1002

1004

Kezelési utasítás
Kullanma talimati
Livro instrugőes
Leiőarvísir
9

J
A varrógép alkatrészei Dikig makinasinm pargalari

1 szálemelö 1 Horoz
2 tekercselő előfeszitője 2 Masura ön germe düzeni
3 hordozó-markolat 3 Tagima kolu
4 varrócérna-csévetartók (a tartozékok 4 Makara pimleri (ilave parga
közül kell elővenni és feltüzni őket) kutusundan gikarimz ve takiniz)
5 tekercselő 5 Sarici
6 kézikerék 6 El garki
7 kioldó-tárcsa 7 Ayirma diski
8 öltéshossz-beállitó 8 Dikig uzunlugu ve őrnek
9 varrófelület-átalakitó, tartozék­ uzunlugu tugu
rekesszel 9 iláve pargalar kutusuyla
10 zárófedél, mögötte a cérnavezető-kar birlikte degigebilen dikig yüzeyi
11 öltőlemez 10 Kapak klapesi, arkasinda kiskag
12 varrótalp-tartó a varrótalppal 11 Dikig levhasi
13 tütartó a rögzítőcsavarral 12 Dikig ayagi tutamagi, dikig ayagiyla
14 szálvezető birlikte
15 befüző-vágatok 13 jgne tutamagi, tespit vidasiyla birlikte
16 felsőszál-feszítö 14 iplik kilavuzlari
17 szabad kar 15 igneye iplik gegirme yariklari
18 anyaglenyomó-rúd, szál-levágóval 16 Üst iplik germe düzeni
19 anyagnyomó emelőkar 17 Serbest kol
20 cikkcakk-öltés és haszonöltés beállító 18 Kumag bastirma gubugu, iplik
gomb (1002) kesiciyle birlikte
21 visszajárató billentyű 19 Kumag bastirma kolu
22 öltésminta beállító gomb (1004) 20 Zikzak- ve fonksiyonel dikig dügmesi
23. cikkcakk és gomblyukvarrás gomb (1002)
(1004) 22 Geri dikme tugu (1004)
24. Fökapcsoló 23 Zikzak- ve fonksiyonel dikig dügmesi
(1004)
24 Ana galter

)
Componentes da máquina Hlutir vélarinnar: |

1 Alavanca tensora do fio 1. Práögjafi

2 Tensor do caneleiro 2. Spenniskífur fyrir spólun
3 Pega 3. Handfang
4 Porta tubos (retirar dós acessórios 4. Keflispinnar (erű meö fylgihlutum)
e colocar no lugar) 5. Spólari
5 Caneleiro (enchimento das canelas) 6. Handhjól
6 Volante 7. Lausagangsskrúfa
7 Disco de embraiagem 8. Sporlengdarstillir
8 Selector do comprimento do ponto 9. Vinnuborö meö hóifi fyrir aukahluti
9 Caixa de arrumagáo formando base 10. Armlok og |oar fyrir innan grípari
de trabalho 11. Stingplata
10 Tampa do compartimento da 12. Halda meö saumfaeti
langadeira 13. Nálahalda
11 Chapa da agulha 14. Tvinnastyring
12 Suporte do calcador com calcador 15. Raufar fyrir (araeöingu
13 Prende agulha com parafuso 16. Yfirtvinnaspenna
de fixagáo 17. Fríarmur
14 Guia-fio 18. Fótstöng meö tvinnahníf
15 Passagem do fio 19. Fótlyftir
16 Tensor do fio da agulha 20. Stillihnappur fyrir zik zak og nytjaspor
17 Brago livre á vél 1002
18 Bárrá do calcador com corta fio 21. Afturábakstillir
19 Alavanca do calcador 22. Stillihnappur fyrir nytja, teygjanleg og
20 Botáo de regulagáo dós pontos útsaumsspor á vél 1004
zig-zag e utilitários (1002) 23. Stillihnappur fyrir zik zak og nytjaspor
21 Tecla de marcha atrás á vél 1004
22 Botáo de regulagáo de pontos
utilitários, pontos elásticos e de
fantasia (1004)
23 Botáo de regulagáo de ponto a
direito, zig-zag e caseador (1004)
24 Interruptor geral

1
A
Biztonsági utasítások
Háztartási varrógépekre vonatkozó biztonsági
utasítások az EN 60335-2-28 illetve az IEC 335-
2-28 szabványok szerint.
1. A felhasználónak a fel-és lefelé mozgó tű
miatt kellő óvatosságot kell tanúsítania
és munka közben a varrás helyét
folyamatosan figyelemmel kell kísérnie.
2. A gép elhagyásakor, karbantartási
munkálatoknál vagy mechanikus
alkatrészek és tartozékok cseréjénél a
gépet a hálózati villásdugónak a
dugaszaljzatból történő kihúzásával
áramtalanítani kell.
3. Az izzólámpa legnagyobb megengedett
teljesítménye 15 W.
4. A meghajtószíj feszességét csak PFAFF
szerelő állíthatja be.
5. A varrógépet az adattáblán megadott
utasításoknak megfelelően kell üzembe
helyezni.
6. A felhasználónak a varrógép üzembe
helyezése előtt meg kell vizsgálnia, hogy a
varrógép alján található feszültség
átkapcsoló helyesen van e beállítva (220—
240 Volt vagy 120 Volt). A gyári általános
beállítás 220-240 Volt.
7. Ne dugjon semmilyen tárgyat a gép
nyílásaiba.
8. Ne használja a varrógépet ha:
- látható sérülés van rajta,
- valamelyik funkciója sérült,
- nedves állapotban pl. kondenzvíz ese­
tén, amely akkor keletkezhet ha a hideg
gépet egy meleg helyiségbe viszi be.
9. Aramtalanításkor soha ne a kábelnél,
hanem a dugasznál fogva húzza ki a
zsinórt az aljzatból.
10. Ha a készüléket nem a rendeltetésének
megfelelően vagy helytelenül kezelik,
akkor az esetleges károkért semmilyen
felelősséget nem vállalunk.
11. Az áramütés elkerülése érdekében ne
nyissa fel a gépet. A varrógép belsejében
nincsenek olyak alkatrészek, amelyeket a
használó meg tudna javítani. Erre
kizárólag szakembereink jogosultak.
2
12. Csak eredeti PFAFF alkatrészeket szabad
felhasználni.
13. A varrógép megengedett hálózati
feszültség ingadozása +/- 10 % és a
frekvencia ingadozása +/- 4 %.
14. Az eredeti hálózati vezeték megváltoz­
tatása vagy a hálózati vezeték hosszának
megváltoztatása esetén az esetlegesen
fellépő hálózati zavarokért a törvényeknek
megfelelően semmiféle felelősséget nem
vállalunk.
Környezet
A javasolt hőmérséklet 10-40 C fok.
Páratartalom 20 % -80 %.
Tárolási hőmérséklet: -25 C fok - +60 C fok.
A varrógép a nemzetközi szabványoknak
megfelelően zavarszűrővel ellátott, ennek
ellenére nem ajánlatos elektronikus készülékek
mint pl. rádiók, televíziók, személyi számító­
gépek és adóvevők stb. közvetlen közelében
történő üzemeltetése.
Ez a gép egy kiváló minőségű elektromos­
mechanikus készülék, amelyet felügyelet
melletti, háztartási használatra készült.
Üzemeltetése során ne tegye ki por, magas
páratartalom, közvetlen napsugárzás, statikus
elektromosság, sugárzó hő, károsító vegyi
anyagok vagy folyadék hatásának.
A gépnek szabadon, a szellőzési feltételek
miatt szilárd, egyenes alapzaton kell állnia.
Kezelés
Ügyeljen arra, hogy a gép ne ütődjön hozzá
semmihez illetve ne essen le.
Tisztítás:
Ház és kijelzőablak:
A ház tisztításához használjon száraz, tiszta,
puha, szálalódás mentes törlőruhát. A makacs
szennyeződések puha törlőruha és alkohol
segítségével távolíthatók el.
Figyeleml
A áz tisztításához ne használjon rovarirtó
szereket vagy olyan kémiai anyagokat mint a
benzin vagy a folyékony vegyszerek.
A
Güvenlik Agiklamalari
Evde kullamlan dikig makineleri igin EN 60335-
2-28 ve IEC 335-2-28 göre güvenlik
agiklamalari
1. Makineyi kullanan kiginin, ignenin yukari
ve agagi dogru hareket etmesi nedeniyle
dikkatli olmasi ve galigma esnasinda dikig
yerini devamli olarak gözlemesi gerekir.
2. Makinenin terkedilmesi, bakim igleri veya
makine pargalarinin veya aksesuarinin
degistirilmesi sirasinda, makinenin figini
prizden gikartin.
3. Lambanin müsaade olunan azami gücü
15 vattir.
4. Tahrik kayigimn gerginligini sadece bir
PFAFF teknisyenine ayarlattirin.
5. Makineyi model levhasinda yazili bilgilere
göre galigtirin.
6. Makinenin yariklarina herhangi birgey
sokmayin.
7. Makineyi agagidaki durumlarda
galigtirmayin:
- Görülen hasar durumunda.
- Fonksiyon arizasi olmasi halinde.
- Yagken, örnegin soguk bir makineyi
sicak bir odaya götürdügünüzde
olugabilen kondanse su.
8. Figi prizden gikartirken kablodan tutup
gekmeyin.
9. Makinenin kullanma amacina aykiri bir
gekilde veya yanlig kullamlmasi sonucu
dogabilecek muhtemel arizalar halinde
garanti hakkmiz kaybolur.
10. Cereyan garpmasi riskini önlemek igin
makinenin igini agmayin. Makinenin iginde
makineyi kullanan kiginin tamir
edebilecegi hig bir parga yoktur. Buna
sadece uzman mügteri servisi yetkilidir.
11. Sadece orijinal PFAFF yedek pargalarmin
kullamlmasi gereklidir.
12. Makine, +/- % 10 gebeke nominal gerilimli
ve +/-% 4 gebeke nominal frekansli bir
gebeke gerilimiyle beslenecek gekilde
yapilmigtir.
13. Elektronik kumandali bir ayak marginin dig
kisimlari usulüne uygun olarak kullanma
halinde 80 °C'ye kadar isinabilir. Makine,
isinmayla ilgili sebeplerden dolayi ve bu
durum sonucu olugabilecek hasarlardan
kaginmak amaciyla uzun süre dügük devir
sayisinda kullamlmamalidir.
14. Orijinal cereyan kablosunun veya kablo
uzunlugunun degigtirilmesi halinde EMU-
(Elektromanyetik Uyumluluk) Kanununa
göre cereyan gebekesinde dogabilecek
muhtemel arizalar igin sorumluluk kabul
edilmez.
Qevre
Tavsiye olunan gevresel kogullar gunlardír:
(Jevre sicakligi 10 °C ile 40 °C arasindadir.
Flava nemliligi % 20 ile % 80 arasindadir.
Depolama sicakligi: -25 °C ile +60 °C
arasindadir.
Makine, uluslararasi kurallara göre parazitler-
den arindirilmigtír ve parazitlerden etkilenmez.
Ancak, makine buna ragmen radyo, televizyon,
bilgisayar, telsiz yayincilar vs. gibi elektronik
cihazlardar uzak tutulmalidir.
Bu dikig makinesi, degeri yüksek elektronik-
mekanik bir alettir. Bu makine, galigtirirken
kontrol edilmesi gereken ve evde kullamlan bir
makinedir. Makineyi toza, fazla oranda nemli-
lige, direk güneg igigina, statik elektrige, sicak-
ligi yansitan cisimlere, paslandirici kimyasal
veya s iv i maddelere maruz birakmayin.
Makine serbest olarak, havalandirma
nedenlerinden dolayi sabit ve düz bir yüzey
üzerinde durmalidir.
Bakim
Makinenizi itmemeye veya dügürmemeye
dikkat edin.
Temizlik
Kasa ve gösterge ekram:
Kasayi temizlemek igin kuru, temiz, yumugak,
püsküllegmemig bir bez kullanm. (Jók kirli
yerleri yumugak bir bez ve biraz alkol veya
parafin ile temizleyebilirsiniz.
Aciklama!
Makinenin kasasim temizlemek igin benzin
veya ince s iv i kimyasal madde gibi kimyevi
maddeler veya hagarat ilaci kullanmayin.
3
A
Normás de seguranga
Instrugöes de seguranga para máquinas de
costura domésticas segundo EN 60335-2-28,
IEC 60335-2-28
1. Devido ao movimento ascendente e
descendente da agulha, usar sempre de
toda a prudéncia e vigiar contínuamente
o trabalho.
2 . Antes de abandonar a máquina, ou no
caso de manutengáo e de substituigáo de
pegas mecánicas ou de acessórios,
desligar sempre a máquina retirando a
ficha da íomada.
3. Potencia máxima admissível da lámpada:
15 W.
4. Confiar sempre a afinagáo da tensáo da
correia de transmissáo a um mecánico
Pfaff.
5. Assegurar a colocagáo em funcionamento
da máquina segundo as indicagőss da
piaca sinalética.
6. Náo enfiar qualquer objecto nos orifícios
da máquina.
7. S\!ác utilizar a máquina em caso de:
- defeitos aparentes
- funcionamento defeituoso
- humidade (p. ex. condensagáo formada
pelo uso da máquina fria num compar-
timento aquecido)
8. Náo puxar a ficha da parede pelo cabo.
9. Nenhuma garantia poderá ser concedida
por avarias surgidas após urna utilizagáo
inadequada ou errada da máquina.
10. Para evitar qualquer risco de descarga
electrica, nunca abrir a máquina. Esta náo
contem qualquer pega que possa ser
reparada pelo utilizador. Só o servigo pós-
venda Pfaff está habiiitado a realizar este
trabalho.
11. Utilizar apenas pegas PFAFF de origem.
12. A máquina fői concebida para utilizar cor-
rente electrica de +/- 10 % de voltagem
nominal e de +/- 4 % de frequéncia
nominai.
13. Quando usada convenientemente, a
temperatura dós componentes exteriores
dum pedál náo electrónico, pode atingir
4
85°C. A utilizagáo constante de baixa
velocidade náo é possível, devido ao
aquecimento, a fim de evitar avarias.
14. Em caso de modificagáo ou mudanga do
cabo de origem, náo poderá a firma ser
responsabilizada, de acordo com a lei da
compatibilidade electromagnética, por
avarias causadas á instalagáo electrica.
Ambiente
Valores recomendados:
Temperatura ambiente entre 10 e 40°C
Humidade do ar entre 20 e 80 %
Temperatura de armazenagem entre -25 e
+60°C
A máquina está desparasitada de acordo com
as normás irternacionais e é insensível aos
parasitas electromagnéticos. Entretanto, náo
deve ser utilizada perto de aparelhos
electrónicos tais como rádiós, televisores,
computadores, emissores rádioelectricos, etc.
Esta máquina de costura é um aparelho
electrónico e mecánico de qualidade superior
destinado a ser usado dentro de casa e
debaixo de vigiláncia. O seu uso deve ser de
forma a que náo possa ser exposta a poeira, a
urna forte humidade, aos raios do sol, á
electricidade estática, a fontes de calor, a
produtos químicos ou a líquidos corrosivos.
Por razöes de ventilagáo, colocar a máquina
sobre urna superfície plana e sólida, de
preferencia.
Tratamento
Procure náo danificar nem deixar cair a
máquina.
Limpeza
Corpo da máquina e visor:
Para limpar o corpo da máquina, utilizar um
pano séco, limpo e suave que náo esfie. Para
retirar nódoas difíceis, utilizar um pano suave
embebido em álcool ou parafina.
Nóta:
Náo utilizar em caso algum insecticida ou
produtos como gasolina ou químicos fluidos
para limpar a máquina.
A
IMokkrar öryggisrádstafanir fyrir heimilis-
saumavélar samkv. staöli EN 60335-2-28 og
IEC 335 2 28.
Umhverfi
Vélina aetti eingöngu aö nóta viö:
10-40C lofthita
20-80% loftraka
1. Gaetiő bess aö fingur verői ekki fyrir
nálinni begar saumaö er. Pessi saumavél er hágaeőa vél meő elektrón-
2. Gerid |}ad ad venju ydar ad taka iskum búnaői, og eingöngu til notkunar innan-
vélina úr sambandi, begar skipta Jsarf húss. Verja aetti vélina fyrir: ryki, miklum raka,
um nál, saumfót, eda begar bér erűd beinum sólar-geislum, stödurafmagni, og
ad hreinsa og smyrja vélina. taerandi kemiskum efnum í föstu eöa fljótandi
3. Ekkii má vera sterkari pera í véiinni forrni.
en 15W. Vélina á eingöngu aö nóta á traustum og
4. Látiö eingöngu vidgerdarmann frá sléttum fleti og athugiö aö lofti vei um hana.
PFAFF skipta um eöa stíl la drifreim
vélarinnar. Medhöndlun
5. Vélina má eingöngu setja í samband Gaetiö vei aö bví aö reka vélina ekki í neitt og
viő bá spennu sem gefin er upp á aö láta hana ekki detta.
véiinni sjálfri.
6. Athugiö aö engir smáhlutir fari inn Hreinsun
um op eöa raufar á véiinni.
Vélin aö után:
7. Notiö vélina ekki ef:
Notiö eingöngu hreinan, burran og mjúkan
- bér sjáiö skemmd á véiinni.
kiút til aö hreinsa vélina aö utanveröu. Ef um
- truflanir erű í gangi hennar.
sterka bletti er aö raeöa má bleyta klútinn
- ef vélin er rök. t.d. ef hún kemur inn
aöeins meő spritti.
í heitt herbergi úr köldum bíl.
8. Takiö vélina ekki úr sambandi meő
Athugiö!
bví aö tóga í snúruna - takiö um
klóna. Notiö aldrei kemisk efni, eins og t.d. bensín
9. Ef vélin er ekki notuö eins og lyst er í eöa önnur bunnfljótandi kemisk efni til aö
leiöarvísir bessum, bá er engin hreinsa vélina aö utanveröu.
ábyrgő tekin á skemmdum sem af
bví kynnu aö leiöa.
10. Opniö vélina aldrei sjálf. Inni í véiinni
erű engir beir hlutir, sem notendur
eiga aö snerta eöa aö reyna aö gera
viő. Til bess á eingöngu ad leita til
vidurkenndra og til bess menntadra
PFAFF vidgerdarmanna.
11. Eingöngu má nóta PFAFF varahluti í
vélina.

