž‹‘ –Œ‡†ƒƒ ‹ ‘Œƒ Œ‡ǡ •”‡©‘ǡ „‹Žƒ ‰‘Ž‡ƒǤ —…ƒ ‹ Ž‡š
‹œ˜Žƒ«‹Ž‹•—•Žƒ‡‘Œ‡—©‡’”‹’ƒ•–‹–ƒ«ƒ•–Ǥ
Ǧ˜ƒ‹—捃”ƒ…‘Œ‹‡–ƒ‡œƒ˜”æ‹–©‡ƒ‰—œ‹…‹ Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
—…ƒ”‘‰Ž‡†ƒŒ—©‹Ǥ

246
 Ǧ ‡ ā‡Ž‹ –‡ ’‘˜”‹Œ‡†‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‹•Ž‹ †ƒ ©‡æ „‹–‹ ’‘æ–‡¯‡
‡’”‹Ž‹«‹Š’‘—†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒǦƒŽ‹ǡƒ†ƒ•‡ǡ†ƒœƒ•˜ƒ‹•Ž—«ƒŒ
‹•’‘†•—Œ‡‹ƒæ•”‹˜‡„‘†‡āǤ
ǦǦ—…ƒœƒ‰—¯ƒ‹’‘‰Ž‡†ƒ’”‡ƒ†˜‘”…—Ǥ
Ž‡š •–ƒ˜‹ Œ‡†— ‘† ƒ•‹ ‘Œ‡ Œ‡ ‡”Žƒ‰ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ ‘† •–ƒ”‹Š
–ƒ‹ƒƒ‘„‹‘‘”‹Ž‡š•”‹Š‹œ—„‹ŒƒƒŽ‹…ƒǤ
Ǧ”œ‹斑‘”ƒ•”‹–‹•˜‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘Ž‹…‡ǡƒ•˜‡©‡†Œ‡˜‘Œ‡‹œ
Žƒƒ„‹–‹ƒ‘—’ŽŒƒŒ—Ǥ
‘‘” Œ‡ Ž‡āƒ‘ ƒ †— „”‘†ƒ ‹ «˜”•–‘ •’ƒ˜ƒ‘Ǥ ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ ƒ
‘•‹‘ ˜‡©‹ †‹‘ ’—–ƒǡ ’—– ‘† ‘Ž‹„‡ †‘ „”‘†ƒ ‹•…”’‹‘ Œ‡ ‹œ Œ‡‰ƒ
‘‘ƒŽ‘•ƒ‰‡斑Œ‡‹ƒ‘Ǥ
ǦƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ‰ƒ•ƒ††‹‰‡–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǤ
—…ƒ ‹ Ž‡š ’‘‘‰Ž‹ •— ‘‘”— †ƒ •Œ‡†‡ǡ ƒ ¿Ž‡ƒ• — Œ‡
•–ƒ˜‹Žƒƒ•—Ǥ
ƒ•‡‹Œ‡‘”ƒ‘•”‹˜ƒ–‹Œ‡”•—ŽŒ—†‹‘«‡‹˜ƒŠ†ƒ©‡•‡’‘Œƒ˜‹–‹
ƒ‘—’ŽŒƒŒ—Ǥ˜‡Œ‡†‘ǡƒ„‹‘Œ‡ƒ’—†—„‘‘ƒ‘«‹†‘Œ‡˜‘†‹‘
„”‘†’”‡ƒ‘”•‘—Žƒœ——†˜‘”ƒ…Ǥ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜‹•ƒ–‹ƒ
…‹Œ‡Ž‹Œ‡”‡†„”‘†‘˜ƒ„‹‘«‡ƒ‘ƒ—ŽƒœǡƒŽ‹†ƒŒ‡Œ‡•˜Œ‡–Ž‘‡•–ƒŽ‘‹
’ƒŽƒ Œ‡ ‘©Ǥ —–‹Œ‡ ƒ —Žƒœ— ‘„ƒ•Œƒ˜ƒŽ‡ •— „”‘† ‹•’”‡†Œ‹Šǡ
Œ‡†‹‘‰’”‡‘•–ƒŽ‘‰ƒ•‘‰†‘掌ƒƒǤ
Ž›•ƒ •‡ …‡•–‘ ”ƒ‹Œ‡ ˜”ƒ–‹Žƒ — †˜‘”ƒ… Œ‡” •‡ ‡–‘ ‘‰ƒ‘
œƒ’‹–ƒ–‹œƒæ–‘Œ‡‡ƒ—˜”‹Œ‡‡ƒ†–”‡„ƒ‹œ‹Œ‡–‹Œ‡Ž‘œƒ‘—’ŽŒƒŒ‡Ǥ
‘†ƒ Œ‡ œƒ’ŽŒ—•‹˜ƒŽƒ ‹œ‡¯— „”‘†ƒ ‹ •–—„ƒ ‘Œ‡ •— ˜‘†‹Ž‡ —
‘”‡ ƒ† Œ‡ Œ‡†ƒ ‘† •–”ƒāƒ”ƒ œ‰”ƒ„‹‘ •‘–ƒ‘ —ā‡ • „”‘†•‘‰ƒ
’”ƒ…ƒ ‹ ’”‹˜‡œƒ‘ ‰ƒ œƒ ā‡ŽŒ‡œ— ——Ǥ ‘ Œ‡ „‹‘ ƒŒ‘’ƒ•‹Œ‹
–”‡—–ƒǡƒŒ‡ǡ„—†‡Ž‹’‘–”‡„‘ǡ„‹‘•’”‡ƒ‹œ˜—©‹ƒ«‹•ƒ•Œ‡©‹
•–”ƒāƒ”ƒǤ
”—‰‹ •–”ƒāƒ” „‹‘ Œ‡ •‹–ƒǡ ‹æ‹©ƒ˜ ‘ƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ —…ƒ—
‡—•–”ƒæ‹˜‘’”—ā‹‘”——ǤǦƒæ•‹”—’ƒ…—”ƒǡŒ‡Ž‹ǫ
—…ƒ ‰ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘ †ƒ ©‡ ‰ƒ ’”‹Œ‡ •Žƒ˜‹–‹ ‡‰‘
’”‹Š˜ƒ–‹–‹ Œ‡‰‘˜— ”——Ǥ ƒ‘ǡ „‹– ©‡ ‡˜‘ŽŒƒǤ ƒ •‡ —‹’‹‘ ƒ† Œ‡
•–”ƒāƒ”‘”‡—‘‰Žƒ˜—‹•˜ƒ‘‰ƒ’‘Œ‡†‹ƒ«‘‘†Œ‡”‹‘’‘‰Ž‡†‘Ǥ
ƒ†Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ƒƒ — ‘«‹ǡ ƒ Ž‹…— — •‡ ’‘Œƒ˜‹‘ 拔‘‹ ‘•‹Œ‡Š
‘Œ‹Œ‡‘–”‹‘‡‘Ž‹‘‹œ‰—„ŽŒ‡‹Šœ—„ƒǤ
Ǧ‘•ƒŒƒǡƒ‹–Ǧ”‡ƒ‘Œ‡«‘˜Œ‡–‹Š‹‰Žƒ•‘ǤǦ‘•ŽƒŽƒ‡Ž›•ƒ
†ƒ˜ƒ’‘‘‰‡‘†‘”•‹Š˜”ƒ–ƒǤ
‘† •˜Œ‡–Ž‘ Ž—«‹ ‹œƒ •–”ƒāƒ”ƒǡ ƒ Œ‡ ’”‡’‘œƒ‘ ƒ‹–‘˜‘ Ž‹…‡ǡ
«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹Œ‡”œ‹‘—‰ŠƒŒ‡”—Œ‡‹Ž‘˜ƒ‘•‡•–”—Ǥ

247
 Ǧ ƒ •‡ ‘‰— ’‘„”‹—–‹ œƒ –ƒŒ œƒ†Œ‹ „”‘† ‹ œƒŽŒ—«ƒ–‹ ‘”•ƒ
˜”ƒ–ƒǦ˜‹—‘Œ‡ƒ‹–†”—‰‘•–”ƒāƒ”—ǤǦ‹‰—”‘‡ā‡Ž‹æ’”‘’—•–‹–‹
”‹Œ‡æǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫ
˜ƒŒ ’—– ƒ† — Œ‡ ƒ‹– ’”—ā‹‘ ”——ǡ —…ƒ Œ— Œ‡ ’”‹Š˜ƒ–‹‘Ǥ
”‘† Œ‡ ƒŽ‘ ’‘–‘—‘ ƒ† Œ‡ —…ƒ •–ƒ‘ ƒ ”—„ǡ ƒ ‘†ƒ •‡
‘’‡–—œ†‹‰ƒ‘ƒ†Œ‡‹œƒæƒ‘Ǥ
Ǧ”ƒ‰‘‹Œ‡斑˜ƒ•˜‹†‹ǡ‘…‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹–«‹•‡†”—‰‹
•–”ƒāƒ”‹œ‰—„‹‘—œ•–—„‡ǤǦ”‘Ž‡–‹—‰Š—„Š…‹Œ‡Ž‹•‡†ƒ懒‹”‹’‘
†˜‘”…—ƒ‘ƒƒ˜˜”ƒāŒ‹’‹Œ‡˜ƒ…Ǥ
ƒ‹–Œ‡—惑—„”‘†‹…—ƒ‘„‹—’‘‘‰ƒ‘‘‘‘‘”ƒǤ‘
•—‘‘”ƒƒ’‘Žƒ‘•‹Ž‹‹œ‡¯—•‡„‡ǡƒ’‘‰Ž‡†ƒ’”‡‘”ƒ‡ƒ‹
˜‹†Œ‡†ƒ¿Ž‡ƒ•’‘ƒā‡Ž‡š—Ǥ
Ǧƒ†•—˜‡©•˜‹˜ƒ‹œ„‘‰”‹Œ‡•ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹–Ǥ
ƒ ’‘‰Ž‡†ƒ †—‰ƒ«‘ •–—„‹æ–‡ ‘•˜‹Œ‡–ŽŒ‡‘ „—–‹Œƒƒǡ
—’ƒŽŒ‡‹ƒƒ‘„Œ‡ƒ•–”ƒƒƒœ‹†ƒǤƒāƒŽ‘•–ǡ‘”ƒ–©‡•‡’‘’‡–‹
— †˜‘”ƒ… ƒ‘ „‹ †‘掋 †‘ †˜‘”‹æ–ƒ ‡¯— „‡†‡‹ƒǤ „‘‰
„Ž‹œ‹‡‘”ƒ•˜‡Œ‡„‹Ž‘˜Žƒā‘‹ŠŽƒ†‘ǡƒƒ‘Œ‡–ƒ‹…ƒ„‹Žƒƒ
‘”•‘Œ”ƒœ‹‹ǡƒ•‡ƒ†ƒ‘†ƒ‘©ƒ•‡©‡–‘Œ‡•–‘˜‹†Œ‡–‹‹œ—–”ƒǤ
Ž‡š Œ‡ ”‡—‘ ’”˜‹ǡ —•’‹Œ‡˜ƒŒ—©‹ ’”‹Ž‹«‘ †‘„”‘ „‡œ ‹«‹Œ‡
’‘‘©‹Ǥ—…ƒŒ‡„‹‘•ŽŒ‡†‡©‹ǡ˜—ƒ‘Œ‡‘‰—ǡƒ¿Ž‡ƒ•‰ƒŒ‡ƒŽ‘
’‘†—’‹”ƒŽƒ•„‘ƒǤ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ‘‰—‰‘”‡•ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”ƒ’‡–‹‰Žƒ•‘ǡ
ƒŽ‹ œƒŒƒ—ƒ‘ Œ‡ «‹ •— — ƒ ‹ ƒ‹– ’‘‘‰Ž‹ œƒ‘”ƒ«‹–‹ ƒ ’”˜—
•–—„—Ǥ
Ǧ,—˜ƒŒ•ƒ‰—Ǧ”‡«‡ƒǦ—•‘”‘©‡–‹–”‡„ƒ–‹Ǥ
Ǧ”‹«ƒ•‡†ƒ–‡—‰Š‘˜‹ŽŒ—†‹«‡ƒŒ—ǡƒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹–†‘•—
’‘Žƒ‘‹æŽ‹•–—„ƒƒ‹œƒ‘•–ƒŽ‹ŠǤ
”‡„ƒŽƒ‹Œ‡…‹Œ‡Žƒ˜Œ‡«‘•–†ƒŽŒ—†‡†‘˜———œ–‡•–—„‡Ǥ
Ǧ,—‘Œ‡†ƒ–‡‡‹ŽŒ—†‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒŒ—’”‡†Ž‘ā‹–‹œƒ•–ƒ”Œ‡æ‹—•ƒ†
ƒ† ‹•Ž‡†ƒ Œ‡‘‘” ”–ƒ˜ǡ ‹ƒ‘— •‡„‹ ‡ƒæ ”˜ •–ƒ”Œ‡æ‹‡Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ƒ‹–Ǥ
Ǧ e–‘ ‹•Ž‹æǡ œƒæ–‘ •ƒ •‡ –‘Ž‹‘ —«‹‘ †ƒ ˜‡«‡”ƒ• ‘˜ƒ‘
†‘˜‡†‡‘‘”ƒǫǦ惎‹‘•‡ƒǤ
‘‘”•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘‘†Œ‡‰†Œ‡Œ‡„‹‘’ƒ•‡‘”‡—‘ǤǦ‘ā†ƒ„‹
–”‡„ƒ‘’”‹Š˜ƒ–‹–‹ǡƒ‡Ǥ ƒ‹•ƒ—•–ƒŒ—˜‘†‹–‹ŽƒǤ
Ǧ‡ǡ‡©‡æ‹†ƒ–‹–—‡•”‡–—œƒ†ƒ©—†ƒ˜‘†‹–—–˜”†‘‰Žƒ˜—
”—ŽŒ— Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒ ˜——©‹ ‘‘”ƒ ƒ •ŽŒ‡†‡©— •–—„—Ǥ Ǧ ‹•‹
’”ƒ˜‹«‘˜Œ‡œƒ–‘Ǥ ‡†‹‹Ǥ
248
 ȗ

•”‡††˜‘”‹æ–ƒ‡¯—„‡†‡‹ƒ‰‘”‹‘Œ‡•ƒŠƒ‹•‹”‹Œ‡•ǡ„ƒæ
ƒ‘‹•˜ƒ‡‰‘†‹‡–‹Œ‡‘¿Ž‡ƒ•‹ƒā‹˜‘–ƒǤ,‹‹Ž‘Œ‘Œ•‡«—†‹ƒ†
•‡–‘Ž‹‘–‘‰ƒ’”‘‹Œ‡‹Ž‘Ǥ
‹–‘ ‹Š ‹Œ‡ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ƒ† •— ‹œƒæŽ‹ ‹œ •Œ‡‡ ‹œƒ ‘æ–˜ƒ
‘—’ŽŒ‡‘‰ƒ — ”—‰ ‘‘ ”‹Œ‡•ƒǤ ”‘Œ‹ ŽŒ—†‹ — ‰‘‹Ž‹ ‘•‹Ž‹ •—
”‹«ƒ˜‡ ‘•–‹‡ ‹Ž‹ •˜Œ‡–‹ŽŒ‡ ƒ’”ƒ˜ŽŒ‡‡ ‘† ‹œ†—„ŽŒ‡‹Š „—«ƒ •
‹œ”‡œƒ‹Ž‹…‹ƒƒ‘„‹‘–Œ‡”ƒŽ‹œŽ‡†—Š‘˜‡Ǥ
‡‘Ž‹‘ā‡ƒ„ƒ…ƒŽ‘Œ‡‘•–‹‹Ž‹Œ‡’‡Ž‘‘”ƒŠ‡ƒ‘„‹‘–”‹Ž‡
œƒ ‘‰ƒ ©‡ •‡ —†ƒ–‹ Œ‡” ƒŠƒ‹ Œ‡ „‹Ž‘ ’”ƒ˜‘ ˜”‹Œ‡‡ œƒ
’”‘”‹…ƒŒ‡Ǥ‘‰‡ Žƒ†‡ †Œ‡˜‘Œ‡ •˜‘Œ‡— •— †”ƒ‰ƒ— „ƒæ —
˜”‹Œ‡‡ ƒŠƒ‹ƒ ”‡Žƒ da ‹Ž‹ ne, ‘˜‹•‘ ‘ –‘‡ ƒƒ˜ •— œƒ
†‘„‹Ž‡Ǥ
Œ‡…ƒ•—•‡œƒ„ƒ˜ŽŒƒŽƒƒ‘‹‘„‹«‘ǡƒŽ‹¿Ž‡ƒ•Œ‡—œƒ„ƒ˜‹‘†”ƒ•Ž‹Š
‘•Œ‡©ƒŽƒ ƒ’‡–‘•–Ǥ —‰Š Œ‡ †ƒ‘ †‘ œƒŒƒ †ƒ ©‡ †‘ ”ƒŒƒ ‘©‹ ‘†
•˜ƒ‘‰ƒ«‘˜Œ‡ƒ’‘‹‡…‡–”ƒā‹–‹†ƒ—’”‹•‡‰‡ƒ˜Œ‡”‘•–Ǥ
Ǧƒ†—¯‡‘ƒ•˜‡«ƒ‘•–ǡŠ‘©—†ƒ’”‘ƒ¯‡æŽ›•—‹„—†‡æ”ƒŒ
Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ•˜‘Œ‘Œā‡‹–‹Š‹‰Žƒ•‘Ǥ Ǧƒ©‡œƒ–‹ƒ‘–‡
‹œ˜‡•–‹‘†ƒ˜†‡ƒ‘†‘¯‡†‘’”‘Ž‹Œ‡˜ƒŒƒ”˜‹Ǥ
Ǧ‘©—ǤǦ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡Œƒ•‘†ƒ©‡—’‘‘©‹–‘斑•‡ǡƒ††‘¯‡
˜”‹Œ‡‡ǡ‡©‡‘”ƒ–‹„”‹—–‹œƒŒ—Ǥ
ƒ œ˜— ‰ƒŒ†‹ ‹ „—„Œ‡˜ƒ ‘æ–˜‘ Œ‡ —•Œ‡”‹Ž‘ ’‘œ‘”‘•– ƒ
—‰Šƒǡ‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘‘”‡—–•˜Œ‡–‹‹ǡ•˜‡Ž‹‹‘‰Œ‡‹œƒŽ‡¯ƒǤ
Ǧ ƒŠƒ‹ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ ƒ† •‡ ‘—’ŽŒƒ‘ ƒ‘ „‹•‘ ’”‘•Žƒ˜‹Ž‹
”ƒŒ ‘˜‘‰‘†‹æŒ‡ ā‡–˜‡ ‹ ƒ‘ „‹•‘ •‡ ’”‹•Œ‡–‹Ž‹ ƒæ‹Š ”–˜‹Š Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡—‰Š’‘†‹‰ƒ˜æ‹”—‡Ǥ
Ǧ ƒŠ˜ƒŽƒ •ƒ ƒ †—‰ƒ«‹ ’”‹«ƒƒ ‘Œ‡ •— ƒ ‹•’”‹«ƒŽ‹
‘‰‹‘†˜ƒ•—•Œ‡©ƒŒ‡ƒ‘‰†”ƒ‰‘‰ǡ’”‡‹—Ž‘‰„”ƒ–ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡
ƒ‰Žƒ•‹˜æ‹ –‘ †—‰ƒ«‹ ’‘‰Ž‡†‘ ’”‡ƒ •—’‹‹ •–ƒ”‹Œ‹Š
—捃”ƒ…ƒǡ ‡¯— ‘Œ‹ƒ Œ‡ „‹‘ ‹ ƒ‘˜ ‘–ƒ…Ǥ Ǧ ‘ ƒŠƒ‹ Œ‡ ‹
˜”‹Œ‡‡ ƒ† ‘„‹ŽŒ‡āƒ˜ƒ‘ ’‘«‡–ƒ ƒæ‡ ‘˜‡ ‰‘†‹‡ǡ ƒ ‘˜ƒŒ
ƒŠƒ‹–ƒ‘¯‡” ©‡‘ ’”‘•Žƒ˜‹–‹ ’‘«‡–ƒ ‘˜‘‰ƒ †‘„ƒ œƒ
ƒ…‘ƒŽ†‘˜‡•ƒŽ‡ƒ–ƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡’‘«‡ŽƒŽ—’ƒ–‹‘‰‘Ǥ—‰ŠŒ‡†ƒƒ•—†‘„”‘Œˆ‘”‹Ǥ
Ǧ•Žƒ†—•ƒæ‹‘„‹«ƒŒ‹ƒǡ˜‡«‡”ƒ••ƒƒ«‡Ž—‰Žƒ˜‘‰ƒ•–‘Žƒ
‘•–ƒ˜‹‘Œ‡•–ƒœƒ‘‰’‘‘Œ‘‰„”ƒ–ƒ‹‘‰‡©ƒƒƒ‰ƒŽŽƒƒ‘

