‫اَّلَّسَف ِلَق َض اِء اِإل اَز ِة‬

‫َج‬ ‫ُر‬
PERJALANAN MASA CUTI ( TRIPS FOR HOLIDAY )
‫َم ا َه َذ ِه َيا ُأْخ ِتي؟‬ ‫عزة‬
Apa ini wahai saudaraku?

.‫ال َتْع ِر ِفي يا عزة؟ َه ِذ ه الَح ْلِو َياْت الَم ْش ُه وَر ة َو ِه َي فريرو روشير‬ ‫بايو‬
Awak tak tahu ke izzah? Ini manisan terkenal iaitu .

‫َك ْيَف َطْع ُم َه ا؟‬ ‫عزة‬

Bagaimana rasanya?

‫ ِم ْن َايَن َتْش َتَر يَن َه ِذِه الَح ْلِو َياْت ؟‬.‫َطْع ُم َه ا َلِذ يَذٌة ِج ًد ا‬ ‫اماني‬
Rasanya sedap , Dari mana kamu beli makanan ini?

‫َه ِذ ه الَح ْلِو َياْت ِم ن جزيرة فنكور َاْش َتِر ي َه ِذ ه الَح ْلِو َياْت اثنأ العطلة الماضية‬. ‫بايو‬
Manisan ini dari pulau pangkor.Saya beli ketika cuti yang lepas.

‫أنت دائما في السفر‬. ‫اماني‬

Awak sentiasa pergi melancong

‫هل تحبين السفر ؟‬ ‫عزة‬

Adakah awak suka melancong

‫ أريد أن أكون مثل ابن بطوطة‬.‫ أحب السفر‬،‫نعم‬. ‫بايو‬

Ya, saya suka melancong dalam negara dan luar negara. Saya nak jadi seperti ibnu batuta.

‫أعرف من ابن بطوطة‬ ‫عزة‬

Saya tahu siapa ibnu batuta

‫من هو يا أختي‬ ‫اماني‬

Siapakah dia wahai saudaraku

‫ابن بطوطة هو الُم ستكشف ُمعتبر الذي طاف األرض‬ ‫عزة‬

Ibnu batuta ialah pengembara terkenal yang mengelilingi dunia

‫ األجيال من بعده تستفيد كثيرا منه‬.‫بالتأكيد‬. ‫بايو‬

Benar. Generasi selepasnya banyak mendapat faedah darinya, dari ilmunya, dari
perjalanannya.

‫ أنت ذكية ألن تحبين السفر‬.‫ فهمت اآلن‬...‫اه‬ ‫اماني‬

Saya faham sekarang. Awak bijak sebab awak suka melancong

‫ ال شك وال ريب فيه أن السفر كثير من فوائدها‬.‫ أختي ال تمزحين‬.‫ههههه‬. ‫بايو‬

Haha. Saudaraku, janganlah bergurau. Tak dapat dinafikan bahawa melancong banyak
faedahnya.

‫ما فوائدها يا أختي؟ اخبري لنا‬. ‫عزة‬

Apa faedahnya? Beritahulah kami.

‫ السفر يحسن القدرات العقلية‬،‫أوال‬. ‫بايو‬

Pertama, melancong dapat memperbaiki kekuatan otak kita
‫اَّلَّسَف ِلَق َض اِء اِإل اَز ِة‬
‫َج‬ ‫ُر‬
PERJALANAN MASA CUTI ( TRIPS FOR HOLIDAY )
‫ و تصبح‬،‫ قرأت في الكتاب أن السفر يخّلص عقلك من التوتر‬.‫ صحيح ما قالت بايو‬،‫نعم‬ ‫عزة‬
‫أكثر قدرة على التركيز في الدرس‬.
Ya betul apa yang dikatakan bayu. Saya baca di buku bahawa melancong dapat melegakan
kita dari tekanan dan membuatkan kita lebih fokus dalam pelajaran.

‫ هذا شيء عجيب‬.‫ نحن سنركز أكثر في الدرس‬،‫إذا نشعر بالهدوء وفرحة‬. ‫اماني‬
Bila kita rasa tenang dan gembira, kita akan lebih fokus dalam pelajaran. Ini menakjubkan

‫ المشهور‬،‫ عرفُت عن المأكوالت المشهورة لكل الوالية في ماليزيا ومنها في كلنتان‬. ‫عرفُت‬ ‫عزة‬
‫ ب‬nasi kerabu. ‫في ترنجانو‬، nasi dagang. ‫في البهنج‬، ikan patin
tempoyak. ‫ وفي بولو بينج‬laksa penang
Saya tahu. Saya tahu makanan yang terkenal setiap negeri di Malaysia iaitu di Kelantan
terkenal dengan______

‫واه أنِت تعرفين كل شيء‬. ‫اماني‬

Wah, Awak tahu semuanya

‫ولكن هل تذوق تلك الطعام؟‬ ‫بايو‬

Tapi adakah awak pernah merasa makanan itu?

‫ ألن لما أذهب إلى تلك الوالية‬.‫ ال‬.‫همم‬. ‫عزة‬

Tak. Sebab saya tak pernah pergi ke negeri itu.

‫ تحتاجين السفر إلى تلك الوالية‬،‫إذن‬. ‫بايو‬

Jadi awak perlu pergi ke negeri itu

‫إن شاء اهلل يا أختي قريبا‬. ‫عزة‬

insyaAllah, nanti

‫وما فوائد السفر اآلخرى يا أختي؟‬ ‫اماني‬:

?Apa lagi saudaraku .