5
6
A varrócérna-csévetartók felfűzése
/lásd az ábrát/
A tartozékok között két varrócérna-
csévetartó található. Ezeket be kell
illeszteni a gépen e célra szolgáló
furatokba, és ott is maradnak.

Makara tutucusunun takilmasi:

ilave pargalar bölmesinde iki makara
tutucusu bulunmaktadir. Bunlar, makina
üzerinde bu hususta ön görülen deliklere
gegirilir ve burada kalirlar.

Colocagáo dós suportes dós tubos de

linha:
Junto com os acessórios estáo dois
suportes para tubos. Encaixar definitiva-
mente nos orifícios previstos para este
efeito, no corpo da máquina.

Keflispinnar settir á vélina:

Meö fylgihlutunum erű tveir keflispinnar.
Stingiő beim í götin ofan á vélinni og
látiö pá síöan vera bar.
 Elektromos csatlakozás /lásd az ábrát/
Helyezzük az indító-pedált a padlóra, majd
nyomjuk be az „A" dugót a varrógépbe,
a „B" dugót pedig a hálózati dugaszoló
aljzatba.

Elektrik baglantisi:
Mar$i yere koyunuz. A fi§ini, makinaya
ve B fi§ini pirize takiniz.

Ligagáo eléctrica:
Colocar o pedál do reóstato no cháo.
Ligar a ficha A na máquina e a ficha B
na tomada da parede.

Rafmagnstenging:
Setjiő mótstööuna á gólfiö . Tengiö klóna
A viö vélina , en kló B í veggtengil.

8
A tekercselés előkészítése: Nyúljunk a / 9/
varrófelület alá és húzzuk ki azt balra.
ipligi masuraya sarma i§inin hazirlan-
masi: Dikig yüzeyini (9) alt kisimdan tutu-
nuz ve bunu sola dogru gekiniz.
Preparar as canelas: Colocar a máo por
baixo da caixa de arrumagáo 9 e retirá-
la para a esquerda.
Spólun undirbúin: Takiő undir vinnu-
boröiö 9 og dragiö |aaö út til vinstri.

Nyissuk ki a /1 0/ zárófedelet lefelé.

Kaparna kapagim (10) agagiya dogru

agimz.

Abrir a tampa 10 para baixo.

Opniö lokiő 10 niöur á viö.

Az „A" billenő-lemezt emeljük meg és

húzzuk ki az orsótokot.

A kapagim yukari dogru kaldiriz ve

mekigi digariya dogru gekiniz.

Levantar o fecho A e retirar a cápsula.

Takiő í loku A og takiő spóluhúsiö úr.

Utána eresszük el az „A" billenő-lemezt és

vegyük ki az orsót.

A kapagi serbest birakimz ve masurayi

digariya gikariniz.

Soltar o fecho A e retirar a canela.

Sleppiö loku A og takiő spóluna úr

spóluhúsinu.

9
 Az orsót húzzuk ra az /5 / tekercselőre.

Masurayi, masura mili (5) üzerine takiniz.

Introduzir a canela no perno 5 do

caneleiro.

Setjö spóluna á spólarann 5.

Majd nyomjuk az orsót jobbra, az „A"

A ütközőhöz.

Masurayi saga dogru, A dayanagina

( o cL kadar bastiriniz.

Empurrar a canela para direita, contra o

'vv V ° V-------- ' O ) batente A.
\ \\ / ----- x o o ° / \

Ytiö nú spólunni til haegri aő takka A.

{ A varrószerkezet kikapcsolása /lásd az

I ábrát/: Tartsuk feszesen a /6 / kézikereket
és forgassuk el a /7 / kioldó-tárcsát előre, a
nyil irányában.
D ikif makinasini kapatmak: El garkini
(6) tutunuz ve diski (7) öné dogru
gevirin iz.
Destravar o mecanismo da costura:
Segurar o volante 6 e rodar o disco 7
para a frente.
Takiő gangverk vélarinnar úr sambandi:
Haldiö um handhjól 6 og losiö um
^lausagangsskrúfuna 7.

Húzzuk rá a varrócérna-csévét az egyik /4 /

tartóra.

Makarayi bir tutucu (4) üzerine sürünüz.

Introduzir o tubo do fio num dós porta

tubos 4.

Setjiö tvinnakefli á keflispinna 4.

Orsózás: Húzzuk be a szálat a varrócérna-
csévétöl a tekercselő /2 / előfeszitöjébe,
majd vezessük az orsóhoz, füzzük be az
orsón lévő egyik lyukba és tartsuk meg.
Nyomjuk le az inditópedált és végezzük el
a feltekercselést. Ennek során a szálat
néhány fordulat után nyugodtan
elereszthetjük. Végül a teli orsót nyomjuk
balra, vegyük ki és vágjuk el a szálat.
Encher as canelas:
Passar o fio no tensor 2 em direcgáo á
canela. Enfiar o fio do interior para o
exteriőr e segurá-lo. Carregar no
reóstato e bobinar. Soltar o fio depois de
algumas voltas. Empurrar a canela cheia
para a esquerda, retirá-la e cortar o fio.
ipligi masuraya sarmak:
ipligi masura ön gergi düzenine (2) geki-
niz, masuraya getiriniz, masuranm bir
deliginden gegiriniz ve sikica tutunuz.
Ayak margini galigtirimz ve ipligi masu­
raya sariniz. Bu arada birkag dönügten
sonra ipligi birakiniz. Dolu masurayi sola
dogru bastirimz, gikarmiz ve ipligi
kesiniz.
Spólun: Setjiö tvinnann á milli
spenniskífanna 2- jjraeöiö síöan innan frá
og út um eitt af götum spólunnar og
haldiö í tvinnann. Setjiö vélina í gang
meö javí aö stíga á mótstöőuna. Sleppiő
tvinnanum eftir aö spólan hefur snúist
nokkra hringi. Ytiö síöan fullri spólunni til
vinstri, takiö spóluna af og slítiö
tvinnaendann.
J
11
 A varrószerkezet bekapcsolása:
Tartsuk feszesen a kézikereket és a /7 /
tárcsát fordítsuk el hátrafelé.

Diki§ mekanizmasinm calistmlmasi:

El garkim sikica tutunuz ve diski (7)
arkaya dogru geviriniz.

Costurar:
Segurar no volante e rodar o disco 7
para trás.

Tengiö gangverk vélarinnar: Haldiö um

handhjóliö og festiő lausagangs-
skrúfuna 7.

Az „A" orsó behelyezése: /A szál hátrafelé

fut le az orsóról./ - Húzzuk be a szálat a
„B" nyílásba /lásd az ábrát/, majd húzzuk
át a rugó alatt a „C" nyílásba.

Masurayi takmak A (iplik arkaya dogru).

ipligi B yarigi igerisine ve yay altindan C
deligi igerisine gekiniz.

Colocagáo da canela A; o fio

desenrolando-se para trás. Puxar o fio
pela fenda B e por baixo da mola até á
abertura C.

Spólan sett í: Spólan A er sett jsannig í aő

tvinninn renni aftur af spólunni. Síöan er
hann lagöur í rauf B, undir fjöörina og út í
gegn um op C.

12
Az alsó szál feszességének ellenőrzése:
Amikor az orsótokot könnyedén megrántva
felfelé mozgatjuk, fokozatosan kell vissza­
süllyednie. Ha az „A" állitócsavart balra
fordítjuk, a feszesség csökken, ha jobbra,
úgy a feszesség fokozódik /lásd az ábrát/.
Alt iplik gerginliginin kontrol edilmesi:
Mekigi hafifge, aniden yukariya dogru
hareket ettiriniz. Mekigin kademeli olarak
agagiya inmesi gerekir. (Ayar vidasim (A)
sola geviriniz = daha gevgek, saga
geviriniz = daha sík).
Verificar a tensáo do fio da canela:
Suspender a cápsula pelo próprio fio da
canela. Ao dar ligeiros puxőes ao fio
para cima, a cápsula deve descer gra-
dualmente. Rotagáo do parafuso A para
a esquerda:redugáo da tensáo; rotagáo
para a direita:aumento da tensáo.
Rétt undirspenna: Látiö spóluhúsiö meö
fullri spólu hanga niőur og haldiö í
tvinnaendann. Ef (tér rykkiö lauslega í
tvinnann upp á viö á spóluhúsiö aö renna
aöeins niőur. Snúiö skrúfu A til vinstri til
aő losa um tvinnaspennuna, en til haegri
til aö heröa hana.

Az orsótok behelyezése: Emeljük fel a ,

billenölapot, majd toljuk rá a tokot
ütközésig a „C" stiftre. Ekkor a tok „D"
újjának be kell kapnia az „E" kivágásba
/lásd az ábrát/.

Mekigi takmak: B klapesini kaldiriniz ve

mekigi dayanaga kadar C pimi üz'erine
sürünüz. Mekik parmaginin (D) bu arada
E kesimini kavramasi gerekir.

Colocagáo de cápsula no seu lugar:

levantar o fecho B e encaixar a fundo a
cápsula no suporte C. O perno D deve
encaixar na abertura C.

Spóluhúsiö sett í: Opniö loku B og setjiö

spóluhúsiö á titt C. Fingurinn D veröur aö
falla inn í rauf E.

13
A felső szál behelyezése: A tűnek és a
szálemelönek felső állásban kell lennie.
Emeljük fel a varrótalpat, majd húzzuk be a
szálat az „A" vezetőbe, a „B" nyílásba,
a „C" vezetőlemez mögé, majd fel a „D"
nyílásba, az / I / szálemelöbe, utána vissza
a „D" nyílásba, az „E" az „F" szálvezetőkbe,
végül pedig a tütartón lévő jobboldali
szálvezetőbe.

Üst ipligin takilmasi: ignenin ve horo-

zun yukarida bulunmasi gerekir. Dikig
ayagini yukariya kaldiriniz. ipligi A kila-
vuzu (yatagi) igerisine, B yarigina, C kila-
vuz sag levhasi arkasina, yukariya dogru
D yarigi igerisine, horoz (1) igerisine,
geriye dogru D yarigi arkasindan, E ve F
kilavuzlari igerisine ve igne tutamagin-
daki sag kilavuz igerisine gekiniz.

Enfiamento do fio da agulha: A agulha

e a alavanca tensora 1 devem estar na
posigáo superior. Puxar o fio pela guia
A, para a fenda B, por trás da piaca C,
para cima pela fenda D, pela alavanca
1, voltar á fenda D, pelo guia-fios E e F
e ainda no guia-fio direito do prende-
agulha.

braeőing: Hafiö nálina og jtráögjafann í

efstu stööu, og hafiö fótinn uppi. Dragiö
nú tvinnann frá keflinu og í styringu A,
niöur eftir rauf B, aftur fyrir hak C, neöan
frá í rauf D, síöan í práögjafann 1, aftur
niöur eftir rauf D, í praeöilykkjur E og F og
síöan í haegri jaráöleiöarann á
nálahöldunni.

A felső szálat elölről hátrafelé kell a tü

fokán át befűzni.

Üst ipligi ön taraftan arka tarafa dogru

igne deligi igerisinden gegiriniz.

Enfiar o fio da agulha da frente para trás

pelo buraco da agulha.

Yfirtvinninn er praeddur í gegnum nálina

framan frá.
Ezután tartsuk meg a felső szálat.
Fordítsuk el a kézikereket előre és varrjunk
egy öltést. Ekkor a tűnek és a szálemelőnek
felső állásban kell lenniük, s ebben a
helyzetben a felső szállal tudjuk felfelé
húzni az alsó szálat.

Üst ipligi sikica tutunuz. El garkim öné

dogru geviriniz ve bír batig
dikiniz. igne ve horozun yukarida dur-
masi gereklidir. Üst iplikle alt ipligi yuka-
riya dogru gekiniz.

Segurar o fio da agulha. Rodar o volante

para a frente e coser um ponto. Parar a
agulha e a alavanca tensora 1 em cima.
Puxar o fio da canela para cima com a
ajuda do fio da agulha.

Undirtvinnanum náö upp:

Haldiö í yfirtvinnann, snúiö handhjólinu
fram á viö pár til nálin hefur fariö niöur
og kemur upp aftur. Togiö undirtvinnann
upp.

A felső és alsó szálat helyezzük el jobbra,

a varrótalp alá.

Üst ve alt ipligi saga dogru, dikig ayagi

altina koyunuz.

Passar os dois fios para trás, pela direita

e por baixo do calcador.

Látiö nú báöa tvinnaendana undir fótinn

og látiö pá liggja haegra megin.

15
 A szabadkaros varrógép-modellek szabad
karja a csőalakú varrnivalók megmunkálá­
sára szolgál.
Serbest kollu modellerde, ború geklinde
olan dikilecek malzemeler igin serbest
bir kol bulunmaktadir.
Os modelos com brago livre possuem
esse brago livre para coser artigos
tubulares.
Vélarnar henta mjög vei fyrir hói kiaga
flíkur.

Ennek érdekében a varrófelületet rá kell

tolni a varrógépre oly módon, hogy a
vezető csapszegek az őket befogadó
lyukakba illeszkedjenek.
Dikig yüzeyini makinaya dogru sürünüz.
(kilavuz pimini delik igerisine).
Os modelos com brago livre possuem
esse brago livre para coser artigos
tubulares.
Renniö vinnuboröinu aö vélinni.
V ____________Z Z ____________ J
Utána helyezzük a varrnivaló anyagot a
varrótalp alá.

Kumagi dikig ayagi altina yerlegtiriniz.

Colocar o tecido debaixo do calcador.

Setjiö efni undir fótinn.

Majd eresszük le a /1 9/ nyomókart.

Kumag bastirma kolunu (19) agagiya

indiriniz.

Descer a alavanca 19.

Setjiö fótlyftir 19 niöur.


A szál feszességének ellenőrzése:
A normális beállítás a 3 -5 közötti fehér
tartományban van. A feszesség annál
nagyobb, minél magasabb a számérték.
Az ellenőrzést széles cik-cakk öltéssel
célszerű végezni, rövid varratot készítve.
A szálak csomózásának helyes beállítás
esetén az anyagrétegek közepére kell esnie.
Az inditó-pedál használata: Minél jobban
lenyomjuk a pedált, annál gyorsabban varr
a gép.
Marga basimz: Marga ne kadar fazla bir
gekilde basilirsa, makina o kadar süratli
diker.
Carregar no pedál do reóstato: Quanto
mais se carregar no pedál, mais
depressa costurará a máquina.
Stígid á mótstöőuna. bví fastar sem |oér
stígiö á mótstööuna, jDví hraöar saumar
vélin. .
A /1 6/ felsőszálfeszitőn
az „A" jelzés a mindenkori beállítás
alapjául szolgál /lásd az ábrát/.
Üst iplik gerginligi 16
A = Ayar igaretlemesi
Tensáo do fio da agulha 16
A = marca para a regulagáo.
Yfirtvinnaspennan 16
A = Viömiöunarstrik
iplik gerginliginin kontrol edilmesi
Normál ayar igaretlenmig bölgede 3-5
arasinda bulunmaktadir. Sayi ne kadar
büyükse, gerginlik o kadar sikidir.
Kontrol génig bir zikzak dikigle (batigla)
yapilmaktadir. Kisa bir dikig yapiniz.
iplik baglantisi (dügümlenmesi),
kumaglarin arkasinda kalmalidir.
17
 Afinacáo da tensáo dós fios:
A posigáo de regulagáo normál ó entre 3
e 5, assinalada com urna faixa branca. A
tensáo aumenta consoante o ni fór
maior. Para controlar use um ponto zig-
zag largo. Coser alguns pontos. Os fios
devem-se enlagar dentro da espessura
do tecido.
WWW
18
Yfirspennan athuguő:
Venjulegast er rétt spenna á hvíta bilinu
frá 3-5. Pví haerri sem tálán er, |d v í stífari
er spennan.
Profid spormyndunina ávallt med breiöu
zik zak spori. Saumid stuttan saum.
Hnytingin á ad vera í oddum sporanna
eda í midju efninu.
WWXA
Utána a /1 9/ anyagnyomó emelőkart a
felső állásba kell helyezni, majd az anyagot
hátrafelé lehet kivenni.
Kumag bastirma kolunu (19) yukariya
getiriniz. Kumagi arka tarafa dogru
gikariniz.
Levantar a alavanca 19. Retirar o tecido
para trás.
Lyftid fótlyftir 19 og takiö efnid aftur úr
vélinni.
Az „A" szállevágó: Az elvágandó fonalat
befűzzük a kivágásba, majd lefelé húzzuk.
iplik kesici A: iplikleri yerlegtiriniz ve
geriye dogru gekiniz.
Corta-fio A: Colocar os fios na fenda e
puxá-los para baixo.
Tvinnahnifur A: Leggid tvinnaendana í
skáraufina og togid beggja megin.
A ISI öltéshossz-beállitó: A 0 és 4 mm
közötti kívánt öltéshossz beállításához a
szóbanforgó számértéket rá kell forgatni
az „A" beállító jelzésre. A „0" és „1"
közötti piros tartomány gomblyukvarráshoz
használatos.

