'Awqm mwrg

'

1

meI, 2010

qqkrw

swl so l vW, mhInw meI 2010
PwauNfr
cyArmYn
sR I mwn sM q bwbw virAwm isM G jI mhwrwj
cyArprsn
(sM q mwqw bIjI) rxjIq kO r jI, rqvwVw
swihb
SUBSCRIPTION FOREIGN ( «ÚÁ∂Ù)
U.S.A.
U.K.
Aus.
Europ

Annual
50 US$
30 $
80 $
50 Euro

Life
500
300
800
500

B. bwrwmwhw

4

C. ju g qI sy v w ismrn

5

su r iq sbid mwrg

24

5 . bM d w isM G bhwdr
6.

30

s` q vM q kO r

46

7. gu r U hirgo i bM d swihb jI
8.

50

Ardws SkqI

58

9. mwrg co x

Kharar, Distt. S.A.S. Nagar (Mohali) 140901 Pb.India.

Awqm mwrg mY g jIn nw imlx qy Aqy
mhWpu r KW v` l o N pR k wiSq ikqwbW mM g vwau x leI
sM p rk nM . Head Office INDIA - (M) 94172-14379, 9417214391

60

10. ishq r` i KAw igAwn
63
SUBSCRIPTION - ⁄≥Á≈ - (Á∂Ù)
√≈Ò≈È≈
B@@/BH@/-

0160-2255002, Fax - 2255009
Baba Satnam Singh ji Atwal

‹∆ÚÈ ’≈Ò
Î∆ ’≈Í∆
B@@@/B@/(For
outstation
cheques)
B@H@/√øÍr’ Èß. rÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï

Phone and Fax : 408-263-1844
Bhai Kuldeep Singh Sher Gill
Phone : 408-230-8319
Bibi Sukhvinder Kaur Bains - Phone : 403-270-3387

rÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï

@AF@ñBBEE@@A

gu. rqvwVw swihb ivKy AKMfpwT buikMg sbMDI - 9417214386
ÍrÓ √«Â’≈r ÔØ◊ Ï∆‹∆

Canada - Bhai Sarmukh Singh Pannu
Phone - 604-433-0408
England - Bibi Gurbax Kaur /Jagtar Singh Jagi
Phone : 0121-200-2818
Fax : 0121-200-2879, Raj Mobile : 07968734058
Australia - Bhai Jiwan Singh ji
Phone : 03-943-65865, Fax : 03-943-65867

‹rÈÒ - IDAGBADCHD,

IDAGBADCHA
Ï∆ ¡À‚ ’≈Ò‹ - IDAGBADCHB

Ï≈Ï≈ r≈«‹øÁr «√øÿ √Ã∆ Ó≈È ¶◊r
¡≈‚∆˙ Ú∆‚∆˙ Ò≈«¬ÏÃ∂r∆

IDAGBADCH@

IHGBHADCHE, IDAGBADCHE

¡÷≥‚Í≈· Ïπ«’ø◊

IDAGBADCHF

◊πr» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ «Ú«Á¡≈ Ó≥Ár rÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï @AF@-BBEE@@C
√ø ګr¡≈Ó «√øÿ ÓÀÓØr∆¡Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò

For more information please visit us on internet at:Email : atammarg@glide.net.in

@AF@-BBEE@@D

¡≥«ÓàÏ≈‰∆ √’≈¬∆ ‡∆.Ú∆. √À‡∂Ò≈¬∆‡ ⁄ÀÈÒ @AGF Â∂ √ø ӑ≈r≈‹
√ø Ï≈Ï≈ Ú«r¡≈Ó «√øÿ ‹∆ rÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’∆rÂÈ
«ÈÓÈ ¡È∞√≈r ‘À -

http:# www.ratwarasahib.org, http # www.ratwarasahibmedia.org

ÍÃ’≈Ù’ Á∂ √Ì ‘º’ r≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ
«Íà ø ‡ r , ÍÏ«ÒÙ r Â∂ ¡À ‚ ∆‡ r Ï≈Ï≈ ‘ r Í≈Ò «√ø ÿ
rÂÚ≈Û≤≈ √≈«‘Ï È∂ “¡≈ÂÓ Ó≈r◊” ‹À ¡≈Î√À‡ «ÍÃø‡r˜,
I@E «¬ø‚√‡r∆¡Ò ¬∂r∆¡≈, Î∂˜-B, ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈
’∂ Óπ º ÷ ÁΠr “¡≈ÂÓ Ó≈ r ◊”, r ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï,
‚≈’÷≈È≈ ÓπÒªÍπr ◊r∆ÏÁ≈√, «‘√∆Ò ÷rÛ, «˜Ò≈
¡À
√.¬∂.¡À
√ È◊r (ÓØ‘≈Ò∆) Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈Õ
'Awqm
mwrg'

3

4.

US$
$
$
Euro

Postal Address for 'ATAM MARG' Enquiry,
Money Order, Cheque, Draft &
correspondence
V.G.R.M Charitable Trust
Gurdwara Ishar Parkash, Ratwara Sahib (Near
Chandigarh) P.O. Mullanpur Garibdas, Teh.

U.S.A. -

A. √øÍ≈Á’∆

r √Ú∂r∂ A@.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA.@@ Ú‹∂ º’
¡ÀÂÚ≈r
√ØÓÚ≈r Ù≈Ó G.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H.@@ Ú‹∂ º’
Ô± . ’∂ . √Ó∂ ∫ ¡È∞ √ ≈r √π « ‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ
Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ’∆rÂÈ ˘ Í»r∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ www.amritbani.com ÂØ∫ √π«‰¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ √Óª Ô±.’∂. √Ó∂∫ ¡È∞√≈r «ÈrË≈r ’rØÕ

2

‹≈r∆ ’rÂ≈ - ¡≈ÂÓ Ó≈r◊ √«Ír⁄» ¡ Ò √≈«¬ø « ‡«Î’
¡À ˜ » ’ ∂ Ù ÈÒ ⁄À r ∆‡∂ Ï Ò ‡r√‡, Ô± . ’∂ .

meI, 2010

sM p dkI
Ó‘≈È Ô∞◊ ÍπÙ «ÚÙÚ ◊πÓ«Â »‘≈È∆ «ÓÙÈ
⁄À  ∆‡∂ Ï Ò ‡√‡ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ Ó≈◊ √≈«¬ø ‡ ∂ « Î’
√«Í⁄»¡Ò ¡À˜»’∂ÙÈÒ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡√‡ Á∂ Ï≈È∆ √øÂ
Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¡Â∂ ÍÓ Í»‹Ô √«Â’≈ÔØ◊ Ï∆‹∆ ÚºÒØ∫
√ø⁄≈«Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ◊πÏ≈‰∆ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ √øÁ∂Ù ˘
ÿ ÿ Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ ¡≈ÂÓ Ó≈◊ Ó≈«√’
Í«Âz’≈ 15 √≈Ò Í»∂ ’È ¿∞Íø ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ÚºÒ
‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ 15 √≈Ò Í»∂ ‘؉ Â∂ Ú∆ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂
‘‹≈ª Ò≈¬∆Î ÓÀ∫Ïª Í≈√Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Ó≈«¬’ Ó≥◊ È‘ƒ
’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ¿∞Í Ò≈¬∆Î ÓÀ∫Ï ÚºË
ÂØ∫ ÚºË A@ √≈Ò Ú≈√Â∂ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ó‘ªÍπÙª Á∂
«Í¡≈ Ú≈Ò∂ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∂ «Í¡≈ √Á’∂ ¡Â∂ ÍÓ Í»‹Ô
√«Â’≈ÔØ ◊ Ï∆‹∆ Á∂ ¡Ù∆Ú≈Á ÏÁΩ Ò Â «‘ø Á ∆
¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Úº ⁄ Íà ’ ≈«Ù «¬‘ » ‘ ≈È∆
Í«Âzº’≈ «È«ÚÿÈ ¡≈Í √≈«¡ª º’ Í‘πø⁄ ‘∆ ‘ÀÕ
«Í¡≈ Á∂ «Úº⁄ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ ’∞Ï≈È∆ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂
Ú≈√Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Ó‘ªÍπÙª Á∂ «Í¡≈∂
«¬√ »‘≈È∆ Í«Âzº’≈ ¡Â∂ ‡√‡ ÚºÒØ∫ ¡øÌ ’∆Â∂ ‘ج∂
Íÿ∞Í’≈∆ ’≈‹ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÂÈ ÓÈ ËÈ
’’∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÂØ∫ ÍÃÎπ«Ò Èج∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ Ú≈√Â∂ √’±Ò∆
«Ú«Á¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ë≈«Ó’ «Ú«Á¡≈, ◊πÓ«Â ÔØ◊
√≈ËÈ≈ ¡Â∂ √∆’ ÂøÁπ√Â∆ Ú≈√Â∂ ÷∂‚ª ˘ Ú∆
Ó‘ºÂÂ≈ «ÁÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊π» ’∂ ¶◊ª Ú≈√Â∂ √À∫’Û∂
¬∂’Û ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ˜Ó∆È «Úº⁄ ¡Ω◊∂«È’
¡À◊∆’Ò⁄ «ÚË∆ ≈‘ƒ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ Ó≈Ò
‚ø◊ª Ú≈√Â∂ ⁄≈≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘πÓ≥ÂÚ∆
√ØÚ ’≈√∂Ú≈ √øÍ≥È ‘؉ ¿∞Íø ¡≈͉∆ «Ó√≈Ò
¡≈Í ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ
◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï ‡√‡ Úº Ò Ø ∫ Á» 
¡≥Á∂Ù∆ Ó‘ªÍπÙª Á∆ √Ø⁄ ÓπÂ≈«Ï’ È√∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
Ô±È∆Ú«√‡∆ º’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ º’ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ ‹≈
«‘≈ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊πÁπ¡≈≈
√≈«‘Ï Á∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ Á≈÷Ò ’≈¿∞‰
¿∞Íø Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úº÷ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «⁄øÂ≈ È‘ƒ
‘ØÚ∂◊∆Õ «‹Ê∂ «¬‘ Ϻ⁄∂ «ÚÙÚ Á∂ ¡≥Á Á∂Ù ËÓ ’ΩÓ
Á≈ È≈Ó ¿∞º⁄≈ ’È◊∂ ˙Ê∂ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ë≈«Ó’
ÍëÚÂ∆ Á∂ «Úº⁄ ÍÃͺ’ ‘؉◊∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ √Ó≈‹ Á∆
ȃ‘ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ π⁄∆ º÷‰
Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «‚Ú≈«¬È ¡À˜»’∂ÙÈ
’≈Ò‹ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ »‘≈È∆ «ÓÙÈ ÚºÒØ∫ √Ï √ªfi∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∂
ÍÃ⁄≈ ÍÃ√≈ Ú≈√Â∂ ¡È∂’ª ‘∆ ¿∞ÁÓ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂
‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ »‘≈È∆ «ÓÙÈ È≈Ò √ÏøË ◊π»
¡√Ê≈Ȫ ¿∞ Í  «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Úº ⁄
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ï‘π ‘∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Á≈÷Ò
‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ◊πÁπ¡≈≈ ¬∆Ù ÍÃ’≈Ù ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï
Á∂ ٪ ’∞ÁÂ∆ ¡ÈÓØÒ ÙπË √≈Î Ë≈«Ó’ Ú≈Â≈Ú‰
«Úº⁄ √’±Ò ’≈Ò‹ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ √∆.Ï∆.¡À√.¬∆. È≈Ò
√ÏøË ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ «Ú«Á¡≈ Ó≥Á ¡≥Â≈Ù‡∆
ͺË Á∆ «Ú«Á¡≈ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ Î∆√ª ¿∞Í ÍÃÁ≈È
’ «‘≈ ‘ÀÕ Í¤Û∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Í∂∫‚± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª
Ú≈√Â∂ ‡√‡ ÚºÒØ∫ ¿∞Í≈Ò≈ ’’∂ ¡ºË∆ Î∆√ ¿∞Í
Í≥ ‹ ≈Ï ¡À ˜ » ’ ∂ Ù È ÏØ  ‚ È≈Ò √Ïø Ë Â √’± Ò Ú∆
◊πÁπ¡≈≈ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ Ï‘πÂ
√≈∂ Ò≈Ú≈√ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «ÍÃÂÍ≈Ò‰≈ Ú∆ ‡√‡ ÚºÒØ∫
’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊π» ÿ Á∆ ÍÃøÍ≈ ¡È∞√≈ ¶◊
«‘≈«¬Ù ª ‘ «’√∂ ˘ ‘∆ ◊π» ÿª Á∂ «Úº⁄ «ÏȪ
ÓØ÷ ÂØ∫ «ÁÂ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íø± ◊∆Ï Ò≈Ú≈«√
Ϻ«⁄¡ª ˘ Î∆ «Ú«Á¡≈ ÍÃÁ≈È ’È∆ ◊πÁπ¡≈≈
ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï ‡√‡ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘ ͺ÷
'Awqm mwrg'

Ó‘ªÍπÙª Á∂ «Í¡≈ Ú≈Ò∂ «ÈÙ’≈Ó ÍÃ∂Ó∆ ‘ Áπ÷
√π÷ √Ó∂∫ ◊π» ÿ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï ¡≈ ’∂ ÈÂÓ√Â’
‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∆ ◊π» ÿ È≈Ò ‘ØȪ ˘
Ú∆ ‹ØÛÈ Á∆ «ÁÒ∆ ªÿ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫ √Ó∂∫ √Ó≈‹
˘ √∂ Ë Íà Á ≈È ’È Ú≈√Â∂ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Á∆
Í≈ÚÈ ËÂ∆ ¿∞Í «ÚÒº÷‰, ¡ÒΩ«’’ ¡Â∂ »‘≈È∆
√Ó≈◊Ó ¡≈͉∆ «Ó√≈Ò ¡≈Í Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ Úº‚∂ Úº‚∂
Í»ø‹∆ ͺÂ∆ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª ¿∞Í «‹Ê∂ Òº÷ª ‘∆ πͬ∂
Ù≈Ï, Ó≈√ Í≈‡∆¡ª ¿∞Í ÷⁄ ’ ‘∂ ‘È ˙Ê∂
«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ÍÃ∂Ó∆ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Ï‘π ‘∆ √≈Á∂
√Ë≈È „ø◊ È≈Ò ¡ÈßÁ ’≈‹ ’≈ ’∂ «ÏȪ «’√∂
ÒÀ‰ Á∂‰ ÂØ∫ ÚÀÙ˘ Ì؋Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ¡≈͉∆
«Ó√≈Ò ¡≈Í Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆
Á∂ Ϻ⁄∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ’≈‹ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ √ø√«¥Â∆
«Ú≈√ ˘ ‹» ‘∆ Í ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ‘
«¬º’ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á «ÓÙÈ∆ «√Í‡ ÍÀÁ≈ ’ ’∂
Íÿ∞Í’≈∆ ’≈‹ª «Úº⁄ ‹» ‘∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

3

meI, 2010

Ï≈‘Ó≈‘≈
Á∂ Ï≈∂ ÎπÓ≈È ‘À Í»  Ï ’Ó ¡≥ ’ ∞  ‹Ï Íà ◊ ‡∂
Ì∂ « ‡˙ Íπ  ÷π «√’ ÏÀ  ≈◊∆®
«Ó«‡˙ ¡≥ Ë ∂  π «ÓÒ ‘« È≈È’
‹ÈÓ ‹ÈÓ ’∆ √Ø ¬ ∆ ‹≈◊∆®
¡≥ ◊ - B@D
Í»ÏÒ∂ √ø«⁄ ÙπÌ ’Óª ’’∂ ‘∆ √≈Ë» «ÓÒÁ∂
‘È ‹Ø «’ «Ú⁄ØÒ∂ Úª◊»ø ◊π» ˘ «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂
Á◊≈‘ Á∂ Ú’∆Ò Ï‰Á∂ ‘È ‹À √ ≈ √«Â◊π  » √π ‰ ∆Á≈ ÂÀ √ Ø ‘∆ ÓÀ ‚∆·∞ ®
«Ú¤∞ « Û¡≈ Ó∂ Ò ∂ ÍÃ Ì »
‘« Á◊‘ ’≈ Ï√∆·∞ ®
‘« È≈ÓØ Ó≥ Â π Œ Ã «Áz Û ≈«¬Á≈
’‡∂ ‘¿∞ Ó À Ø ◊ π ®
È≈È’ √«Â◊π  π «ÂÈ≈ «ÓÒ≈«¬¡≈
«‹È≈ Ëπ  ∂ Í«¬¡≈ √ø ‹ Ø ◊ π ®
¡≥ ◊ - IEG
«¬√ Ò¬∆ √≈˘ √≈Ë»¡ª Á∆ √ø◊ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆
‘À «‹‘Û∆ «¬Ê∂ Ú∆ √π÷Á≈«¬’ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ √ø√≈
ÂØ∫ ‹≈‰≈ ‘À ¡º◊∂ Ú∆ ÎÒÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡À√∂
√º‹‰ «ÓÂ √≈˘ ω≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÈ≈È’ ’⁄«Û¡≈ «√¿∞ ÂØ « Û
„» ø « „ √‹‰ √ø  ͫ’¡≈®
˙«¬ ‹∆Úø Á ∂ «Ú¤π Û «‘
˙«¬ Óπ « ¬¡≈ È ‹≈‘∆ ¤Ø « Û® ¡≥ ◊ - AA@B
√º ‹ ‰ √ø  ͺ ’ ∂ «ÓÂ ‘È ¡Â∂ Áπ È ∆¡ª Á∂
«ÙÂ∂Á≈, √’∂-√ÈÏøË∆ ’º⁄∂ ‘È ‹Ø «’ √π÷ Á∂ «Ú⁄
ª È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Íø± Áπ÷ ÍÀ‰ Â∂ ¤º‚ ‹ªÁ∂
‘È «‹Ú∂∫ «’ √π ÷ ÓÀ ¡≈«È Ï‘π  ∞ «Ó«Ò ÏÀ ·  ⁄‘π
«Á«√ ÿ∂  À ® «ÏÍ«Â Í∆ √Ì ‘∆ √ø ◊ π
¤≈«‚ ’Ø ¿ ± È ¡≈Ú È∂  À ® ¡≥ ◊ - FCD
√Ì ÂØ∫ È∂Û∂ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Ú∆ √≈Ê ¤º‚
‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ ÿ ’∆ È≈« Ï‘π  ∞ «‘Â∞ ‹≈ «√¿∞
√Á≈ ‘ √ø ◊ Ò≈◊∆®
‹Ï ‘∆ ‘ø √ ‹∆ «¬‘ ’≈«¬¡≈
¡≥ ◊ - FCD
Íà ∂  Íà ∂  ’« Ì≈◊∆®
¿∞ÍØ’Â ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª Á∆ Íͺ’Â≈ Ú≈√Â∂
Î∂ «Í¤Ò∂ ÚÀ√≈«÷ Á∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ Áπ‘≈«¬¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹«◊¡≈√» ‹È ÍÃ⁄∆È √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ √ø◊ªÁ
Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ÌÒ∂ Ó‘ªÍπÙ Í≈√Ø∫ Ó‘∆È∂ Á≈ È≈Ó
√π‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ËøÈ ËøÈ √«Â◊π» Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘
Á∂ Í«ÚºÂ ⁄Ȫ Á∂ «Ú⁄ ‹«◊¡≈√»¡ª È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆
«’ ¡≈Í ‹∆ «¥Í≈ ’Ø ¡≈Í ¡«‹‘∆ Ï≈‰∆ Á∆ ⁄È≈
’Ø «‹√ «Ú⁄ √≈Ò Á∂ Ï≈∑ª Ó‘∆«È¡ª Á≈ È≈Ó ¡≈
‹≈Ú∂Õ Í«‘Òª Ú∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂
Â∞÷≈∆ ≈◊ «Ú⁄ Ï≈‘Ó≈‘≈ ’ÊÈ ’∆Â∂ ‘È ‹Ø «’
Ó»Ò »Í ‘È ¡Â∂ Ó≈fi ≈◊ Á∂ Ï≈‘Ó≈‘≈ ‡∆’≈ »Í
‘ÈÕ ‹∂· Ó‘∆È∂ Á∂ ÍÃÊ≈«¬ ◊π» ‹∆ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È
≈◊ Ó≈fi Ï≈‘Ó≈‘≈ Ó‘Ò≈ 5
‘« ‹∂ « · ‹π Û ø Á ≈ ÒØ Û ∆¡À «‹√π ¡◊À √«Ì
«ÈÚø « È® ‘« √‹‰ Á≈Ú«‰ Ò«◊¡≈
«’√À È Á∂ ¬ ∆ Ïø « È® Ó≈‰’ ÓØ Â ∆ È≈Óπ
ÍÃ Ì ¿∞ È Ò◊À È≈‘∆ √ø « È® ø ◊ √Ì∂
È≈≈«¬‰À ‹∂  ∂ Ó«È Ì≈Úø « È® ‹Ø ‘«
ÒØ Û ∂ √Ø ’∂ √Ø ¬ ∆ ‹∆¡ ’ø « È® ‹Ø Íà « Ì
’∆Â∂ ¡≈͉∂ √∂ ¬ ∆ ’‘∆¡«‘ Ëø « È® ¡≈͉
Ò∆¡≈ ‹∂ «ÓÒÀ «Ú¤∞ « Û «’¿∞ Ø Ú ø « È®
√≈Ë» √ø ◊ π Í≈ÍÂ∂ È≈È’ ø ◊ Ó≈‰ø « ÈÕÕ
‘« ‹∂ · ∞ ø ◊ ∆Ò≈ «Â√π ˉ∆ «‹√ ’À
Ì≈◊π ÓÊø « È®
¡≥ ◊ - ACD
‹∂· Ó‘∆È∂ ◊π» ‹∆ ‹«◊¡≈√» ˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È
«’ «‹√ ÍÃÌ» ¡º◊∂ √≈∂ ‘∆ fiπ’Á∂ («È¿∞∫Á∂) ‘È, ¿∞√
È≈Ó È≈Ò ‹πÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘∆ √º‹‰ Á∂ È≈Ó »Í∆
ͺÒ∂ È≈Ò Ò◊ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ÏøËÈ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ ‹Óª
Á≈ Áπ÷ «Ó‡ ‹ªÁ≈ ‘À Ì≈Ú ‹Ó ÏøÈ∑ ’∂ È‘ƒ «Ò‹≈
√’Á∂ Õ
¡ÓØÒ’ È≈Ó »Í∆ Ó≈‰’ ÓØÂ∆ ˘ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ó,
¥ØË, ÒØÌ, ÓØ‘, ¡‘ø’≈ Ú◊∂ ⁄Ø √øÈ∑ È‘ƒ Ò≈ √’Á∂
¡Â∂ √≈∂ ‘∆ ø◊ ¡ÈßÁ ÍÃÓ∂Ù Á∂ «√ÓÈ «Ú⁄ ‘ÈÕ
‘π’Ó∆ ‹∆Ú ÍÃÓ∂Ù Á∆ ˜≈ ˘ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈
ÍÃÌ» Á∂ ‘π’Ó ¡≥Á ⁄ÒÁ≈ ‘À ‹Ø Ú∆ ÓÈ∞º÷ ÍÃÓ∂Ù È∂
¡≈͉∂ ’∆Â∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ËøÈÂ≈ ÔØ◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈
‘À Õ ◊π  » Á∂ ¿∞ Í Á∂ Ù ÂØ ∫ «ÏȪ «Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ È≈Ó
¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‹«Í¡ª ‹∂’ ÍÃÓ∂Ù «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂ ª
«Ú¤Û∂ ‘ج∂ ‹∆Ú ¿∞√ ÂØ∫ «Ú¤Û ’∂ «’¿∞∫ Ø∫Á∂ ‘È
«¬√ Ò¬∆ «¬‘ È≈Ó, È≈Ó «Ú⁄ ¡Ì∂Á ‘Ø«¬¡ª Á∆
√ø ◊  «Ú⁄Ø ∫ Íà ≈ Í ‘π ø Á ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘∆ ÍÃ Ì » Á∂
«Í¡≈ ¡ÈßÁ ˘ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ ◊π» ‹∆ ‹∂· Áπ¡≈≈
’ÊÈ ’Á∂ ‘È ÍÃÌ» ÍÃÓ∂Ù ¿∞√ ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈
‘À «‹√ Á∂ Ó√Â’ Á∂ Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊∂ Ì≈◊ ‘ÈÕ «‹√

(-------)
'Awqm mwrg'

4

meI, 2010

ju g qI sy v w ismrn

ho i h piqq pu n Iq ]
kwlu ibAwlu ijau pirE fo l Y
mu K u pswry mIq ] 1 ]
Awju kwil Pu i n qo i h gR i s hY
smiJ rwKau cIiq ]
khY nwnku rwmu Bij lY
jwqu Aau s ru bIq ]
AM g - 631

siqnwm sR I vwihgu r U ,
DM n sR I gu r U nwnk dy v jIE mhwrwj[
fM f au i q bM d n Aink bwr srb klw
smrQ]
fo l n qy rwKhu pR B U nwnk dy kir hQ]
AM g - 256
iPrq iPrq pR B AwieAw
pirAw qau srnwie]
nwnk kI pR B by n qI
ApnI BgqI lwie]
AM g - 289

swDsMgq jI! g`j ky bolxw siqnwm sRI vwihgur[U
kwrobwr sMkocdy hoey Awp jyiT dy mhIny dI sMgrWd
mnwaux vwsqy dUr-drwj qoN sMgqW grmI dy AMdr ie`Qy
phuMcIAW ny[ ieh qp ik`fw v`fw hY, ies dw koeI
AMdwzw nhIN lw skdw[ jy Awp ny mn ic`q iekwgr
krky, hrI dw js srvx kIqw qy ivcwr ky bwxI nUM
ihrdy ivc Dwrn kr ilAw, Dwrn krky Awpxy jIvn
nUM syD dy idqI, mhwrwj kihMdy quhwnUM Pl imlygw kroVW
X`gW dw -

Dwrnw -

mITy hir gu x gwE
ijM d y qU M mITy hir gu x gwE[
mITy hir gu x gwau
ijM d U qU M mITy hir gu x gwau ]
scy sy q I riqAw imilAw inQwvy Qwau
] 1 ] rhwau ]
ho i r swd siB iPikAw
qnu mnu iPkw ho i e ]
ivxu prmy s r jo kry
iPtu su jIvxu so i e ] 1 ]
AM c lu gih kY swD kw
qrxw iehu sM s wru ]
pwrbR h mu AwrwDIAY au D rY
sB prvwru ] 2 ]
swjnu bM D u su i mqR ü so
hir nwmu ihrdY dy i e ]
Aau g x sB imtwie kY
prau p kwru kry i e] 3 ]
mwlu Kjwnw Qy h u Gru
hir ky crx inDwn ]
nwnk jwcku dir qy r Y
pR B qu D no mM g Y dwnu ]
AM g - 218

Dwrnw - kM n IN su x Iey
ijhBw nwl
ry mn rwm isau kir
sR v n go i bM d gu n u su n au
Aru gwau rsnw gIiq
kir swDsM g iq ismru
'Awqm mwrg'

sM q virAwm isM G jI,
bwnI iv. gu . rU . imSn[

keI ko i tk jg Plw
su i x gwvnhwry rwm ] AM g - 546
qp qW qusIN kr ilAw, Du`p 'c Aw gey[ grmI
dy ivc bYTy EN[ QoVIH ijhI swvDwnI vrqoNgy, byAq
M Pl
pRwpq ho jweygw[ bhuq swry pRymI mYnUM kihMdy rhy ny,
Awh nuks hY jI, Awh G`t hY jI[ Awh ivGn pY
igAw, ivGn qW swry hI dUr ho jwxgy[ gurU mhwrwj
ijs qrHW Purmwn krdy ny aus qrHW dy nwl ic`q nUM
iekwgr krky, bwxI srvx kro, Pyr bu`DI dy nwl
ivcwro, ivcwr ky ihrdy 'c Dwrn kro, Dwrn krn qoN
bwAd Pyr C`fo nw, auhdy au~qy pihrw dyv,o kmweI krn
dw Xqn kro[ kmweI ikvyN huMdI hY, iek g`l nwl
smJ iv`c Aw jwvygI[ bVI mShUr swKI hY jo swfy
vwsqy p`Q pRdrSn krdI hY, rwh idKwauNdI hY, g`l
in`kI ijhI hY, pr auhdy ivc bhuq v`fw Byq hY[
smJx dw Xqn kirE[ pMjy pWfv qy 100 pu`qr
iDRqrwStr dw, ijnHW nUM kOrv kihMdy sI, ieh pVHn
vwsqy pw id`qy[ swry pVHI jWdy ny ijhVw eyDrly pwsy
pwfvW dw v`fw lVkw sI, ijsdw nwauN XuiDStr sI,
auhny pYNqI qW pVH leI, BulwvyN A`Kr vI pVH ley qy
jdoN joV vwly A`Kr Awey nw, pihly dUjy vrky 'qy hI
hud
M y ny[ auQy pihlw hI Aw igAw, kRD
o m`q kro[ pVHweI
ho rhI hY, bwkI kYAdw mukw ilAw, pihlI iv`c l`g
gey, poQI pVH leI, ieh auQy hI KVHy ny[ ienHW dy ipqw

gu r W dI bwxI,
nwm jpIey [
pR I iq ]
] 1 ] rhwau ]
mwDo
5

meI, 2010

ny pu`iCAw, tIcrW dy koloN ik kI hwl hY b`icAW dI
pVHweI dw[ kihMdy jI hor qW sB c`l rhy ny[ pr ie`k
v`fw jo rwjkumwr hY, ausny do A`Kr pVHy ny, auh aus
qoN A`gy nhIN c`l irhw[ kihMdy kI auhdy Xwd nhIN
hoieAw? kihMdy, Xwd hY, pVH ky suxw idMdw hY, nwl
kih idMdw hY ik myry qW Xwd nhIN hoieAw[ jd keI
idn lMG gey aus qoN bwAd ienHW dw ipqw skUl iv`c
AwieAw, b`icAW qoN pu`iCAw ik ikMnw-ikMnw piVHAw hY?
jdoN iehdI vwrI AweI qW kihx l`gy, qUM suxw[ pYNqI
vI suxw id`qI, BulwvyN A`Kr vI suxw id`qy, jdoN joV
vwly A`Kr Awey aunHW iv`c jdoN ieh lweIn AweI ik
'kRoD m`q kro' ieh pVH id`qI[

dunIAW 'c koeI AwdmI nhIN ijhVw auhdw mukwblw kr
lvy, isvwey ikRSn mhwrwj qoN[ ienHW ny pRx kirAw
hoieAw hY ik mYN Ssqr nhIN cu`kxw ies krky, hux
jy bcw skdy hoN, swirAW nUM bcw lE[ nhIN qW hwr
ids hI rhI hY, ikMny l`KW dI qwdwd 'c sUrmy iesny
mwr id`qy Asqr-Ssqr clw ky[ ikRSn mhwrwj ny vI
ikhw ik hwQI mwr idMdy hW ik qUM kih dy ik
'AssQwmw hqo'[ AYnw hI kihMdw hY[ kihMdw, ieh mYN
kih dyvWgw pr ie`k nwl g`l kih dyeIN 'nro v kuc
M ro'[
mnw ilAw, jdoN ausny ikhw ik AssQwmw hqo, kih
id`qw igAw ik AssQwmw mr igAw, jdoN iehny ikhw
ik 'nro v kuMcro' AwdmI mirAw hY jW hwQI mirAw
hY ieh mYnUM pqw nhIN hY[ aunHW ny ausy vyly v`fIAW
GiVAwlW sMK vjw id`qy qy g`l suxn nw id`qI qy
droxwcwrIAW ny Ssqr r`K id`qy qy auhdy iv`c auh
mwirAw igAw[ Xwin izMdgI c' JUT nhIN boilAw[ auhny
pVHweI krI ik kRoD mq kro[ AYsy qrHW gurU mhwrwj
kihMdy ny ik -

kihMdy A`gy pVH?
kihMdy myry Xwd nhIN hoeI ieh g`l[
kihMd,y qUM pVH ky qW suxw id`qI Pyr qyry Xwd ikvyN
nhIN hoeI?
kihMdw, myry Xwd nhIN hoeI[

gwivAw su i xAw iqn kw hir Qwie pwvY
ijn siqgu r kI AwigAw
siq siq kir mwnI ]
AM g - 669

pMj s`q vwrI ipqw ny ikhw, pr iehny iehI
ikhw[ ipqw nrwz ho igAw[ nrwz ho ky mUMh 'qy Q`pV
mwirAw, kihMdy qUM pVHdw hY A`gy ik nhIN pVHdw? QoVHI
dyr ruikAw kihMdw hW hux mYnUM sMiQAw idE[ ikauNik
myry sbk Xwd ho igAw qy hux mYnUM pVHwE A`gy[ in`kI
ijhI g`l hY CotI ijhI khwxI[ iksy ny ivcwirAw nhIN
eysnUM ik ieh kI g`l kih igAw[ KVH ky nhIN g`l
ivcwrI, ijMnW icr AsIN Tihr ky nw g`l ivcwrIey,
EnW icr swnUM g`l smJ 'c nhIN AwieAw krdI[ in`kI
ijhI g`l hY ik 'kRoD m`q kro[' sB jwxdy hW[ Pyr
sbk Xwd ikauN nhIN hoieAw? auh kihMdw, mYN mn 'c
vswieAw hY pr mYN Ajy qjrbw krky nhIN dyiKAw ik
mYnUM kRoD AwauNdw hY ik nhIN AwauNdw, ijhVw kuC mYN
pVHnw hY auh mYN ihrdy 'c vswauxw hY, AYvyN nhIN mYN
vkq zwieAw krnw[ ihrdy 'c mYN Dwrn krnw hY qy
Pyr mYN jIvn 'c kmw ky vrqxw hY[ eysy krky jy auQy
Aw igAw 'JUT m`q bolo[' ieh swrI izMdgI JUT nhIN
boilAw[ isrP ie`k vwrI izMdgI dy AMdr swirAW ny
iesnUM ikhw ik ie`k g`l kih dy, JUT nhIN AsIN hox
idMd[y auh kihMdy ikhVI g`l khW? ikauNik mYN pRqi` gAw
krI hoeI hY ik mYN kRoD nhIN krnw, JUT nhIN bolxw[
jy loB Aw igAw, loB nhIN krnw[ ijMnw piVHAw hY
kmwieAw hY swrw[ kihx l`g,y g`l qW kuC nhIN kihxI[
Awh AsIN hwQI mwrnw hY ies dw nW AssQwmw hY,
ijhVw dro x wcwrIAw hY au h dy lVky dw nwm vI
AssQwmw hY[ droxwcwrIAw ijhVw hY, ijMnW icr auh
jIauNdw hY, auhdy kol AYsy Asqr qy sSqr ny ik
'Awqm mwrg'

ijhny gurU dI AwigAw nUM siq krky jIvn iv`c
FwilAw hY, auhdw gwauxw QwauN pYNdw hY, auhdw pVHnw
QwauN pYNdw hY qy aus bMdy vwsqy iliKAw hY -

keI ko i tk jg Plw
su i x gwvnhwry rwm ]
546

AM g -

ijhVw ies ibrqI dw bMdw hY auhnUM siqsMg dy
iv`c Aw ky kroVW X`gW dw Pl sihj-suBwA pRwpq ho
jWdw hY[ jdoN ieh bynqI kIqI jWdI hY ik bwxI nUM
kmwE, ihrdy 'c Dwrn kro qy jIvn iv`c ilAwE, Pyr
ieh koeI Pl ho skdw hY, jo kuC bwxI kihMdI hY
auhdw Pl pRwpq ho jWdw hY, gurU Gr dy AMdr ismrn
qy syvw ijsdy bwry gurU gRQ
M swihb dy AMdr bhuq bwrbwr izkr AwauNdw hY[ ismrn krIey qy syvw krIey[
dohW dy nwl ijhVw swfw jIvn hY, auhdw mnorQ pUrw
huMdw hY-

gu r sy v w qy Bgiq kmweI ]
qb ieh mwns dy h I pweI ]
AM g - 1159

gurU dI syvw krn vwsqy qy BgqI krn vwsqy
ieh mwns dyhI swnUM pRwpq hoeI hY -

ies dy h I kau ismrih dy v ]
so dy h I Bju hir kI sy v ] AM g -1159
6

meI, 2010

nw iqsu Bu K n nId nw Kwxw so v xw[
pIhix ho i e jdId pwxI Fo v xw
pKy dI qwgId pg mil Do v xw[
sy v k ho i e sM j Idu n hsx ro v xw[
dr drvy s rsIdu iprm rs Bo v xw[
cM d mu m wrK eId pu g Klo v xw[
BweI gu r dws jI, vwr 3/18

ies dyhI nUM dyvqw lok Xwd kr rhy ny[ jo syvw
hY, gurU Gr dy AMdr iesdI bVI mhwnqw hY lyikn
syvw ikvyN krnI cwhIdI hY, ikhdI syvw krnI cwhIdI
hY, ienHW g`lW 'c Byq hY, ijMnW icr ieh bwqW nhIN
smJ 'c AwauNdIAW, EnW icr mhwrwj ny jo Pl ilKy
ny, auh pRwpq nhIN huMdy[ ikauNik tune itaUn glq ho
geI, qwr nhIN juV skI, shI qrIky nwl c`l nhIN
sikAw[ mhwrwj qW bhuq v`fy-v`fy Pl syvw dy qy
ismrn dy Purmwn krdy ny, pVHo ipAwr nwl -

jy gurU dy gRih ivc rihxw SurU kirAw hY -

gu r kI AwigAw mn mih shY ]
Awps kau kir kCu n jnwvY ]
hir hir nwmu irdY sd iDAwvY ]
mnu by c Y siqgu r kY pwis ]
iqsu sy v k ky kwrj rwis ]
sy v w krq ho i e inhkwmI ]
AM g - 286

Dwrnw - mn mM g IAW mu r wdW pwvy ,
sy v w kr lY siqgu r dI[
siqgu r kI sy v w sPlu hY
jy ko kry icqu lwie ]
AM g - 644
ic`q lw ky idl qoN auqSwh dy nwl, dOV-dOV ky,
B`j-B`j ky ijhVw syvw krdw hY -

min icM i dAw Plu pwvxw
AM g - 644
hau m Y ivchu jwie ]

SrqW ds id`qIAW swrIAW[ jy kwmnw koeI nhIN
krdw, syvw dw Pl qW imlxw hI imlxw hY, Pyr Pl
kI imldw hY -

dyKo ik`fw v`fw Pl hY, ie`k qW kihMdy ijhVI mn
dy iv`c ie`iCAw hoeygI, auhdw Pl auhnUM iml jweygw[
ie`k iv`coN haumY clI jweygI[ jdoN haumY clI geI Pyr
ieh pRmySr dI drgwh 'c dwKl ho jwieAw krdw hY[

iqs kau ho q prwpiq su A wmI ]
AM g - 286
auhnUM vwihgurU iml jWdw hY ijhVw inSkwm ho
ky syvw krdw hY[ ijhVw kwmnw nwl syvw krdw hY,
auhdI kwmnw pUrI ho jWdI hY[ bhuq vwrI Awp ny
suixAw hY ik BweI Awdm brwV, gurU cOQy pwqSwh dy
dr 'qy AwieAw[ auhny syvw krI, mhwrwj pRsMn hoey[
kihMdy mMg kI mMgdw hYN? pu`qr dI dwq mMgI, s`qr
swl dI aumr ho cu`kI hY[ mhwrwj kihMdy, qyrI iksmq
'c qW iliKAw nhIN hY qy AsIN Awpxw pu`qr ijhVw
swfy cOQw pu`qr hoxw hY, auh qyry Gr Byj idMdy hW qy
auh jmWdru is`D hoeg
y w[ auhdw nwauN BgqU r`KIN qy BweI
BgqU dI Elwd, kYNQl vwly rwjy ijnHW ny sUrj pRkwS
ilKwieAw hY, auh Elwd sI auhdI[ syvw dy nwl AYnw
hI nhIN ik pu`qr dI pRwpqI hoeI, nwl rwj Bwg vI
imilAw qy Amr ho gey hmySw vwsqy[ syvw hor kIqI,
sUrj pRkwS dI CpweI krweI[ BweI sMqoK isMG jI nUM
r`iKAw qy jdoN sUrj pRkwS dI g`l AweygI qy aunHW dI
bwq vI nwl AweygI[ so ik`fw v`fw Pl pRwpq hoieAw[

jo ieChu so e I Plu pwvhu
iPir dU K u n ivAwpY ko e I ] AM g - 882
jo vI ieiCAw hY auh Pl iml jweygw qy Pyr
dubwrw du`KW dy iv`c nhIN izMdgI jweygI[ AYfw v`fw jo
Pl pRwpq hud
M w hY, ijhVw ies Pl qoN vWJw rih jwvy,
haumY dw vI nwS huMdw hY syvw 'c, mn cwihAw Pl
vI imldw hY, duKW dw vI Kwqmw huMdw hY[ ijhny vI
syvw krI hY cwhy dunIAW mMgI hY, cwhy dIn mMigAw hY,
auh dovNy cIzW syvw 'coN pRwpq ho jWdIAW ny, cwhy Awpxw
jnm mrn sPl kirAw hY, v`fI qoN v`fI pdvI syvw
iv`c iml jWdI hY qy mhwrwj kihMdy syvwdwr ijhVw
hY -

hir kw sy v ku so hir jy h w ]
By d u n jwxhu mwxs dy h w ]
ijau jl qrM g au T ih bhu BwqI
iPir sllY sll smwiedw ]
AM g - 1076

ijhVy syvw nhIN krdy, mhwrwj kihMdy, syvw qoN
hIxy bMdy nUM -

kihMdy ijhVw syvw krdw hY mn icq lw ky, gurU
dw ho jWdw hY[

ivxu sy v w iDR g u hQ pY r u
ho r inhPl krnI[

mu r dw ho i e mu r Id n glI ho v xw,
swbru isdik shIdu Brm Bau Ko v xw[
go l w mu l KrIdu kwry jo v xw[
'Awqm mwrg'

iDrkwr hY qyry h`QW nUM, iDrkwr hY qyry pYrW nUM[

7

meI, 2010

iPir iPir pCu q wxy ]

iDrkwr hY qyry srIr nUM ijhVw syvw ivc nhIN lgdw[
auhdw jIauxw hI iDrkwr hY, ies qrHW Purmwn hY -

siqgur dI syvw qW krdy nhIN Pyr aunHW nUM
pCqwauxw pYNdw hY, ikauN pCqwauxw pYNdw hY? kihMdy -

Dwrnw - kwhy jg Awey ny ,
sy v w qo N hIxy bM d y [

grB jo n I vwsu pwiedy
AM g - 163
grBy gil jwxy ]

ie`k pwsy qW mhwrwj Purmwn krdy ny ik syvw
krky pRmySr nUM iml skdw hY, ie`k pwsy Purmwn krdy
ny ik ijhVy bMdy syvw nhIN krdy, auh ieh d`sx ik
sMswr 'c kI krn Awey ny? ikauNik syvw Aink BWq
hY, gurU dI syvw, vwihgurU dI syvw, dunIAW dI syvw,
mW-bwp dI syvw, b`icAw dI syvw, pSUAW dI syvw,
drKqW dI syvw, syvw dw koeI QoVHw ijhw QwauN qW nhIN
hY[ lyikn swirAW nwloN jo sPl syvw hY, auh gurU dI
qy pRmySr dI syvw sPl hoieAw krdI hY[ bwkI syvw
ivc ihq hoieAw, ihq pUrw nw hovy gus
` w AwieAw krdw
hY[ gurduAwrw bxw lE, lok pRsMsw krdy ny, ihq bMnH
ilAw ik mYnUM lok cMgw kihx[ coxW ho geIAW, bdl
igAw, muV ky gurduAwry hI nhIN jwdw[ auh syvw haumY
dI kr irhw sI, mhwrwj kihMdy, haumY vwlI syvw QW
nhIN ipAw krdI[ nw suK AwauNdw hY, nw syvw imldI
hY[ ijhVw haumY iv`c syvw krdw hY auhdI syvw QW
nhIN pYNdI qy ijhVw syvw nhIN krdw, auhdw sMswr 'qy
Awauxw inhPl hY -

grB dy ivc bwr-bwr Awauxgy, ivcy hI gl
jwxgy[ hux syvw qy nwm dohW dI ivcwr krI clo qy
syvw krn vwly nUM v`fI qoN v`fI pRwpq huMdI hY, AYs
qrHW Purmwn hY -

Dwrnw - vwhvw vwhvw beI
au q m pdvI imldI,
ipAwry sy v w gu r W dI krky [

v`fI qoN v`fI pdvI, gurU nwnk pwqSwh dI syvw,
gurU AMgd swihb mhwrwj ny kIqI, bVw lMmw pRsMg hY,
51 GMty AwpW ies g`l 'qy ivcwr kIqI sI ik gurU
AMgd swihb ny gurU nwnk swihb nUM ikvyN irJw ilAw[
gurU nwnk jI nUM Akwl purK jI ny puiCAw ik hy
nwnk! qUM gurU nhIN DwirAw sMswr dy AMdr, koeI
imilAw nhIN qYnUM? mhwrwj kihMdy nw mhwrwj! -

bIjau sU J Y ko nhI bhY du l Icw pwie ]
AM g - 936

Awh qyry sMswr dy AMdr qW koeI hY nhIN, ijhVw
swmHxy bYT sky[ ijhnUM AsIN inv skIey, koeI AYsw
nhIN[ ies krky mYN qyry dr 'qy hwzr hoieAw hW[ EhI
gurU nwnk pwqSwh, jdoN gurU AMgd swihb mhwrwj
Awey, isrP swFy iqMn swl syvw krI Awp ny aunHW dI,
swFy iqMn swl dI syvw krky AKIr gurU nwnk pwqSwh
nUM pMj pYsy nwrIAl lY ky pMj pRkrmw krnIAW peIAW,
qy m`Qw tyk idqw[ crnW dy au~qy msqk lw id`qw gurU
nwnk pwqSwh ny[ ik`fI v`fI pdvI pRwpq ho geI,
iek jigAwsU dyvI nUM mMnx vwlw, gurU nwnk pwqSwh
dy pws AwauNdw hY, aus vyly v`fy v`fy is`K sI gurU nwnk
pwqSwh pws ijnHW nUM swrI-swrI izMdgI lMG geI sI
syvw kridAW nUM[ BweI mnsuK vrgy, BweI BgIrQ
vrgy, BweI sDwrn vrgy, BweI bwly vrgy, bwbw bu`Fw
jI vrgy, lyikn aunHW nUM ik`fI v`fI pdvI pRwpq hoeI,
isrP syvw krky[ mhwrwj Purmwn krdy ny ik-

siqgu r U n sy i vE sbdu
n riKE au r Dwir]
AM g - 1414
siqgurU dI qW syvw nhIN krI qy Sbd ijhVw
hY gurU dw, auhnUM ihrdy 'c Dwrn nhIN kirAw -

iDgu iqnw kw jIivAw
ikqu Awey sM s wir ]
AM g - 1414
kihMdy iDrkwr hY aunHW dw jIauxw qy d`so kwhdy
vwsqy sMswr 'qy Awey ny[

ijnw siqgu r u pu r Ku n
sy i vE sbid n kIqo vIcwru ]
AM g - 1418
ijnHW ny siqgurU dI syvw nhIN krI qy auhdy Sbd
dI ivcwr nhIN krI aunHW nUM mnu`K nw kho auh qW pSU ny -

siqgu r kI sy v w sPl hY
jy ko kry icqu lwie ]
AM g - 552

ijnw siqgu r u pu r Ku n sy i vE
sbid n kIqo vIcwru ]
Eie mwxs jU i n n AwKIAin
psU Fo r gwvwr ]
AM g - 1418

ic`q lwaux dI g`l bwr-bwr AwauNdI hY, ieh
g`l smJxI cwhIdI hY[ jy b`Dw-r`DI dI g`l kry,
mhwrwj kihMdy -

aunHW nUM mnu`K nw kho auh qW pSU ny -

bDw ctI jo Bry nw gu x u nw au p kwru ]
AM g - 787

siqgu r sy v w nw krih
'Awqm mwrg'

AM g - 163

8

meI, 2010

Prk sI[ isrP Bwvnw kMm krdI hY AwpxI[ cwhy gurU
nUM mnu`K smJ lE, cwhy gurU nUM pRmySr smJ lE[
Bwvnw dw kMm hY[ Awm qOr 'qy b`cy ipqw nUM kdy vI
mwx nhIN idAw krdy jo aunHW dw mwx sMswr 'c huMdw
hY[ b`cy nuks k`Fxgy[ b`cy g`lW krngy ik ieh qW
AYvyN hY jI[ ikauNik b`icAW nUM pYsw cwhIdw hY, b`icAW
dw hor qrHW dw socxw hY[ koeI b`cw hY BwgW vwlw
ijhVw Awpxy mwqw-ipqw dw siqkwr kry, koeI-koeI
hY, hux qW koeI irhw hI nhIN, bhuq G`t ny[ pihlW
huMdy sI, lyikn koeIE b`cw hoeygw, ijhVw Awpxy mWbwp nUM pRmySr dw srUp smJy[ ieh bIbI BwnI, gurU
Amrdws jI nUM kyvl ipqw nhIN sI smJdI[ aunHW nUM
pwrbRhm pRmS
y r smJ ky idn rwq syvw 'c l`gI rihMdI
sI[ jy kihxw ik bIbI qusIN kpVy Do lE, quhwfy
k`piVAW 'c vl pey hoey ny, kys quhwfy qoN vwhy nhIN
gey[ auh kihMdI nw, iehI smW mYN pRBU dI syvw ivc
lwauxw cwhuMdI hW, mYnUM Pursq nhIN hY, ivhl nhIN hY
mYnUM ienHW cIzW vwsqy[ so ivdyh ho ky syvw kirAw
krdI sI qy aunHW nUM pRmySr dw srUp smJdI hY[ AYs
qrHW mhwrwj Purmwn krdy ny -

ieh Byq hY QoVHw ijhw ijhVw ic`q lw ky krdw
hY syvw, auhnUM nw AkyvW nw auhnUM QkyvW[ nw auhnUM
Gbrwht hY, kuC nhIN hY[ ikauNik ic`q lw ky krdw
hY, ikauNik hrI dw js vI krdw hY, kIrqn vI suxw
irhw hY[ do qrHW dy lok suxwauNdy ny kIrqn, ie`k syvw
dy ivc suxwauNdy ny, ie`k auhdw mul
` lYNdy ny[ auhdw mul
`
kOfIAW lYNdy ny, lwlW dy bdly[ ijhVy syvw krdy ny
aunHW dw mwx vDdw hY idn-b-idn[ mhwrwj kihMdy
ic`q lw ky kry[ Pyr kI huMdw hY? jo AMimRq nwm iksy
nUM imldw hI nhIN hY, aus AMimRq nwm dI pRwpqI ho
jWdI hY, ijhVI dyviqAW nUM pRwpq nhIN hoeI[ vwihgurU
mn 'c Aw ky pRgt ho igAw -

siqgu r kI sy v w sPl hY
jy ko kry icqu lwie ]
nwmu pdwrQu pweIAY AicM q u vsY min
Awie ] jnm mrn du K u ktIAY
hau m Y mmqw jwie ]
AM g - 552
haumY vI Kqm ho geI, hMgqw qy mmqw; ijhVw
moh sI, moh dI POj kwm, kRoD, loB, moh AhMkwr, auh
vI mr gey[ Pyr -

