Professional Documents
Culture Documents
Audit Terminology
Audit Terminology
2005
accountable entities
elszámolásra kötelezett rechenschaftspflichtige /
szervezetek rechnungslegende Stellen
Rechnungsführer,
accountant könyvelő, könyvvizsgáló
Buchhalter
számvitel, könyvvitel
accounting (system) Rechnungsführung
(számviteli rendszer)
accounting controls System der
belső számviteli irányítási Rechnungsführungskontrolle
és szabályozási rendszer,
számviteli kontrollok
3
accounting system* számviteli rendszer Rechnungswesensystem
eredményszemléletű
accrual-based számvitel
accounting (accrual periodengerechte Aufwands-
basis of accounting)* und Ertragsrechnung
4
accounts számlavizsgálat des Jahresabschlusses
Verwendung;
appropriation költségvetési előirányzat
Bereitstellung, Bewilligung
engedélyezési, Genehmigungsverfahren,
assent procedure
jóváhagyási eljárás Zustimmungsverfahren
5
assertions* Behauptungen
a számviteli beszámolási
elvekkel kapcsolatos
állítások (a pénzügyi
beszámolóban)
assess értékel, felbecsül
besteuern; veranlagen;
evaluieren; bewerten;
beurteilen
ellenőrzési hatáskör,
audit authorisation Prüfungsbevollmächtigung
felhatalmazás
kérdéslista, vizsgálandó
audit checklist Prüfungsfragebogen
kérdések sora
audit conclusion* ellenőrzési következtetés
Prüfungsergebnis;
Shlußfolgerung
6
audit criteria ellenőrzési kritériumok Prüfungskriterien
Prüfungsunterlagen;
audit evidence* ellenőrzési bizonyíték
Beweismaterial
ellenőrzést végző
audit institution* Rechnungskontrollbehörde
intézmény, szervezet
teljesítmény-ellenőrzés
***
audit of sound
financial management (EU-ban)
7
audit program(me)* ellenőrzési program Prüfungsprogramm
ellenőrzési standardok,
audit(ing) standards* Prüfungsnormen
szakmai követelmények
8
auditor* Rechnungsprüfer, Prüfer
ellenőr (számvevő,
könyvvizsgáló, belső
ellenőr)
auditor’s report ellenőri jelentés Prüfungsbericht
engedélyezés,
authorisation Genehmigung
felhatalmazás
engedélyezésre jogosult
authorising officer* Anweisungsbefugte
tisztségviselő
Ausgeglichenheit des
balance of the budget költségvetési egyenleg
Haushalts
kostendeckend arbeiten;
break-even fedezeti pont
Gewinnschwelle
9
Legfőbb Ellenőrzési
CAROSAI: Caribbean
Intézmények Karibi CAROSAI: Karibische
Organisation of
Szervezete Organisation der Obersten
Supreme Audit
Rechnungs- kontrollbehörden
Institutions
Einnahmen- und
Ausgabenrechnung
central agencies központi szervek Zentralbehörden
10
certified public a közpénzeket vizsgáló öffentlich bestellter
accountant (CPA) okleveles könyvvizsgáló Wirtschaftsprüfer
***
chartered public közszféra
accountant (CPA) könyvvizsgálója (USAban)
Kommission; Auftrag,
commission bizottság
Vollmacht
11
comparability of az információk
Vergleichbarkeit der Daten
information* összehasonlíthatósága
összehasonlító (bázis)
comparatives komparative
adatok
12
computation* számszaki felülvizsgálat Berechnung
számítógépes
computer application* Computerapplikation
alkalmazás
computerunterstützte
computer assisted Prüfungstechniken
számítógéppel támogatott
audit techniques
ellenőrzési eszközök
(CAATs)*
Stetigkeit der
consistent accounting világosság
Rechnungsführungsmethod
methods* (következetesség)
en
13
control* Kontrolle
irányítás, szabályozás,
