‫أ‪ .

‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫من خالل األرشيف الفرنسي بآكس ـ آن ـ بروفانس‬

‫أ‪ .‬حممد شاطو‬

‫جامعة معسكر‬
‫شكّل املعتقل أثناء الثورة التحريرية إحدى أهم حلقات املعاناة اليت‬
‫عاشها الشعب اجلزائري مبختلف شرائحه أثناء الفرتة االستعمارية‪.‬‬
‫مل تكن احلياة عادية داخل املعتقل‪ ،‬فقد وجد املدنيون من أبناء‬
‫الشعب اجلزائري واملناضلون أنفسهم داخل مراكز حتكمها قوانني‬
‫ظرفية تستحدث باستمرار للنيل من عزميتهم‪ ،‬واحلط من معنوياتهم‪،‬‬
‫للوصول بهم اىل الندم عن ما مساندتهم للثورة النحريرية والوقوف إىل‬
‫جانبها؛ باعتبار ذلك يكلفهم الغنب واملعاناة ؛ ولكن هيهات ‪.‬‬
‫من أجل ذلك أردنا احلديث عن املعتقل لكن ذلك يعين فضح‬
‫اجلرائم اليت عملت فرنسا وما فتئت تعمل على إخفائها أو قلب حقائقها‪.‬‬
‫من هنا حناول ولوج أحد هذه املعتقالت ـ الذي وجد بالوالية التارخيية‬
‫اخلامسة ـ ملعرفة يوميات نزالئه من خالل األرشيف الفرنسي بآيكس ـ آن‬
‫ـ بروفانس ‪ .‬إنّه معتقـل أفلـــو‪.‬‬
‫معتقـل أفلــو‪:‬‬
‫منطقة أفلو حتاذي جبال القعدة الشهرية اليت قال عنها أحد‬
‫الفرنسيني من ''ديان بيان فو إىل القعدة بكفلو'' كان فيها لالستعمار‬
‫جوالت وصوالت‪ ،‬ونكبات كذلك‪ ،‬وكان فيها ألبنائها املدنيني‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 090‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫واجملاهدين تضحيات جسام ما زالت تشهد عليها وهاد املنطقة وصخورها‬

‫وأحراشها ووديانها وفيافيها‪.‬‬
‫ومل يقف األمر عند هذا احلد‪ ،‬فلدى أفلو قصة أخرى مع املعتقل‬
‫الذي ضم سياسيني وعسكريني وعلماء ونقابيني ال تزال يف حاجة إىل‬
‫االكتشاف ملعرفة حقائقها من أفواه األحياء ممن دخلوه‪ ،‬أو التقارير‬
‫األرشيفية اليت إذا ما استنطقت روت حكاية هذا املعتقل ولو بتحفظ‬
‫كبري ‪.‬‬
‫يقع معتقل ( أفلو) حاليا يف والية األغواط وقد خصصته فرنسا يف‬
‫البداية للنيل من عزمية قادة احلركات السياسية واالصالحية‪ ،‬لتعطيل‬
‫نشاطهم‪ .‬فهو الذي نفي إليه الشيخ البشري اإلبراهيمي أثناء احلرب العاملية‬
‫الثانية‪.‬‬
‫كانت الغاية من إنشاء هذا املعتقل قمعية من حيث احلرب النفسية‬
‫املنتهجة ضد املعتقلني أثناء الثورة التحريرية للنيل من معنوياتهم‪ .‬وقد ضم‬
‫هذا املعتقل املئات من السياسيني والعلماء والنقابيني‪ ،‬من خمتلف جهات‬
‫الوطن‪ ،‬ومن تيارات وشرائح اجتماعية خمتلفة‪ ،‬منهم من نعرفهم ونسمع‬
‫عنهم أمثال بشري بومعزة‪ ،‬وحرشة حسان‪ ،‬وحممد باهي من جنم مشال‬
‫إفريقيا وعيسات إيدير النقابي‪ ،‬واجملاهد الرسام حممد لزرق الذي صمم‬
‫شعار االحتاد العام للعمال اجلزائريني على نعل حذائه بشفرة حالقة‪ .‬ومن‬
‫مجعية العلماء املسلمني الشيخ مصباح وعبد القادر الياجوري ‪ ،‬وحممد‬
‫الصاحل عتيق‪ ،‬وعبد اهلل ركييب‪ ،‬والدكتور كربوش سعيد الذي كان‬
‫يؤمهم يف الصالة‪ ،‬ودمان دبيح عبد اهلل‪ ،‬وبوشامة عبد الرمحان‪،‬‬
‫ومازري‪ ... ،‬وغريهم كثري ممن ال نعرفهم ويكبى التاريخ إالّ أن خيلّدهم‪.‬‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 092‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫كما جتدر االشارة يف نفس السياق أن املنطقة عرفت إحدى‬

