As Aventuras de Per Gynt

&DGHUQRVGH/LWHUDWXUDHP7UDGXomRQS
$V$YHQWXUDVGH2GT)[PV
)UDQFLV+HQULN$XEHUW
<XUL)DEUL9HQDQFLR
3HWHU&KULVWHQ$VEM¡UQVHQQDVFHXHP&KULVWLDQLDKRMH2VORHP

6HXSDLHUDYLGUDFHLURHSRVVXtDXPDRILFLQDHPTXHDSUHQGL]HVHYLDMDQWHVVH
UHXQLDPSDUDFRQYHUVDUHFRQWDURV´FDXVRVµHDFRQWHFLPHQWRVSHUPLWLQGRDR
SHTXHQRHVFULWRUTXHGHVGHFHGRMiWLYHVVHFRQWDWRFRPDQDUUDWLYDRUDOSRSXODU
-XQWR FRP VHX DPLJR H FROHJD GH JLQiVLR -¡UJHQ (QJHEUHWVHQ 0RH
$VEM¡UQVHQSXEOLFRXXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHOLYURVFRQWHQGRFRQWRVHUHODWRV
RUDLVUHJLRQDLVGRLPDJLQiULRQRUXHJXrV$SULQFLSDOIDoDQKDGHVVHVGRLVHVFULWR
UHVQDFRQVWUXomRGDLGHQWLGDGHQDFLRQDOIRLFRQVHJXLUWUDQVSRUHVVDVQDUUDWL
YDVORFDLVSDUDRSODQRGDOLWHUDWXUDQRUXHJXHVDDLQGDHPIRUPDomR3DUDTXH
LVVRIRVVHSRVVtYHOWRGRVDTXHOHVUHJLVWURVRUDLVWLYHUDPTXHVHUFRQYHUWLGRVGR
GLDOHWRGRQDUUDGRUSDUDRULNVPnOGDQRQRUXHJXrVOtQJXDRILFLDOIDODGDSRU
WRGD D FODVVH GLULJHQWH SRLV D 1RUXHJD QDTXHOD pSRFD QmR GLVSXQKD GH XP
LGLRPDRILFLDOHXQLILFDGRJHQXLQDPHQWHQRUXHJXrV$VDGDSWDo}HVGHFRQWH~
GRSDUDRWH[WRWUDGX]LGRDILPGHDJUDGDUWRGDVDVFDPDGDVVRFLDLVWDPEpP
IRUDPXPJUDQGHGHVDILRYLVWRTXHUHODWRVRUDLVSRSXODUHVQRUPDOPHQWHQmR
SRVVXHPUHVWULomRRXFHQVXUDQDVSDODYUDVQHPQDVSUySULDVLQIRUPDo}HVFRQ
WLGDV (P SRXFR WHPSR HVVHV PDWHULDLV SDVVDUDP D VHU LQVHULGRV QRV OLYURV
GLGiWLFRVHVFRODUHVFRPSHWLQGRFRPRVWH[WRVUHOLJLRVRVHILORVyILFRVGRPL
QDQWHVQDVpSRFDVDQWHULRUHV2HVFULWRU6LJXUG+RHOWDPEpPFRPHQWDTXHD
OLWHUDWXUDGH$VEM¡UQVHQH0RHpDREUDOLWHUiULDGRVpFXORUHWUDVDGRTXHPDLV
WURX[HGLYHUVLGDGHHJUDQGH]DSDUDRVHQWLPHQWRHDXWRUUHFRQKHFLPHQWRQDFLR
QDO%SS
([WUDtGDVGDHGLomRGH1RUVNH+XOGUH(YHQW\URJ)RONHVDJQGH3&K$VEM¡UQVHQ
)UDQFLV+HQULN$XEHUWH<XUL)DEUL9HQDQFLR$V$YHQWXUDVGH3HU*\QW
'HQWUHRVUHJLVWURVRUDLVFROHWDGRVHSXEOLFDGRVSRU$VEM¡UQVHQHQFRQ
WUDPVHDV´HVWyULDVµRX´FDXVRVµHPQRUXHJXrVVDJQ6HJXQGR%¡RSFLWS
XPDGDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVGHVVHJrQHURpFRQWHUXPDHVWUXWXUDWH[
WXDOFRPSRVWDSRUPROGXUDVIUDPHVUHODWLYDPHQWHIL[DVHUHFRUUHQWHV8WLOL]DQ
GRVHGHODVDHVWyULDpLQLFLDGDHFRQFOXtGDSRUPHLRGHXPUHODWRGHFRPRXP
QDUUDGRUHPSULPHLUDSHVVRDS{VVHDSUHVHQFLDUXPD´VLWXDomRIROFORUtVWLFDSUL
PiULDµHPTXHXPRXYiULRV´FDXVRVµVmRFRQWDGRVSRUXPRXPDLVQDUUDGRUHV
HDGHPDLVWDLVIUDPHVWDPEpPSRVVLELOLWDPDFDUDFWHUL]DomRGRDPELHQWHHP
TXHHVVD´VLWXDomRIROFORUtVWLFDSULPiULDµRFRUUHRXVHMDHVVHDPELHQWHpUHSUH
VHQWDGRFRPRXPFHQiULRQDWXUDOPHQWHSRVVtYHOSDUDTXHXPFtUFXORVHMDIRUPD
GRDILPGHQDUUDUDVHVWyULDVGHRXWURUD2XWUDFDUDFWHUtVWLFDGHVVHJrQHURpD
DQRQLPLGDGHGRQDUUDGRUHPSULPHLUDSHVVRDTXHJHUDOPHQWHUHSUHVHQWDDFODVVH
GHHVFRODULGDGHDYDQoDGDFDSD]GHJDULPSDUHDQRWDUHVVHV´FDXVRVµSRUpPHP
YiULDVGHVVDVQDUUDWLYDVILFDVHFRPDLPSUHVVmRGHTXHHVVHQDUUDGRUpRSUySULR
$VEM¡UQVHQ TXH FRPR Mi VDELGR YLDMDYD SHOD 1RUXHJD EXVFDQGR UHVJDWDU DV
P~OWLSODV WUDGLo}HV RUDLV 2 WUHFKR DTXL WUDGX]LGR FDXVD HVVD LPSUHVVmR SRLV
KLVWRULFDPHQWH$VEM¡UQVHQYLDMRXGHIDWRFRPXPFDoDGRULQJOrVSDUDR9DOHGH
*XGEUDQGORFDORQGHDHVWyULDDFRQWHFHHQDQDUUDWLYDKiXPLQJOrVMXQWRDR
QDUUDGRUHPSULPHLUDSHVVRD1RWUHFKRVHOHFLRQDGRHQWUHWDQWRRQDUUDGRUHP
SULPHLUDSHVVRDQmRGHPRQVWUDTXDOTXHUWLSRGHRSLQLmRVREUHDFUHGLELOLGDGH
GRV´FDXVRVµDRSDVVRTXHRQDUUDGRUGR´FDXVRµDFUHGLWDTXHWXGRQmRSDVVDGH
LQYHQFLRQLFHVGDIDQWDVLDSRSXODU
$WUDGXomRDTXLRIHUHFLGDIRLIHLWDDSDUWLUGHXPWUHFKRUHWLUDGRGHXP
UHODWRPDLVDPSORFKDPDGR+¡\IMHOOVELOOHGHUSXEOLFDGRSHODSULPHLUDYH]HP
QRVHJXQGRYROXPHGHXPOLYURFKDPDGR1RUVNH+XOGUH(YHQW\URJ)RONHVDJQ2
UHODWRVHGLYLGHHPGRLVFDStWXORV(QV¡QGDJVNYHOGWLOV WHUVH(QUHQVG\UMDNWL5RQGDQH
HKLVWRULFDPHQWHIRLFRQVWUXtGRDSDUWLUGHPHPyULDVHUHFRUGDo}HVGDYLDJHP
TXH$VEM¡UQVHQIH]D*XGEUDQGVGDOHQHPMXQWRFRPHVVHFDoDGRULQJOrVMi
FLWDGRPDLVHVSHFLILFDPHQWHSDUDXPVtWLRHP+¡YULQJHQQDIUHJXHVLDGH6HO2
WUHFKRWUDGX]LGRRFXSDVHGRV´FDXVRVµUHODWLYRVD3HU*\QWHLQWHJUDRVHJXQGR
FDStWXORTXHQDUUDRGLDVHJXLQWHGDHVWyULDFRQWLGDQRSULPHLURFDStWXORTXDQGR
DVSHUVRQDJHQVRQDUUDGRURLQJOrV-RKQ7RWWHQEURRP$QGHUVH7RU8OVYROOHQ
DGHQWUDPDVPRQWDQKDVSDUDFDoDUUHQDVHVHDEULJDPHPXPDSHTXHQDFDEDQD
(PXPDWUDGXomRDSUR[LPDGD,PDJHQVGDV0RQWDQKDV$OWDV
(PXPDWUDGXomRDSUR[LPDGD&RQWRVGH(QFDQWDGRVHGR)ROFORUH1RUXHJXrV
(PXPDWUDGXomRDSUR[LPDGD8PDQRLWHGHGRPLQJRHPXPDFKRXSDQDGHSDVWRU
(PXPDWUDGXomRDSUR[LPDGD8PDFDoDGDjUHQDQDUHJLmRGH5RQGDQH
GH SHGUD SHUWHQFHQWH D XPD ILJXUD FKDPDGD 3HU )XJJHOVNMHOOp SURSULDPHQWH

