Professional Documents
Culture Documents
هايدي Heidi (arabic)
هايدي Heidi (arabic)
ﺗﺄﻟﻴﻒ
ﻳﻮﻫﺎﻧﺎ ﺷﺒريي
ﺗﺮﺟﻤﺔ
ﻧﺪى أﺣﻤﺪ ﻗﺎﺳﻢ
ﻣﺮاﺟﻌﺔ
ﻫﺒﺔ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻏﺎﻧﻢ
Heidi ﻫﺎﻳﺪي
Johanna Spyri ﻳﻮﻫﺎﻧﺎ ﺷﺒريي
ﺷﺒريي ،ﻳﻮﻫﺎﻧﺎ.
ﻫﺎﻳﺪي/ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻳﻮﻫﺎﻧﺎ ﺷﺒريي.
ﺗﺪﻣﻚ٩٧٨ ٩٧٧ ٧١٩ ٣٤٠ ٥ :
-١اﻟﻘﺼﺺ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
أ -اﻟﻌﻨﻮان
٨٢٣
ﻮد ْ َ
اﳉ َﺒ ِﻞ ُﺻ ُﻌ ُ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُزِﻴﻼ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﺘَﻤَ ﱠﻜ َﻦ ﱠ ﻄﺄ َ ْت ِﻣ ْﻦ ﺗَ َﻘﺪ ِﱡﻣﻬَ ﺎ َﻗﻠ ً َﻟﻮﱠﺣَ ْﺖ دﻳﺘﺎ وَأَوْﻣَ ﺄ َ ْت ِﻟ ْﻠﻤَ ْﺮأَةِ ،وَأَﺑْ َ
ﺎق ِﺑ ِﻬﻤَ ﺎ.ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﻠﺤَ ِ
ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَ َﺮ َﻛﺘْﻬَ ﺎ أ ُ ْﺧﺘُﻚِ ؟«ﻇ ﱡﻦ أ َ ﱠن َﻫ ِﺬ ِه ﻫِ َﻲ اﻟ ﱢ َﺳﺄ َ َﻟﺘْﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤَ ْﺮأ َ ُة ﺣِ ﻴﻨَﻤَ ﺎ َرأ َ ْت ﻫﺎﻳﺪي» :أ َ ُ
ﻴﺶ ﻣَ َﻊ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ«. ﻄﺤِ ﺒُﻬَ ﺎ ِﻟ َﻜ ْﻲ ﺗَﻌِ َ ﺻ َ أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ دﻳﺘﺎ» :ﻧَﻌَ ﻢْ ،إِﻧﱠﻨِﻲ أ َ ْ
ﳾءٍ َﻛﻬَ ﺬَا؟ ﻋَ َﲆ ْﻒ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ ﻓِ ﻌْ ُﻞ َ ْ ﻄ ْﻔ َﻠ ِﺔ ﻣَ ﻌَ ﻪُ؟ َﻻ ﺑُ ﱠﺪ أَﻧﱠﻚِ ﺟُ ِﻨﻨ ْ ِﺖ! َﻛﻴ َ ﻳﻦ ﺗَ ْﺮ َك َﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱢ – »ﺗَﻨ ْ ِﻮ َ
ﻈ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَ ِﺼ َﻼ ِن ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ﻄ ُﺮ ُد ُﻛﻤَ ﺎ ِﰲ اﻟ ﱠﻠﺤْ َ ْف ﻳَ ْﺎلَ ،ﻟ ْﻦ ﻳَﺄ ْ ُﺧﺬَ َﻫﺎ ِﻣﻨْﻚِ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُزَ ،و َﻟ َﺴﻮ َ أَﻳﱠ ِﺔ ﺣَ ٍ
إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ!«
»ﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ ُﻪ أ َ ْن ﻳ َْﻔﻌَ َﻞ ذَﻟِﻚ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْرﺟَ ِﺢ؛ َﻓﻬُ َﻮ ﺟَ ﺪ َﱡﻫﺎ .و ََﻗ ِﺪ اﻋْ ﺘَﻨَﻴ ُْﺖ ِﺑﻬَ ﺎ ُﻣﻨْﺬُ أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ دﻳﺘﺎَ :
ﺾ ﺼﺎدِ ُﻓﻨِﻲ ﺑَﻌْ ُ ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ ا ْﻟ ِﻤ ْﺴﻜِﻴﻨ َ ُﺔ اﺑْﻨ َ َﺔ ﻋَ ﺎ ٍم وَاﺣِ ﺪٍَ .ﻟ ِﻜﻨﱠﻨِﻲ ْاﻵ َن ﺗُ َ أ َ ْن ﻣَ ﺎﺗَ ْﺖ أُﻣﱡ ﻬَ ﺎ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ اﻟ ﱢ
ﻴﺶ وَأَﻋْ ﻤَ ُﻞ ﻓِ ﻴ ِﻪ ،إِﻧ ﱠ ُﻪ ا ْﻟﻮ َْﻗ ُﺖ ا ﱠﻟﺬِي ا ْﻟ ُﻔ َﺮ ِص ا ْﻟﻌَ ِﻈﻴﻤَ ِﺔ .أَﺧِ ريًا َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن َﻟﺪَيﱠ ﻣَ َﻜﺎ ٌن ﺟَ ِﻤﻴ ٌﻞ أَﻋِ ُ
ﻳَﻨْﺒَﻐِ ﻲ ﻓِ ﻴ ِﻪ أ َ ْن ﻳُ َﺆدﱢيَ ﺟَ ﺪ َﱡﻫﺎ و ِ
َاﺟﺒَﻪُ«.
ﻃ ٍﺔ ﻣَ َﻊ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ ﻄ ْﻔ َﻠ َﺔ ِﺑﺒ ََﺴﺎ َ ني اﻟ ﱢ ني أَﻧﱠﻚِ َﺳﺘَ ْﱰُ ِﻛ َ َﺳﺄ َ َﻟﺘْﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤَ ْﺮأ َ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز ِﰲ ﺗَﻌَ ﺠﱡ ٍﺐ» :أَﺗَﻌْ ِﻨ َ
ﴚءٍ َﻛﻬَ ﺬَا«. ُوركِ ا ْﻟﻘِ ﻴَﺎ َم ِﺑ َ ْﺻﺪ َﱢق أ َ ﱠن ِﺑﻤَ ْﻘﺪ ِ َﺼﻌُ ﺐُ ﻋَ َﲇ ﱠ أ َ ْن أ ُ َ ني؟ ﻳ ْ َوﺗَ ْﺮﺣَ ِﻠ َ
َاﺟ ِﺒﻲ ﻣَ َﻊ ﻫﺎﻳﺪي! ﻣَ ﺎ ا ﱠﻟﺬِي ﻳ َِﺠﺐُ ﻋَ َﲇ ﱠ ﻓِ ﻌْ ﻠُ ُﻪ ِﻳﻦ؟ َﻗ ْﺪ أ َ ﱠدﻳ ُْﺖ و ِ َﺳﺄ َ َﻟﺘْﻬَ ﺎ دﻳﺘﺎ» :ﻣَ ﺎذَا ﺗَ ْﻘ ِﺼﺪ َ
ﺻﺤَ ﺒَﻬَ ﺎ ﻣَ ﻌِ ﻲ!« ِﰲ َرأ ْ ِﻳﻚِ ؟ َﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨِﻲ أ َ ْن أ َ ْ
ﻇﻬَ َﺮ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ُل ا ﱠﻟﺬِي َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﻨ ْ ِﻮي ِزﻳَﺎ َرﺗَ ُﻪ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻬُ ﻢْ. َﻟ ْﻢ ﺗُﻌْ ِﻄﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤَ ْﺮأ َ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز إِﺟَ ﺎﺑ ًَﺔ؛ َﻓ َﻘ ْﺪ َ
ﺎن ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻊ ﻴﺶ اﻣْ َﺮأ َ ٌة َﺷﺎﺑ ٌﱠﺔ ﻣَ َﻊ وَا ِﻟ َﺪﺗِﻬَ ﺎ وَاﺑْﻨِﻬَ ﺎ ﺑﻴﱰَ .ﻛ َ ﻮخ ،ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﺗَﻌِ ُ ﺗَﺬَ ﱠﻛ َﺮ ْت دﻳﺘﺎ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟ ُﻜ َ
َﺎح إ ِ َﱃ ا ْﻟﻮَادِي ﻟِﺠَ ْﻠ ِﺐ ﺻﺒ ٍ ﴩ ﻋَ ﺎﻣً ﺎ؛ َﻓ َﻘ ِﺪ اﻋْ ﺘَﺎ َد أ َ ْن ﻳَﻨ ْ ِﺰ َل ُﻛ ﱠﻞ َ اﻟﺼ ِﺒ ﱠﻲ َذا ْاﻷَﺣَ َﺪ ﻋَ َ َ ﻮن ﱠ ﺗَ ْﻘ ِﺮﻳﺒًﺎ ﻳَﻌْ ِﺮ ُﻓ َ
ني و َْﻗ ُﺖ ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ِة إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﻟ َِﻘ َﻀﺎءِا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ ﺛ ُ ﱠﻢ ْاﻗ ِﺘﻴَﺎدِ َﻫﺎ إ ِ َﱃ أَﻋْ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ و َِاﻻﻋْ ِﺘﻨَﺎءِ ِﺑﻬَ ﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳَﺤِ َ
اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ.
ﻃﻴﱢﺒًﺎ َﻟﻚِ !«
ﻈﺎ َ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ َﻟﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤَ ْﺮأ َ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز أَﺛْﻨَﺎءَ د ُ
ُﺧﻮ ِﻟﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ِﻟﺘَ ُﺰو َر ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ َة» :ﺣَ ٍّ
ريَ .ﻟ ْﻢ ﺗَ ْﺮ َﻏﺐْ َ َﻟﻮﱠﺣَ ْﺖ دﻳﺘﺎ ِﺑﻴَﺪ َِﻫﺎ َو َر َاﻗﺒ َِﺖ ﱠ
ﻮخ ا ْﻟﺒُﻨ ﱢ ﱢﻲ ﱠ
اﻟﺼﻐِ ِ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ َة أﺛْﻨَﺎءَ ﺗَ َﻘﺪ ِﱡﻣﻬَ ﺎ ﻧَﺤْ َﻮ ا ْﻟ ُﻜ ِ
ﻴﻘ ًﺔ ِﻟﺘَ ْﺴ ِﻮﻳَ ِﺔ ُﻗﺒﱠﻌَ ﺘِﻬَ ﺎ َوﺗَﺤَ ﱠﻮ َﻟ ْﺖ ﺑَﻌْ َﺪِﻳﻘﺘَﻬَ ﺎ َﻗ ْﺪ ﺗَ ُﻜﻮ ُن ﻣُﺤِ ﱠﻘ ًﺔ .و ََﻗ َﻀ ْﺖ دَﻗِ َ ﺻﺪ َ َاف ِﺑﺄ َ ﱠن َ ِﰲ ِاﻻﻋْ ِﱰ ِ
ﺎف ِرﺣْ َﻠﺘِﻬَ ﺎ. َذ ِﻟ َﻚ ِﻟ ْﻠﺒَﺤْ ِﺚ ﻋَ ْﻦ ﻫﺎﻳﺪي؛ إِذْ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﺑﺤَ ﺎﺟَ ٍﺔ إ ِ َﱃ ْ
اﺳ ِﺘﺌْﻨ َ ِ
8
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ
ُﻣ َﻘﺎ َﺑ َﻠ ُﺔ ْ َ
اﳉ ﱢﺪ
َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻣ ُْﺴﺘَﻤْ ﺘِﻌَ ًﺔ ِﺑ ُﻤ َﺮ َاﻗﺒَ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ وَا ْﻟ َﻮ َﻟ ِﺪ ا ﱠﻟﺬِي ﻳ َُﻘﻮد َُﻫﺎَ .ﻛ َﺎﻓﺤَ ْﺖ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗُﺠَ ِﺎرﻳَ ُﻪ ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ
َاب ﺎت ا ْﻟﻤَ َﻼ ِﺑ ِﺲ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَ ْﺮﺗَﺪِﻳﻬَ ﺎ ﺗَﻤْ ﻨَﻌُ ﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ ِاﻻ ْﻗ ِﱰ ِ ﻃﺒ ََﻘ ُ ﺻ ْﺨ َﺮ ٍة إ ِ َﱃ أ ُ ْﺧ َﺮىَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ َ ﻳ َْﻘﻔِ ُﺰ ُﻫ َﻮ ِﻣ ْﻦ َ
ِﺑﻤَ ﺎ ﻳَ ْﻜﻔِ ﻲ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﺘَﺤَ ﺪ َ
ﱠث إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ.
ﴎ ِع ﻣَ ﺎ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة ﺟَ َﻠ َﺴ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِضَ .وﺑَﺪَأ َ ْت ِﰲ َﺧ ْﻠ ِﻊ ﺣِ ﺬَاﺋِﻬَ ﺎ وَﺟَ ﻮ َِار ِﺑﻬَ ﺎ ِﺑﺄ َ ْ َ
ﻮفاﻟﺸﺎ َل ْاﻷَﺣْ ﻤَ َﺮ ا ْﻟﻤَ ْﻠ ُﻔ َ اﻟﺼﻐِ ريَ ِة أ َ ْن ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺮ َك .ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻓ َﺮ َﻏ ْﺖ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚَ ،ﺧ َﻠﻌَ ِﺖ ﱠ ﺻﺎ ِﺑﻌِ ﻬَ ﺎ ﱠ ِﻷ َ َ
آﺧ ُﺮ ِﻟﺘَ ْﺨ َﻠﻌَ ﻪَُ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﺧﺎ َﻟﺘُﻬَ ﺎ َﻗ ْﺪ ﻒ َ ﻄ ٌ ﺎن ﻳُﻮﺟَ ُﺪ ِﻣﻌْ َ ﻄ َﻔﻬَ ﺎ أَﻳ ًْﻀﺎَ .ﻛ َ ﺣَ ْﻮ َﻟﻬَ ﺎ وَأ َ ْﻟ َﻘﺘْﻪُ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﺧ َﻠﻌَ ْﺖ ِﻣﻌْ َ
ﴪﻋَ ِﺔ ا ْﻟ َﱪ ِْقَ ،ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﻲ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗُﺠَ ﻨﱢﺒَﻬَ ﺎ ﺣَ ﻤْ َﻠﻪُِ .ﺑ ُ ْ ﻒ ﻳَ ْﻮ ِم ْاﻷَﺣَ ِﺪ َﻓﻮ َْق ِﻣﻌْ َ
ﻄﻔِ ﻬَ ﺎ ا ْﻟﻴَ ْﻮﻣ ﱢ ﻄ ََﺿﻌَ ْﺖ ِﻣﻌْ َ و َ
ﻴﺼﻬَ ﺎ اﻟﺘﱠﺤْ ﺘ ﱠِﻲ ا ﱠﻟﺬِي ﺑَﺪَأ َ ْت ِﺑ ِﻪ َﻫﺬَا َﻗ ْﺪ َﺧ َﻠﻌَ ْﺖ َﻫﺬَا أَﻳ ًْﻀﺎ .و ََﻗ َﻔ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ .ﻛﺎﻧ َ ِﺖ ْاﻵ َن ﺗَ ْﺮﺗَﺪِي َﻗ ِﻤ َ
ﻒ ﻄ َﻠ َﻘ ْﺖ ﺗَ ْﻘﻔِ ُﺰ َوﺗَﺘَ َﺴ ﱠﻠ ُﻖ َﺧ ْﻠ َ ﺻﻐِ ريَ ٍة ُﻣ َﺮﺗﱠﺒَ ٍﺔ ﺛ ُ ﱠﻢ اﻧ ْ َ اﻟﺼﺒَﺎحَ .ﺟَ ﻤَ ﻌَ ْﺖ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ َﻼ ِﺑ ِﺴﻬَ ﺎ ﻣَ ﻌً ﺎ ِﰲ َﻛﻮْﻣَ ٍﺔ َ ﱠ
ﺑﻴﱰ وَا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ.
ﻈﻬَ ُﺮ أَﻣَ ﺎﻣَ ُﻪ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة ِﰲ ﻣَ َﻼ ِﺑ ِﺴﻬَ ﺎ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﻠﻴﱠ ِﺔ، آﻫﺎ ﺗَ ْ ﻆ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ َةَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ َر َ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﺑﻴﱰ َﻗ ْﺪ َﻻﺣَ َ
ﺎن ﳾءٍ ﺑَ ْﺪءًا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ َﻜ ِ اﺳﺘَﺠْ َﻮﺑَﺘْ ُﻪ ﻫﺎﻳﺪي ﻋَ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ َ ْ ﻳﻀ ٌﺔْ . ا ْرﺗَ َﺴﻤَ ْﺖ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬ ِﻪ اﺑْﺘ َِﺴﺎﻣَ ٌﺔ ﻋَ ِﺮ َ
َﺻ َﻠ ْﺖ اﺳﺘَ ْﻐ َﺮ َﻗ ْﺖ ِﰲ ﺣَ ﺪِﻳﺜِﻬَ ﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ ا ﱠﻟﺬِي ﺗَﺄ ْ ِوي إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ُﺰ إ ِ َﱃ ُﺳ َﺆاﻟ ِِﻪ ﻋَ ْﻦ ﻋَ ﺪَدِ َﻫﺎَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﻗ ِﺪ ْ
ﻒ ﻓِ ﻴ ِﻪ دﻳﺘﺎ. ﺎن ا ﱠﻟﺬِي ﺗَﻘِ ُ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ َﻜ ِ
َاﻟﺸﺎ ُلﻄ َﻔﺎكِ و ﱠ ني؟ ﻣَ ﺎ َﻫﺬَا ا ﱠﻟﺬِي َﻓﻌَ ْﻠﺘ ِِﻪ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴﻚِ ؟! وَأَﻳ َْﻦ ِﻣﻌْ َ – »ﻫﺎﻳﺪي ،ﻣَ ﺎذَا ُﻛﻨ ْ ِﺖ ﺗَ ْﻔﻌَ ِﻠ َ
ﺻﻨَﻌْ ﺘُﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ﻠِﻚِ ؟ َﻟ َﻘ ْﺪ ﱰﻳْﺘُ ُﻪ وَا ْﻟﺠَ ﻮ َِاربُ ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳ َﺪ ُة ا ﱠﻟﺘِﻲ َ ْاﻷَﺣْ ﻤَ ُﺮ؟ وَا ْﻟﺤِ ﺬَاءُ ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳ ُﺪ ا ﱠﻟﺬِي ْ
اﺷ َ َ
ﻳﻦ ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي؟ أَﻳ َْﻦ ﻣَ َﻼ ِﺑ ُﺴﻚِ ُﻛ ﱡﻠﻬَ ﺎ؟« ﳾءٌ وَاﺣِ ﺪٌ! ﻓِ ﻴ َﻢ ُﻛﻨ ْ ِﺖ ﺗُ َﻔ ﱢﻜ ِﺮ َ ﳾءٍ! َﻟ ْﻢ ﻳَﺒ َْﻖ َ ْ ﺿﺎ َع ُﻛ ﱡﻞ َ ْ َ
ﻫﺎﻳﺪي
»ﻫﻨَﺎ َك ِﰲ ْاﻷ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ«. ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ ِﺑﻬُ ﺪُوءٍ إ ِ َﱃ ﺑ ُْﻘﻌَ ٍﺔ ِﰲ ﺟَ ﺎﻧ ِِﺐ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ِﻷ َ ْﺳ َﻔ َﻞ وَأَﺟَ ﺎﺑ َْﺖُ : أ َ َﺷﺎ َر ِت اﻟ ﱢ
ﳾءٍ ﻣَ ﺎ ُﻣ ْﻠ ًﻘﻰ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض. ﻴﺰ َ ْ ﺻﺒَﻌُ ﻬَ ﺎَ .ﻟ ْﻢ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ ِﺳﻮَى ﺗَﻤْ ِﻴ ِ ﻈ َﺮ ْت دﻳﺘﺎ إ ِ َﱃ ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﻳ ُِﺸريُ إ ِ ْ ﻧَ َ
ﻮن ﱠ
اﻟﺸﺎ َل. اﺳﺘَﻨْﺘَﺠَ ْﺖ أﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ ﺑُ ﱠﺪ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ ﳾءٌ أَﺣْ ﻤَ ُﺮْ ، ﺎن َﻓﻮ َْق ا ْﻟ َﻜﻮْﻣَ ِﺔ َ ْ َﻛ َ
ﴚءٍ َﻛﻬَ ﺬَا؟ ﻣَ ﺎ ا ﱠﻟﺬِي ﺎﺳ َﺪ ُة! ﻣَ ﺎذَا د ََﻓﻌَ ﻚِ ِﻟ ْﻠﻘِ ﻴَﺎ ِم ِﺑ َ ْ ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ ا ْﻟ َﻔ ِ َ
َﻗﺎ َﻟ ْﺖ دﻳﺘﺎ ِﺑ َﻐ َﻀ ٍﺐ» :أﻳﱠﺘُﻬَ ﺎ اﻟ ﱢ
ني ِﺑﺬَﻟِﻚ؟« ني ﻣَ َﻼ ِﺑ َﺴﻚِ ؟ ﻣَ ﺎذَا ﺗَﻌْ ِﻨ َ ﺟَ ﻌَ َﻠﻚِ ﺗَ ْﺨ َﻠﻌِ َ
»ﻻ أ ُ ِرﻳ ُﺪ أَيﱠ ﻣَ َﻼ ِﺑ َﺲ«. ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔَ : َﻗﺎ َﻟ ِﺖ اﻟ ﱢ
ﺎﺿﺒ ًَﺔ ﻃ َﻼ ِق؟« َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﺧﺎ َﻟﺘُﻬَ ﺎ َﻏ ِ اﻹ ْ ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ ْاﻷَﻧَﺎ ِﻧﻴ ُﱠﺔ! أ َ َﻟﻴ َْﺲ َﻟ َﺪﻳْﻚِ أَيﱡ ﻋَ ْﻘ ٍﻞ ﻋَ َﲆ ْ ِ – »أَﻳﱠﺘُﻬَ ﺎ اﻟ ﱢ
اﻟﺴ ْريُ ِﻷ َ ْﺳ َﻔ َﻞ ِﺑ ِﺸ ﱠﺪةٍ» .ﻣَ ِﻦ ا ﱠﻟﺬِي َﺳﻴَﻨ ْ ِﺰ ُل ُﻛ ﱠﻞ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤَ َﺴ َﺎﻓ ِﺔ ِﻷ َ ْﺳ َﻔ َﻞ ِ ِﻹﺣْ َﻀ ِﺎر َﻫﺎ؟ َﺳﻴ َْﺴﺘَ ْﻐ ِﺮ ُق ﱠ
ﻄﻠ ِِﻖ ْاﻵ َن!« ﴎ ِع ﻣَ ﺎ ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ َﻚ .اﻧ ْ َ ﴬ َﻫﺎ ِﱄ ِﺑﺄ َ ْ َ ﻒ َﺳﺎﻋَ ٍﺔ! اذْ َﻫﺐْ أَﻧ ْ َﺖ ﻳَﺎ ﺑﻴﱰ وَأَﺣْ ِ ْ ِﺼ َ ﻧ ْ
ﻄﺘْ ُﻪﻇﻨﱠﺘْ ُﻪ دﻳﺘﺎ ﻣُﻤْ ِﻜﻨًﺎ .أَﻋْ َ ﻃﺎ َع ﺑﻴﱰ ْاﻷَﻣْ َﺮ ُﻣ ْﻜ ِﻤ ًﻼ ا ْﻟﻤَ َﺴ َﺎﻓ َﺔ ِﰲ أ َ َﻗ ﱠﻞ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ا ﱠﻟﺬِي َ أَ َ
ﺎﻟﺴﻌَ ﺎ َد ِة و َُﻫ َﻮ ﻳ ََﻀﻌُ ﻬَ ﺎ ِﰲ ﺟَ ﻴْ ِﺒ ِﻪ. ﴍ َق وَﺟْ ُﻪ ﺑﻴﱰ ِﺑ ﱠ ﴎﻋَ ﺘ ِِﻪ .أ َ ْ َﻋُ ﻤْ َﻠ ًﺔ ﻧ َ ِﻈريَ ُ ْ
َﺻﻠُﻮا َاﱄ ْ َﺳﺎﻋَ ٍﺔ ،و َ ﺻﻌُ ﻮدِﻫِ ﻤَ ﺎَ .وﺑَﻌْ َﺪ ﺣَ ﻮ َ ري ِﻣ ْﻦ ُ اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ دﻳﺘﺎ وَﻫﺎﻳﺪي ِﰲ ا ْﻟﺠُ ْﺰءِ ْاﻷَﺧِ ِ ﺗَ ِﺒ َﻊ ﱠ
ﺎع ِﻣ َﻦ ﺻ ْﺨ ِﺮيﱟ ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ ِﻟ ُﻜ ﱢﻞ ُﺷﻌَ ٍ ﻮخ ا ْﻟﺠَ ﱢﺪ ﻳ ََﻘ ُﻊ ﻋَ َﲆ ُﻣﻨْﺤَ ﺪ ٍَر َ ﺎن ُﻛ ُ إ ِ َﱃ ﻗِ ﻤﱠ ِﺔ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞَ .ﻛ َ
ﻴﻼ.ﺎن ﻣَ َﻜﺎﻧًﺎ ﺟَ ِﻤ ً ﺎن َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ ُر ْؤﻳ ٌَﺔ َﻛ ِﺎﻣ َﻠ ٌﺔ ِﻟ ْﻠﻮَادِي أ َ ْﺳ َﻔ َﻞ ِﻣﻨْﻪَُ .ﻛ َ ﻤﺴﻪَُ .ﻛﻤَ ﺎ َﻛ َ اﻟﺸﻤْ ِﺲ أ َ ْن ﻳَ ْﻠ َ ﱠ
ني ﻧَﺤْ َﻮهُ. ﺎص اﻟﺜ ﱠ َﻼﺛ َ َﺔ ا ْﻟ َﻘﺎدِ ِﻣ َ ﻮخ َرﺟُ ٌﻞ ﻋَ ﺠُ ﻮ ٌز ﻳُ َﺮاﻗِ ﺐُ ْاﻷ َ ْﺷ َﺨ َ ﺎن ﻳَﺠْ ﻠ ُِﺲ َﺧ ِﺎرجَ ا ْﻟ ُﻜ ِ َﻛ َ
ﺼ ْ ٍﱪ أ َ ْن ﻳَﺘَﺤَ ﱠﺪﺛُﻮا أَو ًﱠﻻ. ﻈ َﺮ ِﺑ َ اﻧْﺘَ َ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة َﺧﺠُ ﻮ َﻟ ًﺔ ِﰲ َﻛﻠِﻤَ ﺎﺗِﻬَ ﺎ. ري ﻳَﺎ ﺟَ ﺪﱢيَ «.ﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ِﻦ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :ﻣَ َﺴﺎءُ ا ْﻟ َﺨ ْ ِ
ﻈ َﺮ َﻟﻬَ ﺎ ﴎﻳﻌَ ًﺔ َوﻧ َ َ ﺎﻓﺤَ ًﺔ َ ِ ُﺼ َ ﻄ ْﻔ َﻠ َﺔ ﻣ َ ﺻ َﺎﻓﺢَ اﻟ ﱢ َﺳﺄ َ َل ﺟَ ﺪ َﱡﻫﺎ ِﺑ ُﺨ ُﺸﻮﻧ َ ٍﺔ» :ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻌْ ﻨَﻰ َﻫﺬَا؟« َ
ني. ﺎﺟﺒَﻴْ ِﻪ ا ْﻟ َﻜﺜ َ
ِﻴﻔ ْ ِ ِﻣ ْﻦ ﺗَﺤْ ِﺖ ﺣَ ِ
ﺎن ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ا ﱠﻟﺬِي أَﻣَ ﺎﻣَ ﻬَ ﺎ ﻈ ِﺮ َﻫﺎ ﻋَ ْﻦ وَﺟْ ِﻬ ِﻪ! َﻛ َ ﺣَ ﺪ َﱠﻗ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ وَﺟْ ِﻬ ِﻪَ .ﻟ ْﻢ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ َر ْﻓ َﻊ ﻧ َ َ
ِﻴﻔ ُﺔ ْاﻷ َ ْو َر ِ
اق. ري ٌة َﻛﺜ َﺎن ُﻣﺘﱠ ِﺼ َﻼ ِن َﻓﻮ َْق أَﻧْﻔِ ِﻪَ ،و َﻛﺄَﻧﱠﻬُ ﻤَ ﺎ ُﺷﺠَ ْ َ َﺎن َﻛﺜ ﱠ ِ ﺎﺟﺒ ِ ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ٌﺔ وَﺣَ ِ َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ ﻟِﺤْ ﻴ ٌَﺔ َ
ﺻﺒَﺎﺣً ﺎَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﻮز» :ﻋِ ﻤْ َﺖ َ َﺻ َﻠ ْﺖ ﻫِ َﻲ وَﺑﻴﱰ أَﺧِ ريًا إ ِ َﱃ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ دﻳﺘﺎ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ و َ
ف ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎَ ،ﻓﺄَﻧ ْ َﺖ َﻟ ْﻢ ﺗَ َﺮ َﻫﺎ ُﻣﻨْﺬُ أ َ ْن َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﴬ ُت َﻟ َﻚ ِﻃ ْﻔ َﻠ َﺔ ﺗﻮﺑﻴﺎس وَأدﻳﻠﻬﺎﻳﺪَ .ﻟﻌَ ﱠﻠ َﻚ َﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﻌَ ﱠﺮ ْ أَﺣْ َ ْ
َر ِﺿﻴﻌَ ًﺔ«.
اﺧ ُﺮجْ ِﻣ ْﻦ ُﻫﻨَﺎ أَﻧ ْ َﺖ وَﻣَ ﻌْ ُﺰ َك! ﺻ ِﺒ ﱡﻲْ ، َﺳﺄ َ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز» :وَﻣَ ﺎ ﻋَ َﻼ َﻗﺘُﻬَ ﺎ ِﺑﻲ؟ وَأَﻧ ْ َﺖ ﻳَﺎ َ
و َُﺧﺬْ ﻣَ ﻌْ ِﺰي ﻣَ ﻌَ َﻚ!«
10
ﻣ َُﻘﺎﺑَ َﻠ ُﺔ ا ْﻟﺠَ ﱢﺪ
اﻟﺴﻬْ ِﻞ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﺎن ِﻣ َﻦ ﱠ ﺎلَ .ﻛ َ ﻮز ﺟَ ﻌَ َﻠ ْﺖ ﺑﻴﱰ ﻳ ُِﻄﻴ ُﻊ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ِ ﻈ َﺮ ٌة وَاﺣِ َﺪ ٌة إ ِ َﱃ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ ﻧَ ْ
أ َ ْن ﻳ َْﻔﻬَ َﻢ أ َ ﱠن ﺟَ ﱠﺪ ﻫﺎﻳﺪي ﻳ ُِﺮﻳ ُﺪ ُه أ َ ْن ﻳ َْﺨﺘَﻔِ َﻲ ِﻣ ْﻦ أَﻣَ ِﺎﻣ ِﻪ.
َاتاﻟﺴﻨَﻮ ِ َاﺟ ِﺒﻲ ِﺑ ِﺮﻋَ ﺎﻳَﺘِﻬَ ﺎ ﺧِ َﻼ َل ﱠ ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ ُﻫﻨَﺎ ِﻟﺘَﺒ َْﻘﻰ ﻣَ ﻌَ َﻚَ ،ﻟ َﻘ ْﺪ ُﻗﻤْ ُﺖ ِﺑﻮ ِ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ دﻳﺘﺎ» :اﻟ ﱢ
ﺎﺿﻴَ ِﺔ .و َْاﻵ َن ﺟَ ﺎءَ َد ْو ُر َك«. ْاﻷ َ ْرﺑ َِﻊ ا ْﻟﻤَ ِ
ﻄﺎﻳَ ُﺮ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﻴْﻨَﻴْ ِﻪَ » :و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻈ َﺮ َﻟﻬَ ﺎ و ﱠ َ
َاﻟﴩ ُر ﻳَﺘَ َ ﳾءٍ؟« ﻧ َ َ »ﻫﺬَا ُﻛ ﱡﻞ َ ْ َﻗﺎ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُزَ :
ُون ﻣَ ﻨ َ ِﺎز َﻟﻬُ ْﻢﻮن ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻳ َْﻔﺘَﻘِ ﺪ َ ﻴﺐ ﺑَﻌْ َﺪ َرﺣِ ﻴﻠ ِﻚِ َ ،ﻛﻤَ ﺎ ﻳ َْﻔﻌَ ﻠُ َ ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ ِﰲ ا ْﻟﺒُ َﻜﺎءِ وَاﻟﻨﱠﺤِ ِ ﺗَﺒْﺪَأ ُ اﻟ ﱢ
وَأُﻣﱠ ﻬَ ﺎﺗ ِِﻬﻢَْ ،ﻓﻤَ ﺎ َذا ﻳ ُْﻔ َﱰ َُض أ َ ْن أ َ ْﻓﻌَ َﻞ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ِﺋﺬٍ؟!«
»ﻫ ِﺬ ِه ﻣ ُْﺸ ِﻜ َﻠﺘُ َﻚَ ،ﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَﺤَ ﻤﱠ ْﻠﺘُﻬَ ﺎ وَﻫِ َﻲ َر ِﺿﻴﻌَ ٌﺔ ﺗَﺒْﻜِﻲ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻣَ ﺎﺗَ ْﺖ وَا ِﻟ َﺪﺗُﻬَ ﺎ. َزﻣْ ﺠَ َﺮ ْت دﻳﺘﺎَ :
ﺻ ُﺔ ِﻷ َ ْن أ َ ْﺧ ُﺮجَ ﺻﻌْ ﺒًﺎ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳَ ْﻜﻔِ ﻲ أ َ ْن أَﻋْ ﺘَﻨ َِﻲ ِﺑﺄُﻣﱢ ﻲ َو ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﴘ! ْاﻵ َن َﻟﺪَيﱠ ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َ ﺎن ْاﻷَﻣْ ُﺮ َ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ َ
ﺻ ِﺔ .أَﻧ ْ َﺖ أ َ ْﻗ َﺮبُ أ َ َﻗ ِﺎر ِﺑﻬَ ﺎ .أَﻧ ْ َﺖ ا ْﻟﻤَ ْﺴﺌُﻮ ُلﻳﺖ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َ
ﺎﺳﺘ ِْﻘ َﻼ ِﻟﻴﱠﺘِﻲَ .ﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨِﻲ ﺗَ ْﻔ ِﻮ ُ وَأ َ ْﺷﻌُ َﺮ ِﺑ ْ
ﳾءٍ«. َث ِﻟ ْﻠ َﻔﺘَﺎ ِة أَيﱡ َ َْﺿ ْﻊ ِﰲ اﻋْ ِﺘﺒ َِﺎر َك أَﻧ ﱠ َﻚ َﺳﺘَﺘَﺤَ ﻤﱠ ُﻞ ا ْﻟﻤَ ْﺴﺌُﻮﻟِﻴ َﱠﺔ إِذَا ﺣَ ﺪ َ ﻋَ ﻨْﻬَ ﺎ ْاﻵ َن .و َ
ﻳﻘ َﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺤَ ﱠﺪﺛ َ ْﺖ ِﺑﻬَ ﺎ دﻳﺘﺎ ﻣَ ﻌَ ﻪَُ .و َﻛﺎﻧ َ ْﺖ دﻳﺘﺎ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ أ َ ﱠن ﺗَ ْﺮ َك ﻄ ِﺮ َ
َﻟ ْﻢ ﻳُﺤِ ﺐﱠ ﺟَ ﱡﺪ ﻫﺎﻳﺪي اﻟ ﱠ
اج و َُﻫ َﻮ ي و ِْ
َاﻹﺣْ َﺮ ِ ﳾءٌ َﻓ ِﻈﻴﻊٌ .و ََﺷﻌَ َﺮ ْت ِﺑﺎ ْﻟﺨِ ْﺰ ِ ﻮز َ ْ ﺻﻐِ ريَ ٍة َﻛﻬَ ِﺬ ِه ﻣَ َﻊ َﻫﺬَا اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ ِﻃ ْﻔ َﻠ ٍﺔ َ
ﻄ ُﺮد َُﻫﺎ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ِﻟ ِﻪ. ﻳَ ْ
ﴎﻳﻌً ﺎ اﺳﺘَﺪَا َر ْت َ ِ ﺼﻮ ٍْت ُﻣ ْﺮﺗَﻔِ ٍﻊَ » :ودَاﻋً ﺎ َﻟ َﻚ إِذَ ْنَ ،و َﻟﻚِ أَﻧ ْ ِﺖ أَﻳ ًْﻀﺎ ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪيْ «. َﻓ َﻘﺎ َﻟ ْﺖ ِﺑ َ
ي ﻧَﺤْ َﻮ أ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ. َ
ﺛ ُ ﱠﻢ ﺑَﺪَأ ْت ِﰲ ا ْﻟﺠَ ْﺮ ِ
َاب وَاﻟﻨﱠﻮَاﻓِ ِﺬ ا ْﻟﻤَ ْﻔﺘُﻮﺣَ ِﺔ وَﻫِ َﻲ ﺗَ ُﻤ ﱡﺮ ني أَﻣَ ﺎ َم ْاﻷَﺑْﻮ ِ ﺎت ا ْﻟ ِﺠري َِان ا ْﻟﻮَاﻗِ ﻔِ َ ﺻﻴْﺤَ ِ َﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ دﻳﺘﺎ َ
ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ؟ أَﻳ َْﻦ ﺗَ َﺮ ْﻛ ِﺖ اﻟ ﱢ
ﻄ ْﻔ َﻠ َﺔ؟« ِﻣ ْﻦ أَﻣَ ِﺎﻣ ِﻬ ْﻢ و َُﻫ ْﻢ ﻳ َْﺴﺄَﻟُﻮﻧَﻬَ ﺎ» :أَﻳ َْﻦ اﻟ ﱢ
ﺎن ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻊ ﻮز َﻛ َ َﻓﺘَﺤَ َﺖ َﻓﻤَ ﻬَ ﺎ َو َﻟ ِﻜﻨﱠﻬَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄ ِﻊ اﻟ ﱠﺮدﱠَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَ َﺮ َﻛﺘْﻬَ ﺎ وَﺣْ ﺪ ََﻫﺎ ﻣَ َﻊ َرﺟُ ٍﻞ ﻋَ ﺠُ ٍ
اﻟﱰدﱡدِ ِﰲ أُذُﻧَﻴْﻬَ ﺎ أَﺑَﺪًا؟ ﺻﻴْﺤَ ﺎﺗُﻬُ ْﻢ ﻋَ ِﻦ ﱠ َ ﻒ َ ﻴﻔﺎ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳَ ْﻜﻔِ ﻲَ .ﻫ ْﻞ َﺳﺘَﺘَﻮ ﱠَﻗ ُ ُﻮن أﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ َﻟ ِﻄ ً ﻳَﻌْ َﻠﻤ َ
11
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
ِﰲ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ ِ
ﺖ َﻣ َﻊ ْ َ
اﳉ ﱢﺪ
ُﺼ ِﺪ َرُون أ َ ْن ﻳ ْاﺧﺘَ َﻔ ْﺖ دﻳﺘﺎ ،ﻋَ ﺎ َد اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز إ ِ َﱃ ﻣَ ْﻘﻌَ ِﺪهِ .ﺣَ ﺪ َﱠق ِﰲ ْاﻷ َ ْر ِض د َ ِﺑﻤُﺠَ ﱠﺮ ِد أ َ ِن ْ
اﺳﺘَ ْﻜ َﺸ َﻔ ْﺖ ﻈ ِﺮ ﺣَ ْﻮ َل ﻣَ ﻨ ْ ِﺰﻟِﻬَ ﺎ ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳﺪِْ . ﺻﻮ ٍْتَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷَﺛْﻨَﺎءِ ﺗَ ْﺴﺘَﻤْ ِﺘ ُﻊ ِﺑﺎﻟﻨ ﱠ َ أَيﱠ َ
ﻆ ﻓِ ﻴ ِﻪ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ُﺰ، ﺎن َﻫﺬَا ُﻫ َﻮ ا ْﻟﻤَ َﻜﺎ ُن ا ﱠﻟﺬِي ﺗُﺤْ َﻔ ُ ﻮخَ .ﻛ َ َت ﺣَ ِﻈريَ ًة ﻣَ ﺒْﻨِﻴ ًﱠﺔ ِﰲ ﻣ َُﻘﺎ ِﺑ ِﻞ ا ْﻟ ُﻜ ِ ﺣَ ﺘﱠﻰ وَﺟَ ﺪ ْ
ﻮخ. ﻒ ا ْﻟ ُﻜ ِ اﻟﺼﻨ َ ْﻮﺑ َِﺮ َﺧ ْﻠ ََﺻ َﻠ ْﺖ إ ِ َﱃ أ َ ْﺷﺠَ ِﺎر ﱠ اﺳﺘَﻤَ ﱠﺮ ْت ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ ﺑَﺤْ ﺜِﻬَ ﺎ َوو َ ﺎن َﻓ ِﺎر ًﻏﺎْ . َو َﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻛ َ
وع ﺛ ُ ﱠﻢ اﺗﱠﺠَ ﻬَ ْﺖ ﻋَ ﺎ ِﺋ َﺪ ًة إ ِ َﱃ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ .و ََﻗ َﻔ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي أَﻣَ ﺎ َم ﱪ ا ْﻟ ُﻔ ُﺮ ِ ﺼ ﱢﻔ ُﺮ ﻋَ ْ َ َﺎح ﺗُ َ اﺳﺘَﻤَ ﻌَ ْﺖ إ ِ َﱃ اﻟ ﱢﺮﻳ ِ ْ
ﻮز َو َﻟ ْﻢ ﺗَ ْﻔﻌَ ْﻞ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﺳﻮَى أ َ ْن أ َ َﺧﺬَ ْت ﺗُﺤَ ﺪ ُﱢق ﻓِ ﻴ ِﻪَ .ر َﻓ َﻊ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز َرأ ْ َﺳ ُﻪ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ
ﻂءٍ. ِﺑﺒُ ْ
ِﻳﻦ؟«َﺳﺄ َ َﻟﻬَ ﺎ» :ﻣَ ﺎذَا ﺗُ ِﺮﻳﺪ َ
َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :أ ُ ِرﻳ ُﺪ أ َ ْن أ َ َرى ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ َل ِﻣ َﻦ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﻞ«.
»ﻫﻠُﻤﱢ ﻲ إ ِ َذ ْن!« َوﻧَﻬَ َﺾ وَﻣَ َﴙ ِﺑﺎﺗﱢﺠَ ﺎ ِه ا ْﻟ ُﻜ ِ
ﻮخ. َﻗﺎ َل ﺟَ ﺪ َﱡﻫﺎَ :
ﴏ َة ﻣَ َﻼ ِﺑ ِﺴﻚِ إ ِ َﱃ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﻞ ﻣَ ﻌَ ﻚِ «. ﴬي ُ ﱠ َﻗﺎ َل َﻟﻬَ ﺎ» :أَﺣْ ِ ِ
»ﻻ أ ُ ِرﻳﺪ َُﻫﺎ ﺑَﻌْ َﺪ ْاﻵ َن«. ﴪﻋَ ٍﺔ أَﺟَ ﺎﺑَﺘْﻪَُ : َو ِﺑ ُ ْ
ﺎنني و َُﻫﻤَ ﺎ ﺗَ ْﱪ َُﻗ ِ ﻈ َﺮ إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ .و ََﻗ ْﺪ ﺟَ ﻌَ َﻠﺘْ ُﻪ ُر ْؤﻳ َُﺔ ﻋَ ﻴْﻨَﻴْﻬَ ﺎ اﻟﺪﱠا ِﻛﻨَﺘَ ْ ِ
اﺳﺘَﺪَا َر اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز ِﻟﻴَﻨ ْ ُ ْ
َ
ْف ﺗَ َﺮاهُ؛ ﻳُﻔ ﱢﻜ ُﺮ ِﰲ إِﺟَ ﺎﺑَﺘ ِِﻪ. اﻹﺛَﺎ َر ِة ِﺑﻤَ ﺎ َﺳﻮ َ ِﻣ َﻦ ْ ِ
وَأَﺧِ ريًا َﺳﺄ َ َﻟﻬَ ﺎ» :ﻟِﻤَ ﺎذَا َﻻ ﺗُ ِﺮﻳﺪِﻳﻨَﻬَ ﺎ ﺑَﻌْ َﺪ ْاﻵ َن؟«
ﻴﻔ ِﺔ«.»ﻷَﻧﱢﻲ أ ُ ِرﻳ ُﺪ أ َ ْن أ َ ْر ُﻛ َﺾ ِﰲ ْاﻷ َ ْرﺟَ ﺎءِ َﻛﺎ ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ ِﺑﺄ َ ْرﺟُ ﻠِﻬَ ﺎ اﻟ ﱠﺮﻓِﻴﻌَ ِﺔ ا ْﻟ َﺨﻔِ َ – ِ
َ
ﴬﻳﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﻞ ﻋَ َﲆ أﻳﱠ ِﺔ َ َ
َﻗﺎ َل ﺟَ ﺪ َﱡﻫﺎ» :ﺣَ َﺴﻨًﺎ ،ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ ﻓِ ﻌْ ُﻞ ذَﻟِﻚ إِذَا أﺣْ ﺒَﺒ ِْﺖَ ،و َﻟﻜ ِْﻦ أﺣْ ِ ِ
ﺎلَ .ﺳﻨ َ َﻀﻌُ ﻬَ ﺎ ِﰲ ا ْﻟﺨِ َﺰاﻧ َ ِﺔ«. ﺣَ ٍ
ﻫﺎﻳﺪي
َت َﺧ َﻠ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي َو َراءَهُ .وَﺟَ ﺪ ْ ﻃ َﻠﺒَ ُﻪ ِﻣﻨْﻬَ ﺎَ .ﻓﺘَﺢَ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز ا ْﻟﺒَﺎبَ َود َ َﻓﻌَ َﻠ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻣَ ﺎ َ
ﺎن ﻮخ ِﺑﺄ َ ْﻛﻤَ ﻠ ِِﻪَ .و َﻛ َ ﻄﺎ ِﺑ ِﻖ ْاﻷَو ِﱠل ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻜ ِ ﺎﺳ ٍﺐَ ،ﻫﻴْﻤَ ﻨ َ ْﺖ ﻋَ َﲆ اﻟ ﱠ ات ﺣَ ﺠْ ٍﻢ ُﻣﻨ َ ِ ﻧ َ ْﻔ َﺴﻬَ ﺎ ِﰲ ُﻏ ْﺮ َﻓ ٍﺔ ذَ ِ
اش ا ْﻟﺠَ ﱢﺪ َﻗﺎ ِﺑﻌً ﺎ ِﰲ ُر ْﻛ ٍﻦ .و َِﰲ اﻟ ﱡﺮ ْﻛ ِﻦ ْاﻵ َﺧ ِﺮ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُﻫﻨَﺎ َك ِﻣﺪ َْﻓﺄ َ ٌة و ََﻏ ﱠﻼﻳ ٌَﺔ َﻛ ِﺒريَ ٌة ﻣُﻌَ ﱠﻠ َﻘ ٌﺔ َﻓﻮ َْﻗﻬَ ﺎ. ﻓِ َﺮ ُ
ﺎن ﻳُﻮﺟَ ُﺪ ﺑَﺎبٌ َﻛ ِﺒريٌ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ﺎﺋ ِِﻂَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﺗ ْﻠ َﻚ ﻫِ َﻲ ا ْﻟﺨِ َﺰاﻧ َ ُﺔَ .ﻓﺘَﺤَ ﻬَ ﺎ ا ْﻟﺠَ ﺪﱡ. ِﰲ ا ْﻟﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ا ْﻟﺒَﻌِ ﻴﺪَِ ،ﻛ َ
َﺧ ٌﻦ وَﺟُ ﺒْ ٌﻦَ .ر َﻛ َﻀ ْﺖ َﺎقَ ،و َﻟﺤْ ٌﻢ ُﻣﺪ ﱠ ني ،وَأ َ ْﻛﻮَابٌ ،وَأ َ ْ
ﻃﺒ ٌ ﺎﺟ ُ ﺎن ﻳُﻮﺟَ ُﺪ ِﺑﺪَاﺧِ ﻠِﻬَ ﺎ ﻣَ َﻼ ِﺑ ُﺴﻪُ ،و ََﻓﻨ َ ِ َﻛ َ
ﻒ أ َ ْﺷﻴَﺎءِ ﴎ ِع ﻣَ ﺎ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻬَ ﺎ .د ََﻓﻌَ ﺘْﻬَ ﺎ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا َﺧ ْﻠ َ ﴏ َة ﻣَ َﻼ ِﺑ ِﺴﻬَ ﺎ ِﺑﺄ َ ْ َ ف َود ََﻓﻌَ ْﺖ ُ ﱠ ﻫﺎﻳﺪي إ ِ َﱃ اﻟ ﱠﺮ ﱢ
ﻈ َﺮ ْت ِﺑﻌِ ﻨَﺎﻳَ ٍﺔ ِﰲ أ َ ْرﺟَ ﺎءِ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ و ََﺳﺄ َ َﻟ ْﺖ: ﻮر ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ .ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧ َ َ َت أ َ ْن ﺗَ ْﻀﻤَ َﻦ ﻋَ َﺪ َم ا ْﻟﻌُ ﺜ ُ ِ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ .أ َ َراد ْ
»أَﻳ َْﻦ َﺳﺄَﻧَﺎ ُم ﻳَﺎ ﺟَ ﺪﱢي؟«
ني«. أَﺟَ ﺎﺑَﻬَ ﺎ َﻗﺎﺋ ًِﻼ» :أَﻳْﻨَﻤَ ﺎ ﺗُﺤِ ﺒﱢ َ
َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ُﻣﺒْﺘَ ِﻬﺠَ ًﺔ َوﺑَﺪَأ َ ْت َﻓ ْﻮ ًرا ِﰲ ﺗَ َﻔ ﱡﻘ ِﺪ ُﻛ ﱢﻞ ُر ْﻛ ٍﻦ َو َز ِاوﻳَ ٍﺔ .ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺤَ ﺎﺋ ِِﻂ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ِﻣ ْﻦ
ري. ﺻﻐِ ٍ َت ﻧ َ ْﻔ َﺴﻬَ ﺎ ِﰲ ﻣَ ْﺨ َﺰ ِن ِﺗﺒ ٍْﻦ َ ﻳﺮ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎَ ،رأ َ ْت ُﺳ ﱠﻠﻤً ﺎ َﻗ ِﺼريًا .ﺗَ َﺴ ﱠﻠ َﻘ ْﺖ إ ِ َﱃ أَﻋْ َﲆ َووَﺟَ ﺪ ْ ﴎ ِ َ ِ
ﺎن ُﻫﻨَﺎ َك أَﻳ ًْﻀﺎ ﻧَﺎﻓِ ﺬَ ٌة ﻣ ُْﺴﺘَﺪِﻳ َﺮ ٌة ﻃﻴ ِﱢﺐ اﻟ ﱠﺮاﺋِﺤَ ِﺔَ .ﻛ َ ﺎن ُﻫﻨَﺎ َك َﻛﻮْﻣَ ٌﺔ َﻛ ِﺒريَ ٌة ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱢﺒ ِْﻦ ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳ ِﺪ َ َﻛ َ
ري ٌة ِﰲ ا ْﻟﺤَ ﺎﺋ ِِﻂ. ﺻﻐِ َ َ
اﺻﻌَ ْﺪ ﻟ َِﱰَى َﻛ ْﻢ ُﻫ َﻮ »ﺳﺄَﻧَﺎ ُم ُﻫﻨَﺎ ِﰲ ْاﻷَﻋْ َﲆ ﻳَﺎ ﺟَ ﺪﱢي .ا ْﻟﻤَ َﻜﺎ ُن ﺟَ ِﻤﻴ ٌﻞ ُﻫﻨَﺎْ . ﺻﺎﺣَ ْﺖَ : َ
ﺟَ ِﻤﻴ ٌﻞ!«
ﳾءٍ ﻋَ ﻨْﻪُ!« ف ُﻛ ﱠﻞ َ ْ َ ُ
ﺻﺎحَ » :أوه ،أﻋْ ِﺮ ُ َ
اﳾ ْاﻵ َنَ .ﺳﺄَﺣْ ﺘَﺎجُ إ ِ َﱃ ﻣ َُﻼءَةٍ«. »ﺳﺄ ُ َرﺗﱢﺐُ ﻓِ َﺮ ِ َ ﺻﺎﺣَ ْﺖ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًاَ : َ
َﻗﺎ َل ﺟَ ﺪ َﱡﻫﺎ» :ﺣَ َﺴﻨًﺎَ «.وذَ َﻫﺐَ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺨِ َﺰاﻧ َ ِﺔ و ََﻗ َﴣ ِﺑ ْﻀ َﻊ د ََﻗﺎﺋ َِﻖ ﻳَﺒْﺤَ ُﺚ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺧ َﺮجَ
ﺼﻠُﺢَ ﻣ َُﻼءَ ًة. ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ٍﺔ َﺧ ِﺸﻨ َ ٍﺔ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن ﺗَ ْ ﺎش َ ﻄﻌَ ِﺔ ُﻗﻤَ ٍ ِﺑ ِﻘ ْ
ﺎش َﻓﻮ َْق ﻄﻌَ َﺔ ا ْﻟ ُﻘﻤَ ِاش ﻟ ِِﻄ ْﻔ ٍﻞ .ﺛ ُ ﱠﻢ َﻓ َﺮدَا ﻗِ ْ ِﻴﻞ اﻟﺘﱢﺒ ِْﻦ ﻋَ َﲆ َﺷ ْﻜ ِﻞ ﻓِ َﺮ ٍ ﺎن ﻋَ َﲆ ﺗَ ْﺸﻜ ِ ﻋَ ِﻤ َﻞ ِاﻻﺛْﻨ َ ِ
َت ُﻣ َﺮﺗﱠﺒ ًَﺔ َوﻣ ُِﺮﻳﺤَ ًﺔ. ﺎﻫﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ﻮَاﻧ ِِﺐ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَﺪ ْ اﻟﺘﱢﺒ ِْﻦ َود ﱠَﺳ َ
ﻳﺢ ﻈ ُﺮ إ ِ َﱃ ﻣَ َﻜﺎﻧِﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤ ُِﺮ ِ ﻄﺎءِ «.وَاﺑْﺘَ َﺴﻤَ ْﺖ وَﻫِ َﻲ ﺗَﻨ ْ ُ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ » :ﻟ ْﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ِﺳﻮَى ا ْﻟﻐِ َ
ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳﺪِ.
ﺿ ْﺨ ٌﻢ و ََﺳ ِﻤﻴ ٌﻚ. ﻴﻘ ٍﺔ وَﻣَ ﻌَ ُﻪ ِﺟﻮَا ٌل َ ﺗَ َﺮ َك ﺟَ ﺪ َﱡﻫﺎ ا ْﻟﻤَ ْﺨ َﺰ َن وَﻋَ ﺎ َد ﺑَﻌْ َﺪ دَﻗِ َ
»ﻫﺬَا َﺳﻴَﻔِﻲ ِﺑﺎ ْﻟ َﻐ َﺮ ِض«. َﻗﺎ َلَ :
ﺻﺎﺣَ ْﺖ اش ِﺑﻌِ ﻨَﺎﻳَ ٍﺔ ،ﺑَﺪَا دَاﻓِ ﺌًﺎ َوﻣ ُِﺮﻳﺤً ﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ إ ِ ﱠن ﻫﺎﻳﺪي َ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻓ َﺮ َﺷﺎ ا ْﻟ ِﺠﻮَا َل َﻓﻮ َْق ا ْﻟﻔِ َﺮ ِ
َﻓ َﺮﺣً ﺎ.
14
ِﰲ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ ﻣَ َﻊ ا ْﻟﺠَ ﱢﺪ
ْﺧ َﻞ ﻓِ ﻴ ِﻪ َﻓ ْﻮ ًرا«. اش َراﺋِﻌً ﺎ! أَﺗَﻤَ ﻨﱠﻰ َﻟ ْﻮ ُﻛﻨﱠﺎ ِﺑﺎﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ َﻛ ْﻲ أَد ُ – »ﻳَﺒْﺪُو ا ْﻟﻔِ َﺮ ُ
َﻗﺎ َل ﺟَ ﺪ َﱡﻫﺎ» :أَﻋْ ﺘَﻘِ ُﺪ أﻧ ﱠ ُﻪ ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﻧَﺄ ْ ُﻛ َﻞ َﺷﻴْﺌًﺎ أَو ًﱠﻻ ،ﻣَ ﺎ َرأْﻳُﻚِ ؟«
آﺧ َﺮَ .و َﻟﻜ ِِﻦ ْاﻵ َن َﺷﻌَ َﺮ ْت أَﻧﱠﻬَ ﺎ ﳾءٍ َ اش ،ﻧ َ ِﺴﻴ َْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ُﻛ ﱠﻞ َ ْ ِﰲ ﺧِ َﻀ ﱢﻢ إِﺛَﺎ َر ِة إِﻋْ ﺪَادِ ا ْﻟﻔِ َﺮ ِ
ﺟَ ﺎﺋِﻌَ ٌﺔ ِﺟﺪٍّا.
ِﻴﺐ ﺣَ ِﻈريَ ِة ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰَ .ر َاﻗﺒَﺘْ ُﻪ ﻫﺎﻳﺪي ِﱰﺗ ِ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ اﻧْﺘَﻬَ ﻰ ا ْﻟ َﻐﺪَاءُ ،ذَ َﻫﺐَ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج ﻟ َ ْ
و َُﻫ َﻮ ﻳَ ْﻜﻨ ُ ُﺴﻬَ ﺎ َوﻳ ََﻀ ُﻊ َﻗ ٍّﺸﺎ ﺟَ ﺪِﻳﺪًا ِﻟﺘَﻨَﺎ َم ا ْﻟﻤَ ﻌْ ُﺰ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪَ .ﻟﻌِ ﺒ َْﺖ ِﰲ ﺣِ ْﻀ ِﻦ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ أَدﱠى
اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز أَﻋْ ﻤَ ﺎ َﻟ ُﻪ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِﻣﻴ َﱠﺔ.
ﺺ ﺣَ ْﻮ َل ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر ا ْﻟﻌَ ﺎ ِﻟﻴَ ِﺔ ﻣَ ﱠﺮ ا ْﻟﻮ َْﻗ ُﺖ ﺣَ ﺘﱠﻰ ا ْﻟﻤَ َﺴﺎءِ ِﺑ َﺴﻌَ ﺎ َدةٍَ .و َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺗَ ْﻘﻔِ ُﺰ َوﺗَ ْﺮ ُﻗ ُ
ﺻﻔِ ريًا ﻋَ ﺎ ِﻟﻴًﺎَ .ر َاﻗﺒ َْﺖ ﻫِ َﻲ وَﺟَ ﺪ َﱡﻫﺎ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺰ وَﻫِ َﻲ ﺗَﻨ ْ ِﺰ ُل َوﺛْﺒًﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗِ ﻤَ ِﻢ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ. ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ َ
اﻟﺼﺒَﺎحَ . ﺻﺪ َِﻗﺎﺋِﻬَ ﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﻌَ ﱠﺮ َﻓ ْﺖ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ َﻫﺬَا ﱠ ﻄ َﻠ َﻘ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم ِﻟﺘَﺤِ ﻴﱠ ِﺔ ُﻛ ﱢﻞ أ َ ْ اﻧ ْ َ
ِﻒﺎت ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ َﻠ ِﺔ اﻟﻨﱠﺤِ ﻴ َﻠ ِﺔ :وَاﺣِ ٌﺪ أَﺑْﻴ َُﺾ َووَاﺣِ ٌﺪ ﺑُﻨ ﱢ ﱞﻲ ،إ ِ َﱃ ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﻳَﻘ ُ ﺎن ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ﻴَﻮَاﻧ َ ِ َو َر َﻛ َﺾ اﺛْﻨ َ ِ
ا ْﻟﺠَ ﺪﱡ.