249
„‹ ƒ •‡ Œ‹Š‘˜‹ †—Š‘˜‹ ‘‰Ž‹ ’”‹†”—ā‹–‹ — ‘˜‘Œ
’‘•‡„‘Œ•ƒŠƒ‹•‘Œ‘©‹Ǥ
¿Ž‡ƒ• ’‘‹•Ž‹ †ƒ „‹ ‘‰Žƒ •˜‡ ’‘†•Œ‡–‹–‹ †ƒ Œ‡ —‰Š ’”‹Ž‹«‘
†”œƒƒ†–‘‰‘˜‘”‹„—†—©‹†ƒŒ‡˜‡©‹ƒ’”‹’ƒ†‹ƒŽƒƒœƒŽƒ†ƒ
—‰Š ‹Œ‡ ’‘†‘•‹‘ •˜‘Œ‡‰ƒ „”ƒ–ƒ ‘† –”‡—–ƒ ƒ† •‡ ”‘†‹‘Ǥ
‡¯—–‹ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ•˜‡ǡƒ‹•‘«Œ—•‡”˜‡˜‡œ‡Œƒ‘’‘æ–—Œ—Ǥ
—‰Š•–ƒ˜‹”——ƒ•”…‡ǤǦƒ†ƒ„‹‘„”ƒ–—„‹Ž‘Œƒ‘†”ƒ‰‘
ƒ†„‹˜‹†‹‘†ƒ•ƒ’”‡—œ‡‘Œ‡‰‘˜‘Œ‡•–‘•–ƒ”Œ‡æ‹‡Ǥ
Ž‡š‹—…ƒ’‘«‡Ž‹•—•‡’”‹‰—懐‘…‡”‡ƒ–‹Ǥ—‰Š’‘‰Ž‡†ƒ—
Œ‹Š‘˜—•Œ‡”—ǡƒŽ‹„‹Ž‹•——•Œ‡‹’ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘‘–”‹–‹–‘•—Ǥ
Ǧ”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ•˜‹œƒŒ‡†‘œƒ„‘”ƒ˜‹‘ƒæŒƒ†ǡƒ‘Ž‹‘–‘„‹Ž‘
–‡æ‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ —‰Š Ǧ ‹ †ƒ ’”‹•‡‰‡‘ ƒ ˜Œ‡”‘•– ‘˜‘—
•–ƒ”Œ‡æ‹‹Ǥ
Ǧ ƒ” ‹•Ž‹ †ƒ ‘ā‡ ’‘–’—‘ ‹œ„Œ‡©‹ ‰Žƒ•‘˜ƒŒ‡ǫ Ǧ 惒—Žƒ Œ‡
ƒ—Ǥ
ǦƒǡƒŽ‹ŽŒ—†‹ƒ•‡–‘‡•˜‹¯ƒǤ
‘–‹Š‘‰—¯ƒŒ—’‘•˜—†ƒ‘‘Œ‹Š„‹Ž‘Œ‡‘«‹–‘†ƒŒ‡ƒ„‹‘—
’”ƒ˜—Ǥ
Ǧ ”‘•Žƒ˜ƒ ©‡ œƒ’‘«‡–‹ «‹ •˜‹ ’”‹•‡‰— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ —‰ŠǤ Ǧ 
†˜‘”ƒ—Ǩ
Ǧ†‹‡¯—ŽŒ—†‡‹„—†‹•’”‡ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒƒ‹–—Ǥ‘–‘•‡
‘”‡—‘‘‘”—‹‘•–ƒŽ‹ƒǤǦ‡‘Œ–‡†‘’—•–‹–‹†ƒ˜ƒ•‡–‘˜‹†‹
’”‹Œ‡‘‰œƒƒǤ
ǦGrá mo chroí -”‡ƒ‘Œ‡ƒ¿Ž‡ƒ•‹•–‹•—‘Œ—œƒ”——’”‹Œ‡‡‰‘
斑•‡‹œ‰—„‹‘—‘æ–˜—ǤŒ—„ƒ˜‹‘‰•”…ƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡«‡ƒŽƒ•–”‘Œ‹…‘—捃”ƒ…ƒ†‘˜‡©‹ƒ•˜Œ‡–‹‡‹Œ‡
—掃Ǥ  †˜‘”ƒ‹ Œ‡ ˜Žƒ†ƒ‘ ‰Žƒ•ƒ āƒ‘” †‘ •— —Žƒœ‹Ž‹ ——–”ƒ ‹
ƒæŽ‹Œ‡•–‘œƒ•–ƒŒƒŒ‡’‘”ƒŒ•–”ƒāŒ‡‰ƒœ‹†ƒǤ
ƒ‰—Žƒ•‡ƒ’”‹Œ‡†‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‹Š–”‘Œ‹…—Ǥœ‰Ž‡†ƒŽ‹•—’‘’—–
‡‘„‹«‘‰ǡ ƒŽ‹ ‡ƒ’ƒ†‘‰ ’‹Œƒ‘‰ –”‘Œ…ƒǣ †˜‘Œ‹…ƒ —捃”ƒ…ƒ •ƒ
•ƒŠƒ‹•‹ ƒ•ƒƒ ‹ Œ‡†ƒ ‰‘Ž‡ƒ ā‡ƒ • ˜‡Ž‹‹ æ‡æ‹”‘ǡ
ƒ•Ž‘Œ‡‹ƒœ‹†ǡ†”ā‡©‹•‡Œ‡†‹œƒ†”—‰‡ƒ‘‘•Ž‘ƒ…Ǥ
‘‘”Œ‡’‘†‹‰—‘ƒ•—‹ƒ‰—‘•‡’”‡ƒ¿Ž‡ƒ•†ƒŒ‘Œ‡æ–‘
ƒā‡ ƒ —Š‘Ǥ Ǧ ‡ „‹ –”‡„ƒŽƒ „‹–‹ ’‘”ƒŒ ƒ• •ƒ† ƒ† •‡ •–˜ƒ”
’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ˜”Š—…—Ǥ
,‹‹Ž‘•‡†ƒ—Œ‡‰Žƒ••ƒā‹Œ‹‡‰‘’”‹Œ‡ǡ‹—•’”ƒ˜‘Œ‡•–ƒŒƒ‘Ǥ
‘ Œ‡ „‹Ž‘ †‘„”‘Ǥ –‹•—Žƒ — Œ‡ ”—— ‹ ‘–‹æŽƒ ’”‹†”—ā‹–‹ •‡ Ž›•‹
‹‡‹–”‹•ǡ‘Œ‡•—•–ƒŒƒŽ‡•†”—‰‹ā‡ƒƒǤ
250
 ‘„”‘ Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ —‰Šƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ •Œ‡†‹‘ — •–‘Ž…— •–ƒ”Œ‡æ‹‡ ƒ
’‘†‹‰—–‘‡ Œ‡•–— ƒ †”—‰‘ ”ƒŒ— †˜‘”ƒ‡Ǥ ‹Œ‡ ’‘œƒ˜ƒŽƒ
—捃”…‡ ‰”—„ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ ‘Œ‹ •— — •–ƒŒƒŽ‹ •ƒ •˜ƒ‡ •–”ƒ‡ǡ ƒŽ‹
’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ Œ‡ †ƒ •— — –‘ ‘’ƒŒ‘‹ ‹œ ‰—•ƒ”•‹Š †ƒƒǤ
œƒœ‘˜‘•—œ—”‹Ž‹—‘æ–˜‘ƒ‘†ƒ•—•’”‡‹•˜ƒ‘‰ƒ–‘‡©‡
†‘„”‘˜‘ŽŒ‘’”‹•‡‰—–‹’”‹•‹Ž‹–‹ƒ–‘Ǥ
Ǧ‘ā‡Ž‹–—«ƒ•–†ƒ„—†‡’”˜‹ǫǦ˜‹—‘Œ‡—‰ŠǤ
˜‘”ƒƒŒ‡—–‹Š—Žƒ†‘•—•˜‹«‡ƒŽ‹†ƒ˜‹†‡–‘©‡„‹–‹’”˜‹‘Œ‹
©‡‹•–—’‹–‹Ǥ
‘–‘˜‘•‡«—Ž‘ƒ‘‘æ–˜‘—†‹æ‡œ”ƒƒ†Œ‡ƒ•–—’‹‘
ƒ ’”ƒœƒ ’”‘•–‘” ‘•–ƒ˜ŽŒ‡ ‹•’”‡† —‰Šƒ ‹ •–”ƒāƒ”ƒ ‘Œ‹ •— —
•–ƒŒƒŽ‹•„‘ƒǤ
ǦƒŽ‡ǡ’ƒ‡–‹Œ‹•‹‡‰‘斑•ƒ‹•Ž‹‘ǡƒ‡Ž—‹‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
—‰Š —’‘–”‹Œ‡„‹˜æ‹ ƒ†‹ƒ ‘Œ‹ •— — ’”‹Œ‡ ‘‰‘ ‰‘†‹ƒ
ƒ†Œ‡—Ž‡ā‡‡†‘•—‰ƒƒ•–‘ŒƒŽ‡‹•‹Œƒ˜ƒ–‹ǤǦ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ©‡–‡
‘Œ‹ŽŒ—†‹‘”ƒ–‹Ƿƒ‰‘˜‘”‹–‹Dz†ƒ—«‹‹æ‘‘斑‘”ƒæǤ
Œ‡•–‘†ƒŽ‡‡‹’”‹•‡‰‡ǡƒ•‡‘”‡—‘’”‡ƒ‘æ–˜—Ǥ
‘‰Ž‡† — Œ‡ ’Žƒ–‹‘Ǣ •–ƒŒƒ‘ Œ‡ ”ƒæ‹”‡‹Š ‘‰— ƒ‘ †ƒ Œ‡
•’”‡ƒ‘†Œ‡†‘•‡’‘–—©‹•†‡•‡–‘”‹…‘ǡ斑Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹„‹‘Ǥ
ƒ‘ǡŒ‡œ‹—ā‘•–ƒ˜ŽŒƒ«‘˜Œ‡ƒ„‡œ†ƒŠƒǤ
Ǧ ”‡ƒ ƒæ‘Œ –”ƒ†‹…‹Œ‹ǡ ’”‹Œ‡ ‹œ„‘”ƒ ‘˜‘‰ •–ƒ”Œ‡æ‹‡ǡ «‘˜Œ‡
•‹Œ‡ ‰‘˜‘”‹–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ ‰Žƒ•‘ ‘Œ‹ Œ‡ †‘’”‘ †‘ •˜‹Š
”ƒŒ‡˜ƒ†˜‘”ƒ‡ǤǦ ƒ‹ƒƒŒ‡”—‰‘˜‘”‹–‹Ǥ

Žƒ•‹āƒ‘”‘†‘„”ƒ˜ƒŒƒœƒ«—Œ‡•‡‹œ‘æ–˜ƒǤ
—‰ŠŒ‡’”•–‹ƒŽ—’ƒ‘’‘ƒ•Ž‘—œƒ”—‡•˜‘Œ‡‰ƒ•–‘Ž…ƒǡƒ‘
†ƒ „‹ ƒŒ”ƒ†‹Œ‡ œƒ’‘˜Œ‡†‹‘ †ƒ ƒƒ ’”‡‹—Ǥ ‘ǡ —‰Š ‹Œ‡ „‹‘
„—†ƒŽƒǤ ”‡ƒ ”‡ƒ…‹Œƒƒ ƒ ƒ‘˜— ‹œŒƒ˜—ǡ „‹Ž‘ Œ‡ ‘«‹–‘ †ƒ
’”‹’ƒ†‹…‹Žƒƒ‘«‡—Œ—†ƒ’‘æ–—Œ‡–”ƒ†‹…‹Œ—ǡ«ƒ‹ƒ‘•—˜Œ‡”‘˜ƒŽ‹
†ƒŒ‡‹•Š‘†‹œ˜Œ‡•–ƒǤ
Ǧ
‘˜‘”‹ƒ‘‘”ƒæǦ”‡ƒ‘Œ‡—‰Š‡•–”’ŽŒ‹˜‘ƒŠ—˜æ‹”—‘
Ǧ ‘ǡ „—†—©‹ †ƒ ‘˜†Œ‡ Œ‡†‹‘— ‡‹ ‹ƒ ”˜‹ •–ƒ”Œ‡æ‹‡ǡ ‡˜‹†‹
•˜”Š—–‘‰ƒǤ
ƒ•‡‘”‡—‘‹’”‡‘”ƒ‡ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘—‰ŠƒǤǦ ‡•‹Ž‹’‘–’—‘
•‹‰—”ƒ†ƒ‘Œ•–”‹…‹Œ‡‘•–ƒ˜‹‘Œ‘指†‘‰ƒ‹Ž‹†˜ƒ•‹ƒœƒ‘Œ‡‡
œƒæǫ
 …‹Œ‡Ž‘Œ ’”‘•–‘”‹Œ‹ —捃”…‹ •— ’”ƒ•—Ž‹ — •‹Œ‡Š Œ‡” •— •˜‹
’‘œƒ˜ƒŽ‹•˜‘Œ‡‰ƒ•–ƒ”Œ‡æ‹—ǡƒ‘‹Œ‡‰‘˜ƒ‘…ƒ’”‹Œ‡Œ‡‰ƒǡ‘Œ‹•—
–‹Œ‡‘‰‘†‹ƒ•’ƒ˜ƒŽ‹•„‡œ„”‘Œā‡ƒǤ
Ǧ ‡ǡ ‹•ƒ ’‘”‡‡–‹‘ ‘˜— ˜‡«‡” ƒ‘ „‹Š–‹ ’”‡†•–ƒ˜‹‘ ‘˜—
‘•‘„— ‘Œƒ ’‘Žƒā‡ ’”ƒ˜‘ ƒ Œ‡•–‘ •–ƒ”Œ‡æ‹‡ Ǧ ƒ †‹‰‡ 惍— —
251
œ”ƒǤǦ‘惑•ƒ‘˜ƒ‘‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹–‹–‡†ƒ•ƒ˜”ƒ–‹‘†˜‘”ƒ…‘…
‹œ”——ƒ…‹‘‘˜‹ŠǨ
˜‘”ƒ‘ •‡ ’”‘Ž‘‹Ž‘ „—«‘ ‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡ ‰‘‹Ž‡ǡ ‘Œƒ Œ‡
ƒŠƒŽƒƒ«‡˜‹ƒǤ—‰ŠŒ‡—•–ƒ‘‹ƒŠ—˜æ‹”—‘œƒ–”ƒā‹‘–‹æ‹—ǡ
ƒŽ‹–”‡„ƒŽ‘Œ‡‡‘˜”‹Œ‡‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•—•‡«—Ž‡Œ‡‰‘˜‡”‹Œ‡«‹Ǥ
ƒ†•‡˜‡•‡ŽŒ‡•–‹æƒŽ‘ǡ—‰ŠŒ‡”‡ƒ‘ǣǦ‘斑ƒā‡æ†ƒ•‹œƒ—œ‡‘
†˜‘”ƒ…ǡ‡œƒ«‹†ƒŒ‡–‘‹•–‹ƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡‘•–ƒŽƒœƒ’ƒŒ‡ƒ˜‹†Œ‡˜æ‹†ƒ‹œ‰‘‹Ž‡‹œŽƒœ‹
֔†ƒ‹
•–ƒŒ‡ƒ’”‹Œ‡†—œƒƒǤ†Œ‡©ƒ—Œ‡„‹Žƒ’”ŽŒƒ˜ƒ‘†«ƒ¯‡ǡƒ‹œ‰Ž‡†ƒ‘
Œ‡ƒ‘†ƒŒ‡‡•‹ŽŒ‡‘ŒƒŠƒ‘ƒ‘„‹†‘惑‘˜ƒ‘Ǥ
Ǧ‡©‹ƒ‘†˜ƒ•œƒ†ƒ•ƒ‹ƒ‘‡•—‰Žƒ•‹…‡•ƒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡

֔†ƒǤǦƒ–‘‹‘ā‡–‡˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ƒ†ƒā‡†ƒŒ‡Œ—«‡”œƒ—œ‡‘
†˜‘”ƒ…‘…Ǥ
‡‘Ž‹‘—捃”ƒ…ƒ’‘«‡Ž‘Œ‡˜‹ƒ–‹ǡƒŽ‹
֔†ƒ’‘†‹‰‡”——
†ƒ ‹ ’‘ƒā‡ †ƒ ‹Œ‡ œƒ˜”æ‹‘Ǥ Ǧ Šƒ‰‰› ƒ…Ž‡ƒ ’Ž‘˜‹ —
‘„Ž‹āŒ‹˜‘†ƒƒǡ’ƒ•‡ƒ†ƒ†ƒ©‡‹•‡‡‘Ž‹…‹ƒ˜ƒ•—Œ—–”‘
’”‹†”—ā‹–‹‘† †˜‘”…ƒ ‘…ƒǤ ‡ ā‡Ž‹‘ †ƒ ƒ ‰ƒ ’”‡‘–—
ƒ…Ž‡ƒ‘˜‹ƒ†•‘‰ƒ’‘˜”ƒ–‹Ž‹‘†ƒ…‹‘‘˜‹ŠǤ
˜‘”ƒƒŒ‡‘’‡–„‹Žƒ‹•’—Œ‡ƒ‘†—懘ŽŒ‡‹’‘˜‹…‹ƒ‹˜‹•‘‘
’‘†‹‰—–‹ ƒ«‡˜‹ƒǤ ƒ˜”拘æ‹ •˜‘Œ ‰‘˜‘”ǡ
֔†ƒ •‡
ā—•–”‘ƒŽ‘‹‘‹˜”ƒ–‹‘‡¯—‘æ–˜‘Ǥ
Ǧ˜‘Œ‡œƒƒ…‘ƒŽ†‘˜‡•ƒŽ‡ƒ–ƒ†‘‹•–ƒ†ƒ’‘‘•ƒǤǦ—‰Š
Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‘ œƒ•Ž—āƒ œƒ ’‘„Œ‡†—ǡ ‹ƒ‘ •— •˜‹ œƒŽ‹ †ƒ
•‡†”āƒ‘’‘•–”ƒ‹†‘•—ƒ…‹‘‘˜‹œƒ—œ‹ƒŽ‹†˜‘”ƒ…‘…Ǥ
˜‡ •— ‘«‹ǡ ‡¯—–‹ǡ „‹Ž‡ —’‡”‡‡ — ƒƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ ‘•˜‘Œ‹‘
•‹’ƒ–‹Œ‡ ‘æ–˜ƒǤ ”‘惑 Œ‡ ‡‘Ž‹‘ ‡–ƒ”ƒ †‘ ‰Žƒ˜‘‰ƒ •–‘Žƒǡ
‰†Œ‡•—„‹Žƒ‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ†˜ƒŒ‡•–ƒœƒ”–˜‡Ǥ
Ǧ ”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‹œƒ„‡”‡‘ ‘˜‘‰ •–ƒ”Œ‡æ‹— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ
’‘Žƒ‰ƒ‘ǡ ‘†Ž—«‹ ‰Žƒ•‘ Ǧ ‘”ƒ‘ ”‹Œ‡æ‹–‹ ’‹–ƒŒ‡ •”–‹ ƒæ‡‰
’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰•–ƒ”Œ‡æ‹‡‹Œ‡‰‘˜ƒ•‹ƒƒ‰ƒŽŽƒǤ
˜‡ — †˜‘”ƒ‹ ’”‘掋 •— –”…‹ ƒ† Œ‡ •’‘‡—‘ ”–˜‡ǡ Œ‡” Œ‡
‘’”‡ƒ ‹œ‡¯— ”–˜‹Š ‹ ā‹˜‹Š ƒ ƒŠƒ‹ „‹Žƒ ˜”Ž‘ –ƒƒǤ ¿Ž‡ƒ•
‰‘–‘˜‘ †ƒ Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ •–ƒ”Œ‡æ‹— ‹ ƒ‰ƒŽŽƒǡ ”—’‡ǡ ‹æ‹©ƒ˜‡ǡ
•˜Œ‡–Ž‘‘•‡ —捃”…‡ •”—–ƒ Ž‹…ƒ ‘Œ‹ •–‘Œ‡ ƒ— •˜ƒ‹ • Œ‡†‡
•–”ƒ‡Ǥ
Ǧ ‹‘† ƒ• ‘Œ‹ •— „‹Ž‹ ‘† Ž‘††‡ƒ œƒŒ— 斑 •‡†‘‰‘†‹Ž‘ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡—‰Š’”‡Žƒœ‡©‹‡‹Ž‘•”†‹ǡ•‹˜‹‘«‹ƒ’”‡‘‘æ–˜ƒǤ
Ǧ‘Œ‡‘˜ƒŒ‘˜†Œ‡ƒ— ”ƒ…—•‘Œ’‹‘ˆ‹ƒ˜‹ƒ‹œƒ„ƒ˜ŽŒƒ‘•‡•ƒ
ā‡ƒƒǡƒ••—ŽƒŽ‹‰Ž‡œ‹Ǩ
252
 ƒ Œ‡ ’”‹«‡ƒ‘ †ƒ •‡ āƒ‘” ‘Œ‹ Œ‡ —•Ž‹Œ‡†‹‘ •–‹æƒǤ ‘–‘ Œ‡ǡ
‰Žƒ•‘•—•’”‡‰—–‹‘†„‹Œ‡•ƒǡ”‡ƒ‘ǣǦƒæ‡‰•–ƒ”Œ‡æ‹—‹Œ‡‰‘˜ƒ
•‹ƒ‹•—’‘ŽƒŽ‹‰Ž‡œ‹Ǥ
”˜ Œ‡ ‡•–ƒŽƒ ‹œ —‰Š‘˜ƒ Ž‹…ƒǤ –˜‘”‡‹Š —•–ƒ œ—”‹‘ Œ‡ — ƒƒ
’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡–‘‰ƒ’‘•–ƒ‘•˜Œ‡•–ƒǡ’ƒŒ‡œƒ–˜‘”‹‘—•–ƒǤ‘æ–˜‘
Œ‡旖Œ‡Ž‘ǡœƒ’”‡’ƒæ–‡‘Ǥ
ƒŒ‡‹•’”—ā‹‘”——ǡ’‘ƒœƒ‘ƒ—‰Šƒ‹˜‹—‘‰Žƒ•‘‘Œ‹Œ‡
‘†Œ‡—‘†˜‘”ƒ‘ǤǦ’–—ā—Œ‡–‡„‡ǡ—‰Š‡—„Š‡ƒ…‘ƒŽ†‡ǡ
œƒ—„‘Œ•–˜‘ƒæ‡‰•–ƒ”Œ‡æ‹‡‹Œ‡‰‘˜ƒ•‹ƒ‘† Ž‘††‡ƒǤ
‘æ–˜—Œ‡ƒ•–ƒŽ‘‘‡æƒŒ‡Ǥ
—‰ŠŒ‡‡‘Ž‹‘’—–ƒ’‘—惘ƒ‘‡æ–‘”‡©‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•—‰ƒ
—•’Œ‡Ž‹ «—–‹Ǥ Ǧ ‘”‹‘ •ƒ •‡ ‘† Ž‘††‡ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ •–‹æ©—©‹惍‡ǡ
‰Ž‡†ƒŒ—©‹ƒƒ—„‘Œ‹–‹’‘‰Ž‡†‘ǤǦƒ‘•‡—•—¯—Œ‡æ‘’–—ā‹–‹‡
œƒƒŒ‰‘”‹‘‰—©‹œŽ‘«‹ƒ†•ƒ†‘‰Ž‡āŒ‡˜ƒ•–ƒŒƒ‘—捑–•‘Œ”˜‹
†‘•ƒ•‡„‘”‹‘ǡƒ–‹•‹ƒ’—•–‹‘Žƒ—–”‡—…‹ƒƒ†–‡Œ‡ƒŒ˜‹æ‡
–”‡„ƒ‘Ǥ
—‰Š•‡‘”‡—‘‹˜‹—‘•˜‘Œ‘Œ•–”ƒā‹ǣǦŠ˜ƒ–‹–‡‰ƒǨ
‡æ‘ †‹æ—©‹ǡ ¿Ž‡ƒ• ”‡‡ ƒ’”‹Œ‡†ǡ ƒŽ‹ •— Œ— ‡‹–”‹• ‹ Ž›•ƒ
œƒ†”āƒŽ‡Ǥ
ƒ†ƒ•‡•†”—‰‘‰”ƒŒƒ†˜‘”ƒ‡œƒ«—‘ƒ‹–‘˜‰Žƒ•ǤǦƒ«—Œ‡‘
斑ƒ‹ƒ”‡©‹Ǩ
Ž‹Œ‡†‹Ž‹•—‰ƒ†”—‰‹ǡ˜‹«—©‹ǣǦƒǨ—•–‹–‡‰ƒ†ƒ‰‘˜‘”‹Ǩ—•–‹–‡‰ƒ
†ƒ‰‘˜‘”‹Ǩ
—‰ŠŒ‡†‹‰—‘”——ƒ‘†ƒœƒ—•–ƒ˜ŽŒƒ•–”ƒā—ǡ‹ƒ‘„ƒæ‹•—„‹Ž‹
„”œ‹—’”‘˜‡†„‹Œ‡‰‘˜‡œƒ’‘˜‹Œ‡†‹Ǥ
Ǧƒ‘Œ‡‡‘‰ƒ‘’–—ā‹˜ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—‰Šƒ—ǦƒŽ‹–”‡„ƒ–‘
‡«‹’‘–”‹Œ‡’‹–‹Ǥ
Ǧ ƒ‹ƒ†‘ƒœǤǦƒŒ‡œƒ•–ƒ‘ǡ†ƒŒ—©‹•˜‹ƒ˜”‡‡ƒ†ƒ•Š˜ƒ–‡
Œ‡‰‘˜‡ ”‹Œ‡«‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ Ǧ ‘Ž‹ •˜‘‰ ‘…ƒǡ ƒ›–‘ƒ
ƒ…‘ƒŽ†ƒǡ†ƒ‹•–—’‹Ǥ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ •–‹•—Žƒ ‡‹–”‹•‹— ‹ Ž›•‹— ”—— ƒ† Œ‡ ƒ›–‘ •–ƒ‘
’”‡† ‘—’ŽŒ‡‡Ǥ ƒ–‘« 懒ƒŒ— ‹ •‹Œ‡†‘Œ ‘•‹ǡ Œ‘æ Œ‡ „‹‘ ƒ‘«‹–
—捃”ƒ…•ƒā‹Š”ƒ‡ƒǡ’—‘ā‹ŽŒƒƒ‹œ„‘”„‡’‘Ž‹…—‹”—ƒƒǤ
”…‡Œ‘Œ Œ‡ ’—…ƒŽ‘ ‘† ’‘‘•ƒ †‘ Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ ‘…ƒ ‹ •‹ƒǡ ’‘æ–‡‡ ‹
«ƒ•‡—捃”…‡ƒ‘œƒŒ‡†‘•–‘Œ‡‹•’”‡†•˜‘Œ‡‰ƒŽƒƒǤ
Ǧ ƒ–ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ Ǧ ‘ā‡æ Ž‹ ƒ ”‡©‹ ‘Œ‹ •— •‡ ’”‹’ƒ†‹…‹
Žƒƒ„‘”‹Ž‹’‘”ƒŒ–‡„‡Ǥ

