‫‪  ‬‬

‫‪ISSN : 2352 – 9822‬‬

‫‪E-ISSN : 2588-1574‬‬ ‫‪‬‬
‫‪   ‬‬
‫‪  2018‬‬ ‫‪OEB Univ. Publish. Co.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﺍﻟﺘﺄﺟﲑﻱ ﰲ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻌﻪ ﻭﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺗﻄﻮﻳﺮﻩ‬

‫‪Leasing in Algeria,its state and the requirements of its development‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ammar.zouda@univ-batna.dz‬‬
‫‪ 1‬‬

‫‪2018/06/20 :‬‬ ‫ﺗﺎرﺦ اﻻﺳ ﻼم‪ 2018/05/04 :‬ﺗﺎرﺦ اﻟ ﻌ ﯾﻞ‪ 2018/06/15 :‬ﺗﺎرﺦ ﻗ ل اﻟ‬
‫ﻒ ‪G21 :JEL‬‬ ‫ﺗ‬

‫‪:‬‬ ‫اﻟ ﻠ‬
‫ﺎد ﺔ‬ ‫وﻋﺎت اﻻﻗ‬ ‫ﺄﺳﻠ ب ﺗ ﻠﻲ ﻟﻠ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ راﺳﺔ ﻟﻠ ﻌ ف ﻋﻠﻰ ﺻ ﻐﺔ اﻟ‬ ‫ﻫﻓ‬
‫ﺎ اﻟ راﺳﺔ إﻟﻰ‬ ‫أ‬ ‫ﺎﻫﻓ‬ ‫ﺔ ﻷ اف ﻋﻘ ﻩ‪،‬‬ ‫ق ﻟ ﻌ ﻔﻪ‪ ،‬أﻧ اﻋﻪ وﻣ ا ﺎﻩ ﺎﻟ‬ ‫ﻣ ﺧﻼل اﻟ‬
‫ﻪ‪ ،‬اﻟ ﺳ ﺎت‬ ‫اﻟ ﻲ ﺗ‬ ‫ق ﻟﻠﻘ اﻧ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ﻣ ﺧﻼل اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻣﻌ ﻓﺔ واﻗﻊ اﻟ‬
‫ام اﻟ ﻬﺞ اﻟ ﺻﻔﻲ‬ ‫ﺔ اﻟ ﻲ ﺗ د ﺗ رﻩ وﺣ ﻪ‪ .‬وﻗ ﺗ اﺳ‬ ‫اﻟ ﻲ ﺗ ﺎرﺳﻪ واﻟ ﺷ ات اﻟ‬
‫ﻠﺔ‬ ‫ﻐﺔ اﻟ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺎ ﻣﻌ ﻓﺔ اﻟ ﻌ ﻘﺎت اﻟ ﻲ ﺗ ل دون ﺗ ر ﻫ ﻩ اﻟ‬ ‫اﻟ ﻠ ﻠﻲ ﻓﻲ اﻟ راﺳﺔ ﻟ‬
‫ﻩ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ ،‬و ﺎﻟ ﺎﻟﻲ اﻗ اح أﻫ ﻣ ﻠ ﺎت ﺗ‬
‫اﻟ ﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﺔ ﻣ اﻟ ﺎﺋﺞ واﻟ ﺻ ﺎت أﻫ ﻬﺎ اﻟﻌ ﻞ ﻋﻠﻰ ﻧ‬ ‫اﻟ راﺳﺔ إﻟﻰ ﻣ‬ ‫ﻛ ﺎ ﺧﻠ‬
‫ﻊ ﻫ ﺎت ﺗ ﻗ ﺔ اﻻﺳ ﺎر واﻟ ﺳ ﺎت‬ ‫‪ ،‬و ﺎد ﻧ ﺎم ﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻠ ﺔ ﺄﺳﻠ ب اﻟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻠﻲ‪ ،‬ﻣ ﺧﻼل ﻣ ﻬ ﺗ ﻔ ات ﺟ ﺎﺋ ﺔ‬ ‫ﻫ ا اﻷﺳﻠ ب اﻟ‬ ‫ﺔ واﻟ ﺎﻟ ﺔ ﻋﻠﻰ اﻋ ﺎد وﺗﻘ‬ ‫اﻟ‬
‫ردة ﺑﻬ ف ﺗﺄﺟ ﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﺻ ل اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟ ﻔ‬
‫ﺄﺟ ‪ ،‬اﻟ ﺳ ﺎت‬ ‫ﻠ ﺔ‪ ،‬اﻟ ﺟ ‪ ،‬اﻟ‬ ‫ﺎدر اﻟ‬ ‫‪ ،‬اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﻠ ﺎت اﻟ ﻔ ﺎﺣ ﺔ‪ :‬اﻟ‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﺔ‪ ،‬اﻻﻣ ﺎزات اﻟ ﺎﺋ ﺔ واﻟ‬ ‫اﻟ ﺎﻟ ﺔ واﻟ‬

‫‪154‬‬ ‫‪‬‬
 
Abstract:
This study aims to identify leasing as a financing method for economic
projects, by addressing its definition, types and merits. In addition to
finding out the state of leasing in Algeria by tackling its regulating laws
, its practicing institutions and the quantitative indexes that determine
its development and size. The analytical descriptive approach is used to
find out the obstacles that prevent the development of this funding
formula in Algeria and thus propose the main requirements for its
development.
The main results and recommendations of the research is the urge to
promote the culture of leasing, and the creation of a system to
encourage investment promotion agencies, banking and financial
institutions to adopt and provide this financing method by providing tax
and customs incentives.
Key-words : Leasing, Funding sources, Lessor, Lessee, banking and
financial institutions, tax and customs incentives.

:‫ﻣﻘ ﻣﺔ‬
‫ﻣ اﻟ ﻌ ﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺎد ﺔ ﻓﻲ اﻟ ول اﻟ ﻘ ﻣﺔ ﻗ ﺗ ﺎوزت اﻟ‬ ‫اﻟ ﺳ ﺎت اﻻﻗ‬ ‫إذا ﺎﻧ‬
‫ﻬﺎ ﻣ اﻟ‬ ‫اﻟ ك ﺎ‬ ‫ام ﺗﻘ ﺎت ﺣ ﯾ ﺔ ﻋﻠﻰ ﻣ‬ ‫ﻔ ﻞ اﺑ ﺎر واﺳ‬ ‫ وذﻟ‬،‫ﻠ ﺔ‬ ‫اﻟ‬
‫ ﻓﺈن ﻣ ﻼﻫﺎ ﻓﻲ دول اﻟ ﺎﻣ ﺔ‬،‫ﺧ ﻣﺔ ﻫ ا اﻟﻘ ﺎع‬ ‫ وﻣ ﺛ اﻟ ﺟﻪ ﻧ‬،‫ واﻟ ﺎﻟ ﻒ‬، ‫ﻓﻲ اﻟ ﺎ‬
‫ﻞ اﻟ ﻲ أﺻ‬ ‫ﻣ اﻟ ﻌ ﺎت أﺑ زﻫﺎ ﻣ ﻠﺔ اﻟ‬ ‫ﺗ اﺟﻪ اﻟ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ واﻟ اﺋ ﺧﺎﺻﺔ ﻻزاﻟ‬
‫ﻓﺔ‬ ‫ﺗ رﻫﺎ ﺑ ءا ﻣ ﻣ ﺣﻠﺔ اﻹﻧ ﺎء إﻟﻰ اﻟ ﺳﻊ وﻫ ا ﻧ ا ﻟ ن ﻣ ﺢ اﻟﻘ وض اﻟ‬ ‫ﻓﻌﻼ ﺗﻌ‬
.‫ﺎﻧﺎت اﻟ ﺎﻓ ﺔ ﻟ ﺢ اﻟﻘ وض‬ ‫ﻓ ﻼ ﻋ دراﺳﺔ اﻟ و ﺗ ﻓ اﻟ‬ ‫ﯾ ﻠ‬
‫ﻬﺎ اﻟ ك‬ ‫ﻼت اﻟ ﻘﻠ ﺔ اﻟ ﻲ ﺗ‬ ‫ر اﻟ‬ ‫ﻠ ﺔ وﻧ ا ﻟﻘ‬ ‫أﻣﺎم ﻫ ﻩ اﻟ ﻌ ﺎت اﻟ‬
‫ﻋ‬ ‫ور اﻟ‬ ‫ أﺻ ﺢ ﻣ اﻟ‬،‫ﻬﺎ ﻣ ﺗﻠ ﺔ ﻞ ﺣﺎﺟ ﺎت اﻟ ﺳ ﺎت اﻻﺳ ﺎرﺔ‬ ‫وﻋ م ﺗ‬
‫ﻓﻲ دﻋ‬ ‫ وﻫ ﺎ ﻓﺈن ﻟﻠ وﻟﺔ دور‬، ‫ﻞ ﺧﺎرج اﻟﻘ ﺎع اﻟ ﻲ اﻟ ﻘﻠ‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫ﻣ ﺎدر وآﻟ ﺎت أﺧ‬
‫ﻣ ﺧﻼل ﺗﻔﻌ ﻞ دور اﻟﻬ ﺎﻛﻞ اﻟ ﺟ دة و ح ﺑ اﺋﻞ ﺣ ﯾ ﺔ‬ ‫ﻠﻔﺔ وذﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ‬ ‫ﺎت اﻟ‬ ‫ﻣ‬
‫اﻫ ﺎﻣﺎ‬ ‫ﻠ ﺔ اﻟ ﻲ ﻧﺎﻟ‬ ‫ﻌ ﻣ أﻫ اﻟ اﺋﻞ اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻞ وﻣ أﺑ زﻫﺎ ﺻ ﻐﺔ اﻟ‬ ‫ﻟﻠ‬
‫ وﻋﻠﻰ ﻏ ار ﺎﻗﻲ‬.‫ﺳ اء ﻓﻲ اﻟ ول اﻟ ﻘ ﻣﺔ أو اﻟ ول اﻟ ﺎﻣ ﺔ‬ ‫ﺎدﯾ‬ ‫اﻻﻗ‬ ‫ف اﻟ ﺎﺣ‬ ‫ﺎﻟﻐﺎ ﻣ‬
‫ ﻓﺈن اﻟ اﺋ ﺑ ورﻫﺎ‬،‫ﺎد ﺔ‬ ‫ﯾﻞ ﺗ ﻠﻲ ﻟﻠ ﺳ ﺎت اﻻﻗ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ول اﻟ ﻲ اﻋ ت اﻟ‬
‫ﻐﺔ‬ ‫ إﻻ أﻧﻬﺎ ﻟ ﺗ ﺢ ﻓﻲ ﺗﻔﻌ ﻞ ﻫ ﻩ اﻟ‬،‫ ﺳ ﺔ‬20 ‫ﻠ ﺔ ﻣ أز ﻣ‬ ‫ﻫ ﻩ اﻟ ﺎﺳﺔ اﻟ‬ ‫اﻧ ﻬ‬

155 
 ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺟﺎءت ﻫ ﻩ‬ ‫ﺎد ﺔ‪ .‬ﻟ ﻟ‬ ‫ﻠ ﺔ وﺟﻌﻠﻬﺎ ﺑ ﯾﻞ ﺗ ﻞ ﺣﻘ ﻘﻲ أﻣﺎم ﻣ ﻠﻒ اﻟ ﺳ ﺎت اﻻﻗ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺎد ﺔ اﻟ اﺋ ﺔ‬ ‫ﻠﻲ ﻟﻠ ﺳ ﺎت اﻻﻗ‬ ‫ﯾﻞ ﺗ‬ ‫ﻠﻲ اﻟ ﯾ‬ ‫ق ﻟﻬ ا اﻷﺳﻠ ب اﻟ‬ ‫اﻟ راﺳﺔ ﻟﻠ‬
‫ﻩ‪ ،‬ﻣ ﺧﻼل اﻹﺟﺎ ﺔ ﻋ اﻟ ﺎؤل‬ ‫ﻣﻊ إﺑ از أﻫ اﻟ ا ﺎ واﻟ ﻌ ﺎت اﻟ ﻲ واﺟﻬ ﻪ وﻣ ﻠ ﺎت ﺗ‬
‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ وﻓ ﺎ ﺗ ﻞ ﻣﻌ ﻗﺎت ﻧ ﺎﺣﻪ وﻣﺎ ﻫﻲ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﺋ ﻲ اﻟ ﺎﻟﻲ‪ :‬ﻣﺎ ﻫ واﻗﻊ اﻟ‬
‫ﻩ؟‪.‬‬ ‫ﻣ ﻠ ﺎت ﺗ‬
‫اﻻﻋ ﺎد ﻋﻠﻰ اﻟ ﻬﺞ اﻟ ﺻﻔﻲ اﻟ ﻠ ﻠﻲ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫اﻟ ﺎؤل اﻟ ﺎﺑ‬ ‫وﻟﻺﺟﺎ ﺔ ﻋ‬
‫ﻣ ﺧﻼل ﺑ ﺎن اﻟ ء اﻟ ﻬ ﻣ إ ﺎرﻩ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻐ ض وﺻﻒ ﺻ ﻐﺔ اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟ ﺎﻧ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻘﻲ ﻟﻠ ارﺳﺔ ﻣﻌ ﻓﺔ واﻗﻊ اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎ ﺳ ﺎول ﻓﻲ اﻟ ﺎﻧ‬ ‫واﻟ ﻘ ﻲ‪،‬‬ ‫اﻟ‬
‫ﻩ واﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎرﺳﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗ ﻠ ﻞ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧ ﻧ ﺔ اﻟ ﻲ ﺗ‬ ‫اﻟ اﺋ ﻣ ﺧﻼل اﻷ‬
‫ﻰ ﻟ ﺎ اﻟ ﻌ ف ﻋﻠﻰ أﻫ‬ ‫ﺔ اﻟ ﻓ ة ﻟ ﻊ ﺗ ر ﺣ ﻪ وﻧ ﺎ ﻪ‪ ،‬ﻟ‬ ‫اﻟ ﺷ ات اﻟ‬ ‫ﻌ‬
‫ﻐﺔ ﺗ ﻠ ﺔ ﺑ ﯾﻠﺔ ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ ،‬و ﺎﻟ ﺎﻟﻲ ﻣ ﺎوﻟﺔ ﺻ ﺎﻏﺔ‬ ‫دون ﻧ ﺎﺣﻪ‬ ‫اﻟ ﻌ ﻗﺎت اﻟ ﻲ ﺣﺎﻟ‬
‫ﻠ ﺔ ﻣ ﻘ ﻼ‪.‬‬ ‫ﻐﺔ اﻟ‬ ‫ﻫ ﻩ اﻟ‬ ‫اﻟ ﺻ ﺎت اﻟ ﻲ ﻧﺄﻣﻞ أن ﺗﻌ ﻞ ﻋﻠﻰ ﺗ‬ ‫ﻌ‬

‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫واﻟ ﻘ ﻲ ﻟﻠ‬ ‫أوﻻ‪ :‬اﻹ ﺎر اﻟ‬

‫ة‬ ‫ﺣﺎة ﺑ رﺟﺔ‬ ‫ﻞ اﻻﺳ ﺎرات‪ ،‬وﻟ ﻬﺎ ﻣ‬ ‫ﺗﻘ ﺔ ﺣ ﯾ ﺔ ﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻌ‬
‫ﻞ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﺎﻗﻲ أﻧ اع اﻟ‬ ‫ةﻋ‬ ‫ﺎﺋ‬ ‫ﺎ ﺗ ت ﻫ ﻩ اﻟ ﻘ ﺔ‬ ‫ﻣ ﺗﻘ ﺎت ﻗ ﺔ‪،‬‬
‫اﻷول ﻣ‬ ‫اﻟﻌ‬ ‫ﺎد‪ ،‬وﻣ ﻫ ﺎ ﺳ‬ ‫ﻣﺎ ﺗ ﻠﻪ ﻫ ﻩ اﻟ ﻘ ﺔ ﻣ أﻫ ﺔ ﺎرزة ﻓﻲ اﻻﻗ‬
‫ﻟﻪ‪ ،‬ﻣ ﺧﻼل ﻣﺎ‬ ‫اﻟ ﻲ ﺗ ﺢ ﻟ ﺎ ﺎﻟﻔﻬ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ راﺳﺔ ﻟﻌ ض اﻟ ﻔﺎﻫ اﻷﺳﺎﺳ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫ﻌ‬ ‫‪ ،leasing‬ﺣ‬ ‫ﻠﺢ اﻻﻧ ﻠ‬ ‫د اﻟ‬ ‫‪ :‬ﯾ د ﻓﻲ ﻫ ا اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ .1‬ﻣﻔﻬ م اﻟ‬
‫ﺄﺟ ﻣ‬ ‫اﺧ ﺎرﻫﺎ ﺑ اﺳ ﺔ اﻟ‬ ‫إ ﺎر أﺻ ل ﻣﻌ ﺔ ﯾ‬ ‫ﻣ ﺟ وﻣ ﺄﺟ ‪ ،‬ﯾ‬ ‫ﻋﻘ ا ﺑ‬
‫ﺄﺟ‬ ‫ﺄﺟ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟ ام اﻟ‬ ‫اﺋﻪ وﺗﺄﺟ ﻩ ﻟﻠ‬ ‫اﻟ ﺞ‪ ،‬أو اﻟ رد ﻟﻬ ﻩ اﻷﺻ ل‪ ،‬و ﻘ م اﻟ ّﺟ‬
‫ﺄﺟ اﻟ‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫دة‪ .‬وﻻ ﻌ ﻲ ﻋﻘ اﻟ‬ ‫ﺑ ﻓﻊ اﻷﺟ ة اﻟ ﻔ ﻋﻠ ﻬﺎ ﻓﻲ اﻟ اﻋ اﻟ‬
‫أو ﯾﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻪ اﻟ اﻣﺎ ﺑ ﻠ ﺗﻠ اﻷﺻ ل ﻻ ﺧﻼل ﻣ ة اﻟﻌﻘ وﻻ ﻌ اﻧ ﻬﺎء اﻟﻌﻘ ‪ .‬وﻓﻲ ﻫ ا‬
‫ﻓﻲ اﻟ ﺎدة )‪ (2A- 103‬ﻣ اﻟﻘﺎﻧ ن اﻟ ﺎر‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ع اﻷﻣ ﻲ اﻟ‬ ‫د ﻌ ف اﻟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺎﺋﻊ‬ ‫ﻊ أو ﺗ ر اﻟ‬ ‫ﺄﺟ اﺧ ﺎر أو ﺗ‬ ‫ﺔ ﺄﻧﻪ‪ :‬ﻋﻘ ﯾ ﺢ ﻟﻠ‬ ‫ة اﻷﻣ‬ ‫اﻟ ﺣ ﻟﻠ ﻻ ﺎت اﻟ‬

‫‪2018/‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 156‬‬

 ‫‪‬‬
‫ﻐ ﺔ ﺗﺄﺟ ﻫﺎ‬ ‫ﺎﺋﻊ ﻓ ﻠ ﻬﺎ اﻟ ﺟ‬ ‫ﯾﻠ م ﺑ ر ﺗﻠ اﻟ‬ ‫ف ﺛﺎﻟ‬ ‫ﻣ ﻞ اﻟﻌﻘ ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾ ﻌﺎﻗ ﻣﻊ‬
‫ﺄﺟ ) ﺎم ﻫﻼل وﻣ ﻠ اﻟﻘﻼب‪ ،2009 ،‬ص‪.(14:‬‬ ‫ﻟﻠ‬
‫ﺎ ﻌ ض ﻓﻲ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫د ﺎﻟ‬ ‫‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺿ ء ﺗ ﯾ اﻟ ﻘ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪ .2‬ﺧ ﺎﺋ‬
‫ﻞ‬ ‫ة ﻟﻌ ﻠ ﺔ اﻟ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟ‬ ‫ﺎﺋ‬ ‫ﻊ اﺳ ﻼص اﻟ‬ ‫ع ﻟﻪ ﻧ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟﻌ ﻞ وﺗﻌ‬
‫ﻓﻲ إ ﺎرﻫﺎ اﻟﻌﺎم ﺎﻟ ﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫اﻻﻓ اﺿﻲ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻟﻐﺎء وأﻧﻬﺎ ﺗﻐ ﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ‪ %75‬ﻣ اﻟﻌ‬ ‫ـ ـ ـ إن ﻣ ة اﻹ ﺎر ﻏ‬
‫اﻟ ﺢ (؛‬ ‫ﻟﻸﺻﻞ اﻟ ﺟ ) ﺗ ﻠﻔﺔ اﻷﺻﻞ زاﺋ ﻫﺎﻣ‬
‫ﺈﻧﻔﺎق اﻟ ﻠﻎ اﻟ ﻠﻲ ﻟﻼﺳ ﺎر ﻣ ة واﺣ ة وﻧ ﺎ ﯾ ﻓﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺷ ﻞ‬ ‫ﻣ ﺎﻟ‬ ‫ﺄﺟ ﻏ‬ ‫ـ ـ ـ ـ اﻟ‬
‫ﺷ اء اﻷﺻﻞ ﻣ ﺎﻓﺎ إﻟ ﻪ اﻟﻔ اﺋ اﻟ ﻲ ﺗﻌ د‬ ‫ﻫ ﻩ اﻷﻗ ﺎ ﺟ ء ﻣ ﺛ‬ ‫أﻗ ﺎ اﻹ ﺎر‪ ،‬وﺗ‬
‫اﻻﺳ ﻐﻼل اﻟ ﺗ ﺔ ﺎﻷﺻﻞ اﻟ ﻌﺎﻗ ﺣ ﻟﻪ؛‬ ‫ﻟﻠ ﺳ ﺔ اﻟ ﺟ ة وﻣ ﺎر‬
‫اﻻﺳ ﻌ ﺎل ﻓﻘ ‪ ،‬و ﺎﻟ ﺎﻟﻲ ﻓﺈن‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺄﺟ‬ ‫ﻠ ﺔ اﻷﺻﻞ واﻟ‬ ‫اﻟ ّﺟ‬ ‫ﻔ‬ ‫ــــ‬
‫ﺎد ﺔ؛‬ ‫ﺄﺟ ﻓﻬﻲ إدارﺔ واﻗ‬ ‫ﻣ ﺎﻫ ﺔ اﻟ ّﺟ ﻗﺎﻧ ﻧ ﺔ وﻣﺎﻟ ﺔ‪ ،‬أﻣﺎ ﻣ ﺎﻫ ﺔ اﻟ‬
‫ﻌﺔ ﻫ ﻩ‬ ‫أن ﻣ ﺗﻪ ﺗ د ﺣ‬ ‫ﻞ اﻷﺟﻞ‪،‬‬ ‫ن إﻣﺎ ﻣ ﺳ أو‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ـ ـ ـ اﻟ‬
‫اﻻﻓ اﺿﻲ ﻟﻬﺎ‪) ،‬ﻣ ة إ ﺎر اﻷﺻ ل اﻟ ﻘ ﻟﺔ ﻣﺎﺑ‬ ‫ﻓ ة اﻣ ﻼﻛﻬﺎ ﻌ ﻰ اﻟﻌ‬ ‫اﻷﺻ ل وﺣ‬
‫‪ 20 -15‬ﺳ ﺔ؛‬ ‫اﻟ ﻘ ﻟﺔ ﻓ ﺗﻪ ﻣﺎﺑ‬ ‫‪ 10 -2‬ﺳ ات واﻷﺻ ل ﻏ‬
‫ﺢ أﻣ ال ﻧﻘ ﺔ‬ ‫ن ﻓﻲ ﺷ ﻞ أﺻ ل ﻋ ﺔ )اﺳ ﺎرات ﻣﺎد ﺔ( ﻻ ﻘ م‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ـ ـ ـ اﻟ‬
‫ﻋ ﷲ‪ ،2011 ،‬ص‪(213:‬‬ ‫؛ )ﺧﺎﻟ أﻣ‬ ‫ﻛ ﺎ ﻓﻲ اﻟﻘ ض اﻟ ﻘﻠ‬
‫ﺗ ﯾ اﻹ ﺎر‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺄﺟ ﺛﻼﺛﺔ ﺧ ﺎ ارت‪ ،‬إﻣﺎ أن‬ ‫ﯾ ﺎح ﻟﻠ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ـ ـ ـ ﻓﻲ ﻧﻬﺎ ﺔ ﻓ ة اﻟ‬
‫ﺎﻟ ﺎﻟﻲ ﻣ ﺣ اﺳ ﻌ ﺎل ﻫ ا اﻷﺻﻞ دون أن‬ ‫وﻓ ﺷ و ﯾ ﻔ ﻋﻠ ﻬﺎ ﻣ دا‪ ،‬و ﻔ‬
‫ص ﻋﻠ ﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘ ‪ ،‬وﻓﻲ ﻫ ﻩ‬ ‫ﻧﻬﺎﺋ ﺎ ﻫ ا اﻷﺻﻞ ﺎﻟﻘ ﺔ اﻟ ﻘ ﺔ اﻟ‬ ‫ﻣﻠ ﻪ‪ ،‬وﻣﺎ أن‬
‫ﺄﺟ إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺣ اﻻﺳ ﻌ ﺎل‪ ،‬وﻫ ا ﻫ اﻟ ﺎر‬ ‫اﻟ ﺎﻟﺔ ﺗ ﻘﻞ اﻟ ﻠ ﺔ اﻟﻘﺎﻧ ﻧ ﺔ ﻟﻸﺻﻞ إﻟﻰ اﻟ‬
‫ﻊ ﻋ ﺷ اء اﻷﺻﻞ وﺗ ﻬﻲ ﺑ ﻟ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻘﺎﺋ ﺔ ﺑ ﻬ ﺎ‪،‬‬ ‫ﻊ ﻋ ﺗ ﯾ اﻟﻌﻘ و‬ ‫اﻷﺧ ‪ ،‬أن‬
‫و ﻘ م ﺈرﺟﺎع اﻷﺻﻞ إﻟﻰ اﻟ ّﺟ ؛‬
‫ﺄﺟ ‪ ،‬واﻟ رد ﻟﻬ ا اﻷﺻﻞ؛‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ أ ف ﻫﻲ اﻟ ﺟ ‪ ،‬اﻟ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ـ ـ ـ ﺗﻘ م ﻋﻼﻗﺔ اﻟ‬
‫اﻟ رد‪ ،‬ﻘ م ﺈﺟ اءات ﺷ اء ﻫ ا اﻷﺻﻞ‬ ‫ﻓﻪ ﻟ‬ ‫ﯾﻏ‬ ‫ﺄﺟ اﺧ ﺎر اﻷﺻﻞ اﻟ‬ ‫ـ ـ ـ ﯾ ﺢ ﻟﻠ‬
‫ﺄﺟ ﻋﻠﻰ ﺳ ﻞ اﻹ ﺎر؛‬ ‫ﻣ اﻟ رد ودﻓﻊ ﺛ ﻪ ﺎﻟ ﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺛ ﻘ م ﺑ ﻘ ﻪ إﻟﻰ اﻟ‬

‫‪157‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺎﻟ ﻏ ﻣ أن اﻟﻬ ف ﻣ اﻟﻌ ﻠ ﺔ واﺣ ‪،‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﻘﻠ‬ ‫ﻋ ﻓ ة اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻠﻒ اﻟ‬ ‫ـــ‬
‫ﺢ أﻣ ال ﻧﻘ ﺔ إﻟﻰ اﻟ ﻘ ض‪ ،‬وﻧ ﺎ ﻘ م‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫وﻫ ﺗ ﻞ اﻻﺳ ﺎرات‪ ،‬إذ اﻟ‬
‫ﯾ ﻋﻠﻰ أﻗ ﺎ ؛‬ ‫ﻣ ﻪ اﻟ‬ ‫ﺄﺟ و‬ ‫أﺻ ل ﻋ ﺔ ﻟ ن اﻟ‬
‫ﻞ اﻻﺳ ﺎرات اﻟ ﻘ ﻟﺔ واﻟﻌﻘﺎرﺔ ﻣﻊ ﺧ ﺎر اﻟ اء‪،‬‬ ‫ﺗﻘ ﺔ ﺣ ﯾ ﺔ ﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـــ ﻌ‬
‫اﻟ ﺎﻗﻲ روا ﺢ‬ ‫‪) .‬ﻋ‬ ‫ﻞ اﻟ ﻘﻠ‬ ‫ﻘﺔ ﺗ ﻠ ﺔ أﺻﻠ ﺔ ﺑ ﯾﻠﺔ‪ ،‬وﻣ ﺎﻓ ﺔ ﻟﻠ‬ ‫اﻋ ﺎرﻩ‬ ‫ﻛﺎ‬
‫ﺎﻟ ﻲ‪ ،2012 ،‬ص‪(9 :‬‬ ‫وﺧﺎﻟ‬
‫ام ﻧ ﺎم‬ ‫ﻟﻠ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﺳ‬ ‫ﺄﺟ ‪:‬‬ ‫ﺔ ﻟﻠ ﺟ واﻟ‬ ‫ﺎﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪.3‬ﻣ ا ﺎ اﻟ‬
‫ﻐﺔ ﺗ ﻠ ﺔ ﻋ‬ ‫ﻐﺔ اﺳ ﺎرﺔ ﻻﺳ ﺎر اﻷﻣ ال اﻟ ﺎﺣﺔ ﻟ ﯾﻬﺎ أو‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻘﺎ ﻟﻬ ﻩ‬ ‫اﻷﺻ ل اﻟ ﻲ ﺗ ﺎج إﻟ ﻬﺎ‬ ‫ﺎر ﻌ‬ ‫ﺎت اﻟ اﻏ ﺔ ﻟﻸﺻﻞ ﺎﺳ‬ ‫ﻗ ﺎم اﻟ‬
‫ﻐﺔ‪.‬‬ ‫اﻟ‬
‫ﻐﺔ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ام اﻟ‬ ‫ﻟﺔ ﺎﺳ‬ ‫ﺔ اﻟ‬ ‫ﺔ اﻟ ﺟ ة‪ :‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟ‬ ‫ﺔ ﻟﻠ‬ ‫‪ .1.3‬ﺎﻟ‬
‫ﺷ ﺎﺗﺔ‪ ،‬ص‪(8 :‬‬ ‫اﺳ ﺎرﺔ – أ ﻗ ﺎﻣﻬﺎ ﺑ ور اﻟ ﺟ – ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗ ﻘ اﻟ ا ﺎ اﻟ ﺎﻟ ﺔ‪) :‬ﺣ‬
‫ﻋﺎﺋ ا ﺗ ﺎﻓ ﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻣ ال‬ ‫ﻠﻲ ﺻ ﻐﺔ اﺳ ﺎرﺔ ﺟ ا ﺔ ﻷﻧﻪ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪-‬‬
‫ة؛‬ ‫اﻟ‬
‫أن ﻣﻠ ﻬﺎ ﺗ ﻞ‬ ‫ة ﯾ ﻞ ﻓﻲ اﻷﺻ ل اﻟ ﺟ ة ﺣ‬ ‫ﻟﻸﻣ ال اﻟ‬ ‫‪ -‬وﺟ د ﺿ ﺎن ﺟ‬
‫؛‬ ‫ﺎ ﺗ ﻔ ﻣ ﻋ اﻣﻞ اﻟ‬ ‫ﻟﻠ ﺟ‬
‫اﻫ ﻼك اﻷﺻ ل اﻟ ﺟ ة ﻣ‬ ‫ﻧ ﺔﺗ ﻞﻗ‬ ‫وﻓ رات ﺿ ﺔ ﻣ ﺧﻼل ﺧ‬ ‫‪ -‬أﻣ ﺎﻧ ﺔ ﺗ ﻘ‬
‫م ﻫ ﻩ اﻷﺻ ل؛‬ ‫ﺔ‪ ،‬رﻏ أﻧﻪ ﻻ‬ ‫أرﺎح اﻟ ﺟ ﻟﻠ ﺻ ل إﻟﻰ اﻟ ﺢ اﻟ ﺎﺿﻊ ﻟﻠ‬
‫ﻘ ر ﺔ‬ ‫ﻟﻠ ﺟ أن‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳ داد اﻷﺻ ل اﻟ ﺟ ة ﻓﻲ ﻧﻬﺎ ﺔ ﻣ ة ﻋﻘ اﻹ ﺎر‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫وف ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر اﻟ‬ ‫ﻋﺎﻟ ﺔ ﺟ ا ﻣ اﻟﻘ ﺔ اﻟ ﻘ ﺔ ﻟﻸﺻﻞ وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻞ‬
‫ﺄﺟ ة اﻟ ا ﺎ اﻵﺗ ﺔ‪:‬‬ ‫ﺔ اﻟ‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫ﺎ أﻧﻪ‬ ‫ﺄﺟ ‪:‬‬ ‫ﺔ ﻟﻠ‬ ‫‪ .2.3‬ﺎﻟ‬
‫ﺎدر‬ ‫ام اﻟ‬ ‫ﺔ ‪ - % 100‬ﻟﻸﺻ ل اﻟ ﺟ ة ‪ ،‬وﻣ ﺛ ﻋ م اﺳ‬ ‫ﺗ ﻞ ﺎﻣﻞ – ﺑ‬ ‫‪ -‬ﺗﻓ‬
‫ﺔ ﻓﻲ اﻷﺻ ل اﻟ ﺎﺑ ﺔ؛‬ ‫ﻠ ﺔ ﻟﻠ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻣ ﻗ‬ ‫اﻟﻘ ﺔ اﻹ ﺎرﺔ – اﻟ ﻲ ﺗ ن ﻋﺎدة أﻛ‬ ‫ﻣ ة ﺿ ﺔ ﺗ ﻞ ﻓﻲ ﺧ‬ ‫‪ -‬ﺗ ﻘ‬
‫ﺔ؛‬ ‫اﻹﻫ ﻼك – ﻣ اﻷرﺎح ﻟﻠ ﺻ ل إﻟﻰ اﻟ ﺢ اﻟ ﺎﺿﻊ اﻟ‬
‫ﻼف اﻻﻋ ﺎد ﻋﻠﻰ زﺎدة رأس‬ ‫ل ﻋﻠﻰ اﻷﺻ ل اﻟ ﻠ ﺔ و ﺄﺳﻌﺎر اﻟ م‪،‬‬ ‫‪ -‬ﺳ ﻋﺔ اﻟ‬
‫ﻞ اﻟ اء أو اﻻﻋ ﺎد ﻋﻠﻰ اﻻﻗ اض ﻣ اﻟ ك ﻔﺎﺋ ة‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋ م اﺳ ﺎ ﺔ‬ ‫اﻟ ﺎل ﻟ‬

‫‪2018/‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 158‬‬

 ‫‪‬‬
‫اﻟ اﯾ ﻋﻠﻰ اﻷﻣ ال أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟ د ﻋ اﺋ أﻣﺎم اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ‬ ‫ﺳ ق رأس ﻟ ﺎل ﻟﻠ ﺎﻟ‬
‫ﻟ ﺢ اﻻﺋ ﺎن؛‬
‫اﻟﻘ ﺔ اﻟ ﻘ ﺔ ﻟﻸﺻﻞ إﻟﻰ اﻟ ﺟ ‪.‬‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻣ اﻟ ﺎﻻت ﯾ ﻘﻞ اﻟ‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ‬
‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪ :‬وﻓ ﻫ ا اﻟ ﻌ ﺎر ﯾ ﻘ‬ ‫ﻣﻌ ﺎر ﻧﻘﻞ اﻟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ .4‬أﻧ اع اﻟ‬
‫ق ﻟ ﻔﻬ م‬ ‫ﺑ ﻬ ﺎ ﺳ ﺎول اﻟ‬ ‫اﻟ ﻔ‬ ‫ﻠﻲ‪ ،‬وﺣ ﻰ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟ ﻐ ﻠﻲ واﻟ ﺄﺟ‬ ‫إﻟﻰ اﻟ ﺄﺟ‬
‫وﻣ ات ﻞ ﻧ ع واﻟﻔ ق ﺑ ﻬ ﺎ‪.‬‬ ‫وﺧ ﺎﺋ‬
‫اﻷﺟﻞ ﺗﻘ م‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺎر اﻟ ﻐ ﻠﻲ(‪ :‬ﻫ ﻧ ع ﻣ أﻧ اع اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﻐ ﻠﻲ )اﻻﺳ‬ ‫‪.1.4‬اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﺔ ﻓﻲ ﻫ ا اﻟ ﺎل‪ ،‬و ﻬ ف إﻟﻰ ﺗ و‬ ‫ﺈدارﺗﻪ وﻣ ﺎرﺳ ﻪ اﻟ ك واﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻟ‬
‫ن ﻫ ﺎك داع‬ ‫دون أن‬ ‫ﺎﺟ ﻪ ﻣ اﻷﺻ ل اﻹﻧ ﺎﺟ ﺔ‪ ،‬وذﻟ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺄﺟ ﻋ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻟﻐﺎ ﺔ ﻣ دة وﻓ ة زﻣ ﺔ ﻣ دة‪) .‬اﻟ ﺎﻫ‬ ‫ن اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺄﺟ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن‬ ‫ﻟ اﺋﻬﺎ ﻣ ﻗ ﻞ اﻟ‬
‫ﺎﺳ داد ﻫ ﻩ اﻷﺻ ل ﻟﻐﺎ ﺎت ﺗﺄﺟ ﻫﺎ ﻣ ة أﺧ‬ ‫ﻟ ش‪ ،2003 ،‬ص‪ (78:‬ﻘ م ﻌ ﻫﺎ اﻟ ﺟ‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺄﺟ ﻟﻪ‪ .‬و‬ ‫ام اﻟ‬ ‫ﻣﺔ وﺻ ﺎﻧﺔ اﻷﺻﻞ أﺛ ﺎء اﺳ‬ ‫آﺧ ‪ ،‬ﻟ ﻧﻪ ﻘ م‬ ‫ﻟ‬
‫ﻞ وﻣ ة اﻹ ﺎر‪ ،‬و ﻌﺔ اﻟ ﺄﺟ ر‪،‬‬ ‫اﻟ‬ ‫ق دﻓﻊ اﻹ ﺎر و ﺎﻓﺔ اﻟ ﻔﺎﺻ ﻞ اﻷﺧ‬
‫أﺣ‬ ‫ﻫ ا اﻟ ع‪) :‬ﻣ‬ ‫ﺧ ﺎﺋ‬ ‫ﻟﻬ ﻩ اﻟﻐﺎ ﺔ‪ .‬وﻣ‬ ‫اﻟ ﻓ‬ ‫ﻋﻘ ﯾ ﻗﻊ ﻓ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺟ‬
‫‪ ،2001 ،‬ص‪(109:‬‬ ‫اﻟ‬
‫ﺎء‪ ،‬وﻫ ﻩ اﻟ ﺎﺻ ﺔ ﻗ ﺗﻠﻘﻰ ﻗ ﻻ‬ ‫وﻗ‬ ‫ﺈﻟﻐﺎء ﻋﻘ اﻹ ﺎر ﻓﻲ أ‬ ‫ﺄﺟ‬ ‫‪ -‬إﻣ ﺎﻧ ﺔ ﻗ ﺎم اﻟ‬
‫ﺄﺻﻞ ﻓﻘ ﺻﻼﺣ ﻪ‪،‬‬ ‫ﻬ إﻟﻐﺎء اﻟﻌﻘ وﻋ م اﻻرﺗ ﺎ‬ ‫ﺂت واﻷﻓ اد ﺣ‬ ‫ﻣ اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻟ‬
‫ﺎد ﻓﻲ ﺗ ﻐ ﻠﻪ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣ وث ﺗ ر ﺗ ﻟ ﺟﻲ ﯾ د إﻟﻰ ﻬ ر‬ ‫اﻗ‬ ‫أو أﺻ ﺢ ﻏ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻠ ﺎﻗﺔ واﻟ اد اﻟ ﺎم؛‬ ‫ﺗﻘ ﻣﺎ وﻧ ﺎﺟﺎ‪ ،‬أو أﻗﻞ اﺳ‬ ‫ﻣﻌ ات أﻛ‬
‫اﻻﻓ اﺿﻲ ﻟﻠ ﺄﺟ ر‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ وأﻧﻬﺎ‬ ‫إﻟﻰ ﻧﻬﺎ ﺔ اﻟﻌ‬ ‫ة ﻧ ﻋﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗ‬ ‫‪ -‬ﻣ ة اﻟﻌﻘ ﻗ‬
‫أو ﻣﻬ ﺔ ﻣﻌ ﺔ؛‬ ‫ﺄﺟ ﻟﻠ ﺄﺟ ر ﻷداء ﻏ ض ﻣﻌ‬ ‫ﺎﺟﺔ اﻟ‬ ‫ﺗﺗ‬
‫دة ﻣ ﻫ ا‬ ‫ﻣ ﻪ ﺗ ﻠﻲ‪ ،‬وﻫ ا ﻋﺎﺋ ﻟﻠﻐﺎ ﺔ اﻟ ﻘ‬ ‫أﻛ‬ ‫اﻟ ﻐ ﻠﻲ ﻧ ﺎم ﺗﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ -‬ﻌ‬
‫ام اﻟ ﺄﺟ ر ﻟﻐﺎ ﺔ ﻣﻌ ﺔ ﻣ دة‬ ‫ﻫ اﺳ‬ ‫اﻟ ع ﻣ اﻷﻧ اع‪ ،‬إذ أن اﻟﻬ ف اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣ اﻟ ﺄﺟ‬
‫وﻟ ة زﻣ ﺔ ﻣ دة ﺗ ﻬﻲ ﺎﻧ ﻬﺎء اﻟﻐﺎ ﺔ ﻣ اﻟ ﺄﺟ ؛‬
‫ﺎر اﻟ ﺄﺟ ر ﻟﻬ ف ﻣﻌ ‪ ،‬وﻋ‬ ‫اﻟ ﻐ ﻠﻲ ﻻ ﯾ ﻬﻲ ﺎﻟ ﻠ ‪ ،‬وﻧ ﺎ ﯾ ﺞ اﺳ‬ ‫‪ -‬إن ﻋﻘ اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﻘ م ﺑ ورﻩ ﺈﻋﺎدة ﺗﺄﺟ ﻩ‬ ‫ﻫ ا اﻟﻬ ف ﯾ إﻋﺎدة اﻟ ﺄﺟ ر إﻟﻰ اﻟ ﺟ ‪ ،‬اﻟ‬ ‫اﻻﻧ ﻬﺎء ﻣ ﺗ ﻘ‬
‫إﻟﻰ ﻣ ﺄﺟ آﺧ ؛‬

‫‪159‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫أن ﻣﻠ ﺔ اﻷﺻﻞ اﻟ ﺄﺟ ر ﺗ ن‬ ‫اﻟ ﻐ ﻠﻲ ﻻ ﯾﻬ ف إﻟﻰ اﻟ ﻠ ‪ ،‬ﺣ‬ ‫‪ -‬ﺎ أن ﻋﻘ اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﻠﻬﺎ‬ ‫ﯾ‬ ‫واﻟ ﻔﻘﺎت اﻷﺧ‬ ‫ﺎﻧﺔ‪ ،‬واﻟ ﺄﻣ‬ ‫وﻧﻔﻘﺎت اﻟ‬ ‫داﺋ ﺎ ﻟﻠ ﺟ ‪ ،‬ﻟ ا ﻓﺈن ﺎﻓﺔ ﻣ ﺎر‬
‫اﻟ ّﺟ ‪.‬‬
‫ﺎﻫﺎ ﻘ م ﻣﺎﻟ اﻷﺻﻞ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ ﺗﻌﺎﻗ ﺔ ﻘ‬ ‫ﻠﻲ(‪ :‬ﻌ‬ ‫ﺎر اﻟ‬ ‫ﻠﻲ )اﻻﺳ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪ .2.4‬اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﺧﻼل ﻓ ة زﻣ ﺔ ﻣﻌ ﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺄﺟ ة ﺣ اﻻﻧ ﻔﺎع ﻣ أﺻﻞ ﻣﻌ‬ ‫ﺢ اﻟ ﺳ ﺔ اﻟ‬ ‫ﻣ ﻞ اﻟﻌﻘ‬
‫اﻟ ﻐ ﻠﻲ‪ ،‬واﻟ ﺳ ﺔ‬ ‫ﻋﻘ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻟﻐﺎء ﻋ‬ ‫ﻞ دور ‪ ،‬وﻫ ا اﻟﻌﻘ ﻏ‬ ‫ﻣ ﻠﻎ ﯾ ﻓﻌﻪ‬
‫ﻫﻩ‬ ‫اﺋﻪ وﺗ ﻔ‬ ‫ﺗﻘ م اﻟ ﺳ ﺔ‬ ‫ﯾ ﻣ اﺻﻔﺎت اﻷﺻﻞ اﻟ‬ ‫ﺄﺟ ة ﻫﻲ اﻟ ﻲ ﺗﻘ م ﺑ‬ ‫اﻟ‬
‫أﺣ‬ ‫ﺎر ﺑ‬ ‫ﺄﺟ ﻓﻲ ﻧﻬﺎ ﺔ ﻣ ة اﻟﻌﻘ أن‬ ‫ﻣﻠ ﺔ اﻷﺻﻞ اﻟ أﺳ ﺎﻟﻲ‪ ،‬و ن ﻟﻠ‬ ‫اﻷﺧ ة‬
‫اﻟ اﺋﻞ اﻟ ﺎﻟ ﺔ‪:‬‬
‫ﺳ ادﻩ ﻣ ﻗ ﻞ اﻟ ﺳ ﺔ‬ ‫ﻋﻠ ﻪ ﻣﻊ ﻣ اﻋﺎة ﻣﺎ ﺳ‬ ‫ﻣﻔ‬ ‫ﺛ‬ ‫‪ -‬ﺷ اء اﻷﺻﻞ اﻟ ﺟ ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﺄﺟ ة إﻟﻰ اﻟ ﺳ ﺔ اﻟ ّﺟ ة ﻣ ﻣ ﺎﻟﻎ ﺧﻼل ﻓ ة اﻟ ﻌﺎﻗ ؛‬ ‫اﻟ‬
‫‪ -‬إرﺟﺎع اﻷﺻﻞ إﻟﻰ اﻟ ّﺟ ‪.‬‬
‫ﻞ ﻞ اﻟ ﻘ ق‪ ،‬واﻻﻟ اﻣﺎت‪ ،‬واﻟ ﺎﻓﻊ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻟ ﺎ إذا ﺗ ﺗ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻛﺎ ﻌ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺄﺟ ‪ ،‬و ﻌ ﻲ أن ﻓ ة ﻋﻘ اﻟ‬ ‫ﻠ ﺔ اﻷﺻﻞ اﻟ ﻌ ﻲ إﻟﻰ اﻟ‬ ‫اﻟ ﺗ‬ ‫واﻟ ﺎو ‪ ،‬واﻟ ﺎ‬
‫ﻣ ﺎﻓﺄة ﻫ ﻩ اﻷﻣ ال‬ ‫ﺎﺳ ﻌﺎدة ﻧﻔﻘﺎت رأس اﻟ ﺎل‪ ،‬و ﻟ‬ ‫ﺎﻓ ﺔ ﻟ ﻲ ﺗ ﺢ ﻟﻠ ﺟ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ة‪) .‬اﻟ ﺎﻫ ﻟ ش‪ ،2003 ،‬ص‪(78:‬‬ ‫اﻟ‬
‫دة ﻟﻘ ار اﻟﻠ ء‬ ‫أﻫ اﻟﻌ اﻣﻞ اﻟ‬ ‫اﻟ ﺎ ﺔ ﻣ‬ ‫‪ :‬ﺗﻌ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﺎﺋ ﺔ ﻟﻠ‬ ‫‪.5‬اﻟ اﻧ‬
‫اﺋ ‪ ،‬واﻟ ﺳ م‪ ،‬و ا اﺣ ﺎب‬ ‫ﻔ ﺔ اﺣ ﺎب اﻟ‬ ‫اﻟ ﺎ ﺔ أﺳﺎﺳﺎ‬ ‫‪ ،‬وﺗ ﻌﻠ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻟﻠ‬
‫‪:‬‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﺎﺋ ﺔ ﻟﻠ‬ ‫اﻫ ﻼﻛﺎت اﻷﺻ ل اﻟ ﱠﺟ ة‪ ،‬وﻣ أﻫ اﻟ اﻧ‬
‫ﻘﺔ ﺟ ﺎﺋ ﺎ‪ ،‬واﻟ ﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟ‬ ‫اﺣ ﺎﺑﻬﺎ ﺎﻻﻋ ﺎد ﻋﻠﻰ اﻷﺳ‬ ‫اﻟ ﺎﺷ ة‪ :‬و‬ ‫‪.1.5‬اﻟ اﺋ‬
‫أوﻻ ﺗ ﯾ‬ ‫ﻠﺔ و إﯾ ادات اﻟ ورة‪ ،‬و‬ ‫ﺑ ورﻩ ﺎﻷﻋ ﺎء اﻟ‬ ‫ﯾﺗ‬ ‫ﻲ‪ ،‬واﻟ‬ ‫ﺎﻟ ﻋﺎء اﻟ‬ ‫ﺗﺗ‬
‫ﻣ اﻧ ﺔ اﻟ ّﺟ أو ﻓﻲ ﻣ اﻧ ﺔ‬ ‫اﻷﺻ ل ﻣ‬ ‫ﺟﺎﻧ‬ ‫ﻠﺔ ﻣ‬ ‫ﻗ ﺔ اﻷﺻﻞ ﻣ‬ ‫ﻣﺎ إذا ﺎﻧ‬
‫ﺎﻵﺗﻲ‪:‬‬ ‫ذﻟ‬ ‫د ﻗ اﻋ اﻫ ﻼك اﻷﺻﻞ‪ ،‬و‬ ‫ﺄﺟ ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟ ﻟ ﺗ‬ ‫اﻟ‬
‫اﻟ ّﺟ ة‪ ،‬ﺗ ﻞ ﻗ ﺔ اﻷﺻﻞ ﻓﻲ ﻣ اﻧ ﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻘ م‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﺳ ﺔ اﻟ‬ ‫‪ -‬إذا ﺎﻧ‬
‫ﺄﺟ اﻗ ﺎع‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫‪ ،‬ﺑ ﺎ‬ ‫أو اﻟ ﺎﻗ‬ ‫ﺎﺣ ﺎب اﻫ ﻼك اﻷﺻﻞ ﺳ اء ﺎﻻﻫ ﻼك اﻟ ﺎﺑ‬
‫اﻟ ورﺔ ﻟﻺ ﺎرات اﻟ ﻓ ﻋﺔ ﻟﻠ ﺟ ﻣ اﻹﯾ ادات اﻟ ﺎرﺔ‪ ،‬ﺎﻋ ﺎر اﻷﻗ ﺎ‬ ‫إﺟ ﺎﻟﻲ اﻷﻗ ﺎ‬
‫اﺳ ﻐﻼل؛‬ ‫ﻣ ﺎر‬

‫‪2018/‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 160‬‬

 ‫‪‬‬
‫ﺔ ﻓﻲ اﻷﻗ ﺎ‬ ‫ﻞ ﻟﻠﻔ اﺋ اﻟ‬ ‫ﺄﺟ ‪ ،‬ﻓﺎن اﻟ ء اﻟ‬ ‫ﻼ ﻓﻲ ﻣ اﻧ ﺔ اﻟ‬ ‫‪ -‬إذا ﺎن اﻷﺻﻞ ﻣ‬
‫اﺳ ﻐﻼل‪ ،‬و ﺎﻟ ﺎﻟﻲ ﻘ ﻊ ﻣ اﻹﯾ ادات اﻟ ﺎرﺔ‪ ،‬و ﺎﻫ اﻟ ء‬ ‫ﺎر‬ ‫ﻞ‬ ‫اﻹ ﺎرﺔ‪ ،‬ﻓﻘ‬
‫ة ﻓﻲ ﺷ اء اﻷﺻﻞ‪ ،‬ﻓﻲ إ ﻔﺎء واﺳ ﻬﻼك اﻻﻟ اﻣﺎت اﻟ اﺟ ﺔ اﻟ ﻓﻊ اﺗ ﺎﻩ‬ ‫اﻟ ﺎص ﺎﻷﻣ ال اﻟ‬
‫اﻟ ﺟ ‪.‬‬
‫رة واﻟ ﻌﻠﻘﺔ ﻌ ﻠ ﺎت‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎﻓﺔ )‪ :(TVA‬أن ﻣ ﻞ اﻟﻔ اﺗ‬ ‫‪.2.5‬اﻟ ﺳ ﻋﻠﻰ اﻟﻘ ﺔ اﻟ‬
‫ﻓ اﺗ‬ ‫أن ﻫ ا اﻹﺧ ﺎع‬ ‫ﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺣ‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠ ﺳ ﻋﻠﻰ اﻟﻘ ﺔ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺄﺟ ﺳ اء أﺛ ﺎء أو ﻓﻲ ﻧﻬﺎة ﻣ ة‬ ‫ﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻋ ﻠ ﺎت إﻋﺎدة ﺑ ﻊ اﻷﺻﻞ اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎر‬ ‫اﻹ ﺎرات اﻟ‬
‫ﺎت‬ ‫و ا اﻟ ﻌ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟﻌﻘ ‪ ،‬و ﺎﻟ ﻘﺎﺑﻞ ﻓﺎن ﻣ ﺎﻓﺂت اﻟ ﺄﻣ ﺎت اﻟ ﻠ ﻘﺔ ﻌ ﻠ ﺎت اﻟ‬
‫ﺄﺟ إذا ﺎن ﺧﺎﺿﻌﺎ أو‬ ‫ﺎ أن ‪ TVA‬ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳ ﺟﺎع ﻣ اﻟ‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠ ﺳ ‪،‬‬ ‫ﻠﺔ ﻟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺔ ﻓﻲ اﻷﻗ ﺎ‬ ‫اﻟﻔ اﺋ اﻟ‬ ‫زاﺋ ة وﺗ ﺧﻞ ﺿ‬ ‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻌ‬ ‫ﻣ ﻠﻔﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌ‬
‫اﻹ ﺎرﺔ‪) .‬ﺑ ز ﻋ اﻟ ﯾ ‪ ،2014 ،‬ص ص‪(21،21 :‬‬
‫ح ﺎﻷﺻﻞ‬ ‫‪ ،‬ﻓﺈن اﻟ ﺳ ﺔ ﺗ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺎﻟ‬ ‫اﻷﻣ‬ ‫‪.3.5‬اﻟ ﺳ اﻟ ﻬ ﻲ‪ :‬ﻋ ﻣﺎ ﯾ ﻌﻠ‬
‫ﻓﻬﺎ‪ ،‬وﻋ اﺣ ﺎب اﻟ ﺳ اﻟ ﻬ ﻲ‪ ،‬ﻓﺎن اﻟﻘ ﺔ اﻹ ﺎرﺔ‬ ‫ﺄﺻﻞ ﺧﺎص وﻣ ﻠ ك ﻣ‬ ‫اﻟ ﺟ‬
‫ﺻ ﺔ ﻫ ﺎ ﻫﻲ أن ﻫ ﻩ اﻟﻘ ﺔ ﻻ‬ ‫ﺔ ﻣﻌ ﺔ وﻣ دة‪ ،‬واﻟ‬ ‫داﺧﻠﺔ ﻓﻲ ﻗ ﺔ اﻛ ﺎب اﻷﺻﻞ ﺑ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘ ﺔ اﻹ ﺎرﺔ‪ ،‬واﻟ ﻲ ﺗ ﻘﻰ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛ‬ ‫ﻌ ﺗ ﻔ ﺧ ﺎر اﻟ اء‪ ،‬ﻓﺎﻟﻘ ﺔ اﻟ ﻘ ﺔ ﻟ‬ ‫ﺗﻐ‬
‫اﻟ اء‪.‬‬ ‫ﻣ دة ﺑ‬
‫‪:‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪.6‬اﻟ اﻧ اﻟ ﻘ ﺔ ﻟﻠ‬
‫أم ﻗ ار اﻟ اء‪ :‬ﻫ ﺎك اﻟﻌ ﯾ ﻣ اﻟﻌ اﻣﻞ اﻟ ﺛ ة‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪.1.6‬اﻟﻌ اﻣﻞ اﻟ ﺛ ة ﻓﻲ ﻗ ار اﻟ‬
‫أﺧ ﻫﺎ ﻓﻲ اﻻﻋ ﺎر ﺎﻟ ﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫أو ﻗ ار ﺷ اء اﻷﺻﻞ واﻟ ﻲ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻓﻲ اﺗ ﺎذ ﻗ ار اﻟ‬
‫ام ﺻﺎﻓﻲ اﻟ ﻓﻘﺎت اﻟ ﻘ ﺔ اﻟ ﺎرﺟﺔ اﻟ ﺗ ﺔ ﻞ ﺑ ﯾﻞ؛‬ ‫‪ -‬اﺳ‬
‫اﺋ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺔ ﻌ ﺧ‬ ‫ﻓﻲ ﺿ ء اﻟ ﺎﻧﺎت اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ -‬إﺟ اء ﺗ ﻠ ﻞ ﻗ ار اﻟ اء أم اﻟ‬
‫ﻞ ﺑ ﯾﻞ؛‬ ‫ﺔ اﻟ ﺗ ﺔ ﻋ‬ ‫ﻧ ا ﻟﻠ ﻓ ات اﻟ‬
‫ﻞ ﻫ ﻩ اﻟ ﺎﻟ ﻒ‬ ‫ﻘمﺑ‬ ‫ﺄﺟ‬ ‫ﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻧ ا ﻷن اﻟ‬ ‫‪ -‬اﺳ ﻌﺎد ﺗ ﺎﻟ ﻒ ﺗ ﻐ ﻞ اﻷﺻﻞ وأﻋ ﺎء اﻟ‬
‫ﺎرﻩ؛‬ ‫اء اﻷﺻﻞ أو اﺳ‬ ‫ﺿ ﺎ ﺳ اء ﻗﺎم‬
‫ﺎ ﺔ إﻋﻔﺎء‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟﻸﺻﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑ ﯾﻞ اﻟ اء‪ ،‬ﺣ‬ ‫‪ -‬ﻣ اﻋﺎة ﻗ ﺔ اﻻﻫ ﻼك اﻟ‬
‫ﻣﻠ ﺔ ‪ ،2005 ،‬ص‪(11:‬‬ ‫ﺿ ﻲ‪ ).‬زﻏ‬
‫ﺎرود ‪ ،2011 ،‬ص‪(46:‬‬ ‫ﺗﻓ‬ ‫ﻣ ﻬﺎ‪) :‬أﺣ‬ ‫ﻛ ﺎ أن ﻫ ﺎك ﻋ اﻣﻞ أﺧ‬

‫‪161‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺄﺟ ؛ ‪ -‬اﻻﺧ ﻼف ﻓﻲ‬ ‫اﻟ ّﺟ واﻟ‬ ‫ﺔﺑ‬ ‫‪ -‬اﻟﻘ ﺔ اﻟ ﻘ ﺔ؛ ‪ -‬اﻻﺧ ﻼف ﻓﻲ ﻣﻌ ﻻت اﻟ‬
‫ﺗ ﻠﻔﺔ رأس اﻟ ﺎل‪.‬‬
‫‪ :‬إن ﻣ أﻫ اﻻﻧ ﻐﺎﻻت اﻟ ﻲ ﺗﻬ ﺑﻬﺎ ﺷ ﺎت‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪.2.6‬ﻛ ﻔ ﺔ ﺗ ﯾ ﻗ ﺔ دﻓﻌﺔ اﻟ‬
‫ﺗ ﯾ ﻗ ﺔ دﻓﻌﺎت اﻹ ﺎر اﻟ ورﺔ‪ ،‬وﻋﺎدة ﯾ ﺗ ﯾ دﻓﻌﺔ‬ ‫ق وأﺳﺎﻟ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﺎﺳ ﻌ ﺎل اﻟﻘ ﺔ اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫أن‬ ‫ﺔ اﻟ‬ ‫ﻗ ﻞ اﻟ‬ ‫ﺎو اﻟ ﻓ اﻟ ﻘ‬ ‫اﻟ ﻠ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫إن ﻗ‬
‫ﻌﻞ اﻟﻘ ﺔ اﻟ ﺎﻟ ﺔ‬ ‫ﻪ ﺎﻟﻌﺎﺋ اﻟ ﻠ ب ﻋﻠﻰ اﻻﺳ ﺎر‪،‬‬ ‫إذا ﺗ ﺧ‬ ‫ﻞ ﻋﻠ ﻪ اﻟ ّﺟ واﻟ‬
‫ﻟﻠ ﻓﻘﺎت اﻟ ﻘ ﺔ اﻟ ﺎﻓ ﺔ ﻣ اﻹ ﺎر ﺗ ﺎو ﺗ ﻠﻔﺔ اﻻﺳ ﺎر اﻟ أﺳ ﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟ ﻌ ات‪ .‬وﻻﺑ أن‬
‫اﻫ ﻼك اﻷﺻﻞ‪،‬‬ ‫ﻲ ﻣ‬ ‫اﻟ ﻓ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺗ ﯾ دﻓﻌﺔ اﻟ‬ ‫اﻻﻋ ﺎر ﻋ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺄﺧ‬
‫ﺻ ﺎﻧﺔ اﻷﺻﻞ‬ ‫ﻣ ﻬﺎ اﻟ ّﺟ ‪ ،‬ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻋ ﺎء وﻣ ﺎر‬ ‫ﻔ‬ ‫واﻟﻘ ﺔ اﻟ ﻘ ﺔ ﻟﻪ اﻟ ﻲ‬
‫ﻠﻬﺎ ﻟﻠ ّﺟ ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻋﻘ اﻟ‬ ‫اﻟ ﱠﺟ ‪ ،‬وﻫ ا إذا ﻧ‬
‫اﻹ ﺎر( ﻣ ﺧﻼل اﻟ ﻌﺎدﻟﺔ اﻟ ﺎﻟ ﺔ‪) :‬أﺣ‬ ‫)ﻗ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺣ ﺎب دﻓﻌﺔ اﻟ‬ ‫و‬
‫ﺑ راس‪ ،2008 ،‬ص‪(107:‬‬

‫أن‪:‬‬ ‫ﺣ‬
‫ﺎﻧﺔ اﻟ ورﺔ؛‬ ‫‪ :CI‬ﺗ ﻠﻔﺔ اﻻﺳ ﺎر اﻟ أﺳ ﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟ ﻌ ات؛ ‪ :SV‬اﻟﻘ ﺔ اﻟ ﻘ ﺔ )اﻟ دة( ﻟﻠ ﻌ ات؛ ‪ :Mt‬ﺗ ﻠﻔﺔ اﻟ‬
‫ﺎد ﺔ‬ ‫اﻟ ورﺔ؛ ‪ :n‬اﻟ ﺎة اﻻﻗ‬ ‫‪ : R‬ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻌﺎﺋ اﻟ ﻠ ب ﻋﻠﻰ اﻻﺳ ﺎر ﻣ ﻗ ﻞ اﻟ ّﺟ ؛ ‪ :Lt‬دﻓﻌﺔ اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﻠﻲ‪.‬‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻟﻠ ﻌ ات؛ ‪ :T‬ﻣﻌ ل ﺿ ﺔ اﻟ ﺧﻞ ﻋﻠﻰ أرﺎح ﺷ ﺔ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﻗﻌﺔ ﻟﻠ ﻌ ات؛ ‪ :D‬اﻻﻫ ﻼك اﻟ‬
‫)‪ (t‬ﻓﻲ ﻫ ﻩ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻣﺔ ﻟ ﻓﻌﺎت اﻟ‬ ‫ﺄن ﻣ ﺷ ﺟ ﻊ اﻟﻘ ﺔ اﻟ‬ ‫ﻧﻼﺣ‬
‫ﻞ‬ ‫اﻟ ﻌﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﯾ أ ﻣ اﻟﻔ ة اﻟ ﻣ ﺔ ﺻﻔ وﺣ ﻰ اﻟﻔ ة اﻟ ﻣ ﺔ ﻗ ﻞ اﻷﺧ ة )‪ ،(n-1‬ﻷن دﻓﻌﺔ اﻟ‬
‫ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾ ﻬﺎ‪ ،‬و ﺎﻟ ﺎﻟﻲ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﺗ ﻓﻊ ﻋﺎدة ﻓﻲ ﺑ ا ﺔ ﻓ ة اﻟ ﺄﺟ ‪ -‬ﺑ ا ﺔ اﻟ ﺔ ﻣ ﻼ‪ -‬وﻟ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫د ﻓﻲ ﻧﻬﺎ ﺔ اﻟ ﺔ اﻷوﻟﻰ وﺣ ﻰ‬ ‫اﻟ ﻘ ﺔ ﻓ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ .‬أﻣﺎ دﻓﻌﺎت اﻟ‬ ‫ﺎج إﻟﻰ ﺧ‬ ‫ﻻ‬
‫اﻟ ﺔ ﻣﺎ ﻗ ﻞ اﻟ ﺔ اﻷﺧ ة‪.‬‬
‫ﺗ ﻞ اﻟﻘ ﺔ اﻟ ﺎﻟ ﺔ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫وﻣﻌ ﻟﻪ‪ :‬إن ﺗ ﻠﻔﺔ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪.3.6‬ﺗ ﯾ ﺗ ﻠﻔﺔ اﻟ‬
‫‪ ،‬إذا‬ ‫ﺄة إﻟﻰ اﻟ‬ ‫أن ﺗ ﻓﻌﻪ اﻟ‬ ‫ﻌ ل اﻟﻔﺎﺋ ة اﻟ‬ ‫ﻣﺔ‬ ‫ﻘ ﻠ ﺔ‪ ،‬ﻣ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻟ ﻓﻌﺎت اﻟ ﺄﺟ‬
‫أن‬ ‫ﺎﻟ ﻼﺣ ﺔ ﺄن دﻓﻌﺔ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻣ ﻠﻐﺎً ﻣ ﺎﺛﻼ ﻟﻠﻔ ة اﻟ ﻣ ﺔ ﻧﻔ ﻬﺎ‪ .‬واﻟ ﯾ‬ ‫اﻗ ﺿ‬
‫‪ ،‬ﻌ اﺳ ﻌﺎد اﻟ ﻓ رات‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ل ﻋﻠﻰ اﻟ ﻠﻔﺔ اﻟﻔﻌﻠ ﺔ ﻟﻠ‬ ‫ﺔ ﻟﻠ‬ ‫ﻌ اﻟ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺗ ﻓﻊ‬ ‫ﺄن دﻓﻌﺎت اﻟ ـﺄﺟ‬ ‫ﺎن‬ ‫اﻷﺧ ﻓﻲ اﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﻠﻔﺔ اﻹ ﺎر‪،‬‬ ‫ﺔ اﻟ ﻲ ﺗ ﻔ‬ ‫اﻟ‬
‫‪2018/‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 162‬‬
 ‫‪‬‬
‫ﺑ راس‪،2008 ،‬‬ ‫ﺔ ﻻ ﯾ اﻻﺳ ﻔﺎدة ﻣ ﻬﺎ إﻻ ﻓﻲ آﺧ اﻟ ﺔ‪) .‬أﺣ‬ ‫اﻟ ﻓ رات اﻟ‬ ‫ﻣﻘ ﻣﺎ‪ ،‬وﻟ‬
‫ص‪ ،‬ص‪(109 ،108:‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺔ × دﻓﻌﺔ اﻟ‬ ‫ﻲ= ﻣﻌ ل اﻟ‬ ‫واﻟ ﻓ اﻟ‬
‫ع اﻟ ﻓﻘﺎت اﻟ ﻓ ﻋﺔ‬ ‫ﯾ ﻌﺎدل ﻓ ﻪ ﻣ‬ ‫ﻫ ذﻟ اﻟ ﻌ ل اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫إن ﻣﻌ ل اﻟ‬
‫اﻟ ﻓﻘﺎت‬ ‫ﺑ ﺿﻊ ﺗ ﺎو ﺑ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻣﻌ ل اﻟ‬ ‫أن ﻧﻘ‬ ‫ﻣﻊ ﺗﻠ اﻟ ﻘ ﺿﺔ‪ ،‬ﻣ ﺎ ﺳ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻌ ل اﻟ‬ ‫ﻞ ﻋﻠ ﻬﺎ‪ ،‬واﻟ ﻓﻘﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻟ ﻓ ﻋﺔ و ﺎﻟ ﺎﻟﻲ ﻧ‬ ‫اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻟ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺄﺟ ة ﻟﻘﺎء اﻟ‬ ‫)‪ (n‬وﻫ ﻋ ﺎرة ﻋ اﻟ ﻠﻔﺔ اﻟ ﻘ ﻘ ﺔ اﻟ ﻲ ﺗ ﻠ ﻬﺎ اﻟ ﺳ ﺔ اﻟ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﺎ ﯾﻠﻲ‪) :‬ﻣﻌ اج ﻫ ار ‪ ،2013 ،‬ص‪(113:‬‬ ‫‪ .‬وﻫ ا اﻟ ﻌ ل ﻣ ﺗ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺄﺳﻠ ب اﻟ‬
‫ﺎت؛‬ ‫ﺔ ﻋﻠﻰ أرﺎح اﻟ‬ ‫‪ -‬ﻗ ﺔ ﻣﻌ ل اﻟ‬
‫ﻘﺔ اﻟ ﻌﺔ ﻻﻫ ﻼك اﻷﺻﻞ؛‬ ‫‪ -‬اﻷﺳﻠ ب واﻟ‬
‫؛‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺎن ﻣ ﻋ ﻣﻪ ﻓﻲ ﻋﻘ اﻟ‬ ‫وﺟ د ﻣ ﻠﻎ اﻟ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻗ ﺔ ﺷ اء اﻷﺻﻞ ﻓﻲ ﻧﻬﺎ ﺔ اﻟ ة )اﻟﻘ ﺔ اﻟ ﻘ ﺔ(؛‬ ‫‪-‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻘﺔ ﺗ ﯾ دﻓﻌﺎت اﻟ‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫ﻩ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ وﻣ ﻠ ﺎت ﺗ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺛﺎﻧ ﺎ‪ :‬واﻗﻊ اﻟ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻲ واﻟﻘﺎﻧ ﻧﻲ ﻟ ﺎرﺳﺔ اﻟ‬ ‫ﻹﺑ از اﻹ ﺎر اﻟ‬ ‫ﻫ ا اﻟﻌ‬ ‫وﻋﻠ ﻪ ﺳ‬
‫‪ ،‬واﻟ اﻧ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺎﻟ‬ ‫ن اﻷﻣ ‪ 09-96‬اﻟ ﻌﻠ‬ ‫حﻣ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ وﻫ ا‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ﺑ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ .‬وﻣ ﺛ دراﺳﺔ ﺗ ر اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺔ واﻟ ﺎﺳ ﺔ ﻟﻠ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺔ ﻓﻲ ﺗﻘ ﻪ‪ ،‬ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻣ اﺣﻞ ﺗ ر ﺣ ﻪ وﻧ ﺎ ﻪ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﺎت واﻟ ك اﻟ‬ ‫أﻫ اﻟ‬
‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ وﻋ اﺋﻘﻪ‪.‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ راﺳﺔ ﺈﺑ از ﻣ ﻘ ﻞ اﻟ‬
‫ق‬ ‫ﻫ أﺣ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ :‬اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ص اﻟﻘﺎﻧ ﻧ ﺔ اﻟ ﻲ ﺗ ﺎوﻟ اﻟ‬ ‫‪.1‬اﻟ‬
‫ﻟﻬ ا اﻟ ﺎ ﻓﻲ‬ ‫أﻧ ﺊ اﻹ ﺎر اﻟﻘﺎﻧ ﻧﻲ اﻟ‬ ‫ﺣﻬﺎ ﻣ ﺧ ا ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ ،‬ﺣ‬ ‫ﻞ اﻟ ﻲ ﺗ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻲ‬ ‫اﻷﻣ ‪ 09-96‬اﻟ رخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ .1996‬ﯾ ن اﻹ ﺎر اﻟ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1996‬ﻓﻘ‬
‫واﻟ ﺎم اﻟ ﻲ ﻟﻠ اﺋ ‪ ،‬ﻓﻲ اﻵﺗﻲ ‪Minister des ):‬‬ ‫اﻟ ﻔ ﯾ‬ ‫اﻟ ﺳ ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻟﻠ ﺄﺟ‬
‫‪(finances, 4/2018‬‬
‫د ﺷ و وأﺣ ﺎم‬ ‫‪ 2006‬اﻟ‬ ‫رﻗ ‪ 90-06‬اﻟ ﺎدر ﻓﻲ ‪ 20‬ﻓ ﻔ‬ ‫‪ -‬اﻟ ﺳ م اﻟ ﻔ‬
‫اﻹﻋﻼن ﻋ ﻋ ﻠ ﺎت اﻟ ﺄﺟ ؛‬

‫‪163‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫وأﺣ ﺎم‬ ‫د ﺷو‬ ‫‪ 2006‬اﻟ‬ ‫رﻗ ‪ 91-06‬اﻟ رخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻓ ﻔ‬ ‫‪ -‬اﻟ ﺳ م اﻟ ﻔ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر ؛‬ ‫اﻹﻋﻼن ﻋ ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟ ﺄﺟ‬
‫وﺷ و اﻟ اﻓﻘﺔ ﻋﻠ ﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺷ ﺎت اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ -‬اﻟﻼﺋ ﺔ ﻋ د ‪ 06-96‬ﺗ د ﺷ و وأﺣ ﺎم ﺗﺄﺳ‬
‫ﻠﺢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ اﻟ اﺋ‬ ‫‪ :‬ورد ﻓﻲ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺎﻟ‬ ‫ن اﻷﻣ ‪ 09-96‬اﻟ ﻌﻠ‬ ‫‪ .1.1‬ﻣ‬
‫واﻷواﻣ اﻟ ﻌ ة ﻟﻬ ا‬ ‫ﻓﻲ ﺎﻣﻞ اﻟﻘ اﻧ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻻﻋ ﺎد اﻻ ﺎر ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﻋ ﻠ ﺔ اﻟ‬
‫ﻋ اﻟ ﻌ ﻰ اﻟ ﻘ ﻘﻲ ﻷﺻﻞ اﻟ ﻠ ﺔ‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻻ ﻌ‬ ‫ﺎج إﻟﻰ إﻋﺎدة اﻟ‬ ‫ﻠﺢ‬ ‫اﻟﻐ ض‪ ،‬وﻫ ا اﻟ‬
‫ﻣ اﻟ ول اﻟﻌ ﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻠﺢ اﻟ ﻌ‬ ‫وﻫ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫"‪ " leasing‬وﻫﻲ اﻟ‬
‫أﻫ اﻷﺣ ﺎم اﻟ ﻲ ﺗ ﺎوﻟﻬﺎ اﻷﻣ ‪ 09-96‬ﻓ ﺎ ﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ﺗﻠ‬ ‫وﺳ رﺎ‪ .‬و‬ ‫واﻷردن واﻟ‬
‫اﻟ ﻌ ‪ ،2006 ،‬ص‪(12:‬‬ ‫)ﺑ‬
‫ﺄﻧﻪ ﻋ ﻠ ﺔ ﺗ ﺎرﺔ وﻣﺎﻟ ﺔ ﯾ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ :‬ﻌ ف اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻋ ﻠ ﺎت اﻟ‬ ‫‪.1.1.1‬ﺗﻌ‬
‫ﻣ ﻫﻠﺔ ﻗﺎﻧ ﻧﺎ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟ ﻌﺎﻣﻠ‬ ‫ﻗ ﻞ اﻟ ك واﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ أو ﺷ ﺔ ﺗﺄﺟ‬ ‫ﺗ ﻘ ﻘﻬﺎ ﻣ‬
‫ﺗ ن ﻗﺎﺋ ﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻘ‬ ‫ﺎﻧ ا أم ﻣﻌ‬ ‫ﻌ‬ ‫أو اﻷﺟﺎﻧ ‪ ،‬أﺷ ﺎﺻﺎ‬ ‫اﻟ اﺋ‬ ‫ﺎدﯾ‬ ‫اﻻﻗ‬
‫ﺄﺻ ل ﻣ ﻘ ﻟﺔ أو‬ ‫ﺄﺟ ‪ ،‬وﺗ ﻌﻠ ﻓﻘ‬ ‫ﺣ اﻟ ﺎر ﺎﻟ اء ﻟ ﺎﻟﺢ اﻟ‬ ‫أن ﯾ‬ ‫إ ﺎر‬
‫ﻣ ﻘ ﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻏ‬
‫اﻟ ﻐ ﻠﻲ ﺿ‬ ‫دﻣﺞ أﺳﻠ ب اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺄن اﻟﻘﺎﻧ ن اﻟ اﺋ‬ ‫ﺢ ﻣ ﻫ ا اﻟ ﻌ‬ ‫ﯾ‬
‫اﻟ ﻐ ﻠﻲ ﻷﻧﻪ أﺳﻠ ب ﺧ ﻣﺎﺗﻲ ﻋ‬ ‫ﻰ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫أن‬ ‫‪ ،‬ﻓ ﺎن ﻣ اﻷﺣ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻞ‬ ‫و‬ ‫ﻧﻪ ﺗ ﻼ ﻣ ﺳ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺎ أﻧﻪ ﻟ‬ ‫ﻘﺔ ﺗ ﻞ اﻷﺻ ل‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫اﻟ ورﺔ‪.‬‬ ‫اﻷﺟﻞ وﺣ اﻻﻧ ﻔﺎع ﺎﻷﺻﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻌﺎت اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﻣﺎﻟ ﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ن اﻟ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧ ن اﻟ اﺋ ‪:‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪.2.1.1‬أﻧ اع اﻟ‬
‫ﺄﺟ ‪ ،‬ﻞ اﻟ ﻘ ق واﻻﻟ اﻣﺎت واﻟ ﺎﻓﻊ‬ ‫ﻞ ﻟ ﺎﻟﺢ اﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻋﻘ اﻟ‬ ‫إذا ﻧ‬
‫ﻫ ﺎك ﻓ ﺦ ﻋﻘ‬ ‫ﻠﺔ ﻣ ة اﻹ ﺎر‪ ،‬ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﻟ‬ ‫اﻟ ﱠﺟ ة‬ ‫واﻟ ﺎو اﻟ ﺗ ﺔ ﻠ ﺔ اﻟﻌ‬
‫ﻫ ا اﻟﻌﻘ ﻟﻠ ّﺟ ‪ ،‬ﺣ اﺳ ﻌﺎدة ﻧﻔﻘﺎﺗﻪ ﻣ رأس‬ ‫‪ ،‬و ا ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻋ ﻠ ﺎ )ﺗ ﻐ ﻠ ﺎ(‪ ،‬إذا ﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ن اﻟ‬ ‫ة‪ .‬ﺑ ﺎ‬ ‫ل ﻋﻠﻰ اﻷﻣ ال اﻟ‬ ‫اﻟ ﺎل واﻟ‬
‫ﻞ و ﺎن اﻹ ﺎر ﻋﺎد ﺎ‪.‬‬ ‫ﯾ ّ اﻟﻌﻘ ﻋﻠﻰ ﻫ ا اﻟ‬
‫ﺑ ﺎ أو‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻧﻪ و ﻲ )ﻣ ﻠﻲ(‪ ،‬ﻋ ﻣﺎ ﺗ ﻊ ﻋ ﻠ ﺔ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻌ‬
‫ﻞ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﺎد ‪ ،‬ﻼﻫ ﺎ ﻣﻘ ﺎن ﺎﻟ اﺋ ‪.‬‬ ‫ﻌﺎﻣﻞ اﻗ‬ ‫ﻣ ﺳ ﺔ ﻣﺎﻟ ﺔ أو ﺷ ﺔ ﺗﺄﺟ‬
‫اﻟ اﺋ ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻋﻘ اﻹ ﺎر ﻣﻘ ﺧﺎرج اﻟﻘ‬ ‫ﻋﻠﻰ أﻧﻪ دوﻟﻲ‪ ،‬إذا ﺎن أﺣ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬

‫‪2018/‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 164‬‬

 ‫‪‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﻘ ﻻت‪ ،‬اﻟﻌﻘﺎرات‪ ،‬اﻟ ﻼت‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪.3.1.1‬اﻷﺻ ل اﻟ ﱠﺟ ة‪ :‬ﺗ ﻞ ﻋ ﻠ ﺎت اﻟ‬
‫اﻟ ﺎرﺔ واﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﻓ ﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ﻞ ﻓﻲ‪:‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ :‬إن أﻫ أر ﺎن ﻋﻘ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪.2.1‬أر ﺎن ﻋﻘ اﻟ‬
‫ﺄﺟ اﻻﺳ ﻌ ﺎل واﻻﻧ ﻔﺎع ﺎﻷﺻﻞ اﻟ ﱠﺟ ‪ ،‬ﺧﻼل ﻓ ة ﻣ دة و ﻌ‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫‪ -‬اﻟﻌﻘ‬
‫ﻣ د ﻣ ﻘﺎ؛‬
‫دة ﻏ‬ ‫اﻟ ّﺟ ﻓﻲ ﺗﻘﺎﺿﻲ إ ﺎ ار ﻣﻌ ﺎ‪ ،‬ﺧﻼل ﻓ ة اﻹ ﺎر اﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣ‬ ‫‪ -‬اﻟﻌﻘ ﯾ‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻟﻐﺎء ﻣ ﻘﺎ؛‬
‫ﻓﻲ اﻛ ﺎب اﻷﺻﻞ اﻟ ﱠﺟ‬ ‫اﻟ ﺎﻟﻲ‪ ،‬اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺄﺟ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟ‬ ‫ﺢ ﻟﻠ‬ ‫‪ -‬اﻟﻌﻘ‬
‫ﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻻﻋ ﺎر اﻹ ﺎرات اﻟ ﻲ ﯾ ﻗ‬ ‫ﻋ اﻧ ﻬﺎء ﻓ ة اﻹ ﺎر‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ ﻗ ﺔ ﻣ ﻘ ﺔ ﺗﺄﺧ ﻌ‬
‫ز ﻟﻠ ّﺟ اﺳ ﺟﺎع اﻷﺻﻞ اﻟ ﱠﺟ ﻣﻊ إﻣ ﺎﻧ ﺔ اﺗﻔﺎق‬ ‫‪،‬‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋ م اﺳ ﻌ ﺎل ﻫ ا اﻟ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗ ﯾ ﻣ ة اﻹ ﺎر ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﻌ إ ﺎر ﺟ ﯾ ﻣ ﻔ ﻋﻠ ﻪ‪.‬‬ ‫اﻟ ﻓ‬
‫اﻷﻫ اف‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ :‬واﺣ ﻣ ﺑ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺎﻟ‬ ‫‪.2.1‬أﻫ اف اﻷﻣ ‪ 09 -96‬اﻟ ﻌﻠ‬
‫د ﻌﻘ ﺗ ﺎر‬ ‫ﻌﻘ ﻣ ﻫﻞ ﺎﻟﻘﺎﻧ ن اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳ ﺔ ﻟﻸﻣ ﻫ وﺿﻊ ﻋ ﻠ ﺔ اﻟ‬
‫ف‬ ‫ﻘ ق واﻟ اﻣﺎت ﻞ‬ ‫ﺑﻬ ﻩ اﻟﻌ ﻠ ﺔ‪ ،‬واﻟ ﻌ‬ ‫و ﺄداة ﻗ ض‪ ،‬وﻣ ﺛ ﺔ إﺛﺎرة ﻞ ﻣﺎ ﯾ ﺗ‬
‫اﻟ زاق‬ ‫ﺢ ﺑـ‪) :‬ﻋ‬ ‫‪ ،‬اﻹﻟ اﻣ ﺔ ﻣ ﻬﺎ واﻻﺧ ﺎرﺔ وﻫ ا ﻣﺎ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻣ أ اف ﻋﻘ اﻟ‬
‫ﺑ ﻋﺎﻓ ﺔ ‪ ،2004 ،‬ص‪-‬ص‪(71-69 :‬‬
‫‪ ،‬وﻓﻲ إ ﺎر‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻓﻲ إ ﺎر اﻟ ﻔﺎوﺿﺎت اﻟ ﺎﺻﺔ ﻌﻘ د اﻟ‬ ‫ﺎر‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺟﺎﻧ‬ ‫‪ -‬ﺗﺄﻣ‬
‫اﻫ ﺎﻣﺎت واﺣ ﺎﺟﺎت ﻣ ﻠﻔﺔ؛‬ ‫ﻣ ﺎﻟﺢ اﻟ ﻓ‬ ‫ﺗ‬
‫ص ﻏ‬ ‫اﻟﻠ ء إﻟﻰ ﻧ‬ ‫ﻘﺔ ﺗ ﺢ ﺑ‬ ‫‪ -‬ﺗ ﻬ ﻞ دور اﻟﻘ ﺎة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟ اﻋﺎت‬
‫ﻣﻼﺋ ﺔ‪ ،‬ووﺟ د ﻧ اع ﻗﺎﻧ ن أو ﺗ ﺟ ﺔ ﺧﺎ ﺔ ﻟ ﻘ ق واﻟ اﻣﺎت اﻷ اف‪.‬‬
‫ﻣ أﺟﻞ ﺗﺄﻫ ﻠﻬﺎ ﻷن‬ ‫اﻟﻌ ﻠ ﺔ ﻧﻔ ﻬﺎ وذﻟ‬ ‫أﻣﺎ اﻟﻬ ف اﻟ ﺎﻧﻲ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣ ﻫ ا اﻷﻣ ﻓ‬
‫ﺗ ن‪:‬‬
‫ﻓ ﺔ اﻟ ﻼﺳ ﺔ؛‬ ‫ﺎد ﺔ‪ ،‬ﺗ ﻞ أو ﺗ ﻞ ﻣ ﻞ اﻟﻘ وض اﻟ‬ ‫ﺔ اﻻﻗ‬ ‫‪ -‬أداة ﻣ ﺎﻋ ة ﻟﻠ‬
‫اﻻﺳ ﺎ ﺔ‬ ‫ﻓ ﺔ اﻟ ﻲ ﻣ‬ ‫اﻟ ﺎ ﺎت اﻟ‬ ‫ﻓﻲ‪ ،‬ﻣ‬ ‫‪ -‬أداة ﺗﻔﻌ ﻞ إﻋﺎدة ﻫ ﻠﺔ اﻟﻘ ﺎع اﻟ‬
‫ﻟ ﺎﺟﺎت اﻟ ﺎﺋ ‪ ،‬إذ ﺗﻔ ض إﻋﺎدة ﻫ ﻠﺔ ﻫ ﻩ اﻹﻣ ﺎﻧ ﺎت اﻟ ﯾ ة ﻟ ﻐ ﺔ اﻻﺣ ﺎﺟﺎت اﻻﺳ ﺎرﺔ‬
‫ﻞ ﺗ ﻞ ﺻﺎدرات اﻷﺻ ل اﻟ اﺋ ﺔ إﻟﻰ اﻟ ﻠ ان‬ ‫ﻣ ﻘ ﻼ ﺗﻔ‬ ‫ﻲ‪ ،‬وذا أﻣ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ‬
‫اﻟ ﺎﻣ ﺔ‪.‬‬

‫‪165‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫د‬ ‫ﻲ واﻟﻘﺎﻧ ﻧﻲ اﻟ‬ ‫ﺄﺗﻲ ﺎﻹ ﺎر اﻟ‬ ‫وﻣ ﻬﺎ ﺗ ر اﻹﺷﺎرة إﻟ ﻪ أن اﻷﻣ ﻟ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻊ وﺗ ﻔ اﻟ ﻌﺎﻣﻞ ﺎﻟ‬ ‫ﺎ ﺄداة ﻗﺎﻧ ﻧ ﺔ ﺗ‬ ‫ﻋﻼﻗﺎت اﻷ اف ﻓﻘ ‪ ،‬وﻧ ﺎ ﺟﺎء أ‬ ‫و‬
‫ﺎﻹﺟ اءات‬ ‫ﻘ ﺔ أو ﻣ ﺎﯾ ة ﺗ ﻌﻠ‬ ‫ص ﺗ‬ ‫ﻞ اﻷﻣ ‪ 09-96‬ﻟ‬ ‫‪ ،‬وﻟﻬ ا اﻟﻘ ض‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﺣ ﻓﺔ ﻣﻌ ﺎدة ﻟﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻣ اﻟ‬ ‫ﺎت اﻟ ﻲ ﺗ‬ ‫اﻟ ﻌﻠﻘﺔ ﺎﻋ ﺎد اﻟ‬ ‫اﻟ ﺎﺋ ﺔ‪ ،‬ﺗﻠ‬
‫اﻟ اﺋ ‪.‬‬
‫ﺑ راﺳﺔ ﺗ ر‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ :‬ﻧﻘ م ﻓﻲ ﻫ ا اﻟﻌ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ .2‬ﺗ ر ﻧ ﺎ ﻣ ﺎرﺳﻲ اﻟ‬
‫و ا اﻟ ك اﻟ اﺋ ﺔ اﻟ ﻲ ﺗ ﺎرس‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻣ ﺧﻼل ﺷ ﺎت اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻧ ﺎ اﻟ‬
‫ﺳ ﻗﻪ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ ،‬ﺑﻬ ف اﻟ ﻌ ف ﻋﻠﻰ ﺣ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺔ اﻟ‬ ‫‪ :‬إن ﺗ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺔ ﻓﻲ اﻟ‬ ‫ﺎت واﻟ ك اﻟ‬ ‫‪.1.2‬اﻟ‬
‫اﻟﻘ ن‬ ‫ﺎ وﻟ ﺗﻌ ف اﻧ ﻼﻗﻬﺎ اﻟ ﻘ ﻘﻲ إﻻ ﻓﻲ ﺑ ا ﺔ اﻟ ﻌ ﺎت ﻣ‬ ‫ﺣ ﯾ ﺔ اﻟﻌﻬ ﻧ‬ ‫اﻟ اﺋ‬
‫ﺄول ﻫ ﻩ اﻟﻌ ﻠ ﺎت ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،1991‬ﺛ ﺗﻠ ﻬﺎ‬ ‫اﻟ ﺔ اﻟ اﺋ‬ ‫ﺧﻼل ﻗ ﺎم ﺑ‬ ‫اﻟ ﺎﺿﻲ ﻣ‬
‫‪.‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫واﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻟ ﺎﺻﺔ ﺎﻟ‬ ‫ﻣ ﺎوﻻت ﻣ ودة ﻣ ﻗ ﻞ اﻟ‬
‫ﺣﺎﻟ ﺎ ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ 12‬ﻣ ﺳ ﺔ‪Ministère des ):‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺗ ﺎرس ﻧ ﺎ‬
‫‪(finances, 04/2018‬‬
‫ﻒ ‪،SOFINANCE‬‬ ‫ﺔ اﻟ ﺎﻟ ﺔ ﻟﻼﺳ ﺎر واﻟ ﺎﻫ ﺔ واﻟ‬ ‫‪ 7 -‬ﻣ ﺳ ﺎت ﻣﺎﻟ ﺔ وﻫﻲ‪ :‬اﻟ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺔ اﻟ‬ ‫ﺔ اﻟﻌ ﺔ ﻟﻺ ﺎر اﻟ ﺎﻟﻲ ‪ ،ALC‬اﻟ ﻐﺎر ﺔ ﻹ ﺎر اﻟ ﺎﻟﻲ اﻟ اﺋ ‪ ،MLA‬اﻟ‬ ‫اﻟ‬
‫‪IJAR LEASING‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﻫ ﻲ ‪ ،SRH‬إ ﺎر اﻟ اﺋ‬ ‫ﻟﻺ ﺎر اﻟ ﺎﻟﻲ ‪ ،SNL‬ﺷ ﺔ إﻋﺎدة اﻟ‬
‫‪ ،ALGERIE‬اﻟ اﺋ إ ﺎر‪.EL DJAZAIR IDJAR‬‬
‫ﺑﻲ أن ﺑﻲ ﺑ ﺎس ‪BN‬‬ ‫ﻠﺔ ﻓﻲ‪ :‬ﺑ‬ ‫ﻋ ﻣﻲ( واﻟ‬ ‫‪ -‬و‪ 5‬ﺑ ك ﺗ ﺎر ﺔ )‪ 4‬ﺑ ك ﺧﺎﺻﺔ و‬
‫‪ NATIXIS‬اﻟ اﺋ ‪ ،‬ﺑ‬ ‫‪ ،Paribas‬ﺳ ﺳ ﻲ ﺟ ال اﻟ اﺋ ‪ ،Société Générale Algérie‬ﺑ‬
‫ﺔ اﻟ ﻔ ﺔ ‪.BADR‬‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟ‬ ‫اﻟﻌ ﻣﻲ ﻓﻬ ﺑ‬ ‫اﻟ ﺔ ‪ ،AL BARAKA‬أﻣﺎ اﻟ‬
‫ﻞ ﻓﻲ اﻟ اﺋ‬ ‫اﻟ ﻌ ف ﻋﻠﻰ اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻟ ﻲ ﺗ ﺎرس ﻫ ا اﻟ ع ﻣ اﻟ‬ ‫و‬
‫ﺑﻬﺎ‪:-‬‬ ‫اﻟ ﻌ‬ ‫ﺎر ﻓ ﺎ ﯾﻠﻲ –أﻣﺎ اﻟ ك اﻟ ﺎرﺔ ﻣ ﺳ ﺎت ﻣﻌ وﻓﺔ ﺳ‬ ‫ﺎﺧ‬
‫ﻒ ‪ :SOFINANCE‬ﻫﻲ ﻣ ﺳ ﺔ ﻣﺎﻟ ﺔ‬ ‫ﺎﻫ ﺔ واﻟ‬ ‫ﺔ اﻟ ﺎﻟ ﺔ ﻟﻼﺳ ﺎر واﻟ‬ ‫‪.1.1.2‬اﻟ‬
‫ﻓﻲ ‪ 04‬أﻓ ﻞ ‪ 2000‬ﺑ أس ﻣﺎل ﻗ رﻩ ‪ 5‬ﻣﻠ ﺎر دﯾ ﺎر‬ ‫اﺳ ﺎرﺔ وﺷ ﺔ ذات أﺳﻬ ‪ ،‬أﻧ‬
‫ﻧ ﺎ ﻬﺎ‬ ‫اﻟ اﺋ ﺑ ﺎرﺦ ‪ 09‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪،2001‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻻﻋ ﺎد ﻣ‬ ‫ﺟ اﺋ ‪ ،‬وﻗ ﺣ ﻠ‬
‫رؤوس اﻷﻣ ال‪ ،‬اﻟﻘ ﺎم ﺎﻟﻬ ﺳﺔ اﻟ ﺎﻟ ﺔ‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻫ اﻟ‬

‫‪2018/‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 166‬‬

 ‫‪‬‬
‫اﻟ ﺳ ﺎت واﻟ ﺎﻫ ﺔ ﻓﻲ إﻋﺎدة اﻟ ﺄﻫ ﻞ‬ ‫اﻟ ﺳﺎ ﺔ اﻟ ﺎﻟ ﺔ‪ ،‬إﻧ ﺎء وﺗ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻔﺔ أﺧ‬
‫وﺻﻼح اﻟ ﺳ ﺎت‪(sofinance, 04/2018) .‬‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺔ ﻓﻲ اﻟ‬ ‫ﺔ اﻟﻌ ﺔ ﻟﻺ ﺎر اﻟ ﺎﻟﻲ )‪ :(ALC‬ﻫﻲ ﺷ ﺔ ﻣ‬ ‫‪.2.1.2‬اﻟ‬
‫ف‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻻﻋ ﺎد ﻣ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺗ‬ ‫‪ 2001‬ﺣ‬ ‫اﻟ اﺋ ذات أﺳﻬ ‪ ،‬ﺗ اﻋ ﺎدﻫﺎ ﻓﻲ ‪ 10‬أﻛ‬
‫ﺔ ﻧ ﺎ ﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻫ ﻩ اﻟ‬ ‫‪ ،2002‬وﻗ زاوﻟ‬ ‫اﻟ اﺋ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻓ ﻔ‬ ‫اﻟ ﻘ واﻟﻘ ض ﻟ‬ ‫ﻣ ﻠ‬
‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ ،2002‬ﺑ أس ﻣﺎل ﻗ ﻪ ‪ 758‬ﻣﻠ ن دﯾ ﺎر ﺟ اﺋ ‪ ،‬ﯾ ﻞ ﻧ ﺎ ﻬﺎ ﻓﻲ اﻟ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫اﻟ ﻘ ﻟﺔ ﻟﻠﻘ ﺎﻋﺎت اﻵﺗ ﺔ‪:‬‬ ‫ﻟﻸﺻ ل اﻟ ﻘ ﻟﺔ واﻟﻐ‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﻠ ﺔ واﻟﻐ اﺋ ﺔ؛ ‪ -‬اﻟ ﻣﺎت اﻟ‬ ‫ﺎﻋﺔ اﻟ‬ ‫‪ -‬اﻟ ﺎء واﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌ ﻣ ﺔ؛ ‪ -‬اﻟ ﻘﻞ؛ ‪ -‬اﻟ‬
‫ﻟﻠ ﻘ ﻻت‪ ،‬وﻓﻲ‬ ‫ﺗ ﻞ ﺗﺄﺟ‬ ‫‪ ALC‬أوﻻ ﻓﻲ ﻣ ﺎل ﺗ ﻞ اﻟ ﻬ ات أ‬ ‫ﺗ ﺧﻠ‬
‫ﻞ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎرات ورأس اﻟ ﺎل اﻟ ﺎر ﻣ ﻘ ﻼ‪ ،‬ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻧﻬﺎ ﺗ ﺎرس اﻟ‬ ‫ﻣ ﺣﻠﺔ ﺛﺎﻧ ﺔ ﻣ ﻟ‬
‫اﻟ ﻠﻲ واﻟ وﻟﻲ‪( arableasing, 04/2015).‬‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺔ اﻟ ﻐ ﺔ اﻟ اﺋ ﺔ ﻟﻺ ﺎر )‪ :(MLA LEASING‬ﻣ ﺳ ﺔ ﻣﺎﻟ ﺔ ﻣ‬ ‫‪.3.1.2‬اﻟ‬
‫‪ 2005‬رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟ ﻘ واﻟﻘ ض ﺑ ﺎرﺦ‪ 18‬أﻛ‬ ‫ف ﻣ ﻠ‬ ‫‪ ،‬ﻣﻌ ة ﻣ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺔ اﻟ ﻧ ﺔ ﻟﻺ ﺎر اﻟ ﺎﻟﻲ ﺑ‬ ‫ﺎﻫ ﺔ اﻟ‬ ‫ﺎو ‪ 1,2‬ﻣﻠ ﺎر دﯾ ﺎر ﺟ اﺋ ‪،‬‬ ‫اﻻﺟ ﺎﻋﻲ‬
‫ﺂت‬ ‫‪ 2006‬ﻓﻲ ﺗ ﻞ اﻟ‬ ‫ﺔ ﻧ ﺎ ﻬﺎ ﻣ ﻣﺎ‬ ‫ﺑ أت اﻟ‬ ‫‪%30‬؛ و ا ﺷ ﺎت أورو ﺔ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﻠ ﻲ‪،‬‬ ‫ﺎﻋﺔ‪ ،‬اﻟ ﺎرة‪ ،‬اﻟ ﻣﺎت‪ ).(...‬ﺳ ﺎح‬ ‫ﻠﻒ اﻟﻘ ﺎﻋﺎت )اﻟ‬ ‫ﺎد ﺔ ﻟ‬ ‫واﻟ ﺎرﻊ اﻻﻗ‬
‫‪ ،2007‬ص‪(197:‬‬
‫ﻹﻧ ﺎء ﻫ ﻩ‬ ‫ﺔ ﻟﻺ ﺎر اﻟ ﺎﻟﻲ )‪ :(SNL‬ﺗ اﻟ ﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﻘ ﻟﻠ ﺎﻫ‬ ‫ﺔ اﻟ‬ ‫‪.4.1.2‬اﻟ‬
‫ف ﻞﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪ ،2009‬ﺑ أس ﻣﺎل ﻗ رﻩ ‪ 3,5‬ﻣﻠ ﺎر دﯾ ﺎر ﺟ اﺋ‬ ‫ﺔ ﺑ ﺎرﺦ ‪ 23‬ﺳ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺂت اﻟ ﻐ ة‬ ‫ﻞ اﻟ‬ ‫ﺔ اﻟ ﻠ ﺔ ‪ BDL‬ﻣ ﺟﻬﺔ ﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪ BNA‬و‬ ‫ﻲ اﻟ اﺋ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟ‬
‫‪2011‬‬ ‫ﻣﺎ ﻋﻠ أﻧﻪ ﯾ م اﻷﺣ ‪ 08‬ﻣﺎ‬ ‫‪ ،‬وﺣ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺻ ﻐﺔ اﻟ‬ ‫ﺳ ﺔﻋ‬ ‫واﻟ‬
‫ﺔ‪(econimy.algeria.ck) .‬‬ ‫اﻟ ﻘ واﻟﻘ ض ﻋﻠﻰ إﻧ ﺎء ﻫ ﻩ اﻟ‬ ‫واﻓ ﻣ ﻠ‬
‫ﻞ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻧ ﻓ‬ ‫ﺷ ﺔ إﻋﺎدة اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﻫ ﻲ )‪ :(SRH‬أﺳ‬ ‫‪.5.1.2‬ﺷ ﺔ إﻋﺎدة اﻟ‬
‫ﺔ ذات اﻷﺳﻬ‬ ‫ﻋ ﻣﻲ‪ .‬ﻟﻘ ﺗ ﺗ و ﻫ ﻩ اﻟ‬ ‫ﺎد‬ ‫ﺎ ﻊ اﻗ‬ ‫ﺳ ﺔ ﻣﺎﻟ ﺔ ذات‬ ‫‪،1997‬‬
‫ﺑ أس ﻣﺎل اﺟ ﺎﻋﻲ إﺑ اﺋﻲ ﻘ ﺔ ‪ 3.29‬ﻣﻠ ﺎر دج‪ ،‬رﻓﻊ إﻟﻰ ‪ 4.165‬ﻣﻠ ﺎر دج ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2003‬‬
‫و ﻣ ن ﻣ ‪ 833‬ﺳﻬ ﻘ ﺔ ‪ 5.000.000‬دج ﻣ زع ﺑ‬ ‫رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ اﻟ ﺎﻟﻲ ﻣ ر ﻠ ﺎ وﻣ‬
‫ﺟ اﺋ ﺔ‪ ،‬ﺗﻬ ف ﻫ ﻩ اﻟ ﺳ ﺔ اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻟ ﻌ ة ﻣ‬ ‫‪ 9‬ﻣ ﺳ ﺎت ﻣ ﻬﺎ ﺑ ك ﺗ ﺎرﺔ وﺷ ﺎت ﺗﺎﻣ‬
‫ﺣﺔ ﻣ ﻗ ﻞ اﻟ ﺳ ﺎء‬ ‫ﻞ اﻟﻘ وض اﻟﻌﻘﺎرﺔ اﻟ‬ ‫اﻟ اﺋ ‪ ،‬ﺗﻬ ف أﺳﺎﺳﺎ إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺗ‬ ‫فﺑ‬
‫‪167‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺳ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﯾ‬ ‫ﻞ اﻟ‬ ‫اﻟ ﻌ ﯾ ‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟ ﺗﻬ ف إﻟﻰ ﺗ ﻗ ﺔ ﻧ ﺎم ﺗ‬ ‫اﻟ ﺎﻟ‬
‫ﺔ وﺗ ﯾ‬ ‫أﺟﻞ ﻣ ﺢ اﻟﻘ وض اﻟ‬ ‫اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ ﻣ‬ ‫ﻊ اﻟ ﺎﻓ ﺔ ﺑ‬ ‫ﻞ‪ ،‬ﺗ‬ ‫واﻟ‬
‫ﺣﺔ‪(srh-dz.org).‬‬ ‫اﻻﺳ ﻘﺎﻗﺎت اﻟ ﻌﻠﻘﺔ ﺎﺳ داد اﻟﻔ اﺋ و اﻟ ﺎﻟﻎ اﻷﺻﻠ ﺔ ﻟﻠﻘ وض اﻟ‬
‫ﺑ أﺳ ﺎل‬ ‫‪.6.1.2‬إ ﺎر اﻟ اﺋ )‪ :IJAR LEASING ALGERIE (ILA‬ﻫﻲ ﺷ ﺔ ﻟﻠ ﺄﺟ‬
‫اﻟ ﺎرﺟﻲ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺧﻼل ﺷ اﻛﺔ ﺑ‬ ‫ﻞ ﻘ ﺔ ‪ 3.5‬ﻣﻠ ﺎر دج‪ ،‬ﺗ إﻧ ﺎؤﻫﺎ ﻋﺎم ‪ 2012‬ﻣ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺎت اﻟ ﻲ ﺗ ﺎج‬ ‫ﺔ ﻟﻠ‬ ‫ﺳﺎﻧ ‪ Banco Espirito Santo‬ﺎﻟ ﺗﻐﺎل‪ ،‬ﻣ‬ ‫اﺳ‬ ‫و‬ ‫اﻟ اﺋ‬
‫اﻟ ﻘ ﻟﺔ‪ .‬إ ﺎر اﻟ اﺋ ‪ ILA‬ﺗﻘ م ﺗ ﻞ ﻋﺎﻟ ﻲ‬ ‫ﻠ ﺎت اﻟ ﻘ ﻟﺔ وﻏ‬ ‫إﻟﻰ دﻋ ﻣﺎﻟﻲ ﻻﻗ ﺎء اﻟ‬
‫ﻣ ﻞ اﻟ ﻘﻞ‪،‬‬ ‫ل ﻋﻠﻰ ﻣﻌ ات ﺟ ﯾ ة‪ ،‬ﻓﻲ ﻣ ﻠﻒ ﻗ ﺎﻋﺎت اﻟ ﺎ‬ ‫ﺧﻼل ﺗ ﻬﻞ اﻟ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺔ‪(Ijar Leasing, 04/2018).‬‬ ‫ﺎﻋﺔ‪ ،‬اﻟ ﺎرات‪ ،‬اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌ ﻣ ﺔ‪ ،‬اﻟ‬ ‫اﻟ‬
‫‪ ،‬اﻋ ت ﻣ‬ ‫‪.7.1.2‬اﻟ اﺋ إ ﺎر )‪ :EL DJAZAIR IDJAR (EDI‬ﻣ ﺳ ﺔ ﺗ ﻞ ﺗﺄﺟ‬
‫ﺛﻼث‬ ‫ﻞ ﻗ ﻪ ‪ 3.5‬ﻣﻠ ﺎر دج ﻣ زﻋﺔ ﺑ‬ ‫اﻟ اﺋ ﻓﻲ ‪ 2‬أوت ‪ ،2012‬ﺑ أﺳ ﺎل ﻣ‬ ‫فﺑ‬
‫ﺔ اﻟ ﻔ ﺔ ‪BADR‬‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟ‬ ‫‪ CPA‬و‬ ‫ﻞ ﻣ اﻟﻘ ض اﻟ ﻌ ﻲ اﻟ اﺋ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺷ ﺎت‪،‬‬
‫ﺔ اﻟ اﺋ ﺔ اﻟ ﻌ د ﺔ ﻟﻼﺳ ﺎر‬ ‫رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟ ﺎﻗﻲ ‪ %6‬ﺗ ﻠ ﻪ اﻟ‬ ‫ﻧ ﺔ ‪ %47‬ﻣ‬
‫اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﻐ ة‬ ‫ﻣ ﺎخ ﻣﻼﺋ ﻟ ﻬ ر وﺗ‬ ‫‪ ،ASICOM‬ﺗ ﻞ ﻫ ﻩ اﻟ ﺳ ﺔ ﻋﻠ ﻠ‬
‫اﻟ اﺋ إ ﺎر اول ﻧ ﺎ‬ ‫ﻟ ﻫﺎ‪ .‬أ ﻠﻘ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺎﺳ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺳ ﺔ‪ ،‬ﻣ ﺧﻼل دﻋ ﻬﺎ وﺗﻘ‬ ‫واﻟ‬
‫ﻞ إﺟ ﺎﻟﻲ ﺗ ﺎوز ‪ 1.2‬ﻣﻠ ﺎر دج ﻓﻲ ﻗ ﺎﻋﺎت‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﻋﺎم ‪ 2013‬ﻣ ﺧﻼل ﺗﻘ‬ ‫ﺗ ﻞ ﺗﺎﺟ‬
‫ﺔ ﻣ ﻠﻔﺔ‪(Eldjazairidjar, 04/2018) .‬‬ ‫وأﻧ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺗ ر ﻣ ﺎرﺳﺔ ﻧ ﺎ اﻟ‬ ‫ﺗﻠ‬ ‫‪ .2.2‬ﺗﻄﻮر ﻧﺸﺎط اﻟﺘﻤﻮﯾﻞ اﻟﺘﺄﺟﯿﺮي ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‪:‬‬
‫ﻞ‬ ‫ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ واﻟ ك اﻟ ﺎر ﺔ‪ ،‬ﻌ ﺻ ور ﻗﺎﻧ ن اﻟ‬ ‫ﻗ ﻞ اﻟ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ﻣ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ات‬ ‫ا ﻟﻘﻠﺔ اﻹﺣ ﺎﺋ ﺎت واﻧﻌ اﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،1997‬وﻧ‬ ‫واﻋ ﺎد أول ﺷ ﺔ ﺗﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﻞ ﻋﻠ ﻬﺎ ﻓﻲ إﻋ ﺎء وﻟ ﻓ ة ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﻹﺣ ﺎﺋ ﺎت اﻟ‬ ‫اﻷﺧ ‪ ،‬ﺳ ﺎول اﻻﻋ ﺎد ﻋﻠﻰ ﻌ‬
‫ﻠﻲ ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪.‬‬ ‫ﻫ ا اﻟ ع ﻣ اﻟ ﺎ اﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣ‬
‫أن‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪:‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺎﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪ .1.2.2‬ﺗ ر ﻋ د اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎرﺳﺔ ﻟ ﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ﻣ ﺧﻼل‬ ‫ﻞ اﻟ ﺎﺟ‬ ‫ﻧ ﺎ اﻟ‬ ‫ﻣ اﺣﻞ ﺗ ر ﻋ د اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﻲ ﻣﺎرﺳ‬ ‫ﻧﻠ‬
‫ﺑ ﺎﻧﺎت اﻟ ول)‪ (1‬اﻟ ﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫‪2018/‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 168‬‬

 ‫‪‬‬
‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ )‪(2015-1997‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ول )‪ :(1‬ﺗ ر ﻋ د اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎرﺳﺔ ﻟ ﺎ اﻟ‬

‫‪2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997‬‬ ‫ات‬ ‫اﻟ‬
‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺎت‬ ‫اﻟ‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اﻟ ك‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ع‬ ‫اﻟ‬

‫‪2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007‬‬ ‫ات‬ ‫اﻟ‬
‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺎت‬ ‫اﻟ‬
‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اﻟ ك‬
‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ع‬ ‫اﻟ‬
‫ﺎﻻﻋ ﺎد ﻋﻠﻰ‪:‬‬ ‫ر‪ :‬إﻋ اد اﻟ ﺎﺣ‬ ‫اﻟ‬
‫‪ ،‬ص‪179 :‬؛‬ ‫‪ -‬ﻣﻌ اج ﻫ ار ‪ ،‬ﻣ ﺟﻊ ﺳﺎﺑ اﻟ‬
‫اﻟ ﺎﺑ ‪.‬‬ ‫ن اﻟﻌ‬ ‫‪-‬ﻣ‬
‫‪-Smaili Nabila, Pratique Du Crédit-bail, Analyse De La SITUATION‬‬
‫‪ALGERIENNE, Mémoire De Magister, UNIVERSITE DE TIZI –OUZOU,‬‬
‫‪2011/2012, P :133.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻲ ‪1997‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺧﻼل اﻟ ول أﻋﻼﻩ ﺄن ﻣ ﺎرﺳﺔ اﻟ‬ ‫ﺢ ﻣ‬ ‫ﯾ‬
‫اﻟ ﺔ اﻟ اﺋ ‪،‬‬ ‫ﺔ اﻟ اﺋ ﺔ ﻟﻺ ﺎر اﻟ ﺎﻟﻲ ‪ SALEM‬و‬ ‫ة ﻋﻠﻰ اﻟ‬ ‫ﻣﻘ‬ ‫و‪ 2000‬ﺎﻧ‬
‫‪ ،‬وﻓﻲ ﻋﺎم‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺑ أت ﺷ ﺔ ‪ SOFINANCE‬ﻋﺎم ‪ 2001‬ﻧ ﺎ‬ ‫إﻟﻰ ﻏﺎ ﺔ ﺣ‬
‫ﺔ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺔ اﻟﻌ ﺔ ﻟﻺ ﺎر اﻟ ﺎﻟﻲ ‪ ALC‬إﻟﻰ ﺳ ق اﻟ ﺄﺟ ‪ ،‬ودﺧ ل ﺑ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪ 2002‬دﺧﻠ‬
‫ﺔ اﻟ ﻐ ﺔ اﻟ اﺋ ﺔ ﻟﻺ ﺎر‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟ اﺋ ﺔ ‪ SGA‬ﻋﺎم ‪ ،2004‬وﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 2006‬دﺧ ل اﻟ‬
‫ﺎت ﻣ ‪ 4‬إﻟﻰ ‪ 3‬وﻫ ا ﻌ د‬ ‫ﻠ ل ﻋﺎم ‪ 2008‬ﻧﻼﺣ ﻧﻘ ﺎن ﻋ د اﻟ‬ ‫اﻟ ﺎﻟﻲ ‪ ،MLA‬ﻟ‬
‫ﻲ‬ ‫وق اﻟ‬ ‫ور ﻗ ار ﺗ ﻔ ﺔ اﻟ‬ ‫ﺎب ﺷ ﺔ ‪ SALEM‬ﻣ اﻟ ق اﻟ اﺋ ‪ ،‬وﻫ ا ﻟ‬ ‫ﻻﻧ‬
‫ﻣﺎ ﺗﻌﺎﻧ ﻪ ﻣ‬ ‫‪،2008‬‬ ‫ﻟﻠ ﻌﺎون اﻟﻔﻼﺣﻲ اﻟ ﻲ ﺗﻌ ﻫﺎ أﺣ ﻓ وﻋﻬﺎ ﺑ ﺎرﺦ ‪ 14‬ﺳ‬
‫‪ ،‬واﻟ ﻼﺣ ﻓﻲ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻘﺎت اﻟ‬ ‫ﺻﻌ ﺎت ﻣﺎﻟ ﺔ اﻟ ﺎﺗ ﺔ ﻋ إﺣ ﺎم زﺎﺋ ﻬﺎ ﻋ دﻓﻊ ﻣ‬
‫ﻟﻪ ﻣﻬ ﺔ اﻟ ﻔﻞ‬ ‫ﺔ اﻟ ﻔ ﺔ ‪ BADR‬ﻷﻧﻪ أو ﻠ‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟ‬ ‫وﻫ ﺑ‬ ‫ﺛﺎﻟ‬ ‫اﻟﻌﺎم دﺧ ل ﺑ‬ ‫ﻧﻔ‬
‫ﻘﻪ ﻓﻲ أوت ‪ ،2008‬ﺑ ﺎء‬ ‫ﺑ أ ﻓﻲ ﺗ‬ ‫ﻓﻲ ﻣ ان اﻟﻘ ﺎع اﻟﻔﻼﺣﻲ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻌ ﻠ ﺎت اﻟ‬
‫ﺔ اﻟ ﻔ ﺔ‪.‬‬ ‫و ازرة اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎق اﻟ م ﺑ ﻪ و‬

‫‪169‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻗ ﺎم ﻞ‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫ﺔ ﻟﻺ ﺎر اﻟ ﺎﻟﻲ ‪،SNL‬‬ ‫ﺔ اﻟ‬ ‫أﻣﺎ ﻋﺎم ‪ 2009‬ﻋ ف ﻣ ﻼد اﻟ‬
‫‪Natexis‬‬ ‫اﻟ اﺋ‬ ‫ﻧﺎﺗ‬ ‫‪ Bnp paribas‬و‬ ‫ﻲ اﻟ ﺎر ﻲ ﺎر ﺎ اﻟ اﺋ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺎ ﺷﻬ ﻋﺎم ‪ 2010‬زﺎدة ﻣ ﻌﺎﻣﻞ ﺟ ﯾ ﻓﻲ ﻣ ﺎل اﻟ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻌ ﻠ ﺎت اﻟ‬
‫ﻋ ة ﺣ ﻰ ﻋﺎم ‪،2011‬‬ ‫ﺢ ﻋ د اﻟ ﺎرﺳ‬ ‫ﻞ اﻟ ﻫ ﻲ ‪ SRH‬ﻟ‬ ‫ﻞ ﻓﻲ ﺷ ﺔ إﻋﺎدة اﻟ‬ ‫واﻟ‬
‫ﻓﻲ ﻞ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻞ واﻟ‬ ‫إﻟﻰ ﻣ ﺎرﺳﻲ ﻫ ا اﻟ ع ﻣ اﻟ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 2012‬ﻟ‬ ‫ﻣﺎﻟ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻟﻠ‬
‫ﺢ ﻋ دﻫﺎ اﻹﺟ ﺎﻟﻲ ﺑـ ‪ 12‬ﻣ ﺎرس ﻟ ﺎ‬ ‫ﻣ إ ﺎر اﻟ اﺋ ‪ ILA‬واﻟ اﺋ إ ﺎر ‪ EDI‬ﻟ‬
‫ﻫ ا اﻟﻌ د إﻟﻰ ﻏﺎ ﺔ ﻧﻬﺎ ﺔ ﻋﺎم ‪.2015‬‬ ‫ﺎﻟ اﺋ ‪ ،‬وﻟ ﯾ ﻐ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ :‬رﻏ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺎﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻧ ﺎ اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎرﺳﺔ ﻟ ﺎ‬ ‫‪ .2.2.2‬ﺗ ر ﺣ‬
‫ﻞ إﻻ‬ ‫ﻫ ا اﻟ ع ﻣ أﺷ ﺎل اﻟ‬ ‫ف اﻟ ﻠ ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻟ اﺋ ﺔ ﻟ‬ ‫اﻟ ﻬ د اﻟ وﻟﺔ ﻣ‬
‫ﻋﺎم ‪ 2013‬ﻐ ﻲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻪ ﺿﻌ ﻒ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺎﻟ ول اﻟ ﺎﺷ ﺔ‪ ،‬ووﻓﻘﺎ ﻟ راﺳﺔ ﺗ‬ ‫أﻧﻪ ﻻزال ﻌ‬
‫ﻲ‪(L’éco, 02/2013)،‬‬ ‫ﻞ اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ %8‬ﻓﻘ ﻣ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻧ ﺎ اﻟ‬
‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ﺧﻼل اﻟﻔ ة )‪:(2016-2007‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫واﻟ ﻞ )‪ (1‬ﯾ ﺿﺢ ﺗ ر ﺣ‬

‫اﻟﺸﻜﻞ )‪ :(1‬ﺣﺠﻢ ﻧﺸﺎط ﻣﻤﺎرﺳﻲ اﻟﺘﻤﻮﯾﻞ اﻟﺘﺄﺟﯿﺮي ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ )‪(2016-2007‬‬

‫اﻟﻤﺼﺪر‪ :‬إﻋﺪاد اﻟﺒﺎﺣﺚ ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ‪:‬‬

‫‪-Ministre‬‬ ‫‪des‬‬ ‫‪Finances,‬‬ ‫‪http://www.mf.gov.dz/article/300/Grands-‬‬
‫‪Dossiers/256/L%E2%80%99ACTIVITE-DE-LEASING-EN-ALGERIE..html,‬‬
‫; ‪27/04/2018‬‬
‫‪- L’éco, Marché du leasing en Algérie 5 milliards de dollars en 2020, Bimensuel de‬‬
‫‪l’économie et de la finance, n°60 / du 16 au 28 février 2013.‬‬
‫‪- Note au Comité de Financement – COSOB, 8/2015: www.cosob.org/wp-‬‬
‫‪content/uploads/2015/10/NoticeSNL.pdf.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ 20‬ﻣﻠ ﺎر دﯾ ﺎر‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺗ ﻬ ﺑ ﺎﻧﺎت اﻟ ﻞ )‪ (1‬ﺑﻠ غ ﺣ‬
‫)‪ 200‬ﻣﻠ ن ﯾ رو( ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2009‬ووﻓﻘﺎ ﻟ ﺎﻧﺎت ﻋﺎﻣﻲ ‪ 2007‬و‪ 2009‬ﻣ ﻘﻘﺎ ﻣﻌ ل ﻧ‬

‫‪2018/‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 170‬‬

 ‫‪‬‬
‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ﻓﻲ ﻣ ﺣﻠﺔ ﻣ ﺋﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﺄن ﺳ ق اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻗ رﻩ ‪ ،%17‬ﻣ ﺎ ﯾ‬ ‫ﺳ‬
‫اﻟﻔ ة‪.‬‬ ‫ف اﻟ ك واﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ ﺧﻼل ﻧﻔ‬ ‫ﻠﻬﺎ ﻣ‬ ‫ﺗ‬ ‫اﻻﺳ ﺎرات اﻟ ﻲ ﺗ‬
‫)‪(L’éco,02/2013‬‬
‫ﻫ ا اﻟ ع ﻣ‬ ‫إﻟﻰ ‪ %40‬ﻓﻲ ﺣ‬ ‫أﻣﺎ ﺧﻼل ﻋﺎم ‪ 2011‬ﻧﻼﺣ ارﺗﻔﺎع ﻣﻌ ل اﻟ‬
‫‪20‬‬ ‫ف اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎرﺳﺔ ﻟ ﻠﻎ أز ﻣ ‪ 28‬ﻣﻠ ﺎر دج‪ ،‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﻞ اﻟ ﻘ م ﻣ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺎ ﯾ ﺿ ﻪ اﻟ ﻞ )‪.(2‬‬ ‫ﻣﻠ ﺎر دج ﺧﻼل ﻋﺎﻣﻲ ‪ 2009‬و‪،2010‬‬
‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ﺧﻼل اﻟﻔ ة )‪(2017-2007‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﻞ )‪ (2‬ﻣﻌ ﻻت ﺗ ر ﻧ ﺎ اﻟ‬

‫ﺎﻻﻋ ﺎد ﻋﻠﻰ ﺑ ﺎﻧﺎت اﻟ ﻞ اﻟ ﺎﺑ ‪.‬‬ ‫ر‪ :‬إﻋ اد اﻟ ﺎﺣ‬ ‫اﻟ‬

‫ﻋﺎم ‪2012‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺎﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻓﻲ ﺣ‬ ‫ﻣﻌ‬ ‫ﺎ وﺟ د ﺗ ر وﻧ‬ ‫ﻬ اﻟ ﻞ أ‬

‫‪ 37‬ﻣﻠ ﺎر دج ﺑ ﺎدة ﺗﻘ ر ﺑ ﺢ ‪ 9‬ﻣﻠ ﺎر دج ) ﻌ ل ‪ (%32‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺎﻟﻌﺎم‬ ‫ﻞ إﻟﻰ ﻣ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻞ ﻓﻲ اﻟ ق وﻫ ﺎ‬ ‫ﺟ ﯾ ﯾ ﻟﻬ ا اﻟ ع ﻣ اﻟ‬ ‫دﺧ ل ﻣ ﺎرﺳ‬ ‫ذﻟ‬ ‫اﻟ ﺎﺿﻲ ‪ ،2011‬وﺳ‬
‫ﺧﻼل ﻫ ﻩ‬ ‫اﻟ ﻘ‬ ‫ﺎ أن ﻫ ا اﻟ‬ ‫إ ﺎر اﻟ اﺋ )‪ (ILA‬واﻟ اﺋ إ ﺎر ‪ ،EDI‬واﻟ ﻼﺣ أ‬
‫ﻪ ‪.%13.5‬‬ ‫ﻞ ﺗ اﺟﻌﺎ ﻧ‬ ‫ﺧﻼل ﻋﺎم ‪ 2013‬ﻟ‬ ‫اﻟﻔ ة )‪ (2012-2010‬ﻟ‬
‫ﻞ أز ﻣ‬ ‫ﻫ ا اﻟ ع ﻣ ﻣ ﺎدر اﻟ‬ ‫أﻣﺎ ﺧﻼل اﻟﻔ ة اﻟ ﻘ ﺔ ﻣ اﻟ راﺳﺔ ﺑﻠﻎ ﺣ‬
‫ﺳ ﻞ ﺧﻼل‬ ‫ﻗﺎرب ‪ %60‬وﻫ أﻋﻠﻰ ﻣﻌ ل ﻧ‬ ‫ﺳ‬ ‫‪ 51‬ﻣﻠ ﺎر دج ﻋﺎم ‪ 2014‬ﻣ ﻘﻘﺎ ﻧ ﺔ ﻧ‬
‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ﻋﺎم ‪ ،1997‬وﻟﻌ م ﺗ ﻓ إﺣ ﺎﺋ ﺎت‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻓ ة اﻟ راﺳﺔ وﻣ ﺑ ا ﺔ اﻋ ﺎد اﻟ‬
‫اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎرﺳﺔ‬ ‫ﺗ اﺟﻊ ﻧ ﺎ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،2015‬ﻧ ﻘﻞ إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 2016‬ﻟ ز ﺑ ﺎﻧﺎت اﻟ ﻠ‬
‫ﺔ اﻟ ﻐ ﺔ اﻟ اﺋ ﺔ‬ ‫ﻌ ل ‪ %22‬ﻋ اﻟﻌﺎم اﻟ ﺎﺑ ‪ ،‬ﺎﺳ ﺎء اﻟ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻟﻠ‬

‫‪171‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻬﺎ ‪ %23‬ﻓﻲ ﺣ‬ ‫ﻞ زﺎدة ﻧ‬ ‫ﻣ ﺗ‬ ‫ﺎت رﺋ ﻬﺎ ﻓﻘ ﺗ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻺ ﺎر ‪ MLA‬ﺣ‬
‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺑﻠﻎ ﺣ‬ ‫أﻋ ﺎﻟﻬﺎ ﺧﻼل ﻋﺎم ‪ ( M. Nafa Abrous, 2017).2016‬ﻓﻲ ﺣ‬
‫‪ 55‬ﻣﻠ ﺎر دج )‪ 55‬ﻣﻠ ن دوﻻر ﺗﻘ ﺎ(‬ ‫ﻞﻣ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 2017‬أﻋﻠﻰ ﻗ ﺔ ﻟﻪ ﻣ ﻋﺎم ‪ 1997‬ﻟ‬
‫‪ %25‬ﻋ ﻋﺎم ‪.2016‬‬ ‫ﻌلﻧ‬
‫ﻞ‬ ‫ات اﻟﻘﺎدﻣﺔ اﻟ‬ ‫ﻞ ﺧﻼل اﻟ‬ ‫أن‬ ‫اﻟ اء ﻓﻲ ﻫ ا اﻟ ﺎل ﻣ اﻟ‬ ‫وﺣ‬
‫إذا ﺗ ﻘ‬ ‫‪ %20‬و‪ ،%25‬وﻫ ﻣ ﺳ ﻧ‬ ‫ﯾ اوح ﻣﺎﺑ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ﻣ ﺳ ﻧ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﺔ‬ ‫أﻫ ﻣ ﺎدر ﺗ ﻞ اﻟ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ ﻣ‬ ‫ﻣ ﺎدر اﻟ‬ ‫ﻌﻞ ﻫ ا اﻟ ع ﻣ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻌﻼ‪،‬‬
‫ﺎدر اﻟ ﻘﻠ ﺔ وﺧﺎﺻﺔ ﻟ ﻓ ﻩ ﻋﻠﻰ ﻣ ا ﺎ‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫و ن ﺑ ﯾﻞ ﻣ ﺎﻓ‬ ‫ﺎد ﺔ ﻓﻲ اﻟ اﺋ‬ ‫اﻻﻗ‬
‫ة‪(Arezki Benali, 3/2017).‬‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺎد ﺔ وﺿ‬ ‫اﻗ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺷ ﺎت اﻟ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ :‬ﺗ ﻔ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ .3‬اﻟ ا ﺎ اﻟ ﺎﺋ ﺔ اﻟ ﻘ ﻣﺔ ﻟ ﺎرﺳﻲ اﻟ‬
‫اﺋ ‪(2018/5 ،‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ﻣ اﻟ ا ﺎ اﻟ ﺎﺋ ﺔ اﻵﺗ ﺔ‪) :‬اﻟ ﯾ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﺎت‪:‬‬ ‫ﺔ ﻋﻠﻰ أر ﺎح اﻟ‬ ‫ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟ ﺧﻞ اﻹﺟ ﺎﻟﻲ أو اﻟ‬ ‫‪.1.3‬ﻓﻲ ﻣ ـﺎل اﻟ‬
‫ف‬ ‫ﻣ ﻋ ﺎﺻ اﻷﺻ ل ﻣ‬ ‫اﻟﻘ ﺔ اﻟ ﺎﺗ ﺔ ﻋ اﻟ ﺎزل ﻋ ﻋ‬ ‫‪ -‬ﻻ ﺗ ﺧﻞ ﻓ اﺋ‬
‫اﻷرﺎح‬ ‫ﻣ ﻧ ع ﻟ ﺎك ‪ lease-back‬ﺿ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺄﺟ ﻟﻠ ﺟ ﻓﻲ إ ﺎر ﻋﻘ اﻟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺔ )ﻗﺎﻧ ن اﻟ ﺎﻟ ﺔ ‪(2008‬؛‬ ‫اﻟ ﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠ‬
‫ف‬ ‫ﻣ ﻋ ﺎﺻ اﻷﺻ ل ﻣ‬ ‫اﻟﻘ ﺔ اﻟ ﺎﺗ ﺔ ﻋ إﻋﺎدة اﻟ ﺎزل ﻋ ﻋ‬ ‫‪ -‬ﻻ ﺗ ﺧﻞ ﻓ اﺋ‬
‫ﺔ‪) .‬ﻗﺎﻧ ن‬ ‫اﻷر ﺎح اﻟ ﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻌ ان ﻧﻘﻞ اﻟ ﻠ ﺔ ﻟﻬ ا اﻷﺧ‬ ‫ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﺟ ﻟﻠ‬
‫اﻟ ﺎﻟ ﺔ ‪(2008‬؛‬
‫ﻋﻘ اﻻﻋ ﺎد‬ ‫ﺟ‬ ‫‪ %60‬ﻋﻠﻰ اﻟ ﺎﻟﻎ اﻟ ﻓ ﻋﺔ ﻌ ان اﻻ ﺎرات‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺗ ﻔ‬ ‫‪-‬ﯾ ﺗ‬
‫ﺎﻟ اﺋ )ﻗﺎﻧ ن اﻟ ﺎﻟ ﺔ ‪(2001‬؛‬ ‫ﻣﻘ‬ ‫اﻻ ﺎر اﻟ وﻟﻲ‪ ،‬ﻷﺷ ﺎص ﻏ‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣ ﺣﻠﺔ ﺗ ﺎو ﻣ ة ﻋﻘ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺣ ﺎب اﻻﻫ ﻼك ﻓﻲ إ ﺎر ﻋﻘ اﻟ‬ ‫‪-‬ﯾ‬
‫اﻟﻘ ض اﻻ ﺎر ‪.‬‬
‫ﺎﻓﺔ‪:‬‬ ‫‪.2.3‬ﻓﻲ ﻣ ـﺎل اﻟ ﺳ ﻋﻠﻰ اﻟﻘ ﺔ اﻟ‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟ ك واﻟ ﺳ ﺎت‬ ‫ﺎﻓﺔ ﻟﻌ ﻠ ﺎت اﻻﻗ ﺎء اﻟ ﻲ ﻗﺎﻣ‬ ‫‪ -‬اﻹﻋﻔﺎء ﻣ اﻟ ﺳ ﻋﻠﻰ اﻟﻘ ﺔ اﻟ‬
‫)ﻗﺎﻧ ن اﻟ ﺎﻟ ﺔ ‪(2008‬؛‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﺎﻟ ﺔ ﻓﻲ إ ﺎر ﻋ ﻠ ﺎت اﻟ‬
‫ﻞ‬ ‫ف ﺷ ﺎت اﻟ‬ ‫ﻋ ﻠ ﺎت اﻟ ﺎزل ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻼك ﻣ‬ ‫ﺔ ﻓ ﺎ‬ ‫أﺔ ﺗ‬ ‫‪ -‬ﻻ ﺗ‬
‫ﺄﺟ اﻟ اﺋ‬ ‫ف اﻟ‬ ‫اﻻﺧ ﺎر ﺎﻟ اﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟ اء ﻷﺟﻞ ﻣ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ رﻓﻊ ﺣ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫)ﻗﺎﻧ ن اﻟ ﺎﻟ ﺔ ‪(2006‬؛‬
‫‪2018/‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 172‬‬
 ‫‪‬‬
‫ﺎﻓﺔ ﻟﻺ ﺎر اﻟ ﻓ ع ﻘ ض إ ﺎر ﻋﻠﻰ اﻟ ﻬ ات‬ ‫اﻟ ﺳ ﻋﻠﻰ اﻟﻘ ﺔ اﻟ‬ ‫‪ -‬اﻹﻋﻔﺎء ﻣ‬
‫ﻠﻲ ‪.(2009‬‬ ‫ﻌﺔ ﻓﻲ اﻟ اﺋ )ﻗﺎﻧ ن اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻟ‬ ‫اﻟﻔﻼﺣ ﺔ واﻟ ﻌﻠﻘﺔ ﺎﻟﻘ ﺎع اﻟﻔﻼﺣﻲ‪ ،‬اﻟ‬
‫‪2012‬‬ ‫ك اﻟ رخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻓ ﻔ‬ ‫اﻟﻘ ار اﻟ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺗ د ﻗﺎﺋ ﺔ اﻟ ﻌ ات واﻟ ﻬ ات‬
‫)ج‪.‬ر‪.(2012/62‬‬
‫ﻞ‪:‬‬ ‫‪ .3.3‬ﻓﻲ ﻣ ـﺎل اﻟ ﺳ ﻋﻠﻰ اﻟ ﺎ اﻟ ﻬ ﻲ وﺣﻘ ق اﻟ‬
‫ﯾ‬ ‫ﻘﺎﻋ ة ﻟﻠ ﺳ ﻋﻠﻰ اﻟ ﺎ اﻟ ﻬ ﻲ اﻟ ء اﻟ ﻌﻠ ﺑ‬ ‫رﻗ اﻷﻋ ﺎل اﻟ ﻌ‬ ‫‪ -‬ﻻ ﯾ ﺧﻞ ﺿ‬
‫اﻟ ﺎﻟﻲ؛‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟﻘ ض ﻓﻲ إ ﺎر ﻋﻘ د اﻟ‬
‫ﻞ ﻋ ﻠ ﺎت ﻧﻘﻞ ﻣﻠ ﺔ اﻟ ﻬ ات أواﻟﻌﻘﺎرات اﻟ ﻬ ﺔ اﻟ ﻲ أﻋﺎد اﻟ ﺟ‬ ‫‪ -‬ﺗﻌﻔﻰ ﻣ ﺣﻘ ق اﻟ‬
‫ﺣ اﻟ ﺎر ﻌ ان إﻋﺎدة اﻟ ﺎزل ﻋ‬ ‫ﺄﺟ ﻋ اﺳ ﻌ ﺎل ﻫ ا اﻷﺧ‬ ‫اﻟ ﺎزل ﻋ ﻬﺎ ﻟ ﺎﻟﺢ اﻟ‬
‫ف ﻫ ا اﻷﺧ‬ ‫رﻓﻊ ﺧ ﺎر اﻟ اء ﻣ‬ ‫ﻣ ﻬﺎ‪ ،‬ﻋ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻟﻔﺎﺋ ة اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻋ ﻠ ﺔ إﻋﺎدة اﻟ ﺎزل؛‬ ‫ﺟ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻫﺎ أ اف اﻟ‬ ‫‪ -‬ﺗ ﻔ اﻹﻗ ﺎءات اﻟﻌﻘﺎرﺔ اﻟ ﻘﻘﺔ ﻓﻲ إ ﺎر اﻻﺳ ﺎر اﻟ ﻌ ﻲ اﻟ ﻲ ﯾ‬
‫اﻻﻣ ﺎزات‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻔ‬ ‫اﻟ ﺎﻟﻲ اﻟ م ﻣﻊ اﻟ ﻘﺎول اﻟ‬ ‫‪ ،‬ﻓﻲ إ ﺎر ﻋﻘ اﻟ ﻊ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﺣﻘ ق ﻧﻘﻞ اﻟ ﻠ ﺔ‬ ‫اﻹﻋﻔﺎء ﻣ‬ ‫اﻻﺳ ﺎر ﻣ‬ ‫ﺑ‬ ‫ص ﻋﻠ ﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﻣ اﻟ ﻌﻠ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻘﺎﺑﻞ )ﻗﺎﻧ ن اﻟ ﺎﻟ ﺔ ‪.(2012‬‬
‫اﻹﺷﻬﺎر اﻟﻌﻘﺎر ‪ :‬ﺗﻌﻔﻰ ﻣ رﺳ اﻹﺷﻬﺎر اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻌﻘ د اﻟ ﻌﻠﻘﺔ ﺎﻗ ﺎء‬ ‫‪ .4.3‬ﻓﻲ ﻣ ـﺎل رﺳ‬
‫ة ﻣ ﻗ ﻞ اﻟ ك واﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻟ ﺎﺿﻌﺔ ﻷﺣ ﺎم اﻷﻣ رﻗ ‪ 03-11‬اﻟ رخ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎرات اﻟ‬
‫ﻗ ض ﻋﻘﺎر‬ ‫ﺎﻟ ﻘ واﻟﻘ ض‪ ،‬ﻓﻲ إ ﺎر اﻻ ﺎر اﻟﻌﻘﺎر ‪ ،‬أو أ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 26‬أوت ‪ 2003‬واﻟ ﻌﻠ‬
‫ﺎدﯾ ‪ ،‬ﻟﻼﺳ ﻌ ﺎل‬ ‫اﻻﻗ‬ ‫ﻗ ﻞ اﻟ ﻌﺎﻣﻠ‬ ‫ة ﻣ‬ ‫ﻞ اﻻﺳ ﺎرات اﻟ‬ ‫ﻣ ﺎ ﻪ ﻟﻪ وﻣ ﺟﻪ ﻟ‬
‫ﺎﻋﻲ أو اﻟﻔﻼﺣﻲ أو ﻟ ﺎرﺳﺔ ﻣﻬ ﺔ ﺣ ة‪.‬‬ ‫اﻟ ﺎر أو اﻟ‬
‫ﻗﺎﻧ ن اﻟ ﺎﻟ ﺔ ﻟﻌﺎم ‪ 2014‬ﻋﻠﻰ اﻹ ﻘﺎء ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ :‬ﻧ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪.5.3‬اﻟ ﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟ ﺎﺳ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﻘﺔ‬ ‫‪ ،‬اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﻌﺎﻟ ﺔ اﻟ ﺎﺋ ﺔ ﻟﻼﻫ ﻼﻛﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻼك اﻟ ﻘ ﺎة ﻓﻲ إ ﺎر ﻋﻘ د اﻟ‬
‫اﻟ ﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫اﻟ ﻔ ‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟ‬ ‫ﻗ ﻞ دﺧ ل اﻟ ﺎم اﻟ ﺎﺳ ﻲ اﻟ ﺎﻟﻲ ﺣ‬
‫ةﻣ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻫ ﻩ اﻟ ﺎدة أﻧﻪ ﻓﻲ إ ﺎر ﻋ ﻠ ﺎت ﻋﻘ د اﻟ‬ ‫ﺔ ﻟﻠ ﺟ ‪ :‬ﺗ‬ ‫‪ -‬ﺎﻟ‬
‫اﻟ ﺟ ة‪ ،‬ﻟﻬ ا ﯾ‬ ‫‪ ،‬ﻌ اﻟ ﺟ ﺟ ﺎﺋ ﺎ ﻣﺎﻟ ﺎ ﻟﻠﻌ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ف اﻟ ك وﺷ ﺎت اﻟ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻋﻠ ﻪ اﻻﻫ ﻼك اﻟ ﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻫ ا ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﻫ ﻼك اﻟ ﺎﻟﻲ ﻟﻠ‬ ‫و‬ ‫ﻠﻪ ﺄﺻﻞ ﺛﺎﺑ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺎﺋﺞ‪.‬‬ ‫ﻞ ﻣ ﺎﻟﻎ اﻹ ﺎر اﻟ ﻘ ﺿﺔ‬ ‫وﺗ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬

‫‪173‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫دﻫﺎ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺎﻟﻎ اﻟ ﻲ‬ ‫اﻟ ﺟ ة‪ .‬ﺗ‬ ‫ﺄﺟ ﺟ ﺎﺋ ﺎ ﻣ ﺄﺟ ﻟﻠﻌ‬ ‫ﺄﺟ ‪ :‬ﻌ اﻟ‬ ‫ﺔ ﻟﻠ‬ ‫‪ -‬ﺎﻟ‬
‫ﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫ﺄﺟ ﻟ ﺎﻟﺢ اﻟ ﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻲ أﻫ ﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ أن‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪:‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪.4‬أﻫ ﺔ اﻟ‬
‫أداة ﻓﺎﻋﻠﺔ وذات‬ ‫رة ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬إذ ﻌ‬ ‫ﺎد ﺔ‬ ‫ﻞ وﻟﻠ ﺳ ﺎت اﻻﻗ‬ ‫ﻟﻼﻗ ـ ـ ﺎد‬ ‫ﻗ ــ‬
‫اﻟ ﺎﻟ ﺔ‪:‬‬ ‫أن ﻧ ﻞ ﻫ ﻩ اﻷﻫ ﺔ ﻓﻲ اﻟ ﻘﺎ‬ ‫ﻞ ﻣ ﻠﻒ اﻻﺳ ﺎرات و‬ ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﻣ دود ﺔ ﺎﻟ‬
‫)ﺧ ﻧﻲ ار ﺢ وﺣ ﺎﻧﻲ رﻗ ﺔ‪ ،2006 ،‬ص‪(370:‬‬
‫ل ﻋﻠﻰ اﻟ ﻌ ات واﻵﻻت‬ ‫اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ اﺋ ﺔ ﻓﻲ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺎﻋ اﻟ‬ ‫أن‬ ‫‪-‬‬
‫ودة وﻋ م اﻟﻘ رة ﻋﻠﻰ اﻻﻗ اض ﻣ‬ ‫إﻟﻰ إﻣ ﺎﻧ ﺎﺗﻬﺎ اﻟ ﺎﻟ ﺔ اﻟ‬ ‫واﻟ ﻬ ات اﻟ ﯾ ﺔ‪ ،‬ﺎﻟ‬
‫اﻟ ك؛‬
‫إﻧ ﺎج ﺟ ﯾ ة ﻓﻲ ﻫ ﻩ اﻟ ﺳ ﺎت وزﺎدة ﺣ‬ ‫ﺎﻋ ﻋﻠﻰ اﻟ ﺳﻊ وﻓ ﺢ وﺣ ات أو ﺧ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻬﺎ وﻣ ﻪ زﺎدة اﻟﻌ ﺎﻟﺔ؛‬ ‫أﻧ‬
‫ﻞ اﻟ اﺗﻲ وﻋ م اﻟﻠ ء‬ ‫ﻓﻲ اﻟ‬ ‫اﻟ ﺳ ﺎت ﻓﻲ اﻟﻘ ﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻌ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺎﻋ اﻟ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺎﻧﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺔ اﻟ و اﻟﻘﺎﺳ ﺔ اﻟ ﻲ ﺗﻔ ﺿﻬﺎ وﻣ ﺎﻛﻞ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺎرﺟﻲ )اﻟ ك(‪ ،‬ﻧ‬ ‫إﻟﻰ اﻟ‬
‫ﻣﻊ ﻋ م ﺗ ﺳﻊ وﺗ ر اﻟ ق اﻟ ﺎﻟﻲ اﻟ اﺋ ؛‬
‫ﻣ اﺳ اﻧﺔ اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ اﺋ ﺔ؛‬ ‫‪ -‬اﻟ‬
‫رة أﻓ ﻞ وأﺳ ع ﻟ ﻠ ﺎت اﻟ ﺎﺋ ؛‬ ‫ﻓ ﺔ واﻻﺳ ﺎ ﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟ ع ﻓﻲ اﻟ ﺎ ﺎت اﻟ‬
‫اﻹﻧ ﺎج واﻟ ﻓﻊ ﻣ اﻹﻧ ﺎﺟ ﺔ؛‬ ‫وﺗ‬ ‫ﺎد اﻟ اﺋ‬ ‫ﻋ ﻠﺔ اﻻﻗ‬ ‫‪ -‬ﺗ‬
‫ل ﻋﻠﻰ اﻟﻌ ﻠﺔ اﻟ ﻌ ﺔ؛‬ ‫ﺎﻋ ﻋﻠﻰ اﻟ‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟ ﻘﺎدم‬ ‫ﻟ ﺟﻲ وﻋﺎدة ﺗﺄﻫ ﻞ اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ اﺋ ﺔ وﻟﻐﺎء ﺧ‬ ‫اﻟ ﻠﻒ اﻟ‬ ‫‪ -‬ﺗﻘﻠ‬
‫ﻟ ﺟﻲ؛‬ ‫اﻟ‬
‫ﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﻟ ﺔ؛‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎﻋﺎت اﻟ اﺋ ﺔ إﻟﻰ ﻣ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪ -‬اﻻرﺗﻘﺎء وﺗ‬
‫دﻋ ﻫ ﻩ اﻟ ﺳ ﺎت وﺗ ﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﯾ ﺔ ﻟﻠ ﺳ ﺎت اﻟ اﺋ ﺔ ﻋ‬ ‫‪ -‬رﻓﻊ اﻟﻘ رات اﻟ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺔ ﻟﻌ ﻠ ﺔ اﻟ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ :‬إن اﻻﻧ ﻼﻗﺔ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫وﺻﻌ ﺎت اﻟ‬ ‫‪.5‬ﻋ اﺋ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻌ ﯾ ﻣ اﻷﺳ ﺎب ﻣ ﻬﺎ‪) :‬ﺧ ﻧﻲ ار ﺢ وﺣ ﺎﻧﻲ رﻗ ﺔ‪،2006 ،‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ﺗﻌ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ص‪(370:‬‬
‫و ﺎﻣﻞ؛‬ ‫ﻞ دﻗ‬ ‫ﻫ ﻩ اﻟﻌ ﻠ ﺔ‬ ‫و‬ ‫ﻌﻲ ﯾ‬ ‫‪ -‬ﻋ م وﺟ د إ ﺎر ﺗ‬
‫‪ -‬ﻋ م ﻣ وﻧﺔ وﺗ ر اﻟ ﺎم اﻟ ﺎﻟﻲ اﻟ اﺋ ؛‬

‫‪2018/‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 174‬‬

 ‫‪‬‬
‫اﻟ ك اﻟ اﺋ ﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ اﻟ اﻣﻬﺎ ﻔ ﺢ اﻟﻘ وض ﻟﻼﺳ ﺎرات‬ ‫‪ -‬ﻏ ﺎب اﻟ ﺎدرة واﻹﺑ اع ﻟ‬
‫اﻟ ﻘ رة ﻣ ﻗ ﻞ اﻟ وﻟﺔ؛‬
‫ود ﻟ ﺎ ﺳ ق اﻷوراق اﻟ ﺎﻟ ﺔ ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ -‬ﺑ رﺻﺔ اﻟ اﺋ ‪-‬؛‬ ‫اﻟ‬ ‫د واﻟ‬ ‫‪ -‬اﻟ‬
‫اﻹﺻﻼﺣﺎت؛‬ ‫اﻟ ﻼﺋ ‪ ،‬وﻋ م وﺿ ح اﻟ ؤ ﺔ واﻟ ﻔﺎﻓ ﺔ ﻓ ﺎ‬ ‫‪ -‬ﺿﻌﻒ ﺗﻬ ﺔ اﻟ‬
‫ﻠ ﺔ؛‬ ‫‪ -‬وﺟ د ﺑ ك ﻋ ﻣ ﺔ ﻣ ﻘﻠﺔ ﺎﻟ ﯾ ن‪ ،‬ﻣﻊ ﺿﻌﻒ ﻗ راﺗﻬﺎ اﻟ‬
‫؛‬ ‫اﻟ دود ﺔ واﻟ ﺎ‬ ‫ﻠﺔ ﻣ ﺣ‬ ‫ﻐﺔ اﻟ‬ ‫‪ -‬ﺗ ف اﻟ ك ﻣ ﻫ ﻩ اﻟ‬
‫اﻟ ﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻐﺔ ﺧﺎﺻﺔ اﻟ ﺎﻧ‬ ‫ﺔ ﻟﻬ ﻩ اﻟ‬ ‫‪ -‬ﻋ م ﻔﺎ ﺔ اﻟ ﻔ ات اﻟ‬
‫ﻓ ﺔ؛‬ ‫‪ -‬ﻋ م اﺣ اﻓ ﺔ رﺟﺎل اﻟ ك وﺗﺄﻫ ﻞ اﻟ ﻬ ﺔ اﻟ‬
‫؛‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ودﻋ اﻟ‬ ‫‪ -‬ﻏ ﺎب إرادة ﺣﻘ ﻘ ﺔ ﻟﻠ وﻟﺔ ﻓﻲ ﺗ‬
‫واﻟﻌ ﻞ‬ ‫أن ﺗ ول ﻟ ﺎ ﻟﻬﺎ ﻣ أﺛ ﺳﻠ ﻲ ﻓﻲ ﺗ‬ ‫واﻟﻘ د‬ ‫إن ﻞ ﻫ ﻩ اﻟﻌ اﺋ‬
‫ﺎد ﺔ وﻣ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺳ ﺎت اﻻﻗ‬ ‫ﻠ ﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻟ ﺎ ﻟﻬﺎ ﻣ دور ﺎرز ﻓﻲ ﺗ‬ ‫ﻐﺔ اﻟ‬ ‫ﺑﻬ ﻩ اﻟ‬
‫ﻞ‪.‬‬ ‫ﺎد ﻟ اﺋ‬ ‫وراءﻫﺎ اﻻﻗ‬
‫ﻠ ﺔ‪ ،‬وﺣ ﻰ ﯾ‬ ‫ﻐﺔ اﻟ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ :‬ﻧ ا ﻷﻫ ﺔ ﻫ ﻩ اﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪ .6‬ﻣ ﻠ ﺎت ﺗ‬
‫ﷲ‪،‬‬ ‫ﻋ اﻣﻞ ﻣ ﺎﻋ ة أﻫ ﻬﺎ‪) :‬إﺑ اﻫ ﻲ ﻋ‬ ‫اﻟﻌ ﻞ ﻋﻠﻰ ﺗ ﻓ‬ ‫اﻟ ﻗﻲ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪،‬‬
‫ﺎرود‪ ،2011 ،‬ص‪(35:‬‬ ‫ﺗﻓ‬ ‫‪ ،2002‬ص‪118:‬؛ أﺣ‬
‫ﻠ ﺔ ﺄﺳﻠ ب‬ ‫اﻟ ﻘﺎﻓﺔ اﻟ‬ ‫ﻓ ﺔ اﻟﻌ ﻞ ﻋﻠﻰ ﻧ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ ﻏ‬ ‫‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻟ ﺳ ﺎت واﻟ‬
‫ﻞ ﻟ ﺎ ﻟﻬ ا اﻷﺳﻠ ب‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟﻼزم ﻟﻠ ﻌﺎﻣﻞ ﺄﺳﺎﻟ‬ ‫اﻟ ر‬ ‫ادرﻫﺎ‪ ،‬وﺗ ﻓ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺎد ﺔ؛‬ ‫ﻞ اﻟﻼزم ﻟﻠ ﺎرﻊ اﻻﻗ‬ ‫اﻟ‬ ‫وﺗ ﻓ‬ ‫إ ﺎﺑﻲ ﻓﻲ ﺗ‬ ‫ﻣ ﺗﺄﺛ‬
‫اﻟ ﻔ‬ ‫وﺟﻌﻠﻪ ﻓﻲ ﺣ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻌ ﺔ إﻋ اد وﻗ ار ﻗﺎﻧ ن ﺧﺎص ﺎﻟ‬ ‫‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻟﻬ ﺎت اﻟ‬
‫ﺑ ﯾﻠﺔ ﻗ ﻻ‬ ‫ﺑ دﻩ ﻟﻘ اﻧ‬ ‫ﺎن ﺣﻘ ق وواﺟ ﺎت أ اف اﻟﻌﻘ وﺗ ﻬ ﻞ اﻟ اول ﻪ‪ ،‬وﻋ م ﺗ‬ ‫ﻟ‬
‫ﺻ ﺎت ﻗﺎﻧ ﻧ ﺔ؛‬ ‫ﻞﺧ‬ ‫ن ﻟﻬ ا اﻟ ع ﻣ اﻟ‬ ‫د ﻣﻪ‬ ‫ﺗﻔﻲ ﺎﻟﻐ ض اﻟ‬
‫ﻊ اﻻﺳ ﺎر ﺑ د ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧ ن ﺗ‬ ‫ﻊ اﻻﺳ ﺎر ﻓﻲ اﻟ اﺋ أن ﺗ‬ ‫‪ -‬ﻋﻠﻰ ﻫ ﺎت ﺗ‬
‫ﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣ ﺔ؛‬ ‫ﺛﺔ ﻣ ﻔﻘﺔ ﻣﻊ اﻟ‬ ‫ﻠﺔ ﻣ‬ ‫ﺄداة ﺗ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻊ اﻟ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻔﺔ ﻣ ﻌ ﻠﺔ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘ ﺎ ﺎ اﻟ ﺎﺗ ﺔ ﻋ ﻋﻘ د اﻟ‬ ‫‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻟ ﻬﺎت اﻟﻘ ﺎﺋ ﺔ اﻟ‬
‫ﺎد ﺔ ﺎﻷ اف اﻟ ﻌﺎﻗ ة‪ ،‬وﺿ ﺎن ﺳ ﻋﺔ اﻟ ﻔ ؛‬ ‫ﻟ ﻔﺎد إﻟ ﺎق اﻷﺿ ار اﻻﻗ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺔ إﺿﺎﻓﺔ اﻣ ﺎ ازت ﺟ ﺎﺋ ﺔ ﻟﻠ ﺳ ﺎت اﻟ ﻲ ﺗ ﻰ ﺻ ﻎ اﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﻬﺎت اﻟ‬ ‫‪-‬ﯾ ﺟ‬
‫ردة‬ ‫ﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﺻ ل اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺔ‪ ،‬ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟ ﻔ‬ ‫اﻹﻋﻔﺎءات اﻟ‬ ‫ﻋ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﻞ؛‬ ‫ﻐﺔ ﻣ اﻟ‬ ‫ﻓﻲ إ ﺎر ﻫ ﻩ اﻟ‬
‫‪175‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺎن‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺄﺟ واﻟ رد‪ ،‬وذﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻗﺎﻧ ﻧ ﺔ ﺑ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ ر‬ ‫أن ﯾ ﺛ‬ ‫ع اﻟ اﺋ‬ ‫‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻟ‬
‫ﺄﺟ ﻣ اﻟ ﺟ ع ﻟﻠ رد دون‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟﻌ ب اﻟ ﻔ ﺔ ﻟﻸﺻ ل اﻟ ﺟ ة ﺗﺄﺟ ا ﺗ ﻠ ﺎ‪ ،‬ﻟ ﻲ ﺗ‬
‫ﻣ ﺎرﺳﺔ ﻫ ا اﻷﺳﻠ ب‬ ‫ﻞ ﻣ‬ ‫ﻣ ﺳ ﺎت اﻟ‬ ‫ﺑﻬ ف ﺗﻘﻠ ﻞ اﻟ اﻧﻊ ﻟ‬ ‫اﻟ ﺎﺟﺔ ﻟﻠ ﺟ وذﻟ‬
‫ﻠﻲ؛‬ ‫اﻟ‬
‫ﺧﻼل ﺣ ﻼت إﻋﻼﻣ ﺔ‬ ‫ام ﻣ‬ ‫ة اﻻﺳ‬ ‫‪ -‬ﺿ ورة ﺟﻌﻞ ﺗﻘ ﺔ ﺗ ﻠﻪ واﺳﻌﺔ اﻻﻧ ﺎر و‬
‫ﻣﻊ اﻟ ك واﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ ﻓﻘ ‪ ،‬وﺣ ﻰ ﻣﻊ اﻟ ﻌﺎﻣﻠ‬ ‫‪،‬ﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫وﻣﻠ ﻘ ﺎت ﺣ ل اﻟ‬
‫ﻓﻲ ﻣ ﺎل إﻧ ﺎز و ﺎء اﻟﻌﻘﺎرات‬ ‫ﻓﻲ ﻣ ﺎل ﺻ ﺎﻋﺔ اﻟﻌ ﺎد واﻟ ﻬ ات أو اﻟ‬ ‫ﺎدﯾ‬ ‫اﻻﻗ‬
‫ات اﻷﺟ ﺔ ﻓﻲ ﻫ ا اﻟ ﺎل؛‬ ‫ﺎﻻﺳ ﻌﺎﻧﺔ ﺎﻟ‬ ‫وذﻟ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻐﺔ اﻟ‬ ‫ﻣ ﺳ ﺎت ﺗ ﻗ ﺔ اﻻﺳ ﺎر واﻹﻗ اض ﻋﻠﻰ اﻟﻌ ﻞ‬ ‫‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻟ وﻟﺔ ﺄﺟﻬ ﺗﻬﺎ ﺣ‬
‫ﺎد ﺔ واﻻﺟ ﺎﻋ ﺔ اﻟ ﺎﺗ ﺔ ﻣ ﺗﻔ ﻲ‬ ‫ﻟ ﻓﻊ ﻋ ﻠﺔ اﻹﻧ ﺎج واﻟ ﻘﻠ ﻞ ﻣ ﺣ ة اﻟ ﺎﻛﻞ اﻻﻗ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﺎد وﺗ ﻧﻲ اﻟﻘ رة اﻟ اﺋ ﺔ‪.‬‬ ‫د اﻻﻗ‬ ‫اﻟ ﺎﻟﺔ واﻟ‬
‫ﺧﺎﺗ ﺔ‪:‬‬
‫ﻠ ﺔ اﻟ ﻌ ة ﻟ ﺎ‬ ‫واﻧ ﺢ ﺻ ﻎ اﻟ‬ ‫ﻌ واﺣ ﻣ أﺣ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺢ ﺄن اﻟ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻣﺎﺳ‬
‫ﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ .‬واﻟ اﺋ‬ ‫ﺎد‬ ‫ﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ وﻟﻼﻗ‬ ‫ﺄﺟ‬ ‫ﺔ ﻟﻠ ﺟ واﻟ‬ ‫ﻣ ات ﺎﻟ‬ ‫ﻟﻪ ﻣ‬
‫اﻻﺋ ﺎن اﻟ ﻲ‪ ،‬إذ ﺗ إدﺧﺎﻟﻪ ﺄداة ﺗ ﻠ ﺔ ﻣ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺑ ورﻫﺎ ﻋ ت ﺻ ﻐﺔ اﻟ‬
‫أن ﻫ ا اﻷﻣ ﻟ‬ ‫ﻌﻲ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻪ‪ ،‬ﻏ‬ ‫د اﻹ ﺎر اﻟ‬ ‫ﺧﻼل اﻷﻣ رﻗ ‪ 09-96‬اﻟ‬
‫ف ‪12‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎرس ﻓﻘ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺗ ﻠﻲ‪،‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ا ﻋﻠﻰ اﻧ ﺎر اﻟ‬ ‫ﺎﻋ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 2017‬ﺑ ﻐ‬ ‫اﻷﺣ ال ‪ 50‬ﻣﻠ ﺎر دج ﺳ‬ ‫ﻣ ﺳ ﺔ وﻟ ﯾ ﺎوز ﺣ ﻪ ﻓﻲ أﺣ‬
‫ﻠ ﺔ ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪،‬‬ ‫ﻐﺔ اﻟ‬ ‫ﻫ ﻩ اﻟ‬ ‫اﻻﺋ ﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ .‬وﻟ‬ ‫اﻟ ﻠ‬ ‫ﺣ اﻟﻲ ‪ %8‬ﻣ‬
‫اﻟ راﺳﺔ إﻟﻰ ﺟ ﻠﺔ ﻣ اﻟ ﺻ ﺎت اﻟﻌ ﻠ ﺔ ﻧ ﺟ ﻫﺎ ﻓﻲ اﻵﺗﻲ‪:‬‬ ‫ﺧﻠ‬
‫ﻠ ﺔ‪ ،‬واﻟﻌ ﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻐﺔ اﻟ‬ ‫ﻫ ﻩ اﻟ‬ ‫ﻣﺔ اﻟ اﺋ ﺔ ﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪ -‬وﺟ ب وﺟ د إرادة ﺳ ﺎﺳﺔ ﻟ‬
‫ﺎدﯾ ‪ ،‬وﻟ ام اﻟﻬ ﺎت‬ ‫اﻻﻗ‬ ‫اﻟ ﻌﺎﻣﻠ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻠ ﺔ ﺄﺳﻠ ب اﻟ‬ ‫اﻟ ﻘﺎﻓﺔ اﻟ‬ ‫ﻧ‬
‫ف اﻟ ﺎرﻊ اﻟ ﯾ ة؛‬ ‫ﻣ‬ ‫اﻻﺳ ﺎرﺔ ﻟﻠ و ﺞ ﻟﻪ ﻟ ﻌ‬
‫ﻧﻪ ﺗ ﻞ ﺎﻣﻞ ﻣﻊ‬ ‫ﻌ ﻪ وﺧ ﺎﺋ ﻪ اﻷﺻﻠ ﺔ‪ ،‬أ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪ -‬ﺿ ورة ﺗ‬
‫ﻠﻲ؛‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺔ‪ ،‬واﻟ ﻲ ﺗ ﻞ ﻗ ة ﻫ ا اﻟ‬ ‫ﺿ ﺎﻧﺎت وﺷ و ﻣ ودة وﻣ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺔ واﻹﻗ اض ﻋﻠﻰ اﻟﻌ ﻞ ﺄﺳﻠ ب اﻟ‬ ‫ﻣ ﺳ ﺎت اﻟ‬ ‫ﻣﺔ ﺄﺟﻬ ﺗﻬﺎ اﻟ ﻌ ﺔ ﺣ‬ ‫‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻟ‬
‫ﺎد ﺔ واﻻﺟ ﺎﻋ ﺔ؛‬ ‫ﻟ ﻓﻊ ﻋ ﻠﺔ اﻹﻧ ﺎج واﻟ ﻘﻠ ﻞ ﻣ ﺣ ة اﻟ ﺎﻛﻞ اﻻﻗ‬ ‫اﻟ ﺄﺟ‬

‫‪2018/‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 176‬‬

 ‫‪‬‬
‫وﺟﻌﻠﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺔ إﻋ اد وﻗ ار ﻗﺎﻧ ن ﺧﺎص ﺎﻟ‬ ‫ﻌ ﺔ واﻟ‬ ‫‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻟﻬ ﺎت اﻟ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﻔ ‪ ،‬ﻣﻊ إﺿﺎﻓﺔ اﻣ ﺎزات ﺟ ﺎﺋ ﺔ ﻟﻠ ﺳ ﺎت اﻟ ﻲ ﺗ ﻰ ﺻ ﻎ اﻟ‬ ‫ﺣ‬
‫ردة ﻓﻲ إ ﺎر ﻫ ﻩ‬ ‫ﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﺻ ل اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺔ‪ ،‬ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟ ﻔ‬ ‫اﻹﻋﻔﺎءات اﻟ‬
‫ﻞ؛‬ ‫ﻐﺔ ﻣ اﻟ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻬﺎ‪ ،‬ﻣ ﺎ‬ ‫ﺑﻬ ف ﺗ ﻔ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﻘﺔ ﻓﻲ ﻋﻘ د اﻟ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻌ ﻻت اﻟﻔﺎﺋ ة اﻟ‬ ‫‪ -‬إﻋﺎدة اﻟ‬
‫ﺗ ﺎﻓ ﺔ ﻣﻊ ﺎﻗﻲ اﻷﻧ ﺎ‬ ‫أﻛ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺢ اﻟ‬ ‫إﻟﻰ ﺗﻘﻠ ﻞ اﻟ ﻠﻔﺔ‪ ،‬و ﺎﻟ ﺎﻟﻲ‬ ‫ﯾد‬
‫ﻠ ﺔ اﻷﺧ ‪.‬‬ ‫اﻟ‬
‫ﻗﺎﺋ ﺔ اﻟ اﺟﻊ‪:‬‬
‫ﺳ ﺔ‪،‬‬ ‫‪ -1‬إﺑ اﻫ ﻲ ﻋ ﷲ‪ ،‬ﻗ ض اﻹ ﺎر ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪ ،‬ﻓ ﺻﺔ ﺟ ﯾ ة أﻣﺎﻣﻪ اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﻐ ة واﻟ‬
‫ﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻷﻏ ا ‪.2002 ،‬‬ ‫ﻲ ﺣ ل اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﻐ ة واﻟ ﺳ ﺔ ودورﻫﺎ ﻓﻲ اﻟ‬ ‫اﻟ ﻠ ﻘﻰ اﻟ‬
‫واﻟ زﻊ‪ ،‬اﻟ اﺋ ‪.2008 ،‬‬ ‫ﺎد ﺔ‪ ،‬دار اﻟﻌﻠ م ﻟﻠ‬ ‫ﺂت اﻻﻗ‬ ‫ﻞ اﻟ‬ ‫ﺑ راس‪ ،‬ﺗ‬ ‫‪ -2‬أﺣ‬
‫ﺎد ﺔ‬ ‫وﻋﺎت اﻻﻗ‬ ‫ﻞ اﻟ‬ ‫ﻠﻲ ﺄداة ﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻧ ﺎم اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺎرود‪ ،‬ﻣﻌ ﻗﺎت ﺗ‬ ‫ﺗﻓ‬ ‫‪ -3‬أﺣ‬
‫‪ ،‬ﻠﺔ‬ ‫‪ ،‬رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟ‬ ‫ﻓ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻓﻠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻘ ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﺎﻟ ﺔ ﻏ‬ ‫دراﺳﺔ ﺗ‬
‫‪.2011،‬‬ ‫ﻞ‪ ،‬ﻓﻠ‬ ‫اﻟ ﺎﺳ ﺔ واﻟ‬ ‫اﻟ ﺎرة‪ ،‬ﻗ‬
‫وﻋﺎت‬ ‫ﻞ اﻟ‬ ‫ﺄداة ﻟ‬ ‫ﻠﻲ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻧ ﺎم اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ﺎرود‪ ،‬ﻣﻌ ﻗﺎت ﺗ‬ ‫ﺗﻓ‬ ‫‪-4‬أﺣ‬
‫‪.2011 ،‬‬ ‫‪ ،‬اﻟ ﺎﻣﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣ ﺔ ﻏ ة ﻔﻠ‬ ‫ﺎد ﺔ‪ ،....‬رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟ‬ ‫اﻻﻗ‬
‫ﺳ ﺔ ﻓﻲ اﻟ اﺋ ‪،‬‬ ‫ﻞ اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﻐ ة واﻟ‬ ‫ﯾﻞ ﻟ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫اﻟ ﻌ ‪ ،‬اﻟ‬ ‫‪ -5‬ﺑ‬
‫ﺎد ﺎت واﻟ ﺳ ﺎت‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺳﮑﺮة‪ ،‬ﯾ ﻣﻲ ‪21‬‬ ‫ﻞ وأﺛﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﻗ‬ ‫اﻟﻤﻠﺘﻘﻰ اﻟ وﻟﻲ ﺣ ل ﺳ ﺎﺳﺎت اﻟ‬
‫‪.2006‬‬ ‫و‪ 22‬ﻧ ﻓ‬
‫واﻟ زﻊ‪ ،‬اﻷردن‪،‬‬ ‫ﻠﻲ )دراﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ(‪ ،‬دار اﻟ ا ﺔ ﻟﻠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎم ﻫﻼل ﻣ ﻠ اﻟﻘﻼب‪ ،‬اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪-6‬‬
‫‪.2009‬‬
‫اﻟ ﺔ اﻟ اﺋ (‪،‬‬ ‫ﻠﻲ ﻓﻲ ﺗ ﺔ اﻻﺳ ﺎرات)دراﺳﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﺑ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪ -7‬ﺑ ز ﻋ اﻟ ﯾ ‪ ،‬دور اﻟ ﺄﺟ‬
‫ﻣ ﺎح‪ ،‬ورﻗﻠﺔ‪.2014 ،‬‬ ‫ﻣ ة ﻣﺎﺳ ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻗﺎﺻ‬
‫ث ودراﺳﺎت ﻓﻲ اﻟﻔ‬ ‫ﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣ ﺔ‪ ،‬ﺳﻠ ﻠﺔ‬ ‫ﻠﻰ ﻓﻲ ﺿ ء اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺷ ﺎﺗﺔ‪ ،‬اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ -8‬ﺣ‬
‫‪ ،‬ب س ن‪.‬‬ ‫اﻟ ﺎﺳ ﻲ اﻹﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﻓ ﺔ اﻹﺳﻼﻣ ﺔ اﻟ ق اﻟ ﺎﺳ ﺔ اﻟ ﯾ ﺔ‪ ،‬دار واﺋﻞ ﻟﻠ‬ ‫ﷲ‪ ،‬اﻟﻌ ﻠ ﺎت اﻟ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪ -9‬ﺧﺎﻟ أﻣ‬
‫واﻟ زﻊ‪ ،‬اﻷردن‪.2011 ،‬‬
‫ﻠﻲ ﻟﻘ ﺎع‬ ‫ﯾﻞ ﺗ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ اﺋ وأﻫ ﻪ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫‪ -10‬ﺧ ﻧﻲ ار ﺢ وﺣ ﺎﻧﻲ رﻗ ﺔ‪ ،‬واﻗﻊ وآﻓﺎق اﻟ‬
‫ﺳ ﺔ‪ ،‬اﻟ ﻠ ﻘﻰ اﻟ وﻟﻲ ﻣ ﻠ ﺎت ﺗﺄﻫ ﻞ اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﻐ ة واﻟ ﺳ ﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﻐ ة واﻟ‬

‫‪177‬‬ ‫‪‬‬
    
. ‫ اﻟ اﺋ‬،‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣ ﺔ ﺑ ﺑ ﻋﻠﻲ‬،2006 ‫أﻓ ﻞ‬18‫ و‬17 ‫ ﯾ ﻣﻲ‬،‫اﻟ ول اﻟﻌ ﺔ‬
‫ ﻣ ﻠﺔ اﻟﻌﻠ م‬،‫ﺳ ﺔ واﻟ ﻐ ة‬ ‫ﻞ اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ‬ ‫ام ﻗ ض اﻹ ﺎر ﻓﻲ ﺗ‬ ‫ اﺳ‬،‫ﻣﻠ ﺔ‬ ‫ زﻏ‬-11
.2005 ،‫ة‬ ‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬،‫ اﻟﻌ د اﻟ ﺎ ﻊ‬،‫اﻹﻧ ﺎﻧ ﺔ‬
‫ رﺳﺎﻟﺔ‬،‫ﺳ ﺔ‬ ‫ﻞ اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﻐ ة و اﻟ‬ ‫ ﻗ ض اﻹ ﺎر أو إﺷ ﺎﻟ ﺔ ﺗ‬،‫ﻠ ﻲ‬ ‫ ﺳ ﺎح‬-12
.2007 ،‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟ اﻗﻲ‬، ‫ﻣﺎﺟ‬
.2003 ، ‫ اﻟ اﺋ‬،‫ﻋﺎت اﻟ ﺎﻣﻌ ﺔ‬ ‫ دﯾ ان اﻟ‬،‫ ﺗﻘ ﺎت اﻟ ك‬،‫ اﻟ ﺎﻫ ﻟ ش‬-13
،‫ﺳ ﺔ‬ ‫ﻠﻲ ﻟﻠ ﺳ ﺎت اﻟ ﻐ ة واﻟ‬ ‫ﯾﻞ ﺗ‬ ‫ اﻟﻘ ض اﻹ ﺎر‬،‫ﺎﻟ ﻲ‬ ‫ ﻋ اﻟ ﺎﻗﻲ روا ﺢ وﺧﺎﻟ‬-14
‫ واﻗﻊ‬:‫اﻣﺔ‬ ‫ﺔ اﻟ‬ ‫ﻲ اﻟ ﺎﻧﻲ ﺣ ل اﻟ ﺳ ﺎت اﻟ ﻐ ة واﻟ ﺳ ﺔ واﻟ‬ ‫ اﻟ ﻠ ﻘﻰ اﻟ‬، ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟ اﺋ‬
.2012 ‫ ﻧ ﻓ‬14 -13 ‫ ﯾ ﻣﻲ‬،‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ أم اﻟ اﻗﻲ‬،‫وآﻓﺎق‬
.2004 ،‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟ ﺔ‬، ‫ ﻣ ة ﻟ ﺎﻧ‬، ‫ اﻟﻘ ض اﻹ ﺎر‬،‫ ﻋ اﻟ زاق ﺑ ﻋﺎﻓ ﺔ‬-15
.2001 ، ‫ ﻣ‬،‫ﻋﺔ اﻟ ﻞ اﻟﻌ ﺔ‬ ‫ ﻣ‬،‫ﻞ ﺑ ون ﻧﻘ د‬ ‫ اﻟ‬، ‫اﻟ‬ ‫اﺣ‬ ‫ ﻣ‬-16
.2013 ،‫ اﻷردن‬،‫ز اﻟ ﻌ ﻓﺔ اﻟﻌﻠ ﺔ‬ ‫ دار‬، ‫ اﻟ ﻔﺎﻫ واﻷﺳ‬، ‫ﻞ اﻟ ﺄﺟ‬ ‫ اﻟ‬، ‫ ﻣﻌ اج ﻫ ار‬-17

18-arableasing, 26/04/2015:www.arableasing.dz.com.
19-Arezki Benali, Marché du leasing : 40 milliards de DA de crédits
accordés en 2016, 19 mars 2017 : https://www.algerie-
eco.com/2017/03/19/marche-leasing-40-milliards-de-da-de-credits-accordes-
2016/
20- econimy algeria: http://econimy.algeria.ck.
21-Eldjazairidjar, 28/04/2018:
http://www.eldjazairidjar.dz/actualit%C3%A9s/el-djazair-idjar-nouvelle-filiale-
de-leasing.html
22-Ijar Leasing, 28/4/2018: http://www.ijarleasingalgerie.dz/Presentation.php
23-L’éco, Marché du leasing en Algérie 5 milliards de dollars en 2020,
Bimensuel de l’économie et de la finance, n°60 / du 16 au 28 février 2013.
24-M. Nafa Abrous, président du directoire de MLA (Maghreb Leasing
Algérie), Le marché du leasing estimé à 50 milliards de DA en 2017, Radio
Algérienne, 27/12/2017 :
http://www.radioalgerie.dz/news/fr/article/20171227/129785.html
25- MFDGI, 1/5/2018: https://www.mfdgi.gov.dz/index.php/ar/vos-avantages-
fiscaux-ar/140-2014-07-02-11-02-13/372-2014-07-16-10-37-18.

2018/     178

 
26-Ministère des finances, 28/04/2018:
http://www.mf.gov.dz/article/300/GrandsDossiers/256/L%E2%80%99ACTIVI
TE-DE-LEASING-EN-ALGERIE..html.
27-COSOB: Note au Comité de Financement– COSOB, 8/2015:
www.cosob.org/wp-content/uploads/2015/10/NoticeSNL.pdf.
28-Smaili Nabila, Pratique Du Crédit-bail, Analyse De La SITUATION
ALGERIENNE, Mémoire De Magister, UNIVERSITE DE TIZI –OUZOU,
2011/2012.
29-Sofinance, 26/04/2015:
https://www.sofinance.dz/index.php?page=presentation.
30-SRH: http://srh-dz.org/?p=presentation&lang=ar&var=1

179 