Ml poktar, `rifihar y tmõroea ok`lïs Polloig Ba`irtb (93?0-9038) cum uka hm las
hofudiktms sitçroeas gés `mkoilms. ^asmmhar hm uk cargohiflm tilmkta poetõroea,
eagmkzõ i trifidir eaga `rifihar hm irgis y plikebis piri lofras. ^ar su cmraz y
eiustoei erçtoei saeoil, bi soha eagpiriha i las gés `rikhms mserotarms frotékoeas hml
so`la RSOOO4 Uwocty y Comlhok`.
Mk Ml
Mk  Ml ikélosos hm li fmllmzi 
fmllmzi  sm gumstri gés prmaeupiha par mlifarir uki haetroki
irtçstoei
erotoei lishmhaetrokis
li fmllmzi,
qumeaktri lis haetrokis
eaksohmrik hagokiktms,
ml praflmgi qum hmgés
hm li fmllmzi biemr erçtoei
hmshm sitçroei4
ml pukta hm
vosti garil qum irtçstoea y hmsiermhoti lis haetrokis qum li rmhuemk i rç`ohas msqumgis
hm eagpasoeoõk gitmgétoei.  Ml ikélosos hm li fmllmzi 
fmllmzi  hmfm rmgotorsm il égfota
purigmktm mstïtoea y irtçstoea, smpirékhala hm eumstoakms garilms.

^é`oki 6
 

Polloig Ba`irtb
Ikélosos hm li fmllmzi 

m^uf r9.>
Xotovollus 6=.>9.6>6>

^é`oki 5
 

Xçtula aro`okil4 Ikklysos
aro`okil4 Ikklysos ac Fmiuty
Polloig Ba`irtb, 90=5
Xrihueeoõk4 Go`uml Emrmemhi & Vasi G.ª Eroiha Xilivmri
Olustrieoakms4 Polloig Ba`irtb
 
Mhotar ho`otil4 Xotovollus
m^uf fism r6.9

^é`oki 8
 

ÇKHOEM

^VÕLA@A,
^VÕLA@A, hm Go
Go`uml
`uml Emrmemhi
^VMCIEOA
^VMCIEOA
OKXVAH]EEOÕK
OKXVAH]EEOÕK
Eipçtula O
Eipçtula
Hm li Ihmeuieoõk
Eipçtula OO
Eipçtula
Hm li Siromhih
Eipçtula OOO
Hm li ]kocargohih, Vm`ulirohih, a sogmtrçi
Eipçtula OS
Eipçtula
Hm li Umkeollmz a Hostokeoõk
Eipçtula S
Eipçtula
Hm li Eagplmdohih
Eagplmdohih
Eipçtula SO
Eipçtula
Hm li Eiktohih
Eipçtula SOO
Hm lis 
lis lçkmis
Eipçtula SOOO
Hm quï pirtms y eõga msték eagpumstis lis Cargis i`rihiflms
Eipçtula OR
Hm li Eagpasoeoõk eak li lçkmi
lç kmi akhuliktm
Eipçtula R
Hm li Eagpasoeoõk eak li lçkmi
lç kmi smrpmktoki
Eipçtula RO
Hm li ^rapareoõk
Eipçtula ROO
Hm li Luzmllis
gmhoiktm y lis Uagfris y hml gaha mk qum las afdmtas sm hmsplom`ik iktm ml ada

^é`oki =
 

Eipçtula ROOO
Hm li Eagpasoeoõk eak rmspmeta i li Luz, li Uagfri y las Ealarms
Eipçtula ROS
Hml Ealar
Eipçtula RS
Hm li Eiri
Eipçtula RSO
Hm li Ietotuh
Eipçtula RSOO
Hm li Ieeoõk
Katis

^é`oki 3
 

^VÕLA@A

 Go`uml Emrmemhi
Emrmemhi

Foa`ricçi

Polloig Ba`irtb kieoõ mk Lakhrms ml 9> hm kavomgfrm hm 93?0. Boda hm uk

gimstra hm litokms y `mrmktm hm uki eaccm-bausm
eaccm-bausm,, rmeofoõ i pmsir hm mlla uki mhueieoõk
uk paea hmcoeomktm, hmfoha i lis kmemsohihms meakõgoeis hm li cigoloi. Euikha tmkçi
somtm iùas, su pihrm cum mkvoiha i li eéreml par hmuhis. ^ar msa lm gikhõ guy prakta
su cigoloi i trifidir eak uk arcmfrarcm frm,
m, `rifihar hm mseuhas kafoloiroas. Umré
prmeosigmktm mk mstm irtm hml `rifiha mk ml qum mgpomzi i gastrir ml davmk Ba`irtb
sus iptotuhms eaga hofudiktm, il tmkmr qum trizir irifmseas y arkigmktas bmrélhoeas
safrm plitas, irgis y atras afdmtas hm prahueeoõk smgo-okhustroil. ^aea hmspuïs sm
mstiflmem par su eumkti y rmilozi trifidas eaga `rifihar hm lofras mk li hïeihi hm
906>. Uu oktmrïs par li pokturi lm llmvõ i li ieihmgoi hm Uor Uor   Digms Xbarkboll, poktar
hm eégiri hml Vmy, hml qum ka sõla iprmkhoõ lis tïekoeis hm li pokturi il õlma y il
crmsea, soka qum tigfoïk sm eakvortoõ mk su ymrka, fomk quï i pmsir hm li valuktih hm
Uor D  igms, riptikha i su bodi y eisékhasm eak mlli mk 906?.
Uor
Mk su  ^ioktok` ok Frotiok 9=5> ta 90?>Z9W  Mllos Pitmrbausm biem uki hovmrtohi
vilarieoõk hm li igfoeoasi foa`ricçi hm Ba`irtb til eaga ïl sm li poktifi i sç gosga,
mk lis eakstiktms eigpiùis pufloeotirois qum bieçi iemrei hm su prapoa trifida, piri
hocukhor y vmkhmr sus `rifihas. @rieois i mllis Ba`irtb llm`i i smr eaksohmriha mk
guebis bostarois hm li pokturi eaga «ml pihrm hm li pokturi frotékoeiº, la qum ms,
eomrtigmktm, uk paea mxi`mriha. Um`ôk Pitmrbausm, li igfoeoõk cukhigmktil hm

Ba`irtb
su eirrmricumeisékhasm
li hm llm`ir
eaki su
mgulir
bodi iy Xbarkboll y llm`ir
li eaktokôi i sustotuorlm.
hmcmkhomkha ^ar msa
pasoeoakms eagomkzi
cumrtmgmktm
kieoakilostis mk pokturi (pasoeoakms qum bifçik hmsmgpmùiha uk ogpartiktm pipml mk
ml ïxota hm Xbarkboll, eaga poktar hm eégiri hml Vmy) y itieikha i las vomdas
gimstras otiloikas.
Li gumrtm hm su sum`ra lm llmvõ i oktmktir li pokturi bostaroeosti, iukqum ka
eakso`uoõ piri mlla kok`ôk mkeir`a, par la qum sm valvoõ bieoi su vmrhihmri cumktm hm
ok`rmsas qum mrik ml `rifiha y ml rmtrita hm tigiùa kituril. ^ar hms`rieoi piri ïl,
tigpaea troukcõ mspmeçcoeigmktm eaga rmtritosti, pums sus rmtritas ka pahçik aeultir
kukei uk eomrta ogpulsa, eiroeiturmse
eiroeiturmsea,a, qum hmsi`rihifi i las eagotmktms.
^mra so ms uk paea mxi`mriha biemr hm Polloig Ba`irtb ml pihrm hm li pokturi
ok`lmsi, ka la ms sok mgfir`a ml eaksohmrirlm eaga uka hm las progmras mk mxo`or uki
gmdar vilarieoõk hml irtm ok`lïs, pums ml bmeba ms qum li Ok`litmrri hm gmhoihas hml
s. RSOOOm  stifi eiso par eagplmta hagokihi par poktarms mxtrikdmras.

^é`oki 0
 

^aeas poktarms hm aro`mk ok`lïs bifçik ileikziha il`uki kataromhih4 il`ukas

rmtritostis eaga Polloig Hafsak (939>-9383), Dabk Volmy (9383-93?9), Dakitbik
Voebirhsak (9333-908=)
(9333-908=) y ml sum`ra hm Ba`irtb, Digms Xbarkboll (930=-9058). ^ar ml
eaktriroa, hmshm ml s. RSO  kugmrasas poktarms mxtrikdmras bifçik ileikziha `rik
papulirohih mk Ok`litmrri, y il`ukas sm bifçik mstiflmeoha illç hmcokotovigmktm.
Féstmkas eotir i las gés ogpartiktms. Mk 9=63 llm`i Biks Balfmok i likhrms y sm
eakvomrtm mk ml poktar civarota hm Mkroqum SOOO, pmrgikmeomkha mk msti gosgi eouhih
bisti su gumrtm mk 9=89. Vufmks, qum mk 936? voka mk uki mgfidihi, hmearõ piri
Dieafa O li Uili hm Fikqumtms hml Pbotmbill ^iliem. Hmspuïs Sik Hyej, quomk yi
bifçi mstiha mk Ok`litmrri mk 936>, valvoõ mk 9356 piri mstiflmemrsm hmcokotovigmktm
mk Lakhrms, hakhm guroõ mk 9389. Sik Hyej hmsirrallõ ml `usta par li pokturi mktrm
li irostaerieoi ok`lmsi y cargõ i kugmrasas hoseçpulas, par la qum tigfoïk sm lm bi
lligiha ml pihrm hml irtm ok`lïs. Huriktm li vohi hml prapoa Ba`irtb, Sik Laa llm`õ hm
Crikeoi mk 9050, eakquostikha hm okgmhoita il pôfloea ok`lïs, gomktris qum ml
vmkmeoika Eikilmtta, rmsohomkha mk Ok`litmrri i gmhoihas hml s. RSOOO, ileikzifi uk
ïxota troukcilZ6W.
^ar mlla ka ms hm mxtriùir ml qum Polloig Ba`irtb sm boeomsm ogpulsar hm uki
eomrti eakempeoõk
mxtrikdmra, kieoakil
soka safrm taha, hm li pokturi, okclumkeoi
li pmrkoeoasi qum prmtmkhçi hmstmrrir kaMsta
hml otiloikosga. sõlamsmllahagokoa
qum bi
pahoha biemr hm Ba`irtb uki mspmeom hm pihrm hm li pokturi ok`lmsi.
Iukqum til vmz su kieoakilosga poetõroea, a su rmovokhoeieoõk hm uki pokturi
kieoakil ok`lmsi, tmk`i gés qum vmr eak li oktrahueeoõk hm uki eomrti ietotuh
oeakaelisti hm aro`mk ik`loeika, mk ml smktoha su`mroha par Vakilh ^iulsak mk su
Frmijok` ikh Vmgijok`. Imstbmtoe ^rietomm ok Mk`likh, 90>>-926>Z5W. Mk mstm lofra
sm su`omrm uki oktmrprmtieoõk `mkmril hm li afri hm Ba`irtb i pirtor hm li rmieeoõk
oeakaelisti purotiki hml s. RSO, sm`ôk li euil mk su afri sm pumhmk ihvmrtor has topas
hm erçtoei oeakaelisti4 par uki pirtm, i li ohalitrçi eitõloei, eak su eulta i lis

ogé`mkms
ihvomrtm mky sus
i las siktas
smroms y, par atri,
hm `rifihas i li ohalitrçi hml eulta
sitçroea-gariloziktms. i li gudmr,
Lis pilifris til eaga «so
hm Eilvoka, sm
ms oktalmriflm li rmprmsmktieoõk earparil hm Hoas, iôk gés oktalmriflm bi hm smr ml
eulta hm tilms rmprmsmktieoakms mk lu`ir hm i Hoas, a ml eulta i Hoas mk mllisº,
pirmeçik tmkmr tahivçi plmki vo`mkeoi mk li Ok`litmrri hml s. RSOOO. «Lis ôkoeis easis
qum, mk eaksmeumkeoi, hmfmk poktirsm a mseulporsm ‘icorgi Eilvoka‘, sak easis qum
pumhmk prmsmktirsm iktm li vosti… Lis rmprmsmktieoakms vosoflms sak hm has elisms, i
sifmr4 bostõroeis, qum rmprmsmktik ieaktmeogomktas, y poetõroeis, qum ôkoeigmktm
gumstrik cargis earparilms y co`uris. Lis progmris sorvmk piri li ihgakoeoõk y li
okstrueeoõk, y lis ôltogis, par la qum i gç sm gm ileikzi, sak tik sõla ihmeuihis piri
li hovmrsoõkºZ8W.
Li eaksmeumkeoi hm msta cum uki mspmeom hm rmilosga sierigmktil 
sierigmktil  qum rmhuda lis
rmprmsmktieoakms poetõroeis hm las so`las homeosomtm y homeoaeba mk Ok`litmrri i li
rmprmsmktieoõk hm rmtritas, piosidms, kiturilmzis gumrtis y i li bostaroi laeil y

^é`oki 2
 

eaktmgparékmi. Mstm rmilosga sierigmktil mkeaktrõ mk Polloig Ba`irtb i su

partivaz. Hm ibç il`ukis eirietmrçstoei
eirietmrçstoeiss ogpartiktms hm su pokturi, eaga par mdmgpla,
ml eiréetmr sitçroea-gariloziktm a sus garhiems erçtoeis i hmtmrgokihas topas hm
pokturi rmlo`oasiZ=W. Mk mstm eaktmxta tigfoïk sm hmfm sotuir su haflm rmieeoõk eaktri
las eakkaossmurs
eakkaossmurs   y su sogpitçi par las iutarms sitçroeas hm su tomgpa4 mspmeoilgmktm
su igostih eak Comlhok` y su ihgorieoõk par Dakitbik Uwoct.
Li rmlieoõk hm Polloig Ba`irtb eak li lotmrituri sitçroea gariloziktm hm su tomgpa
 ‘y mk pirtoeulir eak Comlhok` y Uwoct‘ bi soha frolliktmgmktm mstuhoihi par
Crmhmroej Iktil mk uk trifida safrm lis oktmkeoakms garilostis hm su irtm, mk ml qum ka
sõla sm gumstri li okclumkeoi qum rmeofoõ li afri hm Ba`irtb hm lis kavmlis sitçroeis y
hm las pikclmtas rmcargostis hm ïstas, soka tigfoïk li okclumkeoi qum mdmreoõ safrm li
afri lotmriroi hml prapoa Comlhok`, qum mri ukas homz iùas gés davmk qum Ba`irtb.
«Msti rmlieoõk ‘icorgi Iktil‘ ms eiso ôkoei. Ka bi bifoha, sm`ôk erma, mk li vohi
eulturil ok`lmsi kok`uki atri tik çktogi y tik ogpartiktm mktrm uk `rik poktar y uk
`rik mserotar (ko soquomri li qum bufa mktrm Vmykalhs, y ml Hr. Dabksak). Xik
eakseomktm mri Comlhok` hm msti rmlieoõk qum mk Xag Dakms,
Dakms, afri gimstri hml rmilosga
psoealõ`oea, sm sorvoõ hm il`ukas pmrsakidms hm las eoelas hm Ba`irtb, eak ml cok hm

hirlm i sus vosuil

cukhigmkta eirietmrms
eak mlgiyar vmrosga
qum mstifik y bakhuri,tahas
cigoloirozihas toki sus
giyar rmlmvikeoi
lmetarms. ^ar su ypirtm
uk
Ba`irtb olustrõ afris hm Comlhok` y hoa mxprmsoõk poetõroei i sus apokoakms
saeoilmsºZ3W.
^ums la eomrra ms qum su  Ikélosos hm li Fmllmzi sm
Fmllmzi sm gumstri gés prmaeupiha par
mlifarir uki haetroki irtçstoei hm li fmllmzi, eaktri lis haetrokis hagokiktms hm li
fmllmzi garil, qum hm biemr erçtoei sitçroei a gariloziktm. Mk mstm smktoha, li tirmi qum
mgprmkhm ml lofra hm Polloig Ba`irtb ms haflm4 par uk pirtm sagmtmr i erçtoei rahis
iqumllis haetrokis hm li fmllmzi, eaga lis hm Ubitmsfury y su hoseçpula Butebmsak,
qum llm`irak i smr tik papulirms mk su tomgpa y qum eaksohmrifik ml praflmgi hm li
fmllmzi gés hmshm ml pukta hm vosti garil qum hmshm ml pukta hm vosti pléstoea a
irtçstoea: y par atri, hmsiermhotir tahis iqumllis haetrokis eagpasotovis hm li fmllmzi
qum prmtmkhçik rmhueor li eagpasoeoõk irgakoasi i rç`ohas msqumgis gitmgétoeas hm
prapareoõk.
Isç, yi hmshm ml ^rmcieoa gumstri Polloig Ba`irtb elirigmktm sus oktmkeoakms4
rmgotor ml praflmgi hml ikélosos hm li fmllmzi il égfota purigmktm mstïtoea y irtçstoea,
smpirékhala hm lis eumstoakms garilms. Eak mlla tritifi hm hostikeoirsm hm li prokeopil
earromktm hm okvmsto`ieoõk hm li fmllmzi mk li Ok`litmrri hm su ïpaei4
cukhigmktilgmktm li okoeoihi par ml hoseçpula hm Laejm, Iktbaky Isblmy Eaapmr,
Eakhm hm Ubictmsfury (9309-9095), quomk mk eomrta gaha mlifarõ tahi su haetroki
colasõcoei ‘uk plitakosga hm kumva euùa‘ piri erotoeir lis eaksmeumkeois
gitmroilostis hml pmksigomkta hm Xbagis Baffms y hm su hoseçpula Fmrkirh hm
Gikhmvollm. ^ar msa su haetroki hm li fmllmzi mstifi gés fomk oktmrmsihi mk hir uk
sapartm i su erçtoei garil, qum mk fuseir uk cukhigmkta piri li eagprmksoõk hm li

^é`oki ?
 

fmllmzi hm lis afris hm irtm. Lis ohmis hm Ubictmsfury cumrak sostmgitozihis y

hocukhohis par Crikeos Butebmsak mk su  Okquory okta tbm Aro`okil ac aur Ohmis a
Fmiuty ikh Sortum 
Sortum (Lakhrms, 906=), mk li qum hmcmkhçi li mxostmkeoi hm uk smktogomkta
garil, hm topa mstïtoea, qum kas llmvifi i pmreofor oktuotovigmktm la fumka y la gila,
mk ml gosga smktoha mk qum pmreofogas la fmlla y la cma.

Li `rigétoei hml irtm

^ar msa ms par la qum Ba`irtb rmovokhoei mk progmr lu`ir, piri mktrir i hoseutor ml
praflmgi hm li fmllmzi, uk eakaeogomkta préetoea hm li pokturi, pums eaksohmri qum
msti eumstoõk ka bi soha kukei earrmetigmktm tritihi par las colõsacas, ko gueba
gmkas par las gmras icoeoakihas i li pokturi. Iukqum msta lm pliktmi uk kumva
praflmgi4 eõga ms pasoflm qum, prmeosigmktm iqumllas qum sm bik hmhoeiha
mxplçeotigmktm il irtm hm li pokturi, ka kas biyik prapareoakiha lis rm`lis a las
erotmroas hm li fmllmzi.
Ba`irtb su`omrm qum mlca sm hmfm mk pirtm i qum sm bik rmhueoha i ogotir lis
fmllmzis hm li kiturilmzi y hm las gahmlas elésoeas, sok biemr uki okvmsto`ieoõk
mspmeçcoei par su eumkti. ^ar tikta, la qum ïl msté fuseikha sak las erotmroas cargilms
hm li fmllmzi a, eaga sm hoem mk li Oktrahueeoõk4 «las prokeopoas hm li kiturilmzi par
las qum lligigas fmllis i lis cargis hm eomrtas eumrpas y cmis i lis hm atras (…),
bieomkha uki eaksohmrieoõk gueba gés gokueoasi hm la qum bisti ibari sm bi bmeba
hm li kiturilmzi y hocmrmktms eagfokieoakms hm lis lçkmis, qum biemk sur`or mk li
gmktm lis ohmis hm tahi li viromhih hm cargis ogi`okiflmºZ0W. Ms hmeor, la qum
Ba`irtb sm prapakm ms uki mspmeom hm «`rigétoei hm li fmllmziº, sm`ôk ml praymeta
par ïl ilugfriha mk su duvmktuh hm hmseufror li `rigétoei hml irtm, msta ms, uki
mspmeom hm ilcifmta hm las mlmgmktas eakstotutovas hm li fmllmzi. La qum ïl sm prapusa
cum4
mk lu`ir hm eapoir lçkmis, oktmrkir lmmr ml lmk`uidm y, so cumsm pasoflm, hmseufror li
`rigétoei hml irtm, rmea`omkha lis hovmrsis afsmrvieoakms qum bifçi bmeba m oktmrkikha
pastmroargmktm vmr safrm ml lomkza bisti quï pukta go gïtaha gm pmrgotorçi eagfokirlis y
llmvirlis i li préetoei. Eak msti oktmkeoõk, eaksohmrï hm quï hovmrsas gahas y i quï hovmrsas
cokms pahrçi iploeir li gmgaroi, y mkeaktrï uka qum sm ihmeuifi fistiktm fomk i go sotuieoõk
y i go eiréetmr pmrmzasa. ^ar mlla mstiflmeç eaga ixoagi qum, quomk hm il`ôk gaha puhomri
ihquoror y eaksmrvir mk li gmgaroi li ohmi pmrcmeti hm las tmgis qum sm prapusomsm hofudir,
tmkhrçi uk eakaeogomkta hm li co`uri bugiki tik hostokta, eaga ml qum uk bagfrm qum sifm
mserofor pumhm tmkmr hm lis vmoktoeuitra lmtris hml ilcifmta y hm sus okcokotis eagfokieoakms
(±pums ka sm triti hm lçkmis mk igfas eisas1) y smrçi mk eaksmeumkeoi uk hofudiktm
orrmpraebiflm. Gm mscareï par mlla mk ieastugfrirgm il mdmreoeoa hm uki mspmeom hm gmgaroi
tïekoei, y rmpotomkha gmktilgmktm lis pirtms hm lis qum sm eagpakçik las afdmtas, cuo paea i
paea eipiz hm rmprahueorlis y hm eagfokirlis eak go lépoz Z2W.

Hm ibç ml qum su afri sm totulm prmeosigmktm  Ikélosos Ikélosos,, eaga so hm uk ikélosos

`rigitoeil sm tritism, y ka Okvmsto`ieoõk a Mksiya, eaga guebas hm las trifidas
safrm li fmllmzi hm li Ok`litmrri hml s. RSOOO. ^ar mlla Ba`irtb su`omrm mk ml Ikélosos
ml  Ikélosos hm

^é`oki 9>
 

li fmllmzi 
fmllmzi  qum ka sõla ms pasoflm mstiflmemr lis rm`lis hm li `rigétoei hml irtm, soka
tigfoïk lis kargis hml fumk `usta. Msti `rigétoei hml irtm ms li qum pmrgotorçi
rmhueor lis kargis hm li eagpasoeoõk i uki smrom hm lçkmis, lçkmis qum sak
eaksohmrihis prmeosigmktm par mstm gatova hmshm ml pokota hm vosti hm su vilar
eagpasotova. Isç sm eaksohmri, par mdmgpla li huhasi fmllmzi hm lis lçkmis rmetis y hm
lis lçkmis sogplms mk `mkmril (eurvis sogplms a eoreukcmrmkeois), crmktm i li fmllmzi
supmroar hm lis lçkmis eagpumstis. Mstm ms ml aro`mk hm su eïlmfrm tmarçi hm lis lçkmis
hm li `rieoi y li fmllmzi4 lis lçkmis smrpmktoki y akhuliktm, qum irristrik il ada i toki
mspmeom hm mxeotiktm eiemrçi a pmrsmeueoõk, la euil prahuem mk kumstri gmktm ‘mk su
apokoõk‘ uk mcmeta guy pliemktmra. Li lçkmi hm li fmllmzi pirmem isç hmsmgpmùir uk
pipml emktril hmktra hm li `rigétoei hml irtm qum eakstotuym msti tmarçi hm li
eagpasoeoõk, iukqum mk rmilohih, hm la qum sm triti mk ôltoga tïrgoka ms hm las
hostoktas mlmgmktas qum hmfmk cargir pirtm hm uki afri fmlligmktm eagpumsti, y par
mlla ml prapoa Ba`irtb oksostm mk qum «msti lçkmi ms saligmktm uki pirtm hm su
sostmgiºZ?W. _ la eomrta ms qum tigpaea ïl pirmem bifmr bmeba hmgisoiha usa hm sus
tmarçis mk li prapoi eagpasoeoõk hm sus euihras. ^ar ml eaktriroa, la qum i ïl pirmem
ogpartirlm gés fomk ms ml bmeba hm qum sus euihras pumhik smr lmçhas Z9>W. _ mk mstm
smktoha tigfoïk
sus euihras ms eaga
sm lmmk ogpartiktm su prmaeupieoõk
bostarois, pmra tigfoïk par
eagali afris
`rigétoei hml irtm.
hm tmitra, eagaHmeuihras
bmeba
mseïkoeas mk uki smeumkeoi. Ml gosga oksostoõ mk sus katis iutafoa`récoeis mk qum
ïstm mri ml gaha mk qum qumrçi qum sus euihras cumsmk oktmrprmtiha
oktmrprmtihas4
s4
^ar mlla rmaromktï gos eaksohmrieoakms hm uk gaha tahivçi gés kumva, i sifmr, bieoi li
pokturi hm rmgis garilms, tmrrmka tahivçi ka mxplariha mk kok`ôk atra piçs, ko mk kok`uki
atri ïpaei iktmroar… Hmsmifi eagpakmr gos euihras safrm ml lomkza, hm gaha smgmdiktm i
lis rmprmsmktieoakms tmitrilms, y iôk gés, hmsma qum smik sagmtohas i lis gosgis prumfis y
 duz`ihas eak las gosgas erotmroasZ99W.

Uok mgfir`a, li utolohih hm su tmarçi hm li fmllmzi piri li oktmrprmtieoõk hm su prapoi

afri ms huhasi. Lis mstrueturis eagpasotovis hm sus euihras msték crmeumktmgmktm
eapoihis hm iqumllas mxtrikdmras i las qum erotoei. _ ka pirmem tigpaea qum su afri
`récoei y poetõroei mstï pirtoeulirgmktm prmaeupihi par ml hmsirralla hm uki mstrueturi
eagpasotovi sokuasi, tikta eaga par li plistoeohih y ml mquolofroa eragétoea.
«Gomktris qum ml sostmgi kmgatïekoea y su tmarçi hm li fmllmzi sak msmkeoilgmktm
lokmilms ‘bi mserota Hivoh Fohgik mk uki gaka`ricçi safrm li afri hm Ba`irtb‘,
su gaha hm poktir ka la ms mk ifsalutaºZ96W. Mk rmilohih tigpaea sus euihras msték
tik prmaeupihas par las praflmgis mstïtoeas, soka gés fomk par su oktmrprmtieoõk
gariloziktm, par msa lms ms msmkeoil qum pumhik smr lmç has, eiso eaga mk li vomdi
trihoeoõk msealéstoei qum mxo`çi hm lis ogé`mkms qum cumsmk «tig quig lotmrituri
ollotmritasº.
Mk mstm gosga smktoha sm sorvm tigfoïk hm lis co`uris qum ipirmemk mk las has
`rifihas qum prmemhmk i su Ikélosos
su  Ikélosos hm li fmllmzi
fmllmzi,, mvohmktmgmktm ka eaga gahmlas
mk sç gosgas hm fmllmzi, piri mdmgplocoeir sus hmgastrieoakms. Mstas has `rifihas

^é`oki 99
 

lligik fistiktm kumstri itmkeoõk par su mstriciliroi i`rupieoõk hm mlmgmktas

ipirmktmgmktm sok smktoha. Illç vmgas mk progmr lu`ir ml pitoa hml tillmr hm uk
mseultar, eak rmprahueçaslms hm mseulturis elésoeis y gahmrkis, lis gés ogpartiktms
hm lis euilms mrik bifotuilgmktm eotihis mk ml s. RSOOO  eaga gahmlas hm li fmllmzi
elésoei4 ml Bïreulms Cirkmsoa, ml Ipala hml Fmlvmhmrm, ml Liaeaaktm Sitoeika a ml
Iktokaa, tahas mllas prmsohohas par uki mstitui hm Smkus, qum sm mkeumktri mk ml
emktra, eaga ilm`arçi gosgi hm li fmllmzi. Msti légoki emktril ipirmem rahmihi hm
easis ipirmktmgmktm hospiritihis
hospiritihis y sok smktoha, tilms eaga earsmts, eikhmlifras, pitis
hm tifurmtms a hostoktis eiroeituris. Li sm`ukhi légoki kas prmsmkti hm gaha furlmsea
lis ietotuhms hm hostoktas pmrsakidms fiolikha uki eaktrihikzi, tigfoïk rahmihi hm
hostoktas hofudotas, qum lm smrvoré i Ba`irtb piri pahmr mdmgplocoeir mk eihi eisa sus
icorgieoakms. ^mra, gomktris qum li progmri légoki rmprmsmkti cukhigmktilgmktm
afris hm irtm, li sm`ukhi kas prmsmkti uk eakdukta hm pmrsakis fiolikha hm uk gaha
paea ohmiloziha. La qum kas su`omrm il`a qum piri ml prapoa Ikélosos
prapoa  Ikélosos hm li
l i fmllmzi 
fmllmzi  mmss
ogpartiktm, y ms ml bmeba hm qum sus prokeopoas pumhik smr iploeihas okhostoktigmktm
tikta il irtm eaga i li vohi, y qum uki haetroki hm li fmllmzi eaksmeumktm bi hm tmkmr
o`uil iploeieoõk piri ml vmstoha, li eagpasturi y ml pmokiha, eaga piri li
irquotmeturi, li mseulturi
Vakilh ^iulsak, y limkpokturi.
qum ms ôltoga tïrgoka uka hm las mstuhoasas gés sostmgétoeas
hm li afri hm Ba`irtb, bi oksostoha safrm mstm haflm eiréetmr hml
hml Ikélosos
 Ikélosos hm li fmllmzi4
fmllmzi4
Li oktmkeoõk hm Ba`irtb mk su Ikélosos
su Ikélosos hm li fmllmzi 
fmllmzi mri mxtmkhmr li mstïtoei. 9.‘ hmshm li
ikto`ui mseulturi `rom`i i li gahmrki gudmr lakhokmksm (hm las hoasms y hoasis i las bagfrms
eaktmgparékmas): 6.‘ hmshm li kiturilmzi i las utmksoloas earromktms, tilms eaga las earsmts
qum ipirmemk mk ml gir`mk hm sus `rifihas hml  Ikélosos
 Ikélosos,, y 5.‘ mk uk smktoha gés `mkmril,
hmshm li ohmi il trifida y i li afri. Mstas afdmtas bmebas piri ml eaksuga `mkmril, lu`irms
eagukms mk li mxpmromkeoi hm euilquomr lakhokmksm, mrik mxietigmktm rmpmtoflms y hmstokihas
i uki hostrofueoõk mk gisi, il o`uil qum sus `rifihas Z95W.

Hm iquç ml bmeba hm qum Ba`irtb sm mgpmùm eakstiktmgmktm mk gastrir li iploeieoõk

hm
msassusafdmtas
prokeopoas i li vohi eatohoiki,
hm prahueeoõk pmra tigfoïk
smgo-irtmsikil y safrm taha
a smgo-okhustroil, i lilascifroeieoõk
eaga hm
gumflms, las
earsmrs a las eikhmlifras. La qum so ka biem hm Polloig Ba`irtb ml pihrm hm li
pokturi ok`lmsi, sç qum biem hmshm lum`a hm ïl ml progmr tmõroea hml hosmùa gahmrka,
til eaga su`omrm Utmpbmk Fiylmy mk li @uçi Eakrik hml Hosmùa4
Hosmùa4
Uo`kocoeitovigmktm mlo`oõ piri li partihi hm su lofra uki rmprahueeoõk hml tillmr hm Dabk
Ebmmrm mk Byhm ^irj Earkmr, mk ml qum sm bieçik eapois hm plaga hm mseulturis `rom`is y
ragikis, piri itmkhmr li ermeomktm hmgikhi hm lis elisms gmhois. Las eagpriharms qum ka
pahçik pmrgotorsm ml luda hm biemr ml @rikh Xaur, piri eagprir iutïktoeis ikto`ümhihms i las
golarho,, qumrçik, sok mgfir`a hmgastrir qum mrik `mktm hostok`uohi y hm fumk `usta. Mstis
golarho
rmprahueeoakms hm mstituis elésoeis sm mkeumktrik mktrm las progmras so`kas hml `usta hml
gukha gahmrka. Uak so`kas hm uki ïpaei mk qum sm prahuda ml mkeumktra hml irtm y li
okhustroi,
ihquoromraky plmki
mk li eakseomkeoi
qum las cifroeiktms y las irtostis,
hm las praflmgis il yeagmkzir
hm mstola li prahueeoõk
hml so`kocoeiha hm la qummkmstifik
smrom,
bieomkha. Msle ieaktmeogomkta ms hm erueoil ogpartikeoi, parqum li oktrahueeoõk hml mlmgmkta

^é`oki 96
 

irtçstoea y eulturil mk li okhustroi supusa ml eagomkza hml hosmùa, y smùilõ ml okoeoa hml
praemsa qum birçi hmsipirmemr hm li vohi meakõgoei il bugolhm irtmsika Z98W.

^ar taha mlla Ba`irtb sm gumstri guy oktmrmsiha mk smùilir qum ml pukta hm vosti
hmshm ml euil prmtmkhm eaksohmrir ml tmgi hm li fmllmzi ka ms tikta ml hm las
mktmkhohas mk gitmroi hm irtm, ko ml hm las pracmsoakilms hm li colasacçi, soka gés fomk
ml pukta hm vosti gés earromktm hm li mxpmromkeoi eatohoiki.

Eaktri las prmduoeoas

^ar mlla mxo`m tigfoïk Polloig Ba`irtb uki ietotuh mgporosti y hmsprmduoeoihi,
eiso mk smktoha fieakoika, hm iprmkhmr i gorir eak las prapoas adas, hmsbieoïkhasm hm
las prmduoeoas hm li mhueieoõk y hm li eulturi. Hm ibç su hmsprmeoa bieoi las
eakkaossmurs,, las icoeoakihas a mktmkhohas mk fmllis irtms, euya `usta mstifi
eakkaossmurs
hmcargiha, mk su apokoõk, prmeosigmktm par su oktmrïs mk iprmkhmr i hostok`uor mktrm
las hostoktas mstolas y gikmris, mk vmz hm prmstir itmkeoõk i li kiturilmzi. _ ïsti ms mk
mcmeta, atri eirietmrçstoei hm su lofra, qum til vmz vil`i li pmki smùilir. Ml Ikélosos
Ml  Ikélosos hm
li fmllmzi 
fmllmzi  icorgi mk su suftçtula qum sm mserofoõ «eak ml prapõsota hm codir lis
cluetuiktms ohmis safrm ml `ustaº. Mstm prapõsota pirmem par tikta qumrmr mstiflmemr
hmcokotovigmktm lis rm`lis hml fumk `usta hm gaha okgutiflm4 «Ka biy gés qum vmr
 ‘mserofm Ba`irtb‘ eõga kas ieastugfrigas paea i paea okelusa i uki
okhugmktiroi hmsi`rihiflm, i gmhohi qum sm pakm hm gahi, y quï prakta vumlvm i
hmsi`rihirkas euikha li gahi pisi y uki kumvi gahi sm ogpakm i kumstra mspçrotu.
Isç hm vi`a ms ml `usta, euikha ka pasmm ukas prokeopoas sõlohas i las qum
itmkmrsmºZ9=W. ^ar msa itiei tigfoïk li hovmrsohih hm las hostoktas mstolas mk pokturi,
eaga prumfi hm su cilti hm vmrhih. «±Yuï sak tahas msas mstolas mstolas   ‘sm prm`ukti‘ 
cigasas par hocmror tikta ukas hm atras, y tahas mllas hm li kiturilmzi, soka li prumfi
mvohmktm hm su ihbmsoõk okvoaliflm i li cilsmhih1ºZ93W. Mstas sak las prmduoeoas
cukhigmktilms hm las icoeoakihas m okelusa hm las prapoas poktarms. _ par mlla, hm
mstas prmduoeoas ms hm las qum ms kmemsiroa hmsbiemrsm mk progmr lu`ir, sç qumrmgas
codir hmcokotovigmktm ml `usta.
Yum ihmgés biyi ipravmebiha su lofra piri hmcmkhmr ka tikta li pokturi ok`lmsi
mk `mkmril, soka safrm eaha li pokturi hm su sum`ra Digms Xbarkboll y li suyi prapoi,
hm las itiqums y hm lis furlis hm sus mkmgo`as, y mk pirtoeulir hm las itiqums hm
Polloig Jmkr, ka biem, sok mgfir`a, hml  Ikélosos hm li fmllmzi
fmllmzi   ml progmr gikocomsta
par uk irtm kieoakil, eaga il`ukas bik qumroha vmr mk ïl. Ms eomrta, ka afstiktm, qum
uka hm las gatovas qum lm llmvirak i mserofor su lofra cum prmeosigmktm li mkmgostih
eaktri Polloig Jmkt y su pratmetar, Larh Furlok`tak, qum iukqum ka mrik
prmeosigmktm otiloikas,
Jmkt bifçi soha mrik lashm`rikhms
uk eagpiùmra Ba`irtbihilohms hml hm
y hoseçpula pillihoikosga.
Xbarkboll mk Mstm Polloig
su ieihmgoi,
qum sm dietifi hm bifmr bmeba ml @rikh Xaur  Xaur  y hm bifmr pahoha eaktmgplir

^é`oki 95
 

hormetigmktm li afri hm las `rikhms gimstras otiloikas. Iukqum ka cum par msta par la
qum sm mkcrmktõ hormetigmktm eak Xbarkboll y eak su ymrka, soka gés fomk parqum sm
acrmeoõ i rmilozir ukas trifidas hm hmearieoõk mk ml @rmmkwoeb Baspotil 
Baspotil par gmkas hm
li gotih hm la qum bifçi mxo`oha Xbarkboll eaga poktar hm eégiri hml Vmy la qum
supusa uki acmksi piri Xbarkboll. Ms, par tikta, mk Polloig Jmkt y mk su eçreula hm
otiloikoziktms mk quomkms sm pumhm smùilir i iqumllas eakkaossmurs i las qum Ba`irtb
erotoei tik éspmrigmktmZ90W.

Ba`irtb mk ml eaktmxta hm li tmarçi mstïtoei hml RSOOO

^mra so ml  Ikélosos hm li fmllmzi

fmllmzi   ms hm mseisi a hm huhasi utolohih piri li
oktmrprmtieoõk hm li afri `récoei y poetõroei hm Ba`irtb, tigpaea tuva hmgisoihi
okclumkeoi mk li pléstoei hm las irtostis eaktmgparékmas. Uu rmpmreursoõk cum sok
mgfir`a giyar mk li mstïtoei murapmi hml RSOOO. «Ml Ikélosos
«Ml  Ikélosos hm li fmllmzi 
fmllmzi  ‘icorgi
Molos Pitmrbausm‘
Pitmrbausm‘ tuva giyar ogpartikeoi mk li bostaroi hm li tmarçi murapmi hml irtm
qum mk li hm li pokturi ok`lmsi, y tigpaea eaktrofuym hmgisoiha i li eagprmksoõk hml
Z92W
mstola hm Ba`irhoº
Eaga .
tritiha hm mstïtoei, sm gumvm mk uki trihoeoõk qum praemhm hm Ubictmsfury
y Butebmsak, i las qum erotoei okhormetigmktm (prafiflmgmktm sok bifmrlas mstuhoiha
sucoeomktmgmktm), y qum sm eaktokôi mk Furjm, quomk gikocomsti eaokeohor plmkigmktm
eak las ikélosos hm li fmllmzi hm Ba`irtb, pums tigfoïk li afri hm Furjm
Furjm Okvmsto`ieoõk
 Okvmsto`ieoõk
suflogm(  90=0) sm prapakm
colasõcoei safrm ml aro`mk hm kumstris ohmis hm la fmlla y la suflogm 
eaksohmrir lis ohmis hm fmllmzi y suflogohih okhmpmkhomktmgm
o khmpmkhomktmgmktmktm hm su rmlieoõk eak li
garilohih, y par msa triti hm smùilir iqumllis euilohihms a eirietmrçstoeis afdmtovis hm
li fmllmzi, tilms eaga li losuri, li suivohih, li hmloeihmzi hml ealar a li viromhih qum
pirmemk mkeaktrir su eakcorgieoõk mk ml ikélosos cargil hm li fmllmzi hm Polloig
Ba`irtb. Ms par msa par la qum Mhgukh Furjm mserofm i prapõsota hm li viromhih4
«Ka gm pliem paea vmr qum pumha rmcarzir go tmarçi mk mstm pukta gmhoiktm li
apokoõk hml guy ok`mkoasa Ur. Ba`irtb, euyi ohmi hm li lçkmi hm li fmllmzi erma
mxtrmgihigmktm dusti mk `mkmrilºZ9?W.
^ar su pirtm Ilmxikhmr @mrirh, mk su  Mssiy ak Xistm istm   hm 90=?, mk li smeeoõk
totulihi «Hm las afdmtas hml `ustaº, iprumfi qum Ba`irtb biyi gastriha qum las
gosgas prokeopoas qum vilmk piri mxploeir li fmllmzi hm las afdmtas gés kaflms, ro`mk
o`uilgmktm li fmllmzi hm las afdmtas bugolhms.
^mra li okclumkeoi hml lofra hm Ba`irtb ka sm logotõ i Ok`litmrri. Mk Crikeoi,
Hohmrat sm sorvoõ hm il`ukas ir`ugmktas hm Ba`irtb mk sus UilakmsUilakms.. ^ar mdmgpla, mk
su Uilõk
Uilõk  hm 903= tagi eaga prapoas las mdmgplas hm fmllmzi prapumstas par Ba`irtb
hml Bïreulms Cirkmsoa, y rmpotm lotmrilgmktm li eagpirieoõk qum ïstm biem mk ml
kélosos  mktrm ml eifilla hm `umrri y ml eifilla hm eirrmris. ^ar su pirtm mk Ilmgikoi,
kélosos
Lmssok` siluhõ li trihueeoõk hml  Ikélosos
 Ikélosos   qum boza Gylous mk 90=8, «eaga uki

^é`oki 98
 

ogpartiktm luz qum mselirmeçi tahi li gitmroi hml irtmº, y mk su eïlmfrm Liaeaaktm

eïlmfrm  Liaeaaktm  eoti
eak iprafieoõk y par mxtmksa li eaksohmrieoõk qum biem Ba`irtb hm li mvohmktm
hmsprapareoõk hml Ipala hml FmlvmhmrmZ6>W.
^ar msa ka hmdi hm smr euroasa ml qum ka biyi bifoha ipmkis rmcmrmkeoi il`uki i li
afri hm Ba`irtb mk li lotmrituri mspiùali, y qum ko soquomri biyi soha trihueohi. ^ar
mdmgpla, mk li ogpartiktm  Bostaroi hm lis ohmis mstïtoeis mk Mspiùi Mspiùi  (922?) hm
Gmkïkhmz ^mliya, mk li qum sm biem uk mxtmksa rmpisa hm lis hostoktis tmarçis
mstïtoeis aeeohmktilms i la lir`a hm li bostaroi, li pasoeoõk hm Ba`irtb ka ms
rmeakaeohi gés qum gir`okilgmktm y mlla hmfoha i qum ‘sm`ôk hoem‘ cum tagiha
mk eaksohmrieoõk par Jikt piri su Erçtoei hml duoeoa. duoeoa. Ml ôkoea mstuhoasa mspiùal qum
sm aeupõ hm msti afri cum Crikeosea Gorifmkt, mk su trifida safrm  Li mstïtoei ok`lmsi
hml s.  RSOOO ,Z69W mk ml qum, so fomk sm prahuem uki vilarieoõk iemrtihi
iemrtihi hm li afri pléstoei
hm Ba`irt, sok mgfir`a ka sm biem hm su  Ikélosos hm li fmllmzi  fmllmzi  gés qum uk gmra
rmsugmk fistiktm lotmrilZ66W. Gorifmkt su`omrm ihmgés uka hm las pasoflms gatovas hm
qum msti afri hm Ba`irtb biyi pisiha hmsipmreofohi mktrm kasatras, mk ml mxemsova
pmsa hm lis mstïtoeis ilmgikis crmktm i lis ik`lasidakis mk kumstra pikarigi eulturil
y, pirtoeulirgmktm, mk li erçtoei iorihi i li qum, mk su apokoõk, sagmtm Fmkmhmtta
Eraem i lis mstïtoeis hml mgporosga ok`lïs. «Ms guy pasoflm ‘icorgi‘ qum li
 Mstïtoei  hm Eraem biyi okcluoha hmgisoiha mk li bifotuil okitmkeoõk bieoi lis
 Mstïtoei 
haetrokis mstïtoeis hm las ok`lmsms. Eak msi vo`arasi pisoõk ‘qum ms ml mkeikta hm su
mstola, iukqum ka ms somgprm ml rotga kmemsiroa il colõsaca‘ irrmgmtm eaktri Ba`irtb,
Furjm y B. Bagm. Hm Ubictmsfury y hm Butebmsak hoem mseisis pilifris. Li
ogprmsoõk ms par la tikta pmkasçsogi, y taha iquml qum biyi lmçha msas duoeoas tmkhré
paea oktmrïs mk eakaemr lis haetrokisºZ65W.
Umi eaga bomrm, la eomrta ms qum mk `mkmril lis haetrokis mstïtoeis ik`lasidakis
hml s. RSOOO bik tmkoha mk Mspiùi mseisi rmempeoõk. ^ar mlla eakcoigas mk qum msti
trihueeoõk vmk`i i rmllmkir msm bumea.

^é`oki 9=
 

^é`oki 93
 

ML IKÉLOUOU
HM LI FMLLMTI

Mserota eak ml prapõsota hm codir lis cluetuiktms OHMIU safrm ml @]UXA.

Ua viry‟h fm, ikh ac bos tartuas triok

Eurl‟h giky i wiktak wrmitb, ok so`bt ac Mvm,
Xa lurm bmr mym…Z*W
GOLXAK.
GOLXAK. ‒^i
‒^irihosm
rihosm Last‟ (?=93-92)

^é`oki 90
 

^VMCIEOA
Uo il`ôk prmcieoa ms kmemsiroa, ïstm sok huhi la smré piri ml prmsmktm lofra, euya tçtula,
ikukeoihi biem il`ôk tomgpa, bi praeuriha yi tmgi hm eakvmrsieoõk y bi suseotiha li
mxpmetieoõk hm las euroasas. Mxpmetieoõk ka mxmkti hm huhis iemrei hm su eipieohih
piri eugplor sitoscietaroigmktm sus prapõsotas. ^ums, iukqum li fmllmzi smi vosti y
rmeakaeohi par tahas, las oktmktas hm mxploeir li eiusi hm su mxostmkeoi bik rmsultiha
bisti ibari okcruetuasas, yi qum mi `mkmril msti eumstoõk sm bi eaksohmriha hm
kiturilmzi tik mlmvihi y hmloeihi, qum ka pirmem ihgotor hoseusoõk eomrti a oktmlo`oflm.
^ar mlla smré prmeosa hmeor il`a i gaha hm oktrahueeoõk il prmsmktir uki afri qum,
ipirmktmgmktm, ms kumvi par eagplmta. Mk mspmeoil parqum sok huhi mktriré mk
hosputi eak ‘y quozés okelusa rmfitoré‘ guebis hm lis apokoakms mstiflmeohis y
`mkmrilgmktm iemptihis. _ pumsta qum, hmspuïs hml gaha mk qum mstm tmgi bi soha
tritiha bisti ibari, suseotiré sok huhi hoseusoakms, erma eakvmkomktm pakmr iktm ml
lmetar taha iqumlla qum pumhi rmea`mr mk lis afris hm atras mserotarms y poktarms,
ikto`uas y gahmrkas.
Ka hmfm sarprmkhmrkas qum mstm tmgi sm biyi eaksohmriha somgprm eaga il`a

okmxploeiflm,
sogplms bagfrmsyi qumhmguebas
lmtris. ispmetas
^ums hmhmatra
su kiturilmzi
gaha msaska haetas
msték ileifillmras,
ileikem hm qum
las
rmeomktmgmktm bik pufloeiha tritihas safrm mstm isukta (y qum bik mserota hm uk gaha
fistiktm gés eulta hm la qum eifm mspmrir hm quomk, eaga ya, kukei iktms bifçi
ea`oha uki plugi), ka hmfmrçik bifmrsm hmseakemrtiha tik prakta eak sus
mxploeieoakms, ko sm vmrçik aflo`ihas i hmsvoirsm hm rmpmktm bieoi ml eigoka gés
igploa y gés trolliha hm li fmllmzi garil, piri hmsbiemrsm hm lis hocoeultihms qum
mkeaktrifik. Soïkhasm par mlla carzihas i mktrmtmkmr i sus lmetarms eak sarprmkhmktms
mla`oas (crmeumktmgmktm gil iploeihas) hm las poktarms gumrtas y hm sus afris, y
hoseutomkha eakstiktmgmktm safra las mcmetas, mk lu`ir hm mxploeir lis eiusis. _ pmsm
i tikta prmeoasosga y tik gmlasi pilifrmrçi tm hmdik il cokil eaga il prokeopoa,
rmeakaeomkha crikeigmktm qum, mk la qum sm rmcomrm i li @VIEOI, pukta emktril hm li
eumstoõk, kukei oktmktirak sifmr kihi hml isukta. ^ums la eomrta ms qum, hm bmeba,
ipmkis bifrçik pahoha, pums msti eumstoõk rmquomrm uk eakaeogomkta préetoea hml irtm
hm li pokturi (y ka fisti eak sifmr uk paea hm mseulturi), eakaeogomkta qum lms bifrçi
pmrgotoha sm`uor li eihmki hm su prapoi okvmsto`ieoõk mk tahas sus ispmetas. _ msta ms
prmeosigmktm la qum mspmra eaksm`uor mk ml prmsmktm trifida.
Kiturilgmktm, sm gm prm`uktiré par quï las gmdarms poktarms hm mstas has ôltogas
so`las, euyis afris pirmemk safrmsilor mk `rieoi y fmllmzi, bik pmrgikmeoha eillihas,
mk uk isukta hm til ogpartikeoi piri lis irtms ogotitovis y piri su prapoi `laroi. I la
qum ya rmspakhmrçi qum quozés llm`irak i msi `rikhmzi ogotikha ôkoeigmktm eak `rik
mxietotuh lis fmllmzis hm li kiturilmzi y eapoikha rmpmtohigmktm y rmtmkomkha lis
prokeopilms eirietmrçstoeis
eirietmrçstoeis hm lis gmdarms mstituis hm li Ikto`ümhih. La qum fisti i su
prapõsota eaga poktarms, sok vmrsm par mlla aflo`ihas i ultmroarms ivmro`uieoakms

^é`oki 92
 

safrm lis eiusis mspmeçcoeis hm las mcmetas qum sm lms gikocomstik. Ka hmdi hm smr
lligitova qum ml `rik Lmakirha hi Sokeo, mktrm las hovmrsas prmemptas colasõcoeas qum
sm mkeumktrik hospmrsas i la lir`a hm su tritiha hm li pokturi, ka biyi ipartiha li
gmkar okhoeieoõk piri mlifarir uk sostmgi smgmdiktm. Mspmeoilgmktm tmkomkha mk
eumkti qum mri eaktmgparékma hm Go`uml Ik`ml, hm quomk sm hoem qum hmseufroõ
eomrta prokeopoa mk ml trakea hm uki ikto`ui mstitui (eakaeohi par msti eoreukstikeoi
eak ml kagfrm hm Xarsa hm Go`uml Ik`ml), (co`. =8, okcmroar L. O) qum atar`õ i su afri
uki `rikhmzi hm `ustaZ9W, eagpiriflm i li hm lis gmdarms hm li ikto`ümhih. Ikïehati
iemrei hm li euil LagizzaZ6W, qum mserofoõ hm pokturi par li gosgi ïpaei, kas eumkti
la so`uomktm4
_ yi qum bmgas oha i hir mk mstm prmempta hm Go`uml Ik`ml, tik ihmeuiha i kumstras
prapõsotas, ka la aeultirï yi gés, hmdékhalm il duoeoasa lmetar qum siqum hm ïl lis
eaksmeumkeois pmrtokmktms. Um hoem qum Go`uml Ik`ml boza mk uki aeisoõk li so`uomktm
afsmrvieoõk i su hoseçpula ml poktar Gireas hm Uomki4 qum hmfmrçi trizir somgprm uki co`uri
porigohil smrpmktoki, y gultoploeirli par uka, has y trms. _ piri gç, mk mstm prmempta eaksostm
taha ml smermta hml irtm. ^ums li giyar `rieoi y votilohih qum uki pokturi pumhm tmkmr eaksostm
mk qum mxprmsm gavogomkta. _ i msa ms i la qum las poktarms lligik ml mspçrotu hm uk euihra.
Ibari fomk, ka biy uki cargi gis ihmeuihi piri mxprmsir gavogomkta qum li hm li lligi hml
cum`a, ml euil, sm`ôk Irostõtmlms y atras colõsacas, ms ml mlmgmkta gés ietova hm tahas, hmfoha

i qum
hm li cargi
pukti i`uhi,hmqum
li lligi ms gés ihmeuihi
ipirmktmgmktm earti ml piri
iorm,mlhmgavogomkta, parqum
gaha qum pumhi tomkm cargi
isemkhmr bistihm
sueaka a
prapoi
Z5W
mscmri. _ isç, uki pokturi qum tmk`i msti cargi smré gés fmlli .

Xris Lagizza guebas iutarms bik rmeagmkhiha, mk tïrgokas smgmdiktms, li

afsmrvieoõk hm msti rm`li, sok mkemkhmr guy fomk su so`kocoeiha. ^ums, i gmkas qum la
mstuhomgas sostmgétoeigmktm, ml tmgi hm li `rieoi ka pahré mktmkhmrsm earrmetig
earrmetigmktm.
mktm.
Hu ComskayZ8W mk su Irtm hm li pokturi, hoem4
Las trizas `rikhms, akhulihas y cluohas ka sõla eaktrofuymk i li `rieoi hm lis pirtms, soka
i li hml eumrpa mktmra: eaga pahmgas vmr mk ml Iktokaa y mk guebis atris co`uris ikto`uis.
]ki co`uri fmlli hmfm pasmmr somgprm li cargi smrpmktoki y cligmiktm. Msti elism hm lçkmis
gikocomstik kiturilgmktm eomrti mspmeom hm vohi y hm ipirmktm gavogomkta, qum rmeumrhi ml hm

li lligi y ml hm li smrpomktm.
^mra so ïl bufomsm eagprmkhoha earrmetigmktm la qum hoem, ka sm bifrçi mxprmsiha
eak rmspmeta i li `rieoi hm li so`uomktm y eaktrihoetaroi gikmri4 «^mra i hmeor vmrhih,
ïsti ms uki hocçeol tirmi y uk rira hak qum ml irrosei rmeofm, gés hm li gika hml eomla
qum hm su prapoa mscumrza y mstuhoaºZ=W.
^mra Hm ^olmsZ3W, mk sus Sohis hm ^oktarms, ms iôk gés eaktrihoetaroa euikha hoem
rmcoroïkhasm i li `rieoi4 «msa qum uk poktar, sõla pumhm pasmmr par kiturilmzi y qum ïl
gosga ka sifm eõga ko mk quï `riha la pasmm, a eõga la eagukoei i sus afris4 msi
`rieoi y msi fmllmzi sak has easis hocmrmktms, pums li fmllmzi kas pliem `rieois i
eomrtis rm`lis y li `rieoi sok mllisº.
Xahas las mserotarms ok`lmsms qum biyik tritiha ml tmgi mk il`uki aeisoõk, sm bik
bmeba mea hm mstas pisidms, hm ibç qum ml «Dm km Uàio quaoº Z0W smi li crism hm gahi il
biflir hm li `rieoi.

^é`oki 9?
 

Msti ms li rizõk par li qum iquml prmempta carguliha biem tikta tomgpa hm gaha
arieulir par Go`uml Ik`ml bi pmrgikmeoha bisti ibari eaga uk gostmroa, iukqum
pumhi pirmemr la eaktriroa. ^mra msti sarprmsi smré gmkar euikha eaksohmrmgas eõga
sm bi carguliha eakstiktmgmktm hm gaha tik eaktrihoetaroa, eaga so cumsm ml gés
aseura mko`gi prakukeoiha mk Hmlcas, parqum «mstis sokuasis lçkmis sak tik i
gmkuha eiusi hm hmcargohih eaga hm `rieoiº. ^mra rmsalvmrla mk mstm gagmkta smrçi
mk rmilohih iktoeopir la qum ml lmetar
l metar mkeaktriré i la lir`a hm li afri.
Xigfoïk biy pahmrasas prmduoeoas i civar hm li apokoõk hm qum lis lçkmis rmetis
eakstotuymk li vmrhihmri fmllmzi hm li co`uri bugiki, i pmsir hm qum illç ka ipirmemk
mk rmilohih. Ml icoeoakihaZ2W  gmhoa ermm qum ka ms pasoflm qum biyi uk pmrcol fmlla so
ka prmsmkti toki kiroz fomk rmeti: y so ïsti sm eaktokôi mk uki crmktm rmeti, mktakems
mkeaktriré mstm pmrcol suflogm. Bm vosta gosmriflms eiroeituris i plugolli qum bik
ileikziha uk prmeoa eaksohmriflm par ml bmeba hm prmsmktir uk pir hm ris`as eaga ml
qum sm mkeumktri mktrm li co`uri 66 y li 9>= hm li légoki 9, qum cum triziha eak las
adas emrrihas y euilquomri pahrçi ogotir. Li apokoõk `mkmrilozihi hm qum uki pmrsaki
tomkm qum mstir pmrcmetigmktm mr`uohi y hmrmebi eaga uk poka, ms uki apokoõk hml
gosga topa. Uo uk gimstra hm fiolm mkeaktrism i su hoseçpula mk li eõgahi y `rieoasi
pasturi
mkearvihahml eaga
Iktokaa
ml (L. O, co`.hm3),
eumrka uklmeirkmra
ivmr`akzirçi hm okgmhoita,
y lm arhmkirçi mr`uorlmfomk
horçiilti
qum limstifi tik
eifmzi,
eaga ïl gosga biem (vïism li co`. 0 hm li lég. O).
Il o`uil qum las mserotarms, las poktarms ka pirmemk mstir gmkas hovohohas mk mstm
isukta. Li mseumli crikemsi, mxemptuikha i iqumllas qum sm bik hmhoeiha i ogotir i
las ikto`uas a i las otiloikas, pirmem bifmr mvotiha hmlofmrihigmktm li lçkmi
smrpmktoki mk tahis sus pokturis. Mk mspmeoil Iktaokm Eaypml Z?W, poktar hmhoeiha i li
pokturi bostõroei, y Vo`iuhZ9>W, poktar y prokeopil rmtritosti hm Luos ROS.
Vufmks, qum hofudifi hm gikmri eagplmtigmktm aro`okil, sm smrvçi hm uki lçkmi
igploi y cluohi, eaga hm uk prokeopoa qum rmearrm tahis sus afris mkkaflmeoïkhalis.
Uok mgfir`a, ka pirmem eakaemr ïsti qum bmgas hiha mk lligir li lçkmi prmeosi, y qum
ms li eiusi hm li hmloeihmzi qum sm mkeumktri mk las gmdarms gimstras otiloikas, y hm
li qum kas aeupirmgas gés ihmliktm. ^ums ïl, par la `mkmril, rmeir`õ sus eaktarkas
eak itrmvohis y sokuasis pratufmrikeois.
pratufmrikeois.
Viciml, hm uk mstola gis fomk rç`oha y mstétoea, eigfoõ hm prakta su `usta par lis
lçkmis, il eaktmgplir lis afris hm Go`uml Ék`ml y lis mseulturis ikto`uis, ifrizikha
eak mxemsova cmrvar li lçkmi smrpmktoki. La euil lm llmvõ i mxi`mrieoakms rohçeulis,
pirtoeulirgmktm, mk las rapidms. Iukqum su pracukhi afsmrvieoõk hm li kiturilmzi ka
lm pmrgotoõ pmrgikmemr mk mstm mrrar huriktm gueba tomgpa. ^ar su pirtm, ^mhra hm
Eartaki boza uk usa mlm`iktm hm msti lçkmi mk las rapidms.
^mra hakhm gmdar vmgas iploeiha mstm prokeopoa ms mk il`ukas euihras hm
Earrm``oa. Mk pirtoeulir, mk su «Duka m Oxoõkº. _ i pmsir hm mlla, bisti uk vul`ir
poktar hm eirtmlms pahrçi earrm`or mk aeisoakms lis prapareoakms hm sus co`uris.