´3HGUR(VFDPDGH3iVVDURµ(VVDVLWXDomRJHUDXPDDPELHQWDomRTXHSHUPLWH
TXHWDLVHVWyULDVVREUHWUROOVHQFDQWDPHQWRVHFDoDGRUHVFRPR3HU*\QWVHMDP
FRQWDGDV$VSHULSpFLDVGH3HU*\QWQDUHDOLGDGHIRUDPFROHWDGDVSRU$VEM¡UQVHQ
QHVVDPHVPDYLDJHPD6HOSRUPHLRGHXPLQIRUPDQWHGHTXLQ]HDQRVFKDPDGR
(QJHEUHW+RXJHQIDODQWHGRGLDOHWRYnJnPnOGRQRUWHGR9DOHGH*XGEUDQG
TXHVHWRUQDULDXPUHQRPDGRGLUHWRUGHHVFRODHVFULWRUHFRQWDGRUGHHVWyULDV
SRU SRVVXLU XPD YDVWD PHPyULD SDUD FRQWRV ´FDXVRVµ H DVVXQWRV IROFOyULFRV
(QWUHWDQWRQDHVWyULDHVVHWUHFKRpQDUUDGRSRU3HU)XJJHOVNMHOOpTXHIRUDVROL
FLWDGRSHORQDUUDGRUDFRQWDUXPDHVWyULDTXDOTXHUHDSDUWLUGDtHVVDSHUVRQD
JHPFRPHoDDQDUUDURVUHODWRVDQWLJRVVREUHDVDOHJDGDVDYHQWXUDVGH3HU*\QW
1DYHUVmRHPSRUWXJXrVRVUHODWRVIRUDPGLYLGLGRVSRUVXEWtWXORVSDUD
TXHROHLWRUSXGHVVHPHOKRUFRPSUHHQGHURPRPHQWRHPTXHXPUHODWRFRPHoD
HWHUPLQDGHFHUWDIRUPDFDGDHSLVyGLRVHHQWUHODoDDRSUy[LPRWHFHQGRXPD
PHVPD LPDJHP GH XP FDoDGRU FRUDMRVR H WHLPRVR TXH HQIUHQWD H GHUURWD RV
WUROOVVXSHUDQGRDVPDJLDVGHVWHVSRUPHLRGHDUWLPDQKDVHSRUYH]HVWUDSDoDV
4XDQWRDRLGLRPDFRPR $VEM¡UQVHQSURFXUDYDGDUYR]DVHXVFRQWDGRUHVGH
HVWyULDRVUHODWRVHVWmRHVFULWRVRULJLQDOPHQWHQRGLDOHWRGDUHJLmRHPTXHFDGD
XPIRLFROHWDGRRXVHMDQRGLDOHWRGRQRUWHGH*XGEUDQGVGDOHQRYnJnPnOHSRU
LVVRDOpPGHVHUXPDREUDUHOHYDQWHSDUDILQVFXOWXUDLVHOLWHUiULRVQRUXHJXHVHV
WDPEpPpXPLPSRUWDQWHUHJLVWUROLQJXtVWLFR&RQWXGRDQDUUDomRHPSULPHLUD
SHVVRDRXVHMDDYR]GH$VEM¡UQVHQQmRHVWiHVFULWDHPGLDOHWR1mRKRXYHD
LQWHQomRGHID]HUXPDWUDGXomRGRGLDOHWRYnJnPnOSDUDXPDIDODUHJLRQDOEUDVLOHL
UDSRLVQmRKiUHODo}HVFXOWXUDLVQHPSDUDOHOLVPRVJHRJUiILFRVRXKLVWyULFRVTXH
SHUPLWDPXPDDSUR[LPDomRHQWUHRVGLDOHWRVTXHIRVVHDRPHQRVYHURVVtPLO
$LPSRUWkQFLDGRWH[WRDTXLRIHUHFLGRjWUDGXomRSUHQGHVHGHXPODGRD
WRGRRSURFHVVRGHIRUPDomRGDLGHQWLGDGHFXOWXUDOHOLQJXtVWLFDGD1RUXHJDTXH
VHHVWHQGHGHVGHRV~OWLPRVGHFrQLRVGD'XSOD0RQDUTXLD'LQDPDUFD1RUXH
JDDWpSUDWLFDPHQWHRLQtFLRGRVpFXOR;;²FRPRILPGDXQLmRSHVVRDO
FRPD6XpFLD²HDOpP'HRXWURpHVWH´FDXVRµTXHVHMDQDYHUVmRGH$VEM¡UQVHQ
VHMDSRURXWURVHSDUDOHORVFDPLQKRV2/,9(,5$(6,/9$GHXRULJHP
DR´SRHPDGUDPiWLFRµ3HHU*\QWXPDGDVREUDVSULPDVGH+HQULN,EVHQ
e QRVVD FRQYLFomR TXH D IDPLOLDULGDGH FRP HVWH UHODWR GR IROFORUH QRUXHJXrV
SRGHUiFRQWULEXLUFRPFKDYHVGHOHLWXUDUHOHYDQWHVSDUDDREUDGH,EVHQHVXD
YLVmRFUtWLFDSRUYH]HVDPDUJDGHVHXVFRQFLGDGmRV
'H.LHOD6mR3DXORMXQKRGH
,OXVWUDomRGH5LGOH\<QJYDU%RUFKJUHYLQN
+<)-(//6%,//('(5 ,0$*(16'$6
$/7$60217$1+$6
,, ,,
5HQVG\UMDNW9HG5RQGDQH 8PDFDoDGDjUHQDQDUHJLmRGH5RQGDQH
«
'HWYDUHLQVN\WWDUL.YDPLJDPOHGnJnµ +iPXLWRVHPXLWRVDQRVKDYLDHP.YDP
EHJ\QWHKDQ´RJKDQKHLWWH3HU*\QW+DQ XPFDoDGRUFKDPDGR3HU*\QWTXHFRV
OnJ VW¡WW LQQL IMHOOp RJ GHU VNDXW ¶Q EnGH WXPDYD YDJDU SHODV PRQWDQKDV RQGH FD
EM¡QQ RJ HOJ IRU L GL WL·RP YD GHW PHLUH oDYD DOFHV H XUVRV SRLV QDTXHOD pSRFD DV
VNRJ Sn IMHOOp GHU KHOGW GHW WLO VOLNW IORUHVWDVHUDPPDLVH[WHQVDVHRTXHQmR
RIU\VNMp IDOWDYDHUDELFKRGHWRGRWLSR
3HU*\QWHR&XUYR
6nYDGHWHLQJRQJVHLQWSnKDXVWHQOHQJH )RL QXP ILQDO GH RXWRQR D pSRFD GR