253
 Ǧ‘”‹‘•ƒ•‡•Ž‹Œ‡˜ƒ•–ƒ”Œ‡æ‹‹ǡƒƒ‰ƒŽŽ•‡„‘”‹‘œ†‡•ƒǡ„ƒæ
ƒ‘‹—˜‹Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜‘–ƒ…ǤǦ‹Ž‹•‘ƒ’”‹Œ‡†ǡ’‘‘˜‘ǡƒ‘‹
—˜‹Œ‡Ǥ
Ǧ‘Œ‡„‹‘‹œƒ˜ƒ•ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ ˜ƒŒ ’—– –‘ Œ‡ „‹‘ —‰Š —„Š ‹ ‡‘Ž‹‘ Œ‡‰‘˜‹Š ŽŒ—†‹Ǥ
ƒ›–‘‘˜‘†‰‘˜‘”‹œƒœ˜ƒ‘Œ‡āƒ‘”—‘æ–˜—ǡ‹ƒ‘–‘斑Œ‡—‰Š
„‹‘‹œƒŽŒ—†‹‘Œ‹•——„‹Œ‡‹‹Œ‡•ƒ‘’‘•‡„‹‹æ–ƒœƒ«‹Ž‘Ǥ
Ǧ‘ā‡æŽ‹ƒ”‡©‹ƒ‘•—•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ‹ƒ‰ƒŽŽ—„‹Œ‡‹ǫƒ›–‘
‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ‹•ƒ˜‹†‹‘–‘Œ‡œƒ†ƒ‘—†ƒ”…‡ǡƒŽ‹†‘掋•—ƒ
‹œƒŽ‡¯ƒǤ–ƒ†ƒ•‡’‹–ƒƒ‘Œ‡–‘‘‰—©‡Ǥ
 †˜‘”ƒ‹ Œ‡ ˜Žƒ†ƒŽƒ –ƒ˜ƒ –‹æ‹ƒ †ƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ• «—Žƒ •ƒ— •‡„‡
ƒ‘†‹æ‡Ǥ
Ǧ‰Ž‡œ‹•—ā‡•–‘‘ƒ˜ƒŽ‹Ž‹‹‹•‘•‡„‘”‹Ž‹œƒ˜Žƒ•–‹–‹ā‹˜‘–Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ƒ›–‘ǤǦ’ƒǡ‹Œ‡‹Œƒ•‘ƒ‘•—ƒ‡‰Ž‡•‹˜‘Œ‹…‹
†‘掋‹œƒŽ‡¯ƒƒ†ƒ‹–‘‹•‘’”‹‹Œ‡–‹Ž‹Ǥ
ƒ•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǤǦāƒ”—„‘”„‡«‘˜Œ‡‡˜‹†‹•˜‡Ǥ
Ǧ Ž‹ ƒ• –”‘Œ‹…ƒ „‹Ž‹ •‘ ƒ˜‹Ž‹ „‘”‹–‹ •‡ œƒŒ‡†‘Ǥ ,—˜ƒŽ‹ •‘
Œ‡†ƒ †”—‰‘— Ž‡¯ƒǤ ‘‰— •Š˜ƒ–‹–‹ †ƒ Œ‡†ƒ ‘† ƒ• ‹Œ‡ ˜‹†‹‘
†ƒƒ •‡ ‡‹ ‡‰Ž‡•‹ ˜‘Œ‹ ’”‹”ƒ‘ • Ž‡¯ƒǡ ƒŽ‹ •˜ƒ –”‘Œ‹…ƒǫ Ǧ
ƒ›–‘‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ‡ǡ–‘‹Œ‡‘‰—©‡Ǥ
‡‘Ž‹…‹ƒ—捃”ƒ…ƒ’‘«‡ŽƒŒ‡‰—¯ƒ–‹ǡ•Žƒā—©‹•‡•Œ‹ǡŒ‡”•—
Œ‹Š –”‘Œ‹…ƒ „‹Ž‹ ’‘œƒ–‹ ƒ‘ ‹œ˜”•‹ „‘”…‹ ‘Œ‹ •— ’”‡ā‹˜Œ‡Ž‹
„”‘Œ‡„‹–‡ǡ†‘†”—‰‹‹•—Ǥ
Ǧƒ•–”‘Œ‹…ƒƒ’ƒ†—–‹•‘•‘”‘—‹•–‹–”‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ›–‘Ǥ
Ǧ‹†‹‘•ƒ†ƒ•‡ƒæ•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ•”—æ‹‘—‹•–‘–”‡—–—ƒ†Œ‡
ƒ‰ƒŽŽ”‹—‘Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑•ƒ—•’‹‘†‘©‹†‘‹Œ‡†‘‰ƒǡ•–”ƒ‰ƒ
•ƒ’”‹‹‘—†ƒ”ƒ…—‰Žƒ˜—Ǥ
Ǧ–”ƒ‰ƒǡ‹œƒŽ‡¯ƒǦ’‘‘˜‹‘Œ‡ƒǤǦƒæŽ‹–‘–‡Œ‡’‘‰‘†‹‘ǡ–ƒ–ƒǫ
ƒ›–‘‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ”‘„—†‹‘•ƒ•‡†˜ƒ–Œ‡†ƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡ
—”‡˜‡–—ǡ„‡œ‘‰‡Ǥ
- ‘Œ‡†‘ƒœǫǦ’”‡‹‡‹Š—‰Š†‹‰—˜æ‹”—‡ǤǦe–‡–ƒ斑•‘
‘† Ž‘††‡ƒ‹œ‰—„‹Ž‹‘‰„”ƒ–ƒ‹ƒ‰ƒŽŽƒǡƒŽ‹–”ƒ–‹æƒæ‡˜”‹Œ‡‡
‘’ƒŒ—©‹’‘’”‘掑•–‹Ǥ
ƒ’‘ƒā‡ƒ–”‘Œ‹…—•–ƒ”‹Œ‹Š—捃”ƒ…ƒ‘Œ‹•—•–ƒŒƒŽ‹•’”‹Œ‡†ƒǤ
Ǧ ‘ā‡–‡ Ž‹ ”‡©‹ †ƒ •–‡ •‡ †‘˜‘ŽŒ‘ «‡•–‘ „‘”‹Ž‹ ’”‘–‹˜ ‰Ž‡œƒ
‹†”—‰‹Š‰‘”æ–ƒƒ†ƒœƒ–‡”ƒœŽ‹—‹œ‡¯—Œ‹Š‘˜‹Š‘”—āŒƒǫ
Ǧ‡‘Œ„‹–‹„—†ƒŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Œ‡†ƒ‘†Œ‹ŠǤǦƒ”ƒ˜‘†ƒœƒ‘Ǥ

254
 Ǧ‘ā‡–‡Ž‹ƒ‘†ƒ”‡©‹‘Œ‡Œ‡‘”—āŒ‡‘•–ƒ˜‹Ž‘‘ā‹ŽŒƒ•–”ƒ‰ƒ
ƒ‰Žƒ˜‹‘‰ƒ‘…ƒǫ
ƒ›–‘Œ‡•‹—‘ƒ’—‹‘”‡—‘•‡Ǥ‘†‡•‡–ƒ…‡–‹‡–ƒ”ƒ
†—‰ƒ«‡”ƒ‡‘•ƒŒ‡„‹Žƒ‘„”‹ŒƒƒǤ
Ǧ ”‡©ƒ †ƒ –‡ Œ‡ †‘Š˜ƒ–‹‘ •ƒ‘ ˜”Š‘ ƒ«ƒǡ Œ‡” „‹ ‹ƒ«‡ „‹‘
”–ƒ˜Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Œ‡†ƒ‘†Œ‹ŠǤǦ‘斑•‹”‡—‘’”‡ƒ•–ƒ”Œ‡æ‹‹‹
ƒ‰ƒŽŽ—ƒ†Œ‡—†ƒ”ƒ…—’—©‡ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘–‡Œ‡•’ƒ•‹Ž‘Ǥ
Ǧ‘ā‡–‡Ž‹ƒ”‡©‹‘Œ‹Œ‡–‘„‹‘ƒ«ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǤ
Ǧ‘Œ‡„‹‘†˜‘•Œ‡Ž‹捑–•‹ƒ«ǡƒ‡‡‰Ž‡•‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡«‘˜Œ‡ǡ
ƒ‘•–ƒŽƒ†˜‘Œ‹…ƒ•—‹—ŽƒǤǦ‹†‹–‡ƒ‘Œ‡拔‘ƒ’‘•Œ‡Ž‹ƒǫƒǡ
–‘Œ‡—«‹Œ‡‘捑–•‹ƒ«‡Ǥ
—ƒ—†˜‘”ƒ‹„‹ŽƒŒ‡œƒ‰Ž—æ—Œ—©ƒǡƒ‘†ƒŒ‡ƒ’‘†‹‰ƒ‘”——
–”ƒā‡©‹–‹æ‹—Ǥ
Ǧƒ‘’—‘‡’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‡¯—Žƒ‘˜‹ƒ‹˜‡©‹ƒŒ‹Š„‹ŽƒŒ‡
‘†Œ‡ –ƒŒ †ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ —‰ŠǤ Ǧ ƒæ •–ƒ”Œ‡æ‹ƒ „‹‘ Œ‡ ‘Œ „”ƒ–ǡƒ
ƒ‰ƒŽŽ‘Œ‡©ƒǤ‹ƒ†ƒ‡„‹Š†‹‰—‘”——ƒ•˜‘Œ—˜Žƒ•–‹–—”˜Ǥ
Ǧ ‹Œ‡ Ž‹ ‘‘” –˜‘Œƒ ”˜ǫ Ǧ ’‹–ƒ‘ Œ‡ ƒ ‘”ƒ—˜æ‹ ’”‡ƒ
—‰Š—•–‹•—–‹Š惍ƒǤǦƒæ–‘‡ƒā‡æ’”‹’ƒ†‹…‹ƒƒæ‡‰ƒŽƒƒ
斑•‹—«‹‹‘‘‘”—ǫ
Ǧ‹•ƒ˜‹†‹‘‘‘”ƒ†—ŽŒ‡‘†’‡–‰‘†‹ƒǤ
Ǧƒ斑•‹—«‹‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ•–‹•—–‹Š‘«‹Œ—†ƒ•—•‡˜‹†Œ‡Ž‹
•ƒ‘ ’Žƒ˜‹ ’”‘”‡œ‹Ǥ Ǧ ƒ‘ ’”˜‘ǡ –”ƒā‹‘ •‹ ‘† Šƒ‰‰›Œƒ ƒ…Ž‡ƒƒ
†ƒƒ• «‡–˜‘”‹…— —„‹Œ‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 †‘¯‡‘ ƒ ›‡Ǥ ‘ǡ
‹œ‡ƒ†‹Ž‹•‘–‡ƒ†•‘’‘„Œ‡‰Ž‹‹œŠƒ‰‰›Œ‡˜‡–ƒ‹…‡Ǥ
—‰Š Œ‡ ’‘«‡‘ ‰‘˜‘”‹–‹ǡ ƒŽ‹ ƒ ‰ƒ ƒ†‰Žƒ•ƒǤ Ǧ ƒ†ƒ •‹ •‡
†‘‰‘˜‘”‹‘•‘‹˜”ƒ‰‘—”†‘…‘ƒ…‹‘‘Ǥ‡ƒ‘•‹—
†ƒ‘ā‡œƒ†”āƒ–‹†˜‘”ƒ…‘…ǡ‹—œ‡–‹‘Œ—ā‡—ǡƒœƒ—œ˜”ƒ–‘”ƒ
—„‹–‹‘‘”ƒǤ
˜‹•—•‡ŽŒ—†‹—†˜‘”ƒ‹’‹–ƒŽ‹œƒæ–‘•‡—‰Š‹Œ‡„‘”‹‘œƒ†˜‘”ƒ…
‘…Ǥƒ‹Œ‡—’”ƒ˜‘†ƒ‘—˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘†‰‘˜‘”Ǥ
Ǧ‹•‹ŽƒāŽŒ‹˜ƒ…Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—‰Šǡ‘Œ‡—•—ƒ«‡Ž—’‘«‡Ž‹‹œ„‹Œƒ–‹
‰”ƒæ…‹œ‘ŒƒǤ
Ǧ—”†‘…ƒ…‹‘’”‹œƒ‘Œ‡–—œƒ˜Œ‡”—‘Œ‘Œā‡‹Ǥ
Ǧ ~‡ƒ ©‡ ”‡©‹ ‘‘ 斑 ‹•Ž‹ †ƒ ā‡Ž‹æ «—–‹ Ǧ —‰Š ’‘‰Ž‡†‘
’”‡–”ƒā‹’”‘•–‘”‹Œ—ǤǦ ƒ’ƒ‹•Ž‹†ƒ•—•‡‘‘”‹‘•–ƒŽƒ†˜‘Œ‹…ƒ
‘†Ž—«‹Ž‹˜”ƒ–‹–‹— ”ƒ…—•—‘†ƒŠ’‘æ–‘•–‡•‡˜ƒ•«‡–˜‘”‹…ƒ˜”ƒ–‹Ž‹
—©‹Ǥ