ﺎن ِﻣ ْﻠ ُﻜﻨَﺎ؟« ان َﻟﻨَﺎ ﻳَﺎ ﺟَ ﺪﱢي؟ َﻫ ْﻞ ِاﻻﺛْﻨ َ ِ »ﻫ ْﻞ َﻫﺬَ ِ ﺿﺤِ َﻜ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي و ََﻗ َﻔ َﺰ ْت ِﰲ ﻣَ َﺮ ٍح َﻗﺎ ِﺋ َﻠ ًﺔَ : َ
اﻟﺼﻐِ ريُ ،و َْاﻵ َن َﺳﺎﻋِ ﺪِﻳﻨِﻲ اﺳ ُﻤ ُﻪ اﻟﺪﱡبﱡ ﱠ اﻟﺼﻐِ ريَ ُة وَا ْﻟﺒُﻨ ﱢ ﱡﻲ ْاﺳﻤُﻬَ ﺎ ا ْﻟﺒَﺠَ ﻌَ ُﺔ ﱠ أَﺟَ ﺎبَ » :ا ْﻟﺒَﻴ َْﻀﺎءُ ْ
ﺎت ا ْﻟﺠَ ﺎﺋِﻌَ ِﺔ«. ﻃﻌَ ﺎ ِم َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺤَ ﻴَﻮَاﻧ َ ِ ِﰲ إ ِ ْ
ﴎﻳﻌً ﺎَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُﻣﺘَ َﺸﻮ َﱢﻗ ًﺔ ْﺧﺎﻟِﻬَ ﺎ ﻟِﻠﻨ ﱠ ْﻮ ِم .ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻧْﻬَ ْﺖ ﻋَ َﺸﺎء ََﻫﺎ َ ِ ﻃﻌَ ِﺎﻣﻬَ ﺎ َوإِد َ َت ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ إ ِ ْ َﺳﺎﻋَ ﺪ ْ
ﺎدِئَ .ﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ﻴﻖ َﻫ ٍ ﺎن ﻣَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺗَ ْﺴﺘَ ْﻐ ِﺮ ُق ِﰲ ﻧ َ ْﻮ ٍم ﻋَ ِﻤ ٍ ﴎﻋَ َ اﺷﻬَ ﺎ ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳﺪِْ ُ . ِﻟﺘَﺠْ ِﺮﺑَ ِﺔ ﻓِ َﺮ ِ
ﻮخ ا ْﻟ َﺨ َﺸ ِﺒﻴ َﱠﺔ َ
َﺎح ا ْﻟ َﻘ ِﻮﻳﱠ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﻬُ ﺐﱡ ِﰲ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج َﻓﺘَﺠْ ﻌَ ُﻞ أ ْﻟﻮَاحَ ا ْﻟ ُﻜ ِ ف َﺷﻴْﺌًﺎ ﻋَ ِﻦ اﻟ ﱢﺮﻳ ِ ﺗَﻌْ ِﺮ ُ
َاب وع ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر ِﻣ ْﻦ ِاﻻ ْﻗ ِﱰ ِ ﻴﻔ َﺔ ِﻻﻧْﻜ َِﺴ ِﺎر ُﻓ ُﺮ ِ َات ا ْﻟﻤُﺨِ َ ﺻﻮ َ ﴫ َﻏ َﻀﺒًﺎ .وَﻣَ ﻨَﻌَ ْﺖ أَﺣْ َﻼﻣُﻬَ ﺎ ْاﻷ َ ْ ﱧ َوﺗَ ِ ﱡ ﺗَ ِ ﱡ
ِﻣﻨْﻬَ ﺎ.
ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ «.ا ْرﺗَ َﻘﻰ ﱡ
اﻟﺴ ﱠﻠ َﻢ ﺎف اﻟ ﱢ »ﺳﺘَ َﺨ ُ ﻆ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز و ََﻫﻤَ َﺲ ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪَ : اﺳﺘَﻴ َْﻘ َ ﺼ ِﻒ اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ ْ ِﰲ ُﻣﻨْﺘَ َ
اش ﻫﺎﻳﺪي. ﻒ ِﺑﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ﻓِ َﺮ ِ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ْﺨ َﺰ ِن َوو ََﻗ َ
ﻄﺎ َع أ َ ْن ﻳَ َﺮى وَﺟْ َﻪ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة اﻟﻨﱠﺎﺋِﻤَ ِﺔَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ اﺳﺘَ َ ﺿ ْﻮءِ ا ْﻟ َﻘﻤَ ِﺮ ا ْﻟ َﺨﺎﻓِ ِﺖ ا ْﻟ ُﻤﺘَﺒ ﱢَﻘﻲْ ، وَﻋَ َﲆ َ
ْ اﻟﺴ ِﻤﻴﻚِ ُﻣﺘَ َﻮ ﱢر َد َة ا ْﻟﻮَﺟْ ﻨَﺘَ ْ ِ
ﻮن ﻋَ َﲆ ذِ َراﻋِ ﻬَ ﺎ نيَ ،وﺗُ ْﺴ ِﻨ ُﺪ َرأ َﺳﻬَ ﺎ ِﰲ ُﺳ ُﻜ ٍ ﻄﺎءِ ﱠ ﺗَ ْﺴﺘَ ْﻠﻘِ ﻲ ﺗَﺤْ َﺖ ا ْﻟﻐِ َ
ﺻﻐِ ريَ ٌة ﺗَ ْﺮﺗَ ِﺴ ُﻢ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬﻬَ ﺎَ ،ﻛﻤَ ﺎ َﻟ ْﻮ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ اﻟﺼﻐِ ريَ ِة ا ْﻟﻤُﻤْ ﺘَ ِﻠﺌَ ِﺔِ .ﰲ ا ْﻟﻮَاﻗِ ِﻊَ ،ﻛﺎﻧ َ ِﺖ اﺑْﺘ َِﺴﺎﻣَ ٌﺔ َ ﱠ
15
ﻫﺎﻳﺪي
16
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ
ِﰲ ْ
اﳋَﺎ ِر ِج َﻣ َﻊ ا ْﳌ َ ْﻌ ِﺰ
ﻈ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ِﺑﺎﺑْﺘ َِﺴﺎﻣَ ٍﺔ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬﻬَ ﺎَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﺸﻌُ ُﺮ ِﺑ َﺴﻌَ ﺎ َد ٍة ﺑَﺎﻟ َِﻐ ٍﺔ ِﰲ اﺳﺘَﻴ َْﻘ َ
ْ
اﻟﺴﺎ ِﺑ ِﻖ َو َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُﻣﺘَﺤَ ﻤﱢ َﺴ ًﺔ ِﺟﺪٍّا ﺑَﻴْﺘِﻬَ ﺎ ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳﺪِ .ﺗَﺬَ ﱠﻛ َﺮ ْت ُﻛ ﱠﻞ ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءِ ا ﱠﻟﺘِﻲ َرأَﺗْﻬَ ﺎ ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم ﱠ
ﴪﻋَ ٍﺔ َو َر َﻛ َﻀ ْﺖ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج ِﺑ َﺴﻌَ ﺎ َد ٍة ﻟ َِﺴﻤَ ﺎﻋِ ﻬَ ﺎ اش ِﺑ ُ ْ ِﻟ ُﺮ ْؤﻳَﺘِﻬَ ﺎ ا ْﻟﻴَ ْﻮ َم ﻣُﺠَ ﱠﺪدًاَ .ﻗ َﻔ َﺰ ْت ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻔِ َﺮ ِ
ﻃﻴﱢﺒ ًَﺔ .و َِﰲ ﺧِ َﻼ ِل اﻏﺘَ َﺴ َﻠ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي و ََﻫﻨْﺪَﻣَ ْﺖ ﻧ َ ْﻔ َﺴﻬَ ﺎ ،ﺟَ ﻬﱠ َﺰ َﻟﻬَ ﺎ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ وَﺟْ ﺒ ًَﺔ َ ْت ﺑﻴﱰ .ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ ْ ﺻﻮ َ َ
د ََﻗﺎﺋ َِﻖ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﰲ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج ِﰲ ﺣِ ْﻀ ِﻦ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ.
ﻄﺎﻧِﻲ ﺟَ ﺪﱡكِ أَو َِاﻣ َﺮ ِﺑ ُﻤ َﺮ َاﻗﺒَﺘِﻚِ !« ﺎﱄ ْ ُﻫﻨَﺎَ .ﻟ َﻘ ْﺪ أَﻋْ َ ﺎل» :ﺗَﻌَ َ ﺼﻮ ٍْت ﻋَ ٍ َﻗﺎ َل ﺑﻴﱰ ﻟِﻬﺎﻳﺪي ِﺑ َ
ِريﻳﺢَ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺰ .ﺗَ َﻔ ﱠﻘ َﺪ ﺑﻴﱰ ري ﻟ ُ ِ ﻄﺄ َ ﱠ
اﻟﺴ ْ َ اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ َوﺗَ ِﺒﻌَ ﺘْ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ أَﺑْ َ ﻃﺎﻋَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻣَ ﺎ َﻗﺎ َﻟ ُﻪ ﱠ أَ َ
َﻗ ِﻄﻴﻌَ ُﻪ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧَﺎ َم ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض اﻟﺪﱠاﻓِ ﺌَ ِﺔ .وَﺟَ َﻠ َﺴ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑﺠَ ﺎ ِﻧ ِﺒ ِﻪَ .ﻓﺠْ ﺄ َ ًة َﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ َﴏ َ
ْﺧ ًﺔ ُﻣ َﺪ ﱢوﻳ ًَﺔ
ﻃﺎﺋ ٍِﺮ َرأَﺗْ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﱪ ِﻣ ْﻦ أَيﱢ َ ﺎن أ َ ْﻛ َ َ
ﻃﺎ ِﺋ ًﺮاَ .ﻛ َ ﺎﱃ ِﻣ ْﻦ َﻓ ْﻮﻗِﻬَ ﺎَ .ر َﻓﻌَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻋَ ﻴْﻨَﻴْﻬَ ﺎ َو َرأ َ ْت َ ﺗَﺘَﻌَ َ
َاﺳﻌَ ٍﺔ.ﺎت و ِ ﺎن ﻳ َْﻔ ِﺮ ُد ﺟَ ﻨَﺎﺣَ ﻴْ ِﻪ ا ْﻟ َﻜ ِﺒريَﻳ ِْﻦ َوﻳَﺪُو ُر ِﰲ ﺣَ َﻠ َﻘ ٍ َﻗﺒْ ُﻞَ .ﻛ َ
ﺻﺎﺣَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي. ﻈ ْﺮ!« َ ﻈ ْﺮ! اﻧ ْ ُ ري! اﻧ ْ ُ ﻈ ْﺮ إ ِ َﱃ اﻟ ﱠ
ﻄﺎﺋ ِِﺮ ا ْﻟ َﻜ ِﺒ ِ ﻆ! اﻧ ْ ُ اﺳﺘَﻴْ ِﻘ ْ
»ﺑﻴﱰ ،ﺑﻴﱰْ ،
اﺧﺘَ َﻔﻰ َو َراءَ ﻗِ ﻤﱠ ٍﺔ ِﻣ ْﻦ ﻗِ ﻤَ ِﻢ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ. ﻄﺎ ِﺋ َﺮ ﻣَ ﻌً ﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ ْ ﻆ ﺑﻴﱰ َو َر َاﻗﺒَﺎ اﻟ ﱠ اﺳﺘَﻴ َْﻘ َ ْ
َ
َﺳﺄ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :إ ِ َﱃ أﻳ َْﻦ ذَ َﻫﺐَ ؟« َ
َﻗﺎ َل ﺑﻴﱰ» :إ ِ َﱃ ﻋُ ﱢﺸ ِﻪ«.
»ﻫﻴﱠﺎ ﻧَﺬْ َﻫﺐُ ِﻟ ُﺮ ْؤﻳَﺘ ِِﻪ!« أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑ َﻔ َﺮ ٍحَ :
ﺎع .اﺑ َْﻘ ْﻲ ُﻫﻨَﺎ ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ »ﻻ! ﺣَ ﺘﱠﻰ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ُﺰ َﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻬَ ﺎ اﻟﺘﱠ َﺴ ﱡﻠ ُﻖ إ ِ َﱃ َﻫﺬَا ِاﻻ ْرﺗ َِﻔ ِ َﻗﺎ َل ﺑﻴﱰ ِﺑﺤَ ْﺰ ٍمَ :
أَذْ َﻫﺐُ أَﻧَﺎ ِ ِﻹﺣْ َﻀ ِﺎر ا ْﻟ َﻐﺪَاءِ«.
ﻫﺎﻳﺪي
َت أ َ ْنﻂَ .ﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ُﺰ ﺗَ ْﻠﻌَ ﺐُ ﺣَ ْﻮ َﻟﻬَ ﺎ وَأ َ َراد ْ ﻄﺒ َْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺟَ ِﺒﻴﻨَﻬَ ﺎَ ،و َﻟﻜ ِْﻦ ِﻟﺜَﺎ ِﻧﻴَ ٍﺔ َﻓ َﻘ ْ َﻗ ﱠ
ﺗَﻨ ْ َﻀ ﱠﻢ إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ.
ﱪﻧِﻲ ِﺑﺄ َ ْﺳﻤَ ﺎﺋِﻬَ ﺎ«. َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻟِﺒﻴﱰ و َُﻫ َﻮ ﻳ ََﻀ ُﻊ ا ْﻟ ُﺨﺒْ َﺰ وَا ْﻟﺠُ ﺒ َْﻦ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻬَ ﺎ» :أ َ ْﺧ ِ ْ
ري ِه ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰِ .ﻟﺬَﻟِﻚ ﺗَﺠْ ِﺮي ﻄﺢَ َﻏ ْ ِ ون ا ْﻟ َﻜ ِﺒريَ ِة ُﻫ َﻮ ﺗﻮرك .دَاﺋِﻤً ﺎ ﻳ ُِﺮﻳ ُﺪ ﻧ َ ْ – »ذُو ا ْﻟ ُﻘ ُﺮ ِ
ﻈﻤُﻬَ ﺎ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺗَ َﺮا ُه َﻗﺎدِ ﻣً ﺎ .ا ْﻟﻮَﺣِ ﻴ َﺪ ُة ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺒ َْﻘﻰ ﻫِ َﻲ ﺟﺮﻳﻨﻔﻴﻨﺶ .إِﻧﱠﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤَ ﺎﻋِ َﺰ ُة ﱠ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ﻣُﻌْ َ
اﻫﺎ وَﻫِ َﻲ َﻗﺎدِ ﻣَ ٌﺔ«. َﴎﻳﻌَ ٌﺔ ﺣَ ﺘﱠﻰ إ ِ ﱠن ﺗﻮرك َﻏﺎ ِﻟﺒًﺎ َﻻ ﻳَ َﺮ َ ُﻫﻨَﺎ َك .إِﻧﱠﻬَ ﺎ ُﺷﺠَ ﺎﻋَ ٌﺔ ِﺟﺪٍّا و َ ِ
ﻒ وَاﺣِ َﺪ ٍة ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ .ﺗَ ِﺒﻌَ ﺘْ ُﻪ ﻫﺎﻳﺪي َﻫﺐﱠ ﺑﻴﱰ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة وَاﻗِ ًﻔﺎ ﻋَ َﲆ َﻗﺪَﻣَ ﻴْ ِﻪ َو َر َﻛ َﺾ َﺧ ْﻠ َ
ني ﻧَﺤْ َﻮ ﺟَ ﺎﻧ ِِﺐ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ. ﻴﻊ ُﻣﺘَﻮَﺟﱢ ﻬَ ْ ِ ﻂ ا ْﻟ َﻘ ِﻄ ِ ﴎ ِع ﻣَ ﺎ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻬَ ﺎ .اﻧْﺪ ََﻓﻌَ ﺎ و َْﺳ َ ِﺑﺄ َ ْ َ
َﺻ َﻞ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﺑﻴﱰ إ ِ َﱃ ﺟَ ﺎﻧ ِِﺐ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞَ ،ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺟﺮﻳﻨﻔﻴﻨﺶ ﺗَ ْﻘﻔِ ُﺰ ِﰲ اﺗﱢﺠَ ﺎ ِه ِﰲ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ا ﱠﻟﺬِي و َ
ﻮﺟﺌَ ِﺖ ا ْﻟﻤَ ﺎﻋِ َﺰ ُة نيُ .ﻓ ِ اﻟﺼ ْﺨ ِﺮيﱢ .أ َ ْﻟ َﻘﻰ ﺑﻴﱰ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ وَأَﻣْ َﺴ َﻚ أَﺣَ َﺪ ِرﺟْ َﻠﻴْﻬَ ﺎ ا ْﻟ َﺨ ْﻠﻔِ ﻴﱠﺘَ ْ ِ ا ْﻟ ُﻤﻨْﺤَ ﺪ َِر ﱠ
ات ﻋَ ﺪِﻳ َﺪ ًة ﺣَ ﺘﱠﻰ إ ِ ﱠن ﺑﻴﱰ ﺺ ِﻣ ْﻦ ﻳَ ِﺪ ِه ﻣَ ﱠﺮ ٍ َوﺑَﺪَأ َ ْت ﺗَﺜ ْ ُﻐﻮ ِﺑ َﻐ َﻀ ٍﺐ .وَﺣَ ﺎ َو َﻟ ْﺖ أ َ ْن ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺮ َر َوﺗَﺘَﻤَ ﱠﻠ َ
ﻄ ﱠﺮ ِﻟ ُﻤﻨَﺎدَا ِة ﻫﺎﻳﺪي ِﻟ ْﻠﻤ َُﺴﺎﻋَ َﺪةِ. اﺿ ُ ْ
ﻄ َﺮ ا ْﻟﻤُﺤْ ﺪ َِق ِﺑ ُﻜ ﱟﻞ ِﻣ ْﻦ ﺑﻴﱰ وَا ْﻟﻤَ ﺎﻋِ َﺰةِ، َر َﻛ َﻀ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ُﻣﺘﱠ ِﺠﻬَ ًﺔ ِﻷَﻋْ َﲆ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْرَ .رأ َ ِت ا ْﻟ َﺨ َ
َﺿﻌَ ﺘْﻬَ ﺎ أَﻣَ ﺎ َم أَﻧ ْ ِﻒ ﺟﺮﻳﻨﻔﻴﻨﺶ اﻟﺸﺠَ ِﺮ ﺣُ ْﻠ ِﻮ اﻟ ﱠﺮاﺋِﺤَ ِﺔَ ،وو َ اق ﱠ َ
ﴪﻋَ ٍﺔ ﺑَﻌْ ًﻀﺎ ِﻣ ْﻦ أ ْو َر ِ َﻓﺠَ ﻤَ ﻌَ ْﺖ ِﺑ ُ ْ
ﴪ ﻈ ِﺮي ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن ﺗَ ْﺴ ُﻘ ِﻄﻲ َﻓﺘُ ْﻜ َ َ ﺎﱄ ْ ﻳَﺎ ﺟﺮﻳﻨﻔﻴﻨﺶ! ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ﱠﻻ ﺗَ ُﻜﻮﻧِﻲ ﻣ َُﺸﺎﻏِ ﺒ ًَﺔ! اﻧ ْ ُ و ََﻗﺎ َﻟ ْﺖ» :ﺗَﻌَ َ
َﺳ ُﺎﻗﻚِ «.
ﻒ اق ِﻣ ْﻦ ﻳَ ِﺪ ﻫﺎﻳﺪيِ .ﰲ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷَﺛْﻨَﺎءِ و ََﻗ َ اﻟﺼﻐِ ريَ ُة َوﺑَﺪَأ َ ْت ﺗَﺄ ْ ُﻛ ُﻞ ْاﻷ َ ْو َر َاﺳﺘَﺪَا َر ِت ا ْﻟﻤَ ﺎﻋِ َﺰ ُة ﱠ ْ
َ
ﻄﻮ ِْق ﺣَ ْﻮ َل َر َﻗﺒَﺘِﻬَ ﺎ .أﻣْ َﺴ َﻜ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑﺎ ْﻟﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ْاﻵ َﺧ ِﺮ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺲ ﺑﻴﱰ وَأَﻣْ َﺴ َﻚ ِﺑﺠﺮﻳﻨﻔﻴﻨﺶ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ
ﻴﻊ ﻳَﺄ ْ ُﻛ ُﻞ ِﺑ َﺴ َﻼ ٍم.
ﺎن ﺑَ ِﻘﻴ ُﱠﺔ ا ْﻟ َﻘ ِﻄ ِ اﻟﺸ ِﺎر َد َة ﻋَ ﺎ ِﺋ َﺪﻳ ِْﻦ إ ِ َﱃ ﺣَ ﻴ ُْﺚ َﻛ َ اﻟﺸﺎ َة ﱠ ﻳﻘ ِﺔ .و ََﻗﺎدَا ﻣَ ﻌً ﺎ ﱠ ﻄ ِﺮ َاﻟ ﱠ
َ
ﺼﺎ ُه ﻴﺦ ا ْﻟﻤَ ﺎﻋِ َﺰةَِ .ﻓ َﺮ َﻓ َﻊ ﻋَ َ ﺎنَ ،ﻟ ْﻢ ﻳ َُﻀﻴﱢ ْﻊ ﺑﻴﱰ أيﱠ و َْﻗ ٍﺖ ِﰲ ﺗَ ْﻮ ِﺑ ِ ْاﻵ َن و ََﻗ ْﺪ ﻋَ ﺎدُوا إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ِ
»ﻻ َﻻ ،ﻳَﺎ ﺑﻴﱰ. َﺧ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ : ﺎب َﻟﻬَ ﺎَ .ﻓ َﴫ َ ﴐﺑ ًَﺔ َﻗ ِﻮﻳ ًﱠﺔ َﻛﻌِ َﻘ ٍ ﻄﺎﺋِﻬَ ﺎ َ ْ و َُﻫ َﻮ ﻳ َِﺼﻴﺢُ ،ﻋَ ِﺎزﻣً ﺎ ﻋَ َﲆ إِﻋْ َ
ﻈ ْﺮ َﻛ ْﻢ ﻫِ َﻲ ﻣَ ﺬْﻋُ ﻮ َر ٌة!« ﴬﺑَﻬَ ﺎ ،اﻧ ْ ُ ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ﱠﻻ ﺗَ ْ ِ
َﺿﻌَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻧ َ ْﻔ َﺴﻬَ ﺎ َ ِ
ﴎﻳﻌً ﺎ ﺼﺎ ُه ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا .و َ َزﻣْ ﺠَ َﺮ ﺑﻴﱰ» :إِﻧﱠﻬَ ﺎ ِﺑﺤَ ﺎﺟَ ٍﺔ ِﻟﺬَﻟِﻚَ «.و َر َﻓ َﻊ ﻋَ َ
اﻟﺼ ِﺒ ﱢﻲ وَا ْﻟﻤَ ﺎﻋِ َﺰةَِ ،ﻗﺎ ِﺋ َﻠ ًﺔَ » :ﻟﻴ َْﺲ َﻟ َﺪﻳْ َﻚ ا ْﻟﺤَ ﱡﻖ ِﻟ َﻠﻤْ ِﺴﻬَ ﺎَ .ﺳﺘُ ْﺆذِﻳﻬَ ﺎ .اﺗْ ُﺮ ْﻛﻬَ ﺎ و ََﺷﺄْﻧَﻬَ ﺎ!« ﺑْ َ
َني ﱠ
18
ِﰲ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ
ﻈ َﻢﻄﺘْ ُﻪ ﻫﺎﻳﺪي ﻣُﻌْ َ ﻃﻴﱢﺒ ٌَﺔ .أَﻋْ َ اﻟﺼﻐِ ريَةَِ .ﻓ ﱠﻜ َﺮ َﻛ ْﻢ ﻫِ َﻲ َ ﻈ َﺮ ﺑﻴﱰ ِﺑﺪ َْﻫ َﺸ ٍﺔ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة ﱠ ﻧَ َ
ﻴﻒ َﻛﻬَ ﺬَا ﴚءٍ َﻟ ِﻄ ٍ َت أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﺒْﺪُو ﺟَ ﺎﺋِﻌً ﺎَ .ﻟ ْﻢ ﻳ َُﻘ ْﻢ أَيﱡ َﺷ ْﺨ ٍﺺ ِﺑ َ ْ ﻂ ِﻷَﻧﱠﻬَ ﺎ اﻋْ ﺘَ َﻘﺪ َْﻏﺪَاﺋِﻬَ ﺎ ا ْﻟﻴَ ْﻮمََ ،ﻓ َﻘ ْ
ﺼﺎ. ﻴﻊ .أَﻧ ْ َﺰ َل ﺑﻴﱰ ا ْﻟﻌَ َ ري ا ْﻟﻤ ُِﻄ َِان َﻏ ْ ِ
ﻂ .و َْاﻵ َن ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ إِﻋْ َﻔﺎءَ َﻫﺬَا ا ْﻟﺤَ ﻴَﻮ ِ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ﻠ ِِﻪ َﻗ ﱡ
ﺎن َﻻ ﻳَ َﺰا ُل ﻋَ ﺎ ِﺑ ًﺴﺎ ﻄﻴْ ِﺘﻨِﻲ ا ْﻟﻤَ ِﺰﻳ َﺪ ِﻣ ْﻦ ﺟُ ﺒْﻨِﻚِ َﻏﺪًاَ «.ﻛ َ »ﺳﺄَﺗْ ُﺮ ُﻛﻬَ ﺎ ﺗَ ْﺬ َﻫﺐُ إ ِ ْن أَﻋْ َ و ََﻗﺎ َلَ :
ِﺑ َﺴﺒ َِﺐ ا ْﻟ َﻔ َﺰ ِع ا ﱠﻟﺬِي َﺳﺒﱠﺒَﺘْ ُﻪ ا ْﻟﻤَ ﺎﻋِ َﺰ ُة َﻟﻪُ.
ﻄﻌَ ًﺔ»ﺳﺘَﺄ ْ ُﺧﺬُ ُه ُﻛ ﱠﻠﻪَُ ،ﻏﺪًا َو ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍمَ .ﻻ أ ُ ِرﻳ ُﺪهُ .و ََﺳﺄُﻋْ ِﻄﻴ َﻚ ُﺧﺒْ ًﺰا أَﻳ ًْﻀﺎ ،ﻗِ ْ ﱠت ﻫﺎﻳﺪيَ : َرد ْ
ﴬبَ ﺟﺮﻳﻨﻔﻴﻨﺶ أ َ ْو أَﻳٍّﺎ ِﻣ َﻦ َﻛ ِﺒريَ ًة َﻛﺎ ﱠﻟﺘِﻲ أ َ َﺧﺬْﺗَﻬَ ﺎ ا ْﻟﻴَ ْﻮمََ .و َﻟﻜ ِْﻦ ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَﻌِ َﺪﻧِﻲ ِﺑﺄَﻧ ﱠ َﻚ َﻟ ْﻦ ﺗَ ْ ِ
ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى أَﺑَﺪًا«.
ﺎن ﻳَﻌْ ﺘَ ِﺰ ُم ِﺑﺤَ ﱟﻖ ِاﻻ ْﻟ ِﺘ َﺰا َم ِﺑ َﻜﻠِﻤَ ﺘ ِِﻪ.َﻗﺎ َل ﺑﻴﱰ» :ﺣَ َﺴ ٌﻦ ،اﺗﱠ َﻔ ْﻘﻨَﺎَ «.وﺑَﺪَا أ َ ﱠن ا ْﻟ َﻔﺘَﻰ َﻛ َ
19
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ
اﳉ ﱠﺪ ِة
ِز َﻳ َﺎر ُة ْ َ
ﻮراﻟﺼ ُﺨ ِ َني ﱡ وج َوﺑ ْ َﻳَﻮْﻣً ﺎ ﺑَﻌْ َﺪ ﻳَ ْﻮ ٍم َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺗَ ْﻘ ِﴤ و َْﻗﺘَﻬَ ﺎ ﻣَ َﻊ ﺑﻴﱰ .ذَ َﻫﺒَﺎ ﻋَ ﺎ ِﻟﻴًﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟ ُﻤ ُﺮ ِ
ﻃ َﻠﺐَ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ِﻣ ْﻦ ﻫﺎﻳﺪي أ َ ْن ﺗَﺒ َْﻘﻰ ِﺑﺎ ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل، ﺻﺒَﺢَ ا ْﻟﺠَ ﱡﻮ ﺑ َِﺎردًا ِﰲ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔَ ،و َ و َْاﻷ َ ْز َﻫ ِﺎرَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ أ َ ْ
ﺿ ِﺎﰲ ﱠ اﻹ َﻄﻌَ ﺎ َم ْ ِ اﻟﺼﻐِ ريَ ُةَ .ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َْﻔﺘَﻘِ ِﺪ اﻟ ﱠﺎﺳ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﺷﻌَ َﺮ ْت ِﺑﻬَ ﺎ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ َﺷﻌَ َﺮ ﺑﻴﱰ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺲ اﻟﺘﱠﻌَ َ
ﺎن َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ دَاﺋِﻤً ﺎ ﻣ ُْﺸﻜ َِﻼ ٌت أ َ ْﻛﺜ َ ُﺮ ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷَﻳﱠﺎ ِمَ .ﻓ َﻘ ْﺪ أَﺛْﻨَﺎءَ ا ْﻟ َﻐﺪَاءِ َﻓﺤَ ْﺴﺐُ َ ،و َﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻛ َ
ﱠف ﻋَ َﲆ ﻧَﺤْ ٍﻮ أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ ِﰲ وُﺟُ ﻮ ِد ﻫﺎﻳﺪي اﻟ ﱠﻠ ِﻄ َ
ﻴﻔ ِﺔ ِ ِﻹ ْر َﺷﺎدِ َﻫﺎ. ﺎت ﺗَﺘَ َﴫ ُ ﺑَﺪَا أ َ ﱠن ا ْﻟﺤَ ﻴَﻮَاﻧ َ ِ
ﺎن ذَ ِﻟ َﻚ ُﻫ َﻮ و َْﻗ ُﺖ ﺻﺒَﺢَ ا ْﻟﺠَ ﱡﻮ ﺑ َِﺎردًا ِﺟﺪٍّاَ ،ﻟ ْﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﺑﻴﱰ ﻳَﺄ ْ ُﺧﺬُ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺰ ِﻟ ْﻠ َﺨ ِﺎر ِجَ .ﻛ َ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ أ َ ْ
اﺳﺘ ِِﻪَ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ ﺑﻴﱰ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻣُﻮ َﻟﻌً ﺎ ذَ َﻫﺎ ِﺑ ِﻪ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ .أَﺣَ ﺒ ْﱠﺖ ﻫﺎﻳﺪي أ َ ْن ﺗَ ْﺴﺄ َ َﻟ ُﻪ أ َ ْﺳ ِﺌ َﻠ ًﺔ ﻋَ ْﻦ دِ َر َ
ات ﻣَ َﺴﺎءٍ، ري ِﻣ ْﻦ ﺣُ ﺒﱢ ِﻪ ِﻟ ْﻠﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔَ .و َذ َ اع ِﻟ ْﻠﻤَ ﻌْ ِﺰ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﺑ َﻜ ِﺜ ٍ َ
ِﺑ ِﺈﺟَ ﺎﺑَ ِﺔ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎةَِ .ﻓ َﻘ ْﺪ أﺣَ ﺐﱠ ﻋَ ﻤَ َﻠ ُﻪ َﻛ َﺮ ٍ
اﻹﺟَ ﺎﺑَ ِﺔ ﻋَ َﲆ أ َ ْﺳ ِﺌ َﻠﺘِﻬَ ﺎ.
ﻄﻰ ﻫﺎﻳﺪي ِر َﺳﺎ َﻟ ًﺔ ﺑَﺪ ًَﻻ ِﻣ َﻦ ْ ِ أَﻋْ َ
اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ» :أ َ ْر َﺳ َﻠ ْﺖ َﻟﻚِ ﺟَ ﱠﺪﺗِﻲ ِر َﺳﺎ َﻟ ًﺔ و ََﻗﺎ َﻟ ْﺖ إِﻧﱠﻬَ ﺎ ﺗَ َﻮ ﱡد أ َ ْن ﺗَﺄْﺗِﻲ ﻟ ِِﺰﻳَﺎ َرﺗِﻬَ ﺎ«.
َﻗﺎ َل ﱠ
ﺎب ﻟ ِِﺰﻳَﺎ َر ِة أَﺣَ ٍﺪ ﺟَ ﺪِﻳ َﺪ ًة ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎ ﻋَ َﲆ ﻫﺎﻳﺪي .وَﻋَ َﲆ ﻣَ ﺪ ِ
َار ْاﻷَﻳﱠﺎ ِم ا ْﻟ َﻘﻠِﻴ َﻠ ِﺔ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻓِ ْﻜ َﺮ ُة اﻟﺬﱠ َﻫ ِ
اﺳﺘَ ْﺴ َﻠ َﻢ أَﺧِ ريًا ِﻟ َﺮ ْﻏﺒَﺘِﻬَ ﺎ.ﺎب ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧ ﱠ ُﻪ ْ اﻟﺘﱠﺎ ِﻟﻴَ ِﺔ ،أ َ ْزﻋَ ﺠَ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ َﻛ ِﺜريًا ﺣَ ْﻮ َل اﻟﺬﱠ َﻫ ِ
ﻒ اﻟﺴ ِﻤﻴ َﻚ ِﻟﻴَﻠُ ﱠ َﺻﻌِ َﺪ إ ِ َﱃ ﻣَ ْﺨ َﺰ ِن اﻟﺘﱢﺒ ِْﻦ وَأَﻧ ْ َﺰ َل ا ْﻟ ِﺠﻮَا َل ﱠ َﻗﺎ َم ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ِﻣ ْﻦ ﻋَ َﲆ اﻟ ﱠ
ﻄ ِﺎو َﻟ ِﺔ .و َ
اﻟﺼﻌُ ﻮ ِد إ ِ َﱃ اﻟﺼﻐِ ريَ َة ِﺑ ِﻪ .ﺛ ُ ﱠﻢ ذَ َﻫﺐَ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺤَ ِﻈريَ ِة و ََﺧ َﺮجَ ﻳ َْﺴﺤَ ﺐُ ِﻣ ْﺰ َﻟﺠَ ًﺔ َﻛ ِﺒريَ ًة .ﺑَﻌْ َﺪ ﱡ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ َة ﱠ
ﻄﺎﺋ ٍِﺮ ﻳُﺤَ ﱢﻠ ُﻖ ﻄ َﻠ َﻘﺎ َﻛ َ ﻳﺢ ِﰲ ﺣِ ﺠْ ِﺮهِ .وَاﻧ ْ َ َﺿ ٍﻊ ﻣ ُِﺮ ٍ اﻟﺼﻐِ ريَ َة ِﰲ و ْ َﺿ َﻊ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ َة ﱠ ﳼ ا ْﻟ ِﻤ ْﺰ َﻟﺠَ ِﺔ ،و َ ُﻛ ْﺮ ِ ﱢ
َ
ﻮخ ﺑﻴﱰ. ﻮن د ََﻗﺎﺋ َِﻖ َﻛﺎﻧَﺎ َﻗ ْﺪ ﺗَﻮ ﱠَﻗ َﻔﺎ أﻣَ ﺎ َم ُﻛ ِ ﻀ ِِﺑ َﺮ َﺷ َﺎﻗ ٍﺔ ِﰲ ا ْﻟﻬَ ﻮَاءِ .و َِﰲ ُﻏ ُ
ﻫﺎﻳﺪي
ﻈ َﻼ ِم ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَﻌُ ﻮدِي َﺻ ْﻠ ِﺖ ْاﻵ َن .اذْ َﻫ ِﺒﻲ إ ِ َﱃ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﻞَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻳَﺒْﺪَأ ُ ﺣُ ﻠُﻮ ُل اﻟ ﱠ »ﻫﺎ َﻗ ْﺪ و َ – َ
َﺻﻌِ َﺪ ا ْﻟﺠَ ﺒَ َﻞَ ،ﺳﺎﺣِ ﺒًﺎ ا ْﻟ ِﻤ ْﺰ َﻟﺠَ َﺔ َﺧ ْﻠ َﻔﻪُ.
ﺎل «.ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗَ َﺮ َﻛﻬَ ﺎ و َإ ِ َﱃ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ِ
ﺎن ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ِﻣﺪ َْﻓﺄ َ ٌةﻈﻠِﻤَ ِﺔَ .ﻛ َ اﻟﺼﻐِ ريَ ِة ا ْﻟ ُﻤ َْﺧ َﻠ ْﺖ إ ِ َﱃ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ ﱠ
ﻮخ َود َ َﻓﺘَﺤَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺑَﺎبَ ا ْﻟ ُﻜ ِ
ﻈﻬْ ِﺮ ِﻣ ْﻦ ﺗَ َﻘ ﱡﺪ ِم ا ْﻟﻌُ ﻤْ ِﺮ.ﻄﺒ َِﺦ .و َِﰲ اﻟ ﱡﺮ ْﻛ ِﻦَ ،ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﺠْ ﻠ ُِﺲ َﺳﻴﱢ َﺪ ٌة ﻋَ ﺠُ ﻮ ٌزُ ،ﻣﻨْﺤَ ِﻨﻴ َُﺔ اﻟ ﱠ َت َﻛﺎ ْﻟﻤَ َْوﺑَﺪ ْ
ريَ .ﺳﺎ َر ْت ﻫﺎﻳﺪي ﻧَﺤْ ﻮ ََﻫﺎ. ﺎﺳﺘ ِْﺨﺪَا ِم ِﻣ ْﻐ َﺰ ٍل َﻛ ِﺒ ٍﻮف َﻓﺘُﺤَ ﱢﻮﻟُ ُﻪ إ ِ َﱃ َﺧﻴ ٍْﻂ ِﺑ ْاﻟﺼ َ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﻐ ِﺰ ُل ﱡ
ﻇﻨَﻨ ْ ِﺖ أَﻧﱠﻨِﻲ َﻟ ْﻦ أ َ ِﺻ َﻞ إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎ أَﺑَﺪًا؟« َﻗﺎ َﻟ ْﺖ» :ﻳَ ْﻮ ٌم َﺳﻌِ ﻴ ٌﺪ ﻳَﺎ ﺟَ ﱠﺪﺗِﻲَ .ﻟ َﻘ ْﺪ أَﺗَﻴ ُْﺖ أَﺧِ ريًاَ .ﻫ ْﻞ َ
»ﻫ ْﻞ ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔَ . ﻳﻘﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻴَ ِﺪ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻣَ ﱠﺪﺗْﻬَ ﺎ اﻟ ﱢ ﻃ ِﺮ َاﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز َرأ ْ َﺳﻬَ ﺎ َوﺗَﺤَ ﱠﺴ َﺴ ْﺖ َ
َر َﻓﻌَ ِﺖ ﱠ
ﻴﺶ ﻋَ َﲆ ﻗِ ﻤﱠ ِﺔ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ؟ َﻫ ْﻞ أَﻧ ْ ِﺖ ﻫﺎﻳﺪي؟« أَﻧ ْ ِﺖ اﻟ ﱢ
ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﻌِ ُ
أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :ﻧَﻌَ ﻢْ ،ﻧَﻌَ ﻢَْ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﻧ َ َﺰ ْﻟ ُﺖ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ ِﻤ ْﺰ َﻟﺠَ ِﺔ ﻣَ َﻊ ﺟَ ﺪﱢي«.
»ﻫ ْﻞ َﻫﺬَا ﻂ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﰲ ُر ْﻛ ِﻦ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔَ : َﺳﺄ َ َﻟ ِﺖ ﱠ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز اﺑْﻨَﺘَﻬَ ﺎ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﺨِ ﻴ ُ
ْﻒ ﺗَﺒْﺪُو ﻳَﺎ ﺑﺮﻳﺠﻴﺘﺎ؟« ﺎن ِﺟﺪٍّا! َﻛﻴ َ ﻣَ ﻌْ ُﻘﻮ ٌل؟ ﻳَﺪَاكِ دَاﻓِ ﺌَﺘَ ِ
ﺻﻐِ ريَ ٌة ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ٌﺔِ ،ﻣﺜ ْ َﻠﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ أُﻣﱡ ﻬَ ﺎ .وَأَﻋْ ﺘَﻘِ ُﺪ أ َ ﱠن ﺻ َﻐ ُﺮ ِﺳﻨٍّﺎ» :إِﻧﱠﻬَ ﺎ َﻓﺘَﺎ ٌة َ َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﻤَ ْﺮأ َ ُة ْاﻷ َ ْ
ﻃﻴﱢﺒَ ٍﺔ ِﺟﺪٍّا!«ﺎل َ ﺟَ ﺪ َﱠﻫﺎ ﻳَﻌْ ﺘَﻨِﻲ ِﺑﻬَ ﺎ! َﻓ ِﻬ َﻲ ﺗَﺒْﺪُو ِﺑﺤَ ٍ
أَﺛْﻨَﺎءَ َﻫﺬَا ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ﻫﺎﻳﺪي وَاﻗِ َﻔ ًﺔ ِﰲ ﻣَ َﻜﺎﻧِﻬَ ﺎَ .ﻓ َﻘ ْﺪ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﺘَﺠَ ﱠﻮ ُل ِﰲ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ،
ﻳﻊ اﻟﻨﱠﻮَاﻓِ ِﺬ ﺼ ِﺎر ِﺎﻫﺘِﻤَ ﺎ ٍم إ ِ َﱃ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ ﺎ ﻳُﻮﺟَ ُﺪ ِﺑﻬَ ﺎ .و ََﻓﺠْ ﺄ َ ًة َﻫﺘَ َﻔ ْﺖ» :ﺟَ ﱠﺪﺗِﻲ ،وَاﺣِ ٌﺪ ِﻣ ْﻦ ﻣَ َ ﻈ ُﺮ ِﺑ ْ َوﺗَﻨ ْ ُ
ْﻒ ُﻫ َﻮ ﻣ ُْﺴﺘَ ِﻤ ﱞﺮ ُﺼﻠِﺤُ ُﻪ َﻟﻚِ .أَﺗَ َﺮﻳ َْﻦ َﻛﻴ َ ْﺿﺎءََ .ﺳﻴَﺄْﺗِﻲ ﺟَ ﺪﱢي َوﻳ ْ ﺿﻮ َ ﻳَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُك ذَ َﻫﺎﺑًﺎ َوإِﻳَﺎﺑًﺎ ﻣُﺤْ ِﺪﺛًﺎ َ
ﻴﺠ ِﻪ؟« ﺿ ِﺠ ِ ِﰲ َ
»ﻃ ْﻔ َﻠﺘِﻲ ا ْﻟﻌَ ِﺰﻳ َﺰ َةَ ،ﻻ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ أ َ ْن أ َ َرى َو َﻟ ِﻜﻨﱠﻨِﻲ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ أ َ ْن اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُزِ : َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ﱠ
ﴏﻳ ٌﺮ و ََﺧ ْﺸ َﺨ َﺸ ٌﺔ ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧﱠﻨِﻲ أ َ ْﺳﻤَ ﻊَ .ﻳُﻮﺟَ ُﺪ ﻋُ ﻴُﻮبٌ َﻛ ِﺜريَ ٌة ِﰲ َﻫﺬَا ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِلَ .ﻓ َﻜ ِﺜريًا ﻣَ ﺎ أ َ ْﺳﻤَ ُﻊ َﻟ ُﻪ َ ِ
وﻻ ﻳُﻮﺟَ ُﺪ ﻣَ ْﻦ ﺎن ُﻛ ﱠﻠ ُﻪ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن ﻳَﻨْﻬَ ﺎ َرَ . ﻈ ٌﺔ أ ُ َﻓ ﱢﻜ ُﺮ ِﰲ أ َ ﱠن ا ْﻟﻤَ َﻜ َاﳾ َﻟﻴ ًْﻼ وَأَﻧَﺎ ﻣ ُْﺴﺘَﻴْ ِﻘ َ أ َ ْر ُﻗ ُﺪ ِﰲ ﻓِ َﺮ ِ
ف َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءَ«. ُﺼﻠِﺤُ ُﻪ َﻟﻨَﺎ .ﺑﻴﱰ َﻻ ﻳَﻌْ ِﺮ ُ ﻳ ْ
َ
َاع اﻟﻨﱠﺎﻓِ ﺬَةِ؟« َﺳﺄ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :ﻟِﻤَ ﺎذَا َﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ ُر ْؤﻳ َُﺔ ِﻣ ْﴫ ِ
ﳾءٍ«. – »ﻫﺎﻳﺪي ،ﻋَ ِﺰﻳ َﺰﺗِﻲَ ،ﻻ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ُر ْؤﻳ ََﺔ أَيﱢ َ ْ
ْف ﺗَ َﺮﻳْﻨ َ ُﻪﺿ ْﻮءٌ أ َ ْﻛﺜ َ ُﺮُ .ﻣ َﺆ ﱠﻛ ٌﺪ َﺳﻮ َ – » َو َﻟﻜ ِْﻦ إِذَا أ َ َﺧﺬْﺗُﻚِ َﺧ ِﺎرﺟً ﺎ ِﰲ اﻟﺜ ﱠ ْﻠ ِﺞَ ،ﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ُﻫﻨَﺎ َك َ
ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ذَﻟِﻚ«.
22
ِزﻳَﺎ َر ُة ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِة
اﻟﺸﻤْ ِﺲَ ،ﻻ ﻈ َﻼ َم ﻳ َُﻼ ِز ُﻣﻨِﻲ دَاﺋِﻤً ﺎ ْاﻵ َنَ .ﺳﻮَاءٌ ِﰲ اﻟﺜ ﱠ ْﻠ ِﺞ أ َ ْو ِﰲ ﱠ »ﻻ ﻳَﺎ ﻋَ ِﺰﻳ َﺰﺗِﻲ .إ ِ ﱠن اﻟ ﱠ – َ
ِﻠﻀ ْﻮءِ ﻣ َُﺴﺎﻋَ َﺪﺗِﻲ«. ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ ﻟ ﱠ
اﻟﺼﻴ ِْﻒ ﻳَﺎ ﺟَ ﱠﺪﺗِﻲ ،ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺗَ ُﻜﻮ ُن َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ﻫﺎﻳﺪي ِﻟﺘَ ْﺴﺘَ ْﺴ ِﻠﻢَ ،ﺣَ ﻴ ُْﺚ َﻗﺎ َﻟ ْﺖَ » :و َﻟﻜ ِْﻦ ِﰲ ﱠ
ُﴩ َﻗ ًﺔ وَﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ًﺔ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻚِ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا«. ﺎﻃﻌَ ًﺔ َﺳﺘَ ُﻜﻮ ُن اﻟ ﱡﺪﻧْﻴَﺎ ﻣ ْ ِ اﻟﺴﺎﺧِ ﻨ َ ُﺔ َﺳ ِ اﻟﺸﻤْ ُﺲ ﱠ ﱠ
اﻟﺼ ْﻔ َﺮاءََﺎل و ََﻻ اﻟ ﱡﺰ ُﻫﻮ َر ﱠ اﻟﺸﻤْ ِﺲ ﺗَ ْﻠﻤَ ُﻊ َﻓﻮ َْق ا ْﻟ ِﺠﺒ ِ – »أُوه ،ﻳَﺎ ِﻃ ْﻔ َﻠﺘِﻲَ ،ﻟ ْﻦ أ َ َرى أ َ ِﺷﻌﱠ َﺔ ﱠ
أَﺑَﺪًا«.
ﻇ ﱠﻠ ْﺖ ﺗَ ُﻘﻮ ُل» :ﻟِﻤَ ﺎذَا ﺎل .و َِﰲ ﺣُ ْﺰﻧِﻬَ ﺎ َ ﺎت ،اﻧ ْ َﻔﺠَ َﺮ ْت ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ ﺑُ َﻜﺎءٍ ﻋَ ٍ ﻋَ َﲆ و َْﻗ ِﻊ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ َﻜﻠِﻤَ ِ
ﻈ َﻼ َم ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ﻠِﻚِ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا؟ ﻟِﻤَ ﺎذَا َﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ اﻟ ﱡﺮ ْؤﻳ َُﺔ؟« َﻻ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ ِﻷَﺣَ ٍﺪ أ َ ْن ﻳ ُِﴤءَ اﻟ ﱠ
اﻟﺴﻬْ ِﻞ إ ِ ْﺳ َﻜﺎﺗُﻬَ ﺎَ .ﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ﺣَ ﺎ َو َﻟ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة أ َ ْن ﺗُﻬَ ﱢﺪئ َ ِﻣ ْﻦ َرو ِْع ا ْﻟ َﻔﺘَﺎةَِ ،و َﻟﻜ ِْﻦ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِﻣ َﻦ ﱠ
َﺼﻌُ ﺐُ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ ا ْﻟ ُﺨ ُﺮوجُ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﺎ َﻟ ِﺔ ا ْﻟﺤُ ْﺰ ِن ﺎن ﻳ ْ ﻫﺎﻳﺪي َﻛ ِﺜريَ َة ا ْﻟﺒُ َﻜﺎءَِ .و َﻟﻜ ِْﻦ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺗَﺒْﻜِﻲَ ،ﻛ َ
ﻳﻞ.ﻃ ِﻮ ٍ ا ﱠﻟﺘِﻲ اﻧْﺘَﺎﺑَﺘْﻬَ ﺎ ِﻟﻮ َْﻗ ٍﺖ َ
ْﻒ ﺣَ ﺎ ُل ﺟَ ﺪﱢكِ . ﺎﱄ ْ إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎ ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي ا ْﻟﺤَ ِﺒﻴﺒ َُﺔ .أ َ ْﺧ ِ ِﱪﻳﻨِﻲ َﻛﻴ َ وَأَﺧِ ريًا َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة» :ﺗَﻌَ َ
ني ُﻫﻨَﺎ َك ِﰲ ْاﻷَﻋْ َﲆَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﻋَ َﺮ ْﻓﺘُ ُﻪ ﺟَ ﻴﱢﺪًا ِﰲ ْاﻷَﻳﱠﺎ ِم ا ْﻟ َﺨﻮ َِاﱄَ ،و َﻟﻜ ِْﻦ َﻟ ْﻢ أ َ ْﺳﻤَ ْﻊ أ َ ْﺧ ِ ِﱪﻳﻨِﻲ ﻣَ ﺎذَا ﺗَ ْﻔﻌَ ِﻠ َ
ري أَﺑَﺪًا«.
ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﻷَﻋْ ﻮَا ٍم ْاﻵ َنُ .ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ أَﻋْ ِﺮ ُﻓ ُﻪ أ َ ْﺳﻤَ ﻌُ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﺑﻴﱰ ا ﱠﻟﺬِي َﻻ ﻳ ُْﺨ ِﱪُﻧِﻲ ِﺑﺎ ْﻟ َﻜ ِﺜ ِ
ﴎﻳﻌً ﺎ و ََﻗﺎ َﻟ ْﺖ» :اﻧْﺘَ ِﻈ ِﺮي ﺟَ َﻠﺐَ َﻫﺬَا ﻓِ ْﻜ َﺮ ًة ﺟَ ﺪِﻳ َﺪ ًة و ََﺳﻌِ ﻴ َﺪ ًة ﻟِﻬﺎﻳﺪيَ ،ﻓﺠَ ﱠﻔ َﻔ ْﺖ ُدﻣُﻮﻋَ ﻬَ ﺎ َ ِ
ُﺼﻠِﺢُ َﻟﻚِ ﻈ َﻼ َم ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى .أَﻧَﺎ ُﻣﺘَﺄ َ ﱢﻛ َﺪ ٌة .و ََﺳﻴ ْ ﳾءٍَ .ﺳﻴ ُِﴤءُ َﻟﻚِ اﻟ ﱠ ﱪ ﺟَ ﺪﱢي ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ َ ْ ﺣَ ﺘﱠﻰ أ ُ ْﺧ ِ َ
ﳾءٍ«.ُﺼﻠِﺢُ ُﻛ ﱠﻞ َ ْ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ َﻟﻚِ أَﻳ ًْﻀﺎَ .ﺳﻴ ْ
ﴎدِ ﺣَ ﻴَﺎﺗِﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤَ ِﺮﺣَ ِﺔ ﻣَ َﻊ ا ْﻟﺠَ ﱢﺪ و َْاﻷَﻳﱠﺎ ِم ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺻ ِﺎﻣﺘَ ًﺔ .ﺑَﺪَأ َ ْت ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ َ ْ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة َ
َﻗ َﻀﺘْﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ .وَأ َ ْﺧ َﱪ َِت ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ َة ﻋَ ِﻦ اﻟ ﱢﺮﻋَ ﺎﻳَ ِﺔ ا ْﻟﻤُﻤْ ﺘَﺎ َز ِة ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻳ َُﻘ ﱢﺪﻣُﻬَ ﺎ َﻟﻬَ ﺎ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ
ﺎل ا ْﻟ َﺨ َﺸ ِﺒﻴﱠ ِﺔ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ َﻠ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻳ َُﻘﻮ ُم ِﺑﻬَ ﺎ ﺣَ ْﻮ َل ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل. وَﻋَ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ْاﻷ َ ْﺷ َﻐ ِ
ني ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءِ اﻟ ﱠﺮاﺋِﻌَ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َت ﻫِ َﻲ وَاﺑْﻨَﺘُﻬَ ﺎ ُﻣﻨْﺪَﻫِ َﺸﺘَ ْ ِ
ﺎﻫﺘِﻤَ ﺎ ٍم .ﺑَﺪ ْ اﺳﺘَﻤَ ﻌَ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ِﺑ ْ ْ
ري ُة ﺣَ ﺘﱠﻰ اﻧ ْ َﻔﺘَﺢَ ا ْﻟﺒَﺎبُ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة. اﻟﺼﻐِ َﻮز .ﺗَﺤَ ﱠﺪﺛ َ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ ﻫﺎﻳﺪي ﺗَ ُﻘﻮﻟُﻬَ ﺎ ﻋَ ِﻦ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ
اﻟﺼ ِﺒ ﱠﻲ» :ﺑﻴﱰ!« َﻫﺘَ َﻔ ْﺖ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َرأ َ ِت ﱠ
ﺿﺤِ َﻚ وَﻫِ َﻲ ﺗَﺘَ َﻘ َﺎﻓ ُﺰ ﺣَ ْﻮ َﻟ ُﻪ ﻳﻀ ًﺔ ،ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎ ِﻣﺜ ْ َﻞ اﺑْﺘ َِﺴﺎﻣَ ِﺔ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎةَِ . َﻛﺎﻧ َ ِﺖ اﺑْﺘ َِﺴﺎﻣَ ُﺔ ﺑﻴﱰ ﻋَ ِﺮ َ
ِﰲ ﻣَ َﺮ ٍح.
ْﻒ ﺣَ ﺎ ُل ا ْﻟﻘِ َﺮاءَ ِة ﻣَ ﻌَ َﻚ؟«ﴪﻋَ ٍﺔ» :ﺑﻴﱰَ ،ﻛﻴ َ َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ِﺑ ُ ْ
23
ﻫﺎﻳﺪي
24
ِزﻳَﺎ َر ُة ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِة
ُﺼﻠِﺢُ َﺷﻴْﺌًﺎ ﺟَ ﺪِﻳﺪًا .و ََﻫ َﻜﺬَا ﻣَ َﴣ و ََﰱ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ِﺑﻮَﻋْ ِﺪهَِ ،ﻓﻔِ ﻲ ُﻛ ﱢﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم َﻛ َ
ﺎن ﻳَﺬْ َﻫﺐُ َوﻳ ْ
ﳾءٌ ِﰲ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ ﻳَﺠْ ﻌَ ُﻞ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ َة ﺗَ ْﺸﻌُ ُﺮ َات ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ ِة ا ْﻟ َﻜﺌِﻴﺒَ ِﺔ ،أ َ ْ
ﺻﺒَﺢَ ﻳُﻮﺟَ ُﺪ َ ْ اﻟﺸﺘَﺎءَُ .وﺑَﻌْ َﺪ َﺳﻨَﻮ ٍﱢ
ﻄ ﱠﻠ ُﻊ إ ِ َﱃ
ﺻﺒَﺤَ ِﺖ ْاﻵ َن ﺗَﺘَ َ ﻈ َﻼ ِمَ ،ﻓ َﻘ ْﺪ أ َ ْ ﺎﻟﺴﻌَ ﺎ َدةَِ .ﻟ ْﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ أَﻳﱠﺎﻣُﻬَ ﺎ َﻛﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻣَ ﻠِﻴﺌَ ًﺔ ِﺑ ﱠ
ﺎﻟﻀﺠَ ِﺮ وَاﻟ ﱠ ِﺑ ﱠ
ات ﻫﺎﻳﺪي. ِزﻳَﺎ َر ِ
25
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس
ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻪ ﺎن ِﰲ َ آﺧ ُﺮ َﻛ َ ﴎ َع .و َْاﻵ َن ِﺷﺘَﺎءٌ َ ْﻒ َﻗ ْﺪ ﻣَ ﱠﺮ أ َ ْ َاﻟﺼﻴ َ ﴎﻳﻌً ﺎَ ،ﻓ ِﺈ ﱠن ﱠ اﻟﺸﺘَﺎءُ َﻗ ْﺪ ﻣَ ﱠﺮ َ ِ ﺎن ﱢ إِذَا َﻛ َ
ُﺻﻮ ِﻟﻬَ ﺎ .ﻫِ َﻲ ْاﻵ َن ِﰲ اﻟﺜ ﱠ ِﺎﻣﻨ َ ِﺔ ِﻣ ْﻦ ﻋُ ﻤْ ِﺮ َﻫﺎ. ﻟ ِِﻼﻧْﻘِ َﻀﺎءِ .و ََﻻ ﺗَ َﺰا ُل ﻫﺎﻳﺪي َﺳﻌِ ﻴ َﺪ ًة َﻛﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻳَ ْﻮ َم و ُ
ْﻒ ﺗَﻌْ ﺘَﻨِﻲ ِﺑﺎ ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ ﺟَ ﻴﱢﺪًا ف َﻛﻴ َ ﺻﺒَﺤَ ْﺖ ﺗَﻌْ ِﺮ ُ ﺗَﻌَ ﱠﻠﻤَ ِﺖ ا ْﻟ َﻜ ِﺜريَ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءِ ا ْﻟﻤُﻔِ ﻴ َﺪ ِة ِﻣ ْﻦ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎَ ،ﻓﺄ َ ْ
ﺎنﻃ َﻔﺎ َل ِﰲ ِﺳﻨﱢﻬَ ﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤ ُْﻔ َﱰ َِض أ َ ْن ﻳَ ُﻜﻮﻧُﻮا ِﰲ ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔَ .ﻛ َ ِﻣﺜْﻠُﻬَ ﺎ ِﻣﺜ ْ ُﻞ أَيﱢ َﺷ ْﺨ ٍﺺَ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ ْاﻷ َ ْ
ني .وَأ َ ْر َﺳ َﻞ ﺎﻇ ُﺮ ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ ِﻣ ْﻦ ﺑَ ْﻠ َﺪ ِة دورﻓﲇ َﻗ ْﺪ َﻛﺘَﺐَ ِﺑﺎ ْﻟﻔِ ﻌْ ِﻞ ﻟِﺠَ ﺪ َﱢﻫﺎ ﻋَ ْﻦ َﻫﺬَا ْاﻷَﻣْ ِﺮ ﻣَ ﱠﺮﺗَ ْ ِ ﻧَ ِ
ﺻﻌِ َﺪ ا ْﻟ َﻘ ﱡﺲ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز َردٍّا ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ ﱠﺮ ٍة ﻳُﻔِﻴ ُﺪ ِﺑﺄَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻦ ﻳُ ْﻠﺤِ َﻖ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑﺎ ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ .و َِﰲ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ َ
ﱠث ﻣَ َﻊ ا ْﻟﺠَ ﱢﺪ ﻋَ ِﻦ ْ
اﺧ ِﺘﻴ َِﺎرهِ. ا ْﻟﺠَ ﺒَ َﻞ ِﻟﻴَﺘَﺤَ ﺪ َ
ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ ُﻣﻨْﺬُ ﻋَ ﺎ ٍم ﻣَ َﴣ .إِﻧﱠﻬَ ﺎ َﻟﻴ َْﺴ ْﺖ ﻮن اﻟ ﱢ ﺎن ﻳَﻨْﺒَﻐِ ﻲ أ َ ْن ﺗَ ُﻜ َ َﻗﺎ َل ا ْﻟ َﻘ ﱡﺲَ » :ﻛ َ
اﻟﺸﺘَﺎءَ وﺳﻬَ ﺎ .ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَﺬْ َﻫﺐَ ﱢ ﺎن ا ْﻟﻮ َْﻗ ُﺖ ِﻟ َﻜ ْﻲ ﺗَﺒْﺪَأ َ ُد ُر َﺼ ُﻔﻮ َر ًة ،إِﻧﱠﻬَ ﺎ ِﻃ ْﻔ َﻠ ٌﺔَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺣَ َ َﺷﺎ ًة و ََﻻ ﻋُ ْ
ا ْﻟ َﻘﺎدِ مَ«.