Dikif uzunlugunun ayarlanmasi (8):

Arzu edilen batig uzunlugu (0 ile 4 mm
arasinda) A'ya gevrilir. 0 ve 1 arasindaki
igaretlenmig bölge ilik dikimi igindir.

Selecgáo do comprimento do ponto (8):

Rodar o botáo 8 até ao comprimento do
ponto desejado, entre 0 e 4 mm, estar
colocado em frente á marca A. A faixa
marcada entre 0 e 1, serve para coser
as casas.

Sporlengdin stillt ( 8 ) :
Tölurnar 0-4 gefa yöur til kynna hvaö
sporiö sé margir mm. Stilliö sporlengd-
ina, sem nóta á meö stilliskífu 8 á móts
viö merki A. Rauőa svaeöiö á milli 0 og 1
er fyrir jjétt spor t.d. fyrir hnappagöt.

Hátrafelé-varrás:
Nyomjuk le a /2 1/ billentyűt. Amig ezt a
billentyűt lenyomva tartjuk, a gép
hátrafelé fog varrni.

Geriye dogru dikmek:

Tugu (21) agagiya dogru bastiriniz. Tuga
basildigi sürece, makina geriye dogru
diker.

Costura para trás:

Baixar a tecla 21. A máquina cose para
trás enquanto premir esta tecla.

Afturábaksaumur:
Ytiö takka 21 niöur. Vélin saumar aftur-
ábak, eins lengi og honum er haldiö niőri.

19
 A stretch öltésekhez az öltéshossz
gombot állítsa az „S.S." jelre. Az anyag
típusától függően az öltések megnyújthatók
a gomb + irányba történő tekerésével és
megrövidíthetők a gomb - irányba történő
tekerésével.
Streg dikigi dikmek igin, dikig uzunlugu
ayarinm S.S. sembolüne ayarlanmasi
gereklidir.
Kumagin cinsine göre streg dikigini +
veya — yöne gevirerek uzaltmak veya
kisaltmak mümkündür.
Para coser o ponto elástico (verde), o
botáo selector do ponto 8 deverá estar
colocado no símbolo s.s.
Consoante o tipo de tecido, o ponto
elástico pode ser aumentado pela rota-
gáo do botáo para o sinal + ou dimi-
nuído pela rotagáo para o sinal -.
Til aö sauma teygjanlega sauma stilliö
pér sporlengdarskífuna 8 pannig aő SS sé
á móts viö strikiő „Stretch-Saumar" Meő
[ovi aő snúa skífunni í áttina aö + lengiö
pér sporiri, en styttiö pau ef pér snúiö í
áttina aö

Öltésminta gomb 20: (1002-es típus)

Tekerje el a gombot úgy, hogy a kívánt
öltésminta az „A" jelzés alá kerüljön.
Az öltésminta táblázatot lásd a 22-23
oldalakon.

Dikig örnegi ayar dügmesi (20):

Modell 1002
Arzu edilen dikig örnegini, A ayar igareti-
nin altina gelecek gekilde geviriniz.
Sayfa 22, 23'deki dikig örnegi cetveline
bakiniz.

Selector do ponto 20
Modéle 1002
Por rotagáo do botáo, colocar o ponto
desejado na direcgáo da marca A. Qua-
dro dós pontos vér páginas 22 e 23.

Vél 1002
Stilliskífa 20 fyrir sauma
Snúiö stilliskífunni pár til viökomandi
saumur er fyrir neöan merkiö A.
Sjáiö töflu yfir sauma á bls. 22/23.

20
1004-es típus
Cikkcakk és gomblyukvarró gomb 23
Válassza ki a kívánt öltést az „A" jelzés
segítségével, továbbá állítsa be a 22
gombot a jobb oldali rajzon látható
módon.
Öltésminta beállító gomb 22
Válassza ki a kívánt öltést a „B" jelzés
segítségével. A haszon- és díszöltések
kivarrásához tekerje a 23-as cikkcakk
gombot a legszélesebb cikkcakköltést
mutató jelhez.
Az öltésminta táblázatot lásd a 22-23
oldalakon.
Modéle 1004
Selector do ponto zig-zag e de casear 23:
Colocar o ponto desejado na direcgáo da
marca A. Parca coser estes pontos,
regular o botáo 23 como mostra a ilus-
tragáo á direita.
Selector de motivos 22:
Colocar o motivo desejado na direcgáo
da marca B. Para coser os puntos utilitá-
rios e os pontos decorativos, regular o
botáo 23 para o ponto zig-zag mais largo.
O quadro dós pontos está reproduzido
nas páginas 22 e 23.
Modell 1004
Zikzak ve ilik ayar dügmesi (23):
Arzu edilen dikig örnegini, A ayar igareti-
nin altina gelecek gekilde geviriniz. Bu
dikiglerin dikilmesi igin ayar dügmesinin
(23) sag gekildeki gibi ayarlanmasi
gereklidir.
Dikig örnegi ayar dügmesi (22)
Arzu edilen dikig örnegi, B ayar igaretinin
altina gelecek gekilde geviriniz. Gergek ve
süs batiglarin dikilmesi igin zikzak ayar
dügmesinin (23) en kálin zik- zak dikig
ayarina getirilmesi gereklidir. Dikig örnegi
cetveli sayfa 22 ve 23'de bulunmaktadir.
Vél 1004
Stilliskífa 23 fyrir Zik Zak og hnappagöt
Snúiö skífunni jsar til viökomandi saumur
er fyrir neöan merkiö A.
Stilliskífa 22 veröur ad vera stillt eins og
myndin synir begar venjulegir saumar
erű notaöir.
Stilliskífa 22 fyrir skrautsauma
Snúiö skífunni (oar til viökomandi saumur
er fyrir neöan merkiö B.
Stilliskífa 23 veröur aö vera stillt á
breiőasta zik zak jtegar skrautsaumar erű
notaöir.
Sjá töflu yfir sauma á bls. 22/23.
21
f Szimbólum/Sembol Öltésminta táblázat Dikig örnegi cetveli
Simboli/Tákn

Jelkép Dikig

CE> e g y e n e s ö lt » s k ö z » p s í p o z ic ix b a n D ü z d ik i§ : d ik i§ d u r u m u o r ta d a
<SD e g y e n e s ö lt » s b a lo ld a li p o z ic ix b a n D ü z d ik i§ : d ik i§ d u r u m u s o ld a

VVVw^ cikkcakk öltés Zikzak bölgesi

=== egyenes tripla stretch öltés Streg 3'lü düz dikig

yW VN AAA cikkcakk tripla stretch öltés Streg 3'lü zikzak dikig

1J H í gomblyuk-jelképek ilik sembolleri

\ A A /
WWW rugalmas öltés Esnek dikig
V V V

sejtöltések Karó dikig

LK rugalmas vaköltés Esnek kör dikig

M pulóver öltés Kazak dikigi

kagylószélü öltés Midye kenari dikigi

TV
locköltés Overlok dikigi

♦ díszöltés Süs dikigi

X díszöltés Süs dikigi

......... díszöltés Süs dikigi

^ \ iiiii/
díszöltés Süs dikigi

22
f Quadro dós pontos Típus/Modéle \
Tafla yfir sauma Modelos/Vélar

Ponto Saumur 1002 1004

P o n to a d ir e it o , p o s ig á o a g u lh a C e n tra l B e in t s p o r - s p o r le g a m iö ju
• •
P o n to a d ir e it o , p o s ig á o a g u lh a e s q u e rd a B e in t s p o r - s p o r le g a v in s t r i

Ponto zig-zag Zik Zak spor • •

Costura tripla,
3ja (jrepa beint spor • •
ponto direito (stretch)

Costura tripla,
Prefalt zik zak • •
zig-zag

Simbolos para casear Hnappagöt • •

Ponto zig-zag elástico 3ja [trepa zik zak • •

Ponto favo de abelha Vöfflusaumur • •

Ponto invisível elástico Teygjanlegur blindfaldur • •

Ponto tricot Teygjanlegur jaőarsaumur • •

Ponto de concha Skeljasaumur • •

Ponto overlock Overlockspor • •

Ponto fantasia Skrautsaumur •

Ponto fantasia Skrautsaumur •

Ponto fantasia Skrautsaumur •

Ponto fantasia Skrautsaumur

* J 23
 Tűcsere /1 30/705 H berendezés/:
Lazítsuk fel az „A" csavart /lásd az ábrát/.
Vegyük ki a régi tüt és toljuk fel egészen az
újat /a vége lapos oldala hátrafelé
nézzen/, végül húzzuk meg ismét az „A"
csavart.
Ignenin degistirilmesi
(Sistem 130/705):
A vidasi gevgetilir. igne gikartilir. Yeni
igne (yassi piston kismi arkaya bakacak
gekilde) tárnámén yukariya dogru sürü-
nüz. Vidayi sikiniz.
Mudanca da agulha
(sistema 130/705 H):
Desapertar o parafuso A e retirar a
agulha. Encaixar a agulha novamente
(com o facetado do tronco virado para
trás) mesmo até cima e apertar o
parafuso.
Skipt um nál (Teg 130/705 H)
Takiö rafmagnstengilinn úr sambandi.
Losiö um skrúfu A. Takiö nálina úr. Setjiö
nyja nál meö flata legginn frá yőur, og
ytiö henni eins hátt og hún kemst. Festiö
skrúfuna aftur.

A továbbitó lesüllyesztése:
Nyissuk ki a szabad-kar /1 0 / fedelét.
A süllyesztéshez a tolattyút a „C" irányba
kell eltolni /lásd az ábrát/, a varráshoz
pedig a „B" irányba.

Transportörü (ta§iyiciyi) a§agiya dogru

indirmek:
Serbest kol kapagim (10) agimz.
Agagiya indirme sürgüsünü C’ye dogru
sürünüz = agagiya inmig durumda;
dikmek igin = B’ye dogru sürünüz.

Baixar o arrastador:
Abrir a tampa 10 do brago livre.
Alavanca em posigáo C = arrastador
em posigáo baixa; alavanca em posigáo
B = arrastador em posigáo de costura.

Flytjarinn tekinn úr sambandi:

Opniő armlokiő 10 og ytiö flytjarastillir í
átt aő C til aö taka flytjarann úr sambandi
en í átt aö B til aö hafa hann í sambandi.

24
A varrótalp kicserélése: Nyomjuk le a
piros „A" gombot /lásd az ábrát/, mire a
varrótalp fellazul a helyéről.
Dikig ayagmi degi§tirmek: Kirmizi
dügmeyi (A) agagiya dogru bastiriniz. Bu
arada ayak yerinden gikar.
Mudanga da base do calcador: Pressio-
nar o botáo vermelho A. A base cai.
Skipt um faetur: Ytiö á rauőa takkann A,
og fóturinn dettur niöur.

A varrótalp felszerelése: Süllyesszük le az

anyagtovábbító nyomókart és úgy toljuk
be a varrótalpat, hogy a „B" rész
beugorjék a „C" horonyba.

D ikif ayagini takmak: Kumag bastirma

kolunu agagiya indiriniz ve bu arada
ayagi, B köprücügü C olugu igerisine
oturacak gekilde sürünüz.

Colocagáo da base no lugar: Baixar a

alavanca do calcador e colocar a base
de forma a que o veio B se introduza na
ranhura C.

Fóturinn settur á: Laekkiő fótlyftirinn og

faeriö fótinn til bannig aö tittur B falli í
rauf C.

Az eredeti 19. oldal alsó ábrája szerinti „D"

és „E" gombok a szélvezetö rögzítésére
szolgálnak, az „F" csavar pedig a varrótalp
tartócsavarja.
D ve E, cetvei takmak igindir. F, dikig
ayagini tutma vidasidir.
D e E servem para fixar um guia. O
parafuso F fixa o suporte do calcador.
D og E erű til aö festa kantstyringu.
F festir hölduna fyrir saumfaeturna.

25
 Varrótalpak /normál tartozékok/:
1 normál varrótalp 3 vaköltésü varrótalp
2 átlátszó varrótalp 4 varrótalp a
zippzárakhoz

Diki? ayaklari (Normál ilave pargalar)

1 Normál ayak 3 Kör diki§ ayagi
2 $effaf ayak 4 Fermuar ayagi

Calcadores (acessórios normais)

1 Base do calcador 3 Base do calcador
normál para ponto invísível
2 Base do calcador 4 Base do calcador
transparente para coser fechos
de correr

Faetur (sem fylgja vélinni):

1 Venjulegur 3 Blindsaums-
fó tu r fótur
2 Glasr fótur 4 Rennilásafótur

Tartozék-rekesz:
Vegyük le a varrófelület /9 / fedelét: alatta
találjuk meg a tartozék-rekeszt.

ilave pargalar kutusu:

Diki§ yüzeyindeki kapagi (9) yukariya
dogru kaldiriniz. Bunun altinda diki§ igin
gereken ilave pargalara ait olan yer
bulunmaktadir.

Compartimento para acessórios:

Subir a tampa da caixa de arrumagáo 9
para encontrar os acessórios.

Hólf fyrir fylgihluti:

Opniö lokiő á vinnuboröinu 9. Undir
lokinu er hólf fyrir fylgihlutina.

26
 Levarrási munkálatok /steppelés/:
A varrótalp: normál varrótalp, vagy
átlátszó varrótalp és
szélvezetö /külön tartozék/.
Az öltés: egyenes öltés.
Az „A" szélvezetöt csaknem valamennyi
varrótalphoz fel lehet használni.
A szélvezetö rögzítése:
Toljuk át az „A" szélvezetőt a „B" furaton,
majd rögzítsük a „C" csavarral /lásd az
ábrát/. A szélvezetöt az adott alkalmazási
célok szerint lehet a kívánt távolságra
beállítani. A szélvezető segítségével
minden nehézség nélkül el lehet végezni a
párhuzamosan futó öltésvonalak levarrását,
vagy a különféle steppelési munkálatokat.
Közben a szélvezető az anyag szélét
követheti /„D" ábra/, vagy pedig -
párhuzamos steppelő öltésvonalak esetén -
az előző öltésvonal mentén haladhat
/„E" ábra/. A varrat alakulása mindig
kifogástalan lesz és tetszetős marad.
28
Pikür galigmalari:
Dikig ayagi: Normal-dikig ayagi veya
geffat ayak ve kilavuz cetveli
(özei ilave pargalar)
Dikig: Düz dikig
A kilavuz cetveli yaklagik tűm dikig aya-
klariyla kullamlabilir.
Cetvelin takilmasi:
A cetvelini B deligi igerisine sürünüz ve
C vidasiyla sikigtiriniz. Kullamg amacina
göre cetvei, arzu edilen araliga ayarla-
nabilir. Paralel olarak uzanan pikür
gizgileri veya pikür galigmalari kenar
kisimlarda, kilavuz cetveliyle zahmetsizce
dikilir. Bu arada kumagin kenari
(Resim D) veya paralel olarak uzanan
pikür gizgilerinde, daha önce dikilmig
olan pikür gizgisi, kilavuz cetveli boyunca
yürür ($ekil E). Dikigin gidigi, daima
muntazam ve dogru bir görünüge sahip
olmaktadir.
Pespontar:
Calcador: Base normál ou base em plás-
tico e guia á direita (acessório
extra)
Ponto: Ponto direito
O guia direito A serve em quase todos
os calcadores.
Fixapáo do guia-direito:
Introduzir o guia A no orifício B e apertar
o parafuso C. Segundo a aplicagáo,
regular o guia com o afastamento dese-
jado. O guia-direito facilita consideravel-
mente os pespontos paralelos e os
pespontos das bordás. Para isso, deve-
se acompanhar o bordo do tecido (fig. D)
ou a costura anterior com o guia-direito
(fig. E). A costura sairá sempre correcta
e alinhada.
Stungusaumar:
Fótur: Venjulegar saumfótur eöa
glaer fótur ásamt kantstyringu
(faest aukalega)
Spor: Beint spor
Kantstyringuna A er haegt aö nóta meö
flestum fótum, sem fylgja vélinni.
Festing kantstyringar: (faest aukalega)
Kantstyringu A er ytt í gegnum gat B og
fest meö skrúfu C. Kantstyringuna er
haegt aő faera til eftir bví hversu breiő
stungan á aő vera.
Auövelt er aő sauma samhliöa línur eöa
pár sem miőaő er viö brún efnisins bví bá
fylgir kantstyringin annaöhvort efnisbrún.
(mynd D) eöa síöasta saumfari (mynd E)
Stungurnar veröa bví allar jafnar.
29
 Rugalmas rejtett öltés: Elastik kör dikis:
Varrótalp: vaköltésü varrótalp Dikig ayagi: Kör dikig ayagi
Szálfeszités: a felső szál kissé Gerginlik: Üst iplik biraz daha
lazább legyen gevgek
Cérna: varrócérna iplik: Dikig ipligi
Öltés: rugalmas rejtett öltés Dikig: Elastik kör dikig
Az öltés hossza: 3 -4 mm Dikig uzunlugu: 3-4
A tü erőssége: 70-es vagy 80-as igne: Kalinligi 70 veya 80

A tü beszúrásának szabályozása: Igne §u gekilde ayarlamr:

Helyezzük az előkészített szegélyt a
vaköltésü varrótalp alá. Ekkor az anyag
felső törése a vaköltésü varrótalp „B"
ütközője mentén halad /lásd az ábrát/.
Ekkor az „A" állitó-csavar segítségével
annyira fordítsuk el a „B" ütközőt balra,
hogy a tü a baloldali beszúráskor csak egy
szálat vegyen fel /„C" és „D" ábrák/.
Mindenesetre célszerű először egy
anyagmaradékon próbavarrást végezni.
Hazirlanmig olan kenari, kör dikig ayagi
altina koyunuz. Üstté bulunan kumagin
kumag kati, bu arada B kör dikig ayagi-
nin dayanagi boyunca yürür. A ayar vida-
siyla B dayanagim, ignenin sol batáta
üstteki kuma§ta sadece bir ipligi kavraya-
cak §ekilde, sola dogru peviriniz ($ekil C
ve D). í§e yaramayan bir kuma§ pargasi
üzerinde bir deneme dikigi yapiniz.