HWWHUEXIHUGVWLGDW¶Q3HUVNXOOnWIMHOOp$OW SDVWRUHLR WLQKD WHUPLQDGR Mi ID]LD PXLWR
IRONHYDKHLPDWWUHLVWWnIMHOOpVnQ UHVRP WHPSRTXH3HUGHFLGLXLUS·UDVPRQWDQKDV
WULEXGHLR 4XDVHWRGRPXQGRMiWLQKDPUHWRUQDGRGH
OiIRUDWUrVSDVWRUDV
'D KDQ NRP XSS LPRW +¡YULQJHQ ² IRU 4XDQGRHOHFKHJRXDRDOWRGH+¡YULQJHQ
GHUVNXOOKDQY UDLHLVHWHUXPQDWWp²YD MXQWRjFDEDQDHPTXHSDVVDULDDQRLWHHV
GHWVnP\UNWDWKDQNXQQLNNMHVMnHLKnQG WDYDWmRHVFXURTXHHOHPDOFRQVHJXLDYHUD
IRUVHJ RJKXQGHQWRNWLOnVWRUV¡NMHVn SUySULD PmR H VHX FDFKRUUR FRPHoRX D
GHWYDUHLQWVS¡NMp5HWWVRPGHWYDNRP IXoDUSRUWRGRVRVODGRVFRPRVHHVWLYHVVH
KDQLQQSnQRJRRJGDKDQWRNEXUWSnGHW jSURFXUDGHDOJR3DUHFLDFRLVDGHDVVRP
YD GHW EnGH NDOGW RJ VOHLSW RJ VWRUW +DQ EUDomR'HUHSHQWH3HUHVEDUURXHPDOJR
WUXGGHLNNMHKDQYDNRPHQDYYHJHQKHOOHU HDRSDVVDUDPmRSHUFHEHXTXHHUDIULR
Vn KDQ NXQQH LNNMH YHWD Nn GHW YD PHQ OLVRHJUDQGH&RPRQmRDFKDYDTXHWLYHVVH
RKRJOpYDGHW VHSHUGLGRILFRXVHPVDEHUGRTXHVHWUDWD
YDPDVTXHHUDDVVXVWDGRUOiLVVRHUD
´. P GHWWD"µVD¶Q3HUIRUKDQNMHQGH ²4XHPYDLDt"²LQGDJRX3HUSRUTXHHOH
GHWU¡\UGHSnVHJ VHQWLXDFRLVDVHPH[HU
ćG GHQVWRUH%¡\JHQµVYnUnGHW ²2UDVRXHXR&XUYR²UHVSRQGHXDFRLVD
0HQGHWYD¶Q3HU*\QWOLNHNORNPnWDPHQ &RPHVVDUHVSRVWD3HU*\QWILFRXQDPHV
KDQJMHNNXWPHGGHWHLWVW\NNMHÍRUHQVWD·Q PDSRGHFUHUPDVVHJXLXHPIUHQWHSRU
O\WHIHONRPnIUDPµWHQNWH¶Q%HVWGHWYD PDLV XP WUHFKR ´SRUTXH GH XP MHLWR RX
NRP¶QLQQSnQRJRDWWRJGDKDQWRNEXUW RXWURHXFKHJROiµSHQVRX'HUHSHQWH
SnGHWYDGHWEnGHVWRUWRJNDOGWRJVOHLSW HVEDUURX QRYDPHQWH HP XPD FRLVD H DR
DSDOSDUVHQWLXTXHHUDDOJRJUDQGHIULRH
OLVR
´. P G "µVD¶Q3HU*\QW ²4XHPp"²SHUJXQWRXRUDSD]
ćG %¡\JHQµVYnUnGHWDWW ²2UDVRXHXR&XUYR²YHLRGHQRYRD
UHVSRVWD
´-D DQWHQ GX UHWW KHOO EzJMp Vn O\W GX ²7DQWRVHPHGi'HL[DHXSDVVDU²GLVVH
VOHSSHPHJIUDPµVD¶Q3HUIRUKDQVNM¡QWH 3HUSRLVSHUFHEHXTXHHVWDYDDQGDQGRHP
DWKDQJMHNNLUXQGULQJRJDW%¡\JHQKDGGH FtUFXORVHTXHDHVWUDQKDFULDWXUDKDYLDFHU
ULQJDVHJXPVHOp'HUPHGVnOH·D%¡\JOLWW FDGR D FDEDQD SRU LQWHLUR GH UHSHQWH D
0FQU61RRULJLQDO%¡\JHQ2VHQWLGRGRWHUPRLQFOXL´FXUYDWXUDµ´HODVWLFLGDGHµÍOH[LELOLGD
GHµ(PDOJXPDVHQFHQDo}HVGDSHoD3HHU*\QWGH+HQULN,EVHQHPTXHR%¡\JHQGHVHPSHQKDXP
SDSHO GH UHOHYkQFLD p UHSUHVHQWDGR SRU XPD QpYRD HVSHVVD 1D PLWRORJLD SRSXODU p UHSUHVHQWDGR
FRPRXPDVHUSHQWHGHSURSRUo}HVJLJDQWHVFDV
0FQU66XEWtWXORVLQVHULGRVSDUDIDFLOLWDUDOHLWXUD
SnVHJVnYLGWDW¶Q3HUNRPIUDPnWVHOp FRLVDPRYHXVHXPSRXTXLQKRHRUDSD]
'D¶QNRPLQQYDGHWLNNMHOMRVDUHGHUKHOO PDOFRQVHJXLXDWUDYHVVDUHSDVVDUSHODSRU
XWHRJKDQIyURJIRPODLNULQJYHJJMHQHRJ WD/iGHQWURHVWDYDWXGRWmRHVFXURTXDQ
VNXOO VHWMD IUn VHJ E¡UVD RJ OHJJMH QHG WR R ODGR GH IRUD H 3HU ILFRX D ]DQ]DU H
VNUHSSDPHQEHVWKDQJMHNNRJWUHYODVHJ WDWHDUDVSDUHGHV(QRPRPHQWRHPTXH
IUDPNMHQGH¶QGHWWDNDOGHRJVWRUHRJVOHLSH HVWDYDSDUDFRORFDUDFDUDELQDHDPRFKLOD
DWW QRFKmRVHQWLXQRYDPHQWHDTXHODFRLVDIULD
JUDQGHHOLVD
´. P G "µURSWH¶Q3HU*\QW ²4XHPpTXH¶WiDt"²SHUJXQWRX3HU*\QW
ćG GHQVWRUH%¡\JHQµVYnUnGHW ²2UDVRXHXR*UDQGH&XUYR²UHVSRQ
GHXDFRLVD
2JNRUKDQWRNRJNRUKDQEDXWHnJnVn 3RURQGHTXHUTXH3HUIRVVHRXWRFDVVHHOH
NMHQGH¶QULQJHQWn%¡\JMp´+HU G QRN VHQWLDDSUHVHQoDGR&XUYRTXHRFLUFXQ
LNNMH JRGW n Y UDµ WHQNWH 3HU *\QW ´VLD GDYDFRPRXPDQHO´$TXLQmRpXPERP
GHQQH%¡\JHQ EnGHXWHRJLQQHPHQH OXJDUSUDILFiµSHQVRXHOH´MiTXHHVWH&XU
VNDIHOVNMHSDSnGHQQHWYHUUEOHJJHQµ6n YRHVWiWDQWRGHQWURFRPRIRUDGDFDEDQD
WRN¶QE¡UVDRJJMHNNXWDWWRJWUHYODVHJ 9RX GDU XP MHLWR QHVVD FULDWXUD WHLPR
IUDPWLOKDQIDQQVNDOOLQSn¶RP VDµ3HUSHJRXVXDFDUDELQDHVDLXQRYD
PHQWHSDUDWHQWDUHQFRQWUDUDFDEHoDGD
FULDWXUD
´.n GXIRUHLQ"µVD¶Q3HU ²4XHPpYRFrVHXFRLVD"
ćH GHQVWRUH%¡\JHQLWHQGDOpµVD ²2UDVRXHXR*UDQGH&XUYRGH(WQHGDO
VWRUWU¡OOH 6n JMRUGH ¶Q 3HU *\QW EUnIDQJ ²GLVVHRJUDQGHWUROO3HUUDSLGDPHQWHGLV
RJVNDXWWULVNRWLKXJXHSnGHW SDURXWUrVWLURVHPVXDFDEHoD
´6NMRWHLWWWHµVD%¡\JHQ ²$WLUHPDLVXPDYH]²GLVVHR&XUYR
0HQKDQ3HUYLVVWHE ·UHIRUKDGGH¶QVNRWH 0DV3HUTXHQmRHUDWRORQHPQDGDORJR
HLWW WH KDGGH GHW JnWW DWWHQGH Sn ¶Q VM¡O SHUFHEHX TXH VH DWLUDVVH PDLV XPD YH] D
'HU PHG WRN G¡P L EnGH KDQ 3HU RJ EDODYROWDULDFHUWHLUDPHQWHSDUDHOHPHVPR
KXQGDQRJGURVWRUWU¡OOHXWVnG¡PNXQQH (QWmR 3HU H VHX FDFKRUUR HPSXUUDUDP R
NRPnY OLQQLVHOp0HDVNUDWWDRJORJGHW *UDQGH&XUYRSDUDIRUDSDUDTXHSXGHV
UXQGWLDOOHKDXJDQ VHP ILFDU VRVVHJDGRV GHQWUR GD FDEDQD
(QTXDQWRLVVRRXYLDPVHYR]HVHJDUJDOKD
GDVSRUWRGRVRVFDQWRVGDVFROLQDVHPRQ
WDQKDV
´3HU*\QWGURJP\NM\PHQKRQG LQGURJ ²3HUHPSXUURXEDVWDQWHPDVRVFDFKRUUL
PHLUµVDGHW QKRVGHOHHPSXUUDUDPEHPPDLV
3HU*\QWH*\UL&DUDGH6RSD
,OXVWUDomRGH5LGOH\<QJYDU%RUFKJUHYLQN
2PPRUJRQVNXOO¶QXWRJYHLGDG\U 'D $RDPDQKHFHU3HUVDLXSDUDFDoDU$VVLP