َﺎل أ َ ْﺳ َﻔ َﻞ
ﺻﻐِ ريَ ًة َﻛﻬَ ِﺬ ِه ِﻷَﻣْ ﻴ ٍ َزﻣْ ﺠَ َﺮ ﺟَ ﱡﺪ ﻫﺎﻳﺪي» :ﺣَ ٍّﻘﺎ! َﻫ ْﻞ ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ ﻓِ ﻌْ ًﻼ أ َ ْن أ ُ ْر ِﺳ َﻞ ِﻃ ْﻔ َﻠ ًﺔ َ
ﺎﺻ َﻔ ِﺔ؟ َ َ
َﺎح ا ْﻟﻌَ ِ ﻮج؟ َﻫ ْﻞ ﻳَﻨْﺒَﻐِ ﻲ أ ْن أﺗْ ُﺮ َﻛﻬَ ﺎ ﺗَﻌُ ﻮ ُد ِﰲ اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ ِﰲ اﻟ ﱢﺮﻳ ِ َاﺻ ِﻒ وَاﻟﺜﱡﻠُ ِ ﻂ ا ْﻟﻌَ ﻮ ِ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ و َْﺳ َ
ﻒ ِﺑ َﻲ اﻟ ﱢﺮﻳﺢُ وَأُد َْﻓ َﻦ ِﰲ اﻟﺜ ﱠ ْﻠ ِﺞ!« ﻄ ِﺮ أ َ ْن ﺗَﻌْ ِﺼ َ ﺿﺎ ﻟ َِﺨ َ ﻮن ﻣُﻌَ ﱠﺮ ًﺣَ ﺘﱠﻰ أَﻧَﺎ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن أ َ ُﻛ َ
ﻴﻼ َﻗﺎ َل ا ْﻟ َﻘ ﱡﺲ ِﺑ َﻠﻬْ ﺠَ ٍﺔ ُو ﱢدﻳﱠ ٍﺔ» :أَﻧ ْ َﺖ ﻣُﺤِ ﱞﻖ ﻓِ ﻌْ ًﻼ ﻳَﺎ ﺟَ ِﺎري .أَﺗﱠﻔِ ُﻖ ﻣَ ﻌَ َﻚ أﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ﻣ ُْﺴﺘَﺤِ ً
ﺎن ا ْﻟﻮ َْﻗ ُﺖ ِﻟ َﻜ ْﻲ ﺗَﻨ ْ ِﺰ َل إ ِ ْر َﺳﺎﻟُﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ ِﻣ ْﻦ ُﻫﻨَﺎَ .و َﻟﻜ ِْﻦ ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗُ َﻔ ﱢﻜ َﺮ ِﰲ اﻟ ﱢ
ﻄ ْﻔ َﻠ ِﺔَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺣَ َ
ﺎس .إ ِ ﱠن ا ْﻟﻌَ ﻴ َْﺶ ِﰲ ْاﻷَﻋْ َﲆ ُﻫﻨَﺎ َﺧ ِﻄريٌ ِﺟﺪٍّاَ .ﻟ ْﻦ ري َك ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ِﻴﺶ ﻣَ َﻊ َﻏ ْ ِ ِﻣ ْﻦ ﻋَ َﲆ ﻗِ ﻤﱠ ِﺔ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ َوﺗَﻌِ َ
اﻟﺸﺘَﺎءِ!« ﻮر ﱢ ﳾءٍ ِﰲ ُﺷﻬُ ِ َث َﻟ َﻚ أَيﱡ َ ْ ﺗَﻨْﺠُ َﻮ ﻫﺎﻳﺪي إِذَا ﺣَ ﺪ َ
ﻫﺎﻳﺪي
ﻄ ْﻔ َﻠ ِﺔ ﺟَ ﻴﱢﺪًا .إِﻧﱠﻬَ ﺎ ﺗَﺒ َْﻘﻰ دَاﻓِ ﺌَ ًﺔ ُﻫﻨَﺎِ .ﻣﺪ َْﻓﺄَﺗِﻲ – »دَﻋْ ﻨِﻲ أ ُ َؤ ﱢﻛ ْﺪ َﻟ َﻚ ﻳَﺎ َﺳﻴﱢﺪِي أَﻧﱢﻲ أَﻋْ ﺘَﻨِﻲ ِﺑﺎﻟ ﱢ
ﺎس ُﻫﻨَﺎ َك ﺗَ ْﻜ َﺮ ُﻫﻨِﻲ ،وَأَﻧَﺎ أ َ ْﻛ َﺮ ُﻫﻬُ ﻢِْ .ﻣ َﻦ ﻄﻔِ ﺊ ُ أَﺑَﺪًا .أَﻣﱠ ﺎ ﻋَ ْﻦ ذَ َﻫﺎ ِﺑﻲ ِﻟ ْﻠﻌَ ﻴ ِْﺶ ِﰲ ا ْﻟﺒَ ْﻠ َﺪةَِ ،ﻓﺎﻟﻨ ﱠ ُ َﻻ ﺗَﻨ ْ َ
ْاﻷ َ ْﻓ َﻀ ِﻞ أ َ ْن ﻧَﺒ َْﻘﻰ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا ﺑَﻌْ ِﻀﻨَﺎ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟﺒَﻌْ ِﺾ«.
ﺎس ُﻫﻨَﺎ َك َﻻ »ﻻَ ،ﻟﻴ َْﺲ َﻫﺬَا ُﻫ َﻮ ا ْﻟﺨِ ﻴَﺎ ُر ْاﻷ َ ْﻓ َﻀ ُﻞ أَﻣَ ﺎﻣَ َﻚ .اﻟﻨ ﱠ ُ اﻋْ َﱰ ََض ا ْﻟ َﻘ ﱡﺲ َﻗﺎﺋ ًِﻼَ :
ﷲ َوﺗَﻨْﺘَﻘِ َﻞ ِﻟ ْﻠﻌَ ﻴ ِْﺶ ﻣَ ﻌَ ﻨَﺎ ِﰲ َﺳ ْﻔ ِﺢ ﺼﺎ َﻟﺢَ ﻣَ َﻊ ِ ﻳَ ْﻜ َﺮ ُﻫﻮﻧ َ َﻚ ِﻣﺜ ْ َﻠﻤَ ﺎ ﺗَﻌْ ﺘَﻘِ ﺪُ .أَﻧ ْ َﺖ ِﺑﺤَ ﺎﺟَ ٍﺔ إ ِ َﱃ أ َ ْن ﺗَﺘَ َ
ﻮن َﺳﻌِ ﻴﺪًا«. ْﻒ ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ َﻚ أ َ ْن ﺗَ ُﻜ َ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞَ .ﺳ َﱰَى َﻛﻴ َ
ﻒ ا ْﻟ َﻘ ﱡﺲ َو َر َﻓ َﻊ ﻳَ َﺪ ُه َﻗﺎﺋ ًِﻼ» :أَﻧَﺎ ُﻣﺘَﺄ َ ﱢﻛ ٌﺪ أَﻧ ﱠ َﻚ َﺳﺘَﺘﱠﺨِ ﺬُ ا ْﻟ َﻘ َﺮا َر ﱠ
اﻟﺴﻠِﻴﻢَ .أَﻋْ َﻠ ُﻢ أﻧ ﱠ ُﻪ ِﰲ ا ْﻟﻌَ ﺎ ِم و ََﻗ َ
ا ْﻟ َﻘﺎدِ ِم َﺳﻨ َ ُﻜﻮ ُن ِﺟريَاﻧًﺎ ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى .أَﻋْ ِﻄﻨِﻲ ﻳَ َﺪ َك َو ِﻋ ْﺪﻧِﻲ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ«.
ﺼ َﻠﺤَ ِﺔ ا ْﻟ ِﺒﻨ ْ ِﺖ،ﻂ ﺗُ َﻔ ﱢﻜ ُﺮ ِﰲ ﻣَ ْ ﻄﻰ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ﻳَ َﺪ ُه ِﻟ ْﻠ َﻘ ﱢﺲ وَأَﺟَ ﺎبَ ِﺑﻬُ ﺪُوءٍ» :أَﻋْ َﻠ ُﻢ أَﻧ ﱠ َﻚ َﻓ َﻘ ْ أَﻋْ َ
ﻂ َو َﻟ ِﻜﻨﱠﻨِﻲ أ ُ ْﺧ ِﱪُ َك ْاﻵ َن أَﻧﱠﻨِﻲ َﻟ ْﻦ أ ُ ْر ِﺳ َﻠﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ َو َﻟ ْﻦ أَﻧْﺘَﻘِ َﻞ إ ِ َﱃ َﺳ ْﻔ ِﺢ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ِﻟ ْﻠﻌَ ﻴ ِْﺶ و َْﺳ َ
ﺎس«. اﻟﻨ ﱠ ِ
َاﺳﺘَﺪَا َر ِﺑﺤُ ْﺰ ٍن َوﺗَ َﺮ َك ا ْﻟ ُﻜ َ
ﻮخ َوﻧ َ َﺰ َل إ ِ َﱃ َﻗﺎ َل ا ْﻟ َﻘ ﱡﺲ» :إِذَ ْن أَﺗَﻤَ ﻨﱠﻰ أ َ ْن ﻳ َُﺴﺎﻋِ َﺪ َك اﻟ ﱠﺮبﱡ !« و ْ
أ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ.
ﺎب ﻟ ِِﺰﻳَﺎ َر ِة اج ﻧ َ ِﻜﺪٍَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﺳﺄ َ َﻟﺘْ ُﻪ ﻫﺎﻳﺪي ﻋَ ِﻦ اﻟﺬﱠ َﻫ ِ ﺗَ َﺮ َﻛ ْﺖ ِزﻳَﺎ َر ُة ا ْﻟ َﻘ ﱢﺲ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِﰲ ِﻣ َﺰ ٍ
َﺎح اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﺳﺄ َ َﻟ ْﺖ اﻟﺼﺒ ِ ﱠث ِﻟﺒَ ِﻘﻴﱠ ِﺔ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِمِ .ﰲ ﱠ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪةَِ ،ﻗﺎ َل َﻟﻬَ ﺎَ » :ﻟﻴ َْﺲ ا ْﻟﻴَ ْﻮمَ «.ﺛ ُ ﱠﻢ َﻟ ْﻢ ﻳَﺘَﺤَ ﺪ ْ
َﺎق ا ْﻟ َﻐﺪَاءِ ِﻣ ْﻦ ﻃﺒ َ »ﺳﻨ َ َﺮىَ «.و َﻟﻜ ِْﻦ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳ ُِﺰﻳﻠُﻮا أ َ ْ ﻫﺎﻳﺪي ﻋَ ِﻦ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِة ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا ،أَﺟَ ﺎبَ َ :
آﺧ ُﺮَ .ﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤَ ﱠﺮ َة َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟ َﺨﺎ َﻟ َﺔ دﻳﺘﺎ.َﺻ َﻞ َزا ِﺋ ٌﺮ َ ﻄ ِﺎو َﻟ ِﺔ ،و َﻋَ َﲆ اﻟ ﱠ
ُون أ َ ْن ﻳَﻨ ْ ِﺒ َﺲ ِﺑ ِﺒﻨ ْ ِﺖ َﺷ َﻔ ٍﺔ .ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ ُﻪ أ َ ْن ﻳ َْﻔﻬَ َﻢ ِﻣ ْﻦ ﻈ َﺮ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ إ ِ َﱃ ﻣَ َﻼ ِﺑ ِﺴﻬَ ﺎ ا ْﻟ َﻔﺎﺧِ َﺮ ِة د َ ﻧَ َ
ﻈﻬَ ِﺮ ﻫﺎﻳﺪي ا ْﻟﺠَ ﻴﱢﺪَِ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﺳﻌِ ﻴ َﺪ ًة َوﺗَﺘَ َﻠ ﱠﻘﻰ ِرﻋَ ﺎﻳ ًَﺔ ﺟَ ﻴﱢ َﺪ ًة ﻮﺟﺌَ ْﺖ ِﺑﻤَ ْ َات وَﺟْ ِﻬﻬَ ﺎ أَﻧﱠﻬَ ﺎ ُﻓ ِ ﺗَﻌْ ِﺒري ِ
ﻄ ْﻔ َﻠ ِﺔ ﻣَ َﻊ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ دَاﺋِﻤً ﺎ ﻳ ُْﻘﻠ ُِﻖ دﻳﺘﺎ إ ِ َﱃ ﺎن ﺗَ ْﺮ ُك اﻟ ﱢ ﺣَ ﺘﱠﻰ إ ِ ﱠن دﻳﺘﺎ ِﺑﺎ ْﻟ َﻜﺎدِ ﺗَﻌَ ﱠﺮ َﻓ ْﺖ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ َ
ﻮز ِﺑﺄ َ ْﺧﺒ َِﺎر َﻫﺎ اﻟ ﱠﺮاﺋِﻌَ ِﺔ.ﺣَ ﱟﺪ ﻣَ ﺎ؛ ِﻟﺬَا َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﺳﻌِ ﻴ َﺪ ًة أ َ ْن ﺗَﺄْﺗ َِﻲ ﻟِﻠ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ
ﺎن ﺛَﻤﱠ َﺔ َﻗ ِﺮﻳﺐٌ َﻏﻨ ﱞِﻲ ِﻟ ْﻠﻌَ ﺎ ِﺋ َﻠ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﻌْ ﻤَ ُﻞ ﻋِ ﻨْﺪ ََﻫﺎ َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ ِﻃ ْﻔ َﻠ ٌﺔ وَﺣِ ﻴ َﺪ ٌةَ .ﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ِﰲ َﻛ َ
ﻈ َﻢﳼ ُﻣﺘَﺤَ ﱢﺮكٍ ِﻟ ْﻠﺤَ َﺮ َﻛ ِﺔَ .و َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﻘ ِﴤ ﻣُﻌْ َ اﺳﺘَ ْﺨﺪَا ُم ُﻛ ْﺮ ِ ﱟِﺳ ﱢﻦ ﻫﺎﻳﺪي ﺗَ ْﻘ ِﺮﻳﺒًﺎ َوﻳَﺘَﻮَﺟﱠ ﺐُ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ ْ
و َْﻗﺘِﻬَ ﺎ وَﺣِ ﻴ َﺪ ًة َوﺗَﺤْ ﺘَﺎجُ إ ِ َﱃ َﺷ ْﺨ ٍﺺ ﻣَ ﺎ ِﻟﻴَ ْﻠﻌَ ﺐَ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ .ﺗَﺤَ ﱠﺪﺛ َ ْﺖ دﻳﺘﺎ إ ِ َﱃ ُﻣ َﺪﺑﱢ َﺮ ِة ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﻋَ ْﻦ
ﻮن َﻫﺬَا َراﺋِﻌً ﺎ ِﺑﺎﻟﻨ ﱢ ْﺴﺒَ ِﺔ اﻟﺼﻐِ ريَةِ .ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ ِﻀ َﺎﻓ ِﺔ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة ﱠ اﺳﺘ َ َاﻓ َﻘ ِﺖ ا ْﻟﻤَ ْﺮأ َ ُة ﻋَ َﲆ ْ
ﻫﺎﻳﺪيَ ،وو َ
ﻴﺶ ِﰲ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ٍل َﻓﺎﺧِ ٍﺮ و ََﺳﻴُﻜﻮُن َﻟ َﺪﻳْﻬَ ﺎ دَاﺋِﻤً ﺎ ﻣَ ْﻦ ﺗَ ْﻠﻌَ ﺐُ ﻣَ ﻌَ ﻪُ. ﻟِﻬﺎﻳﺪي! َﻓ ِﻬ َﻲ َﺳﺘَﻌِ ُ
28
َزا ِﺋ َﺮ ِ
ان
ﻮن ﻫﺎﻳﺪي اﻟﺼﻐِ ريَةِ ،ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن ﺗَ ُﻜ َ ﳾءٍ ِﻟ ْﻠ َﻔﺘَﺎ ِة ﱠ َث أَيﱡ َ ْ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ دﻳﺘﺎ» :وَﻣَ ْﻦ ﻳَﻌْ َﻠﻢُ ،إِذَا ﺣَ ﺪ َ
ﻇ ًﺔ و…« ﻈﻮ َﻣَ ﺤْ ُ
»ﻫ ِﻞ اﻧْﺘَﻬَ ﻴ ِْﺖ ِﻣﻤﱠ ﺎ ِﺟﺌْ ِﺖ ِﻟﺘَ ُﻘﻮﻟِﻴ ِﻪ؟« َﺳﺄ َ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز اﻟ ﱠﺰا ِﺋ َﺮ َةَ :
آﺧ َﺮ َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن َﺳﻌِ ﻴﺪًا ِﺑ ْﺎﻷ َ ْﺧﺒ َِﺎر ف! أَيﱡ َﺷ ْﺨ ٍﺺ َ َﺧ ْﺖ دﻳﺘﺎ َو َﻟﻮﱠﺣَ ْﺖ ِﺑﻴَ َﺪﻳْﻬَ ﺎ ِﰲ ا ْﻟﻬَ ﻮَاءِ» :أ ُ ﱟ َﴏ َ
ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺟَ َﻠﺒْﺘُﻬَ ﺎ َﻟ َﻚ!«
آﺧ َﺮَ .ﻻ أ ُ ِرﻳ ُﺪ َﺳﻤَ ﺎﻋَ ﻬَ ﺎ«. – »إِذَ ْن ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ أ َ ْﺧﺬُ أ َ ْﺧﺒ َِﺎركِ ِﻷَيﱢ َﺷ ْﺨ ٍﺺ َ
وخ َﻗﺎ ِﺋ َﻠ ًﺔ» :إِذَا ُﻛﻨ ْ َﺖ ﺗَﻌْ ﺘَﻘِ ُﺪ أﻧ ﱠ ُﻪ ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ َﻚ إِﺑ َْﻘﺎءُ اﺑْﻨ َ ِﺔ ﺎﻟﺼﺎ ُر ِ َﻗ َﻔ َﺰ ْت دﻳﺘﺎ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ْﻘﻌَ ﺪ َِﻫﺎ َﻛ ﱠ
ُﺨ ِﻄﺊٌ! أَﻧَﺎ ﻣَ ْﺴﺌُﻮ َﻟ ٌﺔ ِﻴﺴ ِﺔ أ َ ِو ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔَ ،ﻓﺄَﻧ ْ َﺖ ﻣ ْ أ ُ ْﺧﺘِﻲ ُﻫﻨَﺎ ِﰲ ْاﻷَﻋْ َﲆ د َ
ُون إ ِ ْر َﺳﺎﻟِﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻜﻨ َ
ﻋَ ﻨْﻬَ ﺎ! َو َﻟ ْﻦ أ َ ْﺳﺘَ ْﺴ ِﻠﻢَ!«
ﴏ َخ ا ْﻟﺠَ ﺪﱡ» :ﺗَﻮ ﱠَﻗﻔِ ﻲ! ا ْرﺣَ ِﲇ َﻓ ْﻮ ًرا و ََﻻ ﺗَﺪَﻋِ ﻴﻨِﻲ أ َ َرى وَﺟْ ﻬَ ﻚِ ُﻫﻨَﺎ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا أَﺑَﺪًا!« وَﻣَ َﻊ َ َ
َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻌِ ﺒَﺎ َر ِة ﺗَ َﺮ َك ا ْﻟ ُﻜ َ
ﻮخ.
ﻈ َﺮ ْت ﻟِﺪﻳﺘﺎ ِﺑ َﻐ َﻀ ٍﺐ. َ
َﺧ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ أ ْﻏ َﻀﺒ ِْﺖ ﺟَ ﺪﱢي!« َوﻧ َ َ َﴏ َ
ﺎﱄ ْاﻵ َن ،أ َ ِرﻳﻨِﻲ أَﻳ َْﻦ ﻣَ َﻼ ِﺑ ُﺴﻚِ «. ري .ﺗَﻌَ َ ِ»ﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ِﺑ َﺨ ْ ٍَﻗﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﻤَ ْﺮأ َ ُةَ :
َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ » :ﻟ ْﻦ أَذْ َﻫﺐَ ﻣَ ﻌَ ﻚِ «.
ﻮز. ﳾءٍ ِﻣﺜْﻠُﻚِ ِﻣﺜ ْ ُﻞ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ ني أَيﱠ َ ْ »ﻫ َﺮاءٌ! أَﻧ ْ َﺖ َﻻ ﺗَ ْﻔﻬَ ِﻤ َ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ دﻳﺘﺎ ِﰲ د َْﻫ َﺸ ٍﺔُ :
ﺎت ﻫﺎﻳﺪي. ﻂ «.ذَ َﻫﺒ َْﺖ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺨِ َﺰاﻧ َ ِﺔ وَأ َ ْﺧ َﺮﺟَ ْﺖ ُﻣﺘَﻌَ ﱠﻠ َﻘ ِ ني ﻋَ َﲆ أ َ ْﺷﻴَﺎءَ َﻟ ْﻢ ﺗَﺤْ ﻠُ ِﻤﻲ ِﺑﻬَ ﺎ َﻗ ﱡ ﺼ ِﻠ ََﺳﺘَﺤْ ُ
ﺎﱄ ْ ﻣَ ﻌِ َﻲ ْاﻵ َنَ .ﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ ُﻘﺒﱠﻌَ ُﺔ َرﺛ ﱠ ٌﺔَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱠﻬَ ﺎ َﺳﺘُ َﺆدﱢي ﻄ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ َة ُﻗﺒﱠﻌَ ًﺔ» :ﺗَﻌَ َﺛ ُ ﱠﻢ َﻟ ﱠﻔﺘْﻬَ ﺎ ِﰲ ﺣُ ْﺰﻣَ ٍﺔ وَأَﻋْ َ
ض ْاﻵ َنَ .ﻓ ْﻠﻨَﺬْ َﻫﺐْ «. ا ْﻟ َﻐ َﺮ َ
َﻛ ﱠﺮ َر ْت ﻫﺎﻳﺪيَ » :ﻟ ْﻦ أَذْ َﻫﺐَ ﻣَ ﻌَ ﻚِ «.
»ﻻ ﺗَ ُﻜﻮﻧِﻲ َﻏ ِﺒﻴ ًﱠﺔ .ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْﻏ َﻠ ِﺐ َﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَﻌَ ﱠﻠﻤْ ِﺖ أ َ ْن ﺗَ ُﻜﻮﻧِﻲ ﻋَ ﻨِﻴ َﺪ ًة ِﻣ ْﻦ ِﺗ ْﻠﻚ أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ دﻳﺘﺎَ :
ﺎﺿﺒًﺎ .إِﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ ﻳَ ْﺮ َﻏﺐُ ِﰲ ُر ْؤﻳَﺘِﻨَﺎ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا أَﺑَﺪًا. ﺎن ﺟَ ﺪﱡكِ َﻏ ِ اﺳﺘَ ِﻤﻌِ ﻲ ِﱄَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َرأَﻳ ِْﺖ َﻛ ْﻢ َﻛ َ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰْ .
ﺎنﺿ َﺎﻓ ِﺔ إ ِ َﱃ أ َ ﱠن ا ْﻟﻤَ َﻜ َ ﺎﻹ َإِﻧ ﱠ ُﻪ ﻳ ُِﺮﻳﺪُكِ أ َ ْن ﺗَ ْﺮﺣَ ِﲇ ﻣَ ﻌِ ﻲَ .ﻻ ﻳَﻨْﺒَﻐِ ﻲ أ َ ْن ﺗُ ْﻐ ِﻀ ِﺒﻴ ِﻪ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣ ْﻦ ذَﻟِﻚِ .ﺑ ْ ِ
ﺎن ُﻫﻨَﺎ َكَ ،ﻓ َﺴﺄُﻋِ ﻴﺪُكِ إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎَ .ﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ﺂﺧﺬُكِ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ َرا ِﺋ ٌﻊ ِﺟﺪٍّاَ .وإِذَا َﻟ ْﻢ ﺗُﺤِ ﺒﱢﻲ ا ْﻟﻤَ َﻜ َ ا ﱠﻟﺬِي َﺳ ُ
اج ﺟَ ﻴﱢ ٍﺪ ِﰲ ذَﻟِﻚ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ«. ﺟَ ﺪﱡكِ ِﰲ ِﻣ َﺰ ٍ
»ﻫ ْﻞ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨَﺎ اﻟﺬﱠ َﻫﺎبُ وَا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ُة اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻠ َﺔ؟« َﺳﺄ َ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ :
29
ﻫﺎﻳﺪي
ِﻳﻦَ .ﺳﻨ َ ِﺴريُ ِﺑ َﻘﺪ ِْر ﱪﺗُﻚِ أَﻧﱠﻨِﻲ َﺳﺄُﻋِ ﻴﺪُكِ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺗُ ِﺮﻳﺪ َ ني؟ َﻟ َﻘ ْﺪ أ َ ْﺧ َ ْ َﺳﺄ َ َﻟ ْﺖ دﻳﺘﺎ» :ﻋَ ﱠﻢ ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺪ ِﺛ َ
ِﻳﻦ، ﻄﺎ ُر ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺗُ ِﺮﻳﺪ َ ﻄﺎ َر َﻏﺪًا .و ََﺳﻴُﻌِ ﻴﺪُكِ ا ْﻟﻘِ َ ﻣَ ﺎ ﻧ َ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ا ْﻟﻴَ ْﻮمَ .ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧ َ ْﺴﺘَﻘِ ﱡﻞ ا ْﻟﻘِ َ
َﺎح«.ﴪﻋَ ِﺔ اﻟ ﱢﺮﻳ ِ ِﺑ ُ ْ
ﻄ ْﻔ َﻠ َﺔ ِﻣ ْﻦ ﻳَﺪ َِﻫﺎ. ﴏ َة ﻣَ َﻼ ِﺑ ِﺲ ﻫﺎﻳﺪي ﺗَﺤْ َﺖ ذِ َراﻋِ ﻬَ ﺎ َوﺗُﻤْ ِﺴ ُﻚ اﻟ ﱢ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ دﻳﺘﺎ ْاﻵ َن ﺗَ َﻀ ُﻊ ُ ﱠ
و ََﺳﺎ َرﺗَﺎ إ ِ َﱃ أ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ﻣَ ﻌً ﺎ.
ﺻﺎحَ ِﺑﻬَ ﺎ» :إ ِ َﱃ أَﻳ َْﻦ أَﻧ ْ ِﺖ ذَاﻫِ ﺒ ٌَﺔ؟« اﻟﺼ ِﺒ ﱠﻲَ . ْت ﺑﻴﱰ َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﺗَ َﺮى ﱠ ﺻﻮ َ َﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي َ
ﻄ ْﻔ َﻠ َﺔ ﺗَﺘَ َﺸﺒ ُﱠﺚ ِﺑﻴَ ِﺪ ا ْﻟﻤَ ْﺮأَةِ. ﺑَﺪَأ َ ﻳ َْﻘ َﻠ ُﻖ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َرأَى اﻟ ﱢ
ﻄﺄ َ ِت ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻂ .و ََﺳﺄَﻋُ ﻮدُ «.أَﺑْ َ – »أَﻧَﺎ ذَاﻫِ ﺒ ٌَﺔ ِﰲ ِزﻳَﺎ َر ٍة إ ِ َﱃ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت َﻓ َﻘ ْ
ﻮخ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪةِ. َرأ َ ْت ُﻛ َ
ﻈ ُﺮ ِﻷَﻋْ َﲆ ِﻟ ْﻠﻤَ ْﺮأ َ ِة ا ﱠﻟﺘِﻲ ِﺑﺠَ ﺎ ِﻧ ِﺒﻬَ ﺎ» :أُوه ،ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن أ َ ْر ُﻛ َﺾ ِﻷ ُ ْﺧ ِ َ
ﱪ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي وَﻫِ َﻲ ﺗَﻨ ْ ُ
ﻈ ِﺎري«. ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ َةَ .ﺳﺘَ ُﻜﻮ ُن ِﰲ اﻧ ْ ِﺘ َ
ﴬي َﻟﻬَ ﺎ ِﻳﻦ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ أ َ ْن ﺗُﺤْ ِ ِ ﻒ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﻞ أَﺣَ ﺪٍ .ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺗَﻌُ ﻮد َ »ﻻَ ،ﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ اﻟﺘﱠﻮ ﱡَﻗ ُ – َ
َﻫ ِﺪﻳ ًﱠﺔ«.
ﻮخ .ﺗَﻮ ﱠَﻗ َﻔ ْﺖ َني اﻟ ﱠﺮ ْﻛ ِﺾ إ ِ َﱃ ا ْﻟ ُﻜ ِري ِﻷ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ َوﺑ ْ َ اﻟﺴ ْ ِ
َني ﱠ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻣُﻤَ ﱠﺰ َﻗ ًﺔ ﻣَ ﺎ ﺑ ْ َ
ﻂَ .و َﻟﻜ ﱠِﻦ دﻳﺘﺎ ﺟَ ﺬَﺑ َْﺖ ﻳَﺪ ََﻫﺎ ِﺑ ُﻘ ﱠﻮ ٍة ﻴﻘ ٍﺔ َﻓ َﻘ ْ
ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ ِﻧﺪَاءَ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِة و ََﻓ ﱠﻜ َﺮ ْت ِﰲ ِزﻳَﺎ َرﺗِﻬَ ﺎ ِﻟﺪَﻗِ َ
ﺎن َﻗ ِﺪ اﺗﱡﺨِ َﺬ َﻟﻬَ ﺎ. ﺣَ ﺘﱠﻰ إ ِ ﱠن ِاﻻ ْﺧ ِﺘﻴَﺎ َر َﻛ َ
30
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ
َﻋ ِﺎﺋ َﻠ ٌﺔ َﺟ ِﺪ َ
ﻳﺪ ٌة
اﻟﺼﻌْ ِﺐ ِﺟﺪٍّا ﻴﻔ ًﺔ َوﻣ َِﻦ ﱠ ﺿﻌِ َ ﻴﻘﺎﻧُﻬَ ﺎ َ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻛﻼرا ﺳﻴﺴﻤﺎن ﻣ ُْﺴﺘَ ْﻠﻘِ ﻴ ًَﺔ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ِرﻳ َﻜ ِﺔَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﺳ َ
ُون ﻣ َُﺴﺎﻋَ َﺪةٍَ .ﻛﺎﻧ َ ِﺖ ْاﻵ َن ِﰲ ُﻏ ْﺮ َﻓ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ْﻜﺘَ ِﺐ ،وَﻫِ َﻲ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ُﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺠْ ﺘَ ِﻤ ُﻊ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ أ َ ْن ﺗَ ِﺴريَ د َ
ﻈ ُﺔ أ َ ﱠن َﻫ ِﺬ ِه ﻫِ َﻲ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ُﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺘَ َﻠ ﱠﻘﻰ ﻓِ ﻴﻬﺎ ﻛﻼرا اﻟﺴﻬْ ِﻞ ﻣ َُﻼﺣَ َ ﺎن ِﻣ َﻦ ﱠ ا ْﻟﻌَ ﺎ ِﺋ َﻠ ُﺔ ِﰲ ا ْﻟﻤُﻌْ ﺘَﺎدِ َ .ﻛ َ
ﺎﺟﻴﱠ ٍﺔ ﺗَﺤْ ﺘَ ِﻮي ﻋَ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ ﺎ َﻗ ْﺪ َاب ُزﺟَ ِات أَﺑْﻮ ٍ ِﻴﻘ ٌﺔ ذَ ُ ﺎن ﺛَﻤﱠ َﺔ ﻣَ ْﻜﺘَﺒ ٌَﺔ أَﻧ َ وﺳﻬَ ﺎ أَﻳ ًْﻀﺎ ،ﺣَ ﻴ ُْﺚ َﻛ َ ُد ُر َ
ﻃ ٍﺔ أ َ ْن ﺗَ ْﻔﻌَ َﻞ أَيﱠ
اتَ ،ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﺘَﻤَ ﻨﱠﻰ ِﺑﺒ ََﺴﺎ َ ﻈ ِﺔ ِﺑﺎﻟﺬﱠ ِ ﺗَﺤْ ﺘَﺎﺟُ ُﻪ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة .وَﻣَ َﻊ ذَﻟِﻚ ،و َِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱠﻠﺤْ َ
َﺎب.َات ُزو ٍﱠار ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺒ ِ ﺻﻮ َ ﻂ َﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ أ َ ْ ﳾءٍ ،وَﺣِ ﻴﻨ َ ِﺌ ٍﺬ َﻓ َﻘ ْ َ ْ
اﻟﺴﺎﻋَ ِﺔ ﺎن ِﻣ َﻦ ﱠ ﺎﻫﺎ اﻟ ﱠﺰ ْر َﻗﺎو ِ
َان ا ْﻟﻬَ ﺎدِ ﺋَﺘَ ِ اﻟﺼﻐِ ريُ َرﻓِﻴﻌً ﺎ و ََﺷﺎﺣِ ﺒًﺎ .ﺗَﻨ َ ﱠﻘ َﻠ ْﺖ ﻋَ ﻴْﻨ َ َ ﺎن وَﺟْ ﻬُ ﻬَ ﺎ ﱠ َﻛ َ
إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ْﺮأ َ ِة ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ.
اﻟﺼﺎدِ َر ِة َات ﱠ ﺻﻮ ِ ﺻ َﻐ ْﺖ ﻟ ِْﻸ َ ْ »ﻫ ْﻞ َﻫ ُﺆ َﻻءِ ُﻫ ْﻢ ﻳَﺎ َﺳﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ؟« أ َ ْ َﺳﺄ َ َﻟ ْﺖ ﻛﻼرا ِﺑﻬُ ﺪُوءٍَ :
ْﺧ ِﻞ ْاﻷَﻣَ ِﺎﻣ ﱢﻲ. ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﺪ َ
ريةٍَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُﻣ َﺪﺑﱢ َﺮ ُة ﺻﻐِ َ ﱠث إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ ﺗَﺠْ ﻠ ُِﺲ ِﺑﻬُ ﺪُوءٍ إ ِ َﱃ ِﻣﻨ ْ َﻀ َﺪ ٍة َ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺘَﺤَ ﺪ ُ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ﱠ
َات ﻋَ ﺪِﻳ َﺪةٍَ ،و َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫِ َﻲ ا ﱠﻟﺘِﻲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﻣَ ْﺴﺌُﻮ َﻟ ًﺔ ﻋَ ْﻦ ِرﻋَ ﺎﻳَ ِﺔ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة ُﻣﻨْﺬُ و ََﻓﺎ ِة أُﻣﱢ ﻬَ ﺎ ُﻣﻨْﺬُ َﺳﻨَﻮ ٍ
ﺗَﺤَ ﱠﺪﺛ َ ْﺖ دﻳﺘﺎ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ ﻋَ ْﻦ ﻫﺎﻳﺪي.
َﺎب َﺻ َﻠ ْﺖ دﻳﺘﺎ وَﻫﺎﻳﺪي ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ﺑ ِ ﻄ َﺮحَ ُﺳ َﺆا َﻟﻬَ ﺎ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ و َ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻛﻼرا ﻋَ َﲆ و َْﺷﻚِ أ َ ْن ﺗَ ْ
ا ْﻟﻤَ ْﻜﺘَ ِﺐ.
اﺳﻤُﻚِ ؟« اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ إ ِ َﱃ ﻫﺎﻳﺪي ِﻟ ِﺒ ْﻀ ِﻊ د ََﻗﺎﺋ َِﻖ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳﺄ َ َﻟﺘْﻬَ ﺎ» :ﻣَ ﺎ ْ ﻈ َﺮ ِت ﱠ ﻧَ َ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ِﺑﻬُ ﺪُوءٍ» :ﻫﺎﻳﺪي«. َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ﱠ
ﻫﺎﻳﺪي
اﺳ ِﻢ أُﻣﱢ ﻬَ ﺎ»اﺳﻤُﻬَ ﺎ اﻟﺘﱠﻌْ ِﻤﻴﺪِيﱡ ُﻫ َﻮ أدﻳﻠﻬﺎﻳﺪِ ،ﻣﺜ ْ ُﻞ ْ ري إِﺟَ ﺎﺑَﺘِﻬَ ﺎْ . ﴪﻋَ ٍﺔ ِﻟﺘَ ْﻐ ِﻴ َِﺧ َﻠ ْﺖ دﻳﺘﺎ ِﺑ ُ ْ ﺗَﺪ ﱠ
ا ْﻟ ُﻤﺘَﻮ ﱠَﻓﺎةِ«.
ﱪكِ ﻳَﺎ دﻳﺘﺎ أَﻧﱠﻨِﻲ ﻄ ْﻔ َﻠ ِﺔ و ََﻗﺎ َﻟ ْﺖ» :ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن أ ُ ْﺧ ِ َ ﻄ َﻮ ًة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ُﺧ ْ ﱰﺑ َِﺖ ﱠ ْاﻗ َ َ
ﱪﺗُﻚِ أَﻧﱢﻲ أ ُ ِرﻳ ُﺪ َﻓﺘَﺎ ًة ِﰲ ﻋُ ﻤْ ِﺮ ﻛﻼرا .ﻛﻼرا ِﰲ ﺻﻐِ ريَ ٍة َﻛﻬَ ِﺬهَِ .ﻟ َﻘ ْﺪ أ َ ْﺧ َ ْ ُﻣﻨْﺪَﻫِ َﺸ ٌﺔ ِﻟ ُﺮ ْؤﻳَ ِﺔ َﻓﺘَﺎ ٍة َ
ﴩ َةَ .ﻓ َﻜ ْﻢ ﻋُ ﻤْ ُﺮ أدﻳﻠﻬﺎﻳﺪ؟« اﻟﺜﱠﺎ ِﻧﻴ ََﺔ ﻋَ ْ َ
ﻴﺖ ا ْﻟﻌَ َﺪدََ .ﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨِﻲ أ َ ْن أ َ ُﻗﻮ َل ﻴﻘ َﺔَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ﻧ َ ِﺴ ُ أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ دﻳﺘﺎ وَﻫِ َﻲ ﺗُﺤَ ِﺎو ُل أ َ ْن ﺗُ ْﺨﻔِ َﻲ ا ْﻟﺤَ ﻘِ َ
ﺎﴍ ِة أ َ ْو ﻣَ ﺎ ﻳ َْﻘ ُﺮبُ َذﻟِﻚ«. ﻇ ﱡﻦ أَﻧﱠﻬَ ﺎ ِﰲ ا ْﻟﻌَ ِ َ ﺎﻟﻀﺒ ِْﻂَ ،و َﻟﻜ ِْﻦ أ َ ُ ِﺑ ﱠ
ﻇﻬْ ِﺮ َﻫﺎ ﱪﻧِﻲ ﺟَ ﺪﱢي أَﻧﱠﻨِﻲ ِﰲ اﻟﺜ ﱠ ِﺎﻣﻨ َ ِﺔَ «.ﻟ َﻜ َﺰﺗْﻬَ ﺎ دﻳﺘﺎ ِﰲ َ ﺎش» :أ َ ْﺧ َ َ َﺧ َﻠ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ اﻟﻨ ﱢ َﻘ ِ ﺗَﺪ ﱠ
ﺻﺒَﻌِ ﻬَ ﺎ. ِﺑ ِﺈ ْ
َات! ﻣَ ﺎ ﺻ َﻐ ُﺮ ِﺑﺄ َ ْرﺑ َِﻊ َﺳﻨَﻮ ٍ ﻂ؟ أ َ ْ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ» :ﻣَ ﺎذَا؟! ِﰲ اﻟﺜ ﱠ ِﺎﻣﻨ َ ِﺔ َﻓ َﻘ ْ َﺧ ِﺖ ﱠ َﴏ َ
وس وَا ْﻟﻘِ َﺮاءَةِ! ﻣَ ﺎذَا َﻗ َﺮأ ْ ِت ﺼﺎ ﻳ َُﺸ ِﺎر ُك ﻛﻼرا ِﰲ اﻟ ﱡﺪ ُر ِ ا ْﻟ َﻔﺎ ِﺋ َﺪ ُة ا ﱠﻟﺘِﻲ َﺳﺘَﺠْ ِﻠﺒُﻬَ ﺎ؟ َﻟ َﻘ ْﺪ أ َ َر ْدﻧَﺎ َﺷ ْﺨ ً
ري ُة؟« ﺻﻐِ َ ﻳَﺎ َ
ﳾءَ«. »ﻻ َ ْ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ :
– »ﻣَ ﺎذَا؟«
ﻂ«. َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ » :ﻟ ْﻢ أَﺗَﻌَ ﱠﻠ ِﻢ ا ْﻟﻘِ َﺮاءَ َة َﻗ ﱡ
ني ِﱄ ِﻃ ْﻔ َﻠ ًﺔ ْﻒ ﺗَﺠْ ِﻠ ِﺒ َ ني ا ْﻟﻘِ َﺮاءَ َة! دﻳﺘﺎَ ،ﻛﻴ َ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ْاﻷ َ ْﻛ َﱪُ ِﺳﻨٍّﺎ» :اﻟ ﱠﺮﺣْ ﻤَ َﺔ! َﻻ ﺗَﻌْ ِﺮ ِﻓ َ ﺻﺎﺣَ ِﺖ ﱠ َ
ِﻣﺜ ْ َﻞ َﻫ ِﺬهِ؟ ﻟ ْﻢ ﺗﺨ ِ ِﱪﻳﻨِﻲ َﻛﻴْﻒ ﻫِ َﻲ!«
َ ْ ُ َ
ﻴﻔ ٌﺔ ،إِﻧﱠﻬَ ﺎ ﺗُﻤَ ﺜ ﱢ ُﻞ ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎ ﻧ َ ْﻮ َع ا ْﻟ ُﻤ َﺮاﻓِ ِﻖ »ﻣ ْﻦ َﻓ ْﻀﻠِﻚِ ،إِﻧﱠﻬَ ﺎ َﻓﺘَﺎ ٌة َﻟ ِﻄ َ أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ دﻳﺘﺎ ِﺑﻬُ ﺪُوءٍِ :
ﺎن ِﺑ ِﺸ ﱠﺪةٍ«. ﱰﻳ َْﻦ َﻛ ْﻢ َﺳﺘَﻨ ْ َﺴ ِﺠﻤَ ِ ﻮن ﻣَ َﻊ ﻛﻼرا .ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن أَذْ َﻫﺐَ ْاﻵ َنَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱠﻚِ َﺳ َ َ ا ﱠﻟﺬِي ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ َﺧ َﺮﺟَ ْﺖ دﻳﺘﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ وَﻫِ َﻲ ﺗَﻨْﺤَ ﻨِﻲ ﺛ ُ ﱠﻢ َر َﻛ َﻀ ْﺖ إ ِ َﱃ ْاﻷ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ .و ََﻗ َﻔ ِﺖ ﱠ
ﺎن َﻟ َﺪﻳْﻬَ ﺎ ا ْﻟ َﻜ ِﺜريُ ِﻣ َﻦ ﻒ ا ْﻟﻤَ ْﺮأَةَِ .ﻛ َ اﻟﺴ ﱠﻠ ِﻢ َﺧ ْﻠ َﻈ ٍﺔ َﻻ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎذَا ﺗَ ْﻔﻌَ ُﻞ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َر َﻛ َﻀ ْﺖ ﻋَ َﲆ ﱡ ِﻟ َﻠﺤْ َ
ﻄ ْﻔ َﻠ ِﺔ و ََﻻ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن ﺗَ ْﱰُ َﻛﻬَ ﺎ ﺗَ ْﺮﺣَ ُﻞ ِﺑﻬَ ِﺬ ِه اﻟ ﱠ
ﻄ ِﺮ َ
ﻳﻘ ِﺔ. ْاﻷ َ ْﺳ ِﺌ َﻠ ِﺔ ﺣَ ْﻮ َل اﻟ ﱢ
َﺎبَ .ﻓﺄ َ َﺷﺎ َر ْت َﻟﻬَ ﺎ ﻛﻼرا ِﻟ َﻜ ْﻲ ﺗَﺄْﺗ َِﻲ َوﺑَﺪَأَﺗَﺎ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ﺪ ِ
ِﻳﺚ. ﺑَ ِﻘﻴ َْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ا ْﻟﺒ ِ
اﻟﺸﻌْ ُﺮ ا ْﻟ َﻘ ِﺼريُ ا ْﻟﻤُﺠَ ﻌﱠ ﺪُ؟« ﺎن َﻟ َﺪﻳْﻚِ دَاﺋِﻤً ﺎ َﻫﺬَا ﱠ »ﻫ ْﻞ َﻛ َ ﺑَﺪَأ َ ْت ﻛﻼرا ُﻣﺘَ َﺴﺎ ِﺋ َﻠ ًﺔَ :
ﻇ ﱡﻦ ذَﻟِﻚ«. َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :ﻧَﻌَ ﻢْ ،أ َ ُ
»ﻫ ْﻞ أَﻧ ْ ِﺖ َﺳﻌِ ﻴ َﺪ ٌة ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘﺪُو ِم إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎ؟« اﺳﺘَﻤَ ﱠﺮ ْت ﻛﻼراَ : ْ
32
ﻋَ ﺎ ِﺋ َﻠ ٌﺔ ﺟَ ﺪِﻳ َﺪ ٌة
ﺂﺧﺬُ َﻫ ِﺪﻳ ًﱠﺔ ِﻟ ْﻠﺠَ ﱠﺪةِ .أَﻋْ ﺘَﻘِ ُﺪ أَﻧﱢﻲ »ﻻَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱢﻲ َﺳﺄَذْ َﻫﺐُ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل َﻏﺪًاَ .ﺳ ُ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ :
ِﻴﻔﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﺨﺒ ِْﺰ ْاﻷَﺑْﻴ َِﺾ .ﺗَ ُﻘﻮ ُل دﻳﺘﺎ إِﻧﱠﻬَ ﺎ َﺳﺘَ ُﻜﻮ ُن ﻣ َُﻔﺎﺟَ ﺄ َ ًة َﻟ ِﻄ َ
ﻴﻔ ًﺔ َﻟﻬَ ﺎ«. ﺂﺧﺬُ َﻟﻬَ ﺎ َرﻏ ً َﺳ ُ
ﻴﴚ ﻣَ ﻌِ ﻲ َوﺗُ َﺸ ِﺎرﻛِﻴﻨِﻲ رﺳ ْﻠ ِﺖ إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎ ِﻟﺘَﻌِ ِ ُﻀﺤِ َﻜ ٌﺔَ .ﻟ َﻘ ْﺪ أ ُ ِ ﺿﺤِ َﻜ ْﺖ ﻛﻼرا» :أَﻧ ْ ِﺖ ِﻃ ْﻔ َﻠ ٌﺔ ﻣ ْ َ
ﺺ ني ﺣَ ﺘﱠﻰ ا ْﻟﻘِ َﺮاءَ َةَ .ﺳﻨ َ ْﺴﺘَﻤْ ِﺘ ُﻊ ِﺑﺬَﻟِﻚ! ﻣُﻌَ ﱢﻠ ِﻤﻲ َﺷ ْﺨ ٌ ﻒ أَﻧﱠﻚِ َﻻ ﺗَﻌْ ِﺮ ِﻓ َ وﳼ ،و َْاﻵ َن أ َ ْﻛﺘَ ِﺸ ُ ِﰲ ُد ُر ِ
َ
ﻴﻒَ .ﺳﻴُﺤِ ﺐﱡ ﺗَﻌْ ﻠِﻴﻤَ ﻚِ أﻳ ًْﻀﺎ«. َﻟ ِﻄ ٌ
َت إ ِ َﱃ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ َة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ﻋَ ﺎد ْ ﳾءٍ ﻣَ ﺎَ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ ﱠ َﻫ ﱠﺰ ْت ﻫﺎﻳﺪي َرأ ْ َﺳﻬَ ﺎ َوﺑَﺪَأ َ ْت ِﰲ َﻗﻮ ِْل َ ْ
ﻈ َﺮ ُة ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬﻬَ ﺎ أ َ ْﺧ َﱪ َْت ﻫﺎﻳﺪي وَﻛﻼرا أَﻧﱠﻬَ ﺎ ﺎق ِﺑﺪﻳﺘﺎ ،وَاﻟﻨ ﱠ ْ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔَ .ﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﻤَ ﱠﻜ ْﻦ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﻠﺤَ ِ
ﺎﺿﺒ ًَﺔ ِﻣ َﻦ ْاﻷَﻣْ ِﺮ. َﻻ ﺗَ َﺰا ُل َﻏ ِ
ني إ ِ َﱃ ﺎن و َْﻗ ُﺖ ا ْﻟﻌَ َﺸﺎءِ «.أ َ َﺧﺬَ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن — َﻛ ِﺒريُ ا ْﻟ َﺨ َﺪ ِم — ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ َﻗﺎ َﻟ ْﺖَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ﺣَ َ
ُﻮف ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﻞ اﻟﻀﻴ ِ ﻄﻌَ ﺎمَ ،ﺟَ ﻬﱠ َﺰ ْت ﺗﻴﻨﻴﺖ — ا ْﻟ َﺨﺎدِ ﻣَ ُﺔ — ُﻏ ْﺮ َﻓ َﺔ ﱡ ﻄ ِﺎو َﻟ ِﺔ .وَأَﺛْﻨَﺎءَ ﺗَﻨَﺎ ُوﻟِ ِﻬﻤَ ﺎ اﻟ ﱠ
اﻟ ﱠ
ﻫﺎﻳﺪي.
ﺎﺳ ِﺐ ِﻟﺘَ ْﺴﻤَ َﻊ ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ ﻣُﺤَ ﺎ َدﺛ َ ٍﺔ ﻄ ِﺎو َﻟ ِﺔ ِﰲ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ا ْﻟ ُﻤﻨ َ ِ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ إ ِ َﱃ اﻟ ﱠ َﺻ َﻠ ِﺖ ﱠ و َ
ﻄ ٍﺔ ﻣَ َﻊ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن. ﺑ َِﺴﻴ َ
ﺎن َﻟ َﺪﻳْﻚِ – »أدﻳﻠﻬﺎﻳﺪ ،ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَ ْﻔﻬَ ِﻤﻲ أﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺪﺛِﻲ ﻣَ َﻊ ا ْﻟ َﺨ َﺪ ِم إ ِ ﱠﻻ إِذَا َﻛ َ
»ﻻ ﺗَﺠْ ﻌَ ﻠِﻴﻨِﻲ أ َ ْﺳﻤَ ﻌُ ﻚِ ﻴﻔ ًﺔَ : أَﻣْ ٌﺮ َﻟﻬُ ﻢْ «.ﺛﻢ أَﻣْ َﺴ َﻜ ْﺖ ِﺑﺬَ ْﻗ ِﻦ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة وَأَدَا َرﺗْﻬَ ﺎ ﻧَﺤْ ﻮ ََﻫﺎ ِﺑ َﻘ ْﺴ َﻮ ٍة ﻣ ُِﻀ َ
ﻳﻘ ِﺔ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا أَﺑَﺪًا!« ﻄ ِﺮ َني إ ِ َﱃ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ِﺑﻬَ ِﺬ ِه اﻟ ﱠ ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺪ ِﺛ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ِﰲ إ ِ ْﻟ َﻘﺎءِ َﻗﺎﺋِﻤَ ِﺔ ا ْﻟ َﻘﻮَاﻋِ ِﺪ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَﺘﱠ ِﺒﻌَ ﻬَ ﺎ ﻫﺎﻳﺪي اﺳﺘَﻤَ ﱠﺮ ِت ﱠ ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ ْ
ﻈ ًﺔ ُﻣﻨْﺬُ ا ْﻟ َﺨ ِﺎﻣ َﺴ ِﺔ ﻂءٍَ .ﻓ َﻘ ْﺪ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻣ ُْﺴﺘَﻴْ ِﻘ َ اﻟﺼﻐِ ريَ ِة ﺗَﻨ ْ َﻐﻠ ُِﻖ ِﺑﺒُ ْ َ
ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ،ﺑَﺪَأ ْت ﻋَ ﻴْﻨَﺎ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة ﱠ
اﺳﺘَ ْﻐ َﺮ َﻗ ْﺖ ﺎن ﻣَ ﺎ ْ َﴎﻋَ َ ﻃﻮَا َل ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم .ﻣَ ﺎ َﻟ ْﺖ ِﻟ ْﻠ َﺨ ْﻠ ِﻒ ِﰲ ﻣَ ْﻘﻌَ ﺪ َِﻫﺎ و ُ ْ ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ٍﺔ َ ﺻﺒَﺎﺣً ﺎ و ََﻗﺎﻣَ ْﺖ ِﺑ ِﺮﺣْ َﻠ ٍﺔ َ َ
ِﰲ ﻧ َ ْﻮ ٍم ﻋَ ِﻤ ٍ
ﻴﻖ.
»اﻵ َن ﺗَﺬَ ﱠﻛ ِﺮي ﻣَ ﺎ ﻄﺎ ِﺑﻬَ ﺎَ ،ﻗﺎ َﻟ ْﺖْ : اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ أَﺧِ ريًا إ ِ َﱃ ﻧِﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ ﺧِ َ َﺻ َﻠ ِﺖ ﱠ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ و َ
ﳾءٍ؟« ُﻗ ْﻠﺘُ ُﻪ ﻳَﺎ أدﻳﻠﻬﺎﻳﺪ! َﻫ ْﻞ َﻓ ِﻬﻤْ ِﺖ ُﻛ ﱠﻞ َ ْ
ﻳﻞَ «.ﻓ َﻼ ﺗَﺬْ ُﻛ ُﺮ ﻃ ِﻮ ٍَاﺳﻌَ ٍﺔ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬﻬَ ﺎ» :ﻫﺎﻳﺪي ﻧَﺎﺋِﻤَ ٌﺔ ُﻣﻨْﺬُ و َْﻗ ٍﺖ َ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻛﻼرا ِﺑﺎﺑْﺘ َِﺴﺎﻣَ ٍﺔ و ِ
ﻃﻴ ٍﱢﺐ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻌَ َﺸﺎءِ ِﺑﻬَ ﺬَا ا ْﻟ َﻘﺪ ِْر ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ. اﺳﺘَﻤْ ﺘَﻌَ ْﺖ ِﺑﻮ َْﻗ ٍﺖ َ أَﻧﱠﻬَ ﺎ ْ
33
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ
َﺟ ْﻮ َﻟ ٌﺔ ِﰲ ا ْﻟ َﺒ ْﻠ َﺪ ِة
ﺎن َﻫﺬَا ﻈ ِﻬريَةَِ .ﻛ َ ﱰ ِة ﻣَ ﺎ ﺑَﻌْ َﺪ اﻟ ﱠ ﺎن ﻋَ َﲆ ﻛﻼرا أ َ ْن ﺗَ ْﺴ َ ِﱰﻳﺢَ ِﰲ َﻓ ْ َ وﺳﻬُ ﻤَ ﺎَ ،ﻛ َﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ اﻧْﺘَﻬَ ْﺖ ُد ُر ُ
ﺎن أ َ ﱠو ُل ﻣَ ﺎ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ أَﻳ ًْﻀﺎ؛ ِﻟﺬَا َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺣُ ﱠﺮ ًة ِﻟﺘَ ْﻔﻌَ َﻞ ﻣَ ﺎ ﺗَ َﺸﺎءَُ .و َﻛ َ و َْﻗ َﺖ َراﺣَ ِﺔ ﱠ
َﻓﻌَ َﻠﺘْ ُﻪ ﻫﺎﻳﺪي ُﻫ َﻮ ا ْﻟﺒَﺤْ ُﺚ ﻋَ ْﻦ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن وَﺟَ ﻌْ ﻠُ ُﻪ ﻳ َْﻔﺘَﺢُ َﻟﻬَ ﺎ ﻧَﺎﻓِ ﺬَ ًة.
