Der Panther

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe

so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,

der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille

sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im Herzen auf zu sein.

Panter

Његове очи мути и спутава

решетки тамних стални мимолет.
Хиљаду решетака поиграва
и окончава собом његов свет.

Повитљив корак његов, пун чврстине,

Личи, док уског круга мери лук,
на игру снаге около средине
у којој влада силне воље мук.

Тек понекад се застор са ока склони

нечујно - тада уђе неки лик,
кроз напрегнути мир удова рони -
и мре у срцу као далек крик.

Рајнер Марија Рилке (Rainer Maria Rilke)

Рођен је у Прагу 4. децембара 1875. године. Сматра се једним од највећих

немачких поета.
Након 1884. године родитељи су му живели одвојено и он се с мајком одселио у  Беч.
У првом дечаштву, мајка га је одгајала и одевала као девојчицу, вероватно не
могавши да преболи губитак рано умрле ћерке.
Од 1886. године, на очев захтев, почео је да похађа нижу војну реалку у
Ст. Пелтену. Те године школовања касније је назвао "почетком одвратности".
Плашљив, повучен и тих, није успевао да се прилагоди питомачком војничком
животу, премда су му у заводу допуштали да се бави и књижевношћу. Ишао је у
трговачку академију у Линцу. Пошто је приватно положио матуру, студирао је 
историју уметности, књижевност и филозофију у Прагу, Минхену и Берлину.
Рилкеова лирика је морбидна и сетна, пуна сумрачних и самртничких догађаја.
Древни Богови као што су Аполон и Хермес су често спомињани у његовим
делима, као и анђели, руже...
Осим лирике, писао је и приповетке, роман „Записи Малтеа Лауридса Бригеа“ и
велики број писама.
Преводио је с француског (Валери, Маларме, Бодлер, Жид), енглеског (Е. Барет
Браунинг) и италијанског језика (Микеланђело).
Од 1897. до 1899. године живео у Минхену и Берлину; путовао је у Италију и
Русију. Затим је живео у Ворпсведеу близу Бремена. 1901. године се оженио
вајарком Кларом Вестхоф, али се тај брак брзо распао. После тога је дуже живео
у Паризу, путовао у Италију, Данску, Шведску, Северну Африку, Египат и Шпанију.
Од 1911—1912. године живео је у замку Девин близу Трста. Рат је провео у 
Минхену, једно време служећи као војник у Ратном архиву. После рата је
углавном боравио у Швајцарској, где се 1922. настанио у малом замку Мизот у
Валеу.
Умро је у Валмонту, Швајцарска, 29. децембара 1926. године од леукемије.

Нека од његових најпознатијих дела су: „Живот и песме“ (Leben und Lieder),
„Жртва Ларима“ (Larenopfer), „Крунисан сном“ (Traumgekront),  „Адвент“,
„Мени у славу“ (Mir zur Feier), „Прозори“ (Les Fenetres), „Руже“ (Les Roses), „Стихови и
проза из заоставштине“ (Verse und Prosa aus dem Nachlass), „Позне песме“ (Spate
Gedichte) и многа друга.

Песму “Пантер” написао је 6. новембра 1902. године. Песма описује заробљеног

пантера иза решетака, који је био изложен у менажерији Jardin des Plantes у Паризу.
Ова песма важи за једну од Рилкеових најпознатијих песама.