‫ مثال نحن سنعرف عن اللهجات واللغات الجديدة‬.‫ اكتساب مهارات جديدة‬،‫ثالثا‬. ‫بايو‬
Yang ketiga, kita mendapat kemahiran yang baru. Contohnya kita dapat
mengetahui dialek di malaysia dan bahasa yang baru

!‫ نحن سنلتقي الصديق الجديد من ثقافات متنوعة‬،‫بسبب ذلك‬ ‫عزة‬

.Disebabkan itu, kita akan jumpa kawan yang baru dari pelbagai budaya
‫ إذن أريد أن أذهب إلى بالد العربي لكي أستطيع التكالم اللغة العربية بالطالقة‬.‫صحيح‬. ‫اماني‬
Betul, Jadi saya nak pergi ke negara arab lah supaya saya boleh bercakap arab dengan lancar.

‫أنت أيضا تستطيعين الرحلة إلى األماكن التاريخية‬ ‫عزة‬

Awak juga dapat melancong ke tempat-tempat bersejarah

‫ من يعيش‬،‫ كما قال ابن بطوطة‬. ‫ أنت سترى هذه األماكن بعيونِك‬.‫ تعلمنا السيرة النبوية‬،‫نعم‬ ‫بايو‬
‫اَّلَّسَف ِلَق َض اِء اِإل اَز ِة‬
‫َج‬ ‫ُر‬
PERJALANAN MASA CUTI ( TRIPS FOR HOLIDAY )
‫ ومن يسافر يرى أكثر‬،‫يرى‬
Ya, kita belajar sirah. Awaj akan melihat tempat-tempat ini dengan mata kamu sendiri
seperti kata ibnu batuta, orang yang hidup akan melihat, orang yang melancong akan lebih
banyak melihat.

‫ باإلضافة إلى‬.‫ آية خمسة عشر‬،‫وما قال اهلل تعالى في كتابه العظيم أيضا من سورة الملك‬ ‫اماني‬
‫ أنا أيضا أستطيع التبادل اآلراء مع العربي‬،‫ذلك‬.
Selain itu juga, saya dapat bertukar pendapat dengan orang arab

‫ أظن أنت ستعرفين كثيرا إذا تذهبين هناك‬.‫بالتأكيد‬. ‫عزة‬

Betul, Saya rasa awak mengetahui banyak perkara jika awak pergi melancong ke sana

‫ال استطيع االنتظار للذهاب هناك في إجازة القادمة‬. ‫اماني‬

Saya tak sabar nak pergi ke sana cuti yang akan datang

‫ كيف أنت؟ َأْيَن َتْق ِض ي ِإَج اَز َتِك اْلَق اِد َم َة ؟‬، ‫يا عزة لو سمحِت‬ ‫بايو‬
Kamu pula bagaiman? Ke mana kamu akan habiskan cuti akan datang?

‫الَّتَج ُّو ُل ِفي اْلُم ُد ِن ِباِال ْش ِتَر اِك َمَع صديقتي‬ ‫عزة‬
Saya akan bersiar-siar di kota dengan rakan-rakan

‫َأَّيُة َم ِد يَنٍة َتْنِو ي ِز َياَر َتَه ا ؟‬ ‫اماني‬

Kota mana yang akan awak lawati?

‫َج ِز يَر ُة لنكاوي و َم ديَنُة ُك واَال ُلْم ُف ور‬ ‫عزة‬

Pulau Langkawi dan Bandar Kuala Lumpur

‫لماذا تذهبين إلى تلك المدن؟‬ ‫بايو‬

Awak cari apa di sana?

..‫الِخ ْبَر ُة َو الَّتَح ُّد ُث َمَع اَألَج اِنِب ِباِإل ْنَج ِليِز َّيِة‬ ‫عزة‬
Pengalaman dan bertutur B.Inggeris dgn orang asing

‫ َو ُيْم ِكُن َاَنا َمَعُك ْم ِلَق َض اِء اِإل َج اَز ة؟‬، ‫ ِإَذْن‬،‫َعِظ يٌم‬ ‫بايو‬
?Hebat! Kalau begitu, saya juga ingin menyertai kamu dalam percutian ini. Boleh tak

‫ الحمد هلل‬،‫َطْبًعا‬ ‫عزة‬

Sudah tentu, Alhamdulillah

‫ سنشارك ِخ ْبَر َتَنا‬،‫ بعد العودة من السفر‬.‫أنا سأذهب إلى خارج البالد وأنتما في دخل البالد‬ ‫اماني‬
Saya akan pergi luar negara dan kamu berdua dalam negara. Selepas pulang dari

.melancong, kita akan berkongsi pengalaman kita

‫بايو عزة إن شاء اهلل أختي‬
‫مع السالمة‬.‫ أراك الحقا‬،‫َح َس ًنا‬ ‫اماني‬
Baiklah jumpa nanti
‫اَّلَّسَف ِلَق َض اِء اِإل اَز ِة‬
‫َج‬ ‫ُر‬
‫) ‪PERJALANAN MASA CUTI ( TRIPS FOR HOLIDAY‬‬
‫بايو عزة وإلى اللقاء‬
‫َسْو َف َتِج ُد ُهَناَك يا عزة َم ع السالمة‬ ‫بايو‬
‫‪Jumpa kat sana nanti izzah, bye‬‬

‫وإلى اللقاء‬ ‫عزة‬