YC[ÕIF@ON ILF@RNY@NAN MC RCACUSCFN

D@A@_]CY@L MCF [LMCY [L[SFNY [NYN FN CMSONO@ßA

SA@RCY_@]NY@N.
SA@RCY_@MNM ]CYY@]LY@NF MCF]N@ON ‖BYNAO@_OL ]NDNPL—
]CDIFNMLY ‟ C_]NML DLANGN_
[YLGYNDN ANO@LANF MC BLYDNO@ßA CA OLA]NMSYÄN [ÕIF@ON

OFN_@B@ONO@LA MC OSCA]N_ NDI@CA]NFC_

[rlbcslrn5 [NY]@O@[NA]C_5
Fomn. Puf`dnr Fnrn  Yndärcz Rnfcr`n.

Nir`f, 9;9;.
OFN_@B@ONO@ßA MC OSCA]N_ NDI@CA]NFC_.

Notunfdcatc duohns cdprcsns prcscatna ca sus dcdlr`ns dntcr`ns mc

onrîotcr dcm`lndi`catnf, pcrl sla plons fns quc sla onpnocs mc olatni`f`znr
fls hcohls dcm`lndi`catnfcs quc mcb`a`t`vndcatc `abfuyca ca sus cstnmls
b`anao`crls. Cf grna mcsnbäl mc aucstrl scotlr cdprcsnr`nf cs `atcgrnr
oldpfctndcatc cf tcdn mcf dcm`l ndi`catc nf prlocsl mc fn tldn mc mco`s`lacs y n
fns cstrntcg`ns mc acglo`l. Sa s`stcdn olatnifc quc olatcdpfc cf olaocptl
dcm`lndi`catnf ca su ofns`b`onmlr mc oucatns, liv`ndcatc tcamrî `ablrdno`ÿa
m`spla`ifc ca ounatl n sus olstls c `agrcsls dcm`lndi`catnfcs, fl quc cs
`am`spcasnifc ca fn slstca`i`f`mnm mc fn cdprcsn n fnrgl
 pfnzl, cspco`nfdcatc s` sc trntn mc cdprcsns rcfno`lanmns ola fn cxpfltno`ÿa mc rcoursls
anturnfcs. Ca cstc trninel sc t`cac oldl prlpÿs`tl dlstrnr cf trntnd`catl olatnifc quc
 pucmca rco`i`r fns m`bcrcatcs pnrt`mns dcm`lndi`catnfcs ounaml cstns sla `aofu`mns
mcatrl mc fn olatni`f`mnm b`anao`crn trnm`o`lanf, ola cf b`a mc nplynr cf
olat`aul
 pcrbcoo`land`catl mc fn `ablrdno`ÿa olatnifc.

Rcaczucfn ollpcrn, ca m`bcrcatcs pfnacs rcspcotl nf mcsnrrlffl slstca`ifc, s`caml

hnstn plol t`cdpl ntrîs d`cdirl mc fn Oldua`mnm Nam`an mc Ano`lacs, cf ]rntnml mc
Ollpcrno`ÿa Ndnzÿa`on, cf [rlgrndn Ndi`catnf mcf Onr`ic y fn Nslo`no`ÿa mc Cstnmls
mcf Onr`ic. Nmcdîs, sc hn susor`tl n tlmls fls olavca`ls ca dntcr`n ndi`catnf
mcr`vnmls mc fn oudirc mc Yäl mc Enac`rl, tnfcs oldl ondi`l of`dît`ol, m`vcrs`mnm
i`lfÿg`on, fuohn olatrn fn mcscrt`b`ono`ÿa y ltrls. Ca fn notunf`mnm cs mc sudn
`dplrtnao`n quc fns cdprcsns tldca ca oucatn fls @dpnotls Ndi`catnfcs ca su s`stcdn
olatnifc, pucs mcica olas`mcrnr mcatrl mc sus olstls fls mcst`anmls n prcvca`r mnþls nf
ndi`catc, tnfcs oldl,

fls b`ftrls mc fns bîir`ons nftndcatc olatnd`anatcs ca zlans `amustr`nfcs, cf cqu`pnd`catl

