'Awqm mwrg' 1 julweI, 2012

swl ATwrvW, mhInw ju l weI, 2012

PwauNfr cyArmYn
sR I mwn sM q bwbw virAwm isM G jI mhwrwj
q` q krw
cyArprsn 1. √øÍ≈Á’∆ 2
(sM q mwqw bIjI) rxjIq kO r jI, rqvwVw swihb
SUBSCRIPTION - ⁄≥Á≈ - (Á∂Ù) 2. bwrwmwhw 3

√≈Ò≈È≈ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Î∆ ’≈Í∆ 3. kih kbIr Bju swirM g pwnI.. 4

B@@/- B@@@/- B@/- 4.. gu r U AM g d dy v jI, gu r U Amrdws jI, qpw iSvnwQ
BH@/- B@H@/- (For outstation cheques)
23
Postal Address for 'ATAM MARG' Enquiry,
5. prm pU j X sM q mwqw rxjIq kO r jI 29
Money Order, Cheque and drafts in India :
ATAM MARG MAG. VISHAV G. R. 6. gu r U nwnk pwqSwh, bIbI do d o rwxI qy BweI do d w jI
MISSION CH. TRUST, Ratwara Sahib, 37
P.o. Mullanpur Garibdas,
Distt. Ajitgarh (Mohali) 140901, Pb. India 7. gu r miq cwnx 52

SUBSCRIPTION FOREIGN («ÚÁ∂Ù) 8. bIbI su G V bweI 56

Annual Life
9. au q Swh BrpU r sihj mwrg 58
U.S.A. 50 US$ 500 US$
U.K. 30 $ 300 $ 10. ishq r` i KAwr igAwn r 64
Aus. 80 $ 800 $ √øÍ ’ Èß. ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï
Europ 50 Euro 500 Euro Awqm mwrg mY g zIn 9417214391,87,79
Postal Address for 'ATAM MARG' Enquiry, r ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï @AF@BBEE@@A
Money Order, Cheque and drafts from foreign to AKM f pwT bu i kM g sbM D I 9417214386
: prÓ √«Â’≈r
pr r ÔØ◊ Ï∆‹∆ dy sy v wdwr IDAGBADCHA
VISHAV GURMAT ROOHANI MIS- Ï∆. ¡À‚ ’≈Ò‹ IDAGBADCHB
SION CHARITABLE TRUST √Ã∆ Ó≈È ¶◊r r IDAGBADCH@
Gurdwara Ishar Parkash, Ratwara Sahib (Near ¡≈‚∆˙ Ú∆‚∆˙ Ò≈«¬ÏÃr ∂ ∆ IHGBHADCHE, IDAGBADCHE
Chandigarh) P.O. Mullanpur Garibdas, Teh. Kharar, ◊πr » ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ «Ú«Á¡≈ Ó≥Ár @AF@-BBEE@@C
Distt. Ajitgarh (Mohali) 140901, Pb. India
√ø ګrr¡≈Ó «√øÿ ÓÀÓr Ø ∆¡Ò √’±Ò @AF@-BBEE@@D
Exemption U/S 80-G upto 31.03.2012 vide L. No.
‹r
r ÈÒ 9417214384, 83
CIT-II/CHD/80G/TECH/245/2008-09/823
rqvwVw swihb hspqwl sy v w- 0160-2255007, 88872485694
Registration Under Foreign Contribution (Regula-
tion) Act 1976 R.No.115320023 jrU r I by n qI
Awqm mwrg mY g jIn nw imlx qy Aqy mhWpu r KW v` l o N dy S W ivdy S W iv` c Awqm mwrg dy pwTkW sbM D I
pR k wiSq ikqwbW mM g vwau x leI sM p rk nM . - by n qI hY ik kM i pau t rwisf isstm ho x krky mY g jIn
swl bwAd Awpxy Awp bM d ho jWdw hY [ ikR p w krky
Head Office INDIA- (M) 94172-14391, 9417214379,
po s t vwly ilPwPy qy Awpxy mY g jIn dI irinau v l fy t
0160-2255002, Fax - 0160-2255009
U.S.A. - Baba Satnam Singh ji Atwal cY k krky mnIAwrfr bY N k frwPt jW mo b wiel nM b r
Phone and Fax : 001-408-263-1844 9417214391, 9417214379 qy sM p rk krky By t w By j
Canada - Bhai Sarmukh Singh Pannu skdy ho [ qW jo Awp jI ko l Awqm-mwrg rU h wnI
Phone - 001-604-433-0408, Vancuvar piqR k w inrM q r inrivGn phu M c dI rhy [
Bhai Parmjit Singh Sandhu - ÍÃ’≈Ù’ Á∂ √Ì ‘º’ r≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ
Cell: 001-7788389135,
England - Bibi Gurbax Kaur /Jagtar Singh Jagi «ÍÃø‡r, ÍÏ«ÒÙr Â∂ ¡À‚∆‡r Ï≈Ï≈ hrpwl «√øÿ rqvwVw
Phone : 0044-121-200-2818 swihb È∂ “¡≈ÂÓ Ó≈r◊” ‹À ¡≈Î√À‡ «ÍÃø‡r˜, I@E
Fax : 0044-121-200-2879, «¬ø‚√‡r∆¡Ò ¬∂r∆¡≈, Î∂˜-B, ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂
Raj Mobile : 0044-7968734058 Óπº÷ ÁÎÂr “¡≈ÂÓ Ó≈r◊”, rÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï, ‚≈’÷≈È≈
For more information please visit us on internet at:- ÓπÒªÍπr ◊r∆ÏÁ≈√, «‘√∆Ò ÷rÛ, «˜Ò≈ ¡À√.¬∂.¡À√
'Awqm mwrg' Email : atammarg1@yahoo.co.in julweI, 2012
http:# www.ratwarasahib.net, http # www.ratwarasahibmedia.org2
È◊r (ÓØ‘≈Ò∆) Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈Õ
 sM p wdkI
s`cKMfvwsI sRI mwn sMq bwbw virAwm isMG jI mhwrwj rqvwVw swihb vwilAW dy jIvn swQI sMq
mwqw (bIjI) rxjIq kOr jI dy ASIrvwd ikRpw bdOlq Awqm-mwrg inrMqr pwTkW kol phuMc irhw hY[
rUhwnI ivcwrW nwl BrBUr ieh CotI ijhI rUhwnI piqRkw inrMqr AMimRq Dwrw vWg ipCly 17 swl qoN nwm
jpx vwilAW ismrn krn vwilAW kol phuMc ky rUhwnIAq dw mwrg drSn krdI jw rhI hY[ rUhwnI rsqy
qy clx vwly jigAwsUAW nUM pqw hY ik ies pMD nUM qih krdy krdy ikhVIAW AMdrUnI AOkVW dw swhmxw
krnW pYdw hY[ aunHW nUM sOKy FMg nwl ikvyN sulJwieAw jwvy ieh ivcwrW CpdIAW hI rihMdIAW hn[ 17 swl
dy sPr dOrwn ies rUhwnI piqRkw ny AwpxI lok ipRXqw bxweI r`KI hY[ AiDAwqmk Kyqr iv`c AwpxI
nvyklI QW bxw r`KI hY[ ies dI kwrj kuSlqw qy nuhwr nUM hor inKwrn qy auswrn leI mjUdw mhWpurKW v`loN
AnykW auprwly smyN smyN sMgqW dy sihXog nwl kIqy jWdy hn[ Awqm mwrg rwhIN swrI dunIAW iv`c DMn DMn
swihb sRI gurU gRMQ swihb jI dy isDWq nUM pRcwrn leI v`fw auprwlw rqvwVw swihb sMsQw rwhIN ho irhw hY[
AnykW pRymI ij`Qy vI koeI Bwrq dy jW sMswr dy iksy kony iv`c bYTw hY[ auh gur-Sbd lMgr dI sWJ vDw ky
gurU Gr dIAW KuSIAW pRwpq kr rhy hn[ ijQy rqvwVw swihb ivKy syvw-ismrn dw kMB l`igAw hoieAw hY[
'Awqm mwrg' aus TMFy cSmy dI qrHW hY ijs dy bcn, mnu`KI mn dI ipAws nUM buJwaux dy smr`Q hn[ mnu`K
dI pdwrQk Bu`K kdI pUrI nhIN huMdI[ ieh Bu`K qW pdwrQW dI pRwpqI auprMq sgoN hor vDdI clI jWdI hY[
ies dw kwrn iqRSnW dw vDdy cly jwxw qy sbr sMqoK dI Gwt huMdI hY[ ieh BùK bwhrI huMdI hY[ mnùK, rjo
guxI ivrqI AMdr hr smyN Btkxw qy ASWqI dw iSkwr bixAW rihMdw hY[ dUsrI ipAws jIv Awqmw dI huMdI
hY, ieh sMqW mhWpurSW, gurmuKW dI sMgq krn nwl jigAwsU AMdr pYdw huMdI hY Aqy gurU sMgq rwhIN hI
iqRpq huMdI hY[ 'Awqm mwrg' ny mnu`KI smwj dy bu`DIjIvI vrg, nwsqkW qy jigAwsUAW sB nUM pRBwivq kIqw
hY[ Awm qOr qy bùDIjIvI Awpxy Awp iv`c kiQq igAwn dw Aihsws krdw hoieAw iksy hor igAwn nUM suxn
qy gRihx krn nUM iqAwr nhIN huMdw pRMqU ausnUM ieh pqw nhIN huMdw ik myrw ieh igAwn bùDI qy AwDwirq hox
krky sImq hI huMdw hY[ dUsrw, nwsqk ijhVw pRBU dI hoNd hsqI auqy ivSvwS hI nhIN krdw, ies leI auh
kuJ gRihx krn dI ie`Cw hI nhIN smJdw prMqU 'Awqm mwrg' dy AnuBvI bcnW ny kiQq bu`DIjIvIAW dIAW
jIvn guMJlW dy rh`s (gu`Jy BydW) nUM h`l krky aunHW nUM AiDAwqmk mwrg auqy qoirAw hY Aqy nwsqkW dy mnW
AMdr pRBU dI hsqI SkqI pRiq ivSvwS qy Brosw pYdw kIqw hY[
ipCly iqMn swl qoN rqvwVw swihb ivKy rYx sbweI kIrqn hr pUrnmwSI qy ho rhy hn[ ies
dy nqIjy vyKx iv`c Awey hn[ AnykW pRymIAW nUM rqvwVw swihb nqmsqk ho ky rYx sbweI kIrqn iv`c
hjrIAW Br ky jo lwB hoieAw auh ibAwn kIqy nhIN jw skdy[ ies rYx sbweI kIrqn AMdr AnykW
sMgqW ny hwjrI Br ky Awpxy jIvn dI neIAw nUM AswD rogW qoN bcwieAw hY[ rqvwVw swihb ivKy
rYx sbweI kIrqn dw njwrw v`Krw huMdw hY ijs iv`c rqvwVw swihb vwly mhWpurKW duAwrw drsweI
s`qvyN smwgm qy l`KW dy iek`T iv`c jugq Anuswr sMq bwbw hrpwl isMG jI dI dyK ryK hyT nwm
jpwieAw jWdw hY[ swrI sMgq iksy Akh rs ivc lIn ho jWdI hY jdoN pUry jor nwl vwih.......gurU
..... mMqr dI DuMn dw aucwrn huMdw hY[ ijhVIAW sMgqW rqvwVw swihb hr pUrnmwSI dI rwq nUM mOjUd
huMdIAW hn aunHW nUM pqw hY ies rs dw[ nwm qW AsIN Gr bYT ky vI jp skdy hW[ pr jdoN mhWpurKW
dy crn Coh pRwpq AsQwnW qy phuMcdy hW auQy nwm-bwxI dIAW qrMgW 24 GMty cldIAW rihx krky mn
m`lo m`lI iksy Aikh rs iv`c lIn huMdw jwpdw hY[ AnykW ibmwrIAW nUM bMn pY jWdw hY iBAwnk qoN
iBAwnk rog tut rhy hn[ sMswr rog grsq hY[ loV hY iek`Ty ho ky nwm jpx dI aus dw auprwlw
rqvwVw swihb dy mhWpurK lgwqwr kr rhy hn[ AKIr iv`c rYx sbweI kIrqn auprMq jVHIAW bUtIAW
BrpUr drgwhI pRSwd sMgqW iv`c vrqwieAw jWdw hY[ pQ pRhyj d`sy jWdy hn[ gurmMqr mUlmMqr
AiBAws durwn AdBu`q drgwhI pRSwd KIr CotI CotI igrwhI nwl sMgqW CkdIAW hn[ Awqm mwrg
mYgjIn A`DI Bytw qy bu`k kIqy jWdy hn[ l`KW sMgqW smyN dw pUrw-pUrw lwhw pRwpq kr rhIAW hn[
hjwrW sMgqw ny s`cKMfvwsI sRI mwn sMq mhwrwj rqvwVw swihb vwilAW dy Awgmn idvs 17 jUn qy
rqvwVw swihb ivKy hwjrI Br ky 'Awqm mwrg' dI mYNbris`p pRwpq kIqI hY[ v`K-v`K sMpRdwie dy swDU sMq
(bwkI pMnw 62 qy)
'Awqm mwrg' 3 julweI, 2012
 bwrwmwhw (swvx)
‘≈Û Á≈ Ó‘∆È≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÂÍÁ≈ Íà  ∆ È≈
‘Ø«¬¡≈ «‹È∑ª È∂ ¡≥Á Ú≈«‘◊π» ‹∆ Á∂ ⁄Ȫ Á≈
Ú≈√≈ √≈÷Ù≈ »Í «Ú⁄ ÍÃ◊‡ º«’¡≈Õ «‹Ú∂∫ ‘≈Û∑
Á∂ Ó‘∆È∂ ¡ºË∂ ‘≈Û∑ ÂØ∫ ÿ‡ª ¿∞Ó≥‚ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂
ϺÁÒ ¡√Ó≈È ˘ „º’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ·ø„∆ Ú≈Ô± πÓ’ ÍÀ∫Á∆
‘À, Óƒ‘ Ú∑Á∂ ‘È, ÈÁ∆¡ª, È≈Ò∂ ¿∞¤Ò-¿∞¤Ò ’∂
⁄ÒÁ∂ ‘È, ‹∆Ú ‹≥± √π÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂
ËÂ∆ ¿∞Í ‘«¡≈ÚÒ «ÁÃÙ‡∆◊Ø⁄∂ ‘؉ Ò◊ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ √≈∆ Íë¥Â∆ Óƒ‘ Á≈ «ÓÒ≈Í ‘؉ È≈Ò «È÷≈
«Ú⁄ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Í‘≈Ûª Á∆¡ª ⁄؇∆¡ª,
’∞·≈ª ËØ ‘ØØ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Á÷ª Á∂ Óπfi≈¬∂ ‘ج∂
ͺÂ∂ ‘È∂∑∆¡ª ⁄Ò ’∂ Ë»Û È≈Ò ÒæÊ-ÍºÊ ‘ج∂ ËØÂ∂
‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «È÷ ’∂ fi»≥Ó‰∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ͪË∆ ¡≈Ó ’È Ò¬∆ «È÷∂∂ ‘ج∂ «Ïäª ‘∂· ÏÀ· ’∂
¡≈Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ ¡√, «¬√
«È÷≈ Á≈ «ÁÃÙ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ √∆ ¡≥Á «¬’ ¡‹∆Ï
‘∆ ¡√ ÍÀÁ≈ ’«¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂· Â∂ ‘≈Û∑ Á∆
ÂÍÙ «Ú⁄ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ¡≥Á «¬’ fiπ‰-
fiπ‰∆ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ √≈Ú‰ Ùπ» ‘π≥Á∂ ‘∆ √≈≈
Ú≈Â≈Ú‰ ÏÁÒ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆ Á∂ «ÓÒ≈Í
«Ú⁄ «Ú¡≈’∞Ò ‘ج∆ √π‘≈◊‰ «¬√ ·ø„’ ˘ Ó«‘√»√
’’∂ «Í¡≈ Á∂ ≥◊ «Ú⁄ ºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÷∂Û≈
¿∞√ ÂØ∫ √ª«Ì¡≈ È‘ƒ ‹ªÁ≈, ¿∞√ Á≈ ØÓ-ØÓ «÷ÛÁ≈
‘À-«÷ÛÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À; ¿∞‘ «÷Û ‹ªÁ∆ ‘À -
√≈Ú«‰ √√∆ ’≈Ó‰∆ ⁄È ’ÓÒ «√¿∞ «Í¡≈πÕÕ
Í≥È≈ - ACD
«¬√ Â∑ª ÍÃÌ» Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ ÂÛÎ ‘∂ «Í¡≈∂
«¬√ ·ø„’ ˘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í¡≈ Á∆¡ª «÷º⁄ª
¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ «’√∂ ÷≈√ ≥◊ «Ú⁄ ≥◊ «Á≥Á∆¡ª
‘È ¡Â∂ È≈Ó ËπÈ «¬√ «Í¡≈ «Ú⁄Ø∫ ◊π»≥‹Á∆ ‘À ¡Â∂
ÍÃÌ» ˘ ¡≥ÂÙ’‰ Á∆ √∂‹≈ ¿∞Â∂ ¡≈«¬¡≈ Ó«‘√»√
’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √º⁄∂ «Í¡≈ «Ú⁄ ÓÈ Â∂ ÂÈ «Ìº‹
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «Í¡≈, «¬‘ È≈Ó ËπÈ ¿∞√Á∂ ‹∆ÚÈ
Á≈ ¡Ë≈ ω ‹ªÁ∆ ‘À-
ÓÈ∞ ÂÈ∞ Â≈ √⁄ ≥«◊ «¬’Ø È≈Óπ ¡Ë≈πÕÕ
Í≥È≈ - ACD
¿∞√ ‹«◊¡≈√» Á≈ ‹∆¡ ’Á≈ ‘À «’ ‘π‰ Ó∂∂
È≈ÒØ∫ ÍÃÌ» «¬’ «¤È Ú∆ Á» È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√
«Í¡≈ Á∂ ≥◊ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ÂÙ’‰ Á∆ √∂‹≈ ¿∞Í
‹∆¡ Ì ’∂ Ó≈‰ªÕ ¿∞√˘ Íú÷ »Í «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈ Á∂
«Í¡≈ ¡Â∂ Ú≈«‘◊π» ‹∆ Á∂ «Í¡≈ Á≈ Î’ Ó«‘√»√
‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ≥◊ √≈∂ «Îº’∂ ‘È,
'Awqm mwrg'
4
«¬‘ ’∞√≥Ì∂ Á∂ ≥◊ Úª◊»≥ ’º⁄∂ ≥◊ ‘ÈÕ «¬’ «¤È Ò¬∆
⁄Û∑Á∂ ‘È Â∂ Á»‹∂ «¤È ¿∞Â ‹ªÁ∂ ‘È Í ¿∞‘ √πÌ≈◊∂
‘È, «‹‘Û∂ È≈Ó Á∂ ≥◊ «Ú⁄ ≥◊∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ≥◊
’Á∂ ÓÀÒ≈ È‘ƒ ‘π≥Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ò«‘≥Á≈ ‘À-
≈Ó ≥◊π ’Á∂ ¿∞« È ‹≈«¬ÕÕ
◊ππ Í»≈ «‹√π Á∂«¬ Ïπfi≈«¬ÕÕ Í≥È≈ - AID
¿∞ ‘ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ‘È «‹È∑ ª ˘ ÍÃ Ì » Á≈ «Í¡≈
ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Í¡≈ ˘ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘
«Í¡≈ «¬’ Ú≈∆ ¡≈ «◊¡≈ Î∂ √≈∂ √∆ Á∂ ¡≥Á,
√È≈ Á∂ ¡≥Á, √Ú≈√ª Á∂ ¡≥Á, Í√≥Â∆ Ï≈‰∆ Á∂ ¡≥Á,
Í≈ Ï≈‰∆ Á∂ ¡≥Á, ¡≈«◊¡≈ ⁄º’ Á∂ ¡≥Á, «ÂÃ’∞‡∆ Á∂
¡≥Á, √‘≥√≈ ÁÒ ’ÓÒ Á∂ ¡≥Á, Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ Á∂
¡≥Á, ØÓ-ØÓ «Ú⁄, ’‰-’‰ «Ú⁄ √Ó≈¡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¿∞‘ Î∂ ¤º≤‚ È‘ƒ ‘π≥Á≈Õ «¬√ ¡≥«ÓàÁ∆ ’∆Ó ÁπÈ∆¡ª
«Ú⁄ ’ج∆ È‘ƒ Í≈ √’Á≈ -
Ò≈Ò ≥◊π «Â√ ’¿∞ Ò◊≈ «‹√ ’∂ Ú‚Ì≈◊≈ÕÕ
ÓÀÒ≈ ’Á∂ È ‘ØÚ¬∆ È‘ Ò≈◊À Á≈◊≈ÕÕ
ÍÃÌπ Í≈«¬¡≈ √π÷Á≈¬∆¡≈ «Ó«Ò¡≈ √π÷ Ì≈«¬ÕÕ
√‘«‹ √Ó≈È≈ Ì∆Â∂ ¤Ø«‚¡≈ È‘ ‹≈«¬ÕÕ
‹≈ Ó≈ È‘ «Ú¡≈ͬ∆ «Î« Á»÷π È Í≈«¬¡≈ÕÕ
Í∆ ¡≥«ÓÃÂ∞ ¡≈ÿ≈«È¡≈ ◊π« ¡Óπ ’≈«¬¡≈ÕÕ
√Ø ‹≈ÈÀ «‹«È ⁄≈«÷¡≈ ‘« È≈Óπ ¡ÓØÒ≈ÕÕ
’∆Ó«Â ’‘∆ È ‹≈¬∆¡À «’¡≈ ’«‘ Óπ«÷ ÏØÒ≈ÕÕ
Í≥È≈ - H@H
’≈«¬¡≈ ’≈Íπ ⁄∆ Ï‘π Î≈∂
‘« ≥◊π È Ò‘À √Ì≈◊≈ÕÕ Í≥È≈ - IHE
«¬‘ ≥◊ ⁄¨Ò ‘À, «¬√ ≥◊ Á∂ «Ú⁄ Ó√Â∆ ‘ÀÕ
«¬‘ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ È∂∂Âª «Ú⁄ Ú√Á≈ ‘À ª ¡≈͉∂
«Í¡≈∂ ÂØ∫ Ï◊À ‘Ø ’ج∆ Ș ‘∆ È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘
ÚËÁ≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À -
√«Â√≥◊ ’∆ ∂‰π Óπ«÷ Ò≈◊∆
’∆¬∂ √◊Ò Â∆Ê Ó‹È∆·≈ÕÕ
’‘π È≈È’ ≥«◊ ⁄¨Ò ̬∂ ‘À
‘« ≥◊π È Ò‘À Ó‹∆·≈ÕÕ Í≥È≈ - ABAB
¡ÈøÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á «Ì¡≥’ ‹πºË ‘Ø «‘≈
‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ ‹πºË Á∆ ’Ó≈È Óπ◊Ò ÎΩ‹ª Á∂ ‹ÈÀÒ,
ØÍÛ Á∂ Í·≈‰, Óπ◊Ò ÷≈È Á∂∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¿∞√È∂
ÍÉ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡º‹ ◊π» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆
Ó‘≈≈‹ ˘ ‹ª Ù‘∆Á ’’∂ ‹ª «‹¿∞∫Á∂ ÎÛ ’∂ Ú≈Í√
¡≈Úª◊∂Õ È‘ƒ ª ÓÀÁ≈È∂ ‹≥◊ «Ú⁄ ‘∆ ‹»fi ’∂ Ó
‹≈Úª◊∂Õ √≈≈ «ÁÈ «¬‘ ‹πºË Ï‘π ‘∆ «Ì¡≈È’
⁄ÒÁ≈ «‘≈, ≈ ÍÀ ◊¬∆Õ ◊π» Ó‘≈≈‹ È∂ ‹πºË Á≈
julweI, 2012
‘≈Ò Íπ«¤¡≈Õ «¬’ Ù’≈«¬Â ‘ج∆ «’ Ì≈¬∆ ÿȬ∆¡≈ È‘ƒ «÷⁄Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÂÓ √ Á≈
Óπ◊Òª ˘ Ô≈«È «’ ‹Ø Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ’∂ «◊Á≈ √∆ «◊¡≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ fi»·∂ ÂÓ≈«Ù¡ª «Ú⁄
¿∞√ Á∂ Ó≥»‘ «Ú⁄ Í≈‰∆ Í≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘ØÙ «Ú⁄ È‘ƒ Î√Á∂Õ ¿∞‘ √≈Ë»¡ª Á∆ √≥◊Â, º Ï∂Â∂ √≈Ë»¡ª
¡≈ ’∂ Î∂ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√È∂ Óπ◊Òª Á∆ ÎΩ‹ Á∆ È∂ÛÂ≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘È «‹ÊØ∫ √π¡ªÂ∆ Ï»≥Á fiÁ∆
Á∂ ·۪ ˘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈«¬¡≈, Í‘≈Û∆¡ª Á∆ ÎΩ‹ Á∂ ‘À ¡Â∂ ‹ÈÓª-‹ÈÓªÂª Á∆ ÓÀÒ Ò«‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
«√Í≈‘∆¡ª ˘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó‘≈≈‹ ‹∆! ¿∞√ «Í¡≈√, ̇’‰≈ Ïπfi ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
ÂØ ∫ Íπ º ¤ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ Ó‘≈≈‹ ‹∆ È∂ Ì≈¬∆ ‘« ¡≥«Óàϻ≥Á √π‘≈Ú‰∆ «Ó«Ò √≈Ë» Í∆Ú‰‘≈πÕÕ
ÿȬ∆¡≈ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹Ø ¡‹∂ Â’ Úº‚∆ ≈ ‹≈‰ Í≥È≈ - ACD
Á∂ «ÚÍ∆ Ú∆ κ‡Ûª ˘ ‡ØÒ∑-‡ØÒ∑ ’∂ Í≈‰∆ «ÍÒ≈ «‘≈ ÍÃÌ» ’‰-’‰ Á∂ «Ú⁄ «ÁÃÙ‡∆ ¡≈¿∞‰ Ò◊ ‹ªÁ≈
√∆Õ Á∂Ú È∂ È≈Ò ¿∞√∂ Óπ◊Ò ‹ÈÀÒ ÷≈È Á∆ Á≥ÁÒ ‘À-
Ì≥È ’∂, ¿∞√ Á≈ √∆√ ¡≈͉∂∂ ͺ‡ Â∂ º÷ ’∂ ¿∞√˘
√ØØ ¡≥« √Ø Ï≈‘« ¡ÈøÂÕÕ
Í≈‰∆ «ÍÒ≈ «‘≈ √∆Õ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ ‘˜»∆ «Ú⁄
ÿ«‡ ÿ«‡ «Ï¡≈«Í «‘¡≈ Ì◊Ú≥ÂÕÕ
¡≈¿∞‰ Â∂ ¿∞√˘ Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ±≥ Í≈‰∆ «’√˘
Ë«È Ó≈«‘ ¡≈’≈√ Í«¬¡≈ÒÕÕ
«ÍÒ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬√ ≥◊ ÂÛ∂ «Í¡≈∂ Á∂ ØÓ-ØÓ
√Ï ÒØ’ Í»È ÍëÂÍ≈ÒÕÕ
«Ú⁄ ÍÃÌ» «Í¡≈ Á∆ ¡«Â ·ø„∆ ·≈ Ω ⁄Ò ‘∆ √∆Õ Ï«È «Â«È ÍÏ«Â ‘À Í≈ÏÑÓπÕÕ
«¬√ Á∂ È∂Âª Á∆ ÓÀÒ ¿∞√ «Í¡≈∂ È∂ ËØ «ÁÂ∆ √∆Õ ‹À√∆ ¡≈«◊¡≈ ÂÀ√≈ ’ÓπÕÕ
¿∞√˘ √≥√≈ ÂØ∫ «ÚÍ∆ «Á√Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ◊π» Í¿∞‰ Í≈‰∆ ÏÀ√≥Â Ó≈«‘ÕÕ
Ó‘≈≈‹ ‹∆ ˘ «’‘≈, ““Í≈ÂÙ≈‘! ÓÀ∫ Â∂∂ «Í¡≈ «Ú⁄ ⁄≈« ’∞≥‡ Á‘ «Á√∂ √Ó≈«‘ÕÕ
º«Â¡≈ «◊¡≈ ‘ª, ÓÀ˘ È≈ Â∞’ «Á√Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ «Â√ Â∂ «Ì≥È È‘∆ ’Ø ·≈¿∞ÕÕ
‘∆ ’ج∆ ¡Â∞’ «Á√Á≈ ‘À; ‹∂ «Á√Á≈ ‘À ª Â∂≈ ◊π ÍÃ√≈«Á È≈È’ √π÷π Í≈¿∞ÕÕ Í≥È≈ - BIC
«Í¡≈≈ ȱ Ì«¡≈ Á∆Á≈ ‘∆ ‘π≥Á≈ ‘À, ÓÀ∫ ’∆ ’ª
Ú‰∞ «Â‰∞ ÍÃÌ √≥«◊ Ó¿∞«Ò¡≈
Ó∂∂ ¡≥Á ‘π‰ ¡≈͉∂-Ï∂◊≈È∂ Á∆ Í÷ «Ó‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ
√≥ÓÃÊ Íπ÷ ¡Í≈πÕÕ Í≥È≈ - ACD
±≥ Ó∂∂ È∂Âª «Ú⁄ ÍÃ’≈Ù ’’∂ ¡≈͉≈ ‘∆ »Í √Ì
ʪ «Ú÷≈¿∞‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ”” ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿∞‘ Ë≥È ‘È «‹È∑ª Á∂ ¡≥Á ÍÃÃÌ» «ÓÒ≈Í Á∆
Óπ√’≈¬∂, ͺ‡∆¡ª Â∂ ÓÒ∑Ó Á∆ ‚ºÏ∆ ÎÛ≈ ’∂ «’‘≈ «’ «¬º¤≈ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈Ú‰ Á≈ Ó‘∆È≈
Ó∂∂ «Í¡≈∂ ≥◊ º«Â¡≈ √º‹‰ª! ±≥ Ò≈Ò ≥◊ «Ú⁄ «ÓÒ≈Í ÒØ⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ì≈ÁØ∫ Ú≈Ò≈ ‘ºπ√Û È‘ƒ
º«Â¡≈ «◊¡≈, ‘π‰ Â≥» Ó∂∂ ‹÷Ó √≈Î ’’∂ ÓÒ∑Ó ‘π≥Á≈Õ ·ø„∆¡ª ‘Ú≈Úª πÓ’Á∆¡ª ‘È, ÏÈ√ÍÂ∆ fi»≥ÓÁ∆
Ò≈¬∆∫ ¡Â∂ ͺ‡∆¡ª Ú∆ Ï≥È∑∆∫Õ ‘À , ‘ ʪ ¡≈͉≈ Í»  È » Í È◊È » Í «Ú⁄
«ÁÃÙ‡∆◊Ø⁄∂ ‘π≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ Ô≈Á Á∆¡ª fi»≥Ó‰∆¡ª
«¬‘ ‘À ¡Ú√Ê≈ ¿∞È∑ª ≥◊ ºÂ«Û¡ª Á∆ «‹È∑ª ¡≥Á fiÈ∑≈‡ª «Á≥Á∆¡ª Ó«‘√»√ ‘π≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ú≈«‘◊π»
Á∂ È∂Âª ÂØ∫ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ’∞√≥Ì≈ ≥◊ Ò«‘ ⁄πº«’¡≈ Á∆ Ó∂‘ Á∆ ÒØ⁄≈ ’Á≈ ‘À -
‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ≥◊ ¿∞È∑ª ˘ «Ú‘π Á≈ Ì«¡≈ ÍÃÂ∆Â
‘« «ÓÒ‰À ÈØ ÓÈ∞ ÒØ⁄Á≈ ’«Ó «ÓÒ≈Ú‰‘≈πÕÕ
«Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ fi»·≈ ≥◊ ‘؉ ’’∂ √π¡≈‘ (≈÷) ÂØ∫
ÚºË ÓπºÒ È‘ƒ ÷Á≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ÓØÂ∆¡ª Á∂ Ó≥Á, ÂȪ Í≥È≈ - ACD
È≈Ò ‹Û∂ ‘ج∂, ’√±∆ Â∂ Ò͇ª Ó≈Á∆¡ª √π◊≥Ë∆¡ª
’∞fi Ó‘ºÂÂ≈ È‘ƒ ÷Á∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ È≈Ó Á∂ Ï«Ò‘≈ ‹ªÁ∂ ‘ª ¿∞È∑ª ÍÃÌ» «Í¡≈«¡ª ÂØ∫, «‹È∑ª
≥◊ ˘ ⁄º÷ «Ò¡≈ ‘À, Ó≈‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Á∂ ¿∞Â∂ ÍÃÌ» Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ‘Ø ◊¬∆, «‹È∑ª ˘ «ÓÒ≈Í Á≈
‘À «’ ¡√Ò∆ ≥◊ ÍÃÌ» Á∂ «Í¡≈ Á≈ ‘ÀÕ √ ÍÃ≈Í ‘Ø «◊¡≈ -
«‹È∆ √÷∆¬∂ ÍÃÌπ Í≈«¬¡≈ ‘≥¿∞
‘« «ÏÈ ‹∆¿∞ ‹«Ò Ï«Ò ‹≈¿∞ÕÕ
«ÂÈ ’À √Á Ï«Ò‘≈ÕÕ Í≥È≈ - ACD
ÓÀ ¡≈͉≈ ◊ππ Í»«¤ Á∂«÷¡≈ ¡Úπ È≈‘∆ Ê≈¿∞ÕÕ
Í≥È≈ - AD Ï«Ò‘≈ ‹ªÁ∂ ‘ª ¿∞È∑ª «Í¡≈«¡ª ÂØ∫ «‹È∑ª È∂
«Ï«÷¡≈ ≥◊ ’±Û≈«Ú¡≈ «Á√«È √Ì∂ ¤≈πÕÕ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ ˘ ÍÃ≈Í ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ √∆¬∂ ‘Ø
Í≥È≈ - ACD ’∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ «Ú⁄ ‘∂ ‘ÈÕ
’≈Ó, ’ØÃË, ÒØÌ, ÓØ‘, ¡‘≥’≈, ÙÏÁ, √ÍÙ, «‹È∑ª ˘ ÙÏÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø ◊¬∆, ÙÏÁ √Á’∂ ¿∞‘
»Í, √, ◊≥Ë Á∂ «ÚÙ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ˘ ºÂ∆ Ì Ú∆ √≥Ú≈∂ ◊¬∂ -
(bwkI pMnw 62 qy )