ني .أَﺧِ ريًا َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﺳ َﱰَى ﻣَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﺘُ ُ
ﻮق إ ِ َﻟﻴْ ِﻪَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱠﻬَ ﺎ َت ﻫﺎﻳﺪي َﻓﻮ َْق ِﻣ ْﺴﻨ َ ِﺪ ا ْﻟ َﻘﺪَﻣَ ْ ِ ﺻﻌِ ﺪ ْ َ
ُﺨﻴﱢﺒًﺎ ﻟ ِْﻶﻣَ ِ
ﺎل. ﻈ ًﺮا ﻣ َ َت ﻣَ ﻨ ْ َﻈ َﺮ ْت إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج ،وَﺟَ ﺪ ْ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻧ َ َ
ﻃ ُﺮ ٍق ﺣَ ﺠَ ِﺮﻳﱠ ٍﺔ .ﻣَ ﺎ َذا َﺳﺄ َ َرى ﳾءٌ ِﰲ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج ِﺳﻮَى ُ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ِﰲ ﺣُ ْﺰ ٍن» :ﻣَ ﺎ َذا؟! َﻻ ﻳُﻮﺟَ ُﺪ َ ْ
إ ِ َذا َذ َﻫﺒ ُْﺖ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ْاﻵ َﺧ ِﺮ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﻳَﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن؟«
اﻟﴚءِ«. َﻗﺎ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ» :ﻧ َ ْﻔ َﺲ ﱠ ْ
َﺳﺄ َ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ » :و َﻟﻜ ِْﻦ إ ِ َﱃ أَﻳ َْﻦ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨِﻲ اﻟ ﱠﺬ َﻫﺎبُ ِﻟ َﻜ ْﻲ أ َ َرى ا ْﻟﻮَادِيَ ُﻛ ﱠﻠﻪُ؟«
ﺎلِ ،ﻣﺜ ْ ِﻞ ذَﻟِﻚ ا ْﻟ ُﱪ ِْج ُﻫﻨَﺎ َك ذِي ا ْﻟ ُﻜ َﺮ ِة اﻟﺬﱠ َﻫ ِﺒﻴﱠ ِﺔ ﺼﻌَ ﺪِي إ ِ َﱃ ﻗِ ﻤﱠ ِﺔ ﺑُ ْﺮ ٍج ﻋَ ٍ – »ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَ ْ
ﳾءٍ«. َﻓﻮ َْﻗﻪُِ .ﻣ ْﻦ ُﻫﻨَﺎ َك ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ ُر ْؤﻳ َُﺔ ُﻛ ﱢﻞ َ ْ
ﴎ ِع ﻣَ ﺎ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻬَ ﺎَ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ اﻟﺸ ِﺎر ِع ِﺑﺄ َ ْ َ ني َو َر َﻛ َﻀ ْﺖ إ ِ َﱃ ﱠ ﻧ َ َﺰ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﻣ ْﻦ ﻋَ َﲆ ِﻣ ْﺴﻨ َ ِﺪ ا ْﻟ َﻘﺪَﻣَ ْ ِ
ﺎﻟﺴﻬُ ﻮ َﻟ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ اﻋْ ﺘَ َﻘ َﺪﺗْﻬَ ﺎ .ﺑَﺪَا ا ْﻟ ُﱪْجُ َﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ ِﺟﺪٍّا ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﺎﻓِ ﺬَةَِ .و َﻟﻜ ِِﻦ ْاﻵ َن ْاﻷُﻣُﻮ َر َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ِﺑ ﱡ
ﺎت ،ﺗَ ُﻤ ﱡﺮ ِﺑﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ﻄ ُﺮ َﻗ ِ
ﱪ اﻟ ﱡ ﻂءٍ ﻋَ ْ َ ﺎنَ .ﺳﺎ َر ْت ِﺑﺒُ ْ َﻟ ْﻢ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْن ﺗُﺤَ ﱢﺪ َد ِﰲ أَيﱢ اﺗﱢﺠَ ﺎ ٍه َﻛ َ
ِﻒ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِبﺻ ِﺒﻴٍّﺎ ﻳَﻘ ُ ﺎن ﻣَ ﺎَ .ﻓﺠْ ﺄ َ ًة َرأ َ ْت َ ﻮل إ ِ َﱃ ﻣَ َﻜ ٍ ُﺻ ِ ُون ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ ِﰲ ﻋَ ﺠَ َﻠ ٍﺔ ِﻟ ْﻠﻮ ُ ﺎص ﻳَﺒْﺪ َ أ َ ْﺷ َﺨ ٍ
ري ًة ِﰲ ﻳَ ِﺪهِ .ﺟَ َﺮ ْت ﻫﺎﻳﺪي ﺻﻐِ َ ﻇﻬْ ِﺮ ِه َوﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ ُﺳ َﻠﺤْ َﻔﺎ ًة َ ﺎن ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ أ ُ ْر ُﻏﻨًﺎ ﻳَﺪ َِوﻳٍّﺎ ﻋَ َﲆ َ ِﻣﻨْﻬَ ﺎَ .ﻛ َ
ﻧَﺤْ َﻮ ُه و ََﻗﺎ َﻟ ْﺖ» :أَﻳ َْﻦ ا ْﻟ ُﱪْجُ ذُو ا ْﻟ ُﻜ َﺮ ِة اﻟﺬﱠ َﻫ ِﺒﻴﱠ ِﺔ؟«
ﺎت«. ﺂﺧﺬُكِ إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎكِ ﻧ َ ِﻈريَ أ َ ْرﺑَﻌَ ِﺔ ِﺑﻨ ْ َﺴ ٍ »ﺳ ُ – َ
اﻫﺎ َ
اﻟﺼ ِﺒ ﱠﻲ ﻳَﺜ ُِﻖ ِﺑﻬَ ﺎ وَأ َر َ َ ً
ﴬ ا ْﻟﻤَ ﺎ َل ِﻣ ْﻦ ﻛﻼرا َﻻﺣِ ﻘﺎ .ﺑَﺪَا أ ﱠن ﱠ َ
َت ﻫﺎﻳﺪي أﻧﱠﻬَ ﺎ َﺳﺘُﺤْ ِ ُ وَﻋَ ﺪ ْ
ﻇﻬَ َﺮ َرﺟُ ٌﻞ ﻋَ ﺠُ ﻮ ٌز َﺻ َﻼ إ ِ َﱃ ا ْﻟ ُﱪ ِْجَ .ﻗ َﺮﻋَ ﺎ ﺟَ َﺮ َس ِاﻻ ْﺳ ِﺘﺪْﻋَ ﺎءِ َو َ ﺟَ ِﻤﻴ َﻊ أَﻧْﺤَ ﺎءِ ا ْﻟﺒَ ْﻠ َﺪةِ .وَأَﺧِ ريًا و َ
ﻄ ْﻔ َﻠ ِﺔ
ﺻﻐِ ريَ ٌة ِﺟﺪٍّا ﻟ ِِﻼ ْﻫﺘِﻤَ ﺎ ِم ِﺑﻬَ ﺎَ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ ﻋَ ﻴْﻨ َ ِﻲ اﻟ ﱢ ﻇ ﱠﻦ أ َ ﱠن ﻫﺎﻳﺪي َ ْﺧ ِﻞِ .ﰲ ا ْﻟ ِﺒﺪَاﻳَ ِﺔ َ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﺪ َ
ﻮزني أ َ ْﻗﻨَﻌَ ﺘَﺎ ُه ِﺑﺄ َ ْن ﻳَﺄ ْ ُﺧﺬَ َﻫﺎ إ ِ َﱃ أَﻋْ َﲆ ا ْﻟ ُﱪ ِْج .ﺗَﻤَ ﱠﺴ َﻜ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑﻴَ ِﺪ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ ا ْﻟ ُﻤﺘَﻮ ﱢَﺳ َﻠﺘَ ْ ِ
36
ﺟَ ْﻮ َﻟ ٌﺔ ِﰲ ا ْﻟﺒَ ْﻠ َﺪ ِة
َﺻ َﻼ ِﻟ ْﻠﻘِ ﻤﱠ ِﺔَ ،ر َﻓﻌَ ﻬَ ﺎ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز ِﻟ َﻜ ْﻲ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ َﻊ اﻟﺴ َﻼ ِﻟ َﻢ ا ْﻟ َﻜ ِﺜريَ َةَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ و َ َﺻﻌِ ﺪ َِت ﱠ و َ
ْ
ﱪ اﻟﻨﱠﺎﻓِ ﺬَ ِة ا ْﻟﻤَ ﻔﺘُﻮﺣَ ِﺔ. ﻈ َﺮ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج ﻋَ ْ َ اﻟﻨ ﱠ َ
اج وَا ْﻟﻤَ ﺪَاﺧِ ِﻦَ .ﺳﺤَ ﺒ َْﺖ َرأ ْ َﺳﻬَ ﺎ ِﻟ ْﻠ َﺨ ْﻠ ِﻒ َرأ ْت ﻫﺎﻳﺪي ﺗَﺤْ ﺘَﻬَ ﺎ ﻋَ َﺪدًا َﻫﺎﺋ ًِﻼ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﺳ ُﻘ ِﻒ و َْاﻷَﺑْ َﺮ ِ
َ
ﻃ َﻼ ِق«. اﻹ ْ
ﻇ ﱡﻦ ﻋَ َﲆ ْ ِ ﺻﻮ ٍْت َﺧﺎﻓِ ٍﺖَ » :ﻟﻴ َْﺲ َﻫﺬَا ﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ُ و ََﻗﺎ َﻟ ْﺖ ِﰲ َ
َ أَﻧ ْ َﺰ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ﻫﺎﻳﺪي ﻟ ِْﻸ َ ْر ِض و ََﻗﺎد ََﻫﺎ ﻋَ ْ َ
ﺎناﻟﻀﻴ ِﱢﻖ إ ِ َﱃ أ ْﺳ َﻔ َﻞَ .وﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧَﺎ ﻳَﺘﱠ ِﺠﻬَ ِ ﱪ اﻟ ﱠﺪ َر ِج ﱠ
ﻧَﺤْ َﻮ ُﻏ ْﺮ َﻓ ِﺔ ا ْﻟﺤَ ِﺎر ِسَ ،ﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ُﻣﻮَاءً ﻋَ ﺎ ِﻟﻴًﺎ.
اﻟﺼﻐِ ريَةِ.ﻈ َﺮ ْت ﺣَ ْﻮ َﻟﻬَ ﺎ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ ِﻤ َﺴﺎﺣَ ِﺔ ﱠ اﻟﺼﻐِ ريَ ُة َوﻧ َ َﺗَﻮ ﱠَﻗ َﻔ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ
اﻟﺸ ْﻜ ِﻞ ،أ َ َﺷﺎ َر َﻟﻬَ ﺎ ﻧَﺤْ َﻮ َﺳ ﱠﻠ ٍﺔ. ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َرأَى ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز ﻫﺎﻳﺪي ﻣُﻬْ ﺘَﻤﱠ ًﺔ ِﺑﻬَ ﺬَا ﱠ
ﻄ ٍﻂ ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ٍﺔ!« ﻴﻔ ٌﺔ ،ﻳَﺎ َﻟﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗِ َ ﻇ ﱠﻠ ْﺖ ﺗَ ُﻘﻮ ُل» :أُوهَ ،ﻛ ْﻢ ﻫِ َﻲ َﻟ ِﻄ َ َ
ﺼﻮ َل ﻋَ َﲆ وَاﺣِ َﺪةٍ؟« ﱢﻳﻦ ا ْﻟﺤُ ُ »ﻫ ْﻞ ﺗَ َﻮد َ َﺳﺄ َ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُزَ :
ﻆ ِﺑﻬَ ﺎ؟« – »أَﺣْ ﺘَﻔِ ُ
ﻴﻘ ِﺔ ،ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ أ َ ْﺧﺬُ َﻫﺎ ُﻛ ﱢﻠﻬَ ﺎ إِذَا ﻄﺒ ِْﻊ .أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣ ْﻦ وَاﺣِ َﺪ ٍة إِذَا أَﺣْ ﺒَﺒ ِْﺖِ .ﰲ ا ْﻟﺤَ ﻘِ َ – »ﻧَﻌَ ﻢِْ ،ﺑﺎﻟ ﱠ
أ َ َرد ِْت«.
»ﻫ ْﻞ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨِﻲ ﻂ ﻟِﻜﻼراَ : ﻄ ُاﻟﺴﻌَ ﺎ َد ِة ا ﱠﻟﺘِﻲ َﺳﺘَﺠْ ِﻠﺒُﻬَ ﺎ ا ْﻟﻘِ َ اﺑْﺘَ َﺴﻤَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي وَﻫِ َﻲ ﺗُ َﻔ ﱢﻜ ُﺮ ِﰲ ﱠ
ني ا ْﻟﻴَ ْﻮ َم وَا ْﻟﺒَﺎﻗِ ﻲ َﻻﺣِ ًﻘﺎ؟« أ َ ْﺧﺬُ اﺛْﻨ َ ْ ِ
ﴬ َﻫﺎ َﻟﻚِ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﴘ!« ﻄﺒ ِْﻊ ،ﺑَ ْﻞ إِﻧﱢﻲ َﺳﺄُﺣْ ِ ُ ﺿﺎﺣِ ًﻜﺎِ » :ﺑﺎﻟ ﱠ َر ﱠد اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ َ
ﻴﻘ ًﺔ أ َ ْو أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﰲ ْ
اﺧ ِﺘﻴ َِﺎر اﻟﺼﻐِ ريَ ُة دَﻗِ َ ﻴﺶ .ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗ َﻀ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ أ َ َﺷﺎ َر ْت ﻫﺎﻳﺪي إ ِ َﱃ ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﺗَﻌِ ُ
اﻟﺴ ﱠﻠ ِﻢ
ﺎت ﱡ َﺿﻌَ ﺘْﻬُ ﻤَ ﺎ ِﰲ ﺟُ ﻴُﻮ ِﺑﻬَ ﺎ ﺛ ُ ﱠﻢ َر َﻛ َﻀ ْﺖ ﻧ َ ِﺎز َﻟ ًﺔ َد َرﺟَ ِ َﺎن ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ .و َ ني َﺳﺘَﺬْ َﻫﺒ ِ ني اﻟ ﱠﻠﺘَ ْ ِ ﻄﺘَ ْ ِا ْﻟﻘِ ﱠ
اﻟﺸ ِﺎر ِع. اﻟﺼ ِﺒ ﱢﻲ ا ْﻟ ُﻤﻨْﺘَ ِﻈ ِﺮ ِﰲ ﱠ ا ْﻟ ُﻤﺘَﺒ ﱢَﻘﻴ ََﺔ ِﻟﺘَ ِﺼ َﻞ إ ِ َﱃ ﱠ
ﺎت ِﻷُﻋِ ﻴﺪَكِ ؟« اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ» :أ َ ْرﺑَﻌَ َﺔ ِﺑﻨ ْ َﺴ ٍ َﻗﺎ َل ﱠ
ﺎن ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ﻳَﻨْﺘَ ِﻈ ُﺮ َﻟﺪَى ا ْﻟﺒ ِ
َﺎب. أَوْﻣَ ﺄ َ ْت ﻫﺎﻳﺪي ِﺑ َﺮأ ْ ِﺳﻬَ ﺎ َوﺗَ ِﺒﻌَ ﺘْ ُﻪ ﻟِﻤَ ﻨ ْ ِﺰﻟِﻬَ ﺎَ .ﻛ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة
ﻄﻌَ ﺎ ِم .ﱠ ﻐري َة! اذْ َﻫ ِﺒﻲ َﻓ ْﻮ ًرا إ ِ َﱃ ُﻏ ْﺮ َﻓ ِﺔ اﻟ ﱠ اﻟﺼ ِ َ ﴎﻋِ ﻲ ﻳَﺎ آﻧ َِﺴﺘ َِﻲ ﱠ ﴎﻋِ ﻲ! أ َ ْ ِ – »أ َ ْ ِ
ﻈ ِﺎركِ «. روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ِﰲ اﻧ ْ ِﺘ َ
اﻟﺼ ِﺒ ﱠﻲ وَاﻗِ ًﻔﺎ ﻋَ َﲆ اﻟ ﱠﺪ َر ِج. َﺎب وَأ َ ْﻏ َﻠ َﻘ ُﻪ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن َﺧ ْﻠ َﻔﻬَ ﺎ ،ﺗَ ِﺎر ًﻛﺎ ﱠ ﱪ ا ْﻟﺒ ِ ﻄ َﻠ َﻘ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻋَ ْ َ اﻧ ْ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ اﻧْﺘَﻬَ ْﺖ ِﻣ ْﻦ ِﻴﻒ ﱠ َاﺳﺘَﻤَ ﻌَ ْﺖ إ ِ َﱃ ﺗَﻌْ ﻨ ِ َد َﻟ َﻔ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي إ ِ َﱃ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ و ْ
ﺗَﻌْ ﻨِﻴﻔِﻬَ ﺎَ ،ﺳﺄ َ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﻟ َﺪﻳْﻬَ ﺎ ِﻟﺘُﺪَاﻓِ َﻊ ِﺑ ِﻪ ﻋَ ْﻦ ﻧ َ ْﻔ ِﺴﻬَ ﺎ.
37
ﻫﺎﻳﺪي
اﻹﺟَ ﺎﺑ َُﺔ.
»ﻣﻴَﺎوَْ «.ﻫ َﻜﺬَا ﺟَ ﺎء َِت ْ ِ ِ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز وَاﻗِ َﻔ ًﺔ ِﰲ َﻏ َﻀ ٍﺐ» .أدﻳﻠﻬﺎﻳﺪ ،ﻣَ ﺎذَا ُﻗ ْﻠ ِﺖ؟« َﻗ َﻔ َﺰ ِت ﱠ
»ﻣﻴَﺎوْ! ِﻣﻴَﺎوْ!« ْت ا ْﻟ ُﻤﻮَاءِِ ، ﺻﻮ ُﻃﻌَ ﻬَ ﺎ َ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ » :ﻟ ْﻢ أ َ ُﻗ ْﻞ …« َﻟﻜ ِْﻦ َﻗﺎ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة
َﺎقَ .ﺳﺎ َر ِت ﱠ ﻃﺒ َ ﻂ ْاﻷ َ ْ اﻟﻀﺤِ ﻚِ َو َﻛﺎ َد ﻳ ُْﺴﻘِ ُ ﺻﻌُ ﻮﺑ ًَﺔ ِﰲ َﻛﺘْ ِﻢ ﱠ ﺎن ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ﻳ َِﺠ ُﺪ ُ َﻛ َ
ْت.اﻟﺼﻮ َ ﺻ َﺪ َر َﻫﺬَا ﱠ روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ِﺑﻬُ ﺪُوءٍ إ ِ َﱃ ﻫﺎﻳﺪي ﻟ َِﱰَى ﻣَ ﺎ ا ﱠﻟﺬِي أ َ ْ
ﺻﻐِ ريَ ٌة! ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن! ﺗﻴﻨﻴﺖ! أ َ ْﺧ ِﺮﺟَ ﺎ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءَ ﱠ
اﻟﺼﻐِ ريَ َة ﻂ َ ﻄ ٌ ﺻﺎﺣَ ْﺖ ذُﻋْ ًﺮا» :ﻗِ َ َ
اﺳﺘَﺪَا َر ْت َوذَ َﻫﺒ َْﺖ ﻟ ُِﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ﻌِ َ
ﻴﺸ ِﺔ. اﻫﺎ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا!« َو ِﺑﻬَ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠُ ﻤْ َﻠ ِﺔْ ، ﻴﻀ َﺔ ِﻣ ْﻦ ُﻫﻨَﺎ! ُﺧﺬَ َ ا ْﻟﺒَﻐِ َ
ني ِﻣ ْﻦ ﺟُ ﻴُﻮ ِﺑﻬَ ﺎ ﻄﺘَ ْ َِﻗ َﻔ َﺰ ْت ﻫﺎﻳﺪي وَاﻗِ َﻔ ًﺔ َو َر َﻛ َﻀ ْﺖ إ ِ َﱃ ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﺟَ َﻠ َﺴ ْﺖ ﻛﻼرا .أ َ َﺧﺬَ ِت ا ْﻟﻘِ ﱠ
َﺿﻌَ ﺘْﻬُ ﻤَ ﺎ ﻋَ َﲆ ﺣِ ﺠْ ِﺮ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎةِ. َوو َ
ﺻﺪ ِْر َﻫﺎ» :ﻫﺎﻳﺪي ،أَﻳ َْﻦ وَﺟَ ﺪ ِْت ني إ ِ َﱃ َ اﻟﺼﻐِ ريَﺗَ ْ ِ
ني ﱠ ﻄﺘَ ْ ِﻀ ﱡﻢ ا ْﻟﻘِ ﱠَﺧ ْﺖ ﻛﻼرا ﻣَ َﺮﺣً ﺎ وَﻫِ َﻲ ﺗَ ُ َﴏ َ
ني؟« ني اﻟ ﱠﻠ ِﻄ َ
ﻴﻔﺘَ ْ ِ اﻟﺼﻐِ ريَﺗَ ْ ِني ﱠ َﻫﺎﺗَ ْ ِ
ﻄ ْﺖ ني َﻓ َﻠ ْﻢ ﺗُ ِﺠﺐْ َ .ﻏ ﱠ ني ا ْﻟ ُﻤﻨْﺪَﻓِ ﻌَ ﺘَ ْ ِﻄﺘَ ْ ِﻄﺎ َر َد ِة ا ْﻟﻘِ ﱠ َﻟﻜ ﱠِﻦ ﻫﺎﻳﺪي َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻣَ ْﺸ ُﻐﻮ َﻟ ًﺔ ِﰲ ُﻣ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ ا ْﻟﻤُﺠَ ِﺎو َرةِ .إ ِ ﱠﻻ أ َ ﱠن ﻛﻼرا َﺳ ِﻤﻌَ ِﺖ ﺿﺤِ َﻜﺎﺗُﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ أَو َِاﻣ ِﺮ ﱠ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ َة َﺳﺘَ ْﻔﻌَ ُﻞ ﻣَ ﺎ ْﺧ َﺔ ا ْﻟﻤ ُْﺴﺘَﺎءَ َة ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﻌَ ﺎ َﻟ ْﺖ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ ا ْﻟﻤُﺠَ ِﺎو َر ِة وَﻋَ ﻠِﻤَ ْﺖ أ َ ﱠن ﱠ اﻟﴫ َ ﱠ
ﺎت.ﻮﻗ ِ ﺺ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ َل ِﻣ ْﻦ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤَ ْﺨﻠُ َ ِﺑﻮ ُْﺳﻌِ ﻬَ ﺎ ِﻟﺘُ َﺨ ﱢﻠ َ
»ﻣ ْﻦ َﻓ ْﻀ ِﻠ َﻚ ﻳَﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ِﺟ ْﺪ ﻣَ َﻜﺎﻧًﺎ ِﻟﺘُ َﺨﺒﱢﺌَﻬُ ﻤَ ﺎ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﻠﻨَﺎ .ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَﻮ ﱠَﺳ َﻠ ْﺖ ﻛﻼراِ :
ف.ﻄ َﺮ ِ َ
ات ذَﻳ ٍْﻞ أ ْﺳ َﻮ ِد اﻟ ﱠ ﺻﻐِ ريَ ٍة ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ٍﺔ ذَ ِ ﻄ ٍﺔ ﺑَﻴ َْﻀﺎءَ َ ﻆ ِﺑ ِﻬﻤَ ﺎ!« َوﺗَﻤَ ﱠﺴ َﻜ ْﺖ ِﺑ ِﻘ ﱠ ﻧَﺤْ ﺘَﻔِ َ
ﺎن َﻻ ﺗَﺬْ َﻫﺐُ َﻟ ُﻪ ﺿﻌُ ﻬُ ﻤَ ﺎ ِﰲ ﻣَ َﻜ ٍ »ﺳﺄَﻋْ ﻤَ ُﻞ ﻋَ َﲆ ذَﻟِﻚَ .ﺳﺄ َ ْ أَﺟَ ﺎبَ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ِﺑﺎﺑْﺘ َِﺴﺎﻣَ ٍﺔَ :
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْرﺟَ ِﺢ«. ﱠ
ﻄ َ َ ﺎن أ َ ﱠن ا ْﻟﻘِ َ
ﺎن ﻂ ِﺑﺄﻣَ ٍ و ََﻫ َﻜﺬَا ذَ َﻫﺒ َْﺖ ﻫﺎﻳﺪي وَﻛﻼرا إ ِ َﱃ اﻟﻨ ﱠ ْﻮ ِم ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻠ ِﺔ و َُﻫﻤَ ﺎ ﺗَﻌْ َﻠﻤَ ِ
ﻳﺢ.
اش ﻣ ُِﺮ ٍ ِفءٍ ِﰲ ﻓِ َﺮ ٍ َود ْ
38
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ
ا ْﳌ َ ُﺎل َوا ْﻟ ِﻘ َ
ﻄ ُ
ﻂ
َﺎب ِﻣ َﺮا ًرا َوﺗَ ْﻜ َﺮا ًرا ﺣَ ﺘﱠﻰ أَﺟَ ﺎبَ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن. اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲَ .ﻗ َﺮ َع ﺟَ َﺮ َس ا ْﻟﺒ ِ ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ﻋَ ﺎ َد ﱠ
َﺳﺄ َ َل و َُﻫ َﻮ ﻳ َْﻔﺘَﺢُ ا ْﻟﺒَﺎبَ ِﺑﻌُ ﻨ ْ ٍﻒ» :ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻌْ ﻨَﻰ َﻫﺬَا؟«
اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ» :أ ُ ِرﻳ ُﺪ أ َ ْن أ َ َرى ﻛﻼرا«. أَﺟَ ﺎبَ ﱠ
َﺳﺄ َ َل ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ِﺑ ُﺨ ُﺸﻮﻧ َ ٍﺔ» :ﻣَ ﺎذَا ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ ِﻣﻨْﻬَ ﺎ؟«
ﺎت«. َﺿﺤً ﺎ» :إِﻧﱠﻬَ ﺎ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ٌﺔ ِﱄ ِﺑﺜَﻤَ ﺎ ِﻧﻴَ ِﺔ ِﺑﻨ ْ َﺴ ٍ اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ ُﻣﻮ ﱢَر ﱠد ﱠ
ﺿﺤِ َﻚ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن» :أَﻧ ْ َﺖ ﻣَ ﺠْ ﻨُﻮ ٌن!« َ
ﺎت ِﻟ َﺪ ﱢﻟﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ َ
ﻳﻖ ِﻟ ْﻠ ُﱪ ِْج وَأ ْرﺑَﻌَ ِﺔ ِﺑﻨ ْ َﺴ ٍ ﺎت ِﻟ َﺪ ﱢﻟﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ اﻟ ﱠ َ
– »إِﻧﱠﻬَ ﺎ ﻣَ ﺪِﻳﻨ َ ٌﺔ ِﱄ ِﺑﺄ ْرﺑَﻌَ ِﺔ ِﺑﻨ ْ َﺴ ٍ
ﻄ ِﺮ ِ
ﻳﻖ ا ْﻟﻌَ ْﻮ َدةِ«. َ
ﻃ ِﺮ ِ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة َﻻ ﺗَ ْﺨ ُﺮجُ أَﺑَﺪًا .إِﻧﱠﻬَ ﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻻ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ﱠ
اﻟﺴ ْريَ! – »أَﻧ ْ َﺖ ﺗُ َﺮ ﱢد ُد ْاﻷ َ َﻛﺎذِ ﻳﺐَ ! ْاﻵﻧ َِﺴ ُﺔ ﱠ
َﺎب.دَﻋْ ﻨَﺎ و ََﺷﺄْﻧَﻨَﺎ!« وَﺣَ ﺎ َو َل ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن إ ِ ْﻏ َﻼ َق ا ْﻟﺒ ِ
ﺼﻮ ٍْت ﺣَ ِﺎز ٍمَ » :و َﻟ ِﻜﻨﱢﻲ ِﻲ ﻣَ َﻜﺎﻧ َ ُﻪ و ََﻗﺎ َل ِﺑ َ اﻟﺼ ِﺒ ﱢﻲَ ،ﻓﺒَﻘ َ ﺎﻓ ُﺔ ﱠ اﻟﺴﻬْ ِﻞ إ ِ َﺧ َ
َﻟﻜ ِْﻦ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِﻣ َﻦ ﱠ
َ َرأَﻳْﺘُﻬَ ﺎ ِﰲ ﱠ
َان َوﺗَ ْﺮﺗَﺪِي ِردَاءً ﺑُﻨﱢﻴٍّﺎ.ﺎن َﺳ ْﻮدَاو ِ اﻟﺸ ِﺎر ِعَ .ﻟ َﺪﻳْﻬَ ﺎ َﺷﻌْ ٌﺮ أ ْﺳ َﻮ ُد َﻗ ِﺼريٌ َوﻣُﺠَ ﻌﱠ ﺪٌ ،وَﻋَ ﻴْﻨ َ ِ
ﻃ ِﺮ َ
ﻳﻘ ِﺘﻨَﺎ«. ﱠث ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺲ َ و ََﻻ ﺗَﺘَﺤَ ﺪ ُ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ِﰲ ا ْﻟﻤَ ِﺰﻳ ِﺪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﺘَﺎﻋِ ِﺐ «.ﻫﻜﺬا َﻓ ﱠﻜ َﺮ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن، – »أ َ َﻫﺎَ .ﻟ َﻘ ْﺪ و ََﻗﻌَ ِﺖ ْاﻵﻧ َِﺴ ُﺔ ﱠ
َني ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ.
ﺿﺎﺣِ ًﻜﺎ ﺑَﻴْﻨ َ ُﻪ َوﺑ ْ َ َ
ِﻠﺼ ِﺒ ﱢﻲ» :ﺗَﻌَ ﺎ َل إ ِ َﱃ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﻞ«. ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺎ َل ﻟ ﱠ
ﻫﺎﻳﺪي
اﻟﺼ ِﺒ ﱠﻲ إ ِ َﱃ ﻴﺸ ِﺔَ ،ﻓ َﻘ ﱠﺪ َم ﱠ َﺻ َﻼ إ ِ َﱃ ُﻏ ْﺮ َﻓ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ﻌِ َ ﻳﻖ ﺣَ ﺘﱠﻰ و َ ﻄ ِﺮ ِأ َ ْر َﺷ َﺪ ُه ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ِﰲ اﻟ ﱠ
ﺎن ﻣُﻤْ ِﺴ ًﻜﺎ ﺻﻐِ ريَ ًة َﻛ َ َﺿ َﻊ ُﺳ َﻠﺤْ َﻔﺎ ًة َ ﻒ اﺑْﺘ َِﺴﺎﻣَ ٍﺔ ،ﺛ ُ ﱠﻢ و َ ِﺼ َاﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ ﻧ ْ ﺎﻫ ُﻢ ﱠ ﻄ ُني وَا ْﻟﻤُﻌَ ﱢﻠ ِﻢ .أَﻋْ َ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ
ني.ﺿﺤِ َﻚ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ ﻳﺐ َ ﻈ ُﺮ َﻫﺬَا ا ْﻟ َﻜﺎﺋ ِِﻦ ا ْﻟ َﻐ ِﺮ ِ ِﺑﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض أَﻣَ ﺎﻣَ ﻪُ .أَﺛَﺎ َر ﻣَ ﻨ ْ َ
َﺎب» .ﺗَﻮ ﱠَﻗ َﻔﺎ!« اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ا ْﻟﺒ ِ ﻇﻬَ َﺮ ِت ﱠ اﺳﺘَ ْﻐ َﺮ َق ْاﻷَﻣْ ُﺮ ﺛَﻮَاﻧ َِﻲ َﻗﻠِﻴ َﻠ ًﺔ ﺣَ ﺘﱠﻰ َ ْ
ﺎت ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ
ني. ﺿﺤِ َﻜ ِ ِﺖ َ ﺻﺎﺣَ ْﺖ ﻣُﺤَ ِﺎو َﻟ ًﺔ أ َ ْن ﺗُ ْﺴﻜ َ َ
ِﻲﺎت ا ْﻟﺒَﻬْ ﺠَ ِﺔ .ﺑَﻘ َ َ
ﺿﺤِ َﻜﺎﺗ ِِﻬﻤَ ﺎَ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ ﻛﻼرا َﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﻤَ ﱠﻜ ْﻦ ِﻣ ْﻦ َﻛﺘْ ِﻢ َﴏَﺧ ِ ﺎن َ َ
ﺧﻔ َﻀ ِﺖ ا ْﻟﻔﺘَﺎﺗَ ِ َ َ
ﻮفَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُﺳ َﻠﺤْ َﻔﺎ ُة ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ِﰲ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج ،ﻳ َْﻀﺤَ ُﻚ ِﺑ ِﺸ ﱠﺪ ٍة ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻛﺎ َد َﻻ ﻳ َْﻘ ِﺪ ُر ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻮ ُُﻗ ِ
ﻒ ﻧَﺤْ َﻮ َﻗﺪَﻣَ ِﻲ ﱠ َ اﻟﺼ ِﺒ ﱢﻲ ْاﻷَﻟ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪةَِ ،ﻓ َﻘ َﻔ َﺰ ِت ﺎن ،ﺗَ ْﺰﺣَ ُ ِﻴﻔ ُﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺑَﺪَا أﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﺤْ ِﻤﻠُﻬَ ﺎ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ِﰲ أيﱢ ﻣَ َﻜ ٍ ﱠ
ﴫ ُخ. ﳼ َوﺑَﺪَأ َ ْت ﺗَ ْ ُ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ َﻓﻮ َْق ُﻛ ْﺮ ِ ﱟ ﱠ
وﻫﻤَ ﺎ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا َﻓ ْﻮ ًرا!« َان! ُﺧﺬُ ُ اﻟﺼ ِﺒ ﱠﻲ وَا ْﻟﺤَ ﻴَﻮ َ وﻫﻤَ ﺎ َﺧ ِﺎرﺟً ﺎ ،ﱠ »ﺧﺬُ ُ أﻣَ َﺮ ْتُ : َ
َﺎبَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻪ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺒ ِ اﻟﺼ ِﺒ ﱠﻲ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا ،ﻣُﻤْ ِﺴ ًﻜﺎ ِﺑ ُﺴ َﻠﺤْ َﻔﺎﺗ ِِﻪ ِﰲ َ ﺟَ ﺬَبَ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ﱠ
»ﻫﺬَا ُﻫ َﻮ اﻟﺼ ِﺒ ﱢﻲ .و ََﻗﺎ َل َﻟ ُﻪ و َُﻫ َﻮ ﻳ ُْﻐﻠ ُِﻖ ا ْﻟﺒَﺎبَ ْاﻷَﻣَ ِﺎﻣ ﱠﻲَ : َﺿ َﻊ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﰲ ﻳَ ِﺪ ﱠ َاق ،و َ َﺻ َﻼ إ ِ َﱃ اﻟ ﱡﺮو ِ و َ
ا ْﻟﻤَ ﺎ ُل ِﻣ َﻦ ْاﻵﻧ َِﺴ ِﺔ ﻛﻼرا .أَﻧْﻔِ ْﻘ ُﻪ ِﺑﺤِ ْﻜﻤَ ٍﺔ!«
ﺼﺎ ﻣَ ﺎ َﺧ َﻞ إ ِ َﱃ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ و ََﻗﺎ َل إ ِ ﱠن َﺷ ْﺨ ً ﻃ َﻊ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﺎن اﻟ ﱠﺪ ْر َس ﻣُﺠَ ﱠﺪدًاَ .ود َ ﺑَﻌْ َﺪ د ََﻗﺎﺋ َِﻖ َﻗﺎ َ
ﴬ َﺳ ﱠﻠ ًﺔ َﻛ ِﺒريَ ًة ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗُ َﺴ ﱠﻠ َﻢ إ ِ َﱃ ْاﻵﻧ َِﺴ ُﺔ ﻛﻼرا َﻓ ْﻮ ًرا. أَﺣْ َ َ
ﴬ َﻫﺎ ِﱄ ِﻣ ْﻦ َﻓ ْﻀ ِﻠ َﻚ!« »ﱄ أَﻧَﺎ؟ أَﺣْ ِ ْ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻛﻼرا ِﺑﺪ َْﻫ َﺸ ٍﺔِ :
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ِﺑﺤَ ْﺰ ٍم» :ﺑَﻌْ َﺪ َد ْر ِﺳﻚِ «. َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ﱠ
ﺎﻟﺴ ﱠﻠ ِﺔ ِﻣﺜ ْ َﻠﻤَ ﺎ أ َ ْﻓﻌَ ُﻞ ْاﻵ َن«. ﻇ ﱡﻞ أُﺣْ ﺪ ُِق ِﺑ ﱠ اﻟﱰﻛِﻴ َﺰ ِﰲ اﻟ ﱠﺪ ْر ِسَ .ﺳﺄ َ َ – »أُوهَ ،و َﻟﻜ ِْﻦ َﻟ ْﻦ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ َﻊ ﱠ ْ
ﺻﻐِ ريَ ٍة ﻄ ٍﻂ َ اﻟﺴ ﱠﻠ ِﺔ ﻋِ ﱠﺪ ُة ﻗِ َﻈ ِﺔَ ،ﺧ َﺮﺟَ ْﺖ ِﻣ َﻦ ﱠ ري ﻣُﺤْ َﻜ ٍﻢ .و َِﰲ َﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱠﻠﺤْ َ اﻟﺴ ﱠﻠ ِﺔ َﻏ ْ َ
ﻄﺎءُ ﱠ ﺎن ﻏِ َ َﻛ َ
ﺎت. ﺎﻫ ِ ﺗَﺘَﻌَ ﺜ ﱠ ُﺮ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض َوﺗَﺘَ َﺴﺎﺑ َُﻖ ِﰲ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ِاﻻﺗﱢﺠَ َ
ﻈ ِﺮي ﻈ ُﺮوا َﻛ ْﻢ ﻫِ َﻲ ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ٌﺔ! اﻧ ْ ُ ﻴﻔ ٍﺔ! اﻧ ْ ُ ﺻﻐِ ريَ ٍة َﻟ ِﻄ َ ﺎت َ َﻫﺘَ َﻔ ْﺖ ﻛﻼرا» :أُوه ،ﻳَﺎ َﻟﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ َﻛﺎ ِﺋﻨ َ ٍ
ﻈ ِﺮي إ ِ َﱃ َﻫ ِﺬهِ!« إ ِ َﱃ َﻫ ِﺬ ِه ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي .وَاﻧ ْ ُ
ﻒ آﺧ َﺮ ِﰲ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔَ .وو ََﻗ َ اﻟﺼﻐِ ريَ َة ِﻣ ْﻦ ُر ْﻛ ٍﻦ إ ِ َﱃ َ ﻂ ﱠ ﻄ َ َت ﻫﺎﻳﺪي ا ْﻟﻘِ َ ﻃﺎ َرد ْ ِﰲ َﻓ ْﺮﺣَ ﺘِﻬَ ﺎَ ،
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ﻣ ُْﺴﺘَﺎءَ ًة ِﺑ ِﺸ ﱠﺪ ٍة ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻄ ِﺎو َﻟ ِﺔَ ،ﻻ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎذَا ﻳ َْﻔﻌَ ُﻞَ .و َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ﱠ ا ْﻟﻤُﻌَ ﱢﻠ ُﻢ ِﺑﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ اﻟ ﱠ
ني ﺾ ﺣَ ْﻮ َل ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ َوﺗَﺠْ ﻌَ ُﻞ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ ﻂ ﺗَ ْﺮ ُﻛ ُ ﻄ ُ إِﻧﱠﻬَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﺗَﻨ ْ ِﻄ ْﻖ ِﺑ ِﺒﻨ ْ ِﺖ َﺷ َﻔ ٍﺔَ .ر َاﻗﺒ َْﺖ ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟﻘِ َ
ﴫ ُخ ﻣ ُْﺴﺘَﺪْﻋِ ﻴ ًَﺔ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن وَﺗﻴﻨﻴﺖ. ﺻ ْﻮﺗَﻬَ ﺎ َوﺑَﺪَأ َ ْت ﺗَ ْ ُ َت َ ﺎن ِﺑ َﻼ ﺗَﻮ ﱡَﻗ ِﻒ .أَﺧِ ريًا وَﺟَ ﺪ ْ ﺗَ ْﻀﺤَ َﻜ ِ
40
ﻄ ُ
ﻂ ا ْﻟﻤَ ﺎ ُل وَا ْﻟﻘِ َ
اﻟﺴ ﱠﻠ ِﺔ
ﺎﻫﺎ ِﰲ ﱠ َﺿﻌَ َ ﻂ َوو َ ﻄ َ ﻮن د ََﻗﺎﺋ َِﻖ َﻗﻠِﻴ َﻠ ٍﺔ َﻛﺎﻧَﺎ َﻗ ْﺪ أَﻣْ َﺴ َﻜﺎ ا ْﻟﻘِ َ ﻀ ِ ﴪﻋَ ٍﺔ .و َِﰲ ُﻏ ُ ﴬ ِاﻻﺛْﻨ َ ِ
ﺎن ِﺑ ُ ْ ﺣَ َ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ وَﺣْ ﺪ ََﻫﺎ ﻇ ﱠﻠ ِﺖ ﱠ ﻄ ِﻂ ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮىَ .و َ َﺿﻌِ ﻬَ ﺎ ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻘِ َ ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى .وَﺣَ ﻤَ َﻼ َﻫﺎ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا ِﻟﻮ ْ
ات ﻣَ ﻌْ ﻨًﻰ َوذَ َﻫﺒ َْﺖ. ﻈ َﺮ ًة ذَ َ ﻄ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ
ني ﻧ َ ْ َاخ ،أَﻋْ َ اﻟﴫ ِ ني .وﺑَﺪ ًَﻻ ِﻣ َﻦ ﱡ ﻣَ َﻊ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ َﻗ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻤَ ْﺖ أ َ ﱠن أَﺣْ ﺪ َ
َاث ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم ﻈ ِﻬريَ ِة َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ﱠ ﻮل ﻧِﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ َﻓ ْﱰَ ِة اﻟ ﱠِﺑﺤُ ﻠُ ِ
ُﺻﻮﻟِﻬَ ﺎ. وﱃ ِﻟﻮ ُﻈ ِﺔ ْاﻷ ُ َ ا ْﻟﺠَ ِﺎﻣﺤَ َﺔ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﺑ َﺴﺒ َِﺐ ﻫﺎﻳﺪيَ .ﻟ َﻘ ْﺪ أَﺛَﺎ َر ْت َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ا ْﻟﻤَ ﺘَﺎﻋِ ﺐَ ُﻣﻨْﺬُ اﻟ ﱠﻠﺤْ َ
ﻮب ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ َﻓ َﺴﺘَﺘَﻮ ﱠَﺳ ُﻞ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ِﻣ ْﻦ ﺟَ ﻌْ ﻠِﻬَ ﺎ ﺗَ ْﺸﻌُ ُﺮ أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﻏ ْريُ ﻣَ ْﺮ ُﻏ ٍ ُرﺑﱠﻤَ ﺎ إِذَا ﺗَﻤَ ﱠﻜﻨ َ ِﺖ ﱠ
ِﻟ َﻜ ْﻲ ﺗَ ْﺮﺣَ َﻞ.
ﺎﺳﺐُ ﻣَ ﺎ َﻓﻌَ ْﻠﺘ ِِﻪ! أَﻧ ْ ِﺖ َﻓﺘَﺎ ٌة َﺳﻴﱢﺌَ ٌﺔ وَأ ُ ِرﻳﺪُكِ أ َ ْن ف ﻋِ َﻘﺎﺑًﺎ وَاﺣِ ﺪًا ﻳُﻨ َ ِ – »أدﻳﻠﻬﺎﻳﺪ ،أَﻋْ ِﺮ ُ
َﺿﻌْ ﺘُﻚِ ِﰲ ني َد ْر َﺳﻚِ إِذَا و َ ﺎت ﺣَ ْﻮ َﻟﻨَﺎُ .رﺑﱠﻤَ ﺎ َﺳﺘَﺘَﻌَ ﱠﻠ ِﻤ َ ﱡف َﻛﺎ ْﻟﺤَ ﻴَﻮَاﻧ َ ِ ﺗَﺘَﻌَ ﱠﻠ ِﻤﻲ أﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ اﻟﺘﱠ َﴫ ُ
َان وَا ْﻟ َﺨﻨَﺎﻓِ ِﺲ ﱠ
اﻟﺴ ْﻮدَاءِ«. ﻈ ِﻠ ٍﻢ ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻔِ ْﱤ َِﻗﺒ ٍْﻮ ُﻣ ْ
ﺟَ ﻌَ َﻠ ِﺖ ا ْﻟﺠُ ﻤْ َﻠ ُﺔ ْاﻷَﺧِ ريَ ُة ﻛﻼرا ﺗَ ْﺸﻬَ ُﻖ» :أُوهَ ،ﻻ ﻳَﺎ َﺳﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ .ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَﻨْﺘَ ِﻈ ِﺮي
ُثﳾءٍ َوﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ ُﻪ أ َ ْن ﻳ َُﻘ ﱢﺮ َر ﻣَ ﺎ َذا ﻳَﺤْ ﺪ ُ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳَﺄْﺗ َِﻲ أ َ ِﺑﻲَ .ﺳﻴ َِﺼ ُﻞ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل َﻗ ِﺮﻳﺒًﺎَ .ﺳﺄ ُ ْﺧ ِﱪُ ُه ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ َ ْ
ﻣَ َﻊ ﻫﺎﻳﺪي«.
ﻄ ْﻔ َﻠ ِﺔ» .إِذَ ْن َﺳﻨَﻨْﺘَ ِﻈ ُﺮ وَا ِﻟﺪَكِ ﻳَﺎ آﻧ َِﺴﺔُ َ ْ
ض َرﻏﺒَﺔ اﻟ ﱢ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ أ ْن ﺗُﻌَ ِﺎر َ ُ َﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﻤَ ﱠﻜ ِﻦ ﱠ
ﱠث ﻣَ ﻌَ ُﻪ أَﻧَﺎ أَﻳ ًْﻀﺎ«. ﻛﻼراَ .و َﻟ ِﻜﻨﱢﻲ َﺳﺄَﺗَﺤَ ﺪ ُ
ﺎلَت ﻛﻼرا أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ﻣَ َﺮﺣً ﺎ ُﻣﻨْﺬُ اﻧْﺘ َِﻘ ِ َاث ﻣ ُِﻬﻤﱠ ٍﺔ .و ََﻏﺪ ْ ُون أَيﱢ أَﺣْ ﺪ ٍ ﻣَ ﱠﺮ ِت ْاﻷَﻳﱠﺎ ُم ا ْﻟ َﻘﻠِﻴ َﻠ ُﺔ اﻟﺘﱠﺎ ِﻟﻴ َُﺔ د َ
ِﻲ. ِني ا ْﻟﻴَ ْﻮﻣ ﱢوس َوﻟِﻠ ﱡﺮوﺗ ِ اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ُروﺣً ﺎ ﻣَ ِﺮﺣَ ًﺔ ﻟِﻠ ﱡﺪ ُر ِ ﺿ َﺎﻓ ِﺖ اﻟ ﱠﺰا ِﺋ َﺮ ُة ﱠ ﻫﺎﻳﺪي ِﻟ ْﻠﻌَ ﻴ ِْﺶ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎَ .ﻟ َﻘ ْﺪ أ َ َ
ري َﻗﺎدِ َر ٍة َت َﻏ ْ َ وف َوﺑَﺪ َْني ُﻛ ﱢﻞ ا ْﻟﺤُ ُﺮ ِ ﻂﺑْ َ ﺺ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﻤَ ﻠِﻬَ ﺎَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﺨ ِﻠ ُ َو َﻛﺎﻧ َ ْﺖ دَاﺋِﻤً ﺎ ﺗُﺤَ ِﺎو ُل اﻟﺘﱠﻤَ ﱡﻠ َ
ُﺨﺘَﻠ َِﻔ ِﺔ ،وَﺣَ ﺎ َو َل ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْن ﻳَﺠْ ﻌَ َﻠﻬَ ﺎ ﻈ ِﺮ َﻫﺎ إ ِ َﱃ أ َ ْﺷ َﻜﺎﻟِﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤ ْ
ﻋَ َﲆ ﺗَﻌَ ﱡﻠ ِﻤﻬَ ﺎ .ﺣَ ﺎ َو َل ا ْﻟﻤُﻌَ ﱢﻠ ُﻢ َﻟ ْﻔ َﺖ ﻧ َ َ
ﻃﺎﺋ ٍِﺮَ .و َﻟﻜ ِْﻦ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ َﻫﺬَا ري أ َ ْو ذَا َك ﻋَ َﲆ َﺷ ْﻜ ِﻞ ِﻣﻨ ْ َﻘ ِﺎر َ ﺻﻐِ ٍ ف ﻋَ َﲆ َﺷ ْﻜ ِﻞ ﺑ ٍ
ُﻮق َ ﺗَ َﺮى َﻫﺬَا ا ْﻟﺤَ ْﺮ َ
»ﻫ ِﺬ ِه ﺣَ ﻤَ ﺎﻣَ ٌﺔ! و ََﻫ ِﺬ ِه ﻣَ ﺎﻋِ َﺰ ٌة!« ﺎﺳ َﺔ ﻫﺎﻳﺪي َﻓﺘَ ُﻘﻮ َل َﻓﺠْ ﺄ َ ًة َﺷﻴْﺌًﺎ َﺳﺎذَﺟً ﺎ ِﻣﺜ ْ َﻞَ : إ ِ ﱠﻻ ِﻟﻴ َِﺰﻳ َﺪ ﺣَ ﻤَ َ
ﻳﻘ ٍﺔﻃ ِﺮ َوف َو َﻟﻜ ِْﻦ ﺑَﺪَا أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻣَ ﺎ ِﻣ ْﻦ َ ﻄ ُﺮ ِق أ َ ْن ﻳَﺠْ ﻌَ َﻞ ﻫﺎﻳﺪي ﺗَﺘَﺬَ ﱠﻛ ُﺮ ا ْﻟﺤُ ُﺮ َ ﺣَ ﺎ َو َل ا ْﻟﻤُﻌَ ﱢﻠ ُﻢ ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ اﻟ ﱡ
وف ْاﻷَﺑْﺠَ ِﺪﻳﱠ ِﺔ.
ري َﻗﺎدِ َر ٍة ﻋَ َﲆ ﺗَﻌَ ﱡﻠ ِﻢ ا ْﻟﺤُ ُﺮ ِ ﺗَﻨْﺠَ ﺢُ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ .وَأَﺧِ ريًا َﻗ ﱠﺮ َر أَﻧﱠﻬَ ﺎ ُرﺑﱠﻤَ ﺎ ﺗَ ُﻜﻮ ُن َﻏ ْ َ
ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷَﺛْﻨَﺎءِ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺗَ ْﺰدَا ُد َﻗ َﻠ ًﻘﺎَ .ﻓ َﻘ ْﺪ َﻗ َﻀ ْﺖ أ ُ ْﺳﺒُﻮﻋً ﺎ ِﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت و َْاﻵ َن
ﴬ اﻟﺸﺠَ ِﺮ إ ِ َﱃ اﻟ ﱠﻠﻮ ِْن ْاﻷ َ ْﺧ َ ِ اق ﱠ ﻈ َﻢ و َْﻗﺘِﻬَ ﺎ ِﰲ ﺗَ َﺨﻴ ِﱡﻞ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞَ .ﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ َﺳﺘَﺘَﺤَ ﱠﻮ ُل أ َ ْو َر ُ ﺗَ ْﻘ ِﴤ ﻣُﻌْ َ
41
ﻫﺎﻳﺪي
42
ﻄ ُ
ﻂ ا ْﻟﻤَ ﺎ ُل وَا ْﻟﻘِ َ
ﴪ.ﺎن ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ أ َ ﱠن َﺷﻴْﺌًﺎ ِﰲ َﻗ ْﻠ ِﺐ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة ﻳَﻨ ْ َﻜ ِ ُأَوْﻣَ ﺄ َ ْت ﻫﺎﻳﺪي ِﺑ َﺮأ ْ ِﺳﻬَ ﺎَ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن َﻛ َ
ﻈﺎﻫِ ِﺮ ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ﻃﻌَ ﺎ ٍم و َِﰲ ﺣُ ْﺰﻧِﻬَ ﺎ اﻟ ﱠ َاﺿﺤً ﺎ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻌَ َﺸﺎءِ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﺗَﺄ ْ ُﻛ ْﻞ أَيﱠ َ ﺎن ذَ ِﻟ َﻚ و ِ َﻛ َ
ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺑَﺪَأ َ ْت ُد ُر َ
وﺳﻬَ ﺎ.
اﻫﺎ أَﺣَ ٌﺪ ِﰲ ﻂ ِﻣ ْﻦ أ َ ْن ﻳَ َﺮ َ اج ا ْﻟ َﻔﺘَﺎةَِ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﻗﻠ َِﻘ ًﺔ َﻓ َﻘ ْ
ري ِﻣ َﺰ ِاﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ِﺑﺘَ َﻐ ﱡ ِ َﻟ ْﻢ ﺗَﻬْ ﺘَ ﱠﻢ ﱠ
ﻴﻔﺘُﻬَ ﺎ أ َ ْن ﺗَﻬْ ﺘَ ﱠﻢ ِﺑﻬَ ِﺬ ِه ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءِ.
ﻮنَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ و َِﻇ َ ﱡف ِﺑﺠُ ﻨ ُ ٍ ﻣَ َﻼ ِﺑ ِﺴﻬَ ﺎ اﻟ ﱠﺮﺛ ﱠ ِﺔ أ َ ْو أ َ ْن ﺗَﺒْﺪَأ َ ِﰲ اﻟﺘﱠ َﴫ ِ
َاع ِﻟ ْﻠ َﻘ َﻠ ِﻖَ .ﻛﺎﻧ َ ِﺖ َ َ ْ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻤُﻌَ ﱢﻠ ِﻢ ِﺑ َﺸﺄ ِن ﻫﺎﻳﺪي ،وَأ ﱠﻛ َﺪ َﻟﻬَ ﺎ أﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ ﻳُﻮﺟَ ُﺪ د ٍ ﺗَﺤَ ﱠﺪﺛ َ ِﺖ ﱠ
ﻂ ِﺑﺤَ ﺎﺟَ ٍﺔ ﻟ َِﻘ َﻀﺎءِ ا ْﻟﻤَ ِﺰﻳ ِﺪ ري .إِﻧﱠﻬَ ﺎ َﻓ َﻘ ْاﻟﴚءِ َو َﻟﻜ ِْﻦ ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ َﺳﺘَ ُﻜﻮ ُن ِﺑ َﺨ ْ ٍ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة َﻏ ِﺮﻳﺒ ًَﺔ ﺑَﻌْ َﺾ ﱠ ْ
ﻮل ﻋَ َﲆ ﺗَﻌْ ﻠِﻴ ٍﻢ َﻻﺋ ٍِﻖ. ﺼ ِ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ِﺑﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ اﻵﻧ َِﺴ ِﺔ ﻛﻼرا َو ِﻟ ْﻠﺤُ ُ
ﻒ ﻈ َ َاﺟ ِﺒﻬَ ﺎ أ َ ْن ﺗُﻨ َ ﱢ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ أ َ ﱠن ِﻣ ْﻦ و ِ ﻈﻬَ ِﺮ َﻫﺎَ ،ﻓ َﻘ ْﺪ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ﱠ أَﻣﱠ ﺎ ِﺑﺎﻟﻨ ﱢ ْﺴﺒَ ِﺔ ﻟِﻤَ ْ
نيَ ،ﺳﻴَﺘَﻮ ﱠَﻗ ُﻊ أ َ ْن اﻟﺴﻴﱢ ِﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ِﰲ ﺧِ َﻼ ِل ﻳَ ْﻮ ٍم أ َ ِو اﺛْﻨ َ ْ ِ ﻮل ﱠ ُﺻ ِ ِﻴﻼ .ﻣَ َﻊ و ُ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ َة َﻗﻠ ً
ﻃ ٍﺔ َﻟ ْﻦ ﺗَﻨ ْ َﻔﻊََ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻳَ َﺮى اﻟ ﱠﺰا ِﺋ َﺮ َة ﺗَﺘَ َﻠ ﱠﻘﻰ ِرﻋَ ﺎﻳ ًَﺔ ﺣَ َﺴﻨ َ ًﺔ .وَا ْﻟﻤَ َﻼ ِﺑ ُﺲ ا ْﻟﺒَﺎ ِﻟﻴ َُﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَ ْﺮﺗَﺪِﻳﻬَ ﺎ ِﺑﺒ ََﺴﺎ َ
َاباﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ﺑَﻌْ َﺾ ْاﻷَﺛْﻮ ِ ﺼﻠِﺢُ ﱠ ﻂ .و ََﺳﺘُ ْ ني َﻓ َﻘ ْ ﺎس أ َ ِو اﺛْﻨ َ ْ ِ
ﺻ َﻐ َﺮ ِﻣ ْﻦ ﻛﻼرا ِﺑﻤَ َﻘ ٍ ﻫﺎﻳﺪي أ َ ْ
ﺎﺳﺐَ ﻫﺎﻳﺪي .ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ِﺋ ٍﺬ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ إ ِ ْﻟ َﻘﺎءُ ا ْﻟ َﻔ َﺴﺎﺗ ِ
ِني اﻟﺜ ﱠ َﻼﺛ َ ِﺔ ﺎﺻ ِﺔ ِﺑﺎ ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة ْاﻷ َ ْﻛ َ ِﱪ ِﺳﻨٍّﺎ ِﻟﺘُﻨ َ ِ
ا ْﻟ َﻔﺎﺧِ َﺮ ِة ا ْﻟ َﺨ ﱠ
ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺟَ ﺎء َْت ِﺑﻬَ ﺎ.
ﻳﺐ ﻳَﺘَ َﻼ َﳽَ ،ﻓﺄ َ ْﻟ َﻘ ْﺖ ﻂ ،ﺑَﺪَأ َ ْاﻷَﻣَ ُﻞ ِﰲ َرﺣِ ﻴﻠ ِﻬَ ﺎ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﻗ ِﺮ ٍ ﻄ َ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ ُﺨ َ
ﻃ ْﺖ ِﰲ ا ْﻟﺒُ َﻜﺎءِ .ﺑَ َﻜ ْﺖ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺟَ ﱠﻔ ْﺖ ُدﻣُﻮﻋُ ﻬَ ﺎُ .رﺑﱠﻤَ ﺎ ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺴ ُﻦ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ أ َ ِرﻳ َﻜ ِﺔ ﻛﻼرا وَاﻧ ْ َﺨ َﺮ َ
َﺎحُ .رﺑﱠﻤَ ﺎ َﺳﻴَﺘَ َﻔﻬﱠ ُﻢ َﺳﺒَﺐَ َر ْﻏﺒَﺘِﻬَ ﺎ ِﰲ ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ِة اﻟﺼﺒ ِاﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ِﰲ ﱠ ْﺿﺎ ُع ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻳ َِﺼ ُﻞ ﱠ ْاﻷَو َ
إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل.
43
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﴍ
َﺟ ﱠﺪ ٌة ُأ ْﺧ َﺮى
ﻄﺒ ِْﻊ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮاﺿ ِﻄ َﺮاﺑًﺎ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِلَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻛﻼرا ِﺑﺎﻟ ﱠ ﻈ َﺮ ِة ْ اﻟﺴﻴﱢ ِﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ا ْﻟ ُﻤﻨْﺘَ َ َﺳﺒﱠﺐَ َﺧ َﱪُ ﻋَ ْﻮ َد ِة ﱠ
ﻂَ ،ﻓ َﻘ ْﺪ آﺧ َﺮ .ﻋَ َﲆ اﻟ ﱠﺮ ْﻏ ِﻢ ِﻣ ْﻦ أ َ ﱠن ُﻣ ﱠﺪ َة ﺑ ََﻘﺎﺋ ِِﻪ َﺳﺘَ ُﻜﻮ ُن ِﺑ ْﻀﻌَ َﺔ أَﻳﱠﺎ ٍم َﻓ َﻘ ْ ﺎﺳ ًﺔ ِﻣ ْﻦ أَيﱢ َﺷ ْﺨ ٍﺺ َ ﺣَ ﻤَ َ
ﺿﺎﻓِ ﻴﱠ ٍﺔ َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُﻣﺘَ َﺸﻮ َﱢﻗ ًﺔ ِﻷ َ ْن ﻳ َُﻘﺎ ِﺑ َﻞ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ أ َ ﱠن وَا ِﻟﺪ ََﻫﺎ َﺳﻴ َْﻘ ِﴤ ُﻛ ﱠﻞ دَﻗِ َ
ﻴﻘ ٍﺔ إ ِ َ
ﻫﺎﻳﺪيَ .و َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ أﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴ َْﺴﺘَﻤْ ِﺘ ُﻊ ِﺑ َﺸ ْﺨ ِﺼﻴﱠ ِﺔ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة ِﻣﺜ ْ َﻠﻬَ ﺎ ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎ.