30
V
Ponto invisível elástico: Teygjanlegur blindfaldur
Calcador: Base para pontos invisí- Fótur: Blindsaumsfótur
veis Tvinnaspenna: Yfirtvinni aöeins lausari.
Tensáo: Fio da agulha menos Tvinni: Saumtvinni
preso Spor: Teygjanlegur blindfaldur
Fio: Fio para coser Sporlengd: 3 -4
Comprimento Nál: nr. 70 eöa 80
do ponto: 3 a 4.
Agulha: Grossura 70 ou 80. Pannig er prófad hvar nálin kemur rétt í
efniö:
Regulagáo da entrada da agulha no Leggiö faldinn undir blindsaumsfótinn.
tecido: Brotlína faldsins er látin renna meőfram
Colocar a orla preparada debaixo do cal­ styringu B. Meö stilliskrúfu A faeriö \pér
cador de pontos invisíveis. A quebra do styringu B svo langt til vinstri ad jsegar
tecido superior deve correr ao longo da nálin kemur niöur vinstra megin taki hún
guia B do calcador. Com a ajuda do aöeins í einn práö efnisins (myndir C og
parafuso de regulagáo A, deslocar o D) Saumiö ávallt prufu á efnisbút.
guia B para a esquerda de maneira que
a agulha, no ponto esquerdo, apanhe
apenas um fio do tecido superior
(fig. C e D). Realizar primeiramente urna
costura de ensaio, num retalho de
tecido.

31
 Gomblyukak:
Varrótalp: átlátszó varrótalp
Szálfeszités: a felső szál kissé lazább
legyen
Cérna: finom gépselyem-cérna
Öltés hossza: a piros gomblyuk­
tartomány szerint
A tű erőssége: 70-es vagy 80-as
1. A /2 0 / haszonöltés-beállitó gombot az
'(J állásba kell helyezni és Így kell az első
hernyóvarratot kivarrni. Utána állítsuk a
tüt felső helyzetbe.
2. Helyezzük a /2 0 / gombot a ,[]]] állásba.
majd varrjunk ki 4 -6 reteszöltést és a
tüt állítsuk ismét felső helyzetbe.
3. Helyezzük a /20/ gombot a []s állásba.
s varrjuk ki a második hernyóvarratot
olyan hosszúra, mint az első, majd a tüt
állítsuk ismét felső helyzetbe.
4. Helyezzük a /20/ gombot a [Jf állásba,
majd varrjunk ki 4 -6 reteszöltést és a
tüt állítsuk ismét felső helyzetbe.
5. Helyezzük a /2 0 / gombot az ábra
szerinti baloldali állásba és varrjunk
néhány elvarró öltést.
6. Vágjuk ki a gomblyukat a
gomblyukvágóval /külön tartozék/.
32
ilikler:
Diki§ ayagi: $effaf ayak
Gerginlik: Üst iplik gerginligi biraz
daha gev§ek
iplik: Ince makina naki$ ipligi
Diki§
uzunlugu: (Kirmizi) ilik alam
igne: Kalinligi 70-80
1. Fonksiyonel diki§ dügmesini (20) |]]
üzerine getiriniz ve ilk tirtili dikiniz.
igneyi yukariya kaldiriniz.
2. Dügmeyi (20) ,[2] üzerine getiriniz ve
4-6 kenetleme diki§i yapiniz. igneyi
yukariya kaldiriniz.
3. Dügmeyi (20) [Jj üzerine getiriniz ve
ikinci tirtili, birincinin uzunlugu kadar
dikiniz. igneyi kaldiriniz.
4. Dügmeyi (20) jUj* üzerine getiriniz ve
4-6 kenetleme diki§i yapiniz. igneyi
kaldiriniz.
5. Dügmeyi (20) O üzerine getiriniz ve
birkag takviye diki$ yapiniz.
6. iligi, ucu ok §eklinde olan ayirici
(özei ilave parija) ile kesiniz.
 Casas: Hnappagöt:
Calcador: Base transparente Fótur: Glaerfótur
Tensáo: Fio da agulha um pouco Tvinnaspenna: Yfirtvinnaspennan
menos tenso aöeins lausari
Fio: Fio de bordar fino Tvinni: Útsaumstvinni
Comprimento Sporlengd: Á hnappagatasvaeöi
do ponto: Faixa vermelha (casear) Nál: nr. 70 eöa 80
Agulha: Grossura 70 a 80
1. Snúiö stilliskífu 20 á ’[]] og saumiö
1. Regular o botáo 23 (pontos utilitá- fyrri legginn á hnappagatinu.
rios). Setjiő nálina í efstu stööu.
Na posigáo [[] e coser a primeira
parede. Parar a agulha na posigáo 2. Snúiö stilliskífu 20 á ;|] og saumiö
em cima. 4-6 heftispor. Nálin i efstu stööu.

2. Regular o botáo 23 na posigáo ,12] e 3. Snúiö stilliskífu 20 á H" og saumiö

coser 4 a 6 pontos de seguranga seinni legginn jafnlangan fjeim fyrri.
(mosca). Parar a agulha no alto. Nálin í efstu stööu.

3. Regular o botáo 23 na posigáo UJj e 4. Snúiö stilliskífu 20 á [J]4og saumiö

coser a segunda parede do mesmo
tamanho da primeira. Parar a agulha
no alto.
4. Regular o botáo 23 na posigáo [J]4e
coser 4 a 6 pontos de seguranga
(mosca). Parar a agulha no alto.
4-6 heftispor. Nálin í efstu stööu.
5. Snúiö skífu 20 á og saumiö nokkur
bein spor til aö festa endana.
6. Skeriö síöan hnappagatiö meö spretti-
hníf (faest aukalega).

5. Regular o botáo 23 na posigáo O e

coser alguns pontos de remate.

6. Abrir a casa com o abre-casas (aces-

sório extra).