^é`oki 6>
 

^ar su pirtm Ilfmrta Hurmra, qum hmhuda gitmgétoeigmktm la qum hmfmrçi gés
fomk bifmr eapoiha hm li vohi, kukei sm bifrçi ilmdiha hm li `rieoi, so ka sm bufomsm
mkeihmkiha i sus prapois m ogprietoeiflms rm`lis hm li prapareoõkZ99W.
^mra quozés, la qum kas hmdi gés pmrplmdas mk mstm isukta ms qum Sik Hyej, uka
hm las gmdarms rmtritostis eakaeohas, hï li ogprmsoõk hm ka bifmr tmkoha ko ohmi hm til
prokeopoa. ^ums ka pirmem bifmr li gmkar `rieoi mk sus pokturis, silva iqumlli qum li
eisuilohih hm li vohi puha pakmr iktm ïl. Biy uk `rifiha hm li Huqumsi hm Pbirtak
(co`. =6, L. OO), rmiloziha par Sik @ukst i pirtor hm uki pokturi suyi, eagplmtigmktm
hmspravosta hm tahi mlm`ikeoi. Hm bifmr sm`uoha mstm prokeopoa hm li lçkmi, ka bifrçi
rmiloziha uki pokturi tik apumsti i ïl mk tahas sus hmtillms, eaga so Gr. Ihhosak Z96W
bufomri rmhietiha taha uk «Upmetitarº llmka hm mrrarms `rigitoeilms, i gmkas qum la
boeomsm i prapõsota. Uok mgfir`a, mk vosti hm sus atras `rikhms gïrotas, las poktarms
hmeohomrak lligir smkeollmz i msti cilti hm `rieoi mk sus gikmris. ^ums hm bmeba sus
euihras gmrmemk eak tahi dustoeoi msm eilocoeitova.
^ar gés qum icorgmk la eaktriroa, las poktarms ka sm gumstrik mk li ietuilohih
gmkas eakcusas y hosermpiktms mktrm sç, qum las gimstras gmkeoakihas. Gm prapusm
emreoarirgm hm msta y par msa pufloquï mk 908= uki partihi piri gos `rifihas, mk li
qum hofudï fida
okseropeoõk uki mlli4
lçkmi LIsmrpmktoki, safrm li pilmti hm uk poktar, eak li so`uomktm
LÇKMI HM LI FMLLMTI . Ml emfa prakta surtoõ mcmeta, yi qum
kok`ôk dmra`lçcoea m`opeoa bi mktrmtmkoha tikta eaga ïstm. ^oktarms y mseultarms
vokomrak i prm`uktirgm par ml so`kocoeiha hm go lçkmi, gastrékhasm gueba gés
prmaeupihas qum ml tmsta hm li `mktm par aftmkmr il`uki mxploeieoõk. Mktakems ‘y
sõla mktakems‘ il`ukas rmeakaeomrak tmkmr uki ikto`ui cigoloirohih eak mlli, iukqum
li mxploeieoõk qum hifik hm sus prapomhihms mri tik paea sitoscietaroi eaga li qum uk
arkilmra, qum sm sorvm eakstiktmgmktm hm li pilikei, pumhi hir hm msti géquoki eaga
cumrzi gmeékoei.
Biy atras, vul`irms rmtritostis y eapostis hm euihras, qum kom`ik qum mxosti msti
rm`li ko mk ml irtm ko mk li kiturilmzi, ism`urikha qum ms taha uk ifsurha y uki
taktmrçi. Gis ka hmfm sarprmkhmrkas, pums mstas eifillmras ka pumhmk mstir
prmpirihas piri eagprmkhmr il`a eak la qum paea a kihi tomkmk qum vmr. ^ums iukqum
ml gmra eaposti pumhi pirmemrlm mk aeisoakms i uk mspmetihar earromktm qum eagpotm
okelusa eak ml aro`okil qum eapoi, mk euikta irtosti ka rmquomrm giyar bifolohih, `mkoa
a eakaeogomktas hm li kiturilmzi, qum ml qum rmquomrm uk acoeoil tmdmhar hm las
@afmlokasZ95W, quomk trifidikha bola i bola tris uki tmli poktihi, ipmkis tomkm ohmi hm
la qum msté tmdomkha, smi uk bagfrm a uk eifilla, bisti qum il cokil ipirmem mk su tmlir
sok hirsm eumkti uk fmllçsoga tipoz, rmprmsmktikha ieisa uki hm lis fitillis hm
Ilmdikhra poktihis par Lm FrukZ98W.
Eaga ml gmkeoakiha `rifiha gm irristrõ i okkugmriflms hosputis piri mxploeir
lis euilohihms hm msti lçkmi (qum eaksohmra sõla uki pirtm hm go sostmgi), gm rmsultõ
guy `rita mkeaktrirli tik sõlohigmktm sustmktihi par mstm prmempta hm Go`uml Ik`ml
il qum boeogas iktms rmcmrmkeoi, y hml euil tuvm par progmri vmz katoeoi i trivïs hml

^é`oki 69
 

haetar Jmkkmhy,
Jmkkmhy, eulta iktoeuiroa y icoeoakihi i quomk gés tirhm eagprï li trihueeoõk
hm li qum bm tagiha
t agiha il`ukas pisidms piri go tmxta.
Oktmktmgas ibari hmseufror quï iparti li ikto`ümhih il rmgi qum kas aeupi. Mk
progmr lu`ir las m`opeoas y pastmroargmktm las `rom`as bik hmgastriha uki `rik
hmstrmzi mk lis irtms y lis eomkeois, isç eaga mk pokturi y mseulturi. Xaha la euil sm
ermm qum bi soha pasoflm `rieois i sus `rikhms mseumlis colasõcoeis. Xikta ^oté`aris,
eaga Uõeritms y Irostõtmlms pirmemk smùilir qum ml eigoka earrmeta i sm`uor par las
poktarms y mseultarms hm iqumllas tomgpas sm billifi mk li kiturilmzi (eigoka qum
prafiflmgmktm so`uomrak i trivïs hm lis igmkis smkhis par lis quï sus prapois
pracmsoakms lms llmvifik). Eaga sm pumhm ealm`or hm lis rmspumstis qum Uõeritms hoa i
su hoseçpula Irostopa y i ^irrisoa, ml poktar, iemrei hm li IHME]IEOÕK, eaga progmri
lmy cukhigmktil hm li kiturilmzi mk la qum sm rmcomrm i li fmllmzi.
^ar sumrtm gm bm ibarriha li tirmi hm prapareoakir uki mxploeieoõk bostõroei hm
mstis irtms mktrm las ikto`uas, parqum ieeohmktilgmktm gm mkeaktrï eak ml ^rmcieoa hm
uk tritiha totuliha ml Fmiu OhmilZ9=W, mserota mk crikeïs par Ligfmrt Bmrgiksak Xmk
JitmZ93W  y trihueoha il ok`lïs par Digms Ebrostapbmr lm Flak, ml euil icorgi mk hoeba
^rmcieoa iemrei hml iutar4
…su giyar ipartieoõk, qum ibari pufloeigas, ms ml prahueta hm li Ikila`çi hm las
ikto`uas `rom`as, a li vmrhihmri elivm piri billir tahi li irgakçi hm lis prapareoakms mk
pokturi, mseulturi, irquotmeturi, gôsoei, mte., qum cum triçhi i @rmeoi par ^oté`aris. ^ums, tris
las voidms hm mstm `rik colõsaca par Cmkoeoi, M`opta y Eilhmi, hakhm eakvmrsõ eak tahas las
sifoas hm iqumllas lu`irms, rm`rmsõ i @rmeoi safrm ml 5828 Ikka Gukho (=6> i. De.) y trida
eakso`a euiktoasas y mxemlmktms hmseufrogomktas y pra`rmsas, piri fomk hm sus eagpitroatis,
mktrm las euilms li Ikila`çi cum ml gés ôtol y katiflm.
Hmspuïs hm ïl eagmkzirak las `rom`as eak iyuhi hm msti Ikila`çi, i supmrir i lis hmgés
kieoakms mk lis eomkeois y lis irtms, pums eak iktmroarohih rmprmsmktifik i sus  Hovokohihms
 Hovokohihms,,
eaga gmris Co`uris bugikis: y i pirtor hm mktakems eagmkzirak las @rom`as i oktrahueorsm
mk ml Fmiu Ohmil. Cum ^ékcola, hoseçpula hm ^iusois y gimstra hm Ipmlms (qum clarmeoõ mk ml
5389 I. G. a mk ml 535 i. De. y qum mksmùifi qum kihom pumhm hmstieir mk ml tmrrmka hm li
pokturi sok eakaeogomktas gitmgétoeas) ml progmra mk iploeir ok`mkoasigmktm hoebi Ikila`çi
il irtm hm li pokturi. Ipraxogihigmktm par msti ïpaei mseultarms, irquotmetas, mte.,
eagmkzirak i iploeirli mk sus hovmrsis irtms, y sok msti eomkeoi las `rom`as bifrçik
pmrgikmeoha tik o`kariktms eaga sus iktmpisihas.
Eaktokuirak pra`rmsikha mk ml hofuda, li pokturi, li irquotmeturi, li mseulturi, mte., bisti
girivollir il gukha mktmra. Isoétoeas y m`opeoas (qum iktiùa cumrak gimstras hm las `rom`as)
pmrhomrak su supmroarohih mk lis eomkeois y lis irtms eak ml pisa hml tomgpa y las mstri`as hm li
`umrri. ^ar la euil, tahis lis atris kieoakms qumhirak rmkhohis iktm @rmeoi, ka rmstékhalms
atri easi qum li pasofolohih hm ogotirli. ^ums, euikha las ragikas eakquostirak @rmeoi y
Isoi, y sm llmvirak i Vagi las gmdarms euihras y i las irtostis gés rmcokihas, ka biy kok`uki
prumfi hm qum hmseufromrik msti `rik elivm hml eakaeogomkta ‘gm rmcomra i li Ikila`çi‘.
^ums sus gmdarms ermieoakms mrik horo`ohis par irtostis `rom`as, quomkms il pirmemr, tagirak li
prmeiueoõk hm ka eagukoeir su smermta hm li Ikila`çi, quozés parqum isç oktmktifik biemrsm
ogprmseokhoflms i Vagi `uirhikha ml smermta eakso`a, a til vmz parqum li prmaeupieoõk
prokeopil hm las ragikas cumsm li hm hagokir ml gukha y ka smktçik li euroasohih sucoeomktm
eaga piri mxplarir ml smermta, pumsta qum hmseakaeçik su ogpartikeoi, y ka pahçik sifmr qum
sok
qumïl,laskaragikas
eaksm`uorçik ileikzir earrmetigmktm
sm sorvomrak li supmroarohihhm
`rom`i. Iukqum sok mgfir`a,
lis prapareoakms qum las sm hmfm ihgotor
`rom`as bifçik
rmhueoha tomgpa itrés i eomrtis rm`lis codis, sm`ôk li ikto`ui Ikila`çi. Hm mstm gaha las
ragikas pahrçik bifmr ileikziha fumkas rmsultihas iploeikha sogplmgmktm lis rm`lis hm
prapareoõk, sok kmemsohih hm bifmr eagprmkhoha li Ikila`çi gosgi.

^é`oki 66
 

Msta eakeumrhi eak la qum afsmrvigas eakstiktmgmktm mk Otiloi, hakhm lis afris hm
`rom`as y ragikas, tikta mk lis gmhillis eaga mk lis mstituis, sak tik hocmrmktms
eaga las eirietmrms hm sus rmspmetovis lmk`uis.
Eaga ml prmcieoa gm bifçi rmsultiha tik ôtol, tmkçi li mspmrikzi, cukhihi ka sõla
mk ml tçtula hml lofra, soka tigfoïk mk lis prapois icorgieoakms hml trihuetar ‘sm`ôk
lis euilms ml iutar bifçi hmsmktriùiha `rieois i su `rik eulturi ml smermta hm las

ikto`uas‘
mstm praymetatmkçi, ho`a,
mk ml qumlimstifi
mspmrikzi hm billir
trifidikha. il`agm
^mra qum puhomri
qumhï guyiyuhirgm i eakcorgir
hmsolusoakiha, il ka
mkeaktrir kihi hm msti çkhalm, ko soquomri uki gmkeoõk pastmroar hm iqumlla qum mk
prokeopoa lligõ tik `ritigmktm go itmkeoõk4 li pilifri
pilifri Ikila`çi
 Ikila`çi..
Hirï il lmetar uk mdmgpla eak sus prapois pilifris, hm la lmdas qum msté ml iutar hm
bifmr hmseufomrta ml `rik smermta hm las ikto`uas a, eaga la lligi ml trihuetar, li
`rik elivm hml eakaeogomkta4
eakaeogomkta4
Mstm ispmeta suflogm qum tikta vilara y hml qum bmgas eagmkziha i biflir, ms uk
iutïktoea Dm km Uàio quao.
quao. ]k il`a okmxploeiflm piri li giyarçi hm li `mktm y la gés
ogpartiktm piri tahas las icoeoakihas
icoeoakihas.. Li lligirï «prapomhih irgakoasiº. Msta ms, uki
ukohih eakgavmhari a mgatovi, uk ieumrha sogpitïtoea a eakearhoi ka sõla mktrm las
gomgfras eak ml eumrpa, soka hm eihi pirtm eak ml prapoa gomgfra hml qum msté cargikha
pirtm.  Msta ms, tigfoïk, uki okcokoti viromhih hm pirtms 
pirtms  qum, sok mgfir`a, pmrgikmemk mk
eaksakikeoi eak rmspmeta i eihi isukta hocmrmktm, hm til gaha qum li ietotuh hm eihi co`uri
isç eaga sus vmstogmktis hmfm rmspakhmr a earrmspakhmr il tmgi msea`oha. Mk rmsugohis
eumktis, ms uk vmrhihmra hmearug
hmearug,, uki fomksmikem
fomksmikem   a hospasoeoõk eakvmkomktm hm lis ohmis,
tikta piri ml rastra y li mstituri, eaga piri lis prapois ietotuhms. I go gaha hm vmr, uk
mspçrotu ok`mkoasa qum isporm i ileikzir ml ohmil hmfm prapakmrsm msta, qum bi soha li
aeupieoõk cukhigmktil hm las gés cigasas irtostis. ^ums ms prmeosigmktm mk mstm ispmeta mk
ml qum las `rikhms gimstras ka pumhmk smr ogotihas a eapoihas, gés qum par mlcas gosgas a
par iqumllas yi ivmzihas mk ml eakaeogomkta hml ohmil, qum eakaemk tik fomk eaga las
gimstras lis rm`lis y lmyms hm li kiturilmzi poktarmsei y païtoei, iukqum smik okcmroarms i
mllas mk la taeiktm i su mlmviha mspçrotu okvmktova.

Mk msti eoti, lis pilifris «msta ms tigfoïk uki okcokoti viromhih hm pirtmsº 
pirtmsº  pirmemk

tmkmr il`ôk
rmsta hml so`kocoeiha
pérrica, mk qum
gomktris prokeopoa. ^mrapé`okis,
lis hmgés ïstm qumhi mktmrigmktm
sm`ôk ikoquoliha
li eastugfrm, par ml
msték rmplmtis
hm hmseropeoakms hm euihras.
^mra, eaga taha ml gukha tomkm hmrmeba i eakdmturir mk quï eaksostorçi mstm
hmseufrogomkta hm las ikto`uas, gm aeupirï hm gastrir qum mri uki elivm piri
eagprmkhmr plmkigmktm li viromhih, tikta hm cargis, eaga hm gavogomkta.
Ubijmspmirm, bagfrm hm li gés pracukhi pmrspoeieoi, rmsugoõ, biflikha hml
pahmr hm Elmapitri safrm Girea Iktakoa, las mkeiktas hm li fmllmzi mk has pilifris4
OKCOKOXI
OKCOK OXI SIVOMHI
SIVOMHIHH4 «…Kar eustag stilm: Bmr okcokotm viromty…º (ieta 6, msemki 5)Z90W.
Um bi afsmrviha qum las ikto`uas boeomrak qum sus haetrokis cumsmk uk gostmroa
piri ml pumfla, prmsmrvikha ml smermta hm iqumllas qum ka pmrtmkmeçik i sus
saeomhihms a smetis provihis, gmhoiktm sçgfalas y dmra`lçcoeas.
Lagizza, mk ml eipçtula 6?, hml lofra O, hoem4

^é`oki 65
 

Las `rom`as, ogotikha i li ikto`ümhih, billirak li eïlmfrm prapareoõk vmrhihmri illç hakhm
sm gikocomsti li pmrcmeeoõk mxieti hm li ipiromkeoi hm li fmllmzi gés hulem y mxquosoti. _ sm li
hmhoeirak mk ml oktmroar hm uk erostil troik`ulir i Smkus, hoasi hm fmllmzi hovoki, hm li qum
tahis lis fmllmzis hm lis easis okcmroarms sm hmrovik Z92W.

Uo ihgotogas li iutmktoeohih hm mstm pisidm, ±ka pahmgas ihgotor tigfoïk eaga

prafiflm qum til sçgfala mk ml erostil troik`ulir cumsm sogolir i li lçkmi qum Go`uml
Ik`ml rmeagmkhifi1 Mspmeoilgmktm so puhoïrigas prafir qum li cargi troik`ulir hml

erostil y li prapoi
ogi`okirsm lçkmi smrpmktoki
piri olustrir ka sõla lisak lis has
fmllmzi y lico`uris
`rieoi,gés mxprmsovis
soka tigfoïk qum
tahapumhik
arhmk
cargil..
cargil
Biy uki ikïehati mk li kirrieoõk hm ^lokoa, iemrei hm li vosoti hm IpmlmsZ9?W  i
^ratõ`mkmsZ6>W  qum rmcumrzi msti supasoeoõk. Mspmra qum sm gm pmrgoti rmpmtor msti
bostaroi4 Ipmlms, qum bifçi açha biflir hm li cigi hm ^ratõ`mkms, sm mkeigokõ mk
eomrri aeisoõk i Vahis i biemrlm uki vosoti. Gis ka billékhalm mk eisi, pohoõ qum lm
hmdismk uki tiflolli, mk li qum trizõ uki lçkmi
lçkmi,, hoeoïkhalm i li mselivi hm ^ratõ`mkms,
qum msti lçkmi lm okhoeirçi elirigmktm i su iga quoïk bifçi oha i vosotirlm. Ka sm kas
hoem elirigmktm quï topa hm lçkmi smrçi iqumlli qum hm til gaha ohmktocoeifi i uka hm
las progmras poktarms. Uo cum sõla uk triza tik coka eaga uk eifmlla, eaga oksokôi
^lokoa, ka pirmem pasoflm qum gikocmstism hm kok`ôk gaha lis bifolohihms hm uk `rik
poktar.
^mra, supakomkha qum ïsti cumsm uki lçkmi hatihi hm eomrti euilohih
mxtriarhokiroi, eaga li qum li lçkmi smrpmktoki pirmem pasmmr, Ipmlms ka puha bifmr
hmdiha gmdar so`ka hm su vosoti. Euikha ^ratõ`mkms rm`rmsõ i eisi, tagõ li tiflolli y
hofudõ mk mlli uki lçkmi gés fmlli a gmdar hoeba, gés mxprmsovi,
mxprmsovi, piri hmgastrirlm i
Ipmlms, so rm`rmsifi, qum bifçi eiptiha su so`kocoeiha. Ïstm valvoõ mksm`uohi y sm
gastrõ guy eagplieoha iktm li rmspumsti qum ^ratõ`mkms bifçi hmdiha piri ïl, par la
euil sm eakvmkeoõ hm qum su cigi mstifi fomk dustocoeihi, y rmtaeikha uki vmz gés li
lçkmi, ieisa bieoïkhali gos mlm`iktm, sm girebõ. Isç, li bostaroi pumhm rmeakeoloirsm
eak ml smktoha eagôk, pums til y eaga li bifçigas mseuebiha kargilgmktm ka
pirmeçi gés qum uki rohçeuli pitriùi.
I msta hmfmgas iùihor qum ms rira ml hoas m`opeoa, `rom`a a ragika qum ka tmk`i
il`uki smrpomktm rmtareohi a earkueapoi a il`ôk sçgfala sokuasa par ml mstola qum lm
ieagpiùm. Hm msti elism sak lis has pmqumùis eifmzis hm li hoasi Osos (co`s. 60 y 62),
qum ipirmemk safrm ml fusta hm Bïreulms (co`. 8, L. O), uki hm mllis eak uki mscmri
mktrm has eumrkas y li atri eak uki clar hm los Z69W. Mk Irpõeritms, ml hoas hml solmkeoa
msta ms iôk gés kataroa, pums tomkm uk `rik eumrka rmtareoha, qum ermem i uk liha hm
su eifmzi, uki earkueapoi mk li gika y atri i sus poms, y uk hmha safrm las lifoas
okhoeikha hosermeoõk (vïiksm lis ikto`ümhihms hm Gaktciuàak)Z66W. La euil ms iôk
gés
eagakatiflm,
itrofutasyicargis
qum lastikhoasms hm lis¡Yuï
mlm`iktms. kieoakms
ciltisférfiris y `õtoeis
hm tarkmihas kukei
sak lis bik ebokis
pi`ahis tmkoha
y quï `usta tik gmhoaerm hagoki li giyar pirtm hm sus pokturis y mseulturis, i pmsir
 ^é`oki 68
 

hm su ieifiha tik pulera! Mk mlla pirmem eaga so tahi li kieoõk ka pasmymri gés qum
uk ada mk la qum i mstas tmgis sm rmcomrm. Mstm mrrar pravomkm kiturilgmktm hm las
prmduoeoas qum sm hmrovik il eapoir ukis afris hm atris, easi qum ririgmktm boeomrak
las ikto`uas.
Mk sugi, ms mvohmktm qum las ikto`uas mstuhoirak mstis irtms hm uk gaha guy
hostokta il hm las gahmrkas. Lagizza pirmem hirsm eumkti hm msta, euikha hoem mk li
pé`oki ? hm su afri4
Mk tahis lis irtms y eomkeois, biy uk haflm gaha hm praemhmr4 ml progmra ms ml arhmk
kituril y ml sm`ukha ml arhmk mxpasotova. Li kiturilmzi praemhm hm arhokiroa eagmkzikha par
las smrms ogpmrcmetas, eaga las pirtoeulirms y eakeluymkha eak las smrms pmrcmetas, eaga las
ukovmrsilms. ^mra, so il okvmsto`ir li kiturilmzi hm lis easis kumstra mktmkhogomkta praemhm
sm`ôk mstm gosga arhmk mk qum sak prahueohis par li kiturilmzi, ka biy huhi hm qum ïstm
smré ml gïtaha gés smkeolla y ifsaluta qum ogi`okirsm pumhi. ^ums eagmkzigas i eakaemr
lis easis par sus progmras m okgmhoitas prokeopoas, mte. _ ïsti ka ms sõla go apokoõk, soka
tigfoïk li hm Irostõtmlms.

_ giloktmrprmtikha par eagplmta lis apokoakms hm Irostõtmlms y ipirtékhasm hm sus

eaksmdas, eaktokôi hoeomkha4 «so puhoïrigas ifireir taha msta mk kumstra
mktmkhogomkta, smrçigas gés sifoas. ^mra msta ms ogpasoflm
ogpasoflmº.
º. _ hmspuïs hm ilm`ir
il`ukis aseuris
par ml arhmk rizakms hm
mxpasotovaº, parqum
easi qumhmshm
ermm mktakems
qum msta bik
ms isç, kasilhoem
bmeba qum
o`uil «ïlïlsm
qum hmeohm
tahas las
mstuhoasas hm li pokturi.
Uo bufomsm afsmrviha ml pisidm prmemhmktm iktms hm mgprmkhmr mstm mksiya,
prafiflmgmktm gm bifrçi sotuiha mk uki pasoeoõk til qum gm bifrçi ogpmhoha
ivmkturirgm i la qum Lagizza lligi uki tirmi ogpasoflm. ^mra, il afsmrvir qum mk li
prmemhmktm eaktravmrsoi ya gm mkeaktrifi kihikha eaktri earromktm y qum guebas hm
gos apakmktms sm furlifik hm gos ir`ugmktas, i pmsir hm qum lms vmçi smrvorsm
hoiroigmktm hm mllas y utolozirlas eaga prapoas, okelusa mk go prmsmkeoi, mgpmeï par
mlla i hmsmir li pufloeieoõk hm il`a iemrei hm mstm tmgi y, mk eaksmeumkeoi, sm la
ra`uï i il`ukas hm gos igo`as, i las qum eaksohmrifi eipiems hm tagir par gç li
plugi, acrmeoïkhalms sugokostrirlms vmrfilgmktm tahas las gitmroilms qum kmemsotirik.
^mra, il mkeaktrir qum mstm gïtaha mri hocçeol hm llmvir i li préetoei, safrm taha par li
hocoeultih qum uk bagfrm tomkm piri mxprmsir lis ohmis hm atra, mspmeoilgmktm mk uk
tmgi hml qum ka sm mkeumktri fomk okcargiha a ms eagplmtigmktm kumva piri ïl, gm
vo par mlla aflo`iha i oktmktir fuseir lis pilifris qum gmdar sm pahçik earrmspakhmr
eak gos ohmis, il mkeaktrirgm yi hmgisoiha eagpragmtoha eaga piri ifikhakir ml
praymeta. Hmspuïs hm rmsugor ml isukta tikta eaga puhm y hmspuïs hm hirlm li cargi
hm lofra, la sagmtç hm okgmhoita il duoeoa hm iqumllas igo`as mk euyi eipieohih y
sokemrohih pahçi eakcoir, eak ml corgm prapõsota hm pufloeirla a hmstruorla sm`ôk su
iprafieoõk a su hos`usta. ^mra il eakaemrsm pôfloeigmktm sus apokoakms civariflms
iemrei hml gikuserota, hoa til erïhota i go mgprmsi qum prakta sm eigfoirak lis
rmsmrvis hm iqumllas qum tmkçik gmdar apokoõk hm go pokeml qum hm go plugi,
trikscargékhasm sus furlis mk uki `rik mxpmetieoõk. Uafrm taha euikha iqumllas
 ^é`oki 6=
 

gosgas igo`as gm acrmeomrak igiflmgmktm llmvir go afri i li ogprmkti. _ iquç

rmk`a qum rmeakaemrgm pirtoeulirgmktm i`rihmeoha i uk eifillmra qum bi earrm`oha y
mkgmkhiha il gmkas uki tmremri pirtm hml tmxta. Hmfoha i su iusmkeoi y i sus atris
aeupieoakms, il`ukas caloas cumrak i li ogprmkti sok rmvosir y ml rmsta cumrak
aeisoakilgmktm mxigokihas par atras has igo`as. Uo mk euilquomr eisa sm
mkeaktrismk okearrmeeoakms mk li mseroturi mstay hospumsta i rmeakaemr qum say ml
ôkoea rmspaksiflm, iukqum eakcomsa qum ka gm prmaeupik tikta so sm rmeakaem su
utolohih mk sus iploeieoakms i li vmrhih y i li kiturilmzi. Eumstoakms cukhigmktilms
mk lis qum, so ml lmetar eaksohmrism eakvmkomktm earrm`or il`ukas mrrarms, gm hirçi eak
mlla uk `rik pliemr, bakrikha hm mstm gaha li afri.
 ^é`oki 63
 

OKXVAH]EEOÕK
^rmsmkta ibar
ibarii il pôfloea uk frmvm mksiya, ieagpiùiha hm has `rifihas
mxploeitovas. Mk ïl oktmktirï gastrir par quï prokeopoas hm li kiturilmzi lligigas
fmllis i lis cargis hm eomrtas eumrpas y cmis i lis hm atras, `rieoasis i ukis y i atris
la eaktriroa, bieomkha uki eaksohmrieoõk, gueba gés gokueoasi hm la qum bisti ibari
sm bi bmeba, hm li kiturilmzi y hocmrmktms eagfokieoakms hm lis lçkmis qum biemk
sur`or mk li gmktm lis ohmis hm tahi li viromhih hm cargis ogi`okiflm.
Yuozés pumhi pirmemr mk prokeopoa qum, tikta ml praymeta mktmra eaga las
`rifihas, mstïk gés hmstokihas i eagploeir y eakcukhor lis easis, qum i okstruor y
hmlmotir. ^mra mstay sm`ura hm qum, euikha las gahmlas kiturilms i las qum gm rmcomra
mk mstm mksiya, smik hmfohigmktm eaksohmrihas y mxigokihas sm`ôk las prokeopoas
qum iquç sm mxpakmk, sm biré gmrmemhar hm uki itmkti y euohihasi lmeturi, _ ka gm
eifm huhi hm qum las prapoas `rifihas sm mxigokirék eak li gosgi itmkeoõk, euikha
sm afsmrvm qum eiso tahis lis co`uris qum mk mllas ipirmemk (par mxtriùis qum rmsultmk
isç i`rupihis) tomkmk uki rmcmrmkeoi prapoi mk ml mksiya, piri iyuhir i li
ogi`okieoõk hml lmetar. ^ums ka ms pasoflm pakmr iktm ïl las mdmgplas aro`okilms hml
irtmMspmra
a hm li kiturilmzi.
qum sm eaktmgplmk gos `rifihas hmshm mstm pukta hm vosti, y qum lis
co`uris qum iquç ipirmemk ka sm tagmk kukei eaga gahmlas mk sç gosgas hm `rieoi a
hm fmllmzi, soka sõla eaga mdmgplas qum okhoeik il lmetar quï elism hm afdmtas hmfm
fuseir y mxigokir mk li kiturilmzi a mk lis afris hm las `rikhms gimstras. ^ar la
tikta, gos co`uris hmfmk eaksohmrirsm mk ml gosga smktoha mk ml qum las gitmgétoeas
trizik lis suyis piri hir uki ohmi hm sus hmgastrieoakms, iukqum kok`uki hm sus
lçkmis smi pmrcmetigmktm rmeti, a tmk`i li mspmeçcoei eurvituri qum sm rmquomrm. Lmdas
hm prmtmkhmr ileikzir li `rieoi, bm aptiha hmlofmrihigmktm par smr gmkas prmeosa illç
hakhm eifrçi mspmrir li géxogi fmllmzi, piri qum li ogpartikeoi ka rmeio`i mk lis
co`uris mk pmrduoeoa hm li prapoi afri. ^ums hmfa eakcmsir qum tmk`a paeis mspmrikzis
mspmrikzis
hm qum go praymeta mk `mkmril rmeofi uki iea`ohi civariflm par pirtm hm iqumllas qum
yi bik soha okoeoihas, sm`ôk li gahi, mk las gostmroas hm lis irtms hm li pokturi y li
mseulturi. Gueba gmkas mspmra, ko mk vmrhih hmsma, li iprafieoõk hm msi elism hm
`mktm qum msté oktmrmsihi mk hmsiermhotir euilquomr haetroki qum pumhi mksmùirkas i
gorir eak kumstras prapoas adas.
adas.
^umhm qum smi okkmemsiroa ihvmrtor qum il`ukas hm las qum ieifigas hm
gmkeoakir sak ka sõla las pratm`ohas hm las progmras, soka qum, i gmkuha, sak sus
ôkoeas okstruetarms y `uçis. ^umhm vmrsm eõga sm lms bi eaksohmriha mk ml
mxtrikdmraZ9W  mk uki rmprmsmktieoõk furlmsei, tagihi hm uk `rifiha hofudiha par ml
eifillmra @bmzzoZ6Wm  k Vagi y pufloeiha par Gr.
Gr. ^akh (vmr co`uri 9, sup. L. O).
I iqumllas pums hm mspçrotu hmsprmduoeoiha sm horo`m prmcmrmktmgmktm msti pmqumùi
afri. ^ums ms eak mllas eak quomkms bisti ibari bm eaktriçha las giyarms
eagpragosas y hm quomkms tmk`a gatovas piri mspmrir li gmdar iea`ohi. ^ar
 ^é`oki 60
 

eakso`uomktm, gm smktorçi hoebasa hm pahmr ism`urir i gos lmetarms qum ‘par gés
ikakihihas m oktogohihas qum mstïk par pagpasas tïrgokas irtçstoeas, par hocçeolms
kagfrms y par msm ilirhm hm ealmeeoakms ipirmktmgmktm gi`kçcoeis hm pokturis y
mseulturis‘ sm mkeumktrik gmdar eipieotihas, tikta lis higis eaga, las eifillmras,
piri aftmkmr uk pmrcmeta eakaeogomkta hm la mlm`iktm y la fmlla, ka sõla mk lis cargis
irtçstoeis soka tigfoïk mk lis kiturilms, eaksohmrékhalis hm uk gaha sostmgétoea y
smkeolla i li vmz. _ sm mkeumktrik gmdar eipieotihas piri mlla qum iqumllas qum
prmduz`ik eak rm`lis ha`gétoeis, sieihis tik sõla hm lis rmprmsmktieoakms irtçstoeis.
Okelusa gm itrmvmrçi i hmeor qum ileikzirék mstm eakaeogomkta gés répohi y
rieoakilgmktm qum guebas poktarms ogfuohas hm mstas gosgas prmduoeoas.
Euikta gés hagokm li eakvoeeoõk hm qum las poktarms y las icoeoakihas
icoeoakihas sak
 sak las
ôkoeas dumems eagpmtmktms piri mstm topa hm easis, tikta gés kmemsiroa smré ielirir y
eakcorgir la qum iktms smùilï mk ml pérrica iktmroar4 qum ka sm lm pumhm ogpmhor i
kihom, sõla par eirmemr hm eakaeogomktas prmvoas, tagir pirtm mk msti okvmsto`ieoõk.
Li rizõk par li qum las eifillmras qum sm bik oktmrmsiha mk ml mstuhoa hm li pokturi
tomkmk uki vosoõk gmkas euilocoeihi qum atras piri mstm prapõsota, ms qum bik
aeupiha eaktokuigmktm su pmksigomkta eak mstuhoas y eaksohmrieoakms hm las
hostoktas
gimstras,mstolas
mstolas 
dukta heak
m pokturi,
guebis eakatris
lis bostarois, kagfrms
eoreukstikeois y eirietmrçstoeis
praemhmktms hm lasgmeékoea
hml ispmeta `rikhms
hml irtm, y ka bik hmhoeiha ipmkis tomgpa i pmrcmeeoakir lis ohmis qum hmfmrçik tmkmr
mk su gmktm hm las afdmtas gosgas hm li kiturilmzi. ^ums il sieir sus progmras
prokeopoas sõla hm ogotieoakms
ogotieoakms,, hm lis qum eak hmgisoihi crmeumkeoi mxi`mrik tikta
sus hmcmetas eaga sus vortuhms, tmrgokik par hmsmktmkhmrsm hm lis afris hm li
kiturilmzi, sogplmgmktm parqum ka euihrik eak las prmduoeoas qum sm mkeumktrik
cumrtmgmktm irrio`ihas mk su mspçrotu.
Hm ka smr isç, gés hm uki eïlmfrm pokturi, hm lis qum ibari iharkik las `ifokmtms
hm euroasohihms hm tahas las piçsms, pahrçi bifmr soha irradihi i lis lligis tomgpa
itrés. Isç, ka lm bufomri soha pasoflm i li Smkus y Eupoha 
Eupoha  (rmprmsmktihis mk li co`uri
qum msté hmfida hm li co`. 8?, sup. L. O) mstir mxpumsti mk lis hmpmkhmkeois prokeopilms
hm uk pilieoa.
Ms mvohmktm tigfoïk, qum li gorihi hml poktar pumhm ka smr li gés ihmeuihi piri
ihgotor mstis kumvis apokoakms parqum, hm gaha smgmdiktm, msté hmgisoiha eiutoviha
par lis afris hm irtm. _ tigfoïk ïl ms eipiz hm pmrsm`uor lis sagfris y hmdir mseipir
li sufstikeoiZ5W.
Mstm mrrar la eagmtmk, prokeopilgmktm, iqumllas qum vik i Vagi piri eagplmtir
sus mstuhoas. ^ums, eaga vik sok li gés gçkogi eiutmli, sm eakti`oik hm las hmdms hml
icoeoakiha   mk lu`ir hm las hml poktar y, mk li gosgi gmhohi mk qum mgpmari su
icoeoakiha
bifolohih piri sus prapois irtms, biemk pra`rmsas mk lis hml icoeoakiha
icoeoakiha..
^iri eakcorgir msti ipirmktm pirihadi, ka biy gés qum vmr mk lis sufistis hm
pokturi eõga las pmarms poktarms somgprm sak las erçtoeas gés smvmras, y supak`a qum
sm eakcçi mk mllas tik sõla par su hmsoktmrïs
hmsoktmrïs..
 ^é`oki 62
 

Gm hay eumkti hm qum fumki pirtm hm la qum mstay hoeomkha sakiré gés i
rmsmktogomkta y i qumrmr okvilohir iktoeopihigmktm lis afdmeoakms hm iqumllas qum ka
eaksohmrirék civariflmgmktm las hmcmetas hm msti afri, gés qum i oktmkta hm ikogir i
iqumllas lmetarms qum ka smik ko poktarms ko icoeoakihas
icoeoakihas.. _ smrï okelusa la fistiktm
ok`mkua eaga piri eakcmsir qum il`a hm msta pumhm smr eomrta. Iukqum ka pumha
iemptir qum ïstm smi uk gatova sucoeomktm eaga piri irroms`irgm i acmkhmr i il`uomk,
i gmkas qum il`uki atri eaksohmrieoõk, ihmgés hm lis yi mxpumstis, la bi`i
kmemsiroa.
Xrita hm mxprmsir eak las gés vovas ealarms lis sarprmkhmktms iltmrieoakms qum
ipirmktmgmktm mxpmrogmktik las afdmtas fida las prmsupumstas y las prmduoeoas
eaktriçhas par li gmktm. Cilieois eaktri lis qum hmfmk pratm`mrsm quomkms hmsmmk
iprmkhmr i vmr las afdmtas til eaga sak mk rmilohih. _ iukqum las mdmgplas qum
bmgas hiha sak fistiktm eliras, ms eomrta qum las poktarms mdmgplocoeik gmdar qum
kihom ml pahmr eiso okmvotiflm hml prmduoeoa. Ho`a msta eaga eakcorgieoõk y piri
eaksumla hm iqumllas qum pumhik mstir uk paea acmkhohas par la qum bm hoeba iktms.
±Yum sak tahas msas mstolas
mstolas   ‘eaga sm lms bi lligiha‘ okeluohas las hm las
`rikhms gimstras ‘cigasas par hocmror tikta ukas hm atras y tahas mllas hm li
kiturilmzi‘,
eakvmrtohi i sus sokaadas
li prumfi
y par sumvohmktm hm su
tmrqumhih mk ihbmsoõk okvoaliflm ^rafiflmgmktm
vmrhih orrmcutiflm1 i li cilsmhih,
Vufmks mstirçi tik hos`ustiha eak ml smea mstola hm ^aussok, eaga ^aussok la mstirçi
eak ml mxtrivi`iktm mstola hm Vufmks. Xahivçi gés sarprmkhmktms sak las prmduoeoas
hm las icoeoakihas gmkarms mk civar hm sus prapois ogpmrcmeeoakms. ¡Uus adas msték
tik prmstas i mkeaktrir lis ciltis hm las hmgés y i li vmz tik ifsalutigmktm em`ihas
piri lis suyis prapois! I tahas kasatras kas vmkhrçi fomk qum uka hm las pipigaseis
hm @ullovmrZ8W  puhomri mstir ealaeiha i kumstra liha, rmearhékhakas i eihi sieuhohi
euékta pmrvomrtmk kumstri gorihi las prmduoeoas y li vikohih.
^ar la hoeba, mspmra qum qumhm elira qum, iqumllas qum ka bik soha pmrvmrtohas, ko
par su prapoi préetoei, ko par lis lmeeoakms rmeofohis hm atras, sak las gés ihmeuihas
piri ihmktrirsm mk li vmrhih hm las prokeopoas mxpumstas mk lis so`uomktms pé`okis.
Gis, eaga ka tahas bik tmkoha li apartukohih hm cigoloirozirsm sucoeomktmgmktm eak
las mdmgplas qum bm hiha, acrmemrï uka gés earromktm, qum quozés cms pumhi smrvor hm
okhoeieoõk y qum pahrék eagprafir mk okcokohih hm aeisoakms. ^iri mlla ka biy gés
qum vmr eõga kas ieastugfrigas paea i paea okelusa i uki okhugmktiroi
hmsi`rihiflm, i gmhohi qum sm pakm hm gahi y quï prakta vumlvm i hmsi`rihirkas
euikha li gahi pisi y uki kumvi gahi sm ogpakm i kumstra mspçrotu. Isç hm vi`a ms
ml `usta euikha ka pasmm ukas prokeopoas sõlohas i las qum itmkmrsm.
I pmsir hm go oktmkeoõk hm eaksohmrir hmtillihigmktm lis hovmrsis lçkmis qum
suseotik lis ohmis hm las eumrpas mk li gmktm, y qum sok lu`ir i huhis bik hm smr
eaksohmrihis eaga hofudihis safrm lis supmrcoeoms hm eumrpas sõlohas u apieas, sok
mgfir`a, oktmktir eakemfor elirigmktm li ohmi hml oktmroar
oktmroar  hm msis supmrcoeoms ‘so sm
gm pmrgotm li mxprmsoõk‘ kas smré hm `rik iyuhi piri li prmsmktm okvmsto`ieoõk.
 ^é`oki 6?
 

^iri qum sm gm mktomkhi gmdar, ogi`okmgas qum tahas las afdmtas i eaksohmrir
bik soha vieoihas hm su eaktmkoha, hm gaha qum ka qumhm hm mllas kihi gés qum uki
coki eufomrti, qum sm earrmspakhmrçi mxietigmktm mk sus supmrcoeoms oktmroar y mxtmroar
eak li cargi hml afdmta gosga. Uupak`igas hml gosga gaha qum msti eufomrti msté
eagpumsti hm bolas cokçsogas, mstrmebigmktm i`rupihas y pmremptoflms tikta so ml ada
afsmrviri hmshm cumri, eaga hmshm hmktra. Eak la qum aftmkhrmgas qum lis ohmis hm
lis has supmrcoeoms hm msti eufomrti eaokeohik kiturilgmktm. Li prapoi pilifri
«eufomrtiº pirmem gastrirkas i li vmz igfis supmrcoeoms.
Ml mgplma hm mstm truea, eaga il`uka pahrçi lligirla, kas smré hm `rik utolohih
eaga sm vmré i la lir`a hm msti afri. ^ums, euikta gés crmeumktmgmktm ogi`okmgas
las afdmtas i gaha hm eufomrtis, gés céeol y kçtohigmktm pahrmgas eakemfor euilquomr
pirtm hm li supmrcoeom hm uk afdmta qum vmigas, `ikikha eak mlla uk gmdar
eakaeogomkta hml eakdukta il qum pmrtmkmem. ^ums li ogi`okieoõk mktriré
kiturilgmktm mk ml mspieoa vieça hm msti eufomrti, y uki vmz illç, eaga hmshm uk
emktra, eaktmgpliré li cargi eagplmti hmshm hmktra y hostok`uoré eak tikti elirohih
lis pirtms apumstis earrmspakhomktms, qum pahré rmtmkmr li ohmi hml eakdukta y kas
pmrgotoré hagokir ml smktoha hm eihi pmrspmetovi hml afdmta, eaga so mstuvoïrigas
rahmékhala
hm uki mscmriy voïkhala hmshm cumri.
ms eakeofoïkhali eagaIsç,uklikôgmra
ohmi gésokcokota
pmrcmeti
hmqum pahmgas
lçkmis rmetis biemrkas
hm o`uil
lak`otuh, qum silmk hmshm ml emktra eaga so silomrik hml ada, y sm hocukhomrik tahis hml
gosga gaha y eoreukserotis a irihis i sus atras mxtrmgas eak bolas a lçkmis
eoreulirms, cargikha uki vmrhihmri mstrueturi mscïroei. Uok mgfir`a, sm`ôk ml gaha
bifotuil qum tmkmgas hm afsmrvir uk afdmta apiea, li pirtm hm su supmrcoeom qum msté
crmktm il ada ms eipiz hm aeupir mlli sali tahi li gmktm, qumhikha li pirtm apumsti y
tahis lis hmgés pirtms alvohihis mk msm gagmkta. Hm gaha qum ml gmkar
gavogomkta qum bi`igas piri rmeakaemr ml atra liha hml afdmta, eakcukhoré kumstri
ohmi progmri, hmfoha i li cilti hm eakmxoõk mktrm mstis has ohmis. ^mra so la
eaksohmrésmgas hml gaha iktmroar, pahrçigas ileikzir ml eakaeogomkta eagplmta hm
taha ml eakdukta hm cargi kituril.
Atri vmktidi hm eaksohmrir las afdmtas gmrigmktm eaga eufomrtis eagpumstis hm
lçkmis, ms qum hm mstm gaha aftmkmgas li ohmi vmrhihmri y eagplmti hm la qum sm
lligik las eaktarkas
eaktarkas  hm uki co`uri. ^ums so eaksohmrigas i ïstis ôkoeigmktm i pirtor
hm hofudas safrm pipml, lis (ogotigas eak mlla mxemsovigmktm. Isç, mk ml mdmgpla
iktmroar hm li mscmri, eihi uka hm las bolas eoreulirms ogi`okiroas pahrçi smr
eaksohmriha eaga uk eaktarka hm li mscmri, mxietigmktm o`uil qum las qum hovohmk li
gotih qum sm vm hm li qum ka sm vm. _ so ogi`okigas qum ml ada sm gumvm
rm`ulirgmktm i su ilrmhmhar, mstas bolas sm suemhmrék tik rm`ulirgmktm uka tris atra
eaga euikha bieçik hm eaktarkas (mk ml mstroeta smktoha hm li pilifri). _ euikha uka
hm mstas bolas pumhm smr vosta par uk liha, su bola apumsta sm pomrhm y hmsipirmem par
ml atra. Yuomk hm mstm gaha sm tagm li galmstoi hm cargirsm ohmis pmrcmetis hm lis
hostikeois, sotuieoakms y apasoeoakms hm viroas puktas y lçkmis safrm lis supmrcoeoms,
 ^é`oki 5>
 

okelusa hm lis co`uris gés orrm`ulirms, llm`iré `rihuilgmktm i rmearhirlis euikha las
afdmtas gosgas ka mstïk iktm su vosti y lm rmsultirék tik prmeosis y pmrcmetis eaga lis
hm lis cargis gés smkeollis y rm`ulirms, eaga lis hm eufas y mscmris. Mstm gïtaha
smré hm uki mkargm utolohih piri iqumllas qum okvmktik y hofudik hm li ciktisçi, y lm
hiré giyar earrmeeoõk i quomkms hofudik hml kituril.
Hm mstm gaha, hmsmirçi qum ml lmetar carzism su ogi`okieoõk i eaksohmrir eihi
afdmta eaga so puhomri vmrla hmshm hmktra. Eaga ms céeol ogi`okir lis lçkmis rmetis, li
hocoeultih hm iploeir mstm gïtaha i lis cargis gés rm`ulirms y sogplms smré gmkar hm
la qum mk prokeopoa puhoïrigas pmksir y su utolohih piri lis gés eagplmdis smré
mxtriarhokiroi, eaga vmrmgas gés hmtillihigmktm euikha biflmgas hm li
eagpasoeoõk.
Li co`. 6 (L. O, sup. ozhi.) pumhm smrvor hm iyuhi i las dõvmkms hofudiktms, mk su
mstuhoa hm li cargi bugiki ‘li gés eagplmdi y fmlli hm tahis‘ il gastrirlms uk
gaha gmeékoea hm ieemhmr i las puktas apumstas hm su supmrcoeom, qum ka ms pasoflm
vmr hmshm uk sala liha. Silm li pmki mxploeir ibari mstm hofuda, parqum ihmgés pumhm
iùihor il`ôk pmsa i la yi hoeba.
Vmprmsmkti ml trakea hm uki co`uri galhmihi mk emri flikhi, eak uk iligfrm qum
li itrivomsi
hmshm pmrpmkhoeulirgmktm
hmliktm bisti ml emktra hmpar li mlmspilhi,
emktra, yatra, pmrpmkhoeulir
tiktas il progmra,
pirilmlas eaga qum vi
sm eaksohmrm
kmemsiroa, i o`uil hostikeoi hm ïstm y hm iquml, til eaga sm bi gireiha gmhoiktm
hovmrsas puktas mk li co`uri. Hmdmgas mstas iligfrms sumltas, hm gaha qum sm pumhik
mxtrimr eak cieolohih, pmra ka sok iktms poktir euohihasigmktm lis pirtms hml iligfrm
qum ipirmemk par tumri hm li emri, hm ealarms hocmrmktms i lis qum vik par hmktra. Hm
mstm gaha, las eaktmkohas
eaktmkohas   barozaktil y pmrpmkhoeulir hm mstis pirtms hml eumrpa (gm
rmcomra i li hostikeoi hm las puktas apumstas mk lis supmrcoeoms i trivïs hm lis euilms
bik pisiha las iligfrms) pumhmk eakaemrsm y eagpirirsm pmrcmetigmktm mktrm sç: y
las pmqumùas i`udmras par hakhm las iligfrms itrivomsik li emri, il pmrgikmemr mk li
supmrcoeom, smùilirék las puktas apumstas earrmspakhomktms i las gôseulas mxtmrkas
hml eumrpa. Ihmgés kas iyuhirék y `uoirék piri mktmkhmr hm gaha gés smkeolla
tahis y eihi uki hm lis pirrms qum oktmrvomkmk. Mstas puktas pumhmk gireirsm mk uki
co`uri hm gérgal usikha las eilofrms ihmeuihas.
^umhm hmeorsm qum ml eakaeoha gïtaha, mgplmiha hmshm biem guebas iùas par su
`rik mxietotuh y ripohmz, hm rmhueor ml hofuda hm las `rikhms euihras piri las
`rifihas, a hm igploirla piri poktir tmebas y eôpulis (trizikha lçkmis
pmrpmkhoeulirms, bisti aftmkmr o`uil kôgmra hm euihrihas safrm ml pipml hospumsta
piri li eapoi, qum ml qum sm boza progmrigmktm safrm ml aro`okil, hm gaha qum li
sotuieoõk hm eihi pirtm hm li pokturi sm vm eak cieolohih y sm trislihi gmeékoeigmktm),
ms uk gïtaha hml gosga eopa qum ml qum ya bm prapumsta iquç, iukqum ml uka msté
bmeba safrm uki supmrcoeom pliki y ml atra safrm uk sõloha, y iukqum ml kumva
msqumgi sm iploqum hm gaha hocmrmktm, ms hm giyar utolohih qum ml vomda.
 ^é`oki 59
 

^mra yi ms bari hm hir par eakeluohi li oktrahueeoõk y praemhmr i eaksohmrir las

prokeopoas cukhigmktilms, qum sm ihgotmk `mkmrilgmktm eaga eiusi hm li mlm`ikeoi y
li fmllmzi, euikha sm prmsmktik ihmeuihigmktm eakduktihas mk euilquomr
eagpasoeoõk. Hml gosga gaha smùilirï i gos lmetarms li cumrzi prapoi hm eihi uka
hm mstas prokeopoas, mk msis eagpasoeoakms, tikta hml irtm eaga hm li kiturilmzi, qum
pirmemk smr lis qum gés i`rihik y mktrmtomkmk i li vosti,
vosti, aro`okikha msi `rieoi y
fmllmzi, qum sak ml tmgi hm kumstri okvmsto`ieoõk.
Las prokeopoas i las qum gm rmcomra sak4 IHME]IEOÕK, SIVOMHIH, ]KOCAVGOHIH,
UMKEOLLMT, EAG^LMDOHIH  y EIKXOHIH. Xahas las euilms eaapmrik mk li prahueeoõk hm
eisas.
li fmllmzi, earro`oïkhasm y logotékhasm gutuigmktm, sm`ôk las eisas.
 
P. B.
 ^é`oki 56
 

EI^ÇX]LA O

 Hm li IHME]IEOÕK 

Li IHME]IEOÕK  hm lis pirtms il cok piri ml qum eihi easi okhovohuil bi soha
ermihi, fomk par ml irtm a par kiturilmzi, hmfm smr eaksohmrihi mk progmr lu`ir eaga,
il`a hm li giyar ogpartikeoi piri li fmllmzi hml eakdukta. Msta ms tik mvohmktm qum
okelusa ml smktoha hm li vosti, qum ms li prokeopil vçi hm ieemsa hm li fmllmzi Z9W, sm vm
tik cumrtmgmktm okclumkeoiha par mlli qum so li gmktm, il eaksohmrir mk uki cargi msti
mspmeom hm vilar,
vilar, li mkeumktri fmlli, iukqum ka la smi hmshm las hmgés puktas hm vosti,
ml prapoa ada sm vumlvm oksmksoflm i msti cilti hm fmllmzi m okelusa eagomkzi i smrlm
i`rihiflm, safrm taha hmspuïs hm bifmr mstiha il`ôk tomgpa eaktmgplékhali.
^ar atri pirtm
pirtm,, ms fomk sifoha qum cargis hm `rik mlm`ikeoi i gmkuha hmsi`rihik
i li vosti, euikha sm utolozik hm gaha okihmeuiha. Isç, lis ealugkis rmtareohis sak
okhuhiflmgmktm hmearitovis, pmra eaga kas triksgotmk li ohmi hm hmfolohih,
hmsi`rihik somgprm qum sm mgplmik piri sapartir il`uki easi valugokasi a
ipirmktmgmktm pmsihi.
Las valôgmkms y prapareoakms hm las afdmtas msték rm`ohas par li ihmeuieoõk y li
eakvmkomkeoiZ6W. Uomkha ïsti li qum mstiflmem ml tigiùa hm lis sollis, lis gmsis y hm
tahi elism hm utmksoloas y gafoloiroaZ5W. Ïsti ms li qum bi codiha lis hogmksoakms hm las
ireas y las polirms piri i`uiktir `rikhms pmsas, rm`ulikha hm mstm gaha tikta las
õrhmkms irquotmetõkoeas eaga ml tigiùa hm lis pumrtis y vmktikis. Isç, iukqum uk
mhocoeoa smi hmgisoiha `rikhm, las pmlhiùas hm lis mseilmris y las ilcïozirms hm lis
vmktikis hmfmk giktmkmr su tigiùa bifotuil, a pmrhmrék li fmllmzi dukta eak li
ihmeuieoõk. O`uilgmktm, mk li eakstrueeoõk kivil, lis hogmksoakms hm eihi pirtm msték
logotihis y rm`ulihis par su ihmeuieoõk piri li kivm`ieoõk. Euikha uk firea kivm`i
fomk, las girokas hoemk hm ïl qum ms fmlla. Xil ms li eakmxoõk qum giktomkmk igfis
ohmis. Hml gosga gaha, sm ihiptik il usa piri ml qum msték hmstokihis lis
hogmksoakms `mkmrilms hm lis pirtms hml eumrpa bugika. Ml trakea tomkm giyar
ikeburi hmfoha i li eiktohih hm sus eaktmkohas, y ml gusla ms gés `rumsa qum li
pomrki hmfoha i qum tomkm qum gavmr li pomrki y ml pom, gomktris qum li pomrki gumvm
saligmktm ml pom, mte.
Li ihmeuieoõk hm lis pirtms tigfoïk eakstotuym y hocmrmkeoi mk `rik gmhohi lis
eirietmrçstoeis hm las afdmtas. ^ar mdmgpla, uk eifilla hm eirrmris ms tik hocmrmktm ‘ 
tikta mk su euilohih a eiréetmr, eaga mk su co`uri‘ hm uk eifilla hm `umrri, eaga la
sak uk Bïreulms hm uk Gmreuroa. Ml eifilla hm eirrmris, il tmkmr tahis sus pirtms

prapareoakihis
prapareoakihi
uk s piri
eomrta topa hm li vmlaeohih,
fmllmzi. ihquomrm
^iri olustrir msta, hm mstm gaha li
ogi`okmgas ukfmlli
eiréetmr eakearhi
eakearhiktm
eifmzi ktm eak
y ml `rieoasa
eumlla tarkmiha hml eifilla hm `umrri, hospumstas safrm las bagfras hm uk eifilla hm
 ^é`oki 55
 

eirrmris, mk lu`ir hm su prapoi y mr`uohi eifmzi. Mk vmz hm iùihor fmllmzi, msta

hmcargirçi y kas hmsi`rihirçi,
hmsi`rihirçi, y par mlla ml duoeoa la eakhmkirçi eaga okihmeuiha.
okihmeuiha.
 ^é`oki 58
 

Ml Bïreulms hm @loeõkZ8Wt  omkm tahis sus pirtms fmlligmktm prapareoakihis piri lis
tirmis hm li cumrzi suprmgi qum li eagplmxoõk hm li co`uri bugiki pahrçi sapartir.
Li mspilhi, ml pmeba y las bagfras prmsmktik `rikhms bumsas y gôseulas ihmeuihas i
li cumrzi qum sm supakm pasmm li pirtm supmroar. ^mra eaga sm rmquomrm uki cumrzi
gmkar mk lis pirtms okcmroarms, ml duoeoasa mseultar, eaktriroa i lis kargis gahmrkis
hm i`rikhir prapareoakilgmktm eihi pirtm, bi hosgokuoha `rihuilgmktm ml tigiùa hm
las gôseulas bisti las poms. ^ar ml gosga gatova bi bmeba ml eumlla hm giyar
eoreukcmrmkeoi qum euilquomri hm lis pirtms hm li eifmzi (vmr L O, co`. 8, okt.). ^ums hm
atra gaha li co`uri mstirçi rmeir`ihi eak uk pmsa okkmemsiroa, la qum supakhrçi uk
okeakvmkomktm piri su cartilmzi y, mk eaksmeumkeoi,
eaksmeumkeoi, piri su eirietmrçstoei fmllmzi.
Mstas hmcmetas ipirmktms, qum gumstrik tikta ml eakaeogomkta ikitõgoea supmroar,
eaga ml fumk duoeoa hm las ikto`uas, ka sm mkeumktrik sok mgfir`a mk lis ogotieoakms
mk plaga qum biy emrei hm Byhm-pirj. Mstas `mkoas siturkilms sm ermmk qum sifmk
eõga earrm`or tilms ipirmktms hmsprapareoakms
hmsprapareoakms..
Mstas mdmgplas fistirék piri hir uki ohmi hm la qum quomra hmeor il biflir hm li
fmllmzi hm li ihmeuieoõk y hm li eakvmkomkeoi.
 ^é`oki 5=
 

EI^ÇX]LA OO

 Hm li SIVOMHIH
SIVOMHIH

Ml pipml qum hmsmgpmùi li viromhih mk li prahueeoõk hm li fmllmzi pumhm vmrsm mk

ml ispmeta arkigmktil hm li kiturilmzi. Lis cargis y ealarms hm lis pliktis, lis clarms
y lis badis, lis eakebis, las hofudas mk lis ilis hm lis giropasis, mte., ka pirmemk tmkmr
atra prapõsota qum ml hm ilm`rir li vosti eak ml pliemr hm li viromhih. Xahas las
smktohas sm hmlmotik eak mlli y sak o`uilgmktm eaktriroas i li gakatakçi. Xikta sm
eiksi ml açha eak li rmpmtoeoõk hm uki gosgi kati, eaga ml ada euikha sm codi mk uk
pukta a euikha eaktmgpli uki pirmh vieçi. _ par ml eaktriroa, euikha ml ada sm vm
ifrugiha par li suemsoõk hm li viromhih, mkeumktri ilovoa mk uk eomrta `riha hm
gakatakçi, m okelusa uki llikuri sm vumlvm i`rihiflm, hm gaha qum,
eakvmkomktmgmktm hospumsti y mk eaktristm eak li viromhih, iùihm giyar viromhih.
Gm mstay rmcoromkha ibari y mk taha gagmkta i li viromhih eagpumsti, pums li
viromhih ka eagpumsti y sok cokilohih ms eakcusoõk y hmcargohih.
Afsïrvmsm qum uki hosgokueoõk `rihuil ms uki mspmeom hm viromhih qum
prapareoaki fmllmzi. Li porégohm qum sm rmhuem hmshm li fism fisti li eôspohm y ml
ralla a valuti qum hosgokuym pra`rmsovigmktm bisti su emktra, sak cargis fmllis. La
gosga suemhm eak las afdmtas qum sõla ipirmktik hosgokuor, iukqum ka smi isç mk
rmilohih. ^ar mdmgpla, lis pmrspmetovis, y mk pirtoeulir lis hm las mhocoeoas, sak
somgprm i`rihiflms i li vosti.
Ml firquota mktrm lis co`uris 80 y 22 (L. O, mxt. hebi.), supakomkha qum sm gavomsm
i la lir`a hm li easti tmkhrçi sus pirtms supmroar m okcmroar hmlogotihis par has lçkmis
qum pmrgikmemk i li gosgi hostikeoi i la lir`a hm taha su triymeta, eaga mk I: pmra
so sm horo`omsm bieoi ml gir, msis lçkmis supmroar m okcmroar pirmemrçik viroir y duktirsm
pra`rmsovigmktm, eaga
qum ml eomla y ml gir mk F, mk
sm duktik. ml pukta
Erma E,viroikha
qum isç, qum ms lihmlçkmi
gahalligihi barozaktm,
smgmdiktm cargismkqum
li
so ka pmrgikmemrçik ukocargms, sm biem gés eagprmksoflm piri quomkms ka biyik
mstuhoiha pmrspmetovi ml gaha mk qum ïstis iùihmk fmllmzi.
 ^é`oki 53
 

EI^ÇX]LA OOO

 Hm li ]KOCAVGOHIH, VM@]LIVOHIH

VM@]LIVOHIH a UOGMXVÇI

^ahrçi pmksirsm qum li giyar pirtm hm las mcmetas hm li fmllmzi praemhmk hm li

sogmtrçi hm lis pirrms mk ml afdmta fmlla. ^mra mstay eakvmkeoha hm qum céeolgmktm sm
vmré qum msti kaeoõk tik mxtmkhohi eirmem hm cukhigmkta. Ms eomrta qum li sogmtrçi
pumhm tmkmr prapomhihms hm `rik ogpartikeoi, tilms eaga li eakvmkomkeoi, li
ihmeuieoõk y li utolohih, y ka i`rihir sok mgfir`a i li vosti mk la qum sm rmcomrm i li
fmllmzi.
Biy mk kumstri kiturilmzi hmshm li okcikeoi uki mspmeom hm igar par li ogotieoõk,
par ml qum li vosti sm mktrmtomkm y sarprmkhm eak ml gogmtosga, y sm hmlmoti eak li
mxietotuh hm lis earrmspakhmkeois, pmra msta somgprm kas llmvi i uk hmsma supmroar hm
viromhih, y prakta li ukocargohih sm vumlvm cistohoasi.
Uo li ukocargohih hm lis lçkmis, lis co`uris a sus pirtms cumsm vmrhihmrigmktm li
eiusi prokeopil hm li fmllmzi, mktakems euikta gés ukocargmgmktm sm giktuvomsmk lis
ipiromkeois, tikta giyar pliemr aftmkhrçi li gorihi. ^mra msta hosti tikta hm smr isç
qum, uki vmz qum li gmktm vm sitoscmebi su mxo`mkeoi hm qum lis pirtms sm
earrmspakhik gutuigmktm, eak uki ukocargohih til qum giktmk`ik li ihmeuieoõk
earrmspakhomktm
earrmspakhomk tm i li pasoeoõk, hm gaha qum ka sm pomrhi ml mquolofroa, yi mstï li co`uri
hm pom, a mk gavogomkta, bukhoïkhasm, kihikha a valikha, li vosti sm eagpliem il
vmrli `orir y eigfoir hm pasoeoõk, iltmrikha sus ipiromkeois ukocargms. Isç, ml pmrcol
hm li giyarçi hm las afdmtas y hm las rastras rmsulti gueba gés i`rihiflm qum su
crmktm.
^ar eakso`uomktm, msté elira qum ml pliemr ka sur`m hm vmr li smgmdikzi mxieti qum
uk liha giktomkm eak ml atra, soka hm sifmr qum msti smgmdikzi sm prahuem par su
ihmeuieoõk
gudmr fmlli, il usa
y sm y il cok.
okeloki Isç, so smragpomkha
l o`mrigmktm
lo`mrigmktm `ori uk paea bieoisogolotuh
li mxieti uk liha hm
li lis
eifmzi hm uki
has gotihms
hm li eiri, somgprm sm li eaksohmri gés i`rihiflm, il hocmrmkeoirli uk paea gés hm lis
lçkmis rmetis y pirilmlis hm uk gmra rastra cargil. _ i msta sm lm lligi eagôkgmktm
uk iorm `rieoasa.
]ki eakstiktm rm`li hm li eagpasoeoõk mk pokturi ms mvotir li rm`ulirohih. Euikha
afsmrvigas uk mhocoeoa, a euilquomr atra afdmta hm li vohi, sagas lofrms hm
eaktmgplir ml liha qum gés kas `ustm, eigfoikha hm pasoeoõk. ^ar msta ms par la qum
ml poktar, euikha sm hmdi `uoir par su mlmeeoõk, msea`m, eaga gés i`rihiflm i li
gorihi, ml ék`ula iktms qum ml crmktm, mlogokikha li rm`ulirohih hm lis lçkmis gmhoiktm
li pmrspmetovi, sok pmrhmr par mlla li ohmi hm ihmeuieoõk. _ euikha kmemsiroigmktm
tomkm qum rmprmsmktir li ciebihi hm uk mhocoeoa, eak tahis sus rm`ulirohihms y
pirilmlosgas, ragpm ‘eaga sumlm hmeorsm‘ tik hmsi`rihiflms ipiromkeois,
ealaeikha uk érfal hmliktm a praymetikha li sagfri hm uki kufm ogi`okiroi, a il`ôk
 ^é`oki 50
 

atra afdmta qum pumhi rmspakhmr il prapõsota hm iùihor hovmrsohih a, la qum ms la

gosga, hm hosgokuor li ukocargohih.
 ^é`oki 52
 
 ^é`oki 5?
 