ُﺻﻮﻟِ ِﻪ ِﻟ ْﻠﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ُﻫ َﻮ ا ْﻟﺒَﺤْ ُﺚ ﻋَ ِﻦ اﺑْﻨَﺘ ِِﻪ ﻛﻼرا، اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ﻋِ ﻨ ْ َﺪ و ُ ﳾءٍ َﻓﻌَ َﻠ ُﻪ ﱠ ﺎن أ َ ﱠو ُل َ َْﻛ َ
ﺎنﺎن ِاﻻﺛْﻨ َ ِ ﺎن وَا ْﻟ ُﻘﺒ َُﻼ ِتَ .ﻓ َﻘ ْﺪ َﻛ َ َو َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫِ َﻲ وَﻫﺎﻳﺪي ِﰲ ا ْﻟﻤَ ْﻜﺘَ ِﺐَ .ﺳ ﱠﻠ َﻢ ْاﻷَبُ ﻋَ َﲆ اﺑْﻨَﺘ ِِﻪ ِﺑ ْﺎﻷَﺣْ َﻀ ِ
اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ﻳَ َﺪ ُه إ ِ َﱃ ﻫﺎﻳﺪي» :وَﻫِ ِﺬ ِه ﻫِ َﻲ َﺎط ﺑَﻌْ ِﻀ ِﻬﻤَ ﺎ ِﺑﺒَﻌْ ِﺾ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻣَ ﱠﺪ ﱠ َي ِاﻻ ْرﺗِﺒ ِ َﺷﺪِﻳﺪ ِ
َﺻﺎﻓِ ﺤِ ﻴﻨِﻲ!« ﺎﱄ ْ و َ ﻳﴪﻳ ُﱠﺔ ﱠ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة .ﺗَﻌَ َ اﻟﺴ ِﻮ ْ ِ َﻓﺘَﺎﺗُﻨَﺎ ﱢ
ﻄﺘْ ُﻪ ﻫﺎﻳﺪي ﻳَﺪ ََﻫﺎ وَاﺑْﺘَ َﺴﻤَ ْﺖ. أَﻋْ َ
َ – »و َْاﻵ َن أ َ ْﺧ ِ ِﱪﻳﻨِﻲَ ،ﻫ ْﻞ أَﻧ ْ ِﺖ وَﻛﻼرا َ
َﺎن ﺛ ُ ﱠﻢ َﺎن َوﺗَﺒْ ِﻜﻴ ِﺎن؟ أ ْم ﺗَ ْﻐ َﻀﺒ ِ ﺎن ﺣَ ِﻤﻴﻤَ ﺘَ ِ ﺻﺪ َ
ِﻳﻘﺘَ ِ
ان ﺛَﺎ ِﻧﻴ ًَﺔ ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ؟« ﺎن َوﺗَﺘَ َﺸﺎﺟَ َﺮ ِ ﺼﺎ َﻟﺤَ ِ ﺗَﺘَ َ
ﻃﻴﱢﺒ ٌَﺔ ﻣَ ﻌِ ﻲ دَاﺋِﻤً ﺎ«. أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :أُوهَ ،ﻻ .ﻛﻼرا َ
ﴪﻋَ ٍﺔ» :وَﻫﺎﻳﺪي َﻻ ﺗُﺤَ ِﺎو ُل ا ْﻟﻤُﺠَ ﺎ َد َﻟ َﺔ أَﺑَﺪًا«. َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻛﻼرا ِﺑ ُ ْ
ﺎع ذَﻟِﻚ .أ ُ ِرﻳ ُﺪ َﻏﺪَاﺋ َِﻲ َ
ﺾ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ْﺮ ِﺳﻴﱢ ِﻪ» :أﻧَﺎ َﺳﻌِ ﻴ ٌﺪ ﻟ َِﺴﻤَ ِ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن و َُﻫ َﻮ ﻳَﻨْﻬَ ُ َﻗﺎ َل ﱠ
َﺎﴍ ًة! و ُرﺑﱠﻤَ ﺎ أَﻣْ ﻨَﺤُ ُﻜﻤَ ﺎ ﺑَﻌْ َﺾ ﻃﻮَا َل ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِمَ .و َﻟ ِﻜﻨﱢﻲ َﺳﺄ َ َرا ُﻛﻤَ ﺎ ﺑَﻌْ َﺪ ُه ُﻣﺒ َ َ ْاﻵ َنَ ،ﻓﺄَﻧَﺎ َﻟ ْﻢ آ ُﻛ ْﻞ َ
ا ْﻟﻬَ ﺪَاﻳَﺎ!«
ﻫﺎﻳﺪي
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة َﺻ َﻔ ْﺖ ِﺑﻬَ ﺎ ﱠ ﻳﻘ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ و َ ﻄ ِﺮ َ اﻟﺴﻴﱢﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ِﺑﻬﺎﻳﺪي ِﺟﺪٍّا ،ﻋَ َﲆ اﻟ ﱠﺮ ْﻏ ِﻢ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ أُﻋْ ِﺠﺐَ ﱠ
ِﻲ ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ َة أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﻨ ْ ِﻮي أ َ ْن ﻳُﺒْﻘ َ ﱪ ﱠ اﻟﺴﺎ ِﺑ َﻘ َﺔ .ﺑَ ْﻞ إِﻧ ﱠ ُﻪ أ َ ْﺧ َ َ
روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ْاﻷَﻳﱠﺎ َم ا ْﻟﻌَ ﺪِﻳ َﺪ َة ﱠ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِةﻃ َﻠﺐَ ِﻣ َﻦ ﱠ ِﻳﻘ ٌﺔ َراﺋِﻌَ ٌﺔ ِﻻﺑْﻨَﺘ ِِﻪ ﻛﻼراَ .ﻛﻤَ ﺎ َ ﺻﺪ َ ا ْﻟ ِﺠﻮ َِارَ ،ﻓ َﻠ َﺪﻳْﻬَ ﺎ َﺷ ْﺨ ِﺼﻴ ٌﱠﺔ ُﻣﺒ ِْﻬﺠَ ٌﺔ وَﻫِ َﻲ َ
ُث وَﻫِ َﻲ ﻴﻔ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺤْ ﺪ ُ اﻟﺴﺨِ َ ﻄ ٍﻒ وَأ َ ﱠﻻ ﺗُﻌَ ﺎﻗِ ﺒَﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءِ ﱠ روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ أ َ ْن ﺗُﻌَ ِﺎﻣ َﻞ اﻟ ﱢ
ﻄ ْﻔ َﻠ َﺔ ِﺑﻠُ ْ
اﻟﺴﻴﱢ ُﺪﻒ ﱠ ﻇ ُﺻﻌُ ﻮﺑ ًَﺔ َﺷﺪِﻳ َﺪ ًة ِﰲ اﻟﺘﱠﻌَ ﺎﻣ ُِﻞ ﻣَ َﻊ ﻫﺎﻳﺪيَ ،ﻓ َﺴﻴُ َﻮ ﱢ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ُِﰲ ا ْﻟ ِﺠﻮ َِارَ .ﻓ ِﺈذَا وَﺟَ ﺪ َِت ﱠ
آﺧ َﺮ ِﻟﻤ َُﺴﺎﻋَ َﺪﺗِﻬَ ﺎِ .ﰲ ا ْﻟﻮَاﻗِ ِﻊ ،إ ِ ﱠن ﺟَ ﱠﺪ َة ﻛﻼرا َﺳﺘَ ِﺼ ُﻞ ِﰲ ﺧِ َﻼ ِل أَﻳﱠﺎ ٍم َﻗﻠِﻴ َﻠ ٍﺔ ﺼﺎ َ ﺳﻴﺴﻤﺎن َﺷ ْﺨ ً
ات ﻧ َ ْﻔ ٍﻊ َﻫﺎﺋ ٍِﻞ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ﻳَﺘَﻌَ ﱠﻠ ُﻖ ﺎن ُﻣﺘَﺄ َ ﱢﻛﺪًا أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﺳﺘَ ُﻜﻮ ُن ذَ َ ﻴﻔ ٍﺔَ .و َﻛ َ ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ٍﺔ َﻟ ِﻄ َ ﻟ َِﻘ َﻀﺎءِ إِﺟَ ﺎ َز ٍة َ
ِﺑﺎﻟﺘﱠﻌَ ﺎﻣ ُِﻞ ﻣَ َﻊ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ
ني.
اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ِﻟ ُﻤ ﱠﺪ ٍة َﻗ ِﺼريَ ٍة َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳَﺘَﻮَﺟﱠ ﺐَ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ اﻟﺬﱠ َﻫﺎبُ إ ِ َﱃ ﺑﺎرﻳﺲ. ِﻲ ﱠ ﺑَﻘ َ
ﻮل ا ْﻟﺠَ ﱠﺪةَِ .وﺗَﺤَ ﱠﺪﺛ َ ْﺖ ﻋَ ْﻦ ﺟَ ﱠﺪﺗِﻬَ ﺎ َﻛ ِﺜريًا ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻧَﺎ َدﺗْﻬَ ﺎ ُﺻ ِ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻛﻼرا ﺣَ ِﺰﻳﻨ َ ًﺔَ ،و َﻟﻜ ِْﻦ ُﻣﺘَﺤَ ﻤﱢ َﺴ ًﺔ ِﻟﻮ ُ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ. ﺎﺿﺒ ًَﺔ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻪ ﱠ ﻈ َﺮ ًة َﻏ ِ ﴎﻳﻌً ﺎ ِﺑﺠَ ﱠﺪﺗِﻲ .و ََﻗ ْﺪ َر َﺳ َﻢ َﻫﺬَا ﻧ َ ْ ﻫﺎﻳﺪي َ ِ
َ
– »ﻳ َِﺠﺐُ أ ﱠﻻ ﺗُﻨَﺎدِ ﻳﻬَ ﺎ ِﺑﺠَ ﱠﺪﺗِﻲَ ،ﻫ ْﻞ ﺗَ ْﺴﻤَ ﻌِ ﻴﻨَﻨِﻲ؟ ﻳ َِﺠﺐُ أ ْن ﺗُﻨَﺎدِ ﻳﻬَ ﺎ دَاﺋِﻤً ﺎ ِﺑ َﺴﻴﱢ َﺪﺗِﻲ«. َ
ﻂ وَﻣَ َﺸ ْﺖ. ﻴﻀ ِﺔ ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧﱠﻬَ ﺎ أَوْﻣَ ﺄ َ ْت ِﺑ َﺮأ ْ ِﺳﻬَ ﺎ َﻓ َﻘ ْ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة ا ْﻟﺒَﻐِ َ ات ﱠ ﻈ َﺮ َِت ﻫﺎﻳﺪي ﻋَ َﲆ ﻧ َ َ ﺗَﻌَ ﱠﻮد ْ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ﻳُ ْﺰﻋِﺠُ ﻬَ ﺎ. ﻴﺦ ﱠ َﻟ ْﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﺗَ ْﻮ ِﺑ ُ
ُﺻﻮﻟِﻬَ ﺎ ِﻣﺜْﻠُﻬَ ﺎ ِﻣﺜ ْ ُﻞ ﻛﻼرا. ﻮل ا ْﻟﺠَ ﱠﺪةَِ ،ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ُﻣﺘَﺤَ ﻤﱢ َﺴ ًﺔ ِﻟﻮ ُ ُﺻ ِ َﺎح ﻳَ ْﻮ ِم و ُ ﺻﺒ ِ ﻮل َ ِﺑﺤُ ﻠُ ِ
َﺻ َﻠ ِﺖ ا ْﻟﻌَ َﺮﺑ َُﺔ .د ََﻓ َﻊ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ﻣَ ْﻘﻌَ َﺪ ﻛﻼرا ا ْﻟ ُﻤﺘَﺤَ ﱢﺮ َك َﺿﺤِ َﻜﺘَﺎ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ و َ ﺎن و َ َﺧ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ِ و ََﴏ َ
ول ِﻣ ْﻦ ﻈ َﺮ ْت ﻫﺎﻳﺪي ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗُ ْﺴﺘَﺪْﻋَ ﻰ ﻟِﻠﻨ ﱡ ُﺰ ِ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج ِﻟﺘُ َﻘﺎ ِﺑ َﻞ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ َة .و َِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷَﺛْﻨَﺎءِ ،اﻧْﺘَ َ
ﱪﺗْﻬَ ﺎ أ َ ْن ﺗَﻨ ْ ِﺰ َل ﻃ ﱠﻠ ْﺖ ﺗﻴﻨﻴﺖ ِﺑ َﺮأ ْ ِﺳﻬَ ﺎ وَأ َ ْﺧ َ َ ﺎن ﻣَ ﺎ أ َ َﴎﻋَ َ ﻳﻼ إِذْ ُ ْ ﻃ ِﻮ ًﻈ ِﺎر َ ﻄ ﱠﺮ ﻟ ِِﻼﻧ ْ ِﺘ َ ُﻏ ْﺮ َﻓﺘِﻬَ ﺎَ .ﻟ ْﻢ ﺗُ ْﻀ َ
إ ِ َﱃ ُﻏ ْﺮ َﻓ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ْﻜﺘَ ِﺐ.
ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ! »ﻫﺎ َﻗ ْﺪ ﺟَ ﺎء َِت اﻟ ﱢ ﻃﻴﱢﺒًﺎ ﻳ َُﻘﻮ ُلَ : ﺻ ْﻮﺗًﺎ َ ُﺧﻮﻟِﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔَ ،ﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي َ أَﺛْﻨَﺎءَ د ُ
ﻈ ْﺮ َﻟﻚِ !« ﺎﱄ ْ إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎ َودَﻋِ ﻴﻨِﻲ أَﻧ ْ ُ ﺗَﻌَ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة«.ري ﻳَﺎ َﺳﻴﱢ َﺪﺗِﻲ ﱠ ﺻﻮ ٍْت ﻋَ ﺬْ ٍب» :ﻣَ َﺴﺎءُ ا ْﻟ َﺨ ْ ِ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة و ََﻗﺎ َﻟ ْﺖ ِﰲ َ َﺳﺎ َر ْت ﻫﺎﻳﺪي إ ِ َﱃ ﱠ
ﻳﻘ ُﺔ َﻛ َﻼ ِﻣ ِﻬ ْﻢ ِﰲ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ؟« ﻃ ِﺮ َ َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة وَﻫِ َﻲ ﺗَ ْﻀﺤَ ُﻚ» :ﺣَ َﺴﻨًﺎ! َﻫ ْﻞ َﻫ ِﺬ ِه ﻫِ َﻲ َ
اﺳﻤُﻚِ «.ْت أ َ ﱠن َﻫ َﺬا ُﻫ َﻮ ْ »ﻻَ ،ﻟ َﻘ ِﺪ اﻋْ ﺘَ َﻘﺪ ُ أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ :
ﺎل ،أَﻧَﺎ دَاﺋِﻤً ﺎ »ﺟَ ﱠﺪﺗِﻲ«َ .ﻟ ْﻦ ﻃ َﻔ ِﻴﻔ َﺔ .ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ أ َ ُﻛﻮ ُن ﻣَ َﻊ ْاﻷ َ ْ ﺻﻐِ ريَﺗِﻲ اﻟ ﱠﻠ ِﻄ َ »ﻻ ﺑَﺄ ْ َس ﻳَﺎ َ – َ
ﴘ َﻫﺬَا ِاﻻ ْﺳﻢَ ،أ َ َﻟﻴ َْﺲ َﻛﺬَﻟِﻚ؟« ﺗَﻨ ْ َ ْ
46
ﺟَ ﱠﺪ ٌة أ ُ ْﺧ َﺮى
47
ﻫﺎﻳﺪي
ف ِﺑﺎﻟﺘﱠﺄْﻛِﻴﺪَِ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺣَ ﺎ َو َل وَﺣَ ﺎ َو َل َو َﻟ ْﻢ ﻳَﺘَﻤَ ﱠﻜ ْﻦ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠﻌَ ﱡﻠ ِﻢ«. – »ﺑﻴﱰ َﻗﺎ َل ِﱄ ذَﻟِﻚ ،و َُﻫ َﻮ ﻳَﻌْ ِﺮ ُ
– »أُوه ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي ،ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ﱠﻻ ﺗُ َﺴ ﱢﻠ ِﻤﻲ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳ َُﻘﻮﻟُ ُﻪ ﺑﻴﱰ .ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗُ َﻘ ﱢﺮ ِري ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴﻚِ .أَﻧَﺎ
ني إِذَا ﺣَ ﺎ َو ْﻟ ِﺖ ِﺑﺄ َ ْﻓ َﻀ ِﻞ ﻣَ ﺎ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ «. ُﻣﺘَﺄ َ ﱢﻛ َﺪ ٌة أَﻧﱠﻚِ َﺳﺘَﻨْﺠَ ﺤِ َ
َﻫ ﱠﺰ ْت ﻫﺎﻳﺪي َرأ ْ َﺳﻬَ ﺎ.
»اﺳﺘَ ِﻤﻌِ ﻲ ﻟِﻤَ ﺎ أ َ ُﻗﻮﻟُﻪُ .أَﻧ ْ ِﺖ َﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﻤَ ﱠﻜﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ ﺗَﻌَ ﱡﻠ ِﻢ ا ْﻟﺤُ ُﺮ ِ
وف ْاﻷَﺑْﺠَ ِﺪﻳﱠ ِﺔ ِﻷَﻧﱠﻚِ أ َ ْﻛﻤَ َﻠ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُةْ :
ﺼﺪﱢﻗِ ﻲ ﻣَ ﺎ أ َ ُﻗﻮﻟُﻪُ .ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ ﺗَﻌَ ﱡﻠ ُﻢ ا ْﻟﻘِ َﺮاءَ ِة ِﰲ و َْﻗ ٍﺖ ﺻﺪ ْﱠﻗ ِﺖ ﻣَ ﺎ َﻗﺎ َﻟ ُﻪ ﺑﻴﱰَ .و َﻟﻜ ِِﻦ ْاﻵ َن ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗُ َ َ
ني ﻋَ ﲆَ ﺼ ِﻠ َ َ
ﺎت؟ َﺳﺘﺤْ ُ َ ْ
ﺻﻮ َرة اﻟ ﱠﺮاﻋِ ﻲ وَاﻟﺤَ ﻴَﻮَاﻧ ِ َ َ َ
َاﺳﺘ ِﻤﻌِ ﻲ إِﱃ َﻫﺬاَ ،ﻫ ْﻞ ﺗ َﺮﻳ َْﻦ ُ َ َ ري ِﺟﺪٍّا .و ْ َﻗ ِﺼ ٍ
ﺼ َﺔ و ََﺳ َﱰَﻳ َْﻦ َﻛ ْﻢ ﻫِ َﻲ ني ا ْﻟﻘِ ﱠ ني ﻗِ َﺮاءَﺗَﻪُ .ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ِﺋ ٍﺬ َﺳﺘَﻌْ ِﺮ ِﻓ َ ﺎب ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﺴﻚِ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴﻌِ َ َﻫﺬَا ا ْﻟ ِﻜﺘَ ِ
َﺳﻌِ ﻴ َﺪ ٌة .ﻳُﻌْ ِﺠﺒُﻚِ َﻫﺬَا ،أ َ َﻟﻴ َْﺲ َﻛﺬَﻟِﻚ؟«
ﺎت ا ْﻟﺠَ ﱠﺪةِ» .أُوهَ ،ﻟﻴْﺘَﻨِﻲ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ا ْﻟﻘِ َﺮاءَ َة ْاﻵ َن!« ﺎس إ ِ َﱃ َﻛﻠِﻤَ ِ اﺳﺘَﻤَ ﻌَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑﺤَ ﻤَ ٍ ْ
ﻳﻼَ ،ﺳﻨَﻌْ ﻤَ ُﻞ ﻣَ ﻌً ﺎ«. ﻃ ِﻮ ً أَﺟَ ﺎﺑ َِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُةَ » :ﻟ ْﻦ ﻳ َْﺴﺘَ ْﻐ ِﺮ َق اﻟﺘﱠﻌَ ﱡﻠ ُﻢ و َْﻗﺘًﺎ َ
ﻳﺮ ﺟَ ﻴﱢﺪٍَ .ﻗﺎ َل» :إِﻧﱠﻬَ ﺎ ﻣُﻌْ ِﺠ َﺰ ٌة ﺣَ ٍّﻘﺎ! َﻫﺬَا ﺑَﻌْ َﺪ ِﺑ ْﻀﻌَ ِﺔ أ َ َﺳﺎ ِﺑﻴ َﻊ ﺟَ ﺎءَ ا ْﻟﻤُﻌَ ﱢﻠ ُﻢ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِة ِﺑﺘَ ْﻘ ِﺮ ٍ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ا ْﻟﻘِ َﺮاءَ َة!«أ َ ْﻛﺜ َ ُﺮ ِﻣﻤﱠ ﺎ ﺗَﻤَ ﻨﱠﻴ ُْﺖَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَﻌَ ﱠﻠﻤَ ِﺖ ْاﻵﻧ َِﺴ ُﺔ ﱠ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ﺑَﻌْ َﺪ ﻣ َُﻐﺎ َد َر ِة ا ْﻟﻤُﻌَ ﱢﻠ ِﻢ ،ذَ َﻫﺒ َِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ِﻟﺘَﺒْﺤَ َﺚ ﻋَ ْﻦ ﻫﺎﻳﺪيَ .و ِﺑﺎﻟﺘﱠﺄْﻛِﻴ ِﺪ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ
اﻟﺼﻮ َِر َت ﻫﺎﻳﺪي ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎبَ ا ْﻟ َﻜ ِﺒريَ ذَا ﱡ ﺗَﺠْ ﻠ ُِﺲ ِﺑﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ﻛﻼرا َوﺗَ ْﻘ َﺮأ ُ َﻟﻬَ ﺎ .و َِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ،وَﺟَ ﺪ ْ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز» :ﻧَﻌَ ﻢْ ،إِﻧ ﱠ ُﻪ ﻈ َﺮ ْت إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪةَِ ،ﻗﺎ َﻟ ِﺖ ﱠ ﻃﺒَﻘِﻬَ ﺎ ِﰲ ا ْﻟ َﻐﺪَاءِ .ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻧ َ َ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ َﻠ ِﺔ ﻋَ َﲆ َ
َﻟﻚِ ْاﻵ َن«.
َ
ﻆ ِﺑ ِﻪ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ أذْ َﻫﺐُ إ ِ َﱃ َ
»ﱄ ِﻟ َﻜ ْﻲ أﺣْ ﺘَﻔِ َ َﺳﺄ َ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي َووَﺟْ ﻬُ ﻬَ ﺎ ﻳَﺤْ ﻤَ ﱡﺮ َﻓ َﺮﺣً ﺎِ :
ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل؟«
ﻄﺒ ِْﻊ .إِﻧ ﱠ ُﻪ ِﻣ ْﻠ ُﻜﻚِ ﻟ ِْﻸَﺑَﺪَِ .ﻏﺪًا َﺳﻨَﺒْﺪَأ ُ ِﰲ ﻗِ َﺮاءَﺗ ِِﻪ«. َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة» :ﻧَﻌَ ﻢِْ ،ﺑﺎﻟ ﱠ
اﻟﺼﻐِ ريَةِ. ﺎن ذَﻟِﻚ ُﻫ َﻮ اﻟﺘﱠ ْﻐ ِﻴريُ ا ْﻟﺠَ ﻴﱢ ُﺪ ا ْﻟﻮَﺣِ ﻴ ُﺪ ِﰲ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة ﱠ وس ﻫﺎﻳﺪي ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺴ ُﻦَ ،و َﻟﻜ ِْﻦ َﻛ َ ﺑَﺪَأ َ ْت ُد ُر ُ
َت ﻫﺎﻳﺪي ﻴﻀ ٌﺔ ِﻷَﻧﱠﻬَ ﺎ ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟ ﱠﺮﺣِ ﻴ َﻞَ ،ﻓ َﻘﺪ ْ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ إِﻧﱠﻬَ ﺎ ﺑَﻐِ َ ُﻣﻨْﺬُ أ َ ْن َﻗﺎ َﻟ ْﺖ َﻟﻬَ ﺎ ﱠ
ﻳﺐ ،ﺑَ ْﻞ إِﻧﱠﻬَ ﺎ ُرﺑﱠﻤَ ﺎ َﻟ ْﻦ ﺗَﻌُ ﻮ َد إ ِ َﻟﻴْ ِﻪﺣَ ﻴ َِﻮﻳﱠﺘَﻬَ ﺎَ .ﻓ ِﻬﻤَ ْﺖ أَﺧِ ريًا أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﻟ ْﻦ ﺗَﻌُ ﻮ َد إ ِ َﱃ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰﻟِﻬَ ﺎ ِﰲ و َْﻗ ٍﺖ َﻗ ِﺮ ٍ
ﻴﻞ .و ََﻫ َﻜﺬَا َزا َد ُﺷﻌُ ﻮ ُر َﻫﺎ أَﺑَﺪًاَ .و َﻟﻜ ﱠِﻦ ﻣ َُﺸﺎ َر َﻛ َﺔ ﺣُ ْﺰﻧِﻬَ ﺎ ﻣَ َﻊ ﻛﻼرا وَا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِة َﺳﻴَﺒْﺪُو ﻧ ُ ْﻜ َﺮاﻧًﺎ ِﻟ ْﻠﺠَ ِﻤ ِ
ﻈ ًﺔ ِﰲ ﺻﺒَﺤَ ْﺖ َﻻ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ْاﻷ َ ْﻛ َﻞَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﺴﺘَ ْﻠﻘِ ﻲ ﻣ ُْﺴﺘَﻴْ ِﻘ َ اﻟﺼﻐِ ريَ َﻓﺄ َ ْ
ِﺑﺎ ْﻟﺤُ ْﺰ ِن ﺣَ ﺘﱠﻰ أَﺛ ْ َﻘ َﻞ َﻗ ْﻠﺒَﻬَ ﺎ ﱠ
48
ﺟَ ﱠﺪ ٌة أ ُ ْﺧ َﺮى
ُﴩ َﻗ ِﺔﻮر ِه و ََﺷﻤْ ِﺴ ِﻪ ا ْﻟﻤ ْ ِ ﺻﻮ َر ُة ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ِﺑ ُﺰ ُﻫ ِ ﺼ ِﺒﺢَ وَﺣْ ﺪ ََﻫﺎَ ،ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُ ﺎتَ .و ِﺑﻤُﺠَ ﱠﺮ ِد أ َ ْن ﺗُ ْ اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ ﻟ َِﺴﺎﻋَ ٍ
َت إ ِ َﱃ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ِل َﺎحَ ،ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﻌْ ﺘَﻘِ ُﺪ أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﻗ ْﺪ ﻋَ ﺎد ْ اﻟﺼﺒ ِ ﻆ ِﰲ ﱠ ﺗَ َﱰَاءَى أَﻣَ ﺎ َم ﻋَ ﻴْﻨَﻴْﻬَ ﺎَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺗَ ْﺴﺘَﻴْ ِﻘ ُ
ﻈ َﺮاﺗُﻬَ ﺎ ا ْﻟﺤَ ِﺰﻳﻨ َ ُﺔ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ َة. اﻟﺸﻤْ ِﺲ .أ َ ْﻗ َﻠ َﻘ ْﺖ ﻧ َ َ ﺿ ْﻮءِ ﱠ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ َوﻣ ُْﺴﺘَﻌِ ﱠﺪ ٌة ِﻟﺘَﺤِ ﻴﱠ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ ِﰲ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز» :أ َ ْﺧ ِ ِﱪﻳﻨِﻲ ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي ،ﻣَ ﺎ ْاﻷَﻣْ ُﺮ؟ َﻫ ْﻞ أَﻧ ْ ِﺖ وَاﻗِ ﻌَ ٌﺔ ِﰲ ﻣ ُْﺸ ِﻜ َﻠ ٍﺔ؟« َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ﱠ
ﻴﻘ ِﺔَ .و َﻟ ْﻢ ﺗُ ِﺮ ْد أ َ ْن ﱪﺗْﻬَ ﺎ ِﺑﺎ ْﻟﺤَ ﻘِ َ ﻈ ﱠﻦ ِﺑﻬَ ﺎ إِذَا أ َ ْﺧ َ َ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة اﻟ ﱠَﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺗَ ْﺨ َﴙ أ َ ْن ﺗُ ِﴘءَ ﱠ
ﱪكِ «. »ﻻ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ أ َ ْن أ ُ ْﺧ ِ َ ﻃ ٍﺔَ : اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة؛ ِﻟ َﺬا َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ِﺑﺒ ََﺴﺎ َﺗَ ْﻜ َﺮ َﻫﻬَ ﺎ ﱠ
َ – »إِذَ ْن َﻻ ﺑُ ﱠﺪ أ َ ْن ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺪﺛِﻲ إ ِ َﱃ ِ
ﺎن، ﷲ ﻋَ ِﻦ ْاﻷَﻣْ ِﺮ .إِذَا َﻟ ْﻢ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴﻌِ ﻲ إ ِ ْﺧﺒَﺎ َر أيﱢ إِﻧ ْ َﺴ ٍ
َﺻ ﱢﲇ َﻟ ُﻪ ِﻟ َﻜ ْﻲ ﻳ َُﺴﺎﻋِ ﺪَكِ «. َﻓﺄ َ ْﺧ ِ ِﱪي ﷲ َ ِﺑﻤَ َﺸﺎ ِﻛﻠِﻚِ .و َ
ﺻ ﱢﲇ«. أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ » :ﻟ ْﻢ أَﻋُ ْﺪ أ ُ َ
اﻟﺼ َﻼةِ؟« ﻮﱄ ِﱄ َﻫﺬَا ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي! ﻟِﻤَ ﺎذَا ﺗَﻮ ﱠَﻗ ْﻔ ِﺖ ﻋَ ِﻦ ﱠ »ﻻ ﺗَ ُﻘ ِ – َ
اﻟﴚءِ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ِﻷ َ َﺳﺎ ِﺑﻴ َﻊ َو َﻟ ْﻢ ﺻ ﱠﻠﻴ ُْﺖ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﻞ ﱠ ْ »ﻻ َﻓﺎ ِﺋ َﺪ َة ِﻣ ْﻦ َذﻟِﻚ! ﷲ ُ َﻻ ﻳ َْﺴﻤَ ﻊَُ .ﻟ َﻘ ْﺪ َ – َ
ﻃ َﻠﺒْﺘُﻪُ «.ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧ َ ﱠﻜ َﺴ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة َرأ ْ َﺳﻬَ ﺎ.
ﻳ َْﻔﻌَ ِﻞ ﷲ ُ ﻣَ ﺎ َ
ﻳﻘ ِﺔ .ﷲ ُ َﻛ ِﺮﻳ ٌﻢ ﻣَ ﻌَ ﻨَﺎ ﻄ ِﺮ َُﺨ ِﻄﺌَ ٌﺔ ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي .ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ﱠﻻ ﺗُ َﻔ ﱢﻜ ِﺮي ﻓِ ﻴ ِﻪ ِﺑﻬَ ِﺬ ِه اﻟ ﱠ – »أَﻧ ْ ِﺖ ﻣ ْ
ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ .إِﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﻧَﺤْ ﺘَﺎﺟُ ُﻪ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣﻨﱠﺎَ .وﻣُﺠَ ﱠﺮ ُد أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَ َﺮى أَﻧ ﱠ ُﻪ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﻓ َﻀ ِﻞ أ َ ﱠﻻ ﻳُﻌْ ِﻄﻴَﻚِ ﻣَ ﺎ
ني َو َﻟﻜ ِْﻦ َﻟﻴ َْﺲ َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻄﻠُ ِﺒ َ
ني ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ ﺗَ ْ ﺼ ِﻠ َ ﺗُ ِﺮﻳﺪِﻳﻨ َ ُﻪ ْاﻵ َن َﻻ ﻳَﻌْ ﻨِﻲ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ ﻳ َْﺴﺘَ ِﺠﻴﺐُ َﻟﻚِ َ .ﺳﺘَﺤْ ُ
ﺎﺳﺐُ «.ﻳَﺄْﺗ َِﻲ ا ْﻟﻮ َْﻗ ُﺖ ا ْﻟ ُﻤﻨ َ ِ
ﷲ أ َ ْن ﻳ َُﺴ ِﺎﻣﺤَ ﻨِﻲ«. ﻃﻠُﺐُ ِﻣ َﻦ ِ »ﺳﺄَذْ َﻫﺐُ ْاﻵ َن وَأ َ ْ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ :
ﺻﻐِ ريَ ُةَ .ﺳﻴ َُﺴﺎﻋِ ﺪُكِ َوﻳُﻌْ ِﻄﻴﻚِ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ َﺳﻴَﺠْ ﻌَ ﻠُﻚِ َﺳﻌِ ﻴ َﺪ ًة ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى«. – »اذْ َﻫ ِﺒﻲ ﻳَﺎ َ
َﺿﻤﱠ ْﺖ ري ،و َ ﺻﻐِ ٍ َر َﻛ َﻀ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﻣ ْﻦ ُﻏ ْﺮ َﻓ ِﺔ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِة إ ِ َﱃ ُﻏ ْﺮ َﻓﺘِﻬَ ﺎ .وَﺟَ َﻠ َﺴ ْﺖ ﻋَ َﲆ ﻣَ ْﻘﻌَ ٍﺪ َ
ﻳَ َﺪﻳْﻬَ ﺎ ﻣَ ﻌً ﺎ ﺛ ُ ﱠﻢ أ َ ْﺧ َﱪ َِت ﷲ َ ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ ﻣَ ﺎ ﻳَﺠْ ﻠِﺐُ َﻟﻬَ ﺎ ا ْﻟﺤُ ْﺰ َن .ﺗَﻮ ﱠَﺳ َﻠ ْﺖ َﻟ ُﻪ أ َ ْن ﻳ َُﺴﺎﻋِ ﺪ ََﻫﺎ َوﻳُ ْﺮ ِﺟﻌَ ﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ
ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎَ .ﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ﺗَﻌْ ﺘَﻘِ ُﺪ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻬَ ﺎ اﻟﺘﱠﺤَ ﻤﱡ ُﻞ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﻔﺘَﻘِ ُﺪ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ َل ِﺑ ِﺸ ﱠﺪةٍ.
49
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ
َﺷ َﺒ ٌﺢ ِﰲ ا ْﳌ َ ْﻨ ِﺰ ِل
ﺎن ﻫﺬا و َْﻗﺘًﺎ ﺣَ ِﺰﻳﻨًﺎ ِﺑﺎﻟﻨ ﱢ ْﺴﺒَ ِﺔ ﻟِﻜﻼرا وَﻫﺎﻳﺪي .ﻣَ َﻀ ِﺖ ْاﻷ َ َﺳﺎ ِﺑﻴ ُﻊ ﻴﻞ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪةَِ .ﻛ َ أَﺧِ ريًا ﺟَ ﺎءَ ﻳَ ْﻮ ُم َرﺣِ ِ
َو َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟﺒَﻬْ ﺠَ ُﺔ ا ْﻟﻮَﺣِ ﻴ َﺪ ُة ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﻌْ ِﺮ ُﻓﻬَ ﺎ ﻫﺎﻳﺪي ﻫِ َﻲ ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎبُ ا ﱠﻟﺬِي َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﻘ َﺮأ ُ ُه ِﰲ ُﻏ ْﺮ َﻓﺘِﻬَ ﺎ ُﻛ ﱠﻞ
ِﻴﻼ ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم. َﻟﻴْ َﻠ ٍﺔ .ﺑَﺪَا أ َ ﱠن آﻣَ ﺎ َﻟﻬَ ﺎ ِﰲ ُر ْؤﻳَ ِﺔ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ َوﺑَ ِﻘﻴﱠ ِﺔ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ َﻗ ْﺪ ﺑَﺪَأ َ ْت ﺗَﺘَﺒَ ﱠﺪ ُد َﻗﻠ ً
َﺎح ﺻﺒ ٍ آل ﺳﻴﺴﻤﺎنُ .ﻛ ﱠﻞ َ ُث ِﰲ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ِ ﺾ ﻳَﺤْ ﺪ ُ ﺎن َﳾءٌ َﻏ ِﺮﻳﺐٌ و ََﻏ ِﺎﻣ ٌ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷَﺛْﻨَﺎءَِ ،ﻛ َ
ُون ا ْﻟﺒَﺎبَ ْاﻷَﻣَ ِﺎﻣ ﱠﻲ ﻣَ ْﻔﺘُﻮﺣً ﺎ ﻋَ َﲆ ِﻣ ْﴫَاﻋَ ﻴْ ِﻪَ .ﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ أَيﱡ أَﺣَ ٍﺪ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻳَﻨ ْ ِﺰ ُل ا ْﻟ َﺨ َﺪ ُم َﻛﺎﻧَﻮا ﻳ َِﺠﺪ َ
ِﺺ ﻳَﺘَ َﺴ ﱠﻠ ُﻞ إ ِ َﱃ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﻞ ﻮن ﻟ ﱞ اﻟﺴﺒَﺐَ ِ .ﰲ ا ْﻟ ِﺒﺪَاﻳَ ِﺔ اﻋْ ﺘَ َﻘﺪُوا أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ ﺑُ ﱠﺪ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﱠ
ني ِﰲ اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻠ ِﺔ .ﺣَ ﺘﱠﻰ إ ِ ﱠن ُون ِﻣ ْﻦ إ ِ ْﻏ َﻼ ِق ا ْﻟﺒ ِ
َﺎب ﻣَ ﱠﺮﺗَ ْ ِ ﺎن ا ْﻟ َﺨ َﺪ ُم ﻳَﺘَﺄ َ ﱠﻛﺪ َﳾءٍَ .ﻛ َ َو َﻟﻜ ِْﻦ َﻟ ْﻢ ﻳ ُْﻔ َﻘ ْﺪ أَيﱡ َ ْ
نيَ ،ﻟﻜ ِْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ َﻟ ْﻢ ﻳ ُْﻔﻠِﺢْ أَﻳ ًْﻀﺎ. ﺎن ﻳ ََﻀ ُﻊ َﻗ ِﻀﻴﺒًﺎ َﺧ َﺸ ِﺒﻴٍّﺎ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﻟِﻤَ ِﺰﻳ ٍﺪ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠﺄ ْ ِﻣ ِ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن َﻛ َ
َﺎح اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ،ﻳَ ُﻜﻮ ُن ا ْﻟﺒَﺎبُ ﻣَ ْﻔﺘُﻮﺣً ﺎ َﻛﺎ ْﻟﻌَ ﺎ َدةِ. اﻟﺼﺒ ِ و َِﰲ ﱠ
ﺗَﺒَﺎ َد َل ا ْﻟ َﺨ َﺪ ُم ْاﻷ َ ْدوَا َر ﻟِﺤَ ﱢﻞ اﻟ ﱡﻠ ْﻐ ِﺰَ .ﻟﻜ ِْﻦ ﺑَﺪَأ َ ا ْﻟ ِﻜﺒَﺎ ُر — وَاﺣِ ﺪًا ِﺗ ْﻠ َﻮ ْاﻵ َﺧ ِﺮ — ﻳ َْﻔﻘِ ﺪ َ
ُون
ﺎن ﺛَﻤﱠ َﺔ أ َ ْﺷﺒَﺎحٌ أ َ ْو ﻮن اﻟﺘﱠ َﺴ ﱡﻠ َﻞ ِﰲ اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ؟ َﻫ ْﻞ َﻛ َ ﺎن ﺛَﻤﱠ َﺔ ُﻏ َﺮﺑَﺎءُ ﻳُﺤَ ِﺎوﻟُ َ َاﻟﺸﺠَ ﺎﻋَ َﺔَ .ﻫ ْﻞ َﻛ َ ْاﻷَﻣَ َﻞ و ﱠ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ﺗَﺘَﺤَ ﻤﱠ ُﻞ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ و ََﻗ ﱠﺮ َر ْت أ َ ْروَاحٌ أ ُ ْﺧ َﺮى ﺗَﺠُ ﻮبُ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ َل؟ ِﰲ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔَ ،ﻟ ْﻢ ﺗَﻌُ ِﺪ ﱠ
ُث ﱠث ﻋَ ِﻦ ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءِ ا ْﻟ َﻐ ِﺮﻳﺒَ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺤْ ﺪ ُ ﻄﺎبُ ﻳَﺘَﺤَ ﺪ ُ ﺎن ا ْﻟﺨِ َ ِﻠﺴﻴﱢ ِﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎنَ .ﻛ َ ﻄﺎﺑًﺎ ﻟ ﱠ أ َ ْن ﺗَ ْﻜﺘُﺐَ ﺧِ َ
ﻮنَ .ﻛﻤَ ﺎ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ َﻟ ُﻪ إ ِ ﱠن ﻛﻼرا َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُﻣﻨ ْ َﺰﻋِﺠَ ًﺔ ﻳﻦ َﺧﺎﺋ ُِﻔ َ ْﻒ أَﻧﱠﻬَ ﺎ ﻫِ َﻲ و َْاﻵ َﺧ ِﺮ َ َﴩحُ َﻛﻴ َ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل َوﻳ ْ َ
ﻴﻔ ًﺔ اﻟﺸﺒ َِﺢ َﺳﺨِ َ ﺼ َﺔ ﱠ َان ﻗِ ﱠ ﻴﻘ ِﺔ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻛﻼرا وَﻫﺎﻳﺪي ﺗَ ِﺠﺪ ِ اﻟﺸﺒ َِﺢَ .و َﻟﻜ ِْﻦ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ﻘِ َ ِﺟﺪٍّا ِﺑ َﺴﺒ َِﺐ ﱠ
ِﺟﺪٍّا.
ﻫﺎﻳﺪي
ﱠث إ ِ َﱃ نيَ .وﺗَﺤَ ﺪ َ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﺑَﻌْ َﺪ ﻳَﻮْﻣَ ْ ِ ﴬ ﱠ ﻣﻬﻤﱠ ﺘ ِِﻪ ،وَﺣَ َ َ ﻄﺎبُ ِﰲ ِ ﻧَﺠَ ﺢَ ا ْﻟﺨِ َ
ﻴﺐ. ﻄ ِﺒ ِ ﺼﺪِﻳﻘ ِِﻪ اﻟ ﱠ ﺼ َﻞ ِﺑ َ ني َوإ ِ َﱃ ُﻛ ﱢﻞ ا ْﻟ َﺨ َﺪ ِم ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل .ﺑَﻌْ َﺪ ذَ ِﻟ َﻚ ،اﺗﱠ َ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ
ﻳﺾ ِﺑﺎ ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِلُ ،ﻫﻨَﺎ َك ﻣَ ﺎ ُﻫ َﻮ أ َ ْﺳﻮَأ ُ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ »ﻻ ﻳُﻮﺟَ ُﺪ أَﺣَ ٌﺪ ﻣَ ِﺮ ٌ ﴬَ : َﻗﺎ َل ﻟِﻠ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺣَ َ َ
ﺻﺪِﻳﻘِﻲَ ،ﻟ َﺪﻳْﻨَﺎ َﺷﺒَﺢٌ !« ﻳَﺎ َ
ﺼﻮ ٍْت ﻋَ ٍ
ﺎل. ﻄ ِﺒﻴﺐُ ِﺑ َ ﺿﺤِ َﻚ اﻟ ﱠ َ
ﺎﻟﺴﻮءِ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﻠﻨَﺎ«. اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن» :أ َ َرى أَﻧ ﱠ َﻚ ﺗَ ْﺸﻌُ ُﺮ ِﺑ ﱡ أ َ ْﻛﻤَ َﻞ ﱠ
– »ﺣَ ٍّﻘﺎ ﻳَﺎ ﺳﻴﺴﻤﺎنَ ،ﺷﺒَﺢٌ ؟«
اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن أ َ ﱠن ا ْﻟﺒَﺎبَ ْاﻷَﻣَ ِﺎﻣ ﱠﻲ ﱪ ُه ﱠ – »أَﻋْ َﻠﻢُ ،أَﻋْ َﻠﻢُ .أَﻧَﺎ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ أ َ ُﺷ ﱡﻚ ِﰲ َﻫﺬَا «.وَأ َ ْﺧ َ َ
ِﺼﺎ ﺣَ ٍّﻘﺎ. ﺎن ﻳ ُْﻔﺘَﺢُ ُﻛ ﱠﻞ َﻟﻴْ َﻠ ٍﺔَ .ﻓ ِﺈﻣﱠ ﺎ أ َ ﱠن أَﺣَ ﺪًا ﻣَ ﺎ ﻳ َُﻘﻮ ُم ِﺑﺪُﻋَ ﺎﺑَ ٍﺔ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﺨ َﺪ ِم أ َ ْو أ َ ﱠن ُﻫﻨَﺎ َك ﻟ ٍّ َﻛ َ
ﺼ ِﻒ اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ ﺟَ َﻠ َﺲ اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻼ ِن ِﰲ ﻄ ِﺒﻴﺐُ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤ َُﺴﺎﻋَ َﺪةَِ .و ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ِﻣ ْﻦ ُﻣﻨْﺘَ َ َاﻓ َﻖ اﻟ ﱠ وَأَﺧِ ريًا و َ
اﻟﺸﺒ َِﺢ َوﺛ َ ْﺮﺛ َ َﺮا ِﻳﺚ ﻋَ ِﻦ ﱠ َﺿﺤِ َﻜﺎ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺤَ ﺪ ِ ريةٍ .و َ ريﻳ ِْﻦ َوﺑَﺪَآ ِﰲ اﻟﺘﱠﺤَ ﺪ ِﱡث ﻋَ ْﻦ أ َ ْﺷﻴَﺎءَ َﻛ ِﺜ َ ﻣَ ْﻘﻌَ َﺪﻳ ِْﻦ َوﺛِ َ
ِﺑ َﺴﻌَ ﺎ َد ٍة ﻋَ ِﻦ ْاﻷَﻳﱠﺎ ِم ا ْﻟ َﺨﻮ َِاﱄ.
ﺻﺒَﻌَ ﻪُ.ﻄ ِﺒﻴﺐُ إ ِ ْ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة َر َﻓ َﻊ اﻟ ﱠ
»ﺻ ٍﻪ! ﺳﻴﺴﻤﺎنَ ،ﻫ ْﻞ ﺗَ ْﺴﻤَ ُﻊ َﺷﻴْﺌًﺎ؟« – َ
ﺼﺎ ﻣَ ﺎ ﻳُﻨ ْ ِﺰ ُل ا ْﻟ َﻘ ِﻀﻴﺐَ ا ْﻟ َﺨ َﺸ ِﺒ ﱠﻲ ِﻣ ْﻦ ﺎنَ .ﻛﺎﻧَﺎ ُﻣﺘَﺄ َ ﱢﻛ َﺪﻳ ِْﻦ أَﻧﱠﻬُ ﻤَ ﺎ َﺳ ِﻤﻌَ ﺎ َﺷ ْﺨ ً ﺼ َﺖ ِاﻻﺛْﻨ َ ِ أَﻧ ْ َ
ﻂءٍ.اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ِﺑﺒُ ْ َﺎب َوﻳ ََﻀ ُﻊ ا ْﻟ ِﻤ ْﻔﺘَﺎحَ ِﰲ ا ْﻟ ُﻘ ْﻔ ِﻞَ .ﻗﺎ َم ﱠ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺒ ِ
ني ا ْﻟ ِﻤ ْﺸﻌَ َﻞ ﺾ» :ﻣَ ْﻦ ُﻫﻨَﺎ َك؟« َوﺗَ َﻘ ﱠﺪ َم اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻼ ِن إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم ُﻣﻮَﺟﱢ ﻬَ ْ ِ ﻄ ِﺒﻴﺐُ و َُﻫ َﻮ ﻳَﻨْﻬَ ُ ﺻﺎحَ اﻟ ﱠ َ
ﺻ ْﻮﺑَﻪُ. َ
ْﺧ ًﺔ ُﻣﻨ ْ َﺨﻔِ َﻀ ًﺔُ .ﻫﻨَﺎ َك َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻃ َﻠ َﻖ َﴏ َ اﻟﺼﻐِ ريُ ا ﱠﻟﺬِي َرأَﻳَﺎ ُه وَأ َ ْ اﺳﺘَﺪَا َر ا ْﻟﺠَ َﺴ ُﺪ ﱠ ْ
ﻒ ِﻣ ْﻦ نيَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﺮﺗَ ِﺠ ُ ﺎﻫﺎ ﺗَﺎﺋِﻬَ ﺘَ ْ ِ ني وَﻋَ ﻴْﻨ َ َ ﺎﻫﺎ ﺣَ ﺎﻓِ ﻴَﺘَ ْ ِ َ َ
ﻒ ِﰲ ﺛﻮ ِْب ﻧ َ ْﻮﻣِﻬَ ﺎ ْاﻷﺑْﻴ َِﺾَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻗﺪَﻣَ َ َ ﺗَﻘِ ُ
َ ْ
ﻈ َﺮ اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻼ ِن إ ِ َﱃ ﺑَﻌْ ِﻀ ِﻬﻤَ ﺎ ِﰲ د َْﻫ َﺸ ٍﺔ. ﻳﺢ .ﻧ َ َ َرأ ِﺳﻬَ ﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ أ ْﺧﻤَ ِﺺ َﻗﺪَﻣَ ﻴْﻬَ ﺎ َﻛ َﻮ َر َﻗ ٍﺔ ِﰲ ﻣَ ﻬَ ﺐﱢ اﻟ ﱢﺮ ِ
ني؟ ﻟِﻤَ ﺎذَا ﻧ َ َﺰ ْﻟ ِﺖ إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎ؟« ﺎﺟ َ ﺻﻐِ ريَ ُة ،ﻣَ ﺎذَا ﺗَﺤْ ﺘَ ِ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن» :ﻳَﺎ َ َﺳﺄ َ َل ﱠ
ُﻮع:ﻮت ﻣَ ْﺴﻤ ٍ ﺼ ٍ ْف َو ِﺑﺎ ْﻟ َﻜﺎدِ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ أ َ ْن ﺗَﻨ ْ ِﻄ َﻖ ِﺑ َ ﺎن وَﺟْ ُﻪ ﻫﺎﻳﺪي َﺷﺎﺣِ ﺒًﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﺨﻮ ِ َﻛ َ
»ﻻ أَﻋْ َﻠﻢُ«. َ
آﺧﺬْ َﻫﺎ إ ِ َﱃ ﺻﺪِﻳﻘِﻲ .دَﻋْ ﻨِﻲ ُ ﻳﻀ ٌﺔ ﻳَﺎ َ ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ ﻣَ ِﺮ َ »ﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱢ ﻄ ْﻔ َﻠ ِﺔ َﻗﺎﺋ ًِﻼَ : ﻄ ِﺒﻴﺐُ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢ ﺗَ َﻘ ﱠﺪ َم اﻟ ﱠ
ُﻏ ْﺮ َﻓﺘِﻬَ ﺎ«.
52
َﺷﺒَﺢٌ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل
ﳾءٍ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ »ﻻ ﺗَ َﺨ ِﺎﰲُ .ﻛ ﱡﻞ َ ْ ﻄ ْﻔ َﻠ ِﺔ و ََﻗﺎد ََﻫﺎ إ ِ َﱃ أَﻋْ َﲆَ . َو ِﺑﻬَ ﺬَا أَﻧ ْ َﺰ َل ِﻣ ْﺸﻌَ َﻠﻪُ ،وَأ َ َﺧﺬَ ﻳَ َﺪ اﻟ ﱢ
ﻳُ َﺮامُِ .ﻟﻨَﺬْ َﻫﺐْ ِﰲ ُﻫﺪُوءٍ«.
اش. َﺿﻌَ ﻬَ ﺎ ِﰲ ا ْﻟﻔِ َﺮ ِ َني ذِ َراﻋَ ﻴْ ِﻪ َوو َ ﻄ ِﺒﻴﺐُ إ ِ َﱃ ُﻏ ْﺮ َﻓ ِﺔ ﻫﺎﻳﺪي ،أ َ َﺧﺬَ ﻫﺎﻳﺪي ﺑ ْ َ َﺻ َﻞ اﻟ ﱠ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ و َ
ﺎف .ﺛ ُ ﱠﻢ أ َ َﺧﺬَ ﻳَﺪ ََﻫﺎ و ََﻗﺎ َل ﻒ ﻋَ ْﻦ ِاﻻ ْرﺗِﺠَ ِ ﺎﻫﺎ ِﺑ ِﺮ ْﻓ ٍﻖ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺟَ َﻠ َﺲ ِﺑﺠَ ﺎ ِﻧ ِﺒﻬَ ﺎ ِﻟﻴَﻨْﺘَ ِﻈ َﺮ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﺘَﻮ ﱠَﻗ َ ﻄ َو ََﻏ ﱠ
ﻳﻦ ِﺑﺘَﺤَ ﱡﺴ ٍﻦ .أ َ ْﺧ ِ ِﱪﻳﻨِﻲ إ ِ َﱃ أَﻳ َْﻦ ُﻛﻨ ْ ِﺖ اﻫ َﺪﺋِﻲْ ،اﻵ َن ﺗَ ْﺸﻌُ ِﺮ َ »اﻫ َﺪﺋِﻲْ ، ﻄﻤْ ِ ٍﱧْ ، ﺎدِئ ُﻣ َ ﺻﻮ ٍْت َﻫ ٍ ِﰲ َ
ني اﻟ ﱠﺬ َﻫﺎبَ «. ﺗُﺤَ ِﺎوﻟِ َ
ﺎنَ .ﻟ ْﻢ أ َ ُﻛ ْﻦ أَﻋْ َﻠ ُﻢ أَﻧﱢﻲ َذ َﻫﺒ ُْﺖ إ ِ َﱃ ْاﻷ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ، َ َ ُ
َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ » :ﻟ ْﻢ أ ُﻛ ْﻦ أ ِرﻳ ُﺪ اﻟ ﱠﺬ َﻫﺎبَ إ ِ َﱃ أيﱢ ﻣَ َﻜ ٍ
ْت ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ُﻫﻨَﺎ َك«. َو َﻟﻜ ِْﻦ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة وَﺟَ ﺪ ُ
ني؟« »ﻓ ِﻬﻤْ ُﺖ .و ََﻫ ْﻞ ُﻛﻨ ْ ِﺖ ﺗَﺤْ ﻠُ ِﻤ َ – َ
ْت ﻣَ َﻊ ﺟَ ﺪﱢي. – »ﻧَﻌَ ﻢْ .أَﺣْ ﻠُ ُﻢ ُﻛ ﱠﻞ َﻟﻴْ َﻠ ٍﺔَ ،ودَاﺋِﻤً ﺎ ﺣَ ْﻮ َل ﻧ َ ْﻔ ِﺲ ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءِ .أَﻋْ ﺘَﻘِ ُﺪ أَﻧﱢﻲ َﻗ ْﺪ ﻋُ ﺪ ُ
ﻳﻘﺎ َﻻ ِﻣﻌً ﺎَ ،ﻓﺄ َ ْﻓﺘَﺢُ ﻮب ِﰲ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج وَأ َ َرى اﻟﻨﱡﺠُ ﻮ َم ﺗَ ْﱪ ُُق ﺑ َِﺮ ً وَأ َ ْﺳﻤَ ُﻊ اﻟ ﱢﺮﻳَﺎحَ ﺗَ ُﻤ ﱡﺮ ِﺑﺄ َ ْﺷﺠَ ِﺎر اﻟﺘﱠﻨ ﱡ ِ
ﻆ ،أ َ ِﺟ ُﺪﻧِﻲ ﻣَ ﺎ ِز ْﻟ ُﺖ ﳾءٍ ﺟَ ِﻤﻴ ٌﻞ ِﺟﺪٍّا! َو َﻟﻜ ِْﻦ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ أ َ ْﺳﺘَﻴْ ِﻘ ُ ﴪﻋَ ٍﺔ وَأَﺟْ ِﺮي َﺧ ِﺎرﺟَ ًﺔُ .ﻛ ﱡﻞ َ ْ ا ْﻟﺒَﺎبَ ِﺑ ُ ْ
َت َو َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ ﺗَ ْﺨﻨ ُ ُﻘﻬَ ﺎ. ﺎت ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺑَﺪ ْ َت ﻫﺎﻳﺪي ِﻟ َﻜ ْﻲ ﺗَﻤْ ﻨ َ َﻊ ﱠ
اﻟﺸﻬَ َﻘ ِ ﺎﻫﺪ ْ ِﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت «.ﺟَ َ
ﻇﻬْ ِﺮكِ ؟« »ﻫ ْﻞ َﻟ َﺪﻳْﻚِ أ َ َﻟ ٌﻢ ِﰲ َرأ ْ ِﺳﻚِ أ َ ْو َ ﻄ ِﺒﻴﺐُ َ : َﺳﺄ َ َل اﻟ ﱠ
ﺻ ْﺨ َﺮ ًة َﻛ ِﺒريَ ًة ﺗَﺠْ ِﺜ ُﻢ َﻓ ْﻮﻗِﻲ«. »ﻻَ ،ﻓ َﻘ ِﻂ أﺷﻌﺮ َو َﻛﺄ َ ﱠن ُﻫﻨَﺎ َك َ – َ
ﻄ ِﺒﻴﺐُ َ » :ﻛﺄَﻧﱠﻚِ أ َ َﻛ ْﻠ ِﺖ َﺷﻴْﺌًﺎ َو َﻟ ْﻢ ﻳَﻨ ْ ِﺰ ْل إ ِ َﱃ ﻣَ ﻌِ َﺪﺗِﻚِ ؟« ﻋَ ﺒ ََﺲ اﻟ ﱠ
ِﻲ ِﺑ ِﺸ ﱠﺪةٍ«. »ﻻَ ،ﻟﻴ َْﺲ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚَ .ﻛﺄَﻧﱠﻨِﻲ أ ُ ِرﻳ ُﺪ أ َ ْن أَﺑْﻜ َ أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ :
ني َﻛ ِﺜريًا؟« ﻄ ِﺒﻴﺐُ » :أ َ ْﻓﻬَ ُﻢ ذَﻟِﻚَ .ﻫ ْﻞ ﺗَﺒْ ِﻜ َ َﻗﺎ َل اﻟ ﱠ
ُﻮح ِﱄ ِﺑﺎ ْﻟﺒُ َﻜﺎءِ«. اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ إِﻧ ﱠ ُﻪ َﻏ ْريُ ﻣَ ْﺴﻤ ٍ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :أُوهَ ،ﻻَ .ﻗﺎ َﻟ ِﺖ ﱠ
ﻴﺲ ﻋَ ﻨْﻪُ؟« ني ا ْﻟﺒُ َﻜﺎءَ ﺑَﺪ ًَﻻ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠﻨْﻔِ ِ ﻄ ِﺒﻴﺐُ » :إِذَ ْن أَﻧ ْ ِﺖ ﺗَ ْﻜﺘُ ِﻤ َ َﺳﺄ َ َل اﻟ ﱠ
– »أَﺟَ ْﻞ«.
ني ﻣَ َﻊ ﺟَ ﺪﱢكِ ؟« ﻴﺸ َ – »وَأَﻳ َْﻦ ُﻛﻨ ْ ِﺖ ﺗَﻌِ ِ
– »أَﻋْ َﲆ ِﰲ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ«.
ُﻀ ِﺠ ًﺮا؟« َﺳﺄ َ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ» :أﻛﺎن َﻫﺬَا ﻣ ُِﻤ ٍّﻼ َوﻣ ْ
ِﻳﺚ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ .ﺑَﺪَأ َ ِت اﻟ ﱡﺪﻣُﻮ ُع ﻴﻼَ «.ﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﻤَ ﱠﻜ ْﻦ ﻫﺎﻳﺪي ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ﺪ ِ ﺎن ﺟَ ِﻤ ً – »أُوهَ ،ﻻَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ َ
ﻃ ْﺖ ِﰲ ﻧ َ ْﻮﺑَ ِﺔ ﺑُ َﻜﺎءٍ ﻋَ ﻨ َ
ِﻴﻔ ٍﺔ. ﴪﻋَ ٍﺔ وَاﻧ ْ َﺨ َﺮ َ ﺗَﻨْﻬَ ِﻤ ُﺮ ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﻴْﻨَﻴْﻬَ ﺎ ِﺑ ُ ْ
53
ﻫﺎﻳﺪي
اﺳﺘَ ِﻤ ﱢﺮي ِﰲ ا ْﻟﺒُ َﻜﺎءَِ .ﺳﻴُﻔِﻴﺪُكِ ، ﻄ ِﺒﻴﺐُ وَأ َ َراحَ َرأ ْ َﺳﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ ِﻮ َﺳﺎ َدةِ» :ﺣَ َﺴﻨًﺎ ،ﺣَ َﺴﻨًﺎْ . ﻒ اﻟ ﱠ و ََﻗ َ
ﳾءٍ أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ َﻏﺪًا«. ﺑَﻌْ َﺪ ذَﻟِﻚ ﻧ َ ِﺎﻣﻲَ .ﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ُﻛ ﱡﻞ َ ْ
اﻟﺴﻴﱢ ِﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن. ﺗَ َﺮ َك ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ َﺔ َوﻧ َ َﺰ َل ﻟ ِْﻸ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ إ ِ َﱃ ﱠ
اﻟﺸﺒَﺢُ ا ﱠﻟﺬِي َﻓﺘَﺢَ ا ْﻟﺒَﺎبَ ْاﻷَﻣَ ِﺎﻣ ﱠﻲ وَأ َ ْرﻋَ ﺐَ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ َﻊ »ﺻﻐِ ريَﺗُ َﻚ ﺗَﻤْ ِﴚ وَﻫِ َﻲ ﻧَﺎﺋِﻤَ ٌﺔ .ﻫِ َﻲ ﱠ – َ
ﺎلُ .ﻫﻨَﺎ َك ﻋِ َﻼجٌ وَاﺣِ ٌﺪ ِﻟﺬَ ِﻟ َﻚ. َ
ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ ﺗَﺤِ ﱡﻦ إ ِ َﱃ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰﻟِﻬَ ﺎ .ﻳ َِﺠﺐُ أ ْن ﻧ َ ْﻔﻌَ َﻞ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ِ ِﰲ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰﻟِ َﻚ .اﻟ ﱢ
ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَﻌُ ﻮ َد إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ .ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَ ْﺮﺣَ َﻞ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ِﻣ ْﻦ ُﻫﻨَﺎ َﻏﺪًا«.