‫كربيات املعارك "معركة الشوابري" اليت كان من أسباب اندالعها‬
‫حماولة اجملاهدين فك أسر املعتقلني‪ ،‬واليت وقعت أحداثها على أبواب‬
‫جبال القعدة؛ وقد خسر العدو خالهلا ‪ 8487‬عسكرياً فرنسياً منهم ‪98‬‬
‫ضابطًا حسبما جاء يف االستجواب الذي أجرته جريدة اجملاهد مع العقيد‬
‫لطفي يف العدد ‪ 38‬الصادر يف ‪ 8959 /05/08‬بينما سقط ‪ 30‬شهيدًا من‬
‫صفوف اجملاهدين‪.‬‬
‫أصناف املعتقلني‪:‬‬
‫كان املعتقلون بكفلو أثناء الثورة التحريرية ينتمون اىل خمتلف‬
‫شرائح اجملتمع‪ ،‬منهم العلماء والتجار‪ ،‬واملثقفون‪ ،‬والسياسيون واألميون؛‬
‫جيمع بينهم حب الوطن‪ .‬وهنا عينة وقفنا عليها من املنتسبني املنتمني إىل‬
‫مجعية العلماء املسلمني مبعسكر أدخلت املعتقل تبعاً لتقرير من احملافظ‬
‫الرئيسي للشرطة السيد بريث هنري مبعسكر بعث به إىل رئيس الدائرة‬
‫مبعسكر يطلعه بتاريخ ‪ 40‬مارس ‪ 8956‬بضرورة ايقاف كل من ‪:‬‬
‫الياجور عبد القادر‬
‫تقار حاج عثمان‬
‫دربال عبد القادر‬
‫غالــي حممـــــــــــد‬
‫رايس حبري بلقاسم‬
‫وإحلاقهم مبركز اإلقامة بكفلو‪ .‬من جهته رئيس الدائرة يكمره بإيقافهم‬
‫موافقة على اقرتاحه‪ ،‬وقد أعطيت كل املعلومات اخلاصة بتفاصيلها عن‬
‫األشخاص املوقوفني‪)CAOM – ORAN 92 : D 8( .‬‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 091‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫يوميات املعتقلني ‪:‬‬