'Awqm mwrg' 5 julweI, 2012

 kih kbIr Bju swirMgpwnI..
Swn..............................................................[
siqnwmu sR I vwihgu r U ,
DMn sRI gurU nwnk dyv jIE mhwrwj!
fMfauiq bMdn Aink bwr srb klw smrQ]
AMg - 256
iPrq iPrq pRB AwieAw pirAw qau srnwie]
nwnk kI pRB bynqI ApnI BgqI lwie] AMg - 289
Dwrnw - ijauN BwvyN iqauN rwK suAwmI,
SrnI Awx l`igAw[
hir gux gwvY hau iqsu bilhwrI ]
dyiK dyiK jIvw swD gur drsnu
ijsu ihrdY nwmu murwrI ] 1 ] rhwau ]
qum pivqR pwvn purK pRB suAwmI
hm ikau kir imlh jUTwrI ]
hmrY jIie horu muiK horu hoq hY
hm krmhIx kUiVAwrI ] 1 ]
hmrI mudR nwmu hir suAwmI
ird AMqir dust dustwrI ]
ijau BwvY iqau rwKhu suAwmI
jn nwnk srix qum@wrI ] AMg - 528
swDsMgq jI! g`j ky bolxw siqnwm sRI vwihgur[U
kwrj sMkocdy hoey Awp guru drbwr 'c phuMcy EN,
rqvwVw swihb pUrnmwSI dw SuB idhwVw mnwaux vwsqy[
BwvyN grmI bhuq pY rhI hY qy bynqI kIqI geI hY
ik jo Coty b`cy ny aunHW nUM lY ky bIbIAW SwimAwinAW
dy hyTW nw bYTx iehdy nwl grmI vDdI hY, kol hI
swmHxy drKq ny, drKqW dy hyTW Gwh l`igAw hoieAw
hY, hvw K`ulHI cl rhI hY auQy, h`Q vwlw p`Kw lY jwx
qy b`icAW dy duAwly bhuqy k`pVy nw vlytx, ieSnwn
krn dI loV pYNdI hY ieSnwn krw lYx[ ikauNik b`cy
Pu`l huMdy ny ies grmI 'c ij`Qy bMdy bYT jWdy ny auQy
ds drjy grmI hor vD jwieAw krdI hY[ so ies
krky auh b`cy jdoN bwhr bYTxgy qW KuS rihxgy qy
bIbIAW nUM suxn vwsqy pRbMD kIqw hoieAw hY auQy
Awvwz phuMcdI hY[ so bIbIAW swrIAW b`icAW nUM auQy
lY ky bih jwx[ dUjy ijhVy QoVHy ijhy v`fy b`cy ny aunHW
nUM jo pihrydwr ny, Pu`l qoVdy ny, drKqW dy tUsy qoVdy
ny, tUtIAW KolHdy ny, hor keI iksm dIAW SrwrqW
vgYrW krdy ny[ ikauNik keI b`icAW dw suBwA SrwrqI
hoieAw krdw hY[ b`cw suBwA hY, huMdy qW bhuq cMgy ny
dwq hY pRmySr dI, pr ibrqI cMcl hox krky,
'Awqm mwrg'
6
sM q virAwm isM G jI,
bwnI iv. gu . rU . imSn[
pihrydwrW dI ifaUtI bx jWdI hY ik aunHW nUM QoVHw
KbrdwrI r`Kx qy hOlI-hOlI aunHW nUM QoVHw htw ky
ibTwaux[
so hux swry ic`q ibrqIAW iekwgr kro, iDAwn
dyvo gurU dsvyN pwqSwh mhwrwj, A`j AnMdpur swihb
dy AMdr bYTy bhuq swry bcn kr rhy ny[ bhuq iksm
dIAW is`iKAwvW dy rhy ny[ ijhdy nwl swnUM bVI dyr
q`k pRkwS imldw rhygw, jIvn bqIq krn vwsqy qy
is`KI iv`c rihx vwsqy[ so A`j ie`k g`l c`l peI[
mhwrwj jI ny pùiCAw beI pRymIEN! AYs qrHW d`so sMswr
'qy nwm iks cIz nwl rihMdw hY[ ikauNik QoVHI dy
pihlW mhwrwj dy pws bynqI kIqI geI ik s`cy
pwqSwh! myry Gr aulwd nhIN hoeI, b`cw nhIN hoieAw
qy myrw sMswr 'qy ikvyN rhygw? mhwrwj kihMdy, pRymIAW!
b`icAW vgYrW vwilAW dy nwauN sB dy imt jWdy ny, iksy
dw nhIN rihMdw, AYny nUM sMgq dI rucI dyK ky Awp ny
Purmwn kIqw ik swDsMgq jI! AYs qrHW d`so ik sMswr
dy auqy nwm iks qrHW irhw krdw hY[ swry hI bolx
l`g gey koeI kuC kihMdw hY, koeI kuC[ koeI kihMdw
hY ik jI qwl lvw dyvy, koeI kihMdw hY KUh lvw dyvy,
koeI kihMdw srwieM puvw dyvy, koeI kihMdw bwg lvw
dyvy, sVk bxw dyvy hor koeI Bly dw kMm krn l`gy
qW nwm rih jWdw hY[ mhwrwj jI suxdy gey, swirAW
qoN sux ky Awp ny Purmwn kIqw pRymIEN! nwm rihMdw
hY jy pRmySr dw Bjn kIqw jwvy, ijhVw pRmySr dw
Bjn kr lYNdw hY, auhdw nwm rihMdw hY[ dUsry dw nwm
nhIN irhw krdw, nwm rihMdw hY ijhVw pRmS y r dw Bjn
krdw hY qy pRmySr dy nwm nUM dunIAW smJdI nhIN hY[
ikMnw hI rOlw pweI jwE, ikMnw hI lYkcr dyeI jwE,
ikMny dIvwn lweI jwE, nhIN idmwg 'c AwauNdw ik
pRmySr dw nwm vI jpxw hY, Coty-Coty kMm AwauNdy ny
Kycl bhuqI J`ldy ny qy Pl QoVHw lYx ny, qIrQ Xwqrw
krdw hY, ATwhT qIrQW dw ieSnwn krky AwauNdw hY,
bVI BwrI Kycl hoeI, hzwrW ruipAw Krc ho igAw[
lyikn aus krm dw EnW Pl nhIN huMdw, ijMnW nwm dw
hY[ nwm nUM nhIN smJdw[ mhwrwj kihx l`gy, Awh
kljug dy AMdr swry hI krm Drm ijhVy ny aunHW dw
ijhVw mu`l hY bhuq Gt igAw, ijvyN hux krMsI PYl
geI, isAwxy bMdy smJdy ny myrI g`l[ jdoN fyF rupeIey
dI ie`k mx kxk ivkdI huMdI[ jdoN mYN Cotw huMdw,
imltrI 'c BrqI hoieAw, ie`k g`fw m`kI dw BirAw
julweI, 2012
hoieAw 25 rupeIey nUM ivkdw hud
M w[ auh rupeIey dw bVw
Bwrw mu`l sI, lyikn hux ikMny rupey dI m`kI AwauNdI
hY[ ikMny hI rupey dy Coly AwauNdy ny iklo[ jd CoilAW
vwlI kxk nUM koeI psMd nhIN sI kirAw krdw[
ikauNik smyN dy bdlx dy nwl kImqW bdldIAW ny,
krMsI dw PYlwA ho igAw qy ijhVw 1939 dw rupeIAw
sI, aus vyly ijhVw ie`k pYsw sI, auh hux dy do
rupeIey dy brwbr hY[ A`j dy do rupeIey dy brwbr[
mhwrwj kihMdy iesy qrHW dy nwl koeI smW sI, siqjug
dy AMdr siq PilAw krdw sI, s`c bolxw s`c dw
jIvn bqIq krnw[ qRyqy dy AMdr X`g kirAw krdy
sI, s`c vI boilAw krdy sI qW PlIBUq hoieAw krdy
sI[ duAwpr dy AMdr Aw ky bhuq iksm dI pUjw krdy
sI, swDn krdy sI, qp krdy sI, bVI-bVI dyr q`k
jMglW 'c bYT ky qp krdy sI, qW kuC mwVw-motw Pl
imilAw krdw sI qy kljug dy AMdr smW bdl igAw
ienHW cIzW dw mul` nhIN irhw, bhuqw nhIN irhw, mwmUlI
mu`l rih igAw[ QoVHw mu`l rih igAw, mhwrwj kihMdy
hux jo smW c`l irhw hY, iehdy iv`c pRmySr dy nwm
dw mu`l hY hor koeI mu`l nhIN[ ijhdy ihrdy 'c nwm
vs jwey, ijhVw rsnw dy nwl pRmySr dw nwm jpy,
kMnW dy nwl srvx kry qy nwm dI mihmw nUM jo mn
dy nwl mMndw hY[ auhdy mukwbly 'qy koeI Aw nhIN skdw[
so ies krky swirAW nwloN pRmu`K swDn A`j dy kljug
dy zmwny dy AMdr ie`ko hI hY ik pMj ipAwirAW qoN
gurU Gr dw nwm ilAw jwvy[ pMj ipAwry AMimRq CkwauNdy
ny, AMimRq Ckw ky Pyr nwm idMdy ny[ AMimRq qW byAMq
dunIAW CkdI hY[ 80,000 dy krIb qW AsIN hI Ckw
id`qw ie`Qy[ lyikn nwm ikMny ku jpdy ny, auhdw kwrn
ieh hY ik kdr nhIN, kdr nw hox krky nwm dI
mihmw pqw nhIN lgdw[ mhwrwj kihMdy, kljug dw
smW Aw igAw pRymIEN! hux jy nwm bIj ilAw jwvy qW
iehdw bhuq v`fw Pl pRwpq huMdw hY -
Dwrnw - klU AwieE ry ie`k nwm bIj lE[
siqnwm vwihgurU Akwl purK qUMhIN hYN...........[
Ab klU AwieE ry ] ieku nwmu bovhu bovhu ]
An rUiq nwhI nwhI ] mqu Brim BUlhu BUlhu ]
AMg - 1185
mhwrwj kihx l`gy, nwm dI r`uq AweI hY, nwm
bIj lE qy nwm dI mihmw ikMnI hY -
eyk icq ijh iek iCn iDAwieE
kwl Pws ky bIc nw AwieE[
A`K dy Jmkx ijMnW icr 'c jy vwihgurU v`l
iDAwn cilAw jwvy kihMdy jmW dI PWsI gl 'c peI
'Awqm mwrg'
hovy qy auhnUM k`itAw jWdw hY ausy vyly AYfI qwkq r`Kdw
hY[ so mhwrwj kihx l`gy, pRymIEN! ieh jo nwm hY,
iehdI sMswr kdr nhIN jwxdw[ kImq nhIN jwxdw[
mhwrwj kihMdy, ie`k ic`q iek iCn iDAwaux dy nwl
jmHW dI PWsI gl 'coN k`t ho jWdI hY[ lyikn sMswr
nhIN jwxdw[ so mhwrwj kihx l`gy ik pRm y IE! jo srovr
lvw dyxw, koeI iblifMgW bxvw dyxIAW ny, KUh lvw dyxy
ny, auhdy nwl nwm nhIN irhw krdw, QoVIH dy rihMdw hY[
cMgy puMn dy kMm hY[ Awh mùlWpur dw qlwA hY koeI d`s
skdw hY ik kIhny bxvwieAw hY? kOx sI ieh bMdw
ijhny bxwieAw hY, qlwA qW zrUr bixAw hoieAw AsIN
dyKdy hW lyikn jwxdw koeI nhIN[ so mhwrwj kihx
l`gy ik jo nwm dI mihmw hY, auh sMswr nhIN jwxdw
iksy qrIky nwl, so nwm jpx vwlw iQr rihMdw hY hor
nhIN rihMdw[ so iehdI jo mihmw hY auh bMdgI krn
vwilAW nUM pqw hud M w hY hor sMswr dy AMdr iksy nUM nhIN
pqw -
Dwrnw - mihmw hir nwm dI, sMqW dy ihrdy vsdI[
nwm kI mihmw sMq ird vsY ]
sMq pRqwip durqu sBu nsY ] AMg- 265
mhwrwj kihMdy, nwm dI mihmw, kyvl nwm jpx
vwly dy ihrdy 'c vsdI hY, bwkI sMswr qW jwxdw hI
nhIN[ gurU Gr dI syvw hY, pRq`K rUp dy AMdr bhuq
swry bImwr ie`Qy rqvwVw swihb syvw krky rwzI huMdy
ny[ bwbw jI d`s idMdw hY ik jpujI swihb dy pwT kro[
AYnw Bjn kro, qusIN rwzI ho jwENgy[ ikauNik ieh
ijhVI ibmwrI hY pwpW dy Pl krky bImwrI hoieAw
krdI hY -
prmysr qy BuilAW ivAwpin sBy rog ] AMg - 135
jdoN pRmySr Xwd Aw jweygw, aus vyly bImwrIAW,
Gwty, ivGn sB ht jwxgy[ AYsw Purmwn hY gurU swihb
dw, mYN qW Xwd hI krwauNdw huMdw hW -
pRB ismrq kCu ibGnu n lwgY ] AMg - 262
kwrobwr nhIN jI cldw, Gwtw pY irhw hY, sony nUM
h`Q pwauNdy hW, im`tI bx jWdI hY QoVyH idnW 'c[ mhwrwj
kihMdy, pRmySr qoN Bu`ilAw hoieAw hYN pRymIAW qW qyry
irzk nhIN rihMdw, qW qyry Gr 'c du`D nhIN rihMdw[
qW qyry Gr iv`c ivGn pYNdy ny, Srwb AwauNdI hY BUq
Aw vVdy ny nwl dI nwl hI[ qyry brkq ik`QoN pY
jweygI, iehdw ielwj hY ik pRBU nUM ismr[
pRB kY ismrin iriD isiD nau iniD ] AMg - 262
ijhVw pRBU nUM ismrdw hY auhdy BMfwry Br jWdy
ny[ brkq pYNdI hY, ij`Qy nwm hoeg y w auQy brkq peygI[
so mhwrwj kihMdy, sMswr nUM ies dI mihmw dw nhIN
7 julweI, 2012
pqw[ ie`Qy rwzI ho jWdy ny[ aus qoN bwAd Pyr mYN
pu`Cdw hW pMj Cy mhIny bwAd jd kihMdy ny Awpy hI
ik mYN rwzI ho igAw[ mYN ikhw kwhdy nwl hoieAw?
kihMdy, mYN AYnw pwT kirAw sI[ hzwr pwT jpujI
swihb dw kirAw sI[ hzwr qW bhuq v`fI cIz hY[
pihly guris`K, AYsI rvwieq AwauNdI hY ik jy koeI
cVHweI kr jwxw, iksy mhwqmw dy mn 'c imhr pY
jwxI qW auh ieh kih idMdy sIgy ik cMgw qusIN swry
bih jwE, jpujI swihb dw pwT kro iehdy Awly-
duAwly bYT ky[ AYsy ieiqhws 'c izkr AwauNdy ny ik
jpujI swihb dw pwT krn dy nwl mry hoey bMdy ny
au~T ky bYT jwxw[ ie`k rvwieq AwauNdI hY pqw nhIN
s`cI hY ik nhIN[ kihMdy jdoN gurU mhwrwj nUM pqw
l`igAw qW aunHW jpujI swihb 'coN ie`k quk k`F id`qI[
auh hor pwsy lw id`qI bwxI dy[ KYr, ieh ivdvwnW
dw kMm hY Agr mgr krnw, swfw qW ivSvwS hY ik
jpujI swihb pUrn hY, hux vI EhI kMm krdw hY,
aus qoN bwAd jdoN pu`Cdy hW ik hux vI qUM nwm jpdw
hYN kihMdw nw jI[ jpujI swihb dw pwT nhIN krdw?
kihMdw nw jI, ivhl hI nhIN imldw[ E, rwzI hoieAw
hYN qUM, kwrobwr qyrw c`ilAw hY Ajy vI qyry mn iv`c
nwm dI kdr nhIN AweI[ ikauN nhIN AwauNdI, ikauNik
auhdI rucI dunIAW vl hY[ sOdybwzI krdy hW AsIN
gurU mhwrwj nwl beI rwzI hoey gey, 'nYN lMGI KuAwjw
ivsirAw[' kI loV hY hux swnUM pwT krn dI, mYN
ikhVw hux ibmwr hoxw hY[ so mhwrwj kihMdy, iehdI
mihmw dw sMqW nUM pqw huMdw hY -
go i bM d go i bM d go i bM d sM i g nwmdy a u mnu lIxw ]
AwF dwm ko CIpro hoieE lwKIxw ]
grIb AwdmI AYnw v`fw bixAw nwm jp ky ik
ihMdosqwn dw c`krvrqI bwdSwh slymSwh mUMh 'c Gwh
ilAw hoieAw hY, gl 'c p`lw pwieAw hoieAw hY[ dovyN
h`Q bMnHy hoey ny ausy nwmdyv dy A`gy KVHw hY, ijs
nwmdyv nUM auh kihMdw sI ik jy mrI hoeI gaU jIauNdI
nw kIqI qW qYnUM nwl hI mYN mwr dyvWgw[ hux gaU qW
jIauNdI ho geI qy auDroN pRmySr ny jdoN krop idRStI
kIqI qW auhdy AYfw drd hoieAw ik iltdw iPrdw
hY qy nwl hI bynqIAW krdw hY nwmdyv kol Aw ky -
bKsI ihMdU mY qyrI gwie ]
hux mYN bwdSwh nhIN AwieAw ihMdosqwn dw c`l
ky, mYN qW kwlI gaU qyry crnW 'c peI hW[ ik`fI v`fI
mihmw ho geI[
bunnw qnnw iqAwig kY pRIiq crn kbIrw ]
nIc kulw jolwhrw BieE gunIX ghIrw ] 1 ]
'Awqm mwrg'
rivdwsu FuvMqw For nIiq iqin iqAwgI mwieAw ]
prgtu hoAw swDsMig hir drsnu pwieAw ]
AMg - 487
kbIr k`pVy buxn vwlw bMdw qy swFy s`q kroV
bMidAW dw Awp ny auDwr kIqw[ rivdws jI ju`qIAW
gMFx vwlw, vwihgurU dy drSn huMdy ny mwieAw dw
iqAwg kr idMdw hY -
sYnu nweI buqkwrIAw Ehu Gir Gir suinAw ]
ihrdy visAw pwrbRhmu Bgqw mih ginAw ]
AMg - 488
jdoN nwm ihrdy 'c vs igAw auh vI BgqW 'c
igixAw igAw qy pRmySr auhdy kMm krdw hY Aw ky,
syvw krdw hY[ rwjy dI syvw krdw hY qy rUp Dwr ilAw
sYx dw[ BweI iDMg dw srUp Akwl purK ny Dwr ky
BweI iDMg dI QW syvw kIqI, gurU AMgd swihb mhwrwj
dw is`K sIgw auh[ nwm hux jp lE cwhy pihlW
jipAw hY[ auh qW mihmw ausy qrHW rihMdI hY -
ieh ibiD suin kY jwtro auiT BgqI lwgw ]
AMg - 488
jdoN DMny ny jdoN DMny ny ieh g`l suxI, auh kihx
l`igAw, AYfw nwm hY auh BgqI krn l`g igAw[ nON
qrHW dI BgqI huMdI hY, nqIjw hoieAw ik auhnUM pRmySr
pRq`K ho ky imilAw -
imly pRqiK gusweIAw DMnw vfBwgw ] AMg - 488
so mhwrwj kihMdy ies nwm dI mihmw sMq jwxdy
ny qy bwkI ijhVw nwm jpx vwlw hY ijMnW jIA krdw
hY gupq rih lvy[ ijMnW jIA krdw hY Awpxy Awp
AMg- 487 nUM Cupwaux vwsqy ikho ijhy kMm krdw hY[ pihly
mhwqmw jdoN nwm pRgt ho jWdw, Pyr dunIAW m`KIAW
ho mgr pY jWdI sI[ myrw Awh kMm nhIN jI hoieAw,
myrw Awh nhIN jI hoieAw[ mYN vI dyKdw hW swrw idn,
AwhI hoeI jWdw hY myry duAwly qW, nwm dI g`l qW
koeI ivrlw hI krdw hY ie`k A`Dw hI[ auh Pyr Awpxy
Awp nUM Cupwaux vwsqy glq jgHW qy cly jWdy[ keI
jw ky vysvwvW dIAW nOkrIAW kr lYNdy sI, auQy cly
jwxw aunHW dI syvw krI jwxI[ gupq rihMdy sI, lyikn
Pyr vI pqw lg jWdw sI pRgt ho jWdy sI[ mhwrwj
kihMdy nwm jpx vwlw kdy vI gupq nhIN rih skdw[
AMg - 1166
myrI Cupx rihx dI cwh, Cupy tur jwx dI,
pUrI huMdI nWh mYN qrly lY irhw[ BweI vIr isMG jI
BweI vIr isMG ilKdy ny ik mYN cu`p krky sMswr
qoN jwxw cwhud M w hW, myrw koeI nwm nw jwxdw hov[y bùlw
kihMdw mYN cu`p krky jwxw cwhuMdw hW -
b`ulw auQy vsIey ijQy swry hI AMnHy[
julweI, 2012
8
 nw koeI swnUM jwxy qy nw koeI mMny[
lyikn b`ulHy nUM koeI Bu`ilAw hY, swry pRgt hY[ so
mhwrwj kihMdy auh pRgt ho jWdy ny AYs qrHW Purmwn
krdy ny -
Dwrnw - swrI dunIAW iv`c pRgt ho jWdy ny,
jpdy ijhVy nwm hrI dw[
gupq nhIN irhw krdw nwm jpx vwlw ikauNik
nwm dw pRkwS AYfw zbrdsq huMdw hY ik sUrj vI
cVH jwvy ikauN nhIN pRgt hoeygw[ ikMny hI b`dl hox
cwhy[ so mhwrwj kihMdy -
hir ismrnu kir Bgq pRgtwey ]
hir ismrin lig byd aupwey ] AMg - 263
vydW dw igAwn pRmySr dw nwm pRgt hox nwl
hoieAw[
hir ismrin Bey isD jqI dwqy ]
hir ismrin nIc chu kuMt jwqy ] AMg - 263
ijnHW nUM koeI nhIN sI jwxdw, cwry kuMtW 'c aunHW
dy nwm dw fMkw v`j irhw hY[
AwT phr jnu hir hir jpY ]
hir kw Bgqu pRgt nhI CpY ] AMg - 265
auh CipAw nhIN krdw, pRgt ho jwieAw krdw
hY[ so aus vyly bcn huMdy ny[ mhwrwj kihx l`gy ik
AYs qrHW d`so, quhwnUM AsIN ie`k svwl krdy hW sMgq
nUM beI qusIN Bgq kbIr nUM jwxdy EN? kihMdy hW
mhwrwj! ijMnI sMgq bYTI sI[ jwxdy hW mhwrwj, Bgq
kbIr nUM kOx B`uilAw hoieAw hY[ kihMdy, auh qW bVI
dUr hoey ny, ieQoN kwSI ikMnI dUr hY? kihMdy, mhwrwj!
cwhy dUr hoey ny pr auh qW Bu`ly nhIN hoey, Coty ijhy
b`cy nUM p`uC lE auh vI jwxdw hY kbIr nUM[ kihx
l`gy, cMgw Pyr AYs qrHW d`so ik aus vyly rwjw ikhVw
sI? qy v`fy-v`fy SwhUkwr ikhVy sI, koeI d`s skdw
hY? kihMdy, mhwrwj! SwhUkwrW nUM qW C`fo swnUM qW rwjw
d`sxw hI AOKw hoieAw hoieAw hY[ socI jWdy ny koeI
iksy rwjy dw nwauN lYNdw hY koeI iksy dw lYNdw hY[ AKIr
swry cùp ho gey, aus vyly kihx l`gy ik s`cy pwqSwh!
AsIN qW jo kuC jwxdy sI, Awp dy Arz kr id`qI,
Awp ikRpw krky d`so[ mhwrwj kihMdy, dyKo pRymIEN aus
vyly ihMdosqwn dw c`krvrqI bwdSwh ijhdy kol byAMq
POjW sI, bVy Xu`D ijsny kIqy qy aus rwjy dw nwm
iskMdr loDI sI, loDI Kwndwn 'coN qy iskMdr sI, sIgw
zwlm bhuq[ swry cu`p kr gey mhwrwj kihMdy Pyr
Bgq kbIr dw drjw qy rwjy dw drjw[ kihMdy ijhVy
sMq huMdy ny, Bgq huMdy ny pRmySr dy[ s`cy Bgq, nw qW
rwjy nw sUrmy, nw ivdvwn[ ienHW dI qulnw nhIN koeI
kr sikAw krdw ies qrHW Purmwn krdy ny -
'Awqm mwrg'
Dwrnw - pMfq sUr CqRpq rwjw Bgq brwbr koeI
nw[
pMifq sUr CqRpiq rwjw Bgq brwbir Aauru n koie
] AMg - 858
mhwrwj kihMdy, bMdgI krn vwilAW dI koeI
brwbrI nhIN kr skdw[ cwhy ik`fw hI v`fw iPlwsPr
hovy, pRoPYsr l`igAw hovy, ikqwbW hzwrW dI qdwd 'c
ilKIAw hox[ KMfn mMfn krdw hovy qy ik`fw hI v`fw
CqRpqI rwjw hovy, ik`fw hI sUrmw hovy[ lyikn bMdgI
krn vwilAW dI brwbrI koeI kr nhIN sikAw krdw[
swry hYrwn ho ky kihx l`gy, s`cy pwqSwh! beI rwjy
kol qW kwnUMn dI qwkq huMdI hY, POjW dI qwkq huMdI
hY, auhdy kol hzwrW murb ` w mIl ielwkw hudM w hY qy sMqW
kol qW koeI cIz nhIN huMdI[ JONpVI 'c rihMdy ny jW
kutIAw bxw ky rihMdy ny auh vI AwpxI nhIN igxdy[
qy aunHW dI brwbrI qy aunHW dI brwbr ikvyN ho geI?
mhwrwj kihMdy, AKiqAwr ijhVw hY ieh sMqW dw
izAwdw cldw hY BweI[ rwjy dw nhIN c`ilAw krdw,
sMqW dw AKiqAwr cldw hY -
jw kw kihAw drgh clY ]
so iks kau ndir lY AwvY qlY ] AMg - 186
nwmdyv jI bYTy ny dirAw dy kMFy id`lI[ ie`k
bRwhmx pirvwr siqsMg krn AwauNdw hY[ nOjuAwn
bRwhmx hY 22-23 swl dw[ GrvwlI vI nwl AwauNdI
hY bIbI[ CotI aumr hY ausdI qy auh cVHweI kr igAw
qy auh bIbI sqI hox vwsqy Awpxy pqI dy nwl jw
rhI hY[ jWdy-jWdy kI dyKdI hY, nwmdyv jI bYTy ny
smwDI siQq hoey[ kihMdI mYN m`Qw tyk AwvW qy C`f
ky pqI nUM m`Qw tykx Aw geI nwmdyv jI nUM[ m`Qw
tyikAw jdoN gihixAW dw KVkw hoieAw, Cxkwr peI,
nwmdyv jI ny nyqr A`Dy KulHy qy swmHxy dyiKAw ik ie`k
bIbI h`Q bMnHI bYTI hY, sihj suBwA Awp dy mu`K qoN
inkl igAw ik bytw! suhwg mwx[ ikauNik mhWpurS qW
sIs hI idMdy hudM y ny, dursIs nhIN iksy nUM idMd[y dursIs
Awp lYNdw hY bMdw Awpxy krmW dy nwl[ aus vyly lVkI
bVI isAwxI sI crn PV ley[ kihMdI, mhwrwj! swDU
dw boilAw hoieAw ibrQw nhIN jWdw[ myrw suhwg qW
AOh ipAw hY[ ArQI 'qy ipAw hY qy mYN qW sqI hox
jw rhI hW hux ikRpw kro mYN suhwgx bx jwvW[ aus
vyly bVI sSopMj dy iv`c pY gey nwmdyv jI[ Awvwz
AweI nwmdyv! qUM pRmySr dw nwm jpx vwlw hYN ijsdI
mihmw koeI jwx nhIN skdw qy ijsdw koeI mu`l nhIN
hY[ ie`k vwrI rwm kih dy iehdy kMn 'c[ moFy qoN PV
ky auTw dy[ Awvwz AweI AMdroN[ aus vyly nwmdyv jI
auTy, auT ky jw ky rwm kih id`qw, auT BweI kihMdy[
9 julweI, 2012
auh auT ky bYT igAw[
hux rwjy dw AKiqAwr hY AYnw swDsMgq jI?
koeI rwjw dunIAW 'c hY ijhVw ieh kMm kr sky[
auhdw ikhw hoieAw drgwh mMn leygI, mhwrwj kihMd-
jw kw kihAw drgh clY ]
so iks kau ndir lY AwvY qlY ] AMg - 186
ijhdw drgwh mMndI hY ikhw hoieAw, auh kIhnUM
ingHw Q`ly ilAwauxgy[ auhdw ikhw qW paux pwxI
bYsMqr vI mMndy ny[ rwjw dirAw dy kMfy ho ky kih
dy ik ruk jw kdy nhIN rukdw[ mhwrwjw rxjIq isMG
POjW smyq jw rhy ny[ jmrwdu dy iklHy iv`c hrI isMG
nlUAw iGirAw hoieAw hY, bhuq kwhlI dy nwl jwxw
cwhuMdy ny[ isMD dirAw BirAw hoieAw hY[ bwbw bIr
isMG jI sihj suBwA nwl jw rhy ny[ bwbw jI dy pws
Awey ik bwbw jI! jy hux POj nw lMGI qy hrI isauN
cVHweI kr igAw[ qW Pyr ijhVw pMjwb hY ieh muV
ky gulwm ho jweygw[ ie`Qy dIAW b`cIAW ivkxIAW SurU
ho jwxgIAW[ b`icAW nUM PV ky lY jwxgy, kqlwm hoeg y w,
hux ikRpw kro[ mhWpurS Awpxy vwsqy qW SkqI nhIN
idKwauNdy, pr praupkwr vs AMdroN pRBU qoN iejwzq
lY ky bcn kr idMdy ny[ Awpxy Awp koeI mhwqmw nhIN
bcn krdw[ ijhVw krdw hY auh Ps jWdw hY auh
sMq nhIN huMdw[ sMq jd huMdw hY jd haumY nw hovy,
r`b dy nwl ie`kimk hoieAw hovy[ aus vyly bwbw jI
dirAw dy kMFy Aw gey, kihx l`gy lY beI Atk AsIN
iv`c qyry KVHy ho ky suKmnI swihb dw pwT krnw hY
qy qUM SWq ho jw[ ausy vyly pwxI ig`ty-ig`ty ho igAw,
hVH AwieAw hoieAw dirAw 'c[ bVy hYrwn huMdy ny lok
ieh g`l sux ky ik dirAw, pwxI ik`Qy KVH igAw[ auh
pwxI ij`Qy sI swrw hI Awpxy QW 'qy ruk igAw, ijhVw
ruVdw sI auh ruVHn qoN ruk igAw[ ijQy KVHw sI auQy
ruk igAw[ dirAw ny hI nhIN hukm mMinAw, ij`Qy q`k
pwxI sI swry hukm mMn ilAw[ swrI POj lMG geI,
ie`k kMpnI nwsqk bMidAW dI, auh kihMdy lY bwbw jI
dy kihx 'qy dirAw ikvyN ruk igAw? dirAw Awpy
auqirAw hY, auh hOlI-hOlI lMGdy ny qy bwbw jI,
suKmnI swihb dI jdoN AwKrI AstpdI rih geI,
pVHdy-pVHdy hwQI qor ilAw Awp ny, bryqI 'qy cly
gey, ieh A`D 'c phuMc gey[ jdoN bwbw jI bryqI 'qy
gey, ausy vyly Efw hI Pl`f Pyr SurU ho igAw[ ie`k
kMpnI ruVH geI[ mhwrwjw rxjIq isMG kihMdy bwbw jI!
ie`k kMpnI ruVH geI[ kihMdy, BweI! KuAwjw iKjr ny
blI lY leI, ieh nwsqk purS sIgy[
so ies g`l nUM nw qW koeI pRoPYsr A`jk`lH dw
'Awqm mwrg'
mMny, ikauNik A`KW dy swmHxy hoeI-hoeI g`l nUM nhIN
mMndy, jdy nWh kihxw qW ienHW dw mwmUlI kMm hY[ nw
ieh qW nhIN ho skdw[ kihMdy ny ik mYnMU krky idKwE,
y huxy krky idKwE[ sMqW ny krzw dyxw hY iksy dw ik
kr-kr ky idKwaux[ auh qW Gtnw vwprI ijnHW nUM
inhcw sI sB dy Xwd hY[
PkIr dws sMq fyrw bwbw nwnk 'c hoey ny, bydI
kul 'coN sIgy, Awp msqwnI ibrqI r`Kdy sI, m`JW cwrdy
sI[ ipMf dy toBy 'c m`JW vwVIAW[ pwxI hY nhIN sI
A`jk`lH dw mOsm sI[ mINh Ajy pey nhIN sI[ m`JW
ic`kV 'c il`bV geIAW[ jdoN bwhr inklIAW hwk
mwrI, kihMdy auh rwvIey! Awh toBw su`kw ipAw hY qUM
BirAw nhIN[ Br ky jwh toBw, nwly hr swl BirAw
kr[ rwvI jWdI-jWdI auClI, auCl ky Aw ky ipMf dw
toBw Br id`qw[ hr swl Brn l`g geI, swlW dy swl
lMGdy gey[
bwbw swihb isMG jI mhwrwj aUny vwly gurU nwnk
pwqSwh qoN igAwrHvIN QW 'qy, Awp jdoN auQy phuMcy fyrw
bwbw nwnk, qW swry bydIAW ny iek`Ty ho ky bynqI kIqI
ik mhwrwj! swnUM ie`k qklIP hY dUr krky jwE[ kihMdy
d`so, kI hY? kihMdy, PkIr dws jI ny AYs qrHW rwvI
nUM kih id`qw sI[ aus swl qoN hr swl rwvI auCldI
hY, swfy GrW 'c pwxI Aw vVdw hY[ auCldI hY jyT
dy mhIny, ikRpw kro[ kihMdy dyg iqAwr kro[ dyg iqAwr
krI, kMFy cly gey[ kihMd,y lY beI rwvI, ie`k mhwqmw
ny qYnUM bMnH id`qw sI bcn kih ky, AsIN gurU dI ikRpw
nwl qYnMU aus bcn qoN Cufwaux Awey hW, hux qUM mirXwdw
'c c`lIN qy A`j qoN bwAd nw au~ClIN[ bwbw jI qoN
bwAd fyrw bwbw nwnk 'c A`j q`k pwxI nhIN AwieAw[
iehdy mukwbly 'qy bwdSwh kI ho skdw hY[
so kihMdy pRymIE! Bgq kbIr ijhVw sI aus vyly
dw jo c`krvrqI bwdSwh sI, ihMdosqwn dw, hzwrW
mur`bw mIl dw[ bVIAW POjW dw mwlk iskMdr loDI
kihMdy auh vI auhdy mUhry h`Q bMnHI KVHw sI[ sMgq ny
ies g`l nUM jwnx dw Xqn kIqw, kihMdy s`cy pwqSwh!
Awp ikRpw kro qy Awpxy muKwribMd qoN kbIr swihb
bwry swnUM d`so ikauNik AsIN bVI iksm nwl suixAw
hY[ mhwrwj kihMdy, pRymIEN! kbIr swihb bwry gurU gRMQ
swihb jI dw qusIN AiDAYn kro, swrw kuC iliKAw
imldw hY[ BweI gurdws jI ny iliKAw hY qy gurU gRMQ
swihb jI dI bwxI dy AMdr Awp AwauNdw hY kihMdy
s`cy pwqSwh! Awpxy muKwribMd qoN Awp ikRpw krky swfw
sMsw nivrq kro ik iks qrHW dy nwl auh bwdSwh
nwloN v`fy sI ikauNik Ajy q`k swfy ieh g`l smJ 'c
julweI, 2012
10
nhIN Aw rhI[ aus vyly mhwrwj kihx l`gy ik kbIr
ijhVw sIgw, Ajy b`cw hI sIgw, aus vyly hI auhnUM
pRmS
y r dI soJI sI[ ijs vkq auh surq sMBwl ky bYTx
l`igAw, cONkVw mwr ky bYTdw sI qy pRmySr dw nwm
jpdw huMdw sI[ bMdgI krdw huMdw sI qy ibSnpdy,
AwpxI bwxI rcdw huMdw qy swQIAW dy nwl iml ky
gwauNdw rihMdw sI[ kwPI smW bIq igAw bhuq izAwdw
bMdgI kr leI ausny lyikn Ajy q`k ADUrw sI pUrw
nhIN sI ho sikAw, SkqIAW Aw geIAW sI sB[
igAwn vI pRgt ho igAw sI lyikn pUrI qrHW pRgt
nhIN sI hoieAw, Ajy b`uDImMfl iv`c igAwn sI[
aunmnI iv`c nhIN sI Ajy pRwpq hoieAw ausnUM[ kihMdy
aus vyly pqw l`igAw siqsMg dy AMdroN ik jo ingurw
purS huMdw hY auhdI BgqI nUM Pl nhIN l`igAw krdw[
ik`fw hI v`fw ikauN nw hovy[
bwbw mhwrwj isMG jI, bwbw Bwg isMG jI ieh
jmWdrU is`D sIgy qy ijs vkq hzUr swihb dy drSn
krky Awey, aus vyly Awp ie`k vysvw dy cubwry 'c cVH
gey, lokW ny dyiKAw ik ltbOrw ijhw swDU 22 ku swl
dI aumr hY vysvw dy cubwry 'c ciVHAw hoieAw hY[ vysvw
ny vI dyiKAw ik koeI nOjuAwn Aw irhw hY myry vl nUM
qy hY swDU ilbws, nyVy Awey qy Awp ny idRStI kr
id`qI[ idRStI krdy swr vysvw dy iKAwl bdl gey[
crnIN msqk invw id`qw, kihMdy bIbw! mnùK jnm bVI
muSkl nwl pRwpq hoieAw hY, iehnUM iviSAW dI A`g
iv`c nw jwl[ kwm dI A`g bhuq burI huMdI hY qy loB
dI A`g bVI burI huMdI hY[ ieh qYnUM nrkW 'c lY
jweygI[ swDU bx ky bYT geI, kuC smW sI ie`k GVI,
do GVI mhWpurS bYTy, muV ky auh bIbI swDU bx geI[
siqsMg l`gxy SurU ho gey[ ikauNik idRStI kr id`qI
lyikn mhWpurSW ny ie`k vwrI auhnUM ikhw ik qUM Ajy
gurU nhIN Dwrn kirAw, gurU Dwrn nw krky Ajy qUM
ingurw hYN -
ingury kw hY nwau burw[
qUM gurU Dwrn kr, aus vyly Awp bwbw Bwg isMG
jI, bwbw swihb isMG jI kol gey, aUny swihb, auQy
jw ky AMimRq CikAw qy bRhmigAwn dI dwq bwbw swihb
isMG jI qoN pRwpq kIqI[ ikauNik sMqW kol ieh rwKvIN
cIz huMdI hY[ hor iksy kol nhIN huMdI[ iehdI kUMjI
huMdI hY r`b dy duAwry dI, AYs qrHW nwl Purmwn krdy
ny -
Dwrnw - kUMjI h`Q siqgur dy sauNpI,
pRBU dy duAwry dI[
ijs kw igRhu iqin dIAw qwlw kuMjI gur saupweI ]
'Awqm mwrg'
Aink aupwv kry nhI pwvY ibnu siqgur srxweI ]
AMg - 205
r`b dw drvwzw nhIN Ku`ilHAw krdw, jdoN q`k pUry
gurU dI Srn iv`c nw jwvy[ so ies qrHW dy nwl kbIr
jI nUM d`isAw igAw, kbIr jI! qusIN BgqI krdy EN,
TIk hY quhwfI bwxI dy AMdr bVw zor hY[ pr Ajy
quhwnUM ingurypux dw doS hY[ Awp jI gurU Dwrn krn
vwsqy QW-QW 'qy jWdy ny, aunHW idnW 'c jwq pwq dw
bVw zor sI[ kbIr swihb ie`k ieslwm dy pirvwr
iv`c pwlxw pw ky v`fy hoey sn qy Awp dI rucI ijhVI
sI auh swrI eyDr sI, ihMdU Drm vl[ ieslwm v`l
iblkul nhIN sI, Awp ny nw suMnq hox id`qI, nw koeI
hor ikirAw krm kirAw[ jtw-jUt rhy bcpn qoN qy
jy jw ky iksy mhWpurS dy pws jw ky bynqI krdy ny
ik mYnMU Awp dIiKAw idE auh kihMdy nhIN, ikauNik Awp
ieslwm nwl sbMD r`Kdy EN qy ies krky Awp nUM
dIKSw nhIN id`qI jw skdI[ swfy Drm qoN ivr`uD hY,
AsIN Awpxy cyilAW dy AMdr Awp nUM pRvwn nhIN kr
skdy[
qW kbIr jI AMqr iDAwn ho ky bynqIAW krdy
ny pRmySr dy kol[ hy pRBU! ijMny v`fy-v`fy sMq kwSI iv`c
jW nyVy-qyVy ny mYN swirAW dy kol jw c`uikAw hW qy kI
mYN iesy qrHW dy nwl ingurw hI cilAw jwvWgw, sMswr
qoN Awvwz AweI kbIr! AYs vyly ienHW swry swDUAW dy
ivcoN gurU pdvI dw mwlk rwmwnMd hY, auhdy kol SkqI
hY id`qI hoeI mYN, auhdy kol cwbI hY[
ibnu sbdY AMqir Awnyrw ]
n vsqu lhY n cUkY Pyrw ]
siqgur hiQ kuMjI horqu dru KulY nwhI
guru pUrY Bwig imlwvixAw ] AMg - 124
bynqI kIqI ik mhwrwj! Awp ny myrw jo srIr
hY auh ieslwm vwilAW dy pYdw kIqw hY, myrI pwlxw
ienHW dy hoeI hY qy auh mYnMU AMgIkwr nhIN kr rhy iksy
qrIky dy nwl qy mYN ikvyN jwvW, pihlW jw-jw ky mYN
Q`k igAw hW qy myry nwl qW auh bcn hI nhIN krdy[
aus vyly Awvwz AweI ihrdy dy AMdr kbIr! ieh
rwmwnMd jI do vjy au~T ky gMgw 'c roz ieSnwn krn
jWdy sI[ ijs pOV dy auqy ieSnwn krdy ny ausy 'qy roz
krdy ny qy qUM aus QW 'qy jw ky lMmw pY jweIN swJry
hI[ aus qoN bwAd mYN ienHW nUM pRyrr dyvWgw, jo A`gy
kOqk hoeg y w, auh mYN Awp rc lvWgw[ so hukm AMdrlw
mMn ky kbIr swihb gMgw dy kMFy phuMc jWdw hY -
Dwrnw - lMmw pY igAw kbIr kMFy gMgw dy,
Bwl krdw pUry gurW dI[
11 julweI, 2012
 Bwl hY mn dy AMdr, qVP hY zbrdsq, nyqrW
'coN jl jWdw hY[ Ardws hY hy pRBU! kI myry msqk
'c Awp ny iliKAw hI nhIN hY ik mYnUM koeI pUrw gurU
iml jwvy[ ikauNik jd q`k msqk 'c lyK nw hovy,
gurU nhIN imilAw krdw -
ijn msqik Duir hir iliKAw
iqnw siqguru imilAw rwm rwjy ] AMg - 450
bgYr Bwg qoN siqgurU nhIN imilAw krdw,
bynqIAW krdw hY, so jo Awvwz AweI ik kbIr! gMgw
dy kMFy jwh, ij`Qy rwmwnMd ieSnwn krdw hY aus QW
'qy jw ky lMmw pY jw[ pUry gurU dI Bwl krdw hY, pUrw
gurU kOx huMdw hY, gurU qW byAMq ny, ADUry gurU vI ny,
k`cy gurU vI ny, AMnHy gurU vI ny, krmkWfI gurU vI ny[
ivdvwn gurU ny, AvDUq gurU ny, smr`Q gurU qW koeI-
koeI huMdw hY[ auhdIAW inSwnIAW gurU mhwrwj gurU gRMQ
swihb 'c ilKIAW ny[ gurU gRMQ swihb 'c Purmwn
AwauNdw hY ik jo pUrw gurU hY auh Awh srIr dy iv`c
ijs QW vwihgurU rihMdw hY auh Gr idKw idMdw hY[
swnUM qW bwhrly Gr dw hI pqw hY ijhVI koTI huMdI
hY, swfw Gr Plwxw hY AYny nMbr hY, mhwrwj kihMdy,
auh qW qyry srIr dw Gr hY, qyrw Gr hY? kihMdy,
ieh qW A`j q`k nhIN suixAw ik myrw Gr hor vI
hY koeI[ kihMdy Awh ijhVw pMj q`q dw hY n bixAw
hoieAw mkwn, iehdy bxwaux iv`c do Krb pMdrW Arb
sYl l`gy ny[ AYs qrHW smJ lE AYnIAW ie`tW l`gIAW
ny[ iehdy iv`c 72 kroV, 72 l`K 72 hzwr do sO
CotIAW v`fIAW nwVIAW ny ijnHW dy rwhIN idl dy ivcoN
KUn hr QW 'qy jw ky iehnUM jIauNdw r`Kdw hY su`kx
nhIN idMdw, hr vkq cldw hY[ Pyr iehdy ivc d`s
drvwzy r`Ky ny qy d`sW drvwizAW QweIN A`KW dy rwhIN
dyKdw hY, kMnW dy rwhIN suxdw hY, nwskw rwhIN suMGdw
hY qy rsnw dy rwhIN suAwd lYNdw hY[ mlmUqr dy ieMdry
ny[ h`Q ny pYr ny[ aus qoN ielwvw iehdy iv`c pMj motrW
lweIAW ny, Vital forces ijnHW nUM pRwx kihMdy ny aunHW
dy Awsry srIr cldw hY[ ijMnW icr auh motrW cldIAW
ny srIr cldw hY, jdoN motrW KVHIAW ho jwxgIAW,
id`bX motrW ny auh[ Pyr ausy vyly ieh vI KVHw ho
jWdw hY, ie`k motr hY ijhnUM pRwx kihMdy ny, auh swh
AMdr nUM jWdw hY, bwhr nUM k`F idMdI hY, jdoN mr jwvy
Pyr AMdr nUM ikauN nhIN jWdw swh[ pMp nwl pweI jwE
qW vI nhIN jWdw[ jy cilAw igAw Pyr bwhr nUM nhIN
AwauNdw[ auh qW auh lwieAw hoieAw hY pRmS y r ny pRwx,
dUsrw Apwn huMdw hY, audwn huMdw hY, ibAwn huMdw hY,
smwn huMdw hY, pMj ny ieh[ ie`k KUn nUM, idl nUM
clwauNdw rihMdw hY[ ie`k imhdy dy iv`c ijhVw kuC
'Awqm mwrg'
12
jWdw hY auhnUM hr vkq hzm krdw hY, imhdy 'coN
ijgr iv`c Byjdw hY, ijgr iv`c jw ky quhdy inaUtrYNt
bxdy ny iqMn sO, A`KW vwlI cIz A`KW nUM Byjygw, kMnW
vwlI kMnW nUM, isr vwlI isr nUM Byjdw hY, ij`Qy-ij`Qy
koeI cIz ByjxI hY, auQy-auQy auhdw pRbMd hY Byjx dw[
ie`k hYgw ijhVw hr vkq mYl bwhr k`Fdw hY[ swFy
iqMn kroV Awh srIr dy iv`c Cyk r`Ky hoey ny, aunHW
CykW dy rwhIN hr vkq mYl bwhr k`FI jWdw hY qy
nwl AMdrlw pwxI CykW iv`c ilAw-ilAw ky auhnUM ig`lw
r`Kdw hY ik su`k nw jwvy ikqy[ hvw grm cldI hY,
ijMnI grmI izAwdw c`lygI EnW psInw izAwdw AwauNdw
hY CyqI-CyqI, mukwblw krdw hY srIr auhdw[ EnW hI
pwxI Byjdw hY ikqy su`k nw jwvy cmVI[ ie`k ijhVI
hY auh qwpmwn r`KdI hY, swFy 98 qoN v`Dx nhIN idMdI,
v`D igAw bImwr, Gt igAw qW vI bImwr[ so ies
qrHw dy nwl ieh dUjw Gr hY swfw iehdy iv`c AsIN
rihMdy hW[ iehdy ivc hI ie`k Cotw hor srIr hY, solW
q`qW dw, auhdy AMdr ie`k hor hY, auhdy AMdr AsIN
rihMdy hW, swnUM qW pqw hI nhIN ik AsIN ik`Qy ku rihMdy
hW, swrI izMdgI isAwxy bxy hoey, v`fy-v`fy iPlwsPr
bxy hoey, pVHy ilKy bxy hoey swnUM AYs qrHW nhIN pqw
ik Awh srIr 'c AsIN ik`Qy rihMdy hW[ kihMdy, auhdy
iv`c ie`k hor Gr hY, srIr dy iv`c, ij`Qy r`b rihMdw
hY, bVy Gr ho gey[ ie`k qW auh Gr hY ijhdy 'c
AsIN rihMdy hW, auh qW AsIN mMn ilAw ik pMj q`q
dw hY, ieh qW swfI smJ 'c pY geI[ glqI dy nwl
mUrK bMdy Awh srIr nUM khI jwxgy qUM hYN, qUM hYN Awh
srIr dy iv`c qW mYN rihMdw hW BweI[ mYN nhIN hW mYN
qW AYho ijhy kroVW srIr hMFw cu`ikAw hW[ AYsy keI
Gr vswey ny -
keI jnm Bey kIt pqMgw ]
keI jnm gj mIn kurMgw ]
keI jnm pMKI srp hoieE ]
keI jnm hYvr ibRK joieE ] AMg - 176
GoVy vI bixAw hW, hwQI vI bixAw hW, bYl vI
bixAw hW, AYho ijhy v`fy-v`fy Gr imly ny[ s`p dw
vI imilAw hY auhdy iv`c vI idn k`t AwieAw hW[
mhwrwj kihMd,y ieh qYnMU hux pMjW q`qW dw Gr imilAw
hoieAw hY, iehdy iv`c vwihgurU rihMdw hY, ijhVw aus
vwihgurU dy Gr nUM idKw dyvy[ auhnUM gurU kihMdy ny auh
smr`Q gurU hoieAw krdw hY, bwkI ijhVy k`cy gurU ny
aunHW qoN nhIN idKw huMdw, bwxI ies qrHW Purmwn krdI
hY ik -
Gr mih Gru dyKwie dyie so siqguru purKu sujwxu ]
AMg - 1291
julweI, 2012
auQy inSwnI vI hY koeI? kihMdy, hW -
pMc sbd Duinkwr Duin qh bwjY sbdu nIswxu ]
AMg - 1291
auQy Sbd gUMjdw hY, ikhVw Sbd? ijhVy Sbd
dy nw -
.............ijqu sbid jgqu QMim@ rhwieAw ]
AMg - 441
auh nwm gUj M dw hY ijhdy Awsry dy auqy Awh swrw
sMswr KVHw hY -
nwm ky Dwry sgly jMq ]
nwm ky Dwry KMf bRhmMf ]
nwm ky Dwry isimRiq byd purwn ]
nwm ky Dwry sunn igAwn iDAwn ] AMg - 284
ijMnW vI hY swry nwm dy shwry nwl nwm KVHw hY[
auh Sbd auQy suxdw hY[ auh sB AMdr vjdw hY lyikn
suxdw nhIN iesy krky mhwrwj kihMdy ny -
nau iniD AMimRqu pRB kw nwmu ]
dyhI mih ies kw ibsRwmu ]
suMn smwiD Anhq qh nwd ]
khnu n jweI Acrj ibsmwd ] AMg - 293
auQy koeI Purnw nhIN AwauNdw[ nwl kI sun M mun
M hY?
kihMdy nhIN[ auQy nwd vjdy ny[ kihMdy, ikho ijhy ny?
kihMdy, kih nhIN skdy[ ivsmwd hI ivsmwd, KyVw hI
KyVw hY[ so mhwrwj kihMdy, gurU idKwauNdw hY -
Gr mih Gru dyKwie dyie so siqguru purKu sujwxu ]
pMc sbd Duinkwr Duin qh bwjY sbdu nIswxu ]
dIp loA pwqwl qh KMf mMfl hYrwnu ]
qwr Gor bwijMqR qh swic qKiq sulqwnu ]
AMg - 1291
s`cw qKq APur AvsQw dw, cOQy pd dy AMdr,
dsvyN duAwr dy AMdr pRmySr pRq`K hYgw[ kihMdy ies
qrHW dy nwl -
suKmn kY Gir rwgu suin suMin mMfil ilv lwie ]
AMg - 1291
kihMdy suMn mMfl ijhVw dsvW duAwrw hY, ij`Qy
koeI Purnw nhIN hoieAw krdw auQy ilv lw ky qUM
cosmic rwg, vwihgurU dy dr 'qy ijhVy rwg huMdy ny
auh sux auQy -
AkQ kQw bIcwrIAY mnsw mnih smwie ]
AMg - 1291
AkQ kQw auh hY ijhVI khI nhIN jWdI g`l[
auQy jw ky ivcwrI jWdI hY qy vwSnwvW ny auh swrIAW
mn 'coN pYdw huMdIAW ny[ mn 'c hI smwA ky mn mr
'Awqm mwrg'
jWdw hY, mno nwS, vwSnw KYÍ, q`qÍ igAwn[ iqMn cIzW
pRgt ho jWdIAW ny -
aulit kmlu AMimRiq BirAw iehu mnu kqhu n jwie
]
AMg - 1291
hux kihMdy ijhVw kOl sI du`KW dy nwl tyfw
hoieAw hoieAw auh hux is`Dw ho igAw[ is`Dw ho ky
auhdy 'c AMimRq Br igAw[ hux mn ikqy nhIN jWdw,
hux Ajpw jwp bgYr zubwn ihlwaux 'qy Awpy hI jwp
ho irhw hY, nyqrW dy nwl vI ho irhw hY, kMnW dy nwl
vI ho irhw hY[ mn dy nwl vI ho irhw hY, bu`DI dy
nwl vI ho irhw hY, Awpxy Awp jwp c`l irhw hY[
auh jwp smJwvy ikvy? ikauNik ijhdy AMdr huMdw hY
auh qW ds skdw hY, dUjy nUM qW iehdw pqw nhIN
lgdw ik auh jwp ikho ijhw hY[ lyikn auh jipAw
nhIN jWdw, jpx qoN bgYr Ajpw hY -
siB sKIAw pMcy imly gurmuiK inj Gir vwsu ]
AMg - 1291
pMjo igAwn ieMdry, pMjo krm ieMdry, sB ie`k qwr
'c Aw gey qy hux gurmuK ijhVw sI, gurmuK dy rwhIN
gurU dy rwhIN Awpxw ijhVw AslI Gr hY auhdy iv`c
vws kr ilAw -
Koij iehu Gru lhY nwnku qw kw dwsu ] AMg - 1291
Sbd dI Koj krky ieh Gr imldw hY[ mhwrwj
kihMdy ijhVw ieh Gr 'c Aw igAw, AsIN BweI, auhdy
dws ho jWdy hW[ ieh pUry guru dI inSwnI ho jWdI hY[
so tolHdw hoieAw lMmw pY igAw, gMgw dy kMFy ies qrHW
Purmwn AwauNdw hY ik -
hoie ibrkqu bnwrsI rihMdw rwmwnMdu gusweIN[
AMimRqu vyly auiTkY jWdw gMgw nHwvx qweIN[
BweI gurdws jI, 10/15
AMimRq vyly ijMny vI bMdgI krn vwly ny swry
AMimRq vylw sMBwldy ny qy mhwrwj kihMdy -
iBMnI rYnVIAY cwmkin qwry ]
jwgih sMq jnw myry rwm ipAwry ] AMg - 459
myry rwm dy ipAwry jwgdy ny[ AMimRq vyly jdoM
sMswr su`qw ipAw huMdw hY, ieh au~T ky auhdI Xwd 'c
jWdy ny[ so ieh vI jWdw hY[
Ago hI dy jwiekY lMmw ipAw kbIr iqQweIN[
BweI gurdws jI, vwr 10/15
pihlW hI jw ky ij`Qy ieSnwn krdw hY aus pOV
dy auqy lMmw pY igAw[ hux jd auQy rwmwnMd jI phuMcdy
ny, torcW qW jd huMdIAW nhIN sI qy by-iDAwn jw rhy
13 julweI, 2012
ny, pRmySr dw Bjn krdy hoey[ roz jWdy sI qy Acwnk
Awp dw Tyfw zor nwl kbIr swihb dI v`KI 'c
l`igAw[ Awp ny jwx ilAw ausy vyly ik iksy mnu`K
dy swfw Tyfw l`igAw qy l`igAw vI zor nwl hY[ aus
vyly mn 'c drd AwieAw ik eys bMdy dy s`t l`gI[
aus vyly nIvyN hoey moFy qoN PV ilAw, pYr dy nwl
tuMiBAw, kihMdy au~T, rwm dy ipAwry, khu rwm, khu
rwm[ pVHo AYs qrHW -
Dwrnw - pYrIN tuMB ky au~Tw ilAw kbIr nUM,
rwm-rwm bol ipAwirAw[
pYrI tuMB auTwilAw 'bolhu rwm' isK smJweI[
BweI gurdws jI, vwr 10/15
nwl ieh smJw id`qw ik rwm ikvyN bolxw hY[
rwm dI kihx dI dyr sI swDsMgq jI! b`qI vI
iqAwr sI, qyl vI iv`c sIgw, pihlW hI[ TU`TI vI
sIgI, hux jgdw dIvw b`qI dy nwl l`g igAw[ hux
kI hoieAw dIvw vI lt-lt jlx l`g igAw[
ijau lohw pwrsu Cuhy cMdn vwsu inMmu mihkweI[
BweI gurdws jI vwr 10/15
ijvyN lyohy nUM pwrs l`g jWdw hY, l`gdI swr sonw
bx jWdw hY[ inMm dy kol drKq hovy cMdn dw, auh
inMm mihk jWdI hY cMdn dI sugMD dy nwl -
psU pryqhu dyv kir pUry siqguru dI vifAweI[
BweI gurdws jI vwr 10/15
pSU qy pRyq qoN dyvqw bxw idMdw hY[ pUry siqgurU
dI ieh vifAweI hoieAw krdI hY[ aus vyly CoNhdI
swr ikauNik pihlW pUry sIgy, iek dm smwDI l`g geI
ies qrHW nwl pVH lE -
Dwrnw - surq cVH geI dsvyN duAwry,
sihj smwD l`g geI[
rwm bolx dI dyr sI, ausy vyly kbIr swihb dI
ijhVI surq sI auh ivsmwd iv`c clI geI -
Acrj no Acrju imlY ivsmwdY ivsmwdu imlweI[
BweI gurdws jI vwr 10/15
keI pRymIAW dy iKAwl 'c huMdw hY ik AYs qrHW
vI ho jwieAw krdw hY kdy[ pUrw jigAwsU hovy, pUrw
hovy aupdyS dyx vwlw, iesy qrHW huMdw hY[
BweI swihb BweI rxDIr isMG jI ny nwrMgvwl
dy sI, hux qW lok Bul ` dy jWdy ny A`jk`l[H auh luiDAwxy
Kwlsw skUl dy AMdr ij`Qy A`jklH Kwlsw kwlj hY,
dsvIN jmwq dy b`icAW nUM iemiqhwn dyx qoN pihlW
AMimRq Ckw ky bwhr qoirAw krdy sI[ iemiqhwn dyx
vwsqy qy pMj ipAwirAW dw pRbMD huMdw sI[ cwr Aw
gey sI pM j vy N nhIN sI Awey [ BweI swihb ny
'Awqm mwrg'
14
AMqriDAwn ho ky dyiKAw ik Aw rhy ny[ kihMdy,
Ardws kro[ Ardws krI, Ardws qoN bwAd jdoN dyKdy
ny qW pMjvyN Awh bIbI jI (sMq mwqw rxjIq kOr
jI) dy ipqw jI KVHy ny qy ienHW ny AMimRq Ckwauxw
SurU kr id`qw[ PlHyvwl dw muMfw dsvIN jmwq dw, auh
AMimRq Ck irhw hY qy bwpU jI jdoN ny jdoN cUlw dy
id`qw, pMj cUly sIs 'c pw idqy qy nyqrW 'c nyqr
swmHxy krky jdoN Awp ny cUlw pw ky boilAw ik bol
'vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih'[ AYnI
g`l khI qy nyqrW 'c iC`tw mwr id`qw, lyikn nyqrW
nwl nyqr imlw id`qy[ aus b`cy dy nyqr hI nw bMd
hoey muV ky, nw Pyr h`Q pYr c`lx KVH igAw[ BweI
swihb BweI rxDIr isMG jI kihx l`gy bwpU jI nUM
ik kihMdy ieh kI ho igAw? kihMdy, byiDAwny ho gey
AsIN pUry jlwl dy nwl AsIN iC`tw mwr id`qw[ kihMdy
hux, hux qW iehdI surq srIr nUM C`f ky ieh ijMnIAW
mMzlW ny swrIAW iqRkutI dIAW, hyTW qoN lY ky cldIAW
ny, AwigAw c`kr hY, shMsrwr dl kml hY[ iqRkutI
hY, kihMdy iehdI surq hux dsvyN duAwr q`k phuMc
geI hY[ kihMd,y dsvyN duAwr Pyr hux kI krIey[ kihMdy
56 GMty nUM auqrygI, ikauNik cwbI AYnI dy cu`ky hW[
56 GMty nhIN iehdI surq auqrnI[ bwkI skUl dy
b`icAW leI swvDwn kIqw ik dyK,o ieh qW swry msqwny
ho jwxgy, EnW ku zor lwE ijMnW ku zor ieh sih
skx[ aus vyly bwkIAW nUM AMimRq CkwieAw qy ies
b`cy nUM cu`k ky gurU gRMQ swihb jI mhwrwj dy ie`k
sweIf ibTw id`qw qy AKMfpwT SurU ho igAw[ 48
GMty bwAd Bog ipAw aus qoN bwAd hrI dw kIrqn
hoxw SurU ho igAw[ jdoN 56 GMty pUry ho gey, auh
b`cw ih`ilAw, ih`l ky balance C`f id`qw DrqI qoN[
sMgq dy auqy auVn l`g igAw, BweI swihb ilKdy ny
ik swfy auqoN dI sIs dy vwijAW dy auqoN dI huMdw
hoieAw gurU gRMQ swihb mhwrwj dy swmHxy AYs qrHW
Aw ipAw ijvyN m`CI pwxI 'c qYrdI-qYrdI Aw ky hyTW
l`g jwey[ kihMdy, aus vyly bwpU jI au~Ty, kihMdy BweI
swihb iehdI surq drgwh dy A`gy KVHI hY inrMkwr
dy qy hux qusIN lwvW dw kIrqn SurU kro[ lwvW
bxweIAW sI surq vwsqy, AsIN kMm lYNdy hW duinAwvI
ivAwh vwsqy[ aus vyly BweI swihb kihMdy AsIN lwvW
dw kIrqn kirAw[ aus qoN bwAd hOlI-hOlI aus b`cy
ny zirAw, zr ky Pyr surqI 'c AwieAw[
iesy qrHW nwBy drvwzy 'c ie`k nwmDwrI sPYd
vsqrW vwly, huiSAwrpur dy inhMg isMG[ dIvwn lw rhy
ny, dIvwn l`gx qoN bwAd ienHW ny mnHw kr id`qw sI
ik pMj iek`Ty ho ky is`K AMimRq nhIN iqAwr kr
julweI, 2012
skdy[ AMgryz ny Awh ijvyN dPw 44 lwauNdy ny AYs
qrHW lwauNdy sI[ AMimRq qW nwmDwrI hI CkwauNdy sI,
lyikn ienHW ny BOrw p`t ky C`q lYxw, AMdr corI bYT
ky AMimRq iqAwr krnw[ Pyr ie`k-ie`k nUM bulwauxw[
hux qW AsIN ieqrwz krdy hW ikauNik auh rsm ijhI
bx geI[ auh iek`ly nUM bulwauxw, bulwauxw vI bwltI
h`Q iv`c hY, ikqy dUr jw ky kihxw ik Awjw qYnUM
AMimRq Ckw dyeIey[ auQy c`l, qYnUM EQy AMimRq Ck
dyeIey[ AYho ijhy vI smyN Aw cu`ky ny, A`j dw smW
kI hY[ so ies qrHW dy nwl auh AMimRq CkwauNdy huMdy[
ies qrHW pitAwly jdoN dIvwn l`g hitAw, nwBy drvwzy
'c, isglIgrW dy muh`ly, auQy bwbw jI ny ikhw ik
kihMdy nwm lYx vwly Aw jwE[ qW aus vyly mhwrwj
mihMdr isMG nUM ie`k ic`TI AweI sI gorimMt AwP
ieMfIAw dI ik ieh nwmDwrIey kMn 'c kI dsdy ny?
ikauNik auh nwm nUM gupq r`Kdy sI, AsIN qW pRgt
kr id`qw[ ijMnW nwm gupq hovy EnW auhdw izAwdw
Pl hoieAw krdw hY[ ijMnI koeI cIz pRgt hov,y muSk
kpUr nUM KolH idE swrw hI auf jWdw hY[ koeI sYNt
dI SISI hY auhdw F`kx lwh ky prHy kr idE[ swrI
hI KuSbU ivcoN au~f jweygI[ iehnUM gop mMqr kihMdy
sI, gupq mMqr[ gupq hI id`qw jWdw sI, swirAW dy
swmHxy nhIN sI id`qw jWdw[ so jdoN aunHW ny ikhw ik
kMnH 'c kI kihMdy ny pqw lE, mihMdr isMG ny Awpxw
dPqrI Byj id`qw[ dPqrI jdoN igAw, KVHw ho igAw
lweIn 'c, bwbw jI ny jdoN bwbw jI ny kMn 'c vwihgurU
mMqr ikhw, qW auh kmweI hoeI golI sI, BrI hoeI
rweIPl 'coN inkilAw[ ausy vyly zKmI ho igAw, bih
igAw[ cOvI GMty lMG gey auQy bYTy nUM swry hI bYTy
ny[ mhwrwj pitAwly ny bMdw ByijAw ik AwieAw nhIN
k`lH dw igAw hoieAw, bulwE kI g`l hY? auQy jw ky
moFw ihlwieAw auhdw, kwPI moFw ihlwaux qoN bwAd
auhny nyqr KolHy qy AYs qrHW l`igAw ijvyN bhuq koeI
drug Kw leI huMdI hY[ kihMdy, mihMdr isAW! mihMdr
isAW! qYnUM mhwrwj swihb bulwauNdy ny[
kihMdw, ikhVw mhwrwj?
kihMdy, mihMdr isauN mhwrwj pitAwly nUM Bu`l
igAw qUM?
kihMd,y AYho ijhy hzwrW rwjy AsIN dyKy ny drgwh
iv`c T`ufy pYNdy ny ienHW dy[ jwE, mYnUM iksy kol jwx
dI loV nhIN[ Pyr mhwrwjy nUM dUsrw bMdw dUjy idn
ByijAw, hIrw isMG dPqrI ijhVw vsqr puAwauNdw
huMdw[ vsqrI[ kihMdw, mhwrwj! mYN jWdw hW, auh koeI
jwdU kr idMdy ny, myry 'qy nhIN hoxw ikauNik myry 'c
'Awqm mwrg'
swry hI AYb ny[ auh vI igAw, jdoN auhnUM jgwieAw
Aw ky cOvI GMty bwAd, auhny vI iehI g`l kih id`qI[
mhwrwjy ny hukm kr id`qw ik nwmDwrIAW nUM cOvI GMty
dy AMdr myrI irAwsq qoN bwhr kr idE, ieh qW
swirAw nUM msqwny kr dyxgy[ jy ikqy POj nUM dy id`qw
'nwm' qW swrI hI POj ies rsqy pY jwaU ikauNik
kmwieAw hoieAw nwm sI[
kmwieAw hoieAw ijhVw nwm hY auh surq cwVH
idMdw hY, bwpU jI dI cwcI AweI, kihMdI hIrw isMAW!
pu`q myrI surq nhIN cldI, myrI ibrqI nhIN lgdI
nwm 'c[ bwpU jI ny sihj suBwA h`Q lw id`qw, bMdgI
kridAW dy nyVy nhIN sI koeI jWdw[ h`Q lwaux dI dyr
sI, kihMdy dyK cwcI! nwm qW cldw hY[ auh iltx l`g
geI cubwry 'qy[ cIkW mwry sih nw hovy aus qoN[ bwpU
jI ny Pyr h`Q lw id`qw SkqI G`t kr id`qI[ aus qoN
bwAd bwpU jI bwhr nUM c`ly qW aunHW dy BrwvW ny, cwcy
dy muiM fAW ny ikhw ik bweI! byby geI sI aupr nUM AweI
nhIN hwly q`k[ kihMdy, BweI! quhwfI byby k`lH nUM AYsy
vyly AweygI[ kihMdy ikauN? kihMdy hux qW mVolI peI
hY, cu`k ilAwE quhwfI mrzI hY[ pr k`lH nUM AYs vyly
auh hoS 'c AweygI[ dUsry idn cOvI GMty dI smwDI
lvw id`qI[ ieh mYN ies krky bcn kIqw hY ik AYvyN
koeI kwlpink g`lW nhIN hY -
Acrj no Acrju imlY ivsmwdY ivsmwdu imlweI[
Jrxw Jrdw inJrhuM gurmuiK bwxI AGV GVweI[
BweI gurdws jI vwr 10/15
so aus vyly surqI cVH geI auhdI -
AMimRq rsu siqgurU cuAwieAw ] AMg - 1069
jdoN nwm dw rs coieAw dsvyN duAwr 'c -
dsvY duAwir pRgtu hoie AwieAw ] AMg - 1069
ausy vyly pRgt ho igAw, dsvyN duAwr 'c[ ikhVw
AMimRq? -
AMimRqu hir hir nwmu hY myrI ijMduVIey
AMimRqu gurmiq pwey rwm ]
haumY mwieAw ibKu hY myrI ijMduVIey
hir AMimRiq ibKu lih jwey rwm ] AMg - 538
ivhu lwh idMdI hY[ jdoN AMimRq rs cuAwieAw gurU
ny nwm dw[ aus vyly pRgt ik`Qy hoieAw -
dsvY duAwir pRgtu hoie AwieAw ]
auQy id`isAw kI? -
qh Anhd sbd vjih Duin bwxI
shjy shij smweI hy ] AMg - 1069
15 julweI, 2012
 iek qW Anhd Sbd vjdy ny, ie`k bwxI dI
lgwqwr Dun suxdI hY, EAMkwr dy nwm dI[ auh bwxI
ijhdy nwl swry jgq nUM auqpq kIqw hY -
kIqw pswau eyko kvwau ]
iqs qy hoey lK drIAwau ] AMg - 3
QoVHIAW ijhIAW AOKIAW g`lW ny[
..............shjy shij smweI hy ] AMg -
1069
Dwvqu QMim@Aw siqguir imilAY dsvw duAwru pwieAw]
iqQY AMimRq Bojnu shj Duin aupjY
ijqu sbid jgqu QMim@ rhwieAw ] AMg - 441
ie`Qy Pyr mhwrwj ny ikhw hY ik auQy AMimRq nwm
dw Bojn qy Dun auQy sihj dI aupjdI hY -
ijqu sbid jgqu QMim@ rhwieAw ] AMg - 441
sihj nwl hI aupjdI hY, koeI consantrate
nhIN krnw pYNdw[ auh Sbd ijhdy nwl sMswr swrw
bMnH ky KVHw kIqw hoieAw -
qh Anyk vwjy sdw Andu hY scy rihAw smwey ]
ieau khY nwnku siqguir imilAY
Dwvqu QMim@Aw inj Gir visAw Awey ] AMg - 441
so ij`Qy iehdI surq cVH jWdI hY -
gurmuiK AMqir shju hY mnu ciVAw dsvY Awkwis ]
iqQY aUNG n BuK hY hir AMimRq nwmu suK vwsu ]
nwnk duKu suKu ivAwpq nhI
ijQY Awqm rwm pRgwsu ] AMg - 1414
surq cVH geI[ Acrj nUM Acrj, ivsmwd nUM
ivsmwd iml igAw qy AMimRq dw Jrxw, Jrnw SurU ho
igAw qy AvsQw kI hoeI? kihMdy hux r`b qy kbIr
ie`k bx gey[ aus vyly kbIr swihb ny ies qrHW dy
nwl bwxI iv`c pRgt kirAw, pVHo ipAwr nwl -
Dwrnw - gurW ny myry E bwx mwirAw,
myry pY igAw klyjy Cyk[
kbIr siqgur sUrmy bwihAw bwnu ju eyku ]
lwgq hI Buie igir pirAw prw kryjy Cyku ]
AMg - 1374
kihMdy, k`cy gurU ny nhIN mwirAw, siqgurU sUrmy
ny mwirAw hY[ jdoN bwx mwirAw Sbd dw, ausy vyly
myry klyjy 'c Cyk pY igAw qy lgdI swr mYN igr
ipAw[ kwm, kRoD, loB, moh, AhMkwr, eIrKw, inMidAw,
cuglI sB n`T gey, koeI nw irhw[ so ies qrHW
mhwrwj kihx l`g,y gurU dSmyS ipqw, pRm y IE! AYs qrHW
Bgq kbIr ny nwm dI pRwpq krI[ aus qoN bwAd
auhdI mihmw pRgt ho geI[ kdy qW mhwrwj Aw ky
'Awqm mwrg'
16
auhdw X`g krdw hY[ kdy koeI hor kMm krdw, kdy
koeI kMm krdw iPrdw hY, ip`Cy-ip`Cy iPrdw hY -
kbIr mnu inrmlu BieAw jYsw gMgw nIru ]
pwCY lwgo hir iPrY khq kbIr kbIr ] AMg -
1367
kihMdy, s`cI g`l kih idMdy sI[ bYTy ieho ijhy
QW sI, ij`Qy jwq-pwq dw, krmkWf dw bhuq zor sI[
ie`k pwsy qW ieslwm vwilAW ny auQy jw ky Awpxy
msly, AwpxI SrHw, bhuq sKqI dy nwl idRVH krwauxI
SurU kr id`qI kwSI 'c[ ie`k pwsy auQy ihMdU smwj dy
bRwhmx bVy ivdvwn rihMdy sI ijhVy Borw ku g`l vI
nhIN sI sihMdy[ kbIr dy kihMdy duSmx bxy hoey sI
swry[ dovyN iDrW k`tV ijhVy huMdy ny, auh ie`k qrHW dy
nwl nyqrhIx purS hoieAw krdy ny[ aunHW nUM Awpxy qoN
AgwhW koeI g`l idsdI nhIN hud M I[ kihMd,y ijhVI AsIN
jwx leI, ies qoN A`gy kuC hY hI nhIN[ KUh dw f`fU
huMdw hY[ hMs Aw ky KUh dy kMFy bYT igAw[ mwn srovr
qoN AwieAw hY[ kihMdw, ik`QoN AwieAw hYN, kihMdw mwn
srovr qoN[ f`fU kihMdw ik`fw ku hudM w hY, nwly Cwl mwrI,
cOQw ih`sw t`p igAw[ auh kihMdw bhuq v`fw[ Pyr pOxw
t`p igAw, Pyr AKIr dy auqy swry KUh dI mOx nwl
lg ky gyVw dy ky kihMdw Pyr AYfw hud M w hY? auh kihMdw,
AYfw! ieho ijhy qW kroVW KUh auhdy 'c Aw jwx[ f`fU
bwhr inkl ky kdy GuMimAw nhIN sI auhnUM pqw nhIN
sI ik dunIAW bwhr ikho ijhI hY, Enw hI igAwn
sI auhnU[M so hMs nUM kihx l`igAw ik jwh Eey JUiTAw!
qUM iksy JUiTAW dy dyS qoN AwieAw hYN, ies qoN v`fI
cIz qW huMdI hI nhIN kuC[ iesy qrHW dy nwl ijhVy
AigAwn dy iv`c ply hoey bMdy huMdy ny, aunHW nUM ijMnW
aunHW ny jwxw huMdw hY aus qoN AgwhW auh jvwb dy idMdy
ny ik ies qoN AgwhW koeI g`l hI nhIN ho skdI[ so
ieh dovyN vrg ijhVy sI, SrHw dy pwbMd ijhVy sIgy
kwzI qy mulwxy[ dUjy pwsy ijhVy bRwhmx vrg sI ieh
dovyN hI vYr pY gey kbIr swihb dy qy aus vyly
bwdSwh iskMdr loDI dOrw krdw-krdw jdoN auQy phuc M dw
hY, mhwrwj kihMdy, ieh swry iek`Ty ho ky deputaion
bxw ilAw dohW ny, sWJw bxw ilAw[ pihlW slwh kr
leI ik hux mOkw AwieAw hY jy Awh iek`l- y iek`ly gey
qW ieh TIk nhIN, AwpW iek` T y ho ky c` l Iey [
deputaion cilAw jWdw hY qy rwjy iskMdr ny smW dy
id`qw[ kihMdy d`s?
kihMdy mhwrwj! kI d`sIey, Awh ihMdU Drm hY
ieh Awpxy Drm 'c p`ky ny[ jnyaU pwauNdy ny, mMdrW
dy iv`c jWdy ny, qIrQW 'qy jw ky ieSnwn krdy ny[
julweI, 2012
hor krm Drm krdy ny[ SrwD krwauNdy ny qy hor
AnykW iksm dy jwp krwauNdy ny qy AsIN ieslwm vwly
hW[ auh quhwnUM pqw hI hY ik Srw dy muqwibk swnUM
pMj nmwzW roz pVHnIAW pYNdIAW ny[ rozy r`Kxy pYNdy
ny, zkwq dyxI pYNdI hY qy hor ijhVy msly ny kurwn
SrIP dy ihswb nwl auh swnUM krny pYNdy ny qy
mhwrwj! ieh D`jIAW aufwauNdw hY sB cIzW dIAW[
kihMdy, kihMdw kI hY? kwzI kihx l`igAw ik pihlW
mYN quhwnUM dsdw hW, ik`fw mKOl krdw hY kwhby nwl,
kihMdy bwxI 'c ilKdw hY Awp dI dy AMdr[ AsIN
not krIAW hoeIAW ny iehdIAW g`lW, hzUr nUM d`sx
vwsqy ik ik`fw Kqrnwk bMdw pYdw ho igAw[ jy hux
nw iehdw bwnxUM bMinHAw igAw qW ieh qW Kbry kI
kr deygw ie`Qy[ dunIAW nUM nwsqk bxw deygw swrI
nUM qy r`b qoN bymuK krky dojkW 'c sVygw qy auhdw
doS Awp dy auqy Aweygw, hzUr dy auqy ik AYsw bMdw
rwj dy iv`c ikauN plmx id`qw[ ikauN rihx id`qw?
ijhny Kudw qoN dUr kr id`qI swrI isRStI[ kihMdy, kI
kihMdw hY? kihMdy, bWg idMdy sI[ mu`lW dy irhw sI
bWg[ A`lwh hU Akbr kih irhw sI[ kihMdy, kbIr
kihMdw hY -
kbIr mulW munwry ikAw cFih sWeI n bhrw hoie
] jw kwrin qUM bWg dyih idl hI BIqir joie ]
AMg - 1374
kihMdw, lE mhwrwj! bWg qoN htwauNdw hY[ kihMdw,
kwhnUM auqy jw ky bWg idMdw hYN, r`b qW idl 'c hI
rihMdw hY[ kihMdy Pyr h`j nUM jWdy sI, iehnUM ikhw ik
qUM vI h`j c`lxw hY? ieslwm vwlw hYN qUM vI c`l[
kihMdy, mhwrwj! AYho ijhw jvwb iehny glq id`qw
suixAw nhIN jWdw[ kuPr boilAw ieh[ kihMdy kI ikhw
iesny? kihMdy, iesny mhwrwj AYs qrHW ikhw -
kbIr hj kwby hau jwie Qw AwgY imilAw Kudwie ]
sWeI muJ isau lir pirAw quJY ikin@ PurmweI gwie ]
AMg - 1375
kihMdw mYN h`j nUM jWdw sI, mYnUM rwh 'c r`b iml
igAw[ kihMdw, r`b myry nwl lV ipAw b`D-o b`D[ kihMdw,
r`b mYnUM kihx l`igAw, E kbIr! qYnUM kIhny d`isAw
hY ik mYN kwhby 'c rihMdw hW[ kihMdw, lE mhwrwj!
hzwrW hwjI ijhVy iehdw aupdyS suxngy aunWH 'qy mwVw
Asr hoeg y w ik cMgw Asr hoeg y w[ bwdSwh iKJ igAw[
qy auDrly pwsy aunHW ny iSkwieqW lwauxIAW SurU kr
id`qIAW ik mhwrwj! ieh jwq pwq dIAW D`jIAW
aufwauNdw hY[ jwq-pwq nUM nhIN ieh mMndw qy swnUM
'Awqm mwrg'
bRwhmx lokW nUM mKOl krdw hY qy swfw jo jnm hoieAw
hY ieh bRhmw dy mu`K qoN hoieAw hY, kSqrIAW dw
bRhmw dI bwhW 'coN hoieAw hY qy vYSW dw bRhmw dy
p`tW 'coN hoieAw hY qy SUdrW dw pYrW 'coN hoieAw qy
mhwrwj! ieh qW mKOl krdw hY[ swnUM kihMdw hY -
khu ry pM i fq bwmn kb ky ho e y ]
bwmn kih kih jnmu mq Ko e y ]
jO qUM bRwhmxu bRhmxI jwieAw ]
qau Awn bwt kwhy nhI AwieAw ]
AMg - 324
ik`fw mKOl krdw hY mhwrwj[ swnUM kihMdw hY ik
jy qUM mW dy pyt 'coN jnm ilAw hY myry vWgx[ jy qUM
bRwhmx sI qW iksy hor rsqy qoN pYdw hoxw sI, swfy
vWgx ikauN pYdw hoieAw[ Pyr jy qUM bRwhmx hYN qW qyry
AMdr du`D cwhIdw sI, swfy AMdr jy KUn hY, qyry AMdr
qW KUn nhIN sI hoxw cwhIdw[
qum kq bRwhmx hm kq sUd ]
hm kq lohU qum kq dUD ] 3 ]
khu kbIr jo bRhmu bIcwrY ]
so bRwhmxu khIAqu hY hmwrY ] AMg - 325
kihMdw, mhwrwj! hor hI FkONslw KVHw kr id`qw
ik ijhVw bRhm dI g`l krdw hY auh bRwhmx hY[ swfI
jwq pwq nUM KMfn kr id`qw iesny[ mhwrwj vI iesy
qrHW kihMdy ny swDsMgq jI -
jwiq kw grbu n krIAhu koeI ]
bRhmu ibMdy so bRwhmxu hoeI ] AMg - 1127
ijhVw bRhm dw ivcwr krdw hY auh bRwhmx hY[
jwiq kw grbu n kir mUrK gvwrw ]
iesu grb qy clih bhuqu ivkwrw ] AMg - 1128
qy ies qrHW dy nwl swfy nwl puAwieMt-puAwieMt
'qy AV ky AYs qrHW kihMdw hY -
Dwrnw - ihMdU qurk khW qy Awey,
ikn ieh rwh clwey ny[
kihMdy, mhwrwj! AYsIAW Fu`crW AVwauNdw hY[ Awp
ausnUM Awpxy hzUr s`d ky AYsI iebrqnwk szw dyvo
ik dubwrw iksy dI ihMmq nw pY jwey ieh g`lW krn
dI[ ieh qW ieslwm dIAW D`jIAW aufwauNdw hY, SrHw
dw hovy rwj qy SrHw dy iKlwP boldw hov[y aus vyly bhuq
gu`sy 'c Aw igAw[ hukm dy id`qw ik hwzr kro kbIr
nUM[ hwzr kr id`qw igAw, bMnH ky pyS kirAw[ ijhVy
ipAwry sI aunHW dy idl dy AMdr bhuq izAwdw APsos
ho igAw[ inrwsqw Cw geI ik hux kI bxygw ieh qW
17 julweI, 2012
 zwlm hY ijhVw iehdy kol igAw auh muV ky jIauNdw
nhIN AwieAw[ Ar mwrdw vI bhuq torture dy ky
hY[ so auQy jdoN AwieAw, kihMdy d`so kwzI swihb kI
kihMdy ny? kihMdy, mhwrwj! ieh g`lW kihMdw hY
ijhVIAW Awp nUM AsIN d`sIAW ny qy hux kI ivcwr
hY[ kihMdy dyKo, ieh ieslwm dy iv`c huMdw hoieAw,
ieslwm dw koeI krm nhIN kirAw[ nw suMnq krI
hY, nw nmwz pVHdw hY, nw kuC hor krdw hY[ qy aus
vyly kwzI kihx l`igAw ik kbIr! qUM ieslwm dy
iv`c Aw jw qy pUry qrIky dy nwl ijs qrHW ieslwm
dy iv`c ilAWdw jWdw hY aus qrHW qUM Aw jw[ aus
vyly kbIr swihb kihx l`gy ik AYs qrHW d`so mYnUM
beI -
ihMdU qurk khw qy Awey ikin eyh rwh clweI ]
AMg - 477
ieh rwh kIhny clw id`qy, ieh qW vwihgurU dy
bMdy sIgy swry[ soc ivcwr ky mYnUM jvwb dy qy -
idl mih soic ibcwir kvwdy
iBsq dojk ikin pweI ] AMg - 477
iBSq kIhnUM imldI hY? muslmwn nUM? dojk
kIhnUM imldw hY kwPr nU? M kihMdy nhIN? mwVy kMm krn
vwlw cwhy ieslwm 'c hY, cwhy ihMdU Drm 'c hY auhny
nrkW 'c jwxw hI jwxw hY, mzHb dy nwl nhIN koeI
bc skdw huMdw[ kwzI ! -
kwjI qY kvn kqyb bKwnI ]
pVHq gunq AYsy sB mwry iknhUM Kbir n jwnI ]
AMg - 477
bQyirAW ny piVHAw hY rUh ik`Qy jWdI hY, iksy
nUM pqw hY ik rUh ik`Qy jWdI hY? kbrW 'c d`b idMdy
EN, ikqy dyKI hY? kbrW 'c peI hoeI? jW dojkW 'c
geI hoeI? bwkI qUM mYnUM bwr-bwr khI jWdw hYN suMnq
krw lY, suMnq krw lY[ suMnq c`lI ikvyN hY? qYnUM pqw
hY? iebrweIl qoN c`lI hY, auh glq kMm krdw sI,
AwpxI iesqRI nUM bcn id`qw sI srw nUM ik mYN iksy
hor iesqRI kol jwvW, myrw isr k`t dyeIN[ ieh cilAw
igAw qy isr k`tx dI ibjwey ijhVy AMg l`gy sI auh
k`t id`qy[ CwqI dy nwl k`t id`qy, mUCW dy bwl k`t
id`qy[ bwkI l`qW dy bwl k`t id`qy, suMnq kr id`qI[
aus qoN ieh irvwz c`l ipAw[ kihMdy -
skiq snyhu kir suMniq krIAY mY n bdaugw BweI ]
AMg - 477
mYN nhIN ies g`l 'c ivSvwS krdw[ jy mYnUM
'Awqm mwrg'
18
qurk krnw hY Kudw ny -
jau ry Kudwie moih qurku krYgw
Awpn hI kit jweI ] AMg - 477
mYN suMnq kIqI kqweI hI pYdw huMdw[ Pyr qW qUM
mMn lYNdw ik ieh ieslwm dw hY[ ieh m`lo-m`lI qusIN
bMidAW nUM bxwauNdy EN[ koeI iqlk lw ky krwauNdy ny,
jnyaU pw ky ihMdU bx igAw qy qusIN suMnq krw ky
muslmwn, hYgy bMdy[ kihMdy clo qyrI g`l mMn lYNdy hW[
suMnq kI hY? -
suMniq kIey qurku jy hoiegw Aaurq kw ikAw krIAY ]
AMg - 477
AOrq dw kI kroNgy Pyr?
ArD srIrI nwir n CofY qw qy ihMdU hI rhIAY ]
AMg - 477
jdoN nwr nUM nhIN C`fdw Pyr qW kihMdy ihMdU hI
rhy AsIN[
Cwif kqyb rwmu Bju baury
julm krq hY BwrI ] AMg - 477
kihMdy -
joru kIAw so julmu hY lyie jbwbu Kudwie ]
AMg - 1375
zulm krn dw bdlw drgwh iv`c Kudw leygw[
kr lE zulm ijhVw krnw hY -
kbIrY pkrI tyk rwm kI qurk rhy pichwrI ]
AMg - 477
ijhVIAW qusIN g`lW krdy EN[ auh kihMdy pc ky
hwr jwENgy qusIN[ AsIN qW Kudw dI, vwihgurU dI Et
pkrI hY[
aus vyly Awp ny ieh g`l khI ik bwdSwh
slwmq! ieh ijhVIAW g`lW ny mYN nhIN ienHW 'qy
ivSvwS krdw[ mYN s`c boldw hW jo mYnUM pRmySr kihMdw
hY qy ieh swry BrmW dy iv`c Bu`ly hoey ny[ ies qrHW
dy nwl Purmwn krdy ny -
Dwrnw - r`b swrIAW GtW dy iv`c vsdY,
BrmW iv`c Bu`lIN dunIAW[
kihx l`gy, bwdSwh slwmq! ieh Brm ny sMswr
Bulw id`qw[ ie`k do nhIN Bu`ly swry hI Bu`l gey ny[ so
ieh AslI g`l suxn nUM iqAwr nhIN -
hm mskIn KudweI bMdy qum rwjsu min BwvY ]
Alh Avil dIn ko swihbu joru nhI PurmwvY ]
julweI, 2012
 AMg - 480
r`b kihMdw hY ik dUijAW dy auqy zor krky Drm
'c ilAwE[ zbrdsqI Drm iv`c ilAwE[
kwjI boilAw bin nhI AwvY ]
AMg - 480
qUM jvwb nhIN dy skdw[ AslI bwq nhIN qUM
smJdw[
rojw DrY invwj gujwrY klmw iBsiq n hoeI ]
AMg - 480
rozy qusIN Dr lYNdy EN[ nmwzW pVH lYNdy EN, klmy
pVH lYNdy EN, iehdy nwl qusIN kI bihSq iv`c cly
jwENgy? ie`k pwsy quhwfy AMdr nPrq hY[ ihMdUAW nUM
qusIN nPrq krdy EN? zor krdy EN, mMdr FwhuMdy EN[
FuMhwauNdy EN kol KVH-KVH ky[ kihMdy, Pyr quhwfy vwsqy
drvwzw Ku`lHw hY ik bMd hY r`b dw[
sqir kwbw Gt hI BIqir jy kir jwnY koeI ]
AMg - 480
jdoN Awh bcn aucwirAw, kihMdy dyKo mhwrwj!
Pyr krdw hY nw byAdbI? kihMdy, kI kihMdw hY?
kihMdy, ieh kihMdw hY ik ijhVw kwhbw hY,
kihMdw auh ieh kihMdw hY ik AMdr hI AMdr[ bwhr
nw jwE, AMdr hI nmwz pVH lE -
invwj soeI jo inAwau ibcwrY klmw Aklih jwnY ]
muis muslw ibCwvY qb qau dInu pCwnY ]
AMg - 480
kihMdy mus`ly nUM kI kihMdw hY? beI kwm, kRoD,
loB, moh, AhMkwr nUM pihlW tukVy-tukVy krky hyTW
ivCw lE, Pyr dIn pCwixAw jWdw hY -
Ksmu pCwin qrs kir jIA mih
mwir mxI kir PIkI ]
Awpu jnwie Avr kau jwnY qb hoie iBsq srIkI ]
AMg - 480
kihMd,y kbIr swihb kihx l`g,y pihlW vwihgurU
nUM pCwx swirAW dy AMdr[ Pyr qrs kr ienHW dy auq,y
Pyr ieh ijhVIAW nPrq kdUrqW iehnUM mwr dy
swrIAW nUM[ Pyr Awp jwx pRmySr nUM[ Pyr dUsirAW nUM
d`s[ Awp jwixAw nw, dUijAW nUM qUM aupdyS idMdw
iPrdw hYN? jy ieh AvsQw Aw jwvy Pyr Srwkq
imldI hY, Pyr QW imldI hY bihSqW dy AMdr -
mwtI eyk ByK Dir nwnw qw mih bRhmu pCwnw ]
'Awqm mwrg'
AMg - 480
Awh im`tI hI l`gI hoeI hY mnu`KW nUM swrI[
pWc qq ko qnu ricE jwnhu cqur sujwn ]
AMg - 1427
iehdy iv`c bRhm nUM pCwx -
khY kbIrw iBsq Coif kir dojk isau mnu mwnw ]
AMg - 480
qyrI AsIN bihSq C`f id`qI[ swfw qW qUM kwPr
kihMdw hYN dojk nwl hI mn mMn igAw[ so kihMdy nmwz
ijhVI hY pVHn dw Xqn kr[ JUTIAW nmwzW nw pVH[
jy pVHnIN hY gurU mhwrwj ny vI d`isAw sI[
pMij invwjw vKq pMij pMjw pMjy nwau ] AMg - 141
pMjW dy pMj nwauN ny, pMjy hI smyN ny[ swfI ijhVI
nmwz hY AsIN pihlI nmwz s`c dI pVHdy hW -
pihlw scu hlwl duie qIjw KYr Kudwie ]
AMg - 141
Pyr AsIN h`k dI ikrq krnw, Drm dI ikrq
krnI, Pyr dUjI nmwz swfI ieh hY BweI[ qIjI nmwz
swfI kI hY, AsIN roz pVHdy hW -
nwnk nwm cVHdI klw qyry Bwxy srb`q kw Blw[
kihMdy swirAW dw Blw mMndy hW, swfI nmwz qIsrI
ieh hY[
cauQI nIAiq rwis mnu pMjvI isPiq snwie ]
AMg - 141
cOQI mn nUM su`cw bxw lYxw, pMjvIN hux AwpW pVH
rhy hW swry bYTy[
krxI klmw AwiK kY qw muslmwxu sdwie ]
nwnk jyqy kUiVAwr kUVY kUVI pwie ] AMg - 141
bwkI qW kihMdy swry kUiVAwr ny[ ikauNik pMj
nmwzW ny pihlI nmwz Pzr dI huMdI hY AMimRq vyly,
dUjI zohr dI huMdI hY, duiphrw jdoN jUiTAW dy auqy jdoN
isr dI CwauN Aw jwvy, aus qoN bwAd ieh pVHI jWdI
hY[ qIsrI nmwz huMdI hY Aausru dI[ cwr GVI idn
sO imMt rihMdw hovy idn, Pyr ieh pVHI jWdI hY[ cOQI
huMdI hY mGrvI idn Cpx vyly pVHI jWdI hY[ pMjvIN
hY rwq, ieh eISw ijvyN AsIN kIrqn soihlw pVHdy hW,
ieh eISw pVHdy ny[ cwr GVI rwq lMG jwvy, sO imMt
aus vyly nmwz pVHI jWdI hY[ so ies qrHW dy nwl pihlI
nmwz bwby Awdm ny pVHI sI[ dUsrI nmwz mUsy ny pVHI
sI, qIsrI muhMmd swihb ny cOQI mdIny iv`c muhMmd
19 julweI, 2012
swihb ny, pMjvIN iebrwhIm ny qy klmw ijhVw hY
ieh swirAW nUM nhIN pqw ik klmw kI huMdw hY ijhdw
rOlw-gOlw rihMdw hY ik klmw pVHwauNdy ny[ hY qW iehdw
ArQ bhuq sohxw[ Awpxy mUlmMqR nwl rldw imldw
hY qy ibsim`lw, ie`l-ie`lwaulw, rihmwn rhIm lw ie`lw,
ie`l-ie`lw ieh qW pVHdy ny XhUdI qy muslmwn AgwhW
pVHdy ny, muhMmd rsUl ie`l-ie`lw, iehdw rOlw rihMdw
hY ik qUM klmw pVH lY[ ieh hY iehdy ArQ pVH
lE, iehdy nwl rldy ny mUlmMqR dy[ so ies qrHW dy
nwl kihMdy ik qrs kr jIAW 'qy[ jy qUM qrs kryNgw
qW -
muslmwxu khwvxu musklu
jw hoie qw muslmwxu khwvY ] AMg - 141
kI hovy auh, kihMdy -
Avil Aauil dInu kir imTw
mskl mwnw mwlu muswvY ] AMg - 141
zrUrqmMdW nUM mwl dyvy, zrUrqmMdW dI mdd kry
qy vwihgurU dw ijhVw Drm hY, ijhVy gux ny AwdmI
dy AMdr siq dy, sMqoK dy, dieAw dy, siq dy, sMqoK
dy, AihMsw dy, bRhmcrIAw dy kihMdy ienHW dy auqy pihrw
idE -
hoie musilmu dIn muhwxY mrx jIvx kw Brmu cukwvY ]
rb kI rjwie mMny isr aupir krqw mMny Awpu gvwvY ]
qau nwnk srb jIAw imhrMmiq hoie
q muslmwxu khwvY ] AMg - 141
so ies qrHW dy bcn ienHW ny ijs vkq bcn
suxwey kbIr swihb ny aus vyly kihx l`gy, kbIr! qUM
ihMdU hYN ik muslmwn hYN pihlW g`l kr swfy nwl[
kwzI kihx l`igAw, mhwrwj! iehdIAW g`lW AsIN
suxIAW hoeIAW not kIqIAW hoeIAW ny, ieh qW bhuq
aultIAW g`lW krdw hY nw ihMdUAW nUM bKSdw hY, nw
ieh jogIAW nUM bKSdw hY, nw ieh pVHn vwilAW nUM
bKSdw hY iksy nUM nhIN bKSdw[ kihMdw, kihMdw kI
hY? kihMdy ieh qW ies qrHW dy nwl kihMdw hY, pVHo
ipAwr nwl -
Dwrnw - qyrI giq nw iksy ny pweI,
BrmW iv`c pY geI dunIAW[
buq pUij pUij ihMdU mUey qurk mUey isru nweI ]
Eie ly jwry Eie ly gwfy qyrI giq duhU n pweI ] 1 ]
mn ry sMswru AMD ghyrw ]
chu ids psirE hY jm jyvrw ] 1 ] rhwau ]
kibq pVy piV kibqw mUey kpV kydwrY jweI ]
'Awqm mwrg'
20
jtw Dwir Dwir jogI mUey qyrI giq ienih n
pweI]
drbu sMic sMic rwjy mUey gif ly kMcn BwrI ]
byd pVy piV pMifq mUey rUpu dyiK dyiK nwrI ] 3 ]
rwm nwm ibnu sBY ibgUqy dyKhu inriK srIrw ]
hir ky nwm ibnu ikin giq pweI
kih aupdysu kbIrw ] AMg - 654
jdoN Awh bcn suixAw aus ny aus vyly nrwz
ho igAw bhuq kihx l`igAw, ieh qW iksy nUM vI
spare nhIN krdy[ iskMdr loDI kihx l`igAw ik
ieh qW bMdw bVw Kqrnwk hY[ q`q nhIN smJdy,
AYny pey hoey ny SrHw dy hnHyry iv`c krmkWf dy hnHyry
iv`c KuS ho rhy ny ik A`j v`fI qoN v`fI szw duAw
ky iehdw sdw vwsqy Kwqmw krwauxw hY qW ik ieh
bImwrI inkl jwvy swfy AsIN bVy qMg hW[ k`tV bMdy
hoieAw hI krdy ny qMg AwrPW qoN[ AwrPW nUM nhIN
sihAw krdy, bRhmigAwnIAW nUM; so aus vyly iskMdr
loDI ny ieh hukm dy id`qw kihx l`gy ieh qW bVw
glq hY, iehnUM sjwey mOq dyvo qy iehnUM A`g dy iv`c
su`t id`qw jwvy[ aus vyly jdoN hukm suixAw, kbIr
jI dy SrDwlU byAMq KVHy sI ik hux hukm kI huMdw
hY[ aus vyly swirAW dy mnW 'c ie`k Ardws inklI,
aus vyly kbIr swihb jI bynqI krdy ny ik bMdy -
bMdy bMdgI iekqIAwr ]
swihbu rosu Drau ik ipAwru ] AMg - 338
swihb hY myrw, cwhy myry nwl ru`isAw rhy, cwhy
myry nwl ipAwr nwl rhy, mYN dohW hwlqW 'c auhdw
hI bixAw hoieAw hW -
nwmu qyrw AwDwru myrw ijau PUlu jeI hY nwir ]
kih kbIr gulwmu Gr kw jIAwie BwvY mwir ]
AMg - 338
BwvyN qW jIauNdw r`K, cwhy mwr qy aus vyly A`g
mcw leI[ lt-lt A`g kr rhI hY qy kbIr swihb
nUM bMnH ky swmHxy KVHw kr ilAw[ aus vyly kbIr swihb
dI idRStI A`g dIAW lwtW iv`c nhIN hY, lwtW iv`c
vsdy hoey pRmySr nUM dyK rhy ny -
Dwrnw - paux pwxI qy bYsMqr qyrw rUp hY,
mYN kI jwxw qyrI swr nUM[
so AMqir so bwhir Anµq ]
Git Git ibAwip rihAw BgvMq ]
Drin mwih Awkws pieAwl ]
srb lok pUrn pRiqpwl ]
julweI, 2012
 bin iqin prbiq hY pwrbRhmu ] gMg guswiein gihr gMBIr ]
jYsI AwigAw qYsw krmu ] jMjIr bWiD kir Kry kbIr ] 1 ]
paux pwxI bYsMqr mwih ] mnu n ifgY qnu kwhy kau frwie ]
cwir kuMt dh idsy smwih ] crn kml icqu rihE smwie ] rhwau ]
iqs qy iBMn nhI ko Twau ] gMgw kI lhir myrI tutI jMjIr ]
gur pRswid nwnk suKu pwau ] AMg - 293 imRgCwlw pr bYTy kbIr ] 2 ]
Awpy pwvku Awpy pvnw ] kih kMbIr koaU sMg n swQ ]
jwrY Ksmu q rwKY kvnw ] jl Ql rwKn hY rGunwQ ] AMg - 1162
rwm jpq qnu jir kI n jwie ] kihMdy myrw mn qW foldw nhIN, qn nUM iks leI
rwm nwm icqu rihAw smwie ] 1 ] rhwau ] frwauNdy EN[ AMdroN qW mYN frdw nhIN hW[ ikauN nhIN
kw ko jrY kwih hoie hwin ] foldw ikauNik vwihgurU dy crnW kmlW 'c ic`q l`igAw
nt vt KylY swirgpwin ] 2 ] hoieAw hY[
khu kbIr AKr duie BwiK ] rogn qy Ar sogn qy jl jogn qy bhuq BWiq
hoiegw Ksmu q lyiegw rwiK ] AMg - 329 bcwvY ]
bRhmidRStI dy nwl A`g dIAW lwtW dy ivcIN sqR Anyk clwvq Gwv, qaU qn eyk n lwgn pwvY]
vwihgurU nUM dyKxw, kihMdy su`t idE iehnUM cu`k ky[ ausy rwKq hY Apno kr dY kr, pwp smUMh n Bytn pwvY]
vyly cu`k ky kbIr swihb nUM A`g dy iv`c su`t id`qw AOr kI bwq khw kh qo soN
igAw[ A`g lt-lt jldI hY[ swry hYrwn huMdy ny ik su pyt hI ky pt bIc bcwvY] Akwl ausqiq
kbIr jl igAw[ ijho A`g dw rUp ho igAw, auho ijhw
ijhnUM bcwauxw huMdw hY auhdy vwsqy mhwrwj jI
hI rUp kbIr dw ho igAw qy swirAW dy nyqrW 'coN jl
mwieAw dw suBwA bdl idMdy ny[
jw irhw hY ik kbIr jI jl gey[ beI hux kI
hoeygw? aus vyly hnHyrI Aw jWdI hY, bwirS hoxI SurU Dwrnw - jl foby nw AgnI swVy,
ho jWdI hY, swry eyDr auDr ho jWdy ny, AYny zor dw ijnHW ny qyrw nwm jipAw[
mINh pYNdw hY qy kbIr swihb icKw 'coN au`T ky rwm- vwihgurU jI pRwikRqI dw suBwA bdl idMdy ny[
rwm krdy jw rhy ny[ Kbr id`qI aus nUM kihx l`gy, ikauNik swry BY iv`c ny -
mhwrwj! auh bVw cytkI bMdw hY qy aus ny qW A`g BY ivic pvxu vhY sdvwau ]
hI buJw id`qI, hnHyrI clw id`qI, mINh puAw id`qw[ BY ivic clih lK drIAwau ]
kihMdw AYsI bwq hoeI hY[ AYauN kro, mYN AwauNdw hW, BY ivic Agin kFY vygwir ]
myry swmHxy sMgl bMnHo qy sMglW dy nwl v`fy-v`fy p`Qr BY ivic DrqI dbI Bwir ] AMg - 464
bMn[o ikSqI 'qy l`d ky gMgw dI ivckwrlI Dwr 'c sùt ijMnI pRwikRqI hY swrI BY iv`c hY qy jdoN pRmySr
idE, Awpy fùb jweygw[ mYN dyKg MU w ik inkldw ikvyN hY? dI mrzI huMdI hY -
so aus vyly sMglW dy nwl kbIr nUM bMnH ilAw qy gMgw
igir qr jlu juAwlw BY rwiKE
dI Dwr dy ivcwly lY gey[ auQy jw ky ikSqI dy ivcoN
rwjw rwim mwieAw PyrI ] AMg - 1165
kbIr jI nUM vI su`t id`qw qy nwl p`Qr vI su`t id`qy
qy hyTW jw ky kbIr l`g[y swirAW ny dyK ilAw ik Q`lVI pRihlwd nUM jl iv`c vI r`iKAw, phwV qoN is`ty
qih q`k AOh Q`ly jw l`igAw[ lyikn QoVHI dyr qoN hoey nUM vI r`iKAw[ A`g 'c ibTwey hoey nUM vI jlx nw
bwAd kI dyKdy ny iek imrgSwlw qYrdI Aw rhI hY id`qw[ pwxI 'c foby hoey nUM nw f`ubx id`qw[
qy ie`k dm kbIr jI inkly, nw koeI sMgl hY, nw koeI so iesy qrHW kbIr jI nUM pwxI 'c su`t id`qw qy
p`Qr hY qy imrgSwlw kbIr jI dy kol clI geI, AYs A`g iv`c vI ibTw id`qw lyikn foibAw nhIN[ ikauNik
qrHW bih gey ijvyN ikSqI dy iv`c bYTdy ny[ AYs qrHW ijhdI rKSw krdw hY auhdw Pyr vwl ivMgw nhIN koeI
Purmwn hY - kr skdw[ mhwrwj ie`k imswl idMdy ny ik -
Dwrnw - tu`tIAW jMjIrW jI, fu`ibAw nw Bgq ipAwrw[ imRgI pyKMq biDk pRhwryx lK´ AwvDh ]
AMg - 1354