Dwrnw - gu r go i bM d -go i bM d gu r U hY ,
nwnk By d n BweI[
smu M d u ivro i l srIru hm dy i KAw
iek vsqu AnU p idKweI ]
gu r go i vM d u gu o i vM d u gu r U hY
nwnk By d u n BweI ]
AM g - 442

au q m pdvI pweIAY scy rhY smwie ]
AM g - 552
v`fI qoN v`fI pdvI 'c smwA ky, vwihgurU dy ivc
lIn ho ky rihMdw hY[ so ieh syvw -

siqgu r kI sy v w cwkrI
su K I hU M su K swru ]
AM g - 586

gurU jo hoieAw krdw hY auh pRmySr dw srgun
srUp hoieAw krdw hY, pRmySr Awp inrgun srUp hY,
gurU auhdw srgun srUp hY qy gurU pRmySr dy inrgun
srUp dy nwl jigAwsU nUM imlw ky auhdw jnm mrn
k`t idMdw hY[ ieh Bwvnw ijMnW icr ihrdy 'c nhIN
AwauNdI EnIN dyr qk rUhwnI qr`kI nhIN hoieAw krdI[
gurU nUM hor smJxw qy pRmySr nUM hor smJxw[ mhwrwj
kihMdy ik gurU qW huMdw hI pRmySr hY[

swry su`KW dw jo SRomxI Pl hY auh guru dI syvw
'c hY[

AY Q Y imlin vifAweIAw
drgh mo K du A wru ]
AM g - 586
ie`Qy vifAweIAW huMdIAW ny, kOx pu`Cdw hY swfy
lokW nUM jy hrI dw js nw krdy huMdy[ jo vI krdw
hY, nmSkwrW krdy hW, Awdr krdy hW, au~cy QwauN ibTw
ky Awp hyTW bYTdy hW, ikauN bYTdy hW, ikauNik auh syvw
kr irhw hY gurU dI[ cwkrI kr irhw hY gurU dI,
cwkrI kr irhw hY gurU dI bgYr iksy Bwvnw qoN, iksy
kwmnw qoN bgYr[ so ies qrHW gurU ieiqhws dy AMdr
bhuq izkr AwauNdw hY[

gu r
gu r
gu r
gu r

go i bM d go p wl gu r
pU r n nwrwiexh ]
dieAwl smrQ gu r
nwnk piqq au D wrxh ]
AM g - 710
nwnk so D y isM i mR i q by d ]
pwrbR h m gu r nwhI By d ]
AM g - 1142

gurU qIsry pwqSwh mhwrwj, Awp dy do lVkIAW
sI, v`fI dw nwm dwnI sI qy CotI dw nwm bIbI BwnI
sI[ sIgIAW dovyN lVkIAW pr dohW dIAW Bwvnw iv`c
Prk sI, dovyN dmwd sI, dovyN dmwdW dI Bwvnw 'c
'Awqm mwrg'

auh qW hud
M w hI pUrw prmySr hY, mwVw motw Prk
nhIN hY mhwrwj jI kihMdy[ gurU AMgd swihb mhwrwj
9

meI, 2010

ny, Awp dI hzUrI dy AMdr kuC bhuq au~c kotI dy
is`K bYTy ny[ ijhVy gurU nwnk pwqSwh dy nwl bcpn
qoN lY ky AKIr q`k nwl rhy[ Awp ny BweI bwlw jI
nUM pu`iCAw, ijsny jnm swKI ilKweI, kihx l`gy, ikauN
BweI bwlw! qusIN gurU nwnk pwqSwh dy AnykW kOqk
dyKy qy nwl rhy qy bcn srvx kry[ qusIN gurU nwnk
pwqSwh nUM swrI izMdgI smJdy kI rhy? dovyN h`Q joV
ley BweI bwly ny, kihx l`gy, mhwrwj! gurU nwnk
swihb qW pUrn sMq sIgy[ A`Cw BweI qUM sMq hoieAw[
bwbw b`uFw jI nUM p`uiCAw ik qusIN d`so qusIN gurU nwnk
pwqSwh nUM kI smJdy rhy? aus vyly Awp ny dovyN h`Q
jo V ky kihx l` g y ik pwqSwh! au h qW pU r n
bRhmigAwnI sI[ kihMdy A`Cw BweI qUM bRhmigAwnI
hoieAw[ BweI mnsuK nUM puiCAw ik BweI mnsuK jI
qusIN gurU pwqSwh nUM kI smJdy rhy, BweI BgIrQ jI
qusIN kI smJdy rhy? kihMdy, pwqSwh! swnUM qW auh
r`b vrgy lgdy sI[ kihMdy A`Cw BweI! vrgy lgdy sI?
kihMdy, hW jI[ Pyr swirAW ny gurU AMgd swihb nUM
p`uiCAw ik qusIN gurU nwnk pwqSwh nUM kI smJdy rhy?
Es vyly gurU AMgd swihb ny nyqr bMd kr ley, gihry
cly gey AMdr, kwPI dyr cup
` rhy[ aus qoN bwAd nyqr
KolHy, nyqrW dy ivc lwlI sI[ koieAW dy ivc do jl
dy typy sI, Awp kihx l`g,y pymIE! gurU nwnk pwqSwh
kroVW bRihmMfW dy mwlk, gurU pRmySr sMswr dy aupr
swkwr rUp Dwr ky gurU srUp iv`c pRgt hoey, auh qW
Awp hI pRmySr sIgy[ vrgy nhIN, auh qW sIgy hI
pRmySr[ vrgy dw qy sIgy dw qW Prk huMdw hY[ vrgw
qW ho igAw ik Plwxy vrgw hY ieh, auh qW nw hoieAw
Pyr[ ie`Qy Byq rih igAw, cwr inScy huMdy ny, pihlw
hud
M w hY ik myrw gurU jo hY auh cMgw sMq hY[ dUsrw hud
M w
hY ik myrw gurU swry sMqW nwloN cMgw sMq hY[ qIsrw hud
M w
hY ik myrw gurU r`b vrgw hY, cOQw huMdw hY ik ieh
qW hY hI r`b[ ijhVy cOQy inScy vwly ny auh qr
jwieAw krdy ny[ swirAW ny nmSkwr kr id`qI kihMdy
pwqSwh! qW hI qusIN Awp pRmySr bx gey nw, aunHW
nUM pRmySr rUp smJ ky[ AYnI au~cI Awp dI Bwvnw sI,
qW hI gurU nwnk pwqSwh ny swFy iqMn swl dy AMdr
Awp nUM pRvwn kr id`qw, hux swfy smJ iv`c AweI
hY ieh g`l ik AsIN gurU nwnk nUM auh kuC nw smJy,
jo kuC auh sIgy[ kihMdy -

gu r
gu r u
Ehu
ju g u

kihMdy auh qW Awid qoN hI pRmySr sI ie`Qy Aw
ky qp qW nhIN nw kirAw[ ie`Qy Aw ky swDnw nhIN
krIAW[ ie`Qy Aw ky guirAweI nhIN imlI auh qW Awid
qoN jdoN qoN sMswr ricAw hY auh qW jugW jugWqrW qoN
pUrn pRmySr sI[

sPl mU r iq gu r dy a u su A wmI
srb klw BrpU r y ]
nwnk gu r u pwrbR h mu prmy s ru
sdw sdw hjU r y ]
AM g - 802
Awh g`l Pyr not krn vwlI hY ik gurU nwnk
pwrbRhm pRmySr ny qy swfy nwl rihMdy ny, Btkx dI
loV nhIN hY ik Es qIrQ 'qy jwvWgy EQy gurU dsvyN
pwqSwh imlxgy[ ikMinAW dy ivcwr ny ieh[ qIrQ
Awpxy QwauN huMdw hY, mh`qqw rKdy ny[ EQy gurUAW ny
kOqk kIqy huMdy ny, auh DrqI piv`qr huMdI hY[ jy iksy
dy ieh iKAwl ivc hovy ik EQy gurU mhwrwj, gurU
dsvyN pwqSwh rihMdy ny[ ikMny hI iKAwl ny, mYN suxdw
rihMdw hW[ kihMdy jI, gurU swihb hzUr swihb rihMdy
ny[ cu`p kr jweIdw hY[ keI kihMdy ny jI gurU swihb
hymkuMt brPW 'qy rihMdy ny[ gurU gRMQ swihb nUM pu`Co ik
gurU ik`Qy rihMdw hY? kbIr swihb kihMdy ik mYnUM vI
iesy qrHW BulyKw sI ik r`b m`ky 'c rihMdw hY[ kihMdy
mYN h`j krn vwsqy iqAwrI kr leI, ik jy auQy rihMdw
hY clo c`l ky imldy hW[ kbIr swihb nUM qW koeI ihMdU
kihMdw sI, nw muslmwn kihMdw sI, auh kihMdy sI ik
AsIN dovyN nhIN hYgy AsIN qW mnu`K hW[ iqAwrI kr
leI qy ijs vkq qur ky Sihr qoN bwhr nUM gey[ kbIr
swihb kihMdy A`gy mYN kI dyKdw hW ik mYnUM r`b iml
igAw qW myry nwl A`gy qW ipAwr nwl g`l krdw hud
M w
sI, A`j myry bhuq nrwz ho igAw, mYnUM burIAW BlIAW
g`lW kihxIAW SurU kr idqIAW qy myry nwl lVweI kr
leI[ kihMdy ikhVI g`l dI lVweI kr leI ik qUM
m`ky nUM jw irhw hYN[ kihMdy nhIN aunHW ny myry nwl ie`k
lVweI krI -

kbIr hj kwby hau jwie Qw
AwgY imilAw Ku d wie ]
sWeI mu J isau lir pirAw
qu J Y ikin@ Pu r mweI gwie ] AM g -1375
myry nwl lV ipAw, qYnUM Awh g`l d`sI kIhny hY
ik mYN m`ky 'c rihMdw hW? mhwrwj kihMdy, AkIdy ny
lokW dy ik d`Kx dy ivc r`b rihMdw hY, SwsqrW vwly,
ihMdU Drm dw inhcw hY ik d`Kx dy ivc r`b rihMdw
hY[ muslmwnW dw AkIdw hY ik r`b p`Cm 'c rihMdw

kI mihmw ikAw khw
ibby k sq sru ]
Awid ju g wdI ju g h
pU r w prmy s ru ]
AM g - 397

'Awqm mwrg'

10

meI, 2010

mYN kihMdw hW ik gurU gRMQ swihb jI kol jw ky kih
idE[ mhwrwj jI qW kol hI ny, mYN qW aunHW dw iek
in`kw ijhw eyjt
M bYTw hW ie`Q,y mwlk bYTy ny jw ky aunWH
nUM kho[ mYN ikauN kihMdw hW, mYN kihMdw ik qUM jw ky
inhcy nwl kih dy, auh audoN hI sux lYxgy, AYsI g`l
nhIN suxnI, inhcy dI qwr joV lY, huxy Awpxw nMbr
GuMmw dy, Esy vyly GMtI v`jx l`g jweygI EDrly pwsy[
jy qwr hI nhIN juVI hoeI Pyr nMbr GuMmweI jwh ijMnw
icr jIA krdw hY[ GMtI qW Pyr v`jxI nhIN nw[ iehnUM
pRqIq kihMdy ny, prqIq qoN bgYr g`l nhIN bixAw
krdI[ Brosw, XkIn, faith; mYN kih id`qw ik jwh,
pihlW qW myrI g`l 'qy Brosw hoxw cwhIdw hY ik bwbw
jI ny kih idqw hux gurU swihb g`l sux lYxgy[ Pyr
ieh Brosw hoxw cwhIdw hY ik mYN jIhdy A`gy h`Q joVIN
KVHw hW auhny qW myrI g`l huxy sux lYxI hY[ FIT ho
ky mMgo, Pyr dy idMdw hY, ienHW kol kI Gwtw hY[

hY[ hux d`so dohW nUM ikvyN imlw idENgy qusIN[ auh kihMdy
d`Kx 'c r`b hY[ auh kihMdy p`Cm 'c r`b hY[ sMq kihMdy
ik Pyr bwkI dyS kIhdw rih igAw[ r`b do ny ik ie`k
hY[ ieh BulyKy ny swDsMgq jI! swfy mnW 'c pYNdy[
mhwrwj kihMdy qusIN Xwd r`Ko -

sPl mU r iq gu r dy a u su A wmI
srb klw BrpU r y ]
nwnk gu r u pwrbR h mu prmy s ru
sdw sdw hjU r y ]
AM g - 802
ny[

auh qW jWdy hI nhIN is`K nUM C`f ky, nwl rihMdy

gu r u my r Y sM i g sdw hY nwly ]
ismir ismir iqsu sdw sm@ w ly ]
AM g - 394
qUM nhIN Xwd rKdw[ qUM hr vkq Bu`ilAw rihMdw
hYN, gurU qW AYnw smr`Q hY Gt-Gt 'c ivAwpk hY[
iehdy vwsqy ies qrHW dw inhcw, bIbI BwnI dw sI,
kdy vI ipqw krky nhIN sI dyKdI auh Bu`l ky vI[
bIbI dwnI dw hor qrHW sI ijvyN sMswr 'c huMdw hY ik
myry ipqw jI bhuq cMgy ny, lok ienHW dI bVI mwnqw
krdy ny, gurU ny[ nmSkwr vI krdy sI, syvw vI krdy
sI, pr inhcy 'c Prk sI dohW dy[ ievyN ijvyN dohW
dwmwdW dy inhcy 'c Prk sI[ BweI jyTw jI dw, gurU
rwmdws mhwrwj jI dw hor sI inhcw[ BweI rwmy dw
inhcw hor sI[ auh gurU mhwrwj nUM ie`k cMgy swDU
smJdy sI[ ieh pwrbRhm pRmySr smJdy sI[ ijMnI dyr
q`k pRqIq nhIN nw AwauNdI, EnIN dyr qk g`l nhIN
bxdI[ swirAW qoN v`fI cIz rUhwnI mMzl dy AMdr
Brosw XkIn, pRqIq hY[ jy pRqIq nhIN AwauNdI qW A`gy
g`l nhIN cldI -

swcy swihbw ikAw nwhI Gir qy r Y ]
Gir q qy r Y sBu ikCu hY
ijsu dy i h su pwvey ]
AM g - 917
idMdw kIhnUM hY, ijhVw ipAwr qy prqIq nwl
mMgdw hY, auhnUM iml jWdw hY[ kuC mMg lE ienHW qoN
-

jo mwgih Twku r Apu n y qy
so e I so e I dy v Y ]
nwnk dwsu mu K qy jo bo l Y
eIhw aU h w scu ho v Y ] AM g - 681
jo mwgih so e I so e I pwvih
sy i v hir ky crx rswiex ] AM g -714
Brosw ilAwE iml jWdw hY[ vzIr kihx l`igAw
mhwrwj! pIr v`fw huMdw hY Brosw vI v`fw huMdw hY[
kihx l`gy, nhIN mYnUM ie`k g`l d`so, jdoN bwr-bwr khI
gey, auh kihx l`gy mhwrwj Brosw v`fw huMdw hY[ hux
AsIN khWgy ik pIr v`fw hovy[ pIr pUrw hovy[ Pyr auh
Brosw Awpy krw lYNdw hY[ iblkul nhIN huMdw[ hux gurU
dsvyN pwqSwh ikhVI g`l 'c G`t sIgy[ ivcwr krky
dyK lE, gMgU nUM Brosw AwieAw sqweI swl nwl rih
ky? dul`cw msMd gurU nOvyN pwqSwh nwl vI irhw, A`TvyN
pwqSwh nwl vI irhw, gurU dsvyN pwqSwh nwl vI irhw,
iksy pRymI ny bMd Byj id`qy hIry juVw ky, mwqw jI
vwsqy[ iehnUM Brosw nhIN sI, iehny bMd AwpxI GrvwlI
nUM dy id`qy[ auh pRymI jdoN AwieAw auhny sihj suBwA
mhwrwj kol bynqI krI ik pwqSwh! mYN dysW pRdysW qoN
ilAwieAw sI, iek bMd sIgy, aunHW 'c hIry bVy kImqI

Dwrnw - gu r kI prqIq jI,
ijsdy mn ivc hY BweI[
jw kY min gu r kI prqIiq ]
iqsu jn AwvY hir pR B u cIiq ]
AM g - 283

jy pRqIq hI nhIN, Brosw nhIN hY[ Pyr qW g`l
koeI nhIN bixAw krdI[ ie`k rwjw sI auhny Awpxy
vzIr nUM pui` CAw ik ie`k g`l dI mYnMU smJ nhIN AwauNdI
ik pIr v`fw hY ik Brosw v`fw hY[ swfy kMm Awaux
vwlI g`l hY, iDAwn nwl ApxwE ies cIz nU[M ikauNik
myry kol jdoN AwauNdy ny, koeI kihMdw hY ik myrw Awh
nhIN huMdw jI, myrw Awh nhIN huMdw[ myrw pqI Srwb
pINdw hY, myrw pu`qr pINdw hY jI[ swnUM Awh AOkV hY,
'Awqm mwrg'

11

meI, 2010

rwjy dw lVkw ibmwr ho igAw[ kihMdw, vzIr swihb
dvweI nhIN lg rhI? kihMdw, mhwrwj qusIN mMnq mMn
lE, pIr ju`qySwh dI, Awh jMgl iv`c hYgw[ rwjy ny
nMgy pYrIN jw ky mMnq mMn leI, lVkw rwzI ho igAw[
rwzI hox qy ijs vkq ieh byAq
M BytwvW lY ky quirAw,
nwly mn 'c iKAwl kirAw ik mYN ieh v`fw bxw dyxw
hY[ ieh qW bVI v`fI jgHw hY[ Eny nUM vzIr pihlW
lY ky cilAw igAw, rwjW nUM qy mzdUrW nUM, auhny auh
mzwr Fwhux
M w SurU kr idqw[ rwjw kihx l`igAw, vzIr
swihb ieh kI qusIN kr rhy EN[ rwjw phuMcdw hY,
rwxIAW phuMcdIAW ny, bYNf vwjy v`j rhy ny[ kihx
l`igAw, mhwrwj! mYN kuC nhIN kr irhw, mYN quhwfy
svwl dw jvwb dyxw hY[

jVy hoey sI, phuMc gey hoxy Awp dy pws[ mhwrwj
kihMdy, dyKo BweI qoSyKwny[ ieMcwrj ny d`isAw ik
mhwrwj AYsI qW koeI cIz nhIN ie`Qy AweI, koeI nhIN
AwieAw lY ky[ kihMdw, s`cy pwqSwh! mYN Byjy sI[ kihMd,y
kIhdy kol Byjy sI? kihMdy, dul`cy msMd dy kol[ dul`cy
nUM bulw ilAw[ jdoN mhwrwj ny swirAW dy swmHxy pui` CAw,
kihMdw qusIN qW inAwxy EN, nON swl dI quhwfI aumr
hY, b`icAW vwlIAW g`lW krdy EN[ is`KI qW clw hI
AsIN rhy hW[ ik`fy-ik`fy prgxy swfy h`Q ivc ny, jy
AsIN cwhIey qW quhwfy qk sMgq ilAwauNdy hW, jy AsIN
nw cwhIey qW ie`Qy Aweygw ikhVw[ gurU qW AsIN
bxwauNdy hW mhwrwj[ qusIN zrw msMdW dy nwl bxw ky
r`iKAw kro[ auhnUM sihj suBwA smJdw hY ik swfw
bxwieAw hoieAw hY, ik`fw inhcw pqlw hY[ jdoN auh
nw hI mMinAw, gurU mhwrwj kihMdy jwE BweI, iehdI
GrvwlI dy pwey hoey ny, auQNo ilAwE[ do isMG cly gey,
jw ky lY Awey[ kihMdy, Awh ik`QoN Aw gey? SrimMdw
ho jWdw hY, nIvIN pw lYNdw hY[ ikauNik Brosw nhIN sI,
iqMn gurA
U W nwl irhw, Pyr vI Brosw nw AwieAw[ byAq
M
hI sI is`K[ ijhVw dunIcMd msMd sI, jdoN mhwrwj
jI ny ikhw ik k`lH nUM jdoN hwQI Aw ky drvwzy nwl
t`kr mwrygw, swfw Syr jweygw lVn vwsqy dunIcMd[
k`dkwT 'c bhuq v`fw sI, swFy Cy Pu`t k`d sI[ pMjwh
ieMc cOVI CwqI sI[ kihMdy swfy kol vI Syr hYgw[ auh
nwly Awp n`T igAw, nwly fyF sO isMG hor nwl nTw
ilAw, ip`Cy ikly dI kMD nwl r`sw pw ky Ptw-Pt
auqrI gey[ gurU qW pUrw sI, pr Brosw G`t sIgw[
mhwrwj kihMdy, gurU qW pUrw huMdw hY -

kihMdy, kI jvwb?
kihMdw, qusIN myry qoN p`iu CAw sI ik pIr v`fw hud
M w
hY ik XkIn v`fw huMdw hY?
kihMdy Awh koeI pIr nhIN hY, ieh qW mYN Awpxy
pYr dw ie`k ju`qw iehdy iv`c d`b ky nINh dy iv`c
iehdw nwauN pIr ju`qySwh dw mjwr kr id`qw[ dyKdydyKdy auh pu`t ilAw, kihMdw lE mhwrwj! Awh ju`qI
myrI hY qy Awh mYN iv`c d`bI sI[ ieh quhwfy svwl
dw jvwb dyxw sI[ jy Blw pIr vI pUrw hovy, murId
vI pUrw hovy, Pyr qW koeI Gwtw nhIN huMdw[ jy Blw
pIr mwVw vI hovy, murId Brosy vwlw hovy, auh lMG
jwieAw krdw hY[
iek imswl AwauNdI hY bVI v`fI[ ie`k swDwrx
muMfw j`tW dw, ijsnUM siqsMg dw SONk sI, siqsMg 'c
jwieAw krdw sI, nwmdyv bwry suixAw, kbIr jI bwry,
rivdws jI, sYx nweI jI bwry suixAw[ ieh sux ky
mn 'c iKAwl Aw igAw -

kbIr swcw siqgu r u ikAw krY
jau isKw mih cU k ]
AM D y ey k n lwgeI
ijau bWsu bjweIAY PU k ] AM g - 1372

ieh ibiD su i n kY jwtro
au i T BgqI lwgw ]

hux AMnHy nUM ikauN nhIN lgdI, bWs coN ikauN nhIN
Awvwz AwauNdI, ikauNik hyTW hvw nUM sWBx vwlw l`igAw
nhIN hoieAw, bMsrI 'coN ikauN Awvwz AwauNdI hY, auh
hvw hyTW qoN gyVw Kw ky morIAW 'coN inkldI hY, auhdy
au~qy auNglIAW r`K-r`K ky rwg k`FI jWdy ny[ Brosw v`fI
cIz hY, kihMdw, sbUq? kihMdw, jy sbUq lYxw hY qW
mYnMU Cy mhIny idE[ smW iml igAw qy Esny jMgl iv`c
jw ky ie`k mzwr bxw id`qw qy Awpxy ie`k pYr dI
ju`qI auhdy 'c r`K id`qI qy nwauN r`K id`qw ik pIr
juq
` y Swh dw mzwr[ mShUr kr id`qw ik ie`Qy sB suK
` W
vr AwauNdIAW ny[ Brosy vwly Awaux lg gey, rOlw pYx
lg igAw[ byAq
M mylw l`gx lg igAw, Cy mhIny bwAd
'Awqm mwrg'

AM g - 488

BgqI krn lg igAw, l`igAw ikvyN, BweI gurdws
jI dsdy ny KolH ky ik DMnw hr vkq socdw sI ik
mYnUM koeI pUrw iml jwvy qy mYN pRmySr dy drSn kr
lvW[ jy kbIr julwhw kr skdw hY, nwmdyv kr skdw
hY CINbw, qy nweI kr skdw hY, rivdws cmwr kr
skdw hY, Pyr mYnUM ikhVw pRmySr vloN bMDI hY, mYN vI
kr skdw hW[ koeI rwh d`sx vwlw l`B jwvy, aunHW dy
ipMf dw ie`k bRwhmx sI, auh bwhr suQrw toBw sI
auQy Aw ky auhdy kMFy 'qy bYT ky aupwsnw kirAw krdw
sI, TwkrW nUM Bog lvwauxw[ Aw ky l`kVIAW g`f lYxIAW
12

meI, 2010

do iqMn aupr kpVw pw lYxw qy iv`c mUrqIAW r`K
lYxIAW, Awp drvwzy mUhry bih jWdw sI, bVI dyr q`k
bYTw rihMdw sI[ ieh DMnw dyKdw rihMdw sI hmySW qy
iehny ikhw ik ieh zrUr r`b nUM imlw deygw, iehdy
nwl g`l qW krIey, r`b nUM hor ik`QoN BwlWgy[ pUrw qW
hY nhIN sI auh, DMnw ie`k idn auhdy kol cilAw igAw[
BweI gurdws jI ies qrHW dy nwl Purmwn krdy ny -

AwauNdy ny[ lyikn s`cw hovy AwdmI Pyr byAMq Aw jWdy
ny[ AwauNdy-AwauNdy koeI mhwqmw Awey kihMdy pRymIAW! qUM
pMCIAW dI syvw qW krdw hYN, pr qUM ie`k pMCI hY ijhVw
moqI KWdw hY[ auhdw cog moqI hY, qUM do cwr moqI vI
r`K idAw kr, ikqy auh Aw jweygw, auh bVw Bwrw Pl
qYnUM dy jweygw[ moqI r`Kxy SurU kr id`qy, hOlI-hOlI hMs
aufdy-aufdy Awey, ingHw pey moqI, auQy auqr Awey[
iehny du`D r`iKAw hoieAw sI, moqI r`Ky hoey sI[ hMsW
ny cuMJ mwrI, cu`J mwr ky du`D Pt igAw, pwxI A`f ho
igAw, Pu`tIAW Kw leIAW[ ijhVw cog pwieAw sI cug
ilAw, cugx qoN bwAd jdoN pRsMn hoey qW aunHW ny augl
id`qw ie`k lwl, lwl jdoN bzwr 'c jw ky idKwieAw
auh kihMdy ieh qW hzwrW rupey dw hY, bhuq kImqI
cIz hY[ roz hI krn lg igAw, jdoN hMs Awaux qy
lwl dy jwx[ AmIr ho igAw[ gurU cOQy pwqSwh ny
guris`KW nUM ieh swKI suxweI sI ik isMGo! syvw kIqI
hoeI ibrQw nhIN jwieAw krdI[ syvw Pl dy hI jWdI
hY, cwhy iksy dI kr lE syvw[ kihMdy, DMinAW pMCIAW
dI syvw nhIN ibrQI jWdI ieh qW qUM Twkur dI syvw
krdw hYN iehdw Pl qW bhuq v`fw hY -

Dwrnw - DM n w gaU crwvx Awvy ,
bwmH x pU j y dy v qy [
bwmH x pU j Y dy v qy DM n w gaU crwvx AwvY ]
BweI gu r dws jI vwr, 10/13
auh roz gaUAW crwvx AwauNdw hY qy auh roz
dyviqAW dI pUjw krn AwauNdw hY, JuMGVmwtw kr lYNdw
hY qy auhdy iv`c bVI dyr qk bYTw rihMdw hY qy ie`k
idn DMnw ie`k pwisEN Cup ky dyKdw irhw ik ieh
krdw kI hY? bVw kuC auhny dyiKAw pUjw krdy nUM -

DM n Y ifTw cilqu ey h u
pU C Y bwmH x u AwiK su x wvY ]
BweI gu r dws jI vwr, 10/13
pMfq jI dy kol Aw igAw, jdoN auhny swrw kuC
bMd kr ilAw, trMkI dy AMdr, kihx l`igAw, dwdw
jI! qusIN ieh kI krdy huMdy EN? kihMdw, DMinAW! qUM
kI lYxw hY ies g`l qoN? kihMdw, mYN dwdw jI! pu`Cxw
hY ik ieh qusIN kr krdy EN?

Dwrnw - jo ieCy so pwvy jI,
sy v w krky Twkr jI dI[
Twku r dI sy v w krY
jo ieCY so e I Plu pwvY [
BweI gu r dws jI vwr, 10/13

kihx l`gy, mYN Twkur dI pUjw krdw hW[

koeI cIz mMg leIN ijhVI qyrw jIA krdw hY,
swrIAW mMgW, swrIAW ie`Cw pUrIAW ho jwdIAW ny[

kihx l`igAw, iehdy nwl kI imldw huMdw hY?

DM n w krdw jo d VI
mY iB dy h iek jy qu D u BwvY ]
BweI gu r dws jI vwr, 10/13

auh kihMdw, iehdy imlx dI g`l krdw hYN iehdy
qoN qW jo ie`Cw kro, EhI iml jWdw hY[

Twku r dI sy v w krY
jo ieCY so e I Plu pwvY [
BweI gu r dws jI vwr, 10/13

dwdw jI! qW mYnUM vI ie`k Twkur dy idE[ mYN vI
syvw kirAw krWgw[ bwr-bwr kihx l`igAw ik DMinAW!
qUM j`tW dw muMfw, nw qYnUM nwhux dI jWc, nw qYnUM suQrw
rihx dI jWc, qYnUM mYN ikvyN smJwvW, qyry kol nhIN
TwkurW ny rihxw; nw qUM syvw kr skyN[ jvwb dy id`qw,
kihMdw Pyr AYvyN hI mMgdw hYN? imldw hY ikqy? -

syvw qW AwlHI nhIN jWdI iksy dI[ jwnvrW dI
syvw nhIN AwlHI jWdI[ ie`k koeI pyRmI sI, mhwqmw dy
pws AwieAw, kihx l`igAw, mhwrwj! mYnUM koeI jugq
d`s[o grIbI hY myry Gr 'c[ kihMdy qUM syvw kirAw kr[
kihMdw, kwhdI kirAw krW mhwrwj? kihMdy kwsy dI
kr lY, pMCIAW dI cwhy krn lg jw[ auh pMCIAW dI
syvw krn lg igAw, pMCI Awauxy SurU ho gey, dwxw
pwauNdw hY, byAMq pMCI Awauxy SurU ho gey[ pMCIAW nUM
pqw huMdw hY, ieh tYlIpYQI jwxdy ny; jy swfy idl 'c
byeImwnI hovy qy AsIN kuC kr dyeIey, Pyr bVy AOKy
'Awqm mwrg'

rwm pdwrQu pwie kY
kbIrw gWiT n Ko l @ ]
nhI ptxu nhI pwrKU
nhI gwhku nhI mo l u ]

AM g - 1365

ij`Qy jigAwsU hI nw hovy, auQy qW kihMdy bolxw
hI nhIN cwhIdw[ DMny ny g`l smJ leI AwpxI[ kihMdw,
13

meI, 2010

vI JuMgVmwtw krdw hY, Ehlw ijhw krdw hY iehny
vI k`pVw r`sI bMnH ky mUhry qwx id`qw[ QoVHI ijhI dyr
bwAd dyKdw hY kuC vI nhIN KwDw[ Pyr dyKdw hY kuC
nhIN KwDw, GVIAW bIq geIAW, GMty bIq gey, smW
lMGdw jWdw hY, idn cVH igAw, Pyr dyKdw hY ik ieh
TMFw ho igAw, hux qW ienHW ny Kwxw hI nhIN[ dubwrw
Pyr lwh ky ilAwauNdy ny[ do iqMn vwrI ies qrHW
ilAwieAw, dupihrw ho igAw, EDr fMgr ijhVy ny
ik`ilHAW 'qy KVHy gyVy idMdy ny, eyDr iehnUM ho igAw ik
jy nw mYN CkwieAw qW myrI BgqI 'c ivGn pY jweygw[
BweI swihb ilKdy ny ik -

dwdw jI! bYTo, mYN AwieAw huxy[ swirAW nwloN ijhVI
cMgI gaU sI, kpl gaU, auh iehdy Gr iljw ky ik`lHy
'qy bMnH AwieAw[ Ardws kr id`qI[ gaU dy id`qI qy
vwps Aw igAw[ kihMdw, dwdw jI! ijhVI swirAW nwloN
v`D myrI gaU du`D idMdI hY auh mYN quhwfy kIly 'qy bMnH
AwieAw qy hux qW dy idE, kihMdy DMinAW! p`Ty kOx
pwau? mYN qW jwxw nhIN ikqy Kurpw lY ky[ kihMdw, dwdw
jI! p`Ty vI mYN hI pwieAw krWgw[ ikRpw kro, mYnUM dy
idE[ auhny ikhw ik Axjwx muMfw hY, clo TIk hY[
ie`k p`Qr sI aus kol lpyt ky dy idqw -

pQru iek lpy i t kir
dy DM n Y no gY l Cu f wvY ]
BweI gu r dws jI vwr, 10/13

Twku r no nH w vwilkY Cwih
ro t I lY Bo g u cVH w vY [
BweI gu r dws jI vwr, 10/13

kihMdw hux AYaNu krIN iehdw ieSnwn krweIN, Pyr
iehnUM Bog lvweIN[

jdoN byb`sI ho geI auh kihx l`igAw Twkur jI,
mYnUM Bu`l igAw, mYN pMfq jI nUM pu`Cxw sI ik qusIN kI
KWdy huMdy EN, A`j qW qusIN im`sIAW rotIAW Kw lE[
k`lH qoN mYN isK ky AwvWgw, ijhVw kuC qusIN KWdy EN,
EhI quhwnUM Klw idAw krWgw[ A`j qW pRSwdy qusIN Ck
lE, iehdy 'c Borw ijMnW vI nhIN auhdy mn 'c
AwieAw ik Awh p`Qr ny ikqy rotIAW KwxIAW ny[ pUrw
Brosw hY, Borw S`k nhIN Aw irhw[ smW lMGdw jWdw
hY, Es vyly, Pyr h`Q joV ley, lMmw pY igAw, bhuq
bynqIAW krdw hY eys qrHW dy nwl -

kihMdw, kI huMdw hY Bog?
kihMdw, rotI KlweIdI hY nw ijvyN qUM KWdw hY,
AYauN KlweIN[ pRSwdw CkweIN[
100% ivSvwS kr ilAw, prqIq dI g`l mYN
dsdw hW, Brosw kr ilAw 100%, clwk bMdy nUM qW
Brosw nhIN huMdw, auh kihMdw hY iek eys qrHW ikvyN
ho jweygw? auh qW qrk dy ivc rihMdw hY[ qrk mwVI
nhIN huMdI, lyikn bhuq izAwdw qrk jo hY auh Krwb
vI kr idMdI hY[ ikauNik Bolw BwA nhIN rihMdw,
BolyBwA 'c qW r`b imldw hY, qrk dy iv`c nhIN iksy
nUM kdy imilAw[

Dwrnw - pY r IN pY pY ky bhu q mnwvy ,
h` Q jo V kry imM n qW[
Twku r no nH w vwilkY
Cwih ro t I lY Bo g u cVH w vY [
hiQ jo i V imM n qW
krY pY r IN pY pY bhu q u mnwvY [
hau N BI mu h u n ju T wlsW
qU ru T w mY ikhu n su K wvY [
BweI gu r dws jI vwr, 10/13

Bo l y Bwie imly rGu r wieAw ] AM g -324
cqurweI nwl qW A`j q`k nhIN iksy nUM imilAw,
Bolwpn pRmySr nUM imlwauNdw hY[ lY ky cilAw igAw,
ieSnwn krwieAw, Awp ieSnwn kirAw, iek`lw sIgw
aus qoN bwAd auhny pRSwdw iqAwr kirAw, du`D
irVikAw, dhIN k`iFAw, m`Kx A`f k`iFAw qy l`sI
bxweI qy aus qoN bwAd im`sy pRSwdy lwhy[ AwpxI jwx
'c cMgy qoN cMgw pRSwdw ijhVw im`sw huMdw hY; ieh pqw
hY ipMfW vwilAW nUM ipAwj nwl svyry-svyry dhIN hovy,
l`sI hovy Kyq 'c bYTw KWdw hovy, auhdy nwl C`qI pRkwr
dy AMimRq nhIN phuc
M dy, ieh qW tyblW vgYrW dIAW g`lW
ny[ Awh hor rs idMdw hY, auh hor rs idMdy ny[ iesny
pRSwdw iqAwr kirAw qy ilAw ky A`gy r`K id`qw[ hux
bynqI krnI nhIN jwxdw, koeI qrIkw nhIN AwauNdw,
kihMdw lE mhwrwj qusIN Cko hux[ auh jdoN iksy ny
vI nhIN CikAw, kihMdw ieh gupq Ckdy hoxy ny, auh
'Awqm mwrg'

bwr-bwr bynqIAW krdw hY, roNdw hY, lMmw pYNdw
hY pwqSwh! A`j Kw lE, jy qUM nhIN KwxI, qUM nhIN
KWdw Pyr mYN vI nhIN KwxI[ mYN vI mUh
M jUTw nhIN krnw,
AMnH dw ie`k dwxw nhIN Kwxw[ jdoN pRmySr ny dyiKAw
ik idRVH ierwdw hY, 100% pRqIq hY, svyry do vjy qoN
lY ky idn dy do v`j gey, Ajy qk ie`k Purnw vI nhIN
iehdy mn 'c AwieAw ik mYN rotI nhIN KwxI[ Pyr
pRmySr kI krdw hY, ipAwr dy vs iv`c Aw jWdw hY[
ipAwr dy vsIBUq ho ky ijho ijhI Skl kho EhI
ijhI Dwr lYNdw hY[ jdoN roNdy-roNdy nUM au~qy nUM grdn
14

meI, 2010

kihMdy Pyr suK dI pRwpqI nhIN ho skdI[ BwvyN sO vwrI
Awvy, sO vwrI Aw ky m`Qy tykI jwvy, jd pRqIq hI
nhIN -

cu`kI, kI dyKdw hY auh p`Qr qW hY hI nhIN, auhdy QW
dy au~qy pRmySr bYTy ny, roSnI hI roSnI hoeI peI hY,
iJliml-iJliml ho irhw hY[ muskrw rhy ny, DMny dI
jwn 'c jwn AweI, hauky lYNdw hY, bynqIAW krdw hY
ik qusIN A`j Ck lE qy mYN k`lH qoN jo kuC CkoNgy, aus
qrHW dw bxw ilAw krUM[ kihMdy DMinAW! mYN rotIAW dw
Bu`Kw nhIN hYgw, mYN qW jy Bu`Kw hW, mYN kyvl ipAwr dw
BuK
` w hW[ pRqK
` ho igAw, kihMdw ilAw rotI[ hux im`sIAW
rotIAW gMFy (ipAwj) nwl Kw irhw hY r`b[ dhIN Kw
ilAw l`sI pI leI, pRq`K ho igAw[ ies qrHW dy nwl
Purmwn kIqw hY -

jo ibnu prqIqI kptI
kU V I kU V I AKI mItdy
au n kw au q ir jwiegw JU T u gu m wnu ]
AM g - 734
gurU mhwrwj, gurU AMgd swihb mhwrwj, Awp
Awpxy ipCly ngr nWgy dI srweyN jo hrI ky dy nwl
sI, auQy AwauNdy ny qy jdoN aunHW ipMf vwsIAW nUM pqw
l`igAw ik lihxw jI Awey, nwl ieh vI pqw l`igAw
ik gurU nwnk pwqSwh dI ikRpw iehnW 'qy ho geI hY
qy bhuq v`fI pdvI pRwpq ienHW ny kIqI hoeI hY, Es
vyly ipMf dy lok, bIbIAW b`cy iek dm DweI krky
drSnW nUM c`l pey, Bytw ilAw-ilAw r`KI jWdy ny[
dIvwn lg igAw, sMgq bYTI hY, PrS ivC gey,
mhwrwj vwsqy ie`k plMG iviCAw hoieAw hY qy auQy
dy cODrI ny g`l jdoN suxI, kihx l`igAw ik TIk hY,
Pyr swnUM vI drSn krn jwxw cwhIdw hY qy AYfy v`fy
mhWpurS ny qW drSn qW zrUr krny cwhIdy ny, Pyr
myry ipMf ivcoN ny, ienHW dw ipqw myry kol mYnj
y r l`igAw
hoieAw sI[ drSn krn AwauNdw hY, pihlW sunyhw Byj
id`qw[ kihMdw kih idE lihxw jI nUM ik cODrI Aw
irhw hY A`j, Awp Aw irhw hY, bulwauxw qW quhwnUM sI
auQy[ lyikn Awp Aw irhw, mhwrwj ny dyK ilAw ik
mwx dw BirAw hoieAw sunyhw id`qw hY[ ieh jigAwsU
ho ky nhIN Aw irhw, prqIq nhIN iehdy ihrdy dy
AMdr, mwx lY ky nwl Aw irhw hY[ mhwrwj kihMdy AYaNu
kro pRymIEN! iehny BUMJy qW bYTxw nhIN hY[ Awh ie`k
pgUMVw fwh idE ieQy, auhdy au~qy bih jweygw[ au~qy
kpVw ivCw idE, cODrI hYNkVbwz hY, GroVy 'qy nhIN
bYTxw iesny[ ibsqrw ivCw id`qw, mhwrwj dw plMG
l`igAw hoieAw hY, ieh ijs vkq igAw, nw qW iehny
nmSkwr krI, d`s vIh bMdy nwl ley hoey ny qy grdn
aupr nUM cuk
` I hoeI hY[ AwkiVAw hoieAw quirAw AwauNdw
hY qy syvwdwr ny ikhw ik cODrI jI! ie`Qy bih jwE
qusIN[ pMgUVy vl dyiKAw, JwikAw hI nw, kihMdw ies
'qy mYN bih jw? ieh lihxw aupr bYTw hY qy mYN Q`ly
bih jwvw? jw ky is`Dw hI gurU mhwrwj dy srHwxy vl
bih igAw[ hyTW nhIN bYiTAw, mhwrwj cu`p rhy[

Dwrnw - ro t I Kw leI hY DM n y dI Aw
ky , r` b pR q ` K ho igAw[
go s weI prqiK ho i e ro t I
Kwie Cwih mu i h lwvY [
Bo l w Bwau go i bM d u imlwvY ]
BweI gu r dws jI vwr, 10/13
pRqK
` ho igAw, pRSwdy Ckx lg igAw[ DMnw dyKdw
hY ik rotIAW qW auf-auf ky jw rhIAW ny iehdy vl
nUM, mwVw ijhw dyKdw hY qy rotI auf ky clI jWdI hY,
jdoN cwr ku rih geIAW qW iehny au~qy h`Q r`K ilAw[
kihMdy kI g`l DMinAW! kihMdw mhwrwj mYN vI svyr dw
hI Bu`Kw hW[ myry jogIAW C`f idE[ fMgr swry KVHy ny,
p`Ty v`Fxy ny, bwhr lY ky jwxy ny[ kihMdy, DMinAW! qUM
ies g`l dw iPkr nw kr[ mYN qyry ipAwr dy vs iv`c
Aw igAw[ sB dunIAW myry vs iv`c hY, kroVW bRihmMf
myry A`K dy ieSwry 'c ny[ jy mYN ie`k Purnw kr dyvW
swry Kqm ho jwx, ie`k Purnw kr dyvW kroVW bRihmMf
bx jwx[ pr mYnMU koeI ipAwr nhIN krdw, mYN sB kuC
bxwauNdw hW dunIAW vwsqy, pu`qr DIAW ishq, KwxwpIxw TMFw pwxI, hryk cIz hvw idMdw hW[ ibrD ho
jWdw hY, puq
` r idMdw hW sWBx vwsqy[ jy b`cw Cotw ijhw
hY auhnUM mW-bwp idMdw hW, pr mYnUM qW koeI Xwd hI
nhIN krdw[ myrIAW id`qIAW hoeIAW cIzW dy nwl
pricAw rihMdw hY[ DMinAW! mYN vI ipAwr dw Bu`Kw hW,
rotI dw nhIN mYN Bu`Kw, rotI dy iek`ly-iek`ly dwxy 'c
mYN hI smwieAw hoieAw hW[ hr QW dy ivc mYN hI hW,
myry qoN ibnW hor koeI hY nhIN[ pr mYN ipAwr Bwldw
iPrdw hW, AwpxI isRStI dy ivcoN[ qUM mYnMU ipAwr kIqw
hY[ ieh pRqIq dI g`l hY swDsMgq jI, Brosy dI[ jy
Brosw nw hovy, Pyr is`KI Dwrn krI hoeI hY[ mhwrwj
kihMdy, auh ijhVI is`KI hY nw, Brosy qoN bgYr, auh
sPl nhIN hoieAw krdI, jy prqIq nhIN hY, mhwrwj
'Awqm mwrg'

jwie isrH w ny kI idS bY T w[
srdwrI ky mwn AmY T w[
SIR gu r pR q wp sU r j gR M Q , pM n w 1363
15

meI, 2010

nwS dy i q kir bifhu N bfy r I[
SIR gu r pR q wp sU r j gR M Q , pM n w 1362

mwx dw m`iqAw hoieAw jw ky srHwxy vl bih
igAw[

mU r K nihN jwnI bifAweI[
mY N srdwr-lKih grbweI[
SIR gu r pR q wp sU r j gR M Q , pM n w 1363

mhwrwj kihMdy pRymIE! isMml ru`K PilAw hoieAw
bhuq huMdw hY, pr auhdy iv`c kuC nhIN, KwlI hoieAw
krdw hY[ eysy qrHW ijhVw v`ifAW dI byAdbI krdw
hY, plMG pgUMVw iehdw kuC vI nhIN rihxw[ bcn kr
id`qw mhwrwj ny sihj suBwA ik nw plMG rihxw hY
nw pGUMVw rihxw hY, ikauNik v`ifAW dI jo byAdbI
krdw hY, auhdI sMp`qI nws ho jwieAw krdI hY[
cilAw igAw, eysy qrHW dy nwl Kqm ho igAw QoVIH dyr
qoN bwAd[

mYN AYny ipMfW dw mwlk hW, pr gurU dI vifAweI
nUM nhIN sI jwxdw[ Brosw nhIN sI, prqIq nhIN sI
koeI vI, srHwxy vl jw ky bih igAw, mhwrwj cup
` rhy,
koeI bcn nhIN kirAw Awp ny, AiBmwn dy nwl bYTw
irhw[ bVw hor hI qrHW dw ichrw hoieAw ipAw hY,
ik mYnUM kihx[ lyikn QoVHI dyr qoN bwAd mhwrwj ny
suK-sWd pu`CI aus qoN bwAd qur AwieAw qy ip`CoN ijs
vkq is`KW ny ikhw ik s`cy pwqSwh! dyKo swrw sMswr
quhwfI vifAweI krdw hY[ gurU nwnk qW Awp pRmySr
sI, pRmySr dI QW 'qy hux qusIN pRmySr bxy EN qy Awh
cODrI ikho ijhw sI[ AwieAw sI drSn krn vwsqy,
pr dyKo ikMnw AiBmwn hY[ mhwrwj kihMd,y pRm
y IEN! ie`k
drKq huMdw hY isMml, ie`k huMdw hY mn dy ip`Cy lgx
vwlw auhnUM mnmuK kihMdy ny[ ieh dovyN ijhVy ny ienHW
nUM Pl nhIN ipAw krdw -

gurU AMgd swihb ijs QW 'qy rihMdy sI, KfUr
swihb auQy vI ie`k cODrI sI byprqIqw, auhdw nwauN
sI mlUkw cODrI, gurU mhwrwj dI mihmw suxI ik byAq
M
sMgq ie`Qy AwauNdI hY qy v`fy bImwr rwzI ho ky jWdy
ny, Aw ky crnIN Fih ipAw, pwqSwh! mYnUM bcwE,
quhwfI mihmw bhuq v`fI hY qy mYnUM imrgI ny bhuq
qMg kirAw hoieAw hY, mhwrwj kihMdy cODrI Srwb
pIxI qUM C`f dy, imrgI ht jweygI[ bcn mMn ilAw,
A`T swl lMG gey, imrgI ht geI, SrDw AMdr AweI
nhIN Brosw hY nhIN[ kihx l`igAw, imrgI ikqy ienHW
ny htweI hY, myrI Awpy hI ht geI sI[ ienHW ny QoVHw
htweI hY, ienHW ny dvweI hI nhIN mYnUM id`qI koeI[
d`so, isAwxy bMdy EN qusIN ik ibnW dvweI qoN vI kdy
koeI ibmwrI htdI hY[ dlIlW dyx lg igAw, A`j gurU
AMgd swihb hyTW bYTy ny, ivhVy 'c[ sMgqW AweIAW
hoeIAW ny, bcn iblws c`l rhy ny[ aus vyly cubwry
'qy bYTw hY, b`dl hoey-hoey ny, swaux dw mhInw hY,
mwVI-mwVI kxI pY rhI hY[ nOkr nUM kihMdw jwh,
Srwb lY Aw, kihMdw quhwnUM qW mnHW krI hoeI sI[
kihMdw C`f pryH, Awh koeI g`l huMdI hY? Srwb dI
boql Aw geI qy pIxI SurU kr id`qI[ gurU AMgd swihb
vl nUM, ijDr bYTy sI aus bnHyry vl nUM Aw igAw,
au~cI-au~cI hwkW mwrn lg igAw, kihMdw E qpy! E
qpy! kihMdw -