‫‪ 8‬ـ قراءة رسائلهم ومصادرة بعضها‪:‬‬
‫من االجراءات اليت كانت إدارة املعتقل متارسها‪ :‬قراءة الرسائل‬
‫القادمة إىل املعتقلني‪ ،‬واملبعوثة من طرفهم‪ ،‬والقيام بتحليل عباراتها‪،‬‬
‫وتسجيل تقارير حول كل رسالة تثري الشكوك‪ ،‬وتصادر بعضها اآلخر‪،‬‬
‫وهو ما جنده يف التقرير الذي بعث به ضابط الشرطة بالنيابة املنتدب‬
‫مبعتقل أفلو السيد كورشيون جون بتاريخ ‪ 56/3/81‬إىل حمافظ‬
‫الشرطة بوهران‪ ،‬والذي يطلعه من خالله بكن هناك رسالة مبعوثة إىل‬
‫النزيل مازري نورالدين حتمل عبارات غامضة تثري الشكوك وهي مبعوثة‬
‫من املسمى جوسرتابو ‪ Justrabo‬املمثل السابق للمجلس اجلزائري واملقيم‬
‫بسيدي بلعباس‪)CAOM – ORAN 92 : D 8( .‬‬
‫ورسالة أخرى اخرتناها بعث بها أحد املعتقلني املفرج عنهم من‬
‫معتقل أفلو يقيم مبدينة معسكر اىل صديقه املعتقل من نفس املدينة‪،‬‬
‫يقوي عزميته‪ ،‬مؤكداً له أنّ طرد االستعمار صار ضرورة ملحة أكثر‬
‫من أي وقت مضى‪ ،‬وأنّ الشعب اجلزائري قد استيقظ لتحقيق هذا‬
‫احللم‪ )CAOM – ORAN 92 : D 4( .‬ورسالة أخرى من زقاوة احلبيب‬
‫من مدينة معسكر إىل عبد القادر دربال يطلعه فيها بكن املقاومة ضد‬
‫االحتالل حتقق انتصارات مستمرة وأنّ الوقت مناسب للقضاء على كل‬
‫أنواع االستعمار‪)CAOM – ORAN 92 : D 3( .‬‬
‫‪ 8‬ـ التظاهـــر‪:‬‬
‫إنّ اإلجراءات التعسفية اليت كانت إدارة املعتقل متارسها مع‬
‫املعتقلني‪ ،‬والسيما ما تعلّق منها مبصادرة بريدهم‪ ،‬وأجهزة الراديو‪،‬‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 091‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫وآالت التصوير‪ ،‬واملواقد ؛ كانت هلا ردود أفعال جريئة تصل أحيانا إىل‬
‫حدّ التظاهر بساحة املعتقل‪ .‬وهو ما يشري إليه التقرير الذي بعث به‬
‫ديستافيل ‪ Destaville‬املنتدب مبعتقل أفلو إىل احملافظ اجلهوي للشرطة‬
‫بوهران والذي يبلغه من خالله بكن املعتقلني قد جتمعوا يوم ‪ 85‬سبتمرب‬
‫‪ 8956‬على الساعة ‪86‬سا و‪ 30‬دقيقة بساحة املركز وصاروا يصرخون‪:‬‬
‫نريد الربيد ‪ ..‬نريد الربيد ‪ ..‬وهذا بعد نفاذ صربهم إثر املقابلة اليت خص‬
‫بها مدير املركز سكوارز ممثليهم وطالب منهم تقديم آالت التصوير‬
‫واملواقد؛ فكان ردهم عليه سيتم ذلك حني نستلم بريدنا‪CAOM – 5( .‬‬
‫‪.)ORAN 92 : D‬‬
‫هذه اإلجراءات التعسفية واحلرب النفسية مل تكن تثين عزمية‬
‫املعتقلني من تكدية واجبهم جتاه وطنهم وثورتهم‪ .‬فبتاريخ ‪ 83‬نوفمبر‪8956‬‬
‫كتب جون كورشيون ‪ Corchuan. J.‬املنتدب مبعتقل أفلو إىل احملافظ‬
‫اجلهوي بوهران تقريرا حول احلالة املعنوية والنفسية للنزالء من ‪08‬‬
‫أكتوبر ‪56‬؛ فهو يصفها باهلادئة واملستقرة وأنهم طالبوا من إدارة املركز‬
‫السماح هلم بإحياء ذكرى املولد النبوي الشريف اليت مضت؛ ليقوموا‬
‫بإحيائها ليلة الفاتح نوفمرب؛ حماولني بذلك تسجيل تضامنهم مع رفاقهم‬
‫املقاومني‪ ،‬ويشري التقرير بكنّ األوضاع اآلن هادئة مع بعض االعرتاضات‬
‫على منع اجلرائد والراديو‪)CAOM – ORAN 92 : D 6( .‬‬
‫‪ 4‬ـ الشكـاوى‪:‬‬
‫مل يكن نفاذ صرب املعتقلني يدعوهم اىل االستسالم لألمر الواقع‪،‬‬
‫بل كانوا يطرقون كل األبواب للحدّ من تعسّف إدارة املعتقل معهم‪ .‬وهو‬
‫ما تؤكد عليه الربقية اليت أرسلها نزالء املعتقل إىل وكيل اجلمهورية‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 091‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫بتيارت يوم ‪ 8956/09 /88‬يطلبون منه فتح حتقيق فوري حول حتويل‬
‫ومصادرة بريدهم اعتبارًا من الفاتح سبتمرب من تفس السنة‪ .‬واليت أمضاها‬
‫نيابة عن املعتقلني كل من بورويبة‪ ،‬سعيدي‪ ،‬زوييت‪ ،‬بن هملة‪ ،‬تكفة‪،‬‬
‫تاقي‪ ،‬خالدي‪)CAOM – ORAN 92 : D 7( .‬‬
‫شكوى أخرى مقدمة من املعتقلني إىل املسيّر اإلداري الرئيسي‬
‫لبلدية جبل عمور املختلطة بتاريخ ‪ 84‬سبتمرب ‪8956‬؛ واليت يشكون له‬
‫فيها حرمانهم من بريدهم واستعمال أجهزة الراديو والصحف‪ ،‬ويذكرّونه‬
‫بكن حل هذه املشاكل سيُعيد احلياة اىل حالتها الطبيعية باملعتقل‪ ،‬يف حني‬
‫جييبهم بكن األمر يتطلب موافقة والي وهران‪CAOM – ORAN 92 : 1( .‬‬
‫‪)D‬‬
‫هذا األخري الذي عاقب املعتقلني مبنعهم من الربيد والزيارات‬
‫واستعمال الراديو واجلرائد ــــ إثر إضرابهم جراء سجن أحدهم وهو زوييت‬
‫انفراديًا حني رفض اإلمتثال ألوامر ممثل مفتشية مراكز اإلقامة الذي‬
‫كان يف مهمة بكفلو ـــــ وهذا من خالل مراسلته للوزير املقيم باجلزائر‬
‫مطلعًا إياه باإلجراءات اليت اختذها ضد املعتقلني‪CAOM – ORAN 9( .‬‬
‫‪)92 : D‬‬
‫بل إن والي وهران مل يكتف بهذه اإلجراءات التعسفية ضد‬
‫املعتقلني ؛ إنّما كان يؤكد بني احلني واآلخر ضرورة إختاذ كل التدابري‬
‫األمنية للتحكم يف زمام األمور داخل املعتقل‪ .‬جند ذلك يف رسالته إىل‬
‫مدير املعتقل بتاريخ ‪ 8956 /88/05‬؛ اليت يؤكد فيها ضرورة اصطحاب‬
‫كل شخص أجنيب مرخص له بدخول املعتقل بكشخاص مسلحني‪ ،‬حتسباً‬
‫ألي إفالت أمين ‪)CAOM – ORAN 92 : D 80( .‬‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 091‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫‪ 3‬ـ االضراب عن الطعام ‪:‬‬

