/HV]RQHVKXPLGHV

XQXQLYHUVjGpFRXYULU

(GLWRULDO
/·LQYHQWDLUH QDWLRQDO HQFRUH LQFRPSOHW HQWUHSULV GHSXLV   SDU OD 'LUHFWLRQ JpQpUDOH
GHVIRUrWVUHFHQVH]RQHVKXPLGHVQDWXUHOOHVLPSRUWDQWHVTXLÀJXUHQWGDQVXQDWODVGHV
]RQHVKXPLGHVpGLWpHQ3DUPLHOOHVXQHVRL[DQWDLQHPpULWHUDLHQWG·rWUHLQVFULWHVVXU
OD/LVWH5DPVDUGHV]RQHVKXPLGHVG·LPSRUWDQFHLQWHUQDWLRQDOH(QQRYHPEUHjO·RF
FDVLRQGHVRQDGKpVLRQjOD&RQYHQWLRQGH5DPVDUO·$OJpULHDYDLWFODVVpVHVGHX[SUHPLqUHV
]RQHVKXPLGHVOHV/DFV7RQJDHW2XEHwUD(QHOOHHQDLQVFULWXQWURLVLqPHVLWHOH/DF
GHV 2LVHDX[ WRXMRXUV GDQV OH FRPSOH[H GH ]RQHV KXPLGHV G·(O NDOD GDQV OD :LOD\D G·(O
WDUI

(QIpYULHUHQSDUWHQDULDWDYHFOH::),QWHUQDWLRQDO)RQGV0RQGLDOSRXUOD1DWXUH
JUkFHjXQÀQDQFHPHQWGHOD©&DPSDJQHHDX[YLYDQWHV©O·$OJpULHDSULVOHSDULG·LQVFULUH
HQO·HVSDFHG·XQHDQQpHGL[]RQHVKXPLGHVSDVVDQWDLQVLjVLWHVLQVFULWV/DVXSHUÀ
FLHFODVVpHSDVVDQWDLQVLGHKHFWDUHVjKHFWDUHV

&HVGL[QRXYHDX[VLWHVUpSDUWLVVXUZLOD\DGX1RUGDX6XGHWG·(VWHQ2XHVWVRQW
SDUIDLWHPHQWUHSUpVHQWDWLIVGHODULFKHVVHHWGHODGLYHUVLWpGHV]RQHVKXPLGHVDOJpULHQQHV
FDUDFWpULVpHV SDU XQH W\SRORJLH UHPDUTXDEOH j O·LPDJH GH OD FRQÀJXUDWLRQ JpRJUDSKLTXH
JUDQGVHQVHPEOHVSK\VLTXHVPRQWDJQHVKDXWVSODWHDX[SODLQHVHWGpVHUWVELHQGLVWLQFWV
HW SDUDOOqOHV j OD F{WH PpGLWHUUDQpHQQH &HWWH ULFKHVVH HW FHWWH GLYHUVLWp TXL VH WUDGXLVHQW
SDUO·H[LVWHQFHGHSOXVLHXUVW\SHVGHFOLPDWVDOODQWGHO·KXPLGHDXVDKDULHQRQWjOHXUWRXU
HQJHQGUpXQHJUDQGHGLYHUVLWpGHSD\VDJHVG·KDELWDWVHWG·pFRV\VWqPHVKXPLGHV

3DUPLOHVGL[QRXYHOOHV]RQHVKXPLGHVFODVVpHVOHIpYULHUMRXUQpHPRQGLDOHGHV]RQHV
KXPLGHVJXHOWDWHVHWRDVLVVRQWSRXUO·XQHQRQHQFRUHUHSUpVHQWpHVVXUOD/LVWHUDPVDUGHV
]RQHVKXPLGHVG·LPSRUWDQFHLQWHUQDWLRQDOHHWSRXUO·DXWUHWUqVSHXUHSUpVHQWpHSXLVTX·LO
Q·HQH[LVWHTX·XQHVHXOH$FHWLWUHOHV2DVLVGH7DPHQWLWHWGH2XOHG6DwGGDQVODZLOD\D
G·$GUDUVRQWUHVSHFWLYHPHQWODGHX[LqPHHWWURLVLqPHRDVLVLQVFULWHVGDQVOHPRQGHDSUqV
FHOOH GH © /D]UDJ © © HQ -RUGDQLH 3DU FRQWUH OHV *XHOWDWHV G·,VVDNDUDVVHQH HW GH OD YDOOpH
G·,KHULUVRQWOHVSUHPLHUVVLWHVGHFHJHQUHjrWUHLQVFULWVVXUFHWWH/LVWH/H&KRWWELHQTXH
UHSUpVHQWpSDUGHVW\SHVGH]RQHVKXPLGHVpTXLYDOHQWHVV·\LQVFULWpJDOHPHQWSRXUODSUH
PLqUHIRLV/HUHVWHHVWUHSUpVHQWpSDUVHENKDPDUDLVHWSODLQHG·LQRQGDWLRQUHSUpVHQWDQWDX
WRWDOSOXVG·XQHGL]DLQHGHW\SHVGLIIpUHQGVGH]RQHVKXPLGHVDOJpULHQQHV

'DQVFHSUpVHQWRXYUDJHUpDOLVpJUDFLHXVHPHQWSDU$)5,&$1*(26<67(0&203$*1<
VXLWH ORJLTXH GH O·$WODV GHV ]RQHV KXPLGHV DOJpULHQQHV pGLWp SDU OD 'LUHFWLRQ JpQpUDOH
GHVIRUrWVHQOHOHFWHXUWURXYHUDQRXVO·HVSpURQVjWUDYHUVXQWH[WHGHSUpVHQWDWLRQ
JpQpUDOH GHV ÀFKHV GHVFULSWLYHV GHV FDUWHV WRSRJUDSKLTXHV HW GH VLWXDWLRQ XQ HQVHPEOH
G·LQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVHWVFLHQWLÀTXHVUHODWLYHVDX[GL[QRXYHDX[VLWHVFODVVpV

/·DQQpH SURFKDLQH FH GRFXPHQW V·HQULFKLUD SDU XQ DXWUH ORW GH GL[  QRXYHOOHV ]RQHV
KXPLGHV HW DLQVL GH VXLWH VXU OHV FLQT  j YHQLU MXVTX·DX FODVVHPHQW GH WRXWHV OHV ]RQHV
KXPLGHVDOJpULHQQHVUpSRQGDQWDX[FULWqUHVGHOD/LVWH5DPVDUGHV]RQHVKXPLGHVG·LPSRU
WDQFHLQWHUQDWLRQDOH
,/DFRQYHQWLRQGH5DPVDU
/D FRQYHQWLRQ UHODWLYH DX[ ]RQHV KXPLGHV G·LPSRUWDQFH LQWHUQDWLRQDOH SDUWLFXOLqUHPHQW
FRPPHKDELWDWGHVRLVHDX[G·HDXpJDOHPHQWDSSHOpH&RQYHQWLRQVXUOHV]RQHVKXPLGHVRX
FRQYHQWLRQ5DPVDUGXQRPGHODYLOOHG·,UDQRHOOHIXWDGRSWpHHQHVWXQWUDLWpLQWHU
JRXYHUQHPHQWDOTXLFRQVWLWXHOHFDGUHGHODFRRSpUDWLRQLQWHUQDWLRQDOHHQPDWLqUHGHFRQ
VHUYDWLRQHWG·XWLOLVDWLRQUDWLRQQHOOHGHV]RQHVKXPLGHV6LJQpHHQODFRQYHQWLRQHVW
HQWUpHHQYLJXHXUHQHWFRPSWHDFWXHOOHPHQWSDUWLHVFRQWUDFWDQWHV5DPVDUHVWOH
VHXOWUDLWpVXUO·HQYLURQQHPHQWGHSRUWpHPRQGLDOHTXLVRLWFRQVDFUpjXQpFRV\VWqPHSDUWL
FXOLHU/DFRQYHQWLRQDSRXUPLVVLRQGHIDYRULVHUODFRQVHUYDWLRQHWO·XWLOLVDWLRQUDWLRQQHOOH
GHV]RQHVKXPLGHVSDUGHVPHVXUHVSULVHVDXSODQQDWLRQDOHWSDUODFRRSpUDWLRQLQWHUQDWLR
QDOHFRPPHPR\HQVGHSDUYHQLUDXGpYHORSSHPHQWGXUDEOHGDQVOHPRQGHHQWLHU

,,'pÀQLWLRQG·XQH]RQHKXPLGHDXVHQVGHOD&RQYHQWLRQGH5DPVDU
$X VHQV GH OD FRQYHQWLRQ GH 5DPVDU  ©  OHV ]RQHV KXPLGHV VRQW GHV pWHQGXHV GH PDUDLV
GH IDJQHV GH WRXUELqUHV RX G·HDX[ QDWXUHOOHV RX DUWLÀFLHOOHV SHUPDQHQWHV RX WHPSRUDLUHV
RXO·HDXHVWVWDJQDQWHRXFRXUDQWHGRXFHVDXPkWUHRXVDOpH\FRPSULVGHVpWHQGXHVG·HDX
PDULQHGRQWODSURIRQGHXUQHGpSDVVHSDVPqWUHV©

,,,/D/LVWH5DPVDUGHV]RQHVKXPLGHVG·LPSRUWDQFHLQWHUQDWLRQDOH
/HV]RQHVKXPLGHVLQWHUQDWLRQDOHVVRQWSDUGpÀQLWLRQPrPHG·XQHLPSRUWDQFHH[FHSWLRQ
QHOOH(OOHVUHSUpVHQWHQWOHVPHLOOHXUVH[HPSOHVG·pFRV\VWqPHVGH]RQHVKXPLGHVGXSRLQW
GHYXHGHOHXUIRQFWLRQVpFRORJLTXHVHWK\GURORJLTXHVGHOHXUELRGLYHUVLWpHWGHOHXULPSRU
WDQFHVRFLRpFRQRPLTXH(QVLWHVpWDLHQWLQVFULWVVXUOD/LVWH5DPVDUWRWDOLVDQWXQH
VXSHUÀFLHGHNP

9,(QJDJHPHQWVGHVSDUWLHVFRQWUDFWDQWHVGpFRXODQWGXWUDLWp
/HVSDUWLHVFRQWUDFWDQWHVV·HQJDJHQWj
'pVLJQHUDXPRLQVXQVLWHTXLVDWLVIDVVHDX[FULWqUHVG·LQVFULSWLRQVXUOD/LVWHGHV]RQHV
KXPLGHVG·LPSRUWDQFHLQWHUQDWLRQDOH/LVWH5DPVDU
,QVFULUHODFRQVHUYDWLRQGHV]RQHVKXPLGHVGDQVOHVSROLWLTXHVQDWLRQDOHV
(WDEOLUGHVUpVHUYHVQDWXUHOOHVGDQVOHV]RQHVKXPLGHV
6HFRQVXOWHUjSURSRVGHO·DSSOLFDWLRQGHOD&RQYHQWLRQ

9,,/HVRUJDQHVG·DFWLRQGHOD&RQYHQWLRQGH5DPVDU
/D&RQIpUHQFHGHV3DUWLHVFRQWUDFWDQWHVRX(WDWVPHPEUHVTXLVHUpXQLWWRXVOHVDQV
ODSURFKDLQHVHVVLRQDXUDOLHXHQHQ(VSDJQH
8Q3ODQ6WUDWpJLTXHTXLIRXUQLWGHVRULHQWDWLRQVSRXUO·DSSOLFDWLRQGHOD&RQYHQWLRQ
 8Q &RPLWp SHUPDQHQW TXL VH UpXQLW WRXV OHV DQV VLqJH GH UHSUpVHQWDQWV GHV  UpJLRQV
5DPVDU/·$IULTXH\HVWUHSUpVHQWpHMXVTX·jRFWREUHSDUO·$OJpULHO·$QJRODHWOH7RJR
8Q*URXSHG·pYDOXDWLRQVFLHQWLÀTXHHWWHFKQLTXHTXLIRXUQLWGHVRULHQWDWLRQV
8Q%XUHDX5DPVDUVHFUpWDULDWTXLFRRUGRQQHOHVDFWLYLWpVTXRWLGLHQQHVGHOD&RQYHQWLRQ

9,,,/·$OJpULHHWODFRQYHQWLRQ5DPVDU
/·DGKpVLRQGHO·$OJpULHjODFRQYHQWLRQGH5DPVDUDpWpHIIHFWLYHHQQRYHPEUHGHX[
VLWHVRQWpWpFODVVpVVXUOD/LVWHGH]RQHVKXPLGHVG·LPSRUWDQFHLQWHUQDWLRQDOHOHODF7RQJD
HWOHODF2XEHLUDVLWXpVWRXVGHX[GDQVOHFRPSOH[HGH]RQHVKXPLGHVG·(O.DODZLOD\DG·(O
7DUI/HODFGHVRLVHDX[:G·(/7DUITXDQWjOXLDUHMRLQWOD/LVWHHQPDUV

,;,PSRUWDQFHGHV]RQHVKXPLGHVDOJpULHQQHV
/D SRVLWLRQ JpRJUDSKLTXH GH O·$OJpULH VD FRQÀJXUDWLRQ SK\VLTXH HW OD GLYHUVLWp GH VRQ
FOLPDWOXLFRQIqUHQWXQHLPSRUWDQWHULFKHVVHGH]RQHVKXPLGHV
GDQVODSDUWLHQRUGHVWVHUHQFRQWUHQWGHQRPEUHX[ODFVG·HDXGRXFHGHVPDUDLVGHVULSL
V\OYHVHWGHVSODLQHVG·LQRQGDWLRQ
ODIUDQJHQRUGRXHVWHWOHVKDXWHVSODLQHVVWHSSLTXHVVHFDUDFWpULVHQWSDUGHVSODQVG·HDX
VDOpVWHOVTXHOHVFKRWWVOHVVHENKDVHWOHVGD\DWHV
OH6DKDUDUHQIHUPHOHVRDVLVHWOHVGD\DHWGDQVOHUpVHDXK\GURJUDSKLTXHIRVVLOHGHVPDV
VLIVPRQWDJQHX[GX7DVVLOLHWGX+RJJDUGHV]RQHVKXPLGHVSHUPDQHQWHVH[FHSWLRQQHOOHV
DSSHOpHVJXHOWDV

;/HV]RQHVKXPLGHVG·LPSRUWDQFHLQWHUQDWLRQDOHHQ$OJpULH
/·$OJpULHHVWULFKHGH]RQHVKXPLGHVQDWXUHOOHVLPSRUWDQWHVSUpVHQWpHVGDQVXQ$WODV
GHV]RQHVKXPLGHVDOJpULHQQHVpGLWpSDUOD'LUHFWLRQJpQpUDOHGHVIRUrWVHQSDUPLHOOHV
XQHVRL[DQWDLQHG·LPSRUWDQFHLQWHUQDWLRQDOHVRQWjLQVFULUHVXUOD/LVWHGHOD&RQYHQWLRQGH
5DPVDU/D'LUHFWLRQJpQpUDOHGHVIRUrWVHQYLVDJHG·HQFODVVHUXQHGL]DLQHSDUDQVXUOHV
DQQpHVjYHQLU-XVTX·DXIpYULHUOHVWURLVVLWHVFODVVpVG·XQHVXSHUÀFLHGH
KHFWDUHVVRQWGHV]RQHVKXPLGHVG·HDXGRXFHVLWXpHVGDQVODZLOD\DG·(O7DUI
/H  IpYULHU  OHV  ]RQHV KXPLGHV VXLYDQWHV VRQW YHQXHV HQULFKLU OD QRPHQFODWXUH
DOJpULHQQHGHV]RQHVKXPLGHVG·LPSRUWDQFHLQWHUQDWLRQDOH

&KRWW(FK&KHUJXL6DwGD       KHFWDUHV
/HFRPSOH[HGH]RQHVKXPLGHVGH*XHUEHV6DQKDGMD6NLNGD KHFWDUHV
&KRWW(O+RGQD0·6LOD       KHFWDUHV
/DYDOOpHG·,KHULU,OOL]L       KHFWDUHV
/HV*XHOWDWHVG·LVVDNDUDVVHQH7DPDPUDVVHW    KHFWDUHV
&KRWW0HURXDQHHW2XHG.KRXI(O2XHG     KHFWDUHV
/HV0DUDLVGHOD0DFWD0DVFDUD  KHFWDUHV
/HV2DVLVGH2XOHGVDwG$GUDU      KHFWDUHV
/D6HENKDG·2UDQ        KHFWDUHV
/HV2DVLVGH7DPDWLWHW'LG$KPHG7LPPL$GUDU KHFWDUHV
  
7RWDO          KHFWDUHV

'HVRUWHTX·DFWXHOOHPHQWO·$OJpULHFRPSWHVLWHVLQVFULWVVXUOD/LVWH5DPVDUG·LPSRUWDQFH
LQWHUQDWLRQDOHDYHFXQHVXSHUÀFLHGHSOXVGHKHFWDUHV/HFODVVHPHQWGH
FHVGHUQLHUVVLWHVOHIpYULHUÀQDQFpSDUOH::),QWHUQDWLRQDOGDQVOHFDGUHGH©OD
FDPSDJQHHDX[YLYDQWHV©IDLWUHVVRUWLUTXH

OHVJXHOWDWHVG·,VVDNDUDVVHQHj7DPDQUDVVHWHWGHOD9DOOpHG·,KHULUj,OOL]LVRQWOHVSUH
PLqUHV]RQHVKXPLGHVGHFHW\SHFODVVpHVVXUOD/LVWH5DPVDUG·LPSRUWDQFHLQWHUQDWLRQDOH

OHVRDVLVGH7DPHQWLWHWGH2XOHG6DwGj$GUDUVRQWUHVSHFWLYHPHQWOHVGHX[LqPHVHWWURL
VLqPHV]RQHVKXPLGHVGHFHW\SHFODVVpHVDSUqVFHOOHGH©O·2DVLV$]UHT©HQ-RUGDQLHHWOHV
SUHPLqUHVFODVVpHVHQ$IULTXH
;,0HQDFHVSHVDQWVXUOHV]RQHVKXPLGHVDOJpULHQQHV

'H QRPEUHXVHV PHQDFHV SqVHQW VXU OHV ]RQHV KXPLGHV DOJpULHQQHV TXH O·RQ FRQWLQXH GH
GpWUXLUHjXQU\WKPHUpJXOLHU3ULYpHVGHOHXUHDXSDUGHVSRPSDJHVH[FHVVLIVRXSDUODFRQV
WUXFWLRQLUUpÁpFKLHGHEDUUDJHVHOOHVVRQWPrPHFRPSOqWHPHQWGUDLQpHVDXSURÀWGHO·DJUL
FXOWXUH$XWUHIRLVO·DVVqFKHPHQWGHGHX[JUDQGHV]RQHVKXPLGHVOHVODFV)HW]DUDjDQQDED
HW+DOORXODSUqVG·$OJHUHWOHVWHQWDWLYHVG·DVVqFKHPHQWDYRUWpHVGX0DUDLVGHOD0DFWDGDQV
O·RUDQLHGHVODFV7RQJDHW2XEHwUDjO·HVWDIDLWTXHO·$OJpULHDXUDLWSHUGXGHSXLVXQVLqFOHHW
GHPLVHSWRXKXLWHVSqFHVG·RLVHDX[TXLQLFKDLHQWUpJXOLqUHPHQWDLQVLTXHFHUWDLQHVSODQWHV
UDUHVRXUDULVVLPHV

;,,3ODFHGHV]RQHVKXPLGHVGDQVOH3ODQ1DWLRQDOGHGpYHORSSHPHQWDJULFROH
31'$

$X VHXLO G·XQ QRXYHDX PLOOpQDLUH HW GDQV OH FDGUH GHV RULHQWDWLRQV GX 3ODQ QDWLRQDO GH
'pYHORSSHPHQWDJULFROH31'$GHODFRQVHUYDWLRQHWGHO·XWLOLVDWLRQUDWLRQQHOOHGHV]RQHV
KXPLGHVHWO·DSSOLFDWLRQGHVHQJDJHPHQWVGHO·$OJpULHHQYHUVOD&RQYHQWLRQGH5DPVDUVXU
OHV]RQHVKXPLGHVOD'LUHFWLRQJpQpUDOHGHVIRUrWVHVWGpFLGpHG·DOOLHUGHSOXVHQSOXVOD
FRQVHUYDWLRQGHV]RQHVKXPLGHVDXGpYHORSSHPHQWGXUDEOHjODVDQWpHWDXELHQrWUHGHV
FRPPXQDXWpVULYHUDLQHVEpQpÀFLDLUHVGLUHFWHVGHVDYDQWDJHVSURFXUpVGLUHFWHPHQWRXLQGL
UHFWHPHQWSDUOHV]RQHVKXPLGHV/·$OJpULHHQWDQWTXH3DUWLHFRQWUDFWDQWHjOD&RQYHQWLRQ
GH 5DPVDU VXU OHV ]RQHV KXPLGHV GRLW HQ HIIHW VH SUpRFFXSHU GH FRQQDvWUH OHXUV DVSHFWV
VRFLRpFRQRPLTXHVGDQVOHEXWGHOHVVDXYHJDUGHUHWGHOHVJpUHUGHPDQLqUHUDWLRQQHOOHHW
GXUDEOH

8QHGHVpWDSHVOHVSOXVLPSRUWDQWHVSRXUODYDORULVDWLRQGHV]RQHVKXPLGHVDOJpULHQQHVHVW
GH OHXU DFFRUGHU XQ VWDWXW QDWLRQDO HW LQWHUQDWLRQDO &HWWH UHFRQQDLVVDQFH GH O·LPSRUWDQFH
LQWHUQDWLRQDOH GHV VLWHV FODVVpV SRXUUDLW rWUH XQH H[FHOOHQWH PRWLYDWLRQ SRXU O·pODERUDWLRQ
G·XQHYpULWDEOHSROLWLTXHGHV]RQHVKXPLGHVHQ$OJpULHHWHQJHQGUHUXQHLPSRUWDQFHDFFUXH
j PrPH GH GUDLQHU GH QRPEUHX[ SURMHWV QDWLRQDX[ HW LQWHUQDWLRQDX[ QpFHVVDLUHV j OHXU
JHVWLRQUDWLRQQHOOH&HWWHGHUQLqUHSUHQGHQFRPSWHO·REMHFWLIGX3ODQQDWLRQDOGH'pYHORS
SHPHQW DJULFROH 31'$ TXL FRQVLVWH j GpYHORSSHU GHV SURGXFWLRQV DGDSWpHV DX[ ]RQHV
QDWXUHOOHVHWjDGDSWHUOHVV\VWqPHVG·H[SORLWDWLRQ&RPPHSRXUOH31'$OHVFULWqUHVGHV
DFWLYLWpV j UHWHQLU GDQV OH FDGUH GHV IXWXUV SODQV GH JHVWLRQ GHV ]RQHV KXPLGHV VRQW DX
QRPEUHGHWURLV

pFRQRPLTXHPHQWYLDEOH
pFRORJLTXHPHQWGXUDEOHHW
VRFLDOHPHQWDFFHSWDEOH

3DU DLOOHXUV O·DFWLRQ GH SUpVHUYDWLRQ HW GH VpFXULVDWLRQ GHV WHUUDLQV UHOHYDQW GX GRPDLQH
SULYpGHO·(WDWHQFRKpUHQFHDYHFO·REMHFWLIGHFRQVHUYDWLRQGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVSUpRF
FXSDWLRQGX3UpVLGHQWGHODUpSXEOLTXHVHUDFRQVROLGpHSDUFHWWHUHFRQQDLVVDQFHQDWLRQDOH
HWLQWHUQDWLRQDOH

;,,,6WUDWpJLHQDWLRQDOHGHSUpVHUYDWLRQGHV]RQHVKXPLGHV
'DQVOHFDGUHGHVDVWUDWpJLHQDWLRQDOHOD'LUHFWLRQJpQpUDOHGHVIRUrWVYLVHODFRQ
FUpWLVDWLRQGHQHXIVREMHFWLIVLPSRUWDQWV