v y V_______________ )
33

Gombfelvarrás:
Varrótalp: varrótalp nélkül vagy
átlátszó varrótalppal
Öltés: egyenes öltés, baloldali
öltéshelyzetben
Anyagtovábbitó: süllyesztett helyzetben
Cérna: finom varrócérna
A gombot az előre megjelölt pontra kell
helyezni és Így kell a varrótalp-tartó alá,
tolni, majd az utóbbit le kell süllyeszteni.
Ezután eresszük le a tüt a gomb baloldali
furatába, majd emeljük fel. A /2 0 / gombot
annyira fordítsuk el a cikk-cakk tarto­
mányban, amíg a tü a kézikerék
elforgatásakor a jobboldali furatba szúr be.
Ezután végezzünk 6 -8 cikk-cakk öltést és
néhány levarró öltést a baloldali furatban
/lásd az „A" ábrát/.
Gombfelvarrás szárral, nagy gombok
esetén, nehéz anyagra. Eresszük le a tüt a
gomb baloldali furatába. Ezután helyezzünk
egy gyufaszálat a gomb közepére, majd
süllyesszük le a varrótalpat /„B" ábra/.
Varrjunk ki néhány fedőöltést, kb. 15 cm-es
szálvéget meghagyva. Utána füzzük át a
felső és az alsó szálat („C" ábra/, majd
tekerjük körbe a szárat és kössük el a
szálakat /„ D" ábra/.
34
V
Dügme dikmek:
Dikig ayagi: Ayaksiz veya geffaf dikig
ayagi
Dikig: Düz dikig, batig, batig
pozisyonu solda
Transportör
(tagiyici): Agagiya indiriniz
iplik: Ince dikig ipligi
Dügmeyi, önceden igaretlenmig bulunan
yere koyunuz ve dikig ayagi altina sürü-
nüz. Dikig ayagi tutamagmi agagiya
dogru indiriniz. igneyi sol dügme deligine
batiriniz. igneyi yukariya getiriniz. Düg­
meyi (20) el garkinm gevrilmesi esna-
sinda igne sag delik igerisine batincaya
kadar, zikzak sahasi igerisine geviriniz.
Sol delik igerisinde (A), 6-8 üst dikig ve
birkag pikür dikigi yapiniz.
Kálin kumaglara dikilen büyük dügmeler,
halkak dügmeler:
igneyi sol delik igerisine batiriniz. Düg-
menin ortasina bír kibrit göpü koyunuz.
Dikig ayagim agagiya indiriniz (B). Birkag
üst dikig yapiniz ve takriben 15 cm uzun-
lugunda iplik birakiniz. Üst ve alt ipligi
delikten gegiriniz (C). Halkaya dolaymiz
(D) ve iplere dügüm atiniz.
Colocaqáo de botoés:
Calcador: Sem base ou com base
transparente
Ponto: Ponto a direito
Arrastador: Em posigáo baixa
Fio: Fio de coser fino
Colocar o botáo no lugar marcado ante-
riormente e debaixo do suporte do calca­
dor. Descer a alavanca do calcador e
introduzir a agulha no orifício esquerdo
do botáo. Parar a agulha no alto. Rodar
o botáo 20 para a posicáo “ ponto zig-
zag” até que a agulha, rodando o
volante, se coloque no orifício direito do
botáo. Executar 6 a 8 pontos zig-zag e
alguns pontos a direito no orifício
esquerdo do botáo (A).
Botoés com pé:
Grandes botöes sobre tecidos pesados.
Introduzir a agulha no orifício esquerdo
do botáo. Colocar um fósforo no meio do
botáo. Descer o calcador (B) e coser
alguns pontos zíg-zags e deixar saír
aproximadamente 15 cm de fio. Passar
os fios sobre o tecido (C) e enrolá-los
sobre os fios debaixo do botáo para for-
mar o pé (D). Dar um nó nos fios.
Töluáfesting:
Fótur: Glaer saumfótur eőa
enginn fótur.
Spor: Beint spor - sporlega til vinstri
Flytjari: Takiö flytjarann úr sambandi
Tvinni: Finn saumtvinni
Setjiö töluna á réttan staö og setjiö efniő
meö tölunni varlega undir fótinn, og
setjiö hann niöur.
Látiö nú nálina í vinstra gat tölunnar og
saumiö tvö til prjú spor . Setjiö nálina í
efstu stööu og látiö hana fara aőeins
niöur á viö aftur.
Stilliö nú zik zak breiddina meö stilliskífu
23 pannig aő nálin stingi nú í haegra gat
tölunnar. Saumiö síöan 6-8 zik zak spor
og aö lokum nokkur bein spor í vinstra
gatiő.
Tala meö faeti.
Nauösynlegt er aö hafa fót undir stórum
tölum, sem festar erű á gróf efni. Setjiö
nálina niöur í vinstra tölugatiö. Áöur en
pér setjiö fótinn niöur, leggiö bér
eldspytu eőa legginn á saumavélanál á
miöja töluna (mynd B). Saumiö síöan
töluna eins og aö ofan er lyst og skiljiö
eftir ca. 15 cm enda. braeöiö undir og
yfirtvinna eins og synt er á myndinni C
og vefjiö um fótinn (mynd D) Hnytiő
endana sámán.
35
 Villámzár /„zippzár"/ bevarrása:
Varrótalp: villámzárhoz való talp
Öltéshossz: 2 - 3 mm
Öltés: egyenes öltés, középső
pozícióban
Cérna: varrócérna
így kell a villámzáras varrótalpat
betenni:
Akasszuk be a varrótalpat hátsó csapjánál
fogva a hátsó „E" horonyba és addig
nyomjuk a talpat felfelé, amig az első „F"
csap be nem kattan. A varrótalpat
egyaránt el lehet tolni jobbra, balra, vagy a
középső pozícióba.
Mindkét oldalon fedetten bevarrott
villámzár:
Először is férceljük be a villámzárat. Utána
toljuk el a varrótalpat balra, egészen az
ütközésig, majd úgy helyezzük a nyitott
villámzárat a varrótalp alá, hogy fogai a
jobboldali vezetőcsap mentén haladjanak
/„B" ábra/. Ezután steppeljük le a
villámzárat kb. a feléig, a kívánt
szélességben. Hagyjuk a tüt az anyagban,
majd emeljük fel a varrótalpat és zárjuk le a
villámzárat /„C" ábra/. Most eresszük
vissza a varrótalpat, folytassuk a varratot a
villámzár végéig és steppeljük le a
keresztvarratot. A villámzár másik oldalát
párhuzamosan és azonos távolságra kell
megvarrni. Röviddel a varrat vége előtt
hagyjuk benne a tüt az anyagban, emeljük
fel a varrótalpat és nyissuk ki a
villámzárat /„D" ábra/. Ezután a varrótalpat
ismét le kell süllyeszteni és a varratot végig
ki kell varrni.
36
Fermuar dikmek:
Dikig ayagi: Fermuar ayagi
Dikig uzunlugu: 2-3
Dikig: Düz dikig durumu, batig
durumu ortada
iplik: Dikig ipligi
Fermuar dikme ayagi gu sekilde yerine
oturmaktadír:
Ayagi arka köprücükle, E arka olugu
igerisine gegiriniz ve F ön köprücügü
yerine oturuncaya kadar, tabam yukariya
dogru bastiriniz. Ayak, sag, sol veya orta
pozisyona getirilebilir.
[ki tarftan gizli dikigle dikilen fermuar:
Fermuari teyelleyiniz. Dikig ayagim sola
dogru, dayanaga kadar sürünüz. Ágiimig
haldeki fermuari, digler sag kilavuz
köprücügü boyunca yürüyecek gekilde,
ayagin altina yerlegtiriniz ($ekil B). Fer­
muari yaklagik yarisina kadar arzu edilen
geniglikte pike dikigiyle dikiniz. igneyi
kumaga batmig durumda birakiniz. Dikig
ayagim kaldirmiz ve fermuari kapatimz
($ekil C). Dikig ayagim indiriniz, fermua-
rin sonuna kadar dikmeye devam ediniz
ve yatay dikig yerine pike dikig yapiniz.
Diger fermuar kenarmi, paralel bir
gekilde, aym aralikta olmak üzere dikiniz.
Dikig yeri bitiminden kisa bir mesafe
önce, igneyi kumaga batmig durumda
birakiniz. Dikig ayagim kaldirimz ($ekil
D). Dikig ayagim agagiya indirerek, dikigi
tamamlayimz.
Costura de fechos de correr:
Calcador: Base de fechos de correr
Comprimento
do ponto: 2 a 3 mm
Ponto: Ponto a direito em posi-
gáo média
Fio: Fio para coser
Colocagáo da base do calcador para
fechos:
Introduzir o perno de trés, da base, na
ranhura traseira e empurrar a base para
cima, para que o perno da frente F tam-
bém se encaixe. O calcador pode ser
colocado á direita, á esquerda, (fig. A)
ou no meio.
Colocagáo de um fecho coberto:
Pór o fecho em posiqáo. Deslizar o cal­
cador para a esquerda até ao batente;
pousar o fecho aberto debaixo do calca­
dor de maneira que os dentes acompa-
nhem o lado direito do calcador (fig. B).
Pespontar o fecho até ao meio aproxi-
madamente á distancia desejada. Deixar
a agulha em baixo, subir o calcador e
fechar o fecho de correr (fig. C). Baixar
o calcador, continuar a coser até á
extremidade do fecho e fazer a costura
transversal. Coser paralelamente o outro
lado do fecho á mesma distancia. Pouco
antes do fim da costura, deixar a agulha
no tecido, subir o calcador e abrir o
fecho (fig. D). Tornar a baixar e terminar
a costura.
Rennilásar:
Fótur: Rennilásafótur
Sporlengd: 2-3
Spor: Beint spor -
sporlega í miöju
Tvinni: Saumtvinni
Pannig er rennilásafóturinn settur á:
Aftari tittur er settur í gróp E. Síöan er
honum pryst upp ad framan (aar til hann
fellur í gróp F . Fótinn er nú haegt aö faera
til vinstri og haegri eöa hafa hann í miöju,
állt eftir fjví hvernig á aö sauma.
Rennilás hulinn beggja vegna:
Praeöiö lásinn í efniő. Faeriö fótinn eins
langt og haegt er til vinstri, setjiö opinn
lásinn pannig undir fótinn aö tennurnar
nemi viö haegri brún fótarins (mynd B)
Saumiö nokkurn veginn aö miöju lássins,
og látiö nálina standa í efninu. Lyftiö
faetinum og lokiö lásnum (mynd C) Setjiö
fótinn niöur, Ijúkiö viö aö sauma pessa
hliö og saumiö fyrir endann. Seinni hliöin
er saumuö eins, og brúnirnar haföar jafn-
breiöar. Rétt áőur en lokiö er viö aö
sauma, er nálin látin standa í efninu,
faetinum lyft og lásinn opnaöur (mynd D).
Setjiö fótinn niöur og Ijúkiö viö sauminn.
37
Villámzár rejtett bevarrása:
Gépbeállitást lásd az eredeti 30. oldal
szerint. A villámzár előkészítése és
behelyezése: Vasaljuk le a hasiték széleit és
a baloldali szegély ráhagyását fordítsuk
kifelé, mint az „A" ábrán látható.
A villámzár nyitott baloldalát úgy kell
elhelyezni, ahogy a „B" ábra mutatja.
A villámzár fogai ekkor némileg kiállnak a
levasalt szegélyen és a steppelés a levasalt
szegélyen halad. Toljuk a varrótalpat a
középső állásba oly módon, hogy a tü a
középső nyílásba szúrjon. A villámzár fogai
ekkor a baloldali vezető-horonyban futnak
be a varrótalpba /„C" ábra/. A varrat
kezdeténél a fogakat a vezető-horonyba
való bevezetéshez némileg meg kell
emelni. Ezután a varratot végig ki lehet
varrni és a végén el kell varrni, lezárva a
villámzárat. A villámzár másik oldalát a
varrás megkezdése előtt le kell tűzni
/„D" ábra/, s a villámzárat ki kell nyitni.
A jobboldali szegéy ráhagyását a villámzár­
szalaggal együtt kifelé kell fordítani, de
előtte a gombostűket el kell távolítani és -
amint az „E" ábra mutatja - a villámzár­
szalagot rá kell tűzni a varratra. Ekkor a
villámzár fogai a jobboldali vezető­
horonyban futnak be a varrótalpba
/„ F" ábra/. Most végig bevarrhatjuk a
villámzárat úgy, hogy a szalagját a talp
szélességében rásteppeljük a varratra.
A villámzár fogai kívül haladnak a
vezetőcsap-mentén /„G" ábra/.
Dikig yeri fermuari:
Makina ayan igin sayfa 30'a bakiniz.
Fermuar gu gekilde hazirlanir ve takilir:
Yirtmag kenarlarim ütüleyiniz. Sol dikig
yeri genigligi (dikig payim) digariya dogru
geviriniz (§ekil A). Ágiimig bulunan fer-
muarin sol kenarim, gekil B'de görüldügü
gibi yerlegtiriniz. Fermuarin digleri, ütü-
lenmig olan kenarin biraz diginda kal-
maktadir. Dikig yeri, ütülenmig olan
kenar boyunca yürümektedir. Dikig aya-
gim, igne orta batig deligine batacak
gekilde sürünüz. Fermuarin digleri, dikis
ayaginda sol kilavuz gizgisinde yürür
(§ekil C). Dikige baglarken digleri, kilavuz
gizgisi igerisine sevk etmek igin biraz
yönlendiriniz. Dikigi tamamlaymiz ve
dikig yeri sonunda, takviye dikigi yapiniz.
Fermuari kapatiniz. ikinci fermuar kena-
rim, dikig yeri baglangicinda igneyle tut-
turunuz ($ekil D) ve fermuari agimz. Fer­
muar bandi ile birlikte sag dikig payim,
digariya dogru geviriniz; önce igneyi gika-
riniz ve gekil E’de görüldügü gibi, fer­
muar bandim dikig yeri üzerine igneyle
tutturunuz. Fermuarin dikigleri gimdi dikig
ayaginda, sag kilavuz gizgisinde yürü­
mektedir ($ekil F). Fermuari tárnámén
dikiniz. Fermuar bandim, dikig yeri üze­
rine, dikig ayagi genigliginde olmak
üzere dikiniz. Fermuar digleri dig
kisimda, kilavuz köprücügü boyunca
yürümektedir ($ekil G).
Fecho de correr invisível:
Para a regulagáo da máquina ver
página 30.
Eis como se deverá proceder para
preparar e aplicar o fecho:
Passar a ferro os bordos da abertura.
Voltar o bordo esquerdo do tecido para
o exteriőr (fig. A). Abrir o fecho e pór no
lugar o lado esquerdo, como indicado na
figura D, ultrapassando os dentes um
pouco o bordo passado a ferro. Em
seguida cose-se o bordo estendido.
Alinhar o calcador ao meio para que a
agulha penetre exactamente no orifício
Central. Os dentes do fecho de correr
correm pela ranhura esquerda da base
do calcador (fig. C). No início da costura
levantar um pouco os dentes do fecho
para que se introduzam na ranhura. Ter-
minar a costura fazendo alguns pontos
de remate. Fechar o fecho de correr.
Colocar um alfinete no início da costura
do segundo lado do fecho e abrir nova-
mente o fecho (fig. D). Voltar o bordo
direito do tecido com o lado direito do
fecho para o exteriőr, más retirar os
alfinetes (fig. E). Os dentes do fecho
encaixam na ranhura direita da base do
calcador (fig. F). Para terminar, costurar
os lados do fecho á distancia da largura
da base, deixando correr os dentes para
o exteriőr da base (fig. G).
Rennilás felldur í saum:
Stillingar á vél eins og á bls. 37.
Strauiő brotbrúnirnar. Brjótiö vinstri brot-
brún út á viö (mynd A). Leggiö opinn
rennilásinn meő rönguna niöur eins og
mynd B synir. Tennur lássins standa
aöeins út fyrir straujaőa brotbrúnina.
Saumaö er eftir straujuőu línunni. Faeriö
saumfótinn í miöjuna, svo nálin stingi
niöur í miöju fótarins. Tennur lássins
renna nú í vinstri rauf fótarins (mynd C).
Ef til vili fsarf aö rétta tennur lássins og
styra (oeim inn í vinstri rauf fótarins viö
byrjun saums. Ljúkiö viö sauminn og
heftiő fyrir. Lokiö nú lásnum. Festiö
lásinn meő títuprjóni jjar sem byrja á aö
sauma (mynd D) og opniő svo lásinn .
Brjótiö nú haegri brúnina út, meö lásinn
út á viö og festiö lásinn eins og mynd E
synir. Tennur lássins renna nú í haegri
rauf fótarins (mynd F). Ljúkiö viö aö festa
lásinn. Láslistinn er saumaöur í fótar-
breidd frá frá tönnunum á lásnum.
Tennurnar fylgja nú brún fótarins
(mynd G).
39
 Villámzár-bevarrás női nadrágon:
A gépbeállitást lásd az eredeti 30. oldalon.
Toljuk el a villámzár-varrótalpat balra,
egészen az ütközésig, majd vasaljuk le a
slicc szegélyeit. A csukott helyzetben lévő
villámzárat úgy helyezzük a jobboldali
levasalt szegély alá, hogy a villámzár fogai
még láthatóak legyenek. Tüzzük fel az
előkészített „D" alátét-szalagot, amit a
felsteppelés során is be kell fogni.
A villámzár fogai e művelet során a
jobboldali élvezető mentén haladnak
/„A" ábra/. Röviddel a varrat vége előtt
hagyjuk a tüt az anyagban, emeljük fel a
varrótalpat, nyissuk ki a villámzárat, majd
eresszük vissza a varrótalpat és varrjuk
készre a varratot. Ezután csukjuk be a
villámzárat és a slicc kiálló szegélyét
tüzzük le a varrat mentén, majd férceljük
be a villámzár baloldalát /„ B" ábra/.
Utána nyissuk ki a villámzárat, helyezzük
rá az élvezetöt, úgy kialakítva a
lesteppelés szélességét, hogy az élvezető
az anyag szegélye mentén haladjon
/„C" ábra/. Röviddel a varrat vége előtt,
a tüt ismét az anyagban hagyva, emeljük
fel a varrótalpat, csukjuk be a villámzárat,
majd eresszük vissza a varrótalpat és
fejezzük be a varratot. Végül a villámzár
varratjának végét retesszel kell biztosítani.
40
Pantalon fermuari (bayanlar igin):
Makina ayari igin sayfa 30'a bakiniz.
Fermuari sola dogru, dayanaga kadar
sürünüz. Yirtmag kenarmi ütüleyiniz. Fer­
muari, fermuar digleri halén görülebile-
cek gekilde olmak üzere, ütülenmig olan
sag yirtmag kenarina teyelleyiniz.
Hazirlanmig olan altta kalan kumag
kenarmi (D) igneyle tutturunuz. Fermua-
rin digler, sag kilavuz köprücügü boy-
unca yürümektedir ($ekil A). Dikig yeri
bitiminden biraz önce, igneyi kumaga
batmig durumda birakiniz. Dikig ayagim
yukariya kaldirimz ve dikigi tamamlaymiz.
Fermuari kapaymiz. Digariya dogru gikan
(tagan) yirtmag kenarmi dikig yeri boy-
unca igneleyiniz. Sol fermuar kenarmi
teyelleyiniz ($ik B). Fermuari agimz. Kila-
vuz cetvelini yerlegtiriniz ve bunu kilavuz
cetveli kumagin kenari boyunca yürüye-
cek gekilde olmak üzere, dikig yerinin
kenara olan mesafesine (genigligine)
göre yöneltiniz ($ekil C). Dikig yeri
bitimine az bir mesafe önce kalana
kadar igneyi kumaga batmig durumda
birakiniz. Dikig ayagim yukariya kaldiri-
mz, fermuari kapatimz, dikig ayagim aga-
giya indiriniz ve dikigi tamamlaymiz. Fer­
muar dikig yeri bitimini bir sürgü ile tak-
viye ediniz.
Fechos de correr para calgas de
senhora:
Para a regulagáo da máquina vér
página 30. Deslocar a base do calcador
de colocagáo de fechos para a
esquerda, até ao limité. Passar a ferro
os bordos da abertura, de mariéira que
os dentes do fecho ainda sejam visíveis.
Colocar os alfinetes no bordo D e fixá-lo
com urna costura. Encostar os dentes do
fecho ao lado direito da base do calca­
dor, como mostra a figura A. Um pouco
antes do fim da costura, levantar o cal­
cador, abrir o fecho, baixar o calcador e
terminar a costura. Fechar o fecho de
correr. Colocar alfinetes na carcela
sobrante na direcgáo da costura. Colo­
car em posigáo o lado esquerdo do
fecho de correr (fig. B). Abrir o fecho.
Colocar e alinhavar o guia direito de
forma que acompanhe o bordo do tecido
(fig. C). Um pouco antes do fim da
costura, deixar a agulha em baixo, subir
o calcador e fechar o fecho de correr.
Voltar a baixar o calcador e terminar a
costura. No fim da costura, fazer um
remate.
Rennilás settur í dömubuxur:
Stillingar á vél eins og á bls. 37
Ytiö rennilásafaetinum alvég til vinstri.
Straujiö brotbrúnirnar. Praeöiö nú lokaöan
lásinn pannig undir straujaőa haegri brún
klaufarinnar ad sjáist í tennur hans. Naeliö
undirlegglista D viö efniö og saumiö
hann meö. Tennur lássins renna meöfram
haegri brún fótarins (mynd A). Rétt áöur
en saumnum lykur er nálin látin standa í
efninu, faetinum lyft og lásinn opnaöur.
Laekkiö síöan saumfótinn og Ijúkiö viö
sauminn. Lokiö lásnum.
Sú brún klaufarinnar sem leggst yfir er
nú naeld niöur. Vinstri hliö lássins praedd
(mynd B).
Opniö lásinn. Setjiö kantstyringuna á og
stilliö fjarlaegöina pannig aö brún kant-
styringarinnar nemi viö brún efnisins
(mynd C). Áöur en saumnum lykur er
nálin látin standa í efninu, faetinum lyft,
lásnum lokaö og fóturinn settur niöur og
lokiö viö sauminn. Saumiö heftingu viö
lók saumsins.
41
Stoppolás:
A gép előkészítése
Varrótalp: stoppoló varrótalp
/külön tartozék/
Öltés: egyenes öltés
Felsőszél feszítése: némileg lazább
Cérna: finom géphimző cérna
Tü: 70-es erősségű
Továbbitó: süllyesztett helyzetben
A stoppoló-varrótalp felhelyezése a
gépre:
Távolítsuk el a talp tartóját és rögzítsük a
varrótalpat az „A" csavarral /lásd az ábrát/.
Ennek során ügyelni kell arra, hogy a „B"
kengyel felfeküdjék a „C" csavartartóra.
Először az alsó szálat kell felhozni és a
varrás megkezdésekor mindkét szálat meg
kell tartani. Először varrjunk néhány öltést
az anyagban, majd feszítsük szorosan
egymás mellé a két szálat és stoppoljuk át
a sérült részt /lásd a „D" ábrát/. A varrat
végén mindenhol kerek ivet stoppoljunk
/lásd az „E" ábrát/. Amint a stoppolási hely
egyenletesen fedetté válik, fordítsuk el az
anyagot 90 fokkal és stoppoljunk rá a
korábbi varratokra /„E" ábra/, mig a sérült
anyagrész teljesen be lesz fedve.
Az öltések hosszát e műveletnél magunk
határozzuk meg, miközben az anyagot ide-
oda mozgatjuk.
Orerek tamir etmek:
Makinanm hazirlanmasi:
Dikig ayagi: Örerek tamir etme ayagi
Dikig: Düz dikig
Üst iplik
gerginligi: Biraz daha gevgek
jp: ince makina nakig ipligi
igne: Kalinlik 70
Transportör
(tagiyici): Agagi indirilmig durumda
Örerek tamir etme ayagi makinaya
göyle takilir:
Ayak tutamagini gikarimz, örerek tamir
etme ayagim A vidasiyla tespit ediniz. Bu
arada, B egri kolunu C vida sápi
(baglantisi) üzerinde yatay duruma gel-
mesine dikkat ediniz. Önce alt ipligi
yukariya getiriniz. Her iki ipligi, dikige
baglarken sikica tutunuz. Kumaga önce
birkag dikig (batig) yapiniz. iplikleri yan
yana olmak üzere biraz geriniz ve
hasara ugramig yeri, üst kismindan öre­
rek tamir ediniz (§ekil D’ye bkz.). Her
dikig sonlarim yuvarlak yaylar halinde
örerek tamir ediniz (§ekil E’ye bkz.).
Örerek tamir edilecek kisim muntazam
bir gekilde örtüldügünde, kumagi 90
derece geviriniz ve daha önce gerilmig
olan iplikler üzerinden ($ekil E'ye bkz.)
örülecek kisim kapanmcaya kadar, öre­
rek tamir ediniz. Bu galigma esnasinda
batig uzunlugunu, dikilecek pargayi
hareket ettirerek, kendiniz tayin ediniz.
Cerzir (pontear):
Preparagáo da máquina:
Calcador: Calcador para cerzir
(acessório extra)
Ponto: Ponto a direito
Tensáo do fio
da agulha: Menos forte
Fio: Fio para bordar fino
Agulha: Grossura 70
Arrastador: Em baixo
Colocagáo do pé para cerzir:
Retirar o suporte do calcador; com a
ajuda do parafuso A, fixar o calcador
para cerzir, verificando se a alavanca B
encosta na parte superior do perno C do
prende-agulha. Fazer subir o fio da
canela. No início da costura, segurar nos
dois fios. Executar alguns pontos no
tecido, encostando os dois fios um ao
outro e cobrir a zóna estragada (ver
fig. D). No fim de cada linha de costura
fazer um arco, como indica a figura D.
Quando a zóna estiver totalmente
coberta, rodar o tecido 90° e coser per-
pendicularmente ás costuras anteriores
(fig. E), até cobrir por completo toda a
zóna. Durante esta operagáo o compri-
mento do ponto é comandado manual-
mente.
Stoppad í fatnaö:
Undirbúningur:
Fótur: Stoppfótur
Spor: Beint spor í miöju
Tvinnaspenna: Yfirspenna aőeins
lausari en venjulega
Tvinni: Útsaumstvinni
Nál: Nr. 70
Flytjari: Flytjarinn úr sambandi
Pannig er stoppfóturinn settur á vélina:
Fjarlaegiö fóthölduna og festiő
stoppfótinn meö skrúfu A. Aögaetiő aö
járn B sé fyrir ofan skrúfu C.
Takiő upp undirtvinnann. Haldiö lauslega
í undir og yfirtvinnan á meöan byrjaö er
aö sauma. Saumiö fyrst nokkur spor í
efniő. Spenniö braeöina (oétt hvern viö
hliöina á öőrum og saumiö yfir hiő
skaddaőa svaeöi (mynd D). Saumiö í boga
fyrir endana (mynd E). Strax og búiö er
aö hylja svaeöiö meö reglulegum sporum
er efninu snúiö um 90° og stoppaö yfir á
hinn veginn bar til búiö er aö fylla upp
gatiö (mynd E).
Sporlengdina ákvarőiö bér sjálf meö bví
aö faera efniö fram og til baka.
43
 A gép tisztítása és olajozása:
Helyezzük a tüt és a varrótalpat a felső
állásba. Vegyük ki a két rögzitő-csavart és
távolítsuk el az öltőlapot. Ezután lehet a
továbbítót ecsettel megtisztítani.
A cérnavezető /„greifer"/ „A" reteszeit
billentsük kifelé /lásd az ábrát/, majd
vegyük ki a „B" gyűrűt és a „C" greifert.
Tisztítsuk meg a greifer pályáját és
időnként egykét csepp olajat is
cseppentsünk a pályára. Vigyázzunk, hogy
tisztítás közben a greifert le ne ejtsük.
Limpeza e lubrificagáo:
Retirar o calcador e a agulha.
Desapertar os dois parafusos de fixagáo
da chapa da agulha e levantá-la. Limpar
o arrastador com a ajuda do pincei.
Desviar as patilhas A do carril para o
exteriőr. Retirar o aro B e a langadeira
C. Limpar o carril. De vez em quando
pör urna gota de óleo no carril da
langadeira.
Atengáo! Nao deixar caír a langa­
deira C.
44
Temizlik ve yaglama:
igneyi ve dikig ayagini yukariya kaldiri-
mz. Her iki sikilama vidasini gevgetip
gikariniz ve dikig levhasini gikartiniz.
Firga ile transportörü (tagiyiciyi) temizleyi-
niz. Kavrayicimn mandalim (A) digariya
dogru geviriniz. B halkasim ve C kavrayi-
cisini gikariniz. Kavrayicinin bulundugu
hareket sahasina bir damla yag damla-
tiniz.
Dikkat: Kavrayiciyi yere dügürmeyiniz.
Hreinsun og smurning:
Takiő rafmagnstengilinn úr sambandi.
Setjiö nálina og saumfótinn í efstu stööu.
Losiő skrúfurnar sem halda stingplötunni
og takiő hana í burtu. Hreinsiö flytjarann
og kringum hann meő bursta. Smelliő
gríparafestingum A út á viő. Takiő
hringinn B og gríparann C úr vélinni.
Hreinsiö alla jtessa hluti vei og smyrjiő
síőan af og til í gríparabrautina.
Aögaetiö: aő missa ekki gríparann, |d v í
hann er viőkvaemur.
Izzólámpa-csere:
A hálózati dugaszt kihúzzuk, majd az
izzólámpát felfelé nyomjuk és az „A"
irányban elfordítva kivesszük/lásd az
ábrát/. Az új izzólámpát úgy kell betenni,
hogy a kiálló stiftek a „C" hornyokba
illeszkedjenek. Ekkor az izzólámpát
felnyomjuk és a „B" irányban elfordítjuk.
Az izzólámpa megengedett max.
teljesítménye 15 W.