'Awqm mwrg' 21 julweI, 2012

 ie`k hrnI su`qI peI hY qy su`qI peI hrnI nUM
iSkwrI ny dyK ilAw, ie`k pwsy ku`qw KVHw kr id`qw,
ie`k pwsy jwl lw id`qw[ ie`k pwsy A`g lw id`qI qy
ie`k pwsy Awp KVHw ho igAw[ hux hrnI au~T ky
eyDr dyiKAw qW kùqw KVHw hY, AYDr dyiKAw qW dyiKAw
ik A`g l`gI hoeI hY jMgl nUM[ eyDrly pwsy dyiKAw
jwl l`igAw hoieAw, eyDrly pwsy iSkwrI isSq lweIN
KVHw hY[ hux vwihgurU jI auhdI r`iKAw krdy ny pukwr
kIqI ik pRBU hux qyry ibnW koeI nhIN[ kihMdy aus
vyly kI hoieAw ik -
Aho js´ rKyx gopwlh nwnk rom n Cyd´qy ]
AMg - 1354
A`g bu`J geI, hvw aultI c`l peI qy jwl jl
igAw[ iSkwrI ny inSwnw golI mwrI, hyTW kwly nwg ny
fMg mwirAw[ igrdy-igrdy Awh GoVw d`ibAw igAw qW
ku`qw mr igAw[ iSkwrI mr igAw[ cwroN hI rwh KolH
id`qy pRmySr ny[ jdoN vwihgurU r`Ky iksy nUM koeI mwr
nhIN sikAw krdw, ipAwrw auhdw rwKw huMdw hY, AYs
qrHW dy nwl Purmwn hY -
Dwrnw - so duK kYsw pwvy, ijhdw rwKw hY pRmwqmw[
ijs ky isr aUpir qUM suAwmI so duKu kYsw pwvY ]
boil n jwxY mwieAw mid mwqw mrxw cIiq n AwvY ]
AMg - 749
ijsdw rwKw vwihgurU ho jwvy -
jw kau rwKY sWeIAW mwr n skY koie[
bwl n bWkw kr sky sB jg vYrI hoie[
swrw sMswr jy vYrI bx jwvy, ie`k rwKw ho jwey[
jw kau musklu Aiq bxY FoeI koie n dyie ]
lwgU hoey dusmnw swk iB Bij Kly ]
sBo BjY Awsrw cukY sBu Asrwau ]
iciq AwvY Esu pwrbRhmu lgY n qqI vwau ]
AMg - 70
so jdoN ieh do g`lW dyK leIAW Ajy vI mn
nhIN mMndw, qW iskMdr bwdSwh kihx l`igAw, kihMdw
iehnUM szw idE mYN drbwr lw ky bYTw hW[ aus gol
mYdwn 'c swry bYTo Awly-duAwly qy msq hwQI qoN iehnUM
dbwieAw jwey[ so aus vyly Awm irvwj sI hwQI sO
mx p`ky dw huMdw[ auhdy pYr Q`ly dy dyxw, auh isKwey
huMdy, pUrw vzn dy ky dovyN pYr r`K ky hwQI pUry vzn
nwl KVH jWdw sI qy h`fIAW pslIAW qoV ky DrqI
'c rlw idMdw sI[ kuC vI nhIN sI bwkI bcdw, AYnw
'Awqm mwrg'
22
prYSr pwauNdw sI[ c`uk-cu`k mwrdw sI, Pyr cIr idMdw
sI l`qW PV ky[ jdoN ieh szw suxweI geI, aus vyly
SrDwlU purS pRmySr nUM mMnx vwly idl iv`c bVw hOl
pY igAw beI hux kI hoeygw, ijhVy inhcy vwly ny
auh kihMdy koeI g`l nhIN, ij`Qy pRmySr ny A`gy r`iKAw
krI hY, A`g qoN r`iKAw hY, pwxI qoN r`iKAw hY, hux
vI r`iKAw krygw[
gurU mhwrwj kihx l`gy, dyKo pRymIEN! gurU gRMQ
swihb dy AMdr, bwxI dy AMdr Awp swrI g`l ilKI
hoeI hY qy auhdy ivc Purmwn AwauNdw hY ik -
Bujw bWiD iBlw kir fwirE ] AMg - 870
l`qW bWhW bMnH ky, hwQI dy A`gy su`t id`qw -
hsqI k®oip mUMf mih mwirE ] AMg - 870
Srwb iplweI hoeI hY, hwQI JUMm irhw hY, cIkW
mwr irhw hY qy aus vyly mhwvq ny auhdy isr dy iv`c
auhnUM g`s
u w idvwaux vwsqy zor nwl auhdy mwirAw qy jdoN
zor nwl srIAw mwirAw, aus vyly bVw kRD o AwieAw aus
nUM[ n`T ky kbIr v`l nUM jWdw hY -
hsiq Bwig kY cIsw mwrY ] AMg - 870
kihMdy, B`ijAw AwauNdw hY, cIkW mwrdw hY zor-
zor nwl, ieDr kbIr swihb kI dyKdy ny[ kbIr
swihb nUM hwQI nhIN idsdw, pRmySr nzr AwauNdw hY[
vwihgurU jI idsdy ny qy Awp Purmwn krdy ny -
ieAw mUriq kY hau bilhwrY ] AMg - 870
hy vwihgurU! Awh hwQI dy iv`c vI A`j qUM nzr
Aw irhw hYN[ kihx l`gy, hux zor lw lY ijhVw qyrw
lgdw hY[ hux nhIN qUM bc skdw[ auh kihMdy myrw
kwhdw zor hY pRymIEN! myrw qW zor hY -
Awih myry Twkur qumrw joru ] AMg - 870
hy vwihgurU! myrw zor qW qUMhIN hYN, hor koeI hY
nhIN qy nyVy Aw ky hwQI KVH igAw[ A`gy nhIN pYr
Brdw, cIkW mwrdw hY, aunWH nUM nhIN pqw lgdw ik cIkW
ikauN mwrdw hY[ kbIr swihb hYrwn ho gey ik hwQI
dy swmHxy Syr KVHw hY, b`br Syr v`fw qy bhuq kRoD dy
nwl hwQI vl nUM Jptx leI iqAwr ho irhw hY qy
hwQI A`gy swrI Srwb auqr geI auhdI qy hwQI dw
A`gy pYr nhIN qurdw qy kwzI kI kihMdw hY -
kwjI bikbo hsqI qoru ] AMg - 870
au~cI dy ky Awvwz mwrI, kihMdw E qUM hwQI ikauN
nhIN qordw -
julweI, 2012
 ry mhwvq quJu fwrau kwit ] AMg - 870
mYN qyry k`t ky tukVy-tukVy kr dyvWgw[
iesih qurwvhu Gwlhu swit ] AMg - 870
jwE jw ky s`t mrvwE kbIr dy auqy, ikauN nhIN
qurdw qUM[ qy auh hwQI qurdw hI nhIN -
hsiq n qorY DrY iDAwnu ] vw kY irdY bsY Bgvwnu
] hI kwzI vl nUM igAw[ kwzI nUM cuk ` ky vgwh ky mwirAw[
AMg - 870
hwQI qurdw nhIN, swmHxy pRmySr b`br Syr hoieAw
KVHw hY qy auDrly pwsy pRmySr ny idl Pyr id`qw hwQI
dw vI[ kihMdy, hwQI dy ihrdy iv`c vI vwihgurU vsdw
sI qy aus vyly swry pwisEN Awvwz Aw rhI hY ik
pRymIEN -
ikAw AprwDu sMq hY kIn@w ]
bWiD pot kuMcr kau dIn@w ] AMg - 870
kbIr swihb ny AprwD ikhVw kirAw hY? g`TVI
bMnH ky hwQI dy A`gy sùt id`qw qy gunwh ikhVw kirAw
hY[ vIcwr qW kro, koeI gunwh kirAw hY, koeI fwkw
mwirAw hY, koeI kql kirAw hY jW koeI hor g`l
krI hY? pRmySr dI BgqI krdw hY qy siq dy bcn
boldw hY qy ieDrly pwsy iehnUM mwrn dy Xqn kr
irhw hY qy hwQI kol Aw igAw, auQy hux kI krdw
hY? kbIr swihb nUM sxy g`TVI dy cu`k ilAw[ c`uk ky
Awpxy m`Qy 'qy r`K ilAw[ ienHW nUM nhIN pqw lgdw
ik hwQI kI krdw hY? hwQI bwr-bwr nmSkwrW krdw
hY -
kuMcru pot lY lY nmskwrY ] AMg - 870
bwr-bwr m`Qy 'qy Dr lYNdw hY[ cu`k lYNdw hY m`Qy
'qy Dr lYNdw hY -
bUJI nhI kwjI AMiDAwrY ] AMg - 870
kwzI AMnyH ny kihMdy g`l nhIN bu`JI[ beI g`l
kI sI -
qIin bwr pqIAw Bir lInw ] AMg - 870
pihlI vwrI A`g dy iv`c, dUjI vwrI pwxI 'c
qy hux hwQI iv`c pRiqAwvw lY ilAw[ lyikn -
mn kToru AjhU n pqInw ]
kih kbIr hmrw goibMdu ]
cauQy pd mih jn kI ijMdu ] AMg - 871
jn ik`Qy rihMdy ny, kihMdy -
gurmuiK AMqir shju hY mnu ciVAw dsvY Awkwis ]
iqQY aUNG n BuK hY hir AMimRq nwmu suK vwsu ]
'Awqm mwrg'
nwnk duKu suKu ivAwpq nhI ijQY Awqm rwm
pR g wsu ] AMg - 1414
kbIr swihb qW auQy bYTy ny, ij`Qy nw du`K hY nw
su`K hY[ ieDrly pwsy hwQI m`Qy tykdw hY qy ijs vkq
nw hI hty, aus vyly hwQI pUry zor nwl ip`T krky,
pihlW qW Jtkw mwr ky mhwvq nUM su`itAw, sutdy swr
auqy pYr Dr id`qy auh qW auQy hI mwr id`qw[ is`Dw
ijMny mu`lW mulwxy bYTy sI pihlI lweIn 'c cu`k-cu`k
hwQI mwrI jWdw hY[ burw hwl kr id`qw, Bug`dV mc
geI, bwdSwh iksy pwsy nUM n`T igAw, POj iksy pwsy
nUM n`T geI, hwQI kwbU nhIN AwauNdw[ mhwrwj AYs
qrHW Purmwn krdy ny -
Dwrnw - suK kdy nw pwauNdy jI,
mugD nr sMqW nwl KhMdy[
nwnk vIcwrih sMq jn cwir vyd khMdy ]
Bgq muKY qy boldy sy vcn hovMdy ]
pRgt phwrw jwpdw siB lok suxMdy ]
suKu n pwiein mugD nr sMq nwil KhMdy ]
AMg - 306
Dwrnw - sdw sdw jg jIauNdy,
bR h migAwnI-bR h migAwnI[
bRhm igAwnI sd jIvY nhI mrqw ] AMg - 273
so ijhny bRhm nUM pCwx ky bRhm dw rUp bx
igAw, mhwrwj kihMdy auh mirAw nhIN krdw kdy vI,
srIr Cùt jWdy ny lyikn auhdI mOq nhIN hoieAw krdI[
ijhny nwm dw AMimRq pI ilAw auh Amr ho jwieAw
krdw hY[ so ies krky pRymIEN! AsIN quhwfy nwl bcn
kIqw sI ik sMswr dy AMdr sB qoN sRySt Drm nwm hY
lyikn nwm nUM sMswr nhIN smJdw[ sMswr iehnUM mh`qqw
nhIN idMdw[ iehdI mihmw ijhVI hY auh sMqW dy ihrdy
'c huMdI hY[
Dwrnw - mihmw hir nwm dI sMqW dy ihrdy vsdI[
bhu swsqR bhu isimRqI pyKy srb FFoil ]
pUjis nwhI hir hry nwnk nwm Amol ] AMg -
265
sweI nwmu Amolu kIm n koeI jwxdo ]
ijnw Bwg mQwih sy nwnk hir rMgu mwxdo ] AMg -
81
AYsw hirnwm gurU mhwrwj kihx l`gy pRymIEN!
kljug dy AMdr nw koeI krm cldw hY nw koeI Drm
cldw hY ie`Qy pRmySr dw nwm cldw hY[ jy ie`k vwrI
vI Bu`l-BulyKy ikqy pRmySr dw nwm Xwd Aw igAw[
eyk icq ijh iek iCn iDAwieE[
kwl Pws ky bIc nw AwieE[
23 Ajwml kau AMq kwl mih nwrwien suiD juAweI 2012
lweI, ]
jW giq kau jogIsur bwCq so giq iCn mih pweI
] AMg - 902
 gurU AMgd dyv jI, gurU Amrdws jI, qpw iSvnwQ
(lVI joVn leI doKo, jUn AMk, pMnw - 28)
gurU nOvyN pwqSwh jdoN rwjw ibSn isMG nwl
gey ny jYpur vwly nwl, auDrly pwsy ie`k ngInw, ie`k
Dobx mnIpur dy rwjy dy pws mMqrW 'c mMny hoey sI[
koeI POj aunHW nUM ij`q nhIN sI skdI[ AOrMgzyb ny
ijhnUM mOq dI szw dyxI hovy auh POjkSI krw idMdw
sI auQy ik jy qW ij`q ilAw qW, qW dyS myrw nhIN,
mrngy Awpy[ ieh dw nMbr jdoN hQOlHw l`igAw qW
gurU nOvyN pwqSwh kol Aw ky bynqIAW krIAW, mhwrwj
nUM nwl lY ky[ auh DubVIGwt ijhVw gurduAwrw swihb
hY, auQy ie`k p`Qr hux vI KVHw hY, sqwrHW Pu`t, auh
A`Dw DrqI 'c hY, A`Dw bwhr hY[ mhwrwj dw jdoN
aunHW nUM pqw l`igAw, aunHW ny mhwrwj dy tYNt dy auqy
auh p`Qr su`itAw auh drvwzy dy mUhry Aw ky AYs
qrHW KVHw hY iqrCw[ Ds igAw DrqI 'c[ ie`k drKq
su`itAw, auh vI hux q`k KVHw hY qy jdoN lVweI SurU
hoeI, AYho ijhy iBAwnk drKq aunHW ny p`Qr su`txy
SurU kr id`qy, POjW qW n`T c`lIAW, mhwrwj kol Aw
geIAW ik mhwrwj! AsIN qW hwr gey[ CyqI kro[
mhwrwj ny vwihgurU ilK id`qw kwgz qy kihMdy qop
clw idE[ jdoN qop 'c pw ky clwieAw swry mMqr
jMqr JV gey ikauNik ieh mhWmMqr hY[ ies qoN v`fw
mMqr nhIN dunIAW 'c koeI[ C`qI Xu`g ies mMqr nUM
swDx vwsqy gurU nwnk pwqSwh nUM lwauxy pey[ iek`lw-
iek`lw A`Kr swD ky ieh vwihgurU mMqr ikauN id`qw
hY kljug dy AMdr, siqjug 'c ikauN nhIN sI, qRyqy
'c ikauN nhIN sI, duAwpr 'c ikauN nhIN sI ies
vwsqy iehdI loV nhIN sI, AYny zbrdsq tIky dI[
jdoN mrn hI l`gI smwj ik hux qW ieh nrkW nUM
hI cly jwaU[ aus vyly AwKrI tIkw ijhVw sB qoN
kImqI sI auh lwieAw, ijhVw ijMd dy dyvy[ ies
krky vwihgurU mMqR kljug dw qwrk hY[ auh ie`k vwrI
ilK id`qw[ kmwieAw hoieAw vwihgurU koeI vI bMdw
hY[
Awh bIbI jI (sup`qnI sMq virAwm isMG jI,
sMq mwqw rxjIq kOr jI) dy ipqw jI sI, bVI bMdgI
krdy sI, BweI swihb BweI rxDIr isMG jI ny AwpxI
pusqk dy AMdr aunHW nUM sMq hIrw isMG jI dwaudpurIAY
krky iliKAw hY[ auh glI iv`c qury jWdy ny qy ienHW
dy pVOs iv`c nyVy ijhy hI cwcI dw Gr sI[ auhdI
nUMh 'c BUqnI AwauNdI huMdI sI[ ieh jdoN jWdy ny,
bwhroN Aw rhy ny qy glI ivc hI ny, auQoN hwkW mwrn
l`g geI ik hIrw isMAW! mYN jwnI AW, mYN jwnI AW[
auh ie`k dm ienHW dI cwcI inkl ky bwhr AweI
'Awqm mwrg'
24
sM q virAwm isM G jI,
bwnI iv. gu . rU . imSn[
kihMdI hIrw isMAW! qyry Awaux dy nwl BUqnI n`T geI[
qUM AMdr qW Aw, dyK qW shI BrjweI qyrI PVI hoeI
hY[ bwpU jI AMdr cly gey, jdoN ausny bhuq bynqIAW
krIAW qW aunHW ny ie`k kwgz ilAw auhdy auqy vwihgurU
ilK idqw[ kihMdy, Awh vwihgurU mMqR iehnUM dy dyxw,
ieh swirAW mMqrW qoN auprlw mMqr hY, hux nhIN iehdy
kol AweygI[ auh muV ky bImwr hI nhIN hoeI swrI
izMdgI[ so ies qrHW dy nwl qMqr mMqr, jMqr ijhy
bhuq izAwdw sI[ gurU dsvyN pwqSwh dy pws jdoN isMGW
ny bynqIAW krIAW ik s`cy pwqSwh! AsIN kI kirAw
krWgy ienHW dy mukwbly 'qy, qusIN qW mMqr koeI swnUM
dsdy nhIN[ mhwrwj kihMdy mMqr sB qoN v`fw, jpujI
swihb dy mukwbly qy koeI mMqr nhIN hY[ ij`Qy koeI
AOkV pYNdI hY, ij`Qy koeI ivGn pYNdw hY qusIN ies mMqr
dw pwT kro[ vwihgurU mMqr qoN v`fw koeI mMqr nhIN
hY, mUlmMqR qoN v`fw, ienHW dw nwauN mMqr qWhI hY, mUlmMq,R
vwihgurU mMqR, jpu mMqr, so ieh qMqr mMqr kirAw
krdw sI[ qMqr mMqr dy nwl ijhdy nwl iehny gu`sy
ho jwxw, du`D nw lY ky AwieAw, kihxw ik A`j Pyr co
leIN[ iksy m`J ny d`uD nw dyxw[ jy k`Fxw KUn dIAW
DwrW AwauxIAW[ iksy dw du`D dy iv`c kwlw-kwlw mwdw
pw dyxw, bdbUdwr pw dyxw, dunIAW bVI qMg iesy nUM
mMndy sI, Bu`l ky vI gurU swihb kol nhIN sI AwauNdy
qy hud
M -y hud
M y jdoN kwPI smW lMG igAw qW A`j AYsw smW
AwieAw ik mINh hI nw ipAw[ AOV l`g geI[ pihlW
mINh pY igAw, ienHW ny PslW bIj id`qIAW[ PslW
bIjx qoN bwAd Pyr bwirS nw peI[ auh gofy-gofy ho
geIAW, kuC v`fIAW ho geIAW QoVHIAW bhuqIAW[ ie`k
A`Dw Crwtw Aw igAw qy aus qoN bwAd AYsw hoieAw ik
mINh Awvy nw qy PslW igrnIAW SurU ho geIAW[ im`tI
cVHn l`g geI PslW 'qy[ swry ipMf ny iek`T kirAw
ik hux kirAw kI jwvy ik koeI tUxw krIey, koeI jwdU
krIey, koeI X`g krIey ieh qW ieMdr swfy nwl nrwz
ho igAw[ pqw nhIN kI swfy qoN ivGn ho igAw[ ieh
swry hI iek`Ty ho ky Kihry goq dy sIgy ieh swry[ ieh
qpy kol cly gey[ qpy nUM jw ky kihx l`gy, dyKo
mhwrwj! AsIN quhwfI syvw krdy hW, dwxy huMdy ny AsIN
dwxy k`F ky quhwnUM idMdy hW[ du`D huMdw hY swfy du`D idMdy
hW[ im`Tw AwauNdw hY swfy GrW 'c pihlW AsIN quhwfy
kol ilAw ky idMdy hW, ipCoN Awpxy GrW 'c vrqdy hW[
C`lIAW AwauNdIAW ny pihlW AsIN quhwfy fyry idMdy hW,
Pyr AsIN lY ky jWdy hW[ kpwh AwauNdI hY pihlW AsIN
quhwnUM idMdy hW Pyr AsIN GrW 'c lY ky jWdy hW qy quhwnUM
julweI, 2012
AsIN gurU krky mMndy hW[ quhwfy 'qy swfI bVI SrDw siqgur hiQ kuMjI horqu dru KulY nwhI
hY qy qusIN ikRpw krky mINh qW puAwE[ iSvnwQ ny guru pUrY Bwig imlwvixAw ] AMg - 124
sux leI g`l ik A`j myrw kMm bx jwxw hY[ auh kihMdy aus Sbd dI guMjwr pYNdI hY -
k`cw gurU sI swDsMgq jI k`cy gurU qy p`ky gurU 'c
Anhd vwjy Duin vjdy gur sbid suxIjY ]
bhuq Prk hoieAw krdw hY[ p`kw gurU ijhVw hY auhdI
AMg - 954
inSwnI hY gurU Gr dy AMdr, siqgurU purK ijhVw huMdw
hY - auh ijhVw Sbd hY nw Awid Sbd, auh auQy
suxweI idMdw hY, auQy igAwn dw pRkwS hY, hnHyrw nhIN
Gr mih Gru dy K wie dy i e so siqgu r u pu r Ku su j wxu ] hY -
AMg - 1291
iqqu Gt AMqir cwnxw kir Bgiq imlIjY ]
ijhVw Awh srIr dy iv`c vwihgurU dw Gr idKw
AMg - 954
dyvy, abode of God ijhnUM kihMdy ny, iehdy iv`c hI
vwihgurU rihMdw hY, iehdy iv`c mMdr hY - jdoN pRkwS ho igAw Pyr kI nzr AwauNdw hY -
mnu mMdru qnu vys klµdru Gt hI qIriQ nwvw ] sB mih eyku vrqdw ijin Awpy rcn rcweI ]
AMg - 795 AMg - 954
vwhu vwhu scy pwiqswh qU scI nweI ]
iehdy ivc hI ATwhT qIrQ ny, ijhny ieh
AMg - 947
qIrQ nUM qy mMdr nUM mlIn kr kr id`qw, auhnUM qW
iPkr krnw cwhIdw hY[ bwhr jy gurduAwry 'c koeI kihMdy vwihgurU nzr AwauNdw hY, hYgw iehdy iv`c
isgrtW su`t jwvy, koeI mMdr 'c jwnvr mwr ky su`t hI, swfy AMdr hI -
jwvy qW AsIN ie`k dUjy dw gl v`F idMdy hW[ ijhVw so AMqir so bwhir Anµq ]
Awh mMdr hY ijhdy 'c vwihgurU rihMdw hY, iehdI swnUM Git Git ibAwip rihAw BgvMq ]
iPkr hI nhIN, ieh 'c ikMnIAW mrIAW hoeIAW cIzW Drin mwih Awkws pieAwl ]
ny, haumY mrI hoeI ib`lI iehdy 'c sùtI peI hY[ eIrKw srb lok pUrn pRiqpwl ] AMg - 293
dy cUhy iehdy iv`c ny[ iqRSnw dy iehdy iv`c ny ikrm[ hr QW dy auqy vwihgurU hY ijhVw auh ies Gr
ieh qW BirAw ipAw hY, mMdr pulIq kr id`qw AsIN[ dy iv`c vI hY, ijhVw ies Gr dy iv`c hY, nON
iehdI swnUM koeI prvwh nhIN hY[ mhwrwj kihMdy, gurU drvwizAW vwly Gr dy iv`c, auh koTVw idKw dy ij`Qy
auh huMdw hY ijhVw ies srIr dy AMdr pRmySr dw Gr pRmS
y r rihMdw hY[ kihMdy auh gurU hud
M w hY, koTI hY bhuq
idKw dyvy[ swnUM qW pqw hI nhIN ik AMdr swfy Gr vDIAW, ijhdI mihmw nhIN d`sI jWdI -
vI hYgw koeI[ gurU mhwrwj kihMdy ny ik quhwfy AMdr Anhq bwxI Qwnu inrwlw ] qw kI Duin mohy gopwlw ]
Gr hY[ auh Gr ijhVw hYgw - AMg - 186
nau drvwjy kwieAw kotu hY dsvY gupqu rKIjY ] auh AYnI Dun ipAwrI hY ik vwihgurU vI auhdI
AMg - 954 Dun dy iv`c msq hoieAw ipAw hY[ ivsmwd hI ivsmwd
auhdw drvwzw bMd hY[ drvwzw bMd vI AYnw hY -
zbrdsq hY - nau iniD AMimRqu pRB kw nwmu ]
bjr kpwt n KulnI gur sbid KulIjY ] AMg - 954 dyhI mih ies kw ibsRwmu ]
auh kihMdy KulHdw nhIN hY, bjr kpwt jVHy hoey suMn smwiD Anhq qh nwd ]
ny qy KulHdw kwhdy nwl hY[ kihMdy gurU qoN Sbd iml khnu n jweI Acrj ibsmwd ] AMg - 293
jwvy Pyr aus Sbd dw AiBAws kry qrIky dy nwl, ivDI AYnw AnMd hY kihMdy d`isAw hI nhIN jWdw[ phuMco
dy nwl kihMdy Pyr drvwzy KulH jWdy ny[ jdoN KulHy aus qW shI, koeI phuMcwvy qW shI[ kihMdy gurU phuMcwauNdw
vyly koeI inSwnI hY kihMdy - hY -
Anhd vwjy Duin vjdy gur sbid suxIjY ] Gr mih Gru dyKwie dyie so siqguru purKu sujwxu ]
AMg - 954 AMg - 1291
auQy bgYr vjwieAw hoieAw imaUizk hr vkq inSwnI kI hY kihMdy -
vjdw hY[ auh Sbd dI gUMj AwauNdI hY ijs dy bwry pMc sbd Duinkwr Duin qh bwjY sbdu nIswxu ]
izkr AwauNdw hY - AMg - 1291
ibnu sbdY AMqir Awnyrw ] auQy Sbd dw pRkwS hY, pihrw hY Sbd dw[
n vsqu lhY n cUkY Pyrw ] dIp loA pwqwl qh KMf mMfl hYrwnu ]
'Awqm mwrg' 25 julweI, 2012
 qwr Gor bwijMqR qh swic qKiq sulqwnu ]
AMg - 1291
gurU mhwrwj ny ikhw hY nw -
so dru kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smwly ]
AMg - 6
kdy AMdr iKAwl qW nhIN AwauNdw ik auh Gr
nUM dyKIey qW shI ijhdy bwry mhwrwj kihMdy ny ik sB
gw rhy ny auQy bYTy[ kihMdy gwauNdy AYny ny ik AsIN d`s
nhIN skdy[ ijhVy gwauNdy ny auh mYnMU cyqy nhIN Aw rhy,
kihMdy mYN ikMny ku ds dyvW[ auQy imaUizk ho irhw hY,
gwauxw ho irhw hY, hr vkq rwg ho irhw hY -
qwr Gor bwijMqR qh swic qKiq sulqwnu ]
AMg - 1291
auh Gr jdoN idKw idqw qy auQy s`cy qKq dy
auqy, vwihgurU dw invws hY kihMdy -
duKu drvwjw rohu rKvwlw Awsw AMdysw duie pt jVy ]
mwieAw jlu KweI pwxI Gru bwiDAw
sq kY Awsix purKu rhY ] AMg - 877
auh Awsx siq dw hY auh kdy igrdw nhIN hY,
sdw siq rihMdw hY, ijhVw ieh idKw dyvy kihMdy -
suKmn kY Gir rwgu suin suMin mMfil ilv lwie ]
AMg - 1291
aus mMfl dy iv`c ilv lw ky, bgYr Purny qoN aus
imaUizk nUM sux -
AkQ kQw bIcwrIAY mnsw mnih smwie ]
aulit kmlu AMimRiq BirAw iehu mnu kqhu n jwie ]
AMg - 1291
ijQy hux iSkvy ny, Jory ny, hauky lYNdy hW, kihMdy
kI hoeygw, ault ky kml aupr nUM mUMh ho jweygw qy
AMimRq dy nwl Br jweygw[ ijhVw AMimRq swfy AMdr
hY -
Gr hI mih AMimRqu BrpUru hY mnmuKw swdu n pwieAw ]
ijau ksqUrI imrgu n jwxY BRmdw Brim BulwieAw ]
AMimRqu qij ibKu sMgRhY krqY Awip KuAwieAw ]
AMg - 644
auh jdoN kml aultw ho igAw, Pyr mn ikqy nhIN
jWdw[ auhdy 'c msq ho jWdw hY -
Ajpw jwpu n vIsrY Awid jugwid smwie ]
AMg - 1291
Pyr jwp mUMh nhIN krdw, bu`lH nhIN krdy, jIB
nhIN krdI, Pyr qW auh hr vkq jwp suxdw hY[ ijDr
nUM vI suxdw hY EDr auhdw hI jwp suxweI idMdw hY[
auhdy bwry mhwrwj ny ies qrHW dy nwl Purmwn kIqw
hY -
Dwrnw - nwm hrI dw jpdy swry vxW dy pMKyrU[
'Awqm mwrg'
26
jo bolq hY imRg mIn pMKyrU
su ibnu hir jwpq hY nhI hor ] AMg - 1265
ie`Qy hI nhIN swrI kudrq paux pwxI, ijMnW kuC
nzr AwauNdw hY sB pRmySr dw nwm jpdI hoeI nzr
AweygI ikauNik -
Ajpw jwpu n vIsrY Awid jugwid smwie ]
AMg - 1291
hr cIz 'coN nwm dI Dun suxn dI aus dw AMdrlw
jo AnuBv sI auh KulH cu`ikAw hY[ so kihMdy jdoN ieh
AvsQw AwauNdI hY qW Pyr imlwp ho jwieAw krdw hY-
siB sKIAw pMcy imly gurmuiK inj Gir vwsu ]
sbdu Koij iehu Gru lhY nwnku qw kw dwsu ]
AMg - 1291
ijMnW icr AsIN Sbd dI Koj 'c pYNdy nhIN, ieh
Gr imldw nhIN ijhnUM iml igAw mhwrwj kihMdy -
..........nwnku qw kw dwsu ] AMg - 1291
mYN auhdI cwkrI krn nUM iqAwr hW, ieh imilAw
ik`QoN, ieh gurU qoN imilAw[ dUjy pwsy k`cw gurU huMdw hY
-
kwcy gur qy mukiq n hUAw ] AMg - 932
k`cw gurU qW nrkW nUM lY jwieAw krdw hY[ Awp
vI jw ky drgwh dy iv`c jmW dI mwr KWdw hY, AYsw
Purmwn hY -
Dwrnw - k`cy gurU nUM jmHW dI mwr pYxI hY,
jw ky iv`c drgwh dy[
nIlwrI dy mt ivic pY igdVu rqw[
jMgl AMdr jwiekY pwKMfu kmqw[
dir syvY imrgwvlI hoie bhY Avqw[
krY hkUmiq AglI kUVY mid mqw[
bolix pwj auGwiVAw ijau mUlI pqw[
iqau drgih mIxw mwrIAY kir kUVu kupqw[
BweI gurdws jI, vwr 36/2
imswl idMdy ny ik llwrI dy m`t iv`c ig`dV igr
igAw, auhnUM rMg cVH igAw, ijhVw rMg m`t iv`c sI[
jdoN bwhr AwieAw jwnvrW ny pu`iCAw ik qUM kOx hYN?
kihMdw mYN ies jMgl dw rwjw hW[ auh swry ijMny imrg
vgYrw sI[ pwKMf krnw SurU kr id`qw, ieh qW dsdw
nhIN ik mYN m`t iv`c igr igAw sI[ kihMdw, mYnUM qW
kudrq ny ByijAw hY quhwfw rwjw bxw ky[ aus vyly imrgW
dIAW ijhVIAW fwrW sI auh swrIAW auhdy dr 'qy syvw
krdIAW ny[ auh AwkV ky bYTw rihMdw hY[ JUTy md 'c
m`iqAw hoieAw aunWH 'qy hkUmqW krdw hY[ pr QoVyH idnW
qoN bwAd auQy ig`dV Aw gey[ auh jdoN l`gy aUNAw-auNAw
krn[ ieh vI nwl hI l`g igAw, aunHW ny ikhw ik
Awh qW ig`dV hI hY[ pwKMf qW bQyrw kirAw sI pr
julweI, 2012
jo bolI ny kwj ivgwV id`qw[ ijhVy swjsI bMidAW nUM
mIxW AwiKAw hY[ kpt krn vwilAW nUM, DoKy dyx
vwilAW nUM, pwKMf krn vwilAW nUM, kihMdy auhdy mwr
pYNdI hY[ so ieh ijhVw qpw sI ie`k pwsy qW s`cw
siqgurU, ie`k pwsy jMqrI mMqrI gurU qoN vI v`fw-v`fw
bx-bx bihMdw hY[ Cotw nhIN bxdw, hux auhnUM kihMdy
iehdy kol kI hY? lY lE kI lYNdy EN, AYsy purSW nUM
- ijhw hI hY[ kihMdw mW nUM ik mYN jwxdw hY[ mW qW
rIsw kirh iqnwVIAw jo syvih dru KVIAwh ]
AMg - 85
ijhVy hr vkq pRmySr dy duAwry 'qy rihMdy ny,
aunHW dIAW rIsW krdy hW AsIN lok[
glˆØˆI AsI cMgIAw AwcwrI burIAwh ]
mnhu kusuDw kwlIAw bwhir ictvIAwh ] AMg - 85
bwhroN qW AsIN bVy ic`ty bxy iPrdy hW qy AMdroN
AsIN kwly hW[ auhdI imswl ies qrHW dy nwl id`qI
hY, pVHo ipAwr nwl -
qIrQ miJ invwsu hY bgulw ApqIxw[
lvY bbIhw vrsdY jl jwie n pIxw[
vWs sugMiD n hoveI prml sMig lIxw[
GuGU suJu n suJeI krmw dw hIxw[
nwiB kQUrI imrg dy vqY EfIxw[
siqgur scw pwiqswhu muhu kwly mIxw[
BweI gurdws jI, vwr 36/1
qIrQ dy iv`c rihMdw hY bgulw ijhVw auh
byprqIqw hY, auhnUM koeI Pl nhIN huMdw, koeI puMn nhIN
huMdw, ikauNik qIrQ 'qy rih ky pwp krdw hY[ f`fW
PV-PV KweI jWdw hY[ jl Ql vrs gey, pwxI qury
iPrdy ny lyikn bbIhw ijhVw hY auh ipAwsw hI rih
jWdw hY[ bWs dy ivc sugMDI nhIN AwauNdI, cMdn jVHW
'c KVHw hY[ kQUrI imrg dI nwBI iv`c hY, bwhr l`Bdw
iPrdw hY[ iesy qrHW siqgur qW s`cw pwqSwh hY auhdI
swr nhIN jwxdw, lyikn ieh ijhVw pwKMfI hY iehdw
mUMh kwlw huMdw hY[ ikauNik mu`F qoN hI Gu~Qw hY[ SurU
qoN hI ies dI ijhVI soc hY glq hY[ mukwblw nhIN
kr skdw ies qrHW Purmwn krdy ny -
Dwrnw - krmW dw hIxw jI, krdw hY rIs gurW dI[
cwnix cMd n pujeI cmkY twnwxw[
swier bUMd brwbrI ikau AwiK vKwxw[
kIVI ieB n ApVY kUVw iqsu mwxw[
nwnyhwl vKwxdw mw pwis ieAwxw[
ijn qUM swij invwijAw dy ipMfu prwxw[
muFhu GuQhu mIixAw quDu jmpur jwxw[
BweI gurdws jI, 36/4
AYsy bMidAW dI brwbrI jo pUry siqgurU dI
brwbrI krdy ny BweI gurdws jI smJwaux vwsqy dsdy
'Awqm mwrg'
ny ik cMdrmw cmk irhw hY[ ie`k ttIAwxw kihMdy hY
ik myrw cwnx auhdy nwloN izAwdw hY[ cmk-cmk ky
idKwauNdw hY qy ie`k bUMd kihMdI hY ik mYN smuMdr dy
brwbr hW[ kIVI mwx krdI hY ik mYN hwQI qoN qkVI
hW, kihMdy JUTw mwx hY[ nwnkI jw ky, b`cw Aw ky mW
nUM khwxIAW suxwauNdw hY, mW kihMdI hY ik nw-nw auhdw
ieho ijhw suBwA nhIN? kihMdw nw auhdw suBwA AYho
auQy jMmI plI hY sB kuC jwxdI hY ik ikho ijhy ny
myry BweI Brw[ BweI gurdws jI kihMdy ny ik BweI,
kwhnUM qUM JgiVAW 'c pYNdw hYN, BweI gurdws jI kihMdy
ny ik qUM vwihgurU dw iDAwn kr pRymIAW! qUM qW mu`F
qoN hI glq ho igAw, qYnUM jmW dy jwxw pYxw hY[
so ieh jo qpw iehny swrw ipMf Awpxy ip`Cy
lwieAw hoieAw hY[ Awly duAwly dw ielwkw vI lwieAw
hoieAw hY[ gurU kol nhIN jwx idMdw, AYsIAW g`lW
PYlwauNdw hY, ieho ijhIAW qrkW krdw hY ik auh jWdy
hI nhIN[ jy koeI Bùl-BulyKy cilAw vI igAw qy juAwk
bImwr ho igAw, h`Q-holw krwaux igAw kihMdw hux gurU
qoN krw lY, ie`Qy myry kol kI krn AwieAw hYN[ auh
swirAW nUM hI Awpxy ip`Cy lw ky r`Kdw hY qy mhwrwj
Purmwn krdy ny ik ijhVI sMgq mwVy purSW dI hY,
auh kdy suK nhIN idAw krdI[ su`K hmySW gurmuKW dI
sMgq idMdI hY, ijhVI mnmuKW dI sMgq hY KoitAW dI
sMgq hY auh su`K nhIN idAw krdI AYs qrHW pVH lE
kYhw idsY aujlw msu AMdir icqY[
hirAw iqlu bUAwV ijau Plu kMmu n ikqY[
jyhI klI knyr dI mn qn duhu iBqY[
pyNJU idsin rMguly mrIAY AgilqY[
KrI suAwilE vysuAw jIA bJw ieqY[
KotI sMgiq mIixAw duK dyNdI imqY[
BweI gurdws jI, vwr 36/5
mwVI sMgq kIqI hoeI hmySw du`K idMdI hY, pRmwx
idMdy ny ik kWsI dw BWfw ikMnw cmkdwr idsdw hY
lyikn jy auhnUM Goto qW kwly h`Q ho jWdy ny[ buAwV
dw iql hrw idsdw hY, lyikn auhdy iv`c kI huMdI hY
Pl dy iv`c suAwh huMdI hY, knyr dI klI bhuq sohxI
lgdI hY lyikn auh mn nUM vI qn nUM vI dohW nUM du`K
'c pw idMdI hY ikauNik sohxI vI hY, nwl zihrIlI
vI hY[ dyKx nUM pyjUM bhuq sohxy lgdy ny, jy r`j ky
Kw lE AwdmI mr jWdw hY[ sohxI dyKx nUM lgdI
hY vysvw hwr iSMgwr pwey hoey, pr jIv nUM bMnH ky
ibTwl lYNdI hY nrkW nUM Byj idMdI hY AYvNy ijvyN ijhVw
mIixAW dI, pwKMfIAW dI sMgq krdw hY, KoitAW dI
sMgq krdw hY Pyr auh du`K idMdI hY im`qrW nUM[ so
ies qrHW dy nwl auh kMm krdw hY swry qy vwh lgdI
auQy hr vkq gurU swihb dI inMidAw huMdI rihMdI hY,
27 julweI, 2012
inMidAw krdw hY, eIrKw krdw hY[ A`j mINh nhIN pY
irhw, smW lMG igAw qy auhdy kol jWdy ny jw ky
kihx l`gy ik dyKo, qpw jI! AsIN quhwfy syvk hW[
quhwnUM PslW dw swrw ilAw ky dsvMD idMdy hW, quhwfI
syvw krdy hW, du`D idMdy hW qy h`QIN kMm krdy hW qy
swfy du`K su`K dy qW qusIN hI mwlk hoey qy qusIN hux
swfI mdd kro, mINh puAw idE, qusIN qW bhuq SkqIAW
vwly EN[ quhwfy 'c qW bhuq qwkqW ny[ kihMdw lY,
quhwnUM kOx kihMdw hY ik myry 'c qwkqW nhIN hn, quhwnUM
S`k ho igAw myry 'qy? mINh kI, mYN qW kihMdw AYnw
mINh puAw daUN, Pyr quhwfy qoN v`tW vI nhIN sMBxIAW,
Pyr qusIN AOKy ho jwENgy jy mYN pUrw mINh puAw id`qw[
KuS ho gey swry ik mINh puAw deygw[ pr beI kihMdw
ie`k doK hY ipMf 'c, kmilE! qusIN kihMdw smJdy
nhIN ik mINh ikauN nhIN ipAw AYqkIN? A`gy qW mYN
ijhVw doS sI Bjn bMdgI nwl zrdw cilAw AwieAw,
quhwnUM mYN qklIP 'c nhIN pYx id`qw pr hux quhwnUM
g`l smJwauxI hY qusIN smJdy nhIN[ kihx l`gy, d`so
mhwrwj! kihMdw quhwnUM pqw hY quhwfy ipMf iv`c ie`k
K`qrI rihMdw hY? kihMdy, ik`Dr jI? kihMdw, Plwxy
pwsy, Boly bxdy EN qusIN[ auhny Awpxw nwauN AMgd
r`iKAw hoieAw hY, kihMdy lihxw sI, Awpy hI nwauN
r`K ilAw[ koeI kihMdy nwm krx nhIN irhw, nw auh
iksy dw cylw hY, nw auhny koeI ByK ilAw hY, kihMdw
auh gRihsqI hY[ gRihsqI m`Qy itkwauNdw hY, r`b nrwz
ho igAw ipMf dy auqy[ quhwfy iek`ly ipMf 'qy nhIN
ielwky 'qy hI nrwz ho igAw, swry 'qy[ qusIN auhnUM
m`Qy tykdy EN jw-jw ky[ auh kihMdy, nw mhwrwj! AsIN
qW kdy gey hI nhIN hW auQy[ auh iek`Ty ho jdoN bihMdy
ny, kihMdy AsIN qW auhnUM siqsMg kihMdy ny[ AsIN qW
kdy kMn nwl suixAw hI nhIN hY[ kdy iDAwn hI nhIN
id`qw, AsIN qW kdy dyKdy vI nhIN EDr nUM[ quhwnUM
kIhny kih idqw[ AsIN qW quhwfy syvk hW[ so ieh
kihx l`igAw, beI g`l qW bx jwaUgI pr ikhw
hoieAw mMno[
iqn ko dyiK duKiq mn mWhI[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1404
gurU AMgd swihb nUM jdoN dyKdw hY, suxdw hY aus
vyly iehdy AMdr pIV hox lg jWdI hY[ A`g l`gx l`g
jWdI hY AMdr[
gurqw gurn sih skih nWhI[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1404
gurAU W dI gurqw qy pRqwp nUM jdoN dyKdw hY, jwxdw
qW sB kuC sIgw[ AOr sih nhIN sI skdw[
mhW qpih icq icMqw Dirqw[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1404
'Awqm mwrg'
28
bVw hI iehdw ic`qw qpdw rihMdw hY[
ins idn mhW AsUXw kirqw[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1404
hr vkq eIrKw krdw rihMdw hY[ eIrKw dI
bImwrI swDsMgq jI bhuq mwVI huMdI hY[
ie`k vwrI koeI koeI pRymI grIb sI, sMqW dI
syvw krdw hY, sMqW ny pu`iCAw ik qUM syvw krdw hYN
qyrw kI mnorQ hY[ kihx l`igAw, mhwrwj! mYN grIb
bhuq hW[ do vyly dI rotI nhIN imldI[ kihMdy, rotI
qW AsIN qYnUM dy idMdy hW[ Awh sMK lY jw[ ieh QwauN
ilp leIN qy vjweIN iehnUM[ ijhVI cIz mMgygw, iml
jweygI[ pr iehdy iv`c ie`k doS hY jy sih lvy qW
hY[ kihMdw, kI doS hY? kihMdy, qyry SrIkW dy qyry
nwloN dugxI Aw jweygI[ kihMdw, mYnUM kI hY jI, mYnUM
rotI imlxI cwhIdI hY[ hux qW rotI nhIN imldI[
auh qW KWdy pINdy hW, sB kuC TIk hY aunHW dy[ sMK
lY ky Gr Aw igAw, GrvwlI nwl g`l krI, GrvwlI
QoVHI ijhI isAwxI sI auhdy nwloN[ kihMdI, sMqW dI
syvw qUM krdw irhw hYN qy ieh AmIr bx jwxgy dùgxw
Aw jweygw ienHW dy kol[ kihMdw AwpW ny kI lYxw hY[
QwauN ilipAw DUP dy id`qI[ sMK vjw ilAw ik myry
AYnIAW m`JW Aw jwx[ myrw Gr bx jwvy, myry AYnw
DMn Aw jwvy, AYny myry k`pVy Aw jwx[ AYny ibsqry
Aw jwx[ ijauN l`igAw mMgx, sMK vjweI jWdw hY qy
sB kuC Aw igAw[ jdoN inkl ky dyiKAw qW srIkW
dy du`gxw-du`gxw AwieAw ipAw hY[ GrvwlI kihMdI
dyiKAw ienHW dy ikauN AwieAw? ienHW dy nhIN Awauxw
cwhIdw[ AKIr eIrKw dy bImwr ho gey, idn rwq
AwhI socI jWdy ny[ bImwrI l`g geI[ eIrKw ie`k
bImwrI huMdI hY iehnUM high fiver kihMdy ny, tI.bI
huMdI hY ieh mn dI[ ieh ijhnUM l`g jwvy mhwrwj
kihMdy -
ijsu AMdir qwiq prweI hovY
iqs kw kdy n hovI Blw ] AMg - 308
auh jp qp jo krnw hY kr lvy auhdw Blw
nhIN hoieAw krdw[ gurU gRMQ swihb dI bwxI nUM nhIN
koeI bdl skdw[ Pyr eIrKw ikauN krdy ny mYnUM ieh
smJ 'c nhIN AwauNdI[ bwxI-bwxI pVH-pVH suxwauNdy
ny, gw-gw ky suxwauNdy ny, Pyr eIrKw dI eIrKw auQy
hI bxI rihMdI hY[ AMimRq vyly jwgdy ny Pyr eIrKw
nhIN mn 'coN jWdI[ Pyr BweI nw kro[ Awrwm nwl pY
jwieAw kro[ km-s-km ie`k cIz qW rhygI, Awrwm
nwl nINd qW k`FWgy[ jy ies rsqy l`gxw hY qW swvDwn
ho ky l`gxw cwhIdw hY, nhIN qW iehdw Pl nhIN hud M w[
kohlU dy bYl vWgx Kopy bMnHy hoey ny, GuMmI jWdw hY[
kihMdw hY mYN pqw nhIN ikMnw ky sPr k`F ilAw[ jdoN
julweI, 2012
Kopy KolHdy ny Esy pYV 'c KVHw huMdw hY[ ieh eIrKw
dI ibmwrI dunIAW 'c hryk nUM l`gI hoeI hY, koeI
ivrlw hY purS, ijhny swDU dI sMgq krky, swDU dy
bcn nUM kmwieAw hY[ auh bcdw hY[
ibsir geI sB qwiq prweI ]
jb qy swDsMgiq moih pweI ] AMg - 1299
iksy pUry swDU dI sMgq iml jwvy, eIrKw ht
jWdI hY[ ikauN htdI hY kihMdy -
nw ko bYrI nhI ibgwnw
sgl sMig hm kau bin AweI ] AMg - 1299
auh qW pRsMsw krdw hY hryk dI[ eIrKw auhnUM
huMdI hI nhIN[ so eIrKw kmzorI hY, k`cy bMidAW nUM
eIrKw huMdI hI huMdI hY[ so bVI BwrI hY[ ienHW dy qW
Awm swDwrx bMdy sI, eIrKw dy bImwr ho gey[ nw rotI
KWdy ny, hauky leI jWdy ny[ nw GrvwlI auhdy nwl
boldI hY, nw auh boldw hY[ bImwrI AYsI hY[ BvW qx
jWdIAW ny[ bMdy dw ichrw krUp ho jWdw hY[ hr vkq
au~By swh lYNdw hY[ jilAw rihMdw hY AMdroN, boldw
au~KV ky hY hr vkq[ so bImwrI ho geI[ ie`k idn
kihx l`igAw, kihMdw, qUM AYs qrHW kr QwauN ilp[
kihMdw, ilp ky ikMnw kuC kr ilAw[ auh kihMdw, qUM
myrw dyK qW shI, h`Q dyK myry[ mYnUM vI ie`k vwr sùJ
igAw[ ie`ko vwr nwl dyK swirAW nUM Kqm krdw hW[
auhny QwauN ilp id`qw[ sMK vjwieAw, kihMdw hy sMK
dyvqw! myrI ie`k A`K kwxI kr dy[ hux aunHW dy dùgxw
hoxw sI[ kihMd,y myry swry t`br dI ie`k-ie`k A`K kwxI
kr dy[ hux aunHW dy kI hoieAw jdoN du`gxw AwieAw[
swirAW dIAW dovNy A`KW AMnIH AW ho geIAW[ kihMdw, hux
l`g igAw pqw qYnUM[ hux dyK mYN A`gy kI krdw hW[
kihMdw, hy sMK dyvqw! myry drvwzy mUhry ie`k KUh l`g
jwey[ iehdy ie`k l`igAw aunHW dy do l`g gey[ ieh qW
kwxI A`K nwl P`tw r`K ky aupr dI lMG igAw[ auh
ijhVy sI ijhVw inkly, AMnHy hoey-hoey, tolH-tolH ky
bwhr nUM inkldy ny ik Awh ho kI igAw[ rOlw r`pw
pweIey, jdoN pYr bwhr r`Kx dyhlI qoN, A`gy KUh 'c
igr jwx[ ieh kwxI A`K nwl KVHy dyKdy ny[ ijhVw
igrdw hY Q`ly, ijhVw igrdw hY Q`ly[ kihMdw, hux Aw
igAw nw suAwd[ ieh eIrKw dI bImwrI huMdI hY[
mhwrwj kihMdy, eIrKw dI ibmwrI ijhdy AMdr hY -
ijsu AMdir qwiq prweI hovY
iqs kw kdy n hovI Blw ] AMg - 308
so iehdy bImwrI sI eIrKw dI, zbrdsq[ sih
nhIN sI skdw[ ieh ijs vkq mINh mMgx vwsqy
Awey[ kihx l`igAw -
Bo KihrXo qum jwnhu kwrn[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1405
AwE! quhwnUM mYN kwrn smJwvW mINh ikauN nhIN
'Awqm mwrg'
pYNdw[
ijsqy brKw hoiq n bwrn[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1405
auh kwrn dsdw hW -
K`qRI gRwm qumwry AhY[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1405
ieh K`qRI Aw ky quhwfy ipMf 'c vs igAw -
so AprwD kriq hI rhY[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1405
auh ijs idn dw AwieAw hY, aus idn dw hI
AprwD krny SurU kry hoey ny auhny[
pUrb nwm AhY ijs lihxw[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1405
kihMdw, auhdw pihlw nwm lihxw sI ieh pqw
kr ilAw[
Aib AMgd hI iqs ko kihxw[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1405
kihMdw hux dunIAW vI auhnUM AMgd kihMdI hY,
AwpW vI auhnUM AMgd hI kihMdy hW[
nwm Awn Apno DrvwXo[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1405
kihMdw, auhny Aw ky Awpxw nwauN Drvw ilAw[
ikq ikq qy nr hYÍ smudwXo[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1405
ijhVy kmly byvkUP ijhVy lok ny auh qur-qur
ky AwauNdy ny[ koeI ikqoN AwauNdw hY, koeI ikqoN AwauNdw
hY[
ikauNik AYsIAW hI bwqW kihMdy ny[ Awh siqsMg
'c ik`QoN AwauNdy ny, koeI ropV qoN Aw irhw hY, koeI
cmkOr swihb qoN Aw irhw hY[ koeI mwCIvwVy qoN, koeI
jlMDr qoN Aw irhw hY, koeI luiDAwxy qoN Aw irhw hY[
aunHW nUM koeI pRmySr pRyrnw krdw hY[ Byjdw hY, koeI
mMqv h`l huMdw hoxw hY, dUr-dUr qoN Aw rhy ny qy ij`Qy
kuC imldw hY, auQy kuC phuMcdw vI hY[
kihMdw AYs qrHW dy nwl Bwrq vrS 'coN Bu`ly hoey
lok ie`Qy AweI jWdy ny, ie`Qy lYx dyx nUM kuC nhIN[
mhwrwj kihMd,y ieh ijhVI cIz hY iehnUM inMidAw kihMdy
ny, eIrKw 'c Aw ky g`l krnI inMidAw hud M I hY[ inMidAw
krn vwlw ijhVw -
inMdw BlI iksY kI nwhI mnmuK mugD krMin ]
muh kwly iqn inMdkw nrky Goir pvMin ] AMg - 755
swD kw inMdku kYsy qrY ]
srpr jwnhu nrk hI prY ] AMg - 875
kihMdy, aus nrk 'c qW (bwkI
pYxw hI
pM n wpYx48
w hYqy[) aus
29 julweI, 2012
'Awqm mwrg' julweI, 2012
30
'Awqm mwrg' 31 julweI, 2012
'Awqm mwrg' julweI, 2012
32
'Awqm mwrg' 33 julweI, 2012
'Awqm mwrg' julweI, 2012
34
'Awqm mwrg' 35 julweI, 2012
'Awqm mwrg' julweI, 2012
36
'Awqm mwrg' 37 julweI, 2012
 gurU nwnk pwqSwh, bIbI dodo rwxI qy BweI dodw jI
sM q virAwm isM G jI,
bwnI iv. gu . rU . imSn[
Swn..............................................................[ jyhw bIjY su luxY Pl krm smwlw[' jy qW auhdy
siqnwmu sR I vwihgu r U , iv`c pw idE, qrk pw idE[ qrk vwlw nzr Aweygw[
DMn sRI gurU nwnk dyv jIE mhwrwj! jy pRym kro, ipAwr kro, ipAwr vwlw nzr Aweygw -
fMfauiq bMdn Aink bwr srb klw smrQ] 'ijau kir inrmlu AwrsI jgu vyKix vwlw[ jyhw muhu
AMg - 256 kir BwlIAY qyho vyKwlw[' ijho ijhw mUh M krky dyKo Eho
iPrq iPrq pRB AwieAw pirAw qau srnwie] ijhw nzr AwauNdw hY[ jo aus mMgo aus qoN pRwpq ho
nwnk kI pRB bynqI ApnI BgqI lwie] AMg - 289 jwieAw krdw hY[ iksy nwl nrwz nhIN hoieAw krdw
Dwrnw - myrI nmSkwr gurdyv ko[ siqgurU, sdw-sdw dieAwl hY, pr Bwg bxn qW kuC
siqnwm ijn mMqR idRVwieAw[ pRwpq huMdw hY[ ijho ijhI Bwvnw lY ky AwENgy, burI
nmskwr gurdyv ko siqnwm ijs mMqR suxwieAw[ Bwvnw lY ky AwENgy burw Pl pRwpq hoeg y w[ duSt Bwvnw
Bvjl ivcoN kiFky mukiq pdwrQ mwih smwieAw[ hoeygI, qrk vwlI Bwvnw hoeygI, gxqI vwlI Bwvnw
jnm mrx Bau kitAw sMsw rog ivXog imtwieAw[ hoeg
y I vYsw hI Pl imlygw[ ipAwr nwl AwENg,y inmrqw
sMsw iehu sMswru hY jnm mrx ivic duK sbwieAw[ nwl AwENgy, Eho ijhw Pl pRwpq ho jweygw[ ikauNik
jmdMf isroN nw auqrY swkq durjn jnmu gvwieAw[ gurU qW SISy vrgw hud M w hY auh sB dy aupr ie`ko ndir
crn ghy gurdyv dy siq sbd dy mukq krwieAw[ krdw hY, ijho ijhw Bwau hoeygw Eho ijhw Pl pRwpq
Bwau Bgiq gurpurb kir nwm dwn iesnwn idRVHwieAw[ ho jWdw hY[ ie`ko ijhI idRStI krky sB dy auqy dyKdw
jyhw bIau qyhw Plu pwieAw[ hY ijho ijhI mn iv`c BwvnI lY ky Awey EN, Eho ijhI
BweI gurdws jI, vwr 1/1 is`DI pRwpq ho jweygI[
Dwrnw - Pl krm smwlw jI,
so ies qrHW dy nwl gurU nwnk pwqSwh sMswr dw
jyhw bIjY su luxY[
auDwr krdy-krdy A`j rwvI dy kMFy aupr v`l nUM qury
siqgur purKu AgMmu hY inrvYru inrwlw[
jwxhu DrqI Drm kI scI Drmswlw[ jw rhy ny[ ijDroN rwvI inkldI hY aus pwsy nUM qury
jyhw bIjY su luxY Pl krm smwlw[ jWdy-jWdy AKIr ie`k AYsw AsQwn AwieAw, ijs QW
ijau kir inrmlu AwrsI jgu vyKix vwlw[ dy auqy bhuq hirAwvl sI[ dirAw bVw SWq c`l irhw
jyhw muhu kir BwlIAY qyho vyKwlw[ sI, pwxI bVw inrml sI[ kMFw bVw piv`qr sI[ auQy
syvk drgh surKrU vymuKu muh kwlw[ dyK ky aus jgHw dy auqy gurU nwnk pwqSwh, BweI
BweI gurdws jI, vwr 34/1 mrdwnw qy BweI bwlw ruk jWdy ny qy gurU nwnk pwqSwh
siqgurU sdw dieAwlu hY BweI lIn ho jWdy ny inrMkwr dy AMdr[ mrdwnw kIrqn kr
ivxu Bwgw ikAw pweIAY ] irhw, svyr dw kIrqn kr irhw hY, idn cVH igAw,
eyk ndir kir vyKY sB aUpir suxn vwlw koeI nhIN AwieAw[ dUsrw idn Pyr lMG
jyhw Bwau qyhw Plu pweIAY ] jWdw hY, ausy qrHW kIrqn krdy qy A`j qIsrw idn
nwnk nwmu vsY mn AMqir ivchu Awpu gvweIAY ] lMG irhw hY qy nw iksy ny koeI pRSwdw pwxI pu`iCAw
AMg - 602 qy nw hI auh iksy QW dy auqy pRSwdw lYx vwsqy gey
siqguru purKu dieAwlu hY ijs no smqu sBu koie ] eyk qy Awpxy AnMd dy iv`c bYTy ny, iksy mhwn rs dy iv`c
idRsit kir dyKdw mn BwvnI qy isiD hoie ] siqgur bYTy ny[ ie`k koeI bIbI vIh p`cI swl dI, Awpxy
ivic AMimRqu hY hir auqmu hir pdu soie ] nwnk Grvwly vwsqy pRSwdw lY ky jWdI hY roz qy rsqw
ikrpw qy hir iDAweIAY gurmuiK pwvY koie ] ausdw, fMfI EQoN dI hox krky roz dyKdI hY ik Awh
AMg - 302 iqMn swDU bYTy ny, ieh k`lH vI bYTy sI, prsoN vI bYTy
swDsMgq jI! g`j ky bolxw siqnwm sRI vwihgurU[ sI, gweI jWdy ny kuC Kwx pIx dw bMdobsq nhIN krdy
kwrobwr sMkocdy hoey Awp gurU drbwr 'c phuMcy EN[ qy A`j iehdy mn iv`c AwieAw ik mYN smJx dw Xqn
Purmwn hY mhwrwj dw ik jo gurU hoieAw krdw hY - qW krW ikauNik t`py bhuq myry suxy hoey ny, dohy suxy
'jwxhu DrqI Drm kI scI Drmswlw[ hoey, hor Anyk qrHW dy gIq suxy hoey ny, ienHW dw jo