vezérlés, kontroll-
tevékenység
control activities* kontrolltevékenységek Kontrollbetätigungen
Európai Alkotmányos
Constitution* Verfassung
Szerződés
14
hitelesség,
credibility Glaubwürdigkeit
szavahihetőség
current file laufender Akt
a folyamatban lévő
vizsgálat
munkadokumentumai
megbízhatósági ZVE Richtlinien
DAS (Déclaration
nyilatkozat (ECA)
d’Assurance) =
Statement of
Assurance
DAS (Déclaration Zuverlässigkeitserklärung
megbízhatósági
d’Assurance) audit* nyilatkozattal végződő
pénzügyi ellenőrzés (EU-
ban)
15
dokumentáció,
documentation* Dokumentation
dokumentálás
gazdaságosság,
economy* Sparsamkeit
takarékosság
a költségvetési támogatás
végső felhasználója
16
environmental környezetvédelmi
Umweltprüfung
auditing ellenőrzés
EUROSAI: European
EUROSAI: Legfőbb EUROSAI: Europäische
Organisation of
Ellenőrzési Intézmények Organisation der Obersten
Supreme Audit
Európai Szervezete Rechnungs- kontrollbehörden
Institutions
evaluation* értékelés
Bewertung; Auswertung;
Begutachtung
evaluation method értékelési módszer Bewertungsmethode
ex ante audit* előzetes ellenőrzés
vorgängige -
Prüfung/Verprüfung
nachgängige -
ex post audit* utólagos ellenőrzés
Prüfung/Nachprüfung
Exekutive, ausführende
executive power végrehajtó hatalom
Gewalt
17
ownership* Vorhandensein) und
Eigentum
külső ellenőrzés
(számvevőszéki
ellenőrzés, könyvvizsgálat)
external auditor külső ellenőr Außenprüfer
fair presentation korrekt, valósághű
bemutatás ordungsmäße Erestellung
und Vorlage; angemessene
Wiedergabe
field standards* Normen für die örtliche
az ellenőrzés
Prüfung
lefolytatására vonatkozó
standardok
field work örtliche Prüfung; Prüfung vor
Ort
az ellenőrzési bizonyítékok
összegyűjtésére irányuló
(helyszíni) munka
fight against fraud csalás elleni küzdelem Betrugsbekämpfung
final accounts Abschlusskonten
pénzügyi elszámolások
(pl. zárszámadás)
final beneficiary Endbegünstigte
a költségvetési támogatás
végső kedvezményezettje
final consolidated konszolidált pénzügyi
Konsolidierter Abschuss
accounts* beszámoló
financial audit* pénzügyi ellenőrzés
Prüfung der
Rechnungsführung
18
financial controls* Finanzkontrollsystem
19
financial statements Jahresabschluß-prüfung
audit* az éves pénzügyi
beszámoló ellenőrzési
véleménnyel (záradékkal)
végződő vizsgálata
az ellenőrzési eredmények
megvalósításának nyomon
követése, utóellenőrzés
follow-up audit Nachprüfung
utóellenőrzés, az
ellenőrzés eredményeinek
értékelése
functional
funkcionális függetlenség funktionelle Unabhängigkeit
independence*
general audit
általános ellenőrzési célok allgemeine Prüfungsziele
objectives
general budget Generalstaatshaushalt
átfogó (általános)
költségvetés az Európai
Unióban
***
general controls in általános kontrollok a
computer information számítógépes információs
systems* rendszerben
20
general standards* allgemeine/
az ellenőrre és az allgemeingültige Normen
ellenőrzési munkára
vonatkozó alapvető
követelmények
GAAP (USA): Allgemein
generally accepted általánosan elfogadott
anerkannte Grundsätze für
accounting számviteli
die Rechnungsführung
principles/practice alapelvek/gyakorlat (USA-
(GAAP) * ban)
21
high risk area magas kockázatú terület Bereich mit hohem Risiko
high risk transaction magas kockázatú ügylet Vorgang mit hohem Risiko