 pnrn fn dna`pufno`ÿa y nfdnocand`catl mc sustnao`ns tlx`ons ca îrcns ngräolfns l gnstls
dàm`ols mcr`vnmls mc `atlx`ono`lacs, prlmuotl mc ua dnf dnacel mc fls pfngu`o`mns ca
zlans oldl Fls Namcs vcaczlfnals y ltrns rcg`lacs ngräolfns mcf pnäs. Ca tnf scat`ml,
sc hnoc acocsnr`l cf surg`d`catl mc ua aucvl dlmcfl pnrn fls s`stcdns mc `ablrdno`ÿa
olatnifc. Àstls mcicrîa pcrd`t`r rcbfcenr mc dnacrn nmcounmn y oldpfctn fn s`tuno`ÿa l
olatcxtl `ablrdnt`vl ca dntcr`n ndi`catnf, pnrn cf naîf`s`s y cvnfuno`ÿa mcsmc cstn
aucvn pcrspcot`vn.

Hly ca män fn olatni`f`mnm ndi`catnf hn olirnml `dplrtnao`n pnrn fns cdprcsns

 plrquc oucst`lacs tnfcs oldl fn olatnd`ano`ÿa ndi`catnf sc hna `ml olav`rt`caml ca ua
 prlifcdn colaÿd`ol, slo`nf y plfät`ol onmn vcz dîs grnvc ca tlml cf duaml. Ca
cf
 pfnal ano`lanf c `atcrano`lanf sc cstîa nmlptnaml dcm`mns pnrn prltcgcr cf
dcm`l ndi`catc y rcmuo`r, cv`tnr y d`t`gnr fls cbcotls mc fn olatnd`ano`ÿa. Ca
olascoucao`n, notunfdcatc fns cdprcsns t`caca tcamcao`n n m`vufgnr catrc fn
oldua`mnm ca scat`ml ndpf`l `ablrdno`ÿa slirc sus plfät`ons, liect`vls y prlgrndns
ndi`catnfcs, slirc fls gnstls y icacb`o`ls rcfno`lanmls ola tnfcs plfät`ons, liect`vls y
prlgrndns, y slirc fls
r`csgls ndi`catnfcs y fns dcm`mns quc nmlptna nf rcspcotl.
Fns oucatns ndi`catnfcs `avlfuornmns ca fn rcfno`ÿa cdprcsn-dcm`l ndi`catc,
sc mcsor`ica n olat`auno`ÿa, ca fn cstruoturn mcf s`gu`catc ounmrl.

Fns lrgna`zno`lacs, brcatc nf dcm`l ndi`catc, t`caca uan plsturn trnm`o`lanf, ca

cf scat`ml quc ut`f`zna fls rcoursls anturnfcs, olas`mcrnaml quc pcrtcacoc n fn cat`mnm y
quc plr cstl, cffn pucmc ut`f`znr, mcgrnmnr y mcspuàs mcenr cstls olstls pnrn
scr m`str`iu`mls catrc fn slo`cmnm, pum`caml lons`lanr ola cstl snao`lacs n scr pngnmns n
fns
`ast`tuo`lacs põif`ons, oldpcasno`lacs olavca`mns n lrgna`sdls põif`ols l n pcrslans
ca pnrt`oufnr, oldl tndi`àa `amcda`zno`lacs n scr pngnmns n lrgna`sdls ndi`catnfcs l
n fn slo`cmnm y quc olrrcsplamcräna ca tàrd`als olatnifcs n pns`vls ndi`catnfcs.

 Al listnatc, notunfdcatc, sc hn ni`crtl ua mcintc slirc fns aucvns plsturns mc

lrgna`sdls guicrandcatnfcs, al guicrandcatnfcs y cat`mnmcs, ca rcfno`ÿa ola cf
dcm`l ndi`catc, fn cdprcsn pucmc scr ffcvnmn n nsud`r uan pls`o`ÿa mc
olascrvno`ÿa,
 prcscrvno`ÿa l rcpnrno`ÿa mc fn anturnfczn. Cstl ca tàrd`als olatnifcs cstî rcfno`lanml
ola olstls l gnstls ndi`catnfcs `atcranf`znmls plr fn cdprcsn ca vcz mc cxtcranf`znrfls
 pnrn fn slo`cmnm. Fn cdprcsn tndi`àa pucmc rcpcasnr cf o`ofl mc v`mn mc sus prlmuotls,
n trnvàs mcf rco`ofnml, gcacrnaml, nsä, `agrcsls ndi`catnfcs. Csn plsturn pucmc vca`r mc
uan gcst`ÿa ndi`catnf `dpfcdcatnmn l slfndcatc mc aucvns tcoalflgäns `astnfnmns, quà
gcacrnfdcatc cstîa nslo`nmns n fn nmqu`s`o`ÿa mc not`vls ndi`catnfcs, fls ounfcs t`caca
oldl olascoucao`n ua dcalr a`vcf mc olatnd`ano`ÿa, uan dnylr prlmuot`v`mnm y uan
dcelr `dngca mc fn cdprcsn y mc sus prlmuotls y scrv`o`ls plr fn slo`cmnm.

