Dean R.

Koontz - A Sötétség Szeme

A mű eredeti címe: The Eyes of Darkness
Copyright ©1996 by k!i" #nc$
%agyar kiad&s ©Anim!s 'iad( )**+
A fordít&s a ,erk-ey ,ooks 1996.os
kiad&sa a-ap/&n k0s2-t
3ordította: Danyi Andrea
4erkestette: '!k!cska 5s(fia
,orít(ter: ,e-enai 'orn0-
#4, 9+7.968.9+1.1+.)
'iadta a Anim!s 'iad( )**+.ben
18*1 ,!dapest" f$: 88
3e-e-;s kiad(: a kiad( igagat(/a
info<anim!s$h!
A 1+9.ben a-apított
%agyar '=nykiad(k 0s '=nyter/est;k
Egyes2-0s0nek tag/a

December 30. Kedd 

Egy 

'edden 0//e-" a-amie- 0/f0- !t&n Tina Eans 0ppen haafe-0 tartott >/
t&ncbem!tat(/&nak k0s; esti pr(b&/a !t&n" amikor egy idegen a!t(ban
megpi--antotta m&r t=bb mint egy 0e ha-ott kisfi&t" Dannyt$
?&&t(- a-ig k0tsaroknyira meg&--t egy 0//e-.nappa- nyita tart( 2-etn0-"
hogy egy dobo te/et 0s kenyeret egyen$ A!t(/&a- -eparko-t egy
kr0msínű Chero-et kombi me--ett" 0s b&r a s0-0d;t csendes es;
&tatta" m0gis /(- -&tta a eet; me--etti 2-0sen ny!godtan &rako( fi>t$
 Tina cs!p&n a kisfi> arc&nak
arc&nak egyik o-da-&t t!dta kienni" m0gis
be-ehasított a f&/da-mas fe-ismer0s$
Danny.
A kocsiban 2-d=g0-; fi> tienk0t 0es -ehetett: Danny is 0pp ennyi -enne"
ha 0-ne$ ?a/a is !gyano-yan sűrű 0s s=t0t o-t" mint a ha-ott gyermeknek"
s;t Tin&t a orra 0s finoman íe-t &--a is a fi&ra em-0ketette$
 Tina csak ha-kan merte maga
maga e-0 s!ttogni a fia ne0t" mintha att(-
att(-
f0-ne" a seretett -0ny kís0rtete aonna- e-tűnik" ha hangosabban mond/a
ki$
A fi>nak foga-ma sem o-t arr(-" hogy a-aki figye-i" így egyik ke0t a
s&/a e-0 ette" 0s r&gcs&-ni kedte a h2e-yk!//&t$ Dannynek pont
!gyane &-t sok&s&& >gy egy 0e- a ha-&-a e-;tt$ Tina pr(b&-ta ;t
-esoktatni r(-a" de nem /&rt sikerre-$
%ost" ahogy a fi>t figye-te" >gy 0rete" a hason-(s&g k=te 0s Danny
k==tt nem p!sta 0-et-en$ Tina s&/a hirte-en kis&radt" síe a tork&ban
-2ktetett$ %0g most sem t!dott ho&sokni egyet-en fia e-est0s0he"
ta-&n mert nem is akarta e-fogadni$ %ost" hogy meg-&tott egy e gy kisfi>t" aki
nagyon hason-ít Dannyre" hirte-en >gy 0rete" m0gsem 0rte ;t akkora
estes0g$
 @ehets0ges" hogy$$$ e a fi> ta-&n m0gis Danny %i0rt ne %in0- to&bb
gondo-kodott een" ann&- ke0sb0 tűnt ;r2-ts0gnek a e-k0pe-0s$ B0g2- is
Danny ho-ttest0t sosem -&tta$ A rend;rs0g 0s a temetke0si &--a-ko(
tan&cs&ra nem n0te meg fi&t" mert at mondt&k neki" hogy Danny teste
cs>ny&n s0troncso-(dott"
s0troncso-(dott" /obb" ha nem n0i meg$ Tina -es>/ta fogadta
meg a tan&csot" e0rt csak a fia -e&rt kopors(/&t -&thatta a temet0s0rt$
edig e-;ford!-hatott" hogy a hat(s&gok hib&t k=ettek e-: nem /(-
aonosított&k a ho-ttestet" 0s Danny ta-&n nem is ha-t meg a ba-esetben
@ehet" hogy csak fe/s0r2-0st senedett" ame-yt;- amn0i&t kapott$ #gen
Amn0i&/a an E-k(boro-t a =sset=rt b!st(-" 0s a ba-eset he-ysín0t;-
t=bb ki-om0terre ta-&-tak r&" de nem t!dta e-mondani" ki ; 0s honnan
csatango-t e-$ B0g2- is e-;ford!-hat" hogy így t=rt0nt$ Tina sok i-yen
ford!-atot -&tott m&r a fi-mekben$ #gen" bitosan e t=rt0nhetett$ ?a
a-(ban e a he-yet" -ehet" hogy a fi&t nee-;int0etbe itt0k" >/ 0-etet
kedett" >/ k==ss0gben 0-$ %ost pedig a sors akarat&b(- itt 2-t" a-ig
karny>/t&snyira t;-e a kr0msínű Chero-et.ben$
A k=-y=k ekkor hirte-en meg0rete mag&n a n; tekintet0t" 0s fe-0
ford!-t$ Tina -0-egetissafo/ta figye-t" amikor r&n0ett$ Egy darabig
f2rk0st0k egym&st a -&mp&k s&rg&s f0ny0ben" ma/d a anya gyorsan
ki/(anodott" mert r&/=tt" hogy m0gsem Dannyt -&t/a a m&sik a!t(ban$
?irte-en e-kapta tekintet0t a fi>r(-" 0s d2h=sen meredt maga e-0$
- A francba . s(-a-t meg$ ?arag!dott mag&ra$ %indig is kem0ny"
hat&roott" kiegyens>-yoott
kiegyens>-yoott n;nek tartotta mag&t" aki a 0-et
0 -et minden
neh0s0g0e- meg t!d birk(ni" fia ha-&-&t aonban k0pte-en o-t
fe-do-goni$
A kedeti d=bbenet 0s a temet0s !t&n csak -assan t!dott t>-/!tni a
tra!m&n$ 3okoatosan k0pess0
k0pess0 &-t e-fogadni" hogy Danny nincs t=bb0" 0s
e-s&ntan igyekeett t>-tenni mag&t a ha-&-a miatt 0rett m0-ys0ges
gy&son" bűnt!daton 0s keserűs0gen$ A e-m>-t 0ben b&nat&t kem0ny
m!nk&ba fo/totta" 0s kedte >gy 0reni" hogy a seb 0gre behegedt$
emr0g e-; is -0ptett0k a m!nkahe-y0n$
0h&ny h0tte- ee-;tt aonban >/ra a a s=rnyű hang!-at kerítette
hata-m&ba" ami k=et-en2- a fia ha-&-a is e-!ra-kodott ra/ta$ %ost >gy
0rete" hogy nem iga a t=rt0net a ba-esetr;-" 0s a fia 0-etben an$ edig
mindenki at mondta neki" hogy a id; segít a f&/da-mas em-0kt;-
e-t&o-odnia" ehe-yett aonban a e-m>-t napokban egyre
e-ise-hetet-enebb somor>s&g gyűrte maga a-&$ em a e-s; a-ka-om o-t"
hogy a-akiben Dannyt 0-te -&tni$ T=bbs=r is -&tta e-esített kisfi&t
a!t(kban" isko-a!darokon" a !tc&n" s;t moiban is$
%ostan&ban 0/saka is egyre gyakrabban &-modta" hogy a fia 0-"
0bred0s !t&n pedig hoss> (r&kig k0pte-en o-t a a-(s&gga- semben0ni$
30-ig.meddig m0g arr(- is siker2-t meggy;nie mag&t" hogy a &-om
egyfa/ta e-;0ret: at /e-enti" hogy Danny hamarosan issat0r ho&" mert
m0gis siker2-t t>-0-nie a ba-esetet" 0s nemsok&ra >/ra meg=-e-heti ma/d$
Csod&s" síet me-enget; fantamag(ria o-t e" de sok&ig nem 0-hetett
benne$ ?i&ba !tasította e- mindig a keserű igas&got" a &-om sinte
minden 0//e- issat0rt$ Tina -assan
k0nyte-en o-t beismerni" hogy a 0/sakai -&tom&sok m0gsem /e-etek
e-;re semmit" de -e-ke m0-y0n t!dta" hogyha megint &-modik a fi&a-"
!gyaneek a rem0nyte-i 0r0sek t&madnak fe- benne" ame-yek eddig is$
 @ehets0ges" hogy$$$ e a fi> ta-&n m0gis Danny %i0rt ne %in0- to&bb
gondo-kodott een" ann&- ke0sb0 tűnt ;r2-ts0gnek a e-k0pe-0s$ B0g2- is
Danny ho-ttest0t sosem -&tta$ A rend;rs0g 0s a temetke0si &--a-ko(
tan&cs&ra nem n0te meg fi&t" mert at mondt&k neki" hogy Danny teste
cs>ny&n s0troncso-(dott"
s0troncso-(dott" /obb" ha nem n0i meg$ Tina -es>/ta fogadta
meg a tan&csot" e0rt csak a fia -e&rt kopors(/&t -&thatta a temet0s0rt$
edig e-;ford!-hatott" hogy a hat(s&gok hib&t k=ettek e-: nem /(-
aonosított&k a ho-ttestet" 0s Danny ta-&n nem is ha-t meg a ba-esetben
@ehet" hogy csak fe/s0r2-0st senedett" ame-yt;- amn0i&t kapott$ #gen
Amn0i&/a an E-k(boro-t a =sset=rt b!st(-" 0s a ba-eset he-ysín0t;-
t=bb ki-om0terre ta-&-tak r&" de nem t!dta e-mondani" ki ; 0s honnan
csatango-t e-$ B0g2- is e-;ford!-hat" hogy így t=rt0nt$ Tina sok i-yen
ford!-atot -&tott m&r a fi-mekben$ #gen" bitosan e t=rt0nhetett$ ?a
a-(ban e a he-yet" -ehet" hogy a fi&t nee-;int0etbe itt0k" >/ 0-etet
kedett" >/ k==ss0gben 0-$ %ost pedig a sors akarat&b(- itt 2-t" a-ig
karny>/t&snyira t;-e a kr0msínű Chero-et.ben$
A k=-y=k ekkor hirte-en meg0rete mag&n a n; tekintet0t" 0s fe-0
ford!-t$ Tina -0-egetissafo/ta figye-t" amikor r&n0ett$ Egy darabig
f2rk0st0k egym&st a -&mp&k s&rg&s f0ny0ben" ma/d a anya gyorsan
ki/(anodott" mert r&/=tt" hogy m0gsem Dannyt -&t/a a m&sik a!t(ban$
?irte-en e-kapta tekintet0t a fi>r(-" 0s d2h=sen meredt maga e-0$
- A francba . s(-a-t meg$ ?arag!dott mag&ra$ %indig is kem0ny"
hat&roott" kiegyens>-yoott
kiegyens>-yoott n;nek tartotta mag&t" aki a 0-et
0 -et minden
neh0s0g0e- meg t!d birk(ni" fia ha-&-&t aonban k0pte-en o-t
fe-do-goni$
A kedeti d=bbenet 0s a temet0s !t&n csak -assan t!dott t>-/!tni a
tra!m&n$ 3okoatosan k0pess0
k0pess0 &-t e-fogadni" hogy Danny nincs t=bb0" 0s
e-s&ntan igyekeett t>-tenni mag&t a ha-&-a miatt 0rett m0-ys0ges
gy&son" bűnt!daton 0s keserűs0gen$ A e-m>-t 0ben b&nat&t kem0ny
m!nk&ba fo/totta" 0s kedte >gy 0reni" hogy a seb 0gre behegedt$
emr0g e-; is -0ptett0k a m!nkahe-y0n$
0h&ny h0tte- ee-;tt aonban >/ra a a s=rnyű hang!-at kerítette
hata-m&ba" ami k=et-en2- a fia ha-&-a is e-!ra-kodott ra/ta$ %ost >gy
0rete" hogy nem iga a t=rt0net a ba-esetr;-" 0s a fia 0-etben an$ edig
mindenki at mondta neki" hogy a id; segít a f&/da-mas em-0kt;-
e-t&o-odnia" ehe-yett aonban a e-m>-t napokban egyre
e-ise-hetet-enebb somor>s&g gyűrte maga a-&$ em a e-s; a-ka-om o-t"
hogy a-akiben Dannyt 0-te -&tni$ T=bbs=r is -&tta e-esített kisfi&t
a!t(kban" isko-a!darokon" a !tc&n" s;t moiban is$
%ostan&ban 0/saka is egyre gyakrabban &-modta" hogy a fia 0-"
0bred0s !t&n pedig hoss> (r&kig k0pte-en o-t a a-(s&gga- semben0ni$
30-ig.meddig m0g arr(- is siker2-t meggy;nie mag&t" hogy a &-om
egyfa/ta e-;0ret: at /e-enti" hogy Danny hamarosan issat0r ho&" mert
m0gis siker2-t t>-0-nie a ba-esetet" 0s nemsok&ra >/ra meg=-e-heti ma/d$
Csod&s" síet me-enget; fantamag(ria o-t e" de sok&ig nem 0-hetett
benne$ ?i&ba !tasította e- mindig a keserű igas&got" a &-om sinte
minden 0//e- issat0rt$ Tina -assan
k0nyte-en o-t beismerni" hogy a 0/sakai -&tom&sok m0gsem /e-etek
e-;re semmit" de -e-ke m0-y0n t!dta" hogyha megint &-modik a fi&a-"
!gyaneek a rem0nyte-i 0r0sek t&madnak fe- benne" ame-yek eddig is$
 edig e nem he-yes$
Beteg vagyok, mondogatta mag&nak$
/ra a kombira pi--antott" 0s -&tta" hogy a fi> m0g mindig ;t b&m!-/a$
#degesen marko-&sta a korm&nyt$
A somor>s&g a ;r2-etbe kergetheti a embert$ Tina ha--ott m&r
i-yesmir;-" 0s hitt is ebben" csakhogy ; nem engedhette meg mag&nak"
hogy e e-e is megt=rt0n/en$ %eg.
pr(b&-t kem0ny -enni =nmag&ho" hogy ne sakad/on e- a a-(s&gt(-"
-egyen b&rmi-yen
e-ise-hetet-en is$ em o-t sabad rem0nykednie t=bb0
#m&dta a kisfi&t" de Danny nincs t=bb0$ Tienn0gy m&sik kisfi>a- egy2tt
egy b!sba-esetben -e-te ha-&-&t" ame-y sor&n teste a
fe-ismerhetet-ens0gig =sseroncso-(dott$
=sseroncso-(dott$ %egha-t a fia$
'ihű-t$
 Teste os-&snak ind!-t a kopors(ban
kopors(ban a f=-d a-att$
E-ment" mind=r=kre$
 Tina a/ka megremegett$ 4írni akart"
akart" de nem t!dott$
A Cheyben 2-; fi> m&r e-ford!-t" 0s nem ;t figye-te" hanem a 0//e-.
nappa-i bo-t be/&rat&t$
 Tina kis&--t a ?ond&/&b(-$ A 0/saka ke--emesen hű=s o-t"
o-t" a siatag
fe-;- s&ra se--; f>/dog&-t$ agy -eeg;t ett" 0s bes0t&-t a 2-etbe" aho-
a -0gkondicion&-(nak k=s=nhet;en csontig hato-( hideget 0rett" a i--og(
neonf0nyek pedig b&ntott&k a sem0t$
egyed ga--on a-acsony sírtarta-m> te/et 0s te-/es ki;r-0sű se-ete-t
kenyeret ett$ ,&r m&r nem t&nco-t" hanem a sínfa-ak m=g=tt do-goott"
m0gis csak akkor 0rete /(- mag&t" ha tests>-ya nem ha-adta meg a t&ncos
kor&ban megsokott ersenys>-y&t$
A!t&n issa2-t a!t(/&ba" 0s =t perc m>-a m&r otthon is o-t a o-a/f&k
0s teaf&k k==tt ser0nyen megb>( h&&ban$
A konyh&ban pirít(st k0sített" a se-eteket 0konyan megkente
mogyor(a//a-$ nt=tt
mag&nak egy poh&r te/et" 0s -e2-t a asta-ho$ A mogyor(a/as pirít(s o-t
Danny kedence$
 Tina -eh!nyta a sem0t" 0s maga e-;tt -&tta fi&t h&rom0es kor&ban"
kor&ban"
amikor a mogyor(a/at
s0tkente a arc&n" at&n igyoroga k=ete-te a k=etke; se-etet$
 Tina riadtan nyitotta ki a sem0t"
sem0t" mert a em-0k t>- 0-0nken 0-t a
fe/0ben" ; pedig nem akart em-0keni$
e m-0keni$
De m&r k0s; o-t$ 4íe -2ktetett" a/kai megremegtek" 0s arc&n
0gigfo-ytak a k=nnyei$

***

Aon a 0/sak&n Tina ism0t arr(- &-modott" hogy Danny 0-etben an
a-aho-" 0s s2ks0ge an r&$
F-m&ban Danny egy feneket-en sakad0k s0-0n" Tina pedig a t>-o-da-on
&--t" e-e semben" 0s a hata-mas 2res t0r f=-=tt n0te ;t$ Danny egyre
csak s(-ítgatta any/&t$ A kisfi>
egyed2- o-t" 0s f0-t" Tina pedig rettenetesen 0rete mag&t" mert nem
t!dott segíteni ra/ta$ A fe/2k f=-=tt mind s=t0tebb fe--egek gy2-eketek$
 Danny ki&-t&sa mind k=ete-;;bb" Tina &-asai pedig egyre
k0ts0gbeesettebbek -ettek" mert t!dt&k" hogyha a est -es&--" 0s nem
siker2- &t/!tni!k a t>-o-da-ra" hogy ta-&-koanak" mind=r=kre e-estek$ A
k=e-ed; 0/sak&ban a-ami &rt Dannyre" a-ami f0-e-metes" ami e- fog/a
kapni ;t" ha egyed2- marad a s=t0tben$ A 0gen hirte-en i--&mok cik&tak
kerest2-" hata-mas d=rren0s r&ta meg a k=rny0ket" ma/d m0g nagyobb
s=t0ts0g te-epedett r&/!k$
 Tina Eans hirte-en fe-2-t a &gyban" mert megesk2d=tt o-na r&" hogy
a/t ha--ott$ E nem a &-omb0-i d=rg0s hang/a o-t" hanem a-ami" ami
sokka- a-(s&gosabb$
32-e-ni kedett" 0s fe-k0s2-t arra" hogy ki is !grik a &gyb(-" ha ke--" de
cs!p&n a csend =-e-te k=r2-$
@assan hata-m&ba kerítette a k0ts0gbees0s" mostan&ban sinte minden
megi/estette$ em e o-t a e-s; 0/saka" hogy at hitte" bet=r; an a
h&ban$ A e-m>-t k0t h0t a-att n0gy agy =t a-ka-omma- is e-;r&ntotta
0//e-isekr0ny0b;- a pisto-y&t" 0s &tk!tatta a h&at" sob&r(- sob&ra" de
nem ta-&-t semmit$ Tist&ban o-t e-e" hogy e-0g nagy nyom&s neheedik
r& mostan&ban" a mag&n0-etben 0s a m!nk&/&ban is" >gyhogy egy id;
!t&n arra ha/-ott" hogy m0gis a &-ombe-i mennyd=rg0s hang/&t ha--otta
cs!p&n$
&r percen kerest2- m0g 0beren figye-t" de minden o-yan b0k0s 0s
mod!-at-an o-t" hogy k0nyte-en o-t beismerni" a-(ban egyed2- an$
A i-yen pi--anatokban at kí&nta" b&rcsak ; 0s %ichae- m0g mindig
egy2tt -ehetn0nek$
,eh!nyta a sem0t" 0s e-k0pe-te" ahogy a f0rfi me--ett feksik" kiny>/t/a
fe-0 a ke0t a s=t0tben" ; pedig a kar/aiba f0ske-i mag&t$ G bitosan meg
t!dn& ny!gtatni" 0s hamarosan >/ra e-a-!dna$
erse" ha ; 0s %ichae- most a-(ban egy &gyban -enn0nek" a /e-enet
egy&-ta-&n nem így
festene$ Egym&sho sem 0rn0nek" csak itatkon&nak$ A f0rfi e--en&--na
kedesked0s0nek" 0s ink&bb prook&-n& ;t$ ,itosan kita-&-na a-ami
apr(s&got" amib;- at&n /( nagy h&ast&rsi is&-yt robbanthat ki$ '==s
0-et2k !to-s( h(nap/aiban mindig e o-t a menetrend$ A f0rfi &--and(an
kita-&-t a-amit" hogy at&n harag/&t Tin&n eesse -e$
 Tina a !to-s( percig serette %ichae-t" 0s ;sint0n somor> o-t" amikor
a kapcso-at!k
0gk0pp megsakadt$ B0g2- aonban k0nyte-en o-t beismerni =nmag&nak
is" hogy megk=nnyebb2-t" amikor 0get 0rt$
Hgyanabban a 0ben esítette e- a fi&t 0s a f0r/0t is$ E-;s=r a f0r/0t"
!t&na a fi&t$ ?&ass&g!k tienk0t 0e a-att Tin&b(- 0rettebb" ssetettebb
sem0-yis0g -ett" %ichae- aonban mit sem &-toott" s;t nem tetsett neki
a a n;" aki0 Tina -ett$ 'edetben m0g sere-mesek o-tak" akik
h0tk=napi 0-et2k minden apr( r0s-et0t megostott&k egym&ssa- . a /( 0s
ross do-gokat" a =r=m=t 0s a b&natot is ." de mire a &-&st kimondt&k"
idegenekk0 &-tak egym&s s&m&ra$ ,&r %ichae- m0g a &rosban 0-t"
 Tin&t(- a-ig k0t ki-om0terre" bionyos sempontb(- 0ppen o-yan
e-0rhetet-en messes0gbe ker2-t t;-e" mint Danny$
A n; kimer2-ten s(ha/tott" 0s kinyitotta a sem0t$
Egy&-ta-&n nem 0rett &-moss&got" b&r t!dta" hogy pihennie ke--" ha
regge- m!nk&ba akar menni$
 %&snap december 8*.a o-t" 0-ete egyik -egfontosabb nap/a$ 'or&bban
e a d&t!m semmit sem /e-entett s&m&ra" id0n aonban nagyon sok
minden m>-hatott ra/taI mostant(- ta-&n a eg0s 0-ete meg&-toik ennek
k=s=nhet;en$
 Tina Eans tien=t 0e" aa tiennyo-c 0es kora (ta 0-t 0s do-goott
@as Begasban$ 'arrier/0t t&ncosk0nt kedte a @ido de arisban" a 4tard!st
?ote- gigantik!s sínpadi shoJ/&ban$ A @ido o-yan e-k0pest;en paar
prod!kci( o-t" ami-yet egyed2- @as Begasban -&that a ember" hisen
csak itt t!dnak 0r;- 0re t=bb mi--i( do--&ros e-;ad&sokat sínpadra
&--ítani an0-k2-" hogy a profitta- t=r;dn0nek$ Akkora =ssegeket k=-t=ttek a
f0nyű; /e-meekre" a dís-etre 0s a serep-;g&rd&ra" hogy a hote- m&r
annak is =r2-t" ha a /egyekb;- 0s a ita-e-ad&sokb(- a prod!kci( a
resik=-ts0geket fedeni t!d/a$ A e-;ad&s . ak&rmi-yen fantastik!sra is
sikeredett . 0g2- is cs!p&n a m0esmadag o-t" amire be/=ttek a
emberek" 0s est0r;- est0re megt=-t=tt0k a s&--oda sob&it$ A
sính&terem fe-0 menet a embereknek &t ke--ett ha-adni!k a b-ack/ack
asta-ok" a r!-ett kerekek 0s a /&t0k a!tomat&k f0ny-; sora k==tt: eek
hot&k a profitot$ Tina seretett a @id(ban t&nco-niI k0t 0s f0- 0ig -0pett
fe- itt$ Ekkor kider2-t" hogy gyermeket &r$ 4abads&gra ment" megs2-te
Dannyt" 0s onnant(- kede csak a kisfi> gondo&s&a- fog-a-koott
h(napokon &t$ Amikor Danny hat h(napos -ett" Tina >/ra torn&ni kedett"
hogy issanyer/e a-ak/&t" 0s h&romh(napnyi f&rads&gos fe-k0s2-0s !t&n
beker2-t egy >/ @as Begas.i e-;ad&s t&nckar&ba$ Egyserre o-t /( t&ncos
0s /( anya" b&r nem o-t mindig k=nnyű =sseegyetetni a kett;t$ De
im&dta Dannyt" 0s 0-ete a m!nk&/&t is" e0rt nem b&nta" hogy k0tfe-0
ke-- figye-nie$
t 0e- ee-;tt aonban . amikor h!sonnyo-c 0es -ett . r&/=tt" hogy ha
m0g serencs0/e an is" akkor is -egf=-/ebb to&bbi tí 0ig t&nco-hat$ E0rt
>gy d=nt=tt" bedo-goa mag&t m&sho&" a sakma egy m&sik ter2-et0re"
hogy ne ta-&-/a mag&t kínos he-yetben" ha
ma/d bet=-ti a harmincnyo-cat$ Egy re2 koreogr&f!sa -ett" ame-y a
t=bbmi--i(s @id(nak cs!p&n o-cs( !t&nata o-t$ ?amarosan ; -ett a
prod!kci( /e-metere;/e is$ E!t&n m&sodost&-y> hote-ek n0gys&.
=ts& f0r;he-yes sínpadain e-;adott re2kben kapott hason-(
megbíat&st" de itt /(a- a-acsonyabb o-t a g&si$ #d;e- aonban m&r
nemcsak rendete a re2t" hanem a >/abb 0s >/abb fe-k0r0sekre
prod!cerk0nt is bes&--t$ ee hamarosan a eg0s be-ter/es @as Begas.i
s(rakotat(iparban híres -ett" /ogga- 0rehette" hogy -assan s&m&ra is
bek=s=nt a igai siker$
%a/dnem egy 0e- ee-;tt" nem sokka- Danny ha-&-a !t&n" fe-k0rt0k
 Tin&t" hogy -egyen egy tími--i( do--&ros e-;ad&s rende;/e 0s t&rs
prod!cere" ame-yet a 4trip egyik -egnagyobb 0s -ege-;ke-;bb s&--od&/a" a
Ko-den yramid ?ote- k=e- k0teer f0r;he-yes nagyterm0ben &--ítanak
sínpadra$ E-einte egy&-ta-&n nem -e-kesedett a =t-et0rt" his 0ppen akkor
kerest0k meg a fe-adatta-" amikor a fi&t gy&so-ta$ A sors a-(ban o-yan
0r0ket-en 0s kegyet-en -enne" hogy at k0pe-i" ee- a a/&n-atta- Tina
k0pes megfe-edkeni b&nat&r(- ,&r keserűs0get 0s 0gte-en
somor>s&got" -egbe-2- pedig 2ress0get 0rett" m0gis >gy d=nt=tt" hogy
e-fogad/a a a/&n-atot$
 A >/ prod!kci( címe Magyck! o-t" mie- a nagyobb t&ncos r0sek
k==tt bű0sek 0s m&g!sok /=ttek a sínpadra" 0s a műsorban s&mos
k2-=n-eges effekt!st is hasn&-tak" s;t
maga a darab is term0setfe-etti t0m&kr(- s(-t$ E--ent0tben a program"
 /e-ent;s r0s0e-"
a cím k2-=n-eges he-yesír&sa nem Tina =t-ete o-t" de a-apet;en e-0gedett
o-t aa-" amit
=ssehoott$ Bisont &--and(an kimer2-tnek 0rete mag&t" mert a e-m>-t
0ben mindennap tienk0t.tienn0gy (r&t do-goott" nem ett ki egyet-en
nap sabads&got" s;t h0t0geken sem pihent$
De b&rmennyire is be-efe-edkeett a Magyck. - be, Danny hi&ny&a- csak
nagy neh0s0gek &r&n t!dott semben0ni$ Egy h(nappa- ee-;tt ford!-t
meg a fe/0ben e-;s=r" hogy ta-&n 0gre ked ki-&ba-ni a depressi(b(-$
Ekkoriban kedett t!dni an0-k2- a fi&ra gondo-ni" hogy e-sírta o-na mag&t"
0s a sír/&t is meg t!dta -&togatni$ %indent egybeete" isony-ag /(
&--apotban o-t" 0rete" hogy ked issat0rni be-0 a 0-et$ T!dta" hogy
sosem fog/a e-fe-e/teni Dannyt" 0des kisfi&t" aki mind=r=kre 0-ete r0se
marad" de nem 0-heti >gy a 0-et0t" hogy fo-yton csak a &-ta-a hagyott
űrre- fog-a-koik$ A seb -assan gy(gy!-ni kedett$
@ega-&bbis egy h(nap/a m0g et hitte$ Egy.k0t h0ten &t s0pen ha-adt
a e-fogad&s >t/&n"
at&n >/ra e-ked;dtek a &-mok" de most sokka- rossabbak o-tak" mint
a e-e/0n$
gy gondo-ta" hogy a0rt er;s=dtek fe- a -&tom&sok" mert t>- ideges a
Magyck! fogadtat&sa miatt$ A darab dísbem!tat(/&t a-ig tienh0t (ra
m>-a" december 8*.&n este nyo-ckor tart/&k a Ko-den yramid ?ote-ben"
m&snap" si-ester este pedig m&r a nagyk==ns0g is megtekintheti a
en0s e-;ad&st$ ?a a k==ns0g a &rako&soknak megfe-e-;en /(- reag&-
ma/d" Tina /=;/e anyagi-ag rendben -es" a ser;d0s serint !gyanis k0t
0s f0- s&a-0kka- r0sesedik a te-/es be0te-b;-$ ?a a Magyck! sikeres" 0s
n0gy.=t 0en &t k0pes -es te-t h&at onani . ahogyan a @as Begas.i
prod!kci(kka- gyakorta e-;ford!-t ." Tin&b(- hamarosan t=bbs=r=s
mi--iomos &-hat$ ?a aonban a darab megb!kik" 0s nem nyeri e- a
k==ns0g tets0s0t" Tina k0nyte-en -es issat0rni a re2k ke0sb0
csi--og( i-&g&ba$
 L( oka o-t teh&t sorongani 0s idegeskedni$ Hgyanakkor m&ni&k!san
rettegett att(- is"
hogy a-aki bet=r a h&&ba" a Dannyr;- s(-( ny!gta-anít( &-mok miatt
pedig ism0t r&te-epedett a 0gte-en somor>s&g$ 4(a- -ehet" hogy a
eg0sr;- a Magyck! miatti iga-om tehetett$ ?a t0ny-eg így an" k=nnyebb
-es minden a darab bem!tat(/a !t&n$ Csak a k=etke; n0h&ny napot ke--
&t0se-nie" 0s a at k=et; isony-agos ny!ga-omban ma/d kigy(gy!- a
sorong&sb(-$
De addig is fontos" hogy e-eget a-!d/on$ D0-e-;tt tíkor ta-&-ko(/a o-t
k0t 2gyn=kke-"
akik a. Magyck! e-s; h&rom h(nap/&ra nyo-ceer he-yet akartak -efog-a-ni$
At&n egykor a te-/es serep-;g&rda &r/a" hogy megtarts&k a !to-s(
r!hapr(b&t$
 %eg2t=gette p&rn&/&t" e-igagatta a pap-ant" 0s issafek2dt$
%egpr(b&-t pihenni$ ,eh!nyta a sem0t" 0s igyekeett maga e-0 k0pe-ni
egy ny!godt" homokos partot" ame-yet gyeng0den nya-dosnak a h!--&mok$
Egyser csak nagy p!ffan&st ha--ott$
M0m2-ten 2-t fe- a &gyban$
%intha a-ami -eesett o-na a-aho- a h&ban$ Ba-ami nagy t&rgy
-ehetett" mert /( hangosan s(-t$
Ak&rmi o-t is" bitosan nem mag&t(- esett -e" ink&bb a-aki -e-=khette$
A neh0 t&rgyak nem potyognak -e csak >gy mag!kt(- a 2res sob&ban$
?a--gat(ott$ A e-s; hang !t&n >/abb" tomp&bb a/t ha--ott$ Tina nem
t!dta meg&--apítani a hang forr&s&t" de o-t benne a-ami r0mist; 0s
titokatos$ E>tta- nem k0pe-;d=tt$ Ba-aki eg0s bitosan o-t a h&ban$
3e-kapcso-ta a o-as(-&mp&t" 0s kih>ta a 0//e-isekr0ny fi(k/&t$ Egy
pisto-yt ett e-; onnan$ A fegyer meg o-t t=-te" Tina pedig
kibitosította$
Egy ideig ha--gat(ott$
gy k0pe-te" ha figye-" a beto-akod( /e-en-0t0t is meg0ri$
3e-ke-t" be-eb>/t a pap!cs&ba$ A fegyerre- a ke0ben -assan a
h&-(soba a/ta/&ho -0pde-t$
Aon t=prengett" fe-hí/a.e a rend;rs0get" de nem akart bo-ondot
csin&-ni mag&b(-$ ?a meg/e-enn0nek itt i--og( -&mp&ikka- 0s harsog(
sir0n&ikka-" a/on kit ta-&-n&nak a h&ban ?a a e-m>-t k0t h0tben
minden a-ka-omma- kihíta o-na a rend;rs0get" amikor >gy k0pe-te"
hogy bet=rtek ho&" bitosan mindenki bo-ondnak tartan&$ Tina aonban
t>- b2ske o-t" nem akarta" hogy n0h&ny kem0ny fick( hist0rik!snak
tartsa" 0s k0s;bb k&0&s k=ben ra/ta r=h=g/enek$ gy d=nt=tt teh&t"
hogy ; maga fog/a &tk!tatni a h&at$
A pisto-yt a p-afon fe-0 fordította$
agyot s(ha/tott" mik=ben kinyitotta a h&-(soba a/ta/&t" 0s ki-0pett a
ha--ba$