Ampulü degiftirm ek:

Elektrik figini gekiniz. Ampulü yukariya
dogru bastirimz, A yönünde geviriniz ve
digariya gikariniz. Yeni ampulü, digler C
yivleri igerisine girecek gekilde takiniz.
Ampulü yukariya dogru bastirimz ve B
yönünde geviriniz.

Mudanga da lampada:
Desligar a máquina da ficha. Empurrar a
lampada para cima, rodá-la no sentido A
e retirá-la. Colocar a lampada nova de
maneira que os seus espigőes penetrem
nas fendas C. Empurar a lampada para
o alto e rodá-la no sentido B.

Skipt um peru:
Takiö rafmagnstengilinn úr sambandi.
hrystiö perunni upp á viő og snúiö í átt
aö A. Takiö peruna úr. Setjiö nyja peru
laannig í aö hokin á perunni falli í raufar
C. brystiö á og snúiö í átt aö B.
Ekki má nóta sterkari perur en 15 W.

45
Tütáblázat
A megfelelő tü kiválasztása garantálhatja a varrnivaló jobb megmunkálását.

Anyagminőség Anyagminőség Anyagminőség

könnyű közepes nehéz
Tü méret Tüméret Tüméret
60 70 75 80 90 100 110 120

Tűhegyek

Megjelölés Profil Tűhegy és fok Alkalmazás

130/705 H Kis golyós hegy Univerzális tü, finomszemü műanyag

Tüméret: szövetekhez, vászonhoz, sifonhoz,
70/80 < batiszthoz, organdihoz, gyapjúhoz,
bársonyhoz, díszítéshez, hímzésekhez
130/705 H SUK Közepes golyós Durvaszemü kötött anyagokhoz, hurkolt
Tüméret: hegy anyaghoz, lastexhez, interlockhoz,
70/110 Quianahoz és Simplexhez
130/705 H-PS Közepes golyós Speciálisan kifejlesztett stretch-
Tüméret: hegy varrótü, különösen alkalmas kényes,
75 + 90 stretch és hurkolt anyagokhoz
130/705 H-SKF Elnagyolt golyós Durvaszemü kötöttáruhoz, Lycrához,
Tüméret: hegy Simplexhez és Lastexhez
70/110
130/705 H-J Hegyes, lekerekí­ Sávolyhoz, munkaruhához, nehéz
Tüméret: tett hegy vászon anyagokhoz, farmerekhez
90-110 és finom vászon anyagokhoz
130/705 H-LL Vágóhegy Bőrökhöz; szarvasbőrhöz, borjú és
Tüméret: < £ = * = /jobbravágó/ kecskebőrhöz
70/120
130/705 H-PCL Vágóhegy Műbőrökhöz, fóliákhoz,
Tüméret: /balos vájattal/ viaszos vászonhoz
80/110
130 H-N Kis golyós hegy Steppelt varratokhoz gomblyuk-selyem­
Tüméret: hosszúkás mel, vagy 30/3-as műszál cérnával
70/110 tüfokkal
130/705 H-WING Azsúröltö hegy Mutatós azsúröltés varratokhoz,
Tüméret:
100
------ c erős díszítésű anyagoknál, organdi és
üvegbatiszt esetében
130/705 H-Q
Tüméret:
75, 90
130/705 H-E
Tüméret:
75, 90
130/705 H-M
Tüméret:
60-80 -

46
Tütáblázat

Megjelölés Öltéshossz Szélesség Tütávolság Alkalmazás

130/705 H-ZWI 2.5 mm - 1,6 mm normál paszpól

Tüméret: 80 2.5 mm 2,0 mm normál paszpól

130/705 H-ZWI
Tüméret: 80 2.5 mm - 2,5 mm széles paszpól
Tüméret: 90 2.5 mm 3.0 mm extra paszpól
Tüméret: 100 3,0 mm 4.0 mm paszpól

Diszitő-minták, ikertükkel:
Mielőtt a kívánt díszítést kivarrnánk, a kézikerék elforgatásával ellenőrizni kell, hogy a tűk öltése
kifogástalan. Ily módon messzemenően kiküszöbölhetjük a tütöréseket

Diszitő-minták/Cikk-cakk minták

130/705 H-ZWI
Tüméret: 80 0,5 - 1,5 mm széles 1,6 mm díszítések
Tüméret: 80 0,5 - 1,5 mm keskeny 2,0 mm díszítések
Tüméret: 80 0,5 - 1,5 mm keskeny 2,5 mm díszítések

Azsúröltés, speciális kettős tűvel:

130/705
II H-ZWI— HO
Tüméret: 80 2 .0 - 3,0 mmigen keskeny dekoratív azsúrhatás,
1 Tüméret: 100 2 .0 - 3,0 mm igen keskeny erősen díszített
szövetekhez és
batiszthoz
1

1__
47
igne cetveli (tablosu)
Dogru ignenin segilmesi, dikilecek malzemenin daha iyi iglenmesini garanti eder.

Kumagm kalitesi Kumagm kalitesi Kumagin kalitesi

hafif orta agir
igne igne igne
60 70 75 80 90 100 110 120

igne uglari
Adi veya igareti Profili igne ucu ne igin uygun oldugu
igne deligi
130/705 H kügük yuvarlak ince ilmikli sentetik, dokuma, ince keten,
Igne kalinligi: UQ gifon, patiska, organdi, yün kumaglar,
70/80 kadife, süs dikigleri, nakiglar igin üniversel
igne
130/705 H-SUK orta yuvarlak ug Kaba ilmikli örgü kumaglar, örme kumaglar,
Igne kalinligi: lasteks, interlock, quiana, simpleks
70/110 c : :
130/705 H-PS orta büyüklükte Özei olarak geligtirilmig olan streg (esnek
Igne kalinligi: yuvarlak ug dokuma) ignesi; özellikle hasas streg
75 + 90 kumaglari ve örme kumaglar igin uydundur
130/705 H-SKF büyük yuvarlak Kaba ilmikli korselik kumaglar, lycra,
igne kalinligi: US simpleks, lasteks
70/110
130/705 H-J sivri yuvarlak ug Köper (tuval dokuma), i? elbisleri, agir keten
Igne kalinligi: (saga dogru kumaglar, kot kumaglar, ince yelken kumagi
90-110 késén)
130/705 H-LL kesici ug, sivri Déri, süet déri, nubuk, kegi derisi
Igne kalinligi:
70-120
<S3= oluklu (sola
dogru galigír)
130/705 H-PCL kesici ug, sivri Süni deriler, plastik, folyolar, mumlu örtüler
Igne kalinligi: oluklu (sola
80-110 - - - - - dogru galigír)
130 H-N kügük yuvarak ug Kordonét ile pikür dikigi veya sentetik
Igne kalinligi: uzun igne deligi iplik no 30/3
70-110
130/705 H-WING Ajurlu kenar ucu Fazla apreli dokumalarda, organdilerde,
igne kalinligi: ca, batiste gösterigli, ajurlu kenar dikigleri
100 •e— c
130/705 H-E orta yuvarlak ug Özei örgü igleri igin
igne kalinligi:
75, 90
130/705 H-Q kügük Özei geligtirilmig kuvilt ignesi
Igne kalinligi: yuvarlak ug
75, 90 -

130/705 H-M sivri Mikroliflerin iglenmesi igin

Igne kalinligi: yuvarlak ug
60-80

48
Igne cetveli (tablosu)

Adi veya Batis Bati§ Igne mesafesi Ne igin yugun

isareti uzunlugu genisligi oldugu

130/705 H-ZWI 2.5 mm - 1.6 mm Normál nervürler

Kalinligi: 80 Normál nervürler

130/705 H-ZWI
Kalinligi: 80 2.5 mm 2.5 mm génig nervürler
Kalmligi: 90 2.5 mm - 3.0 mm ekstra génig
V nervüler
Kalinligi: 100 3.0 mm 4.0 mm

ikiz ignelerle süs örnekleri

Arzu edilen igelemeyi (süslemeyi) dikmeden önce, el garkini gevirmek suretiyle, ignelerin kusursuz
bír gekilde batip batmadigmi luftén kontrol ediniz. Bu suretle ignenin kirilmasi, azami ölgüde
ortadan kaldirilmig olunur.

Süs dikigi örnegi/Zikzak-örnegi

130/705 H-ZWI
Kalinligi: 80 0.5-1.5 mm génig 1.6 mm süslemeler
Kalinligi: 80 0.5-1.5 mm dar 2.0 mm süslemeler
Kalinligi: 80 0.5-1.5 mm dar 2.5 mm süslemeler

Ajurlu kenar/Özel-gift diki§

130/705
H-ZWI-HO
Kalmligi: 80 gok dar Dekortif ajarlu
Kai inligi:100 gok dar kenar etkisi. Fazla
apreli dokumlar
ve cam batist igin
özellikle gok
V uygun

49
Quadro das agulhas
A escolha da ponta da agulha adequada é muito importante e garante os melhores resultados.

Matérias: Matérias: Matiérias:

Leves Médiás Pesadas
Agulhas: Agulhas: Agulhas:
60 70 75 80 90 100 110 120

Pontas da agulha
Designagáo Forma da ponta Ponta e Utilisacöes
buraco da agulha
130/705 H Ponta esférica Agulha normál para tecidos sintéticos,
Grossura da fina malha fina, linho fino, chiffon, cambraia
agulha: 70/80 de linho, organdi, tecidos de Iá, veludos,
para costuras de ornamentagáo e
bordados.
130/705 H-SUK Ponta esférica Tecidos tricotados de malha larga,
Grossura da média tecidos de malha, lastex, interlock
agulha: 70/110 Quiana, Simplex.
130/705 H-PS Ponta esférica Agulha Stretch especialmente desenvol-
Grossura da média vida para maquinas. Convém parti-
agulha: 75 + 90 - cularmente para tecidos Stretch e
maihas delicadas.
130/705 H-SK Ponta esférica Lycra para malha grossa (baínhas, com-
Grossura da grossa binagöes, etc.)
agulha: 70/110 Lycra, Lastex, Simplex.
130/705 H-J Ponta agugada Fustáo, roupa de trabalho, linhos pesa-
Grossura da redonda dos, jeans, tela para velas fina.
agulha: 90-110
130/705 H-LL Ponta cortante Couros, camurga, peles.
Grossura da á direita
agulha: 70-120
130/705 H-PCL Ponta cortante Imitagao couro, plástico,
Grossura da com rannura folhas plástico, oleado.
agulha: 80-110 oblíqua
(á esquerda)
130 H-N Ponta esférica Pontos com seda própria para casear ou
Grossura da fina, fio sintético 30/3
agulha: 70-110 Buraco longo
130/705 H-WING Ponta para Costuras ajour muito decorativas em
Grossura da ^ ---------c bordados ajour tecidos finos, organdi, cambraia de
agulha: 100 linho.
130/705 H-E
Grossura da
75, 90
130/705 H-Q
- fi Ponta esférica
média

Ponta esérica
Especial para bordar

Especial para acolchbar

Grossura da fina
75, 90
130/705 H-M Ponta esférica Costura de microfibras
Grossura da — S E pontuda
60-80

50
Quadro das agulhas

Designacáo Comprimento Largura Distancia Utilisacöes

do ponto do ponto entre agulhas

130/705 H-ZWI 2.5 mm 1,6 mm nervuras

Grossura: 80 2.5 mm - 2,0 mm normais

130/705 H-ZWI
Grossura: 80 2.5 mm 2,5 mm nervuras largas
Grossura: 90 2.5 mm - 3.0 mm extra-largas
Grossura: 100 3,0 mm 4.0 mm

Costuras de ornamentacáo com agulhas duplas

Antes da costura de ornamentagáo, rodar o volante lentamente e controlar se as agulhas
penetram perfeitamente na chapa da agulha.
Assim náo correrá o risco das agulhas se parlirem durante a costura.

Pontos ornamentais/Pontos zig-zag

130/705 H-ZWI
Grossura: 80 0,5-1,5 mm larga 1,6 mm Ornamentapöes
Grossura: 80 0,5-1,5 mm estreita 2,0 mm Ornamentagőes
Grossura: 80 0,5-1,5 mm estreia 2,5 mm Ornamentapöes

Orla com ajour/Agulha dupla especial

130/705
H-ZWI-HO
Grossura: 80 2.0- 3,0 mm muito estreita Efeito decorativo
Grossura: 100 2.0- 3,0 mm muito estreita de orla com
ajour. Sao mais
apropriados os
tecidos muito
V trabalhados e a
cambraia de
linho

51
Nálatafla
Veljiö ávallt rétta nál fyrir hvern saum fjá verőur útlit hans fallegra.

Punn Meöalfaykk Pykk

efni efni efni
nálar nálar nálar
60 70 75 80 90 100 110 120

Nálaroddar
Nálartegund Útlit Oddur og auga Hentugt fyrir

130/705 H Lítill Alhliöa nál fyrir fínofin gerfiefni, jjunnt

grófleiki
70/80 \ kúluoddur léreft, chiffon, batist, organdy, ullarefni,
flauel, skrautsauma og útsauma
130/705 H SUK Meőal Gróf prjónuö efni, jersey efni, lastex,
grófleiki
70/110
ez;;;/; kuluoddur Óunn naerfataefni, simplex

130/705 H-PS Meöal Sérhönnuő nál fyrir Pfaff og hentar

grófleiki kuluoddur sérstaklega fyrir viökvaem
75 + 90 „stretch" og prjónaefni
130/705 H-SKF Stór Fyrir grófar lífstykkjavörur, lycra,
grófleiki
70/110
ez;/;: kúluoddur simplex, lastex

130/705 H-J Oddhvass Twill, grófan vinnufatnaö, gróft léreft,

grófleiki kringlóttur gallabuxur, fínni segldúk
90-110 oddur
130/705 H-LL Skuröaroddur Leöur alls konar
grófleiki (sker haegra
70/120 megin)
130/705 H-PCL Skuröddur meö Gerfileőur, plastefni, vaxdúkur
grófleiki rauf í oddinum
80/110 til vinstri
130 H-N Lítill kúluoddur Stungusaumar meö hnappagatasilki
grófleiki langt nálarauga eőa gerfitvinna í grófleika 30/3
70/110 < 3
130/705 H-Wing Húllsaums- Fallegir húllsaumar á efni meö mikilli
grófleiki
100
^ ------ c oddur steiningu, organdy, glerbatist

130/705 H-E Meöal- Sérstaklega fyrir útsaum

grófleiki kúluoddur
75/90 -

130/705 H-Q Lítill Sérstaklega fyrir bútasaum

grófleiki kúluoddur
75/90 - S S
130/705 H-M Hvass Sérstaklega fyrir gerfiefni
grófleiki kringlóttur t.d. efni úr örfjráöum.
60-80 — oddur
52
Nálatafla

IMálartegund Sporlengd Sporbreidd Nálamillibil Hentugt fyrir

130/705 H-ZWI 2.5 mm - 1,6 mm venjulegt biesenlek

grófleiki 80 2.5 mm 2,0 mm venjulegt biesenlek

130/705 H-ZWI
grófleiki 80 2.5 mm 2,5 mm breiő biesenlek
grófleiki 90 2.5 mm - 3.0 mm óvenulega breiö
grófleiki 100 3,0 mm 4.0 mm biesenlek

Skrautsaumar med tvíburanálum

Aöur en (aér saumiö skrautsauminn, snúiö bér handhjólinu til aö athuga hvort nálarnar rekist í
fótinn eöa stingplötuna. Meö bví getiő bér aö mestu komid í vég fyrir aö nálarnar brotni.