Dwrnw - KwlI rih jWdy ny ,
mnmu K qy isM m l BweI[
isM m l ru K u srwierw
Aiq dIrG Aiq mu c u ]
Eie ij Awvih Aws kir
jwih inrwsy ikqu ]
Pl iPky Pu l bkbky
kM i m n Awvih pq ]
imTqu nIvI nwnkw
gu x cM i gAweIAw qqu ]
sBu ko invY Awp kau
pr kau invY n ko i e ]
Dir qwrwjU qo l IAY invY
su gau r w ho i e ]
AprwDI dU x w invY jo hM q w imrgwih ]
sIis invwieAY ikAw QIAY
jw irdY ku s u D y jwih ]
AM g - 470

qpw! htwXo hu k m qu m wrw[
bU M d Y N brKiq, bfI bhwrw[
SIR gu r pR q wp sU r j gR M Q , pM n w 1364

su i n SR I AM g d sihj su B wie[
bwk bKwnXo siBin su n wie[
plM G pM G U r w kCU n rhXo [
Aib qy ien ko siB ikCy dhXo [
krin ibAdbI bifAin ky r I[
'Awqm mwrg'

kihMdw, dyK ikMnw vDIAw mINh pY irhw hY,
mwVIAW-mwVIAW kxIAW pY rhIAW ny qy dyK auh ikMnI
v`fI bhwr hY, A`j kihMdy -

rhXo n jwih mo i h qy kY s y [

16

meI, 2010

pwviq Aiq pR m o d mY N AY s y [
SIR gu r pR q wp sU r j gR M Q , pM n w 1363

ho jwxgy[ ikrm bx ky aus AMdr pY jwxgy[ Pyr Bjn
'c auhdw ic`q l`gxw hI nhIN jW sON jweygw, jW l`gxw
hI nhIN hY, AOKw ho jweygw[ auh kihMdy dyK qUM syvw
kirAw kr[ kihMdw bwbw! qYnUM pqw hY gurU swihb myrw
BweIcwrw hY, qUM mYnMU kI kih skdw hYN, mYnMU auh kihx[
ie`k gurU mhwrwj kol kihx l`igAw, kihMdw, mhwrwj
mYnUM ieh syvw nUM khI jWdy ny, qusIN kho mYnUM ik kI
syvw krW[ mhwrwj kihMdy, kryNgw? kihMdw hW[ kihMdy,
jMgl 'c cilAw jwh, auQy icKw jwl ky iv`c mwr Cwl[
hukm mMn ky cilAw igAw qy jdoN A`g jwl leI, icKw
jlx l`gI, Awly-duAwly gyVy k`FI jWdw hY[ ieMny nUM ie`k
cor rwjy dI corI krky Aw irhw sI, QYlw BirAw ipAw
sI gihixAW dw[

mhwrwj jI aupr nUM dyK,y kihMdw mYN pI leI Pyr[
mhwrwj jI ny h`Q aupr nUM kr id`qw ik lY Pyr imrgI
vI AweI[ auQy hI imrgI pY geI, grdn Brny Q`ly
AwieAw[ pY geI nw mihMgI is`KI, ibnW prqIq qoN[
ie`k hor imswl hY, mwxw isMG sIgw, gurU AMgd swihb
dy drbwr 'c, mhwrwj jI dw goqI sI[ Awh goq vI
bVI bImwrI huMdI hY[ BweIcwrw vI bVI bImwrI huMdI
hY, ienHW nUM kdy nhIN SrDw AwauNdI[ AYsIAW gurU Gr
'c byAMq imswlW ny[ ij`Qy BweIcwry ny, au~Qy gurUAW nUM
vI Aw ky aunHW ny qMg kirAw hY[ smJdy hI nhIN,
kihMdy swfy ipMf dw hY ieh qW[ dUjw kihMdw hY ik
ieh qW myrw hI BweIcwrw hY[ ie`k ijhVy im`qr huMdy
ny bcpn dy, auh kihMdy ny ik ieh qW swfy nwl hI
iPrdw huMdw sI[ ie`k mW-bwp nUM SrDw nhIN AwauNdI,
ie`k BrwvW nUM nhIN AwauNdI, ie`k puq
` rW nUM nhIN AwauNdI,
ienHW nUM SrDw nhIN AwieAw krdI kdy vI ik`fw hI
v`fw ikauN nw ho jwvy, ip`CNo qW lokW qoN sux-sux ky g`lW
krI jwxgy, AMdr nhIN Aweygw kdy[ koeI ivrlw hY
ijsdy AMdr SrDw Aw jwey[

auh kihMdw koeI mr igAw ieQy?
kihMdw, nw[
kihMdy, Pyr qUM A`g ikauN lweI hY icKw nUM? qUM
gyVy ikauN k`Fdw hYN?
auh kihMdw mYN kwhdw d`sW? kihMdw, cwr ku idn
rotIAW qW Kw leIAW gurU kol jw ky qy mYN pu`iCAw ik
koeI syvw d`so[ mYnUM kihMdy ik auQy icKw jwl ky mr
jw[ kihMdw, do idn rotIAW Kwx dI szw dy id`qI gurU
ny[

ieh Aw igAw, Aw ky rihx l`g igAw mhwrwj
kol KfUr swihb; syvw koeI nw kirAw kry[ jy koeI
pu`Cy qW kih idAw kry ik myrw goqI hY gurU swihb[
swfw dohW dw ie`ko hI goq hY, BweIcwrw hY, myry qW
ieh Brw lgdy ny[ cu`p kr irhw krn is`K[
ie`k idn bwbw buF
` w jI nUM ikhw ik mhwrwj! Awh
ijhVw BweI mHwxw hY nw ieh syvw nhIN krdw[ kuC nhIN
krdw[ aunHW ny ikhw ik dyK BweI mHwxw! gurU Gr hY
ieh, ie`Qy QW-QW qoN dwxw-dwxw iek`Tw huMdw hY, pYswpYsw iek`Tw hud
M w hY Bwvnw dy nwl, SrDw dy nwl AwauNdw
hY ieh qW sPl huMdw hY jy Kwx vwly bMdgI krn,
syvw krn, qW auhdw Pl aunHW vI imldw hY qy jy nw
krn aunWH nUM qW Pl iml hI jweygw[ pr Kwx vwilAW
nUM ijhVw hY auhnUM zihr ho ky l`gg
y w[ ijho ijhI zihr
Kw leI, auho ijhw pUjw dw Dwn Kw ilAw[

auh kihMdw, nw Eey, BoilAw! AsIN corIAW krn
vwly hW, gurU qW smr`Q purS hoieAw krdy ny, AsIN
vI ienHW dI suKxw su`K ky hI jWdy hW[
hY?

kihMdw kI dy deyNgw iehdy bdly?
kihMdw, Awh dyK QYlw gihixAW nwl BirAw ipAw
hY, pUrI aumr jogw bhuq hY[ kihMdw ilAw Pyr[
auhny QYlw lY ilAw qy iehny auhdy swmHxy hI Cwl
mwrI[ Cwl mwrI qW kI dyKdw hY, ivmwn Aw gey, dyvqy
Aw gey qy jY-jYkwr hox l`g geI ik iehny gurU dw
bcn KrId ilAw[ gurU dy bcn dy au~qy jwn id`qI hY
iehny[ ivmwnW 'c cVH ky cilAw igAw[

Drmwswlw dIAW ro t IAw iqM n kM m kry i n,
mq mwrn, h` f gwln,
Bjn krn n dy i n[

jdoN ieh ipMf cilAw igAw mHwxw, auQy iehdy 'qy
pY igAw S`k, rwjy ny PV ilAw, PV ky jdoN szw dyx
l`igAw, kihMdw mYN qW nhIN corI krI, mYN qW bcn
vyicAw hY[ auh kihMdw Pyr qW qYnUM bhuq izAwdw szw
dyxI cwhIdI hY[ auhny PWsI 'qy cwVH id`qw[ kihMdy,

jy syvw nhI krygw, nwm nhIN jpygw, Pyr nhIN
k`K vI bxdw, nwly qW bImwr rhygw, roz fwktrW kol
jwey g w[ m` q mwrI jwey g I, au l tIAW g` l W so c y g w[
byAdbIAW krygw, byAMq iksm dy AOgux aus iv`c pYdw
'Awqm mwrg'

kihMdw, vyc dy Pyr mYnUM ijhVw qyrw Awh bcn

17

meI, 2010

qW ausy qrHW ieSnwn krvwauNdI sI, jy srdIAW ny qW
pwxI grm krky Awpxy ipqw jI nUM ilAw dyxw, v`fI
aunWH dI aumr sI aus vyly, AMimRq vyly Awp Kud jwgy,
v`fI aumr 'c ho ky qy swnUM jwgx dw aupdyS dy ky
nwl Purmwn kIqw ik AMimRq vyly nUM sMBwlx vwly kOx
huMdy ny, auhdy bwry ies qrHW nwl Purmwn krdy ny-

ijhVI prqIq qoN bgYr is`KI hY nw, kihMdy auh mihMgI
pYNdI hY[

gu r U sM q qy lwB iqh
gu r mu K idR V miq jo i e[
SIR gu r pR q wp sU r j gR M Q , pM n w 1366
ijhdI mq idRVH hovy auh sMq qoN lwB lY skdw
hY, auh gurU qoN lwB lY skdw hY -

Dwrnw - AM i mR q vy y l y E kO x jwgdy [
ko e I jwgdy ny rwm ipAwry [
iBM n I rY n VIAY cwmkin qwry ]
jwgih sM q jnw my r y rwm ipAwry ]
rwm ipAwry sdw jwgih
nwmu ismrih Anidno ]
crx kml iDAwnu ihrdY
pR B ibsru nwhI ieku iKno ]
qij mwnu mo h u ibkwru mn kw
klmlw du K jwry ]
ibnvM i q nwnk sdw jwgih
hir dws sM q ipAwry ]
AM g - 459

mnmu K cM c l is` K ko is` K I au l tI ho i e[
SIR gu r pR q wp sU r j gR M Q , pM n w 1366
ijhVw cMcl bu`DI vwlw hY, clwkIAW krdw hY,
kihMdy auhnUM is`KI aultI ho jWdI hY[

mihmw siqgu r bcn kI
dy K hu pu M n pR m wn[
ibmu K BXo isK PWs
iqs qskr sÍ r g mhwn[
SIR gu r pR q wp sU r j gR M Q , pM n w 1366
kihMdy auh bymuK ho igAw, auhnUM qW PWsI imlI,
auhny siqgurU dy bcn nUM mMinAW qy auh kihMdy dyKo
ivmwnW 'c cVH ky svrgW nUM cilAw igAw[ prqIq hoxI
cwhIdI hY, bIbI BwnI dI 100% gurU mhwrwj dy au~qy
prqIq sI, mYN do g`lW d`sIAW ny ie`k prqIq qy ie`k
AYvyN hI ijhVw huMdw hY, dohW dy iv`c Prk hY[ Brosy
qoN hIx ijhVy ny -

ijnHW dy sIny 'c iK`c hY pRmySr nUM imlx dI[
auh nINd nUM C`fdy, iqAwgdy hoey, jw ky AMimRq vylw
sMBwldy ny, Pyr kI krdy ny kihMdy pRBU dw nwm jpdy
ny[ nwm ismrdy ny[ gurUAW dy crnW dw iDAwn ihrdy
'c Dwrn kr lYNdy ny, A`K dy Jmkx ijMnW icr vI
auhnUM Bulwauxw nhIN cwhuMdy[ swry pwpW dw Kwqmw kr
idMdy ny[ jwgdy kOx nhI? kihMdy jwgdy nhIN, mnmuK[
mnmuKW nUM do nINdw cVHIAW hoeIAW ny[ hYrwnI huMdI hY
ik do nINdW vI huMdIAW ny? ie`k dy ivcoN qW jgwey
hoey jwg pYNdy ny, ie`k dy ivcoN jgwey hoey nhIN jwgdy[
auh swrI izMdgI rwqW vI sON ky lMGw idMdy ny qy swrI
izMdgI vI sON ky lMGw idMdy ny -

jo ibnu prqIqI kptI
kU V I kU V I AKI mItdy
au n kw au q ir jwiegw JU T u gu m wnu ]
AM g - 734
aunHW nUM kdy su`K nhIN ho skdw ikauNik Brosw hI
nhIN hY, gurU mhwrwj dI hr vkq syvw krdI hY, swrw
idn lMgr iv`c rihMdI hY, byAMq sMgqW AwauNdIAW ny,
AMimRq vyly ieSnwn krdI hY, ipqw jI dw ieSnwn
krwauNdI hY[ aus qoN bwAd iDAwn r`KdI hY ik koeI
cIz qW nhIN mMg rhy[ qurdI iPrdI syvw krdI, ingHw
rKdI hY gurU mhwrwj 'c[ vsqr Do`NdI hY, brqn
mWjdI hY, guris`KW nUM AwieAW nUM sMBwldI hY, TMFw jl
CkwauNdI hY[ svyr qoN lY ky Swm qk jdoN qk mhwrwj
PurmwauNdy nhIN ik bytI jwh Awrwm vI kr lY[ nw
b`icAW nUM sMBwlx dw pqw hY, nw iksy hor g`l dw pqw
hY[ hr vkq syvw krdI hY[ gurU Amrdws jI mhwrwj
dI jo ikirAw sI, Awp fyF vjy auTdy sI[ aus qoN
bwAd BweI b`lU rwq nUM ibAwsw qoN ilAw ky jl Br
idMdw sI qy mOsm dy ihswb nwl bIbI, jy grmIAW ny
'Awqm mwrg'

Dwrnw - lu ` t ley mnmu ` K jI,
ijnH W sO N ky rwq lM G weI[
rwqW vI sON ky lMGw id`qIAW qy swrI izMdgI sON
ky lMGw id`qI, ie`k nINd qW srIr dI hY auh qW rwq
lMGw idMdI hY, ie`k nINd mn dI hY ijhny swrI izMdgI
dI rwq lMGw id`qI su`iqAW dI[ auhdy 'c sON gey -

nY n hu nId pr idR s it ivkwr ]
sR v x so e y su i x inM d vIcwr ]
rsnw so e I lo i B mITY swid ]
mnu so i eAw mwieAw ibsmwid ] 1 ]
iesu igR h mih ko e I jwgqu rhY ]
swbqu vsqu Ehu ApnI lhY ] 1 ]
rhwau ] sgl shy l I ApnY rs mwqI ]
18

meI, 2010

igR h Apu n y kI Kbir n jwqI ]
mu s nhwr pM c b
tvwry ]
btvwry
sU n y ngir pry Tghwry ]
AM g - 182

inSwnI vI huMdI hY koeI auQy? kihMdy hW auQy inSwnI
hY -

pM c sbd Du i nkwr Du i n
qh bwjY sbdu nIswxu ]
dIp lo A pwqwl qh KM f mM f l hY r wnu ]
qwr Go r bwijM q R qh
swic qKiq su l qwnu ] AM g - 1291

lyikn dUjy pwsy -

gu r mu i K jwig rhy idn rwqI ]
AM g - 1024
idn nUM vI jwgdy qy rwq nUM vI jwgdy ny[ AigAwn
dI nINd nhIN aunHW nUM ciVHAw krdI[ kwhdy iv`c su`qy
pey ny mnmuK, mhwrwj kihMdy mwieAw dy ipAwr iv`c
moh dy iv`c, kRoD dy iv`c, loB ivc -

mnmu i K
gu r mu i K
sy jn

sU q w
jwgy
jwgy

s`cy qKq dy auqy, Awh srIr dy iv`c vwihgrU
bYTw hY, auh idKw idMdw hY[ jdoN auh jwg Aw jWdI hY
Pyr mwieAw dI nINd nhIN AwauNdI[ nhIN qW mwieAw dI
nINd iv`c bYTy ny pMfq vI, jogI vI, ByKDwrI vI, sB
su`qy pey ny[

mwieAw mo i h ipAwir ]
gu x igAwn bIcwir ]
ijn nwm ipAwir ]
AM g - 160

su K mn kY Gir rwgu su i n
su M i n mM f il ilv lwie ]
AkQ kQw bIcwrIAY
mnsw mnih smwie ]
au l it kmlu AM i mR i q BirAw
iehu mnu kqhu n jwie ]
Ajpw jwpu n vIsrY
Awid ju g wid smwie ] AM g - 1291

kihMdy jwgdy auh ny ijnHW dy ihrdy iv`c nwm nwl
ipAwr l`g igAw[ bwkI sMswr lu`itAw jw irhw hY[
kihMdy pVHy ilKy vI lut
` y jw rhy ny[ v`fy v`fy swDn krn
vwly vI lu`ty jw rhy ny, mhwrwj kihMdy -

jo g I igR h I pM i fq By K DwrI ]
ey sU q y ApxY AhM k wrI ]
AM g - 1128

ij`QoN vwihgurU 'coN AwieAw sI auhdy 'c hI smwA
jWdw hY[ ieh qW hYgI jwg[ auh jwg kdoN AwauNdI[
hY? auh jwgdw hY ijhnUM gurU iml jwvy[ Pyr auh kI
krdw hY? kihMdy -

ieh su`qy pey ny Awpxy AhMkwr 'c ik myrw ByK
vDIAw hY, myrw vDIAw hY[ ByK dy iv`c sON gey[

mwieAw mid mwqw rihAw so i e ]
jwgqu rhY n mU s Y ko i e ] AM g - 1128

so jwgY ijsu siqgu r u imlY ]
pM c dU q Ehu vsgiq krY ] AM g - 1128

mwieAw dy nSy iv`c su`qw ipAw, jy jwgdw rhy qW
kOx l`t
u leygw[ jwgdw auh hY ijhnUM pUrw siqgurU iml
igAw[ pUrw siqgurU kI krdw hY? kihMdy -

Gr mih Gru dy K wie dy i e
so siqgu r u pu r Ku su j wxu ]

idMdw[

so jwgY jo qqu bIcwrY ]
Awip mrY Avrw nh mwrY ]
so jwgY jo ey k o jwxY ]
prikriq Co f Y qqu pCwxY ] AM g -1128

AM g -1291

Awh ijhVw srIr hY nw ieh Gr hYgw Awqmw
dw[ iehdy AMdr ie`k Gr hor hY auh hY pRmwqmw dw[
dovyN iek`Ty hI rihMdy ny -

ijhdIAW A`KW Ku`lH geIAW auh swrI isRStI 'c
kI dyKdw hY ik ieh qW vwihgurU hI swry[

Dn ipr kw iek hI sM i g vwsw
ivic hau m Y BIiq krwrI ]
gu i r pU r Y hau m Y BIiq qo r I
jn nwnk imly bnvwrI ] AM g - 1263

ey k mU r iq Any k drsn kIn rU p Any k ]
Ky l Ky l AKy l Ky l n AM q ko iPr ey k ]
jwpu swihb

haumY dI kMD peI hoeI hY, Awqmw vI iehdy iv`c
hI rihMdI hY, pRmwqmw vI iehdy 'c hI rihMdw hY[ auh
kihMdy jy gurU iml jwvy, auh kihMdy Awqmw Awh Gr
dy ivc pRmwqmw dw Gr idKw idMdw hY? kihMdy koeI
'Awqm mwrg'

pMjy dUqW nUM vs kr idMdw hY, Pyr nINd nhIN cVHn

mwieAw nUM C`f idMdw hY q`q nUM pCwx lYNdw hY
vwihgurU nUM[

chu vrnw ivic jwgY ko i e ] AM g -128

19

meI, 2010

AM g - 1370

cwhy auh SUdr hY, cwhy auh vYS hY, cwhy auh
K`qrI hY, cwhy bwmHx hY[ mhwrwj kihMdy ijhVw jwg
ipAw, auh jmW dy PMDy qoN Cut jWdw hY -

jmY kwlY qy CU t Y
khq nwnk jnu
igAwn AM j nu jw

g`l kI khy, auhdy bwry mhwrwj isrP AYnw
Purmwn krdy ny -

so i e ] 5 ]
jwgY so i e ]
kI ny q R I ho i e ]
AM g - 1128

Dwrnw - shij smwD lgI ilv AM q r
so rs so e I jwnY [

sBy su K Bey pR B qu T y ]
gu r pU r y ky crx min vu T y ]
shj smwiD lgI ilv AM q ir
so rsu so e I jwxY jIau ] AM g - 106
nau iniD AM i mR q u pR B kw nwmu ]
dy h I mih ies kw ibsR w mu ]
su M n smwiD Anhq qh nwd ]
khnu n jweI Acrj ibsmwd ]
iqin dy i KAw ijsu Awip idKwey ]
nwnk iqsu jn so J I pwey ]
AM g - 293

ijhdIAW A`KW 'c igAwn dw surmw pY igAw auh
jwgdw hY[ so mnmuK ijhVw hY auh lu`itAw jWdw hY[
24 hzwr svws auhdw roz lut
` hud
M w hY[ gurmuK ijhVw
hY auhdy kol swbq rihMdI hY -

mnmu K so i e rhy sy lU t y
gu r mu i K swbqu BweI hy ]

AM g - 1024

ies qrHW dy nwl mhwrwj dw hukm sI ik pRm
y IEN!
AMimRq vyly ieSnwn krnw hY[ aus qoN bwAd gurU dy
Sbd dw iDAwn krnw hY[ iDAwn krky pVHo pwT[
ArQW dI ivcwr kro, bwxI nUM SuD
` aucwrn kro[ jy Awp
nhIN AwauNdw Pyr iksy soJI vwly qoN sux ky, inrxw krky
ihrdy 'c Dwrn kro[ ikMnw QoVHw smW kihMdy ny, isrP
cwr GVIAW[ kihMdy 100 imMt, Purny swry C`f idE,
kMm swry C`f idE[ siqsMg kro[ cwhy Awp aucwrn kro
ArQ, cwhy iksy qoN suxo[ smuMdr dy iv`c jy ikSqI
bhuq BrI hoeI hovy nw, qW kihMdy jy cwr auNgl bwhr
rih jwvy ikSqI pwxI qoN au`Qy auh pwr lMG jWdI hY[

mhwrwj kihMdy d`sI nhIN jWdI[

shj smwiD au p wiD rhq
bfY Bwig ilv lwgI ]
kih rivdws pR g wsu irdY
jnm mrn BY BwgI ]

Dir
AM g - 658

gurU mhwrwj s`cy pwqSwh ieSnwn krky cONkI 'qy
bYT gey[ surqI iK`c leI qy Awpxy svY srUp qoN huMdy
hoey, pRmwqm srUp iv`c lIn ho gey[ pRmwqm srUp dy
iv`c lIn hoieAW nUM gurU mhwrwj dy AMdr Anhq suMn
dy AMdr lIn hoxw vI AwiKAw hY qy Anhq suMn dy
iv`c jo lIn huMdy ny, aunHW dI pdvI ies qrHW Purmwn
kIqI hY -

ievyN ijvyN sMswr dy kwrj Bry pey ny, ikqy m`JW
dw duD
` k`Fxw hY, ikqy KyqI krnI hY, ikqy b`cy sMBwlxy
ny, kihMdy kro sB kuC pr cwr GVIAW k`F lE[
kihMdy, ijvyN ikSqI lMG jWdI hY nw boJ dI BrI hoeI,
jy cwr auNgl pwxI qoN auqy qW AYs qrHW AsIN qr
jwvWgy[

Dwrnw - Anhq su M n rqy sy kY s y ,
ijs 'qy au p jy iqs hI jY s y [
AM q ir su M n µ bwhir su M n µ
iqR B vx su M n msu M n µ ]
cau Q y su M n Y jo nru jwxY
qw kau pwpu n pu M n µ ]
Git Git su M n kw jwxY By a u ]
Awid pu r Ku inrM j n dy a u ]
jo jnu nwm inrM j n rwqw ]
nwnk so e I pu r Ku ibDwqw ] 51 ]
su M n o su M n u khY sBu ko e I ]
Anhq su M n u khw qy ho e I ]

cwr GVIAW gurU vl lwE[ ies qrHW dy nwl gurU
Amrdws jI mhwrwj AMimRq vyly auT ky ieSnwn krdy
sI, aus qoN bwAd cONkI 'qy bYT ky idn cVHy qk AMqr
Awqmy smwD dy iv`c lIn ho jWdy sI qy smwD mhwrwj
nUM ikMnI ipAwrI sI auh tu`ty nw iksy qrHW dy nwl[
auhnUM sihj smwD kihMdy ny[ sihj smwD nUM isrP
EhI jwxdw hY ijhnUM lgdI hY, dUjy nUM ies g`l nUM
smJwieAw nhIN jw skdw[

kbIr crn kml kI mau j ko
kih kY s y au n mwn ]
kihby kau so B w nhI dy K w hI prvwnu ]
'Awqm mwrg'

Pu i n

20

meI, 2010

Anhq su M i n rqy sy kY s y ]
ijs qy au p jy iqs hI jY s y ]
AM g - 943

bYT igAw[ kihMdy BweI b`lU! ieh qW roz hI kwl ny
koeI nw koeI mwrnw hY[ Drmrwj nUM bulw ilAw, kihMdy
ijMnW icr swfw srIr hY nw goieMdvwl swihb dy ivc
jm nw ByjI, ieQy kwl nw Awvy[ swfy huMidAW-huMidAW
koeI nw mry ie~Qy[ AYnw Awp dw idl nrm sI[

pMj iksm dI smwDI huMdI hY, pihly nUM kihMdy
ny sw-ivklp smwD, ieh do iksm dI huMdI, inrivklp smwD, ieh vI do iksm dI huMdI hY[ ienHW
cOhW dy aupr sihj smwD huMdI hY[ KulHIAW A`KW nwl
vI lgdI hY, A~KW mIc ky vI lgdI hY[ jo sihj
smwD hY auhdw rs ikMnW hY, auh d`isAw nhIN jw
skdw[ gurU mhwrwj jI ieSnwn krn qoN bwAd cONkI
'qy bYT gey qy aus qoN bwAd surqI iK`c leI qy smwD
lg geI[ aus vyly bIbI BwnI jo nyVy hI iPrdI sI,
dyKx AweI ik mhwrwj jI TIk qrHW nwl cONkI 'qy bYT
gey ny, koeI AYsI cIz qW nhIN nyVy peI jdoN auTx
'qy pYrW 'c l`gy, jW koeI AYvyN koeI KMfwr ipAw hovy
kol[ hOlI-hOlI sWBdI iPrdI hY qy ingHw geI aunWH dI,
kI dyKdy ny ik pwvw hyToN tu`t igAw[ pwvy dw hyTlw
ih`sw Bur igAw qy jy mhwrwj zrw ku ip`Cy nUM hoey qW
iehny Jtkw mwrnw hY, ikauNik Balance brwbr nhIN
hY, ienHW dI smwDI Kul
` H jweygI qy mhwrwj jI dI smwDI
bwry bIbI cMgI qrHW jwxdI hY ik auh v`fI qoN v`fI
kImq dyx nUM iqAwr ny mhwrwj smwDI vwsqy[

bIbI ny Awlw-duAwlw dyiKAW koeI cIz nzr nw
AweI, aus vyly kwhlI dy nwl Awpxw h`Q pwvy dy Q`ly
dy idqw[ auh pwvw hyToN iq`Kw hoieAw hoieAw sI, ie`k
pwsw tu`itAw hoieAw sI, auh h`Q dy iv`c KuB igAw[
Es vyly bIbI dw h`Q cMgI qrHW dy nwl cONkI dy Q`ly
Aw igAw[ nw qW hux k`F skdI hY, nw koeI cIz nyVy
hY ik mYN koeI cIz ilAw ky dyvW[ Es vyly vzn pY
igAw h`Q dy ivc[ nrm h`Q sI auhdy iv`c Ku`Bxw SurU
ho igAw[ hyTW hQylI dy iv`c boJ peI jWdw hY, KUn
bMd ho igAw nwVW dw[ Es vyly bIbI dy mn 'c kI
AwauNdw hY ik hy pRBU! qUM myry au~qy ikRpw kIqI hY,
ikauNik qyrI syvw imldI nhIN hY[ ieh qW koeI bhuq
au~qm krm hox qW gurUAW dI syvw imldI hY -

Dwrnw - BwgW nwl imldI hY ,
siqgu r dI sy v w sPlI[
gu r sy v w qy nwmy lwgw ]
iqs kau imilAw ijsu msqik Bwgw ]
AM g - 236

ie`k vwrI gurU mhwrwj shij smwD 'c bYTy ny,
qy ie`k koeI do vjy dy krIb, ie`k bIbI ny cIk mwrI,
bhuq zor dI cIk mwrI, goieMdvwl swihb, mhwrwj jI
dI smwDI Kul
` H geI[ BweI b`lU nyVy sI, kihx l`gy BweI
b`lU dyK kOx duKI hY AYs vyly jo AYnw duKI ho ky ro
irhw hY[ jwh pqw lY ky Aw[ Aw ky kihx l`igAw ik
mhwrwj! ies goieMdvwl swihb dy AMdr ie`k grIb
bRwhmxI rihMdI hY[ ivDvw hY auh, aus dw ie`ko ie`k
pu`qr sI, auhny pwilAw, qy s`cy pwqSwh koeI kwrn
ho igAw qy cVHweI kr igAw huxy hI[ mhwrwj jI nUM
cIkW suxdIAW ny aus dIAW[ drd vwly sI bhuq
izAwdw, iksy dw duK nhIN sI sih skdy[ qW hI
inEitAW dI Et, inDirAW dI iDr, inmwixAW dw mwx,
inAwsirAW dw Awsrw, inQwivAW dw QW; swrIAW
bKiSSW Awp dy kol sI[ jnm mrn dI kuMjI, kwl
dI kuMjI Awp dy h`Q iv`c sI[ kihMdy, BweI b`lU! jwh,
jw ky aus bIbI nUM kih dy ik rovy nw, AMimRq vyly jdoN
AsIN Bjn qoN auTWgy, ie`Qy lY Awvy[ iPkr nw kry auh[
mhwrwj jI smwD 'c bYT gey, AMimRq vylw hoieAw bIbI
lY AweI[ mhwrwj jI ny crn Cuhw id`qw, b`cw auT ky
'Awqm mwrg'

dI[

ijhdy m`Qy 'c Bwg hov,y auhnUM syvw imldI hY gurU

ibnu Bwgw gu r u sy i vAw n jwie ]
mnmu K BU l y mu e y ibllwie ] AM g -1065
mnmuK ijhVw hY auh Bu`ilAw hoieAw ivrlwp
krdw hY -

nwnk siqgu r kI sy v w so krY
ijs no ndir krY krqwru ] AM g - 586
kihMdy ijhdy auqy vwihgurU ny ingHw kr idqI, auh
gurU dI syvw iv`c hwzr huMdw hY, dUjw nhIN ho sikAw
krdw[

jw kY msqik Bwg is sy v w lwieAw ]
qw kI pU r n Aws
ijn@ swDsM g u pwieAw ] AM g - 457
bIbI dy mn iv`c cwau jwigAw ik
Bwg jwg pey[ syvw qW roz krdI sI hux
sI h`Q idqw[ jy AwpW khIey ik jwx
koeI cIz nhIN sI Awly-duAwly, pihlW
21

ieh qW myry
jwx ky nhIN
ky dy id`qw[
ingHw mwrI,
meI, 2010

sB iqKw bu J weI ]
Ein Cfy lwlc du n I ky
AM q ir ilv lweI ]
Esu sdw sdw Gir Andu hY
hir sKw shweI ]
Ein vY r I imqR sm kIiqAw
sB nwil su B weI ]
AM g - 1100

lyikn AYnw smW nhIN sI ik hor kmry 'c jw ky
ilAwvy, jd nUM cONkI dw pwvw ipCy nUM ho jWdw, Pyr kI
hud
M w[ ausy vyly Awpxw h`Q dy id`qw[ hux ieh syvw koeI
suKwlI nhIN hY[ mhwrwj jI kihMdy, AOKI hY syvw gurU
pIrW dI[

Dwrnw - mhW krVI qy su ` K W nU M dy x
vwlI hY , sy v w pU r y siqgu r dI[
pY r I pY pwKwk ho i e Cif mxI mnU r I[
pwxI pKw pIhxw inq krY mjU r I[
qR p V JwiV ivCwiedw
cu i l Jo i k n JU r I[
mu r dy vWig mu r Idu
ho i e kir isdk sbU r I[
cM d nu ho v Y isM m lhu Plu vwsu hjU r I[
pIr mu r Idw iprhVI gu r mu i K miq pU r I]
BweI gu r dws jI vwr 27/19

vYrI nhIN koeI irhw, sB sm kr ley, im`qr
qy vYrI brwbr kr ley[ pRgt ho igAw swry sMswr
'c[

ho A w EhI Alu jg mih
gu r igAwnu jpweI ]
pU r ib iliKAw pwieAw
hir isau bix AweI ]

smW lMG igAw, mhwrwj jI dI smwDI lMmI sI,
bIbI dy h`Q dIAW nwVW dw KUn ruk igAw, sun
M ho geI
bWh, moFy q`k suMn ho geI, KUn Br igAw moFy qk,
ichry dy au~qy lwlI Aw geI[ nw au~cw swh lYNdI hY,
nw sI kihMdI hY, kuC nhIN kihMdI[ ausy qrHW ikMny GMty
pwvy Q`ly h`Q id`qw hoieAw hY qy pwvw h`Q dy iv`c KuB
igAw[ lyikn Awp nw koeI Awvwz k`Fdy ny, kuC nhIN
krdI, ausy qrHW cu`p cwp bYTI hY[ gurU Amrdws
mhwrwj jI dI smwDI KulHI Awp ny Awpxy nyqr KolHy[
nyqrW 'coN AMimRq dI vrKw ho rhI hY[ ijDr dyKdy ny,
SWqI hI SWqI pYdw hud
M I hY, jdoN ip`Cy nUM muV ky dyiKAw,
kI dyKdy ny ik bIbI bYTI hY[ hYN! iehdw qW moFw
sui` jAw ipAw hY, ichrw lwl hoieAw ipAw hY[ aus vyly
Awp kihx l`gy, bytw! kI g`l hY? kihx l`gI, ipqw
jI! AsIN Axjwx bMdy hW[ swfI m`q QoVHI hY, pwqSwh!
pqw nhIN iks qrHW dy nwl cONkI dw pwvw tu`t igAw
qy Awp smwDI siQq ho gey, mYN AweI ie`Qy dyK ky
Awly-duAwly koeI cIz nw hox krky, mYnUM ieh fr
BwisAw ik jy ieh cONkI ih`l geI qW Awp smwDI qoN
auQwn ho jwENgy qy Awp smwDI qoN auQwn hox dI QW
muridAW nUM jIvn idMdy EN qy pwqSwh! koeI cIz aus
vyly mYnUM nw imlx krky, mYN Awpxw h`Q pwvy Q`ly dy
idqw[ mhwrwj jI auqr Awey Q`l,y cONkI cuk
` dy ny, pwvw
hQylI 'c PisAw ipAw hY[ mhwrwj jI ny k`iFAw, aus
vyly dieAwlU ho gey, idAwlU ho ky vr dyxy SurU kr
id`qy -

isdk vI hovy qy sbUr vI hovy, Awh g`l smJxI
AOKI hY[ sbr vI hovy h`d drjy dw, sB qwkqW rKdw
hoieAw, Pyr koeI nw idKwvy[ kihx l`gy -

siqgu r kI sy v w gwKVI
isru dIjY Awpu gvwie ]
sbid imlih qw hir imlY
sy v w pvY sB Qwie ]
AM g - 27
Awpxw Awp gvwauxw pYNdw hY -

hsqI isir ijau AM k su hY
Ahrix ijau isru dy i e ]
mnu qnu AwgY rwiK kY
aU B I sy v kry i e ]
ieau gu r mu i K Awpu invwrIAY
sBu rwju isR s it kw ly i e ]
nwnk gu r mu i K bu J IAY
jw Awpy ndir kry i e ] AM g - 648
ijhny ieh syvw kr leI, mhwrwj kihMdy -

ijin jin
iqin siB
Ehu Awip
siB jgqu

gu r mu i K sy i vAw
su K pweI ]
qirAw ku t M b isau
qrweI ]
AM g - 1100

Awp vI qrnw sI, kutMb vI qwr ilAw[ gurU
AMgd swihb ny Pyr swrw jgq Cufw ilAw, gurU
Amrdws jI ny syvw krky swrw sMswr Cufw idqw[

su i n qnu j w ky bcn su h wey [
ipiK du S krm kIin ijsu Bwey [

Ein hir nwmw Dnu sM i cAw
'Awqm mwrg'

AM g - 1100

22

meI, 2010

hu i e pR s M n br dXo su j wnw[
sM q iq qy r I bDY mhWnw[
skl jgq kI ho v ihN pU j [
jY s o cFih 'cM d R m w dU j ]
bf AY S Í r j bDih iqm Awgy [
jo iqn sy v ih so vfBwgy [
Awgy bM s ibKY inpjY h Y N [
mhWblI sy jg mihN hY Í hY N [
SsqR ghY N du S tn ko Gwvih[
Apno AiDk pR q wp bDwvihN[
prm Drm pIrI Aru mIrI[
DrihN Awp dy Apr qgIrI[
klju g mihN jihN kihN jY k wro [
krihN au D wrn nrn hzwro [
so i FbM s khu bif bifAweI[
qY N kir Bgiq Bly Aib pweI[
qInO kwl ibKY qu J jY s I[
hu e I, n hY , ho v ihgI AY s I[
(SR I gu r pR q wp sU r j gR M Q , pM n w 1613)

kXw Aib khY N qo r bifAweI[
SR I gu r pR q wp sU r j gR M Q , pM n w 1613
hux bytI! qyrI mYN vifAweI kI krW -

ijskI sm
Aiq pR s M n
ie` q Xwidk
SR I gu r

so syvw dw Pl ik`fw mhwn hY, pVHo ipAwr nwl-

Dwrnw - krky ko e I vy K lE,
sy v w qo N imldw my v w[
syvw kIqI hoeI sPl huMdI hY, swDsMgq jI! ikauN
sPl hoeI ikauNik bIbI dy mn ivc gurU Amrdws jI
bwry ipqw Bwvnw nhIN sI, lVkI huMdI hoeI aunHW nUM
pRmS
y r rUp smJdI sI[ jy pRmS
y r Bwvnw nw hud
M I, ipqw
Bwvnw huMdI qW hwk mwrnI sI ik ipqw jI quhwfI qW
cONkI t`utI hoeI hY[ Brosy dy nwl syvw krI qy pdvI
ik`fI bx geI, swrw isRStI dw rwj, drgwhW dw rwj,
swry bRihmMfW dw rwj Gr iv`c pRwpq ho igAw[ bIbI
nUM ik`fI v`fI pdvI pRwpq hoeI[

AwpxI lVkI dy bcn sux ky mhwrwj jI ny,
dyiKAw ik ikMnI AOKI ho ky iehny syvw krI hY, aus
vyly pRsMn ho ky vr dyxy SurU kr idqy[ bIbw! qyrI
Elwd bhuq vDygI[ swry jgq dy auh pUj bxngy,
sdIAW qk, jdoN qk jugW-jugWqr rihxgy, aus vyly
qyrI Elwd nUM pUijAw jwieAw krygw[ qyry vMs ivc
v`fy-v`fy joDy pYdw hoxy ny[ ijnHW dy mukwbly 'qy pihlW
jg qy AwieAw nhIN auh qyry vMs iv`c pYdw hoxgy[
bytw! iqMn kwlW 'c nw pihlW, nw hux, nw A`gy vwsqy;
qyry jYsI nw koeI hY, nw koeI hoeI A`j qk, nw hovygI;
ikMnw pRsMn ho gey[

Dwrnw - vwhvw-vwhvw
beI au q m pdvI imldI,
ipAwry krky gu r W dI sy v w,
beI au q m pdvI imldI[
syvw krn dy nwl ik`fIAW-ik`fIAW pdvIAW pRwpq
huMdIAW ny[ syvwdwr nUM iesy krky vifAweI imlI hY
-

hir kw sy v ku so hir jy h w ]
By d u n jwxhu mwxs dy h w ]
ijau jl qrM g au T ih bhu BwqI
iPir sllY sll smwiedw ]
AM g - 1076

ipqw gu r U , jg gu r hu i e kM q [
pu ` q R gu r U , hu i e pO q R mhM q ]
SR I gu r pR q wp sU r j gR M Q , pM n w 1613

ijvyN jl dy ivcoN lihrW auTdIAW ny qy lihrW
Pyr pwxI 'c smwA jWdIAW ny[ AYs qrHW syvw krn
vwlw pRmySr dy duAwry, gurU dy duAwry pRvwn ho jwieAw
krdw hY[ hux smW iejwzq nhIN idMdw, ieQy hI mYN
smwpq krdw hW, swry pRymI ijhVy hwly qk nhIN boly,
auh AnMd swihb, gur sqoqr 'c bol ky AwpxI rsnw
piv`qr kr lE[

kihMdy, qyrw ipqw vI gurU hY, qyrw pqI vI gurU
hoeygw, pu`qr vI gurU hoeygw, (gurU Arjn dyv jI), qy
qyrw poqw (gurU hirgoibMd isMG mhwrwj) vI gurU hoeg
y w,
aus qoN vI A`gy qyrw pVpOqw (gurU hirrwie jI) gurU
hoeg
y w[ qyrw pVOqw (gurU qyg bhwdr swihb) gurU hoeg
y w,
pMjvIN puSq dy gurU hirikRSn jI vI gurU hoxgy[ qyrw
pVpoqw bhuq v`fw gurU, srbMsdwnI gurU goibMd isMG
hoeygw, so qUM qW AYfI qpisAw kIqI hY -

'Awqm mwrg'

ko hY Í n skweI]
sR I Amr ikR p wl[
br idXy ibswl[
pR q wp sU r j gR M Q , pM n w 1613

(------)
23

meI, 2010

su r iq sbid mwrg
(lVI joVn leI dyKo, ApRYl AMk pMnw - 21)

nwmu pR B U kw lwgw mITw ]
sgl simgR I ey k su Gt mwih ]
Aink rM g nwnw idR s twih ]
nau iniD AM i mR q u pR B kw nwmu ]
dy h I mih ies kw ibsR w mu ]
su M n smwiD Anhq qh nwd ]
khnu n jweI Acrj ibsmwd ]
AM g - 293

ievyN hI koeI sMswrk kMm hY - iek bIbI sUeI
iv`c Dwgw pwauNdI hY[ jy aus vyly auhdy mn iv`c koeI
Purnw hovy, kdy nhIN Dwgw pYNdw - sUeIN 'c[ golI
clwauNdw hY ispwhI - inSwnw swmHxy hY, gulzrI dy iv`c
ausny golI mwrnI hY[ ausny swh rok ilAw, pUrw iDAwn
kr ilAw qy hux jW qW ausdy swmHxy nukqw hY jW swmHxy
gulzrI hY - dohW nUM iek lwein iv`c kr ky iek
iDAwn ho igAw, Pyr GoVw d`b idqw qy golI is`DI hI
gulzrI iv`c jw ky lgdI hY[ aus smyN auh koeI Purnw
krky dyK lvy, jy kdy golI lg jwvy inSwny qy - kdy
nhIN lgdI, gulzrI qoN bwhr lgygI golI[

sMqW ny AMdr r`b idKw idqw[ jy iPr mn mMn
jwey gurU dy bcn nUM, ik myry AMdr pRmySr rihMdw hY,
pr dyiKAw nhIN[ clo, dyKxw qW hor cIz hY, pihlW
qW mMnxw hY[ pr ieh nhIN mMndw, Bu`ilAw rihMdw hY
- hr vkq[ jy mMinAw hovy, kdy nhIN glqI krdw[
glqI krdw hI audoN hY, jdoN Bu`l jWdw hY sbk nUM[
pihlW mn dy nwl kwj hY, iehnUM mnwauxw pYNdw hY[

mhwrwj kihMdy, koeI vI kMm hY sMswr dw, jy mn
swQ nhIN idMdw qW auh kdy vI pUrw nhIN iniBAw
krdw[ dPqr 'c bYTw PweIl pVH irhw hY - pVHdw
hY pr Xwd nhIN rihMdw ikauNik mn dOiVAw iPrdw hY[
mhwrwj kihMdy, swrw hI kMm mn dw hY[ jd qk mn
swQ nhIN idMdw, g`l bxdI nhIN -

ieh mn mMndw ikauN nhIN hY? mhwrwj kihMdy,
dUjI SkqI eyQy pRmySr dI mwieAw hY, auh bhuq pRbl
hY[ pMj klyS hr vkq AwdmI dy AMdr rihMdy ny,
cwhy ikho ijhw vI bMdw hY[ ijsnUM igAwn nhIN hY,
auhdw mn qW pMj klySW dy AMdr irVikAw jw irhw
hY[ iDAwn nwl suxo - pMj klyS ikhVy ny[ isAwixAW
ny bhuq kuJ Koj kIqI hY - mnoivigAwnk qOr qy[

Dwrnw - mmw mn isau kwj hY
mn swDy isD ho e y - 2, 2.
mmw mn isau kwju hY
mn swDy isiD ho i e ]
mn hI mn isau khY kbIrw
mn sw imilAw n ko i e ] AM g - 342

pihlw klyS 'AividAw' dw hY[ AividAW ieh
hud
M I hY ik ijhVI AslI cIz hY, auh qW idsdI nhIN,
nklI cIz dyKI jWdy hW AsIN[ nklI qW koeI vI nhIN
dyKxw cwhuMdw[ hr bMdw AslI cIz dyKx dI koiSS
krdw hY; koeI dyKdw hY nklI?

jy qW ieh mn im`qr bx jwvy, iPr qW ieh
r`b nUM imlw idMdw hY[ jy vYrI bx jwvy, qW Kwk iv`c
imlw idMdw hY[ BwrI smJOqw mn nwl krnw pYNdw hY[
ijMnW icr mn nhIN mMndw - g`l nhIN bxdI qy jdoN
mn mMn igAw - iPr v`fI qoN v`fI AvsQw pRwpq ho
jWdI hY[

Prz kr lE, hnHr
y w hoey qy ivhVy jW brWfy iv`c
r`sI igr jwvy iksy qoN[ r`sI dw suBwau hY, is`DI nhIN
igrdI kdy vI - vl KwDy huMdy ny[ r`sI peI hY, jd
ie`k dm cONk jwvWgy, bol vI nhIN inkldw, n`T ky
AMdr vV jwvWgy[ jy nwl dw, pu`Cy, kI hY? qW kihMdw,
hOlI bol, s`p ipAw hY drvwzy mUhry[ auh kihMdw hY,
mYN twrc ilAwauNdw hW[ kihMdw, rihx dy, Awpy cilAw
jwaU[ ikqy AMdr nw Aw vVy frdy ny[ auh kihMdw, s`p
ikhVw iek ijgHw rihMdy ny, ieh qW qurdy iPrdy rihMdy
ny[ svyrw ho igAw[ iek kihMdw s`p cilAw igAw hoxw
hY, dyK qW drvwzw KolH ky, ikqy auQy hI nw ipAw hov[y

Dwrnw - pwvih mo K du A wr,
jy mn mM n jwie - 2, 2.
jy mn mMn jwvy - gurU dy bcn nwl -

mmw mn isau kwju
ho i e] mn hI mn
mn sw imilAw n

hY mn swDy isiD
isau khY kbIrw
ko i e ]
AM g - 3

mMn lvy - kI mMny? kihMdy -

sM q sM i g AM q ir pR B u fITw ]
'Awqm mwrg'

sM q virAwm isM G jI
bwnI iv. gu . rU . imSn

24

meI, 2010

dUjw dyK ky kihMdw hY, Aw jwE, Aw jwE - bVw BulK
y w
ligAw hY AwpW nU[M ieh qW r`sI peI sI, ies ny frw
r`iKAw swrI rwq[ ies qrHW AxhoeI cIz dyK leI
-

mnu mwieAw mY PiD rihE
ibsirE go i bM d nwmu ]
khu nwnk ibnu hir Bjn
jIvn kau n y kwm]
AM g - 1427

mwDvy ikAw khIAY BR m u AY s w]
jY s w mwnIAY ho i e n qY s w] AM g - 657

mhwrwj dsdy ny ik mwieAw prmySr ny qyry
gujrwn vwsqy idqI sI, AOrq eImwn vwsqy idqI sI[
Bu`lx vwsqy qW nhIN sI idqy ik qUM dwqy nUM hI Bu`l
jwvyN[ idqI hoeI cIz nwl ipAwr pw ilAw -