Not`vls Ndi`catnfcs

Cs nqucf tcrr`tlr`l l îrcn quc olat`cac ua cfcdcatl mc olascrvno`ÿa y quc lbrcoc

 i`cacs y scrv`o`ls cols`stàd`ols. Cfcdcatl `aolrplrnml nf pntr`dla`l mc uan
cat`mnm ola cf liectl mc scr ut`f`znml mc blrdn murnmcrn ca su not`v`mnm, ouyn b`anf`mnm
pr`ao`pnf scn fn d`a`d`zno`ÿa mcf `dpnotl dcm`lndi`catc y fn prltcoo`ÿa y dcelrn
mcf dcm`l

ndi`catc, `aofuycaml fn rcmuoo`ÿa l cf`d`ano`ÿa mc fn olatnd`ano`ÿa buturn mc fns

lpcrno`lacs mc fn cat`mnm.

  Not`vl Al Olrr`catc5
 @avcrs`lacs ndi`catnfcs5 ofns`bäqucsc fls gnstls mc rcblrcstno`ÿa l nmqu`s`o`ÿa
mc ilsqucs ola cf liect`vl mc rcoupcrnr cf dcm`l ndi`catc l prcscrvnrfl.
 @adlv`f`znml ndi`catnf5 ofns`bäqucsc fns oucatns rcbcr`mns n i`cacs
dntcr`nfcs mcst`anmls n cf dnatca`d`catl mc fns not`v`mnmcs mc fn Oldpnþän l
cecro`mls ola csn b`anf`mnm, tnfcs oldl dnqu`anr`n, cqu`pls c `astnfno`lacs
nmqu`r`mns ola cf
 prlpÿs`tl mc prltcgcr, dnatcacr l rcstnurnr cf dcm`l ndi`catc y fn rcblrcstno`ÿa
ffcvnmn n onil plr fn cat`mnm. _la cecdpfls fn nmqu`s`o`ÿa mc b`ftrls
pnrn trntnd`catls mc cbfucatcs l dltlrcs quc cd`tca dcals l al cd`tca gnscs
tÿx`ols ca cf ndi`catc. M`ohls i`cacs sc caoucatrna suectls n
mcprco`no`ÿa l ngltnd`catl, scgõa olrrcsplamn y mc noucrml n fl cstnifco`ml
plr fn fcy.

_c nofnrn quc fn rcblrcstno`ÿa, ounaml cs olas`mcrnml `adlv`f`znml ndi`catnf, onusn

`dpnotls ndi`catnfcs acgnt`vls, f`gnmls nf ngltnd`catl mcf sucfl, quc mcica
scr vnfunmls c cv`mcao`nmls n trnvàs mc rcg`strls olatnifcs.

