课目： 笔译（一）

总学分： 2 学分 授课内容：
授课时数: 30 课时 第一课： 单句的翻译
授课对象： ĐHTQ20_B2 第二课： 复句的翻译
第三课： 虚词的翻译
授课教师： 阮英书
第四课： 多项状语和多项状语的翻译

第一课 单句的翻译
一、语言知识: 单句的基本结构

1.动词性谓语句
2.形容词性谓语句
主谓句
3.名词性谓语句
单
4.主谓谓语句
句
5.名词性非主谓语句
无主句；
非主谓句 6.动词性非主谓语句 独语句；
简略句；
7.形容词性非主谓语句

二、范文分析与练习
1. Làm việc quá cẩn thận cũng không tốt lắm.
2. Muốn học tốt tiếng Hán thì chủ yếu là dựa vào nổ lực của bản thân.
3. Các em học sinh đã chơi nửa tiếng cầu lông rồi.
4. Chúng ta nên đi sâu vào vấn đề này.
5. Chúng ta phải tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng về những hiện tượng kỳ lạ này.
6. Tôi lướt qua một cái là biết nội dung chính của cuốn sách là gì.
7. Người ta không chỉ biết làm việc mà không biết hưởng thụ.
8. Khi vui anh ấy thỉnh thoảng rủ vài người bạn đi uống nước.
9. Tin tức trên tờ báo làm tôi hết hồn.
10. Trong ấn tượng của tôi, ông ấy luôn là một ông lão hòa đồng và hòa nhã.
11. Cùng với sự phát triển của kinh tế xã hội, ô nhiễm môi trường đã và đang dấy lên mối
quan tâm rộng rãi trong cả nước.

翻译（一） 1
 12. Ban lãnh đạo cần phải nhất quán trong các vấn đề quan trọng.
13. Ai cũng thích thể diện, với một số người, thể diện đôi khi quan trọng hơn cả cuộc
sống.
14. Tôi sẽ giải quyết vấn đề này đúng theo như ý của anh.
15. Tổng diện tích xây dựng ngôi nhà của chúng tôi là 200 mét vuông.
16. Nhận được tin báo, đội chữa cháy đã khẩn cấp tập hợp đến hiện trường để dập lửa.
17. Máy lạnh này sẽ tự động điều chỉnh nhiệt độ tùy theo sự thay đổi của nhiệt độ trong
nhà.
18. Nhiệm vụ hàng đầu hiện nay là làm tốt công tác phòng chống dịch Covid-19.
19. Chị Mai đã chuyển đến đây ở được hơn tháng rưỡi rồi.
20. Bài tập môn dịch tuần rồi tôi mới chỉ làm xong một nửa.
21. Số lượng sinh viên khoa ngoại ngữ năm nay gấp 2 lần năm 2020.
22. Só với năm ngoái, học phí tại các Trường đại học đều tăng trên 2 lần.
23. Số lượng du khách đến Đồng Tháp năm nay tăng gấp rưỡi so với năm ngoái.
24. Còn độ hai tuần nữa thì chúng tôi sẽ khánh thành cây cầu này.
25. So với năm 2012, sản phẩm điện thoại di động bán ra tăng gấp 2 lần, máy tính bảng
tăng 80%.
26. Các mặt hàng tiêu dùng tại siêu thị hôm nay đều đồng loạt giảm giá 30%, hàng may
mặc giảm còn 80%, riêng sản phẩm mì ăn liền giảm giá còn một nửa.
27. Giá vàng SJC cuối ngày hôm nay bán ra ở mức 46,3 triệu đồng/lượng, tăng 4,5 triệu
đồng/lượng (tăng 10,7%) so với cuối năm trước, thấp hơn mức tăng 5,6 triệu
đồng/lượng của năm 2011.
28. Theo số liệu thống kê của Tổng cục Hải quan, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng
hóa cả nước trong tháng 12/2015 đạt hơn 28 tỷ USD, tăng 1,8% so với tháng trước;
trong đó trị giá xuất khẩu là 13,73 tỷ USD, giảm 1,1% và trị giá nhập khẩu là 14,4 tỷ
USD, tăng 4,9%. Trong tháng 11/2015, cán cân thương mại hàng hóa nhập siêu 563
triệu USD.
29. Tính đến tháng 5/2017, Trường Đại học Đồng Tháp có 591 công chức, viên chức, 92%
giảng viên có trình độ từ thạc sĩ trở lên (trong đó có 04 phó giáo sư, 65 tiến sĩ, 78
nghiên cứu sinh,310 thạc sĩ, 39 giảng viên đang học tập, nghiên cứu ở nước ngoài).

翻译（一） 2
 30. Tính đến tháng 5 năm 2017, Nhà trường đang có 387 học viên cao học; 8.867 sinh
viên chính quy; 4.455 sinh viên hệ liên thông, vừa làm vừa học tại 11 cơ sở liên kết
đào tạo thuộc các tỉnh trong và ngoài vùng Đồng bằng sông Cửu Long.

翻译（一） 3