KDQ NRP LQQ L IMHOOH IHNN ¶Q VMn HL I¡UNMH TXH VH DGHQWURX QDV PRQWDQKDV DYLVWRX
VRPORNNDIHQ LQRYHU7YHUUK¡0HQGD¶Q XPD SDVWRUD TXH WDQJLD DV YDFDV EHP DR
NRP GLW XSS YDU JMHQWD EXUWH RJ IHQ LQ ORQJHQDGLUHomRGH7YHUUK¡0DVTXDQGR
DX KDQ VnJ LNNMH DQQH KHOOH HLQ VWRU KRS FKHJRXOiHPFLPDHOHSHUFHEHXTXHWDQWR
PHGEM¡QQ HODTXDQWRRJDGRKDYLDPGHVDSDUHFLGRH
TXH KDYLD DSHQDV XP JUXSR GH XUVRV QR
ORFDO
´1nKDHDOGULVHWWEM¡QQKRSDVHJI¡UUµ 3HUSHQVRXFRPVHXVERW}HV´QXQFDYLXUVR
WHQNWH¶Q3HUYHGVHJVM¡OPHQGD¶QNRP GHPDQDGDµ(TXDQGRVHDSUR[LPRXSHU
Q UPDUH YD G¡P EXUWH DOOH VDPPHQ FHEHXTXHVyKDYLDXPXUVRWRGRVRVRX
XPIUDPWHLQ WURVWDPEpPKDYLDPGHVDSDUHFLGR
6nKXDGHWLHLQKDXJERUWLGHU (VHRXYLXGDVFROLQDV
´$NWHJDOWLQGLQ ´3URWHMDRVHXOHLWmR
3HU*\QW XWH 3HU*\QWHVWijVROWD
P VYDQVHQVLQµ &RPVHXUDELFyµ
ćG EOLRKHSSHIRU¶Q3HUPHQLNNMHIRU ² 2K R D]DU p GR 3HU PDV QmR GR PHX
1GR71DPLWRORJLDQRUXHJXHVDXPLQGLYtGXRFRPFDXGDSRGHULDSDUHFHUVHUJHQWHPDVHUDQD
UHDOLGDGHXPVHUHQFDQWDGRXPKXOGHUXPDYHUVmRPDLVDQWURSRPyUILFDGRWUROO
JDOWLQPLQIRUKDQKDLNNMHWY WWDLGDJµVD OHLWmRSRLVHOHQmRVHODYRXKRMH²RXYLX
GHWLKDXJHQ VHGDVFROLQDV
+DQ3HUYDVNDQHYDQVLQHLGHWYDWQHKDQ 3HUODYRXVHXVSXQKRVQDiJXDTXHWLQKDH
KDGGHRJVNDXWEM¡QQHQ'DORJRJVNUDWWD DWLURX QR XUVR ( RXYLDPVH QRYDPHQWH
GHWLKDXJHQ YR]HVHJDUJDOKDGDV
´'XNXQQDNWDJDOWLQGLQµURSWHGHW ² 9RFr GHYHULD FXLGDU PHOKRU GR VHX
OHLWmR]LQKR²JULWRXDOJXpP
´( NRP LNNMH L KRJ KDQ KD YDVVNRSSHQ ²(XQmRUHSDUHLTXHHOH¶WDYDFRPFDWDSR
LPLOORPI¡WRPµVYnUnGHQDQGUH UDHQWUHRVSpV²UHVSRQGHXRRXWUR
3HUIOnGGHEM¡QQHQRJJURYVNURWWHQQHGL 3HUHVIRORXRXUVRSHJRXDSHOHHDFDEHoD
XUpPHQVNDOOLQRJVNLQQHWRN¶QPHGVHJ SDUDVLHHQWHUURXRUHVWRQDFKDUQHFD1R
3nKHLPYHJHQWUHIWH¶QHLQIMHOOUDNNH FDPLQKR GH YROWD SUD FDVD HOH WDPEpP
WURPERXFRPXPDUDSRVDGRiUWLFR
´6MnODPPHWPLWWNnIHLWWG JnUµVDGHW ²9HMDPHXFDUQHLULQKRFRPRHVWiJRUGL
EXUWLHLQKDXJ QKR²RXYLXVHGHXPDFROLQD
´6MnVYDQVHQKDVV3HUNnK¡JW¶QVWnUµVD ²9HMDRUDELQKRGH3HUFRPRHVWiWRGR
GHWLHLQDQQHQKDXJGD¶Q3HUODULIOHnW HPSLQDGR²RXYLXVHGHRXWUDFROLQDTXDQ
DXJDpRJVNDXW¶Q GR3HUS{VDFDUDELQDQDPLUDHPDWRXD
UDSRVDFRPXPWLURVy
'HQIOnGGH¶QRJWRNPHGVHJRJGDKDQ $VVLPTXHHVIRORXRDQLPDO3HUYROWRXSDUD
NRPnWVHWHUHQVHWWH¶QKXJXpXWDIRUPHG DFDEDQDOHYDQGRFRQVLJRVXDSHOHHSHQ
JDSDQGHNMHIW6nJMRUGH¶QXSSYDUPHRJ GXURXDFDEHoDERTXLDEHUWDQRODGRGHIRUD
VHWWHSnHLVXSJU\WH0HQGHWUDXNVnUHLQW $VVLPTXHHQWURXDFHQGHXRIRJRHS{V
RULPHOpDWKDQYDPHVWLNNMHJRGWHKDOGH XPFDOGHLUmRSDUDID]HUVRSD0DVDIXPD
DXJXQXSSHRJGHUIRUODXW¶QO WDXSSHLQ oDHUDWDQWDTXHPDOGDYDSDUDILFDUGHROKRV
JOXJJMHVRPYDGHU%HVWGHWYDNRPGHWHLW DEHUWRVHHQWmR3HUDEULXXPDOoDSmRTXH
WU¡OORJVWDNNLQQJMHQRPJOXJJLQHLQQnVn KDYLD QR WHWR 'H UHSHQWH DSDUHFHX XPD
VnODQJDW¶QURNNEXUWLVNRUVWHLQ· WUROOTXHPHWHXSHOREXUDFRGRDOoDSmRXP
QDUL]WmRFRPSULGRTXHFKHJDYDDWpDODUHL
UD
´+HUVNDGXVMnVQ\WK¡LQQµVDGHW ²2OKDDTXLPHXIRFLQKR²GLVVHDWUROO
´+HUVNDGXNM LQQHVXSN¡LQQµVD¶Q3HU ²6LQWDDTXLPLQKDVRSD²GLVVH3HUTXH
*\QW RJ DXVWH KHLOH VXSJU\WD RYHU QnVDQ GHUUDPRXWRGDDVRSDQRQDUL]GHOD
SnGHW
7U¡OOHDYVWHGRJEDUVHJLOOHPHQUXQGWL $WUROOIRLHPERUDID]HQGRXPHVFDUFpX(
DOOHKDXJRPVNUDWWDRJORJGHWRJURSWH SHODVFROLQDVRXYLDPVHYR]HVHJDUJDOKD
GDVTXHGL]LDP
´*\UL6XSWU\QH*\UL6XSWU\QHµ ²*\UL1DUL]GH6RSD*\UL1DUL]GH6RSD
3HU*\QWHDVWUrVSDVWRUDV
1nYDGHWVWLOWHLVWXQGPHQGHWYDUDLNNMH (SRUDOJXPWHPSRIH]VHVLOrQFLR0DVQmR
OHQJMHI¡UGHWYDUWVWnNRJVW\UDWWXWDIRU GHPRURX PXLWR SDUD TXH VH RXYLVVH XPD
+DQ3HUVnJXWRJGHUVnJ¶QHLYRJQPHG JUDQGH IX]DUFD GR ODGR GH IRUD 4XDQGR
EM¡QQH IRU G¡P Y OD XSS VWRUWU¡OOH RJ 3HUIRLHVSLDUYLXXPDFDUUXDJHPSX[DGD