Skrautsaumar og zik zak mynstur

130/705 H-ZWI
grófleiki 80 0,5-1,5 mm breidö 1,6 mm skrautsaumar
grófleiki 80 0,5-1,5 mm mjó 2,0 mm skrautsaumar
grófleiki 80 0,5-1,5 mm mjó 2,5 mm skrautsaumar

Húllsaumur med sérstakri tvíbura-húllsaumsnál

130/705
H-ZWI— HO
grófleiki 80 2.0- 3,0 mm mjög mjó Falleg húllsaums-
grófleiki 100 2.0- 3,0 mm mjög mjó - eftirlíking.
Efni meö mikilli
steiningu, og
i glerbatist henta
mjög vei.

53
Varráshibák és azok elhárítása
Jelenségek/ Okok:
1. A gép öltéseket kihagy
A tü nincs jól betéve.
Rossz tu van betéve.
A tü görbe vagy tompa.
A szál nincs jól befűzve.
A tü a cérnához túl vékony.
2. A felső szál szakad
Az előbbi okoknál fogva.
A szál túl feszes.
A cérna rossz vagy csomós, vagy a
hosszú tárolás során túl száraz lett.
3. A tü törik
A tü nincs ütközésig felnyomva.
A tü görbe.
A tü túl vékony vagy túl vastag.
Az anyag húzása vagy tolása miatt a
tü elhajlik és hozzáér az öltéslaphoz.
Az orsótok nincs jól betéve.
4. A varrat nem egyenletes
Elállitódott a feszesség.
A cérna túl vastag, csomós vagy
kemény.
Az alsó szál egyenetlenül van
feltekercselve.
Hurokképződés az anyag alatt vagy
felett.
Elhárítás:
A tüt teljesen fel kell nyomni, a szár lapos
oldala hátul legyen.
130/705 H tipusú tüt kell betenni.
Új tüt kell betenni.
Ellenőrizzük a befűzést.
Tegyünk be erősebb tüt.
Lásd az 1. pontot.
Szabályozzuk újra a feszességet.
Csak kifogástalan varrócérnát szabad
használni.
Fel kell nyomni ütközésig.
Új tüt kell betenni.
A tütáblázat alapján másik tüt kell betenni.
Bizzuk a továbbítást a gépre; az anyagot
csak könnyedén vezessük.
Az orsótokot betevéskor teljesen
/ütközésig/ hátra kell tolni.
Ellenőrizni kell a felső és az alsó szál
feszességét.
Csak kifogástalan cérnát szabad használni.
Orsózásnál a szálat nem szabad kézben
tartani, hanem az orsózó előfeszitöjén
kell átengedni.
A szálat helyesen kell a gépbe befűzni,
majd ellenőrizni kell a felső és alsó szál
feszességét.
J e le n s é g e k / O k o k : E lh á rítá s :

5. A gép az anyagot nem vagy rendszertelenül továbbítja

Az továbbitó fogsorai közé por vagy pihe Az öltéslapot le kell venni és a
került. szennyeződést ecsettel el kell távolítani.
A továbbitó lesüllyedt, a tolattyú jobbra A süllyesztő tolattyút vissza kell
vagy balra állítódott el. állítani a helyére.

6. A gép nehezen jár

Szálmaradékok kerültek a greifer Távolítsuk el a szálmaradékokat és
pályájára. cseppentsünk egy csepp olajat a
pályára.

7. Fontos tudnivalók:
A befűzött gépet nem szabad anyag nélkül mozgásba hozni.
Amikor a géptől - bármilyen rövid időtartamra - eltávozunk, a hálózati dugaszolót ki kell
húzni. Különösen fontos ez, ha gyermekek kerülhetnek a közeibe.
Dikig arizalari ve bunlarin giderilmesi
Nedeni:
1. Makina dikig atliyor
igne dogru takilmamig.
Yanlig igne takilmig.
igne egri veya küt.
iplik makinaya dogru takilmamig.
igne iplige göre gok ince.
2. Üst iplik kopuyor
Yukarida belirtilen nedenler.
ipligin gerginligi fazla ise.
iplik kötü veya dügümlü ise veya uzun
süre depolandigindan gok kurumugsa.
3. igne kiriliyor
igne dayanaga kadar yerlegtirilmemigtir.
igne egrilmigtir.
igne gok ince veya gok kalindir.
Kumagi gekmek veya itmek suretiyle
igne egrilmigtir veya dikig levhasina garp-
maktadir.
Mekik dogru yerlegmemigtir.
4. Dikig düzenli bir gekilde devam
etmiyor
Gerginlik ayari bozuk.
Qok kálin, dügümlü veya sert iplik.
Alt iplik egit olmayan bir gekilde sáriimig.
Kumagin alt ve üst tarafinda iplik
dügümlenmeleri.
Giderilmesi:
igneyi dayanaga kadar yukariya dogru
sürünüz. Basik olan dip kismi arkaya
dogru gelecek gekilde.
130/705 igne sistemini takiniz.
Yeni igne takiniz.
ipligin gegtigi yerleri kontrol ediniz.
igneyi, igne cetveline göre seginiz.
$ik 1’e bakiniz.
iplik gerginligini ayarlayimz.
Sadece iyi iplik kullaniniz.
Yeni igneyi dayanaga kadar sürünüz.
Yeni igne takiniz.
igne cetveline bakiniz.
Makinaya, kumagi kendi kendine
gektiriniz. Dikilen geyi sadece hafifge
yöneltiniz.
Mekigi takarken, bunu dayanaga kadar
arkaya dogru sürünüz.
Üst ve alt iplik gerginligini kontrol ediniz.
Sadece muntazam ip kullanmiz.
Masurayi el ile sarmayimz, bilakis ipligi,
sarici ön germe düzeninden gegiriniz.
ipligi dogru bir gekilde takiniz. Üst ve alt
iplik gerginligini kontrol ediniz.
N e d e n i: G íd e rilm e s i:

5.. Makina kumasi yürütmüyor veya düzensiz yürütüyor

Transportörün (tagiyicinm) dig siralari Dikig levhasim kaldirmiz; dikig tozunu
arasinda dikig tozu sikica bastirilmigtir. firgayla gideriniz.
Transportör (tagiyici) gömülmügtür. Gömme sürgüsünü sola geviriniz.
Gömme sürgüsü sagda bulunmaktadir.

6. Makina agir galigiyor iplik pargaciklarini gikartiniz ve kavrayici

Kavrayici sahasinda iplik pargaciklari sahasma sadece bir damla yag damla-
bulunmaktadir. tiniz.

7. Önemli talimatlar
iplik takilmig makinayi kumag olmadan harekete gegirmeyiniz. Makinayi terk ederken
kisa süreli de olsa, ana galteri kapatiniz. Bu husus, yakinda gocuklar bulundugunda
önemlidir.
Causas de avarias e suas solucőes
Causas:
1. Pontos em falso
A agulha náo está colocada
correctamente.
A agulha náo é a do sistema indicado.
A agulha está deformada ou sem ponta.
O enfiamento náo está correcto.
A agulha é muito fina para o fio
utilizado.
2. O fio da agulha parte-se
Pelas razöes acima indicadas.
Tensőes muito fortes.
Fio de má qualidade com nos ou
quebradico
3. A agulha parte-se
A agulha náo está colocada até
ao fundo.
A agulha está deformada.
A agulha é demasiado grossa ou
demasiado fina.
Empurrando ou puxando o tecido, a
agulha desvia-se e bate na chapa da
agulha.
A cápsula da canela náo fői introduzida
correctamente.
4. A costura náo é perfeita
A tensáo está desregulada.
O fio é demasiade grosso, com nos,
ou duro.
A canela está irregularmente bobinada.
O ponto fica corrido, por baixo ou por
cima do trabalho.
Solucőes:
Introduzir a agulha completamente com
o facetado do tronco virado para trás.
Só utilizar agulhas do sistema 130/705 H.
Colocar urna agulha nova.
Controlar as passagens do fio.
Escolher a agulha adequada no quadro
das agulhas.
Ver 1.
Regular convenientemente as tensőes.
Empregar apenas fio de qualidade.
Colocar a nova agulha até ao fundo.
Mudar a agulha.
Tér em conta o quadro das agulhas.
Deixar a máquina arrastar o tecido
sozinha.
Empurrar a cápsula até ao seu encaixe.
Verificar as tensőes dós fios da agulha e
da lancadeitra.
Só utilizar fios de boa qualidade.
Náo bobinar com a máo livre, más fazer
passar o fio pelo tensor do caneleiro.
Enfiar correctamente e controlar a
tensáo dós fios.
C ausas: S o lu c ö e s :

5. A máquina náo arrasta ou arrasta irregularmente

Cotáo aglomerado entre os dentes do Levantar a chapa da agulha e limpar o
arrastador. cotáo com um pincei.
Arrastador descido (alavanca do Colocar a alavanca do arrastador á
arrastador á direita). esquerda.

6. A máquina esté presa

Bocados de fio estáo presos no carril da Retirar os bocados de fio e deitar urna
lancadeira. gota de oleo no carril da lancadeira.

7. Avisos importantes
Nunca pór a funcionar a máquina enfiada e sem tecido debaixo do calcador.
Náo esquecer de desligar sempre o interuptor geral, mesmo que só deixe a máquina
por pouco tempó. Isto é sobretudo necessário, se existem criancas em casa.
Gangtruflanir og rád viö fsaim.
Őrsök:
1. Vélin hleypur yfir
Nálin er vitlaust sett í.
Vitlaus nálartegund.
Nálin er bogin eöa oddbrotin.
Vélin er vitlaust firaedd.
Nálin er of fin fyrir fsann tvinna sem
saumaő er merő.
2. Yfirtvinninn slitnar
Orsökin gaeti veriö eitthvaö af
ofnagreindu.
Of stíf tvinnaspenna.
Slaemur eöa hnökraöur tvinni - jafnvel
oröinn of (durr vegna langrar geymslu.
3. Nálin brotnar
Nálinni er ekki fest nógu hátt upp.
Bogin nál.
Nálin annaöhvort of gróf eőa of fin.
Meö (aví aö hafa annaöhvort ytt eöa
togaö í efniö, hefur nálin bognaö og
rekst fiess vegna í stingplötuna.
Spóluhúsiö ekki rétt sett í gríparann.
4. Saumurinn er ójafn
Tvinnaspennan er vanstillt
Tvinni er of grófur, hnökraöur eöa ot
haröur.
Lykkjur vilja koma á tvinnann annaöhvort
á réttu eöa röngu efnisins.
Tvinni á spólu er ójafn.
Ráő:
Ytiő nálinni eins hátt upp og hún kemst
meö flata kantinn aftur.
Notiö eingöngu nálar 130/705 H.
Skiptiö um nál.
Yfirfariő firaeőinguna vandlega.
Veljiő rótta nál í samraemi viö grófleika
tvinnans.
Sjá liö 1.
Stilliö spennu rétt.
Notiö aöeins góöan tvinna.
Setjiö nyja nál eins hátt og hún kemst.
Skiptiö um nál.
Yfirfariő vandlega nála- og tvinnatöflu.
Látiő vélina sjálfa um aö flytja efniö.
begar spóluhúsiö er sett i, fiarf aö firysta
á fiaö, fiar til fiaö fellur í, og f>ér heyriö
smá smell.
Yfirfariő baeői undir og yfirspennu.
Notiö ávallt aöeins góöan tvinna.
braeőiő rétt. Yfirfariő undir og yfirspennu
Haldiö aldrei í tvinnann meö hendinni
fiegar spólaö er. Látiö tvinnann alltaf
renna í gegn um spenniskífu 16.
Őrsök: Ráö:

5. Vélin flytur illa eda óreglulega

Ohreinindi hafa festst á milli Takiő stingplötuna af og hreinsiő
fiytjaratannanna. óhreinindin.
Flytjarinn er ekki í sambandi. Ytiö flytjarastillir tii vinstr.

6. Vélin gengur erfidlega

Tvinnaspottar hafa festst í grípara. Losiő tvinnann og smyrjiö gríparann.

7. Áríőandi:
Byrjiö ekki aö sauma fyrr en efni er komiö í vélina.
Takiő vélina ávallt úr sambandi fjegar |aér fariö frá henni, jafnvel |aótt |aaő sé aöeins
stutta stund. betta er áríőandi |aar sem börn erű til staöar.
Külön tartozékok:
Az alanti felsorolásban szereplő külön tartozékok speciális varrási műveletekhez szükségesek.
A kereskedőnél elszámolás ellenében kaphatók.

/f á r t o z é k m egnevezése R e n d e lé s i s z á m V a rrá s m u n k a

S z a la g b e fo g ó / v a r r ó t a lp - t a r t ó t e l k e ll
9 8 -0 5 3 4 8 4 -9 1 s z e g é ly e k s z a la g g a l t ö r t é n ő b e f o g á s á h o z
t á v o lít a n i/

P a s z p ó l v a r r ó t a lp 5 b a r á z d á v a l p a s z p o l- v a r r á s h o z ,
9 3 -0 3 5 9 5 0 -9 1
/ i k e r t ü k 1 , 8 - 2 , 5 t ü t á v o ls á g g a l/ /tü m é r e t: 8 0 /

P a s z p ó l v a r r ó t a lp 7 b a r á z d á v a l f in o m p a s z p ó l v a r r á s h o z
9 3 -0 3 5 9 5 3 -9 1 /tü m é re t: 7 0 /
/ i k e r t ü k 1 , 4 - 1 , 8 t ü t á v o ls á g g a l/

R o jtv a r r ó - t a lp 9 3 -0 3 5 9 4 3 -9 1 r o jtv a r r á s h o z é s á tü té s h e z

S z é lv e z e tö 9 8 -8 0 2 4 2 2 -0 0 s te p p e lé s h e z / v a t t a b é lé s e k k é s z íté s é h e z /

K e re k ly u k ú e g y e n e s ö lté s t a lp 9 8 -6 9 4 8 0 3 -0 0 F ig y e le m ! C s a k e g y e n e s ö lté s , k ö z é p s ő
b e á llítá s s a l. S te p p e lé s h e z , k ü lö n ö s e n

Ö lté s le m e z k ö m y ilá s s a l e lő k é s z ü le tb e n f in o m é s lá g y a n y a g o k v a r r á s á h o z

S z e g ő , 4 ,5 m m -e s 9 3 -0 3 5 9 4 6 -9 1
s z e g ő - v a r r a to k h o z

S z e g ő , 6 ,5 m m - e s 9 3 -0 3 5 9 4 8 -9 1

G o m b ly u k - ta lp 9 8 -6 9 4 8 7 5 -0 0 g o m b ly u k a k v a r r á s á h o z

F o d o rb e h ú z ó v a r r ó t a lp 9 3 -0 3 5 9 9 8 -9 1 f o d r o k , s tb . b e h ú z á s á h o z

Z s in ó r o z ó v a r r ó t a lp 9 3 -0 3 5 9 1 5 -9 1 z s in ó r o z á s h o z

v á g o t t s z é le k e ld o lg o z á s á h o z , r u g a lm a s
O v e r lo c k v a r r ó t a lp 9 8 -6 2 0 4 0 4 -0 0
a n y a g o k ö s s z e v a r r á s á v a l e g y id e jű le g is

S z e g é ly e z ö - ta lp , 3 m m - e s 9 8 -6 9 4 4 0 1 -0 0 s z é le k b e s z e g é s é h e z

S t o p p o ló v a r r ó t a lp
9 3 -9 9 9 6 8 6 -0 0 s to p p o lá s h o z é s g y a p ju s t o p p o lá s h o z
/ v a r r ó t a lp t a r t ó e lt á v o lit a n d ó /

T e flo n v a r r ó t a lp 9 8 -6 9 4 8 0 1 -0 0 m ű a n y a g o k v a rrá s á h o z

X ^ D is z itő v a r r ó t a lp 9 8 -6 9 4 8 7 9 -0 0 d is z it ő - m in t á k k iv a r r á s á h o z

62
Tartalomjegyzék

Alsószál felhúzása.............................................................................................. 15
Bobbinbehelyezés.............................................................................................. 13
Cérnatartó stift behelyezése .............................................................................. 7
Elektromos csatlakoztatás ................................................................................. 8
Felső szálbefűzés................................................................................................ 14
Felsővarrás ......................................................................................................... 28, 29
Gombfelvarrás ................................................................................................... 34, 35
Gomblyukvarrás.................................................................................................. 32, 33
Hátrafelé varrás.................................................................................................. 19
Hibaelhárítás ..................................................................................................... 54, 55
Indítópedál használata ....................................................................................... 17
Izzócsere............................................................................................................. 45
Külön tartozékok ................................................................................................ 62
Orsóbehelyezés .................................................................................................. 12
Öltéshossz beállítás .......................................................................................... 19
Öltésminta gom b ................................................................................................ 20
Öltésminta táblázat............................................................................................ 22, 23
Rugalmas vaköltés ............................................................................................ 30,31
Stoppolás ........................................................................................................... 42, 43
Stretch öltések................................................................................................... 20
Szálfeszesség ................................................................................................... 17
Szálfeszesség beállítása ................................................................................... 13
Száltekercselés .................................................................................................. 11
Száltekercselési előkészületek .......................................................................... 9 ,10
Szálvágás ........................................................................................................... 18
Szélvezető ......................................................................................................... 25
Tartozékok ......................................................................................................... 26
Tisztítás és olajozás ........................................................................................... 44
Továbbító lesüllyesztése..................................................................................... 24
Tűcsere .............................................................................................................. 24
Tűtáblázat........................................................................................................... 46, 47
Varrószerkezet bekapcsolása ............................................................................ 12
Varrószerkezet kikapcsolása .............................................................................. 10
Varrótalpak......................................................................................................... 26
Varrótalp, csere és felfogatás ............................................................................ 25
Villámzár bevarrása............................................................................................ 36, 37
Villámzár-bevarrás női nadrágon ...................................................................... 40, 41
Villámzár rejtett bevarrása................................................................................. 38, 39
Özei ilave pargalar:
Özei ilave pargalar, özei dikig igleri Igindir. Bunlari PFAFF magazasindan satin alabilirsiniz.