255
 Ǧ ƒæ–‘ •‹ ‘†ƒ ’”‘æ‹”‹‘ ˜‹Œ‡•– †ƒ •— ‹Š ƒ…‹‘‘˜‹ —„‹Ž‹ǫ Ǧ
’‹–ƒ‘Œ‡ƒǤǦƒ’‘œ‘˜‡‘‘”ƒǡŽ‡šƒ‹—…ƒƒ†ƒƒ•ƒ‹
‹•’”‹«ƒŒ—’”‹«—ǫ
†—†˜‘”ƒ‡œƒ«—‘•‡˜‹•‘‹ǡ‹Ž‘œ˜—«‹œ˜—ˆ”—Ž‹…‡ǡ’ƒ•—•‡
•˜‹‘”‡—Ž‹†ƒ˜‹†‡斑Œ‡Ǥ—捃”…‹•—‘•–ƒŽ‹„‡œ†ƒŠƒǡƒā‡‡•—
’‘˜—Ž‡•—Œ‡†ƒ‹Š’—•–‡’”‘©‹ƒ†•—”‡—Ž‹ƒ’”‹Œ‡†Ǥ
ǦƒŠƒ‹Œ‡ǡ•–”‹«‡Ǧ˜‹—‘Œ‡‘‘”ǤǦ ‡•‹Ž‹•’”‡ƒ•—•”‡•–‹
”–˜‡ǫ
—‰ŠŒ‡”ƒœ”‘‰ƒ«‹‘‘«‹‹‹•’—•–‹‘’”‹‰—懐‹”‹ǡƒŒ‡‰‘˜‹•—•‡
ŽŒ—†‹’”‡”‹ā‹Ž‹‹—•–——Ž‹‘”ƒǤƒ‘•—–”‘Œ‹…ƒ—捃”ƒ…ƒǡ«‹Œƒ•—
Ž‹…ƒ„‹Žƒ’—ƒ‘†”‹…ƒǡ懒ƒŽƒǡ‹Œ‡„‹Ž‘•—Œ‡†ƒ•—–‘”ƒ–‹…‹ƒ
‘Œ‡–”‡„ƒ”ƒ«—ƒ–‹Ǥ
Ǧ ”‡„ƒ‘ •‹ ‡ •ƒ —„‹–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘‘” ƒ† Œ‡ †‘惑 †‘
•˜‘Œ‡‰ƒ•–”‹…ƒǤǦƒ‘•‡„—†ƒŽƒ‘ā‡‘•Ž‘‹–‹ƒŒ‡†‘‰ƒ…Ž‡ƒƒ
‹Ž‹ƒ…‹‘ƒ†ƒ©‡‘„ƒ˜‹–‹–ƒ‘˜ƒāƒœƒ†ƒ–ƒǤ
ƒ†Œ‡‡‘Ž‹‘’”‹’ƒ†‹ƒŽƒƒ‘”—ā‹Ž‘—‰Šƒǡ’‘‰Ž‡†‘Œ‡
’‘–”ƒā‹‘ •˜‘Œ‡ ŽŒ—†‡ †ƒ ‰ƒ œƒæ–‹–‡Ǥ ‘ǡ —‰Š‘˜‹ ŽŒ—†‹ǡ ƒ‘ ‰—•ƒ”‹
’‘œƒ–‹’‘–‘‡†ƒ•—‡•–ƒŽ‹—ƒ‰Ž‹ƒ‘‹Š‡„‹—Ž‘˜‹Ž‹ǡ‹œ‰—„‹Ž‹
•— •‡ — ‘æ–˜—Ǥ –”‡ ‘ƒ —‰Š Œ‡ „‹‘ ”ƒœ‘”—āƒ ‹ ‘†˜—«‡ ƒ
•–”ƒ—Ǥ
˜‡‘«‹—†˜‘”ƒ‹„‹Ž‡•——’”–‡—«‡–‹”‹‰‘”æ–ƒ«ƒ”ƒ–‹ƒ‘Œ‹•—
•‡ ˜”ƒ–‹Ž‹ ‹œ ”ƒ…—•‡Ǥ ƒ–‘« ‘œŽŒ‡†ƒƒǡ „‹Ž‹ •— –‘
‹æ‹©ƒ˜‹—捃”…‹ — ƒŒ„‘ŽŒ‹ ‰‘†‹ƒƒǡ ‘˜‹ ƒ”ƒæ–ƒŒ
ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹Šǡ•’”‡‹’”‡—œ‡–‹†—ā‘•–˜‘¯ƒ‹œƒæ–‹–‹ƒŒ‹Š‘˜ƒ
ŽƒƒǤ
ƒ‘˜ ‘–ƒ… ’‘«‡‘ Œ‡ — ’”ƒ˜‹Ž‹ ”ƒœƒ…‹ƒ Ž—’ƒ–‹ •˜‘Œ‹
斃’‘ ‘ ’‘†Ǥ †ƒŠ •— ‘•–ƒŽ‹ ’‘«‡Ž‹ –‘’–ƒ–‹ ‹ ’ŽŒ‡•ƒ–‹— ‹•–‘‡
”‹–—ǤŽŒƒ•ǤŽŒƒ•ǤŽŒƒ•Ǥ˜‘”ƒ—‹•’—‹æ‡†—„‘‹‰Žƒ•‘˜‹‘Œ‹•——œ
–‘’–ƒŒ‡‹’ŽŒ‡•ƒŒ‡‹œ˜‹‹˜ƒŽ‹ǣǦ–ƒ”ǦŒ‡Ǧæ‹ǦƒǨ–ƒ”ǦŒ‡Ǧæ‹ǦƒǨ–ƒ”ǦŒ‡Ǧ
æ‹ǦƒǨ
‘‘” Œ‡ ‹•–—’‹‘ ‹ ’‘†‹‰ƒ‘ ”—‡ †‘ Œ‡ ‘æ–˜‘ •˜‡ ‰Žƒ•‹Œ‡
˜‹ƒŽ‘ǡ’”‘‰Žƒæƒ˜ƒŒ—©‹‘‘”ƒ•˜‘Œ‹•–ƒ”Œ‡æ‹‘Ǥ
‹Ž‘Œ‡’”ƒ˜‘«—†‘斑Œ‡‘‘”–ƒ‘†—‰‘—•’‹‘•–ƒŒƒ–‹„‡œ‹«‹Œ‡
’‘‘©‹Ǥ¿Ž‡ƒ•Œ‡•ƒ–”ƒŽƒ†ƒŽŒ—†‹‹•—˜‹†Œ‡Ž‹ƒ†•‡’‘«‡‘œ‹„ƒ–‹ǡ
ƒŽ‹ Ž‡š ‹ —…ƒ †‘懒‡•ƒŽ‹ •— †‘ Œ‡‰ƒ ‹ •–ƒŽ‹ — •˜ƒ‹ •Œ‡†‡
•–”ƒ‡Ǥ
ƒ Œ‡ •–ƒŒƒ‘ ƒŽ‘ ’‘•–”ƒ…‡ǡ ’‘‰Ž‡†‘ ’”‡–”ƒā—Œ—©‹ †˜‘”ƒ—
†‘Œ—‹Œ‡’”‘ƒæƒ‘Ǥ

256
 ȗ

•’Œ‡Ž‹•—Ǥ‘‘”©‡„‹–‹•ŽŒ‡†‡©‹•–ƒ”Œ‡æ‹ƒƒ…‘ƒŽ†‘˜‹Š•ƒ
Ž‡ƒ–ƒǤ
ƒŒ‡‹ƒ‘‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ—Œ‡˜‡Ž‹‹–‡”‡–’ƒ‘•Ž‡¯ƒǡ–‡”‡–‘Œ‹Œ‡
‘•‹‘ ‘† –”‡—–ƒ ƒ† Œ‡ «—‘ œƒ ˜‡Ž‹— ‡•”‡©— ‘†
Ž‘††‡ƒǤ•—’‹‘•‡–ƒ‘斑Œ‡•’ƒ•‹‘Žƒ‘†•‹‰—”‡’”‘’ƒ•–‹Ǥ
‘”„ƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ ‰‘–‘˜ƒǤ —‰Š Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‹ƒ‘ •˜‘Œ‡
•ŽŒ‡†„‡‹‡ǡ ‡‡ ‘˜†Œ‡ — †˜‘”ƒ‹ǡ ‹ ‘‡ ‘Œ‹ •— — •˜‡‘’©‘Œ •–”…‹
’‘„Œ‡‰Ž‹‹œ†˜‘”…ƒǤ‘”ƒ–©‡•‡ƒ”ƒŒ—’‘œƒ„ƒ˜‹–‹Œ‹ƒǡƒŽ‹˜‡«‡”ƒ•
‡©‡•–˜ƒ”ƒ–‹‡˜‘ŽŒ‡Ǥ
ƒŒ‡Š–‹‘‘˜ƒŒ–”‡—–ƒ’‘†‹Œ‡Ž‹–‹•ƒ¿Ž‡ƒ•Ǥ‹Œ‡æ‡©‹•‡ǡ‘”‡‡
•‡’‘–”ƒā‹˜æ‹Œ—’‘‰Ž‡†‘Ǥ
‹‘Œ‡’”‡•”‡–ƒƒ†Œ—Œ‡—‰Ž‡†ƒ‘Ǥ‹Œ‡æ‹Žƒ•‡‹‘ƒŒ‡—ǡƒ‘«‹
•—Œ‘Œ„Ž‹•–ƒŽ‡ǤŒ—†‹•——•‡‹…ƒŽ‹•’—–ƒƒ†•‡•–ƒ‘’”‘„‹Œƒ–‹”‘œ
‘æ–˜‘’”‡ƒŒ‘ŒǤ†Œ‡†‘ǡŒ‡œ‹’‘‰Ž‡†•”‡‡ƒ‡æ–‘‹œƒ
Œ‡‰ƒ‹‘ƒ˜”‹•‡Ǥ
”‡—‘•‡ƒ˜”‹Œ‡‡†ƒ˜‹†‹„ŽŒ‡•ƒ«‡Ž‹ƒ‹œƒ‘‘”ƒǡŽ‡šƒ
‹—…ƒƒǡ‰†Œ‡•—ŽŒ—†‹†”āƒŽ‹—‰ŠƒǤ•”‡†•˜‡‘’©‡‰˜‡•‡ŽŒƒǡ‹–‘
†”—‰‹‹Œ‡’”‹‹Œ‡–‹‘†ƒ•‡Œ‡†ƒ‘†—捃”ƒ…ƒ‘Œ‹•—†”āƒŽ‹—‰Šƒ
•”—æ‹‘ ƒ–Ž‘ †‘ — Œ‡‹œ‰”Žƒ Ž‹’–ƒŽƒ ”˜Ǥ ”‡—–ƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡ †”—‰‹
«‘˜Œ‡ ‘Œ‹ Œ‡ †”āƒ‘ —‰Šƒ ’”‡•ƒ˜‹—‘•‡ǡ ƒ‹œ —•–ƒ— Œ‡ ’‘–‡Žƒ
”˜Ǥ
•–‘ –ƒ‘ǡ ‹–‘ ‹Œ‡ «—‘ ƒ‘˜ ”‹ —’‘œ‘”‡Œƒ ƒ† Œ‡ —‰Š
•”–‘ •–”ƒ†ƒŽ‘ —捃”…— ‹œ ’‘Œƒ•ƒ ‹œ˜—ƒ‘ „‘†‡āǤ ƒ •‡
˜‡©’”‘„‹Œƒ‘”‘œ‘æ–˜‘ƒ‘„‹’”‹Œ‡—‰Šƒ†‘惑†‘‘‘”ƒǤ
ƒ‘ Œ‡ ƒ –”«ƒ‘ 斑 Œ‡ ƒŒ„”ā‡ ‘‰ƒ‘ǡ •˜‡ Œ‡ •ƒ˜”懐‘ Œƒ•‘
˜‹†‹‘ǡƒ‘†ƒ•‡˜”‹Œ‡‡—•’‘”‹Ž‘Ǥ‹†‹‘Œ‡•˜ƒ—‘•‘„—‘Œƒ—•‡
•Ž‘‹Žƒ•’—–ƒǡ—…ƒƒ‘Œ‹’ŽŒ‡æ©‡ǡŽ‡šƒœƒ„ƒ«‡‡‰Žƒ˜‡ƒ‘•‡
•‹Œ‡ǡ ƒ‘ ‹ —‰Šƒ ‘Œ‹ ‹†‡ ’”‡ƒ ‘‘”— • ‘æ–”‹…‘
„‘†‡āƒ—’‡”‡‘—Œ‡‰‘˜ƒŽ‡¯ƒǤ
Ǧ‡ǨǦ˜‹—‘Œ‡ƒ’”‡–”«ƒ˜æ‹Œ‘æ–”‹‘”ƒƒ‹„ƒ…‹˜æ‹•‡”‘œ
œ”ƒǤ
•Œ‡–‹‘Œ‡ƒ‘‰ƒŒ‡˜”惍„‘†‡āƒ‘”œ—‘’‘Ž‡¯‹ƒƒ†Œ‡ǡ—œ
•ƒāƒ—†ƒ”ƒ…ǡ’ƒ‘ƒ’‘†•‘‘”‘‹•’‘†•‡„‡Ǥƒ†Œ‡†‹‰—‘
’‘‰Ž‡†ǡ•ƒ•’”‡‹„‘†‡ā‘—”—…‹ǡ—…ƒ‹Ž‡š˜‡©•—†”āƒŽ‹
—‰Šƒ‹œƒ†Œ‡‰ƒǤ”‹•…‹‹’‘˜‹…‹‘†Œ‡‹˜ƒŽ‹•—œ‹†‘˜‹ƒǡƒ‹Œ‡†ƒ
„‘†‡ā‹ƒ«—†˜‘”ƒ‹‹Œ‡„‹‘—–‘—Ǥ
257
 Ǧ˜ƒŽƒ–‹斑•‹‹•’ƒ•‹‘ā‹˜‘–Ǧ‰—¯ƒ‘Œ‡‘‘”‹•’‘†Œ‡‰ƒǦ
ƒŽ‹‹•Ž‹æŽ‹†ƒ„‹•‡•ƒ†‘‰ƒ‘ƒ—–‹•‡‡ǫƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ•‡
‘Œ•”—æ‹‘ƒ‡‡Ǥ
Ǧ ƒ†ƒ •‡ †ƒ –‹ •‡ œ„‘‰ ‡‡ ‹Œ‡ ‘–˜‘”‹Žƒ ‘Œƒ •–ƒ”ƒ ”ƒƒ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ƒ†‹‰—˜æ‹•‡ǤǦ ƒ‘ǡ’‘‘Ž‹«‹‹”˜‹ǡ«‹‹‹•‡†ƒŒ‡Ǥ
Ǧ ˜ƒŒ ’—– ”˜ Œ‡ –˜‘Œƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘‘” ’‘æ–‘ — Œ‡ ƒ
’‘‘‰ƒ‘‘•‘˜‹–‹•‡ƒ‘‰‡ǤǦ”‡‹•‡†ƒ˜‹†‹‘Œ‡Ž‹–‡Œƒ‘”ƒ‹‘Ǥ
Ǧ‡‘•Œ‡©ƒ–‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹’”‡‘”ƒ‡ƒ•˜‘Œ—
”˜ƒ˜—‘æ—ŽŒ—Ǥ
Ǧ‘‘”‡ǡ斑ā‡Ž‹æ†ƒ—«‹‹‘•‘˜‹—„‘Œ‹…‘ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ž‡š
‹’”‘†”ƒ‘—‰ŠƒǤ
Ǧ‘Œ‘–ƒ…„‹‘Œ‡˜‡Ž‹‹•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǡƒ‘Œ„”ƒ–ƒ‰ƒŽŽ„‹‘„‹Œ‘æ
˜‡©‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”‰Ž‡†ƒŒ—©‹•˜‘Œ‡‰ƒ•–”‹…ƒǤǦ‹æ‹‘•‹ŽƒŒ‹Š‘˜ƒ
˜‘†•–˜ƒǤ
ƒŒ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒ©‡‘‘”„‹–‹„‘ŽŒ‹•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ‘†„‹Ž‘‘Œ‡‰ƒ
‘†Œ‹ŠǡƒŽ‹•ƒ†‹Œ‡„‹Ž‘˜”‹Œ‡‡†ƒ–‘ƒā‡Ǥ
Ǧ‡ƒæ«˜”•–‹—†ƒ„—†‡æ•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǦ‹•’ƒŽ‹—‰ŠǤǦ˜‘Œ‘–ƒ…
‹ƒ‘Œ‡„ƒ”‡–‘Ǥ
Ǧ‡©—˜ƒ”‹–‹˜‡«‡”ƒæŒ—’”‘•Žƒ˜—•ƒ—©‡ǡƒŽ‹’‘‘Ž‹•‡ǡ
—‰Š‡ǡ Œ‡” ©‡æ —Œ—–”‘ —”‹Œ‡–‹Ǥ Ǧ ‘‘” •‡ ‘”‡—‘
‡‘Ž‹…‹‹’”‹’ƒ†‹ƒŽƒƒ‘Œ‹•—•–ƒŒƒŽ‹—„Ž‹œ‹‹ǤǦ†˜‡†‹–‡‰ƒ—
–ƒ‹…—ǤŒ‡•ƒŽƒāŽŒ‹˜ǡœƒ–‘†‘„”‘’ƒœ‹–‡ƒŒ‡‰ƒǤ
 †˜‘”ƒ‹ Œ‡ ˜Žƒ†ƒŽƒ ‰”‘„ƒ –‹æ‹ƒ †‘ •— ŽŒ—†‹ ‘‘Ž‘ ‘•‹Ž‹
‘‘”ƒ — •–‘Ž…— •–ƒ”Œ‡æ‹‡Ǥ ƒ‘ ‘–”‹©ƒ †ƒ Œ‡ Œ‹Š‘˜ „‹˜æ‹
•–ƒ”Œ‡æ‹ƒ—„‹Œ‡ǡ‘†ƒ„‹”Žƒƒ„‹‘Œ‡”ƒœ—ŽŒ‹˜Ǥ‘‡œƒ«‹†ƒ‹Œ‡
„‹Ž‘ ‘‹Š ‘Œ‹ •— •—ŒƒŽ‹ — ‘‘”‘˜‡ •’‘•‘„‘•–‹ ˜‘¯‡ǡ
ƒŽ‹˜‡«‡”ƒ•–‘‹•—Œƒ˜‘‹œ‹Œ‡Ž‹Ǥ
†ƒ„”ƒŽ‹•—‘‘”ƒŒ‡”Œ‡„‹‘•‹•˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒ‹ƒ‰ƒŽŽ‘˜„”ƒ–
ǤǤǤ‹œƒ–‘斑‹Œ‡„‹‘—‰ŠǤ‡©‹ƒ’”‹’ƒ†‹ƒŽƒƒŒ‘搋Œ‡œƒŽƒœƒ
‘‘”‘˜—‘†Ž—«‘•–Ǥ˜”‡‡‘©‡•‡†‘ƒœƒ–‹Ǥƒ†‰ƒŒ‡†‘
„—†—’‘œƒ˜ƒŽ‹‘ƒ‘ƒ‘‰ƒ’‘œƒŒ‡ƒǡ•Ž‹Œ‡†‹–©‡‰ƒœƒ–‘斑Œ‡
†‘„ƒ”«‘˜Œ‡‹斑—Œ‡•—†„‹ƒ‘†”‡†‹Žƒ†ƒ„—†‡˜‡Ž‹«‘˜Œ‡Ǥ
‡«‡”ƒ••—‘‘”‹Žƒ•‹‰—”‹ǤŽƒ˜ŽŒ‡©‡•‡ƒ•–ƒ˜‹–‹•‹‰—”‘
…‹Œ‡Ž— ‘©ǡ ƒŽ‹ œ„‘‰ –‘‰ƒ ƒ ‹Œ‡ ‘”ƒ‘ ‘•–ƒ–‹Ǥ ‘”ƒ —«‹‹–‹
Œ‡†—•–˜ƒ”ƒ‘„‹•‡‹•—’‹‘œƒ’”‘掑•–ǡ‘”ƒ—«‹‹–‹’‘•ŽŒ‡†Œ‹
‘”ƒ†ƒ•‡‹•—’‹’”‡†‘•‘„‘†‘‘Œ‡—Œ‡ƒŒ˜‹æ‡•–ƒŽ‘Ǥ
ƒæƒ‘Œ‡¿Ž‡ƒ•ƒ‘•‡’”‘„‹Œƒ”‘œŠ”’——捃”ƒ…ƒ‘—’ŽŒ‡‹Š
— ’”‡†Œ‡ †‹Œ‡Ž— ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ ƒ† Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡‰‘˜ ’‘‰Ž‡†ǡ
’”‹•‘— •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒǡ ƒ‘ ‹ ’”‹Œ‡Ǥ ‘æ–‘ Œ— Œ‡ –‘Ž‹‘ ’—–ƒ
258
‹œ‡˜Œ‡”‹‘ǡŒ‡œ‹ Œ‡ ‘•‹Œ‡Š „‹‘ ’”ƒ˜‘ ƒŽ‘ «—†‘ǡ †ƒ” œƒ ‘Œ‹ •‡
ƒ†ƒ‘†ƒŒ‡ƒ˜”‹Œ‡‡œƒ•Ž—ā‹‘Ǥ
‹‰—‘Œ—Œ‡—ƒ”—«Œ‡‹‹œ‹‘‹œ†˜‘”ƒ‡Ǥ
‡©‹ƒ ‰‘•–‹Œ— ˜‡«‡”ƒ• ©‡ •’ƒ˜ƒ–‹ ƒ ’‘†— †˜‘”ƒ‡ǡ ƒŽ‹ ƒ Œ‡
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‹•‘”‹•–‹–‹Œ‡†—‘†‡‘Ž‹‘•’ƒ˜ƒ©‹Š•‘„ƒǤ‘‘”—
Œ‡–‘†—‰‘˜ƒ‘Ǥ
 

