szeretettel

Félszáz mondat
a barátságról
A kötet képeit a Szépművészeti Múzeum
anyagából
Kulcsár-Szabó Sára
válogatta

A címlapon részlet
Rupert Bunny: Nők a tengerparton
c. művéből H
rosszat
a teszel bará­
toddal, mit cselekszel majd
Fotó: ellenségeddel?
Józsa Dénes, Rázsó András

© Szerkesztette: Köves József

Borító- és tipográfiai terv: Drobek Ödön

Minden jog fenntartva!

ISBN 963 9 173 39 8

Ismeretlen sumér költő

© K.u.K. Kiadó
F.k.: Köves Julianna, a K.u.K. ügyvezetője
R itkán tedd lábadat a te
felebarátodnak házába;
H ogy be ne teljesedjék teveled,
és m eg ne gyűlöljön téged.

Példabeszédek

Giovanni Battista Langetti

(1625-1678)
József a börtönben álmot fejt
 /

É s ne tég y a te felebarátod
ellen hamis tanúbizonysá­
got.

Mózes V. Kr.e. 4-5 sz.

Reynaud Levieux
(1702-1789)
Mária és Erzsébet találkozása
A z éd e s testvérnél s e silá­ B arátodról ne feled k ezz
nyabb az, ki derék társunk... m eg, ha barátja va gy, el ne
riasszon a nép susogása.

Homérosz Phókülidész
(Kr.e. 8.sz.) (Kr.e. 6 sz. közepe)
B arát barátja búbajában
részt ve g y e n !

Euripidész
(Kr.e. 485?-406?)

Simon Brentana
(1656-1742)
József története
N em é rdem es é lnie an­
nak, kinek e g y derék barátja
nincs.
Démokritosz
(Kr.e. 470-370 körül)
M indazon javak közül,
m elyeket a b ö lc s e s s é g s z e ­
rez a teljes élet b o ld ogsá ga
szám ára, a legeslegn a gyob b
a barátság birtoklása.
Epikurosz
(Kr.e. 341-270)
B i z onytalanságban is­
m erszik m e g a biztos barát.

Ennius
(Kr.e. 239-169)

Antwerpeni mester
(XVI. sz. első fele)
Három férfialak
A z igazi barát olyan, mint­ U gyanazt akarni, ugyan­
ha m ásodik énünk volna. azt n em akarni: elvégre e z
a z igazi barátság.

Cicero Sallustius
(Kr.e. 106-43) (Kr.e.86?- 35)
 sors vo n zza , a baj te-
ó
J
s zi m ajd próbára a barátot.

Seneca
(4?- 65)
Vincenzo di Biagio Catena
(1470k.-1531)
Mária gyermekével, Assisi Szt. Ferenccel,
egy szent nővel és egy donátorral
N incsen senkiben na­
g y o b b szeretet annál, mint­
ha valaki életét adja a z ő ba­
rátaiért.

Újtestamentum, János ev.

Charles Lebrun utánzója

(XVII. sz. vége)
Mózes megvédi Ráquel leányait
 A b er barát nélkül
zem B ajban mutatkozik, ki az
olyan, mint a bal kar a jo b b igaz barát, ki csak m agának
nélkül. jó, m inek jött világra?

Li Taj-Po
Talmud (701-762)
B arátok nélkül va d on a
föld.

Bacon
(1561-1626)

Battista Naldini
(1537-1591)
Kálvária
 A
barátság, amire g o n ­
dolok, olyan eg y m á sb a il­
lesztés, h o g y elm osódnak
m é g a varratok is, am ivel
összeöltötték.

Montaigne
(1533-1592)

Wouter Pieters Crabeth

(1593 k .-1644)
Zenélő társaság
A barátság m e le g e H a jó cim borák
om ló, m érsékelt és e g y e n ­ Együtt töltik idejüket, s a lelkük
letesen m eleg; állandó, A szeretetnek u gy a n egy igáját
é d es és olvatag h őm érsék­ Hordja, akkor a vonásuk,
let, nem forróság és nem kedélyük
fojtogat. S m odoruk is lassankint e g y
arányt ölt...

Montaigne William Shakespeare

(1533-1592) (1564-1616)
 iM
nden barátságot a
legn a gyob b lelkiism eretes­
sé g g e l és becsülettel kell
m egőriznünk, d e különö­
sen azt, am ely elle n sé g es­
kedés után állt jóakarattal
helyre.

Grotius
(1583-1645)

Giorgione után (XVI. sz.)

Két pásztor
N em sokra m együ n k a b a ­
rátságban, ha nem vagyun k
hajlandók m egbocsátani
egym ásn ak apró hibáinkat.

Gracián
(1601-1658)

Wilhelm von Diez

(1839-1907)
Verekedők
 A
legkiválóbb is tartson S zerelm es e v a g y o k a b a ­
nyitva e g y ajtót a barátság­ rátságnak.
nak, a segítség fo g belépni
rajta.

La Bruyére Montesquieu
(1645-1696) (1689-1755)
 A
világ m inden n agysá­
ga n em ér fel e g y jó baráttal.

Voltaire
(1694-1778)

Willem P. Buytewech
(1591-1624)
Mulató társaság
 N ehé z j ó barátot
S zives igaz társot
Találni;
D e tőle n eh ezeb b
És keserveseb b
Elválni...