UHLVWHLQQLIMHOOHPHG¶RP SRUXUVRVTXHSHJRXRJUDQGHWUROOHROH
YRXSDUDGHQWURGDVPRQWDQKDV
%HVW GHW YD NRP GHW HL YDVVE\WWH QHG 'HUHSHQWHXPEDOGHGHiJXDGHVFHXSHOD
JMHQRPSLSDRJVO¡NWHYDUPLQVn¶Q3HUYDUW FKDPLQpHDSDJRXRIRJRGDODUHLUDGH3HU
VLWMDQ·GHULP\UNUH'DWRNGHWWLOnNQLWOH TXH ILFRX QXP EUHX WRWDO *DUJDOKDGDV H
RJVNUDWWHLDOOHNURNRPRJVnVDGHW UDQJLGRV VH RXYLDP SRU WRGRV RV FDQWRV
DWpTXHXPDYR]OKHGLVVH
´1nVNDG LNNMHJnE ·UH¶RP3HUKHOOPH ²9DLVHGDUPDODVVLPFRPRDVSDVWRUDV
9DODEXGHLRPµ GH9DO
6nOD¶Q3HUSnYDUPLQDWWWRNKXQGHQO VWH 3HU YROWRX D DFHQGHU D ODUHLUD SHJRX VHX
DWWVHOpRJODQRUGHWWHUnW9DOV WURPGHUGL FDFKRUURIHFKRXDFDEDQDHIRL UXPRDR
WUL EXGHLXQ OnJ 'D KDQ NRP HLW VW\NNMH QRUWHSDUDDV&DEDQDVGH9DORQGHHVWD
QRUGSnEUDQQGHWVOLNGHUVRP9DOV WULQ YDPDVWUrVSDVWRUDV$SyVWHUSHUFRUULGR
VNXOOVWnLOMRVORJn0HGGHWVnPnWUHIWH¶Q XPWUHFKRDRQRUWHHOHDYLVWRXXPJUDQGH
HLQKRSPHGXOYHRJQRJUHWnG¡PVNDXW LQFrQGLROiDRORQJHFRPRVHDV&DEDQDV
¶Q RJ QRJUH VOR ¶Q LK O 'D KDQ NRP nW GH9DOHVWLYHVVHPHPFKDPDVHDRPHVPR
9DOV WURPYD GHW NROP\UNWGHURJ LQJHQ WHPSRVHGHSDURXFRPXPDPDWLOKDGHOR
EUnQnPHQGHWYDILUHIU PRQGHNDUHLQQH ERVDWLURXHPDOJXQVHPDWRXRXWURV$R
VRPKHOGWSnPHGEXGHLRPRJGHWYDILUH FKHJDUMXQWRjV&DEDQDVGH9DOHUDXPDHV
KDXJWU¡OORJG¡PKHLWWH*XVWL9 Up7URQG FXULGmRVyHQmRKDYLDLQFrQGLRDOJXPPDV
9DOIMHOOp 7M¡VWRO cEDNND RJ 5ROY HQFRQWURXTXDWURHVWUDQKRVTXHHVWDYDPGH
(OGI¡USXQJMp JUDFLQKDFRPDVSDVWRUDVHOHVHUDPTXDWUR
7UROOVGDV0RQWDQKDV*XVWL9 UHW7URQG
9DOIMHOOHW 7M¡VWRO cEDNND H 5ROY
(OGI¡USXQJHQ
+DQ*XVWL9 UpVWRXWWDIRUG¡UpRJVNXOO *XVWL9 UHWHVWDYDGHVHQWLQHODQDSRUWD
KDOGHYDNWPHGLDQGUHYDVMnEXGHLRPRJ GDFDEDQDHQTXDQWRRVRXWURVHVWDYDPID
IULGGH+DQ3HUVNDXWHWWHU¶RPPHQUnNn ]HQGRDFRUWHjVPRoDV3HUVHDSUR[LPRX
LNNMHRJVnUHLVWH¶Q*XVWL9 Up'D¶Q3HU GRWUROOPLURXHDWLURXPDVDEDODSDVVRX
NRP LQQ VWnND G¡P VW\JW PHG EXGHLRP ORQJHHR*XVWL9 UHWVDLXFKLVSDQGR$R
RJWYRWnJMHQWRPYDUHLQWYHWVNU PGHRJ DEULUDSRUWD3HUYLXTXHGXDVSDVWRUDVHV
ED JXG KMzOSH VHJ PHQ GHQ WULGMH VRP WDYDPWHUULYHOPHQWHDVVXVWDGDVSHGLQGRD
KHLWWH* LOQ.DULYDLNNMHUHGGG¡PNXQQH 'HXVSDUDDMXGiODV$RXWUDSDVWRUD.DUL
JMHUQHNRPnVDKRKRNXQQHQRNKDKRJ 'RLGDTXHQmRGHPRQVWUDYDPHGRDOJXP
WHVMnRPGHWYDW{LVOLNHNDUH GLVVHTXHSRUHODSRGLDPYLUVHPSUHHOD
TXHULDPHVPRYHUGHTXHHVWRIRHVVHVFD
UDVHUDPIHLWRV
0HQGDWU¡OOpVNM¡QWHDW¶Q3HUYDLQQNRPLQ 4XDQGRRVWUROOVSHUFHEHUDPTXH3HUKDYLD
EHJ\QWH G¡P n E UD VHJ LOOH RJ VD nW HQWUDGRQDFDEDQDFRPHoDUDPDUHFODPDU
(OGI¡USXQJMp DW ¶Q ODXW OHJJMH Sn YDUPLQ HSHGLUDPSDUDTXH5ROY(OGI¡USXQJHQFR
0HGGHWVnPnVHWWHKXQGDQSn¶Q7M¡VWRO ORFDVVHPDLVOHQKDQDODUHLUDPDV3HUSHU
RJUHLY¶QLNROOLnULQVnRVNDRJHOGP¡UMD FHEHX D VLWXDomR HP TXH VH HQFRQWUDYD H
JDXYLNULQJ¶Q VROWRXRFDFKRUURHPFLPDGH7M¡OVWROTXH
FDLXGHQWURGDODUHLUD%UDVDVHFLQ]DVYRD
UDPVREUHHOH
´6nJGXVODQJ LQPLQHGX3HU"µVD¶Q7URQG ²9RFrYLXPLQKDVFREUDV3HU"²SHUJXQ
9DOIMHOOp²GHWYDUXOY LQVLQHKDQNDOODVn WRX7URQG9DOIMHOOHWTXHFKDPDYDVHXVOR
ERVGHFREUDV
´1n VND GX VnPn YHLJHQ VRP VODQJ LQ ²3RLVYRFrYDLSURPHVPRFDPLQKRTXHDV
GLQHµ VD ¶Q 3HU RJ VNDXW ¶Q 6LD VOR ¶Q VXDVFREUDV²GLVVH3HUHSDVVRXIRJRQR
cEDNNMLQ LK O PHG E¡UVHNROYHQ PHQ WUROO (P VHJXLGD FRP FRURQKDGDV GHX
(OGI¡USXQJMHQ KDGGH UHLVW XSS LJMHQRP FDER GR cEDNND HQTXDQWR LVVR
SLSDHU (OGI¡USXQJHQGHVHPEHVWRXSHODFKDPLQp
DIRUD
'D¶Q3HUKDGGHJMRUWGHWI\OJGH¶QEXGHLRP $SyVWRGDHVVDFRQIXVmR3HUOHYRXDVWUrV
WLOE\JGDUIRUG¡PWRUGHLNNMHY UDGHUOHQJ FDPSRQHVDV VmV H VDOYDV GH YROWD D VHXV
SRYRDGRVSRLVHODVQmRWLQKDPPDLVFRUD
JHPGHILFDUQDTXHOHORFDO
3HU*\QWHVHXXUVREUDQFR
0HQGDGHWOHLPRWMXOOHLWHYD¶Q3HU*\QW 0DV TXDQGR DV IHVWDV GH ILPGHDQR VH