Kettő

 Tina a eg0s h&at &tk!tatta" csak Danny sob&/&ba nem ment be . de

seho- sem ta-&-ta a bet=r;t$ gy o-t e-e" hogy ink&bb farkassemet n0 a
t&mad(a-" mintsem hogy bemen/en a fia sob&/&ba$ %ost aonban nem
o-t m&s &-ast&sa$
em sokka- a tíedik s2-et0snap/a !t&n Danny nagyobb sob&t
seretett o-na" e0rt
>gy egy 0e- a ha-&-a e-;tt >gy d=nt=tt" hogy &tk=-t=ik a h& m&sik
0g0be$ A kor&bbi do-go(soba -ett a ; biroda-ma$
Abban a id;ben Tina bitos o-t benne" hogy Danny t!d/a" %ichae- 0s ;
mi-yen sokat itatkonak est0nk0nt a h&-(sob&/!kban" ame-y k=et-en2-
a =0 me--ett o-t" 0s a0rt
akart a do-go(sob&ba k=-t=ni" hogy ne -egyen f2-tan >/ a
eseked0seiknek$ ,&r %ichae- 0s ; nem kiab&-tak egym&ssa-" hanem
norm&-is hangon bes0-tek" s;t n0ha ink&bb s!ttogtak"
Danny a-(sínű-eg így is e-eget ha--ott ahho" hogy t!d/a" s2-einek
gond/aik annak$
  Tina sa/n&-ta" hogy fia t!dom&st serett err;-" de sosem bes0-t e-e a
t0m&r(-: nem
pr(b&-ta sem megmagyar&ni" sem megny!gtatni a fi&t$ E-s;sorban a0rt
nem" mert foga-ma sem o-t" mit mondhatna$ 4emmik0ppen nem
mondhatta e- neki" hogy ; mi-yennek 0rt0ke-i a he-yetet: Danny, édesem,
nem kell aggódnod amiatt, amit hallottál. A papának mostanában nagyon
sok a gondja, eét viselkedik olyan "#csán, de meglátod, hama t$lj#t
ajta. E o-t a m&sik ok" hogy ne ked/en e- magyar&kodni kette/2k
prob-0m&/&r(- a fi&nak . Tina at gondo-ta" hogy e-idegened0s2k csak
&tmeneti$ 4erette a f0r/0t" 0s bitos o-t benne" hogy seretete p!sta
ere/0e- k0pes -es >/ra fe-ragyogtatni h&ass&g!k r0gi f0ny0t$ ?at
h(nappa- k0s;bb ; 0s %ichae- m0gis k2-=n k=-t=tek" a-ig =t h(nap m>-a
pedig e- is &-tak$
 Tina egyre idegesebb -ett$ T!dta" hogy be ke-- fe/enie a h&
&tisg&-&s&t" e0rt kinyitotta Danny h&-(sob&/&nak a/ta/&t$ Bi--anyt
gy>/tott" 0s be-0pett$
4enki$
A pisto-yt maga e-;tt tarta a be0pített sekr0nyhe ment" ma/d n0mi
habo&s !t&n e-h>ta a a/ta/&t$ 4enki nem re/t;=tt a sekr0nyben$ gy
tűnt" a a/ok m0gsem o-tak a-(diak$ Egyed2- o-t a h&ban$
Ahogy e-n0te a sok ho-mit" ami a sekr0nyben o-t . a fi> cip;it"
nadr&g/ait" ing/eit" p(-(it" p!-(ereit" sapk&it ." hata-mas gomb(cot 0rett a
tork&ban$ Kyorsan issa&rta a a/t(t" ma/d nekit&maskodott a b>tornak$
A temet0s t=bb mint egy 0e o-t" Tina aonban m0g mindig nem t!dta"
mihe ked/en Danny sem0-yes ho-mi/aia-$ A a gondo-at" hogy a fia
r!h&it odaad/a m&soknak" m0g nagyobb somor>s&gga- t=-t=tte e-" mint a
temet0s$ gy 0rete" ha így tenne" aa- 0g-eges d=nt0st hona$
emcsak a fia r!h&it" hanem a eg0s sob&t o-yan &--apotban hagyta"
ahogyan a fia 0-et0ben o-t$ A &gy s0pen beete &--t" a fe/t&m-&n ott
sorakotak a sci.fi fi-mek h;sei" a po-cokon pedig t=bb mint s& k=ny
o-t &b0c0rendben$ Danny asta-a a sarokban &--t$ A egyik fe-0n katon&s
rendben sorakotak a ragast(t!b!sok" a sínes -akkok 0s m&s" a
mode--k0sít0she hasn&-t esk==k$ A asta- m&sik fe-e 2res o-t"
mintha at &rn&" hogy Danny -e2-/=n 0s e-ked/en do-goni$ A itrines
sekr0nyben ki-enc rep2-; mode--/e &--t" h&rom pedig a mennyeetr;-
-(gott$ A fa-akat egym&st(- egyen-; t&o-s&gban posterek dísített0k"
me-yekr;- baseba--st&rok 0s r0mist; s=rnyek n0tek issa$
A e-e" egyid;s fi>kka- e--ent0tben Dannynek fontos o-t a rend 0s a
tistas&g$ Tina at
k0rte %rs$ edd-ert;-" a takarít(n;t;-" aki hetente k0tser /&rt ho&/!k"
hogy porsí(on 0s t=r=-/e -e a port Danny sob&/&ban is" mintha semmi
sem t=rt0nt o-na a fi>a-$ %ost is minden ragyogott a tistas&gt(-$
Ahogy ha-ott fia /&t0kait 0s kincseit n0te" Tina m&r nem e-;s=r 0rete"
hogy sem m>e!mnak" sem sent0-ynek nem sabad tekintenie Danny
sob&/&t$ Ameddig 0rintet-en2- hagy/a a sob&t" addig t&p-&-/a =nmag&ban
a rem0nyt" hogy fia nem ha-t meg" csak egy id;re e-ment a-aho&" 0s
hamarosan issat0r" hogy ott fo-ytassa a 0-et0t" aho- abbahagyta$
%egi/estette a a t0ny" hogy nem k0pes ki2ríteni a sob&t$ %&r nem
cs!p&n -e-ki gyenges0gnek 0rete" hanem komo-yabb betegs0gnek$
Engednie ke--" hogy a ha-ottak b0k0ben pihen/enek$ ?a egyser 0gre m&r
nem &-modik a fi>r(-" ha k0pes somor>s&g&t kord&ban tartani" ebben a
sob&ban ke-- megkedenie a gy(gy!-&si fo-yamatot" 0s nem sabad
to&bb ;rigetnie Danny ho-mi/ait$
gy d=nt=tt" hogy cs2t=rt=k=n" >/0 nap/&n rendet tes a sob&ban$
Akkorra m&r a dísbe.
m!tat(n 0s a e-s; e-;ad&son is t>- -es" így n0h&ny napot pihenhet" ta-&n
ki is es egy p&r sabadnapot$ A cs2t=rt=k d0-!t&nt ebben a sob&ban
fog/a t=-teni" 0s bedoboo-/a fia r!h&it" /&t0kait 0s postereit$
Amint et e-d=nt=tte" sinte te-/esen e-s&--t minden kor&bbi
idegesked0se$ %&r csak kimer2-ts0get 0rett" 0s -e akart fek2dni$
Amikor e-ind!-t a a/t( fe-0" megpi--antotta a fest;&--&nyt$ %eg&--t 0s
megford!-t$
Danny seretett festeni$ A fest;&--&nyt egy dobo cer!a" to--ak 0s
fest0kek t&rsas&g&ban a ki-encedik s2-et0snap/&ra kapta$ A egyik
o-da-&ra festeni -ehetett" a m&sikon pedig egy isko-at&b-a o-t$ Danny a
soba t>-s( fe-0ben a fa-nak t&masta tartotta" 0s m0g akkor is ott &--t"
amikor Tina -eg!t(bb a sob&ban /&rt$ %ost aonban a f=-d=n heert" a
keret a fa-n&-" a t&b-a pedig a isko-at&b-&a- -efe-0" a /&t0kasta-ra doba$
Eddig a e-ektronik!s /&t0k hadiha/( fek2dt a asta-on" ahogy Danny
hagyta" most aonban a fest;&--&ny ker2-t a asta-ra" a ha/( pedig a
f=-dre esett$
yi-&na-(an ennek a a/&t ha--otta$ At aonban e- sem t!dta k0pe-ni"
hogyan ker2-hetett -e a he-y0r;-" hisen mag&t(- bitosan nem eshetett -e$
@etette a pisto-yt" megker2-te a &gyat" 0s a he-y0re &--ította a
&--&nyt" ma/d a ha/(t is issatette a asta-ra$
Ahogy a f=-dr;- sedegette fe- a t=r=tt kr0ta darab/ait 0s a t&b-at=r-;t"
r&n0ett a
t&b-&ra$ ?&rom s(t pi--antott meg a fekete fe-2-eten:
E% ?A@T %EK
 Tina megdermedt a 2enet -&tt&n$
 T!dta" hogy a t&b-a 2res o-t" amikor Danny e-!taott a
cserk0st&borba$ Ns a(ta sem írt
r& senki$
H//aia- (atosan meg0rintette a feh0r betűket" 0s sinte aonna- &t/&rta
a-ami hű=s borong&s$ E% ?A@T %EK$ A 2enet Danny ha-&-&nak
tagad&sa o-t$ D2h=s issa!tasít&sa annak" hogy a bora-mas igas&got
e-fogad/a$
E-k0pe-het;" hogy egy e-keseredett pi--anatban" an0-k2-" hogy
em-0kene r&" be/=tt
Danny sob&/&ba" 0s ; maga írta e saakat a t&b-&ra
?a a-(ban ; tette" a-(sínű-eg em-0keetkies0sben sened" de err;-
foga-ma sem o-t$ A is -ehet" hogy /&rk&- &-m&ban$ Fm Tina nem o-t
ha/-and( e-fogadni egyik eshet;s0get sem$
B0g2- arra a k=etketet0sre /!tott" hogy a saak ta-&n mind0gig a
t&b-&n irítottak$ ,itosan Danny írta fe- m0g ha-&-a e-;tt$ #ga" a fi> ír&sa
tista" &ttekinthet; o-t" nem o-yan" mint a t&b-&n -&that( betűk$ Ennek
e--en0re m0gis k=nnyebb o-t at gondo-nia" hogy a fia
műe$
De mit gondo-/on arr(-" hogy a saak egy0rte-műen Danny ha-&-&ra
!ta-nak
 Csak a 0-et-en műe -ehet$ Danny bitosan m&sra gondo-t" amikor
fe-írta a saakat" most a ha-&-a !t&n aonban a saak /e-ent0se
t=k0-etesen meg&-toott$
 Tina nem o-t ha/-and( egy0b -ehet;s0geket m0r-ege-ni" mert aok t>-
f0-e-metesek o-tak$
'ar/&t f&(san fonta =sse maga k=r2-$
Bacoga t=r=-te -e a saakat" ma/d fe-ette pisto-y&t" 0s e-hagyta a
sob&t$
 Te-/esen fe-0bredt a k!tat&s k=ben" de m!s&/ o-t n0h&ny (r&t a-!dnia$
4ok do-ga -es m0g regge-" hisen ho-nap -es a nagy nap$
A konyh&ban egy 2eg Oi-d T2rkey Jhisky !t&n ny>-t$ E o-t %ichae-
kedenc ita-a$ T=-t=tt be-;-e egy ies poh&rba" 0s b&r nem iott a-koho-t
rendseresen" egy ha/t&sra kiitta a bo!rbont$ Krimaso-a nye-te -e a
csíp;s" keserny0s ita-t" 0s e-gondo-kodott" a/on %ichae- mi0rt bes0-t
annyit a ita- simas&g&r(-$ Tina pr(b&-t oross&gk0nt gondo-ni a Jhiskyre"
0s gyorsan e-tette a 2eget$
Bissafek2dt" -eh!nyta a sem0t" 0s pr(b&-ta gondo-atait e-tere-ni a
t&b-&r(-$ A k0p aonban mind!nta-an meg/e-ent a seme e-;tt$ B0g2- a
bo!rbon megtette hat&s&t" 0s Tina e-a-!dt$
Három

'edden d0-!t&n Tina a /e-mees f;pr(b&t a Ko-den yramid

e-;ad(term0nek k=ep0r;- n0te 0gig$
A sính& a-apra/a egy hata-mas -egye;re em-0ketette" ame-yre
magas" k!po-&s mennyeet bor!-t$ A he-yis0g -0pcs;etesen ha-adt -efe-0 a
sínpad ir&ny&ba" o-da-t pedig s0-esebb 0s keskenyebb karatok
sorakotak egym&s me--ett$ A s0-esebb sinteken hoss> asta-ok &--tak"
ra/t!k feh0r abros$ A karaton egy csaknem egy m0ter s0-es fo-yos(
eetett 0gig" egyik o-da-&n a-acsony kor-&t" a m&sikon f0-k=r a-ak>"
megeme-t" kip&rn&ott o-da-> f2-k0k &--tak$ A s0kek a hata-mas sínpad
fe-0 n0tek$ A p(di!m (ri&si o-t a @as Begas.i e-;ad&sokon megsokott
m0retekhe k0pest" de csak fe-e akkora" mint a ,roadJay -egnagyobb
sínpada$ P-yan hata-mas o-t" hogy egy DC.9.Ns !tass&--ít( rep2-;g0p
gond n0-k2- r&g=rd2-hetett o-na" 0s nem fog-a-ta o-na e- a sínpad fe-0t$
A kabar0 hang!-at&t a k0k b&rsony" a s=t0t b;r 0s a krist&-ycsi--&rok
id0t0k e-;" a p!ha k0k s;nyegek 0s a dr&mai hat&s> f0nyek pedig m0g
hangs>-yosabb& tett0k a csi--og&st$
 Tina idegesen kortyo-gatta a &s&nyiet" mik=ben figye-te a shoJ.t$
A kost2m=s f;pr(ba gond n0-k2- -ea/-ott$ ?0t nagy prod!kci( 0s =t f;
ariet0s&m
ment -e egym&s !t&n" negyenk0t n;i 0s negyenk0t f0rfi t&ncossa-"
tien=t h&tt0rt&ncossa-" k0t f0rfi 0s k0t n;i 0nekesse-" akik k=2- a egyik
igen ses0-yes o-t$ A e-;ad&s0rt negyenh0t st&btag 0s technik!s fe-e-t"
a en0t egy h>stag> enekar adta$ A sínpadon e-ef&ntok" oros-&nok" k0t
fekete p&rd!c" hat go-den retrier 0s tienk0t feh0r ger-e is meg/e-ent$ A
-ogistikai st&b embert pr(b&-( fe-adatot &--a-t" de a programot
=kken;mentesen bonyo-ította" >gyhogy e-s; r&n00sre be0rett a e-m>-t
egy 0 kem0ny m!nk&/&nak gy2m=-cse$
A pr(ba 0g0n a serep-;k 0s a st&b =ssegyű-t a sínpadon"
megtapso-t&k mag!kat" meg=-e-t0k" megcs(ko-t&k egym&st$ Nrehet; o-t
 a fes2-ts0g a -eeg;ben" !gyanakkor mindenki igatottan &hította a
sikert$
 Tina t&rs prod!cere" Loe- ,andiri a egyik e-s; eme-eti p&ho-y B#.
sor&b(- figye-te a e-;ad&st" aho- a k0s;bbiekben a hote- -egnagyobb
t&mogat(i" t=rsend0gei 0s bar&tai 2-nek ma/d minden este$ Amint a
pr(ba befe/e;d=tt" Loe- fe-pattant a s0k0b;-" &t a fo-yos(n a harmadik
eme-etre rohant" hogy min0- e-;bb bes0-hessen Tin&a-$
- %egcsin&-t!k . kiab&-ta$ . Ftkoott!- megcsin&-t!k" Tina
 Tina fe-eme-kedett a he-y0r;-$
- agy d!rran&s -es" dr&g&m . mondta Loe-" er;sen meg=-e-te a n;t" ma/d
c!ppan(s cs(kot nyomott a arc&ra$
 Tina -e-kesen sorította mag&ho$
- T0ny-eg at hised
- ?isem T!dom Qri&si siker -es" meg-&tod
- '=s" Loe-$ agyon k=s=n=m$
- ekem Hgyan mit k=s=ns nekem
- At" hogy -ehet;s0get adt&-$$$ hogy bionyíthassak$ $$
- em tettem semmit" dr&g&m$ %inden a te 0rdemed %agadnak
k=s=nheted et a eg0set T!dtam" hogy k0pes -ese- r& #steni csapat
agy!nk$ ?a b&rki m&s akarta o-na et a prod!kci(t sínre inni" bitosan
k!darc -ett o-na$ De te 0s 0n" mi megcsin&-t!k
 Loe- f!rcsa ember o-t: s&heten centim0ter magas" kiss0 testes" de
nem k=0r" 0s g=nd=r barna ha/a =r=kk0 k(cosnak tűnt$ Arca o-yan o-t"
mint egy boh(c0$ F-ta-&ban farmert ise-t" o-cs( ingeket" de a !//&n
-ega-&bb k0ts&eer do--&r 0rt0kű gyűrűk csi--ogtak$ %indk0t ke0n hat
gyűrű o-t" gy0m&ntta-" smaragdda-" r!bintta- 0s op&--a- 0kesített karik&k$
%int mindig" most is cs!pa -e-kesed0s o-t" 0s ma/d s0tetette a energia$
Amikor Tina 0gre kibontakohatott a =-e-0s0b;-" akkor sem t!dott
ny!godtan &--ni$ Egyfo-yt&ban a Magyck! - %l bes0-t" nem t!dta
abbahagyni$
A negyenhat 0es f0rfit @as Begas -egsikeresebb prod!cer0nek
tartott&k" aki m&r s&mta-an sikeres e-;ad&st itt sínre a e-m>-t h>s
0ben$ A hom-okaton irít( RLoe- ,andin be. m!tat/aS fe-irat egyet
 /e-entett a e-s;rang> s(rako&ssa-$ Le-ent;s be0te-einek egy r0s0t @as
Begas.i ingat-anokba" egy m&sik r0s0t pedig hote-ekbe"
a!t(keresked0sekbe 0s be-&rosi kasin(kba fektette$ P-yan gadag o-t"
hogy b&rmikor issaon!-hatott o-na"
hogy 0-ete 0g0ig f0nyű;en 0-hessen$ Loe- aonban erre sosem -ett o-na
ha/-and(" mert im&dta a m!nk&/&t$ Ba-(sínű-eg a sínpadon ha- ma/d
meg" mik=ben egy f0nyes prod!kci( k=r2- s2r=g.forog$
'or&bban -&tott m&r a &rosban n0h&nyat Tina n0h&ny m!nk&/a k=2-"
0s igencsak meg-epte a n;t" amikor fe-a/&n-otta neki a -ehet;s0get" hogy
-egyen me--ette a Magyck! t&rs prod!cere$ Tina e-;s=r nem t!dta" hogy
e-&--a-/a.e a m!nk&t" mert tist&ban o-t aa-" hogy ,andiri nagy
e-ismerts0gnek =rend" r&ad&s!- maima-ista o-t" aki minden ko--0g&/&t(-
emberfe-etti er;fesít0seket k=ete-$ Agg(dott a0rt is" hogy tími--i(
do--&ros k=-ts0get0s0rt ke-- fe-e-nie$ T!dta" ha ekkora p0nb;- ke--
do-gonia" a nem cs!p&n egyet-en -0p0st /e-ent fe-fe-0 a rang-0tr&n"
hanem hata-mas !gr&st a karrier/0ben$
  Loe- hamar meggy;te arr(-" hogy nem -esnek neh0s0gei a temp(t 0s
a sínona-at i--et;en" mert Tina megfe-e-t a e-&r&sainak" 0s e-eget t!d
tenni a kihí&snak is$ Loe- segített neki abban" hogy >/ energi&kat 0s
sak0rte-met fedeen fe- mag&ban$ A f0rfiban nem cs!p&n fontos 2-eti
t&rsra" hanem /( bar&tra" sinte b&tyra -e-t$
Egy2tt a-akított&k ki a sikert íg0r; prod!kci( 0gs; arc!-at&t is$
Ahogy ott &--t a gy=ny=rű sính&teremben" 0s n0te a sínpadon s2rg;.
forg( sínes /e-mees k=reműk=d;ket 0s Loe- arc&t" Tina hoss> id; (ta
0gre iga&n bo-dognak 0rete mag&t$ ?a ma este a shoJ e-nyeri a
dísbem!tat( end0geinek tets0s0t" bitos" hogy madarat -ehet ma/d
fogatni e-e$
?>s percce- k0s;bb" h&romnegyed n0gykor ki-0pett a s&--oda
f;be/&rat&n" 0s &tadta parko-(/egy0t a ;rnek$ A f0rfi e-ment Tina
?ond&/&0rt" a n; pedig moso-yoga" t2re-mesen &--dog&-t a -angyos
d0-!t&ni napf0nyben$
%egford!-t 0s issan0ett a Ko-den yramid ?ote- Casin(ra$ L=;/e
e-t0phetet-en2-
=ssekapcso-(dott e rikít(" de tagadhatat-an!- hat&sos 0p2-ette-$ A be/&rat
neh0 bronb(- 0s 2egb;- k0s2-t" a/ta/ai csi--oga forogtak" ahogy a
emberek ki.be /&rk&-tak$ A -enyűg=; m0retű 0s k2-se/ű 0p2-eten
est0nk0nt t=bb s& 0g; gy!--adt ki" hogy arany f0nnye- i-&gítsa meg a
k=rny0ket$ A yramidot n0gys&mi--i( do--&rb(- 0pített0k" a t!-a/donosok
-&that(an at akart&k" hogy et a end0gek is 0sreegy0k$ Tina >gy
gondo-ta" sokak serint a hote- t>- nagy" d!ra" í-0ste-en" s;t kife/eetten
ronda 0p2-et" ; aonban serette et a he-yet" mert itt kapta meg 0-ete
nagy -ehet;s0g0t$
A mai napig" december 8*.ig" minden nap a/osan" cs!pa iga-omban
te-t a yramidban$
A kar&csonyi h0t isony-agos ny!ga-ma !t&n aonban ism0t ==n-eni
kedtek a end0gek$ A e-;etes he-yfog-a-&sokb(- >gy tűnt" hogy
si-ester este rekords&m> n0; gyű-ik =sse @as Begasban$ A yramid
csaknem h&romeer sob&/&t /( e-;re -efog-a-t&k" >gy" mint a &ros t=bbi
s&--od&/&ban$ Tienegy (ra !t&n n0h&ny percce- egy 4an Dieg(.i titk&rn;
=t do--&rt dobott egy a!tomat&ba" 0s meg2t=tte a
n0gys&ki-encen=teer do--&ros f;nyerem0nyt$ A esem0ny híre m0g a
sínpad k!-iss&i m=g0 is e-/!tott$ Ba-amie- d0-i tienk0t (ra e-;tt k0t
da--asi t=rsend0g 2-t -e egy b-ack/ack asta-ho" 0s h&rom (ra a-att
negyedmi--i( do--&rt estett$ Ennek e--en0re neetg0-e 0s icce-;de
hagyt&k e- a asta-t" hogy >/abb /&t0kot pr(b&-/anak ki$ Caro- ?irson
kokt0-os pinc0rn; Tina /( bar&tn;/e o-t" 0s a-ig k0t perce mes0-t neki a k0t
p(r!- /&rt teasir(-$ Caro- csi--og( semme- mes0-te a t=rt0netet" mert a
t=rsend0gek =-d setont adtak neki borraa-(k0nt" mintha nyertek
o-na$ A -&ny tienk0t ita-t so-g&-t fe- nekik" s ee- eerk0ts& do--&r
borraa-(t keresett$
4inatra is a &rosban o-t" a CaesarUs a-ace.ben" ta-&n 0-et0ben
!to-/&ra$ A nyo-can0es st&r nagyobb iga-mat okoott Begasban" mint
b&rki m&s ?o--yJoodb(-$ A 4trip te-/es hoss&ban 0s a &ros ke0sb0
e-;ke-;" de s>fo-t be-&rosi kasin(iban is fe-p=r=gtek a esem0nyek"
a/-ott a 0-et$
A Magyck! bem!tat(/&ig m&r a-ig n0gy (ra o-t h&tra$
 A parko-(;r 0gre e-;hota Tina a!t(/&t$
- '0. 0s -&bt=r0st ma est0re" Tina . mondta b>cs>(!-$
- Mem0-em" >gy -es" k=s=n=m
 Tina negyed =tre 0rt haa$ '0t 0s f0- (r&t ke--ett e-t=-tenie a-ahogy"
mie-;tt >/ra issaind!- a hote-be$
5!hanyo&sra" sminke-0sre 0s =-t=k=d0sre nem ke--ett ennyi id;" e0rt
>gy d=nt=tt" e-kedi Danny ho-mi/&t =ssepako-ni$ gy 0rete" most
megfe-e-; erre a a-ka-om" mert o-yan kitűn; hang!-atban o-t" hogy m0g
a soba -&t&nya sem t!d/a e-somorítani" mint am>gy mindig$ em o-t
0rte-me cs2t=rt=kig &rni a pako-&ssa-$ ?a ma neki-&t" ta-&n a r!h&it e-
t!d/a pako-ni$
Amikor be-0pett Danny sob&/&ba" aonna- 0sreette" hogy a
fest;&--&ny.t&b-a ism0t fe-bor!-t" e0rt megigaította$
A pa-at&b-&n >/ra ott irított a h&rom s(:
E% ?A@T %EK
M0m2-et f!tott 0gig Tin&n$
 Tegnap 0//e-" mi!t&n megitta a bo!rbont" ta-&n m0g egyser issa/=tt
ide" 0s$$$
em" a nem -ehet$
em o-t em-0keetkies0se$ em ; írta a saakat$ em ;r2-t meg G
nem o-yan" aki k=nnyen fe-h>a mag&t a i-yen do-gokon$ 'em0ny n;nek
tartotta mag&t" s erre mindig b2ske is o-t$
3e-kapta a t=r-;rongyot" 0s hat&roott mod!-atokka- megtistította a
t&b-&t$
Ba-aki beteges" a-/as tr0f&t ű e-e Ba-aki be/=tt a h&ba" míg ; t&o-
o-t" 0s ism0t fe-írta
a saakat a t&b-&ra$ Ak&rki is o-t" ism0t em-0ketetni akarta ;t a
trag0di&ra" amit minden ere/0e- e- akart fe-e/teni$
A egyet-en ember" aki /ogosan tette be a -&b&t a h&ba" a takarít(n;/e"
Biiene edd-er o-t$ %egbes0-t0k" hogy Biiene ma is /=n" de a assony
-emondta a d0-!t&nt" 0s ink&bb
abban &--apodtak meg" hogy este takarít" mia-att Tina a premieren an$
?a Biiene a -emond&s e--en0re m0gis meg/e-ent o-na d0-!t&n" a
s=eget akkor sem írhatta ; a t&b-&ra$ 'edes" id;s h=-gy o-t" b&tor 0s
hat&roott" aki$ soha nem tenne i-yet$
 Tina egy ideig aon gondo-kodott" ismer;sei k=2- a/on ki etemedne
i-yen s=rnyűs0gre" de csak egyet-en n0 /!tott a es0be$ G o-t a
egyed2-i -ehets0ges gyan>sított/a: %ichae-" a o-t f0r/e$ em !ta-t
semmi-yen /e- arra" hogy a-aki bet=rt o-na a h&ba" de %ichae-nek m0g
mindig o-t k!-csa ho&" mert Tina nem cser0-te ki a &rat a &-&s !t&n$
Bo-t f0r/0t annyira megd=bbentette fia hirte-en ha-&-a" hogy te-/esen
0rthetet-en2- ise-kedett Tin&a-" m0g h(napokka- a temet0s !t&n is$
'i&r(-ag ;t tette fe-e-;ss0 Danny ha-&-a miatt$ A iga" hogy Tina engedte
meg Dannynek" hogy e-men/en a kir&nd!-&sra"
ami %ichae- serint m&r =nmag&ban hib&s d=nt0s o-t$ Danny aonban
mindenn0- /obban seretett o-na r0st enni a hegyi t>r&n" %r$ Laborski" a
cserk0seet; pedig tapasta-t t>rasere; o-t" aki tienhat 0e
eetett t0-en is t>-0-;t>r&kat a hegyekben$ Eeken a !takon soha senki
nem s0r2-t meg" mert nem mer0skedtek be a es0-yes rengetegbe"
sinte a-ig t&o-odtak e- a kitaposott =s0nyt;-" 0s minden eshet;s0gre
 o-t ter2k$ Tina >gy gondo-ta" nem &rt" ha fia tapasta-atot sere$ gy
tűnt" minden bitons&gos" 0s k=r2-tekint;en seret0k meg a !tat$
%indenki igyekeett megny!gtatni Tin&t" hogy nem -es semmi ba/" így
 Tin&nak es0be sem /!tott" hogy Laborski tienhetedik t>r&/a trag0di&a-
0g;dik$ %ichae- m0gis ;t hib&tatta$ Tina at hitte" o-t f0r/e a e-m>-t
h(napok a-att issanyerte /(ans&g&t" de nyi-&na-(an nem így o-t$
 Tina a t&b-&ra meredt" 0s a fe-írt h&rom s(ra gondo-t$ Egyre csak
fortyogott benne a harag$ %ichae- >gy ise-kedik" mint egy rossind!-at>
k=-y=k %i0rt nem esi 0sre" hogy Danny ha-&-a neki is !gyan>gy f&/ %it
pr(b&- bionyítani
D2h=sen ment -e a konyh&ba" fe-kapta a te-efont" 0s %ichae- s&m&t
t&rcs&ta$ A =t=dik csenget0s !t&n /=tt r&" hogy o-t f0r/e a-(sínű-eg
m0g do-goik" így -etette$
3e/0ben egyre csak a h&rom s( isshangott:
E% ?A@T %EK
%a este" mikor a bem!tat( 0s a at k=et; parti !t&n haa0r" ma/d
fe-hí/a %ichae-t$ ,itosan /( k0s; -es m&r" de a sem 0rdeke-te" ha
fe-0bresti$
?aboa &--dog&-t a konyha k=ep0n" pr(b&-ta =ssesedni mag&t" hogy
issamen/en Danny sob&/&ba" 0s doboba rak/a a r!h&it" ahogy terete"
de k0pte-en o-t megtenni$ em o-t b&tors&ga be-0pni$ %a bitosan nem
megy issa$ %a/d ta-&n n0h&ny nap m>-a$
A francba" %ichae-
A hűt;ben ta-&-t egy f0- 2eg feh0rbort$ nt=tt mag&nak egy poh&rnyit"
ma/d bement a f2rd;sob&ba$
 T>- sokat iott$ Tegnap a bo!rbon" ma meg a bor$ Eddig sosem
igyekeett a-koho--a- meg. ny!gtatni a idegeit" most aonban >gy 0rete"
m&s nem segíthet$ ?a t>- -es a premieren" ma/d issafog/a mag&t" de e
pi--anatban s2ks0ge o-t a ita-ra$
4ok&ig &--t a !hany a-att" hogy imaiban fe-o-d(d/on a fes2-ts0g$
A !hany !t&n a hű=s bor m0g /obban e--aította fiikai-ag" a fe/0b;-
aonban k0pte-en o-t kierni a kr0t&a- fe-írt saakat:
E% ?A@T %EK