‫إنّ التعنت الكبري واحلرب النفسية اليت كانت إدارة املعتقل‬
‫متارسهما مع املعتقلني ‪ ،‬أضفى على حياة هؤالء جو من القلق الدائم‬
‫واملستمر‪ ،‬وهو ما كانت تسعى اليه السلطة االستعمارية؛ حتى يزداد‬
‫االبتعاد يوماً بعد يوم ــــ بسبب االنشغال بهذه املشاكل ــــ بني من هم داخل‬
‫املعتقل‪ ،‬ومن هم خارجه‪ ،‬وال سيما مع الثورة‪ .‬ومن ذلك كانت ردود الفعل‬
‫متعددة ومتنوعة من جانب املعتقلني على كل تصرف متارسه إدارة املعتقل‬
‫الطعام‪.‬‬ ‫عن‬ ‫االضراب‬ ‫جند‬ ‫األفعال‬ ‫ردود‬ ‫ومن‬ ‫ضدهم‪،‬‬
‫(‪)CAOM – ORAN 92 : D 88‬‬
‫ومن احلذر الشديد الذي كانت تتخذه سلطات املعتقل‪ :‬تتبع سرية‬
‫املعتقلني واحدًا واحدًا‪ ،‬ومراقبة زوارهم بدقة‪ ،‬مسجلة كل مالحظة يف‬
‫تقاريرها إىل املسؤولني‪ ،‬وهو ما يبيّنه التقرير الذي بعث به كورشيـون‬
‫جون إىل احملافظ اجلهوي للشرطة بوهران يطلعه فيه بزيارة أب البنه‬
‫املدعو مصباحي حممد سامل يوم ‪ 81‬سبتمرب ‪ 8956‬من ‪87‬سا و‪ 40‬د إىل‬
‫‪81‬سا‪ ،‬ووظيفة األب تاجر متنقل قاطن مبدريسة والية وهران‪ ،‬ويصف‬
‫سلوك النزيل الشاب داخل املعتقل بكل تفاصيلها‪.‬‬
‫ومن اإلجراءات األمنية اليت كانت تسهر عليها إدارة املعتقل هي‬
‫إحصاء عناوين األشخاص الذين يبعثون رسائلهم إىل املعتقلني وكذا الذين‬
‫تُبعث هلم الرسائل من املعتقلني‪ ،‬وتقرؤها وتسجل عناوينها وترسل تقارير‬
‫حوهلا بصورة منتظمة إىل احملافظ اجلهوي للشرطة بوهران‪.‬‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 097‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫قراءة يف هذه الوثائق‪:‬‬