XWHDWW+DQKDGGHK¡\UWXPHLQJDUGSn DSUR[LPDUDP3HUVDLXGHQRYRSDUDFDoDU
'RYUH GHU GHW NRP Vn IXOOW Wn WU¡OO NRU (OHWLQKDILFDGRVDEHQGRGHXPVtWLROiQDV
MXONYHOGDWIRONHWODXWU¡PPHDYnWDQGUH WHUUDVDOWDVGH'RYUHRQGHDSDUHFLDPWDQ
JDUGH 'LW YLOOH ¶Q IRU KDQ YD KRJD HWWHU WRVWUROOVSHUWRGD9pVSHUDGH1DWDOTXHR
WU¡OOGRP+DQNOHGGHVHJXWULNWRJWVW\JJ SHVVRDO GH Oi WLQKD TXH IXJLU SDUD RXWURV
RJVnWRN¶QPHGVHJHLQWDPNYLWEM¡QQRJ VtWLRV&RPROKHDJUDGDYDDLGpLDGHUHHQ
V\ORJEHNRJEXVWOHLY'D¶QNRPGLWJMHNN FRQWUDU RV WUROOV 3HU VH YHVWLX GH WUDSRV
¶QLQQLVWXJXRJEDXPKXV SHJRXXPFDQLYHWHXPSRXFRGHEHWXPH
XPDDJXOKDGHVDSDWHLURHXPXUVREUDQFR
PDQVR H SDUWLX SDUD 'RYUH 4XDQGR Oi
FKHJRX DYLVWRX XPD FDEDQD H SHGLX SRU
DEULJR
´*XG KMzOSH RVVµ VD PDQQHQ ´RVV NDQQ ²4XH'HXVQRVDFXGD²GLVVHRKRPHP²