259
 ͶʹǤ
 

,
‹ •— •‡ ˜”ƒ–ƒ •‘„‡ œƒ Œ‹ œƒ–˜‘”‹Žƒǡ œƒ‰”Ž‹‘ Œ‡ ¿Ž‡ƒ•Ǥ
ƒ‘’ƒ‘Œ‡Ž‹…‡—Œ‡œ‹—‘•—‹—†‹•ƒ‘’‘œƒ–‹‹”‹•Œ‡œ‹‡
‘•‡‹‘ā‡Ǥ‘Œ‡„‹Žƒ—‘’ƒ•‘•–‹ǡ„‹‘Œ‡—•”‡†‘–‘«‡•ƒ‘ƒ–‘
†ƒŒ— •’ƒ•‹Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ ‘”ƒ‘ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ ‘ –‘‡ ƒ‘ †‘˜‡•–‹
‘‘”ƒƒ‘—’ŽŒƒŒ‡‹’‘‘©‹—†ƒ’‘•–ƒ‡•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǤ
ǦƒƒŽ‘•ƒ–‡‹œ‰—„‹‘Ǥ
Š˜ƒ–‹‘Œ‡–‘–‡•ƒ†ǡƒ†Œ‡‘„ƒ˜‹‘•˜‡œƒ†ƒ–‡‹ƒ†Œ‡‘’ƒ•‘•–
’”‘掃Ǥ ‘ŽŒ‡ƒ •— — Ž‡…—Žƒ ’”‹ ’‘‹•Ž‹ ‘Ž‹‘ Œ‡ –‘ „‹Ž‘
„Ž‹œ—Ǥ”‡æƒ‘ Œ‡ ”—ƒƒ ’‘ Œ‘Œ ƒ‘ †ƒ •‡ ā‡Ž‹ —˜Œ‡”‹–‹ †ƒ Œ‡ —
‘ƒ†—Ǥ
Ǧ”‡„ƒ‘•ƒ•’”‹Œ‡«‹–‹—”†‘…ƒ†ƒ–‡‘–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧƒ‡ǡ‡‘ā‡æ•‡”‹˜‹–‹œƒ•˜‡斑•‡†‘‰‘†‹Ǧ¿Ž‡ƒ••‡ƒ‰—Žƒ
ƒ–”ƒ‰‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‰ƒ•˜‘Œ‹‹•”‡‹œ‡Ž‡‹‘«‹ƒ Ǧ‘•‹–‘‰ƒǡ
•’ƒ•‹‘•‹‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘•ƒ–‡’—–ƒ‹œ‡˜Œ‡”‹‘ǡ’‘«‡˜æ‹‘†‘‘‰ƒ†ƒƒƒ†•ƒ
–‡ƒæƒ‘‹•’”‡†‘‘‰ƒ’”‘Žƒœƒ‹‹•ƒ˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒ•‹—‘’ƒ•‘•–‹Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‹•ƒ–‡•‹‘‘•–ƒ˜‹–‹†ƒ•˜‡”Œ‡æƒ˜ƒæ•ƒƒ†‘•ƒŒƒ
„‹‘— ”ƒ…—•‘ŒǤ‡‘‰—–‹”‡©‹‘Ž‹‘‹Œ‡āƒ‘œ„‘‰–‘‰ƒǤ
Ǧ”ƒ–‹‘•‹•‡—©‹„ƒæ‘†ƒƒ†•‘–‡ƒŒ˜‹æ‡–”‡„ƒŽ‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡
†‘†‹”—˜æ‹ — ’”•–‹ƒ ‘„”ƒœǤ Ǧ ƒ •‹ …‹Œ‡Ž‘ ˜”‹Œ‡‡ „‹‘
‘˜†Œ‡ǡ‘ā†ƒ„‹ƒ‘‹†”—‰‹„‹‘—„‹Œ‡‘† Ž‘††‡ƒǤe–‘„‹•‘‹
•ƒ†ƒ„‡œ–‡„‡ǫ˜‘Œ„‹–ƒ–ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡Ž‡āƒ‘—”‡˜‡–—‹•‹’ƒ‘‘–”‘˜ƒ
‹ƒŽŽƒǡ—‰Š„‹„‹‘•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǡƒŒƒ„‹Š˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹Žƒ—†ƒƒœƒ‘‘‰
‘†˜”ƒ–‘‰‰—•ƒǤ
‘‹•ƒ‘†ƒ„‹‰—•’‘Ž‘ā‹‘•˜‘Œ‡”—‡ƒŒ——Œ‡—‹œƒœ‘˜‡
‡‘’‹•‹˜‹„‹Œ‡•Ǥƒ†„‹‘‰ƒ‘ǡ’‘‘˜‘„‹‰ƒ—„‹‘ǤǦ‡œƒƒ‘‹
‘ā‡æ‘’”‘•–‹–‹Ǥ
Ǧ ƒæ Ž‹ œƒæ–‘ •ƒ –‡ ’‡– ‰‘†‹ƒ «‡ƒŽƒǡ ƒ‡ ƒ…‘ƒŽ†‡ǫ Ǧ
’‹–ƒŽƒŒ‡ǡƒŒ‡āƒ‘•‹Œ‡Š‘œƒ”‹‘Œ‘ŒŒ‡Ž‹…‡Ǥ
,—†‹‘•‡†ƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ–‘斑•ƒ‘†—˜‹Œ‡œƒŽƒ†ƒ•‹’‘•‡„ƒǤ‹†Œ‡Žƒ•ƒ–‘Œ‘æ
†‘ •ƒ „‹Žƒ †Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǤ ,ƒ ‹ ƒ† •‹ ‰”‹Œ‡æ‹‘ǡ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ •ƒ —
–‘‰‘ƒ‘Œ‹Œ‡‹ƒ‘Š”ƒ„”‘‹†‘„”‘•”…‡ǤƒŽƒ•ƒƒƒ˜©‡æ
„‹–‹—捃”ƒ…Ǥ
260
 Žƒ‘˜‹ƒ Œ‘Œ Œ‡ ‘„—Œ‹‘ Ž‹…‡Ǥ •Œ‡–‹‘ Œ‡ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–—
œƒŠ˜ƒŽ‘•–œƒ–‘斑Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ—Œ‡‰ƒǡƒ‘ƒŽƒ†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ‘ŒƒŒ‡
˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ †ƒ ©‡ Œ— ‹œ„ƒ˜‹–‹ ‹œ •˜‹Š ‡˜‘ŽŒƒǡ ƒ‘ –”‹ƒ‡•–‘‰‘†‹æŒƒ
†Œ‡˜‘Œƒ ‘Œƒ Œ‡„‡œ ’”‡‹æŽŒƒŒƒ •–ƒ˜‹Žƒ •˜‘Œ— •—†„‹— — Œ‡‰‘˜‡
”—‡ǡƒƒŒ˜‹æ‡ƒ‘Žƒ†ƒā‡ƒ‘ŒƒŒ‡«‡ƒŽƒ†ƒ•‡˜”ƒ–‹‹‘Œƒ—
Œ‡ǡ’‘æ–‘Œ—Œ‡Œ‘指†‘‹œ‡˜Œ‡”‹‘ǡ’”—ā‹Žƒ’”‹Ž‹—†ƒ•‡†‘ƒā‡Ǥ
”ƒ–‹‘ •‡ —©‹ ƒ‘ „‹ •‡ ‹•—’‹‘ǡ ƒ ‘ƒ — Œ‡ ’‘†ƒ”‹Žƒ «—†‘
ŽŒ—„ƒ˜‹ǤǦƒ–«—•˜‡‘†•‡„‡†ƒ„—†‡‘ƒƒ˜«‘˜Œ‡ƒƒ˜˜Œ‡”—Œ‡æ
†ƒ‘‰—’‘•–ƒ–‹Ǥ
Ǧ‡©Œ‡•‹–ƒƒ˜Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
•Œ‡–‹‘ Œ‡ •‹Ž— ’‘–”‡„— †ƒ • Œ‘ ˜‘†‹ ŽŒ—„ƒ˜ǡ †ƒ Œ‘Œ ’‘ƒā‡
‘Ž‹‘Œ—˜‘Ž‹ǡƒŽ‹ƒ‘•˜‡‰ƒ斑Œ‡’”‘掃ǡ–”‡„ƒ–©‡Œ‘Œ˜”‡‡ƒǤ
—‰‘©‡‰ƒ’”ƒ–‹–‹•Ž‹ƒ—”†‘…ƒƒ‘•–‘Œ‹‹œ‡¯—Œ‡œ‹‹Š‘‰—ǡ
Œƒ‘ †—‰‘Ǥ Œ‡©ƒŒ‡ ƒ –‘ Œ‘Œ ‘”ƒ „‹–‹ ’—‘ ‰‘”‡Ǥ ‘©‡ Ž‹‹ƒ†ƒ
†‘˜‘ŽŒ‘‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡–‹†ƒ’‘‘˜‘’‘ā‡Ž‹Œ‡‰ƒǫ
Ǧ ƒŒ †ƒ –‹ ’‘‘‰‡ •’”‡‹–‹ •‡ — ”‡˜‡–ǡ a chroí. ‘”ƒæ •‡
‘†‘”‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǦƒŽ‹ƒ‘‘ā‡æ’‘†‹Œ‡–‹‘Œ‡†‘†‹”‡ǡ˜‘Ž‹‘„‹Š
•’ƒ˜ƒ–‹†”ā‡©‹–‡—œƒ‰”ŽŒƒŒ—Ǥ
~‡Ž‹‘Œ‡’—‘˜‹æ‡‘†–‘‰ƒǡƒŽ‹—•ƒƒŒ‘ŒŽƒ‰ƒ‘†‘†‹”‡«‡Ž‘Ǥ
‹‰—‘—•‡‘†•‹Ž‡ā‡ŽŒ‡‹’”‹Œ‡‡‰‘斑—Œ‡‘„ƒ˜‹Žƒ”—‡
‘‘˜”ƒ–ƒǤƒ†•‡†‹‰Žƒƒ’”•–‡‹ƒ•Ž‘‹ŽƒƒŒ‡‰ƒǡ‘„—œ†ƒ‘•‡‹
•ƒ‘ Œ‘Œ †ƒ‘ «‡†ƒ ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ Ž‹ ƒ† ‰ƒ Œ‡ —’Ž‡Žƒ —
•–”ƒ•–˜‡‹’‘ŽŒ—„ƒ…ǡ—‰—”ƒ˜æ‹—–ƒ‘•–”ƒ•–˜‡‘Œ‡œ‹——•–ƒ†ƒ—
Œ‡”˜—ā‹Žƒƒ’‘«‡Žƒ„”ā‡‘Žƒ–‹ǡ„‹‘Œ‡‹œ‰—„ŽŒ‡«‘˜Œ‡Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ’”‹•‹Ž‹‘•‡’”‡‹—–‹’‘ŽŒ—„ƒ…ǤǦ‡‘”ƒæ–‘«‹‹–‹
†ƒ„‹‹—‰‘†‹ŽƒǤ‡–”‡„ƒæǤǤǤ
Ǧ ‹Ž‘ –‡ ā‡Ž‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ’”‹‹˜æ‹ ‰ƒ œƒ ’”‡†Œ‹ ”ƒŒ ‘æ—ŽŒ‡ ‹
’‘˜—ƒ˜æ‹ ‰ƒ  •‡„‹Ǥ Ǧ ƒ •‡ ‹•‹ —•—†‹‘ ”‡©‹ ‹ †ƒ •‡ ‘”ƒ
‘†ƒ”ƒ–‹Ǥ
ƒŒ‡˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒŒ‡‰‘˜ƒā‡ƒœƒ斑ā‡Ž‹Ǥ


ȗ

¿Ž‡ƒ• Œ‡ ‹ƒŽƒ ’‘–”‡„— • Œ‹ ˜‘†‹–‹ ŽŒ—„ƒ˜ ƒ‘ „‹ ‘†ƒ‰ƒŽƒ
•–”ƒŠ‘Œ‹Œ—Œ‡’”‘‰ƒŒƒ‘Œ‘æ‘–ƒ‘Œ‡Ž‡š”˜ƒ”‡©‹—’ƒ‘——©—
’”‹ŒƒæŒ‡ Œ—–”‘Ǥ ‰Žƒ˜‘ Œ‡ …‹Œ‡Ž‘ ˜”‹Œ‡‡ —•’Œ‡Žƒ ‰Ž—‹–‹ †ƒ Œ‡
Š”ƒ„”ƒǡ ‹ƒ‘ •‡ „‘ŒƒŽƒ •‹Ž‘˜ƒŒƒǡ ’‘‹āƒ˜ƒŒƒ ‹ •”–‹Ǥ ‘ŒƒŽƒ •‡ œƒ
ā‹˜‘–‡ ƒ‘˜‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹‹’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǡ ‘Œ‹ •— •ƒ†ƒ „‹Ž‹ Œ‡œ‹ƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹
261
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǡ ƒ ƒŒ˜‹æ‡ •‡ ‘† •˜‡‰ƒ „‘ŒƒŽƒ †ƒ ©‡ —”‹Œ‡–‹ ‹ †ƒ ˜‹æ‡
‹ƒ†ƒ‡©‡˜‹†Œ‡–‹ƒƒǤ
«ƒŒ‹«‹ ‰ƒ Œ‡ Š–Œ‡Žƒ ‰”Ž‹–‹ǡ ‘•Œ‡–‹–‹ — •‡„‹ǡ ƒ •‡„‹Ǥ ƒŽ‹ •— ƒ
”‡˜‡–ǡ ŽŒ—„‡©‹ ‹ ‹Ž—Œ—©‹ •‡ ’‘ …‹Œ‡Ž‘‡ –‹Œ‡Ž— ƒ‘ †ƒ œƒ –‘ ˜‹æ‡
‹ƒ†ƒ‡©‡‹ƒ–‹’”‹Ž‹—ǡœƒ–‘斑Œ‡ƒŽ‘‡†‘•–ƒŒƒŽ‘†ƒ–‘’‘•–ƒ‡
‹•–‹ƒǤ ”‰ƒŽ‹ •— Œ‡†‘ • †”—‰‘‰ƒ ‘†Œ‡©— †‘ ‹•— ‘•–ƒŽ‹ Ž‡āƒ–‹
‰‘Ž‹Œ‡†ƒ—œ†”—‰‘‰ƒǤ‘ǡ–‘‹Œ‡„‹Ž‘†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ
‘”ƒŽƒŒ‡ƒ•‡„‹‘•Œ‡–‹–‹Œ‡‰‘˜—–‡ā‹—Ǥƒ†‰ƒŒ‡’‘˜—Žƒœƒ
”ƒ‡ǡ ‘”‡—‘ •‡ ‹ ’‘”‹‘ Œ‡Ǥ Ž‘’‹Žƒ Œ‡ ‘«‹ ‹ †—„‘‘
—†‹•ƒŽƒǤ•Œ‡©ƒ‘ Œ‡ ’‘–”‡„— †ƒ •‡ ’”‹–‹•‡ ƒ Œ—ǡ †ƒ Œ— †‘–‹«‡ ‘†
‰Žƒ˜‡†‘‘ā‘‰ƒ’ƒŽ…ƒǡ†ƒ„—†‡—˜Œ‡”‡ƒ†ƒŒ‡†‘‹•–ƒ‘˜†Œ‡•Œ‘Ǥ
ƒ’‘‘•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ•‹‰—”‘Ǥ
~‡ŽŒ‡Žƒ‰ƒŒ‡ƒ‘斑‰ƒ‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡‹Œ‡ā‡ŽŒ‡ŽƒǤ
—”—‘Œ‡”——
‡¯—Œ‡œ‹ƒ„‡†”ƒ‹œƒ•–‡Œƒ‘‘•Œ‡–‹˜æ‹‘Ž‹‘Œ‡˜ŽƒāƒœƒŒ‡‰ƒǤ
Ǧ”‡„ƒ–‡—•‡„‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǡƒ‰Žƒ•‘Œ‹•‡«—‘„‹‘Œ‡’”‘—ƒ‘Ǥ
Ǧ~‡Ž‹†ƒ„—†‡‘Œ‡†‘Ǥ
ƒ† Œ‡ ‰Žƒ˜‹©‡ †‘†‹”—‘ Œ‡œ‹‘ •”‡†‹æ–‡ǡ œƒ†”Š–ƒ‘ Œ‡ œ„‘‰
•—œ†”āƒ˜ƒŒƒ†ƒ‡’”‘†”‡—Œ—ǡƒŽ‹ƒ†Œ‡‘„ƒ˜‹Žƒ‘‰‡‘‘Œ‡‰ƒǡ
’”‡’—•–‹‘ •‡ ‘‘‡ 斑 •— ‘„‘Œ‡ ā‡ŽŒ‡Ž‹Ǥ ”‡•–ƒŽƒ Œ‡ †‹•ƒ–‹ ƒ†
Œ‡œƒ”‘‹‘†—„‘‘—Œ—Ǥ
—‰‘•—–ƒ‘‹”‘Ž‡āƒŽ‹ǡ†‘Œ‡‘ƒ‘–”‹˜ƒŽƒŽŒ‡’‘–—‘•Œ‡©ƒŒƒ
Œ‡‰ƒ—•‡„‹‹‹æ«‡‹˜ƒŒƒ†ƒ•‡’‘‘˜‘’‘«‡‹…ƒ–‹Ǥ
Ǧ Mo chroí. - Žƒ‘˜‹ƒ Œ‘Œ Œ‡ ’”‹‹‘ ‰Žƒ˜— ‹ ŽŒ—„‹‘ Œ‘Œ ˜Œ‡¯‡ǡ
‘„”ƒœ‡ǡ‘•—ǤǦƒæŽ‹‘Ž‹‘–‡˜‘Ž‹ǫ
Ǧ ƒǤ Ǧ ƒ†ƒ Œ‡ œƒŽƒǤ Œ—„ƒ˜ — Œ‡ ‹œ˜‹”ƒŽƒ ‹œ ’‘‰Ž‡†ƒǡ ‰Žƒ•ƒǡ
†‘†‹”ƒǤ‹ŽƒŒ‡’‘•˜—†ƒǡ‘”—ā—Œ—©‹Œ—•˜‘Œ‘–‘’Ž‹‘Ǥ
”‹Œ‡†‹Ž‘Œ‡«‡ƒ–‹ƒ‘˜‘•”…‡ǤŒ‡‰ƒŒ‡˜”‹Œ‡†‹Ž‘«‡ƒ–‹Ǥ

Ž‡†ƒŒ—©‹ Œ— — ‘«‹ǡ ’‘Žƒ‘ •‡ ’‘«‡‘ ‹…ƒ–‹ — Œ‘ŒǤ ”‡©‹…ƒ •
”‹•–ƒŽ‘‘Œ‹—Œ‡†ƒ”‘˜ƒŽƒǡ’‘˜Žƒ«‹ŽƒŒ‘Œ•‡’‘‰”—†‹ƒƒ‘†ƒ‹
•’ƒŒƒ •”…ƒ †‘ •‡ ‘ ‡’”‡•–ƒ…‡ ’‘‹…ƒ‘Ǥ ‹•ƒŒ‡ — Œ‡ „‹Ž‘
‹•’”‡‹†ƒ‘ǡƒ‹æ‹©‹Ž‹…ƒƒ’‡–‹Ǥ
Ǧ ƒ«‡ǤǦœ˜‹ŽƒŒ‡Ž‡¯ƒ‹—Š˜ƒ–‹Žƒ‰ƒœƒ”ƒ‡ƒǡ’”‹˜Žƒ«‡©‹‰ƒ„Ž‹ā‡ǡ
†—„ŽŒ‡ǤŠ˜ƒ–‹Žƒ•‡œƒŒ‡‰ƒ•˜‘•˜‘Œ‘•ƒ‰‘‹ŽŒ—„ƒ˜ŽŒ—Ǥ
ǦMo shíorghrá ... mo shíorghrá ...
eƒ’–ƒ‘Œ‘ŒŒ‡”‹Œ‡«‹ŽŒ—„ƒ˜‹†‘•‡‹…ƒ‘—Œ‘ŒǡƒŽ‹‘ƒ‹Œ‡„‹Žƒ—
•–ƒŒ—‰‘˜‘”‹–‹Ǥ—œ‡•—Œ‘Œ–‡Ž‡‹œŽ‹…‡‘†•‹Ž‹‡‘•Œ‡©ƒŒƒ‘Œ‡‹Œ‡
‘‰Žƒ‘„—œ†ƒ–‹ǤƒŒ‘ŒŒ‡œƒ”‘„‹‘—•‡‹—–‹æƒ‘Œ‡œ‹‡”‹‘˜‡ƒ†
•—•‡œƒŒ‡†‘•–‘’‹Ž‹—‡•’Ž‘œ‹Œ‹„‹Œ‡Ž‡˜ƒ–”‡Ǥ
262
 ƒ•‡‘”‡–ƒ‘•Œ‘†‘•‡‹Œ‡ƒæŽƒ‹•’”—ā‡ƒƒŒ‡—Ǥ
—Š— Œ‡ «—Žƒ †‹˜ŽŒƒ«‘ Ž—’ƒŒ‡ Œ‡‰‘˜ƒ •”…ƒǡ ƒ ”—ƒ — •‡ –”‡•Žƒ
†‘Œ‘ŒŒ‡‹…ƒ‘‘•—•Ž‹…ƒǤ
Ǧ‹•‘Œ‡†‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǧ‹—˜‹Œ‡©‡‘„‹–‹Ǥ