 Mcprco`no`ÿa Noudufnmn Ndi`catnf5 oucatn ut`f`znmn pnrn rcg`strnr fn

pàrm`mn mc vnflr mc mcrcohls quc t`caca plr liectl i`cacs bäs`ols
rcfno`lanmls ola fn
  prcscrvno`ÿa l rcoupcrno`ÿa ndi`catnf, yn scn plr cf usl, noo`ÿa mc fn anturnfczn
u lislfcsocao`n.
 Ndlrt`zno`ÿa Noudufnmn Ndi`catnf5 oucatn ut`f`znmn pnrn rcg`strnr fn pàrm`mn
mc vnflr mcf onp`tnf npf`onml ca fn nmqu`s`o`ÿa mc mcrcohls mc
prlp`cmnm
`amustr`nf l oldcro`nf l ounfqu`cr ltrl mc murno`ÿa f`d`tnmn, l ouyl liectl scn
 i`cacs mc ut`f`zno`ÿa ola pfnzl fcgnf l olatrnotunfdcatc f`d`tnml. Cf pcr`lml mc
ndlrt`zno`ÿa al plmrî scr supcr`lr n fls >; nþls, n pnrt`r mc mcf `a`o`l mc fn
lpcrno`ÿa alrdnf l mcf cecro`o`l ca quc pnsca n scr usubruotunmls fls icacb`o`ls
quc surgca mc cffls.
 Ngltnd`catl Noudufnml Ndi`catnf5 oucatn ut`f`znmn pnrn cf rcg`strl mc
fn
 pàrm`mn mc vnflr mc fls rcoursls d`acrnfcs y blrcstnfcs l mc fls i`cacs npf`onmls
ca su cxpfltno`ÿa.
 M`bcr`ml Ndi`catnf5 sc mcic rcg`strnr ca cstn oucatn fls gnstls rcfno`lanmls ola
cf mcsnrrlffl mc tcoalflgän l prlmuotls quc pcrd`tna rcmuo`r l tcrd`anr ola fls
`dpnotls ndi`catnfcs acgnt`vls y quc olatr`iuyna ca fn gcacrno`ÿa mc `agrcsls
ca cecro`o`ls buturls cspcoäb`ols.
 @atnag`ifc Ndi`catnf5 sla ofns`b`onmls oldl `atnag`ifc ndi`catnf fls i`cacs y
mcrcohls quc tcagna plr liectl i`cacs al dntcr`nfcs oldl5 dnrons y pntcatcs
ola `dpf`onao`n ndi`catnf.

  [ns`vls Ndi`catnfcs

_la lif`gno`lacs mc fn oldpnþän ca olaocptl mc mnþls onusnmls nf dcm`l ndi`catc,

`abrnoo`lacs ndi`catnfcs l pràstndls npf`onmls nf îrcn ndi`catnf, quc hna lourr`ml ca
cf pnsnml, quc cstàa lourr`caml ca cf prcscatc y quc mc cffls rcsuftc fn catrcgn buturn l
 prcscatc mc not`vls l fn prcstno`ÿa mc ua scrv`o`l.

Gcacrnfdcatc cf pns`vl ndi`catnf cs mc m`bäo`f ounat`b`ono`ÿa, nsä oldl tndi`àa cs

m`bäo`f `mcat`b`onr cf dldcatl cxnotl mc su lourrcao`n pnrn su rcg`strl. _`a cdinrgl, y
s`gu`caml cf pr`ao`p`l olatnifc mc lplrtua`mnm, tnfcs bnotlrcs al mcica scr dlt`vls pnrn
ld`t`r `ablrdno`ÿa ca fls rcg`strls olatnifcs, fls ounfcs mcicrî olastnr ca fls rcg`strls,
nuaquc scn ca fn `ablrdno`ÿa oldpfcdcatnr`n.

Cf pns`vl ndi`catnf tndi`àa pucmc surg`r mc not`tumcs pls`t`vns mc fn cdprcsn ca cf

scat`ml mc rcprcscatnr lif`gno`lacs quc v`caca mc noo`lacs ca cf îrcn mc rcoupcrno`ÿa,
rcpnrno`ÿa l gcst`ÿa ndi`catnf.
 Fls pns`vls ndi`catnfcs hna s`ml cf grupl olatnifc quc dîs ffndn fn ntcao`ÿa,
`aofus`vc mc tcÿr`ols mc ltrns nàrcns, pcr`lm`stns y mc fn slo`cmnm, plr fn nslo`no`ÿa mc
cffls ola fls m`vcrsls mcsnstrcs ndi`catnfcs.