ﱪ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ ِﺔ ذَ َﻫﺎﺑًﺎ َوإِﻳَﺎﺑًﺎ. اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن وَﻣَ َﴙ ﻋَ ْ َ ﻒ ﱠ و ََﻗ َ
َث ِﰲ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ِﱄ َو َﻟ ْﻢ ﻳﻀ ٌﺔ؟ ُﻛ ﱡﻞ َﻫﺬَا ﺣَ ﺪ َ ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ ﺗَﻤْ ِﴚ وَﻫِ َﻲ ﻧَﺎﺋِﻤَ ٌﺔ وَﻣَ ِﺮ َ ﻒ» :ﻣَ ﺎذَا! اﻟ ﱢ ﺛﻢ َﻫﺘَ َ
ﻳَ َﺮ ُه أَﺣَ ﺪٌ؟ َﻫ ْﻞ ﺗَﻌْ ﻨِﻲ ﻳَﺎ دﻛﺘﻮر أ َ ﱠن ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ َة ﺟَ ﺎء َْت إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎ َﺳﻌِ ﻴ َﺪ ًة َو ِﺑ ِﺼﺤﱠ ٍﺔ ﺟَ ﻴﱢ َﺪ ٍة و ََﺳﺄُﻋِ ﻴﺪ َُﻫﺎ
ﻳﻀ ًﺔ؟ َﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨِﻲ أ َ ْن أ َ ْﻓﻌَ َﻞ ذَ ِﻟ َﻚ! اﺟْ ﻌَ ِﻞ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ َة ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺴ ُﻦ ري ًة ﺑَﺎﺋ َِﺴ ًﺔ وَﻣَ ِﺮ َ ﺻﻐِ َ إ ِ َﱃ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ َﻓﺘَﺎ ًة َ
َو ِﻋﻨ ْ َﺪ ِﺋ ٍﺬ ﻧُﻌِ ﻴﺪ َُﻫﺎ«.
ﻄ ِﺒﻴﺐُ » :ﺳﻴﺴﻤﺎنَ ،ﻓ ﱢﻜ ْﺮ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ﺗَ ُﻘﻮﻟُﻪَُ .ﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ َﻚ ﻣُﻌَ ﺎ َﻟﺠَ ُﺔ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة ِﺑﺎﻟ ﱠﺪوَاءَِ .ﻫ ِﺬ ِه َر ﱠد اﻟ ﱠ
ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔ َﻗ ِﻮﻳ ٌﱠﺔَ .ﻓ ْﻠﻮ أَﻋَ ْﺪﺗَﻬَ ﺎ َﻓ ْﻮ ًرا ،ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺴ َﻦ ِﰲ َﻫﻮَاءِ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ا ْﻟ ُﻤﻨْﻌِ ِﺶَ ،و َﻟﻜ ِْﻦ إ ِ ِن اﻟ ﱢ
ﻈ ْﺮ َت ،ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ﱠﻻ ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺴ َﻦ أَﺑَﺪًا«. اﻧْﺘَ َ
ﺻﺎدِ ﻣَ ًﺔ ﺑَﺎﻟﻨ ﱢ ْﺴﺒَ ِﺔ َﻟﻪُ. ﻴﺐ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َ ﺎت اﻟ ﱠ
ﻄ ِﺒ ِ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ِﺑ َﻼ ﺣِ َﺮاكٍ َ .ﻛﻠِﻤَ ُ ﻒ ﱠ و ََﻗ َ
ﺎن ْاﻷَﻣْ ُﺮ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ ﻳَﺎ دﻛﺘﻮر ،إِذَ ْن َﻻ ﻳُﻮﺟَ ُﺪ ِﺳﻮَى ﺧِ ﻴ ٍَﺎر وَاﺣِ ﺪٍَ .ﺳ َﱰْﺣَ ُﻞ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة – »إِذَا َﻛ َ
ﻄ ِﺒﻴﺐُْف ﻳ َْﻔﻌَ َﻼ ِن ﺑَﻌْ َﺪ ذَ ِﻟ َﻚَ .و َرﺣَ َﻞ اﻟ ﱠ ﱰ ٍة ِﰲ ﻣَ ﺎ َﺳﻮ َ ﻄ ِﺒﻴﺐُ ﻟ َِﻔ ْ َاﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن وَاﻟ ﱠ َﻏﺪًاَ «.ﻓ ﱠﻜ َﺮ ﱠ
ﻂ ِرﺣْ َﻠ ِﺔ ﻋَ ْﻮ َد ِة ﻫﺎﻳﺪي إ ِ َﱃ ﻄ ُ َﺎح ﻳَﺘَ َﺴ ﱠﻠ ُﻞ إ ِ َﱃ دَاﺧِ ِﻞ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِلَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُﺧ َ اﻟﺼﺒ ِ ﺎن ﻧُﻮ ُر ﱠ ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛ َ
ﻃﻨِﻬَ ﺎ َﻗ ْﺪ و ُِﺿﻌَ ْﺖ ِﺑﺎ ْﻟﻔِ ﻌْ ِﻞ. َو َ
54
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ
ا ْﻟ َﻌ ْﻮ َد ُة إِ َﱃ ا ْﳌ َ ْﻨ ِﺰ ِل
َاﺳﺘَﺪْﻋَ ﻰ ا ْﻟ َﺨ َﺪمَ ،وَﻋَ َﲆ ﻄ َﺮ َق ْاﻷَﺑْﻮَابَ و ْ ﴎﻋَ ٍﺔ؛ َﻓ َ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن أ َ ْرﺟَ ﺎءِ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ِﰲ ُ ْ ﺟَ ﺎبَ ﱠ
اﻟﺴﻬْ ِﻞ َﻓﻬْ ُﻢ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳ ُِﺮﻳ ُﺪ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ْﻦ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِلﺎن ِﻣ َﻦ ﱠ ﺻﺒَﺎﺣً ﺎَ ،ﻛ َ اﻟﺴﺎﻋَ َﺔ اﻟ ﱠﺮا ِﺑﻌَ َﺔ َ اﻟ ﱠﺮ ْﻏ ِﻢ ِﻣ ْﻦ َﻛ ْﻮﻧِﻬَ ﺎ ﱠ
ﻈﻮا. أ َ ْن ﻳ َْﺴﺘَﻴْ ِﻘ ُ
ﻄﺎ ِﻟﺒًﺎ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ﻳُﻨَﺎدِ ﻳﻬَ ﺎ ُﻣ َ
ْفَ .ﺳ ِﻤﻌَ ِﺖ ﱠ ْﺧ ِﺔ َﺧﻮ ٍ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ِﻣ ْﻦ ﻧ َ ْﻮﻣِﻬَ ﺎ ِﺑ َﴫ َ ﻈ ِﺖ ﱠ اﺳﺘَﻴ َْﻘ َ ْ
ﺎﻟﺸﺒ َِﺢ ا ﱠﻟﺬِي َت أ َ ﱠن ْاﻷَﻣْ َﺮ ﻳَﺘَﻌَ ﱠﻠ ُﻖ ِﺑ ﱠ
ﻄﻌَ ﺎ ِم .اﻋْ ﺘَ َﻘﺪ ْﱠﺎﻫﺎ ِﺑﺄ َ ْن ﺗَ ْﺮﺗَﺪِيَ ﻣَ َﻼ ِﺑ َﺴﻬَ ﺎ َوﺗُ َﻼﻗِ ﻴَ ُﻪ ِﰲ ُﻏ ْﺮ َﻓ ِﺔ اﻟ ﱠ إِﻳ َ
ﺎع إ ِ ﱠﻻ ﺑَﻌْ َﺪ ﻋِ ﱠﺪ ِة اﻟﺴﺒَﺐَ َو َراءَ َﻫﺬَا ِاﻻﺟْ ﺘِﻤَ ِ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ﱠ ني ِﻣﻨْﻪَُ .و َﻟ ْﻢ ﺗَ ْﻜﺘَ ِﺸ ِﻒ ﱠ َﻛﺎﻧُﻮا ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ َﻗﻠِﻘِ َ
د ََﻗﺎﺋ َِﻖ.
ﴬ ﻟ ِِﺮﺣْ َﻠ ٍﺔ .ﺟﻮن ،ﺟَ ﻬﱢ ِﺰ ْاﻷَﺣْ ِﺼﻨ َ َﺔ ﻃﻴ ٍﱢﺐ» :ﻧَﺤْ ُﻦ ﻧُﺤَ ﱢ ُ اج َ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ِﰲ ِﻣ َﺰ ٍ َﻗﺎ َل ﱠ
وَا ْﻟﻌَ َﺮﺑ ََﺔ .ﺗﻴﻨﻴﺖ ،اذْ َﻫ ِﺒﻲ وَأَﻳْﻘ ِِﻈﻲ ﻫﺎﻳﺪي وَأ َ ْﻟ ِﺒ ِﺴﻴﻬَ ﺎ ﻣَ َﻼ ِﺑ َﺴﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﻞ ِرﺣْ َﻠﺘِﻬَ ﺎ .ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن،
ﴬي ﴬ َﻫﺎ إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎَ .ﺳﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ،أَﺣْ ِ ِ ﴎ ْع إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ا ﱠﻟﺬِي ﺗَﻌْ ﻤَ ُﻞ ﻓِ ﻴ ِﻪ دﻳﺘﺎ وَأَﺣْ ِ ْ أَ ْ ِ
اض ﻳﴪﻳ َﱠﺔ ،وَأ َ ِﺿﻴﻔِﻲ ﺑَﻌْ ًﻀﺎ ِﻣ ْﻦ أ َ ْﻏ َﺮ ِ اﻟﺴ ِﻮ ْ ِﻄ ْﻔ َﻠ َﺔ ﱢ ﺺ اﻟ ﱢ ُوﻗﺎ َﻓ ْﻮ ًرا ،وَاﺣْ ِﺰﻣِﻲ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ ﻳ َُﺨ ﱡ ﺻﻨْﺪ ً ُ
ﻛﻼرا أﻳ ًْﻀﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﺬْ َﻫﺐَ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ِﺑﻤَ َﻼ ِﺑ َﺲ ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ٍﺔَ .و َﻟﻜ ِِﻦ ْاﻓﻌَ ِﲇ ذَﻟِﻚ ْاﻵ َن!« َ
ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ًﺔ ﻋَ ْﻦ ﺼ ًﺔ َ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة روﺗﻴﻨﻤﺎﻳﺮ ِﺑ َﻼ ﺣِ َﺮاكٍ ﻣُﺤَ ﺪ َﱢﻗ ًﺔ إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِمَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَﻮ ﱠَﻗﻌَ ْﺖ ﻗِ ﱠ و ََﻗ َﻔ ِﺖ ﱠ
َﺿﺎ ﻋَ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ ،ﺗَ َﻠ ﱠﻘ ْﺖ ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟﺼﺒَﺎحُ .ﻋِ ﻮ ً َﺷﺒ ٍَﺢَ ،ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﺑﺎﻟﺘﱠﺄْﻛِﻴ ِﺪ َﺳﺘَ ْﺴﺘَﻤْ ِﺘ ُﻊ ِﺑﻬَ ﺎ ْاﻵ َن و ََﻗ ْﺪ ﺟَ ﺎءَ ﱠ
اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ﻟ َِريَى ﻛﻼرا. ﺎت ا ْﻟ َﻐ ِﺮﻳﺒ ََﺔَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﻻ ﺗَ َﺰا ُل َﺷ ِﺎر َد ًة ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َرﺣَ َﻞ ﱠ اﻟﺘﱠﻌْ ﻠِﻴﻤَ ِ
ِﻳﻘﺘِﻬَ ﺎَ .و َﻟﻜ ِْﻦ ﺻﺪ َ ﻴﻞ َ َﻛﻤَ ﺎ ﺗَﻮ ﱠَﻗﻊََ ،ﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ا ْﻟ ِﻤ ْﺴﻜِﻴﻨ َ ُﺔ ﻣ ُْﺴﺘَﺎءَ ًة ِﺟﺪٍّا ِﻣ ْﻦ ﻓِ ْﻜ َﺮ ِة َرﺣِ ِ
ﺻﺎﻟ ِِﺢ ﻫﺎﻳﺪي. ﻮن ﻣَ ﺎ ُﻫ َﻮ ِﰲ َ ﺎت وَا ِﻟﺪ َِﻫﺎَ ،ﻓ ِﻬﻤَ ْﺖ ﻛﻼرا أَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﻳ َْﻔﻌَ ﻠُ َ وَﻫِ َﻲ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻤ ُﻊ إ ِ َﱃ َﻛﻠِﻤَ ِ
ﻫﺎﻳﺪي
ﺎﺻ ِﺔ ِﰲ »ﻣ ْﻦ َﻓ ْﻀ ِﻠ َﻚ ﻳَﺎ أ َ ِﺑﻲَ ،ﻻ ﺗَ ْﱰُ ْﻛﻬَ ﺎ ﺗَ ْﺮﺣَ ُﻞ ﺣَ ﺘﱠﻰ أَﺣْ ِﺰ َم َﻟﻬَ ﺎ ﺑَﻌْ َﺾ ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءِ ا ْﻟ َﺨ ﱠ – ِ
ﺻﻨْﺪُوﻗِﻬَ ﺎ«. ُ
َ ْ َ
اﺑْﺘَ َﺴ َﻢ وَا ِﻟ ُﺪ ﻛﻼرا و ََﻏﻤَ َﺰ َﻟﻬَ ﺎ ِﻟﻴُﻌْ ﻠِﻤَ ﻬَ ﺎ أﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ ﺑَﺄ َس ِﻣ ْﻦ ذَﻟِﻚِ .ﰲ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷﺛْﻨَﺎءِ ،ﺟَ ﺎء َْت
ﻃ َﻠﺐَ ِﻣ ْﻦ دﻳﺘﺎ أ َ ْن ﺗَﺄ ْ ُﺧﺬَ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ َة إ ِ َﱃ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎَ .و َﻟﻜ ﱠِﻦ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ﻋَ ْﻦ ﻫﺎﻳﺪيَ . دﻳﺘﺎ وَأ َ ْﺧ َﱪ ََﻫﺎ ﱠ
َاﺟﻬَ ُﻪ ﻣَ ﱠﺮ ًةﺎﻫﺎ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز َﺧ ِﺎرجَ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ِﻟ ِﻪَ .ﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ أ َ ْن ﺗُﻮ ِ ْﻒ أ َ ْﻟ َﻘ َ
اﻟﺸﺎﺑ َﱠﺔ ﺗَﺬَ ﱠﻛ َﺮ ْت َﻛﻴ َ ﱠ
ﻴﻔﺘِﻬَ ﺎ و ََﻻ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ا ْﻟﻤ َُﻐﺎ َد َر َة ِﰲ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن أَﻧﱠﻬَ ﺎ ﻣَ ْﺸ ُﻐﻮ َﻟ ٌﺔ ِﺟﺪٍّا ِﰲ و َِﻇ َ أ ُ ْﺧ َﺮى! َﻓﺄ َ ْﺧ َﱪ َِت ﱠ
ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ا ْﻟﺤَ ِﺎﱄ ﱢ.
َاﺳﺘَﺪْﻋَ ﻰ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎنُ .ﻫ َﻮ ﻃ ِﺮﻳﻘِﻬَ ﺎ و ْ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن إِﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﺘَ َﻔﻬﱠ ﻢُ .وَأ َ ْر َﺳ َﻞ دﻳﺘﺎ ِﰲ َ َﻗﺎ َل ﱠ
ﳾءٍ. َﴩحُ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ُﻛ ﱠﻞ َ ْ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ِر َﺳﺎ َﻟ ًﺔ إ ِ َﱃ ﺟَ ﱢﺪ ﻫﺎﻳﺪي ﻳ ْ َ ﻄﺎ ُه ﱠ َﺻ ُﻞ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ َة .أَﻋْ َ َﺳﻴُﻮ ﱢ
ﻒ ِﺑﻬُ ﺪُوءٍ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺎﻧ ِِﺐَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﺮﺗَﺪِي أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ ﻣَ َﻼ ِﺑ ِﺴﻬَ ﺎ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷَﺛْﻨَﺎءَِ ،ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺗَﻘِ ُ
ُثَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗﻴﻨﻴﺖ َﻗ ْﺪ أَﻳ َْﻘ َ
ﻈﺘْﻬَ ﺎَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱠﻬَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻘ ْﻞ ﺎﺻ ِﺔ ِﺑﻴَ ْﻮ ِم ْاﻷَﺣَ ِﺪ َوﺗَﻨْﺘَ ِﻈ ُﺮ ﻟ َِﱰَى ﻣَ ﺎذَا ﻳَﺤْ ﺪ ُ ا ْﻟ َﺨ ﱠ
ﺎس ﻈ َﺮ إ ِ َﱃ ﻋَ ﻴْﻨَﻴْﻬَ ﺎ ِﺑﺤَ ﻤَ ٍﻄ ِﺎر ،ﻧ َ َ اﻹ ْﻓ َ
ﻃ ِﺎو َﻟ ِﺔ ْ ِ
اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ﻋَ َﲆ َ َﻟﻬَ ﺎ ﻟِﻤَ ﺎذَا .ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻗﺎﺑَ َﻠﻬَ ﺎ ﱠ
ﺻﻐِ ريَﺗِﻲ؟« و ََﻗﺎ َل» :ﻣَ ﺎ َرأْﻳُﻚِ ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ َﻫ َﺬا ﻳَﺎ َ
ﻈ َﺮ ٍة ﺣَ ﺎ ِﺋ َﺮةٍ. أَﺟَ ﺎﺑَﺘْ ُﻪ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑﻨ َ ْ
ني َﺷﻴْﺌًﺎ ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ َﻛﻤَ ﺎ أ َ َرى .أَﻧ ْ ِﺖ ذَاﻫِ ﺒ ٌَﺔ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن و ََﻗﺎ َل» :ﻣَ ﺎذَا! أَﻧ ْ ِﺖ َﻻ ﺗَﻌْ َﻠ ِﻤ َ ﺿﺤِ َﻚ ﱠ َ
ني َﻓ ْﻮ ًرا!« إ ِ َﱃ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ِﻟﻚِ ا ْﻟﻴَ ْﻮمََ .ﺳﺘَ ْﺬ َﻫ ِﺒ َ
ﺼﻮ ٍْت َﺧﺎﻓِ ٍﺖ» :إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل؟« َﻫﻤَ َﺴ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑ َ
ِﻳﻦ ﻣَ ﻌْ ِﺮ َﻓ َﺔ ا ْﻟﻤَ ِﺰﻳ ِﺪ ﻋَ ْﻦ ذَﻟِﻚ؟« – »أ َ َﻻ ﺗُ ِﺮﻳﺪ َ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ َﻫﺘَ َﻔ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :أُوه ،ﺑ ََﲆ ،ﺑ ََﲆِ «.ﰲ اﻟﺪ َﱠﻗﺎﺋ ِِﻖ اﻟﺘﱠﺎ ِﻟﻴَ ِﺔ َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ِﻦ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ
اﻟﺴﻴﱢ ِﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن َو َﻟﻜ ِْﻦ ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ ﻈ ًﺔ أ َ ْم أَﻧﱠﻬَ ﺎ ﺗَﺤْ ﻠُﻢُ .ﺣَ ﺎ َو َﻟ ْﺖ أ َ ْن ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻤ َﻊ إ ِ َﱃ ﱠ إِذَا َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻣ ُْﺴﺘَﻴْ ِﻘ َ
َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ اﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜريَ ﻓِ ﻴ ِﻪ ُﻫ َﻮ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة وَﺟَ ﺪ َﱡﻫﺎ وَﺑﻴﱰ وَا ْﻟﻤَ ﻌْ ُﺰ وَا ْﻟﺠَ ﺒَ ُﻞ و…
ني ،وَﻣَ ِﺂز ُر، ﺎن ُﻫﻨَﺎ َك َﻓ َﺴﺎ ِﺗ ُ ُوﻗﻬَ ﺎ ِﺑﺄ َ ْﺷﻴَﺎءَ َﻛ ِﺜريَةٍَ .ﻛ َ ﺻﻨْﺪ َ ﻃ َﻠﺒ َْﺖ ﻛﻼرا ُر ْؤﻳ ََﺔ ﻫﺎﻳﺪي وَﻣَ َﻸ َ ْت ُ َ
وَﻣَ ﻨَﺎدِ ﻳ ُﻞ وَأ َ ْﺷﻴَﺎءُ أ ُ ْﺧ َﺮى َﻛ ِﺜريَ ٌة.
اﻟﺴ ﱠﻠ ِﺔ
ﻈ َﺮ ْت ﻫﺎﻳﺪي إ ِ َﱃ دَاﺧِ ِﻞ ﱠ ﻈ ِﺮي ُﻫﻨَﺎ «.ﻧ َ َ ﺿ َﺎﻓ ْﺖ ﻛﻼرا وَﻫِ َﻲ ﺗُﻤْ ِﺴ ُﻚ ِﺑ َﺴ ﱠﻠ ٍﺔ» :وَاﻧ ْ ُ وَأ َ َ
ِﻴﻔﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﺨﺒ ِْﺰ ْاﻷَﺑْﻴ َِﺾ ِﻟ ْﻠﺠَ ﱠﺪةِ .و َِﰲ ﴩ َرﻏ ً ﺎن ﻳُﻮﺟَ ُﺪ اﺛْﻨَﺎ ﻋَ َ َ و ََﻗ َﻔ َﺰ ْت ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻔ ْﺮﺣَ ِﺔِ .ﰲ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﻞ َﻛ َ
ﺻﺎحَ أَﺣَ ﺪ ُُﻫ ْﻢ أ َ ﱠن ا ْﻟﻌَ َﺮﺑ ََﺔ ﺎن و َْﻗ ُﺖ ﻓِ َﺮاﻗِ ِﻬﻤَ ﺎَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ َ ﺎن أﻧ ﱠ ُﻪ ﺣَ َ اﻟﺴﻌَ ﺎ َد ِة ﻧ َ ِﺴﻴ َِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ِ َﻏﻤْ َﺮ ِة ﱠ
ﺟَ ﺎﻫِ َﺰ ٌةَ ،ﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ُﻫﻨَﺎ َك أَيﱡ و َْﻗ ٍﺖ ِﻟ ْﻠﺤُ ْﺰ ِن.
56
ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ُة إ َِﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل
ﻄﺘْﻬَ ﺎ إِﻳﱠﺎ ُه ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُةَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ أ َ ﱠن ﴬ ِﻛﺘَﺎﺑَﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤ َُﻔ ﱠﻀ ِﻞ ،ا ﱠﻟﺬِي أَﻋْ َ َر َﻛ َﻀ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﻟﺘُﺤْ ِ َ
اﻟﺴ ﱠﻠ ِﺔ ﻣَ َﻊَﺿﻌَ ِﺖ ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎبَ ِﰲ ﱠ ﺎن ﺗَﺤْ َﺖ ِو َﺳﺎ َدﺗِﻬَ ﺎ .و َ اﺿﻬَ ﺎ ِﻷَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ َ أَﺣَ ﺪًا َﻟ ْﻢ ﻳَﺤْ ِﺰﻣْ ُﻪ ِﺿﻤْ َﻦ أ َ ْﻏ َﺮ ِ
اﻟﺸﺎ ُل آﺧ َﺮ َﻟ ْﻦ ﻳ َُﻔ ﱢﻜ َﺮ أَﺣَ ٌﺪ ِﰲ ﺣَ ْﺰﻣ ِِﻪ ،ﱠ ا ْﻟ ُﺨﺒ ِْﺰ ْاﻷَﺑْﻴ َِﺾ .ﺛ ُ ﱠﻢ َﻓﺘَﺤَ ْﺖ ﺧِ َﺰاﻧَﺘَﻬَ ﺎ ِﻟﺘَﺒْﺤَ َﺚ ﻋَ ْﻦ َﻛﻨ ْ ٍﺰ َ
ﺻﻨَﻌَ ﺘْﻬَ ﺎ َﻟﻬَ ﺎ ﻄ ٍﺔ ﻟُﻌْ ﺒَ ٍﺔ ﻣَ ﺤْ ُﺸ ﱠﻮ ٍة َ ﴬﺗْ ُﻪ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎَ .ﻟ ﱠﻔﺘْ ُﻪ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﺣَ ْﻮ َل ﻗِ ﱠ ْاﻷَﺣْ ﻤَ ُﺮ ا ْﻟ َﻘﺪِﻳ ُﻢ ا ﱠﻟﺬِي أَﺣْ َ َ
َت ُﻗﺒﱠﻌَ ﺘَﻬَ ﺎ َوﺗَ َﺮ َﻛ ِﺖ ا ْﻟ ُﻐ ْﺮ َﻓ َﺔَ .وﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﺮ َﻛﺐُ ا ْﻟﻌَ َﺮﺑ ََﺔ، َﺿﻌَ ﺘْ ُﻪ َﻓﻮ َْق ﱠ
اﻟﺴ ﱠﻠ ِﺔ .ﺛ ُ ﱠﻢ ا ْرﺗَﺪ ْ ﻛﻼرا َوو َ
ﻃ َﻠﺒ َْﺖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ أ َ ْنﻄﻔِ ِﻪَ ،ﻛﻤَ ﺎ َ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ﻋَ َﲆ ﻟُ ْ ﻃﻴَﺐَ أُﻣْ ِﻨﻴﱠﺎﺗِﻬَ ﺎ و ََﺷ َﻜ َﺮ ِت ﱠ َﻗﺪﱠﻣَ ْﺖ ﻟِﻜﻼرا أ َ ْ
ﻴﺐَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ِﻟﺘَﺬْ َﻫﺐَ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل َﻟﻮ َْﻻ ُه َو َﻟﻮ َْﻻ وَﻋْ ُﺪ ُه ﻄ ِﺒ َِﺻ َﻞ ُﺷ ْﻜ َﺮ َﻫﺎ إ ِ َﱃ اﻟ ﱠ ﻳُﻮ ﱢ
ﳾءٍ َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ ﻳُ َﺮا ُم َﻏﺪًا. ِﺑﺄ َ ﱠن ُﻛ ﱠﻞ َ ْ
ﻃ ِﺮﻳﻘِﻬَ ﺎ .ﺗَﻤَ ﱠﺴ َﻜ ِﺖ ِﺑ َﺴ ﱠﻠﺘِﻬَ ﺎ ﺟَ ﻴﱢﺪًا ﻋَ َﲆ ِرﺟْ ﻠِﻬَ ﺎ. ﻄ َﻠ َﻘ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ َ ﺑَﺪَأ َ ِت ا ْﻟﻌَ َﺮﺑ َُﺔ ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُك وَاﻧ ْ َ
ﻆ ِﻣ َﻦ ُون ﺣَ َﺮ َﻛ ٍﺔ َﻛﺎ ْﻟ َﻔﺄ ْ ِرَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﺨ َﴙ أ َ ْن ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺮ َك َﻛﻴ َْﻼ ﺗَ ْﺴﺘَﻴْ ِﻘ َ ﺎت ﻋَ ﺪِﻳ َﺪ ٍة د َ وَﺟَ َﻠ َﺴ ْﺖ ﻟ َِﺴﺎﻋَ ٍ
ِﻳﻖ أَﻧﱠﻬَ ﺎ أَﺧِ ريًا ُﻣﺘﱠ ِﺠﻬَ ٌﺔ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل. ﺼﺪ َ ا ْﻟﺤُ ْﻠ ِﻢَ .ﻟ ْﻢ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ ﺗَ ْ
ﺼﺎﻧًﺎ وَﻋَ َﺮﺑ ًَﺔ ِﻟﻴَﺄ ْ ُﺧﺬَ ﻫﺎﻳﺪي اﺳﺘَﺄْﺟَ َﺮ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ﺣِ َ ﻄ ِﺎرْ ، ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ اﻧْﺘَﻬَ ﻮْا ِﻣ ْﻦ ِرﺣْ َﻠ ِﺔ ا ْﻟﻘِ َ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ﻃﻤْ ﺄَﻧَﺘْ ُﻪ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ إ ِ َﱃ أَﺑْﻌَ ِﺪ ﻣَ ﺎ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ ،ﺛﻢ َﺳﺘُ ْﻜ ِﻤ ُﻞ ﻫِ َﻲ ﺑَﺎﻗِ َﻲ اﻟ ﱢﺮﺣْ َﻠ ِﺔ َﺳ ْريًا ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْﻗﺪَا ِمَ .
ﺻﻨْﺪ َ
ُوﻗﻬَ ﺎ ﴬ ﺟَ ﺪ َﱡﻫﺎ ُ ﺻﻌُ ﻮدًا إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ِﺑ ُﺴﻬُ ﻮ َﻟ ٍﺔ .و ََﺳﻴُﺤْ ِ ُ ﻃ ِﺮﻳﻘِﻬَ ﺎ ُ أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﺳﺘَﺘَﻤَ ﱠﻜ ُﻦ ِﻣ ْﻦ إِﻳﺠَ ﺎدِ َ
ﺎﻫﺎ أَﻳ ًْﻀﺎ ﻄ َ ﻄﺎبَ ا ْﻟ ُﻤﻮَﺟﱠ َﻪ ﻟِﺠَ ﺪ َﱢﻫﺎَ ،ﻛﻤَ ﺎ أَﻋْ َ ﺎﻫﺎ ا ْﻟﺨِ َ ﻄ َ َﻻﺣِ ًﻘﺎ .أ َ َﺧﺬَ َﻫﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ﻋَ َﲆ اﻧْﻔِ َﺮادٍ وَأَﻋْ َ
اﻟﺴ ﱠﻠ ِﺔ ﺗَﺤْ َﺖ ني ِﰲ ﱠ َﺿﻌَ ْﺖ ﻛ َِﻼ ﱠ
اﻟﺸﻴْﺌَ ْ ِ اﻟﺴﻴﱢ ِﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن .و َ ﺻﻐِ ريَ ًةَ ،ﻗﺎ َل إِﻧﱠﻬَ ﺎ َﻫ ِﺪﻳ ٌﱠﺔ ِﻣ َﻦ ﱠ ﻟ َِﻔ َﺎﻓ ًﺔ َ
أ َ ْرﻏ َِﻔ ِﺔ ا ْﻟ ُﺨﺒ ِْﺰ ْاﻷَﺑْﻴ َِﺾ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻻ ﺗَ ْﻔﻘِ ﺪ َُﻫﻤَ ﺎَ .و َﻟﻮﱠحَ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن و َُﻫ َﻮ ﻳَ َﺮى ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ َة ا ْﻟ ُﻤﺒْﺘَ ِﺴﻤَ َﺔ
ﻄﻠ ُِﻖ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا. ﺗَﻨ ْ َ
ِﻠﺴﺎﺋ ِِﻖ إ ِ ﱠن ﺟَ ﺪ َﱠﻫﺎ َﺳ ُري ِْﺳ ُﻞ َﺻﻠُﻮا إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻘ ْﺮﻳَ ِﺔَ ،ﻗ َﻔ َﺰ ْت ﻫﺎﻳﺪي ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌَ َﺮﺑَ ِﺔ ،و ََﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻟ ﱠ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ و َ
ﺻﻌُ ﻮدًا إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ. ﻳﻘﻬَ ﺎ ُ ﻃ ِﺮ َ ُوق َوﺑَﺪَأ َ ْت َاﻟﺼﻨْﺪ ِ ِ ِﻹﺣْ َﻀ ِﺎر ﱡ
ﻈ َﺮ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ا ْﻟﺠَ ﱠﺪةَِ .وﺑَﺪَأ َ َﻗ ْﻠﺒُﻬَ ﺎ ﺎت َﻗ ْﺪ ﻣَ ﱠﺮ ْتَ ،و َﻟﻜ ِْﻦ أَﺧِ ريًا َﻟﻤَ ﺤَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻣَ ﻨ ْ َ ﺑَﺪَا أ َ ﱠن َﺳﺎﻋَ ٍ
ﴎ َع .ا ْرﺗَﺠَ َﻔ ْﺖ وَﻫِ َﻲ ﺗَ ُﻤ ﱡﺪ ﻳَﺪ ََﻫﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺒ ِ
َﺎب. ﴎ َع َﻓﺄ َ ْ َ ﺼﻮ ٍْت أَﻋْ َﲆ وَأ َ َﺧﺬَ ْت ﺗَﺠْ ِﺮي أ َ ْ َ ﻳ َْﺨﻔِ ُﻖ ِﺑ َ
َت ﻫﺎﻳﺪي أ َ ْن ﺗَ ْﺮ ُﻛ َﺾ ﻳﻘ ُﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ اﻋْ ﺘَﺎد ْ ﻄ ِﺮ َ ْت ِﻣ َﻦ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﻞ» :أُوه! ﻳَﺎ إ ِ َﻟ ِﻬﻲ! إِﻧﱠﻬَ ﺎ اﻟ ﱠ ﺻﻮ ٌ َﻗﺎ َل َ
ﻮن ُﻫﻨَﺎ ﻣَ ﻌِ ﻲ ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى«. ِﺑﻬَ ﺎ إ ِ َﱃ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﻞَ .ﻛ ْﻢ أَﺗَﻤَ ﻨﱠﻰ أ َ ْن ﺗَ ُﻜ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪةَِ .ﺳﺎ َﻟ ْﺖ ﺻﺎﺣَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :إِﻧ ﱠ ُﻪ أَﻧَﺎ ﻳَﺎ ﺟَ ﱠﺪﺗِﻲ!« َر َﻛ َﻀ ْﺖ وَأ َ ْﻟ َﻘ ْﺖ ِﺑ ِﺬ َراﻋَ ﻴْﻬَ ﺎ ﺣَ ْﻮ َل ﱠ َ
ﻮز. اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ َ
ُدﻣُﻮ ُع ا ْﻟﻔ ْﺮﺣَ ِﺔ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ﻨَﺘَ ِﻲ ﱠ
57
ﻫﺎﻳﺪي
اﺳﺘَﺠَ ﺒ َْﺖ ِﻟﺪَﻋَ ﻮَاﺗِﻲ!« َﺻ ْﻮﺗُﻬَ ﺎُ .ﺷ ْﻜ ًﺮا َﻟ َﻚ ﻳَﺎ َربﱢ ! َﻟ َﻘ ِﺪ ْ
– »ﻧَﻌَ ﻢْ ،ﻧَﻌَ ﻢَْ ،ﻫﺬَا ُﻫ َﻮ َﺷﻌْ ُﺮ َﻫﺎ و َ
»ﻫ ْﻞ َﻫ ِﺬ ِه أَﻧ ْ ِﺖ ﺣَ ٍّﻘﺎ ﻳَﺎ
َاﺳﺘَ َﻘ ﱠﺮ ْت ﻋَ َﲆ ﻳَ ِﺪ ﻫﺎﻳﺪيَ : اﻧْﻬَ ﻤَ َﺮ ْت ُدﻣُﻮ ُع ا ْﻟ َﻔ َﺮ ِح ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌُ ﻴ ِ
ُﻮن ا ْﻟﻌَ ﻤْ ﻴَﺎءِ و ْ
ﻫﺎﻳﺪي؟ َﻫ ْﻞ ﻋُ ﺪ ِْت ﺣَ ٍّﻘﺎ؟«
ﺿ َﻐ َ
ﻄ ِﺖ أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :ﻧَﻌَ ْﻢ ﻳَﺎ ﺟَ ﱠﺪﺗِﻲ .أَﻧَﺎ ُﻫﻨَﺎ ﺣَ ٍّﻘﺎَ .ﻻ ﺗَﺒْﻜِﻲ .أَﻧَﺎ ُﻫﻨَﺎ ﺣَ ٍّﻘﺎ «.ﺛ ُ ﱠﻢ َ
ﺎن ُﺷﻌُ ﻮ ًرا ْاﻓﺘَ َﻘ َﺪﺗْ ُﻪ ِﻣ َﺮا ًرا َوﺗَ ْﻜ َﺮا ًرا ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺪ ِ
َار ﻮز ﻋَ َﲆ وَﺟْ ﻨَﺘَﻴْﻬَ ﺎَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ َ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ِﺑﻴَ ِﺪ ﱠ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ
ﻮر ا ْﻟ َﻘﻠِﻴ َﻠ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ِ
ﺎﺿﻴَ ِﺔ. ﱡ
اﻟﺸﻬُ ِ
58
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ
ِﰲ ا ْﳌ َ ْﻨ ِﺰ ِل َأ ِﺧ ً
ﲑا
ري َوﻟِﺘُﻌْ ِﻄﻴَﻬَ ﺎ ﺑَﻌْ ًﻀﺎ ِﻣ َﻦ أَﻣْ َﻀ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻣَ ﺎ ﻳَ ْﻜﻔِ ﻲ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِة ِﻟﺘَﺘَﺄ َ ﱠﻛ َﺪ أَﻧﱠﻬَ ﺎ ِﺑ َﺨ ْ ٍ
ا ْﻟ ُﺨﺒ ِْﺰ ْاﻷَﺑْﻴ َِﺾ ا ﱠﻟﺬِي َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﺤْ ِﻤﻠُ ُﻪ ِﺑﺤِ ْﺮ ٍص َﺷﺪِﻳﺪٍ.
ِﻴﻔﺎَ » :ﻟ ْﻢ أَذُ ْق أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ ِﻣ ْﻦ ذَﻟِﻚ أَﺑَﺪًاَ .و َﻟﻜ ﱠِﻦ ا ْﻟ ُﻤﺘْﻌَ َﺔ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز وَﻫِ َﻲ ﺗَ ْﻘ ِﻀ ُﻢ َرﻏ ً َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ﱠ
َت أ َ ْن ﺗَﺄْﺗ َِﻲ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ َة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز ﺣِ ْﻀﻨًﺎ أَﺧِ ريًا َووَﻋَ ﺪ ْ اﺳﺘِﻌَ ﺎ َدﺗُﻚِ .اﺣْ ﺘَ َﻀﻨ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﱠ ا ْﻟﺤَ ﻘِ ﻴ ِﻘﻴ َﱠﺔ ﻫِ َﻲ ْ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة َﻗﺎدِ َر ًة ﻟ ِِﺰﻳَﺎ َرﺗِﻬَ ﺎ َﻏﺪًاْ .اﻵ َن َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ أ َ ْن ﺗَﺬْ َﻫﺐَ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﻟِﺠَ ﺪ َﱢﻫﺎَ .ﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ِﻦ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ
ُون أ َ ْن ﺗَ َﺮاهُ.
ﻮن ِﺑﻬَ ﺬَا ا ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ِﻣ ْﻦ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ د َ ﻋَ َﲆ ﺗَﺤَ ﻤﱡ ِﻞ ﻓِ ْﻜ َﺮ ِة أ َ ْن ﺗَ ُﻜ َ
ﻮن ﻀ ِ ﻮخ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ ِﰲ ُﻏ ُ َﺻ َﻠ ْﺖ إ ِ َﱃ ُﻛ ِ ﴪﻋَ ٍﺔ َﺷﺪِﻳ َﺪ ٍة ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧﱠﻬَ ﺎ و َ َت ﻫﺎﻳﺪي ا ْﻟﺠَ ﺒَ َﻞ ِﺑ ُ ْ ﺻﻌِ ﺪ ْ َ
ﴎﻋَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻧَﺤْ َﻮهُ، د ََﻗﺎﺋ َِﻖ .و ََﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳَﺘﱠ ِﺴ َﻊ ا ْﻟﻮ َْﻗ ُﺖ ﻟ َِريَى اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز ﻣَ ِﻦ ا ْﻟ َﻘﺎدِ مُ ،أ َ ْ َ
ﻇ ﱠﻠ ْﺖ ﺗُ َﺮ ﱢددُ» :ﺟَ ﺪﱢي ،ﺟَ ﺪﱢي!« وَأ َ ْﻟ َﻘ ْﺖ ِﺑ َﺴ ﱠﻠﺘِﻬَ ﺎ َو َﻟ ﱠﻔ ْﺖ ذِ َراﻋَ ﻴْﻬَ ﺎ ﺣَ ْﻮ َل ﻋُ ﻨُﻘِ ِﻪَ .و َ
ﺎن ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ني َو َﻛ َ َﻟ ْﻢ ﻳ َُﻘ ِﻞ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز َﺷﻴْﺌًﺎِ .ﻷَو ِﱠل ﻣَ ﱠﺮ ٍة ُﻣﻨْﺬُ أَﻋْ ﻮَا ٍم َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻋَ ﻴْﻨَﺎ ُه د َِاﻣﻌَ ﺘَ ْ ِ
ﻈ ٍﺔ ﺛ ُ ﱠﻢﻈ َﺮ َﻟﻬَ ﺎ ِﻟ َﻠﺤْ َ ﻣَ ْﺴﺤُ ﻬُ ﻤَ ﺎَ .ﻓ ﱠﻚ ذِ َراﻋَ ْﻲ ﻫﺎﻳﺪي ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﻮ ِْل ﻋُ ﻨُﻘِ ِﻪ وَأَﺟْ َﻠ َﺴﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ ُر ْﻛﺒَﺘ ِِﻪَ .وﻧ َ َ
ﻃ َﺮدُوكِ ؟« َﻗﺎ َل» :إِذَ ْن َﻟ َﻘ ْﺪ ﻋُ ﺪ ِْت إ ِ َﱄ ﱠ ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪيَ .ﻫ ْﻞ َ
َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :أُوهَ ،ﻻ ﻳَﺎ ﺟَ ﺪﱢي«.
ﻄﺎبَ َو َر َاﻗﺒَﺘْ ُﻪ ﻄﺘْ ُﻪ ا ْﻟﺨِ َ َاﻟﺴﻴﱢ ِﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن .ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻋْ َ َﻗ َﻀ ِﺖ اﻟﺪ َﱠﻗﺎﺋ َِﻖ اﻟﺘﱠﺎ ِﻟﻴ ََﺔ ﺗُ ْﺨ ِﱪُ ُه ﻋَ ْﻦ ﻛﻼرا و ﱠ
و َُﻫ َﻮ ﻳ َْﻘ َﺮ ُؤهُ.
اش وَﻣَ َﻼ ِﺑ َﺲ ﺗَ ْﻜﻔِ ﻴﻚِ ﻟِﻌِ ﱠﺪ ِة أَﻋْ ﻮَا ٍم«. ﻄﺎكِ ﻣَ ًﺎﻻ َﻛﺎﻓِ ﻴًﺎ ﻟ ِِﴩَاءِ ﻓِ َﺮ ٍ – » َﻟ َﻘ ْﺪ أَﻋْ َ
َﺿﻌَ ْﺖ ﻛﻼرا ا ْﻟ َﻜ ِﺜريَ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ َﻼ ِﺑ ِﺲ ِﰲ اش ِﺑﺎ ْﻟﻔِ ﻌْ ِﻞَ .وو َ »ﻻ أَﺣْ ﺘَﺎﺟُ ُﻪ ﻳَﺎ ﺟَ ﺪﱢيَ .ﻟﺪَيﱠ ﻓِ َﺮ ٌ – َ
ﺻﻨْﺪُوﻗِﻲَ .ﻟ ْﻦ أَﺣْ ﺘَﺎجَ ِﻟ ْﻠﻤَ ِﺰﻳ ِﺪ أَﺑَﺪًا«. ُ
ﻫﺎﻳﺪي
»ﺿﻌِ ﻴ ِﻪ ِﰲ ا ْﻟﺨِ َﺰاﻧ َ ِﺔ إِذَ ْن .أَﻧَﺎ ُﻣﺘَﺄ َ ﱢﻛ ٌﺪ أَﻧﱠﻚِ َﺳ ُ ِﱰﻳﺪِﻳﻨ َ ُﻪ ﻳَﻮْﻣً ﺎ ﻣَ ﺎ«. َﻗﺎ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُزَ :
ﴪﻋَ ِﺔ ا ْﻟ َﱪ ِْق: ري ﺣَ ﺎ ﱟد ِﰲ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِجَ ،ﻓ َﻮﺛَﺒ َْﺖ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج ِﺑ ُ ْ ﺻﻔِ ٍ ْت َ ﺻﻮ َ َﻓﺠْ ﺄ َ ًةَ ،ﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي َ
اﻟﺼﻐِ ريُ! َﻫ ْﻞ ﺗَﺘَﺬَ ﱠﻛ َﺮا ِﻧﻨِﻲ؟ ﻣَ ْﺮﺣَ ﺒًﺎ ﻳَﺎ ﺑﻴﱰ!« اﻟﺼﻐِ ريَ ُة! اﻟﺪﱡبﱡ ﱠ »ا ْﻟﺒَﺠَ ﻌَ ُﺔ ﱠ
ﳾءٍ ﺎن ُﻛ ﱡﻞ َ ْ ﺻﺪ َِﻗﺎﺋِﻬَ ﺎ ا ْﻟ ُﻘﺪَاﻣَ ﻰ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًاَ .ﻛ َ َني أ َ ْ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ ﻗِ ﻤﱠ ِﺔ ﱠ
اﻟﺴﻌَ ﺎ َد ِة ِﻟ َﻜ ْﻮﻧِﻬَ ﺎ ﺑ ْ َ
ﺎن ﻧ َ ْﻮﻣُﻬَ ﺎ َﻫﺎدِ ﺋًﺎ َﻛﻤَ ﺎ َﻟ ْﻢ اﺳﺘَ ْﻠ َﻘ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي َﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻠ َﺔ ِﺑ َﻘ ْﻠ ٍﺐ َﺳﻌِ ﻴﺪٍَ .ﻛ َ ﻮنْ . َﻛﻤَ ﺎ ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ
اﻟﺴ ﱠﻠ َﻢ ﻟ َِريَى إِذَا ات ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ َﻗ ﱢﻞ ﺧِ َﻼ َل اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ َوﺗَ َﺴ ﱠﻠ َﻖ ﱡ ﴩ ﻣَ ﱠﺮ ٍ ﻆ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ﻋَ ْ َ اﺳﺘَﻴ َْﻘ َﻮرْ . ﻳَ ُﻜ ْﻦ ُﻣﻨْﺬُ ُﺷﻬُ ٍ
ريَ .و َﻟﻜ ﱠِﻦ ﻫﺎﻳﺪي َﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﺤَ ﱠﺮ ْكَ .ﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ ا ْﻟ َﻘ َﻠ ُﻖ ﺣِ ﻴَﺎ َل ْاﻷ َ َﻟ ِﻢ ِﰲ َﻗ ْﻠ ِﺒﻬَ ﺎ. َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑ َﺨ ْ ٍ
ﻮبَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا. ﱪ أ َ ْﺷﺠَ ِﺎر اﻟﺘﱠﻨ ﱡ ِ َﻟ َﻘ ْﺪ َﺳ ِﻤﻌَ ِﺖ اﻟ ﱢﺮﻳَﺎحَ ﺗَ ُﻤ ﱡﺮ ﻋَ ْ َ
ُوق ﻫﺎﻳﺪي .و ََﺳﺎ َر ِت ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﺻﻨْﺪ ِ َﺎح اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ﻧ َ َﺰ َل ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ إ ِ َﱃ أ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ِ ِﻹﺣْ َﻀ ِﺎر ُ اﻟﺼﺒ ِ ِﰲ ﱠ
َﺎب. ﻄ َﻠ َﻘ ْﺖ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺒ ِ ﻮخ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِة ﺛ ُ ﱠﻢ َﻟﻮﱠﺣَ ْﺖ َﻟ ُﻪ وَاﻧ ْ َ اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ﻣَ ﻌَ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ُﻛ ِ ﱠ
ِﻴﻒ ا ْﻟ ُﺨﺒ ِْﺰاﺳﺘَﻤْ ﺘَﻌَ ْﺖ ِﺑ َﺮﻏ ِ ﱪ ﻫﺎﻳﺪي َﻛ ِﻢ ْ ﻈﺎ َر ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗُ ْﺨ ِ َ َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ِﻦ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ِاﻻﻧ ْ ِﺘ َ
ْاﻷَﺑْﻴ َِﺾ َو َﻛ ْﻢ َﺷﻌَ َﺮ ْت ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ﱠﻮ ِة ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْﻛﻠ ِِﻪ .وَأ َ ْﺧ َﱪ َْت وَا ِﻟ َﺪ ُة ﺑﻴﱰ ﻫﺎﻳﺪي أ َ ﱠن أُﻣﱠ ﻬَ ﺎ َﺳﺘَ ْﺴ َﱰ ِْﺟ ُﻊ
َت أ َ ْن ُﻮعَ .و َﻟ ِﻜﻨﱠﻬَ ﺎ أ َ َراد ْ ُ ْ
ﺑَﻌْ ًﻀﺎ ِﻣ ْﻦ ِﺻﺤﱠ ﺘِﻬَ ﺎ ِﺑﺎﻟﺘﱠﺄﻛِﻴ ِﺪ إِذَا ﺗَﻤَ ﱠﻜﻨ َ ْﺖ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﻛ ِﻞ َﻫ َﻜﺬَا ِﻟ ُﻤ ﱠﺪ ِة أ ْﺳﺒ ٍ
ﻂ ﺣَ ﺘﱠﻰ ْاﻵ َن. ﻳﻞ؛ ِﻟﺬَا أ َ َﻛ َﻠ ْﺖ وَاﺣِ ﺪًا َﻓ َﻘ ْ ﻃ ِﻮ ٍ ﺗُﺒْﻘ َِﻲ ْاﻷ َ ْرﻏ َِﻔ َﺔ ِﻟﻮ َْﻗ ٍﺖ َ
ﺎل ﻳَﺎ ﺟَ ﱠﺪﺗِﻲ .أَﻋْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎذَا َﺳﺄ َ ْﻓﻌَ ُﻞ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة اﺑْﺘَ َﺴﻤَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي و ََﻫﺘَ َﻔ ْﺖَ » :ﻟﺪَيﱠ ا ْﻟ َﻜ ِﺜريُ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ِ
ني ﻳَ ْﻮ َم ْاﻷَﺣَ ﺪِ .ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ ﻃﺎ َزﺟً ﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﺨﺒ ِْﺰ ْاﻷَﺑْﻴ َِﺾ ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍمَ ،و َرﻏ َ
ِﻴﻔ ْ ِ ِﻴﻔﺎ َ ِﺑ ِﻪ! ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَﺘَﻨَﺎو َِﱄ َرﻏ ً
ﴬ َﻫﺎ َﻟﻚِ ﺑﻴﱰ!« أ َ ْن ﻳُﺤْ ِ َ
ﺎل ﻟِﺠَ ﺪﱢكِ . ﻄﺎءُ ا ْﻟﻤَ ِ ني ذَﻟِﻚ .ﻋَ َﻠﻴْﻚِ إِﻋْ َ »ﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨِﻲ ﺗَ ْﺮ ُﻛﻚِ ﺗَ ْﻔﻌَ ِﻠ َ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُزَ : أَﺟَ ﺎﺑ َِﺖ ﱠ
ْﻒ ﺗُﻨْﻔِ ﻘِ ﻴﻨَﻪُ«. و َُﻫ َﻮ َﺳﻴ ُْﺨ ِﱪُكِ َﻛﻴ َ
ﺻﺒَﺤْ ِﺖ َﻗ ِﻮﻳ ًﱠﺔ ﴬ َﻟﻚِ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷ َ ْرﻏ َِﻔ َﺔ! ُرﺑﱠﻤَ ﺎ إِذَا أ َ ْ »ﻻ ،ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﻧَﺠْ ﻌَ َﻠﻚِ َﻗ ِﻮﻳ ًﱠﺔَ .ﺳﻨُﺤْ ِ ُ – َ
ﻴﻔ ٌﺔ«.ﺿﻌِ َ ﻈ َﻼ ُم ِﻷَﻧﱠﻚِ َ ﳾءٍ ِﺑﺎﻟﻨ ﱢ ْﺴﺒَ ِﺔ َﻟﻚِ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًاُ .رﺑﱠﻤَ ﺎ ﻳَ ُﻜﻮ ُن َﻫﺬَا اﻟ ﱠ َﺳﻴ ُِﴤءُ ُﻛ ﱡﻞ َ ْ
ﻈ ْﺖ ِﻛﺘَﺎبَ ﺗَ َﺮاﻧِﻴ ِﻢ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪةِ» :أُوه ،ﻳَﺎ ﺟَ ﱠﺪﺗِﻲ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺗَ ْﻘﻔِ ُﺰ َﻓ َﺮﺣً ﺎَ ،ﻻﺣَ َ
ا ْﻟﻘِ َﺮاءَ َة ْاﻵ َن! دَﻋِ ﻴﻨِﻲ أ َ ْﻗ َﺮأ ْ َﻟﻚِ ﺗَ ْﺮﻧِﻴﻤَ ًﺔ«.
ﻈ َﺮ ٌة َﻟ ْﻢ ﺗَ َﺮ َﻫﺎﻮز ﻧ َ ْ ﻇﻬَ َﺮ ْت ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻪ ا ْﻟﻤَ ْﺮأ َ ِة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ ﺎﻟﺴﻌَ ﺎ َد ِة ﺣِ ﻴﻨَﻤَ ﺎ َ ﴍ َق وَﺟْ ُﻪ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑ ﱠ أَ ْ َ
ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ.
60
ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل أَﺧِ ريًا
61
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ
اﻷ َﺣ ِﺪ
اس َﻳ ْﻮ ِم ْ َ
َأ ْﺟ َﺮ ُ
ﺼﻌَ ُﺪ ﻫِ َﻲ وَاﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز ا ْﻟﺠَ ﺒَ َﻞ» :أُوه ﻳَﺎ ﺟَ ﺪﱢي .ﺣَ ﻴَﺎﺗُﻨَﺎ ْاﻵ َن َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْ
ﻮز. ري ِﻣﻤﱠ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞَ «.ﻗ َﻔ َﺰ ْت إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم وَﻫِ َﻲ ﺗُ َﺆ ْر ِﺟﺢُ ﻳَ َﺪ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ أ َ ْﺳﻌَ ُﺪ ِﺑ َﻜ ِﺜ ٍ
َﻓﺠْ ﺄ َ ًة َﻫﺪَأ َ ْت ﻫﺎﻳﺪي و ََﻗﺎ َﻟ ْﺖ» :ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ ِﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ُﻛﻨ ْ ُﺖ أَدْﻋُ ﻮ ﷲ َ ِﻟ َﻜ ْﻲ أَﻋُ ﻮ َد إ ِ َﱃ
ُﺨﺘَﻠ ًِﻔﺎ.ُﺼ ِﺒﺢُ ﻣ ْ ﳾءٍ َﺳﻴ ْ ﺎن ُﻛ ﱡﻞ َ ْ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْرَ .و َﻟ ْﻮ أ َ ﱠن ﷲ َ ﺗَ َﺮ َﻛﻨِﻲ أَﻋُ ﻮ ُد ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْرَ ،ﻛ َ
ِﻴﻞ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﺨﺒ ِْﺰ ِﻟ ْﻠﺠَ ﱠﺪ ِة وَﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ ﺗَﻤَ ﱠﻜﻨ ْ ُﺖ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻘِ َﺮاءَةَِ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺟَ ﻌَ َﻞ ﷲ ُ ﺼ ُﻞ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻘﻠ ِ ُﻛﻨ ْ ُﺖ َﺳﺄَﺣْ ُ
ري ِﻣﻤﱠ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ َﺳﺄَﺗَ َﺨﻴﱠ ُﻞ أَﺑَﺪًاَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺣَ ﺪ َ
َث ْاﻷَﻣْ ُﺮ ِﻣﺜ ْ َﻠﻤَ ﺎ َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎَ .ﻛ ْﻢ ْاﻷَﻣْ َﺮ أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ ِﺑ َﻜ ِﺜ ٍ
ﺻ ﱢﲇ ﺼﺎﻋِ ﺪًاَ ،ﺳﺄ ُ َ ﻳﻘﺘِﻲ ُﻣﻨْﺬُ ا ْﻟ ِﺒﺪَاﻳَ ِﺔِ .ﻣ َﻦ ْاﻵ َن َﻓ َ ﻄ ِﺮ َ أَﻧَﺎ َﺳﻌِ ﻴ َﺪ ٌة أ َ ﱠن ﷲ َ َﻟ ْﻢ ﻳَﺠْ ﻌَ ِﻞ ْاﻷَﻣْ َﺮ ﻳَﺤْ ﺪ ُ
ُث ِﺑ َ
ﻃﻠُﺒُﻪَُ ،ﺳﺄ َ ُﻗﻮ ُل ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﴘ إ ِ ﱠن ﷲ َ َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ ِﻷ َ ْﺷ ُﻜ َﺮ ﷲ َ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ َﻓﻌَ َﻠ ُﻪ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﲇَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻻ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻞ ﻣَ ﺎ أ َ ْ
ﺼ ﱢﲇ ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم ،أ َ َﻟﻴ َْﺲ َﻛ َﺬ ِﻟ َﻚ ﻳَﺎ ﺟَ ﺪﱢي؟ َﻻ ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﻧَﻨ ْ َﴗ ﷲ َ أَﺑَﺪًا ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا ﻄ ٌﺔ أ َ ْﻓ َﻀ ُﻞ ِﱄَ .ﺳﻨ ُ َ ُﺧ ﱠ
َوإ ِ ﱠﻻ َﺳﻴَﻨ ْ َﺴﺎﻧَﺎ«.
ﻳﻦ» :وَﻣَ ﺎذَا َﻟ ْﻮ ﻧ َ ِﺴﻴﻨَﺎ ُه ِﺑﺎ ْﻟﻔِ ﻌْ ِﻞ؟« ﺼﻮ ٍْت ﺣَ ِﺰ ٍ َﻗﺎ َل ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ِﺑ َ
ﳾءٍ إ ِ َﱃ ْاﻷ َ ْﺳ َﻮأِ .و ََﺳﻴ َْﱰُ ُﻛﻨَﺎ ﷲ ُ ﻧَﺬْ َﻫﺐُ إ ِ َﱃ ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﻧ َ َﺸﺎءُ و ََﺳﻨ ُ ْ
ﺼ ِﺒﺢُ – »إ ِ َذ ْن َﺳﻴَﺌُﻮ ُل ُﻛ ﱡﻞ َ ْ
ﷲ و َُﻫ َﻮ ا ﱠﻟﺬِي ﻳ ُْﻔ َﱰ َُضﺎﻟﺴﻮءِ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﻠﻨَﺎ ِﻷَﻧﱠﻨَﺎ َﻫ َﺮﺑْﻨَﺎ ِﻣ َﻦ ِ ُﻓ َﻘ َﺮاءَ َوﺗُﻌَ َﺴﺎءََ .و َﻟ ْﻦ ﻳ َْﺸﻌُ َﺮ أَﺣَ ٌﺪ ِﺑ ﱡ
أ َ ْن ﻳ َُﺴﺎﻋِ َﺪﻧَﺎ«.