égy 

?0t (ra e-;tt Tina ism0t a sính&ban o-t" a sínpad k!-iss&i m=g=tt"
aho- isony-agos
csend hono-t" cs!p&n a dísend0gek bes0-get0se sűr;d=tt be a
n0;t0rr;-$ A b&rsonyf2gg=ny=n t>- aonban mindenki fes2-ten &rta a
bem!tat(t$
Eernyo-cs& end0get hítak meg" k=t2k @as Begas befo-y&sos
embereit" a kasin( t&mogat(it 0s t=rsend0geit a &roson kí2-r;-$ T=bb
mint eer=ts&&n /e-etek issa" hogy e-fogad/&k a meghí&st$
A feh0r kab&tos" ropog(sra asa-t egyenr!h&/> pinc0rek 0s pinc0rn;k
hada m&r e-kedte fe-so-g&-ni a acsor&t$ A 2nnepi men2n k0tf0-e 0te-
k=2- &-asthattak: fi-0t mignont ehettek ,ernaise m&rt&ssa-" agy
hom&rt a/as m&rt&sban" mert @as Begas o-t a Egyes2-t F--amokban a
egyet-en he-y" aho- a emberek f0-retett0k a ko-esterin miatti
aggoda-maikat" -ega-&bbis egy id;re$ A 0s&ad !to-s( eg0ss0gm&ni&s
 0tied0ben a síros 0te-ek fogyast&s&t s0-es k=rben bűnnek tekintett0k"
0s sinte egy csoportban em-egett0k a -!stas&gga-" a -op&ssa- 0s a
h&ass&gt=r0sse-$
30- nyo-cra a sínpad m=g=tt is meg0-0nk2-t a 0-et" a műsaki
sem0-yet m0g egyser
e--en;rite a motorra- műk=dtetett dís-etet" a &rame--&t&st 0s a
hidra!-ik!s p!mp&kat" ame-yek a sínpad egyes r0seit eme-ik" i--ete
s2--yestik$ A ke--0kesek be&--ított&k a dís-etet" a =-t=tet;k fe-arrt&k a
!to-s( pi--anatban kibom-ott =-t0seket$ A fodr&sok 0s a i-&gosít(k
igatottan sa-adg&-tak" a nyit( s&mban k=reműk=d; smokingos"
magas" /(k0pű f0rfi t&ncosok pedig fes2-ten &--dog&-tak$
 T=bb t!cat e-eg&ns t&ncos 0s t&ncosn; is meg/e-ent a k!-iss&k m=g=tt"
sokan sat0n 0s
csipke r!h&kban" de akadtak" akik b&rsonnya- dísített 0s strassa-
kirakott" m&sok to--as" f-itteres agy s;rm0b;- k0s2-t /e-met ise-tek$ A
-&nyok egy r0se m&r fe-=-t==tt" de sokan
m0g a k==s =-t=;ben o-tak" n0h&nyan pedig a fo-yos(n agy a
nagysínpad s0-0n0- &--dog&-a bes0-gettek egym&ssa-$
 Tina síesen maradt o-na a e-;ad&s ide/0n a k!-iss&k m=g=tt" de sok
tennia-(/a m&r
nem akadt$ A Magyck! mostant(- a e-;ad(k 0s a műsakisok ke0ben
o-t$
?!son=t percce- a műsor kedete e-;tt 0g2- Tina -e/=tt a sínpadr(-" 0s
bement a n0;t0rre$ E-ind!-t a B#.sor k=0ps; f2-k0/e fe-0" aho- Char-es
%ainJay" a Ko-den yramid ?ote- e0rigagat(/a 0s f;r0s0nyese m&r
&rt r&$ E-;s=r a %ainJay me--etti boks e-;tt &--t meg" hogy 2d==-/e
 Loe- ,andirit" aki fe-es0g0e-" N&a- 0s k0t bar&t/!kka- 2-d=g0-t ott$ A
h!sonki-enc 0es Ea tienh0t 0e- o-t fiata-abb f0r/0n0-" akihe nyo-c
0e ment fe-es0g2-" r&ad&s!- tí centim0terre- magasabb is o-t n&-a$
'or&bban ; is t&ncosn; o-t" s;ke" karcs> 0s gy=ny=rű$ %ost -&gyan
megsorította Tina ke0t" 0s így s(-t:
- e agg(d/ #gai tehets0g agy" a darab bitos siker
- Qri&si siker -es %eg-&tod . bitatta Loe- is Tin&t$
A soms0dos f2-k0ben Char-es %ainJay me-eg" moso--ya- 2d==-te
 Tin&t$ %ainJay mindig >gy /&rt.ke-t 0s ise-kedett" mint egy aristokrata"
e2st=s ha/a 0s tista k0k seme csak er;sített0k et a benyom&st$
Bon&sai 0s testa-kata -&tt&n aonban mindenki s&m&ra nyi-&na-( o-t"
hogy nem aristokrata 0r cs=rgedeik a ereiben" s;t bes0d0n is 0reni
-ehetett a er;te-/es brook-yni hat&st$
%ik=ben Tina -e2-t a f2-k0ben %ainJay me--0" fe-tűnt egy smokingos
pinc0r" 0s Dom
0rignont t=-t=tt a n; pohar&ba$
Char-ie fe-es0ge" ?e-en %ainJay" f0r/e ba-/&n 2-t$ ,enne testes2-t meg
minden" ami Char-ie -enni seretett o-na: csak >gy &radt be-;-e a
kifog&sta-an modor" a kifinom!-ts&g" a kecsess0g" a k=nnyeds0g 0s a
magabitoss&g$ A magas" karcs> n; =ten=t 0es kora e--en0re is meg
t!dta ;rini s0ps0g0t" senki nem n0te t=bbnek negyenn0-$
- Tina" kedesem" seretn0m" ha megismern0d a egyik bar&t!nkat .
mondta ?e-en$ . ?add m!tassam be neked E--iot 4trykert$ E--iot" e a
gy=ny=rű fiata- h=-gy itt Christina Eans" a Magyck! mega-kot(/a$
- Csak a egyik . he-yesbített Tina$ . Loe- ,andirinek sokka- t=bb k=e an a
shoJho$
4tryker e-moso-yodott$
- r2-=k" hogy megismerhetem" %rs$ Eans$
- 4(-ítson csak Tin&nak" k0rem . mondta Tina$
- Akkor =n engem E--iotnak$
N-eter;s" /(k0pű f0rfi o-t" a negyenes 0ei k=r2-/&rhatott$ %0-yen 2-;
s=t0t semeib;- s!g&rott a 0rte-em 0s a id&ms&g$
- E--iot a 2gy0dem . mondta Char-ie %ainJay$
- At hittem" hogy ?arry 4impson$$$ . mondta Tina meg-ep;de$
- ?arry a hote- /og&sa$ E--iot a mag&n2gy0dem$
- ?a b&rmikor 2gy0dre an s2ks0ged"
 Tina" csak s(-/$ G a -eg/obb @as Begasban . mondta ?e-en$
- ?a b(kokra an s2ks0ge" b&r gondo-om" mag&nak /!t be-;-e 0ppen e-0g"
ford!-/on ny!godtan ?e-enhe$ 4enki sem kedeskedik /obban n&-a a
&rosban . mondta 4tryker$
- @&tod" mit csin&- most is . ford!-t ?e-en Tin&ho$ . Egyet-en mondatban
siker2-t n0h&ny b(kot e-e/tenie neked" nekem" 0s -enyűg=nie mindenkit a
ser0nys0g0e-$ Csod&-atos 2gy0d" nekem e-hiheted$
- Kondo-/ csak be-e" hogyan 0re-het a bír(s&gon . s(-a-t meg Char-ie$
- 4ima modor> a-ak" a m&r iga . /egyete meg ?e-en$
- De a %ainJay csa-&d me--ett -abd&ba sem t!dok r>gni . mondta 4tryker$
A k=etke; negyed(r&ban a ke--emes cseeg0sse- sikeresen e-tere-t0k
 Tina gondo-atait a bem!tat(r(-" a n; pedig nagyra 0rt0ke-te
er;fesít0seiket$
A hata-mas teremben is 0reni -ehetett a iga-mat$ Egyre sűrűbb -ett a
fe/ek f=-=tt a doh&nyf2st" mik=ben a pinc0rek 0s pinc0rn;k ki.be
sa-adg&-tak" hogy fe-egy0k a rende-0seket 0s kiho&k a ita-okat$ A
 /e-en-e;k egyre hangosabban bes0-gettek 0s neetg0-tek$
,&r Tina e-s;sorban a meghíottak hang!-at&t figye-te" pontosan t!dta"
hogy sem0-ye
mekkora hat&st gyakoro-t E--iot 4trykerre$ #ga" hogy a f0rfi cs!p&n &t-agos
0rdek-;d0st
m!tatott ir&nta" a n; ir&nti ona-ma hat&roottan ott csi--ogott a
tekintet0ben$ A f0rfi" tart(kod( 0s kiss0 hű=s ise-ked0se e--en0re
-&that(an on(dott Tin&ho$
@ega-&bb m&sf0- 0 is e-te-hetett a(ta" hogy egy f0rfi így n0ett r&$
Bagy ta-&n csak ; nem ette 0sre a e-m>-t h(napokban" hogy
0rdek-;dnek !t&na$ Annyi minden /&rt mostan&ban a fe/0ben . a harc
%ichae--e-" a k2-=n0-0s" ma/d a &-&s" Danny e-est0se 0s a prod!kci(
m!nk&-atai ." hogy -ehet;s0ge sem o-t a sere-emre gondo-ni$
%ost aonban hirte-en forr(s&g =nt=tte e-" ahogy E--iot pi--ant&s&t
0sreette$
&stenem, má majdnem el"eledketem e%l a éés%l!
De most" hogy m&r t=bb mint egy 0e gy&so-ta a fi&t" a t=nkrement
h&ass&g&t" 0s a Magyck! bem!tat(/&t is hamarosan a h&ta m=g=tt
t!dhat/a" 0gre marad ide/e mag&ra is: arra" hogy >/ra n; -ehessen$ Ban
mit p(to-nia$
 E-k0pe-het;" hogy t&rsra -e-het E--iot 4trykerben 3oga-ma sem o-t
r(-a" de nem akart minden&ron a e-s; f0rfi kar/aiba sa-adni" mert >gy
0-te" nem -enne b=-cs d=nt0s$ %&sr0st aonban nagyon /(k0pűnek
tartotta E--iotot" aki tagadhatat-an!- k2-=n=s" r0gen nem tapasta-t
0r0seket ke-tett benne$
Mem0-te" hogy a este iga-masabban a-ak!-" mint ahogy kor&bban
k0pe-te$

!t 

Biiene edd-er -eparko-ta 19.=s ash Mamb-er/0t a Eans.h& e-;tti

 /&rda me--ett$ A a!t( a kora e--en0re kitűn; &--apotban o-t$ Biiene
serette" ha a k=rnyeet0ben -e; t&rgyakat sok&ig hasn&-hat/a" e0rt
igyekeett mindent a -ehet; -eghossabb ideig meg;rini" e0rt igy&ott
annyira" a a!t(/&ra is$
G maga is bet=-t=tte m&r a hetenet" de kitűn; eg0ss0gnek =rendett$
A kicsi assony arca o-yan o-t" mint egy ,ottice--i.festm0ny" /&r&sa
aonban ink&bb egy ;rmester0re em-0ketetett$
'is&--t a a!t(b(-" mag&ho ette a retik2-/0t" 0s katon&s -0ptekke-
e-ind!-t a h& fe-0$
A !tcai -&mp&k s&rg&s f0nye nem i-&gította meg te-/esen a h& e-;tti
gyepet" e0rt a e-s; a/t(ho eet; /&rd&t 0s a h& o-da-&t k2-=n
-&mpasorra- i-&gított&k meg$
Biiene a konyhai be/&raton kerest2- -0pett a h&ba" ame-yhe sa/&t
k!-csa o-t" mie- m&r k0t 0e takarított Tina Eansn0-$
A 0p2-etben csend hono-t" cs!p&n a hűt; ha-k >g&sa ha--atsott$
Biiene a konyh&ban kedte a takarít&st$ @et=r=-te a p!-tokat 0s a
g0peket" a ro-(t" 0s fe-t=r=-te a r!stik!s pad-(t$ %indig ki&-( m!nk&t
0gettI hitt abban" hogy a kem0ny m!nka erk=-csi tart&st ad a
embernek" 0s mindig megdo-goott a megbí(i p0n00rt$
Mendserint nappa- 0gete a m!nk&/&t" 0s nem este" ma d0-!t&n
aonban a %irage ?ote- egyik a!tomat&/&n /&tsott" 0s nem o-t kede
abbahagyni" amíg sorra nyerte a meneteket %!nkaad(i t=bbnyire
ragaskodtak ahho" hogy mindig !gyanabban a id;ben takarítson" 0s
nem ett0k síesen" ha csak p&r percet is k0sett$ Tina Eans aonban
meg0rt; o-t" mert t!dta" mi-yen fontos Biienne.nek a /&t0k" e0rt nem is
bossantotta" ha a-ka-mank0nt m&s id;pontban 0rkeett$
Biiene =tcentes hercegn; o-t$ A kasin(k a-ka-maottai aokat a
&rosban -ak(" id;sebb h=-gyeket i--ett0k ee- a e-nee0sse-" akiknek
t&rsas&gi 0-ete a egykar> rab-(kra koncentr&-(dott" b&r =tcentes
a!tomat&k m&r r0g nem -0tetek$ Eek a id;s h=-gyek mindig o-cs(
bedob(s g0peken /&tsottak . ame-yek r0gen =tcentesse- agy tícentesse-
műk=dtek" ma pedig negyeddo--&rossa- ." sosem a egy agy
=tdo--&rosokon$
Kyakran (r&kon &t h>ogatt&k a kart" 0s egy d0-!t&nra e-0g o-t nekik
h>s do--&r$ L&t0k.
fi-o(fi&/!k egyserű o-t: 'em sám(t, hogy nye vagy ves(t a embe, a
lényeg, hogy játékban maadjon. Ee- a m(dserre-" meg n0mi
k0sp0ne-" k0pesek o-tak /(a- hossabb ideig a g0pekn0- 2-ni" mint
aok" akik eg0s agyonokat tettek kock&ra" t2re-m2knek 0s kitart&s!knak
 k=s=nhet;en pedig e hercegn;k t=bbs=r 2t=tt0k meg a f;nyerem0nyt"
mint a nyerem0nyha/so-( t!rist&k$ E h=-gyeket ma . a e-ektronik!s
nyer;g0pek kor&ban . arr(- -ehetett fe-ismerni" hogy fekete kestyűt
ise-tek" hogy a 0rm0kt;- 0s a karok &--and( h>ogat&s&t(- ne -egyen
piskos a ke2k$ %indig magas s0ken 2-e /&tsottak" id;nk0nt kart is
&-tottak" 0s a0rt" hogy ne kap/anak iomh>(d&st" mindig o-t n&-!k
n0h&ny t!b!s gy(gyken;cs$
A t=bbnyire =egy agy egyed2-&--( hercegn;k gyakran egy2tt
eb0de-tek 0s acsor&tak$ N-/enet0k egym&st" ha a-ame-yik2k a-(ban
nagy nyerem0nyt 2t=tt meg$ ?a a-aki megha-t
k=2-2k" sinte mindannyian ott o-tak a temet0s0n$ '2-=n=s" de soros
k==ss0get a-kottak" ame-yben er;s o-t a =ssetarto&s 0r0se$ Egy
o-yan ors&gban" aho- mindenki a fiata-okat im&dta" a -egt=bb id;skor>
amerikai &gyott arra" hogy megta-&-/a a megfe-e-; k==ss0get" aho&
tartohatott" &m e a hercegn;k ki0te-0e- csak keeseknek siker2-t$
Biiene -&nya" e/e 0s h&rom !nok&/a 4acrament(ban 0-t$ A csa-&d m&r
=t 0e" pontosan a hatan=t=dik s2-et0snap/a (ta gy;k=dte ;t" hogy
k=-t==n ho&/!k$ Biiene t!dta" hogy nem cs!p&n bűnt!datb(- agy
k=te-ess0gt!datt(- e0re-e init&-/&k" hanem a-(ban serett0k o-na" ha
e-2k 0-" ; aonban nem akart 4acrament(ba menni$ Egyser.k0tser m&r
 /&rt ott" 0s >gy gondo-ta" e a i-&g -eg!na-masabb &rosa$ Biiene mindig
serette" ha t=rt0nik k=r2-=tte a-ami" 0-ete a @as Begas.i ny2sg0st 0s
forgatagot$ ?a -&ny&ho k=-t=ne" m&r =tcentes hercegn; sem -ehetne
t=bb0" pedig ett;- hat&roottan k2-=n-egesnek 0rete mag&t$ em -enne
m&s" csak egy id;s assony" aki a -&nya csa-&d/&a- 0-" nagymam&t /&tsik"
0s s&mo-/a a napokat" mikor /=n e- 0rte 0gre a ha-&-$
,itosan t!dta" hogy így k0pte-en -enne 0-ni$
Biiene 0-ete a f2gget-ens0get$ %indig a0rt im&dkoott" hogy m0g
sok&ig eg0ss0ges -egyen" hogy fo-ytathassa a m!nk&t" 0s k0pes -egyen
egyed2- 0-ni addig" amíg a-(ban e-/=n a id;" hogy -emond/on a 0-et
0-eet0r;-$
Npp a konyha !to-s( seg-et0t t=r=-te fe-" mik=ben aon gondo-kodott"
mi-yen !na-mas -enne a 0-ete a bar&tok 0s a nyer; a!tomat&k n0-k2-"
amikor a/t ha--ott a h& t>-s( fe-0b;-$ A hangok a-ahonnan a nappa-i
ir&ny&b(- /=ttek$
%egdermedt a r0m2-ett;-" 0s ha--gat(ni kedett$
A hűt; motor/a nem >gott" csak a (ra -&gy ketyeg0s0t ha--otta$
?ossas csend !t&n hirte-en csattog&s isshangott a h&ban" e
isont egy m&sik sob&b(- ha--atsott$ Biiene =ssereent" de ekkor
megint csend -ett$
Pdament a konyhap!-tho" 0s a -egfe-s; fi(kb(- e-;ette a -eg0-esebb 0s
-egnagyobb peng0/ű k0st$
Es0be sem /!tott" hogy hí/a a rend;rs0get$ ?a fe-hín& ;ket" ma/d
e-hagyn& a h&at" a rend;r=k bitosan nem ta-&-n&k meg a beto-akod(t"
r(-a pedig at gondo-n&k" hogy seni-is 0nassony$ Biiene edd-er
aonban nem akarta" hogy et higgy0k r(-a$
A e-m>-t h!sonegy 0ben f0r/e" ?arry ha-&-a (ta megtan!-t igy&ni
mag&ra$
'i-0pett a konyh&b(-" 0s fe-kapcso-ta a he-yis0gben a -&mp&t" de a
0tke;ben senkit sem -&tott$
 A nappa-iban is k=r2-n0ett" de a is 2res o-t$
%&r 0ppen e-ind!-t o-na a do-go(soba fe-0" amikor a-ami
f!rcsas&got ett 0sre a fa-on -(g( bekereteett k0peken$ A kanap0 f=-=tt
kor&bban mindig hat k0p o-t" most aonban kett; hi&nyott$ em is erre
-ett aonban e-;s=r figye-mes Biiene" hanem arra" hogy a fa-on -e;
n0gy k0p himb&-(ott a ;ket tart( s=geken$ A k=e-ben senkit sem
-&tott" k0t k0p aonban m0gis a fa-nak csap(dott" ma/d -erep2-t a s=gr;-"
0s hangos csattan&ssa- a kanap0 m=g0 !hant$
Ennek a hang/&t ha--otta a konyh&b(-$
- %i a =rd=g . s(-a-t meg hangosan Biiene$
Ekkor m0g k0t fot( -eesett a fa-r(-$ A egyik a kanap0 m=g0 esett" a
m&sik pedig r& a b>torra$
Biiene d=bbenten meredt a fa-ra" pr(b&-ta meg0rteni" mi t=rt0nik$
3=-dreng0s o-na A nem -ehet" hisen a h& nem remegett" 0s a
ab-akoknak sincs semmi ba/!k$
A kanap0ho -0pett" 0s fe-eme-te a p&rn&kon heer; fot(t$ L(- ismerte a
k0pet" hisen kor&bban soksor t=r=-te -e r(-a a port$ Danny Eanst
&br&o-ta a t=bbi =th= hason-(an" ame-yek k=r2-=tte -(gtak$ Een a kisfi>
tí.tienegy 0es -ehetett" 0s 0desen moso-ygott$
Biienne.nek &tf!tott a agy&n" hogy ta-&n n!k-e&ris robbant&st
ha/tottak 0gre a k=rny0ken" ett;- r&k(dtak meg a k0pek$ A neadai
siatagban . ame-y @as Begast(- a-ig s&hatan ki-om0terre" 0saki
ir&nyban an . 0ente t=bbs=r ha/tottak 0gre f=-da-atti robbant&sokat$
Amikor a katonas&g fe-robbantott egy i-yen t=-tetet" @as Begas magas
s&--od&i ki-engtek o-da-ir&nyba" 0s minden h& kiss0 megremegett$
%inde aonban a m>-t0: a hidegh&bor>nak 0ge" a siatagban sem
ha/tanak m&r 0gre kís0r-eteket hoss> ide/e$ A h& k2-=nben sem mod!-t
meg" csak a k0pek ise-kedtek k2-=n=sen$
Biiene hitet-enkede tette -e a k0st" 0s a kanap0 egyik 0g0t e-h>ta a
fa-t(-" hogy fe-sed/e a h&ta m=g2- a -eesett =t k0pet$ 4orban
issaakastotta a fot(kat a fa-ra" ma/d a he-y0re to-ta a s(f&t$
Ebben a pi--anatban magas" 0-es a/ t=-t=tte be a h&at" ami -egink&bb a
riast( hang/&ra
em-0ketetett$
Biiene megford!-t" de ra/ta kí2- senki nem o-t a nappa-iban$
M&ad&s!- a Eans.h&ba riast(t sem sere-tek be
Biiene =sser&nd!-t" ahogy a i//og&s egyre er;s=d=tt$ A ab-akok 0s a
doh&ny(asta- 2eg-ap/ai moogni kedtek$ 3ogaiban 0s csont/aiban is
0rete a er;te-/es reg0st$
3oga-ma sem o-t" honnan /=n a hang" de mintha a h& minden sark&b(-
&radt o-na a ricsa/$
- %i a fene fo-yik itt . k0rdete mag&t(- hangosan$
%&r nem agg(dott amiatt" hogy nincs a ke0ben a k0s" mert t!dta" hogy
nem egy &t-agos behato-(a- an do-ga" hanem a-ami m&ssa-" a-ami
sokka- k2-=n=sebbe-$
A sob&n kerest2- &tment a ha--ba" ahonnan a h&-(sob&k" a f2rd;k 0s
a do-go(soba nyí-t$ 3e-kapcso-ta a i--anyt$ A a/ sokka- er;sebb o-t itt a
fo-yos(n" mint a nappa-iban$ A idegt0p; hang issaer;d=tt a keskeny
&t/&r( fa-&r(-" 0s egyre csak isshangott a fe/0ben$
 Biiene k=r2-n0ett" ma/d e-ind!-t /obbra" a Danny r0gi sob&/&ba nyí-(
&rt a/t( fe-0$
A ha--ban sokka- hidegebb o-t" mint a h& t=bbi r0s0ben$ Biiene
e-;s=r at hitte" csak k0pe-eg a h;m0rs0k-et.k2-=nbs0gr;-" de min0-
k=e-ebb /!tott a fo-yos( 0g0n -e; a/t(ho" ann&- hidegebb -ett$ A &rt
a/t( e-;tt &--a m&r -ibab;r=s o-t" 0s acogott$
A kí&ncsis&g he-yett hamarosan a f0-e-em -ett >rr& ra/ta$ T!dta" hogy
a-ami nincs rendben itt ?ata-mas nyom&st 0rett a -eeg;ben maga
k=r2-$
A -egb=-csebb" amit tehetett" a o-t" hogy issaford!-" 0s aonna-
e-hagy/a a h&at" de Biiene m&r nem t!dta ir&nyítani tetteit$ gy 0rete
mag&t" mintha a-a/&r( -enne$ #deges o-t" de a-ami er; mintha minden
akarata e--en0re Danny sob&/a fe-0 onan&$
A i//og&s pedig egyre csak er;s=d=tt$
Biiene a a/t( gomb/a fe-0 ny>-t" de issah>ta a ke0t" mie-;tt
meg0rintette o-na$ A-ig hitt a sem0nek: a gombot 0kony /0gr0teg
borította$
B0g2- m0gis =ssesedte b&tors&g&t" hogy meg0rintse$ )ég! Tenyere
ma/dnem r&ragadt a gombra$ E-h>ta a ke0t" 0s e-k0pede pi--antott ies
!//aira$
?ogyan -ehets0ges e %i0rt /eges a ki-incs egy /(- fűt=tt h&ban egy
o-yan 0/sak&n" amikor a kinti h;m0rs0k-et sem esett mín!s =t fok a-&
A i//og&s 2teme ekkor mintha fe-gyors!-t o-na$
 *llj! . gondo-ta mag&ban Biiene$ . +nj el innen! Menj el innen, am(g
nem kés%!
Fm Biiene nem ha--gatott sa/&t be-s; hang/&ra" hanem ink&bb -eh>ta
b->a !//&t a kee fe/0re 0s tenyer0re" ma/d megragadta a f0m
a/t(gombot$ A gomb e-ford!-t" de a a/t( nem nyí-t ki$ A hidegt;- mintha
befagyott o-na a &r$ Biiene at&n a a/t(nak etette a &--&t" így 0g2-
siker2-t benyomnia a a/t(t$