ȗ

ƒ†•‡’”‘„—†‹Žƒǡ•‹˜‘•˜Œ‡–Ž‘œ‘”‡—Žƒœ‹Ž‘Œ‡”‘œ—œƒ’”‘œ‘”ǡ
ƒŒ‡Ž‡āƒ‘‹œƒŒ‡ǡ‘„‰”Ž‹‘Œ—Œ‡”—ƒƒǡƒŒ‡†ƒ—Œ‡†Žƒ’‘«‹˜ƒ‘
ƒŒ‡œ‹‘Œ†‘Œ…‹Ǥ–‹•—Žƒ—•‡„Ž‹ā‡‹—œ–‹Œ‡Ž‘‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‰‘˜—†Ǥ
ƒ†•‡‘”‡—Žƒ—Œ‡‰‘˜—œƒ‰”ŽŒƒŒ—†ƒ‰ƒ˜‹†‹ǡ’”‡æƒ‘Œ‘ŒŒ‡’”•–‹ƒ
’‘‘ā‹‹–ƒ‘Œ—Œ‡ā‘’‘ŽŒ—„‹‘†ƒŒ‘Œ•‡•”…‡•–‡‰—Ž‘Ǥ
Ǧ˜ƒŒ’—–‘†Ž—«‹‘•ƒ’‘Žƒ‘˜‘†‹–‹ŽŒ—„ƒ˜•–‘„‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
„Ž‹•–ƒ˜ƒ’‘‰Ž‡†ƒǦƒ–‹©‡æ‹†‘’—•–‹–‹†ƒ„—†‡’‘‘‡Ǥ
Ǧ‘©—Ǧ”‡ŽƒŒ‡•‹Œ‡æ‡©‹—•‡Ǥ
ƒŒ‡•Œ‡‘‹’”‹‹‘Œ—œƒ”——ǤǦ”˜‘–‡ā‡Ž‹‡æ–‘’‹–ƒ–‹Ǥ
‹‘ Œ‡ –ƒ‘ ‘œ„‹ŽŒƒ — Ž‹…— †ƒ Œ‡ œƒ†”Š–ƒŽƒ ‘† •–”ƒŠƒǤ Œ‡Žƒ Œ‡
’”‡”‹ā‡‹Š ‘‰—ǡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‰ƒ — ‘«‹ ‹ ’‘˜—Žƒ ’‘”‹˜ƒ« ’”‡‘
”ƒ‡ƒǤǦƒǡ斑–‘ǫ
ƒ ‘„Ž‹œ‡ —•–ƒǤ ‹ƒ†ƒ — ā‹˜‘–— ‹Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ƒƒ –ƒ‘
—œ”—Œƒ‘‰ǡ’ƒƒ†‰ƒŒ‡•ƒ†˜‹†Œ‡Žƒ–ƒ˜‘‰ǡ‹‘ƒ•‡—œ”—ŒƒŽƒǤ
Ǧ‘斑–‡ā‡Ž‹’‹–ƒ–‹Œ‡ǣ„‹Ž‹–‘Š–Œ‡Žƒ’‘‘˜‘—«‹‹–‹ǫǦ”‡ƒ‘
Œ‡ǤǦ‘©—”‡©‹ǡ˜Œ‡«ƒ–‹•‡Ǥƒƒ•—•Œ‡†‹‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹†‘¯—’‘ā‡ŽŒ‡–‹
•˜‡ƒŒ„‘ŽŒ‡ǡ—œ˜‡Ž‹—’”‘•Žƒ˜—ǡ—œ‰Žƒœ„—‹’Ž‡•Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡„‹Žƒ–‘Ž‹‘‘•—’—–ƒ†ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ‹œ—•–‹–‹‹”‹Œ‡«Ǥ
Ǧ–‹‘„‹Š†ƒ‘˜ƒŒ’—–•˜‡„—†‡ƒ‘–”‡„ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
—œ‡•—Œ—’‡…ƒŽ‡—‘«‹ƒǤ•’Œ‡ŽƒŒ‡惒—–‹ǤǦœ„‹ŽŒ‘‹•Ž‹æǫ
Ǧ œ„‹ŽŒ‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ Œ— Œ‡ā‹ ’‘‰Ž‡†‘Ǥ Ǧ ƒ†
‹œ”‡‡ œƒ˜Œ‡–‡ ’”‡† •˜‹ ƒæ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ ‹ •—•Œ‡†‹ƒǡ •˜‹
©‡œƒ–‹†ƒ•ƒ–‘—«‹‹‘’‘˜Žƒ•–‹–‘Œ˜‘ŽŒ‹‹†ƒ‹Š•‡ƒ‹†”āƒ–‹Ǥ
”—†‹Žƒ•‡‘•–ƒ–‹”ƒ˜‘†—搃’”‡ƒ‘‘‡斑•—ŽŒ—†‹‰‘˜‘”‹Ž‹ǡ
ƒŽ‹—Œ‡†‘‘–‘«‘Žƒ—‰†Œ‡•˜‹•˜‡œƒŒ—ǡ–‘Œ‡„‹Ž‘Œƒ‘–‡æ‘Ǥ
ƒŒ‡’”‘ƒæƒ‘ƒ«‹†ƒŒ‘Œ˜”ƒ–‹’‘‘•–ƒ‘斑©‡Œ—’”‹œƒ–‹’”‡†
Œ‹Š‘˜‹Žƒ‘Ǥ
Ǧ—”†‘…Œ‡”‡ƒ‘†ƒƒ•‹Œ‡˜Œ‡«ƒ‘’”ƒ˜‹•˜‡©‡‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ

263
 Ǧ Šǡ –”‡„ƒ‘ •ƒ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹–‹ †ƒ ©‡ –‘ —«‹‹–‹Ǥ †ƒ ©‡‘
œƒ‘Ž‹–‹‘…ƒ”‹ƒƒ†ƒ„Žƒ‰‘•Ž‘˜‹ƒæ„”ƒǤǦƒŒ‘Œ’”•–‘’‘†‹‰‡
„”ƒ†—ǤǦ~‡Ž‹†ƒ„—†‡æŽŒ‡’惐‡‰‘‹ƒ†ǡ—Ž‹Œ‡’‘ŒŠƒŽŒ‹‹ǡ’ƒ†ƒ•‡
•˜‹—捃”…‹‰”‹œ—œƒ–‘斑•‹‘ŒƒǤ
¿Ž‡ƒ••‡•Œ‡–‹Žƒ…”˜‡‡ŠƒŽŒ‹‡‘ŒƒŒ‘Œ—‘’©‡‹Œ‡’”‹•–ƒŒƒŽƒ‹‘Œƒ
Œ‘Œ Œ‡ ˜‹•Œ‡Žƒ ƒ •˜‡•–”ƒ‡ǡ — ‘Œ‘Œ Œ‘Œ Œ‡ ‘āƒ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ’Œ‡‰ƒ˜ƒǡƒ
‘•ƒƒ”ƒ«ƒ•–ƒǤ
Ǧ †Œ‡—– ©— ’Žƒ˜— ŠƒŽŒ‹—ǡ „‘Œ‡ ‘«‹Œ— ‘Œ‡ ‹•–‹•‡ ŽŒ—„ƒ˜‹ Ǧ
”‡ŽƒŒ‡ǡ’‘Žƒ‰ƒ‘”ƒœ˜—ƒ˜æ‹Ž‹…‡—‘•‹Œ‡ŠǤǦ‹–©‡–ƒ‘Ž‹Œ‡’ƒ†ƒ
ā‡‡–Œ‡†‹ƒ‡©‡‰‘˜‘”‹–‹‹‘«‡—†”—‰‘‡Ǥ
Ǧ†ƒǡŠ‘©‡æǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡ƒǤǦ‘‘˜‘•‡—†ƒ–‹œƒ‡‡ǫ
¿Ž‡ƒ•—„ƒ…‹”—‡‘‘˜”ƒ–ƒǤǦ‹•—©—„‹Š•‡’—–ƒ’‘‘˜‘—†ƒŽƒ
œƒ–‡„‡ǡƒ‡ƒ…‘ƒŽ†‡Ǥ
ƒŒ—Œ‡«˜”•–‘•–‹•—‘Ǥ
Ǧ ƒ† •ƒ „‹‘ ‘ƒǡ ‡”Žƒ‰ ‹ Œ‡ ”‡Žƒ †ƒ ©— •‡ †˜ƒ’—–
˜Œ‡«ƒ–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ • ‘•‹Œ‡Š‘ — ‰Žƒ•—Ǥ Ǧ ‡”Žƒ‰ ‡ Œ‡ ‘‰Žƒ
’‘æ–‡†Œ‡–‹’—‘„”‹‰ƒ†ƒ‹Œ‡”‡Žƒ†ƒ©‡–‘‘„ƒ’—–ƒ„‹–‹•‹•–‘
ā‡‘Ǥ
¿Ž‡ƒ•‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‹•’‘†–”‡’ƒ˜‹…ƒǤǦ‘Œ‘‘†ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒæ
’‘Žƒ‘˜‘†‹–‹ŽŒ—„ƒ˜ǫ
Ǧ‘©‡æ‘”ƒ–‹„‹–‹–‹ǡmo chroí -”‡ƒ‘Œ‡ƒ’‘ŽŒ—„‹˜æ‹Œ‡‹œƒ
—Šƒ‹•’—•–‹˜æ‹Œ—’‘Žƒ‘ƒ”‡˜‡–Ǧ‹‘†ƒ‘’‡––‹Ǥ
 

264
 Ͷ͵Ǥ
 

 ¿Ž‡ƒ•‹‡‹–”‹•’‘œ†”ƒ˜‹Ž‡•—’‘•ŽŒ‡†Œ—•—’‹—ā‡ƒ‘ŒƒŒ‡
—掃 ”‘œ ‰Žƒ˜ƒ ˜”ƒ–ƒ †˜‘”…ƒ ‘…ƒǤ ~‡‡ •— ‰—ƒŽ‡ ‹
˜‘…ƒŽ‡†‘•—‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽ‡†ƒ”‘˜‡‘Œ‹•—œƒ–—’”‹‰‘†—„‹Ž‹‹œŽ‘ā‡‹Ǥ
Ǧ ƒ‘ǡƒ”‰ƒ”‡–ǡ‘˜ƒŒŒ‡Œƒ•–—’”‡”ƒ•‘‹œ˜‡œ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡†ƒ
ā‡ƒ†”—‰‘ŒǤ
ǦŽ‹‹Œ‡–ƒ‘‘”‹•–ƒ’‘Ž‘œƒŽƒ†‡—ƒ‘‘ƒŒˆ‹‹ā‡ŽŒ‡œ‹
Ž‘ƒ…‘Œ‹•‹Œ‘Œ–‹†ƒŽƒǦ‘†‰‘˜‘”‹Œ‡œ‹ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǤ
”‘掃•—–‡–”‹†ƒƒ‘–ƒ‘Œ‡‘‘”’‘•–ƒ‘•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǡ–ƒ‘
†ƒ•—ā‡‡Œ‡†˜ƒƒæŽ‡˜”‡‡ƒ’”‹’”‡‹–‹†ƒ”‘˜‡Ǥ‘ǡ„—†—©‹†ƒŒ‡
¿Ž‡ƒ• –ƒ‘ †—‰‘ «‡ƒŽƒ ’”ƒ˜‘ ˜Œ‡«ƒŒ‡ǡ ‹ Œ‡†ƒ •‡ ‹Œ‡ „—‹ŽƒǤ
ƒ–‘«•Žƒ„—‹”‹•—•’ƒŽŒ‡‘‰†”˜‡–ƒ‘Œ‹•‡‘•Œ‡©ƒ‘—œ”ƒ—ǡ¿Ž‡ƒ•
Œ‡•ƒ†ƒ„‹Ž‘†”ƒ‰‘斑Œ‡ƒ—’‘”‘–”ƒā‹‘†ƒ‡«‡ƒŒ—•˜Œ‡«ƒŒ‡
†‘•‡†˜‘”ƒ…‡—”‡†‹Ǥ
ƒ†•—ā‡‡œƒ˜”æ‹Ž‡•”ƒœ‰Ž‡†ƒŒ‡†ƒ”‘˜ƒ‹’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ǡ
‡‹–”‹•˜‹‡ǤǦ”‹Œ‡‡Œ‡œƒ’”ƒŒ‡Žƒ†‡‹‹Š‘‰—Ǩ
¿Ž‡ƒ••‡•‹ŒƒŽƒƒ†•—Œ—ā‡‡’‘•Œ‡Ž‡ƒ•–‘Žƒ…’‘”ƒŒ†”˜‡‡
ƒ…‡Ǧ˜Œ‡«ƒ‘‰’‘Ž‘ƒ‘†Ž›•‡ǡ•‹—Ž‡Œ‘Œ…‹’‡Ž‡‹«ƒ”ƒ’‡‹‘‰‡
Œ‘Œ‰—”—Ž‡—ŠŽƒ†—˜‘†—Ǥ
¿Ž‡ƒ•‹Œ‡‘†”ƒ•–ƒŽƒ—ā‡•‘†”—æ–˜—Ǥ‡¯—Œ‹ƒ•‡—˜‹Œ‡
‡—‰‘†‘ ‘•Œ‡©ƒŽƒǡ ‘•‘„‹–‘ — ”ƒœ†‘„ŽŒ— ƒ† ‹Œ‡ •’ƒ†ƒŽƒ ‹
‡¯—‡—†ƒ‡†Œ‡˜‘Œ‡‹‡¯—ā‡‡•—ā‡˜‹ƒǤ‘‰‡‘†Œ‹Š
†ƒ˜ƒŽ‡ •— ‡’”‹Ž‹«‡ ‹œŒƒ˜‡ –‹Œ‡‘ ƒ‘˜ƒ †—‰‘–”ƒŒ‘‰ ‹œ„‹˜ƒŒƒǤ
‘†ƒƒ••‡’”˜‹’—–‘•Œ‡©ƒŽƒ’”‹Š˜ƒ©‡‘‹—ā‹˜ƒŽƒŒ‡—–‘‡Ǥ
¿Ž‡ƒ• Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ƒ‘ Œ‡œ‹ƒ •˜‡”˜ƒ •‹†ƒ ˜Œ‡«ƒ‹ ’”•–‡ ‹
„ƒ…ƒ‰ƒ—ƒ…—Ǥ
Ǧ˜‘ŒŒ‡„”ƒƒŒ•”‡–‹Œ‹‘Œ‹œƒ’ƒ©‡‹–˜‘Œ’”•–‡•‹‰—”‘
†‘‹Œ‡–‹ ƒŒ˜‡©— •”‡©—Ǥ Ǧ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ ’”‹‹Žƒ ‡‹–”‹• œƒ ”—— ‹
ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒŒ‘Œ•‡ǤǦŽƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡ƒ•ƒ斑‹ƒ•˜‡”˜—‘Œƒ‹Œ‡
ƒ‘ƒŒƒǤ
‡‹–”‹•Œ‡œƒæ”…ƒŽƒ‹‘„”‹•ƒŽƒ‘•†‘•—‘•–ƒŽ‡ā‡‡Ž‹…ƒŽ‡Ǥ
‘–‘•—•‡•˜‡ā‡‡‘Œ‡–”ƒā‡—āƒ‘—’‹Ž‡‘‘ƒ…‡Ǥ¿Ž‡ƒ•
Œ‡ ˜”‹•ƒŽƒ ƒ† •— Œ‘Œ ƒ‹œŒ‡…‡ ’”ƒŽ‡ 捃ŽŒ‹˜‡ –ƒ„ƒ‡ ‹ ’‘
†—ƒ…‡ –”ƒā‹Ž‡ ’”•–‡Ǥ ƒ‘ Œ‡ Ž›•ƒ „‹Žƒ Žƒ¯ƒ ‘† Œ‡ ‹ —†‘˜‹…ƒǡ

265
¿Ž‡ƒ••‡ ‹œ‡ƒ†‹Žƒ 斑 ‹ ‘ƒ «‡ƒ ƒ ”‡†Ǥ Ž›•ƒ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡
’‘ƒœ‹˜ƒŽƒœƒ‹ƒŒ‡†ƒ„‹•‡’‘‘˜‘—†ƒŽƒǤ
Ž›•ƒǡ‡¯—–‹ǡ‹Œ‡†‘掃ƒ”‡†Ǥ
Ǧƒ‰ƒǨǦ˜‹—ŽƒŒ‡‹ƒǤ”—‰‡•—•‡ā‡‡’‘‰Ž‡†ƒŽ‡Œ‡”•—
•˜‡Œƒ‘†‘„”‘œƒŽ‡ƒ‘Œ‡‹ƒ‹œ‰—„‹Žƒ•˜‘‰’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰—āƒǤ
Ǧ”‡–‘–‹„‹Ž‘ǡ‹ƒǦ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǤǦƒŒ‘ā‡†ƒ„—†‡æ•”‡–ƒ
ƒ‘‹ŒƒǤ
~‡‡ •— •‡ ƒ’‘‘ —†‘•–‘ŒƒŽ‡ ‘„”ƒ–‹–‹ ’‘œ‘”‘•– ƒ ƒƒ ‹
‘•–ƒŽ‡—捃”…‡‘Œ‹•—•‡ǡ—•Žƒ†—•‘„‹«ƒŒ‹ƒǡ‘—’‹Ž‹‘‘—Žƒœ‹Š
˜”ƒ–ƒǡ 惎‡©‹ •‡ Œ‡†‹ • †”—‰‹ƒ ‹ ƒ˜‹”—Œ—©‹ •‡ ——–”ƒǤ ƒ Œ‡
’—•–‹‘†ƒ ‰ƒ ā‡‡ ‘†˜—— — ’”‘•–‘”‹Œ— ‹ ’‘•Œ‡†— ƒ •–‘Žƒ… ƒ
•—’”‘–‘Œ•–”ƒ‹ƒ…‡ǡ‰†Œ‡Œ‡•Œ‡†‹Žƒ¿Ž‡ƒ•Ǥ
ƒ‘˜’‘‰Ž‡†„‹‘Œ‡–‘’ƒ‘ƒ†Œ‡•–ƒ˜‹‘”——ƒ•”…‡‹—•ƒƒ
‘„Ž‹‘˜ƒ‘ ”‹Œ‡«‹ a chuisle mo chroí. ~‡‡ •— ‹Ž‘ —œ†‹•ƒŽ‡ǡ ƒŽ‹ –‘
‹Š‹Œ‡ •’”‹Œ‡«‹Ž‘ †ƒ — ’‡’‡Ž‘ ’”‡”‹Œ— ‘‰‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •—
‹Š‰—”—Ž‡—ƒ…—Ǥ
”ƒŒ‡‘‰—‹”ƒœ‰Ž‡†ƒŒ‡†ƒ”‘˜ƒ–”‡„ƒŽ‘•‡‘†”āƒ–‹˜‡«‡”’”‹Œ‡
˜Œ‡«ƒŒƒǡ ƒŽ‹ ‘†Ž—«‹Ž‹ •— •˜‡ –‘ ‘„ƒ˜‹–‹ ‹•–‹ †ƒ –ƒ‘ †ƒ ‘–ƒ…
”‹ƒ‘ā‡”‡—–‹†ƒŽŒ‡Ǥ
ƒ Œ— Œ‡ —œ‡‘ œƒ ”—‡ ‹ ’‘‘‰ƒ‘ †ƒ —•–ƒ‡Ǥ ‘ •— œƒŒ‡†‘
•–ƒŒƒŽ‹—ƒ…‹ǡ–ƒ‘Œ—Œ‡’‘ŽŒ—„‹‘†ƒŒ‡œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ†ƒ‹Š†”—‰‹‰Ž‡†ƒŒ—ǡ
†‘‹Œ‡œƒ«—ŽƒŒ‹Š‘˜‡’‘˜‹‡‘†‘„”ƒ˜ƒŒƒǤ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ„‹‘Œ‘ƒŽ†‘‰ƒ‘Œ‡—ƒ’‘†——Ǧ”‡ŽƒŒ‡
Œ‡†ƒ•–ƒ”‹Œƒā‡ƒǡƒ斑•—•‡•˜‡‘•–ƒŽ‡’‘«‡Ž‡•‹Œƒ–‹Ǥ
Ǧ‹•ƒ†˜ƒǡƒ‡Ž—‹‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡†”—‰ƒǡ‹ƒŒ‡†‘’—•–‹‘†ƒ‰ƒ
‰‘•’ƒ†˜‘•–”—‘ƒŒƒ‘†Œ‡‰ƒ‹œ‰—”ƒ”‘œ˜”ƒ–ƒǤ
”‹Œ‡‡‰‘斑‹ŠŒ‡—•’Œ‡Žƒœƒ–˜‘”‹–‹œƒŒ‹ǡ‘’‘惎Œ‡ ¿Ž‡ƒ•
’‘ŽŒ—„ƒ…ǤǦ,‡ƒ–©—–‡—†˜‘”‹æ–—ǡa chroí.
Ǧ‹•‹•”‡–ƒ…—”ƒǦ”‡ŽƒŒ‡‹ƒ†‘•—Œ‘Œā‡‡’‘ƒ‰ƒŽ‡‹œƒ©‹
‹œƒ…‡–‡Œ‘Œ‘„”‹•ƒŽ‡‘‰‡Ǥ‘–‘‡ƒ‘•—ā‡‡’‘‰Ž‡†‘•Ž‹Œ‡†‹Ž‡
ƒƒǡ¿Ž‡ƒ•œƒŽŒ—«‹†ƒ‹ƒ‹Œ‡Œ‡†‹ƒā‡ƒ—’”‘•–‘”‹Œ‹‘Œƒ„‹”ƒ†‘
•Œ‘œƒ‹Œ‡‹ŽƒŒ‡•–‘Ǥ
¿Ž‡ƒ• •‡ „ƒæ „‹Žƒ œƒ’‹–ƒŽƒ ƒ‘ Œ‡ ‘–‹æŽƒ ‡‹–”‹• ƒ† Œ— Œ‡
—‰Ž‡†ƒŽƒ †ƒ •‡ ˜”ƒ©ƒ ‹œ —–ƒ •‘„‡ •ƒ •˜Œ‡–Ž—…ƒ˜‘ •˜‹Ž‡‘
ŠƒŽŒ‹‘’Žƒ˜‡„‘Œ‡Ǥ
Ǧ ƒ‘ǡ’”‡”ƒ•ƒŒ‡Ǧ”‡«‡¿Ž‡ƒ•„‡œ†ƒŠƒǡ‘’‹’ƒ˜æ‹’”•–‹ƒˆ‹—
–ƒ‹—ǤǦƒ†•‹ƒæŽƒ˜”‡‡ƒ•ƒæ‹–‹Œ—ǫ