hibák felismerése,
identifying errors Fehlererkennen
azonosítása
IDI: INTOSAI IDI: Entwicklungs- initiative
Development Initiative IDI: INTOSAI Fejlesztési der INTOSAI
Kezdeményezés (az
INTOSAI továbbképzési
szervezete)
IFAC auditing IFAC ellenőrzési
IFAC Prüfungsnormen
standards standardok
impacts* Auswirkung
hosszú távú, végső
(társadalmi, gazdasági)
hatások
Unzweckmäßigkeit
ineffectiveness eredménytelenség
Unwirksamkeit
22
***
Információs Rendszerek
Information Systems
Ellenőrzésével és
Audit and Control
Szabályozásával
Association (ISACA)
Foglalkozó Társaság
informatikai ellenőrzés Informationstechnoligie
information
technology (IT) audit
az IT-ben alkalmazott ***
information
kontrolltevékenységek
technology control
activities*
megkérdezés,
inquiry, enquiry* Nachfrage
kikérdezés
23
interne Kontrollziele
internal control a belső kontrollrendszer
objectives* céljai
interne Kontrollverfahren
internal control belső irányítási és
procedures* szabályozási eljárások
(belső kontroll eljárások)
internal control kérdőív a belső irányításról Fragebogen der internen
questionnaire és szabályozásról Kontrolle
internal control interne Kontrollstrukture
structure belső irányítási és
szabályozási (belső
kontroll) rendszer
internes Kontrollsystem
internal control belső irányítási és
system* szabályozási rendszer,
(belső kontrollrendszer)
internal control system interne Kontrolle
belső irányítási és
(or process, or Kontrollsystem
szabályozási rendszer,
architecture) (belső kontrollrendszer)
(vagy -folyamat, vagy -
felépítés)
nemzetközi számviteli Internationale
International Buchführungsnormen
standard
Accounting Standard
(IAS)
a NATO nemzetközi ***
International Board of számvevő testülete
Auditors for NATO
(IBA)
a könyvvizsgálók ***
International
nemzetközi szövetsége
Federation of
Accountants (IFAC)
Legfőbb Ellenőrzési Internationale Organisation
Intézmények Nemzetközi der Obersten Rechnungs-
International Szervezete (INTOSAI) kontrollbehörden (INTOSAI)
Organisation of
Supreme Audit
Institutions (INTOSAI)*
interview interjú, kikérdezés mündliche Befragung
24
Beürteilung
judgment, opinion,
az Európai Bíróság ítélete,
order (of the Court of
véleménye és végzése
Justice) *
Legislative; gesetzgebende
legislature törvényhozó hatalom
Gewalt
vezetés, irányítás,
management* Leitung
menedzsment
management audit* Prüfung der
a hatékony gazdálkodás
Wirtschaftsführung
és működés elvei
érvényesülésének
vizsgálata
25
management controls Kontrolle der
belső vezetési irányítási és Wirtschaftführung
szabályozási rendszer,
vezetési kontrollok
materiality by context*
összefüggések szerinti
lényegesség Wesentlichkeit des
Zusammenhangs in Betracht
26
Wesentlichkeitsschwelle
materiality level (or lényegességi szint (korlát
limit, or threshold)* vagy küszöb)
Überwachung;
monitoring* monitoring
Monitoring
27
szabálytalanság,
non-compliance* Unregelmäßigkeit
szabályok megsértése
bizonyosság
obtaining assurance Bewissheit verschaffen
megszerzése
organizational Organistations-
szervezeti függetlenség
independence anabhängigkeit
28
vázlatos rendszerleírás
outline system zusammenfassende
description* Systembeschreibung (IKS)
figyelmetlenségből
oversight Aufsicht
származó hiba
az EU-támogatásokat