'Awqm mwrg' julweI, 2012

38
gIq hY aunHW gIqW vrgw qW hY nhIN[ kuC hor qrHW
dw invyklw gIq hY[ jdoN iDAwn dy nwl ausny suxnw
SurU kIqw qW auhdy kMnW dy iv`c ies qrHW dI Awvwz
AwauNdI hY -
Dwrnw - dwnw bInw, dwnw bInw, dwnw bInw jI,
swihb myrw dwnw bInw jI[
qU drIAwau dwnw bInw mY mCulI kYsy AMqu lhw ]
jh jh dyKw qh qh qU hY
quJ qy inksI PUit mrw ] 1 ]
n jwxw myau n jwxw jwlI ]
jw duKu lwgY qw quJY smwlI ] 1 ] rhwau ]
qU BrpUir jwinAw mY dUir ]
jo kCu krI su qyrY hdUir ]
qU dyKih hau mukir pwau ]
qyrY kMim n qyrY nwie ] 2 ]
jyqw dyih qyqw hau Kwau ]
ibAw dru nwhI kY dir jwau ]
nwnku eyk khY Ardwis ]
jIau ipMfu sBu qyrY pwis ] 3 ]
Awpy nyVY dUir Awpy hI Awpy mMiJ imAwnuo ]
Awpy vyKY suxy Awpy hI kudriq kry jhwnuo ]
jo iqsu BwvY nwnkw hukmu soeI prvwnuo ]
AMg - 25
Dwrnw - mYN mClI AMq nw jwxw, qUM hYN dirAwE
mwlkw[
Sbd dw Alwp, dUr-drwz q`k phuc M dw hY, ijs-
ijs QW q`k Awvwz phuc M dI hY, jl vI piv`qr ho jWdw
hY, drKq vI piv`qr ho jWdy ny ijnHW pMCIAW dy kMnW
'c Awvwz phuMcdI hY, auh vI iksy rs iv`c itk jWdy
ny, jMglI jwnvr koeI rs mihsUs kr rhy ny[ iesy
qrHW dy nwl ieh bIbI, smJ qW iesnUM bhuqw nhIN
AwieAw, lyikn ieh g`l smJI ik jo gwauxy mYN A`j
q`k suxy ny, kwPI mYN jw ky dUr-dUr q`k suxdI rhI
hW, pr aus qrHW dw nhIN hY, ieh qW koeI AMdr vVdw
jWdw hY, koeI AMdr hlUxw idMdw jWdw hY, JrnwtW idMdw
jWdw hY[ kuC bol dy iv`c qwsIr hY zbrdsq[ smJ
'c nhIN AwieAw lyikn rs iv`c Aw geI[
gurU nwnk pwqSwh Sbd dI smwpqI hox qoN
bwAd inrMkwr nwl ie`k srUp ho ky bYTy ny[ BweI
mrdwnw dyKdw hY ik swmHxy ie`k bIbI bYTI hY[ h`Q
joVy hoey ny qy kuC hYrwn ho rhI hY qy koeI g`l krnI
cwhuMdI hY[ QoVHw lWBy hoey, BweI mrdwnw bIbI kol Aw
ky kihx l`gy ik ik`Qy rihMdy EN qusIN? kihx l`gI,
swfw qW ipMf nyVy hI hY, pr mYN kuC hYrwn ho rhI
hW, quhwnUM dyK-dyK ky, myrw ie`k Brm k`F idE? auh
'Awqm mwrg'
ieh hY ik mYnUM AYs qrHW d`so ik qusIN eysy dunIAW dy
EN jW iksy hor dunIAW 'c rihx vwly ie`Qy Aw ky itk
gey EN[ kihx l`igAw, bIbw! ieh g`l qyry mn iv`c
ikauN AweI? kihx l`gI, hor vI swDU sMq bhuq AwauNdy
hn, lyikn swfy ipMf dIAW glIAW 'c Aw ky pRSwdw
mMgdy ny, Bu`K qW sB nUM lgdI hI hY, jy KweIey nw
qW srIr nhIN cldw qy mYN iqMn idnW dI dyK rhI
hW qusIN ie`Qy hI bYTy EN, nw iksy ipMf v`l nUM gey
EN[ ieh rsqw swfy ipMf ivcIN ho ky AgwhW nUM jWdw
hY[ auQy vI mYN ghu r`KdI hW ik auh swDU ie`Qy Awaux[
pr qusIN qW ikqy vI nhIN jWdy, iqMn idn ho gey,
quhwnUM ie`Qy bYiTAW nUM qy mYN hYrwn huMdI hW ik jy AsIN
do GVI pRSwdw nw CkIey, kuC mUMh 'c nw pweIey qW
swnUM tot l`g jWdI hY, bhuq AOKy hoeIdw hY qy mYnUM
vIrw! ieh d`s ik quhwnUM BuK ` nhIN l`igAw krdI[ rotI
KWdy hu M d y EN ik nhIN KWdy [ mrdwnw su x ky
muskrwieAw, kihx l`igAw bIbw! AsIN vI iesy dyS
dy bMdy hW, AsIN koeI auqoN nhIN Aw ky auqry[ ieh
myry nwl siqgurU gurU nwnk pwqSwh ny, mYN ienHW dw
FwfI hW qy ieh BweI bwlw ny[ jo Bu`K dI bwq dI
krI hY, ieh ie`k iksm dI Bu`K nhIN hoieAw krdI,
AwdmI dy AMdr byAq M iksm dIAW BùKW l`gIAW hoeIAW
ny[ AwdmI Bu`Kw mr irhw hY, iehdI B`uK nUM koeI vI
auqwrn dy smr`Q nhIN hY[ rotI qW ie`k CotI ijhI
cIz hY iehdy mn dy AMdr qW Bu`K hI Bu`K peI hY,
iksy nUM pu`qrW dI Bu`K hY iksy nUM mwieAw dI Bu`K hY[
iksy nUM nOkrI dI Bu`K hY, iksy nUM pRBqw dI Bu`K hY,
iksy nUM AwpxI bImwrI dUr krn dI Bu`K hY[ Bu`KW qW
imtdIAW hI nhIN hn, ikMnW hI hovy -
BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr ] AMg - 1
ieh AwdmI BùKw hI AwieAw hY, BùKw r`jdw nhIN
hY[ bIbI swnUM eys iksm dI koeI Bu`K nhIN hY[ bwkI
ijhVI rotI pwxI dI Bu`K hY auh vI ie`k Kws h`d
q`k lgdI hY, mYnUM l`gdI huMdI Bu`K[ pr myry 'qy ikRpw
kr id`qI guru nwnk pwqSwh ny, hux mYnUM vI Bu`K G`t
lgdI hY[ kihx l`gI, kI g`l qusIN ibnW KwDy dy vI
ijauN lYNdy EN? kihMdy hW[ swnUM ie`k rs pRwpq huMdw
hY ijhnUM nwm rs kihMdy ny, qyrI smJ 'c nhIN Awauxw
qy auh nwm dw rs ijhnUM pRwpq ho jwvy auhdIAW
swrIAW Bu`KW imt jWdIAW ny[ ies qrHW pVH lE -
Dwrnw - Bu`K imt jWdI hY, nwm dw rs ijs cyqy[
kihx l`gy, bIbw! eys g`l dw sMswr nUM igAwn
nhIN hY[ Bu`K mn nUM lgdI hY, vwSnw nUM lgdI hY,
bwr-bwr iKAwl AweI jwey, auh cIz Pyr srIr dy
39 julweI, 2012
iv`c Asr krdI hY[ so jdoN nwm dw rs pRwpq ho
jwvy, ijsnUM qUM Ajy smJ nhIN skdI, jy gurU ny ikRpw
kIqI qW qYnUM ieh dwq pRwpq ho ky qYnUM Awpy hI pqw
l`g jweygw[
kihMdy ny ik AwdmI dy AMdr ie`k AvsQw hY,
ijs AvsQw 'qy jw ky eys dI BùK imt jwieAw krdI
hY[ mhwrwj kihMdy ny ik -
gurmuiK AMqir shju hY mnu ciVAw dsvY Awkwis ]
iqQY aUNG n BuK hY hir AMimRq nwmu suK vwsu ]
AMg - 1414
Awqmw dy rs iv`c su`K dw vwsw imlx dy nwl
ikMny-ikMny idn ibrqI bwhr nhIN inkldI -
nwnk duKu suKu ivAwpq nhI ijQY Awqm rwm pRgwsu
] mhwrwj srIr C`f ky sMgqW BwldIAW iPrdIAW ny qy
AMg - 1414
kihx l`gy bIbw! nwm AYsw hY ies dI KumwrI
cVH jWdI hY[ hor koeI Purnw nhIN irhw krdw -
Dwrnw - cVHI rhy idn rwq nwm KumwrI-nwm KumwrI[
posq mDu APIm BMg auqr jwie prBwis[
nwm KumwrI nwnkw cVHI rhy idn rwiq[ jnmswKI
kihx l`g,y bIbI! ieh qYnMU pqw nhIN hY, qUM BolI-
BwlI, is`DI-swDI bIbI hYN, BùK dw qUM svwl CyiVAw hY,
so kihx l`gy, jdoN nwm dw rs Aw jWdw hY[ Pyr Bu`K
AYsI hI huMdI hY ik iml igAw qW Ck ilAw, nw
imilAw qW nw CikAw ikauNik auh rs AYnw zbrdsq
huMdw hY hY, koeI hor cIz Kwx nUM jIA hI nhIN
krdw[
keI pRymIAW dy mn iv`c iKAwl huMdw hY ik ieh
vI g`l possible ho skdI hY[ do g`lW ny, ie`k qW
nINd fwktr kihMdy ny ik jy nw sOvyN AwdmI qW pwgl
ho jWdw hY[ lyikn ie`k AvsQw AYsI hY ik iblkul
nINd dI loV nhIN hY pr ieh bhuq AOKI pRwpq huMdI
hY[ hr vkq AwdmI AMdr jwg rihMdI hY pr auhdI
jwg sMswrk jwg nhIN hoieAw krdI[ rUhwnIAq dI
jwg hoieAw krdI hY[ bMdgI dy rs iv`c rihMdw hY,
iksy au~cy rsW iv`c Kyfdw hY qy nINd srIr dI pUrI
ho jWdI hY Aqy AMdr jwgrq rihMdI hY[ iesy qrHW jo
BùK hY, ie`k AYsI AvsQw Aw jWdI hY ij`Qy bgYr KwDy
qoN AwdmI EvyN ijvyN rih skdw hY[ ie`k vwrI BweI
swihb BweI rxDIr isMG jI, Awp ny AMnSMn kr
id`qw[ pRSwdw Ckxw bMd kr id`qw, koeI AsUl swmHxy
Aw igAw[ AMgryz dw rwj sI, aus vyly ieh hoieAw
nw idE, nhIN KWdw nw idE[ idn lMGdy jWdy ny vzn
'Awqm mwrg'
40
qolI jWdy ny fwktr[ n`by idn qoN bwAd jdoN smJOqw
hoieAw, aus vyly fwktrW ny vzn qoilAw, vzn qolx
qoN bwAd srtIiPkyt id`qw ik iehdw qW nw CtWk
viDAw hY qy nw CtWk GitAw hY, n`by idn nw Kwx qoN
bwAd Eho ijhI hwlq sI[ koeI AvsQw hY AYsI
swDsMgq jI[ so mrdwnw ausnUM smJwauNdw hY ik bIbI
nwm dw rs hY, AsIN aus rs iv`c jIauNdy hW[ swnUM
ies qrHW nhIN hY ik rotIAW vgYrw Kwx vwsqy AsIN
n`Ty iPrIey qy mYnUM qW Bu`K lgdI huMdI hY qy mhwrwj
qW mhIinAW b`DI eys qrHW bYTy rihMdy ny[
gurU AMgd swihb mhwrwj, jdoN gurU nwnk pwqSwh
dy pwsoN Awey qW Awp ny KfUr swihb Aw ky drvwzw
bMd kr ilAw[ ikMny mhIny Awp AMdr bYTy rhy[ gurU
jdoN Aw ky dyiKAw, ichry dy auqy ausy qrHW joq hY[ lt-
lt kr irhw hY ichrw[ koeI kmzorI nhIN AweI hY,
so ies qrHW dy jdoN bcn huMdy ny kihx l`gI, vIrw!
ie`k g`l myrI smJ 'c nhIN AweI ik qusIN koeI KumwrI
cVH geI hY quhwnUM[ kihMdI, KumwrI qW swfy bMidAW nUM
cVHdI hY[ auh vI jdoN Srwb pI lYNdy ny, koeI nSw
Kw lYNdy ny jy pIeI jwx qW do-do idn rotI qoN bgYr
k`F idMdy ny qy byhS
o ho ky pey rihMdy ny koeI nSw ijhw
aunHW nUM cVH jWdw hY[ auh kihx l`gy, bIbw! ies qrHW
dw nSw nhIN hY[ ieh ijhVw rs hY iehnUM qUM nhIN
smJ skdI[ ieh swry rs ijMny vI dunIAW dy iv`c ny
iehdw koeI vI mukwblw nhIN kr skdw[ AYs qrHW
Purmwn krdy ny -
Dwrnw - nwm dI imTws nUM, bu`Jdw nw koeI bMdw[
PrIdw skr KMfu invwq guVu mwiKEu mWJw duDu ]
sBy vsqU imTIAW rb n pujin quDu ] AMg - 1379
kihx l`gy, jo sMswr dy AMdr im`TIAW vsqW ny,
auh nwm dy rs dw mukwblw nhIN kr skdIAW[ ieh
EhI jwxdw hY ijhnUM ieh rs Aw igAw hovy[ ies rs
nUM pRwpq krn vwsqy v`fy-v`fy dyvI dyvqw, is`D swDk,
qp qpIsr swry qrsdy ny[ ieh nwm dw rs nhIN
pRwpq huMdw -
hir ibnu kCU n lwgeI Bgqn kau mITw ]
Awn suAwd siB PIikAw kir inrnau fITw ]
AMg - 708
bwkI ijhVy sMswr dy rs ny, sMswr dy im`Ty ny,
mwieAw dy suAwd ny auh rsdwiek nhIN hYgy aunHW dy
iv`c bVw Bwrw iP`kwpn hY[ iP`kw hI nhIN hY, kmlwpx
hY -
julweI, 2012
 mwieAw suAwd siB iPikAw hir min BwvMdu ]
iDAwie nwnk prmysrY ijin idqI ijMdu ]
AMg - 321
sBy vsqU kauVIAw scy nwau imTw ] AMg - 321
bwkI swrIAW cIzW nwm qoN ibnW kOVIAW ny -
swdu AwieAw iqn hir jnW ciK swDI ifTw ]
AMg - 321
sMqW ny cùk ky, dyK ky ieh g`l khI hY ik ieh
ijhVIAW sMswr dIAW cIzW ny ieh swrIAW kOVIAW
cIzW ny[ ieh im`TIAW cIzW nhIN hn[ lyikn ieh rs
v`fy BwgW vwlw koeI hov,y ausnUM pRwpq hud
M w hY ies qrHW
Purmwn krdy ny -
Dwrnw - rs nwm dw ijnHW nUM AwieAw,
jgq auqy Awauxw DMn hY[
ijsnUM pRmySr dy nwm dw rs AwieAw, jo rs dy
iv`c pRvyS kr igAw mhwrwj kihMdy auhdw sMswr 'qy
Awauxw sPlw hY BweI[ bwkI ijhVw hY aunHW ny Awpxw
jnm ibrQw guAw id`qw, sMswr dy auqy[
Awqm rsu ijh jwinAw hir rMg shjy mwxu ]
nwnk Din Din DMin jn Awey qy prvwxu ]
AMg - 252
iqMn vwrI ikhw hY mhwrwj ny[ kihMdy, auh DMn
ny, DMn ny, DMn ny auh; ijnHW nUM nwm dw rs Aw igAw[
sMswr 'c Awauxw hI aunHW dw pRvwn hY bwkI ijnHW nUM
rs nhIN AwieAw, ku-rs iv`c izMdgI guzwr rhy ny[
aunHW dw Awauxw kuC nhIN, aunHW dI pdvI ik`fI v`fI
mhwrwj ny Purmwn kIqI hY ik ijhVy ies rs iv`c
jIauNdy ny, ijhVy mKmUr rihMdy ny, msq rihMdy ny nwm
dy rs iv`c, Awqmw dy rs iv`c[ Awqm mMfl dy iv`c
ijhVy pRvS y kr jWdy ny, ggn mMfl, sun M mMfl dy iv`c
ijnHW dI phuMc ho jWdI hY[ aunHW dI jo pdvI hY auh
sMswr dy swry bMidAW qoN au~cI ies qrHW dI hY -
Dwrnw - sWeIN hI vrgy ny, rsIey jo Awqm rs dy[
nwm jp-jp ky, cVHdy-cVHdy AvsQw dy iv`c,
Awqm mMfl iv`c pRvyS kr jWdw hY[ ijhnUM aunmnI
AvsQw kihMdy ny, aus rsqy iv`c jo mKmUr ho jWdw
hY[
gurU dsvyN pwqSwh jI dy kol guris`KW ny svwl
kirAw ik pwqSwh! AYsy jo au~c AvsQw dy guris`K
ny, aunHW dI ikMnI ku au~cqw hovy swnUM smJwE[ mhwrwj
kihx l`gy jo AYsy guris`K ny -
Awqm rs jwnhI so hY Kwls dyv[
jo AsIN Kwls AwdrS ilAWdw hY, auh Awqm
'Awqm mwrg'
rsIAW dw hY[ iksy ByK dw nwm Kwlsw nhIN hY -
jwgq joiq jpY ins bwsur,
eyk ibnW mn nYk n AwnY]
pUrn pRym pRqIq sjY
bRq gor mVI mt BUl n mwnY]
qIrQ dwn dieAw qp sMjm,
eyk ibnw nih eyk pCwnY]
pUrn joq jgY Gt mY,
qb Kwls qwih nKwls jwnY]
kihMdy jdoN pUrn joq jg jWdI hY qy hr pwsy
pRmySr dy drSn hoxy SurU ho jWdy ny[ kihMdy, aus vyly
auh ijhVw vjUd hY, kihMdy auh Kwlsw hoieAw krdw
hY[ so auh Awqm rs dy iv`c rihMdw hY hr vkq[
Awqmw dy rs nUM mwxdw hY, auhdI pdvI -
pRB mih, mo mih, qws mih, rMck nwhn Byv]
srb loh gRMQ 'coN
Xw mY rMc n imiQAw BwKI]
pwrbRhm gur nwnk swKI] srb loh gRMQ 'coN
kihMdy, AsIN koeI vifAweI dI bwq nhIN kr
rhy, swKI gvwhI dy ky gurU nwnk pwqSwh dI ik quhwnUM
ieh bcn kih rhy hW ik aunHW 'c Prk nhIN hoieAw
krdw -
ijn@w n ivsrY nwmu sy iknyihAw ]
Bydu n jwxhu mUil sWeI jyihAw ] AMg - 397
hir kw syvku so hir jyhw ]
Bydu n jwxhu mwxs dyhw ]
ijau jl qrMg auTih bhu BwqI
iPir sllY sll smwiedw ] AMg - 1076
so ies qrHW dy nwl ijhVy Awqm rsIey purS
ny aunHW dI pdvI bhuq au~cI hoieAw krdI hY lyikn
ieh rs dI pRwpqI vwsqy bwkI dy swry rs C`fxy pYNdy
ny, sMswr dw koeI rs vI rih jwvy qW ieh rs nhIN
AwieAw krdw[ AYsw Purmwn hY -
Dwrnw - ipAwry jI, dunIAW dy rs C`f ky,
rs hrI dy nwm dw Awvy[
ijMnI dyr q`k dunIAW dy rs AwdmI dy mn iv`c
ny, jigAwsU kihMdw hY ik mYN AMimRq vyly au~Tdw hW,
ieSnwn krdw hW, bMdgI krdw hW, nwm jpdw hW,
lyikn myrw mn nhIN l`g irhw[ mn myrw dOiVAw iPrdw
hY, iksy qW itkdw nhIN hY[ kI krW bybsI hY bhuq
zbrdsq[ Ardws vI mYN krdw hW pr myrw mn ikauN
nhIN itkdw[ ikauNik mn dw suBwA hY swDsMgq jI!
ijMnI dyr q`k mn dy nwl smJOqw nhIN hud M w, mn mMndw
nhIN, EnIN dyr q`k qr`kI nhI hoieAw krdI -
41 julweI, 2012
 mmw mn isau kwju hY mn swDy isiD hoie ]
mn hI mn isau khY kbIrw mn sw imilAw n koie ]
AMg - 342
mn dy AMdr ivSvwS nhIN AYnw hoieAw krdw[
ivSvwS dI Gwt hoieAw krdI hY, Awpxy jIvn iv`c
kmzorIAW huMdIAW ny, mn dy iv`c kohJ BirAw huMdw
hY[ iksy vwsqy nPrq hY, Awpxy Awp nUM su`cw-au~cw
jwxdw hY ik mYN v`fw hW, hor sB glqIAW krn vwly
ny, mYN nhIN glqI krdw[ ies qrHW qW nwm AwauNdw
nhIN, nwm qW Awaux dIAW g`lW hI hor ny[ so ieh
cIzW hox krky, pRmySr dy nwm nwl mMn nhIN lgdw[
gurU nwnk pwqSwh ijs vkq vyeIN ndI 'coN
bwhr Awey[ aus vyly nvwb dOlq Kwn nwl bcn hoe[y
aus ny pui` CAw ik hy nwnk! qUM kihMdw hYN ik koeI ihMdU
nhIN, koeI muslmwn nhIN[ ieh ihMdU qy muslmwn qW
hYgy, qUM iks qrHW khI jWdw hYN ik hY nhIN[
nw hm ihMdU n muslmwn ]
Alh rwm ky ipMfu prwn ] AMg - 1136
kihx l`g,y nvwb swihb! hr Drm dy kuC AsUl
hoieAw krdy ny[ muslmwn Drm dy AsUl ny, ijMnW icr
aunHW AsUlW 'qy nhIN cldw[ Skl dy nwl qW momn
nhIN bx skdw[ bhuq ivsQwr dy nwl keI vwrI
ivcwr krky ieh bcn AwpW smJx dw Xqn kIqw
hY qy auhny jwixAw ik gurU nwnk g`l qW shI kihMdw
hY pr iksy qrIky nwl iesnUM ieslwm 'c ilAWdw jwvy,
aunHW idnW 'c ieh bVI v`fI g`l huMdI sI[ koeI cMgw
bMdw hovy, koeI cMgw ivdvwn hovy, koeI bhuq v`fw XoDw
hovy qy auhnUM ieh koiSS krdy sI ik ieh swfy Drm
'c Aw jwvy[ Drm koeI vI dunIAW 'c mwVw nhIN huMdw[
sB TIk huMdy ny pr ij`Qy koeI AwdmI KVHw hY, jo
ausdI nyStw hY aus nyStw 'qy ijs ikSqI 'qy svwr
hY auh ikSqI ausnUM pwr kr hI idAw krdI hY[ gurU
nwnk nUM kihx l`gy ik hy gurU nwnk! qyrI ingHw dy
iv`c qW dovyN ie`k ny Pyr swfy nwl nmwz pVHo c`l ky[
mhwrwj kihMdy clo, nmwz hoeI pUjw hoeI ieh qW
sB ie`ko hI cIz ny[ pRmySr dw ipAwr hwsl krnw
hY, bynqI krnI hY, bolI zrUr A`f-A`f hY, auh ArbI
'c hY qy ieh swfI local zubwn hY jW sMsikRq hY,
jW hor hY[ ijs qrHW dI vI zubwn hY ausy qrHW r`b
dy nwl AwdmI contact krdw hY bol ky[ lyikn Asl
contact jo hoieAw krdw hY auh AMdrly BwvW dw
hoieAw krdw hY, bolI nhIN auQy hoieAw krdI[ so gurU
nwnk jdoN msijd 'c jWdy ny qy Awp ie`k pwsy ho
ky KVHy ho gey, nmwz pVHI nw, qW aus vyly nvwb ny
'Awqm mwrg'
42
gurU nwnk pwqSwh nUM pùiCAw, kihx l`gy, nwnk! qusIN
nmwz nhIN pVHI, mhwrwj kihMdy kIhdy nwl pVHdw? qUM
qW kwbl kMDwr dy AMdr GoVy KrIdx igAw hoieAw sI,
huxy vwps AwieAw hYN[ s`cw sIgw, gu`sw nhIN kirAw
ik swirAW dy swmHxy mYnUM kih id`qw hY, g`l shI sI[
kwzI kihx l`igAw ik nvwb swihb ieh kI kih rhy
ny[ kihMdy ik TIk hY ieh vwkey hI mYN GoVy KrIddw
sI[ mYN ie`Qy nhIN sI[ kihMd,y Pyr nwnk jI! myry nwl
pVH lYxI sI[ mhwrwj kihMdy, qUM Gr iv`c vCyrI moVI
jWdw sI[ qUM vI ie`Qy nhIN sI, so aus vyly nvwb ny
qy hor swirAW ny iek`Ty ho ky gurU nwnk pwqSwh nUM
pùiCAw ik hy nwnk! Awp ikRpw krky ieh qW d`so ik
ieh mn ikvyN hwzr rih skdw hY[ mhwrwj kihMdy
iehdy qW bhuq swry AMs ny[ pihlI g`l qW ieh hY
ik AwdmI dy AMdr idRVH ivSvwS hoxw cwhIdw hY[
ijhdy nwl ipAwr huMdw hY mn aus qoN dUr hoieAw hI
nhIN krdw[ auhdI iK`c peI rihMdI hY[ r`b dy nwl
ipAwr nhIN hY qy AsIN AYvyN hI suixAw suxwieAw
Awpxw Prz pUrw krdy hW[ g`l koeI bxdI nhIN hY
qy ie`k rsm iv`c Ps jWdy hW[ auhdy nwl hI AsIN
jpujI swihb pVHdy hW, auhdy nwl hI gwieqRI pVHdy
hW, auhdy nwl hI sMiDAw krdy hW, auhdy nwl hI
nmwzW pVHdy hW qy mn nhIN nmwzI bxdw[ srIr zrUr
bxdw hY[ mn qW nhIN bxdw, mn dy AMdr byAq M cIzW
BrIAW hoeIAW ny ijMnI dyr q`k auh KwlI nhIN huMdw[
EnI dyr q`k nwm dw vwsw nhIN hoieAw krdw swfy
AMdr[ ikauNik byAMq vwSnw ny ie`k hox do hox, qW
vI hY qy aunHW vwSnwvW dy Pyr rs ny[ ies qrHW dy
nwl gurU mhwrwj Purmwn krdy ny -
Dwrnw - mn mwieAw dy rsW nwl l`igAw,
vwsw ik`Qy hovy nwm dw[
jd pihlW hI BirAw ipAw hY, byAMq rs ny iehdy
AMdr -
rsu suienw rsu rupw kwmix rsu prml kI vwsu ]
rsu GoVy rsu syjw mMdr rsu mITw rsu mwsu ]
eyqy rs srIr ky kY Git nwm invwsu ] AMg - 15
sony dw rs, pYsw myry kol bhuqw ho jwvy, mYN sonw
pihnW, sonw mYN bYNk iv`c r`K dyvW[ rs hY ik myry
kol AYnw sonw hY, myry kol ds iklo hY, pMjwh iklo
hY[ aus dy iv`c msqI hY, AwdmI msq rihMdw hY[
rupeIAW dw rs hY, iesqRI dw rs hY, svwrIAW dw
rs hY, koTIAW dw, sohxIAW syjW dw rs hY, im`iTAW
dw rs, mws Awid cIzW dw rs, Srwb-kbwbW dw rs,
inMidAw dw rs, eIrKw dw rs, ku-rs ny swry, rs
julweI, 2012
nhIN[ ieh swirAW dy nwl jdo BirAw ipAw hY krUrqw
BrI peI hY AMdr[ mhwrwj kihMdy, Pyr jy AYny rs
ny Pyr nwm ny ik`Qy Awauxw hY BweI pRm y IAW[ Awpxy Awp
nUM swP kr jy cwhuMdw hYN ik myrI ibrqI itk jwvy[
myrw mn n`Ty nw[ g`l smJ, ijMnI dyr q`k ieh g`l
nhIN smJ 'c AwauNdI EnI dyr q`k g`l nhIN koeI
bxdI[ so mhwrwj kihx l`gy, nvwb swihb! AwdmI
dw mn ijhVw hY auh byAq M iK`cW ny iehdy AMdr[ koeI
ihswb ikqwb qoN bwhr hY[ jdoN qoN pYdw hoieAw hY,
qd qoN sMskwr bxdy qury jw rhy ny[ jy mwieAw dI
iK`c nhIN hY, qW mwx dI iK`c hY, jy mwx dI nhIN
qW iksy nwl vYr hY, iksy nwl JgVw hY, iksy nUM mwVw
kihMdw hY[ iksy nwl eIrKw krdw hY, byAMq cIzW ny
jdoN q`k ieh swrIAW swP nhIN huMdIAW, EnIN dyr q`k
AwauNdw nhIN, bwkI AwdmI iehdy AMdr vwSnwvW ny[
vwSnw iehdy AMdroN inkldI nhIN, hr vkq socdw hY[
icMqq hI dIsY sBu koie ]
cyqih eyku qhI suKu hoie ] AMg - 932
hr vkq socdw hI rihMdw hY, socdw hI rihMdw[
mhwrwj kihMdy jy ie`k nUM socy qW su`K hovy[ ieh qW
hr vkq socdw hY mDwxI iPrdI rihMdI hY iehdy
AMdr[ kdy qW itk ky bYT jwvy[ kdy qW dyKy AMdrly
pwsy kI hwl cwl c`l irhw hY[ jdoN itk jweygw, jdoN
mon ho jweygw mn, aus vyly swDsMgq jI! rs iv`c
ibrqI phuc M jWdI hY ausy vyl,y dyr nhIN l`igAw krdI[
koeI AOKw nhIN hY ik bhuq AOKI QW 'qy jwvWgy[ isrP
mn nUM lMGxw hY mn lMGdI swr rs dy iv`c pRvyS ho
jwieAw krdw hY[ so mhwrwj kihMdy vwSnwvW ny[
vwSnwvW dw bMinHAw hoieAw ie`k qW jMmdw rihMdw hY
mrdw rihMdw ie`k ieh pRmySr dw Bjn nhIN kr
skdw[ hr vkq iehdy mn 'c vwSnwvW au~TdIAW
rihMdIAW ny[ v`fIAW-v`fIAW vwSnwvW[ Dn dI vwSnw
hY[ jdoN qoN AwdmI surq sMBwldw hY aus vyly qoN hI
Dn dI lwlsw l`g jWdI hY[ idn rwq kMm krdw hY[
dOiVAw iPrdw hY, vkq-byvkq dOiVAw iPrdw hY[ myry
kol hor Dn ho jwvy, hor ho jwvy[ iehdy iv`c hI swrI
izMdgI brbwd kr lYNdw hY[ jdoN Dn dy vwsqy dOVygw,
Pyr iehdy AMdr vwSnwvW dw byAq M jvwhrBwtw AwieAw
rhygw[ iksy dy AOlwd nhIN hud M I, auhdy mn iv`c hmySw
hI pu`qr vwSnw rhygI[ jdoN dUjy dy b`icAW nUM dyKygw,
ausy vyly vwSnw AweygI, auh vwSnw auhnUM Bjn nhIN
krn idMdI, juVn nhIN idMdI iblkul hI[ koeI ivrlw
hY ijhVw iehdy auqoN dI lMG jwvy ik ieh qW swrw
sMswr nwSvwn hY[
ieku lKu pUq svw lKu nwqI ]
'Awqm mwrg'
iqh rwvn Gr dIAw n bwqI ] AMg - 481
auh ik`Qy ny? ijhVI XwdvW dI kOm sI AYfI
v`fI auh ik`Qy clI geI[ auh qW byAMq sIgy beI jy
ie`k myry nhIN hoegy w qW kI hY, Bjn krIey sgoN ivhl
id`qw hoieAw hY pRmySr ny ieh g`l qW nhIN mMndw[
hr vkq ieh vwSnw rihMdI hY, dOiVAw iPrdw hY
B`ijAw iPrdw hY, byAMq Xqn krdw hY auhdy vwsqy,
Bjn ikhVy vyly kr leygw[ BùKw hY bMdw, Bjn krygw
bMdw, rotI 'c iDAwn rhygw[ muk`dmw cldw hY, Bjn
krygw muk` dmy 'c, vkIlW dy ip`Cy quirAw iPrygw[ nOkrI
nhIN imldI, QW-QW 'qy ArzIAW idMdw iPrdw hY[ bYTw
Bjn krdw hY lyikn iPrdw dPqrW 'c hY, Awh kr
lvW mYN AOh kr lvW[ kwrobwr nhIN cldw, kwrobwr
clwauxw cwhuMdw hY, byAMq mnsUby bMnHI jWdw hY, Bjn
nhIN ho skdw swDsMgq[ mhwrwj kihMdy, ieh Dn
vwSnw, pu`qr vwSnw hY[ qIsrI vwSnw hoieAw krdI
hY lok vwSnw, mYnUM lok nw mwVw kihx swry lok cMgw
kihx[ ikMnw nukswn auTwauNdw hY AwdmI[ ikMnIAW
glqIAW krdw hY, lVkI dI SwdI krnI hY, jdoN
lVkI pYdw huMdI hY[ aus vyly auhdy mn iv`c ipAwr
nhIN auhdw pirvwr dy, koeI ivrlw pirvwr hY ijhVw
lVkI nUM ipAwr krdw hY[ ausy vyly hwhwkwr mc jWdI
hY[ koeI kihMdw hY p`Qr Aw igAw jI swfy qW[ ie`k
QW mYN igAw, crn pw idE jI[ auh rox l`g geI
mweI[ mYN ikhw, qUM ikauN roNdI hYN mweI, koeI du`K hY
qYnUM, kihMdI Awh nUMh AweI hY swfI, pqw nhIN ikho
ijhI hY, KurW DoiqAW vwlI, swfy Aw geI, kuVIAW hI
hud
M IAW ny iehdy[ mufM w hud
M w hI nhIN[ mYN ikhw qUM iehnUM
mwr deyNgI[ iehdw idl KuS kr jy qYnUM poqw cwhIdw
hY, gwlHW k`Fx 'qy qW poqw nhIN ies qoN imlxw[ bhuq
glq kMm krdI hYN qUM[ kihMdI, myrw pu`q Srwb pIx
l`g igAw, ik muMfw qW hoxw hI nhIN[
ieho ijhy kml ku`tdy ny, h`d qoN izAwdw[ ies
qoN vI izAwdw dUijAW dy b`icAW nUM mwr ky Awpxw
b`cw pwldy ny[ so ieh pu`qr vwSnw hoieAw krdI hY[
lok vwSnw hY ik lokW 'c mYN cMgw hovW[ lok nw mYnUM
koeI mwVw khy[ lok qW swry nw iksy nUM cMgw kihMdy
ny, nw mwVw kihMdy ny[ cMgw kihx vwlI vI dunIAW
qy mwVw kihx vwlI vI dunIAW hY[ Awpxy Awp AwdmI
shI hoxw cwhIdw hY, koeI burw kho Blw kho[ ieh
sMswr dI judgement hY ijhVw kuC kihxw hY kho
lyikn Awp nw glq hov[y sgoN burw kihx vwly ijhVy
inMidAw krdy ny auh qW pihrydwr huMdy ny jy inMidAw
krn vwly nw hox qW AwdmI bhuq v`fIAW-v`fIAW
glqIAW kr skdw hY[ auh Kbrdwr rihMdw hY ik
43 julweI, 2012
myrI qW g`l c`l peygI Pyr mYnMU lokW iv`c jw ky KVHnw
AO K w ho jwey g w[ g` l W face krnIAW AO K IAW ho
jwxgIAW[ so lok lwj dy iv`c quirAw iPrdw hY idn
rwq[ bVI BwrI mShUr ieiqhwsk swKI hY ik jdoN
sRI rwm cMdr jI mhwrwj sIqw jI nUM vwps lY Awey[
aus vyly aunHW dI AgnI prIkSw leI geI[ aunHW idnW
'c AwhI irvwz sI, hux q`k rhy ny gurU mhwrwj vyly
q`k rhy ny, aunHW qoN bwAd vI rhy ny[ jdoN koeI g`l
ienswP huMdw nhIN sIgw, aus vyly ieh kirAw jWdw
sI kVwhI qyl dI grm kr lYNdy sI jW A`g jwl lYxI
ik iehdy ivcIN lMG[ jy jl igAw qW JUTw, jy nw
jilAw qW s`cw[ kVwhI dy iv`c aubldy qyl iv`c h`Q
pw ilAw[ jy qyrw h`Q jl igAw qW qUM JUTw[ AYsw hudM w
AwieAw qW hI ieh ihswb cldy sI[ so sIqw jI
nUM A`g jwl leI geI[ kihMdy, jy qUM s`cIN hY qW A`g
dy ivcIN lMG[ A`g dy ivcIN lMG geI iblkul ausy qrHW
dy nwl[ prIkSw ho geI lyikn bhuq dunIAW dw mn
swP nw hoieAw[
ie`k DobI sI auhdI GrvwlI Awpxy pyikAW nUM
geI, QoVHI dyr l`g geI auhnUM, svyry geI, AwQxy nUM
muV Aw AweI qy ieh pihlW Gr Aw igAw DobGwt
qoN[ auhdy nwl lVn l`g igAw ik qUM ikauN geI myry
pu`Cy bgYr[ auh kihMdI ik dyK! AwpxI jUh dy nwl
jUh lgdI hY, mYnUM Kbr AweI sI ik myrw ipqw bhuq
bImwr hY qy mYN DobGwt vI EnIEN dUr hY qy myry pyky
vI EnI dUr ny[ pqw nhIN auhdw kI hwl huMdw, kI
nw huMdw, mYN ikhw ik mYN jw AwauNdI hW, huxy muV
AwvWgI[ jWdI-jWdI mYN vwps Aw geI hW[
auh kihMdw ik qUM myry Gr nhIN hux vV skdI[
hnyHrw ho igAw, auh JgVw pweIN bYTw hY auh imMnqW
krdI hY auh AMdr nhIN vVn nhIN idMdw[ sRI rwm
cMdr jI bIr Xwqrw krdy iPrdy ny[ kihx l`g,y purKw
kI g`l qUM iehdy nwl AYnw JgVw pwieAw hY, kihx
l`igAw mYN qYnMU kI d`sW[ kihMdw, AYs qrHW hoeI hY g`l[
auh kihMdw Pyr ikhVI g`l hoeI[ QoVHw ijhw icr ieh
auQy geI hY, pykIN ho ky Awpxy ipqw dI Kbr lY ky
AweI hY qy qUM hux vVn nhIN idMdw? Gr vwV lY eysnU[M
kihMdw, qUM mYnUM rwm cMdr hI smJ C`ifAw ik auhny
nON mhIny bwAd sIqw Gr vwV leI[ Awh g`l rwm
cMdr jI dy mn 'c bih geI[ aunHW ny sBw bulweI
swrI, swry nIvIAW pw gey, g`l swirAW dy mn 'c sI
ieh qy sIqw jI nUM bnvws dy id`qw[
aus qoN kuC swlW bwAd rwm cMdr jI, l`Cmx
ieh dOrw krdy-krdy AYsy pwsy gey ik auQy kI dyiKAw
'Awqm mwrg'
44
ik ie`k ikswn h`l clwauNdw hY[ auhdy top pwieAw
hoieAw hY qwrW dw qy pYrW dy iv`c goifAW q`k cmVy
dI ju`qI pweI hoeI hY qy srIr dy auqy ie`k kot
pihinAw hoieAw hY qwrW dw[ bldW dy auqy Ju`l id`qy
hoey ny qwrW dy[ hyTW cmVw bMinHAw hoieAw bldW dy
goifAW 'qy[ pwxI mMigAw, pwxI pI ilAw, ikswn ny k`F
ky iplwieAw[ aus qoN bwAd ieh kihx l`gy ik ikswn!
Awh kI g`l ik qusIN ieho ijhI vrdI pihnI hY[
kihx l`gy, mhwrwj! ie`Qy ie`k ib`CU hY jy lV jwvy
AwdmI bcdw nhIN[ aus qoN bcx vwsqy AsIN ieh
cmVw bMnH lYNdy hW[ pYrW 'c cmVy dI ju`qI goifAW q`k
pw lYNdy hW[ ieh Pyr auqy qUM jwlI dw kot ilAw hoieAw
hY, bldW 'qy jwlI pweI hoeI hY[ kihx l`gy, mhwrwj!
ie`k ie`Qy pirMdw hY auhdI cuMJ AYnI iq`KI hY auh jdoN
au~f ky mwrdw hY cuJM qy mws k`F ky lY jWdw hY, bldW
dw vI qy AwdmI dw vI[ ies krky AsIN lweI[ auh
kihMdy, Pyr qusIN ies dyS iv`c ikauN rihMdy EN[ byAMq
zmIn peI hY qusIN zmIn hI vwhuxI hY, hor iksy QW
dy auqy Aw ky zmIn vwho[ clo AsIN quhwnUM zmIn duAw
idMdy hW ijMnI kho, ij`Qy psMd kro auQy hI idvw dyvWgy[
dyKx l`g igAw, GUrn l`g igAw[ kihMdw qusIN mYnMU puT ` I
m`q idMdy EN[ nwly myry qoN pwxI pIqw hY nwly mYnUM pu`TI
m`q idMdy EN[ kihMdy kI g`l?
kihMdw, qusIN mYnUM rwm cMdr smJ C`ifAw[ koeI
bMdw vI AwpxI znwnI nUM qy AwpxI ijhVI home land
hY, Gr hY ij`Qy auhnUM kdy vI koeI AwdmI nhIN C`ifAw
krdw[ rwmcMdr jI lCmx jI nUM kihx l`gy, lCmx
jI! hux d`s kI krIey[ jdoN qW kihMdy sI ik sIqw
nUM Gr lY AWdw qy hux kihMdy ny ik sIqw nUM C`f id`qw[
so ieh lok vwSnw huMdI hY, lokW nUM koeI KuS nhIN kr
sikAw krdw[ iesy qrHW Swsqr vwSnw hud M I hY, ikqwbW
pVHI jwxIAW, nots leI jwxy pVHI jwxIAW, nots leI
jwxy[ do qrHW nwl ikqwbW pVHIdIAW ny[ ie`k qW pVHIdI
hY Awpxy Awp nUM suDwrn vwsqy, nwl dI nwl ivcwr
krI jweIdI hY ik AYs qrHW kihMdy ny, iehdy 'c
iliKAw hoieAw hY, g`l qW bVy kMm dI ilKI hoeI hY
ik ieh g`l smJxI cwhIdI hY[ Coty qoN Cotw bMdw vI
v`fy qoN v`fw aupdyS dy idMdw hY[ dUsry pVHdy ny, Awpxy
vwsqy kuC nhIN ijvyN kVCI iPrdI hY pqIly dy iv`c,
cwhy ikMnw hI svwdU Bojn hovy kVCI nUM nhIN pqw
lgdw[ iPrdI hY pqIly iv`c hI auh kVCI ividAw
huMdI hY[ auh pVHnIAW ikqwbW lyikn Asr nhIN hox
dyxw Awpxy 'qy[ auhdIAW kutySnW not krI jwxIAW
dUijAW nUM suxwauxIAW[ dUijAW dy iv`c vwhvw-vwhvw
krI jwxI[ auh ijhVy Awm ivdvwn ny auh bhuq
julweI, 2012
swrIAW ikqwbW iek`TIAW krky, auhdy iv`cNo iek`Tw krky
AwpxI bxw ky dy idMdy ny[ aunHW dw jIvn auho ijhw
hI rihMdw hY ijho ijhw huMdw hY[ mhwrwj eys ividAw
nUM psMd nhIN krdy ik ieh PzUl hY ividAw[ AYvyN
boJ cu`kIN Koqw bixAw iPrdw hY[ ies qrHW dy nwl
AnSTwn vwSnw hY ik myry kol lok bhuqy Awaux mYN
icly k`tW qy bImwrW nUM rwzI kr dyvW, lokW dy kMm
bx jwx myry kol Aw ky[ ieh vI vwSnw huMdI hY, so
AYnIAW vwSnw dy huMdy hoey mhwrwj kihMdy, BweI! Pyr
qusIN nwm dw rs ik`QoN Bwldy EN, nvwb swihb[ ieh
qW BirAw ipAw hY[
rsu suienw rsu rupw kwmix rsu prml kI vwsu ] rsu
GoVy rsu syjw mMdr rsu mITw rsu mwsu ]
eyqy rs srIr ky kY Git nwm invwsu ] AMg - 15
jy auh rs lYxw hY -
rwrw rsu inrs kir jwinAw ]
hoie inrs su rsu pihcwinAw ] AMg - 342
ieh ijhVy rs ny ienHW nUM inrs kr dy[ jdoN
ienHW nUM inrs kr deyNgw Pyr nwm dy rs dI pihcwx
kr leyNgw[ jdoN nwm dw rs Aw igAw -
ieh rs Cwfy auh rsu Awvw ] AMg - 342
jdoN ieh rs C`f dyvWgy swry Pyr nwm dw rs
Aweygw[
auh rsu pIAw ieh rsu nhI Bwvw ] AMg - 342
jdoN auh rs Aw igAw Pyr bwkI nhIN cMgy lgdy[
bwkI jo dunIAW dy rs ny ieh AwdmI nUM nrkW 'c lY
jWdy ny, A`KW dw rs hY, kMnW dw rs hY, ieMdrIAW dw
rs hY, zubwn dw rs hY, byAMq rs ny qy ie`k-ie`k
rs ijhVw hY iesnUM ik`Qy lY jWdw hY, mhwrwj dsdy
ny ik kwm dw rs hY, dOiVAw iPrdw hY bMdw kihMdy
kroVW idn du`KW dy iv`c pYNdw hY[
inmK kwm suAwd kwrix koit idns duKu pwvih ]
GrI muhq rMg mwxih iPir bhuir bhuir pCuqwvih ]
AMg - 403
QoVHw ijhw rs mwxdw hY Pyr pCqwauNdw hY, jdoN
nrkW 'c jWdw hY qy jdoN szwvW imldIAW ny AYs qrHW
pVH lE -
Dwrnw - GwxI pIVnI inmwxI qyrI izMdVI,
q`kdYN prweIAW nwrIAW[
lY Pwhy rwqI qurih pRBu jwxY pRwxI ]
qkih nwir prweIAw luik AMdir TwxI ]
sMn@I dyin@ ivKMm Qwie imTw mdu mwxI ]
krmI Awpo AwpxI Awpy pCuqwxI ]
AjrweIlu Prysqw iql pIVy GwxI ] AMg - 315
'Awqm mwrg'
ik`fI mhwrwj ny sKq vwrinMg id`qI hY eys nUM[ ie`k
Bog ny Kwx dy pIx dy, moh dy, gu`sy dy, AnykW hI
Bog ny AwdmI dy AMdr -
Bogih Bog Anyk ivxu nwvY suMi\Aw ]
hir kI Bgiq ibnw mir mir ruMinAw ] AMg -
398
mr-mr roeyNgw kihMdy -
kpV Bog sugMD qin mrdn mwlxw ] AMg -
398
nwm qoN bgYr sunM w ho ky vDIAw qoN vDIAw pwauNdw
hYN, qn dy auqy vDIAw qoN vDIAw KuSbUAW lwauNdw hYN-
ibnu ismrn qnu Cwru srpr cwlxw ] AMg -
398
ismrn qoN bgYr qn qW suAwh bx jweygI[ so
ies qrHW dy nwl mhwrwj kihx l`gy, nvwb swihb!
mn nwm dy iv`c ikvyN lg jwvy[ ijMnI dyr q`k AwdmI
dy AMdr vwSnwvW ny, ku-rs ny[ ieh jo nwm dw rs
hY, ieh swirAW dy nhIN iliKAw huMdw lyK[ ieh qW
pUrbly Bwg hox, pUry gurU dI imhr hovy[ AYsw Purmwn
hY mhwrwj dw ik pUrw gurU imly, nwm dw rs qW
pRwpq huMdw hY[ ijMnW icr smr`Q gurU nhIN imldw[
nwm dw rs nhIN imilAw krdw, nwm dy rs vwly
BwgW vwly ny ijhVy dUjy ny auh nwm qoN tu`t gey,
sMswr swrw roNdw hI roNdw hY AYsw Purmwn hY -
Dwrnw - ibnW gurW qoN imly nw rs nwm dw,
BwghIx rovy dunIAW[
nwm rs koeI CotI ijhI cIz nhIN hY swDsMgq
jI[ vwihgurU dw jdoN srIr dy AMdr Jlkwrw v`jdw
hY ieh iqMn cwr cIzW qoN jwixAw jWdw hY, beI
vwihgurU koeI suMn muMn cIz nhIN hY[ suxdw nhIN swfI
g`l[ isrP swfy vwlw ijhVw sbMD hY auh tu`itAw
hoieAw hY[ jdoN sbMD juVdw hY ijvyN ibjlI nwl sbMD
juV jwey qy qwr nUM h`Q lw ky dyKo ikMnI Jrnwht
vjU, ikMnw zbrdsq Jtkw mwrU[ iesy qrHW nwl jdoN
vwihgurU jI dy nwl mn juVdw hY[ aus vyly AMdr
koeI rs dI Puhwr cldI hY[ do qrHW dw rs hY ieh
AMdr vI, pihlW hY iekwgrqw dw rs, iekwgrqw,
mn itk jwvy, Purny ht jwx[ ic`q iekwgr ho jwvy
aus vyly AwdmI dy AMdr ie`k im`Tw-im`Tw rs SurU ho
jwieAw krdw hY[ ies qoN A`gy ie`k rs hor hY ijhnUM
inru`D dw rs kihMdy ny[ swrIAW ic`q ibrqIAW kwbU
kr lYxIAW Aqy ie`k iDAwn dy auqy joV lYxIAW[ jy
koeI gurU nwnk pwqSwh dw iDAwn Drdw hY jW Sbd
dw iDAwn Drdw hY, jW pRkwS dw iDAwn Drdw hY,
45 julweI, 2012
jW swkwr dw; ijs qrHW dw vI hY auh ijs vkq
Awpxw Awp Bu`l jWdw hY, iqRkutI tu`t jWdI hY iDAwqw
iDAwn DyA dI aus vyly ie`k rs AwauNdw hY, srIr
JrnwtW mwrdw hY[ auh ijhVw rs hY jy ie`k vwrI
Aw jwey mhIinAW b`DI nhIN auqrdw[ ie`k aus qoN
A`gy rs hY, aus rs nUM pRym rs kihMdy ny auh Su`D
ipAwr dw rs huMdw hY, auhdy iv`c grj nhIN huMdI
koeI vI[ kyvl kurbwn hox dI huMdI hY ik mYN imt
jwvW[ pkV nhIN hoieAw krdI iksy iksm dI[ koeI
AwpxI mrzI nhIN hoieAw krdI[ pUrw Awpxw Awp
smrpx huMdw hY auQy[ jdoN ieh ipAwr dy nwl pRmySr
dy nwl juVdw hY, aus vyly jo rs AwauNdw hY mhwn
rs hoieAw krdw hY auh[ auh jo soJI pYdw huMdI hY
Gt-Gt 'c ivAwpk dI auh nwm rs hoieAw krdw
hY[ igAwn dw rs hY[ so ieh rs ijhVw hY ijMnW
icr gurU dieAwl nhIN huMdw, mhwrwj kihMdy ny ieh
ijhVw hir rs hY ieh vxW iv`c, drKqW iv`c, Gwh
iv`c, hr pwsy ieh rs hY lyikn BwghIx nhIN Kwie
- BMfwry hI Ku`lH jWdy ny swDsMgq jI[ krky dyK lE[
iehu hir rsu vix iqix sBqu hY BwghIx nhI Kwie
] ibnu siqgur plY nw pvY mnmuK rhy ibllwie ]
AMg - 41
ijhVy mn dy ip`Cy c`lx vwly ny, mnmu`K ieh
nhIN huMdw ik AsIN gurU kol AwauNdy hW m`Qy tykdy hW,
bx gey gurmuK[ ijMnW icr AsIN mn dI m`q dy ip`Cy
c`l rhy hW, EnW icr AsIN mn dy is`K hW[ jdoN AsIN
gurU dy ip`Cy c`l pvWgy Pyr mn dI g`l koeI nhIN
c`ilAw krdI[ aus vyly Pyr gurU dw bcn cldw hY[
mnmuK aus vyly ibrlwh krdy ny -
Eie siqgur AwgY nw invih Enw AMqir k®oDu blwie]
hir hir hir rsu Awip hY Awpy hir rsu hoie ]
Awip dieAw kir dyvsI gurmuiK AMimRqu coie ]
AMg - 41
AMdroN nhIN invdy, AwpxI AwkV iv`c r`Kdy ny[
pUrI qrHW nhIN smrpx krdy Awpxy Awp nUM iv`c
r`Kxgy Awpxy Awp nUM[
so ies qrHW dy nwl mhwrwj kihMdy ijhVw hir
rs hY auh hr QW dy auqy prIpUrn hY[ hux Pyr rs
kI hoieAw?
mYN bynqI krI sI ik vwihgurU jdoN srIr dy
AMdr; auhdw rUp, rMg, ryK, ByK qW nhIN hY koeI,
lyikn keI qrHW dy nwl auhdy drSn huMdy ny[ ie`k qW
huMdy ny Sbd rUp dy AMdr[ ie`k hoieAw krdy ny auh
pRkwS rUp dy AMdr, jy koeI swkwr dw iDAwn Drdw
'Awqm mwrg'
46
hY, auh aus rUp 'c hoieAw krdy ny[ cOQy hoieAw krdy
ny rs dy rUp dy AMdr[ ikauNik rs vwihgurU Awp hI
hY, Awpy hI rs bixAw hoieAw hY[ jdoN iksy jigAwsU
dy auqy pRsMn huMdw hY qW auhnUM pihlW rs dy rUp iv`c
drSn idMdw hY[ auh smJ jWdy ny, mhWpurS ds idMdy
ny ik hux qyry AMdr pRmySr rs rUp ho ivcr irhw
hY[ ipAwr dw rUp ho ky ivcr irhw hY[ ies qrHW dy
nwl ieh bIbI ny kuC-kuC smJx dw Xqn kirAw[
BweI mrdwny ny ijho ijhy A`KrW 'c auhnUM AwauNdw sI
smJwieAw[ bhuq bcn hoe[y aus qoN bwAd iehnUM kuC-
kuC smJ l`g geI ik koeI g`l hor qrHW dI hY ijhVI
AsIN A`j q`k nhIN dyKI[ pr AMdr jd JwqI mwrI
kihx l`gI, Awh suAwd qW mYnMU A`j q`k nhIN AwieAw[
ijhVw Awh mYN ienHW dw kIrqn suixAw hY, drSn kry
ny[ gurU nwnk pwqSwh nUM Ajy jwxdI nhIN lyikn kyvl
drSn kIqy sI[ ichry dw pRBwv q`ikAw sI[ AMdr lih
igAw[ jdoN A`KW mItdI hY AMdr nzr AwauNdy ny[ ij`Qy
gurU nwnk pwqSwh dw invws ho jwvy auQy qW rs dy
gurU nwnk ijs msqk 'c Aw ky ibrwjmwn ho gey, auQy
byruKI nhIN huMdI, auQy Pyr iSkwieq nhIN huMdI ik myrw
mn nhIN lgdw jI, mYnUM rs nhIN jI AwauNdw, byrs
rihMdw hY bMdw[ Awpxw Awlw-duAwlw TIk kro[
so auh rs hux d`isAw nhIN jWdw qy mn 'c
iKAwl AwieAw ik mnW! qUM g`lW krI jWdw hYN beI
iqMn idn dw ienHW ny KwDw pIqw kuC nhIN hY qy ikauN
nw mYN jw ky kuC Ckx leI ilAwvW[ nmSkwr krdI
hY qy gurU nwnk pwqSwh ausy qrHW Ajy smwDI siQq
ny[ Gr Aw jWdI hY Aw ky kwhlI dy nwl kwVnI dy
ivcoN mlweI smyq du`D k`FdI hY qy gVvy 'c pw lYNdI
hY qy CMnw auqy Dr lYNdI hY[ CMny iv`c S`kr pw lYNdI
hY, do iqMn brqn nwl lY ley qy muV ky auQy hI Pyr
clI jWdI hY[ jw ky msqk invwieAw qy AYnI dyr nUM
gurU mhwrwj smwDI qoN auQwn hoey qy Awp ny jd nYxW
dI Jwq dyKI, AMdr hI bih gey auh qW jw ky[ smJ
hI nhIN Awau N dI[ AY s I AvsQw ho geI ijhVI
msqwinAW dI ho jwieAw krdI hY[ su`D-bu`D Bu`l gey
aus vyly, kwPI dyr dovyN h`Q joV ky bYTI rhI[ AKIr
ausny bynqI kIqI ik mhwrwj! mYN dùD ilAweIN hW Awp
dy vwsqy[ mhwrwj kihMdy, kwko! ieh kI hY BweI gVvy
iv`c?
kihMdI, s`cy pwqSwh! qusIN iqMnW idnW dy BùKy bYTy