266
 ‡‹–”‹• •‡ –ƒ‘ 拔‘‘ ƒ•‹ŒƒŽƒ †ƒ •‡ «‹‹Ž‘ †ƒ ©‡ Œ‘Œ •‡ Ž‹…‡
”ƒœ†˜‘Œ‹–‹’‘’‘ŽƒǤǦ‘«‡Žƒ•ƒŒ—拘ƒ–‹‘‡‘©‹ƒ†•‡ƒ˜”ƒ–‹‘
—©‹‹œ ”ƒ…—•‡Ǥ
¿Ž‡ƒ••‡‹Œ‡’‘–”—†‹Žƒ’‹–ƒ–‹•˜‘Œ—•˜‡”˜—ƒ‘Œ‡œƒŽƒ†ƒ©‡
Œ— –”‡„ƒ–‹Ǥ ‹‰Žƒ Œ‡ ”—‡ †‘ •— Œ‘Œ †˜‹Œ‡ ā‡‡ ’”‡‘ ‰Žƒ˜‡
•˜—Ž‡ŠƒŽŒ‹—‹‘•–ƒ˜‹Ž‡Œ—•ƒ‘—’‘–‘æ—ŽŒ‹Ǥ
Ǧ‡‹–”‹•ǡ‘˜ƒ©‡–‹†ƒ–‹’—‘——«ƒ†‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡†ƒ•–ƒ”ƒā‡ƒ
’‘–’—‘•‹Œ‡†‡‘•‡ǡ—æ–‹’—˜æ‹¿Ž‡ƒ•œƒ„‡†”‘Ǥ
Ǧƒ–©‡”ƒ•—†Œ‡…—Ǧ”‡ŽƒŒ‡‡‹–”‹•’”‡„ƒ…‹˜æ‹ŠƒŽŒ‹—’”‡‘
¿Ž‡ƒ•‹‡‰Žƒ˜‡Ǥ
‘ Œ‡ •‡ •–˜‘”‹‘ ’”‡”ƒ•‹ •˜‹Ž‡‹ ˜”–Ž‘‰Ǥ ƒŽŒ‹ƒ Œ‘Œ Œ‡
•ƒ˜”懐‘’”‹•–ƒŒƒŽƒǡ’”‹ŽŒ—„‹˜æ‹•‡—œ•˜ƒ—‘„Ž‹—ǡƒ‘†ƒ•—Œ‡•ƒæ‹Ž‡
˜‹Ž‡Ǥ ¿Ž‡ƒ• ’‘‰Ž‡†ƒ ‡‹–”‹• ‹ •Š˜ƒ–‹ †ƒ ‘„Œ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒŒ— ‘
‰”‘œ‘Œ…”˜‡‘ŒŠƒŽŒ‹‹‘Œ—Œ‡‘•‹Žƒƒ•˜‘’”˜‘˜Œ‡«ƒŒ—Ǥ
Ǧ˜ƒŽƒ–‹ǡ‡‹–”‹•Ǧ”‡ŽƒŒ‡†‘•—•‡Œ‡†ƒ†”—‰‘Œ•‹ŒƒŽ‡Ǥ
Ǧ ƒ‘ǡ„‹–©‡æŒƒ‘•”‡–ƒǨǦ—œ˜‹‹˜ƒŽ‡•—ā‡‡Œ‡”˜Œ‡«ƒƒŠƒŽŒ‹ƒ
‘Œƒ†‘„”‘’”‹•–ƒŒ‡„‹ŽƒŒ‡œƒ˜‡Ž‹‡•”‡©‡Ǥ
~‡‡•—Œ‘Œƒ‘‰‡ƒ˜—Ž‡–ƒ‡«ƒ”ƒ’‡‹’‘«‡æŽŒƒŽ‡Œ‘Œ‘•—Ǥ
ƒ”ƒŒǡŽ›•ƒŒ‘ŒŒ‡—‘•——’Ž‡Žƒ‰”ƒ«‹…—„‹Œ‡Ž‘‰ƒ˜”‹Œ‡•ƒǡŒ‘指†—
•–˜ƒ”œƒ’”‹œ‹˜ƒŒ‡•”‡©‡Ǥ
‘–‘ •— •˜‡ ā‡‡ ‰—ƒŽ‡ ‹ —œ†‹•ƒŽ‡ǡ ‰‘˜‘”‡©‹ Œ‘Œǡ ƒ‘ 斑 •—
‰‘˜‘”‹Ž‡•˜‹Žƒ†‡ƒƒǡ†ƒŒ‡ƒŒŽŒ‡’惏Žƒ†‡ƒ‘Œ—•—†‘•ƒ†
˜‹†Œ‡Ž‡Ǥ ƒ† Œ‡ ‹œƒæŽƒ — †˜‘”‹æ–‡ ‡¯— œ‹†‹ƒƒ ‹ ƒ† Œ— Œ‡
ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡ‹ƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‡–‘‹•–‹ƒǤ
Œ‡„‹‘–ƒ‘œ‰‘†ƒ†ƒŒ‡ǡƒ†‰ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒǡ‹ƒŽƒ‘•Œ‡©ƒŒ
†ƒŒ— Œ‡ ‡–‘ —†ƒ”‹‘ — ’”•ƒǤ ”‹•–ƒŽ ‘Œ‹ — Œ‡ ’‘Ž‘‹Žƒ „‹‘ Œ‡
’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ‹‰Ž—‘Œ‘—Œ‡„‹‘’”‹«˜”橇‘‰”–ƒ«‘‘”ƒ‡ƒǡƒ
ƒ ƒ’‹ Œ‡ ‹ƒ‘ ‰”ƒ«‹…— ‹•–‘‰ƒ „‹Œ‡Ž‘‰ƒ ˜”‹Œ‡•ƒ ƒ˜‘‰ƒ Œ‡‘ƒ
‹ƒŽƒ—‘•‹Ǥ
‘”ƒŒ Œ‡‰ƒ „‹Ž‹ •— —…ƒǡ ‘‘” ‹ Ž‡šǡ ‘†Œ‡˜‡‹ — •˜‘Œ—
ƒŒ„‘ŽŒ—‘†Œ‡©—ǡ‹Œƒ‘•—†‘„”‘‹œ‰Ž‡†ƒŽ‹ǤŽƒ†‹‹œ†”ƒ˜‹ǡ„”œ‘•—•‡
‘’‘”ƒ˜‹Ž‹‘†‘œŽŒ‡†ƒǡ‹ƒ‘•—‘†”‹…‡‰‘˜‘”‹Ž‡•˜‘Œ‡Ǥ
ƒ† Œ— Œ‡ —…ƒ —’‹–‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡ ‹—Žƒ Œ‡ ‹ ‘ Œ‡ ’‘«‡‘
•˜‹”ƒ–‹Ǥ ˜‘”‹æ–‡ •— ‹•’—‹Ž‹ œ˜—…‹ Œ‡‰‘˜‹Š ‰ƒŒ†‹ ’Œ‡•‘ ƒ†‡‹
˜‡•‡ŽŒƒǤ˜‡•—‘«‹„‹Ž‡—’”–‡—Œ—ƒ†•‡’”‹†”—ā‹Žƒƒ—’”‡†‘…‡
”‹ƒ‘Ǥ
Ǧ ƒǡƒƒ›–‘ƒ…‘ƒŽ†ǡ—œ‹ƒ–‡„‡ǡ¿Ž‡ƒ•ƒ…‘ƒŽ†ǡœƒ
•˜‘Œ—ā‡—Ǥ”‡†‘‰‘‹’”‡†‘˜‹•˜Œ‡†‘…‹ƒ‘„‡©ƒ˜ƒ†ƒ©—–‡
˜‘ŽŒ‡–‹‹†ƒ©—–‹„‹–‹˜Œ‡”ƒ—ā†‘ƒ••”–‡”ƒ•–ƒ˜‹Ǥ
267
 ‘–‘ Œ‡ ¿Ž‡ƒ• ‹œ”‡Žƒ •˜‘Œ‡ œƒ˜Œ‡–‡Ǥ ƒ† ‹Š Œ‡ •˜‡©‡‹
„Žƒ‰‘•Ž‘˜‹‘ǡƒŒ—Œ‡’‘ŽŒ—„‹‘ǡƒ‘æ–˜‘Œ‡’‘«‡Ž‘Ž‹…ƒ–‹Ǥ
‘‘” ‹ Œ‡ ’”˜‹ «‡•–‹–ƒ‘Ǥ Ǧ —†‹–‡ „Žƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡‹ †—‰‹
ā‹˜‘–‘‹‹”‘Ǥ
¿Ž‡ƒ••–‹•‡ƒƒœƒ”——Ǥœ’‘„——‘Œƒ•‡—ŠƒŽƒ‹—‰Š‘˜
„‹Œ‡‰ǡ „‹Ž‘ Œ‡ ƒŽ‘ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ †ƒ ©‡ ‹ƒ–‹ ‹”ǡ ƒŽ‹ ƒ†ƒŽƒ •‡
†—‰‘œƒŒ‡†‹«‘ā‹˜‘–—Ǥ
Ǧƒ‘‘‰†ƒ‘•–ƒ”‹–‡—†‘„”—‹„Žƒ‰‘•–ƒŒ—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—…ƒǡ
’‘ā‡ŽŒ‡˜æ‹‹Œ‘指†——‘„‹«ƒŒ‡—•–˜ƒ”Ǥ
ƒ† Œ‡ †‘惑 ”‡† ƒ Ž‡šƒǡ ‘ ”‡«‡ ƒ—ǣ Ǧ 文†‹‘ •‹ •‹ ’—‘
„”‹‰ƒ‘ā‡‹˜æ‹•‡Œ‡†‘ƒ…‘ƒŽ†‹…‘Ǥƒæƒ‘•‡ƒā‡ǣā‡‹
•‡†Œ‡˜‘Œ‘‹‘ā‡‹‘•‹•‡…‹Œ‡Ž‹Žƒ‘Ǥ
Ǧ”ƒ‰‘‹Œ‡†ƒ•‹–‘•’‘‡—‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”’‘Ž‘ā‹˜æ‹”——
ƒ Ž‡š‘˜‘ ”ƒ‡Ǥ Ǧ ’”ƒ˜‘ Œ‡ –‘ ”ƒœŽ‘‰ œƒæ–‘ •‡ ‘”ƒæ ‘ā‡‹–‹
†Œ‡˜‘Œ‘‹œ†”—‰‘‰ŽƒƒǤ„”œ‘©—–”ƒā‹–‹‘†–‡„‡†ƒ‘„ƒ˜‹æ•˜‘Œ—
†—ā‘•–Ǥ
Ǧ ‡ ‡‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‡š †‹‰—˜æ‹ ”—‡ ‹ —•–——˜æ‹ Œ‡†ƒ
‘”ƒǤǦ ƒ•‡†”ā‹‘‡’‘•Ž‘˜‹…‡ǣǷƒ‡–ƒ‘ƒŒ‡†‡‹œ•˜ƒ‘‰
–ƒŒ—”ƒǤDz
˜‹ •— •‡ ’”ƒ˜‹Ž‹ †ƒ ‡ «—Œ— Ž‡š‘˜‡ ”‘†‹–‡ŽŒ‡ ‘Œ‹ •— ‘–‹æŽ‹ ƒ
†”—‰‹”ƒŒ†˜‘”‹æ–ƒ‹‘†Œ‡˜‹ƒŽ‹Œ‡†‘ƒ†”—‰‘Ǥ
Žƒ˜‹Ž‹•—‹ƒ†˜‘”‹æ–—œƒ–‘斑Œ‡•–”ƒāƒ”•ƒ—©‹…ƒ„‹Žƒ’”‡ƒŽƒ
œƒ•˜‡‰‘•–‡Ǥƒ‘Œ‡„‹Ž‘’”‘ŠŽƒ†‘ǡ‹Œ‡’ƒ†ƒŽƒ‹æƒǡƒŠ”ƒ‡‘Œ—
•— ā‡‡ †‘‹Œ‡Ž‡ „‹Ž‘ Œ‡ — ‹œ‘„‹ŽŒ— ‹ „‹Žƒ Œ‡ ——•ƒǤ ‘•Ž‹Œ‡ •—
•‡—‰”‹ŒƒŽ‹ —œ ‰Žƒœ„— ‹ ’Ž‡•Ǥ ˜‹ —捃”…‹ ’‘ŽŒ—„‹Ž‹ •— ¿Ž‡ƒ•ǡ
†ƒ”—Œ—©‹Œ‘Œ‘˜ƒ‹…‡ǡƒ‘†ƒŒ‡ƒ’”‡‹—‘–ƒŒ‘•‡„—Œ‹‘„‹«ƒŒǤ
Ǧ†‡‘’‘•˜‡©‡‹ƒǦ惒—‘Œ‘ŒŒ‡ƒ—Š‘Ǥ
”‘ƒæŽ‹ •— ‘…ƒ ”‹ƒƒ ‹ ‹•”ƒŽ‹ •‡ ƒ †ƒ ‹–‘ ‹Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘Ǣ
„ƒ”‡•—•‡’”ƒ˜‹Ž‹†ƒ‡’”‹Œ‡©—Œ—Ǥƒ†•—•–‹‰Ž‹†‘’”‹˜”‡‡‡
•’ƒ˜ƒ‘‹…‡ǡ ‘Œ— ‹ Œ‡ ƒ ’”‹’”‡‹‘ ƒ ‰‘”Œ‡ ƒ–—
•–”ƒāƒ”‹…‡ǡ’”‡‹‘Œ—Œ‡’”‡‘’”ƒ‰ƒǤ
’—•–‹‘ Œ— Œ‡ǡ ƒ ‘†ƒ ’”‹«‡ƒ‘ †ƒ ‘–ƒ… ”‹ƒ ’‘捔‘’‹ ”‡˜‡–
•˜‡–‘˜‘†‹…‘Ǥ
Ǧ«‹‹•˜‘Œ†‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ—ƒ‹‰—˜æ‹Ǧ’ƒ©‡–‡‹ƒ–‹’—‘
Ž‹Œ‡’‡†Œ‡…‡Ǥ
,‹Œ‡ƒœƒ•˜‡©‡‹‘œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒǡ¿Ž‡ƒ•’”ƒ•‡—•‹Œ‡ŠǤ
Ǧ ‡© •ƒ ’‘† ”‡˜‡– •–ƒ˜‹Žƒ ƒƒŒŽ‹Œ— œƒ ’Ž‘†‘•– ‘Œ— ‹Œ‡ †ƒŽƒ
‡”Žƒ‰Ǥ

268
 ƒŒ—’‘˜—«‡—œƒ‰”ŽŒƒŒǤǦƒ–©‡‘•˜‡‘†•‡„‡†ƒ—œƒŽ—†‡
’‘–”‘拏‘–‘Ž‹—•”‡©—Ǥ
 

269
 


  



 –”ƒŠ‹Œ‡„‹‘’”‹”‘†‘•–ƒŒ‡œƒƒƒǤ
Œ‡‰‘˜ƒ ƒŒƒ ’‘˜”‡‡‘ Œ‡ •‹Žƒœ‹Žƒ †‘ŽŒ‡ †ƒ ƒā‡ †ƒ
— Œ‡ ā‡ƒ †‘„”‘ ‹ †ƒ •˜‡ ‹†‡ ’”‡ƒ ‘«‡‹˜ƒŒ—Ǥ ƒ–‘«
Œ‡œ‹‹ —˜Œ‡”ƒ˜ƒŒ‹ƒǡ •˜ƒ‹ ’—– ƒ† Œ‡ «—‘ Œ‡œ‹‡ ‘”ƒ‡ ƒ
•–—„ƒƒǡ‘•Œ‡–‹‘Œ‡Œ‡—†‘–ƒ†‡’‘œƒ–—ƒ˜ƒŽ—•–”ƒŠƒǤ
ǦŒ‡†‹ǡƒ‡ǡŒ‡”©‡æ‹œŽ‹œƒ–‹‘˜‹’‘†Ǧ”‡ƒ‘—Œ‡Ž‡šǤƒæ–‘
Œ‘Œ Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹‘ †‹Œ‡–‡ǫ ƒ 斑 Œ‡ ‹•Ž‹‘ǫ ƒ †Œ‡…— ‹Œ‡ǡ –‘•‹‰—”‘Ǥ
‡ƒ—‘‰’‘‘‰‡Œ‡”Œ‡œ‹ƒŒ‡ƒŒƒ—”Žƒƒ’‘”‘†—Ǥ
Ǧ ƒ Œ‡ •ƒāƒ …—”ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜ ‘–ƒ…Ǥ —‘•Œ‡©ƒŒ‡ —
Œ‡‰‘˜— ’‘‰Ž‡†— ‰‘˜‘”‹Ž‘ — Œ‡ †ƒ ‰ƒ ”ƒœ—‹Œ‡ǡ Œ‡” ‘‹ ‘Œ‹ ‹•—
‹ƒŽ‹ā‡—ǡ–‘‹•—‘‰Ž‹Ǥ
¿Ž‡ƒ•Œ‡Œ‘指†‘”‹—Žƒ‹Œ‡—Œ‡•”…‡•–ƒŽ‘Ǥ
–ƒ… — Œ‡ ‘ā†ƒ Žƒ‰ƒ‘ǡ ƒŽ‹ •ƒāƒ ¿Ž‡ƒ•‹ ‰Žƒ• „‹‘ Œ‡ †‘•–ƒ
—˜Œ‡”ŽŒ‹˜Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ•ƒŒ—«—‘’•‘˜ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡—…ƒǡ†‘‹ƒŒ—©‹•‡
‰‘–‘˜‘Œ‡†ƒ‘œƒ„”‹—–ƒ‘‹ƒǤǦ‘Œ‡†‘„ƒ”œƒǡ‹Œ‡Ž‹ǫ
Ǧƒ–ƒǡ‘Ž‹‘–‘–”ƒŒ‡ǫǦƒŠ‘†ƒŒ—©‹’”‘¯‡”—ƒƒ”‘œ‘•—ǤǦ
‹•ƒŒ—–”‡„ƒ‘†‘˜‡•–‹ƒ–”ƒ‰‘˜ƒ‘—†˜‘”ƒ…‘…Ǥe–‘ƒ‘–‘
†‘‘•‹‡•”‡©—ǫ
- ƒ‘ ’”˜‘ǡ †ƒ‘ •‹ †ƒ ‘–ƒ…”‹ƒ „Žƒ‰‘•Ž‘˜‹ •˜ƒ‹ —–ƒ Ǧ ”‡«‡
Ž‡šǤ Ǧ †ƒ •‹ –”‹ †ƒƒ ‘˜†Œ‡ †”āƒ‘ ‡”Žƒ‰ǡ ‘Œƒ Œ‡ ”ƒ†‹
œƒæ–‹–‡„ƒ…ƒŽƒ•˜‘Œ‡Ž—†‡«‹‹Ǥ
Ǧ ƒ–‘ †ƒ ¿Ž‡ƒ• „—†‡ Žƒæ‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒǡ ‡ ‘„ƒœ‹”—©‹ •‡ ƒ
’”‡œ”‹˜‘ˆ”–ƒŒ‡‘•–ƒŽ‹ŠǤ
Ǧ‘˜ƒ•†˜‘Œ‡‹•–‡‘˜†Œ‡•”‡–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘”Ǧ‘†ƒ˜ƒ
Œ‡†‘‹•–ƒ—•’Œ‡Ž‘•˜‡’”‡˜ƒ”‹–‹Ǥ
‹Ž‹ •— ‹ ’”‡˜‹æ‡ •”‡–‹Ǥ ƒ •‡ „‘Œƒ‘ †ƒ „‹ ˜‹Ž‡ ‘‰Ž‡ ’‘•–ƒ–‹
ŽŒ—„‘‘”‡Ǥ
Ǧƒ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒ•†‘˜”ƒ–ƒǤǦ‘ā‡æ•ƒ††‘©‹‰‘”‡Ǥ
–ƒŽƒŒ‡—•–”ƒ—ƒ‘„‹‰ƒ’—•–‹Žƒ†ƒ’”‘–”«‹—œŒ—ǡ’‘–”‹•–—„‡
‘†Œ‡†‘Ǥ ƒ† Œ‡ —惑 — Œ‹Š‘˜— •’ƒ˜ƒ©— •‘„—ǡ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ „‹Žƒ
ƒ•Ž‘Œ‡ƒƒŒƒ•–—‡ǡ•Ž›•‘‹‹‘•ƒ•˜ƒ‡•–”ƒ‡Ǥ
270
 Œ‡‰‘˜ƒ ā‡ƒ †‘‹ƒŽƒ •‡ —‘”‘ǡ ƒŽ‹ œ”ƒ«‹Žƒ Œ‡Ǥ ˜ƒŽƒ ‘‰—Ǩ
‹ƒ†ƒ˜‹æ‡‡ā‡Ž‹’”‘©‹”‘œ–‘Ǥ
Ž›•ƒ•‡ƒ—Žƒ—•–”ƒ—ƒ‘„‹‘‰ƒ‘œƒ—œ‡–‹Œ‡œ‹‘Œ‡•–‘
’‘”ƒŒ”‡˜‡–ƒǤǦ•–ƒ˜‹–©‡‘˜ƒ••ƒ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦƒ‘œ‘˜‹–‡ƒ‘
‡–”‡„ƒ–‡Ǥ
Ǧ ƒ©—•‡’‘œ†”ƒ˜‹–‹Œ‡”
֔†ƒ—•‘”‘†‘Žƒœ‹’‘‡‡Ǧ‹ƒ
’‘–ƒ’惕˜‘Œ•˜‡˜‡©‹–”„—Š‹ƒ‹‰‡‹ǤǦŒ‡Œƒ‘ǤǤǤ’ƒāŽŒ‹˜ǤǤǤ
•—’”—‰Ǥ
ƒ†Œ‡ƒœƒ‘Ž‹‘
֔†ƒƒ†ƒ’ƒœ‹ƒ‹—ǡ‹Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ–‘
„—†‡œƒ•–ƒŽ‘Ǥ•’ƒŽ‘Œ‡†ƒ•‡‹œ–‘‰ƒ”‘†‹ŽƒŽŒ—„ƒ˜ƒ˜‡œƒǤ‹ƒ•‡
•‹”‹Žƒ ’‘”ƒŒ –ƒ‘ •‹”‡ƒ ‹ ’‘—œ†ƒƒ —捃”…ƒ ƒƒ˜ Œ‡„‹‘

