‫ يا أبا أحمد‬،‫ العطلة على األبواب‬:‫أألم‬

Ibu: Libur di ambang pintu, hai Abu Ahmad?

‫ يالها من فرصة طيبة يا أم أحمد‬:‫! األب‬

Ayah: Sungguh kesempatan yang bagus, hai Ummu Ahmad

‫ كيف سيقضي أوالدنا العطلة ؟‬:‫أألم‬

Ibu: Bagaimana anak-anak kita menggunakan liburan?

‫ ونناقشهم في األمر‬،‫ هيا نناد األوالد‬:‫األب‬.

Ayah: Mari kita memanggil anak-anak, dan kita diskusikan persoalan ini

‫ يا بدر‬،‫ يا ندى‬،‫* يا طارق‬،‫ يا فاطمة‬،‫ يا أحمد‬.‫ سأناديهم* اآلن‬.‫ فكرة طيبة‬:‫أألم‬.

Ibu: Pikiran yang bagus. Saya akan memanggilnya sekarang. Hai Ahmad, hai Fatimah, hai Toriq, hai
Nada, hai Badar.

(‫)يحضر األوالد‬

(Anak-anakpun berkumpul )

‫ كيف نقضي العطلة يا أوالد ؟ نريد آراءكم‬:‫أألم‬.

Ibu: Bagaimana kita menggunakan liburan, hai anak-anak? Kami menginginkan pendapat kalian.

‫ أرى السفر إلى مصيف جميل‬:‫أحمد‬.

Ahmad: Saya berpendapat kita melancong ke kawasan tropis yang indah

‫ وما رأيك يا فاطمة* ؟‬.‫ أحسنت‬:‫األب‬

Ayah: Bagus. Bagaimana pendapatmu, hai Fatimah?

‫ أرى عمل حديقة للبيت‬:‫فاطمة‬.

Fatimah: Saya berpendapat mengerjakan taman di rumah

‫ يالها من فكرة طيبة! فليس في بيتنا حديقة‬:‫أألم‬.

Ibu: Sungguh pendapat yang bagus! Karena tidak ada taman di rumah kita

‫ أفضل مشاهدة برامج التلفاز‬:‫طارق‬.

Thoriq: Saya lebih suka nonton acara televisi.

‫ أو ساعتين‬،‫ ساعة‬:‫ ال مانع من مشاهدة البرامج المفيدة فقط‬:‫أألم‬.

Ibu: Tidak apa-apa menonton acara yang bermanfaat saja: sejam atau dua jam.

‫ وماذا تقول ندى؟ وماذا يقول بدر؟‬:‫األب‬

Ayah: Dan apa yang hendak kamu katakan, Nada? Dan apa yang akan dikatakan Badar?

‫ سأقرأ كتبًا كثيرة في العطلة‬:‫ندى‬.

Nada: Saya akan membaca banyak buku selama liburan

‫ وسأسبح في البحر‬،‫ وسأقرأ‬،‫ سألعب‬:‫بدر‬.

Badar: Saya akan bermain, membaca dan berenang di laut

‫ يا أوالد‬،‫ عطلة سعيدة‬:‫أألم‬.

ْ ‫أَي َْن َس َت ْقض ُْو َن ع‬

َّ ‫ُطلَ َة ال‬
ِ‫صيْف‬
‫َيا أَ ْب َنائِي ؟‬
‫إِلَى أَي َْن َس َت ْذ َهبُ أَ ْنتَ ؟‬
ُ‫ال ُم َدرِّ س‬

Anak-anakku, dimana kalian

akan mengisi liburan musim panas? Guru

ْ ‫َسأ َ ْقضِ ي ع‬
َّ ‫ُطلَ َة ال‬
ِ‫صيْف‬
‫فِي ال َقرْ َي ِة َم َع َج ِّدي ؛‬

َ ‫ال َم َكانُ ُه َن‬

ٌ ‫اك َها ِد‬
،‫ئ‬

. ٌّ‫َوال َه َوا ُء َنقِي‬

‫الطالِبُ األَوَّ ُل‬

َّ

Aku akan mengisi liburan musim panas

di desa bersama kakekku;

di sana tempatnya tenang,

dan udaranya bersih. Murid Pertama

ْ ‫َسأ َ ْقضِ ي ع‬
َّ ‫ُطلَ َة ال‬
ِ‫صيْف‬
‫فِي العَاصِ َم ِة َم َع َعمِّي ؛‬

ِ ‫َسأ َ ُز ْو ُر ال َم ْك َت َبا‬
. ِ‫ت َوال َم َتاحِف‬
َّ ُ‫الطالِب‬
‫الثانِي‬ َّ

Aku akan mengisi liburan musim panas

di ibukota bersama pamanku;

aku akan mengunjungi

berbagai perpustakaan dan museum. Murid Kedua

ْ ‫َسأ َ ْقضِ ي ع‬
َّ ‫ُطلَ َة ال‬
ِ‫صيْف‬
. ‫الج َّوالَ ِة‬
َ ‫ْق‬ِ ‫ال َم َع َف ِري‬
ِ ‫َبي َْن ال ِج َب‬
 َّ ُ‫الطالِب‬
ُ ‫الثال‬
‫ِث‬ َّ

Aku akan mengisi liburan musim panas

di pegunungan bersama tim petualangan. Murid Ketiga

ْ ‫َسأ َ ْقضِ ي الع‬
‫ُطلَ َة فِي َم َّك َة‬
‫َوال َم ِد ْي َن ِة َم َع أُسْ َرتِي ؛‬
، ‫ َو َن ُح ُّج‬، ‫َس َنعْ َت ِم ُر‬

. َّ‫َو َن ُز ْو ُر ال َمسْ ِج َد ال َّن َب ِوي‬

َّ
‫الطالِبُ الرَّ ِاب ُع‬

Aku akan mengisi liburan di Mekkah

dan Madinah bersama keluargaku.

Kami akan umroh, haji,

dan mengunjungin Masjid Nabawi. Murid Keempat

ْ ‫َسأ َ ْقضِ ي الع‬
. ‫ُطلَ َة فِي َبلَدِي‬

. ‫َسأُسَاعِ ُد َوالِدِي فِي ال َم ْز َر َع ِة‬

َّ
َ ُ‫الطالِب‬
ُ‫الخامِس‬

Aku akan mengisi liburan di daerahku.

Aku akan membantu ayahku. Murid Kelima

. ‫ُطلَ ًة َس ِع ْي َد ًة َيا أَ ْب َنائِي‬

ْ ‫ع‬

ُ‫ال ُم َدرِّ س‬

Semoga liburan kalian

menyenangkan anak-anakku. Guru

. ‫ُطلَ َة َس ِع ْي َد ًة َيا أُسْ َت ُاذ‬

ْ ‫ع‬

ُ‫الطُّاَّل ب‬

Semoga liburanmu menyenangkan,

ya ustadz.