ﻴﻘ ٌﺔ ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي .أَﻳ َْﻦ ﺗَﻌَ ﱠﻠﻤْ ِﺖ ذَﻟِﻚ؟« »ﻫ ِﺬ ِه ﺣَ ﻘِ َ– َ
َ
»ﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪةَِ .ﻟ َﻘ ْﺪ َﴍَﺣَ ِﺖ ْاﻷﻣْ َﺮ ُﻛ ﱠﻠ ُﻪ ِﱄ«. – ِ
ﱠث ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا» :أ َ َﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨَﺎ ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ُة ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي؟ ﱰ ٍة َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳَﺘَﺤَ ﺪ َ
َﺳﺎ ُروا ﻟ َِﻔ ْ َ
إِذَا َﻫ َﺮﺑْﻨَﺎ ِﻣ َﻦ ﷲَِ ،ﻫ ْﻞ ﻳَﻨ ْ َﺴﺎﻧَﺎ إ ِ َﱃ ْاﻷَﺑَﺪِ؟«
ﻫﺎﻳﺪي
ﺼ ًﺔ ِﰲ ِﻛﺘَﺎ ِﺑ َﻲ ﱪﺗْﻨِﻲ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚَ .ﻛﻤَ ﺎ َﻗ َﺮأ ْ ُت ﻗِ ﱠ – »أُوهَ ،ﻻ ﻳَﺎ ﺟَ ﺪﱢي ،ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨَﺎ ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ُة .أ َ ْﺧ َ َ
ﻇ ﱠﻠ ْﺖ ﺗُ َﻐﻨﱢﻲ َت ﻫﺎﻳﺪي َﺳﻌِ ﻴ َﺪ ًة ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴﻬَ ﺎَ ،و َ ﻴﻞَ .ﺳﺄ َ ْﻗ َﺮ ُؤ َﻫﺎ َﻟ َﻚ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻧ َ ِﺼ ُﻞ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل «.ﺑَﺪ ْ ا ْﻟﺠَ ِﻤ ِ
ﺼ َﺔ ِﻟ ْﻠﺠَ ﺪﱢ. َﺎﴍ ًةَ ،ﻗ َﺮأ َ ِت ا ْﻟﻘِ ﱠ
ﻳﻖ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل .و ََﻗﺒْ َﻞ ﻣَ ْﻮ ِﻋ ِﺪ اﻟﻨ ﱠ ْﻮ ِم ُﻣﺒ َ َ ﻄ ِﺮ َِوﺗَ ْﻘﻔِ ُﺰ ِﰲ ﺑَﺎﻗِ ﻲ اﻟ ﱠ
ﻮلﺎن َﺳﻌِ ﻴﺪًا ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل َوﻳ َْﺨ ُﺮجُ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺤُ ُﻘ ِ ْﻒ َﻛ َ اﻟﺼﻮ َر ِة َو َﻛﻴ َ ﱪﺗْ ُﻪ ﻋَ ِﻦ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ﱠﻟﺬِي ِﰲ ﱡ أ َ ْﺧ َ َ
ﺼﺎ اﻟ ﱠﺮﻋْ ِﻲ ﻳُ َﺮاﻗِ ﺐُ ُﻏ ُﺮوبَ ِﻒ ﻣ ُْﺴﺘَ ِﻨﺪًا إ ِ َﱃ ﻋَ َ ﺎن ﻳَ ْﺮﺗَﺪِي ﻋَ ﺒَﺎءَ ًة ﺟَ ﻴﱢ َﺪ ًة َوﻳَﻘ ُ ﻴﻊ وَا ِﻟ ِﺪهَِ .ﻛ َ ﻣَ َﻊ َﻗ ِﻄ ِ
ﻮن َﺳﻴﱢ َﺪ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ؛ ﺎﺻ ُﺔَ .وﺗَﻤَ ﻨﱠﻰ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ ﻮن َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ ﻣَ ﺘَﺎﻋُ ُﻪ وَأَﻣْ ﻮَاﻟُ ُﻪ ا ْﻟ َﺨ ﱠ اﻟﺸﻤْ ِﺲ .و ََﻓﺠْ ﺄ َ ًة أ َ َرا َد أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ ﱠ
ﳾءٍ .و َِﰲ ﴪ ُﻛ ﱠﻞ َ ْ ﺎن ﻣَ ﺎ َﺧ ِ َ َﴎﻋَ َ ﺎلَ .وﺗَ َﺮ َك ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ َﻟ ُﻪ و ُ ْ ﻃ َﻠﺐَ ِﻣ ْﻦ وَا ِﻟ ِﺪ ِه أ َ ْن ﻳُﻌْ ِﻄﻴَ ُﻪ ﺑَﻌْ َﺾ ا ْﻟﻤَ ِ َو ِﻟﺬَا َ
ﱪ وَا ِﻟ َﺪهُ» :أَﻧَﺎ َﻻ أ َ ْﺳﺘَﺤِ ﱡﻘ َﻚ ﺑَﻌْ َﺪ ْاﻵ َن«. اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ ﻋَ ﺎ َد إ ِ َﱃ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰﻟِ ِﻪ وَأ َ ْﺧ َ َ
ﴬوا َﻟ ُﻪ أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ ِردَاءٍ ،و ََﺧﺎﺗَﻤً ﺎ ﱪ َﺧﺪَﻣَ ُﻪ أ َ ْن ﻳُﺤْ ِ ُ َرآ ُه وَا ِﻟ ُﺪ ُه َﻓﺠَ َﺮى ﻧَﺤْ َﻮ ُه و ََﻗﺒﱠ َﻠﻪُ .ﺛ ُ ﱠﻢ أ َ ْﺧ َ َ
ﺎن ﻣَ ﻴﱢﺘًﺎ و َْاﻵ َن ﻋَ ﺎ َد ِﻟ ْﻠﺤَ ﻴَﺎ ِة ﻣَ ﱠﺮ ًة ﻄﻌَ ﺎ ِم .و ََﻗﺎ َل إ ِ ﱠن اﺑْﻨ َ ُﻪ َﻛ َ ﺻﺒَﻌِ ِﻪ ،وَﺣِ ﺬَاءً ﻟ َِﻘﺪَﻣَ ﻴْ ِﻪ وَا ْﻟ َﻜ ِﺜريَ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ ِ ِﻹ ْ
أ ُ ْﺧ َﺮى.
ﺼ ًﺔ ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ًﺔ ﻳَﺎ ﺟَ ﺪﱢي؟« َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :أ َ َﻟﻴ َْﺴ ْﺖ ﻗِ ﱠ
ﺼ ٌﺔ ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ٌﺔَ «.و َﻟﻜ ﱠِﻦ اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ َز ﺑَﺪَا ﺟَ ﺎدٍّا أَﺟَ ﺎبَ » :أَﻧ ْ ِﺖ ﻋَ َﲆ ﺣَ ﱟﻖ ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي ،إِﻧﱠﻬَ ﺎ ﻗِ ﱠ
ِﺟﺪٍّا ﺣَ ﺘﱠﻰ إ ِ ﱠن ﻫﺎﻳﺪي ﻧ َ ْﻔ َﺴﻬَ ﺎ َﺳ َﻜﺘَ ْﺖ.
ﻈ ُﺮ إ ِ َﱃ ُﻛ ﱢﻞ َﻫﺬَا ا ْﻟﺠَ ﻤَ ِ
ﺎل. ﻒ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز أَﻣَ ﺎ َم ُﻛﻮﺧِ ِﻪ ﻳَﻨ ْ ُ َﺎح اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ و ََﻗ َ اﻟﺼﺒ ِ ﺑَﺎ ِﻛ ًﺮا ِﰲ ﱠ
اﻟﺸﻤْ ُﺲ! ا ْرﺗَﺪِي أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ َﻓ َﺴﺎﺗِﻴﻨِﻚِ َ .ﺳﻨَﺬْ َﻫﺐُ إ ِ َﱃ ﺎﱄ ْ ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي! َﻟ َﻘ ْﺪ أ َ ْﴍ ََﻗ ِﺖ ﱠ – »ﺗَﻌَ َ
ِﻴﺴ ِﺔ ا ْﻟﻴَ ْﻮمَ!«
ا ْﻟ َﻜﻨ َ
ﻈ َﺮﻴﻘﻰ .ﻧ َ َ ُﻮﺳ َِﻴﺴ ِﺔ .ﺗَ َﺴ ﱠﻠ َﻼ إ ِ َﱃ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﻞ ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ﺑَﺪَأ َ ِت ا ْﻟﻤ ِ
ني َﻻﻓِ ﺘًﺎ ِﰲ ا ْﻟ َﻜﻨ َ ﻈ ُﺮ ِاﻻﺛْﻨ َ ْ ِ ﺎن ﻣَ ﻨ ْ َ
َﻛ َ
ﺎن ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻊ ﱠاس َﻛ َ ﻮل ﻧِﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ ا ْﻟ ُﻘﺪ ِني َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳُﺪ ِْر ُﻛﻮا ﻣَ ْﻦ َﻛﺎﻧَﺎَ .و َﻟﻜ ِْﻦ ِﺑﺤُ ﻠُ ِ ﺎس ﻣَ ﱠﺮﺗَ ْ ِ ا ْﻟﻌَ ﺪِﻳ ُﺪ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ِ
ﺎﻫ َﺪ ﻫﺎﻳﺪي وَﺟَ ﺪ َﱠﻫﺎ. َﻗ ْﺪ َﺷ َ
ﻒ ﺑَﺎﻗِ ﻲ ﱠاس أ َ َﺧﺬَ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ﻫﺎﻳﺪي ِﻣ ْﻦ ﻳَﺪ َِﻫﺎ وَاﺗﱠﺠَ َﻪ إ ِ َﱃ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ا ْﻟ َﻘ ﱢﺲَ .وو ََﻗ َ ﺑَﻌْ َﺪ اﻧْﺘِﻬَ ﺎءِ ا ْﻟ ُﻘﺪ ِ
ﻴﻒ ﻮن ِﰲ َﺷﺄ ْ ِن اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ َو َﻛ ْﻢ ُﻫ َﻮ َﻟ ِﻄ ٌ ﺻﻐِ ريَةٍَ .ﻛﺎﻧُﻮا ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ ﻳَﺘَﻬَ ﺎﻣَ ُﺴ َ ﺎت َ ني ِﰲ ﻣَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ٍ ُﺼ ﱢﻠ َ
ا ْﻟﻤ َ
ﺎن ا ﱠﻟﺬِي َﻛ َ
ﺎن َﻟ َﺪﻳْﻬَ ﺎ ْﻒ ﺗَ َﺮ َﻛ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ا ْﻟﻤَ َﻜ َ ﱪ َﺳﺎﺋ ُِﻖ ا ْﻟﻌَ َﺮﺑَ ِﺔ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ َﻊ َﻛﻴ َ ﻣَ َﻊ ﻫﺎﻳﺪيَ .ﻟ َﻘ ْﺪ أ َ ْﺧ َ َ
ونﺎن ﻣَ ﺎ ﺑَﺪَأ َ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻊ ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ َ َﴎﻋَ َ ﻮن ِﺑﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ .و ُ ْ ﻂ ِﻟﺘَ ُﻜ َ ﳾءٍ َﻓ َﻘ ْ ﻓِ ﻴ ِﻪ ْاﻷ َ ْﻓ َﻀ ُﻞ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ َ ْ
ِﺑﺎ ْﻟ ُﻮ ﱢد ﺗِﺠَ ﺎ َه اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ
ﻮز.
64
أَﺟْ َﺮ ُ
اس ﻳَ ْﻮ ِم ْاﻷَﺣَ ِﺪ
ﺼ َﺎﻓﺤَ ﺎ ِﺑﻤَ َﻮ ﱠدةٍَ .و َﻟﻤَ ﻌَ ْﺖ ﻋَ ﻴْﻨَﺎ ا ْﻟ َﻘ ﱢﺲ َﺧ َﻞ ﺑَﻴ َْﺖ ا ْﻟ َﻘ ﱢﺲ .ﺗَ َ ﺎن ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ َﻗ ْﺪ د َ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷَﺛْﻨَﺎءِ َﻛ َ
ﺎن ِﺑﺎ ْﻟﺒَﻬْ ﺠَ ِﺔ. ﻄﻴﱢﺒَﺘَ ِاﻟ ﱠ
ﺎت ا ﱠﻟﺘِﻲ ُﻗ ْﻠﺘُﻬَ ﺎ َﻟ َﻚَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ُﻛﻨ ْ َﺖ ﻣُﺤِ ٍّﻘﺎ. اﻟﺴﻤَ ﺎحَ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟ َﻜﻠِﻤَ ِ ﻃﻠُﺐَ ﱠ ﺑَﺪَأ َ ا ْﻟﺠَ ﺪﱡَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ِﺟﺌْ ُﺖ ِﻷ َ ْ
ﺎن ا ْﻟﻮ َْﻗ ُﺖ ِﻟﻨ َ ْﻘ ِﻞ ﻫﺎﻳﺪي ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ«. َﻟ َﻘ ْﺪ ﺣَ َ
»ﺳﻨ ُ َﺮﺣﱢ ﺐُ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ ِﺑ ُﻜﻤَ ﺎ َﻛ ِﺠري ٍَانَ «.و ِﺑﻬَ ﺬَا َﺧ َﺮجَ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ﻣَ َﻊ ﻫﺎﻳﺪي إ ِ َﱃ َﻗﺎ َل ا ْﻟ َﻘ ﱡﺲَ :
ِﻴﺴ ِﺔ ُﻛ ﱢﻠﻬَ ﺎ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِجِ .ﺑﺎ ْﻟ َﻜﺎدِ اﻧ ْ َﻐ َﻠ َﻖ ا ْﻟﺒَﺎبُ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَ َﻘﺪﱠﻣَ ِﺖ ا ْﻟﻤَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ُﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﰲ ا ْﻟ َﻜﻨ َ
ف ِﻣ ْﻦ أَﻳ َْﻦ ﻳَﺒْﺪَأُ. ﺎن ُﻫﻨَﺎ َك ا ْﻟﻌَ ﺪِﻳ ُﺪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻮُﺟُ ﻮ ِه ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳ َﺪ ِة ﺣَ ﺘﱠﻰ إ ِ ﱠن ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ َﻟ ْﻢ ﻳَﻌْ ِﺮ ْ ﻧَﺤْ َﻮ ُه ِﻟﺘُ َﻘﺎ ِﺑ َﻠﻪَُ .ﻛ َ
ﻮزَ .وﺗَﺤَ ﱠﺪﺛُﻮا ِﺼﻌُ ﻮ ِد ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ﻣَ َﻊ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ ﻳﻖ ﻟ ُ ﻄ ِﺮ ِ ﺼ ِﻒ اﻟ ﱠ ﻀﻬُ ْﻢ ﺣَ ﺘﱠﻰ إ ِ َﱃ ُﻣﻨْﺘَ َ َوذَ َﻫﺐَ ﺑَﻌْ ُ
ﻋَ ْﻦ دَﻋْ َﻮﺗ ِِﻪ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻐﺪَاءِ و َِزﻳَﺎ َرﺗ ِِﻪ َﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ.
ﻮف ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻪ ﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ» :ﺗَﺒْﺪُو ﻄ ِ ﻈ َﺮ ِة ا ْﻟﻌَ ُ ِﻳﻖ اﻟﻨ ﱠ ْ ﺼﺪ ِ َﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﻤَ ﱠﻜ ْﻦ ﻫﺎﻳﺪي ِﻣ ْﻦ ﺗَ ْ
ﻒ ا ْﻟﻴَ ْﻮمََ .ﻟ ْﻢ أ َ َر َك َﻫ َﻜﺬَا ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ«. ﻄ َ أ َ ْﻟ َ
َﻓ َﻘﺎ َل» :ﺣَ َﺴﻨًﺎ ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي ،أَﻧَﺎ ا ْﻟﻴَ ْﻮ َم أ َ ْﺳﻌَ ُﺪ ِﻣﻤﱠ ﺎ أ َ ْﺳﺘَﺤِ ﱡﻖ .أ َ ْﺳﻌَ ُﺪ ِﻣﻤﱠ ﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أَﺗَ َﺨﻴﱠﻠُ ُﻪ ﻣُﻤْ ِﻜﻨًﺎ.
ﺎن ﷲ ُ َﻛ ِﺮﻳﻤً ﺎ ﻣَ ﻌِ ﻲ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ أ َ ْر َﺳ َﻠﻚِ إ ِ َﱃ ﺻﺪ َِﻗﺎءَِ .ﻛ َ ﷲ وَﻣَ َﻊ ْاﻷ َ ْ ﻮن ِﰲ َﺳ َﻼ ٍم ﻣَ َﻊ ِ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ﻴﱢ ِﺪ أ َ ْن أ َ ُﻛ َ
ُﻛﻮﺧِ ﻲ«.
َﺧ َﻞ ﻣَ َﻊ ﻫﺎﻳﺪي ،و َُﻫ َﻮ ﻮخ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪةَِ ،ﻓﺘَﺢَ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز ا ْﻟﺒَﺎبَ َود َ َﺻ َﻼ إ ِ َﱃ ُﻛ ِ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ و َ
ﻳﻒ«.ﺎت ِﻟ ْﻠﻘِ ﻴَﺎ ِم ِﺑﻬَ ﺎ َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳَﺄﺗ َِﻲ ا ْﻟ َﺨ ِﺮ ُ ﺼﻠِﻴﺤَ ِ ﻳ َُﻘﻮ ُلَ » :ﻟ َﺪﻳْﻨَﺎ ا ْﻟﻤَ ِﺰﻳ ُﺪ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠ ْ
ﻄ َﻊ ﺣَ ﺪِﻳﺜَﻬُ ﻢْ. َﺎب و ََﻗ َ ﱪ ا ْﻟﺒ ِاﻧْﺪ ََﻓﻊ ﺑﻴﱰ ﻋَ ْ َ
ﻄﺎبٌ ُﻫﻨَﺎ ﻟﻬﺎﻳﺪي!« »ﻫﻨَﺎ َك ﺧِ َ ﻒُ : َﻫﺘَ َ
َان ِزﻳَﺎ َر َة ﻫﺎﻳﺪي وَﺟَ ﺪ َﱢﻫﺎ ِﰲ ﺎن ﻳ َُﻘﻮ ُل إِﻧﱠﻬَ ﺎ وَا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ﺗُ ِﺮﻳﺪ ِ ﻄﺎبُ ِﻣ ْﻦ ﻛﻼراَ .ﻛ َ ﺎن َﻫﺬَا ا ْﻟﺨِ َ َﻛ َ
ﻳﻒ ا ْﻟ َﻘﺎدِ ِم. ا ْﻟ َﺨ ِﺮ ِ
ﻳﻘ ُﺔ ا ْﻟﻤُﻤَ ﻴﱠ َﺰ ُة
ﻄ ِﺮ َري ﻓِ ﻴ ِﻪ ْاﻵ َن :اﻟ ﱡﺰوﱠا ُر و َِاﻻﻧْﺘ َِﻘﺎ ُل إ ِ َﱃ دورﻓﲇ وَاﻟ ﱠ ﺎن ُﻫﻨَﺎ َك ا ْﻟ َﻜ ِﺜريُ ﻟِﻠﺘﱠ ْﻔ ِﻜ ِ َﻛ َ
ﻳﻦَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَ َﻐ ﱠري َِت ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ ُة ِﺑﺎﻟﺘﱠﺄْﻛِﻴ ِﺪ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ،و ََﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺑَﺪَا أ َ ﱠن ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ﻳَﻨ ْ َﺴ ِﺠ ُﻢ ِﺑﻬَ ﺎ ﻣَ َﻊ ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ
َﺳﺘَﺘَ َﻐ ﱠريُ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ.
65
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ
ِز َﻳ َﺎر ٌة َأ ِﺧ ً
ﲑا
َﺎﻃﻬَ ﺎ، اﻟﺼﺤﱠ ِﺔ ﻛﻼرا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻘِ ﻴﱠﺎ ِم ِﺑﺎﻟ ﱢﺮﺣْ َﻠ ِﺔ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ .وَﻋَ َﲆ اﻟ ﱠﺮ ْﻏ ِﻢ ِﻣ ْﻦ إِﺣْ ﺒ ِ ﻒ ﱢ ﺿﻌْ ُ ﻟ ِْﻸ َ َﺳ ِﻒ ،ﻣَ ﻨ َ َﻊ َ
ﻴﺐ ِﰲ إِﺟَ ﺎ َز ٍة ﻄ ِﺒ ِ ﳾءٍَ .ﻓﺎﺗﱠ َﻔ َﻘ ْﺖ ﻫِ َﻲ َووَا ِﻟﺪ َُﻫﺎ ﻋَ َﲆ أ َ ﱠن إ ِ ْر َﺳﺎ َل اﻟ ﱠ ﺣَ ﺎ َو َﻟ ْﺖ أ َ ْن ﺗَ ُﻘﻮ َم ِﺑﺜَﺎﻧِﻲ أ َ ْﻓ َﻀ ِﻞ َ ْ
ﻄ ِﺒﻴﺐَ ا ْﻟ َﻜ ِﺒريَ أَﻳ ًْﻀﺎَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ َزوْﺟَ ُﺔ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ﺻﻐِ ريَ ٍة َﻟ ْﻦ ﻳُﻔِﻴ َﺪ ﻫﺎﻳﺪي َﻓﺤَ ْﺴﺐُ َو َﻟﻜ ِْﻦ َﺳﻴُﻔِﻴ ُﺪ اﻟ ﱠ َ
ﻄ ِﺒﻴﺐُ ﻃ ٍﺔ َﻟ ْﻢ ﻳَﻌُ ِﺪ اﻟ ﱠ َ
ﱰةٍَ ،ﻛﻤَ ﺎ ﺗُﻮ ﱢُﻓﻴ َِﺖ اﺑْﻨَﺘُ ُﻪ ُﻣ َﺆ ﱠﺧ ًﺮا أﻳ ًْﻀﺎَ .و ِﺑﺒ ََﺴﺎ َ ِني َﻗ ْﺪ ﺗُﻮ ﱢُﻓﻴ َْﺖ ُﻣﻨْﺬُ َﻓ ْ َ ا ْﻟ ِﻤ ْﺴﻜ ِ
ﺺ ﻧ َ ْﻔ ُﺴ ُﻪ ُﻣﻨْﺬُ ذَﻟِﻚ ا ْﻟﺤِ ِ
ني. اﻟﺸ ْﺨ ُُﻫ َﻮ ﱠ
ﻄ ِﺒﻴﺐُ َﺎلَ ،ﻗﺎ َل اﻟ ﱠ ﺎن ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ ُﻪ اﻟﺬﱠ َﻫﺎبُ إ ِ َﱃ ا ْﻟ ِﺠﺒ ِ ﻄ ِﺒﻴﺐَ إِذَا َﻛ َ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن اﻟ ﱠ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﺳﺄ َ َل ﱠ
ﺻﺪ َِﻗﺎﺋِﻬَ ﺎ إِﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن َﴍ ًَﻓﺎ َﻟﻪَُ .ﺳﻴَﺄ ْ ُﺧﺬُ ُﻛ ﱠﻞ ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءِ اﻟ ﱠﺮاﺋِﻌَ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺣَ َﺰﻣَ ﺘْﻬَ ﺎ ﻛﻼرا إ ِ َﱃ أ َ ْ
اﺧﺘَﺎ َر ْت َﻫﺪَاﻳَﺎ ِﻟ ْﻠﺠَ ﱠﺪ ِة َوﻟِ ْﻠﺠَ ﱢﺪ ﻴﻊ َﺳﺎﻟِﻤَ ًﺔَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻛﻼرا َﻗ ِﺪ ْ َ
ص ﻋَ َﲆ أ ْن ﺗَ ِﺼ َﻞ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ِﻤ ِ و ََﺳﻴَﺤْ ِﺮ ُ
وَﺣَ ﺘﱠﻰ ﻟِﺒﻴﱰ.
َﺎح. ﺻﺒ ٍ ﻆ ُﻣﺒَ ﱢﻜ َﺮ ًة ُﻛ ﱠﻞ َ اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ﺗَ ْﺴﺘَﻴْ ِﻘ ُِﰲ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷَﺛْﻨَﺎءِ ِﰲ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﻫﺎﻳﺪيَ ،ﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ
ﻈ ُﺮ إ ِ َﱃ أَﺑْﻌَ ِﺪ ﻣَ ﺎ ﴪ ُع إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج ِﻟﺘَﻨْﺘَ ِﻈ َﺮَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﻨ ْ ُﴎ ِع ﻣَ ﺎ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗُ ْ ِ َوﺗَ ْﺮﺗَﺪِي ﻣَ َﻼ ِﺑ َﺴﻬَ ﺎ ِﺑﺄ َ ْ َ
ُﻮع ْاﻵ َنَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﻨْﺘَ ِﻈ ُﺮ ُ ﺎن َﻫﺬَا ُﻫ َﻮ ُروﺗِﻴﻨُﻬَ ﺎ ُﻛ ﱠﻞ َ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻬَ ﺎ ِﰲ أ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞَ .ﻛ َ
َﺎح ِﻟ ُﻤ ﱠﺪ ِة أ ْﺳﺒ ٍ ﺻﺒ ٍ
ﻮن ﻣ ُْﺴﺘَﻌِ ﱠﺪ ًة ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺗَ ِﺼ َﻼ ِن. ُﺻﻮ َل ﻛﻼرا وَا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِة ِﰲ أَيﱢ ﻳَ ْﻮ ٍم َو َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ أ َ ْن ﺗَ ُﻜ َ و ُ
»ﻫ ْﻞ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ ا ْﻟﻤَ ِﺠﻲءُ ﻣَ ﻌِ ﻲ َ
ﺻﻔِ ريَ ﺑﻴﱰ ،و ََﺳﺄ َﻟﻬَ ﺎَ : َﺿﺎ ﻋَ ْﻦ ﻛﻼرا َﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ َ َو َﻟﻜ ِْﻦ ﻋِ ﻮ ً
ِﻟ ْﻠ َﺨ ِﺎر ِج ا ْﻟﻴَ ْﻮمَ؟«
ﺻﺎبَ ﺑﻴﱰ ُﻮﻓﺎَ .ﻓﺄ َ َﺿﻴ ً ِﻳﻘﻬَ ﺎ أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﻟ ْﻦ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴﻊََ ،ﻓ َﻘ ْﺪ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﻨْﺘَ ِﻈ ُﺮ ُ ﺻﺪ َ أ َ ْﺧ َﱪ َْت ﻫﺎﻳﺪي َ
ﻈﺎ ُر ﻳ َْﺴﺘَﺤِ ﱡﻖ. ﺎن ِاﻻﻧ ْ ِﺘ َ
اﻟﺼﺒَﺎحَ َﻛ َ طَ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ َﻫﺬَا ﱠ اﻹﺣْ ﺒَﺎ ُ ِْ
ﻫﺎﻳﺪي
ﻄ ِﺒﻴﺐُُﻮن وَاﻟ ﱠ ُﻮن! إِﻧﱠﻬُ ْﻢ َﻗﺎدِ ﻣ َ ﺻﺎﺣَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :ﺟَ ﺪﱢي! ﺟَ ﺪﱢي! ﺗَﻌَ ﺎ َل ،ﺗَﻌَ ﺎ َل! إِﻧﱠﻬُ ْﻢ َﻗﺎدِ ﻣ َ َ
أَﻣَ ﺎﻣَ ﻬُ ﻢْ!«
ﻄ ِﺒﻴﺐُ ﻳَ َﺪﻳْ ِﻪ ِﻟﺘَﺤِ ﻴﱠﺘِﻬَ ﺎَ ،و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺻﺪِﻳﻘِﻬَ ﺎ ا ْﻟ َﻘﺪِﻳ ِﻢ .ﻣَ ﱠﺪ اﻟ ﱠ اﻧْﺪ ََﻓﻌَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم ِﻟﺘَﺤِ ﻴﱠ ِﺔ َ
»ﺻﺒَﺎحُ نيَ .ﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟ َﻔ ْﺮﺣَ ُﺔ ﺗَﻤْ َﻸ ُ َﻗ ْﻠﺒَﻬَ ﺎ وَﻫِ َﻲ ﺗَ ُﻘﻮ ُلَ : َﺻ َﻠ ْﺖ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ،ﺗَﻌَ ﱠﻠ َﻘ ْﺖ ِﺑ ِﺬ َراﻋَ ﻴْ ِﻪ ا ْﻟﻤَ ﻤْ ﺪُو َدﺗَ ْ ِ و َ
ﻳﻼ َﻟ َﻚ«. ري ﻳَﺎ دﻛﺘﻮر ،و َُﺷ ْﻜ ًﺮا ﺟَ ِﺰ ً ا ْﻟ َﺨ ْ ِ
ﺻﻐِ ريَ ُة! ﻋَ َﻼ َم ﺗَ ْﺸ ُﻜ ِﺮﻳﻨَﻨِﻲ؟« »ﻓ ْﻠﻴُﺒ َِﺎر ْﻛﻚِ ﷲ ُ ﻳَﺎ َ ﻄ ِﺒﻴﺐُ ُﻣﺒْﺘَ ِﺴﻤً ﺎَ : َﺳﺄ َ َل اﻟ ﱠ
»ﻹ ْر َﺳ ِﺎﱄ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﻟِﺠَ ﺪﱢي«. ﻄ ْﻔ َﻠ ُﺔِ ِ : َﺿﺤَ ِﺖ اﻟ ﱢ و ﱠ
ري َةاﻟﺼﻐِ َ ﻄ ْﻔ َﻠ َﺔ ﱠ ﻇ ﱠﻦ أ َ ﱠن اﻟ ﱢ اﻟﺸﻤْ ِﺲَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َ ﻴﺐ َو َﻛﺄَﻧﱠﻤَ ﺎ ﺗَ َﺨ ﱠﻠ َﻠ ُﻪ ُﺷﻌَ ﺎ ٌع ِﻣ َﻦ ﱠ ﻄ ِﺒ ِ ﴍ َق وَﺟْ ُﻪ اﻟ ﱠ أَ ْ َ
ﺎن ِﻣ َﻦ ﺼ ِ ﺎﻫﺎ ﺗَ ْﺮ ُﻗ َ
َﺿﺎ ﻋَ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻋَ ﻴْﻨ َ َ ور َﻫﺬَا ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖَ .و َﻟﻜ ِْﻦ ﻋِ ﻮ ً َﺳﺘَ ُﻜﻮ ُن َﻗ ْﺪ ﻧ َ ِﺴﻴَﺘْ ُﻪ ِﺑ ُﻤ ُﺮ ِ
ﺻﺪِﻳﻘِﻬَ ﺎ ا ْﻟ َﻘﺪِﻳ ِﻢ. َ
اع َ ﺎن َو ُﻣﺘَﻌَ ﱢﻠ َﻘ ًﺔ ِﺑ ِﺬ َر ِ ا ْﻟ َﻔ ْﺮﺣَ ِﺔَ .و َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻣُﻤْ ﺘَﻨ ﱠ ًﺔ أﻳﱠﻤَ ﺎ اﻣْ ِﺘﻨ َ ٍ
ﺻﻐِ ريَ ُة«. »ﺧﺬِﻳﻨِﻲ إ ِ َﱃ ﺟَ ﺪﱢكِ ﻳَﺎ َ َﻗﺎ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ا ْﻟ َﻜ ِﺒريُُ :
– » َو َﻟﻜ ِْﻦ أَﻳ َْﻦ ﻛﻼرا وَﺟَ ﱠﺪﺗِﻲ؟«
ﻳﻀ ًﺔ ِﺟﺪٍّا َو َﻟ ْﻢ ﻒ ِﺟﺪٍّا ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪيَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱢﻲ أَﺗَﻴ ُْﺖ وَﺣْ ﺪِي .ﻛﻼرا َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻣَ ِﺮ َ آﺳ ٌ – »أَﻧَﺎ ِ
ﻴﻊ ا ْﻟ َﻘﺎدِ ِم ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ْ اﻟﺴ َﻔ ِﺮَ ،وﺑَ ِﻘﻴ َِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ ﻟ َِﱰْﻋَ َ
َﺎن ِﰲ اﻟ ﱠﺮ ِﺑ ِ ﺎﻫﺎَ .و َﻟ ِﻜﻨﱠﻬُ ﻤَ ﺎ َﺳﺘَﺄ ِﺗﻴ ِ ﺗَﺘَﻤَ ﱠﻜ ْﻦ ِﻣ َﻦ ﱠ
ﻳﻼ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا«. ﻃ ِﻮ ً ﻳَ ُﻜﻮ ُن اﻟﻨﱠﻬَ ﺎ ُر دَاﻓِ ﺌًﺎ َو َ
ﺎب ِﺗ ْﻠ َﻚ ْاﻷَﻧْﺒَﺎءِ ا ْﻟﺤَ ِﺰﻳﻨ َ ِﺔ .ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ: ﺎﺳﺘِﻴﻌَ ِ و ََﻗ َﻔ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي َﺳﺎ ِﻛﻨ َ ًﺔ ِﻟﺜَﺎ ِﻧﻴَ ٍﺔِ ،ﻟﺘَ ْﺴﻤَ ﺢَ ﻟِﻌَ ْﻘﻠِﻬَ ﺎ ِﺑ ْ
»ﺗَﻌَ ﺎ َل ﻣَ ﻌِ ﻲ ﻳَﺎ دﻛﺘﻮرِ ،ﻟﻨ َ ِﺠ َﺪ ﺟَ ﺪﱢي«.
ﺎن ﻄ ِ ﻄ َ ﺎن ا ْﻟﻴَ ْﻮ َم ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ،ﻳ َُﺨ ﱢ ﺻﺪ َِﻗﺎءَ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْرَ .ﻛﺎﻧَﺎ ﻳَﺘَ َﺸﺎ َر َﻛ ِ ﺻﺒَﺢَ اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻼ ِن أ َ ْ أَ ْ
ﺎن ِﻟ ْﻠ َﻐﺪَاءِ ا ْﻟ ُﻤ َﻜﻮ ِﱠن ِﻣ َﻦ ﻴﻊ ا ْﻟﻌَ ﺪِﻳ َﺪ ِة ا ْﻟ َﻘﺎدِ ﻣَ ِﺔَ .وﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧَﺎ ﻳَﺠْ ﻠ َِﺴ ِ َ ﻄ َﻠ ِﺔ اﻟ ﱠ
ﻴﺐ ِﰲ ْاﻷ َﺳﺎ ِﺑ ِ ﻄ ِﺒ ِ ﻟِﻌُ ْ
ﻇﻬْ ِﺮهِ.ﻳﻖ ﺣَ ِﺎﻣ ًﻼ َﻟ ﱠﻔ ًﺔ َﻛ ِﺒريَ ًة ﻋَ َﲆ َ ﻄ ِﺮ ِ ِﻴﺐ وَا ْﻟﺠُ ﺒ ِْﻦ ا ْﻟﻤُﺤَ ﻤﱠ ِﺺَ ،رأَﻳَﺎ َرﺟُ ًﻼ آ ِﺗﻴًﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ ا ْﻟﺤَ ﻠ ِ
ﻄ ْﺮ ُد ا ﱠﻟﺬِي أ َ ْر َﺳ َﻠﺘْ ُﻪ ﻛﻼرا«. ﻄ ِﺒﻴﺐُ و َُﻫ َﻮ ﻳَﺒْﺘَ ِﺴ ُﻢ ﻟِﻬﺎﻳﺪي» :آهَ ،ﻫﺎ َﻗ ْﺪ ﺟَ ﺎءَ اﻟ ﱠ َﻗﺎ َل اﻟ ﱠ
َﻟﻤَ ﻌَ ْﺖ ﻋَ ﻴْﻨَﺎ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎةِ.
ﻄ ْﺮ َد ﻧَﺤْ ﻮ ََﻫﺎ.»اﻓﺘَﺤِ ﻲ ُﻛﻨُﻮ َزكِ ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪيَ «.ود ََﻓ َﻊ اﻟ ﱠ ﻄ ِﺒﻴﺐُ ْ : َﻗﺎ َل اﻟ ﱠ
وَاﺣِ َﺪ ًة ِﺗ ْﻠ َﻮ ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى أ َ ْﺧ َﺮﺟَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءَ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺣَ َﺰﻣَ ﺘْﻬَ ﺎ ﻛﻼرا ِﺑﺤِ ْﺮ ٍصَ .ﻛﻌْ ٌﻚ و ََﺷﺎ ٌل
اﻟﴚءُ ا ْﻟﻮَﺣِ ﻴ ُﺪ ا ﱠﻟﺬِي َات ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳ َﺪ ِة ِﻟ ْﻠﺠَ ﺪﱢَ ،وﻧ َ َﻘﺎﻧ ُِﻖ ﻟِﺒﻴﱰ ،وَﻣَ َﻼ ِﺑ ُﺲ َﻟﻬَ ﺎ .ﱠ ْ ﺾ ْاﻷ َ َدو ِ ِﻟ ْﻠﺠَ ﱠﺪةَِ ،وﺑَﻌْ ُ
68
ِزﻳَﺎ َر ٌة أَﺧِ ريًا
69
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ
آﺧ ُﺮ َﺟ ِﺪ ٌ
ﻳﺪ ﺖ ََﺑ ْﻴ ٌ
ري ﻳَﺘَ َﺸﺎ َر ُك ﺼﺤْ ﺒَ ِﺔ َرﺟُ ٍﻞ َﻛ ِﺒ ٍ اﺳﺘَﻤْ ﺘَ َﻊ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ِﺑ ُ ﻴﻊْ . ﻴﺐ ﻣُﻤْ ﺘِﻌَ ًﺔ ِﺑﺎﻟﻨ ﱢ ْﺴﺒَ ِﺔ ِﻟ ْﻠﺠَ ِﻤ ِ ﻄ ِﺒ ِ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ إ ِ َﻗﺎﻣَ ُﺔ اﻟ ﱠ
ﺺ َوﻳ َْﻘ ِﴤ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ا ْﻟﻮ َْﻗ َﺖ .و ََﻓ ِﺮﺣَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑﻌَ ْﺮ ِض ُﻛ ﱢﻞ ُر ْﻛ ٍﻦ ِﰲ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ﻋَ َﲆ ﺼ َﻣَ ﻌَ ُﻪ ا ْﻟ َﻘ َ
ﺎل ا ﱠﻟﺬِي َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﰲ و َْﻗ ٍﺖ َﺳﺎ ِﺑ ٍﻖ َﻻ َﺎت ا ْﻟﺠَ ﻤَ ِ ﺻ ِﺔ ِ ِﻹﺛْﺒ ِ ﺼ َﻠ ْﺖ أَﺧِ ريًا ﻋَ َﲆ ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َ ﺻﺪِﻳﻘِﻬَ ﺎَ ،ﻓ َﻘ ْﺪ ﺣَ َ َ
ني َو ِﺑﺎ ْﻟﻬَ ﻮَاءِ اﻟﻨﱠﻘِ ﱢﻲ ﺻﺪ َِﻗﺎءَ َ
ﻃﻴﱢ ِﺒ َ اﺳﺘَﻤْ ﺘَ َﻊ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ِﻣ ْﻦ أ َ ْ ﻄ ِﺒﻴﺐُ … ْ ﱡث ﻋَ ﻨْﻪُ .وَاﻟ ﱠ ﺗَﻤْ ِﻠ ُﻚ إ ِ ﱠﻻ اﻟﺘﱠﺤَ ﺪ َ
ﺎعَﺎن ﻣَ َﺸﺎ ِﻛﻠ ِِﻪ و َِاﻻ ْﺳﺘِﻤْ ﺘَ ِ ﺻ َﺔ ِﻟﻨ ِْﺴﻴ ِ ﻄﺎ ُه ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َوَﺣُ ﱢﺮﻳﱠ ِﺔ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞَ .ﻛﻤَ ﺎ أ َ ﱠن ِاﻻﺑْﺘِﻌَ ﺎ َد ﻋَ ِﻦ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ أَﻋْ َ
ِﺑﺎ ْﻟﺤَ ﻴَﺎ ِة ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا.
ﺎن ﻳَ ْﻮ ُم َرﺣِ ﻴﻠ ِِﻪ ِﰲ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ ﻳَﻮْﻣً ﺎ ﺣَ ِﺰﻳﻨًﺎ .ﺗَﺄ َ ﱠﻟ َﻢ َﻗ ْﻠﺐُ ﻫﺎﻳﺪي َﻛ ِﺜريًا ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧﱠﻬَ ﺎ ﺑَ َﻜ ْﺖ ِﻟﺬَ ِﻟ َﻚ َﻛ َ
ﻃ َﻠﺒ َْﺖ أ َ ْن ﺗُ َﺮاﻓِ َﻘﻪُ.
َو َ
ني ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا. »ﻻَ ،ﻻ ﻳَﺎ ِﻃ ْﻔ َﻠﺘِﻲ ا ْﻟﻌَ ِﺰﻳ َﺰ َة .ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَﺒ َْﻘ ْﻲ َوإ ِ ﱠﻻ َﺳﺘَﻤْ َﺮ ِﺿ َ ﻄ ٍﻒَ : ﻄ ِﺒﻴﺐُ ِﺑﻠُ ْ َﻗﺎ َل اﻟ ﱠ
ني أ َ ﱠو َل َﺷ ْﺨ ٍﺺ أَﺗﱠ ِﺼ ُﻞ ِﺑ ِﻪَ .ﻫ ْﻞ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨِﻲ ﻓِ ﻌْ ُﻞ َو َﻟﻜ ِْﻦ إِذَا اﺣْ ﺘَﺠْ ُﺖ ﻳَﻮْﻣً ﺎ ِﻷَﺣَ ٍﺪ ﻳَ ْﺮﻋَ ﺎﻧِﻲَ ،ﻓ َﺴﺘَ ُﻜﻮﻧِ َ
ذَﻟِﻚ؟«
ﻃ َﻠ ِﺒﻲَ .ﻓﺄَﻧَﺎ أُﺣِ ﺒﱡ َﻚ ِﻣﺜ ْ َﻠﻤَ ﺎ أُﺣِ ﺐﱡ أَﺟَ ﺎﺑ َْﺖ ﻫﺎﻳﺪي» :ﻧَﻌَ ﻢَْ ،ﺳﺂﺗِﻲ ِﰲ أَو ِﱠل ﻳَ ْﻮ ٍم ﺗُ ْﺮ ِﺳ ُﻞ ِﰲ َ
ﺟَ ﺪﱢي ﺗَ ْﻘ ِﺮﻳﺒًﺎ«.
ﻄ ًﺔ ﺻﺒَﺢَ ﻧ ُ ْﻘ َ ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻪَ .ر َاﻗﺒَﺘْ ُﻪ ﻫﺎﻳﺪي ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْ َﴍ َع ِﰲ َ ﱠﺎﻫ ْﻢ و َ َ ﻄ ِﺒﻴﺐُ ُﻣ َﻮدﱢﻋً ﺎ إِﻳ ُو ََﻫ َﻜﺬَا َﻟﻮﱠحَ اﻟ ﱠ
ﻄ ِﺒﻴﺐُ ﻟ َِريَى ﻫﺎﻳﺪي وَا ْﻟﺠَ ﺒَ َﻞ ا ْﻟﻤ ُْﺸ ِﻤ َﺲ ﻣَ ﱠﺮ ًة اﺳﺘَﺪَا َر اﻟ ﱠ ﺻﻐِ ريَ ًة ﻋَ َﲆ ﻣَ َﺴ َﺎﻓ ٍﺔ ﺑَﻌِ ﻴ َﺪةٍَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ ْ َ
وح .ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ »ﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ﻴﱢ ِﺪ ا ْﻟﻮُﺟُ ﻮ ُد ِﰲ ْاﻷَﻋْ َﲆ ُﻫﻨَﺎ َك … ﺟَ ﻴﱢ ٌﺪ ِﻟ ْﻠ ِﺠ ْﺴ ِﻢ َوﻟِﻠ ﱡﺮ ِ أَﺧِ ريَ ًةَ ،ﻗﺎ َل ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪِ :
ُﺼ ِﺒﺢُ َﺳﻌِ ﻴﺪًا ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى ُﻫﻨَﺎ«. ْﻒ ﻳ ْ ا ْﻟﻤَ ْﺮءُ أ َ ْن ﻳَﺘَﻌَ ﱠﻠ َﻢ َﻛﻴ َ
ﻫﺎﻳﺪي
ﺻﺪِﻳﻘِﻬَ ﺎ. ﺻﺤْ ﺒ ََﺔ َ َت ُ ﻳﻒ ﻳَﻤْ ِﴤ ﺑ َِﻄﻴﺌًﺎ ِﺑﺎﻟﻨ ﱢ ْﺴﺒَ ِﺔ ﻟِﻬﺎﻳﺪيِ ،ﻷَﻧﱠﻬَ ﺎ ْاﻓﺘَ َﻘﺪ ْ ﺑَﺪَا أ َ ﱠن ﺑَﺎﻗِ َﻲ ا ْﻟ َﺨ ِﺮ ِ
ﻆ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ﻋَ َﲆ َﻛﻠِﻤَ ﺘ ِِﻪ َوﻧ َ َﻘ َﻞ ﻫﺎﻳﺪي وَا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺰ إ ِ َﱃ َو َﻟﻜ ِْﻦ أَﺧِ ريًا ﺟَ ﺎءَ اﻟﺜ ﱠ ْﻠﺞُ ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳ ُﺪ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ .ﺣَ َﺎﻓ َ
ﻃﻮَا َل ُﺷﻬُ ﻮ َر ﺎن ﺛَﻤﱠ َﺔ ِﺑﻨَﺎءٌ َﻗﺪِﻳ ٌﻢ ﻣَ ﻬْ ﺠُ ﻮ ٌر ِﻷَﻋْ ﻮَا ٍم ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻜﻨ َ
ِﻴﺴ ِﺔَ ،ﻓﻌَ ِﻤ َﻞ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ َ دورﻓﲇَ .ﻛ َ
ﺎﺳ ًﻜﺎ.ﻳﻒ ﻟِﺠَ ﻌْ ﻠ ِِﻪ َﺳﻠِﻴﻤً ﺎ َو ُﻣﺘَﻤَ ِا ْﻟ َﺨ ِﺮ ِ
ﺎن ا ْﻟﻌَ ﻴ ُْﺶ ِﰲ دورﻓﲇ ﻳَﻌْ ﻨِﻲ أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﺳﺘَﺘَﻤَ ﱠﻜ ُﻦ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ُﻣﺒْﺘَ ِﻬﺠَ ًﺔ ِﺑﻤَ ﻨ ْ ِﺰﻟِﻬَ ﺎ ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳﺪَِ .ﻛ َ
ﻈﻬْ ِﺮ .وَﻋَ ِﻤ َﻠ ْﺖ ﺟَ ﺎﻫِ َﺪ ًة ِﰲ ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ َوﺗَﻌَ ﱠﻠﻤَ ْﺖ َﺎح َوﺑَﻌْ َﺪ اﻟ ﱡ ﺻﺒ ٍ ﺎب إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ ُﻛ ﱠﻞ َ ِﻣ َﻦ اﻟﺬﱠ َﻫ ِ
ِﻴﻒ ِﺟﺪٍّا ِﰲ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ِﺑ َﺸ َﻐ ٍﻒ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ ُد ﱢر َس َﻟﻬَ ﺎَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﺑﺎ ْﻟ َﻜﺎدِ ﺗَ َﺮى ﺑﻴﱰ ُﻫﻨَﺎ َكَ .ﻗﺎ َل إ ِ ﱠن اﻟﺜ ﱠ ْﻠﺞَ َﻛﺜ ٌ
ﻄﻰ ﻳﻘ ًﺔ ِﻟﻴَﺘَ َﺨ ﱠ ﻃ ِﺮ َ ﺎن دَاﺋِﻤً ﺎ ﻳ َِﺠ ُﺪ َ ُﺻﻮ َل إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔَ .و َﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻛ َ َوﻣ ِْﻦ ﺛ َ ﱠﻢ َﻓﻬُ َﻮ َﻻ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ا ْﻟﻮ ُ
اﻟﺜ ﱠ ْﻠﺞَ ِﻟﻴَ ُﺰو َر ﻫﺎﻳﺪي ﺑَﻌْ َﺪ اﻧْﺘِﻬَ ﺎءِ ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ.
ﺎق أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ وَأ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻟ ْﻠﺠَ ﱠﺪةِ.
َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺗُﺤِ ﺐﱡ ُر ْؤﻳ ََﺔ ﺑﻴﱰ ُﻛ ﱠﻞ َﻟﻴْ َﻠ ٍﺔَ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ ذَ ِﻟ َﻚ ﺟَ ﻌَ َﻠﻬَ ﺎ ﺗَ ْﺸﺘَ ُ
ِﻴﻒ ِﺟﺪٍّاَ .و َﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﻤَ ﱠﻜ ْﻦ ﻫﺎﻳﺪي ﻄﻠُﺐُ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ اﻟﺬﱠ َﻫﺎبَ ﻟِﻠ ﱢﺰﻳَﺎ َرةِ ،ﻳ ُْﺨ ِﱪ َُﻫﺎ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ أ َ ﱠن اﻟﺜ ﱠ ْﻠﺞَ َﻛﺜ ٌ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﱠﺮ ٍة ﺗَ ْ
اﻟﺸﻤْ ِﺲ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا. ﻮر ﱠ ﻇﻬُ ِ اﻟﺸﺘَﺎءِ َو ُ ور أَﻳﱠﺎ ٍم َﻛ ِﺜريَ ٍة ِﻣ َﻦ ﱢ ﻮز إ ِ ﱠﻻ ﺑَﻌْ َﺪ ُﻣ ُﺮ ِ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِِﻣ ْﻦ ِزﻳَﺎ َر ِة ﱠ
اش َو َﻟﻴ َْﺲ ِﰲ ُر ْﻛﻨِﻬَ ﺎ ا ْﻟﻤُﻌْ ﺘَﺎدِ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل. ﺗَ َﻔﺎﺟَ ﺄ َ ْت ﻫﺎﻳﺪي ِﻟ ُﺮ ْؤﻳَﺘِﻬَ ﺎ ِﰲ ا ْﻟﻔِ َﺮ ِ
ﻳﻀ ٌﺔ ﻳَﺎ ﺟَ ﱠﺪﺗِﻲ؟« »ﻫ ْﻞ أَﻧ ْ ِﺖ ﻣَ ِﺮ َ ﴪﻋَ ٍﺔَ : َﺳﺄ َ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﺑ ُ ْ
ﻂ«. ﱪ َد ﻳُ َﺆﺛ ﱢ ُﺮ ﻋَ َﲇ ﱠ َﻓ َﻘ ْﺻﻐِ ريَ ُة .إ ِ ﱠن ا ْﻟ َ ْ »ﻻَ ،ﻻ ﻳَﺎ َ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ُة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُزَ :أَﺟَ ﺎﺑ َِﺖ ﱠ
ُﺼ ِﺒﺢُ ا ْﻟﺠَ ﱡﻮ دَاﻓِ ﺌًﺎ ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى؟« ني ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻳ ْ – »إِذَ ْن َﺳﺘَﺘَﺤَ ﱠﺴ ِﻨ َ
َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة» :أَﺟَ ْﻞ .أ ُ ِرﻳ ُﺪ أ َ ْن أَﻋُ ﻮ َد إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻐ ْﺰ ِل«.
ﻈ َﻼ ِمَ .و َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ َﺮى ِﺑﺎ ْﻟﻔِ ﻌْ ِﻞ ا ْﻟﻬُ ﺪُوءَ ُﻮط اﻟ ﱠ ﻮز ﺣَ ﺘﱠﻰ ُﻫﺒ ِ ِﻠﺴﻴﱢ َﺪ ِة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ َﻗ َﺮأ َ ْت ﻫﺎﻳﺪي ﻟ ﱠ
ﺎت ﺗَ َﺮاﻧِﻴﻤِ ﻬَ ﺎَ .ﻛ ْﻢ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ﻮز ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻤ ُﻊ إ ِ َﱃ َﻛﻠِﻤَ ِ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ َﺎن وَﺟْ َﻪ ﱠ َاﻟﺴﻜِﻴﻨ َ َﺔ ﺗَﻌْ َ ِﱰﻳ ِ و ﱠ
َ
ﻳﻼ َﻟ ْﻢ ﻳَﻤْ ِﺾ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﻮَﺟﱠ ﺐَ ﻋَ َﲆ ﺑﻴﱰ أ ْن ﻳ ََﻀ َﻊ ﻃ ِﻮ ً َ
ﻄﻤْ ِﺌﻨُﻬَ ﺎ! وَﻣَ َﻊ ذَ ِﻟ َﻚ ،ﺑَﺪَا أ ﱠن و َْﻗﺘًﺎ َ َﺎت ﺗُ َ
ْاﻵﻳ ُ
ﺼ ُﻔﻮ َرﻳ ِْﻦ ﺎن ﻋَ َﲆ ﺟَ ﺎﻧ ِِﺐ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ َﻛﻌُ ْ ﻇﻬْ ِﺮ ِﻣ ْﺰ َﻟﺠَ ﺘ ِِﻪ ِﻟﺘَﻌُ ﻮ َد إ ِ َﱃ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰﻟِﻬَ ﺎ .اﻧْﺪ ََﻓ َﻊ ِاﻻﺛْﻨ َ ِ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ َة ﻋَ َﲆ َ
ﺎن ِﰲ ا ْﻟﻬَ ﻮَاءِ. ﻳُﺤَ ﱢﻠ َﻘ ِ
َت َﻻ ﻄ َﺮ ْت َﻟﻬَ ﺎ ﻓِ ْﻜ َﺮ ٌة َﻛﺎد ْ اش ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻠ َﺔَ ،ﺧ َ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻣ ُْﺴﺘَ ْﻠﻘِ ﻴ ًَﺔ ِﰲ ا ْﻟﻔِ َﺮ ِ
ﱪ ِﺑﻬَ ﺎ أَﺣَ ﺪًا إ ِ ﱠﻻ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺟَ ﺎءَ ﺑﻴﱰ ﱠث ِﺑﻬَ ﺎ ﻣَ َﻊ أَﺣَ ﺪٍَ .و َﻟ ِﻜﻨﱠﻬَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﺗُ ْﺨ ِ ْ ﻈﺎ َر ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﺘَﺤَ ﺪ َ ﺗَﺘَﺤَ ﻤﱠ ُﻞ ِاﻻﻧ ْ ِﺘ َ
ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ.
ِﺼﺪِﻳﻘِﻬَ ﺎ» :ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَﺘَﻌَ ﱠﻠ َﻢ ا ْﻟﻘِ َﺮاءَ َة ﻳَﺎ ﺑﻴﱰ«. َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻟ َ
72
ﺑَﻴ ٌْﺖ َ
آﺧ ُﺮ ﺟَ ﺪِﻳ ٌﺪ
73
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ
ﻳﻼ َو َﻟﻜ ِْﻦ أَﺧِ ريًا ﺟَ ﺎءَ َﺷﻬْ ُﺮ ﻣَ ﺎﻳُﻮ .ﺗَﻌَ ﱠﻠ َﻢ ﺑﻴﱰ ا ْﻟﻘِ َﺮاءَ َة ﺟَ ﻴﱢﺪًا ِﺑﻤ َُﺴﺎﻋَ َﺪ ِة ﻫﺎﻳﺪي. ﻃ ِﻮ ً ﺎن ِﺷﺘَﺎءً َ َﻛ َ
ﺿﺎ ﻋَ ْﻦ ﺗَﻌَ ﱡﻠ ِﻤ ِﻪ و ََﻗ ﱠﺮ َر ﺎع ﺗَ ْﺮﻧِﻴﻤَ ٍﺔ ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍمَ .ﺷﻌَ َﺮ ﺑﻴﱰ ِﺑﺎﻟ ﱢﺮ َ َﺻﺎ َر ِت ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ﺗَ ْﺴﺘَﻤْ ِﺘ ُﻊ ِﺑ َﺴﻤَ ِ و َ
ﻈﺎ ٍم أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ .أَﺣْ َﺪﺛ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي َﻓ ْﺮ ًﻗﺎ ِﻟ ُﻜ ﱟﻞ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِة وَﺑﻴﱰ. اﻟﺬﱠ َﻫﺎبَ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ ِﺑﺎﻧ ْ ِﺘ َ
ﻴﻊ ،اﻧْﺘَ َﻘ َﻞ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ﺎت اﻟ ﱠﺮ ِﺑ ِوﱃ ﻋَ َﻼﻣَ ِ ﻇﻬَ َﺮ ْت أ ُ َ اﻟﺸﻤْ ِﺲ َﻓ ْﺮ ًﻗﺎ َﻛ ِﺒريًا أَﻳ ًْﻀﺎ .ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َ َث ﻧُﻮ ُر ﱠ أَﺣْ ﺪ َ
ﻴﻊ ِﻣ ْﻦ اﻟﺼﻐِ ريَ ُة وَﺟَ ﺪ َﱡﻫﺎ ِاﻻ ْﺳﺘِﻌْ ﺪَا َد ِﻟ ُﺰو ِﱠار اﻟ ﱠﺮ ِﺑ ِوَﻫﺎﻳﺪي إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى .ﺑَﺪَأ َ ِت ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ
ﻄﺎبُ ﻛﻼرا. ﻃ ِﻮﻳ ٌﻞ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺟَ ﺎءَ ﺧِ َ َﻓﻮ ِْرﻫِ ﻤَ ﺎَ .ﻟ ْﻢ ﻳَﻤْ ِﺾ و َْﻗ ٌﺖ َ
ني! َﻟ ْﻢ ﺗُ ِﻄ ِﻖ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ اﻟ ﱢﺰﻳَﺎ َر ُة ﺗَﺒْﻌُ ُﺪ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ َﻗ ﱢﻞ ِﺳﺘﱠ َﺔ أ َ َﺳﺎ ِﺑﻴﻊََ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ اﻟ ﱡﺰوﱠا َر َﻛﺎﻧُﻮا َﻗﺎدِ ِﻣ َ
ﻈﺎ َر.ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة وَﻛﻼرا ِاﻻﻧ ْ ِﺘ َ
ﻂءٍ َو َﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ﻣَ ﱠﺮ أَﺧِ ريًا .ﺛ ُ ﱠﻢ ﺟَ ﺎءَ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ُم ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ُﺷﻮﻫِ َﺪﻣَ ﱠﺮ ا ْﻟﻮ َْﻗ ُﺖ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻣَ ْﻮ ِﻋ ِﺪ ِزﻳَﺎ َر ِة ﻛﻼرا ِﺑﺒُ ْ
ﺎن َرﺟُ َﻼ ِن ﻳَﺤْ ِﻤ َﻼ ِن ُﻛ ْﺮ ِﺳﻴٍّﺎ. ﺻﻌُ ﻮدًا ِﻟ ْﻠﺠَ ﺒ َِﻞِ .ﰲ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم َﻛ َ ﻳﻘ ُﻪ ُ اﻟﺸ ْﻜ ِﻞ ﻳ َُﺸ ﱡﻖ َ
ﻃ ِﺮ َ ﻣَ ْﻮﻛِﺐٌ َﻏ ِﺮﻳﺐُ ﱠ
ﺼﺎﻧًﺎ ﻣَ َﻊ َدﻟ ٍ
ِﻴﻞ ﳼ .و ََﺧ ْﻠ َﻔﻬَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ اﻣْ َﺮأ َ ٌة ﺗَﻤْ ﺘَ ِﻄﻲ ﺣِ َ ﻴﻼ ِن ﻋَ َﲆ ا ْﻟ ُﻜ ْﺮ ِ ﱢ ﻮﻓ ٌﺔ ِﺑ ﱢ
ﺎﻟﺸ َ وَﺟَ َﻠ َﺴ ْﺖ َﻓﺘَﺎ ٌة ﻣَ ْﻠ ُﻔ َ
ﺎن ُﻫﻨَﺎ َك َرﺟُ ٌﻞ ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ آﺧ ُﺮ .وَأَﺧِ ريًا َﻛ َ ﺎن ﺛَﻤﱠ َﺔ ﻣَ ْﻘﻌَ ٌﺪ ﻳَﺪ َْﻓﻌُ ُﻪ َرﺟُ ٌﻞ َ ﻳَﻤْ ِﴚ ِﺑﺠَ ﺎ ِﻧ ِﺒﻬَ ﺎ .ﺑَﻌْ َﺪ ذَ ِﻟ َﻚ َﻛ َ
ﻴﻼ ِن وَا ْﻟ َﻔ ْﺮ ِو ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧﱠﻬَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﻌْ ﻠُﻮ َرأ ْ َﺳﻪُ. اﻟﺸ َ َﻟ ﱠﻔ ًﺔ َﻛ ِﺒريَ ًة ِﻣ َﻦ ﱢ
»ﻫﺎ َﻗ ْﺪ ﺟَ ﺎءُوا! َﻫﺎ َﻗ ْﺪ ﺟَ ﺎءُوا!« َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﻘﻔِ ُﺰ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻔ ْﺮﺣَ ِﺔَ .ﻓ َﻘ ْﺪ َﻛﺎﻧَﻮا َﺧ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪيَ : َﴏ َ
ُﻮف ِﻣ ْﻦ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت. اﻟﻀﻴ َ ِﺑﺎ ْﻟﻔِ ﻌْ ِﻞ ﱡ
ﻮخ َوﺗَﻌَ ﱠﺮ َﻓﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ﺪﱢ .ﺑَﻌْ َﺪ و َْﻗ ٍﺖ َﻗ ِﺼ ٍ َ
ﱠف ري ﺗَ َﴫ َ َﺻ َﻠ ْﺖ ﻛﻼرا وَا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة أﺧِ ريًا إ ِ َﱃ ا ْﻟ ُﻜ ِ و َ
َ
ْاﻷ َ ْرﺑَﻌَ ُﺔ َﻛﺄ ْ
ﺺ ان ا ْﻟﺤَ ﻠِﻴﺐَ وَا ْﻟﺠُ ﺒ َْﻦ ا ْﻟﻤُﺤَ ﻤﱠ َ ﺻﺪ َِﻗﺎءَ ُﻗﺪَاﻣَ ﻰَ .وﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة وَا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ﻳُﺠَ ﻬﱢ َﺰ ِ
ﻫﺎﻳﺪي
َﺻ َﻔﺘْﻬَ ﺎ َﻟﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ .وَأَﺧِ ريًا ﳼ ﻛﻼرا إ ِ َﱃ ُﻛ ﱢﻞ ﺑ ُْﻘﻌَ ٍﺔ و َ ِﻟﻮَﺟْ ﺒَﺘ ِِﻬﻢَْ ،ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﺗَﺪ َْﻓ ُﻊ ُﻛ ْﺮ ِ ﱠ
ﺟَ َﻠ َﺴ ِﺖ ا ْﻟﻤَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ُﺔ ِﻟ ْﻠ َﻐﺪَاءِ.