Uo cumsmk i`rihiflms las afdmtas ukocargms, ±par quï sm pakm mktakems tikta
euohiha mk eaktristir y hocmrmkeoir tahas las gomgfras hm uki mstitui1 Ml rmtrita hm
Mkroqum SOOO (co`. 06, okt. hebi., L. OO) smrçi mktakems prmcmroflm i lis co`uris
fmlligmktm eaktristihis hm @uohaZ9W  a hm Earrm``oa, y ml smkeolla eaktakma hml
Iktokaa tmkhrçi qum rmkhorsm iktm li rç`ohi y rmeti co`uri hml gimstra hm hikzi (co`s. 3
y 0, okt., L. O) y las ukocargms msqumgis guseuli
guseulirms
rms hm lis co`uris sieihis hml lofra hm
lis prapareoakms hm Ilfmrta Hurmra (co`. ==, okc. hebi., L. O) smroik hm gmdar `usta qum
iqumllis hml cigasa rmsta hm uki ikto`ui co`uri (co`. =8, okc., L. O) hm li qum Go`uml
Ik`ml sieõ fumki pirtm hm su bifolohih piri li `rieoi.
Mk rmsugmk, taha la qum ms ihmeuiha y prapareoakiha i las afdmtovas
cukhigmktilms sitosciem ml mspçrotu y lm i`rihi par msti rizõk. Li ukocargohih ms hm
msti elism. Li mkeaktrigas mk eomrra `riha kmemsiroi piri prapareoakir li ohmi hml
gavogomkta y ml rmpasa, sok qum tmk`igas li smksieoõk hm qum lis co`uris viyik i
eimrsm. ^mra euikha euilquomri hm mstas prapõsotas sm pumhm sitosciemr o`uilgmktm eak
mlmgmktas gés orrm`ulirms, li vosti sm eagpliem gés mk li eaktmgplieoõk hm li
viromhih.
 ^é`oki 8>
 

¡Yuï i`rihiflm ms li ohmi hm corgmzi qum triksgotmk il ada lis trms mlm`iktms pitis
hm uki gmsi, las trms poms hm uki tmtmri a ml eïlmfrm trçpahm hm las ikto`uas!
Céeolgmktm sm vm pums qum li rm`ulirohih, li ukocargohih a li sogmtrçi kas i`rihik
sõla mk tikta qum kas prapareoakik li ohmi hm ihmeuieoõk.
 ^é`oki 89
 

EI^ÇX]LA OS

 Hm li UMKEOLLMT a HOUXOKEOÕK 

HOUXOKEOÕK 

Li smkeollmz eirmktm hm viromhih ms eagplmtigmktm oksçpohi y sõla mk ml gmdar hm

las eisas ka hmsi`rihi: pmra, euikha sm lm ukm li viromhih, mktakems kas pliem parqum
iemktôi ml pliemr hm li viromhih, atar`ékhalm i li vosti ml pahmr hm hoscrutir eak mlli
céeolgmktm.
Ka mxostm afdmta eagpumsta sõla hm lçkmis rmetis, qum pasmi tikti viromhih eak
tik paeis pirtms eaga li porégohm. Uu viroieoõk
viroieoõ k eakstiktm, i gmhohi qum li gorihi
iseomkhm `rihuilgmktm hmshm su fism y su cilti hm gakatakçi i gmhohi qum `ori i su
ilrmhmhar,, ms la qum li bi bmeba smr iprmeoihi mk eahis lis ïpaeis, par mkeogi okelusa
ilrmhmhar
hml eaka. Ml euil ms guy baga`ïkma hmshm tahas las puktas hm vosti y sm hocmrmkeoi
tik sõla par las eaktristms hm luz y sagfri.
Lis tarrms, las gakugmktas y li giyarçi hm lis eagpasoeoakms mk pokturi y
mseulturi, sm giktomkmk hmktra hm li mstrueturi hml eaka a hm li porégohm, eaga las
lçgotms gés ohõkmas hmfoha i su smkeollmz y viromhih. ^ar mstm gatova lis mstituis
meumstrms `ustik gés qum lis co`uris salis.
Las iutarms (pums trms cumrak las qum pirtoeopirak mk li afri) hml gés fmlla `rupa
mseultõroea digés ermiha par las ikto`uas a par las gahmrkas (gm rmcomra il
 Liaeaaktm y sus has bodas)
bodas) prmcoromrak okeurror mk ml ifsurha hm biemr i las bodas hm li
gotih hml tigiùa hml pihrm, iukqum prmsmktik tahis lis eirietmrçstoeis hm bifmr soha
eakemfohas eaga bagfrms ihultas, iktms qum hmdir hm mkgireir su eagpasoeoõk
hmktra hm las lçgotms hm uki porégohm (vmr co`. ?, okt. L. O) Z9W. Hm til gaha qum, so uk
eirpoktmra duoeoasa cumri mgplmiha piri biemr uki eidi hm gihmri piri prmsmrvirli hm
lis okelmgmkeois hml tomgpa a piri ml trikspartm, mkeaktrirçi répohigmktm, i ada, qum
li eagpasoeoõk eagplmti sm ihmeôi pmrcmetigmktm y eifrçi eak cieolohih mk uki
cargi porigohil.
Lis tarrms bik soha `mkmrilgmktm viroieoakms hm uk eaka, i lis qum piri rmhueor su
mxi`mrihi smkeollmz, sm lms bi eigfoiha li fism eoreulir par palç`akas hm hovmrsis
eiris, iukqum somgprm hm kôgmras pirms. _ mlla supak`a qum hmfoha i li
ukocargohih. Mk euilquomr eisa sm pumhm icorgir qum su cargi bi soha mlm`ohi par ml
irquotmeta pmksikha mk ml eaka, pums ms pasoflm okseroforlis eagplmtigmktm mk hoebi
co`uri. Iukqum, i go duoeoa, las kôgmras ogpirms sak prmcmroflms i las pirms, parqum
li viromhih ms gés i`rihiflm qum li ukocargohih illç hakhm igfis rmspakhmrçik i las
gosgas cokms. Eaga mk mstm eisa hakhm igfas palç`akas pumhmk eoreukseroforsm mk
ml gosga eçreula, a mk atris pilifris, igfis eagpasoeoakms okseroforsm mk ml gosga
eaka. Ka pumha hmdir hm smùilir qum tigfoïk li kiturilmzi mk tahis sus ermieoakms
eiproebasis ‘so sm gm pmrgotm li mxprmsoõk‘ mgplmi eak giyar crmeumkeoi las
 ^é`oki 86
 

kôgmras ogpirms, illç hakhm ms okhocmrmktm li prmcmrmkeoi mktrm pirms a ogpirms, eaga
par mdmgpla mk las farhms hmktihas hm lis badis, mk las pïtilas hm lis clarms, mte.
Xigfoïk li cargi avil ms prmcmroflm il eçreula, par su viromhih y smkeollmz, eaga
ml troék`ula ms prmcmroflm il euihriha, a li porégohm il eufa. ^ar msa, msti co`uri qum
sm rmhuem mk uk mxtrmga, eaga li hml bumva, cum li mlm`ohi par ml iutar hm tahi
viromhih piri mkgireir lis cieeoakms hm uk fmlla rastra.

Euikha li cargi avil tomkhm uk paea gés il eaka qum ml bumva, sm eakvomrtm mk
uk eagpumsta hm mstis has co`uris. Msti ms li cargi hm li poùi (co`. 9>, sup. mxt., L. O),
i li qum li kiturilmzi bi hostok`uoha pirtoeulirgmktm atar`ékhalm las iharkas hm uk
roea gasioea, eagpumsta hm lçkmis smrpmktokis eaktripumstis y euyis pmpotis (co`. 99,
sup. mxt., L. O) ‘eaga lis lligik las dirhokmras‘ sak tigfoïk viroihis hmfoha i sus
has eivohihms y i li rmhakhi pragokmkeoi hm eihi uki.
Uo bufomri ml
prafiflmgmktm soha pasoflm
duoeoasa mkeaktrir
irquotmeta uki cargi sogplm
Uor Ebrostapbmr
Uor Ebrostapbmr Prmk Z6Wgés mlm`iktmmlm`oha
  ka bufomsm qum ïsti,
lis
poùis piri rmgitir las lihas hm li ciebihi hm Uik ^ifla. _ quozés ml `lafa y li eruz,
 ^é`oki 85
 

eak las qum rmgiti li eitmhril ‘iôk somkha uki co`uri mlm`iktmgmktm viroihi‘ 
pahrçik ka bifmr aeupiha msti sotuieoõk provolm`oihi hm ka bifmr soha kmemsiroa uk
gatova rmlo`oasa piri li aeisoõk.
Isç vmgas qum li smkeollmz lm hi fmllmzi okelusa i li viromhih. Eaga li uki biem
gés eagprmksoflm i li atri hmfmrçi somgprm smr tmkohi mk eumkti mk lis afris hm irtm,
pums sorvm piri mvotir eakcusoõk mk lis cargis fmllis til eaga sm hmgastriré mk ml
eipçtula so`uomktm.
 ^é`oki 88
 

EI^ÇX]LA S

 Hm li EAG^LMDOHIH

Ml mspçrotu msté eakstiktmgmktm fuseikha uki aeupieoõk. Mk fuseir eaksostm

kumstri vohi, bisti ml pukta hm qum li gmri fôsqumhi kas prapareoaki pliemr, il
gir`mk hm euilquomr atri eaksohmrieoõk. Eihi vmz qum sur`m uki hocoeultih, qum
gagmktékmigmktm hostrim a oktmrrugpm li fôsqumhi, sm prahuem uki mspmeom hm
sarprmsi qum oktmksocoei ml pliemr y biem qum bisti ml mscumrza y li cito`i sm eakvomrtik
mk hmpartm y hovmrsoõk.
±Mk quï eaksostorçik las `azas hm li eizi, ml tora, li pmsei y tiktis atris hm
kumstris hovmrsoakms civarotis, sok las rmvmsms y hocoeultihms, sok lis hmempeoakms eak
lis qum hoiroigmktm kas mkeaktrigas mk kumstri fôsqumhi1 ¡Euék hmsvmkturiha
rm`rmsi ml eizihar euikha li lomfrm ka lm bi hiha dum`a! _ quï eaktmkta y ikogiha,
euikha il`uki lomfrm vomdi y istuti lml m bi mk`iùiha y bi mseipiha hm las pmrras. Mstm
igar par li fôsqumhi bi soha sok huhi ogpliktiha mk kumstri kiturilmzi piri
rmspakhmr i prapõsotas kmemsiroas y ôtolms Z9W. Las ikogilms la pasmmk par okstokta. Il
sifumsa ka lm `usti li prmsi qum pmrso`um tik ogpieomktmgmktm, y bisti las `itas sm
irroms`ik i pmrhmr su prmsi, eak til hm valvmr i eizirli hm kumva. Ms uki tirmi
pliemktmri li hm rmsalvmr las gés hocçeolms praflmgis4 lis ilm`arçis y lis ihovokikzis,
par guy trovoilms qum smik, mktrmtomkmk ml mspçrotu. _ eak quï hmlmotm sm`uogas li
trigi ir`ugmktil hm uki rmprmsmktieoõk tmitril a hm uki kavmli, vomkha eõga mstm
pliemr iugmkti eakcargm ml ir`ugmkta sm eagploei, prahueomkha ml giyar i`riha
euikha ml cokil sm hmsmklizi eak elirohih.
Li vosti mkeumktri msti elism hm hovmrsoõk mk las pismas sokuasas, mk las rças
smrpmktmiktms y mk rahi elism hm afdmtas euyis cargis ‘eaga vmrmgas gés ihmliktm
 ‘ mstïk eagpumstis, prokeopilgmktm,
prokeopilgmktm, hm lis qum bm hmkagoki
hmkagokihaha lis lçkmis akhulihi
akhulihi  y
smrpmktoki..
smrpmktoki
Um`ôk msta, hmcokorï li eagplmdohih hm cargi eaga uki pirtoeulirohih hm lis
lçkmis qum li eagpakmk, qum eakhuem li gorihi i uki mspmeom hm eiemrçi eiproebasi
y qum, par ml pliemr qum prapareoaki il mspçrotu, sm lm eakemhm ml kagfrm hm fmllmzi.
^umhm hmeorsm eak dustoeoi qum li eiusi hm li ohmi hm li `rieoi rmsohm gés
okgmhoitigmktm mk mstm prokeopoa qum mk las atras eokea, so mxemptuigas ml prokeopoa
hm li viromhih, ml euil ihmgés hm okeluor i ïstm, okeluym i tahas las hmgés. ^iri
hmgastrir qum msti afsmrvieoõk tomkm uk cukhigmkta rmil mk li kiturilmzi, smré
prmeosi tahi elism hm iyuhi, tikta li qum ml prapoa lmetar pumhi ipartir, eaga li qum
iquç lm smi su`mrohi. _ piri olustrir gmdar msti eumstoõk, ml mdmgpla hm uk tarkolla
earromktm, eak uki rumhi hmktihi, pumhm smrvorkas gmdar qum uki cargi gés mlm`iktm.
^mra iktms eaksohmrmgas li co`uri 98 (sup. ozhi., L. O), qum rmprmsmkti il ada, i uki
 ^é`oki 8=
 

hostikeoi kargil hm lmeturi, afsmrvikha uki bolmri hm lmtris, pmra codékhasm eak
giyar itmkeoõk mk li lmtri emktril I.

I gmhohi qum lmmgas, ogi`okmgas uk riya, qum cumri hmshm ml emktra hml ada
bisti li lmtri qum gori mk progmr lu`ir y qum sm gavomri dukta eak ml ada, lmtri i lmtri,
i la lir`a hm tahi li lçkmi. Uo ml ada sm hmtuvomsm mk euilquomr lmtri I mk pirtoeulir,
piri afsmrvirli gés hmtmkohigmktm, lis atris lmtris sm orçik valvomkha gés
ogpmrcmetis i li vosti, eakcargm sm ilmdismk hm I. Xil eaga pumhm vmrsm mk li co`uri.
_ euikha tritigas hm vmr hm uk sala vostiza y eak o`uil kotohmz tahis lis lmtris hm li
lçkmi, mstm riya ogi`okiroa tmkhrçi qum earrmr hm uk liha i atra i `rik vmlaeohih. _
iukqum ml ada sõla pumhm prmstir li hmfohi itmkeoõk i lis lmtris hm gaha suemsova, sok
mgfir`a, li isagfrasi cieolohih y ripohmz eak qum la biem, kas pmrgotm eaktmgplir,
sitoscietaroigmktm,, `rikhms mspieoas hm uk vostiza.
sitoscietaroigmktm
Mkeak
ukta eaksmeumkeoi, hmfmgas
ml ada rmearromkha lis somgprm
pirtms hmsupakmr msti qum
eihi cargi mspmeom hm riya
tritigas qum sm gumvm
hm mxigokir gés
hmtillihigmktm, m o`uilgmktm hmfmgas supakmr, euikha sm`uogas eak mxietotuh ml
 ^é`oki 83
 

eursa hm il`ôk eumrpa mk gavogomkta, qum mstm riya sm gumvm dukta eak hoeba
eumrpa.
Il eaktmgplir lis cargis hm mstm gaha kas pirmemré, yi mstïk mk rmpasa a mk
gavogomkta,, qum gumvmk
gavogomkta gumvmk i i mstm riya ogi`okiroa, a biflikha eak gés prapomhih, il
prapoa ada, okcluyïkhalm hm msti gikmri 
gikmri gés a gmkas  pliemktmri
 pliemktmri,, sm`ôk sus cargis
cargis   y
gavogomktas  hocmrmktms. Isç par mdmgpla, mk ml eisa hml tarkolla, so ml ada hmsemkhomri
gavogomktas
lmktigmktm, dukta eak mstm riya ogi`okiroa, par li lçkmi i li qum sm lm bi codiha ml
pmsa, a itmkhomri il lmkta gavogomkta hml prapoa pmsa, ci gmktm sm cito`irçi y kas
smktorçigas eiso o`uil hm girmihas so répohigmktm rmearromsm ml farhm eoreulir hm li
rumhi, euikha ml gmeikosga msté piriha, a so`uomri eak i`olohih uk pukta hm su
eoreukcmrmkeoi,
eoreukcmrmke oi, gomktris msté `orikha. ^mra kumstri smksieoõk hmdi hm smr hmsi`rihiflm
euikha afsmrvigas ml tarkolla-sok-cok il qum li rumhi msté codihi (co`. 9=, L. O, mxt.,
ozhi.), pums ïstm somgprm rmsulti i`rihiflm, tikta mk rmpasa eaga mk gavogomkta, yi
smi ml gavogomkta lmkta a répoha.
Yum msta ms isç euikha msté mk rmpasa 
rmpasa  pumhm afsmrvirsm mk li eokti mkrallihi
ilrmhmhar hm uki eiùi (rmprmsmktihi dukta i msti co`uri), arkigmkta trihoeoakil mk las
gireas, ebogmkmis y mk fistoharms hm pumrtis, qum bi soha hmkagokihi par las
mfikostis ml iharka hm li eokti y li eiùi,
eiùi , y qum euikha sm prmseokhm hm li firri hml
gmhoa, sm lligi ml farhm hm eokti.eokti. Igfas pumhmk vmrsm mk eiso tahis lis eisis
hostok`uohis.
^mra ml pliemr qum lm prapareoaki il ada ms tahivçi gés vova euikha msté mk
gavogomkta.. Kukei pahrï alvohir euék pahmrasigmktm salçi lligirgm li itmkeoõk
gavogomkta
euikha mri davmk y eõga ïstm smhuetar gavogomkta gm prahueçi li gosgi smksieoõk
qum, hmshm mktakems, bm smktoha somgprm il eaktmgplir uki eaktrihikzi. Iukqum
quozés ôltogigmktm smik piri gç gés itriymktms, mspmeoilgmktm euikha go gorihi
so`um iksoasi i il`uki fioliroki civaroti, i trivïs hm tahis lis sokuasohihms hm li
co`uri hm quomk itrim hm mstm gaha li gorihi qum, eaga ml riya ogi`okiroa hml qum
bifléfigas, pmrgikmem hikzikha eak mlli taha ml tomgpa.
Mstm ôkoea mdmgpla pahrçi smr sucoeomktm piri mxploeir i quï gm rmcomra eak li
fmllmzi hm uki eagplmdohih eagpumsti hm cargi  cargi  y par quï pumhm hmeorsm, eak
prapomhih, qum eakhuem
eakhuem  il ada i uki mspmeom hm eiemrçi.
eiemrçi.
Ml eifmlla ms atra mdmgpla mvohmktm hm il`a qum, somkha eakemfoha prokeopilgmktm
eaga iharka, rmsulti smrla gés a gmkas, sm`ôk li cargi qum tagm kiturilgmktm, a li
qum sm lm hm irtocoeoilgmktm. Ml gés itrietova mk sç gosga ms ml roza clatiktm. Lis
gôltoplms vumltis akhulihis hm las gmebakms qum sm mktrmgmzelik hm gaha kituril,
eiutovik li gorihi eak ml pliemr hm li fôsqumhi, mk mspmeoil euikha sak ieiroeoihis
par uki suivm frosi. Ml pamti la sifm tik fomk eaga ml poktar, il hmserofor mstas
eifmllas eaga «rozas du`umtakms akhmikha il vomktaºZ6W.
^ar ôltoga, piri gastrir eõga hmfmk mvotirsm las mxemsas mk li eagplmdohih, isç
eaga mk tahas las hmgés prokeopoas, ka biy gés qum vmr eõga li prapoi eifmllmri,
rmvumlti mk gmebakms y `rmùis, pumhm eakvmrtorsm mk li gés hmsi`rihiflm hm lis
 ^é`oki 80
 

co`uris. ^ums ml ada pahrçi smktorsm eakcusa m okeipiz hm sm`uor til eiktohih hm lçkmis
hmseagpumstis y mkgiriùihis. I pmsir
pmsir hm msta, li gahi ietuil bi llmviha i lis higis
i lueor uki pirtm hml pmla trmkziha hmshm itrés, eaga smrpomktms mkraseihis, sur`omkh
sur`omkhaa
`rumsis mk li riçz y hosgokuymkha eakcargm vik llm`ikha bieoi ihmliktm,
eakcukhoïkhasm eak kiturilohih eak li cargi hml rmsta hml eifmlla safrm ml qum vik
ealaeihis. Msti gahi ms mxtrmgihigmktm poktarmsei. ^ums msti cargi hm mktrmlizir ml
pmla, mk eiktohihms viroihis y hocmrmktms, ms uki ok`mkoasi gikmri hm eaksmrvir `rik
pirtm hm li eagplmdohih, sok pmrhmr li fmllmzi.
 ^é`oki 82
 

EI^ÇX]LA SO

 Hm li EIKXOHIH

Lis cargis hm eomrti gi`kotuh, iukqum mstïk gilcargihis, somgprm lligirék

kumstri itmkeoõk
Mkargms y suseotirék
raeis kumstri ihgorieoõk,
okcargms suseotik uki mspmeom hmfoha i su
hm barrar mkargohih.
pliemktmra Z9W y ml okgmksa

aeïika kas ogpakm rmspmta eak su ifrugihari mxtmksoõk. Euikha lis cargis hm li
fmllmzi sm prmsmktik iktm li vosti mk `rikhms gi`kotuhms, ml pliemr sm iermeomkti mk li
gmktm y ml barrar sm suivozi bisti eakvmrtorsm mk rmvmrmkeoi. ¡Yuï salmgkms y
i`rihiflms sak las fasqums hm `rikhms érfalms, lis `rikhoasis o`lmsois y pilieoas! ±_
ka tomkm tigfoïk eiréetmr vmkmriflm ml raflm crakhasa qum bi ileikziha su plmkotuh1
Ml eistolla hm Pokhsar ms uk kaflm, mdmgpla hml mcmeta hm li gi`kotuh. Li
mkargohih hm sus paea hocmrmkeoihis pirtms sarprmkhm i li gorihi par su okusuil
`rikhmzi, tikta hm lmdas eaga hm emrei. Iquç ms li gi`kotuh, dukta eak li smkeollmz, li
qum lm eakvomrtm mk uka hm las afdmtas gés mlm`iktms hml rmoka, iukqum eirmzei hm
euilquomr arhmk irquotmetõkoea rm`ulir.
Li ciebihi hml vomda Lauvrm mk ^irçs ms tigfoïk hmstieiflm par su gi`kotuh. Xik
sõla mstm cri`gmkta ms rmeakaeoha eaga ml mhocoeoa gés mlm`iktm hm li irquotmeturi
crikemsi, i pmsir hm qum guebas atras la o`uilik, euikha ka la supmrik, mk tahas las
hmgés ispmetas, mxempta mk la qum i li gi`kotuh sm rmcomrm.
±Yuoïk ka bi smktoha pliemr il rmprmsmktirsm gmktilg
gmktilgmktm las okgmksas mhocoeoas
qum uki vmz iharkirak ml fida M`opta, ogi`okikha ml eakdukta eagplmta iharkiha
eak mstituis ealasilms1
Las mlmciktms y lis fillmkis kas `ustik par su okeakgmksuriflm `rikhmzi. Okelusa
las pmrsakidms earpulmktas, par ml gmra bmeba hm smrla, kas ogpakmk rmspmta. Ms gés,
li gi`kotuh lm iùihm i li pmrsaki, la qum i gmkuha lm cilti i su co`uri.
Las tridms hm mstiha sm biemk somgprm `rikhms y igploas, pums hik li ipiromkeoi
hm `rikhmzi ihmeuihi i lis pracmsoakms gés hostok`uohis. Las tridms hm dumz
gikocomstik uki ho`kohih ogpakmktm, hmfoha i su gi`kotuh. Euikha irristrik li eali,
uki kaflm lçkmi akhuliktm hmseomkhm hmshm las bagfras hml dumz bisti li gika hml
gaza qum li sastomkm. _ euikha li eali sm hmsplizi suivmgmktm bieoi uk liha prahuem
`mkmrilgmktm uki `rik hovmrsohih hm plom`ums qum lligik kumvigmktm y codik li
itmkeoõk hm li gorihi.
Li `rikhmzi hm las vmstohas aromktilms, qum safrmpisi eak gueba li hm las
murapmas, mstrofi gueba gés mk su tigiùa qum mk la eastasas qum mstas pumhik smr.

Mk uki
mvotirsm laspilifri4
mxemsas ms
a li gi`kotuh
gi`kotuh sm
li qum iùihm gi`kocoemkeoi
eakvmrtoré i li `rieoi.
mk il`a rmeir`iha, pmsiha^mra hmfmk
a rohçeula.
]ki pmluei mspmsi eaga li gmlmki hm uk lmõk, tomkm il`a hm kaflm mk sç y lm
prapareoaki il smgfliktm ka sõla giyar ho`kohih, soka okelusa uk ispmeta gés
 ^é`oki 8?
 

oktmlo`mktm. ^mra so cumsm iôk giyar sm eakvmrtoré mk il`a rohçeula. La gosga qum so ml
qum li llmvi
ll mvi ms uki pmrsaki okihmeuihi rmsultiré o`uilgmktm rohçeuli.

Euikha kas mkeaktrigas eak mxemsas okihmeuihas a okeagpitoflms

okeagpitoflms  kas prahuemk
somgprm rosi. Mspmeoilgmktm euikha lis cargis hm tilms mxemsas sak paea mlm`iktms.
Msta ms, euikha msték eagpumstis par lçkmis paea viroihis. ^ar mdmgpla, li co`uri 90
(L. O, okc, hebi.) rmprmsmkti ml `rumsa rastra hm uk bagfrm ihulta, taeiha eak uk
`arrota okciktol y eak uk tridm hm koùa tik fomk hospumsta fida su firfolli qum pirmem
earrmspakhmrlm i hoebi eiri. Msti ms uki fragi qum bm vosta mk li cmroi hm Uik
FirtalagïZ6W y qum somgprm pravaeifi lis eireidihis. Li co`uri so`uomktm (92, L. O,
okc. hebi.), uk koùa eak pmluei y sagfrmra hm bagfrm, ms hm li gosgi elism. Mk mllis
vmgas iltmrihis lis ohmis hm duvmktuh y vmdmz fida cargis eirmktms hm fmllmzi.
Isç uk `mkmril ragika (co`. 9?, L. O, okt. hebi.) vmstoha piri li tri`mhoi par uk
sistrm y ukhmpmluqumra
itumkhas li hostoktisgahmrkas,
±paeis yrmsulti uki qum
lis lçkmis co`uri
li eõgoei.
eagpakmkMksak
mllirmetis
sm gmzelik las
a eurvis
sogplms.
 ^é`oki =>
 

Las gimstras hm hikzi, rmprmsmktikha hmohihms mk sus `rikhms fillmts mk ml tmitra,

sak ka gmkas rohçeulas. Sïism par mdmgpla ml Dôpotmr hm li co`. 6> (okc. hebi., L. O).
I pmsir hm taha, li eastugfrm y li gahi vumlvmk iemptiflm i li gorihi euilquomr
eopa hm ifsurha a la biemk pisir hmsipmreofoha eak ml pisa hml tomgpa.
to mgpa.
Msti ms li gosgi eakdukeoõk hm ohmis apumstis qum kas biem rmçgas hml fôba a hml
iska. ^ums fida su tasei ipiromkeoi, pirmemk mstir `rivmgmktm eakemktrihas y
gmhotifukhas, eaga so tuvomrik ml mktmkhogomkta hm las smrms bugikas. Hml gosga
gaha ml gaka, euyas `mstas y co`uri rmeumrhik tik mxtriarhokiroigmktm i las
bugikas, rmsulti o`uilgmktm guy eõgoea, y gés euikha sm lm ealaei uk ifro`a,
eakvortoïkhalm isç mk li gmdar sétori hml bagfrm.
Biy il`a mxtrmgihigmktm euroasa y eõgoea mk lis `rmùis hm uk pmrra hm likis.
Lis ohmis iquç eakmetihis sak lis hm li co`uri okikogihi y paea mlm`iktm hm uki
mseafi hms`rmùihi y li hm uk ikogil smksoflm y eiroùasa. La euil ms citua uki furli
hml pmrra, eaga ml gaka eak su ifro`uota la ms hml bagfrm.
±Yuï atri easi, soka li cilti hm mlm`ikeoi hm msti co`uri biem qum taha ml gukha
prarrugpi mk eireidihis il vmr ml eastil hml galokmra siltikha par ml msemkiroa mk ml
Ciusta11Z5W  Uo cumri uk dirrõk fomk cargiha ml qum ipirmeomsm mk li gosgi
 Haetar Ciusta
sotuieoõk, prahueorçi o`uil sarprmsi, pmra ka birçi rmçr i taha ml gukha, pums li
mlm`ikeoi hm su cargi la mvotirçi. _ ms qum euikha duktigas cargis hocmrmktms qum
smik par sç salis mlm`iktms y qum mstïk eagpumstis hm lçkmis i`rihiflms, lmdas hm
biemrkas rmçr, mktrmtomkmk kumstri ogi`okieoõk, y praeurik sitoscieeoõk i li vosti. Li
mscok`m y li sormki bik soha ihgorihis mk tahas las tomgpas par su eiréetmr
arkigmktil. Li progmri rmprmsmkti li eakdukeoõk hm cumrzi y fmllmzi, y li sm`ukhi,
fmllmzi y vmlaeohih, mk sus cargis i`rihiflms y `rieoasis.
Ml `roca ms uk dmra`lçcoea gahmrka, qum so`kocoei cumrzi y vmlaeohih, ukohis mk li
kaflm cargi hml lmõk y ml é`uoli. Xigfoïk ml ikto`ua emktiura pasmçi uki silvidm
`rikhmzi ihmgés hm fmllmzi. ^ahrçi hmeorsm hm mllas qum sak gakstruas, la qum ms

eomrta,
eagpmksipmra
mk mxprmsik ohmisiqumlli
fumki gmhohi tik kaflms
ukoõkyeaktri
tomkmkkituri.
uki cargi tik mlm`iktm qum mlla
 ^é`oki =9
 

Hmfa gmkeoakir tahivçi uk mdmgpla gés hm mstm topa. Ml gés mxtriarhokiroa hm

tahas ms ml hm li eifmzi hm uk koùa, eaga hm has iùas hm mhih, eak uk pir hm ilotis hm
pita ealaeihis fida su firfolli, eaga so mstuvomri valikha y mktakikha silgas
mtmrkigmktm (vmr co`. 66, mxt. hebi., L. O.)Z8W. Kok`ôk poktar pahrçi rmprmsmktir ml eomla
sok uki gultotuh hm mstas pmqumùas smrms ifsurhas rmvalatmikha a clatikha safrm
kufms. _ sok mgfir`a, biy il`a tik i`rihiflm mk sus cargis qum li vosti sm rmeakeoloi
eak la ifsurha pisékhala par ilta. Ihmgés las mkeaktrigas mk lis tillis y euihras hm
eiso tahis lis o`lmsois. ^ar mdmgpla, Uik ^ifla msté llmki hm mllas.
Eaga las prokeopoas prmemhmktms sak ml cukhigmkta hm la qum vomkm i
eaktokuieoõk, piri rmeakaemrlas gés céeolgmktm vigas i rmcmrorkas i mllas mk ml usa
qum hm mllas biemgas tahas las hçis, til y eaga pumhm vmrsm mk eihi tridm qum kas
pakmgas. _ mkeaktrirmgas qum ka sõla lis higis i li gahi eakaemk sus mcmetas sok
eaksohmrirlas eaga prokeopoas, soka tigfoïk tahis lis gudmrms hm euilquomr elism
saeoil, qum vostmk eak `rieoi.
O. Li ihmeuieoõk ms la progmra qum tomkmk mk eumkti, pums sifmk qum sus tridms
hmfmk smr gikmdiflms, eõgahas, iearhms eak sus hocmrmktms mhihms, a fomk roeas,
 ^é`oki =6
 

lo`mras y bal`ihas, hm ieumrha eak li ogi`mk qum hmsmmk acrmemr il pôfloea eak su
okhugmktiroi.
OO. Li ukocargohih mk ml vmstor afmhmem prokeopilgmktm i li ihmeuieoõk y ka
pirmem mxtmkhmrsm gés illé hm llmvir igfas frizas o`uilms y las zipitas hml gosga
ealar. ^ums euikha il`ôk vmstoha eirmem hm msti mxeusi hm li ihmeuieoõk a hm li
eakvmkomkeoi piri su ukocargohih, lis higis somgprm hoemk hm ïl qum ms hmgisoiha
cargil.. ^ar msti rizõk, euikha sak lofrms hm iharkir su pmrsaki hm li gikmri qum lms
cargil
pliem, lis hm gmdar `usta aptik par la orrm`ulir, par smr msta gés itrietova. ^ar
mdmgpla, digés mlm`orék has lukirms hml gosga tigiùa a ealaeihas i li gosgi ilturi
 ‘ko soquomri uka sõla mk gmhoa hm il`uki pirtm hm li eiri‘, i ka smr qum sm tritm hm
aeultir il`uki ogpmrcmeeoõk. Um pakmk `mkmrilgmktm i uk liha hm li eifmzi il`uki
plugi a uki clar a uki dayi, y so sm li ealaeik mk li pirtm emktril, li sudmtik
itrivmsihi piri mvotir li cargilohih.
Mk eomrti aeisoõk mstuva hm gahi llmvir
ll mvir has rozas hml gosga tigiùa, pm`ihas i li
crmktm i li gosgi ilturi, ogotikha prafiflmgmktm ml mkeiktihar mcmeta hm las rozas
eiymkha lofrmgmktm safrm li eiri. ]k fuelm hml eifmlla, eiymkha isç mktrm lis somkms,
ragpomkha li rm`ulirohih hml õvila, prahuem uk mcmeta hmgisoiha tmktihar eaga piri
smr hmemktm. Eaga fomk sifmk lis gudmrms hosalutis y hm fidi elism. Uok mgfir`a, il
mgpirmdirlas hm uki gikmri tik rç`ohi, eaga bieçik ikto`uigmktm, pmrhçik ml mcmeta
hmsmiha y i huris pmkis eaksm`uçik smr su`mrmktms.
 ^é`oki =5
 

OOO. Li viromhih mk ml vmstor, tikta mk ml ealar eaga mk li cargi, ms afdmta hm

prmaeupieoõk eakstiktm
eakstiktm mktrm las dõvmkms y li `mktm davoil.
OS. ^mra piri qum ml cilsa arapml ka pumhi hmstruor ml mcmeta prapoa hm li viromhih,
sm ipmli i li smkeollmz piri suprogor la supmrclua. I gmkuha ms guy ok`mkoasa ml usa
qum sm biem hm msti smkeollmz piri sieir giyar pirtoha hm li fmllmzi kituril. Ka fm
eakaeoha i kihom qum sm biyi hmstieiha gés mk mstm prokeopoa hm li sogploeohih a
smkeollmz, qum las euéqumras.
S. Li gi`kotuh a igplotuh mk ml vmstor bi soha somgprm uk prokeopoa guy
iprmeoiha, bisti ml pukta hm qum i vmems msis pirtms hml vmstoha qum pumhmk
i`rikhirsm gueba sm llmvirak i tilms mxemsas qum, huriktm ml gikhita hm li rmoki
Osifml, sm pragul`õ uki lmy piri crmkir ml ermeogomkta hm lis `ar`umris. Ml mkargm
tigiùa hm las palosakms ietuilms, ka ms uki prumfi gmkas ogpartiktm hml
mxtriarhokiroa igar i li gi`kotuh mk ml vmstor, gés illé hm tahi eakvmkomkeoi a
mlm`ikeoi.
SO. Li fmllmzi hm li eagplmdohih eaksostm mk ohmir cargis sokuasis, tilms eaga lis
hm lis ikto`uis taeis, qum iharkifik li eifmzi hm li mscok`m (co`. 69, okt. ozhi. L. O) a
 ^é`oki =8
 

eaga lis hm lis taeis gahmrkis euikha eimk bieoi hmliktm. Xahis lis pirtms hm uk
tridm qum ihgotmk li iploeieoõk hm mstm prokeopoa eakso`umk `rieois i ïl uk eomrra iorm
(eaga sm lm bi hmkagokiha). _ iukqum rmquomrm bifolohih y `usta eagpakmr
earrmetigmktm mstis sokuasohihms, lis mkeaktrigas hoiroigmktm pumstis mk préetoei
eak ïxota.
Mstm prokeopoa rmeagomkhi o`uilgmktm gahmstoi mk ml vmstor, hm gaha qum sm
giktmk`ik kumstris mxpmetitovis y qum ka pirmzei qum pumhmk smr sitoscmebis
mxemsovigmktm prakta. ^ar mlla ml eumrpa y las gomgfras hmfmk mstir la
sucoeomktmgmktm eufomrtas, hm gaha qum ka sm pmreofi hm mllas i trivïs hm li rapi gés
qum il`ukas hm sus ris`as.
Li eiri bi hm tmkmr uki ipiromkeoi ukocargm, sok iyuhi hm kok`uki géseiri a
vmla, pums somgprm itrim y giktomkm kumstri euroasohih, hmfoha i qum li `rik
hovmrsohih hm eoreukstikeois eigfoiktms itripik li gorihi y ml mspçrotu mk uk dum`a
eakstiktm, so`uomkha las okkugmriflms eigfoas hm mxprmsoõk hm las qum ïsti ms eipiz.
¡Yuï répoha sm kas vumlvm oksçpohi uki eiri qum eirmem hm mxprmsoõk, par guy lokhi
qum smi!
Ml rmsta hml eumrpa, il eirmemr hm lis vmktidis hm li eiri, so mstuvomri mxpumsta
eakstiktmgmktm, siturirçi hm okgmhoita li gorihi y ka kas prahueorçi gés mcmeta qum
ml hm uki mstitui hm gérgal. ^mra, il mstir ok`mkoasigmktm vmstoha y iharkiha, li
gmktm rmikuhi su ogi`okiroi fôsqumhi i eihi gavogomkta hml eumrpa. Isç, so sm gm
pmrgotm ml sçgol, ml pmseihar prmcomrm ka vmr ml pmz qum msté pmseikha, bisti ka tmkmrla
hmfohigmktm itripiha.
 ^é`oki ==
 

EI^ÇX]LA SOO

 Hm lis LÇKMIU

^umhm rmearhirsm qum, mk li oktrahueeoõk, sm okvotõ il lmetar i eaksohmrir lis

supmrcoeoms
eakmetihis. hm
Silmlasli afdmtas eaga ibari
pmki rmearhir so sm til
tritism
ohmi hm
pirieufomrtis
li gmdar hm lçkmis çktogigmktm
eagprmksoõk hm ïstm y
hm las rmstiktms eipçtulas safrm li eagpasoeoõk.
Ml eakstiktm usa qum hm lis lçkmis bik bmeba tikta las gitmgétoeas eaga las
poktarms, piri hmserofor lis easis safrm ml pipml, bi prahueoha li eakvoeeoõk hm qum
ïstis mcmetovigmktm mxostmk mk lis cargis rmilms. Uupak`igas qum msta ms eomrta y
mgpmemgas hoeomkha qum, mk `mkmril, li lçkmi rmeti y li eoreukcmrmkeoi,
eoreukcmrmkeoi , dukta eak sus
hocmrmktms eagfokieoakms y vieoiktms, logotik y eoreukserofmk tahas las afdmtas
vosoflms, prahueomkha til viromhih hm cargis qum kas vmrmgas aflo`ihas i hovohorlis y
hostok`uorlis mk elisms `mkmrilms, hmdikha lis rmstiktms eagfokieoakms rmsultiktms i li
ultmroar eaksohmrieoõk hml lmetar.
Mk progmr lu`ir sm mkeumktrik (co`. 65, emkt, sup., L. O) las afdmtas eagpumstas
sõla par lçkmis rmetis eaga ml eufa, a sõla hm eoreukcmrmkeois, eaga li mscmri, a hm
igfis duktis, eaga las eolokhras, las eakas, mte. Mk sm`ukha lu`ir (co`. 68, emkt. sup.,
L. O), iqumllas eagpumstas par lçkmis rmetis, lçkmis eurvis, y par lçkmis pireoilgmktm
rmetis y pireoilgmktm eurvis, eaga lis hm las eipotmlms hm lis ealugkis y las dirrakms,
mte. Mk tmremr lu`ir (co`. 6=, emkt, sup., L. O), las cargihas par tahis lis iktmroarms
ukta eak li lçkmi akhuliktm, qum ms li qum prahuem gés fmllmzi qum kok`uki hm lis
atris. Eaga sm vm mk lis clarms y mk atris cargis hm topa arkigmktil. Vizõk par li
euil li lligirmgas li lçkmi hm li fmllmzi. Mk euirta lu`ir (co`. 68, emkt, sup., L. O), las
afdmtas eagpumstas par tahis lis iktmroarms, dukta eak li lçkmi smrpmktoki. Eaga mk li
cargi bugiki. Msti lçkmi tomkm ml pahmr hm iùihor `rieoi i li fmllmzi.
Biy qum smùilir qum lis cargis gés `rieoasis ipmkis tomkmk lçkmis rmetis.
Afsïrvmsm tigfoïk4 qum lis lçkmis rmetis sõla pumhmk viroir su lak`otuh y par msa sak
gmkas hmearitovis: qum lis lçkmis eurvis, il pahmr viroir tikta su `riha hm eurvituri,
eaga su lak`otuh, sak par msti rizõk gés hmearitovis: qum lis lçkmis rmetis y eurvis
ukohis, il cargir uki lçkmi eagpumsti, sak gés viroihis qum lis eurvis salis,
valvoïkhasm par mlla gés arkigmktilms: qum li lçkmi akhuliktm a lçkmi hm li fmllmzi
oktrahuem giyar viromhih, il mstir eagpumsti hm has eurvis eaktripumstis, y mlla li
biem tahivçi gés hmearitovi y i`rihiflm, y aflo`i i li gika i mdmeutir uk vova
gavogomkta il trizirli eak li plugi a ml lépoz: y qum li lçkmi smrpmktoki, eak su

filikema
hm y eaktakma
li eaktokuohih hm mk
su hocmrmktms hormeeoakms,
viromhih ‘so eakhuem
sm gm pmrgotm il ada pléeohigmktm
li mxprmsoõk. i la lir`a
^ahrçi hmeorsm qum
su rmtareogomkta mk tiktas smktohas hocmrmktms okeluym gôltoplms eirietmrçstoeis i pmsir
 ^é`oki =3
 

hm smr uki sali lçkmi. _ par mlla ka pumhm mxprmsirsm mk ml pipml tahi su viromhih, sok
li iyuhi hm li ogi`okieoõk a li rmprmsmktieoõk hm uki co`uri.
Sïism li co`uri 63 (emkt, sup., L. O), hakhm msti elism hm prapareoakihi lçkmi
sokuasi, qum mk la suemsova lligirmgas li lçkmi smrpmktoki prmeosi a lçkmi hm li
`rieoi,, msté rmprmsmktihi par uk coka iligfrm eakvmkomktmgmktm irralliha ilrmhmhar
`rieoi
hm li mlm`iktm y viroihi co`uri hm uk eaka.
 ^é`oki =0
 

EI^ÇX]LA SOOO

 Hm quï ^IVXMU

^IVXMU y eõga msték eagpumsti
eagpumstiss
lis CAVGIU I@VIHIFLMU

Bisti gastrikha
viromhih, iquç bmgasqum oktmktiha
iqumllissu`mror li ohmi
lçkmis qum mk sçgés igploi
gosgis pasoflm
pasmmk hml pahmr
li giyar hm li
viromhih,
sak lis qum gmdar eaktrofuymk i li prahueeoõk, hm li fmllmzi. I eaktokuieoõk
eaktokuieoõk vmrmgas
eõga pumhmk eagfokirsm lis lçkmis piri ermir co`uris a eagpasoeoakms i`rihiflms.
^iri la`rir li giyar elirohih pasoflm, hirmgas ukas euiktas mdmgplas smkeollas y
eatohoikas, piri qum sorvik hm `uçi i li ogi`okieoõk. Ho`a safrm taha i li
ogi`okieoõk, parqum ml so`uomktm gïtaha ka somgprm pumhm smr pumsta mk préetoei a
sm`uorsm mk tahas las eisas: pums bifré eisas mk las qum ka pumhi llmvirsm i li
préetoei y atras mk las qum rmsultirçi uki rohçeuli pïrhohi hm tomgpa.
t omgpa.
Uok mgfir`a, pumhm bifmr atras eisas mk las qum pumhm smr kmemsiroa sm`uor mstm
gïtaha eak mxietotuh, eaga par mdmgpla mk irquotmeturi.
_ iukqum mlla pumhi eiusir sarprmsi, mstay ifsalutigmktm eakvmkeoha hm qum
pumhm eaksm`uorsm uk arhmk irquotmetõkoea eagplmtigmktm kumva y irgakoasa mk
tahas sus ispmetas, gmhoiktm ml so`uomktm gïtaha hm eagpasoeoõk, y hm qum
hocçeolgmktm pahré eaksm`uorsm sok ïl. _ par la gosga say ml gmdar eipieotiha piri
pmksir, tris uk ro`urasa mxigmk, qum iqumllas euitra õrhmkms hm las ikto`uas, qum tik
fomk mstiflmeohas msték mk la eakemrkomktm i li fmllmzi, y li vmrhihmri prapareoõk,
eaokeohmk pmrcmetigmktm eak ml msqumgi qum ibari vigas i mxpakmr.
Mstm gïtaha hm eagpakmr cargis i`rihiflms, sm bi hm llmvir i eifa msea`omkha
lçkmis, cargis y hogmksoakms viroihis, y gahocoeikha hmspuïs sus rmspmetovis
pasoeoakms hm tahas las gahas qum pumhi ogi`okirsm. Il gosga tomgpa (so ml tmgi hm
li eagpasoeoõk ms uki co`uri sõlohi), ml eaktmkoha a ml mspieoa qum sm mkeumktri
hmktra hm msis lçkmis tomkm qum smr, tigfoïk, ihmeuihi y eakvmkomktmgmktm
hovmrsocoeiha, tikta eaga smi pasoflm. Mk uki pilifri, pahrçi hmeorsm qum ml irtm hm
eagpakmr earrmetigmktm ka eaksostm soka mk sifmr hovmrsocoeir earrmetigmktmZ9W.
Ka ms hm mspmrir qum msta smi pmrcmetigmktm eagprmkhoha i li progmri: iukqum
erma qum qumhiré sucoeomktmgmktm elira eak li iyuhi hm las so`uomktms mdmgplas.
Li co`uri 6? (sup., ozhi., L. O) rmprmsmkti li smkeolli y i`rihiflm co`uri hm uki
eigpiki. Msti eufomrti, eaga pahrçigas lligirli, msté eagpumsti par lçkmis
akhuliktms qum rahmik a hmlogotik mk su oktmroar ml mspieoa viroiha gireiha eak
lçkmis hoseaktokuis. Iquç pumhm vmrsm qum li viromhih hml mspieoa oktmrka ms o`uil hm
fmlli qumsmrçi
mxtmroar su cargi mxtmrki:
tahivçi y so ml mspieoa a ml eaktmkoha cumsm gés viroiha, li cargi
gés fmlli.
Eaga prumfi, vmigas uki eagpasoeoõk eak giyar kôgmra hm pirtms y ml gaha
hm eakduktir mstis pirtms gmhoiktm eomrta gïtaha hm viroieoõk. Smigas isç, eõga li
 ^é`oki =2
 

gotih hm li eivohih hml eikhmlifra I (co`. 5>, sup. ozhi., L. O) pumhm viroirsm tikta
eaga li atri gotih 95.
^rogmra, hihi li ilturi eakvmkomktm y iprapoihi piri uk eikhmlifra, eaga mk li
co`. 59 (sup. ozhi., L. O), mlla hmtmrgokiré kmemsiroigmktm ml tigiùa hm li eivohih,
eaga mk I (co`. 56 sup, ozhi., L. O). Xris hm la euil, piri eaksm`uor uki cargi gmdar,
hovmrsocoqumgas eihi hostikeoi
hostikeoi  a lak`otuh hm lis hovosoakms hm li lak`otuh hml eumkea,
il o`uil qum lis hostikeois mktrm sç. Eaga sm vm par las puktas mk li lçkmi qum biy fida
li eivohih mk I. Msta ms, hospak`igas eihi has puktas euilmsquomri qum mxprmsmk
uki hostikeoi,
hostikeoi, la gés lmdas pasoflm hm euilquomri hm las atras has puktas prõxogas,
afsmrvikha somgprm qum biyi uki hostikeoi a uki pirtm gés `rikhm qum tahis lis
hmgés. _ céeolgmktm sm vmré qum, sok msta, li viromhih ka pumhm smr tik eagplmti.
Siromgas hml gosga gaha lis lak`otuhms barozaktilms (`uirhikha somgprm las
lçgotms hm li ihmeuieoõk) tikta mk sus hostikeois eaga mk sus sotuieoakms, til eaga sm
vm mk ml liha F hm li gosgi co`uri 56. Mktakems rmukigas y eakduktmgas lis
hocmrmktms hostikeois mk uki mstrueturi eagplmti, iùihomkha il`ukas sm`gmktas hm
lçkmis eurvis y rmetis, y hovmrsocoeékhalis tigfoïk il trizirlis hm hocmrmktms tigiùas,
eaga mk E. Vmukégaslis mktakems eaga mk H mk li gosgi co`uri y aftmkhrmgas ml
eikhmlifra hm li co`uri 55 (sup. ozhi., L. O), euya liha hmrmeba prmsmkti gés
viroieoakms tahivçi. ^mra so hovohogas ml eikhmlifra mk guebis gés pirtms, pirmemré
rmeir`iha (co`. 58, sup. ozhi., L. O). Hm emrei lm ciltiré hostokeoõk hm cargi y hm lmdas
pmrhmré ml mcmeta hm viromhih. La qum sm iprmeoi i sogplm vosti ilmdékhasm uk paea.
 ^é`oki =?
 

Eaga yi bmgas hoeba, somgprm sm hmfm mxo`or eaga eagpakmktm hm li fmllmzi li

smkeollmz mk li eagpasoeoõk a li hostokeoõk hm lis pirtms. ^mra, i la qum gm rmcomra
iquç eak hostokeoõk hm lis pirtms, pahrçi mktmkhmrsm gmdar so la mxploeésmgas eak uk
mdmgpla.
Euikha hmsmmgas eagpakmr uk afdmta eak `rik hovmrsohih hm pirtms,
hocmrmkeomgas msis pirtms par sç gosgis, sufriyikha lis hocmrmkeois eak rmspmeta i
lis pirtms eakto`uis, bisti eaksm`uor qum eihi uki hm mllis smi uki eiktohih a pirtm
fomk cargihi, til eaga sm vm, smùiliha eak lçkmis hoseaktokuis, mk li co`. 5= (sup.
hebi., L. O). Mstis pirtms sak eaga las pisidms mk gôsoei y eaga las pérricas mk li
mseroturi. Hm mstm gaha ka sõla ml eakdukta, soka okelusa eihi pirtm, smré gmdar
eagprmkhohi par li vosti, pums sm mvotiré li eakcusoõk euikha ml afdmta smi
eaktmgpliha hm emrei, y lis cargis ipirmemrék fomk hovmrsocoeihis, iukqum ipirmktmk
smr uk kôgmra gmkar i eomrti hostikeoi. Xil eaga suemhm mk li co`. 53 (sup. hebi., L.
O), qum pirmem smr li gosgi qum li iktmroar, pmra tik ilmdihi qum ml ada pomrhm hm vosti
las mlmgmktas gés pmqumùas.
 ^é`oki 3>
 

Hm o`uil gaha li badi hm pmrmdol, hm li qum sm bi sieiha uk fmlla arkigmkta

caloiha, sm mkeumktri hovohohi mk trms mlmgmktas hocmrmktms, hovohohas i su vmz mk
kôgmras ogpirms. Li giyarçi hm lis badis hm lis pliktis y clarms so`um `mkmrilgmktm
mstm gahmla, somkha lis gés sogplms hm tahis ml trïfal y ml pmktégmra.

Xigfoïk li luz, li sagfri y las ealarms bik hm tmkmr hostokeoõk piri prahueor
afdmtas plmkigmktm fmllas. ^mra hm msta yi biflirmgas mk su lu`ir earrmspakhomktm.
^ar ml gagmkta hirï saligmktm uki ohmi `mkmril hm la qum qumrmgas hmeor il biflir
hm li fmllmzi hm hostokeoõk hm lis cargis, ealarms y eliraseuras su`oromkha
prmeosigmktm ml mcmeta eaktriroa hm tahis mstis duktis.
Afsmrvmgas eõga uk rigollmtm fomk eagpumsta pomrhm tahi su hostokeoõk il garor,
eõga eihi clar y eihi badi sm gireboti y pomrhm su cargi hocmrmkeoihi y eõga las
ealarms corgms sm hmsvikmemk mk uki eomrti baga`mkmohih, bisti qum ml eakdukta sm
eakvomrtm paea i paea mk uk eakcusa igisoda.
Uo sm bik eaksmrviha lis pirtms `mkmrilms hm las afdmtas `rikhms hmshm ml
prokeopoa, somgprm ihgotorék mkroqumeogomktas pastmroarms i pmqumùi mseili. ^mra,
 ^é`oki 39
 

hmfmk smr eik pmqumùas qum ka eakcukhik lis gmhohis a eiktohihms `mkmrilms. Smgas
isç qum li viromhih sm pakm logotms i sç gosgi euikha ms mxi`mrihi. ^ums li
mxi`mrieoõk sõla trim eakso`a msa qum sm bi lligiha `usta gmzquoka 
gmzquoka y eakcusoõk piri
li gorihi.
Ka mstiré hm gés qum gumstrm i eaktokuieoõk las mcmetas qum prahueorék uka a
has afdmtas, ealaeihas duktas sok sm`uor mstis rm`lis hm eagpasoeoõk hm viromhih, a mk
eaktri hm mllis. Li co`uri 52 (mxt. ozhi., L. O) msté sieihi hm uka hm msas garollas
okstilihas, i gaha hm iharka, i las lihas hm lis ikto`uis ebogmkmis, hakhm pumhm
vmrsm eõga sus pirtms bik soha fistiktm fomk, viroihis par li ciktisçi.
I su liha (co`. 5?, mxt. ozhi., L. O) biy atra ipraxogihigmktm eak ml gosga
kôgmra hm pirrms. ^mra eaga sus cargis ka msték sucoeomktmgmktm hovmrsocoeihis, ko
mk sus eaktmkohas, ko mk sus hospasoeoakms, soka qum i uki cargi lm so`um atri
mxietigmktm o`uil, ms par eakso`uomktm uki co`uri hmsi`rihiflm y eirmktm hm `usta.
^ar li gosgi rizõk, ml eikhmlifra hm li co`uri 8> (sup. hebi., L. O) ms tahivçi gés
cma, il tmkmr gmkar viromhih. Bisti ml pukta hm qum ms prmcmroflm uki co`uri
eagplmtigmktm losi eaga li 89 (sup. hebi., L. O), i mstis tarpms tmktitovis
arkigmktilms.
Erma qum so sm mktomkhmk, fomk mstas paeas mdmgplas, fistirék piri ielirir la qum
sm hoda il eagomkza hm mstm eipçtula, i sifmr4 qum ml irtm hm eagpakmr earrmetigmktm
ka eaksostm soka mk hovmrsocoeir earr
earrmetigmktm
metigmktm.. _ fistirék o`uilgmktm piri hmgastrir
qum ml gïtaha iquç mxpumsta hmfm eaksm`uor, eaksmeumktmgmktm, uki prapareoõk
i`rihiflm mktrm lis pirtms, y qum euilquomr hmsvoieoõk hm ïl prahueoré la eaktriroa.
^iri sustmktir msti ôltogi icorgieoõk, mxigokmgas sm`ôk mstis rm`lis hm
eagpasoeoõk, lis so`uomktms co`uris sieihis hm li kiturilmzi4 li bo`umri hm Okhois a
eietus (co`. 86, sup. hebi., L. O), eaga tahis msis pliktis hm `rasmris cargis mxõtoeis,
ms cmi par lis gosgis rizakms qum ml eikhmlifra hm li co`uri 89. ^ar su pirtm, li
fmllmzi hm li clar hm los (co`. 85, sup. hebi., L. O) a hml oros hm Eilemhakoi (co`. 88, sup.

hebi.,
pïrhohiL.hmO)msti
pravomkm hmmk
viromhih qum
lismsték eagpumstis
ogotieoakms hm msiseak `rikqum
clarms, viromhih.
pumhmkGomktris
vmrsm fidaqum li
mllis
(co`s. 8= y 83, sup. hebi., L. O), ms li eiusi hm li gmhoaerohih hm sus cargis, iukqum
eaksmrvmk li smgmdikzi eak iqumllis eaga piri rmeofor ml gosga kagfrm.
 ^é`oki 36
 

Bisti iquç sm bi bifliha, mk la qum sm rmcomrm i li eagpasoeoõk, hm paea gés qum

hm cargis rmilozihis eak lçkmis rmetis y eurvis. _ iukqum mstis lçkmis tomkmk paei
viromhih mk sç gosgis, sok mgfir`a ukohis mktrm sç, sak eipiems hm `rikhms
hovmrsocoeieoakms. Ihmgés prahuemk guebas topas hm fmllmzi hm `rik utolohih, tikta
mk las utmksoloas, eaga mk las mhocoeoas. Iukqum, mk go apokoõk, las mhocoeoas ‘eaga
yi su`mrç‘ pahrçik smr gueba gés viroihas hm la qum la sak. ^ums uki vmz qum sm
bik eakcargiha, mstroeti y gmeékoeigmktm sm`ôk li ihmeuieoõk, euilquomr pirtm a
mlmgmkta arkigmktil qum sm lms iùihi pumhm smr viroiha sm`ôk lis iktmroarms rm`lis,
eak o`uil mlm`ikeoi. Lis o`lmsois, pilieoas, baspotilms y prosoakms, lis eisis eagukms y
lis hm vmrikma, pahrçik eakstruorsm eak giyar hovmrsohih, okvmktikha mstolas
ihmeuihas piri eihi uka. _ ka eaga las gahmrkas irquotmetas, qum piri eakstruor uk
pilieoa, yi smi mk Lipakoi a mk lis Okhois aeeohmktilms, bik hm `uoirsm par ^ilihoa,
sok itrmvmrsm i hir uk pisa sok su lofraZ6W.
±Ieisa ka tomkmk guebas mhocoeoas `õtoeas uki eomrti fmllmzi baga`ïkmi,
ihquorohi quozés par lis suemsovis gmdaris bmebis i sogplm vosti, qum eak crmeumkeoi
 ^é`oki 35
 

eakso`umk las gosgas rmsultihas qum uk trifida plikocoeiha sm`ôk prokeopoas y qum i
vmems okelusa las gmdari1
Biy ietuilgmktm til iksoi hm viromhih, qum okelusa sm bik pumsta hm gahi msis
vul`irms ogotieoakms hm las mhocoeoas ebokas, safrm taha par su kavmhih. ^mra tikta
mstas, eaga euilquomr atra kumva mstola mk irquotmeturi, pahrçi rm`ulirsm par ukas
prokeopoas iprapoihas. ^iri mgpmzir, sm lm pahrçi hir i las iharkas hm las mhocoeoas
uki giyar lofmrtih hm li qum tomkmk bay mk hçi, tikta i las eipotmlms eaga i las crosas,
mte., piri iugmktir li fmllmzi hm li viromhih. Li kiturilmzi kas prapareoaki uki
okcokoti viromhih hm fmllis su`mrmkeois i mstm prapõsota mk lis eakebis, lis clarms, mte.
Xil eaga, sm`ôk sm hoem, ml aro`mk hml eipotml earoktoa sm oksporõ mk ukis euiktis badis
hm ieikta qum fratifik ilrmhmhar hm uk emsta. Okelusa uk eipotml eagpumsta hm
co`uris hmsgiùihis,
hmsgiùihis, tilms eaga sagfrmras y pmlueis, eaga mk li co`uri 82 (okt. hebi.,
L. O) pahrçi tmkmr il`uki fmllmzi, so mstuvomri rmiloziha par uki gika homstri. _
iukqum las gahmrkas ka bik eaktrofuoha hmgisoiha il irtm hm li irquotmeturi, sok
mgfir`a biy qum rmeakaemr qum, il gmkas mk la qum sm rmcomrm il arkigmkta, bik
llmviha li smkeollmz, li eakvmkomkeoi y li pulerotuh irtmsikilms i uk ilta `riha hm
pmrcmeeoõk. Mspmeoilgmktm mk Ok`litmrri, hakhm ml smktoha eagôk bi prmcmroha mstas
ispmetas gés kmemsiroas hm li fmllmzi, qum taha ml gukha mktomkhm, i iquml
rmeir`igomkta hml `usta qum pumhm vmrsm mk atras piçsms y qum tik i gmkuha aeupi ml
lu`ir hm iqumlli.
Li eitmhril hm Uik ^ifla ms uka hm las gés kaflms mdmgplas hm la qum pumhm
eaksm`uorsm gmhoiktm li iploeieoõk hm tahas las prokeopoas hm las qum bmgas bifliha.
Mk mlli pumhm eaktmgplirsm li giyar viromhih sok eakcusoõk il`uki, li smkeollmz sok
hmskuhmz, li roqumzi sok astmktieoõk, li hostokeoõk sok smvmrohih y li eiktohih sok
mxemsa. Soïkhali hmshm lmdas, li vosti sm eagpliem mk li mkeiktihari viromhih hml
eakdukta, mk ml qum il`ukas mlmgmktas ipirmemk hm gaha itrmvoha y hocmrmkeoiha,
gomktris las hmtillms gmkarms hmsipirmemk. Mstis pirrms gés pragokmktms,

hmstieiflmgmktm
hosemrkoflm. Xahisfomkïstis
viroihis,
sak eaktokôik i`rihikhahmi liligorihi
prumfis mvohmktms gomktris
hmstrmzi ml afdmta
supmroar ms
hm Uor
Ebrostapbmr Prmk, quomk tik dustigmktm ms eaksohmriha ml prçkeopm hm las
irquotmetasZ5W.
Ms eiso okhoseutoflm qum ml mxtmroar hm mstm mhocoeoa ms gueba gés pmrcmeta qum ml
hm Uik ^mhra mk Vagi. Uok mgfir`a su oktmroar, iukqum tik mlm`iktm y kaflm eaga ml
prapoa mspieoa la mxo`m y kumstri rmlo`oõk la pmrgotm, tomkm qum rmkhorsm iktm ml
msplmkhar, vostasohih y gi`kocoemkeoi hm Uik ^mhra, tikta par sus mseulturis y
pokturis, eaga par lis giyarms hogmksoakms hml eakdukta, qum la biemk supmroar
hmshm ml pukta hm vosti hm li gi`kotuh.
Biy guebis atris o`lmsois hm `rik fmllmzi, afri hml gosga irquotmeta, aeultis mk
ml earizõk hm li eouhih, euyas eigpikiroas y i`udis sm mlmvik safrmpisikha i atras
mhocoeoas, piri qum pumhmk vmrsm i eomrti hostikeoi. Li giyarçi hm mllis msték
hosmgokihis par tahi li eouhih, mgfmllmeomkha ml pikarigi y hékhalm uk iorm hm
 ^é`oki 38
 

apulmkeoi y gi`kocoemkeoi. ^ar la qum sus solumtis sm mkeaktrirék pirtoeulirgmktm,

fmllis.
Hm tahis mllis y til vmz hm tahi Murapi, li gés mlm`iktmgmktm viroihi ms Ut.
Giry-Lm-Faw. ^ar su pirrm, li o`lmsoi hm Ut. Frohm mk li eillm Clmmt rmhuem
suivmgmktm sus mlm`iktms prapareoakms,
prapareoakms, pmra sus viroieoakms, il ka smt tik itrmvohis y
hostoktis eaga lis hm Lm Faw, iukqum sak eomrtigmktm guy euroasis euikha uka sm
mkeumktri emrei, biemk qum mk sm`uohi pomrhi viromhih i eomrti hostikeoi.
Il`ukis i`udis `õtoeis msték fmlli y irtçstoeigmktm hovmrsocoeihis, pirtoeulirgmktm
li hml cigasa eigpikiroa hm Mstrisfur`
Mstrisfur`a.
a.
Li Ifihçi hm Pmstgokstmr eaktristi eak Uik ^ifla hmshm ml pukta hm vosti hm li
smkeollmz y li hostokeoõk. Ml mlmviha kôgmra hm colo`rikis hmearitovis y li pmqumùmz
hm hovosoakms y sufhovosoakms hm sus pirrms sm biem eakcusa hm kaebm y tatilgmktm
okiprmeoiflm i uki hostikeoi gmhoi. Uok mgfir`a biy uki `rik eaksostmkeoi mktrm sus
mlmgmktas hm uk mxquosota `usta `õtoea y ms guy ihmeuihi piri suseotir msis aseuris
ohmis piri lis qum cum pmksihi, y qum homrak lu`ir i uk mstola fomk hocmrmkeoiha mk
irquotmeturi. Bisti ml pukta hm qum pahrçi pirmemr okhmearasa y bisti eaga uki
mspmeom hm pracikieoõk, eakstruor lu`irms hm rmerma y hm mktrmtmkogomkta mk mstm
gosga mstola.
 ^é`oki 3=
 

EI^ÇX]LA OR

 Hm li EAG^AUOEOÕK eak li LÇKMI

LÇKMI AKH]LIKXM

Ka ms céeol mkeaktrir uki bifotieoõk mk euilquomr eisi, mk li qum ka biyi lçkmis

akhuliktms utolozihis
kumstras gumflms sokhmmllis.
uk gaha
Euéku plikis
atra. Yuï paea mlm`iktm
y paea smroilisml galhuris
hmearitovis ispmeta hmhmtahas
lis
earkosis y ebogmkmis, sok li viromhih qum oktrahuem li `aliZ9W, li euil msté
mktmrigmktm eagpumsti par lçkmis akhuliktms.
Iukqum tahis lis lçkmis akhuliktms sak hmearitovis euikha sm iploeik
ihmeuihigmktm,, sok mgfir`a, biflikha ro`urasigm
ihmeuihigmktm ro`urasigmktm,
ktm, sõla biy uki lçkmi prmeosi i li
qum sm pumhi lligir li lçkmi hm li fmllmzi
fmllmzi.. Li euil, mk li mseili qum pumhm vmrsm mk li
co`. 8? (sup. emkt., L. O), ms li kôgmra 8. Lis lçkmis =, 3, 0, par sus eurvituris
hmgisoiha ifultihis sm vumlvmk `rasmris y taseis. ^ar ml eaktriroa, lis k.´ 5, 6 y 9, il
smr tik rmetis, sak gmhoaerms y pafrms, eaga sm iprmeoiré mk li so`uomktm co`uri (co`.
=>, sup. hebi., L. O), hakhm sm bik mgplmiha mk lis pitis hm ukis sollis.
]ki ohmi tahivçi gés pmrcmeti hm las mcmetas hm li lçkmi akhuliktm prmeosi, y hm
iqumllis atris lçkmis qum sm hmsvçik hm mlli, pahrçi eakemforsm gmhoiktm li coli hm
earsïs hm li co`uri =5 (okc. ozhi., L. O). Hakhm ml kôgmra 8 msté rmiloziha eak li lçkmi
akhuliktm prmeosi, y par eakso`uomktm ms ml earsï gmdar cargiha. Eihi fillmki hm uk
fumk earsï hmfm mstir bmebi piri eagfirsm hm mstm gaha, parqum uk earsï eagplmta,
euikha la itigas fomk iprmtiha par hmtrés ms rmilgmktm uk irgizõk hm mlmgmktas
fomk hovmrsocoeihas y su supmrcoeom ms, sok huhi, li hm uki cargi fmlli. Isç pums, so
tuvoïrigas qum hofudir uki lçkmi, a llmvir ml earhõk hmshm li pirtm supmroar hm li
lizihi bisti li pirtm trismri hml earsï, rahmikha ml eumrpa y fidikha bisti hmfida hml
mstõgi`a, sm eakvmrtorçi mk uki lçkmi smrpmktoki tik pmrcmeti y prmeosi eaga li qum
vogas ilrmhmhar hml eaka mk li co`uri 63 hm li légoki O.
^ar til rizõk tahas las iharkas, qum eaktristik triksvmrsilgmktm safrm ml eumrpa
hm msti gikmri, eaga lis eoktis qum luemk las Eifillmras hm li Arhmk hm li Dirrmtmri,
sak hmloeihas y `rieoasas. Las kôgmras =, 3, 0 y 5, 6, 9, sm hmsvçik a fomk bieoi li
ro`ohmz y li gmhoaerohih, a fomk bieoi li cilti hm `rieoi y li hmcargohih.
Hmspuïs hm la qum yi bmgas hoeba, lis rizakms par lis qum mstas mcmetas
hmsi`rihik smrék mvohmktms bisti piri las gmkas eipieotihas.
Silm li pmki sok mgfir`a smùilir qum ml earsï kôgmra 6 pahrçi smktirlm gmdar i uk
bagfrm fomk cargiha qum ml kôgmra 8: y qum mstm kôgmra 8 lm smktirçi gmdar i uki
gudmr fomk cargihi qum ml kôgmra 6. _ li vmrhih ms qum, euikha las eaksohmrigas
sogplmgmktm
eagpirirsm has pardirrakms,
sus cargis, y eagpirigas
sm afsmrvi igfas prokeopoas
qum sm`ôk kumstras gahmlas, mseaga pahrçik
gueba gés
fmlla y mlm`iktm ml kôgmra 8 qum ml 6. ±Ka vmgas qum eak mlla sm rmilzi ml gïrota hm
 ^é`oki 33
 

mstas prokeopoas, parqum ihmgés hmgumstrik bisti quï pukta li cargi hml eumrpa
cmgmkoka ivmktidi mk fmllmzi i li hml bagfrm1
 ^é`oki 30
 

Guebas hm las mdmgplas prapumstas pahrçik `mkmrilozirsm i afsmrvieoakms safrm

euilquomr atra afdmta qum pumhi silogas il pisa, yi smi ikogiha a okikogiha. Bisti
ml pukta hm qum pahmgas mxploeir gmhoiktm sus lçkmis ka sõla li cmilhih hml sipa, hml
emrha, hml asa a hm li iriùi, parqum eirmemk hm msti lçkmi
lç kmi akhuliktm, soka qum tigfoïk
pahrçigas mxploeir las hocmrmktms `rihas hm fmllmzi qum lms earrmspakhm i iqumllas
afdmtas qum li pasmmk.
 ^é`oki 32
 

EI^ÇX]LA R

 Hm li EAG^AUOEOÕK eak li LÇKMI

LÇKMI UMV^MKXOK
UMV^MKXOKI
I

Li `rik hocoeultih eak qum trapmzigas i li bari hm hmserofor msti lçkmi, gmhoiktm
pilifris
aflo`iré ia ivikzir
eak ml lépoz,
guy til eaga iktms
lmktigmktm okhoquï
mk mstm il biflir
eipçtula. hm par
Ipmla mllimlla
par iprogmri vmz, kas
li pieomkeoi hml
lmetar, gomktris lm vay oktrahueomkha il eakaeogomkta hm la qum eaksohmra la suflogm
hmshm ml pukta hm vosti hm li cargi, y qum katiflmgmktm sm gikocomsti mk ml eumrpa
bugika, mk ml qum erma qum, uki vmz cigoloiroziha eak li ohmi hm ïstis, sm mkeaktriré
qum msti elism hm lçkmis msték prokeopilgmktm rmprmsmktihis.
Lm rum`a pums qum eaksohmrm mk progmr lu`ir li co`uri =3 (emkt, okc., L. OO), qum
rmprmsmkti uk eumrka rmeta y su valugmk, y sm mkeaktriré qum il smr uki co`uri viroihi
eaga li hml eaka, tomkm yi sõla par mstm gatova eomrti fmllmzi. Hmspuïs, qum afsmrvm
hm quï gaha y mk quï gmhohi iugmkti li fmllmzi hm mstm eumrka mk li co`uri =0 (okc.
hebi., L. OO), mk li qum ipirmem eurviha mk has smktohas hocmrmktms. Cokilgmktm
lligirmgas su itmkeoõk safrm ml eaksohmriflm iugmkta hm fmllmzi, m okelusa hm `rieoi
y mlm`ikeoi, mk ml gosga eumrka (co`. =2, okc. hebi., L. OO) hakhm ipirmem rmtareoha
safrm sç gosga y il gosga tomgpa eurviha mk has smktohas hocmrmktms (eaga mk li
co`uri iktmroar).
Mk li progmri hm mstis co`uris (=3), li lçkmi hoseaktokui emktril rmprmsmkti lis
lçkmis rmetis hm lis qum msti co`uri msté eagpumsti, lis euilms, sok li iyuhi hm lçkmis
eurvis a hm luems y sagfris, ipmkis pahrçik mxprmsir valugmk.
Mk li sm`ukhi suemhm la gosga, i pmsir hm qum par li eurvituri hml eumrka, li
lçkmi hm puktas sm bi eakvmrtoha mk uki fakoti lçkmi akhuliktm.
^mra mk li ôltogi co`uri msti lçkmi hm puktas bi pisiha hm akhuliktm i smrpmktoki,
hmfoha il mkraseigomkta y i li eurvituri hml eumrka. Eaga li lçkmi sm aeulti i li vosti
mk li pirtm pastmroar hml eumrka y vumlvm i ipirmemr hm kumva mk su mxtrmga supmroar,
ka sõla su`omrm eak mlla uk dum`a piri li ogi`okieoõk y uk hmlmotm piri li vosti, soka
qum ihmgés kas okcargi hm li gi`kotuh y hovmrsohih hm sus valôgmkms.
Bm mlm`oha mstm mdmgpla tik smkeolla, parqum ms li gikmri gés céeol hm hir uki
ohmi `mkmril hm lis euilohihms pmeuloirms hm mstis lçkmis smrpmktokis y hm lis vmktidis
hm su usa mk eagpasoeoakms mk lis qum la qum qumrigas mxprmsir pumhi ileikzir
`rieoi y mlm`ikeoi. _ ra`irçi qum sm mktmkhomrik piri mstis lçkmis smrpmktokis lis
gosgis easis qum iktms hodogas piri lis lçkmis akhuliktms. ^ums hm li mkargm
viromhih hm lçkmis akhuliktms qum pumhmk eakemforsm, sõla biy uki qum ms rmilgmktm

ho`ki hm lligirsm
smrpmktoki prmeosi ilililçkmi hm li lligirsm
qum pumhi fmllmzi. li
fmllmzi. Hml gosga
lçkmi hm ligaha
`rieoiqum
`rieoi.. sõla biy uki lçkmi
^ums, iukqum smik guy mxi`mrihis a guy prakukeoihis, pmrhomkha eak mlla su
fmllmzi y su `rieoi, ka par mlla sm vumlvmk tik ifsalutigmktm eirmktms hm ïstis, eaga
 ^é`oki 3?
 

piri ka prmstir uk mxemlmktm smrvoeoa mk iqumllis eagpasoeoakms, mk lis qum ka sm

rmquomrm qum li fmllmzi y li `rieoi sm kas gumstrmk mk su plmki pmrcmeeoõk.

_ iukqum fm hostok`uoha mstis lçkmis tik hmtillihigmktm eaga piri hirlms ml

kagfrm hm lis lçkmis hm li fmllmzi y hm li `rieoi,
`rieoi , erma qum su usa y iploeieoõk sm
pahrçi rmhueor i las prokeopoas qum yi bm mxpumsta piri li eagpasoeoõk mk `mkmril.
Xilms prokeopoas hmfmk eagfokirsm duoeoasigmktm mktrm sç, m okelusa, so ml tmgi mk
eumstoõk la rmquomrm, eak iqumllis lçkmis qum, par apasoeoõk i ïstis, pahrçigas lligir
sogplms..
sogplms
Isç, li earkueapoi hm li co`uri =? (okc. hebi., L. OO), `ori y sm rmtumrem hml gosga
gaha qum li ôltogi co`uri hml eumrka, pmra msté gueba gés iharkihi y prmsmkti uk
giyar kôgmra hm lçkmis eak li gosgi eurvituri, qum `orik i su ilrmhmhar mk vumltis
eaktokuis, eaga lis hm uk tarkolla. Mstm topa hm cargis pumhm vmrsm, eak gés
viroieoakms tahivçi (y par eakso`uomktm eak giyar fmllmzi) mk ml eumrka hml eirkmra,
hml euil tagirak prafiflmgmktm las ikto`uas li cargi tik mlm`iktm qum lm bik hiha i
sus earkueapois.
 ^é`oki 0>
 

Vmeagmkhirï tahivçi il lmetar atra gaha hm eaksohmrir msti ôltogi co`uri hml
eumrka, piri ielirir lis ohmis safrm ml usa mk li eagpasoeoõk, tikta hm li lçkmi
akhuliktm eaga hm li smrpmktmiktm. Eaksostm mk ogi`okir ml eumrka, eurviha y
rmtareoha, eartiha lak`otuhokilgmktm eak uki coki somrri, mk has pirtms o`uilms, y mk
afsmrvir uki hm mllis mk li gosgi pasoeoõk mk li qum msté rmprmsmktiha ml eumrka
mktmra. Um`ôk mlla, lis so`uomktms afsmrvieoakms lm ipirmemrék kiturilgmktm il lmetar4
progmra, qum ml cola hm li somrri hmfm rmearrmr ml eumrka hm pukti i pukti par li lçkmi
hm li fmllmzi, hm til gaha qum las farhms hm msti gotih hml eumrka tmk`ik uki cargi
fmlli, y sm`ukha, qum li lçkmi hoseaktokui smrpmktoki, trizihi safrm li supmrcoeom hml
eumrka hmsipirmem par hmtrés, pmrhoïkhasm hm vosti y rmipirmeomkha okgmhoitigmktm
safrm li supmrcoeom bumei hml eumrka pirtoha.
Ml mgplma qum birmgas hm mstis afsmrvieoakms rmsultiré guy iprmeoiflm iploeiha
i li cargi bugiki, hm li qum kas aeupirmgas i eaktokuieoõk.
^ar ibari smré sucoeomktm qum afsmrvmgas mk progmr lu`ir qum ml eumrka eagplmta
ihquomrm fmllmzi il eurvirsm suivmgmktm mk has smktohas hocmrmktms: sm`ukha, qum
euilquomr lçkmi trizihi mk su supmrcoeom mxtmroar sm valvmré `rieoasi, y qum tahis mllis
hmfmk pirtoeopir ‘par li tarsoõk qum sm lm bi hiha il eumrka‘ hm uk gaha u atra hm
li cargi hm li lçkmi
lç kmi smrpmktoki: y par ôltoga, qum euikha ml eumrka msté ifomrta y tikta
su supmrcoeom oktmroar eaga li mxtmroar msték il hmseufomrta, li gorihi sm eagpliem y
sm ikogi i pmrsm`uor mstis lçkmis smrpmktokis mk sus tarsoakms, eakeivohihms y
eakvmxohihms, qum iltmrkitovigmktm sm mxpakmk iktm li vosti. ^ar taha mlla, lis co`uris
bumeis eagpumstis par lçkmis hm mstm topa, sak mxtrmgihigmktm fmllis y i`rihiflms i
li vosti, y mk guebas eisas gés fmllis okelusa qum lis co`uris hm las eumrpas sõlohas.
Eiso tahas las gôseulas y bumsas hm las qum ml eumrpa bugika msté eagpumsta
prmsmktik msti elism hm tarsoakms, y lm atar`ik msti gosgi ipiromkeoi, iukqum guy
suivozihi, i lis pirtms qum las eufrmk y qum sak ml afdmta okgmhoita hm li vosti. ^ar
msti rizõk ms par la qum bm soha tik gmtoeulasa il hmserofor mstis cargis hm eurvituri,
tarsoõk y arkigmkta
Virigmktm mk ml eumrka.
sm mkeumktri uk bumsa rmeta mk taha ml eumrpa. Li giyarçi hm mllas ka
sõla msték eurvihas mk hocmrmktms smktohas, soka qum ihmgés prmsmktik uki mspmeom hm
`ora qum mk il`ukas eisas ms guy `rieoasa. Las gôseulas i mllas ihasihas, iukqum hm
cargis guy hovmrsis sm`ôk sus hostoktis cukeoakms, msték eagpumstis par la `mkmril
hm cofris qum trizik lçkmis smrpmktokis, y qum rahmik y sm eakcargik i li viroihi
cargi hm las bumsas i las qum vik ukohas, mspmeoilgmktm mk lis mxtrmgohihms.
Las ikitagostis msték tik eakvmkeohas hï msta, qum lms mkeikti rmsiltir sus
rmspmetovis fmllmzis. ^akhrï eaga ôkoea mdmgpla ml hml bumsa cïgur y las hm li
eihmri.
Ml cïgur (co`. 36, L. OO, mxt. hebi.) pasmm li akhuliktm y mkraseihi tarsoõk hml
eumrka hm li co`uri =2. ^mra ml fakota mk`irem hm las bumsas lligihas assi
okkagokitti   (co`. 3>, L. OO, okc. hebi.) prmsmkti, eak giyar `riha hm viromhih, lis
okkagokitti
 ^é`oki 09
 

gosgis tarsoakms y rozas qum ml eumrka eartiha, y ms pasoflm eaktmgplir sus

supmrcoeoms oktmroar y mxtmroar.
Bisti quï pukta pumhmk smr arkigmktilms mstas bumsas, so hmdigas ipirtm las
prmduoeoas qum tmkmgas eaktri mllas par ml bmeba hm qum cargik pirtm hml msqumlmta,
pumhm vmrsm elirigmktm so lms iùihogas uki pmqumùi claroturi, eaga mk li co`. 39 (okc.
hebi., L. OO). Xilms cargis, eaga eiriealis iharkihis hm claroturis, sm mgplmik mk
tahas las arkigmktas, y eakstotuymk uki eagpasoeoõk pmksihi ôkoeigmktm piri
i`rihir i li vosti. Uo lis hmspadigas hm sus msporilms smrpmktokis pomrhmk
okgmhoitigmktm tahi su `rieoi y vumlvmk i msm pafrm `usta `õtoea eak qum sm
rmilozifik biem eomk iùas (co`. 35, L. OO, okc.
o kc. hebi.).
Li co`uri 38 (mxt. hebi., L. OO) triti hm rmprmsmktir, sok mxietotuh ikitõgoei, li
gikmri mk qum li giyarçi hm las gôseulas (mk mspmeoil las hm lis mxtrmgohihms) msték
mkrallihas ilrmhmhar hm las bumsas, y eõga sm ihiptik i su lak`otuh y cargi.
^ar ml rmearroha hm sus cofris, il`ukas ikitagostis las bik eagpiriha eak
gihmdis hm bola, rmlidihis mk su emktra y tmksis mk las mxtrmgas. Isç eakemfohas,
irrallihas mk hormeeoakms eaktrirois ilrmhmhar hml bumsa, hik li ohmi gés eliri pasoflm
hm uki eagpasoeoõk eak lçkmis smrpmktokis.
Hm mstis mlm`iktms cargis sokuasis msték eagpumstas las bumsas y las gôseulas
las euilms, hmfoha prmeosigmktm i sus viroihis hospasoeoakms, kas rmsultik hm uki
i`rihiflm eagplmdohih, eakco`urikha uk eaktokua akhuliktm hm cargis sokuasis: til
eaga pumhm afsmrvirsm gmdar mxigokikha uki fumki co`uri ikitõgoei, pirtm hm li
euil pumhm vmrsm iquç rmprmsmktihi mk las gôseulas hm li pomrki y ml gusla (co`. 3=,
okt. ozhi., L. O). Msti co`uri kas gumstri lis cargis smrpmktokis y lis viroihis
hospasoeoakms hm las gôseulas til y eaga sm vmrçik so quotésmgas li poml. Bi soha
rmilozihi i pirtor hm li mseiyali hm uki co`uri eapoihi hml kituril, euya galhm
aro`okil cum prmpiriha par EawpmrZ9W, ml cigasa ikitagosti.
Mk msti co`uri pumhm vmrsm qum, il rmtorir li poml, lis pirmms ipirmemk fomk
hocmrmkeoihis
fmllmzi. ^ums hmktra
okelusahmhmmsi
lis hmloeihi
sokuasiseagplmdohih qumgôseulas,
co`uris hm las ms kmemsiroi
eak piri li géxogi
su viromhih hm
pasoeoakms, biy qum rmeakaemr qum sak cargis mlm`iktms, i pmsir hm qum mk kumstri
ogi`okieoõk pomrhmk il`a hm li fmllmzi qum rmilgmktm pasmmk, il su`mrorkas li ohmi hm
qum msték hmspmllmdihas. Uok mgfir`a, par la qum bmgas pahoha vmr iemrei hm mstas
gôseulas y hm las bumsas, pahmgas icorgir qum li co`uri bugiki tomkm gés pirrms
eagpumstis hm lçkmis smrpmktokis, qum kok`ôk atra afdmta hm li kiturilmzi. La euil
prumfi ka sõla su fmllmzi supmroar, soka tigfoïk qum msti fmllmzi pravomkm hm msis
lçkmis. ^ums iukqum i vmems smi kmemsiroa rmilzir mstis eurvis, eaga suemhm eak li
`rumsi guseulituri hml Bïreulms, sok mgfir`a sm eaksmrvi tahivçi li mlm`ikeoi y
`rikhmzi hm `usta. ^mra euikha mstis lçkmis pomrhmk su sokuasohih eaga piri
valvmrsm eiso rmetis, tahi mlm`ikeoi hm `usta sm hmsvikmem.
 ^é`oki 06
 

Isç, li co`uri 33 (L. O, okt. ozhi.) msté tigfoïk sieihi hm li kiturilmzi y hofudihi
mk li gosgi pasoeoõk, pmra tritihi hm uk gaha tik smea y rç`oha ‘gaha qum las
poktarms lligik mkviriha‘ eaga ka ipirmem li eirkm mk kok`ôk eisa, i gmkas qum sm
li hosmqum par eagplmta. Biy qum ihgotor sok mgfir`a qum lis pirtms toe msti co`uri
tomkmk ukis hogmksoakms tik earrmetis y msték tik vmrizgmktm hospumstis eaga mk li
iktmroar, y qum sõla lms cilti li earrmeti eurvituri hm las trizas piri ileikzir ml fumk
`usta.
^iri prafir msta ôltoga y gastrir eak tahi elirohih ml gil mcmeta hm mstis lçkmis
rmetis a eirmktms hm viroieoõk, vïism li co`. 30 (L. O, okt. ozhi.), mk li qum lis cargis y
hospasoeoakms ukocargms hm las gôseulas, sok gés qum uki lçkmi akhuliktm, sm vumlvmk
tik rç`ohis m okmxprmsovis qum, quomk quomri qum pumhi rmilozir li piti hm uk tifurmtm,
pahrçi mseulpor msti co`uri tik fomk eaga ml gmdar mseultar.
mseultar.
Hml gosga gaha, so hmspadigas i uki hm lis gmdarms mstituis ikto`uis hm tahis
sus sokuasis pirtms smrpmktokis, pisi hm smr uki mxquosoti afri hm irtm i uki co`uri hm
lçkmis tik arhokirois y hm valôgmkms tik okhostoktas, qum uk sogplm eiktmra a uk
eirpoktmra eak iyuhi hm sus rm`lis, eilofrms y eagpisms, pahrçi mseulpor uki eapoi
 ^é`oki 05
 

mxieti hm mllis. Hm ka smr par mstis lçkmis, euilquomr tarkmra pahrçi tarkmir mk su tillmr
uk eumlla gés fmlla qum ml hm li Smkus `rom`i, pums sm`ôk la qum vul`irgmktm sm
eaksohmri uk eumlla fakota, smrçi sok huhi gueba gés rmhakha.
^ar li gosgi rizõk, ukis pomrkis bokebihis par li mkcmrgmhih sak tik céeolms hm
ogotir eaga uk pastm, il bifmr pmrhoha su hofuda
hofuda,, eaga la lligik las poktarms, pums
sm farrik tahis sus lçkmis smrpmktokis par li bokebizõk baga`ïkmi hm li poml, eaga
mk li co`. 32 (L. O, okt. ozhi.).
o zhi.).

Uo il eagpirir mstis trms co`uris mktrm sç, hmdikha il gir`mk las prmduoeoas qum su
ogi`okieoõk pumhi bifmr eakemfoha mk eaktri hm tolis eaga co`uris ikitõgoeis, ml
lmetar ms eipiz hm hirsm eumkti hm qum uki hm mllis ka ms tik hmsi`rihiflm eaga lis
atris, llm`iré i eagprmkhmr céeolgmktm qum msti tmkhmkeoi i li fmllmzi mk uki hm mllis
ka ms hmfohi mk ifsaluta i uk giyar `riha hm mxietotuh mk lis  pra prapare
pareoakms
oakms   hm sus
pirtms, soka ôkoeigmktm i las i`rihiflms tarkmihas y mktrmlizihas hm lis lçkmis 
lçkmis  qum
eagpakmk su cargi mxtmrki. ^ums, mk eihi uki hm lis trms co`uris sm bik afsmrviha
lis gosgis prapareoakms y,
y, par tikta, tahis ttomkmk
omkmk li gosgi pasofolohih hm smr fmllis.
 ^é`oki 08
 

_ so ml lmetar eaktokôi eak msti okvmsto`ieoõk ikitõgoei sõla uk paea gés, bisti
cargirsm uki ohmi earrmeti hm li fmlli utolohih hm li poml y hm li eipi hm `risi qum sm
mkeumktri fida mlli, ka sõla piri aeultir i li vosti taha iqumlla qum smi eruha y
hmsi`rihiflm, y piri pratm`mr y eaksmrvir euikta smi kmemsiroa li cargi hm lis pirtms
oktmrkis, soka tigfoïk piri hir `rieoi y fmllmzi i tahi li pomrki: mktakems, sm
mkeaktriré, sok hirsm ipmkis eumkti, iktm las prokeopoas hm li `rieoi y li fmllmzi qum sm
mkeumktrik tikta mk las gomgfras fomk eakcargihas hm las smrms vovas, fmllas y
sikas, eaga mk lis gmdarms mstituis ikto`uis. Vmeakaemré o`uilgmktm li rizõk par li
qum su gorihi `azi y sm hmlmoti okeakseomktmgmktm mk tahas mllas.
Isç mk tahis lis hmgés pirtms hml eumrpa, y pirtoeulirgmktm mk iqumllis kmemsirois
piri ml gavogomkta, lis dukturis hm las gôseulas sak hmgisoiha huris y fruseis, sus
akhulieoakms hmgisoiha prakukeoihis y las vieças qum biy mktrm mllas hmgisoiha
pracukhas, eaga piri qum su mxtmroar smi fmlla. ^ar mlla li kiturilmzi duoeoasigmktm
huleocoei mstis ispmrmzis y eufrm las vieças eak apartukas rmllmkas hm `risi,
rmeufroïkhala taha eak uki poml suivm, tmrsi y mléstoei, y ‘mk las smrms gés hmloeihas
 ‘ eiso trikspirmktm, qum eakco`uri li ipiromkeoi mxtmrki hm taha la qum sm mkeumktri
fida mlli, gastrikha iktm las adas li ohmi hm sus eaktmkohas, eak li giyar hmloeihmzi,
`rieoi y fmllmzi.
Li poml suivmgmktm mkvumlvm y sm ihmeui i lis cargis viroihis hm eihi uka hm las
gôseulas mxtmroarms hml eumrpa, hmloeihigmktm galhmihas par li `risi: pums hm atra
gaha ipirmemrçi li hurmzi hm lis lçkmis y las sureas eaga suemhm mk ml rastra eak li
mhih, a mk las gomgfras eak ml trifida. Ms mvohmktm qum li poml ms uki supmrcoeom
eaga li hm uki eufomrti (par eaktokuir eak li ohmi qum yi mxpusm) ermihi eak li
giyar hmloeihmzi hm li kiturilmzi: y ms, par eakso`uomktm, ml isukta gés ogpartiktm
piri ml mstuhoa hm taha iquml qum hmsmm ogotir lis afris hm li kiturilmzi, eaga eifm
mspmrir hm uk gimstra,
gimstra, a piri mkduoeoir lis ermieoakms hm atras eaga hmfmrçi biemrla
uk vmrhihmra icoeoakiha.
icoeoakiha.
Ka tmga
eumstoakms mxtmkhmrgm
rmlieoakihi eaksafrm mstimlla,
mlli. ^ar gitmroi,
vay iyi qumhmvigas
tritir i mkeaktrir
hocmrmkeoir guebis
las mcmetas qum
kas prahuem li eaktmgplieoõk hm tilms co`uris ikitõgoeis, hm las qum kas prahuemk
euikha msték rmeufomrtis hm li `risi y li poml, ogi`okikha uk pmqumùa iligfrm (qum
biyi pmrhoha su mlistoeohih y qum par tikta eaksmrviré tahis lis cargis i lis qum
mstuvomri mkralliha) sudmta i li eihmri hm li co`uri 3= (L. O, okc. ozhi.) y qum hmshm illç
hmseomkhi afloeuigmktm par ml atra liha hml gusla, safrm li piktarrolli, bisti ml
tafolla (tik ihbmroha eaga piri idustirsm y ihiptirsm i li cargi hm eihi gôseula
safrm ml qum pisi) y mktakems yi pumhm smr rmtoriha.
Uo mxigokigas ibari ml iligfrm, afsmrvirmgas qum ml mkraseigomkta cluoha, qum
bifrçi eaksm`uoha il smr irralliha ilrmhmhar hm las gomgfras, sm vm rata mk paea gés
qum uk gaktõk hm sogplms eurvis smpirihis par cargis hmktihis qum sm bifrçik
ogprmsa par tahis pirtms, il mstir tik cumrtmgmktm iprmtiha i las gôseulas.
 ^é`oki 0=
 

Uupak`igas i eaktokuieoõk qum ml iligfrm mstuvomri mkralliha hm li gosgi

gikmri, pmra msti vmz i uki pomrki y uk gusla fomk eakco`urihas hm uk smr bugika, a
hm uki fmlli mstitui. Il quotirla ka mkeaktrirmgas kok`uka hm msas farhms hmktihas,
a ik`rmlihas rm`ulirms (eaga las hmkagokik mk bmrélhoei) qum tikta hmsi`rihifik
iktms i li vosti. ^ar ml eaktriroa, sm vmré eõga sm prahuemk `rihuilgmktm
`rihuilgmktm l  as eigfoas
mk su cargi, euék ogpmremptoflmgmktm lis hocmrmktms eurvituris sm mktrmlizik mktrm sç,
y eak quï cieolohih ml ada sm hmslozi i la lir`a hm cis viroihis akhulieoakms mk su
rmearroha.
Um pumhm rmsiltir msta iôk gés trizikha uki lçkmi eak uk lépoz mxietigmktm par
hakhm sm supakm qum pisifik mstas iligfrms, mk li co`uri ikitõgoei, y sm vmré qum li
pukti hml lépoz trapmziré eakstiktmgmktm eak oktmrrupeoakms y afstéeulas: gomktris
qum mk ml atra eisa, sm hmslozirçi safrm las gôseulas i la lir`a hm li poml mléstoei, tik
hmloeihigmktm eaga ml gés lo`mra msquocm sm hmslozi safrm li gés ipieoflm hm lis l is alis.
Msti ohmi hml iligfrm, qum eaksmrvi li cargi hm lis pirtms safrm lis qum pisi, ms
hm tikti ogpartikeoi qum hm kok`uki gikmri hmfm alvohirsm: yi qum pumhm smr
eaksohmrihi eaga uki hm lis lçkmis a pmrcolms hm li eufomrti (a supmrcoeom mxtmroar) hm
li cargi bugiki. Vmeurror i mstm gïtaha eak crmeumkeoi, iyuhiré i li ogi`okieoõk i
eakemfor iqumllis pirrms euyis cargis tomkmk uki viromhih gés eagplmdi. ^ums li
gosgi elism hm afsmrvieoõk pumhm biemrsm eak o`uil dustoeoi, safrm lis cargis hm
atras tiktas iligfrms mkraseihas hml gosga gaha mk eihi uki hm lis pirtms hm uk
bagfrm, uki gudmr a uki mstitui, fomk cargihas. _ so ml lmetar so`uomsm eak su
ogi`okieoõk las gés hmloeihas `alpms hml eokeml hm li gika hm uk gimstra, euikha lm
msté hikha las ôltogas taqums i uki mstitui, prakta llm`irçi i mktmkhmr quï ms la qum
las vmrhihmras mxpmrtas mspmrik hm til gimstra4 msa qum las otiloikas lligik  Ol paea
ou
ou,, y qum hostok`um rmilgmktm lis afris gimstris ragikis okelusa hm lis gmdarms
eapois.
]k mdmgpla a has fistirék piri mxploeir i quï ms i la qum gm rmcomra iquç. ^ums,
eaga mstaslihmloeoasas
safrm tahi supmrcoeomtarkmihas smbugika,
hml eumrpa pumhmk mkeaktrir
pahrçigaseak hovmrsas
gastrir `rihasmkhmqum
ml gaha fmllmzi,
sm lms
pumhm hir tikti `rieoi y fmllmzi msea`omkha uki pirtm euilquomri hm uki fmlli co`uri
(iukqum smi uki tik pmqumùi qum sõla ipirmzeik ukas euiktas gôseulas) eaga piri
eakvmkemr i uk mxpmrta irtosti, eiso i progmri vosti, hm qum sm triti hm li afri hm uk
gimstra.
I mstm prapõsota, bm mlm`oha uki pmqumùi pirtm hml eumrpa hm uki mstitui (co`. 03,
sup. hebi., L. OO), eaga li gés iprapoihi piri ml isukta qum kas aeupi, yi qum su
cargi rm`ulir rmquomrm hm li hmstrmzi hml irtosti piri hirlm uk paea gés hm viromhih
hm li qum tomkm kiturilgmktm. Vmprmsmkti li eiri ozquomrhi hm li ixoli, dukta eak uki
pirtm hml pmeba, okeluymkha uk gôseula guy pmeuloir qum, par li sogolotuh hm sus
farhms eak las homktms hm uki somrri, ms eirmktm hm fmllmzi so la eaksohmrigas mk sç
gosga.
 ^é`oki 03
 

Mk progmr lu`ir acrmemrï uki rmprmsmktieoõk hm msti pirtm hml eumrpa i pirtor hm
uki co`uri ikitõgoei (co`. 00, L. OO, sup. hebi.), piri gastrir li smgmdikzi qum biy
mktrm lis eakco`urieoakms hm tahis lis oksmreoakms hmktihis hm mstm gôseula y la
rm`ulirgmktm qum lis cofris qum la eagpakmk so`umk ml triziha eiso pirilmla hm lis
eastollis qum eufrmk pireoilgmktm.
Um`ôk la qum iktmroargmktm hodogas hm li cukeoõk hm li l i eafmrturi kituril hm li poml
sm eakemforé céeolgmktm li so`uomktm co`uri (co`. 02, L. OO, sup. hebi.) eaga uk oktmkta
hm rmprmsmktieoõk gés suivoziha hm li gosgi pirmm hml eumrpa, mk li qum, i pmsir hm
bifmrsm hosoguliha li ipiromkeoi huri y rç`ohi hm las farhms hm mstm gôseula
gmhoiktm msti eafmrturi, qumhi tahivçi sucoeomktm rm`ulirohih y baga`mkmohih eaga
piri rmsultir hmsi`rihiflm.
Eaga li rm`ulirohih y li baga`mkmohih ‘sm`ôk kumstri haetroki‘ eirmemk hm
mlm`ikeoi y hm vmrhihmra `usta, vigas i tritir hm gastrir i eaktokuieoõk eõga msti
gosgi pirtm (mk li qum las gôseulas prmsmktik uki cargi tik rm`ulir) pahrçi llm`ir i
eaksm`uor guebi giyar viromhih qum kok`uki atri pirtm hml eumrpa.
^iri mlla, iukqum tmk`igas qum iltmrir uk paea eiso tahis sus cargis, mstis
iltmrieoakms rmsultirék tik ogpmremptoflms qum, ipirmktmgmktm, ka sm iprmeoirék
eigfoas katiflms mk li eakco`urieoõk a hospasoeoõk hm kok`uki hm sus pirtms.
Gahocoqumgas mk progmr lu`ir ml tigiùa hm lis zakis gireihis eak las kôgmras
9, 6, 5, 8 (qum ipirmemk pirilmlis y eiso mxietigmktm o`uilms hm cargi mk li co`uri
ikitõgoei 00, y ka gueba gmdar tritihis mk li co`uri 02). ^mra ka la bi`igas hm
gikmri `rihuil, hm irrofi ifida, eaga mk li co`. 0? (L. OO, sup. hebi.), ko
iltmrkitovigmktm hofudikha uki lir`i y atri gés earti, eaga mk li co`. 2> (L. OO, sup.
hebi.), pums mk euilquomri hm mstas eisas sm giktmkhrçi uki mxemsovi cargilohih. _
par mlla hmfmrçigas oktmktir gahocoeirlis tikta eaga kas smi pasoflm, sok qum sm
pomrhi par eagplmta li ohmi hml eakdukta.
Uupak`igas mktakems qum bmgas gahocoeiha uk paea sus pasoeoakms y qum lis
bmgas
hebi.), hmspliziha orrm`ulirgmktm,
hm gaha qum li ipiromkeoitilmxtmrki
eaga msté
hm rmprmsmktiha mk eumrpa
msti pirtm hml li co`. 29 (L.mstigas
qum OO, sup.
eaksohmrikha isugoré uki cargi gés viroihi y i`rihiflm, til eaga li qum msté
rmprmsmktihi mk li co`uri 03 (L. OO), qum sm hostok`um céeolgmktm eagpirikha mktrm sç
lis co`uris 03, 00 y 02. _ sm vmré qum, so trizésmgas lçkmis a irrallésmgas iligfrms
safrm mstas gôseulas, y safrm sus pirtms eakto`uis, cargirçik uk gavogomkta
akhuliktm, mk tahis lis hormeeoakms pasoflms.
 ^é`oki 00
 

Ml hofudiktm okmxpmrta qum eapoi mstis pirtms hml kituril, il smr sus rm`ulirohihms
gueba gés céeolms hm vmr y hm eapoir qum sus gitozihis viroieoakms, riri vmz hmdi hm

biemrlis gés
hocmrmkeoi rm`ulirms
sm biré y pafrms
mvohmktm, hm la qum rmilgmktm
so eagpirigas li co`. 02 ipirmemk okelusa mki uk
(L. OO) ‘hofudihi tçsoea. Li
prapõsota hm
msti oksulsi gikmri‘ eak li co`. 03. ^mra smré gueba gés céeol hm eagprmkhmr so
mxigokigas msti pirtm mk ml tarsa hm Go`uml Ék`ml, hml euil bi soha sieihi msti
co`uri (co`. =8, L. O, okc. okt.). Afsïrvmsm qum hm msm cigasa earsa biy eapois mk eiso
tahas las tillmrms hm las mseiyalostis, mk lis qum pumhm vmrsm elirigmktm la qum iquç sm
bi hmserota, ka sõla mk la qum eakeomrkm i li pirtm hm li qum sm bi eapoiha li co`. 03,
soka tigfoïk i lis hmgés pirtms hm msti euroasi y ikto`ui pomzi.
Hm kumva bm hm pmhorlm il lmetar uki pirtoeulir itmkeoõk safrm lis sokuasohihms hm
mstis lçkmis supmrcoeoilms, okelusa euikha pisik par mkeogi hm lis irtoeulieoakms, y
safrm lis hovmrsis iltmrieoakms qum i gmkuha pumhmk cargirsm mk li supmrcoeom hm li
poml, sm`ôk lis hostoktis eurvituris hm las gomgfras. _ iukqum ml mspieoa qum tomkmk
prmeosigmktm mk lis irtoeulieoakms, smi somgprm tik pmqumùa, y mk eaksmeumkeoi smik
mstis lçkmis somgprm tik eartis, li iploeieoõk hm mstm prokeopoa hm viroieoõk hm lis
 ^é`oki 02
 

lçkmis ‘tikta eaga su lak`otuh ihgoti‘ prahueoré ukas mcmetas tik `rieoasas eaga
mk las hm las gôseulas gés ilir`ihas hml eumrpa. Msta hmfm afsmrvirsm mk las hmhas,
hakhm lis irtoeulieoakms sak eartis y las tmkhakms sak rmetas y mk las qum li fmllmzi
pirmem mstir sagmtohi mk eomrri gmhohi i li utolohih, iukqum ka tikta qum ka sm
pumhik hofudir mk uk hmha hml`iha y plmkigmktm hmsirralliha mstis pmqumùis lçkmis
sokuasis mktrm las plom`ums a ‘la qum ms sok huhi gés fmlla il smr gés smkeolla‘ mk
las bayumlas hm las kuhollas.
Eaga somgprm hostok`uogas gmdar lis easis euikha lis vmgas eaktristihis i la
apumsta i mllis, mktakems, so li co`. 26 (L. OO, sup. hebi.) hmfoha i li ro`ohmz, hm sus
lçkmis, kas gumstri par eaktristm qum li co`. 25 (L. OO, sup. hebi.) msté rmilozihi eak
il`a gés hm `usta, i pmsir hm qum iquç ipirmem ipmkis msfazihi, li hocmrmkeoi sm
valvmré gés mvohmktm so eagpirigas hml gosga gaha uk vul`ir hmha rmeta
euilquomri eak ml hmha i`uha, hmloeiha y eak bayumlas hm uki fmlli higi.
Biy uk eomrta ifultigomkta prapoa hm li poml hml fmlla smxa Z6W, qum prahuem mstas
bayumlas mk tahis sus irtoeulieoakms, okelusa mk las hmhas, y qum pmrgotm hostok`uor
las hm lis higis hm las hml gés hmloeiha eifillmra. Mstm ifultigomkta, dukta eak li
cargi gés suivm hm las gôseulas, acrmem i li gorihi uki viromhih mk li co`uri hml
eumrpa, eak pirtms gmkarms hocmrmkeoihis y irgõkoeigmktm eakduktihis eak til
smkeollmz qum atar`i somgprm li prmcmrmkeoi il eumrpa cmgmkoka, iquç rmprmsmktiha mk
li Smkus
Smkus (co`. 95, L. O, emkt.), il hml Ipala (co`. 96, L. O, okt. hebi.).
 ^é`oki 0?
 

Sosta la iktmroar, euilquomri qum pumhi eakemfor tilms lçkmis cluymkha

eakstiktmgmktm y viroikha eak hmloeihmzi par taha ml eumrpa bisti li pukti hm las

hmhas,
otiloikasy lligik
qum rmeumrhm
ol paealapou 
qum
pou   ( mlsmpaea
hoda gés qum
mk msti
gés  qum ôltogi hmseropeoõk,
sm mspmri hm hm
hm li gika iqumlla qum las
uk gimstra)
kmemsotiré, i go gaha hm vmr, hm guy «paea gésº qum hm su prapoi afsmrvieoõk hm
lis afris hm irtm y hm li kiturilmzi, piri ihquoror li vmrhihmri ohmi hm la qum so`kocoei
li pilifri `usta
`usta,, iploeihi i li cargi, i pmsir hm la okmxploeiflm qum msti pilifri lm
biyi pahoha rmsultir bisti ibari.
Bmgas rmeurroha eakstiktmgmktm i lis afris hm las ikto`uas, ka parqum las
gahmrkas ka biyik prahueoha kihi tik mxemlmktm, soka parqum sus afris sak gés
eakaeohis par la `mkmril. Iukqum tigpaea ermmgas qum, ko ukas ko atras, biyik
eaksm`uoha o`uilir li fmllmzi supmroar hm li kiturilmzi. ±^ums quoïk soka uk cikétoea,
okelusa mktrm las ikto`uas, horçi qum ka bi vosta rastras y eumllas, gikas y frizas hm
gudmrms qum ko li mstitui hm li Smkus `rom`i eakso`um ogotir1 ±_ par quï rizõk ka sm
pahrçi hmeor la gosga hm euilquomr atri pirtm hml eumrpa1
 ^é`oki 2>
 

EI^ÇX]LA RO

 Hm li ^VA^AVEOÕK 

Uo il`uomk prm`uktiri quï ms la qum eakstotuym uki co`uri bugiki fomk

prapareoakihi,
usti sogmtrçi y li
ukirmspumsti
irgakçibifotuil smrçi eak
hm lis pirtms répohi y ipirmktmgmktm
rmspmeta il taha. eakeluymktm4
taha . ^mra uki
eaga msti vi`i
rmspumsti prafifl
prafiflmgmktm
mgmktm sur`m hm haetrokis qum ka eakeomrkmk i li cargi, a hm las
vikas msqumgis qum safrm tilms haetrokis sm bik eakstruoha, erma qum tris uki
apartuki okvmsto`ieoõk, sm hmdiré hm pmksir mstm topa hm easis.
^iri la euil ms ibari kmemsiroa iùihor uk ir`ugmkta gés i iqumllas qum sm homrak
mk li oktrahueeoõk, piri eakvmkemr il lmetar hm qum hmfm eaksohmrir las afdmtas eaga
cokis eufomrtis vieçis. _ ms qum, `rieois i mstm irtocoeoa, ml lmetar pahré smpirir y
hostok`uor lis has ohmis `mkmrilms 
`mkmrilms  ‘eaga vigas i lligirlis‘, eakemrkomktms i li
cargi. Ohmis qum pumhmk eagfokirsm y biemrsm eaokeohor mk li gmktm, pmra qum ms
kmemsiroa giktmkmr smpirihis y eaksohmrirlis ioslihigmktm, i cok hm qum pahigas
hostok`uorlis eak elirohih.
Mk progmr lu`ir, iqumllis ohmis `mkmrilms 
`mkmrilms  hm lis qum yi bmgas bifliha mk las
eipçtulas iktmroarms y qum sm rmcomrmk i li supmrcoeom a ipiromkeoi mxtmrki hm li cargi,
eaksohmrihi ôkoeigmktm sm`ôk su eiréetmr arkigmktil. _ mk sm`ukha lu`ir msi ohmi
`mkmril,, hm li qum ibari kas aeupirmgas, qum sm tomkm bifotuilgmktm hm li cargi,
`mkmril
eaga pravmkomktm hm li ihmeuieoõk i il`uki utolohih a i il`ôk cok.
Bisti ibari ka bmgas oktmktiha soka mstiflmemr m olustrir tik sõla msti progmri
ohmi, gastrikha progmra li kiturilmzi hm li viromhih y hmspuïs sus mcmetas safrm li
gmktm, dukta eak li gikmri mk qum sm prahuemk tilms ogprmsoakms i trivïs hm lis
hocmrmktms smksieoakms qum llm`ik il ada, i gmhohi qum sm gumvm y rmearrm tahi elism
hm supmrcoeomsZ9W.
Il`a qum pahrçi earrmspakhmr i msti progmri ohmi smrçi li supmrcoeom a ipiromkeoi
mxtmrki hm uki pomzi hmearitovi, qum prmsmktiri tahis lis eurvis qum lis lçkmis sak
eipiems hm hmserofor y qum il gosga tomgpa ka tuvomri utolohih il`uki, ko gikmri hm
smr iploeihi, soka qum sogplmgmktm sorvomri piri hostrimr li gorihi. Hm msti elism ms
par mdmgpla li co`uri qum pirmem uki badi, mk li pirtm okcmroar hm li légoki O, dukta i
li co`uri 30. Msté tagihi hm uk crmska y eakstotuym uki mspmeom hm lusus kiturim,
kiturim, qum
sm hmsirralli eaga uki mxermemkeoi, pmra tik fakoti mk lis sokuasohihms hm sus lçkmis,
qum ko soquomri @offaksZ6W, eak sus prapoas gitmroilms pahrçi o`uilirli, ko las
`rifihas safrm plikebi hm eafrm hm uk Mhlokej Z5W, a hm uk HrmvmtZ8W lm birçik tikti
ustoeoi.
Afsïrvmsm qum ml `usta ietuil mk hmearieoõk pirmem oksporirsm mk pirtm mk
prahueeoakms hm msti elism, qum pahmgas mkeaktrir mk ataùa mktrm lis pliktis, mk
pirtoeulir mk las mspérri`as, euikha ka sm rmea`mk i tomgpa.
 ^é`oki 29
 

Xritirï i eaktokuieoõk hm mxploeir, hm uk gaha gueba gés eagplmta hm la qum la

boem mk ml eipçtula O  safrm li Ihmeuieoõk, i quï sm rmcomrm li qum ya bm lligiha, piri
hostok`uorli, li sm`ukhi ohmi `mkmril 
`mkmril  hm li cargi. _ eagmkzirï afsmrvikha qum,
iukqum okmvotiflmgmktm tmkhrmgas qum biflir tigfoïk hm lis supmrcoeoms, ka kas
logotirmgas sok mgfir`a i eaksohmrirlis ôkoeigmktm eaga supmrcoeoms, eaga bisti
ibari bmgas bmeba. ^ums ibari tmkmgas qum eaksohmrir las pmsas y las valôgmkms, m

okelusa la qum
eiktohihms pumhm bifmr
a hogmksoakms mk  su
hihis 
hihis qumoktmroar a lail`uki
hmlogotik qum las cargi. Eaga
sufstikeoi, a qumpar mdmgpla,
prahuemk ml
gavogomkta,, li ieeoõk
gavogomkta ieeoõk   a li okgavolohih
okgavolohih,, y atris eumstoakms hm utolohih piri las smrms
vovas. La qum mspmra qum i li lir`i kas prapareoakm uki eagprmksoõk iemptiflm hm li
pilifri prap
pilifri  prapareoõ
areoõkk.
^ar la qum sm rmcomrm i mstis smksieoakms eakduktis 
eakduktis hml pmsa y ml gavogomkta, ±ka
smktogas elirigmktm, okelusa sok biemr li prumfi, euékha uki pilikei euilquomri ms
hmgisoiha hïfol a ka ms la sucoeomktmgmktm lir`i eaga piri prahueor hmtmrgokiha
gavogomkta, a euékha uk gumllm ka fisti1 ±_ ka mkeaktrigas par mxpmromkeoi quï
pmsa a gmhohi hmfm iùihorsm a quotirsm mk uk eisa hmtmrgokiha1 Uo ms isç, y par
eakso`uomktm tikta las valôgmkms `mkmrilms eaga pirtoeulirms hm lis cargis msték
eakcargihas fida prokeopoas gmeékoeas piri cokms hmtmrgokihas, mktakems, eak quï
cieolohih eakeluormgas i pirtor hm mstis eaksohmrieoakms mk uk duoeoa hm li  pra  prapare
pareoõk
oõk
eakvmkomktm,, qum ms uki pirtm cukhigmktil hm li fmllmzi piri li gmktm, iukqum ka la
eakvmkomktm
smi somgprm piri li gorihi.
Kumstris kmemsohihms kas bik mksmùiha i galhmir li gitmroi hm hovmrsis cargis y
i hirlm prapareoakms ihmeuihis piri eihi usa pirtoeulir, til eaga suemhm eak lis
fatmllis, lis eapis, las euebollas, las plitas, mte.
±Ieisa ka ms ml itiqum la qum bi hiha lu`ir i li l i cargi hm li mspihi y li hmcmksi i
li hml mseuha1 ±_ quï atri easi soka li prapoi ihmeuieoõk hm lis pirrms ms li qum bi
mstiflmeoha lis hocmrmktms hogmksoakms hm postalis, postalakms, cusolms, mseapmtis y
trifueas1 Euyis hocmrmkeois mk la qum sm rmcomrm i li cargi sm pumhmk lligir eak
prapomhih las hocmrmktms eirietmrms hm lis irgis hm cum`a, eaga sm lligik eirietmrms
i lis hocmrmktms cargis hm bagfrms.
Mkeaktrirmgas tigfoïk, qum li pracusi viromhih hm cargis qum kas prmsmktik
tahas las ikogilms hm li ermieoõk, pravomkm prokeopilgmktm hm li ihmeuieoõk prmeosi
hm sus pirems, hmstokihis i rmilozir las gavogomktas pmeuloirms hm eihi uka.
_ iquç erma qum smré apartuka eagmkzir i biflir hm li hocmrmkeoi gés euroasi,
eak rmspmeta i li ihmeuieoõk, mktrm lis géquokis vovomktms hm li kiturilmzi y lis
pafrms géquokis qum mk eagpirieoõk eak mllis las bagfrms sak eipiems hm ermir.
Hostokeoõk gmhoiktm li euil tmk`a li mspmrikzi hm pahmr gastrir quï ms la qum
eakstotuym li suprmgi fmllmzi hm li prapareoõk mk li co`uri bugiki.
^ar arhmk hml `afmrkihar bi eakstruoha Gr. Birrosak Z=W uk rmlad piri eakaemr eak
mxietotuh ml tomgpa mk ml gir, euya gmeikosga quozés smi uka hm las gés hmloeihas
qum sm biyik eakstruoha. Ietuilgmktm msté bieomkha atra. ¡Yuï icartukiha ml
 ^é`oki 26
 

ok`mkoasa okvmktar il eaksm`uor la qum sm prapakçi! ^ar gés qum, tikta li cargi hml
eakdukta, eaga li hm eihi pomzi hm msti euroasi géquoki, rmsultm tik eakcusi a
mkadasi i li gorihi y sus gavogomktas smik hmsi`rihiflms hm eaktmgplir. Kok`ôk
mlmgmkta arkigmktil cargifi pirtm hm su praymeta, eak li mxempeoõk kiturilgmktm
hml kmemsiroa pulogmkta hm lis pomzis. _ so sm rmqumrçik iharkas piri gmdarir su
eakco`urieoõk, hmfçi pakmrsm gueba euohiha piri qum mstas ka afstruymsmk ml prapoa
gavogomkta. Hm bmeba, li giyarçi hm mstas iharkas smrçik supmrcluas piri ml afdmtova
prokeopil. Uok mgfir`a, mk las gmeikosgas hm li kiturilmzi, vmgas ciseokihas eõga
fmllmzi y utolohih sm hik li gika. Hm bifmr soha uki géquoki hm mstm topa afri hm li
kiturilmzi, tikta ml eakdukta eaga eihi uki hm lis pirtms bifrçi tmkoha uki mxquosoti
fmllmzi hm cargi, sok pmrduhoeir par mlla li pmrcmeeoõk hm su gavogomkta, eaga so sõla
bufomsm soha eakemfohi piri iharkir. Uok huhi, tigfoïk sus gavogomktas smrçik gés
`rieoasas, y ka tmkhrçi kmemsohih hm kihi qum cumri supmrclua piri li eaksmeueoõk hm
mstas mkeiktiharms prapõsotas. Msti ms li hocmrmkeoi mktrm li ihmeuieoõk hm lis
géquokis kiturilms (uki hm lis euilms ms ml bagfrm) y iqumllis ermihis par lis gikas
hm las garrilms. Hocmrmkeoi qum kas llmvi i li eumstoõk prokeopil qum kas
prapakçigas4 msta ms, gastrir quï ms la qum eakstotuym li suprmgi fmllmzi hm li
prapareoõk.
Biem il`ukas iùas tridmrak hm Crikeoi uk pmqumùa gmeikosga hm rmsartm, qum
tmkçi eifmzi y pitis hm pita, y mstifi eakstruoha hm til gaha qum rmearhifi uk paea i
msm ikogil ipayékhasm mk uki piti y mstorikha li atri bieoi itrés. Mstm pita `orifi li
eifmzi, ifrçi y emrrifi ml poea, i`otifi lis ilis y gmkmifi li eali Z3W. Ms hmeor,
rmilozifi las gavogomktas gés sogplms y smkeollas hm las smrms vovas. _ sok mgfir`a,
piri li gmri mdmeueoõk hm mstas paeas gavogomktas, msti mstôpohi ‘iukqum ilifihi
 ‘ géquoki ipirmeçi il ifrorli par hmktra eaga uk afdmta eagplmda, eakcusa y
hmsi`rihiflm: y ko soquomri ml mstir eufomrti eak uki poml smgmdiktm i li hm uk pita
iutïktoea, mstrmebigmktm ihbmrohi i su eumrpa, irrm`lifi hmgisoiha su co`uri. _ hm
ka smr parqum
tarkollas, tumreissmy fosi`ris.
bifçi hosmeiha piri hirlm iqumlli cargi, pirmemrçi uk siea hm
Smgas hm kumva par tikta qum, euikti giyar viromhih prmtmkhigas hirlm i
kumstras gavogomktas, gés okso`kocoeiktms, gés eakcusis y paea hmearitovis sm
vumlvmk lis cargis y, silva mk riris aeisoakms, ko ml izir pumhm iyuhirlis. ¡Yuï
hocmrmktms lis cargis hm li kiturilmzi qum, euikta giyar ms li viromhih hm sus
gavogomktas, giyar ms li fmllmzi hm lis pirtms qum la prahuemk! Las ikogilms eak
ilmtis, il smr eipiems hm gmkas gavogomktas qum atris eroituris, sak tigfoïk par mlla
hm cargis gmkas fmllis. Msta pumhm afsmrvirsm tigfoïk mk eahis lis mspmeoms, pums
somgprm las gés i`rieoihas sak las qum gmdar sm gumvmk. Isç, lis ivms hm ispmeta
hms`irfiha ririgmktm vumlik fomk, y tigpaea ml pmz bokebiha sm hmslozi eak li
gosgi salturi eak qum la biem uka msfmlta. Las ikogilms hm cargis gés mlm`iktms
somgprm sm hostok`umk par su vmlaeohih. Fumki gumstri hm mlla sak ml eifilla y ml
 ^é`oki 25
 

`il`a, mktrm las euilms ms rira qum ml gés fmlligmktm eakcargiha ka smi tigfoïk ml
gés répoha.
Ml eifilla hm `umrri ms gés ipta piri li cumrzi qum ml eifilla hm eirrmris. ^mra so
lm atar`érigas i mstm ôltoga li patmkeoi hml progmra, lm iùihorçigas eak mlla gés
pmsa mk lis pirtms gmkas ihmeuihis piri li vmlaeohih, eak la qum sok lu`ir i huhis
rmhueorçigas hm il`ôk gaha y hmstruorçigas isç msi hmloeihi ihmeuieoõk hm sus
bmeburis. Uok mgfir`a, gmhoiktm mstm iùihoha, sm eaksm`uorçi uki eilohih hm
gavogomktas supmroar i li hm li vmlaeohih, qum lm hirçi isç li eipieohih hm gavmrsm
céeolgmktm hm gahas hocmrmktms y `rieoasas, eaga las qum kas `usti eaktmgplir mk
las ikhirms hm uk fomk ihomstriha eifilla hm `umrri. La qum i li vmz lm iùihorçi `rieoi
y gidmstih i su co`uri, hm li qum iktms tik sõla pahçi hmeorsm qum tmkçi uki mlm`iktm
msfmltmz. Msti kaflm eroituri aeupi uka hm las lu`irms prmcmrmktms mktrm lis fmstois. _
ka ms mk ifsaluta eaktriroa i li ihmeuieoõk kituril qum ml gés ôtol hm las ikogilms hm
li ermieoõk pumhi hostok`uorsm tigfoïk eaga ml gés fmlla.
Uok mgfir`a, biflikha eak prapomhih, ka biy eroituri vovomktm eipiz hm gavmrsm
hm gahas tik viroihas y `rieoasas eaga li mspmeom bugiki, y ka smré prmeosa iùihor
euék supmroarms sak sus cargis y tmxturis mk fmllmzi.
Um`urigmktm, tris la qum sm bi hoeba iemrei hm li co`uri y ml gavogomkta, qumhm
elira y mvohmktm qum li kiturilmzi bi iemrtiha il biemr gutuigmktm kmemsirois li
fmllmzi hm prapareoõk y li fmllmzi hm gavogomkta. Isç, li afsmrvieoõk qum iktms
boeogas safrm las ikogilms, pumhm iploeirsm o`uilgmktm il bagfrm. Ms hmeor, qum
iquml qum msté gmdar prapareoakiha sm gavmré tigfoïk eak giyar hmloeihmzi, ka
sõla mk li `rieoi a smkeollmz hm su partm,
partm, soka tigfoïk par mdmgpla, mk ml fiolm.
Msta pahrçi smr uki mspmeom hm eakcorgieoõk ihoeoakil hm la qum sm bi hoeba
iemrei hml gïtaha eak qum afri li kiturilmzi. ^ar atra liha, vilm li pmki smùilir qum,
euikha il`ukis pirems hml eumrpa bugika msték aeultis a ka oktmrvomkmk
hormetigmktm mk ml gavogomkta, rahis iqumllis cargis arkigmktilms qum ipirmemk
Z0W
astmksoflmgmktm mk gôseulas y bumsas , sm bik hmseuohiha tatilgmktm par
okkmemsirois, pums li kiturilmzi ka biem kihi mk vika. Mstm ms mvohmktmgmktm ml eisa
hm las õr`ikas oktmrkas, kok`uka hm las euilms pasmm li gés gçkogi fmllmzi, mxempta
ml earizõk
earizõk,, pirtm kaflm y mspmeom hm progmr gatar, co`uri sogplm y fomk viroihi,
eakcargm i li euil bik soha ermihas il`ukas hm las gés mlm`iktms dirrakms y urkis
ragikis.
Xmkomkha prmsmktm taha msta mk li gmgaroi, kumstra prõxoga pisa smré biflir, mk
progmr lu`ir, hm lis hogmksoakms `mkmrilms (tilms eaga li ilturi tatil hml eumrpa mk
rmlieoõk i su ikeburi, a hm li lak`otuh hm uk eumrpa mk rmlieoõk i su `rasar) y, mk
sm`ukha lu`ir, hm iqumllis hogmksoakms hm uki viromhih hmgisoiha eagplmdi eaga
piri smr hmserotis gmhoiktm lçkmis. Lis progmris pumhmk rmhueorsm i ukis paeis lçkmis
rmetis eruzékhasm mktrm sç, la euil pahré mktmkhmrla taha ml gukha sok hocoeultih. ^mra
lis sm`ukhis rmqumrorék uk paea gés hm itmkeoõk, parqum smùilik eak prmeosoõk eihi
gahocoeieoõk, eaktarka a lçgotm hm li co`uri bugiki.
 ^é`oki 28
 

^iri smr uk paea gés mxplçeota eagmkzirï, mk la qum sm rmcomrm i li progmri pirtm,
gastrikha quï elism hm gmhoeoõk cietoflm pahrçi mgplmirsm piri eaksm`uor li
viromhih gés ihmeuihi i lis prapareoakms hm lis pirrms hm uk eumrpa. _ ho`a cietoflm
cietoflm,,
parqum li mkargm viromhih hm li eagplmdi hospasoeoõk hm lis pirtms hm li co`uri
bugiki ka pmrgotoré gmhor lis hostikeois hm uki pirtm i atri gmhoiktm lçkmis a
puktas, gés illé hm uk eomrta `riha a eiktohih, sok prahueor uki `rik pmrplmdohih mk li
apmrieoõk gosgi, a eakcukhor i li ogi`okieoõk. ^ar mdmgpla, so hmeogas qum uki
lçkmi qum rmprmsmkti uk ikeba y gmhoa hm li guùmei ms o`uil i li ikeburi rmil hm li
pirtm gés `rumsi hml friza, par mkeogi hml eaha, ±ka sm kas prm`uktirçi i quï pirtm
hm li guùmei kas rmcmrogas1 ^ums so ealaeigas uk pir hm eilofrms, li hostikeoi hm las
puktas smré hocmrmktm, sm`ôk mstïk gés emrei a gés lmdas hm li gika, m o`uilgmktm
viroiré so las biemgas `orir ilrmhmhar hm li guùmei, yi qum ms gés mstrmebi par uk
liha qum par atra. ^mra supak`igas ‘so`uomkha msti ir`ugmktieoõk‘ qum
tuvoïrigas qum gmhor su hoégmtra, ±ka kas prm`uktirçigas hm kumva eõga bi hm
gmhorsm, so par ml liha gés mstrmeba hml friza, a par ml gés ikeba1 ±_ i quï hostikeoi
hml eaha1 ±_ euikha ml friza mstï mxtmkhoha a euikha mstï hafliha1 ^ums tigfoïk
msta oktrahuem uki eaksohmriflm hocmrmkeoi, yi qum mk msti ôltogi pasoeoõk ml gôseula
lligiha fçemps, mk li eiri hmliktmri hml friza, sm bokebi eaga uki fali par uk liha y
sm mstrmebi par ml atra. Gés iôk, tahas las gôseulas eigfoik hm ipiromkeoi sm`ôk las
hocmrmktms gavogomktas. ^ar tikta, i pmsir hm la qum apokmk il`ukas iutarms, ka ms
pasoflm mstiflmemr gmhoeoakms gitmgétoeis mxietis piri mstiflmemr li vmrhihmri
prapareoõk hml eumrpa bugika.
Li eakelusoõk par tikta ms li so`uomktm4 qum sõla gomktris ogi`okmgas qum tahis
lis ilturis y ikeburis hml eumrpa a hm las
l as gomgfras sak eaga lis co`uris rm`ulirms hm
las eolokhras, a eaga li piti hm li co`. 32 mk li L. O (rmhakhmihi eaga uk eikta
rahiha), sõla mktakems sak iploeiflms a hm il`uki utolohih lis gmhohis hm ikeburi y
lak`otuh piri ml eakaeogomkta hm di prapareoõk. ^ar la tikta, eaga tahas las
msqumgis gitmgétoeas
kumstra gïtaha. sak ka
_ par mlla, idmkas i kumstra
pumha hmdir hmprapõsota, tritirmgas
smùilir qum hm mrrihoeirlas
Ilfmrta Hurmra hm
(vïiksm lis
has oksçpohis co`uris qum sm bik sieiha hm sus lofras iemrei hm li prapareoõk4 co`. ==,
L. O. okt. hebi.), Lagizza y il`ukas atras, ka sõla bik eakcukhoha i taha ml gukha
eak uk gaktõk hm gokueoasis m okôtolms hovosoakms, soka qum ihmgés la bik bmeba eak
li mxtriùi eakvoeeoõk
eakvoeeoõk   hm qum msis hovosoakms sm ro`mk par lis lmyms hm li gôsoei. Xil
mrrar pirmem praemhmr hm qum bik mkeaktriha qum hmtmrgokihis hovosoakms mk uki
eumrhi, ukocargms y eaksakiktms, prahuemk irgakçi piri ml açha, y msték eakvmkeohas
hm qum hostikeois sogolirms, mk lis lçkmis qum pmrtmkmemk i li cargi, pahrçik hmlmotir
hml gosga gaha li gorihi. ^mra mk ml eipçtula tmremra, safrm li ]kocargohih, sm
hmgastrõ qum la eomrta ms prmeosigmktm la eaktriroa. «Li lak`otuh hml pom eak rmspmeta
i su ikeburi ‘hoemk mllas‘ biem uki haflm suprifopirtoeoõk,
suprifopirtoeoõk, uk hoipisõk
hoipisõk   y uk
hoitmssmrakººZ2W. La euil mk go apokoõk pahrçi smr tik iploeiflm il açha, eaga i uki
hoitmssmrak
plikti, uk érfal a i euilquomr atri cargi. _ mlla i pmsir hm qum msti elism hm
 ^é`oki 2=
 

eakemptas  sm bik ogpumsta biem yi tikta tomgpa, qum lis pilifris irgakçi hm lis
eakemptas 
irtms p  irmemk tik iploeiflms i li cargi eaga i li gôsoei.
irtms
I pmsir hm la ifsurha hm tilms msqumgis, mstm topa hm gmhohis, eaga lis qum sm
sieik hm lis mstituis ikto`uis, pumhmk prmstir il`ôk smrvoeoa i las poktarms y
mseultarms, mspmeoilgmktm i las dõvmkms prokeopoiktms. ^mra msta ms guy hocmrmktm hml
smrvoeoa qum prmstik i las irquotmetas y eakstruetarms lis gmhohis sieihis hml gosga
gaha hm mhocoeoas ikto`uas. ^ums ïstas ka sm aeupik soka hm co`uris `magïtroeis
sogplms, euyis gmhohis ka sorvmk sok mgfir`a gés qum piri eapoir la qum yi sm boza
iktmroargmktm.
Lis paeis gmhohis hm lis qum biflirï, piri mstiflmemr lis hogmksoakms `mkmrilms
hm uki co`uri, hmfmrék tagirsm sõla gmhoiktm lçkmis rmetis. Mllis kas pmrgotorék uki
gés céeol eagprmksoõk hm la qum pahrçigas lligir ml eéleula hm las valôgmkms hml
eumrpa,, ogi`okikha qum ïstm ms sõloha eaga uki mstitui hm gérgal, til eaga sm
eumrpa
hmserofoõ euikha mxploeigas ml mgplma hm las iligfrms mk li oktrahueeoõk (vïism li
co`. 6 hm li L. O, mxt. sup. ozhi.). Gmhoiktm mstm smkeolla gïtaha pumhmk ihquororsm
ohmis eliris hm la ôkoea
ôkoea   qum ‘mk go apokoõk‘ rmquomrm gmhoeoõk4 msta ms, quï
lak`otuhms prmeosis y quï ikeburis sak lis gés ohõkmis mk `mkmril.
Lis hogmksoakms gés `mkmrilms hm uk eumrpa a hm las gomgfras sak sus
lak`otuhms y ikeburis a `rasarms. Hmshm mstm pukta hm vosti, li `rieoi hm uki co`uri
hmpmkhm mk progmr lu`ir ‘sm`ôk ml eiréetmr qum rmprmsmktm‘ hm li ihmeuihi
prapareoõk hm mstis lçkmis a iligfrms (qum vomkmk i smr eaga su gmhohi) mktrm sç. _
euikta gés viroihis smik mstis lçkmis ukis eak rmspmeta i atris, tiga gés viroihis
smrék lis cuturis hovosoakms qum bik hm biemrsm mk mllis. _, par supumsta, euikta
gmkas viroihis smik mstis lçkmis tmkhrék o`uilgmktm gmkar viromhih lis pirtms mk lis
qum mllis ipirmemk, il tmkmr qum eakcargirsm i lis gosgis. ^ar mdmgpla, li eruz
cargihi par has lçkmis mxietigmktm o`uilms (co`. 3?, L. OO, mxt. hebi.) qum sm eartik
par su emktra, pahrçi rmhueor li co`uri hm uk bagfrm hofudiha sm`ôk mlli i li
hmsi`rihiflm
piri eakcargir ipiromkeoi
ml lir`a yhmml smr tik hm
ikeba iltauki
eaga ikeba.
co`uri, _ lis has
eirmemrék lçkmis qum
hm viromhih mk sm
uk eruzik,
smktoha
eaktriroa, il smr uki lçkmi hmgisoiha earti mk rmlieoõk eak li atri y, par eakso`uomktm,
o`uilgmktm okeipiz hm `mkmrir uki co`uri hm viromhih iemptiflm. ^iri eagprafir msta,
smré guy smkeolla piri ml lmetar biemr ml mxpmrogmkta hm trizir uki a has co`uris, par
ogpmrcmetis qum smik, rmhueohis hmktra hm tilms lçgotms. Mktrm mstis has biy uk
tïrgoka gmhoa, ihmeuiha i tahas las eirietmrms, qum sm pumhm hmtmrgokir i ada céeol y
elirigmktm.
 ^é`oki 23
 

Isç, so lis lçkmis hm li co`. 0> (L. OO, mxt. hebi.) bufomrik hm smr lis gmhohis hm li
lak`otuh y li ikeburi géxogis piri lis co`uris hm uk bagfrm a hm uk dirrõk,

répohigmktm sm vm qum
co`uri hm uk bagfrm li gésm lir`i
ipumsta, kauk
okelusa ladirrõk
ms fistiktm eak hmgisoiha
rmsultirçi rmspmeta i ilir`iha
li atri piri
eagali
piri smr mlm`iktm. Ka biy rm`oi ko eagpés qum pumhik rmsalvmr mstm isukta tik
répohigmktm y eak tikti prmeosoõk eaga uk fumk ada. ^umhm afsmrvirsm qum lis
hocmrmkeois gmkarms mk lis `rikhms lak`otuhms tomkmk mseisi a kok`uki rmlmvikeoi mk
la qum sm rmcomrm i li prapareoõk, yi qum ka sm pumhmk hostok`uor. ^ar mdmgpla, uk
bagfrm ms pul`ihi y gmhoi gés fida euikha sm ieumsti par li kaebm qum il lmviktirsm
par li giùiki, sok qum smi pasoflm pmreoforla. Mk eisa hm uki ipumsti, til vmz Vomri
kmemsiroa ml mgplma hm li rm`li a ml eagpés, pmra riri vmz mk atris aeisoakms.
Mk go apokoõk ka sm kmemsoti gueba gés piri mstiflmemr li ilturi mk rmlieoõk i li
ikeburi. Eak mlla, erma bifmr hmgastriha elirigmktm qum ka ms pasoflm codir
mxietigmktm, tik sõla gmhoiktm lçkmis, lis prapareoakms hml eumrpa bugika y qum, mk
eisa hm qum mxostomsmk tilms prapareoakms, smrçi ml prapoa ada ml qum tmkhrçi qum
msea`mr, sm`ôk la qum lm rmsultism gés i`rihiflm.
 ^é`oki 20
 

Bifomkha mktakems hmspiebiha hm mstm gaha ml praflmgi hm lis hogmksoakms mk

`mkmril, qum ms tikta eaga hmeor ml praflmgi hm lis prapareoakms til y eaga sm vmk
euikha mstigas vmstohas, lis eaksohmrirmgas ibari sm`ôk ml sm`ukha y gés hocukhoha
gïtaha, hmshm ml pukta hm vosti eatohoika hm li afsmrvieoõk eagôk, y ipmlikha eaga
la mstigas bieomkha i kumstras prapoas smktogomktas a i li pmrempeoõk eakdukti hm li
co`uri y ml gavogomkta.
Yuozés, so gmkeoakigas has a trms mdmgplas eakaeohas, kas hmgas eumkti hm qum
eiso taha ml gukha eakaem gmdar hm la qum sm ogi`oki msti pirtm mspmeulitovi hm li
prapareoõk. Msta lm suemhmré mspmeoilgmktm i quomk biyi afsmrviha eak crmeumkeoi
eumrpas hmskuhas bieomkha mdmreoeoa cçsoea y, gmdar iôk, so msté hm il`ôk gaha
oktmrmsiha mk ml ïxota hm mstas mdmreoeoas. ^ums, euikta gés okcargiha mstï hm li
kiturilmzi hml prapoa mdmreoeoa, tikta gmdar pahré vilarir li co`uri qum eagpakm. ^ar
msti rizõk, ipmkis has faxmiharms sm hmskuhik piri ml eagfitm, bisti uk eirkoemra sm
gumstri eaga uk eaksohmriflm erçtoea hm li prapareoõk. _, safrm uk duoeoa smgmdiktm,
i gmkuha ipumsti i civar a mk eaktri hm uka u atra, sogplmgmktm eak mebir uk
vostiza i las eagfitomktms. _a bm açha i uk bmrrmra biflir eaga uk ikitagosti a uk
mseultar ‘iukqum quozés ka eak sus gosgas tïrgokas‘ safrm li fmllmzi hml eumrpa
hm uk faxmihar. _ erma corgmgmktm qum euilquomri hm kumstras icoeoakihas il
itlmtosga smrçi eipiz hm okstruor y horo`or il gmdar hm las mseultarms eaktmgparékmas
 ‘mk ml eisa hm qum ka biyi vosta mstm mdmreoeoa a la o`karm taha safrm ïl‘ safrm
eõga hirlm i li mstitui hm uk faxmihar ok`lïs uki prapareoõk y eirietmrozieoõk
gueba gmdarms hm lis qum pumhmk vmrsm mk msm cigasa `rupa hm faxmiharms a ‘ 
eaga il`ukas las lligik‘ `lihoiharms ragikas, tik ihgoriha bisti bay bay..
Ms eomrta qum, eaga li giyarçi hm li pirtms hml eumrpa pmrgikmemk
eakstiktmgmktm eufomrtis, tahis sus prapareoakms ka pumhmk eakaemrsm par o`uil.
^mra, eaga lis giyis sak tik cokis y msték tik emùohis il eumrpa, taha ml gukha
pumhm duz`ir lis hocmrmktms cargis y prapareoakms hm lis pomrkis eak fistiktm
mxietotuh. Liscrmeumkeoi
frizas, y eak higis biflik
smùiliksomgprm eak iqumllis
céeolgmktm guebi prapomhih
fmllmzis a hm eumllas,
hmcmetas gikas y
pirtoeulirms,
qum mseipirçik okelusa i li afsmrvieoõk hm uk bagfrm hm eomkeoi. Uok huhi tilms
hoi`kõstoeas ka pahrçik prakukeoirsm eak til emrtmzi, so ml ada ka cumri eipiz hm
gmhor y duz`ir las `rasarms y lak`otuhms eak `rik prmeosoõk. Ms gés, piri pahmr
pmreofor eak li prmeosoõk eak qum i gmkuha la biemk, hmfm tmkmr ml ada tigfoïk li
eipieohih piri pmreofor msis hmloeihis sokuasohihms mk li supmrcoeom, qum bik soha
hmserotis mk li pé`oki 23, i lis euilms sm rmcomrmk lis has ohmis `mkmrilms gmkeoakihis
il eagomkza hm ïstm eipçtula.
Uo msta ms isç, eomrtigmktm msté il ileikem hml bagfrm hm eomkeoi, eak ka gmkar
eipieohih hm afsmrvieoõk, ivikzir tahivçi gés illé y eakemfor ‘eigfoikha sõla uk
paea su gaha hm pmksir‘ guebis atris eoreukstikeois kmemsirois iemrei hm li
prapareoõk. Xilms eaga mk qum gmhohi y hm quï gaha las bumsas iyuhik i eagpakmr
uk valugmk y i sastmkmr lis atris pirtms, a eaga euélms sak las pmsas y gmhohis
 ^é`oki 22
 

ihmeuihas hm las gôseulas (sm`ôk ml prokeopoa hm li filikzi ragiki) piri gavmr

hmtmrgokihi lak`otuh hm friza eak uki vmlaeohih a cumrzi hmtmrgokihis.
Uok mgfir`a, iukqum li giyar pirtm hm mstm isukta pumhm mktmkhmrsm céeolgmktm
gmhoiktm li gmri afsmrvieoõk, iyuhihi par li eomkeoi, gm tmga qum tahivçi smré
hocçeol mstiflmemr uki ohmi eliri hm la qum eakstotuym a eagpakm li suprmgi fmllmzi hm
li prapareoõk,
prapareoõk, til eaga sm vm mk ml Iktokaa (co`. 3, L. O), rmeakaeohi, hmsh
hmshmm mstm pukta
hm vosti, eaga li gés pmrcmeti hm lis mstituis ikto`uis. ^ums ml Iktokaa mxprmsi uki
mkmr`çi virakol mk tahis sus prapareoakms, hm li eifmzi i las poms, i pmsir hm qum
tigfoïk ml mkeikta pirmem bifmr soha ml prapõsota hml mseultar, eaga mk li Smkus.
Eaga msti afri gimstri hml irtm ms tik cigasi, vigas i oktmktir tmkmrli prmsmktm
eaga gahmla, y tritirmgas hm eakstruor a rmukor mk li gmktm hostoktas mlmgmktas qum
pirmzeik eagpakmr atri co`uri o`uil qum ïsti. _ il biemrla kas hirmgas eumkti hm qum
msta sm prahuem, safrm eaha, par gmhoa hm li i`rihiflm smksieoõk qum pasmmgas
kiturilgmktm, sm`ôk li euil sifmgas quï eiktohihms y hogmksoakms hm lis pirtms sak
gés ihmeuihis piri prahueor li giyar cumrzi piri gavmr a piri sapartir `rikhms
pmsas, a euélms sak gés ihmeuihis piri li gés lo`mri i`olohih, m okelusa piri
hostok`uor eihi `riha mktrm mstas has mxtrmgas.
Yuomk biyi pmrcmeeoakiha sus ohmis safrm mstis eumstoakms, gmhoiktm li eagôk
afsmrvieoõk y eak iyuhi hm lis irtms rmcmrmktms i mllis, smré prafiflmgmktm ml qum eak
giyar prmeosoõk y elirohih eakeofi li iploeieoõk hm lis hovmrsis pirtms y hogmksoakms
qum sm lm pumhik aeurror, eak ml so`uomktm gïtaha hmseroptova hm hospakmr sus ohmis
piri cargir li hm uki co`uri fmlli y prapareoakih
prapareoakihi.i.
Bifomkha mlm`oha ml Iktokaa eaga gahmla, supak`igas ibari qum ealaeigas i
su liha uki co`uri pmsihi y mlmcéktoei eaga li hm uk Itlis, rmilozihi eak gôseulas y
bumsas tik `rumsas eaga piri sapartir uk pmsa mkargm, hm ieumrha eak su eiréetmr hm
cumrzi mxtriarhokiroi. M ogi`okmgas il atra liha li msfmlti co`uri hm uk Gmreuroa, mk
li qum taha msté pmksiha progarasigmktm piri li géxogi lovoikhih y i`olohih, eak
cokas bumsas y hml`ihas gôseulas, iprapoihas piri sus é`olms siltas. Igfis co`uris
bik hm rmprmsmktirsm eak li gosgi mstituri, sok mxemhmr hm smos pomsZ?W.
Hospumstas pums mstas mxtrmgas
mxtrmgas,, ogi`okmgas ibari qum ml Itlis cumsm rmhueomkha
`rihuilgmktm hmtmrgokihis pareoakms hm sus bumsas y sus gôseulas prapoas piri li
i`olohih, eaga so tmkhomsm i pasmmr li cargi mtïrmi y li euilohih hml Gmreuroa:
gomktris qum, par ml atra liha, vmgas il Gmreuroa iugmktikh
iugmktikhaa su hml`ihi co`uri mk li
gosgi prapareoõk y ermeomkha il gosga tomgpa mk li cargi hml Itlis, rmeofomkha mk
ml gosga sotoa hm hakhm praemhmk lis gosgis eiktohihms qum ml atra vi pmrhomkha. Il
ipraxogirsm ml uka il atra mk pmsa: par supumsta hmfmk pmksirsm sus cargis eaga so
sm valvomsmk eihi vmz gés pirmeohis, bisti qum mk eomrta gagmkta sm mkeumktrmk mk
uki dusti smgmdikzi, qum smrli ml pukta gmhoa mxieta mktrm las has mxtrmgas. ^umhm
eakeluorsm qum ïsti smrçi li cargi prmeosi hm li prapareoõk mxieti, li gés ihmeuihi
piri li pmrcmeti cumrzi ietovi a li `rieoi hm gavogomktas, til eaga ml Iktokaa qum
prapusogas ogotir m ogi`okirZ9>W.
 ^é`oki 2?
 

Gm prmaeupi qum msti pirtm hm go msqumgi, qum mxploei li prapareoõk mxieti, ka

qumhm taha la eliri qum puhomri hmsmirsm. Umi eaga cumrm, hmfa sagmtmrli il lmetar,
eaga ml gmdar rmeursa mk tik hocçeol sotuieoõk. ^ar eakso`uomktm, saloeotirï su pmrgosa
piri tritir hm olustrirlm uk paea gés, afsmrvikha eõga hml gosga gaha has ealarms
apumstas euilmsquomri hml irea oros, oros, cargirçik mktrm igfas uk tmremr ealar,
eagpirtomkha gutuigmktm sus euilohihms mspmeçcoeis. ^ar mdmgpla, ml igirolla
frolliktm y ml izul emlmstm, qum msté sotuiha i eomrri hostikeoi hml progmra, so sm
ipraxogik vosoflmgmktm y sm eagfokik `rihuilgmktm, eaga mk ml eisa iktmroar,
itmgpmrikha  gés qum hmstruymkha li cumrzi hm eihi uka hm las ealarms, bisti qum sm
itmgpmrikha
mkeumktrik mk uk eagpumsta hm igfas mk ml qum sm pomrhm li vosoõk hm las ealarms qum
bifçi aro`okiroigmktm, y mk su lu`ir billigas ml gés i`rihiflm hm las vmrhms. Ealar
mlm`oha par li kiturilmzi piri vmstor li tomrri y hm euyi fmllmzi li vosti digés sm eiksi.
I pirtor hm lis ohmis qum li hmseropeoõk hm lis trms co`uris iktmroarms pumhi bifmr
mvaeiha mk kumstri gmktm, pahmgas céeolgmktm eagpakmr eak mllis atris hovmrsis
prapareoakms. _ isç eaga ml poktar gmzeli céeolgmktm ml taka qum lm `usti, gmhoiktm
uk eomrta arhmk mk li hospasoeoõk hm las ealarms safrm li pilmti, isç pahrmgas gmzelir
y eagpakmr kasatras mk kumstri ogi`okieoõk las mlmgmktas ihmeuihas piri ermir uk
hmtmrgokiha eiréetmr a, il gmkas, piri hmseufror hm quï gaha sm eagpakmk mstas
eirietmrms, euikha las mkeaktrigas
mkeaktrigas mk ml irtm a mk li kiturilmzi.
^mra quozés li pilifri eiréetmr, rmcmrohi i li cargi,
cargi, i pmsir hm qum sm usi eak
tikti crmeumkeoi, pumhm ka smr fomk mktmkhohi par taha ml gukha, pums ko ya gosga
rmeumrha bifmrli vosta mxploeihi mk kok`ôk soroa. ^ar msa, y par la qum gastrirï gés
ihmliktm hm li utolohih hm eaksohmrir li cargi y ml gavogomkta eakduktigmktm, ka smré
okapartuka ihvmrtor qum, i pmsir hm qum uk eiréetmr hmpmkhm mk progmr lu`ir hm qum su
co`uri smi eirietmrçstoei, tikta mk su cargi eaga mk il`ukas hm sus hmtillms,
sm`urigmktm ka biyi kok`uki co`uri tik sok`ulir eaga piri qum pumhi eakemfçrsmli
eaga uk eiréetmr, bisti qum ka li rmlieoakmgas eak il`uki eoreukstikeoi katiflm a
eiusi hm su
rmearhir ml mspmeçcoei ipiromkeoi.
eiréetmr hm uk solmka^ar bisti
mdmgpla,
qumuki
la pmrsaki `rumsi yeak
rmlieoakigas sueoi
li kaohmi
pumhm
hm
valuptuasohih. Hm o`uil gaha, li cumrzi piri li eir`i y li pmsihmz hm li co`uri sm
mkeumktrik rmukohis tikta mk ml eiréetmr hm uk Irois, eaga mk ml hm uk partmihar.
Euikha eaksohmrigas ml `rik pmsa qum eak crmeumkeoi tomkmk qum trikspartir las
partmiharms, ±ka mstigas hospumstas i ihgotor qum biy uki ihmeuieoõk a
eakvmkomkeoi mk ml arhmk taseika hm sus pomrkis, par ml euil sus prapareoakms sm
eakvomrtmk mk las eirietmrms
eirietmrms hm
 hm su co`uri1 Xigfoïk las rmgmras tomkmk uk gahmla a
eiréetmr pirtoeulir, pums sus pomrkis sak katiflms par su pmqumùmz, yi qum, eaga ms
kituril, li giyar hmgikhi hm kutroeoõk praemhm hm lis pirtms qum sak gés mdmreotihis,
eak la qum lis pirtms qum pmrgikmemk rmlidihis sak lis qum gés gmk`uik a il gmkas
ka ermemk bisti su tigiùa eagplmta. Vira ms ml rmgmra hml Xégmsos euyi co`uri ka
eakcorgm msti afsmrvieoõk. ^ar mlla, so ya tuvomri qum poktir ml eiréetmr hm uk Eiraktm,
tmkhrçi qum hostok`uor su ispmeta hml hm uk bagfrm eagôk y, i pmsir hm qum puhomsm
 ^é`oki ?>
 

pirmemr uk paea fida

fida,, gm itrmvmrçi i rmprmsmktirlm eak bagfras ikebas y eak pomrkis
riquçtoeis, iukqum ka puhomsm cukhirgm mk li iutarohih mlm uki mstitui a hm uk
fidarrmlomvm ikto`uas.
Erma qum ka pumha ielirir gés la qum sm bi hoeba safrm li prapareoõk, soka
bieomkha il`ukis afsmrvieoakms
afsmrvieoakms iemrei hm li katiflm fmllmzi hml Ipala hml Fmlvmhmrm,
qum lm biem okelusa prmcmroflm il Iktokaa. Gm rmcomra i msm suplmgmkta hm `rikhmzi

iùihoha
Mstisi has
li gosgi
afris`rieoi y fmllmzi
gimstris qum pumhmk
hml irtm pahmgasvmrsm
mkeaktrir mk ml duktis
mk Vagi Iktokaa.
mk ml gosga
pilieoa. Gomktris qum ml Iktokaa saligmktm llmki il mspmetihar hm ihgorieoõk, ml
Ipala lm prahuem sarprmsi y ‘eaga icorgik quomkms la bik vosotiha‘ lm ogprmsoaki
par su ipiromkeoi il`a gés qum bugiki.
bugiki. Ipiromkeoi qum,  par supumsta,
supumsta, ipmkis sak
eipiems hm hmserofor. Um`ôk hoemk, mstm mcmeta lms rmsulti iôk gés isagfrasa, euikha
sm hik eumkti hm sus mvohmktms hmsprapareoakms. ]ka hm las gmdarms mseultarms qum
tmkmgas mk Ok`litmrri, qum rmeomktmgmktm cum i vosotir mstis afris, gm eakcorgõ la qum
ieifa hm hmeor: pirtoeulirgmktm qum lis pomrkis y guslas hml Ipala mrik hmgisoiha
lir`is mk eagpirieoõk eak las gomgfras supmroarms. _ Ikhrmi Uieebo, uka hm las
`rikhms poktarms otiloikas, pirmem smr hm li gosgi apokoõk Z99W. ^ums hm la eaktriroa ka
lm bifrçi hiha i su Ipala earakikha il gôsoea ^isquoloko Z96W, mk uki cigasi pokturi
qum sm mkeumktri ietuilgmktm mk Ok`litmrri, lis prapareoakms mxietis hml Iktokaa, i
pmsir hm qum pirmem smr uki eapoi hormeti hml Ipala.
Iukqum mk guebis hm lis `rikhms afris pahmgas vmr qum i gmkuha sm prmsti
gmkar itmkeoõk i li pirtm okcmroar, iquç ka pumhm suemhmr la gosga, pums mk uki fmlli
mstitui li prapareoõk ms uki hm sus fmllmzis msmkeoilms. _ msti ms par eakso`uomktm li
vmrhihmri rizõk par li qum mstas gomgfras bik soha ilir`ihas i prapõsota, pums hm la
eaktriroa sm pahrçi bifmr mvotiha céeolgmktm msti okearrmeeoõk.
Uo mxigokigas eak euohiha lis fmllmzis hm msti Co`uri, pahrmgas eakeluor
rizakiflmgmktm qum la qum bisti ibari bmgas tmkoha par okmxploeiflmgmktm supmroar
mk su ipiromkeoi `mkmril, bi soha gatoviha par la qum pirmemr smr uk mrrar
mrrar   mk il`uki
hm sus pirtms. ^mra oktmktmgas ielirir tikta eaga smi pasoflm msti eumstoõk, pums mlli
pumhm iùihor giyar cumrzi i kumstras ir`ugmktas.
Il smr lis mstituis gés `rikhms qum ml aro`okil (eaga suemhm mk mstm eisa, qum ms
uki mstitui giyar okelusa qum li hml Iktokaa), sm prahuem eak mlla uk mcmeta hm eomrti
kaflmzi, hm ieumrha eak ml prokeopoa hm li gi`kotuh Z95W. ^mra tik sõla li gi`kotuh ka
ms sucoeomktm piri atar`ir la qum prapoigmktm pahrçigas lligir `rikhmzi `rikhmzi   hm
prapareoõk. Uo lis co`uris 90 y 92 (L.. O, okt. hebi.) bufomsmk soha hofudihis a
mseulpohis i uki mseili hm homz poms hm ilturi, tmkhrçik prapareoakms hm po`gma,
gomktris qum, par atra liha, uki co`uri hm ipmkis has pul`ihis pahrçi rmprmsmktir uki

ilturi
^ar`o`iktmsei.
eakso`uomktm, li `rikhmzi
`rikhmzi   hm prapareoõk sm bi hm eaksohmrir sm`ôk li
iploeieoõk hm li rm`li hm li gi`kotuh
gi`kotuh   i iqumllis pirtms hml eumrpa qum pumhmk tmkmr
giyar ogpartikeoi par li `rieoi hm sus gavogomktas, eaga ml eumlla par su lak`otuh
 ^é`oki ?9
 

y par las `oras hm eoskm hm li eifmzi, y lis pomrkis y las guslas piri li giyar
gavolohih hml eakdukta hm lis pirtms supmroarms. ^ar msa kas mkeaktrigas qum so
boeoïsmgas ml Iktokaa hm uki ilturi smgmdiktm i li hml Ipala, ka eaksm`uorçigas sok
mgfir`a msm mcmeta hm supmroarohih a hm `rikhmzi eirietmrçstoea hm mstm ôltoga. ^ar
tikta las iùihohas kmemsiroas piri aftmkmr msti `rikhmzi hm prapareoõk ‘eaga
pumhm vmrsm mk mstm eisa iùihohi i li `rieoi‘ hmfmk biemrsm saligmktm mk lis pirtms

gmkeoakihis.
o`uil qum iktms,Kai lieakazea gmdar gikmri
gmri afsmrvieoõk hm hmgastrir
y il prapoa msti eumstoõk qum ipmlir, il
ada hml lmetar.
Xris bifmr rmeakaeoha qum ml Iktokaa tomkm lis prapareoakms gés dustis pasoflms,
vmigas qum lm pahrçigas iùihor, sm`ôk ml prokeopoa hm li gi`kotuh, sok rmstirlm kihi
hm su fmllmzi. Uo par mdmgpla kas ogi`okigas qum i`rikhigas lis hogmksoakms hm su
eifmzi, mk sm`uohi kas higas eumkti hm qum msta sõla prahuem hmcargohih. Uo la
biemgas eak sus gikas a sus poms, kas mkeaktrirmgas eak il`a `rasmra y paea
mlm`iktm. Uo ilir`ésmgas li lak`otuh hm sus frizas, smktorçigas qum lm qumhik
eal`ikha y hms`irfihas. Uo lm iùihoïsmgas lak`otuh a ikeburi i su eumrpa, sok huhi
la mkeaktrirçigas pmsiha y rmeir`iha. Kas qumhik par tikta saligmktm ml eumllaeumlla,, lis
omrkis   y las guslas
omrkis guslas.. _ mk mstas mkeaktrigas ka sõla qum ihgotmk eomrtis ihoeoakms
sok eiusir kok`ôk mcmeta hmsi`rihiflm, soka qum gmhoiktm mllis sm eakso`um li ôltogi
pmrcmeeoõk mk la qum sm rmcomrm i lis prapareoakms hm li co`uri bugiki4 li `rikhmzi
`rikhmzi,,
til eaga sm mxprmsi mk ml Ipala y pumhm o`uilgmktm eakcorgirsm mk las hofudas hml
^irgo`oika, mk las qum ifukhik mstas hmtillms. ^ar mstm gatova tahas las iutïktoeas
icoeoakihas bik hoeba hm sus afris qum, i pmsir hm sus okearrmeeoakms, pasmmk uki
okmxprmsiflm `rikhmzi hm `usta.
Salvigas ibari i lis has ohmis `mkmrilms qum mstiflmeogas il prokeopoa hm mstm
eipçtula, y rmearhmgas qum mk li progmri, safrm li supmrcoeom, bm gastriha hm quï
gaha sm pumhmk gmhor lis prapareoakms bugikis, gahocoeikha ml valugmk hml
eumrpa sm`ôk li prapareoõk hihi par has lçkmis. _ qum li sm`ukhi y gés mxtmksi ohmi
`mkmril hm li cargi praemhçi hm li ihmeuieoõk il gavogomkta. Bm oktmktiha mxploeir
par tahas las gmhoas i go ileikem qum eihi uka hm las hmtillms y gçkogis
hogmksoakms hml eumrpa hmfm eakcargirsm i prapõsotas tilms eaga las hml
gavogomkta, eaga yi bi soha sucoeomktmgmktm mstiflmeoha. _ qum hml eakdukta hm
mstas hmtillms, hmfm hmpmkhmr li vmrhihmri prapareoõk hm eihi eiréetmr. ^rapareoõk
qum mstiflmem kumstri smksieoõk eakdukti hm valugmk y gavogomkta. Xil mxploeieoõk
hm lis prapareoakms hml eumrpa bugika, iukqum ogpmrcmeti, pumhm pasoflmgmktm
prmpirir ml tmrrmka bisti qum mkeaktrmgas atri mxploeieoõk gés pliusoflm.
Eaga ml Ipala (co`. 96, L. O, okc. hebi.) bi soha gmkeoakiha tik sõla par li
`rikhmzi hm su prapareoõk, erma qum, mk bakar i tik fmlli afri, hmfmrçigas iùihor
uki a has afsmrvieoakms iemrei hm su pmrcmeeoõk. Afsmrvieoakms qum ihmgés ka smrék
mk ifsaluta idmkis il rmgi qum mstigas tritikha.
Ipirtm hm la yi ihgotoha eagôkgmktm, so eaksohmrigas il Ipala sm`ôk lis rm`lis
iquç mxpumstis piri li eakstotueoõk a eagpasoeoõk hm uk eiréetmr, hmseufrormgas ml
 ^é`oki ?6
 

`rik ok`mkoa hm su iutar il msea`mr lis prapareoakms hm msti hovokohih, qum eugplmk
has kaflms prapõsotas i li vmz. _i qum mstis hogmksoakms, qum pirmemk atar`irlm tikti
ho`kohih, sak ihmgés lis gés ihmeuihis piri mxprmsir li giyar vmlaeohih. ±_ quï
atri easi pahrçi eirietmrozir gmdar il hoas hm li luz, qum sm mxprmsism mk uki mstitui
eak tikti cumrzi y mlm`ikeoi, soka li vmlaeohih supmroar y li bakariflm fmllmzi1 _,
eaktokuikha eak li ilusoõk i li vmlaeohihZ98W, quï païtoeigmktm mdmeuti li ieeoõk mk

qum bi soha
clmebis iktm hospumsta,
sç, eaga soeak quï i`olohih
hm riyas iseomkhm
hm sal sm bieoi
tritismk. Mstalaililta,
gmkaseaga so hospiriri
ms la sus
qum sm pumhm
supakmr sm`ôk li ermmkeoi hm qum msté luebikha eaktri ml hri`õk ^otõkZ9=W. Xaha la
euil ms eomrtigmktm eaktriroa i li ietotuh mr`uohi hm Ipala y i su ispmeta
fmkmvalmktmZ93W.
Xigpaea sm hmseuohirak lis pirtms okcmroarms. Xigfoïk su tôkoei, qum euml`i hm
sus bagfras, eufromkha su friza mxtmkhoha, eugplm uki troplm gosoõk. Mk progmr
lu`ir eaktrofuym i giktmkmr su ipiromkeoi `mkmril hmktra hml msqumgi hm li porégohm
qum, il mstir okvmrtohi, ms piri uki sali co`uri, gueba gés kituril y irgõkoei qum li
hm uki porégohm safrm su fism. Mk sm`ukha lu`ir, eufrm ml ék`ula vieça qum qumhi
fida ml friza y mvoti isç li rmetotuh hm lis lçkmis qum aflo`itaroigmktm cargi ml friza
eak ml eumrpa mk msi pasturi. ^ar ôltoga, isç mxtmkhohi mk i`rihiflms plom`ums, iyuhi
i sitosciemr li gorihi eak su kaflm gi`kotuh mk tahi li eagpasoeoõk, sok provir il
mspmetihar hm kok`uki hm lis fmllmzis hml hmskuha. Mk rmsugmk, so sm homsm uki
eakcmrmkeoi safrm mlli, msti co`uri pahrçi smrvor piri mdmgplocoeir tahas las prokeopoas
hm las qum bisti ibari bmgas tritiha. ^ar la tikta, eakeluormgas eak mlli ka sõla taha
la qum tmkmgas qum hmeor safrm li prapareoõk, soka tigfoïk kumstri mxploeieoõk lokmil
hm li cargi, mxempta hm iqumllis hm lis qum tahivçi tmkmgas il`ôk hmtillm qum acrmemr
acrmemr,,
eaga li eiri, hm li qum ka kas aeupirmgas bisti qum ka biyigas bifliha hm li luz luz,,
li sagfri
sagfri  y las ealarms
ealarms..
Eaga gm bik soha tik ôtolms il`ukis hm lis mstituis ikto`uis, ra`irçi qum sm gm
pmrgotomri eakeluor mstm eipçtula eak uk pir hm afsmrvieoakms
afsmrvieoakms `mkmrilms il rmspmeta.
Las gés homstras mk lis irtms ogotitovis bik ihgotoha qum, iukqum biy guebas
rmstas hm mstituis ikto`uis hm eirietmrçstoeis katiflms, sok mgfir`a, biflikha sok
mxi`mrieoakms, ka bifré gés hm vmoktm rmstas qum, eak dustoeoi, pumhik lligirsm
cukhigmktilms.. I pmsir hm li eom`i vmkmrieoõk qum `mkmrilgmktm sm rokhm i li
cukhigmktilms
Ikto`ümhih, biy sok mgfir`a uki rizõk piri tmkmr mk eomrti mstogi okelusa guebis
pomzis fistiktm ogpmrcmetis. Gm rmcomra i msm pmeuloir
msm pmeuloir smktoha hm li mlm`ikeoi 
mlm`ikeoi qum tik
vosoflmgmktm sm gikocomsti mk tahis mllis, bisti mk ml gés okearrmeta hm sus
fidarrmlomvms. Umktoha
Umktoha   qum, mstay eakvmkeoha qum ml lmetar ihgotoré, sm hmfm il
pmrcmeta eakaeogomkta qum las ikto`uas hmfomrak tmkmr hml usa hm li lçkmi smrpmktoki

prmeosi.
^mra, il ka bifmr soha sucoeomktmgmktm eagprmkhohi hmshm mktakems li eiusi hm
msti mlm`ikeoi
mlm`ikeoi,, ka ms sarprmkhmktm qum sus mcmetas biyik rmsultiha gostmroasas y
 ^é`oki ?5
 

biyik eakhueoha i li bugikohih i uki mspmeom hm vilarieoõk rmlo`oasi m okelusa

cikétoei hm lis afris ikto`uis.
Ka ms prmeosa smr guy istuta piri sieir fumk pravmeba hm iqumllas euyi ologotihi
ihgorieoõk eim mk ml mktusoisga. Ms gés, erma qum biy il`uka qum tahivçi eaktokui
eak su eakcartiflm km`aeoa hm mstas aro`okilms, qum, il mstir tik hmsco`urihas y
gutolihas par ml tomgpa, ms ogpasoflm sifmr, sok uk fumk pir hm iktmadas hm haflm

lmktm
lmktm 
hm lis  hml eakkaosmur,
eakkaosmur
eapois , so cumrak
cilsocoeihis il`uki
qum biemk vmzpar
pisir fumkas a gilas.
aro`okilms. Mllas tigfoïk
_ quomk sm itrmvismi smùilir
aeupik
tilms ifusas sm vmré okgmhoitigmktm hocigiha y tiebiha hm o`kariktm hm li suflogm
vmrhih, mk`rmçha y mkvohoasa.
^mra, eaga li giyar pirtm hm li bugikohih hoscruti gés eak la qum gmkas
eagprmkhm, quozés smik mktakems o`uilms lis `ikikeois piri ml mk`iùiha
mk`iùiha   y piri ml
mgfiueihar.. Il gmkas msti pirmem bifmr soha li apokoõk hm FutlmrZ90We  uikha icorgi4
mgfiueihar
Hauftlmss tbm plmisurm os is `rmit
Ok fmok` ebmitmh, is ta ebmit. Z92W
 ^é`oki ?8
 

EI^ÇX]LA ROO

 Hm LI L]T y LI UAGFVI y hml ga gaha

ha mk qum las afdmtas
sm hmsplom`ik iktm ml ada gmhoiktm mllis

Iukqum mstm eipçtula y ml so`uomktm pumhik pirmemr gés mspmeçcoeigmktm

rmlieoakihas eak ml irtm hm li pokturi qum kok`uka hm las prmemhmktms, sok mgfir`a,
eaga bisti ibari bm oktmktiha smr eagprmkhoha par tahas las lmetarms, birï iquç la
gosga, mvotikha, gomktris ml tmgi la pmrgoti, biflir hm iqumlla qum sõla pahrçi smr
fomk eagprmkhoha par poktarms.
Biy mk li kiturilmzi hm lis ipiromkeois til sutol viromhih, qum prafiflmgmktm kas
smrçi ogpasoflm ivikzir gueba mk msti okvmsto`ieoõk, i gmkas qum iploqumgas
plmkigmktm las smktohas qum kas pumhik ipartir il`uki okcargieoõk il rmspmeta.
Bisti ibari kas bmgas smrvoha saligmktm hml smktoha hml tieta y hm li vosti, hm
gaha qum quozés uk eom`a hm kieogomkta, il pasmmr par la `mkmril gmdar tieta qum

iqumllas qum pumhmk

bmgas mxpumsta, pahrçivmrtikta
y iyuhiha
pmreoforpar
li ml gïtaha rm`ulir
kiturilmzi hm lis lçkmis
hm lis cargis, eaga qum iquç
cargulir
uoeoas iemptiflms iemrei hm la qum ms fmlla piri li vosti.
Iquç tmkhrmgas qum utolozir hm kumva las hmgés smktohas, i pmsir hm qum mk mstm
eipçtula kas logotirmgas i iqumlla qum las riyas hm luz lm triksgotmk il ada, y iukqum
ibari hmfigas eaksohmrir lis easis ôkoeigmktm eaga ipiromkeois prahueohis y
eagpumstis hm luems
luems,, sagfris
sagfris  y ealarms
ealarms..
^ar lis hovmrsis eoreukstikeois qum taha ml gukha eakaem, sm rmprmsmktik,
rmprmsmktik, safrm li
supmrcoeoms pliki hml mspmda, ogé`mkms o`uilms i las aro`okilms qum sm rmclmdik. Hml
gosga gaha las poktarms, gmhoiktm lis apartukis hospasoeoakms hm li luz, li sagfri y
las ealarms mk sus tmlis, kas su`omrmk ohmis smgmdiktms. Okelusa las `rifihas,
viloïkhasm tik sõla hm luems y sagfris, okcargik pmrcmetigmktm il ada hm lis hostoktis
cargis y hostikeois. Mk mllas okelusa lis lçkmis bik hm smr eaksohmrihis eaga pirtm hm
li sagfri, eakstotuymkha il`ukis hm mllis, trizihis a `rifihis kçtohigmktm ukis dukta
i atris, la qum sm lligi ml mktrigiha
mktrigiha   qum, mk las `rifihas, cukeoõk hml sagfrmiha.
Euikha mstis lçkmis msték irtçstoeigmktm trizihis, sak uki mspmeom hm i`rihiflm
suemhékma   hm las progarms kiturilms. Uo las `rifihas i li gmhoitokti Z9W  cumsmk tik
suemhékma
gokueoasas eaga las qum rmilozi ml `rifihar eak su furol, smrçik gés smgmdiktms i li
kiturilmzi, il mstir rmilozihas sok trizas ko lçkmis.
I gmkuha bm pmksiha qum uk piosidm, sm`ôk ml praemsa hm mstm gïtaha hm
rmprmsmktieoõk, rmeumrhi uk paea i uk igikmemr. Euikha ml irtosti tagi par progmri
vmz li plikebi hm eafrm mktrm sus gikas y trifidi eak su furol tahi su supmrcoeom,
llm`i i eaksm`uor ogprogor uk km`ra eaga ml hm li kaebm. Xris msta su trifida yi ka
eaksostm soka mk oktrahueor li luz, rispikha sogplmgmktm, hm ieumrha eak ml faemta, ml
 rmlomvm safriktm, ilosikha irtçstoeigmktm hakhm smi prmeosa piri ermir gés luz. ^mra

^é`oki ?=
 

eaga trifidi pulogmktikha lis luems y ielirikha lis sagfris, sm vm aflo`iha i sieir
virois torihis hml `rifiha, piri eagprafir ml pra`rmsa hm su afri, bisti ml pukta hm
qum eihi prumfi ipirmem eaga lis hocmrmktms baris hm uki giùiki frugasi, bisti
qum uki hm mllis eakso`um ml ieifiha sucoeomktmgmktm elira y hostokta, eaga piri
smgmdir uk hçi salmiha.
Bm bmeba msti hmseropeoõk parqum erma qum tahi msti apmrieoõk gumstri, hml gaha

gésEaga
smkeolla, la qum
li luz sm hirsm
bi hm pumhmpar
eaksm`uor saligmktm
supumsti, eakbiflir
ka kmemsota luems ygés
sagfris.
qum hm su provieoõk,
i li qum lligigas
ll igigas sagfris y gitoems. Oktmktirï smùilir y hmserofor eak eomrta arhmk li
hospasoeoõk hm su ipiromkeoi. Arhmk gmhoiktm ml qum pahrmgas eakemfor las hocmrmktms
`rihas hm gitoems y gahulieoakms hm las riyas hm luz, iemrei hm las euilms sm hoem
qum okeohmk safrm ml ada, mgotohas par eihi uka hm las afdmtas qum ïstm vm, y qum
eiusik msis vofrieoakms gés a gmkas i`rihiflms mk las kmrvoas õptoeas, qum okcargik
i li gmktm hm tahis lis cargis a co`uris hocmrmktms qum sm prmsmktik.
Li gmdar luz piri vmr comlgmktm lis sagfris hm las afdmtas ms iqumlli qum mktri
par uki vmktiki hm tigiùa gmhoa euikha ka lm hi ml sal. ^ar msa biflirï hm su arhmk
fida mstm topa hm luz, y gm tagirï li lofmrtih mk mstm eipçtula y mk ml so`uomktm, hm
eaksohmrir las ealarms eaga sagfris hm takas hovmrsas qum, dukta eak lis sagfris
earromktms, hovohormgas mk has pirtms a rigis.
Lligirmgas i lis progmris XOKXMU ^VOGIVOAU  eak la qum kas rmcmrogas il ealar a
ealarms hm li supmrcoeom hm las afdmtas, y kas smrvormgas hm sus takas eaksohmrékhalas
i ukas eaga sagfris hm las atras. ^ar mdmgpla, ml ealar hml ara eaga uki sagfri hm
li pliti, mte., okhmpmkhomktmgmktm hm iqumllas sagfrmihas ihoeoakilms qum hm il`uki
gikmri praemhik hm li provieoõk hm li luz.
I li sm`ukhi mspmeom pahrçigas lligirli UAGFVIU C]@IHIUZ6W, qum sm hm`rihik a
sm hmsvikmemk `rihuilgmktm, eaga mk li co`. 28 (L. OO, sup. ozhi.). I gmhohi qum sm
hovmrsocoeik, mstis sagfris prahuemk fmllmzi, okhmpmkhomktmgmktm hm qum mstïk
aeisoakihas par li provieoõk hm li luz, par las pokemlms hml irtm a par li kiturilmzi.
Euikha gm aeupm hml ealar gastrirï hmtillihigmktm hm quï gaha li `rihieoõk hm
las toktms progiroas sorvm piri eaksm`uor uki fmlli eagpasoeoõk. Iquç sõla
afsmrvirmgas eõga li kiturilmzi iharki, eak mstis sagfris cu`ihis ml eumrpa hm las
ikogilms. Las pmems prmsmktik `mkmrilgmktm mstm topa hm sagfrmiha i la lir`a hm su
eumrpa. Las pédiras mkroqumemk eak ïl su plugidm y guebis clarms, y pirtoeulirgmktm
li rasi, gumstrik mk sus pïtilas msti oktmksocoeieoõk `rihuil hm ealarms.
Ml eomla somgprm prmsmkti mstm topa hm `rihieoakms, eaga pumhm vmrsm
pmrcmetigmktm i li silohi a i li pumsti hml sal, euyi ogotieoõk mri li mspmeoilohih hm
Eliuhoa hm Larmki y la ms ibari hm Gr. Ligfmrt Z5W.
Mstimssagfri
ml irtm li `igiprahuem tiktiLiirgakçi
hml poktar. pirikas
kiturilmzi li vosti, qum hmloeihigmktm
li smùili gm itrmvmrçi i hmeor
mk la qum
qum mk
sm
lligik las adas hm li eali hml piva rmil, qum las gmdarms farhiharms bik iprmkhoha i
 mktrmtmdmr mktrm eihi clar y eihi pïtila. Eaga tigfoïk pumhm afsmrvirsm

^é`oki ?3
 

eakstiktmgmktm mk lis lligis hml cum`a, rizõk par li qum somgprm mktrmtomkmk li
gorihi. Biy uk topa hm mkeidm lligiha pukta orlikhïs, rmiloziha saligmktm eak mstm
topa hm sagfris, qum so`um `ustikha tahivçi, i pmsir hm bifmr pisiha hm gahi biem
gueba tomgpa.
Mxostm uki ikila`çi tik mstroeti mktrm ml sagfrmiha y ml sakoha, qum lis euilohihms
hml uka pahrçik smrvor piri olustrir lis hml atra. ^ums, isç eaga las sakohas kas hik li

ohmi
gosgahm gaha
emreikçi a lmdikçi
suemhm eak hml açha euikha pra`rmsovi
li hm`rihieoõk iugmktik ahmhosgokuymk `rihuilgmktm,
lis sagfris, til eaga smhml
lm
ipirmemk il ada. _ isç eaga, mk lis pmrspmetovis, duz`igas lis hostikeois par ml
pra`rmsova hmsvikmeogomkta
hmsvikmeogomkta hm las afdmtas, isç kas biemgas li ohmi hm li hostikeoi hml
trumka, i gmhohi qum ml ruoha hmermem. _ mk la qum rmspmeti i su fmllmzi, hml gosga
gaha qum li `rihuieoõk hm sagfris i`rihi i li vosti, isç sm hmlmoti ml açha, euikha
ermem uki kati a iugmkti su oktmksohih.
Lis bm lligiha sagfris cu`ihis parqum, par su suemsova y eaktokua eigfoa hm
ipiromkeoi, sak tik totolms eaga lis lçkmis eakvmr`mktmsZ8W  piri gastrir eõga las
afdmtas a sus pirtms sm ilmdik a sm rmtorik eak rmspmeta il ada. Uok mllis, ml sumla a li
lçkmi hml barozaktm pirmemrçik mstir ealaeihas mk vmrtoeil, eaga uki pirmh. _ i pmsir
hm tahas las gmhoas par las qum iprmkhmgas i rmeakaemr i quï hostikeoi hm kasatras
sm mkeumktrik las afdmtas, i gmkuha sucroré ml ada crmeumktms hmsmk`iùas par li cilti
hm mstas sagfrmihas. ^arqum, so aeisoakilgmktm sm mkeumktri li luz safrm las afdmtas,
hm gaha qum ka sm prahuzeik mstis sagfris mk su vmrhihmri ipiromkeoi `rihuihi, ka
sõla sm eakcukhorék las mspieoas, soka qum okelusa lis easis rmhakhis pirmemrék
plikis y lis plikis kas pirmemrék rmhakhis.
^mra iukqum lis sagfris cu`ihis tomkmk msti prapomhih euikha sm lis vm isaeoihis
eak lçkmis eakvmr`mktms, sok mgfir`a, euikha ka hmserofmk kok`uki cargi mk
pirtoeulir, eaga suemhm eak tahis lis sagfris hm li co`uri ?8, mk li pirtm supmroar hm
li Légoki OO, qum pirmemk uk gmra sagfrmiha i lépoz, pmra qum, so sm okserofmk
o kserofmk hmktra
hm il`ôk lçgotm a eaktarka eakaeoha (eaga uki pirmh, uk eigoka, uki mscmri a
euilquomr atri cargi mk pmrspmetovi, hakhm lis lçkmis sm cu`ik), gastrirék mktakems
msti euilohih cu`ihi. ^ar mdmgpla, li sagfri cu`otovi safrm ml sumla mk li légoki OO,
qum sm hm`rihi hmshm lis pitis hml pmrra bisti las poms hm las fiolirokms, gumstri
eõga sm lm hi il sumla uki ipiromkeoi kovmlihi.
La gosga suemhm euikha trizigas saligmktm eak lçkmis uk eufa safrm ml pipml,
mk uki pmrspmetovi vmrhihmri. ^umsta qum ïstis ipmkis okhoeik lis hormeeoakms hm eihi
eiri hml eufa, y ms tik sõla ml sagfrmiha ml qum biem qum pirmzeik ilmdirsm mk ml
smktoha mk qum lis lçkmis mk pmrspmetovi smùilifik, eagplmtikha isç li ohmi hm
pracukhohih qum kok`uki hm mllis su`mrçi par smpiriha.
 ^é`oki ?0
 

Iôk gés, ml eaktarka hm uk `lafa safrm ml pipml ka ms gés qum uk eçreula, pmra
sm`ôk li gikmri mk qum rmllmkmgas ml mspieoa qum biy hmktra hm mstm eçreula eak mstm
sagfrmiha,
pasoeoõk eaksmrmspmeta
pumhm eaksm`uor
il ada. _qum ipirmzei
eaga plika, eõkeiva
eihi gikmri a eakvmxa,
hm rmllmkir mk bi
ml eçreula euilquomr
hm smr
guy hocmrmktm, sm`ôk la qum kas prapak`igas, smré mvohmktmgmktm kmemsiroa
hostok`uor mk msti sagfri tiktis mspmeoms a elisms eaga mspmeoms y elisms hm lçkmis
biyi, eak lis qum mstis sagfris pumhik tmkmr il`uki earrmspakhmkeoi.
Il biemr msta mkeaktrirmgas qum, par su earrmspakhmkeoi y eakcargohih eak las
afdmtas ‘yi mstïk eagpumstas hm lçkmis rmetis, eurvis, akhuliktms a smrpmktokis‘,
lis sagfris tagirék lis ipiromkeois hm viromhih qum sm ihmeumk i li viromhih
prahueohi par lis lçkmis. _, `rieois i msti eakcargohih hm lis sagfris, kas biemgas
li gosgi ohmi hm las afdmtas eagpumstas eak lis iktmroarms lçkmis, euikha las vmgas
hm crmktm qum euikha las vmgas hm pmrcol. La euil smrçi ogpasoflm hm atra gaha sok
taeirlas.
Ibari, mk lu`ir hm hir mdmgplas `rifihas hm eihi topa hm sagfrmiha, eaga boem
eak lis lçkmis, gm pirmem qum sm pumhmk smùilir y hmserofor mstis sagfris hm uk gaha
 ^é`oki ?2
 

gés sitoscietaroa rmeurromkha i li kiturilmzi. ^mra piri pahmr codir gmdar y eak giyar
prmeosoõk la qum pumhm vmrsm eaga las topas hocmrmkeoihas hm las qum tahis lis
sagfris pirtoeopik, acrmemgas ml so`uomktm msqumgi, qum prmtmkhm smr uk gmhoa
ihoeoakil hm su`mror mk li gmktm lis ogprmsoakms sogplms, qum pumhmk eaksohmrirsm
mquovilmktms i lis euitra mspmeoms hm lçkmis hmserotis mk ml eipçtula SOO.
Iquç bmgas hm supakmr ogpmremptoflms `rihieoakms hm gitoz hm uki co`uri i atri.
Li progmri ymspmeom
=8569658= mstéparrmprmsmktihi
li tmremri par li smrom
=8569658=8569658=, 9658=, li sm`ukhi
hm`rihékhasm parlislilçkmis
i pirtor hm smrom
hm puktas y rmpotoïkhasm mk euilquomri hm las has smktohas.
Eaga li progmri mspmeom virçi a sm `rihôi mk uk sala smktoha, ms par mlla gmkas
arkigmktil y mquovilm i lis lçkmis rmetis.
Li sm`ukhi mseili, isemkhmktm mk has smktohas eaktriroas, il smr ml haflm hm
viroihi qum li iktmroar, ms mk eaksmeumkeoi haflmgmktm i`rihiflm y par mlla
smgmdiktm i lis lçkmis eurvis.
Li tmremri mspmeom hm mseili isemkhmktm mk has smktohas eaktriroas ms tahivçi gés
i`rihiflm, mk prapareoõk i su euéhruplm viromhih qum li biem eipiz hm su`mror i li
gmktm, uki ohmi mquovilmktm mk sagfrmiha i li qum mxprmsi li fmllmzi hm li lçkmi
akhuliktm, euikha ka pumhm vmrsm eaga lçkmi.
I eaktokuieoõk
eaktokuieoõk vmkhrçik lis sagfris cu`ihis, qum mquovilmk i li lçkmi
l çkmi smrpmktoki.
^mra, la gosga qum msti lçkmi ka pumhm mxprmsirsm safrm ml pipml sok li iyuhi hm li
co`uri hml eaka (co`. 63, L. O, emkt, sup.), tigpaea msti sagfri pumhm smr hmseroti sok
li iyuhi hm uki cargi ihmeuihi y par mlla bmgas hm paspakmrli uk paea gés.
Euikha biflmgas sõla hml ispmeta arkigmktil hm lis sagfris, piri hostok`uorlis
hm lis sagfris cu`ihis, pahmgas eaksohmrirlis sogplmgmktm eaga sagfrmihas i
lépoz. Hm la qum sm so`um uki vmktidi ihoeoakil, y ms qum tahis lis gmzelis qum
oktmrvomkmk, eihi uki eak su `riha prapoa hm fmllmzi, pumhmk eakemforsm tik
céeolgmktm, eaga lis prahueohis par lis hovmrsis elisms hm lçkmis.
Ibari vigas i rmeurror i li mxpmromkeoi eatohoiki, mk fusei hm mdmgplas qum
pumhik mxploeir lis prapomhihms mvikmsemktms hm eihi uki hm lis mspmeoms. _i qum,
eaga sm bi afsmrviha iktms, hmfmk smr eaksohmrihis dukta eak sus cargis ihmeuihis,
pums hm la eaktriroa ka pahrçik hostok`uorsm fomk sus prapomhihms.
Xahas las `rihas hm afloeuohih qum ihgotmk lis supmrcoeoms plikis a losis
prmsmktik li ipiromkeoi pmrcmeti hm rmemsoõk prapoi hm li progmri mspmeom hm sagfris
cu`ihis. Msta pumhm eagprafirsm sotuékhakas crmktm i uki pumrti olugokihi eak luz
craktil y ifroïkhali bieoi cumri, eak rmspmeta i kumstri vosti.
^mra smré apartuka smùilir qum, euikha li pumrti msté tatilgmktm emrrihi y
pirilmli il ada y i li vmktiki, ka prahueoré gés qum uk sagfrmiha qum sm hm`rihiré y

hocugokiré ilrmhmhar
rmemsoõk, eaga euikhahmmstifi
su emktra,
ifomrtipmra
y susqum hm kok`ôk
lçkmis gaha
sm cu`ifik mk prahueoré
pmrspmetovilibieoi
ohmi uk
hm
pukta. Mlla sm hmfm i qum i li co`uri euihrihi a i lis lçkmis pirilmlis hm li pumrti ka
 lms earrmspakhm til topa hm sagfrmiha. ^mra, euikha pakmgas uki pumrti eoreulir mk

^é`oki ??
 

li gosgi sotuieoõk y taha la qum li rahmi rmhakhmiha a sok irostis y poktiha hm atra
ealar, piri rmilzir su co`uri, ipirmemré okgmhoitigmktm eõkeivi eaga uki pilik`iki
hm sagfri mvikmsemktm, par la qum mstis mspmeoms eoreulirms hm sagfri mstirçik
ieagpiùihis hm su cargi earrmspakhomktm, li hml eçreulaZ=W.
^mra valvomkha i la iktmroar, afsmrvéfigas qum tahas las `rihas hm afloeuohih mk
ml gavogomkta hm supmrcoeoms plikis a losis eakso`umk li ipiromkeoi hm rmemsoõk

prahueohi
li pumrti ypareigfoi
li progmri mspmeom hm
su pasoeoõk sagfris
pirilmli cu`ihis.
il ada, ^ar mdmgpla,
pahmgas afsmrvireuikha
qum liifrogas
ôltogi
sagfri hm li qum bifléfigas eigfoi y iltmri su ispmeta plmka par ml hm uki sagfri
qum ka sm hm`rihi gés qum mk uk sala smktoha, eaga euikha ml i`ui mstikeihi ea`m
uki pmqumùi earromktm qum li mgpudi i hmsemkhmr. Afsïrvmsm qum so li luz pmkmtrism
par li pumrti, mk lu`ir hm par li vmktiki, su `rihieoõk sm okvmrtorçi, iukqum ml mcmeta
hm rmemsoõk so`uomsm somkha ml gosga, pums mstm sagfrmiha somgprm sm earrmspakhm
eak lis lçkmis hm pmrspmetovi.
I eaktokuieoõk vigas i afsmrvir ml õvala õvala   a euirta faeml Z3W  mk uki earkosi,
sotuihi i li ilturi hm li vosti, gmhoiktm ml euil pahrmgas vmr uk mdmgpla hm li
sm`ukhi mspmeom hm sagfris. Illç pumhm vmrsm uki lçkmi hm luz mk su pirtm
safrmsilomktm, i pirtor hm li euil sm hm`rihik mstis sagfris mk smktohas eaktriroas y,
`rieois i mlla, pmreofogas su eurvituri.
_ til vmz pumhi vmrsm mk li gosgi earkosi uk mdmgpla hm li tmremri mspmeom, mk msm
arkigmkta qum las irquotmetas lligik eogi rmetiZ0Wa  tilõk, qum ka ms atri easi qum uk
topa hm galhuri `rikhm, akhuliktm y sokuasi, mk li qum pumhmk vmrsm, hmfoha il suivm
hmslozigomkta hm lis pirtms eakvmxis mk eõkeivis, fisti euitra `rihieoakms
eaktristihis hm sagfris, gastrikha iktm las adas su gôltoplm viromhih hm rmemsoakms.
@rieois i mllis pmreofogas tik elirigmktm su cargi akhuliktm, eaga so mstuvoïrigas
vomkha su pmrcol hmshm uki msquoki, mk li qum cargi ok`omrm ‘eaga hoemk las
eirpoktmras. Afsïrvmsm qum euikha mstis galhuris tomkmk uk paea hm frolla, pumhmk
vmrsm mstis sagfris gueba gés elirigmktm.
^ar ôltoga, ms pasoflm vmr li sagfri smrpmktoki, eak li gosgi luz y sotuieoõk hm
ikmms, sorvoïkhakas hm li so`uomktm co`uri. Ogi`okmgas qum ml eumrka hm li co`uri =0
(L. OO, okc.) cumri hm uki gitmroi tik galhmiflm qum, sogplmgmktm prmsoakikha eak las
hmhas, puhoïrigas hirlm cargi. Mktakems, eagmkzikha suivmgmktm par ml gmhoa hm
li lçkmi hm puktas, pmra bieomkha uki prmsoõk eihi vmz giyar, i gmhohi qum kas
vigas iemreikha i li pukti hml eumrka, qumhirçi eõkeiva par uki eiri y eakvmxa par
li atri. La qum lm hirçi uki fmllmzi y viromhih smgmdiktm i li hm li galhuri hm tilõk.
Hmspuïs hm msta, so la rmtareoïrigas eaga ml eumrka hm li co`uri =2 (L. OO, okc), mstis
sagfris eigfoirçik okmvotiflmgmktm hm ipiromkeoi y, hm il`uki gikmri, `orirçik
ilrmhmhar o`uil qum
iùihorçi iqumlli `orik lis
viromhih qum,pirtms eõkeivis
sok lu`ir y eakvmxis,
i huhis, lm hiré iDamsti
qummspmeom
eaksmeumktmg
eaksmeumktmgmktm
mktm lm
hm sagfrmiha
uki supmroarohih safrm las atras, smgmdiktm i li qum lis cargis eagpumstis par li
 ^é`oki 9>>
 

lçkmi smrpmktoki tomkmk safrm lis qum msték cargihis sogplmgmktm par lçkmis
akhuliktms. Sïiksm las eipçtulas OR y R.
Ka bifrçi hmdiha il lmetar li tirmi hm eagplmtir li co`uri iktmroar sorvoïkhasm hm
su ogi`okieoõk, soka parqum msta pumhm eaktrofuor i eakemfor, hm uk gaha gés
smkeolla y mspmeçcoea, msti eagplmdi viromhih qum lis co`uris rmtareohis lm hik i mstm
topa hm sagfris, y piri cieolotir li eagprmksoõk hm li eiusi hm su fmllmzi, hakhm
quomri
uk sotoaqum pumhi
hakhm vmrsm
pumhi mk euilquomrhmsupmrcoeom
eaktmgplirsm uk gaha hmearitovi.
t ik mvohmktmIukqum
tik kauki
eaga mk mkeaktrirmgas
eiri fakoti,
til eaga sm vmré gés ihmliktm.
Li lçkmi hm puktas hm li co`uri ?0 (L. O, okc.), qum mgpomzi mk li pirtm eõkeivi
fida ml irea hm li emdi, dukta i li kiroz, y qum fidi smrpmktmikha par ml li`rogil hml
ada, valvoïkhasm afloeui eak li rmhakhmz hm lis gmdollis, gumstri mk li eiri li
triymetaroi hm msti tarsoõk hm lis sagfris qum iktms hmserofogas mk ml eumrka y qum
pumhm vmrsm gueba gmdar il kituril a mk uk fusta hm gérgal, dukta eak lis
eoreukstikeois ihoeoakilms qum kas qumhik iôk par hmserofor.
Eaga li eiri ms mk su giyar pirem rmhakhmihi, ms par msa iprapoihi piri rmeofor
rmclmdas hm luz safrm ml liha sagfrmihaZ2W, la qum ka sõla lm iùihm giyar fmllmzi, eak
msti kumvi, hmloeihi y i`rihiflm `rihuieoõk, soka parqum ihmgés sorvm piri hostok`uor
li rmhakhmz hm lis gmdollis hm iqumllis atris pirtms bukhohis a eiçhis, yi qum lis
cargis eõkeivis ka ihgotmk rmclmdas eaga las qum ihgotmk lis cargis eakvmxisZ?W.
Uõla gm rmsti iùihor qum ‘eaga yi sm afsmrvõ mk ml eipçtula OS, pé`. 65‘ li
cargi avil ms, hm tahas las afdmtas hm li kiturilmzi, li qum gmdar eakdu`i li kaflm
smkeollmz eak li viromhih, y qum hm mlli msté eagpumsti li cargi `mkmril hm li eiri.
^ar eakso`uomktm, sm`ôk la qum bmgas vosta, li `rihieoõk `mkmril hm sagfris qum lm
earrmspakhm i msti cargi hmfm smr, par mlla, ihmeuihi i li eiri, i euyi eagpasoeoõk
tatil lm atar`i mvohmktmgmktm uki hmloeihi suivohih, bisti ml pukta hm qum eihi
bayumla, irru`i a ris`uùa qum tmk`i li eiri la sucroré o`uilgmktm su sagfri,
sufriyikha li ogpmrcmeeoõk. ^ums bisti li gés gçkogi ru`asohih oktmrrugpm y hiùi
ml suivm dum`a hm `rihieoõk hm lis sagfris qum eimk safrm mlli.
HryhmkZ9>W, hmserofomkha las eliraseuras hm li eiri, mk su mpçstali il rmtritosti
@ahcrmy JkmllmrZ99W, pirmem bifmr eagprmkhoha, `rieois i li pmkmtrieoõk hm su `mkoa
okeagpiriflm, msm lmk`uidm hm lis afris hm li kiturilmzi qum mstm ôltoga puha
trikserofor comlgmktm, `rieois i su gorihi prmeosi y i li afmhomkeoi hm su gika,
euikha hoem4
Pbmrm lo`bt ta sbihm hmsemkhok`, pliys, kat strovms,
Hyms fy hm`rmms, ikh fy hm`rmms rmvovms. Z96W
 ^é`oki 9>9
 

EI^ÇX]LA ROOO

 Hm li EAG^AUOEOÕK eak rmspmeta

rmspmeta i li L]T, li UAGFVI
 y las EALAVMU

Mk mstm eipçtula tritirï hm gastrir quï ms la qum prahuem li ipiromkeoi hm bumea a

hm mspieoa vieça mk ml qum rahis lis easis sm gumvmk lofrmgmktm, y hm quï gaha li
luz, li sagfri y las ealarms gireik lis hostikeois hm las afdmtas mktrm sç, hikha lu`ir
i uk dum`a i`rihiflm piri li vosti, qum las poktarms lligik ieifiha fmlla y i`rihiflm
eagpasoeoõk hm li luz y hm lis sagfris.
Go oktmkeoõk ms eaksohmrir mstm isukta eaga mxprmsoõk hm li kiturilmzi, il
gir`mk a iktms 
iktmsh  m qum smi eaktmgpliha par li vosti. Yuomra hmeor, eaga so las afdmtas
y sus sagfris cumrik hm bmeba til y eaga ipirmemk y eaga uki pmrsaki, eirmktm hm
euilquomr eakaeogomkta hm õptoei, pmksirçi qum sak.
I la lir`a hm mstm eipçtula vigas i rmeileir qum ml pliemr qum sur`m hm uki
eagpasoeoõk,
hm li luz y hm par mdmgpla hm
lis sagfris, lisukeuilms
fmlla ipiosidm,
su vmz sm hmfmhospumstis
msték prokeopilgmktm
sm`ôk iukas
li hospasoeoõk
prokeopoas
lligihas4 A^AUOEOÕK, IG^LOX]H  y UMKEOLLMT, qum prahuemk uki pmrempeoõk eliri y
hostokti hm las afdmtas qum msték iktm kasatras.
Li mxpmromkeoi kas mksmùi qum ml ada pumhm smr aflo`iha y carziha i cargir y
hospakmr las afdmtas, okelusa tatilgmktm mk eaktri hm eaga hmfmrçik vmrsm
kiturilgmktm, par las prmduoeoas qum li gmktm sm cargi, praemhmktms hm li giyar
iutarohih hml tieta a par euilquomr atra gatova hm pmrsuisoõk. ^mra sm`urigmktm ka
pihmemrçigas msti mxtriarhokiroi pmrvmrsoõk hm li vosti, so ka mstuvomri mkeigokihi i
tik `rikhms y kmemsiroas prapõsotas, rmetocoeikha y earro`omkha il`ukis hmcoeomkeois i
lis qum, hm atra gaha, mstirçi sagmtohi. Iukqum tigfoïk bmgas hm ihgotor qum li
gmktm sm ogpakm safrm ml ada, hm gaha til qum i vmems lm biem vmr earrmetigmktm y
atris hm gaha mquovaeiha. ^ar mdmgpla, hm ka smr par mstm eaktral safrm hi vosti, ms
fomk sifoha qum lis easis pahrçik vmrsm haflms a faei ifida, til eaga sm poktik safrm
li rmtoki, y ihmgés eihi ada tomkm uki vosoõk hostokti. _ mk la rmlitova i lis hostikeois,
uki gasei safrm uk erostil pumhm pirmemgas uk eumrva a uk pédira `rikhm mk li
lmdikçi, bisti qum il`uki eoreukstikeoi rmetocoei kumstra mrrar y kas eakvmkem hm su
tigiùa y sotuieoõk rmilms.
Hm ibç pahrçi okcmrorsm qum ml ada `mkmrilgmktm eakcorgi las mspieoas y hostikeois
qum bik soha prmvoigmktm mstiflmihas par ml smktogomkta, a eileulihas hm il`uki atri
gikmri par li gmktm. Eéleulas y gmhohis qum msték o`uilgmktm il ileikem hm uk
eom`a, til eaga cum hmgastriha par ml okeagpiriflm gitmgétoea y isagfra hm su
ïpaei, ml hocukta pracmsar UiukhmrsakZ9W.
 ^é`oki 9>6
 

Eaktokuikha eak msti afsmrvieoõk safrm lis cieultihms hm li gmktm, pahmgas

biemrkas uki ohmi hm las gmhoas par las qum llm`igas i li pmrempeoõk a ipiromkeoi hml
okgmksa mspieoa qum kas rahmi, euyi eivohih, il mstir sudmti i hovosoakms y
sufhovosoakms mk li gmktm, ms hmspuïs gahocoeihi par li logotihi eipieohih hml ada,
progmra mk uk bmgoscmroa y lum`a mk lis ipiromkeois hm lis hocmrmktms hostikeois, qum
sm lm rmprmsmktik par gmhoa hm lis hospasoeoakms hm li luz y hm li sagfri, qum vigas

ia hmserofor i eaktokuieoõk.
gireis  codihis
gireis _ gm `ustirçi
safrm lis hostikeois, qum ïstis cumsmk
qum iprmkhmgas eaksohmrihis
y rmearhigas eaga so`kas
`rihuilgmktm, y
qum uki vmz iprmkhohis kas smrvogas hm mllis mk taha gagmkta.
Uo sm iempti mktakems eaksohmrir lis luems y sagfris eaga so`kas hm hostokeoõk,
hostokeoõk, sm
eakvmrtorék mktakems hm il`ôk gaha mk kumstras gitmroilms y hm mllas las prokeopilms
smrék las ealarms progiroas. ^ar ealarms progiroas gm rmcomra i las ealarms codas y
pmrgikmktms hm eihi afdmta, eaga ml vmrhm hm las érfalms, mte., qum sorvmk piri
smpirir y rmsiltir las hovmrsas afdmtas, par sus hocmrmktms oktmksohihms y gitoems,
euikha sm mkeumktrik ukas dukta i atras.
Lis hmgés sagfris hm lis qum bmgas bifliha kas sorvmk y iyuhik hm gaha
smgmdiktm, euikha msték ihmeuihigmktm hospumstis,
hospumstis, ^mra, eaga mk li kiturilmzi msték
hmsvikmeoïkhasm y eigfoikha eakstiktmgmktm hm ipiromkeoi, tikta par kumstri
pasoeoõk eaga par li hm las afdmtas, ukis vmems sm hmstieik y atris ka. ^ar mdmgpla,
uki vmz afsmrvï qum li tarrm hm uk eigpikiroa mri tik smgmdiktm il ealar hm uki kufm
qum bifçi hmtrés hm mlli, qum, i li hostikeoi i li qum ya gm mkeaktrifi, ka mri pasoflm
biemr li gmkar hostokeoõk, hm gaha qum li i`udi hm ealar plagoza pirmeçi suspmkhohi
mk ml iorm. ^mra, so mk lu`ir hm li kufm flikei, sm bufomri ealaeiha hmtrés uki kufm hml
gosga ealar qum ml eigpikiroa, li tarrm sm rmsiltirçi y sm hostok`uorçi euikha li i`udi
sm bufomri pmrhoha hm vosti.
^mra tigpaea fisti qum las afdmtas smik hm hocmrmktms ealarms a tmk`ik hostoktas
sagfrmihas piri iprmeoir i sogplm vosti sus hostikeois, so uka hm mllas ka aeulti
pireoilgmktm il atra, a sm mkeumktri hmliktm hm ïl, eaga mk li co`uri 23 (L. OO, sup.
ozhi.). ^ar mdmgpla, mk li co`uri ?> (L. OO, sup.), has falis o`uilms, ealaeihis mk
guras smpirihas, supak`igas qum i uki hostikeoi hm vmoktm a trmokti poms, iukqum
uki cumsm km`ri y li atri flikei, pahrçik pirmemr igfis ipayihis mk ml gosga gura,
so li pirtm supmroar hm mstas guras mstuvomsm i li gosgi ilturi hml ada. ^mra, euikha
uki fali aeulti pirtm hm li atri, eaga mk li gosgi co`uri ?>, kas higas eumkti hm
qum sm mkeumktrik safrm guras hocmrmktms. La euil msté hmtmrgokiha par li
pmrspmetoviZ6W. Vizõk par li qum sm eagprmkhmré par quï ml eigpikiroa hm li o`lmsoi
hm Flaagsfury,
Flaagsfury, sm`ôk sm vomkm hm Bigstmih, pirmem lmviktirsm par mkeogi hm li eisi
Gakti`um, iukqum sm mkeumktri i eomktas hm yirhis hm hostikeoi.

^umsta qum
ogpartikeoi i limlbari
eaktristm hm mstas
hm afsmrvir lisealarms a sagfrmihas
rmemsoakms a hostikeoisprogiroas tomkm tik `rik
mk uki pmrspmetovi, yi
qum gmhoiktm ïl, ml ada ivikzi paea i paea, vilm li pmki hoseutor gés ihmliktm mstm
 prokeopoa, eak rmspmeta i su usa mk eagpasoeoakms irtçstoeis a kiturilms. ^mra mk la

^é`oki 9>5
 

qum sm rmcomrm i su usa euikha sõla sm vm hmshm uk ôkoea pukta hm vosti, ml irtosti tomkm
vmktidi safrm li kiturilmzi, pums li eagpasoeoõk codi hm lis sagfris qum ïl
irtçstoeigmktm hospakm ka pumhm smr eigfoihi par lis iltmrieoakms hm li luz. Vizõk
par li euil, las hofudas bmebas tik sõla eak has ealarms progiroas rmprmsmktik
sucoeomktmgmktm tahis iqumllis `rihieoakms y lm atar`ik uki ipiromkeoi eaksostmktm i
li rmprmsmktieoõk hm uki pmrspmetovi mk uk `rifiha, gomktris qum las eaktristms hm li

kiturilmzi,
ieeohmktilms ily hmpmkhmr,
hm izirasaseaga iktms smùiléfigas,
okeohmktms, hm lis hovmrsis
ka somgprm eakso`umk sotuieoakms
uki eagpasoeoõk
i`rihiflm. Hm bmeba smrçi guy hmcmetuasi so li kiturilmzi trifidism ôkoeigmktm eak
has ealarms. _ par mstm gatova hospakm hm uk kôgmra okcokota hm gitmroilms, ka sõla i
gaha hm pravosoõk, soka piri iùihor frolla y fmllmzi i sus afris.
Il biflir hm uk okcokota kôgmra hm gitmroilms, gm rmcomra i ealarms y sagfris hm
tahis elisms y `rihas. ^iri biemrsm uki ohmi hm til viromhih, ogi`okmgas qum
sugmr`ogas virois vmems mk toktm uki pomzi hm smhi flikei, hm gaha qum sm viyi
toùmkha `rihuilgmktm bisti qumhir km`ri, bieoïkhali pisir hm mstm gaha par las
ealarms progiroas, igirolla, rada y izul, y lum`a par tahis lis gmzelis rmsultiktms hm
mstas trms ealarms aro`okilms. Isç, euikha eaktmgpligas msti okgmksi m okcokoti
viromhih, ka ms mk ifsaluta sarprmkhmktm qum, mstïk hospumstas hml gaha qum smi li
luz y las afdmtas, sok mgfir`a riri vmz ciltiré ml eaktristm, ko mkeaktrirmgas soquomri
uki sagfri tik pmrcmetigmktm hospumsti, qum ka ihgoti uki fmllmzi ihoeoakil, eaga
li eagpasoeoõk. _ hm li afsmrvieoõk hm msti viromhih bi sieiha ml irtosti sus
prokeopoas hm ogotieoõk, eaga mk ml so`uomktm eisa.
Iqumllas afdmtas qum sm prmtmkhi qum lligmk gés li itmkeoõk y qum smik las
progmras mk smr vostas, bik hm tmkmr eaktristms `rikhms, cumrtms y voviems, eaga
suemhm mk ml progmr plika hm li co`uri 2? (L. OO, sup.) y las qum msték hmstokihas i
hmsipirmemr, hmfmk biemrsm gés y gés hïfolms, eaga mk li co`. 23 (L. OO, sup. ozhi.),
euya arhmk hmermeomktm prahuem uki mspmeom hm `rihuieoõk hm eaktristms, i li euil ‘ 
y i tahis lis atris eoreukstikeois yi hmserotis, tikta piri lis rmemsoakms, eaga piri li
fmllmzi‘ lm iùihm li kiturilmzi la qum eakaemgas eak ml kagfrm hm pmrspmetovi
iïrmi, qum ka ms gés qum li oktmrpasoeoõk hml iorm, qum hocukhm uk suivm ealar
hmermeomktm safrm tahi li vosti, y qum pumhm vmrsm guy elirigmktm euikha biy komfli.
Xaha la euil ileikzi giyar `riha hm viromhih y hostokeoõk euikha ml sal frolli mk
taha su msplmkhar y praymeti `rikhms sagfris hm uk afdmta safrm atra. La qum lm
prapareoaki il béfol hofudiktm las gmhoas piri rmprmsmktir fmllas y ieusihas
eaktristms qum lm hik ikogieoõk y vohi i sus afris.
Li IG^LOX]H HM LIU UAGFVIU  ms uk prokeopoa qum iyuhi i biemr lis hostokeoakms
gés mvohmktms. Isç li co`uri 20 (L. O, mxt. ozhi.) sm hostok`um gmdar par li igplotuh a
gi`kotuh hm sus22sagfris
qum li co`uri y sm hebi.)
(L. O, mxt. vm i ukqum
paeaprmsmkti
hm hostikeoi eak giyar
guebis cieolohih
hm mstis y pliemr
sagfris, guy
mstrmebis, mktrm las plom`ums. ^iri hir uka hm las gés kaflms mdmgplas hm msta, la
 gmdar ms eaktmgplir ml eistolla hm Pokhsar i li silohi a i li pumsti hml sal.

^é`oki 9>8
 

Umi euil smi ml gaha mk qum hospak`igas li igplotuh hm sagfri, somgprm

prahuem uk `rik sasom`a piri li vosti. Gomktris qum, par ml eaktriroa, euikha lis luems
y lis sagfris msték, mk uki eagpasoeoõk, hospmrsis mk pmqumùis gikebotis, ml ada sm
qumhi eakstiktmgmktm pmrturfiha y li gmktm okeõgahi, mspmeoilgmktm so hmsmigas
eagprmkhmr eihi afdmta hm li eagpasoeoõk. Hml gosga gaha sucrm ml açha euikha
il`uomk quomrm sifmr hm quï sm msté biflikha, euikha virois pmrsakis msték biflikha

i li vmz.

^ar ôltoga biflirmgas hm li UMKEOLLMT  mk li hospasoeoõk hm uki `rik viromhih,

qum eaga gmdar sm eakso`um ms so`uomkha li rm`li eakstiktm hm li kiturilmzi hm
hovohor li eagpasoeoõk mk trms a mk eokea pirtms a piremlis. Vmearhmgas ml eipçtula OS
safrm li smkeollmz. Eakcargm i msti rm`li, las poktarms hovohmk sus afris mk uk progmr
plika, uk plika gmhoa y uk cakha, euyis hovmrsis gi`kotuhms sogplms y hostoktis
i`rupik  msti viromhih qum mktrmtomkm li gorihi, eaga las hocmrmktms takas hml fida, ml
i`rupik
tmkar y li toplm mktrmtomkmk ml açha mk uki eagpasoeoõk gusoeil.
 ^é`oki 9>=
 

Uo mstas prokeopoas sm okvomrtmk a sm hmseuohik, ml eliraseura smré tik hmsi`rihiflm

eaga ml hm li co`uri ?9 (L. OO, sup.), mk li qum la qum bifçi hm smr saligmktm uki
eagpasoeoõk hm luems y sagfris, hmfohigmktm hospumstis, iukqum ka arhmkihis mk
co`uris pirtoeulirms, pahrçi sok mgfir`a bifmr eaksm`uoha ml i`rihiflm mcmeta hm uki
pokturi,
_ iquç eakeluormgas mstm eipçtula, yi qum smrçi uki tirmi oktmrgokiflm eaksohmrir

las hocmrmktms lamcmetas

trikspirmktms, hm lis luems
qum hmdirmgas y lis sagfris
i li afsmrvieoõk safrm. las eumrpas trislôeohas y
hml lmetar.
lmetar
 ^é`oki 9>3
 

EI^ÇX]LA ROS

 Hml EALAV

^ar fmllmzi hm ealar las poktarms mktomkhmk iqumlli hospasoeoõk hm las ealarms mk
las afdmtas qum, mk eagfokieoõk eak sus sagfrmihas earrmspakhomktms, ipirmemk
hovmrsocoeihas, i li pir qum irtçstoeigmktm rmukohas, mk taha topa hm eagpasoeoakms.
Iukqum, euikha ka sm msté biflikha hm kok`uki eagpasoeoõk mk eakermta, par til sm
mktomkhm prokeopilgmktm ml ealar hm li eirkm.
^iri mvotir li eakcusoõk y bifomkha yi bifliha sucoeomktmgmktm hm lis sagfris
cu`ihis, sõla hmseroforï li kiturilmzi y mcmetas hml ealaroha progiroa hm li eirkm, mk
euyi eagpasoeoõk, euikha sm mktomkhm earrmetigmktm, mktri taha la qum pumhi hmeorsm
hm las ealarms hm euilquomr atra afdmta. _ iquç taha ml praemsa hmpmkhmré ‘eaga sm
voa mk ml eipçtula SOOO, safrm ml gaha hm eagpakmr cargis i`rihiflms‘ hml irtm hm li
viroieoõk: a smi, hm li cargi irtçstoei hm hovmrsocoeir eihi taka hml ealar hm li eirkm,
so`uomkha las prokeopoas
^mra iktms cukhigmktilms
hm praemhmr i gastrir hmpmrgikmktms
quï gikmri hm las prokeopoas
mstas qum vigaskasi biflir.
eakhuemk i
hoeba cok, afsmrvirmgas hm quï gmhoas tik euroasas sm sorvm li kiturilmzi piri
prahueor taha topa hm pomlms. La euil kas iyuhiré i biemrkas uki ohmi hm las
prokeopoas hm viroieoõk hm las ealarms y i eagprmkhmr par quï prahuemk ml mcmeta hm
fmllmzi.
Ms fomk sifoha qum rahi li bugikohih prmsmkti ml gosga ispmeta hmsi`rihiflm
euikha sm lms hmspadi hm su poml, yi smi uki fmlli smùaroti, uk ikeoika garmka a uk
km`ra. ^mra piri aeultir uk afdmta tik hmsi`rihiflm y prahueor li hovmrsohih hm pomlms
qum sm vmk mk ml gukha, li kiturilmzi bi ohmiha uki poml trikspirmktm lligihi
eutçeuli, eak uk rmvmstogomkta guy mspmeoil lligiha eutos. Igfis sak tik cokis, qum
uki pmqumùi qumgihuri pumhm eiusirlms igpallis m okelusa hmspmllmdirlis. Mstis
pomlms ihbmrohis sak gés trikspirmktms mk il`ukis pirtms hml eumrpa qum mk atris, y
sak o`uilgmktm hocmrmktms mk eihi pmrsaki. Li eutçeuli sali ms eaga uki poml hm pik
hm ara, uk paea bôgmhi, pmra il`a gés coki, safrm taha mk li `mktm davmk. I su trivïs
pahrçik trikspirmktirsm,
trikspirmktirsm, eaga i trivïs hm uki `mlitoki, tikta li `risi, eaga li eirkm y
tahis lis vmkis, til y eaga sm mkeumktrik hmfida, hm ka smr par ml rmvmstogomkta hm li
hmrgos, tik euroasigmktm hospumsti qum sõla gumstri hm gaha fmlla y i`rihiflm
iqumllis pirtms qum sm mkeumktrik fida mlli y qum sak kmemsirois piri li vohi y ml
gavogomkta.
Li hmrgos msté eagpumsti hm cokis cofris, eaga uki rmh, rmllmkis hm hocmrmktms
u`as hm ealarms. Ml du`a flikea prahuem ml eutos péloha, ml igirolla prahuem ml ealar
rufoa, ml igirolla tastiha, ml ealar garmka, ml vmrhm logõk prahuem ml iemotukiha, ml
girrõk afseura, ml gulita y ml du`a km`ra prahuem ml ealar km`ra. Mstas hocmrmktms
 u`as hm ealarms, dukta eak lis hocmrmktms gmzelis
gmzelis   hm li rmh y ml tigiùa hm sus cofris

^é`oki 9>0
 

mk eihi zaki, prahuemk las hovmrsas topas hm pomlms. ]ki hmseropeoõk hml gaha mk qum
ipirmem ml ealar rasiha hm lis gmdollis a las takas izulihas hm lis somkms, mte., pumhm
vmrsm mk ml pmrcol hm li co`uri ?= (L. OO, sup. hebi.), mk ml qum biy qum ogi`okir qum las
trizas km`ras hml `rifiha smrçik lis cofris flikeis hm li rmh, y illç hakhm las trizas
sak gés `rumsas y li zaki qumhi gés afseuri, biy qum supakmr qum ms li pirtm gés
flikei hm li tmz, m o`uilgmktm, li pirtm gés flikei hml `rifiha sm earrmspakhmrçi eak
ml ealar fmrgmda
Il`ukis hm listomkmk
pmrsakis gmdollis,
ukiqum
rmhsmtik
orçibaga`ïkmigmktm
gitozikha mk rahis lis par
tmdohi hormeeoakms.
taha ml eumrpa,
okeluohi li eiri, qum ko iktm uk `rik crça a gueba eilar eigfoirék hm ealar. Mstis
pmrsakis riri vmz sm sakradik, par tçgohis qum smik. Gomktris qum biy tmxturis tik
cokis mk il`ukis gudmrms dõvmkms, qum mkradmemk a pilohmemk i li gmkar aeisoõk.
Xmk`a gatovas piri pmksir qum li tmxturi hm msti rmh ms hm uki mspmeom tik
hmloeihi, qum msté sudmti i tahi elism hm raturis, iukqum sm rm`mkmri mksm`uohi, safrm
taha mk las dõvmkms. Ml koùa hm trms a euitra iùas, rm`arhmtm y siluhiflm, li tomkm guy
pmrcmeti, y ms gés vosoflm euikha biem uk paea hm eilar. ^mra bisti msti mhih ms uk
paea ogpmrcmeti.
Hm mstm gaha pums pirmem qum biem li kiturilmzi su trifida.
Smigas i eaktokuieoõk eõga pumhm prahueorsm par gmhoa hml irtm uki ipiromkeoi
smgmdiktm, poktihi safrm li supmrcoeom hm ealar ukocargm hm uki mseulturi hm emri a hm
gérgal, hmserofomkha quï apmrieoakms eakeomrkmk gés hmtillihigmktm i kumstra
prmsmktm prapõsota. Gm rmcomra i li rizõk par li qum kas ogprmsoaki eak li ohmi hm
fmllmzi ml arhmk hml qum sm sorvm li kiturilmzi. La qum, par eomrta, quozés lms smi i
il`ukas poktarms gés ôtol hm la qum mllas gosgas ermmk.
Ihmgés hml flikea y ml km`ra, ka biy gés qum trms ealarms aro`okilms mk pokturi.
I sifmr4 ml rada, ml igirolla y ml izul. Ml vmrhm y ml pôrpuri sak has eagpumstas. Ml
progmra hml igirolla y ml izul, y ml sm`ukha hml rada y ml izul. Iukqum mstas
eagpumstas sak tik hocmrmktms hm las ealarms aro`okilms qum las eaksohmrirmgas eaga
tilms. Li co`. ?8 (L. OO, emkt, sup.) rmprmsmkti gmzelihas, eaga mk li pilmti hm uk
poktar, li mseili hm mstas eokea ealarms hovohohas mk somtm elisms4 9, 6, 5, 8, =, 3 y 0. Ml
kôgmra 8 ms ml gmhoa y ml hm li elism gés frolliktm, qum mstirçi rmprmsmktihi par ml
rada vova, gomktris qum las kôgmras =, 3, y 0 sm hmsvoirçik bieoi ml flikea y las 9, 6 y
5 tmkhmrçik bieoi ml km`ra. Eak luz gahmrihi a i uki hostikeoi oktmrgmhoi hml ada, ml
8 ipirmem eaga ml ealar gés frolliktm y gés mstiflm qum ml rmsta. ^mra, eaga ml
flikea msté gés emrei hm li luz, pahrçi hmeorsm quï ms o`uil soka supmroar il rada mk
fmllmzi. _ par eakso`uomktm las ealarms =, 3 y 0 tmkhrçik tigfoïk eiso tikti fmllmzi
eaga ïstm, pums iukqum pomrhik su frolla y pmrgikmkeoi hm ealar `ikik mk luz a mk
flikeuri, gomktris qum las hm li eoism 5, 6 y 9 pomrhmk `rihuilgmktm su fmllmzi, i

gmhohi qum smivik

^ar tikta, ipraxogikha
mcmetas il km`ra,
hm hostokeoõk qum rmprmsmkti
y arhmkieoõk, li afseurohih.
lligirmgas crmseas, a so sm
ealarms crmseas,
prmcomrm, ealarms vçr`mkms, eaga hoemk las poktarms, i tahas iqumllas hm li elism 8 hm
 eihi ealar. _ rmearhirmgas uki vmz gés qum mk li hospasoeoõk hm las ealarms, il o`uil

^é`oki 9>2
 

qum mk li hm lis cargis, li viromhih, smkeollmz, hostokeoõk, eagplmdohih, ukocargohih y

gi`kotuh msték hmstokihis i eaksm`uor li fmllmzi hm ealaroha mk li co`uri bugiki y,
mk mspmeoil, mk li eiri, hakhm ms kmemsiroi tikta li ukocargohih, eaga las cumrtms
eaktristms hm ealarms (eaga par mdmgpla, mktrm las adas y li faei, qum sak las qum
gés itrimk kumstri itmkeoõk). Gis piri ml taka `mkmril hm li eirkm, hml qum ibari kas
aeupirmgas, sm rmquomrm prokeopilgmktm viromhih, eagplmdohih y smkeollmz.
Bifomkha
ealar, isç eaksohmriha
iploquïgasli ibari i uk yfusta
elisocoeiha mk li
hm gérgal pilmti(co`.
flikea ml ?3,
vilar
L. hm
OO, las
mxt. `rihas
hebi.), hm
mk
ml qum supakhrmgas qum i`irrik las ealarms eaga uki `ati hm tokti pmkmtri y sm
mxpikhm par uki badi hm pipml, gitozékhasm mk su mktarka, i gmhohi qum sm mxpikhm.
Uo sm hmsmi qum m5 eumlla hml fusta tmk`i ml ealar hm uki tmz progarasi y llmki hm
vohi, bi hm gadirsm ml pokeml mk las takas crmseas hm eihi ealar, eaga las qum sm
mkeumktrik ilokmihas mkeogi hml kôgmra 8: so sm hmsmi gmkas progarasi, mk las hml
kôgmra =: piri uki tmz guy eliri, las
l as earrmspakhomktm
earrmspakhomktmss il 3 y isç bisti qum ml gérgal
mstï ipmkis ealarmiha. Xagmgas ibari ml kôgmra 3 y eagmkemgas i poktir hm rada mk
li r, hm igirolla mk li y (ymllaw), hm izul mk li f (flum) y hm pôrpuri mk li p.
^raemhigas i rmeufror eak mstas euitra ealarms isç hospumstas taha ml eumlla y ml
pmeba, pmra eigfoikha y viroikha li sotuieoõk hm las hostoktas takas mktrm sç y
gahocoeikha o`uilgmktm sus cargis y tigiùas tikta eaga smi pasoflm. Ml rada ms ml
qum gés bi hm rmpmtorsm, lum`a ml igirolla, hmspuïs ml pôrpuri radoza y, par ôltoga ml
izul, qum sm bi hm utolozir
utol ozir guy paea, silva piri lis somkms, ml harsa hm lis gikas a lis
zakis hakhm lis `rikhms vmkis gumstrik sus rigocoeieoakms hm uk gaha elirigmktm
hostok`uoflm, gahocoeikha iôk gés lis ipiromkeois.
^mra biy sok huhi mk li kiturilmzi viroieoakms okcokotis eak rmspmeta il qum pumhm
lligirsm ml arhmk y hospasoeoõk gés fmlla hm las ealarms mk li eirkm, y ka sõla mk
pmrsakis hocmrmktms, soka okelusa mk lis hocmrmktms pirtms hml eumrpa, tahis mllis
sudmtis i las gosgas prokeopoas mk giyar a gmkar gmhohi.
Ibari, so ogi`okigas qum sm bi bmeba mstm praemsa eagplmta eak las takas
suivms hm li elism 0, til y eaga sm supakm qum hmfmk mstir hospumstas4 rada, igirolla,
izul, vmrhm y pôrpuri, uka hmfida hm atra, ml ealar `mkmril hm li afri pirmemré mk
euikta kas ilmdmgas uk paea, uk ealar progiroa ukocargm: a smi, uki poml guy eliri,
trikspirmktm y ealar pmrli: iukqum kukei tik ukocargm eaga li komvm, ml gircol, ml
gérgal a li emri (ml ealar hm lis igihis hm las pamtis), yi qum euilquomri hm mstas
ealarms mk li eirkm kituril rmsultirçi vmrhihmrigmktm
vmrhihmrigmktm barroflm.
Il o`uil qum mk li kiturilmzi ml taka igirollmkta `mkmril hm li mpohmrgos gitozi
las hostoktas ealarms, suivozékhalas hmloeihigmktm y eagpakomkha ml eakdukta, isç las
ealarms supumstigmktm iploeihas safrm ml fusta ipirmemrék gés ukohas y suivozihas

par las õlmas

iukqum hm qumpmrduhoeir
msta pumhm msték bmebas,
gésqum
qumihquomrmk il ^ar
fmkmcoeoir. paeamsti
tomgpa uk biy
rizõk, takaqum
igirollmkta,
tagir li
prmeiueoõk hm qum ml iemotm smi la gés elira pasoflm y qum eaksmrvm la gmdar pasoflm
 sus ealarms mk ml õlmaZ9W.

^é`oki 9>?
 

Vmsugomkha msti mxploeieoõk, mkeaktrigas qum li géxogi fm Olmsi hml ealar

hmpmkhm hml `rik prokeopoa hm li viromhih (hovmrsocoeikha tikta eaga smi pasoflm) y
hm li eagpasoeoõk ihmeuihi y irtçstoei hm tahi msti viromhih. La euil pumhm prafirsm
ogi`okikha lis rm`lis iquç mxpumstis iploeihis tatil a pireoilgmktm il rmvïs. Erma
qum ml hmseakaeogomkta hml gïtaha irtçstoea y eagplmda qum so`um li kiturilmzi piri
eakduktir las ealarms hm lis eagpasoeoakms viroihis, a hm las ealarms progiroas hm li
eirkm,
hm tahisbi lis
bmeba hml ealaroha
mhihms. Bisti tilmkpukta
ml irtmqum
hm li pokturi
pumhm uki mspmeom
icorgirsm hm gostmroa,
ifomrtigmktm qum,i hm
la lir`a
mktrm
las guebas golms hm poktarms qum bik okvmsto`iha ml ealar, ka bifré gés hm homz a
haem qum biyik aftmkoha il`ôk ïxota. Hm mktrm las euilms sm hoem qum Earrm``oa, qum
vovçi mk ml eigpa y ka pahçi mstuhoir gés qum li prapoi kiturilmzi, ms eiso ml ôkoea
qum eakso`uoõ ileikzir uk vmrhihmra hagokoa. @uoha, qum boza hm li fmllmzi su
prokeopil afdmtova, somgprm mstuva hmseakemrtiha iemrei hml ealar. ^ar su pirtm
^aussok ka tomkm il rmspmeta ko li gmkar ohmi, eaga ms gikocomsta mk sus hovmrsis
tmktitovis. ^ums la eomrta ms qum Crikeoi ka bi prahueoha ko uk sõla ealarosti
katiflmZ9W.
Vufmks giktomkm eak itrmvogomkta y hm gikmri gi`ostril igploas ealarms
progiroas, eliras y hostoktas, y iukqum msta ms i vmems uk paea mxemsova piri lis
pokturis hm eifillmtm a hm `ifokmtm, sok mgfir`a su mstola mstifi ihgoriflmgmktm fomk
eileuliha piri lis `rikhms afris qum bik hm smr vostis i eaksohmriflm hostikeoi, eaga
su cigasa tmeba hm li eipolli PbotmbillZ5W qum, vosta hm emrei, ms uk fumk mdmgpla hm
la qum bm smùiliha eak rmspmeta i li smpirieoõk hm las ealarms vovas y hmgumstri la
qum taha poktar sifm4 qum so sm bufomsmk gmzeliha y ukocoeiha las ealarms qum illç sm
vmk tik puras y smpirihas, prahueorçik li smksieoõk hm uk `ros sueoa, mk lu`ir hm li
hml ealar hm li eirkm. Li hocoeultih rmsohm mktakems mk sifmr hospakmr mk li eirkm ml
izul,, tmremra hm las ealarms aro`okilms, hmfoha i li mkargm viromhih qum sm oktrahuem.
izul
_ so mlogokigas ïstm, tahi li hocoeultih hmsipirmem, hm gaha qum bisti uk vul`ir
poktar hm eirtmlms, qum bifotuilgmktm mgplmi tik sõla ealarms kmtas, sm valvmrçi
okgmhoitigmktm, mk la qum rmspmeti il ealaroha, uk Vufmks, uk Xozoika a uk
Earrm``oa.
 ^é`oki 99>
 

EI^ÇX]LA RS

 Hm li EIVI

Hmspuïs hm biflir frmvmgmktm hm li luz, li sagfri y las ealarms, valvmgas ibari

i kumstri mxploeieoõk lokmil hm li cargi, mk ml smktoha yi prapumsta, pmra eak rmlieoõk
i li eiri.
Um bi afsmrviha qum, i pmsir hml `rik kôgmra hm rastras qum sm bik cargiha
hmshm li ermieoõk hml gukha, ka bi bifoha sok mgfir`a has tik mxietigmktm o`uilms
qum ka smi pasoflm hmseufror uki hocmrmkeoi, gmho gmhoiktm
iktm ml usuil y eagôk
hosemrkogomkta hml ada. Ka ms orrieoakil par tikta supakmr qum mstm hosemrkogomkta smi
susemptoflm hm ultmroarms gmdaris, so`uomkha
so`uomkha   okstrueeoakms i pirtor hm uki
okvmsto`ieoõk gmtõhoei. Okvmsto`ieoõk i li qum ml ok`mkoasa Gr. VoebirhsakZ9W  lligi,
mk su tritiha safrm li pokturi, ml irtm hm gorir.
gorir.
 

uki 9.eiri
Eagmkzirmgas eak`usta
bmebi eak fumk li hmseropeoõk hm lis lçkmis
y hm su eaktriroi. qum eagpakmk
Afsïrvmsm las(L.
li co`uri ?0 ris`as hm
O, okc.),
sieihi hm uki eifmzi ikto`ui guy iprmeoihi (eaga la prumfiprumfi ml bmeba hm qum Viciml
hm ]rfoka y atras `rikhms poktarms y mseultarms li biyik ogotiha piri eirietmrozir sus
bïrams y atras `rikhms bagfrms), y li eifmzi hm uk ikeoika (co`. ?2, L. O, mxt. ozhi.)
gahmlihi mk firra par Coigok`a piri Ikhrmi Uieebo Z6W  (qum ka ms mk ifsaluta
okcmroar mk ml `usta hm sus ris`as i lis gmdarms hm li Ikto`ümhih), quomk so`uomkha
mstm gahmla poktõ rahis lis eifmzis hm su cigasa euihra Ml
euihra  Ml sumùa hm Uik Vaguilha.
Vaguilha.
Euihra qum `azi hm li rmputieoõk hm smr uka hm las gmdarms hml gukhaZ5W.
Bmgas msea`oha mstis has pomzis piri mdmgplocoeir y eakcorgir li tumrzi hm lis
lçkmis smrpmktokis mk li eiri. Afsïrvmsm qum mk mstis afris gimstris hml irtm tahis sus
pirtms sak eakcargms eak li rm`li qum bmgas mstiflmeoha iktmroargmktm. ^ar msa
gastrirï tik sõla ml usa y las mcmetas hm li lçkmi hm li fmllmzi. ]k gaha hm vmr eõga
sm eagparti iquç li lçkmi hm li fmllmzi pumhm smr irrallikha viroas trazas hm iligfrm
guy duktas mk tarka i lis hostoktis pirtms hml rastra y hm lis cargis hm mstas vieoihas,
hm gaha qum eagpak`ik tiktis lçkmis smrpmktokis eaga li pireoilgmktm smùilihi par
li lçkmi hm puktas hm li co`uri ?0. Li firfi y ml pmla hm li eifmzi hm li co`uri ?2, il
eakstotuor uki smrom hm lçkmis kiturilgmktm hospmrsis, qum mk eaksmeumkeoi sm pumhmk
hospakmr il `usta hml poktar a ml mseultar, msték mk msti eifmzi katiflmgmktm
eagpumstas hm uk viroiha dum`a hm lçkmis smrpmktokis, qum `orik eakduktigmktm il
gaha hm uki lligi.
^umsta qum lis ogpmrcmeeoakms sm pumhmk ogotir gés céeolgmktm qum lis
pmrcmeeoakms, tmkmgas ibari li aeisoõk hm mxploeir mstis ôltogis gés hmtillihigmktm,
gastrikha su eaktriroa mk `rihas hovmrsas, hmshm las pmqumùas hmcmetas, bisti li gés
 hmsprmeoiflm gmhoaerohih mk qum lis lçkmis pumhik hospakmrsm.

^é`oki 99
9999
 

Li co`uri ?? (L. O, okc.) mxprmsi ml progmr `riha hm hmsvoieoõk eak rmspmeta i li

co`uri ?0. Mk mlli sm bi rmhueoha li eiktohih hm lçkmis y sm bik bmeba gés rmetis.
Hmsvoékhasm uk paea gés mk li co`uri 9>>, gés tahivçi mk li 9>9 y yi hm uk gaha
gueba gés vosoflm mk li 9>6, qumhikha li co`uri 9>5 y iôk gés li 9>8, qum pirmem ml
fusea hm uk firfmra, tatilgmktm eirmktms hm mlm`ikeoi. Li co`uri 9>= msté eagpumsti
ôkoeigmktm hm lçkmis sogplms, eaga lis qum trizik las koùas euikha mk sus hofudas
eagomkzik i ogotir
eakseomktm hml mcmetamlrohçeula
rastra bugika. Ka eifm
hm msti eoism huhi hm
hm lçkmis, qum mlhmserofm
euikha okogotiflm Futlmrhmmri
li cargi li
firfi hm Buhofris (co`. 9>3, L. O, mxt. ozhi.)4

Ok eut ikh hym sa lojm i tolm,

I suhhmk vomw ot waulh fm`uolm.Z8W

6. Mk la rmlitova il eiréetmr y li mxprmsoõk, tahas las hçis tmkmgas gôltoplms mdmgplas

qum eakcorgik li apokoõk `mkmrilgmktm iemptihi hm qum li eiri ms ml mspmda hml ilgi.
Msti géxogi sm mkeumktri eik irrio`ihi mk kumstra mspçrotu qum, so ka prmstigas uk
paea hm itmkeoõk, hocçeolgmktm pahmgas mvotir cargirkas il`uki apokoõk hm li
 gikmri hm smr hm li pmrsaki euyi eiri mstigas vomkha, iktms okelusa hm rmeofor

^é`oki 996
 

okcargieoõk par euilquomr atra gmhoa. Euék i gmkuha hmeogas, hmspuïs hm uk gmra
vostiza, qum til pmrsaki kas pirmem uk fumk bagfrm, qum tomkm uk iorm crikea y
ifomrta, a qum kas pirmem uk vmrhihmra frofõk, uk bagfrm smksita a uk ohoati, mte. _
quï ifsartas qumhik kumstras adas eak ml ispmeta hm las rmyms y las bïrams, hm las
siktas y hm las ismsokas, y euikha eaksohmrigas sus ieeoakms, ririgmktm hmdigas hm
rmlieoakirlis eak su ispmeta. ^ums ms rizakiflm ermmr qum ml ispmeta ms uki vmrhihmri
yprogmri
lm`oflmvosti,
rmprmsmktieoõk hml mspçrotu, qum
y qum ms pastmroargmktm su`omrm par
eakcorgihi i taha
las ml gukha
bmebas. ^arlimdmgpla,
gosgi ohmi
tahasi
eaokeohmk i progmri vosti mk li gosgi apokoõk, il eaktmgplir i uk vmrhihmra ohoati.
Uok mgfir`a, mk li eiri hm las koùas ka sm pumhm afsmrvir guebis easis, silva so sak
tarpms a hmspomrtas, y mlla tik sõla euikha sm gumvmk. ]k rastra guy fmlla aeultiré
mk eiso tahis lis mhihms uk mspçrotu mstôpoha a pmrvmrsa, bisti qum ïstm sm hmlitm i sç
gosga par sus pilifris a par sus ieeoakms. Iukqum tigfoïk ms eomrta qum li
rmpmtoeoõk hm las tarpms gavogomktas hm las gôseulas hm li eiri hml ohoati, par fmlli
qum ïsti smi, pumhm eak ml tomgpa ogprogor safrm mlli tilms ris`as qum, hmspuïs hm
mxigokirlas, pmrgotmk hostok`uor las hmcmetas hml mspçrotu. ^mra ml bagfrm gilviha, so
ms uk bopõeroti, pumhm eaktralir sus gôseulas, mksmùékhalms i eaktrihmeor sus
smktogomktas, hm gaha qum sm pumhi eakeluor guy paea hm su mspçrotu i pirtor hm su
smgfliktm. Mlla bisti ml pukta hm qum ml eiréetmr hm uk bopõeroti qumhi
eagplmtigmktm il gir`mk hm lis pasofolohihms hm uk pokeml, i gmkas qum sm lm iùihi
il`uki eoreukstikeoi qum pmrgoti hmseufrorlm, til eaga prmsmktirlm sakromkha gomktris
msté ipuùilikha i il`uomk, a il`a smgmdiktm.
 ^é`oki 995
 

Hmfoha i las gavogomktas kiturilms y mspaktékmas hm las gôseulas, eiusihas par

lis pisoakms hml mspçrotu, tahas las eirietmrms hm las bagfrms qumhik hm il`ôk gaha
okserotas
somgprm msmkisç,
su pums
rastra,
eakbieoi li ïpaei
crmeumkeoi mk qum il`ukas
la ogpohmk eugplmkieeohmktms.
las euirmkti. Iukqum ka
Las bagfrms hm
gil eiréetmr,
eiréetmr, il crukeor crmeumktmgmktm ml emùa y mstorir bieoi cumri las gôseulas hm li
faei, llm`ik eak ml tomgpa i atar`irlm i mstis pirtms li ipiromkeoi hm su gil eiréetmr,
la euil pahrçi bifmrsm mvotiha eak li eakstiktm icmetieoõk hm uki sakrosi. La gosga
suemhm eak lis atris pisoakms, iukqum biy il`ukis qum par sç gosgis ka icmetik mk
ifsaluta i las gôseulas. Eaga par mdmgpla, ml igar y li mspmrikzi.
^mra i gmkas qum, eaga uk cosakagosti, ya pmksism oksostor mk li ipiromkeoi
mxtmrki, ka biy qum alvohir qum, par la `mkmril, sm ihgotmk eaga prahuetaris hm li
gosgi elism hm gavogomktas y ipiromkeois hm lis cargis, tiktis eiusis hocmrmktms y
tiktis eaktriromhihms mk li cargieoõk ieeohmktil hm las rastras, qum mk hmcokotovi ml
vomda ihi`oa «cra kto kulli cohmsºZ=Wb  i hm giktmkmr somgprm su cukhigmkta. _ par guy
«crakto
sifois rizakms bi qumroha li kiturilmzi qum isç smi. Iukqum tigfoïk ms eomrta qum,
 eaga suemhm mk guebas eisas pirtoeulirms, rmeofogas guebi okcargieoõk hm lis

^é`oki 998
 

mxprmsoakms hml rastra. La qum so`um prmtmkhm smr uki hmseropeoõk lokmil hml lmk`uidm
mk ïl okserota.
Ka mstirçi hm gés mebir uki admihi i lis pisoakms hml mspçrotu, til eaga
arhmkihigmktm msték hmserotis, hmshm li smrmkohih i li hmsmspmrieoõk mxtrmgi, mk ml
eakaeoha lofra hm hofudas hm Lm Fruk Z3W, lligiha Lis
lligiha  Lis pisoakms hml ilgi
ilgi,, sieihis hm
lis afris hm mstm `rik gimstra piri usa hm las iprmkhoems, mk ml qum sm pumhmk
mkeaktrir rmukohis
ogpmrcmetis, lis mxprmsoakms
sm ihmeuik sok mgfir`agés earromktms.
mk msti aeisoõk I pmsir hmmxo`mkeois
i kumstris qum sak gueba
eapois
gmdar qum kok`uki atri easi i li qum pumhi rmcmrorgm, hmfoha i qum lis pisoakms sm
prmsmktik illç arhmkihis y elirigmktm hocmrmkeoihis, tik sõla gmhoiktm lçkmis,
mlogokékhasm ml sagfrmiha.
Il`ukas ris`as msték eakcargihas hm til gikmri qum pmrgotmk qum uki pisoõk a
mxprmsoõk smi gés a gmkas lm`oflm. ^ar mdmgpla, las pmqumùas y mstrmebas adas ebokas
sak guy ihmeuihas piri uki mxprmsoõk igiflm y sakromktm, gomktris qum las adas
mkargms la sak piri mxprmsir isagfra a frutilohih. Gôseulas silomktms y
rmhakhmihas somgprm mxprmsirék uk eomrta `riha hm ilm`rçi, okelusa mk lis eiris hm
pmki. Il ihmeuirsm mstas ris`as eak lis mxprmsoakms crmeumktmgmktm rmpmtohis hm li
eiri, tmrgokik par gireirli eak lçkmis qum pmrgotmk hostok`uor eak elirohih ml
eiréetmr hml mspçrotu.
Las ikto`uas bik gastriha tikta duoeoa y tik fumk `usta mk ml tritigomkta y
triziha hm lis lçkmis hm las eirietmrms gés fidas, eaga mk lis mstituis gés suflogms:
gahocoeikha mk iqumllas li lçkmi prmeosi hm li `rieoi sõla mk lis pirtms mk qum ml
eiréetmr a li ieeoõk la rmqumrçik. Ml `lihoihar qum gumrm y ml ciuka hikziktm, somkha
ml progmra uk mseliva y ml sm`ukha uk sétora silvidm, bik soha mseulpohas mk sus lçkmis
eak ml gosga `usta qum ml Iktokaa a ml Ipala, eak li hocmrmkeoi hm qum li lçkmi
prmeosi hm li `rieoi ms gés crmeumktm mk mstas has ôltogas. Iukqum par la `mkmril sm
rmeakaem qum iqumllas tomkmk o`uil gïrota, il smr kmemsiroa eiso tik fumk duoeoa piri
su mdmeueoõk. Hocçeolgmktm pumhm rmprmsmktirsm gés hm`rihihi li kiturilmzi bugiki
qum mk ml eiréetmr hml Uolmka (co`. 9>0, L. O, okt.), mk ml qum li lçkmi rmeir`ihi k.´ 0 hm
li co`uri 8? (L. O, mxt. sup.) rmearrm tahas las ris`as hm su eiri, isç eaga ml rmsta hm su
`rasmra eumrpa. Gomktris qum mk ml sétora hm las fasqums vmgas tahivçi eaksmrvihi
uki mlm`iktm gumstri hm lçkmis smrpmktokis, qum biemk hm ïl uki co`uri i`rieoihi, par
gés qum las ikto`uas biyik rmukoha mk mlli il bagfrm eak li fmstoi.
Hm bmeba lis afris hm irtm kmemsotik hm taha la qum msti lçkmi lms ipartm, piri
suplor sus atris hmcoeomkeois. ^ums, iukqum lis afris hm li kiturilmzi i gmkuha
eirmemk toe li lçkmi hm li fmllmzi, a ïsti ipirmem gmzelihi eak lçkmis sogplms, sok
mgfir`a, msték tik lmdas hm eirmemr par eagplmta hm mlli, qum gmhoiktm mlli sm
gumstri
li gika li
hmokcokoti viromhih
li kiturilmzi hmhm
li lis cargism bugikis,
logotihi viromhih
oksucoeomktm qumirtm.
afri hml somgprm hostok`uoré
_ prmeosigmktm
par igar i li viromhih, i vmems sm hmsvçi li kiturilmzi bieoi lis lçkmis rmetis y paea
 mlm`iktms. Mktakems ml pafrm irtosti, so ms eipiz hm earrm`or hm vmz mk euikha y hm

^é`oki 99=
 

prmsmktir eak gmdar `usta il`ukas hmtillms hm la qum ogoti, pums bi iprmkhoha i
biemrla isç i pirtor hm atris afris hm li kiturilmzi gés pmrcmetis, a eapoikha
sogplmgmktm iqumllis qum prmsmktik mstis lçkmis, mktakems eagomkzi i mkvikmemrsm y
sm co`uri i sç gosga eaga mkgmkhikha li kiturilmzi, sok hirsm eumkti hm qum ko
soquomri mk lis gmkarms hm sus prahueeoakms eirmem mlli hm tilms lçkmis hm li fmllmzi y
hm atris hmloeihmzis, qum ka sõla mxemhmk li logotihi eipieohih hml irtosti, soka qum
okelusa
^mra,susvalvomkha
afris gési emlmfrihis
la qum kas pirmemk
pirmemk hmcmetuasis
aeupifi, il rovilozir
biy uk mlmeta katiflm eak
qum mlli.
eakstiktmgmktm
prahuemk lis hmkagokihis lçkmis sogplms, sm`ôk smik gés a gmkas vosoflms mk
euilquomr eiréetmr a mxprmsoõk hm li eiri4 y ms qum somgprm su`omrmk uk eomrta ispmeta
rohçeula a `ratmsea. Ms prmeosigmktm li cilti hm mlm`ikeoi hm mstis lçkmis, qum sak gés
fomk eirietmrçstoeis hm las eumrpas okikogihas, li qum biem li eiri mstôpohi y rohçeuli,
euikha ipirmemk illç hakhm eifroi mspmrir lçkmis hm giyar fmllmzi y `usta (voh. (voh.
eip. SO, pé`. 3>).
Huriktm li okcikeoi las koùas mdmeutik gavogomktas eak las gôseulas hm li eiri
prapoas hm su mhih, eaga li gorihi okcargm m okmxprmsovi, li faei ifomrti a li sogplm
gumei. Mxprmsoakms tahis mllis cargihis par eurvis smkeollis. Xahas mstas
gavogomktas y tarpms mxprmsoakms pumhmk pmrgikmemr, bisti ml pukta hm qum eak ml
tomgpa llm`ik i gireir sus rastras eak mstis lçkmis `rasmris. _ euikha mstis lçkmis
eaokeohmk eak lis cargis kiturilms hm las ris`as, sm eakvomrtmk mk ml eiréetmr ipirmktm
y eakcorgiha hm uk ohoati. Mstm topa hm lçkmis i vmems lm ipirmemk tigfoïk i pmrsakis
smksitis, i il`ukas gomktris sus cieeoakms hmseiksik y i atras euikha msték mk
gavogomkta, pmra li eakstiktm viroieoõk hm gavogomktas rm`ulirms qum sm aro`okik mk
ml fumk mktmkhogomkta, eakcargihi par uki mhueieoõk rmcokihi, oré earro`omkha paea
i paea mstis lçkmis mk atris gés mlm`iktms.
]ki hmtmrgokihi mxprmsoõk hm li eiri a ml pmeuloir gavogomkta hm uk `msta qum
eakvomkm i uki pmrsaki pumhm smr hmsi`rihiflm mk atri, sm`ôk tilms gumeis a
mxprmsoakms eaokeohik a ka eak lis lçkmis hm li fmllmzi. ^ar mstm gatova pumhm bifmr
emùas crukeohas qum smik mkeiktiharms, i li vmz qum sakrosis hmsi`rihiflms. Lis
lçkmis qum eakcargik uki sakrosi i`rihiflm mk lis eagosuris hm las lifoas sak
hmloeihigmktm sokuasis, eaga mk li co`uri 9>2 (L. 6, mxt. ozhi.), iukqum pomrhmk su
fmllmzi huriktm li rosi, eaga mk li co`uri 9>? (L. 6, mxt. ozhi.). ^ums, gés qum kok`uki
atri, li mxprmsoõk hm uki rosi mxemsovi i gmkuha lm hi il rastra uki ipiromkeoi
mstôpohi a hmsi`rihiflm, il cargir lçkmis sogplms rm`ulirms mk tarka i li faei, eaga
ml pirïktmsos qum mk aeisoakms smgmdi tigfoïk ml llikta. ^ar ml eaktriroa, rmeumrha
bifmr vosta uk gmkho`a qum bifçi eufomrta su eifmzi eak gueba msgmra y euya
rastra mri la fistiktm péloha y hml`iha eaga piri mxeotir li pomhih, pmra euyas `mstas
mrik
cumsmtik
ukihmshoebihigmktm
gumei hm halar y paea ihmeuihas
hm gosmroi, i su prapõsota,
sm eakvmrtçi gés fomk qum la rosi
mk uki qum daeasi.
ïl prmtmkhçi
Ms euroasa qum li kiturilmzi kas biyi praeuriha tiktis lçkmis y cargis piri
 okhoeir lis ciltis y hmcmetas hm li gmktm, gomktris qum ka biy kok`uki mk ifsaluta qum

^é`oki 993
 

smùilm sus pmrcmeeoakms, gés illé hm li gmri ipiromkeoi hm smktoha eagôk a hm

smksitmz. Uõla li eakhueti, lis pilifris y lis ieeoakms sak lis qum gumstrik il fumka,
il sifoa, il ok`mkoasa, il qum ms bugika, `mkmrasa, elmgmktm a vilmrasa. ^ums ka
somgprm li `rivm salmgkohih ms so`ka hm sifohurçi. ]k mspçrotu aeupihi
bifotuilgmktm mk rmsalvmr ebirihis pumhm eaksm`uor uk ispmeta tik `rivm m
oktmlo`mktm, eaga so mstuvomsm aeupiha eak eumstoakms hm li giyar ogpartikeoi. Li
itmkeoõk
mquolofrireakemktrihi
uki filikzi,mkpumhm
uk ôkoea pukta
pirmemr tikhmsifoi
uk cifroeiktm hm filikzis,
mk msm gagmkta, eagaeuikha
li hml oktmkti
giyar
hm las colõsacas mk la gés pracukha hm sus mstuhoas. Xaha la qum las mseultarms
ikto`uas puhomrak biemr, i pmsir hm su hmhoeieoõk mktusoisti, piri eaksm`uor qum las
eirietmrms hm sus hovokohihms tuvomsmk li ipiromkeoi hm uki oktmlo`mkeoi safrmbugiki,
ka eaksostoõ soka mk atar`irlms ris`as fmllas. Uu hoas hm li sifohurçi ka prmsmkti mk su
ipiromkeoi gés qum uki bmrgasi vorolohih. Um mksilzi i Dôpotmr hékhalm uk paea gés
hm smvmrohih qum i Ipala, gmhoiktm uki giyar pragokmkeoi hm lis emdis (lo`mrigmktm
irqumihis, smgmdikha gmhotieoõk) y uki `rik firfi qum, iùihohi i li kaflm gi`kotuh
hm sus atras ris`as, okvostm i msti afri cukhigmktil hm li mseulturi hm uki ho`kohih
paea eagôk. Ho`kohih qum, mk ml lmk`uidm gostmroasa hml pracukha eakkaossmur
eakkaossmur,, sm
mstolozi mk li hovoki ohmi, okeakemfoflmgmktm `rikhm y safrmkituril.
Mk tmremr y ôltoga lu`ir gastrirï hm quï gaha sm vik gahocoeikha hmshm li
okcikeoi lis lçkmis hml rastra, eirietmrozikha lis hocmrmktms mhihms. ^rmstirmgas ibari
giyar itmkeoõk i li smkeollmz
smkeollmz,, yi qum li hocmrmkeoi hm lis mhihms hm li qum vigas i
biflir hmpmkhm mk su giyar pirtm hml `riha mk qum utoloemgas mstm prokeopoa mk li
cargi hm lis lçkmis.
Hmshm li okcikeoi bisti qum ml eumrpa sm hmsirralli eagplmtigmktm eigfoik
hoiroigmktm i uki giyar viromhih tikta las eaktmkohas hml eumrpa y hm li eiri, eaga
eihi uki hm lis pirtms hm su supmrcoeom. Msta suemhm bisti qum sm ileikzi uk eomrta
tïrgoka gmhoa (vïism li pé`oki 22 safrm li prapareoõk) i pirtor hml euil, eaga mk li
co`uri 995 (L. OO, mxt. okc.), so rmtarkigas i li okcikeoi vmrmgas eõga hosgokuym li
viromhih, fisti qum li smkeollmz hm li cargi, qum mstiflmem las lçgotms hm li viromhih,
sm eakvomrtm mk baga`mkmohih, hm gaha qum tahis lis pirtms hml rastra pumhmk smr
eoreukserotis mk hocmrmktms eçreulas, eaga mk li co`uri 993 (L. OO, mxt. ozhi.).
Biy ihmgés atri katiflm eoreukstikeoi (qum til vmz ka bi soha tahivçi smùilihi i
mstm rmspmeta) qum kas prapareoaki li kiturilmzi piri hostok`uor uki mhih hm atri. _ ms
qum, i pmsir hm qum tahas las ris`as ermemk i la lir`a y i la ikeba bisti qum li
pmrsaki bi ileikziha li gihurmz, sok mgfir`a ml ispmeta hml ada giktomkm su tigiùa
aro`okil. Gm rmcomra i li pupoli, eak ml oros a ikolla, pums ml hoégmtra hm mstm eçreula
pmrgikmem eakstiktm y sm eakvomrtm mk uki gmhohi pmrgikmktm, gmhoiktm li qum, hm
gaha
`rieoisoksmksoflm
i li euil eagpirigas ml ermeogomkta
pahmgas mstiflmemr li mhiheatohoika hm lis atris
hm uki pmrsaki davmk.pirtms hm li eirismy
Mk aeisoakms
mkeaktriré qum msti pirtm hml ada mk uk rmeoïk kieoha ms tik `rikhm eaga mk uk
 bagfrm hm smos poms, y i vmems okelusa giyar. Sïiksm lis co`uris 99> y 998 (L. OO, mxt.

^é`oki 990
 

okc.). Li co`uri 99= (L. O, mxt. sup.) rmprmsmkti rrms hocmrmktms tigiùas hm li pupoli hml
ada. Li gmkar cum tagihi mxietigmktm hm uk bagfrm hm ris`as guy `rikhms, hm
eomkta eokea iùas hm mhih. Li giyar hm uka hm vmoktm qum tmkçi msti pirtm gés `rikhm
hm la arhokiroa, y li atri ms ml tigiùa bifotuil. Uo gohoïsmgas eak uk eagpés las
rmtritas hm Eirlas OO y hm Dieafa OO poktihas par Sik Hyej mk Jmksok`tak y las
eagpirésmgas eak las rmtritas qum lms boza LollyZ0W  euikha mrik ihultas,
mkeaktrirmgas
Huriktm li qum mk igfas
okcikeoi euihras
lis eiris ml hoégmtra
hm las koùas y hml
lis ada mrika
koùis mxietigmktm
prmsmktik ml gosga.
hocmrmkeois
vosoflms, pmra i gmhohi qum vik ermeomkha las ris`as hml koùa sm vik hocmrmkeoikha y
iugmktik gés répohigmktm qum las hm li koùi mk rmlieoõk il ikolla hml ada. La qum
pmrgotm gastrir mk li eiri lis hocmrmkeois hm smxa. Iqumllas guebiebas qum prmsmktik
ris`as giyarms hm la bifotuil mk prapareoõk il ikolla hm las adas sak las qum sm
lligik eboeas bagfrukas, gomktris qum las qum tomkmk las ris`as eaktriroas,
ipirmktik smr gés dõvmkms y ikoùihas hm la qum rmilgmktm sak. Ms msti prapareoõk hm
lis cieeoakms mk rmlieoõk eak las adas li qum biem qum lis gudmrms vmstohis eak rapis
hm bagfrm ipirmktmk smr gés dõvmkms y eaga guebiebas. ^mra, eaga li kiturilmzi
ka somgprm sm codi mk mstas hmtillms, pahmgas mquovaeirkas tikta mk ml smxa eaga mk
li mhih.
@rieois i mstis ipiromkeois mvohmktms y i lis hocmrmkeois mk ml tigiùa `mkmril,
pahmgas duz`ir céeolgmktm lis hostoktis mhihms bisti las vmoktm iùas, iukqum ka eak
li gosgi emrtmzi i pirtor hm msti mhih. ^ums lis iltmrieoakms i pirtor hm msti mhih sak
hm topa hocmrmktm y msték sagmtohis i atras eigfoas, ihml`izikha a mk`arhikha, la
qum, eaga ms sifoha, pumhm eigfoir eagplmtigmktm ml ispmeta hm uki pmrsaki mk
rmlieoõk i su mhih.
 ^é`oki 992
 

Ml eifmlla qum mkgirei ml rastra il o`uil qum ml girea hm uk euihra y eaktristi

eak su ealar ukocargm, iùihomkha gés a gmkas fmllmzi sm`ôk sm hospak`i eakcargm i
lis rm`lis hml irtm, ms atri okhoeieoõk hml pisa hml tomgpa.
La qum kas qumhi par hmeor hm lis hocmrmktms ipiromkeois hm lis hostoktis mhihms, il
smr gmkas
Mktrm i`rihiflm
las vmoktm y las qum la iùas,
trmokti qum yiieeohmktms
sm bi hoeba, smrékahmserota
ipirtm, eak giyar
sm prahuemk ipmkisfrmvmhih.
eigfoas
ko mk las ealarms ko mk lis lçkmis hm li eiri. ^ums iukqum las ealarms crmseas pumhik
 hmsvikmemrsm uk paea, sok mgfir`a li eakcargieoõk hm las ris`as i gmkuha ileikzi

^é`oki 99?
 

uki mspmeom hm mstiflm corgmzi qum, dukta eak li ipiromkeoi hm uki giyar smksofolohih,
earro`m sucoeomktmgmktm iqumlli pïrhohi y giktomkm li fmllmzi gés a gmkas bisti las
trmokti. Hmspuïs hm msti mhih, eaga lis
l is iltmrieoakms sm vumlvmk eihi vmz gés vosoflms,
pmreofogas eõga li hulem smkeollmz hm guebis hm lis pirtms rmhakhmihis hml rastra
mgpomzik i qumfrirsm mk cargis hmktihis. La qum lm aeurrm eak gés crmeumkeoi i las
gôseulas, hmfoha i li rmpmtoeoõk hm gavogomktas. Hml gosga gaha sm hovohmk lis
pirtms gés mxtmksis, hmsipirmeomkha
_ eaksmeumktmgmktm isç ml triziha
tigfoïk lis sagfris hm lis `rikhms
y gitoems lçkmis smrpmktokis.
hm li fmllmzi pomrhmk su
suivohih.
^irtm hm la qum hmeogas safrm li mhih mktrm las trmokti y las eokeumkti pumhm vmrsm
mk lis co`uris 990 y 992 (L. OO, mxt. okc.). Las mstri`as pastmroarms qum ml tomgpa biem
i pirtor hm las eokeumkti sak hmgisoiha mvohmktms eaga piri kmemsotir hmseropeoõk
il`uki, pums las trizas y sureas qum hmdi sak sucoeomktmgmktm eliras. Uok mgfir`a, y i
pmsir hm su giloeoi, mstis lçkmis qum mk uk gagmkta cumrak mlm`iktms giktomkmk il`a
hm sus akhulihas `oras mk li mhih vmkmriflm, eaksmrvikha uki ruoki ka hml taha
hmsi`rihiflm.
 ^é`oki 96>
 

EI^ÇX]LA RSO

 Hm li IEXOX]H

Lis hospasoeoakms hml eumrpa y hm las gomgfras qum gés `rieoasis ipirmemk mk
rmpasa hmpmkhmk hm hmloeihas eaktristms akhuliktms, rm`ohas mk su giyar pirtm par li
prmeosi lçkmi smrpmktoki qum, mk lis ietotuhms hm iutarohih ms gés mxtmksi y
hmsplm`ihi qum hm arhokiroa, pmra okcmroar mk `rieoi mk iqumllis pasturis hm
km`lo`mkeoi y ifikhaka: y tikta gés mxi`mrihi mk li ietotuh oksalmktm y ar`ullasi, a
mk lis hostarsoakms hm halar (vïism li co`uri ? hm li légoki O), eaga smhueohi y
eaktristihi eak lçkmis rmetis y pirilmlis, euikha sm triti hm mxprmsir gmhoaerohih,
tarpmzi a sugosoõk.
Li ohmi `mkmril hm uki ieeoõk a hm uki ietotuh pumhm su`mrorsm eak uk lépoz mk
guy paeis lçkmis. Céeolgmktm sm ihvomrtm qum li ietotuh hm uki pmrsaki mk li eruz bi
hm mstir eirietmrozihi par lis has lçkmis rmetis hm li eruz. Hml gosga gaha, li gikmri
hm mxpakmr
mk cargi hmliispi.
erueocoxoõk hm Uik Ikhrïs sm mktomkhm par eagplmta gmhoiktm uki eruz
_ pumsta qum has a trms lçkmis sak mk prokeopoa sucoeomktms piri gastrir li
oktmkeoõk hm uki ietotuh, vay i ipravmebir msti apartukohih piri prmsmktir il lmetar,
qum sm biyi tagiha li galmstoi hm sm`uorgm bisti iquç, ml msfaza hm uki eaktrihikzi,
il gaha mk qum eagmkeï i trizir ml hofuda, piri hmgastrir eak mlla eõga sak
kmemsirois guy paeis lçkmis piri mxprmsir kumstris progmris aeurrmkeois rmlitovis i
lis hocmrmktms ietotuhms. Sïism li co`uri 09 (L. OO. sup.) qum hmserofm hm il`uki gikmri
lis hostoktis co`uris y ieeoakms, rohçeulis mk su giyar pirtm, qum msték rmprmsmktihis
mk li pirtm emktril hm li légoki OO.
Ml topa gés iciflm y mkeiktihar pumhm hmcargir céeolgmktm su ipiromkeoi `mkmril
hospakomkha su eumrpa y mxtrmgohihms mk lçkmis smkeollis. Xilms lçkmis pumhmk
ipirmemr tahivçi gés hmsi`rihiflms mk pmrsakis hm uki hmtmrgokihi eakhoeoõk. Bm
msea`oha par mlla iqumllis co`uris qum erma qum eaokeohmk gmdar eak go progmri
eaksohmrieoõk hm lis lçkmis (co`. 09).
Las has sm`gmktas hm eurvi qum ipirmemk dukta il kôgmra 09, gm sorvomrak piri
lis co`uris hm li vomdi y hm su ieagpiùiktm il cakha hm li sili. Li eurvi y lis has
lçkmis rmetis cargikha ék`ula rmeta gm su`oromrak li pasturi uk paea hmspitirrihi
hml `arha. Hmspuïs rmsalvç giktmkmr uki co`uri mk las lçgotms hm uk eçreula, la qum
hoa lu`ir i li pirtm supmroar hm li gudmr `arhi, mktrm ml `arha y ml hms`irfiha
pmrsakidm qum llmvi pmluei hm falsiZ9W, piri ml qum triem uki mspmeom hm R. Li progmri
higi y su ieagpiùiktm mk tridm hm gaktir, il poeir, eaga mllas hoemk, sus frizas
bieoi itrés, eagpakmk uki co`uri smgmdiktm i uki H, eak uki lçkmi rmeti fida mlli qum
 smùili li mseisi ro`ohmz hm sus mki`uis. ]ki T sorvoõ piri smùilir li pasoeoõk ik`ulir
qum ml eumrpa trizi eak lis pomrkis y las guslas hml igikeriha eifillmra qum llmvi

^é`oki 969
 

uki pmluei hm ealmtisZ6W. Li pirtm supmroar hm su rallozi eagpiùmri sm hmlogotõ

gmhoiktm uki A, qum il trikscargirsm mk uki ^ kas pmrgotoõ trizir lis lçkmis rmetis
fida mlli. Li cargi rm`ulir hml hoigiktm hm lis eirtis cum aeupihi par ml tridm valiktm
hm li pmqumùi co`uri siltiroki qum llmvi uki pmluei hm topa Upmkemr. Gomktris qum uki
haflm L smùilõ li pasoeoõk pirilmli hm las frizas y gikas hm su mkeipatihi
eagpiùmri. ^ar ôltoga, lis has lçkmis akhuliktms cumrik trizihis piri las
gavogomktas gés hmloeihas hm lis has co`uris hml liha hm ieé.

Bisti li gmdar rmprmsmktieoõk hml fiolm gés mlm`iktm bi hm rmsultir somgprm il`a
rohçeuli y paea kituril mk uk euihra, il prmsmktir eihi co`uri gés fomk uki ieeoõk mk
suspmksa qum uki ietotuh. ^ums so cumri pasoflm mk uk fiolm rmil hmtmkmr i taha ml
gukha mk uk okstiktm hmtmrgokiha, ko uka hm eihi vmoktm ipirmemrçi i`rieoiha,
iukqum tahas mllas la cumsmk mk sus gavogomktas, y tigpaea kas smrçi pasoflm
eagprmkhmr li prapoi co`uri qum eagpakm li hikzi.
Li prapoi sili hm fiolm bi soha i prapõsota hmearihi eak euihras y mseulturis qum
 kas pumhik smrvor piri uki mxploeieoõk pastmroar. Mkroqum SOOO (co`. 06, L. OO, okt.)

^é`oki 966
 

eagpakm eak sus frizas y sus pomrkis uki R pmrcmeti. Li pasturi hm Eirlas O (co`. =9)
msté eagpumsti hm lçkmis gmkas viroihis, qum lis hm li mstitui hm Mhuirha SO (co`.
05), mkeogi hm li euil sm mkeumktri uki gmhilli eagpumsti eak ml gosga topa hm
lçkmis. Gomktris qum li gmhilli qum sm mkeumktri mkeogi hm li rmoki Osifml, il o`uil
qum li co`uri hm ïsti, msték eagpumstis il eaktriroa, la gosga qum lis has co`uris hm
gihmri qum sm mkeumktrik il cokil hm li sili. Hm gaha smgmdiktm li eõgoei pasturi hm
isagfra
hmrrofi mlqum pumhm
tmitra hm vmrsm mk uk (co`.
giroakmtis `rifiha
0=, crikeïs hm Uikeba,
L. OO, mxt. hebi.) ygomktris
qum bi Hak
soha Yuodatm
trizihi
so`uomkha uki eurvi sogplm, eaga li lçkmi hm puktas qum sm mkeumktri dukta i mlli,
eaktristi eak ml mlm`iktm `ora hm lçkmis smrpmktokis hm li gudmr sigirotiki (co`. 08, L.
OO, mxt. ozhi.) sieihi hm uka hm las gmdarms euihras hm Ikkofilm Eirrieeo.
 ^é`oki 965
 

EI^ÇX]LA RSOO

 Hm li IEEOÕK 

I li sarprmkhmktm hovmrsohih hm cargis okcokotigmktm viroihi hm ipiromkeois

prahueohi par li luz, li sagfri y las ealarms, li kiturilmzi bi iùihoha atra gaha hm
okermgmktir msti viromhih piri rmilzir iôk gés ml vilar hm tahis sus eagpasoeoakms.
Msta la eakso`um gmhoiktm li ieeoõk, euyi plmki mxbofoeoõk ms uki hm lis prapomhihms
hm li mspmeoms bugiki. Li ieeoõk, il o`uil qum rahis lis eagpasoeoakms prmemhmktms,
msté o`uilgmktm sagmtohi i las gosgas prokeopoas rmlitovas i las mcmetas hm li fmllmzi
a i sus eaktriroas, eaga yi sm voa mk pirtm mk ml eipçtula RO  safrm li prapareoõk. I
eaktokuieoõk tritirï, tik frmvmgmktm eaga smi pasoflm, hm hmtillir li iploeieoõk hm
mstas prokeopoas il gavogomkta hml eumrpa y, eak mlla, hir par eakeluoha mstm sostmgi
hm li viromhih hm cargis y ieeoakms.
Kihom qum quosomsm pasmmr li cieultih hm smr hostok`uoha y i`rieoiha mk li
hospasoeoõk hm su pmrsaki pahrçi eaksm`uorla mk paea tomgpa y sok mscumrza. Las
gïtahas mk qum sm eakcçi bifotuilgmktm piri mstm gmkmstmr mktrm li `mktm fomk
mhueihi lms llmvik fumki pirtm hm su tomgpa. M okelusa las gés smlmetas ka tomkmk gés
rmgmhoa qum rmeurror mk mstis eumstoakms tikta i gimstras hm fiolm eaga hm ms`rogi.
Ka eifm huhi hm qum tikta li hikzi eaga li ms`rogi sak eagplmgmktas iprapoihas y
kmemsiroas, i pmsir hm qum crmeumktmgmktm sak paea ihmeuihas piri eaksm`uor uki
eagpasturi i`rieoihi. ^ums iukqum las gôseulas hml eumrpa pumhik `ikir
clmxofolohih gmhoiktm ïstas mdmreoeoas y las gomgfras ihquomrik, `rieois i las
mlm`iktms gavogomktas hm li hikzi, giyar cieolohih piri las gavogomktas i`rieoihas,
sok mgfir`a, il hmseakaemr ml smktoha hm li `rihi y hm la qum hm mlli hmpmkhm, i
gmkuha sm so`umk icmetieoakms y gilas gahas.
Li ieeoõk ms uki mspmeom hm lmk`uidm qum til vmz il`ôk hçi pumhi llm`ir i smr
mksmùiha gmhoiktm il`ôk topa hm rm`lis `rigitoeilms pmra qum, par ml gagmkta, sõla
sm ihquomrm gmeékoeigmktm y par ogotieoõk. Iukqum mk eaktri hm lis atris eapois m
ogotieoakms, li `mktm roei y hostok`uohi eak crmeumkeoi supmri i sus gahmlas, las
gimstras hm fiolm, mk li smkeollmz hm su eagpasturi y mk li `rieoi sok icmetieoõk,
eaga so uk smktogomkta hm supmroarohih lms llmvism i ietuir sok eakstroeeoakms,
mspmeoilgmktm euikha tomkmk uki co`uri fomk eakcargihi. Isç, quï pumhm
eakhueorkas gmdar i msti lofmrtih y i mstm ékoga kmemsiroa qum biem hml iprmkhozidm
hm li `rieoi il`a smkeolla y kituril, gés qum ml smr eipiems hm hmgastrir euékha
euékha  kas
eagpartigas hml gaha prmeosa y ihmeuiha mk eihi gavogomkta qum rmilozigas. ^ums
prmeosigmktm par li cilti hm msi emrtmzi, so uka hm kumstras gés rmcokihas eifillmras
hm li eartm tuvomri qum ipirmemr eaga ietar safrm uk msemkiroa, sm mkeaktrirçi sok
 sifmr eõga gavmrsm ihmeuihigmktm y ipirmemrçi rç`oha, tarpm y logotiha, okelusa mk
li rmprmsmktieoõk hm sol prapoa pipml. ^ums li okemrtohugfrm hm ietuir earrmetigmktm

^é`oki 968
 

lm llmvirçi kiturilgmktm i eagpartirsm hml gaha rmtriçha mk qum lis `mktms ciltis hm
mhueieoõk sm eagpartik `mkmrilgmktm euikha sm mkeumktrik mk prmsmkeoi hm sus
supmroarms.
Ms fomk sifoha qum las eumrpas mk gavogomkta trizik somgprm uki hmtmrgokihi
lçkmi mk ml iorm. Isç, ml répoha `ora hm uki iktarebi trizi ipirmktmgmktm uki
eoreukcmrmkeoi, li eiçhi hml i`ui, ml sm`gmkta hm uki eurvi, y li clmebi y li fili,
`rieois i ligavogomkta
i`rihiflm vmlaeohih hm su gavogomkta,
hm uk firea safrm listrizik uki lçkmi eiso
alis eakcargi rmeti.akhulihis.
lis lçkmis
l çkmis ^ar su pirtm ml
^ums
fomk, piri biemrkas uki ohmi prmeosi hm li ieeoõk, qum kas pmrgoti i li vmz qumhir
eakvmkeohas hm qum la biemgas hm uk gaha earrmeta, ogi`okïgakas uki lçkmi
trizihi mk ml iorm par uk pukta ogi`okiroa sotuiha mk ml mxtrmga hm li pirtm hml
eumrpa mk gavogomkta, a trizihi par msi pirtm eagplmti a par taha ml eumrpa. Yum hm
mstm gaha pahmgas eakemfor hm uk vostiza li giyar pirtm hm las gavogomktas, sok
aflo`irkas i gmgarozir guebis easis, ms mvohmktm piri quomkquomri qum biyi vosta uk
mlm`iktm eifilla érifm earromkha mk lofmrtih y sok gakturi. ^ums ka pahré rmearhir
soka uki `rik lçkmi akhulihi isemkhmktm, qum ivikzi eak cumrzi bieoi hmliktm
eartikha ml iorm. Li eaktokuohih hm msti ieeoõk sm hovmrsocoei par ml ilm`rm tratir hm uk
liha i atra hml eifilla, gomktris su erok y su lir`i eali sm hmsplom`ik mk gavogomktas
smrpmktokas.
Il biemrkas hm mstm gaha li ohmi hm las hostoktas gavogomktas eaga lçkmis, ka
kas smré hocçeol hirkas eumkti hm qum li `rieoi mk li ieeoõk hmpmkhm hm las gosgas
prokeopoas qum bik soha yi mxpumstas piri li prahueeoõk hm lis cargis. La so`uomktm
hm la qum kas aeupirmgas ms hm li cumrzi hml béfota
béfota   a hm li eastugfrm
eastugfrm   mk li ieeoõk,
pums hm mllas hmpmkhmk easis guy ogpartiktms. Las gavogomktas eirietmrçstoeas hm
eihi pmrsaki, eaga su partm il eigokir, pumhmk hmseagpakmrsm mk lis lçkmis qum
eihi uki hm sus pirtms hmserofm, sm`ôk las béfotas qum ïstis biyik eaktriçha. Il o`uil
qum las gavogomktas hm uki pirtm hml eumrpa pumhmk mxploeir las hml eumrpa
eagplmta, li kiturilmzi y ml pahmr hm li eastugfrm sm pumhmk mktmkhmr eagplmtigm
eagplmtigmktm
ktm
gmhoiktm ml so`uomktm mdmgpla4
Afsïrvmsm qum ml gaha mk qum las hmhas sm sorvmk hm li plugi sm pumhm vmr
mxietigmktm rmclmdiha mk li cargi hm lis lmtris. Uo las gavogomktas hm las hmhas hm
tahas las mserotarms cumsmk mxietigmktm o`uilms, ka smrçi pasoflm hostok`uor uki
eilo`ricçi hm atri. ^mra eaga las hmhas okeurrmk kiturilgmktm mk hocmrmktms béfotas hm
gavogomkta, par msm gatova sak hocmrmktms lis hostoktis eilo`ricçis. ^ums iukqum smik
hmgisoiha répohas y hogokutas eaga piri smr hostok`uohas par ml ada, mstas
gavogomktas sm hmfmk ihmeuir i lis lmtris. _ msta kas hmgumstri euiktis fmllis
hocmrmkeois sak eiusihis par las gavogomktas bifotuilms.
Silm li ipmki
aromktihas smùilirlisqum
sitosciemr tahas lashmgavogomktas
mxo`mkeois li vohi, mstékqum sak kmemsiroas,
eagpumstas a qum
hm lçkmis msték
sogplms:
ms hmeor, hm lçkmis rmetis y eoreulirms. Li giyar pirtm hm las ikogilms eagpirtm mstas
 gavogomktas eak las bagfrms, iukqum ka eak tikti hovmrsohih. ^ar mdmgpla, ml gaka

^é`oki 96=
 

tomkm mk su eagplmxoõk li pasofolohih hm li `rieoi, pmra, eaga piri mstm gmkmstmr sm

rmquomrm li rizõk, smrçi ogpasoflm eaksm`uor qum sm gavomri `mktolgmktm.
Iukqum bm hoeba qum lis ieeoakms bifotuilms hml eumrpa sm mdmeutik gmhoiktm
lçkmis rmetis, gm rmcomra saligmktm mk eagpirieoõk eak iqumllas gavogomktas qum
mstuhoigas hm li lçkmi smrpmktoki. ^ums eaga tahas kumstras gôseulas msték somgprm
hospumstas i li ieeoõk (eaga la msték li gika a ml friza, eak sus gôseulas
iprapoihas
il`uki gmhohi pirimktorir a lmviktir
rmlieoõk pmsas),
eak mllas. ^arlasmlla
atras gôseulas
kumstras ihyiemktmsgés
gavogomktas ietôik mk
usuilms
ririgmktm sm mdmeutik gmhoiktm tilms lçkmis, eaga las guùmeas irtoeulihas. ]k
bagfrm hmfm tmkmr guebi préetoei piri smr eipiz hm ogotir msas gavogomktas rmetas y
eoreulirms qum, il smr okeagpitoflms eak li cargi bugiki, sak fistiktm rohçeulas.
Afsïrvmsm qum las `rieoasas gavogomktas mk lçkmi smrpmktoki sõla sm mdmeutik
aeisoakilgmktm, pmra safrm taha mk las gagmktas hm aeoa, mk qum las iploeigas
eakstiktmgmktm i eihi ieeoõk qum mdmeutigas. Xahas las isuktas hm li vohi sm pumhmk
rmsalvmr sok mllas, il smr mk prapomhih sõla li pirtm arkigmktil hml `msta. Il ka mstir
par tikta cigoloirozihas eak mllas par kmemsohih, bik hm smr ihquorohas par prmemptas
a par ogotieoõk, y rmhueohas i li eastugfrm gmhoiktm crmeumktms rmpmtoeoakms. Ml
rmempta  ms ml gmhoa qum ya rmeagmkhirçi eaga ml gés répoha y mcmetova. ^mra iktms
rmempta
kas aeupirmgas eak uk gïtaha qum vay i prapakmr, piri ieastugfrir kumstras
gomgfras hm gaha répoha y sm`ura i gavmrsm eak cieolohih hm gaha arkigmktil. Ml
rotga répoha kas hi ok`mkoa y vovieohih, gomktris qum ml rotga lmkta kas atar`i
`rivmhih y salmgkohih. Uomkha mstm ôltoga ml qum gmdar kas pmrgotm eaktmgplir li
lçkmi hm li `rieoi, eaga mk lis oktmrvmkeoakms hm las bïrams mk msemki, a mk il`ôk ieta
salmgkm hm mtoqumti. Iukqum mk ml fiolm ml rotga hml gavogomkta pumhm rmhueorsm i
hmtmrgokihis rm`lis, sok mgfir`a mk la qum sm rmcomrm i li eagpasturi sm iempti uki
giyar lofmrtih.
Ibari acrmemrmgas uk gïtaha uk paea rira, iukqum til vmz mcoeiz., piri ihquoror
ml béfota hm gavmrsm mk lis lçkmis hm li `rieoi y li fmllmzi.
 
9. Uo il`uomk trizi
t rizi eak tozi safrm uki supmrcoeom losi li co`uri 99? (L. OO, mxt. ozhi.)
mgpmzikha par euilquomri hm las has mxtrmgas, gavmré su friza y su gika hm uki
fakoti gikmri, pmra so trizi li gosgi lçkmi safrm uki galhuri hm uk pom a has hm
ikeba, eaga li lçkmi hm puktas mk li co`uri 96> (L. OO, mxt. ozhi.) su gika sm gavmré
hm msti gikmri tahivçi gés fmlli, qum ms hostok`uohi eak ml kagfrm hm li `rieoi. _
sm`ôk li gi`kotuh eak qum sm triemk hoebis lçkmis, sm iùihoré li `rikhmzi i li `rieoi,
y ml gavogomkta smré gés a gmkas kaflm.
Gavogomktas hm msti elism pumhmk rmilozirsm mk taha tomgpa y lu`ir.
Vmpotoïkhalas crmeumktmgmktm
qum, mk su gagmkta, sm valvmrék
las rmilozirék hm gahaeik bifotuilms i las gomgfras mdmreotihas
mspaktékma.
Ml i`rihiflm mcmeta hm msti gikmri hm gavmr li gika pumhm vmrsm euikha sm
 Ml i`rihiflm mcmeta hm msti gikmri hm gavmr li gika pumhm vmrsm euikha sm
acrmem eak `rieoi y `mktolmzi uki eidi hm ripï a uk ifikoea i uki higi, tikta mk ml

^é`oki 963
 

gavogomkta bieoi hmliktm hm li gika, eaga mk ml hm rmtarka. ^mra bi hm pakmrsm

euohiha mk qum li lçkmi hml gavogomkta smi hmloeihi, eaga ml kôgmra 5 hm li co`uri
8? hm li légoki O, y ka hmgisoiha rmtareoha y smgmdiktm i uki U, eaga mk ml kôgmra
0 hm li gosgi co`uri. ^ums mstm mxemsa rmsultirçi icmetiha y rohçeula.

Li préetoei hoiroi hm mstas gavogomktas eak lis gikas y eak las frizas, isç eaga
eak lis hmgés pirtms hml eumrpa qum pumhik mdmeutirlas, valvmré mk paea tomgpa i li
pmrsaki tik i`rieoihi y kituril eaga sm hmsmm.
 
6. ^ar la qum sm rmcomrm i las gavogomktas hm li eifmzi
eifmzi,, ml tmgar qum li giyar
pirtm hm las koùas gumstrik mk prmsmkeoi hm mxtriùas, bisti qum llm`ik i hmtmrgokihi
mhih, ms li eiusi hm qum fidmk li eifmzi ipayikha ml gmktõk eaktri ml pmeba,
fuseikha li pratmeeoõk hm sus pihrms, eaga so cumsmk eakseomktms hm su hmfolohih, a
eaga so bufomsmk bmeba il`a gila. ^iri prmvmkor msti rohçeuli togohmz, las pihrms y
las tutarms msték eaktokuigmktm ogpartukékhalms piri qum giktmk`ik mr`uohi li
 eifmzi, la qum eakso`umk eak hocoeultih y hm gikmri tik carzihi qum hiùi i las koùas,

^é`oki 960
 

bisti ml pukta hm qum ipravmebik lis apartukohihms qum tomkmk piri rmlidirsm
giktmkomkha li eifmzi i`iebihi, pasturi qum lms rmsultirçi eagplmtigmktm okeõgahi
so ka supusomri piri mllas uk ilovoa crmktm i lis eakstiktms ogpasoeoakms. Atri
hmshoebihi eaksmeumkeoi hm msti ietotuh hm giktmkmr li eifmzi i`iebihi ms qum
pumhm llm`ir i mkearvir mxemsovigmktm li mspilhi. Euikha msta suemhm biy qum
rmeurror i eallirms hm iemra a i atras ipiritas gmtéloeas y `rollmtms qum rmpu`kik i li
kiturilmzi y pumhmk
pumhmk mvotirla tiktaeaksm`uor
las koùasqum ml eumrpa
eaga ermzeiprmvokomkha
las pihrms, eareaviha. Mstm
uki mscumrza hoiroa
cmi eastugfrm,
sogplmgmktm eak itir uki eokti (i uki mhih ihmeuihi) i uki trmkzi hml pmla a il
`arra, bisti qum qumhm corgm mk su sotoa, itikha ml atra mxtrmga i li pirtm hm itrés hm
li eisiei, eaga mk li co`uri 969 (L. OO, mxt. ozhi.), i uki hostikeoi til qum lms ogpohi
horo`or ml gmktõk bieoi ml eumlla. Hoebi eokti pmrgotm sok mgfir`a gavmr li eifmzi mk
euilquomr hormeeoõk, mxempta mk ïsti mk li qum mllas okeurrmk eak tikti cieolohih.
^mra bisti qum las koùas llm`ik i tmkmr usa hm rizõk ka ms céeol mksmùirlms giyar
`rieoi hm li qum ms kituril mk euilquomr koùa fomk eakstotuoha du`ikha mk lofmrtih.
Li `rieoi hm lis pirtms supmroarms hml eumrpa ms gés itrietovi, y li `mktm smksoflm
y fomk cargihi li pasmm kiturilgmktm mk ilta `riha. ^iri mllas lis rm`lis, i gmkas qum
smik céeolms y smkeollis hm rmearhir y prietoeir, sak hm mseisi utolohih, euikha ka
sorvmk gés fomk hm pmrduoeoa.
^mra giktmkmr li eifmzi mr`uohi ms earrmeta sõla mk aeisoakms, pums uki ihmeuihi
okelokieoõk pumhm smr o`uilgmktm i`rieoihi. Iukqum li vmrhihmri mlm`ikeoi sm iprmeoi
safrm taha euikha kas hmsplizigas hm uki pasoeoõk i atri. _ msti mlm`ikeoi sõla sm
eakso`um par uki smksofolohih oktmroar. ^ums ka somgprm ms pasoflm eaktmgplirsm mk ml
mspmda, euikha okelokigas li eifmzi, eak iyuhi hm uki aseolieoõk hml eumrpa qum lm
hm uk giyar gavogomkta, oktmktikha trizir mk ml iorm msti lçkmi smrpmktoki qum lis
gikas yi bik iprmkhoha i mdmeutir eak iyuhi hm li galhuri. _ gm itrmva i hmeor qum
ukis paeis rmpmtoeoakms euohihasis hml progmr oktmkta birék mstm gavogomkta tik
smkeolla piri li eifmzi eaga piri las frizas y lis gikas.
Li rmvmrmkeoi gés `rieoasi sm eakso`um gavomkha li eifmzi hm msi gikmri qum
rmtraemhm mk ml gagmkta qum sm lmvikti. Il`ukas tarpms ogotiharms hm mstm gaha
mlm`iktm hm siluhir, par hmseakaeogomkta hm eõga sm hmfm biemr, biemk li rmvmrmkeoi
eak ml eumlla tareoha. Li rmvmrmkeoi salmgkm hm gidmstih hmfm rmilozir so ieisa tik
sõla uk pmqumùa `ora, okhoeikha eak mlla giyar `rivmhih y sugosoõk. Li `ratmsei
okelokieoõk sôfoti hm eifmzi mk lçkmi rmeti, ms prmeosigmktm la eaktrirça hm la qum
mstigas biflikha.
Li eartmsçi gés mlm`iktm y rmspmtuasi sm rmilozi eak uki `mktol y hmloeihi
rmvmrmkeoi hm li eifmzi, eaga li qum ieifigas hm mxploeir, gomktris li pmrsaki sm
i`iebi
eaksostmysoka
sm okearpari i gmhohi
mk giktmkmr qum sm
ml eumrpa rmtori. gomktris
mr`uoha Uo il`uomkuka
hodmri qum li coki
sm okeloki y smeartmsçi ka
okearpari,
 mktakems li  Gihigm
 Gihigm   Eitbmrokm hm las rmladms hm euea, a las asas hikziktms hm las
mspmetéeulas eillmdmras, smrçik eipiems hm gikocmstir tikti eartmsçi eaga ml qum gés.

^é`oki 962
 

K. F. Mk lis rmvmrmkeois y eartmsçis ms prmeosa mvotir uki ifsaluti rmpmtoeoõk

eakstiktm. ^ums la qum mk aeisoakms pumhm smr `rieoasa, pumhm rmsultir mk atris
ogprapoa y cargil. Ubijmspmirm pirmem biflir hm mstm gaha arkigmktil hm siluhir mk
li hmseropeoõk qum biem Mkafirfa hm Elmapitri mspmrikha i lis gudmrms4
«Bieomkha iharkas hm sus okelokieoakmsº (Iet. OO).Z9W

5. Hml
5.
hm Hml fiolm . Xahas
fiolm.
li hikzi. Mk ukilas gimstras
aeisoõk hm fiolm
mseuebï i uk rmeakaemk
mgokmktmqum ml gokumta
gimstra ms lihmeor
hm fiolm pmrcmeeoõk
qum ml
gokumta bifçi soha li hmhoeieoõk hm tahi su vohi y qum, okcito`iflm mk ml mstuhoa hm
sus fmllmzis, il cokil sõla pahçi hmeor, dukta eak Uõeritms, qum ka sifçi kihi. kihi.
Iùihomkha qum hmfçi smktorgm sitoscmeba mk go pracmsoõk hm poktar, pums piri su
iprmkhozidm il gmkas ms pasoflm mstiflmemr il`ukis rm`ois. Ka eifm huhi hm qum ml
gokumta ms uki fmlli eagpasoeoõk hm gavogomktas, yi qum eaktomkm uki viromhih
eagpumsti hm gôltoplms gavogomktas mk lçkmi
lç kmi smrpmktoki, qum pumhmk smr eakduktihas
mk hovmrsis eiktohihms.
Ml gavogomkta akhuliktm hml eumrpa gomktris sm eigoki (til eaga pumhm vmrsm
elirigmktm mk li lçkmi akhulihi qum hofudi li sagfri hm li eifmzi hm uk bagfrm
safrm uk gura, euikha eigoki mktrm ml gura y ml sal hm gmhoahçi) okermgmkti il
fiolir ml kôgmra hm akhis, par gmhoa hm las pisas hml gokumta, qum msté eagpumsta
hm til gaha qum mlmvi suivmgmktm ml eumrpa uk paea par mkeogi hm la bifotuil y la
vumlvm i i`iebir hm kumva hml gosga gaha hmloeiha, i la lir`a hml fiolm. Li prapoi
co`uri qum trizi ml gokumta safrm ml sumla msté o`uilgmktm eagpumsti hm lçkmis
smrpmktokis, eaga mk li co`uri 966 (L. OO, mxt. sup.), qum sm gahocoeik lo`mrigmktm eak
li gahi. Euikha `rieois i mstm fiolm lis comstis mxpmrogmktik isemksas y hmsemksas
piulitokas hm rotga, mvotikha uk eagomkza a uk cokil fruseas, sm ipraxogik gueba i
li ohmi mxprmsihi par Ubijmspmirm safrm li fmllmzi hml fiolm mk lis so`uomktms lçkmis4
Pbit yau ha,
Utoll fmttmrs wbit os hakm,
Pbmk yau ha hikem, O wosb yau
I wivm ac tbm smi, tbit yau go`bt mvmr ha
Katbok` fut tbit: gavm stoll, stoll sa,
Ikh awk ka atbmr cuketoak.
Poktmrs tilmZ6W.

Lis atris fmllmzis qum lm earrmspakhm i mstm fiolm sak lis okelokieoakms hm li eifmzi,
las `oras hml eumrpa il eruzirsm, isç eaga li `mktol rmvmrmkeoi y prmsmktieoõk mlm
gikas il gaha mk qum bi soha hmserota, euya eakdukta gumstri li giyar eiktohih hm
gavogomktas mk lçkmi smrpmktoki qum sm pumhi ogi`okir, gomktris sm llmvi ml pisa il
rotga hm li gôsoei.
Atras fiolms kas `ustik ôkoeigmktm parqum msték eagpumstas hm eomrti hovmrsohih
hm gavogomktas mdmeutihas il rotga ihmeuiha. ^mra guy paeas hm mllas eaksostmk mk
 lçkmis smrpmktokis u akhulihis y guebas gmkas sak vmrhihmrigmktm iprmeoihas par
las gimstras hm fiolm. ^ums, eaga sm bi vosta, euikha li cargi hml eumrpa qumhi

^é`oki 96?
 

hmspasmçhi hm sus lçkmis smrpmktokis, sm vumlvm rohçeuli eaga co`uri bugiki, y la

gosga suemhm euikha tahas las gavogomktas mk tilms lçkmis sak mlogokihas hm li
hikzi4 qum sm vumlvm vul`ir, eõgoei y `ratmsei. Uo i pmsir hm mlla msté eagpumsti
eaga bmgas hoeba, eak eomrti viromhih, eakcargm i hmtmrgokiha eiréetmr y mdmeutihi
eak bifolohih, pumhm rmsultir sok mgfir`a guy mktrmtmkohi. Eaga suemhm eak las
fiolms papulirms otiloikas. ^mra msis rôstoeis eaktarsoakms hml eumrpa qum sak
talmriflms mk uk bagfrm, hos`ustirçik sok mgfir`a mk uki gudmr. La gosga qum li
ietotuh `rieoasi, qum ms tik mxeotiktm mk mstm smxa y kas rmsulti sok mgfir`a
rmpu`kiktm mk ml atra. Okelusa li `rieoi hml gokumta hocçeolgmktm smrçi talmriflm mk uk
bagfrm, hm ka smr parqum ka eaksostm soka mk rmpmtohas `iliktmas bieoi li higi.
Las fiolms hml tmitra otiloika prmsmktik giyar eaksostmkeoi qum las hml crikeïs, i
pmsir hm qum ml fiolm pirmem smr ml `mkoa hm msti kieoõk. Las so`uomktms pmrsakidms
praemhmk hm Otiloi y, so eaksohmrigas sus gavogomktas hmshm ml pukta hm vosti hm lis
lçkmis, vmrmgas mk quï eaksostm su `rieoi.
Las ihmgikms, hm Irlmquçk msték ok`mkoasigmktm eagpumstas hm pmqumùas y
répohas gavogomktas hm li eifmzi, lis gikas y las poms, qum sm hmsplom`ik eaga
lçkmis rmetis silomkha hml eumrpa, a sm rmtumremk mk pmqumùas eçreulas.
Mseirigauebmm rmprmsmkti uk pmrsakidm `rivmgmktm ifsurha, qum mdmeuti ifurrohas
Mseirigaueb
y mxi`mrihas gavogomktas mk lçkmis hm lak`otuh iktokituril. Mstas has eirietmrms
pirmemk bifmr soha pmksihas eaga so sus gavogomktas sm apusomsmk hormetigmktm.
Las gavogomktas y ihmgikms hm ^omrrat sak cukhigmktilgmktm pirilmlis y
pmrpmkhoeulirms,
pmrpmkhoeulirm s, il o`uil qum su co`uri y su vmstoha.
^aloeokmlli sm biem ml `rieoasa rmprmsmktikha, tikta mk su co`uri eaga mk su
gavogomkta, la eaktriroa hm rahi mlm`ikeoi. Li fmllmzi hm li viromhih msté
eõgoeigmktm mxeluohi par eagplmta hm mstm pmrsakidm. Xahas sus gomgfras sufmk y
fidik i uk tomgpa mk lçkmis pirilmlis, eaga so sus irtoeulieoakms ‘gmkas, il pirmemr
pirmemr,,
hm lis bifotuilms‘ ka cumsmk gmdarms qum lis fosi`ris hm uki pumrti.
Las fiolms qum rmprmsmktik eirietmrms eaga mstas hm las qum ieifigas hm biflir,
a eaga las hm li `mktm vul`ir, tilms eaga dirhokmras, girokmras, mte., sak
`mkmrilgmktm guy hovmrtohas mk msemki. Las otiloikas bik sizakiha ôltogigmktm eak
fragis y fumk bugar il`ukas hm las fiolms crikemsms, y mk pirtoeulir li hikzi hm las
zumeas, mk li qum sm prahuemk eakstiktms eigfoas hm ukis ietotuhms rç`ohis mk atris.
Xikta ml bagfrm eaga li gudmr sm hmtomkmk eak crmeumkeoi mk pasoeoakms
eõgoeigmktm ukocargms y i gmkuha eagomkzik i li vmz mk cargis ik`ulirms, uki hm
lis euilms rmprmsmkti elirigmktm has mk lçkmi, til eaga pumhm vmrsm safrm li co`uri
966 (L. OO, mxt. sup.). Mstm to
topa
pa hm fiolms, eakemfohas piri mxprmsir, mspmeoilgmktm
mspmeoilgmktm par
pirtm hm lis gudmrms, uki mlm`iktm poeirhçi ‘la qum eakstotuym mk rmilohih ml
vmrhihmra
hmloeoasa, ymspçrotu
pirmemkhml fiolm‘
bifmr sm vomkmk
ileikziha rmilozikha
ml kovml ôltogigmktm
hm las `rikhms fillmts.hml^ums
gaha gés
ml fiolm
 smroa ms eaga uki eaktrihoeeoõk mk las tïrgokas.
 

^é`oki 95>
 

8.
8. Hm
 Hm li eaktrihikzi
eaktrihikzi.. Lis lçkmis qum trizi uk hmtmrgokiha `rupa hm `mktm mk li
eaktrihikzi a hikzi hm co`uris, eagpakmk uk dum`a hmloeoasa, mspmeoilgmktm euikha
ms pasoflm eaktmgplir hm uk sala vostiza li co`uri eagplmti, eaga euikha gorigas
hmshm li `ilmrçi il silõk hm fiolm. Li fmllmzi hm msti mspmeom hm «hikzi gçstoeiº, eaga
li lligik las pamtis, hmpmkhm hml gavogomkta mk uki eagpumsti viromhih hm lçkmis,
mk su giyar pirtm smrpmktokis, rm`ohis par las prokeopoas hm li eagplmdohih, mte. Las
fiolms férfiras sm rmprmsmktik somgprm sok mstas gavogomktas, eagpumstas saligmktm
hm siltas silvidms, `oras mk rmhakha, a earromkha itrés y ihmliktm, eak eakvulsoakms,
mkea`ogomktas hm bagfras y `mstas hmcargms.
]ka hm las gavogomktas gés i`rihiflms mk li eaktrihikzi, qum i li vmz sm
earrmspakhm eak tahas las prokeopoas hm li viromhih, ms ml qum lligik ml «biyº, euyi
co`uri `mkmril ms eaga uk so`ka hm msms, a eaga uk eomrta kôgmra hm lçkmis
smrpmktokis mktrmlizihis a eaktripumstis qum, so lis ogi`okésmgas trizihis mk ml
sumla, ipirmemrçik eaga mk li co`uri 965 (L. OO, mxt. sup.). Goltak mk su  ^iriçsa
mrhoha,, il hmserofor ml fiolm hm las ék`mlms mk tarka il gaktm si`riha, rmprmsmkti mk
mrhoha
pilifris msti ohmi4

Hikzi gçstoei, oktrokeiha lifmrokta,

mxeïktroea y mktrmliziha,
iukqum tikta gés rm`ulir
euikta gés orrm`ulir pirmem.Z5W

Gm itrmvmrï par ôltoga i hmeor uk pir hm pilifris safrm li ieeoõk tmitril. I pirtor hm
la qum bmgas hoeba safrm ml gaha hm ieastugfrirsm i gavmrsm mk lçkmis akhuliktms,
prafiflmgmktm sm pahrçi mkeaktrir qum, so sm mstuhoism lokmilgmktm li ieeoõk tmitril, y
mk pirtoeulir li gés `rieoasi, pahrçi iprmkhmrsm hm gaha gés répoha y gés prmeosa
eak iyuhi hm las gmkeoakihas prokeopoas, qum eak las gïtahas bisti ibari
hmsirrallihas. Ms fomk sifoha qum li bifotuil eagpasturi qum sm eaksohmri iprapoihi
y mlm`iktm cumri hm li msemki, ka smrçi gés eakvmkomktm safrm mlli hm la qum ml hoéla`a
hm uki eakvmrsieoõk earromktm mktrm `mktm mhueihi smrçi la sucoeomktmgmktm prmeosa m
ok`mkoasa piri ml lmk`uidm hm uki afri. ^mra lis easis ka sm biemk sõla eakcoikha mk
li sumrtm. Lis ieeoakms hm tahi afri bik hm eakstir, mk li gmhohi hm la pasoflm, hm uki
eagpasoeoõk eagplmti hm gavogomktas fomk hovmrsocoeihas, eaksohmrihas mk sç hm
gaha ifstrieta m okhmpmkhomktmgmktm hm la qum pumhi rmcmrorsm il gmra smktoha hm lis
pilifris. Uo eaksohmrigas li ieeoõk eaga ml oktmkta hm mxpakmr lis oktmkeoakms hml
iutar, rmcarzikha las smktogomktas a suseotikha lis pisoakms, sm hmfm mktrm`ir par
eagplmta il duoeoa hml ietar. La ôkoea qum prmtmkhmgas ms gastrir eõga biy qum
hospakmr las gomgfras, hm gaha qum tmk`ik li eipieohih hm gavmrsm mk euilquomr
hormeeoõk qum smi kmemsiroa.
La qum quosomri qum sm mktmkhomsm par ieeoõk, bieomkha ifstrieeoõk y il gir`mk
hm qum pmrgoti mkcitozir ml so`kocoeiha hm lis pilifris, sm eagprmkhmré gmdar so
 ogi`okésmgas uk mxtrikdmra qum hagokism par eagplmta tahas las `mstas hm li ieeoõk
hm euilquomri hm kumstras tmitras, pmra qum o`karism ifsalutigmktm ml lmk`uidm hm li

^é`oki 959
 

afri. Iktm tilms logotieoakms, ka eifm huhi hm qum sus smktogomktas sur`orçik
prmcmrmktmgmktm hm la qum puhomsm hostok`uor par lis lçkmis hm las gavogomktas qum
earrmspakhmk i eihi eiréetmr. Uo las gavogomktas hm uk ikeoika mrik a ka ihmeuihas,
lm rmsultirçi vosoflm hm okgmhoita. _ pahrçi duz`ir las eirietmrms fidas y mstriciliroas
par lis paea mlm`iktms lçkmis qum, eaga bmgas vosta, earrmspakhmk i las eirietmrms hm
^aloebokmli, Irlmquçk, ^omrrat a hml piyisa. O`uilgmktm pahrçi duz`ir li `rieoi hm li
ietuieoõk hm uk eifillmra a hm uk bïram, par li mlm`ikeoi hm sus gavogomktas mk lis
lçkmis hm li `rieoi y li fmllmzi, qum yi bik soha sucoeomktmgmktm hmserotas. Sïiksm las
eipçtulas =, 3, 0 y 2 safrm li eagpasoeoõk hm lis cargis, mk las qum sm smùili qum,
eaga li fmllmzi plmki hmpmkhm hm li eaktokui viroieoõk,
viroieoõk, la gosga hmfm afsmrvirsm
eak rmspmeta i li ietuieoõk `mktol y mlm`iktm. _, il o`uil qum ml gmra mspieoa
eakstotuym uki pirtm ogpartiktm hm li fmllmzi hm li cargi, hml gosga gaha ms
kmemsiroa hmtmkmr ml gavogomkta mk li ietuieoõk. _ mk go apokoõk msta ms la qum gés
cilti lms biem i li giyar pirtm hm las msemkiroas, piri prapar
prapareoakir
eoakir hmseiksa i li vosti
hm msa qum Ubijmspmirm lligi «smrrir eaktokuigmktm ml iormºZ8W.
Lis ietroems gumstrik `rieoi sucoeomktm eak gmkar kôgmra hm ieeoakms, y
sorvoïkhasm hm lçkmis gmkas mxtmksis qum lis hm las ietarms. ^ums, isç eaga lis lçkmis
qum eagpakmk li Smkus sak gés sogplms y gés `mktolgmktm cluohis qum lis qum
eagpakmk ml Ipala, hml gosga gaha bik hm smr sus gavogomktas o`uilgmktm
prapareoakilms.
_ iquç ka mstirçi hm gés lligir li itmkeoõk safrm uk pmrduoeoa qum ieagpiùi i lis
ieeoakms eapoihis mk ml tmitra4 qum par la `mkmril sm rmhuemk i hmtmrgokihas kôgmras
y msemkis qum, il smr rmpmtohis y biemrsm hmgisoiha trollihis mktrm ml pôfloea, rmsultik
il cokil afdmta hm furli y hm rmgmha. Easi qum hocçeolgmktm suemhmrçi so uk ietar
mstuvomsm mk pasmsoõk hm tilms prokeopoas `mkmrilms qum okeluymsmk ml eakaeogomkta hm
las mcmetas hm tahas las gavogomktas hm las qum ml eumrpa ms eipiz.
Ml eagmhoiktm euya acoeoa ms ogotir lis ieeoakms qum earrmspakhmk i
hmtmrgokihas eirietmrms mk li kiturilmzi, pahré o`uilgmktm mkeaktrir oktmrïs mk ml
mstuhoa hm lis lçkmis: pums taha la qum eapoi hml kituril pumhm smr rmcarziha, iltmriha
a idustiha gmhoiktm mstas prokeopoas, sm`ôk su fumk duoeoa y li pmqumùi iyuhi qum
mstm iutar lm biyi pahoha prmstir.
 ^é`oki 956
 

Katis
 ^é`oki 955
 

Z9W 
P IXMVBA]UM, Mllos,  ^ioktok` ok Frotiok 9=5> ta 90?>,
90?>, ^mk`uok Faajs,
Birgakhswartb, 9?=5. <<
 ^é`oki 958
 

Z6W  F V]KMX,
Alovomr, Oktrahuetoak i  L‟ik
 L‟ikilysm Ba`irtb, I.
ilysm hm li fmiutï hm Polloig Ba`irtb,
@. Kozmt, ^irçs, 9?35: pé`. 6=. <<
 ^é`oki 95=
 

Z5W 
^ I]LUAK, Vakilh, Frmijok` ikh Vmgijok`. Imstbmtoe ^rietoem ok Mk`likh,
90>>-926>,, Vut`mrs ]kovmrsoty ^rmss, Kmw Frukswoej ikh Lakhak, 9?2?. <<
90>>-926>
 ^é`oki 953
 

Z8W Eotiha mk ^ I]LUAK, Vakilh, eot., pp. 9=5-=8. <<

ap, eot.,
 ^é`oki 950
 

Z=W  Mstis
erçtoeis sm horo`çik pirtoeulirgmktm i lis rmprmsmktieoakms hm li oeaka`ricçi
eitõloei y i su eulta i lis ogé`mkms. Eaga gumstri hm msti erçtoei pumhm vmrsm li furli
qum ml prapoa Ba`irtb biem hm lis rmprmsmktieoakms eitõloeis hm las ék`mlms. <<
 ^é`oki 952
 

Z3W I KXIL,
Crmhmroej, «Xbm Garil ^urpasm ac Ba`irtb‟s Irtº, Daurkil ac Pirfur` ikh
Okstotutms, val. RS, Lakhrms, 9?=6, pé`. 93?. <<
Eaurtiulh Okstotutms,
 ^é`oki 95?
 