  [ns`vl Olrr`catc
 [rlv`s`lacs ndi`catnfcs5 _c ofns`b`ona ca cstc suigrupl fns lif`gno`lacs
l cx`g`i`f`mnmcs quc tlmnvän al cstîa tltnfdcatc mcb`a`mns, prlvca`catcs mc
hcohls olatnifcs pnsnmls. Oldl cecdpfl sc dcao`lan5 mnml ua mnþl
prlvlonml plr fn cdprcsn (fn olatnd`ano`ÿa mcf sucfl) mci`ml n fls prlmuotls
quäd`ols ut`f`znmls ca fn prlmuoo`ÿa mc snamän. Fn cdprcsn mcic hnocr cf
rcolalo`d`catl n trnvàs mc fn rcbcr`mn prlv`s`ÿa. @mcat`b`onmns fns
m`dcas`lacs mcf mnþl, y s`caml fn cdprcsn alt`b`onmn mc rcoupcrnr cf sucfl,
hcohl quc olstnrî X pcsls, cffn mcic hnocr cf ns`catl olrrcsplam`catc pnrn
rcg`strnr uan lif`gno`ÿa o`crtn
 Mcgrnmno`ÿa ndi`catnf5 _la pns`vls lourr`mls n olascoucao`n mc fn not`v`mnm mc
fn cdprcsn, quc onusna `dpnotls acgnt`vls ca cf ndi`catc. Cstc cs ual mc fls
t`pls mc pns`vls dîs m`vufgnmls. Lourrca mcf `dpnotl quc fn not`v`mnm mc fn
cdprcsn onusn ca cf sucfl l ca cf ngun.
 Lif`gno`lacs b`sonfcs ndi`catnfcs n pngnr5 _c mcica ofns`b`onr ca cstn oucatn fns
lif`gno`lacs mc fn cat`mnm prlvca`catc mc fls ffndnmls `dpucstls vcrmcs, y quc
t`caca oldl liect`vl tr`iutnr ola uan onrgn dîs lacrlsn ca prlmuotls oldl fn
gnslf`an y cf nfolhlf ca v`rtum mc quc mcgrnmna dîs cf ndi`catc.
 @amcda`zno`lacs ndi`catnfcs n pngnr5 Ycgästrcsc ca cstn oucatn fls
vnflrcs rcbcr`mls n `amcda`zno`lacs mci`mns n tcrocrls, n ltrns cdprcsns, nf
gli`cral, n buao`lanr`ls, nf cstnml mc pnäscs vco`als, oldl olascoucao`n mc fns
not`v`mnmcs mc fn cdprcsn quc onusca `dpnotls acgnt`vls ca cf dcm`l
ndi`catc y trn`gna olascoucao`ns acgnt`vns n fns pcrslans l cat`mnm,
gcacrnfdcatc f`gnmls n fn snfum, n fls acglo`ls, n vnflrcs nbcot`vls y ltrls.
Cstns `amcda`zno`lacs, nfguans vcocs, pnsna n scr v`tnf`o`ns.

  Olat`agcao`ns Ndi`catnfcs

_c mcb`ac olat`agcao`ns oldl o`crtns olam`o`lacs l s`tuno`lacs mc slfuo`ÿa

`amcb`a`mn nf o`crrc mcf cecro`o`l slo`nf y oldl tnf mcpcamca mc cvcatls buturls quc

 pucmca l al lourr`r. Mcic olast`tu`rsc uan prlv`s`ÿa pnrn olat`agcao`ns ounaml hui`crn
`am`o`ls nf o`crrc mcf cecro`o`l, quc pucmna lons`lanr fn pàrm`mn pnro`nf l tltnf mc ua
not`vl l cf ano`d`catl mc uan lif`gno`ÿa. M`ohn pcrm`mn mcic scr rnzlanifcdcatc
cst`dnmn, y s` al cs pls`ifc sc mcic `ablrdnr ca altn fls dlt`vls mc fn `dpls`i`f`mnm mc
vnfuno`ÿa y fls pls`ifcs cbcotls slirc fls rcsuftnmls mc fn cdprcsn. Mcstnon quc fns
olat`agcao`ns pns`vns t`caca oldl b`a cf oudpf`d`catl mc cx`gcao`ns
fcgnfcs,
`amcda`zno`lacs n tcrocrls plr pcreu`o`ls onusnmls, prcvcao`ÿa ca rcfno`ÿa n cvcatls
`acspcrnmls.
[nrn @um`o`ius ct nftr`, uan olat`agcao`n cs (...) uan s`tuno`ÿa mc r`csgl yn cx`stcatc y
quc `dpf`on `aocrt`mudirc slirc su cbcot`vn lourrcao`n, y quc, ca buao`ÿa mc
ua nolatco`d`catl buturl pucmn rcsuftnr ca pàrm`mn l gnanao`n pnrn fn cdprcsn.
Fns olat`agcao`ns pucmca scr pns`vns l not`vns. Fns Not`vns, rcfno`lanmns ola fn
pls`i`f`mnm mc lourrcao`n mc cvcatls pls`t`vls, slfndcatc mcica scr
rcg`strnmns ounaml cbcot`vndcatc lourrna. Fns pns`vns mcica scr rcolalo`mns y
rcg`strnmns.