‫إنّ اإلجراءات التعسّفية اليت كانت السّلطات االستعمارية تنفذها‬
‫مع املعتقلني‪ ،‬مل تزدهم سوى متاسكاً وتقارباً‪ ،‬وتضامناً مع إخوانهم‬
‫اجملاهدين‪.‬‬
‫فإن كانت غاية فرنسا عزل الثورة‪ ،‬وعزل هؤالء املعتقلني عن‬
‫الثورة‪ ،‬فإنّ غايتها هذه أدركها الفشل الذريع مع استمرار الثورة وتالحم‬
‫خمتلف شرائح اجملتمع معها‪.‬‬
‫كانت معنويات املعتقلني تزداد مشوخاً يوماً بعد يوم من خالل‬
‫زوارهم‪ ،‬وما يصل إليهم من صحف‪ ،‬وأخبار مذاعة‪ ،‬ورسائل؛ و ذلك رغم‬
‫املراقبة املشدّدة عليهم‪.‬‬
‫إنّ مصادرة إدارة املعتقل لربيد املعتقلني‪ ،‬ومنعهم من استعمال أجهزة‬
‫الراديو‪ ،‬ومنعهم من االطالع على الصحف‪ ،‬ومنع زيارات أهلهم وذويهم‬
‫بني الفينة واألخرى؛ كل ذلك كان الغرض منه‪ :‬عزهلم عن كل ما جيري‬
‫خارج املعتقل عموماً‪ ،‬وعن التطورات اليت كانت متر بها الثورة التحريرية‬
‫خصوصاً‪.‬‬
‫بالرغم من كل تلك االجراءات ظلّ التواصل قوياً بينهم وبني‬
‫الثوار‪ ،‬يكمترون ألمرهم‪ ،‬ويقومون بتوعية بعضهم البعض بضرورة‬
‫التماسك والصرب واالحتاد حتى النصر‪.‬‬
‫وما زالت الشهادات اليت يقدمها األحياء ممن عاشوا الثورة التحررية‬
‫وذاقوا حياة املعتقل تكشف من يوم آلخر عن القمع االستعماري الفرنسي‬
‫واجلرائم اليت ارتكبها املستعمر يف حق اجلزائريني‪ ،‬وهو ما يطرح‬
‫بإحلاح فكرة مطالبة فرنسا باالعتذار الرمسي وبالتعويض عن اجلرائم‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 098‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫اليت ارتكبتها يف حق كل من عاش مرحلة االستعمار‪.‬‬

‫ترمجــــــــــــــــــةالوثائــــــــــــق‪:‬‬

‫‪D : 01‬‬
‫وهـــــران يف ‪ 28‬مارس ‪0911‬‬
‫عامل (والي) وهران‬
‫جيب وبكقصى سرعة ممكنة توقيف وإحلاق مبركز أفلو كل‬
‫من‪:‬‬
‫ـ الياجور عبد القادر املدعو الشيخ الياجوري‪ ،‬املولود يف ‪8903‬‬
‫بقمار (وادي سوف ) قسنطينة ‪ ،‬مقيم مبعسكر ‪.‬‬
‫ـ دربال عبد القادر‪ :‬املولود بتاريخ ‪ 8984‬بدوار عميش ـ شاباطاـ‬
‫البلدية املختلطة الواد‪ ،‬مقيم مبعسكر‪ ،‬مدرسة األمري عبد القادر‪.‬‬
‫ـ تقار عثمان‪ ،‬مولود بتاريخ ‪3‬أفريل ‪ 8987‬مبعسكر‪ ،‬مقيم‬
‫مبعسكر ‪ 880 ،‬شارع التلغراف‪.‬‬

‫‪D : 02‬‬
‫أفلـــــــو يف ‪ 08‬أفريل ‪0911‬‬
‫ظابط الشرطة بالنيابة كورشيون ج ‪Jean Courchuan .‬‬
‫منتدب مبركز أفلو‬
‫إىل السيد عميد الشرطة اجلهوي بوهران‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 099‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫املوضوع‪ :‬رسالة مبعوثة إىل أحد النزالء‪.‬‬

‫يشرفين أن أقدم لكم رسالة مبعوثة إىل النزيل ‪Mazri Noredine‬‬
‫وننبه إىل العبارات الغامضة اليت حيملها النص‪ .‬ونشري إىل أن التعريف‬
‫بعنوان املرسل مسجلة‪ ،‬وأن الرسالة قادمة من املسمى ‪ Justrabo‬املمثل‬
‫السابق للمجلس اجلزائري واملقيم بسيدي بلعباس‪.‬‬
‫إمضاء‪Corchuan Jean :‬‬

‫‪D: 03‬‬
‫أفلــــــــو يف ‪ 11‬أوت ‪0911‬‬
‫ديستافيل جيستان‬
‫إىل السيد احملافظ اجلهوي بوهران‬
‫املوضوع‪ :‬مصادرة رسالة‬
‫يشرفين أن أبلغكم عن رسالة أرسلت اىل النزيل رايس حبري‬
‫بلقاسم من طرف املسمى غالي حممد ‪ 56‬الطريق الكبرية معسكر‪.‬‬
‫توقيع ‪ :‬ديستافيل ( ‪)Destaville‬‬
‫نص الرسالة ‪:‬‬
‫أخي العزيز رايس‪.‬‬
‫أبلغك بكني تسلمت رسالتك ومل أجبك إىل غاية اليوم‪ .‬كنت جد‬
‫مسرور حني علمت أنك خبري مع إخوانك أظن أن رسالتك قد كتبت من‬
‫طرف الشيخ دربال‪.‬‬
‫بالنسبة ألمك فإنها يف صحة جيدة خاصة حني شرحت هلا بكنّ‬
‫وجودك هناك أحسن مما لو بقيت هنا‪.‬‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 211‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫لك سالمي وإىل سي جماري حممد ‪ ،‬وشويرف صاحل‪ ،‬وسي‬