֔†ƒǡƒ‘Œ‡—œ‹—’‘•–ƒ‘ƒŽ‘˜‡•‡Ž‹Œ‹Ǥ—«ƒƒ†—†”‹˜ƒŒƒ
‹œ‡¯—‹‡‹
֔†ƒ‘˜‡ƒŒ‡’‘•–ƒŽƒ•—ǡ‡¯—–‹ǡŽ‡‰‡†ƒ”ƒǤ
ƒ†•—•‡‹œƒ†˜‹Œ—ā‡ƒœƒ–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒǡƒ’”•–‹ƒ’‘‹Ž—Œ‡
¿Ž‡ƒ•’‘‘„”ƒœ—ǤǦ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǡa chuisle mo chroíǫ
Ǧ ‡•ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ƒ‘ǡœ˜—«ƒŽ‘Œ‡ƒ‘†ƒ–‡‡–‘—«‹Ǥ
ǦŒ‡•–Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǡƒŽ‹ƒ†—•‡‘’‡–ƒ•‹ŒƒŽƒǡƒƒŒ‡œƒœ‡„Ž‘
‘‘ •”…ƒǤ ¿Ž‡ƒ• Œ‡ œ”ƒ«‹Žƒ ‹œ—–”ƒ œ„‘‰ «‡‰ƒ Œ‡ „‹Žƒ
‡’‘†‘掌‹˜‘Ž‹Œ‡’ƒǤ
Ǧ‹•‹Œ‘æ’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
‘”‹˜ƒ«’”‡‘•‘–—ŽŒƒ‘Œ‹Œ‡†”āƒŽƒƒ”—ƒƒ•”‹˜ƒ‘Œ‡‘†
Œ‡‰ƒ†Œ‡–‡–‘˜‘Ž‹…‡Ǥ
Ǧe–‘Œ‡ǫǦ—’‹–ƒǤǦŒ‡«ƒ‹Ž‹†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǫ
ƒ†ƒ‘•‡†Œ‡«ƒ—•ƒ‘œƒ–‘斑‰ƒŒ‡ƒ•”–’Žƒæ‹Žƒ’‘‹•ƒ‘†ƒ
‹ƒ †Œ‡˜‘Œ«‹…—Ǥ e–‘ ƒ‘ „—†‡ †‹Œ‡–‡ ’‘’—– ƒŒ‡ǡ †‹Œ‡–‡
‘Œ‡‡’”‡•–ƒ‘ —’ƒ†ƒ — ‡˜‘ŽŒ‡ǫ •–ƒ”Œ‡– ©‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 œƒ–‘
†‘¯‡˜”‹Œ‡‡Ǥ
Ǧ œ‹ •˜‘Œ— ©‡” Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ¿Ž‡ƒ•Ǥ ƒ† Œ‡ —œ‡‘ •‘–—ŽŒƒ ‹œ
Œ‡œ‹‹Š”——ǡ„‹‘Œ‡Žƒ‰ƒƒ‘’‡”‘Ǥ
Ǧ‹–ƒŒ‡ǡ‹Œ‡Ž‹ǫǦ†ƒ—‘Œ‡’‘”‹˜ƒ«†ƒŒ‘Œ’‘‰Ž‡†ƒŽ‹…‡‹‘†
–‘‰—Œ‡–”‡—–ƒŒ‡‰‘˜ƒ©‹œƒ”‘„‹Žƒ•”…‡ǤǦ ƒ‘ǡ’ƒ–‘Œ‡ŽŒ‡’‘–‹…ƒǨ
ƒ–©‡†‹˜—ƒ”ƒ«ƒ•–—‘•—ǡ„ƒæƒ‘‹–‹Ǥ
Ǧ‘Œƒ‘•ƒ‹Œ‡ƒ”ƒ«ƒ•–ƒǤ
‹ŽƒŒ‡ǡƒŽ‹‹Œ‡•‡Š–‹‘’”‡’‹”ƒ–‹Ǥ
Ǧ~‡Ž‹æŽ‹•ƒ†’‘‰Ž‡†ƒ–‹†”—‰—ǫǦ’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹ǫƒ‹ŠŒ‘æǫ

271
 Ǧƒ‘Œ‡†ƒǤ ‘指†ƒ†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǤ
˜‡†‘–ƒ†ƒ‹Œ‡’”‹‹Œ‡–‹‘•‘–—ŽŒƒƒ†”—‰‘Œ”—…‹•˜‘Œ‡ā‡‡Ǥ
‘†‹‰—Žƒ‰ƒŒ‡‹•–ƒ˜‹Žƒ—‰ƒƒ”—‡Ǥ
Ǧ  ‘˜ƒ ‹ƒ ƒ”ƒ«ƒ•–— ‘•— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ ’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ †”—‰—
’”‡Ž‹Œ‡’— ©‡”Ǥ ƒ•‹Œƒ‘ •‡ •˜‘Œ‘Œ ā‡‹Ǥ Ǧ ƒ†ƒ˜ƒ– ©‡ ƒ
’—‘‡’”‹Ž‹ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ”Ž‘˜Œ‡”‘Œƒ–‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǡ‹ƒ‘•‡†‘‹ƒŽƒ’‘–’—‘•‹‰—”ƒ—
–‘ǤǦ‹–©‡æ†‹˜ƒ–ƒ–ƒǤ
¿Ž‡ƒ•Œ‡—˜‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ—Œ‡‰ƒǤ
Ǧƒ‘©‡‘‹Šƒœ˜ƒ–‹ǫǦ’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š †ƒ Œ‡†ƒ „—†‡ ‡‹–”‹• ’‘ –˜‘Œ‘Œ ƒŒ…‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡
¿Ž‡ƒ•ǤǦƒ‘„‹„‹Ž‘†ƒ†”—‰ƒ„—†‡Ž‡šƒ†”ƒǡ’‘Ž‡š—ǫ
Ǧ ‘„”‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ •‹Œ‡æ‡©‹ •‡ •˜‘Œ‹ ƒŽ‹ †Œ‡˜‘Œ«‹…ƒƒǤ Ǧ
—…ƒ‹‘‘”‹•—‹‡ƒœƒ…—”‹…‡Ǥ
Ǧƒ‘‘˜‘‰ƒ–”‡„ƒ‘‹ƒ–‹•‹‘˜‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ”‡„ƒ–©‡‘
ƒŒƒŒ‡«‡–˜‘”‹…—Ǥ
Ǧ ,‡–‹”‹ •‹ƒǫ ƒæ–‘ —‘’©‡ –”‡„ƒ‘ •‹‘˜‡ǫ Ǧ ”‡•”‡–ƒ •
Œ‹Š‘˜‹ †˜Œ‡ƒ †Œ‡˜‘Œ«‹…ƒƒǡ ‹Œ‡ — •‡ ā—”‹Ž‘ ’‘‘˜‘ •–ƒ˜ŽŒƒ–‹
ā‹˜‘–•˜‘Œ‡ā‡‡ƒ‘…—Ǥ
Ǧ ƒ–‘ †ƒ ‹Š ‘ā‡‘ ƒœ˜ƒ–‹ ‘‘”ǡ —…ƒǡ ƒ›–‘ ‹ ‹ƒŽŽǡ
ƒ”ƒ˜‘Ǥ Ǧ ‘–ƒ—Žƒ — Œ‡ ”——Ǥ Ǧ —†—©‹ †ƒ •ƒ „‹Žƒ
Œ‡†‹‹…ƒǡā‡Ž‹’———©—†Œ‡…‡Ǥ
‹—‘ Œ‡ ƒ†ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ ©‡ •ŽŒ‡†‡©‹ ’—– „‹–‹ Žƒæ‡ǡ ‹ƒ‘ Œ‡
‘«‡‹˜ƒ‘ †ƒ ‡©‡Ǥ Ǧ —†‡‘ Ž‹ ƒ•–ƒ˜‹Ž‹ ‘˜ƒ‘ ”ƒ†‹–‹ ’‘ †˜‘Œ‡
‘†Œ‡†‘ǡ‡©‡ƒ†—‰‘–”‡„ƒ–‹Ǥ
,—‘ Œ‡ œ˜‘ƒ •‹Œ‡Šǡ †‹‰ƒ‘ ’‘‰Ž‡† ‹ •’ƒœ‹‘ ‡æ–‘ 斑 Œ‡
ƒŽ‹‘˜ƒŽ‘ ƒ ā‡— — •˜Œ‡–Ž‘œ‡Ž‡‘Œ ŠƒŽŒ‹‹ǡ ‘Œƒ Œ‡ Ž‡„†Œ‡Žƒ ‹œƒ†
”‡˜‡–ƒǤ
Ǧ‘Œ‡‡Ž‡ƒ
‘•’ƒǤǤǤ˜”ƒ–‹Žƒ•‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡¿Ž‡ƒ•ǡ†‘‹ƒŒ—©‹•‡
œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ 斑 Œ‡ — Œ‹Š‘˜‘Œ •’ƒ˜ƒ©‘Œ •‘„‹ †—ŠǤ Ǧ ‹ƒ†ƒ Œ—
’”‹Œ‡‹•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ†ƒ•‡•‹Œ‡Ǥ
ƒŒ‡œƒŽŒ—«‹‘†ƒ‘ā‡ā‹˜Œ‡–‹•ƒ•‹Œ‡æ‡‹†—Š‘ƒ‘–‘
—•”‡©—Œ‡ Œ‡‰‘˜— ā‡—Ǥ ƒ† •‡ •ƒ‰—‘ •ƒ •˜‘Œ‘ †Œ‡«‹…‘ ƒ
”—ƒƒ ƒ‘ „‹ ’‘ŽŒ—„‹‘ •˜‘Œ— ˜‘ŽŒ‡— ¿Ž‡ƒ•ǡ „‹‘ „‹ •‡ œƒŽ‡‘ †ƒ
—Œ‡‡Ž‡ƒ
‘•’ƒƒ‹‰—ŽƒǤ
 

272
  

”‘掑‰ƒŽŒ‡–ƒ‹ƒŽƒ•ƒ•”‡©—†ƒ‘–’—–—Œ‡—e‘–•—Ǥ ‡†‘‰
‡œƒ„‘”ƒ˜‘‰ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ ˜‘œ‹Žƒ •ƒ •‡ ’‘ ’‘Ž—‘–‘— Ž‡ƒ–—
‘–‘ƒ ›‡ƒǡ ‘† ”—懘‹ƒ †˜‘”…ƒ ‘…ƒ †‘ ”—懘‹ƒ
†˜‘”…ƒ—•…ƒ‹–Šƒǡ†˜‘•Œ‡”‘…‡•–‘ƒ‘Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘˜‹æ‡‘˜ƒ…ƒ
‡‰‘ƒ—–‘‘„‹ŽƒǤ ‹†Œ‡–‹ †˜‘”…‡ ‘ ‘Œ‹ƒ •ƒ ’‹•ƒŽƒ „‹Ž‘ Œ‡
‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹•—•–˜‘ǡ ƒ ‘† ŽŒ‡’‘–‡ ‘–‘ƒ «‘˜Œ‡— œƒ•–ƒŒ‡ †ƒŠǤ
‹Œ‡‘•–‘ŽŒ‡©ƒ”ƒŒ‘Ž‹•‡‹Œ‡’—‘’”‘‹Œ‡‹‘ǡ–ƒ‘†ƒ•ƒŽƒ‘
‘‰Žƒœƒ‹•Ž‹–‹•˜‘Œ‡Œ—ƒ‡ƒ‘Ž‹’æ—’‘‘˜‹„”†‹ƒ‹Œ‡†”‡†—ā
‘„ƒŽ‡Ǥ
•–”ƒā‹˜ƒŒ‡’‘˜‹Œ‡•–‹Žƒ‘˜ƒ’‡–•–‘–‹ƒ‰‘†‹ƒ—ƒ–”ƒ‰„‹Ž‘Œ‡
‹–‡ƒ‘ ƒ’‘”‘Ǥ ‡ƒ ’—‘ ’‹•ƒ‹Š ’‘†ƒ–ƒƒ ‹œ –‘‰ƒ
˜”‡‡ƒǤ—†—©‹ †ƒ ’‘•–‘Œ‹ †—‰ƒ«ƒ –”ƒ†‹…‹Œƒ —•‡‡ ’”‡†ƒŒ‡ǡ
«‡•–‘ ’‘•–‘Œ‹˜‹æ‡ ‹ƒ«‹…ƒ ‹•–‘‰ †ƒ˜‘‰ †‘‰ƒ¯ƒŒƒǤ ‡œ‡ ‹œ‡¯—
Žƒ‘˜ƒǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹„”ƒ‘˜‡‡¯—‘„‹–‡ŽŒ‹ƒ•–ƒ”Œ‡æ‹ƒǡ–ƒ‘•—•‡
„”œ‘—•’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽ‡‹”ƒ•‹†ƒŽ‡†ƒ‹ŠŒ‡†‘‹•–ƒ–‡æ‘•Ž‹Œ‡†‹–‹Ǥ
ƒ…‘ƒŽ†‘˜‹ •ƒ Ž‡ƒ–ƒ ’”˜‘”ƒœ”‡†‹ •— ’”‹Œ‡” •Ž‘ā‡‹Š
‘„‹–‡ŽŒ•‹Š‘†‘•ƒǤ—‰Šȋ‹•†‡ƒȌǡ’”˜‹ƒ…‘ƒŽ†•ƒŽ‡ƒ–ƒ‹†Œ‡†
‘Œ‡‰ƒ ‹œ‹æŽŒ‡‘‰ Œ—ƒƒ ‘‘”ƒǡ ‹ƒ‘ Œ‡ 懕– •‹‘˜ƒ •ƒ
懕–”ƒœŽ‹«‹–‹Š ā‡ƒǡ •˜‡ ‹œ ‹•–ƒ—–‹Š ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ‘ •ƒ †‘„”‘
•Š˜ƒ–‹Žƒǡ—‰ŠǡŒ‡†ƒ‘†Œ‡‰‘˜‹Š•‹‘˜ƒ‹Œ‡†ƒ‘†Œ‡‰‘˜‹Š——ƒǡ
‘ā‡‹Ž‹ •— •‡ ©‡”‹ƒ ‘”“—‹Žƒ ƒ…‡‘†ƒ ‘† ‡™‹•ƒǡ ƒ †”—‰‹
—‰Š‘˜•‹‘ā‡‹‘•‡„‹˜æ‘‘”“—‹Ž‘˜‘ā‡‘Ǥ
ƒ‘ 斑 –‘ «‡•–‘ „‹˜ƒǡ —‰Š‘˜ ”ƒ•ƒŽƒæ‡‹ ā‹˜‘– ‹Œ‡ ˜‘†‹‘
‘„‹–‡ŽŒ•‘Œ•Ž‘œ‹Ǥ—‰Š‘˜’”˜‹•‹–‘Ž‹‘Œ‡”œ‹‘•˜‘Œ—’‘Ž—„”ƒ©—†ƒ
Œ‡ƒ‘Œ‡‰‘˜‡•”–‹œ‡ŽŒ—Žƒƒ’”‡†ƒ‘”—‹ƒ‘Œ—‘•–ƒŽ‹‡
„‹ ƒ•Ž‹Œ‡†‹Ž‹Ǥ „‘‰ ‡†‘•–ƒ–ƒ ’”ƒ˜‹Š †‘ƒœƒ ‘ ˜Žƒ•‹æ–˜—
ƒ†œ‡ŽŒ‘ǡ •–ƒ”Œ‡æ‹‡ ‘Œ‹ •— †‘掋 ƒ•‹Œ‡ ‹ƒŽ‹ •— „”‘Œ‡
’‘–‡æ‘©‡Ǥ ˜‘Œ‹…— —‰Š‘˜‹Š •‹‘˜ƒ —„‹Žƒ •— ˜Žƒ•–‹–ƒ „”ƒ©ƒǡ ƒ
Œ‡†‘‰ƒ•——„‹Ž‹—‰Š‘˜‹——…‹Ǥ
‘˜‘‹œ—Œ‹‰ƒœƒ†”āƒŽƒ•ƒ”āŒ———–ƒ”‘„‹–‡ŽŒ‹ǡƒŽ‹•ƒ
œƒ–‘’”‘‹Œ‡‹Žƒ‡‡’‘Œ‡†‹‘•–‹‹˜”‹Œ‡‡ƒ†•—•‡†‘‰ƒ¯ƒŒ‹œ„‹Ž‹Ǥ
ƒ‘¯‡” •ƒ Œ‡†‘ ‘† —‰Š‘˜‹Š •‹‘˜ƒ ’”‘‹Œ‡‹Žƒ‹‡ ‹œ
”…Š‹„ƒŽ† — —‰ŠǤ ”‘Œ‹ •’‘”‡†‹ Ž‹‘˜‹ — Čuvaru •–˜ƒ”‡•—
’‘˜‹Œ‡•‡ ‘•‘„‡ǡ ƒ‘ ƒ ’”‹Œ‡” Šƒ‰‰› ƒ…Ž‡ƒ ‹
”…Š‹„ƒŽ†‘—‰Žƒ•ǤŽ‘„‘†‘•ƒ•‡‘”‹•–‹Žƒ‘‹斑•ƒœƒŽƒ‘
Œ‹Š‘˜‹ƒ”ƒ˜‹ƒǤ

273
 „‘‰Žƒæ‡‰«‹–ƒŒƒǡœƒ‡‡‘†•˜‘Œ‹Š‹œ‹æŽŒ‡‹ŠŽ‹‘˜ƒ•Ž—ā‹Žƒ
•ƒ•‡ƒ‰Ž‹ƒ‹œ‹”ƒ‹‹ƒ«‹…ƒƒ‡Ž–•‹Š‹‡ƒǤœ‹•–‘‰”ƒœŽ‘‰ƒ
‹•ƒ•‡†”āƒŽƒ‘„‹«ƒŒƒ†ƒ•‡‘•‘„ƒ‘”‹•–‹†”—«‹Œ‹‹‡‘ƒ†
Œ‡•ƒŒ«‹‹Žƒ‘ǡ•‘«‡˜‹Žƒ‘‹Ž‹‡‰†Œ‡†”—‰†Œ‡Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ ‘”ƒ ’”‹œƒ–‹ †ƒ •ƒǡ œ„‘‰ ’‘–”‡„ƒ ’”‹«‡ǡ
•”ƒ–‹Žƒ ˜”‡‡ƒ ’—–‘˜ƒŒƒ ‹ †ƒ Œ‡ †˜‘”ƒ… ‘… ͳͷͳ͵Ǥ „‹‘ Œ‘æ
’‘œƒ–‹ƒ‘†˜‘”ƒ…ƒ—•‹Ž‹ƒ‹•‡ŽŠƒ—‹•Ǥ‘‹•ƒ‹œ‹•Ž‹Žƒ
Ž‡‰‡†—‘‡Ž‡‘Œ
‘•’‹‹œ†˜‘”…ƒ‘…ƒǤ

274
 
ƒ’—•–‹ŽƒŒ‡’”ƒ˜‹«—ƒ”‹Œ‡”—ƒ‘„‹
’‘«‡Žƒ’‹•ƒ–‹”‘ƒ‡Ǥ‹Œ‡Œƒ•‘œƒæ–‘Œ‡–‘•˜‡‹œ‡ƒ†‹Ž‘Ǥ‘‡
„‹ ˜‹æ‡ ˜‘Ž‹‘—œ„—†ŽŒ‹˜‡ ’—•–‘Ž‘˜‹‡ •ƒ œ‰‘†‹‰‘”æ–ƒ…‹ƒ ‘†
’‹•ƒŒƒ‹œ˜Œ‡æ©ƒ‹’‘•Ž‘˜‹Š’‹•ƒƒǫ
ƒ”‰ƒ”‡–ā‹˜‹—’”‡”ƒ•‘•Œ‡˜‡”‘œƒ’ƒ†‘†‹Œ‡Ž—Ǧƒ•ƒ
•˜‘Œ‹ •—’”—‰‘ǡ Ž—…ƒ•–‹’•‘ ‹ ”œ‘˜‘ŽŒ‘ ƒ«‘Ǥ
Œ‹Š‘˜ƒ•—†Œ‡…ƒ‘–‹æŽƒ—˜Žƒ•–‹–‡’—•–‘Ž‘˜‹‡ǡƒ‘ƒ˜‡©‹—˜”‡‡ƒ
’”‘˜‘†‹”ƒ†‡©‹ƒ‘˜‘Œ”‘ƒ–‹«‘Œ’”‹«‹Ǥ

275