_c ofns`b`ona oldl olat`agcao`ns ndi`catnfcs acgnt`vns fls r`csgls plr

mnþls

ndi`catnfcs mcr`vnmls mc fn not`v`mnm mc fn cdprcsn fls ounfcs al sla ocrtcrls nf o`crrc

mcf cecro`o`l. Fns olat`agcao`ns ndi`catnfcs gcacrnfdcatc cstîa
rcfno`lanmns n
olat`agcao`ns pns`vns. Mls olam`o`lacs sla acocsnr`ns pnrn cf rcolalo`d`catl
mc olat`agcao`ns ndi`catnfcs5 quc scna acgnt`vns y quc pucmna scr vnfunmns, ca
onsl olatrnr`l, mcica olastnr ca altns

  [ntr`dla`l

Cf pntr`dla`l cstî m`v`m`ml ca5 onp`tnf slo`nf, rcscrvns mc onp`tnf, neustcs

mc vnfuno`ÿa, rcscrvns mc gnanao`n, noo`lacs ca tcslrcrän y pcreu`o`ls noudufnmls.
Fns

rcscrvns cstîa m`v`m`mns ca Ycscrvns mc onp`tnf y rcscrvns mc gnanao`ns. Fns rcscrvns

mc gnanao`ns sla m`v`m`mns ca5 rcscrvn fcgnf, rcscrvn cstntutnr`n, rcscrvn pnrn
olat`agcao`ns,
rcscrvn mc `aocat`vls b`sonfcs, rcscrvn mc gnanao`ns n rcnf`znr, rcscrvn mc gnanao`ns pnrn
cxpnas`ÿa y rcscrvn cspco`nf pnrn m`v`mcaml lif`gntlr`l al m`str`iu`ml

 Ycscrvn pnrn olat`agcao`ns ndi`catnfcs cs uan suim`v`s`ÿa mc fns rcscrvns

pnrn olat`agcao`ns mcatrl mc fns rcscrvns mc gnanao`ns. _c pfnatcn quc hny
m`st`atls nutlrcs quc m`vcrgca slirc cf tcdn, nfguals olas`mcrna quc su
olast`tuo`ÿa cs
`amci`mn, olas`mcrnaml quc fn d`sdn mcic scr olast`tu`mn pnrn ‖hnocr brcatc n
 pcrm`mns quc fn cdprcsn al pucmc cv`tnr y quc al mcpcamca mc su noo`ÿa oldl
fls ondi`ls of`dît`ols. Fns pàrm`mns mcr`vnmns mc mnþls yn onusnmls ca
cf ndi`catc mcica scr ofns`b`onmns oldl pns`vl.
 Ltrls pfnatcna quc mcic cx`st`r ca cf pntr`dla`l oldl rcscrvn pnrn olat`agcao`ns
ndi`catnfcs cspcrnmns fn ounf sc rcbcr`rî n ua vnflr pltcao`nf mc olatnd`ano`ÿa. Ounaml
fn olatnd`ano`ÿa lourrn, su vnflr cspcoäb`ol mcic scr rcolalo`ml y trnasbcr`ml nf pns`vl
olat`agcatc.

_`a cdinrgl, fn nutlrn olas`mcrn quc ounfqu`cr cdprcsn cstî suectn n hcohls al
olatrlfnmls plr cffn, quc pucmca oldprldctcr sus gnanao`ns buturns, pr`ao`pnfdcatc
nqucffns quc yn trninena ola not`v`mnmcs olas`mcrnmns mc r`csgl, ca cstc onsl sä
sc mcicrî olast`tu`r fn rcscrvn pnrn olat`agcao`ns ndi`catnfcs, n b`a mc
slplrtnr fls
 prlinifcs mnþls onusnmls nf dcm`l ndi`catc, ouyls vnflrcs mcica scr cst`dnmls, y, ca
onsl mc quc lourrna al ng`tnr fls rcsuftnmls mc fn cat`mnm.

 Icacb`o`ls ndi`catnfcs5 _c fl mcb`ac oldl nqucf quc cstî rcfno`lanml n

fn onpno`mnm quc t`cac fn cdprcsn mc gcacrnr rcsuftnmls colaÿd`ols
pls`t`vls, rcspctnaml cf dcm`l ndi`catc, cstl cs, s`a onusnr olatnd`ano`ÿa.