EN qy mYN quhwfy vwsqy d`uD ilAweI hW qusIN pIE[
mhwrwj kihMdy kwko ieh qusIN hI pIE, qusIN hI pIE[
julweI, 2012
ikauNik Bu`K quhwnUM hI l`gI hoeI hY, iksy nUM zmIn dI
l`gI hoeI hY, iksy nUM zmIn dI, iksy nUM mwx dI Bu`K
l`gI hY, quhwnUM bhuqI Bu`K l`gI hoeI hY[ qusIN hI pIE,
swnUM qW QoVHI Bu`K hY[ AMdr Jrnwht clI geI ik
myrw AwdmI roz kihMdw hY zmIn hor cwhIdI hY, pYsy
Awpxy kol QoVHy ny hor cwhIdy ny qy ie`zq nhIN hoxI
AwpxI jy v`fy izmIdwr nhIN bxdy[ ieh qW iqMno hI
g`lW kih id`qIAW[ aus vyly bynqI krn l`g geI qy
kihx l`gI, s`cy pwqSwh! myry 'qy ikRpw kro[ jy mYnUM
qusIN iplwauxw hY qW ieh du`D nw mYnUM iplwE[ mYnUM
qusIN iplwE[ auh Axif`Tw rs hY jo mYnUM Sbd iv`coN
AwieAw sI[ mYN ieh mMgdI hW, myry 'coN ieh inkl
nw jwvy[
ikauNik rs bVI cIz hY swDsMgq jI! ie`k vwrI
bwpU jI BweI swihb BweI rxDIr isMG jI ilKdy ny
'rMgly s`jx' 'c, auh bYTy Bjn kr rhy sI[ bIbI jI
(sMq mwqw rxjIq kOr jI) dy ipqw jI dy ipqw jI
swmHxy ie`k ipMf dw mSkrIAW kirAw krdw sI auh
bM d w[ nwm sI gM g w isM G [ bzu r g sI, mY N au h nU M
imilAw[ swrI g`l aus qoN pùCI[ auhny kI kirAw sWg
lwhuMxI SurU kr id`qI, sB dI sWg lwhuMdw huMdw[ ienHW
dy h`QW 'c ijhVy nwl isMG bYTy sI aunHW kol mwlw sI,
pMj s`q isMG bYTy sI qy bwpU jI bYTy sI ie`k pwsy
qy ieh vI Aw igAw[ drvwzy dy mUhry Aw ky l`j nUM
ijvyN mwlw PyrIdI hy AYs qrHW l`j lY AwieAw KUh
vwlI v`fI qy auhdy auqy h`Q ijhw mwrI jwvy[ ijvyN auh
mwrn ausy qrHW auh mwry[ mSkrI kry[ AYny nUM bwpU
jI dy nyqr KùlH gey[ nyqr Kulx
H dI dyr sI koeI AYsI
idRStI peI dVMm krky DrqI 'qy igr igAw[ igrdw
hI m`Qw mwrI jWdw hY DrqI nwl, qy bwpU jI ny dyiKAw
ik ieh qW Q`ly igr igAw[ aus vyly bwpU jI ny dyiKAw
ik ieh qW Q`ly igAw, aus vyly Awp ny ikhw ik gMgw
isMGw! swvDwn ho swvDwn auh kihMdw, hIrw isMAW! hor
kuC kr leIN, Awh ijhVw mYnUM svwd ijhw AwieAw
hY, Q`ly igr ky, qUM myry vl dyiKAw hY qy pqw nhIN
qUM myry AMdr kI Br id`qw qy mYnUM qW ieho ijhw A`j
q`k nhIN AwieAw[
ies qrHW sMqW ny nwm dy Dn nUM AMdr jmHW kIqw
huMdw, auh nwm nUM koeI sih nhIN sI sikAw krdw[
ie`k vwrI bwbw rwm isMG jI nUM ikhw ik qusIN
au~cI vwihgurU ikauN nhIN kihMdy? siqnwm ikauN kihMdy
EN, vwihgurU nhIN kihMdy[ auh kihx l`gy, pRymIEN!
iehnUM sih nhIN skdw koeI[ Poky Pwier qW sih jWdw
hY jdoN BirAw hoieAw c`l igAw Dmwkw nhIN sih hoxw
'Awqm mwrg'
iksy qoN vI[ auhny qrk krI kihMdw ieh ikhVI g`l
hY? kihMdy k`lH nUM Aw jwieE[ nvIN sMgq sI Ajy pRBwv
'c AweI nhIN sI[ aus vyly bwbw jI! kihx l`gy, ie`k
bwx dI r`sI lY AwE[ ijMnI sMgq bYTI hY swrI PV
lE[ ipMnw KolHdy gey swry r`sI PVdy gey[ kihMdy,
swirAW ny PV leI[ ie`k pwsw Awp PV ilAw[ kihMdy
lE, styj 'qy KVHy ho gey[ kihMdy lE pRymIEN! C`qI
ju`g kmwieAw hoieAw nwm mYN au~cI bolx l`igAw hW[
ieh nwm EhI hY ijhVw bgdwd dy iv`c gurU nwnk
pwqSwh ny bWg id`qI sI qy swrI bgdwd dI ngrI
suMn muMn ho geI sI[ pIr hYrwn ho igAw ik AYnI
Awvwz, AYnI force eys Awvwz 'c ik swrw ngr hI
suMn-muMn kr idqw[ kihMdy lE mYN nwm auh nwm mYN
au~cI bolx l`igAw hW[ ijs vkq bwbw jI ny vwihgurU
mMqR au~cI boilAw, AYsw ieiqhws 'c iliKAw hoieAw
hY ik swry ijMny pRymI bYTy sI bysuD ho gey, hoS hI
nw rhI, swirAW dy AMdr nwm dI Dun c`l rhI hY[
ieh g`lW hux nhIN huMdIAW[ ikauNik auh kmweI
nhIN rhI swDsMgq jI[ swfy ivcoN nwm inkl igAw[
mhwrwj kihMdy sI jdoN swfy ivcoN nwm inkl jweygw,
aus vyly gDy 'qy K`l pw ky Syr dI auh idRStWq
idKwieAw sI ik Pyr quhwfI Awh Skl qW Syr dI
rih jweygI[ lyikn ijhVI Awh qwkq mYN id`qI hY
quhwnUM -
jb lg Kwlsw rhy inAwrw[
qb lg qyj dIE mY swrw[
jb ieh gey ibprn kI rIq[
mYN nw krON ien kI prqIq[
AsIN hor pwsy g`l lY gey[ mhwrwj ny hor g`l
khI sI auh AMdroN nwm dI SkqI inklx dy nwl
mhwrwj kihMdy qusIN Pyr KuAwr hovoNgy[ burI qrHW KuAwr
hovoNgy[ quhwfI ie`zq, quhwfw mwx sB imt jweygw[
ijs qrHW ie`k gDy nUM Gumwr ny PV ilAw[
so ies qrHW dy nwl gurU nwnk pwqSwh dy mu`K
qoN jdoN vwihgurU inkldw hY auh rom-rom dy iv`c pRvyS
kr igAw[ jdoN bIbI ny, iDAwn dy ky dyiKAw, pihlW
pMCIAW dI bolI suxdI sI[ lyikn hux nhIN suxdI, hux
pMCIAW dy mu`K qoN vI EhI nwm dI Dun Aw rhI hY -
Dwrnw - nwm hrI dw jpdy swry vxW dy pMKyrU[
jo bolq hY imRg mIn pMKyrU
su ibnu hir jwpq hY nhI hor ] AMg - 1265
hrht BI qUM qUM krih bolih BlI bwix ]
AMg - 1420
bMdgI krn vwly nUM hlt dI GUM-GUM nhIN suxdI,
47 julweI, 2012
qUM-qUM suxdI hY[ ies qrHW dy nwl pMCIAW v`l dyKdI
hY, pMCI bol rhy ny qy AMdroN iehdy Awvwz Aw rhI
hY bgYr bolx qoN[ lyikn sux rhI hY[ pMCIAW dI
Awvwz nwl vwihgurU-vwihgurU dI DunI Aw rhI hY cwroN
pwsy[ drKqW vl dyKx l`g geI[ drKqW nUM jIBW
l`gIAW hoeIAW ny qy auh vI prqIq idMdw hY ik nwm
jpdy ny qy Gwh nUM dyKx l`g geI auh vI nwm jpdw
hY, Psl nUM dyKx l`g geI, Psl nwm jp rhI hY[
swmHxy dirAw nUM dyKx l`g geI dirAw nwm jp irhw
hY[ DrqI nUM dyKx l`g geI, DrqI nwm jpdI hY[
pRq`K dyK ilAw ijs qrHW mhwrwj dw Purmwn hY -
Dwrnw - Drq pwqwl qy kudrq swrI,
nwm iDAwvy hrI dw[
ijDr dyKdI hY, ijDr ingHw jWdI hY jo kuC suxdI
hY hYrwn ho geI ik ieh sB nUM jIBW l`g geIAW qy
myry nwl hI nwm jp rhy ny swry iek`Ty ho ky[ ieh
ie`k AvsQw hY swDsMgq jI[ mhwrwj Purmwn krdy
ny ik -
Driq pwqwlu Awkwsu hY myrI ijMduVIey
sB hir hir nwmu iDAwvY rwm ]
pauxu pwxI bYsMqro myrI ijMduVIey
inq hir hir hir jsu gwvY rwm ]
vxu iqRxu sBu Awkwru hY myrI ijMduVIey
muiK hir hir nwmu iDAwvY rwm ]
nwnk qy hir dir pYn@wieAw myrI ijMduVIey
jo gurmuiK Bgiq mnu lwvY rwm ] AMg - 540
ie`k vwrI sMq gurbcn isMG jI iBMfrWvwly, Awp
bwbw suMdr isMG jI dI syvw 'c ny, bopwrwey vwilAW
dI[ Awp ny ie`k idn bynqI kIqI, srIr Awp dw QoVwH
sv`sQ nhIN sI, bwbw suMdr isMG jI dw[ ie`k fwktr
dIvwn isMG nwm dw dyKx vwsqy AwieAw, jdoN tUtIAw
lw ky dyKx l`igAw qW bImwrI dI koeI Awvwz nhIN
Aw rhI srIr 'coN[ hYrwn ho igAw, bwr-bwr lwauNdw
hY, kdy ikqy, kdy ikqy[ bwbw jI kihx l`gy, fwktr
jI! ieh pihlW qW CwqI 'qy lwauNdy huMdy[ qusIN qW kdy
ikqy lwauNdy EN kdy ikqy, l`qW 'qy vI lwauNdy EN, pYrW
'qy vI lwauNdy EN[ m`Qw tyk id`qw, kihMdw mhwrwj!
quhwfIAW qusIN jwxo[ kihMdy kI g`l? kihMdy koeI QW
nhIN hY ij`QoN vwihgurU dI Awvwz nhIN Aw rhI[ swry
srIr 'coN vwihgurU-vwihgurU dI Dun au~T rhI hY[ AYnw
nwm 'c lIn hoey-hoey mhWpurS ik swrw srIr hI nwm
rUp bx igAw[ sMq gurbcn isMG jI kihx l`gy
mhwrwj! AYsw Purmwn AwauNdw hY ik swrI kudrq nwm
jpdI hY[ kihMdy, kMn lw qW drvwzy nUM[ drvwzy nUM
kMn lwieAw[ kihMdy kI suxdw hY? kihMdy, vwihgurU-
'Awqm mwrg'
48
vwihgurU[ kMD nUM lw[ jdoN kMD nUM lwieAw qW kMD ivcoN
vI EhI Awvwz AwauNdI hY[ kihMdy swrI kudrq nwm
dy shwry KVHI hY -
nwm ky Dwry sgly jMq ]
nwm ky Dwry KMf bRhmMf ]
nwm ky Dwry isimRiq byd purwn ]
nwm ky Dwry sunn igAwn iDAwn ] AMg - 284
ieh swrI cIz nwm dy Awsry KVHI hY, nwm dI
Dun ho rhI hY swirAW dy AMdr[ auh Dun smweI hoeI
hY -
ipRQm EAMkwr iqn khw
so Dun pUr jgq mo rhw[
mhwrwj kihMdy koeI QW nhIN ij`Qy nwm dI Dun
nhIN[ so ies qrHW dy nwl bIbI v`fy BwgW vwlI ho
geI[ ijhnUM kihMdy ny DMnI ho geI, AsIN qW AYvyN hI
nwauN r`K lYNdy hW DMnI[ DMnI auhnUM kihMdy ny ijhnUM sB
qoN au~cI cIz iml jwvy qy ieh bIbI nUM iml igAw
nwm qy gurU nwnk pwqSwh dy muKwribMd qoN, ikMnI BwgW
vwlI hoeI[ ikMnI auhdI Gwl-kmweI hoeygI iksy jnm
dI d`uD lY ky AweI hY, du`D iplwieAw nhIN hY lyikn
bynqI kr id`qI[ mhwrwj kihMd,y qUM pI lY bIbw! quhwfy
lokW nUM Bu`K huMdI hY kihMdI nw bwbw jI! mhwrwj! jy
mYnUM iplwauxw hY qW ijhVw rs ijhw AwieAw hY Awh
iplw idE mYnUM[ vwihgurU aucwrn dI dyr sI qy nwm
hI suxdw hY[ hux cwry pwsy iDAwn idMdI hY qy suxweI
kI dy irhw hY, pVHo ipAwr nwl -
vwihgurU-vwihgurU-vwihgurU-vwihgurU-vwihgurU-
vwihgurU-vwihgurU-vwihgurU-vwihgurU-
.......................[
ie`k Dun l`g geI, ie`k tk l`g geI, hux Buu`l
nhIN rhI[ iDAwn AwieAw ik mY N du ` D qW Ajy
iplwieAw hI nhIN mYN qW iksy hor hI g`l 'c pY geI[
nmSkwr krI, pwqSwh! mYN dùD iplwaux vwsqy ilAweI
sI[ kihMdy, ilAw bytw! ilAw kwko! hux qyrw du`D
pIeIey[ ikauNik nwm ijhVw vwihgurU hY swDsMgq jI!
vwihgurU AYvyN A`Kr nhIN hY[ ieh cwr A`KrW dy iv`c
r`b vsdw hY[ iehdy auqy ivSvwS ilAwE[ jy ivSvwS
ieh hovy ik vwihgurU kihMdy swr myrI surq vwihgurU
nwl l`gxI hY, Pyr qW mn dOVn dw svwl hI pYdw
nhIN huMdw ikauNik ivSvwS nhIN AsIN bhuq nIvyN rih
rhy hW, bhuq hyTW pey hW[ glq QW dy auqy pey hW,
gMd mMd dy iv`c jIauNdy hW AsIN[ gMd mMd dy rs Bog
rhy hW, nwm dw rs swnUM pqw nhIN l`g sikAw[
cldw..................
julweI, 2012
 (pMnw 28 dw bwkI)
qoN vI izAwdw Awpxy Awp dI jVH pu`t irhw huMdw hY,
AYs qrHW Purmwn krdy ny -
Dwrnw - jVH AwpxI Awpy p`tdY,
inMdk krky inMidAw gurW dI[
kuqw rwij bhwlIAY iPir ckI ctY[
spY duDu pIAwlIAY ivhu muKhu stY[
pQru pwxI rKIAY min hTu n GtY[
coAw cMdnu pirhrY Kru Kyh pltY[
iqau inMdk prinMdhu hiT mUil n htY[
Awpx hQI AwpxI jV Awip auptY[
BweI gurdws jI vwr, 35/1
iehdy AMdr AwdqW dsdy ny[ AYsIAW auQwnkW dy
nwl imswlW bxIAW huMdIAW ny[ mhWpurSW ny bhuq swnUM
smJwaux vwsqy d`sIAW ny[ s`p nUM du`D iplweI jwE
AMimRq qW nhIN sùtdw, ivhu sùtygw[ Borw ijMnw vI pwxI
auhdy AMdr nhIN jWdw[ gDy nUM coAw cMdn lw idE,
KuSbUAW sugMDIAW, spryAW kr idE[ pr auh Kyh dy
iv`c jw ky iltygw[ ijhnUM mhwrwj ny inMdw bKS id`qI,
auh inMidAw krdw iPrdw hY auhdy pyt 'c rotI hzm
nhIN hMd u I jdoN q`k ds bMidAW kol jw ky g`l nw kry[
auhdy kol jWdw hY, auhdy kol jWdw hY, auhnUM kihMdw
hY, auhnUM kihMdw hY[ inMdk ny qW inMidAw krnI hI
krnI hY[ nqIjw kI huMdw hY -
Awpx hQI AwpxI jV Awip auptY[
BweI gurdws jI, vwr 35/1
gurU dI inMidAw, sMq dI inMidAw, mhwrwj kihMdy
inMidAw qW iksy dI vI nhIN krnI cwhIdI[ ijhVw bMdw
gurU dI bwxI 'qy cldw hY auh ieh kihMdw hY ik -
kbIr sB qy hm bury hm qij Blo sBu koie ]
ijin AYsw kir bUiJAw mIqu hmwrw soie ]
AMg - 1364
hux d`so ijhVw ieh smJdw hY auh inMidAw krygw
kdy[ auh qW khygw jy mYnUM burw kihMdy ny zrUr myry
'c koeI buirAweI hovygI[ auh nhIN inMidAw kirAw
krdw[ Pyr mhwrwj kihMd,y auh Cotw ho igAw? kihMd- y krnw hI sI, qusIN loko jw ky dsdy ikauN nhIN, Pyr
ijin AYsw kir bUiJAw mIqu hmwrw soie ]
AMg - 1364
ijhny ieh g`l bu`J leI auh kihMdy swfw im`qr
hY[ cwr auNgl dI zubwn hY ieh dunIAW Br dy pwp
lY lYNdI hY[ sMqW dI inMidAw vwihgurU Awp krwieAw
krdw hY ik ijhVy mwVy moty pwp ijhy rih gey, ieh
vI ieh mYl mUMh dy nwl c`t lYx[ sMq nhIN kdy vI
kihMdy huMdy ik swfI inMidAw kr idE[ auh qW KuS
huMdy ny -
inMdau inMdau mo kau logu inMdau ]
inMdw jn kau KrI ipAwrI ]
inMdw bwpu inMdw mhqwrI ] AMg - 339
'Awqm mwrg' 49
kihMdy jy inMidAw hovy qW bYkuMT jweIAY[ Pyr qW
svrgW dy rwh KulH jWdy ny ijhdI inMidAw hovy[ so
inMidAw krdw hY qy iehdw pwp AYnw v`fw d`isAw hY
ik ijhVw jmlok dw Drmrwj hY auh Qr-Qr kMbdw
hY, jdoN inMidAw hox lgdI hY sMqW dI[ aus vyly kMbdw
ieh hY ik ieh mYN pwpI nUM r`KWgw ik`Qy[ ikhVw nrk
bxwvWgw iehdy vwsqy[ ieh nrk qW auhdy vwsqy qW
auhdy vwsqy hY hI nhIN[ kuMBI nrk myry kol sB qoN
Kqrnwk hY, pr auhdy vwsqy qW mYnMU nvw nrk bxwauxw
pvygw[ AYs qrHW dy nwl Purmwn krdy ny -
Dwrnw - jm Qr Qr kMbdy ny,
pwp dyK ky gur inMdk dy[
fwiexu mwxs KwvxI puqu burw n mMgY[
vfw ivkrmI AwKIAY DI BYxhu sMgY[
rwjy Dohu kmWvdy rYbwr surMgY[
bjr pwp n auqrin jwie kIcin gMgY[
Qrhr kMbY nrku jmu suix inMdk FMgY[
inMdw BlI n iksY dI gur inMd kuFMgY[
BweI gurdws jI vwr 35/4
pUry smr`Q dI, Akwl purK rUp dI ijhVw
inMidAw krdw hY kihMdy ijhVI fYx hY auh bwkI pu`qW
nUM Kw jWdI hY, Awpxy nUM C`f idMdI hY[ mwVy qoN mwVw
ivSeI bMdw DI BYx qoN sMg KWdw hY[ rwjy kUt nIqIAW
krdy ny, DRoh krdy ny pr ijhVy AMbsYfr huMdy aunHW nUM
kuC nhIN ikhw krdy[ v`fy-v`fy bjr pwp ijhVy
inMidAW dy ny, gMgw 'c ieSnwn krky vI kr lE lihMdy
nhIN[ Drmrwj Qr-Qr kMbdw hY inMdk dy FMg sux-
sux ky[ inMdw qW BlI iksy dI vI nhIN hY[ ijhVw
guru dI inMidAw krdw hY kihMdy auh qW bhuq hI mwVy
kMm krdw hY[
so ies qrHW dy nwl kihx l`igAw ik auhny Awpy
hI lihxy qoN AMgd nwauN r`K ilAw[ hux dyKo qusIN
dyKdy EN nw ik ikvyN AwauNdy ny lok auhdy kol, lok
Bytw cwVHdy ny, igRhsqI bMdw hY[ auhny jy ieh kMm
swfw ByK lY lvy[ jy g`dI 'qy bYTxw hY ivrkq ho jwvy,
bwl b`icAW nUM C`f dyvy, bwl b`cy vI Gr 'c rihMdy
ny[ puq
` rW nwl vI g`lW krdw hY, GrvwlI nwl vI g`lW
krdw hY qy Pyr gurU bixAw hoieAw hY[ ieho ijhIAW
g`lW bol ky kihx l`igAw ik dyKo! mUMh puAwauxw hY
qusIN? kihMdy hW[ kihMdy Pyr auhnUM ipMf 'coN k`F idE[
pihlW qusIN kho jw ky ik mINh pw idE[ Pyr qW kMm
hI bx igAw jy pw id`qw, jy nhIN pwauNdw qW Pyr auhnUM
kih idE ik swfy ipMf nhIN rihxw qUM ie`QoN cilAw
jwh[ so aus vyly ieh kihMdy ik lY ieh ikhVI g`l
hY? kihMdw, dyKo jy Awp nw jwvy qW cwr bMdy l`g
jwieE, do bwhW PV ilE, do ip`CoN D`kx l`g jwE qy
julweI, 2012
 k`F ky AwE[ auhdy ipMf jUh qoN bwhr pYNdy swr dyKo
ikvyN maulyDwr mINh vrsdw hY[
ieh swry iek`Ty ho ky qur pey, fwgW moiFAW
'qy r`K leIAW, brCy cu`k ley[ ijvyN bVw koeI iklHw
Pqih krnw huMdw hY[ gMfwsy leIN jWdy ny[ svwl krdy
ny ik lY ikMny ku is`K hoxy ny, mwVcU-mwVcU ijhy is`K
ny auh qW mwlw hI PyrI jWdy ny swrw idn A`KW mIc
ky[ Awpxy mukwbly 'qy ikhVw Aw jweygw[ jy qW kihMdy
g`lW bwqW nwl cilAw igAw qW, qW TIk hY[ jy nw
igAw Pyr dUeI qrHW nwl k`FWgy[ k`F dyxw hY, PslW
jl rhIAW ny AwpxIAW qW[ so gurU mhwrwj dy kol
Aw gey ausy qrHW[ rOlw micAw hoieAw hY qy jw ky
kihx l`gy, suxo jI g`l ie`ko hI AsIN quhwnUM ds
idMdy hW[ iblkul iP`kw boldy ny jw ky[ qUM gurU bixAw
bYTw hYN ie`Qy[ bwl-b`cy ny qyry[ gurU qW kihMdy auh
qpw hY ijhny Gr-bwr C`ifAw hoieAw, koeI bwl-
b`cw nhIN, koeI lYx nhIN koeI dyx nhIN[ kihMdy, qyry
Awaux dy nwl swfy ipMf dy auqy kSt Aw igAw qy
hux dyK lY ielwky 'qy hI Aw igAw, mINh nhIN pY
irhw[ mhwrwj kihMdy Pyr BweI! kihMdy Pyr kI qusIN
mINh puAwE qy jy nw puAwieAw Pyr qusIN iesy vyly
hI cly jwE[ AsIN dyr nhIN krn dyxI ie`k imMt
dI vI[ mhwrwj kihMdy, dyKo pRymIEN! ieh mINh qW
vwihgurU dy h`Q iv`c hY, ieh qW auhdI mrzI hY,
jIvw dy puMn v`D jwx mINh pYxy SurU ho jWdy ny, pwp
v`D jwx Pyr byAMq mINh hVH Awaux lg jWdy ny[
nhIN qW AOV lg jWdI hY[ aunHW dy h`Q iv`c hY, auh
jwxdw hY ik ikvyN mYN kudrq clwauxI hY[ AwpW auhdy
'c ikvyN dKl dy skdy hW[ ieh doS nhIN iksy nUM
dyxw cwhIdw -
ddY dosu n dyaU iksY dosu krMmw AwpixAw ]
jo mY kIAw so mY pwieAw dosu n dIjY Avr jnw ]
AMg - 433
Dwrnw - ipAwry doS nw iksy nUM dyvo,
doS Awpxy krmW dw[
pRymIEN! ielwky dy krm, aunHW dw Pl jo eISvr
Bugqw irhw hY auh doS iksy nUM ikauN idMdy EN[ kihMdy,
AsIN nhIN ieh g`l suxdy, jdoN dy qusIN Awey EN, audoN
dy hI swfy ipMf dy auqy koeI ibpqw rihMdI hY[ koeI
ivGn rihMdw hY, qusIN m`Qy itkwauNdy EN igRhsqI ho
ky[ jy m`Qy hI itkwauxy sI qW swDU bxnw sI, qusIN
Gr-bwr 'c ikauN bYTy EN[ ieh iP`kw boldy ny, mhwrwj
kihMdy -
ieku iPkw n gwlwie sBnw mY scw DxI ]
AMg - 1384
mwVy qoN mwVy bMdy nwl vI iP`kw nw bolo[ ikauNik
auhdy AMdr vwihgurU vsdw hY -
'Awqm mwrg'
50
ihAwau n kYhI Twih mwxk sB Amolvy ]
AMg - 1384
by-mu`ly idl ny, Awh nw kihMdy qoVo -
sBnw mn mwixk Twhxu mUil mcWgvw ]
jy qau iprIAw dI isk ihAwau n Twhy khI dw ]
AMg - 1384
idl nw qoVIN iksy dw[ jy vwihgurU nUM imlx
dI qyry AMdr cwh hY qW idl nw iksy dw qoVIN[
eISur ibKY AropihN doS[
inj krmn giq kI nihN hoS[
SRI gur pRqwp sUrj gRMQ, pMnw 1407
Awpxy krmW dw qW pqw nhIN ik AsIN nwm
nhIN jpdy[ KWdy hW pINdy hW mùkr jWdy hW[ Borw ijMnW
vI auhdw iDAwn nhIN idMdy ijhVw swnUM rozI idMdw hY[
suMdr srIr idMdw hY[ pIx nUM pwxI idMdw hY[ kdy
auhdw SukrIAw Adw kirAw? mINh nhIN pwieAw qW
auhnUM gwlHW k`Fx l`g gey[
ies qoN bwAd mhwrwj smJwaux dw Xqn krdy
ny[ auh kihMdy AsIN nhIN g`l suxnI[ mhwrwj kihMdy,
cMgw BweI! jy nhIN suxnI, jy swfy rihx krky hI ieh
doS lg igAw quhwnUM qW AsIN cly jWdy hW[ kihMdy
AsIN g`fy ilAw idMdy hW qy smwn quhwfw C`f AwauNdy
hW[ AYnw qW AsIN kr idMdy hW[ mhwrwj kihMd,y smwn
krnw hI kI hY[ bwbw bu`Fw jI kihx l`gy, mhwrwj!
SkqIAW dy qusIN mwlk, Awh mUrK lok kI khI jWdy
ny[ mhwrwj kihMdy, bwbw jI! ienHW nUM pqw nhIN hY
ieh nhIN kr rhy, krn vwlw koeI hor hY[ ikauNik
auh gurU BMfwrw sI iKmw dy[ siqpurS iKmw dw BMfwr
huMdy ny -
sq sMqoiK rhhu jn BweI ]
iKmw ghhu siqgur srxweI ] AMg - 1030
gurU dI Srn iv`c Aw ky vI iKmw dw BMfwrw
imldw hY[ pihlW mhwrwj ie`k KfUr dI jUh iv`c cly
gey[ kMFy 'qy jw ky bYT gey, auh Pyr cly gey ik
auh qW nyVy hI bih gey[ mMjw cùk ilAw, kihMdy lE
BweI jUh inkl geI[ kihMdy, ie`Qy nhIN bYTxw qusIN
dUr jwE[
swry is`K hYrwn hoeI jWdy ny ik swrIAW SkqIAW
dy mwlk kuC vI nhIN kih rhy[ kihMdy clo BweI ijvyN
kihMdy ny auvyN kr lE[ kihMdy, rjwdW KW Qyh ipAw
hY ie`k, ie`QoN s`q ku mIl 'qy hY, clo auQy cldy hW[
Du`p pYNdI hY kVkvIN qy mhwrwj jI auQy nUM jw rhy
ny is`K nwl jw rhy ny[ auQy jw ky mhwrwj jI dw
mMjw r`K id`qw[ CyqI-CyqI jw ky srkVy bMnH ky ilAWdy,
C`prI pw id`qI, mMjy dy auqy[ QoVHIAW ijhIAW C`prIAW
pw id`qIAW sMgq vwsqy[ sMgq Awaux l`g geI[ pihlW
KfUr jWdI hY Pyr ie`Qy nUM AwauNdI hY[ kwPI qklIP
julweI, 2012
vD geI, ds idn lMG gey[
aus vyly bwbw Amrdws jI Awpxy pirvwr nUM lY
ky goieMdvwl swihb vsw ky kihx l`gy ik mYN gurU
swihb kol jWdw hW qy gurU mhwrwj dy jdoN drSnW nUM
Awey[ qW auQy kI dyKdy ny ik drvwzy KulHy pey ny qy
bMdw koeI nhIN hY swry Gr dy AMdr[ Awly-duAwly dsdw
koeI nhIN hY qy ie`k pRymI nUM pu`iCAw ik pRymIEN! gurU
swihb ik`Qy cly gey qy Awh drvwzy ikauN KulHy pey
ny[ auh pRm y I, ijhdy AMdr koeI bIj sI bicAw hoieAw,
ie`k dy pRqwp nwl ie`k ipMf bc jWdw hY -
...............iqn kI brkiq Kwih AsMK kroVy ]
AMg - 306
ijhVy mn qy ic`q dy nwl pRmySr dw Bjn krdy
ny, kihMdy ivrly qy QoVHy ny aunHW dI brkq Pyr AsMK
lok KWdy ny[ auh ro-ro ky d`sx l`g igAw kihMdw bwbw!
qyry jwx qoN bwAd ienHW lokW ny bhuq mwVIAW g`lW
krIAW ny, bVw iP`kw boly ny, AsIN qW kuC nhIN kr
sky[ gurU mhwrwj Awpxw plMGw cukw ky lY gey ny[
rzwdw KW dy iv`c jw ky rohI dy iv`c fyrw lwieAw
hoieAw hY aunHW ny[ kihx l`gy, bVw mwVw kMm kirAw
hY ienHW ny[ srb klw smr`Q gurU jy ie`k Purnw kr
idMdy ie`k ipMf kI swry dyS nUM grk kr dyx[ ienHW
ny qW bhuq mwVw kMm kirAw hY[ ieh qW bVy mMidAW
BwgW vwly ny -
Dwrnw - mMidAW BwgW vwly KihMdy nwl swDUAW dy[
Eie locin Enw guxY no Eie AhMkwir sVMdy ]
Eie ivcwry ikAw krih jw Bwg Duir mMdy ]
AMg - 306
kihx l`gy, AYfy mMdy Bwg ho gey quhwfy[ qusIN
Borw ijMnI vI ilhwz nw gurU mhwrwj dI krI qy iP`ky
bol boly[ kihMdy, bwbw jI! qpy ny qW h`d lwh id`qI
qy hYrwn hW gurU mhwrwj ny ie`k vI A`Kr nhIN ikhw[
auh qW iKmw dy BMfwr sI AYs qrHW lgdw sI,
ihmwlIAw prbq TMF inrIE auQy iek`TI hoeI-hoeI sI,
ie`k bcn nhIN kirAw, nw iksy nUM krn id`qw[ bwbw
jI kihMdy, cODrIAW nUM ilAwE bulw ky[ cODrI bulw ley
swry ipMf dy[ kihMdy, ikauN beI mINh puAw ilAw[
nIvIAW pweIN bYTy ny[ kihMdy, mINh pw ilAw? gurU
swihb dI qusIN AYfI inrwdrI krI hY, quhwnUM pqw hY
auhdw kI doS lgxw hY[ auh BulVo! qusIN qW iblkul
hI mwry gey, jwE auhnUM qpy nMU kho mINh puAwvy[ kihMd,y
auh qW puAwauNdw nhIN jI bhwny krI jWdw hY ik mYN
jp kr irhw hW, qp kr irhw hW[ hux AwauNdw hY,
auQy b`dl auT KVHy[ kihMdy, idn QoVHw ijhw rihMdw hY,
jwE AsIN mINh puAw dyeIey[ kihMdy pMjwlI ilAwE ie`k
pwsy Alk byVHkw joV lE, ie`k pwsy qpy dy gl 'c
pw idE[ pw idENgy? kihMdy, kuC krw lY bwbw, swnUM
'Awqm mwrg'
mINh cwhIdw hY[ kihMdy jwE Pyr ijhdy-ijhdy Kyq 'c
lY jwENgy auQy hI mINh pY jweygw[ dOVy hI jWdy ny, jw
ky auhdy Bory dy mUhry KVH ky Awvwzw dyx l`g gey[
kihMdy, Eey qpw! Eey iSvnwQ bwhr inkl[ kihMdw,
qpw, iSvnwQ kih rhy ny ieh qW gurU jI, gurU jI
krdy huMdy[ bwhr inkl AwieAw kihMdw kYsw bkvws
bulwieAw hY qusIN[ quhwnUM pqw nhIN ikvyN bolIdw hY sMqW
nUM? kihMdy, EvyN hI boldy hW ijvyN qUM gurU nwl swnUM
bulwieAw sI[ mINh pYxw hY kihMdy hux, pYxw qW hY
jd pMjwlI 'c qyrw gl dyxw hY[ byVkw b`Cw juiVAw
KVHw hY CyqI Aw jw, sUrj iCpx vwlw hY[ hux bwbw
Amrdws ny mINh puAwauxw hY[ auh AwauNdw nhIN[
kihMd,y zbrdsqI PVo iehdIAW bwhW[ auhny ikhw ieh
qW s`cIEN ho gey iqAwr[ n`T ky jw ky pMjwlI 'c jw
ky gl dy idqw[ ijhdw Kyq pihlw sI jd auQy gey,
mUslwDwr mINh vrsx l`g igAw, jdoN Agly 'c gey
bhuqw hI pYx l`g igAw[ aus qoN Agly 'c gey Pyr,
pvy Kyq iv`c hI[ nwl dw kihMdw ik myry Kyq 'c qW
Aw jwE[ AYDrlw kihMdw ik myrw ikauN C`fdy EN, sUrj
iCpx vwlw hY[ ijauN l`gy iK`cw-iK`cI krn[ AKIr
ADmoieAw kr id`qw, ijhVy qkVy sI auh bwhW PV
ky iK`c ky lY jWdy sI, ijhVy mwVy sI auh ivcwry nwl
hI DUhy jWdy sI[ auh krdy-krdy qpy dw swh inkl
igAw[ mhwrwj kihMdy, Pyr su`K pw ilAw? -
Dwrnw - suK kdy nw pwauNdy jI,
mugD nr sMqW nwl KhMdy[
AKIr iK`c ilAw, iksy dy h`Q 'c bWh Aw geI,
iksy dy l`q Aw geI[ ijhVw lY jWdw hY auQy hI mINh
pYNdw hY[ auh kihMdw bWh qW v`fI hY A`DI ku mYnUM dy
dy[ swry ielwky 'c mINh pYx l`g igAw[ gurU mhwrwj
kol Aw gey, bwbw Amrdws jI kol[ kihMdy, dyiKAw
qusIN gurU dI inrwdrI krI, auh BulVo! auh qW Awp
pwrbRhm pRmS y r ny, jy myry vrgw is`K mINh puAw skdw
hY, auh nhIN sI puAw skdy[ qusIN inmrqw nwl AwauNdy,
imMnq krdy, qusIN qW rohb nwl Awey EN, DmkIAW dyx
l`g gey[ qusIN DmkI idMdy EN Awpxy ipMf dI[ ik qusIN
ikhw hY nw ik ie`Qy rwKw nhIN quhwfw, quhwfy p`K dw
koeI bMdw nhIN ies ipMf 'c[ kihMdy, hW jI, swfy qoN
sB ies qpy ny khwieAw sI qW AsIN ikhw sIgw[
kihMdy, clo hux gurU swihb qoN iKmw mMgo jw ky[
swrw ipMf iek`Tw ho igAw, hux iKmw mMgx vwsqy
kI hY, iksy ny Kys c`ku ilAw, iksy ny PulkwrI lY leI,
iksy ny guV dI BylI lY leI, iksy ny du`D dI cwtI
Br leI[ iksy im`Tw lY ilAw, iksy ny dwxy lY ley,
cu`kIN jWdy ny[ jlUs k`FIN jWdy ny, ivcy bIbIAW, ivcy
BweI; nwl hI aunWH dy aupdyS suxdy jWdy ny, kihMdy crn
PV lYxw qW bKS dyxgy[ nhIN qW aujwVw pY jwaUgw
51 julweI, 2012
quhwfy ipMf dw[ qusIN mwVw kMm kirAw hY[ jdoN bwbw
jI phuMcy qW ienHW nUM QoVHw ijhw ip`Cy KVHw id`qw[ jdoN
Awp gey auQy qW mhwrwj ny ienHW nUM dyK ky ip`T kr
leI[ dUjy pwsy gey, mhwrwj ny dUjy pwsy ip`T kr
leI[ hYrwn ho gey ik mhwrwj qW myry nwl nrwz ho
gey[ Awp dy nyqrW 'coN jl jwx l`g igAw[ bhuq
bYrwg dy iv`c Aw gey[ kihMdy, s`cy pwqSwh! mYN kI
Bu`l kr leI[ kihMdy, bwbw Amrdws! qpy nwl kI
kirAw hY qUM? kihMdy, s`cy pwqSwh! iehdy nwloN qW
mr jwxw hI cMgw sI, mYN quhwfI byAdbI nw sux skdW
nw sih skdw hW[ myry 'c nhIN ieh qwkq ik mYN gurU
dI byAdbI sih skW[ cMgw huMdw myry pRwx inkl jWdy
pwqSwh[ myrI Bu`l k`Fo[ kihMdy, Bu`l iehI hY ik TIk
hY is`K dy mn 'c AYnw hI drd huMdw hY, ipAwr vwly
dy mn 'c AYnw hI drd huMdw hY ik Awpxy ipAwry dI
g`l mwVI sux nhIN skdw[ jy suxdw hY qW rokdw hY
ausnUM ik qUM ieh ikhVI g`l krn l`igAw hYN[ ijhVw
suxI jWdw hY kMnW 'c, kihMdy auh ipAwrw nhIN hoieAw
krdw[ auh qW AYvyN g`l kihMdw hY ik hor suxIey, hor
suxIey, Pyr auhnUM jw ky dsdw hY, auhnUM vI qpwauNdw
hY sgoN[ auh qW auQy hI PV lYNdw hY ik qUM g`l krI
ikauN? auh ipAwry hoieAw krdy ny[
dUjy auh huMdy ny g`l sux qW lYNdy ny pr Asr
nhIN krdy, auh G`t hoieAw krdy ny[ kihMdw, pwqSwh!
mYN nhIN sux sikAw[ kihMd,y cMgw jo ho igAw, ho igAw;
gurU Gr dy is`KW 'c SkqIAW Awm hI AwauxIAW ny,
ienHW 'c kudrqI AwauxIAW ny syvw krn qoN bwAd
SkqI AwauxI hI AwauxI hY pr dyKo BweI! ieh
idKwauxI nhIN hY, vrqxI nhIN hY kdy vI[ ikqy-ikqy
mhWpurS praupkwr vwsqy qW vrq lYNdy ny[ Awpxy
inj vwsqy nhIN vrqdy ik Plwxy ny mYnUM gwlHW k`FIAW
qy mYN hux svwd idKwvW iehnUM[ auh kr skdy ny sB
kuC jy krnw hovy[ lyikn auh krdy nhIN Awpxy auqy
sihMdy ny[ ieh kOx ny?
kihx l`gy, mhwrwj! swrw ipMf AwieAw hY?
rsqy 'c isKw id`qIAW sI swrIAW g`lW[ kihMdy,
ilAwE[ ijs vkq nyVy Awey, Bytw Dr id`qIAW qy
lweInW bMnH ky KVH gey qy aus vyly ies qrHW dy nwl
bynqI krdy ny pVHo ipAwr nwl -
Dwrnw - qum bKSxhwry hm AprwDI sd BUlqy[
hm AprwDI sd BUlqy qum@ bKsnhwry ] 1 ] rhwau ]
hm Avgn krh AsMK nIiq qum@ inrgun dwqwry ]
AMg - 809
hy pwqSwh! swfy qoN bVI BwrI Av`igAw ho geI[
bhuq v`fI glqI AsIN kr leI[ DoKy iv`c Aw gey,
ie`k k`cy gurU dy lV lg ky pwKMfI dy lV lg ky ik`fI
v`fI Av`igAw krI, qYnUM pRmySr ds swl qoN AsIN
'Awqm mwrg'
52 hW ijhVy pRm
pCwixAw hI nhIN[ ds swl ho gey, Awp nUM ie`Qy
rihMidAW qy A`j swfIAW A`KW KulIH AW ny, quhwfy qW ie`k
is`K iv`c AYnI qwkq hY qUM qW inrw hI SkqIAW dw
BMfwr hYN[ swfy Aaugx mwP kr[ swnUM iksy nrk ny
nhIN sWBxw jy swfy Aaugx AYs qrHW hI rih gey[
mhwrwj dieAw dy BMfwr, iKmw dy BMfwr kihx
l`gy, koeI nw BweI gurmuKo! koeI g`l nhIN swfy qW mn
iv`c hI nhIN[ swnUM qW sB Awpxy hI lgdy ny, burw
lgdw hI nhIN -
mn myry ijin Apunw Brmu gvwqw ]
iqs kY BwxY koie n BUlw ijin sglo bRhmu pCwqw ]
AMg - 610
ijhdy ihrdy dy AMdr swry pRmySr hY auh iksy
nUM Bui` lAw hoieAw nhIN kihMdw, kihMdy s`cy pwqSwh! mn
swfw qW rwzI hoeygw jy qusIN hux muV ky swfy ipMf
c`loN[
gurU mhwrwj kihMdy dyKo BweI! ie`Qy nw iksy dw
dwvw hY, aujwV iv`c AsIN bYTy hW bVy Awrwm dy iv`c
hW, bVy su`K iv`c hW[
kihx l`gy, nhIN s`cy pwqSwh! swnUM qW pCqwvw
l`g igAw[ swry crn nhIN C`fdy, lMmy pey ny[ kihMdy
cMgw Pyr jy quhwfI iehI mrzI qW AsIN cldy hW[
mMjw cùk ilAw qy rsqy dy iv`c guris`KW nUM qwrdy hoey,
Awp muV ky Aw gey[
so ies qrHW dy nwl jo AYsw gurU hY, siqgurU purK
AgMm hY inrvYr inrwlw[ ikMnw inrvYr qy ikMnw inrwlw
hY -
siqgur purKu AgMmu hY inrvYru inrwlw[
jwxhu DrqI Drm kI scI Drmswlw[
jyhw bIjY su luxY Pl krm smwlw[
ijau kir inrmlu AwrsI jgu vyKix vwlw[
jyhw muhu kir BwlIAY qyho vyKwlw[
syvk drgh surKrU vymuKu muh kwlw[
BweI gurdws jI, vwr 34/1
hux bIijAw kI auhny nPrq bIjI, nPrq dw Pl
pw ilAw nw[ ijhny ipAwr bIijAw auhnUM ipAwr dw
Pl iml igAw[ AwrsI hY, SISw hud M w hY gurU ijho ijhw
mUMh krky auhdy vl nUM dyKx lg jwE auho ijhw hI
idsx l`g jWdw hY[ syvk ipAwr nwl dyKdy ny, auh
drgwh 'c jw ky surKrU ho jWdy ny, ijhVy bymuK ny
auh qrk nwl dyKdy ny aunHW nUM EhI Pl pRwpq ho
jwieAw krdw hY[ so ies qrHW dy nwl hux smW iejwzq
nhIN idMdw[ Awp swirAW ny ivcwr srvx kIqI hY
eIrKw ik`Qy q`k lY jWdI hY, inMidAw ik`Qy qk phuMcw
idMdI[ sbr qy sMqKo ik`fI au~cI pdvI pRwpq kr idMdw
hY, mhWpurSW dy kI gux huMdy ny[ swry Awp ny aucwrn
kry[ so smW iejwzq nhIN idMdw ie`Qy hI smwpq krdy
julweI, 2012
y I hwly q`k nhIN boly auh vI AwpxI rsnw
piv`qr kr lE[
AnMd swihb, gur sqoqr, Ardws, hukmnwmw[
 gurmiq cwnx
gurU Gr ivc do AMimRq
iek AMimRq gurisK nUM pihly srb loh dy
bwty iv`c pqwisAW dy Srbq dI Skl ivc imldw
hY[ ieh AMimRq pihly pihl jd mYN pIqw qW
ies ivc vI fwhFw svwd AwieAw[ ies dy iqAwr
krn dI ivDI iv`c KMfy dw jl ivc iPrnw, pMjW
Ssqrb`D gurmuK ipAwirAW dI gurbwxI pVHnw, myrw
ie`k gofy nUM nvw ky bYTxw, iek qyj vwly 'ipAwry'
dy h`QoN AMimRq dw bwtw mUMh nUM lgwnw, AMimRq
Cknw qy 'ipAwry' dy mgr mgr AwKxw 'vwihgurU
jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih' iek purwqn
Swn sI, iek inrwlwpn sI[ mYN mihsUs krdw
sI, ijvy N AnM d pu r swihb dIAW vwdIAW ivc
KwlseI pltnW dy fyry l`gy hoey hn, qy gurU goibMd
isMG swihb mYnUM Awp AMimRq Ckw rhy hn Aqy mYN
murdy qoN ijauNdw, kwier qoN sUrmw, ig`dV qoN Syr
bx irhw hW[ AM i mR q dy Gu t AM d r lM G dy qW
sIqlqw qy AnMd dIAW lihrW myry AMdr aupjdIAW
sn, mYN KuSI nwl bysuD ho irhw sI[
ies Gtnw mgroN mYN keI idn iblkul msq
irhw, smW guzrdw mYnUM mwlUm nhIN sI huMdw, iksy
nvIN duinAW dI sYr sI[ kMGy, kVy, kV, ikrpwn,
kysW sB dy ipCy iek ArQ sI, ijs nUM myrI
mudq qoM su`qI rUh, auNGlWdI-auNGlWdI smJxw cwhuMdI
sI, pr aus vyly mYnUM hor koeI smJ nw AweI,
isvwey ies g`l dy ik mYN Awpxy Awp nUM iksy
Kws ArQW ivc AkwlI, gurU dw isMG smJdw sI,
'vwihgurU' jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqh' dw
bol myry kMnW ivc, idl ivc, rg rg iv`c gUMjdw
sI[
BwvyN 'AMimRq' dI swrI mirXwdw mYnUM fwFI cMgI
l`gI Aqy ies ivcoN fwFw ivsmwd AwieAw, pr
kuC mhIinAW ipCoN ieh svwd mDm pYxw SurU ho
igAw[ mYN ruKw-ruKw prqIq krW Aqy socW mYnUM kI
huMdw jw irhw hY? iks Asmwn qy cVH ky Pyr
nIvyN igr irhw hW? myry pws kMGw, kVw, ikrpwn,
kC, sB ku C sn pr au h AM i mR q Ckx vy l y
AwieAw srUr qy svwd nhIN sI[ iksy iksy vyly
'Awqm mwrg'
BweI rGbIr isM G 'bIr'
mYnMU AYsw prqIq hovy ijvyN iksy mdwrI ny ieh bwhr
dI rihq dy KfOxy dyx vyly mYnUM koeI ielwhI bUtI
iplweI sI, ijs dw hux Aml tu`t irhw hY[
ies qoN bwd 'AMimRq' Ckx vyly AwieAw srUr
supnw ijhw jwpx lg ipAw Aqy hOlI hOlI supny
vWgr Buldw igAw, ieQoN qk ik mYN Awpxy Awp
nUM iksy Gup hnHyrI qy AQwh K`f ivc ifigAw
prqIq krdw sI, ijQy ik phwV dI cotI qy Klo
ky kdI ifTw aumId dw isqwrw iblkul gwieb
sI[ pr mYnUM nwl hI ieh mihsUs krky kuJ hOslw
qy qs`lI Aw jWdI sI ik ies AMD AvsQw ivc
vI gurU Gr qoN bKSIAW dwqW kMGw, kVw, kC,
ikrpwn, kys myry nwl hn, myrIAW hmsPr hn[
mYN ienHW nUM iksy AjIb qrIky nwl Awpxy Aqy sRI
gurU goibMd isMG jI dy ivcwly iek kVI jW ilMk
smJdw sI[ mYN ienHW dy zrIey gurU Gr nwl is`KW
dy Swndwr ieiqhws nwl Awpxw irSqw juiVAw qy
kwiem vyKdw sI[
klgIAW vwly qy myry eys Brosy ny mYnUM guris`KI
dy dwiery qoN bwhr nhIN inklx idqw[ riCAw
vwsqy kIqIAW myrIAW ArdwsW bVw Pl ilAwauNdIAW
rhIAW[ jo is`K BweI jogw isMG dI swKI sbMDI
S`k krdy hn ik ikvyN AnMdpur bYTy gurU goibMd
isMG jI huiSAwrpur iv`c pwp dy toey ivc if`gx
l`gy jogw isMG nUM vysvw dy bUhy qy pihrydwr bx
ky shwieqw kr skdy sI, aunHW dI syvw ivc mYN
AwpxI h`f-bIqI ibAwn krdw hW ik BwvyN mYN
au~kw bydwg AwdmI nhIN Aqy auh vI eys krky
ik myrI isdk klgIAW vwly qy jogw isMG vrgw
nhIN sI, pr mYnUM pwp qoN bcwx ivc myry klgIAW
vwly dw hQ eys kVy, kCy, kys, ikrpwn dy ip`Cy
mYnUM hmySw idsdw irhw hY[ mYnUM myrI dwhVI kysW
ny keI vwrI JUT bolx smyN, AYsI Srm idlweI
hY, s`c qoN bymuK hox l`gy auh auh myhxy id`qy hn,
ijnHW nUM sux ky myry lUM kMfy KVHy ho jWdy sn Aqy
idl fu`b mrn nUM krdw sI[ mYN kVy qy kysW dI
quPYl Kud Awp hI pwpW qoN nhIN bcdw irhw sgoN
keI imqrW nUM pwpW dI B`TI ivc ifgxoN bcw
sikAw hW[ mYN Drm dy aus ih`sy nUM ijs nUM bwhr
53 julweI, 2012
dI rihxI bihxI Srw kih ky pukwirAw jWdw hY
Aqy ijs dy briKlwP Any k W ieqrwz qy
nukqwcInIAW huMdIAW rihMdIAW hn, AMdrlI Awqmk
qr`kI dw shweI smJdw hW[ bwhr dI izMdgI nUM
iksy sMjm iv`c ilAwaux vwsqy Srw jW krm-
kWf kwPI mdd krdI hY[ bwhr dw sMjmI jIvn
AMdrly jIvn nUM sMjmI bnwaux iv`c qkVw shweI
huMdw hY[
glqI isrP aunHW Anjwx AwsqkW dI hY jo
Srw nUM, rihq nUM, bhwr dI Drm mrXwdw nUM
bjwey vsIlw AwKx dy AwdrS jW inSwnw AwKx
lg jWdy hn[ Srw jW bwhr dI rihq Cq nhIN,
pOVI hY[ mYN Awpxy swry Awqmk qjrby ivc bwhr
dI rihq bihq nUM AMdrlI rihq dw shweI dyiKAw
hY[ jd Srw nUM sB kuJ smJ ilAw jwvy qW ieh
murdw loQ bx jWdI hY, ijs qoN bdbU inkl ky
swrI iPzw nUM Krwb kr dyNdI hY, pr jd ies nUM
zrIAw, vsIlw jW pOVI smiJAw jwvy qd ieh
AMdrlIAW Awqmk AvsQwvW nUM pYdw krn ivc
bVI shwieqw dyNdI hY[
mYN AMD-ivSvwsI Aqy Awpxy Awp nUM DoKw dyx
vwlw AwdmI kudrqI qOr qy nhIN, ies krky kC,
kVy qy kys qoN pOVI dw kMm lYNdw hoieAw hmySw
Awpxy swmHxy AMdroN aus AMimRq nUM l`Bx dI koiSS
krdw irhw hW ijs sbMDI gurU Amrdws jI ny
AwiKAw hY -
suir nr muin jn AMimRqu Kojdy
su AMimRqu gur qy pwieAw ] AMg - 918
gurU nwnk dyv dy Gr ivc do 'AMimRq' hn,
iek bwhr dw AMimRq, jo sB is`K AMimRq dI rsm
vyly Ckdy hn, dUsrw AMdrlw AMimRq jo gurisK
nUM Awpxy AMdroN AMimRq dw Kzwnw l`Bx auqy pRwpq
huMdw hY[ ijvyN iksy ikly dy do drvwzy hox, iek
bwhr dw ijQy pihrydwr rihx Aqy dUsrw AMdrlw
ijs AMdr pwqSwh Aqy aus dy drbwrI rihx[
bwhr dw drvwzw lMGx auqy ikly ivc dwKl zrUr
ho jweIdw hY Aqy Awpxy Awp nUM ikly ivc rihx
vwilAW ivc Sumwr vI kr skIdw hY, pr ikly
ivc rihx vwly pwqSwh dw drSn, aus dI sMgq,
aus dI KuSI qd pRwpq huMdI hY jd ikly dw dUsrw
drvwzw vI lMGIey[ ijs nUM ikly ivc rihx vwilAW
ivc hI Sumwr hox dI loV hovy, auh qW ikly dw
'Awqm mwrg'
54
pihlw drvwzw lMG ky hI sMquSt ho skdw hY, pr
ijs nUM ikly dI ifaUFI ivc hI aumr guzwrnI mnzUr
nw hovy, auh ikly dy drvwzy nUM l`B ky aus QwxIN
AMdr jwx dI koiSS krdw hY[ iesy qrHW gurU nwnk
jI dy Gr dy vI do drvwzy hn, pqwiSAW vwlw AMimRq
Ck ky is`K guris`KI dy dwiery ivc zrUr Swml ho
skdw hY pr Asl ArQW ivc is`K, gurmuK, jW
Kwlsw audoN bxdw hY jdoN AMdrly AMimRq dy somy nUM
gurU nwnk dI ismrn jugqI nwl pRwpq kry, aus
ivc qwrIAW lWdw lWdw AMq Awp AMimRq rUp ho jwvy[
eys AMdrly AMimRq somy sbMDI gurU gRMQ swihb iv`c
iliKAw hY[
AMqir jpu qpu sMjmo gur sbdI jwpY ]
hir hir nwmu iDAweIAY haumY AigAwnu gvwpY
] AMdru AMimRiq BrpUru hY cwiKAw swdu jwpY ]
ijn cwiKAw sy inrBau Bey sy hir ris DRwpY
]
AM g - 1092
is` K dw Drm
eykwdsI inkit pyKhu hir rwmu ]
ieMdRI bis kir suxhu hir nwmu ]
min sMqoK srb jIA dieAw ]
ien ibiD brqu sMpUrn BieAw ]
Dwvq mnu rwKY iek Twie ]
mnu qnu suDu jpq hir nwie ]
sB mih pUir rhy pwrbRhm ]
nwnk hir kIrqnu kir Atl eyhu Drm ]
AM g - 299
is`K dw, jigAwsU dw, s`c dy qwilb dw Drm
kI hoxw cwhIdw hY? ies svwl dw jvwb gurU
Arjn dyv s`cy pwqSwh ny gauVI rwg ivc bVy
sp`St qrIky qy Awswn A`KrW ivc idqw hY Aqy
Sbd dy AKIr ivc iliKAw hY ik guris`K dw
iehI At`l Drm hY[
dunIAW dy dUsry DrmW Aqy is`K Drm ivc
iek v`fw Prk ieh hY ik ijQy dUsry Drm gRMQ
aunHW zubwnW ivc ilKy gey hn, jo sdIAW dIAW