AsIN AslI cIz nhIN dyKdy[ hY qW eyQy kyvl
vwihgurU, pr AsIN dyKdy hW Awpxy, ibgwny, dosq,
im`qr, duSmx; ieh pwiksqwnI hY, ieh ihMdusqwnI,
Amkw, iDmkw, ikauNik AigAwn dy iv`c mohy hoey hW
- pRmySr nhIN dyKdy[ mhwrwj kihMdy eyQy qW hY hI
pRmySr -

dwiq ipAwrI ivsirAw dwqwrw]
AM g - 676
'mn mwieAw mY PiD rihE ibsirE goibMd nwmu]
khu nwnk ibnu hir Bjn jIvn kauny kwm]' qyry jIvn
dw kI Pwiedw hoieAw? ieh qW ault g`l ho geI ik
qYnUM mwieAw iml geI qy r`b Bu`l igAw[

ey ny q R h u my i rho hir qu m mih jo i q DrI
hir ibnu Avru n dy K hu ko e I ]
hir ibnu Avru n dy K hu ko e I
ndrI hir inhwilAw ]
ey h u ivsu sM s wru qu m dy K dy
ey h u hir kw rU p u hY
hir rU p u ndrI AwieAw]
AM g - 922

gurU nwnk swihb kihMd,y ''rwjw iSvnwB! ieauN g`l
smJx dI loV hY[ pihlW jd qUM mUl cMgI qrHW smJ
lvyNgw, iPr mn dI bwq vI qyry nwl kIqI jwvygI mn ikvyN dyKxw hY[ pihlW pihlIAW g`lW smJ[ jd
q`k pUrI qrHW g`l n smJ Awvy, g`l nhIN bixAw
krdI[''

kihMdy, hYrwnI dI g`l hY, pihlW iehnUM sMswr
dyKdy sI[

jhwz bVw v`fw huMdw hY, pUrw Sihr iek jhwz
iv`c Aw jWdw hY, pr auh, qW cldw hY smuMdr ivc,
jy aus iv`c koeI glI nw hovy[ jy iek vI Cyk hovy
qW aus iv`cNo dI pwxI pYxw SurU ho jweygw qy fubo deygw
- jhwz nU[M pihlW glIAW bMd kro, pl`g kro swrIAW
ijMnIAW kmzorIAW ny[ ies qrHW mn dy nwl pihlW
vwsqw pYNdw hY swfw[ auhdy krky pihlW swnUM AividAw
dw doS lgdw hY qy vwihgurU dI QW qy cMgw-mwVw, ieh
dunIAW jo nzr AwauNdI hY, iehnUM 'AividAw' kihMdy ny[

rwjw jnk nUM AStwvkr munI ny jd igAwn dy
idqw qy auhdy muK
` qoN jd bcn inkly qW rwjw kihMdw,
hYrwnI dI g`l hY, sMswr ikQy cilAw igAw? mYnUM ieauN
lgdw hY ik sMswr qW iqMn kwl hoieAw hI nhIN[ shy
(KrgoS) dy isMgW vwlI g`l ho geI[ n shy dy isMg
hox, AYvyN BulyKy dy nwl khI jWdy sI - shy dy isMg
ny[
ieauN AxhoeI cIz nUM hoeI Qwp lYxw[ ieh
AxhoeI jd mn iv`c vs jwvy qW hoeI cIz, ijhVw
'vwihgur'U hY, auhnUM Bulw idMdI hY[ svyr vyly is`pI cmk
rhI hY - cMd dI cWdnI ivc[ AwdmI dyKdw hY, mn
dy iv`c lwlc Aw jWdw hY ik ieh qW cWdI peI hY[
idn cVH jWdw hY qy dyKdw hY ik ieh qW is`pI dw
hI Jlkwrw ipAw sI, BulyKw lg igAw - cWdI dw[
ieauN v`fw BulyKw l`igAw hoieAw bMdy nUM ik ieh sMswr
hY, pr hY ieh pRmySr[ igAwn iDAwn kuC krI jwE,
nhIN bMdw bdldw ikauNik 'AividAw' ijsnUM mwieAw
kihMdy ny, AYfI v`fI SkqI hY ijhdw kMm hI ieh hY
ik pRmySr nUM Bulw ky r`Kxw hY, nwm nUM Bulw dyxw hY -

dUsrw klyS hud
M w hY 'Asimqw'[ Asimqw ieh hud
M I
hY ik r`b dy nwl ipAwr nw krnw qy ijhVIAW cIzW
AwauNdIAW jWdIAw ny, aunHW nUM p`kIAW smJxw[ AwpxI
koTI nUM smJxw ik ieh ikqy nhIN jWdI, zmIn nUM
kihxw - ikqy nhIN jWdI, kwrobwr nUM, pu`qW DIAW nUM,
irSqydwrW nUM, Awpxy srIr nUM smJxw ik ieh ikqy
nhIN jWdw[ hMgqw Dwrn krky kihxw - mYN hW, myrw
hY[ ieh 'mYN' qy 'myrw' cyqy Aw jwxw 'Asimqw' dw klyS
huMdw hY, swirAW dy AMdr huMdw hY ieh[
gurU nwnk pwqSwh jd JMfy bwFI kol gey, aus
vyly ieMdrsYn auhdw sMgI-swQI sI, doey iek`Ty Bjn
krdy sI[ jdoN pRSwdw lY ky Aw gey mhwrwj kol qW

Dwrnw - ibsirE go i bM d nwm mn mo h
ilAw, mwieAw mo h xI ny - 2, 2.
'Awqm mwrg'

25

meI, 2010

lY ik vwihgurU swry pRIpUrn hY, ieh j`g vwihgurU dw
rUp hY[ iehdy auqy SrDw nw ilAwauxI, gurU gRQ
M swihb
dI bwq nUM siq nw mMnxw Aqy AwpxI Akl nUM siq
mMnI jwxw, ieh qIsrw klyS hY ijhVw AwdmI dy mn
ivcoN inkldw nhIN - kdy vI[ nw-krn Xog kMmW dy
ivc qW mn lwauxw, hT krnw, AYsy bcn kihxy jW
AYsI soc rKxI ijhVI gurU gRMQ swihb dy ault hY,
iehnUM mnmiq kihMdy ny[ iPr mOq qoN frnw ik mYN mr
jwvWgw[ mhwrwj kihMdy ny -

pihlw svwl aunHW ny ieh kirAw, ''pwqSwh! bVI dyr
ho geI, bVy AsIN swDn kry ny, bVy-bVy Xoigk qrIky
vI kIqy ny pr swnUM igAwn swKSwqkwr nhIN huMdw,
AMdroN pRq`K nhIN huMdw, AnuBv nhIN KulHdw; ijhVIAW
g`lW pusqkW ivc ilKIAW suxIdIAW ny, ikRpw krky
d`so['' mhwrwj kihx l`gy ''d`Cxw idau pihlW swnUM[''
''mhwrwj! Awp hI PurmwE[ ijMnI mwieAw kho,
AsIN d`Cxw dyx nUM iqAwr hW[''

Dwrnw - jM m dw qy mrdw hY
hau m Y dw bM i nH A w ho i eAw -2, 2
hau m Y ey h w jwiq hY hau m Y krm kmwih]
hau m Y ey e I bM D nw
iPir iPir jo n I pwih]
AM g - 466

''mwieAw CwieAw nhIN cwhIdI swnUM[''
''hor ijhVI cIz kho, vsqr Awid hwzr kr
idMdy hW[''
''nw BweI! ijhVI AslI cIz quhwfy kol hY,
quhwfy nwloN kdy Alihdw nhIN huMdI auh swnUM idauN[''

kihMdy, ieh ijhVI cIz hY, jdoN q`k ieh bMdy
dy AMdroN nhIN inkldI, jMmx mrn Kqm nhIN huMdw[
ies krky hMgqw qy mmqw nUM dwn kr dy qUM - gurU
nUM[ qn, mn, Dn; gurU nUM swfy qn dI qW loV nhIN
mn dI loV nhIN, Dn dI loV nhIN; auh qW kihMdy ny
hMgqw qy mmqw dy dy - 'mYN' qy 'myrI'[ iehdy nwl kI
ho jWdw hY? iehdy AMdr hox nwl koeI Awpxy qy koeI
ibgwny l`gx l`g jWdy ny, dvYq ho jWdI hY[ ieh rwg
qy dvYS do klyS hn[

sux ky hYrwn ho jWdy ny auh ik AYsI ikhVI cIz
hY swfy kol, ijhVI kdy Alihdw nhIN huMdI[
QoVHw-QoVHw igAwn hoieAw ik ieh srIr hY pr
ieh vI A`gy nwl nhIN jWdw, Alihdw ho jWdw hY[
AKIr AMdr nUM jwxw SurU kr idqw - Bjn krn vwly
sI[ kihMdy, srIr vI 'mYN' nhIN hW[ iehdy pMjW q`qW
ivcoN vI mYN nhIN hW, pMj krm ieMidRAW ivcoN, pMj
igAwn ieMidRAW ivcoN, pMj pRwxW ivcoN vI 'mYN' nhIN hW[
Pyr mn, bu`D, ic`q - ienHW ivcoN qW mYN koeI BI nhIN
hW['' ''mhwrwj! Awh hI d`so, ieh cIzW qW swfy nwl
rihMdIAW nhIN, C`f ky qur jweIdw hY[ mn vI ieko
ijhw nhIN rihMdw, bu`D qy ic`q vI ieko ijhy nhIN
rihMdy[ pwqSwh! ikRpw krky swnUM smJwE ik swfy kol
AYsI ikhVI cIz hY jo mrn qoN bwAd vI swfy nwl
jWdI hY[''

rwjn! ieh pMj klyS AwdmI dy mn nUM hr vkq
irVkdy ny, ijvyN mDwxI cldI hovy[ ikvyN AwdmI dw
mn SWq ho jwvygw? eyQy hI b`s nhI; qYhW dIAW qYhW
AMdr jMm jWdIAW ny[ iek, do, cwr qYhW nhIN, AYnIAW
qYhW lg jWdIAw ny ik AMdr rihMdw hoieAw inrMkwr,
AidRSt rihMdw hY -

Dn ipr kw iek hI sM i g vwsw
ivic hau m Y BIiq krwrI] AM g - 1263

mhwrwj kihMdy, ''BweI! auh 'hMgqw' qy 'mmqw' hY[
iek 'myrI' nhIN mrdI - ieh mnu`K dy nwl rihMdIAW
ny[ 'myrI' vwSnw bxwauNdI hY qy 'mYN' jnm mrn ivc
ilAwauNdI hY ik mYN jIv hW[ ieh 'jIvpuxw' qW dy idau
swnU,M iPr bwkI kI rih igAw?'' kihMd,y ''bwkI 'Awqmw'
rih geI['' AYnI hI g`l khI ik ausy vyly donW dI
smwDI lg geI[ iek pihr bYTy rhy, surq cVH geI,
Awqmw swKSwq ho geI[ ies qrHW 'hMgqw' 'mmqw' dovyN
cIzW klyS hn, ies klyS nuM 'Aisimqw' kihMdy ny[

krwrI kMD bxw idMdIAW ny ieh - r`b dy Aqy
swfy ivcwly[ auh kMD ijhVI hY, pwpW dI mYl dI hY-

qIjw klyS hoieAw krdw hY 'ABIinvyS'[ gurU gRQ
M
swihb swnUM aupdyS idMdy ny ik ieh kMm kr qy AOh
nw kr, AOh nw kr[ mhwrwj kihMdy ik Awh g`l mMn

swD sMgq jI! ieh koeI inrIAW g`lW dI bwq
nhIN hY, AMdr joiq dw pRkwS hud
M w hY[ ijhdy ho igAw,

'Awqm mwrg'

jnm jnm kI iesu mn kau mlu lwgI
kwlw ho A w isAwhu ]
AM g - 651
aus mYl nwl ieh mn kwlw isAwh hoieAw ipAw
hY, Xwin AYnw kwlw ho igAw ik kwlw rMg vI auhdy
swmHxy iP`kw pY jWdw hY swirAW dw - myrw vI qy horW
dw vI[ mn auhdw kwlw nhIN hY ijhdy AMdr pRmySr
dI joiq swKSwqkwr ho geI[

26

meI, 2010

nwnk mY l u n lgeI
nw iPir jo n I pwhu ]

mhwrwj ny ies dIAW inSwnIAW ilKIAW ny -

nau i niD AM i mR q pR B kw nwmu ]
dy h I mih ies kw ibsR w mu ]
su M n smwiD Anhq qh nwd]
khnu n jweI Acrj ibsmwd]
AM g - 293

iPr mn nUM mYl lgxI hI nhIN ikauNik auh mYlprUP hY[ 'mYN' qy 'myrI' ivc hI mYl hY[
ies qrHW mhwrwj ny jd d`isAw ik ieh qrIkw
hY, hYrwn ho ky rwjw kihx l`igAw, ''s`cy pwqSwh! g`l
bhuq lMmI cOVI hY, mYnUM qW smJ iv`c nhIN AweI iblkul vI[ mYnMU qusIN hOlI-hOlI b`cy vWgUM cVHwau - iek
iek fMfy qy[ Awp ny isry dI g`l qW kr idqI pr
pauVI bVI iqlHkxI hY, iehdy auqy cVHW ikvyN, mYnMU koeI
qrIkw d`so -

auQy Purnw nhIN koeI vI qy vwihgurU dI drgwh
dy nwd Awpy hI v`jx lg jWdy ny - AwtomYitk hI[
iPr smJ lvy ik mYN hux phuMc igAw suMn mMfl iv`c[
auQy Aijhw ibsmwd hY ik ikhw nhIN jWdw -

iqqu Gt AM q ir cwnxw
kir Bgiq imlIjY ]
AM g - 954
nwmu jpq ko i t sU r au j wrw
ibnsY Brmu AM D y r w]
AM g - 700

Dwrnw -

mweI mnu my r o bis nwih]
ins bwsu r ibiKAn kau Dwvq
ikih ibiD ro k au qwih] AM g - 632
d`so ikvyN rokIey? mn iviSAW v`l nUM dOVdw hY,
dyKx vwlIAW cIzW vl nUM dOVdw hY[

by d pu r wn isimR i q ky miq su i n
inmK n hIey bswvY ]
AM g - 633

KM n lI Do q I au j lI n ho v eI
jy sau Do v ix pwhu ]
AM g - 651

A` K Jmkx ijM n w icr vI ihrdy 'c nhIN
vswauNdw[ ijhVI surqI dI g`l hoaU, auh hI rihMdI
hY, dUsrI g`l qW AMdr jwx nhIN idMdw[

kihMdy, mhwrwj! koeI qrIkw vI hY? hW, hY;
qrIkw ieh hY ik hMgqw qy mmqw gurU dy crnW 'c
rK dyvy[ iehnUM kihMdy ny 'ijauNdy mrnw[' jdoN Awpxw
kuC n irhw, sB kuJ gurU dw ho igAw, iPr mn dI
m`q C`f idau, gurU dI m`q Dwrn kr lau - smJo
AwpW ijauNdy mr gey ikauNik 'mY' qy 'myrI' gurU dy crnW
iv`c r`K idqI[ bynqI kr idau ik mhwrwj! ieh vwDU
ijhI cIz 'mYN' qy 'myrI' nUM qusIN hI sWBo[ mYN qW
smiJAw sI ik ieh bVI cMgI cIz hY[ jd ieauN ho
igAw, iPr gurU dI ikRpw ho jWdI hY iPr -

pr Dn pr dwrw isau ricE
ibrQw jnmu isrwvY ]
mid mwieAw kY BieE
bwvry . ................]
AM g - 633
ikMnw hI khI jwau, smJ 'c nhIN AwauNdI[ hor
g`lW sB smJ jwaU; pYsy dI g`l kr lE, imMt 'c
smJ jwaU; vYr-ivroD dI kr lau, sikMt 'c smJ
jwaU[ jdoN AslI g`l kro, aus vyly nhIN smJdw[
kihMdy -

AM g - 651

Gt hI BIqir bsq inrM j nu
qw ko mrmu n jwnw]
AM g - 633

ijauNdw mr ky iPr gurU dy Gr iv`c ijauNdw hY[
Pyr pihlI m`q nhIN rihMdI, aultI ho ky gurU vwlI
m`q bx jWdI hY -

ijhVw vwihgurU AMdr hI rihMdw hY, auhdI koeI
Kbr hI nhIN hY iehnUM[ swrI isRStI dw mwlk iesy
Coty ijhy srIr iv`c rihMdw hY - QoVHI ijhI QW iv`c,
ig`T ky ijMnI QW iv`c; auhdw Byq nhIN iehnUM l`Bdw[

kih kbIr bu i D hir leI my r I
bu i D bdlI isiD pweI]
AM g - 339
bu`DI bdl geI qy is`DI pRwpq ho geI, s`cI bu`D
iml geI, aunmnI iv`c mn cilAw igAw[
'Awqm mwrg'

d` s IN swihbw,
ikvy N ro k W mn Awpxw-2, 2.

pwqSwh! bVw kiTn mwrg hY, sux ky qW mn
mMndw nhIN -

mhwrwj kihMdy ny ik kroVW sUrjW dw pRkwS ho
jWdw hY[ auh pRkwS qW hY hI swfy AMdr pr ies mYl
ny auhnUM Fk ilAw hY[ 'jnm jnm kI iesu mn kau
ml lwgI' - rwg dI, dvYs dI, AividAw dI, Asimqw
dI, ABIinvyS dI mYl l`gI hoeI hY[ AMqr Awqmy
lgdI hI qurI jWdI hY 'kwlw hoAw isAwhu]' qy kohlU
dI lIr vrgI bx geI -

gu r prswdI jIvqu mrY
au l tI ho v Y miq bdlwhu ]

AM g - 651

jb hI srin swD kI AwieE
27

meI, 2010

du r miq sgl ibnwsI]

AM g - 633

qWkI jwnhu hY N ibD do a U ]
by d sM q pu n BwKq jo a U ]
pM n w - 107 (sR I gu . pu . pR . gR M Q )

mhwrwj kihMdy, qrIkw iehI hY ik jd vI swDU
dI Srn ivc Aw jweyNgw, pUry gurU dI Srn 'c Aw
jweyNgw, aus vyly qyry Gt 'c ijhVI 'mYN' hY, auhdw
ivnwS ho jweygw[

ijhVw sMq kihMdy ny, Drm-gRMQ kihMdy ny, mYnUM
doie rsqy d`s idE[''

qb nwnk cy i qE icM q wmin
kwtI jm kI PwsI]
AM g - 633

jo ho v Y qu J pws su K wro ]
so kirXo nIky inrDwro ]
pM n w - 107 (sR I gu . pu . pR . gR M Q )

Pyr jmW dI PwhI k`tI geI[ kihx l`igAw,
''mhwrwj! mYnUM qusIN ievyN smJ lE ik mYN iek
Anjwx b`cw hW, mYnUM ijvyN b`icAW nUM 'a, A' pVHweIdw
hY, ieauN pVHwA idau pwqSwh['' mhwrwj kihMdy, ''koeI
nw, swfw kMm iehI hY ik sMswr dy auqy 'nwm' dw hokw
dyxw qy sMswr nUM suKI krnw[ dyK rwjn! do rsqy ny[
ij`Qy dI qUM g`l krdw hYN, do rwh jWdy ny[ Pyr ieh
dohW rwhW dy.......pihly rwh dy 30-32 fMfy ny, pauVI
dy 32 fMfy ny[ ieh jy qUM iDAwn nwl sux ky ic`q iv`c
vsw lvyN qy iek-iek fMfy qy pYr rKdw cVHI jwvyN
qW qUM phuMc jwvyNgw[ ijhVw dUsrw rsqw hY, auhdy 20
fMfy ny - auh suKwlw hY[ pihlW zrw AOKw hY pr iehdy
iv`c pRYktIkl AweI jWdw hY, dUjy iv`c pRYktIkl G`t
AwauNdw hY[ pihly iv`c mn B`jdw hY[''

ijhVw suKwlw rsqw lgdw hY - auh kr lY,
mhwrwj kihMdy, qYnUM AsIN doie rsqy d`s idMdy hW[
ijhVw pihlw rsqw hY, auhnUM 'kSt Xog' kihMdy ny[
ieh imhnq nwl huMdw hY, Kycl krnI pYNdI hY, mn
nUM rokxw pYNdw hY, auhnUM qW kihMdy ny 'kSt Xog'[ dUsry
nUM kihMdy ny 'Bgiq Xog['[ hux qUM doie rwh sux lY;
ijhVw qYN Apnwauxw hY, ApxwA lY -

kSt jo g iek Bgiq jo g su i n]
ien do n o N qy hY Í inrml qn]
pM n w - 107 (sR I gu . pu . pR . gR M Q )
ienHW donW dy nwl hI mn inrml ho jWdw hY,
doie rsqy pRmySr nUM imlw iMdMdy ny[ pihlW qYnUM AsIN
Kycl vwlw rwh d`sdy hW, qUM iDAwn nwl sux[ kihMdy,
auhdw nwauN hY 'kSt Xog' -

doie rsqy gurbwxI dy ivc mhwrwj ny bhuq KolH
KolH ky d`sy hoey ny[ pVHdy hW, suxdy hW, AKMf pwT
krwauNdy hW, kdy soicAw hY ik rsqw ikhVw hY ijhVw
auQy jWdw hY? Secret Path (gupq rsqw) KolH ky
d`isAw hoieAw hY, iks qrHW vwihgurU dy dyS jwxw hY,
Awqm mwrg, Awqmw nUM jwx vwlw rsqw, auQoN Awqmw
qy pRmwqmw nUM jwx vwlw - ieh rsqw swrw gurU gRMQ
swihb iv`c hY[ iesy krky smr`Q gurU ny - gurU gRMQ
swihb, koeI BulyKw nhIN iehdy iv`c pYNdw[ mhwrwj
kihMdy, smJx dw Xqn kr[ doie rsqy ny -

pR Q m kSt jo jo g bKwnw]
ASt AM g qWky su i n kwnw]
pM n w 107 (sR I gu . pu . pR . gR M Q )
qy dUsrw - iehdy A`T AMg huMdy ny; A`TW AMgW
nUM iDAwn nwl sux[ auh rihqW huMdIAW ny[ ijMnW icr
rihqW nhIN r`KyNgw, EnI dyr qk pihly fMfy qoN dUjy
qy nhIN pYr r`K hoxw[ rihq pUrI r`Ky hr fMfy dI,
nhIN qW PV`k dy ky Q`ly igryNgw - iDAwn dy nwl sux[
rihqW r`KxIAW pYxgIAW jo AsIN bcn krdy hW[
kihx l`gy ik A`T AMg ny iehdy, 'qy A`TW AMgW dy
iv`c bhuq swrIAW hdwieqW ny[

mn kO ro k n inrml krno ]
pM n w - 107 (sR I gu . pu . pR . gR M Q )
iehnUM rok ky inrml kIqw jWdw hY, dOVdy B`jdy
nUM inrml nhIN kr skxw -

pihly nUM 'Xm' kihMdy ny, dUsry nUM 'nym' kihMdy ny,
qIsry nUM 'Awsx' kihMdy ny, cOQy nUM 'pRwxwXwm' kihMdy ny,
pMjvyN nUM 'pRiqhwr' CyvNy nUM 'Dwrnw' s`qvyN nUM 'iDAwn' Aqy
A`TvyN nUM 'smwDI' mMinAw hY[ ienHW A`TW dy nwl qUM
pRmySr q`k phuMc jwvyNgw -

XhI au p wie kly s n hrno ]
pM n w - 107, (sR I gu . pu . pR . gR M Q )
ijhVy pMj klys d`sy ny, aunHW dy Awh aupwA ny;
jy ieh aupwA kr lE qW ieh klyS ht jWdy ny[
ienHW nUM smJx dw Xqn kro[ bynqI krI, ''pwqSwh!
mYnUM doie rsqy d`s idE, mYN doie rsqy jwxnw cwhuMdw
hW 'Awqm mwrg'

Astm jwno N nwm smwD]
pwie prmpd ienko swD]
pM n w 107, (sR I gu . pu . pR . gR M Q )
ijhVw iehnUM swD leygw, vwihgurU auhdy AMdr
28

meI, 2010

pRgt ho jwvygw[ bVy suhxy mhwrwj ny bcn d`sy ny,
swry ilKy hoey ny[ kQw vI huMdI hY ienHW dI, gRMQW iv`c
ilKy pey ny swry[ sRI gurU gRMQ swihb iv`c auvyN ijvyN,,
ijvyN mhwrwj jI ny auhnUM aupdyS idqw sI, AYnH ausy
qrHW ilKy pey ny; koeI mn klpq bwqW nhIN[ ieh
ijhnUM SONk hY, jwxnw cwhuMdw hY, cVHnw cwhuMdw hY, auh
iehnUM swD lE[ ijhVw d`isAw hY 'Xm', ieh ds iksm
dw hoieAw krdw hY[

ieh bhuq bVI nhIN sI bwq, ieh ihMsw sI - zubwn
dI[ pWfvW ny mihl bxwieAw sI[ auh AYsw Swndwr
bxwieAw ik ieh pqw nhIN sI lgdw ik pwxI hY ik
su`kw hY[ Pyr A`gy AMdr nhIN sI pqw lgdw ik
drvwzw hY ik dIvwr hY[ durXoDn nUM bulwieAw[ durXoDn
jd jWdw hY qW BulK
y w Kw igAw ik ieh qW hYgw pwxI,
qy auh hY su`kw[ auhny jd pYr DirAw, EQy pwxI sI[
auh DVMm krky iv`c ifg igAw[ dropqI bYTI dyKdI
sI, h`s peI qwVI mwr ky[ aus qoN jd A`gy igAw
qW drvwzy dI QW qy kMD nwl t`kr v`jI ikauNik auh
Kul
` wH lgdw sI, drvwzw lgdw sI[ aus vyly auhny iP`kw
boilAw; kihMdI, ''AMnHy dw AMnHw hI irhw['' iehdw ipau
AMnHw sI[ Awh g`l Kw geI auhnUM[ EQy hI pRx kr
ilAw ik mYN ies AOrq dy bsqr luhw ky.............[
AwpxI byiezqI smJI[ pRx kr ilAw; AYfw mwVw kMm!
AKIr jUAw KyilHAw, jUey iv`c auh hwr gey -

rwjw kihx l`igAw, ''mhwrwj! ikRpw krky d`so dso iksm dw['' mhwrwj kihMdy, ''not kr lY, ihrdy
iv`c ilK lY, kwpI qy iliKAw hoieAw Bul
` jWdw hY bMdy
nUM, ihrdy iv`c ilK lY - '.......ihrdy hI ilK lyhu['
klm qy dvwq kI mMgwauxI hY, ihrdy iv`c hI ilK
lY, Pyr nhIN swrI izMdgI Bu`lyNgw[ pihlw ijhVw hY,
auhdw nwauN 'AihMsw' hY[ AihMsw hud
M w hY - iksy nUM duKI
nw krnw -

AM d ir sBw du s wsxY
mQy vwl dR o p qI AWdI]
dU q w no Pu r mwieAw
nM g I krhu pM c wlI bWdI]
pM j y pWfo vy K dy Aau G it
ru D I nwir ijnH W dI]
(BweI gu r dws jI, vwr 10/8)

ey k AihM s w jwnIey N
mn bc kwieAW qIn]
pM n w 107 (sR I gu . pu . pR . gR M Q )
kihMdy, iqMn iksm dI hY ieh[ iqMn iksm dI
ihMsw huMdI hY - iek srIr dI huMdI hY, iek mn dI
huMdI hY qy iek bcn dI huMdI hY[
mn dI ihMsw hud
M I hY - dUjy dw burw icqvI jwxw,
burw hI icqvI jwxw; AYhdw burw ho jwvy, auhdw burw
ho jwvy, suAwd Aw jwvy jy auhdw muf
M w Ps jwvy - KuSI
huMdw hY[ auh roNdy ny, iehdy Gr pkvwn pkdy ny
ikauNik burw icqvdw sI[ mhwrwj kihMdy, burw ijhVw
icqvxw hY, ieh mn dI ihMsw hY[ hukm AwauNdw hY gurU gRMQ swihb iv`c -

jd v`s nw c`ilAw -

AKI mIit iDAwnu Dir
hwhw ikR s n krY ibllWdI]
kpV ko t u au s wirEnu Qky
dU q n pwir vsWdI]
BweI gu r dws jI, vwr 10/8
pRmySr dI Srn lY leI[ k`piVAW dy Fyr lg
gey, ngn nw kr sky -

pr kw bu r w n rwKhu cIq]
qu m kau du K nhI BweI mIq]
AM g - 386

hQ mro V in isru Du x in
pCo q win krin jwih jWdI]
Gir AweI Twku r imly
pY j rhI bo l y SrmWdI]
BweI gu r dws jI, vwr 10/8

jy duKW qoN bcxw hY, prwieAw burw n icqv 'burw ibgwnw icqvIAY Apnw hI ho jwie[' pqw nhIN
vwihgurU dw, iksy dw burw icqvdy-icqvdy Awp dw hI
ho jwieAw krdw hY[ nw icqv; idloN kih, 'nwnk nwmu
cVHdI klw, qyry Bwxy srbq dw Blw[' - dUjy dw burw
n icqv[

ieh ijhVI hY -

PIkw bo l du K wvY hIXw]
pM n w 108 (sR I gu . pu . pR . gM R Q )

dUsrI huMdI hY, 'zubwn dI ihMsw[' auh huMdw hY kOVw bolxw, iP`kw bolxw, qwhny mwrnw, imhxy mwrny[
nqIjw ikMnw burw inkldw hY - lVweIAW-JgVy, Pswd[
ieh mhWBwrq dyKdy ny n lok, in`kI ijhI g`l isgI,
'Awqm mwrg'

iksy dw ihrdw duKw dyxw - iPkw bcn bol ky iksy dw ihrdw duKw dyxw - glq cIz bolxI[

cldw...........
29

meI, 2010

bM d w isM G bhwdr
mu`Flw jIvn

dyv dy koml idl 'qy ies dw bhuq pRBwv ipAw[ auh
bhuq pCqwieAw qy aus dw mn vYrwgmeI ho igAw[
auh sMswirk jIvn nUM C`f ky
bYrwgI ho igAw qy jwnkI
dws nwmI iek swDU dw cylw
bx igAw[ jwnkI dws ny
aus dw nW mwDo dws r`K
id`qw[ Awpxy gurU jwnkI dws
nwl aus bhuq Xwqrw kIqI[
iek vwr GuMmdy GuMmwauNdy auh
ksUr cly gey[ EQy jw ky
auh rwmdws bYrwgI dI mMflI
ivc rl igAw Aqy aus nwl
vI pRis`D qIrQW dI Xwqrw
kIqI[ Xwqrw krdy-krdy auh
pMcvtI pu`jy[ auh AsQwn
aunHW nUM bhuq cMgw l`gw qy
auQy hI Tihr gey[

bwbw bMdw isMG dw jnm 16 AkqUbr 1670

ies AsQwn 'qy mwDo
dws dw myl iek AOGV nwQ
nwmI jo g I nwl ho i eAw[
AOGV nwQ qWiqRk ividAw
ivc bVw mwhr sI[ qWiqRk
ividAw Aqy ir`DIAW is`DIAW
is`Kx leI mwDo dws aus dw
cy l w bx igAw[ au s ny
AO G V nwQ dI bhu q sy v w
kIqI Aqy hr pR k wr dI
ividAw aus qoN pRwpq kr
leI[ mwDo dws au s dI
bhuq syvw krdw sI[ ies g`l nUM mu`K r`K ky mrn
smyN AOGV nwQ Awpxy fyry dI mwlkI qy jMqr-mMqr
dw kImqI gRMQ vI aus nUM sONp igAw[

eIsvI nUM jMmU-kSmIr dy puxC izlHy dy ipMf rwjOrI
ivc hoieAw[ Awp dw bcpn dw nW lCmx dyv sI[
Awp dy ipqw rwm dyv KyqIbwVI dw kMm krdy sn[

qWiqRk ividAw ivc inpuMn ho ky mwDo dws ny
Awpxw fyrw nwsk dy nzdIk godwvrI kMFy vsw ilAw[
mMqrW jMqrW krky auh bhuq pRis`D ho igAw qy loVvMd
lokW dI aus pws BIV l`gI rihMdI[ aus dy bVy cyly
bx gey qy aus dy fyry ivc keI kmry bx gey Aqy
mwl Dn dI koeI qot nw rhI[ SrDwlUAW dI igxqI
idn-b-idn vDdI geI[ mwDo dws bVw Gumf
M I ho igAw
qy auh Awey gey swDUAW dI syvw krn dI QW aunHW dw
mKOl aufwauNdw[ Awpxy jMqrW mMqrW dI SkqI nwl
swDUAw dy mMjy aultw idMdw[

aunHW simAW ivc pVHweI dw pRbMD nw hox krky
Awp ividAw pRwpq krn qoN vWJy rhy[ pr Awp dw
srIr bVw PurqIlw Aqy mzbUq sI qy Awp nUM GoVsvwrI qy iSkwr dw bhuq SOk sI[
iek idn aunHW nwl iek vic`qr Gtnw vwpr
geI[ jd Awp iSkwr Kyfx gey qW Awp ny iek
ihrnI nUM qIr mwirAw ijs kwrn auh Kqm ho geI[
jd auh ausnUM c`uk ky Gr ilAwey qy aus dI cIrPwV kIqI qW ihrnI dy pyt ivcoN do izMdw b`cy inkly
ijhVy aus dy swmHxy qVP-qVP ky mr gey[ lCmx
'Awqm mwrg'

gurU goibMd isMG jd nWdyV gey qW aunHW nUM mwDo
30

meI, 2010

dws dy cir`qr dw pqw l`gw[ auh kurwhy pey mwDo dws
nUM suDwrn vwsqy aus dy fyry gey[ pr mwDo dws aus
smyN fyry hwzr nhIN sI[ gurU jI Awrwm krn leI aus
dy plMG 'qy lyt gey qy gurU dy isMG rwSn pwxI iqAwr
krn l`g gey[ jd mwDo dws dy cyilAW ny ieh kuJ
vyiKAw qW auh mwDo dws pws iSkwieq krn cly gey[
cyilAW dI g`l sux ky auh bVy qYS ivc AwieAw Aqy
fyry v`l c`l ipAw[ Awpxy plMG auqy jd iek gYr
ivAkqI nUM lyitAw vyiKAw qW auh bVy roh ivc Aw
ky jMqrW mMqrW dI
shwieqw nwl plMG
nUM aultwaux l`gw, pr
aus dI koeI pyS nw
geI[ aus dw swrw
hMkwr jWdw irhw Aqy
auh gurU jI dy crnIN
jw l`gw[ gurU jI ny
ikhw, mwDo dws! qUM
AwpxIAW SkqIAW nUM
mwVy kMmW ivc vrq
irhw hY N [ mY N qY n U M
Awpxw isMG bxwaux
AwieAw hW['' mwDodws
kihx l`gw, ''hzUr!
mYN Awp dw bMdw hW,
ijvyN mrzI kro[

ny do pTwn gurU jI nUM kql krn vwsqy Byjy[ ieh
pTwn kuJ idn gurU jI pws Tihry qy iek idn mOkw
imlx 'qy iek pTwn ny gurU jI 'qy hmlw kr id`qw
Aqy gurU jI nUM zKmI kr id`qw[ ies Gtnw dw bwbw
bMdw isMG bhwdr 'qy bVw pRBwv ipAw qy aus ny gurU
jI pws bynqI kIqI ik aus nUM pMjwb jwx id`qw jwvy
qW ik auh vYrIAW nUM soD sky[ gurU jI Awp vI pMjwb
Awauxw cwhuMdy sn, pr aunHW dy fUMGw zKm hox krky
aunWH bwbw bMdw isMG nUM pMjwb Byjx dw PYslw kr ilAw[

gurU goibMd isMG
jI ny mwDo dws nUM
isMG sjw ky aus dw
nW bM d w isM G r` K
id` q w[ ies qrH W
mwDodws dI kwieAw
hI plt geI qy
iek swDU qo N au h
iek dlyr isMG bx
igAw[

ky aus dI pUrI shwieqw krn[

bwbw bM d w isM G pM j wb v` l

bwbw bMdw isMG sUrbIr isMGW nUM nwl lY ky pMjwb
v`l c`l ipAw[ id`lI dI h`d qk pujidAW aus ny koeI
kwrvweI nw kIqI[ jd gurU dy is`KW nUM pqw l`gw ik
bMdw isMG gurU dw numwieMdw hY qW auh bVy ipAwr nwl
bMdw isMG nUM imlx Awaux l`gy[ auh ijs ipMf vI
Tihrdw aus ipMf dy lokW nUM hONslw idMdw Aqy zwlm
hkUmq nwl t`kr lYx leI pRyrdw[

bwbw bMdw isMG muglW vloN is`KW auqy kIqy zulmW
dI khwxI sux ky bVy qYS ivc Aw igAw[ auh cwhuMdw
sI ik jy gurU jI aus nUM AwigAw dyx qW pMjwb jw ky
zwlm muglW dw rwj Kqm kry[ pr aunHW idnW ivc
hI iek hor Gtnw vwpr geI[ srhMd dy sUbd
y wr vzIr
KW nUM jd pqw l`gw ik gurU goibMd isMG aus vyly dy
bwdSwh bhwdr Swh dy bhuq nyVy ho gey hn qW auh
bhuq fr igAw ik gurU goibMd isMG jy pMjwb ivc
vwips Awey qW aus dI KYr nhIN sI[ ies leI aus
'Awqm mwrg'

gu r U jI ny
bM d w isM G nU M
Awpxy pws bulw
ky bhwdrI dw
QwpVw
id` q w,
Awpxy B`Qy ivcoN
pM j qIr id` q y
Aqy au s dI
shwieqw vwsqy
BweI dieAw isMG,
BweI bwj isMG,
BweI ibnod isMG,
BweI Pqih isMG,
BweI kwhn isMG
Aqy BweI rx
isMG nUM ByijAw[
iek
inSwn
swihb
Aqy
ngwrw vI id`qw[
gurU jI ny aus nUM
zrUrI hdwieqW dy
ky pM j wb ivc
pRis`D is`KW dy nW
hu k mnwmy ilK
id`qy qW ik auh
bMdw isMG nUM aunHW
dw numwieMdw smJ

iek idn jd auh iek ipMf ivc TihirAw
hoieAw sI qW aus nUM pqw l`gw ik ipMf dy vsnIk,

31

meI, 2010

ipMf nUM C`f ky jw rhy sn[ jd aus ny ies dw kwrn
pui` CAw qW aunWH d`isAw ik rwq nUM DwVvI ipMf nUM lut
` x
Aw rhy hn[ bMdw isMG ny aunHW nUM bVw hOslw id`qw,
pr sdIAW qoN lqwVy hoey ikvyN DIrj kr skdy sn?
AKIr bMdw isMG ny Awpxy swQIAW nwl iml ky fwkUAW
dw mukwblw krn dw pRogrWm bxwieAw[

pRogrwm aulIikAw ik pihlW nyVy qyVy dy hwkmW nUM soD
ilAw jwvy qWik kuJ hiQAwr, GoVy Aqy mwieAw vI
pRwpq ho sky[
pihlw hmlw aunHW sonIpq 'qy kIqw[ pr sonIpq
dw hwkm bMdw isMG dw mukwblw nw kr sikAw Aqy
id`lI nUM B`j igAw[ isMGW dw sonIpq 'qy kbzw ho
igAw[ sonIpq qoN auh kYQl v`l A`gy vDy[ kYQl dw
POjdwr vI hwr igAw qy isMGW dy h`Q kwPI igxqI
ivc GoVy Aqy mohrW l`gIAW[
iPr
bM d w
isMG ny smwxy nUM
so D x dw mn
bxwieAw[ smwxy dy
s`Xd jlwd ny gurU
qyg bhwdr jI nUM
ShId kIqw sI
Aqy SwSm by g
Aqy bwSl byg ny
srhM d ivKy Co t y
swihzwieAW nUM koh
koh ky mwirAw sI[
smwxy ivc bVy
AmIr s~Xd vsdy
sn, ies leI
ies nU M Pqih
krn nwl swry
ielwky ivc is`KW
dI bVI cVHq ho
jwxI sI[
pr smwxy nUM
ij`qxw koeI Awswn
kMm nhIN sI[ auh
purwxw Sihr sI qy
aus dy cwry pwsy
iek mzbUr dIvwr
sI[ Sihr dy
AMdr vI ijhVIAW s`XdW dIAW hvylIAW sn auh vI
Coty iklHy hI sn[ eyQNo dw POjdwr Awpxy Awp nUM Aij`q
smJdw sI[ pr bMdw isMG eyny qyz quPwn vWg cVH
ky Aw igAw ik Sihr vwly drvwzy bMd krny vI Bu`l
gey[ kwPI Gmswn dw Xu`D hoieAw[ isMGW swry jlwdW
dy GrW nUM soD ky POjdwr dy dvwly ho gey[ v`fy-v`fy
DnwFW Aqy POjdwr dy Kzwny lu`t ley[ hiQAwr Aqy
GoVy Awpxy kwbU ivc kr ley[ lwgly lwgly ipMfW dy
swry vsnIk ienHW s~XdW dy rwhk sn, ies leI aunHW
vI igx-igx ky bdly ley[
s`XdW dIAW hvylIAW nUM aunHW A`gW lw id`qIAW qy

jd fwkU Swm nUM Awey qW bMdw isMG Aqy aus dy
swQIAW ny DwVvIAW nUM AYsw mzw cKwieAw ik pihlw
lu`itAw hoieAw mwl
vI C` f gey [ iPr
ipMf dy lokW ivc vI
hONslw jwg ipAw qy
aunHW fwkUAW dw ip`Cw
kr ky aunHW nUM mwr
mukwieAw[ ies Gtnw
ny lwgly ipMfW dy vI
hOsly vDw id`qy Aqy
bMdw isMG ijhVy ipMf
jWdw au s dw bVw
svwgq hud
M w[ auh hr
grIb dI mdd krdw
sI[ ijhVw aus pwsoN
Dn mMgx AwauNdw qW
iek mohr qoN G`t nw
idMdw[ ies qrHW lok
aus dI idAwlqw au~qy
bhuq pRsMn sn[ aus
mwlvy , du A wby Aqy
mwJy dy lo k W nU M
hu k mnwmy By j y [ ho r
isMG vI aus dI sYnw
ivc Swml hox l`gy[
ies qrHW bMdw isMG
dI POj ivc vwDw hox
l`gw[
auh iek dm v`fy POjdwrW auqy hmlw nhIN sI
krnw cwhuMdw[ ies leI kuJ smW ipMfW ivc hI rih
ky auh isMGW nUM qIr AMdwzI, qlvwrbwzI Aqy bMdUk
clwaux dw AiBAws krwauNdw irhw hY[

AwrM B k ij` q W
kuJ smyN ivc hI bMdw isMG pws kwPI igxqI
ivc isMG sUrmy iek`Ty ho gey[ swry isMG srhMd dy
sUbydwr vzIr KW nUM soDx vwsqy bhuq kwhly sn[ pr
bMdw isMG jwxdw sI ik srhMd dy sUby pws iek v`fI
hiQAwrbMd POj sI qy aus nUM bwkI POjdwrW pwsoN
shwieqw imlx dI Aws sI[ ies leI aus ieh
'Awqm mwrg'

32

meI, 2010

auh AMdr hI sV ky mr gey[ smwxy Sihr dy v`fyv`fy mkwn im`tI ivc iml gey[ smwxy nUM ij`qx ivc
BweI Pqih isMG ny bhuq dlyrI ivKweI sI[ ies leI
bMdw isMG ny aus nUM smwxy dw POjdwr inXukq kr
id`qw[ ies ij`q ivc mwieAw dy Ku`ly g`Py pRwpq hoey
sn, ijs nUM bMdw isMG ny Awpxy swQIAW ivc vMf
idqw[
bMdw isMG kuJ idn smwxy Tihr ky iPr GVwm,
Tskw, musqwbwd Aqy kpUrI dy zwlm hwkmW nUM soDdw
hoieAw sFOry v`l viDAw[ sFOrw auh Sihr sI ijQoN
dy hwkm ausmwn KW ny pIr bu`DUSwh nUM qsIhy dy ky
mrvw id`qw sI[ pIr bu`DUSwh ny BMgwxI dy Xu`D iv`c
gurU goibMd isMG
dI mdd kIqI
sI[ ausmwn KW
bVw
k` t V
muslmwn sI qy
ieh ihMdUAW nUM
bVy qsIhy idAw
krdw sI[
jd bM d w
isMG Aqy aus dy
swQI sFOry vl
vDy qW lwgly
lwgly ipMfW dy
vsnIk hiQAwr
cu`k ky aunHW dy
nwl Aw imly[
ienH W lo k W ny
bMdw isMG qoN vI
pihlW zwlm
s`XdW Aqy SyKW
nUM jw dboicAw[
jo ku J h` Q
AwieAw au n H W
lu ` i tAw[ keI
s`Xd Aqy SyK
pIr bu ` D U Swh
dI hvylI ivc jw luk[y auh jwxdy sn ik pIr buD
` S
U wh
dI pwkdwmnI krky isMG aunHW nUM kuJ nhIN kihxgy[
pr ielwky dy sqwey hoey lok ikvyN brdwsq kr skdy
sn? auh hvylI AMdr dwKl ho gey Aqy sB zwlmW
nU M kql krky hI dm ilAw[ ijs QW 'qy ieh
kqlyAwm hoeI aus QW nUM kqlgVHI kihMdy hn[ bMdw
isMG ikauNik aus jgHw dw vwikP nhIN sI ies krky
auh sQwnk vsnIkW nUM iksy g`l qoN vrj nw sikAw[
srhM d dI lVweI
jd bMdw isMG ny srhMd dy Aws pws dy sB
'Awqm mwrg'

ielwky ij`q ley qW srhMd dw hwkm vzIr Kw fr
igAw ik hux aus au~qy hI hmlw hovygw[ jd aus nUM
pqw l`gw ik mwJy Aqy duAwby dy isMG vI bMdw isMG
dI shwieqw vwsqy pu`j rhy hn qW aus mlyr kotly
dy nvwb Syr muhMmd nUM hukm id`qw ik auh mJYlW Aqy
duAwbIAW nUM dirAw sqluj pwr nw krn dyvy[ ropV
ivKy nvwb mlyr kotly dI is`KW nwl bVI iBAwnk jMg
hoeI Aqy is`KW nUM ij`q pRwpq hoeI[ mJYlIey Aqy
duAwbIey vI bMdw isMG nUM Aw imly[ hux bMdw isMG dI
qwkq bhuq vD geI sI[ bwbw dIp isMG vI dmdmw
swihb qoN isrl`Q joiDAW dI sYnw lY ky aus nUM Aw
imilAw sI[ jd vzIr KW nUM pqw l`gw ik bMdw isMG
iek v`fI POj
lY ky aus v`l
vD irhw hY qW
auh AwpxI POj
nUM lY ky c`pVicVI dy mYdwn
'qy Aw fitAw[
c`pV-icVI dw
mY d wn srhM d
qoN ds mIl dUr
hY [ vzIr KW
pws
Any k W
qo p W, bM d U k W
hwQI Aqy GoVy
sn[ au s ny
pihlI lweIn
ivc qopW bIV
id` q IAW Aqy
hwQI KVH y kr
id`qy[ bMdw isMG
vI hu x qk
keI lVweIAW
lV cu`kw sI qy
ies Kyqr ivc
au h
kwPI
qjrby k wr ho
igAw sI[
aus ny POj dI kmWf bwj isMG, Pqih isMG,
ibnod isMG, dIp isMG Aqy rwm isMG dy hvwly kIqI
Aqy ieh swry jrnYl AwpxIAW-AwpxIAW POjW lY ky
vzIr KW dI POj dy cwr cuPyry Cw gey[ vzIr KW ny
hwQIAW Aqy qopW dI ijhVI kMD kIqI hoeI sI aus
nUM FwhuMx vwsqy ieh isrl`Q joiDAW dw jQw qlvwrW
lY ky hI aunHW auqy jw ciVHAw[ jd qopW dy goilAW dI
koeI pRvwh nw krdy hoey auh hwQIAW dI POj ivc
dwiKl ho gey Aqy qlvwrW Aqy nyijAW nwl kuJ hwQI
33

meI, 2010

Q`ly fyg ley qW zKmI hwQI ip`CW nUM B`jdy hoey AwpxI
POj nUM hI lqwV gey[ qopcIAW nUM jw FwihAw Aqy qopW
c`lxIAw bMd ho geIAW[ bs ieh kMD Fihx dI dyr
sI ik is`KW cwr cuPyirEN vzIr KW dI POj nUM Gyr
ilAw[ kuJ smyN ivc hI vzIr KW dI POj dy AwhU
lwh ky r`K id`qy[ vzIr KW nUM hux bhuq pCqwvw
hoieAw ik aus srhMd qoN bwhr inkl ky is`KW nwl
lVn dI v`fI Bu`l kIqI sI[ jy srhMd ivc Awpxy
iklHy ivc rih ky lVweI lVdw qW auh AYnI CyqI nhIN
sI hwr skdw[ aus pws bhuq qopW sn ijhVIAW keI
idn mwr kr skdIAW sn[ vzIr KW ny jd vyiKAw
ik aus dI lgB`g swrI
POj mwrI geI sI qW aus
ny vI Awpxy kuJ swQIAW
smy q B` j x dI ko i SS
kIqI[ pr bwj isMG ny
GoVw Bjw ky ausnUM Gyr
ilAw[ bMdw isMG cwhuMdw
sI ik aus nUM jIauNdy nUM
PiVAw jwvy, pr aus bwj
isMG dy swmHxy ho ky ausnUM
llkwrw mwirAw Aqy swry
zor nwl nyjw bwj isMG dy
mwirAw pr bwj isMG GoVy
nUM Pyr ky vwr bcw igAw
Aqy bwj dI PurqI vWg
aus vzIr KW dy h`QoN aus
dw hI nyjw hI Koh ilAw[
ausy nyjy nUM aus eyny zor
nwl au s dy hwQI dy
mwirAw ik hwQI qoN vzIr
KW Q`ly if`g ipAw[ vzIr
KW ny ausy vyly sMBl ky
iek qIr bwj isM G nU M
mwirAw ijhVw au s dI
bWh nUM ivMnH ky lY igAw[
bwj isMG nUM zKmI hoieAw vyK ky auh qlvwr lY ky
A`gy viDAw[ ieh ho skdw sI ik auh bwj isMG nUM
ShId kr idMdw[ ies leI jIauNdw PVn dw iKAwl
C`f ky Pqih isMG dOV ky aus v`l hoieAw Aqy AwpxI
qlvwr eyny zor nwl aus dy moFy 'qy mwrI ik auh vzIr
KW nUM Awry vWg do Bwg ivc cIr geI[ vzIr KW do
tukVy ho ky DrqI 'qy if`g ipAw[ is`KW ny ies qrHW
Gyrw pwieAw hoieAw sI ik koeI sYink vI bc ky nw
inkl sikAw[ jMg ij`q ky swry isMGW ny vwihgurU dw
SukrIAw Adw kIqw Aqy swirAW ny srhMd Sihr v`l
kUc kr id`qw[ srhMd ivc dwKl huMidAW hI isMGW nUM
swihbzwidAW dy kql dI Gtnw swmHxy Aw geI[ b`s
'Awqm mwrg'

iPr auh eyny joS ivc Awey ik aunHW nUM rokxw AsMBv
sI[
srhMd Awpxy kbzy ivc krky bMdw isMG ny bwj
isMG nUM srhMd dw hwkm inXukq kr id`qw[

lohgVH

bMdw isMG ny srhMd nUM pUrI qrHW qbwh hox qoN
bcw ilAw sI pr auh srhMd nUM AwpxI rwjDwnI nhIN
sI bxwauxw cwhuMdw[ srhMd ikauNik jrnYlI sVk 'qy
siQq sI ies vwsqy iksy smyN vI aus nUM SwhI lSkr
dw swmHxw krnw pY skdw sI[ ies leI aus ny muKls
gVH dy iklHy nUM AwpxI rwjDwnI bxwieAw[
ieh
iklH w
bwdSwh Swh jhwn
dy hukm nwl muKils
KW ny bxwieAw sI[
ieh iklHw AwmUvwl
ipM f dI h` d ivc
ihmwilAw prbq
dIAW
au c IAW
cVHweIAW ivc KVHw
hY[ ies qk pu`jx
leI bVIAW kTn
ctwnW Aqy it`ilAW
nUM pwr krnw pYNdw
hY[
bM d w isM G ny
ies iklHy au~qy kbzw
krky iesnUM murMmq
krvwau x w Su r U kr
id`qw[ jd ieh TIk
bx igAw qW ies
dw nW lohgVH riKAw
igAw[ ies iklH y
ivc auh jMgI swmwn
Aqy Awpxw Kzwnw
rKdw sI[
bMdw isMG hux iek rwjw bx igAw sI[ ies leI
Awpxy rwj nUM clwaux leI aus gurU nwnk-gurU goibMd
pwqSwh dy nW 'qy is`kw jwrI kIqw Aqy AwpxI iek
mohr vI bxvweI[ mugl bwdSwh vWg aus srhMd dI
Pqih vwly idn qoN iek sMmq vI jwrI kr id`qw[ auh
hr p`K qoN muglW dI brwbrI krnw cwhuMdw sI Aqy
isMGW nUM ieh d`sxw cwhuMdw sI ik mugl bwdSwhW nwloN
auh iksy g`loN G`t nhIN sn[
bwdSwh bxidAw hI bMdw isMG ny pihlw ieh
kMm kIqw ik muglW vloN clwieAw izmINdwrI isstm
Kqm kr id`qw[ mugl bwdSwh iek izmINdwr nUM keI
keI ipMf Aqy prgxy dy idMdy sn[ auh izmINdwr ie`k
34

meI, 2010

pRkwr dw Awpxy ielwky dw mwlk hI hud
M w sI[ bwdSwh
aus dy kMm ivc dKl nhIN sI idMdw[ aus dw kMm qW
kyvl mwlIAw augrwhuxw hI huMdw sI[ ies leI ieh
izmINdwr Awpxy rwhkW auqy bhuq zulm krdy sn, ijs
krky prjw bhuq duKI rihMdI sI[ ieho kwrn sI ik
jd bMdw isMG iksy Sihr 'qy hmlw krdw sI qW aus
ielwky dy ikswn aus dI pUrI mdd krdy sn Aqy
izmIdwrW qoN bdly vI lYNdy sn[ bMdw isMG dy hukm
nwl swry rwhk zmInW dy mwlk bx gey[
bM d w isM G dw
rwj bySk QoVHI dyr hI
irhw, pr hr du K I
aus nUM Awpxw msIhw
smJdw sI Aqy jd
au h bM d w isM G pws
pyS huMdw sI qW auh
aus dI pUrI shwieqw
krdw sI[ isM G W ny
du K I dy S vwsIAW dI
syvw nUM Awpxw Dwrimk
Prz bxw ilAw[ ijs
krmcwrI jW APsr
bwry au h iSkwieq
suxdy qW ausnUM Aijhw
soDdy ik auh muV isr
nw cuk
` dw[ bMdw isMG ny
swry mugl krmcwrIAW
nUM izMmv
y wr AhuidAW qoN
htw idqw Aqy aunWH dI
QW DrmI isM G W nU M
inXu k q kr id` q w[
isMGW dw mwx eynw vD
igAw ik muglW dy aunWH
vl vyK ky pRwx hI
su`k jWdy sn[ isMGW
ivc aUc nIc dI koeI QW nhIN sI, hr iek brwbr
sI, iksy vI jwq brwdrI dw ivAkqI jd isMG sj
jWdw qW auh kyvl isMG hI huMdw[ jwq aus dy bhuq
ip`Cy rih jWdI[
iek vwr iek nIvIN jwq dw g`BrU, bMdw isMG
pws AwieAw Aqy aus isMG bxn vwsqy bynqI kIqI[
bMdw isMG ny aus nUM isMG sjwieAw Aqy ikhw, qyry ipMf
hor ikMny isMG hn? aus ivAkqI ny ikhw ik aus dy
ipMf koeI vI isMG jW is`K nhIN hY[ bMdw isMG ny aus
nUM ipMf dw muKqwr Qwp id`qw qy ausnUM AwpxI mohr
lw ky pRvwnw ilK id`qw[ jd auh isMG Awpxy ipMf
igAw qW bMdw isMG dw iliKAw pRvwnw ilK id`qw[ jd