ﻄﻌَ ًﺔ أ ُ ْﺧ َﺮى ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠُ ﺒ ِْﻦ ا ْﻟﻤُﺤَ ﻤﱠ ِﺺ ِﻳﻦ ﻗِ ْ»ﻫ ْﻞ أ َ َراكِ ﺣَ ٍّﻘﺎ ﺗَﺄ ْ ُﺧﺬ َ َﺳﺄ َ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ِﰲ د َْﻫ َﺸ ٍﺔَ :
ﻳَﺎ ﻛﻼرا؟«
َﺎق ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻧَﺘَﻨَﺎ َوﻟُﻬَ ﺎ ِﰲ ﻃﺒ ِ – »أُوه ،إ ِ ﱠن ﻣَ ﺬَ َاﻗ َﻪ َرا ِﺋ ٌﻊ ﺣَ ٍّﻘﺎ ﻳَﺎ ﺟَ ﱠﺪﺗِﻲ ،أ َ ْﻓ َﻀ ُﻞ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ْاﻷ َ ْ
ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل«.
ﳾءٍ أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ ُﻫﻨَﺎ«. َﻗﺎ َل ا ْﻟﺠَ ﺪﱡ» :إِﻧ ﱠ ُﻪ َﻫﻮَاءُ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ! ﻳَﺒْﺪُو ُﻛ ﱡﻞ َ ْ
ﱠﺧ َﺮ ْت ُﻏ ْﺮ َﻓﺘَﻬَ ﺎ ﻟ ِْﻶﺧِ ِﺮ.ﻮخ ِﻣ َﻦ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﻞ .وَاد َ ﺑَﻌْ َﺪ ا ْﻟﻮَﺟْ ﺒَ ِﺔ ،أ َ َرﺗْﻬُ ﻤَ ﺎ ﻫﺎﻳﺪي ا ْﻟ ُﻜ َ
ﻈ ُﺮ ُﻣﺒ َ َ
َﺎﴍ ًة إ ِ َﱃ ﺎن ُﻣﺒ ِْﻬﺞٌ ِﺟﺪٍّا ُﻫﻨَﺎ ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪي! َﻓﻴُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ اﻟﻨ ﱠ َ َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة» :إ ِ ﱠن ا ْﻟﻤَ َﻜ َ
ﻃﻴﱢﺒ ًَﺔ
ني َراﺋِﺤَ ًﺔ َ ﻮب ِﰲ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِجَ ،وﺗَ ُﺸﻤﱢ َ ﻴﻒ أ َ ْﺷﺠَ ِﺎر اﻟﺘﱠﻨ ﱡ ِ ني ﺣَ ﻔِ َ اﺷﻚِ َ .وﺗَ ْﺴﻤَ ﻌِ َ اﻟﺴﻤَ ﺎءِ ِﻣ ْﻦ ﻓِ َﺮ ِ ﱠ
ِﺟﺪٍّا ﺣَ ْﻮ َﻟﻚِ َ .ﻟ ْﻢ أ َ َر أَﺑَﺪًا ُﻏ ْﺮ َﻓ َﺔ ﻧ َ ْﻮ ٍم ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ًﺔ َو ُﻣﺒ ِْﻬﺠَ ًﺔ َﻛﻬَ ِﺬهِ«.
َﻗﺎ َل ا ْﻟﺠَ ﺪﱡَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ُﻛﻨ ْ ُﺖ أ ُ َﻓ ﱢﻜ ُﺮ ،إِذَا ُﻛﻨ ْ ِﺖ َراﻏِ ﺒ ًَﺔ ،ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ ﻟِﻜﻼرا أ َ ْن ﺗَﺒ َْﻘﻰ ِﰲ ْاﻷَﻋْ َﲆ ُﻫﻨَﺎ .أَﻧَﺎ
ﺼ ِﺒﺢُ أ َ ْﻗﻮَى و ََﺳﻨَﻌْ ﺘَﻨِﻲ ِﺑﻬَ ﺎ ﺟَ ﻴﱢﺪًا«. ُﻣﺘَﺄ َ ﱢﻛ ٌﺪ أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﺳﺘُ ْ
ُﺼ َﺎﻓﺤَ ًﺔَﺻ َﺎﻓﺤَ ﺘْ ُﻪ ﻣ َ ﻃﻴﱢﺐٌ ِﺟﺪٍّا .أ َ ْﺷ ُﻜ ُﺮ َك ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ َﻗ ْﻠ ِﺒﻲ «.أ َ َﺧﺬَ ِت ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ﻳَ َﺪ ُه و َ – »أَﻧ ْ َﺖ َ
ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ًﺔ ﻣُﻤْ ﺘَﻨ ﱠ ًﺔ.
َ
ﻴﺰﺎن .ﻋَ ِﻤ َﻠ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة وَا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ﻋَ َﲆ ﺗَﺠْ ِﻬ ِ اﻹﺛَﺎ َر ُة ﺗَﻌُ ﱡﻢ ا ْﻟﻤَ َﻜ َ
اﻟﺴﺎﻋَ ِﺔ اﻟﺘﱠﺎ ِﻟﻴَ ِﺔ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ْ ِ
ِﺼ ِﻒ ﱠ ِﰲ ﻧ ْ
اش ﻄﺎءً ِﻣﺜَﺎ ِﻟﻴٍّﺎ ﻟِﻔِ َﺮ ِ ﴬ َﻫﺎ اﻟ ﱡﺰوﱠا ُر ﻣَ ﻌَ ﻬُ ْﻢ ﻏِ َ َ
ني ا ﱠﻟﺘِﻲ أﺣْ َ َ ﺎﻃ ُ
ﻄ ِﻴﻼ ُن وَا ْﻟﺒَ َ ﺻﻨَﻌَ ِﺖ ﱢ
اﻟﺸ َ ﳾءٍَ . ُﻛ ﱢﻞ َ ْ
ني ِﺟﺪٍّا ِﻟ َﺪ َرﺟَ ِﺔ أَﻧﱠﻬُ ﻤَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴﻌَ ﺎ ﻮع ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱢﺒ ِْﻦَ .و َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻛﻼرا وَﻫﺎﻳﺪي ُﻣﺘَﺤَ ﻤﱢ َﺴﺘَ ْ ِ ﺼﻨ ُ ِ ﻛﻼرا ا ْﻟﻤَ ْ
ﳾءٍ ﻋَ َﲆ ﻧَﺤْ ٍﻮ ﺿﺤِ َﻜﺘَﺎ َو َر َاﻗﺒَﺘَﺎ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪﻳ ِْﻦ و َُﻫﻤَ ﺎ ﻳَﻌْ ﻤَ َﻼ ِن ِﺑﻌِ ﻨَﺎﻳَ ٍﺔ َﺷﺪِﻳ َﺪ ٍة ِﻟﺘَﻬْ ِﻴﺌَ ِﺔ ُﻛ ﱢﻞ َ ْ ِﻳﺚَ . ا ْﻟﺤَ ﺪ َ
َت ني َووَﻋَ ﺪ ْ ﺼﺎﻧِﻬَ ﺎَ .ﻟﻮﱠﺣَ ْﺖ ُﻣ َﻮدﱢﻋَ ًﺔ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ ﱰ ٍة َﻗ ِﺼريَ ٍة َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ﻋَ َﲆ ﺣِ َ ُﻣ ْﺮ ٍضَ .وﺑَﻌْ َﺪ َﻓ ْ َ
ِﺑ ُﺮ ْؤﻳَﺘ ِِﻬﻤَ ﺎ َﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ.
ﱪ اﻟﻨﱠﺎﻓِ ﺬَ ِة ا ْﻟﻤ ُْﺴﺘَﺪِﻳ َﺮ ِة ﻈ َﺮ ْت ﻋَ ْ ََﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻠ َﺔ ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻛﻼرا ﻣ ُْﺴﺘَ ْﻠﻘِ ﻴ ًَﺔ ِﰲ ﻣَ ْﺨ َﺰ ِن اﻟﺘﱢﺒ ِْﻦ ،ﻧ َ َ
إ ِ َﱃ اﻟﻨﱡﺠُ ﻮ ِم ﱠ
اﻟﻼ ِﻣﻌَ ِﺔ.
ري ُﻣﺒ َ َ
َﺎﴍ ًة اﻟﺴ ْ ِ ﻮﺷ ُﻚ ﻋَ َﲆ ﱠ ﺎﻟﻀﺒ ِْﻂ َو َﻛﺄَﻧﱠﻨَﺎ ِﰲ ﻋَ َﺮﺑَ ٍﺔ ﻋَ ﺎ ِﻟﻴَ ٍﺔ َوﻧ ُ ِ – »ﻫﺎﻳﺪي ،ﻳَﺒْﺪُو ْاﻷَﻣْ ُﺮ ِﺑ ﱠ
اﻟﺴﻤَ ﺎءِ«. ﻧَﺤْ َﻮ ﱠ
76
أ َ ْﺧﺒَﺎ ٌر ِﻣ ْﻦ أ َ ْ
ﺻﺪ َِﻗﺎءَ ﺑَﻌِ ﻴﺪ َ
ِﻳﻦ
77
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ
اﳊ َﻴﺎ ُة ِﰲ َﻣ ْﻨ ِﺰ ِل ْ َ
اﳉ ﱢﺪ َْ
ﺎس .ﺗَ َﺸﺎ َر َﻛ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻴﻊ اﻟﺜ ﱠ َﻼﺛ َ ِﺔ اﻟﺘﱠﺎ ِﻟﻴَ ِﺔَ ،ﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ ُة َﻓﻮ َْق ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ﻣ ُْﻔﻌَ ﻤَ ًﺔ ِﺑﺎ ْﻟﺤَ ﻤَ ِ َ
ِﰲ ْاﻷ َﺳﺎ ِﺑ ِ
ﳾءٍ. ﻣَ َﻊ ﻛﻼرا ُﻛ ﱠﻞ َ ْ
ﺻﺒ َ
اﻟﺸﻤْ ِﺲ اﻟﺪﱠاﻓِ ﺊ ُ ﻳَ ْﻠ ِﻤ ُﺲ َﺎن و َُﺷﻌَ ﺎ ُع ﱠ َﺎح أﺣَ ِﺪ ْاﻷَﻳﱠﺎ ِم و َُﻫﻤَ ﺎ ﺗَ ْﺴﺘَ ْﻠﻘِ ﻴ ِ َﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ َ ِ
ﳾءٍ ِﰲ َﺻ ْﻔﺘُﻬَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢْ .أَﺟَ ﻤْ ُﻞ َ ْ ﺎﻟﻀﺒ ِْﻂ َﻛﻤَ ﺎ و َ »اﻵ َن ﺗَ َﺮﻳ َْﻦ أ َ ﱠن ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ َة ُﻫﻨَﺎ ِﺑ ﱠ أَﻳْ َﺪﻳَﻬُ ﻤَ ﺎ وَأ َ ْرﺟُ َﻠﻬُ ﻤَ ﺎْ :
ﻮن ُﻫﻨَﺎ ِﰲ ْاﻷَﻋْ َﲆ ﻣَ َﻊ ﺟَ ﺪﱢي«. ا ْﻟﻌَ ﺎ َﻟ ِﻢ أ َ ْن أ َ ُﻛ َ
َﻫﺘَ َﻔ ْﺖ ﻛﻼرا ِﺑ َﺴﻌَ ﺎ َدةٍ» :أُوه ﻳَﺎ ﻫﺎﻳﺪيَ .ﻟ ْﻮ أَﻧﱢﻲ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ا ْﻟﺒ ََﻘﺎءَ ُﻫﻨَﺎ ِﰲ ْاﻷَﻋْ َﲆ ﻣَ ﻌَ ﻚِ
ﻟ ِْﻸَﺑَﺪِ!«
ﺎنَ ،ﻗﺎ َم ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ِﺑ َﺪو ِْر ِه ﻟِﻠﺘﱠﺄ َ ﱡﻛ ِﺪ ِﻣ ْﻦ أ َ ﱠن اﻟ ﱠﺰا ِﺋ َﺮ َة ﺗَﺘَ َﻠ ﱠﻘﻰ ﻋِ ﻨَﺎﻳ ًَﺔ ﺟَ ﻴﱢ َﺪ ًةِ .ﺑﻤَ ﺎ ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ ﺗَ ْﻠﻌَ ﺐُ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ِ
ص ﻋَ َﲆ أ َ ْن ﴩﺑَﻪُ .ﻛﻤﺎ ﺣَ َﺮ َ اﻟﺼﻐِ ريَ ِة ِﻟﺘَ ْ َ
ﻂ َﻟﺒ ََﻦ ا ْﻟﺒَﺠَ ﻌَ ِﺔ ﱠ ﺎﻫﺎ َﻓ َﻘ ْﻄ َ ﺎن أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ ﻣَ ﺎ َﻟ َﺪﻳ ِْﻬﻢْ ،أَﻋْ َ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ َ
ﻄ َﻮﺎن ﻳَﺄ ْ ُﻣ ُﻞ أ َ ْن ﺗَ ْﺨ ُ ﻄﻌَ ﺎ ِم وَا ْﻟﻬَ ﻮَاءِ اﻟﻨﱠﻘِ ﱢﻲَ ،ﻛﻤَ ﺎ ﻋَ ِﻤ َﻞ ﻋَ َﲆ َﺳ َﺎﻗﻴْﻬَ ﺎَ .ﻛ َ ري ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ ﺼ َﻞ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻜ ِﺜ ِ ﺗَﺤْ ُ
ﻳَﻮْﻣً ﺎ ﻣَ ﺎ.
ني؟« َﻗﺎﻣَ ْﺖ ﻛﻼرا ﻴﻘ ٍﺔ أ َ ِو اﺛْﻨَﺘَ ْ ِ ﻒ ِﻟﺪَﻗِ َ اﻟﺼﻐِ ريَ ُة أ َ ْن ﺗَﻘِ ََﺳﺄ َ َل ا ْﻟﺠَ ﺪﱡ» :أ َ َﻟ ْﻦ ﺗُﺤَ ِﺎو َل ِاﻻﺑْﻨ َ ُﺔ ﱠ
ضَ .ﻗﺎ َﻟ ْﺖ إ ِ ﱠن ْاﻷَﻣْ َﺮ ﺎﻫﺎ ْاﻷ َ ْر َ ﺿﺎﺋ ِِﻪَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱠﻬَ ﺎ ﺗَﻤَ ﱠﺴ َﻜ ْﺖ ِﺑ ِﻪ ﺣَ ﺎ َﻟﻤَ ﺎ َﻟﻤَ َﺴ ْﺖ َﻗﺪَﻣَ َ ِﺑﺎ ْﻟﻤُﺤَ ﺎ َو َﻟ ِﺔ ِ ِﻹ ْر َ
ﻳُ ْﺆﻟِﻤُﻬَ ﺎ َﻛ ِﺜريًا.
ﻃ ِﻮﻳ ٌﻞ َﺎحَ .و َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻤ ﱠﺮ و َْﻗ ٌﺖ َ ﺻﺒ ٍ ني ُﻛ ﱠﻞ َ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟﺒَﻬْ ﺠَ ُﺔ َو ُروحُ ا ْﻟﻤ َُﻐﺎﻣَ َﺮ ِة ﺗَ ْﻐ ُﻤ َﺮ ِ
ان ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ
َاﻓ َﻖ ا ْﻟﺠَ ﺪﱡ .و َِﰲ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﻮ ﱠَﺳ َﻠ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ِﻟ ْﻠﺠَ ﱢﺪ ِﻟ َﻜ ْﻲ ﻳَﺄ ْ ُﺧﺬَ ُﻫﻤَ ﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨ ِﺎر ِج ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ .وَأَﺧِ ريًا و َ
ني َوﻳ ُْﺨ ِﱪ َُﻫﻤَ ﺎ َﺧ َﻞ ِﻟﻴُﻨَﺎدِيَ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ ﻮخ .ﺛ ُ ﱠﻢ د َ ﳼ ﻛﻼرا َﺧ ِﺎرجَ ا ْﻟ ُﻜ ِ ﻴﻞ د ََﻓ َﻊ ُﻛ ْﺮ ِ ﱠ ُﴩ ٍق ﺟَ ِﻤ ٍ َﺎح ﻣ ْ ِ ﺻﺒ ٍ َ
َﻛ ْﻢ ُﻫ َﻮ ُﴍ ٌ
ُوق ﺟَ ِﻤﻴ ٌﻞ ا ﱠﻟﺬِي ﺗُ َﻔ ﱢﻮﺗَﺎﻧ ِِﻪ.
ﻫﺎﻳﺪي
ﺻﺒَﺤَ ْﺖ َﻻ ﻈ ِﺔَ .ﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﺠَ ﻤﱠ ِﻊ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ُﺰ ﺣَ ْﻮ َﻟ ُﻪ َﻛﻌَ ﺎ َدﺗِﻬَ ﺎ .ﺑَﺪَا َو َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ أ َ ْ َﺻ َﻞ ﺑﻴﱰ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱠﻠﺤْ َ و َ
ﻴﻊ ا ْﻟﻌَ ﺪِﻳ َﺪ ِة ا ْﻟﻤَ ِ ﺎﺿﺒًﺎ وَأَﻧَﺎ ِﻧﻴٍّﺎ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺪ ِ َ ﺎن َﻏ ِ ﺗُﺤِ ﺒﱡ ُﻪ ِﰲ ْاﻵ ِوﻧ َ ِﺔ ْاﻷَﺧِ ريَةَِ .ﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ َ
ﺎﺿﻴَ ِﺔ. َار ْاﻷ َﺳﺎ ِﺑ ِ
ِﻳﻘ ُﺔ ﻫﺎﻳﺪي. ﺻﺪ َ اﻟﺴﺒَﺐَ َو َراءَ َﻏ َﻀ ِﺐ ﺑﻴﱰ ،ﺑَ ْﻞ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َ ف ا ْﻟﻤَ ﻌْ ُﺰ ا ْﻟ ِﻤ ْﺴﻜِﻴﻨ َ ُﺔ أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﻟﻴ َْﺴ ِﺖ ﱠ َو َﻟ ْﻢ ﺗَﻌْ ِﺮ ِ
ِﻳﻘﺘَﻪُ.ﺻﺪ َ ﴪ َ وج ﻣَ َﻊ ﺑﻴﱰَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َﺧ ِ َ َﻓ ِﺒ َﺴﺒ َِﺐ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة ا ْﻟﻤَ ْﺸﻠُﻮ َﻟ ِﺔ ،اﻣْ ﺘَﻨَﻌَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻋَ ِﻦ ا ْﻟ ُﺨ ُﺮ ِ
ﻄﺄ َ ﻛﻼرا. ﺎن ُﻛ ﱡﻞ ذَ ِﻟ َﻚ َﺧ َ ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ًﺔ َووَﺣِ ﻴ َﺪ ًةَ ،و َﻛ َ ﺻﺒَﺤَ ْﺖ َ أَﻳﱠﺎ ُﻣ ُﻪ ْاﻵ َن أ َ ْ
ﻈ َﺮ ﺣَ ْﻮ َﻟﻪُ، ﻈ َﺮ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ِﺑ ُﺴ ْﺨ ٍﻂ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱡ .ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧ َ َ
ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َرأَى ﺑﻴﱰ ُﻛ ْﺮ ِﺳﻴﱠﻬَ ﺎ ﻳ َْﻘﺒَ ُﻊ ُﻫﻨَﺎ َك ،ﻧ َ َ
َان ُﻣﺘَﻮَﺣﱢ ٍﺶ. اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ ﻟ ِْﻸَﻣَ ﺎ ِم َﻛﺤَ ﻴَﻮ ٍ ﺎن و ََﻻ أَﺣَ َﺪ ﻳَ َﺮاهَُ .ﻗ َﻔ َﺰ ﱠ ﺻﻮ ٌ َ
ْت ِﰲ أيﱢ ﻣَ َﻜ ٍ َﻟﻜ ِْﻦ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ُﻫﻨَﺎ َك َ
َاﺧﺘَ َﻔﻰ ﴪﻋَ ٍﺔ ﻟ ِْﻸَﻣَ ﺎ ِم و ْ ﳼ ِﺑ ُ ْ ﳼ َود ََﻓﻌَ ُﻪ ِﺑ َﻐ َﻀ ٍﺐ ِﰲ اﺗﱢﺠَ ﺎ ِه ا ْﻟ ُﻤﻨْﺤَ ﺪ َِرَ ،ﻓﺎﻧْﺪ ََﻓ َﻊ ا ْﻟ ُﻜ ْﺮ ِ ﱡ أَﻣْ َﺴ َﻚ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻜ ْﺮ ِ ﱢ
ﻈ ِﺎر.ﻋَ ِﻦ ْاﻷَﻧ ْ َ
ﻄ ُﻢ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﳼ ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ اﺗﱢﺠَ ﺎهٍ .و ََﺷﻌَ َﺮ ﺑﻴﱰ ِﺑ َﺴﻌَ ﺎ َد ٍة و َُﻫ َﻮ ﻳَ َﺮا ُه ﻳَﺘَﺤَ ﱠ ﻄ ٌﻊ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻜ ْﺮ ِ ﱢ
ﻃﺎ َر ْت ﻗِ َ َ
ث أَﻧ ﱠ ُﻪ ُرﺑﱠﻤَ ﺎ ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻪ إ ِ َﱃ أَﻋْ َﲆ اﻟﺘﱠ ﱠﻠ ِﺔَ .ﻟ ْﻢ ﻳَ ْﻜ َ ِﱰ ْ َات ِﰲ َ اﻟﺸﺠَ ْري ِ ﺻ ﱠﻔ َﻖ ِﺑﻴَ َﺪﻳْ ِﻪ و ََﻗ َﻔ َﺰ َﻓﻮ َْق ﱡ إِﻧ ﱠ ُﻪ َ
ِﻳﻘ َﺔ ﻫﺎﻳﺪي َﻟ ْﻦ ﺗَﺘَﻤَ ﱠﻜ َﻦ ِﻣ َﻦ ﺻﺪ َ ﺎن ﻳَﻌْ ِﺮ ُﻓ ُﻪ أ َ ﱠن َ ﻳ ََﻘ ُﻊ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﺘَﺎﻋِ ِﺐ ِﺑ َﺴﺒ َِﺐ أ َ ْﻓﻌَ ﺎﻟ ِِﻪُ .ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ َﻛ َ
ﻴﻞ ﻛﻼراَ ،ﺳﺘَ ُﻜﻮ ُن ﻫﺎﻳﺪي وَﺣِ ﻴ َﺪ ًة اﻟﺘﱠﺤَ ﱡﺮكِ .و ََﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ ْاﻵ َن ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ُة إ ِ َﱃ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰﻟِﻬَ ﺎَ .و ِﻋﻨ ْ َﺪ َرﺣِ ِ
َو ِﺑﺎﻟﺘﱠﺄْﻛِﻴ ِﺪ َﺳﺘَ ْﺨ ُﺮجُ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا.
ﺎن ِﻷَﻋْ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ؛ إِذْ ﺣَ ﻤَ َﻞ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ﻛﻼرا ﺻﻌِ َﺪ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ وَا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ِ ﳼَ ، َو َﻟﻜ ِْﻦ ﺣَ ﺘﱠﻰ د َ
ُون ا ْﻟ ُﻜ ْﺮ ِ ﱢ
و ََﻗ َﻔ َﺰ ْت ﻫﺎﻳﺪي ِﺑﺠَ ﺎ ِﻧ ِﺒ ِﻬ ْﻢ ِﺑ َﻔ َﺮ ٍح.
وَﺟَ ﺪ َِت ا ْﻟﻤَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ُﺔ ﺑﻴﱰ ِﰲ أَﻋْ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ﻣَ َﻊ ﺑَ ِﻘﻴﱠ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ.
ﻒ ِﻟﺘَﺄ ْ ُﺧﺬَ ﻣَ ﻌْ ِﺰي؟« َﺳﺄ َ َل ا ْﻟﺠَ ﺪﱡ» :ﻟِﻤَ ﺎذَا َﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﻮ ﱠَﻗ ْ
ﳼ، أَﺟَ ﺎبَ ﺑﻴﱰَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ َﻓﻌَ ْﻠ ُﺖَ ،و َﻟﻜ ِْﻦ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ُﻫﻨَﺎ َك أَﺣَ ﺪٌَ «.ﻏ ِﻀﺐَ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ و ََﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟ ُﻜ ْﺮ ِ ﱢ
َو َﻟﻜ ﱠِﻦ ﺑﻴﱰ َﻗﺎ َل إِﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ َﺷﻴْﺌًﺎ.
ﺎلﺎل ﺛ ُ ﱠﻢ َﻏﺎ َد َر ِﻟﻴ َُﻘﻮ َم ِﺑﺒَﻌْ ِﺾ ْاﻷَﻋْ ﻤَ ِ ص ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ﻋَ َﲆ أ َ ْن ﺗَﺠْ ﻠ َِﺲ ﻛﻼرا ُﻣ ْﺮﺗَﺎﺣَ ًﺔ ﻋَ َﲆ َﺷ ٍ ﺣَ َﺮ َ
ﻴﻂ ﺎل ا ْﻟﻤُﺤِ ِ ﻄ ْﻘ ِﺲ وَا ْﻟﺠَ ﻤَ ِ ﺎن ِﺑﺎﻟ ﱠ ﻂ ا ْﻟ ِﱪ ِْﺳﻴ ِﻢ ،ﺗَ ْﺴﺘَﻤْ ﺘِﻌَ ِ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل .ﺟَ َﻠ َﺴ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي وَﻛﻼرا و َْﺳ َ
ِﺑ ِﻬﻤَ ﺎ.
ﻈ ٍﺔ أ ْﺧ َﺮى.ُ َ
ﺎتَ ،وﺑَﺪَأ ْت ﻫﺎﻳﺪي ﺗُ َﻔ ﱢﻜ ُﺮ أﻧﱠﻬَ ﺎ َﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻬَ ﺎ ا ْﻟﺒ ََﻘﺎءُ َﺳﺎ ِﻛﻨ َ ًﺔ ِﻟ َﻠﺤْ َ َ ﻣَ ﱠﺮ ْت ِﺑ ْﻀ ُﻊ َﺳﺎﻋَ ٍ
ْﻒ ﺎﺳﻴ ٌَﺔ ﻳَﺎ ﻛﻼرا إِذَا ﺗَ َﺮ ْﻛﺘُﻚِ ِﻟ ِﺒ ْﻀ ِﻊ د ََﻗﺎﺋ َِﻖ؟ أ َ َو ﱡد أ َ ْن أ َ َرى َﻛﻴ َ ِﻳﻦ أَﻧﱢﻲ َﻗ ِ »ﻫ ْﻞ َﺳﺘَﻌْ ﺘَﻘِ ﺪ َ – َ
ﴪﻋَ ٍﺔ …« ﺗَﺒْﺪُو ْاﻷ َ ْز َﻫﺎ ُر .أ َ َو ﱡد أ َ ْن أ َ ْر ُﻛ َﺾ ﻟِﻬُ ﻨَﺎ َك وَأَﻋُ ﻮ َد ِﺑ ُ ْ
80
ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ ُة ِﰲ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ا ْﻟﺠَ ﱢﺪ
ﺎن ﺣَ ْﻘ ُﻞ ْاﻷ َ ْز َﻫ ِﺎر أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ﺟَ ﻤَ ًﺎﻻُﴪﻋَ ًﺔَ .ﻛ َ َاﻓ َﻘ ِﺔ َو َر َﻛ َﻀ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻣ ْ ِ اﺑْﺘَ َﺴﻤَ ْﺖ َﻟﻬَ ﺎ ﻛﻼرا ِﺑﺎ ْﻟ ُﻤﻮ َ
ﳾءٍ َراﺋِﻌً ﺎ ِﺟﺪٍّا ﺎن ُﻛ ﱡﻞ َ ْ اﻟﺼﻐِ ريَ ُة .اﻟ ﱠﻠ ْﻮ ُن ْاﻷ َ ْز َر ُق ا ْﻟ َﻐ ِﺎﻣ ُﻖَ ،و َراﺋِﺤَ ُﺔ ا ْﻟﺠَ ﻨ ﱠ ِﺔَ ،ﻛ َ ِﻣﻤﱠ ﺎ ﺗَﺘَﺬَ ﱠﻛ ُﺮ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ
ﻴﻞ ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ أ َ ﱠﻻ ﺗُ َﺸ ِﺎر َﻛﻪُ.ِﻟ َﺪ َرﺟَ ٍﺔ َﺷﻌَ َﺮ ْت ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ أَﻧ ﱠ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤ ُْﺴﺘَﺤِ ِ
ﺻﺎﺣَ ْﺖ ﻫﺎﻳﺪي ﻟِﻜﻼرا» :أُوه ،ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗَﺄْﺗِﻲ! َﺳﺄَﺣْ ِﻤﻠُﻚِ !« َ
ﻂ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ﺻ َﻐ ُﺮ ِﻣﻨﱢﻲ! َﻟ ْﻮ أَﻧﱢﻲ َﻓ َﻘ ْ ﻳﻦ؟ أَﻧ ْ ِﺖ أ َ ْ ﺗَﻨَﻬﱠ ﺪ َِت ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى» :ﻫﺎﻳﺪي ،ﻓِ ﻴ َﻢ ﺗُ َﻔ ﱢﻜ ِﺮ َ
اﻟﺴ ْريَ!«
ﱠ
َ
ﻈ َﺮ ْت ﻫﺎﻳﺪي ﺣَ ْﻮ َﻟﻬَ ﺎ َو َﻛﺄﻧﱠﻬَ ﺎ ﺗَﺒْﺤَ ُﺚ ﻋَ ْﻦ ﻓِ ْﻜ َﺮةٍ. ﻧَ َ
َت» :ﺑﻴﱰ! ﺑﻴﱰ!« ﻧَﺎد ْ
َاﻓ َﻖﳼ ،و َ اﻟﺼﻐِ ريَ ُة َﻗ ِﺪ ا ْﻛﺘَ َﺸ َﻔ ْﺖ أَﻣْ َﺮ ا ْﻟ ُﻜ ْﺮ ِ ﱢ ِﻳﻘﺘُ ُﻪ ﱠ ﺻﺪ َ ﻮن َ ﺎﺋﻔﺎ ِﻣ ْﻦ أ َ ْن ﺗَ ُﻜ َ اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ َﺧ ً ﺟَ ﺎءَ ﱠ
ﻋَ َﲆ أ َ ْن ﻳ َُﺴﺎﻋِ ﺪ ََﻫﺎ ِﰲ ﻓِ ْﻜ َﺮﺗِﻬَ ﺎ.
ﺿ ْﻊ ﻳَ َﺪ َك ِﰲ َﺷ ْﻜ ِﻞ ﺣَ ْﻠ َﻘ ٍﺔْ .اﻵ َن ،ﻛﻼرا أَدْﺧِ ِﲇ ذِ َراﻋَ ﻚِ ِﰲ ذِ َراﻋِ ِﻪ«. ﺑَﺪَأ َ ْت ﻫﺎﻳﺪي» :ﺑﻴﱰَ ،
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻋَ ﺎ َد ًة ﺎت .وَأَﺧِ ريًا ﺑَﺪَأ َ ِت ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ُة ﱠ ﻄﺎﺋ ِِﻬﻤَ ﺎ اﻟﺘﱠﻮ ِْﺟﻴﻬَ ِ اﺳﺘَﻤَ ﱠﺮ ْت ﻫﺎﻳﺪي ِﰲ إِﻋْ َ ْ
ﳼ ُﻣﺘَﺤَ ﱢﺮكٍ ﺗَﻤْ ِﴚ. ﻣَ ﺎ ﺗَﺠْ ﻠ ُِﺲ ﻋَ َﲆ ُﻛ ْﺮ ِ ﱟ
اﻟﺴ ْريُ!«اﻟﺴ ْريُ ْاﻵ َن ﻳَﺎ ﻛﻼرا ،ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ ﱠ – »ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻚِ ﱠ
ري ُﻛ ﱠﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم. ني ِﺑ ِﺸ ﱠﺪ ٍة ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧﱠﻬُ ﻤَ ﺎ اﺗﱠ َﻔ َﻘﺘَﺎ ﻋَ َﲆ اﻟﺘﱠ َﺪ ﱡر ِب ﻋَ َﲆ ﱠ
اﻟﺴ ْ ِ ﺎن ُﻣﺘَﺤَ ﻤﱢ َﺴﺘَ ْ ِ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ِ
ﻃ َﻮ َل .ﻣَ ﱠﺮ أ ُ ْﺳﺒُﻮ ٌع ﴚ ﻟِﻤَ َﺴ َﺎﻓ ٍﺔ أ َ ْ ْ ً
ﺎن ْاﻷﻣْ ُﺮ ﻳَ ْﺰدَا ُد ُﺳﻬُ ﻮ َﻟﺔ َوﺗَﺘَﻤَ ﱠﻜ ُﻦ ﻛﻼرا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ِ
ﻣَ َﻊ ُﻛ ﱢﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم َﻛ َ َ
ﺎنآﺧ ُﺮ وَأَﺧِ ريًا ﺟَ ﺎءَ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ُم ا ﱠﻟﺬِي َﺳﺘَﺄْﺗِﻲ ﻓِ ﻴ ِﻪ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ِﻷَﻋْ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﻞ ِزﻳَﺎ َر ٍة ﺛَﺎ ِﻧﻴَ ٍﺔَ .و َﻛ َ َ
ﻮز ﻣ َُﻔﺎﺟَ ﺄ َ ٌة ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ٌﺔِ .ﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻤ َﺆ ﱠﻛ ِﺪ أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﺳﺘَ ُﻜﻮ ُن َﺳﻌِ ﻴ َﺪ ًة ِﺟﺪٍّا ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة ا ْﻟﻌَ ﺠُ ِ ﻈ ِﺎر ﱠ ِﰲ اﻧ ْ ِﺘ َ
ﻮخ. ﺎن ِﻷ َ ْن ﺗَﺠْ ﻠ َِﺴﺎ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤَ ْﻘﻌَ ِﺪ َﺧ ِﺎرجَ ا ْﻟ ُﻜ ِ ﻄ ِﺖ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ِﻄ َوﱃَ .ﺧ ﱠ ﺗَ َﺮى ﻛﻼرا ﺗَﻤْ ِﴚ ِﻟ ْﻠﻤَ ﱠﺮ ِة ْاﻷ ُ َ
ﻮن َﻗ ِﺮﻳﺒ ًَﺔ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳَ ْﻜﻔِ ﻲ ِﻟﺘَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴﻌَ ﺎ ُر ْؤﻳ ََﺔ وَﺟْ ِﻬﻬَ ﺎ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗُ ِﺮﻳَﺎﻧِﻬَ ﺎ ﻣ َُﻔﺎﺟَ ﺄَﺗَﻬُ ﻤَ ﺎ. ان ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ َة ِﻟﺘَ ُﻜ َ َﺳﺘَﻨْﺘَ ِﻈ َﺮ ِ
81
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ
اع َﺣ ﱠﺘﻰ َﻧ ْﻠ َﺘ ِﻘ َﻲ ُ َ
ﳎ ﱠﺪ ًدا ا ْﻟ َﻮ َد َ
ﺻﺒَﺤَ ْﺖ »ﻫ ْﻞ َﻫ ِﺬ ِه أَﻧ ْ ِﺖ ﺣَ ٍّﻘﺎ ﻳَﺎ ِﻃ ْﻔ َﻠﺘِﻲ ا ْﻟﻌَ ِﺰﻳ َﺰ َة؟ َﻟ َﻘ ْﺪ أ َ ْ ﻮخَ : َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة وَﻫِ َﻲ ﺗَ ْﻘ َ ِﱰبُ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻜ ِ
ﻮن َﻫ ِﺬ ِه أَﻧ ْ ِﺖ ﺣَ ٍّﻘﺎ ﻳَﺎ ﻛﻼرا؟« ني! َﻫ ْﻞ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن ﺗَ ُﻜ َ ني َو َو ْر ِدﻳﱠﺘَ ْ ِ
وَﺟْ ﻨَﺘَﺎكِ ﻣُﻤْ ﺘَ ِﻠﺌَﺘَ ْ ِ
ني ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤَ ْﻘﻌَ ﺪِ. َﻟ َﻘ ْﺪ َر َﻛ َﻀ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ﺗَ ْﻘ ِﺮﻳﺒًﺎ ﻧَﺤْ َﻮ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ
ني ا ْﻟﺠَ ﺎﻟ َِﺴﺘَ ْ ِ
– »ﻟِﻤَ ﺎذَا َﻟ ْﺴ ِﺖ ﻋَ َﲆ ُﻛ ْﺮ ِﺳﻴﱢﻚِ ﻳَﺎ ﻛﻼرا؟ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن ﺗَ َﻘﻌِ ﻲ ِﻣ ْﻦ ﻋَ َﲆ ذَﻟِﻚ …«
ﺎن ﻈ َﺮ ْت ﻫﺎﻳﺪي وَﻛﻼرا إ ِ َﱃ ﺑَﻌْ ِﻀ ِﻬﻤَ ﺎ ا ْﻟﺒَﻌْ ِﺾ ﺛ ُ ﱠﻢ و ََﻗ َﻔﺘَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤَ ْﻘﻌَ ﺪِ .ﺑَﺪَأ َ ِت اﻟ ﱢ
ﻄ ْﻔ َﻠﺘَ ِ ﻧَ َ
اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ِة ا ْﻟ ُﻤﻨْﺪَﻫِ َﺸ ِﺔ.
ري ﻧَﺤْ َﻮ ﱠ اﻟﺴ ْ ِِﰲ ﱠ
ني وَﻫِ َﻲ ﺗَ ْﻀﺤَ ُﻚ ني!« ﺟَ َﺮ ِت ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ِﰲ اﺗﱢﺠَ ﺎ ِه ا ْﻟ َﻔﺘَﺎﺗَ ْ ِ َ
»ﻛﻼرا! ﺣَ ِﺒﻴﺒَﺘِﻲ ﻛﻼرا! أﻧ ْ ِﺖ ﺗَﻤْ ِﺸ َ
ﳼَ .ر َﻛ َﻀ ْﺖ ِﻒ ِﺑﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ا ْﻟ ُﻜ ْﺮ ِ ﱢ َوﺗَﺒْﻜِﻲ ،ﻋَ ﺎﻧ َ َﻘ ْﺖ ﻛﻼرا أَو ًﱠﻻ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻫﺎﻳﺪي .و ََﻓﺠْ ﺄ َ ًة َﻟﻤَ ﺤَ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ﻳَﻘ ُ
ﻧَﺤْ َﻮ ُه وَﻋَ ﺎﻧ َ َﻘ ِﺖ اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻞ ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ َز ا ْﻟﻌَ ِﺰﻳ َﺰ.
َث ِﺑ َﺴﺒ َِﺐ ﻋِ ﻨَﺎﻳَﺘِ َﻚ«. »ﻫﻨَﺎ َك ا ْﻟ َﻜ ِﺜريُ ِﻷ َ ْﺷ ُﻜ َﺮ َك ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ! ُﻛ ﱡﻞ َﻫﺬَا ِﻣ ْﻦ ﻓِ ﻌْ ِﻠ َﻚ أَﻧ ْ َﺖ! َﻟ َﻘ ْﺪ ﺣَ ﺪ َ – ُ
ُﴩ َﻗ ِﺔ و ََﻫﻮَاءِ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ«.ﷲ ا ْﻟﻤ ْ ِ ﺎف ُﻣﺒْﺘَ ِﺴﻤً ﺎ» :و ََﺷﻤْ ِﺲ ِ ﺿ َ أَ َ
ْﻒ َﻗ َﻀ ْﺖ َﺻ َﻔ ْﺖ َﻛﻴ َ اﻟﺴﺎ ِﺑ َﻘ ِﺔَ .ﻛﻤَ ﺎ و َ َ َﴍَﺣَ ْﺖ ﻛﻼرا َﻛﻴ َ
ﻴﻊ ﱠ ْﻒ ﻋَ ِﻤ َﻞ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎ ِﰲ ْاﻷ َﺳﺎ ِﺑ ِ
ﻴﻘ ٍﺔ ِﻣ ْﻦ ﻳَ ْﻮﻣِﻬَ ﺎ ﺗَﺒْﺤَ ُﺚ ﻋَ ْﻦ أ َ ْﺷﻴَﺎءَ ﺗَ ْﻔﻌَ َﻼﻧِﻬَ ﺎَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻛﻼرا ﺗَ ْﻘ ِﴤ أ َ ْﺳﻌَ َﺪ أَﻳﱠﺎ ِم ﻫﺎﻳﺪي ُﻛ ﱠﻞ دَﻗِ َ
ﺣَ ﻴَﺎﺗِﻬَ ﺎ.
ﻮن ﻋَ ﻨْﻬَ ﺎ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َرأَوْا ﻮن ﻳَﺘَﺤَ ﱠﺪﺛ ُ َ َات ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺣَ َﺪﺛ َ ْﺖَ .ﻛﺎﻧُﻮا َﻻ ﻳَ َﺰاﻟُ َ ﺼﺪ ِﱢق ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة اﻟﺘﱠ َﻐ ﱡري ِ َﻟ ْﻢ ﺗُ َ
َﺼﻌَ ُﺪ اﻟﺘﱠ ﱠﻠ َﺔَ .ﻟ ْﻢ ﺗُﻤَ ﻴﱢ ْﺰ ﻛﻼرا ﻣَ ْﻦ ُﻫ َﻮ ﺣَ ﺘﱠﻰ ْاﻗ َﱰَبَ . ﺼﺎ ﻳ ْ َﺷ ْﺨ ً
ﺻﺎﺣَ ْﺖ وَﻫِ َﻲ ُﻣﻨْﺪَﻫِ َﺸ ٌﺔ ِﻟ ُﺮ ْؤﻳَﺘ ِِﻪ» :أ َ ِﺑﻲ!« َ
ﻫﺎﻳﺪي
ني أَﻣَ ﺎﻣَ ﻪَُ .ﻓﺠْ ﺄ َ ًة اﻣْ ﺘَ َﻸ َ ْت ﻋَ ﻴْﻨَﺎ ُه اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن َﻓﺠْ ﺄ َ ًة و َُﻫ َﻮ ﻳُﺤَ ﺪ ُﱢق إ ِ َﱃ اﻟ ﱢ
ﻄ ْﻔ َﻠﺘَ ْ ِ ﻒ ﱠ ﺗَﻮ ﱠَﻗ َ
ﺎن ﻳَ َﺮى ِﰲ وَﺟْ ِﻪ ﻛﻼرا وَﺟْ َﻪ ا ْﻟﻤَ ْﺮأ َ ِة ا ﱠﻟﺘِﻲ َت ِﰲ َﻗ ْﻠ ِﺒ ِﻪَ .ﻓ َﻘ ْﺪ َﻛ َ َﺎت ﺗَﺠَ ﱠﺪد ْ ُﻮعَ .ﻛ ْﻢ ِﻣ َﻦ اﻟﺬﱢ ْﻛ َﺮﻳ ِ ِﺑﺎﻟ ﱡﺪﻣ ِ
ﻴﻔ ًﺔ ِﺟﺪٍّاَ ،و َﻟ ِﻜﻨﱠﻬَ ﺎ ْاﻵ َن ِﺑ ِﺼﺤﱠ ٍﺔ ﺟَ ﻴﱢ َﺪ ٍة َوﺗَﺒْﺪُو ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎ ِﻣﺜ ْ َﻞ أُﻣﱢ ﻬَ ﺎ. ﻄﺎ َﻟﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻛﻼرا ﻧَﺤِ َ ﺗَ َﺰوﱠﺟَ ﻬَ ﺎَ .ﻟ َ
ﻆ أ َ ْم أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﺤْ ﻠُﻢُ. اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن َﻫ ْﻞ ُﻫ َﻮ ﻣ ُْﺴﺘَﻴْ ِﻘ ٌ ف ﱠ َﻟ ْﻢ ﻳَﻌْ ِﺮ ِ
ﻧَﺎ َدﺗْ ُﻪ ﻛﻼرا» :أ َ َﻻ ﺗَﻌْ ِﺮ ُﻓﻨِﻲ ﻳَﺎ أ َ ِﺑﻲ؟ َﻫ ْﻞ ﺗَ َﻐ ﱠري ُْت َﻛ ِﺜريًا ُﻣﻨْﺬُ آﺧِ ِﺮ ﻣَ ﱠﺮ ٍة َرأَﻳْﺘَﻨِﻲ؟« َﻛﺎﻧ َ ْﺖ
ﺗَ ْﺸﻌُ ُﺮ ِﺑ َﺴﻌَ ﺎ َد ٍة ﺑَﺎﻟ َِﻐ ٍﺔ.
َني ذِ َراﻋَ ﻴْ ِﻪ. َﺿﻤﱠ ﻬَ ﺎ ﺑ ْ َ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن ﻧَﺤْ َﻮ ِﻃ ْﻔ َﻠﺘ ِِﻪ و َ َر َﻛ َﺾ ﱠ
ﻄﺎ ْاﻷَبُ ِﻲ؟« َﺧ َ ْﻒ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ ذَﻟِﻚ؟ َﻫ ْﻞ ﻣَ ﺎ أ َ َرا ُه ﺣَ ﻘِ ﻴﻘ ﱞ – »ﻧَﻌَ ﻢَْ ،ﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَ َﻐ ﱠري ِْت ِﺑﺎ ْﻟﻔِ ﻌْ ِﻞ! َﻛﻴ َ
ﻈ ُﺮ َﻫﺎ ِﻣ ْﻦ أَﻣَ ﺎ ِم ﻋَ ﻴْﻨَﻴْ ِﻪ.ﻈ َﺮ إ ِ َﻟﻴْﻬَ ﺎ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا .ﺗَﻤَ ﻨﱠﻰ أ َ ﱠﻻ ﻳ َْﺨﺘَﻔِ َﻲ ﻣَ ﻨ ْ َ ﻄ َﻮ ًة إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻮ َراءِ ِﻟﻴَﻨ ْ ُاﻟﺴﻌِ ﻴ ُﺪ ُﺧ ْ ﱠ
ﺻﻐِ ريَﺗِﻲ ﻛﻼرا؟« ﺟَ ﺎء َِت ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ﻛﻼرا؟ ﺣَ ٍّﻘﺎ أَﻧ ْ ِﺖ َ »ﻫ ْﻞ أَﻧ ْ ِﺖ اﺑْﻨَﺘِﻲ ﱠ ﻇ ﱠﻞ ﻳ َُﻘﻮ ُلَ : َ
ﻄﻴْﻨَﺎ َك ﻣ َُﻔﺎﺟَ ﺄ َ ًة ﻇ ﱡﻦ أَﻧﱠﻨَﺎ أَﻋْ َْاﻵ َنُ ،ﻣﺘَ َﺸﻮ َﱢﻗ ًﺔ ِﻟ ُﺮ ْؤﻳَ ِﺔ اﺑْﻨِﻬَ ﺎَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ َﻓﺎﺟَ ﺄْﺗَﻨَﺎ ِﺑﻤَ ِﺠﻴﺌِ َﻚ إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎَ ،و َﻟﻜ ِْﻦ أ َ ُ
أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ«.
اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﺳﻴﺴﻤﺎن أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ ذَ َﻫﺐَ إ ِ َﱃ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ِﻟ ِﻪ ِﻟﻴ َِﺠ َﺪ أ َ ﱠن وَا ِﻟ َﺪﺗَ ُﻪ وَﻛﻼرا َﻗ ْﺪ َرﺣَ َﻠﺘَﺎ أ َ ْﺧ َﱪ َُﻫ ُﻢ ﱠ
ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻪ ،و ََﻗ ْﺪ ﻈ ﱠﻦ أَﻧﱠﻬَ ﺎ َﺳﺘَ ُﻜﻮ ُن ﻓِ ْﻜ َﺮ ًة َراﺋِﻌَ ًﺔ أ َ ْن ﻳَﻨ ْ َﻀ ﱠﻢ َﻟﻬُ ﻤَ ﺎَ .ﻗﺎﺑَ َﻞ ﺑﻴﱰ ِﰲ َ ﻟ ِِﺰﻳَﺎ َر ِة ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞَ ،ﻓ َ
ﺎن َﻫﺬَا وَاﺣِ ﺪًا ِﻣ ْﻦ أ َ ْﻓ َﻀ ِﻞ ﺎن َﺳﻌِ ﻴﺪًا ِﻟﻮُﺟُ ﻮ ِد ِه ُﻫﻨَﺎ َكَ .ﻛ َ اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ إ ِ َﱃ أَﻋْ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞَ .ﻛ ْﻢ َﻛ َ ﴬ ُه ﱠ أَﺣْ َ َ
اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ﺗَﻤْ ِﴚ! أَﻳﱠﺎ ِم ﺣَ ﻴَﺎﺗ ِِﻪَ .ﻓ َﻘ ْﺪ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﻓﺘَﺎﺗُ ُﻪ ﱠ
َت ﻛﻼرا وَﻋَ ﺎ ِﺋ َﻠﺘُﻬَ ﺎ ﻴﻊ .أ َ َراد ْﻈﻬْ ِﺮ َﺳﻌَ ﺎ َد ًة َﻏ ِﺎﻣ َﺮ ًة ِﻟ ْﻠﺠَ ِﻤ ِ ﱰ ِة ﻣَ ﺎ ﺑَﻌْ َﺪ اﻟ ﱡ ﺟَ َﻠﺐَ ﻣَ ﺎ ﺗَﺒ ﱠَﻘﻰ ِﻣ ْﻦ َﻓ ْ َ
ﻄﻴﺒَ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَ َﻠ ﱠﻘﻮ َْﻫﺎ. اﻟﺘﱠﻌْ ِﺒريَ ﻋَ ْﻦ ُﺷ ْﻜ ِﺮﻫِ ْﻢ ﻋَ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ اﻟ ﱢ
ﺎن ﺑﻴﱰ َﻗ ْﺪ َﺷﻌَ َﺮ ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ٍﺔَ «.ﻛ َ ﱰ ٍة َ َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة» :ﺑﻴﱰَ ،ﻟ َﻘ ْﺪ َﺷﺎ َر ْﻛﻨَﺎ َك ِﰲ ﻫﺎﻳﺪي ﻟ َِﻔ ْ َ
ﺎن ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ ﴍحَ َﻛ ْﻢ َﻛ َ ﳼَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ َ َ ﱪ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ وَا ْﻟﺠَ ﱠﺪ َة ِﺑﺄَﻣْ ِﺮ ا ْﻟ ُﻜ ْﺮ ِ ﱢ ِﺑﺎ ْﻟ َﺨﺠَ ِﻞ ِﰲ و َْﻗ ٍﺖ َﺳﺎ ِﺑ ٍﻖ وَأ َ ْﺧ َ َ
ﻇ ﱠﻞ ُث إِذَا َ ﳾءٍَ ،ﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤُﻌْ ِﺠ َﺰ ُة َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ِﻟﺘَﺤْ ﺪ َ ِﺑﺎ ْﻟﻮَﺣْ َﺪةَِ ،ﺳﺎﻣَ ﺤَ ﺎ ُه ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْرَ .ﻓ َﺮ ْﻏ َﻢ ُﻛ ﱢﻞ َ ْ
ﳼ َﻟﺪَى ﻛﻼرا. ا ْﻟ ُﻜ ْﺮ ِ ﱡ
اﻟﴚءَ. ف َﻫﺬَا ﱠ ْ ﻴﻒ ِﻟﺘَﺘَﺬَ ﱠﻛ َﺮﻧَﺎ ِﺑ ِﻪ .وَأَﻧَﺎ أَﻋْ ِﺮ ُ ِﴚءٍ َﻟ ِﻄ ٍ ِﻠﺼ ِﺒ ﱢﻲ» :إِﻧ ﱠ َﻚ ِﺑﺤَ ﺎﺟَ ٍﺔ ﻟ َ ْ َﻗﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ﻟ ﱠ
ُ
ُﻮع«. ﴫ َﻓ ُﻪ ُﻛ ﱠﻞ أ ْﺳﺒ ٍ ﺺ َﻟ َﻚ ﻣَ ﺒْ َﻠ ًﻐﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﺎ َل ِﻟﺘَ ْ ِ ﺼ ُ َﺳﻨ ُ َﺨ ﱢ
ﴪﻋَ ٍﺔِ » :ﻟﺒَ ِﻘﻴﱠ ِﺔ ﺣَ ﻴَﺎﺗِﻲ؟« اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ ِﺑ ُ ْ َﺳﺄ َ َل ﱠ
84
ا ْﻟ َﻮدَا َع ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻧ َ ْﻠﺘَﻘِ َﻲ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا
اش ِﻣ ْﻦ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﺑَﻌْ َﺪ ﻋِ ﱠﺪ ِة أَﻳﱠﺎ ٍم .و َِﻷَو ِﱠل ﻣَ ﱠﺮ ٍة ُﻣﻨْﺬُ َﺳﻨَﻮ ٍ
َات ﻋَ ﺪِﻳ َﺪةٍ ،ﻧَﺎﻣَ ِﺖ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة َﺻ َﻞ ا ْﻟﻔِ َﺮ ُ
و َ
َت أ َ ْﻗﻮَى ﻣَ َﻊ ُﻛ ﱢﻞ ﻳَ ْﻮ ٍم ﻳَ ُﻤ ﱡﺮ .ﺟَ َﻠ َﺲ ﺑﻴﱰ اش و ََﻏﺪ ْ اﺳﺘَﻤَ ﱠﺮ ْت ِﰲ اﻟﻨ ﱠ ْﻮ ِم ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻔِ َﺮ ِ
ﻧَﻮْﻣً ﺎ َﻫﻨِﻴﺌًﺎْ .
85
ﻫﺎﻳﺪي
َﺻ َﻔﺎ َﻟﻬَ ﺎ ﺟَ ﻤَ ﺎ َل ﺟَ ﺎﻧ ِِﺐ اﻟﺼﻴ ِْﻒَ .ﻛﻤَ ﺎ و َ ﺼ ِﺺ ﱠ ﺼﺎ ِﻣ ْﻦ َﻗ َ ﺼ ً وَﻫﺎﻳﺪي ِﺑﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ِة وَأ َ ْﺧ َﱪ ََاﻫﺎ َﻗ َ
ﻄ ِﺢ ْاﻷ َ ْر ِض. ﻴﻊ ،ﺣَ ﻴ ُْﺚ َﻻ ﻳُﻮﺟَ ُﺪ ﻣَ َﻜﺎ ٌن أ َ ْﻓ َﻀ ُﻞ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﻋَ َﲆ َﺳ ْ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ِﰲ اﻟ ﱠﺮ ِﺑ ِ
ﺎش ُﻫﻨَﺎ َك ﺻ َﻠﺢَ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ًﻻ َﻗﺪِﻳﻤً ﺎ ِﰲ دورﻓﲇ وَﻋَ َ ﻄ ِﺒﻴﺐُ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺒَ ْﻠ َﺪةَِ ،ﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤَ ﱠﺮ َة ِﻟ ْﻠﺒ ََﻘﺎءِ .أ َ ْﻋَ ﺎ َد اﻟ ﱠ
ﺎن ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺰ ِل ﺣَ ِﻈريَ ٌة دَاﻓِ ﺌَ ٌﺔ ِﰲ ا ْﻟ َﺨ ْﻠ ِﻒ ِﻟ ْﻠﻤَ ﺎﻋِ َﺰﻳ ِْﻦ ِﻟﻴ َْﻘ ِﻀﻴَﺎ ُﺷﻬُ ﻮ َر ﻣَ َﻊ ﻫﺎﻳﺪي وَا ْﻟﺠَ ﺪﱢَ .و َﻛ َ
اﻟﺸﺘَﺎءِ ِﰲ َراﺣَ ٍﺔ. ﱢ
أَﻣﱠ ﺎ ا ْﻟ َﻔﺘَﺎ ِة ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺟَ ﺎء َْت إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞ ُﻣﻨْﺬُ ﻋِ ﱠﺪ ِة أَﻋْ ﻮَا ٍمَ ،ﻓ َﻘ ْﺪ أ َ ْﻗ َﺴﻤَ ْﺖ أ َ ﱠﻻ ﺗَ ْﱰُ َك ﺟَ ﻤَ ﺎ َﻟ ُﻪ اﻟ ﱠﺮا ِﺋ َﻊ
ﺎﻫﺎ ا ْﻟﺠَ ﱡﺪ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮﻄ َاﻟﺴﻌَ ﺎ َد ِة ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺤْ ﺘَﺎﺟُ ﻬَ ﺎ ُﻫﻨَﺎ َك ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺒ َِﻞَ .ﻟ َﻘ ْﺪ أَﻋْ َ ﺎن َﻟﺪَى ﻫﺎﻳﺪي ُﻛ ﱡﻞ ﱠ أَﺑَﺪًاَ .ﻛ َ
ﱢفءِ وَاﻟ ﱢﺮﻋَ ﺎﻳَ ِﺔ. ﺎﻫﺎ ﺣَ ﻴَﺎ ًة ﻣَ ﻠِﻴﺌَ ًﺔ ِﺑﺎ ْﻟﺤُ ﺐﱢ وَاﻟﺪ ْ ﻄ َ اﺳﺘَ َﻀ َﺎﻓﻬَ ﺎَ .ﻟ َﻘ ْﺪ أَﻋْ َ ِﻣ ْﻦ ﻣُﺠَ ﱠﺮ ِد ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ٍل ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ْ
ﺎق َﻗ ْﻠ ِﺒﻬَ ﺎ َ َو َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ْاﻵ َن َﺳﻌَ ﺎ َدﺗُﻬَ ﺎ ِﰲ ﻣ َُﺸﺎ َر َﻛ ِﺔ َﻫ ِﺬ ِه ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءِ ﻣَ َﻊ ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ
ﻳﻦَ .ﻓ ِﻬ َﻲ ﺗَﻌْ َﻠ ُﻢ ْاﻵ َن ِﰲ أﻋْ ﻤَ ِ
ﳾءٍ َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ ﻳُ َﺮا ُم ِﰲ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ. أ َ ﱠن ُﻛ ﱠﻞ َ ْ
86