Hat 

 A Magyck! o-t a -egs(rakotat(bb @as Begas.i shoJ" amit E--iot 4tryker

0-et0ben -&tott$
A műsor a RThat P-d ,-ack %agicS -end2-etes e-;ad&s&a- ked;d=tt$
Ky=ny=rű /e-mees 0nekesek 0s t&ncosok t=-t=tt0k meg a t2k=rre- dísített
-0pcs;ket 0s a sínpadot$ Amikor a sínpadi f0nyek id;k==nk0nt
e-ha-&ny!-tak" a forg( krist&-ycsi--&rok sínes f0nye s(r(dott s0t a
f0-reh>ott f2gg=ny k==tti ter2-eten$ A koreogr&fia rendkí2- =ssetett
o-t" a k0t s(-(0nekes er;s" tista hang/a pedig bet=-t=tte a teret$
A nyit( s&mot egy fantastik!s bű0sm!tat&ny k=ette a beh>ott
f2gg=ny e-;tt$ A-ig tí percce- k0s;bb" amikor a f2gg=ny >/ra s0tnyí-t" a
sínpad korcso-yap&-y&& a-ak!-t &t" így a m&sodik prod!kci(t a-(di t0-i
h&tt0r e-;tt adt&k e-;$
,&r a Magyck! hatott a k0pe-etre 0s rab!- e/tette a n0;k tekintet0t"
E--iot id;nk0nt m0gis Christina Eansre pi--antott" aki 0ppo-y -enyűg=;
o-t" mint maga a shoJ" amit a-kotott$
A n; igatottan figye-te a e-;ad(kat" 0sre sem ette a f0rfi pi--ant&sait$
Aggoda-mas arc&n a-ka-mank0nt (atos moso-y s!hant &t" i-yenkor
 /(-es;en ny!gt&ta" hogy a k==ns0g e-neeti mag&t" tapso-" agy a
meg-epet0st;- e-akad a -0-egete$
Christina k2-=n-eges s0ps0g o-t$ B&--ig 0r; m0-ybarna" csaknem
fekete" csi--og( ha/a csod&san keretete arc&t$ ,&rme-yik fest; síesen
e-k0sítette o-na portr0/&t: arc&nak finom on&sai" s0p b;re" te-t a/ka"
krist&-y k0k seme &sonra kí&nkoott$ E--iotot t=k0-etesen rab!- e/tette
a n; mediterr&n s0ps0ge 0s hű=s" 0saki pi--ant&sa$
A f0rfi >gy gondo-ta" m&sok biony&ra ta-&-n&nak hib&t Tina arc&n" at
mondhatn&k" hogy t>- s0-es a sem=-d=ke" t>- egyenes a orra" agy t>-
sigor>" eset-eg a a/kait ta-&-n&k t>- te-tnek" agy a &--&t t>- hegyesnek$
E--iot aonban mindeeket t=k0-etesnek ta-&-ta$
De nem cs!p&n a n; fiikai s0ps0ge babon&ta meg" hanem e-s;sorban
a kreatiit&sa nyűg=te -e$ A-ig te-t e- a műsor negyede" E--iot m&ris
0rete" hogy a e-;ad&s (ri&si siker" 0s messe t>-s&rnya- mindent sa/&t
kateg(ri&/&ban$ A egasi sínpadi shoJ.kat gyakran a ar&nyt0est0s
 /e--emete$ 4oksor e-t>-ot&k a dís-etet" t>- hars&nyra sikeredtek a
 /e-meek 0s t>- bonyo-!-tra a koreogr&fia" eset-eg nem siker2-t
0greha/tani a-ame-y fontos e-emet" így a prod!kci( ink&bb
k==ns0gess0" mint mag&a- ragad( sínpadi shoJ.& &-t a n0;k
sem0ben$ A csi--og( fant&iai-&g k=nnyed0n a-ak!-t &t d!ra" í-0ste-en
ripacskod&ss& egy ross rende; ke0ben$ %inde aonban egy&-ta-&n
nem o-t iga a Magyck! - e" E--iot pedig egyre ink&bb seretett o-na
min0- t=bbet megt!dni e titokatos 0s tehets0ges n;r;-$
Egyet-en n; sem gyakoro-t r& i-yen er;s hat&st" ami(ta fe-es0ge" ancy"
h&rom 0e- ee-;tt megha-t$
Ahogy a s=t0t sính&ban 2-d=g0-t" E--iot e-moso-yodott$ %eg-ep;de
tapasta-ta mag&n a fiata-os -e-kesed0st$

Hét 

A a/t( hangosan nyikorgott" mikor Biiene edd-er kinyitotta$

A i//og&s egyre e-ise-hetet-enebb2- -2ktetett k=r2-=tte$
?irte-en /eges &ram-at &g(dott ki a s=t0t sob&b(- a ha-- fe-0$
Biiene beny>-t" fe-kapcso-ta a i--anyt" 0s (atosan be-0pett$ 4enkit
sem -&tott a he-yis0gben$
A soba fa-&ra tű=tt posterekr;- baseba--/&t0kosok 0s horrorfi-mek
s=rnyei meredtek r&" a mennyeetr;- pedig h&rom rep2-;g0pmode--
-(gott$ %indent pontosan >gy ta-&-t" ahogy Danny ha-&-a e-;tt o-t$
A ;r/ít; hang egy p&r hangfa-b(- /=tt" ame-yek a &gy me--ett a fa-ra
o-tak sere-e$ ,&r
Biiene r&ta-&-t a rettenetes hang forr&s&ra" nem t!dott r&/=nni" honnan
 /=n a csontig
hato-( hideg -eeg;$ Egyet-en ab-ak sem o-t nyita" iga" a kinti -eeg;
sem -ehet ennyire hideg$
Ahogy ke0e- a r&di( fe-0 ny>-t" a kís0rteties siít&s hirte-en
e-ha--gatott$ ?ata-mas er;e- !hant r& a csend$
32-e -assan ho&sokott a n0mas&gho" &m ekkor Biiene megha--otta
a hangfa- 2res >g&s&t$
,&torta-an!- k=e-ebb -0pett" hogy megsem-0-/e a r&di(t" ame-ynek
f0mb!rko-at&t 0kony /0gr0teg borította$ A assony kí&ncsian
megsimította" ekkor a /0g a !//a 0g0he tapadt" 0s -eesett a f=-dre" de
nem o-adt e-$ A eg0s soba hideg o-t" mint egy /0gerem$
A ab-ak befagyott" m0g a t2k=rben sem -&tta mag&t a /0gir&gokt(-$
l/n/s, gondo-ta Biiene" hisen odakint valóban hv/s a éjsaka, de
nem téliesen hideg. Ma0im#m m(n#s /t "ok lehet, esetleg t(.
Biiene hirte-en &-to&st ett 0sre a r&di( digit&-is ki/e-;/0n$ A
narancss&rga s&mok egyre gyorsabban eme-kedtek a frekenciam!tat(n"
egyik &--om&sr(- a m&sikra &gt&tak$ ?o- enefos-&nyok" ho- egy DL
hang/a ha--atsott" n0ha egy híro-as( komo-y hang/a s(-a-t meg" agy
egy rek-&ms=eg r0s-et0t -ehetett e-csípni$ A frekenciam!tat( e-0rt a
s& s0-0re" ma/d e-ind!-t issafe-0$
Biiene remege kapcso-ta ki a r&di(t" de amikor e-ette !//&t a
gombr(-" a r&di( >/ra bekapcso-t$
A frekencias&m-&-( issafe-0 kedett &gtatni" ma/d ism0t b=mb=-;"
kaotik!s hangok &rastott&k e- a sob&t$
Biiene >/ra megnyomta a be.kikapcso-( gombot" de r=id csend !t&n a
r&di( megint megs(-a-t$
- Gr2-et . s(-a-t meg a assony reskete$
Amikor harmadsor kapcso-ta ki a r&di(t" !//&t a gombon tartotta$
0h&ny m&sodpercig hat&roottan >gy 0rete" hogy a gomb megmod!-t
a !//a hegye a-att$
A fe/e f=-=tt ekkor t&nco-ni kedett a h&rom rep2-;g0pmode--$
1sak a h#at, gondo-ta Biiene" b&r nem 0rett -0gmog&st$
A mode--ek =sseissa r&ngat(ni kedtek a dami-on$
- #stenem" segíts . foh&skodott a assony$
A mode--ek e!t&n egy ir&nyba kedtek moogni" mintha a-(ban
rep2-n0nek" 0s ekkor m&r Biiene is bitosan t!dta" hogy minde nem
-ehet a 0-et-en műe$
De akkor mi e 4e--emek Ta-&n egy kopogtat( se--em
Biiene nem hitt a se--emek -0te0s0ben" csak a ha-&-ban 0s a ad(ban"
no meg a egyser e-k=etke; f;nyerem0nyben" a r L0!s -0te0s0ben"
s;t at is e-hitte" hogy a idegenek embereket rabo-nak e- a 3=-dr;-" 0s
hogy a /eti -0teik$ De hogy a ha-ottak se--emei issa.issa/&rnak" arr(-
egy&-ta-&n nem o-t meggy;;de$
A be0pített sekr0ny to-(a/ta/a &rat-an!- megmod!-t$ Biiene edd-er
-e-ki semei e-;tt m&r -&tta" hogy a-ami s=rnyűs0ges do-og fog ki/=nni a
sekr0ny s=t0t/0b;-" ame-ynek =r=s a seme" 0s csikorgat/a hegyes" 0-es
fogait$ Nrete" hogy nincs egyed2-" an a sob&ban a-ami" ami ;t akar/a"
0s Biiene r0m2-ten ki&-tott fe-" amikor a a/t( te-/esen kinyí-t$
A sekr0nyben aonban nem re/t;=tt s=rny" csak r!h&kat -&tott benne$
A a/t( aonban ekkor . an0-k2-" hogy a assony ho&0rt o-na .
becs!k(dott" ma/d >/ra kinyí-t$
A rep2-;k to&bbra is csak k=r=tek a fe/e f=-=tt$
A -eeg; egyre hidegebb -ett$
?irte-en r&k(dni kedett a &gy$ A &gy-&bak tí.tien=t centim0terre
megeme-kedtek a
pad-(t(-" 0s a &gy -ebegni kedett" r!g(i pedig 0neke-tek" mintha a-aki
pengette o-na ;ket$
Biiene h&tr&-ni kedett" mik=ben megbabon&a figye-te a /e-enetet$
 At&n a eg0s r&k(d&s o-yan &rat-an!- 0rt 0get" ahogyan ked;d=tt$
A sekr0ny a/ta/a f2-siketít; csattan&ssa- be&r!-t" 0s >gy is maradt$ A
rep2-;g0p mode--ek egyre kisebb k=r=ket írtak -e" 0g2- te-/esen
meg&--tak$
A sob&ra csend 2-t$
4emmi sem mod!-t$
A -eeg; -assan me-egedni kedett$
Biiene síer0se is issat0rt a norm&-is temp(ra" de m0g mindig
reskete k!-cso-ta =sse kar/&t maga e-;tt$
- ell, hogy legyen ee valami logik#s magyaáat! - gondo-ta" de e- sem
t!dta k0pe-ni" mi -ehetne a$
Ahogy a soba fe-me-egedett" a 0kony /0g is gyorsan -eo-adt a
a/t(gombr(- 0s a r&di( borít&s&r(-" apr( ít(cs&kat hagya a b>torokon 0s
a s;nyegen$ A befagyott ab-ak 0s a =-t=tet; asta- t2kre is kitist!-t$
/ra egy &t-agos sob&ban &--t: egy kisfi>0ban" ame-y semmiben sem
k2-=nb==tt a t=bbi hason-( kor> gyerek sob&/&t(-$ Ta-&n csak annyi o-t a
k2-=nbs0g" hogy a kisfi>" aki kor&bban itt a-!dt" m&r egy 0e ha-ott$ @ehet"
hogy ; /=tt issa" 0s most a h&ban kís0rt
Biiene ism0te-ten em-0ketette mag&t" hogy nem his a se--emekben"
de ta-&n ide/e -enne m&r" hogy Tina Eans megsabad!-/on 0gre a fi>
ho-mi/&t(-$
Biiene nem o-t k0pes 0sserű magyar&atot adni a t=rt0ntekre" egyet
aonban hat&roottan t!dott: senkinek nem fog bes&mo-ni arr(-" amit ma
este itt &t0-t$ ,&rmi-yen meggy;;en 0s ;sint0n is mes0-n0 e- a k2-=n=s
esem0nyeket" senki sem hinne neki$ Csak b(-ogatn&nak" moso-yogn&nak"
0s mind egyet0rten0nek" hogy a-(ban k2-=n=s 0s r0mist; 0-m0ny
-ehetett" k=ben aonban at gondo-n&k" hogy seg0ny =reg Biiene
0g0r0nyesen becsaarodott$ A hírek e-;bb agy !t(bb mindenk0ppen
e-/!tn&nak a -&ny&ho 4acrament(ba" at&n m&r 0gk0pp nem t!dn&
e-ker2-ni a k=-t=k=d0st" pedig Biiene nem síesen adn& fe- d0de-getett
f2gget-ens0g0t$
E-hagyta a h&-(sob&t" issament a konyh&ba" 0s be-ekortyo-t Tina
Eans bo!rbon iski/0be" ma/d a r& /e--em; stoik!s hat&rootts&gga-
issat0rt a fi> h&-(sob&/&ba"
hogy fe-t=r=-/e a ífo-tokat" 0s fo-ytassa a takarít&st$
em o-t ha/-and( megadni mag&t egy kopog( se--emnek$
3oga-ma sem o-t" he-yesen tesi.e agy sem" de >gy d=nt=tt" as&rnap
e-megy a temp-omba$ %&r r0g(ta nem o-t mis0n" egy kis &hítat ta-&n m0g
 /(t is fog tenni$ o" perse e nem /e-enti at" hogy mostant(- ma/d minden
h0ten e-/&r" mert a t>-&s -enne" de haonta egyser agy k0tser
síesen megtenn0" s;t ak&r gy(nhatna is$ ?oss> ide/e nem -&tott
gy(ntat(f2-k0t be-2-r;-$ Lobb k0s;n" mint soha$

yo"c

A shoJ.binis i-&g&ban mindenki t!dta" hogy a díse-;ad&s meghíott

end0gei mindig a -egkritik!sabb k==ns0g" mert a a t0ny" hogy ingyen
tekinthetik meg a műsort" m0g egy&-ta-&n nem garancia arra" hogy /(
0-em0nnye- is -esnek r(-a$ ?a a-aki fiet a /egy0rt" a-(sínű-eg
tist&ban an e-e" mire 2- be" 0s /obban 0rt0ke-i a e-;ad&st" mint a"
akinek a =-0be h!-- egy tiste-et/egy$
A mai est0re aonban a fenti e-m0-et nem o-t iga$ A meghíottak
mindegyike -&that(an 0s ha--hat(an -e-kesedett a prod!kci(0rt$
A f2gg=ny 0g2- este tí e-;tt nyo-c percce- g=rd2-t -e" a o&ci( 0s a
tapsihar aonban eg0sen tí (r&ig fo-ytat(dott$ A Magyck! serep-;i"
ma/d a k=reműk=d;k 0s a enekar is t=bbs=r ki/=tt megha/o-ni" a!t&n
pedig a e-0gedett 0s -&rm&s e-;ke-;s0gek s2rget0s0re a
ref-ektorokat Loe- ,andiri 0s Tina f2-k0/0re ir&nyított&k" hogy d2b=rg;
tapssa- k=s=nts0k ;ket$
 Tina repesett a =r=mt;-" bo-dog o-t" hogy a /e-en-e;k i-yen nagyra
0rt0ke-ik a
m!nk&/&t$ ?e-en %ainJay igatottan bes0-t a -&t&nyos speci&-is
effekt!sokr(-" E--iot 4tryker pedig s&mta-an dics0r; meg/egy0st tett a
technikai mega-(sít&sra$ Char-ie %ainJay fe-bontotta a harmadik 2eg
Dom erignont$
Amikor a f0nyek >/ra kigy!--adtak" a k==ns0g -assan e-ind!-t haa"
kife-0 menet aonban mindenki meg&--t Tina asta-&n&-" hogy grat!-&-/on
neki$
30- tienegyre a end0gek t=bbs0ge e-ment" b&r n0h&nyan m0g a
ki/&ratn&- &rakotak$ %a este m&r nem tartottak >/abb e-;ad&st" a
pinc0rek 0s pinc0rn;k m0gis b!g(n ho&-&ttak a asta-ok -esed0s0he"
>/ t0rít;ket 0s e;esk==ket he-yetek e-" hogy a m&snap esti nyo-c(rai
e-;ad&sra minden id;ben e-k0s2-/=n$
Amikor a f2-k0/e e-;tti fo-yos( 0gre ki2r2-t" Tina fe-&--t" 0s oda-0pett a
0ppen fe-0/e igyek; Loe-he$ Ft=-e-te a f0rfit" 0s a bo-dogs&gt(- .
-egnagyobb meg-epet0s0re . e-sírta mag&t$
- Hgye" megmondtam" hogy hata-mas siker -es . k0rdete Loe-$
%ire a sínfa-ak m=g0 0rtek" m&r /a&ban tartott a parti$ A dís-eteket 0s
a ke--0keket kihordt&k a sínpadr(-" 0s a he-y2kre nyo-c =ssecs!khat(
asta-t &--ítottak fe-$ A feh0r terít;e- borított asta-ok roskadotak a finom
fa-atok a-att: =t me-eg e-;0te-" hom&rsa-&ta" r&ksa-&ta" t0stasa-&ta" fi-0t
mignon" csirkeme-- t&rkonyos s(sban" s2-t kr!mp-i" torta" pit0k"
gy2m=-cs-ep0ny" friss gy2m=-cs 0s k2-=nf0-e sa/tok k=2- &-asthattak a
shoJ k=reműk=d;i" a-amint a hote- eet;s0ge" akik mind a asta-ok
k=r0 gyű-tek" hogy mindent megk(sto-/anak$ hi-ippe Chea-ier" a hote-
f;sak&csa sem0-yesen fe-2gye-te a fe-so-g&-&st" a meghíottak 0s a
t&ncosok pedig /( 0t&ggya- fogyastott&k a finom fa-atokat$ A hang!-at
kitűn; o-t" hisen mindenki =r2-t a bem!tat( siker0nek$
 Tina bo-dogan ment oda a k=reműk=d;kh=" hogy megk=s=n/e
m!nk&/!kat 0s r0s0te-2ket a sikeres prod!kci(ban$ A este fo-yam&n
t=bbs=r is =ssef!tott E--iot 4trykerre-" aki rendkí2-i 0rdek-;d0st m!tatott
a shoJ sen&ci(s effekt/ei ir&nt" Tina aonban nem maradhatott e-e
hossabb ideig" amit nagyon sa/n&-t$ De minden ta-&-ko&skor kicsit to&bb
maradt$ Amikor negyedserre bot-ottak egym&sba" Tina m&r nem is
figye-te" mi-yen sok&ig marad e-e" mert m&ssa- egy&-ta-&n nem akart
bes0-getni anap este$
A sínpad ba- o-da-i pi--0r0n0- &--dog&-tak" a-amie- t&o-abb a
t=bbiekt;-$ 42tem0ny2ket esegett0k" a Magyck! - %l bes0-gettek" ma/d
 s(ba ker2-t a /og" Char-ie 0s ?e-en %ainJay" a @as Begas.i
ingat-an2gy-etek" 0g2- a s!perh;s=kr;- s(-( fi-mek$
- ?ogy -ehet a" hogy ,atman mindig g!mi kees-&bast ise-" 0s m0g sincs
egyet-en ki2t0se sem . /egyete meg E--iot$
- A0rt s&mos e-;nye an annak" ha a ember g!mir!h&t hord$
- %int p0-d&!-
- em ke-- &t=-t=nie" ha a irod&b(- egyenesen m0-ytengeri b>&rkod&sra
megy . mondta Tina$
- ?&t igen$ De nem ke-- agg(dnia amiatt sem" hogy -eesi mag&t" ha a
 /&rg&ny&ban fa-atoik" mik=ben k0ts& ki-om0teres sebess0gge- ha/t"
mert egyserűen -emossa mag&r(- a marad0kot" 0s k0s$
- M&ad&s!- a g!mir!ha fekete" teh&t minden a-ka-omra megfe-e-;$
E--iot e-moso-yodott$
- Kondo-om" a k=etke; /( n0h&ny est0t itt ke-- t=-tenie a bem!tat( miatt$
- em" m&r nincs s2ks0g r&m$
- Kondo-tam" mint rende;nek$$$
- A rende; m!nk&/a itt 0get 0r$ E-0g" ha n0h&ny hetente ben0ek" hogy a
hangs>-yok ne to-(d/anak e- a eredeti e-k0pe-0she k0pest$
- %aga a t&rs prod!cer is$
- #gen" de mie- a prod!kci( sikeresen e-ind!-t" r&m m&r cs!p&n a M. 0s a
prom(ci(s fe-adatok h&r!-nak$ %eg ta-&n egy kis -ogistika" hogy minden
sim&n men/en$ Eeket t!dom ir&nyítani a irod&mb(-" nem ke-- itt -ennem$
 Loe- mindig at mond/a" hogy nem is eg0ss0ges" ha egy prod!cer minden
este a k!-iss&k m=g=tt 2cs=r=g" mert ett;- a mű0sek 0s a műsaki
sem0-yet is idegesebb" 0s m!nka he-yett at figye-ik" hogy a f;n=k
0ppen merre /&r$
- '0pes -es e--en&--ni a cs&bít&snak
- em -es k=nnyű" a bitos$ De Loe-nek igaa an" e0rt igyeksem nem
sokat ny!gta-ankodni$
- De a e-s; h0ten mindenk0ppen bent -es" nem
- em . fe-e-te Tina$ . ?a Loe- igaat mond" m&r pedig 0n hisek neki" akkor
a t&o-marad&st m&r a e-s; este e- ke-- kedeni$
- %&r ho-nap
- a" /(" -ehet" hogy be!grom$
- Kondo-om" meghít&k a-aho& (0b>cs>tat(ra$
- Ht&-om a (0b>cs>tat(kat$ %indenki -eissa mag&t a s&rga f=-dig$
P-yan !na-mas m&r
- Akkor ta-&n marad ide/e acsor&ni$
- %aga most rande>ra hí
- %a/d igyeksem nem s2rcs=-ni a -eesemet$
- 4(a- t0ny-eg randira hí . ki&-tott fe- Tina$
- #gen$ Ns r0gen nem o-tam m&r ennyire aarban$
- %i0rt
- Ba-(sínű-eg maga miatt$
- %iattam an aarban . k0rdete Tina$
- gy 0rem magam" mintha >/ra kamas -enn0k$
- E aranyos$
- r(b&-om -enyűg=ni mag&t$
- 4iker2-t is . mondta Tina$
 E--iot e-moso-yodott$
- %ost m&r nem 0rem o-yan kínosnak a he-yetet$
- Akar/a >/ra kedeni
- Be-em acsor&na ho-nap este
- #gen$ %it s(-na a f0- nyo-cho
- Memek$ 'i=-t=2nk agy sem
- 3armerben -esek$
- Mem0-tem" hogy et mond/a$
- %egadom a címemet . mondta Tina" 0s kotor&sni kedett a t&sk&/&ban
egy to-- !t&n$
- ,e!gorhat!nk ide" hogy megn02k a Magyck! e-e/0t" at&n mehet2nk a
0tterembe$
- %ehet2nk egyb;- a 0tterembe is
- em akar be!grani e-;tte
- Ta-&n egy percre" de at&n aonna- ind!-hat!nk a 0tterembe$ De
fe-k0s2-het2nk r&" hogy a acsora k=ep0n hirte-en er;s k0stet0s fog e-"
hogy fe-!gor/ak a asta- me--;-" 0s fe/este iderohan/ak$
- %a/d a 0tterem be/&rata e-;tt parko-ok -e" 0s /&ratom a motort . neette
e- mag&t a f0rfi$
 Tina fe-írta E--iotnak a cím0t" 0s mintha r0gi /( bar&tok -enn0nek"
0gigcseegt0k a este
h&tra-e; r0s0t$ E--iot 0rdekes fick( o-t" seretett síe-ni 0s rep2-;t
eetni$ Tina ke--emesen 0rete mag&t e-e" f0rfiasan on(nak"
hat&roottnak m0gis gyeng0dnek ta-&-ta" !gyanakkor a f0rfi m0gis
ny!gta-anította$
4ikeres bem!tat($$$ s&mta-an /ogdí/$$$ 0gte-en >/ -ehet;s0g nyí-ik meg
e-;tte$$$ s;t ta-&n meg/e-enik 0-et0ben egy >/ 0s iga-mas sere-em is
Ahogy Tina 0giggondo-ta mindet" hirte-en r&/=tt" mennyi minden
meg&-tohat a ember 0-et0ben egyet-en 0 a-att$ 'i-&ba-t a
keserűs0gb;-" a f&/da-omb(-" a k=ny=rte-en somor>s&gb(-" 0s rem0-te"
hogy a /=; sok s0pet íg0r$ B0gre >gy 0rete" an 0rte-me a 0-et0nek" 0s
most hitt abban" hogy nem /=het k=be semmi ross$