'Awqm mwrg'

auh isMG Awpxy ipMf igAw qW bMdw isMG dw iliKAw
pRvwnw ivKwieAw qW ipMf dy swry AmIr Aqy grIb aus
dy suAwgq leI Awey[ auh swry h`Q bMnH ky aus dy
A`gy Klo gey Aqy kihx l`gy, jnwb! hukm kro, AsIN
kI syvw krIey?

shwrnpu r

srhMd nUM Pqih krn qoN bwAd bwbw bMdw isMG
bhwdr dy bwhU-bl dIAW DuMmW dUr-dUr qk pY geIAW[
keI muslmwn qy ihMdU AMimRq Ck ky isMG sjn l`gy[
aus smyN hI aunwrsw
ipM f dy bhu q swry
mu s lmwn Aqy ihM d U
isMG sj gey[ aus
ielwky dy PO j dwr
jlwldIn nU M ieh
pqw l`gw qW aus swry
isMG kYd kr ley qy
qsIhy dyx l`gw[ jd
bMdw isMG bhwdr nUM
ies g`l dw pqw l`gw
qW auh Awpxy isMG lY
ky aunwrsy v`l c`l
ipAw[
rwh dy ivc
shwrnpu r Awau N dw
sI[ ieh Sihr vI
mu s lmwnW dw iek
v`fw gVH sI[ isMGW
jmnw pwr krky
shwrnpu r v` l Go V y
Bjw ley[ aus smyN
shwrnpur dw hwkm
AlI Aihmd KW sI[
jd ausnUM pqw l`gw
ik isM G shwrnpu r
v`l vD rhy hn qW auh Awpxw mwl Asbwb lY ky
id`lI v`l B`j igAw pr shwrnpur dy lokW isMGW dw
f`t ky mukwblw kIqw, pr CyqI hI hwr gey[ isMGW ny
hMkwrIAW nUM cux cux ky mwirAw qy shwrnpur auqy kbzw
krky aus dw nW hI Bwg ngr r`K idqw[
shwrnpur bYTy bwbw bMdw isMG bhwdr nUM pqw l`gw
ik 'ibhq' ngr dy muslmwn ihMdUAW auqy bhuq zulm
Fwh rhy sn[ bwbw jI ny isMGW dI iek tukVI ibhq
dy pIrzwidAW nUM soDx leI ByjI[ ieh pIrzwdy glIAW
bwzwrW ivc gaUAW mwrdy sn[ isMGW ny pIrzwidAW Aqy
DnwF izmIdwrW nUM kql kr id`qw[
pIrzwidAW dw Kwqmw krky isMG vwps shwrnpur

35

meI, 2010

Aw gey[ jd swry isMG ie`kTy ho gey qW bMdw isMG
bhwdr ny jlwlwbwd nUM soDx dw pRogrWm aulIikAw[
jlwlbwd dy rwh ivc nnOqw AwauNdw sI[ eyQoN dy SyK
bVw zulm Fwh rhy sn[ ies leI isMGW ny pihlW
nnOqy dy SyKW nUM soDx dw mn bxwieAw[ pr jd isMGW
ny nnOqy auqy hmlw kIqw qW SyKW ny qIrW dI AYsI vwCV
C`fI ik kwPI isMG ShId ho gey[ ies nukswn ny isMGW
ivc AQwh roh Br id`qw[ aunHW iPr Ajyhy zor nwl
qlvwr clweI ik nnOqy dI ngrI Fih FyrI ho geI[
d`isAw jWdw hY ik iqMn sO SyK, iek SyK dI hvylI
ivc hI mwry gey[
nnO q y
qo N
isM G
jlwlwbwd v`l vDy[ aunHW
jlwl KW nU M iek ic` T I
ilKI ik auh aunwrsy dy kYd
kIqy hoey isMGW nUM C`f dyvy
Aqy Kwlsy dI eIn mM n
lvy[ pr jlwl KW ny nw
hI isMG C`fy Aqy nw hI
eIn mM n x nU M iqAwr
hoieAw[ jlwl KW nUM bhuq
dyr dw pqw l`g cuk
` w sI ik
isMG aus auqy hmlw krn
Aw rhy hn, ies leI aus
jlwlwbwd iklH y nU M bVw
mzbUq kr ilAw Aqy kwPI
igxqI ivc Aslw Aqy
Kwx-pIx dw swmwn jmHW
kr riKAw sI[
isM G W ny jlwlwbwd
iklHy nUM jw Gyrw pwieAw[
jlwl KW ny Awpxy poqry
gulwm muhm
M d KW Aqy BqIjy
h` X br KW nU M isM G W dw
mukwblw krn leI ByijAw[ bVI zbrdsq lVweI hoeI
ijs ivc h`Xbr KW mwirAw igAw[ jlwl KW dy BqIjy
jmwl KW Aqy pIr KW vI isMGW nUM rokx vwsqy Awey
pr dovyN mwry gey[
pr jlwlbwd dw iklHw eynw mzbUq sI ik aus
nUM ij`q lYxw koeI Awswn kMm nhIN sI[ aunHW idnW ivc
brswq bhuq hoeI ijs krky iklHy dy cwr cuPyry pwxI
Br igAw[ hux isMGW leI iklHy dy pws puj
` xw bVw kTn
ho igAw[ isMGW ny vIh idn qk Gyrw pweI riKAw[
pr aus nUM sr krn ivc kwmXwb nw ho sky[ AKIr
aunHW ny l`kVI dy P`itAW dy morcy bxw ky g`ifAW auqy
r`K ky drvwzy qk phuMc gey Aqy kMD ivc pwV pw
ky aupr cVH gey[ aunHW drvwzy nUM qoVn Aqy swVn dw
vI Xqn kIqw pr drvwzw eynw mzbUq sI ik tu`t
nw sikAw[ jd bMdw isMG bhwdr v`loN Gyrw C`f ky
'Awqm mwrg'

vwps shwrnpur Awaux dw AwdyS imilAw qW isMG
vwps Aw gey[ aus smyN jlMDr dy hwkm smS KW dI
is`KW nwl lVweI ho rhI sI, ies leI duAwby dy isMGW
dI m`dd krn dI bVI loV sI[
du A wby ivc
shwrnpur dy ierd igrd swry ielwky Awpxy
ADIn krky isMGW ny ieh mqw pkwieAw ik hux sqluj
qoN pwr duAwby nUM vI Awpxy ADIn kIqw jwvy[ duAwby
ivc jlMDr Aqy huiSAwrpur dy ielwky AwauNdy sn[ aus
vyly sms KW jlMDr dw POjdwr sI[ aus ny sulqwnpur
lo D I nU M Awpxw hY f
kuAwtr bxwieAw hoieAw
sI[ duAwby dy ielwky ivc
isMGW nUM izAwdw muSkl
pyS nw AweI[ ijDr vI
jWdy aus ielwky dy hwkm
Jt ADIngI pRvwn kr
lYNdy[ sms KW au~qy hmlw
krn qoN pihlW aunHW aus
nUM iek ic`TI ilKI ijs
ivc swP ilK id`qw ik
jW eIn mM n lvy jW
lVweI leI iqAwr ho
jwvy[ sms KW ny ic`TI
pVH ky Awpxy AihlkwrW
nwl slwh mSvrw kIqw[
au n H W swirAW ny ieh
slwh id`qI ik isMGW dw
f` t ky mu k wblw krnw
cwhIdw hY[ pr sms KW
frdw vI sI ik aus ny
qurMq nWh Byj id`qI qW
isMGW ny Jt hmlw kr
dy x w hY [ ies leI
iqAwrI vwsqy kuJ smW pwaux leI aus isMGW nUM sunyhw
Byj id`qw ik auh CyqI hI Kzwnw Aqy is`kw bwrUd lY
ky aunHW nUM imlygw[ kuJ mohrW Aqy is`kw bwrUd aus
ByijAw vI[ ies qoN bwAd aus lVweI dIAW iqAwrIAW
AwrMB kr id`qIAW[ ies dy nwl hI aus jhwd dw Fol
vjw id`qw Aqy muslmwnW nUM hYdrI JMfy Q`ly KVHy hox
leI ikhw[ ies qrHW sms KW ny iek l`K dy lgBg
POj iek`TI kr leI[ ies qrHW auh iek l`K POj lY
ky sulqwnpur loDI qoN c`l ipAw[
pr dUsry pwsy isMG iehI smJ rhy sn ik sms
KW ny eIn mMn leI hY qy CyqI hI auh Kzwnw lY ky
hwzr ho jwvygw[ pr aunHW nUM Asl g`l dw aus smyN
pqw l`gw jd sms KW ny Fol vjw ky iek l`K sYnw
iek`TI kr leI[ pr isMGW pws bhuq QoVHI POj sI[
36

meI, 2010

ies leI isMGW ny bMdw isMG bhwdr nUM sunyhw ByijAw[
pr bMdw isMG hwlwq nUM muK
` r`K ky Awp qW nw AwieAw
pr aus ny jlwlwbwd dw Gyrw cukvw id`qw qy isMGW nUM
duAwby pu`jx dw AwdyS kr id`qw[
pr sms KW nUM vI ieh sUh iml geI ik
jlwlwbwd dy Gyry vwlI isMG sYnw mwCIvwVy rwhIN duAwby
p`uj rhI hY[ ies leI aunHW nUM dirAw pwr krn qoN
ro k x leI au s
pwsy vl viDAw[
pr isMG aus dy
pu ` j x qo N pihlW
hI dirAw pwr
kr cu`ky sn[ rwhoN
pu ` j ky isM G W ny
vy i KAw ik l` K W
jhwdI lo k au n H W
vl vDy Aw rhy
sn[ isM G W dI
igxqI bhuq QoVHI
ho x krky au n H W
v`K-v`K QwvW 'qy
morcy sMBwl ley[
pr ey f I v` f I
igxqI
ivc
jhwdIAW dI POj
nUM vyK ky aunWH rwhoN
dw iklH w m` l
ilAw[ jhwdIAW ny
iklHy nUM Gyr ilAw
pr isMGW ny rwq
inkl ky aunHW 'qy
hmlw kr id` q w
Aqy aunHW dw kwPI
nukswn kr id`qw[
pr jhwdIAW dy it`fI dl nUM Kqm krnw bVw AOKw
sI[ ies leI iek rwq hnHyry ivc inkl ky dUr cly
gey[ sms KW ny ieh smiJAw ik is`K hwr Kw ky
B`j gey hn[ ies leI auh sulqwnpur nUM muV igAw[
pr isMG lwgy hI J`lW ivc luky hoey sn[ ies leI
Agly idn auh rwhoN vwps Aw gey Aqy sms KW dy
AwdmIAW nUM kql krky iklHy 'qy kbzw kr ilAw[ sms
KW isMGW dI ies clwkI 'qy bhuq hYrwn hoieAw[
rwhoN auqy kbzw kr ky isMG iPr jlMDr vl vDy[
jlMDr dy pTwx, isMGW dy Awaux dI Kbr sux ky hI
B`j gey Aqy jlMDr auqy isMGW dw kbzw ho igAw[ ies
qoN bwAd isMG huiSAwrpur vl gey[ pr auQoN dy
srkwrI AihlkwrW mukwblw nw kIqw qy eIn mMn leI[
ies qrHW isMGW dw swry duAwby 'qy kbzw ho igAw[
'Awqm mwrg'

bwAd ivc sms KW Aqy is`KW dIAW keI lVweIAW
hoeIAW pr auh isMGW nUM hrw nw sikAw[
iklH w lo h gVH dI Gy r wbM d I
jd bwdSwh bhwdrSwh d`Kx qoN vwps AwieAw
qW aus nUM pqw l`gw ik is`KW ny pMjwb 'qy kbzw kr
ilAw hY[ pMjwb nUM dubwrw Awpxy kbzy ivc krn leI
bwdSwh Awp
pM j wb AwieAw[
aus ny srhMd nUM
Pqih krn leI
muhMmd AmIn KW
nUM iek v`fI POj
dy ky By i jAw[
pr ies qo N
pihlW hI sms
KW srhM d 'qy
kbzw
krn
vwsqy phuMc cu`kw
sI[ au s smy N
bwj isM G qW
iklH y ivc nhIN
sI pr auQy mOjd
U
su ` K w isM G Aqy
Swm isMG ny f`t
ky mukwblw kIqw[
ies lVweI ivc
su ` K w isM G qW
ShId ho igAw
pr Swm isM G
bwkIAW isMGW nUM
lY ky lohgVH dy
iklH y ivc clw
igAw[ jd 4
dsMbr 1710 nUM bhwdr Swh sFOry pu`jw qW aus vyly
swry isMG lohgVH dy iklHy ivc iek`Ty ho gey sn[ aus
smyN bMdw isMG bhwdr vI aunHW dI shwieqw vwsqy
phuMc igAw sI[
mugl POj dy swry srdwr Aqy ispwhI bMdw isMG
bhwdr nUM iek jwdUgr smJdy sn[ auh bMdw isMG nUM
iek krxI vwlw SkqISwlI mhWblI mMndy sn[ auh
kihMdy sn ik qlvwr, qIr Aqy golIAW aus dy isMGW
'qy koeI Asr nhIN krdIAW hn[ ieho ijhIAW KbrW
sux ky bwdSwh Aqy aus dy jrnYl bVy Gbrwey hoey
sn[
pr EDr bMdw isMG dy Aw jwx krky isMGW dy
hOsly vD gey sn[
37

meI, 2010

4 dsMbr 1710 nUM bwdSwh ny rusqm KW Aqy
PIroz KW myvwqI nUM iklHy auqy kbzw krn leI ByijAw[
pr rusqm KW Awpxy dsqy nUM lY ky A`gy viDAw hI
sI ik isMGW ny aus auqy qIrW dI vwCV kr id`qI[
bwdSwh dI Axigxq POj ivc dihSq PYl geI[
PIroz KW myvwqI dw BqIjw mwirAw igAw Aqy aus dw
pu`qr Gwiel ho igAw[

bhwdr A`gy vDdw Aw irhw hY[ ies leI auh frdy
mwry ip`Cy htdy jw rhy sn[
aus smyN iklHy ivc bMdw isMG bhwdr ny iek v`fI
qop dw golw dwigAw ijs ny SwhI POj ivc BwjVW pw
id`qIAW[ bMdw isMG Awpxy kuJ swQIAW nUM lY ky iklHy
ivcoN inkl igAw[ svyry ieh APvwh PYl geI ik bMdw
isMG bhwdr PiVAw igAw hY[ SwhI POj ivc bVIAW
KuSIAW mnweIAW geIAW[ pr pVqwl kIqI qW zKmI
isMGW ivc bMdw isMG mOjUd nhIN sI[

isMG ShIdI jwm pIx leI SyrW vWg A`gy vDI
jw rhy sn[ rusqm KW dy AnykW ispwhI mwry gey jW
B`j gey[ Swm pYx qk
isM G pU r I dly r I nwl
lVdy rhy Aqy rwq hox
'qy iklHy AMdr cly gey[

SwhI POj ny iklHy
'qy qW kbzw kr ilAw
pr bMdw isMG nUM nw PV
sky[

Awpxy
bhwdr
XoiDAw dI mOq dI Kbr
sux ky bwdSwh hor POj
ByjI jw irhw sI[ s`T
hzwr muglI POj ny iklHy
nUM Gyrw pwieAw hoieAw
sI[ ies qoN auprMq aus
ielwky dy muslmwn lu`tmwr krn leI aunHW dy
nwl Aw rly sn[ aus
smyN vzIr munIm KW ny
A`gy vDx dI AwigAw
mMgI pr bwdSwh ny aus
nUM ies Srq 'qy AwigAw
idqI ik au h Awpxy
pihlW lohgVH dy iklHy
'qy hmlw nhIN krygw[
pr jd auh A`gy viDAw
qW isMGW ny qIrW Aqy golIAW dIAW vwCVW C`f id`qIAW[
SwhI POj ivc qrQ`lI mc geI[ isMG BwvyN bhuq QoVHI
igxqI ivc sn pr SwhI POj dw aunHW ny bhuq
nukswn kIqw[ ies lVweI ivc vzIr su`cw nMd dw
lVkw vI mwirAw igAw Aqy sYNkVy muslmwn srdwr
kql hoe[y aunWH dIAW lwSW ByfW b`krIAW vWgy G`ty ivc
rul rhIAW sn[

iblwspu r dI ij` q
bwbw bM d w isM G
bhwdr dw lohgVH iklHy
ivcoN bc ky inkl jwxw
isMGW dI hwr nhIN sI
blik iek v`fI ij`q sI[
bwdSwh bhwdr Swh bMdw
isMG nUM PVn vwsqy iek
lohy dw ipMjrw vI bxvw
ky ilAwieAw sI[ vzIr
munIm KW ny bwdSwh nUM
ieh Brosw id`qw sI ik
auh bMdw isMG nUM PV ky
aus A`gy hwzr krygw[
bwdSwh ny Awpxy v`fyv` f y qjrby k wr jrnY l
ies kwrj vwsqy By j y
sn[ pr sB nwkwm rhy[ sB qoN v`fI g`l ieh sI
ik ies lVweI ivc bwdSwh Kud mOjUd sI Aqy Awp
hukm dy irhw sI[ bwdSwh ny ies nwkwmI kwrn Awpxy
v`fy vzIr dI bhuq byiezqI kIqI[
bwbw bMdw isMG Awpxy iklHy Aqy Kzwny dy h`QoN
inkl jwx 'qy vI duKI nhIN hoieAw[ lohgVH dy iklHy
ivcoN inklx dy bwrHvyN idn hI aus is`KW nUM hukmnwmy
jwrI kr id`qy sn[ hukmnwmy imldy hI swry is`K
kIrqpur ivKy iek`Ty hox l`g gey[ bMdw isMG dw hOslw
vD igAw[ aus ny phwVI rwijAW nUM soDx dw mn bxw
ilAw[ sB qoN pihlW aus kihlUr dy rwjy BIm cMd dy
pu`qr Ajmyr cMd nUM soDx dw PYslw kIqw[ BIm cMd
Aqy Ajmyr cMd ny hI SwhI POjW dI AnMdpur dy iklHy
auqy cVHweI krvweI sI[ ieho hI phwVI rwijAW nUM
iek`Tw krdw sI[ srhMd auqy isMGW dI ij`q nUM vyK
ky Ajmyr cMd A`gy hI firAw hoieAw sI[ ausnUM vI

do idn qy do rwqW lVweI cldI rhI[ lohgVH
dy iklHy ivcoN rwSn Aqy is`kw bwrUd Kqm ho igAw[
SwhI POj ny iklHy nUM ies qrHW GyirAw sI ik iek
icVI dw vI bwhr inklxw muSikl sI[
pr aus smyN bKSI gulwb isMG ny bMdw isMG
bhwdr vwlw poSwkw pihinAW Aqy Awpxy kuJ bhwdr
isMGW nUM nwl lY ky qlvwr clwauNdw hoieAw A`gy vDx
l`gw[ SwhI POjW ieh smJ rhIAW sn ik bMdw isMG
'Awqm mwrg'

38

meI, 2010

aumId sI ik aus auqy zrUr hmlw hovygw[ bMdw isMG
ny iek ic`TI ilK ky Ajmyr cMd vl ByjI ik auh
jW eIn mMn lvy jW lVweI leI iqAwr ho jwvy[ pr
Ajmyr cMd ny koeI jvwb nw id`qw qy hor phwVI
rwijAW Aqy muslmwnW hwkmW nUM mdd krn dI bynqI
kIqI[ aus ny iblwspur dI iklHwbMdI hor mzbUq kr
leI[
jd bMdw isMG nUM koeI auqr nw imilAw qW aus
iblwspur auqy hmlw kr id`qw[ bMdw isMG ny eyny zor
nwl hmlw kIqw ik phwVIAW nUM B`jx nUM rwh nw l`Bw[
pihly h``ly ivc hI qyrW sO rwjpUq mwry gey Aqy
muSikl nwl hI koeI bc ky inkl sikAw[
isMGW ny Sihr iblwspur nUM idl KolH ky lu`itAw[
cMgw mwl Dn aunHW dy
h`Q AwieAw[
rwjw Ajmyr cMd
dI hwr nU M vy K ky
bwkI phwVI rwjy
bhuq fr gey[ auh
kihlUrIey rwjy vwlw
hwl hu M d w nhIN sI
vyKxw cwhud
M [y auh swry
bMdw isMG dy fyry Awey
Aqy bVy qohPy Aqy
nzrwny Byt kIqy[ aunWH
bMdw isMG bhwdr dI
eIn mMn leI[
ijhVy rwijAW ny
eIn mMnI aunHW ivc
mMfI dw rwjw is`D sYn
vI sI[ rwjw is`D sYn
dy s`dy auqy bwbw bMdw
isMG kuJ idn mMfI
ivKy TihirAw[ aus
qoN bwAd auh ku`lU dy
rwjy nUM imlx igAw
pr kul
` U dy rwjy ny DoKy
nwl aus nUM kYd kr
ilAw[ bwbw bMdw isMG AwpxI SkqI nwl Awzwd ho
igAw[ ku`lU dw rwjw mwn isMG bMdw isMG nUM kYd krky
bwdSwh bhwdr Swh dy pyS krnw cwhuMdw sI[ aus vyly
bwdSwh bhwdr Swh dy AwdmI bMdw isMG nUM l`Bx leI
phwVW ivc iPr rhy sn[ bMdw isMG iPr mMfI dy rwjy
nUM iml ky cMby v`l cly igAw[
aus vyly auQy rwjw audy cMd rwj krdw sI[ rwjw
audy cMd ny bMdw isMG dI bhuq syvw kIqI[ kuJ idnW
ivc hI rwjw audy cMd bwbw bMdw isMG dw bVw SrDwlU
bx igAw Aqy aus rwj Grwxy dI iek lVkI vyK ky
'Awqm mwrg'

bMdw isMG dw ivAwh kr id`qw[ aus rwxI dI kuK
` No iek
lVkw pYdw hoieAw ijs dw nW AjY isMG riKAw igAw[
aunWH idnW ivc hI 27, 28 PrvrI dI, ivckwrlI
rwq nUM bwdSwh bhwdrSwh kuJ smW ibmwr rih ky
lwhOr ivKy hI clwxw kr igAw[ aus dy mridAW hI
rwj qKq dI lVweI SurU ho geI[ aunHW dI AwpsI
lVweI ny Kwlsy nUM iPr cVHdI klw bKSI[
sM q bwbw bM d w isM G
AsIN sdw ieho hI socdy hW ik bwbw bMdw isMG
iek mhwn XoDw sI[ aus dI qlvwr ivc krwmwq sI[
pr AsIN bMdw isMG dI izMdgI dy dUsry p`K v`l kdy
Jwq hI nhI mwrI[ auh bwxI dw bVw rsIAw sI[ sRI
gurU gRMQ swihb dw bVw siqkwr krdw sI Aqy dIvwn
lw ky is`KW nUM nwm
AiBAws dw vI
pR c wr krdw sI[
gurU goibMd isMG ny
au s nU M Awqmk
SkqI vI bKSI sI
ijs krky aus vloN
ikhw hr bcn pUrw
huMdw sI[ ies leI
ijQy vI bwbw jI
jWdy sn, is` K
vhIrW b`DI aunHW dy
drSn krn leI
Awau N dy sn[ au h
sB nU M ASIrvwd
idM d y sn qy au n H W
dIAW murwdW pUrIAW
krdy sn[
iek vwr mnI
mwjry ipMf qoN ie`k
is` K ijs dw nW
BweI gurbKS isMG
sI, bwbw jI dy
drSnW nUM AwieAw[
aus Aw ky bynqI
kIqI, isMG swihb! gurU goibMd isMG jI jd d`Kx v`l
jwx l`gy sn qW auh gurduAwry dI syvw mYnUM sONp gey
sn pr hux bwbw sUrj m`l dy poqry gulwb rwie ny
gurduAwry 'qy kbzw kr ilAw hY Aqy mYnUM D`ky mwr ky
bwhr k`F idqw hY[ auh gurduAwry ivc g`dI lw ky
bYTdw hY Aqy Awpxy Awp nUM gurU AKvwauNdw hY[
bwbw jI ny bVy iDAwn nwl aus dI PirAwd suxI
qy iPr kihx l`gy, isMG jI! gurU goibMd isMG mhwrwj
dw is`K sdw sRI gurU gRMQ swihb nUM hI gurU mMnygw[
ieho ijhy ByKIAW nUM koeI gurU nhIN khygw[ ies gulwb
39

meI, 2010

rwie dI qW hux aumr hI pUrI ho cu`kI hY[ ies dy
swhmxy hI ies dy cwry puq
` r Akwl clwxw kr jwxgy[
ies nUM pwxI dyx jogw vI koeI nhIN rhygw Aqy ieh
nwmurwd burI mOqy mrygw[ ieiqhws gvwh hY ik jo kuJ
bwbw jI ny ikhw, bwAd ivc pUrw hoieAw[
iek vwr kIrqpur ivc bwbw bMdw isMG dw
dIvwn l`gw hoieAw sI[ auQy bwbw AlI isMG dIvwn
ivc hwzr hoey[ bwbw bMdw isMG ny bVy siqkwr nwl
aunHW nUM Awpxy pws ibTwieAw[ jd bwbw jI hwl cwl
pu`C rhy sn qW ieh vI kih gey, BweI AlI isMG!
vwihgurU vloN Awp aupr iek v`fw Bwxw vrqx vwlw
hY[ bweIAW idnW dy ivc-ivc v`fy pu`qr dy m`Qy ivc
golI l`gg
y I Aqy Cotw koTy qoN if`g ky vwihgurU nUM ipAwrw
ho jwvygw[ pr AwlI
isM G
ny
ko e I
Gbrwht zwhr nw
kIqI qy sihj
suBwA kih igAw,
isM G swihb! ieh
sB siqgurW dI dwq
hY [ jy siqgu r U
AwpxI dwq vwips
lY lY x gy qW mY n U M
ies
ivc
kI
ieqrwz hovygw?
bwbw jI AwlI
isMG dw ieh auqr
su x ky bVy pR s M n
hoey qy kihx l`gy,
siqgurU ienHW dohW
puq
` rW dy bdly quhwnUM
do pu`qr hor dyvygw[
bwbw jI dw
ikhw ho i eAw ieh
bcn vI pUrw Aqy
BweI AwlI isMG dy
dovyN pu`qr clwxw kr gey[ bwAd ivc aus dy Gr do
pu`qr hor hoey[
bwbw bMdw isMG dy bcnW bwry iek swKI hor vI
pRcilq hY[ BweI dIp isMG nwmI iek is`K bwbw jI
dI tihl syvw ivc rihMdw sI[ iksy bImwrI kwrn aus
dy swry dMd inkl gey sn[ iek idn iek is`K Coly
BuMn ky ilAwieAw qy aus swirAW nUM bu`k-bu`k vMfy[ pr
BweI dIp isMG ny Coly Kwx dI bjwey aunHW nUM prny
dI kMnIN bMnH ilAw[ bwbw jI ny aus v`l vyiKAw Aqy
kihx l`gy, BweI dIp isMG! kI g`l, qUM bdwm ikauN
nhIN Ckdw?
BweI dIp isMG kihx l`gw, hzUr! myry mUMh ivc
'Awqm mwrg'

koeI dMd nhIN, mYN Coly ikvyN c`b skdw hW? bwbw jI
kihx l`gy, jy qusIN Coly nhIN c`b skdy, iPr qW Fyr
pUrIAW pwauNgy[ mwroN P`kw CoilAw dw[ jd BweI dIp
isMG ny Coly mUMh ivc pwey qW auh ieh AnuBv krky
hYrwn rih igAw ik aus dy mUMh ivc swry dMd mOjUd
sn[
ies qrHW bwbw jI dw sihj suBwA khI g`l pUrI
ho jWdI sI[ ienHW sihj suBwA khIAW g`lW nUM lok
krwmwqW kihMdy sn[
srhM d au q y du b wrw kbzw
bwdSwh bhwdr Swh dy mrn auprMq rwj qKq
leI lVweI AwrMB ho geI[ Sihzwdw jhWdwr Swh ny
Awpxy bwkI dy BrwvW nUM kql kr id`qw qy Awp id`lI
dy qKq 'qy bY T
igAw[ pr auh vI
izAwdw smW nw
itk sikAw qy
AzIm-aul-Swn dy
pu ` q r Pru K sIAWr
ny jhWdwr Swh nUM
hwr dy ky qKq
'qy kbzw kr
ilAw[
qKqnsInI
dI ies lVweI dw
is` K W nU M bhu q
Pwiedw hoieAw qy
aunHW ny iPr pMjwb
au~qy kbzw krn
dIAW koiSSW SurU
kr
id` q IAW[
iblwspu r
dy
Ajmy r cM d nU M
hrwaux qoN bwAd
bMdw isMG bhwdr
cMby cly igAw sI
qy auQy aus ivAwh kr ilAw sI[ auh iek swl qk
mMfI hI TihirAw[ Kwlsw dl dy AwgUAW ny ieh PYslw
kIqw ik ies nwzuk mOky qoN Pwiedw ilAw jwvy qy bMdw
isMG bhwdr nUM pMjwb ivc ilAWdw jwvy[ ies leI
aus swry iek`Ty ho ky mMfI phuMcy Aqy bwbw bMdw isMG
bhwdr nUM imly[ aunHW ny bMdw isMG bhwdr nUM swry
hwlwq qoN jwxU krvwieAw[
jd bMdw isMG bhwdr Awpxy isMGW nUM nwl lY ky
pMjwb ivc Aw igAw[ jd iKlry-pulry isMGW nUM pqw
l`gw ik bMdw isMG bhwdr iPr Aw gey hn qW auh
aus pws iek`Ty hox l`gy[ swry isMGW ny duAwby ivc
iek bhuq v`fw iek`T bulwieAw[ ies iek`T ivc dyS
40

meI, 2010

dI rwjsI hwlq Aqy pMQ nUM muV iekmu`T krn 'qy
ivcwrW kIqIAW geIAW[
bMdw isMG bhwdr dI AgvweI hyT iek v`fI POj
iek`TI ho geI[ isMGW dI POj nUM lY ky bMdw iMsG
M bhwdr
ny swry duAwby dw dOrw kIqw Aqy swry muslmwn hwkmW
nUM soD ky duAwby 'qy kbzw kr ilAw[ ies qrHW duAwbw
iPr Kwlsy dy ADIn ho igAw[ duAwby qoN bwAd iPr
mwJy vl ruK kIqw[ sB qoN pihlW ksUrIey hwkmW nUM
soiDAw[ ksUr dy pTwxW ny bVI A`q cu`kI hoeI sI[
is`KW nUM kql krn ivc ienHW dw v`fw h`Q sI[ isMGW
ny swry zwlmW pTwxW nUM
kql kr id` q w Aqy
Aslw Aqy GoVy Awid
lu ` t ley [ ksU r dy
pTwxW nU M so D x qo N
bwAd aunWH swry mwJy dw
dOrw kIqw Aqy ijhVw
AiVAw aus nUM JwVdy
hoey swry mwJy nUM Awpxy
ADIn kr ilAw[ iPr
irAwVkI
Bwv
gu r dwspu r vl vDy [
jd btwlw, pTwnkot,
klwnOr Awid dy hwkmW
nUM pqw l`gw ik Kwlsw
dl cVHweI kr ky Aw
irhw hY qW auh frdy
lwhO r vl B` j gey [
swrw ielwkw muV Kwlsy
ADIn ho igAw[
bwbw bMdw isMG bhwdr ny ienHW swry ielwikAW
ivc Awpxy hwkm inXukq kr id`qy[ izmIdwrw pRxwlI
vI Kqm kr id`qI Aqy ikswnW nUM aunHW dIAW zmInW
dw mwlk bxw idqw[ ieh rwhk lok BwvyN muslmwn
jW ihMdU, iksy nwl vI mzHb dI ibnw 'qy ivqkrw nw
kIqw igAw[ ies leI muslmwn ikswn vI bwbw bMdw
isMG nwl sihmq ho gey[ bwbw bMdw isMG Awpxy
ispwhIAW nUM bkwiedw aujrq idMdw sI[ ies leI pMj
hzwr dy lgBg muslmwn vI bwbw jI dI sYnw ivc
Swml ho gey[ bwbw jI ny aunWH nUM Awpxy Dwrimk Prz
inBwaux ivc koeI rok nhIN sI lweI[
mwJy, duAwby Aqy irAwVkI nUM ij`qx qoN bwAd
Kwlsw dl ny ieh mqw pkwieAw ik srhMd nUM dubwrw
Pqih kIqw jwvy[ ies leI sMmq 1770 ibkRmI nUM swrw
Kwlsw dl srhMd vl viDAw[ aus vyly srhMd dw
sUbydwr hmId KW sI[ aus nUM ieh pqw l`g igAw ik
Kwlsw dl srhMd 'qy zrUr hmlw krygw[ ies leI
aus sYNkVy qopW Aqy vIh hzwr qoN v`D POj iek`TI
'Awqm mwrg'

kIqI hoeI sI[
jd Kwlsw dl srhMd dy nyVy pu`jw qW hmId KW
ny qopW dy goilAW dw mINh vrHw id`qw[ kuJ smyN leI
Kwlsw POj ipCWh ht geI[ bwbw bMdw isMG ny POj
nUM cwr BwgW ivc vMf ky Gyrw pwaux dw AwdyS kIqw[
jd goilAW dI boCwV kuJ m`TI peI qW bMdw isMG ny
siq sRI Akwl dy jYkwry bulwauNidAW Aijhw hmlw kIqw
ik imMtW ivc lwSW dy Fyr l`g gey[ sUbydwr hmId
KW mwirAw igAw qy srhMd auqy Kwlsy dw iPr kbzw
ho igAw[
bM d w isM G bhwdr dw
pihlw is` K rwj
sM n 1714 eI: dy
AwrM B qk bM d w isM G
bhwdr dw swry pMjwb
'qy rwj kwiem ho igAw
sI[ aus ny gurdws nMgl
ivc iek p`ky iklHy dI
auswrI kIqI qy pMj hzwr
PO j smy q au s ivc
rihx l`gw[
swry mzHbW dy lok
aus nUM ipAwr krdy sn
Aqy ausnUM ieh pUrI Aws
sI ik au h AwpxI
hkU m q p` k y pY r W 'qy
sQwipq krygw[ bySk auh
hkUmq izAwdw smW nw
kr sikAw pr jo suDwr
auh ies QoVHy smyN ivc
hI kr igAw auh mugl hkUmq eyny lMmy smyN dOrwn
vI nhIN sI kr skI[ aus ny izmINdwrw pRxwlI Kqm
kr id`qI qy swry ikswnW nUM zmInW dy mwlk bxw idqw[
h`l vwhux vwly ikswn gulwmW dI hwlq qoN vI bury Aqy
nIvyN ho gey sn[ pr bMdw isMG dw rwj hox nwl ieh
grIb ikswn zmInW dy mwlk bx gey Aqy izmIdwrW
v`loN kIqw jw irhw zulm sdw leI Kqm ho igAw[
dUsrw kMm jo aus kIqw auh sI jwq-pwq dI
auc-nIc Kqm kr id`qI[ ijhVw vI nIvIN jwq dw
ivAkqI aus pws AwauNdw ausnUM AMimRq Ckw ky isMG
sjw idMdw qy iPr aus nUM aus dy ielwky jW aus dy
ipMf dw hwkm Qwp idMdw[ aucIAW jwqIAW dy lok aus
dw hukm mMndy qy aus dI AwigAw ADIn rihxw pRvwn
krdy[
ies smyN dOrwn bMdw isMG ny is`KI dw vI bhuq
pRcwr kIqw[ ijhVw ivAkqI vI aus dy sMprk ivc
AwauNdw auh aus dI SKSIAq qoN eynw pRBwvq huMdw ik
isMG sj jWdw[
41

meI, 2010

iek vwr srhMd dy ielwky dw iek srkwrI
krmcwrI dIndwr Kwn bMdw isMG bhwdr nUM imlx
vwsqy AwieAw[ bMdw isMG bhwdr nUM vyKidAW hI auh
eynw KuS hoieAw ik auh kihx l`gw, grIb invwj! myry
idl ivc vI KwihS pYdw hoeI hY ik mYN vI Awp jI
dw isMG bxw! mYnUM vI auh AwibihAwq iplwE ijs
nwl ienswn iek sUrbIr bx jWdw hY! bwbw jI kihx
l`g,y AsIN iksy dUsry Drm dy ivAkqI nUM mzbUr krky
Awpxy Drm ivc nhIN ilAwauNdy, pr jy koeI AwpxI
mrzI nwl isMG bxnw cwhy qW AsIN aus dw BrpUr
svwgq krdy hW[
dIndwr Kwn ny
jd dubwrw bynqI
kIqI qW bM d w
isM G bhwdr ny
pM j W isM G W nU M
AwdyS id`qw ik
ies nU M AM i mR q
Ckw ky isM G
sjwieAw jwvy [
ies qrHW dIndwr
KW isMG sj ky
dIndwr isMG bx
igAw[ ies qrHW
byAMq ihMdU Aqy
mu s lmwn isM G
sj ky bwbw bMdw
isMG dy p`ky swQI
bx gey[ ijhVy
vI iek vwr isMG sj gey aunHW iPr dubwrw ip`Cy muV
ky nhIN vyiKAw sI Aqy aunHW iPr mrdy dm qk is`KI
kysW svwsW nwl inbwhI[
bwbw bMdw isMG Awp iek isdkI AMimRqDwrI is`K
sI[ is`K gurU swihbwn auqy aus dw inScw At`l Aqy
Afol irhw[ Awpxy rwj dy dOrwn ijhVw aunHW is`kw
clwieAw sI aus is`ky aupr aunWH gurU nwnk gurU goibMd
pwqSwh dw nW iliKAw sI[ auh gurU swihb nUM hI rwj
Bwg dIAW brkqW dw somw smJdw sI[ jd vI aus
nUM koeI ij`q pRwpq huMdI sI qW auh aus ij`q nUM gurU
swihb dw ASIrvwd hI smJdw sI Aqy pRBU dw l`Kl`K DMnvwd krdw sI[ aus dI injI izMdgI bVI
piv`qr Aqy pwk sI[ aus dy hukmnwimAW qoN ieh pRqK
`
huMdw hY ik auh kyvl gurU dI hI Et lYNdw sI[
auh duSmx dIAW AOrqW auqy kdy vwr nhIN sI
krn idMdw Aqy aunHW dI iezq dw pUrw iDAwn rKdw
sI[ ies qrHW bMdw isMG bhwdr ny ijhVw pihlw is`K
rwj kwiem kIqw aus ivc hr iPrky dy lok KuS sn[
jd koeI jwbr iksy nUM qMg krdw sI qW pqw l`gx
'Awqm mwrg'

'qy auh qurMq aus nUM soDdw sI[ ies qrHW koeI jurAq
hI nhIN sI krdw ik iksy nUM qMg kr sky[ bwbw bMdw
isMG dw rwj, is`K rwj v`l pihlw kdm sI[ mhwrwjw
rxjIq isMG dy is`K rwj dI nINh Asl ivc aus
sUrbIr ny hI r`KI sI[
gu r dws nM g l dw Gy r w
bhwdr Swh bwdSwh dy mrn qoN auprMq aus dw
pu`qr jhWdwr Swh bwkI BrwvW nUM kql krky id`lI
dw bwdSwh bx igAw[ pr ds mhIny bwAd hI AzIm
aul-Swn dw pu`qr PrKsIAr jhWdwr Swh nUM hrw ky
qKq dw vwrs
bx igAw[ au h
bVw zwlm Aqy
inrdeI sI[
jd
au h
id`lI dw bwdSwh
bixAw qW aus nUM
pqw l`gw ik bMdw
isMG bhwdr swry
pMjwb au~qy kbzw
kr bY T w sI[
ies leI bM d w
isM G bhwdr nU M
hrwaux Aqy PVn
vwsqy aus bhuq
v` f I PO j By j I[
aus ny gujrwq dy
sU b y d wr imrjw
Aihmd
KW,
bKSI APrwisAwb KW, muz`Pr KW, rwjw ipRQI cMd Aqy
hor rwijAW nUM lwhOr dy sUbydwr dI shwieqw vwsqy
ByijAw[ swry rwjy Aqy POjdwr AwpxI POjW lY ky lwhOr
phuMc gey[ jd bMdw isMG bhwdr nUM ies bwry pqw
l`gw qW aus vI swry jQydwrW nUM hukmnwmy Byjy[ ipMf
kot imrjw ivc aus iek k`cI gVHI bxwauxI SurU kr
id`qI[ pr hwly gVHI sMpUrn vI nhIN sI hoeI ik
Abd`usmd KW ny Jtpt aus auqy hmlw kr idqw[ pr
bMdw isMG dIAW POjW nUM iqAwr krn ivc ikhVI dyr
l`gxI sI? ies leI aunHW SwhI POjW Aqy aunHW dy
sihXogIAW dw f`t ky mukwblw kIqw[ isMGW ny eynw f`t
ky mukwblw kIqw ik SwhI POjW dy pYr auKV gey[ pr
eyfI v`fI POj dw mukwblw krnw koeI Awswn g`l nhIN
sI[
ies leI bMdw isMG pYNqVy bdldw hoieAw ip`Cy
htdw igAw[ pr jd SwhI POjW aus dw ip`Cw krdIAW
qW auh iPr GoiVAW dy mUMh ip~Cy vl moV lYNdy Aqy
vYrIAW auqy tu`t pYNdy[ ies qrHW Avysly hmlw krn