Faludy Ferenc
(1704-1779)

Gregorio Lazzarini
(1655-1730)
Hit, remény, szeretet
 ism eretlen barát is ba­
y
g
E A
zigazi barátság a m e g ­
rát. tagadásban mutatkozik, ha
erre van szükség.

Lessing Goethe
(1729-1781) (1749-1832)
 Mdarat tolláról, em bert
a
barátjáról.

Magyar közmondás

David Ryckaert
(1612-1661)
Vidám társaság
 indig barátunkká fo ­
M
gadjuk azt, aki elle nségünk
ellensége.

Rivarol
(1753-1801)

Richard Brakenburgh
(1650-1702)
Gyermekmulatság
 M
eggyógyítja s e b e s
szívünket a barátság.

Hölderlin
(1770-1843)

Christoffel Bisschop
(1828-1904)
Duzzogás
 A
barátságnak egyik
leg s ze b b aktusa az, m i­
dőn barátunkat hibáira fi­
g y e lm e s s é tesszük.

Berzsenyi Dániel
(1776-1836)

Thomas Goussѐ
(1627-1658)
Tóbiás búcsút vesz szüleitől
E gyedü l a legn a gyob b erő Ellenállhatatlan varázs van
se m tehet mindent, m o n d ­ abban, ha a m ások lelkében
hatnám: nem tehet sokat: a m agunkéval találkozunk.
egyesített erőknek pedig a
lehetetlennek látszó is g y a k ­
ran leh etséges.

Kölcsey Ferenc Jósika Miklós

(1790-1838) (1794-1865)
B arátokat csak ú gy le­
het szerezni, ha a z em b er
m aga is barát.

Emerson
(1803-1882)

(Johann) Peter Kraft

(1780-1856)
Habsburg Rudolf és a szerzetes
 A
barátság, m elynek
csak bor a komája, hamar
elenyészik.

Tennyson
(1809-1892)

Reynaud Levieux
(1702-1789)
Mária és Erzsébet találkozása
A zoknak a z em b erek ­
nek, akik senkivel se m tö­
rődnek, a z a sorsuk, h o g y
nekik s e legyen egyetlen
barátjuk sem .
Thackeray
(1811-1863)
A
szerelem forró, hideg
a z élet. Csak a barátság m e ­
legíti állandóan valónkat.
Eötvös József
(1813-1871)
 barátság nappal
A
láthatatlan,
Éjjel ragyog csak, mint a
fénybogár.

Petőfi Sándor
(1823-1849)

Diego Velazquez
(1599-1660)
Étkező parasztok
S z e r e z z j ó barátokat
S zeresd híven azokat!
A z barátság kebele,
Égi öröm m el tele.

Népi rigmus

Rupert Bunny
(1864-1947)
Nők a tengerparton
 A
barátság szent s z e n ­ N e kívánd felebarátodnak
v e d é ly e oly forró, oly állha­ azt, amit tenm agadnak -
tatos, oly h ű séges és oly ki­ mert hátha m ás a z ízlése.
tartó term észetű, h o g y e g y
életen át elkíséri a z embert,
ha nem kérnek tőle pénzt
kölcsön.

Mark Twain Sully-Prudhomme

(1835-1910) (1839-1907)
S enki n em kérkedhet a z ­
zal, h o g y m egleh et em b er­
társai nélkül.

G.B. Shaw
(1856-1950)

Gaetano Gandolfi
(1734-1802)
Szt. Márton a koldussal és Szt. Márk evangélista
 A
barátság ritkább, mint
a szeretet.

Charles Péguy
(1873-1914)

Cornelis de Man
(1621-1706)
Sakkozók
E zért minden: önkínzás, M ilyen közel vagyunk
ének: eg y m á sh o z, és m ilyen távol
Szeretném , hogyha önmagunktól.
szeretnének
S lennék valakié,
Len nék valakié.

Ady Endre Móra Ferenc

(1877-1919) (1879-1934)
B arátságunkat m ás iránt
addig mutassuk ki, am íg él,
é s n em a halála után.

Scott Fitzgerald
(1896-1940)

Georg Sauter
(1866-1937)
Kérdés és habozás
 A
barátság olyasféle,
mint a haza.

Kurt Tucholsky
(1890-1935)

Jean Béraud
(1849-1936)
A klubban
 A b er csak azt is­
zem
meri m e g igazán, amit m e g ­
szelídít - m ondta a róka. -
A z em b erek n em érnek rá,
h o g y bármit is m egism erje­
nek. Csupa k ész holmit v á ­
sárolnak a kereskedőknél.
De m ivel barátkereskedők
n em léteznek, a z em b erek ­
nek nincsenek is barátaik.
Ha azt akarod, h o g y bará­
tod legyen, szelídíts m e g
en gem .
Saint-Exupéry
(1900-1944)

Jean Louis Forain

(1852-1904)
Páholyok előtt
T udtam, h ogy örökre
összeveszh et
e g y se m m is ég en két örök
barát,
d e nem hittem, h o g y vé le m is
m egesh et,
ami a halálnál ostobább.
C sak régi barátok tudnak
ö s szeveszn i, nyersen e g y ­
m ásra támadni, majd kibé­
külni, m ivel barátságuk kiáll­
ta a z idő próbáját.

József Attila Veronica Porumbacu

(1905-1937) (1921-1977)
 Nyomdai előkészítés:
Scriptor Bt., Budapest

Nyomtatás és kötészet:
Széchenyi Nyomda, Győr
F.v.: Nagy Iván üv. ig.