/ílv a v e p a r g a la r S ip a r ig N o : D ik ig igi

§ e r i t g e v ir ic i ( § e r it a y a g i t u ta m a g im 9 8 - 0 5 3 4 8 4 -9 1 K e n a r la r in g e r itle g e v ir ilm e s i ig in
u z a k la g t ir in )

N e r v ü r a y a q i, 5 o lu k lu ( ik iz ig n e , ig n e N e r v ü r d ik ig i ig in ig n e k a lin lig i 8 0 , in c e
9 3 - 0 3 5 9 5 0 -9 1
( a r a lig i 1 .8 - 2 .5 ) n e r v ü r ig in ig n e k a lin lig i 7 0 )

N e r v ü r a y a g i, 7 o lu k lu ( ik iz ig n e , ig n e
9 3 - 0 3 5 9 5 3 -9 1
a r a lig i 1 .4 - 1 .8 )

S a g a k ( p ü s k ü l) a y a g i 9 3 - 0 3 5 9 4 3 -9 1 S a g a k ( p ü s k ü l) d ik m e k ig in v e k o p y a
g e g ir m e k ig in

K ila v u z c e tv e li 9 8 -8 0 2 4 2 2 -0 0 P ik ü r ( y o r g a n d ik ig le r i) y a p m a k ig in

Y u v a r la k d e lik li d ü z d ik ig a y a g i 9 8 -6 9 4 8 0 3 -0 0 D ik k a t! S a d e c e d ü z d ik ig o r ta a y a r b a t is
a y a r im a y a r la y m iz . P ik ü r d ik ig le r i v e g o k
in c e v e y u m u g a k k u m a g la r d ik m e k ig in (ip e -
k li ja r s e k u m a g la r i v s .)

K a p p e r ( k iv ir m a d ik ic is i) 4 .5 m m 9 3 - 0 3 5 9 4 6 -9 1
K iv ir m a d ik ig le r i ig in

K a p p e r ( k iv ir m a d ik ic is i) 6 .5 m m 9 3 - 0 3 5 9 4 8 -9 1

ilik a y a g i 9 8 - 6 9 4 8 7 5 -0 0 ilik d ik m e k ig in

B üzgü ayagi 9 3 - 0 3 5 9 9 8 -9 1 F a r b a la v s . g ib ile r in b ü z g ü le r in i y a p m a k ig in

K o r d o n la m a a y a g i 9 3 - p 3 5 9 1 5 -9 1 K o r d o n la m a ig in

K e s im k e n a r la r im s ü r file s i ( te m iz le n m e s i) v e
O v e r lo c k ( ü s tte n g e g m e li d ik ig ) 9 8 -6 2 0 4 0 4 -0 0 a y m z a m a n d a e la s tik k u m a g la r in b ir b ir in e
d ik ilm e s i v e s ü r file s i ( te m iz le n m e s i ig in )

K e n a r b a s t ir ic i 3 m m 9 8 -6 9 4 4 0 1 -0 0 K e n a r in b a s t ir ilm a s i ig in

9 3 -9 9 9 6 8 6 -0 0 Ö r e r e k t a m ir e tm e k v e y ü n ü ö r e r e k t a m ir
Ö r e r e k t a m ir e tm e a y a g i ( D ik ig a y a g i
e t m e k ig in
t u ta m a g im g ik a r tim z )

9 8 -6 9 4 8 0 1 -0 0 P la s tik v e s ü n i k u m a g d ik m e k ig in
T e flo n a y a k

9 8 -6 9 4 8 7 9 -0 0 S ü s ö r n e k le r in in d ik ilm e s i ig in
y s ü s d ik ig a y a g i

64
icindekiler

Alt iplik gerginliginin kontrol edilmesi ................................................................... 13

Alt ipligin yukariya getirilmesi ............................................................................... 15
Ampul degigtirmek ............................................................................................ 45
Batig örnegi cetveli ............................................................................................ 22
Batig ayar dügmesi ............................................................................................ 20, 21
Batig uzunlugunun ayarlanmasi ............................................................................. 19
Dikig arizalari ve bunlarin giderilmesi .............................................................. 56, 57
Dikig ayaklari ...................................................................................................... 26
Dikig ayaklarim degigtirmek .............................................................................. 25
Dikig makanizmasim kapatmak ve galigtirmak ................................................ 10, 12
Dikig yeri fermuart .............................................................................................. 38
Dügme dikmek .................................................................................................. 34
Elastik kör dikig .................................................................................................. 30
Elektrik baglantisi .............................................................................................. 8
Emniyet talimatlari ............................................................................................ 3
Fermuar dikmek ................................................................................................ 36
Geriye dogru dikmek ............................................................................................. 19
igne cetveli ........................................................................................................ 48, 49
igneyi deg sti'mek .............................................................................................. 24
ilave pargalar kutusu ........................................................................................ 26
ilik dikmek .......................................................................................................... 32
ipligi masuraya sarma iginin hazirlanmasi ...................................................... 9, 10
ipligi masuraya sa rm ak........................................................................................... 11
iplik kesicisi ............................................................................................................. 18
Marg .................................................................................................................... 17
Masurayi takmak ..................................................................................................... 12
Mekigi takmak ......................................................................................................... 13
Kumag bastirma kolu ............................................................................................. 16
Örerek tamir etmek ............................................................................................ 42
Özei ilave pargalar ............................................................................................ 64
Pantalon fermuari (bayanlar igin) ...................................................................... 40
Pikür galigmalari ................................................................................................ 28
Temizlemek ve yaglamak .................................................................................. 44
Transportörü agagiya dogru indirmek .............................................................. 24
Üst iplik gerginliginin kontrol edilmesi .............................................................. 17, 18
Üst ipligin takilmasi ................................................................................................. 14
Acessórios especiais:
Estes acessórios para trabalhos particulares podem ser adquiridos no agente.

/A c e s s ó r io s R e f e r e n c ia s O p e ra q ö e s

F ita d o r ( r e t ir a r s u p o r t e d o c a lc a d o r ) 9 8 - 0 5 3 4 8 4 -9 1 C o lo c a r v iv o s

P é p a r a n e r v u r a s , 5 r a n h u r a s ( a g u lh a s C o s tu ra d e n e rv u ra s
9 3 - 0 3 5 9 5 0 -9 1
g é m e a s c o m d is t a n c ia d e 1 ,8 ; 2 ,5 m m ) ( a g u lh a s n ° 8 0 ;
p a r a n e r v u r a s fin a s ,
P é p a r a n e r v u r a s , 5 r a n h u r a s ( a g u lh a s a g u lh a s n ° 7 0 )
9 3 - 0 3 5 9 5 3 -9 1
g é m e a s c o m d is t a n c ia d e 1 ,4 ; 1 ,8 m m )

C a lc a d o r p a r a fr a n z ir 9 3 - 0 3 5 9 4 3 -9 1 C o s t u r a d e fr a n z id o s

G u ia - d ir e it o 9 8 -8 0 2 4 2 2 -0 0 A lin h a v a r

A lin h a v a r e c o s tu r a s s o b r e
C a lc a d o r p a r a p o n t o a d ir e it o 9 8 - 6 9 4 8 0 3 -0 0
t e c id o s m u ito fin o s e m a c io s
( je r s e y d e s e d a )

C a lc a d o r p a r a s o b r e c o s e r 4 ,5 m m 9 3 - 0 3 5 9 4 6 -9 1
C o s t u r a s s o b r e c o s id a s

C a lc a d o r p a r a s o b r e c o s e r 6 .5 m m 9 3 - 0 3 5 9 4 8 -9 1

C a lc a d o r p a r a c a e s a r 9 8 - 6 9 4 8 7 5 -0 0 Fazer casas

C a lc a d o r p a r a tr a n z ir 9 3 - 0 3 5 9 9 8 -9 1 F r a n z ir fo lh o s

C a lc a d o r p a r a a p lic a r c o r d o n n e t 9 3 - 0 3 5 9 1 5 -9 1 C o lo c a g ö d e c o r d á o ( la d o e s q u e r d o 7

9 8 -6 2 0 4 0 4 -0 0 C o lo c a p á o e c o s tu r a s im u lt á n e a
C a lc a d o r p a r a o v e r lo c k
d a s f a c e s d c o r te

E m b a in h a d o r 3 m m 9 8 -6 9 4 4 0 1 -0 0 E m b a in h a r

C a lc a d o r p a r a c e r z ir ( p o n t e a r ) 9 3 -9 9 9 6 8 6 -0 0 P o n te a r n o r m á l e c o m Iá

C a lc a d o r c o m b a s e d e T e flo n 9 8 -6 9 4 8 0 1 -0 0 C o s t u r a d e m a te r ia s p lá s t ic o s e s in té t ic o s

^ C a lc a d o r p a r a p o n t o s d e c o r a tiv o s 9 8 -6 9 4 8 7 9 -0 0 C o s t u r a d e m o tiv o s d e c o r a tiv o s ^

66
Indice

Cologáo dós suportes dós tubos de linha ........................................................ 7

Ligagáo eléctrica ................................................................................................ 8
Preparagáo das canelas .................................................................................... 9
Destravamento do mecanismo da costura ........................................................... 10
Enchimento das canelas ....................................................................................... 11
Costurar ................................................................................................................... 16
Colocacáo da canela ............................................................................................. 12
Tensáo do fio da c a n e la ......................................................................................... 13
Colocagáo da cápsula ........................................................................................... 13
Enfiamento do fio da agulha ................................................................................. 14
Tensáo dós f io s ....................................................................................................... 17
Corta-fio ................................................................................................................... 18
Selecgáo do comprimento do ponto ..................................................................... 19
Costura para trás ................................................................................................... 19
Selector de pontos ............................................................................................ 20, 21
Quadro dós pontos ............................................................................................ 22, 23
Mudanga da agulha .......................................................................................... 24
Mudanga da base do calcador............................................................................... 25
Calcadores ........................................................................................................ 26
Compartimento para acessórios ........................................................................... 26
Pespontar .......................................................................................................... 28, 29
Ponto invisível elástico ...................................................................................... 30, 31
Casas .................................................................................................................. 32, 33
Colocagáo de botőes ........................................................................................ 34, 35
Costura de fechos de correr ............................................................................ 36, 37
Costura de fecho de correr invisíel .................................................................. 38, 39
Costura de fecho de correr para calgas de senhora ...................................... 40, 41
Cerzir (pontear) .................................................................................................. 42, 43
Limpeza e lubrificagáo ...................................................................................... 44
Mudanga da lampáda ............................................................................................. 45
Quadro das agulhas .......................................................................................... 46, 47
Causas de avarias e suas solugöes ................................................................ 54, 55
Acessórios especiais............................................................................................... 64
Sérstakir aukafaetur
beír erű fyrir sérstaka sauma og fást hjá Pfaff umboöinu.

/ítÍu tu r N r. Saum ur

B r y d d i n g a r f ó t u r ( fja r la e g iö f ó t h ö ld u n a 9 8 -0 5 3 - 4 8 4 - 9 1 T il a d s a u m a s k á b ö n d v iö ja ö r a

L e k a f ó t u r m /5 r a u f u m
9 3 -0 3 5 - 9 5 0 - 9 1
t v í b u r a n á l a r 1 ,8 t i l 2 ,5 m m F y r ir le k a s a u m n á la r n r. 8 0
L e k a f ó t u r m /7 r a u f u m F y r ir f í n n i le k - n á la r n r. 7 0
9 3 -0 3 5 -9 5 3 -9 1
t v í b u r a n á l a r 1 ,4 t i l 1 ,8 m m

K ö g u rfó tu r 9 3 -0 3 5 -9 4 3 -9 1 T il a ö s a u m a k ö g u r

K a n t s t y r in g 9 8 -8 0 2 -4 2 2 -0 0 F y r ir s t u n g u s a u m a

F ó t u r f y r i r b e in a n s a u m 9 8 -6 9 4 -8 0 3 -0 0
T il a ö s a u m a b e in a s a u m a o g s é r s ta k le g a
á f í n u m o g g ljú p u m e f n u m ( s iI k ije r s e y )
S t in g p la t a f y r i r b e in a n s a u m í u n d i r b ú n in g i

S k y r t u s a u m s f ó t u r 4 ,5 m m 9 3 -0 3 5 -9 4 6 -9 1
F y r ir s k y r t u s a u m a

S k y r t u s a u m s f ó t u r 6 ,5 m m 9 3 -0 3 5 -9 4 8 -9 1

F ln a p p a g a t a f ó t u r 9 8 - 6 9 4 8 7 5 -0 0 F y r ir h n a p p a g ö t

R y k k in g a r f ó t u r 9 3 -0 3 5 -9 9 8 -9 1 F y r ir r y k k in g a r o g f e ll in g a r

S n ú ru fó tu r 9 3 -0 3 5 -9 1 5 -9 1 F y r ir s n ú r u s a u m

T il a ö g a n g a fr á jö ö r u m o g s a u m a
O v e r lo c k f ó t u r 9 8 -6 2 0 -4 0 4 -0 0
s a m t ím i s s á m á n t e y g ja n le g e fn i.

F a ld f ó t u r 3 m m 9 8 -6 9 4 -4 0 1 -0 0 T il a ö f a ld a b r ú n i r

S t o p p f ó t u r ( fja r la e g iö f ó t h ö ld u n a ) 9 3 -9 9 9 6 8 6 -0 0 T il a ö s to p p á í g ö t

T e flo n f ó t u r 9 8 -6 9 4 -8 0 1 -0 0 T il a ö s a u m a p la s t o g g e r f ie f n i

\Ú ts a u m s fó tu r 9 8 -6 9 4 -8 7 9 -0 0 F y r ir s k r a u t s a u m a .

68
Efnisyfirlit:

Afurábaksaumur...................................................................................... 19
Aukafaetur................................................................................................. 68
Flytjarinn tekinn úr sambandi................................................................. 24
F ó tly ftirin n ............................................................................................... 16
Gangtruflanir og ráö viö |a e im ............................................................... 60,61
Gangverk vélarinnar tekiö úr sambandi.................................................. 10, 12
Flnappagöt............................................................................................... 32, 33
FHólf fyrir aukahluti................................................................................... 26
Flreinsun og sm urning............................................................................. 44
Mótstaöan................................................................................................. 17
Nálatafla................................................................................................... 52, 53
Rafmagnstenging................................................................................... 8
Rennilásar................................................................................................. 36, 37
Rennilásar felldir í sauma........................................................................ 38,39
Rennilásar í döm ubuxur.......................................................................... 40,41
Saumfaetur............................................................................................... 26
Skipt um fa e tu r........................................................................................ 25
Skipt um n á l............................................................................................. 24
Skipt um p e ru .......................................................................................... 45
Spólan sett í ............................................................................................. 12
Spóluhúsiö sett í ...................................................................................... 13
S p ó lu n ...................................................................................................... 11
Spólun undirbúin...................................................................................... 9, 10
Sporlengd s t illt ........................................................................................ 19
Stoppaö í fa tn a ö ...................................................................................... 42, 43
Stungusaumarr........................................................................................ 28, 29
Taflayfir sa um a ........................................................................................ 22,23
Teygjanlegur b lin d fa ld u r........................................................................ 30, 31
Tvinnahnífur............................................................................................. 18
Tvinnastilling............................................................................................ 17, 18
Töluáfesting............................................................................................ 34, 35
Undirtvinna nád u p p ............................................................................... 15
Undirtvinnastilling................................................................................... 13
Y firtvinnastilling...................................................................................... 17, 18
Rraading................................................................................................... 14
Oryggisráöstafanir.................................................................................... 5
PFAFF GmbH
AmalienbadstraíSe 36
76227 Karlsruhe

M ű s z a k i m ó d o s ít á s o k jo g á t f e n n t a r t ju k .
N y o m t a t o t t N é m e to r s z á g b a n .
T e k n ik d e g i§ llik y a p m a h a k k i m a h f u z d u r
A lm a n a y a d a b a § ilm is t ir
Á s k ilin n r é t t u r t i l b r e y t in g a .
P r e n ta ö í P y s k a la n d i
Nr. 2 9 6 2 9 0 0 3 3 2 / 0 0 0 R 0 3 / 0 2
u n g a ris c h /tü rkisch /p o rtu g ie sisch /islá n d isch