LNNMH OnQH GHJ KXV RVV O\WH UHLVHWnJDUGp DJHQWHQmRSRGHGDUDEULJRQmRWHPRVTXH
VM¡OYHIRUNRUHLQDVWHMXONYHOGNM¡PGHWVn GDU R IRUD GDTXL 7RGD 9pVSHUD GH 1DWDO
IXOOWPHGWU¡OOKHUµ LVVRDTXLILFDFKHLRGHVVHVWUROOV
0HQ3HU*\QWKDQPHLQWHSnGHWKDQVNXOO 0DV3HU*\QWGLVVHTXHSUHWHQGLDOLYUDUR
QRNUHLQVNHKXVHIRUWU¡OORJVnIHNN¶QORY VtWLRGHWUROOVHHQWmRGHL[DUDPTXHHOHIL
WLOnEOLGDRJIHNNHLWSXUNHVNLQQDWWSn FDVVH SRU Oi H DLQGD GHUDP SDUD HOH XPD
SHOHGHSRUFR
6nODEM¡QQHQVHJEDNRPQHQRJKDQ3HU 2XUVRIRLGHLWDUDWUiVGRIRUQRHQTXDQWR
WRNIUDPEHNV\ORJEXVWOHLYRJVHWWHVHJWH 3HUSHJDYDRFDQLYHWHREHWXPHHDDJXOKD
JMHUDHLQVWRUVNRWnKHLOHSXUNHVNLQQH+DQ GHVDSDWHLURHVHDEDQFDYDSDUDID]HUXP
VHWWH L HLW VWHUNW UHLS WLO VQ¡UHEDQG Vn ¶Q JLJDQWHVFRVDSDWRFRPWRGDDSHOHGHSRU
NXQQHVQXUSHDWWVNRHQUXQGWLNULQJHLWSDU FR &RVWXUDQGR FRP XP IRUWH SHGDoR GH
KDQGVSDNHKDGGH¶QRJVnIHUGRJH FRUGDTXHWUD]LDFRQVLJRHOHFRPSOHWRXR
FDOoDGR(OHWDPEpPDUUDQMRX XP SDU GH
EDVW}HV
5HWWVRPGHWYDVnNRPG¡PPHGIHOHRJ 'H UHSHQWH Oi YLHUDP HOHV FRP UDEHFD H
VSHOHPDQQRJVXPPHGDQVDRJVXPPHnW YLROHLURDOJXQVGDQoDQGRHRXWURVVHVHU
WnMXONRVWpVRPVWRSnERUGpVXPPHVWHLNWH YLQGR GRV SUDWRV WtSLFRV GR 1DWDO TXH Mi
IOHVNRJVXPPHVWHLNWHIURVNRJSDGGHURJ HVWDYDPGLVSRVWRVVREUHDPHVDRXWURVIUL
P\NM\ DQQD RI\Vp ² GHQ MXONRVWHQ KDGGH WDYDPSRUFRVHRXWURVDLQGDIULWDYDPVD
G¡PPHGVHJVM¡OYH SRVUmVHRXWUDVFRLVDVDLQGDPDLVQRMHQWDV
²TXHHUDPSUDWRVTXHHOHVPHVPRVKDYLDP
WUD]LGRSDUDDFHLD
'D IHNN QRJUH VMn VNRHQ KDQ 3HU KDGGH )RLHQWmRTXHXPGRVWUROOVDYLVWRXRJUDQ
JMRUW'HQW\NWHG¡PYDnWHLQVWRUIRWVn GHVDSDWRTXH3HUKDYLDIHLWR7RGRVILFD
VNXOOG¡PIUHLVWH¶QRJGDDOOHKDGGHVHWW UDPLPSUHVVLRQDGRVFRPRVHXWDPDQKRH
XSSLHLQHIRWHQVnU\NWH¶Q3HUWHRJVHWWH DVVLP TXH XP UHVROYHX H[SHULPHQWDU WR
GHQHLQHKDQGVSDNLQLRJEHQGHWHVnG¡P GRVRVRXWURVWDPEpPTXLVHUDPSRURSp
VDWIDVWLVNRHQDOOHVDPPHQ0HQVnVWDNN QHOHDRPHVPRWHPSR4XDQGRWRGRVRV
EM¡QQHQQDVDQIUDPRJOXIWDSnVWHLNMp SpVHVWDYDPGHQWURGRVDSDWRR3HUDSHU
WRXRFDGDUoRHOiHQILRXXPGRVEDVW}HV
GHPRGRTXHSXGHVVHWRUFrORSRUWRGRV
RV ODGRV GR VDSDWR H SRU ILP WRGRV RV
7UROOVVHHQFRQWUDYDPSUHVRVSHORSp)RL
HQWmRTXHRXUVREUDQFRHUJXHXRIRFLQKR
HVHQWLXRFKHLURGHDVVDGR
´9LOGXKnNXUYNYLWSXV"µVDHLWWnWU¡OOGRP ² 4XHU XPD VDOVLFKD JDWLQKR EUDQFR" ²
RJNDVWDHLQJORVWHLNWIURVNOLNHLJDSHSn GLVVHXPWUROOTXHMRJRXXPVDSRWRVWDGR
¶RP GLUHWDPHQWHQDERFDGRXUVR
´.ORU RJ VOn EDPVHµ VD¶Q 3HU *\QW 6n ² $WDTXH H DUUDQKH XUVLQKR ² GLVVH 3HU
YDUWEM¡QQHQVnDUJRJYLOODW¶QIyUXSSRJ *\QW2XUVRILFRXWmREUDYRHIRUDGHVL
VORRJNORUDG¡PDOOHVDPPHQ RJ¶Q3HU TXHVHOHYDQWRXDWDFDQGRHDUUDQKDQGRRV
*\QW VOR EXUWL KRSHQ PHG GHQ DQGUH WUROOVTXHHVWDYDPSUHVRVHPVXDIUHQWHDR
KDQGVSDNLQVRPXPKDQYLOOHVOnLQQVNDOOLQ PHVPRWHPSR3HUEDWLDFRPRRXWUREDV
SnG¡P²GHQVSDNLQKDGGH¶QILUNO¡YGVn WmRFRPRVHIRVVHHVPLJDOKDUOKHVDVFDEH
G¡PLNNMHVNXOOInUHNQDWnVHJVODJMH oDV(OHKDYLDWULQFDGRREDVWmRHPTXDWUR
OkPLQDVSDUDTXHRVWUROOVQmRSXGHVVHPVD
EHUGHRQGHYLULDRJROSH
'DODXWWU¡OOpU¡PPHRJ¶Q3HUYDUWY UDQ &RPLVVRWXGRRVWUROOVVDtUDPFRUULGRVHR
GHURJOLYGHY OWnMXONRVWpKHLOHKHOJMp 3HUILFRXSRUOiDSURYHLWDQGRDIDUWXUDQD
WDOLQDGXUDQWHWRGRRIHULDGR
6LDK¡\UGHG¡PLNNMHPHLUWLOWU¡OOGRPSn 'HVGHHQWmRHSRUPXLWRV1DWDLVQmRVH
PDQJHnU0HQPDQQHQKDGGHHLXOYVEODNN RXYLXPDLVIDODUGHWUROOVSRUDTXHODVEDQ
PHUURJGHQUnGGH¶Q3HU¶RPWLOnVHWMDSn GDV3HU*\QWWDPEpPDFRQVHOKRXRVLWLDQ
I¡O XQGHU VRP NXQQH IDUD RJ NM WH VHJ WH TXH SRVVXtD XPD pJXD DFLQ]HQWDGD D
LNULQJPLOORPKDXJRPGHU FRORFiOD SDUD GDU FULD $VVLP RV SRWURV
SRGHULDPEULQFDUHJDORSDUSHODVFROLQDVH
PRQWDQKDVGDUHJLmR
6n YD GHW YHG MXOOHLWH PDQJH nU HWWHU ² 0XLWRV DQRV GHSRLV R VLWLDQWH HVWDYD XP
PDQQHQYDLVNRJHQRJKRJJYHGnWKHOJHQ GLDQDIORUHVWDSHUWRGDpSRFDGDVIHVWDV
GDNRPGHWXWHLWWU¡OORJURSWHnW¶RP GHILPGHDQRFRUWDQGROHQKDSDUDRIHULD
GRTXDQGRXPWUROODSDUHFHXHSHUJXQWRX
SDUDHOH
´+DGXG LQVWRUHNYLWSDXVHQGLQ LQQn ²9RFrDLQGDWHPDTXHOHJDWmREUDQFR"
GX"µ
´-DKDQOLJJKHLPHEDNRPQ·µVDPDQQHQ ²6LPDLQGD¶WiGHLWDGROiGHWUiVGRIRUQR
´RJQnKD¶QInWWVMDXRQJHP\NM\VW¡UUHRJ ²GLVVHRKRPHP²(QmRpTXHDJRUDGHX
DUJDUHK LOO¶Q VM¡Oµ FULDSUDVHWHILOKRWHVEHPPDLRUHVHPDLV
EUDYRVTXHHOH"
´6n NM¡P RVV LOGHU PHLU nW GHJµ URSWH ² 4XH GHVDIRUR (QWmR QmR FRQWH QXQFD
WU¡OOH PDLVFRPDQRVVDYLVLWD²H[FODPRXRWUROO