42

meI, 2010

nwl SwhI POjW dw bhuq nukswn huMdw qy dubwrw auh
ip`Cw krnw hI C`f idMdy[ iebrq nwmy dw ilKwrI
muhMmd kwism ijhVw aus smyN auQy mOjUd sI, ilKdw
hY, 'nrkI isMGW dy bhwdrI Aqy hOsly dy kwrnwmy hYrwn
kr dyx vwly sn['' bMdw isMG dIAW POjW ipCWh
htdIAW gurdws nMgl dy iklHy ivc dwKl ho geIAW[
ieh bVw mzbUq iklHw sI[ bMdw isMG ny ies ivc
rwSn pwxI Aqy Aslw vI iek`Tw kIqw hoieAw sI[
pr kuJ smyN bwAd hI SwhI POjW auQy pu`j geIAW Aqy
qIh hzwr dI igxqI ivc iek`TI hoeI SwhI POj ny
ies gVH I nU M Gy r
ilAw[

khwxIAW pRclq hn[ ikhw jWdw hY ik auh roz iklHy
ivcoN bwhr inkldy Aqy SwhI POj dy bwzwr ivcoN jo
vI h`Q AwauNdw, lu`t ky lY jWdy[ aunHW nUM PVn dy bhuq
Xqn kIqy gey pr auh PVy nw gey[ SwhI POj bMdw
isMG bhwdr dIAW krwmwqW qoN bhuq frdI sI[ auh
smJdy sn ik bMdw isMG iksy jwnvr dw rUp Dwr ky
vI iklHy ivcoN inkl skdy hn[ ies leI jd koeI
ku`qw ib`lI vI iklHy v`loN bwhr inkldy qW SwhI POj
aus 'qy tu`t ky pY jWdI aqy aus nUM mwr mukwauNdI[
gurdws nMgl dw ieh Gyrw keI mhIinAW qk
jwrI irhw pr SwhI
POj ies nUM sr nw
kr skI[

bySk SwhI POjW
ny gVHI nUM pUrI qrHW
Gyr ilAw sI iPr vI
isMG rwq smyN bwhr
inkldy Aqy SwhI
zKIry 'qy hmlw krky
dwxw pwxI Aqy Gwh
Awid Koh ky lY jWdy[
pr hO l I hO l I ieh
Gyrw eynw sKq kr
id` q w ik Gwh Aqy
dwxw pwxI AMdr lY
jwxw bhuq muSkl ho
igAw[ Abdusmd KW
smJdw sI ik iklHw
eynw mzbUq nhIN sI
ies leI aus keI vwr bVy zor dy hmly kIqy ik
iklHy dIAW kMDW Fwh idqIAW jwx, pr isMG eynI dlyrI
Aqy bhwdrI nwl jvwb idMdy ik Abdusmd KW hzwrW
POjIAW nUM mrvw ky ipCWh ht jWdw[ iebrq nwmy dw
ilKwrI A`gy jw ky ilKdw hY ik hr roz do jW iqMn
vwrI koeI cwlI jW pMjwh is`K Awpxy fMgrW dy Gwh
p`Ty leI gVHI ivcoN bwhr inkldy Aqy jd bwdSwhI
lSkrIAW dIAW POjW aunHW nUM rokx jWdIAW qW auh
Awpxy qIrW, rwmjMigAW auqy qlvwrW nwl muglW dw
Gwx kr idMdy Aqy Alop ho jWdy[ isMGW dy AwgU dIAW
jwdUgrIAW dw eynw BYA bYTw hoieAw sI ik swfIAW
POjW dy kmWfr r`b A`gy ArzoeIAW krdy sn ik AYsw
Bwxw vrq jwvy ik bMdw isMG gVHI ivcoN inkl ky B`j
jwvy[

bwbw bMdw
bhwdr
igR P qwrI

iklHw koeI bhuq
purwxw nhIN sI Aqy
aus iv`c eynw rwSn
vI nhIN sI ik auh
mhIinAW q` k cl
skdw[ pihlW qW
is`K rwq nUM Cwpw mwr
ky rwSn Aqy GoiVAW
vwsqy Gwh lY jWdy
sn, pr bwAd iv`c
GoVy Bu`Ky rihx l`gy[
smy N dI njwkq nU M
vyK ky bwbw ibnod isMG ny bwbw bMdw isMG nUM ieh
slwh id`qI ik Bu`Ky mrn nwloN swnUM vYrI dIAW sPW
Alop ho igAw sI ies g`l leI sihmq nhIN sI ho
irhw[ auh kuJ hor smW aufIk krnW cwhuMdw sI[ pr
ieh aufIk idnoN idn mihMgI pY rhI sI[ isMG Gwh
PUs Kw ky ibmwr ho rhy sn[ bwbw ibnod isMG pwsoN
AijhIAW AinAweI mOqW brdwSq nhIN sI ho rhIAW[
ies leI aus iek vwr iPr bwbw bMdw isMG bhwdr
pws bynqI kIqI ik hwly vI swfy iv`c kuJ bl hY,
ies gVHI iv`c hI Bu`Ky mr jwx dw kI lwB hovygw?
pr jd bwbw bMdw isMG bhwdr ny hwmI nw BrI qW
qkrwr SurU ho igAw[ mq-Byd vD igAw[ AMq iv`c
dovyN ie`k dUsry nwl lVn leI iqAwr ho gey, pr
dUsry isMGW ny iv`c pY ky sulwh krvw id`qI[ AMq PYslw
ieh hoieAw ik ijhVy isMG inkl jwxw cwhuMdy hn,
iklHw C`f jwx Aqy ijhVy bwbw bMdw isMG nwl rihxw
cwhuMdy hn auh iklHy iv`c hI rihx[ bwbw ibnod isMG
ny ieh PYslw mnjUr kr ilAw qy aus isMGW nUM ikhw

isMGW nUM bwhr inklx qoN rokx leI SwhI POj
ny iklHy dy cwr cuPr
y y iek im`tI dI kMD KVHI kr id`qI,
pr iPr vI isMG iklHy ivcoN bwhr inkl ky swrIAW
rokW nUM qoV idMdy Aqy lu`t-mwr kr ky iPr iklHy AMdr
cly jWdy[ bwbw ibnod isMG dI bhwdrI bwry keI
'Awqm mwrg'

isMG
dI

43

meI, 2010

ik Shwdq jwm pIxw bhuq cMgw hY[ ies leI ijhVy
isMG ShIdI jwm pI ky gurU swihb dy crnW iv`c
ibrwjxw cwhuMdy hn auh myry nwl Aw jwx[ pr
bhuigxqI bwbw bMdw isMG bhwdr nwl sI[ gurU goibMd
isMG aunHW nUM bwbw jI dy lV lw gey sn[ ies leI
bhuq QoVHy is`K bwbw ibnod isMG nwl jwx leI iqAwr
hoey[ bwbw ibnod isMG pihlW vI iklHy ivcoN inkl ky
lu`t mwr krky vwps iklHy iv`c Aw jwieAw krdw sI[
ies leI aus nUM pqw sI ik ikhVw Awswn rwh sI
ijs rwhIN auh AwswnI nwl inkl skdw sI[ dUsrw,
SwhI POj nUM ieh icq cyqw vI nhIN sI ik is`K iklHy
ivco N
bwhr
Aw
skxgy[ ies leI rwq
dy iqMn vjy dy krIb
bwbw ibnod isMG Awpxy
kuJ swQIAW nUM lY ky
iklH y ivco N bwhr
inkilAw qy sPW cIrdw
pwr
ho
igAw[
muslmwnI sYnw ny aus
dw ip`Cw vI nw kIqw[
au h smJdy sn ik
auh jrUr vwps iklHy
iv`c Aweygw[ ies leI
Gyry vwlI POj nUM hor
cOks kr id`qw igAw[

muAwPI lY id`qI jwvygI[ ies leI auh Awpxy Awp nUM
SwhI POjW dy hvwly kr dyvy[ Awpxy swQIAW nwl
gurmqw kr ky bwbw jI ny drvwjw Kulvw id`qw[ pr
SwhI POj dw koeI vI jrnYl ieh hOslw nw kr
sikAw ik AMdr dwKl ho sky[ auh frdy sn ik ieh
vI bMdw isMG dI koeI cwl hovygI[ pr jd bMdw isMG
bhwdr Awpxy swQIAW smyq bwhr AwieAw qW aunHW nUM
igRPqwr kr ilAw igAw[ iPr POj iklHy AMdr dwKl
ho geI[

isM G W dIAW ShIdIAW
SwhI POjW Bu`Ky
Syr vWg iklHy qy t`t
peIAW[ pr AM d r
ibmwr isM G W Aqy
lwSw qoN bgYr hor
kuJ nhIN sI[ aunHW
pwsoN hor qW kuJ nw
ho sikAw aunWH ibmwr
isMGW Aqy lwSw dy
isr k` t ley Aqy
Gwh BU s Br ky
nyijAW auqy tMg ley
qW ik au n H W dI
bhwdrI dw sbU q
hr koeI vyK sky[
jd auh jIauNdy sn
aunHW dy swhmxy hox nUM kOx iqAwr sI? aunHW nUM SwhI
POj ny nhIN sI mwirAw blik Bu`K ny mwirAw sI[ jy
auh Bu`K nwl mry nw huMdy qW Swied ikMnI POj dy AwhU
lwh ky ShIdIAW pRwpq krdy! muhMmd hwdI kwmvwr
TIk ilKdw hY ik, '' ieh iksy dI bhwdrI dw nqIjw
nhIN sI[ blik r`b dI imhr hoeI qy ies qrHW ho
igAw, nhIN qW hr iksy nUM pqw hY ik bhwdr Swh
bwdSwh Awpxy cwry puq
` rW Aqy Axigxq POjdwrW smyq
ies bgwvq nUM imtwaux dy Xqn kIqy sn pr auh
sB PylH ho gey sn pr hux auh kwPr is`K Aqy aus
dy swQI 'B`uK' ny jyr hox leI mjbUr kr id`qy sn["
ies leI ieh SwhI POj dI ij`q nhIN sI, blik 'BuK
` '
dI ij`q sI[ jy bwbw ibnod isMG vWg bwbw bMdw isMG
vI smyN isr inkl jWdw qW vI ieiqhws kuJ hor hud
M w!
is`KW nUM Kwlsy rwj leI cwlI swl hor aufIk nw krnI
pYNdI!

bwbw bMdw isMG bhwdr nUM ieh nw pqw l`g
sikAw ik bwbw ibnod isMG Aqy aus dy swQI bc ky
inkl gey hn, pr rwq iksy pRkwr dy rOly gOly dI
Awvwj nw Awaux qy auh smJ gey ik isMG ihrn ho
gey sn[
jd iek mhInw hor Gyrw cldw irhw qW isMG
Bu`K nwl mrn l`gy[ GoVy Awid vI mr gey[ bwbw jI
dw Anumwn sI ik eyfI v`fI POj nUM eyny lMmy smyN q`k
rwSn dyxw koeI sOKI g`l nhIN sI[ pr bwdSwh pws
qW swrw dyS sI! ies leI aus Awpxw swrw qwx lw
id`qw[ lok BwvyN Bu`Ky mr gey, POj nUM rwSn phuMcdw
irhw[
pr iklHy AMdr qW ie`k qIlw vI Kwx nUM nhIN
b`icAw sI! iklHy iv`c mry pSUAW Aqy mnuK
` W dI sVHh
y Wd
ny swry vwqwvrn nUM Asih bxw id`qw sI[ hux auh smW
Aw igAw sI ik ADmoieAW bMidAW pwsoN iklyH dI
rKvwlI krnI jW lVweI krnI AsMBv ho geI sI[
Abu`dlsmd KW ies g`l nUM qwV igAw sI[ ies leI
aus bMdw isMG v`l sunyhw ByijAw ik auh kurwn dI
ksm idMdw hY ik aunHW nUM bwdSwh dy pyS kr ky
'Awqm mwrg'

bwbw bMdw isMG bhwdr, aus dy iqMn swl dy
pu`qr AjY isMG Aqy 740 hor isMGW nUM kYd kr ilAw
igAw[ bwbw bMdw isMG bhwdr nUM byVIAW pw ky ie`k
hwQI au`qy svwr kIqw igAw[ aus dy nwl hI ie`k
POjdwr nUM vI bMnH id`qw qW ik bMdw isMG rsqy iv`c
44

meI, 2010

B`jx iv`c sPl nw ho sky[ bwkI isMGW nuM aUTW au`qy
cVHw ilAw igAw[ ieh kwPlw pihlW lwhOr lY jwieAw
igAw[ Abdus`md KW ienHW kYdIAW nUM Awp lY ky id`lI
jwxw cwhuMdw sI, pr bwdSwh PruKsIAr ny hukm id`qw
ik auh Awpxy pu`qr jkrIAw KW nUM Byj dyvy[ ijhVy
is`KW dy isr v`F ky ilAWdy sn auh QoVHy jwpy, ies
leI Abdu`smd KW ny hukm id`qw ik ielwky iv`c
ijhVw vI is`K njr AwauNdw hY, aus dw isr v`F
ilAWdw jwvy[ ies qrHW s`q sO g`fw is`KW dy isrW dw
hI Br ky qor id`qw[ bwkI isMGW nUM byVIAW Aqy sMglW
nwl bMnH ky g`ifAW au`qy l`idAw hoieAw sI[

skIAW Aqy auh ShIdI jwm pI igAw[
bwbw bM d w isM G bhwdr dI Shwdq
jd swry isMG ShId kr id`qy gey qW iPr bMdw
isMG, aus dy pu`qr AjY isMG , bwbw bwj isMG, bwbw
Pqih isMG, BweI AwlI isMG Aqy bKSI gulwb isMG
Awid nUM kql krn vwsqy iklHy qoN bwhr ilAWdw
igAw[ aunWH nUM iek jlUs dy rUp iv`c iklHy iv`cNo k`iFAw
igAw[ bMdw isMG nUM lwl puSwk Aqy lwl iq`lydwr
pgVI bMnHvweI hoeI sI[ byVIAW nwl jkVy hoey bwbw
bMdw isMG dw ip`Cw kr rhy sn[ Sihr dIAW glIAW
iv`coN dI huMdy hoey ienHW nUM kuqbmInwr dy nyVy bKiqAwr
kwkI dy mkbry pws iljwieAw igAw[ ieQy aus nUM
bhwdr Swh dy mkbry dIAW pirkrmW krvweIAW
geIAW[ iPr bMdw isMG nUM hwQI qoN auqwr ilAw qy ikhw
igAw jW qW mulmwnI Drm kbUl kr lY jW mrn leI
iqAwr ho jw! pr bMdw isMG ny au`qr id`qw, "mYN mrn
vwsqy hI AwieAw hW, mYN gurU goibMd isMG dw is`K hW
Aqy is`K dy qOr qy mrWgw[ mYnUM mOq dw koeI BYA
nhIN[" bMdw isMG dy ieh lPj sux ky aus dw cwr
swlw b`cw AjY isMG aus dI god iv`c ibTw id`qw
igAw[ iek lMmy Cury nwl b`cy dy tukVy kr id`qy qy
aus dw qVPdw idl bMdw isMG dy mUMh iv`c pwaux dI
koiSS kIqI[ pr jd bMdw isMG ny swry jor nwl
AwpxIAW byVIAW nUM kVwkw mwirAw qW auh jlwd frdw
mwrw ip`Cy ht igAw[ bMdw isMG dy ichry dy jlwl nUM
auh q`k nw sikAw[ kYdI hoieAw vI auh hwly SyrW vWg
g`jdw sI[ iek muslmwn ieiqhwskwr ilKdw hY ik,
"muhMmd AmIn KW ny jd bMdw isMG v`l vyiKAw qW
aus dy ichry dy nUrI jlwl nUM vyK ky hYrwn rih igAw
Aqy bMdw isMG nUM kihx l`gw,"bVI hYrwnI dI g`l hY,
ij mnu`K nIc kwrnwimAW dw doSI hovy['' bMdw isMG ny
aus dI g`l nUM suixAW Aqy kihx l`gw,"jd mnuK
` quhwfy
vrgy pwpI Aqy duSt ho jwx Aqy ienswP nUM iqlWjlI
dy dyx qW ies qrHW dy A`iqAwcwrW qoN prjw nUM bcwaux
vwsqy r`b myry vrgy bMdy nUM pYdw krdw hY qW ik aunHW
dw nwS kIqw jwvy Aqy jd auh kwrj pUrw ho jWdw
hY qW r`b aus nUM vwps bulw lYNdw hY["

27 PrvrI sMn 1716 nUM jd ieh kwPlw AOrg
M wbwd
pu`ijAw qW ienHW nUM jlUs dI Skl iv`c id`lI ilAWdw
igAw[ sB qoN A`gy do hjwr isMGW dy isr bWsW au`qy
tMgy hoey sn[ isMGW dy isrW dy nwl hI bwsW auqy ie`k
moeI hoeI ib`lI ku`qy q`k vI jIauNdw nhIN sI C`ifAw[
ies dy ip`Cy lohy dy ipMjry iv`c bMd bwbw bMdw isMG
nUM ie`k hwQI au`qy ibTwieAw hoieAw sI[ aus nuM gUVyH
lwl rMg dI puSwk pvweI hoeI sI[ ies qoN ip`Cy
byVIAW iv`c jkVy 740 isMG do-do kr ky aUTW au`qy
svwr sn[ jlUs dy ip`Cy AmIr vjIr GoiVAW auq
` y cVHy
jw rhy sn[ iebrq nwmy dw lyKk muhMmd hwirsI vI
ieh qmwSw vyKx igAw sI[ auh ilKdw hY ik "isKW
dy ichirAW 'qy audwsI dw mwmUlI vI inSwn nhIN sI
blik auh aUTW 'qy bYTy Sbd pVH rhy sn[ bwjwr iv`c
jy aunWH nUM koeI kihMdw ik quhwnUM kql kr id`qw jwvygw
qW auh kihMdy, ''kql kr idau, AsIN kql hox qoN
nhIN frdy! swnUM qW qusIN BlIBWq jwxU ho[''
jd jlUs bwdSwh dy iklHy pws pu`ijAw qW
bwdSwh PruKsIAr ny bwbw bMdw isMG qy aus dy hor
cotI dy lIfrW nUM iqRpolIey ivKy kYd krn dw hukm
id`qw[ bwkI 694 isMGW nUM kql krn vwsqy koqvwl
dy hvwly kr id`qw[ auh swry ie`k dUsry qoN pihlW
kurbwn hox nUM iqAwr sn[ isMGW dI bhwdrI bwry KwPI
KW ie`k khwxI ilKdw hY ijhVI ik aus AwpxIAW A`KW
nwl vyKI sI[ auh ilKdw hY,''ienHW isMGW iv`c ie`k
lVkw vI sI[ aus dI mW ivDvw sI Aqy auh aus dw
ieklOqw pu`qr sI[ QoVHw smW pihlW hI ies lVky dw
ivAwh hoieAw sI[ jd aus dI mW nUM pqw l`gw ik
aus dw puq
` r vI kql kIqw jw irhw hY qW auh dIvwn
rqn cMd dI shwieqw nwl PruKsIAr bwdSwh pwsoN
Awpxy lVky dI irhweI mnjUr krvw ilAweI[ pr aus
lVky ny irhw hox qoN ienkwr kr id`qw Aqy kihx
l`gw, "ieh myrI mW nhIN hY[ ieh JUT boldI hY[ mYN
Awpxy swQIAW nwl Awpxy gurU dy crnW iv`c jwxw
cwhuMdw hW, ies leI mYnUM CyqI qoN CyqI myry BrwvW pws
ByijAw jwey['' mW dIAW cIkW vI aus lVky nUM rok nw
'Awqm mwrg'

bMdw isMG nUM bVy inrdeI FMg nwl kql krn
dw hukm hoieAw[ grm srIey nwl pihlW aus dI s`jI
A`K k`FI geI[ iPr K`bI k`F id`qI[ aus qoN bwAd
auhdw K`bw pYr v`F id`qw Aqy aus ipCoN aus dy dovyN
h`Q v`F id`qy[ iPr aus dy bMd-bMd k`t ky isr v`F
id`qw[ ies swry kwrj smyN bMdw isMG ny Awpxy svws
dsm duAwr cVHw ley sn qy aus ny iksy pRkwr dw
qsIhw dyx qy vI sIA qk nw kIqI[ auh vwihgurU nwl
iekimk hoieAw Afol bYTw irhw[
(*****)
45

meI, 2010

sqvMq kOr
< sRI vwihgurU jI kI Pqih]

soicAw ik mqW ikqy bwhr inkl geI hovy[ ies leI
cwr cuPyry svwr duVwey[ kuJ svwr hvw vWg au~f gey
Ar dUr-dUr qk Bwl krdy iPry, pr iek jxy nUM nyVy
vwr hI sqvMq kOr dw rySmI dup`tw siVAw l`Bw, iek
gihxw BI DuAWiKAw hoieAw h`Q AwieAw[ jd ieh
cIzW AmIr pws phuMcweIAW geIAW Ar pCwxIAW
geIAW qW sB ny ieh is`tw k`iFAw ik ausdy kpiVAw
nUM A`g l`g geI hY Ar Gbrw ivc dOVI iPrI hY qy
sB ky iksy toey KuV`l ivc ifg peI hY, ies leI
hor imhnq nwl qlwS ArMB hoeI[

kWf pM j vW
sqvMq kOr mihlIN phuMc geI, pr auQy kIqo su
roeI ip`tI audws hoeI? hW pihly qW kuC idlgIr hoeI,
pr Pyr qW ausdw ichrw tihk AwieAw, ijkur b`dlI
sUrj A`goN ht jwvy qW Du`p ckm auTdI hY[ p`ky idl
qy byprvwhI dI sur nwl mihl ivc jw bYTI[ k`pVy
bdl ley, sUrq vtw leI[ golIAW bWdIAW nUM hukm
hyT kr ilAw[ swry mihl dy kmry iPr iPr ky Jt
pt dyK ley[ koeI jwxy jo sdw dI ie`Qy rihMdI sI[
tihl vwlIAW nUM A`f-A`f kMmIN lw idqw qy Awp
iek`lI ho ky kuJ Ascrj kMm krdI rhI[ jd rwq
nUM AmIr swihb mihlIN Awey, Aw ky bYT gey[ sqvMq
kOr nUM vyK ky pRsMn hoey[ isAwxI mWlx bI Pu`lW dI
tokrI lY AweI[ auDr inkwh pVHn vwsqy kwzI Aw
igAw ik Acwnk swrw kmrw DUMeyN nwl Br igAw[
AmIr swihb bI Gbrw gey Ar sqvMq kOr bI
GwbrI[ GwbrI bI AYsI ik kdI ikDry Ar kdI ikDry
dyKdI iPry; CykV iek kmry dw bUhw KoilHAw, qd qW
DUMeyN dw b`dl hI auDroN Aw viVAw Ar dUjy pl iv`c
Bbwky mwrdI A`g dw Bwrw BWbV ies kmry vl
AwieAw Ar ieDr bI A`g PYlI[ ies vyly AYsI hPlw
qPlI mcI Ar hlcl peI ik iksy nUM kuJ nw su`Jw,
AwpxI ijMd bdly sB au~T nsy[ golIAW ikqy qy
bWdIAW ikqy, AmIr swihb ikqy qy sqvMq kOr ikqy[
ies BVQU q`qy ny swry mihl dy pihrydwrW qy POjIAW
iv`c hPlw qPlI pw id`qI[ sB auDr nUM dOVy, ikauNik
AmIr swihb dy auDr hox dw pqw sB nUM sI[ sqvMq
kOr ies hPlw qPlI iv`c dwau bcwauNdI ikqy cup
` ikqy
rOlw mcwauNdI pwqSwhI mihl ivcoN inkl geI[ bhuq
icr bwAd A`g buJI qy swry itkwxy isr dUsry pwsy
jw itky qW AmIr ny kuVI bwbq puiCAw, pr koeI au~qr
nw dy sikAw[ kihrvwn ho ky AmIr ny qlwS krny
dw hukm id`qw[ sB mkwn kmry dyKy gey, pqw nw l`gw[
Aws pws FUMifAw, Qhu nw l`gw[ hux sVy hoey mkwn
dI qlwS SurU hoeI, suAwh p`tI geI[ nw sqvMq kOr
nw hI aus dI h`fI hI l`BI[ AmIr swihb bVy Gwbry,
swry nOkr cwkr ckrwey iksy dI Akl kMm nw kry
ik kIh ho igAw Ar kIh nhIN hoieAw[ swry socx
pr isr Dun Dun ky rih jwx[ CykV isAwixAW ny
'Awqm mwrg'

BweI vIr isM G jI

ieDr dw hwl suxo ik sqvMq kOr mihloN inkldI
iek aujwV bIAwbwn ivc phuMcI qy auQy bYTI mn nwl
igxqIAW igx rhI hY - mYN kIh kIqw? cMgw hI kIqw!
duSt dy pMijEN inkl AweI[ mYN A\wxI kuVI sW, mYN
AYsIAW AklW ik`QoN isK geI? loVW ny sB kuJ isKw
idqw, AOkVW ny mYnUM ClIAW qy clwk bxw id`qw, pr
hux soc vwlI g`l ieh hY ik pwp qW nhIN kr bYTI?
pihly mYN AwpxI ipAwrI dy mwlk dI ijMd jwn
bcweI, mYN koeI pwp qW nhIN kIqw[ ijs dw lYx KwDw
aus dw Blw krnw cwhIey[ ipqw jI ikhw krdy sn
ik is`KQw dw Drm ieh hY ik ikrq krky, kmw ky
Kwx, jy nOkrI krn qW mwlk dy pwxI dI QW lhU
folHx, so mYN qW BwvyN nOkr BI nhIN sW qW bI AMg
pwilAw hY[ dUjw kMm A`j mihl nUM mYN A`g lweI, pr
A`g lwaux iv`c mYN iksy dI ijMd nUM du`K nhIN id`qw[
mYN mihl dy sVn vwly kmry eys qrHW KwlI krw id`qy
sn iksy jwn nUM AOK nw phuc
M [y mkwn siVAw pr ieh
pwp nhIN[ mYN Awpxw jq sq bcw ilAw[ myry ivc
AYnI ihMmq ikQy sI, AYnI Akl ik`Qy sI, ieh qW
Akwl purK dI ikRpw hY[ hux socx dI g`l ieh hY
ik mYN kI krW? AYs vyly mYN suqMqr hW, mYN pMjwb ivc
ik`kur jwvW? ik`kur vil`KW nUM cIrW? ik`Qy kwbl ikQy
pMjwb! AYfw pYNfw kOx mukwvy? Pyr rsqw bVw AOKw,
KUKwr lok, rsqy ivc cor DwVvI dw fr[ iek`ly dw
kMm nhIN ik pYNfw mukw ley[ mYN kI krW? Pwqmw dy
Gr geI qd aunHW ny FoeI nhIN dyxI, kihxgy ieh
pwqSwh dI gunwhgwr hY, m`qW mYnUM PVw dyx[ hor koeI
vwkP nhIN, jwxUM nhIN, iks pws PirXwd krW? iksdw
Awsrw lvW? hy Akwl purK! mYN ik`Qy Ps geI? qUM
46

meI, 2010

krky GroN inkly hn, ienHW dy mgroN do ku nOkr bwzwr
nUM gey[ hux sqvMq kOr ny lyKw lw ky smJ ilAw ik
AwdmI nOkr Gr iv`c koeI nhIN irhw, qRImqW hn, so
Awpo AwpixAW kmirAW ivc hoxgIAW, Pwqmw dy AMdr
koeI nhIN hoxw, ieh vylw hY so mYN AwpxI suAwxI nUM
jw ky imlW qW[ ieh ivcwr krky hyT auqrI Ar
Awpxy kpVy vlyt vlHwt hor qrHW dw mUMh krky isr
qy bI kpVw vlyt ky cup kIqI AMdr vV geI Ar
swh v`t ky kdm r`KdI golIAW dI nzr qoN bcdI
Pwqmw dy AMdr jw vVI[ nINgr qW su`qw ipAw sI, pr
Pwqmw auT bYTI sI[

bVw idAwlU hYN, koeI myrw auprwlw kr jo ies AOkV
ivcoN inklW[ jW myrw srIr hI clw jwvy jo duKiVAW
qoN Cu`tW[
sqvMq kOr ies qrHW socW iv`c fu`bI hoeI Fyr
swrw icr peI rhI, pr koeI g`l nw AwhuVI[ CykV
ivcwrI nUM ie`ko hI rsqw nzr Awvy ik Pwqmw dy Gr
jw ky jqn krW, jo Kbry auh qrs kw ky kuJ shwieqw
kry[ ies g`l pur ausnUM p`kw inScw sI ik Kwn swihb
Swied myrI mdd nhIN krngy ikauNik pwqSwh qoN
frngy[ pr ausnUM Pwqmw pur kuC Brosw pYNdw sI, ies
leI hux jugqW socx l`gI ik AYsy FMg nwl Gr phuMcW
jo ibnW Pwqmw dy iksy nUM pqw nw l`gy[ so ivcwrI FMg
socdI ausdy Gr nUM geI A`goN bUhy bMd sn[ ieh
ivcwrI iek vDw dy hyTvwr mUMh isr lpyt ky gu`Cw ho
ky pY rhI, AYayuN jwpdw sI ik koeI p`Qr ipAw hY[
koeI qRY GVIAW mgroN GoiVAW dIAW twpW dI Awvwz
AweI[ dUroN cwnxW id`isAw, sqvMq kOr dw klyjw mu`T
iv`c Aw igAw Ar smJ geI ik myrI Bwl iv`c koeI
AwieAw hY[ ieh soc ky auQNo auTI Ar swmHxy jw KloqI,
iek Gr bVw purwxw ijhw sI Ar ies dw iek buKwrcy
dI vjHw dw viDAw hoieAw ih`sw s`Kxw qy auhly vwr
sI, pr ies pur cVHnw kTn sI[ sqvMq kOr dyKdI
sI ik ieh QW qW bcwau dI hY, prMqU cVHny dw Fb
nw l`By[ ijMd bVI ipAwrI cIz hY, Awpxw bcwau Awp
k`F pYNdI hY[ Awpxy auprly iqMn kpVy iek dUjy nUM bMnH
ky iek isry qy ie`t ijhw roVw bMinHAW, Ar aus vDw
dy QMmy dy duAwly AYkr
u is`itAw ik dUjw isr Awpxy h`Q
Aw igAw, aus nUM kwbU krky qy pYr kMD nUM dy ky cVH
geI Ar auqy luk ky ho bYTI[ hux sqvMq kOr hyTlw
hwl dyKdI sI, pr aus nUM koeI nhIN sI vyKdw[

ieh Acrj sUrq vyK ky Pwqmw fr geI Ar
cIk mwr ky duhweI dyx l`gI hI sI ik sqvMq kOr
ny sYnq mwrI Ar CyqI nwl mUMh nMgw krky idKwieAw,
ijs qoN Pwqmw nUM TMF qW pY geI, pr ieh hYrwnI
lg geI ik ieh qW AmIr swihb dI bygm bxdI
suxI sI AYQy myry pws kIkUM Aw geI hY[ rwqIN ispwhI
iesy dI Bwl iv`c Awey sn! AcMBw ho ky pu`Cx l`gI
Pwqmw - ipAwrI! qUM ikQoN?
sqvMq kOr - suAwxI jI Awp pws isr lukwaux
AweI hW[
Pwqmw - kI qYnUM AmIr swihb ny k`F id`qw hY?
sqvMq - nhIN, mYN qW n`s ky Aw geI hW[
Pwqmw - ikauN, bygm hoxw C`f ky n`sI hY?
sqvMq kOr - mYN is`K kMinAW hW, myrw srIr
piv`qr hY[ mYN iksy dy zor zulm hyT Drm nhIN hwr
skdI[

ploplI ivc kI dyKdI hY ik kuJ Asvwr imswlW
leI Aw gey hn[ ienHW ny Kwn swihb dw bUhw KulHw
ky pu`iCAw ik is`K lVkI eyDr qW nhIN AweI[ aunHW ny
swry Gr dI qlwSI bI leI, p`qw p`qw FUMifAw, hr
nukr, hr QW dyiKAw pr is`K kMinAW dw muSk bI nw
pwieAw[ A`k ky hwr ky qur gey[ sqvMq kOr swh v`t
ky dyKdI rhI[ idl DVkdw hY, sihm icMqw ny fyry lw
r`Ky hn, inrwSw qy Awsw dw Gol ho irhw hY[

Pwqmw (hYrwn ho ky) - sqvMq kOr, qyrI rwq
qUh
M No jMmIN hY, qyry jYsI knIz (gol) kdy ihMds
u qwn iv`c
nhIN AweI, qUM qW kwzIAW mu`lW nwloN bI vDIk dIndwr
hYN, Akl qyrI lukmwn qoN au~qy hY[ myry isr aupkwr
kIqw hY, mYN qyrI irxI hW, kuJ syvw d`s ik mYN qyrI
tihl krW[
sqvMq kOr - mYN kuJ nhIN kIqw, jo hoieAw qyry
BwgW nwl, mYN bVI Sukr guzwr hW ik qusIN AYqnI ikRpw
krdy ho[ hux myry pr dXw krn dw vylw hY, ikauNik
mYN AmIr dy mihlW qoN n`sI hW Ar myry PVny leI
AwdmI iPr rhy hn, mYnUM kuJ icr Awpxy Gr iv`c

qwry igxidAW qy igxqIAW kridAW rwq dw hnyr
H w
Gt igAw qy phu Putwlw Aw igAw[ sqvMq kOr ny if`Tw
ik Kwn swihb bMdk
U lY ky qy pMj cwr tihl vwly nwl

'Awqm mwrg'

47

meI, 2010

dyxw[ ieQoN bwhr jMgl nUM surMg rwh inkl jWdw hY,
A`gy kuC p`Qr hn jo CyqI rwh idMdy hn, so J`t ieDroN
inkl jwxw[

AYauN lukw rKo ik qyry bwJ hor koeI nw jwxy[
Pwqmw - TIk hY! A`DI rwq srkwrI svwr AYQy
BI Bwl kr gey hn, mYN qyrI shwieqw KuSI nwl krWgI
Ar qyry lukwaux dw pUrw bwnHxU bMnWH gI, qUM Gwbr nhIN[
ieh kih ky Pwqmw ny Awpxy kmry dy nwl dw bUhw
KoilHAw, Ar auQNo iek hor pwsy dw qKqw iksy ihkmq
nwl ihlw ky pry kIqw qy AMdr jw ky ikhw ik sqvMq
kOr ieh kmrw qyry vsxy dI QW hovg
y w[ ieQy koeI nhIN
AwauNdw, nw iksy nUM ies kmry dw pqw hY[ ieh swfy
v`ifAW dy vyly kuvyly leI bxwey hoey cor QW hn[ mYN
sMJ svyry dupihry qy hr ivhl dy vyly bwhrly bUhy
mwr ky qyry pws Aw bYiTAw krWgI Ar myry isvw ies
Byq nUM koeI nhIN jwxygw[ qYnUM Kwxy vwsqy Pl qy hor
jo cwhyN mYN pucwieAw krWgI[ jy qUM bwhr Gr ivc jwxw
loVyN qW A`DI rwq Aw ky cilAw krWgI[ hor jo kuJ
khyN mYN qyry leI krny nUM hwzr hW[ qUM myry isr bVw
aupkwr kIqw hY, qyrIAW dyxIAW mYN dy nhIN skdI[ DMn
qUM hYN! DMn qyrw jnm hY! mYnUM qUM ibnW dmW qoN mu`l lY
ilAw hY[ A`gy qW qUM myrI dwsI sYN, Ar mYN qyrI mwlk
sW, hux qUM myrI mwlk hYN, Ar mYN qyrI dwsI hW[ qyrI
ikRpw nwl myrw aujiVAw Gr v`isAw, qyrI ikRpw nwl
myry pqI dI jwn bKSI hoeI, qyrI ikRpw nwl myrw pqI
myrw ho igAw, jo hux mYnUM bVw ipAwr krdw hY[ qyrI
ikRpw nwl sMswr iv`c mUMh dyx jogy rih gey[ hux qYnUM
loV peI hY, myrw srIr, myrI dOlq sB qyry A`gy hwzr
hY[

kWf Cy v W
hux sqvMq kOr AwpxI Awpy pweI kYd Bogx lg
geI[ swrw idn AMdr nwl ivhwr ho igAw[ Pwqmw
idn ivc keI Pyry pwauNdI, pr jd Gr ivc koeI nw
huMdw qW[ ies ny kIqy dw bdlw KUb lwihAw[ AwpxI
mu`l leI golI dI syvw pUrI pUrI kIqI, pr hux Pwqmw
nUM iek hYrwngI l`gI ik mYN qW GVI Br iek`lI nhIN
bYT skdI, ieh kuVI ik`kr
u A`T pihr iek`ilAW ibqw
lYNdI hY[ bhuq socy pr smJ nw pvy[ iek idn rih
nw skI, pu`Cx l`gI, bIbI! kI kwrn hY ik qUM swrw
idn iek`lI audws nhIN huMdI?
sqvMq kOr - bIbI! mYN iek`lI kdy nhIN hoeI[
Pwqmw (hYrwn ho ky) - qyry pws AwauNdw koeI
idsdw qW nhIN[
sqvMq kOr - TIk hY, pr ijhVw myry nwl
rihMdw hY, auh A`KW nwl nhIN id`sdw[
Pwqmw (fr ky) hYN! auh kOx hY? kI qYN koeI BUq
vs kr r`iKAw hY[
sqvMq kOr - nhIN jI, BUq nhIN, bIbI! myrw gurU
myry nwl rihMdw hY[
Pwqmw (hor bI AcMBw ho ky) gurU ik`Qy rihMdw hY
qy iks qrHW?

sqvMq kOr - pXwrI suAwxI jI! myrw lUM lUM
quhwQoN vwrny jWdw hY, jo qusW myry pr aupkwr kIqw
hY Ar AYfw idlwsw id`qw hY, DMn qusIN ho, ijnHW AYqnI
ikRpw kIqI hY[ Sukr hY Akwl purK dw, mYN bI Awp
nUM bhuq qklIP nhIN dyvWgI, ie`klI bYTI mYN idn rwq
ibqwvWgI, A`kWgI nhIN[ A`TIN pihrI iek Pyrw kr
jwieAw krnw Ar iek A`D syr AMgUr qy kuC du`D
Awidk dy jwieAw krnw[ myry vwsqy ieh kuJ b`s hY,
pr ieh ikRpw krnI ik iksy dUjy dy kMnIN Kbr nw
pvy, nw quhwfy pqI dy, nw iksy nOkr dy, AYQoN qIk
ik kwky nUM bI Kbr nw hov,y ikauNik ies Byq dy KuilHAW
nw kyvl mYnUM Apdw pvygI, sgoN qusIN bVy duK ivc
Ps jwEgy[

sqvMq kOr - bIbI! mYN gurU
krdI rihMdI hW qy ieh ipqw jI
hY ik ijQy bwxI dw pwT mn lw
gurU huMdw hY[ auh bwxI bI gurU dw

Pwqmw - bwxI gurU ik`kur huMdI hY?
sqvMq kOr - ieh qW mYnUM pqw nhIN, pr swfy
Drm dw nym hY ik bwxI gurU hY, prMqU ieMnw mYN BI
jwxdI hW ik bwxI pVHidAW idl bVw pRsMn ho jWdw
hY Ar koeI icMqw du`K idl iv`c nhIN rihMdw[ iek`lduk`l kuC mlUm nhIN huMdI, ies qoN mYN smJdI hW ik
gurU myry nwl hY, ikauNik gurU qy pRmySr dw rUp hY
AnMd, KuSI[ jd pVH ky mYnUM AnMd huMdw hY qd zrUr
hY ik gurU mhwrwj myry AMg sMg hYn[ ij`kur TMFI pOx

Pwqmw - r`b cMgI krygw[ Awh iek hor bUhw
hY, jy kdy koeI musIbq phuMcI dyKo qd ies nUM KolH

'Awqm mwrg'

kI bwxI dw pwT
ny d`isAw hoieAw
ky kIqw jwvy auQy
prq`K rUp hY[

48

meI, 2010

sqvMq kOr - mYnUM Awp qoN iksy g`l dw lukwau
nhIN, jykr Awp dI Awqmw nUM TMF phuMc sky qd mYN
hwzr hW, pr ieh g`l hY ik qusIN Awpxy Awp nUM
iqAwr kr lvy[

qoN jl dw hoxw smJ leIdw hY, iek`ur AMdr AwnMd
Aw jwx qoN mYN smJ lYNdI hW ik TIk bwxI gurU hI
hY, l`Cx jo gurU mhwrwj dy hn[ bIbI jI! ies krky
mYN kdy Awpxy Awp nUM iek`lI nhIN smJdI, nwly gurU
swfy sdw jIauNdy hn qy AsIN Ardws iv`c kihMdy hW
ik sB QweIN hoie shwie[' gurU swfy shweI hn sB
QwvyN[ hW, aus vyly GwbrdI hW ik jd bwxI Cu`t jwvy,
jW mYN idl lw ky pwT nw krW qW[ pr pRwrQnw kridAW
qy bynqI kridAW qy mn lw ky pwT kridAW idl lg
jWdw hY pr idl lgdy hI AnMd Aw jWdw hY, pr ieh
ipqw jI dI ikRpw hY[ ipqw jI nUM pRmySr sdw AwnMd
r`Ky, jy auh myry Coty huMdy hI myry nwl imhnq nw krdy
Ar ieh dwq nw bKSdy qd eynHW duKW nUM mYN kdy J`l
nw skdI[

Pwqmw - ij`kur kho[
sqvMq kOr - AYauN kro ik hr roz iek quk
bwxI dI mYQoN sux ilAw kro Ar ArQ smJ ilAw
kro[ Pyr ipAwrI l`gy qW Xwd kr ilAw kro qy nwly
jo jo auXW qy AOgux quhwnUM Awpxy iv`c id`sx aunHW nUM
k`Fxy dw jqn kro Ar AYsw suBwau bxwE ik jo dUsry
nUM du`K dwqw nw hovy[
jd Pwqmw ny ieh aupdyS suixAw, qd au~dm nwl
ausdy khy pr qurny l`g geI[ ieDr sqvMq kOr ny
aus nUM jpujI swihb dI iek quk roz kMT krwauxI
SurU krw id`qI, nwly ArQ smJwvy nwly Xwd krwvy[
aus ivcwrI dI zubwn auqy bhuq AOKI quk cVHy qy smJ
bI AOK nwl pvy, pr sqvMq kOr dI AQ`k imhnq
ny sB muSklW nUM h`l kIqw Ar ikMny icr dI imhnq
dy mgroN aus nUM jpujI swihb kMT ho geI[ hux sqvMq
kOr ny aus nUM pwT krny dw v`l isKwilAw[ Pwqmw jd
pwT kry qd AwnMd Awvy, sdw leI suKI rhy, Blw
krn dI cwh rhy[ sqvMq kOr dI pq ausdIAW A`KW
iv`c bhuq vD geI, auh aus nUM iek au~cw PkIr
mMnx lg geI[ Ar ausdI syvw nUM Awpxy DMn Bwg
jwxny lg geI, pr sqvMq smJy ik ieh gurU dI
imhr hY, gurU dw pRqwp hY ik kYd ipAw bI mYnUM iks
suK ivc pucw id`qw hY sU, nhIN qW pMj rupY qoN ivkI
hoeI gulwm kuVI iksy bwvrcI Kwny ivc BWfy mWjdI
huMdI pr ieh gurU kI bwxI dw pRqwp hY ik mYnUM kYd
ivc bI suK qy soBw prdwn kIqI, gurU mhwrwj jI ny
nwm dI mihmw kYsI suhxI AwKI hY, DMn gur,U DMn nwm,
DMn bwxI -

Pwqmw ny im`Tq nwl p`uiCAw ik bIbI! kI qyry
ipqw jI ny mwipAW vwly moh iv`c ikRpw kr id`qI sI
ik qUM BI kuJ AYsw kMm kIqw sI ik ijs krky auh
qyry auqy qru`T pey sn?
sqvMq kOr - bIbI jI! qusIN AYs qrHW dIAW puC
` W
ikauN pu`Cdy ho? mYN kdy A`gy quhwfy pwsoN AYsIAW g`lW
nhIN suxIAW sn[
Pwqmw - mYnUM kuC smJ nhIN hY, pr mYN Coty
huMidAW AYsIAW AYsIAW g`lW suxIAw hoeIAW hn[ myry
ipqw PkIrW dy mylI sn Ar Gr ivc jd koeI AwauNdw
sI qd mYN bI PkIrW dy bcn kdy kdy suxy hn, pr
mYN ipqw jI qoN kuJ lwB nw auTwieAw, iesy krky mYN
qYQoN pu`CdI hW ik qUM ik`kur lwB auTw ilAw?
sqvMq kOr - bIbI! swfy Drm iv`c ipqw dw
ieh Drm hY ik sMqwn nUM Drm dI isiKAw dyx[ inrw
pwlxw posxw hI nhIN, sgoN Bly mwxs, nyk qy DrmI
bnwauxw bI aunHW dw Drm hY, ies krky jo kuJ mYnUM
l`Bw hY ipqw jI dI ikRpw krky, iksy myry gux krky
nhIN[ hW iek idn mYN ipqw jI nUM ieh kihMdy suixAw
sI ik sqvMq kOr! mYN qYnUM dyK ky krqwr dw Sukr
krdw hW Ar bVw AwnMd huMdw hW[ aus idn ieh g`l
hoeI sI ik mYN vHrw idn lw ky iek pMQI iksy nUM dyxI
bVw Bwrw puMn hY, pr mYnUM eys g`l dI Kbr bI ip`CoN
l`gI sI[

CU t q nhI ko i t lK bwhI ]
nwmu jpq qh pwir prwhI ]
Aink ibGn jh Awie sM G wrY ]
hir kw nwmu qqkwl au D wrY ]
Aink jo i n jnmY mir jwm ]
nwmu jpq pwvY ibsR w m ]
hau mY l w mlu kbhu n Do v Y ]
hir kw nwmu ko i t pwp Ko v Y ]
AY s w nwmu jphu mn rM i g ]
nwnk pweIAY swD kY sM i g ]
AM g - 264

Pwqmw - bIbI! mYN hux smJI ik qyrw hONslw
ikauN hr duK suK iv`c qYnUM hwr nhIN idMdw Ar ikauN
qUM duKI ho ho ky bI sdw pRsMn ho ho jWdI hYN Ar
iek`lI bI nhIN GwbrdI[ pr kI mYN ieh g`l kih
skdI hW ik qusIN bI mYnMU ies suK dw BwgI kr lE?

(-----)

'Awqm mwrg'

49

meI, 2010

gurU hirgoibMd swihb jI

ieMqzwr kr rhI hW, myry siqgurU jI zrUr drSn
dyxgy[ inhcw hY 100%, AYsw jo ipAwr hY, vwihgurU
jI dw BwvyN koeI rUp, rMg, ryK, ByK nhIN hY[ swry
prIpUrn AMdr bwhr Awpxy iv`c rihMdw hY[ pr Pyr
vI ijho ijhy rUp iv`c koeI dyKxw cwhud
M w hY, Eho ijhw
hI rUp Dwr ky auhnUM drSn dy idMdw hY[ pr idMdw qW
hY jy pUrw ipAwr hovy[ gurU dSmyS ipqw kihMdy ny ik
pUry ipAwr qoN bgYr iksy ny vI A`j q`k pRmySr nUM
nhIN pwieAw, ikauNik vwihgurU iksy dy vs nhIN
AwauNdw, jy AwauNdw hY qW auhdI rIq hY, auh ieh hY
ik ijhVw vI ipAwr kry auhdy vs iv`c ho jwieAw
krdw hY[ iksy mMqr nwl, iksy jMqr nwl, iksy dwn
nwl, nw Su`D pwT krn nwl, nw bhuqy inqnym krn
nwl, AwauNdw hI nhIN iksy qrHW vs iv`c[

(lVI joVn leI dyK, ApRYl AMk pMnw 46)
Dwrnw - qy r y kwl ny gu l y l w mwrnY ,
co g w cu g dy dy [
nh bwirk nh jo b nY
nh ibrDI kCu bM D u ]
Eh by r w nh bU J IAY
jau Awie prY jm PM D u ] AM g - 254
ieh qW p`ikAw hoieAw Pl sI, hux igirAw, J`t
nUM igirAw, koeI ieqbwr nhIN sI ikauNik mhwrwj
Purmwn krdy ny ik Dnu jo b nu Aru Pu l Vw
nwTIAVy idn cwir ]
pbix ky r y pq ijau
Fil Fu i l ju M m xhwr ]
AM g - 23

nw qU Awvih vis bhu q w dwnu dy ]
sBu ko qy r Y vis Agm Ago c rw ]
qU Bgqw kY vis Bgqw qwxu qy r w ]
AM g - 962
Dwrnw - r` b vs BgqW ny kIqw,
pw ky qy pR y m fo r IAW[
sKI vis AwieAw iPir Co i f n jweI
ieh rIiq BlI BgvM q Y ] AM g - 249

Dwrnw - Dn jo b n P` u l W dIAW bwVIAW,
iKVIAW nw sdw rihM d IAW[
nw qW sdw koeI AwdmI DnI irhw krdw hY, nw
jobn irhw krdw hY, ieh Awpxy-Awpxy smyN isr AwauNdy
ny, Awpxy smyN isr cly jWdy ny[ ijs qrHW P`ulW dI
bwVI hY, Pu`l idKw ky mihkW dy ky Kqm ho jWdI hY[
iesy qrHW dy nwl juAwnI Kqm ho jWdI hY[ bcpn nUM
juAwnI Kw lYNdI hY, juAwnI nUM buFypw Kw lYNdw hY, buFypy
dw hr kdm mOq dy pty 'qy ciVHAw hoieAw, mOq vl
nUM cilAw jWdw hY[ ies qrHW dy nwl -

Pyr nwl hI inBdw hY, Borw ijMnI qklIP ho jwey
ausy vyly Aw jWdw hY[ nwmdyv jI, Awp bwhr bYTy
smwDI siQq ny[ svY srUp dy iv`c surq lIn hoeI
hoeI hY, sMswr iqMn kwl Abwd hoieAw hoieAw hY[ iehI
sMswr pRmySr rUp ho ky nzrI Aw irhw hY[ ieMny nUM
koeI pRymI AwieAw, Aw ky kihx l`igAw, Bgq jI!
jldI auTo Gr nUM c`lo[ kihMdy, kI ho igAw? kihMdy,
quhwfy Gr nUM qW A`g l`gI hoeI hY, swrw ngr iek`Tw
hoieAw hoieAw hY, kuC cIzW bcw leIAW ny bwkI iv`cy
hI jl geIAW quhwfIAW sB cIzW[ ijs vkq nwmdyv
jI AwauNdy ny, A`g l`gI hoeI hY[ idRStI kI hY ik -

rM g u mwix lY ipAwirAw
jw jo b nu nau hu l w ]
idn Qo V Vy Qky BieAw pu r wxw co l w ]
sjx my r y rM g u l y jwie su q y jIrwix ]
hM BI vM \ w fu m xI ro v w JIxI bwix ]
kI n su x y h I go r Iey Awpx kM n I so i e ]
lgI Awvih swhu r Y
inq n py e IAw ho i e ]
AM g - 23

Awpy pwvku Awpy pvnw ]
jwrY Ksmu q rwKY kvnw ] AM g - 329

AKIr shury Awauxw hI pYNdw hY lVkI nUM[

nwnk su q I py e IAY jwxu ivrqI sM i n ]
gu x w gvweI gM T VI Avgx clI bM i n ]
AM g - 23

ijhVIAW cIzW bcweIAW hoeIAW sI, c`uk ky iv`c
su`tx lg gey[ nwly kihMdy Bgvwn jI! qusIN qW Ajy
r`jy nhIN hoxy[ Awh vI Ck lE, Awh vI Ck lE[
Bgvwn dy drSn kr rhy ny[ Bgvwn kihx l`gy,

srIr nUM dyKdI hY ik ikMnw icr ho igAw mYnUM,
'Awqm mwrg'

sM q virAwm isM G jI,
bwnI iv. gu . rU . imSn[

50

meI, 2010

qo pih du g xI mjU r I dY h au
mo kau by F I dy h u bqweI ho ] AM g -657

nwmdyv! A`g iv`c vI qUM mYnUM dyKdw hYN[ kihMdy,
s`cy pwqSwh! koeI QW hY ij`Qy qUM nhIN hYN[ koeI cIz
nhIN hY qyry bgYr[ qUM sB cIzW dy iv`c hYN[ iksy nUM
nhIN eys g`l dw pqw l`igAw qy sB kuC jl igAw[
swry lok kihMdy ny ik AsIN kuC iek`Tw krky dyeIey[
audm krIey, rwq rihxw hY[ rwq vwsqy CwauN cwhIdI
hY isr dy au~qy qy aunHW dw nwnw sI auhny pYsy id`qy ik
jwE qusIN vIh rupey lY jwE, AYny nwl swrw hI smwn
Aw jweygw[ vIh rupey bhuq v`fI rkm hoieAw krdI
sI, aunWH idnW 'c[ hzwrW ruipAW qoN v`D hud
M I sI[ Awp
jWdy ny qy rsqy iv`c kI dyKdy ny ik swDU bYTy ny, jw
ky bynqI krI ik gurU mhwrwj! pRSwd pwxI dw bMdb
o sq
hY koeI[ kihMd,y Bgq jI! Ajy qW koeI nhIN hY[ kihMd,y
iksy ny pRSwd dw ieMqzwm vI kIqw hY? kihMdy nhIN
hwly qk nhIN kIqw[ pRmySr Byjygw qW AsIN CkWgy[
Awp jw ky rwSn lY AwauNdy ny[ sMgqW nUM Ckw id`qw
sB kuC[ nw b`lIAW lwaux nUM pYsw hY, nw r`sIAW, nw
srkVw, nw koeI hor cIz[ nw koeI mMjy vgYrw ilAwaux
nU,M kuC nhIN hY[ eyDr ieh g`l ho rhI hY, EDr BgqW
dw jo rKSk hY, BgqW dw ipAwrw vwihgurU, g`fw BrIN
leI AwauNdw hY[ kihx l`igAw, nwmdyv dw Gr ik`Qy
hY? kihMdy iehI hY? kihMdy iehI jilAw sI? kihMdy
hW[ smwn su`t ilAw, hr iksm dw smwn hY aus iv`c
BWfy itMfy hryk cIz[ swry hYrwn ny ik lE beI vIh
rupey id`qy sI, byAMq hI smwn Aw igAw[ pqw nhIN
iehnUM ikhVw l`B igAw AYnw dyx vwlw[ AsIN qW roz
KrIddy hW QoVwH ijhw smwn AwauNdw hY[ auh C`pr bMnx
H
l`g gey[ ipMf dyKI jWdw hY[ dyKdy dyKdy hI A`KW nUM
AYsw l`igAw ik bMnH vI id`qw ienHW ny qW[ koeI khy
ik nzrbMdI kr id`qI swfI[ koeI kuC kihMdw hY, koeI
kuC kihMdw hY[ ieMny nUM iek mweI nwmdyv jI nUM kihx
l`gI ik nwmdyv! jwh, Gr mY qyrw kr AwieAw TIk[
Es vyly nwmdyv jI Aw jWdy ny qy ipMf vwly AMdr
vV-vV dyKdy ny ik AYho ijhw C`pr qW AsIN dyiKAw
nhIN[ ieh C`pr hY ik mh`l hY[ AMdr vVdy swr TMF
pY jWdI hY[ ic`q iekwgr ho jWdw hY[ ie`k AmIr bIbI
pVOs dy iv`c rihMdI sI, auhdy kol jgHW KwlI sI[
nwmdyv jI nUM kihx l`gI ik Bgq jI! Awh qW kmwl
hI kr id`qI, myrw vI jIA krdw hY ik mYN Awh KwlI
QW dy iv`c, AYsy qrHW dI CprI bxvwvW qy auh ijhVw
byFI sI mYN qW hYrwn hW ik auh qYnUM ik`QoN l`B igAw,
auh qW kMm krdw hY ik ijvyN AYauN lgdw hY ik ijvyN
mSIn huMdI hY qy mYnUM qUM EhdI d`s pw dy[

mYnUM qUM ds dy, qyry qoN mYN du`gxI mjUrI dy
dyvWgI[ nwmdyv jI h`s pey, kihMdy hsdy ikauN ho[ mYN
ikqy grIb hW, mYN AmIr hW[ mYN qyry qoN cOguxI mjUrI
vI dy skdI hW[ ieh g`l koeI mYN AYvNy nhIN kr rhI,
s`cImuc
` IN kih rhI hW[ nwmdyv jI kihx l`g,y BYx jI!
qUM byFI dy bwry pu`CdI hYN, auh AYs qrHW nhIN AwauNdw
hYgw[

rI bweI by F I dy n u n jweI ] AM g -657
kihMdI jy qUM nhIN kih skdw, mYnMU ds dy mYN clI
jWdI hW Es kol, mYN jw ky bynqI kr lvWgI[ nwly
mYN kih dyvWgI ik nwmdyv nwloN mYN du`gxI cOguxI mjUrI
dy dyvWgI[ myrI C`prI ieho ijhI bxw dy qy mYnUM ds
dy byFI hY ik`Qy? kihMdw, bIbI! ds dy qW jdoN qoN
sMswr bixAw hY Es vyly qoN irSI munI, gurU pIr
pYgMbr, sB dsdy Awey ny[ beI ies sMswr nUM bxwaux
vwlw byFI rihMdw ik`Qy hY? ijhVw ie`k Purny dy AMdr
AYnw suMdr sMswr bxw idMdw hY, auhnUM ie`k CprI
bxwauxI kI AOKI hY[ auh qW iehny ie`k kOqk kirAw,
mirAwdw dy muqwibk, nhIN qW CprI nUM A`g l`g geI,
Esy vyly bxI bxweI nzr AwauNdI qy ds dy qury AwauNdy
ny ik ieh ik`Qy rihMdw hY[ pr APsos ieh hY ik
koeI mMndw nhIN[