K#"enc

 A 0/saka s=t0t/e komoran neheedett a Eans.h&ra$ Csak apr(

nesek aart&k meg n0ha a te-/es csendet"
A hűt;g0p id;nk0nt be ma/d kikapcso-t" de amikor ment is" csak -&gyan
2mm=g=tt$ A meg-a!-t ab-ak2egek megcs=rrentek" amikor odakint
fe-t&madt a er;s s0-" 0s meghat&roott id;k==nk0nt bekapcso-t a
fűt0srendser is" ma/d n0h&ny perc !t&n >/ra e-n0m!-t$
N/f0- e-;tt a-amie- Danny sob&/&ban hű-ni kedett a -eeg;$ A
a/t(gombon" a r&di( f0mborít&s&n 0s a t=bbi f0mt&rgyon nedess0g
csap(dott ki a -eeg;b;-$ A h;m0rs0k-et gyorsan cs=kkent" a ícseppek
megfagytak" s;t befagyott a ab-ak is$
A r&di( mag&t(- bekapcso-t$
A csendet n0h&ny m&sodpercre hangos i//og&s t=rte meg" ma/d a 0-es
hangnak hirte-en 0ge sakadt$ E!t&n a digit&-is ki/e-; kedett i--ogni"
ahogy eseesett gyorsas&gga- &--om&st &-tott$ 5ene. 0s hangfos-&nyok
er;dtek issa a /0ghideg soba fa-air(-$
A h& aonban 2res o-t$ em -&tta 0s ha--otta senki" mi t=rt0nik otthon$
A be0pített sekr0ny a/ta/a kinyí-t" ma/d becs!k(dott" at&n >/ra kinyí-t$
A sekr0nyben ad!- t&nco-tak a fe-akastott r!h&k" k=2-2k t=bb a
pad-(ra esett$
A &gy is r&k(dott$
A po-con sorako( ki-enc rep2-;g0pmode-- megremegett" ahogy a po-c
id;nk0nt & fa-nak 2t;d=tt$ A egyik mode-- -erep2-t a po-cr(-" a!t&n m0g
kett;" ma/d h&rom" 0g2- mind a ki-enc a f=-d=n heert$
A &gyt(- ba-ra -e; poster" a" ame-yiken" a Alien című fi-m egyik
s=rnye p(o-t" s0tsakadt a k=ep0n$
A r&di( ki/e-;/e m&r nem kereste a &--om&sokat" hanem meg&--t egy
2res frekenci&n"
ahonnan cs!p&n siseg0st 0s pattog&st -ehetett ha--ani" ma/d egy hang
ha--atsott a hangs(r(kb(-$ Egy gyermek hang/a" egy fi>0" aki hossan"
f&/da-masan kiab&-t$
A hang egy perc m>-a e-ha-k!-t$
A sekr0ny a/ta/a ki&g(dott" ma/d a eddigin0- sokka-" nagyobb er;e-
csap(dott issa$
A sob&ban minden t&rgy megmod!-t$ @ega-&bb =t percig >gy tűnt"
hogy a he-yis0g 0-etre ke-t$
At&n hirte-en minden >/ra mod!-at-an -ett$
Bissat0rt a csend$
A -eeg; >/ra fe-me-egedett" a ab-akokr(- -eo-adt a /0g$

December 3$. Szerda

%&z

 Tina serd&n ha/na-ban a-amie- k0t (ra e-;tt 0rt haa a bem!tat(
!t&ni partir(-$ 3&radt o-t" 0s kicsit be is csípett" e0rt aonna- -efek2dt" 0s
m0-y &-omba !hant$
A-ig k0t(r&nyi a-&s !t&n egy >/abb r0m&-om riastotta fe-$ Dannyr;-
&-modott" aki egy m0-y g=d=r a-/&n esett fogs&gba$ Tina ha--otta a fi>
r0m2-t hang/&t" ahogy any/&t hí/a" de amikor -en0ett a nyí-&s s0-0r;-"
-&tta" hogy fia t>- messe an t;-e" 0s a arca is csak eg0sen ha-&nyan
-&tsott$ Danny k0ts0gbeesetten pr(b&-t ki/!tni a m0-yb;-" Tina pedig
anyatigrisk0nt k2d=tt" hogy megmentse" a fi>t aonban -e-&nco-t&k" 0s
nem t!dott megmod!-ni" a g=d=r o-da-a pedig t>- meredek 0s sima o-t"
így Tina sem /!thatott -e ho&$ Akkor a &rok t>-s( o-da-&n egy tet;t;-
ta-pig feket0be =-t==tt f0rfi /e-ent meg" akinek a arc&t &rny0k takarta$ A
idegen f=-det kedett -ap&to-ni a g=d=rbe$ Danny sír&sa r0m2-t
siko-to&ss& &-toott" hisen 0s-e-te" hogy a f0rfi 0-e akar/a e-temetni ;t$
 Tina hi&ba kiab&-t a fekete r!h&snak" a csak to&bb dob&-ta a f=-det
Dannyre$ Tina ekkor fe-t&p&skodott" megker2-te a g=dr=t" 0s pr(b&-ta
e-s&ntan megakad&-yoni a f0rfit a -ap&to-&sban$ Fm ahogy Tina
k=e-edett ho&" a f0rfi fo-yamatosan h&tra-0pde-t" így mindig a g=d=r
t>-s( o-da-&n maradt" 0ppen Tin&a- semben$ Tina nem t!dta e-0rni sem a
f0rfit" sem Dannyt" a f=-d pedig m&r a fi> t0rd0ig 0rt" ma/d a derek&ig"
mostanra pedig a &--&ig$ Danny hi&ba k=ny=rg=tt 0s sírt" a f=-d a &--&ig
0rt" a f0rfi aonban nem hagyta abba a -ap&to-&st$ Tina 0geni akart a
gaemberre-" 0s -egsíesebben sa/&t -ap&t/&a- erte o-na agyon$ Amikor
a f0rfi r&n0ett" Tina 0gre megpi--anthatta issatasít( &br&at&t: a fe/e
he-y0n cs!p&n egy koponya o-t" amir;- s0trohadt h>scafatok -(gtak"
semei =r=sen iottak" igyorg( s&/&ban pedig e-s&rg!-t fogak
meredetek$ A 0-; ha-ott -&tt&n Tina m&r nemcsak fia" hanem sa/&t 0-ete
miatt is rettegett$ Danny ki&-t&sai tomp&n" de egyre s2rget;bben
ha--atsottak" mert a f=-d m&r a s&/&ig 0rt$ Tina t!dta" hogy -e ke-- /!tnia
ho&" mie-;tt megf!--ad" e0rt -e!grott a g=d=r s0-0r;-: !hanni kedett"
egyre m0-yebbre 0s m0-yebbre$
@eeg; !t&n kapkoda" remege 0s ere/t0kben >sa riadt fe-$
%eg o-t r(-a gy;;de" hogy a fekete r!h&s f0rfi most is a sob&ban
an" 0s mod!-at-an!- igyoroga &--dog&- a s=t0tben$ #degesen tapogatta
ki a o-as(-&mpa kapcso-(/&t" de a f0nyben h!nyoroga is -&tta" hogy a
soba 2res$
- L0!som . s(ha/tott fe- Tina kimer2-ten$
@et=r=-te arc&r(- a erít0ket" ma/d pr(b&-t megny!godni" de a
resket0se nem hagyott
a-&bb$
'iment a f2rd;sob&ba" 0s megmosta a arc&t$ A t2k=rbe n0e
d=bbenten -&tta s&padts&g&t" karik&s" beesett semeit" ame-yekben
f0-e-em 2-t$
#ott egy poh&r iet" ma/d issament a &gyba" de nem merte
-ekapcso-ni a i-&gít&st$ A f0-e-em miatt" amit 0rett" most nagyon d2h=s
o-t" 0s hossasan gy;k=dte mag&t" hogy 0gre o-tsa m&r -e a -&mp&t$
3enyeget;nek 0rete a r&te-eped; s=t0ts0get$
em t!dta" hogy k0pes -es.e >/ra e-a-!dni" de meg ke--ett pr(b&-nia$
%0g ha/na-i =t (ra sem o-t" teh&t a-ig h&rom (r&/a a-!dt e-$
Megge- mindenk0ppen ki ke-- pako-nia Danny sob&/&t" h&tha att(- 0get
0rnek a &-mok$$$
%egint es0be /!tott a h&rom s( . E% ?A@T %EK ." amit k0tser is
-et=r=-t Danny t&b-&/&r(-" 0s ekkor r&/=tt" hogy e-fe-e/tette fe-híni %ichae-t$
Gsint0n e-0 akar/a t&rni a gyan>/&t" 0s meg ke-- t;-e k0rdenie" hogy /&rt.
e mostan&ban a h&ban" Danny sob&/&ban" a ; t!dta 0s enged0-ye
n0-k2-$
Csak %ichae- -ehetett a
Ak&r most is fe-híhatn& ,itosan a-sik" de egy&-ta-&n nem 0rene
bűnt!datot" ha fe-0bresten0$ %ost aonban m0g nem &-- k0sen a
csat&ra" mert 0r0keit e-tompította a bor 0s a kimer2-ts0g$ ?a a-(ban
%ichae- s!rrant be a h&ba" 0s ; írta fe- a t&b-&ra a 2enetet" akkor o-t
f0r/e harag/a sokka- nagyobb" mint ahogy Tina k0pe-te$ 4;t -ehet" hogy
%ichae- beteg Tista fe/re an s2ks0ge ahho" hogy egy t&mad(an
fe--0p; emberre- sembe t!d/on s&--ni" e0rt >gy d=nt=tt" hogy ink&bb
regge- hí/a fe-" amikor =ssesedte mag&t$
 ?amarosan e-a-!dt" de m&r nem &-modott" 0s amikor d0-e-;tt tíkor
fe-0bredt" frissnek 0s
fe-dobottnak 0rete mag&t" k=s=nhet;en a e-;; esti sikernek$
Aonna- fe-híta %ichae-t" de nem ta-&-ta otthon$ Ta-&n műsakot &-tott
a e-m>-t f0- 0 (ta" k2-=nben d0-i tienkett;ig bitosan otthon -enne$ gy
d=nt=tt" f0- (ra m>-a >/ra pr(b&-koik$
,ehota kintr;- a regge-i >/s&got" 0s e-o-asta a 2evie3 )o#nal
kritik!s&nak ír&s&t a
Magyck! bem!tat(/&r(-" aki csak dics0rni t!dta a shoJ.t$ %egfoga-ma&sa
o-ykor annyira =m-eng; o-t" hogy Tina a-aposan aarba is /=tt a
o-as&sakor$
E-fogyastotta k=nnyű regge-i/0t" gr0pf!it-eet iott 0s m!ff int eett"
ma/d Danny sob&/&ba ment" hogy ho&-&sson a pako-&sho$ Amikor
kinyitotta a a/t(t" a -&t&ny megd=bbentette$
A sob&ban hata-mas o-t a fe-ford!-&s$ A rep2-;g0pmode--ek m&r nem a
po-con he-yekedtek e-" hanem s0ts(r(da a f=-d=n" egy.kett; =sse is
t=rt$ Danny k=nyt&r&nak darab/ai is sanas0t heertek$ A asta-r(-
a-amennyi t&rgy a f=-dre potyogott" a fa-on -0;" s=rnyet &br&o-(
poster s0tsakadt" 0s t=bb darabban -(gott a fa-r(-$ A sekr0ny a/ta/a
nyita o-t" 0s a -egt=bb r!ha -eesett a f=-dre$ A fest;&--&ny a s;nyegen
heert" t&b-&a- -efe-0$
 Tina remegett a d2ht;-$ @assan &t-0pde-t a sob&n" (atosan ha-ada a
s0ts(r(dott t&rgyak k==tt$ A fest;&--&ny e-;tt meg&--t" >/ra fe-&--ította"
ma/d n0mi habo&s !t&n maga fe-0 fordította a t&b-&t$ A h&rom s( ism0t
ott irított ra/ta$
E% ?A@T %EK
- A fen0be . ki&-tott fe- d2h=sen$
Biienne edd-er tegnap este takarított itt" ; aonban sosem hagyott
o-na i-yen k&ost maga !t&n$ ?a a soba i-yen &--apotban -ett o-na"
amikor Biienne meg0rkeik" a id;s assony eg0sen bitosan rendet
tes" 0s 2enetet hagyott o-na Tin&nak" hogy mit ta-&-t$ Bi-&gos teh&t"
hogy a behato-( k0s;bb /=tt" a!t&n" hogy %rs$ edd-er m&r haament$
 Tina haragosan ment 0gig a h&on" f&rads&got nem kím0-e
-ee--en;rite a =sses ab-akot 0s a/t(t" de seho- nem -&tta nyom&t
er;sakos behato-&snak$
Bissat0re a konyh&ba >/ra fe-híta %ichae-t" de a f0rfi e>tta- sem
ette fe-$ D2h=sen &gta -e a te-efont$
E-;ette a te-efonk=nyet a fi(kb(-" 0s fe-2t=tte a -akatosok címs(n&-$
3e-híta a -egnagyobb fe-2-eten hirdet; c0get$
- Ander-ingen &rseri$ 4egíthetek
- P-astam a hirdet0s2ket a te-efonk=nyben$ #ga" hogy egy (r&n be-2- ki
t!dnak k2-deni a-akit &rcser0re
- #gen" s2rg;ss0gi so-g&-at!nk is an" de a t=bbe ker2-$
- em s&mít" mennyibe ker2- . mondta Tina$
- ?a most fe-esem a ne0t a -ist&ra" a-(sínű-eg ma d0-!t&n n0gyig ki
t!dom k2-deni a egyik ember2nket" de -egk0s;bb ho-nap regge-ig$ A
hagyom&nyos so-g&-tat&s!nk negyen s&a-0kka- o-cs(bb$
- %>-t 0//e- and&-ok t=rtek be ho&m . s(-t k=be Tina$
- #-yen i-&gban 0-2nk . mondta a n; reign&-tan a ona- t>-s( 0g0n$
- 4ok mindent t=nkre tettek$$$
- #ga&n sa/n&-om$
- $$$ e0rt seretn0m a &rat aonna- kicser0-tetni$
- Term0setesen$
- ,itons&gos &rat akarok$ A -eg/obbat" ami an =n=knek$
- ?a megad/a a ne0t 0s cím0t" aonna- odak2-d=k a-akit$
%ikor et e-int0te" Tina issament Danny sob&/&ba" hogy >/ra
megn0e" mekkora p!stít&st rendeett a bet=r;$ Ahogy 0gign0ett a
sob&n" hangosan at k0rdete:
- %i a fen0t akars t;-em" %ike
em hitte" hogy a f0rfi k0pes meg&-aso-ni a k0rd0st$ Ba/on mi0rt
csin&-ta mindet
%i-yen kifacsart -ogika k0pes igao-ni e beteges ise-ked0st Gr2-t"
gyű-=-etes tett o-t %ichae-t;-$