purwxIAW hox kr ky, A`jklH iblkul nhIN bolIAW
jWdIAW Aqy vrqoN iv`c nw Awaux krky ijnHW nUM
Awm lok nhIN smJdy, auQy is`KW dw Drm gRMQ
julweI, 2012
aunHW dI AwpxI mOjudw, srl qy Awswn BwSw ivc
iliKAw hoieAw hY[ ies dw sB qoN v`fw Pwiedw
ieh hY ik hr is`K Awpxy gurU dw pYgwm Awpxy
Drm gRMQ ivcoN bgYr iksy ivcoly dy, bgYr iksy
mdd dy, Awp smJ skdw hY[ ijQy kurwn SrIP
jW piv`qr vyd nUM smJx l`igAW muslmwn jW
ihMdU BrwvW vwsqy zrUrI hY ik pMfqW jW mulW dI
shwieqw pRwpq krn, auQy is`KW vwsqy ieh zrUrI
nhIN ik gurU gRMQ swihb dy aupdySW nUM smJx
vwsqy auh iksy BweI jW gRMQI dw Awsrw qkx[
s`c dy KojI vwsqy ieh iek bVw zrUrI svwl
bx jWdw hY ik Awpxy pYgMbr, muriSd jW gurU
dI Asl mrzI, Asl aupdyS nUM bgYr iksy imlwvt
dy l`B sky[ is`K Drm ivc ieh muSkl bhuq
hd qk pYdw nhIN huMdI[ is`K jo jwnxw cwhy ik
aus dw gurU iks iksm dI izMdgI bqIq krn
vwsqy pryrdw hY qW auh Awpxy gurU dI ies sbMD
iv`c rwey bgYr iksy dI qrjmwnI dy is`Dy qOr qy
sRI gurU gRMQ swihb iv`coN dyK skdw hY[
jd mYN ies AwSy nwl sRI gurU gRMQ swihb dy
pwT krny SurU kIqy qW ieh dyK ky myrI hYrwnI
dI h`d nw rhI ik is`K Drm aus Drm nwloN
ijs dI Poto aupdySk, pRcwrk Aqy lIfr styjW
qy iKicAw krdy hn, iblkul hI vKrw hY[ hux
myrw iKAwl hY ik swry mzhb AwpxI Asl Skl
ivc aunHW qsvIrW nwloN jo ik aunHW dy aupwSk
styjW qy iKcdy hn, iblkul hI vKry hn[
AwrIAw smwjI ivdvwn, snwqn Drm dy pMfq,
mOlwnw SrIP Aqy gRMQI swihb Awpxy Awpxy DrmW
dIAW iblkul glq qsvIrW iK`c-iK`c ky lokW dI
bjwey rihnumweI krn dy glq rsqy pw rhy hn[
Drm qoN dunIAW dI nPrq dw v`fw kwrn aus dy
Anjwx aupdySk hn[
gurU gMRQ swihb ivc isvwey Akwl purK,
aus dy ipAwr Aqy aus nUM pRwpq krn dy qrIikAW
dy dUjI g`l hI nhIN[ Akwl purK nUM smJx dw
SOk gurisK dI izMdgI dw AwdrS disAw hY[
A`j k`lH Awm lIfrW qy pRcwrkW dIAW qkrIrW
ivc vwihgurU dI pRwpqI dw izkr qy iek pwsy,
keI vwrI vwihgurU dw nwm qk nhIN AwauNdw[
gurU Arjn dyv jI dw aukq Sbd ijs jIvn
'Awqm mwrg'
vl ieSwrw krdw hY, aus jIvn dw izkr qk A`j
is`K styj qy nhIN huMdw[ iehI kwrn hY ik is`K
jIvn idn-b-idn Alop ho irhw hY[ is`K lIfr jo
is`KI jIvn qoN KwlI hn, nUM ieh igAwn hoxw cwhIdw
hY ik is`K kOm ny jo ip`Cy kurbwnIAW kIqIAW hn
qW is`KI jIvn dy sdky kIqIAW hn[
gurU gRMQ swihb (jo ik is`K kOm dw mMinAw
hoieAw gurU hY[ Anuswr is`KI jIvn kI hY? auho
jo gurU gRMQ jI dy hor pMny qy Aqy hr pMny dI hr
sqr iv`c, swfI mW-bolI AMdr, is`Dy qy swP A`KrW
iv`c disAw hY Aqy jo ies mzmUn dw mu`Flw Sbd
gauVI mhlw 5, ipAw dsdw hY[ 'mn nUM sMqoK
ivc ilAwvo, qy srb jIAW auqy dXw kro[ mn
dIAW qrMgW nUM roko, mn nUM iekwgr kro, ieMdrIAW
nUM sB pwisAW qoN rok ky mn nUM hrI kIrqn Aqy
nwm dI DunI ivc lgwvo, ies DunI ivc AYsy
lIn ho jwvo ik Awpxw Awp Bu`l jwvy Aqy hrI
hI hrI idsy[ 'hrI' hI hrI sB qrP qoN suxweI
dyvy AYsw krn nwl qn qy mn dovyN piv`qr ho
jwxgy Aqy ijhVw pwrbRhm swry rivAw hoieAw hY
(jo bhuq sUKSm hox krky swnUM nhIN idsdw) nzr
Awaux lg jwvygw ijs nwl iek ho ky swfI jgq
Xwqrw sPl ho jwvygI Aqy AsIN r`b jI vrgy
pUrn qy suKI huMdy jwvWgy[
sMq DUVI
sMq dI DUV dI gurU gRMQ swihb Aqy hor
purwqn gRMQW ivc ieqnI mihmw ikauN ilKI hY?
kI ieh mihmW, mubwlgy dy qOr qy jW Sierwnw
hYsIAq ivc hY, Aqy ies dI AslI kImq kuJ
nhIN jW ieqnI nhIN ijqnI ilKI hY jW ik ies
swry msly dI qih ivc koeI ivigAwnk scweI
hY, koeI Awqmk rmz jW Jlk hY?
pUrbI dysW ivc Awm krky Aqy ihMdusqwn
ivc Kws krky, dUsry dy pYrW qy isr Jukwxw idl
dI AwjzI, bybsI, inrmwxqw Aqy ADIngI pRgt
krn dw iek qrIkw hY[ jd do AwdmI lVdy hox
qy iek dUsry qy BwrU ho jwvy qW hwirAw hoieAw
ijqy hoey dy pYrW qy isr r`K idMdw hY Aqy ies
qrIky nwl AwpxI hwr Aqy ij`qy hoey dI ij`q nUM
qslIm krdw hY[ pYrW qy isr r`Kx vwlw ijs dy
pYrW qy isr rKy aus dI vifAweI, qwkq, smrQw
55 julweI, 2012
Aqy AwpxI bybsI qy ADIngI nUM kbUldw hY[ pYrW qy
isr r`Kx vwlw Awpxy idl dw Bwv ik mYN qyrI
Srn ivc Aw igAw hW, qUM ijvyN jwxy myrI rKSw jW
shwieqw kr, Awpxy isr nUM dUjy dy pYrW qy r`K ky
pRgt krdw hY[
iksy dy pYrW auqy hwr Kw ky isr r`K dyxw,
mjbUrI krky huMdw hY, ijvyN Xu`D ivc hwirAw
hoieAw AwpxI jwn bcwx ip`Cy Awpxy vYrI dy pYrW
qy AwjzI qy ADIngI vjoN isr rK idMdw hY[ pr
sMq dy pYrW qy isr r`K ky aus dI crn DUV nUM
m`Qy Aqy A`KIAW qy lgwxw mjbUrI vwlI AwjzI
Aqy ADIngI nhIN huMdI sgoN prsMsw Aqy cwh dy
jzby nUM pRgt krdw hY ik auh hor swry Awsry
C`f ky, AwpxI KuSI nwl sMq dI Srn Aiq AwjzI
qy ADIngI nwl ies leI AwieAw hY ik sMq
aus dI bybsI qy qrs krky ausnUM Awqm mwrg
auqy turn iv`c shwieqw dyvy[
ies ivcwr Anusr mhwqmw jW sMq jnW pws
jw ky aunHW dI iezq Aqy Awpxy idl dI inrmwxqw
pRgt krn vwsqy m`Qw tykx Aqy sMq dI crn
DUV nUM A`KW nwl lgwx dy Awqmk lwB hn,
ikauNik AYsw krn nwl nw kyvl AwpxI inrmwxqw
hI pRgt huMdI hY sgoN sMq dy idl ivc qrs dI
lihr qy shwieqw dw auqSwh vI pYdw huMdw hY[
Awqm-mwrg qy c`lx vwly purSW dw inSwnw
AwpxI haumY jW KudI nUM mwrnw huMdw hY, ies vwsqy
sMq dy crnW qy m`Qw tyikAW, aus nuM cuMimAW qy
DUVI nUM m`Qy qy lgwieAW, haumY kmzor qy mn
inrmwx huMdw hY[ ijauN-ijauN haumY mry qy mn
inrmwx hovy, AMqr Awqmw qoN srUr jW Awqm rs
inkl ky guris`K nUM inhwl krdw hY[ eyhI vjHw
ey ik inrmwxqw nwl m`Qw tykx dI Awdq pwieAW,
m`Qw tykx vwly nUM, m`Qw tykx vyly Awpxy AMdr
fwhFw suAwdw AwauNdw hY[ fwktr iekbwl ny AwpxI
kivqw ivc iesy Awqmk rs vl ieSwrw kIqw
hY jo ik is`K nUM m`Qw tykx vyly AwauNdw hY[ Awp
ilKdy hn -
Agr kuC AwSnw hoqw mzwky ij`bw sweI sy[
qo sMgy AwsqIny kwbw jw imlqw jbIno sy[
Bwv, jykr kwhby dI dihlIz nUM aus svwd
jW rs dw pqw lg jWdw jo aus auqy isr r`K
'Awqm mwrg'
56
ky m`Qw tykx vwly SrDwlUAW nUM AwauNdw hY, qW auh
p`Qr dI dihlIz vwlI AwpxI hsqI nUM iqAwg ky
SrDwlUAW dw m`Qw jw bxdI[ ikauNik p`Qr dI dihlIz
p`Qr dI hI rihMdI hY AYpr swrw svwd aus auqy
inmrqw nwl Jukx vwly m`Qy hI lY jWdy hn[
Jukxw, m`Qw tykxw, crn DUV m`Qy nUM lgwxI sB
AYsy ijsmwnI kMm hn ijnHW dy nwl idl ivc inmrqw,
AwjzI Aqy ADIngI dIAW lihrW aupjdIAW hn[ ienHW
lihrW dw aupjxw Awqm mwrg dy pWDI vwsqy fwhFw
lwBdwiek huMdw hY[ Asl ivc ieh lihr hI zrUrI
hY[ ienHW dy aupjwx dy qrIky AYfy zrUrI nhIN[ jd
ieh lihrW iksy hor qrIky ivc pYdw ho jwx qW
EhI qrIkw Awqm mwrg ivc siqkwr pw skdw hY[
imswl dy qOr qy crnW qy m`Qw tykx dI eIsweIAW
iv`c rsm nhIN[ eIsweI sMqW pws jw ky m`Qw nhIN
tykdy sgoN isr qoN topI lwh ky siqkwr krdy hn[
eIsweIn Drm iv`c topI lwh ky grdn nUM zrw Jukw
dyxw hI idl ivc AwjzI qy inmrqw dIAW lihrW
pYdw kr idMdw hY[
ies vwsqy ijs mulk dy mhwqmw pws jwE aus
mulk dI mirXwdw Anuswr, aus dw s`cy idloN qy Brosy
nwl siqkwr krn nwl mhwqmw dy idl ivc pRsn M qw,
qrs qy shwieqw krn dy jzby pYdw ho skdy hn[
jd qk pMjwb ivc m`Qw tykxw, crn cuMmxy,
inrmwxqw qy ADIngI dy inSwn mMny jwxgy (ijhw
ik gurU swihbwn dy smyN mMny jWdy hn) qd qk
gur is`KW dy sMqW pws jw ky ADIngI nwl m`Qy
tykxy qy crn DUV lYxI sMqW dI pRsMnqw aupjwx
ivc sPl huMdy rihxgy[
swnUM s`cy mhwqmw dy crnW qy isr r`Kx Aqy
aus Aiq ADIngI dI hwlq ivc Awpxy AMdroN
Aiq sIqlqw dIAW lihrW dy rs mwnx dw qjrbw
hY[ ies leI AsIN ivSvwS rKdy hW ik gurU gRMQ
jI AMdr ies Bwv dy ilKy sB mhWvwk s`cy hn[
gurisKW kI hir DUiV dyih
hm pwpI BI giq pWih ]
AMg - 1424
(-------------)
julweI, 2012
 bIbI suGV bweI
(lVI joVn leI dyKo, jUn AMk pMnw - 59 )
8. auprlI goq
ies prqwvy mgroN suGVo dy mn iv`c AnoKw vtwau
hoieAw[ auh ieh sI ik mYN ikauN s`t KwvW, mYN ikauN
tol krW[ jy myry Bwg hn qW Awpy imlygw mYnUM b`dlW
mIhW hnHry IAW dw mwlk[ mYN PkIrW dy qrly ikauN krW[
mYN Tok vjw ky CMg PUk ky turW[ mYN AwpxI gùfI hyTly
dwau qoN lwauNdI hW, mYN auqoN dI goq mwirAw krW[ Pyr
mn ky ik C`f hI dyh KW KihVw eys pwsy dw[ Pyr
AMdroN koeI lukI hoeI rucI isr Pyry ik nhIN r`b hY
zrUr, r`b dw rsqw hY zrUr qy Eho l`Bxw hY zrUr[
idl Fwh ky FyrI nhIN Fw bihxw[
iek idn AwpxIAW sKIAW qy bWdIAW ivcoN ausnUM
smJ peI ik KymI jo vrHy ku qoN nvIN r`KI hY, kdy
kdy iek swD dI mihmw krdI hY, pr jc jc ky,
hovy nw qW ieh iksy dI dUqxI qW nhIN jo myry Gr
iv`c vV ky mYnUM pryr rhI hY[ so Awpxy nvyN Fwly mn
dy ruK nwl iek idn iesy nUM v`KirAW lY geI qy kihx
l`gI qUM if`Tw hY ik swD jgq ivc nhIN l`Bdw, qwhIEN
klU dw zor pY igAw hY qy qurkwnI ihMdvwnI nUM Kw geI
hY[ jgq dw insqwrw SwsqrW vydW mUjb siqpurK dy
h`Q hY, ijs dw kwl pY irhw hY[ auh bolI s`c hY,
pr bIj nwS nhIN[ suGVo bolI iesy krky mYN KihVw
nhIN C`fdI, pr mYN qYnUM d`sW mYN qW mn ivc pqIAw
ieh r`iKAw hoieAw hY ik jo mYnUM Awp Aw ky AwKy
ik mYN qyrw gurU hW auh AMqrXwmI hosI qy aus nUM mYN
Dwrn krsW[ pr dyKI ieh g`l iksy nUM d`sIN nw[ ienHW
g`lW dy kuC idn bwd suGVo bgIcI ivc bYTI sI,
sKIAW bI pws sn ik iek lMmy pqly gory rMg dy
sMq Acwnk Aw inkly[ h`Q iv`c ienHW dy lMmw sotw
sI, dwVHw sbUq sI kuC ic`tw kuC kwlw, isr qy topI
sI qy kuC baurIAW topI qoN bwhr plmdIAW sn[ nYx
rsIly krky Awp AwauNdy swr bol,y suGVo! auTo nmskwr
kro[ hm Awp ky gurU qwrny nimq Awey hYN[ Awj
Bgvwn ny smwDI myN iXh sMdyS dIAw hY ik jwE pwr
auqwrw kro myrI bytI kw[
suGVo muskrweI, nYx Br q`kI, au~TI, jw m`Qw
tyikAw, Aho DMn Bwg, AweIey[ iPr siqkwr nwl Awpxy
rMgly pIVy qy sMqW nUM ibTw ilAw qy Awp BUMjy PUVHI qy
'Awqm mwrg'
BweI vIr isM G
ho bYTI[ kuC Pu`l Pl mMgvwieAw qy CkwieAw, kutIAw
iv`c ibsrwm id`qw qy Awp Awpxy Gr clI geI[ rwq
suGVo jwgdI rhI qy KymI dw Qhu krdI rhI[ jd do
pihr v`j ky cwr GVIAW bIqIAW qW KymI mlkVy auT
turI[ mgry hI suGVo tur peI[ pihrydwrW ivcoN iek
nUM pihlO hI iqAwr r`iKAw hoieAw sI, ausnUM nwl lY
ky, pr KymI qoN kuC iv`Q r`K ky suGVo mgry mgr turI
geI[ KymI bgIcI iv`c jw ky aus swDU dI kutI iv`c
vV geI qy suGVo aus kutI dy nwl dI kutI iv`c ho
bYTI[ ies kutI dI kMD ivc bymlUm jyhy JroKy sn,
Awvwz AwauNdI jWdI sI ik Gr dI swrI g`lbwq aus
ny swDU nUM d`s id`qI, ijs nUM Agly idn cVHy suGVo
sKIAW sxy kutIAw bMny AweI qW sMq l`gy aus qrHW
dIAW g`lWH krn[ suGVo h`sI qy kihx l`gI s`q hY Awp
dI AMqrXwmqw, mYN vI kuC Awp vrgI AMqrXwmI hW[
ieh s`q hY, pr rwq do pihrw v`jx mgroN cwr
GVIAW bIqx qy Awp pws KymI AweI qy aus dI qy
Awp dI ieh vwrqwlwh hoeI sI[ d`so hux myrI
AMqrXwqmw TIk hY ik nhIN? ieh sux ky swD dw rMg
pIlw ho igAw qy suGVo ny qwVI mwr idqI, nwl hI
swrIAW sKIAW ny ikhw, bol pwKMf sYn kI jY[ SrimMdw
ho muSkl nwl Awpw sMBwldw swD tur igAw qy aus
dy turn qoN pihlW sKI gx ivcoN KymI ig`ly swbx dI
cwkI vWG iqlk cu`kI sI[
9. h`T Xog
ies qrHW dw mSkrI vwlw ruK bMnH ky hux Tuhkr
nhIN KWdI[ hr qjrby qoN AwpxI bu`DI dI cqur
kwmXwbI dw rjo guxI KyVw lY ky KuS rihMdI hY[ iek
vyr EQy koeI hT XogI jI Aw itky[ eyh nyqI DoqI
inaulI bsqI Awid swrIAW Xog ikRAW krdy sn[ suGVo
ny ienHW dy krq`v q`ky[ qs`lI hoeI ik jo kuC kihMdw
hY so kuC ieh krdw hY[ ies ny d`isAw ik jy qusIN
ieh swDn isK lE qW srIr Arog rhygw Aqy idl
bI kuC hlkw rhygw[ pr bIbI ny ikhw ik mYnUM qW
Awpxw mn iksy jgq dy krqw nwl mylxyN dw SOk hY;
koeI auh aupwau d`so[ jogI ny ikhw, bIbI! mYN jo kuC
jwxdw hW so kuC mYN d`isAw hY, jo g`l qusIN cwhuMdy
ho auh rwj Xog dI hY[ rwj Xog dI Bwl iv`c mYN Awp
iPr irhw hW[ myrw ivSvwS ieh hY ik h`T Xog is`K
ky rwj Xog is`iKAW prm suK huMdw hY, iesy leI mYN
hux rwj Xog - kYv`l Xog - kI Bwl ivc iPr irhw
57 julweI, 2012
hW[ jy mYnUM pRwpq ho igAw qW Awp nUM Aw d`sWgw[
Awp dw Bwau qy siqsMg pRym SoBw Xog hY[ bIbI ny
ikhw, kI Awp nUM kuJ pdwrQ cwhIdw hY? jogI kihx
l`gw, mOsm isAwl dw Aw igAw hY, iek loeI dI
loV hY qy Agly QW itkwxw krny qIk AMn pwxI leI
iek do TIkrIAW dI[ ies qoN ivSyS mYN kdy p`ly nhIN
b`Dw qy ieqnw mMg lYxw mYN loB nhIN smJdw[ ies
dI ies srlqw qy sicAweI pr suGVo KuS ho geI[
kihx l`gI dyK mnW? jgq suM\w nhIEN, hYn nw sqX
vkqw qy inrloB[ dyK AwpxI pRwpqI s`c s`c d`s ky
v`D dI fINg ies purK ny nhIN kIqI[ iPr jogI ny
ikhw, mweI klU kwl hY, Drm dI hwnI ho rhI hY[
jau qusIN srIr dI ieh Xog ikRXw is`K ky pRwxwXwm
is`K lE qW kwXW Arog rhygI qy kuC kuC kwbU srIr
Aw jweygw[ ieMdRy vsIBUq rihxgy[ SyS cwho nw kro[
mYnUM gurU bxny dI ie`Cw nhIN, mYN Awp Ajy jigAwsU
hW[ bIbI ny ikhw qusW dy s`c qoN kurbwn hW, pr
myrw ic`q kWXw mWjx qy nhIN qy nw aumr lMmyrI krnI
cwhuMdI hW[ ijs dy nwl rl ky kwXW nroeI qy lMmI
aumr dw suK lYxw sI (hwhukw lY ky) auh tur cu`ky
hn[ mYN iek`lI hW, myrw koeI nhIN, iek`l dI aumr
nw vDy qW cMgI hY[ pr qusIN jy koeI hlkw ijhw
pRwxwXwm isKw sko, ij ijs leI nOlI DoqI Awid
krmW dI loV nw hovy qW ikRpw hY[ ieh sux ky jogI
ny ausnUM suqy hI pRwxW dy pRvwh nUM iek imxvIN cwl
iv`c qorn dI jwc isKw idqI[ ies qoN mgroN iek
audwsI swDU Awey qy kuC icr itky[ auh bI hT Xog
vl ruK kr gey hoey sn, suGVo nUM ies dI loV nw
sI[
10. vy d Wq
iek idn swDU Aw gey ivSÍwnMd[ AwKx l`gy,
suGVo iSvo hM[ suGVo ny nmSkwr kIqI, Awdr nwl
ibTwieAw[ Awp boly, sux bytw, jp qp swDn dw
smW nhIN, igAwn dw smW hY[ kilAwx srUp iek
iSv prI pUrx hY, mYN Ar auh do nhIN[ ausI dw
pRBwv hY, auhI hY nwnqÍ ivc ids irhw iek icdGn
dyv[ iSvo hM, iSvo hM[ AsW cumwsw dOlqwnw k`itAw
hY[ Ahw kYsw suMdr CMB hY boVHW dI CwvyN[ cwr cuPyry
TMFI GxI CW[ EQy suxI sI AsW qusW dI jigAwsw
qy inrwsqw, pr quhwfw hT-qRIXw-hT- siqsMg dw
KihVw nw C`fx dw; AsW ikhw; ieh hY jigAwsU[
dyK bytw[ jgq swDU nUM FuUMfdw hY[ aus nUM SOk huMdw hY
ik ieh bRhm ividAw ijvyN mYnUM pRwpq hoeI hY iksy
nUM mYQoN pRwpq hovy[ ies leI Awey hW ik qyrI ipAws
mu`ky[ qUM vydWq dy pr isDWq nUM smJ ky aus sÍrn dI
'Awqm mwrg'
58
qrHW itk jweyN jo kuTwlI ivc ipAw GbrwauNdw hY pr
jdoN SùD ho jWdw hY qW iPr itk jWdw hY[ ieh kihky
ivSvwnMd ny kuC pd pdwrQ vydWq dy khy qy isDWq
bI suxwieAw[ iPr kihx l`gy ik hy dyvI! qUM ibRj
BwSw pVHI hY, PwrsI dy kuC pd pdwrQ jwxdI hYN,
kuC sMsikRq dy Slok bI qyry Xwd hn, hux mn lgw
ky sMsikRq pVH qy bRhm sUqr qy vYdWq pirBwSw Awid
vIcwr lY, iPr suKI ho jweyNgI, b`s hux swnUM kuC Pl
iKlw dy Ar Cu`tI dy dy, AsIN hux jwvWgy[ qusW QoN
lyny dyny kw pRXojn nhIN, ijs bwq ivc lg ky AsIN
suKI hW, qusW nUM aus dw pqw dyxw sI[ swfw nwm
ivSÍwnMd hY, pr AsIN Awp nUM iblwswnMd mMndy hW[
vydWq dy bcn iblws ivc AwnMd rihMdy hW[ ieh
kih ky qwauVI mwr ky h`sy; 'iSvo hN' 'iSvoN' kih ky
cu`p ho gey[ bIbI ny hux do AwdmI s`dy, iek qW
pMfq sI jo bIbI ny nOkr r`iKAw hoieAw sI jo ies
nUM roz Xog viSSt dI kQw suxwauNdw huMdw sI qy iek
mOlvI sI jo roz mOlwnw rUm dI msnvI suxwXw krdw
sI[ ivÍSwnMd jI pMfq nUM dyK ky pRsMn ho gey qy ausnUM
kihx l`gy, pMfq jI bIbI nUM jog viSSt suxw ky
bRhm sUqr qy vydWq pirBwSw pVHw idE, ies nUM
Awpxw boD ho jwey ik srb iSt hY qy mYN iSv hW[
pMfq ny ikhw ik gMRQ eyQy imldy nhIN, kwSI iksy nUM
Byj mMgvw lYsW qy ijvyN Awp ny ikhw hY krsW[ AYauN
g`lWbwqW krky ivSÍwnMd jI cldy rhy[ suGVo nUM Bu`l
sI s`Kxy AMdr nUM Brn dI, inrw g`lWbwqW dw igAwn
qW auh pMfq qoN roz sux hI lYNdI sI so swDU nUM
AtkwieAw nw, pr suGVo socIN pY geI ik BwvyN eyh
swDU krnI vwly nhIN sn, pr jo piVHAw swny auh
ikhw ny qy koeI lwlc bI nhIN kIqw ny[ hY nw jgq
ivc inrloBqw? Awey BI Awp hn c`l ky, Tihry bI
nhIN[ ey l`Cx, mnW, smJ lY, hux qyrI iksmq dy
K`ulHx dy hn[ eysy qrHW koeI Aw imlygw[ hovygw idAwl
qW dyvygw bulw ky[
11.. (SkqI)
kQw vrqw, siqsMg Awey gey swDU dI syvw turI
rhI[ smW pw ky iek hor swDU Awey[ ienHW ny sumiq
id`qI ik hy suGVo! qUM vydWq sux rhI hYN[ ies sy qyry
mn kI cqurqw bVHygI, quJ ko smJ pVygI ik qUM hI
isG hYN, qUM hI bRhm hYN pr qUM bRhm hovyNgI nhIN[
ikauNik auh qoN inr ivklp, AsMg, iqRguxqIq Awpxy
Awp myN siQq hY[ qUM aus qrHW aus dy sMg jl my jl
vq smW nhIN geI[ qyry myN ikRXw AOr sqXw hY, iXh
ikAw hY? bIcwr[ iXh hY SkqI[ vh iSv qoN inrugx,
AqIq, AsMG hY, hW aus kI SkqI hY jo bRihmMf kw
julweI, 2012
Kyl kr rhI hY[ eyk lok qo SkqI ko hI sB kuC
mwnqy hYN[ Aksr kihqy hY ik SkqI hI iSv hY,
iSv hI SkqI hY, pr mYN SkqI ko iSv kI mwnqw
hUM[ so jhW qUM hY vhW SkqI hY[ auqpq pRlY pwln
sB SkqI kw kwm hY[ so qUM SkqI kI aupwsnw kr[
Apny myN SkqI kw audIpn kr[ SkqI pw kr sdw
iSv ko pweyNgI[ SkqI iSv myN ly jweygI[ suGVo ny
pu`iCAw ik ies dw mu`F ik`QoN krW? qW aus ny d`isAw
ik kwlI kI ipRqmw kw AsQwpn kro[ aus kw mMdr
bnwE[ aus ky pUrn AOr pRq`K krny kI ivDI mYN
bqwauNgw[ kuC idn ies dy aupdyS sux ky suGVo dI
rucI ies pwsy vl nw vDI, sgoN GtdI geI[ cwhy
ieh swDU Awpxy mq Anuswr g`lW d`sdw sI pr suGVo
nUM pihly qjribAW krky Brm pYNdw sI[ iek idn
suGVo ny aus nUM kih id`qw ik SkqI Skqy dy nwl
hY, aus qoN judw ho nhIN skdI[ jy judw hovy qW do
srb SkqImwn XukqI nwl is`D ho nhIN skdy[ myrI
rucI SkqIAW dy mUl srb SkqImwn v`l hY[ ies
krky mYnUM aus dw pUrn qy pRwpqI vDyry psMd hY[ ieauN
kih ky ies swDU nUM snmwn nwl tor idqw, ikauNik
suGVo nUM inScy nhIN sI hoieAw ik ieh inrw mwXw
pRymI purK sI Xw Awpxy mq dw pRcwrk sI[ ies
mq dI pUrI vwkPI nw hox krky swDU dIAW g`lW qoN
ausnUM kuC hor S`k SuBy pYx lg gey sn[
12. Drm qo N bwhr
suGVo hux cqur ho geI sI[ mq mqWqRW dy Qhu
pY gey sn, ividAw dy pd pdwrQ sI suxn iv`c Aw
gey sn, pr iksy SY ny iesnUM Awpxy ivc moihq nhIN
kIqw[ bu`DI sMJdI geI, Awcrn idRVH huMdw igAw, pr
koeI Bu`K AMdr l`gI rhI jo ieauN dI sI ik jo g`l
smJy pvy auh inrI jwxny mwqr, iPlsPw mwqr, smJ
nUM mWjxy mwqr nw hov,y auh AMdrly kI kWXw plt kr
dyvy[ ienHW simAW ivc iek swDU Aw igAw jo bIbI
nUM iml ky aus dy qjrby dy iKAwl sux ky bVw h`isAw
qy kihx l`gw ikauN Awpxw suMdr srIr AOr au~qm
jIvn ibrQw vihmW iv`c guAw rhI hYN[ ikauM Awpxw
pdwrQ PukirAW qy vwr rhIN hYN[ AwnMd rho, AwnMd
lo Ar AwnMd ky nwl Xwqr sMpr U n kro[ nw guAwE vkq
socW vIcwrW qy ieMdRY gXwn qoN AglIAW g`lW qy[ pRq`K
iv`c rho[ pRq`K ivc jIvo[ ieMdRY gXwn qoN pry kuC
nhIN hY[ KwE pIE mOj kro[ pihloN qW ies dIAW
'Awqm mwrg'
59 cldw l`gw hY[
motIAW g`lW suGVo nUM cMgIAW l`gIAW pr ip`CoN smJ
peI Esu ik ieh Drm dw ivroDI ies leI nhIN ik
ies nUM Drm qoN prHy kuC l`Bw hY Xw ieh jgq dy Bly
dy iKAwl nwl AwpxI koeI inSicq kIqI bwq kih
irhw hY, pr ieh ik ieh ies pRkwr dy iKAwl dy
ky AwpxI sMprdw tor ky ausy AYSÍrj pRqwp dy bnwaux
dy iPkr ivc hY ijs nUM dUsirAW ivc dUSx rUp krky
d`sdw hY[ loVvMd hY qy loV nUM iCpwauNdw hY, pr dUsrI
qrHW lokW nUM Drm mwrg qoN auKyV ky Awpxy mnorQ
pUrn krny dy Awhr ivc hY[ ies AwdmI dy is`Dy
iKAwl, jgq ipAwr dy dwvy qy nykI dy Druvy sux ky
qW kuJ rIJI sI, pr aus dy AMdr bI auho iqRSnw,
auho eIrKw, auho Awpxy qoN iBMn iKAwl r`Kx vwilAW
nwl dYÍK suGVo nUM nzrI pY geI[ hux ausnUM inScy ho
igAw ik Drm dy prdy hyT Xw Drm qoN bwhr ho ky
loVvMd lok nwnw qrHW dy jwl qx rhy hn[ nw doS
hY Drm dw, nw doS hY AwcwrXW dw qy nw doS hY Drm
pusqkW dw[ jgq dI kuC rcnw hI AYsI hY Xw mnu`K
dIAW loVW hI kuC AYsIAW hn ik auh Drm ADrm
Xw Drm qoN bwhr ij`Qy dwau l`g,y svwrQ is`DI dy mgr
lg irhw hY[ jy rwjsI mMflW ivc svwrQI lokW nUM
zor zulm krdy q`ko qW rwj nUM mwVw khIdw hY, pr
ksUr hY svwrQIAW dw[ jy Drm mMfl iv`c svwrQI
Aw Gusdy qy svwrQ is`DI leI ies dy ByK nUM vrqdy
hn qW ksUr hY svwrQIAW dw qy iKAwl krIdw hY
Drm dw p`K hI C`f[o jy BweIcwry ivc jwE qW svwrQI
pRDwn hn[ ividAw mMflW ivc bI ienHW dI cODr hY[
eyh tolw jgq nUM iksy mMfl iv`c suK nhIN lYx idMdw[
so koeI mwrg, koeI swDn AYsw hovy ik jgq ivcoN
svwrQ Gty qy suAwrQI iksy sMqoK qy dieAw ivc
Awaux[
eys qrHW dy Anyk vIcwrW mgroN suGVo nUM ieh
g`l PurI ik hux svwrQ dw hI ByK bxw ky tol kro[
ijvyN Drm Bwv ivc tol kridAW svwrQI hI ivSyS
t`kry hn, q`ko svwrQ dy ByK ivc Blw jy tol kIiqAW
koeI bylwg bygrz prsvwrQI t`kr jwey qW[ ieh
vIcwrW ausnUM coKw icr KWdIAW rhIAW[ AMq aus ny
mn ivc PYslw kr ilAw qy ies iksy nUM nw d`isAw
ik myry mn dw mnorQ kI hY[ AYayN hux auh cu`p ho
geI[ keI idn bolI nhIN[ Pyr pMfq mOlvI ivdw
kr idqy, siqsMg CoV id`qw, idny rwq isrmUD peI
irhw kry Xw A~KIN mIt ky smwDI jyhI lw ky bYTI
irhw kry[ lgB`g cwlI idn eys qrHW bIq gey[ nOkr
cwkr sKIAW bMDU swry Gbrw gey ik pqw junhIN
lweI, kIh
2012
(------)
 auqSwh B rpUr sihj mwrg
BrpU
(PATH OF FIRE AND LIGHT) Vol. 1
momb`qI qy iDAwn lgwauxw
ieh AiBAws krn leI iksy vI mYfItySn krn
dy Awsn iv`c bYT jwE, isr grdn ip`Cy iblkul is`Dw
kro[ mn SWq kro, iekwgr kro, suAws SWq kro, iek
swr kro, inXmq kro[ Pyr bVy Awrwm nwl A`KW Kolo,
do Pu`t dUr peI momb`qI qy ingHw itkwE[ EdoN q`k
ingHw itkwE jdoN q`k A`KW iv`c pwxI inklxw nw SurU
ho jwvy[ jdoN pwxI inklxw SurU ho jwvy A`KW mlo nw
ikauNik ieh gMdw pwxI hY[ AwpxIAW h`QW dIAW qlIAW
dw k`p ijhw bxw ky A`KW qy r`Ko, quhwnUM momb`qI dI
Jlk idsygI[ ies Jlk nUM pkV ky r`Ko, mn iv`c
r`Ko jy ieh eyDr EDr hovy qusIN nwl jwE pr ies
nUM pkV ky r`K[o jykr AwpxI mrzI nwl ausnUM ihlwEgy
qW auh lwBkwrI hovg y w[ ieh AiBAws krn nwl A`KW
SkqISwl huMdIAW, cmkdwr qy sohxIAW bxdIAW hn[
ies AiBAws nwl solar Plexus qy vI pRBwv pYNdw
hY ijs krky jigAwsU dI soBw, sohJ iv`c vwDw huMdw
hY[ ies sUrj c`kr qy iDAwn lgwauxw bhuq hI
mh`qvpUrx igixAw jWdw hY[
ies AiBAws nUM krdy rihx nwl AMq ivc
momb`qI dw ibMb mn dIAW A`KW A`gy siQr ho jwvygw,
bwhr dI momb`qI dI loV nhIN rhygI[ jigAwsU mihsUs
krygw ik ausnUM ieh ibMb AnMd idMdw hY, aus ies
ibMb nUM siQr r`Kxw cwhuMdw hY[ jdoN ieh m`Dm pYx
lgdw hY jigAwsU ies nUM Pyr cMgI qrHW nwl jwgRq
krn dI koiSS krdw hY[ jdoN ieh iDAwn cyqnqw dy
kMtrol Q`ly Aw jWdw hY qW jigAwsU momb`qI dI lwt
dy iblkul ivc iDAwn lgw ky, kuC vI jwx skdw
hY, jo kuJ vI auh jwnxw cwhy auh aus dy swmHxy Aw
jwvygw, hW pr ie`k Srq hY ik jigAwsU dw mn swP
hoxw cwhIdw hY aus dI nIXq swP hovy ausdw koeI
suAwrQ nw hovy[
bhuq swrIAW hor vI iDAwn lgwaux dIAW
ividAw hn, ijhVI v`K-v`K Xogw dIAW h`Q ilKq
pusqkW ivc id`qIAW geIAW hn[ A`KW dI ivclI QW
qy iDAwn lgwauxw bhuq gupq qrIkw mMinAw jWdw hY,
gupq iDAwn mMinAw jWdw hY[ qusIN bhuq swry cwnx
qy ihrdy qy vI iDAwn lgw skdy ho jW nwBI qy cwnx
'Awqm mwrg'
60
fw. svwmI rwm jI
Anu v wdk fw. qy i jM d r mlho q rw
dyK ky aus qy iDAwn lgw skdy ho[ aus nwl Pyr
bhuq swrIAW roSnIAW Aw jwxgIAW, ies dw kwrx
bhuq swry q`qv hoxgy[ q`qv dI roSnI m`Dm hovygI
jdoN ik mwnisk roSnI bhuq cmkdwr hovygI[ Aojw
(Ojas) (srIr dy sB sUKm q`q) audoN nzr Awauxgy
jdoN ieMdIR AW dI cyqnqw Kqm ho jwvygI[ jykr lgwqwr
iDAwn lgwieAw jwvy, jdoN vI roSnI pRgt hovy aus
qy iDAwn lgwE ies qrHW krn nwl jigAwsU jdoN cwhy
audoN ieh roSnI pRgt kr skdw hY[
CwieAw purS swDnw
ieh swDnw krn leI qusIN Du`p iv`c KVHy hovo
jdoN Asmwn iblkul swP hovy qW jo quhwfw prCwvW
swP quhwfy swmHxy quhwnUM ids sky ijhVw qkrIbn pMj
qoN ds Pu`t lMmw hovy[ qusIN ies prCwvyN qy grdn
dy Q`ly dy ih`sy qy iDAwn lgwE, A`KW ies auqy itkw
ky r`K,o A`KW dIAW plkW QoVIH AW KùlIH AW r`K,o jdoN q`k
r`K sko, jdoN A`KW Q`k jwx, A`KW ivcoN pwxI jwx
lg pvy qW isr aucw krky Asmwn vl dyK[o Awsmwn
ivc quhwnUM iek Awkwr idsygw, pUrw prCwvW ijhVw
quhwnUM v`K-v`K rMgW iv`c idsygw[ ies Awkwr nUM ies
prCwvyN nUM Awpxy A`gy r`Ko, ijMnI dyr rK skdy ho[
EnI dyr r`Ko, aus auqy iDAwn lgwE[ ieh AiBAws
inrMqr krn nwl prCwvW pwrdrSI bx jWdw hY[ Pyr
quhwnUM do prCwvyN idsxgy[ pihlw prCwvW bwhrI pwsy
vDyry pwrdrSI hovygw, Pyr hOlI-hOlI qusIN prCwvyN dI
rUp ryKw dyKogy[ AMq iv`c ieh ichrw quhwfy vl
dyKygw, qusIN dyKogy ieh quhwfw Awpxw ichrw hY[ ieh
iekwgr hox dw AiBAws hY ijhVw qusIN Awpxy
AiBAws dy nwl vI kr skdy ho, ieh AiBAws
cWdnI rwq nUM kIqw jw skdw hY ieh AiBAws kyvl
aunHW QwvW qy kIqw jw skdw hY ij`Qy AwkwS iblkul
swP rihMdw hov,y bhuq smyN q`k rihMdw hovy qW jo ieh
AiBAws inrMqr kIqw jw sky[
ijhVy sMpr
U n ho jWdy hn aunWH leI ieh CwieAw
iek mwrg drSk bx jWdw hY[ auh prCwvyN qoN ds
skdy hn kMm krn leI ikhVw smW SuB hY ikhVw
nhIN[ CwieAw qoN q`qvW dw vI pqw lg jWdw hY ijs
qoN jIvn rwz pqw lg skdy hn[ gRMQW iv`c d`isAw
julweI, 2012
hY ik jykr ieh swDn bwrHW swl lgwqwr kIqw jwvy
qW CwieAw sdw leI swDk dy nwl hI rhygI[ swDk
dw mwrg drSn krygI[ aus dy Biv`K bwry d`sygI,
ausnUM AMqridRStI dyvygI aus dy sOx jwgx supinAW
smyN hr smyN aus dI AMqridRStI kMm krygI[
bhuq dyr qoN bwAd swDk CwieAw nUM ijs smyN
cwhy aus smyN pRgt kr skdw hY, ieh CwieAw A`KW
rwhIN pRgt ho ky A`KW rwhIN hI lupq ho jwvygI[
CwieAw nUM prdy auqy vI bxwieAw jw skdw hY jdoN
swDk CwieAw dw hr AMg cMgI qrHW nwl dyK skygw
aus qoN bwAd hI auh Awpxy auqy pUrw-pUrw kMtrol kr
skdw hy[ suAwsW qy kwbU pw skdw hY, Awpxy kwrj
qoN pUrw-pUrw lwB auTw skdw hY[ Awpxw mwnisk srIr
dyK ky Bwv mnomeI koS dyK ky auh swrIAW cIzW dI
soJI ivkisq kr skdw hY[ ies AvsQw qy phuMc
ky auh swry mnovgy kwbU kr skdw hY, swDk nUM igAwn
pRkwS pRwpq ho skdw hY[
SUKSm iDAwn dy hor qrIky
CwieAw purS swDnw, Awpxw prCwvW dyK ky aus
auqy iDAwn lgwauxw nUrwnI pRkwSvwn iekwgrqw dw ie`k
swDn hY, nUrwnI iekwgrqw dw AiBAws A`KW nUM ibnHW
Jpky pulwV qy dyK ky vI kIqw jw skdw hY[ jdoN
ieh AiBAws prp`k ho jwx qW XogI koeI vI Awkwr
hnHr
y y iv`c bxw skdw hY, AwpxI ie~Cw Anuswr jo cwhy
auh dyK skdw hY[ eyQoN q`k ik auh kuMflnI vI dyK
skdw hY, ijhVI vYsy nhIN dyKI jw skdI, pr ieh
qW hI ho skdw hY jdoN kuMflnI jwgRq ho jwvy[
vwsqv iv`c 'jIv' Bwv ik ivAkqI dI Awqmw
ie`k roSnI iek momb`qI dI qrHW idsdI hY iesnUM mn
iekwgr krn leI vI dyK skdy ho[ mnIpUr c`kr iv`c
nwBI qy cMdrmw dI roSnI hY ijsdw sbMD AgnI q`qv
nwl hY[ ies roSnI qy iekwgr hox nwl, iekwgr
krn nUM AgnI mYfItySn ikhw jWdw hY[ jykr swDk
ieh roSnI bwr-bwr dyKdw rhy audoN q`k jdoN q`k auh
swrw idn ieh dyK ky ies leI cyqMn nw ho jwvy,
ieh mihsUs kry ik auh ies roSnI AMdr hI cl
iPr irhw hY[ aus smyN ausnUM is`DIAW pRwpq ho jWdIAW
hn[
ie`k hor AiBAws hY, pUrI qrHW nwl suAws
bwhr k`F lYxy Pyr nwBI q`k AMdr lY ky jwxy auidAwn
krky[ ies qoN bwAd ihrdy kyNdr qy mYfItySn krnI
cwhIdI hY ieh krn nwl ihrdy iv`c roSnI jwg ky
kwm SkqI nUM iblkul bdl idMdI hY[
'Awqm mwrg'
au n mn mu d rw
iksy ivcwr qy iDAwn lgw ky jW mn nUM iblkul
KwlI r`K ky ivcwr dw Awauxw muk
` jWdw hY, ie`Cw Kqm
ho jWdI hY[ ie`Cw Awpxy Awp Kqm ho jWdI hY, iksy
vI hor ivcwr nUM vI Kqm kr idMdI hY, iksy vI hor
ivcwr nUM vI Kqm kr idMdI hY ies qrHW AiBAWs
krky cyqnqw nwl jo cwho auh krm Kqm kIqy jw
skdy hn[ auh kwrj G`t kIqy jw skdy hn AMq iv`c
jdoN q`k auh Acyqn hI Awp muhwry nw hox jwx[
ies qrIky dw AiBAws Awpxy Awp nUM KwlI
krn leI kIqw jWdw hY qW jo Awpxy Awp nU M
rUhwnIAq nwl BirAw jw sky[ swDk Awpxy Awp nUM
pRwx SkqI nwl vI BrpUr kr skdw hY[ Awpxy Awp
nUM KwlI smJ ky, ivcwr AMdr Byjxy ivcwrW dw pRvwh
auQy Byjxw[ swry ivcwr Kqm kr dyxy cwhIdy hn bwhr
vI AMdr vI mn Awpxw Awp Kqm kr dyvy ies qrHW
ijs qrHW lUx Kur jWdw hY jW qyl A`g iv`c jl jWdw
hY[ ijhVw swDk ieh AiBAws krygw auh pUrI qrHW
pRwpqI kr lvygw[ ausnUM is`DIAW dI pRwpqI ho jwvygI
ijvyN ik bRhmidRStI, dUsry dw mn jwx lYxw, ivcwr
pVH lYxy[ ijhVw swDk pulwV qy icMqn kry, qurdy
iPrdy icMqn krygw auh pulwV ivc hI lIn ho jwvygw[
ijhVw vI AiBlwSI sPlqw pRwpq krnw cwhuMdw hovy
aus nUM inrMqr AiBAws krnw cwhIdw hY, ies dy krn
nwl sPlqw pRwpq hovg y I[ Bwv ausnUM auh pRwpq hovg
y w
jo aus ny kdy soicAw vI nw hov[y ies Bwvnw nUM d`isAw
nhIN jw skdw[ auh swDk iblkul hor qrHW mihsUs
krygw nvW jIvn mihsUs krygw[ auh swirAW dw
ipAwrw bx jwvygw hrmn ipAwrw aus nUM AiDAwqmk
SkqI pRwpq ho jwvygI[ mukqI pRwpq dw ieh iek
swDn hY[ mn pUrI qrHW nwl Kulw r`K ky swDk pUrI
qrHW nwl sqv BrpUr ho jWdw hY[ roz dI cyqnqw vI
vDyrI ivsiqRq ho jWdI hY ijMnW AiBAws vDyry hovygw
EnI sucyqnqw v`D hovygI[
SwmBv mudrw
Xog dI ies ikRAw ivc jdoN ik qusIN AMdroN sucqy
rihMdy ho jIvn SkqI leI cyqn rihMdy ho, mn ic`q
krky, suAwsW nUM SWq krky lIn huMdy ho[ roSnI nUM A`gy
krdy ho pr dyKdy nhIN ho[ A`KW dIAW plkW KulHIAW
rihMdIAW hn pr dyKdy kuJ nhIN, idRStI AMqrmuKI
huMdI hY[ ies mudrw nwl mn lIn huMdw hY, AMdr KuSI
dw AnuBv huMdw hY[ ies mudrw ivc siQr ho ky A`gy
dyKo Asmwn iv`c dyKo, hor kuJ nhIN dyKo[ mYfItySn
61 julweI, 2012
Awsn iv`c bYT ky kyvl iDAwn lgw ky dyKo, hor kuJ
vI dyKx dI koiSS nw kro, nw hI plkW Jpko, iDAwn
g`f ky r`Ko, plkW QoVHIAW ijhIAW K`ulHIAW rihx nwl
siQr kro, icMqn kro, mn ivcwr rihq kro, KwlIpn
dI AvsQw qy phuMco[ koeI vI bwhr dI cIz nw dyKo,
nyqr KulHy hox pr qusIN kuJ nhIN dyK rhy[
ies AiBAws nwl suAws kwbU hoxgy, nwVI qMqU
kMtrol hovg
y w, ibrqIAW kwbU hoxgIAw, vwsqv iv`c swry
ivkwrW qoN Cutkwrw imlygw, Awqm cyqnqw Kqm hovg y I,
Aws pws kI ho irhw hY aus dw pUrw igAwn hovygw,
jdoN mn nUM ieh nIrs kMm id`qw jwvygw mn iblkul
KwlI ho jwvygw Pyr mYgnyt dI qrHW AMqr dw sMswr
mn nUM pkV lvygw[ ies AiBAws nwl dyKdw hY,
ieMqzwr krdw hY, siq ausdw ie`k swQI bx jWdw hY[
ijnHW dI nINd Gt geI hY, ijnHW dw mn siQr ho
igAw, aunHW nUM SwmBv mudrw qoN lwB hovygw[
nwiskw qy iDAwn lgwauxw
ieh ikRAw krn leI Brv`itAW dy iv`c dI QW
qy iDAwn lgwauxw ieQy roSnI dyKxI hY, Brv`itAW nUM
QoVHw auqy cu`kxw hY, mn nUM ihrdy dI jIvn SkqI qy
juVn idE ijs qrHW ik SwmBv mudrw leI krdy hn[
jIvn SkqI bwry AMqrmuKI ho ky socxw hY, bwhr dyKdy
hoey AMqrmuKI hoxw hY, ieh AiBAws mn nUM kwbU krn
leI bhuq lwBkwrI hY, ies nUM inXmq rUp krky hI
lwB pRwpq kIqw jw skdw hY[ ieh krdy hoey suAwsW
dy AMdr jwx qy bwhr inklx qy pUrw-pUrw iDAwn hoxw
Aiq Awv`Sk hY[ ies AiBAws dw pRBWv idmwg qy
pYNdw hY A`KW qy pYNdw hY[ SurU-SurU qy ies dw AiBAws
QoVhy smyN leI hI krnw cwhIdI hY, hOlI-hOlI ies
dw smW vDwauxw cwhIdw hY, ijnHW dIAW nwVIAW kmzor
hox aunHW nUM ieh AiBAws nhIN krnw cwhIdw kyvl
iksy sMpMn XogI dI hwzrI iv`c hI krnw cwhIdw hY[
ieh AiBAws is`D Awsn iv`c krnw cwhIdw hY[
swmHxy dyKxw
ieh vI ie`k mh`qvpUrx AiBAws hY, mn nUM
eyDr auDr jwx qoN rokx leI Aiq lwBkwrI hY, aunmnI
AvsQw qoN pihlW krnI cwhIdI hY, Brv`itAW dy iv`c
dI jgHw qy iDAwn itkwE, A`KW nUM aunHW dI Awrwm dI
AvsQw qy itkx idE, nyqr QoVHy ijhy Ku`lHy rihxgy,
kyvl A`KW dw ic`tw ih`sw hI id`sg
y w, ies dw AiBAws
jW qW is`D Awsn iv`c bYT ky krnw cwhIdw hY jW
iksy hor mYfItySn Awsn iv`c[ ijnHW dIAW nwVIAW
kmzor hox auh iDAwn nwl ies AiBAws nUM krn[
'Awqm mwrg'
62
ies AiBAws nUM krky AMdr dw cwnx ho jWdw
hY, sMswrk cIzW qoN mn muV jWdw hY, Kqm ho jWdw
hY[ ieh AiBAws kirAW jdoN vI ie`Cw hovy ik nyqr
KolH ky dyKIey kI ids irhw hY ieh kyvl srIr dI
ie`Cw hY ies nUM Kqm kro ies qy pUrw kMtrol kro[
lYA Xog (Leya Yoga)
ieh ikRAw mn nUM Awvwz ivc lIn hox dI hY
ies AiBAws dw mMqr Awvwz qy iekwgr ho ky AwpxI
swDwrx cyqnw nUM AMqr dI Awvwz nwl imlxw, lIn
hoxw hY[ mn ies qrHW nwl siQr ho ky Awvwz iv`c
lIn ho jwvygw[ AwkwS iv`c hvw dy c`lx nwl Awvwz
pYdw huMdI hY iesy qrHW srIr iv`c vI AMqr dI gqI
nwl Awvwz pYdw huMdI hY, ivSyS krky jdoN qusIN
pRwxwXwm krdy ho[
ieh AiBAws krn leI is`D Awsn iv`c bYTo
Brv`itAW dy iv`c dI QW qy iDAwn joVo, A`KW aupr
cu`ko, plkW bMd rihx idE, A`KW, kMn, n`k, mUMh sB
bMd r`K[o SWq, siQr mn nwl s`jy kMn qoN Awvwz sux,o
Pyr hOlI-hOlI AMq nUM quhwnUM bVI swP Awvwz suxygI[
pihly pihl Awvwz bVI au~cI hovygI, v`K-v`K qrHW
vI hovygI, ijvyN-ijvyN AiBAws vDdw jwvygw, Awvwz
sUKSm huMdI jwvygI[ pihly pihl Awvwz iq`KI swgr
dIAW lihrW dI qrHW jw golIAW c`lx dI qrHW hovygI
jW ijvyN Fol v`jdw hY[ Pyr iv`c ijhy qusIN sMJ dI
Awvwz suxogy, GMtIAW dI Awvwz suxogy AMq iv`c qusIN
dyKogy ik bMsrI dI Awvwz dI qrHW jW tMn tMn, Cx
Cx dI Awvwz suxygI jW m`KIAW dy iBMn iBMnwx dI
qrHW ieh swrIAW AwvwzW AMdroN hI AwauNdIAw hn,
bwhroN nhIN[ iesy krky hor dUsrw koeI nhIN sux
skdw[ AiBAws kridAW au~TIAW AwvwzW qy sUKSm
AwvwzW donW bwry sucq
y rihxw cwhIdw hY, ie`k qoN dUsrI
Awvwz qy jwxw cwhIdw hY, qW jo mn Btkdw nw rhy[
jdoN swDk dw mn pUrI qrHW nwl ienHW AwvwzW
iv`c lIn ho jwvy qW koeI cIz Pyr ASWq nhIN kr
skdI[ AMq iv`c mn bwhrmuKI hox qoN ruk ky SWq
ho jWdw hY[ ieCwvW Kqm ho jWdIAW hn, ieMdRIAW dI
lwlsw Kqm ho jWdI hY[ mn qy suAws sUKSm ho ky
iDAwn AMqrmuKI ho jWdw hY[ XogI nUM bwhr dw sB
kuC Bùl jWdw hY, ie`QoN q`k ik Awpw vI Bùl jWdw hY[
mn AMqr AnMd ivc hI lIn ho jWdw hY[ lIn hox
dy nwl mn nwd auqpMn krn l`g pYNdw hY, jo ie`k
AiDAwqmk SkqI hY ie`k prmAnMd hY, ivsmwd hY,
...........cldw.
julweI, 2012
 (pMnw 2 dw bwkI)
mhWpurKW dy jIvn qy Awpxy Amolk pRvwcnW rwhIN sMgqW nUM inhwl kIqw[ swrIAW sMgqW dw DMnvwd[ ikMny
hI pRymIAW ny dUroN dUroN mYNbr bxw ky gu. eISr pRkwS rqvwVw swihb ivKy gur-Sbd lMgr iv`c Awpxw
Xogdwn pwieAw hY mhWpurKW dIAW KuSIAW dy pwqr bxy hn[
ijQy pUrnmwSI rYx sbweI kIrqn duAwrw sMgqW iv`c KIr pRSwd dy nwl nwl AXUrvYidk dvweIAW
trst v`loN PrI idqIAW jWdIAW hn[ auQy AlOpYQk 'sMq virAwm isMG jI mYmorIAl' PrI hspqwl dI
SurUAwq rqvwVw swihb ivKy ho cukI hY[ cMfIgVH qoN fYfIkyt AwrmI dy irtwierf eyAr kmWfr fwktrW
dI tIm hr roj rqvwVw swihb ivKy phuMc ky sMgqW dy PrI cYkA`p krdI hY[ ijs dy nwl nwl sMgqW
dy bOfI tYst iblkul PrI kIqy jWdy hn[ PrI dvweIAW l`KW rupey dIAW idqIAW jWdIAW hn[ Aaux
vwly smyN AMdr ies hspqwl nUM bhuq v`fy p`Dr qy ljwieAw jwxw hY[ qW jo ies mihMgy Xug AMdr
Awm hspqwlW nwloN Gt dy ielwj kIqw jw sky[ ipAwr vwlIAW sMgqW hr mhIny trst rqvwVw
swihb AkwauNt iv`c syvw Byj ky AwpxI ikrq kmweI sPl kr rhIAW hn[