PrIdw kU k y i dAw cWgy i dAw
mqI dy i dAw inq ]
jo sY q win vM \ wieAw
sy ikq Py r ih icq ] AM g - 1378
cwry vyd, CyeI Swsqr, 27 ismRqIAW, aupinSdW,
gurU gRMQ swihb mhwrwj AMjIr, jMbUr, bweIbl, kurwn
SrIP, qOryq, ieh swrIAW Dwrimk pusqkW dy mhwqmw
AvwzW dy dy ky dsdy ny, Es byFI bwry hI dsdy ny
ik pr kI mzwl dunIAWdwrW dy kMnW iv`c Borw ijMnI
qW g`l smwA jwvy[ nhIN smJdy[ AOKI qoN AOKI bwq
smJ jWdy ny, swieMs dy msly smJ jWdy ny, iQaUrIAW
smJ jWdy ny, gixq dy bVy AOKy qoN AOKy PwrmUly smJ
jWdy ny qy hor v`fIAW-v`fIAW AOKIAW g`lW smJ jWdy
ny[ pr ie`k suKwlI ijhI g`l ienHW dI smJ qoN prHy
hY, jy smJdy ny qW au~qy-au~qy rihMdw hY[ AMdroN nhIN
smJdy[ mMndy nhIN[
mMn leyNgI?
kihMdI hW, ieh ikhVI g`l kr id`qI, mYnUM ds
qW shI auh hY ik`Qy? mYN mMndI hW, mYN qyrw ikhw JUTw

pwV pVo s ix pU i C ly nwmw
kw pih Cwin CvweI ho ]
'Awqm mwrg'

51

meI, 2010

nhIN mMndI[ aus vyly ies qrHW Purmwn krdy ny -

kihx l`igAw, ipAwr dI mjdUrI mMgdw hY, kI
hY qyry kol[ bhuq ipAwr mMgdw hY ijs qrHW dy nwl-

Dwrnw - by F I swrIAW GtW dy iv` c
vsdw, ho i eky ADwr pR w xW dw[

cM d cko r prIq hY , lwie qwr inhwly [
ckvI sU r j hy q hY imil ho i n su K wly [
ny h u kvl jl jwxIAY iKiV mu h vy K wly [
mo r bbIhy bo l dy vy i K bdl kwly [
nwir Bqwr ipAwru hY mW pu q smwly [
pIr mu r Idw iprhVI Ehu inbhY nwly ]
BweI gu r dws jI, vwr 27/4

rI bweI by F I dy n u n jweI ]
dy K u by F I rihE smweI ]
hmwrY by F I pR w n ADwrw ] AM g - 657
Awh ijhVw swh AwauNdw hY nw bwhr nUM, jy auh
nw cwhy qW auh bwhr hI rih jWdw hY[ Pyr kI huMdw
hY? kihMdy Pyr bMdw mr jWdw hY[ kihMdy, EhI ijhVw
AMdr nUM swh vI EhI clwauNdw hY, AYnw nyVy vsdw hY
swh dy nwl[ kihMdy, mMndI hYN ieh g`l? kihMdI, ieh
qW AOKI hY g`l mMnxI[

AYnw ipAwr hovy qW auh Aw jwieAw krdw hY[
ies qrHW dy nwl bweI! jy AYnw ipAwr hovy qW auh
CprI Awpy hI bMnH jWdw hY, Pyr auh lYNdw kuC nhIN[
ie`k C`pr hI nhIN, swry hI kMm krdw iPrdw hY[
Bwldw rihMdw hY ik ieh khy mYnUM koeI kMm, jy nw vI
kho qW vI kr idMdw hY -

AOKI hY swDsMgq jI! ieh g`l mMnxI[ jy swrw
sMswr mMn lvy qW swry duK klyS dUr ho jwx[ lyikn
mMndw nhIN hY[ nhIN mMndw gurU dI g`l[ m`Qy tykI
jweygw khygw vI ik myry gur,U gurU gRQ
M swihb ny, JgVw
pw leygw, isr pwVn nUM jweygw dUsry dw[ BweI! gurU
dw bcn vI kI mMndw huMdw hYN? kihMdw ikhVw bcn?
gurU kihMdw hY -

AicM q kM m krih pR B iqn ky
ijn hir kw nwmu ipAwrw ] AM g -638
sMq bwbw krm isMG jI mhwrwj A`j klpwxI
ndI dy iknwry bYTy ny[ AMimRq vyly qoN surq aupr cVH
geI, sihj dy iv`c jw ky smyN nUM Bu`l gey, Purnw nw
kirAw, do v`j gey[ dupihrw Fl igAw, do vjy Awp
nUM pqw l`igAw ik A`j qW swrw hI kMm glq ho
igAw[ ifaUtI ijhVI sI auh vI glq ho geI[
iSkwieq ho geI ik bwbw krm isMG ndI dy iknwry
bYTw hY[ ijhVw kmWfr sIgw auhny ikhw hYN, srh`dI
ielwkw hovy qy gwrd kmWfr auQy bYTw hovy[ kihx
l`igAw, 'hm AYsy nhIN mwnqw, hmyN shI bwq bqwE['
kihx l`igAw ik myry nwl c`lo mYN idKw idMdw hW[
kihMdw, AOh bYTw hY, kihMdw A`Cw gwrd idKwE[ gwrd
'c gey qW aunHW ny slUt kirAw Awp, PrjMtI id`qI[
sB A`Cw boilAw, rijstr idKwieAw[ kihx l`igAw,
Xy qo hYN[ auh kihx l`igAw, swihb! auh qW auQy bYTw
hY[ Pyr dyKx cilAw igAw swihb, dyKy qW auQy bYTy
ny, ieQy AwieAw qW Pyr auvyN ijvyN[ hYrwn ho igAw[
ikauNik Awp pRmS
y r ny rUp Dwr ky pihrw dyxw SurU kr
id`qw[ ie`k mhWpurS mYnUM dsdy sI ijhVy nwl sI,
kihx l`gy, bwbw jI! qW auQy bYTy sI, eyDr Alwrm
v`j igAw, ikauNik Kbr AweI ik PlwxI itkt ijhVI
hY auh srh`dIAW ny lY leI, APzeIAW ny lY leI,
pTwxW ny kbzw kr ilAw qy ausy vyly swrI POj koqW
iv`c clI geI, rweIPlW lYx vwsqy, kihMdw AsIN hYrwn
ho gey, do ku imMtW 'c swirAW nUM hI rweIPlW dy
id`qIAW[ kihMdy, AsIN socI jweIey ik krm isMG ie`k

Gt Gt mY hir jU bsY
sM q n kihE pu k wir ]
AM g - 1427
kI qUM mMndw hYN ik hryk Gt 'c vwihgurU hY?
kihMdw ieh qW g`l AOKI hY?
so kihMdy bIbI, BYx! dunIAW mMndI nhIN hY[ bwkI
ijhVI auh mjUrI mMgdw hY, kihMdy auh koeI dy nhIN
skdw[ ijhVI Avwz nwl auh boldw hY, aus Awvwz
nwl koeI ausnUM bulwauNdw hI nhIN[ kihMdI koeI Awvwz
Kws hY ijhdy nwl auh boldw hY? kihMdy hW[ pr auh
su`kI Avwz nwl nhIN boldw, ipAwr nwl iB`jI hoeI
Awvwz nwl boldw hY[ qrly dI BrI hoeI Awvwz, Pyr
auh drvwzw KolH idAw krdw hY[
qy mMgdw kI hY?
kihMdy, pYsy tky qW auh swry sMswr nUM idMdw hY[

jo mwgih Twku r Apu n y qy
so e I so e I dy v Y ]

AM g - 681

auh jy mMgdw hY qW ie`ko hI cIz mMgdw hY -

Dwrnw - mM g dw hY by F I pR I q dI
mjdU r I[
by F I pR I iq mjU r I mWgY
jau ko a U Cwin CvwvY ho ] AM g - 657
'Awqm mwrg'

52

meI, 2010

hY ik sO hY[ ijhVy bMdy nUM rweIPl idMdw hY auh krm
isMG, ijhVy nUM idMdw hY krm isMG[ gurpwl isMG sIgw
auhdw nwauN, kihx l`igAw AsIN hYrwn ho gey[ kihMdw,
myrI aus vyly do swl dI srivs sI qy swihb ny hukm
dy id`qw ik vYl krm isMG! AYfvWs gwrd myN Awp
clo[ kihMdy, A`gy ho gey POj dy qy auQy jw ky, A`gyA`gy vDdy jWdy ny, aunHW ny bgYr koeI golI clwaux qoN
itkt lY leI qy pTwx n`T gey qy swihb ijhVw sI
swfw kmWifMg APsr auh kihMdw bhuq v`fI Pqih
hoeI hY, A`j qk nhIN hoieAw ik itkt sYNkVy bMdy
mrvwaux qoN bwAd nw imlI hovy[ Aw ky AYlwn kr
id`qw ik A`j bwbw krm isMG nUM spYSl prmoSn
imlygI[ bwbw jI do vjy Awey auQoN, mubwrkW dy rhy ny
rsqy 'c, pqw nhIN lgdw ik kwhdIAW mubwrkW ny[
is`Dy sUbydwr mYnyjr kol Awey, auh aunHW dw im`qr sI,
ByqI sI, nwl nwm jpx vwlw sI[ kihx l`gy, kI g`l
A`j mubwrkW idMdy ny? auh kihMd,y kI quhwnUM nhIN pqw?
kihMdy, mYN qW A`j huxy hI Aw irhw hW[ kihMdy, Pyr
auh kOx sIgw ijhny koqW coN rweIPlW id`qIAW? auh
kOx sI ijhny AYfvWs gwrd 'c jw ky itkt KwlI
krweI? kihMdy, mYN qW nhIN sIgw, jy mYN huMdw qW mYnUM
pqw hI huMdw, AYnw qW nhIN mYN bysurq[ AMimRq vyly dw
mYN qW auQy bYTw hW, myrI qW hux smwDI KulHI hY qy mYN
Aw igAw[ auh kihMdw, TIk hY mYnUM pqw lg igAw ik
kOx sI auh[ kihMdy, A`j cwr vjy quhwnUM A`j dPqr
bulwieAw hY, swrI POj nUM vI qy spYSl prmoSn quhwnUM
dyxI hY swihb ny, auhny AYlwn krnw hY auQy[ kihMdy,
TIk hY[ cwr vjy kihx l`igAw gurpwl isMG! AsIN
swry dPqr dy kol cly gey[ qy bwbw jI nUM jd AYlwn
krn l`gy Awp kihMdy swihb! mYN hux quhwfI nOkrI nhIN
krnI[ mYN nOkrI krnI hY Es s`cy swihb dI, ijhVw
myrI QW 'qy ieQy kMm kr igAw[ kihMdw, vYl krm
isMG! Xy bwq hmwrI smJ sy bwhr hY, ikAw bwq hY?
kihx l`gy, swihb! mYN qW ndI dy kMFy bYTw irhw hW,
ieQy myrw pRBU ipAwrw, ijsdw mYN nwm jpdw hW, auh
myrw rUp Dwr ky sB kuC kr igAw, mYN s`c boldw hW[
kihx l`igAw, hm nhIN jwny dyNgy AYsy jvwn ko[
ijskI pIT pr Kudw ho, aus ko kYsy hm CoV dyN?
kihx l`gy ik auh qW Cufw id`qw swihb! myrw nwm
quhwfy iksy rijstr 'c nhIN, sB k`t idqw[ kihMdw,
log rOl mMgwE[ auQy dyiKAw nMbr KwlI[ py rOl mMgwE[
swrI py, SItW ijMnIAW k`FIAW, SIt rOl mMgweI KwlI[
kihMdw, vYl krm isMG! qumwrw Kudw sc hI qumwrw kwm
kr igAw, hmwry sy nwm BI kwt igAw, pr eyk bwq
'Awqm mwrg'

hY, Awp log dUr nw jwxw, Awp ky lIey hm mkwn
bxw dyNgy[ bcn lY ilAw qy bwbw jI EQy hoqI mrdwn
hI itk gey[
so pRmySr -

sKI vis AwieAw iPir Co i f n jweI
ieh rIiq BlI BgvM q Y ]
AM g - 249
auh qW kMm krdw iPrdw hY[ pr auh mMgdw kI
hY, ipAwr mMgdw hY[ ipAwr dy ivc vs ho jWdw hY,
ipAwr ADUrw nhIN mMgdw[

lo g ku t M b sBhu qy qo r Y
qau Awpn by F I AwvY ho ] AM g - 657
jy ipAwr ivcy b`icAW dw, ivcy hovy GridAW dy
ipAwr, kihMdy AYho ijhw tutvW ipAwr r`b nhIN mMgdw
qy r`b qW AKMf ipAwr dy iv`c vs AwauNdw hY[ 100%
ipAwr hovy auhdy nwl hI[ auh Pyr vs Aw jWdw hY,
Pyr cwhy kuC krvweI jwh[ kbIr dw X`g krdw irhw,
rivdws jI dIAW mUrqIAW qwrdw irhw, DMny dw jw ky
kMm kirAw KyqIbwVI dw qy sYx nweI dIAW jw ky
buqIAW krdw irhw, auhdI QW 'qy mu`TI cwpI krdw
irhw[ ies krky pRmySr ijhVw hY auh ipAwr dy vs
iv`c hY[ ies qrHW mwqw pUry idl dy nwl ipAwr krdI
hY[ auhnUM S`k nhIN hY, 1% vI, 1% dw jy sO A`gy
hor bxw leIey, EnW vI nhIN[ auh kihMdI, Awauxgy,
myry gurU swihb[ Sihr vwlI sMgq iek`TI huMdI hY,
mwqw! gurU nwnk pwqSwh dI bwq hor sI, Es vyly
gurU nwnk pwqSwh hor qrHW vrqwA rhy sI KylH[ auQy
m`ky Xwd kirAw, m`ky cly gey[ lMkw 'c Xwd kirAw,
lMkw 'c cly gey[ hux gurU mhwrwj Es qrHW nhIN
krdy, srIrk qOr 'qy Awauxw pYxw hY, POjW ny aunHW dy
nwl[ bygwny dyS 'coN lMG ky Awauxw hY, ikMnIAW rukwvtW
ny, dirAwvW 'qy pul nhIN bxy hoey[ kihMdI, auh qW
Awpy hI Aw jwxgy[ pu`qr vI kih ky Q`k igAw, swry
kih ky Q`k gey, syvw rwm ny vI bhuq smJwieAw[
roz smJwauNdw hY, kihMdw ikMny idn ho gey qYnUM, roz
pRSwdw bxw ky r`K lYNdI hYN, qy auh qW Awey hI hn[
mW jI! AYauN nw kro qusIN, AsIN koeI pwlkI bxw lYNdy
hW quhwfy vwsqy qy AMimRqsr lY cldy hW, hux aufdIaufdI g`l AweI hY Awp gvwlIAr dy iklHy 'coN drbwr
swihb phuMc c`uky ny[ kihx l`gI, ie`Qy Awauxgy auh[
myrw AMdrlw gvwhI idMdw hY ik auh ie`Qy Awauxgy[
kihMdw, s`q sO mIl hY auh, AYnI dUr ikvyN Aw jwxgy[
lyikn iksy dI nhIN mMnI qy ipAwr dy iv`c ibhbl

53

meI, 2010

hY, s`cos`c d`s, qyry iKAwlW dy iv`c rwjy dw burw qW
nhIN icqivAw jWdw, auh kihMdw, vzIr swihb! mYN s`c
dsdw hW, myry iKAwl dy AMdr rwjy dw bhuq burw
icqivAw jw irhw hY[

hoeI hoeI AYsIAW ArdwsW krdI rihMdI hY -

Dwrnw - PM g ibkdy ho x bzwrI,
gu r W nU M mY N au f ky imlW ipAwirE!
KM B ivkWdVy jy lhW iGM n w swvI qo i l ]
qM i n jVWeI AwpxY lhW su sjxu to i l ]
AM g - 1426
mn my r y hir ky crn rvIjY ]
drs ipAws my r o mnu mo i hE
hir pM K lgwie imlIjY ] AM g - 1269

kihx l`gy, kI g`l? koeI duSmxI hY?
kihMdw, koeI duSmxI nhIN[
kihMdy, kI rwjw mwVw hY?
kihMdw, koeI mwVw nhIN[

AYsIAW ArdwsW AMqr-Awqmy gurU vl ByjdI hY[
koeI vI Ardws, koeI is`k, AYsw nhIN hY ieh iKAwl
mirAw nhIN krdw, hmySw jIauNdI cIz hY, ieh travel
kr jWdw hY, l`KW mIl, kroVW mIl, ArbW mIl, pRmS
y r
nUM iK`c lYNdw hY ieh, gurU joqIAW nUM iK`c lYNdw hY,
iehdy iv`c bVI SkqI hY, iKAwl dy AMdr[ ikauNik
iKAwl qW eyDroN auTy dUjy pwsy ausy vyly EdoN hI jw
phuMcdw hY[ ijnHW dy ihrdy inrml ny auh pihlW hI
jwx jWdy ny ik iehdy mn iv`c Aw g`l hY[ keI
mhwqmw qoN frdy rihMdy ny Gr ivc bYTy vI ik jy
iKAwl glq ho igAw, auhnUM qW pqw lg jwxw hY audNo
hI ik Awh g`l kr rhy sI qusIN[ AYsIAW pRiqAwpRiqAw ky dyKIAW hoeIAW ny g`lW[ EDr g`l jw
phuMicAw krdI hY Esy vyly[

Pyr qUM ieh g`l ikauN krdw hYN?
kihx l`igAw, mhwrwj! mYN shI g`l ds idMdw
hW, mYN milAwgr prbq 'qy igAw qy auQoN cMdn dy
l`kV KrId ley[ cMdn ieQy phuMc igAw[ cMdn ijhVw
hY jy rwjw koeI mry, rwjy dy pirvwr dw mry, qW auh
cMdn dI icKw huMdI hY, jW koeI v`fw mhwqmw cVHweI
kry, auhdy vwsqy huMdI hY qy mYnUM swl ho igAw, cMdn
myrw bykwr ipAw hY, myry mn iv`c Aw jWdw hY ik bVy
pYsy bx jwx, jy ieh cMdn ivky[ ivky qW jy rwjy dw
koeI mry jW rwjw mry[
vzIr jwx igAw, kihx l`igAw, ikMnw cMdn hY
qyry kol?
kihMdw, AYnw hY[

ie`k vwrI ie`k rwjw sI, auh Awpxy Sihr dy
drvwzy ijhVy d`Kx drvwzy qoN bgYr ijhVy sI,
bwkIAW 'c swrw vkq lMGdw rihMdw, eyDr nhIN sI
kdy AwauNdw[ vzIr nUM kihx l`igAw ik d`Kx drvwzy
v`l mYN jwxw hY, auQy bwhr AwieAw drvwzy dy kI
dyKdw hY bhuq sohxw pwrk hY, Puhwry c`l rhy ny, bwg
bhuq sohxw l`igAw hoieAw hY, koTI kmwl dI bxI
hoeI hY qy bgIcy ijhVy ny auh bhuq suMdr Gwh dy
nwl sjwey hoey, Pu`lW dy nwl sjwey hoey ny, rwjw ieh
dyK ky kihx l`igAw ik vzIr swihb Awh koTI Fuhw
idE, mYnUM cMgI nhIN lgdI[ vzIr bVw isAwxw sI,
kihx l`igAw, A`j ikMinAW swlW bwAd AwieAw hY Pyr
pqw nhIN kd Awvy ik kd nw Awvy ieh[ koTI ikMnI
suMdr lgdI hY, Sihr sjdw hY iehdy nwl[ auhny
FuAweI nw[ do mhIny bwAd Pyr AwieAw, pihlI vwlI
g`l khI hoeI Bul
` igAw, kihx l`igAw, ieh koTI Fwh
dyxI cwhIdI hY[ auh kihMdy, hzUr! Fuhw idAWgy[ aus
vyly vzIr ny jw ky koTI dy mwlk nUM bulwieAw, bulw
ky d`isAw ik qyrI koTI Fuhwaux dw hukm ho c`uikAw

'Awqm mwrg'

auh kihMdw, mYnUM dy dy, mu`l lY ilAw, srkwrI
Krcy 'qy[
ilAw ky auhny stor 'c jmHW kr idqw[
rwjw Pyr igAw do ku mhIny bwAd[ pihlW hI
kihx l`igAw ik vzIr swihb! auh koTI ikqy Fuhw
qW nhIN id`qI? kihMdy, mhwrwj! hukm qW id`qy hoey ny,
sB kuC kirAw hoieAw hY[ isrP ie`k mOkw id`qw
hoieAw hY ausnUM[ kihMdy nw nw, auhdy nwl qW swrw
Sihr sjdw hY, pqw nhIN myry mn 'c ikauN bdI
AwauNdI sI[ auQy igAw qW pRsMsw krdw hY koTI dI ik
ieh qW hY hI bhuq kmwl drjy sI bxI hoeI hY[
ikMnI ivauNq dy nwl ieh koTI bxI hoeI hY[ g`l ivcoN
kI sI ie`k iKAwl cldw sI, burw iKAwl[ auh burw
iKAwl qur ky rwjy dy idl iv`c Aw ky bdI pYdw
krdw sI, ikauNik auh iKAwl bdI dw sI[ iesy qrHW
dy jy swfy ihrdy 'c gurU vwsqy ipAwr dw iKAwl cldw
hY qW gurU dy ihrdy 'c ipAwr dI tuxkwr mwrdw hY[
gurU iK`c KWdw hY, mhwqmw dy bwry burw iKAwl kr

54

meI, 2010

lE, mhwqmw nUM audoN hI pqw lg jWdw hY ik Plwxw
bMdw burw icqv irhw hY[ auh TIk nhIN hY, auhdy vloN
sugMDI dI rO nhIN Aw rhI[

jwxw hY,

so ies qrHW dy nwl iehdy mn dy ijhVy qrMg
ny, gurU mhwrwj kol phuMcdy ny, bhuq hI izAwdw
drdnwk, bhuq hI ipAwr dy Bry hoey sMdySy ByjdI hY-

ieQy mYN keI vwrI d`isAw hY ik swfy Pwrm dy
kol iek ipMf hY auQy bIbI ivAwhI hoeI sI, auhdI
CotI BYx sI gurmIq, auh cOvI swl dI ho geI sI,
Awpxy ipqw nUM kihMdI sI ik mYnUM ivAwhI nw, mYN cOvI
swl dI ny sMswr 'coN cly jwxw hY[ auhdI g`l koeI
nhIN sI mMndw, sgoN baulI kihMdy sI[ keI vwrI auhny
auQy bYTI ny kihxw ik mYN BwA jI dy dIvwn dyK rhI
hW l`gy hoey[ aunHW ny iehI smJxw ik J`lIAW g`lW
mwrdI hY[ ie`k vwrI dIvwn 'c Aw geI, kihMdI mYN
kIrqn kr skdI hW[ kihMdy qUM vwjw qW is`iKAw hI
nhIN? kihMdI, mYnUM sB kuC AwauNdw hY[

pR B kY ismrin kwlu prhrY ]
AM g - 262

qU cau sjx mY i fAw fy e I issu au q wir ]
nY x mihM j y qrsdy kid psI dIdwru ]
AM g - 1094
jy qU vqih AM | xy hB Driq su h wvI
ho i e ] ihksu kM q Y bwhrI mY f I vwq n
pu C Y ko i e ]
AM g - 1095
mo h n nId n AwvY hwvY hwr
kjr bsqR ABrn kIny ]
au f InI au f InI au f InI ]
kb Gir AwvY rI ]
AM g - 830

auh Awpxy ipqw nUM kihx l`gI ik A`j jweIN nw
mYN bwrHW vjy jwxw hY[ kihMdw, qYnUM qW kihMdI nUM mudqW
bIq geIAW mIqo[ mYN Awpxw kMm vI kI rok lvW?
mYN jw ky Kwd ilAwauxI hY rwjpury qoN[ kxk pw leI
auhny, DwnW dy leI Kwd lYx vwsqy cilAw igAw ik
kxk vyc ky Kwd ilAwvWgw[ ieDr iehny mW nUM rwq
nUM swrw kuC smJw id`qw[ kMDW dy nwl mUMh krky
rihrws pVHy[ mW ny ikhw, qUM ikauN krdI hYN? kihMdI,
mYN kMDW piv`qr kr rhI hW mwqw[ qUM qW pwT krnw
nhIN mgroN[ cwbIAW dy id`qIAW, nwl kVwhI k`F leI,
rsd qol leI, kihMdI Pyr Awh dyg bxw lYxI hY myry
bwAd 'c[ cIzW sMBwl id`qIAW mW nUM[ mW ny ikhw ik
mIqo! qUM s`cI jwxw hYN k`lH nUM? kihMdI hW, mYN k`lH nUM
bwrHW vjy clI jwxw hY[ ipqw nUM roikAw ipqw ruikAw
nw[ jdoN bwrHW v`jy, aus vyly plMG ivCwieAw hoieAw
hY iesny[ ipMf iek`Tw ho igAw swrw, kihx l`gI mYnUM
ie`k aultI AwauxI hY jd mYN jwxw hY[ hor mYnUM kuC
nhIN hoxw mYN Awrwm nwl clI jwxw hY[ aus qoN pihlW
AKMfpwT krky AweI swDUgVH, auQy sMqW nUM kihMdI ik
qusIN kIrqn soihlw piVHE qy mYN hux jw ky AMimRq
dubwrw Ck ky AwauNdI hW, koeI glqI nw ho geI hovy,
mYN jwxw hY drgwh nUM[ kihMdI, bwbw jI! qusIN jdoN
kIrqn soihlw pVHnw hY nw, iqMn vwrI qusIN pVHoNgy, do
vwrI quhwfy qoN glq ho jwxw hY[ kihMdI, SuD piVHE
iblkul hI[ ikauNik jIv dI shwieqw krdw hY AMq
dy smyN kIrqn soihlw[ aus vyly swrw ipMf iek`Tw ho
igAw, bYTy ny ik mIqo ny bwrHW vjy jwxw hY[ jYkwry
bulwaux lg geI bwrHW vjy[ boly so inhwl-boyly so
inhwl[ auh Aw gey, kihMdI bwbw jI! plMG 'qy bih

aufIk rhI hW, aufIk rhI hW, aufIk rhI hW,
kdoN qusIN drSn dIdwry dyvoNgy[ lyikn in`q Aws rKdI
hY, hr vkq Aws rKdI hY ik hux Awey-hux Awey[
auh qW smr`Q ny, aunHW nUM Awauxw jwxw kI AOKw hY[
pRSwdw iqAwr kr lYNdI hY qy r`K lYNdI hY ik hux Aw
ky Ck lYxgy[ dUsrw ijhVw bhuq hI sohxw rySm vrgw,
rUM k`q-k`q ky brIk vsqr bxwieAw hY auh kol r`K
lYNdI hY ik jdoN Awauxgy mYN Bytw krWgI qy ieh jwmw
auh pihnxgy qy Pyr mYN dyKWgI[
ieh jo bwq huMdI hY iehnUM swry bMdy nhIN smJ
skdy, isrP EhI smJ skdw hY ijs nwl koeI vwprI
hovy -

Dwrnw - ijs qn l` g IAW so e I qn
jwxy , iksy dI l` g I kO x jwxdw[
lwgI ho i e su jwnY pIr ]
rwm Bgiq AnIAwly qIr ] AM g - 327
mnu by i DAw dieAwl sy q I my r I mweI ]
kau x u jwxY pIr prweI ] AM g - 795
so ijsnUM ipAwr lg jWdw hY -

kbIr ibrhu Bu X M g mu min bsY
mM q u n mwnY ko i e ]
rwm ibEgI nw jIAY
jIAY q bau r w ho i e]
AM g - 1368
AYsI AvsQw hoeI ik auDroN kwl Aw jWdw hY,
kihMdI, mYN nhIN jwxw, mYN gurU mhwrwj dy drSn krky
'Awqm mwrg'

55

meI, 2010

AwieAw hW[

jwE[ kihMdy jwxw hY[ kihMdI, mYN nhIN Ajy jwxw, myry
ipqw jI ny Ajy Awauxw hY, auhnUM iml ky jwaUNgI, quhwnUM
Kycl qW zrUr hoeI hY, qusIN dubwrw Aw jwieE[
AYDrlI g`l qW suxdI hY, EDrlI nhIN suxdI[ AKIr
aunHW ny ikhw ik cMgw bytw! AsIN Pyr d`s vjy AwvWgy
rwq dy[ eyDroN iehdw ipqw Aw igAw, ipqw AwieAw
qW kihx l`igAw, kI hwl hY? kihMdI mYN quhwfw
ieMqzwr krdI hW, 12 vjy bwbw jI Awey sI lYx, qusIN
cly gey, hux d`s vjy Awauxgy[ swrw ipMf Pyr iek`Tw
ho igAw[ kihx l`gI, hux mYnMU aultI AwauxI hY, aultI
Aw geI, Awpy hI cu`k ky su`t AweI bwhr[ sP 'qy
bih geI, kihMdI lE bwbw jI Aw gey, iek`ly Awey
ny[ kihMdy bwkI isMG? kihMdI auh bwhr KVHy ny, kihMdy
ny ik c`lo AwpW c`lIey[ kihMdI, cMgw mYN hux jwnI hW[
vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih[ lMmI
pY geI qy svws inkl gey[

jdoN koeI b`cw Pst Aw jwvy[ jdoN mYN AmrIkw
igAw hoieAw sI auQy ie`k A`TvIN jmwq dw muMfw sI
spYilMg 'c Pst Aw igAw, ieMfIAn sI, swrIAW
XUnIvristIAW dIAW ic`TIAW Aw geIAW, bMdy Aw gey
ik qYnUM AsIN PrI pVHwvWgy, qUM swfI XUnIvristI 'c
Aw jw[ so eysy qrHW dyvqy ijhVy ny, ieh vI Aw ky
kihMdy ny ik myry lok 'c Aw jw, myry 'c Aw jw[ mwqw
kihx l`gI, nw mYnUM bYkuMT dI loV nhIN[ ijMnW icr
bYkuMT dI Aws koeI kMm nhIN bixAw krdw[

su r g
iniq
hir
imil

auh qW mukqI vI nhIN mMgdy -

iek lVkI, Awm swDwrn[ pRBU dw nwm jpdI
sI[ mhwrwj kihMdy -

pR B kY ismrin kwlu prhrY ]

Dwrnw - mu k qI vI mM g dy nw,
drSn dy pR y m I ijhVy [
mukqI nUM vI C`f idMdy ny, ikauNik ijhVy drSnW
dy pRm
y I ny auh drSnW qoN bgYr jIauNdy nhIN rih skdy[
AYsI jd hwlq hoeI, gurU mhwrwj qyz-qyz cldy hoey,
bVy lMmy-lMmy kYNp lwauNdy hoey, A`j sRI ngr phuMc jWdy
ny, dirAw Bry hoey ny, bVI muSkl dy nwl dirAwvW
'coN lMGdy ny, pr ie`k pwsy ipAwr AYnw qkVw hY ik
iK`cIN quirAw jw irhw hY[ bMny hoey ipAwr dy Awp Aw
rhy ny -

AM g -262

kwl nUM rok idMdw hY pRmySr dw nwm lYx vwlw[
bwbw krm isMG jI hoqI mrdwn vwilAW ny do mhIny,
do swl, do idn; kwl nUM rok idqw ik do swl, do mhIny,
do idn bwAd AweIN, pr AsIN mirAwdw BMg nhIN
krdy[ swfI QW 'qy sMq lwl isMG jI jwxgy hux[ ienHW
dI QW 'qy mYN jwvWgw[ ikauNik sMgq bhuq izAwdw mgr
peI hoeI hY, ibrhw krdI hY, ipAwr krdI hY, AYs
hwlq 'c AsIN sMgq nUM C`f ky nhIN jw skdy[ iesy
krky gurU mhwrwj jI ny AYsw Purmwn kirAw hY -

Dwrnw - hir jI C` f ky isM G wsn
Awau N dy , bM n y H ho e y s` c y ipAwr dy [
Apu n y sy v k kI Awpy rwKY
Awpy nwmu jpwvY ]
jh jh kwj ikriq sy v k kI
qhw qhw au i T DwvY ]
AM g - 403

DwrnwAwvY jwey insM g
gu r mu K ipAwrw-gu r mu K ipAwrw[
gu r mu i K AwvY jwie insM g u ] AM g - 932
kihx l`gI, mYN Ajy nhIN jwxw, myry siqgurU jI
ny Awauxw hY, drSn krky AwvWgI[ dyviqAW nUM pqw
l`igAw ik koeI AYsw vI Aw igAw ijhny kwl nUM moV
idqw[ aus vyly ieMdr dyvqw AwauNdw hY ik myry lok
iv`c, AYs lok nwloN d`s Arb guxW izAwdw suK hY c`l
qYnUM mYN Awpxy dyS iv`c vwsw idMdw hW, ikauNik qyrw
isdk bhuq p`kw hY[ kihMdI nw, mYnMU surg dI loV nhIN
hY[ bRhm dyv dy dyvqy AwauNdy ny, krmdyv, Ajwn dyv
lok dy dyvqy AwauNdy ny, AKIr ivSnUM Bgvwn bYkT
Mu Dwm
vwly Awey, kihx l`g,y mwqw! qyrI BgqI qoN AsIN bhuq
pRsMn hW qy qYnUM bYkuMT DWm iv`c lY ky jwx leI
'Awqm mwrg'

mu k iq bY k u M T siB bWCih
Awsw Aws krIjY ]
drsn ky jn mu k iq n mWgih
drsn iqR p iq mnu DIjY ]
AM g - 1324

sO swQI nwl ny mhwrwj jI dy[ swry auQy AwgqBwgq 'c l`gy hoey[ gurU mhwrwj jI ie`k pwsy nUM GoVy
'qy svwr ho ky inkl gey[ phuMcy ik`Qy? kwTI drvwzy,
mwqw dy Gr phuMc gey[ A`gy mwqw ny QVHy vl mUMh
kirAw hoieAw qy pRSwdw qwzw lwh ky r`iKAw hoieAw
hY[ bynqIAW krdIAW hY ik hy pwqSwh! Awp ikRpw
kro-

Dwrnw -

lw idE Bo g hirrwieAw
hu x lw idE Bo g hirrwieAw[

AYsI Ardws ihrdy 'c c`l rhI hY ik hy pRBU!
56

meI, 2010

Dwrnw - su r g lo k W iv` c jY - jY k wr ho v y ,
mwqw c` l I s` c KM f nU M [
DM i n DM i n khY sBu ko i e ]
mu K aU j l hir drgh so i e ]
AM g - 283

Awp ikRpw kro qy drSn dyvo qy hux qusIN pRSwd
iqAwr hY, Cko Aw ky[ mhwrwj jI GoVy qoN mlkVy auqry
qy jw ky aus QVHy 'qy bYT jWdy ny, Qwl dy auqoN rumwlw
cu`ikAw qy pRSwdw Ckxw SurU kr id`qw[ aus vyly QoVHI
dyr qoN bwAd mwqw ny nyqr KolHy[ ijhVw srUp ausny
AMdr vswieAw hoieAw sI, kI dyKdI hY EhI srUp,
mIrI pIrI dw mwlk, pUry sSqr l`gy hoey, ijrw klgI
l`gI hoeI qy A`j pRSwdw Ck rhy ny[ drSn dI Jlk
sih nw skI[ sB kuC Bu`l igAw[ AYs qrHW nwl dsdy
ny -

swry lokW dy iv`c ijs-ijs lok 'coN lMGdI hY,
auQy dy dyvqy svwgq krdy ny, jY-jYkwr krdy ny ik
ik`fw ipAwr sI iesdw[ svrg lok iesny C`f id`qy[
so ieh ipAwr dI kQw hY -

ijn pR y m kIE iqn hI pR B pwieE[

Dwrnw - jdo N drs gu r W dw kIqw
su ` D bu ` D do v y N Bu ` l IAW[
drsn dy K q hI su D kI n su D rhI
bu i D kI n bu i D rhI miq mY N n miq
hY [
su r iq mY N n su r iq Aau
DXwn mY N n DXwn rhXo [
gXwn mY N n gXwn rhXo
giq mY N n giq hY [
DIrj ko DIrj grb ko grb gXo [
riq mY N n riq rhI piq riq piq hY [
AdBu q prmdBu q ibsmY ibsm
AscrjY Ascrj Aiq Aiq hY [
(kib` q sÍ X y BweI gu r dws jI)

ipAwr qoN
Xqn kr lE[
ies krky gurU
lgn hovy, s`cw

rI bweI by F I dy n u n jweI ]
dy K u by F I rihE smweI ]
hmwrY by F I pR w n ADwrw ] 1 ] rhwau ]
by F I pR I iq mjU r I mWgY
jau ko a U Cwin CvwvY ho ]
lo g ku t M b sBhu qy qo r Y
qau Awpn by F I AwvY ho ] AM g - 657
swfw ipAwr vMifAw hoieAw hY[ AsIN vwihgurU nUM
ipAwr nhIN krdy, vwihgurU dIAW id`qIAW hoeIAW dwqW
'c Ps gey[

msq ho geI pqw nhIN lgdw, nmSkwr krnI
Bu`l geI[ lIn ho geI aunHW drSnW dy iv`c[ mhwrwj
jI pRSwd Ck ky kihx l`g,y mwqw! auh vsqr qW ilAw
ijhVw qUM ilAwieAw hY[ Xwd AwieAw ik hYN! mYN qW
mirAwdw hI Bul
` geI, nmSkwr krnI sI, kI hoieAw
tuMBI geI Es vyly, Aw ky nmSkwr krdI hY, nyqrW
'coN jl jw irhw hY, pwqSwh! mwP krIN, mYN qyrw Awdr
nhIN koeI vI kirAw[ mYN qyrw koeI siqkwr nhIN
kirAw[ mYN qyry h`Q vI nhIN DuAwey[ Es vyly mhwrwj
jI leI jo colw iqAwr kirAw sI, vsqr; auh dy
idqw[ mhwrwj jI kihMdy, AYayN kro huxy drjI bulwE
qy huxy suAw ky qyry swmHxy pwauxw hY[ so aus vyly drjI
mMgw ilAw qy mhwrwj jI ny auh colw pwieAw qy auDroN
mwqw dw AMq kwl Aw cu`ikAw sI, mhwrwj jI ny sIs
'qy h`Q r`iKAw, godI 'c lY leI, mhwrwj jI dI godI
'c hI pRwx pMKyrU auf gey[ aus vyly jdoN jw rhI hY
scKMf nUM swry dyvI dyvqy, Awpxy-Awpxy mMfl dy iv`c
Pu`l vrsw rhy ny, DMn-DMn dw jYkwrw ho irhw hY, hr
QW dy auqoN 'Awqm mwrg'

bgYr vwihgurU nhIN imldw, cwhy l`K
nw auh iB`jdw hY ipAwr qoN ibnW[ so
mhwrwj Purmwn krdy ny ik ijs dI
ipAwr hovy -

dwiq ipAwrI ivsirAw dwqwrw ]
AM g - 676
auh mwlk ijhVw hr vkq ieMqzwr krdw hY,
hr vkq Awvwz idMdw hY -

idlw kw mwlku kry hwku ]

AM g - 897

A`KW bMd kr lE, vwihgurU dI Awvwz AMdr
suxweI dyx lg jWdI hY ik AY jIv! qUM Btk igAw,
bVI dyr ho geI qYnUM duKI huMdy nUM, Awp mYN qyry leI
drvwzw KolHW, qUM muV qW shI ip`Cy[ pr huMdw kI hY?
ieh jIv Bu`ilAw hoieAw -

nau Gr dy i K ju kwmin BU l I
bsqu AnU p n pweI ]
AM g - 339
Awqm q`q nUM nhIN jwixAw qy jIv ijhVw hY,
iCn-BMgr sMswr dI mwieAw hY, DIAW ny, pu`qr ny,
jwiedwd hY, zmIn hY, pYsw hY, iehdy iv`c prc igAw,
iehdy 'c prc ky bwzI hwr ky sMswr qoN cilAw jWdw[
so hux smW iejwzq nhIN idMdw, ieQy hI smwpqI hY[
(------)
57

meI, 2010

Ardws SkqI

dI Kycl vI kIqI Aqy aupdySW nUM Aml ivc ilAwaux
dI dlyrI vI rKdw sI[ Awp dy swmHxy TwTW mwrdw
Atk dirAw sI pr Awp dy idl ivc gurU nwnk dyv
jI dw ieh bcn -

Sy r y - pM j wb Aqy Atk dirAw
SyrY-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG sbMDI Awm
mShUr hY ik aus nUM qy aus dIAW POjW nUM dirAw Atk
vrgy fUMGy qy qyz dirAw ny Awpxy qoN pwr hox dw
rsqw id`qw sI[ ijnHW imqrW nUM vwihgurU dI hsqI ivc,
vwihgurU Aqy aus dy bMidAW dIAW SkqIAW ivc XkIn
nhIN, aunHW nUM XkIn idvwxw bVw AOKw hY Aqy ijhVy
suBwgI imqr vwihgurU dI hsqI ivc XkIn rK ky aus
nUM srbSkqImwn Aqy s`cI Ardws pUirAW krn dy
smr`Q mMndy hn, aunWH nUM XkIn idvwaux dI loV nhIN[
AsIN ieh lyK aunHW imqrW vwsqy ilK rhy hW, ijhVwy
nw qy nwsqk hn Aqy nw hI pUry Awsqk[ ijhVy ieh
qW mMndy hn ik vwihgurU koeI hsqI hY pr aus SkqI
dy srbSkqimwn, idAwlU qy Bgq vCl suBwau sbMDI
S`k SuBy rKdy hn[

suixAY hwQ hovY Asgwhu[
vI Gt TwTW nhIN sI mwrdw[ Atk dirAw bwhr
dI dunIAW, idRStmwn dunIAW ivc bVw lMbw cOVw fUMGw
qy iBAwnk dirAw bx ky nzr Aw irhw sI, pr
gurmuK mhwrwjw rxjIq isMG dI AMdrlI dunIAW ivc
bwhr dI idRStmwn dunIAW dy iBAwnk dirAw dI koeI
hsqI nhIN sI[ mhwrwjw rxjIq isMG nUM ieh vI gurU
gRMQ jI ny ds idqw hoieAw sI ik ijs cIz dI
AMdrlI dunIAW ivc koeI hsqI nw hovy aus dI
idRStmwn dunIAW ivc vI igAwnI purS leI koeI
hsqI nhIN hu M d I[ ijs nU M AM d rlI du n IAW ivc,
SkqIAW dI SkqI Akwl purK dw pqw lg jwvy, aus
dy swmHxy bwhr dIAW sB SkqIAW hyc huMdIAW hn[
jd mhwrwjw rxjIq isMG ny Awpxy jrnYlW qy POjI
APsrW nUM iekiTAW kr ky AwiKAw ik Atk BwvyN
ikMnw ciVHAw hoieAw hY AYpr gurU ky Kwlsy dy qyj A`gy
ies dI koeI hsqI nhIN, Kwlsw ies dirAw nUM zrUr
pwr krygw[ qd jrnYlW qy hor AihlkwrW, ijnHW nUM
isvwey SUkW mwrdy dirAw dy swmHxy hor kuJ nhIN sI
idsdw, h`Q joV ky AwiKAw mhwrwj, dirAw qy pul
nhIN, Kwlsw iesnUM ikvyN pwr krygw? gurmuK rxjIq
isMG ny qd gurU gRMQ jI dw ieh vwk piVHAw -

mhwrwjw rxjIq isMG bVy isdk qy Brosy vwly
gurisK sn[ Awp Awpxy Awp nUM vwihgurU jI kw Kwlsw
smJdy Aqy AwpxIAW kul ijqW vwihgurU jI kI Pqh
mMndy hn[ Awp nUM vwihgurU auqy pUrn ivSvwS sI, ijs
dw sbUq Awp dy jIvn ivc QW-QW imldw hY[ srbMs
nws ho x w pR v wn kr ky sR I hzU r swihb jI dw
gurdvwrw bnwauxw, puq
` r leI bixAw AwieAw jvwhrwq
dw syhrw Aqy sud
M r Aqy sud
M r qy kImqI cwnxI nUM Awp
nw vrqxw Aqy ieh kih ky AMimRqsr Byj dyxw ik
ieh cIzW AqI suMdr hn, ies leI gurU Gr ivc hI
SoBdIAW hn, gurU dy nwm dw is`kw clwauxw AnykW ivcoN
vMngI mwqr dy sbUq hn, ijnHW qoN mhwrwjw rxjIq
isMG nUM pUry Brosy qy isdkI isMG mMnx qoN mhwrwj
rxjIq isMG nUM pUry Brosy qy isdkI isMG mMnx ivc
S`k nhIN rihMdw[

sIhw bwjw crgw ku h IAw
ey n w Kvwly Gwh[
Gwhu Kwin iqnw mwsu Kvwly
ey i h clwie rwh[
ndIAw ivic itby dy K wly
QlI kry Asgwh[
kIVw Qwip dy i e pwqSwhI
lskr kry su A wh[

ies iksm dy isdkI isMG sbMDI mShUr hY ik
iek vwrI sxy POjW dy Awp Atk dirAw dy iknwry
phuMcy, Atk dirAw bVw ciVHAw hoieAw sI[ POjW dw
jldI pwr hoxw vI bVw zrUrI sI Aqy pul bx nhIN
sI skdw[ gurmuK rxjIq isMG ny Awpxy jIvn ivc
gurU gRQ
M swihb jI dy aupdySW nUM sux ky aus ny smJx
'Awqm mwrg'

rGbIr isM G 'bIr'

Aqy AwiKAw 'Kwlsw AYsy krqwr dy Awsry qy
dirAw pwr krygw[' srdwr ijhVy SUkW qy TwTW mwrdy