%#zenegy 

 Tina tí percce- kett; e-;tt 0rt a ,a--yUs ?ote-he serda d0-!t&n$
A ,a--yUs . kor&bbi ne0n a %K% Krand . a fo-ytonosan meg>/!-( @as
Begas 4trip egyik r0gebbi 0p2-ete o-t" &m nagy n0pserűs0gnek
=rendett a &ros s&--od&i k=r0ben" így 0rthet;" hogy a 0 !to-s( nap/&n
is te-e o-t$ A focip&-ya m0retű kasin(ban -ega-&bb k0t.h&roms& ember
 /&tsott$ T=bb s&an 2-tek a f0-k=r a-ak> b-ack/ack asta-okn&-" a
-egk2-=nf0-0bb rendű" rang> 0s nemetis0gű emberek to-t&k e-;re a p0nt
agy a setonokat" 0s n0ha nyertek is" míg m&sok moh(n kapt&k fe- a
e-0/2k kiostott k&rty&kat" ma/d megk=nnyebb2-ten s(ha/tottak" agy
morogtak" 0s r&t&k a fe/2ket$ A /&t0kosok m=g=tt hata-mas t=megek
&csorogtak" t2re-met-en2- figye-t0k ;ket" 0s arra &rtak" hogy egy s0k
fe-sabad!-/on$
A kocka/&t0kasta-okn&- a f;-eg f0rfiakb(- &--( t=meg sokka- -&rm&sabb
o-t" mint a b-ack/ack ra/ong(i: kiab&-tak" 0-/enetek" fe-h=rd2-tek"
b&torított&k a dob(t" 0s hangosan im&dkotak a kock&ho$ ,a-o-da-on
0-0nk sínekke- kii-&gított /&t0k a!tomat&k sorakotak a kasin( te-/es
hoss&ban$ Eek a /&t0kosok sokka- a/osabbak o-tak" mint a k&rty&sok"
de a kocka/&t0kosokka- ;k sem ke-hettek ersenyre$ Lobb o-da-t" a
kocka/&t0kasta-okon t>-" a hata-mas terem k=0ps; r0s0n feh0r m&r&ny
0s r0 baccarat p!-t eme-kedett ki" he-yet ada egy sokka- nagyobb
-0ts&m> 0s ny!godtabb /&t0kos csoportnak$ A baccarat /&t0kban a
teremf;n=k" a f-oorman 0s a k&rtyaost(k is smokingot ise-tek$ A (ri&si
kasin(ban mindenho- r=id 0s m0-y deko-t&s> egyenr!h&t ise-;
pinc0rn;k f!tkostak$ A r!h&k sok mindent -&tni engedtek b&/aikb(-$
 Tina &terekedte mag&t a n0e-;d;k erein" akik te-/esen megt=-t=tt0k a
s0-es k=ponti
fo-yos(t" 0s sinte aonna- megta-&-ta %ichae-t" aki a egyik asta-n&-
ostotta a -apokat$ A minim&-is t0t =t do--&r o-t" 0s mind a h0t s0kn0- 2-t
a-aki$ %ichae- moso-ygott" 0s kedesen e-bes0-getett a /&t0kosokka-$
Bo-tak k&rtyaost(k" akik egyet-en s(t sem s(-tak a /&t0k a-att" %ichae-
aonban >gy 0rete" gyorsabban te-ik a id;" ha bar&ts&gos a
 emberekke-$ em 0-et-en" hogy sokka- nagyobb borraa-(t kapott a
end0gekt;-$
%ichae- karcs>" magas" s;ke ha/> f0rfi o-t" seme o-yan k0k sínű"
mint Tin&0$ 'icsit
Mobert Medfordra hason-ított" így a sem o-t meg-ep;" hogy a n;i
 /&t0kosok sokka- b;keűbben adtak neki borraa-(t$
Amikor Tina bef!rakodott a asta-ho" 0s %ichae- 0sreette" a n;
meg-ep;d=tt a f0r/e
reakci(/&n$ At &rta" hogy meg/e-en0se -et=r-i arc&r(- a moso-yt" de ennek
0pp a e--enke;/e t=rt0nt" a f0rfi m0g s0-esebben moso-ygott" s;t
sem0ben ;sinte =r=m /e-ent meg Tina -&tt&n$
%ichae- 0ppen a -apokat keerte" amikor Tina meg0rkeett" 0s így s(-t:
- 4ia" Tina %i-yen /(- n0e- ki
 Tina" aki nem k0s2-t fe- i-yen kedes fogadtat&sra" ;sint0n
meg-ep;d=tt$
- 40p a p!-csid$ %indig is /(- &--t neked a k0k sín$
 Tina aartan e-moso-yodott" 0s pr(b&-ta em-0ketetni mag&t" hogy
mi0rt is /=tt a-(/&ban$ em sabad megfe-edkenie r(-a" hogy ak-at&s
miatt akarta 0pp fe-e-;ss0gre onni ;t$
- %ichae-" bes0-nem ke-- e-ed
A f0rfi a (r&/&ra n0ett$
- t perc m>-a s2netem -es$
- ?o- &r/a-ak meg
- %i0rt nem marads itt Akkor -&thatn&d" hogyan sednek e- t;-em egy
agyont eek a kedes emberek$
A asta-n&- 2-;k fe-h=rd2-tek" 0s mindenki a-ami o-yasmit motyogott"
hogy e-0g kicsi a es0-y arra" hogy b&rmit is e-nyer/enek t;-e$
%ichae- moso-yoga kacsintott Tin&ra" aki nem isonota a
kedess0get$
 T2re-met-en2- &--dog&-a &rta" hogy -ete-/en a =t perc$ 4osem 0rete
 /(- mag&t a kasin(ban" ha ekkora t=meg o-t$ A hata-mas ny2sg0s 0s a
ibr&-( fes2-ts0g fe-t!pírota a idegeit$
A (ri&si he-yis0gben a-(s&gos hangaar !ra-kodott$ A p0nbedob(s
a!tomat&k csi-inge-tek 0s sípo-tak$ A r!-ett ker0ken csattogtak a go-y(k$ A
hangok kaa-k&d/&ho pedig m0g egy kintett is ho&/&r!-t m!sik&/&a-$
M&ad&s!- o-yan o-t" mintha mindenki egyserre bes0-t o-na$
Amikor %ichae- 0gre s2netre mehetett" a f0rfi &tadta he-y0t egy m&sik
k&rtyaost(nak"
0s oda-0pett Tin&ho$
- ,es0-ni akars e-em
- #gen" de nem itt . mondta Tina f0-ig kiab&-a$ . #tt gondo-kodni sem t!dok
- %en/2nk -e a &rk&dba$
- Mendben$
A a-s( sinten -e; be&s&r-(k=pontho mog(-0pcs;n -ehetett -e/!tni"
ehhe aonban &t ke--ett &gni!k a kasin(n$ %ichae- ha-adt e-=-" !tat t=rt
mag&nak a t=megben" Tina pedig igyekeett -0p0st tartani e-e$
A terem fe-0n0- /&rhattak" amikor meg ke--ett &--ni!k" mert a egyik
b-ack/ack asta- e-;tt egy k=0pkor> f0rfi &/!-tan fek2dt a h&t&n" 0s
mindenki k=r0 gyű-t a k=e-i asta-okt(-$ A f0rfi
b0s sínű =-t=nyt" s=t0tbarna inget 0s b0s mint&s nyakkend;t ise-t$
%e--ette a pad-(n egy
fe-bor!-t s0k is heert" 0s k=r2-be-2- =ts& do--&rnyi seton s(r(dott s0t
a s;nyegen$
'0t egyenr!h&s bitons&gi ;r pr(b&-ta e-s;seg0-yben r0sesíteni"
meg-aított&k a nyakkend;/0t" 0s megn0t0k a p!-!s&t" míg egy
harmadik igyekeett a kí&ncsiskod(kat t&o- tartani$
- 4íroham" ete . k0rdete %ichae-$
- ?e--o" %ike . 2d==-te a ;r$ . em hinn0m$ #nk&bb a b-ack/ack.&/!-&s 0s
a bing(.h(-yag kombin&ci(/a$ A 2rge m&r nyo-c (r&/a 2-t itt egyh!amban$
A f=-d=n fek; f0rfi ekkor fe-ny=g=tt" sempi--&i megrebbentek$
%ichae- e-k0pede ingatta a fe/0t" at&n >/ra a t=megbe etett0k
mag!kat Tin&a-$
Amikor 0gre e-/!tottak a kasin( 0g0n0- -e; mog(-0pcs;h=" 0s
e-ind!-tak -efe-0" Tina megk0rdete:
- %i a a b-ack/ack.&/!-&s
- E-0g f!rcsa /e-ens0g . fe-e-te %ichae-$ . '0pe-d e- a fick(t" aki -e2-
k&rty&ni" 0s annyira be-efe-edkeik a /&t0kba" hogy te-/esen e-esíti a
id;0r0k0t$ E /(" mert a kasin( eet;i 0ppen et akar/&k$ E0rt
nincsenek sem ab-akok" sem (r&k a kasin(ban$ 0ha aonban e-;ford!-"
hogy a-aki t0ny-eg te-/esen e-fe-edkeik a id;r;-" (r&kon &t egy he-yben
2-" 0s csak /&tsik" mint egy megs&--ott$ '=ben pedig sokat isik$ Amikor
0gre fe-&-- a s0kb;-" t>- gyorsan ked moogni" 0s a 0r kisa-ad a
fe/0b;-$ Erre aonna- e-&g(dik$ ?&t e a b-ack/ack.&/!-&s$ 4ok i-yet -&ttam
m&r$
- Ns a bing(.h(-yag
- E-;ford!-" hogy a /&t0kost annyira mag&a- ragad/a a /&t0k" hogy sinte
hipnotik!s &--apotba ker2-$ Ek=ben rendseresen fogyast ita-t" de o-yan
m0-y transban an" hogy te-/esen hidegen hagy/a a term0set" hí(
saa" amíg a h(-yag/a be nem g=rcs=-$ 4>-yos esetben a h>gycs;
e-&r(dik" 0s a i--et; nem is t!d k=nnyíteni mag&n$ '(rh&ba ke-- inni"
hogy megkat0tere0k$
- #stenem" et most komo-yan mondod
- Te-/esen komo-yan$
@e-0ptek a mog(-0pcs;r;-" 0s a be&s&r-(k=pont forgatag&ban ta-&-t&k
mag!kat$ Te-e o-tak a a/&nd0kbo-tok" a műt&rgykeresked0sek" a
0kserbo-tok 0s a b!tikok" de k=e- sem o-t o-yan t=meg" mint a fe-s;
sinten$
- em t!dom" ho- -ehetne itt ny!godtan bes0-getni . /egyete meg Tina
boss>san$
- %en/2nk e- a fagy-a-to(ba" egy2nk egy pist&cia fagyit$ %it s(-s
%indig seretted a pist&ci&t$
- em k0rek fagyit" %ichae-$
 Tina kedeti harag/a m&r e-s&--t" most pedig att(- tartott" at is e-fe-e/ti"
mi0rt /=tt
ide$ A f0rfi mindent megtett" hogy kedes -egyen Tin&a-" pedig e
egy&-ta-&n nem
a--ott %ichae-re$ @ega-&bbis nem arra a %ichae-re" akit a e-m>-t 0ekb;-
ismert$
 ?&ass&g!k kedet0n a f0rfi maga o-t a megtestes2-t h!mor"
kedess0g 0s k=nnyeds0g" &m e t!-a/dons&gai hamar e-tűntek a sínr;-$
- em akarok m&st" csak bes0-ni e-ed . ism0te-te meg Tina$
- L(- an" 0n isont seretn0k egy gomb(cot$ Besek egyet" at&n
-emegy2nk a parko-(ba s0t&-ni$ 40p a id;$
- %i-yen hoss> a s2neted
- ?>s perc" de kicsit fasírtban agyok a f;n=kke-$ ,itosan r&m s&--" ha
nem 0rek issa id;ben$
A fagy-a-to( a &rk&d t>-s( fe-0n o-t$ 40ta k=ben %ichae- mes0-t m0g
n0h&ny sokat-an
betegs0gr;- Tin&nak" ame-yekben a /&t0kosok senednek$
- Kyakran e-;ford!- a /ackpot roham$ 3!rcs&n /e-entkeik" mert a emberek
t=bbs0ge >gy megy haa Begasb(-" hogy mindenkinek at mes0-i" nyert$
4(a- ha!dnak" >gy tesnek" mintha nyertek o-na$ Ns amikor egyser
csak a-(ban meg2tik a f;nyerem0nyt" k2-=n=sen" ha a!tomat&n
 /&tsanak" annyira meg-ep;dnek" hogy e-&/!-nak$ A síroham sokka-
gyakoribb a a!tomat&k me--ett" mint b&rho- m&s!tt a kasin(ban" 0s a
-egt=bb &-doat o-yan /&t0kos" aki a f0-kar> rab-(a- meg2ti a
f;nyerem0nyt" 0s nyer egy k=teg p0nt$
- At&n ott an a Begas.sindr(ma . fo-ytatta %ichae-$ . A emberek
e-esítik a fe/2ket a /&t0kt(-" egyik he-yr;- a m&sikra rohannak" 0s k=ben
eg0s nap agy m0g to&bb nem esnek semmit$ Eek a f0rfiak agy n;k
r&/=nnek" hogy 0hesek" 0s a e-s; 0tteremben mag!kba t=mnek egy
csom( ka/&t$ Csakhogy erre a 0r nagyon gyorsan a fe/2kb;- a gyomr!kba
&ram-ik" >gyhogy m0g ott" a 0tterem k=ep0n ter2-nek e-$ F-ta-&ban nem
es0-yes a do-og" b&r ha 0ppen te-e s&//a- &/!- e- a i--et;" ak&r meg is
f!--adhat$
- A kedencem a id;aar.k(r$ T!dod" a emberek t=bbnyire !na-mas
kis&rosokb(- 0rkenek Begasba" een a he-yen pedig o-yan /(- 0rik
mag!kat" mintha e -enne Disney-and fe-n;tt &-toata$ 4ok minden
t=rt0nik" rengeteg a -&tnia-(" /(- e- -ehet t=-teni a id;t" 0s a nagy
iga-omban a emberek kiesnek a megsokott 0-etritm!sb(-$ ?a/na-ban
feksenek" d0-!t&n ke-nek" 0s at sem t!d/&k" mi-yen nap an$ Amikor a
nagy iga-om 0gre e-m>-ik" 0s ki/e-entkenek a s&--od&b(-" akkor /=nnek
r&" hogy a h&romnapos h0t0g0b;- a-ahogy =t nap -ett$ ?irte-en meg
annak r(-a gy;;de" hogy be akar/&k ;ket csapni" 0s itatkoni
kedenek a recepci(ssa-$ At&n a-aki 0gre megm!tat/a nekik a napt&rat
agy egy napi-apot" 0s akkor d=bbenten sembes2-nek a a-(s&gga-$
#d;0r0k2k te-/esen megaarodott" 0s e-esítettek n0h&ny napot$
%ichae- megette a fagy-a-tot" 0s ki-0ptek a s&--oda h&ts( be/&rat&n a
-angyos t0-i naps2t0sbe$
- %ir;- akart&- bes0-ni . ford!-t Tin&ho$
 Tina nem t!dta" hogyan fog/on ho&$ Eredeti-eg aa- akarta &do-ni
%ichae-t" hogy fe-d>-ta Danny sob&/&t$ 3e-k0s2-t" hogy nagyon
hat&roott -es" 0s kicsikar/a o-t f0r/0b;- a a--om&st$ %ost aonban m&r
mindet rossind!-at> &daskod&snak tartotta" hisen a f0rfi o-yan kedes
o-t e-e" hogy egy percre hist0rik!s h&rpi&nak 0rete mag&t$ B0g2-
taktik&t &-totatott$
- 3!rcsa do-gok t=rt0ntek mostan&ban a h&ban . kedte$
- %icsod&k
- At hisem" a-aki bet=rt$
- Csak hised
- em" bitos agyok benne$
- %ikor t=rt0nt
- A m>-t h0ten h&rom a-ka-omma- . fe-e-te Tina" 0s es0be /!tottak a
saak" amit h&romsor t=r=-t -e a t&b-&r(-$
%ichae- meg-ep;de &--t meg" 0s Tina fe-0 ford!-t:
- %icsoda
- #gen" tegnap este o-t a !to-s($
- Ns a rend;rs0g mit mond
- em s(-tam nekik$
- %i0rt nem . k0rdete ny!gta-an!- %ichae-$
- E-;s=r is" mert semmit nem ittek e-$
- Ba-aki h&romsor bet=rt" de semmit nem -opott e-
?a csak sín-e-i a &rtat-ans&got" %ichae- sokka- /obb sín0s" mint Tina
gondo-ta" pedig mindig at hitte" hogy e-0g /(- ismeri$ B0g2- is e-0g hoss>
ideig 0-t e-e" e-;s=r bo-dogs&gban" k0s;bb sened0sben" s ea-att
a-aposan megismerte a f0rfi /&t0kait$ %indig t!dta" mikor ha!dik" de
e>tta- nem gondo-ta" hogy a o-t f0r/e csak /&tsik$ Bo-t a sem0ben
a-ami k2-=n=s" kiss0 spek!-atí pi--ant&s" de nem o-t a-attomos$
Gsint0nek tűnt" mint aki a-(ban e-;s=r ha--/a" mi t=rt0nt a h&ban$ Ta-&n
a-(ban nincs k=e a fe-ford!-&sho$
De ha nem %ichae- forgatta fe- Danny sob&/&t" ha nem ; írta aokat a
saakat a t&b-&ra" akkor ki
- %i0rt t=rne be a-aki csak >gy . k0rdete %ichae-$
- At hisem" csak r&m akartak i/esteni$
- 'inek &--na e s&nd0k&ban . k0rdete %ichae- ;sinte aggoda-omma-$
 Tina nem t!dta" mit fe-e-/en$
- eked sosem o-tak e--ens0geid . mondta a f0rfi$ . E-0g neh0 t0ged
!t&-ni$
- eked siker2-t . mondta erre Tina$
A f0rfi meg-ep;de n0ett r&$
- Q" nem" nem" Tina$ 4osem !t&-ta-ak$ E-keserede -&ttam" hogy mennyire
meg&-tot&-$ ?arag!dtam r&d" 0s meg o-tam b&nta$ Et e-ismerem" 0s
sok keserűs0get 0retem" e is iga" de soha nem /!tottam e- od&ig" hogy
gyű-=-/e-ek$
 Tina fe-s(ha/tott$
 Teh&t nem %ichae- d>-ta fe- Danny sob&/&t" ebben most m&r eg0sen
bitos o-t$
- Tina . s(-a-t meg %ichae-" fe-riasta a n;t gondo-ataib(-$
- e harag!d/" at hisem" nem ke--ett o-na ee- ide&--ítanom$ em is
t!dom" mi0rt tettem . f2--entett Tina$ . Aonna- a rend;rs0ghe ke--ett
o-na ford!-nom$
%ichae- egy darabig n0te a n;t" at&n e-moso-yodott$
- %eg0rtem$ E-0g neh0 be-e&gni" te sem t!dod" hogyan ke--" e0rt /=tt0-
ide ee- a t=rt0nette-$
- %icsoda
- incs semmi ba/$
- %ichae- E nem kita-&ci(
- em ke--" hogy aarban -0gy
- em agyok aarban %i0rt k0ne
- y!gi" Tina$ 4emmi ba/ . mondta a f0rfi gyeng0den$
- Ba-aki a-(ban bet=rt a h&ba
- T!dom" hogy 0red most magad . mondta a f0rfi" de a moso-y a arc&n
meg&-toott" most m&r =ne-0g2-t o-t$
- %ichae-
- Nrte-ek" Tina . mondta 0s igyekeett megny!gtat(nak tűnni" hang/a
aonban -eeresked; o-t$ . em ke-- 2r2gyet keresned" hogy megk0r/
arra" ami0rt a-(/&ban /=tt0-$ Ndesem" nem s2ks0ges t=rt0neteket
kita-&-nod arr(-" hogy a-aki bet=rt a h&ba$ %eg0rte-ek" 0s me--etted &--ok$
?idd e-$ 4(a- ny!godtan fo-ytasd$ e 0red kínosan magad" csak &g/
be-e 0s mondd e-$
- %0gis mir;- bes0-s most . k0rdete Tina aartan$
- Engedt2k" hogy a h&ass&g!nk t=nkremen/en" pedig a e-e/0n o-yan /(-
a-ak!-t minden$ De m0g he-yrehohat/!k" ha mindketten megpr(b&-/!k$
 Tina d=bbenten n0ett o-t f0r/0re$
- 'omo-yan bes0-s
- 4okat gondo-kodtam een a e-m>-t napokban$ Ns amikor meg-&tta-ak
egy (r&a- ee-;tt" t!dtam" hogy igaam an$ Amint megpi--antotta-ak"
0retem" hogy a do-gok >gy fognak a-ak!-ni" ahogy gondo-tam$
- 4(a- t0ny-eg komo-yan bes0-s . &--apította meg Tina$
- #gen$ . A f0rfi te-/esen f0-re0rte-mete a n; -&togat&s&t$ . %ost" hogy m&r
mega-apotad a karrieredet prod!cerk0nt" k0sen agy meg&--apodni$ E
te-/esen 0rthet;" Tina$
%ichae- mindig is k=nnye-műnek tartotta ;t" o-yan n;nek" akinek
mindenn0- fontosabb"
hogy bef!sson" mint egasi prod!cer$ E nagyon fe-d2hítette Tin&t" de
ink&bb nem s(-a-t meg$ Att(- f0-t" nem bír/a ki an0-k2-" hogy fe- ne eme-n0
a hang/&t$
- A 0-et sokka- t=bbet tartogat" mint a csi--og( karrier . mondta %ichae-
patetik!san$ . Ptthont 0s csa-&dot p0-d&!-$ Eek mind a 0-et fontos r0sei"
ta-&n a -egfontosabbak$ %ost" amikor a prod!kci(d e-ind!-" 0gre te is
r&/=ss" hogy enn0- t=bbre an s2ks0ged a 0-etben$ P-yan a-amire" ami
0re-mi-eg sokka- fontosabb" mint a sínpadi shoJ.műsorok$
M0sben csak!gyan Tina ambíci(i eettek a h&ass&g!k fe-bom-&s&ho"
i--ete a a gyerekes magatart&s" ahogyan %ichae- isony!-t Tina
e-k0pe-0seihe$ Gt bo-dogg& tette a m!nk&/a a b-ack/ack asta- m=g=tt"
e-0gedett o-t a fiet0s0e- 0s a s0p borraa-(a-"
enn0- t=bbre nem is &gyott$ Tin&t aonban minde nem tette e-0gedett0$
%egdo-goott a0rt" hogy t&ncosb(- /e-metere;" ma/d koreogr&f!s
-ehessen" a!t&n re2koordin&torb(- prod!cerr0 -0phessen e-;$ %ichae-
mindet 0rtet-en2- sem-0-te" pedig a n; ;t 0s Dannyt soha nem
hanyago-ta e-$ Danny csod&-atos gyerek o-t" ; meg0rtette Tin&t" %ichae-
aonban nem t!dta" agy nem akarta$ %ichae- egy&-ta-&n nem =r2-t
annak" hogy Tina a csa-&don kí2- a 0-et m&s sínter0n is e- akart 0rni
a-amit" 0s ehhe a 0r0she hamarosan m0g a-ami t&rs!-t: %ichae-
egyre f0-t0kenyebben sem-0-te Tina apr( sikereit$ Tina pr(b&-ta ;t is
 b&torítani" hogy keressen fe-/ebb/!t&si -ehet;s0get a sa/&t ter2-et0n" ;t
aonban nem 0rdeke-te a karrier$ Egyre csíp;sebb 0s inger-0kenyebb -ett"
at&n hamarosan m&s n;kke- kedett ta-&-koni$ Tin&t e-;s=r
megd=bbentett0k f0r/e -0p0sei" ma/d m0-ys0gesen e-somorított&k$
Egyet-en m(don t!dta o-na" megtartani f0r/0t" ha -emond >/ tereir;-" erre
aonban nem o-t ha/-and($
#d;e- %ichae- at is i-&goss& tette e-;tte" hogy a a-(di Christin&t soha
nem serette$ erse et nem s(ban fe/tette ki" tettei aonban mag!k0rt
bes0-tek$ Csak a t&ncosn;t im&dta" a 0des kis-&nyt" aki0rt m&s f0rfiak is
s(&rogtak" at a csinos n;t" akinek /e-en-0te megn=e-te =nbia-m&t$ ?a
megmaradt o-na t&ncosnak" a 0-et0t cs!p&n f0r/0nek sente-te o-na" 0s
ha to&bbra is f0r/0be kapaskodik" akkor minden rendben -ett o-na$ De
amint Tina egy kicsit is t=bb seretett o-na -enni" mint dekoratí 0kser a
f0r/e o-da-&n" %ichae- fe--&adt$ A fe-fede0s borast(an f&/da-mas o-t
 Tin&nak" de 0g2- megadta f0r/0nek a sabads&got" amire &gyott$
%ost pedig %ichae- at hisi" hogy Tina issa akar/a mag&t k=ny=r=gni
ho& Ta-&n a0rt moso-ygott r& a b-ack/ack asta-n&- is E0rt ise-kedett
o-yan e-bű=-;en
A f0rfi =ne-0g2-t" -efegyer; moso--ya- m0regette Tin&t$
#stenem" r0gen mennyire serette ;t" gondo-ta Tina" most aonban m&r
nem 0rtette" mit kede-t benne annyira$
- %ichae-" ha eset-eg m0g nem ha--ottad o-na" a Magyck! igai nagy siker$
?ata-mas
kassasiker
- T!dom . mondta %ichae-$ . T!dom" b0bi" 0s nagyon =r2-=k$ Ns
mag!nknak is =r2-=k$ %ert most" hogy bebionyítottad at" amit akart&-"
0gre -aíthats$
- %ichae-" seretn0k to&bbra is prod!cerk0nt do-goni$ em &--
s&nd0komban$$$
- em is gondo-tam" hogy abbahagyod . fe-e-te a f0rfi nagy-e-kűen$
- T0ny-eg
- em" nem$ L(" ha an a-ami" amie- a ember e-t=-theti a id;t$ %ost
m&r t!dom" hogy e neked fontos$ Bettem a 2enetet$ De most" hogy a
Magyck! sikeresen f!t" m&r nem -es annyi do-god$ Ns minden m&s -es"
mint ae-;tt$
- %ichae- . kedte Tina" mert e- akarta mondani neki" hogy >/abb shoJ.t
&--ít sínpadra /=;re" 0s nemcsak egy prod!kci(ban akar r0st enni"
hanem eJ Vorkba 0s a ,roadJayre is seretne e-/!tni egy nap$
De a f0rfi annyira e-mer2-t sa/&t fant&iai-&g&ban" hogy fe- sem fogta" a
n; nem kí&n >/ra a 0-ete r0se -enni$ %ichae- f0-besakította m0g
ae-;tt" hogy be-ekedett o-na$
- %eg t!d/!k csin&-ni" Tina$ Nekke- ee-;tt egyser m&r siker2-t$ @ehet >/ra
 /( minden" mert m0g fiata-ok agy!nk$ @es id;nk arra is" hogy >/ra
csa-&dot a-apíts!nk: -ehet ak&r k0t fi!nk 0s k0t -&ny!nk is %indig is et
akart!k
Amikor a f0rfi 0gre abbahagyta" Tina így s(-t:
- %ichae-" !gye" t!dod" hogy nem így k0pe-em a 0-etem
- Pk0" -ehet" hogy igaad an$ A nagycsa-&d ta-&n nem o-yan /( =t-et
manaps&g" mert ba/ban an a gadas&g" meg nagy a űr a i-&gban$ De
 k0t gyereket k=nnyed0n fe- t!dn&nk nee-ni" 0s ha serencs0nk an" egy
fi!nk 0s egy -&ny!nk -es$ erse &rhat!nk egy.k0t 0et"
mert bitosan rengeteg a m!nka a Magyck! - kel a bem!tat( !t&n is$ De
meg&r/!k" amíg minden s0pen megy mag&t(-" 0s m&r nem ke-- sok id;t
&-donod r&$ A!t&n$$$
- %ichae-" hagyd abba . s(-t r& Tina hat&roottan$
A f0rfi >gy meg-ep;d=tt" mintha pofon &gt&k o-na$
- gy 0rem" te-/es2-tek a &gyaim . mondta Tina$ . em &gyom a
otthoni 0-etre$ Egy fikarcnyit sem 0rtes meg /obban" mint amikor
e-&-t!nk$
%ichae- arc&r(- e-tűnt a meg-ep;d0s" he-y0t a 0rtet-ens0g fog-a-ta e-$
- At a t=rt0netet a bet=r0sr;- pedig nem cs!p&n a0rt ta-&-tam ki" hogy te"
a er;s f0rfi" segíthess a gyenge r0m2-t n;nek$ Ba-aki t0ny-eg bet=rt" 0s
a0rt /=ttem e-" mert at hittem" hogy te$$$ de most m&r nem s&mít$
 Tina megford!-t" 0s e-ind!-t issa a s&--oda be/&rata fe-0$
- B&r/ . ki&-totta %ichae-$ . Tina" &r/
A n; meg&--t" 0s sa/n&-koa m0regette o-t f0r/0t$
- 4a/n&-om$ A 0n hib&m" Tina . s(-a-t meg %ichae-$ . Nn s>rtam e- a
do-got$ sseissa bes0-tem" mint egy idi(ta$ em engedte-ek s(ho
 /!tni$ T!dtam" hogy mit akars mondani" hagynom ke--ett o-na" hogy te
mondd e-" de$$$ t>- igatott o-tam$ Lobb -ett o-na" ha befogom a s&mat"
0s engedem" hogy te mondd e- e-;s=r$ e harag!d/" 0des$ . /ra
issat0rt a behíe-g;" kisfi>s moso-ya$ . e -0gy r&m m0rges$ %indketten
!gyanat akar/!k" a csa-&dot" a bo-dog otthont e dob/!k e- et a
-ehet;s0get
 Tina n0m&n figye-te a f0rfit" ma/d így s(-t:
- #gaad an" a-(ban &gyom a csa-&di 0-etre 0s a me-eg otthonra" de
minden m&sban t0eds emcsak a0rt akarok prod!cer -enni" mert
s2ks0gem an egy o-yan te0kenys0gre" amie- a id;t t=-thetem
%ichae-" mekkora baroms&g e 4enki nem k0pes e-indítani egy o-yan
shoJ.t" mint a Magyck!, ha csak f0-g;e-" mint a-ami p(tcse-ek0st
csin&-/a em hisem e-" hogy et mondod E nem csak egy fe--&ngo-&s
4e--emi-eg 0s fiikai-ag is nagyon meger;-tet; 0-m0ny o-t" kem0ny
m!nka" de im&dtam Ns ha a 0g is >gy akar/a" >/ra megtesem /ra 0s
>/ra P-yan prod!kci(kat fogok rendeni" ame-yek me--ett a Magyck!
amat;r f0rcműnek tűnik$ Ns egy napon ta-&n >/ra anya -esek" &tkoott!- /(
anya L( anya 0s /( prod!cer Mende-keem annyi inte--igenci&a- 0s
tehets0gge-" hogy
mindkett;t /(- csin&-/am T=bbre agyok k0pes ann&-" hogy csak a te
csecsebecs0d 0s h&eet;n;d -egyek
- B&r/ csak . s(-a-t meg %ichae-" 0s m0rgesnek tűnt$ . Egy pi--anat 4(a-
te nem$$$
E>tta- Tina sakította f0-be$ Neken &t te-e o-t f&/da-omma- 0s
keserűs0gge-" de sosem merte kiadni a harag/&t" e-;s=r" mert nem akart
Danny e-;tt /e-enetet rendeni" 0s nem
akarta ;t a ap/a e--en hango-ni$ '0s;bb" Danny ha-&-a !t&n pedig
e-nyomta a 0r0seit" mert t!dta" hogy %ichae- nem akar/a neheíteni a
he-yetet$ %ost aonban 0gre sabad fo-y&st engedhetett d2h0nek" e0rt
nem hagyta" hogy %ichae- befe/ee mondand(/&t$
- T0eds" ha at hised" hogy issa akarom k=ny=r=gni magamat$ Hgyan
mi0rt tenn0m %it t!ds te adni nekem" amit m&sho- nem kaphatok meg
4osem o-t&- adako( term0set" %ichae-$ Csak akkor adt&-" ha t!dtad"
hogy t;-em k0tseresen kapod issa$ 4okka- /obban 0rtett0- ahho" hogy
ink&bb megfoss do-gokt(- Ns mie-;tt be-ekeden0- egy >/abb
m0esm&os bes0dbe arr(-" hogy mennyire seretn0- csa-&dot" hadd
em-0ketesse-ek arra" hogy nem 0n o-tam a" aki fe-r>gta a
kapcso-at!nkat" 0s a sem 0n o-tam" aki egyik &gyb(- a m&sikba !gr&-t
- Tina" &r/$$$
- Te o-t&- a" aki minden !tadba ker2-; n;e- &gyba b>/t&-" at&n
dicsekedt0- minden egyes kis aff0rodda-" hogy f&/da-mat oko nekem Te
o-t&- a" aki nem /=tt0- haa 0/saka$ Te o-t&- a" aki -e-0pt0- a
h0t0gekre a bar&tn;idde- Aok a h0t0g0k =sset=rt0k a síemet"
%ichae-" de te pont et akartad Ba/on e-gondo-kodt&- a-aha aon" hogyan
hatottak eek a e-tűn0sek Dannyre ?a annyira odaagy a csa-&di 0-et0rt"
mi0rt nem t=-t=tted aokat a h0t0geket a fiadda-
%ichae- e-=r=s=d=tt" de sem0ben ott csi--ogott a ismer;s =n;s0g$
- 4(a- at mondod" mindent e-ettem t;-ed ?&t a h&at ki adta neked
'i a fen0nek ke--ett m&sik -ak&sba k=-t=ni" mi!t&n k2-=n&-t!nk Ns a/on
ki tartotta meg a h&at
%ichae- k0ts0gbeesetten igyekeett meg&-totatni a ita ir&ny&t$ Tina
aonban -&tta" miben mesterkedik" 0s nem o-t ha/-and( e-t0rni a
s&nd0k&t(-$
- e -0gy s&na-mas" %ichae- . mondta Tina$ . T!dod /(-" hogy a h&
fog-a-(/&t a 0n p0nemb;- fiett2k ki$ A te fiet0sed mindig e-ment a
sportkocsikra meg a /( r!h&kra" 0n pedig fiettem a t=r-est; r0s-eteket$
Ns" ha /(- em-0ksem" nem k0rtem t;-ed tart&sdí/at sem De e mind
-0nyegte-en$ T0r/2nk issa a csa-&di 0-etre 0s Dannyre$
- Akkor most figye-/ r&m
- em" %ichae-" te figye-/ r&m E-ihetted o-na Dannyt a h0t0geken" ha
m&r engem nem akart&- -&tni" e-mehettetek o-na kempingeni" agy
n0h&ny napra Disney-andbe" agy a Co-orado fo-y(ho horg&sni$ De
t0ged t>-s&gosan e-fog-a-tak a n;csk0id" mert minden&ron f&/da-mat
akart&- nekem okoni" hogy bebionyítsd" mekkora cs;d=r agy L(-
0rehetted o-na magad a fiadda-" nagyon hi&nyot&- neki De te nem
akart&- e-e -enni" pedig Dannynek m&r nem o-t sok ide/e h&tra
%ichae- arca fa-feh0r -ett" s&/a remegett$ 4emei haragosan i--ogtak$ .
Hgyana a &tkoott k!ra agy" aki mindig is o-t&-
 Tina kimer2-ten s(ha/tott$ ,efe/ete a mono-(g/&t" 0s ett;- most
ke--emesen e-f&radt" mintha kisít&k o-na be-;-e a ideges energi&t$
- Hgyana a nagys&/>" akaratos k!ra . fo-ytatta %ichae-$
- em akarom fo-ytatni et a bes0-get0st" %ichae-$ 4a/n&-om" hogy
megb&ntotta-ak aa-" amit Dannyr;- mondtam" b&r meg0rdeme-ted$ De .
e-ed e--ent0tben . 0n nem akarok f&/da-mat okoni neked" s;t f!rcsa
m(don m&r nem is !t&--ak$ Ba-(/&ban semmit sem 0rek ir&ntad"
egy&-ta-&n semmit$
%egford!-t" 0s otthagyta a f0rfit a parko-(ban$ ,es0t&-t a
be&s&r-(k=pontba" ma/d a mog(-0pcs;e- issament a kasin(
sint/0re" aho- ism0t &terekedte mag&t a a/os t=megen a be/&rati a/t(ig$
A s&--oda egyik parko-( ;re aonna- hota a a!t(/&t" ame--ye- 0gre
kiha/thatott a s&--od&b(-$
E-ind!-t a Ko-den yramid fe-0" a irod&/&ba" aho- &rt r& a m!nka$
A-ig egy sarkot ha-adt e-;re" amikor >gy 0rete" aonna- f0-re ke--
h>(dnia a >t s0-0re$ em -&tta" merre megy" mert -egnagyobb
meg-epet0s0re hangosan okogni kedett$
E-;s=r nem is 0rtette" hogy mi0rt sír$ Ta-&n csak a idegt0p;
somor>s&g hata-masodott e- ra/ta$
?amarosan r&/=tt aonban" hogy Danny miatt h!--anak a k=nnyei$
4eg0ny" 0des Danny ?isen a-ig kedte e- a 0-et0t De mag&0rt is" s;t
%ichae-0rt is sírt" 0s siratta 0-ete e-sa-astott -ehet;s0geit$
0h&ny perc m>-a siker2-t =ssesednie mag&t" ma/d be-en0ett a
issapi--ant( t2k=rbe" 0s bep>derete arc&t$ E!t&n beindította a
?ond&/&t" 0s e-ind!-t a yramid fe-0$
?amarosan es0be /!tott" hogy a bet=r0s re/t0-y0t m0g nem siker2-t
mego-dania$ %ost m&r bitos o-t benne" hogy nem %ichae- >ta =sse
Danny h&-(sob&/&t" de at a k0rd0st m0g nem siker2-t meg&-aso-nia"
hogy ki tette$ 4enki m&snak nem o-t k!-csa a -ak&sho$ Csakis egy
tapasta-t bet=r; -enne k0pes arra" hogy nyom n0-k2- /!sson be egy h&ba"
egy profi bet=r; aonban nem t&ona 2res k0e-$ Bagy csak a0rt t=rt
be" hogy Danny t&b-&/&ra fe-ír/a a 2enetet
'2-=n=s$
Amikor %ichae-t gyan>sította a bet=r0sse-" aart 0s ny!gta-ans&got
0rett" de nem f0-t$ ?a aonban egy idegen most at akarn&" hogy m0g
nagyobb f&/da-om 0bred/en benne fia ha-&-a miatt" a a-aposan
e-gondo-kodtatn&$ 30-e-metes a e-k0pe-0s is" mert semmi -ogika nincs
benne$ E0rt gondo-ta" hogy csak idegen -ehetett$ %ichae- o-t a egyet-en
ember" aki fi!k ha-&-a miatt ;t oko-ta" ra/ta kí2- e senkinek nem /!tott
o-na es0be$ A t&b-&n -e; saak aonban csakis o-yan a-akit;-
s&rmahatnak" aki ;t tesi fe-e-;ss0 a ba-eset miatt$ Ba-aki" akit nem is
ismer$ De mi0rt 0re b&rki ekkora haragot Danny ha-&-a miatt
Ahogy &tha/tott a kereste;d0sen a Ko-den yramid be/&rata fe-0" Tina
>gy 0rete" figye-i
a-aki" aki b&ntani akar/a$