sMgqW pRqI bynqI hY ik imqI 8 Agsq nUM trst dy cyArprsn sMq mwqw bIjI rxjIq kOr jI dy
Awgmn idvs rqvwVw swihb ivKy DUMm-DWm nwl mnwieAw jwxw hY ijs dw smW svyry 10.00 qoN Swm
4.00 vjy q`k hovygw Awpxy smyN iv`coN smW k`Fdy hoey rqvwVw swihb phuMcx dI ikRpwlqw krnI jI[
(-----)

(pMnw 4 dw bwkI)
È≈È’ ‘« ‹∆ Ó«¬¡≈ ’« √Ï«Á √Ú≈‰‘≈πÕÕ
Í≥È≈ - ACD
¿∞‘ √Ø‘≈◊‰∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √π‘≈◊ Á≈
√ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ó≈‰ «Ò¡≈ ‘À «‹È∑ª Á∂ «‘Á∂
«Ú⁄ Ú≈«‘◊π  » Á∂ È≈Ó Á∆ Ëπ È √Á≈ ‘∆ ◊π ≥ ‹ ≈ª
Í≈¿∞∫Á∆ ‘À; «fiÓ-«fiÓ ’’∂ ¡≥«ÓàÚ√≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂
«Í¡≈ Á∆¡ª ÿ‡≈Úª ¿∞Ó‚-¿∞Ó‚ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ
«¬‘ √≈Ú‰ Á≈ Ó‘∆È≈ ¿∞È∑ª √π‘≈◊‰ª ˘ √Á≈ ‘∆
√‘≈¬∆ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À -
√≈Ú‰∞ «ÂÈ≈ √π‘≈◊‰∆ «‹È ≈Ó È≈Óπ ¿∞« ‘≈πÕÕ
Í≥È≈ - ACD
≈Ó È≈Ó Á≈ ‘≈ «‹È∑ª Á∂ ◊Ò «Ú⁄ È‘ƒ √ØÌ
«‘≈, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ÓÂ, ÎØ’∆ «Ú«Á¡≈ Á∆
¡◊È ¡Â∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÒØ⁄≈ Á∆ ¡◊È «Ú⁄ √Û ’∂
√π¡≈‘ ω∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «Ú¡Ê ◊π¡≈ ’∂
√≥√≈ ÂØ∫ ͤÂ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
¡Á≈√ ’∆¬∂ «’ ‘∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂! Ó∂∂ ¡≥Á
Ï≈‘ ÿ‡-ÿ‡ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’, Ó∂∂ ÍÃÓ ¡≈Í∂! ÓÀ˘ Ú∆
Ó≈«¬¡≈ ¡◊È «Ú⁄Ø∫ «÷º⁄ ’∂, «¬√ ⁄¨Ò∂ ≥◊ Á∂ È≈Ò
≥◊ Á∂, ¡Â∂ ¡≈͉∂ √’ ÏÀ≈◊∆¡ª Á∆ √≥◊ Á∂‘
«‹√ ’’∂ Ó∂∂ ¿∞Â∂ Ú∆ √≈Ú‰ Á∆ Îπ‘≈ Úª◊»≥ ¿∞√
È≈Ó Îπ‘≈ Á≈ √ ÒÀ‰ Á≈ ¡Ú√ ω √’∂Õ ÓÀ∫
√∆¡≈ ‘Ø ’∂ ≥◊ ÂÛ≈ ‘Ø ‹≈Úª, «¬√ ‘¿∞ÓÀ Á∆ ’Ø‘fi∆
√π «Ú⁄Ø∫ ¿∞· ’∂ ¡≈ÂÓ ≥◊ Á∂ ‘πÒ≈∂ Ó≈‰ªÕ «¬≥˜≈
’«Á¡ª ¿∞Óª Ï∆ ◊¬∆¡ªÕ ‘π‰ Â∂≈ ‹ÒÚ≈ º’ª
¡Â∂ Â’Á≈ ‘∆ ‘ªÕ Ó»√≈ ‹∆ È∂ ’Ø‘∂-± Â∂ Â∂≈
‹ÒÚ≈ º«’¡≈, Â∂≈ ‘∆ ω «◊¡≈Õ
¡√≈‚∆¡ª ÌπÒª È≈ º’, ¡√ƒ ÌπºÒ‰ «Ú⁄ ÍÀ
◊¬∂ ‘ªÕ ±≥ ÿ‡-ÿ‡ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ‘À∫, ÓÀ∫ ¡≈͉∆
‘¿∞∫ Á∆ ’≥Ë ˙‘Ò∂ «‘ ’∂ «¬√ Ó‘≈È ·ø„∂ ÍÃ’≈Ù
ÂØ∫ ‘∆‰≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ Ó∂∂ ¡≥Á Ì∆ ‘È∑∂≈ ‘À,
Ï≈‘ Ì∆ ‘È∂∑≈ ‘ÀÕ Ó∂∆¡ª ¡º÷∆¡ª ˘ ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á
‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º÷ª Ú≈Ò∂ Áº√ ‘∂ ‘È Â∂≈ ÍÃ’≈Ù
’‰-’‰ Â∂ ȱ fiÒ’≈∂ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È
Â∂∆¡ª ¡º÷∆¡ª ¡≥È∑∆¡ª ‘È, ◊π» ‚≈’‡ Í≈√ ‹≈‰≈
Ó≥È ÒÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹√ ˘ ±≥ ‡ØÒ∑ «‘≈
‘À∫, ¿∞‘ ª ±≥ ¡≈Í ‘∆ ‘À∫, ““ÓÀ∫ «’Ú∂∫ Ó≥Ȫ?”” Â∂∆
“ÓÀ∫” ‘∆ «¬√ «Ú⁄ ÍÛÁ≈ ‘À, ÍÛÁ∂ È≈Ò È≈ «⁄≥≥ÏÛÕ
◊π» ÙÏÁ Â∂ ¬∆Ó≈È «Ò¡≈ ‹Ø ÎπÓ≈ «‘≈ ‘À -
¡≈Í∂ ͇∆ ’ÒÓ ¡≈«Í ¿∞Í« Ò∂÷π «Ì ±≥ÕÕ
¬∂’Ø ’‘∆¡À È≈È’≈ Á»‹≈ ’≈‘∂ ’±ÕÕ Í≥È≈ -
ABIA
Í√«˙ ¡≈«Í ‘Ø«¬ ¡È Â≥◊ÕÕ
Ò÷∂ È ‹≈«‘ Í≈ÏÃ‘Ó ’∂ ≥◊ÕÕ Í≥È≈ - BG
(----------)

'Awqm mwrg' 63 julweI, 2012

 ishq ivigAwn
vY d my G nwQ is` D (PPVy BweIky vwly )
AwXu r vy d BISg AwcwrIX[
mu ` K sy v wdwr - sM q go i bM d dws, AwXu r vy d sy v w sM s Qw, DU r I[
mo b weIl nM . 98156-07803
sPr iv`c ishq r`iKAw :-
nwl pyt dI bwXU dI ikirAw iv`c Prk pY jWdw
A`j k`l AwvwjweI bhuq rihMdI hY cwhy hY ijAwdw Bojn Kwx nwl srIr iv`c Qkwvt CyqI
b`s qy jwxw hovy keI vwrI cMgI qrHW bYTx nUM AwauNdI hY Aqy nINd Awaux l`g jWdI hY Aqy sPr
jgHW nhIN imldI lokW dI BIV iv`c keI qrHW dy iv`c sOx leI jgHW imlxI vI muSikl huMdI hY
bMdy huMdy hn iehnW krky hvw Su`D nhIN rihMdI ies krky nw sOx nwl bycYnI Aqy Gbrwht pYdw
gMdI hvw iv`c vI sPr mjbUrn krnw hY hr huMdI hY nINd dy tUly Awaux nwl quhwfw kol ipAw
ie`k bMdy dy srIr iv`coN iksy nW iksy qrHW nw sumwn jW quhwfI jyb iv`coN pYsy jyb kqry pYisAW
cMgI l`gx vwlI durgMD inkldI rihMdI jo dUjy nUM h`Q Pyr jWdy hn[ sPr iv`c qyj imrc mswly
muswPrW nUM pRBwiv`q krdI hY iesy qrHW dy kwrxW jW Awcwr dI ijAwdw vrqoN nw kro ikauNik Awp
nUM dyKdy hoey lMmy sPr iv`c ishq dI r`iKAw nUM ipAws ijAwdw l`gygI pwxI dI pRwpqI leI
vwsqy Kwx pIx Aqy rihx sihx iv`c iDAwn muSikl ho skdI hY[ ijAwdw pwxI pIx nwl ipSwb
dyxw Aiq jrUrI hY[ jdoN sPr krnw hovy kdy vI dI vI CyqI ie`Cw hovygI[ ipSwb krn vwsqy kdy-
pyt Brky Bojn nhIN Kwxw cwhIdw pyt Brky Kwx kdy qW rylg`fI iv`c bwQrUm q`k jwx dw rsqw
(«¬ÊØ∫ ’º‡ ’∂ Ì∂‹Ø ‹∆)
Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ‹∂ ¡≈Í ‹∆ ‘π‰ º’ ¡≈ÂÓ Ó≈r◊ Í«Âz’≈ Á∂ ÓÀ∫Ïr È‘ƒ ω∂ ª «¬√ Î≈rÓ ˘ Ìr ’∂ ÓÀ∫Ïr«ÙÍ ÍÃ≈Í ’rÈ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈
’rØ ‹∆Õ ‹∂ Â∞ √ ƒ Í«‘Òª ÓÀ ∫ Ïr ‘Ø ¡Â∂ «r«È¿± Ú Ò Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À ª Â∞ √ ƒ «¬√ Î≈rÓ ˘ Ìr ’∂ ⁄À ’ Á∂ È≈Ò Ì∂ ‹ Ø ‹∆Õ

ikrpw krky cYk jW bYNk frwPt ""ATAM MARG MAG. VISHAV G. R. MISSION CH. TRUST" dy nW qy ByijAw jwvy
jI[
Subscription form X ÈÚƒ ÓÀ∫Ïr«ÙºÍ «rÈ∆¿»ÚÒ Ò≈¬∆Î ÓÀ∫Ïr«ÙÍ
with in India Annual Life
Subscription Period By Ordinary Post/Cheque By Registered Post/Cheque
U.S.A. 50 US$ 500 US$
1 Year Rs. 200/280 Rs. 450/530
U.K. 30 $ 300 $
3 year Rs. 500/580 Rs. 1250/1330
5 Year Rs. 700/780 Rs. 2450/2530 Aus. 80 $ 800 $
life Rs.2000/2080 Europ 50 Euro 500 Euro

pu r wxy AM k mM g vwau x ‹ÈÚr∆ ÎrÚr∆ Ó≈r⁄ ¡ÍÃÀÒ Ó¬∆ ‹»È ‹πÒ≈¬∆ ¡◊√ √ÂøÏr ¡’±Ïr ÈÚøÏr Á√øÏr
leI itk kro jI

È≈Ó/Name Aqy ÍÂ≈/Address......................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

.........................................Pin Code.........................................Phone................................................ E-mail :.......................................

ÓÀ∫................................rπͬ∂ ÓÈ∆¡≈r‚r/ÏÀ∫’ ‚r≈·/⁄À’ Èß.................................«ÓÂ∆...................................r≈‘ƒ Ì∂‹ «‘≈ ‘ªÕ

Á√÷Â................................

'Awqm mwrg' julweI, 2012

64
nhIN rihMdw hY[ b`s motr iv`c qW auq`r ky ipSwb
gu . rqvwVw swihb ivKy mhWpu r SW dy
krnw muiskl
siqsM g pR o g rwm sbM D I
hI hY sPr iv`c c`lx vyly du`D, dhIN, l`sI jW
mhIny dy hr AYqvwr nUM idn dy smyN 1.00 vjy qoN
PlW dI vrqoN krnI cwhIdI hY Bojn qW G`t qoN
4.00 vjy q`k [
G`t hI ilAw jwvy jy nw vI jgHW imly qW vI KVHW
sMgrWd - 16 julweI, idn somvwr
ho ky sPr kr skdw hY BIV iv`c vSYlI hvw dw (svyry smyN 5.30 vjy qoN 8.30 vjy q`k)
vI mukwblw kr skdw hY[ cVHdI pUrnmwSI - 2 julweI, idn somvwr
sPr iv`c vrqx leI cUrx :- dysI jmYx BuMnI (smW - Swm 7.00 rwq 1.00 vjy q`k rYx sbweI
kIrqn)
hoeI 100 gRWm
jrUrI sUcnw - hr pUrnmwSI qy A`DI Bytw nwl Awqm
sYDw nmk - 12 gRWm mwrg mY g zIn dy slwnw mY N br bxwey jWdy hn Aqy
bYdnwQ dI sMKBsm - 5 gRWm drgwhI pR S wd AwXu r vY i dk KIr hr iek cVH d I
pU r nmwSI nU M rwq 1.00 vjy rqvwVw swihb ivKy
ivDI - ieh sB nUM rgV ky brIk Cwx ky cUrx vrqweI jWdI hY[
bxw ky r`Ky pyt dI iksy qrHW dI vI koeI Skwieq AM i mR q sM c wr - hry k cVH d I pU r nmwSI nU M gu r dvwrw
hovy ieh cUrx bhuq hI lwBdwiek hY :- eISr pRkwS rqvwVw swihb ivKy rwq nUM 8.00 vjy huMdw
hY[
Kurwk :- 1 qoN 2 rkwn cUrn Kw ky auproN dI
inrml fyrw ihrdwpur KyVI - imqI 3 julweI pUrnmwSI
pwxI pIau loV Anuswr keI vwrI lY skdy ho[ nUM Swm dy 6.00 qoN rwq 11.00 q`k kIrqn hoxgy[
(------)
«ÚÙÚ ◊πÓ«Â »‘≈È∆ «ÓÙÈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ CB. Ì◊Ú ◊∆Â≈.............Õ A@@/-
Á∂ Ï≈È∆ √ø Ï≈Ï≈ Ú«¡≈Ó «√øÿ ‹∆ ÚºÒØ∫ «Ò÷ ¡Â∂ 33. ¡ÈßÁÓ¬∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ E@/-
34. ͺÂ’≈ Á∂ ÍÃÙÈ? Ó‘ªÍπÙª ÚÒØ∫ ¿∞Â 25/-
ÍÃ’≈«Ù Íπ√Â’ª jo ik rqvwVw swihb auplb`D hn[ 35. ¡È∞ÌÚ∆ ÍÃÚ⁄È E@/-
Í≥‹≈Ï∆ «‘øÁ∆ 36. «Ù∆¡ª ÓπÈ∆¡ª Á≈ ÏÑӫ◊¡≈È CE/-
37. ¡≥ÁÒ∆ ÷Ø‹ AC@/-
A. √π«Â √Ï«Á Ó≈◊ E@/ G@/-
38. «√Ó ’‘ª È‘ƒ ACE/-
B. «’Ú ’±ÛÀ Â∞‡À Í≈«Ò D@/- CE/- 39. »‘≈È∆ ÍÃÚ⁄È CE/-
C. Ï≈ ¡◊øÓ ’∆ -√ºÂ Ì≈◊ª «Ú⁄ AEE/- BCE/- 41. “√∂Ú≈ «√ÓÈ ‹π◊Â∆¡ª” AE@/ñ
D. «’Ú √«⁄¡≈≈ ‘ج∆¡À -1 C@/- CE/- 42. “Ó≈È∞º÷ ÂÈ Á≈ ÍÃÔØ‹È” AF@/ñ
E. «’Ú √«⁄¡≈≈ ‘ج∆¡À -2 F@/- FE/- 43. “ÔØ◊≈ ¿∞Í ÒÀ’⁄”, C@/ñ
F. «’Ú √«⁄¡≈≈ ‘ج∆¡À - 3 A@@/- A@@/- 44. “’Ó ÏøËÈ ÂØ∫ Óπ’Â∆” :- C@/ñ
G. ‘ØÚÀ ¡ÈßÁπ ÿ‰≈ BE/- C@/- 45. jIvn jugiq 300/-
H. ⁄¿∞ÊÀ Í‘« √Ï≈‘ ’À EE/- F@/- 46. mwrg co x 60/-
47. mno B wvW dI rcnwqmk vrqo N N 50/-
I. √π«Â¡ª ¿∞Í‹À ⁄≈¿∞ D@/- D@/-
A@. Ï≈Ï≈‰∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª E@/- E@/- English Version Price
AA. √Ï «Íá ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ A@/- A@/- 1. Baisakhi (ÚÀ√≈÷∆) Rs. 5/-
AB. ¡≥«ÓàÎπ‘≈ A@/- A@/- 2. How Rend The Veil of Untruth («’Ú ’±ÛÀ Â∞‡À Í≈«Ò) Rs. 70/-
AC. ¡◊≥Ó ¡◊Ø⁄ Á≈ Ó≈◊ F@/- G@/- 3. Discourses on the Beyond-1 (Ï≈ ¡◊øÓ ’∆ Ì≈◊ -1) Rs 50/-
AD. Íπ≈ÂÈ ‡∆’≈ - ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï A@/- AE/-
4. Discourses on the Beyond -2 (Ï≈ ¡◊øÓ ’∆ Ì≈◊ -2) Rs. 50/-
AE. ¡Ó ‹Øª AE/- AE/-
5. Discourses on the Beyond -3 (Ï≈ ¡◊øÓ ’∆ Ì≈◊ -3) Rs. 50/-
A6. «‘Ó≈Ò∆¡≈ Á∂ √øª Á∂ √ø◊ «ÈÚ≈√ A@@/-
AH. ¡Ó ◊≈Ê≈ A@@/- A@@/- 6. Discourses on the Beyond -4 (Ï≈ ¡◊øÓ ’∆ Ì≈◊ -4) Rs. 60/-
AI. ËÓ ÔπË ’∂ ⁄≈«¬ E@/- 7. Discourses on the Beyond -5 (Ï≈ ¡◊øÓ ’∆ Ì≈◊ -5) Rs. 60/-
B@. Í«ÚÂ ÍÀ∫‚≈ BE/- 8. The way to the imperceptible (AgMm Agocr dw mwrg) Rs. 80/-
BA. Ì◊ Íë‘Ò≈Á A@/- A@/- 9. The Lights Immortal (Amr joqW) Rs. 20/-
BB. ÚÀ√≈÷∆ A@/- 10. Transcendental Bliss (cauQY pihr sbwh kY) Rs. 70/-
BC. ≈‹ ÔØ◊ D@/- 11. How to Know Thy Real Self-(Vol-1) («’Ú √«⁄¡≈≈ ‘ج∆¡À) Rs. 80/-
BD. √≈‹È ⁄Ò∂ «Í¡≈«¡≈ A@/- A@/- 12. How to Know Thy Real Self-(Vol-2) («’Ú √«⁄¡≈≈ ‘ج∆¡À) Rs. 80/-
BE. ¡«ÏÈ≈√∆ ‹Ø Ì≈◊-A I@/- I@/-
13. How to Know Thy Real Self-(Vol-3) («’Ú √«⁄¡≈≈ ‘ج∆¡À) Rs. 110/-
BF. ¡«ÏÈ≈√∆ ‹Ø Ì≈◊-B I@/- I@/-
14. The Dawn of Khalsa Ideals Rs. 10/-
BG. »‘≈È∆ ◊πÒÁ√Â≈ -A F@/- F@/-
BH. »‘≈È∆ ◊πÒÁ√Â≈ - B F@/- F@/- 15. A Glimpse of His Holiness - Baba ji Rs. 5/-
BI. √ø Â∞Ó≈∂ Â∞Ó∂ ÍÃ∆ÂÓ E@/- AF. Divine Word Contemplation Path’, (√π«Â √Ï«Á Ó≈◊) Rs.150/–
C@. ¡≥«ÓàÏ⁄È √≈Ë ’∆ Ï≈‰∆ H@/- 17. The Story of Immortality (¡Ó ◊≈Ê≈) Rs 260/–
CA. ◊π» ¡ÓÁ≈√ Í√∆¡À E@/- 18. Why Not thy Contemplate the Lord ? (ismrq
ismrq khw nhIN ? ?) Rs 200/–

'Awqm mwrg' 65 julweI, 2012

 English Section
Guru Amardas - Abode of Bliss
(English Translation of “Guru Amar Das
Parsiye” in series.)
When the appointed hour comes in
the morning, you must rise without
wavering. You must not succumb to the
temptation of sleeping a little more. After
the alarm rings, do not think of sleeping
any more. Make effort, remove the quilt
and get up because it is time to meditate
on the Name Divine, and not to sleep. This
endeavour is the greatest of all.
Once Sri Ram Chander Ji asked Sage
Vashisht, “O Gurdev (Holy Preceptor)! tell
me whether one should make endeavour
for acquiring Maya (material wealth) or
spiritual knowledge.”
Sage Vashisht Ji said, “Ram Ji! worldly
wealth falls to man’s share according to
fate writ on the brow. It will automatically
make man do these things by which he is
destined to acquire it—
‘O my mind! Why art thou fallen into this
brooding?
The Lord Himself on thy behalf is making
endeavour:
In rocks and stones has He created living
creatures,
Whose sustenance He there provides.’ P.10
’≈‘∂ ∂ ÓÈ «⁄ÂÚ«‘ ¿∞ÁÓπ
‹≈ ¡≈‘« ‘« ‹∆¿∞ Í«¡≈®
√ÀÒ ÍÊ Ó«‘ ‹ø ¿∞Í≈¬∂
Â≈ ’≈ «‹’∞ ¡≈◊À ’« Ë«¡≈® ¡≥◊ - A@
He said, “Effort or endeavour ought to
‘Atam Marg’ 65
Sant Waryam Singh Ji
English Translation: Prof. Beant Singh
be made for religious pursuits and
acquiring spiritual knowledge—
‘He should make efforts, early in the morning,
take bath and have ablution in the tank of
Nectar.
Then, as by the Guru instructed, must he the
Name Divine repeatedly utter—
Thereby shall all his sins, evil and foul doings
be shed.
Then with rise of day must he chant the
Guru’s Word—
Sitting and rising, on the Name Divine must
he meditate? P.305
¿∞ÁÓπ ’∂ ÌÒ’∂ ÍÌ≈Â∆
«¬√È≈È∞ ’∂ ¡≥«Óà√« È≈ÚÀ®
¿∞ÍÁ∂«√ ◊π» ‘« ‘« ‹Íπ ‹≈ÍÀ
√«Ì «’Ò«Ú÷ Í≈Í ÁØ÷ Ò«‘ ‹≈ÚÀ®
«Î« ⁄ÛÀ «ÁÚ√π ◊πÏ≈‰∆ ◊≈ÚÀ
Ï‘«Á¡≈ ¿∞·«Á¡≈ ‘« È≈Óπ «Ë¡≈ÚÀ® ¡≥◊ - C@E
In this way, effort or endeavour is
essential for practising Divine Name
meditaion and engaging in God’s
devotional worship.
Seventh is renunciation. If Divine
Name is to be practised and lodged in the
self, some things have to be renounced. If
one does not renounce them, the Name
Divine does not work.
First thing to be given up is violence.
Then violence is of many kinds. There is
physical violence--hitting someone with a
stick, or killing him. There is violence of
speech--hurting someone’s feelings through
taunts. Then there is violence of thoughts—
thinking or wishing ill of others. There is
July, 2012
violence of ‘jeev atma’ (soul) too--harming
someone with the power acquired by
reciting a ‘mantra’ (chant) in solitude for a
period of 40 days. All these five kinds of
violence have to be eschewed.
Then there is telling lies. Falsehood
has to be given up—
‘Burn the way of life that turns the mind
away from the Beloved Lord.
Saith Nanak: Pure is the love wherein is
maintained devotion to the Lord.’ P.590
‹≈Ò¿∞ ¡À√∆ ∆«Â «‹Â∞ ÓÀ «Í¡≈≈ Ú∆√À®
È≈È’ √≈¬∆ ÌÒ∆ Í∆«Â
«‹Â∞ √≈«‘Ï √∂Â∆ Í«Â ‘À® ¡≥◊ - EI@
‘Farid, the deeds which are of no avail,
abandon thou those deeds, lest thou be put to
shame in the Court of the Lord.’ P.1381
Î∆Á≈ «‹È©∆ ’øÓ∆ È≈«‘ ◊π‰ Â∂ ’øÓÛ∂ «Ú√≈«®
ÓÂ∞ √«Ó≥Á≈ Ê∆Ú‘∆ √ª¬∆ ÁÀ ÁÏ≈«® ¡≥◊ - ACHA
Man has to give up telling lies
altogether; then back- biting, slander, envy
and thieving have to be given up. Thieving
is of many kinds. One is stealing
somebody's thoughts or ideas and writings
and projecting them as one’s own though
lacking basic education. Such persons are
called plagiarists. Similarly, there are poets
who steal others’ compositions and
thieving preachers also. Then there is theft
of wealth, such as taking bribes. If such a
person thinks that he is not stealing, then
let him dare to accept bribes before
everybody. So, this is all thieving or
stealing.
One’s conduct and living should be
the same everywhere- at home, in
gurdwara, while going to meet holy men,
in public and in office. One should not
behave differently at different places.
One should speak humbly and gently.
As long as man does not give up sensual
July, 2012 66
desires, his mind cannot be at peace. Man’s
heart is full of desires. Prominent among
them are: desire for wealth, for son, for
public adulation, for reading scriptures, for
performing religious ceremonies. All these
desires have to be given up. If man does
not give up desire, his mind is not at rest,
and flies with it (desire).
There are five pleasures of senses in
man—of eyes, ears, nose, tongue and skin
[sight, hearing, smell, taste, and touch].
Word (speech), touch, form (beauty), relish
and scent are the five pleasures of the
senses. Man has to give up all these
delights. Five prides are also present in
every man--worldly power, wealth, beauty,
caste, and youth. These are the five
thieves—
‘Empery, wealth, beauty, pride of caste and
youthfulness—
All these five are robbers of goodness:
By these five marauders is the world robbed—
None caught by these preserves decency.’
P.1288
≈‹ Ó≈´ »Íπ ‹≈«Â ‹ØÏÈ∞ Í≥‹∂ ·◊®
¬∂È∆ ·◊ƒ ‹◊π ·«◊¡≈ «’ÈÀ È ÷∆ Ò‹® ¡≥◊ - ABHH
Acquisition of worldly power, too
much wealth and scholarship rob a man of
his decency.
Guru Sahib says—‘Are you learned
and educated? Then have avarice, wrath,
attachment and pride been annulled in
you?’ When man’s answer is in the
negative, then Guru Sahib says—‘You are
not educated and learned’.
‘The scholar who harbours greed, avarice and
pride, is said to be a fool.’ P.140
Í«Û¡≈ Ó»÷π ¡≈÷∆¡À «‹√π ÒÏπ ÒØÌπ ¡‘ø’≈≈® ¡≥◊ - AD@
He is only a book-worm. He has just
bookish knowledge. But he is not educated
in the true sense of the word—
'Atam Marg’
 ‘Saith Nanak: He alone is learned, a scholar
with a vision,
Who wears round his neck necklace of the
Name Divine.' P.938
È≈È’ √Ø Í«Û¡≈ √Ø Í≥«‚Â∞ Ï∆È≈
«‹√π ≈Ó È≈Óπ ◊«Ò ‘≈π® ¡≥◊ - ICH
He, who comes to realize that in the
Divine Court, it is the Name which is
going to be valued, practises Divine Name
meditation day and night. He alone is truly
learned, while all the rest are mere book-
worms. They, who are moved by pride, are
not educated or learned. So, in this way,
these are the five prides—beauty, empery,
wealth, caste and youthfulness. Acquiring
too much wealth, worldy power, youth-
fulness and physical strength have all to be
given up. If these exist in man, he cannot
engage in God’s devotional worship.
Avarice has to be given up, and so also the
desire for supremacy that all may call him
good and praise him. Some persons are all
the time making plans to gain public
praise and for this purpose indulge in false
show and ostentation. Besides these, you
have to give up hypocrisy or pretension,
desires, and doubts. In this way, there are
many things. As long as they continue
churning in the mind, Name Divine does
not work and act.
Thereafter, man has to cultivate
virtues, such as patience and forbearance.
If patience or fortitude is lacking, one
cannot practise Name meditation. Baba
Jawala Singh Ji Harkhowal’s patience and
fortitude is very well known. Holy
congregation! when one reads the story of
his life, one is simply surprised at his
humility and tolerance.
Once in Assam at a gathering of
‘Atam Marg’ 67
the holy, this subject cropped up that saints
were no longer patient and tolerant. A
Nanga holy man said, “Brothers! I have
seen a holy man living at Harkhowal in
the Punjab. He is full of patience and
forbearance.” A ‘sanyasi’ (recluse or ascetic)
observed that it was impossible. The Nanga
holy man asked him to go to the Punjab
and see it himself. He came to Baba Ji’s
hermitage in the Punjab and asked about
him (Baba Ji).
The attendant said, “Sir! he usually
goes in this direction. If he finds a shady
place on the sandy bank of the seasonal
stream, he rests there.”
It was because his daily reading of
Gurbani compositions was quite rigorous
and long. Five times he read/ recited the
‘Panj banis’ (Five Gurbani compositions
prescribed for daily reading/ recitation for
a Sikh), 15 times Sukhmani Sahib, and 25
times Jap Ji Sahib. You can calculate
yourself how much time it takes to do so
much reading of Gurbani. So he lay under
a mango tree with a cloth sheet covering
him. The sewadar (attendant) stood a little
away from him.
The ‘sanyasi” (recluse) said, “Where is
the holy man?”
The attendant said, “Sir, he is lying
there.”
The recluse said. “Are you sure that he
is the holy man and not someone else?”
He said, “Yes sir! he is the holy man.”
As the recluse approached, he at once
put his shod foot on the saint’s chest. Baba
Ji took out his hands from under the cloth
sheet and started pressing his feet, and
July, 2012
said, “Sir, I am blessed to get the dust of
your feet.”
Extricating his foot from Baba Ji’s hold,
he kicked him and said, “You are
practising hypocrisy.”
Baba Ji got up at once and fell at his
feet and said, “Sir! you have advised me
rightly. You came to see me, and I kept
lying.”
On hearing these words of utter
humility and forbearance, the recluse
started weeping loudly, and said, “Holy
man! I have found you exactly the same as
I heard you described. First, forgive my
mistake.” He narrated the whole incident.
Baba Ji said, “No! it is all right.”
So this is the virtue or quality that is
needed in a Divine Name practitioner.
Pride or arrogance has to be given up.
Sometimes, the name of a person is ‘Sital
Dass’ [cool and humble slave], but from
within he is ‘Agan Dev’ [God of Fire].
Wrath and pride have to be given up. One
has to cultivate forbearance, mercy,
contentment, politeness, discipline and
celibacy.
One should cultivate the habit of
charity and longing for devotional service.
When these virtues are imbibed, then one
has only to surrender one's self to the
Guru—
‘Accept thou death first, abandon the hope of
life,
And be the dust of the feet of all, then alone
come thou to me.’ P.1102
Í«‘Ò≈ Ó‰∞ ’Ï» « Ò ‹∆Ú‰ ’∆ ¤«‚ ¡≈√®
‘Ø‘π √ÌÈ≈ ’∆ ∂‰∞’≈ ¿∞ ¡≈¿∞ ‘Ó≈À Í≈«√®¡≥◊ - AA@B
Then is one worthy of obtaining the
boon of the Name Divine.
July, 2012
So when Guru Maharaj (Sahib Guru
Angad Dev Ji) saw Baba Amar Dass Ji and
examined his inner self, he observed that a
perfect buyer of the Name had come that
day. Seating him in front, he asked him to
utter ‘Waheguru’ (God’s Name).
No sooner did he (Baba Amar Dass Ji)
utter ‘Waheguru’, Name-melody started
emanating from every particle of his body,
and the Perfect True Guru bestowed the
boon of the Name Divine upon him—
‘Within my mind. I have found the gem (Name
Divine).
The True Guru has given it to me. He has
charged no price for it.
My search has ended and I have become calm
and stable.
I have made fruitful or conquered my
invaluable human life, O Nanak.’ P.964
‘· Ó≥fi≈‘» ÓÀ Ó≈‰’π ÒË≈®
Óπ«Ò È «ÿË≈ ÓÀ ’± √«Â◊π« «ÁÂ≈®
„»ø„ Úfl≈¬∆ Ê∆¡≈ «ÊÂ≈®
‹ÈÓπ ÍÁ≈Êπ È≈È’ «‹Â≈® ¡≥◊ - IFD
‘The Perfect Satguru has in his mercy blessed
me with the inexhaustible wealth of the Name
of true God.’ P.315
Â∞«√ «ÁÂ≈ Í»À √«Â◊π» ‘« ËÈ∞ √⁄π ¡÷π‡π® ¡≥◊ - CAE
The Perfect True Guru has given the
boon of the Name Divine. Holy
congregation! if the devotee or seeker is
perfect, the Name Divine instantly takes
roots as soon as it is heard. Some devotees
have doubts on this score. Bhai Sahib Bhai
Randhir Singh Ji of Narangwal has written
a book entitled ‘Rangley Sajjan’. He writes
in this book—”At Ludhaina we were
administering ‘amirt’ (baptismal nectar).’
[The ‘Panj’ Piaras on that occasion included
your Biji's (Sant Ji’s revered wife) father
also. He has been mentioned in the book
by the name of Sant Hira Singh.] When the
68 'Atam Marg’
bowl of ‘amrit’ (hectar) was ready, they
administered ‘amirt’ to a young boy of
village Faleywal. He was a student of tenth
class. Respected father poured five palmfuls
of ‘amrit’ on his head, five he made him
drink, but when he sprinkled ‘amrit’ on his
eyes, he looked at him with such glow that
he (the boy) was immediately lost in a
trance. Bhai Sahib said, “What should be
done now?”
Respected father said, “I happened to
employ rather excessive zeal.”
Bhai Sahib said, “The child won’t be
able to bear so much force.”
Holy congregation! when spiritual
endeavour has been made in the inner self,
then this Name meditation comes to
acquire power. Everything has strength or
power. There are two things about this
Name. One is the word ‘Waheguru’, the
letters used in it. Behind these letters is its
power. Just as ‘sota’ (stick or club) is a
word, but behind it is its power. When the
club strikes one’s back then one comes to
feel that it (club) has hit. Every word has
its meaning and power. So one is the sign
or symptom, the other is the power of the
meaning of the word. Thus the power of
the holy Word elevated his consciousness
and made it cross all the stages by
sprinkling the ‘amrit’ (baptismal nectar) just
once.
Bhai Sahib said, “What will happen
now?”
Respected father said, “Pick him up
and seat him in a corner on one side.”
The child was seated on one side of
Sri Guru Granth Sahib.
‘Atam Marg’ 69
Bhai Sahib said, “Brother! now
administer ‘amrit’ (baptismal nectar)
carefully.”
So ‘amrit’ was administered with great
care. Respected father was asked how long
it would take for the boy to come to his
senses.
He said, “His exalted consciousness
will come down to normaley after 56
hours.”
An ‘Akhand Path’ (an end to end
non-stop recital of the Sikh scripture) was
started. Bhai Sahib has written in his book,
“After the conclusion of the ‘Akhand Path’,
we started Gurbani Kirtan (Singing of
Gurbani). At the end of exactly 56 hours,
the child started flying over the
congregation and moving over musical
instruments. Then he lay prostrate before
Sri Guru Granth Sahib. Respected father
came again and said, “Bhai Sahib! at this
moment his soul is seeking union with the
Timeless One, God at the Divine Portal.
Kindly start ‘kirtan’ (singing) of ‘lavan’
(Gurbani hymns recited to solemnize Sikh
marriage called ‘Anand Karaj’).”
‘Kirtan’ (singing) of ‘lavan’ was
commenced. The child made movement but
his feet did not touch the floor. Holy
congregation! this is the impact of
sprinkling the ‘amrit’ (baptismal nectar) just
once.
So if the bestower is fully
accomplished in Divine Name meditation
and the recipient or seeker too fully
deserves, the Name Divine takes roots in
his heart and mind at once. So, when Baba
Amar Dass Ji received the boon of the
Divine Name, such was his state—
July, 2012
 Refrain: When the Guru shot an arrow at me,
It pierced my heart,
O devotees!
It pierced my heart…
Ë≈È≈ - ◊πª È∂ Ó∂∂ ˙, Ï≈‰ Ó≈«¡≈ -B, B.
Ó∂∂ ÍÀ «◊¡≈ ’Ò∂‹∂ ¤∂’ -B, B.
‘Saith Kabir: As the heroic True Guru shot his
arrow,
When it struck, fell I to earth and was my
bosom pierced.’ P.1374
’Ï∆ √«Â◊π √±Ó∂ Ï≈«‘¡≈ Ï≈È∞ ‹π ¬∂’∞®
Ò≈◊ ‘∆ Ì𫬠«◊« Í«¡≈ Í≈ ’∂‹∂ ¤∂’∞®
¡≥◊ - ACGD
By uttering ‘Waheguru’ (God’s Name)
just once, the Name current ran through
every particle of his body and Baba Amar
Dass Ji was thrown into trance or deep
meditation. He did not talk to anyone and
sat in solitude. He forgot taking food and
no thought arose in his mind. So, holy
congregation! Guru Sahib bestowed such
grace on him (Baba Amar Dass Ji) that he
became perfect and complete. Such
becomes the state of both the bestower
and the receiver. Otherwise, we are
generally concerned about how to
meditate on the Name Divine. This
concern occupies everyone’s mind because
there is no book on this subject. It is a
hidden or mysterious path which is not
manifest. It is a matter concerning man’s
inner self. How can the inner self be
instructed about it? We can explain it only
practically.
So, first take the case of one in
whom the Name Divine does not work.
He has received the Name all right, but his
mind is as yet full of sins; it is soiled with
impurity. Initially, he recites the Name
with the help of a rosary for 2½ hours. Sit
down after taking bath. Then recite the
July, 2012 70
‘Gurmantar’ (Guru’s chant or Waheguru)
with the help of a rosary for 2½ hours.
Then, you give up the rosary; only the
tongue moves, the lips move. That is called
reciting the Name with the tongue. About
him, whose tongue does not recite the
Name Divine, and abandoning the Name
indulges in meaningless talk and trivialities,
the Guru’s edict is—
‘Hard is the resolve to utter the true Name.’
P.9
¡≈÷«‰ ¡¿∞÷≈ √≈⁄≈ È≈¿∞® ¡≥◊ - I
It is really difficult to utter the true
Name. Man can continue talking all the
day long, but he cannot recite the holy
Name. Then this tongue ought to be
punished—
Refrain: If thou my tongue utter not the
Name Divine,
You should in small bits be cut.
Ë≈È≈ - ‹∂ ±ø È≈Ó È≈ ‹Í∂∫ «‹‘Ï≈ Ó∂∆¬∂,
«ÂÒØ «ÂÒ ÂÀ˘ ’º‡∆¬∂ -B, D.
‘The eyes which see not the saint of God,
those eyes ever remain miserable.’ P.1362
ÈÀ‰ È Á∂÷«‘ √≈Ë «√ ÈÀ‰ «Ï‘≈«Ò¡≈® ¡≥◊ - ACFB
The eyes which do not enjoy a
glimpse of the holy should be closed.
‘The ears listening not to the holy Word had
better be dammed. The tongue, which utters
not the Name, ought to be cut bit by bit.’
P.1362
’È È √πÈ‘∆ È≈Áπ ’È Óπø«Á ÿ≈«Ò¡≈®
√È≈ ‹ÍÀ È È≈Óπ «Â´ «Â´ ’« ’‡∆¡À® ¡≥◊ - ACFB
‘Lord! as is put out of mind the Lord,
Day after day comes decline.’ P.1362
‘«‘ª ‹Ï «Ï√À ◊Ø«ÏøÁ ≈«¬
«ÁÈØ «ÁÈ∞ ÿ‡∆¡À® ¡≥◊ - ACFB
‘My tongue! into a hundred pieces shall I cut
thee,
Shouldst thou not utter the name of the Lord.’
P.1163
∂ «‹‘Ï≈ ’‘π √ ÷≥‚®
'Atam Marg’
 ‹≈«Ó È ¿∞⁄«√ √Ã∆ ◊Ø«ÏøÁ® ¡≥◊ - AAFC
Guru Sahib says—Cut that tongue into
a hundred pieces which does not recite
God’s Name and does not utter ‘Waheguru’
(God’s Name) even by mistake. The tongue
that recites God’s Name is eulogized in the
following words—
Refrain: Blessed, blessed is the mouth
That utters ‘Satnam, Satnam’ (True is the
Name of the Lord).
Ë≈È≈ - «‹‘Û≈ √«ÂÈ≈Ó √«ÂÈ≈Ó ‹ÍÁ≈,
ËøÈ ‘À Óπ÷Û≈, ËøÈ ‘À Óπ÷Û≈ -B,B.
‘Kabir, blessed is the mouth with which mouth
the Lord’s Name is uttered.’ P.1370
’Ï∆ √Øπ¬∆ Óπ÷π Ëø«È ‘À ‹≈ Óπ«÷ ’‘∆¡À ≈Óπ®
¡≥◊ - ACG@
Guru Sahib says that the mouth
which does not utter the Name of God, is
fit to be reproved and cursed. And what is
the fruit of uttering the Name Divine?
‘What to say of the poor body of that
creature, even his village shall be purified.’
P.1370
Á∂‘∆ «’√ ’∆ Ï≈Íπ∆ Í«ÚÂzπ ‘Ø«¬◊Ø ◊Ã≈Óπ® ¡≥◊ - ACG@
The purification of his body through
Name-recitation is a very small or minor
thing. Wherever his voice (uttering the
Name) shall travel, the village in which he
lives shall be purified. Such is the Guru’s
edict—
Refrain: The whole town shall be made pure,
Utter thou— ‘True is God’s Name.’
Ë≈È≈ - √≈≈ È◊ Í«ÚºÂ ‘Ø ‹≈Ú∂,
√«ÂÈ≈Ó ÏØÒ Ú≈«‘◊π» - B, B.
‘Kabir, blessed is the mouth with which
mouth the Lord’s Name is uttered.
What to say of the poor body of the creature,
even his village shall be purified.’ P.1370
’Ï∆ √Øπ¬∆ Óπ÷π Ëø«È ‘À ‹≈ Óπ«÷ ’‘∆¡À ≈Óπ®
Á∂‘∆ «’√ ’∆ Ï≈Íπ∆ Í«ÚÂzπ ‘Ø«¬◊Ø ◊Ã≈Óπ® ¡≥◊ - ACG@
Don’t talk of the individual’s body; the
entire village or town shall be purified by
‘Atam Marg’
his uttering the Name of God. On the
other hand—
‘Farid, dreadful are the faces of those who
forget the Lord’s Name.
Here, they undergo many troubles and
hereafter, find no abode and refuge.’ P.1383
Î∆Á≈ «ÂÈ≈ Óπ÷ ‚≈Ú‰∂
«‹È≈ «Ú√≈«˙È∞ È≈¿∞®
¡ÀÊÀ Áπ÷ ÿ‰∂«¡≈ ¡◊À ·¿∞ È ·≈¿∞® ¡≥◊ - ACHC
Their faces are frightening. So, in this
way, Guru Sahib describes the greatness of
uttering the Name of God with the
tongue. There are stages of the Name
recitation; as the devotee advances from
one stage to another, its fruit increases
accordingly. There are four ‘banis’ in man.
One is called ‘baikhri’ (word uttered from
the mouth), as we speak normally. Second
is called ‘madhma’ (word rising from the
mind or heart and coming to the throat),
which is uttered in the throat and is
inaudible to anyone. Third is ‘pasanti’
which is in the heart and has not yet got
shaped into a thought or idea. Fourth is
below this which is called ‘pra bani’ (word
abiding in the ‘mooladhar—anal region).
‘Pra’ and ‘pasanti’ are the language of tele-
communication without speaking. In the
Divine Court, it is this speech that is
spoken or used. Here lips do not move.
When the soul goes there, initially he
moves his lips.
But then he receives the instruction—
‘Why are you needlessly moving your lips?
Here your thoughts and feelings are
understood without resorting to speech,
whether you are Panjabi-speaking or
English-speaking, or Persian-speaking.
Speech is one. Feelings or thoughts get
formed first, while words are formed later,
so that is entirely the language of feelings
71 July, 2012
or emotions. ‘Pra bani’ exists at the place
from where words get formed. He who
meditates on God and recites God’s Name
with the tongue, obtains great fruit. If lips
don’t move, tongue does not move and
there is movement only in the throat, then
fruit obtained from Name meditation and
recitation is ten-fold. Ten times that fruit is
obtained by Name-meditation through
‘Pasanti’ speech, or the language of
thoughts. There love abides. Reciting the
Name at that place only once is equal to
reciting it hundred times outside. Ten
times even that fruit is obtained by
reciting the Name through ‘pra’ speech-
reciting once there is equal to reciting 1000
times outside.
So, as the concentration of mind
increases in Divine Name contemplation,
its fruit continues increasing
proportionately. First, we recite the Name
Divine with the tongue. After that comes
the turn of Name recitation with each
breath. The method of reciting the Name
with the breath has been described in
detail in Guru Granth Sahib. Bhai Gurdas
too has explained it fully.
‘Soor sar sokh pokh som pooran kay
Bandhan thaiy mitar apia peeay hai.’
(Kabit Bhai Gurdas Ji 16)
√» √ √Ø«÷ ÍØ«÷ √ØÓ √ Í»È ’À,
ÏøËÈ ÁÀ «Óà√ ¡«Í¡ Í∆¡≈¬∂ ‘À®
’«ÏºÂ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ 16
He says—‘Just as a fish swims in the
reverse order and goes in the direction
from which water is coming, similarly, you
should reverse your breath-air. By reversing
the breath, first—
‘Dry up the air in the breathing
July, 2012 72
passage called sooraj—’ which is called ‘Ida’
[air-channel extending from the head
through the left nostril down to the left
side of the vertebrate column].'Ida',
‘Pingala’ [air channel through the right
nostril] and ‘Sukhmana’ [breath-passage
lying between ‘Ida’ and ‘Pingala’] are the
three air channels in man along the
vertebrate—‘Ida’ on the left side, while
‘Pingala’ on the right. He (Bhai Gurdas Ji)
writes--Uttering the ‘Gurmantar’ (Guru’s
chant or word; Waheguru), breathe through
the right nostril. The method cannot be
made public. Depending upon the
practitioner’s inclination, accomplished and
experienced holy men instruct him about
the method which is good for him.
Thereafter, hold the breath there. The
middle part of ‘Sukhmana’ air-channel is
called ‘miratsar’, where there is no breath,
from where the breath returns. Hold the
breath there and utter the Name, then
while reciting this Name; you will be filled
with joy and relish.
‘Ajrah Jaar maar amreh.’ (Kabit Bhai
Gurdas Ji 16)
¡‹«‘ ‹≈« Ó≈« ¡Ó«‘........®
’«ÏºÂ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ 16
He says—‘This Name burns and
destroys the ‘haumein’ (ego) which is fire-
proof or which cannot be burnt, because
‘Ego is at variance with (or opposed to) the
Name: the two dwell not in one place.’ P.560
‘¿∞ÓÀ È≈ÚÀ È≈«Ò «ÚØËπ ‘À
Áπ«¬ È Ú√«‘ «¬’ ·≈«¬® ¡≥◊ - EF@
When the Name starts impacting,
‘haumein’ (ego) starts dying. Mind which
cannot be conquered, starts dying and
getting subdued with the power of the
Name. It starts giving up the habit of
'Atam Marg’
considering itself to be a physical body.
The mind ceases to consider itself to be a
body. It realizes—‘I am soul—
‘The wall-like body becomes immortal and the
soul does not wander in existences.’ (Kabit
Bhai Gurdas Ji 16)
¡√«Ê ’øË ‘ø√ ¡ÈÂ È Ë≈¬∂ ‘À®
’«ÏºÂ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ 16
The body becomes healthy and free
from maladies. The ‘jeev-atma’ (man’s soul)
is freed from the cycle of birth and death,
if the Name is firmly lodged in the heart
in this manner.
‘Just as a pitcher falling from the roof
breaks and mixes with the elements, word
sound mixes with the Eternal Sound, water
with water,
Similarly the ‘jeev’ (individual soul)
mingles with the Supreme Soul.’ (Kabit
Bhai Gurdas Ji 16)
¡≈ÁÀ ¡≈«Á È≈ÁÀ È≈«Á √«ÒÒÀ √«ÒÒ «Ó«Ò,
ÏÑÓÀ ÏÃ‘Ó «Ó«Ò √‘«‹ √Ó≈¬∂ ‘À®
’«ÏºÂ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ 16
The beginning is ‘Waheguru’, the holy
Word that is ‘Onkar’ (Formless One)—
‘With one word Thou didst effect the world’s
expansion and whereby millions of rivers
began to flow.’ P.3
’∆Â≈ Í√≈¿∞ ¬∂’Ø ’Ú≈¿∞®
«Â√ Â∂ ‘ج∂ Ò÷ Á∆¡≈¿∞® ¡≥◊ - C
With the revelation of that Primordial
Sound is obtained the Name Sound. The
two mingle as water mingles with water.
The Tenth Door is opened. About this,
Bhai Gurdas Ji writes more clearly—
‘When the Sikh becomes aligned with the
Guru, his mind becomes absorbed in the
‘shabad’ (Guru-bestowed Name melody)'.
[Kabit Bhai Gurdas Ji 28]
√ÏÁ √π«Â «ÒÚ ◊π«√÷ √ø«Ë «ÓÒ∂.......Õ
’«ÏºÂ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ 28
‘Atam Marg’
When through the Guru, the Sikh
becomes absorbed in Divine Word
contemplation—
‘When the vital breath on the left side (moon)
comes into the air channel on the right(sun).’
[Kabit Bhai Gurdas Ji 28]
√«√ ÿ« √π» Í»« «È‹ ÿ« ¡≈¬∂ ‘À®
’«ÏºÂ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ 28
This is reference to ‘Ida’ (air channel
on the left) and ‘Pingala’ (air channel on
the right). When we recite the Name
Divine in this manner, then our
consciousness penetrates the ‘trikuti’
(middle of the forehead just above the eye
brows) and enters the ‘Dasam Duar’ (Tenth
Door).
‘and from the right side (sun) returns to the
left (moon), then like a fish the Gurmukh’s
(Guruward or Guru-directed) mind comes to
his original home (soul state).’[Kabit Bhai
Gurdas Ji 28]
‘……. passing through the ‘trikuti’ becomes
absorbed in the ocean of peace.’
(Kabit Bhai Gurdas Ji 28)
He becomes absorbed in Waheguru (God) in
the Tenth Door where there is Supreme
Bliss.
‘He rises above the three attributes [rajo
(passion, energy), tamo (darkness and evil)
and sato (virtue)] and reaches the ‘Fourth
state’ [Transcending the three qualities of
Maya or Mammon].’ (Kabit Bhai Gurdas Ji
28)
(... to be continued)
73 July, 2012
 Why not contemplate the Lord?
(Continued from P. 83, issue June, 2012)
She said, “Show me what it is.” She
washed it, but she too did not understand
what this shining thing was. She said, “It
is something precious. I will ask my
neighbour about it. I will consult that Seth
(rich merchant or moneylender).” She
retuned home and inquired about it. The
Seth himself was not at home. His wife
said, “He is about to come. Consult him
but to me it appears to be something very
precious.” When she showed it to the Seth
on his return, he said, “Sister! it is a very
costly diamond. Do you have only one
piece?”
She said, “Now I have only one. What
is its price?”
He said, “You can buy a house; you
can buy cattle; you can buy land also. Even
then the money you will get from its sale
won’t be exhausted.”
She started weeping at this revelation.
Thereafter, on finishing his work, the
farmer, her husband, also returned home.
She said, “We have been looted, God
had shown great kindness to us. That
pouch was of diamonds. I sold only one,
and the Seth said, ‘You can buy house,
land and oxen with its proceeds.’ But we
threw them into the river thoughtlessly.”
Since the river was closeby, the diamonds
shot by the farmer kept falling into it. This
is an illustrative story which holy men
often narrate to tell the people how
July, 2012 74
Sant Waryam Singh Ji
English Translation: Prof. Beant Singh
precious is each breath of their life. Just as
the farmer got a pouch of diamonds, we
have got from God 24000 breaths for daily
use. Nobody in the world has been able to
realize the value of breaths. Man can be
emancipated even in a single breath. Now
Guru Sahib says to us, mortals, “You have
wasted the night in sleeping without
engaging in Divine Name meditation and
God’s devotional worship, and the day
you have wasted in eating and performing
worldly tasks. This life was precious like a
diamond, which you have wasted for
cowrie-shells. Neither did you meditate on
the Name Divine, nor did you do any
pious deeds. You did not do the task for
which you had come into the world –
Refrain: The swan came to pick pearls,
But sat on carrions,
O dear, sat on carrions.
The swan came to pick pearls.
Ë≈È≈ - ‘ø √ ÓØ Â ∆ ⁄π ◊ ‰ ˘ ¡≈«¬¡≈,
¡≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ’ø ◊ ≈ Â∂ -B, B.
Ó∂∂ «Í¡≈∂, ¡≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ’ø◊ª Â∂ -
B, B.
‘ø √ ÓØ Â ∆ ⁄π ◊ ‰ ˘ ¡≈«¬¡≈,.. -B.
‘For their doings during day a hundred times
are they reproached;
A thousand times by night.
Like the swan pecking at carrion,
Have they deserted laudation of God.’
P. 790
√¿∞ ˙Ò≈Ó©∂ «ÁÈÀ ’∂ ≈Â∆ «ÓÒ«È© √‘ø√®
«√Ϋ √Ò≈‘‰∞ ¤«‚ ’À ’ø ◊ ∆ Ò◊≈ ‘ø √ π ®
'Atam Marg’
 Man came into the world to meditate
on God’s Name. God gave him tongue to
sing His praises, ears to hear His
laudations, hands to render service, and
feet to go to the congregation of the holy.
God gave man tongue to eulogize Him, but
he started indulging in slander, backbiting,
jealousy, and squabbling. Man’s mind is
greatly disturbed and distracted. He does
not find time for practising Divine Name
meditation. If he does find time, his mind
does not become absorbed in it; he keeps
yawning. Even if he does not yawn and
forcibly keeps sitting in the congregation,
he imbibes nothing; his mind remains dry,
empty and unreceptive.
So Guru Sahib says that man came
into the world to meditate on God’s Name,
but he has become trapped and entangled
in other things. Mardana said to Guru
Nanak Sahib, “O Sovereign! I have
observed that everywhere you go, you talk
about the need of meditating on God’s
Name. When you discourse, everybody is
greatly impressed. People come in large
numbers. But in practice, I do not see
anybody meditating on the Name Divine.
What is the cause of this conduct and
behaviour of the people?” Guru Sahib said,
“O Mardana! everything depends on man’s
interest and inclination. If there is desire
and appetite, man eats food with relish.
Even dry bread without vegetables tastes
savoury. If there is no appetite, man
spurns even the best food. So man is
interested in things other than Divine
Name meditation.”
There are two things here. One is that
God is not visible to these eyes. The eyes
with which God is seen, are different.
‘Atam Marg’ 75
Guru Sahib says –
‘The body fortress has nine doors.
The tenth is kept unseen.’ P. 954
È¿∞ ÁÚ≈‹∂ ’≈«¬¡≈ ’Ø ‡ π ‘À Á√ÚÀ ◊π Í Â∞ ÷∆‹À ®
This citadel-like body has nine doors,
which open outwards. The eyes do not
open inwards. Whenever they open, they
open outwards. The ears hear not inner
voices. They hear voices of the outside
world. All these doors open outwards. One
true and real door is lying closed; it is
called the Tenth Door –
‘……….. the Tenth is kept unseen.’
P. 954
............ Á√ÚÀ ◊πÍÂπ ÷∆‹À®
It has remained hidden. It has neither
opened, nor does man know that this door
has also to be opened. About the outer
doors, he knows and in the outside world
has he become deluded. Thus deluded, he
does not try to go inwards –
‘The bride who goes amiss by seeing the body
of nine apertures obtains not the peerless thing
of Gods’ Name.’ P. 339
È¿∞ ÿ Á∂«÷ ‹π ’≈Ó«È Ì»Ò∆ Ï√Â∞ ¡È±Í È Í≈¬∆®
The unique object that is beyond
praise, is lying within this body, both mine
and yours, but the nine mansions of sense
organs have made man oblivious of it. As
a result of this forgetfulness, man does not
see inwards. So Guru Nanak Sahib said,
“Brother Mardana! man knows about the
nine doors (of sense organs) but he does
not know the Tenth Door. Adamantine
shutters are fixed there. These stony doors
cannot be opened in any manner. They
cannot be broken with dynamite or in any
other way. These are the shutters of hope
and doubt, which are called stony doors –
July, 2012
 ‘The adamantine shutters of the Tenth Gate
open not. Through the Guru’s word alone they
get opened.’ P. 954
Ï‹ ’Í≈‡ È ÷πÒÈ∆ ◊π √Ï«Á ÷πÒ∆‹À®
Man does not obtain the Guru’s word.
He does not endeavour to open the Tenth
Gate. So it does not open. Well, if it gets
opened, what is its mark or indication? Can
we know that it has opened? Guru Sahib
says – ‘Yes dear! there –
‘The melodious celestial strain rings …’
P. 954
¡È‘Á Ú≈‹∂ Ëπ « È Ú‹Á∂ ...............®
It is not an empty place within the
self. Within you are ringing unstruck
mystic sounds –
‘…. by the aid of the Guru’s word is this
mystic music heard.’ P. 954
............... ◊π  √Ï«Á √π ‰ ∆‹À ®
It is with the help of the Guru’s word
that these unstruck celestial strains of
mystic music are heard, otherwise not.
Even if you close your ears with your
fingers you will hear this music. It will be
heard with the Guru’s word alone. Then,
Guru Sahib says –
‘Thereby is the self illumined ……..’
P. 954
«ÂÂπ ÿ‡ ¡≥  « ⁄≈ȉ≈ ...............®
Divine Light shines in the mind. This
is light of knowledge and understanding.
But –
‘.... such blessing (of knowledge) by devotion
and meditation is attained.’
P. 954
............... ’« Ì◊«Â «ÓÒ∆‹À ®
This door is discovered with God’s love
and devotion, not otherwise – in any other
manner. God’s worship and devotion is of
July, 2012
nine types. It is through them that this
Tenth Door is found. Guru Sahib says that
through this door-
‘Thereby is the self illumined – such blessing
by devotion and meditation is attained.’ P .
954
«ÂÂπ ÿ‡ ¡≥« ⁄≈ȉ≈ ’« Ì◊«Â «ÓÒ∆‹À®
What is seen in that light? Guru Sahib
says – ‘God is seen –
‘In all creation is the Sole Supreme pervasive,
who of all is the Creator.’
P. 954
√Ì Ó«‘ ¬∂’π ÚÂÁ≈ «‹«È ¡≈Í∂ ⁄È ⁄≈¬∆®
Among all is present the One Lord,
who has created this world. But we do not
know that this door is present in all – in
you as well as me. But does any desire for
knowing this arise in us?
‘Hail, hail to Thee, O True King!
True, ever true is Thy Name.’ P. 947
Ú≈‘π Ú≈‘π √⁄∂ Í≈«Â√≈‘ ± √⁄∆ È≈¬∆®
Guru Sahib said, “O Mardana! man
hears and reads all right, but his interest in
the Name is not roused. When there is no
interest, no desire, how can he meditate on
the Name Divine?”
Mardana said, “But, sir, you advise
and urge the people a lot to meditate on
God’s Name.”
Guru Sahib said, “Well! that we have
to do as it is our duty.”
He said, “Then sir! why don’t people
practise Divine Name meditation when
you advise and urge them so much?” Guru
Sahib said, “O Mardana! precious things
are not appreciated except by appreciators
or evaluators of merit. The world does not
know what the Name Divine is. Ask
76 'Atam Marg’
people – which land here is superior –
which can produce potato, which
sugarcane, which can give two crops and
which three. Ask the cloth merchant about
cloth, he will tell you everything, which is
genuine and which imitation, and which
can sell at double its price. Similarly, you
can ask a chemist which medicines are
genuine and which spurious. So does a
dealer in cattle know about the breeds of
cows and buffaloes. A cloth merchant
knows nothing about them. Similarly, they,
in whose heart there is ardour and
devotion for God, who want to make this
human birth fruitful, know the value and
greatness of the Name Divine. The
common people of the world do not know
about it. That is why, in Gurbani occurs
the following edict –
Refrain: Greatness and glory of the Name
abides in the heart of the saints
Ë≈È≈ - Ó«‘Ó≈ ‘« È≈Ó Á∆
√ø  ª Á∂ «‘Á∂ Ú√Á∆ -B, B.
√ø  ª Á∂ «‘Á∂ Ú√Á∆ -B, B.
Ó«‘Ó≈ ‘« È≈Ó Á∆,..... -B.
‘The praise of the Name abides within the
mind of the saint.
By saint’s influence, all the sins flee.
The society of saints is obtained through the
greatest good luck.
By saints’ service, the Name is meditated
upon.
Nanak, some rare person receives the Name,
through the Guru.’ P. 265
È≈Ó ’∆ Ó«‘Ó≈ √ø  «Á Ú√À ®
√ø ÍÃÂ≈«Í ÁπÂ∞ √Ìπ È√À®
√ø  ’≈ √ø ◊ π Ú‚Ì≈◊∆ Í≈¬∆¡À ®
√ø  ’∆ √∂ Ú ≈ È≈Óπ «Ë¡≈¬∆¡À ®
È≈Ó Â∞ « Ò ’¤∞ ¡Úπ È ‘Ø « ¬®
È≈È’ ◊πÓπ«÷ È≈Óπ Í≈ÚÀ ‹È∞ ’Ø«¬®
‘Atam Marg’
O Mardana! the world does not value
the Name. People only know that
‘Waheguru’, ‘Rama’, ‘Narayan’, ‘Gobind’,
‘Allah’ are only words. They do not know
their deep significance and meaning.
Consequently, they do not feel interested
in it. A greedy person is interested in
satisfying his greed; a wrathful person is
interested in venting his anger; a sensualist
is interested in lust which keeps him
straying from the path of virtue to gratify
his lust. So the world is not interested in
God’s Name and its contemplation.”
Mardana said, “But, sir! you advise the
people so much to engage in God’s
devotional worship; don’t you? Besides I
also observe that people listen to you
attentively.” Guru Sahib said, “That is true,
but they forget afterwards.”
When Mardana did not understand
even after Guru Sahib’s repeating this
many times, he said, “Well then! we will
explain this to you practically.” While
travelling from place to place, one day,
Guru Sahib reached Patna, which, at that
time, was called Patliputra. Reaching
Patna, Guru Sahib said, “Look Mardana!
can you see those buildings in the distance.
This garden is very beautiful. While I sit
here, you go there and have food.” At this,
Mardana laughed.
Guru Sahib said, “Mardana! what is
the matter? What makes you laugh today?”
He said, “Sir, I have laughed because you
have told me to go and take food as if
somebody is waiting for me.”
Guru Sahib said, “Then what do you
do for having food?” He said, “Accompany
me, sir, if you want to see what I do. At
77 July, 2012
some places, I find noble persons. I pay
obeisance to them or greet them with the
salutation – ‘True is Lord Creator’. They
return the greeting, and so conversation
gets started. I sing your praises and then
request them to provide food also.” Guru
Sahib said, “Mardana! if you don’t get food
in this manner, then what do you do?”
He said, “Sir! then only I know what
happens to me. People call me an idler
who peeps into homes and will commit
burglary at night. Such reproaches they
utter.”
Guru Sahib took out his foot from the
wooden slipper, and digging the earth with
his toe, said, “Mardana! pick it up. It is a
very precious ruby. It is invaluable. You
are not to sell it; you have only to ask its
value. Go! you will get enough food to
eat.”
Mardana went away with the ruby.
First, he went to a vegetable seller and
showed the ruby to him. He said, “It is
nothing. It has no value. If you like you
can have too radishes.”
Mardana said, “Sir, examine it
carefully. It is very precious.” He said,
“Not at all. It is an ordinary pebble.
Children find many such pebbles in the
Ganges. If you wish, you may take two
radishes in exchange for this.”
Ahead was a confectioner’s shop. He
offered half seer (one seer = 900 gms) of
sweets. Then there was a cloth merchant,
who offered two yards of cloth. Going
from shop to shop, he reached a jeweller
who agreed to give ten rupees for the
ruby. Ten rupees of those days are
equivalent 2500 rupees of today. Another
July, 2012 78
jeweller offered him a hundred rupees.
Mardana asked him if there was any big
jeweller there. He mentioned the name of
Salas Rai and told him the location of his
house. Bhai Mardana reached there and
pulled the rope of the bell. The bell rang
and a servant came down whom Mardana
greeted with the salutation – ‘True is Lord
Creator’. The servant asked him who he
was. Bhai Mardana said, “I am a balladeer
of Guru Nanak Sahib. My name is
Mardana. I belong to Madhar Desh” (That
is how present Panjab was known then). It
was also called Sapat Sindhu. It used to be
the land of seven rivers. The Greeks called
it ‘Hapat Sindhu’, and from ‘Hapat’
originated the world ‘Hindustan’. So Bhai
Mardana said, “I am a native of that
place.” The servant asked, “What do you
have with you?”
Bhai Mardana said, “This! I have this
thing with me. I want to know its value.”
The servant took the ruby in his hand,
examined it and then said, “Bhai Mardana!
I can tell you whatever little understanding
I have. My master is sitting upstairs; I am
his servant.” The servant took Bhai
Mardana upstairs and introduced him to
his master, “This is Bhai Mardana. He is a
companion of Guru Nanak Sahib. He is
carrying this object and wants to know its
value.” The rich jeweller said, “Then, how
much did you assess its value?”
He said, “One thousand rupees.”
Bhai Mardana was surprised how
differently the ruby had been estimated.
Starting with two radishes, it had come to
be valued ½ seer sweets, 2 yards cloth,
hundred rupees and now suddenly it had
been estimated to be worth Rs. 1000.” The
'Atam Marg’
jeweller said, “Show it to me.” When he
looked at it, the breath he had inhaled, he
could not exhale. When he did catch
breath, he said, “Son Adharka! take out
hundred rupees from the cash box and
give me a low stool.” Mardana kept
watching with wonder what had
happened. The jeweller too noticed
Mardana’s wonderment, and said, “Bhai
Mardana! I am not giving you its value. It
is an extremely precious ruby. It is that
invaluable ruby about which our ancestors
used to talk. It is priceless. Is it yours?”
Bhai Mardana said, “No! it has been
given to me by Guru Nanak Sahib.” The
jeweller said, “Is he the same Guru Nanak
who is wandering from place to place
emancipating the people?” Because then it
was not like today, when everything comes
on the television and appears in
newspapers, and the whole world comes
to know. Now means of transmission and
communication have become very fast. In
those times, they were not. Recently, we
got a mosque built for the Muslims on the
occasion of Eid. Phone calls started coming
to me from America that the news had
come on the internet that we had gifted a
mosque to the Muslims. News travel very
fast now. In Guru Nanak Sahib’s times,
these means did not exist. News hardly
travelled from one place to another, and
those too through travellers or pilgrims.
Bhai Mardana said, “May God bless you!
He is the same Guru Nanak.”
He said, “It is my good fortune that I
have got a glimpse of the invaluable ruby.
Bhai Mardana! I am not giving its value.
The value of having a glimpse of it is itself
‘Atam Marg’ 79
Rs. 100.”
In the meantime, the servant brought
a hundred rupees. The jeweller paid
obeisance to the ruby by making an
offering of Rs. 100 and gave this money to
Bhai Mardana. When Bhai Mardana was
going to leave with the ruby and Rs. 100,
the jeweller said, “Bhai Mardana! what
about your arrangements for food?”
He said, “Till now there are none.”
The jeweller said, “How many persons
are you?”
Bhai Mardana said, “Three members
are always there in our company – Guru
Nanak Sahib, Bhai Bala Ji and I. If Guru
Sahib happens to stay somewhere, then
the number swells to thousands; the entire
town starts coming to him.”
He said, “Well then! I shall bring food
for you.”
Bhai Mardana returned and placed Rs.
100 as well as the ruby before Guru Sahib.
Guru Sahib asked, “Mardana! how is it
that you have brought both money and the
ruby?” He replied, “O True Sovereign! my
head is whirling. I am bewildered.” Guru
Sahib said, “Why?”
He said, “O Sovereign! only you know
your ways.”
Guru Sahib said, “Tell me what
happened.”
Bhai Mardana said, “Sovereign! the
long and short of it is that the vegetable
seller offered two radishes for the ruby, the
confectioner offered ½ seer (450 gms.)
sweets. Besides, they insisted on me to give
July, 2012
the ruby to them for using as a
counterweight in their weighing balances.
The cloth merchant offered two yards of
cloth, and in this way its value continued
increasing as I went from one person to
another. Finally, I went to Salas Rai, the
jeweller. He said, “Its value cannot be
assessed. It is invaluable.” Guru Sahib said,
“Mardana! that is why I had told you that
precious things cannot be evaluated
without appreciators of merit. What does a
vegetable seller or a confectioner know
what a ruby is? They know the value of
the things they sell. Therefore, only Divine
Name practitioners know the value of
God’s Name, and not anybody else.
Refrain: Greatness and glory of the Name
abides only in the heart of the
saints …
Ë≈È≈ - Ó«‘Ó≈ ‘« È≈Ó Á∆,
√ø  ª Á∂ «‘Á∂ Ú√Á∆ -B, B.
√ø  ª Á∂ «‘Á∂ Ú√Á∆ -B, B.
Ó«‘Ó≈ ‘« È≈Ó Á∆,............. -B.
‘The praise of the Name abides within the
mind of the saint.
By saint’s influence, all the sins flee.
The society of saints is obtained through the
greatest good luck.’ P. 265
È≈Ó ’∆ Ó«‘Ó≈ √ø  «Á Ú√À ®
√ø ÍÃÂ≈«Í ÁπÂ∞ √Ìπ È√À®
√ø  ’≈ √ø ◊ π Ú‚Ì≈◊∆ Í≈¬∆¡À ®
Only by supreme good fortune is the
company of the holy obtained. Guru Sahib
said, “So Mardana! you argued with me –
why does the world not understand the
value of the Name inspite of your sermons
and discourses? Did you not tell the people
that the ruby is very precious?”
He said, “Sir! what should I tell you?
July, 2012 80
First, when I went to the vegetable seller
and told him that it is very precious, he
said, ‘What precious? Such pebbles can be
found in abundance in the river water.’
Placing his finger on his temple and
turning it round, he said, ‘There is
something wrong with your head.’ I left
him, but the same treatment was meted
out to me by the cloth merchant. Sir! they
drove me mad. I argued with them a lot,
but they did not listen to me.”
Guru Sahib said, “Then isn’t it true
that the value of the Name Divine can be
appreciated only by Divine Name
practitioners? If they come to know the
value of the Name, they will recite it day
and night. The Name Divine recited
sincerely just once can do anything –
‘If man contemplates the Lord with one mind
for an instant,
He falls not into the noose of death.’
Akal Ustat
¬∂ ’ «⁄ «‹‘ «¬’ «¤È «Ë¡≈«¬˙
’≈Ò Î≈√ ’∂ Ï∆⁄ È ¡≈«¬˙®
If man appreciates the value of the
Name Divine, he will tie bundles of God’s
devotion and Name meditation and
accumulate a huge store. This spiritual
conversation was still going on, when the
jeweller came with the food.
He said, “Sir! it is a very precious
ruby.” He talked of the ruby only. Guru
Sahib said, “Salas Rai! it is a mere pebble.
You have put a high value on it, when it
is mere dust. What can it do? It can give
only worldly things. It is of no use in the
Divine court. You have something far more
precious than this.”
After thinking, he said, “Sir! in my
'Atam Marg’
treasure house, there is nothing as precious
as this ruby. My Munim (accountant) has
all the calculations how many crore worth
it is.”
Guru Sahib said, “We are not talking
of crores. What you have is above value.”
He said, “Kindly explain it to me.”
Guru Sahib said, “That is God’s Name
which abides within you.”
‘The Name Divine, bestower of Nine Treasures
immortalizing,
In our own self is lodged.’ P. 293
È¿∞ «È«Ë ¡≥«ÓÃÂπ ÍÃÌ ’≈ È≈Óπ®
Á∂ ‘ ∆ Ó«‘ «¬√ ’≈ «Ï√à ≈ Óπ ®
In the body of all us sitting here lies
the Name Divine. We are so wealthy that
we cannot be called poor. We are
Waheguru’s (God’s) spiritual princes. We are
His progeny. He (God) is the Master of
millions of universes, and yet we consider
ourselves poor because we are unaware of
the precious Name-thing lying within us;
to us it is a lost thing.
When I was studying in class III or IV,
we used to be told a story about a woman
who lost her needle. Now I realize that it
contained many precious pieces of wisdom.
At that time, we knew only the story that
that woman came out of her house and
started searching for the needle in the
bazaars and lanes.
A person came and asked her, “O
mother! for a long time, you have been
rummaging through this sand. What are
you searching?” She said, “Son! I have lost
my needle. Kindly help me.” He was a
good man. So he also started searching. In
the meantime, another person came and
asked, “What have you lost?” He said,
‘Atam Marg’ 81
“This woman has lost her needle. Kindly
help her.”
So, in this way, they all started
searching for the needle. One person was
intelligent. He said, “Mother! give some
clues as to where the needle has fallen.”
She said, “Brother! it must have fallen
inside the house.” He asked, “But you are
looking for it here and you have engaged
so many other persons also in the search?
You should look for the needle in your
house.” She said, “But there is darkness in
the house. Nothing can be seen there.”
Truly speaking, similar is our state. The
Name is lodged within us –
‘The Name Divine, bestower of Nine Treasures
immortalizing,
In our own self is lodged.’ P. 293
È¿∞ «È«Ë ¡≥«ÓÃÂπ ÍÃÌ ’≈ È≈Óπ®
Á∂‘∆ Ó«‘ «¬√ ’≈ «Ï√Ã≈Óπ®
Guru Sahib has told its distinguishing
mark also –
‘Therein abides the Ultimate silence of ecstasy,
And the unstruck mystical music.’P. 293
√π ø È √Ó≈«Ë ¡È‘ ‘ È≈Á®
‘Where lies the Name Treasure, there
is no thought. It is a state undisturbed by
thought. Unstruck celestial musical
instruments are playing. There is mystical
music because the Name is extremely
precious.
‘Therein abides the Ultimate silence of ecstasy.
And unstruck mystical music,
Of wonders indescribable.’ P. 293
√πøÈ √Ó≈«Ë ¡È‘ ‘ È≈Á®
’‘È∞ È ‹≈¬∆ ¡⁄‹ «Ï√Ó≈Á®
When one’s consciousness rises to that
region, such wondrous joy shall be
experienced as cannot be described. The
July, 2012
thing is lying within our own body-home,
but we continue looking for it outside.
Guru Sahib says – ‘O dear! the Name jewel
abides within you, but you are talking
about stones. What is this ruby if not
stone? The Name within you is above any
value, it is priceless. Nobody in the world
can put a price on the Name, and He
whose Name it is also abides within this
body –
‘The same illimitable Reality or God is within
the self and without;
In each being is the Lord pervasive.’
P. 293
√Ø ¡≥« √Ø Ï≈‘« ¡Èß®
ÿ«‡ ÿ«‡ «Ï¡≈«Í «‘¡≈ Ì◊Úø®
Recite like this –
Refrain: In the body does abide my Master,
my God,
My Master, my God
In the body does abide, my Master
….
Ë≈È≈ - Á∂ ‘ ∆ Á∂ «Ú⁄ Ú√Á≈ √π ¡ ≈Ó∆ Ó∂  ≈, Ú≈«‘◊π  »
Ó∂  ≈ -B, B.
√π ¡ ≈Ó∆ Ó∂  ≈, Ú≈«‘◊π  » Ó∂  ≈ -B, B.
Á∂ ‘ ∆ Á∂ «Ú⁄ Ú√Á≈ √π ¡ ≈Ó∆ Ó∂  ≈,... -B.
‘The body fortress has nine doors.
The tenth is kept unseen.
The adamantine shutters of the tenth gate open
not. Through the Guru’s word alone they get
opened.
The melodious celestial strain rings there. By
the Guru’s word it is heard.
The Divine Light shines in the mind of those
who hear the music of the tenth gate. Such
persons meet God by embracing meditation.
The One Lord, who has Himself made the
world, is contained amongst all.’
P. 954
July, 2012
È¿∞ ÁÚ≈‹∂ ’≈«¬¡≈ ’Ø ‡ π ‘À Á√ÚÀ ◊π Í Â∞ ÷∆‹À ®
Ï‹ ’Í≈‡ È ÷π Ò È∆ ◊π  √Ï«Á ÷π Ò ∆‹À ®
¡È‘Á Ú≈‹∂ Ëπ « È Ú‹Á∂ ◊π  √Ï«Á √π ‰ ∆‹À ®
«ÂÂπ ÿ‡ ¡≥  « ⁄≈ȉ≈ ’« Ì◊«Â «ÓÒ∆‹À ®
√Ì Ó«‘ ¬∂ ’ π ÚÂÁ≈ «‹«È ¡≈Í∂ ⁄È ⁄≈¬∆®
Guru Sahib said, “O Salas Rai! you are
talking about this ruby? It is correct that,
according to worldly calculations, it is
highly valuable but in you is abiding the
Master of millions of universes. He who
pervades the universe abides within you–
‘He, who is in the universe, that also abides
in the body, and whoever seeks, he finds Him
there.’ P. 695
‹Ø ÏÑÓ≥‚∂ √ج∆ «Í≥‚∂ ‹Ø ÷Ø‹À √Ø Í≈ÚÀ®
In you abides the Lord’s Name whose
value nobody has been able to assess till
today.”
There is a story. Stories are meant to
explain deep things to the people. Some
people call them illustrations also. Some of
them are such as have happened too.
Once there were two brothers, who
were very rich. One brother did not utter
God’s Name – Rama, Govinda, Allah – even
by mistake. He had taken a vow not to
utter God’s Name. Some persons take such
vows also.
In our own village Dhamot also, there
was a Singh who had taken a vow not to
pay obeisance to Guru Granth Sahib. When
he was married, Jathedar Sundar Singh
asked him to pay obeisance to Guru Granth
Sahib. As all were present, both from the
boy’s and girl’s sides, he had to pay
obeisance. When he came out, he cursed
the Jathedar saying that he had made him
break his vow. So some persons are
needlessly obstinate.
82 'Atam Marg’
 So, this brother had taken a vow not
to utter God’s Name – neither Rama, nor
Allah, nor Govind, nor Narayan. The second
brother was a religious person. He too had
taken a vow that he would take food only
after serving food to a guest. In earlier
times, people used to serve meals to the
guests. But later, gurdwaras came to be
established. Food started coming there
which was served to the guests. I
remember that, my grandfather used to
stand by the road in the evening. Many
times I observed what he was doing there.
When the sun set, he would ask the
passersby, “Brother! where are you going?”
He would say, “Sir, I have to go to such
and such place.”
He, then, would say, “Night is falling.
Stay for the night.” There was a house
outside. There he would serve fodder to
the cattle and also sent home a message,
“Send food for two persons.” So, our elders
were concerned about serving guests.
So, the second brother had also taken
a vow to take food only after serving food
to a guest. Once there were prolonged
rains. It rained continuously. For three
days, he did not take food because there
were no guests. His brother gloated over
his predicament and said, “Look! I am
enjoying myself. I do not act like you.” But
he did not say, “I do not believe in God.”
The second brother said, “Brother!
today if no guest comes I shall immolate
myself.”
The pyre was got readied. There was
commotion in the entire village – ‘He is a
good man, he should be helped.’ Young
boys came and ran in all directions to find
‘Atam Marg’ 83
some hungry man who could be served
food to fulfil the second brother’s vow.
When the sun was about to set, he set out
for the pyre. The boys said, “There comes
an old man. Just wait; let us bring him.”
They went running to him and found that
he was hungry. He was brought and
served food. At night, the entire village
assembled. The other brother was also
sitting.
He said, “Old man! if you had not
come today, my brother would have died;
his remains would have come to be
immersed in the Ganga. This man is doing
a wrong thing.” The old man said, “O
man! recite Rama’s (God’s) Name.”
He got enraged and remarked, “Is
Rama my saala (wife’s brother)?”
The relationship of ‘saala’ is good, but
we take it as a word of abuse.
The old man said, “Well! you have
found a kinship with ‘Rama’ (God). Now
we shall reward you for uttering ‘Rama’
just once. You are going to die tomorrow
in the evening; after a few hours. All your
life you have been an atheist. Yama’s (God
of Death) messengers will come to take
you. They will take you beating and
belabouring. When you reach there, there
will be found no good deed to your credit.
Ask for the price of having uttered ‘Saala
Rama’ (God’s Name) once; don’t ask for
the fruit or reward.”
(... to be continued)
July, 2012
 Awqm mwrg dI nvIN mYNbriS`p Aqy irnIaUvl
SRI mwn sMq bwbw virAwm isMG jI mhwrwj rqvwVw swihb vwilAW duAwrw ilKq pusqkW,
gwien kIqIAW Sbd gurbwxI kIrqn dIAW kYstW, CD.’S, VCD.’S, DVD.’S MP3 dy
Awp jI hyT ilKy AYfrYsW qoN mMgvw skdy ho jI[
For all enquiries about 'Atam Marg' viz. renewal, new membership, non-receipt
of the magazine etc. and also for procuring audios, videos & CDs; and books
authored by Sant Waryam Singh Ji, please contact the following :
U.S.A.
Vishav Gurmat Roohani Mission Charitable Trust, U.S.A.
Contact : Baba Satnam Singh Ji Atwal, Po. Box No. 32845,
Sanjose, CA - 95152, U.S.A.
Phone & Fax :- 001-408-263-1844, vgrmctusa@yahoo.com

England (U.K.)
Atam Marg Spiritual Scientific Educational Charitable Trust (U.K.)
9 Elizabeth Rd., Walsall West Midlands, WS5 - 3PF U. K.
Contact : Mrs. Gurbax Kaur, Mr. Jagtar Kulair :-
Tel : 0121 200 2818, Fax : 0121 200 2879
Voicemail : 08701654402, Raj Mobile : 07968734058, Email : info@atammarguk.com
For U.K. renewal of Atam Marg Magazine please forward cheque $ 30.00 payable to A.M.S.S.E.C.T. (U.K.)
9 Elizabeth Road, Walsall, West Midlands WS5 3 PF

Canada
Canada - Bhai Sarmukh Singh Pannu : Phone - 001-604-433-0408,
Vancuvar
Bhai Parmjit Singh Sandhu : Cell - 001-7788389135, Vancuvar
Email:-pbkrj@yahoo.ca
S. Jasbir S. Ranu : Phone 001-604-589-9189
IN INDIA
09417214391, 09417214379, Email : atammarg1@yahoo.co.in

July, 2012 84 'Atam Marg’