58

meI, 2010

dirAw Atk nUM dyK ky A`gy hI sihmy hoey sn, hux
Awpxy mhwrwjy dy aukq bcnW nUM sux ky vDyry sihmy[
ienHW ny gurU gRMQ jI nUM inrI iek m`Qw tykx vwlI,
pUjw krn vwlI, kVwh pRSwd cVHwaux vwlI cIz hI
smiJAw hoieAw sI[ iesy inScy Anuswr ienHW ny jIvn
bqIq kIqw hoieAw sI, ies leI mhwrwj rxjIq
isMG dy dirAw nUM bgYr pul jW iksy ienswnI shwieqw
dy pwr krn dy ierwdy nUM iek AsMBv, kdI pUrI nw
ho skx vwlI g`l smJdy sn, ies leI kMb auTy[
dUjy pwsy mhwrwjw rxjIq isMG ny gurU gRMQ swihb jI
A`gy m`Qy vI tyky hoey sn, cOr vI Julwey hoey sn,
AYpr ies mhW pivqr gRMQ dy aupdySW nUM smiJAW vI
hoieAw sI Aqy smJ ky kmwx dI dlyrI vI rKdw
sI[ Awp gurU gRMQ jI nUM kyvl iek auc kivqw dI
pusqk nhIN sn mMndy, sgoN gurU gRMQ jI nUM kyvl iek
auc kivqw dI pusqk nhIN sn mMndy, sgoN gurU goibMd
isMG jI dy AwKrI hukm Anuswr ies nUM 'pRgt gurW
kI dyh' mMndy Aqy ies dy bcnW nUM At`l Awqmk
scweI jwxdy sn[ Awp nUM pqw sI ik ijs krqwr
dIAW AYnIAW isPqW qy SkqIAW gurU gRMQ swihb ivc
ilKIAW hoeIAW hn, auh krqwr s`cIN mucIN hY[ ijvyN
vwihgurU, gurU nwnk swihb, gurU Arjn swihb, gurU
goibMd isMG swihb dy smyN ivc sI, ausy qrHW 'Awid
jugwid qoN hux qk shI slwmq hY[ ies leI jykr
aus vwsqy ndIAW ivc it`by pYdw krny Aqy Asgwh
Ql bnwx dI gurU nwnk swihb vyly SkqI sI, qW hux
vI hY[ kyvl SkqI hrkq ivc, Aml ivc ilAwaux
vwly isdk qy Brosy dI loV hY[ isdk jW Brosw jdoN
vI iksy ienswn ivcoN zwihr hovy, krqwr dI Bgq
vCl SkqI Kud-b-Kud zhUr ivc AwauNdI hY[

-

jo mWgau so e I so e I pwvau
Apny Ksm Bro s w[
jd GoVw smyq Awpxy isdkI Asvwr dy Atk
dy pwxI ivc kud ky jw ifgw qW gurmuK qy sUrbIr
rxjIq isMG ny au~cI Awvwz ivc AwiKAw 'vwihgurU jI
kI Pqh' vwihgurU jI kI Pqh' vwihgurU jI kI Pqh[
gurmuK dy mUMhoN 'Pqh' inklx dy smyN qk krqwr
gurmuK dy AMdr bYTw muskrw irhw sI ik dyKIey isdkI
dw isdk h`d ivc hY jW lwhd hY[ pr jd GoVw smyq
svwr dy Asgwh pwxI ivc jw hI if`gw Aqy nw GoVy
nUM Awpxy mwlk auqy S`k Aqy nw Asvwr nUM Awpxy
mwlk auqy S`k aupijAw, qd krqwr dI rKSk SkqI
vwsqy isvwey zhUr ivc Awaux dy koeI rsqw nw irhw[
ies SkqI dy hrkq jW Aml ivc Awaux dIAW jd
swrIAW SrqW gurmuK rxjIq isMG ny pUrIAW kr
idqIAW qd pRihlwd nUM QMm cIr ky rKx vwlI
dropdI dI BrI sBw ivc shwieqw krn vwlI, BweI
nMd cMd dIAW A`KW ivc sUey cuBx vyly pIV nw hox
dyx vwlI, jogw isMG nUM vysvw dy bUhy qy jw ky dIdwr
dyx vwlI mUsw nUM kohy qUr qy imlx vwlI Aqy hzrq
msIh jI nUM mrn mgroN ijvw dyx vwlI, mhWSkqI,
Akwl purK dI Bgq vCl Aqy ibrd pwlk mhWSkqI
ny gurmuK rxjIq isMG nUM Atk dirAw dIAW TwTW
ivcoN Awn drSn id`qy[ rxjIq isMG dw GoVw pwxI
iv`c pihly hyTW igAw, Pyr sMBwilAw, auqWh AwieAw
Aqy srdwrW, AihlkwrW, jrnYlW ny aus nUM sxy svwr
swvDwn ho ky Klo jWidAW dyiKAw[ mhwrwjw swihb
qlvwr aucI cu`k ky AwK rhy sn 'vwihgurU jI kI
Pqh' vwihgurU jI kI Pqh' Aqy srdwr qy jrnYl
hYrwnI nwl aunHW v`l vyK rhy sn ik GoVw dUjI vwr
pwxI hyT jwx dI bjwey swvDwn Klo igAw hY Aqy
Atk dirAw GoVy dy l`k qoN hyTW ho ky gurmuK rxjIq
isMG dy crn cum
M irhw hY[ mhwrwjw swihb ny 'vwihgurU
jI kI Pqh' gjWidAW Awpxy sB srdwrW nUM qy jrnYlW
nUM AwiKAw 'vyiKAw jy myry gurU gRQ
M swihb vwlw krqwr
qy aus dI SkqI['

mhwrwjw rxjIq isMG ny hukm kIqw ik ilAwE
myrw GoVw[ GoVw ilAWdw igAw pr Atk ausy qrHW zorW
ivc sI[ mhwrwjw swihb GoVy qy svwr ho gey, Atk
qy kuJ Asr nw hoieAw[ mhwrwjw swihb ny g`j ky
AwiKAw, 'vwihgurU jI kw Kwlsw' pr Atk dIAW TwTW
ausy qrHW zorW ivc sn[ mhwrwjw swihb ny 'vwihgurU
jI kw Kwlsw' kih ky GoVy nUM zor nwl A`fI mwrI, A`fI
lgidAW hI GoVw hvw ivc auCilAw, pr Atk dirAw
dIAW TwTW ausy zor ivc vg rhIAW sn, ijs zor
ivc mhwrwj swihb dy auQy Awaux qoN pihly vg rhIAW
sn[ srdwrW, jrnYlW, AihlkwrW ny smiJAw ik hux
Syry-pMjwb dI KYr nhIN[ pr mhwrwjw swihb dy mn
ivc GoVy smyq hvw ivc aufx vyly vI ieko Brosw sI
'Awqm mwrg'

swry jrnYl, srdwr, Aihlkwr, POjW, KcrW, GoV,y
qopKwny lMGy aus Atk dirAw ivcoN, ijs dIAW Asgwh
TwTW GVI pihloN mOq vrgIAW frwauxIAW pRqIq hud
M IAW
sn[
(---------)
59

meI, 2010

mwrg co x

(Choosing A Path)
fw. svwmI rwm jI
Anu v wdk fw. qy i jM d r mlho q rw

(lVI jo V n leI dy K o , ApR Y l AM k , pM n w-)

ividAwrQI socdy hn ik mn iek qoN v`D cIzW nUM dyK
skdw hY pr ies qrHW krn nwl iekwgrqw dI SkqI
Gt jWdI hY, ivAwkulqw pYdw ho jWdI hY[ iekwgrqw
nUM SkqISwl bxn leI iDAwn nUM soDxw cwhIdw hY[
eysy krky AiDAwpk b`icAW nUM koeI cIz, koeI kMm
dy ky iDAwn dyx leI kihMdw hY qW jo iekwgrqw nUM
SkqISwl bxwieAw jw sky[ iekwgr mn bhuq hI
SkqISwl huMdw hY, qusIN soc vI nhIN skdy ikMnW
SkqISwl huMdw hY ieh SkqI kyvl iekwgrqw qoN hI
pYdw huMdI hY[ ies nwl mn iek jgHw, iek cIz qy
itkdw hY qy pRqIhwr mn nUM AMqrmuKI bxw idMdw hY[
AMdr jwx dI pRivrqI iek mn ho ky iekwgr hoxw,
ieh sB mYfItySn krn ivc shwiek huMdy hn,
mYfItySn kridAW mn suqyisD hI ibnW iksy rukwvt
dy vihx ivc Aw jWdw hY, ies iekwgr mn dw pRvwh
AMdr hI huMdw hY, srIr siQr rihMdw hY, SWq rihMdw
hY ieho ijhw mn mYfItySn dw AnuBv krdw hY[

pR q Ihwr, mY f Ity S n, iekwgrqw
Xog dI AglI pOVI hY pRqIhwr ijs dw ArQ
hY, AwpxIAW ieMdRIAW nUM sMswrk vsqW qoN htw lYxw
aunHW nUM moV lYxw[ quhwnUM pRqIhwr bwry ilKq ivc kuJ
vI nhIN imldw pr Xog dI ieh pOVI bhuq hI
mh`qvpUrx hY, iesnUM bhuq hI cMgI qrHW smJxw
cwhIdw hY ies dw AiBAws krnw cwhIdw hY, ivSyS
krky jy qusIN smwDI qk phuMcxw cwhuMdy ho ieh bhuq
hI zrUrI hY, ies dw AiBAws kIqy ibnW smwDI pRwpq
ho hI nhIN skdI[
mYfItysn krn vwlw swDk mn nUM kdI iekwgr
kr hI nhIN skdw jdoN qk auh pRqIhwr dw AiBAws
nw kry, mYfItySn leI pRqIhwr AiqAvSk hY[ mn ds
ieMdRIAW ds rwhW qoN kMm krdw hY[ ieh ieMdRIAW swrI
SkqI KY kr idMdIAW hn, mn nUM iKlwr idMdIAw hn
pr mn ieMdRIAW dI shwieqw qoN ibnW vI kMm kr
skdw hY, ieh krn l`igAW mn AMqrmuKI ho jWdw hY,
pRqIhwr kridAW swDk koeI vI byArQ kMm nhIN
krdw, jo kuJ vI aus dy AiBAws nwl sbMD nhIN
krdw auh nhIN krdw[ ieMdRIAW nUM sMswr qoN htw lYx
qoN Bwv ieh nhIN ik qusIN sMswr qoN prHy ht jWdy ho[
swDk isK lYNdw hY ik mYfItySn qy bYTx qoN pihlW
AwpxIAW ieMdIR AW nUM sMswr qoN lWBy kr lYNdw hY sMswrk
vsqW qoN htw lYNdw hY ies qrHW krn qoN bwAd hI
auh iekwgr kr skdw hY[ ieQy ieh dsxw zrUrI hY
ik sMswrk kMmW leI iekwgrqw, vKrI g`l hY, bwhrI
sMswr ivc iekwgrqw rKx nwl mYfItySn dI iekwgrqw
nUM shwieqw nhIN imldI[

bhuq vwrI swDk mYfItySn ivc bYTxw qW isK
lYNdw hY pr bhuq iqAwrI nhIN krdw ikauNik ausny
pUrI iqAwrI nhIN kIqI huMdI aus nUM mn dw KyVw pRwpq
nw hox krky auh CyqI hI inrws ho jWdw hY[ rwj Xog
Anuswr swDk nUM pihlW mYfItySn krn dI iqAwrI
krnI cwhIdI hY[ vwsqv ivc swnUM bcpn qoN hI roz
dy jIvn ivc cu`p krky bYTxw, AMqr iDAwn hoxw,
ieMdRIAW nUM smytxw, iDAwn Brv`itAW dI ivc vwlI QW
qy itkwauxw ieh sB isKwieAw hI nhIN jWdw[ eysy
krky swDk leI mY f Ity S n ivc bY T xw AO K w hY ,
mYfItySn qoN AnMd pRwpq krnw, sMswrk KuSI dI
pRwpqI qoN bhuq vKrw hY[ mYfItySn dw AnMd quhwnUM
SWq, sMquilq, ivcwrvwn bxwauNdw hY, ieho ijhw AnMd
swDk nUM SkqI idMdw hY, swDn Pyr ASWq nhIN huMdw[
SWq rihx dw suBwA bnwaux leI sB qoN pihlW XwdW,
Purny, klpnw nUM pwsy krn leI SWq jgHW qy bYT ky
mYfItySn krnI cwhIdI hY[

jo kuJ vI kMm kr rhy hovo aus qy iekwgrqw
rKxI iekwgr ho ky kMm krnw, iekwgr hox dI SkqI
nUM bl idMdw hY[ iekwgr ho ky sMswrk kMm krny
AwpxI ifaUtIAW krnIAW ies nwl sMswr ivc sPlqw
pRwpq hud
M I hY, kMm cMgI qrHW hud
M w hY[ ies g`l nUM kdI
nhIN Bu`lxw cwhIdw ik mn sdw iek cIz qy hI
iekwgr kr skdw hY, bVI qyzI nwl krdw hY[
'Awqm mwrg'

mYfItySn swDk leI iblkul iek nvW Awkwr
KolH idMdI hY[ swDk leI Pyr kyvl iek mYfItySn hI
60

meI, 2010

vI ho jWdw hY, bhuq vwrI Awpxy ipCokV qy ivcwr
mgn ho jWdw hY[ ieho ijhy smyN gurU hI ies prySwnI
ivcoN bwhr k`Fdw hY, BUqkwl dIAW XwdW qoN Cutkwrw
idvwauNdw hY[ pRqIhwr duAwrw hI ieMdRIAW dy pRq`K
igAwn nUM kwbU kIqw jw skdw hY[ iekwgrqw nwl hI
mn nUM ie`k Kws ibMdU qy itkwieAw jw skdw hY[
mYfItySn nwl mn nUM Acyq mn dIAW swrIAW prqW
qoN aupr lY jwieAw jWdw hY[

AnMdmeI rih jWdw hY, bwkI sB kuJ iP`kw ho jWdw
hY, jdoN mYfItySn fUMGI huMdI jWdI hY mn AMqrmuKI ho
ky cyqnw kyNdr vl jwx lg pYNdw hY, Pyr swDk nUM
hor vDyry AnMd AwauNdw hY[ mYfItySn Pyr jIvn dw AMg
bx jWdI hY[ jdoN swDk ieko jgHW, ieko smyN lgwqwr
roz bYTxw isK lYNdw hY[ hOlI-hOlI aus dI smr`Qw
vDdI jWdI hY, mn dw suBwA bx jWdw hY, mYfItySn
krn ivc AnMd Awaux lg pYNdw hY[ mYfItySn mYfItySn
dy bwry bhuq kuJ iliKAw igAw hY pr bhuq hI QoVHw
aus ivc lwBkwrI hY kwrx : AMqr dy AnuBv ilKy
hI nhIN jw skdy, kwgz qy aulIky hI nhIN jw skdy[
ieh AiqAvSk hY ik mYfItySn krn leI pUrI-pUrI
dyK ryK dI loV hY, iksy sMpMn mhWpurK dI AgvweI
hyT hI krnI cwhIdI hY[ Gto G`t audoN qk jdoN qk
swDk iek pVwA qy nw phuc
M jwvy, mYfItySn cMgI qrHW
p`k nw jwvy, swDk nUM smyN-smyN isr isiKAw smyN
pUrIAW hdwieqW lYNdy rihxw cwhIdw hY[ isiKAw dyx
vwlw Awp mYfItysn ivc prp`k hoxw cwhIdw hY[ jdoN
swDk mYfItySn krdw hY qW bhuq swrIAW XwdW, bhuq
swry pRmwx icMnH A`gy Aw ky KVHy ho jWdy hn[ keI swDk
ienHW vihmW ivc Ps jWdy hn, keI hor nzwry dyKxy
cwhuMdy hn, kuC AcMBqw dyKxw cwhuMdy hn[ ienHW ivcoN
keI vI swDk qr`kI nhIN kr skdw ikauNik mn pRS
y wn
ho jWdw hY, hYrwn ho jWdw hY[ swDk nUM ieho ijhy
AnuBvW nUM C`fxw cwhIdw hY, swDk nUM AwpxI qr`kI,
SWqI, smwicqqw, mwnisk soD ienHW g`lW qoN dyKxI
cwhIdI hY, iekwgr ic`q qoN dyKxI cwhIdI hY[ SWqmeI
suBwA qoN, smwicq mwnisk spStqw, inrmlqw qoN
AwpxI qr`kI nUM dyKxw cwhIdw hY[ jykr swDk kol koeI
ieho ijhw icMnH nhIN ik auh SWq ho irhw hY, sMquilq
smwicq ho irhw hY, mn dI spStqw ho rhI hY, mn
inrml ho irhw hY qW smJo ik mYfItySn TIk nhIN
ho rhI[ koeI vI isDWqk p`KNo mYfItySn bwry jwx skdw
hY pr AiBAwsI hI vwsqv iv`c pUrn isiKAw hY,
AiBAws nwl hI prp`kqw AwauNdI hY[

mYfItySn kridAw jigAwsU kI Bwldw hY, kI
cwhud
M w hY, iksy Kws cIz dI Bwl krnI kuJ Kws dyKx
dI Aws r`KxI bhuq hI mUrKqw dI g`l hY[ jigAwsU
nUM cwhIdw hY auh ies g`l dw iDAwn r`Ky, idRVH rhy
ik aus dw mn ipClIAW XwdW ivc nw jwvy ipClIAW
AwdqW ivc nw PisAw rhy, eys g`l qy lgwqwr pihrw
dyx dI loV hY, cOks rihx dI loV hY, bwr-bwr idRVq
H w
r`Kx dI loV hY, AMdr dI SkqI nUM kwbU r`Kx dI
loV hY[ jykr qusIN l`gy rho, AwpxI mYfItySn krdy
rho, At`l rho, swrIAW sm`isAwvW, swrIAW ieCwvW
Kqm ho jWdIAW hn[ ieQy mYN swDkW dy leI iek g`l
d`sxI cwhWgw[ mn qW hr qrHW dy icMnW nwl ibMbW nwl
BirAw ipAw hY, iek iksy ibMb nUM dyKx nwl iekwgrqw
vDdI hY, vDyry p`kI huMdI hY[
ies iek g`l qy ie`k ibMdU qy Koj kIqI geI
dsdI hY ik mYfItySn jW qW mMqr dI Awvwz qy krnI
cwhIdI hY, Sbd qy krnI cwhIdI hY jW CotI ijhI
roSnI qy ijvyN iek AMgUTy ij`fI roSnI hovy[ iksy rMg
nUM dyKxw, iksy cIz nuM dyKxw, quhwfI iekwgrqw leI
shwiek ho skdI hY pr mYfItySn leI shwiek nhIN
ho skdI[ mMqr dI DunI qy mYfItySn krky jigAwsU
sun
M AvsQw qy phuc
M jWdw hY, fUG
M I cup
` ivc clw jWdw
hY[ mn nUM v`K-v`K c`krW qy iekwgr krky m`D c`kr
qy r`K ky mYfItySn dy qrIky nUM CyqI pRwpq kIqw jw
skdw hY[ mYfItySn dy bhuq swry AiBAwsW bwry nhIN
socxw cwhIdw, insl hox dIAW vrijsW, dbwA nUM,
strys nUM Kqm krn leI hn[ bhuq swry mnoivigAwn
AOgux dUr krn leI hn, ienHW qoN bwAd hI qusIN
fUMGI AvsQw qy phuMc ky AnMd pRwpq kr skdy ho[
ieh g`l Xwd r`KxI cwhIdI hY jo kuJ vI AsIN dyKdy
hW, suxdy hW, pVHdy hW, klpnw krdy hW ieh sB
swfy mn nUM ASWq hI krdw hY, mYfItySn kridAW ieh
sB kuJ nUM dOhrwnw nhIN hY, koiSS hoxI cwhIdI hY ik

ijvyN bwhrI sMswr ivc bhuq swrw kuJ luBwiemwn
krn vwlw hY, AwkrSk krn vwlw hY eysy qrHW pihly
pihl mYfItySn dy AnuBv vI Brmw skdy hn[ imswl
vjoN jdoN swDk cyqn mn qy iekwgr krn qoN bwAd
Acyq mn dIAW prqW qy phuMcdw hY auh Awpxy Awp
nUM guAwicAw mihsUs krdw hY, kdI-kdI qW BY BIq
'Awqm mwrg'

61

meI, 2010

jwgxw, supn qy sOxw qy iqMn AvsQw hn mn dIAW[
jykr mn nUM isKwieAw igAw hovy, tryn kIqw igAw
hovy, Xog inMdrw dw AiBAws kIqw hovy, qusIN cyqn ho
ky sON skdy ho, auT skdy ho, quhwnUM frwvxy supny nhIN
qMg krngy, koeI BY nhIN rhygw, ieh kih ky mYN supn
icikqsw nUM nKyd nhIN irhw, pr Xog inMdrw dy swDk
leI ies leI bhuq hI smW lg jWdw hY, smW brbwd
ho jWdw hY[ eynw hI nhIN ieh cIz Xogw AiBAws leI
rukwvt vI bx jWdI hY[ supny mn dy dby, dbw ky
r`Ky gey ivcwrW dw, GtnwvW dw pRgtwvw hY ikauNik eynWH
nUM jIvn ivc pRgtwaux dw Avsr nhIN idqw igAw,
ies krky ieh supny ivc pRgt huMdy hn, jdoN cyqn
mn su`qw huMdw hY[ Xog inMdrw rwhIN qusIN cyqn ho ky
pUrw Awrwm kr skdy ho[ ijnHW ny Xog inMdrw dw
AiBAws kIqw hY auh jdoN cwhuMx sON skdy hn[ jdoN
cwhuMx auT skdy hn[ hr vyly ieh kihxw mYN Q`ikAw
hW, mYN TIk qrHW sON nhIN skdw ieh qW susq bMdy
dw kMm hY[ susq bMdy dI iPlOsPI hY[ jy qusIN Awpxy
p`iTAW nUM Awrwm dyxw is`K lvo, Pyr nwVIAW nUM Su`D
krnw nwVI qMqU nUM swP Su`D krnw isK lvo, kwrbn
fweIAwksweIf nUM AMdr iek`Tw nw hox idE, qW srIr
hr ivSYlp
y n qoN SuD
` rih skdw hY, svsQ rih skdw
hY[ cyqn mn nUM Pyr ieMdRIAW qoN htw ky Awrwm ivc
lY jwieAw jw skdw hY[

ies kuJ qoN A`gy lMGxw hY, ies sB kuJ nUM pwr krnw
hY, AMdr fUMGy jwxw hY, ieMdRIAW srIr qoN prHy hn, mn
ieMdRIAW qoN prHy hY, cyqn ibMdU mn qoN prHy hY, mn qoN
prHy dw ArQ hY, mnu`K pkV qoN prHy nhIN, mn dIAW
swrIAW AvsQw qoN prHy hY[
bwhr dI koeI vI cIz swDk nUM mYfItySn dI
fUMGweI qy jwx leI shwiek nhIN ho skdI, bwhrI
sMswr swDk nUM ASWq zrUr kr skdw hY[ AOkVW KVHIAW
kr skdw hY[ swDk dw Awpxw mn, ie`Cw SkqI,
idRVHqw hI swDk smwDI dI AvsQw qy phuMcw skdI
hY[ mYfItySn dw audyS hr smyN cyqn ibMdU leI sucyq
rihxw hY[ mnu`K iek sImq BWfy dI qrHW hY ijs dy
AMdr AsImqw hY, AnMqqw hY[ swDk ies AnMqqw pRqI
sucyq ho ky mYfItySn dw AiBAws kr skdw hY[ Awpxy
roz dy kMm kwj, roz dI ikRAw kr skdw hY[ ies
mY f Ity S n nU M ro z dy jIvn iv` c kIqI jwx vwlI
mYfItySn ikhw jw skdw hY, mYfItySn ikRAw ikhw jw
skdw hY[ pr pihlW-pihlW cu`p ho ky siQr ho ky
bYTxw mYfItySn dw AnuswSn rKxw Aiq AvSk hY[
ijhVy iksy kwrx vs mYfItySn cu`p krky bYT ky nhIN
kr skdy, auh AwpxIAW fIaUtIAW krdy mYfItySn kr
skdy hn[ bhu q swry swDk ijhVy smwDI leI
mYfItySn krdy hn, aunHW ny Awpxw jIvn hI mYfItySn
leI idqw hY, auh nwl-nwl Xog inMdrw dw AiBAws
vI krdy hn[ ieh iblkul mYfItySn dI qrHW hI hY
pr Pyr vI mYfItySn qoN Prk hY[ Xog inMdrw mYfItySn
krn ivc shwiek huMdI hY[

gu . rqvwVw swihb ivKy mhWpu r SW dy
siqsM g pR o g rwm sbM D I

AYqvwr - 30, 02, 09, 16, 25 ApYRl
(idn dy smy N 1.00 vjy qo N 4.00 vjy q` k )
sMgrWd 14 meI, idn Sukrvwr
(svy r dy smy N 7.00 vjy qo N 9.00 vjy q` k )
cVHdI pUrnmwSI
nmwSI- 26 meI dI rwq, idn bu`Dvwr
(smW - Swm 7.00 rwq 1.00 vjy q` k rY x
sbweI kIrqn)
jrU r I sU c nw - hr pU r nmwSI qy A` D I By t w nwl
Awqm mwrg mY g jIn dy mY N br bxwey jWdy hn Aqy
drgwhI pRSwd AwXurvYidk KIr hr iek pUrnmwSI nUM
rwq 1.00 vjy rqvwVw swihb ivKy vrqweI jWdI hY[
AM i mR q sM c wr - hry k pU r nmwSI nU M gu r dvwrw
eISr pR k wS rqvwVw swihb ivKy rwq nU M 8.00
vjy hu M d w hY [

mnuK dw mn idmwg iek bhuq v`fw Xogqw qy
SkqI dw BMfwr hY, mn bhuq swry p`KW nUM jIvn dIAW
v`K-v`K p`Dr nUM jwx skdw hY, Koj skdw hY pr aus
leI isiKAw dI loV hY[ Awpw cInx dI loV hY, XogI
fUMGI nINdr ivc jw skdy hn, Pyr AwpxI sMklp
SkqI nwl jwg vI skdy hn, AwpxI idRVHqw nwl
Awpxy Awp nUM pUrI qrHW isKw skdy hn[ eysy nUM Xog
inMdrw kihMdy hn[ Xog inMdrw nwl ijhVw Awrwm imldw
hY jo nINd ieh huMdI hY auh Awm nINd nhIN huMdI, Xog
inMdrw Awp nINd qoN ikqy v`D guxkwrI huMdI hY[ Awp
nINd nwl swnUM ADUrw Awrwm imldw hY[ Xog inMdrw pUrwpUrw Awrwm idMdI hY ies ivc cyqn mn vI pUrI qrHW
nwl Awrwm pRwpq krdw hY[ bhuq vwrI supny icikqsk
vI huMdy hn, auh supny ijhVy nINd dw smW brbwd
krdy hn, auh kdI vI icikqsk nhIN ho skdy[
'Awqm mwrg'

ivSy S by n qI
hr AYqvwr idn dy 4.00 vjy prm pUjX
siqkwrXo g bIjI sM g qW nU M drSn idM d y Aqy gu r
sM g q dy drSn dIdwr rqvwVw swihb ivKy krdy
hn[

62

meI, 2010

ishq r` i KAw igAwn

vY d my G nwQ is` D (PPVy BweIky vwly )
AwXu r vy d BISg AwcwrIX[
mu ` K sy v wdwr - sM q go i bM d dws, AwXu r vy d sy v w sM s Qw, DU r I[
mobweIl nM. 98156-07803
swfI Ku r wk dw kY N sr nwl sbM D hY[ hPqy ivc iek idn dw aupvws (vrq) r`Kx nwl
dunIAW ivc A`jklH qMdrusqI bwry icMqw vD rhI hY[
kYNsr Aqy hor rogW qoN bcwE rihMdw hY[
ies leI in`q nvIAW KojW ho rhIAW hn[ kI Kwxw
cwhIdw hY qy kI nhIN Kwxw cwhIdw[ izAwdw ickny
l` s x ishq leI vrdwn - l` s x qo N
Bojn, mws, DUmrpwx (isgrt bIVIAW) jW crbI,
pRwpq hox vwly lwBW dI bhuq v`fI ilst hY[ ies
vsw, mws, Bojn srIr ivc kI rog pYdw kr skdw
dy gux sMKyp ijhy ilKx dI koiSS kIqI jw rhI hY[
hY[ ikqnw Kwxw cwhIdw hY[ hux qk d`isAw igAw hY
ijvyN l`sx ivc AnykW gux hn[ ieh AMimRq rUp hY
ik mwswhwrI Bojn, izAwdw nmk, cInI, qMdrusqI leI
ieh jVHI bUtIAW dI muK hY[ srIr ivc qwkq pYdw
AiqAMq hwnIkwrk hY[
krdI hY[ kP blgm nUM vI dUr krdI hY[ ieh
AOSDIAW dI gurU hY[ tu`tIAW h`fIAW nUM joVdI hY[ ies
ieh vI Koj kIqI jw rhI hY ik iks cIz qoN
l`sx ivc bhuq swry gux hn[ pr pqw nhIN pRmwqmw
kYNsr ho skdw hY ik iks cIz qoN nhIN[ ies qrHW
ny ies ivc ikauN durgMD pweI hY[ pr ies durgMDI
hor rogW bwry vI hY[ AwXurvyd Koj Anuswr gwjr,
dy kwrx iesnUM iqAwgx dI Bu`l nw krIey, nhIN qW
tmwtr Aqy sMqrw Kwx nwl srIr qMdrusq rihMdw hY
ies dy bhuq swry lwBW qoN vWJy rih jwvWgy[ AwcwrIAw
Aqy kYNsr vI nhIN huMdw[ CwqI dw kYNsr aunHW nUM huMdw
Bwv imsr jI ny l`sx dI auqpqI bwry iliKAw hY
hY jo izAwdw icknweI vwly Bojn KWdy hn[ ipCly lyK
ik dyv rwj ieMdr dy pwsoN jdoN gruV ny AMimRq hrn
ivc ieh vI iliKAw hY ik mwswhwrI Bojn krn vwly
kIqw qW aus ivcoN iek bUMd zmIn qy igr peI b`s
dy srIr qy 50 iksm dy rog Dwvw boldy hn[
auQy aus bUMd dy sQwn qy l`sx au~g AwieAw[ hor vI
mwswhwrI, ickny pdwrQ jW qly pdwrQW dI vrqoN nw
bhuq swry pRmwx hn[ ijvyN ik aus AMimRq kuMB ivcoN
krn nwl srIr ivc rsOlIAW dw bxnw Gt ho jWdw
ij`Qy ikqy vI hor AMimRq dIAW bUMdW if`gIAW qW aus
hY[ izAwdw lwl imrc, mswly, DUe
M Ny ivc Bojn pkwaux
QW 'qy bhuq swrIAW AMimRqmeI jVHIAW-bUtIAW pYdw
nwl kYNsr vwly doS pYdw ho jWdy hn[ gwjr, KIrw,
hoeIAW[ ijvyN ik iglo, l`sx, punrvw, mydw, mhWmydw,
tmwtr, SkrkMd Awid pdwrQ ishq leI lwBkwrI
jIvn, iksHiBk, kMkl
O I, KIr kMkl
o I, ir`DI, ibRDI ijvyN
hn[ ienHW nwl srIr ivc ivtwimn 'ey' bxdw hY[
ieh ASt vrg hY qy hor vI bUtIAW AMimRqmeI pYdw
A`jk`lH AswD Arbd (rsOlI) nUM kYNsr rog
hoeIAW hn aunHW ivcoN hI iek lsx hY[ ikhw jWdw
ikhw jWdw hY, nvIn icikqsw ivigAwnIAW Anuswr sB
hY ik ies ivc durgMD hox dw kwrx iksy srwP qoN
qrHW dIAW Gwqk Arbd (rsOlI) leI kYNsr Sbd dI
hoieAw hY[ ies dI khwxI ieauN hY[ cwr swDU phwVIAW
vrqoN kIqI jw rhI hY[ ies rog dI icikqsw Aqy
ivc ivcr rhy sI[ iek swDU ibmwr ho igAw ijs nUM
rokQwm AwXurvYidk icikqsw ivc sMBv hY[ ies leI
kwPI KWsI, buKwr rihx kwrx rwjXkSm (tI.bI) rog
AwXurvYidk icikqsw dw kihxw hY lokW nUM SwkwhwrI
ho igAw[ nwl dy swQI kuJ icr qW cu`kI iPrdy rhy[
Bojn dw syvn krnw cwhIdw hY, dysI iGau, gaUAW dw
pr ausdw AMiqm smW dyK ky phwVW ivc hI C`f ky
du`D, gwjr dw jUs, TMFI hvw 'c qurnw iPrnw, moty
Aw gey[ auh qur iPr nhIN skdw sI jdoN aus nUM
Awty dI rotI, cOl Awid, Sbd kIrqn suxnw vI
izAwdw Bu`K ny sqwieAw qW auh lyitAw hoieAw phwVI
AiqAMq lwBkwrI hY[ srkwr nUM ies iBAwnk rog dI
qy kuJ l`Bx l`gw[ aus dy h`Q ivc jo bUtI AweI aus
rokQwm Aqy icikqsw leI AwXurvYidk pRxwlI dy au~c
nUM Kwx l`gw[ ijauN-ijauN aus nUM Bu`K lgdI aus pOdy
AiDkwrIAW nUM iml ky ies ibmwrI dI rokQwm dw
nUM KweI jWdw irhw[ hOlI-hOlI idnW ivc hI auh rog
auprwlw krnw cwhIdw hY[ qulsI, gulwb, iglo, pudInw
rihq ho igAw[ auh pOdy l`sx dy hI sn[ ijs nwl
hr Gr ivc lwauxw lwBkwrI hY, AnykW rogW qoN bcwau
aus dy sB rog dUr ho gey[ jdoN auh iblkul qMdrusq
krdw hY inMm dy ibRC ipMfW Aqy SihrW ivc vDyry
ho igAw[ phwVI qoN auqr AwieAw qy qIrQ Xwqrw krn
lgwauxy cwhIdy hn[ hvw ivc SuD
` vwXU pYdw krky CUq
l`gw[ kuMB dy joV myly qy hirduAwr aus nUM auh iqMnoN
dy rog, kuSt, kYNsr jYsy iBAwnk rogW qoN bcwE rihMdw
'Awqm mwrg'

63

meI, 2010

swDU iml gey, jo ausnUM C`f ky Aw gey sI[ auh dyK
ky bhuq hYrwn hoey[ aus ny vI pCwx ley[ aunHW ny
pu`iCAw ik qUM ikvyN rwzI ho igAw? aus ny d`isAw ik
mYN ie`k bUtI dy pOdy Kw ky rwzI ho igAw[ jdoN aunHW
ny pui` CAw ik auh ikhVI bUtI hY swnUM d`s? auh AwKx
l`gw mYN quhwnUM nhIN d`sWgw, qusIN mYnUM AOKy vyly C`f ky
Awey ho[ qW aunHW ny kih idqw ik ijhVI bUtI Kw ky
qUM rwzI hoieAw hYN, aus ivcoN durgMD AwvygI[

rogW ivc dysI iGE nwl vrqoN krnI cwhIdI hY[
grIKm (jyT, hwVH) ru`q ivc sUrj auqrwiex huMdw hY[
ieh ru`q grmI pRDwn hY[ ies ivc l`sx G`t jW nw
vrqxw cwhIdw hY[ vrKw ru`q, srd ru`q qy hymMq ru`q
ivc sUrj dKxwiex huMdw hY ienHW ru`qW ivc lsx dI
vrqoN lwBkwrI hY[ lsx dI vrqoN smyN izAwdw ksrq,
Du`p, kRoD, izAwdw pwxI pIxw, du`D qy guV dw syvn
hwnIkwrk hY [ grm pR w ikR q I vwly Aqy grBvqI
iesqrIAW leI l`sx dI vrqoN nukswndwiek hY Aqy
rkqdoS ipq, pIlIAw rog, Dup
` ivc kMm krn vwilAW
vwsqy hwnIkwrk hY[ izAwdw mwqrw ivc vriqAw lsx
imhdy qy AMqVIAW ivc jlx pYdw krdw hY[

l`sx dy gux - vwXU dy rogW ivc ies dI
Awm vrqoN kIqI jWdI hY[ lsx nUM iC`l ky rgV ky,
iGau ivc, iqlW dy qyl ivc pkw ky Kwxw lwBdwiek
hY[ AwcwrIAw swrMgDr ny l`sx nUM rwq q`k K`tI l`sI
ivc iBauN ky svyry TMFy pwxI nwl Do ky ctnI bxw ky
aus ivc pMjvW ih`sw ieh cIzW imlw ky Kwxw d`isAw
hY[ kwlw nmk, AjvYx, BuMnI ihMg, syNDw nmk, suMF,
kwlI imrc, pIprI Aqy jIrw ieh cIzW brwbr lY
ky cUrn kro[ auh ctnI ivc imlw ky syvn krnw ikhw
hY[ ies nwl BuK
` lgdI hY, qwkq AwauNdI hY, mwhvwrI
TIk AwauNdI hY[ ies ctnI dI Kurwk 10 qoN 12 gRwm
q`k dI hY[

l`sx dw doS dUr krn leI - DnIAW,

kqIrw gUMd, bdwm rogn dI vrqoN kro[

du r gM D dU r krn vwsqy - sO N P Aqy

ielwiecI dI vrqoN kro l`sx dI jgHw ipAwj dI vrqoN
kIqI jw skdI hy[

l`sx soDx - vYsy qW ies nUM soDx dI Kws

loV nhIN huMdI pr aus dI aumrqw Gt krn vwsqy
loV hovy qW ies dIAW poQIAW iC`l ky ivcoN jIBI k`F
vrqoN ivDI - l`sx dI vrqoN grmI dy rogW
ky rwq nUM irVkI l`sI ivc iBau dyvo svyry l`sx k`F
ivc Skr nwl, kP dy rogW ivc Sihd nwl, vwXU dy
ky TMFy pwxI nwl Do lvo, ies nwl durgMD Gt jwvygI
(«¬ÊØ∫ ’º‡ ’∂ Ì∂‹Ø ‹∆)
Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ‹∂ ¡≈Í ‹∆ ‘π‰ º’ ¡≈ÂÓ Ó≈r◊ Í«Âz’≈ Á∂ ÓÀ∫Ïr È‘ƒ ω∂ ª «¬√ Î≈rÓ ˘ Ìr ’∂ ÓÀ∫Ïr«ÙÍ ÍÃ≈Í ’rÈ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈
’rØ ‹∆Õ ‹∂ Â∞ √ ƒ Í«‘Òª ÓÀ ∫ Ïr ‘Ø ¡Â∂ «r«È¿± Ú Ò Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À ª Â∞ √ ƒ «¬√ Î≈rÓ ˘ Ìr ’∂ ⁄À ’ Á∂ È≈Ò Ì∂ ‹ Ø ‹∆Õ

ikrpw krky cYk jW bYNk frwPt "Vishav Gurmat Roohani Mission charitable Trust" dy nW qy ByijAw jwvy jI[

MEMBERSHIP FORM X

ÈÚƒ ÓÀ∫Ïr«ÙºÍ

«rÈ∆¿»ÚÒ

Ò≈¬∆Î ÓÀ∫Ïr«ÙÍ

Order from for back Issus

M onthly M agazine
‹ÈÚr∆

SUBSCRIPTION (dy
dyS)

ÎrÚr∆
Ó≈r⁄

√≈Ò≈È≈

‹∆ÚÈ ’≈Ò

B@@/- B@@@/280/- 2080/-

U.S.A.
U.K.
Aus.
Europ

ÍÂ≈/Address ........................................................................

Î∆ ’≈Í∆

B@/-

¡ÍÃ À Ò

............................................................................................

Ó¬∆
‹» È

SUBSCRIPTION ivdyS
Annual
50 US$
30 $
80 $
50 Euro

È≈Ó/Name ............................................................................

Life
500 US$
300 $
800 $
500 Euro

............................................................................................

‹πÒ≈¬∆
¡◊√Â

..................................Pin Code......................................

√ÂøÏr

Phone......................... E-mail :......................................

¡’±Ïr
ÈÚøÏ r
Á√øÏ r

ÓÀ ∫ ......................rπ Í ¬∂ ÓÈ∆¡≈r‚r/ÏÀ∫’ ‚r≈·/⁄À ’
Èß........................«ÓÂ∆.........................r≈‘ƒ Ì∂‹ «‘≈ ‘ªÕ

ATAM MARG MONTHLY MAGAZINE

Á√÷Â................................

Gurdwara Ratwara Sahib, P.o. Mullanpur Garibdas, Distt. S.A.S. Nagar (Mohali) Pin - 140901 (Pb.) India
Phone : 0160-2255002, Fax : 0160-2255009, Email : atammarg@glide.net.in, www.ratwarasahib.org

'Awqm mwrg'

64

meI, 2010

pr iblkul qW nhIN htdI ikauNik ikhw vI hY -

l` s x qjy nw gM D , fwlo cwhy ky v VH w [
lsx dI vrqoN krn vwly nUM grmI vDx dw fr
bixAw rihMdw hY[ ies krky hlkw jlwb lYxw cwhIdw
hY ijvyN Amlqws dw gu`dw, eIsvgol jW gulkMd lYxw
cwhIdw hY[ jy grmI hovy qW imSrI nwl, jy rySw blgm
hovy qW Sihd nwl jy vwXU dw kop hovy qW dysI iGau
nwl auprokq cIzW dI vrqoN krnI cwhIdI hY[
ieh dIpx pwqx (Bu`K Aqy hwjmydwr) drd, sUl
hrn, pyt dy kIVy, bdhzmI, kuJ Kwx nUM jIA nw
krnw, kbzI, drd, pyt gYs, golw, bvwsIr Aqy pyt
dy rogW leI ies dI vrqoN kIqI jWdI hY[ ieh nyqrW
leI ihqkwrI hY[ ieh ihrdy rog leI AiqAMq lwBkwrI
hY[ ies dI vrqoN nwl vDy hoey rkqcwp (bl`f prYSr)
nUM vI lwB huMdw hY[ APwrw vI G`t ho ky ihrdy aupr
dbwA ipAw Gt jWdw hY[ ijs krky idl nUM qwkq
imldI hY[ ieh soj nUM vI GtwauNdI hY[
ipCly idnW ivc hwrt kyAr PwaUNfySn AwP
ieMfIAw vw: AkwrmI jmwq kMntI inaUieMg mYfIkl (I.J.
C.P) AYjUkySn dy fIn fw. ey. ky. Agrvwl dy Anuswr
lsx kolostwl nUM G`t krdw hY Aqy suMgVIAW hoeIAW
DmnIAW (nsW) ivc KUn dw klwt nw jMmx dyx dI
lsx ivc AdBu`q SkqI hY[ ies krky blgm nUM
inkwl ky KWsI, swh (dmw) leI ihqkwrI hY Aqy gly
«ÚÙÚ ◊πÓ«Â »‘≈È∆ «ÓÙÈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡

dy rog Awvwz bYTxI Awid dUr huMdy hn[ PyPiVAW dy
rogW nUM vI dUr krdw hY[
pslI drd - ies ivc l`sx rgV ky lyp
krn nwl jW lsx dw pwxI mlx nwl lwB huMdw hY[
iGau ivc pkwieAw lsx dw syvn Dwq dI kmzorI
(inpuMskqw) nUM sQweI rUp ivc dUr krdw hY[ vwXU dy
rogW leI cMgI AOSDI hY[ rINgx dw drd ( iek l`q
ivc pYr qoN lY ky l`k qk) kmr dw jkVnw, byhoSI
dw dOrw, lkvw (mUMh dw ivMgw hoxw) ADrMg, jbwiVHAW
dw AwkVnw Awid rogW qy lsx cMgw kMm krdw hY[
b`icAW dI suk
` I KWsI vwsqy vI lwBdwiek hY[ rwjXkSmw
(tI.bI) Aqy PyPiVAW dy rog TIk hox krky ieh is`D
ho cu`kI hY[ ieh APwrw, hYjw, pyt drd, kYNsr nUM TIk
krdw hY[ ieh rkqcwp (bl`f prYSr) bl`f SUgr Aqy
AMqVIAW dy rogW leI lwBdwiek is`D ho cu`kw hY[ rUs
dy fwktr Anuswr lsx dy q`q nUM AYtINvweIitk dy rUp
ivc vrqdy hn[ POVy qy cmVI dy rogW leI bhuq
lwBkwrI hY[ ieh soj nUM vI nSt krdw hY[ l`sx dI
lgwqwr vrqoN krn vwly nUM idl dw rog nhIN huMdw[
l`sx k`cw vI KWdw jWdw hY Aqy sbzI dy rUp ivc
KwDw jWdw hY[ jo lok l`sx nhIN Kw skdy, lsx dIAW
golIAW, gwrilk tYblyt dI vrqoN kIqI jw skdI hY[
ienHW golIAW dI lgwqwr vrqoN krn nwl buFwpy dy rogW
qoN bicAw jw skdw hY[ lsx pRmwqmw dI Amu`l dyx
hY jo idl idmwg qy srIr dy vwsqy vrdwn hY[
(----)

C@. ¡≥«ÓàÏ⁄È √≈Ë ’∆ Ï≈‰∆
H@/CA. ◊π  » ¡ÓÁ≈√ Í√∆¡À
E@/CB. Ì◊Ú ◊∆Â≈.............Õ
A@@/33. ¡Èß Á Ó¬∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄
E@/34. ͺ  ’≈ Á∂ Íà ٠È?
Ó‘ªÍπ  Ùª ÚÒØ ∫ ¿∞  
35. ¡È∞ Ì Ú∆ ÍÃ Ú ⁄È
E@/36. «Ù∆¡ª Óπ È ∆¡ª Á≈ Ïà ‘ Ó«◊¡≈È
CE/37. ¡≥ Á Ò∆ ÷Ø ‹
AC@/38. «√Ó ’‘ª È‘ƒ
ACE/39. » ‘ ≈È∆ ÍÃ Ú ⁄È
CE/41. “√∂Ú≈ «√ÓÈ ‹π◊Â∆¡ª”
AE@/ñ
42. “Ó≈È∞º÷ ÂÈ Á≈ ÍÃÔØ‹È”
AF@/ñ
43.
“ÔØ ◊ ≈ ¿∞ Í  ÒÀ ’ ⁄”,
C@/ñ
44. “’Ó Ïø Ë È ÂØ ∫ Óπ ’ Â∆” :C@/ñ
English Version
1.
Baisakhi (ÚÀ√≈÷∆)
2.
How Rend The Veil of Untruth («’Ú ’± Û À Â∞ ‡ À Í≈«Ò)
3.
Discourses on the Beyond-1 (Ï≈ ¡◊ø Ó ’∆ Ì≈◊ -1)
4.
Discourses on the Beyond -2 (Ï≈ ¡◊ø Ó ’∆ Ì≈◊ -2)
5.
Discourses on the Beyond -3 (Ï≈ ¡◊ø Ó ’∆ Ì≈◊ -3)
6.
Discourses on the Beyond -4 (Ï≈ ¡◊ø Ó ’∆ Ì≈◊ -4)
7.
Discourses on the Beyond -5 (Ï≈ ¡◊ø Ó ’∆ Ì≈◊ -5)
8.
The way to the imperceptible (AgMm Agocr dw mwrg)
9.
The Lights Immortal (Amr joqW)
10. Transcendental Bliss (cauQY pihr sbwh kY)
11. How to Know Thy Real Self-(Vol-1) («’Ú √«⁄¡≈≈ ‘Ø ¬ ∆¡À )
12. How to Know Thy Real Self-(Vol-2)
13. How to Know Thy Real Self-(Vol-3)
14. The Dawn of Khalsa Ideals
15. A Glimpse of His Holiness - Baba ji
AF. Divine Word Contemplation Path’, (√π«Â √Ï«Á Ó≈◊)
17. The Story of Immortality (¡Ó ◊≈Ê≈)

Á∂ Ï≈È∆ √ø Ï≈Ï≈ Ú«¡≈Ó «√øÿ ‹∆ ÚºÒØ∫ «Ò÷ ¡Â∂
ÍÃ’≈«Ù Íπ√Â’ª jo ik rqvwVw swihb auplb`D hn[
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
A@.
AA.
AB.
AC.
AD.
AE.
A6.
AH.
AI.
B@.
BA.
BB.
BC.
BD.
BE.
BF.
BG.
BH.
BI.

√π  «Â √Ï«Á Ó≈◊
«’Ú ’± Û À Â∞ ‡ À Í≈«Ò
Ï≈ ¡◊ø Ó ’∆ -√º  Ì≈◊ª «Ú⁄
«’Ú √«⁄¡≈≈ ‘Ø ¬ ∆¡À -1
«’Ú √«⁄¡≈≈ ‘Ø ¬ ∆¡À -2
«’Ú √«⁄¡≈≈ ‘Ø ¬ ∆¡À - 3
‘Ø Ú À ¡Èß Á π ÿ‰≈
⁄¿∞ Ê À Í‘« √Ï≈‘ ’À
√π  «Â¡ª ¿∞ Í ‹À ⁄≈¿∞
Ï≈Ï≈‰∆¡ª
’‘≈‰∆¡ª
√Ï «Íà ¡ ◊π  » ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ
¡≥ « Óà  Îπ ‘ ≈
¡◊≥ Ó ¡◊Ø ⁄  Á≈ Ó≈◊
Íπ  ≈ÂÈ ‡∆’≈ - ‹Íπ ‹ ∆ √≈«‘Ï
¡Ó ‹Ø Â ª
«‘Ó≈Ò∆¡≈ Á∂ √øª Á∂ √ø◊ «ÈÚ≈√
¡Ó ◊≈Ê≈
ËÓ Ôπ Ë ’∂ ⁄≈«¬
Í«ÚÂ ÍÀ ∫ ‚≈
Ì◊ Íà « ‘Ò≈Á
ÚÀ√≈÷∆
≈‹ ÔØ ◊
√≈‹È ⁄Ò∂ «Í¡≈«¡≈
¡«ÏÈ≈√∆ ‹Ø  Ì≈◊-A
¡«ÏÈ≈√∆ ‹Ø  Ì≈◊-B
» ‘ ≈È∆ ◊π Ò Á√Â≈ -A
» ‘ ≈È∆ ◊π Ò Á√Â≈ - B
√ø  Â∞ Ó ≈∂ Â∞ Ó ∂ Íà ∆ ÂÓ

'Awqm mwrg'

Í≥‹≈Ï∆

«‘øÁ∆

E@/
D@/AEE/C@/F@/A@@/BE/EE/D@/E@/A@/A@/F@/A@/AE/A@@/A@@/E@/BE/A@/A@/D@/A@/I@/I@/F@/F@/E@/-

G@/CE/BCE/CE/FE/A@@/C@/F@/D@/E@/A@/A@/G@/AE/AE/A@@/-

A@/-

A@/I@/I@/F@/F@/-

65

25/-

Price
Rs. 5/Rs. 70/Rs 50/Rs. 50/Rs. 50/Rs. 60/Rs. 60/Rs. 80/Rs. 20/Rs. 70/Rs. 80/Rs. 80/Rs. 110/Rs. 10/Rs. 5/Rs.150/–
Rs 260/–

meI, 2010

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful