Professional Documents
Culture Documents
Beth Flynn - Fogy - Az Idő (Kilenc Perc 2.)
Beth Flynn - Fogy - Az Idő (Kilenc Perc 2.)
BETH FLYNN
Fogy az idő
A Fogy az idő a sorozat második kötete. Nem önálló regény.
Erősen javaslom, hogy előbb az első regényemet, a Kilenc
percet olvassátok el, hogy megértsétek a főszereplők
háttértörténetét. Mindkét regényben számtalan csavar és
fordulat található, amelyet sorban olvasva a legegyszerűbb
összekötni.
Habár megválaszolok néhány fontos kérdést a Kilenc
percből, többről szól ez a történet, és némely olvasó úgy
érezheti, hogy függőben marad a vége. Mások talán
elégedettek lesznek a válaszokkal és a befejezéssel.
Bármelyik kategóriába tartozol is, remélem, élvezni fogod a
történetet, és folytatod a trilógia harmadik kötetével, Az idő
ajándékáv al.
Akik készen állnak belevetni magukat a történetbe, azok
előtt őrületes, izgalmas és valamelyest bonyolult út áll.
Remélem, élvezni fogjátok. És ne feledjétek: nem minden
az, aminek látszik.
Jennifer Hewittnak.
Mert egymillió köszönöm sem lenne elég. Szeretlek, Jenn!
„Ó, micsoda gubancos hálót szövünk... amikor valakit
először rászedünk. ”
- Walter Scott, Marmion -
Prológus
Első fejezet
Második fejezet
Harmadik fejezet
Negyedik fejezet
Ötödik fejezet
Hatodik fejezet
Hetedik fejezet
Nyolcadik fejezet
Kilencedik fejezet
Tizedik fejezet
Tizenegyedik fejezet
Tizenkettedik fejezet
Tizenharmadik fejezet
Tizennegyedik fejezet
Tizenötödik fejezet
Tizenhatodik fejezet
Tizenhetedik fejezet
Tizennyolcadik fejezet
Tizenkilencedik fejezet
Huszadik fejezet
Huszonegyedik fejezet
Huszonkettedik fejezet
Huszonharmadik fejezet
Huszonnegyedik fejezet
Huszonötödik fejezet
Huszonhatodik fejezet
Huszonhetedik fejezet
Huszonnyolcadik fejezet
Huszonkilencedik fejezet
Harmincadik fejezet
Harmincegyedik fejezet
Harminckettedik fejezet
Harmincharmadik fejezet
Harmincnegyedik fejezet
Harmincötödik fejezet
Harminchatodik fejezet
Harminchetedik fejezet
Harmincnyolcadik fejezet
Harminckilencedik fejezet
Negyvenedik fejezet
Negyvenegyedik fejezet
Negyvenkettedik fejezet
Negyvenharmadik fejezet
Negyvennegyedik fejezet
Negyvenötödik fejezet
Negyvenhatodik fejezet
Negyvenhetedik fejezet
Negyvennyolcadik fejezet
Negyvenkilencedik fejezet
Ötvenedik fejezet
Ötvenegyedik fejezet
Ötvenkettedik fejezet
Ötven harmadik fejezet
Ötvennegyedik fejezet
Ötvenötödik fejezet
Ötven hatodik fejezet
Ötvenhetedik fejezet
Ötvennyolcadik fejezet
Ötvenkilencedik fejezet
Hatvanadik fejezet
Hatvanegyedik fejezet
Hatvankettedik fejezet
Hatvan harmadik fejezet
Hatvannegyedik fejezet
Hatvanötödik fejezet
Hatvan hatodik fejezet
Hatvan hetedik fejezet
Hatvannyolcadik fejezet
Hatvankilencedik fejezet
Hetvenedik fejezet
Hetvenegyed ik fejezet
Hetven kettedik fejezet
Hetven harmadik fejezet
Hetvennegyedik fejezet
Hetvenötödik fejezet
Köszö n et ny i I vá n ítás
Méltatások
Prológus
2000.
1969.
Tommy a folyosó sötétjéből leselkedett. Arra ébredt, hogy
szomjas, és ki akart lopakodni a mosdóba, hogy igyon a
csapból.
De itt volt a hatalmas férfi. Megint pénzt hozott Karennek.
Látta már azelőtt is a hatalmas férfit. Ijesztően nézett ki.
Tommy nem tudta, miért ad Karennek pénzt. Sosem volt
elég közel ahhoz, hogy hallja a beszélgetést. De aznap éjjel
hallotta.
- Jól van? Megvan mindene, amire szüksége van? - kérdezte
a hatalmas férfi.
- Persze hogy megvan mindene, ami kell. Miért ne lenne? -
Karén szívott egy mély slukkot a cigarettájából, aztán egy
üres sörösdobozba szórta a hamut.
A hatalmas férfi a hűtőhöz sétált, és belenézett.
- Talán mert nincs más a hűtőtökben, csak sör, és egy
szarfészek ez a hely.
A hatalmas férfi ekkor körbejárta a szobát, kinyitogatta a
szekrényeket és fiókokat. Tommy rádöbbent, hogy azelőtt
még sosem látta a házban. Többnyire az ablakból figyelte,
ha Karén vagy Nate találkozott vele odakint. Mindig
meghallották, hogy jön, amikor befordult a motorbiciklije a
sarkon, néhány házzal odébb. De aznap éjjel nem volt
semmi előjele. Talán aznap éjjel nem motorral érkezett.
- Mi? Azt akarod mondani, hogy nem etetem? - Karén épp
hozzátett volna valamit, de mielőtt megtehette volna, a
hatalmas férfi a torkánál fogva megragadta, és felemelte a
konyhaszékről. Kénytelen volt eldobni a cigarettáját, és
visszavenni a stílusából. Aznap éjszakáig Tommy sosem
látta félni a nőt.
- Mit gondolsz, ki a faszhoz beszélsz, te ribanc?
Gondoskodsz a kölyökről, ahogy meg lett hagyva neked?
A kölyökről? Tommy agytekervényei csúcssebességbe
kapcsoltak. A hatalmas férfi miatta jött! Azért fizette Karent,
hogy a nő gondoskodjon róla. Miért? Törődik Tommyval?
Biztos törődik egy keveset. De mégis miért? És miért ad
pénzt olyan embereknek, akik elhanyagolják és bántják őt?
Tommy fiatal volt, de nem ostoba. Ha valaha is szabadulni
szeretne erről a helyről, ez lehet rá az esély. Még a
nevelőotthon is jobb ennél a rémálomnál. A hatalmas férfi
vagy segít neki, vagy otthagyja Karennel és Nate-tel. Tommy
úgy látta, a legrosszabb, ami történhet, hogy Karén
összeveri a férfi távozása után. Talán Nate is, amikor megjön
a munkából.
Tommy nem sokat vívódott. Gyorsan lekapta a mocskos,
szétszaggatott pólóját, és a földre dobta. Csendben elindult
a sötét haliból a lepusztult konyha felé.
- Karén, szomjas vagyok - mondta a szemét dörzsölgetve. -
Kaphatok valamit inni?
Rögtön látta Karén szemében a felvillanó rémületet, és
tudta, hogy jó ötlet volt megmutatni magát a férfinak.
Karén Tommyra nézett, majd a hatalmas férfira, aki nyíltan
meredt a meggyötört kisfiúra.
- Én nem szoktam megütni a kölyköt! Nate... Nate szokta.
De csa-csak ha fegyelmezni kell.
- És felteszem, hogy Nate, aki nem dohányzik, a te cigiddel
égeti meg? - vágott vissza a hatalmas férfi anélkül, hogy
levette volna a szemét Tommyról.
- Ööö... ja - dadogott a nő. - Amikor szüksége van rá.
Továbbra is Tommyra szegezve a szemét, a férfi maga mögé
nyúlt, és előrántott egy pisztolyt. Szó nélkül Karén felé
fordult, és golyót eresztett a szeme közé. Tommy egy
nyögést hallott, és meglátta a bejárati ajtóban Nate-et, a
félelemtől dermedten.
Nate sarkon fordult, hogy elmeneküljön, de nem volt elég
gyors.
A hatalmas férfi tarkón találta.
A hatalmas férfi ezután eltette a pisztolyt, és Tommyra
nézett.
- Nem kell félned tőlem - mondta gyengéd hangon. -
Elintézem, hogy mostantól gondoskodjanak rólad.
- Nem félek tőled - felelte a kisfiú.
A hatalmas férfi bólintott.
- Van itt bármi, amit magaddal szeretnél hozni? Hozzad
most, mert nem jövünk vissza többé.
Tommy beszaladt a szobájába. Felkapta a szakadt, foltos
pólóját, és belebújt a sportcipőjébe, aminek még fűzője se
volt.
Odament a ruhásszekrény alsó fiókjához, és lassan kihúzta.
Benyúlt, és elővett egy apró dobozt. Ebben tartotta a
legféltettebb kincseit. Az egyetlen kötelékét hozzá. Betolta a
fiókot, és körülnézett a szobában. Nem, nincs itt semmi
más.
Visszament a nappaliba.
- Kész vagyok.
Tommy meglepődött, amikor a hatalmas férfi levette a
dzsekijét, bebugyolálta őt, aztán könnyedén felemelte, és
kisétált vele egy régi pick-up terepjáróhoz. Nem beszéltek a
kocsiút alatt.
Húsz perc után behajtottak egy Red Crab nevű kis
kocsmához, és leparkoltak a kitámasztott bejárati ajtó
közelében.
A hatalmas férfi meghagyta neki, hogy várjon a kocsiban,
aztán bement. Tommy olyan csendben ült ott, amennyire
csak tudott, és feszülten hallgatózott. Megkockáztatott egy
pillantást a bejárati ajtó felé, és látta, ahogy a férfi a
pénztárgépnél lévő telefonhoz megy, és tárcsáz egy számot.
- Szükségem lesz egy eltakarításra a San Carlos lakótelep
egyik házánál.
Miután elhadarta a címet, letette a telefont, és a pultoshoz
fordult.
- Mike, hívd fel Blue-t Sissyéknél, és szólj neki, hogy
vonszolja ide a seggét azonnal. Mondd meg neki, hogy ne
hozza a motorját, és egyedül jöjjön.
- Rendben, Grizz.
- Még egy kicsit szükségem lesz a furgonodra.
- Semmi vész, haver - mondta a pultos, és felvette a
telefonkagylót.
Grizz kiment, és visszaszáll a régi terepjáróba. Tommyra
nézett.
- Bántottak. - Megállapítás volt, nem kérdés.
Tommy bólintott, miközben az ölében pihenő kezeire bámult.
- Etettek rendesen?
Tommy megrázta a fejét.
- Éhes vagy?
Tommy felnézett a hatalmas férfira.
- Igen, nagyon éhes vagyok. - Rövid szünet után
megkérdezte: -Te ki vagy?
- Jó lesz egy hamburger és sült krumpli?
- Igen, köszönöm. És kaphatok ketchupöt, meg inni?
- Igen. Maradj itt.
Grizz visszament, és Tommy hallotta, hogy megrendeli a
hamburgert sült krumplival és üdítővel. Szólt Mike-nak, hogy
tíz perc múlva visszajön.
- A terepjáróban ülök. Ne hozd ki a kaját. Visszajövök érte.
- Jó, ahogy akarod, Grizz.
Grizz visszament a kocsihoz. Tommyra nézett, aki továbbra
is az ölébe bámult. Nem tudta, mennyit áruljon el a
kisfiúnak. Alig néhány hónappal azelőtt tudta meg, hogy
létezik.
- Hívhatsz Grizznek. Nem mondhatod el senkinek, ami ma
éjjel történt. Világos?
Tommy bólintott.
Tíz perc sem telt el, és egy fényes, világoskék Camaro
hajtott be a Red Crabhez, majd leparkolt a terepjárótól
néhány hellyel odébb. Grizz kiszállt, és a kocsihoz sétált.
Tommynak feltűnt, hogy feltartja a kezét, mintha azt jelezné
a sofőrnek, hogy maradjon a helyén. A férfi így is tett,
letekerte az ablakot. Grizz az ablaknyílásra támaszkodott az
alkarjával, lehajolt, és úgy beszélt. Tommy ablaka fel volt
húzva, nem hallotta őket. Idővel a másik férfi kiszállt a
kocsiból, aztán Grizz-zel odasétáltak Tommyhoz. Grizz
kinyitotta Tommy ajtaját.
- Bemegyek, hogy kihozzam a kajádat. Ez itt a bátyád, Blue.
Mostantól vele fogsz élni.
És ezzel Grizz visszament a Red Crabbe.
Tommy rettegéssel teli tekintettel bámulta Blue-t. Nem volt
akkora, mint Grizz, de éppolyan ijesztőnek tűnt. Talán be
kellett volna fognom a szám, és Karennel maradni?
- Ne félj, Runt, tökmag. Nem foglak bántani.
Ötödik fejezet
2000.
1969.
- Szóval, hogy van a kölyök esténként? Még mindig
rémálmai vannak? - kérdezte Grizz Blue-t a bárpultnál,
sörözés közben.
- Már jobban van, de még mindig csak akkor megy el aludni,
ha nyitva a szobáink közötti ajtó - felelte Blue, aztán vetett
egy pillantást Grizzre. - Ezelőtt sosem említetted, hogy van
egy öcséd.
Grizz eltöprengett. Óvatosan kell válaszolnia. Sosem állította
Blue-nak, hogy Tommy a kisöccse. Annyit mondott neki,
hogy a fiú a motelban fog lakni, és hogy Blue-nak úgy kell
tennie, mintha a bátyja lenne. Blue csak feltételezte, hogy
Grizz a kölyök bátyja.
Grizz belekortyolt a sörébe, és közömbösen válaszolt.
- Nem sok időt töltöttem vele. Már leléptem, mire
megszületett. Tudod, hogy nem tartom a kapcsolatot a
családommal. Nem hiszem, hogy emlékezne velem
kapcsolatban bármire.
Mindez természetesen hazugság volt.
Tommynak semmilyen emléke sem lehetett Grizzről, mivel
Grizz a létezéséről sem tudott egészen néhány hónappal
azelőttig. Mielőtt még Blue válaszolhatott volna, Grizz
hozzátette:
- Te csak folytasd a munkát. Győzködd tovább. Elég fiatal
ahhoz, hogy bevegye, amit mondunk neki.
Blue nem szólt semmit, csak bólintott. Ismerte Grizzt,
amióta az eszét tudta, és sosem hallotta még a családját
említeni. Ez nem azt jelenti, hogy nincs is neki. Egyszerűen
nem beszél róluk. Blue azt is tudta, Grizz sosem hagyná,
hogy mások megtudják, hogy van egy kisöccse, aki a
motelban él.
Túlságosan sebezhetővé tenné Grizzt, és valószínűleg nem
lenne biztonságos a kölyöknek sem. Grizznek komoly
ellenségei vannak.
-Tudod, Misty piszkálta.
- Nem baj. Csak szívós lesz tőle.
- Tudod, milyen okos? Úgy értem, kábé tízéves, és már a
kubai rakétaválságról vitázik Chippel. Chip úgy nézett ki
mellette, mint egy idióta. Mindenki elkezdte „felnőtt
tökmagnak” becézni a „runt”, vagyis simán „tökmag”
helyett.
Grizz egyenesen Blue-ra nézett.
- így találták ki a Gruntot? A „grown-up”, mint felnőtt, és a
„runt” összetételéből?
- Igen, a srácok közül páran így hívják. Nem hiszem, hogy
rosszat akarnának ezzel. Csak egyszerűbb kiejteni. Akarod,
hogy leállítsam őket? Elég bunkóság.
Grizz nem válaszolt rögtön. Ivott egy újabb kortyot a sörből,
és a kocsma hátsó falán bámult valamit. Egy olyan
becenévvel, mint a Grunt, kétség sem fér hozzá, hogy valaki
piszkálni fogja.
- Nem, hagyd csak, hogy így hívják. Mondtam, nem árt, ha a
kölyök keményebb lesz.
Blue nem felelt. Ebben nem értett egyet Grizz-zel. Eleget
szenvedett már a fiú. Amikor Blue először látta felső nélkül,
lepleznie kellett a döbbenetét. A kölyök tele volt hegekkel és
tarka zúzódásokkal. Ha belegondolt, Misty piszkálódása
valószínűleg semmi ahhoz képest, amit átélt. De talán szól
neki, hogy fogja vissza magát, annak ellenére, amit Grizz
mondott.
Amikor visszaértek a motelba, egy kisebb csoport gyűlt
össze a gödörnél. Ahogy közelebb értek a tűzhöz, Blue csak
úgy a levegőbe intézte a kérdést:
- Hol a kölyök? Visszajöttek már Sissyvel?
Sissy Blue barátnője volt. Elvitte a kölyköt kocsival Miamiba,
hogy vegyenek neki ruhát meg könyveket. A kisfiú nem fog
iskolába járni, de attól még tanulhat. Amint a motelba ért,
egyből könyveket kért. „Tanulós könyvet”, ahogy ő mondta.
Amikor Grizz és Blue meglátta, hogy milyen könyveket
választ, megdöbbentek. Senki sem tudná a motelban
ezekből tanítani a fiút. Meghaladták az ő tudásukat.
Megvették neki, amit kért, és hagyták, hogy magát okítsa.
Az érkezésekor kapott könyveket már ki is végezte. Ez volt a
második bevásárló kiruccanásuk.
- Ja - válaszolta valaki. - Sissy elment. Azt hiszem, a kölyök
Misty szobájában van, és a kimosott ruhát hajtogatja, vagy
ilyesmi.
Blue vetett egy pillantást oldalról Grizzre, de Grizz jelzett
neki, hogy engedje el a dolgot. A francba. Miért nem lép
közbe Grizz? És miért izgat ez engem ennyire? Blue őszintén
szólva kezdte megkedvelni a fiút. Okos és érzékeny
gyermek volt.
Mindenkit lenyűgözött a motelba érkezése óta eltelt pár
hétben, elkápráztatta őket az intelligenciájával és azzal,
hogy erősen ellenáll
Misty verbális bántalmazásának. Még Chipet se
bosszantotta, hanem meghódította magának, amikor
elkezdett politikáról meg nemzetközi eseményekről vitázni
vele.
De az igazat megvallva, ha a kölyök itt fog élni, tényleg
keménynek kell lennie. Talán Grizznek igaza van, hogy
elengedi a dolgok egy részét. Még egy olyan méltatlan
becenevet is megenged, mint a Grunt.
Csak néhány héttel később derült ki, hogy valóban mennyire
intelligens a fiú. Grizz kivágta Misty nyelvét egy
meggondolatlan megjegyzésért. Grunt egymaga ápolta fel a
lányt valahogyan, Blue tudomása szerint mindenféle orvosi
tapasztalat nélkül. Senki sem kedvelte igazán Mistyt, és a
legtöbb rendszeres vendég még csak nem is zavartatta
magát, amikor Grizz kijött a szobájából aznap éjjel, és
mindenét vér borította. Grunt volt az egyetlen, aki egyből
felpattant, és miután látta, hogy Grizz nem sérült meg,
ösztönösen érezte, hogy valami borzasztó történt. Misty
nem hagyta el Grizz szobáját.
Aznap éjjel Blue végignézte, ahogy a hisztérikus Misty
nehézkesen rátámaszkodik a gyermekre, akivel addig olyan
undok volt, a fiú pedig lassan, gyengéden visszakíséri őt a
szobájába.
Ez a kölyök messze túl jó ahhoz, hogy itt éljen. Blue
felsóhajtott, és újból meghúzta a sörét.
Hetedik fejezet
2000.
1969.
Grunt már néhány hónapja a motelban élt, amikor Grizz egy
nap így szólt hozzá: - Gyerünk, kölyök. Tegyünk egy kört.
- A motorodon? - kérdezte Grunt izgatottan.
- Nem, az egyik kocsival megyünk.
- Oké, csak hadd nézzek meg valamit gyorsan. - Grunt
elsietett.
Grizz megcsóválta a fejét. Végignézte, ahogy a fiú bemegy
Misty
szobájába. Grizz fel se tudta fogni, hogy mi a fenéért törődik
egyáltalán Mistyvel. Eltelt már elég idő. A lány meggyógyult,
és rendben van. Grunt időnként kész rejtély.
Grizz elindult az iroda távolabbi oldalán parkoló kocsikhoz.
Nem a piros Mustang kabrióval mennek. A hangos
motorjával és a fényes, króm felnikkel olyan feltűnő lenne,
hogy annyi erővel táblával is hirdethetné magát. Nem is a
Cadillacet viszi.
Kicsit elegáns a környékhez, ahová mennek. Észrevehetik.
Az átlagos kinézetű, négyajtós szedán mellett döntött. Nem
szólt semmit, amikor Grunt bemászott az utasülésre.
- Hová megyünk? - kérdezte Grunt.
- Ránézünk egy barátom lányára.
Grizz ezután csaknem teljes hangerőre kapcsolta a rádiót.
Beszédes a kölyök, neki pedig épp nincs kedve társalogni.
Néhány kilométerrel a cél előtt Grizz a kölyökre pillantott.
Grunt. Ez az új neve, és kezdett rajta ragadni. Grizz lejjebb
tekerte a rádió hangerejét.
- Egy barátom meghalt néhány évvel ezelőtt. Hátrahagyta a
lányát. Az anyja és a mostohaapja nem túl megbízható.
Eléggé elhanyagolják. Megígértem a barátomnak, mielőtt
még meghalt, hogy időnként beugróm, és rajta tartom a
szemem a dolgokon.
Ellenőrzőm, hogy gondoskodnak-e róla.
Grunt először nem szólt semmit. Grizz látta rajta, hogy
gondolkodik. Végül megszólalt: - Mit szól az anyja és a
mostohaapja ahhoz, hogy ránézel a lányukra?
Ez meglepte Grizzt. Éles eszű a kölyök.
- Nem tudnak róla. És én magam nem is tehetem meg.
Különben is, hogy a francba lenne rá időm? - Gruntra
pillantott.
- Mavis vigyáz rá helyettem. Szól, ha úgy gondolja, hogy
segítenem kell valamiben. Ezért ugrunk ma el hozzá.
Mavis egy idősebb nő volt, aki a Grizz tulajdonában álló
néhány kocsma könyvelését intézte. Ezek képezték Grizz
egyetlen törvényes vállalkozását, és Grizz megkedvelte az
idős nőt. Mavis csontsovány volt, a bőrét agyonbarnította.
Rövidre nyírt, hidrogénszőke haja volt, és rekedt hangja,
amit annak köszönhetett, hogy hatvan éven át
láncdohányos volt.
Grizz korán ráébredt, hogy Mavis megbízható, és lelkesen
vállalta Gwinny őrangyalának a szerepét. Egy
özvegyasszony család és gyermekek nélkül, és korábban a
Red Crab közelében, egy élelmiszerboltban dolgozott. Grizz
folyton oda járt cigarettáért. Nem emlékezett rá, pontosan
hogyan kezdődött a barátságuk. A nőt ismerve feltehetően
Mavis kezdeményezte a beszélgetést. Később, az egyik
beszélgetésükből Grizz véletlenül megtudta, hogy a nő és a
férje könyveléssel foglalkozott, mielőtt nyugdíjba mentek
volna. A pénztárgép mögött kárba vesztek a képességei.
Grizz élete egyik legjobb döntése volt, hogy állást ajánlott
Mavisnek. A nő a Red Crab irodájában dolgozott, és még a
legkeményebb bandatagok is kedvelték.
A tetejébe Mavis boldogan vállalta, hogy beférkőzik Gwinny
életébe. Sikerült egy részmunkaidős állást szereznie Gwinny
általános iskolájában, az ebédlősor pénztárosaként, és a
gyerekek imádták. Részben így tudta szemmel tartani a
kislányt, és időnként beszélgetésbe elegyedni vele anélkül,
hogy gyanút keltene. Mavis alig várta a napokat, amikor az
iskolai étkezdén dolgozik. Nem csupán Gwinnyt kedvelte,
hanem az összes gyermeket. Leszámítva egyet. Képtelen
volt megkedvelni a legrosszabb kölyköt. Mint mondta, Curtis
Armstrong igazi bajkeverő.
Grunt kérdő pillantást vetett Grizz re.
- Hogyan ügyelsz rá anélkül, hogy bárki észrevenné?
- Nehezebbre számítottam, de az a szomorú igazság, hogy a
kislány annyira egyedül van, hogy még soha senki nem vett
észre. Pedig szerintem eléggé feltűnő vagyok. De általában,
amikor Mavis szólt, hogy történt valami, aminek
személyesen kell utánajárnom, mindig sikerült
észrevétlennek maradnom. - Nem tudta, miért, de
késztetést érzett rá, hogy folytassa. - Mavis szólt nekem egy
nap, hogy valami gond van. Arra gyanakodott, hogy Gwinnyt
nem nagyon etetik otthon. Kapta az ingyenes ebédet, de
folyton repetát kért, hogy magával vigye.
Grunt ránézett.
- Gwinnynek hívják?
- Igen. Gwinny a neve. - Eltöprengve elhallgatott, és
szórakozottan meghúzgálta a szakállát, majd folytatta. -
Gwinny naponta egyszer óraműpontossággal elsétál az
élelmiszerboltba. Egy nap, miután Mavis megosztotta velem
az aggodalmát, úgy döntöttem, hogy elnézek arra, hátha ki
tudom deríteni, mi a helyzet. Aznap láttam, ahogy besétál a
közértbe egy barna szatyorral. Ugyanazzal a szatyorral jött
ki, és elkeseredettnek tűnt. Miután távozott, bementem, és
a pult mögötti eladónő is szomorúnak tűnt. Megkérdeztem,
mi történt.
Azt mondta, borzalmasan érzi magát, mert a kislány, aki az
imént távozott, megpróbálta eladni néhány személyes
tárgyát, hogy ételt vegyen magának.
- Miért nem etették meg a szülei?
- Azt hittem, szokták, de gondolom, sokat voltak távol,
megkajáltak a kocsmában, ahová annyit járnak, és
elfelejtettek gondoskodni róla, hogy legyen otthon kajája. -
Grizz megszorította a kormányt. - Marhára bepöccentem. A
bolti eladót is megviselte, mert megosztotta velem, hogy
dolgozó édesanya, és egy dollárt sem tudott adni a
kislánynak. És ami még rosszabb, hogy Gwinny a kevéske
pénzét arra használta, hogy cigarettát vegyen az anyjának.
- Szóval, mit csináltál? Segítettél? - Grunt szeme majd
kiugrott.
- Ja - vont vállat Grizz. - Megkértem Mavist, hogy időről időre
hagyjon egy zacskó élelmiszert a bejárati lépcsőn. Egyszer
én magam is hagytam egy zacskót az ajtónál, amikor
tudtam, hogy senki sem figyel.
Grunt megdöbbent. Nem tudta elképzelni Grizzt bevásárolni.
Grizz biztos kitalálta a gondolatait, mert küldött Gruntnak
egy félmosolyt.
- Meghagytam a lányoknak, hogy hozzanak néhány extra
dolgot, amikor vásárolni mentek. Én csak a küldönc voltam.
És mindössze egyszer csináltam, amikor Mavis nem tudott
elmenni.
- Ma élelmiszert viszünk neki? - kérdezte Grunt, miközben
megfordult, és szemügyre vette a hátsó ülést. Nem látott
semmit.
- Nem, Mavis azt mondta, azóta javultak a dolgok.
- Szóval úgy néz ki, mint aki kap enni?
- Ja, gondolom. Igazából több mint két éve nem láttam. De
biztosra veszem, hogy Mavis szólt volna, ha nem. Különben
is, most már idősebb, gondolom, tud kérni a szüleitől pénzt.
Mavis elmesélte, hogy Gwinny mindig elgyalogolt az
élelmiszerboltig, mert olcsóbb. De sokkal messzebb van,
mint a kis közért.
Grizz kissé szégyenlősen Gruntra pillantott, majd elmondta
neki: - Vettem neki egy biciklit. Otthagytam, amikor senki
sem volt a közelben. Gondolom, a szülei azt hiszik, hogy a
szomszédok akartak segíteni. Őszintén szólva leszarják.
Grunt rámosolygott Grizzre.
- Te vetted neki a biciklit, vagy megvetetted valaki mással?
- Mavis választotta. Mégis hogy a francba értenék a lányos
biciklikhez? De Mavis túltett önmagán. A biciklinek lila,
csillámos banánnyerge van, rojtokkal a kormányon. Amit
csak el tudsz képzelni - nevetett.
Grizz azonban nem mondta el Gruntnak, hogy fel sem
merült benne, hogy nincs, aki megtanítaná Gwinnyt
biciklizni. Pár héttel azután, hogy Grizz otthagyta neki a
biciklit, Mavis beszámolt a kislány lehorzsolt térdéről és
könyökéről. De Gwinny idővel ráérzett a biciklizésre, és
megtanulta, hogyan tud a kosarában elhelyezni egy kisebb
bevásárlószatyrot is.
Grizz örült, hogy használja a biciklit. Még mindig képtelen
volt elhinni, hogy a szülei megengedik, hogy egyedül
eltekerjen olyan messzire, az élelmiszerboltig. Még csak
kilencéves.
Grunt ekkor kizökkentette a gondolataiból.
-A barátod biztos örülne, hogy így vigyázol a lányára.
Grizz nem felelt, nem is nézett a szemébe. A fiú elég eszes
volt, és kitalálta, hogy Grizz hazudik. Gwinny nem egy halott
barátja lánya. Csupán egy kislány, aki kedves volt hozzá
egyszer, és Grizz próbálta névtelenül viszonozni a
szívességet a legjobb tudása szerint. Sosem használta a
ragtapaszt, amit a közért előtt adott neki a kislány aznap, de
megtartotta. Valamit jelentett számára.
Az a bizonyos nap, azok a ragtapaszok - amióta az eszét
tudja, akkor először kapott bárkitől bármit anélkül, hogy az
illető viszonzást várt volna.
Grunt felpillantott, és rájött, hogy a zsákutca végére értek.
Nem is figyelte az utat. Grizz megfordult. Végül lassan
elhaladtak egy ház mellett, amit sűrű sövény szegélyezett a
kocsifelhajtó mentén. Grizz kicsivel továbbhajtott, aztán
feltolatott a kocsifeljáró végébe, hogy ne legyenek szem
előtt.
Leállította a kocsimotort, és az út túloldalán, a bal oldali
házra pillantott. Két házzal odébb volt, mint amelyikkel
szemben leparkoltak.
- Ott lakik - mutatta Grizz.
Grunt odapillantott a műszerfal felett, és próbált kilesni a
kocsijukat takaró sövény felett. Nem látta a lányt. Kérdőn
Grizzre pillantott.
- Mavis azt mondta, az iskolabusz ennek az épülettömbnek a
végén teszi ki.
Abban a pillanatban hangos zaj szakította félbe Grizzt.
Amikor először behajtottak az utcába, a sövénynyíró
dolgozók épp kipakolták a felszerelésüket Gwinnyék háza
mellett. Ebben a pillanatban izzították be a készülékeiket, és
szorgosan nekiláttak egy szegélynyíróval füvet nyírni, és
lenyesni néhány bokrot. Egy fuvallattal a kocsiba áradt a
fűnyíró készülék benzinszagával keveredő, frissen nyírt fű
illata.
Grizz folytatta:
- Sosem figyeltem a házát, de Mavis mondta, hogy van egy
új fűnyíró cég. Nem tudom, tudják-e ezek a fickók, hogy
egyedül van. Csak szeretnék biztosra menni, hogy nem
okoznak gondot neki. Olyan védtelen.
Grunt visszapillantott Gwinny házára. Egy kislány sétált
végig az úton a copfját lóbálva. Hosszú, megfontolt
léptekkel haladt.
Grunt nagyot nyelt meglepetésében, és elkerekedett a
szeme:
- Ő az? - kérdezte, és felegyenesedett, hogy jobban
szemügyre vegye.
Grizz nem felelt. A kislány eljutott a bejárati ajtóig, majd
levette a kulcsot a nyakából, hogy kinyissa. De Grizz nem őt
figyelte. A fűnyíró munkásokat nézte. Úgy tűnik, ügyet sem
vetnek Gwinnyre, állapította meg elégedetten.
- Már indulunk is? - kérdezte Grunt kissé csalódottan, mintha
szeretett volna még egy kicsit tovább maradni.
Mielőtt Grizz válaszolhatott volna, a kislány kibotorkált a
házból, valami hatalmas, súlyos dolgot cipelve. Rájöttek,
hogy egy asztal. Csendben ültek, és figyelték, ahogy a
kislány gyorsan, rutinosan felállítja a kártyaasztalt a járdán.
Grizzt meglepte, hogy milyen magasra nőtt az elmúlt két
évben, mióta utoljára látta. De egészségesnek tűnt.
Könnyedén kicipelte a kártyaasztalt. Nagyszerű,
gondoskodnak róla. De miért van rajta melegítőfelső? Vagy
száz fok van idekint.
Végigsimított a szemöldökén, közben izzadság pergett végig
a hátán.
Gwinny visszament a házba, és egy hatalmas kartonpapírral
tért vissza. Az asztal elejére ragasztotta celluxszal. Kézzel írt
nagy, nyomtatott betűkkel állt rajta, hogy „Frissen facsart
limonádé, 25 cent”.
- Veszünk? - kérdezte Grunt.
- Nem, nem vehetünk - morogta Grizz.
Kezdett bosszús lenni. Végig azon aggódott, hogy a fűnyíró
munkások észreveszik a lányt, és örült, hogy végül nem.
Erre az meg kimegy a limonádéstandjával. Higgadj le. Nem
tudhatják biztosra, hogy nincsenek odabent a szülei vagy
valaki felnőtt.
Lehet, hogy az illető éjjel dolgozik, és nappal alszik, ezért
kell Gwinnynek magától ajtót nyitnia.
Grunt kizökkentette.
- Ha nincs nálad pénz, nálam van - mondta a zsebébe
nyúlva, és előhúzott egy méretes köteg készpénzt.
- Honnan a francból szerezted azt a pénzt?
- Az enyém - válaszolt Grunt védekezőn.
Mielőtt Grizz kommentálhatta volna ezt, Grunt
felegyenesedett ültében.
- Most mit csinál?
Befejezte az összes előkészületet, és a kerti széken ült, majd
odapillantott a füvet nyíró férfiakra, és felállt. Figyelte őket.
Kivett öt papírpoharat a halomból, és az apró tálcára
helyezte őket, amin kihordta a holmiját. Megtöltötte
mindegyiket, és elindult a szomszéd házhoz. Grizz a fejét
csóválta.
Limonádét visz a fickóknak! A francba!
Odament mindegyik férfihoz, és megkínálta őket egy-egy
pohárral. Az első fickó a zsebébe nyúlt, de a kislány
megrázta a fejét, és rámosolygott. Mindegyikőjükkel
ugyanígy tett, és valahányszor megpróbáltak fizetni neki,
visszautasította a pénzt.
Grunt Grizzre nézett, aztán a kislányra, majd ismét Grizzre.
- Azt mondtad, alig van pénze kajára, erre most elosztogatja
a limonádéját?
Grizz felsóhajtott, és végigsimított az arcán a tenyerével.
- Ja. Elosztogatja a limonádéját.
Addigra Gwinny visszament az asztalához, és leült.
Rögtön ezután Grunt izgatottan megszólalt:
- Nézd, új vevői érkeztek!
Aztán az izgalma alábbhagyott, amint hunyorogni kezdett a
szemével, hogy jobban lásson.
Grizz a Gwinny felé tartó három fiúra pillantott. Biciklin
ültek. Megdermedt. Felismerte az egyik kölyköt. Curtis
Armstrong. A fiú, aki piszkálta a lányt aznap, amikor Grizz
először látta meg néhány évvel korábban. Curtis kissé
megnőtt.
Vajon most már barátok? Mavis egy ideje nem emlegette a
fiút, talán leszállt Gwinnyről. Nem sokba telt, mire Grizz
megtudta az igazat.
Gwinny felállt, amikor a három fiú a közelébe ért. Leszálltak
a bicikliről, és eldöntötték őket az elülső udvar gyepén. Grizz
látta a kislány testbeszédén, hogy harcra kész. A francba.
Nem hallották a párbeszédet, de meg tudták állapítani, hogy
Curtis szólalt meg először. Figyelték, ahogy a limonádés
kancsó fölé hajol, és beleszór egy zacskó földet.
Mindhárom fiú elnevette magát.
Grizz állkapcsán megfeszültek az izmok, miközben
elfordította a fejét.
- Gondoskodhatok arról, hogy legyen étele és biciklije,
amivel boltba jár, ebben a helyzetben viszont nem
avatkozhatok közbe.
Grunt kibámult a műszerfal felett, míg Grizz beszélt. Végül
visszafordult Grizzhez, szélesen mosolyogva.
- Nem úgy néz ki, mint akinek segítségre van szüksége.
Grizz visszapillantott a stand felé, és hangosan felnevetett.
Gwinny egyenesen Curtis Armstrong fejére borította a teljes
kancsó sáros limonádét.
Grizz és Grunt jókedvűen figyelték, amint a megszégyenült
Curtis és a barátai eltekernek ugyanabba az irányba,
ahonnan jöttek. Gwinny gyorsan összepakolta a
limonádéstandját, és visszament a házba. Grizz a fűnyíró
fickókon tartotta a szemét, akiknek látszólag fel sem tűnt az
imént lezajlott jelenet.
Végre, ideje indulni.
Halkan lehajtottak a kocsibejáróról, és lassan végigmentek
az utcán. Vagy tíz házat hagytak maguk mögött, amikor
Grunt követelte Grizztől: - Állj meg!
Grizz a pedálra taposott, és mielőtt még megállíthatta volna
Gruntot, a fiú kiugrott a kocsiból.
Grizz figyelte, ahogy visszaszalad a házhoz, ami mellett
elhaladtak. Elkezdett tolatni, hogy kövesse őt, de amint
rájött, hogy mire készül Grunt, inkább megállt. Grunt
végigszaladt valakinek a kertje közepéig, elővette a
bicskáját a hátsó zsebéből, és alig tíz másodperc alatt, nagy
szakértelemmel kiszúrta a gyepen elterült három bicikli
kerekét. Utána visszakocogott a kocsihoz, szó nélkül
beszállt, és bevágta az ajtót.
Grizz rápillantott, és bólintott. Tanul a kölyök.
Néhány kilométerrel odébb Grizz megkérdezte:
- Elárulod nekem, honnan van a pénz?
Grunt rápillantott.
- Nem loptam.
- Nem azt kérdeztem, hogy loptad-e. Honnan szerezted?
- Megdolgoztam érte.
- Mit dolgoztál?
- Amikor Doki múlt hónapban átjött, hogy összeöltse Chip
karját, adott nekem tíz dollárt, amiért ügyes segítő voltam.
- Az aztán rohadtul több volt tíz dolcsinál - jegyezte meg
Grizz, féloldalasán a fiúra pillantva.
- Hatvan dollár - felelte Grunt, majd mielőtt Grizz
mondhatott volna bármi egyebet, hozzátette: - A többit jó
helyre rejtettem.
- A többit?
- Ja, van négyszázhatvankettő. Szükség esetére tartok
magamnál hatvanat. Mint ma. Vehettem volna neked egy
pohár limonádét.
- Meg tudtam volna venni a saját rohadt limonádém. Hogy a
tökömbe szerezted azt a sok pénzt?
Grunt halványan elmosolyodott.
- Pókeren nyertem.
Grizz megdöbbent. Tudta, hogy a bandája néhány tagja
hetente pókerezik az egyik szobában. Sosem foglalkozott
vele igazán, és nem tűnt fel neki, hogy Grunt is játszik.
- Ki tanított meg?
- Senki. Magamtól tanultam. Segítettem Moe-nak sört meg
mindenfélét vinni a srácoknak, és elkezdtem közelről is
megfigyelni a játékot. Kilogikáztam.
- Ki a franc az a Moe?
- Jó sokat káromkodsz - jegyezte meg Grunt, aztán
hozzátette:
- Misty. Néha Moe-nak hívom. - És mielőtt Grizz
rákérdezhetett volna, el is magyarázta: - Néhány új tag hívja
Moe-nak. Valaki megkérdezte tőle egyszer, hogy mi a neve,
és egy „M”-hez hasonló hangot adott, de nem tudta
kimondani, hogy Misty.
Szóval gondolom, a fickó azt hitte, hogy Moe-nak hívják.
- Szóval most már Moe - mondta Grizz mintegy mellékesen.
- Megkérdeztem, hogy tetszik-e neki, és igenlőn bólintott.
Szeretett volna egy új nevet, hogy tiszta lappal kezdhessen -
mesélte Grunt elgondolkozva. - Sokszor ír nekem üzenetet.
Az ölébe nézett.
Grizz nem szólt semmit egy darabig. Eltöprengett, vajon a
kölyöknek mi a véleménye arról, amit Mistyvel tett, vagy
Moe-val, vagy akárminek is nevezi magát épp. Vajon a fiú
elítéli őt?
Eltöprengett, hogy érdekli-e egyáltalán, de nyomban eszébe
jutott a korábbi beszélgetés.
- Szóval, magadtól megtanultál pókerezni, és nyertél egy
rakás pénzt. Blue tudja, hogy pókerezel a srácokkal?
- Ja, tudja. Azt mondta, rendben van, de óvatosan kell
bánnom a pénzemmel. Nagy felelősség, ha van, és
elképzelhető, hogy felbosszantja a srácok egy részét. Még
azt is mondta, hogy némelyikük bepöccenhet, és esetleg
megpróbálja visszalopni tőlem, úgyhogy meg kell tanulnom
vigyázni a saját dolgaimra.
Grizz rápillantott.
- Igaza van. Talán elijeszti őket, hogy Blue öccse vagy, de ez
jó sok készpénz, kölyök, és néhányan elég bátrak ahhoz,
hogy megpróbálják visszaszerezni tőled.
- Tudom. Ezért is rejtettem el a nagy részét. Nagyon jó
rejtekhelyei választottam, ahol senkinek se jutna eszébe
keresni.
Grizzt kezdte szórakoztatni a beszélgetés.
- Szóval, hová dugtad? A fagyasztóba? Egy légkondi
szellőzőjébe? - Elgondolkozott. - A padlódeszka alá?
- Dehogy - vágta rá Grunt. - Olyan helyet kellett
választanom, ahol nem merik keresni.
- Ah - mondta Grizz. - A mocsár. Mondok valamit. Jó, ha
irtóra vigyázol ott. Ha kimész oda elásni a pénzed, jó, ha
körülnézel. Egy aligátor másodpercek alatt bekap, és eltűnik
veled.
Grunt rápillantott.
- Nem a mocsárban rejtettem el. Mondtam, hogy Blue
meghagyta, hogy ijesztő helyet válasszak. - Elhallgatott,
majd folytatta. - A te szobádban rejtettem el.
Kilencedik fejezet
2000.
1969.
Néhány héttel a limonádéincidens után Blue szólt Grizznek:
- Ma el kell intéznünk egy ügyet a motelban. Tudsz keríteni
valakit, aki elviszi a kölyköt?
- Miféle ügyet? - kérdezte Grizz a homlokát ráncolva.
- Slash - felelte Blue tömören.
Grizz bólintott. Tudott róla, hogy Slash megosztotta a banda
titkait egy másik bandához tartozó nővel, akivel
randizgatott.
Azt viszont nem tudta, hogy Blue aznap a motelba hozatja.
Blue ezután elmagyarázta, hogy körbekürtölte a dolgot,
nagy tömegre számít, és egy kisebb műsorral készül, hogy
szemléltessék, mi történik, ha valaki elkövet valamit a
banda ellen. Arról nem is beszélve, ha Grizz ellen
követnének el valamit.
- Nem tudtam, hogy az ma lesz. Elintézem - mondta Grizz
Blue-nak. - Te meg elviheted a kölyköt valamerre.
- Ha nem bánod, én szeretném elintézni, Grizz. Ha
szeretném, hogy hozzád hasonló tisztelettel nézzenek rám,
be kell bizonyítanom, hogy nem félek bemocskolni - vagyis,
ebben az esetben, összevérezni - a kezem.
Grizz egy pillanatra elgondolkozott.
- Már így is tisztelnek, Blue. De rendben, amúgy is dolgom
van a bárban Mavisszel. Magammal viszem a kölyköt.
Blue bólintott.
- És ne öld meg - tette hozzá Grizz. - Csak kívánja azt a
végén, hogy bár halott lenne.
Egy órával később Grizz és Grunt befordult a Red Crabnél
Grizz motorbiciklijén. Grizz szándékosan ment motorral,
hogy ne kelljen milliónyi kérdést megválaszolnia. A néhány
alkalom, amikor magával vitte Gruntot, mindig felért egy
vallatással.
Folyton járt a fiú esze és szája is. Grunt túl okos, és ez már-
már ellene dolgozik.
Grunt most találkozott Mavisszel másodjára. Grizz egyszer
már magával vitte Mavis otthonába, hogy elhozzanak
valamiféle papírokat. Akkor történt, amikor Grunt a motelba
költözött. Mavis épp egy kisebb lábműtétből gyógyulgatott,
és ezalatt otthonról dolgozott. Elszörnyedve nézett aznap a
kisfiúra. Grunt akkoriban rettentően sovány volt, és
egyértelműen látszott rajta, hogy bántalmazták. Grizz
gyorsan elmagyarázta Mavisnek, hogy a kölyök Blue öccse,
és rosszul bántak vele otthon. Blue elrabolta a családjától.
Mavis megértőén bólintott.
Nem kérdezett semmit.
Nem kíváncsiskodott. Elfogadta, amit Grizz mondott neki, és
többé szóba sem hozta. Grizz ezért kedvelte a nőt.
Most megdöbbentette a felismerés, hogy ténylegesen
kedvel valakit, de Grunt hangja visszarántotta a jelenbe.
- Ez az a kocsma, ahová az első éjszaka jöttünk?
- Megmondtam, hogy többé ne említsd azt az éjszakát -
mondta Grizz halkan.
-Tudom. Csak tudni akartam, hogy jól emlékszem-e.
Bemegyünk? Kajálni fogunk itt? Nem tudod, hogy van-e itt
flipperjáték? Na és biliárdasztal?
Grizz nem felelt neki. Hosszú nap vár rá.
Ahogy kinyitották az ajtót, megrohamozta az orrukat az
áporodott cigaretta és a zsírral borított grillsütő förtelmes
bűze.
Grunt meglegyezte a kezét az arca előtt, mintha próbálná
elhessegetni a szagot.
- Nagyon bűzlik idebent - jegyezte meg magában.
A zenegépből a White room szólt a Creamtől. Amint Grunt
látása hozzászokott a félhomályhoz, elkerekedtek a szemei.
- Hé, ezeken a lányokon nincs felső! - könyökkel oldalba
bökte Grizzt. - Hol a felsőjük? Miért nincs rajtuk felső?
Grizz lepillantott a fiúra, és próbált nem mosolyogni.
- Most látsz először csöcsöket?
Grunt nem válaszolt, csak ámuldozva követte Grizzt az apró
irodába. Mavis az íróasztalnál ült, és elmosolyodott, amikor
Grizz belépett. Miután észrevette Gruntot Grizz mögött,
felállt, és megölelte.
- Nohát, szervusz, fiatalember. Határozottan erősebb lettél,
mióta utoljára láttalak. És levágták a hajad. Jól áll. Még
mindig Runt néven szólítanak?
Grunt félénken Mavisre pillantott.
- Eleinte mindenki Runtnak hívott. Utána „Grown-up Runt”-
nak, de az túl hosszú volt. Úgyhogy most már csak Gruntnak
hívnak. Ez a saját, különleges becenevem. A motelban
mindenkinek van egy különleges neve.
Mielőtt még Mavis megjegyezhetett volna bármit,
hozzátette:
- Tudta, hogy a lányok odakint nem viselnek pólót? Maga
valószínűleg az egyetlen lány itt, akin van felső. Hogyhogy
magán van póló, rajtuk meg nincs?
Grizz Mavisre pillantott, és így szólt:
- Ezt most rád bízom. Egy perc, és itt leszek. Kölyök, éhes
vagy?
- Igen. Kaphatok egy hamburgert? Várj, nem, egy sajtburgert
üdítővel. Ó! És sült krumplit is.
- Persze. Nemsokára hozom. Maradj itt Mavisszel, amíg
visszajövök.
- Oké, Grizz - mondta Grunt.
Amikor Grunt megfordult, hogy visszapillantson Mavisre,
valami belehasított a nőbe. Valahonnét ismerős volt a fiú, de
nem tudta pontosan felidézni, honnan. Talán az első
találkozásukra emlékezett, aznap, amikor otthonról
dolgozott, és Grizz beállított a fiúval. Máshogy festett most.
Egészséges és életerős, még ha alacsony is a korához
képest. De ahogy tovább tűnődött, eszébe jutott, hogy
ugyanezt érezte akkor is, amikor először találkozott vele.
Ráncolta a homlokát, majd úgy döntött, elengedi. Annyi a
gyerek az iskolában, nagyon is elképzelhető, hogy a fiú csak
hasonlít az egyikre, és kész.
Kedves pillantást vetett a fiúra, és megkérdezte:
- Tehát, jól értem, hogy most először láttál női melleket?
Tudta, hogy semmi köze hozzá, de helytelennek tartotta,
hogy Grizz meggondolatlanul kiteszi a fiút olyan dolgoknak,
amik valószínűleg még túlságosan felnőttesek számára.
Talán óvatosan és tapintatosan elmagyarázhat neki néhány
dolgot.
- Nem mellek - mondta Grunt kioktatóan. - Csöcsök!
Mavis nem tudott felelni, mert valami elterelte a fiú
figyelmét az irodában.
- Az ott mi? Valamiféle játék? - kérdezte az iratszekrény
tetejére bökve.
Mavis megfordult, és látta, hogy Grunt a sakktáblára mutat.
- Ez egy sakk nevű játék - válaszolt neki. Titokban örült,
hogy a téma a mellekről a sakkra terelődött.
- Kié a játék? - kérdezte Grunt kíváncsian, miközben
odasétált az iratszekrényhez, és lábujjhegyre ágaskodott,
hogy alaposabban szemügyre vegye.
- Az enyém - felelte Mavis, és elmosolyodott a felelevenedő
emlékeken. - Minden este játszottam a férjemmel, mielőtt
meghalt. Amikor megtudtam, hogy Grizz is sakkozik,
idehoztam, hogy időnként tudjunk játszani. És koszi, hogy
rákérdeztél, emlékeztetnem kell, hogy az övé a következő
lépés.
- Megtanulhatok sakkozni? Meg tudsz tanítani?
- Hogyne, megtanítalak.
Grunt leült egy székre az íróasztallal szemben, és a háta
mögé nyúlt. Előrántott egy kis jegyzetfüzetet. Ezután fogta a
füle mögé tűzött tollat, és felpillantott a nőre. Mavisnek fel
sem tűnt a toll addig, amíg elő nem vette.
- Mi az ott? - kérdezte.
- Csak a tanulós jegyzetfüzetem. Oké, mondd el a
szabályokat, és leírom. Mindent a tanulós füzetembe írok.
így később emlékszem rá, hogy meg kell tanulnom.
Mavis melegen elmosolyodott. Kedvelte a gyereket. Nagyon
is kedvelte.
Grizz visszatért tíz perccel később Grunt ebédjével. Grunt
épp a füzetébe jegyzetelt. Mavis felpillantott, és mielőtt a
férfi rákérdezhetett volna, közölte: - Mindent leír, amit
fontosnak gondol a sakkról. Miért nem viszed magaddal ezt
a sakk-készletet, és játszol a fiúval? Nem hordod ide eleget
ahhoz, hogy én játsszak vele.
Grizz nem szólt semmit, csak bólintott. Talán jó ötlet lenne
sakkozni a kölyökkel. Ha találna valami mást a pókeren
kívül, amivel lekötheti, Grizznek nem kellene azon aggódnia,
hogy a srácok begurulnak, amiért a kölyök elnyeri a
pénzüket. Igen, talán a sakk eltereli majd a figyelmét a
pókerről.
Mavis felállt, és kivette az ételt Grizz kezéből.
- Grunt, édesem, miért nem ülsz ide a sarokba, és piknikezel
egyet a földön? Odavisszük neked a sakk-készletet, és
megismerkedhetsz a figurákkal.
Grunt a nadrágja farzsebébe gyűrte a jegyzetfüzetét, és a
füle mögé tűzte a tollat. Felállt, és óvatosan leemelte a
sakktáblát az iratszekrény tetejéről, majd átsétált a sarokba,
ahol Mavis előkészítette a pikniket. Még egy felesleges
asztalterítőt is leterített neki pokróc gyanánt. A fiú még
sosem piknikezett.
Miután Mavis elrendezte a fiút, visszament az íróasztalához.
Grizz leült a székre, ahol addig Grunt ült, és megtárgyalták
az üzleti dolgokat: adóügyek, alkalmazotti fizetések,
kiadások.
Amikor végeztek, Mavis ellenőrizte, mivel foglalatoskodik
Grunt. Nem volt biztos, hogy Grizz akarna-e erről beszélni a
fiú füle hallatára.
Mavis szinte suttogott:
- Gwinnyről akarok beszélni. - Grunt felé biccentett, hogy
tudassa Grizz-zel, tekintettel van a szobában tartózkodó
„gyerekfülre”.
Grizz megfordult, és a fiúra bámult. Úgy tűnt, lefoglalja az új
játéka.
- Nem gond. Mi a helyzet?
- A nyár, az a helyzet. Mindjárt vége az iskolának. Nem
tudom, hogy fogok rá vigyázni, ha egyszer nem láthatom
hónapokig.
Mavis tudta, hogy Grizz nem vette fontolóra a nyarat, de
azelőtt soha nem is kellett neki. Az elmúlt néhány nyáron
Mavis időnként szándékosan összefutott Gwinnyvel. Kitalált
egy történetet, miszerint a közelben lakik, pedig nem így
volt.
Valójában néhány kilométerrel távolabb volt az otthona, de
igazán megkedvelte a kislányt, és aggódott a jóléte miatt.
Igazság szerint, több gyerek is jól járt volna Gwinny
iskolájában az ő vigyázó szemével. Eltöprengett, vajon Grizz
barátja figyele odafentről, és megkönnyebbülten fellélegzik,
amiért a lányának húsvér őrzőangyalai vannak.
Grizz megvakarta az állát, és szórakozottan meghúzogatta a
hosszú szakállát. Mielőtt felelhetett volna, Mavis hozzátette:
- A kisbolt. Mi lenne, ha szereznék ott egy részmunkaidős
állást? Talán az segítene.
- Nem kérhetem ezt tőled, Mavis - felelte. - Már így is túl
sokat tettél.
- Nézd - felelte a nő. - Nekem nem gond, tényleg. Mielőtt
megkértél, hogy vigyázzak rá, nem is tudtam, mennyire
magányos vagyok. Úgy értem, igen, megkedveltem a
törzsvendégeket a kocsmában, de nekem nem adatott meg
az életemben egy saját gyermek. Őszintén szólva, szeretem
az összes gyereket az iskolában. Hát, a többségüket - tette
hozzá sejtelmes mosollyal.
- Túl hosszú a munkaidő ahhoz, hogy talpon legyél nap mint
nap. Itt legalább le tudsz ülni. Az étkezőben is. Van egy szék
a kasszánál, nem?
- Igen, és a kisbolt kasszája mögött is lehet egy szék. Van
tapasztalatom, tehát nem tudom elképzelni, hogy a tulajnak
baja lenne azzal, ha időről időre leülök a pult mögött, a
sarokban. Tényleg szeretném megpróbálni. De ne feledd, azt
sem tudjuk, hogy keresnek-e részmunkaidőre bárkit a
Mindy’snél.
- Fel fognak venni - biztosította Grizz. - A kisboltokban
mindig jönnek-mennek az alkalmazottak.
Mavis épp válaszolt volna, de Grizz megkérdezte:
- Miért most, Mavis? Tavaly nyáron láthatólag minden
rendben volt anélkül is, hogy részmunkát vállaltál volna,
hogy szemmel tartsd.
- Ez a másik, amiről beszélni akartam veled - mondta
halkan.
- Micsoda? Mi az? - Grizz felegyenesedett ültében.
- Tudom, hogy még csak kilencéves, de fejlett gyermek,
Grizz.
Fel sem tűnt nekem, amíg nem hallottam, hogy Curtis
Armstrong
mond valamit.
- Miről mondott valamit?
Mavis Grizzre nézett, és a saját mellkasára mutatott.
Bólintott egyet, mintha feltételezné, hogy a férfi érti a
célzást.
- Mi? Miről beszélsz?
Mavis megforgatta a szemét.
- Cicik, Grizz. Úgy néz ki, kezdenek nőni neki. Nem nagyon,
de ahhoz eléggé észrevehető, hogy az a szarházi kis Curtis
megjegyzést tegyen rá. Hallottam, amikora barátaival
beszélt.
A lány meg elkezdett melegítőpulcsit hordani. Harminc fok
van odakint, ő meg melegítőpulcsiban van. Próbálja
takargatni magát.
- Viccelsz velem? Még csak kilenc. Nem korai ez még?
- Tőlem kérded? Az enyém nem nőtt meg, amíg... ööö, ami
azt illeti, nekem még most sincs... de ja. Talán fiatal, de a
gyerekek különböző korban érnek. Mennyi most? Egy évvel
fiatalabb a fiúnál? - kérdezte Grunt felé biccentve, akit
továbbra is lekötött az evés és az új játék. - És határozottan
magasabb. Azt hiszem, talán ideje tini sportmelltartót
vennie. Habár el nem tudom képzelni, hogy az a lökött anyja
elviszi vásárolni. Mindössze néhányszor láttam azt a nőt, és
elég biztosra veszem, hogy még neki sincs melltartója.
Grizz látszólag kellemetlenül érezte magát erre a
gondolatra.
- Szóval, mit fogsz csinálni? Megvárod, amíg elmegy cigit
venni az anyjának, és megjegyzed neki: „Hé, Gwinny,
mellesleg találtam egy sportmelltartót, és arra gondoltam,
talán tetszene neked”? -Grimaszolt egyet. - És amúgy is mi
a tököm az a tini sportmelltartó?
- Ne legyél már ilyen okostojás. A tini sportmelltartó csak
egy kezdő kis melltartó. Arra gondoltam, hogy elmegyek a
turkálóba, és veszek néhány használt ruhát, amiről tudom,
hogy jó rá. Bedobok a ruhák közé néhány melltartót, és
majd azt mondom neki, hogy a szomszédom unokája itt
hagyott néhány holmit, amikor látogatóba jött, és a
szomszédom megkérdezte, ismerek-e olyan lányt, akire jók
lehetnek.
Grizz hátradőlt és felsóhajtott. Kezdte zavarni a Gwinny-ügy.
Sosem gondolt bele, mihez fog kezdeni, ha a lány idősebb
lesz.
Naivan azt feltételezte, hogy örökre édes kislány marad,
akinek szüksége lesz valakire, hogy vigyázzon rá. Sosem
hitte volna, hogy erőszakos osztálytársakkal meg
melltartókkal fog majd foglalkozni. Beletúrt fél kézzel a
hajába, és hosszú sóhajt hallatott.
- Jó - mondta végül - Szerezd meg a munkát a nyárra. Vedd
meg a melltartókat. Rád bízom az ügyet, és szólj, ha
szükséged van rám.
Épp felállt volna, amikor Mavis megállította, fél kezét a
levegőbe tartva.
- És van még valami.
Grizz ismét felsóhajtott, és visszaült.
- Mi? Mi van még, Mavis?
A nő Grunt felé biccentett.
- Szerintem talán még kicsit fiatal ahhoz, hogy idejöjjön. Már
közölte velem, hogy a lányoknak „csöcsei” vannak. Nem
gondolod, hogy kicsit finomabban is kezdhetted volna?
Grizz úgy nézett rá, mint aki nem érti, miről beszél.
- Talán mondhattad volna neki, hogy cicik vagy mellek, vagy
ilyesmi. Muszáj volt azt mondanod neki, hogy csőcsők?
- Ha egyszer csöcsök, és különben is, a „cici” olyasmi, amit
egy tízéves mondana.
- De hát tényleg egy tízéves!
- Rendben, oké. - Grizz elnyomott egy vigyort, és felállt. -
Grunt, ideje menni. Pakolj össze!
Grunt felkelt, és odasétált hozzá és Mavishez. A farzsebéhez
nyúlt, és elővette a jegyzetfüzetét. Kivette a tollat a füle
mögül, és elkezdett írni.
- Most meg mit írsz? - kérdezte Grizz.
- Jegyzetelek, hogy később utánanézzek valaminek.
- Minek kell utánanézned?
- Meg kell tudnom, miért kell Gwinny cicijének sportolnia.
Tizenegyedik fejezet
2000.
1970.
Mavis kinyitotta a kulcsával a Red Crab hátsó ajtaját.
Sikerült eltennie a kulcscsomóját, miközben egy jókora
dokumentumköteget és egy nagy papírpohár jeges fekete
teát egyensúlyozott. Imádta a jeges fekete teát, és ez pont
olyan ital volt, ami nem szerepelt a bár itallapján. A rövid
folyosón át bement az irodájába. Még korán volt, de hallott
néhány törzsvendéget kint, a bárban. Kinyitotta az iroda
ajtaját, amit sosem zárt kulcsra, és megtorpant.
- Elnézést! Nem tudtam, hogy kuplerájnak használják az
irodámat! - kiáltott fel undorral, ahogy meglátta az elé
táruló jelenetet. A pár kapkodva megigazgatta a ruháját. -
Kénytelen leszek fertőtleníteni az íróasztalomat, mielőtt újra
használom.
És ennél lehetne több eszed, Pauline. - Az órájára pillantott.
-Már megkezdődött a munkaidőd!
- Nem illene kopogás nélkül besétálnod egy szobába, Mavis!
-fújtatott Pauline. Korábban az asztalra támaszkodott,
mögötte Grizz-zel. Épp gyorsan kufircoltak egyet, mielőtt
tömeg lesz a bárban. Grizznek óriási volt a farka, Pauline
pedig igencsak kiakadt, amiért Mavis megzavarta őket.
Rohadjon meg. - És hogy kupleráj? Mikor születtél, Mavis? A
tizenkilencedik században?
- Ez az én irodám! Távozz! - Mavis zavarában félrepillantott,
és a bárhoz vezető folyosóra mutatott.
Grizz elindult, miközben felcipzározta a sliccét.
- Amúgy is végeztem - vetette oda hanyagul.
- Ó, hát remek, ha te már végeztél - vágott vissza Mavis.
- Én még nem végeztem - nyavalygott Pauline, miközben
felrángatta a bugyiját és a szűkre szabott rövid nadrágját.
- Na és, mintha érdekelne - vont vállat Grizz.
Pauline elsétált Mavis mellett, és Grizz elindult utána. Vissza
kellett mennie a motelba egy megbeszélésre.
De Mavis elé vágott, és becsukta az irodája ajtaját,
miközben Pauline után kiáltott: - És hogy tudd, kedves
Hisztis Picsa, igenis a tizenkilencedik században születtem! -
Mavis Grizzre pillantott. - Te maradj.
Beszélni akarod veled.
Az íróasztala mögötti székre mutatott. Grizz leült az előtte
lévőre.
- A tizenkilencedik században? Tényleg, Mavis?
- Hetvenöt vagyok. 1970-et írunk. Számold ki.
Grizz rámosolygott.
- Szóval, mi a helyzet?
A nő grimaszolt egyet, miközben leült. Letette a papírokat
és a jeges teát az asztal sarkára, és berakta a retiküljét az
egyik fiókba. Épp az asztalon pihentette volna a karját,
amikor hirtelen elfintorodott, és leállította magát.
- Milyen gyakran használod az irodámat? - kérdezte a férfira
hunyorogva.
-Állandóan.
- Remélem, óvatos vagy - ráncolta a homlokát. - Tudom,
hogy ezek a pincérnők nem az örömlányok, de azért elég
sokat kavarnak. Reménykedhetsz, hogy nem rohad le a
micsodád.
- Nem mintha lenne hozzá bármi közöd, de mindig van
rajtam köpeny.
- Köpeny? Kit a szart érdekel a ruhád? Én a védekezésről
beszélek!
Grizz megforgatta a szemét.
- Te tényleg a múlt században születtél. El sem hiszem, hogy
megpróbáltam udvarias lenni a kedvedért. Gumi, Mavis. Ez
egy másik szó a gumira. Óvszer! Vetettél már egy pillantást
a szemeteskosaradba?
Ez meglepte Mavist. Tulajdonképpen nem, soha nem ügyelt
a szemeteskosárra. Szépen az íróasztal alá volt helyezve,
úgyhogy ritkán nézett bele. Miért is tette volna? Minden
reggel kiürítette a takarítónő. Most benyúlt az asztal alá, és
kihúzta. Elkerekedett a szeme, amint meglátta a kidobott
óvszert.
- Hányni fogok - nyüszítette.
- Ja, ja. Csak vigyázz, hogy abba célozz - mondta Grizz a
Mavis kezében tartott szemetesre biccentve. - Mi másról kell
beszélned velem?
Mavis kivitte a szemetest az irodájából, és letette a
folyosón.
Csendben becsukta az ajtót, és visszament az íróasztalához.
Ismét leült, sokatmondó pillantást vetett Grizzre, és így
szólt: -Gruntról.
- Beszélj Blue-val - mondta Grizz, és már fel is állt.
- Beszéltem, és ő mondta, hogy forduljak hozzád. Ülj vissza!
A férfi visszaült.
- Hallgatlak.
- Az ötödik évfolyam tanulmányi kirándulásra megy a helyi
tengeri akváriumhoz. Felügyelő leszek. Magammal akarom
vinni.
- Nem.
- Ennyi? Egyszerűen „nem”?
- Hát persze hogy nem. Nem mehet veled egy iskolai
kirándulásra. Különben is, mivel magyaráznád, hogy veled
van?
- Már meg is tettem. Megmondtam nekik, hogy a barátom
unokája itt van a városban, és halálra unja magát.
Megkérdeztem őket, hogy magammal vihetem-e, amikor
felügyelő leszek az ötödik osztályosok kirándulásán. Jót
tenne neki. Találkozna más gyerekekkel.
- Te meg a képzeletbeli barátaid a képzeletbeli unokáikkal. -
Grizz mélyet sóhajtott, és szúrós pillantást vetett Mavisre. -
Tudod, hogy Blue elrabolta, ugye? Tudod, hogy
felismerhetik?
Ki van zárva, Mavis.
- Szerintem paranoiás vagy. Nem látom semmi akadályát,
hogy velünk jöjjön.
- Mavis. Hogy mondhatsz ilyet? Szó sem lehet róla, hogy
magaddal vidd az iskolai kirándulásra. Nem mehet, és kész!
- Nézd, nem fogják felismerni. Azt mondtad nekem, hogy
valahonnan Észak-Lauderdale-ből való, fent, Pompard
környékéről, igaz? Nem ugyanaz az iskolakörzet, és még ha
az is lenne, ő hatodik osztályba járna, nem? Nem ötödikbe.
- Nem számít. Egyik helyről a másikra vitték
nevelőszülőkhöz, és különböző körzetekben helyezték el. Túl
kockázatos. Nem.
- Grizz, szüksége van némi kapcsolatra más gyerekekkel. Ott
gubbaszt a motelban barátok nélkül. Okos gyerek, és
tudom, hogy szereti a könyveket, de a gyerekeknek
szükségük van valamiféle programra. Csak egy délután
lenne az akváriumban.
Jót fog tenni neki. - Mielőtt Grizz megszólalhatott volna,
folytatta: - És mintha nem is ugyanaz a gyermek lenne.
Egészségesen meghízott. Egyre nő. Már nem hosszú,
gubancos, tetves a haja. Az emberek egy olyan gyerekre
emlékeznének.
Nem erre, amilyen most.
Grizz nem válaszolt egyből, és a nő tudta, hogy győzött. Azt
is tudta, hogy ha bárki más beszélne hasonló stílusban
Grizz-zel, az illetőnek nem maradna fog a szájában. Mavis
nem tudta, miért hagyja neki Grizz, hogy megússza ezt, de
örült neki.
Igazából nagyon is kedvelte Grizzt. Nem tudta biztosra
állítani, hogy fia helyett fiaként tekint rá, de törődött vele.
És elég biztosra vette, hogy Grizz is elfogult vele szemben.
- Gondolom, Gwinny osztályát kíséred? - kérdezte Grizz
végül.
- Ginny osztályát.
- Kiét? - kérdezte Grizz.
- Most Ginnynek hívatja magát. Azt mondta, hogy szerinte
túl kisbabásan hangzik a Gwinny. Imádom a kislány
spirituszát, és hogy válaszoljak a kérdésedre: igen. Az ő
osztályát felügyelem.
És távol tartom tőle Gruntot. Tudom, hogy nem akarod, hogy
érintkezzenek. A teljes ötödik évfolyam megy. Szülők és
tanárok fogják kísérni őket. Mindegyikünk kap majd egy
csoportot, nagyjából hét gyerekkel. Fiúk és lányok szerint
lesznek szétosztva. Magammal tartom a fiúcsoportomban. Jó
esély van rá, hogy nem is fog érintkezni a kislánnyal.
- Nem, Mavis, biztosítani fogod, hogy ne érintkezzen vele.
Nehezebb lesz a családján tartani a szemünket, ha Gruntot
észreveszik. A kislány felismerheti a tanulmányi
kirándulásról, és később hozzád kötheti. Á, a francba. Nem!
Hogy is képzelem?
Nem mehet.
- Grizz, gondoskodom róla, hogy ne érintkezzenek.
Megígérem. Bízhatsz bennem. Tudod, hogy bízhatsz.
Grizz nem szólt semmit, csak a nőre nézett, és helyeslőn
bólintott.
Mavis rámosolygott.
- Szóval, milyen az új szomszéd?
- Guido? Ja, egy seggfej, de rendben van.
Guido Grizz egyik embere volt. Mavis úgy sejtette, hogy
drogokkal foglalkozik, de sosem kérdezett rá. Emlékezett,
mennyire aggódott Grizz előző évben, amikor elárulta neki,
hogy Gwinny három egymást követő nap nem ment le a
kisboltba cigit venni az anyjának. Grizznek eldurrant az
agya, és már ott tartott, hogy felfogad valakit a
megkeresésükre, amikor végül megjelentek. Mint kiderült, a
család Woodstockba ment.
- Honnan tudod, hogy három nap egyhuzamban nem ment?
Azt hittem, csak hétfőn meg csütörtökön dolgozol - kérdezte
Grizz.
- A tulajdonosok beosztottak további munkaórákra. Nem
tudnak teljes munkaidőben megtartani senkit sem, ezért
bejárok. De a könyvelésed nem látta kárát ennek. Sokat
hazaviszek belőle esténként.
- Ezért tűnsz mindig olyan rohadt fáradtnak? Teljes
munkaidőben dolgozol a Mindy’snél? - kiabálta Grizz.
- Igen. Nagyon szükségük van rám - felelte félénken a nő.
- Hát persze hogy szükségük van rád, Mavis. Megbízható
vagy. Kihasználnak. Amúgy is fel fogsz mondani, nem?
Elkezdődik az iskola, és visszakapod a régi munkádat a
menzán.
- Igen, már csak egy vagy két hét. Be fogom adni a
felmondásom.
Grizzt még sohasem foglalkoztatta, hogyan érzi magát
valaki.
De Mavis más volt. Kezdte megkedvelni az öreglányt. Talán
túl nagy nyomást gyakorolt rá, hogy a kislányon tartsa a
szemét.
Úgyhogy előző nyáron, a beszélgetésüket követően rögtön
megvásárolta az első házat, amit eladásra bocsátottak
Gwinnyék környékén. Történetesen épp a szomszéd ház
volt.
Oda költöztette Guidót, és meghagyta neki, hogy az egyéb
feladatai mellett tartsa a szemét a közvetlen szomszédain.
Nem utalt rá, hogy a gyerek jóléte miatt aggódik.
Egyszerűen meghagyta Guidónak, hogy figyelje
mindnyájukat, és jelentsen neki bármi szokatlant.
Remélte, hogy Guidónak elég józan esze van ahhoz, hogy
észrevegye, ha hirtelen bántalmazzák, éheztetik, vagy még
inkább elhanyagolják a kislányt, aki gyakran felügyelet
nélkül maradt. Látszólag rendben volt, amikor magával vitte
Gruntot a fűnyíró munkásokat ellenőrizni, de így is aggódott
a lányért.
A szülei alkoholista, drogos hippik. Tulajdonképpen
lenyűgözte, hogy mindkettőjüknek van munkája. De meg
volt róla győződve,
hogy Gwinny alapvetően magáról gondoskodik.
Csak biztosra akart menni, hogy a kislányt nem
bántalmazzák. Tapasztalatból tudta, milyen egyszerű
eltitkolni egy gyerek bántalmazását. Elhessegette az
emlékképet, és megerősítette magában, hogy helyesen
tette, amikor beköltöztette Guidót a szomszédba.
- Oké, Grunt, ma találnunk kell egy új nevet neked. Ne
feledd, egy barátom unokája vagy. Akronből, Ohióból jöttél
látogatóba.
- Tudom, Mavis. Azóta dolgozom a háttértörténetemen,
mióta szóltál múlt héten. Mindent tudok, amit tudni lehet
Akronről.
Még a nagymamám nevét is kitaláltam, meg minden!
- Ó! Ez remek, azt hiszem. Talán nem árt elárulnod nekem is,
hogy hívják - felelte Mavis szórakozottan.
- Ethel. Jó név egy nagymamának, szerinted nem? Egyszerű
és könnyű megjegyezni.
Mavis rápillantott.
- Grunt, édesem, tudod, azért akarlak magammal vinni,
hogy korodbeli gyerekekkel legyél, de idősebb és okosabb
vagy ezeknél az ötödikeseknél. Ugye nem kell
elmagyaráznom neked, hogy barátkozhatsz, de igazi
barátokat nem szerezhetsz?
- Nem, megértettem - felelte szomorúan. - Főleg Ginnyvel.
Grizz elmondta már, és értem, miért. És azt mondta,
szólnom kell
neked, ha bárkit felismerek. És akkor mennünk kell.
- így van. Ne szomorkodj! Jól fogunk szórakozni. Ó, mi
legyen a neved?
Grunt erre felült a kocsi utasülésén, és kihúzva magát
bejelentette: - Bartholomew. Bartholomew Edward
Kensington!
- Bartholomew Edward Kensington?
- A hatodik - felelte Grunt. - Hatodik Bartholomew Edward
Kensington.
- Mit képzelsz, ki vagy? Az Egyesült Királyság egyik
parlamenti képviselője? - Mavis nevetve megrázta a fejét.
- Mi az? - kérdezte Grunt. - Mi olyan vicces, Mavis?
Szerintem fontosnak hangzóm tőle.
- Nem vicces. Csak nagyon hosszú név. Lerövidíthetjük
Bartra?
- Igen, lehetek Bárt.
Megérkeztek a tengerparti akváriumhoz, és leparkoltak,
majd figyelték a buszokról leszálló gyerekeket. Az iskolában
tudták, hogy Mavis kocsival megy. Talált valakit, aki
helyettesítette az étkezőben, és megmondta a többi
felügyelőnek, hogy egy barátja unokájával fog csatlakozni
hozzájuk. Nem volt gond.
Bőven elég szülő jött ahhoz, hogy felügyeljenek a buszokon.
Grunt felvette a baseballsapkát, amihez Grizz ragaszkodott
aznap. Előrehajolt, hogy átlásson a műszerfal felett. Mavis
tudta, hogy kit keres. Egyből ki is szúrták. Ginny. Egy másik
lánnyal sétált egy nagyobb csapat gyerek felé. Rózsaszín
póló volt rajta, hosszú, virágos szoknya és egy nagy
szalmakalap.
Nem csupán az öltözéke miatt lógott ki a többi lány közül.
Hanem a megjelenése miatt. Rettentő gyorsan felnőtt, és
látszik is rajta. Mavis felismerte a ruhát, amit ő adott
Ginnynek a kitalált szomszédja unokájának nevében.
Szegény gyermek. Nem is láttam rajta egyéb ruhát, csak
amit én adtam neki. És igen, Mavis igazat adott a lánynak.
Most már inkább Ginnynek nézett ki, mint Gwinnynek.
Mavis Gruntra pillantott, majd vissza a gyerekekre, akik
özönlöttek a buszokról. A fiú hirtelen nyúlt meg, és
mostanra sokkal magasabb volt náluk. Remélte, hogy nem
fog túlságosan kilógni. Édes istenem, add, hogy ne legyen
végül hatalmas hiba ez az egész.
Harminc perc múlva csoportokra osztva és a kísérőiket
követve mentek a helyszínre. Mavis igyekezett olyan távol
maradni Ginny csoportjától, amennyire csak lehetséges.
A kirándulás különösebb esemény nélkül folytatódott.
Mavisnek összesen hat fiú jutott a fészekaljába: Grunt, akit
az ohiói Bariként mutattak be, és öt srác az iskolából. Örült,
hogy nem ragadtak a nyakán bajkeverők. Ezek rendes
gyerekek voltak, és próbálták bevonni Gruntot is. A fiú
barátságos és udvarias volt, de távolságtartó. Követte Grizz
utasításait. Okos kölyök.
Nagyjából egy órája tartott a kirándulás, épp végignézték a
disznódelfinek betanított mutatványát, és lefelé sétáltak a
lépcsőn, amikor Mavisbe első ízben belehasított a pánik.
Azelőtt magasan ültek a lelátón, és látta Ginnyt távol, lent, a
csoportjával. Könnyen fel lehetett ismerni a nagy
szalmakalapjáról. De most, hogy Mavis és a csapata lefelé
haladtak a cementből készült lépcsősoron, észrevette, hogy
Ginny megállt a sor végén, és beszélgetésbe elegyedett az
egyik tanárral. Épp a lépcső mellett állt, ahol készültek
elhaladni.
Mavis gyors pillantást vetett Grunt irányába, és látta, hogy ő
is észrevette.
Oké, nem nagy ügy, egyszerűen elsétálnak mellette,
döntötte el Mavis. Grunt tudta, hogy nem szabad felvennie
vele a szemkontaktust. Ginnyt meg annyira lekötötte a
társalgás, hogy Mavis kételkedett benne, hogy észreveszi a
fiút. Amint közelebb értek, meghallották, ahogy beszél.
- Miss Hammer, én csak úgy gondolom, valakinek tényleg
tennie kellene valamit. Nem jó nekik ez a ketrecszerű
medence, amiben tartják őket. Isten arra teremtette a
delfineket, hogy a tengerben úszkáljanak. Egyszerűen nem
hiszem, hogy Neki tetszene, ami itt folyik.
Mavis magában elmosolyodott. Ez Ginny. Az elnyomottak
bajnoka. Mielőtt bárki is felfogta volna, mi történik, kinyúlt
egy kéz, és egyenesen lekapta a lány fejéről a kalapot. Egy
hang hallatszott a többi diák morajlásán túl. Curtis
Armstrongé.
- Igen, Gwinny vagy Ginny, vagy akármi is a neved épp, és
Isten arra teremtette azt a ribanc anyádat, hogy faszokat
szopjon egész álló nap.
Mavisnek azt súgta az ösztöne, hogy tartsa vissza Gruntot.
A fiú kissé naivnak tűnt, például, amikor nem tudta, hogy a
Batholomew nem a legmenőbb név, amivel előállhat. De
kemény volt. Több mint egy éve a motelban élt. Ha ez nem
nevelt belőle férfit, akkor semmi. Mavis tudta, hogy habozás
nélkül rávetné magát Curtisre.
Igaza lett.
Megragadta a fiút, és érezte, ahogy megfeszülnek az izmok
a felkarján.
- Ne foglalkozz vele - suttogta. - Hagyd, hogy a tanárok
elintézzék. Nem szabad foglalkoznod vele.
Mielőtt Curtis elszaladhatott volna a kalappal, egy másik
tanár, Mr. Rayburn megragadta a tarkójánál, és kikapta
Ginny kalapját a kezéből. Visszanyújtotta a kislánynak, és
így szólt Mrs. Davishez: -Majd én elintézem ezt.
Durván odatolta Curtist Ginny elé, és rászólt:
- Kérj bocsánatot! Kérj bocsánatot, fiacskám, vagy a
kirándulás hátralévő részét a buszon töltőd velem. Egész idő
alatt ott fogok ülni melletted.
- Bocsánat - mondta Curtis gúnyos mosollyal.
Nyilvánvaló volt, hogy nem gondolja komolyan. Csak el
akarta kerülni, hogy a forró buszon ragadjon Mr. Rayburnnel.
- És két hétig napi egy órát az iskolában fogsz tölteni tanítás
után, táblamosással meg a szemetesek kiürítésével - tette
hozzá Mr. Rayburn. - Most pedig mars vissza a
csoportodhoz!
Grunt megállta, hogy Ginnyre pillantson. Tudta, hogy ha
szomorúnak tűnik, képtelen lesz leállítani magát. A csoport
elindult egy újabb kiállítóterem felé, aztán jön majd az
ebédszünet.
- Mavis, ki kell mennem a mosdóba - mondta Grunt gyorsan.
- Utolérlek a fókák medencéjénél.
Mavis körülnézett, és észrevette Curtist. Tudta, hol vannak a
mosdók, és a fiú az ellentétes oldalon állt. Grunt figyelte a
nőt, és rájött, mire gondol.
- Tényleg, Mavis. - Jelentőségteljes pillantást vetett rá. - Csak
mosdóba kell mennem.
A nő bólintott.
- Oké, használd a mosdót, aztán gyere egyből utánam.
Grunt átkecmergett a tömegen, és bement a mosdóba.
Meglepő módon üres volt. Odasétált az egyik csaphoz, és
hideg
vizet fröcskölt az arcába.
Mégis mit követett el Ginny Curtis Armstrong ellen, miért
gyűlöli így a fiú? Nem tudta, mikor és hogyan, de tudta,
hogy Curtis megfizet ezért. Odament a papírtörlő-
adagolóhoz, és megtörölgette az arcát. Utána bement egy
fülkébe. Épp készült lehúzni a vécét, amikor meghallotta
őket.
- Hű, Curtis. Két hétig bent kell maradnod suli után. Talán
jobb lenne, ha békén hagynád Ginnyt.
- Ja, Curtis. Amúgy is, miért utálod ennyire? Nem láttam,
hogy valaha is bántott volna téged. Leszámítva azt a
limonádé dolgot, de az csak azért történt, mert földet
szórtál bele.
Mind felnevettek.
- Elkapom azt a kis ribancot - vicsorogta Curtis.
Grunt maradt, ahol volt. A beszélgetés többi részét nehezen
hallotta a pisilés és a lehúzott vécék zajától. Grunt
kikukucskált a fülkéje résén. Curtis két barátja végzett a
dolgával, és elhagyta a mosdót. Remek. Ő és Curtis egyedül
maradtak.
Grunt kirohant a fülkéből az ajtó felé. Kirúgta az
ajtótámaszt, amire becsapódott az ajtó. Belül nem volt zár.
Gyorsan kellett cselekednie, és remélhette, hogy senki más
nem jön be. Hallotta a távolban, a fókamedencénél tapsoló
tömeget.
Épp ekkor jött ki Curtis a fülkéből. Mielőtt felfogta volna,
hogy mi történik, Grunt megragadta a vállánál fogva,
megperdítette a fülke felé, ahonnan az imént lépett ki, és
hátulról lábon rúgta.
Curtis máris tehetetlenül térdre esett. Grunt a hajánál fogva
tartotta.
- Soha többé... - benyomta Curtis fejét a vécécsészébe,
aztán visszarántotta - ...nem... - újra lenyomta - ...bántod... -
lenyomta -...Ginnyt. - Lenyomta. - Soha, soha többé!
Ezzel talpra rántotta Curtist, és a fülke ajtajának lökte.
A zsebéből elővett egy zsebkést. Nem az a kis bicska volt,
amivel egy évvel korábban kilyukasztotta Curtis
biciklikerekét. Ez már valódi kés volt, és eleget látott a
motelban ahhoz, hogy tudja, hogyan kell használni. Curtis
torkához tartotta a kést.
- Idehallgass, te kis faszszopó. Távol tartod magad Ginnytől.
Megértetted? - Curtis még mindig levegő után kapkodott.
- Igen, igen! - visította.
- Tudom, ki vagy, és tudom, hol laksz. Ha eszedbe jut
bárkinek is szólni a beszélgetésünkről, érted jövök.
Esküszöm, érted jövök!
- Nem árulom el. Esküszöm!
- És távol maradsz Ginnytől. - Parancs volt, nem kérdés.
- Igen, megígérem. Békén hagyom Gwinnyt, ööö... Ginnyt -
nyögte ki Curtis, miközben nagyban kapkodott a levegő
után.
Erre Grunt összecsukta a zsebkést, és beletérdelt Curtis lába
közé. Amikor kisétált a mosdóból, néhány fiú épp befelé
tartott.
- Nem hiszem, hogy be akartok oda menni - tanácsolta. -
Egy srác épp összeokádja az egész helyet.
Tizenharmadik fejezet
2000.
2000.
1971.
- De miért nem hagyod, hogy Moe elvigyen kocsival? Akkor
nem kell olyan sokat várnom két alkalom között - mondta
Grunt Blue-nak, ahogy behajtottak a motelhoz.
- Nem tudom. Sosem mondtam, hogy Moe nem vihet el.
Kérted már valaha? - Blue oldalról Gruntra pillantott. Épp a
könyvtárból jöttek. Blue a bandával, a feleségével és egy
teljes munkaidős állással zsonglőrködött, így a tizenkét éves
gyereknek ritkán és szórványosan jöttek össze a könyvtári
látogatások.
- Hát persze hogy megkérdeztem - vont vállat Grunt. - Nincs
saját kocsija.
- Elviheti Grizz egyik kocsiját.
- Nem, nem viheti. Nem lát ki a kormány mögül a legtöbb
kocsiban, a Mustangot meg Grizz sosem engedné, hogy
vezesse.
- Eszébe ötlött valami. - Blue, tudnál vele beszélni?
Szerezhetnénk neki egy saját kocsit, hogy könnyebben
közlekedhessen?
Blue fontolóra vette.
- Igen, megkérdezem Grizzt. Kitalálunk valamit. - Leparkolta
a kocsit a motel irodájánál, és erőteljesen bevágta az ajtót. -
Tedd el a könyveidet, és gyere ki a gödörhöz.
Grunt figyelte, ahogy Blue elindul a tábortűzhöz.
Kényelembe helyezkedett az egyik széken, és látszólag nem
ellenkezett, amikor az egyik lány az ölébe telepedett.
Grunt a szobájába cipelte a könyveit, majd kiment a
gödörhöz, hogy megkeresse Grizzt. Habár megkérte Blue-t,
hogy beszéljen vele, jobbnak látta, ha ő maga kéri meg.
Ekkor észrevette, hogy a lánynak, aki Blue ölében ül, a férfi
nadrágjában van a keze. Blue becsukta a szemét, és
hátradöntötte a fejét.
Grunt titokban azt remélte, hogy a sógornője sosem állít be
a motelba. Jan valószínűleg ott helyben kinyírná Blue-t, ha
látná, mit művel más nőkkel. Különösen Sissyvel. Tűnődött,
vajon Blue hogy képes egyszerre két nővel megbirkózni.
Mindketten sokat követeltek az idejéből. Csodálkozott, hogy
egyikőjük sem tudott a másik létezéséről - egyelőre. Grunt
emlékezett, hogy hallotta egyszer Blue-t arról beszélni
Grizznek, hogy olyan nőt akar, akinek semmi köze a
bandához. Egy feleséget, aki gondoskodik az otthonukról és
a születendő gyermekeikről. Egy hölgyet akart - és Blue
szerint Sissy nem hölgy. Vitatkoztak róla, és Grizz
figyelmeztette Blue-t, hogy nem hiszi, hogy egy Janhez
hasonló nő valaha is elfogadná, hogy a férje kizárja az
életéből.
- Azt akarja, hogy kizárjam - mondta Blue. - Ő nem vágyik
erre az életmódra. Mondtam neked, hogy egy hölgy. És örül,
ha nem keverem ebbe bele.
- Talán nem akar részt venni benne, de nem fog örülni,
amikor megtudja, hogy nem adod fel a kedvéért a többi nőt
- mondta neki Grizz.
Blue magabiztosan azt felelte, hogy meg tud birkózni Jannel.
Most, szemügyre véve a helyzetet, Grunt elfojtott egy
mosolyt.
Blue megkapta a neki való nőt és az összes vele járó
csomagot.
Grunt meglátta Grizzt, amint a játszótér közelében
beszélget valakivel.
Határozottan elindult felé, útközben aprót intett Moe-nak.
A lány a tűznél ült, és szokásához híven a lángokat
fürkészte.
Visszaintett, majd folytatta a bámulást.
- Grizz, kérdezhetek tőled valamit? - kérdezte a fiú,
félbeszakítva Grizz beszélgetését.
Grizz megfordult, és rápillantott. Nem felelt azonnal.
- Igen, végeztem itt. - Egy bólintással elbocsátotta a férfit,
akivel eddig beszélgetett, mire az elsétált. - Mit akarsz?
- Megkérdeztem Blue-t, hogy tudnál-e szerezni egy kocsit
Moe-nak, hogy furikázhasson mindenfelé.
- Miért kellene furikáznia? Blue elvisz téged.
- Blue folyton elfoglalt. - Grunt grimaszolt. - Ha szerzel Moe-
nak egy kocsit, be tud vásárolni, meg minden, én pedig vele
mehetek. Az itteni kocsik mind túl nagyok ahhoz, hogy
vezesse őket.
Grizz egy másodpercre eltöprengett ezen. Nem igazán
gondolt Moe-ra. A kölyöknek igaza van. Moe-nak nincs
kocsija; mindig arra van utalva, aki épp ráér, hogy elvigye a
boltba vagy bárhová, ha dolga van. Alig hagyja el a motelt.
Gondoskodik róla, hogy a szobák tiszták legyenek, kész
legyen a mosás, és tele legyenek a hűtők.
Grizzben fel sem merült, hogy kellemetlen, ha könyörögnie
kell valakinek, valahányszor bevásárolna, vagy akármi.
Az sem tűnt fel neki, hogy Grunt sem sokat jár el.
- Nem hülyeség - szólalt meg egy hang mögötte, és Grunt
megfordulva látta, hogy Blue sétált mögéjük, és hallgatta a
beszélgetésüket. - És segítene nekem. Miért nem adod oda
neki a Caddyt? Csak ott áll. Sosem használod.
Grunt megrázta a fejét.
- Túl nagy. Valami kicsire van szüksége, amilyen ő maga is.
Olyasmire, amit tud vezetni, és eléri a pedált.
Grizz eltöprengve bámult a földre egy percig.
- Igazad van. Nem használom a Caddyt. Talán becserélhetjük
valami kisebbre.
Blue épp mondani készült valamit, de Grizz tudta, mire
gondol.
- Törvényes. Richard O’Connell nevén van. Néhány évvel
ezelőtt Martin nem tudott fizetni, úgyhogy elvettem tőle a
kocsit. De akkor is hívd fel Axelt, és derítsd ki, ismer-e
valakit, aki kérdés nélkül elfogadja az átírást.
Axel Grizz egyik autószerelője volt, és Grunt biztosra vette,
hogy nem csupán szervizeléssel foglalkozik. Ő felelt Grizz
minden kocsikkal kapcsolatos szükségletéért, beleértve a jól
kitervelt autólopásokat, és az ő garázsaiban alakították át a
lopott autókat olyan kocsivá, amit nem lehet lenyomozni.
Grunt ugyanakkor tudta, hogy bármilyen jó is Axel a
munkájában, Grizz sosem kockáztatná meg, hogy Moe-t
megállítsák egy lopott járműben, főleg, ha van rá esély,
hogy Grunt is vele lesz. Grizz törvényes vásárlást akart.
Grunt meghallotta, hogy egy motor mély robajjal behajt a
motelhoz, és vigyorogva odabökött:
- Nem is kell felhívnod. Itt van!
Grizz odahívta magukhoz Axelt, és beavatta a tervbe. Axel
javasolt neki egy autókereskedést a Dixie Highwaytől
arrébb.
Blue utasítást kapott, hogy vigye el Moe-t kocsit vásárolni.
- Én is menni akarok! - tette hozzá Grunt gyorsan. - Az én
ötletem volt, úgyhogy nekem is segítenem kell kiválasztani!
Grizz Gruntra nézett, és bólintott. Utána Blue-hoz fordult:
- Gondoskodj róla, hogy ne csesszék át őket. A Cadillac
kiváló állapotban van. Elvárom, hogy Moe valami jó kocsival
vezessen el onnan, amit Richard O’Connell nevére állítsanak
ki.
- Meglesz, Grizz.
- Telefonálok egyet - mondta Axel. - Rendben lesznek.
- Elintézem, hogy jól menjen - szólalt meg Grunt, kissé
kihúzta magát, és kidüllesztette a mellkasát. - Tudom,
hogyan kell lezavarni egy üzletet. Nem fognak átcseszni
minket.
Számíthatsz rám, Grizz.
Grizz és Blue próbált nem mosolyogni, ahogy a kölyök
elindult a gödörhöz, hogy elújságolja Moe-nak.
- Moe, találd ki, mi történt! - mondta a tábortűz felé tartva.
A lány törökülésben ült a földön, és a lángokba bámult.
Grunt megtorpant, amikor látta, hogy egy kerti széken ülő
pasas hátulról megrúgja a lányt, éppen annyira, hogy egy
kicsit meglökje. Grunt látta, hogy nem bántja a lányt, de
Moe kellemetlenül érzi magát, és egyértelműen próbál nem
tudomást venni róla.
Grunt lassan közelített, figyelte, ahogy a pasas feláll, és
elkezd beszélni néhány emberrel, akik a gödörnél ülnek. Új
volt a bandában, Monk néven szólították. A létező
leghülyébb név -bizonyára a „monkey”, vagyis „majom”
rövidítése. Grunt csak figyelte, óvatosan ügyelve a
távolságra.
- Gondolom, azt hiszi, ha nem válaszol nekem, akkor békén
hagyom - mondta Monk, félig-meddig magában. Senki sem
felelt. Monk visszafordult a lányhoz, ez alkalommal a
térdével lökte egy kicsit erősebben a tűz irányába.
- Azt mondtam, szeretnék kettesben maradni veled, szivi.
Ha továbbra sem veszel rólam tudomást, garantálom, hogy
sírni fogsz ma éjjel. És nem jó értelemben.
Monk felnevetett, ismét megemelve a térdét. Éneklős
hangon gúnyolódni kezdett:
- Moe, a cafka, Moe, a cafka, elöl-hátul meg lesz baszva...
Mielőtt Monk folytathatta volna, Grunt nekiszaladt, és a
hasába
fejelt, kiszorítva belőle a szuszt, és a nála nagyobb férfit
hanyatt lökte. Rávetette magát, és két ököllel püfölni
kezdte, amilyen erősen csak bírta. Moe otthagyta a helyét a
tűz mellett, és megpróbálta elvonszolni Gruntot. Sajnos
Monk kihasználta a lehetőséget, hogy talpra pattanjon. A
férfi egy üvöltéssel ellökte magától Gruntot. A fiú gyorsan
felpattant, de a lendülettől megingott, megbotlott, és a
földre zuhant, fellökve Moe-t is.
Monk előkapott egy zsebkést.
- Te kis szarházi! Mit képzelsz, kivel baszakodsz?
Blue és Grizz a gödörhöz tartott. Habár nem hallották a
szavaikat, látták, ahogy kibontakozik a jelenet. Amikor Monk
előkapta a zsebkést, Blue elindult felé, de Grizz a vállára
tette a kezét, és megállította.
- Várj! Csak várj.
Blue afféle „szórakozol velem?”-pillantással nézett Grizzre,
de nem ment tovább.
Csend borult a gödörre mostanra, és Blue és Grizz már
hallotta őket. Blue ökölbe szorította a kezét, és figyelte,
ahogy Grunt fürgén talpra pattan.
- Több tiszteletet kellene tanúsítanod. - Grunt dühösen
meresztette a szemét Monkra.
Ez láthatóan szórakoztatta Monkot.
- Tiszteletet? Kinek? A ribancnak?
Monk szórakozottan Moe irányába lóbálta a kést. A lány
feltápászkodott, és mostanra közvetlenül Grunt mögött állt.
Épp lefogta volna Gruntot megint, de ez alkalommal
meggondolta magát. Valószínűleg eleve ő tehet róla, hogy a
fiú elveszítette a helyzeti fölényét.
- Nem egy ribanc. Egy ember. Egy hölgy - mondta Grunt, s
közben megfeszültek a hátizmai. Eszébe jutott a saját
zsebkése az éjjeliszekrényen, az ágya mellett. Nem volt nála
fegyver.
Többé nem követ el ilyen hibát.
- Egy hölgy? - Monk felhorkant. - Te kis szarházi. Nem
érdekel, mit képzelsz, mi ő, de azt tudom, te mi vagy.
Kurvára halott vagy!
Grunt felé döfött, meglendítve a kést. A fiúnak sikerült
elhajolnia, és kikerülte. Monk még kettőt suhintott,
mindkétszer kevés híján vétette el Gruntot. Minél többször
tért ki Grunt a penge elől, Monk annál dühösebb lett.
Grunt végre látott egy lehetőséget. Sikerült kivédenie Monk
kést tartó karját, miközben a jobb öklével behúzott egyet
Monk álla alá. Erre a pasas hátratántorodott. Szédelgett az
ütéstől, de nem vesztette el az egyensúlyát.
- Állítsd le most - mondta Grizz Blue-nak.
Ahogy Blue közeledett, Grunt odapillantott. Ez éppen elég
idő volt ahhoz, hogy Monk Grunt felé döfjön.
Grunt, amint felnézett, azonnal tudta, hogy hibát követett
el.
Az utolsó, amire még emlékezett, a vakító, forró fájdalom,
amit még sosem érzett, és a rémült kifejezés Monk arcán,
amikor Blue megragadta hátulról, és így szólt:
- Nagyon tökös lehetsz, ha az én öcsémmel baszakodsz.
Ezután minden elsötétült.
Senkinek sem tűnt fel, hogy Monk megszúrta Gruntot. Blue
vadul térdre lökte Monkot, és könnyedén kicsavarta a
kezéből a zsebkést.
Blue Grizzre pillantott, aki bólintott egyet.
Egy fürge mozdulattal fültől fülig elmetszette Monk torkát.
- Szabadulj meg ettől a szarházitól - motyogta Blue az egyik
közelben ácsorgó fickónak, Monk pólójába törölve a kést.
Utána összecsukta Monk kését, és besuvasztotta a hátsó
zsebébe.
Amikor ismét felpillantott, meglepetten látta, hogy Grizz az
egyik motelszoba felé viszi Gruntot. Moe mellette szaladt, és
próbálta tartani az iramot a férfi nagy, sietős lépteivel.
Grizz a válla felett hátrakiáltott:
- Hozzátok ide Docot, most!
Moe naplója, 1970.
Kedves Elizabeth!
Az én hibám, hogy megkéselték. Ha egyszerűen felkelek, és
beviszem Monkot a szobámba, Gruntnak nem esett volna
bántódása. Két napja nem tért magához. Doc szerint
rendben lesz. A seb mély, de elkerülte a fontos szerveket.
Doc azt mondta, nem kell aggódni. A fájdalomcsillapítótól
sokat fog aludni. De attól még aggódom.
El sem hiszem, hogy így nekiment Monknak. Még soha senki
nem állt ki értem. Grunt tényleg a barátom. Blue csakis
azért nyírta ki Monkot, mivel Grunttal került összetűzésbe,
de felfogni sem tudom, miért nem próbálta már előbb
leállítani. Gruntot meg is ölhették volna. Az senkit sem
érdekelt, hogy Monk rugdosott engem. Az sem, hogy mit
mondott nekem. Csak Gruntot.
Azt hiszem, sosem bocsátottam volna meg magamnak, ha
Monk megöli őt.
Axel azt mondta, ha Grunt jobban lesz, kapok egy saját
kocsit. Blue már most is el tudna vinni, de állítólag Grunt
nagyon szeretett volna ott lenni. El sem hiszem, hogy Grizz
megengedi, hogy becseréljem a Cadillacjét egy saját
kocsira.
Rég nem volt már semmi sajátom. Réges-régen nem.
Gondolom, ettől jobban kellene éreznem magam. De nem
érzem. Nem leszek jobban, amíg biztosra nem veszem, hogy
Grunt meg fog gyógyulni.
Néhány héttel azután, hogy Grunt felépült a késelésből, Blue
megjelent egyik reggel tizenegy körül a motelban. Grunt
még mindig érzett némi fájdalmat, de nagyon szeretett
volna Blue-val és Moe-val tartani, hogy kocsit nézzenek a
lánynak. Blue dörömbölt a négyes szoba ajtaján, és meg
sem várta, hogy behívják, csak belépett. Grizz jött ki a
hálószobából, felcipzározva a sliccét.
- Bocs, öreg. Társaságod van? - kérdezte Blue a hálószoba
felé biccentve.
Grizz gúnyosan válaszolt:
- Mikor volt idebent valaha is társaságom? Csak hugyoztam.
Mit akarsz?
- A Caddy papírjait és a kulcsokat. Elviszem ma Moe-t és
Gruntot, hogy vegyünk egy kocsit a lánynak.
Grizz szó nélkül eltűnt a hálószobában, és visszajött a
kulcsokkal és egy borítékkal.
- Ebben van a tulajdonosi - mondta, átadva Blue-nak.
Kevesebb mint egy óra múlva Blue, Moe és Grunt behajtott
az
autókereskedéshez, amit Axel ajánlott. Az Al’s Autó nem is
volt olyan rossz, mint ahogy Blue képzelte. Ránézésre elég
rendes felhozatalt nyújtott. Blue megkönnyebbülten
felsóhajtott.
Aggódott, hogy a kínálat nem felel majd meg Grizz
elvárásainak, ezért egész nap egyik autókereskedésből a
másikba kell menniük. Axel számtalan további javaslatot is
tett arra az esetre, ha Alnél nem járnak sikerrel.
Egy halványkék műszálas öltönyös, hátrazselézett hajú férfi
tartott feléjük, amint kiszálltak a Cadillacből.
- Egy jó cseréért jöttünk - mondta Blue, és a Cadillac felé
biccentett. - Axel küldött minket.
A férfi megtorpant, és szélesen elmosolyodott.
- Igen, Axel szólt nekem, hogy jönni fognak. Pár héttel
ezelőtt számítottam önökre. Al vagyok. - Olcsó hajszesz-és
sültcsirke-szaga volt. Biztosan az ebéd közben zavarták.
- Közbejött valami. Használhatom a telefonját? - kérdezte
Blue.
- Igen. Odabent van, egyből az ajtónál - mondta Al a helyes
irányba intve a kezével.
Blue bement telefonálni egyet. Amikor kijött, egy Mercedes
kabrió mellett találta Gruntot és Alt. Moe a sofőrülésen ült.
Blue elmosolyodott. Grizz jó cserét kért. Azt hiszem, ez pont
olyan is lesz.
Grunt Blue-ra nézett, aki rábólintott. Grunt elmosolyodott,
és hallgatta, ahogy Al a legjobb tudása szerint felvilágosítja
őket arról, hogy mi a számtalan előnye annak, ha egy felső
kategóriás külföldi autójuk van.
Blue nekitámaszkodott az egyik kocsinak, és várt. Kevesebb
mint tizenöt perccel később behajtott egy kocsi a parkolóba.
Egy csinos, barna hajú nő ült a kormány mögött.
Grunt észrevette a közelgő járművet, és hunyorgott, hogy
lássa, ki vezeti. Pauline volt, az egyik lány a Red Crabből.
Nem volt bandatag, de miután rájött, hogy Grizz számára
sosem jelent majd többet egy dugásnál, látványosan kinézte
magának Blue-t. Nem érdekelte, hogy Blue nős. Akart
magának egy férfit, és ha ennek az a módja, hogy elcsábít
egyet a feleségétől, ám legyen.
Blue odasétált a hármashoz, akik most egy másik drága
külföldi kocsi mellett álltak. Alre pillantott.
- Dolgom van. Add nekik oda, amit kérnek. - Mielőtt Al
felelhetett volna, Blue odaszólt Gruntnak: - El tudjátok ti ezt
intézni. A megfelelő kocsikat nézegetitek. Moe vissza tud
vinni a motelba. A papírok a Caddyben vannak. - Moe-ra
pillantott. - Nálad van a jogsid?
A lány válaszul bólintott, amire Blue elindult Pauline
kocsijához, meg sem várva Grunt feleletét.
- Majd én vezetek. Rám fér egy kis „karbantartás”, míg az
úton vagyunk - mondta a vezetőülés felé tartva.
Pauline leparkolt a kocsival, és átcsusszant a másik ülésre.
Blue behuppant a kormány mögé, és egy éles kanyart tett a
parkolóban. Elhajtottak az autókereskedésből a Dixie
Highway felé, és Gruntnak feltűnt, hogy már nem látni
Pauline fejét Blue mellett. Grunt lassan ingatta a fejét. Egy
nap Jan ki fogja nyírni.
Alig két órával később Moe és Grunt véglegesítette a
vásárlást Alléi. Moe hajthatatlan volt az áhított járgányt
illetően. Kissé hangosnak bizonyult, de semmi olyan baja
nem volt, amit Axel ne tudna megszerelni. Grunt együtt
örült a lánnyal. Rég nem látta őt mosolyogni.
Amikor visszaértek a motelba, Grizz épp előrehajolt, a feje a
hűtőszekrényben volt. Megéhezett, és nem volt kedve
elmenni kajáért.
- A francba - mondta magában. El kell ismernie, hogy
Gruntnak igaza volt a kocsit illetően. Jobb, ha Moe-nak lesz
módja önállóan közlekedni. Nyilvánvaló, hogy senki,
beleértve önmagát is, nem vitte a lányt bevásárolni
mostanában. Nem mintha ő valaha is hordta volna a lányt
vásárolni. Elrendelte, hogy mások tegyék meg, de a kevés
kajából ítélve a héten mindenki valahogy kitért a feladat
elől.
Elhatározta, hogy átvezet a Razorbe, egy másik bárjába, és
ott eszik valamit. Becsukta a hűtőajtót, és a konyhaasztalon
lévő kocsikulcsáért nyúlt, amikor valami zajra lett figyelmes
odakint.
Motorbicikli? Hm, ez nem emlékeztet egyik motorra sem,
amit valaha is hallottam. Mi a fasz csap ekkora lármát?
Kicsapta az ajtót, és kisétált. Hunyorogni kezdett, amikor
meglátta a fekete Volkswagen Bogarat, amint megkerüli a
gödröt, és visszakanyarodik felé. Grizznek leesett az álla,
amikor felismerte, ki ül a kocsiban. Moe vezetett, Grunt
pedig izgatottan integetett felé.
- Állj meg! - Grizz feltartotta a kezét, és odasétált a
kocsihoz. -Állítsd le, azonnal. Állj meg itt! - Odasétált az
utasüléshez, és megkérdezte Grunttól a nyitott ablakon
keresztül: - Hol van Blue?
- El kellett mennie valahová - felelte Grunt megvonva a
vállát.
Grizz keresztbe fonta a karját maga előtt, és hátrébb lépett.
Óvatosan végigmérte a kocsit, egyik végétől a másikig. -
Erre a
szarra cseréltétek be a Cadillacemet? - Az arca elvörösödött
a dühtől. - Moe, kapcsold le! A saját hangomat sem hallom.
Moe elfordította a kulcsot. Vagy harminc másodpercen át
pöfékelt a kocsi, mire végül teljesen leállt. Mintha erre a
végszóra várt volna,
a kipufogóból hatalmas, fekete füstfelhő szállt fel.
Grunt kiszállt a kocsiból, és felnézett Grizzre.
- Moe ezt szerette volna. Tudom, hogy nagyon zajos, de Axel
meg tudja szerelni. - Habozott. - Ez tökéletes Moe számára.
Grizz tényleg nem találta a szavakat. Összeszedte magát, és
higgadtan megkérdezte:
- Hol van? Hogy hívják a nőt?
- Pauline-nal ment el. - Rövid habozás után Grunt
hozzátette:
- Moe ezt szerette volna, én pedig azt szerettem volna, hogy
boldog legyen. És most boldog. Nem kellene így
haragudnod.
Átadott valamit Grizznek. Egy boríték volt.
Grizz kinyitotta, és kivett belőle egy papírdarabot. Hanyagul
a földre hajította a borítékot, és széthajtogatta a
dokumentumot.
A kocsi tulajdonosi lapja volt, Richard O’Connell nevére
kitöltve, és mellé csíptetve egy csekk Al’s Autójától.
Grizz szeme elkerekedett, amikor meglátta a fedőnevére
kiállított összeget.
- Megmondtam, hogy jó üzletet csinálok neked - mondta
Grunt, miközben visszasétált a szobájába.
Tizenhatodik fejezet
2000.
1972.
Grizz elfojtott egy nevetést, és figyelte, ahogy Grunt
gyorsan megragadja a poharát, és hosszan, egy húzásra
felhajtja a vizet.
- Ég a szám! - kiáltotta Grunt.
- Mondtam, hogy csípős. Te akartad kipróbálni. Most már
tudod -mosolygott Grizz gúnyosan. - Most már szeretnéd,
hogy megrendeljem neked az enyhén csípőst?
- Tessék, kölyök. Vehetsz az enyémből. Én sem szeretem a
csípőst - mondta Axel, és odatolta a kosár csirkeszárnyat
Grunt elé. -Az enyém nem fogja szétégetni a szád. Rajta.
Próbáld ki!
Grizz intett a pincérnőnek, Rhondának. Csinos nő volt,
kedvelték az étterem visszatérő vendégei. Egy kis,
lepukkadt lebujbán ültek, ami leginkább arról volt híres,
hogy Dél-Florida legjobb csirkeszárnyát árulták.
Grizznek üzleti megbeszélnivalója volt Axellel, de úgy
döntött, magával viszi a kölyköt is. Grunt nem sokat tudott
eljárni, és Grizz tudta, hogy örülni fog neki. Még arra is
beadta a derekát, amikor Grunt erőszakoskodott, hogy
tegyenek egy gyors kitérőt Ginny házánál. Grizz nem
szeretett elvezetni a lány háza előtt, mert tudta, hogy utána
meg kell fordulnia. De azt is tudta, hogy Grunt sosem lóg
korabeli gyerekekkel. Ki tudja, talán ha időnként ránéznek
Ginnyre, úgy érzi, mintha lenne egy titkos barátja.
Grizzt meglehetősen szórakoztatta, amit aznap láttak.
A kislány sütőkesztyűt viselt, és egy rákokkal teli
szennyeskosarat cipelt. A rákok próbáltak kimászni, őt pedig
annyira lefoglalta, hogy a kosárban tartsa őket, hogy észre
sem vette, amikor másodszor is elhaladt mellette ugyanaz
az autó.
Komikus látványt nyújtott az elszánt kislány sütőkesztyűben,
a copfos hajával, amint épp viszi a kosárnyi rákot, és Grizz
azon kapta magát, hogy elmosolyodik ezt felidézve.
Rhonda látta a szeme sarkából, hogy Grizz jelez neki. Mindig
figyelt Grizzre. Nem akarta kockáztatni, hogy nem veszi őt
észre, és egy másik pincérnő megy az asztalához.
Félbehagyta az italrendelést, amit épp egy másik
vendégnek készített, és odasietett.
Rhonda még csak egy vagy két hónapja dolgozott az
étteremben, amikor először bejött a motoros. Egyből
vonzódni kezdett hozzá. A férfi fiatalabb volt nála, de apám,
milyen dögös! Nagydarab, kemény és nyersen jóképű. Egy
igazi rosszfiú, és Rhonda mindig is vonzódott a rosszfiúkhoz.
Próbált közel kerülni hozzá, de nem volt túl barátságos.
Aznap először jött a kölyökkel. A nő tűnődött, vajon övé-e a
gyerek, vagy csak egy újabb csavargó a bandában.
- Mit hozhatok, őrizz? - vigyorgott rá, miután sietősen
odament az asztalukhoz, nem törődve a vendégekkel, akik
próbálták felhívni magukra a figyelmét.
- Újabb adag csirkeszárnyat. Ez alkalommal nem csípősét -
mondta Grizz, és Grunt felé biccentett.
- Kicsit csípős volt neked, édesem? - mosolygott a nő
kedvesen Gruntra.
- Nagyon is túl csípős. Kérhetek még egy kis vizet? - Grunt
az üres poharára mutatott.
- Igen, persze - felelte Rhonda. Utána gyorsan Grizzre és
Axelra pillantott. - Fiúk, ti kértek valamit?
- Én megvagyok - válaszolt Grizz.
Axelnak tele volt a szája, de megrázta a fejét. A nő elsétált.
- Kedves - mondta Grunt Grizznek. - Bejössz neki.
Grizz felpillantott az ételéből.
- Hogy érted, hogy bejövök neki?
- Folyamatosan figyeli az asztalunkat, hogy szükséged van-e
bármire. Senki más asztalára nem figyel így. - érunt egy kis
zellert ropogtatva hozzátette: - Szerintem azt szeretné, ha
észrevennéd a mellét. Olyan, mintha mindig direkt az arcod
elé nyomná a csöcsét, amikor itt van.
Grizz Gruntra nézett, aztán Axelra. Axel csak bólintott, és
mosolygott. Grizznek nem tűnt fel.
Körbenézett az étteremben, és észrevette, hogy a többi
vendég egy része elismerően pillant Rhonda irányába.
Tényleg szép nagyok a dudái. És láthatóan jól kijön
mindenkivel. Pont most veszített el két lányt a Red Crabben
és egyet a Razorben.
Eltöprengett, hogy vajon a nő dolgozna-e felső nélkül. Abból
baj nem lehet, ha rákérdez.
Alig egy héttel később Rhonda máris a Red Crab pultja
mögött volt. A hely tele volt, és a pultosnő nem győzött
lépést tartani az italrendelésekkel. Felkapott néhány sört,
hogy ne kelljen megvárakoztatnia a vendégeket. Épp a
tálcára helyezte az üvegeket, amikor megérezte a férfi
jelenlétét. Grizz bejött a bárba. A nő abbahagyta, amit épp
csinált, és rábámult. Grizz a pult felé sétált, de az egyik
asztalnál megállította egy törzsvendég. Rhonda nem tudta
levenni róla a szemét.
- Ne fáradj vele. Már mind megpróbáltuk. Ráfektet az
íróasztalra, de ennyi, amit kaphatsz.
Rhonda megfordult, és a pincérnőre nézett, aki odajött a
pulthoz az italrendeléseiért. Pauline volt az. Rhonda nem
dolgozott még eleget a bárban ahhoz, hogy el tudja dönteni,
kedveli-e Pauline-t vagy sem.
- Talán nem próbáltátok eléggé - vont vállat. - Talán még
nem találkozott a megfelelő nővel.
- És azt képzeled, te leszel az a nő? Ugyan! Mondom, hogy
csak az idődet pazarolod, hacsak nem vagy oda a gyors
kefélésért. Ő nem az a fajta férfi. Semmi kézen fogás meg
csókolózás. Sosem leszel több, mint valaki, akit
megfektetett.
Rhonda megemelte a szemöldökét.
- Tapasztalatból tudom - folytatta Pauline. - Hatalmas fasza
van, úgyhogy abszolút megéri. De ha arról fantáziálsz, hogy
reggel az ágyában fogsz ébredni, annak jobb, ha már most
véget vetsz. Nem ismerek olyan nőt, aki ténylegesen járt
volna már az ágyában, és nem akarlak megsérteni, édesem,
de nem látok rajtad semmi különöset. Te is csak egy újabb
csirke leszel a tyúkóljában. - Erre félrepillantott Rhondáról,
és odakiáltott a bárpultosnak: - Mike, a rendelésem?
Gyerünk, öregem, ellövöd a borravalómat!
Egy hónap múlva Rhonda megkérte az egyik srácot, hogy a
műszakja lejártával vigye át a motelba. Péntek este volt, és
a lánya, Louise egy barátnőjénél aludt. Rhonda azt tervezte,
hogy rámozdul Grizz re.
Tudott a bandáról. Vagy inkább klubnak nevezték magukat?
Nem emlékezett rá, és nem is érdekelte. Csak azt tudta,
hogy amennyiben be akar kerülni Grizz ágyába, a motelban
kell tartózkodnia. Nem sokat tudott az ilyen bandákról, de
mégis mennyire lehet rossz?
Az elmúlt hónapban mindent elkövetett, hogy lazának
tűnjön Grizz előtt. Flörtölt vele, de mindig meghátrált,
mielőtt még túl messzire ment volna a dolog. Tudta, hogy
felkeltette a férfi érdeklődését, csak abban nem volt biztos,
hogy mennyire. Grizz nem olyan férfi, akin könnyű
kiigazodni.
Behajtottak a motelhoz, és a srác, akivel utazott, leállította
a motort. Chipnek hívták. Rendes srácnak tűnt. Rhonda
leszállt a motor hátsó üléséről, és elkezdett nézelődni a
motel körül. Késő volt, és nagyon sötét odakint. Nagy tűz
lobogott, és Rhonda látta, hogy néhány ember ül körülötte.
Egyből kiszúrta Grizzt, és elindult felé. Füttyentések és
pajzán beszólások hangzottak körülötte, ahogy a tűz felé
ment.
Grizz észrevette Rhondát, amikor leszállt Chip motorjáról.
Mit keres itt? Rendesnek találta a nőt, de nem gondolta,
hogy a bandába való lenne. Úgy tudta, van egy gyereke.
Talán tévedett.
Meghúzta a sörét, és figyelte, ahogy a nő felé lépdel.
Anélkül, hogy egy pillantást is vetett volna bárki másra,
Rhonda egyenesen Grizzhez sétált. Kitolta a csípőjét
féloldalasán, felvette a legfélénkebb mosolyát, és így szólt:
- Hé, Grizz. Mit keresel itt?
Grizz ránézett.
- Rohadt jól tudod, hogy itt lakom. Te mit keresel itt?
- Ó, csak motorozni akartam egyet Chippel, és itt kötöttünk
ki.
Gondolod, hogy később haza tudsz vinni?
Grizz még a tűz halvány fényében is látta, ahogy a nő
megrebegteti a pilláit. Felállt, és megragadta a karjánál,
szinte a motel irányába tolva őt.
Amikor hallótávolságon kívül kerültek a többiektől, Grizz
megállt, és Rhondára nézett.
- Rhonda, azt hittem, okos nő vagy - morogta. - Tudod, hogy
mit jelent, ha idejössz, ugye?
Rhonda nem tudta, mit szóljon. A férfi dühösnek tűnt. Már
épp válaszolt volna, de Grizz félbeszakította:
- Azt jelenti, hogy elérhetővé tetted magad bármelyik férfi
számára, aki a tűz körül ül. - Sokatmondó pillantást vetett a
nőre. -
Ha ezt akarod, részemről rendben van. De ha nem, akkor
keress magadnak egy fuvart hazáig, és felejtsük el, hogy
valaha is itt jártál.
Grizz már el is indult az egyik motelépület felé, hogy
otthagyja a nőt. Rhonda megdöbbent. A férfi olyan
keménynek és ridegnek tűnt. Tudta róla, hogy ilyen is tud
lenni, de Grizz a bárban mindig kedves volt hozzá.
Utánaszaladt, hogy utolérje.
- Grizz, állj! Grizz, várj. Kérlek, csak hallgass meg.
A férfi megállt és megfordult.
- Mi az?
- Rendben. Őszinte leszek hozzád. Veled akartam lenni. Nem
akartam, hogy a bárban történjen, mint a többi nővel. Ez
annyira nagy baj, ha beismerem? Hogy le akarok feküdni
veled?
Tessék, kimondta. Szinte megkönnyebbülést érzett. Most
elviteti magát a bárig, átül a kocsijába, aztán hazamegy.
Talán Pauline-nak igaza volt.
Még pislogni sem volt ideje, Grizz megragadta a karját, és
elkezdte a motel felé húzni. Bementek a hetes szobába, és a
férfi bezárta maguk mögött az ajtót.
Grizz felkapcsolta a lámpát. Vaksötét helyett halvány
derengés vette körül őket.
- Ez a te szobád? - kérdezte Rhonda, ahogy körbenézett a
tiszta, de régi helyiségen.
- Nem. Nem az én szobám. - Grizz odasétált egy régi
komódhoz, és benyúlt az egyik fiókba. Kivett egy óvszert, és
az ágyra hajította, majd szinte mellékesen megkérdezte:
- Adsz valami okot, hogy kedvem legyen felvenni azt?
Rhonda úgy döntött, minden trükköt bevet, hogy felizgassa
Grizzt. Nem tartott sokáig. Aggódott, hogy miután már látta
a melleit, különösebben nem vágyik majd rá. De ez
láthatólag nem számított. Megkönnyebbülten felsóhajtott,
amikor a férfinak szinte azonnal merevedése lett.
Hitetlenkedve elkerekedett a szeme, amikor látta, hogy
Pauline-nak igaza volt a méretét illetően. Ideje volt bevetni a
bűverejét.
De akármennyire is erőlködött, nem tudta rávenni Grizzt,
hogy megcsókolja. Ez az őrületbe kergette. Korábban sosem
gondolt a csókolózásra semmilyen férfival, de az a tény,
hogy Grizz láthatólag szándékosan próbálja elkerülni,
bosszantotta.
Kis idő elteltével csukott szemmel feküdt a paplan alatt.
A férfi végzett, de még benne maradt. Felsóhajtott: ez volt a
legfantasztikusabb szex, amit valaha átélt. Úgy sejtette,
hogy messzebbre jutott, mint Pauline. Nem egy gyors
kufircolás volt a Red Crab irodai asztalánál. Ha nem is
végezte az ő ágyában, de legalább sikerült valamilyen
ágyba becsalnia a férfit.
Épp szólt volna valamit, amikor a férfi felemelkedett róla, és
egyenesen a mosdóba ment. Néhány perc múlva kijött, és
leült az ágy szélére, visszahúzva a ruháit.
- Tudod, Grizz - turbékolta Rhonda -, legközelebb, amikor
szeretkezünk, nem kell azt az undorító gumit felvenned.
Utálom. Nem olyan vagyok, mint a többi lány. Tőlem nem
fogsz elkapni semmit.
Grizz nem nézett rá. Miután felvette a farmerját és a
bakancsát, felállt, és teljesen felhúzta a nadrágját, aztán
becsatolta az övét.
Vetett egy pillantást a nő felé.
- Ha rendszeresen ki fogsz járni ide, ki kell találnod egy
nevet. Nem szeretem, ha bárki, aki a motelba jön, a valódi
nevét használja.
Rendszeresen? Hát persze, most, hogy már tudja, elért
valamit. Tudta, hogy idővel el fog jutni a férfi ágyáig. Ami
pedig a csókolózást illeti, csak egy kis időre van szüksége.
- Mit szólsz a Chickyhez? - dorombolta. Alig várta, hogy lássa
Pauline arcát, amikor Grizz majd először szólítja ezen a
néven.
„Chicky”, vagyis „csirke”, ugyanaz, ahogy Pauline nevezte
őt múlt hónapban gúnyolódva. Ezzel jól megmutatná annak
a szánalmas picsának.
- Rendben - mondta Grizz anélkül, hogy a nőre nézett volna.
A nő felült, és előrehajolt, álmatagon a férfira mosolyogva.
- Gondolod, hogy vissza tudsz vinni a bárhoz? - Előrenyúlt,
hogy óvatosan fel-alá cirógassa a férfi karját. Nagy és izmos
volt, és tetoválások borították végig.
Grizz elindult az ajtóhoz.
- Ha akarsz, itt alhatsz ma éjjel. Vitesd magad vissza reggel.
Én most lefekszem.
- Grizz, miért nem jössz ide vissza? Alhatnái itt velem -
mondta, megpaskolva maga mellett a helyet. - És amikor
felébredünk reggel, megint szeretkezhetünk, és sokkal jobb
lesz gumi nélkül. Olyan nagy a farkad, biztos nem túl
kényelmes a gumi, édesem.
Grizz keze a kilincsen volt már, de megtorpant, és
visszanézett a nőre.
- Tisztázzunk pár dolgot, Chicky. - A név az ő szájából inkább
hangzott gúnyolódásnak, mintsem csipkelődésnek. A nő
beleborzongott. - Soha nem foglak megdugni gumi nélkül.
Soha nem foglak téged vagy bármelyik más nőt az én
ágyamba vinni.
És sosem fogok szeretkezni veled. Nem szeretkezem a
nőkkel.
Megbaszom őket. Ilyen egyszerű. Ne próbálj többet
belelátni.
Ezzel kisétált az ajtón, és becsukta maga mögött.
Tizennyolcadik fejezet
2000.
1973.
Grizz a hetes szobában feküdt egy ágyon, Willow épp fölötte
mozgott, amikor Chowder dörömbölt az ajtón, majd végül
egyszerűen besétált.
- A négyes szoba mellett elhaladva folyamatosan azt
hallottam, hogy csörög a telefonod - mondta, bocsánatkérőn
feltartva a kezét. - Végül bementem, és felvettem. Guidónak
beszélnie kell veled.
Elhagyta a szobát, Grizz pedig legörgette magáról Willow-t.
Ha Guido a motelba telefonált, akkor Ginny miatt tette.
Felhúzta a farmerját, és gyorsan, de higgadtan visszasétált
a szobájába, majd felvette a konyhapulton pihenő
telefonkagylót.
- Mi van?
- Gondoltam, talán tudni akarnád, hogy egy rendőrkocsi
parkol a szomszéd ház előtt. Két zsaru ment be.
- A szülők miatt? Veszekedtek, vagy valami?
- Nem tudom. Nem hallottam semmit. Ezelőtt látszólag
sosem történt ilyesmi.
- Gondolod, hogy szimatot fogtak az anya mellékes üzlete
kapcsán?
- Nem tudnám megmondani, főnök. Minden csendesnek
tűnik. Nem szirénázva vagy fegyverrel jelentek meg, vagy
bármi hasonló.
- Figyeld a házat. Hívj fel, ha elmentek!
- Meglesz, Grizz.
Letették. Grizz egy percig a telefon mellett állt, elveszve a
gondolataiban. Érezte, hogy hátulról átölelik a derekát.
- Gyerünk vissza a hetesbe, drágám. Vagy menjünk be a te
hálódba, és fejezzük be ott, amit elkezdtünk. - Willow
próbálta lehúzni a sliccét.
Grizz képtelen volt gondolkodni. Képtelen volt koncentrálni.
Már semmiképp sem volt kedve lefeküdni a nővel. Durván
megrántotta, hogy vele szembe forduljon vele.
- Takarodj innen a picsába!
A nő lebiggyesztette az ajkát.
- Ne már, bébi! Nem tudom, mi zaklatott fel ennyire, de el
tudom terelni róla a figyelmed.
Néhány másodpercig a nőre bámult, aztán engedett a
győzködésnek. Megragadta a vállánál fogva, és térdre
kényszerítette maga előtt. Willow már kezdett volna
tiltakozni, ahogy Grizz teljesen kicipzározta a nadrágját, és a
lába közé erőltette a nő arcát, de volt valami a férfi
arckifejezésében, amitől végül visszafogta magát.
Grizz a konyhapultnak dőlt, és behunyta a szemét, hagyta,
hogy megtörténjen. Amikor Willow végzett, felállt, és
előrehajolt egy csókban reménykedve, főleg csókban, de
akár bármilyen más gesztusban.
Helyette rideg leintést kapott.
- Most már eltakarod hatsz a picsába.
Tíz perccel később megszólalt Grizz telefonja. Végighallgatta
Guidót, szó nélkül letette, és tárcsázott egy másik számot.
- Én vagyok. Volt egy riasztás a Southwest Avenue 23-as
számhoz. Úgy húsz, talán harminc perce jártak ott a zsaruk.
Mit tudsz róla? - Hallgatta, ahogy a vonal túlvégén beszél az
illető.
Letette. Bassz a meg, öcsém. Mégis mibe keverte magát
Ginny?
Két hónap telt el. Egyik késő éjszaka egy csoport ült a gödör
körül. Majdnem éjfél felé járt már, és Grunt arra készült,
hogy bemegy. Egy kocsi hajtott be, és leparkolt az egyik
motelépület előtt. Mielőtt a tulaj leállította volna a motort,
Grizz felállt, és elindult az autó felé.
Grunt is felismerte a kocsit: Ginny szomszédjáé, Guidóé volt.
Grunt nem tudott felidézni egyetlen esetet sem, amikor
Guido a motelban járt. Mit keres most itt? A fiú felpattant, és
távolról követte Grizzt.
- Mit keresel itt? - követelt választ Grizz ökölbe szorított
kézzel. -Jól van?
- Nyugi, nagyfőnök, a lány... - Mielőtt Guido befejezhette
volna a mondatát, Grizz ösztönösen megragadta a torkánál.
Látszott, mennyire felidegesítette, hogy Guido beállított.
Szóval tényleg Ginnyről van szó. Grunt egyből szúró
félelmet érzett, de hamar összeszedte magát. Azzal is
tisztában volt, hogy nem sokat fognak megtudni, ha Grizz
továbbra is Guido torkát szorongatja.
- Grizz, ereszd el - szólt Grunt higgadtan. - Hadd mondja el
neked, mi történt.
Grizz ugyanolyan hamar eleresztette, mint ahogy
megragadta.
- Rendben van - nyelt egyet Guido. - De szerencse, hogy
akkor értem oda, amikor.
Ezután Guido mindenről beszámolt: hogy éppen a
verandáján ült, és jointot szívott, amikor valami pasas
odahajtott, és leparkolt félig az ő udvarán. Egyenesen
odasétált Ginny házához, és bekopogott az ajtón. Guido
megdöbbent, amikor a lány beengedte a házba. Ginny okos,
és a férfi tudta, hogy a szülei nincsenek otthon. Valami nem
volt rendjén.
Guido elsétált a ház elé, és belesett a bejárati ajtóra néző
ablakon. Jól tette. A férfi a földnek szegezte Ginnyt. Az egyik
kezével a feje fölé szorította a lány karjait, a másikat pedig
arra használta, hogy felváltva próbálja befogni a lány száját
és lehúzni a farmerja sliccét. Guido megpróbálkozott a
kilinccsel.
Bereteszelték az ajtót. Biztos bezárta maga után a dög,
amikor Ginny beengedte. Ekkor kezdett el Guido az ajtón
dörömbölni, és azzal fenyegetőzött, hogy kihívja a
rendőrséget. A férfi felpattant a lányról, és elmenekült a
hátsó ajtón keresztül.
Ginny feltápászkodott, és odarohant az ajtóhoz, hogy
beengedje Guidót. A férfi elkezdte kergetni a pasast a hátsó
ajtón keresztül, de megtorpant, amikor meglátta a konyhai
falat, amire a telefont szerelték. A férfi bizonyára kifelé
menet leszakította.
Guido meghagyta Ginnynek, hogy használja a telefont az ő
otthonában, és hívja a rendőrséget. Ekkor hallotta meg,
hogy bekapcsol a terepjáró motorja, és a pasas elhajt.
- Nem volt hajlandó elhagyni a házat, hogy riassza a
rendőrséget - hadarta Guido. - Azt hajtogatta, hogy meg kell
várnia, amíg hazaérnek a szülei. Úgyhogy hazairamodtam,
és odatelefonáltam a Smitty’sbe, és megmondtam a
szülőknek, hogy vonszolják haza a seggüket. Téged is
próbáltalak hívni.
Gondoltam, ez elég fontos ahhoz, hogy idejöjjek.
- Tudni akarom, ki volt ez a pasas, mégpedig napnyugta
előtt meg akarom tudni - morogta Grizz.
- Már tudom is, ki volt - felelte Guido. - Johnny Tillman.
A Smitty’sből ismeri a lány szüleit.
Grizz hunyorogva összpontosított. Sosem hallotta a nevet
azelőtt.
- Kiment a rendőrség, tettek feljelentést?
Guido bólintott.
- Gyere be!
Guido és Grunt követte Grizzt a négyes szobába. Grizz
felvette a telefont, és tárcsázott egy számot.
- Én vagyok. Egy bántalmazás vagy erőszakra tett kísérlet
került bejelentésre néhány órával ezelőtt. Mit tudsz róla? -
Néhány perccel később Grizz így szólt: - Megkeresed, és
idehozod nekem. - Újabb szünet következett. - Nem érdekel,
ha valaki más találja meg. Megtalálod a kurva módját, hogy
közbeavatkozz, és idehozd nekem. Később mondhatod, hogy
megszökött tőled. - Ismét elhallgatott. -Te most kérdőre
vonsz engem? Mi a faszt érdekel engem a te hírneved?
Megkeresed nekem ezt a dögöt, és gondoskodsz róla, hogy
hozzám kerüljön.
Értesítelek, ha az embereim előbb rátalálnak.
Grizz választ sem várva letette a telefont.
Grunt és Guido szótlanul követte a gödörhöz. Öt vagy hat
fickó henyélt a kialvóban lévő tűz körül, rozoga kerti
székeken.
Későre járt már, és az emberek készültek hazamenni vagy
az egyik régi szobában nyugovóra térni. Egy duci szőke nő
ült Blue ölében, és valamit a fülébe súgott.
- Ide hallgassatok! - szólalt meg Grizz. A hangja hangosan
szólt a csendes éjszakában. - Van egy fickó, akit ide akarok
hozatni. Guido fogja elmondani, hogy néz ki, és milyen
kocsit vezet. - Blue felé biccentett. - Blue megszervezi, hogy
minden létező utcát le tudjatok fedni. Kezdjétek a Smitty’s
és a Davie Boulevard három kilométeres körzetében.
Blue felpattant, a szőkeség pedig kuncogva a földre zuhant.
Grizz egyenesen a lányra nézett.
- Picur, tedd magad hasznossá most az egyszer. Használd
Chowder telefonját, és telefonálj néhányat. Add tovább,
amit az imént elmondtam mindenkinek.
Grizz válaszra sem várva sarkon fordult, és visszasétált a
motel felé. Félvállról még hátrakiáltott:
- Senki sem jön vissza, ameddig ez a rohadék nincs
valakinek a motorján.
Huszadik fejezet
1975.
AZ FBI SZÉKHELYE, WASHINGTON D. C.
Michael Spiro szakigazgató éppen letette a telefonját,
amikor az asszisztense berregett a belső telefonrendszeren
keresztül.
- Igen?
- Pinelli ügynök jött önhöz, uram.
Spiro igazgató felsóhajtott, és megcsóválta a fejét.
- Küldje be!
Hosszan beleszívott a cigarettájába, és hátradőlt a székben,
amikor belépett az ügynök. Pinelli megállt az íróasztala
előtt, a kezében egy mappát szorongatva várt.
- Mit tehetek érted, Pinelli?
Pinelli volt a legújabb ügynök, akit beosztottak alá. Fiatal, de
sok ajánlással érkezett. Spirót meggyőzték az ajánlásai, és
azt gondolta, hasznos lehet a friss szem a rájuk bízott
ügyekkel kapcsolatban.
Sajnálatos módon Pinellinek nem igazán sikerült felfognia
azoknak a műveleteknek az összetettségét, amikkel ők
foglalkoztak. Nem bírta kordában tartani az érzelmeit.
Különösen igaz volt ez egy bizonyos ügyre. Spirónak hamar
feltűnt ez, és leállította a férfit az ügyről. Beosztotta
helyette egy szokványos FBI-ügyre.
- Gondoltam, talán ezt látni akarná, uram - mondta Pinelli,
és az igazgató íróasztalára dobott egy papírmappát. Helyet
foglalt, és megvárta, amíg Spiro felveszi.
- Nincs időm végigolvasni egy jelentést. Mit kell tudnom?
- Megint elkezdte. Csakhogy ez alkalommal túl messzire
ment.
Spiro pontosan tudta, kire utal Pinelli.
- Elrabolt egy lányt - folytatta a nyomozó. - Hát, nem ő maga
tette meg. Valaki mással végeztette el.
- Tudom - felelte Spiro higgadtan. - Engedd el, és dolgozz
tovább a Giamanni-ügyön.
- De uram, tizenöt éves. Csak tizenöt! - felelte Pinelli, és a
hangjában érzékelhető volt a döbbenet.
-Tudom, ki az. Tudom, hogy csak tizenöt, és megmondtam,
hogy hagyd békén az ügyet. Mi a frászt csinálsz, különben
is, hogy ezt nézegeted? Nem a te feladatod, és kifejezetten
rád lett bízva egy másik művelet. Ezt jelenthetem rólad,
Pinelli. Basszus, ezért ki is rúghatlak!
Pinelli nem foglalkozott a kérdéssel, se a megrovással.
- Bizonyára azután vette észre a lányt, amikor megvette a
szomszéd házat, és ráállított egy pasast. Utánanéztem a
lánynak. Nem volt nagy nyomozás. Semmi figyelemre méltó
nincs vele kapcsolatban. Semmi kapcsolata a bandával. Az
anyja és a mostohaapja alkoholista. Színjeles tanuló.
Bébiszitterkedik zsebpénzért. Megpróbálta feljelenteni az
egyik gyerek apját, akire vigyázott. Rendes lánynak tűnik.
Egyszerűen nem tudom, miért...
Mindez nem volt újdonság Spiro számára. Már lefuttatta az
alapvető háttérnyomozást a kamasz lányról és a családjáról,
és egyet kellett értenie Pinellivel. Semmi különöset nem
találtak vele kapcsolatban, és látszólag nem is volt szükség
további nyomozásra. Pinelli összerezzent, amikor Spiro az
íróasztalra csapott.
- Megmondtam, hogy rohadtul hagyd ezt, és foglalkozz
Giamanni ügyével. Három hónapja erre utasítottalak. Miért
nem követed a közvetlen parancsot, ügynök?
- Mert van egy tizennégy éves húgom, uram. - Pinelli még
inkább kihúzta magát az alacsony széken. - És míg ön talán
átsiklik a gyilkosságok és csalások sorozatán, ez az eset túl
közel esik a magánéletemhez ahhoz, hogy félrenézzek. Le
kell állítani a pasast.
Pinelli nem fogja ezt elengedni. Spirónak ügyesen kell
játszmáznia. Vett egy lassú, nyugtató lélegzetet, és
hátradőlt a székében.
- Tudod, mit? Azt hiszem, te éppen alkalmas leszel erre,
Pinelli -mondta egyetértő bólintással. - Nekem van egy
lányom és két unokám. Igen. Most, hogy belegondolok, jól
tetted, hogy felszólaltál, ügynök. Neki is látok a
papírmunkának. Térj vissza a Giamanni-ügyhöz. Nem
akarom, hogy bármi visszavezethető legyen hozzád abból,
amit innentől teszünk. Világos?
Pinelli elégedettnek tűnt. Megváltozott a testtartása, ahogy
felállt.
- Igenis, uram - mondta. - És köszönöm, hogy időt szakított
arra, hogy meghallgassa a javaslatomat.
Az igazgató elé helyezett mappáért nyúlt. Mielőtt elvehette
volna, az igazgató megragadta, és úgy tett, mint aki átnézi.
- Ez minden? Van bármi más a papírjaid között, amire
szükségem lehet?
- Nincs, uram. Minden ott van - felelte Pinelli a mappa felé
biccentve.
- Szép munka, Pinelli.
- Köszönöm, uram.
Pinelli elhagyta az irodát.
Spiro a hamutálcán kialudt cigarettára nézett. Kivett egy
újabbat, és mélyen beleszívott. Felvette a telefont, és
tárcsázott egy számot.
- Én vagyok. Pinelliből gond lett. - Hallgatott, amíg a másik
ember beszélt a vonal túlvégén. Anélkül, hogy szólt volna
bármi egyebet, letette.
Szívott még egy slukkot a cigarettájából. Hülye, rohadék
kölyök. Próbál hősködni.
Spiro némi vigaszt talált abban, hogy Pinelli nem hagy hátra
feleséget és gyerekeket.
Moe naplója, 1975
Kedves Elizabeth!
Tegnap vásárolni vittem Ciccet. Nem is volt olyan rossz.
Igazán kedves lány. Kezdem látni, miért szereti őt Grizz.
Más, mint a többi nő, akiknek a társaságához szokott.
Felajánlotta, hogy vesz nekem ruhát. Senki sem ajánlotta
fel, hogy venne nekem bármit, mióta Grunt segített kocsit
szerezni.
Úgy tűnik, Grunt megfeledkezett rólam. Azt hittem, a suli
miatt, de a szívem mélyén tudom, hogy miatta. Azt hiszem,
attól az estétől tudtam, hogy megkért, őrizzem meg a lány
pénztárcáját. A szobámban van elrejtve. Nem érdekel, hogy
Grizz arra utasított, égessem el. Gyűlölőm őt! Ginny
különben is túl jó hozzá.
Elvittem a postára. Megfeledkeztem arról a hülye „eltűnt
személyek” plakátról. Akkoriban, amikor a szüleim azt
hitték, hogy valaki látott engem, ismét elkezdtek plakátokat
kirakni, de sosem mehetnék haza. Nem bírnék a
nővéreimmel lenni. Biztosra veszem, hogy gyönyörűek, és
mindenük megvan, ami annak idején nekem is volt.
Beleértve a nyelvűket.
Megfeledkeztem arról a plakátról. Ki lett takarva egyéb
dolgokkal egy darabig. Tudom, hogy évekkel ezelőtt
felhagytak a keresésemmel. Legközelebb, ha arra járok, le
kell szednem.
Spagettit fogok enni Cicc-cel és Chowderrel. Később még
írok...
A vacsora tényleg kellemes volt, Elizabeth. Jól éreztük
magunkat. Nevettem Chowderen. Nem sokat beszél, de
amikor mond valamit, vicces. Aztán hazajött Grizz. Mindig
mindent tönkretesz. Leült, és velünk evett, és már nem is
tűnt olyan mulatságosnak az egész.
Igazam volt azzal kapcsolatban, hogy Grunt érez valamit
Cicc iránt. A gödörnél ültem, amikor hazajött. Azt hiszem,
Sarah Jóval a strandon töltötték a napot. Tudom, hogy csak
barátok. Azt hinnéd, hogy mivel mindketten barátok
vagyunk Grunttal, mi is barátok lehetnénk, de Sarah Jo
gyakorlatilag sosem jön át ide, és amikor igen, akkor
határozottan nem próbál barátkozni velem. Mindegy, szóval
láttam Gruntot a négyeshez sétálni, és amikor észrevette,
hogy a kinti lámpa nem ég, ami azt jelenti, hogy Grizzt nem
szabad zavarni, az ajtónak támaszkodott, mint aki
hallgatózni próbál, hogy mi folyik odabent.
Az az érzésem, hogy Grizz még nem feküdt le vele, de
tudom, hogy ma éjjel le fog. Miután velük vacsoráztam, és
visszamentem a szobámba, rájöttem, hogy kifogytam a
kutyafalatkákból. Amikor visszamentem a négyeshez, olyan
zenét hallottam, ami nem Grizz ízlésére vall.
Tudtam jól, mit csinálnak, és szerintem Grunt is tudta.
- Ezt kurvára nem fogja elhinni.
Spiro felnézett az íróasztaláról. Marcus ügynök sétált be
hozzá bejelentés nélkül, és becsukta maga mögött az ajtót.
A titkárnője bizonyára nem volt az íróasztalánál, mert
egyébként nagyon jó volt a látogatók bejelentésében. Spiro
összecsípte két ujjal az orrnyergét. Kínzó fejfájása volt.
- Mi az, Marcus? - Beletörődőn az ügynökre nézett. - Mit nem
fogok elhinni?
Marcus lehuppant Spiróval szemben.
- Feleségül vette. A picsába is, feleségül vette.
Erre Spiro felegyenesedett ültében. Tudta, hogy Marcus
Talbotról beszél.
- Ez meg lett erősítve?
- Igen, uram. Feleségül vette. Természetesen az álnevén,
Rick O’Connellként, és a lány is a kitalált álnéven házasodott
- mondta Marcus hitetlenkedő hangon. - Ez alkalommal
nagyon elbaszta.
Spiro hunyorogva összpontosított, és az ügynökre bámult.
- Nem. Ő nem basz el semmit. Még soha nem baszott el
semmit. Bizonyára oka van.
- Talán szerelmes belé.
- Szerelmes? - kérdezte Spiro a székében hátradőlve. - Ő a
legbrutálisabb rohadék, akivel valaha is dolgom volt.
Kurvára ki van zárva.
- De hát látja, uram. Ezzel elkaptuk. Ha szereti őt, ismét a
kezünkben a gyeplő, hogy becserkésszük. Oda fog kerülni,
ahová való.
- Nem, kell, hogy legyen valami más. Valami, ami elkerüli a
figyelmünket. Semmit sem tesz ok nélkül; és rohadtul
garantálom, hogy nem szerelemből vette őt el. Biztos, hogy
nincs semmi egyéb a lánnyal kapcsolatban?
- Semmi, uram. Csak valami lány. Azt leszámítva, hogy
bejelentett valami gyerekbántalmazási incidenst, amiből
persze nem lett semmi, tiszta. A szülei alkoholisták, de
tiszták.
Leszámítva, hogy az anya füvet árul a boltban, ahol
dolgozik.
- Lehetséges, hogy ehhez van köze, csak elkerülte a
figyelmünket?
- Nem, uram. Kis hal az a nő. Semmi összefüggés köztük.
A markunkban van, uram. Most már sebezhető. Van egy
felesége, akit meg kell védenie. Most már a miénk. Pont,
ahogy mondtam. Ideje becserkészni a nyomorult seggét.
- Semmit sem tesz ok nélkül. - Spiro összeszorította a fogát.
-És megfeledkezel róla, hogy hagyta, hogy megkéseljenek
egy kölyköt, aki lehet, hogy az övé. Első osztályú gazember,
aki senki mással nem törődik, csak magával. Őrlődjünk még
ezen egy darabig, amíg rá nem jövünk. És még hogy
becserkésszük? - Spiro felvonta a szemöldökét. - Mit
képzelsz, pontosan ki ő? Ez a rohadék már majdnem húsz
éve kezdte, és még mindig nem sikerült teljesen biztosan
felfednünk a személyazonosságát.
- Csak annyit akartam mondani, uram...
- Csak jártattad a nagy pofádat, pontosan azt csináltad.
Menj, és végezd el a rohadt munkád, ügynök, és hagyd a
hatodikoshoz illő izgatottságodat meg a találgatásaidat az
ajtómon kívül!
Az ügynök távozott. Spiro feje most már igazán lüktetett. Ez
az ügy már az ötvenes évek óta tart. Ő a második ember,
akire rábízták ezt a szigorúan titkos különítményt. Az előző
felelős nyugdíjba ment. Az volt az érzése, hogy ő is előbb
megy nyugdíjba, mint hogy eredményes legyen a
hadművelet.
Persze senki sem tudta, még a titkárnője sem, hogy mi a
valódi munkája. Senki sem tudta, hogy a felettesei nem az
FBI-nak dolgoznak. Az Egyesült Államok kormányának
dolgoztak, és bár Spiro ténylegesen igazgatói feladatot
látott el a csapatához tartozó valódi FBI-ügynökök számára,
azért helyezték az iroda élére, hogy ezzel és csakis ezzel az
üggyel foglalkozzon. Volt két ügynöke az irodán, akiket
időről időre megbízott tényleges szövetségi ügyekkel is,
hogy kerülje a gyanút, és volt egy embere terepen. Egy
beépített ügynök, aki nap mint nap kockára tette az életét
ezért az egy ügyért.
Egy olyan ügyért, amiben már ő maga sem volt biztos.
Spiro tökéletesen biztosra vette, hogy ezt az ügyet még az
Ovális Irodában is figyelemmel követik. Nem tudta, hogy
miért; csak annyiról volt tudomása, amivel megbízták.
És most kezdtek kétségei támadni Marcusszal kapcsolatban
is.
Túl robbanékony és vad. Ez egy türelemjáték, és tudta, hogy
az ügynökei szinte belehalnak abba, hogy hagyják ezt az
embert ennyi mindent megúszni. De muszáj volt. Meg volt
kötve a kezük, hála valakinek a ranglétra tetején.
Ha bárkit be kell most cserkészi, az a saját ügynöke.
A francba! Felvette a telefont, és tárcsázott egy számot.
Ez volt a lég rejtélyesebb ügy, amit valaha is rábíztak, és
tartott tőle, hogy ez is lesz a veszte.
Huszonegyedik fejezet
2000.
1976.
Grunt a falnak támasztotta a fejét, és felsóhajtott. Az
ágyában ülve próbált a házi feladatára összpontosítani, de
egyszerűen képtelen volt.
Behunyta a szemét, és egyből őt látta. Ciccet. Nevetett
valamin, amit a számtalan sakkjátszmájuk egyikén mondott.
Eleinte sakkórák voltak, de most már valójában csak
mérkőzések. Cicc okos, és mostanra már szinte képes
legyőzni a fiút. Gruntnak nemegyszer megfordult a fejében,
hogy hagyja őt nyerni, de az ilyesmi nem tetszene Ciccnek.
A lány szabályosan akarna nyerni. Talán egy nap fog is.
Most, hogy belegondolt, rájött, hogy már nem nevezheti őt
„lánynak”. A bandával élt, mióta előző évben elrabolták, és
a bandavezér felesége volt. Tizenhat éves, de többet átélt
az elmúlt évben, mint a legtöbb felnőtt nő egy életen át.
Nem, Cicc már semmiképp sem lány. Egy nő. Méghozzá az a
nő, akibe Grunt már nagyon régóta szerelmes.
Már azelőtt az volt, hogy Cicc a motelba jött volna.
Az évek során elkísérte Grizzt, hogy szemmel tartsanak egy
Gwinny, később már Ginny nevű lányt. Időnként ő javasolta,
hogy tegyenek kitérőt, nézzék meg, mi a helyzet. Grizzt
láthatólag nem zavarta, hogy magával viszi őt. Sokkal
kevésbé tűnik gyanúsnak egy felnőtt férfi, ha vele van egy
gyerek. Grunt biztosra vette, hogy azt feltételezik, ő Grizz
fia.
Ez nem számított. Mindig alig várta az alkalmat, amikor
figyelheti a lányt. Még emlékezett is a konkrét pillanatra,
amikor ez szerelemmé alakult. Elmosolyodott, ahogy
felidézte magában azokat az eseteket, amikor Ginnyt
figyelte, és a lány olyasvalamit tett, amitől olvadozott a
szíve.
Emlékezett a lány első éjszakájára a motelban, múlt
májusban. Nem is tudott róla odáig, hogy Grizz a motelba
akarja hozatni a lányt. Titokban azt remélte, hogy Grizz
majd félreáll, hagyja, hogy a lány megtalálja a saját útját.
Ha így lett volna, Grunt biztosra veszi, hogy be tudott volna
férkőzni a lány életébe.
Azelőtt ezerszer elképzelte. Véletlenszerűen összefutna vele
valahol. Csevegnének. Meg nevettetné. Még az is eszébe
jutott, hogy beiratkozik a lány iskolájába, de azt a
színjátékot már nehéz lett volna fenntartani. Különösen,
mivel Grunt már főiskolára járt, és kétség sem fér hozzá,
hogy Grizz nem is egyezett volna bele. Nevetnie kellett saját
magán. Az emberek kétségbeesett dolgokra vetemednek,
ha szerelmesek.
Sosem hitte volna, hogy Grizz is kezd beleszeretni a lányba.
Tudott a megszállottságáról, de valahogy elhitte a mesét,
hogy Grizz csak vigyáz Ginnyre. Hogy a régi barátjának tesz
szívességet, ahogy mindig mondta. Talán Gruntot
túlságosan lefoglalta, hogy egy közös életről álmodozik a
lánnyal. Egy közös jövőről.
Sajnos azonban, amíg Grizz jelen van, egyetlen férfinak sem
lehet esélye Ciccnél, a közös jövő pláne szóba sem jöhet.
Az emlékezetébe égett a lány első éjszakája a motelban.
Épp elfeküdt egy kerti székben, és a tábortűzbe bámult.
Willow és Chicky veszekedett valamin. Monster behajtott a
motorján.
Grunt látta, hogy egy lány ül a motor hátsó ülésén.
Határozottan emlékszik, hogy elakadt a lélegzete, amikor
észrevette, hogy Ginny az, és Monster épp a tűzhöz kíséri.
Mi a fasz?
Félig-meddig hallgatózott, ahogy Willow vitatkozni kezdett
Monsterrel a „hálaajándékról”. Faszság. Grunt tudta jól az
igazat. Ginny - Cicc, ahogy most nevezik - csak tizenöt, és
bizonyára halálra van rémülve.
De ha meg is volt rémülve, egyáltalán nem mutatta. Grunt
figyelte, ahogy a lány nyugodtan figyeli Willow és Monster
beszélgetését. Tudta, hogy a lánynak nem tűnt fel, hogy
Grizz mellé lépett. Mi lesz vajon a reakciója? Kíváncsian
figyelte, ahogy a lány először pillantotta meg Grizzt, lassan
végigmérte a férfi testét, majd megállapodott az arcán.
Grunt semmilyen érzelmet nem tudott rajta azonosítani.
Amikor pedig Willow nekitámadt a lánynak, és Grizz
közbeavatkozott, Ginnynek szeme sem rebbent.
Grunt képtelen volt elhinni, mennyire bátor volt a lány
aznap.
A pislákoló tábortűz szinte angyali ragyogást kölcsönzött az
arcának. Az arcnak, amit Grunt oly régóta szeretett.
És most itt van.
És Grízzé.
Végignézte, ahogy aznap este Moe elkíséri a lányt a négyes
szobához. Csak fél füllel hallgatta, ahogy Grizz meghagyta a
bandának, hogy soha nem beszélhetnek a lányról. Nem
nézhetnek rá, nem beszélhetnek vele, nem utalhatnak a
jelenlétére a motelban. Soha. Aztán látta, hogy Grizz sarkon
fordul, és bemegy.
Alig néhány perc múltán Moe kijött. Leszegett fejjel a
gödörhöz sétált. Grunt felpattant, amikor meglátta,
gyengéden karon fogta, és elkísérte a saját lakórészlegéhez.
Nevetést hallott a gödör felől. Kit érdekel - hadd
gondoljanak, amit akarnak.
- Jól van? - kérdezte, amint beértek. - Sírt, vagy ilyesmi?
Moe különös arckifejezéssel pillantott fel, majd bólintott
egyet. Basszus. Melyik kérdésre válaszolt? Grunt felkapott
egy jegyzetlapot és egy ceruzát, és átadta Moe-nak.
- Kezdjük elölről. Jól van?
Moe igenlőn bólintott.
- Kérlek, ne kelljen kérdezgetnem tőled, Moe. Csak mondd
el, mi folyik a négyesben.
Moe leírta:
„Úgy tűnik, jól van. Nem sír. Nem fél tőle.”
Grunt megkönnyebbült.
- Jó. Egyéb?
Moe kivett valamit a zsebéből. Egy pénztárca volt. Letette
Grunt ágyára, és felírt valami mást a papírra.
„El kell égetni. ”
Grunt csaknem egy teljes percig meredt rá anélkül, hogy
megszólalt volna.
- Meg tudod tartani? Elrejted? Megteszed értem, Moe?
A nő újból bólintott.
Grunt fogta a papírt, amire a lány írt, és összegyűrte. Majd
kiviszi a gödörhöz, és bedobja a tűzbe.
Otthagyta Moe-t a szobájában. Nem vett tudomást a
füttyentésekről és mocskos beszólásokról a Moe-val töltött
idejét illetően. Segg fejek.
Ha csak egy pillanatra is megállt volna, mielőtt kimegy a
szobából, és visszanéz Moe-ra, olyan arckifejezést látott
volna rajta, amit még soha azelőtt. Egy olyan nő pillantását,
aki szerelmes valakibe, aki soha nem lehet az övé. A
felismerést, hogy a férfi, akit szeret, valaki másba szeretett
bele.
Egy lemondó tekintetet.
Gruntot a kint hallatszó hangos felbolydulás rántotta vissza
a jelenbe.
Az ágyra hajította a háziját, felkelt, és az ablakhoz sétált.
A jelenetet látva megcsóválta a fejét. Tipikus. Úgy fest,
néhány bandatag a motelba csábított egy fiatal párt, és
most kínozzák őket. Grizz ráparancsolt a kutyákra, hogy
hallgassanak, de nem vett tudomást a tőle pár méterre zajló
jelenetről. Chicóval beszélt épp, aki feltehetőleg valamiféle
szállítmányra készült.
Nem számít. Bármiről legyen is szó, bizonyára illegális.
Abban a pillanatban Grunt mozgásra lett figyelmes balról.
Cicc. Elszántan sétált Grizz felé. Mondott neki valamit, amit
Grunt nem hallott. Grizz válaszolt neki, de a lány láthatóan
nem volt elégedett a felelettel, mert nem tágított. Grunt
látta, amint Grizz Chico felé biccent, majd Chico odaszólt
valamit az egyik fickónak.
Grunt látta, ahogy a lány összerezzen, amikor kivégzik a
párt.
Ginny megfordult, és visszaindult a négyesbe. Grunt tisztán
látta az arcát. Zaklatott volt, de próbálta türtőztetni magát.
Remek. Ez még jól is jöhet neki. Nem kell kieszelnie egy
tervet, hogy elcsábítsa Ciccet Grizztől. Grizz majd ellöki
magától a lányt a kegyetlenségével. Ő pedig várni fog.
Különben is időre van szüksége. Lediplomázik a főiskolán.
Elér valamit, és képes lesz egy új életet kínálni a lánynak,
távol a bűnözőkkel teli bandától. Csak némi idő kérdése. És
van ideje.
Hagyja, hogy Grizz megmutassa a lánynak, mekkora
rohadék is valójában.
A sakk Grunt játéka, és ő is benne a legjobb. Ez ugyan nem
sakk, de a legkomolyabb játszmának ígérkezett, amit
életében játszott. Minden egyes lépést alaposan ki kell
számolnia.
Elmosolyodott, ahogy látta Grizzt a négyes felé sietni.
A játszma megkezdődött, és Grunt még sosem veszített.
Még mindig az ablakon bámult kifelé, és most eszébe jutott,
hogy tavaly majdnem elszúrta. Aznap éjjel történt, amikor
elvitte Ciccet Jan és Blue otthonába hálaadásra. Elbaszta, és
bevallotta a lánynak, hogyan érez iránta. Elakadt a
beszélgetésük, szóval gyorsan emlékeztette magát, hogy
türelmesnek kell lennie. Akkoriban lehetetlen lett volna,
hogy kapcsolat alakuljon ki köztük. Követnie kell Sarah Jo
tanácsát. Jo azt mondta neki, hogy várjon, és ő úgy is tett.
Akkoriban nem volt még terve, de különben sem lett volna
rá szüksége. Annyi elég, hogy Grizz mindig egy rohadék
patkánynak tűnjön Cicc előtt. A lány látta a borzalmas
dolgokat, amiket Grizz művelt, Grunt pedig gondoskodott
róla, hogy ott legyen, és megvigasztalja.
Annyira elveszett a gondolataiban, hogy fel sem tűnt neki,
amikor Cicc elsétált az ablaka mellett. Cicc nem látta őt,
mert egyenesen előre haladt, mint akinek küldetése van.
Grunt végignézte, ahogy a lány elsétál a motel oldala
mentén.
Talán kocogni készül, hogy kiadjon némi gőzt. De nála volt a
retikülje. Nem lenne szüksége a retiküljére egy kis futáshoz
a motel körül.
Egy perccel később látta, ahogy a lány Trans-Amja
megjelenik a motel jobb oldala felől, és Cicc kihajt vele,
majd a 84-es országút felé hasít. Mit csinálhat? Sehová sem
mehetne egyedül.
Kizárt, hogy Grizz tud a távozásáról. Szigorú szabályokat
hagyott meg neki a vezetéssel kapcsolatban, amikor a
tizenhatodik szünnapján meglepte egy vadiúj kocsival.
Kétségtelen, hogy épp ellenszegül egy egyértelmű
utasításnak.
Grunt elméje túlpörgött. Vajon a rendőrségre megy? Vagy
elment egy körre, hogy lehiggadjon? Felkeresi Sarah Jót? Az
imént látott valami borzalmasat. Mit tenne egy hozzá
hasonló lány, miután végignézi, hogy két embert
meggyilkolnak?
Utánamenjen?
Nem, még nem. Grunt vett egy nyugtató lélegzetet, ahogy
ráébredt. Nem kell a lány után mennie. Igen. Tudta jól, hová
megy. Grunt látni akarta, hogyan reagál Grizz, ha megtudja,
hogy a lány elment. Úgy döntött, vár.
Grizz otthagyta Ciccet a kis nappaliban ácsorogva, miután a
lány összeveszett vele azért, amit Chico embere tett a
párral, akiket a motelba csábítottak.
- Lezuhanyozom - kiáltott vissza Grizz a válla fölött, ahogy
elindult a fürdőszoba felé.
Levetette a ruháit, és bemászott, majd hagyta, hogy a
vállait áztassa a forró víz, miközben lehunyt szemmel Ciccre
gondolt.
Belegondolt, mit látott a lány az imént. Basszus. Miért nem
gondolkozott, mielőtt Chico felé biccentett? Nem gondolt
bele, mivel nem érdekelte. Legalábbis az a pár nem.
Egyedül Cicc számított, és nem gondolkozott eléggé előre
ahhoz, hogy megjósolja, hogyan reagál majd Chico a
biccentésre, ami annyit jelentett: „intézd ezt el”. Azelőtt
sosem kellett emiatt aggódnia. A legrosszabb, hogy azt sem
tudta, mit válaszoljon, amikor a lány kérdőre vonta. Egy
rideg, szívtelen dög. Nincs hozzászokva, hogy törődjön
mások véleményével.
De az érdekelte, Cicc mit gondol. Beszélni fog vele.
Kedvesebb, gyengédebb lesz. Talán el kellene vinnie a
motelből. A lány máshol is berendezkedhetne.
Kilépett a zuhany alól, és megtörölközött. Miután maga köré
csavarta a törülközőt, elindult az apró nappaliba, ahol tíz
perccel korábban hagyta a lányt.
De Cicc nem volt ott. Grizz kilesett a függönyön. Nem volt a
gödörnél, és nem is kocogott a parkolóban, mint szokott.
Bizonyára elment megkeresni Gruntot. Felöltözik, és elmegy
érte.
Grizz elhagyta a négyes szobát, és észrevette, hogy Grunt
az egyik kerti székben ül, a lábait kinyújtóztatja. Talán a
szobájában hagyta Ciccet, hogy a lemezeit hallgassa, vagy
ilyesmi. Habár a lánynak van saját magnója, de talán elég
mérges most Grizzre ahhoz, hogy Grunt szobájába
zárkózzon, és ne vegyen tudomást róla. Nem ez lenne az
első eset, hogy a lány kerüli őt. Elmosolyodott, ahogy
eszébe jutott, Cicc mennyire megharagudott rá, amikor a
szünnapjára egy új kocsit adott neki, és hogy néhány napig
kerülte őt, amikor nem volt hajlandó megengedni, hogy
Sarah Jóval kettesben kocsikázzanak.
Imádta őt. Nem akarta megbántani Ciccet ilyen dolgokkal,
amiket a motelban láthat, és hirtelen rádöbbent, hogy nem
végzett túl jó
munkát abban a tekintetben, hogy megvédje a lányt az
életmódjától. Mit is mondott neki? Ha nem tetszik, ami
odakint zajlik, maradj bent.
Egy rohadéknak érezte magát. A lány nem egy tipikus
„asszonypajtás”, és soha nem is lesz az. És igazság szerint
pont ezért kedvelte őt. Nem. Ez nem teljesen igaz. Ezt
szerette a lányban. Tudta, hogy elkerülhető lett volna, hogy
aznap lássa a kivégzést, de Grizz még egy évvel a motelba
érkezése után sem volt hozzászokva a jelenlétéhez. Nem
szokta meg, hogy ennyire érdekelje valami.
Dörömbölt Grunt ajtaján, mielőtt berontott volna. De a
szoba üres volt. Grizzt meglepte, hogy nincs ott a lány.
Még mindig nyitva volt a szája, hogy szóljon valamit, amikor
egy újabb gondolat ötlött az eszébe. Forró hullámban söpört
végig a gerincén.
Nem lehet. Nem menne el. Nem szegülne szembe vele.
Azon kapta magát, hogy hosszú léptékkel siet a motel irodai
oldala felé. Már épp szaladni kezdett volna, amikor Chicky
kijött az egyik lakrészből. Majdnem letarolta a nőt. Chicky
mondott neki valamit, de nem hallotta. Már az iroda
túloldalán járt, és hirtelen megtorpant.
Cicc kocsija eltűnt.
Grunt figyelte a gödör felől. Látta, ahogy Grizz elsiet Chicky
mellett, olyan sebesen, hogy csaknem fellökte a nőt. Csak
egyszer látta azelőtt, hogy Grizz elvesztette az önuralmát,
amikor Guido beállított a motelba, hogy elmondja nekik,
Johnny Tillman megpróbálta megerőszakolni Ginnyt. Grunt
látta Grizz mozdulataiból, hogy meglehetősen zaklatott.
Talán pánikol is.
Grunt tudta jól, hogy a helyzet rosszabb lesz, ha Grizz
észreveszi, hogy eltűnt Cicc kocsija.
Várt.
Egy másodperccel később Grizz visszaviharzott az iroda
oldala mentén. Odaért a gödörhöz; már csak Grunt és
néhány ember maradt. Chico és az emberei már távoztak.
- Láttátok, hogy Cicc elment? - Grizz végignézett az összes
arcon, beleértve Gruntot is. Mindenki a fejét rázta, beleértve
Gruntot is.
Grunt nem bírta türtőztetni magát.
- Elment? Miért ment volna el?
Grizz nem felelt. Az állkapcsa megfeszült, és ökölbe szorított
kézzel maga mellé ejtette a karját. Próbált uralkodni az
érzelmein.
- Mindenki motorra! Találjátok meg.
- És ha megtaláltuk? - kérdezte Monster. - Azt akarod, hogy
hozzuk vissza? Nem hiszem, hogy vissza tudnánk hozni
feltűnés nélkül.
- Nem, ne menjetek a közelébe. - Grizz arca árnyékba borult.
- Csipogjatok rám egy utcai telefonról, és várjatok.
Visszahívlak titeket, és akkor el tudjátok mondani, hol
láttátok utoljára.
- Keletnek menjünk, vagy észak felé, az Alley irányába? -
kérdezte egy másik ember.
Ez a kérdés váratlanul érte Grizzt. Fel sem merült benne,
hogy Cicc talán az Alley irányába tart. Miért is menne oda?
Nem ismert arrafelé senkit. A tudomása szerint Cicc nem
barátkozott össze senkivel a kis templomban, ahová minden
héten elvitte őt. Ugyanakkor sosem ment be a lánnyal, így
honnan is tudhatná?
Grizz a biztonság kedvéért felhívta a barátját, Anthonyt,
hogy állítsa az egyik emberét az Alligátor Alley kijáratához.
- Mi a faszra vártok? Gyerünk! Most! - kiabálta.
Azok, akik még mozdulatlanul ültek, erre felpattantak, és
mindenki elindult a motorjához.
- Én kocsival megyek - mondta Grunt, ahogy közömbösen
elsétált Grizz mellett.
Bizony, pontosan tudta, hol lesz Ginny, és ha Grizz csak
feleannyira törődött volna a lánnyal, mint Grunt, akkor ő is
tudta volna.
Huszonharmadik fejezet
1976.
Grunt nem tévedett.
Behajtott a templom parkolójába, és megállt a lány kocsija
mellett. Az volt az egyetlen autó ott az övén kívül. Cicc
igazán nagy kockázatot vállalt azzal, hogy idejött, a régi
templomába.
Vajon tudat alatt azt akarta, hogy észrevegyék? Össze akart
futni azzal az apácával, aki próbálta rávenni a hatóságokat,
hogy nyomozzanak utána?
Az ajtó nem volt kulcsra zárva, Grunt halkan benyitott.
Hatalmas és lenyűgöző volt a templom. Füstölőszag marta a
nyálkahártyáját. Halvány volt a fény, de nem volt akkora
félhomály, hogy ne tudja kivenni az első sorban a magányos
figurát. Látta, hogy a lány térdel. A magasba emelte a fejét,
felfelé nézett. Grunt is felpillantott, és látott egy hatalmas
keresztet valami felett, amiről feltételezte, hogy az oltár.
Egy férfi volt a keresztre feszítve. Az volna Cicc Jézusa. Azért
hívta így őt, mert nem volt benne biztos, hogy az ő Jézusa is
lehet-e.
De kétségkívül Ciccé.
Cicc elmagyarázta a kereszténység alapjait Gruntnak. A fiú
szerette hallgatni őt, és tényleg lenyűgözte némelyik bibliai
történet, amit a lány mesélt. De képtelen volt megfejteni,
miként működik az egész. És sehogyan sem jött rá, számára
hogyan működhetne. Nem, meghallgatta a lány történeteit,
tisztelte a hitét, de nem értette, hogy egy hozzá hasonló
embert hogyan szerethetne feltétel nélkül az a keresztre
feszített pasas.
Ugyanakkor, ha őszinte akar lenni, be kell ismernie, hogy
csodálja, sőt, némiképp irigyli is a lány hitét.
Alig tűntek fel neki a gyönyörű festett üvegablakok a
templom két oldalán, amikor végigment a hosszú folyosón a
pádig, ahol Cicc térdelt. Már odaért, és épp megszólította
volna, de Cicc anélkül, hogy felé fordult volna, megkérdezte:
- Leülsz mellém ide?
Grunt megdöbbent. Honnan tudta egyáltalán, hogy ott van?
Cicc megfordult, és Gruntra pillantott, közben leült a padra.
A fiú becsusszant mellé.
- Láttam ma, ahogy meggyilkolnak két embert - suttogta. -
Nem tudom, ezután mi legyen. Nem tudom, mit csináljak.
Mondd meg, mit csináljak, Grunt! Kérlek.
- Ő mit mond neked? - biccentett Grunt a kereszt felé.
- Nem mond semmit. Ha mond is, nem hallom. Vagy... - Cicc
elhallgatott, és megrázta a fejét. - Talán csak nem akarom
hallani. Annyit vívódom! Grizz olyan jó hozzám. És nekem fel
kellene őt adnom? Fel kellene mindenkit adnom, akkor is, ha
Vince és Delia is bajba kerülhet? Vagy próbáljak maradni, és
változtatni a dolgokon?
Grunt alaposan átgondolta a dolgot. A lány nem mehet haza
anélkül, hogy felhívná a rendőrséget. Majdnem egy évre
eltűnt.
Akik ismerik, kíváncsiskodnának. Ha azt mondja, hogy
megszökött, meg fogják kérdezni, hol volt mindvégig. Cicc
sosem hazudna róla. Legalábbis nem hihetően. Szóval, ha
haza akarna menni, fel kellene adnia Grizzt és a teljes
bandát a rendőrségnek.
Grunt tudta, hogy önző, de ez rendesen tönkretette volna az
életét. Jelenleg Blue fizette a főiskolai kurzusait abból a
pénzből, amit a bandában végzett tevékenységével
keresett. A pénzből, amit Grizztől kapott. Ha Grunt jövőt
akar teremteni magának és Ciccnek, akkor szüksége van
tanulmányokra. Amiket így félbe kellene szakítania. És a
fenébe is, még csak tizenhét. Talán nevelőotthonba
helyeznék, de még valószínűbb, hogy a fiatalkorúak
börtönébe. Nem tudni, mikor kerülne ismét sínre az élete.
Nem. Meg kell győznie Ciccet, hogy menjen vissza Grizzhez.
Összeszorult a gyomra. Bármennyire gyűlölte is annak
gondolatát, hogy a lány Grizz-zel van, abban a pillanatban a
színtiszta önzés motiválta.
- Nem tudom, hogy meg tud-e változni, Cicc - mondta
gyengéden. - Azt viszont tudom, hogy te vagy az egyetlen jó
dolog az életében. Az egyetlen ártatlan dolog. Azért tart
magához közel, mert te vagy számára az egyetlen fény.
Képes vagy ezt meglátni?
Grunt tapasztalatból beszélt. Cicc jelentette számára is az
egyetlen fényt.
- De ezt nem nézhetem végig, Grunt. Nem lehetek hű sem
magamhoz, sem az Istenemhez, ha nap mint nap úgy élek,
mintha rendben lenne, és elfogadhatónak találnám, amit
Grizz csinál.
- Ki mondta, hogy azt kell gondolnod, rendben van és
elfogadható, amit csinál? Nem kell helyeselned vagy
elfogadnod, amit tesz. Talán még változtatni is tudsz a
viselkedésén.
Grunt szinte belefulladt ebbe a mondatba. Az utolsó, amit
tenni szeretne, hogy arra biztatja Ciccet, változtasson Grizz
szokásain. Nem, ő arra számított, hogy Grizz nem fog
megváltozni, és Cicc idővel hátat fordít neki. Csak sikerüljön
addig befejezni a tanulmányait, szerezni egy állást,
kiköltözni a motelból - függetlenné válni.
De ahhoz több időre van szüksége.
- Gyere vissza - suttogta. - Gyere vissza, Cicc! Talán te képes
vagy változtatni rajta.
- Szóval szerinted Grizzhez tartozom? - A lány most
egyenesen rá nézett, a sötét szeme kiolvashatatlan volt.
Ez váratlanul érte Gruntot. Nem akarta azt felelni, hogy Cicc
Grizzhez tartozik. Őhozzá tartozott.
De végül nem kellett válaszolnia. A lány felállt, és felé
nyújtotta a kezét. Grunt megfogta a lány puha kezét, és
mellé állt.
Ahogy Grunt végigkísérte a lányt a padsorok között, ki a
templomból, csendben megesküdött magának, hogy egy
nap a lány végigsétál majd ugyanígy a padsorok közt, hogy
esküt tegyen neki. Házassági esküt. Ezért fog küzdeni.
Amikor a bejárathoz értek, amiről Grunt később megtanulta,
hogy előcsarnoknak nevezik, a lány megállt, és még egyszer
ránézett.
- Meg fog haragudni, ha azt hiszi, hogy neked kellett
hazavinned. Nem gondolod, hogy talán magamtól kellene
visszamennem a motelba? Esetleg mondhatnám, hogy csak
kocsikázni mentem, hogy lehiggadjak.
Grunt bólintott.
- Igen, jó tervnek hangzik. - Melegen a lányra mosolygott, ő
pedig csak bámult rá a nagy, barna szemével. Grunt annyira
szerette volna megcsókolni, de azzal csak összezavarta
volna. És különben is, már megszokta a várakozást.
- Egy darabig autózom még - mondta neki. - Tudod, úgy
teszek, mintha még mindig keresnélek. Aztán felhívom
Grizzt, vagy rácsipogok úgy egy óra múlva. Bejelentkezem
nála.
Rákérdezek, hogy megtaláltak-e.
Grunt a lányra kacsintott, Cicc pedig úgy mosolygott rá,
hogy megolvadt a szíve.
Grunt kikísérte a kocsihoz, és megvárta, amint a lány kihajt
a parkolóból. Utána visszasétált a templomba az egyik
kisebb asztalhoz az előcsarnokban. Az asztal tele volt
különféle brosúrákkal és könyvekkel.
De nem ez csábította vissza. Olyasvalami volt, ami akkor
tűnt fel neki, amikor kikísérte Ciccet.
Felnyújtózott az asztal felett lógó hirdetőtáblához. A lány
mosolygó arca és nagy, barna szeme bámult le rá. Grunt
letépte az eltűnt személyt kereső plakátot a hirdetőtábláról,
és a zsebébe gyűrve kiment a templomból.
Cicc próbált nem küszködni az érzéseivel, miközben
visszafelé vezetett a motelba. Inkább bele sem akart
gondolni, hogy milyen emberhez is fog visszatérni.
Egy dolgot tudott. Grizz dühös lesz.
Bántja majd őt, vagy megbünteti, amiért elment?
Megemelte az állát, egy pillanat erejéig dacolva önmagával.
Ha kezet emel rám, kiderül, milyen is valójában. Tudom,
hogy nem lennék képes olyan férfival lenni, aki bántott.
Egyetlen erőszakos cselekedet velem szemben, és
elhagyom.
Azután, mielőtt még gátat szabhatott volna a gondolatnak:
Remélem, nem fog haragudni. Szeretnék vele maradni.
Húsz perccel később Cicc behajtott a motelhoz. Csak négy
motor parkolt elöl. Tudta, hogy három Grízzé, és egy Grunté.
Mindenki más elment.
Hol van mindenki? Leparkolta, kiszállt, és épp a vállára
vetette a táskáját, amikor Grizz befordult a sarkon. Biztos
látta, ahogy lekanyarodik az autópályáról, és az iroda
mögötti, szokásos parkolóhelye felé hajt. Az ablakból kellett,
hogy figyelje. Most épp a lány felé szaladt.
Cicc határozottan elkezdett a férfi felé sétálni. Már nyitotta a
száját, hogy mondjon valamit:
- Grizz, én... - De egyből félbeszakította egy akkora ölelés,
ami majdnem összeroppantotta.
- Cicc, visszajöttél. Hazajöttél. Hol voltál? Miért hagytál itt?
Mielőtt még válaszolhatott volna, a férfi hátrébb lépett, és
mindkét kezét a lány vállára helyezte.
- Kurvára nem hiszem el, hogy képes voltál itt hagyni. Tudod
jól a szabályokat. Nem szabad egyedül vezetned sehová.
Sehová!
- Meg fogsz ütni? Megbüntetsz? - Higgadt volt a hangja,
mintha valaki mástól jött volna.
- Cicus, be vagyok gurulva, amiért elhagytál, és tudom,
hogy szörnyű dolgot tettem néhány emberrel. - Elhallgatott.
-Valószínűleg továbbra is szörnyű dolgokat fogok tenni.
A lány összerezzent.
- De - tette hozzá Grizz - téged soha, soha, soha nem foglak
egy ujjal sem bántani.
- Láttam, hogy megütötted Willow-t. Emlékszel, amikor
kiütötted a fogát?
A férfi ismét a mellkasához szorította a lányt, és lehajolt,
hogy a nyakába temesse az arcát.
- Willow-ba sosem voltam szerelmes - suttogta.
Huszonötödik fejezet
1976.
Grizz rácsipogott Blue-ra, aki továbbította a hírt, hogy Cicc
visszatért. Idővel motorok hajtottak be a motelhoz, és az
emberek elfoglalták a szokásos helyüket a gödör körül.
Cicc a lakrésze ablakában állt, és figyelte őket. Habár Grizz
elhadart egy sor kérdést, amikor visszajött, de azt már nem
várta meg, hogy a lány válaszoljon. Tudta jól, miért ment el.
Már beismerte magáról, hogy szörnyű ember, aki rettenetes
dolgokat művel, de nem áll szándékában abbahagyni.
Talán Grunt tévedett. Talán a lány nem lesz képes
meggyőzni Grizzt, hogy hagyjon fel a bűnözői
tevékenységével. Most azonban nem gondol erre. Nem
hagyja, hogy az ismeretlen jövő beárnyékolja a mát.
Grunt kocsija lefordult az országúiról, és az irodai parkoló
felé tartott. Jött vele valaki. Mégis kit hozott ide? Még
fontolóra se akarta venni, hogy esetleg érez némi
féltékenységet. Aztán elnevette magát, amikor eszébe
jutott, mennyire féltékeny volt Sarah Jóra, és hogy annak a
történetnek mi lett a vége.
Otthagyta az ablakot, és épp vacsorát keresve bogarászott a
hűtőben, amikor meghallotta, hogy kinyílik az ajtó.
- Grunt úgy gondolta, hogy talán szükséged van egy barátra
-hallatszott egy lány hangja.
- Ó, Jo - kiáltott fel Cicc, és a barátnője karjába vetette
magát.
Cicc és Sarah Jo vacsorakészítés közben beszélgettek.
Ciccből
kibukott minden Grizz-zel kapcsolatos félelme. Most először
nyílt meg igazán Sarah Jo előtt, mióta az előző télen
barátság szövődött közöttük. Lassan egy év telt el azóta,
hogy Grizz a motelba hozatta őt, és nagyjából öt hónapja
voltak közeli barátságban Sarah Jóval.
- Cicc, őszinte leszek veled, az az igazság, hogy nem tudom,
kedvelem-e Grizzt. Ijesztő.
Cicc félbehagyta a hagymaszeletelést, és Jóra nézett. Az a
tény, hogy a legjobb barátnője nem kedveli a férjét,
váratlanul érte.
- Bántott valahogyan?
- Nem, nem - felelt Jo gyorsan. - Hát persze hogy nem
bántott engem. De nem vagyok hülye. Tudom, miket tesz
másokkal. Azt hiszem, csak téged féltelek. Tudod, pocsék
emberek a szüleid, de legalább nem voltál semmi
olyasminek kitéve velük, mint amiket azóta láttál, hogy itt
élsz. Gondoltál már arra, hogy hazamész?
Ginny nem akart felelni a kérdésre, ezért egyszerűen nem
vett róla tudomást.
- Ne aggódj miattam, Jo. Grizz sosem bántana engem, és
nem hagyná, hogy bárki is bántson.
- Oké, ezt elhiszem, de mindentől nem védhet meg. És nem
biztosíthat neked normális életet. Tényleg olyan férfival
akarsz lenni, akinek az egyetlen bevétele illegális
tevékenységekből származik?
Cicc kérdőn nézett Jóra. Mindketten tudták, hogy Jo apját,
Fesst Grizz fizeti. Fess tanár volt, és sosem vett részt a
tényleges bandatevékenységekben, de ő felelt azért, hogy
gondoskodjon Grizz informátorainak a nyilvántartásáról.
Elég fontos feladat volt ez ahhoz, hogy tetszetős jutalékot
kapjon érte.
- Nem, nem akarok olyan férfival lenni, de Grizz-zel együtt
szeretnék lenni.
- Akkor, gondolom, nagyon szar lehet, hogy a kettő ugyanaz
az ember.
Jo segítségével kész lettek a casserole-lal, és betették a
sütőbe sülni. A lány leült a kanapéra, és közömbösen
lapozgatott egy magazint, amíg Cicc a későbbre szánt
desszerten ügyködött.
Felidézte, amikor Ciccet a motelba hozták, és ő először
találkozott a lánnyal.
Aznap Grunt megjelent Jo iskolájában, egy péntek délután,
majdnem egy évvel ezelőtt. 1975 májusában. Jo épp a
buszhoz tartott, amikor meghallotta a kocsidudát. Felemelte
a kezét, hogy kitakarja a vakító délutáni napfényt, és látott
valami kéket megvillanni. Mit keres itt Grunt? Gyorsan irányt
váltott, és ahelyett, hogy a buszhoz igyekezett volna,
elindult az iskola előtti parkoló felé. A buszmegállón túl látni
lehetett a parkoló végét, ahol Grunt megállt.
- Hé, téged meg mi szél hozott a suliba? - kérdezte Jo
könnyeden, majd rémület hasított belé. - Apukám?
Grunt felé nyúlt, és egy gyors, baráti ölelésre magához
vonta.
- Nem, semmi sincs Fess-szel. Csak beszélgetni szeretnék,
Jo.
A lány hátrább lépett, és Grunt arcára pillantott.
- Mi a baj? Jól vagy?
- Nem, nem vagyok jól. - Némi hallgatás után folytatta: -
Grizz tegnap éjjel a motelba hozta Ginnyt.
- Jaj, ne!
A fiú kinyitotta neki az utasülést, becsukta utána, és
körbement a vezetőülés oldalára. Beült, és elindította a
zajos kocsimotort.
- Miért? Miért vitette Grizz a motelba? - Jo tudta, hogy Grizz
hosszú ideje szemmel tartja Ginnyt. Tudott Grunt alkalmi
kiruccanásairól Grizz-zel, amikor elmentek ellenőrizni, jól
vane a lány. Tudott arról, hogy miután Grunt megszerezte a
jogosítványát, párszor Grizz nélkül is elment ránézni. Sokat
hallott Ginnyről az elmúlt néhány évben.
Arról is tudott, hogy Grunt teljes megszállottja Ginnynek.
Másról sem beszélt, csak Ginnyről.
- Neked vitette oda? Mint valami bandaizé? Na, érted, hogy
odaadja neked?
- Nem. - Grunt hangja színtelen volt, ahogy kihajtott a
parkolóból. - Magának hozta oda.
- Magának? - Sarah Jo egyenesen kihúzta magát, és a fiúra
bámult. - Minek kellene neki? A lány annyi idős, mint én,
nem?
- Igen, annyi idős. Talán egyszerűen úgy érezte, a lánynak
vele kell lennie. - A kormányra csapott az öklével. - Jo, nem
számítottam erre. Még nem sikerült rájönnöm, mik a
szándékai.
Egyszerűen nem tudom, mit csináljak.
Jo egy pillanatig hallgatott.
- Grunt, ne csinálj semmit. Ki kell várnod, amíg kiderül, mit
akar. Nem léphetsz közbe, amíg azt sem tudod, mire készül.
- Ja, hát, ismered Grizzt. Nem olyasvalaki, aki bejelenti a
dolgokat, vagy engedélyt kér másoktól minden szarhoz,
amihez épp kedve van. És ez teljesen meglepett.
- Hm. Gondolom, Willow nem túl boldog.
Grunt kurtán felnevetett.
- Ebben igazad van. Nagyon bepöccent. Habár nem számít.
Grizzt nem érdekli, amit bárki is gondol, főleg nem Willow. -
Egy
percre elhallgatott. - De aggódom emiatt, tudod? Nem
akarom, hogy
Willow bántsa Ginnyt, vagy bármi. Én magam fogom
kinyírni, ha a közelébe megy.
- Grizz hagyná, hogy Willow bántsa? - ráncolta a homlokát
Jo.
- Nem, nem hiszem, hogy hagyná. Gyakorlatilag majdnem
kiszorította Willow-ból a szuszt, amikor tegnap éjjel
nekitámadt Ginnynek.
- Tehát érdekli - felelte Jo halkan.
Ez újdonság. Azt leszámítva, hogy gondoskodott arról, hogy
Blue fedezni tudja Grunt főiskolai tandíját, Sarah Jo még
sosem hallott Grizzről olyan történetet, ami alapján
feltételezni lehetett volna, hogy van szíve. Az persze, hogy
van-e lelke, továbbra is vitatható volt.
- Igen, érdekli. De nem tudom, hogy ez jót jelente
számomra, vagy sem.
- Csak várj, Grunt. Adj némi időt a dolognak. Tartsd rajta a
szemed anélkül, hogy bárkivel is tudatnád, mit csinálsz.
Csak nem lesz túl nehéz. Már amúgy is évek óta ezt
csinálod.
Grunt pontosan így is tett. A háttérben maradt. De nem
mindig volt könnyű.
Most, amint figyelte, ahogy Cicc desszertet készít, Sarah
Jónak eszébe jutott az éjszaka, amikor Grunt felhívta egy
különös kéréssel. Több mint egy hónappal azután történt,
hogy a barátnőjét a motelba hozták. Azután, hogy megkapta
a bandabéli nevét. Cicc.
Grunt hangja rideg volt.
- Jo, szükségem van rád a motelban. Azt akarom, hogy Cicc
a barátnőmnek higgyen.
- Miért?
- Grizz szerint túl sok időt tölt velem.
- És így van?
- Igen. - Grunt felsóhajtott a vonal túlvégén. - De kábé csak
az elmúlt egy héten. Azért jön át, hogy sakkozzunk vagy
lemezeket hallgassunk. És mielőtt mondanál bármit, tudom,
hogy rosszul teszem, ha biztatom ebben, de nem tehetek
róla. Vele szeretnék lenni, Jo.
- Sosem lehetsz vele, ha Grizz meggyanítja, hogy érzel
bármit is iránta, Grunt. Jobb, ha kitalálsz valamit, amivel
elhiteted vele, hogy nem érdekel Cicc. Ha pedig úgy látja,
hogy te érdekled Ciccet, akkor végképp be kell bizonyítanod
neki, hogy téged nem izgat.
A következő reggel Fess kitette Jót a motelnál. Bekopogott
Grunt ajtaján, és besétált, meg sem várta, amíg behívja.
Grunt az ágyán ült, a kezébe temette az arcát.
- Grizz tegnap megengedte, hogy elvigyem valahová a
motelből egy napra. Világossá tette, hogy úgy gondolja, Cicc
belém van zúgva, és véget kell ennek vetnem.
Sarah Jo az öltözőszekrényre tette a bukósisakját, és leült a
fiú mellé. Grunt mesélt neki egy keveset arról az éjszakáról,
amikor Cicc elvesztette a szüzességét. Jo eleinte nem szólt
semmit.
Végül eleget hallott.
- Nem hiszem el, hogy Grizz megengedte, hogy te legyél
Cicc számára az első! - Fel-alá járkált a szobában. -
Egyszerűen nem hiszem el! Hogy a francba vetted rá, hogy
megengedje? Úgy értem, tudom, hogy némi védettséget
élvezel Blue öccseként. De mesélted, milyen birtokló vele,
Grunt. - Jo megrázta a fejét. - Egyáltalán, hogy vagy még
mindig életben?
Grunt ekkor elmesélte neki, hogyan manipulálta Grizzt
aznap éjjel. Nem számolt be mindenről, és ezt Jo is tudta jól.
A fiú kihagyott pár részletet. Jo volt a legjobb barátja, de
bizonyos dolgok még ahhoz is túl intimek, hogy Jóval is
megossza.
Amikor befejezte a történetet, néhány percig egyikőjük sem
szólt semmit.
Jo nem tudta, mit mondjon. Végül vett egy mély lélegzetet.
- Akkor mi a terv? Mi fog mindebből kisülni?
- Sétáljunk el Grizz lakrészéhez! Cicc nemegyszer említette,
hogy kedvesnek tartja Fesst. Én majd úgy viselkedem,
mintha jó ötletnek tartanám, hogy megismerje a lányát. Ne
feledd, ne járjon el a szád! Most már Ciccnek hívják. Felejtsd
el a valódi nevét!
- Nem lesz gond - mondta Jo, és bebújt a fiú dzsekijébe.
Felnézett rá, majd vállat vont. - A hatás kedvéért, nem
gondolod?
- Igen, marha jól áll, de jelent valamit, ha rajtad van. -
Lesütötte a szemét, a válla beesett. Jo még sosem látta
ilyennek.
Odament a fiúhoz, átölelte.
- Türelem. Helyén van a szíved. Jól fog ez alakulni.
Grunt tekintete találkozott a lányéval.
- Jó barát vagy, Jo. - Átadta a lánynak a bukósisakot, aztán a
bal karjával átölelte a vállát.
- Rendes srác vagy. Könnyű a barátodnak lenni. Ó, hé! -
oldalba bökte Gruntot. - Mondtam már, hogy Blue felesége
meghívta a családomat vacsorára?
Grunt megdermedt.
- Tudom, hogy mennyire utálod őt. Még mindig próbálja
elhitetni veled, hogy Kevin a fiad?
- Igen. Őrült ribanc. Később elmesélem.
- Csak mondom, a legfiatalabb öcsém pontosan úgy néz ki,
mint Dave nagybátyám. Ő apám testvére. Nem lenne
szokatlan, ha Blue egyik gyereke rád hasonlítana.
- Igen, tudom. - Felsóhajtott. - Egyszerűen annyira utálom,
Jo.
- Arra gondoltam, ha tényleg elmegyünk Blue-ékhoz
vacsorázni, feloldhatnék egy hashajtót, és elkeverhetném az
italában.
- Nem, rosszabbat érdemel. Mit szólsz egy
minirobbanószerkezethez a tamponjában?
Sarah Jo elkuncogta magát.
Az a nő igazán megérdemelne egy robbanó tampont,
gondolta Grunt. Ő is elnevette magát.
Mindketten nevettek, amikor Grunt kinyitotta az ajtót. Cicc
felemelt kézzel állt előtte. Biztos épp kopogtatni készült.
Olyan kifejezés volt az arcán, mintha épp gyomron vágták
volna.
Grunt szíve megszakadt tőle.
Grunt Sarah Jóval töltötte a napot a tengerparton. Minden
erejével igyekezett nem gondolni Ciccre, de a lány azóta
emésztette őt, amióta csak az eszét tudta. Jo tudta, mikor
ne mondjon semmit. Csak hallgatta a fiút, és Gruntnak
mindössze erre volt szüksége. De a lány nem bírta teljesen
türtőztetni magát. Egy dolog piszkálta a kíváncsiságát.
- Azt mondtad nekem, hogy az akarata ellenére feküdtél le
vele, legalábbis azt hiszem, úgy hangzott - mondta a fiúra
pillantva a narancssárga strandtörülközőről. Váll váll mellett
feküdtek. - De egy kicsit zavaros. Tulajdonképpen megkért,
hogy dugd meg, nem?
Grunt rágódott ezen egy kicsit.
- Meséltem, hogy azt mondtam Grizznek, egy rendőrbotot
fogok használni. Hát, amikor Cicc meglátta, megkért, hogy
inkább én csináljam. Nem egyszerűen megdugtam Ciccet,
Jo.
Jo elvörösödött.
- Nem úgy gondoltam, Grunt. Azt hiszem, azt próbálom
megérteni, miért kedvel téged ezek után. Mármint, ha az
akarata ellenére történt, akkor gyakorlatilag
megerőszakoltad.
Ugyanakkor azt mondtad, megkért rá. Nem tudom. Azt
hiszem, egyszerűen nem tudom megérteni.
- Nem is kell értened, Jo! - csattant fel Grunt.
Jo rápillantott, de Grunt addigra elfordult tőle. A lány
felsóhajtott, és lehunyta a szemét. Arra jutott, hogy vannak
dolgok, amiket sosem fog megérteni.
A nap hátralévő részét a Fort Lauderdale strandján töltötték.
Ettek egy kései ebédet egy kinti kávézóban, majd a strand
menti boltok kirakatát nézegetve ütötték el az időt.
Szomorú volt, hogy Grunt mennyire szereti Ciccet, de
mindketten tudták, hogy követnie kell Jo tanácsát. Azaz vár.
- Jo? Jo, szeretnéd megkóstolni?
Cicc hangja visszarántotta Jót a jelenbe. Fel se tűnt neki,
hogy üres tekintettel bámulja ugyanazt az oldalt a
magazinban, elveszve az előző nyári emlékek közt. Cicc
magasodott most fölé, és elé tartott egy csokis kanalat.
- Tessék, nyald le. Tudom, mennyire szereted a csokit. Házi
csokimousse. Mi a véleményed?
Jo kivette a kanalat Cicc kezéből, és lenyalta.
- Mennyei - mondta röviden, majd kuncogott, és visszaadta.
Cicc kiment a konyhába, Sarah Jo az ablakhoz sétált, és
kinézett.
Még mindig ott szemlélődött, amikor Cicc odasétált mellé.
- Mit nézel?
- Csak a nőket figyelem a gödörnél - vont vállat Jo.
- Mi van a nőkkel a gödörnél?
- Nem látom Chickyt és Moe-t, gondolom, elmentek
valamerre, de olyan, mintha az összes többi a férjedre
hajtana.
Cicc is kinézett arra, amerre Sarah Jo bámult. Grizz
távolabb, oldalt állt, a játszótéri rész közelében, jóval a kerti
székek mögött. Úgy tűnt, komoly beszélgetésbe elegyedett
Blue-val és egy fickóval, akit Cicc nem ismert. A szokásos
társaság ült a gödör körül néhány új arccal. Némelyik
férfinak nő ült az ölében. Az egyik éppen Monster lába
között gubbasztott.
- Tényleg? Én nem látok egy olyan nőt sem, aki próbálná
felhívni magára őrizz figyelmét - mondta Cicc.
- Igen? Akkor mit gondolsz, miért van mindnek barna haja és
frufruja? Eddig ötöt számoltam.
- Ö..., mert barna hajuk van, és frufrujuk? - Cicc az égre
emelte a szemét.
- Tévedsz. Az ott nem Picur Axel ölében? Ő szőke volt, nem?
És ismerem Chilit. Láttam már ezelőtt, és konkrétan tudom,
hogy természetes vörös. Mindig középen elválasztva hordta
a haját. Már nem.
- Oké, szóval néhány lány megváltoztatta a frizuráját. És
aztán?
Jo Ciccre nézve felvonta a szemöldökét, de a lány Grizzt
figyelte.
-Tényleg fogalmad sincs, ugye?
- Miről nincs fogalmam? Miről beszélsz?
- Már értem, miért szeretnek annyira. Miért szeret ő is
annyira. -Jo hamar észbe kapott. - Értem, miért szeret Grizz.
Olyan ártatlan vagy bizonyos dolgokban. Nyilván le sem esik
neked.
Cicc fújtatott egyet.
- Mi nem esik le, Jo? Mit nem értek?
- Hogy az összes nő próbál olyan lenni, mint te.
Huszonhetedik fejezet
2000.
1978.
Végre sikerült felvennie a kapcsolatot Willow-val. Kissé
időigényes volt, de tudta, milyen helyen szállna meg a nő.
Hat hotel után végre talált, süllyedt.
- Az a szupervékony, szőke nő a nagy szájával? - kérdezte a
pasas, aki felvette a telefont.
- Igen, ő az. Ott van? Ott szállt meg?
-Áh, kirúgtam, mert nem fizetett. Azt hiszem, valahol az
Ötödiken szállt meg. Nem tudom. Azt tudom, hogy a legtöbb
kliensét a Foltos Tojásban szedi fel.
- Az egy motel? - kérdezte a nő csábító hangon, előhozva a
déli akcentusát.
- Nem. Egy bár. Valószínűleg megtalálja ott, vagy talál
valakit, aki ismeri. Ha látja azt a szánalmas seggét, mondja
meg neki, hogy tartozik Micknek ötvenöt dolcsival, az a
lusta, semmirekellő szarházi.
A nő eljuttatott Willow-nak egy üzenetet, hogy hívjon fel egy
bizonyos nyilvános telefont egy adott nap adott
időpontjában.
Az üzenetben megemlítette, hogy Grizzről van szó.
És természetesen meg is szólalt a telefon abban az
időpontban, amikor meghagyta. Willow nagyon is
készségesen akart segíteni Wendynek a tervében.
Moe már nehezebbnek ígérkezik, mivel nem tud beszélni a
telefonon. De Wendy erre is kieszelt egy tervet.
Figyelte, ahogy Moe kiszáll a fekete Volkswagenből, és
besétál a postára. Odament a lány kocsijához, és bedobott
egy borítékot a nyitott ablakon át a vezetőülésre. Utána
visszaszaladt a saját autójához, beszállt, és elhajtott, mielőtt
még Moe visszajött volna.
Ezt írta a levélben:
Kedves Moe!
Tudom, hogy mennyire boldogtalan vagy Én is az vagyok.
Mióta Cicc a motelba érkezett, úgy tűnik, senki sem vesz
már téged észre. Még Grunt sem. Igen, láttam Ciccet.
Tudom, hogy mennyire kedveli mindenki. Talán segíthetünk
egymásnak.
Nem akarom, hogy Ciccnek bántódása essen, vagy bármi,
de talán felhasználhatjuk őt, hogy elérjük, amit akarunk.
Hogy visszaszerezzük az életünket. Ha úgy gondolod, hogy
tudsz nekem ebben segíteni, akkor legyél a hollywoodi Taft
Street 441-nél vasárnap pontban délután 4-kor. Üdvözöl
barátod: Wendy.
Két nappal később Wendy végignézte a kisboltból, amint a
kis fekete kocsi behajt a forgalmas útról, és leparkol a
gyógyszertár és a szépségszalon közti telefonfülkénél. Moe
egyedül érkezett.
Tárcsázta a telefonszámot. Moe felvette.
- Szia, Moe. Úgy örülök, hogy válaszoltál. Tudom, hogy
törődsz Cicc-cel, és nem akarod, hogy bántódása essen. Én
sem akarom, hogy bántsák. Egyszerűen csak gyűlölöm
Grizzt, és úgy gondolom, azzal tudunk a legjobban bosszút
állni rajta, ha elveszünk tőle valamit. Tudod, ahogy ő kivágta
a nyelved.
Tőlem is elvett valamit. Szóval szemet szemért. Ha úgy
gondolod, hogy tudsz nekem segíteni, és ha szerinted is
együtt tudunk dolgozni anélkül, hogy bárki megsérülne,
akkor nyomd meg egyszer valamelyik gombot a
telefontárcsán.
Wendy figyelte, hogy Moe hezitál. Utána körbepillantott.
Wendy tudta, hogy nem láthatják meg.
- Senki sem fog megsérülni. Én csak azt szeretném, ha Cicc
épségben hazajutna. Ennyi.
Moe a telefonkészülék tárcsájához emelte az ujját.
Visszhangzott a pittyegés a vonal Wendy felőli végén.
Wendy arca győzedelmesen felragyogott. Kész is van.
Megvan a beépített embere a motelban.
És tudta, hogy Willow majd elintézi a mocskos munkát. Nem
tudják a szálakat visszavezetni hozzá. Ő majd nyilvános
telefonokon meg a barátjától kölcsönvett csipogón tárgyal
velük. A fiú készségesen odaadta neki az apja egyik
munkahelyi csipogóját néhány plusz dolcsiért, amivel
fedezni tudta a drogfüggőségét. Amikor mindennel végzett,
megmondja a barátjának, hogy óvatosan juttassa vissza az
apja vállalatának.
Annyian dolgoztak ott, hogy képtelenség lesz bárkihez is
kötni.
És az is csak akkor merült volna fel, ha gyanakszik valaki,
hogy mindez el lett tervezve.
Szemmel kell tartania Grizzt. Okos férfi, de ő is okos. Grizz
Cicc miatt rúgta ki Willow-t. Kivágta Moe nyelvét. És tőle is
elvett valamit. Olyasvalamit, amire még nem állt készen,
hogy elveszítse.
Grizz meg fog fizetni azért, hogy bántotta őket. Moe-nak is
megmondta: szemet szemért.
Huszonkilencedik fejezet
2000.
1979.
- Több eszed is lehetne annál, hogy ilyesmit kérdezz, Cicc -
mondta neki Grizz egy délután, a négyes szobában, a
nappaliban.
- Megkérdezted, mit kérek a szünnapomra, én pedig
válaszoltam. Nem kellett volna megkérdezned, ha nem
akarod tudni.
- Gyerünk már, édesem. Ne játszadozz velem! Tudod jól,
hogy nem fogom elárulni neked a nevem. Különben sem
fontos.
- Oké, nem kell elárulnod a neved. Mit szólsz ahhoz, hogy
elárulsz nekem valamit? Bármit magadról és a motel előtti
életedről. Bármit, Grizz. A feleséged vagyok. A házastársak
megosztják egymással az ilyesmit.
- Értelmetlen volt az életem, amíg ide nem hoztalak a
motelba -sóhajtott Grizz. - Mit akarsz hallani? Egy sor
bűncselekményt, börtönt, mit? Higgy nekem, amikor azt
mondom, hogy azután kezdődött az életem, hogy
idehoztalak, Cicc. Bízz bennem.
- Gyerünk már, Grizz! Maradhatunk az egyszerű dolgoknál.
Mondjuk, melyik általános iskolába jártál? Volt háziállatod
gyerekkorodban, és ha igen, hogy hívták? Szerettek a
szüleid?
Együtt vacsoráztatok vasárnaponként? Mi volt a kedvenc
tévéműsorod gyerekként? Milyen színű volt az első kocsid? -
A férfira mosolygott. - Bármit, Grizz. Semmit sem tudok
rólad.
És ez nem tűnik túl igazságosnak, miután te mindent tudsz
rólam.
Grizz felsóhajtott, és a jobb kezével végigsimított a haján. Ez
az ő hibája. Ő kérdezte meg, hogy mit kér a szünnapjára, és
a lány most válaszolt.
- Nem elég, ha annyit mondok, hogy szar volt az életem, és
nem akarok róla beszélni? - És mielőtt még válaszolt volna a
lány, hozzátette: - Zöld.
- Mi zöld? - kérdezte Cicc tágra nyílt szemekkel. Kíváncsian
kiült a kanapé szélére. - Ez a vezetékneved?
- Nem. Az első kocsim zöld volt, és mielőtt megkérdeznéd,
loptam.
Ginny felállt, és keresztbe fonta a karját maga előtt.
- Óóó, te vagy a legbosszantóbb ember a világon. Mondták
már neked?
Grizz felvont szemöldökkel nézett a lányra. Szórakoztatta a
kérdés, de nem akarta tovább idegesíteni a lányt, mert már
így is elég bosszús volt. Ellágyult az arca.
- Cicus, kérlek, csak mondj bármi mást, amit szeretnél a
szünnapodra. Kérlek?
Kezdett kétségbeesni. Nem segített az sem, hogy hatalmas
bűntudatot érzett, amiért a lányt előző évben bántalmazták
és megerőszakolták. Még mindig kereste az elkövetőt. Arról
fantáziáit, hogy milyen élvezettel fogja megkínozni az illetőt,
aki kezet mert emelni a feleségére. De mielőtt Ginny ismét
megszólalhatott volna, hozzátette:
- És nem, nem fogok veled templomba menni, úgyhogy ne is
kérj.
Ginny rámeredt. Az arca kezdett elvörösödni. Tényleg
haragudott a férfira. De édesen néz ki, gondolta Grizz.
Majdnem elmosolyodott, de még időben fékezte magát.
Megszólalt a telefon, és félbeszakította a beszélgetést.
- Vedd fel! - mondta Cicc, és elindult az ajtóhoz. - Levegőre
van szükségem.
Grizz látta a lány kocsikulcsát a szokásos helyen, miközben
elindult a telefonért. Legalább nem kell azon aggódnia, hogy
mérgesen elhajt valamerre.
Amikor befejezte a telefonbeszélgetést, a lány keresésére
indult. Miután benézett néhány üres motelszobába, átsétált
a motel irodai oldalára. Meglátta, hogy a lány hátsója kilóg a
kocsija utasüléséről.
Grizz megtorpant, és szemügyre vette Cicc fenekét.
Gyönyörű feneke van. Sosem fogja megunni. Kezdett
felizgulni, ahogy körbepillantott. Vajon rá tudom venni, hogy
letolja a farmerját? -tűnődött magában. Végül elhessegette
a gondolatot. Nem.
Sokkal szívesebben fekszik le vele az ágyában.
Dühbe gurult, amint eszébe jutott a lány megerőszakolása.
Van valaki odakint, aki nemcsak hogy látta Ginnyt, de volt is
benne. Igen, tűnődött magában. Meg fogja találni az illetőt,
aki megtámadta a lányt, és élvezettel végez majd vele.
Lassan.
- Mit csinálsz, Cicc? - kérdezte, ahogy közelebb ért hozzá.
- A nyakláncom - szólt ki Cicc a kocsiból. - Amelyiket
Grunttól kaptam karácsonyra. Eszembe jutott, hogy talán
elveszítettem, vagy valami.
Most kiült oldalra az utasülésen, egyik lábával maga alatt, a
másikkal a talajon. Elkeseredetten felemelte a kezét.
- Gondolod, hogy a kocsiban hagytad el?
- Igen, azt hiszem. Néhány hete letört a kapcsa, és be kellett
vinnem az ékszerészhez megcsináltatni. Amikor érte
mentem, épp a manikűröstől jöttem, és rájöttem, hogy az új
körmömmel nem tudom ki- és bekapcsolni. Úgyhogy a
visszapillantóra akasztottam. Most jutott eszembe. -
Összeráncolta a homlokát. - De nincs itt. Nem tudom, hol
lehet. Biztosra veszem, hogy ide akasztottam.
- A keresztet? A vallásos nyakláncod?
- Igen, a keresztem - felelte a lány szórakozottan, most épp
az ülés és a középkonzol között kotorászva.
- Szeretnéd, hogy vegyek neked egy újat?
- Nem, meg akarom találni azt, amelyikről tudom, hogy itt
van valahol. - A lány frusztráltan fújtatott egy nagyot, amire
fellebbent a frufru a homlokán, majd visszahullott a helyére.
- Talán valaki ellopta.
- Nem. Be szoktam zárni a kocsit, amikor elmegyek
valahová.
Csak itt hagyom nyitva.
Mindketten tudták, hogy a motelban senki sem merne
ellopni valamit Cicc kocsijából.
- Gyere vissza! Átnézetem alaposan Axel egyik emberével a
kocsidat. Ha idebent van, ők megtalálják.
Cicc kiszállt a kocsiból, és becsapta az ajtót.
Alig tíz perccel később az ágyban voltak.
- Biztos, hogy nem okozok fájdalmat, Cicus? - kérdezte Grizz.
Felül volt, és már behatolt a lányba, lassan mozgatva a
csípőjét,
miközben a lány nyakát csókolgatta.
- Nem, nem fáj, egyáltalán nem. - Cicc ekkor felnyögött,
hátrafeszült a háta az élvezettől. - Csak csináld még, amit
csinálsz, jó?
Grizz elmosolyodott Cicc nyakához bújva. A jobb kezével
átfogta a lány mellét, és játszadozott a mellbimbójával.
Lassan, lassan elkezdte kihúzni magát a lányból, az ajkával
Cicc torka felé közeledett. Cicc felé mozdult, hogy ne
húzódjon ki belőle, ismét felnyögött, és szorosan a férfi
dereka köré szorította a lábát, hogy magában tudja tartani.
Grizz finoman szopogatta a megkeményedett mellbimbót.
Aztán érezte, hogy a lány befeszül. A francba! Eszébe
juttatta az erőszakot. A harapásokat.
- Semmi baj, Cicc. Én vagyok, édesem. - Érezte, hogy Cicc
újra ellazul.
Találkozott a tekintetük, és Cicc haragot látott a férfi
szemében. Közrefogta az arcát, és közelebb húzta magához.
- Tudom, hogy még mindig haragszol Moe-ra, amiért nála
voltak aznap éjjel a kutyák.
A férfi nem számított a témára. De Ciccnek igaza volt.
- Hát, rohadtul mérges vagyok Moe-ra... - Cicc
félbeszakította, mielőtt tovább mondhatta volna.
- Mint mondtam, tudom, hogy haragszol rá, de azt is tudom,
hogy magadat is hibáztatod.
Grizz félrepillantott, de Cicc visszahúzta az arcát, hogy
egymás szemébe nézzenek.
- Azért vagy dühös Moe-ra, mert azt gondolod, hogy cserben
hagytál. Attól félsz, hogy másnak látlak emiatt. Pont így
éreztél akkor is, amikor szemtanúja voltam annak, amit
Chico tett azzal a párral a gödörnél. Féltél, hogy azon már
nem tudok túllépni.
Hogy nem foglak szeretni többé.
Grizz nem tudta, mit feleljen erre. A lánynak ebben is igaza
van.
- Gyűlölöm, amit csinálsz. Tudom, hogy te is tudod. És
folyton azt hajtogatom magamnak, hogy egy nap felhagysz
vele. Hogy az, ha veled vagyok, pozitív hatással lesz rád.
Őszintén szólva nem tudom, ez igaz-e, és hogy képes vagy-
e abbahagyni.
Grizz ismét félrepillantott, Cicc pedig ez alkalommal
durvábban rántotta vissza maga felé a férfi arcát.
- Annyira borzasztóan szeretlek, hogy megrémiszt. Ezért
maradok veled. Ezért nézek el annyi mindent. Tudnod kell,
hogy nem hibáztatlak azért, ami velem történt. Boldog
vagyok, és mindig is az leszek, amiért veled lehetek.
Grizz megkönnyebbülten felsóhajtott.
- Én is szeretlek, Cicus. Számomra is ijesztő, hogy mennyire
szeretlek.
A lány elmosolyodott, és játékosan megharapta Grizz alsó
ajkát. A férfi felmordult, és olyan erővel csókolta, hogy alig
kapott levegőt.
Kis idő elteltével Grizz felült, könnyedén megrántotta a lány
kezét.
- Gyere, zuhanyozz le velem!
Cicc a férfira nézett.
- Neki kell látnom a vacsorának - felelte. Mielőtt még a férfi
bármit mondhatott volna, hozzátette: - Már szebb az orrod.
Még mindig fáj?
Grizznek egy héttel korábban eltört az orra, amikor próbált
leállítani egy verekedést.
- Annyiszor eltört már, hogy nem is számolom. Nem, nem
fáj.
Zuhanyozz le velem, és elviszlek vacsorázni.
- Tényleg vacsorázni mennénk, vagy csak egy üzleti
megbeszélésre, egy közbeiktatott vacsorával?
- Tényleg vacsorázni. Te döntőd el, hová.
Cicc elmosolyodott. Pontosan tudta, hová szeretne menni.
A Vincent’s egy kis, eldugott étterem volt egy haldokló
árkádsoros plázában, a dokknál. Akkoriban, amikor Grizz a
motelba hozatta, és még tartott tőle, hogy felismerhetik a
lányt, ebbe az étterembe vitte időnként. Aznap Ciccnek
fokhagymás rákhoz volt kedve, és a Vincent’s-nél
készítették a legfinomabbat. Előző héten úgy volt, hogy
Grunttal elmennek, de a fiúnak végül el kellett utaznia
valamilyen üzleti ügyben.
Cicc úgy tudta, néhány hétig Vancouverben lesz. Sajnos
azonban képtelen volt kiverni a fejéből a fokhagymás rákot.
Nagyon megkívánta.
- Versenyezzünk, ki ér előbb a zuhanyhoz! - mondta, és
lerúgta magáról a takarót, majd a fürdőszoba felé szaladt.
Öt perccel később Grizz zihálva merült benne mélyebbre,
miközben egyik kezével a zuhanyzó csúszós falának
támaszkodott.
- Egyszerűen nem tudok betelni veled, Cicc - mondta Grizz.
A zuhanyzás ártatlanul indult - te megmosod az én hátam,
én a tiéd. De mire észbe kaptak, máris újra szeretkeztek.
Grizz ekkor felemelte a lányt, és a zuhanyzó falának
nyomta. Cicc a férfi dereka köré fonta a lábait. Alig tizenöt
perccel azelőtt szeretkeztek a hálószobában. Cicc
nyögdécselt, ahogy a férfi csípőmozdulatai egyre
erőteljesebbek lettek. Grizz érezte, hogy a lány elélvez, és
egyből követte őt.
Lassan, óvatosan leengedte, a lány pedig felpillantott rá.
Grizz a tenyere közé fogta Cicc arcát, és mélyen,
szenvedélyesen megcsókolta.
A lány viszonozta a csókot.
- Lehet, hogy az utolsó pillanatos zuhany-menetnek az lesz
az ára, hogy nem tudjuk megelőzni a vacsoraidőben érkező
tömeget.
- Nem érdekel, Cicus. Csókolj tovább!
Egy órával később sikerült végre felöltözniük, és eljutni az
étterembe. Megrendelték az ételüket, és a pincérnő elvette
tőlük az étlapot.
- Rögtön hozom az italokat - mondta nekik.
Grizz Ciccre mosolygott.
- Gondolkoztál rajta?
A lány oldalra billentette a fejét.
-Min?
-A szünnapodon.
- Ó. Egy pillanatra azt hittem, arról beszélsz, hogy vajon hol
vesztettem el a nyakláncomat. Hmm. Hadd gondolkozzak. -
Körbepillantott az éttermen, majd gyorsan visszanézett
Grizzre.
Szélesen elmosolyodott, ahogy eszébe jutott valami. - Igen!
Van valami, amit szeretnék a szünnapomra. Valami, amit
nagyon szeretnék! Gondolkoztam a tavalyi diákbálos
randinkön.
- Szeretnél egy romantikus estét Martin tengerparti
nyaralójában? - vigyorgott Grizz megkönnyebbülten. Egy
átszeretkezett éjszaka Cicc-cel, a tengerparti nyaralóban.
Nanáhogy!
- Nem. Nem a tengerparti nyaralóban. - Cicc most már a
székén rugózott. - Azt akarom, hogy vigyél el valahová!
Táncolni. El akarok menni egy szórakozóhelyre táncolni.
Grizz mosolya elhalványult, és kissé lehangoltnak tűnt. Nem
árulja el a nevét a lánynak. Nem megy vele templomba.
Hogy mondhatna nemet a harmadik dologra is, amit kér?
- Basszus, bébi. Tudod, hogy nem vagyok jó táncos. Alig
tudtam kivitelezni azt a lassúzást Martin pavilonjában.
- Táncolni akarok menni, Grizz! Légyszi! Egyedül akkor tudok
táncolni, amikor sikerül rávennem Axelt, hogy táncoljon
velem a négyesben. Nem hajlandó, ha sokan vannak a
motelban. Nem akarja megkockáztatni, hogy meglássák.
Grizz akaratlanul elmosolyodott ezen. Nemegyszer sétált be
arra, hogy Axel és Cicc együtt táncoltak valamelyik
együttesre, akikért Cicc úgy odavolt. Szerinte olyan a hangja
azoknak az énekeseknek, mintha valaki a golyójukat
szorongatná. Mindig csak egy éles, magas sipítást hallott, és
sosem maradt elég hosszan ahhoz, hogy végighallgasson
egy számot.
- Miért táncoltok egy olyan számra, ami kopasz nőkről szól?
-kérdezte Grizz egyszer.
Axel és Cicc megtorpantak, és furcsán néztek rá.
- Hogy érted, hogy kopasz nőkről szól? - kérdezte Cicc,
ahogy Grizz lejjebb tekerte a magnó hangerejét.
- Ezek a fiúk, akik amúgy nőnek hangoznak, azt éneklik,
hogy „bald-headed women”, vagyis „kopasz nők” - felelte
Grizz.
Cicc elnevette magát.
- A Bee Gees azt énekli, hogy „more than a woman”, vagyis
„egy nőnél is jobban”. Nincs szó kopasz nőkről! A számnak
is az a címe, hogy More Than a Woman, és én történetesen
imádom!
- Mindegy, mi a címe, attól még szar. Én már itt sem vagyok.
Grizz értékelte, hogy Axel táncol a feleségével. És igen,
tudott
Axel másik titkáról is. És tényleg nem érdekelte. Nem
érdekelte, hova dugja a fickó a farkát, amíg nem megy a
felesége közelébe.
De azt is tudta, hogy meg kell őriznie Axel titkát. Vezetőként
ő dönti el, ki lehet a bandában, ugyanakkor tudta, hogy nem
mindenki fogadná el Axel életstílusát. Könnyebb volt
titokban tartani. És különben is úgy gondolta, hogy senki
sem sejt semmit.
- Én nem táncolok, Cicc - mondta Grizz a fejét csóválva.
- De szeretnék táncolni menni a szünnapomon! - A lány
karba öltötte a kezét, és vádlón a férfira nézett. - Te
kérdezted, hogy mit kérek!
Grizz kissé megcsóválta a fejét, és a lányra nézett.
- Nem vehetnék inkább neked egy új kocsit?
Harmincegyedik fejezet
2000.
1979.
- Cicc, Axel épp most jött meg. Készen állsz? - kiáltotta Grizz
a nappaliból.
- Egy pillanat - kiáltott vissza a lány.
Végül nem sikerült meggyőznie Grizzt néhány hónappal
ezelőtt, hogy vigye el táncolni a szünnapján. Tudta, hogy túl
nagy kérés a férfi szemében, de úgy döntött, egy próbát
megér.
így is örült, hogy eljut egyáltalán egy klubba. Imádott
táncolni, Axel pedig irtó készségesen belement. Persze
megmondta Grizznek, hogyha eljön Ciccért a motelba, nem
szeretné, ha a többiek szekálnák. Grizz megértette, és a
bandatagok előtt előadtak egy kis műsort. Grizz
„megparancsolta” Axelnek, hogy vigye el táncolni Ciccet,
Axel pedig úgy tett, mint aki dühösen elviharzik. Ciccet
egészen meglepte, hogy Grizz belement a színjátékba.
Grizz az ablakból figyelte, ahogy Axel a gödörnél beszélget
néhány sráccal. A testbeszédéből meg tudta állapítani, hogy
Axel „panaszkodik”, amiért a motelba kellett jönnie. Grizz
elmosolyodott.
Aztán a mosolya elhalványult, amikor eszébe jutott Cicc
előző évi megerőszakolása. Még mindig nem kapta el a
fickót, de már közel járt hozzá. És ha őszinte akart lenni,
nem örült, hogy a lány táncolni megy.
De tudta, hogy el kell engednie. Cicc próbált bátran
viselkedni, de Grizz időnként figyelte őt, és látta rajta, hogy
elvész annak az éjszakának a rettenetes emlékei közt.
Kellett a lánynak némi szabadság, valamilyen feltöltődés,
aminek semmi köze hozzá vagy a motelhoz.
- Kész vagyok! - szólalt meg Cicc a háta mögött.
Grizz megfordult, és megpillantotta a feleségét, aki
gyönyörűen festett. Egyenesen tátva maradt a szája. Lassan
végigcsodálta a lányt, a pillantása a feje búbjától egészen a
csinos, rózsaszín cipőig vándorolt.
- Mi a baj? - kérdezte Cicc, lepillantva a ruhájára. Utána az
arcához emelte a kezét, és megpaskolta az arccsontját. - Mi
az?
Elkenődött a sminkem, vagy valami?
- Gyönyörűen nézel ki - mondta neki Grizz.
- Ó, köszönöm! - Cicc gyorsan pörgött egyet, a hangjában
megkönnyebbülés csengett. - Múlt héten vettem ezt a ruhát.
Imádom! Azt hiszem, jól fogok mutatni a táncparketten.
Szerinted nem?
- Nem. Vedd le! Nem mehetsz ebben a ruhában.
- Mi? Hogy érted, hogy vegyem le? Nem veszem le. Imádom,
és tökéletes a tánchoz.
Grizz előrebökött.
- Látszik a mellbimbód.
Cicc lepillantott.
- Nem is látszik a mellbimbóm.
- Látom a mellbimbód. Nem mehetsz el ebben a ruhában,
Cicc.
- Nem láthatod a mellbimbóm, Grizz. Ez nem egy átlátszó
ruha. Csak azért peckes, mert majd megfagyok idebent.
Mindig olyan alacsonyan tartod a hőmérsékletet...
- Akkor vegyél fel egy melltartót.
- Nincs olyan melltartóm, ami illene ehhez a ruhához, te is
tudod jól! Nézd, milyen a pántja.
- Akkor vegyél fel egy kardigánt.
- Nem, nem fogok kardigánban menni a diszkóba! Ki van
zárva. Nevetséges vagy.
Grizz elmasírozott mellette, és a hálószobájukba ment. Cicc
hallotta, ahogy odabent kotorászik. Ha azt képzeli, hogy
kiválaszthatja, melyik melegítőben menjen, akkor elment az
esze.
Grizz visszasétált a kis nappaliba.
- Tessék, ez majd jó lesz. Segítek feltenni - mondta két
ragtapaszt tartva a kezében.
- Azt akarod, hogy ragtapaszt tegyek a mellbimbómra?
Mindig annyival túllősz a célon! Szó sem lehet róla, Grizz! -
Keresztbe fonta a karját, és nem volt hajlandó elvenni tőle a
ragtapaszt. - Topless nők rohangálnak fel-alá a bárjaidban,
és mit sem törődsz vele, ki látja az ő mellbimbójukat!
- Egyikőjük sem a feleségem! - morogta Grizz. - Komolyan
mondom, Cicc. Nem mész el ebben a ruhában.
Grizz kilesett az ablakon. Axel a négyes szoba felé sétált.
A lány szemébe nézett.
- Öltözz át, vagy megmondom Axelnek, hogy nem mész.
Ginny elviharzott a hálószobájukba. Alig öt perccel később
vissza is tért, ez alkalommal egy visszafogottabb, fekete
szerelésben. Axel már bent volt, épp Grizz-zel beszélgetett.
- Megfelel? - kérdezte Grizztől kissé undokán. Mereven
megállt előtte. - Bármi szabály, amiről tudnom kell?
- Nincs. Axel tudja, hányra szeretném, hogy itthon légy.
Axel egyikőjükről a másikra pillantott. Valami nem volt
rendjén, de nem tudta, micsoda. Érezte a feszültséget a
szobában. Úgy döntött, old a hangulaton.
- Ez az új ruhád, Cicc? Nagyon szép.
- Nem, ez nem az új ruhám - felelte Cicc, és kissé
megemelte az állát.
- Azt hittem, azt mondtad, hogy vettél egy új ruhát külön ma
estére - mondta a férfi halkan. Talán olyasmibe keveredik,
amibe nem kellene. Ciccről Grizzre pillantott, aztán ismét
Ciccre.
- Igen, tényleg vettem egy új ruhát, de nem vehetem fel. - A
lány fogta a hatalmas táskáját, és elindult a bejárati ajtó
felé.
Ahogy kinyitotta, a válla felett hátraszólt. - Úgy tűnik, ha az
új ruhámat szeretném felvenni, itthon kell hagynom a
mellbimbómat Grizz-zel, és mivel ez nem lehetséges, át
kellett öltöznöm.
Axel döbbent arccal pillantott Grizzre. Grizz csak felnevetett.
- Tartsd rajta a szemed! Hozd haza épségben.
Megállt a nyitott ajtóban, és figyelte, ahogy Axel kikíséri a
lányt a kocsihoz, majd ajtót nyit neki, hogy beszálljon.
Magában elmosolygott. Tényleg azt hiszi Cicc, hogy nem
tűnt fel neki a dudorodó táskája? Tudta, hogy bizonyos
dolgokat el kell engednie. Tudta, hogy időnként hagynia kell,
hogy a lány azt higgye, nyert. Megengedi neki ezt a kis
győzelmet, de attól még nem örül. Becsukta az ajtót, és
elment telefonálni.
Úgy tizenöt perce utaztak, amikor Cicc megkérte Axelt:
- Megállnál valahol, mielőtt odaérünk? Nagyon ki kell
mennem a mosdóba.
- Igen, persze, nem gond, Cicc - mondta a férfi, és leparkolt
egy gyorsétteremnél. - Itt jó lesz?
- Jó. Egy perc.
Alig öt perccel később Cicc kisétált az étteremből, és elindult
a kocsihoz. Egy másik ruha volt rajta.
- Ne mondj semmit, Axel - mondta az utasülésre csusszanva.
- Egy szót se szólj! Átöltözöm, mielőtt hazavinnél.
Felvehettem volna egy hülye kardigánt, aztán leveszem, de
itt az elv a lényeg. Mindig neki kell nyernie. Hát, ez
alkalommal nem. - Utána behajította a kocsi hátuljába a
hatalmas retiküljét és a ruhát, amit addig viselt a
melltartóval együtt. - Nem kaphatja mindig meg, amit akar,
tudod? Néha akkora egy zsarnok!
- Néha?
Axel elmosolyodott, és rükvercbe helyezte a kocsit.
Igazság szerint nagyon kedvelte Ciccet. Aranyos lány. Talán
túl aranyos Grizzhez. Grizz igazi zsarnok, és bár Axel sosem
ment volna vele szembe, néhány dolgot hajlandó volt
elengedni.
Ez egy olyan dolog volt. Tudta, hogy a lány még mindig
dühös kissé, ezért úgy döntött, tudatja vele a maga módján,
hogy a részéről rendben van az új öltözék.
Anélkül, hogy levette volna a szemét az útról, kinyújtotta a
jobb kezét Cicc felé.
- Nekem nem igazán jön be ez az egész becenév dolog.
Greg vagyok. Örülök, hogy megismerhetlek.
A lány visszamosolygott, és maga is kezet nyújtott.
Megtegye?
Megteheti? Végül megragadta a férfi kezét, és megrázta.
- Én... én pedig Ginny. Örülök, hogy megismerhetlek, Greg.
Az út hátralévő részében csupa olyan dologról beszélgettek,
aminek nem volt köze a motelhoz. Habár néha együtt
táncoltak a négyesben, valójában soha sehol nem jártak
azelőtt közösen, és mindketten örültek, hogy valódi
barátság látszik kibontakozni köztük a táncleckéken és a
motelen túl is.
Egyetértettek abban, hogy hiába több mint kétéves a
Szombat esti láz, a diszkózene örök, és John Travolta egy
álompasi.
Amikor a szórakozóhelyhez értek, hosszú sor állt az ajtó
előtt.
Axel elsétált a lánnyal a sor mellett, biccentett a kidobónak,
aki kinyitotta a kötélbarikádot, majd bekísérte a lányt.
Hangos és zsúfolt volt odabent. A táncparketten
hömpölygött a tömeg Glória Gaynortól az / Will Survive-ra.
Axel végignézett a termen. Amikor megpillantotta, akit
keres, biccentett, és elmosolyodott. Ciccnek feltűnt a
köszönés, de nem látta, kire néz a férfi.
Axel végigkísérte a lányt a folyosón át a mosdókig. Ott is
zajos volt, de legalább nem kellett üvölteni.
- Cicc, történt egy kis változás a tervben. Remélem, nem
bánod. - Félénken a földre pillantott.
Ez újdonság volt. Axel szinte elpirult. Rámosolygott valakire
a lány válla felett. Cicc megfordult, és gyorsan körülnézett.
Ekkor látta meg a fiút. Alacsony, vörös hajú és szeplős volt.
Ginny visszanézett Axel re.
- Cuki. Kicsoda? - kérdezte vigyorogva.
- Jonah-nak hívják. - Axel némi habozás után hozzátette: -
Fiatalabb nálam. Nincs köze a bandához. Nagyon rendes
srác.
Ismét lesütötte a szemét.
- Nem gond, Axel. Megértem. Ha nem ismernélek, azt
gondolnám, elpirultál! - viccelődött a lány.
- Ő az igazi, Cicc. Azt hiszem, szerelmes vagyok.
- Menj! Menj, legyetek együtt Jonah-val. Legyen egy
különleges estétek. Találkozzunk itt harminc perccel azelőtt,
amikorra Grizz meghagyta neked, hogy hazavigyél.
Axel a lányra pillantott, és szélesen elvigyorodott.
- Nem képzeled, hogy egyedül hagylak itt, ugye?
Mielőtt a lány válaszolhatott volna, a fülén érezte valakinek
a lélegzetét, és egy hang megkérdezte:
- Gondolod, megfelelő helyettese leszek a Szombat esti láz
királyának?
A lány megfordult, és elmosolyodott.
- Grunt!
Néhány percet beszélgettek, amíg Axel elmagyarázta, hogy
az utolsó pillanatban alakult így az egész. Nem akarta
átvágni Ciccet. Lehetősége nyílt részt venni valamiféle
rendezvényen Jonah-val. Nem ment bele a részletekbe, de
azt mondta, ritka lehetőség arra, hogy nyilvános helyen
mutatkozzon a férfival, akit szeret. Egy olyan helyen, ahol
nem ítélik el őket. Cicc nem kérdezősködött többet. Tudta,
hogy Axel lojális Grizzhez, és nem akarta megvonni a férfitól
ezt a különleges estét a szerelmével.
Elgondolkozva szemlélte őket, amint végigmentek a
folyosón, és távoztak az ajtón. Utána felpillantott Gruntra,
aki lemosolygott rá. Nem látta azóta, hogy több mint egy
hónapja visszajött az üzleti útjáról Vancouverből. Most
döbbent rá, mennyire hiányzott neki a fiú.
- Nem én vagyok a legjobb táncos, de nem hiszem, hogy
szégyent hoznék rád - mondta Grunt a lánynak.
Cicc megölelte. Amikor elhúzódott tőle, a fiú lepillantott rá,
az arckifejezése komoly volt.
- Tényleg gyönyörűen festesz ma, Cicc - mondta, és mielőtt
még Cicc megköszönhette volna a bókot, hozzátette: - Nem
hiszem el, hogy Grizz kiengedett az ajtón ebben a ruhában.
Látszik a mellbimbód!
Harmincharmadik fejezet
2000.
1979.
Grizz és Axel a négyesben ültek. Grizz hívta be Axelt egy
megbeszélésre. Grizz egy hátradönthető fotelban ült, Axel
pedig a kanapén. Folyamatosan a konyha felé pislogott Grizz
válla felett.
- Axel, mi a fasz olyan érdekes, hogy folyamatosan mögém
nézelődsz, a konyha irányába?
- Ööö... mit csinál ma Cicc vacsorára?
Grizz sokatmondó pillantást vetett rá.
- Behívtalak egy üzleti megbeszélésre, erre te azt akarod
tudni, hogy mit főz Cicc vacsorára?
Axel szó szerint megnyalta a száját.
-Valamiféle sültet, és mielőtt megkérdeznéd, igen.
Vacsorázhatsz velünk. De - tette hozzá Grizz - csakis akkor,
ha befejezzük ezt a beszélgetést, mielőtt Cicc bejön.
- A feleséged a legjobb szakács, akivel valaha találkoztam! -
mondta Axel álmodozva. Mielőtt még bármi egyebet
mondhatott volna, Grizz az asztalra csapta az öklét.
-Axel!
- Igen, itt is van nálam, főnök. - Axel magára öltötte az
üzleties arckifejezését, felállt, és átadott Grizznek egy
nagyalakú borítékot. Visszaült a kanapéra, és figyelte, ahogy
Grizz kinyitja.
Grizz megosztotta Axellel, hogy Ciccnek komoly depressziója
van Moe halála miatt. A lány nagyon szeretett volna
főiskolára menni. Ha létezett bármi, ami nehézséget okozott
Grizznek, akkor az, hogy nemet mondjon Ciccnek. A
csillagokat is lehozta volna neki, ha lett volna hozzá
hatalma. Grizz tudta, hogy a lány minden tőle telhetőt
elkövetne, hogy észrevétlen maradjon bármilyen régi
osztálytársa előtt, akivel így fennáll a kockázat, hogy
összefut. Remélte, hogy segít, ha megengedi a lánynak,
hogy több időt töltsön Grunttal, de Ciccnek többre volt
szüksége ennél, és ezt Grizz is belátta.
Átnyálazta a boríték tartalmát, majd Axelre pillantott, és
megemelte a szemöldökét.
- Most viccelsz velem, bassza meg? - mondta mindössze.
- Nem, Grizz, nem viccelek - felelte Axel. Aztán némi
hallgatás után hozzátette: - Ilyesmit nem lehet kitalálni.
- Dánia? - kérdezte Grizz hitetlenkedve. - Ezt a szart
Dániában csinálják?
Axel a Grizz kezében tartott dokumentum felé biccentett.
-Azt írják, úgyhogy ja, gondolom, ott csinálják.
Cicc éppen ekkor lépett be. Odakint volt eddig, és a kertjét
gondozta. Zöldséget termesztett a motel mögött. Grizz
ragaszkodott hozzá, hogy folyamatosan vele tartsanak a
kutyák.
Nemrégiben feltűnt neki, hogy megsokasodtak az aligátorok
arrafelé, és tudta, hogy Damien és Lucifer figyelmeztetik a
lányt, ha észrevesznek bármiféle betolakodót.
Grizz lenyelte, hogy néhányan heccelik a folyton csinosodó
motel miatt. Biztatta az ifjú feleségét, hogy tegye kicsit
szebbé a helyet. Cicc a veteményeskertjén túl virágokat is
ültetett a motel sétánya mentén, és nemrégiben
ámpolnanövényeket lógatott a lakrészük elé. Grizz azt hitte,
ez segít egy keveset a lány depresszióján, de a lelke mélyén
tudta, hogy nem elegendő. Meg kell találnia a módját, hogy
elengedje a lányt a főiskolára. Ezért volt most ott Axel.
- Szia, Axel, nem tudtam, hogy benézel. - Cicc odasétált a
kisebb férfihoz, és könnyeden puszit nyomott az arcára. -
Szeretnél maradni vacsorára? Sültet készítettem. Jut bőven.
Axel ártatlanul a lányra pillantott.
- Hogyne, ha gondolod, hogy van elég.
- Tuti, hogy van elég. - A lány megpuszilta Grizzt a feje
búbján, mielőtt még visszament volna a konyhába, hogy
ránézzen a húsra.
- Oké, Cicc. Ha ragaszkodsz hozzá.
Grizz megszorította az orrnyergét. Kezdte elveszíteni a
türelmét.
- Még szükségem van tizenöt percre, hogy mindent
előkészítsek - mondta nekik, ahogy felálltak.
- A gödörnél leszünk - mondta Grizz. - Csak szólj ki.
- Oké - felelte a lány tömören.
Volt egy kis étkezőasztal két székkel, ahol ő és Grizz ettek
többnyire. Annyira kicsi volt, hogy Cicc végül inkább
büféasztaljelleggel megterített a konyhapulton, mivel ritkán
fordult elő, hogy valakit a négyesbe hívtak közös étkezésre.
Mindenki kiszolgálja magát, aztán leülnek enni. Odavitte
Grizz íróasztali székét a kis étkezőasztalhoz.
- Már nem sántít annyira. Sokkal erősebbnek tűnik - jegyezte
meg Axel Grizznek, ahogy elindultak a gödör felé.
Axelnek eszébe jutott, amikor néhány héttel korábban
odalátogatott, és a négyes előtt állt. Grizz-zel és Chowderrel
belemerültek egy beszélgetésbe, amikor apró kiáltást
hallottak.
Cicc a motel előtt kocogott a régi, töredezett aszfalton.
Valószínűleg rosszul lépett, és elveszítette az egyensúlyát.
Grizz egyből mellette termett, és könnyedén felkapta,
magához ölelve a lányt.
- Jól vagyok, Grizz, csak rosszul léptem - mondta, és közben
összerezzent.
- Nem vagy jól. Már be is dagadt a bokád. Be kell vinnünk,
hogy beborogassuk. - Mielőtt Cicc felelhetett volna, Grizz
Chowderre kiabált:
- Betonoztasd le ezt a kibaszott utat! Cicc ki is törhette
volna a bokáját!
Chowder döbbenten figyelte, ahogy Grizz a négyesbe cipeli
a lányt.
- Öt éve kérlellek, hogy engedd lebetonoztatni - mondta
csendesen. - Kész pusztítást okoz a motorokon és a kocsikon
is.
- Rajta! - ugatott vissza Grizz a szobába lépve.
Most csak vállat vont, amint a gödörhöz értek:
- Ja, csak egy ficam volt. Úgy tűnik, jól van.
Alig tizenöt perccel később Cicc kidugta a fejét:
- Kész a vacsora, srácok!
Berohant a hálóba, hogy átvegye a felsőjét vacsora előtt.
Valahogy sikerült leöntenie mártással, miközben kirakta az
ételt. Épp hideg vizet folyatott a fürdőszobában a blúzra,
amikor meghallotta a zűrzavart. Otthagyta a csap alatt a
blúzt, és elindult a hálószobán át a konyha és nappali felé.
Ott pedig halálra váltan megtorpant. Felkavarodott a
gyomra, aztán átjárta a pánik.
Grizz és Axel a konyhában voltak. Mindent vér borított.
- Ide kell hívnunk Gruntot vagy Docot. Egész biztosan össze
kell varrni - kiáltott Axel Grizznek, miközben a
konyharongyért nyúlt, amit Cicc a sütőajtóra terítve tartott.
- Nem kell összevarrni! - nézett rá Grizz mérgesen, egyik
kezét a fejére szorítva.
- Atyaég! - Cicc odaszaladt hozzájuk. - Mi történt? Jaj, ne! Jaj,
Grizz, megint verekedésbe keveredtél? Ki ütött meg? Hadd
lássam!
- Cicc, nem keveredtem verekedésbe, és nem nézheted
meg.
Nincs mit látni.
- De igen, van. - Axel hangja határozottan csengett, ahogy
elmozdította Grizz kezét, és a homlokára szorította a
rongyot. - Ez csúnya, Grizz. Nagyon mélynek tűnik. Tuti,
hogy varrni kell.
- Fogd be, Axel. Nem lesz semmiféle varrás.
- Hadd nézzem meg. - Cicc lábujjhegyre ágaskodott, hogy
lássa a férfi fejét. Vér borította Grizz teljes arcát, és
mostanra már a nyaka jobb oldalán csörgött lefelé. Cicc
gyomra megint felkavarodott.
- Nincs mit látni, Cicc - lihegte Grizz. - Axel majd segít
nekem bekötözni. Miért nem segítesz inkább ebben,
édesem? Menj ki a mosdóba, és hozz kötszert meg alkoholt,
vagy valamit. Menj csak. Hozz valamit, amivel
kitisztíthatjuk.
Cicc vonakodva kiment a mosdóba. Hallották, ahogy a
gyógyszeres szekrényben kotorászik.
- Egész biztosan össze kell ölteni. Komolyan mondom, Grizz.
Nagyon mély. Alaposan megnéztem, mielőtt befedted volna
a
törülközővel. Basszus, ember, máris átázott! - Axel
láthatóan aggódott.
- Jó. Csörögj rá Gruntra, majd ő összeölti. Csak nem
akartam, hogy Cicc meglássa. - Grizz sokatmondó pillantást
vetett Axelre.
- A vértől ugyanolyan hányingere lesz, mint a tűktől. Siess,
hívd fel.
- A vértől is? Komolyan? Öregem, ő aztán tényleg nem jó
emberhez ment feleségül - motyogta Axel az orra alatt,
miközben felemelte a telefont.
Cicc fertőtlenítővel, kötszerrel és orvosi ragtapasszal tért
vissza. Volt nála egy halom törlőrongy is. Grizz elvett tőle
egy törlőrongyot, és kicserélte a véres mosogatóronggyal,
mielőtt még a lány alaposabban megnézhette volna a sebet.
- Ó, Grizz, mi történt? - Cicc bizonytalanul a férfi karjára
tette a kezét, majd elmozdította, mint aki attól tart, hogy
még több fájdalmat okoz neki. - Ha te így megsebesültél és
vérzel, nem is tudom, akarom-e tudni, mi történt a másik
fickóval.
- Senki más nem sérült meg, Cicc, ne aggódj. - Grizznek
sikerült leülnie a kis étkezőasztalhoz, és minden
igyekezetével azon volt, hogy ne csepegtessen vért a
padlóra. - A fejsérülések sokat véreznek. Nem nagy ügy.
Még csak nem is fáj.
- Tiszta vér vagy, és olyan sebhelyed van, amit össze kell
varratni, de azt akarod, hogy ne aggódjak a másik fickó
miatt?
Gyerünk már, Grizz. Nem vagyok hülye. Van odakint még
valaki, aki segítségre szorul?
- Cicc, nem keveredtem verekedésbe. Nem bántottam
senkit.
Oké?
- Tényleg? - Odaállt a férfi elé csípőre tett kézzel. - Bejössz
ide ilyen állapotban, és el akarod hitetni velem, hogy a
másik fickó meg csak elsétált?
Nem először történt hasonló. Cicc gondolni sem akart arra,
amikor Grizz egy évvel azelőtt pisztolylövés okozta
sérüléssel állított haza. Cicc szeme az ajtóra vándorolt, és
Grizz tudta, hogy a lány azt fontolgatja, kimenjen-e maga
ellenőrizni.
- Nincs másik fickó, Cicc. - Mielőtt a lány vitatkozni kezdett
volna, hozzátette: - Az egyik lógó növényedet fejeltem le.
Két nappal később Grizz a kocsi utasülésén ült, és várt. Nem
kellett feltörnie a kocsit. Nyitva volt. Régebbi gyártmány
volt, de tiszta, és Grizz letekerte az ablakot, hogy
beengedjen egy kis friss levegőt.
- Még szerencse, hogy nincsenek automata ablakai -
motyogott maga elé, miközben kinyújtotta a kezét, és
letekerte a sofőrülés ablakát is. Nincs kedve csak azért
begyújtani a motort, hogy letekerje az ablakot. Jobban
meggondolva, azért pont begyújthatná a motort, hogy
bekapcsolja a légkondit. Basszus, de meleg van.
Az órájára pillantott, és visszanézett az ajtókra, épp, amikor
kijött az illető, akire várt. A pasas ruganyos léptekkel haladt,
és nem bajlódott azzal, hogy körbenézzen. Jóhiszemű
marha.
Grizz hallotta, ahogy a férfi magában fütyörészik a kocsi felé
tartva. Fel sem tűnt neki, hogy letekerték a kocsija ablakát.
Beszállt a sofőrülésre, és majdnem megfulladt, amikor
meglátta Grizzt.
- Nem azért jöttem, hogy bántsalak - kezdte Grizz,
figyelmeztetőn a férfi karjára helyezve a kezét. - Csak
beszélni akarok veled.
A fickó, Sam, mostanra már reszketett. Emlékezett Grizzre
még néhány évvel azelőttről - ki felejtene el egy ekkora
pasast?
Egyszer végignézte a nappalija ablakából, ahogy a motoros
behajtott Sarah Jo háza elé, és gond nélkül elintézte Nealt.
Neal zaklatta Samet és az anyját, Vanessát. És Neal soha
többé nem zavarta őket azután.
- Működik a légkondi ebben a vacakban? - kérdezte tőle
Grizz.
Sam bólintott, és minden igyekezetével próbálta csillapítani
a
reszketését.
- Kocsikázunk egyet. Zárd be az ajtót, és gyújtsd be a
motort.
Sam keze annyira remegett, hogy képtelen volt az indítóba
helyezni a kulcsot.
- Nem foglak bántani - mondta Grizz halkan. - Oké? Csak
beszélni akarok veled, és kibaszott meleg van ahhoz, hogy
itt üljünk közben. Csak vezess, és ne ölj meg minket. Ha
bántani akartalak volna, már megtettem volna. Világos?
Sam bólintott, és valahogy beindította a kocsit. Feltekerte az
ablakát, és bekapcsolta a légkondit. Lassan kitolatott a
parkolóhelyről, és jobbra fordult a University Drive-on.
- Hová megyünk? Mit szeretnél, hová vigyelek? - Sam
hangja higgadtabb volt, mint ahogy valójában érezte magát.
- Csak tarts a Commercial Boulevard felé, és fordulj jobbra.
Teszünk egy kört, és aztán visszahozhatsz ide.
Sam úgy tett, ahogy parancsolta.
Egy percre rá Grizz oldalvást Samre pillantott.
- Emlékszel Ciccre?
Ez váratlanul érte Samet.
- Igen, emlékszem. Ő hívott fel téged aznap, amikor Neal
megpróbálta ellopni Fess motorját. A barátnőd. Igaz? -
Grizzre pillantott, majd gyorsan visszacikázott a szeme az
útra.
- A feleségem. Főiskolára akar menni. Azon gondolkozom,
hogy elengedem, de akarok valakit, aki rajta tartja a
szemét.
- Én? - Sam lassan kifújta a levegőt az orrán. - Miért én?
- Mert ismer téged. Fess szomszédja vagy. Szerintem
megbízik benned.
- Én esti órákra járok egy közösségi főiskolán. Ő is oda fog
járni?
- Nem. A Cole-ra szeretne menni.
- Akkor nem hiszem, hogy tudnék neked segíteni. Nem
engedhetem meg magamnak a Cole-t. És ha meg is
tehetném, teljes munkaidőben dolgozom azért, hogy ki
tudjam fizetni a tandíjamat.
- Mi lenne, ha kifizetném neked a tandíjat? - Grizz keresztbe
fonta a karját az apró kocsiban. - És nem várom el, hogy az
összes óráján ott legyél. Csak néhányon, ha tudsz. De
elvárnám, hogy próbáld úgy szervezni az óráidat, hogy egy
napon legyetek bent, meg ilyenek. Fuss össze vele órák
között. Legyél a barátja.
- Kifizetnéd a tandíjamat csak azért, hogy a feleséged
barátja legyek?
- Inkább afféle testőr-barátja. De igen, hajlandó lennék rá.
Az egyetlen, amiről tudni akarok, ha összebarátkozik
bárkivel. Fiú, lány, akárki. Tudod, ki vagyok, és mivel
foglalkozom. Vannak ellenségeim. Tudni akarom, ha bárki
megfigyeli őt, vagy bármi hasonló.
Elhallgattak egy pillanatra, az autómotor halk zúgása alig
hallatszott a floridai éjszakában.
- Elvárnám, hogy időről időre bejelentkezz nálam - mondta
Grizz végül. - Megadom a csipogóm számát, és kapsz egy
kódot, amiből tudni fogom, hogy te vagy.
Sam fontolóra vette - hogyan működne, hogyan birkózna
meg az iskolával és azzal, hogy nem túl észrevehetően
jelentést tesz Grizznek. Egyre lelkesebb lett. A Colé jó iskola,
nagyon is jó! Ez nem olyan ajánlat, amire csak vállat von az
ember. És Grizz nem éppen az a fajta pasas, akinek
egyszerűen nemet lehet mondani.
Végül egyenesen Grizzre nézett.
- Szóval januártól kezdenék a Cole-on?
- Igen.
Sam egy pillanatra összevonta a szemöldökét.
- Nem tudom, honnan deríthetném ki, hogy milyen órákra
fog járni, hogy egyszerre legyünk a fősulin.
- Emiatt ne aggódj. Kiderítem, és átadom neked az infót, a
pénzzel együtt, ami fedezi majd a tanulásodat. Miután
megkaptad,
kezdhetsz is.
Sam most bólintott.
- Igen. Igen, ezt meg tudom tenni. Ööö... hogyan
beszélgessek vele? - Grizzre pillantott. - Tudok egy keveset a
bandádról, és egyszerűen nem tudom, milyen dolgokról
szabad vele beszélgetnem. Évek óta nem láttam. -
Megköszörülte a torkát, nem volt benne biztos, hogy netán
túl sokat mondott volna. - Érted?
- Ha sosem történt volna meg ez a beszélgetés, és
összefutsz vele, milyen dolgokról beszélgetnétek?
- Őszintén? Valószínűleg rólad kérdezősködnék, meg
hasonlók.
- Akkor kérdezd rólam. Nem érdekel. Olyan hitelesnek kell
lenned, amennyire csak lehetséges.
Sam elmosolyodott. Jól emlékezett Ciccre. Kedves lány volt,
csinos, és bár nem igazán ismerte őt, olyan érzése volt,
hogy ez a terv szépen működhet.
- Megcsinálom. Mindenképp megoldom. Nem engedhetném
meg a Colé Egyetemet magamnak, és szeretném
megszerezni a diplomámat. Olyan fickó vagyok, akire
rábízhatod magad.
Grizz rápillantott, és összeráncolta a homlokát.
- Igen, olyan fickó vagy, Sam. - Némi hallgatás után
hozzátette: -Tudom, miért nem engedheted meg magadnak
a Cole-t. Tudom, mire költi anyád a pénzét. Az a sok
kiruccanás jó drága volt Dániába. Gyakorlatilag nincstelenné
tette őt.
Samnek elakadt a lélegzete, szorosabban fogta a kormányt.
Reszketni kezdett. Lelassított, és Grizzre pillantott.
- Anyád jól tette, hogy megkérte Fesst, segítsen neked
kijutni a börtönből annak idején. Nem sokáig húztad volna.
Sam nem tudta, mit válaszoljon, ezért nem szólt semmit.
- Nyilván tudok a titkodról, Sam. Megteszed ezt, vagy
nagyon megbánod.
Sam nyelt egyet, és bólintott.
- Igen, Grizz. Megteszem.
- Tudom jól. - Hosszú hallgatás után Grizz hozzátette: -
Samantha.
Harminchatodik fejezet
2000.
1985.
- Fáj! ááááh, Tommy, még az injekciókkal is fáj! - vonaglott
Ginny a kórházi ágyon. - A hátam. Még egy kicsit tudnád
dörzsölni, kérlek? Úgy érzem magam, mintha valaki
kifordítana!
Tommy még életében nem érezte magát ennyire
tehetetlennek. Könyörgött a nővérnek, aki épp egy kis
jégkockát hozott be a szülőszobába.
- Nincs semmi, amit tehetnénk? Majdnem huszonnégy órája
vajúdik!
A nővér kedvesen rápillantott.
- Még nem tágult ki teljesen. Addig nem nyomhat. A kisbaba
életjelei jók, az orvos pedig épp elég fájdalomcsillapítót
engedélyezett, hogy kibírhatóvá tegye. Sajnálom. Innentől
már csak türelemjáték. - A nővér az órájára pillantott, és
megpaskolta Tommy karját. - Hamarosan bejön a doktor
megnézni.
- De nem kibírható, most már... - Félbeszakította egy hangos
jajgatás, és a nővér eliszkolt.
- Grizz! Tommy, Grizzre van szükségem. Nem tudom ezt
nélküle végigcsinálni. Nem akarom nélküle végigcsinálni!
Ginny felzokogott, és mióta feleségül vette, Tommy most
először érezte úgy, hogy ez talán meghaladja az erejét. Mit
gondolt, amikor Grizz megkérte, hogy vegye őt feleségül?
Hogy Ginny majd egyből beleszeret, és boldogan élnek, míg
meg nem halnak? Hogy a nő képes lesz kitépni Grizzt a
szívéből, és hagyni, hogy egy másik férfi vegye át a helyét?
Ginny Grizzt akarta, nem őt. Hivatalosan ő volt a nő férje, és
ott kellett lennie a kislány születésénél, de ez nem az ő
kisbabája. Grizz kisbabája.
Ő csak egy férjpótlék.
Tommy elgondolkozva játszadozott a nyakkendővel a
nyakában. Azzal a nyakkendővel, amit kilazított, amikor a
kórházba ért. Carter telefonált neki, és szólt, hogy Ginny
magzatvize elfolyt. Tommy épp munkában volt, és mindent
otthagyott, hogy egyből odasiessen. Úgy három héttel
korábban indult be a szülés, de ez nem jelentett túl rosszat.
Annikor a kórházba ért, felhívta a börtönt, és szólt Grizznek.
Grizz megígértette vele, hogy értesíti a fejleményekről.
Néhány óránként telefonált neki a velük szomszédos kórházi
szoba telefonján. De egy órával azelőtt bevittek oda egy
szülő nőt, így már nem tudta használni a telefont. Nem
akarta, hogy Ginny megtudja, tájékoztatja Grizzt.
Megvakarta az állát, szúrta az ujját a kezdődő borosta. Ideje
volt ismét üzenni. Keresnie kell egy másik telefont.
- Ginny, ki kell mennem a mosdóba. Beküldőm az egyik
lányt, oké?
A nő kábult pillantással a szemében, kimerültén ránézett.
Erőtlenül bólintott.
Tommy elhagyta a kórházi szobát, de ahelyett, hogy balra
ment volna a várószobába, ahol a nő barátai összegyűltek,
jobbra fordult. Majdnem hajnali három volt, és csak egy
nővér volt ott, aki kérdőn rápillantott.
- Van errefelé kijárat?
A nővér jobbra biccentett a fejével.
- Balra a második folyosó elvezet a lépcsőhöz. Viszont nincs
lift.
Tommy megköszönte neki, és visszaindult arra, ahonnét jött,
áthaladva az ajtókon, amik az apró váróhelyiségbe vezettek.
Sarah Jo, Carter és Casey volt ott három másik emberrel.
Egy férfi használta épp az egyetlen fizetős telefont. Nem
baj. Amúgy sem telefonált volna onnan.
Mindenki felpillantott, amikor belépett. Megrázta a fejét.
- Nincs még kisbaba, és azt mondták neki, egyelőre nem
kezdhet el nyomni. Az az érzésem, hogy attól jobban érezné
magát, de nem szabad neki.
Sarah Jo, az egyetlen anya a társaságban egyetértőn
bólintott.
Tommy a mosdók felé mutatott.
- Vécére kell mennem. Egyikőtök be tudna menni, és
dörzsölgetni a hátát? Nagy fájdalmai vannak.
Casey felpattant.
- Én jövök! - Áthaladt az ajtókon, ahonnan Tommy érkezett.
Sarah Jo visszatért a magazinjához. Carter felállt, és
nyújtózott
egyet, miközben figyelte, hogy Tommy elsétál. Elmegy a
mosdó mellett, majd le a lépcsőn.
Egy emelettel lejjebb talált egy fizetős telefont. Tárcsázott
egy számot, majd várt, míg valaki elment Grizzért.
- Jól van Cicc? - Ez volt az első, amit Grizz kérdezett, amikor
a telefonhoz ért. Mielőtt még Tommy felelhetett volna,
hozzátette: - Jól van a baba?
- Nem tudom. Még nem szült.
- Mi? Most csak szopatsz? Hogy érted, hogy még nem szült?
- Ezért telefonálok. A kisbaba még nem született meg. Cicc
nem nyomhat, mert nem tágult ki teljesen, és mielőtt
rákérdeznél, ez azt jelenti, hogy a méhnyaka nem elég
széles ahhoz, hogy a kisbaba biztonságban kijöjjön.
Rengeteg fájdalma van, és a nevedet sikoltozza. - Grunt
összeszorította a fogát. - Nem tudom, hogyan tudod
megoldani, de azt hiszem, itt lenne a helyed.
Hallgatás állt be a vonal túlvégén. Grizz sokára válaszolt.
- Mondd meg, hol találkozzunk. Adj tizenöt percet. Látom a
kibaszott kórházat a börtön udvarából, úgyhogy gyalog is
odaérek, ha kell. Hol tudsz velem találkozni?
- Az ötödiken van. - Grunt halkan és gyorsan beszélt. - Az
étkező a másodikon van, és tudom, hogy hátul van egy
személyzetis lift. Láttam, amikor korábban arra jártam. Majd
lemegyek, és felhozlak azon, aztán te beosonsz a szülészeti
részlegre a hátsó lépcsősoron keresztül, amit találtam. Ki
kell kerülnünk a várószobát, ahol a barátai vannak. A kórház
keleti oldalán kell, hogy legyen egy bejárat. Lemegyek most,
hogy megvárjalak.
Némi hallgatás következett, majd Tommy hozzátette:
- És Grizz, csak ne ölj meg egy őrt se azért, hogy idejuss,
oké?
Fizesd le őket, vagy használd, amid van, de ne ölj meg
senkit.
Ő nem akarná.
- Mert mit tehetnek velem, letartóztatnak gyilkosságért? -
kérdezte Grizz, mielőtt letette volna. Tommy elindult az
épület hátsó része felé.
Húsz perccel később Grizz a hátsó lépcsősornál állt, ami a
szülészeti osztályra vezetett. Tommy azzal az utasítással
hagyta ott, hogy várjon, ő pedig visszament a várószobába.
Megmondta Carternek és Sarah Jónak, hogy elmegy
leváltani Casey-t. Tudta, hogy nem engedheti be Grizzt,
amíg el nem küldi a nőt.
Annikor visszaért Ginny szobájába, Casey látszólag
megkönnyebbült, félreállt, miközben a nővér ismét elkezdte
kivizsgálni Ginnyt.
- Előkészítik műtétre - suttogta Tommynak, és kinyitotta az
ajtót, hogy távozzon. - Császármetszésre van szüksége. Az
orvos szerint a magzatmonitor problémát jelez. Épp időben
értél vissza.
Abban a pillanatban Ginny megragadta Tommy kezét, és
erősen megszorította.
- A babám, Tommy! A kisbabám veszélyben van. - Elfojtotta
a zokogást. - Grizzt akarom. Ó, istenem, Grizzt akarom,
Tommy.
Hogy történhet ez meg? Hogy szülhetném meg a
gyerekünket nélküle?
Nem tudta, mit mondjon. Megfogta a nő kezét, az ajkához
emelte, és gyengéden megcsókolta. Könnyes volt a szeme,
és épp el akarta mondani neki, hogy Grizz jön, amikor Ginny
olyan sikolyt hallatott, hogy megijedt. A nő arcán fájdalom
tükröződött. Tommy eltűnődött, vajon akár csak a közelében
jár-e annak a fájdalomnak, amit a szívében érez.
Újabb nővér jött be a szobába, utána pedig egy harmadik is.
- Be kell vinnünk a műtőbe, most - mondta az egyik
Tommynak, barna szeme tele együttérzéssel és
aggodalommal.
- A szülészeti csapat már várja. Önnek is át kell öltöznie
műtősruhába, mielőtt bejön. Megmutatom, hol találja.
A többi nővér elkezdte kitolni Ginnyt. Addigra elhallgatott,
nagyokat lihegve nyelte a levegőt, ami valahogy rosszabb
volt, mint a sikítás.
Tommy követte őket kifelé, és figyelte, ahogy leviszik Ginnyt
a folyosón át egy másik szobába. Utána visszament a
lépcsőhöz Grizzért, és eligazította a megfelelő ajtó irányába.
Tommy csatlakozott Ginny barátaihoz a várószobában.
- Bevitték császármetszésre. Azt mondták, várjak idekint.
Ginny halálra volt rémülve a műtőben. Hol van Tommy?
Miért nem lehet itt Grizz? Jól van a baba?
- Mrs. Dillon, rátesszük most ezt az orrára és a szájára, és
kérjük, hogy számoljon el száztól visszafelé. - Mondta egy
nővér jellegzetes bostoni akcentussal, határozottan, de
barátságosan. - Oké? Amikor felébred, itt lesz a kisbaba.
Ginny aprót bólintott, közben a perifériás látásával próbálta
egy pillantásra elkapni Tommyt. Hol lehet? Nem azt ígérte,
hogy bejön vele?
Épp az arcára helyezték a maszkot, amikor zavargás támadt
a műtőben.
- Ki maga? - hallotta Ginny.
- A férje vagyok.
Grizz. Olyan a hangja, mint Grizznek! Próbált felülkerekedni
a fájdalmon; tudta, hogy csak képzeli Grizz hangját. További
beszélgetés hallatszott, de túlságosan zavarosnak tűnt,
Ginny képtelen volt kivenni az értelmét. Úgy rémlett, a
következőt mondja az orvos: - Műtősruhában kell lennie. Épp
műtétet végzek.
A nővér, akinek bostoni akcentusa volt, hirtelen közbeszólt:
- Nincs számára elég nagy, doktor úr.
Nem hallotta a többit. Lassan elhomályosult minden.
A gyógyszer már a szervezetében volt, és gyorsan hatott.
Épp, mielőtt behunyta a szemét, felpillantott, és tekintete
egy zöld szempárral találkozott. Az ő szeme. Az ő Grízzé.
- Itt vagyok, Cicus - mondta a nőre mosolyogva. - Itt vagyok,
bébi.
Ginny elvesztette az eszméletét, és a legszebb álmot látta,
amit a tudatalattija össze tudott hozni: hogy Grizz vele van
a gyermeke születésénél.
Harmincnyolcadik fejezet
2000.
2000.
2000.
1985.
- Nem megy, Grizz! képtelen vagyok nélküled! Nem akarom!
Cicc meglátogatta a férfit a megyei börtönben. Nagyjából
hat
hónapos terhes volt Mimivel, és az üveg választófal mögötti
pult kényelmetlenül nyomta a duzzadó pocakját.
- Cicus, mi nem megy? - kérdezte Grizz az üvegfalon át,
aggodalmas arccal. - Mire vagy képtelen nélkülem?
Basszus, de szerette volna megérinteni a nő bőrét! Csak
egyetlenegyszer gyengéden megsimogatni az arcát.
Szerette volna letörölni a könnyeit.
- Mindenre, Grizz. - Cicc most már vadul zokogott. - Nem
akarok semmit sem csinálni nélküled. Nem akarom nélküled
megszülni a gyerekünket. Nem akarok nélküled elaludni
éjjelente. - Leállította magát, és vett egy mély lélegzetet. -
Nem érzem magam biztonságban nélküled, Grizz. Nem
vagyok hozzászokva, hogy ne legyél mellettem.
- Ott van Grunt, Cicc. Grunt ott lesz melletted. Az életével is
megóvna. Tudod ezt, nem?
- Nem érdekel! - szikrázott Cicc szeme. - Ő nem te vagy,
Grizz! Igen, Grunt csodálatos, és tudom, hogy
megbántottam, amikor nem voltam hajlandó kiköltözni az
otthonunkból, vagy hagyni, hogy velem lakjon. Egyszerűen
nem állok rá készen, hogy elköltözzek, hogy vele legyek. -
Megrázta a fejét, próbálta megértetni a férfival. - Túl sok van
„belőlünk” abban a házban, Grizz, és egyszerűen nem
tudom hátrahagyni. Még nem. Te talán már túl vagy rajtam,
de én el sem tudom képzelni, hogy valaha is túl legyek
rajtad.
- Ó, bassza meg, édesem, hát ezt gondolod? Hogy már túl
vagyok rajtad? - Fel sem merült benne, hogy Cicc
elutasításnak vette, amiért úgy ragaszkodott a Grunttal
közös házasságához.
Védeni akarta Ciccet, és azt hitte, a lány is tisztában van
ezzel.
Sosem volt jó az érzelmei kinyilvánításában. Még Cicc-cel
sem.
Arról nem is beszélve, hogy nem volt szokása megindokolni
bárkinek is, miért teszi, amit tesz.
- Mégis mi mást gondolhatnék? - hüppögött a nő.
- Cicc, ilyen életre vágysz? Összepakolni a kisbabánkat, és
behozni hétvégenként a börtönbe, hogy meglátogassa az
apját?
Ezt az életet szeretnéd magadnak és a gyermekünknek?
- Ha tudom, hogy egyszer kiszabadulsz innét, akkor igen! De
olyan, mintha nem is akarnál. Mintha teljesen belenyugodtál
volna, hogy elmész a tárgyalásra, és az esküdtszék elítél, és
én nem tudom, ki ez a Cary Lewis, akit Matthew ajánlott, de
már bánom, hogy valaha is Matthew-t javasoltam! - A
hangja megint egyre magasabb lett, de leküzdötte az
érzelmeit, és mélyet lélegzett.
Grizz hátradőlt a székén, és felsóhajtott. Rosszul érezte
magát, amiért Cicc azt képzeli, azért van még mindig
börtönben, mert a lány felvetette, hogy forduljanak Matthew
Rockmanhez.
Matthew Rockman pedig valahogy cserben hagyta őket
azzal, hogy Cary Lewist ajánlotta. Grizz megjátszotta a
hülyét a letartóztatása napján. Tudta, hogy Cicc a régi
barátját, Matthew-t fogja javasolni, és belement, hogy
békítse a lányt. Grizznek sosem állt szándékában, hogy
Rockman képviselje őt, és már jóval korábban kieszelt egy
tervet arra az esetre, ha valaha így alakulnak a dolgok.
Jelzett egy őrnek, és amikor az odasétált hozzá, Grizz a
fülébe súgott valamit. Az őr bólintott.
Ginny épp orrot fújt, amikor az őr kijött a foglyok oldaláról,
és elindult felé.
- Kérem, jöjjön velem, hölgyem - mondta halkan, de
határozottan.
A nő Grizzre pillantott, a férfi pedig bólintott neki. Ennyi?
Ennyi volt? így búcsúzik el tőle? Ginny nem tudta elhinni.
Kavarogtak benne az érzelmek, ahogy hagyta, hogy
óvatosan karon fogják és kivezessék a szobából.
Ginny visszanézett Grizzre, de nem látta az arckifejezését.
Megállíthatatlan zokogásban tört ki, és fel sem tűnt neki,
hogy egy ablaktalan helyiségbe vezetik. Egy apró asztal állt
odabent két székkel. Az őr odakísérte az egyikhez, és
elhagyta a szobát.
Hamarosan egy doboz papír zsebkendővel tért vissza. Ginny
épp az orrát fújta, amikor meghallotta a kifelé tartó férfit:
- Öt perc. Öt perc, különben elveszítem az állásom.
A nő felegyenesedett. És látta, hogy Grizz lép a szobába.
Hirtelen felpattant, és a karjába vetette magát. Grizz
szorosan átölelte, és a székhez vezette a nőt. Leült, és az
ölébe vonta Ginnyt. Ezt követően a nő hasára helyezte a
kezét, és mélyen a szemébe nézett.
- Cicus, idefigyelj rám.
Ginny ismét elsírta magát, és gyermek módjára a férfi nyaka
köré fonta a karját. Grizz hagyta, hogy így üljön ott,
miközben belélegezte a nő illatát. Gondolatban ostorozta
magát, amiért engedte, hogy eddig fajuljanak a dolgok.
Amiért nem kötött velük előbb egyezséget.
De ha egyezséget is kötött volna, akkor sem lett volna
semmi biztosíték. így sincs, de biztosra veszi, hogy azt teszi,
ami a legjobb Ginnynek. A gyermeküknek. Amikor úgy tűnt,
Ginny lehiggadt, Grizz gyengéden lefejtette a nő karját a
nyakából, és hátradőlt, hogy egyenesen ránézhessen.
Grizzt verték gyerekkorában. Meglőtték és megkéselték.
Eltörték a csontjait. Kínozták. Semmiség. Teljesen
semmiségnek tűnt ahhoz a fájdalomhoz képest, amit a
csokoládébarna szempárba nézve érzett. Ügy érezte magát,
mintha kitépték volna a szívét a mellkasából.
- Cicus, nem kell ecsetelnem neked, miket követtem el. -
Ginny épp közbeszólt volna, de Grizz feltartotta a kezét. -
Nem, hallgass meg, Cicc. Azt kapom, amit megérdemlek.
Érted, amit mondok? Te nem ezt érdemied. Neked olyan
életet kell élned, amilyen akkor lett volna, amilyen lehetett
volna, ha nem rabollak el. Önző voltam. Elvettem, amit
akartam.
- Miféle életem lett volna? - szipogott Ginny. - Delia és Vince
szobalánya lennék?
- Ne tettesd magad ostobának. Mindketten tudjuk, hogy
nem vagy az. Okos vagy. Ösztöndíjjal egyetemre mentél
volna, és olyan messzire költöztél volna tőlük, amennyire
tudsz. Ne tégy úgy, mintha megmentettelek volna.
- De hát igen - suttogta Ginny. - A sors akarta, hogy veled
legyek.
Grizz nem szólt semmit, amire valami megváltozott Ginny
arckifejezésében. A szeme összeszűkült, mintha végre
megértette volna. Ügyetlenül felkelt a férfi öléből, és
megállt előtte. A várandós hasán pihentette a kezét. Püffedt
szemmel és piros orral hozzátette:
- És mindketten tudjuk, te is milyen okos vagy, Grizz.
A férfi elfordította a tekintetét róla.
- Túl okos vagy ahhoz, hogy így elkapjanak. - Ginny vett egy
szaggatott lélegzetet. - Mit titkolsz előlem? Ó, várjunk csak,
a neved! Igen, az volt a nagy titok mindvégig. - A hangjából
csöpögött a gúny. - Kibújt a szög a zsákból. Azt hiszem,
mostanra kiérdemeltem a bizalmadat, nem gondolod? Nem
érdemiem meg, hogy tudjak bármit?
Grizz erre felállt, megragadta a nőt, és magához húzta,
Ginny pedig hagyta. Szorosan a férfi dereka köré fonta a
karját. Grizz egy reszketeg lélegzettel a tenyere közé fogta a
nő arcát, és mélyen a szemébe nézett.
- Az egyetlen igazság, amiről neked valaha is tudnod kell,
hogy a szerelmem irántad valódi és örök. És minden, amit
tettem, mindegy, hogy néz ki, azért volt, hogy megvédjelek.
Sosem akartam nélküled lenni, de most már nem az én
döntésem.
Mielőtt Ginny válaszolhatott volna, az ajtó kitárult, és ismét
megjelent az őr.
- Lejárt az idő. Ideje menni.
- Várjon! - Ginny megragadta Grizz csuklóját, és az arcához
tartotta a férfi kezét.
- Cicus. - Grizz komoly pillantást vetett rá. - Ha valaha is
szükséged van bármire. Ha valaha is bajba kerülnél. Ha
valaha is félsz: tudod, hogy Grunt ott lesz veled.
Ginny megint elsírta magát.
- De mi van, ha nem, Grizz? Hozzámentem, de mi lesz, ha
sosem tudom elfogadni őt? Mi lesz, ha magam maradok a
babával? Úgy össze vagyok zavarodva, egyszerűen nem
tudom, mit...
- Cicc, a motorom - suttogta Grizz a fülébe. - A kedvenc
motorom a garázsban. Rajta tartom a kék fejkendőm. Tudod,
melyik, ugye?
A nő bólintott.
- Ha valaha is szükséged van bármire, és rohadtul úgy
értem, hogy bármire, de Grunt nem tud melletted lenni,
akkor fogd össze a hajad egy olyan magas copfba, amit úgy
szeretsz, és kösd köré a fejkendőm. Ha rajtad van a
fejkendőm, beletelhet ugyan egy-két napba, de megkapod a
segítséget, bármire legyen is szükséged. Érted, amit
mondok?
Ginny kételkedve pillantott a férfira, próbálta elképzelni,
hogyan segíthet a garázsban lévő kék fejkendő.
Mielőtt az őr kivezette, Grizz még visszaszólt:
- Cicus, választottál már nevet? Tudod már, minek szeretnéd
hívni a kisbabát?
- Jason, ha fiú. Miriam, ha lány.
Grizz kérdőn felvonta a fél szemöldökét.
- Moe neve volt.
Grizz arckifejezése ellágyult, és gyorsan bólintott egyet.
- Ruth. Mit szólsz a Miriam Ruthhoz?
- Tetszik az a név, hogy Ruth? Valaki után, akit ismersz? -
Reménytelinek tűnt a nő hangja, mint aki kétségbeesetten
vágyik még egy darabkára a férfi múltjából.
De Grizz csak elmosolyodott.
- Nem. Egyszerűen tetszik. Jobb, mint a Miriam Guinevere.
Cicc eltöprengett a néven, és úgy döntött, neki is tetszik.
-A Ruth bibliai név. A Miriam is, de Ruth elképesztő nő volt.
Olyannyira elképesztő, hogy saját könyve van a Bibliában.
Ha
lány, akkor Miriam Ruthnak fogjuk hívni - ígérte.
Grizz gyengéden ajkon csókolta a nőt, és máris eltűnt.
Most, a garázsban, Ginny egyre csak sírt és sírt a fejkendőt
szorongatva, és felidézte, hogyan festett a férfin. Sosem
kellett felvennie az évek során a fejkendőt, de emlékezett,
amikor késő éjszaka az ágyban fekve abból merített vigaszt,
hogy odakint van, a férfi motorján. Ott van arra az esetre,
ha valaha is szüksége lenne rá.
A börtönben folytatódtak a látogatások, a kérdéseire pedig
továbbra sem kapott választ. Most elmélázott azon, hogy
idővel tényleg átállt az új életére Tommyval. Egy olyan
életre, amit most már szeretett. Ahogy a régi mondás tartja,
az élet megy tovább. Az idő minden sebet begyógyít.
Legalábbis így volt tegnapig.
Még hevesebben a fejkendőbe zokogott. És amikor már a
ruhadarab nem bírt el több könnyet, Ginny a mellkasához
szorította,
lefeküdt a hideg cementre, és elaludt.
Negyvenkettedik fejezet
2000.
2000.
1987.
Tommy a tárgyalóterem végében ült, és figyelte a
fejleményeket. Grizz egyetlen feladatot adott neki. Ennek
kapcsán hajthatatlan volt. Tommy belement, így nem
adódott semmi gond. Grizz egyértelműen megparancsolta,
hogy Ginnyt tartsák a tárgyalótermen kívül. Semmilyen
okból kifolyólag nem akarta ott látni.
Tommy és Grizz beszélgetett erről korábban, a szünet alatt.
Egyedül voltak az egyik konferenciateremben. Nem volt se
ablaka, se ajtaja. Egy rendőrtisztet helyeztek az ajtó elé,
amíg ők odabent beszéltek.
- Naponta kérdezősködik tőlem a tárgyalásról, Grizz -
mondta neki Tommy. - Néhány dolgot kénytelen vagyok
megosztani vele.
- Az rendben van. Mondj el neki pár dolgot. De te is tudod,
miről nem akarom, hogy tudjon.
- Persze hogy tudom. És minden erőmmel igyekszem. De
nem könnyű. Nemegyszer megpróbált keríteni valakit, aki
vigyáz Mimire, hogy itt lehessen a tárgyaláson. Megkértem
minden barátunkat, hogy ne vállalkozzanak bébiszitterkedni.
Megmondtam nekik, hogy Ginny érdeke, hogy ne legyen itt.
Mind egyetértettek, Ginny pedig nem hajlandó egy idegenre
bízni Mimit, így nem volt gond. De alaposan kikérdez,
amikor hazaérek.
Tommy felsóhajtott. Igazság szerint, ha Ginny hallotta volna
a bűncselekmények cifra sorát, amivel Grizzt vádolják, az
csak segített volna Tommynak. De évekkel korábban letett
erről a megoldásról.
Nem kerültek intim viszonyba, de a nő minden éjjel mellette
aludt. Legalább ennyi fejlemény történt. Tommy kint a
vendégszobában kezdte.
Egyik éjjel Ginny sikoltozására riadt fel. Rémálma volt,
Tommy pedig bement hozzá, és egész éjjel ölelte, hogy
vigyázzon rá, amíg alszik. így indult az együtt alvás. Egyszer
sem használta ki a helyzetet, vagy kezdett ki a nővel. Várni
fog.
Ha úgy vesszük, már ágyba vitte, - de mindössze ennyit
sikerült.
- Szóval, hogy mennek vele a dolgok? - kérdezte végül Grizz.
- Lefeküdtetek?
Tommy felegyenesedett a kérdésre. Ez nem volt könnyű
téma Grizz számára. Tommy látta, ahogy kidudorodik egy
véna a halántékán.
- Tudod, hogy nem fekszem le vele, és tudod azt is, miért
nem. -Grizz nem szólt semmit, Tommy pedig folytatta. -
Szerelmes beléd. Azt hiszi, hogy életfogytiglanira fognak
ítélni, és talán kiszabadulsz bizonyítékok hiányában. Vár rád.
Sosem fog továbblépni, hacsak nem kéred meg rá.
- Baszki, megmondtam neki, hogy menjen feleségül valaki
máshoz - morogta Grizz.
- Igen, meggyőzted, hogy jöjjön hozzám feleségül, mert így
nem lesz egyedül. Hogy Miminek legyen egy apja.
Meggyőzted arról, hogy szeretem őt. Ami jó, mert így is van.
De ő nem szeret engem.
- Csak azt akarom, hogy gondoskodjanak róla, amíg én
kitalálok valamit.
Ez felkeltette Tommy figyelmét. Kihúzta magát a széken
ülve.
- Kitalálsz valamit? Megúszod a büntetést?
- Nem. Nem hiszem, hogy megúszhatom a büntetést, de
talán attól még kitalálhatok valamit.
- Szóval, megváltoztatod a vallomásod? Azt tervezed, hogy
bűnösnek vallód magad szabadlábra helyezés nélküli
életfogytiglani büntetésért cserébe? - Tommy kezdett
összezavarodni, és nem volt benne biztos, hogy érti Grizz
szándékait.
- Teljesen mindegy, hogy mit csinálok. Nem a te dolgod. Az a
te dolgod, amit már akkor megígértél, amikor először
letartóztattak. Gondoskodnod kell Ciccről. A többit majd én
megoldom.
Tommy nem látott bele abba, mit jelenthet a „megoldom”.
Grizz két éve egyezkedett az ügyészséggel. Néhány embert,
őt is beleértve, békén hagyták. Mások, mint Blue és
Monster, bíróság elé kerültek.
- A vezető ügyvéded, Cary, azt mondta Ginnynek, hogy
hajlandó lennél bűnösnek vallani magad a halálbüntetésért
cserébe. Mégis miért mondta ezt? - kérdezte Tommy.
- Cary időnként egy kibaszott idióta.
Tommy nem hitte, hogy Grizz egy percig is komolyan
gondolja ezt. Valamit eltitkol.
Aztán leesett neki. Büszkeség. Büszkeségből teszi. Kizárt,
hogy Grizz az élete hátralévő részében egy börtöncellában
rohadjon.
És lehetetlen lenne megszökni onnan. Grizz észrevehető.
Sosem vegyülne el. És mégis mihez kezdene, meglógna
Ginnyvel és a kisbabával?
Talán Grizz tényleg szeretetből tette mindezt. Talán tényleg
azt akarta, hogy Ginnynek legyen egy élete. Elképzelhető,
hogy ezért ragaszkodott ahhoz, hogy Mimi sose tudja meg,
hogy ő a biológiai apja. De akkor is, mit fog ehhez
megoldani? Az utolsó pillanatban előhúz egy nyulat a
bűvészkalapjából, és megússza?
Tommy nem csodálkozott volna.
Cary belesett.
- Hamarosan újra összeül a bírósági bizottság.
Húsz perccel később egy tanú vallomását hallgatták.
Viszonylag új bandatag volt, olyan alacsonyan állt a
ranglétrán,
hogy Tommy fel sem ismerte. William Jackson.
- Következőnek mit látott, mit tett a vádlott? - kérdezte az
ügyész.
- Elkísérte a nőt a kocsijához, és közben beszélgettek.
- Hallotta, miről beszélnek?
- Csak egy részét. A nő mondott valamit arról, hogy „átad
neki egy üzenetet”, ő pedig, hogy fogja be, és ne jöjjön
többé vissza a motelba.
- Tudta, hogy kire utalt a nő a „neki” szóval?
- Nem, nem hallottam a nevét. Mondtak pár egyéb dolgot,
de nem mindet hallottam.
- Kérem, folytassa, Mr. Jackson.
- Olyan gyorsan történt, hogy nem is tudom, megállíthatta-e
volna bárki.
- Önt nem vádolják semmivel, Mr. Jackson. Csak tanúként
van jelen. Mi történt?
- Kitörte a nő nyakát. - A férfi hangja halk volt, de kétség
sem fért ahhoz, amit mondott. - Nagyon hirtelen. Aztán
felkapta, és a vállára vetette. Intett nekem meg még
néhány másik fickónak, hogy szabaduljunk meg a kocsitól.
Láttam, hogy a mocsárba dobja a nőt.
- Szóval, ezt a nőt, akit senki sem tud beazonosítani, a
vádlott hidegvérrel meggyilkolta és behajította a mocsárba.
- Igen, így történt. Kitörte a nyakát, és a motel mögött
megszabadult tőle. És tudtuk, hogy kicsoda. Egy másik srác
felismerte.
Ez váratlanul érte az ügyészt. A másik két tanú már régen
meghalt. Régi bandatagok voltak: egyikük
drogtúladagolásban halt meg, a másikat megkéselték egy
bunyó során. Az ügyésznek nem rémlett, hogy a tanú
beazonosította volna a nőt a tárgyalást megelőző
kihallgatáson, de talán tévedett.
- És ki volt az a nő, Mr. Jackson?
- Nem tudom a valódi nevét, de Chops szerint Candy volt a
neve.
Egy halk kiáltás hangzott fel a tárgyalóterem végéből.
Mindenki megfordult. Tommynak elakadt a lélegzete, amikor
a
tekintete találkozott Ginnyével. Gyorsan Grizzre nézett, és a
férfi pillantása ezt üzente: „Mi a faszt keres itt? Ajánlom,
hogy ebben a pillanatban vidd ki innét!”
Tommy felpattant, és gyorsan Ginnyhez sétált. Megfogta a
karját, és gyengéden kivezette a tárgyalóteremből. Amikor
kiértek a folyosóra, megkérdezte:
- Ginny, mit keresel itt? Hol a kisbaba? Ki vigyáz Mimire?
A nő nem felelt azonnal. Remegett. Tommy egy kisebb boltív
alatti pádhoz vezette, ami szinte rejtve volt a főfolyosótól.
Adott neki egy percet, hogy összeszedje magát.
- Mrs. Winkle hamarabb visszajött a tengerjáró hajóútjáról.
Nála van Mimi.
Mrs. Winkle egy idősebb szomszéd volt, aki imádott Mimire
vigyázni - és akinek egy három hónapos hajóúton kellett
volna lennie a Földközi-tengeren. Egy hajóúton, amit Tommy
szervezett meg neki névtelenül. Valamiért korábban
hazajött.
Nem számított, miért. A baj már megtörtént.
- Mióta voltál odabent? - Megszorította Ginny kezét. -
Mennyit hallottál?
- Csak besétáltam, és leültem. Hallottam, hogy az ügyész
mond valamit egy nőről, akit meggyilkoltak és a mocsárba
dobtak, de nem lehet azonosítani.
Tommy belefogott valamibe, de Ginny közbevágott.
- Aztán hallottam, hogy a fickó azt mondja, Candy volt. Blue
előző barátnője.
Ez meglepte Tommyt.
- Candy? Te ismerted Candyt?
- Nem - felelte Ginny az ölébe pillantva. - De egyik éjjel
hallottam. A hálószobában voltam. Grizz nem tudta, hogy
ott vagyok. Hazavitettem magam a strandról Sarah Jóval.
Nagyon fájt a fejem, és próbáltam elaludni. Mindegy, szóval
Jo hazavezette a kocsimat. Grizz nem tudhatta, hogy ott
vagyok.
Arra ébredtem fel, hogy veszekednek. Azt hiszem, látni
akarta Blue-t, hogy bocsánatot kérjen a sok rossz dologért,
ami történt.
Nem árulta el, mi volt az, csak bocsánatot kért. Grizz nem
akarta, hogy találkozzon Blue-val. Azt mondta, csak azért,
mert összeszedte magát, még nincs joga visszafu rakod ni
Blue életébe.
Tommy összeráncolta a homlokát.
- Grizz azt mondta, hogy Candy Blue exbarátnője?
- Nem egészen. Csak abból feltételeztem, hogy egyszer
mesélt róla, de nem árulta el a nő nevét. Nem hiszem el,
hogy megölte őt. Tényleg képes volt megölni, csak azért,
hogy távol tartsa Blue-tól? Ó, Tommy, ez kész rémálom!
Egyszerűen borzalmas.
Abban a pillanatban Carter lovai felnyerítettek, és
félbeszakították Tommy beszámolóját. Lassan ideje nekilátni
a második kör munkának Carter állatai körül.
- Emlékszem arra a napra, Tommy. Az volt az első és az
utolsó alkalom, hogy a tárgyalóteremben voltam. De nem
értem, mi köze ahhoz, hogy Grizz az apád.
Tommy felsóhajtott, és anélkül, hogy Ginnyre nézett volna,
halkan így szólt:
- Candy volt az édesanyám.
Negyvennyolcadik fejezet
2000.
1975.
Grunt a motelszobájában ült Cicc-cel. Épp az imént mesélte
el neki a motel előtti életét és az éjszakát, amikor Blue érte
jött - és megölte Karent és Nate-et. Természetesen kihagyta
azt a részt, hogy valójában Grizz jött érte. Grizz meghagyta
neki, hogy egyetlen szót se ejtsen róla.
- Nahát, komolyan, Delia és Vince elhanyagoltak, de soha
nem emeltek rám kezet. - Cicc szeméből áradt az
együttérzés.
- Egyet mondhatok. Soha többé nem emel rám senki kezet.
Ez egyszer marhára biztos. - Némi keserűség vegyült a fiú
hangjába. -Blue és Grizz gondoskodott róla, hogy
megtanuljam megvédeni magam.
- Igen, képzelem. Habár számomra nehéz megérteni ezt az
életmódot. Grizz nem ért hozzám és nem bántott soha, de
most, hogy elmesélted, hogyan intézte el Johnny Tillmant,
nem tudom, mit gondoljak. - Megborzongott. - És Blue?
Lehet, hogy csak téged védett, de hidegvérrel meggyilkolt
két embert. Te annyira, annyira... - Elhallgatott, ahogy
próbálta megtalálni a megfelelő szót. - Annyira normálisnak
tűnsz ehhez képest.
Grunt erre elnevette magát. Istenem, de szereti a lányt. Cicc
épp az italt kortyolgatta, amivel megkínálta, és a fiú
szótárát lapozgatta. Ásított. Láthatóan nehezen koncentrált
az olvasgatásra.
Grunt visszagondolt arra, amikor aznap Grizz behívta őt a
négyesbe. Cicc a lebetonozott területen kocogott a motel
előtt.
Egy szinte tökéletesen ovális pálya volt, ami a játszóteret és
a medencét vette körül. A beton régi volt, kátyús, de a lány
attól még naponta futkározott körülötte. Mindössze ennyi
mozgásra volt lehetősége, és láthatólag élvezte.
- Kitaláltál valamit, hogy ne bántsam? - kérdezte Grizz.
Grunt egyből tudta, miről beszél. Miután Cicc már egy rövid
ideje a motelban lakott, Grizz felkereste Gruntot, hátha a fiú
tud valamit orvostanilag arról, hogyan lehet
fájdalommentesen elvenni egy nő szüzességét. Akkoriban
Grunt örömmel vette tudomásul, hogy Grizz nem
erőszakoskodik a lánnyal. Valahogy nem is hitte, hogy Grizz
megtenné; temérdek nő a lábainál hevert. De akkor is jó volt
a megerősítés. És tudta, hogy miért keresi Grizz fel őt, egy
kölyköt, éppen akkor. Grunt volt az, aki felápolta Moe-t,
miután Grizz levágta a nyelvét. A fiú tízéves kora óta varrta
össze a bandatagok sebeit. Ha bárki is tud erről valamit,
akkor valószínűleg Grunt lesz az. Még akkor is, ha Gruntnak
zéró személyes tapasztalata van ilyen téren.
- Azóta gondolkozom rajta, mióta először megkérdeztél, és
elmesélted, hogy talán néhány tapasztaltabb nőnek is
fájdalmat okoztál már a... ööö, a méreted miatt. - Grunt
vállat vont. - Az egyetlen dolog, amit tanácsolhatok, hogy
első alkalommal használj valami kisebbet a te méretednél.
- Mint például? Az ujjam?
Gruntnak óvatosnak kellett lennie. Nem akarta, hogy Cicc
Grizz-zel veszítse el a szüzességét. Kezdettől elhatározta,
hogy ő, Grunt lesz a lány számára az első, de óvatosan
kellett intéznie.
Hálás volt, amiért Grizz felkereste tanácsért; ez lehetőséget
adott neki, hogy a saját malmára hajtsa a vizet.
- Végül is, használhatod az ujjad, de nem számít, mit
használsz. Mindenképp utálni fog.
Erre a kijelentésre Grizz hátravetette a fejét.
- Hogy a faszba érted azt, hogy mindenképp utálni fog?
- Gondold végig, mit tettél. Elraboltattad Monsterrel az
otthonából. Még azt is elárultad neki, hogy megöltél egy
fickót.
- Az a farok meg akarta erőszakolni őt! És nem volt boldog
otthon. A szülei alkoholisták, akik le se szarták őt. Te is
tudod jól.
- De akkor is az volt az otthona, és te elszakítottad onnan.
Egyszerűen nem látom, hogyan ne bántanád őt fizikailag és
érzelmileg is. És nem csupán ennyi - tette hozzá Grunt. - Ha
tényleg akkora vagy, mint mondod, egyszerűen nem látom,
hogyan tenné rajta túl magát egykönnyen.
Grizz egy percig semmit sem mondott. Csak bámult Gruntra
a szúrós, kék szemével. Ideje volt bevetnie magát. Vajon
Grizz ráharap?
- Én meg tudom oldani. - Aztán gyorsan hozzátette: -
Anélkül, hogy bántódása esne.
- Hülyéskedsz velem, baszd meg? Nem dugod meg Ciccet.
Egyetlen férfi sem érhet hozzá rajtam kívül. - Grizz elindult a
fiú felé. Grunt megállta, hogy hátrálni kezdjen. Tudta, ha úgy
tesz, akkor bűnösnek fog tűnni.
- Félreértesz. Nem úgy értem, hogy velem. Megoldhatom
egy kisebb tárggyal. Basszus, öregem, hadd utáljon inkább
engem helyetted. El tudom intézni. Nem akarom, hogy
utáljon, de még csak nem is kell tudnia róla. Beadhatok neki
valamit, amitől elálmosodik. Átalussza az egészet, és még
csak nem is fogja sejteni. Amikor pedig először fekszel le
vele, nem fog neki annyira fájni, mint szűzen.
Grizz habozott, fejben átrágta az ötletet.
- Nem akarom bántani - mondta Gruntnak.
- Mint mondtam, el tudom intézni, mialatt alszik.
Grizz nem szólt semmit. Grunt félt, hogy nem sikerült
meggyőznie.
- Azt hiszem, elfelejted, hogy tizenhárom évesen segítettem
Chilinek megszülni a babáját - mondta.
Grizz közelről rápillantott, és bólintott.
- Igen, ezt valóban elfelejtettem.
- Én csináltam végig az egészet. A baba első lélegzetét, a
köldökzsinór elvágását, az utószülést. Még össze is varrtam
Chilit. Nem hencegésből, vagy ilyesmi, de szerintem
mehetnék orvosira. Ami azt illeti, gondolkozom rajta, hogy
szakot váltok. - Továbbra is egyenesen Grizzre nézett, és
vigyázott, nehogy félrepillantson.
- Pontosan hogyan csinálnád? - billentette félre Grizz a fejét.
- Van egy kis gumibotom. Egy régi rendőrbot. Még az én
farkam is nagyobb nála, úgyhogy biztosra veszem, hogy a
tiednél kisebb. -Mielőtt Grizz felelhetett volna, hozzátette: -
Valószínűleg nem sokkal nagyobb egy spekulumnál.
- Egy minél?
- Egy spekulumnál. Tudod, az eszköz, amit nőgyógyászati
vizsgálatoknál használnak. Arra való, hogy feltárja a hüvelyt,
és így könnyebben meg tudja vizsgálni a nőt az orvos.
- Ja, mindegy. - Grizz megcsóválta a fejét. Túl sok információ.
Egy percig semmit sem szólt, amiből Grunt megérezte, hogy
taktikát kell váltania.
- Odaadhatom neked is a gumibotot. Tudod, ha így akarsz
emlékezni az első alkalmadra vele. Vagy te magad is
megcsinálhatod, de neked akkora a szerszámod, hogy
biztosan fájdalommal ébred majd, és tudni fogja, hogy
megerőszakoltad.
- Mi van? Hogy a faszba érted, hogy megerőszakoltam?
Sosem erőszakolnám meg! Sosem erőltetném rá magam!
Amikor készen áll, magától oda fog jönni hozzám, és én
biztosra akarok menni, hogy akkor nem okozok fájdalmat
neki! - Grizz most már üvöltött, lüktetett a véna a
halántékán.
- Nézd, te kérdezted, hogy tudok-e olyan módszerről, amivel
orvosilag, fájdalom nélkül elvehető egy nő szüzessége. -
Grunt feltartotta a kezét. - Nem. Nem tudok ilyenről. Ezért
csak annyit tudok javasolni, hogy megcsinálom én, vagy
csináld meg te magad, amíg alszik. Nem lenne róla semmi
emléke. És utána nem lenne olyan rossz az első alkalmad
vele. Sosem kell megtudnia.
Grizz összeszorította a fogát, és Gruntra meredt.
Grunt folytatta:
- Úgy értem, te már voltál nőkkel, jó sokkal, úgyhogy tudod,
meddig szabad elmenned velük anélkül, hogy fájdalmat
vagy sérülést okoznál, nem? - Nem törte meg a
szemkontaktust Grizz-zel.
Hát persze, Grunt tudta a megfelelő orvosi kifejezéseket.
Kíváncsi lett, miután segített világra hozni a kisbabát. De
arról bizony fogalma sem volt, hogy most miről beszél. Csak
reménykedett benne, hogy Grizznek sincs. Grizz továbbra
sem szólt semmit. Gruntnak gyorsan kellett gondolkoznia.
- Három lehetőséget látok. Egy, hogy megvárod, amíg
készen áll rá, és magától kezdeményez. Ha készen is áll,
fájdalmat fogsz okozni. Nincs más mód. Ez a része adott.
Egész biztosan fájdalmat okozol neki, és nem tudom, hogy
egy ilyen emlék megmarad-e egy nőben. Valószínűleg meg.
Még csak tizenöt, és nagyon ártatlan. Még ha a
beleegyezésével történik is, kétlem, hogy elfelejtené. De ez
csak az egyik lehetőség.
Grunt feltartott még egy ujjat.
- Kettő, te magad teszed meg, amíg alszik, akár a
hímtagoddal, akár a gumibottal. De neked kell ezzel a
tudattal együtt élned. Persze, sok olyat teszel, amivel együtt
kell élned, és nem szokott zavarni. Miért lenne más az, ha
Ciccnek fájdalmat okozol? - Grunt tudta, hogy ez övön aluli,
de azért folytatta: - De ha a szupernagy szerszámoddal
csinálod, akkor amint felébred, sejteni fogja, hogy történt
valami.
Grunt vállat vont, és feltartotta a harmadik ujját is.
- És három. Hagyod, hogy bedrogozzam, és a kis gumibottal
elintézzem, ő pedig sosem tudja meg. Fáradtan felébred, és
kurvára sejtelme sem lesz semmiről. Ezt megígérhetem.
Nem lesz különb, mint amikor egy nő nőgyógyászati
kivizsgálásra megy. Hagynád, hogy egy orvos megvizsgálja,
nem? Ami azt illeti, egy valódi orvosi vizsgálat jobban fájna,
mivel ébren lenne. És tudod, ha szexuális életet akarsz vele
élni, el kell kezdened rendszeres orvosi vizsgálatokra
hordani.
Grunt az utolsó megjegyzést már csak megerősítésként
tette hozzá. Ha szakértelemmel beszél, Grizz nem fogja
személyes ügynek látni az egészet.
Egyikőjük sem szólt semmit néhány másodpercig. Grunt
közömbösen viselkedett. Érdektelennek mutatkozott, mint
aki csak úgy mellékesen megoldást kínál egy problémára.
Reménykedett benne, hogy a hasa sem árulkodik. Kavargóit,
és kisebb görcsöket érzett, ahogy az idegesség kezdett
felülkerekedni rajta.
Látta, hogy Grizz tényleg fontolóra veszi a dolgot. Grizz nem
hülye. Sőt, épp ellenkezőleg, és ha Grunt őszinte akart lenni,
valójában sosem adott azelőtt okot Grizznek, hogy
kételkedjen vagy ne bízzon meg benne. Ehhez még
hozzájön, hogy Grizz kiskora óta törődött Cicc-cel. Grunt
számított rá, hogy Grizz nem lesz képes tisztán gondolkozni,
amikor a lányról van szó. Arra számított, hogy Grizz nem
gondol a jövőre. Hogy milyen érzés lesz tudni, hogy egy
másik férfi vette el Cicc szüzességét. Grizzt csak az itt és
most érdekelte, és Grunt kihasználta ezt a sebezhetőségét:
Grizz kétségkívül soha, soha nem tenne semmit, amivel
bántaná Ciccet.
Grunt vállat vont, és sarkon fordult. Meglepetten és
megkönnyebbülten hallotta, amint Grizz felmordul:
- Ma éjjel, Grunt. Csináld meg ma éjjel. De gondoskodj róla,
hogy aludjon, és semmire se emlékezzen.
Aznap éjjel Cicc felült az ágyban, és indulni készült. Most
érkezett el az idő, hogy Grunt előadja élete alakítását, és két
dolog is a kezére játszott. Az egyik, hogy amint előhúzta a
gumibotot, biztosra vehette, hogy Cicc szemében rohadék
patkánynak tűnik majd Grizz. A másik, hogy tudta, Cicc
sosem egyezne bele a gumibotba. Nem, megkérné, hogy
inkább a fiú csinálja. Nem tudta, ezt miből sejti, de tudta. És
igaza lett.
Épp a lány fölé hajolt, és gyengéden széttárta a lábát a
térdével. Találkozott a tekintetük, és a lány megkérte:
- Megtennéd, hogy a nevemen szólítasz, most az egyszer?
Hívnál Ginnynek?
- Megpróbállak nem bántani - és némi habozás után
suttogva hozzátette: -, Ginny.
- Kérlek. Kérlek, áruld el a neved! Sosem mondom el
senkinek. Esküszöm!
- Nem tehetem. Te is tudod. Neked sem lett volna szabad
elárulnod a neved. - Persze, valójában már tudta a lány
nevét.
Tudta, hogy az első neve Gwinny volt, és végignézte Grizz-
zel, ahogy Ginnyvé cseperedett.
A lány kezdte elveszteni az eszméletét. A fiú gyorsan belé
hatolt, épp, amikor Ginny lehunyta a szemét. A lány szeme
felpattant, amint a fiú teljesen belé csúszott. Grunt nem
tudta megállapítani, hogy fájdalmat okoz-e neki. Ginny
kezdett ismét elaludni, ám gyorsan kinyitotta a szemét, és
próbált ébren maradni. De nem járt sikerrel. Amikor utoljára
becsukódott a szeme, és a fiú biztosra vette, hogy elveszti
az eszméletét, odasúgta:
- Tommy. Tommynak hívnak.
Vajon hallotta a lány? Látta a szemében a könnyeket? Ha
látta, akkor bizonyára azt hitte, hogy a fiú az akarata
ellenére tesz valamit. Ginny nem tudta, hogy azokat a
könnyeket egészen más okozta. Öröm és gyász könnyei.
Öröm, mert a körülmények ellenére mégis ő lehetett a lány
számára az első.
Gyász, mivel tudta a lelke mélyén, hogy ezt az éjszakát
követően vissza kell vonulnia, és végignézni, amíg a nő, akit
szeret, átadja magát egy másik férfinak. Nem fog örökké
tartani, de úgy fogja érezni.
Miután a lány elájult, Grunt egy darabig még benne maradt,
és a lány nyakába temetkezett az arcával. Nem engedte
meg magának, hogy elmenjen. A lány nélkül nem. Csak ott
maradt, és belélegezte a lány illatát, míg várt. Egy
örökkévalóságnak tűnt, mire biztonsággal ki tudta húzni a
farkát a lányból, anélkül, hogy felrobbant volna. Hozott egy
langyos törlőrongyot a fürdőszobából, és gyengéden
áttörölgette a lányt.
Mielőtt még leállíthatta volna magát, már megtette. Még
azelőtt megtette, hogy egyáltalán felfoghatta volna, miféle
döntést hoz. Tudnia kellett. Szinte észre sem vette, de
lassan leereszkedett az arcával oda, ahol az imént
letörölgette a lányt.
Nem hagyta, hogy az ajka hozzáérjen, de belélegezte az
illatát, és máris újból felizgult. Basszus. Most mi lesz? Nem
egy perverz. Nem fog a magáévá tenni egy nőt a
beleegyezése nélkül.
Szégyenkezve lehorgasztotta a fejét, amikor rádöbbent,
hogy épp ezt tette. De ez biztosan másnak számít, nem?
Mégiscsak Ginnyről volt szó, ő pedig szerette Ginnyt.
Tovább akart menni. Meg akarta ízlelni a lányt. Biztosra
vette, hogy ez olyasmi, amit Ginny azelőtt sosem tapasztalt
meg, és Grizztől tanulna róla először.
Akkora akaraterő kellett hozzá, mint még soha, de végül
leállította magát, mielőtt bármit tett volna. És nagyon,
nagyon óvatosan visszahúzta a lányra a bugyit, majd
letakarta a paplannal.
Mindig én leszek az első számára, gondolta magában. Ez
volt az egyetlen vigasza, és meg kellett elégednie ennyivel.
Ötvenegyedik fejezet
2000.
1978.
Grunt nagyon nehezen dolgozta fel Cicc megerőszakolását.
Hatalmas bűntudatot érzett, amiért összeköltözött Cindyvel.
Vajon megakadályozhatta volna a támadást, ha nem
költözik el?
Egyre emésztette a gondolat.
Valójában a Cindyvel való összeköltözés annak a nagyobb
tervnek volt a része, hogy közelebb kerüljön Cicchez. Grunt
tudta, hogy Grizz csak akkor fogja a lány közelébe engedni,
ha nem tekinti fenyegetésnek. A terv egészen véletlenül
jutott eszébe. Még mindig főiskolás volt, és építészetet
tanult. Egy nagyon színvonalas cég felkereste, hogy
dolgozzon nekik részmunkaidőben. Az egyik tanárától
hallottak róla. Grunt még nem diplomázott le, de örömmel
dolgozott nekik, mivel tudta, hogy jó gyakorlatra tehet szert
házak tervezésében. Nem hitelesítheti a munkáját, de az
egyik tapasztaltabb építész ellenőrzi és fogadja majd el.
- Cindy, ő a kedves fiatalember, akivel meg akartalak
ismertetni -mondta a nő, amint kopogás nélkül belépett
Grunt irodájába. Nem is igazán az ő irodája volt, csak egy
kis helyiség, amit annak használt, mialatt a Monaco, Lay &
Társai építőcégnél dolgozott. A nő, Mrs. Jenkins, vagyonos és
előkelő volt, azért bérelte fel a céget, hogy átépítsék a
tengerparti házát.
Ahogy mondta, az alapoktól akarta kezdeni a saját ötletei
alapján.
A nő egy szombat reggel szúrta aki Gruntot, amikor éppen
egy másik építésszel kellett találkoznia. Egyből kiszemelte
magának, és ragaszkodott hozzá, hogy ő tervezze meg a
házát.
Próbálták neki elmagyarázni, hogy Grunt még diák, és
lényegében gyakornokként dolgozik nekik, de a nő
hajthatatlan volt. Most, hogy Grunt meglátta a fiatal nőt,
akit magával rángatott az anyja, végre értette, miért.
- Michael, szeretném bemutatni a lányomat, Cindyt. - Grunt
felpillantott az íróasztalától, és meglátta az aranyos,
babaarcú lányt, amint az anyja mögött lépdel. Nyilvánvalóan
zavarban volt. Céklavörös volt az arca. Grunt levette a
szemüvegét, és az íróasztalra tette. Felállt, és kezet
nyújtott.
- Örülök, hogy megismerhetlek, Cindy. Michael vagyok.
Michael Freeman. - Grunt továbbra is azt az álnevet
használta,
amit annyi évvel azelőtt kitalált, amikor a motelba költözött,
és már természetesen hangzott a szájából.
- Michael, azt akarom, hogy Cindyt is bevonjuk a házzal
kapcsolatos kérdésekbe, amennyire csak lehetséges.
Elvégre az övé lesz, akkor pedig kapja meg, amit szeretne.
- Anya, imádom a lakásomat a felhőkarcoló tetején, nem
akarok tengerparti házat - fakadt ki Cindy, és alig
leplezetten égnek emelte a szemét.
- Nem számít. Egy nap még megköszönöd.
így kezdődött. Mrs. Jenkins minden lehetőséget
megragadott, hogy összeboronálja Gruntot és Cindyt.
Kerítőnőt játszott, és hogy miért egy építésznek készülő
senkit választott az egyik előkelő barátnőjének a fia helyett,
az rejtély volt Grunt számára. De a nő kivetette rá a hálóját.
Úgy három héttel azután történt, hogy bemutatták őket
egymásnak. Mrs. Jenkins ragaszkodott hozzá, hogy Grunt
elmenjen Cindy lakására, és megbeszélést tartson a lánnyal.
Cindy a fejét csóválva nyitott ajtót.
- Sajnálom, Michael. Tudom, hogy anyám mennyit erőltette
ezeket a találkozókat az elmúlt néhány hétben. Úgy
szégyellem magam.
Grunt elmosolyodott. Cindy rendes lány. Édes, aranyos, és
borzasztóan szerethető. Grunt szívesen töltötte vele az
idejét, habár nem vonzódott hozzá. Egyetlen nő létezett,
akihez vonzódott, és majd belehalt, hogy alig van ideje Cicc-
cel lenni.
Iskola és munka mellett ritkán volt szabadideje, és ha akadt
is valamennyi, nem kettesben töltötték.
- Semmi baj, Cindy. Tudom, miben mesterkedik. Csak azt
nem értem, miért engem nézett ki - mondta, és követte a
lányt a hatalmas lakásba, szemügyre véve az ízléses, drága
bútorokat.
Vanília és citrom illatának az egyvelege érződött. Hallotta a
csilingelő szélcsengőket, és a Sweet Talkin’ Woman szólt az
Electric Light Orchestrától a ránézésre legmodernebbnek
tűnő hangfalakból.
Cindy odafordult hozzá, és felnevetett.
- Ne vedd rossz néven! De lényegében kifogyott az
utánpótlásból. Minden egyes pasit visszautasítottam, akit
eddig a képembe tolt. Egyszerűen nem akar leállni. Azt
hiszem, nem veszi a lapot. A tengerparti ház csak
csaléteknek szolgál.
A fiú követte a széles teraszra.
- Nem veszi a lapot? - kérdezte Grunt, miközben Fort
Lauderdale tengerpartjának lenyűgöző látványában
gyönyörködött.
- Hogy te sem vagy az esetem - felelte a lány nagyot
sóhajtva.
- És pontosan milyen a te eseted, Cindy? - Grunt kíváncsi
volt.
- Kezdjük azzal, hogy lehetnének nagyobbak a melleid.
Cindy hellyel kínálta Gruntot, majd kiöntötte neki a szívét.
Grunt úgy sejtette, már jó ideje magában tarthatta a lány
mindezt, és most egyszerűen kiszakadt belőle. Cindy nem
tudta, hogyan mondja el a szüleinek. A hetvenes években
jártak. Az emberek nem voltak olyan nyitottak a
homoszexualitással kapcsolatban. Cindy arra jutott, hogy
amennyiben kitűnik az iskolában, és részt vesz a megfelelő
társasági eseményeken, akkor a szülei békén fogják hagyni.
De az anyja hajthatatlan volt. Grunt végighallgatta a lány
történetét. Cindy bevallotta, hogy középiskola óta van egy
barátnője, Carla.
- A szüleim azt hiszik, legjobb barátnők vagyunk. Ami igaz is
-tette hozzá gyorsan.
Grunt körülnézett a lakásban.
- Szóval, ő is itt lakik veled? A szobatársad?
- Nem. A szüleim sosem helyeselték Carlát, még a legjobb
barátomként sem. Azt mondták, rossz családból származik.
Beképzelt sznobok! Semmi baj nincs Carlával vagy a
családjával.
Az asztal mellett ültek a teraszon, és a limonádét
iszogatták, amivel Cindy megkínálta Gruntot. A lány elvette
a poharát.
- Van egy másik lakásom. Miamiban. A szüleim nem tudnak
róla. Annyi időt töltök ott, amennyit csak tudok, de az iskola
meg a hülye ház mellett, amibe anyám be akar vonni... -
Elkalandozott. Aggódó pillantással nézett fel Gruntra. -
Félek, hogy elveszítem. Egyszerűen nincs rá időm.
Grunt hátradőlt a székében, és Cindyre nézett. Egy
másodpercre eltűnődött, majd döntött. Igen, ezt fogja tenni.
- Cindy - kezdte. - Talán segíthetünk egymáson.
Ezzel vette kezdetét a színjáték. Grunt azzal indított, hogy
egymaga megtervezett egy tengerparti nyaralót, és közben
végig azzal hitegette Mrs. Jenkinst, hogy minden Cindy
ötlete.
Az erőszakos édesanya odáig volt ettől. Még izgatottabb
lett, amikor hat héttel később Cindy és Grunt úgy döntöttek,
hivatalossá teszik a dolgot. Grunt beköltözik a lakásba.
Cindy el volt ragadtatva. Mást nem kellett tennie, csak
időnként megjelenni Gruntot átkarolva egy-egy társasági
eseményen.
A szülei békén hagyták. Folytatta a tanulmányait, és végig
Carlával lakott, mindössze időnként ugrott fel a lakásba a
postai küldeményeiért, és hogy köszönjön a portásnak meg
egy-egy szomszédnak.
Grunt persze nem mesélt Cindynek a valódi életének a
részleteiről. A lány úgy tudta, ő Michael Freeman. Építész
akar lenni, és valakivel el kellett hitetnie, hogy barátnője
van. A lány rettentő boldogan belement, és sosem
kérdezősködött. Ahogy telt az idő, és Grunt bemutatta
Ciccnek és Grizznek, minden nyilvánvalóvá vált a lány
számára. A fiú elárult neki még egy keveset, miután Cindy
találkozott néhány emberrel, akik Gruntnak szólították.
Bővebben beszámolt a bandabeli életről, és bocsánatot kért,
amiért belekavarta a lányt, még ha csak érintőlegesen is.
Cindyt nem érdekelte, és megnyugtatta Gruntot, hogy ne
aggódjon emiatt. A lány szülei olyan boldogok voltak, amiért
együtt él a barátjával, hogy sosem néztek utána a fiú
hátterének, meg semminek. Amikor a fiú családjáról
kérdezősködtek, elmesélte, amit akkoriban igaznak hitt. Az
apja megfulladt, az anyja pedig elhagyta őt. A nővére és a
férje, akik egy darabig gondoskodtak róla, tragikus módon
életüket vesztették. Nevelőotthonban nevelkedett, és elég
okos volt ahhoz, hogy bekerüljön egyetemre. Cindy szülei
sosem kérdezősködtek, hogy ki fizet érte, vagy hogy kap-e
ösztöndíjat.
Látszólag sosem aggódtak amiatt, hogy rossz közegből
származik. Grunt arra gondolt, hogy annyira el voltak telve
magukkal, és úgy örültek, amiért találtak valakit a lányuk
mellé, hogy békén hagyták őket, és visszatértek a saját
életükhöz. Miután Cindy megállapodott az új pasijával,
Michael Freemannel, a szülei nagyszabású utazgatásba
kezdtek, és csak ritkán tértek vissza Fort
Lauderdale-be. Mrs. Jenkins még csak meg sem nézte a
tengerparti házat, amit megterveztetett Grunttal.
- Szerinted ezzel tényleg lekoptathatom anyát? - kérdezte
Cindy az apját. Hónapokkal azelőtt történt, hogy egyáltalán
megismerkedett Grunttal - vagy ahogy ő ismerte, Michaellel
-, és épp csendben kávéztak az apja dolgozószobájában.
Mr. Jenkins rámosolygott az egyetlen lányára.
- Szerinted nem?
- Nem tudom, apa - válaszolt őszintén.
- Figyelj, én majd elhintem az ötletet anyád fejében.
Felvetem, hogy ha építtetünk egy tengerparti házat neked,
azzal talán rávehetünk, hogy állapodj meg. Kétségem sincs
afelől, hogy amint elküldöm anyádat a céghez, ahol a srác
dolgozik, ráharap. Már mióta próbál összehozni egy
pasassal. A srác több évvel fiatalabb, mint bármelyik férfi,
akinek dolgozik, és jól is néz ki. Tudom, hogy anyád észre
fogja venni.
- És nem kell mást tennem, csak összebarátkozni vele?
Együtt dolgozni ezen a hülye tengerparti házon? - kérdezte
Cindy az apját.
- Csak összebarátkozni - válaszolt az apja.
- Istenem, apa. Nem tudom, mi a terved, és nem is kell
elárulnod. De ha segítesz leállítani anyát, és titokban tartod
előtte a lakást Miamiban, akkor teszek egy próbát.
- Anyádnak sosem kell tudnia a lakásról, se Carláról -
válaszolt az apja.
- Neked miért éri ez meg, apa? Anélkül, hogy elárulnád a
részleteket, amit tudom, hogy úgysem teszel: miért olyan
fontos ez az építész?
- Csak próbálom bebizonyítani néhány új barátomnak, hogy
megbízhatnak bennem. Hogy ki tudom venni a részem a
munkából. Ennyi az egész.
- Úgy hangzik, mintha hűséget akarnál esküdni valami
szövetség előtt.
- Bizonyos szempontból így is van.
Cindy sosem derítette ki, miért akarta az apja, hogy
közelebb kerüljön Michael Freemanhez, de szívesen játszotta
a szerepet éveken át. Végül nagyon is törődni kezdett
Michaellel, és megszakadt a szíve, amikor látta, hogyan
emészti magát Cicc miatt. Még segített is neki, és próbálta a
fiúval közösen féltékennyé tenni Ciccet. Cindy azonban nem
tudta, hogy az apróságok, amiket tett, vajon segítik-e vagy
pont akadályozzák Michael célját.
Egyedül annyit tudott, hogy Cicc férje, Grizz a legijesztőbb,
leggonoszabb kinézetű rohadék, akivel valaha is találkozott,
és sosem érezte magát nyugodtnak a férfi társaságában.
Grizz sosem tett vagy mondott semmi helytelent, de
egyértelműen olyan embernek tűnt, akivel nem jó ujjat
húzni. Cindy időnként valósággal féltette Michaelt.
Bele sem mert gondolni, mi történne, ha Grizz megtudná,
hogy szerelmes Ciccbe.
Egy darabig működött a csel. Tommynak most eszébe jutott,
amikor majdnem lebukott Grizz előtt. Már lediplomázott, és
teljes munkaidőben dolgozott a Monaco, Lay & Társai
vállalatnál. Grizz egy nap felhívta.
- Gyere a motelba! Most - mondta a telefonba. Meg sem
várta Grunt válaszát, csak letette.
Mi a fasz?
Grunt füstölgőit mérgében. Két megbeszélése is volt aznap
délután, és nem volt ideje kivezetni egészen a motelig. De
hátradőlt a székében, és elgondolkozott. Grizz sosem szokta
felhívni. És ha valami baja van Ciccnek? Mi van, ha történt
vele valami?
Higgadj le! Alig néhány napja láttad. Grunt vacsorázni vitte
a lányt, utána pedig moziba. Grizzt nem érdekelte. Azt hitte,
Gruntnak komoly barátnője van. Cicc és Grunt barátok
voltak, és amikor Grizznek nem volt ideje eljárni a lánnyal,
Grunt szívesen megtette helyette. Persze Grunt mindig úgy
állította be, mintha ő és Cindy vinnék el a lányt valahová.
- Cindynek tényleg rengeteg a tanulnivalója, és nem zavarja,
ha a barátaimmal lógok, Cicc. De szerintem egyszerűen
nem jó ötlet megmondanunk Grizznek, hogy kettesben
megyünk.
Tudom, hogy nem csinálunk semmi rosszat, viszont ismered,
milyen.
- Tudom, Grunt. De úgy utálok hazudni. Nem szoktam
hazudni, különösen Grizznek nem.
- Szokott részleteket kérdezni?
Cicc eltöprengett.
- Nem, azt hiszem, nem. Sosem kérdezi meg, hogy vagytok
Cindyvel. Többnyire csak annyit kérdez, hogy jól éreztem-e
magamat. Meg olyanokat, hogy „Grunt ellenőrizte, hogy
biztonságosan beszálltál-e a kocsiba, mielőtt elment?”.
Tudod, milyen, ha a biztonságomról van szó.
Grunt a lányra mosolygott.
- Akkor nem kell neki hazudnod, és mégis együtt lóghatunk
egy kicsit. - Megkönnyebbült.
Mi van, ha Grizz megtudta, hogy Cindy nem mindegyik
baráti kiruccanásukon vett részt? Hogy Grunt többször volt
kettesben Cicc-cel?
Grunt megnyomott egy gombot a telefonján.
- Eileen, van egy kis személyes dolgom, amit el kell
intéznem -mondta. - Kérlek, szervezd át a
megbeszéléseimet.
Negyvenöt perccel később a kanapén ült a négyesben. Cicc
nem volt ott, Grunt pedig nem kérdezősködött róla, azzal
nyugtatta magát, hogy bizonyára elment vásárolni, vagy
valami hasonló. Úgy tűnt, minden rendben van. Senki sem
sérült meg.
Grizz a hátradönthető foteljában ült. Axel a Grunt melletti
kanapéra telepedett le.
Grizz egy percig Gruntra bámult, majd végül megkérdezte:
- Szóval, hogy mennek a dolgok Cindyvel?
Gruntot váratlanul érte a kérdés. Grizz sosem kérdezte
Cindyről. Egyszer sem. Csak egy magyarázat létezik erre.
Grunt korábbi sejtése beigazolódott. Grizz tudja, hogy Cindy
nem jár a kis „baráti találkákra” vele és Cicc-cel. Honnan
tudta meg? Cicc biztos elkotyogta véletlenül. Ki kell találnia,
hogyan védekezzen.
Haragudott magára, amiért nem gondolkozott ezen egészen
idáig. Fel kellett volna készülnie. Talán túlreagálja a dolgot.
Talán túlgondolja. Legjobb lesz, ha kivárja, hová akar Grizz
kilyukadni.
- Cindy jól van. Jól vagyunk - felelte határozott hangon.
Grizz nem szólt semmit. Csak Axelre pillantott, aztán vissza
Gruntra.
- Van valami, amit szeretnél megosztani velem?
Arról van szó. Tudja. Basszus! Attól még eljátssza az
ártatlant.
- Mivel kapcsolatban? - kérdezte olyan ártatlanul, amennyire
csak bírta.
- Nyugodtan elmondhatod - mondta Grizz sima hangon.
Tényleg? - gondolta Grunt. Ez furcsa. Grizz sosem kerülgeti a
forró kását senkivel, semmiről. Miről van szó valójában?
- Mit mondjak el? - kérdezte Grunt, és Grizzre nézett, majd
Axelre. - Mire gondolsz, mit kell elmondanom neked?
- Szeretnéd elmondani, miért élsz együtt egy leszbivel?
Grunt igyekezett megállni, hogy ne essen le az álla. Sosem
számított arra, hogy Grizz megtudja, Cindy leszbikus.
Honnan tudja? Grunt Axelre pillantott. Talált, süllyedt.
Amellett, hogy Axel felelt Grizz kocsitolvajlással kapcsolatos
ügyleteiért, voltak kapcsolatai is, akik alapos
háttérvizsgálatot végeztek az embereken.
Grunt felsóhajtott.
- Miért nyomoztattad le Cindyt?
Miért kellett háttérvizsgálatot csináltatnod róla?
- Az apja egyik vállalata előkerült egy megbeszélésen -
mondta Grizz. - Amikor megláttam a nevét, egyből
összekötöttem a kettőt. Emlékeztem rá, hogy Cindy
Jenkinsnek gazdag az apja. Ki akartam deríteni, hogy
ugyanaz-e a két fickó.
Úgy lett. Biztosra kellett mennem, hogy nem valami egyéb
okból van veled a lány. Hogy például nem üzleti okból van-e
veled. Az én üzletem miatt.
-És?
- Tiszták. Elég biztosra veszem, hogy az apjának fogalma
sincs, pontosan milyen befektetésbe vonta be a könyvelője.
Ez nem volt teljesen igaz, de Grizz nem árulta el Gruntnak.
Grizz gyanakodott a pasira, de nem volt benne biztos.
Különben is, ha Cindy abból az okból van ott, amiért
gondolja, semmit sem fog kiszedni Gruntból. Pontosan ebből
az okból tartotta Gruntot távol a másik üzletétől.
- De nem ez a lényeg. Miért költöztél össze egy leszbivel? És
tudom jól, hogy a lány nem is él a lakásban. - Grizz Axel felé
biccentett, és hozzátette: - Tudom, hogy homokosok
parádéznak meg alszanak abban a lakásban.
Grunt ekkor elfordította a szemét Grizzről. A tekintetét a fal
egy pontjára szegezte. Egy rövid ideig bevált a terv, hogy
szerez egy barátnőt, és így Grizz nem tekinti fenyegetésnek.
Hogy Grizz megengedi neki, hogy Cicc-cel legyen. Most mit
mondjon?
Szerelmes vagyok a feleségedbe, és úgy láttam, ez az
egyetlen módja, hogy vele lehessek?
De mint kiderült, nem kellett semmit sem mondania.
- Elmondhatod, ha buzi vagy, kölyök.
Ez tulajdonképpen nagyszerű, legalábbis Grunt úgy vélte
akkoriban. Hagyja, hogy Grizz melegnek higgye. Grunt
hebegett-habogott Grizz utolsó mondatára. Megdöbbent, de
meg is könnyebbült, amiért van egy kiútja. Na és, ha el kell
hitetnie Grizz-zel, hogy meleg?
Aztán bepánikolt. Cicc.
- Ne áruljátok el neki! - fakadt ki. Grizzre nézett, aztán
Axelre. -Kérlek! Kérlek, ne áruljátok el Ciccnek. Nem tudom,
hogyan fogadná. - A padlóra pillantott. - Nem szeretném, ha
kevesebbet gondolna rólam. Tudjátok, mennyire törődöm
vele.
Olyan számomra, mint a húgom.
Grizz eleinte nem szólt semmit. Nem gondolta, hogy Ciccet
egy cseppet is érdekelné mindez. Láthatóan elfogadta Axelt
ítélkezés nélkül, de persze Grizz nem lehetett biztos ebben.
Cicc vallásos, és bár Grizz egyetlen nyavalyás dolgot sem
tudott Cicc vallásáról -vagy ami azt illeti, bármilyen vallásról
-, úgy sejtette, hogy a homoszexualitás talán tabu. A
motoros világban kétségkívül az. Ezért is falazott Axelnek,
és mostantól falazhat a fiának is.
Vajon Cicc máshogy látná Gruntot? Máshogy viselkedne
Grunt közelében, amitől esetleg mások is elgondolkoznak a
szexualitását illetően? Grizz számára kapóra jött Grunt. Nem
tudott annyit eljárni Cicc-cel, mint szeretett volna, és Grunt
vállalta helyette ezt a feladatot. Különben is, Grizz nem volt
egy tipikus randizós, fiimezős figura. Rendben, hát akkor
meleg a fia. Nagy ügy. Igazság szerint, nem igazán volt
véleménye az ügyben.
- Nem kell megtudnia - felelte végül. Aztán egyetlen újabb
szó nélkül felkelt, és elindult a bejárati ajtó felé. Kiment,
becsukva maga mögött az ajtót.
Grunt távozhatott. Axelre pillantott, aki mindvégig csendben
maradt.
- Nem vagy homokos - jegyezte meg Axel mintegy
mellékesen.
Grunt nem tudta, mit feleljen. Eszébe jutott, amikor először
fedezte fel Axel titkát. Talán tizenkét-tizenhárom éves
lehetett.
A gödör körül ültek, lassacskán mindenki felkelt, és egymás
után távozott. Grunt és Axel maradt ott utoljára, és Grunt
így szólt:
- Tudod, nem lenne szabad így nézned őket. Elárulod magad
azzal, hogy a pillantásoddal követed őket.
Axel a fiúra meredt.
- Mi a faszról beszélsz, kölyök?
Grunt kedves arckifejezéssel pillantott vissza rá.
- Ne aggódj, Axel! Nem árulom el senkinek. De óvatosnak
kell lenned. Tudom, hogy próbálod megjátszani. Időről időre
beviszed Moe-t a szobádba, hogy fenntartsd a látszatot.
Talán mert egy kicsit hasonlít egy fiúra a rövid hajával meg
a katonai bakancsával?
Axel nem tudta, mit válaszoljon. A homoszexualitása miatt
meg is ölhetik. Honnan tudja a kölyök? Okos kis dög.
- Óvatosnak kell lenned - ismételte meg Grunt. - Nem
veszed észre, de némelyik pasast megbámulod, amikor azt
hiszed, senki sem veszi észre. Én sokat figyelem az
embereket, és feltűnt. Idővel másnak is fel fog.
Grunt felkelt, és magára hagyta a motorost a gödörnél. Axel
ott maradt, próbálta emészteni, amit Grunt mondott. Ha
fontos számára az élete, akkor oda kell figyelnie. Talán még
jó is, hogy a kölyök észrevette. Lehet, hogy ezzel
megmentette az életét.
Fiatalkoruk óta barátok voltak Grizz-zel, és azt hinné az
ember, ez nyújt számára némi védelmet, de erre semmi
garancia. Főleg nem a motorosok világában.
Grunt most aggódó pillantást vetett Axelre.
- Honnan tudod, hogy nem vagyok meleg? És mit mondtál
Grizznek, amitől azt hiszi, az vagyok? - Mielőtt Axel
felelhetett volna, hozzátette: - Leszámítva, hogy Cindy
leszbikus.
- Csak annyit mondtam neki, hogy még sosem láttalak
nővel.
Meséltem neki az orlandói építészről. Rendszeresen átjár
hozzád, és ott alszik. Grizz azt hiszi, ő a pasid.
Allén? így már érthető. Igen, Allén Ribisi harmincöt éves
volt, jóképű, gazdag és meleg. Cindy jó barátja, és időnként
a lakásban éjszakázott, ha dolga akadt Fort Lauderdale-ben,
ami havonta párszor előfordult. Néha heti egy-kétszer is.
Michael Freeman és Allén jó barátok lettek, és gyakran
együtt vacsoráztak. Allén tudta róla, hogy nem meleg, és
sosem firtatta. Valóban jó mentornak bizonyult. Grunt még
el is ment kétszer Orlandóba, hogy meglátogassa. Hát
persze hogy Grizz melegnek hitte őt.
De azért Grunt is emberből volt. Akadt néhány kavarása az
évek során. Cindynek voltak heteró barátnői is, közülük
többen is megszálltak már nála, és felajánlkoztak Gruntnak,
ráadásul úgy, hogy tudomásuk szerint Grunt Cindy pasija
volt. Micsoda barátnők!
Axel megzavarta a gondolkodásban.
- Miért hagyod, hogy azt higgye, meleg vagy?
Grunt Axelre pillantott, és felsóhajtott. Elárulhatja a férfinak
az igazat?
Axel megint megelőzte:
- Mielőtt bármit elmondanál, tudnod kell, hogy sosem
fordítanék hátat Grizznek, és sosem verném át. Kedvellek,
kölyök. Nem akartam neki elmondani, amit találtam, de ha
valaha is megtudta volna, hogy nem árultam el neki, hát,
szerintem nem kell ecsetelnem, mi történt volna.
Grunt úgy döntött, megkockáztatja. Jobban belegondolva,
még mindig meg tudja nehezíteni Axel életét, ha bizonyos
bandatagoknak tudomására jut, hogy meleg. Talán meg
tudják őrizni egymás titkát.
- Cicc - nyögte ki. - Csak szerettem volna Cicc-cel lenni.
- Elég nagyszabású színjátéknak tűnik, csak azért, hogy egy
nővel lehess.
- Ha egy átlagos nőről beszélnénk, igazad lenne. De Grizz
nőjéről beszélünk.
- A te dolgod, hogy mihez kezdesz a magánéletedben. Ha
köze lenne a bandához, gond lenne. De így megőrzőm a
titkodat.
Axel teljesen hűséges volt Grizzhez, amikor bandaügyekről
volt szó. De mint valaki, aki első kézből tapasztalta meg,
milyen érzés megtagadni önmagad, együttérzett a
kölyökkel. Különben is, őszintén úgy vélte, hogy Grunt
szerelme, vagy nevezzük akárminek, idővel elmúlik. Grunt
majd beteg kiskutyaként sóvárog még egy darabig a lány
után, aztán továbblép, és összejön egy nővel, aki elérhető.
Axel megtartja a titkot, és még talán egy kicsit szórakozhat
is.
Axel felkelt és nyújtózott egyet.
- Ha hitelesnek akarsz tűnni, akkor lehet, hogy tanulnod kell
még egy keveset arról, milyen melegnek lenni.
- Nem fekszem le egy férfival, Axel. Kizárt. Tudod, hogy nem
vagyok meleg.
- Nem azt mondtam, hogy feküdj le egy férfival. De attól
még óvatosnak kell lenned. Lehet, hogy Grizz rajtam kívül
mással is figyeltet téged. Komolyan mondom, jól kell
eljátszanod.
- Rendben. Mit javasolsz?
- Ma este a lakásoddal szemben, a parton fogok parkolni.
Onnan követhetsz.
- Hová megyünk? - kérdezte Tommy.
- Ideje bevezetni téged a melegek titkos törzshelyeire Fort
Lauderdale-ben.
Ötven harmadik fejezet
2000.
2000.
1980.
- Biztos, hogy el tudsz menni? Miért nem hagyod, hogy
valaki más menjen? - kérdezte Grizz Cicctől a négyes szoba
kicsiny nappalijában állva.
- Jól vagyok. Már nincs annyira hányingerem, mint korábban
-mondta a lány, miközben felnézett a férfi zöld szemébe.
Aggodalom tükröződött benne.
- Mi lesz, ha rosszul leszel vezetés közben? Tudod, mit? Add
ide a kulcsodat! Majd én elviszlek.
- Grizz, túlreagálod az egészet. Szerintem képes vagyok
egyedül is bevásárolni. Már önmagában az a tény, hogy
megint kedvem van főzni, azt jelenti, hogy a nehezén
túlvagyok. - Beleborzongott, amikor eszébe jutott, hogy
korábban bármiféle hús szagára ki akarta egyből adni a
gyomra tartalmát. De három napja nem is hányt. Ez már
valami. Talán végre véget értek a reggeli rosszullétek -
vagyis, az esetében az egész napos rosszullétek.
Átölelte a férfi derekát, és lábujjhegyre ágaskodott, hogy
szájon csókolja.
- Szeretem, hogy ennyire szeretsz, és én még annál is
jobban szeretlek, de csak élelmiszerboltba megyek. -
Felnevetett erre. -Hé, ez rímelt!
Grizz közelebb húzta magához, és még mélyebben
megcsókolta.
- Kizárt, hogy annál jobban szeress, mint amennyire én
szeretlek, Cicus. És ha tényleg jobban érzed magad, talán
maradhatnál még egy kicsit - mondta incselkedő hangon.
- Engedj el bevásárolni, és talán meghálálom, amikor
visszaérek -felelte a lány ugyanolyan hangsúllyal.
Ekkor Grizz elkomolyodott. Óvatosan a kezébe fogta a lány
arcát, és a jobb hüvelykujjával végigsimított az orcáján.
- Csak heccellek, ugye tudod? - A hálószoba felé intett a
fejével. - Akármennyire szeretek is szeretkezni veled, Cicus,
nem ennyiről szól az egész. Soha nem is szólt ennyiről.
Összevonta a szemöldökét, miközben a megfelelő szavakat
kereste, hogy elmondja, mennyire szereti a lányt.
Ő rettentően vágyott rá, hogy hallja, de tudta, mennyire
nehéz ez Grizz számára.
Elmosolyodott, és megragadta a férfi csuklóját, majd maga
felé fordította a tenyerét, és hozzáért az ajkával.
-Tudom, Grizz. Tudom.
Grizz túlságosan védeni próbálja őt. Csak az
élelmiszerboltba készült. Megtelt a szíve a férfi iránti
szeretettel, miközben felkapta a táskáját és kulcsát.
Hamarosan beköltöznek az új otthonukba. Gyermekük lesz,
ráadásul Grizz felhagy a bandával. A lány nem is lehetett
volna boldogabb.
Grizz vonakodva elengedte, és figyelte, amint kisétál az
ajtón.
Az ablakhoz lépett, a pillantásával követte a nőt, ahogy
végigsétált a motel járdáján, és eltűnt az iroda oldalán.
Ekkor vette észre az autót. Chowder a kormány mögött ülő
illetővel beszélgetett. Látta, ahogy Chowder ellép a kocsitól,
és az autópálya felé mutat. Bizonyára egy eltévedt utast
igazított útba. Nem ez lenne az első eset, hogy egy mit sem
sejtő utazó véletlenül lefordult a motelnél.
Ahogy a kocsi megkerülte a gödröt, és elhaladt a négyes
mellett, Grizz hátrébb lépett az ablaktól, nehogy meglássák.
De még épp felismerte a sofőrt.
Mit keres Matthew Rockman a motelban?
Grizz egyből a telefonhoz ment, és tárcsázott egy számot.
- Van valaki, akinek szeretném, ha utánanéznél.
Alig egy héttel később Grizz behajtott egy elhagyatott
épület növényekkel benőtt parkolójába Hollywood régi
részén.
Ránézésre valamiféle gyár lehetett szebb napjain. Grizz
embere lefuttatott egy nyomozást Matthew Rockmanről, és
megszervezte ezt a találkozót.
Két perccel később egy drága luxusautó állt meg mellette.
Kiszállt egy férfi, és beült Grizz kocsijának az utasülésére.
- Mire van szükséged, Grizz? - A férfi, Cary Lewis egy
értékes, jó szabású öltönyt viselt. Bűzlött a
magabiztosságtól, valami drága kölnitől és talán egy kis
beképzeltségtől is. Grizz volt az egyetlen ember, akivel
hajlandó volt ilyen körülmények között találkozni.
Jellemzően nem valami alvilági figura volt, de Grizz-zel más
volt a helyzet. Grizzre külön figyelmet kellett fordítania, és
jól is fizetett érte. Carynek három exfelesége volt, öt
gyermeke és egy huszonkét éves barátnője. Boldogan
együttműködött.
Grizz átadott neki egy borítékot.
- Van egy kölyök, aki hamarosan végez a jogi egyetemen.
- Azt akarod, hogy adjak neki munkát?
- Nem - felelte Grizz lassan. - Nem kell munkát adni neki.
Viszont azt akarom, hogy férkőzz a közelébe. Még túl korai
ahhoz, hogy biztosat mondjak, de lehet, hogy szükségem
lesz rád.
- Mi a neve, és mit kell tennem? - kérdezte Cary.
- Matthew Rockmannek hívják.
- Oké, rendben, Matthew Rockman. Tudsz róla egyéb
részleteket? Milyen jogot tanult, bármi ilyesmi?
- Minden ott van. - Grizz a boríték felé biccentett, ami most
Cary ölében pihent.
- Oké, mi más? Mit kell tennem?
Grizz nyomatékosan Caryre nézett.
- El kell nyerned a bizalmát. - Habozott. - És amikor biztosra
veszed, hogy teljesen megbízik benned...
Cary várt.
- Igen, akkor?
- El kell hitetned vele, hogy te is annyira utálsz engem, mint
ő.
A Caryvel történt találkozó után Grizz elvezetett a Red
Crabbe.
Bement, és elindult az irodájába. Chicky meglátta a szeme
sarkából, és jelzett neki, hogy beszélniük kell. Grizz irányt
váltott, és elindult a nő felé. Kedvelte Chickyt. Egy volt a
néhány nő közül, akit a barátjaként tartott számon.
Emlékezett még, hogy Chicky, akit egykor Rhonda néven
ismertek, évekkel azelőtt megpróbálta befűzni őt. Grizz
sosem bánta, hogy a nő felajánlkozott neki testileg. Amikor
viszont többet akart tőle, bosszantani kezdte.
Megkönnyebbült, amikor Chicky végül kinézett magának
valaki mást. Még el is mosolyodott, amikor eszébe jutott,
hogyan adta át a nő Willow-nak a stafétát, és mennyire
küzdött Willow az ő szerelméért.
Hogy is képzelte az a kurva, hogy valaha is megkedveli őt,
nemhogy szeretni fogja?
Elhalványult a mosolya, amikor valami más is felderengett
az emlékezetében. Az éjszaka, amikor Monster a motelba
hozta Ciccet. Ahogy Willow nekitámadt. Meg Willow szerepe
Cicc megerőszakolásában. Már azon az első éjszakán ki
kellett volna törnie a nő nyakát.
Chicky megzavarta a gondolataiban.
- Hé, Grizz. Figyelj, csak azt akartam, hogy tudd, Guido
keresett. Beugrott korábban, és azt mondta, üzent neked, és
hívogatott mindenhol, ahol csak eszébe jutott.
Grizz lekapta a csipogót az övéről, és ránézett.
- Nem kaptam üzenetet Guidótól.
Alighogy kimondta, a csipogó megszólalt, kijelzett egy
digitális számot, mellette pedig, hogy „911”. Sürgős.
Bement az irodájába, és tárcsázta a számot.
- Én vagyok.
- Éppen ideje volt, főnök. Órák óta próbállak elérni!
- Most kaptam meg az üzeneted. Mi olyan kibaszott fontos?
-Tudnod kell valamit. Az anyja, a feleséged anyja...
- Mi van Cicc anyjával?
- Azt hiszem, keresi a lányt. - Guido mély levegőt vett. -
Pontosabban, szerintem téged keres.
Ötven hatodik fejezet
2000.
1980.
- Gyere a red crabbe! most - mondta Grizz Guidónak, és
választ se várva letette a telefont.
Húsz perccel később Guido az irodában találta a férfit. Mavis
régi íróasztalánál ült, és sörözött. Guido besétált, és
becsukta maga mögött az ajtót.
- Számolj be mindenről - mondta Grizz.
- Nem sok van, amiről beszámolhatnék - kezdte Guido, és
leült az íróasztal elé helyezett kisszékek egyikére. - Néhány
hónappal ezelőtt kezdett feltűnni néhány apróság.
- Milyen apróságok?
- Mindig bepöccenek, mert azok az idióták soha nem
zacskózzák be rendesen a szemetet, és amikor kiteszik a
szemétlerakóhoz, az összes sörösdoboz meg likőrösüveg az
én kocsifeljárómra borul.
- Tehát egy folyamatban lévő szemétháborúból
következtetted ki, hogy Cicc szülei engem keresnek? -
horkant fel Grizz.
- Nem, nem. Már nem látni sörösdobozokat meg üvegeket.
Azt próbálom ezzel mondani, hogy kijózanodtak. Látom,
hogy minden vasárnap elmennek otthonról, szépen
felöltözve.
Szerintem templomba járnak. Múlt csütörtökön néhány kocsi
parkolt a házuk előtt. Valamiféle találkozó volt. Észrevettem,
amikor elmentek, hogy csupa Biblia-bolond.
Grizz nem szólt semmit. Gondolkozott.
- De azért akartam veled beszélni, mert a lány anyja, Delia
meglátott ma reggel, amint a verandán ücsörögtem. Odajött
hozzám, baszki, mintha a világ legtermészetesebb dolga
lenne.
Megkérdezte, hogy emlékszem-e a lányára.
- Mit mondtál neki? - Grizz most felegyenesedett a székén, a
teste megfeszült.
- Közömbösen viselkedtem. Azt feleltem neki, hogy ja,
néhány évvel ezelőtt megszökött, igaz? Megmondtam, hogy
nem sokra emlékszem a kölyökkel kapcsolatban.
Megkérdezte, hogy rémlik-e egy nagydarab, ijesztő külsejű
fickó, tele tetoválásokkal, aki a házuk környékén járt, amikor
ők nem voltak otthon. - Guido habozott, és összevonta a
szemöldökét. - Szerintem rád célzott.
Grizz nyugtalanul vezetett visszafelé, a motelhez vezető
kocsiúton. Nem volt hozzászokva ehhez az érzéshez, és nem
volt benne biztos, hogy örül-e neki. Nem tudta, miért, de
kétségbeesetten szerette volna a karjában tartani Ciccet.
Belélegezni az illatát. Belélegezni őt. A feleségét és
egyetlen, igaz szerelmét. Az egyetlen szerelmét. Soha
életében nem gondolta volna, hogy igazán szerelmes lesz
egyszer. De Cicc csinált vele valamit. Nem tudta
megmagyarázni. Olyan volt, mintha felolvasztotta volna
belülről. Ő volt az egyetlen nő, akivel szeretkezett. Az
egyetlen nő, aki az ő karjában aludt el. Az egyetlen, aki
valaha is fog.
Mosolyogva emlékezett vissza, milyen boldog volt Cicc,
amikor közölte vele, hogy felhagy a bűnözéssel. Őszintén
nem tudta, hogy képes lesz-e távol maradni ettől az
életviteltől, de meg fogja próbálni. Érte. Főleg most, hogy
jön a kisbaba. Nem drogozott, és nem ivott sokat, de nem is
volt rá szüksége.
Bizonyos értelemben Cicc jelentette számára a függőséget.
Nem tudott betelni vele.
Megszólalt egy kocsiduda, és visszarántotta a jelenbe a
gondolataiból. Zöldre váltott a jelzőlámpa. Felmerült benne,
hogy kiszáll a kocsiból, és arcon vágja a mögötte lévőt, aki
rádudált. Amikor a visszapillantójába nézett, látta, hogy
csak egy kölyök. Ráférne egy kis leckéztetés. És Grizz
túlságosan nyugtalan volt ahhoz, hogy hazamenjen Cicchez.
Várt, amíg a jelzőlámpa sárgára váltott. Mostanra számtalan
kocsi dudálni kezdett. Egy tört másodperccel azelőtt, hogy
pirosra váltott volna, gázt adott a Corvette-jének, egy
hosszú, álló kocsisort hagyva maga mögött.
Nem tudhatta az a kölyök, hogy mekkora szerencséje volt.
Egy pillanattal később villogó fényt látott a
visszapillantójában. Gyorsan bekanyarodott jobbra, a
benzinkúthoz. Megállt mögötte a rendőrkocsi. Grizz elővette
a pénztárcáját, és letekerte az ablakát, még mielőtt a rendőr
odasétált volna hozzá.
- Láthatnám a jogosítványát és a forgalmi engedélyt, uram?
-kérdezte egy fiatal zsaru.
Grizz átadta neki mindegyiket.
- Biztosan új vagy itt.
Hagyta, hogy elkalandozzanak a gondolatai, mialatt a
rendőr visszasétált a járőrkocsihoz, hogy ellenőrizze őt.
Mostanában annyi múltbéli kapcsolat került elő. Matthew
Rockman beállított a motelba egy héttel azelőtt. Delia és
Vince felhagytak az itallal, és Ciccet keresik. Mindegyik
véletlen?
Grizz leselkedett a négyesből, így tudta, hogy Cicc követte
Matthew-t a 84-es állami útra, miután a fiú útbaigazítást
kért Chowdertől. Grizz kirohant, amint mindketten
felhajtottak az autópályára. Megparancsolta két fickónak a
gödörnél, hogy kövessék őket, és azonnal tegyenek neki
jelentést.
Alig egy órával később mindkét fickó visszatért, és
jelentették, hogy Cicc az élelmiszerboltba ment, a másik
fickó pedig észak felé haladt a University Drive-on. Nem
történt semmi a két jármű között. Cicc állítólag a fickó
mögött maradt végig, amíg le nem fordult a Flamingó
Roadon. Sosem előzte meg, még csak nem is haladt vele
párhuzamosan. Egyáltalán nem létesítettek kapcsolatot.
Végig kell ezt gondolnia, alaposan átrágni az ügyet. Ha Cicc
anyja tényleg szaglászik és kérdezősködik, tönkreteheti azt
az életet, amit Ciccnek és magának épített. Amikor elrabolta
a lányt, a kotnyeles apáca nem jutott semmire, és végül
feladta a keresést. De ki tudja, miféle bajt kavar Delia meg
ez az újszerű józanság? Valakit majd ráállít, hogy tartsa őt
szemmel, hátha a nő felveszi a kapcsolatot a rendőrséggel.
Ha pedig így tesz, Grizznek van odabent is összeköttetése,
akivel beszélhet, nehogy bármire is jusson az ügy.
Idővel át kell majd gondolnia mindent, és előrukkolni egy
tervvel. De most boldogan hazamegy a gyönyörű, édes
feleségéhez. Cicc nemrégiben azt mondta, megszűntek a
reggeli rosszullétei. Jobban érzi magát. Hazamegy, és addig
szeretkezik vele, amíg a lány sikoltozni nem kezd a
gyönyörtől.
Bizony, a szerelme szeret sikoltozni. Elvigyorodott a
gondolatra.
A zsaru miatt végül feleszmélt a gondolataiból.
- Sajnálom, hogy zavartam, uram. - Szinte cincogott,
miközben odanyújtotta Grizznek a jogosítványát és a
forgalmi engedélyét. Úgy remegett a keze, hogy majdnem
elejtette a papírokat.
Grizz kikapta a kezéből, és undorral felhorkant. Sebességbe
kapcsolt, és elhajtott.
Nem kellett a visszapillantóba néznie, így is tudta, hogy
köves, sóderes zivatart zúdított a zsarura.
Ötvennyolcadik fejezet
2000.
1980.
Grizznek nem sokat kellett agyalnia a terven, hogy miként
intézze el Cicc anyját az újdonsült józanságával meg a lánya
keresésével. A nő egyértelműen bűntudatot érzett több
múltbeli dolog miatt is, és helyre akarta hozni a dolgokat a
gyermekével, akit egész életében elhanyagolt.
Egy héttel később Guido rácsipogott, így Grizz felhívta.
- Atyaég, főnök. Te aztán gyorsan dolgozol - mondta Guido a
telefonba.
- Miről beszélsz?
- A szüleiről. Nem tudom, hogy sikerült elintézned, de
zseniális. Soha senki nem fog gyanakodni.
- Elintéznem? Miről beszélsz?
- Nem te voltál? Most, hogy belegondolok, ez lett volna a
tökéletes terv, de nem tudom, hogyan tudtál volna rávenni
bárkit, hogy megtegye.
- Mi a faszról beszélsz, Guido?! - bömbölte Grizz.
- A szüleiről. A feleséged szüleiről. Halottak. Meghaltak a
hétvégén egy frontális ütközésben. Nem is tudnék róla, de
néhány szomszéd átkopogott hozzám, és továbbadták a
hírt, illetve kérdezték, tudom-e a legközelebbi
hozzátartozójuk elérhetőségét.
Grizz egy pillanatra nem jutott szóhoz. Az illető, akivel Deliát
figyeltette, nem szólt erről. Nem látta Delia kocsiját pár
napja, és annyit mondott Grizznek, hogy talán elutaztak a
városból, vagy hasonló.
Grizz agyait a terven, amivel megszabadulhatna tőlük, de
egyelőre nem léptette működésbe. Még mindig a
részleteken dolgozott az emberével. Most úgy tűnt, mégsem
kell semmit sem tennie. A természet közbeszólt, és
megoldotta helyette a problémát. Azt a rohadt!
Ezután gondolt egyet.
- Guido, azt akarom, hogy tegyél meg valamit, méghozzá
most azonnal.
Guido végighallgatta Grizzt, aki elmondta neki a feladatot.
Másnap Guido a Red Crab irodájában várt a férfira. Grizz
bement, és bezárta maga mögött az ajtót. Körülnézett az
irodában.
- Hol a cucc? A kocsidban? - kérdezte, miközben letelepedett
az íróasztala mögé.
- Nem, itt van. - Guido felemelte a jobb kezében lévő
bőrkötéses könyvet.
Grizz nem döntötte még el biztosra, hogyan fog
megszabadulni Deliától és Vince-től. Tudta, hogy nem fogja
megöletni őket. Sosem lenne képes ilyet tenni Cicc-cel. Még
ha nem is tudja meg a lány, Grizz úgy érezte, többé nem
lenne képes a szemébe nézni. De meg akarta találni a
módját annak, hogy meggyőzze őket, ne keressék. Az
autóbaleset mindent megváltoztatott. És Grizz rájött, hogy
nem akarná, ha Cicc bármely holmija felkeltené a hatóságok
figyelmét abban a házban. Nem akarta emlékeztetni őket,
hogy Deliának volt öt évvel korábban egy lánya, aki
megszökött otthonról.
Lényegében tehát nem szerette volna, ha ismét keresni
kezdik.
Nem volt benne biztos, hogy ez előfordulhat, de
gondoskodnia kellett róla, hogy semmiképpen se történjen
meg.
- Meddig voltál odabent?
- Majdnem három órán át - mondta Guido komolyan. -
Mindent, mindenhol ellenőriztem. A padlást, a
falmélyedéseket, a matracokat. - Elhallgatott. - Arról is
gondoskodtam, nehogy bárki észrevegye a kutakodást.
Ismersz, ugye? Észrevétlenül el tudom intézni az ilyesmit.
- Igen - felelte Grizz kurtán.
- Ez minden, ami ott volt. - Az asztal felett átadta Grizznek a
könyvet.
A Biblia. Grizz kinyitotta, és látta az első oldalon szereplő
feliratot. Szép, gyerekes kézírással állt ott a Guinevere Lőve
Lemon név. Cicc kézírásával.
- Átkutattad az egész kibaszott házat, és ez minden holmija,
amit találtál?
- Ennyi. Nem volt egyetlen bekeretezett kép, se plüssállat,
régi ellenőrzőfüzet, rajz a hűtőszekrényen. Semmi. Az
exfeleségem az összes gyerekének a rajzát kitette a hűtőre.
Tele volt velük a ház. Itt olyan, mintha Cicc sosem létezett
volna. A régi szobáját berendezték irodának vagy minek.
Még egy ágy sincs.
Gondolom, amikor eltűnt, tényleg megszabadultak a
holmijától.
Emlékszel, amikor megvettem azt a gitárját azon a
garázsvásáron, egy csomó holmija ott volt. Ez mikor is volt?
Öt éve? Azt hiszem, Delia egyszerűen túladott mindenén. -
Guido vállat vont. - Hát, néhány dolgot leszámítva. Van
néhány emléktárgy a könyv végében.
A Grizz asztalán heverő Biblia felé biccentett.
Grizz átpörgette a könyv lapjait, és kihúzott valamit, ami
közéjük volt tűzve. A képre bámult, és ledermedt. Egy fotó
Ciccről, még kiskorából. Megnézte a hátoldalát. Nem volt
rajta dátum, de tudta, hogy akkoriban nem etették rendesen
a kislányt. Látta a beesett arcán. A nagy, barna szemével
Grizzre bámult. Sötét karikák éktelenkedtek alatta.
Ez az egyetlen fénykép, amit Delia megtartott a lányáról?
Grizz ekkor a másik tárgyra nézett, ami a kép mellé volt
tűzve. Több papír volt, egy része jegyzetfüzetből, meg
valamennyi fénymásolópapír, mind félbehajtva és
összefogva egy vékony papírcsipesszel. Széthajtotta őket,
és előbb a kézzel írt jegyzetet olvasta el. Háromoldalnyi volt,
szépen, kézzel írták jegyzetpapírokra. Átfutotta az első
néhány bekezdést, aztán félretette. Következőnek a
papírlapokra fordította a figyelmét.
Az egyik oldalon valamin megakadt a szeme. Hunyorogva
összpontosított, összevonta a szemöldökét.
- A levél megmagyarázza - mondta Guido. - De az egészet
végig kell olvasnod. - Guido elfintorodott. Basszus! Talán
nem volt jó ötlet elárulni Grizznek, hogy ő elolvasta.
Grizz újraolvasta a kézzel írt jegyzetet.
- Hát ez jó. Ez aztán kurva jó - dörmögte végül.
A levél és a dokumentumok néhány dolgot szépen
megmagyaráztak. Összefüggött azzal, amit annyi évvel
korábban Steven Marcus mondott Grizznek. Marcus, a
rohadék, aki bántalmazta a gyerekét. A kisfiút, akire Cicc
vigyázott időnként. Marcus bevallotta, mivel szorongatta
meg Deliét, de ezt nem említette. Talán nem foglalkozott
vele, mert nem volt akkora ügy, mint Delia valódi titka. Vagy
sosem találta meg, mivel az üzenet szerint Delia csak
nemrégiben kapta meg egy részét.
Grizz félbehajtotta a papírokat, és visszatűzte őket a
fényképpel együtt a Bibliába.
- Tedd ezt el nekem. Tartsd biztonságos helyen! - mondta, és
visszanyújtotta Guidónak.
Ezt követően hátradőlt a székében, és felnevetett.
- Delia - mondta hangosan. - Te ravasz, kurva kis rohadék. -
Még hangosabban nevetett.
Hatvanadik fejezet
2000.
2000.
2000.
2000.
2000.
2000.
2000.
2000.
2000.
2000.
2000.
Tartalom