‫ركييب عبد اهلل‪ ،‬والشيخ العربي؛ قل له إني يف انتضاره لتسلم احلقائب‬
‫كما ترجو أنت كذلك ‪ ،‬وإىل سي مصطفى مرار وإىل مجيع االخوة‬
‫محاني سي أمحد‪ ،‬قوراري‪ ،‬سي نصيت رابح‪ ،‬سي تاقي بل إىل كل‬
‫األخوة يف الغرفة ‪ 84‬وكل األخوة بالغرفة ‪ 85‬وخاصة إىل الشيخ مصباح‪،‬‬
‫الشيخ الياجوري‪ ،‬الشيخ اهلربي و سي خلضر‪.‬‬
‫بكل أخوة إليك حممد‬

‫‪D : 04‬‬
‫بسم اهلل الرمحن الرحيم‬
‫معسكر يف ‪ 11‬أوت ‪0911‬‬
‫صديقي الغالي سي دربال‬
‫صديقي الغالي‬
‫منذ اعتقالك‪ ،‬وأنا أفكر يف مكاتبتك؛ إنها البطالة‪ ،‬مل أجد مبا‬
‫أشرتي بع طابعاً بريدياً‪ ،‬واليوم وبإرادة قوية‪ ،‬حتصّلت على طابع بريدي‬
‫جماناً‪ .‬أخربك‪ :‬إنين بصحة جيدة‪ .‬املقاومة ضد االحتالل الفرنسي حتقق‬
‫جناحات مستمرة؛ إنه الوقت املناسب إلزالة كل أنواع االستعمار‪.‬‬
‫أمتنى أن أكون مع االخوة املقاومني أو معكم ‪ .‬ضجرت ‪ .‬أخرياً‬
‫صديقي الغالي‪ :‬هنا األوضاع ال تعجب‪ ،‬إمّا أن أجد الوسيلة ألنتقم من‬
‫بعض العناصر‪ ،‬أو ألتحق باملعتقل ن كرهت كثرياً‪.‬‬
‫بلغ سالمي اىل كل األصدقاء وخاصة اىل الشيخ الياجوري ـــ ال‬
‫نستطيع العيش هنا ـــ‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 210‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫وداعاً‪ ،‬إنها الرسالة األخرية‪.‬‬

‫أخوك زقاوة حبيب ‪ 881‬نهج األمري عبد القادر ـــ معسكر ـــ مدينة‬
‫األمري ‪.‬‬
‫‪D:01‬‬
‫أفلو يوم ‪ 07‬سبتمرب ‪0911‬‬
‫ديستافيل جوستان منتدب مبركز اإلقامة‬
‫إىل السيد احملافظ اجلهوي بوهران‬
‫املوضوع‪ :‬مظاهرة باملركز‬
‫لي الشرف أن أعلمكم بكنه يف يوم السبت ‪ 51‬املاضي ضواحي ‪86‬‬
‫سا و‪ 85‬دقيقة ؛ سعيدي و تكفة ممثلي النزالء طالبوا‪ ،‬وتلقوا اإلذن‬
‫مبقابلة مدير املركز‪ :‬و أثناء مناقشة خمتلف النقاط اخلاصة باملركز‬
‫فيما خيص اإلطعام و النظافة ‪ ،‬واملطبخ‪ .‬املديرالسيد سكوارز ‪Schwarz‬‬
‫طالب للمرة الرابعة بتقديم آالت التصوير واملواقد‪ .‬املمثلون أجابوا‪ :‬هذا‬
‫سيكون عندما يتلقى النزالء بريدهم ‪.‬‬
‫قبل مغادرة املدير املمثلون نبهوا أنهم ال يستطيعون تهدئة النزالء‬
‫بعد نفاذ صربهم لعدم تسلمهم لرسائلهم‪ ،‬ويتجرّد ون من كل مسؤولية يف‬
‫حالة تظاهر هؤالء ‪.‬‬
‫بوصوهلم إىل مقراتهم اجتمعوا بالنزالء و أخربوهم بنتيجة مهمتهم‪،‬‬
‫بعد ذلك مباشرة حوالي ‪86‬سا و‪ 30‬دقيقة جتمع كل النزالء يف ساحة‬
‫املركز متظاهرين‪ ،‬يصرخون‪ :‬نريد الربيد‪ ،‬نريد الربيد ‪...‬‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 212‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫باألمس صباحا ‪ 86‬املنصرم السيد دي القارد ‪ Delagarde‬بلّغ‬