 ,QYHQWDLUHQDWLRQDOH[KDXVWLIGHV]RQHVKXPLGHV
 )RUPDWLRQGHVJHVWLRQQDLUHVGHV]RQHVKXPLGHV
 &ODVVHPHQWGHV]RQHVKXPLGHVUpSRQGDQWDX[FULWqUHVGHOD/LVWH5DPVDUG·LPSRU
WDQFHLQWHUQDWLRQDOH
 &ODVVHPHQWDXQLYHDXQDWLRQDOGHWRXWHVOHV]RQHVKXPLGHVVHORQOHXULPSRUWDQFHHQ
UpVHUYHVQDWXUHOOHV
 'pYHORSSHPHQWG·XQSURJUDPPHG·pGXFDWLRQG·LQIRUPDWLRQHWGHVHQVLELOLVDWLRQGHV
DXWRULWpVFHQWUDOHVHWORFDOHVGXJUDQGSXEOLFHWSDUWLFXOLqUHPHQWGHVHQIDQWVVXUOHVYDOHXUV
HWIRQFWLRQVGHV]RQHVKXPLGHVHWODQpFHVVLWpGHOHVSURWpJHUGXUDEOHPHQW
 &UpDWLRQ G·XQ &RPLWp 1DWLRQDO GHV ]RQHV KXPLGHV UDWWDFKp DX +DXW &RQVHLO GHV
IRUrWVHWGHOD3URWHFWLRQGHOD1DWXUH
 (ODERUDWLRQGHVSODQVGHJHVWLRQGHV]RQHVKXPLGHVOHVSOXVLPSRUWDQWHV
 $GDSWDWLRQGHVWH[WHVOpJLVODWLIVQDWLRQDX[HQIDYHXUGHODSUpVHUYDWLRQHWGHODJHV
WLRQUDWLRQQHOOHGHV]RQHVKXPLGHV
 &RQVROLGDWLRQGHODSRVLWLRQGHO·$OJpULHDXVHLQGHOD&RQYHQWLRQGH5DPVDUVXUOHV
]RQHVKXPLGHVHWGHQVLÀFDWLRQGHODFRRSpUDWLRQHWGXSDUWHQDULDWDYHFOHV21*·6LQWHUQD
WLRQDOHV

;,9$WWLWXGHDFWXHOOHHQYHUVOHV]RQHVKXPLGHVDOJpULHQQHV
'HSXLVTXHOTXHVDQQpHVO·DWWLWXGHYLVjYLVGHV]RQHVKXPLGHVDELHQFKDQJpHWHQFRQVp
TXHQFH GHV HIIRUWV RQW pWp DFFRPSOLV YHUV XQH YpULWDEOH UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV HW
YDOHXUV GHV ]RQHV KXPLGHV GDQV OH PRQGH &HSHQGDQW PDOJUp OHV SURJUqV UpDOLVpV LO \ D
HQFRUHEHDXFRXSjIDLUHjWRXVOHVQLYHDX[GHODVRFLpWpSRXUTXHOHVGpFLGHXUVHWOHSXEOLF
DLHQWGDYDQWDJHFRQVFLHQFHGHO·LPSRUWDQFHGHV]RQHVKXPLGHVSRXUODFRQVHUYDWLRQGHOD
GLYHUVLWpELRORJLTXHHWOHELHQrWUHGHO·KRPPH

(Q$OJpULHQRXVGHYULRQVWHQGUHYHUVODFRQVHUYDWLRQGHV]RQHVKXPLGHVJUkFHjO·pODERUD
WLRQGHSODQVGHJHVWLRQGHOHXUVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHV8QHSROLWLTXHGHYUDLWrWUHDGRSWpH
SRXU HPSrFKHU WRXWH QRXYHOOH SHUWH RX GpJUDGDWLRQ GHV ]RQHV KXPLGHV GH YHLOOHU j OHXU
XWLOLVDWLRQGXUDEOHHWG·HQFRXUDJHUODUHFKHUFKHHQYXHGHTXDQWLÀHUOHXUVYDOHXUV

'·LFLODÀQOD'LUHFWLRQ*pQpUDOHGHV)RUrWVVHSURSRVHGHFODVVHUGL[DXWUHVQRXYHDX[
VLWHVVXUOD/LVWH5DPVDUGHV]RQHVKXPLGHVG·LPSRUWDQFHLQWHUQDWLRQDOH&HWWHGHX[LqPH
WUDQFKH RXWUH FKRWW HW VHENKD FRPSUHQGUD GHV VLWHV SHX RX SDV UHSUpVHQWpV VXU OD /LVWH
5DPVDUFRPPHOD'D\DDIÁHXUHPHQWWHPSRUDLUHGHODQDSSHSKUpDWLTXHHQSpULRGHKXPLGH
GDQV GHV PLOLHX[ VWHSSLTXHV j FOLPDW DULGH '·DXWUHV W\SHV GH ]RQHV KXPLGHV FRPPH
OHV IRUrWV KXPLGHV DXOQDLHV OHV JURWWHV XQH vOH HW GHV WRXUELqUHV YLHQGURQW FRPSOpWHU OD
QRPHQFODWXUHDOJpULHQQHGHV]RQHVKXPLGHVTXLHQFRPSWHTXLQ]H

$PPDU%280(=%(85
6RXV'LUHFWHXUjOD'LUHFWLRQJpQpUDOHGHVIRUrWV
 GUXVOHSLVWDFKLHUOHQWLVTXH3LVWDFLDOHQWLVFXV
OH URPDULQ 5RVPDULQXV WRXUQHIRUWLL -DVPLQXP
)UXWLFDQV$XMRXUG¶KXLLOUHVWHHQFRUHGHFHVSODQ
WHV TXHOTXHV YHVWLJHV GpJUDGpV ,O H[LVWH pJDOH
&+277(&+&+(5*8, PHQW XQH HVSqFH GH SRLULHU 3\UXV JKDUELDQD
VLJQDOpH LFL SRXU OD SUHPLqUH IRLV HQ  FHWWH
6$,'$ HVSqFH UDUH GDQV OD UpJLRQ QpFHVVLWH XQ VXLYL
VFLHQWLILTXH HQ YXH GH VRQ H[WHQVLRQ GDQV OD
UpJLRQ 3DU DLOOHXUV OD ]RQH DEULWH WURLV HVSqFHV
1RPGHOD]RQHKXPLGH &KRWW   (FK FDUDFWpULVWLTXHV7DPDUL[ERYHDQD7DPDUL[JDO
&KHUJXL OLFD =L]LSKXV ORWXV ,O H[LVWH GHV SHXSOHPHQWV
&RRUGRQQpHVJpRJUDSKLTXHV GHWDPDUL[VRXVIRUPHGHEURXVVDLOOHVGLVSHUVpHV
/RQJLWXGHƒƒ/DWLWXGHƒƒ¶ GDQVODSDUWLH6XG6XG2XHVWGHOD]RQHG¶pSDQ
$OWLWXGH
6XSHUILFLHKHFWDUHV 
'HVFULSWLI
/H FKRWW (FK FKHUJXL HVW XQH ]RQH WUqV ULFKH HQ
UHVVRXUFHV HQ HDX[ VDOpHV VDXPkWUHV HW WKHU
PDOHV FKDXGHV LO HVW LQFOX GDQV O¶XQ GHV SOXV
JUDQG EDVVLQ YHUVDQW GH O¶$OJpULH G¶XQH VXSHUIL
FLHG¶HQYLURQNPë5HSUpVHQWDWLISRXUGH
ODUpJLRQPpGLWHUUDQpHQQHQRWDPPHQWHQUDLVRQ
GH OD GLYHUVLILFDWLRQ GHV KDELWDWV TX¶LO UHQIHUPH
RQ\UHQFRQWUHGHVKDOLSHGHVGHV]RQHVVWHSSL
TXHV WRXMRXUV YHUWHV DX[ DOHQWRXUV GX FKRWW HW
GHVVHENKDVFRPSOqWHPHQWGpSRXUYXHVGHYpJp
WDWLRQ$FHVIRUPDWLRQVYpJpWDOHVV¶DMRXWHQWOHV
IRUPDWLRQV GHV ]RQHV KXPLGHV R VH UHQFRQWUH
XQH YpJpWDWLRQ SXUHPHQW DTXDWLTXH ODFXVWUH HW GDJHGH$wQ6NKRXQDMXVTX¶DXFKRWWVDOp0DLVGH
SDOXGLFROH PDQLqUH UHPDUTXDEOH RQ \ UHQFRQWUH XQH IRUrW
7\SHGH]RQHKXPLGH KXPLGH GH WDPDUL[ SORQJpH GDQV OHV HDX[ WKHU
&RQWLQHQWDOH6S6V7S;I<=J=NE PDOHV TXL SURYLHQQHQW GH OD VRXUFH FKDXGH GH
7\SHVGH]RQHVKXPLGHVSDURUGUHGpFURLVVDQWHQFRP $wQ6NKRXQD&HWWHIRUrWKXPLGHKpEHUJHOH)XOL
PHQoDQWSDUFHOXLTXLGRPLQH JXOH Q\URFD $\WK\D Q\URFD HW OD 6DUFHOOH PDU
0DUHVPDUDLVVDOLQVVDXPkWUHVDOFDOLQVSHU EUpH0DUPDURQHWWDDQJXVWLURVWULVGHX[DQDWLGpV
PDQHQWV6S FODVVpV VXU OD /LVWH 5RXJH GH O¶8,&1 FRPPH ©
0DUHVPDUDLVVDOLQVVDXPkWUHVDOFDOLQVVDL HVSqFHV
&ULWqUHVGH5DPVDU &ULWqUH
&ULWqUHTXLFDUDFWpULVHOHPLHX[OHVLWH /H&KRWW(FK&KHUJXLHVWXQUHIXJHWUqVLPSRUWDQW
-XVWLILFDWLRQGHVFULWqUHV SRXUOHVRLVHDX[G¶HDXPLJUDWHXUVHWQLFKHXUVj
&ULWqUH FDXVH GH VD VLWXDWLRQ HQ ]RQH VHPLGpVHUWLTXH
/H&KRWW(FK&KHUJXLHVWDSUqV&KRWW'MHULGHQ HWVWHSSLTXH&¶HVWDFWXHOOHPHQWO¶XQLTXHVLWHGX
7XQLVLHODSOXVJUDQGH]RQHKXPLGHQDWXUHOOHGH VXG GH O¶$OJpULH FRQQX FRPPH VLWH G¶KLYHUQDJH
FHW\SHHQ$IULTXHGXQRUG'HSDUVDGLPHQVLRQ HW GH QLGLILFDWLRQ GX )XOLJXOH Q\URFD TX¶RQ SHQ
LO FRQWLHQW GH QRPEUHX[ PLOLHX[ G¶HDX GRXFH VDLW SOXW{W LQIpRGp DX VHXO FRPSOH[H G¶(O .DOD
VDOpHHWVD€PDWUHYRLUHWKHUPDOHGHGLPHQVLRQ SOXVG¶XQHFHQWDLQHG¶LQGLYLGXVVRQWUpJXOLqUH
ODUJHPHQW LQWHUQDWLRQDOH DX YXH GH OD ELRGLYHU PHQW UHFHQVpV HQ KLYHU HW SOXVLHXUV FRXSOHV HQ
VLWpTX¶LOUHQIHUPH&¶HVWpJDOHPHQWXQW\SHDVH] SpULRGHGHQLGLILFDWLRQLQGLYLGXVUHFHQVpVHQ
UDUHGH]RQHKXPLGHSHUPDQHQWHVLWXpGDQVXQH MDQYLHU  HW SOXVLHXUV FRXSOHV HQ MXLQMXLOOHW
UpJLRQVWHSSLTXHDULGHRO¶HDXHVWVRXYHQWWHP  &¶HVW pJDOHPHQW VDQV GRXWH XQ LPSRU
SRUDLUH WDQWVLWHGHQLGLILFDWLRQHWG¶KLYHUQDJHGHOD6DU
&ULWqUH FHOOHPDUEUpHHWGHQRPEUHX[OLPLFROHVpFKDVVH
/HFKRWW(FK&KHUJXLDEULWHGHVHVSqFHVYpJpWD EODQFKH JODUpROH j  FROOLHU RHGLFQqPH FULDUG
OHV YXOQpUDEOHV PHQDFpHV G¶H[WLQFWLRQ FRPPH 6RQ U{OH FRPPH JvWH G¶pWDSH YRLUH FRPPH VLWH
F¶HVW OH  FDV GH OD IRUrW UHOLTXH GH SLQ G¶$OHS HW G¶KLYHUQDJH LPSRUWDQW HVW SUREDEOH 0DOKHXUHX
GHODVWUDWHDUEXVWLYHIRUWHPHQWPHQDFpH6HORQ VHPHQWOHVFKLIIUHVGLVSRQLEOHVDXMRXUG¶KXLWURS
0DLUH  FHWWH YpJpWDWLRQ pWDLW UHSUpVHQ GLIIpUHQWV XQH DQQpH VXU O¶DXWUH HW REWHQXV SDU
WpHSDUO¶DVVRFLDWLRQGXSLQG¶$OHSSLQHWXP+DOH GHVDJHQWVPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGHPDWpULHO
SHQVLV TXL UHJURXSDLW OH FKrQH YHUW TXHUFXV G¶REVHUYDWLRQ DGpTXDW QH SHUPHWWHQW SDV G¶HQ
,OH[ OH JHQpYUULHU R[\FqGUH -XQLSHUXV 2[\FH DSSRUWHUODSUHXYH
&DUDFWpULVWLTXHVSK\VLTXHV
&DUDFWqUHVJpRORJLTXHV7URLVIRUPDWLRQVJpROR
JLTXHVVRQWUHSUpVHQWpHVDXQLYHDXGXFKRWWOH
WHUWLDLUHFRQWLQHQWDOOHFUpWDFpVXSpULHXUHWVHQR
QLHQHWOHEDMREDWKRQLHQYRLUSDJHVXSSOpPHQ
WDLUH 
&DUDFWqUHV  JpRPRUSKRORJLTXHV  /H FKRWW (FK
&KHUJXLHVWXQHYDVWHGpSUHVVLRQRULHQWpH1RUG
(VW  6XG2XHVW V¶pWHQGDQW DX 6XG GHV PRQWV
GH6DwGDVXUHQYLURQ.PGHORQJHW.P
GH ODUJH /HV ERUGV GH FHWWH GpSUHVVLRQ FRUUHV
SRQGHQWDX[F{WHVPHWOHIRQGDX[F{WHV
PELHQTXHGUDLQpHSDUGHVHDX[WKHU
PDOHV HW GHV HDX[ LVVXHV GH IRUDJHV GH O¶DOELHQ
HVW SHUPDQHQWH VHV HDX[ VRQW VDOpHV HQ VXU
IDFH
7\SHGHVRO/HVWHUUHVGHFHWWHUpJLRQDSSDUWLHQ
QHQWDX[VROVGpVHUWLTXHVVTXHOHWWLTXHVHWVWHS
SLTXHVjWH[WXUHOpJqUHHWOpJqUHPHQWVDOLQHLOV
VRQW FRXYHUWV G¶XQH YpJpWDWLRQ GpJUDGpH UHSUp
FHUDWRSK\OXPHWP\ULRSK\OXPOH*URXSHPHQW
GHVKDXWHVSODLQHVFHOXLGHVGDwDVFHOXLGXOLWWR
UDOGXFKRWW
)ORUHUHPDUTXDEOH
/DIORUHUHPDUTXDEOHGHODUpJLRQHVWUHSUpVHQWpH
SDU OHV HVSqFHV HQGpPLTXHV VXLYDQWHV  (XSKRU
VHQWpHSDUG¶LPPHQVHVSODJHVGHVDOVRODFpHV ELDJX\RQLDQDHQGpPLTXHDX6DKDUD+ROHQDF
&DUDFWqUHV K\GURORJLTXHV  /H FKRWW FKHUJXL HVW NHULDSRO\RGRQHQGpPLTXHjO¶$IULTXHGX1RUG
XQ EDVVLQ IHUPp IRUPp GH UHOLHIV SHX DFFXVpV &DUXPIRHWLGXPHQGpPLTXH)UDQNHQLDWK\PL
/D KDXWHXU PR\HQQH GHV HDX[ HVW GH  PP IROLD HQGpPLTXH j O¶$IULTXH GX 1RUG  7K\PXV
HQYLURQGRQWXQHSDUWLHV¶LQILOWUHGDQVOHVROHW FLOLDWXVHQGpPLTXHjO¶$IULTXHGX1RUG$QDF\
SDUGHVFLUFXODWLRQVVRXWHUUDLQHVWHQGjJDJQHU FOXVF\UWROHSLGLRLGHVHQGpPLTXH+HOLDQWKHPXP
ODSDUWLHEDVVHGHODFXYHWWH/HVWHUUDLQVDUJLOR
VDEOHX[  TXL VXUPRQWHQW OHV FDOFDLUHV FUpHQW
G¶DXWUH SDUW XQ REVWDFOH j OD VRUWLH GHV HDX[
2QGLVWLQJXHGHVVRXUFHVG¶HDXTXLFRXOHQWWRXWH
O¶DQQpHHWIRUPHQWGHVPDUHVjELRWRSHVVSpFLIL
TXHV
4XDOLWp G¶HDX  /HV HDX[ VRQW HQ JpQpUDO WKHU
DSHUWXPHQGpPLTXH'HSOXVLOHVWjVLJQDOHU
ODSUpVHQFHGHTXDWUHHVSqFHVLQGLJqQHVTXLVRQW
 7DPDUL[ %RYHDQD 7DPDUL[ JDOOLFD 3\UXV JKDU
ELDQDHW=L]LSKXVORWXV
)DXQHUHPDUTXDEOH
/¶DYLIDXQHQLFKHXVHHVWUHSUpVHQWpHSDUOHIXOLJXOH
Q\URFDODODVDUFHOOHPDUEUpHGHX[HVSqFHVFODV
PDOHVODPLQpUDOLVDWLRQHVWVXSpULHXUHjJO VpHV YXOQpUDEOHV VXU OD OLVWH URXJH GH O¶8,&1
VDQV WRXWHIRLV GpSDVVHU  OHV  JO  RX  JO /H OH JODUpROH j FROOLHU O¶pFKDVVH EODQFKH HW O¶RHGL
SURILO FKLPLTXH HVW IRUPp GH FKORUXUH GH VXOIDWH FQqPH /H &KRWW HVW pJDOHPHQW ULFKH HQ LFKW\R
HWGHFDOFLPDJQpVLXPDYHFXQH IDXQHPDOKHXUHXVHPHQWHQFRUHWURSSHXFRQQXH
9DOHXUVK\GURORJLTXHV FDUDFWpULVWLTXH
/H FKRWW (FK &KHUJXL UHQIHUPH WURLV QDSSHV
LPSRUWDQWHV   FHOOH GX WHUWLDLUH FRQWLQHQWDO GX
VHQRQLHQHWGXEDMREDWKRQLHQ&¶HVWpJDOHPHQW
OHVLqJHG¶XQWKHUPDOLVPHUHPDUTXDEOHXQHGHV
FRPPXQHV WKHUPDOHV SRUWH OH QRP GH 6NKRXQD
RXFKDXGH&HSHQGDQWWRXWHVFHVYDOHXUVQHVRQW
SDV HQFRUH DVVH] ELHQ SHUoXHV HW GRQF LQVXIIL
VHPPHQW PLVH HQ YDOHXU /H FODVVHPHQW GH FH
VLWH VXU OD /LVWH 5DPVDU SHUPHWWUD VDQV GRXWH
GH GpYHORSSHU FHW LQWpUrW $ O¶LPDJH GH WRXV OHV
FKRWWFHOXLG¶(FK&KHUJXLHVWUpSXWpFRPPHXQQ
H[FHOOHQWWHUUDLQGHSDUFRXUVWUqVULFKHVLOVVRQW
WUqVXWLOLVpVHWWUqVDSSUpFLpVSDUOHVSDVWHXUVOHV
SUHPLHUVULYHUDLQVGHOD]RQHKXPLGH&¶HVWpJD
OHPHQWLFLTX¶HVWpOHYpOHFKDPHDXGURPDGDLUH
GHODUpJLRQGRQWOHJRXYHUQHPHQWDOJpULHQVXE
YHQWLRQQHVDUHSURGXFWLRQQDWXUHOOH
&DUDFWpULVWLTXHVpFRORJLTXHV
7URLVJURXSHPHQWVYpJpWDX[VRQWUHQFRQWUpVGDQV
ODUpJLRQGXFKRWW(FKF&KHUJXLFHFLHQSOXVGH
ODYpJpWDWLRQFDUDFWpULVWLTXHGHV]RQHVKXPLGHV
W\SKD URVHOLqUH VFLUSHV HW DXWUHV SRWDPRWV
 &ULWqUHVGH5DPVDU
&ULWqUHTXLFDUDFWpULVHOHPLHX[OHVLWH
-XVWL¿FDWLRQGHVFULWqUHV
&ULWqUH/DSODLQHGH*XHUEHVFRQWLHQW©GHVVLWHV
*8(5%(66$1+$'-$ ©G¶LPSRUWDQFHLQWHUQDWLRQDOHTXLIRXUQLVVHQW©GHV
H[HPSOHV © UHSUpVHQWDWLIV UDUHV HWRX XQLTXHV GH
6NLNGD W\SH GH ]RQH KXPLGH QDWXUHOOH TXH FH VRLW SRXU OH
0DJKUHE O¶$IULTXH GX 1RUG OD VRXVUpJLRQ $IULTXH
GX1RUG$IULTXH&HQWUDOHRXELHQPrPHODUpJLRQ
1RPGHOD]RQHKXPLGH&RPSOH[HGH]RQHV PpGLWHUUDQpHQQH
KXPLGHVGHODSODLQHGH*XHUEHV6DQKDGMD /DSODLQHGH*XHUEHVHVWXQFDUUHIRXUELRFOLPDWLTXH
&RRUGRQQpHVJpRJUDSKLTXHV VRQPDVVLIGXQDLUHFRQWLQHQWDOHQUDLVRQGHVDPRU
ORQJLWXGHƒ¶(jƒ¶(ODWLWXGHƒ¶jƒ1 SKRORJLHRQGXODWLRQVRULHQWpHV1:6(HWFUHXVHPHQW
$OWLWXGHPqWUHV
6XSHUILFLHKHFWDUV
'HVFULSWLI
&¶HVWXQHJUDQGHSODLQHOLWWRUDOHERUGpHjO¶RXHVWSDU
OHVFROOLQHVF{WLqUHVGH6NLNGDHWjO¶(VWSDUOHPDVVLI
IRUHVWLHUF{WLHUGH&KHWDwEL/HVDOWLWXGHVGHOD]RQH
VHVLWXHQWHQWUHHWPqWUHVGHVWHUUHV
RQWXQHSHQWHLQIpULHXUHRXpJDOHjHWOHUHVWH
j  /HV SULQFLSDOHV XQLWpV OLWKRORJLTXHV VRQW
GHV GpSUHVVLRQV HW YDOOpHV GXQDLUHV HVW SURSLFH j
XQHFHUWDLQHIUDvFKHXUGXHDX[YHQWVGRPLQDQWVGH
O¶KLYHUFRPPHjXQHFKDOHXUKXPLGHHQSpULRGHHVWL
YDOH '¶DXWUH SDUW O¶DSSDXYULVVHPHQW GH OD YpJpWD
WLRQGXQDLUHIDYRULVHHQKLYHUXQDEDLVVHPHQWUDSLGH
GHODWHPSpUDWXUHGDQVFHUWDLQVKDELWDWVKXPLGHVRX
DTXDWLTXHV$XVVLOHVPrPHVVLWHVRXSOXVLHXUVVLWHV
jTXHOTXHVFHQWDLQHVGHPqWUHVGHGLVWDQFHSHXYHQW
LOVUHFHOHUVLPXOWDQpPHQWGHVHVSqFHVYpJpWDOHVHW
HVVHQWLHOOHPHQWIRUPpHVGHGpS{WVpROLHQVHWDOOX GRQFDQLPDOHVDXVVLG¶RULJLQHELRJpRJUDSKLTXHWURSL
YLDX[ /H FDUDFWqUH UHPDUTXDEOH GH OD ÀRUH HW GH FDOHGHVHVSqFHVGHÀRUHGLUHFWHPHQWLQIpR
OD IDXQH GH FHWWH UpJLRQ D SRXU RULJLQH DX PRLQV GpHVDX[]RQHVKXPLGHVRXVHSWHQWULRQDOH
WURLVpOpPHQWVVDGLYHUVLWpJpRPRUSKRORJLTXH
HWGRQFSpGDJRJLTXHVRQU{OHGHFDUUHIRXUELRFOL
PDWLTXHHQWUDvQDQWXQHULFKHVVHpOHYpHGHODELRGL
YHUVLWp
/HPDVVLIGXQDLUHFRQWLQHQWDOGHODSODLQHGH*XHU
EHVHVWOHUpVHUYRLUK\GULTXHG¶HQYLURQPLOOLRQV
GH P TXL JpQqUH XQH PXOWLWXGH GH GpSUHVVLRQV
G¶$IULTXHVXEVDKDULHQQHHWG¶(XURSHVRQWGRQFODU
JHPHQWUHSUpVHQWpHVGDQVFHWWHUpJLRQDYHFODUpJLRQ
PpGLWHUUDQpHQQHVRLW
&ULWqUH/DSODLQHGH*XHUEqV6HQKDGMDSUpVHQWH
XQHYDOHXUSDUWLFXOLqUHSRXUOHPDLQWLHQGHODGLYHU
VLWpELRORJLTXHHQUDLVRQGHODULFKHVVHHWGHODGLYHU
VLWp GH VD IDXQH HW GH VD ÀRUH 6XU XQH VXSHU¿FLH
HW GH YDOOpHV IRUPDQW ODFV HW JDUkDV PDUDLV GH GHSOXVGHKHFWDUHVVHUHQFRQWUHHQYLURQ
TXHOTXHVKHFWDUHVGHVXSHU¿FLHjSOXVLHXUVGL]DLQHV HVSqFHVYpJpWDOHVVXUDXWRWDOSRXUO¶$O
G¶KHFWDUHV JpULHGX1RUGG¶RULJLQHVELRJpRJUDSKLTXHVGLYHUVHV
$O¶HVWHWDXVXGGHFHPDVVLIO¶RXHG(O.pELUHWVHV UHSUpVHQWDQW  WD[RQV GLUHFWHPHQW LQIpRGpV DX
DIÀXHQWV DX[ QRPEUHX[ PpDQGUHV HQ UDLVRQ GH PLOLHXDTXDWLTXHHVSqFHVG¶RLVHDX[DLQVLTXH
ODIDLEOHSHQWHDOLPHQWHQWXQHVpULHGHFROOHFWLRQV HVSqFHVG¶2GRQDWHV
G¶HDX[QDWXUHOOHVRXDUWL¿FLHOOHVSHWLWVEDUUDJHVRX &ULWqUH/HFRPSOH[HGH]RQHVKXPLGHVGHODSODLQH
UHWHQXHVFROOLQDLUHV/HFRQWDFWGXQHVSODLQHVDOOX GH*XHUEHV6DQKDGMDUHYrWXQHYDOHXUVSpFLDOHGHSDU
YLDOHVDIRUPpGHVIRUrWVKXPLGHVDXOQDLHVSRX ODQLGL¿FDWLRQGHO¶(ULVPDWXUHjWrWHEODQFKHGX)XOLJXOH
YDQWDWWHLQGUHKD Q\URFDHWGHODSRXOHVXOWDQHHWGHODSUpVHQFHGH
(Q¿QVLODSOXSDUWGHFHVPLOLHX[RQWXQVROjS+ HVSqFHVÀRULVWLTXHVUDULVVLPHVFLWpHVHQSDJHSRLQW
DFLGHRXQHXWUHVHGpYHORSSDQWWUqVIUpTXHPPHQW 
VXU WRXUEH GHV FROOHFWLRQV G¶HDX VXELVVDQW O¶HIIHW &ULWqUH/DSRSXODWLRQQLFKHXVHG¶(ULVPDWXUHjWrWH
GX UHÀX[ PDULQ VXU OH GHOWD GH O¶RXHG (O .pELU EODQFKH GX FRPSOH[H GH ]RQHV KXPLGHV GH OD SODLQH
DWWHLJQDQWSOXVLHXUVFHQWDLQHVG¶KHFWDUHVHWOLHX[GH
SDVVDJHG¶XQHDYLIDXQHKLYHUQDQWHRQWXQVROjS+
IUDQFKHPHQW DOFDOLQ  1RXV VRPPHV GRQF HQ SUp
VHQFHGHTXDWUHJUDQGVJURXSHVV\VWpPLTXHVjÀRUH
HWIDXQHVSpFL¿TXHV
7\SHGH]RQHKXPLGHPDULQHF{WLqUH
(  5LYDJHV GH VDEOH ¿Q JURVVLHU RX GH JDOHWV \
FRPSULVEDQFV
HW ODQJXHV GH VDEOHV vORWV VDEOHX[ HW V\VWqPHV
GXQDLUHV
)(DX[G¶HVWXDLUHVHDX[SHUPDQHQWHVGHVHVWXDL
UHVHWV\VWqPHVGHOWDwTXHVHVWXDULHQV
*9DVLqUHVEDQFVGHVDEOHVRXGHWHUUHVLQWHUGL
GDX[
 UKL]D HODWD 6HUDSWDV SDUYLÀRUD RX 6 OLQJXD  SODQV
G¶HDXGHSODLQHDOOXYLDOHj5XPH[DOJHULHQVLVHW3O\JR
QXPDPSKLELXPDFFRPSDJQDQWXQHVFLUSDLHPDUHVj
,VRHWHVYHODWDHW&KU\VDQWKHPXPFODXVRQLVPDUDLVj
6DOLFRUQLDDUDELFDHW&RURQRSXVVTXDPDWXVULSLV\OYH
j3RSXOXVDOED8OPXVFDPSHVWULV6DOL[DOEDHW9LWH[
DJQXVFDVWXV
)ORUHUHPDUTXDEOH
 HVSqFHV YpJpWDOHV RQW pWp UHFHQVpHV DX QLYHDX
GXODFGRQWWD[RQVLQIpRGpVDX[]RQHVKXPLGHV
&HODUHSUpVHQWHSOXVGHGHODÀRUHGXQRUGGHO¶$O
GH*XHUEHV6DQKDGMDGpSDVVHOHGHODSRSXODWLRQ
PRQGLDOH/DSUHPLqUHSUHXYHGHVDQLGL¿FDWLRQDpWp
DSSRUWpHHQ
&ULWqUH   /H FRPSOH[H GH ]RQHV KXPLGHV GH OD
JpULHHVSqFHV/HVHVSqFHVPpGLWHUUDQpHQQHV
UHSUpVHQWHQWOHGHVSODQWHVREVHUYpHVOHVHVSqFHV
FRVPRSROLWHVQHUHSUpVHQWHQWTXHDORUVTXHOHV
(XURPpGLWHUUDQpHQQHVRFFXSHQW3DUPLOHV
HVSqFHVUHFHQVpHVVRQWUDUHVHWUDULVVLPHVYRLU
SODLQHGH*XHUEHV6DQKDGMDHVWXQOLHXGHPLJUDWLRQ WDEOHDX
HWVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQGHO¶DQJXLOOHHWG¶DXWUHVHVSq )DXQHUHPDUTXDEOH
FHV PDULQHV QRQ HQFRUH GpWHUPLQpHV PXOHWV EDU /DSODLQHGH*XHUEHVHVWOHVLWHGHQLGL¿FDWLRQGHGHX[
EHDX[HWF HVSqFHVWUqVUDUHVO¶pULVPDWXUHjWrWHEODQFKH2[\XUD
&DUDFWpULVWLTXHVSK\VLTXHV OHXFRFHSKDODOHIXOLJXOHQ\URFD$\WK\DQ\URFDHWSUR
*pRORJLHHW3pGRORJLH/HVVROVSHXpYROXpVVRQWG¶DS
SRUWVpROLHQVDVVRFLpVjGHVVROVSHXpYROXpVG¶DSSRUWV
DOOXYLDX[2QWURXYHDXVVLTXHOTXHVVROVEUXQVSDUIRLV
OHVVLYpV/DPDMRULWpGHVVROVVRQWVLWXpVHQ]RQHVUHOD
WLYHPHQW SODQH TXRLTXH GH WH[WXUH YDULDEOH LOV VRQW
IDYRUDEOHV j XQH PLVH HQ YDOHXU LQWHQVLYH RX VHPL
LQWHQVLYH0DLVLOVSUpVHQWHQWGHVFRQWUDLQWHVUHODWLYHV
EDEOHPHQWG¶XQHWURLVLqPHODVDUFHOOHPDUEUpH6DQV
RXEOLHUODSRXOHVXOWDQHODIRXOTXHPDFURXOHOHVJUqEHV
KXSSpVHWFDVWDJQHX[ODSRXOHG¶HDXHWDXWUHVRLVHDX[
G¶HDXSDVVHUHDX[SDOXGLFROHV/¶pULVPDWXUHjWrWHEODQ
FKHHVWFRQVLGpUpHFRPPHPHQDFpHjO¶pFKHOOHPRQ
GLDOH HW VHV HIIHFWLIV VRQW HQ UpJUHVVLRQ HQ UDLVRQ
GHV HIIHWV FOLPDWLTXHV HW GHV LPSDFWV KXPDLQV VXU
OHV KDELWDWV R VH ORFDOLVH O¶HVSqFH 'H QRPEUHXVHV
DX[GpS{WVpROLHQVJpQpUDOHPHQWLQVWDEOHVHWSDXYUHV
FKLPLTXHPHQW
+\GURORJLH  /H UpVHDX K\GURORJLTXH HVW HVVHQWLHOOH
PHQWFRQVWLWXpGHJUDQGVRXHGVO¶2XHG(O.HELUHW
O¶2XHG0DJURXQH/HSUHPLHUHVWO¶XQGHVSOXVLPSRU
WDQWVDXVVLELHQHQORQJXHXUTX¶HQYROXPHVDODUJHXU
YDULHHQWUHHWP,OGpERXFKHVXUODSODJHGH
OD0DUVDHQ0HU0pGLWHUUDQpH+XLWDXWUHVRXHGVGH
PRLQGUHLPSRUWDQFHFRPSOqWHQWOHUpVHDXK\GURORJL
TXHGHODSODLQH7URLVEDVVLQVYHUVDQWVGpSDUWDJHQW
DXWUHVHVSqFHVYLVLWHQWOHODFHQKLYHUYRLUWDEOHDX
'HQRPEUHXVHVHVSqFHVGHSRLVVRQVSHXSOHQWOHODF
QRWDPPHQWO¶DQJXLOOHOHEDUEHDXHWOHPXOHW$ORUVTXH
OD]RQHPDULQHQ¶HVWSDVHQFRUHSURVSHFWpH
 )DFWHXUV GpIDYRUDEOHV DIIHFWDQW OHV FDUDF
WpULVWLTXHVpFRORJLTXHVGXVLWH
/¶H[WHQVLRQ DQDUFKLTXH GH O¶DJULFXOWXUH HW O¶XWLOLVDWLRQ
H[FHVVLYH GH SURGXLWV SK\WRVDQLWDLUHV DMRXWpV DX[
UHMHWVG¶HDXXVpHVGHOD'DwUDGH%HQ$]]RX]HWGHV
YLOODJHVVLWXpVHQDPRQWVRQWGHVPHQDFHVFRQQXHVj
O¶KHXUHDFWXHOOHTXHFHVRLWSRXUOHVLWHOXLPrPHRXj
FHWWH]RQHWDEOHDX
&OLPDW/D SODLQH GH *XHUEHV VH WURXYH GDQV O¶pWDJH
ELRFOLPDWLTXHVXEKXPLGHDYHFGHX[YDULDQWHVVXEKX
VDSUR[LPLWp/HGpIULFKHPHQWGHVWHUUHVIRUHVWLqUHVVH
SUDWLTXHjJUDQGHpFKHOOHSRXUODLVVHUSODFHjGHVFXO
WXUHVVDLVRQQLqUHVWUqVSULVpHVGDQVODUpJLRQSDVWq
PLGHFKDXGVXUGHODVXSHU¿FLHWRWDOHVXEKX TXHPHORQWRPDWHHWSRLYURQ&HFLSURYRTXHLQH[R
PLGHGRX[VXUOHVUHVWDQWV/¶pWDJHELRFOLPDWLTXH UDEOHPHQW O¶pURVLRQ pROLHQQH TXL FRPSWH WHQX GH OD
GRPLQDQWHVWOHVXEKXPLGHjGHX[YDULDQWHVVXE WH[WXUHVDEOHXVHGHVVROVSHXWHQWUDvQHUO¶HQVDEOHPHQW
KXPLGHFKDXGDYHFGHODVXSHU¿FLHHWOHVXE GH WRXWH OD ]RQH \ FRPSULV ODFV HW GpSUHVVLRQV 3DU
KXPLGHGRX[SRXUOHUHV DLOOHXUVFRPSWHWHQXGHO¶H[LVWHQFHGHVDEOHVGHGXQHV
&DUDFWpULVWLTXHVpFRORJLTXHV FRQWLQHQWDOHVGHVH[WUDFWLRQVDQDUFKLTXHVHWSDUIRLV
&LWRQV VHXOHPHQW TXHOTXHV KDELWDWV UHSUpVHQWpV SDU LOOLFLWHVVRQWRSpUpHV&HFLULVTXHjORQJWHUPHGHSUR
GHV H[HPSOHV GH JURXSHPHQWV YpJpWDX[ j HVSqFHV YRTXHUODGpVWDELOLVDWLRQG¶XQHSDUWLHGHOD]RQHHWSUR
UDUHVpWDQJVj6DOYLQDQDWDQVSWpULGRSK\WHV/HPQD YRTXHUGHVPRGL¿FDWLRQVGXVLWH
JLEED RX :RO¿D DUUKL]D HW 3O\JRQXP VHQHJDOHQVH 
SODQVG¶HDXGXQDLUHVj1\PSKDHDDOED0\ULRSK\OOXP
DOWHUQLÀRUXP3RWDPRJHWRQOXFHQV5RUULSDPSKLELDHW
5LFFLRFDUSXV QDWDQV %U\RSK\WHV  DXOQDLHV j $OQXV
JOXWLQRVD&DUH[HODWD&ODGLXPPDULVFXV5DQXFXOXV
ÀDPPXOD &DPSDQXOD DODWD (OHRFKDULV PXOWLFDXOLV
5K\QFKRVSRUDJODXFDHWGLYHUVHVRUFKLGpHV'DFW\OR
 LPSRUWDQWHVSDUO¶KRPPH(QILQ/HFKRWWHVW
XQ PRGqOH UHSUpVHQWDWLI GH SDU OD SUpVHQFH
GHSOXVLHXUVW\SHVGHVROVGHELRFOLPDWVHWGH
YDULpWpVELRORJLTXHV
&+277(/+2'1$ &ULWqUH/H&KRWW(O+RGQDHWODUpJLRQOLPL
WURSKHDEULWHQWGHVHVSqFHVPHQDFpHVWHOOHV
0·6,/$ TXH OD JD]HOOH GH &XYLHU *D]HOOD &XYLHUL
HVSqFHHQGpPLTXHjO¶$IULTXHGX1RUGFRQVL
GpUpHFRPPHHQGDQJHUSDUO¶8,&1O¶RXWDUGH
+RXEDUD &KODP\GRWLV XQGXODWD TXL D VXELW
1RPGHOD]RQHKXPLGH  &KRWW   (O XQHJUDQGHSUHVVLRQGHFKDVVHHQUDLVRQGHV
+RGQD0¶6LOD SUDWLTXHV OLpHV j OD IDXFRQQHULH HW O¶LQWHQVL
&RUGRQQpHVJpRJUDSKLTXHV ILFDWLRQ GH O¶DJULFXOWXUH /D VDUFHOOH PDUEUpH
/DWLWXGHĦĦ/RQJLWXGHĦĦ
$OWLWXGHPR\HQQH
6XSHUILFLHKHFWDUHV
'HVFULSWLI &ULWqUH/DIDXQHGH&KRWW(O+RGQDHVWULFKH
/H &KRWW (O +RGQD  IDLW SDUWLH G¶XQH VpULH GH
FKRWWV TXL VH VRQW GpYHORSSpV Oj R FRQYHUJHQW
OHV HDX[ SURYHQDQWV GH O¶$WODV 6DKDULHQ DX 6XG
HW O¶$WODV 7HOOLHQ DX 1RUG 3D\VDJH YpJpWDO GHV
KDXWHVSODLQHVVWHSSLTXHVLOIDLWSDUWLHGXSRLQW
GHYXHSK\WRJpRJUDSKLTXHGXGRPDLQH0DJKUp
ELHQVWHSSLTXH6RQEDVVLQVLWXpjO¶H[WUrPH(VW
GHV KDXWV SODWHDX[ RULHQWp  212  (6( TXL
V¶pWHQGVXU.PGHORQJHW.PGHODUJH
HVWFRLQFpHQWUHGHX[IRUPDWLRQVPRQWDJQHXVHV
DWWHLJQDQWjPG¶DOWLWXGHDX1RUG
HWjPG¶DOWLWXGHDX6XGF¶HVWK\GUROR
JLTXHPHQWXQEDVVLQIHUPpGH.P/D
FXYHWWHGX+RGQDG¶XQHVXSHUILFLHGHGH
.P TXL VHUW GH  QLYHDX  GH EDVH DX[ RXHGV
GXEDVVLQRFFXSHHQVRQPLOLHXGHEDVIRQGSODW
XQHVXSHUILFLHGH.P&¶HVWFHODTXHO¶RQ
DSSHOOH©/H&KRWW(O+RGQD©VLWXpjPG¶DO
WLWXGH6XUIDFHG¶pSDQGDJHGHVFUXHV/HFKRWWD
XQHIRUPHHOOLSWLTXHXQHHDXVDOpHHWV¶pWHQGVXU
 .P GH ORQJ  HW  .P GH ODUJH 6D VXUIDFH
LQRQGpH TXRLTXH YDULDEOH QH GpSDVVH  MDPDLV
KD6RQDOLPHQWDWLRQHVWDVVXUpHSDUDX
PRLQVFRXUVG¶HDXSULQFLSDX[DX[TXHOVLOIDXW
DMRXWHU GHV VRXUFHV G¶HDX GRXFH LO  VH PHW  HQ
HDXXQLTXHPHQWHQKLYHU6HFHWVDOpHQpWpGHV
FUR€WHVGHVHOFRXYUHQWWRXWHVRQpWHQGXH
7\SHGH]RQHKXPLGHFRQWLQHQWDOH56V<
7\SHV GH ]RQHV KXPLGHV SDU RUGUH GpFURLVVDQW
0DUPRQHWWDDQJXVWULRVWULVHVWpJDOHPHQW
XQRLVHDXPHQDFpFODVVpVXUODOLVWHURXJHGH
O¶8,&1
HWGLYHUVLILpHFHSHQGDQWFRQWUDLUHPHQWjODIORUH
HOOHHVWHQFRUHWURSSHXFRQQXHIDXWHG¶pWXGHVVSp
FLILTXHV7HQDQWFRPSWHGHFHWWHODFXQHO¶RQSHXW
DYDQFHUTXHOH&KRWWDYHFVHVGLIIpUHQWVKDELWDWV
HVW XQH DLUH  QDWXUHOOH HW VDXYDJH G¶XQH H[WUrPH
LPSRUWDQFHSRXUGHVHVSqFHVDQLPDOHVWHOOHVTXH
OD*D]HOOHGH&XYLHUO¶2XWDUGHKRXEDUDHWOD6DU
FHOOHPDUEUpHHVSqFHVSURWpJpHVPHQDFpHVG¶H[
WLQFWLRQHQ$OJpULHHWFODVVpHVVXUODOLVWHURXJHGH
O¶8,&1/H&KRWW(O+RGQDUHJURXSHG¶XQSRLQW
GH YXH IORULVWLTXH XQ HQVHPEOH G¶HVSqFHV HQGp
PLTXHV UHSUpVHQWDWLYHV WDQW GH O¶pOpPHQW PpGL
WHUUDQpHQ TXH GH O¶pOpPHQW VDKDURDUDELTXH 6¶\
DMRXWHQWGLYHUVHQGpPLTXHVG¶$OJpULHHQGpPLVPH
JpQpULTXHSDUIRLVVWULFWHPHQWLQIpRGpjXQFRUGRQ
GXQDLUH HQ H[FHOOHQW pWDW GH FRQVHUYDWLRQ /H
FKRWWUHQIHUPHXQHWRSRVpTXHQFHGHJURXSHPHQWV
YpJpWDX[WUDGXLVDQWQHWWHPHQWOHFKDQJHPHQWGH
YpJpWDWLRQOLpDX[PRGLILFDWLRQVpFRORJLTXHVLQGXL
WHVSDUOHSDVVDJHG¶XQPLOLHXKDORSKLOHLQRQGDEOH
j XQ PLOLHX SVDPPRSK\OH PHXEOH VHORQ XQ JUD
GLHQW UDSLGH OH FDUDFWqUH ELRJpRJUDSKLTXH GRPL
QDQWGHVFRPPXQDXWpVFKDQJHUDSLGHPHQWSDVVDQW
GX PpGLWHUUDQpHQ j OD EDVH  GH OD VpTXHQFH DX
VDKDULHQFRQILUPpHQKDXWGH]RQDWLRQ/H&KRWW
(O+RGQDDEULWHXQHSRSXODWLRQUHPDUTXDEOHG¶HV
SqFHVDQLPDOHVHWYpJpWDOHVSRXUOHPDLQWLHQGHOD
GLYHUVLWpELRORJLTXHGDQVODUpJLRQGX+2'1$TXL
HVW ELRJpRJUDSKLTXHPHQW XQ UHSUpVHQWDQW DVVH]
HQFRPPHQoDQWSDUFHOXLTXLGRPLQH
/DFVVDOpVVDLVRQQLHUV0DUHVVDOLQHVVDL
VRQQLqUHV
6RXUFHVG¶HDXGRXFHV6DQVRXLUHV
&ULWqUHVGH5DPVDU
&ULWqUHTXLFDUDFWpULVHOHPLHX[OHVLWH
-XVWLILFDWLRQGHVFULWqUHV
&ULWqUH  /H &KRWW (O +RGQD HVW XQ W\SH GH
]RQH KXPLGH UHSUpVHQWDWLI DX QLYHDX GH OD
0pGLWHUUDQpHGHSDUO¶pWHQGXHGHVDVXSHU
ILFLH HW GH VRQ EDVVLQ YHUVDQW 6D VLWXDWLRQ
HQ]RQHDULGHHVWXQDXWUHDWRXWMXVWLILDQWOH
GHJUpGHUDUHWpGHPLOLHX[QDWXUHOVG¶XQVHXO
WHQDQWD\DQWSHXRXSDVGHWUDQVIRUPDWLRQV
 TXRLTXHOHXUGpELWVRLWWUqVIDLEOH
&OLPDW  /H FOLPDW  GX &KRWW GH W\SH PpGLWHU
UDQpHQVXELWGDQVVDSDUWLHPpULGLRQDOHO¶LQIOXHQFH
VDKDULHQQHLOFRPSRUWHXQHVDLVRQSHUWXUEpHIUDv
FKH HW KXPLGH HQ KLYHU HW XQH VDLVRQ FDOPH
FKDXGH HW VqFKH HQ pWp /H FKRWW HVW VLWXp GDQV
OHV pWDJHV  ELRFOLPDWLTXHV VXEDULGH ,J j
HW 4SW  j  TXL HQJOREH OHV WHUUHV GX 1RUG
GHOD6HENKDRODWHPSpUDWXUHPR\HQQHRVFLOOH
HQWUHƒ&HWƒ&
3UpFLSLWDWLRQVPPDQDX1RUGGX&KRWW
jPPDQDX6XGHWDXYRLVLQDJHGHOD
VHENKD
7HPSpUDWXUHVPLQLPDƒ&jƒ&KLYHU
SDUWLFXOLHU GX PLOLHX VWHSSLTXH 2Q \ UHWURXYH IURLGPD[LPDƒ&jƒ&-XLOOHW$R€W
XQHGLYHUVLWpWDQWTXDOLWDWLYHTXHTXDQWLWDWLYHHQ /¶pYDSRUDWLRQVHIDLWVHQWLUGqVOHPRLVGHPDLDYHF
IDXQHHWHQIORUH$LQVLODIORUHHVWUHSUpVHQWpHSDU XQPD[LPXPDXPRLVGH-XLOOHWHWQHFRPPHQFHj
 7D[RQV UHFHQVpV .kDEDFKH  GDQV OHV GLPLQXHUTX¶DXPRLVG¶2FWREUH
FRPPXQDXWpVVWHSSLTXHVIRUHVWLqUHVHWSUpIRUHV &DUDFWpULVWLTXHVpFRORJLTXHV
WLqUHV /D IDXQH ULFKH HW GLYHUVLILpH UHSRUWpH HQ /HVKDELWDWVVRQWUHSUpVHQWpVJOREDOHPHQWSDUGLI
DQQH[HHVWFRPSRVpHGHHVSqFHVG¶RLVHDX[
HVSqFHVGHPDPPLIqUHVHWHVSqFHVGHUHS
WLOHV
&DUDFWpULVWLTXHV3K\VLTXHV
*pRORJLH'XUDQWOHTXDWHUQDLUHUpFHQWODILQGX
6ROWDQLHQHVWPDUTXpHSDUO¶DSSDULWLRQGHYDVWHV
ODFVODVHENKDGX+RGQDV¶\HVWLPSODQWpHLO\D
TXHOTXHVPLOOLHUVG¶DQQpHVVHXOHPHQWjODVXLWHj
O¶pPHUJHQFHGXVHXLOGH0¶GRXNDOSDUGHVIRUPD
WLRQV ODFXVWUHV GX  6ROWDQLHQ HW SDU GHV GXQHV
IpUHQWV SODQV G¶HDX OLEUH SDU GHV PDUHV WHPSR
UDLUHV GHV DIIOHXUHPHQWV VDOLQV GHV FRXUV G¶HDX
FRQVWLWXpVGHUpVHDX[GHGUDLQDJHJXHOWDVGHOLWV
G¶RXHGVGHVRXUFHVHWGHSUDLULHVVDOLQHVDORSKLOHV
j6DOLFRUQLDHW6DOVROD3DUDLOOHXUVLOHVWFRQVWLWXp
GHWHUUDLQVDJULFROHVGHKDXWHVIRUPDWLRQVDUERUL
FROHVGHIRUPDWLRQVYpJpWDOHVVWHSSLTXHVHWG¶XQ
FRUGRQGXQDLUH
)ORUH5HPDUTXDEOH
/¶H[SORUDWLRQ IORULVWLTXH GH OD UpJLRQ HQWUHSULVH
/H&KRWWHVWLPSODQWpHQSDUWLHVXUXQHVWUXF GHSXLV SOXV G¶XQ VLqFOH 5HERQG  FLWH 
WXUH  DQWLFOLQDOH TXL SUREDEOHPHQW  HVW OH SUR HVSqFHVUHODWLYHVDX[FRPPXQDXWpVVWHSSLTXHVGH
ORQJHPHQWGHO¶DQWLFOLQDOGXFKRWW(OKDPPDP &KRWW(O+RGQD$FWXHOOHPHQWWD[RQV\RQWpWp
/H FKRWW (O +RGQD HVW XQ SD\VDJH WUDQVLWRDFFX
PXODWLIGHGpS{WVDUJLOHX[UpFHQWVTXLERUGHQWOD
VHENKDLOUHQIHUPHGHVGpS{WVDOOXYLRQQDLUHVGX
4XDWHUQDLUHRRQGLVWLQJXH
*pRPRUSKRORJLH  'RWp G¶XQ UHOLHI SODW HW G¶XQ
PLFURUHOLHI RQGXOp OH FKRWW TXL HVW XQH ODUJH
GpSUHVVLRQ GRQW OH IRQG DWWHLQW  P VpSDUH OD
UpJLRQ GX +RGQD SURSUHPHQW GLWH GH OD UpJLRQ
VDKDULHQQHGpSUHVVLRQFRQVWLWXpHGHGHX[]RQHV
FRQFHQWULTXHVXQH]RQHSpULSKpULTXHRX]RQHGX
FKRWWHWXQH]RQHFHQWUDOHRX]RQHGHODVHENKD
/D ]RQH FHQWUDOH UHSUpVHQWpH SDU OD 6HENKD RX
]RQH G¶HDX OLEUH VDOpH SODWH HW QXH HVW FDUDF
WpULVpH SDU XQH DEVHQFH WRWDOH GH YpJpWDWLRQ  HW
SDUODSUpVHQFHG¶XQHFRXFKHPLQpUDOHVRXVIRUPH
G¶XQHSHOOLFXOHEODQFKHGHVHO
+\GURORJLH  /H UpJLPH K\GURORJLTXH  GX +RGQD
HVW OLp  DX  UpJLPH  SOXYLRPpWULTXH FDUDFWpULVp
SDUGHIRUWHVLUUpJXODULWpV/DPDMRULWpGHVFRXUV
G¶HDX[ Q¶RQW SDV GH GpELWV  SpUHQQHV  j O¶H[
FHSWLRQ  GHV RXHGV /RXJPDQH (O +DP .¶VRE
UHFHQVpV.kDEHFKH2Q\UHFHQVHGHQRP
EUHXVHVHVSqFHVHQGpPLTXHVjODUpJLRQGX+RGQD
WHOOHVTXH6DFFRFDO\[VDWXURLGHV$UQHELDGHFXP
EHQVHW/LQDULDOD[LIORUDTX¶RQQHWURXYHTXHGDQV
FHWWH UpJLRQ $LQVL TXH GHV HVSqFHV HQGpPLTXHV
1RUG DIULFDLQHV WHOOHV TXH  0XULFDULD SURVWUDWD
/RQFRSKRUD FDSLRPRQWLDQD 5KDQWHULXP VXDYHR
OHQV
)DXQH5HPDUTXDEOH
/D IDXQH GH &KRWW (O +RGQD HVW ULFKH  HW GLYHUVL
ILpH FHSHQGDQW FRQWUDLUHPHQW j OD IORUH HOOH HVW
HQFRUHWURSSHXFRQQXHIDXWHG¶pWXGHVVSpFLILTXHV
7HQDQWFRPSWHGHFHWWHODFXQHO¶RQSHXWDYDQFHU
TXHOH&KRWWDYHFFHVGLIIpUHQWVKDELWDWVHVWXQH
DLUH  QDWXUHOOH HW VDXYDJH G¶XQH H[WUrPH  LPSRU
WDQFH  SRXU  GHV HVSqFHV DQLPDOHV WHOOHV TXH OD
*D]HOOHGH&XYLHUO¶2XWDUGHKRXEDUDHWOD6DUFHOOH
PDUEUpH HVSqFHV SURWpJpHV PHQDFpHV G¶H[WLQF
WLRQ HQ $OJpULH HW FODVVpHV VXU OD OLVWH URXJH GH O¶
8,&11RWDQWpJDOHPHQWO¶LQWpUrWGHOD]RQHSRXU
OD 7DGRUQH FDVDUFD SOXV G¶XQH FHQWDLQH G¶LQGLYL
6HOPDQH %HUKRXP 6RXEHOOD DOLPHQWpV SDU GHV GXVODJUXHFHQGUpHSOXVG¶XQHFHQWDLQHSDUIDL
VRXUFHVHWUHWHQXHVSDUGHV©FHGV©RXUHWHQXHV WHPHQW UHSpUpV HW FRQQXV SDU OHV ULYHUDLQV HW TXL
WUDGLWLRQQHOV$FHODVHUDMRXWHXQHPXOWLWXGHGH SDVVHQW WRXW O¶KLYHU  2Q UHOqYHUD pJDOHPHQW OD
SHWLWV FRXUV G¶HDX &KkDED j VHF SUDWLTXHPHQW QLGLILFDWLRQ FHUWDLQH GX *ODUpROH j FROOLHU GH O¶RH
WRXWH O¶DQQpH HW TXL FRXOHQW ORUV GHV FKXWHV GH GLFQqPH FULDUG HW GHV JDQJDV FDWD HW XQLEDQGH
SOXLHV 4XDWUH RXHGV  VHXOHPHQW VRQW SpUHQQHV $ FH MRXU DX WRWDO  HVSqFHV G¶RLVHDX[ VRQW
 VDKDULHQQHV GHSXLV O¶KRORFqQH  j  $F
MXVTX¶jQRVMRXUV/HVHVSqFHVTXLVRQWUHSUpVHQ
WpHVH[LVWHQWHQFRUHGHQRVMRXUVSRXUODSOXSDUW
DXVXGGX6DKDUD/¶HVVHQWLHOGHVUHSUpVHQWDWLRQV
/$9$//(('·,+(5,5 FRQFHUQH GH JUDQGV YHUWpEUpV VDYDQLFROHV  /¶XQ
GHVSRLQWVLPSRUWDQWVGXSHXSOHPHQW]RRORJLTXH
,//,=, G¶,KpULU HVW OD ULFKHVVH GH VD IDXQH DTXDWLTXH
&HOOHFLHVWGXHjODSUpVHQFHSHUPDQHQWHGHO¶HDX
DXIRQGGHVYDOOpHVSULQFLSDOHV(GDUHQH,PKLURX
,IpGLOHWF/HVYHUWpEUpVDTXDWLTXHVDFWXHOVFRP
1RPGHOD]RQHKXPLGH/D9DOOpHG¶,KHULU SUHQQHQWGHVSRLVVRQVHWGHVEDWUDFLHQV/HFUR
&RRUGRQpHVJpRJUDSKLTXHV FRGLOH&URFRG\OXVQLORWLFXVTXLDYDLWpWpVLJQDOp
[Ħ1ODWLWXGH\Ħ(ORQJLWXGH GDQVFHWHQGURLWSDU'89(<5,(5VHPEOH
$OWLWXGHVXSpULHXUHjjPpWUHV DYRLUGp¿QLWLYHPHQWGLVSDUXGHSXLV
6XSHU¿FLHKHFWDUHV &ULWqUH
'HVFULSWLI 'DQVWRXWHFHWWHUpJLRQGX)HGQRXQODYpJpWDWLRQ
/DYDOOpHG¶,KHULUHVWDXFHQWUHG¶XQSODWHDXJUp HVWLPSRUWDQWHjSDUWLUGHPG¶DOWLWXGH(OOH
VHX[HQWDLOOpSDUXQLPSRUWDQWUpVHDXGHYDOOpHV DSSDUWLHQWVXUOHSODQSK\WRVRFLRORJLTXHjO¶pWDJH
IRVVLOHV /¶DOWLWXGH YDULH GH  P VXU OH SOD VDKDURPpGLWHUUDQpHQ WHO TXH O¶D Gp¿QL 2=(1'$
WHDXjPDXIRQGGHVYDOOpHVSULQFLSDOHV (OOHHVWFDUDFWpULVpHSDUODSUpVHQFHG¶HV
,O IDXW VRXOLJQHU TXH O¶KLVWRLUH GX PLOLHX VDKD SqFHV FRPPH 2OHD ODSHUULQL HW 0\UWXV QLYHOOL $
ULHQ GDQV OHTXHO VH VLWXH OD YDOOpH G¶,KHULU HVW WLWUH GH FRPSDUDLVRQ LO HVW LQWpUHVVDQW GH QRWHU
FDUDFWpULVpHGHSXLVO¶qUHSULPDLUHSDUXQHDOWHU TXHGDQVOH+RJJDUOHPrPHpWDJHGHYpJpWDWLRQ
QDQFHG¶pSLVRGHVKXPLGHVHWG¶pSLVRGHVGpVHUWL QHGpEXWHTX¶jPqWUHV
TXHV/HVGRFXPHQWVJpRORJLTXHVVRQWFRPSOpWpV
HWFRQ¿UPpVSRXUOHSDVVpUpFHQWSDUXQHDERQ
GDQWH GRFXPHQWDWLRQ SLFWXUDOH ODLVVpH VXU OHV
SDURLVURFKHXVHVGHOHXUVDEULVSDUOHVSUHPLHUV
KDELWDQWVKXPDLQVGX6DKDUD
7\SHGH]RQHKXPLGHFRQWLQHQWDOH36V<=NE
&ULWqUHVGH5DPVDU
&ULWqUHTXLFDUDFWpULVHOHPLHX[OHVLWH
-XVWL¿FDWLRQGHVFULWqUHV
&ULWqUH
'HSDUVDVLWXDWLRQFHQWUDOHGDQVOH7DVVLOLQ¶$MMHU
HWGDQVOH6DKDUDHWHQWDQWTX¶KDELWDWLQVXODLUH
HQUDLVRQGHVRQLVROHPHQWJpRJUDSKLTXH,KpULU
HVW XQ HQGURLW SDUWLFXOLqUHPHQW SULYLOpJLp SRXU
O¶pWXGHGHVELRFpQRVHVVDKDULHQQHVHQUDLVRQGH
OD ULFKHVVH GH VD IDXQH HW GH OD GLYHUVLWp GHV
PLOLHX[G¶DFFXHLO
&ULWqUH
 /D GLVWULEXWLRQ GH QRPEUHXVHV HVSqFHV GH YHU
WpEUpV TXL SRXYDLW rWUH FRQWLQXH GH O¶$WODV DX
1LJHUjXQHFHUWDLQHpSRTXH
V¶HVWSURJUHVVLYHPHQWPRUFHOpH2QDERXWLWDLQVL
j XQ SKpQRPqQH DVVH] H[FHSWLRQQHO HQ PLOLHX
WHUUHVWUH TXL HVW OD VLWXDWLRQ G¶LQVXODULWp GDQV
ODGLVWULEXWLRQVSDWLDOHGHVELRFHQRVHV/DYDOOpH
G¶,KHULUHQWDQWTX¶KDELWDWVLQVXODLUHVHQUDLVRQ
GH OHXU LVROHPHQW VH UpYqOH IDYRUDEOH j O¶DSSD
ULWLRQHWDXGpYHORSSHPHQWGHSHWLWHVPXWDWLRQV
DOpDWRLUHVTXLDXURQWSRXUHIIHWGHSURYRTXHUXQH
GLIIpUHQFLDWLRQSURJUHVVLYHGHVGLIIpUHQWHVSRSX
ODWLRQV PRUFHOpHV SDU OD GpULYH GH OHXU pTXLSH
PHQWJpQpWLTXH
&ULWqUH
/HVWUqVQRPEUHXVHVSHLQWXUHVUXSHVWUHVG¶,KHULU
FRQVWLWXHQWXQPDWpULHOGRFXPHQWDLUHGHSUHPLHU
FKRL[ SRXU DSSUpFLHU O¶pYROXWLRQ GHV ELRFHQRVHV
&DUDFWpULVWLTXHVSK\VLTXHV /HEDVVLQGH7DIDVVDVVHWSHXWGRQFrWUHHQYLVDJp
*pRORJLHHW3pGRORJLH FRPPH YHFWHXU GH % DEODEHV &O /D]HUD HW 7
 $X FHQWUH G¶XQ SODWHDX JUpVHX[ HQWDLOOp SDU ]LOOL GX GRPDLQH SDOpRWURSLFD YHUV OH GRPDLQH
XQ LPSRUWDQW UpVHDX GH YDOOpHV IRVVLOHV ,KHULU SDOpDUFWLTXH /D FRH[LVWHQFH GHV TXDWUH HVSqFHV
HVW FRQVWLWXp GH JUqV WUDQVJUHVVLIV RUGRYLFLHQV GHSRLVVRQVLPSOLTXHXQHFRPPXQLFDWLRQPrPH
GRQW OD SXLVVDQFH DWWHLQW GHX[ FHQW PqWUHV SDU WHPSRUDLUH HQWUH OH UpVHDX GH O¶,JKDUJKDU HW
HQGURLW &HV JUqV VRQW FRQVWLWXpV GH JUDLQV GH FHOXL GH 7DIDVVDVVHW /H UpVHDX K\GURJUDSKLTXH
TXDUW]JURVVLHUVVDQVpOpPHQWV¿QVTXLSUpVHQ H[WUrPHPHQWUDPL¿pIRVVLOHGDQVVDSOXVJUDQGH
WHQWXQHVWUDWL¿FDWLRQREOLTXHLQGLFHG¶XQUpVHDX SDUWLH HVW FRQVWLWXp SDU GHV OLWV G¶RXHGV SOXV RX
ÀXYLDWLOH HQ SHUWH GH FKDUJH '¶DXWUHV REVHUYD
WLRQVJpRORJLTXHVVHPEOHQWPRQWUHUTX¶,KHULUVH
WURXYDLW j SUR[LPLWp GX ULYDJH HW TXH OH PLOLHX
pWDLWRFFXSpSDUGHVODJXQHVDXPkWUHVSHXSOpHV
GHQRPEUHX[LQYHUWpEUpVFRPPHO¶DWWHVWHODSUp
VHQFHGHQRPEUHX[WLJLOOLWHVWHUULHUVIRVVLOHVGH
PRLQVHQFDLVVpVTXH/H%HUUH
/D SUpVHQFH SHUPDQHQWH G¶HDX DX IRQG GH OD
YDOOpH PDMHXUH SHUPHW OH GpYHORSSHPHQW G¶XQH
YpJpWDWLRQLPSRUWDQWHTXLSHXWrWUHFRQWLQXHORUV
TXH OD FRXFKH DOOXYLDOH VpGLPHQWDLUH H[LVWH (OOH
HVWSDUWLFXOLqUHPHQWDERQGDQWHGDQVOHVHQGURLWV
YHUV)DEUH/¶pURVLRQÀXYLDOHDWUDFpGDQV
FHV GpS{WV JUpVHX[ j O¶qUH VHFRQGDLUH XQ SXLV
VDQWUpVHDXGHYDOOpHVDXMRXUG¶KXLIRVVLOHV8QH
DFWLYLWp YROFDQLTXHV¶HVWPDQLIHVWpHDXWHUWLDLUH
FRPPHO¶DWWHVWHQWGHVSODFDJHVGHWXIVFRQWHQDQW
GHVLQFOXVLRQVYpJpWDOHVGDQVOHVYDOOpHVPDMHX
RO¶pODUJLVVHPHQWGHODYDOOpHSHUPHWODFRQVWLWX
WLRQGHSHWLWVEDVVLQVPDUpFDJHX['DQVODYDOOpH
PDMHXUH GH SHWLWHV VRXUFHV SHUPHWWHQW O¶LUULJD
WLRQGHFXOWXUHVVXUWHUUDVVHV
&OLPDW
 /HV GRQQpHV GHV VWDWLRQV OHV SOXV SURFKHV LOOL]L
UHVHWOHVLQWUXVLRQVGHFKHPLQpHVEDVDOWLTXHV  P G¶DOWLWXGH HW 'MDQHW  P VLWXpHV
+\GURORJLH HQYLURQ j  NP j YRO G¶RLVHDX G¶,KpULU IRXU
 +LVWRULTXHPHQW OD SUpVHQFH G¶XQH IDXQH SDUWL QLVVHQW GHV WHPSpUDWXUHV FRPSULVHV HQWUH  HW
FXOLqUHPHQWIRUHVWLqUH2NDSLDMRKQVWRQLWpPRL
JQH GH O¶H[LVWHQFH GH ORQJV FRXUWV G¶HDX GDQV
OH 6DKDUD +RORFqQH  $ FHWWH pSRTXH OH UpVHDX
K\GURJUDSKLTXH pWDLW j VRQ PD[LPXP G¶DFWLYLWp
HWXQHUHODWLRQIRUHVWLqUHSRXYDLWV¶LPDJLQHUHQWUH
OH7DVVLOLHWOHVULYHVGX/DF7FKDGYLDOH7DIDV
 ƒ& GHV PR\HQQHV PLQLPDOHV GH  HW ƒ&
/DSOXYLRPpWULHG¶,OOL]LHWGH'MDQHWHVWG¶HQYLURQ
 PP DYHF pYLGHPPHQW XQH IRUWH LUUpJXODULWp
DQQXHOOH
&DUDFWpULVWLTXHVpFRORJLTXHV
6XU OH SODQ pFRORJLTXH OD FRQMRQFWLRQ GH  IDF
VDVVHW HW GX /DF 7FKDG MXVTX¶j OD UpJLRQ GHV
IRUrWV SULPDLUHV pTXDWRULDOHV /H UpVHDX K\GUR
JUDSKLTXH LVVX GX FKkWHDX G¶HDX KRJJDULHQ DOL
PHQWDLWjO¶pSRTXHGHVDYLHDFWLYHWURLVEDVVLQV
O¶XQGUDLQDQWOHVHDX[SOXYLDOHVYHUVOHQRUGOHV
GHX[DXWUHVYHUVOHVXG'DQVODUpJLRQQRUGOH
EDVVLQGHO¶RXHG,JKDUJKDUSUHQDQWVDVRXUFHVXU
WHXUVIDLWGX7DVVLOLHQJpQpUDOHWG¶,KHULUHQSDU
WLFXOLHU XQH UpJLRQ SULYLOpJLpH DX 6DKDUD &HQWUDO
/HSUHPLHUGHFHVIDFWHXUVHVWO¶DOWLWXGHUHODWLYH
PHQWpOHYpHSDUUDSSRUWjO¶DOWLWXGHPR\HQQHGX
6DKDUDTXLVHVLWXHWRXMRXUVDXGHVVXVGH
PHWFXOPLQHjP/HVHFRQGHVWOHQRPEUH
LPSRUWDQW GH SODQV G¶HDX OLEUHV SHUPDQHQWV /D
OH YHUVDQW QRUG GX +RJJDU FH ÀHXYH DYDLW SRXU FRQMRQFWLRQ GH FHV GHX[  pOpPHQWV GpWHUPLQH
DIÀXHQWV OHV FRXUV G¶HDX LVVXV GHV ÀDQFV RXHVW GHVFRQGLWLRQVpFRORJLTXHVSDUWLFXOLqUHVHWWRXWj
HWQRUGGX7DVVLOLQ¶$MMHURXHG7DGMUDMHULHWRXHG IDLW SURSLFHV j OD VXUYLH G¶XQH IDXQH UHOLFWH TXL
,KpULU YLD O¶RXHG 0\D 0]DE 'MHGL SXLV O¶2XHG pWDLW GpMj LPSODQWpH j FHW HQGURLW DX GpEXW GX
,OOL]L ,O VH SRXUVXLYDLW HQ UHFHYDQW OHV RXHGV TXDWHUQDLUH
0\D0]DE'MHGLHWGpERXFKDLWGDQVOD0pGLWHU
UDQpHSDUODGpSUHVVLRQDXMRXUG¶KXLRFFXSpHSDU
OHV FKRWWV 0HOUKLU :LOD\D G¶(O 2XHG $OJpULH HW
'MHULG HQ 7LQLVLH 'DQV OD UpJLRQ VXG O¶XQ GHV
GHX[DXWUHVEDVVLQVGUDLQHOHVHDX[GXÀDQFVXG
GX7DVVLOLQ¶$MMHUYHUVOHFROOHFWHXUGX7DIDVVDVVHW
TXLDFKqYHVRQFRXUVGDQVOH/DF7FKDG'DQVOD
]RQHG¶LQRQGDWLRQGX&KDULHWGHOD%pQRXpHWGX
1LJHU FH TXL D G€ SHUPHWWUH j OD IDXQH DTXDWL
TXHSDOpRWURSLFDOHGHSHXSOHUOHVXGGX6DKDUD
 /$9$//(('·,+(5,5
,//,=,

)ORUHUHPDUTXDEOH
/D ÀRUH HVW ELHQ PLHX[ UHSUpVHQWpH GDQV OHV
PLOLHX[OLpVDXUpVHDXK\GURJUDSKLTXHTXHFHX[
GX SODWHDX VHQVX VWULFWR R HOOH HVW EHDXFRXS
SOXV UDUH /D YpJpWDWLRQ HVW UHSUpVHQWpH SDU
GHVSODQWHVDUEXVWLYHV$FDFLDVS1HULXPROHDQ
GHU 7DPDUL[ DUWLFXODWD 5KXV R[\DFDQWKD3KRH
QL[GDFW\OLIHUD5LFLQXVFRPPXQLVHWGHVSODQWHV
KHUEDFpHV7HXFULXPSROLXP6LOHQHYLOORVD2UR
EDFKH FHUQXD 7\SKD HOHSKDQWLQD $ULVWLGD VS
$QGURSRJDQVS=LOODVSLQRVD
/D SUpVHQFH SHUPDQHQWH G¶HDX DX IRQG GH OD
YDOOpH PDMHXUH SHUPHW OH GpYHORSSHPHQW G¶XQH
YpJpWDWLRQ LPSRUWDQWH (OOH HVW SDUWLFXOLqUHPHQW
DERQGDQWH GDQV OHV HQGURLWV R O¶pODUJLVVHPHQW
GHODYDOOpHSHUPHWODFRQVWLWXWLRQGHSHWLWVEDV
VLQVPDUpFDJHX[2Q\UHQFRQWUH-XQFXVPDULWL
PXV3KUDJPLWHVFRPPXQLV7\SKDHOHSKDQWLQDHW
7DQJXVWLIROLD/HVFROOHFWLRQVG¶HDXFRQWLHQQHQW
GHV DOJXHV ¿ODPHQWHXVHV GHV &KDUDFpHV GHV
3RWDPRJHWRQ SHUIROLDWXV HW 0\ULRSK\OOXP VSLFD
WXP'DQVOHV]RQHVpODUJLHVULFKHVHQVpGLPHQWV
DUJLOHX[WHUUHX[ RQ REVHUYH XQH VWUXFWXUDWLRQ
GHV SHXSOHPHQWV /HV 7\SKD VRQW HQWRXUpV SDU
XQHFHLQWXUHGH-XQFXVPDULWLPXVTXLUDSSHOOHQW
O¶DVSHFWGHFHUWDLQVPDUDLVGXQRUGDOJpULHQ
)DXQHUHPDUTXDEOH VXEL O¶pFRV\VWqPH VDKDULHQ GHSXLV FHWWH SpULRGH
&RQFHUQDQW OD 3DOHRIDXQH OHV WUqV QRPEUHXVHV /¶XQGHVSRLQWVLPSRUWDQWVGXSHXSOHPHQW]RRORJL
SHLQWXUHV UXSHVWUHV G¶,KpULU FRQVWLWXHQW XQ TXHG¶,KHULUHVWODULFKHVVHGHVDIDXQHDTXDWLTXH
PDWpULHO GRFXPHQWDLUH GH SUHPLHU FKRL[ SRXU /HVYHUWpEUpVDTXDWLTXHVDFWXHOVFRPSUHQQHQWGHV
DSSUpFLHUO¶pYROXWLRQGHVELRFpQRVHVVDKDULHQQHV SRLVVRQV HW GHV EDWUDFLHQV /H FURFRGLOH &RFR
GHSXLV O¶KRORFqQH  j  DQV MXVTX¶j QRV G\OXV QLORWLFXV TXL DYDLW pWp VLJQDOp GDQV FHW
MRXUV /HV HVSqFHV TXL VRQW UHSUpVHQWpHV H[LV HQGURLW SDU '895<5,(5  VHPEOH DYRLU
WHQWHQFRUHGHQRVMRXUVSRXUODSOXSDUWDXVXG Gp¿QLWLYHPHQW GLVSDUX GHSXLV  DQQpH
GX 6DKDUD /¶HVVHQWLHO GHV UHSUpVHQWDWLRQV FRQ R OH GHUQLHU H[HPSODLUH D pWp IXVLOOp $QRQ\PH
FHUQHGHJUDQGVYHUWpEUpVVDYDQLFROHV/¶DXWUX  /¶LFKW\RIDXQH HVW DFWXHOOHPHQW FRQVWLWXpH
FKH 6WUXWKLR FDPHOXV OH %XEDOH $OFHODSKXV GH  HVSqFHV UpSDUWLHV HQ WURLV IDPLOOHV /HV
EXVHODSKXV+LSRWUDJXHV+LSSRWUDJXVHTXLQXV &\SULQLGpV FRPSUHQQHQW  OH %DUEHDX GH %LVNUD
*D]HOOHVjFRXDOORQJpDVVLPLODEOHVj/LWKRFUDQLXV %DUEXV ELVFDUHQVLV %RXOHQJHU  HW OH %DU
ZDOOHUL 2U\[ DOJD]HO 2U\[ DOJD]HOOD GDPPDQ EHDX GX GpVHUW %DUEXV DEODEHV %OHHNHU 
DVVLPLOpH j *D]HOOD GRUFDV OH 0RXÀRQ j PDQ V\Q  % GHVHUWL 3HOOHJULQ  /HV &ODULGDH
FKHWWHV$PPRWUDJXVOHUYLDOHVJLUDIHV*LUDIID UHSUpVHQWpHV SDU OH 6LOXUH GH O¶,PKLURX &ODULD
FDPHOSDUGDOLVO¶2NDSL2NDSLDMRKQWRQLO¶+LSS D]HUD&XYLHUHW9DOHQFLHQQHVZ/HV&LFKOL
SRSRWDPH +LSSRSRWDPXV DPSKLELXV OH 5KLQR GDHUHSUpVHQWpVSDUOD7LODSLHGH=LOO7LODSLD]LOOL
FHURV 'LFHURV ELFRUQLV HW TXHOTXHV FDUQLYRUHV *HUYDLV/DSUpVHQFHVLPXOWDQpHGHTXDWUH
FRPPHOHOLRQHWOHFKDFDO HVSqFHVGHSRLVVRQVVXUXQHGLVWDQFHGHj
/D IDXQH DFWXHOOH GHV YHUWpEUpV HVW UHSUpVHQWpH  NP DX FHQWUH GX 6DKDUD HVW XQ SKpQRPqQH
SDUXQUHOLTXDWGHVHVSqFHVTXLYLYDLHQWDX1pR WRXWjIDLWRULJLQDO7URLVGHFHVHVSqFHVVHUDW
OLWKLTXH HW TXL RQW SX G¶XQH SDUW UpVLVWHU HW WDFKHQWDXJURXSHSDOpRWURSLFDO%DUEXVDEODEHV
G¶DXWUH SDUW V¶DGDSWHU DX[ PRGL¿FDWLRQV TX¶D 7LODSLD]LOOLHW&ODULDOD]HUD
$X JURXSH SDOpDUFWLTXH VH UDWWDFKH O¶HVSqFH
%DUEXVELVFDUHQVLVHVSqFHDSSDUHQWpHVXUOHSODQ
V\VWpPDWLTXH j % FDOOHQVLV FRPPH O¶D PRQWUp
$/0$&$ GDQV VD UpYLVLRQ GX JHQUH HQ 
&HWWH GHUQLqUH HVSqFH SHXSOH XQH JUDQGH SDUWLH
GXQRUGGHO¶$IULTXHHQGHKRUVGHOD]RQHVDKD
ULHQQH/DSUpVHQFHVLPXOWDQpHGHUHSUpVHQWDQWV
GH FHV GHX[ SRSXODWLRQV ELRJpRJUDSKLTXHV UHQG
FRPSWH GH O¶LQWHUFRQQH[LRQ GHV UpVHDX[ K\GUR
JUDSKLTXHV DXMRXUG¶KXL IRVVLOHV GX 6DKDUD /HV
EDWUDFLHQV VRQW UHSUpVHQWpV SDU GHX[ HVSqFHV
5DQD ULGLEXQGD HVSqFH SDOpDUFWLTXH HW 3W\FKD
GHQDPDVFDUHQLHQVLVHVSqFHSDOpWURSLFDOH,OHVW
GRQF LQWpUHVVDQW GH FRQVWDWHU TX¶j FHW HQGURLW
HQFRUH FHV HVSqFHV RULJLQDLUHV GH FKDFXQ GHV
GHX[HPSLUHVELRJpRJUDSKLTXHVFRQWLJXVVH
WURXYHQW rWUH V\PSDWULTXHV /HV %XIRQLGDH VRQW
UHSUpVHQWpV SDU % PDXULWDQLFXV HW % UHJXODULV
HW OHV UHSWLOHV SDU GHV Op]DUGV HQGpPLTXHV GX
6DKDUD$JDPDELEURQL$PXWDELOLV8URPDVW\[
DFDQWKLQXUXV SRXU OHV $JDPLGDH HW XQ *HNNRQL
GDH3W\RGDFW\OXVKDVVHOTXLWL/HVVHUSHQWVSHX
QRPEUHX[VRQWUHSUpVHQWpVSDU&HUDVWHVFRUQX
WXVYDU0XWLODHWTXHOTXHVFRXOHXYUHVGXJHQUH
3VDPPRSKLV WRXWHV GHX[ DGDSWpHV DX PLOLHX
GpVHUWLTXHVDKDULHQQHVRXVDKDURVLQGLHQQHV

/HV PDPPLIqUHV G¶,KHULU VH FDUDFWpULVHQW SDU OD

SUpVHQFHGX'DPDQGHVURFKHUV3URFDYLDFDSHQ
VLVXQHHVSqFHSOXVLQWpUHVVDQWHTXHOHVDXWUHV
VXUOHSODQELRJpRJUDSKLTXHYXTXHVHVUHSUpVHQ
WDQWVVRQWOHVSOXVVHSWHQWULRQDX[HQ$IULTXH3DU
DLOOHXUVLO\DOLHXGHVLJQDOHUOH*XpSDUGHVSqFH
HQYRLHGHGLVSDULWLRQHQ$OJpULHUHSUpVHQWpHLFL
SDU TXHOTXHV GL]DLQHV G¶LQGLYLGXV $XWUHPHQW RQ
WURXYHOHFKDFDO&DQLVDXUHXVOHIHQQHF)HQQH
FXV]HUGDODJD]HOOHGRUFDVHWOH0RXÀRQjPDQ
FKHWWHV$PPRWUDJXVOHUYLD
3DU DLOOHXUV VH UHQFRQWUH XQH IDXQH SOXV ORFD
OLVpH PRLQV UpSDQGXH FRPPH OH JRXQGL 0DV
VRXWLHUDP]DEL&WHQRGDFW\OLGDH*HUELOXVQDQXV
*S\UDPLGXP 0HULRQHV OLE\FXV HW G¶DXWUHV JHU
ELOOLGpV/DVRXULVpSLQHXVH$FRP\VFDKLULQXVHW
HQ¿QOH'DPDQGHVURFKHUV3URFDYLDFDSHQVLV
 KHFWDUHVVHUHQFRQWUHQWGHVHVSqFHVYXOQpUD
EOHV FLWRQV OD JD]HOOH GRUFDV *D]HOOD GRUFDV FRQ
/(6*8(/7$7(6 VLGpUpH FRPPH HVSqFH YXOQpUDEOH SDU O¶8,&1 HW OH
GDPDQGHVURFKHUV3URFDYLDFDSHQVLVHVSqFHSDOpR
'·,6$.$5$66(1( WURSLFDOHGHSOXVHQSOXVUDUHODSRSXODWLRQG¶$OJpULH
HVWODSOXVVHSWHQWULRQDOHG¶$IULTXH/HJRXQGL0DV
7$0(15$66(7 VDRXWLHUD0¶]DELGHX[VRXVHVSqFHVVRQWUHSUpVHQ
WpHV GDQV OH +RJJDU 3DUPL OHV HVSqFHV PHQDFpHV
RQ FLWHUD OH JXpSDUG $FLQRQ\[ MXEDWXV OH PRXÀRQ
jPDQFKHWWHV$PPRWUDJXVOHUYLDVDKDULHQVLV3DUPL
1RPGHOD]RQHKXPLGH/HVJXHOWDWHVG¶,VVDNDUDVVHQH ODÀRUHGHQRPEUHXVHVHVSqFHVVRQWHQGpPLTXHVDX
&RUGRQQpHVJpRJUDSKLTXHV 6DKDUD &HQWUDO  )DJRQLD ÀDPDQGL 0\UWXV QLYHOOHL
[Ħ( \Ħ1
$OWLWXGHPqWUHV
6XSHU¿FLHKD
'HVFULSWLI &ULWqUH/HV*XHOWDWHVG¶,VVDNDUDVVHQHUHYrWHQW
/D *XHOWD HVW XQH VRUWH GH FRXUV G¶HDX HQIRQFpH
GDQV OH FUHX[ HW OHV JRUJHV pWURLWHV G¶XQ SURIRQG
FDQ\RQ HOOH HVW SRXUYXH GH QRPEUHX[ EDVVLQV
G¶HDX /HV HDX[ GH  OD JXHOWD G¶,VVDNDUDVVHQH TXL
VRQWSHUPDQHQWHVVRQWDOLPHQWpHVVXUWRXWSDUGHV
HDX[GHVRXUFHVSHUPDQHQWHVTXLDIÀHXUHQWHQVXU
2OHDODSHULQL/DYDQGXODDQWLQHDHWSRXUFHUWDLQHV
DX +RJJDU FRPPH &DUUDOOXPD YHQHQRVD 3HJROHWWLD
GXELHIDQD3KDJQDORQJDUDPDQWXV
XQHYDOHXUVSpFLDOHSRXUODUHSURGXFWLRQG¶HVSqFHVGH
SRLVVRQVHQGpPLTXHVGXGpVHUWG¶HVSqFHVG¶RQJXOpV
*D]HOOHGRUFDVHW0RXÀRQjPDQFKHWWHOH*XpSDUGHW
G¶DXWUHVHVSqFHVGHÀRUH/HV*XHOWDWHVG¶,VVDNDUDV
VHQHDEULWHQWXQSRLVVRQ%DUEXVELVFDUHQVLVHWGHX[
HVSqFHV GH %XIIRQLGDH  %XIIR YLULGLV HW % PDXULWD
IDFHHWWHPSRUDLUHPHQWSDUGHVSOXLHVRUDJHXVHV
SDUIRLV WUqV LQWHQVHV 8QH IDXQH HW ÀRUH ULFKH HW
GLYHUVL¿pHFDUDFWpULVHFHVLWHTXLHVWXQHVRUWHGH
]RQHUHIXJHGDQVXQPLOLHXDX[FRQGLWLRQVFOLPDWL
TXHVH[WUrPHPHQWGLI¿FLOHV/HV*XHOWDWHVG¶,VVD
NDUDVVHQHVRQWXQHVGHVSOXVLPSRUWDQWHVGXPDVVLI
GH O¶$KDJJDU HOOHV V¶pWDOHQW VXU HQYLURQ  NP GH
ORQJ &¶HVW pJDOHPHQW OH SRLQW G¶HDX OH SOXV SRLV
VRQQHX[SRLVVRQVUHOLTXHVTXLDWWHJQHQWGHVWDLOOHV
UHPDUTXDEOHV(Q¿QF¶HVWXQW\SHGH]RQHKXPLGH
TXL QH ¿JXUH SDV HQFRUH VXU OD /LVWH 5DPVDU GHV
]RQHV KXPLGHV G¶LPSRUWDQFH  LQWHUQDWLRQDOH OHXU
FODVVHPHQWFRQVWLWXWXQHSUHPLqUHGXJHQUH
7\SHGH]RQHKXPLGH
FRQWLQHQWDOH016S6V7S7V<
&ULWqUHVGH5DPVDU
&ULWqUHTXLFDUDFWpULVHOHPLHX[OHVLWH
-XVWL¿FDWLRQGHVFULWqUHV
&ULWqUH  /¶pTXLOLEUH ELRORJLTXH DX 6DKDUD HVW VLQ
JXOLqUHPHQW IUDJLOH /HV SRLQWV G¶HDX FRQVWLWXHQW OH
SRLQWQpYUDOJLTXHOD]RQHUHIXJHDXWRXUGXTXHOVH
QLFXV/DSUpVHQFHGHFHVSRLQWVG¶HDXSHUPDQHQWV
DSHUPLVOHGpYHORSSHPHQWGHELRFpQRVHVRULJLQDOHV
GDQVXQPLOLHXGpVHUWLTXH/HVJXHOWDWHVVRQWOHVXQL
TXHVSRLQWVG¶HDXSHUPDQHQWVGLVSRQLEOHVQRWDPPHQW
HQSpULRGHHVWLYDOHSRXUGHQRPEUHXVHVHVSqFHVDQL
PDOHVHWYpJpWDOHV
&ULWqUH/¶XQGHVSRLQWVLPSRUWDQWVGXSHXSOHPHQW
]RRORJLTXHGHV*XHOWDWHV,VVDNDUDVVHQHHVWODULFKHVVH
GHVDIDXQHDTXDWLTXH&HOOHFLHVWGXHjODSUpVHQFH
SHUPDQHQWHGHO¶HDX/HVYHUWpEUpVDTXDWLTXHVDFWXHOV
FRPSUHQQHQWGHVSRLVVRQVHWGHVEDWUDFLHQV/¶LFKW\R
IDXQH HVW DFWXHOOHPHQW UHSUpVHQWpH SDU O¶HVSqFH
SDOpDUFWLTXH %DUEXV ELVFDUHQVLV HVSqFH IUDJPHQWpH
HQSOXVLHXUVSRSXODWLRQVWRWDOHPHQWLVROpHVOHVXQHV
GHV DXWUHV GHSXLV SOXVLHXUV PLOOLHUV G¶DQQpHV (OOHV
VHVRQWDGDSWpHVjGHVVLWXDWLRQVpFRORJLTXHVH[WUr
PHV HW GLYHUVHV GDQV OHV JXHOWDWHV G¶,VVDNDUDVVHQH
O¶HDXSRXYDQWJHOHUSDUHQGURLWHWrWUHFKDXGHGDQV
G¶DXWUHV /HV PRGL¿FDWLRQV PRUSKRORJLTXHV GH FHV
LVRODWVVRQWFRQQXVLOVRQWFRQGXLWjODFUpDWLRQG¶HV
SqFHVGLIIpUHQWHVFRPPH%DUEXVDPJXLGHQVLVGDQVOD
PDLQWLHQW OD YLH V\PELRWLTXH /D PRLQGUH SHUWXUED
WLRQULVTXHGHFDXVHUGHVERXOHYHUVHPHQWVHWRXGHV
SHUWHVLUUpYHUVLEOHV&HV]RQHVUHIXJHVSHUPHWWHQWOD
FRQFHQWUDWLRQ GHV GHUQLHUV WpPRLQV UHOLTXHV YLYDQWV
G¶XQHÀRUHHWG¶XQHIDXQHDXWUHIRLVOX[XULDQWHGRQW
SOXVLHXUVHVSqFHVLQIpRGpHVDXPLOLHXDTXDWLTXHRQW
VXGpYHORSSHUGLYHUVHVIRUPHVG¶DGDSWDWLRQFHFLOHXU
D SHUPLV GH VXUYLYUH WRXW DX ORQJ G¶XQ SURFHVVXV
G¶DULGL¿FDWLRQJUDGXHOGHO¶DFWXHO6DKDUD&HJHQUHGH
VLWHQRQHQFRUHUHSUpVHQWpVXUOD/LVWH5DPVDUGHV
]RQHVKXPLGHVG¶LPSRUWDQFHLQWHUQDWLRQDOHHVWVDQV
QXOGRXWHXQERQH[HPSOHG¶XQH]RQHKXPLGHUHSUp
VHQWDWLYHUDUHHWXQLTXH
&ULWqUH/HV*XHOWDWHVG¶,VVDNDUDVVHQHSUpVHQWHQW
XQHYDOHXUSDUWLFXOLqUHSRXUOHPDLQWLHQGHODGLYHU
VLWpELRORJLTXHHQUDLVRQGHODULFKHVVHHWGHODGLYHU
VLWpGHVDIDXQHHWGHVDÀRUH6XUXQHVXSHU¿FLHGH
UpJLRQGX7DVVLOL/HEHUUH
&DUDFWpULVWLTXHVSK\VLTXHV
/HV*XHOWDWHVG¶,VVDNDUDVVHQHVLWXpHVjXQHDOWLWXGH
GHPHQYLURQUpVXOWHQWGXEDUUDJHQDWXUHOGH
ODYDOOpH7LKDOLRXLQHGRQWOHFUHXVHPHQWVHUDLWG€j
XQHFRXOpHEDVDOWLTXH/¶RXHGDFUHXVpFHWWHFRXOpH
GDQVXQHJRUJHRVHWURXYHQWGHSHWLWVFKDSHOHWVGH
PDUHVGHIDLEOHVXSHU¿FLHSOXVRXPRLQVSHUPDQHQ
WHV&HWWHJRUJHHVWFRXSpHGHGHX[jSLFVEDVDOWL
TXHVIRUPDQWGHVFDVFDGHVORUVGHVSOXLHV$XSLHG
GHFKDFXQGHFHVjSLFVVHWURXYHXQHPDUHSHUPD
QHQWHDSSHOpH*XHOWD'DQVODSDUWLHVXSpULHXUHGH
ODJRUJHODPXUDLOOHGHEDVDOWHGHODULYHJDXFKHSUp
VHQWHGHVWUDYHUWLQVFDOFDLUHVJULVkWUHVGDQVWRXWHV
OHV ¿VVXUHV 6XU XQ SRLQW DX FRQÀXHQW G¶XQ UDYLQ
ODWpUDO VH WURXYH DX SLHG GHV URFKHUV EDVDOWLTXHV
XQH SHWLWH  WHUUDVVH GH WUDYHUWLQV FDOFDLUHV pWDOpV
VXUXQOLWDOOXYLDO&HVWUDYHUWLQVJULVDJJOXWLQDQW
GHQRPEUHX[IUDJPHQWVGHEDVDOWHFRQWLHQQHQW
G¶DERQGDQWHV HPSUHLQWHV GH WLJHV HW GH IHXLOOHV
GH 3KUDJPLWHV GH 6FLUSXV HW GH -XQFXV 0DLUH
 $QDO\VpH HQ  SDU *$67 O¶HDX G¶,V
VDNDUDVVHQH FRQWLHQGUDLW HQ PJO OHV pOpPHQWV
FKLPLTXHVVXLYDQWVPJOGHFDOFLXPPJO
GH SRWDVVLXP  PJO GH FKORUH  PJO GH
VXOIDWHV  PJO GH FDUERQDWHV HW  PJO GH
SKRVSKRUH &HUWDLQHV JXHOWDWHV G¶,VVDNDUDVVHQH
GpSDVVHQWOHVPqWUHVGHSURIRQGHXUVHORQOHV
W\SHVGHVFUXHVSUpFpGHQWHV
&OLPDW/DUpJLRQVXELWO¶LQÀXHQFHG¶XQUpJLPHFOL
PDWLTXHPpGLWHUUDQpHQHQWUHQRYHPEUHHWIpYULHU
HWWURSLFDOHQWUHPDLHWVHSWHPEUH/HVSOXLHVOHV
SOXV LPSRUWDQWHV LQWHUYHQDQW VRXV IRUPH G¶RUD
JHV VXUYLHQQHQW DYHF OD UHPRQWpH GH OD PRXV
VRQ VRXGDQDLVH /HV  SUpFLSLWDWLRQV PR\HQQHV
DQQXHOOHV HQUHJLVWUpHV j OD VWDWLRQ PpWpRURORJL
TXHODSOXVSURFKHVLWXpHjPG¶DOWLWXGHHW )DXQHUHPDUTXDEOH
jHQYLURQNPjYROG¶RLVHDXHVWGHPP /HV*XHOWDWHVG¶,VVDNDUDVVHQHVRQWXQH]RQHUHIXJH
/HV WHPSpUDWXUHV PR\HQQHV DQQXHOOHV PD[LPD SRXU GH QRPEUHXVHV HVSqFHV DQLPDOHV /H *Xp
OHVVRQWGHƒFHWOHVPR\HQQHVPLQLPDOHVGH SDUG HVW VDQV GRXWH O¶HVSqFHV OD SOXV UDUH HW OH
ƒF SOXV YXOQpUDEOH HQ UDLVRQ GH OD GLPLQXWLRQ GUDVWL
&DUDFWpULVWLTXHVpFRORJLTXHV TXHGHFHVSRSXODWLRQV/DJD]HOOHGRUFDVHVWpJD
,OH[LVWHWURLVW\SHVG¶KDELWDWVGDQVOHVJXHO OHPHQW FRQVLGpUpH FRPPH YXOQpUDEOH SDU O¶8,&1
WDWHV G¶,VVDNDUDVVHQH  XQ PLOLHX DTXDWLTXH R /D SUpVHQFH GX 0RXÀRQ j PDQFKHWWH HVW pJDOH
VHWURXYHQRWDPPHQW9HURQLFDDQDJOOLVDTXDWLFD PHQWUHPDUTXDEOHODVHXOHVRXVHVSqFHSUpVHQWH
FDGXFD HQ SHUPDQHQFH GHV P\URSK\OOXP GHV GDQVOH6DKDUD$PPRWUDJXVOHUYLDHVWVHORQOHV
DOJXHV  XQ PLOLHX GH WUDQVLWLRQ ULFKH HQ HVSq
FHV YpJpWDOHV  WHOOHV TXH 7\SKD DXVWUDOLV 7\SKD
HOHSKDQWLQD6FLUSXVKRORVFKRHQXV-XQFXVPDUL
WLPXV3KUDJPLWHVFRPPXQLV0HQWKDORQJLIROLD
&\SHUXV ODHYLJDWXV $GLDQWKXP FDSSLOOXVYHQH
ULV1HULXPROHDQGHUWDPDUL[JDOOLFD/RWXVMRO\LL
WUDYDX[GH.RZDOVNLGpFULWHSDU3DOODVHQ
 /D SRSXODWLRQ GX 1RUG GH O¶$OJpULH D pWp
GpVLJQpH FRPPH pWDQW XQH VRXV HVSqFH $PPRV
WUDJXV OHUYLD OHUYLD VD UpSDUWLWLRQ QH FHVVH GH VH
UpGXLUHHQUDLVRQGHQRPEUHXVHVPHQDFHV3DUPL
OHVDXWUHVPDPPLIqUHVQRXVFLWRQVOH'DPDQGHV
HVSqFHV HQGpPLTXH GX 6DKDUD *QDSKDOLXP URFKHUV HW OH *RXQGL GX 6DKDUD UHSUpVHQWp SDU
OXWHRDOEXP HWF  XQ PLOLHX FRQWLQHQWDO VXU OHV GHX[ VRXV HVSqFHV GDQV OH +RJJDU 0 P¶]DEL HW
IDODLVHVHQWUHOHVIDLOOHVULFKHHQHVSqFHVYpJp 0 P¶]DEL URWVFKLOGL %LHQ TX¶HQFRUH SHX FRQQX
WDOHVSpUHQQHVGLVVpPLQpHVSDUPLFHWWHYpJpWD O¶XQ GHV SRLQWV LPSRUWDQWV GX SHXSOHPHQW ]RROR
WLRQGHQRPEUHXVHVHVSqFHVVRQWHVWHQGpPLTXH JLTXH GH *XHOWDWHV ,VVDNDUDVVHQH HVW OD ULFKHVVH
WHOOHV TXH /DYDQGXOD DQWLQHD VVS SXEHVFHQV GH VD IDXQH DTXDWLTXH &HOOHFL HVW GXH j OD SUp
'LDQWKXVFULQLWXVHQGpPLTXHGX6DKDUD0DUUX VHQFH SHUPDQHQWH GH O¶HDX /HV YHUWpEUpV DTXD
ELXPGHVHUWLLHQGpPLTXH WLTXHV DFWXHOV FRPSUHQQHQW GHV SRLVVRQV HW GHV
)ORUHUHPDUTXDEOH EDWUDFLHQV'HQRPEUHX[UHSWLOHV\VRQWpJDOHPHQW
(OOHHVWUHSUpVHQWpHSDUOHVHVSqFHVVXLYDQWHV SUpVHQWVHWGRQWODGpWHUPLQDWLRQUHVWHjIDLUH

(VSqFH 6WDWXW (VSqFH 6WDWXW
+HOLDQWKHPXPJHQLRUXP(QGpPLTXHGX7DVVLOL 
'LDQWKXVFULQLWXV

&OHPDWLVÀDPPXOD 1RQVLJQDOpGDQVOH /DYDQGXODDQWLQHDHQGpPLTXHGX+RJJDU
PDVVLIGX+RJJDUHWGX7DVVLOL
%DOORWDKLUVXWD(QGpPLTXHPpGLWHUUDQpHQ 0DUUXELXPGHVHUWLL
&DUUDOOXPDYHQHQRVD HQGpPLTXHGX+RJJDU 0\UWXVQLYHOOHL

(VSqFH6WDWXW (VSqFH 6WDWXW

&DPSDQXOD%UGHVLDQD(QGpPLTXHGX+RJJDU $SWRVLQXPSXQLOXP
    HWGX7LEHVWL
(SKHGUDDOWLVVLPD (QGpPLTXH 2OHDODSHUULQL
)DJRQLDÀDPDQGL(QGpPLTXHGX6DKDUD 3LVWDFLDDWODQWLFDHQGpPLTXLH
         GX6DKDUD&HQWUDO
)LFXVVDOLFLIROLDYDU7HORXNHWHQGpPLTXHGX6DKDUDFHQWUDO 6DOYLDFKXGDHL
*ORVVRQHPD*DXWKLHUL 3KDJQDORQ*DUDPDQWXV HQGpPLTXH
3HJROHWWLD'XELH¿DQD (QGpPLTXHGX+RJJDU  HQGpPLTXH1RUG$IULFDLQH
 &ULWqUHVGH5DPVDU
&ULWqUHTXLFDUDFWpULVHOHPLHX[OHVLWH
&+2770(528$1( -XVWL¿FDWLRQGHVFULWqUHV
/H&KRWW0HURXDQHUpSRQGSDUIDLWHPHQWDX[GHX[
(728('.+528) FULWqUHV VSpFL¿TXHV   HW  WHQDQW FRPSWH
(/28(' GHV RLVHDX[ G¶HDX (Q HIIHW QRQ VHXOHPHQW LO
KpEHUJH KDELWXHOOHPHQW  RLVHDX[ G¶HDX
HW SOXV PDLV LO KpEHUJH DXVVL SOXV GH  GH
1RPGHOD]RQHKXPLGH&+2770(5528$1( ODSRSXODWLRQRXHVWPpGLWHUUDQpHQQHGHÀDPDQWV
&RRUGRQQpHVJpRJUDSKLTXHV URVHV3KRHQLFRSWHUXVUXEHUURVHXV3DUDLOOHXUV
/RQJLWXGHĦHWĦ  LO VHPEOH KpEHUJHU XQ QRPEUH SURFKH HW RX
/DWLWXGHĦHWĦ GpSDVVDQW OH  GH OD SRSXODWLRQ RXHVWPpGL
$OWLWXGHPRLQVjP  WHUUDQpHQQH  LQGLYLGXV G¶XQH HVSqFH YXO
6XSHU¿FLHKHFWDUHV QpUDEOHODVDUFHOOHPDUEUpH0DUPRQHWWDDQJXV
'HVFULSWLI
WULRVWULV FODVVpH VXU OD /LVWH URXJH GH O¶8,&1
/H FKRWW 0HURXDQH HVW XQH ]RQH KXPLGH GRQW OHV &H VHUDLW pJDOHPHQW OH FDV SRXU OD 7DGRUQH
HDX[VRQWVDOpHVHWSHUPDQHQWHVSURYLHQQHQWG¶DS FDVDUFD 7DGRUQD IHUUXJLQHD 3DU DLOOHXUV OH
SRUWV GH O¶2XHG.KURXI H[XWRLUH GHV HDX[ G¶pYD &KRWW 0HURXDQH UpSRQGUDLW DX[ FULWqUHV  HW 
FXDWLRQSHUPDQHQWHVLVVXHVGHVHDX[GHGUDLQDJH VSpFL¿TXHV WHQDQW FRPSWH GHV SRLVVRQV FHSHQ
GHV SDOPHUDLHV H[FqV G¶LUULJDWLRQ HW GH UHMHWV GDQW O¶DEVHQFH GH GRQQpHV ¿DEOHV QH QRXV
G¶HDX[ XVpHV GHV FRPPXQHV GH 7RXJJRXUW HW GH SHUPHWWHQWSDVSRXUOHPRPHQWG¶HQSDUOHUORQ
'MDPkDUHPRQWpHGHODQDSSHSKUpDWLTXH6LWXp
HQ UpJLRQ VWHSSLTXH FDUDFWpULVpH SDU XQ FOLPDW
DULGH OH &KRWW 0HURXDQH HVW XQ ELRWRSH DGpTXDW
SRXUO¶DYLIDXQHVpGHQWDLUHHWGHSDVVDJHG¶LPSRU
WDQFH LQWHUQDWLRQDOH &¶HVW pJDOHPHQW XQH VRXUFH
G¶DOLPHQWDWLRQ LPSRUWDQWH SRXU GHV SRLVVRQV LQGL
JqQHVHQFRUHSHXFRQQXVGHSRLVVRQVH[RJqQHV
(Q¿QF¶HVWXQOLHXGHIUD\qUHHWG¶DOHYLQDJH
7\SHGH]RQHKXPLGH
FRQWLQHQWDOH046S<
JXHPHQW
&DUDFWpULVWLTXHVSK\VLTXHV
*pRORJLHHW*pRPRUSKRORJLHOHEDVVLQYHUVDQW
GH O¶2XHG5LJK SUpVHQWH GHV WHUUDLQV GX W\SH
TXDWHUQDLUHFRQWLQHQWDOUpFHQWVFRPSRVpVG¶DO
OXYLRQV DQFLHQV FRQVWLWXDQW OHV VHXOV VROV YDOD
EOHVSRXUXQHPLVHHQYDOHXUDJULFROH/DYDOOpH
GHOD]RQHKXPLGHHVWFRQVWLWXpHGHFDOFDLUHVGH
JUqV HW G¶DUJLOHV 1RWDQW OD SUpVHQFH GH GD\DV
DUWL¿FLHOOH   7HUUHV LUULJXpHV  \ FRPSULV KDPDGDVUHJHWGHGXQHVYLYHVHUJ
FDQDX[G¶LUULJDWLRQ 5HOLHI  OH UHOLHI GX VLWH HVW KRPRJqQH DYHF OD
7\SHV GH ]RQHV KXPLGHV SDU RUGUH GpFURLVVDQW SUpVHQFHGHTXHOTXHVGXQHV(UJGHVDEOHVHW
HQFRPPHQoDQWSDUFHOXLTXLGRPLQH GH KDPDGD 5HJ GH IDLEOH KDXWHXU 2Q QRWH
&RXUVG¶HDXSHUPDQHQW0 XQH pYROXWLRQ GX VRO IDLVDQW VXLWH DX[ DSSRUWV
/DFVVDOpVHWVDXPkWUHVSHUPDQHQWV4
HQPDWLqUHVRUJDQLTXHVFDUDFWpULVpHSDUODSUp
0DUHVHWPDUDLVVDXPkWUHVSHUPDQHQWV6S
VHQFH G¶XQH YpJpWDWLRQ VDKDULHQQH pSDUSLOOpH
0DUHVHWPDUDLVVDXPkWUHVLQWHUPLWWHQWV6V
GDQVOHVYDOOpHVHWOHVRDVLV/H&KRWW0HURXDQH
6RXUFHVG¶HDXGRXFH<
TXDQW j OXL D OD IRUPH G¶XQH FXYHWWH DYHF XQH
7HUUHVLUULJXpHVDYHFFDQDX[G¶LUULJDWLRQ
SHQWH WUqV DFFHQWXpH YHUV GH EDVVHV DOWLWXGHV
 6LWHV G¶H[SORLWDWLRQ GX VHO PDUDLV VDODQWV
SRXYDQWDOOHUMXVTX¶jPqWUHVDXGHVVRXVGX
VDOLQHV
QLYHDXGHODPHUG¶RVRQDQFLHQQRPGH©PHU
&DQDX[HWIRVVpVGHGUDLQDJH
LQWpULHXUHª
3pGRORJLHOHVROK\GURPRUSKHHWSHXKXPLIqUH
VHGLVWLQJXHSDUTXDWUHW\SHVGHVROV*\S
VHX[  GRWp G¶XQH FUR€WH DYHF XQH SURIRQGHXU
PLQLPDOHGHPHWXQPD[LPXPGHP
6DOLQ VD WH[WXUH HVW OLPRQRVDEOHXVH 3URIRQG
j JOH\ DYHF SUpVHQFH GH J\SVH HW GRQW OD WH[
WXUHHVWOLPRQRVDEOHXVH'¶DSSRUWpROLHQVDOLQ
G¶XQH SURIRQGHXU GH  P j  P DYHF
XQH WH[WXUH VDEOROLPRQHXVH 6DOLQ j SVHXGR
JOH\ DYHF SUpVHQFH GH J\SVH G¶XQH SURIRQGHXU
GH  P j  P DYHF XQH WH[WXUH OLPRQR
VDEOHXVH
&DUDFWpULVWLTXHVpFRORJLTXHV
/HVLWHFRPSUHQGOHVKDELWDWVVXLYDQW
 +DELWDW UHSUpVHQWp SDU GLYHUV SODQV
G¶HDX OLEUH VDOpH VWDJQDQWH HW PRX
YDQWH FDUDFWpULVpV SDU GH IDLEOHV ÀXF
WXDWLRQV GH QLYHDX[ G¶HDX &HW KDELWDW
HVWUHSUpVHQWpSDUOHVVHENKDVSURSUH
PHQWGLWHVGpSRXUYXHVGHWRXWHYpJp
WDWLRQ  +DELWDW UHSUpVHQWp SDU OHV
EHUJHVGHVVHENKDVDSSHOpHVFKRWWRX
OLWWRUDO GH OD VHENKD  FHW KDELWDW VH
FDUDFWpULVHSDUXQHÀXFWXDWLRQSOXVRX
PRLQVIRUWHGXQLYHDXG¶HDXVXLYDQWOHV
VDLVRQV HW OH GHJUp GHV DSSRUWV H[WHU
QHVOLpVVXUWRXWjODSOXYLRPpWULH/HVROHVWFRX
YHUWG¶XQHYpJpWDWLRQKDOORSK\OOHUHSUpVHQWpHSDU
GHV 6DOVRODFpHV  +DELWDW UHSUpVHQWp SDU OHV
URVHOLqUHV SKUDJPLWDLHV W\SKDLHV VFLUSDLHV HW
UHSUpVHQWpHVXUOHSODQTXDOLWDWLISDUGHV$QDWLGpV
FROYHUWVLIÀHXUVRXFKHWSLOHW7DGRUQHFDVDUFD
HW6DUFHOOHPDUEUpHHWVXUXQSODQTXDQWLWDWLISDU
OH ÀDPDQW URVH 4XRLTXH OHV GRQQpHV QH VRLHQW
SHXQRPEUHXVHV&KRWW0HURXDQHQ¶D\DQWMDPDLV
MRQFKpHV FDUDFWpULVp SDU XQH IRUWH ÀXFWXDWLRQ
GX QLYHDX G¶HDX  +DELWDW UHSUpVHQWp SDU GHV
SUDLULHV KXPLGHV VHUYDQW GH ]RQHV GH SkWXUDJH
LO HVW FDUDFWpULVp SDU OD SUpVHQFH G¶XQH YpJpWD
WRQPDLJUHpSDUSLOOpHDXWRXUGXVLWH+DELWDW
UHSUpVHQWpSDUOHVSDOPHUDLHVpSDUSLOOpHVDXWRXU
GX FKRWW HW LFL HW Oj SDU GHV WHUUDLQV FXOWLYpV
HQPDUDvFKDJH&HWWHGLVWULEXWLRQVSDWLDOHGHOH
YpJpWDWLRQ HVW FRQGLWLRQQpH SDU OHV SDUDPqWUHV
pWpHQFRUHUHFHQVpHHQWLqUHPHQWSDUXQHpTXLSH
G¶RUQLWKRORJXHV FKHYURQQpH LO VHPEOHUDLW TXH OH
 LQWHUQDWLRQDO VRLW DWWHLQW SRXU FHV GHX[ GHU
QLqUHVHVSqFHV/H)ODPDQWURVHGpSDVVHKDELWXHO
OHPHQWOHLQWHUQDWLRQDO
/HÀDPDQWURVHHVWUHSUpVHQWpSDUXQHSRSXODWLRQ
LPSRUWDQWHFHUWDLQHPHQWODSOXVLPSRUWDQWHG¶$O
JpULH /HV GpQRPEUHPHQWV HIIHFWXpV SHUPHWWHQW
G¶DUULYHUjSOXVGHLQGLYLGXVDYHFXQHSUp
OLpV j O¶K\GURSKLOLH SpUHQQLWp GH O¶HDX HW j OD VHQFH FHUWDLQH HQ VDLVRQ HVWLYDOH TXL MXVWL¿HUDLW
VDOLQLWpGXVRO XQH SUREDEOH QLGL¿FDWLRQ 2Q QRWH pJDOHPHQW OD
)ORUH5HPDUTXDEOH SUpVHQFH GH %XVDUGV GHV URVHDX[ GH %DOEX]DUG
/DGLVWULEXWLRQGHODÀRUHHVWFRQGLWLRQQpHSDU SrFKHXUFHWWHGHUQLqUHHVSqFHpWDQWFHUWDLQHPHQW
O¶ K\GURSKLOLH HW OD VDOLQLWp GX VRO TXL JpQqUH OD GHSDVVDJH
VWUDWL¿FDWLRQ VSDWLDOH VXLYDQWH GH OD YpJpWDWLRQ 3DUDLOOHXUVODIDXQHHVWUHSUpVHQWpHHVVHQWLHOOH
 OHV SKUDJPLWDLHV UHSUpVHQWpHV SDU 3KUDJPLWHV PHQW SDU OH VDQJOLHU 6XV VFURID SDU OH FKDFDO
DXVWUDOLV 7\SKD HOHSKDQWLQD HW MXQFXV VS &HWWH GRUp&DQLVDXUHXVOHOLqYUH/HSXVFDSHXVLVOH
YpJpWDWLRQ HVW SOXV RX PRLQV EURXWpH SDU OHV
WURXSHDX[ PDLV HOOH HVW VXUWRXW XWLOLVpH SDU OHV
ULYHUDLQVSRXUOHVWRLWXUHVGHVPDLVRQVHWSRXUOD
SURGXFWLRQ G¶RPEULqUHV  O¶$WLUSOH[ HVSqFH IRXU
UDJqUH DSSUpFLpH SDU OH WURXSHDX  OH 5HWDP HW
OHV-XMXELHUXWLOLVpVpJDOHPHQWFRPPHIRXUUDJH
OH7DPDUL[XWLOLVpSRXUOD¿[DWLRQGHVGXQHVGH
VDEOHHWSRXUOHERLVGHIHXOHVLPPHQVHVSODJHV
GHVDOVRODFpHV(QFRUHSHXpWXGLpHFHWWHÀRUHHVW
UHSUpVHQWpHQRWDPPHQWSDUOHVHVSqFHVVXLYDQ
WHV7DPDUL[DUWLFXODWD6DOVRODVS3KUDJPLWHV
FRPPXQLV 7\SKD HOHSKDQWLQD &\QGRQ GDFW\ORQ
/\PRQLDVWUXPJX\RQLQDXP$WULSOH[KDOLPXVHW
-XQFXVVS
IDXQHUHPDUTXDEOH
/H&KRWW0HUURXDQHDEULWHXQHGLYHUVLWpDYLIDX
QLVWLTXH UHPDUTXDEOH (Q  RQ \ D UHFHQVp
SOXV GH  RLVHDX[ GRQW SOXV GH  
ÀDPDQWV URVHV  &HWWH DYLIDXQH HVW QRWDPPHQW
)HQQHF &DQLV ]HUGD /¶KLFW\RIDXQH O¶KHUSpWR
IDXQHHWO¶HQWRPRIDXQHVRQWHQFRUHSHXFRQQXHV
)DFWHXUVGpIDYRUDEOHVDIIHFWDQWOHVFDUDFWpULV
WLTXHVpFRORJLTXHVGXVLWH
 7RXWHV OHV HDX[ H[FpGHQWDLUHV GH GUDLQDJH
LVVXHVGHO¶LUULJDWLRQGHVSDOPHUDLHVHWFHOOHVGHV
HDX[XVpHVGHVUpJLRQVSURFKHVHWOLPLWURSKHVVH
GpYHUVHQWVDQVDXFXQWUDLWHPHQWSUpDODEOHGDQV
O¶2XHG NKURXI TXL j VRQ WRXU VH GpYHUVH GDQV
OH &KRWW &HWWH IRUPH GH SROOXWLRQ K\GULTXH QRQ
HQFRUHTXDQWL¿pHDXMRXUG¶KXLULVTXHjWHUPHG¶DI
IHFWHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVpFRORJLTXHVGXFKRWW
 /(60$5$,6 FROHVHVSqFHVPDULQHVHWHVSqFHVGHUDSD
FHVDLQVLTXHGHQRPEUHXVHVHVSqFHVWHUUHVWUHV\
FRPSULV FHOOHV TXL VRQW UDUHV WHOOHV TXH O¶RXWDUGH
'(©/$0$&7$ª FDQHSHWLqUH HW OD VDUFHOOH PDUEUpH /D SUpVHQFH
G¶XQHYpJpWDWLRQLPSRUWDQWHSHUPHWODQLGL¿FDWLRQ
GHQRPEUHXVHVHVSqFHVWHOVTXHODSRXOHVXOWDQH
0$6&$5$ OHEXWRUpWRLOpHWOHKpURQSRXUSUp/DQLGL¿FDWLRQ
GH FHUWDLQHV HVSqFHV  D pWp FRQ¿UPp SDU   OH
SDVVp FRPPH OD VDUFHOOH PDUEUpH HW OH WDGRUQH
1RPGHOD]RQHKXPLGH0$5$,6'(/$0$&7$ FDVDUFD /¶RXWDUGH FDQHSHWLqUH \ pWDLW SUpVHQWH
&RRUGRQQpHVJpRJUDSKLTXHVƒ¶1ƒ¶: WRXWHO¶DQQpHDLQVLTXHOHÀDPDQWURVH/HGDQWHW
$OWLWXGHjPqWUHV DO/HVSRLVVRQVVRQWUHSUpVHQWpVSDUO¶DQ
6XSHU¿FLHKD JXLOOH $QJXLOOD DQJXLOOD TXL SpQqWUH GDQV FHWWH
'HVFULSWLI ]RQH HQ UDLVRQ GH  O¶HPERXFKXUH GH O¶RXHG TXL
/D3ODLQHGHOD0DFWDHVWXQHGpSUHVVLRQWULDQJX GpERXFKHGDQVODPHU0pGLWpUUDQQpHDLQVLTXHOD
ODLUHVpSDUpHGXJROIHG¶$U]HZSDUXQ FDUSH  F\SULQXV FDUSLR OH EDUEHDX %DUEXV VS
FRUGRQGXQDLUHERUGpDX1RUG2XHVW
SDUOHPDVVLIGHOD6HENKDG¶$U]HZHW
DX1RUG(VWSDUODUHWRPEpHVXGGX
SODWHDX GH 0RVWDJKDQHP OD SODLQH
GH 6LJ HW GH O¶+DEUD TXL OD SURORQJH
V¶pODUJLW IRUWHPHQW GDQV OH VHQV (VW
2XHVW HW DWWHLQW DX VXG OHV FRQWUH
IRUWV GH O¶$WODV 7HOOLHQ OHV 0RQWV GH
2XOHG $OL HW GHV %pQL &KRXJUDQH j
0RKDPPDGLD&HV SODLQHV UHoRLYHQW
WRXWH XQH VpULH G¶2XHGV GRQW OHV
SOXVLPSRUWDQWVVRQWG¶2XHVWHQ(VW
O¶2XHG 6LJ O¶2XHG +DEUD HW O¶2XHG
7LQQ/DSODLQHGHOD0DFWDFRPSRUWH
jODIRLVGHVSODQVG¶HDXGHVPDUDLV
HWGHVVWHSSHVSOXVRXPRLQVKXPL
GHVVLWXpHVHQJpQpUDOHQGHVVRXVGH
ODFRWHGHVP
7\SHGH]RQHKXPLGHFRQWLQHQWDOH146S
&ULWqUHVGH5DPVDU
&ULWqUHTXLFDUDFWpULVHOHPLHX[OHVLWH
-XVWL¿FDWLRQGHVFULWqUHV
&ULWqUH/HVPDUDLVGHOD0DFWDUHSUpVHQWHQW
XQW\SHGH]RQHKXPLGHUDUHHQ$IULTXHGX1RUG
HW OD JDPEXVH *DPEXVLD DI¿QLV 'H QRPEUHX[
DPSKLELHQVHWUHSWLOHV\VRQWpJDOHPHQWSUpVHQWV
&H VLWH PDOJUp VD JUDQGH ULFKHVVH Q¶D SDV IDLW
O¶REMHW G¶pWXGHV FRPSDUp DX[ ]RQHV KXPLGHV G¶(O
.DOD
&ULWqUH/HVPDUDLVGHOD0DFWDRQWIDLWO¶REMHWGH
UHFHQVHPHQWVGHSXLVOHVDQQpHVSDUGHQRP
HQ UDLVRQ GH OD GLYHUVLWp GHV PLOLHX[ TX¶LOV UHQ EUHX[RUQLWKRORJXHV/HGDQW0HW]PDFKHU-DFREV
IHUPHQWHWQRWDPPHQWOHVVDQVRXLUHVTXLUDSSHO HWO¶DGPLQLVWUDWLRQIRUHVWLqUH/HVHIIHFWLIVRQWODU
OHQWOHVPLOLHX[GHOD&DPDUJXHHQ)UDQFH&HVLWH JHPHQWGpSDVVpOHVRLVHDX[HQ
HVW XQLTXH HQ $OJpULH GH SDU OD SUpVHQFH G¶XQH
GLYHUVLWpGHJURXSHPHQWVGHVDOVRODFpHVDQQXHO
OHVTX¶LOVUHQIHUPHQWHWTXLIRUPHQWUDUHPHQWGH
WHOOHVDVVRFLDWLRQVGDQVG¶DXWUHVUpJLRQV
&ULWqUH   /HV PDUDLV GH OD 0DFWD DEULWHQW XQH
JUDQGH GLYHUVLWp ELRORJLTXH  RQ \ UHWURXYH XQH
JUDQGH YDULpWp G¶HVSqFHV YpJpWDOHV KDORSK\OHV
GHQRPEUHX[LQYHUWpEUpVDLQVLTXHGHVSRLVVRQV
/¶DYLIDXQHDIDLWO¶REMHWGHQRPEUHX[WUDYDX[SDU
GHVRUQLWKRORJXHVpWUDQJHUVTXLRQWSURSRVpVRQ
FODVVHPHQWGqVOHVDQQpHV0HW]PDFKHU\D
UHFHQVpHVSqFHVG¶RLVHDX[G¶HDXGRQWOLPL
 HQ     GRQW   OLPLFROHV
HW HQ    RLVHDX[ /HV GHUQLHUV UHFHQ
VHPHQWV GH O¶DGPLQLVWUDWLRQ IRUHVWLqUH Q¶RQW SDV
DWWHLQWFHVFKLIIUHVHQUDLVRQG¶XQHSDUWGHVDQQpHV
GHVpFKHUHVVHTXLRQWWRXFKpODUpJLRQGHO¶2XHVW
DOJpULHQ  HW GH OD IDLEOHV G¶REVHUYDWLRQ FRPSDUD
WLYHPHQW j O¶pWHQGXH GH FHV PDUDLV G¶DXWUH SDUW
XQ UHFHQVHPHQW H[KDXVWLI  QH SHXW SDV VH IDLUH
G¶DXWDQWSOXVTXHO¶pTXLSHUpJLRQDOHGXUpVHDXGH
UHFHQVHPHQW KLYHUQDO GH  O¶2UDQLH HVW FRPSRVpH
G¶XQHVHXOHSHUVRQQHVRXYHQWGpPXQLHGXPDWpULHO
G¶REVHUYDWLRQDGpTXDW
&DUDFWpULVWLTXHVSK\VLTXHV
*pRORJLH/D0DFWDHVWXQHGpSUHVVLRQVXEOLWWRUDOH
VpSDUpH GX *ROI G¶$U]HZ SDU XQ FRUGRQ GXQDLUH
/HVWHUUDLQVSUpVHQWHQWGHVYDULDWLRQVDOOXYLRQQDL
UHVHWFHUWDLQVVROVVRQWFRQVWLWXpVSDUGHVDOOX
YLRQVDUJLOHX[VDOLIqUHVOHVPDUDLVSURSUHPHQWGLW
SUpVHQWHQWGHVDOXYLRQVOLPRQRDUJLOHX[/HVIRU
PDWLRQVJpRORJLTXHVGDWHQWGXPpFDQLVLH]HWVRQW
UHVSRQVDEOHVGHODVDOLQLVDWLRQGHVSODLQHVVXEOLW
WRUDOHVGHO¶2UDQLHXQHDXWUHVRXUFHGHVDOLQLVD
WLRQ HVW O¶pYDSRUDWLRQ GH OD ODJXQH TXH FRQVWLWXH
OD SODLQH GH O¶+DEUD DSUqV O¶HIIRQGUHPHQW GH OD
7K\UUpQHLGHHWODWUDQVJUHVVLRQSUpÀDQGULHQQHTXL
D GH QRXYHDX UHPSOL G¶HDX GH PHU OD JUDQGH
GpSUHVVLRQ /¶pYDSRUDWLRQ GH FH YROXPH G¶HDX D
FRQWULEXpjDXJPHQWHUOHVTXDQWLWpVGHVHOVGDQV
OHV VWUDWHV DOOXYLRQDLUHV 'DQV OD PDMHXUH SDUWLH
GH OD EDVVH SODLQH OHV VROV DUJLOHX[ SUpVHQWHQW
XQH JUDQGH DFFXPXODWLRQ GH FKORUXUH GDQV OHXUV
KRUL]RQVVXSHU¿FLHOV
+\GURORJLH  /HV PDUDLV GH OD PDFWD IRQW SDUWLH
GXJUDQGEDVVLQYHUVDQWGHOD0DFWDTXLIDLW
KDLOVVRQWDOLPHQWpVSDUWURLVRXHGVSHUPD
QHQWVO¶RXHG7LQQO¶RXHG+DEUDHWO¶RXHG6LJ&H
GHUQLHU DOLPHQWH GDYDQWDJH OD EDVVH SODLQH TXH
OHV GHX[ DXWUHV TXL VRQW SDUWLHOOHPHQW FDQDOLVpV
MXVTX¶j OD ULYLqUH 0DFWD GH QRV MRXUV FHOOHFL VH
MHWWH GLUHFWHPHQW GDQV OD 0pGLWHUUDQpH /D VLWXD
WLRQ WRSRJUDSKLTXH EDVVH GH FHWWH SODLQH QH OXL
SHUPHWSDVGHGUDLQHUIDFLOHPHQWOHVHDX[GHSOXLH
UDPHQpHVSDUXQUpVHDXK\GURJUDSKLTXHGHQVHFH
TXL IDFLOLWH XQH VXEPHUVLRQ GH OD SDUWLH QRUG RX
O¶DOWLWXGH HVW LQIpULHXUH j  PqWUH /D VDOLQLWp GH
O¶HDX SHXW DWWHLQGUH  j  JO  GDQV OH ODF
%RXQHIHUODVDOLQLWpYDULHGHjJO
&OLPDW/HVSOXLHVGDQVFHWWHUpJLRQRQWVRXYHQWXQ
FDUDFWqUH WRUUHQWLHO HW WRPEHQW HQ PR\HQQH XQH
FLQTXDQWDLQHGHMRXUVSDUDQG¶RFWREUHjDYULOPDL
/DSpULRGHKLYHUQDOHVHFDUDFWpULVHDXVVLSDUXQH
WHPSpUDWXUH FOpPHQWH /D VDLVRQ VqFKH V¶pWHQG
GHMXLQjVHSWHPEUHMXLOOHW HWDR€WpWDQWSUHVTXH
DEVROXPHQW VHFV HW WUqV FKDXGV /D WHPSpUDWXUH
PR\HQQHGXPRLVOHSOXVFKDXGHVWGHƒ&DORUV
TXH FHOOH GX PRLV OH SOXV IURLG HVW GH ƒ& &HV
SODLQHVVRQWEDOD\pHVSDUGHVYHQWVTXLVHORQOHXU
RULJLQH HW OD VDLVRQ DGRXFLVVHQW RX H[DFHUEHQW OH
FOLPDW
&H VRQW VXUWRXW GHV YHQWV GX 1RUG  2XHVW RX GH
O¶2XHVW SOXV UDUHPHQW GX 1RUG VDXI HQ pWp 8Q
YHQWGX6XGOHVLUURFRSHXWVHPDQLIHVWHUTX¶HOOH
TXHVRLWODVDLVRQ
&DUDFWpULVWLTXHVpFRORJLTXHV
2QSHXWGLVWLQJXHUDXQLYHDXGHODSODLQHSOXVLHXUV
KDELWDWVOHV]RQHVKXPLGHVTXLVRQWFRQVWLWXpHVGH
PDUDLVHWGHEDVVHSODLQHGHVODFVGHSHWLWHVVXSHU
¿FLHV RX VHENKDV DLQVL TXH GHV ]RQHV VWHSSLTXHV
IRUPpHVSDUGHVJURXSHPHQWVYpJpWDX[KDORSKLOHV
GHV]RQHVERLVpHVHWHQ¿QGHV]RQHVFXOWLYpHV
/DSODLQHGHOD0DFWDFRPSRUWHjODIRLVGHVSODQV
FHVFRXYHUWHVG¶KDOLSqGHDVVXUHQWODWUDQVLWLRQHQWUH
OHV ]RQHV  KXPLGHV HW OHV ]RQHV FXOWLYpHV  HOOHV
VHUYHQW GH OLHX[ GH QLGL¿FDWLRQ DX[ RLVHDX[ HW GH
]RQHV  GH SkWXUHV 'HV FKDPSV GH FpUpDOHV HW GH
YLJQREOHVVHUHQFRQWUHQWVXUOHVSODWHDX[HWGDQVOHV
SODLQHVTXLQHVRQWSDVDWWHLQWHVSDUODVDOLQLWp/HV
]RQHV ERLVpHV VRQW HVVHQWLHOOHPHQW FRQVWLWXpHV
G¶HDX GHV PDUDLV HW GHV VWHSSHV SOXV RX PRLQV GHSLQG¶$OHS3LQXVKDOHSHQVLVVXUOHVFRQWUHIRUWV
KXPLGHVVLWXpHVHQJpQpUDOHQGHVVRXVGHVP GHV FROOLQHV GH 6LJHW GH JHQHYULHU -XQLSHUXV VS
/D VXSHU¿FLH GHV ]RQHV OHV SOXV KXPLGHV SHXW VXU OHV GXQHV GH OD 0DFWD /HV IRUrWV GH WDPDULV
DWWHLQGUHNPPDLVYDULHpYLGHPPHQWDYHFOD TXLRFFXSDLHQWGHJUDQGHVVXSHU¿FLHVRQWUpJUHVVp
SOXYLRVLWp6HVOLPLWHV1RUGHW2XHVWVRQWELHQPDU SRXUQ¶DWWHLQGUHDFWXHOOHPHQWTXHGHWUqVSHWLWVERV
TXpHVFHOOHVGX6XG2XHVWF¶HVWjGLUHOHVPDUDLV TXHWV
SURSUHPHQWGLWVVRQWJpQpUDOH
PHQWELHQYLVLEOHVJUkFHjO¶H[LV
WHQFHGHEDUULqUHVDUJLOHXVHV
$O¶2XHVWGHODSODLQHRQUHQFRQ
WUH GHV SLqFHV G¶HDX OLEUH SRXU
YXHV GH YpJpWDWLRQ TXL VRQW HQ
pWURLWHUHODWLRQDYHFFHVPDUDLV
'HV pWDQJV  DOLPHQWpV HQ HDX
SDUO¶RXHG6LJVRQWSHUPDQHQWV
GXUDQW WRXWH O¶DQQpH $ O¶2XHVW
GHO¶RXHG7LQQRQUHWURXYHTXHO
TXHVJUDQGVSODQVG¶HDXWHPSR
UDLUHVHWSHXSURIRQGVHQWRXUpV
GH YDVWHV EURXVVDLOOHV HW GH
WDPDULV OH YRLVLQDJH GH O¶RXHG
+DEUD SUpVHQWH pJDOHPHQW GHV
]RQHVGHWDPDULVLQRQGDEOHVGLI
¿FLOHPHQW DFFHVVLEOH /HV ]RQHV
VWHSSLTXHV  'DQV OHV EDVVHV
SODLQHVOHV]RQHVVWHSSLTXHVTXL
RFFXSHQWGHWUqVJUDQGHVVXUID
)ORUHUHPDUTXDEOH
/HV PDUDLV GH OD 0DFWD DEULWHQW
XQHÀRUHGLYHUVL¿pHUHSUpVHQWpH
SDU GHV JURXSHPHQWV GH VDOVR
ODFpHVDQQXHOOHVFRQVLGpUpHVSDU
6LPPRQHDXFRPPHpWDQWUDUHDX
QLYHDX GH O¶$IULTXH GX 1RUG 2Q
\UHWURXYHVHORQFHPrPHDXWHXU
6DOLFRUQLDHXURSHDTXLHVWH[WUH
PHPHQWUDUHHQ$IULTXHGX1RUG
HWHQ$OJpULHHQSDUWLFXOLHUDLQVL
TXH 6SHUJXODULD 'RXPHUJXDHL
HQGpPLTXH j O¶2UDQLH OLWWRUDOH
TXL Q¶D pWp UHQFRQWUpH TXH GDQV
RXORFDOLWpV6XHDGDPDULWLPD
IRUPHUDUHPHQWGHVSHXSOHPHQW
DXVVL LPSRUWDQWV 'H QRPEUHX[
JURXSHPHQWV RQ pWp LGHQWL¿pV
GDQVFHWWH]RQHKXPLGHSDU7DIHU
HQ

)DXQHUHPDUTXDEOH
/D 0DFWD HVW UpSXWpH SRXU O¶DYLIDXQH TX¶HOOH DEULWH SDUWLFXOLqUHPHQW
GXUDQWODSpULRGHKLYHUQDOH(QSOXVGHVPLJUDWHXUVGHQRPEUHX[VpGHQ
WDLUHVWURXYHGDQVFHWWH]RQHXQOLHXIDYRUDEOHSRXUODQLGL¿FDWLRQ
 SRUDLUHPHQWGH
/(62$6,6 O¶HDX GDQV OHV
VHENKDV DYRL
VLQDQWHV GXUDQW
'(28/('6$,' OD VDLVRQ
KLYHUQDOH7RXV
OHVEDVVLQVpSDU
$'5$5 SLOOpV j WUDYHUV
O¶2DVLVGH2XOHG
1RP GH OD ]RQH KXPLGH 2$6,6 '( 28/(' 6DwGFRQVWLWXHQW
6$Í' GHVSRLQWVG¶HDX
&RRUGRQQpHVJpRJUDSKLTXHV/RQJLWXGH2ƒ LPSRUWDQWVSRXU
µ2ƒ¶1(/DWLWXGHƒ¶ƒ¶ OHV RLVHDX[
$OWLWXGH  PqWUHV  HQWUH HW PLJUDWHXUV R
P6XSHU¿FLHKHFWDUHV RQ QRWH OD SUp
 'HVFULSWLI  /¶2DVLV GH 2XOHG 6DwG HVW XQH VHQFH GH SRLV
]RQHKXPLGHFUppHSDUO¶KRPPHVXUOHVYHVWLJHV VRQV EDUEHDX
G¶XQRXHGDXMRXUG¶KXLIRVVLOH$X¿OGXWHPSVOD
GLPLQXWLRQ GH O¶HDX GH FHW RXHG IRVVLOH D UHQGX
QpFHVVDLUH OD FRQVWUXFWLRQ G¶XQH IRXJJDUD XQ
V\VWqPHGHFDSWDJHHWGHGLVWULEXWLRQWUDGLWLRQ
QHO HW UDWLRQQHO GH O¶HDX &HWWH HDX GLVWULEXpH
GHPDQLqUHWUDGLWLRQQHOOHGDQVGHVSHWLWHVFDQD
OLVDWLRQVjFLHORXYHUWHVWUpSDUWLHpTXLWDEOHPHQW
GDQVGHVMDUGLQVSDUWLFXOLHUVGRQWO¶HVSqFHYpJp
WDOHSULQFLSDOHHVWOHSDOPLHUHQDVVRFLDWLRQDYHF
TXHOTXHV FpUpDOHV HW GHV SODQV IUXLWLHUV /¶RDVLV
GH 2XOHG 6DwG DYHF VD IRXJJDUD HVW O¶LPDJH
TXLLOOXVWUHOHPLHX[O¶XWLOLVDWLRQUDWLRQQHOOHSUpFR
QLVpHSDUOD&RQYHQWLRQGH5DPVDU&HSHQGDQW
HOOHGpPRQWUHTXHVDQVO¶KRPPHSRXUO¶HQWUHWHQLU
HWODSURWpJHUFRQWLQXHOOHPHQWFRQWUHOHVDEOHHOOH
HVWYRXpHjXQHGLVSDULWLRQJUDGXHOOH$LQVLO¶2D
VLVGH2XOHG6DwGHVWGRXFHPHQWPDLVV€UHPHQW
©UHSULVH©SDUOHVDEOHHOOHPpULWHUDLWjFHWLWUH
G¶rWUH SRUWpH MXVWH DSUqV VRQ FODVVHPHQW VXU OH
UpJLVWUH GH 0RQWUHX[ (Q RXWUH RQ QRWH OD SUp
VHQFHGHYHVWLJHVDUFKpRORJLTXHVDQFLHQVYLHX[
.VDUV GRWpV G¶XQH DUFKLWHFWXUH RULJLQDOH DUDER
GXGpVHUWGDQV
OHVVHJXLDWHVRX
SHWLWV FDQDX[
G¶LUULJDWLRQV
7\SHGH]RQHKXPLGHFRQWLQHQWDOH56V7V<
&ULWqUHVGH5DPVDU
&ULWqUHTXLFDUDFWpULVHOHPLHX[OHVLWH
-XVWL¿FDWLRQGHVFULWqUHV
&ULWqUH
/¶2DVLVHVWXQHFDWpJRULHGH]RQHKXPLGHSHXHW
VRXVUHSUpVHQWpHGDQVOD/LVWHGH5DPDU/¶2DVLV
GH 2XOHG 6DwG DYHF VD IRXJJDUD HW O¶XWLOLVDWLRQ
UDWLRQQHOOH GH VRQ HDX VRQ RUJDQLVDWLRQ VRFLDOH
DQFHVWUDOHVRQYLHX[.VDUjO¶DUFKLWHFWXUHRULJL
QDOH GDWDQW GX H VLqFOH MXVWL¿H DPSOHPHQW OH
FULWqUH  GH VRQ FODVVHPHQW (OOH HVW OH WpPRLQ
GX WUDYDLO DFKDUQp GH O¶KRPPH j OXWWHU FRQWUH
OH VDEOH O¶HQVDEOHPHQW HW GHV FRQGLWLRQV FOLPD
WLTXHV WUqV GLI¿FLOHV R OD PRLQGUH JRXWWH G¶HDX
jVRQLPSRUWDQFH6LDLOOHXUVO¶KRPPHGpWUXLWOHV
]RQHV KXPLGHV LFL LO FUpp XQH ]RQH KXPLGH HW
PXVXOPDQH GDWDQW GX  H VLqFOH HW WHP LO O¶D SHUSpWXH DSUqV O¶DVVqFKHPHQW GX FRXUV
G¶HDXDXMRXUG¶KXLIRVVLOH
TXL O¶DOLPHQWDLW SDU OD
FRQVWUXFWLRQ G¶XQ LQJp
QLHX[ V\VWqPH GH FDS
WDJH G¶DPHQpH HW GH
GLVWULEXWLRQJUkFHjXQH
JHVWLRQ FRPPXQDXWDLUH
XQLTXH HQ VRQ JHQUH
6L OD &RQYHQWLRQ GH
5DPVDU GHYDLW XQ MRXU
FKHUFKHU XQH LOOXVWUD
WLRQjODQRWLRQGH©JHV
WLRQ UDWLRQQHOOH © HOOH
OD WURXYHUDLW FHUWDLQH
PHQW HW GH OD PDQLqUH
OD SOXV MXGLFLHXVH GDQV
XQHRDVLV
 )DXQHUHPDUTXDEOH
/D IDXQH UHPDUTXDEOH TXL SRXUUDLW FDUDFWpULVHU OHV
RDVLV HQ SOXV GH O¶DYLIDXQH GH SDVVDJH HVW VDQV
GRXWHFHOOHGHVRQJXOpVUHSUpVHQWpHODSUpVHQFHGH
*D]HOOHV FRQVLGpUpHV FRPPH GHV HVSqFHV HQ YRLH
GH GLVSDULWLRQ HW TXL VRQW LFL DERQGDQWHV /LHX GH
SDVVDJHGHVRLVHX[PLJUDWHXUV
9DOHXUVVRFLDOHVHWFXOWXUHOOHV
2UJDQLVDWLRQ VRFLDOH   )¶.,+  &+,.+ =$28,$ (/
02.$'(0(/'-(0$$
/D©7RXL]D©XQHVRUWHG¶HQWUDLGHVRFLDOHDQFHV
WUDOH UpSRQG j OD GHPDQGH GH SHUVRQQHV TXL RQW
EHVRLQ G¶DLGH GH OHXUV VHPEODEOHV j XQ PRPHQW
GRQQp (OOH HVW LQVWDXUpH GDQV OHV FDV VXLYDQW 
HQWUHWLHQGHVIRXJJDUDWHVUpFROWHGHVGDWWHVFRQV
WUXFWLRQV GLYHUVHV  'DU (D]RXDwD 0RVTXp DLGH
DX[SHUVRQQHVHWRXIDPLOOHVSDXYUHV(OOHHVWpJD
OHPHQWRUJDQLVpHORUVTX¶LOV¶DJLWG¶XQSUR¿WFROOHFWLI
FRPPH SRXU OHV =LDUDWHV 3qOHULQDJH  )rWHV 5HOL
JLHXVHVGHV©:DOLHVVDODK©VDLQWRXPDUDERXW
&DUDFWpULVWLTXHVSK\VLTXHV ,O H[LVWH  ZDOL  GDQV OD FRPPXQH GH RXOHG VDLG
6RO OpJHU VDEORDUJLOHX j SHX  FDLOORXWHX[ FRXYHUW FKDTXH .¶VDU UHQIHUPH DX PLQLPXP  j  ZDOL FH
YHJHWDO LPSRUWDQW  3DOPHUDLH HVSqFHV  YpJpWDOHV TXLFRUUHVSRQGjj=LDUDWHV&KDTXH.¶VDUUHQ
DXWRFKWRQHV¿[DWULFHVGHVDEOHV&OLPDW6DKDULHQ IHUPHXQH=DRXwDRSOXVG¶XQH=DRXLDPDXVROpH
DULGHPLFURFOLPDWRDVLHQ /¶DUWLVDQDWORFDOHVWUHSUpVHQWpSDUODFRQIHFWLRQGH
&DUDFWpULVWLTXHVpFRORJLTXHV VDF j PDLQ j SDUWLU GH SDOPLHUV %XUQRXV SRXU
/D YpJpWDWLRQ GH O¶RDVLV HVW FRQVWLWXpH SDU  SOX IHPPHSRLOVGHFKDPHDXOHNQkDHWGHODSRWH
VLHXUVVWUDWHVOHSDOPLHUGDWWLHUTXLGRPLQHGDQV ULHURXJH(UUHGLPHVWXQWUDLWHPHQWWUDGLWLRQQHOHW
OD VWUDWH DUERUHVFHQWH OHV DUEUHV IUXLWLHUV HW SDU QDWXUHOG¶DUWKUDOJLHVTXLFRQVLVWHHQXQHQIRXLVVH
GH QRPEUHXVHV FXOWXUHV DQQXHOOHV /D SDOPHUDLH PHQW GH OD SHUVRQQH GDQV OH VDEOH GHV GXQHV TXL
HVWFRQVWLWXpHSDUGHQRPEUHXVHVYDULpWpVGHSDO HQWRXUHQWODSDOPHUDLH
PLHUVGDWWLHUVGRQWO¶LPSRUWDQFHpFRQRPLTXHYDULH
G¶XQH YDULpWp j XQH DXWUH /H YHUJHU IUXLWLHU HVW
UHSUpVHQWpSDUO¶DPDQGLHUOHFLWURQQLHUODYLJQHOH
¿JXLHU O¶RUDQJHU O¶ROLYLHU OH JUHQDGLHU HW O¶DEULFR
WLHU/HVHVSqFHVIRXUUDJqUHVVXUWRXWSDUOHVDFDFLDV
HWOHVSODQWHVDQQXHOOHVSDUO¶DYRLQHO¶RUJHOHEOp
OHV SODQWHV PDUDvFKqUHV SDU OD WRPDWH OD SRPPH
GHWHUUHODEHWWHUDYHOHQDYHWHWF/DFXOWXUHGX
KHQQp SODQWH XWLOLVpH SRXU OD WHLQWXUHV GHV FKH
YHX[ HW OHV PDLQV O¶DUDFKLGH HQ UDLVRQ GH OHXUV
SUL[ GH YHQWH LQWpUHVVDQW RFFXSH pJDOHPHQW XQH
SODFH LPSRUWDQWH /H UpVHDX K\GULTXH HW OHV EDV
VLQVG¶DFFXPXODWLRQFRQVWLWXHQWXQKDELWDWSDUWLFX
OLHUSRXUOHVSRLVVRQVHVDPSKLELHQVOHVOLEHOOXOHV
HW GH QRPEUHXVHV HVSqFHV VDXYDJHV TXL YLHQQHQW
V¶\ DEUHXYHU /D VHENKD HVW pJDOHPHQW XQ KDELWDW
SDUWLFXOLHU HQ UDLVRQ GH VRQ FDUDFWqUH WHPSRUDLUH
HW GH OD VDOLQLWp GH O¶HDX (OOH DWWLUH GH QRPEUHX[
RLVHDX[HQSpULRGHGH PLJUDWLRQ(Q¿QO¶RDVLV HVW
HQWRXUpHSDUXQV\VWqPHGHGXQHVHWGHSODWHDX
URFDLOOHX[
)ORUHUHPDUTXDEOH
,OH[LVWHLFLYDULpWpVGHSDOPLHUVpFRQRPLTXHPHQW
LPSRUWDQWHV  7,11$66(5 HW +¶0,5$ /HV FXOWXUHV
PDUDvFKqUHHWODFpUpDOLFXOWXUHVRQWGHW\SHYLYULHU
DOLPHQWDWLRQIDPLOLDOH
 7\SHGH]RQHKXPLGH FRQWLQHQWDOH5
&ULWqUHVGH5DPVDU
&ULWqUHTXLFDUDFWpULVHOHPLHX[OHVLWH
/$6(%.+$'·25$1 -XVWL¿FDWLRQGHVFULWqUHV
&ULWqUH/DJUDQGH6HENKDDDEULWpGXUDQWSOX
VLHXUV DQQpHV OH  GH OD SRSXODWLRQ PRQGLDOH
25$1 SRXUGHX[HVSqFHVYRLUWDEOHDXHQDQQH[HOH
ÀDPDQWURVHHWODWDGRUQHGH%HORQ
&DUDFWpULVWLTXHVSK\VLTXHV
1RPGHOD]RQHKXPLGH 6 ( % . + $ *pRORJLH
'¶25$1RX*UDQGH6HENKDG¶RUDQ /D JUDQGH 6HENKD HVW XQH YDVWH GpSUHVVLRQ
&RRUGRQQpHVJpRJUDSKLTXHVƒ¶1ƒ¶ DYHFXQpFRXOHPHQWHQGRUHwTXHG¶RULJLQHWHFK
: WRQLTXH HOOH HVW DSSDUXH j OD ¿Q GX SOLRFqQH
$OWLWXGHPqWUHV
6XSHU¿FLHKD
'HVFULSWLI/D6HENKDG¶2UDQV¶pWHQGDXVXG
GHODYLOOHG¶2UDQjPqWUHVG¶DOWLWXGHF¶HVW
XQH GpSUHVVLRQ IHUPpH OLPLWpH DX 1RUG SDU OH
PDVVLIGX0RUGMDGMRGRQWO¶DOWLWXGHPD[LPDOHHVW
GH  P HW DX 6XG SDU OH PDVVLI GH 7HVVDOD
GRQW O¶DOWLWXGH PD[LPDOH HVW GH  P /HV
DOOXYLRQV RQW QLYHOp OH IRQG GH FHWWH GpSUHVVLRQ
j  P DYHF XQH OpJqUH GLVV\PpWULH GDQV OD
SDUWLHRULHQWDOH$OLPHQWpHSDUOHVHDX[GHUXLV
VHOOHPHQWGXEDVVLQK\GURJUDSKLTXHO¶HDXGHOD
VHENKDHVWWRXWHIRLVVDOpH
9LOODIUDQFKLHQ HW DX GpEXW GX TXDWHUQDLUH
pSRTXH R GRPLQDLW GDQV OH 7HOOH RUDQDLV XQH
WRSRJUDSKLH HQ EDVVLQV IHUPpV OHV GHX[ DQWL
FOLQDX[ GX 0HUGMDGMR DX 1RUG HW OH 7HVVDOD DX
6XG/HVHDX[TXLVµpFRXOHQWGHFHVGHX[PDV
VLIV VH VRQW UDVVHPEOpV GDQV OH V\QFOLQDO TXL
IRUPHDXMRXUG¶KXLODJUDQGH6HENKD/HVGpS{WV
FRQWLQHQWDX[GXSOLRFqQHHWGXTXDWHUQDLUHRQW
FRQWULEXpjFRPEOHUHWjQLYHOHUODSOXVJUDQGH
SDUWLHGHODSODLQHGHOD0¶/HWD&HVGpS{WVRQW
pWp UHSULV HW HQWUDvQpV GDQV OD FXYHWWH GH OD
6HENKD GRQW OH QLYHOOHPHQW HVW j  P G¶DOWL
WXGHDXGHVVXVGXQLYHDXGHODPHU