paying agency Zahlstelle
kifizető hatóság
performance
teljesítménymutatók Leistungsindikatoren
indicators*
29
Nachgängige Prüfung;
post-audit utólagos ellenőrzés
Nachprüfung
vorläufige Untersuchung /
preliminary study előtanulmány
Orientierungsprüfung
magánszféra,
private sector Privatsektor
magánszektor
probability
a mérettel (nagysággal) Wahrscheinlichkeit
proportional to size
arányos valószínűség proportional zum Volumen
(PPS)
berufsmäßige
professional integrity szakmai elkötelezettség
Rechtschaffenheit
Erfolgskontrolle;
program evaluation* programértékelés
Wirksamkeits- Kontrolle
30
az EU pénzügyi Schutz der finanziellen
protection of the
érdekeinek védelme Interessen der EU
financial interests of
the EU
öffentliche Schuld,
public debt államadósság
Staatsschuld
köztulajdonban lévő
public enterprise öffentliche Unternehmen
vállalkozás
31
közkiadások; állami öffentliche Ausgaben;
public spending
kiadások Staatsausgaben
közművek, kommunális
public utilities Versorgungswirtschaft
vállalatok
(számlák, nyilvántartások)
reconciliation Abstimmung
egyeztetése
nyilvántartás;
record Unterlagen
nyilvántartásba vesz
32
regularity audit* szabályszerűségi
ellenőrzés Rechtmäßigkeitsprüfung;
Gesetzmäßigkeitsprüfung;
Ordnungsmäßigkeits
prüfung;
Zuverlässigkeitsprüfung
regulation* rendelet (EU-ban) Verordnung; Regelung
reimbursement visszatérítés
Tilgung; Erstattung
Abgeltung Rückzahlung
Tilgung; Erstattung
repayment visszafizetés
Abgeltung Rückzahlung
feladat-, felelősség- és
responsibility Verantwortung
hatáskör
közvetlen és azonnali
results* Ergebnisse
hatások
33
revenue accounts költségvetési bevételi Einnahmensgebarung
(budget) beszámolók (Haushalt)
eszközök, információk
safeguards Sicherung
védelme
SAI (supreme audit
legfőbb ellenőrzési ORKB: Oberste
institution)* intézmény Rechnungs-
(számvevőszék) kontrollbehörde
34
***
SAS (statement on ellenőrzési standardok
auditing standards) meghatározása
másodlagos
secondary law* Sekundärrecht
jogforrások (EU-ban)
feladatok
Trennung der
segregation of duties* szétválasztása,
Aufgabenbereiche
elkülönítése
selected audit*
saját hatáskörben
választott ellenőrzés
service continuity ***
a szolgáltatás
control* folyamatosságát
biztosító kontroll
35
state property állami vagyon Staatseigentum
statement of megbízhatósági
Zuverlässigkeitserklärung
assurance* nyilatkozat (EU-ban)
az ellenőrzés lezárását
subsequent events* nachfolgende Ereignisse
követő események
vertiefte Prüfverfahren
substantive közvetlen, részletes
procedures* (vizsgálati) eljárások
36
SWOT-Analyse
erősségek,
SWOT (strengths,
gyengeségek,
weaknesses,
lehetőségek és
opportunities and
fenyegetettségek
threatens) analysis
elemzése
elfogadható ellenőrzési
tolerable audit risk akzeptables Prüfungsrisiko
kockázat
37
twinning co-operation iker-együttműködés
Zusammenarbeit im Rahmen
des TWINNING-
Programmes
bruttó elszámolás
universality* Universalität
(számbavétel)
unqualified opinion*
hitelesítő (korlátozás uneingeschränkter
nélküli) vélemény Bestätigungsvermerk
(záradék)
hitelesítő (korlátozás Betonung von Sachverhalten
unqualified opinion nélküli) vélemény
with an emphasis of (záradék)
matter* figyelemfelhívó
megjegyzéssel
upper error limit felső hibahatár größter Fehler
38