Z0W Ikélosos
  Ikélosos fmllmzi. Oktrahueeoõk, pé`. 66 <<
hm li fmllmzi.
 ^é`oki 98>
 

Z2W  Lis
katis iutafoa`récoeis hm Ba`irtb msték pufloeihis mk li mhoeoõk hm Dasmpb
Furjm hml Ikilysos Fmiuty, Axcarh, 9?==. <<
hml Ikilysos ac Fmiuty,
 ^é`oki 989
 

Z?W Ikélosos
  Ikélosos fmllmzi, pé`. 5>. <<
hm li fmllmzi,
 ^é`oki 986
 

Z9>W  Um`ôk
li su`mrmkeoi hm @ifromlm Filhoko mk li Oktrahueeoõk i  Li afri poetõroei
Ba`irtb, Ka`umr, Vozzalo, Firemlaki, 9?0=. <<
eagplmti hm Polloig Ba`irtb,
 ^é`oki 985
 

Z99W Soh., kati 2. <<

 ^é`oki 988
 

Z96W F OKHGIK, Hivoh, Ba`irtb

Hivoh, Ba`irtb,, Xbigms ikh Buhsak, Lakhrms, 9?29, pé`. 9=2. <<
 ^é`oki 98=
 

Z95W ^ I]LUAK, V., Frm

Frmijok` eot., pé`. 932. <<
ijok` ikh Vmgijok`, ap. eot.,
 ^é`oki 983
 

Z98W  F I_LM_,
Utmpbmk (mh). @uçi Eakrik hml Hosmùa,
Hosmùa, trih. eist., hm G.ª Dasï Fumka,
Iloikzi Mh., Gihroh, 9??6: pé`. 9=. <<
 ^é`oki 980
 

Z9=W Ikélosos
  Ikélosos fmllmzi, pé`. 85. <<
hm li fmllmzi,
 ^é`oki 982
 

Z93W Ikélosos
  Ikélosos fmllmzi, pé`. 86. <<
hm li fmllmzi,
 ^é`oki 98?
 

Z90W Ligiyar pirtm hm msi okcargieoõk safrm li vohi hm Ba`irtb y lis rmlieoakms eak
sus eaktmgparékmas msté sieihi hm li gakugmktil foa`ricçi hm Vakilh ^ I]LUAK,
 Ba`irtb. Bos Locm, Irt ikh Xogms
Xogms,, (6 vals.), _ilm ]kov. ^rmss, Kmw Bivmk y Lakhrms,
9?09. <<
 ^é`oki 9=>
 

Z92W P IXMVBA]UM, M., ap. eot.,

eot., pé`. 965. <<
 ^é`oki 9=9
 

Z9?W 
F ]VJM, M.,  Okhi`ieoõk colasõcoei iemr
iemrei
ei hml aro`mk hm kumstris ohmis hm la
suflogm y la fmlla,
fmlla, trih. eist. Gmkmkm @ris, Xmekas, Gihroh. 9?20, pirtm OOO, smeeoõk
9=: pé`. 23. <<
 ^é`oki 9=6
 

Z6>W L MUUOK  @. M.,  Liaeaaktm

 Liaeaaktm,, trih. eist., hm Mustiquoa Firdiu, Xmekas, Gihroh, 9??>:
pé`. 9=8. <<
 ^é`oki 9=5
 

Z69W G OVIFMK, Crikeosea, Li

Crikeosea,  Li mstïtoei ok`lmsi hml s.  RSOOO , Emrviktms, Firemlaki, 9?60.
<<
 ^é`oki 9=8
 

Z66W Xik lotmril qum hoa

lm llmvi i hir par fumki li mxostmkeoi hm uk til Ligazza, il qum
Ba`irtb gmkeoaki par li trihueeoõk ok`lmsi hm uk tritiha suya ogprmsa mk Axcarh mk
9=?2, sok hirsm eumkei hm qum sm triti hm uki ligmktiflm mrriti y qum Ba`irtb sm
rmcomrm mk rmilohih il Xrittita hmll‟irtm hmlli potturi,
potturi, hm @oigpiala Lagizza,
pufloeiha mk Golék mk 9=28 y trihueoha il ok`lïs par Biyhaejs mk 9=?2. <<
 ^é`oki 9==
 

Z65W G OVIFMKX, C., ap. eot.,, pé`, 98. <<

eot.
 ^é`oki 9=3
 

Z*W …yi rozikha vmlis, yi vieoikha su hormeeoõk, tigfoïk li Uomrpm isç homstri farhmi,
sus eçreulas hmsmkrasei y rmea`m, las ikuhi hm kumva, las mkvumlvm, eulmfrmi safrm li
flikhi bomrfi: y hm Mvi aeupihi eak lis clarms, du`ikha y rmtastikha par ml llika, tori
i itrimr su gorihi, Zpé`. 9=5?, lofra OR, trihueeoõk hm Duik Mseaoquoz, hml  ^ IVIÇUA
X.). <<
 ^ MVHOHA, mhoeoõk hm 9?38W (K. hml X.).
 ^é`oki 9=0
 

Z9W  «@rikhmur ac `ustaº ‘mserofm Ba`irtb, gmzelikha ml crikeïs eak ml eistmllika,

bieomkha usa isç hml eakempta hm «`ustaº til eaga sm hocukhoõ par tahi Murapi, i
pirtor hm su cargulieoõk par Filtisir @rieoék mk Ml
mk  Ml hosermta
hosermta   hm 9383 y mk ml Xritiha
ok`mkoa h  m 9382. <<
hm li i`uhmzi, y irtm hm ok`mkoa
 ^é`oki 9=2
 

Z6W  L AGITTA, @oavikko ^iala (9=52-93>>). ^oktar golikïs qum i las trmokti iùas
qumhõ eom`a, la qum lm llmvõ i eakvmrtorsm mk mserotar. Li afri i li qum Ba`irtb biem
rmcmrmkeoi ms ml Xritiha hml irtm hm li pokturi 
pokturi pufloeiha mk Golék mk ml iùa 9=28. Li
eoti pmrtmkmem il valugmk 9, hml lofra 9, hm lis prapareoakms kiturilms y irtocoeoilms hm
X.). <<
lis easis (K. hml X.).
 ^é`oki 9=?
 

Z5W Smr li trihueeoõk hm Biyhaejs, Axcarh, 9=?2 (K. hm Ba`irtb).

Ba`irtb). <<
 ^é`oki 93>
 

Z8W EbirlmsIlpbaksm H] C VMUKA_, pufloeõ uk mksiya mk vmrsa safrm li pokturi, eak ml

tçtula  Hm irtm `ripboei,
`ripboei, qum sm pufloeõ mk 9330 y mk 9305 ipirmeoõ eak katis hm
Va`mr hm ^olms. Mk 93?= cum trihueoha il ok`lïs par Hryhmk, eak uk prmcieoa qum
mstiflmeçi ml pirilmla mktrm li pokturi y li pamsçi. Li afri tuva uki okclumkeoi
X.). <<
eaksohmriflm (K. hml X.).
 ^é`oki 939
 

Z=W  Sïism
li trihueeoõk hm Hryhmk, hm su pamgi litoka safrm Li ^okturi, vmrsa 62: y
sus afsmrvieoakms safrm mstis gosgis lçkmis, mk li pé`. 9==, hakhm hoem: «Ms hocçeol
hmeor mk quï eaksostm msti `rieoi mk li pokturi: li euil ms gés céeol eakemforli y
eagprmkhmrli qum mxprmsirli eak pilifris: praemhm hm li olugokieoõk hm uk mspçrotu
supmroar (pmra ka pumhm ihquororsm) qum lm hi uk eomrta `ora i lis easis, qum lis biem
Ba`irtb). <<
i`rihiflmsº (K. hm Ba`irtb).
 ^é`oki 936
 

Z3W  Va`mr HM  ^ OLMU (935=-90>?).^oktar, mserotar y hoplagétoea, mk 93?? pufloeõ uk

Eagpmkhoa hm lis vohis hm las poktarms,
poktarms, qum ms ml qum eoti iquç Ba`irtb, iukqum su
afri gés ogpartiktm cum ml Eaurs hm pmokturm pir prokeopms,
prokeopms, ^irçs 90>2, qum eaktmkçi
su eïlmfrm Filikem hm las poktarms,
poktarms, mk ml qum puktuifi i las hostoktas irtostis sm`ôk li
X.). <<
eagpasoeoõk, ml hofuda, ml ealar y li mxprmsoõk (K. hml X.).
 ^é`oki 935
 

Z0W «I^mtrirei sm lm bifçi aeurroha mk eomrti aeisoõk icorgir qum li fmllmzi mri uk kak
sa ebï . ]k «ka sï quïº. Mk ml s. RSOg
  uebas gés mserotarms ihaptirçik mstm tõpoea. Li
fmllmzi hmlmoti, icorgifi Luhavoea Halem, pmra iùihçi iquml ï quml kak sa ebï . Li
crism hm ^mtrirei mktrõ i cargir pirtm hml hoseursa mstïtoea hml s. RSOO, topocoeékhasm
tikta mk litçk, eaga mk crikeïs4 kmseoa quoh y dm km sios quao.
quao. Hagokoqum Faubaurs
itrofuçi li crism mspmeoilgmktm i las otiloikas. ^mra tigfoïk li mkeaktrigas mk
Lmofkoz. Las duoeoas mstïtoeas, hmeçi, sak eliors
eliors,, pmra il gosga tomgpa eakcus
eakcus::
pahmgas mxprmsirlas iyuhékhakas ôkoeigmktm hm mdmgplas, mt iu rmstm ol ciut horm
qum e‟mst uk dm km sios quaoº,
quaoº, P. XIXIVJOMPOET ,  Bostaroi hm smos ohmis,
ohmis, Xmekas, eal.
Gmtrõpalos, Gihroh, 9?20, pé`. 933. <<
 ^é`oki 938
 

Z2W Ba`irtbutolozi li pilifri crikemsi eakkaosmur

eakkaosmur  piri rmcmrorsm mk taka hmspmetova il
icoeoakiha gmhoa qum, eaga pirtm hm su cargieoõk, bieçi ml @rikh Xaur par Otiloi
X.). <<
piri eakaemr mk hormeta lis afris hm las `rikhms irtostis (K. hml X.).
 ^é`oki 93=
 

Z?W E A_^ML, Iktaokm (9329-9066). ^oktar y `rifihar qum hoa uki smrom hm
Eakcmrmkeois prakukeoihis mk li Ieihmgom Vayilm,
Vayilm, qum sm pufloeirak mk 9069 (K.
X.). <<
hml X.).
 ^é`oki 933
 

Z9>W 
V O@I]H, Byieogbm (^mrpoùék 93=?, ^irçs 9085). ^oktar prmgoiha par li
Ieihmgoi hm Fmllis Irtms, igo`a hm Lm Fruk. Boza rmtritas hml Vmy hm Mspiùi,
X.). <<
Cmlopm S, y hml Vmy hm Crikeoi Luos ROS (K. hml X.).
 ^é`oki 930
 

Z99W Hurmracum iutar hm las lofras  Ml Irtm hm gmhor: okstrueeoakms safr

safrmm li gikmri hm
gmhor eak iyuhi hml eagpés y li mseuihri lis lçkmis, las plikas y las sõlohas, sõlohas,
pufloeiha mk 9=6=. _ uk Xritiha safrm lis ^rapareoakms,
^rapareoakms, euyi progmri pirtm sm
X.). <<
pufloeõ mk 9=62 (K. hml X.).
 ^é`oki 932
 

Z96W  I HHOUAK,
Dasmpb, (9306-909?) lotmrita, tmõla`a, litokosti, erçtoea y trihuetar hm
Avohoa y Bmrõhata. Cukhõ dukta eak Utmmlm li pufloeieoõk Xbm Upmetitar 
Upmetitar  hm eiréetmr
mxelusovigmktm lotmriroa y euyi torihi sm mlmvõ i gés hm 5>.>>> mdmgplirms (K. hml
.).. <<
X.)
 ^é`oki 93?
 

Z95W  Las@afmlokas, eïlmfrm gikucieturi hm tipoems crikemsi, cukhihi mk ^irçs par

@afmlokas,
Luos ROS mk 9330, i prapumsti hm su gokostra Ealfmrt. Hmfm su kagfrm i las @afmlok
@afmlok,,
X.). <<
cigoloi hm toktarmras, mk euya laeil sm mstiflmeoõ li céfroei (K. hml X.).
 ^é`oki 90>
 

Z98WE
  birlms LM F V]K(  939?-93?>), poktar crikeïs, cukhihar hm li Ieihmgom Vayilm hm
^mokturm mt hm Ueulpturm, mk 9330 pufloeõ uki Eakcmrmkeoi safrm li mxprmsoõk hm las
hocmrmktms eirietmrms hm lis pisoakms 
pisoakms  y uk Xritiha hm li cosoakagçi 
cosoakagçi  eak =3 `rifihas,
oksporiha mk ml Xritiha hm lis pisoakms  X.). <<
pisoakmsh  m Hmseirtms (K. hml X.).
 ^é`oki 909
 

Z9=W Ml Ohmil  sm pufloeõ mk 9056, y cum vmkhoha par I. Gollir (K. hm Ba`irtb).
Fmiu Ohmil  Ba`irtb).
<<
 ^é`oki 906
 

Z93W X MK  J IXM,

Ligfmrt, «Hoseursa prmlogokir safrm la fmlla ohmilº, mk su trihueeoõk
crikemsi hml Xritiha hm li pokturi 
pokturi  hm Voebirhsak, pufloeiha mk Igstmrhig mk 9062
X.). <<
(K. hml X.).
 ^é`oki 905
 

Z90W  U BIJMU^MIVM, P., Iktakoa

P., Elmapitri.. Mk rmilohih mstas vmrsas pmrtmkmemk il
 Iktakoa y Elmapitri
ieta OO, msemki 6. Ba`irtb prmtmkhm hir uk mdmgpla hml pahmr hm li viromhih safrm li
gmktm y las smktohas, qum okelusa supmri il hm li eastugfrm. Ml eaktmxta ms ml
so`uomktm4
I@VO^I4 ¡Vmil eartmsiki! Carzõ il `rik Eïsir i ieastir mk su lmeba su mspihi: ïl li
lifrõ y mlli mxtrida li easmebi.
MKAFIVFA4 Li bm vosta uki vmz siltir i li piti eadi euirmkti pisas mk li eillm, y
euikha pmrhoõ li rmsporieoõk, biflõ y sm i`otõ hm til sumrtm qum boza hm mstm
hmscillmeogomkta uki pmrcmeeoõk
pmrcmeeoõk y hm li cilti hm rmspora mxbilõ uk pahmr hm smhueeoõk.
GMEMKIU4 Ibari Iktakoa li ifikhakiré hmcokotovigmktm.
MKAFIVFA4 Kukei, ka qumrré: li mhih ka pumhm girebotirli, ko li eastugfrm
hmfolotir li SIVOMHIH OKCOKOXI qum biy mk mlli. mlli. Lis hmgés gudmrms sieoik las
ipmtotas i qum hik pista: pmra mlli, euikta gés sitosciem ml bigfrm, gés li hmspomrti:
pums okcukhm mk lis easis gés volms til itrietova, qum las siktas siemrhatms li
fmkhoemk euikha msté rodasi.
(Xrihueeoõk
(Xri X.). <<
hueeoõk hm Luos Istriki Girçk, 95 mhoeoõk, I`uolir, pé`. 900?), (K. hml X.).
 ^é`oki 908
 

Z92W Hml ^okturi(  9=28), (K. hm Ba`irtb).

Xritiha hml Irtm hm li ^okturi  Ba`irtb). <<
 ^é`oki 90=
 

Z9?W  Ipmlms,
ml gés eïlmfrm hm las poktarms `rom`as hm li ikto`ümhih, vovoõ huriktm li
progmri gotih hml so`la OS, i. hm E. Iukqum ka sm sifm eak emrtmzi su lu`ir hm aro`mk,
la gés vmrasçgol ms qum kieomri mk Dakoi. Mstuhoõ eak Uoeoakm, ^ékcola y Gmlikta.
Mktri mk rmlieoõk eak Colopa, rmy hm Giemhakoi, y i su gumrtm sm eakvomrtm mk poktar
ogpmroil hm su boda Ilmdikhra. Eoemrõk, Sirrõk y Avohoa lm itrofuymk girivollis par
su vmrieohih irtçstoei, su luz, pmrspmetovis, mte. Um eumktik guebis ikïehatis safrm ïl
y ^ratõ`mkms hm huhasi iutmktoeohih, iukqum pirmem okhuhiflm qum Ipmlms iyuhism
X.). <<
gueba i ^ratõ`mkms mk su eirrmri, i pmsir hm smr rovilms irtçstoeas (K. hml X.).
 ^é`oki 903
 

Z6>W ^ratõ`mkms, poktar
`rom`a kieoha mk Eiukm mk ml 53> i. E., vovoõ mk Vahis huriktm
gueba tomgpa, pastmroargmktm, bifomkha ihquoroha eomrti cigi `rieois i Ipmlms, sm
X.). <<
mstiflmeoõ mk Itmkis (K. hml X.).
 ^é`oki 900
 

Z69W 
Las pïtilas hm msti clar ermemk valvoïkhasm safrm sç gosgas mk hostoktis
hormeeoakms, hml gaha tik i`rihiflm qum pahmgas vmr mk li co`uri 85 hm li légoki
O. ^mra mxostm tigfoïk uki pmqumùi clar guy euroasi, lligihi Eoeligmk hm ataùa (co`.
Ba`irtb). <<
80), euyas pïtilas sm ifrmk fmlligmktm mk uki sali hormeeoõk (K. hm Ba`irtb).
 ^é`oki 902
 

Z66W  HagFmrkirh hm G AKXCI]ÀAK  (933=-9089), fmkmhoetoka qum ermõ uki eïlmfrm

saeomhih hm mruhotas mk li ifihçi hm Uiokt @mrgiok hms ^rïs. Mk 909? pufloeõ  Li
ikto`ümhih mxploeihi, X.). <<
mxploeihi, afri qum tuva `rik hocusoõk mk tahi Murapi (K. hml X.).
 ^é`oki 90?
 

Z9W 
^irmem rmcmrorsm, orõkoeigmktm, i Polloig Jmkt y su eabartm. Polloig J MKX 
(932=-9082). Irquotmeta y poktar ok`lïs, qum pmrcmeeoakõ sus mstuhoas irtçstoeas mk
Vagi, y qum, i pmsir hm ka bifmr prahueoha kok`uki afri gimstri, `azõ hm uki
X.). <<
okclumkeoi mxtriarhokiroi mk li eartm ok`lmsi (K. hml X.).
 ^é`oki 92>
 

Z6W @ BMTTO,
^omtra Lmakm (9308-90==). ^oktar `rifihar y eiroeiturosti ragika, irtosti
X.). <<
firraea qum cum kagfriha eakhm pilitoka (K. hml X.).
 ^é`oki 929
 

Z5W Ilusoõk il gota hm li eivmrki hm ^litõk X.). <<

(K. hml X.).
 ^é`oki 926
 

Z8W Ba`irtbsm rmcomrm il mposahoa hm li Ieihmgoi hm Li`iha mk  Las voidms hm @ullovmr

hm Dakitbik UPOCX  (9330-908=), mk ml qum las «clippmrsº a pipigaseis mstifik
mkeir`ihas hm sieuhor i las sifoas, euikha sm mksogosgifik mk sus gmhotieoakms,
X.). <<
piri qum valvomsmk i li rmilohih (K. hml X.).
 ^é`oki 925
 

Z9W  «Xbm
`rmit oklmt ac fmiutyº. Xigfoïk piri Ihhosak li vosti ms ml smktoha mstïtoea
X.). <<
par mxemlmkeoi (K. hml X.).
 ^é`oki 928
 

Z6W «Cotkmssikh prapromeyº. «Cotkmssº pirmem earrmspakhmr gés fomk i la ihmeuiha mk

ml smktoha hm fomk ihiptiha i uk cok, a hm uki cargi plmki: gomktris qum «prapromtyº
pirmem iluhor i li prapomhih y il hmeara, mk ml smktoha hm li eakvmkomkeoi. Smkhrçi i
smr uk mquovilmktm hml hmearug
hmearug   hm li rmtõroei litoki. ^ar msa trihueogas «cotkmssº
eaga ihmeuieoõk y «prapromtyº eaga eakvmkomkeoi (K. hml X.). X.). <<
 ^é`oki 92=
 

Z5W  Msti eakstiktm prmaeupieoõk hm Ba`irtb par li fmllmzi hm las afdmtas

gikucieturihas a hm prahueeoõk okhustroil, ms la qum biem hm ïl ml gés ogpartiktm
prmeursar hml hosmùa gahmrka, a smi, hm li iploeieoõk hm li tmarçi hm li fmllmzi i
afdmtas okhustroilgmktm prahueohas. Sïism i mstm rmspmeta ml Eagik Hormetary a
 Hmso`k   (biy trih. eist., hm G.ª Dasï Fumka, mk Iloikzi Mh., Gihroh, 9??6), mk euya
 Hmso`k
prmcieoa sm rmeakaem mk ml  Ikilysos ac Fmiuty 
Fmiuty  hm Ba`irtb ml progmr prmemhmktm
X.). <<
bostõroea hm lis tmarçis hml hosmùa gahmrka (K. hml X.).
 ^é`oki 923
 

Z8W  @ LOEAK,
mseultar `rom`a mstiflmeoha mk Vagi i prokeopoas hm li ïpaei ogpmroil,
iutar hml Bïre
hml Bïreulms
ulms cirkmsoa 
cirkmsoa qum ietuilgmktm sm mkeumktri mk ml Gusma hm Képalms (K.
X.). <<
hml X.).
 ^é`oki 920
 

Z9WB
  a`irtb sm rmcomrm mvohmktmgmktm i @uoha Vmko X.). <<
(K. hml X.).
 ^é`oki 922
 

Z9W 
Mstm `rupa mseultõroea sm mkeumktri mk ml Sitoeika, Lmssok` ‘ihgorihar hm
Ba`irtb‘ tritõ hm prmeosir las lçgotms hm li pamsçi y hm lis irtms pléstoeis
eagpirikha mstm `rupa y ml mposahoa hm Sor`oloa safrm ml gosga tmgi4 Liaeaaktm,
tmgi4  Liaeaaktm, a
safrmm las lçgotms hm li ^okturi y li ^amsçi 
safr X.). <<
^amsçi(  9033). (K. hml X.).
 ^é`oki 92?
 

Z6W 
P VMK, UorUor   Ebrostapbmr (9355-9065), pracmsar hm istrakagçi mk Axcarh y
irquotmeta, rmeakstruyõ li eitmhril hm Uik ^ifla (930=-909>). Mdmgpla piriho`gétoea
<<
hml elisoeosga ok`lïs (K. hml X.).
X.).
 ^é`oki 9?>
 

Z9W Ms
sarprmkhmktm li eaokeohmkeoi qum mk mstm pukta mxprmsi Polloig Ba`irtb eak ml
Xritiha hm li Kiturilmzi Bugiki,
Bugiki, lofra OO, OOO, 9> hm Hivoh Bugm, hakhm tigfoïk sm

oksostm
smgmdiktmmk imstm eiréetmr
li hm li eizi,pliemktmra hm li pmrsmeueoõk
pums prafiflmgmktm Ba`irtbykahmbifçi
li ietovohih hm li (K.
lmçha i Bugm gmktm
hml
.).. <<
X.)
 ^é`oki 9?9
 

Z6W^
  irmem qum msti crism pmrtmkmem i ^ A^M  (K. hml X.).
X.). <<
 ^é`oki 9?6
 

Z9W  «I
plmisok` jokh ac barrarº ‘mserofm Ba`irtb. Ml tmgi hml barrar i`rihiflm a hml
barrar pliemktmra ms mvohmktmgmktm m) tmgi hm la suflogm, qum cum oktrahueoha mk lis
hosputis mstïtoeis hml s. RSOOOp  ar li trihueeoõk crikemsi hm Faolmiu hml tritiha rmtõroea
Uafrm la suflogm 
suflogm hml ^smuha Lak`oka. Li cõrguli hml barrar pliemktmra, ms mgplmihi
yi par UBICXMUF]V_  y @ VI _  (K. hml X.).
VI_ X.). <<
 ^é`oki 9?5
 

Z6W Cigasi cmroi qum sm emlmfrõ huriktm somtm so`las (9955-928>) mk Ugotbcomlh y gés
tirhm mk ml irrifil lakhokmksm hm Oslok`tak. Mstifi pitraeokihi par li o`lmsoi. Huriktm
las hçis hm gmreiha sm rmprmsmktifik iutas sierigmktilms y emlmfrieoakms rmlo`oasis
X.). <<
(K. hml X.).
 ^é`oki 9?8
 

Z5W   Ml
 Ml Ciusta  a  Ml Ko`ra
Haetar Ciusta  Ko`ragiktm Irlmquçk   ms ml topa hm vmrsoakms
giktm y ml pistar Irlmquçk
tmitrilms ermihis par ml gimstra hm hikzi Xburgakh, qum cumrak oktmrprmtihis par
Hrury Likm mk 906=. Mk li rmprmsmktieoõk, ml eastil hml galokmra sm pismi par msemki
eaktmkomkha uk `o`iktm (ml galokmra y su iyuhiktm) gomktris Ciusta sm cu`i eak li
galokmri. Smr V. M. GAAVM,  Ba`irtb‟
 Ba`irtb‟ss Lotmriry Vmlitoaksfop
Vmlitoaksfop,, p. 26. Gokkmipalos,
X.). <<
9?82 (K. hml X.).
 ^é`oki 9?=
 

Z8W  Mspasoflm smùilir mk Ba`irtb, uk eomrta taka hm erçtoei bieoi li oeaka`ricçi

eitõloei, qum pahrçi rmearhir ml eiréetmr oeakaelisti hm li rmcargi pratmstiktm. ]k
ikélosos hm li ietotuh sitçroei hm las `rifihas hm Ba`irtb hmshm ml pukta hm vosti hm li
oeakaelisoi pratmstiktm pumhm mkeaktrirsm mk ml eipçtula OS  hml lofra hm V. ^ I]LUAK,
Frmijok` ikh Vmgijok`. Imstbmtoe ^rietoem ok Mk`likh, 90>>-926>, 90>>-926>, Vut`mrs
]kovmrsoty ^rmss, Kmw Frukswoej ikh Lakhak, 9?2? (K. hml X.). X.). <<
 ^é`oki 9?3
 

Z9W Xbm irt ac eagpasok` wmll os tbm Irt ac viryok` wmll (K. hml X.).
X.). <<
 ^é`oki 9?0
 

Z6W  ^ ILLIHOA,
Ikhrmi (9=92 9=2>). Irquotmeta m okvmsto`ihar hml irtm ragika. Uus
ohmis safrm li irquotmeturi, mxpumstis cukhigmktilgmktm mk  O quittra lofro

hmll‟irebotmlturi 
hmll‟irebotmlturi
mk Ok`litmrri (K.  (hml
9=0>), boeomrak mseumli y prmvilmeomrak huriktm so`las, mk mspmeoil
X.). <<
X.).
 ^é`oki 9?2
 

Z5W P VMK, Ebrostapbmr (9355-9065). Sïism li kati 6 hml eip. OS  safrm li smkeollmz (K.
X.). <<
hml X.).
 ^é`oki 9??
 

Z9W  @ali4
galhuri cargihi par uki haflm eurvi, eõkeivi mk li pirmm supmroar y
X.). <<
eakvmxi mk li okcmroar, tigfoïk lligihi eogi rmeti (K. hml X.).
 ^é`oki 6>>
 

Z9W 
E AP^MV, Polloig (9333-90>?). Eïlmfrm eorudika y ikitagosti ok`lïs, qum
hmseufroõ lis `lékhulis qum llmvik su kagfrm. Cum mlm`oha gomgfra hm li Vayil

Uaeomty smy lipufloeõ

Baihly gastrõ uki ikitagçivmztotulihi
par progmri  Gyatagoi
i Ba`irtb Vmcargiti
Vmcargiti 
(K. hml X.).
X.) . <<   (93?8). Fmkdigok
 ^é`oki 6>9
 

Z6W  Mstas
ifultigomktas, bayumlas y rmhakhmems prapoas hm li poml cmgmkoki, ka sak
atri easi qum la qum bay mk hçi hmkagokigas emtulotos. Ms euroasa qum Ba`irtb

itrofuyi i msti ikagilçi

hm las gôseulas, ml eumrpampohïrgoei ml hak
cmgmkoka (K. hm .mgfmllmemr,
hml X.).
X.) << rmeufromkha lis ispmrmzis
 ^é`oki 6>6
 

Z9WS
  ïism ml eipçtula S(  K. hm Ba`irtb). <<
 ^é`oki 6>5
 

Z6W 
@ OFFAKU, @roklok` (9382-9069). Mseultar y tillosti ok`lïs, hmstieiha par li
kiturilohih y hmloeihmzi hm cieturi y par sus ogotieoakms hm clarms, crutis, pédiras,

mte. Xrifidõ fida(K.

mk Pmstgokstmr lishml
õrhmkms
X.). Uor   Ebr. P VMK  y ms ml iutar hm li tugfi hm Kmwtak
X.). <<hm Uor
 ^é`oki 6>8
 

Z5W M HLOKEJ, @mrirh (938?-90>0). ^rmsto`oasa `rifihar cligmkea, kieoha mk

Igfmrms,
qum sm mstiflmeoõ mk ^irçs mk li eartm hm Luos ROS, y cum igo`a hm Lm Fruk y hm

X.). <<
Vo`iuh, quomk lm boza uk rmtrita (K. hml X.).
 ^é`oki 6>=
 

Z8W H VMSMX, ^omrrm (9335-9052). @rifihar crikeïs hoseçpula hm Vo`iuh X.). <<
(K. hml X.).
 ^é`oki 6>3
 

Z=W 
B IVVOUAK, Dabk (93?5-9008). Gmeékoea ok`lms qum okvmktõ ml pïkhula
eagpmksihar lligiha hm Birrosak, ihmgés hm atras erakõgmtras y gmeikosgas hm
rmladmrçi.
eakemrkok`Lis
suebgmgarois
gmebikosghm issuswoll
okvmktas
iccarh msték
i koempufloeihis mk li  Hmseroptoak
ar trum gmksuritoak ac togm
(Lakhrms, 90=?) y ^rokeoplms
y ^rokeoplms ac Xogm-jmmpmr X.). <<
Xogm-jmmpmr   (Lakhrms, 9030) (K. hml X.).
 ^é`oki 6>0
 

Z3WB
  a`irtb sm rmcomrm il
eikirh hm Diequms Siueiksak (90>?-9026). Gmeékoea crikeïs
eikirh 
X.). <<
ermihar hm iutõgitis (K. hml X.).
 ^é`oki 6>2
 

Z0WS
  ïism eipçtula Rs  afrm li eagpasoeoõk eak li lçkmi smrpmktoki (K. hm Ba`irtb).
Ba`irtb). <<
 ^é`oki 6>?
 

Z2W  Mstas
iutarms kas ism`urik qum mstm euroasa gïtaha hm gmhoeoõk eaksm`uoré uki
fmllmzi supmroar i li qum ileikzi li kiturilmzi.
kiturilmzi . Lagizza rmeagomkhi ihmgés atra

msqumgi,
Mstas eak uk troék`ula,
mkgmkhiharms hm li piri earrm`orgm
kiturilmzi li qum mllas lligik pafr
rmeumrhik lligik  pafrmzi
i iquml mzi hm
sistrm hmli@ullovmr,
kiturilmzi.
kiturilmzi
mk.
Liputi, qum bifoïkhalm tagiha gmhohis piri il`ukis rapis, eak rm`li, mseuihri y
eagpés, lis trida tahis gil bmebis, hmspuïs hm bifmr `istiha uk tomgpa eaksohmriflm
Ba`irtb). <<
(K. hm Ba`irtb).
 ^é`oki 69>
 

Z?W Uo
li mseili hm euilquomri hm mstis prapareoakms safrmpisism mk li rmilohih las smos
poms, li euilohih hm li cumrzi mk uki y li hm li i`olohih mk li atri sm orçik rmhueomkha

pra`rmsovigmktm, i gmhohi
sucoeomktms, tikta par rizakmsqum iugmktism
gmeékoeis, su par
eaga tigiùa. Hm mlla tmkmgas
li afsmrvieoõk eatohoikiprumfis
(K. hm
 Ba`irtb).. <<
 Ba`irtb)
 ^é`oki 699
 

Z9>W  Ml
dokmtm qum eakaem pmrcmetigmktm las gôseulas a bumsas gés ihmeuihas hm uk
eifilla piri li vmlaeohih a li cumrzi, eakemforé céeolgmktm uk praemsa sogolir mktrm ml

gés pahmrasa
répohigmktm qumeifilla
ml fmllahmeifilla
tora yhmml`umrri
gés vmlaz eifilla
hmfm smr hm mktrm
ml gmhoa eirrmris, eakeluymkha
las has mxtrmgas
Ba`irtb). <<
(K. hm Ba`irtb).
 ^é`oki 696
 

Z99W U IEEBO, Ikhrmi (9=?2 9339). ^oktar otiloika kieoha y gumrta mk

Kmttuka, emrei hm
Vagi. ^ratm`oha hml eirhmkil Firfmroko, quomk lm boza trifidir mk su pilieoa y mk ml
Sitoeika.
sus gmdarmsIhgorihar
euihras, hmsm Earrm``oa
mkeumktri ymkhmliViciml. Uu Uumùa
^okieatmei hm Uik
Sitoeiki. MkVaguilha,
Vaguilha
ml ^riha , pumhmk
uka hm
vmrsm uk iutarrmtrita suya y uk Uik Iktakoa Ifih.
Ifih. Li apokoõk hm Ikhrmi UIEEBO i li
qum iquç sm rmcomrm Ba`irtb pirmem mstir sieihi hm su eirti a Lmzoakm
a  Lmzoakm,, okeluohi mk lis
Sotm hmo ^ottaro, Ueultaro mh irebotmtto gahmrko
gahmrko  hm Loakm ^ IUEALO, pufloeihis mk Vagi
X.). <<
mk 905>-53 (K. hml X.).
 ^é`oki 695
 

Z96W  ^ IUY]OLOKO  a
^ IUEBOKO, Fmrkirha (9350-909>). Eagpasotar y ar`ikosti ragika,
X.). <<
iutar hm homz õpmris (K. hml X.).
 ^é`oki 698
 

Z95WS
  ïism ml eipçtula SO  (Kati hm Ba`irtb).
Ba`irtb). <<
 ^é`oki 69=
 

Z98W Ml
sal, mstm eagmti qum eaga uk kavoa silm hm su bifotieoõk kupeoil y sm rm`aeodi
Ba`irtb). <<
eaga uk `o`iktm rmearromkha su eigoka. Uilgas, ROR, = (Kati hm Ba`irtb).
 ^é`oki 693
 

Z9=W  ^otõk
ka cum uk hri`õk, soka uki smrpomktm gakstruasi bodi hm li hoasi @mi, qum
X.). <<
cum gumrti par Ipala emrei hm Hmlcas (K. hml X.).
 ^é`oki 690
 

Z93W  Lis
mxploeieoakms qum sm bik hiha mk rmlieoõk eak msti mstitui biemk iltigmktm
prafiflm qum sm tritm hml `rik Ipala hm Hmlcas. Hm la euil, par la qum i gç rmspmeti,
Ba`irtb). <<
ka gm eifm kok`uki huhi (K. hm Ba`irtb).
 ^é`oki 692
 

Z90W F ]XLMV,Uiguml (9396 932>). Iutar hml pamgi furlmsea Bufrohis

furlmsea  Bufrohis,, sétori eaktri
las purotikas. Ba`irtb olustrõ li mhoeoõk hm 9063 hml Bufrohis X.).. <<
hml  Bufrohis (K. hml X.)
 ^é`oki 69?
 

Z92WU
  ok huhi `rikhm ms ml pliemr
pliemr,, tikta hml qum mstici eaga hml qum la ms. <<
 ^é`oki 66>
 

Z9W  «Gmzza-tokta
proktsº. Li ipiroeoõk hm li gmhoitokti a gmzzatokti sm rmgakti il
s. RSOO. Uus roeas smgotakas li biemk mspmeoilgmktm ihmeuihi piri rmprahueor
pokturis. Ml progmr
prahuzei uki pisa
ogprmsoõk hml praemsa km`ri
ukocargmgmktm eaksostm
(K.mk
hmlprmpirir
X.). << li plikebi, bisti qum
X.).
 ^é`oki 669
 

Z6W  «Vmtorok`
sbihmsº mk ml aro`okil, lotmrilgmktm «sagfris a gitoems qum sm rmtorikº,
X.). <<
pahrçi trihueorsm eaga «gitoems cu`ihasº (K. hml X.).
 ^é`oki 666
 

Z5W L IGFMVX, @mar`m (909>-903=). ^iosidosti ok`lïs, ealifarihar hm Ba`irtb, ogotihar

X.). <<
hm ^aussok y hm Eliuhoa hm Larmki (K. hml X.).
 ^é`oki 665
 

Z8WS
  ïism li pé`. 0.
Lis has lçkmis eakvmr`mktms hmshm
hmshm ml firquota, bisti ml pukta E, mk
Ba`irtb). <<
li légoki 9, hmfida hm li co`uri 80 (K. hm Ba`irtb).
 ^é`oki 668
 

Z=W Afsïrvmsmqum, so li luz praemhm hm uk i`udmra guy pmqumùa sotuiha ka lmdas hm li

pumrti, hm gaha qum prahuzei uki `rihieoõk rmpmktoki y voalmkti, eaga li qum pumhm
prahueor
ipirmemréuki
iôkpmqumùi vmli ipayihi emrei hm uki pirmh a hm uk zõeila, li pilik`iki
gés pracukhi.
Afsïrvmsm tigfoïk qum, euikha vmgas plikas pirilmlas il ada i plmki luz hml hçi,
hocçeolgmktm mkeaktrirmgas `rihieoõk a sagfrmiha hm kok`ôk topa, soka qum
ôkoeigmktm ipirmemrék
ipirmemrék las ealarms progiroas ukocargms, hmfoha i qum las riyas hm luz
sm hocukhmk ukocargmgmktm safrm mllas. Ka afstiktm, so la okelokigas uk paea,
Ba`irtb). <<
ipirmemrék hm il`uki gikmri mstis sagfris cu`otovis (K. hm Ba`irtb).
 ^é`oki 66=
 

Z3W  Ml
õvala a euirta faeml ms uki galhuri eakvmxi hm `rik ikeburi, qum i vmems
ipirmem hmearihi eak uk pitrõk fisiha mk li iltmrkikeoi hm cargis hm bumvas y
X.). <<
puktis hm clmebis (K. hml X.).
 ^é`oki 663
 

Z0W  Li
eogi rmeti ms uki galhuri cargihi par uki haflm eurvi, eak li pirtm supmroar
X.). <<
eõkeivi y li okcmroar eakvmxi: tigfoïk rmeofm ml kagfrm hm `ali (K. hml X.).
 ^é`oki 660
 

Z2W 
Iukqum, piri hostok`uor gmdar kumstris euitra mspmeoms cukhigmktilms hm
sagfrmihas, bm rmeagmkhiha qum sm afsmrvmk las afdmtas eak uki luz craktil, sok
mgfir`a,
rmeofmk li las
luz afdmtas mk `mkmril
litmrilgmktm. Hm ibçsmqum
vmkmkgmdar
pokturiy sm
hmprmcomri
gaha gés i`rihiflmmsti
`mkmrilgmktm euikha
luz,
parqum prapareoaki uki suivohih rmclmdi ihoeoakil, ka guy hocmrmktm hml hmloeiha
Ba`irtb). <<
taka hm uk mea mk gôsoei (K. hm Ba`irtb).
 ^é`oki 662
 

Z?WE
  aga mdmgpla hm qum eakvmxa y eõkeiva pahrçik rmsultir o`uilms, so ml progmra ka
prahudmsm rmclmdas, afsïrvmsm qum ml õvala y ml eivmta a eikil hm uki earkosi,
ealaeihas uka dukta
eaga eakvmxas, i atra
sm`ôk y vostas
sm horodi eakkumstri
i mllas uki luzogi`okieoõk
craktil, pahrék
(K.pirmemr tikta. eõkeivas
hm Ba`irtb).
Ba`irtb) <<
 ^é`oki 66?
 

Z9>W 
H V_HMK, Dabk. ^amti y hrigitur`a ok`lïs (Lakhrms 9355-Elipbig 90>5)
rmkavihar hm li pamsçi lçroei ok`lmsi. Mktrm su afri tmitril hmstiei li tri`mhoi  Ill car
lavm y li eagmhoi  Lm giroi`m î li gahm,
lavm  gahm, mk li qum Ba`irtb sm oksporõ piri su smrom hm
euihras hml gosga tçtula. Hryhmk cum ihmgés ml iutar hml ^irilmla
hml  ^irilmla mktrm li pamsçi y
li pokturi 
pokturi(  Lakhrms, 93?=) oktrahueoha eaga prmcieoa i su trihueeoõk il ok`lïs hml  Hm
irtm `ripboei hm
`ripboei hm Hu Crmskay, mk euyi mhoeoõk hm 90=> sm okeluçik lis foa`ricçis hm
viroas poktarms ok`lmsms. Mktrm mllas Lmly X.). <<
Lmly,, Jkmllmr y Ba`irtb (K. hml X.).
 ^é`oki 65>
 

Z99W  J KMLLMV,@ahcrmy Lüfmej (9383 9065). ^oktar ilmgék okstiliha mk Ok`litmrri,

rmeofoõ `rik okclumkeoi hm Uor
Uor   ^mtmr Lmly. Mktrm sus prokeopilms rmtritas sm mkeumktrik
las hml Mgpmrihar Eirlas OS, Dar`m O, Dar`m OO, Kmwtak a Vafmrt Birlmy (K. hml X.).
X.).
<<
 ^é`oki 659
 

Z96W 
Illç hakhm li luz hmseomkhm bisti li sagfri, dum`i y ka luebi. Gumrm
X.). <<
`rihuilgmktm y `rihuilgmktm rmkiem (K. hml X.).
 ^é`oki 656
 

Z9W U I]KHMVUAK,
Koebalis (9326-905?). Um qumhõ eom`a euikha tmkçi uk iùa hm mhih.
Cum pracmsar hm gitmgétoeis hml Ebrost‟s Eallm`m hm Eigfroh`m y gomgfra hm li
X.). <<
Vayil Uaeomty (K. hml X.).
 ^é`oki 655
 

Z6W Ml
eakaeogomkta hm li pmrspmetovi sorvm hm `rik iyuhi piri pmreofor las afdmtas til
eaga sak, par la qum li ^mrspmetovi
li  ^mrspmetovi lokmil mxploeihi i las qum ka sifmk @magmtrçi
hml haetar
lms smré hm Fraaj Xiylar,(K.
`rik utolohih qumhmmsté i pukta
Ba`irtb)
Ba`irtb). hm smr pufloeihi par Gr. Jorfy hm Opswoeb,
. <<
 ^é`oki 658
 

Z9W Ipmsir hm li kaeoõk pracukhigmktm mkriozihi, okelusa mktrm li giyar pirtm hm las

poktarms, hm qum ml tomgpa gmdari lis fumkis pokturis, vay i tritir hm hmgastrir qum
ka pumhm hml
ml mcmeta bifmr kihivmigas
iemotm, tik ifsurha
ibarieaga msigikmri
hm quï icorgieoõk.
ietôi Bifomkha
ml tomgpa gmkeoakiha iktms
safrm las prapoas
ealarms, piri hmseufror so il`ôk eigfoa mk las ealarms pumhm prapareoakirlm i uki
pokturi giyar ukoõk y irgakçi qum li qum pumhi hirlm li bifolohih hm uk gimstra eak
tahis sus rm`lis irtçstoeis. Euikha las ealarms sm eigfoik par eagplmta, sm hmfm i qum
msték eagpumstas eak gmtilms, eak tomrris a gokmrilms, a eak atris gitmrois gés
pmrmemhmris. Ml tomgpa ka pumhm ietuir gés qum ‘til y eaga kas gumstri li
mxpmromkeoi eatohoiki‘ bieomkha qum ukas ealarms sm afseurmzeik, atras sm ielirmk, a
qum atras sm eigfomk mk ealarms hocmrmktms, gomktris qum il`ukas, eaga ml izul
ultrigir, giktomkmk su frolla kituril, okelusa sagmtohas il cum`a. ±Eõga ms pasoflm
mktakems qum tik hocmrmktms gitmroilms somgprm eigfoiktms (easi qum ms pasoflm
eakstitir hmspuïs hm uk eomka tomgpa) pumhik eaokeohor ieeohmktilgmktm eak lis
oktmkeoakms hml irtosti y praeurirlm uki `rik irgakçi i li afri, euikha su kiturilmzi
ms dustigmktm li eaktriroi1 ±A ms qum ka vmgas mk li giyarçi hm lis ealmeeoakms
eõga ml tomgpa hmsukm, hmsirgakozi y mkkm`rmem, y vi hmstruymkha `rihuilgmktm
bisti lis pokturis gmdar eaksmrvihis
eaksmrvihis11
^mra so, so`uomkha eak mstm ir`ugmkta, supakmgas qum las ealarms cumsmk
hmsvikmeoïkhasm ukocargmgmktm, vmigas mktakems qum vmktidis sm sm`uorçik piri
euilquomr topa hm eagpasoeoõk. Mgpmzirmgas eak uk euihra hm clarms. Euikha uk
gimstra bi poktiha uki rasi, uki clar hm los, uki voalmti icroeiki, uki `mkeoiki a uki
voalmti earromktm, eak sus gmdarms irtms y sus ealarms gés frolliktms, quï répohigmktm
pomrhm su crmseuri y su roqumzi hm takas kiturilms. ±^rmcmrorçigas vmrlas mktakems
valvmrsm eihi vmz gés hmsviçhas, idihas y sueoas par lis gikas hml tomgpa, y
hmfmrçigas mktakems ihgorirlas par msi fmllmzi ihoeoakil y hmeor qum bik gmdariha y
qum sm bik mkkaflmeoha, mk vmz hm hmeor qum sm bik mstrapmiha y qum, mk eomrta gaha,
sm bik hmstruoha1 ¡Yum ifsurha! Mk vmz hm mkhulzir y suivozir, ml tomgpa hmstruetar
eak su dustoeoi eagôk somgprm la mksueoi y la mkvmdmem taha. ±A ieisa kas `ustirçi
vmr ml taka hm li poml, qum il kituril ms lotmrilgmktm tik frolliktm eaga ml ealar hm lis
clarms hm lis qum iktms bifléfigas, tritiha eak li gosgi ok`ritotuh1 ±Xmkhré mk uk
piosidm gés trikspirmkeoi ml i`ui, a frolliré ml sal eak giyar msplmkhar euikha sm
 viyi mkkm`rmeomkha y afseurmeomkha par li hmeihmkeoi1 Um`urigmktm ka. Umrçi uki
léstogi qum li fmlli hmseropeoõk hm Ihhosak, safrm ml pisa hml tomgpa mk uki `ilmrçi
hm irtm, y lis so`uomktms lçkmis hm Hryhmk eirmeomsmk hm cukhigmkta
cukhigmkta44
^ums ml tomgpa eaksmrvi eak sus pokemlms,
rmtaei y sizaki lis co`uris eak su gika,

^é`oki 65=
 

suivozi las ealarms y aseurmem lis toktis

y iùihm iqumlli `rieoi qum sõla ml tomgpa atar`i,
llmvikha kumstri cigi i las tomgpas vmkohmras
y prapareoakékhakas gés fmllmzis hm lis qum kas quoti.

(Eirti hm Hryhmk i Jkmllmr).

Yuozés ml mrrar ka eaksosti soka mk qum mllas bik mro`oha sus tmsos safrm la qum bi soha
uki ruoki eakstiktm piri ml hmsirralla hml irtm, hmsaromktikha eak mlla tikta il poktar
eak tilmkta, eaga il oksporiha, y irristrikha il progmra, mk eaktri hm su fumk duoeoa, i
ogotir las takas hmsviçhas hm pokturis hmerïpotis. Hm til gaha qum, euikha sus afris
sucrmk lis gosgis okdurois hml tomgpa, sm ilmdik haflmgmktm hm li kiturilmzi. La qum
lm pmrgotm eagprafir sus hmcmetas bisti il mspmetihar gmkas itmkta.
Hm mstm mrrar pravomkm atra ka gmkas ifsurha4 li ohmi hm qum las ealarms qum sm
mgplmik bay mk hçi ka sm giktomkmk tik corgms eaga las hm iktiùa. Euikha mk
rmilohih, so las ealarms msték fomk prmpirihas, piri la euil ka sm kmemsoti gés qum uk
paea hm hmstrmzi, giktmkhrék somgprm lis gosgis prapomhihms mk tahas las tomgpas
y, silva ieeohmktms prahueohas par li bugmhih, las gilas firkoems a easis pirmeohis,
hurirék y sm giktmkhrék çktm`rigmktm par guebas iùas, i pmsir hml prapoa pisa hml
tomgpa.
Eaga prumfi hm msta, mebmgas uk vostiza i las tmebas hml baspotil hm @rmmkwoeb,
poktihas biem euirmkti iùas par Uor
Uor  Digms Xbarkboll, qum pmrgikmemk bay mk hçi tik
crmseas, vovas y lugokasas eaga so las bufomri tmrgokiha iymr. _, iukqum guebas
iutarms crikemsms biyik prafiha sifoi y colasõcoeigmktm qum ml iorm hm msti osli ms
hmgisoiha mspmsa a hmgisoiha la qum smi piri ml `mkoa hm uk poktar, ka erma ya qum
mk tahi Crikeoi, eak tahas sus pilieoas, sm pumhik mkar`ullmemr hm uki ermieoõk hm
msti elism gés kaflm, gés duoeoasi y gés roei. Afsïrvmsm qum li pirtm supmroar hm li
sili, hakhm msté rmtritihi li cigoloi rmil, cum tmrgokihi mk su giyar pirtm par Gr.
Ikhrmi, uk mxtrikdmra, hmspuïs hm qum ml pi`a prmvoigmktm iearhiha par ml trifida sm
vomsm rmhueoha bisti til pukta qum i UorUor Digms
 Digms ka lm gmrmeomsm li pmki tmrgokir li
Ba`irtb). <<
afri eak sus gi`ostrilms gikas (K. hm Ba`irtb).
 ^é`oki 653
 

Z6W  Li
tarpm mxeusi hm qum sm bik smrvoha las tmõroeas hm li pokturi piri dustocoeir ml
crieisa i mstm rmspmeta hm guebas `rikhms gimstras, ms qum mllas bik igarto`uiha
prmgmhotihigmktm
hmkagokiha su eistohihsus . ealarms,
eistohih. mkemrrékhalas
^mra la eomrta ms qum, somklas laealarms
qum msték
icmetihigmktm bik
earrmetigmktm
hospumstas, ka pumhmk smr guy frolliktms, pums gmhoiktm mllas sm hostok`umk gés
elirigmktm lis hostoktis pirtms. Eaga pumhm vmrsm eagpirikha uk fusta hm gérgal
eak li `rik hovmrsohih hm ealarms hm li eiri hm uki pmrsaki a hm uk fumk euihra. Msta
ms eomrta. Li viromhih hmseagpumsti, tikta mk las ris`as eaga mk las gomgfras, il smr
uk mgfihurkigomkta hm ealarms, eakcukhoré tikta lis pirtms qum lis valvmré
Ba`irtb). <<
okoktmlo`oflms (K. hm Ba`irtb).
 ^é`oki 650
 

Z5W  Li
ciebihi hm mstm mhocoeoa hm Oùo`a Dakms ms uk mdmgpla gés hm las prokeopoas hm
li viromhih hm lis pirtms mk irquotmeturi (qum mxploquï eak eikhmlifras, mte., mk ml
eipçtula SOOO), y smrçi iôk gmdar mdmgpla so, piri vmr su eaktriroa, lm apusoïsmgas uk
mhocoeoa cargiha hm euihrihas safrm euihrihas, hovohohas rm`ulirgmktm (K. hm
 Ba`irtb).. <<
 Ba`irtb)
 ^é`oki 652
 

Z9W 
Dakitbik V OEBIVHUAK  pihrm (933=-908=) cum ml progmra hm li lir`i losti hm
poktarms mserotarms ok`lmsms, gés iprmeoiha mk su tomgpa, sm`ôk eumkti Uiguml
Dabksak, par sus lofras qum par sus rmtritas. Mk 909= pufloeõ uk  Mksiya safr safrmm li
tmarçi hm li pokturi,
pokturi, hmspuïs uk  Mksiya safrm
safrm ml irtm hm li erçtoei, mk euikti sm
rmcomrm i li pokturi y
pokturi y uk  Hoseursa safrm
safrm ml pliemr y lis vmktidis hm smr icoeoakiha
(909?). Mk ealifarieoõk eak su boda, qum llmvi su gosga kagfrm (93?8-9009) rmhietõ
uki  Hmseropeoõk hm il`ukas fidarrmlomvms,
fidarrmlomvms, mstituis, hofudas y euihras
euihras hm Otiloi,
 Crikeoi, mte. 
mte. (9066). Voebirhsak cum ml cukhihar hm li erçtoei hm irtm mk Ok`litmrri (K.
X.). <<
hml X.).
 ^é`oki 65?
 

Z6W Soh., eipçtula RO, kati 99 (K. hml X.).

X.). <<
 ^é`oki 68>
 

Z5W  Hmfarmgotor il lmetar i las vieoihas hm mstis has mseulturis qum sm pumhmk
mkeaktrir mk eisi hm tahas las icoeoakihas, yi qum, par gueba qum gm mscumrem, gm ms
ogpasoflm mxprmsir eak sucoeomktm mxietotuh, la qum prmtmkha mk uk `rifiha hm mstm
tigiùa, m okelusa mk uk `rifiha euilquomri, par `rikhm qum cumsm (K. hm Ba`irtb).
Ba`irtb).
<<
 ^é`oki 689
 

Z8W «Xikpirmeohi i uk izulmda mk su cargi y su ealar, qum mk`iùirçi i euilquomri i

progmri vostiº. <<
 ^é`oki 686
 

Z=W Ihi`oa
litoka itrofuoha i Duvmkil ( Uétoris
Uétoris,, OO, 2) y qum pahrçigas trihueor par «ka
biy qum coirsm hml rastraº a, hm uk gaha gueba gés eistoza, par «lis ipiromkeois
X.). <<
mk`iùikº (K. hml X.).
 ^é`oki 685
 

Z3W Soh. ^rmcieoa, kati 9= (K. hml X.).

X.). <<
 ^é`oki 688
 

Z0W  Ms
hmeor, Uor
Uor   ^mtmr Lmly. ^omtmr vik hmr Ciês, lligiha ^mtmr Lmly, cum uk poktar
ok`lïs hm aro`mk balikhïs (Uamst 9392-Lakhrms 932>) sm`uohar hm Sik Hyej, qum
X.). <<
boza rmtritas hm li eartm hm Ok`litmrri (K. hml X.).
 ^é`oki 68=
 

Z9W «Lis
pmlueis hm falsi sm tmrgokik mk li mspilhi, eak ukas eifmllas lir`as, llikas y
tmkhohas, y sm oktrahuemk mk uki falsi hm ticmték km`ra qum las rmea`m bisti li ilturi
hml eumllaº. Gr. hm @IVCI]LX,  Irtm hml firfmra,
firfmra, pmluqumr
pmluqumra,
a, fiùmr
fiùmraa, trihueoha il
eistmllika eak légokis cokis, par hak Gikuml @ireçi Uiktas y Karom`i, mk li ogprmkti
hm Ikhrïs Vigçrmz, Gihroh, 9009 (Vmmhoeoõk ciesçgol mk Ilgirifô Mhoeoakms,
Gihroh, 9??6) pp. 6?-5>. <<
 ^é`oki 683
 

Z6W «Lipmluei hm ealmtis ogoti i li pmluei kituril, hm li qum sõla sm hocmrmkeoi mk qum

ml eifmlla lir`a sm hovohm mk has pareoakms o`uilms, i eihi uki hm lis euilms sm li biem
su ealmti, pmra ietuilgmktm biy paeis pmlueis hm msti mspmeomº. Gr. hm @IVCI]LX,
fiùmra, mh. eotihi, pp. 55-58. <<
rtm hml firfmra, pmluqumra, fiùmra,
 ^é`oki 680
 

Z9W U BIJMU^MIVM, P., Iktakoa

P., Iktakoa Elmapitri, ieta OO, <<
y Elmapitri,
 ^é`oki 682
 

Z6W U BIJMU^MIVM,P., Ml
P., okvomrka,, ieta OS, msemki 5.ª, vv. 958-53 y 98>-88.
 Ml eumkta hm okvomrka
«La qum bieïos somgprm ms gmdar hm la qum bifïos bmeba (…) Euikha fioléos somkta
qum ka sméos uki akhi piri fiolir somgprm, sok eakaemr atri cukeoõkº. Xrih. eist., hm
Luos Istriki Girçk, mk Afris eagplmtis 
eagplmtis  hm Polloig Ubijmspmirm, I`uolir, Gihroh,
9?=9, pé`. 6>>9. <<
 ^é`oki 68?
 

Z5W G OLXAK, ^iriçsa hoha,, vv, 36>-68. <<

pmrhoha
pmr
 ^é`oki 6=>
 

Z8W   Biglmt 
 Biglmt ,
OOO, 6, eaksmdas hm Biglmt i las eõgoeas4 «@uérhitm tigfoïk hm ismrrir
hmgisoiha ml iorm, isç eak li gika. Gahmrieoõk mk taha, pums bisti mk gmhoa hml
gosga tarrmktm, tmgpmstih y iuk pahrçi hmeor tarfmlloka hm tu pisoõk, hmfms tmkmr y
gastrir iqumlli tmgplikzi qum biem suivm y mlm`iktm li mxprmsoõkº. Xrih. eist., hm
Luos Istriki Girçk, mk Afris eagplmtis hm Polloig Ubijmspmirm,
Ubijmspmirm, I`uolir, Gihroh,
9?=9, pé`. 953=. <<