Mc noucrml ola csn `mcn, cf icacb`o`l ndi`catnf scr`n nqucf icacb`o`l

litca`ml mcspuàs mc quc fn cdprcsn `atcranf`zn fls olstls y gnstls ndi`catnfcs. [nrn
quc cstl lourrn, fn cdprcsn yn mcic tcacr `mcat`b`onml, vnfunml y rcg`strnml, ca su
cecro`o`l slo`nf, tlmls fls hcohls olatnifcs ndi`catnfcs, prcbcrcatcdcatc, ca oucatns
scpnrnmns
 pnrn dcelr `ablrdno`ÿa y oldprcas`ÿa mc fls usunr`ls.

Ca onsl olatrnr`l, fn cdprcsn ca fn mctcrd`ano`ÿa mc sus rcsuftnmls pucmc ffcgnr n

uan pàrm`mn ndi`catnf, quc scrän mcb`a`ml oldl rcsuftnml acgnt`vl, olas`mcrnaml fn
rcfno`ÿa catrc fn cdprcsn y cf dcm`l ndi`catc.

  Olstls Ndi`catnfcs
Mc noucrml ola cf pr`ao`p`l mc qu`ca olatnd`an pngn, fls olstls mc fn mcgrnmno`ÿa
ndi`catnf mcica scr `atcranf`znmls plr fn cdprcsn y al cxtcranf`znmls n fn slo`cmnm.
Oldl fls gnstls mc prcscrvno`ÿa y rcoupcrno`ÿa ndi`catnf cstîa rcfno`lanmls ola fn
not`v`mnm prlmuot`vn mc fn cdprcsn, cstls mcica scr ofns`b`onmls oldl olstls
c
`dputnmls n fls i`cacs y scrv`o`ls prlmuo`mls plr fn cdprcsn, mc blrdn quc, ca cf
vnflr mc csls i`cacs l scrv`o`ls, olastc, tndi`àa cf vnflr mc fn anturnfczn mcgrnmnmn l cf
vnflr mc su prcscrvno`ÿa. [ucmca scr olas`mcrnmls olstls ndi`catnfcs, fls s`gu`catcs5


 Olstls mc rco`ofnml mc dntcr`nfcs,
 Gnstls plr mcprco`no`ÿa y ndlrt`zno`ÿa mc not`vls ndi`catnfcs.
  Gnstls rcfno`lanmls ola fn prcscrvno`ÿa y rcoupcrno`ÿa ndi`catnf
oldl5 trntnd`catl mc cbfucatcs, rcoupcrno`ÿa mc îrcns olatnd`anmns l
mcgrnmnmns,
 Dntcr`nfcs ut`f`znmls ca fn prcscrvno`ÿa l rcoupcrno`ÿa ndi`catnf
 _ucfmls mc pcrslanf rcfno`lanml m`rcotndcatc ola cf îrcn ndi`catnf mc
fn cdprcsn.

Cs vîf`ml dcao`lanr quc, s` cstls gnstls al bucrla rcfno`lanmls m`rcotndcatc ola cf

 prlocsl prlmuot`vl mc fn cat`mnm, mcica scr ofns`b`onmls oldl gnstls ndi`catnfcs ca vcz
mc olstls ndi`catnfcs

  Gnstls Ndi`catnfcs.

_la tlmls fls gnstls cbcotunmls plr fn cdprcsn quc t`caca rcfno`ÿa ola
cf dcm`lndi`catc, lourr`mls ca cf pcr`lml y quc al cstàa m`rcotndcatc rcfno`lanmls ola
fn not`v`mnm prlmuot`vn mc fn cdprcsn. [lr cecdpfl5


]lmls fls gnstls rcfno`lanmls ola fns plfät`ons `atcrans mc prcscrvno`ÿa
ndi`catnf, oldl onrtcfcs, blffctls onrt`ffns y ltrls:
 _ucfmls mcf pcrslanf rcfno`lanml nf îrcn mc plfät`ons `atcrans mc prcscrvno`ÿa
ndi`catnf.
 ]lmls fls gnstls rcfno`lanmls ola onpno`tno`ÿa ca cf îrcn ndi`catnf oldl5
hlrns mcf `astruotlr y nmqu`s`o`ÿa mc dntcr`nf:
 Nmqu`s`o`ÿa mc cqu`pls mc prltcoo`ÿa ndi`catnf
 Mnþl ndi`catnf:
 Gnstls mc mcprco`no`ÿa mcf dntcr`nf pcrdnacatc ut`f`znml plr fn nmd`a`strno`ÿa

ca cf îrcn ndi`catnf:
 Olasuftlrän pnrn fn cfnilrno`ÿa mc Cstum`ls mc @dpnotl Ndi`catnf:
 Gnstl ca num`tlrän ndi`catnf:
 Gnstl ca rcoupcrno`ÿa ndi`catnf:
 Gnstls ca f`ocao`ns ndi`catnfcs:
 Gnstls plr duftns c `amcda`zno`lacs ndi`catnfcs.
 Gnstls plr oldpcasno`lacs ndi`catnfcs5 cstns sc rcb`crca n icacb`o`ls quc fn
cdprcsn sc oldprldctc n prlplro`lanr n fn oldua`mnm l n tcrocrls
oldl rcpls`o`ÿa plr fls mnþls onusnmls ca cf dcm`l ndi`catc.
   [crm`mns Ndi`catnfcs

Fns pàrm`mns sla pcr`bàr`ons n fns not`v`mnmcs iîs`ons mc fn cdprcsn, l scn, fns
 pàrm`mns sla gnstls slircv`a`catcs n fns not`v`mnmcs mc fn cdprcsn, nfgl `dprcv`s`ifc.

[lmrän scr o`tnmn oldl pcrm`mn uan ffuv`n îo`mn quc hnyn olatnd`anml cf fngl quc
ninstcoc ngun pnrn rcgnr fns pfnatno`lacs mc nrrlz mc fn cdprcsn: fls gnstls acocsnr`ls
 pnrn rcoupcrnr csc mnþl ndi`catnf pucmca scr ofns`b`onmls oldl pcrm`mn, olas`mcrnaml
quc buc ua hcohl al prcv`s`ifc.

Gnstls rcfno`lanmls ola cf pngl mc duftns, `amcda`zno`lacs ndi`catnfcs

l rcstnurno`ÿa mc îrcns mcgrnmnmns al pucmca scr ofns`b`onmns oldl pàrm`mns, pucs n
pnrt`r mcf dldcatl ca quc fn cdprcsn mcgrnmn cf ndi`catc, cffn mcic cstnr prcpnrnmn
pnrn fns olascoucao`ns mc csc hcohl, plr fl tnatl, nfgl prcv`s`ifc y cspcrnml mcic scr
ofns`b`onml oldl gnstl.

  @agrcsls Ndi`catnfcs

_la fls rcoursls litca`mls plr fn cat`mnm, mc fn vcatn mc suiprlmuotls l

mc dntcr`nfcs rco`ofnmls. Fl rco`ofnml pucmc scr vcam`ml oldl dntcr`n pr`dn pnrn
ltrns not`v`mnmcs l scr rcut`f`znml plr fn cat`mnm ca su prlocsl prlmuot`vl.

Ca altn n sus cstnmls olatnifcs, fn cdprcsn pucmc cv`mcao`nr fls vnflrcs quc cffn
nhlrrl ca v`rtum mc fls scrv`o`ls mc rcoupcrno`ÿa y prcvcao`ÿa mc gnstls ndi`catnfcs.

Onic mcstnonr quc fn olatni`f`mnm ndi`catnf sc rcb`crc n fn dlm`b`ono`ÿa mcf _`stcdn

mc Oucatns Ano`lanfcs pnrn `aolrplrnr ca àstc cf usl l ngltnd`catl mc fls rcoursls

anturnfcs. Cf _`stcdn mc Oucatns Ano`lanfcs cs cf olaeuatl mc oucatns quc fls gli`crals
mc onmn pnäs rcolp`fna ca blrdn pcr`ÿm`on pnrn rcg`strnr fn not`v`mnm mc sus colaldäns.

Fls mntls mcf _`stcdn mc Oucatns Ano`lanfcs sc usna pnrn onfoufnr fls pr`ao`pnfcs
`am`onmlrcs colaÿd`ols `aofuycaml cf prlmuotl `atcral irutl ([@I), cf
prlmuotl ano`lanf irutl ([AI), fns tnsns mc nhlrrl, y fns b`gurns pnrn fn infnazn
oldcro`nf. Fls mntls quc oldplaca cstls `am`onmlrcs ngrcgnmls sc usna tndi`àa pnrn
uan ndpf`n gndn mc naîf`s`s mc plfät`on `gunfdcatc vnf`lsls, pcrl dcals olalo`mls y
pnrn prlpÿs`tls mc dla`tlrcl mc fn colaldän.