%#zen'ettő

A s&--oda eet0se 0s administratí sem0-yete a Ko-den yramid

?ote- harmadik eme-et0t fog-a-ta e-$ Hgyanitt &--tak aok a műsaki
berende0sek is" ame-yek a effekteket hot&k -0tre$ A fo-yos(kr(- 0s a
irod&kb(- hi&nyott minden @as Begas.i csi--og&s 0s pompa$
 Tina irod&/a nagy" feh0r fa->" faborít&s> he-yis0g o-t" k0nye-mes"
modern b>torokka- berendee$ A egyik fa-at neh0 f2gg=ny takarta"
hogy e-&r/a a er;s siatagi napf0ny >t/&t$ A ab-akok a @as Begas 4tripre
n0tek$
N/saka a 4trip csod&s -&t&nyt ny>/tott" o-yan o-t" mint egy h!--&m(
f0ny&radat" ame-yben =r=s" k0k" =-d" s&rga" -i-a 0s r(sasín &rnya-atok
&ram-ottak$ Qri&si neonrek-&mok tornyos!-tak a magas 0p2-etek f=-0"
messir;- is -&ttata a s&--oda ne0t 0s a sínes a-akokat$
 A i-&goss&g aonban kím0-et-en o-t a 4triphe$ A er;sen tű;
napf0nyben a nagym0retű rek-&mok nem -&tsottak t>- csi--og(nak" 0s a
t=bb mi--i&rd do--&rnyi befektet0s e--en0re a 4trip e-0g h0tk=napinak tűnt$
A -egend&s s!g&r>t -&t&nya Tin&t nem nagyon fog-a-kotatta$ Mitk&n
n0ett ki a ab-ak&n" de egy0bk0nt is a-ig o-t bent 0/saka" a f2gg=ny=k
pedig sinte mindig be o-tak h>a" csak>gy" mint ma d0-!t&n$ A iroda
&rny0kba b!rko-(ott" cs!p&n a ír(asta-n&- kapcso-ta fe- a i-&gít&st$
 Tina a Magyck! asta-osm!nk&inak s&m-&it n0egette" amikor
titk&rn;/e" Ange-a -0pett be$
- 42ks0ged an m0g a-amire" mie-;tt haamegyek
 Tina a (r&/&ra pi--antott$
- %0g csak h&romnegyed n0gy an$
- T!dom" de ma n0gykor 0g2nk$ 4i-ester an$
- La" t0ny-eg . &-aso-ta Tina s(rakoottan$ . Te-/esen kiment a fe/emb;-$
- ?a akarod" maradhatok kicsit to&bb$
- em" nem . mondta Tina$ . %en/ csak haa a t=bbiekke- n0gykor$
- 4egítsek m0g a-amiben
 Tina h&trad;-t a s0k0ben" 0s at mondta:
- ?&t" t0ny-eg -enne a-ami$ gy -&ttam" hogy e-0g sok t=rsend0g nem
t!dott e-/=nni a Magyck! dísbem!tat(/&ra$ 4eretn0m" ha kigyű/ten0d a
ne2ket a s&mít(g0pr;-" 0s k0rek egy -ist&t a csa-&dosok h&ass&gi
0ford!-(/&r(- is$
- Mendben . mondta Ange-a$ . %it forgats a fe/edben
- N k=ben meghí(kat seretn0k k2-deni a h&asoknak" hogy fe-a/&n-/am
nekik" t=-ts0k itt a 0ford!-(t" 0s h&rom napig minden k=-ts0g2ket a
s&--oda fedei$ %a/d kita-&-!nk a-ami /( s=eget" p0-d&!-: RT=-tse
h&ass&gi 0ford!-(/a bű=s 0/sak&/&t a Magyck! e-ar&so-t i-&g&banS"
agy a-ami hason-(t$ agyon romantik!s -es$ A műsor a-att pedig
pesg;t so-g&-!nk fe- nekik$ L( rek-&m -enne" nem gondo-od RA Ko-den
yramid . sere-mesek mes0s f0ske$S
- A hote-nek nagyon /( hírer0s -enne . fe-e-te Ange-a$ . Ba-(sínű-eg a
m0dia 0rdek-;d0s0t is fe-ke-ten0$
- A kasin( eet;inek is tetsene" mert sok t=rsend0g2nk id0n m0g egy
!tat betereett ide$ A &t-agos /&t0kos nem mondana -e egy m&r -efog-a-t
egasi >tr(-" hanem ink&bb beiktatna m0g egyet a h&ass&gi 0ford!-(/a
meg2nnep-0s0re$ Emiatt pedig m0g t=bbet fognak bes0-ni a prod!kci(r(-$
- agyserű =t-et . mondta Ange-a$ . Aonna- e-k0sítem a -ist&t$
 Tina >/ra e-mer2-t a s&m-&k i-&g&ban" Ange-a pedig =t percce- n0gy
!t&n -etette e-0 a harminco-da-as dok!ment!mot$
- '=s=n=m" Ange-a$
- 4íesen$
- 3&o- gy -&tom" acogs$
- #gen . mondta a titk&rn;" 0s f&(san fonta =sse kar/&t$ . Ba-ami ba/ -ehet
a -0gkondicion&-(a-$ A e-m>-t =t percben isony> hideg -ett a
irod&mban$
- #tt e-0g me-eg an . &--apította meg Tina$
- @ehet" hogy e-em an a ba/$ Ta-&n b!/k&- bennem a-ami" b&r rem0-em"
nem err;- an s(" mert nagy tereim annak ma est0re$
- arti
- #gen$ agy b!-i -es a Mancho Circ-e.on$
- A mi--iomosok !tc&/&ban
- A bar&tom f;n=ke ott -akik$ De megyek is$ ,o-dog >/0et" Tina
- eked is" Ange-a$
- ?0tf;n ta-&-ko!nk$
- La/"t0ny-eg" hisen n0gynapos a h0t0ge$ At&n igy& magadra
- gy -es Bis-&t
 Tina &tn0te a s&m-&kat" ma/d enged0-yete a kifiet0st$
Egyed2- o-t a harmadik eme-eten$ F-mosan 2-d=g0-t asta-&n&- a s&rg&s
-&mpaf0nyben$ tig marad" a pont m0g egy (ra" at&n ; is haamegy$
@ega-&bb k0t (r&t akart hagyni mag&nak" hogy fe-k0s2-/=n a rande>ra
E--iot 4trykerre-$
E-moso-yodott" amikor a f0rfira gondo-t" ma/d maga e-0 h>ta a
papírha-mot" 0s gyorsan neki-&tott" hogy &tn0e$
A s&--od&nak e-0g sok inform&ci(/a o-t a -egkedesebb 2gyfe-eir;-$ ?a
arra -ett o-na kí&ncsi" mennyit kerestek eek a emberek egy 0ben" a
s&mít(g0p megmondta o-na$ 3e-/egy0seik o-tak a -&togat(k kedenc
ita-&r(-" a fe-es0gek -egkede-tebb ir&gair(- 0s i--atser0r;-" arr(-" mi-yen
a!t(t eetnek" t!dt&k" mi a gyerekeik nee 0s h&ny 0esek" mi-yen
eg0ss0gi &--apotban annak" mi a kedenc 0te-2k" kedenc sín2k" mi-yen
en0t seretnek" 0s hogy mi-yen a po-itikai 0rdek-;d0s2k$ P-yan end0gek
o-tak eek" akikre a hote- eet;s0ge k2-=n=sen nagy figye-met fordított"
de ehhe min0- t=bbet ke--ett r(-!k t!dnia$ ,&r ki&r(-ag a 2gyfe-ek /obb
kiso-g&-&sa 0rdek0ben gyű/t=tt0k =sse eeket a adatokat" Tina
e-gondo-kodott" a/on =r2-n0nek.e a 2gyfe-ek" ha megt!dn&k" hogy a
Ko-den yramid askos akt&kat eet r(-!k$
Ftf!totta a meg nem /e-ent B#.meghíottak n0sor&t" 0s piros to--a-
bekarik&ta aoknak a ne0t" akikn0- 0ford!-(s d&t!mot -&tott$ r(b&-ta
megbecs2-ni" mekkora rek-&mra s&míthat$ ?!sonk0t neet s&mo-t
=sse" amikor &rat-an!- egy oda nem i--; 2enetet -&tott a sorok k==tt$
A r0m2-ett;- a-ig kapott -eeg;t" de nem t!dta tekintet0t -eenni a
s=egr;-$
'0t t=rsend0g nee k=0 0ke-;de a k=etke; =t g0pe-t sort -&tta:
E% ?A@T %EK
E% ?A@T %EK
E% ?A@T %EK
E% ?A@T %EK
E% ?A@T %EK
'e0ben megremegett a papír$
E-;s=r otthon -&tta et" Danny h&-(sob&/&ban" most pedig itt is 'i
csin&-/a et e-e
 Ta-&n Ange-a
em" a abs!rd fe-t0te-e0s -enne$
Ange-a kedes -&ny o-t" aki semmi-yen gonoss&gra nem -enne k0pes$
Nsre sem ette" hogy e fe-ker2-t a kinyomtatott -ist&kra" mert nem o-t
ide/e &tn0ni$
Egy0bk0nt sem t!dott o-na bet=rni a h&&ba$ Ange-a nem o-t bet=r;
 Tina gyorsan &tn0te a t=bbi o-da-t is" 0s >/abb h!sonhat n0 !t&n
ism0t k2-=n=s sorokat ta-&-t$
 DAV N@
DAV N@
4EKWT4NK
4EKWT4NK
4EKWT4ETE' 
A ereiben megfagyott a 0r$
 Tina hirte-en r&/=tt" mennyire egyed2- an$ Ma/ta kí2- a-(sínű-eg senki
nem o-t a eg0s harmadik eme-eten$
Es0be /!tott a fekete r!h&s f0rfi" akit &-m&ban -&tott" akinek h>scafatok
-(gtak a arc&r(-$ Egyre s=t0tebbnek 0rete a irodah&at$
 To&bb o-asta a dok!ment!mot" 0s >/abb 0rfagyast( mondatokat
ta-&-t$
3N@E' 
3N@E' 
B#KVN@ '#
B#KVN@ '# #E
'NM@E'$$$ 'NM@E' 
4EKWT4NK
4EKWT4NK
E o-t a !to-s( h&tborongat( s=egr0s-et" a -ista innen m&r te-/esen
norm&-isan fo-ytat(dott$
 Tina a f=-dre dobta a kinyomtatott papírokat" 0s a k2-s; irod&ba ment$
Bi--anyt gy>/tott" ma/d bekapcso-ta Ange-a s&mít(g0p0t$
A asta- k=0ps; fi(k/&ban megta-&-ta at a k=nyet" ame-yben a
ho&f0r0she s2ks0ges k(ds&mok o-tak$ A -egt=bb bia-mas
inform&ci(t !gyanis csak a h&-(at k=ponti mem(ri&/&ban t&ro-t&k$
M&ta-&-t a hote- -eghűs0gesebb end0geinek -ist&/&ho s2ks0ges k(dra .
1**1*1) ." ame--ye- a Rk2-=n-eges end0gekX /e-=-t0k" akiket m&s s(a-
nagy esteseknek is -ehetett neeni$ Gk o-tak aok" akiknek sosem
ke--ett fietni a sob&0rt agy a 0tterem0rt" mert rendseresen kisebb
agyonokat esítettek e- a kasin(ban$
 Tina beg0pe-te sem0-yes ho&f0r0si s&m&t . E*18881 ." ame-yre
a0rt o-t s2ks0g" mert a t=rsend0gekr;- t&ro-t bia-mas inform&ci(k
hata-mas 0rt0ket /e-enten0nek a ersenyt&rsaknak" e0rt csak a arra
 /ogos!-tak f0rhettek ho&$ Egy0bk0nt aokat is r=gített0k" akik a -ist&kba
betekintettek$ 0h&ny m&sodperc !t&n a g0p Tina ne0t k0rte" ma/d
enged0-yete a ho&f0r0st$ E!t&n beg0pe-te a Rk2-=n-eges end0gekS
-ist&/&nak k(d/&t$
A monitoron ekkor a k=etke; fe-irat /e-ent meg:
3E@DP@KP5F4 3P@VA%AT,A
 Tina kee remegett" 0s tenyere nedes -ett a idegess0gt;-$
Hgyanaokat a inform&ci(kat k0rte a g0pt;-" mint Ange-a a-amie-
kor&bban$ A Magyck! nyit( e-;ad&s&r(- hi&ny(k neeit" a-amint a
h&ass&gi 0ford!-(kat$
A -0ernyomtat( hamarosan nyomtatni kedte a adatokat$
 Tina minden egyes -apot &tn0ett" de seho- nem -&tta a Dannyr;- s(-(
sorokat$ A rendsert ta-&n >gy programot&k" hogy csak egyser
nyomtassa ki eeket" k0s;bb m&r ne$
 T=r=-te a nyomtat&st" 0s be&rta a -ek0rt adatokat$ A nyomtat( -e&--t$
 0h&ny (r&a- ee-;tt arra a k=etketet0sre /!tott" hogy a ;t ak-at(
csakis idegen -ehet" de hogyan f0rhet egy idegen a hote- s&mít(g0p0he
@ehet" hogy m0gis o-yan a-aki &-- a 2gy m=g=tt" akit ismer
'i -ehet a Ns mi0rt csin&-/a
%i-yen idegen gyű-=-heti ;t ennyire
A r0m2-ett;- acogni kedett" at&n gyorsan r&/=tt" hogy a0rt f&ik
annyira" mert a sob&ban nagyon hideg o-t$
Es0be /!tott" hogy Ange-a is panaskodott a fűt0sre" de akkor nem
fog-a-koott ee-" most aonban e-gondo-kodott ra/ta$
Amikor be/=tt ide" m0g me-eg o-t" most aonban ke--emet-en hideget
0rett$ ?ogyan t!d a h;m0rs0k-et egyik pi--anatr(- a m&sikra i-yen nagyot
esni em ha--otta a -0gkondicion&-( 2mm=g0s0t" a -eeg; aonban
a-(ban sokka- hidegebb -ett$
A s&mít(g0p ekkor &rat-an sípo-&ssa- /e-ete" hogy >/abb adatokat
-ist&" b&r Tina semmit sem k0rt -e$ A printer ism0t nyomtatni kedte a
monitoron meg/e-en; saakat$
E% ?A@T %EK
E% ?A@T %EK
E% ?A@T %EK
E% ?A@T %EK
#C4 A 3@D,E
E% ?A@T %EK
B#KVN@ '# #E
B#KVN@ '#
A 2enet egy darabig i--ogott" ma/d e-tűnt a monitorr(-$ A nyomtat( is
-e&--t$
A soba egyre hidegebb -ett$ Ta-&n csak k0pe-;d=tt
 Tin&t a a f!rcsa 0r0s kerítette hata-m&ba" hogy nincs egyed2-$ A
fekete r!h&s f0rfi T!dta" hogy csak a &-m&ban -0teik" 0s nem -ehet itt"
most mintha m0gis a sob&ban -enne$ A fekete r!h&s f0rfi$ A =rd=gi"
-&ngo-( tekintetű a-ak" ahogy r&igyorog r0mes" s&rg&s sínű fogaia- Ptt
&-- m=g=tte y>/t/a fe-0 a kar/&t" ny&-k&s" hideg !//ait Tina megp=rd2-t a
forg(s0kke-" de ra/ta kí2- senki nem o-t a sob&ban$
erse" hogy nem" hisen csak a &-m&ban -&tta a rettenetes
s=rnya-akot ?ogyan is gondo-hatta
Ns m0gis >gy 0rete" nincs egyed2-$ em akart a monitorra n0ni" de
tekintet0t odaonotta a-ami$
A saak ism0t meg/e-entek" ma/d e-tűntek$
r(b&-t megsabad!-ni a r&te-epedett b0nít( f0-e-emt;-" 0s !//ait a
bi--entyűetre he-yete$ 'i akarta deríteni" hogy a Dannyr;- s(-( 2enetet
a/on a-aki kor&bban t&p-&-ta.e be a g0pbe" agy eset-eg a iroda egy
m&sik g0p0r;- m&sodpercekke- ee-;tt k2-dt0k neki$
?atodik 0r0ke at s>gta" hogy e gonoss&g e-k=et;/e most is a
0p2-etben an" ta-&n 0ppen a harmadik eme-eten" aho- ; is$ E-k0pe-te"
ahogy ki-0p irod&/&b(-" 0gigmegy a fo-yos(n" minden irod&ba ben0" míg
a !to-s( a/t( m=g=tt 0gre r&ta-&- a s&mít(g0p e-;tt 2-; f0rfira" aki
meg-epetten ford!- fe-0" 0s Tina 0gre megt!dn&" kie- &-- semben$
Ns akkor mi -enne
Ba/on b&ntan& ;t a f0rfi %eg akarn& =-ni
 @ehet" hogy a f0rfi sokka- t=bbre &gyik ann&-" mint hogy csak
megr0misse 0s kínoa a 2enetekke-
 Tina a bi--entyűk f=-=tt tartotta !//ait" nem t!dta" mit tegyen$
Ba-(sínű-eg nem kapn& meg a s2ks0ges &-ast" 0s csak fe-fedn0
 /e-en-0t0t a m&sik g0pn0- 2-; e-;tt$ A f0rfi m&r >gyis bitosan t!d/a" hogy
 Tina a irod&/&ban an" te-/esen egyed2-" így h&t nincs estenia-(/a" ha
pr(b&-/a k=etni a adatok >t/&t$ Fm amikor be akarta g0pe-ni a !tasít&st"
nem t!dta -enyomni a bi--entyűket$
A nyomtat( berregni kedett$
A sob&ban egyre /egesebb -ett a -eeg;$
A monitoron a k=etke; s=eg /e-ent meg:
3F5P% N4 AKVP 3FL
%A%A ?A@@A45
AV#MA 3F5P%
AKVP 3FL
B#KVN@ '# #E
'NM@E' 'NM@E' 'NM@E' 
E% ?A@TA% %EK
?irte-en 2res -ett a k0perny;$
 Tina >/ra pr(b&-ta beg0pe-ni a k0rd0st" de a bi--entyűk nem mod!-tak$
%0g mindig >gy 0rete" hogy a-aki m&s is an a sob&ban$ A
-&thatat-an 0s es0-yes t&rs /e-en-0te egyre er;sebb -ett" ahogy a
sob&ban mind /obban hű-t a -eeg;$
De hogyan k0pes ennyire -ehűteni a-aki a sob&t an0-k2-" hogy a
-0gkondicion&-( műk=dne Ak&rki is csin&-/a et" k0pes fe-2-írni Tina
s&mít(g0p0t a 0p2-et egy m&sik pont/&r(-$ Et m0g e- is t!dta k0pe-ni"
de hogyan t!d/a a -eeg;t ennyire -ehűteni
Amikor a k0perny;n >/ra meg/e-ent a kor&bbi h0t soros 2enet" Tin&nak
e-ege -ett$ 'ikapcso-ta a g0pet" de amint fe-&--t a s0kb;-" a g0p >/ra
e-ind!-t$
3F5P%" AKVP 3FL
B#KVN@ '# #E
'NM@E' 'NM@E' 'NM@E' 
- ?onnan igye-ek ki . ki&-totta Tina$ . A sírb(-
B#KVN@ '# #E
sse ke--ett sednie mag&t$ %&r a s&mít(g0phe bes0-t
aarodotts&g&ban" mintha Danny -enne ott$ edig nem ; g0pe-te aokat a
saakat A francba ?&t Danny megha-t
%egint kikapcso-ta a g0pet" de a issakapcso-(dott$
A tehetet-ens0gt;- 0s a f0-e-emt;- k=nnybe -&badt a seme$ 'edte
e-esíteni a /(an es0t$ ?ogyan k0pes e a nyaa-y&s g0p
issakapcso-ni =nmag&t
%egker2-te a asta-t" hogy kih>a a eet0ket a fa-b(-" amikor a
printer 2mm=ge do-goni kedett$
B#KVN@ '# #E
B#KVN@ '#
'#
'#
  Tina -eha/o-t a konnektorho" 0s megragadta a fa-ho csat-ako( k0t
adatk&be-t" de aok mintha 0-etre ke-tek o-na a !//ai k==tt$ ?at&roott
mod!-atta- kir&ntotta a fa-b(- mindkett;t$
A monitor e-s=t0tedett" 0s e-csendesedett$
A soba hamarosan me-egebb -ett$
- ?&-U istennek . mondta Tina reskete" 0s issaind!-t Ange-a asta-&ho"
hogy 0gre -e.
2-hessen$
?irte-en kinyí-t a iroda a/ta/a" Tina pedig fe-siko-tott a r0m2-ett;-$
E--iot 4tryker &--t a k2s=b=n" 0s meg-ep;de n0te a n;t$
 Tina megk=nnyebb2-t a f0rfi -&tt&n$
- Tina %i a ba/ L(- an
A n; k=e-ebb -0pett ho&" at&n &tf!tott a agy&n" hogy ta-&n ; a a
f0rfi" aki abb(- a m&sik irod&b(- g0pe-te a s=egeket$
- Tina #stenem" o-yan feh0r" mint aki se--emet -&tott
E--iot e-ind!-t fe-0" mire a n; fe-ki&-tott:
- F--/ B&r/on
A f0rfi tan&csta-an!- &--t meg$
- %it csin&- maga itt . k0rdete Tina remeg; hangon$
- Y-eti 2gyben /&rtam a hote-ben . mondta E--iot aartan$ . Kondo-tam"
megn0em" h&tha m0g bent an$ Csak k=s=nni akartam$
- 4(rakoott a-ame-yik s&mít(g0ppe-
- %icsoda . k0rdete a f0rfi megr=k=ny=de$
- %it csin&-t a harmadikon . k0rte s&mon Tina$ . 'ie- akart ta-&-koni
%&r mindenki haament Egyed2- 0n agyok itt
E--iot m0g most sem 0rtette iga&n" mi0rt ennyire inger2-t 0s
t2re-met-en e-e Tina$
- em a harmadikon o-t a megbes0-0sem" hanem Char-ie %ainJay/e-
ta-&-kotam" megitt!nk egy k&0t a 0tteremben$ 0h&ny perce fe/et2k
be a m!nk&t" 0s gondo-tam" fe-/==k" hogy megn0em$ %i an mag&a-
 Tina firtat( tekintette- n0ett r&$
- Tina %i t=rt0nt
 Tina a-ami-yen &r!-kod( /e-et keresett a f0rfi arc&n" h&tha r&/=n" hogy
ha!dik" de megd=bben0se a-(dinak tűnt$ ?a m0gis ha!dott" nem
bes0-t o-na Char-ie.r(- 0s a k&0&sr(-" aminek Tina !t&na/&rhatott
o-na$ Enn0- /obb a-ibire -ett o-na s2ks0ge" de így e-hitte neki" hogy
igaat mond$
- e harag!d/on" E--iot$ P-yan$$$ f!rcsa$$$ 0-m0nyben o-t r0sem a e-;bb$
- %es0-/e e-" k0rem . mondta E--iot" 0s odament Tin&ho$ %egny!gtat&s!-
&t=-e-te a n;t" Tina pedig >gy 0rete" mintha m&r r0g(ta ismern0 a f0rfit"
e0rt bo-dogan sim!-t a kar/&ba$