‫هاتفياً السيد ليفي ‪ Levy‬حمافظ الشرطة العامة لعمالة وهران‪ ،‬حول‬
‫هذه احلوادث ‪.‬‬
‫توقيع ‪ :‬ديستافيل ( ‪)Destaville‬‬

‫‪D : 06‬‬
‫كورشيون جون منتدب مركز اإلقامة بكفلو‪.‬‬
‫‪L’O.P.A. Corchuan Jean de la P.R.G.‬‬
‫إىل السيد احملافظ اجلهوي ـ وهران ـ‬
‫املوضوع احلالة املعنوية للنزالء من ‪ 8956 /80 /08‬إىل يومنا هذا‪.‬‬
‫يشرفين أن أعلمكم أن هدوءا يعم النزالء منذ بداية أكتوبر ففي‬
‫ما خيص إحياء ذكرى الثورة‪ ،‬فإن النزالء طلبوا من إدارة املركز إحياء‬
‫ذكرى املولد الذي مل حيتفلوا به يف ليلة األول من نوفمرب‪ ،‬وبعد ذلك‬
‫منعت اجلرائد وأجهزة الراديو‪ ،‬فقاموا بإضراب عن الطعام يوم األول من‬
‫نوفمرب حماولني تسجيل تضامنهم مع رفاقهم املقاومني‪ .‬األوضاع اآلن هادئة‬
‫مع بعض االعرتاضات فيما خيص منع اجلرائد وأجهزة الراديو ‪.‬‬
‫توقيع‪L’O.P.A :‬‬
‫‪CORCHUAN JEAN‬‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 211‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫‪D : 07‬‬
‫أفلو يف ‪ 02‬سبتمرب ‪0911‬‬
‫ريستافيل جو ستان منتدب ملركز اإلقامة أفلو‬
‫إىل السيد احملافظ اجلهوي للشرطة ـ وهران ـ‬
‫يشرفين أن أبعث لك هذه الرسالة اليت حتمل يف طياتها نسخة من‬
‫برقية مرسلة من طرف املسمى سعيدي حمفوظ إىل مدير املركز هذا‬
‫اليوم على الساعة ‪ 88‬سا ‪ 40‬د‪.‬‬
‫توقيع ‪ :‬ديستافيل ( ‪)Destaville‬‬
‫نص الربقية‬
‫نزالء مركز اإلقامة بكفلو يرفعون قضية اىل وكيل اجلمهورية‬
‫بتيارت من طرف إدارة املركز اعتباراً من ‪ 08‬سبتمرب ‪ 8956‬قف يطلبون‬
‫التحقيق فورًا قف‪.‬‬
‫عن النزالء‪.‬‬
‫بورويبة ـ سعيدي ـ زويلي ـ بن هملة ـ تكفة ـ تاقي ـ خالدي‪.‬‬

‫‪D : 08‬‬
‫أفلو يف ‪01‬سبتمرب ‪0911‬‬
‫إىل السيد حمافظ الشرطة اجلهوي بوهران‬
‫لي الشرف أن أقدم لك نسخة من رسالة موجهة اىل السيد‬
‫املسؤول الرئيسي إلدارة البلدية املختلطة جلبل عمور من طرف النزالء ‪.‬‬
‫توقيع ‪ :‬ديستافيل ( ‪)Destaville‬‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 211‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫نص الرسالة‬
‫نزالء مركز االقامة بكفلو‬
‫إىل السيد االداري الرئيسي‬
‫حتت إشراف السيد مدير املركز السيد االداري‪ :‬يشرفنا أن نبلغك‬
‫مبا يلي ‪:‬‬
‫باألمس مساء وحبضوركم شخصياً‪ ،‬جمموعة من الضباط‪،‬‬
‫املدير‪ ،‬العميد وأشخاص آخرون ؛ ناقشنا جمموعة من املسائل فيما خيص‬
‫الربيد الذي وُعدنا بتسلمه هدا الصباح‪ ،‬وحني طلبنا على أية ساعة نتقدم‬
‫لتسلمه ؟ ردّ علينا العميد ‪ :‬ال ميكن ذلك إالّ مبوافقة الوالي‪.‬‬
‫من جهتنا فقد استكنفنا نشاطنا عادياً باملركز هذا الصباح‪ .‬رجاؤنا‬
‫أن املشاكل املتعلقة بالربيد‪ ،‬الراديو‪ ،‬اجلرائد؛ جتد طريقها إىل احلل‬
‫ضمن باقي النقاط العالقة‪.‬‬
‫نتمنى أن التعهدات املقدمة حترتم وهو الشرط الوحيد لعودة احلياة‬
‫اىل جمراها باملركز‪ .‬كما نرجو منكم استقبال جمموعة متثل النزالء يف‬
‫أقرب وقت ممكن لطرح كل املشاكل حللها نهائيا‪.‬‬
‫توقيع املمثلني‪:‬‬ ‫عن النزالء‪:‬‬

‫‪D : 09‬‬
‫اجلمهـــــــورية الفرنسية‬
‫وهران يف ‪ 11‬أكتوبر ‪0911‬‬
‫عامل (والي) وهـــران‬
‫إىل السيد الوزير املقيم باجلزائر‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 211‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫املصلحة املركزية ملراكز اإلقامة ـ اجلزائرـ‬

‫املوضوع‪ :‬حادث مبركز اإلقامة بكفلو‬
‫يشرفين أن أبلغكم باحلوادث اليت وقعت مبركز اإلقامة بكفلو‬
‫منذ ‪ 92‬أوت الفارط‪ .‬يوم ‪ 89‬أوت صباحًا العميد دوالقارد ممثل مفتشية‬
‫مراكز اإلقامة‪ ،‬وحالياً يف مهمة بكفلو‪ ،‬طالب من النزيل زوييت علي‬
‫(‪ )Zouiti Ali‬االلتحاق مبكتب املدير أين طرح عليه بعض األسئلة‪.‬‬
‫هذا النزيل رفض االستجابة إال حبضور زمالئه مما دفع بالرائد‬
‫دوالقارد (‪ )Le commandant de lagarde‬إىل وضعه انفرادياً ملدة ‪ 80‬أيام‪.‬‬
‫إثر هذه العقوبة‪ ،‬نظم النزالء إضراباً عاماً رافضني القيام بنشاطاتهم‬
‫العادية باملطبخ‪ ،‬واملصحة‪ ،‬وتنظيف املركز‪ .‬قررتُ باملقابل توقيف كل‬
‫أنواع الربيد‪ ،‬الزيارات‪ ،‬استعمال الراديو‪ .‬انتهى هذا اإلضراب يوم ‪88‬‬
‫سبتمرب ‪.8956‬‬
‫‪Le Prfet : Le Secretaire Général Signé : M. Grollemund‬‬

‫‪D : 10‬‬
‫‪ 1‬نوفمبـــر ‪0911‬‬
‫عامـــل (والي) وهران‬
‫إىل مدير مركز اإلقامة بكفلو‬
‫إن احلوادث اليت وقعت يوم ‪ 89‬أكتوبر املاضي املصادفة لزيارة‬
‫أحد الصحفيني إىل داخل مركز سان لو‪ ،‬تبني مرة أخرى ضرورة‬
‫مصاحبة كل شخص يدخل إىل املركز برجال مسلحني ‪.‬‬
‫كما يشرفين أن أجدّد لكم التعليمات اليت كنتُ قد قدّمتُها‬
‫لكم حول هذه النقطة‪ ،‬أرجو منكم إبالغ زمالئكم بها‪.‬‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 211‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬

 ‫أ‪ .‬حممد شاطو‬ ‫واقع املعتقلني بكفلو أثناء الثورة التحريرية‬

‫العامل (الوالي)‪ :‬بيري المبري‪LE PREfet : Pierre LAMBERT :‬‬

‫‪D : 11‬‬
‫أفلو يف ‪ 11‬أوت ‪0911‬‬
‫ضابط الشرطة‬
‫حمافظ الشرطة اجلهوي ـ وهران ـ‬
‫املوضوع‪ :‬إضراب عن الطعام‪.‬‬
‫تبعا للتقرير املقدم لكم يوم ‪ 84‬املاضي يشرفين أن أبلغكم أن‬
‫النزالء دخلوا يف إضراب عن الطعام هذا الصباح‪ ،‬كما أنهم توقفوا عن‬
‫القيام بكي نشاط‪.‬‬
‫اإلضراب عن الطعام أعلن عنه ممثلوا النزالء ‪.‬‬
‫توقيع ‪ :‬ديستافيل ( ‪)Destaville‬‬

‫اإلحـــــــــــــــاالت‬

‫‪FR CAOM 92-5234‬‬

‫‪CAOM : CENTRE D’ARCHIVES D’OUTRE MER -‬‬
‫‪CAOM – ORAN 92 – 5234 : LE N° de La Boite d’archives‬‬
‫‪D : DOCUMENT 1-11‬‬

‫ديسمرب ‪2102‬‬ ‫‪ 217‬عدد خاص‬ ‫الناصرية للدراسات االجتماعية والتارخيية‬