´'HQ 3HU *\QW YD HLQ IRU VHJ VM¡Oµ VD ²&RPR3HU*\QWQXQFDWHYHQLQJXpPGLV

$QGHUV´KDQYDULNWRJWHLQ YHQW\UNUHPDU VH$QGHUV²(OHJRVWDYDGHFRQWDUFDXVRV
RJU¡JOHVPHGGXVNXOOKDYWPRURGLWnKDQ HFDGDORURWDGHGDUJRVWR7RGDVDTXHODV
IRUW OGHVW¡WWDWKDQKDGGHYRUpPHGWLDOOH HVWyULDVTXHRSHVVRDOFRQWDYDTXHHUDGH
GHKLVWRULRPIRONVDKDGGHKHQGWLJDPOH DQWLJDPHQWHQmRpTXHRGDQDGRGDYDXP
GnJnµ MHLWRGHGL]HUTXHWLQKDVLGRFRPHOH"
´'HWNDQQRNY UDVDQWGHWGXVLHUGHUµ ²5HDOPHQWHSDUHFHVHUYHUGDGHRTXHYRFr
PHQWH3HU)XJJHOVNMHOOpÉHVWHPRUPLKR GL]GLVVH3HU)XJJHOVNMHOOp²0LQKDDYy
KDGGHNMHQW¶QRJKRKHUPGHHWWHU¶RPPHLU TXH KDYLD FRQKHFLGR 3HU VDELD LPLWDU HOH
KHOO HLQ JRQJ 0HQ GX 7RU GX NDQ IHO GLUHLWLQKR0DVHQILP7RUYRFrEHPTXH
IRUW OMDXPGHQVWRUVN\WWDUHQSn9nJnVRP SRGLDFRQWDURFDXVRGDTXHOHRXWURJUDQGH
KHLWWH-HQV.ORPVUXG FDoDGRUHP9DDJDDTXHRSHVVRDOGHOiFKD
PDYDGH-HQV.ORPVUXG
5HIHUrQFLDV
$6%-516(13HU&KULVWHQ1RUVNH+XOGUH(YHQW\URJ)RONHVDJQ&KULVWLDQLD(GL

omRFRQVXOWDGD1RUVNHKXOGUHHYHQW\URJIRONHVDJQIRUWDOWDY3&KU$VEM¡UQVHQ2VOR$VFKHKRXJ

%*XGOHLYcGLNWH1RUJH2VOR)DJERNIRUODJHW
2/,9(,5$(6,/9$-RmR5RGULJR3HU*\QWHQFRQWURVHGLiORJRVFRPD3VLFDQiOLVH
7HVHGH'RXWRUDGR6mR3DXOR,QVWLWXWRGH3VLFRORJLD863

As Aventuras de Per Gynt

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

As Aventuras de Per Gynt

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

&DGHUQRVGH/LWHUDWXUDHP7UDGXomRQS

3HWHU&KULVWHQ$VEM¡UQVHQQDVFHXHP&KULVWLDQLDKRMH2VORHP

GH SHGUD SHUWHQFHQWH D XPD ILJXUD FKDPDGD 3HU )XJJHOVNMHOOp SURSULDPHQWH

6nYDGHWHLQJRQJVHLQWSnKDXVWHQOHQJH )RL QXP ILQDO GH RXWRQR D pSRFD GR

2PPRUJRQVNXOO¶QXWRJYHLGDG\U 'D $RDPDQKHFHU3HUVDLXSDUDFDoDU$VVLP

´cG EOLRKHSSHIRU¶Q3HUPHQLNNMHIRU ² 2K R D]DU p GR 3HU PDV QmR GR PHX

0HQGDGHWOHLPRWMXOOHLWHYD¶Q3HU*\QW 0DV TXDQGR DV IHVWDV GH ILPGHDQR VH

´*XG KMzOSH RVVµ VD PDQQHQ ´RVV NDQQ ²4XH'HXVQRVDFXGD²GLVVHRKRPHP²

´'HQ 3HU \QW YD HLQ IRU VHJ VM¡Oµ VD ²&RPR3HU\QWQXQFDWHYHQLQJXpPGLV

$6%-516(13HU&KULVWHQ1RUVNH+XOGUH(YHQW\URJ)RONHVDJQ&KULVWLDQLD(GL

You might also like

As Aventuras de Per Gynt

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

As Aventuras de Per Gynt

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

&DGHUQRVGH/LWHUDWXUDHP7UDGXomRQS 

3HWHU&KULVWHQ$VEM¡UQVHQQDVFHXHP&KULVWLDQLD KRMH2VOR HP

GH SHGUD SHUWHQFHQWH D XPD ILJXUD FKDPDGD 3HU )XJJHOVNMHOOp SURSULDPHQWH

6nYDGHWHLQJRQJVHLQWSnKDXVWHQOHQJH )RL QXP ILQDO GH RXWRQR D pSRFD GR

2PPRUJRQVNXOO¶QXWRJYHLGDG\U 'D $RDPDQKHFHU3HUVDLXSDUDFDoDU$VVLP

´cG EOLRKHSSHIRU¶Q3HUPHQLNNMHIRU ² 2K R D]DU p GR 3HU PDV QmR GR PHX

0HQGDGHWOHLPRWMXOOHLWHYD¶Q3HU*\QW 0DV TXDQGR DV IHVWDV GH ILPGHDQR VH

´*XG KMzOSH RVVµ VD PDQQHQ ´RVV NDQQ ²4XH'HXVQRVDFXGD²GLVVHRKRPHP²

´'HQ 3HU *\QW YD HLQ IRU VHJ VM¡Oµ VD ²&RPR3HU*\QWQXQFDWHYHQLQJXpPGLV

$6%-516(13HU&KULVWHQ  1RUVNH+XOGUH(YHQW\URJ)RONHVDJQ&KULVWLDQLD(GL

You might also like

&DGHUQRVGH/LWHUDWXUDHP7UDGXomRQS

3HWHU&KULVWHQ$VEM¡UQVHQQDVFHXHP&KULVWLDQLDKRMH2VORHP

GH SHGUD SHUWHQFHQWH D XPD ILJXUD FKDPDGD 3HU )XJJHOVNMHOOp SURSULDPHQWH

6nYDGHWHLQJRQJVHLQWSnKDXVWHQOHQJH )RL QXP ILQDO GH RXWRQR D pSRFD GR

2PPRUJRQVNXOO¶QXWRJYHLGDG\U 'D $RDPDQKHFHU3HUVDLXSDUDFDoDU$VVLP

´cG EOLRKHSSHIRU¶Q3HUPHQLNNMHIRU ² 2K R D]DU p GR 3HU PDV QmR GR PHX

0HQGDGHWOHLPRWMXOOHLWHYD¶Q3HU*\QW 0DV TXDQGR DV IHVWDV GH ILPGHDQR VH

´*XG KMzOSH RVVµ VD PDQQHQ ´RVV NDQQ ²4XH'HXVQRVDFXGD²GLVVHRKRPHP²

´'HQ 3HU \QW YD HLQ IRU VHJ VM¡Oµ VD ²&RPR3HU\QWQXQFDWHYHQLQJXpPGLV

$6%-516(13HU&KULVWHQ1RUVNH+XOGUH(YHQW\URJ)RONHVDJQ&KULVWLDQLD(GL