      

WDGRUQHVWDGRUQHVWDGRUQHV


ÀDPDQWVÀDPDQWVÀDPDQWVÀDPDQWVÀDPDQWVÀDPDQWV
+\GURORJLH
/D JUDQGH 6HENKD G¶2UDQ TXL RFFXSH OH FHQWUH
G¶XQEDVVLQYHUVDQWGHVpGLPHQWDWLRQGXPLRFqQH
HVWXQHYDVWH]RQHGHGpÀDWLRQpROLHQQH/HVSUR
GXLWV GH FHWWH GpÀDWLRQ TXL D HX XQ SDUR[\VPH
DX *ULPHOGLHQ VH VRQW DFFXPXOpV DXWRXU GH OD
VHENKDFRQVWLWXDQWDLQVLGHVERXUUHOHWVGHQDWXUH
DUJLOHXVH
&OLPDW
/HFOLPDWHVWGHW\SHPpGLWHUUDQpHQVHPLDULGHj
YDULDQWHFKDXGHODYDOHXUDQQXHOOHGHVSUpFLSLWD
WLRQVYDULHHQWUHHWPPGHSOXLH
%DVVLQYHUVDQW
/HVJUDQGHVXQLWpVGXEDVVLQYHUVDQWGHODVHENKD
VRQW UHSUpVHQWpHV SDU OHV PRQWV GH 7HVVDOD
VLWXpV DX 1RUG GH OD 6HENKD HW TXL FRQVWLWXHQW )DXQHUHPDUTXDEOH
XQPDVVLIRULHQWp2XHVW6XG2XHVWHW(VW1RUG /¶XQH GHV FDUDFWpULVWLTXHV GH OD *UDQGH 6HENKD
/HSRLQWFXOPLQDQWHVWjP/HEDVVLQYHU HVWODSUpVHQFHGHÀDPDQWVURVHVHWGHODWDGRUQH
VDQW FRXYUH XQH VXSHU¿FLH GH  KHFWDUHV GH %HORQ HQ QRPEUH LPSRUWDQW OHV HIIHFWLIV GH
/H YHUVDQW PpULGLRQDO GX 0RUGMDGMRX VLWXp DX FHVGHX[HVSqFHVGpSDVVHQWVRXYHQWOHLQWHU
1RUGGHODJUDQGH6HENKDHVWHQWDLOOpGHVpULHV QDWLRQDO'HQRPEUHXVHVHVSqFHVPLJUDWULFHVTXL
GHYDOOpHVFDOFDLUHVD\DQWO¶DOOXUHGHFDQRQV/HV HPSUXQWHQWODYRLHRXHVWGH*LEUDOWDUIRQWHVFDOH
JRUJHVSURIRQGHVGHPVRQWSDUFRXUXHVSDU GDQVOHV]RQHVKXPLGHVGHO¶2XHVWRUDQDLVHWSOXV
GHV RXHGV WHPSRUDLUHV TXL YLHQQHQW VH SHUGUH SDUWLFXOLqUHPHQWFHOOHVTXLDIIHFWLRQQHQWOHV]RQHV
GDQV OHV WHUUDLQV DOOXYLDX[ GX TXDWHUQDLUH ORQ KXPLGHV GH WUqV IDLEOH SURIRQGHXU FRPPH OHV
JHDQWODULYH1RUGGXVLWH OLPLFROHVOHVJUXHVHWOHVÀDPDQWVURVHV&RQFHU
 &DUDFWpULVWLTXHV pFRORJLTXHV  /D JUDQGH QDQWODUpJLRQRUDQDLVHOD*UDQGH6HENKDVHPEOH
6HENKD HVW IRUPpH SDU XQH PLQFH SHOOLFXOH rWUHOHVLWHSULYLOpJLpSRXUFHVRLVHDX[
G¶HDX GRQW O¶LQWpULHXU HVW GpSRXUYX GH YpJpWD )DFWHXUVGpIDYRUDEOHV
WLRQ $XWRXU GH OD VHENKD VXEVLVWH XQH YpJpWD /DJUDQGH6HENKDDIDLWO¶REMHWGHSOXVLHXUVWHQWD
WLRQKDORSKLOHFRPSRVpHGH6XHGDVSGH-XQFXV WLYHVG¶DVVqFKHPHQWHWGHGUDLQDJHDFWXHOOHPHQW
VS(WGHSHWLWHVWRXIIHVGH&KDPDHURSVKXPLOLV FHUWDLQHVULYHVVRQWXWLOLVpHVFRPPHGpFKDUJHSDU
TXHOTXHVUDUHVVSpFLPHQVGHWDPDULVWURXYHQWVH OHVULYHUDLQVHWTXHOTXHVSHWLWVLQGXVWULHOV/D&RQ
WURXYHQWSUqVGHVULYHV VHUYDWLRQ GHV IRUrWV G¶2UDQ °XYUH DFWXHOOHPHQW
)ORUHUHPDUTXDEOH/DVHENKDTXLQ¶DSDV SRXU OD VDXYHJDUGH GH FHWWH ]RQH KXPLGH SOX
IDLWO¶REMHWG¶pWXGHVVXUODYpJpWDWLRQQHVHPEOH VLHXUVWHQWDWLYHVDXSUqVGHVDXWRULWpVORFDOHVRQW
SDVUHQIHUPHUXQHÀRUHUHPDUTXDEOH pWpPHQpHVSRXUVWRSSHUFHVSKpQRPqQHV
 VLJQDOHU OD SUpVHQFH
/(62$6,6 GDQV OHV UpVHDX[ GH
FDQDOLVDWLRQV GH SRLV
'(©7$0(17,7(76,', VRQVTXLSURYLHQGUDLHQW
G¶XQH LPPHQVH QDSSH
$+0('7,00,ª G¶HDXSULVHGHSXLVWUqV
ORQJWHPSV GDQV OH
$'5$5 6DKDUD &HV SRLVVRQV
YLYDLHQW LO \ D 
DQV HW HQ UDLVRQ GH
1RPGHOD]RQHKXPLGH2$6,6GH7$0$17,7 O¶REVFXULWp TXL \
GH7,00,HWVD6(%.+$ UpJQDLWGHYHQXVDYHX
&RRUGRQQpHVJpRJUDSKLTXHV JOHV  LOV DXUDLHQW XQH
/RQJLWXGH2ĵ1(/DWLWXGHĦ PHPEUDQH j OD SODFH
$OWLWXGHPHWP   GHV\HX[(Q¿QO¶RDVLV
6XSHU¿FLHKHFWDUHV HVW XQ PRGqOH SDUIDLW
'HVFULSWLI GHJHVWLRQGXUDEOHGHV
&¶HVW XQH VXFFHVVLRQ G¶RDVLV GRQW OHV SULQFLSDOHV UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV
VRQWFHOOHVGH7DPDQWLWHWGH7LPPLFKDFXQHG¶HOOHV LFLO¶KRPPHDVXXWLOLVHUDXPLHX[OHVUDUHVUHVVRXU
HVWVXUpOHYpHSDUXQHIRUWHUHVVHRX.VDUTXLFRQV FHVK\GULTXHV(QLPSODQWDQWO¶RDVLVHWHQFUHXVDQW
WLWXHOHYLOODJHDORUV OHVIRJJDUDVLODFUppXQHGLYHUVLWpELRORJLTXHTX¶LOD
TXH OD SDOPHUDLH HVW VLWXpH HQ FRQWUHEDV /H V\V PDLQWHQXGDQVGHVFRQGLWLRQVKRV
WqPHG¶LUULJDWLRQRX)RJJDUDHVWXQH &DUDFWpULVWLTXHVSK\VLTXHV
JDOHULH  VRXWHUUDLQH FUHXVpH HQ SHQWH GRXFH GDQV *pRPRUSKRORJLH/DUpJLRQSUpVHQWHGHVIRUPHV
O¶LPPHQVHDTXLIqUHO¶$OELHQGX6DKDUD PRUSKRORJLTXHV  YDULpHV  +DPDGD  SODWHDX[ 
VHSWHQWULRQDO IRUPp GH JUqV SHUPpDEOH GX &RQWL
QHQWDOLQWHUFDODLUH/¶RXYUDJHVHFRPSRVH
G¶XQH JDOHULH GH VHFWLRQ YDULDEOH HW G¶XQH VXFFHV
VLRQGHSXLWVHVSDFpVGHjPTXL
VDQVDYRLUXQHIRQFWLRQK\GUDXOLTXHSHUPHWWHQWGH
6HENKDHWGXQHVRX(UJVUpVXOWDWVGHSKpQRPqQHV
G¶pURVLRQD\DQWGRQQpQDLVVDQFHDX[WUDFpVÀXYLDWL
OHV DX[ VHENKDV XQH VpGLPHQWDWLRQ JpQpUDOHPHQW
VDEOHXVHUHFRXYUHOHVWHUUDLQVFRQWLQHQWDX[GX&Up
WDFp LQIpULHXU /HV UHFKHUFKHV SDOpRQWRORJLTXHV RQW
UHFUHXVHUHWG¶HQWUHWHQLUODIRJJDUD
XOWpULHXUHPHQW /D ORQJXHXU GHV JDOHULHV YDULH GH
PqWUHVjSOXVLHXUVNLORPqWUHV
(QRQFRPSWDLWGDQVFHWWHUpJLRQXQLWpV
WRWDOLVDQWXQHORQJXHXUGHNP
(Q VXUIDFH OHV JDOHULHV VRQW VLJQDOpHV SDU GHV
PRQWLFXOHVGHWHUUHLVVXVGXFUHXVHPHQW
GHVSXLWVG¶pYHQWV/DVHENKDIDLWSDUWLHGHOD]RQH
KXPLGHjFODVVHUWUqVUDUHPHQW
LQRQGpH HOOH MRXH QpDQPRLQV XQ U{OH K\GURORJLTXH
LPSRUWDQW
 7\SH GH ]RQH KXPLGH  &RQWLQHQWDOH  5  <
UpYpOp O¶H[LVWHQFH G¶XQH IDXQH G¶HDX GRXFH TXL D
SHUPLV OD PLVH HQ pYLGHQFH G¶XQ ODF j FDUGLXP TXL
DYDLW FRPPH H[XWRLUH OH 7DQH]URXIW LO V¶HVW PDLQ
WHQX SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH HW G¶XQH IDoRQ
UpJXOLqUHjSHXSUpVFRQWLQXHGDQVODGpSUHVVLRQGX
7RXDW
*pRORJLH  'H OD UpJLRQ GH 5HJJDQH j 7LPPLPRXQ
OHVWHUUDLQVGHFHWHQVHPEOHVWUXFWXUDOVRQWOHVJUqV
GXFRQWLQHQWDOLQWHUFDODLUH'DQVOH7RXDWOHIDFLqV
HVW DUJLOHX[ HW ULFKHPHQW IRVVLOLIqUH DYHF GHV JUqV
j QLYHDX[ DUJLOHX[ *pRORJLTXHPHQW RQ SDUOH GH OD
GpSUHVVLRQ GX 7RXDW FH TXL H[SOLTXH OD SUpVHQFH
$UWL¿FLHOOH=NF G¶HDX SURYHQDQW GX SODWHDX GX 7DGHPDwW HW 2XOHG
&ULWqUHVGH5DPVDU 0HVVDRXG
&ULWqUHTXLFDUDFWpULVHOHPLHX[OHVLWH 2ULJLQHV/HVRDVLVQHVRQWSDVXQHFUpDWLRQVSRQ
-XVWL¿FDWLRQGHVFULWqUHV WDQpH GH OD QDWXUH PDLV OH IUXLW GX WUDYDLO GH
&ULWqUH   3DUPL OHV HVSqFHV G¶LQWpUrW pFRQRPL O¶KRPPHSDUWRXWRLODSXDWWHLQGUHODQDSSHDTXL
TXHOHSDOPLHUGDWWLHUSUpVHQWHXQHJUDQGHGLYHU IqUHGHVRDVLVRQWYXOHMRXUGDQVOH6DKDUD
VLWp YDULpWDOH $X VHLQ GH O¶RDVLV GH 7DPHQWLW 
YDULpWpV RQW pWp UHFHQVpHV GRQW  UpVLVWDQWHV DX
)XVDULXPR[\VSRUXP3DUPLOHVOpJXPLQHXVHVFXO
WLYpHVLOH[LVWHGHX[FXOWLYDUVORFDX[GHOHQWLOOHVHW
GHSHWLWVSRLVV¶\WURXYHQWpJDOHPHQWGHQRPEUHX[
FXOWLYDUV VDKDULHQV GH EOp HW G¶RUJH /D FXOWXUH GX
FRWRQQLHULQWURGXLWHSDUOHVSUHPLHUVSHXSOHVMXLIV
YHQXV GH &\UpQDwTXH QH VXEVLVWH HQFRUH GH QRV
MRXUVTXHGDQVFHWWHRDVLV3DUPLODIDXQHGRPHV
WLTXH LO H[LVWH GHV UDFHV GH SRXOHV ORFDOHV WUqV
UHFKHUFKpHV SRXU FHUWDLQV FDUDFWqUHV JpQpWLTXHV
DLQVL TX¶XQH UDFH G¶RYLQ  ORFDO 2YLV ORQJLSHV
3DUPL OD IDXQH VDXYDJH LO HVW LQWpUHVVDQW GH
/D )RJJDUD HVW XQ V\VWqPH K\GUDX
OLTXH TXH O¶KRPPH D PLV DX SRLQW
SRXUOXWWHUFRQWUHO¶DULGLWpGXFOLPDW
RULJLQDLUHGH3HUVHHOOHVHVHUDLWSUR
SDJpHDXJUpGHVPLJUDWLRQVKXPDL
QHV DX 0R\HQ 2ULHQW DYDQW G¶rWUH
LQWURGXLWHSDUOHVDUDEHVDX0DJKUHE
'DQVOH6DKDUDDOJpULHQOD)RJJDUD
HVW SUpVHQWH GDQV OH 7RXDW  OH
*RXUDUD HW OH 7LGLNHOW 6HORQ GH
WUpVDQFLHQVPDQXVFULWVGpWHQXVSDU
OD FRQIUpULH UHOLJLHXVH O¶2DVLV GH
7DPHQWLWWUpVDQFLHQQHTXLGDWHUDLW
GH  DQQpH DYDQW O¶KpJLUH DXUDLW
pWpKDELWpHDO¶pSRTXHSKDUDRQLTXH
6D)RJJDUDVHUDLWFRQVWUXLWHSDUOHV
FRSWHV GRQW LO VXEVLVWH HQFRUH XQH
)RJJDUDGpQRPPpH+DQQRXTXLSRU
WHUDLW OH QRP GH OHXU GLHX &HWWH
2DVLV D pWp GpFULWH GpMj HQ 
SDUXQ*pQRLV$QWRQLR0DOIDQWH©FRPPHpWDQW /D VHENKD HVW pJDOHPHQW XQ KDELWDW SDUWLFXOLHU
HQWRXUpHGHPXUVHWGLYLVpHHQGL[KXLWTXDUWLHU HQ UDLVRQ GH VRQ FDUDFWqUH WHPSRUDLUH HW GH
FKDFXQMDORX[GHVHVSUpURJDWLYHV© OD VDOLQLWp GH O¶HDX (OOH DWWLUH GH QRPEUHX[
&OLPDW  GH W\SH VDKDULHQ K\SHUDULGH LO HVW RLVHDX[HQSpULRGHGHPLJUDWLRQ(Q¿QO¶RDVLVHVW
FDUDFWpULVpSDUXQHLQWHQVHpYDSRUDWLRQ/HPRLV HQWRXUpHSDUXQV\VWqPHGHGXQHVHWGHSODWHDX
OHSOXVIURLGHVWMDQYLHUƒ&OHPRLVOHSOXV URFDLOOHX[
FKDXG HVW MXLOOHW ƒ& /HV SUpFLSLWDWLRQV
PR\HQQHVPHQVXHOOHVYDULHQWGHPPHQMXLOOHW
jPPHQRFWREUH/DSOXYLRPpWULHDQQXHOOH
HVW GH PPDQ /D SpULRGH VqFKH DOODQW GH
MXLQjVHSWHPEUHSUpVHQWHXQDSSRUWSOXYLDOQXO
OH UHVWH GH O¶DQQpH FHW DSSRUW HVW H[WUrPHPHQW
IDLEOH
+\GURORJLHOHVUHVVRXUFHVHQHDXSURYLHQQHQW
GH O¶DTXLIqUH GX FRQWLQHQWDO LQWHUFDODLUH GDQV
ODTXHOOH RQW pWp FUHXVp OD SOXSDUW GHV IRJJDUDV
FHSHQGDQWGHVpFRXOHPHQWVRQWOLHXGDQVOHVWHU
UDLQVSULPDLUHVHWGHODQDSSHGHO¶HUJRFFLGHQWDO
HVWG¶XQDSSRUWQRQQpJOLJHDEOH
&DUDFWpULVWLTXHVpFRORJLTXHV
/DYpJpWDWLRQGHO¶RDVLVHVWFRQVWLWXpHSDUSOX
VLHXUV VWUDWHV  OH SDOPLHU GDWWLHU TXL GRPLQH
GDQVODVWUDWHDUERUHVFHQWHOHVDUEUHVIUXLWLHUVHW
SDUGHQRPEUHXVHVFXOWXUHVDQQXHOOHV/DSDOPH
)ORUHUHPDUTXDEOH
)ORUHFXOWLYpH/HSDOPLHUGDWWLHUHVWUHPDUTXD
EOHGHSDUWOHU{OHpFRQRPLTXHHWpFRORJLTXHTX¶LO
MRXHGDQVO¶RDVLVGH7DPDQWLWRYDULpWpVVRQW
UHFHQVpHVGRQWUpVLVWDQWHVDX)XVDULXPR[\V
SRUXP DOELGLXV PDODGLH TXL D UDYDJp EHDXFRXS
GHSDOPLHUV,OH[LVWHDXVVLGHQRPEUHX[FXOWLYDUV
ORFDX[EOpVVDKDULHQVRUJHOHQWLOOHVSHWLWSRLV
HWODFXOWXUHGXFRWRQ
)ORUH VSRQWDQpH  3DUPL OD ÀRUH VSRQWDQpH  LO
H[LVWHGHVHVSqFHVG¶LQWpUrWPpGLFLQDOH=\JRSKLO
OXPWULJRQQHOOHQLJHOOHHWF,OH[LVWHpJDOHPHQW
GH QRPEUHX[ pFRW\SHV G¶HVSqFHV GRPHVWLTXpHV
FRPPH(ULFDVDWLYD
)DXQHUHPDUTXDEOH
)DXQHGRPHVWLTXH/HVRDVLVGH7DPDQWLWUHQIHU
PHQW GH QRPEUHXVHV UDFHV GRPHVWLTXHV  F¶HVW
OH FDV SRXU XQH UDFH G¶RYLQ DSSHOpH ORFDOHPHQW
UDLHHVWFRQVWLWXpHSDUGHQRPEUHXVHVYDULpWpVGH
SDOPLHUV GDWWLHUV GRQW O¶LPSRUWDQFH pFRQRPLTXH
YDULH G¶XQH YDULpWp j XQH DXWUH /H YHUJHU IUXL
WLHU HVW UHSUpVHQWp SDU O¶DPDQGLHU OH FLWURQQLHU
OD YLJQH OH ¿JXLHU O¶RUDQJHU O¶ROLYLHU OH JUHQD
GLHU HW O¶DEULFRWLHU /HV HVSqFHV IRXUUDJqUHV VXU
WRXWSDUOHVDFDFLDVHWOHVSODQWHVDQQXHOOHVSDU
O¶DYRLQH O¶RUJH OH EOp OHV SODQWHV PDUDvFKqUHV
'¶PDQ2YLVORQJLSHVHWGHVUDFHVGHSRXOHVDYHF
GHV SDWWHV WUqV FRXUWHV TXL VXVFLWHQW XQ LQWpUrW
SDUWLFXOLHU SRXU OD UHFKHUFKH HQ UDLVRQ GH OHXU
DGDSWDWLRQDXPLOLHXHWjOHXUVFDUDFWqUHVJpQpWL
TXHVWUqVLQWpUHVVDQWV
)DXQHVDXYDJH/DIDXQHVDXYDJHVpGHQWDLUHHVW
W\SLTXHPHQWVDKDULHQQHGHQRPEUHXVHVHVSqFHV
VRQWPHQDFpHVHWSURWpJpHVSDUODORLDOJpULHQQH
SDUODWRPDWHODSRPPHGHWHUUHODEHWWHUDYH  JD]HOOH *D]HOOD GRUFDV KpULVVRQ G¶$IULTXH GX
OHQDYHWHWF/DFXOWXUHGXKHQQpSODQWHXWLOLVpH 1RUG$WHOHUL[DOJLUXV)HQQHF)HQQXFXV]HUGD
SRXUODWHLQWXUHVGHVFKHYHX[HWOHVPDLQVO¶DUD FKDW GHV VDEOHV )HOLV PDUJDULWD *RXQGL GX
FKLGH HQ UDLVRQ GH OHXUV SUL[ GH YHQWH LQWpUHV 6DKDUD&WHQRGDFW\OXVYDOLRQ\UHQFRQWUHpJD
VDQW RFFXSH pJDOHPHQW XQH SODFH LPSRUWDQWH OHPHQWGHQRPEUHX[UHSWLOHVSURWpJpVYDUDQGX
/HUpVHDXK\GULTXHHWOHVEDVVLQVG¶DFFXPXODWLRQ GpVHUW9DUDQXVJULVHXVIRXHWWHTXHXH8URPDV
FRQVWLWXHQW XQ KDELWDW SDUWLFXOLHU SRXU OHV SRLV W\[DFDQWKLQXUXV/¶RDVLVOLHXGHSDVVDJHFRQV
VRQVHVDPSKLELHQVOHVOLEHOOXOHVHWGHQRPEUHX WLWXH XQH pWDSH LPSRUWDQWH SRXU GH QRPEUHX[
VHVHVSqFHVVDXYDJHVTXLYLHQQHQWV¶\DEUHXYHU RLVHDX[PLJUDWHXUV