%#zen(árom

 Tina irod&/&ban" a egyik sarokban &--t egy /(- fe-sere-t b&r aon ritka
esetekre" ha egy 2-eti partnert meg ke-- kín&-nia a hoss> m!nka !t&n$
%ost isont e-s;sorban sa/&t mag&nak o-t s2ks0ge egy er;s ita-ra$
E--iot Memy %artint t=-t=tt k0t poh&rba" s a egyiket odany>/totta
 Tin&nak" akinek m0g most is remegett a kee$
 @e2-tek a kanap0ra$
- em is t!dom" ho- ked/em . mondta Tina$ . %es0-ek mag&nak Dannyr;-$
Hgye" t!d/a" hogy o-t egy kisfiam
- #gen$ ?e-en %ainJay bes0-t r(-a" >gy egy 0e- ee-;tt . fe-e-te E--iot$
- At is e-mondta" hogy mi t=rt0nt e-e
- #gen$ %r$ Laborski csoport/&a- kir&nd!-ni o-tak$ %inden >/s&g a cím-apon
hota$
,i-i Laborski tapasta-t erd;/&r(" t>rasere; 0s cserk0seet; o-t" aki
tienhat 0e /&rta csoport/aia- eada 0saki r0s0t" h0tnapos
t>-0-;t>r&ikon e-/!tottak Men(n t>-ra 0s a
%agas.4ierr&ba is$
- 4em0-yis0ger;sít; kir&nd!-&snak teret0k . mondta Tina$ . A fi>k eg0s
0ben kem0nyen do-gotak" hogy kiharco-/&k mag!knak a /ogot a
r0s0te-re$ %indenki at mondta" hogy a >t t=k0-etesen bitons&gos -es$
,i-i Laborski pedig a tí -eg/obb t0-i t>-0-; t>ra. sak0rt; k==tt an a
ors&gban" s(a- igyeketek megny!gtatni" hogy b&tran e-engedhetem
Dannyt$ A csoportban o-t m0g egy fe-n;tt" Tom @inco-n" aki &--ít(-ag
ma/dnem o-yan /(" mint ,i-i$ Nn perse et e- is hittem" s;t ny!godt o-tam"
hogy minden rendben -es . mondta Tina e-cs!k-( hangon$
- E0rt nem sabad hib&tatnia mag&t . s(-a-t meg E--iot$
 Tina be-ekortyo-t a konyakba$ A ita- 0gette a tork&t$
- '0pe-/e e-" hogy 0eken kerest2- ittek gyerekeket t>r&ni" 0s soha
egyet-en karco-&s sem esett ra/t!k . fo-ytatta Tina$ . A egy 0e- ee-;tti
t>r&ra Laborski tienn0gy fi>t &-astott ki" mindegyik tienkett; 0s
tiennyo-c 0 k==tti o-t$ %indannyian ki&-( cserk0sek o-tak" 0s a
0g0n mind odaestek Laborskia- 0s Tom @inco-nna- egy2tt$
- A hat(s&gok kiderített0k" hogy mi o-t a ba-eset oka . k0rdete E-iot$
- em" 0s soha nem is fog/&k$ Csak at t!d/&k" hogyan t=rt0nt$ Egy o-yan
n0gyker0k.megha/t&s> mini b!ssa- ind!-tak a hegyekbe" amit kife/eetten
haas" t0-i !takra teretek$ agy g!mikerekei o-tak" h(-&ncca- is
e--&tt&k" s;t m0g h(eke is o-t a e-e/0n" pedig nem a erd; m0-y0re
k0s2-tek" csak a s0-0re$ Tienk0t 0es k=-yk=ket norm&-isan gondo-kod(
fe-n;tt nem inne a 4ierra m0-y0be" ak&rmi-yen fe-k0s2-t 0s tapasta-t is$
 Laborski aonban a-ami0rt >gy d=nt=tt" hogy -et0rnek a f;>tr(- egy
r0gi" erd0sek &-ta- hasn&-t >tra" ha a k=r2-m0nyek -ehet;0 tesik$ gy
teret0k" hogy innen ind!-nak ma/d h&romnapos t>r&ra h(cip;ben 0s
h&tis&kka-" egy nagy k=rt tesnek meg a b!s k=r2-" ma/d a h0t 0g0n
!gyanoda t0rnek issa$
- %indenb;- a -eg/obbat itt0k mag!kka-: t>rar!h&kb(-" b0-e-t h&-(s&kb(-"
t0-i s&torb(- a -eg/obb min;s0gűe- rende-ketek" b;en o-t n&-!k fas0n"
me-egít; esk==k" 0-e-em" 0s e-2k o-t k0t tapasta-t t>rasere; is$
%indent a -ehet; -eg/obban megseretek De akkor mi a cs!da
t=rt0nhetett
 Tina fe-&--t" 0s /&rk&-ni kedett a sob&ban$ E--iot s(t-an!- figye-te$
- %ert a-ami ba/ eg0s bitosan t=rt0nt . fo-ytatta Tina$ . 'i t!d/a" mi0rt" a
b!ssa- csaknem =t ki-om0terre e-t&o-odtak a f;>tt(-$ gy hat ki-om0tert
ha-adtak a erd; m0-y0n" mindig magasabbra kapaskoda a egyre
sűrűbb fe-h;k k==tt$ Egy meredek erd0seti >ton ha-adtak fe-fe-0" ame-y
 cs!pa h( 0s /0g o-t" 0s norm&-is embernek es0be sem /!tna arra menni"
eset-eg csak gya-og$
A b!s -ecs>sott a =s0nyr;-" mert nem o-t kor-&t" ami megfoghatta
o-na$ %egcs>sott" 0s harminc m0tert !hant -efe-0 a sik-&kra$ A
benintart&-y aonna- fe-robbant" a b!s pedig m0g be-/ebb g!r!-t a f&k
k==tt$
- A gyerekek$$$ mindegyik megha-t . mondta Tina o-yan f&/da-omma- a
hang/&ban" ame-y nyi-&na-(& tette E--iot s&m&ra" hogy a n; egy&-ta-&n
nem /!tott t>- a trag0di&n$ . De
mi0rt %i0rt csin&-t ekkora ;r2-ts0get ,i-i Laborski
E--iot megr&ta a fe/0t" de nem t!dott megs(-a-ni$
 Tina aonban nem is t;-e &rta a &-ast$
- %i0rt ?isen ; o-t a -eg/obb A -eges-eg/obb P-yan /(" hogy tienhat
0en &t gond n0-k2- t!dott t>r&kat eetni a 4ierr&ba" m0g t0-en is
 Laborski 2gyes 0s okos eet; o-t" t!dta" hogy amit csin&-" nagyon
es0-yes" de sosem o-t akmer;$ Akkor meg mi0rt csin&-t ekkora
;r2-ts0get
E--iot egy2tt 0r;en n0ett a e-;tte &--( n;re$
- Erre ta-&n sosem ta-&-/a meg a &-ast$ E- t!dom k0pe-ni" mi-yen
bora-mas 0r0s -ehet$
 Tina issa2-t a kanap0ra" E--iot pedig kiette ke0b;- a 2res poharat"
0s fe-&--t" hogy >/rat=-tse$
- %&r nem k0rek . s(-a-t meg Tina ." nem akarok ber>gni$
- Hgyan m&r '0t kis poh&r ita- nem fog meg&rtani" -egfe-/ebb kicsit o-d/a a
fes2-ts0get$
- '=s=n=m" E--iot . mondta Tina" amikor a f0rfi issat0rt$ . '=s=n=m"
hogy megha--gat$
Egy darabig csendben 2-tek" 0s ita-!kat kortyo-gatt&k$ Tina fes2-ts0ge
-assan o-d(dott$
- ,orast( -ehet e-esíteni egy gyermeket . s(-a-t meg E--iot$ . De at
hisem" hogy amikor be/=ttem" nem a fia em-0ke miatt o-t o-yan
ak-atott$
- ,ionyos sempontb(- a0rt$
 Tina e-mes0-te neki" mi-yen k2-=n=s do-gok t=rt0ntek e-e mostan&ban:
2enetek Danny
t&b-&/&n" a fi> fe-d>-t sob&/a" a gyű-=-etesen g!nyoros saak" ame-yeket
a kinyomtatott -ist&n 0s a monitoron -&tott$
E--iot &tf!totta a -ist&kat" 0s egy2tt megn0t0k Ange-a irod&/&ban a
s&mít(g0pet is$ Bissad!gt&k a eet0keket a fa-ba" rem0-e" hogy >/ra
>gy ise-kedik ma/d" mint kor&bban" de nem o-t serencs0/2k$
- Ba-aki bitosan beprogramota" hogy kiír/a aokat a mondatokat
Dannyr;- . mondta E--iot$ . De at nem 0rtem" hogyan siker2-t neki
!tasít&st adni arra" hogy a g0p =nmag&t(- bekapcso-/on$
- edig megt=rt0nt . mondta Tina$
- em k0t-em" csak nem 0rtem" hogy o-t erre k0pes$
- Ee- egyide/ű-eg a -eeg; is borast(an -ehű-t$
- ,itos benne" hogy t0ny-eg 0rett h;m0rs0k-et.&-to&st
- Arra gondo-" hogy ta-&n k0pe-;dtem . n0ett Tina komoran E--iotra$
- Annyira megr0m2-t$$$
- ,itosan nem k0pe-;dtem$ Ange-a kedett e-;s=r acogni" amikor a
e-s; -ist&t kinyomtatta" abban is benne o-tak aok a sorok Dannyr;-$ em
a-(sínű" hogy mindketten k0pe-;dt2nk$
- E iga . mondta E--iot" 0s e-gondo-koda n0te a s&mít(g0pet$ . L=//=n"
men/2nk issa a irod&ba$ 42ks0gem an egy ita-ra$
A irod&ban a f0rfi fe-2-t a asta- a s0-0re$
- %0gis ki csin&-/a et mag&a-
- 3oga-mam sincs$
- ,itosan an a-ami =t-ete$
- ,&rcsak -enne$
- yi-&na-(an o-yan a-akir;- -ehet s(" aki enyh0n s(-a nem kede-i
mag&t" 0s at akar/a" hogy sened/en$ Aki mag&t oko-/a Danny ha-&-&0rt"
ami a-(sínű-eg s&m&ra is nagy estes0g" teh&t nem hinn0m" hogy
idegen$
 Tina aarba /=tt a -eont k=etketet0sek miatt" hisen kor&bban ; is
pontosan ide -y!kadt ki" de e ak&g&nynak biony!-t$
- %a d0-!t&n /=ttem r&" hogy csakis idegen -ehet$ em ismerek senkit" aki
i-yesmire k0pes -enne" m0g akkor sem" ha e-0gg0 !t&- ahho" hogy e
megford!-/on a fe/0ben$ Ns %ichae-en kí2- nem ismerek m&st" aki
ki&r(-ag engem oko-na Danny ha-&-&0rt$
- %ichae- a o-t f0r/e . k0rdete E--iot$
- #gen$
- Ns mag&t hib&tat/a Danny ha-&-a miatt
- At mond/a" hogy nem -ett o-na sabad e-engednem a fi!nkat
 Laborskia-" de e akkor sem %ichae- műe$
- edig ki&-( /e-=-tnek tűnik$
- em ; o-t" t!dom$
- ,itos
- Te-/esen$ Ba-aki m&s a$
- em &rtana segíts0get k0rnie" hogy e-kap/&k a tettest$
- A rend;rs0gre gondo-
- em agyok bitos benne" hogy ;k t!dn&nak segíteni$ Ba-(sínű-eg nem
tartan&k e-0g komo-ynak a 2gyet" csak id;paar-&snak fogn&k fe-$
Egy0bk0nt sem fenyegett0k meg$
- edig 0n nagyon is >gy 0rem" hogy a-aki fenyeget;ik$
- em csoda" a eg0s o-yan f0-e-metesnek hangik$ De a i-yen
fenyeget0sekke- a rend;r=k nem t!dnak mit kedeni$ Ns ahho" hogy a
h&at megfigye-/0k" sokka- t=bb emberre -enne s2ks0g2k" mint amennyit
n0-k2-=ni t!dnak$
- Akkor mi-yen segíts0get k0ne keresnem
- Ta-&n egy mag&nnyomo(t$
- ?&t" nem is t!dom$ At&n -ehet" hogy a 0g0n engem kapn&nak e- .
mondta Tina$
- Et meg hogy 0rti . k0rdete E--iot$
- Esembe /!tott" hogy ta-&n 0n magam írtam aokat a saakat a t&b-&ra"
0s -ehet" hogy 0n magam t=rtem.>tam Danny sob&/&ban is$
- Att(- tartok" e-esítettem a fona-at$
- Csin&-hattam p0-d&!- &-momban$
- E neets0ges" Tina
- Kondo-/a 4eptemberben m0g at hittem" hogy kedek t>-/!tni Danny
ha-&-&n$ Egyre /obban a-!dtam" akkor is t!dtam m&r m&sra gondo-ni" ha
egyed2- o-tam$ gy tűnt" siker2-t a -egnagyobb f&/da-mon t>-/!tnom$ Egy
h(nappa- ee-;tt aonban megint Dannyr;- kedtem &-modni$ A e-s;
h0ten k0tser" a m&sodik h0ten m&r n0gy 0/saka" a e-m>-t k0t h0tben
pedig minden &-dott 0//e- r(-a &-modtam$ A 0/sak&im egyre rossabbak
-ettek" mostanra m&r a-(s&gos r0m&-mok gy=t=rnek$
E--iot -e2-t Tina me--0 a kanap0ra$
- %ir;- s(-nak a &-mai
- %indig at &-modom" hogy a fiam 0-" de a-aho- fogs&gba esett" t=bbnyire
egy m0-y g=d=rben" sakad0kban" k>tban agy a-aho- a f=-d a-att$ Engem
hí" k=ny=r=g" hogy mentsem meg" de nem t!dom$ 4osem t!dom e-0rni$
At&n a f=-d =sse&r(dik k=r2-=tte$ Ekkor &-ta-&ban fe-0bredek arra" hogy
kiab&-ok" 0s te-/esen kiiadtam$ #-yenkor mindig nagyon er;s bennem a
0r0s" hogy Danny nem ha-t meg$ em tart t>- sok&ig" de amikor
fe-0bredek" mindig eg0sen bitos agyok benne" hogy 0-$ Ba-ahogy
siker2-t meggy;n=m a t!datomat arr(-" hogy Danny megha-t" de a-&s
k=ben" amikor a t!data-attimb(- ker2-nek e-; inform&ci(k" egy&-ta-&n
nem hisem" hogy Danny m&r nincs t=bb0$
- 4(a- >gy gondo-/a" hogy &-m&ban /&rk&- Ns a-&s k=ben ír/a a
2eneteket a t&b-&ra
- em gondo-/a" hogy e -ehets0ges
- em$ Bagy h&t ta-&n . mondta E--iot$ . De nem agyok psicho-(g!s$ em
is ismerem
m0g annyira" de serintem nem ise-kedne így$ %aga o-yan ember" Tina"
aki sembe mer n0ni a prob-0m&ia-$ ?a a-(ban ennyire s>-yos -enne e
a gond" Danny ha-&-&nak e-fogad&sa" nem temetn0 e- a t!data-atti/&ba$
%egtan!-n&" hogyan kee-/e a he-yetet$
 Tina e-moso-yodott$
- %i-yen /( 0-em0nnye- an r(-am
- #gen . mondta a f0rfi ." a-(ban$ %ert ha maga o-t a" aki otthon a
t&b-&ra írt" 0s =sset=rte a do-gokat a fia sob&/&ban" akkor maga o-t a
is" aki be/=tt ide 0//e-" hogy &tprogramoa a s&--oda s&mít(g0p0t$
Ba-(ban at gondo-/a" hogy o-yan nagy a ba/" hogy i-yesmiket k=et e-" 0s
egy&-ta-&n nem em-0ksik r& et&n at hisi" hogy t=bb sem0-yis0g
-akoik -egbe-2- mag&ban" 0s a egyik nem t!d/a" mit csin&- a t=bbi
- em . fe-e-te Tina a fe/0t r&a$
- Akkor /($
- 4(a- akkor seho& sem /!tott!nk
- e cs2gged/en" mert a-amennyit a0rt siker2-t e-;bbre -0pni$
- T0ny-eg
- #gen . mondta a f0rfi$ . 'i&rt!nk n0h&ny -ehet;s0get$ Npp most h>t!k ki
a maga ne0t a gyan>sítottak -ist&/&r(-" %ichae-0e- egy2tt$ ,itos agyok
benne" hogy e idegen műe$
- Nn is ma/dnem te-/esen bitos agyok benne" hogy nem bar&t agy
ismer;s műe-i et e-em$ Akkor isont csak egyet-en do-og maradt .
mondta Tina$ . E-0g ad e-k0pe-0s" ta-&n beteges is$
- em fogom bo-ondnak n0ni . ny!gtatta meg E--iot$ . 'i e-e
  Tina haboott egy kicsit" nem t!dta" a-(ban his.e a gondo-atban
e-0gg0" hogy ki is mer/e mondani" hisen csak a &gyait etíti ki$
At&n m0gis be-e&gott$ . Arra gondo-ok" hogy Danny ta-&n 0-etben an$
E--iot fe-kapta a fe/0t" 0s m0-yen Tina sem0be n0ett$
- ?ogy Danny 0-ne
- 4osem -&ttam a ho-ttest0t$
- A meg hogy -ehet
- A ha-ottk0m 0s a temetke0si &--a-ko( is at mondta" hogy a teste
s=rnyen =sseroncso-(dott" így -ebes0-tek arr(-" hogy megn0em$
%ichae- sem -&tta$ E-fogadt!k a temetke0si &--a-ko( /aas-at&t" 0s -e&rt
kopors(ban temett0k e-$
- ?ogyan aonosított&k a ho-ttesteket a hat(s&gok
- '0rtek Dannyr;- k0peket" de f;-eg a fogak a-ap/&n aonosított&k$
- Akkor eg0s bitosan t!dt&k aonosítani$
- #gen" de -ehet" hogy Danny m0gsem ha-t meg abban a ba-esetben"
hanem t>-0-te$ Ta-&n a-aki at is t!d/a" ho- an$ @ehet" hogy a-aki így
akar/a e-em t!datni" hogy Danny 0-" 0s nincs semmi fenyeget; abban"
ami e-em t=rt0nik$ E-k0pe-het;" hogy a-aki /e-eket k2-d" hogy fe-nyissa
a sememet" 0s Danny nem ha-t meg$
- T>- sok a ta-&n 0s a -ehet . mondta E--iot$
- Ns ha m0gis iga
E--iot a n; &--&ra tette a ke0t" 0s gyeng0den megsorította$
- Tina" t!d/a" hogy a e-m0-et0nek nincs sok 0rte-me$ Danny megha-t$
- @&t/a %0gis bo-ondnak tart$
- em" serintem csak k0ts0gbeesett" ami a adott he-yetben te-/esen
0rthet;$
- Egy&-ta-&n nem gondo-kodtat/a e-" hogy ta-&n m0gis 0-
- ?ogyan 0-hetne
- em t!dom$
- ?ogyan 0-hette o-na t>- at a ba-esetet . k0te-kedett E--iot$ . Ns ha
t>-0-te" ho- an
- 3oga-mam sincs$
- ?a 0-ne . mondta E--iot t2re-mesen ." a-aki m&r e-/=tt o-na" hogy
megmond/a$ ,itosan nem akarn&nak titko-(ni$
- @ehet$
E--iot meg0rintette Tina arc&t" 0s gyeng0den maga fe-0 fordította$
- Tina" t!d/a" hogy -e&r!-t a 2gy$ Lobban t!d/a" mint 0n" 0s ha Danny
0-etben -enne" a-aki m&r bitosan 0rtesítette o-na" de nem hinn0m" hogy
i-yen dr&mai m(don akarn& a hírt a t!dom&s&ra honi$ incs igaam
- Ta-&n$
- Danny megha-t$
 Tina nem &-aso-t$
- ?a arr(- gy;k=di mag&t" hogy 0- . mondta E--iot ." aa- csak >/abb
f&/da-mat oko mag&nak$
- #gaa an . mondta Tina fe-n0e$
- A kisfia megha-t$
- #gen . mondta a n; ha-kan$
- Ba-(ban e-hisi et
- #gen$
- Akkor /($
 Tina fe-&--t a kanap0r(-" 0s odament a ab-akho" hogy s0th>a a
f2gg=nyt" mert hirte-en serette o-na -&tni a 4tripet$ Annyit bes0-tek a
ha-&-r(-" hogy -&tni akarta a 0-etet" a !tcai forgatagot" a emberek
ny2sg0s0t$
A t0-i nap kor&n -ement" s2rkes0g te-epedett a &rosra" de a ibr&-(
f0nyek m&r kigy!--adtak" a t=meg pedig sakadat-an!- &ram-ott a /&rd&kon
kasin(b(- kasin(ba a 0 !to-s( nap/&n is$
- T!d/a" mit akarok tenni . ford!-t Tina E--iot fe-0$ . 4eretn0m fe-nyittatni
a sírt$
- Eh!m&-tatn& Danny ho-ttest0t
- #gen$ 4osem -&ttam a test0t" e0rt o-yan neh0 e-fogadnom" hogy nincs
t=bb0$ E0rt annak r0m&-maim$ ?a -&ttam o-na a test0t" akkor bitosan
t!dn&m" hogy mi a he-yet" 0s nem &-modn0k arr(-" hogy Danny m0g 0-$
- De a test &--apota$$$
- em 0rdeke- . mondta a n;$
E--iot nem o-t meggy;;de arr(-" hogy a eh!m&-&s a he-yes d=nt0s$
- A ho-ttest a-(sínű-eg -0gmentesen -e&rt kopors(ban an" de nyi-&n
rossabb &--apotban -es most" mint egy 0e" amikor at tan&cso-t&k" hogy
ne n0e meg$
- Akkor is -&tnom ke--$
- T>-s&gosan megr&( 0-m0ny$$$
- #gen" e a c0-om . sakította f0-be Tina ." a sokkter&pia" h&tha ett;-
megsűnn0nek a k0ts0geim$ ?a -&tom Danny marad&nyait" m&r
e-hisem" hogy megha-t$ Mem0-em" a r0m&-mok is megsűnnek$
- Bagy m0g r0mesebb &-mai -esnek$
- em hinn0m . r&ta meg a fe/0t Tina . enn0- rossabb nem -ehet$
- Csakhogy a kihanto-&s m0g nem ad &-ast a -egf;bb k0rd0sre" hogy ki
ak-at/a mag&t . mondta E--iot$
- #gen . mondta Tina ." de b&rki -egyen is" b&rmi-yen moti&ci(a-" nem
norm&-is a i--et;$ ,eteg$ De ha megt!d/a" hogy ki akarom nyittatni a sírt"
ta-&n fe-fedi mag&t$ %0g e is e-k0pe-het;$
- @ehet" hogy igaa an$
- Ns ha e sem segít abban" hogy megta-&-/am a gonos tr0f&k kiagya-(/&t"
-ega-&bb megny!gtatom magamat Danny ha-&-&a- kapcso-atban$ Akkor
k0pes -esek hat&roottabban fe--0pni a ;r2-t e--en$ 4(a- mindenk0ppen
 /(t fog tenni$ . Tina >/ra -e2-t a kanap0ra E--iot me--0$ . 42ks0gem -es egy
2gy0dre" aki segít nekem" !gye" t!d/a
- A eh!m&-&sho #gen" a-(ban$
- B&--a-n& a fe-adatot
- #gen . B&gta r& E--iot gondo-kod&s n0-k2-$
- agyon neh0 -es
os" nincs ha-asthatat-an /ogi indok arra" hogy kinyittass!k a sírt$ incs
semmi k0ts0gbe onhat( t0ny a ha-&- ok&a- kapcso-atban" nincs s2ks0g"
t&rgya-&sra" ame-yhe egy >/ ha-ottk0m /e-ent0s0re -enne s2ks0g$ ?a e
-enne a he-yet" aonna- fe-nyittathatn&nk a sírt" de en0-k2- sem -es o-yan
neh0 do-g!nk$ %a/d e-;ad/!k a ak-atottanya./e-enetet" a bír(s&g pedig
rem0-het;-eg meg0rt; -es$
- Bo-t m&r a-aha i-yen 2gye
- #gen" =t 0e- ee-;tt$ Egy nyo-c0es kis-&ny &rat-an!- megha-t
a-ami-yen e-es2-etett esebetegs0gben$ Egyet-en 0/saka a-att mindk0t
es0/e fe-mondta a so-g&-atot$ E-;s=r >gy tűnt" t!dnak ra/ta segíteni"
m&snapra aonban inf-!en&s -ett" a harmadik napon pedig megha-t$ A
any/a te-/esen =sseroppant" k0pte-en o-t megn0ni a ho-ttestet" b&r a
kis-&ny nem senedett o-yan /e-ent;s fiikai k&rosod&st" mint Danny$ A
anya a temet0sre sem o-t k0pes e-menni$ 0h&ny h0tte- a temet0s !t&n
aonban gy=t=rni kedte a bűnt!dat a0rt" mert nem adta meg
gyermek0nek a 0gs; tistess0get$
 Tin&nak minde ismer;sen hangott$
- #gen" se/tem" mit 0rehetett$
- A bűnt!datb(- -assan komo-y 0re-mi prob-0m&k a-ak!-tak ki n&-a$ %ie-
a anya nem n0te meg a ho-ttestet" k0pte-en o-t e-hinni" hogy a -&nya
a-(ban ha-ott$ A &--apota sokka- rossabb o-t" mint a mag&0$ T=bbnyire
hist0rik!s rohamai o-tak" agy te-/esen mag&ba roskadt" e0rt
megseretem" hogy a sírt nyiss&k fe-$ %ik=ben a kihanto-&si k0re-met
k0sítettem e-;" r&/=ttem" hogy a 2gyfe-em reakci(/a tipik!snak
mondhat($ Amikor egy kisgyerek megha-" a -egrossabb" amit egy s2-;
tehet" a" ha nem n0i meg a kopors(ban fek; ho-ttestet$ 3ontos" hogy a
ember e-0g id;t t=-ts=n a e-h!nytta-" hogy e-fogad/a a ha-&-&t" hogy a
testet nem -ehet t=bb0 0-etre ke-teni$
- 4egített a 2gyfe-0n a eh!m&-&s
- #gen" nagyon sokat$
- Akkor 0rti m&r" mir;- bes0-ek
- #gen" de nem sabad e-fe-e/teni" hogy a kis-&ny ho-tteste nem
roncso-(dott =sse$
 Tina somor>an b(-intott$
- Ns ebben a 2gyben k0t h(nappa- a temet0s !t&n nyitott!k fe- a sírt" nem
egy 0 m>-a$
A test m0g /( &--apotban o-t" Dannyn0- aonban m&s -es a he-yet$
- T!dom . mondta Tina ." 0s nem is /( kedemben ta-&-tam ki" de >gy
0rem" meg ke-- tennem$
- Mendben$ #nt0kedni fogok$
- %ennyi id;re -es s2ks0ge . k0rdete Tina$
- %it gondo-" a f0r/e ti-takoni fog
 Tin&nak es0be /!tott a %ichae- arc&n -&tott gyű-=-etes kife/e0s$
- Ba-(sínű-eg . fe-e-te$
E--iot a k0t 2res poharat a p!-tho itte" 0s -&mp&t gy>/tott a mosogat(
f=-=tt$ . ?a a f0r/e meg akar/a akad&-yoni a kihanto-&st" akkor /obb" ha
csendben 0s gyorsan cse-eks2nk$ ?a e-0g okosak agy!nk" t!dom&st sem
sere r(-a" csak amikor t>-/!t!nk a eg0sen$ De ho-nap sa/nos 2nnep
an" így p0ntekig hiata-osan semmit sem tehet2nk$
- 0gynapos hoss> h0t0ge -es" ta-&n m0g akkor sem$
E--iot ta-&-t egy 2eg fo-y0kony sappant 0s t=r=-get; r!h&t a mosogat(
a-att$
- orm&-is esetben at mondan&m" hogy &r/!nk h0tf;ig" de 0-et-en2-
ismerek egy nagyon rendes bír(t" ?aro-d 'ennebeck a nee$ Egy2tt
so-g&-t!nk a katonai hírser0sn0-" ; o-t a fe-ettesem$ ?a$$$
- %icsoda %aga k0m o-t
- e gondo-/on semmi nagy do-ogra$
- 'arate" ci&nkaps!-a" i-yesmi . k0rdete Tina$
- ?arcmű0setet tan!-t!nk" 0s m0g ma is edek" mert /(- karbantart$ De
ne >gy k0pe-/e e-" mint a fi-meken$ 4emmi Lames ,ond" semmi sportkocsi$
 T=bbnyire !na-mas inform&ci(gyű/t0sr;- o-t s($
- A0rt enn0- ta-&n iga-masabb o-t$
- e higgye" csak e-emet2nk n0h&ny dok!ment!mot" isg&-t!k a
műho-das megfigye-0s k0peit" 0s eekhe hason-(k$ F-ta-&ban ha-&-ra
!nt!k mag!nkat$ 4(a- 'ennebeck bír(a- r0g(ta ismer/2k egym&st$
 L(ban agy!nk" 0s bitosan segít most is" ha t!d$ ?o-nap d0-!t&n
ta-&-ko!nk a >/0i partin" ma/d bes0-ek e-e$ Ta-&n ha/-and( -es
be!grani a bír(s&gra p0nteken" hogy &tn0e a eh!m&-&si k0re-met" 0s
d=nts=n is$ %ind=sse n0h&ny perc a eg0s" at&n sombaton ha/na-ban
rem0-het;-eg fe- t!d/!k nyitni a sírt$
 Tina odas0t&-t a p!-tho" 0s fe-2-t a egyik s0kre$
- %in0- e-;bb" ann&- /obb$ %ost" hogy m&r r&s&ntam magam" seretn0k
gyorsan t>- -enni ra/ta$
- E 0rthet;$ %0g egy nagy e-;nye an" ha een a h0t0g0n csin&-/!k:
%ichae- nem /=n r&" miben mesterked2nk$ %0g ha kisago-na is a-amit"
ta-&-nia ke-- egy m&sik bír(t" akie- -e&--íttathat/a a eh!m&-&st$
- Kondo-/a" hogy meg t!dn& akad&-yoni
- 4erintem nem$ em sok bír( t=-ti m!nk&a- a 2nnepeket$ A 2gye-etes
bír&k pedig nyakig 2-nek a &diratokban" agy (ad0ki megha--gat&sokat
eetnek ittasan e-k=etett sab&-ys0rt0sekben$ %ichae- bitosan nem fog
bír(t ta-&-ni h0tf; regge-ig" 0s akkor m&r k0s;$
- Maas$
- '=s . mondta E--iot" mik=ben e-mosta a egyik poharat$
- r2-=k" hogy maga -es a /ogi k0pise-;m$
- E-;s=r n02k meg" hogy a-(ban e- t!dom.e int0ni$
- Ebben bitos agyok$ gy -&tom" o-yan ember" aki sembe mer n0ni a
prob-0m&kka-$
- r2-=k" hogy i-yen /( 0-em0nnye- an r(-am . fe-e-te E--iot$
%i!t&n eg0s este a ha-&-r(- 0s a f0-e-emr;- bes0-gettek" most a-ami
k=nnyedebb t0m&t hotak s(ba$
- Eg0s 2gyesen mosogat . s(-a-t meg Tina" ahogy E--iot a m&sik poharat
a s&rít(ba tette$
- De ab-akmos&st nem &--a-ok
- 4eretem" ha egy f0rfi h&ias$
- @&tnia k0ne" hogy f;=k
- 3;ni is t!d
- %int egy &-om$
- %i a kedence
- %indenben /( agyok$
- 4er0nys0g0rt nem megy a soms0dba" -&tom$
- %inden sak&cs egoista" ha a sa/&t mű0r;- an s($
- Ns mi -enne" ha nekem nem í-ene a f;t/e
- %a/d megenn0m 0n$
 Tina 0-ete" hogy annyi somor> h(nap !t&n 0gre egy2tt t=-theti a
est0t egy /(k0pű" /( h!mor> f0rfia-$
 E--iot e-pako-t a mosogat&s !t&n" 0s ke0t t=r=-e így s(-t:
- %i0rt nem hagy/!k a cs!d&ba a 0ttermi acsor&t Enged/e meg" hogy
f;ek mag&nak$
- #-yen hirte-en
- Kyorsan megtereem a men2t" ar&s-( agyok 4egíthetne a
=-ds0gh&mo&sban 0s a hagymase-ete-0sben$
- ?aa k0ne mennem" fe-friss2-ni . mondta Tina$
- %&r így is t>- /(" Tina$
- A a!t(m$$$
- ?ohat/a mag&a-$ %a/d 0n megyek" e-=-$
@ekapcso-t&k a i--anyt" 0s e-ind!-tak$ Amikor &tha-adtak a recepci(n a
fo-yos( fe-0" Tina m0g egyser idegesen Ange-a s&mít(g0p0re pi--antott$
Att(- f0-t" >/ra bekapcso- mag&t(-" de a g0p s=t0t 0s n0ma maradt$

%#zennégy 

E--iot 4tryker egy ke--emesen berendeett" nagy" isony-ag >/ h&ban

-akott a @as Begas Co!ntry C-!b go-fp&-y&/&a- semben$ A sob&kat
k0nye-mes b>torokka- rendet0k be" aho- a L$ Mobert 4cott &-ta- tereett
modern b>torok k==tt &--t n0h&ny antik darab is$ A pad-(t p!ha
s;nyegek borított&k" a fa-on pedig egy gondosan =sse&-ogatott
festm0nygyű/tem0ny darab/ai sorakotak" Eyind Ear-e" Lason Oi--iamson"
@arry O$ Dyke" Char-otte Armstrong" Car- L$ 4mith 0s m&s mű0sek k0pei"
akik a Amerikai Egyes2-t F--amok ny!gati part/&n te-epedtek -e" 0s
t0mak0nt t=bbnyire a ny!gati ter2-eteket &-astott&k$
E--iot k=rbeeette Tin&t a h&on" 0s 0rdek-;d0sse- figye-te a n;
reakci(it$
- #ga&n s0p otthona an . mondta Tina$ . 'i o-t a -akberende;/e
- %indent 0n teretem$
- Ba-(ban
- 'or&bban" amikor m0g nem 0-tem i-yen /(m(dban" nagyon &rtam at a
napot" amikor 0gre sa/&t" gy=ny=rű otthonom -es" s0p do-gokka-" 0s >gy
gondo-tam" mindent a -eg/obb -akberende;e- csin&-tatok$ At&n" amikor
m&r o-t p0nem" nem akartam" hogy idegen rendee be a h&amat$ gy
gondo-tam" id;t=-t0snek is ke--emes" ha magam ta-&-om ki" mi ho- -egyen"
így mag&t(- 0rtet;d; o-t" hogy ancye- egy2tt rende2k be a e-s;
otthon!nkat$ A pro/ekt igai fe-adatt& &-t a s&m&ra" de 0n is sinte
!gyanannyit do-gotam ra/ta" mint amennyi id;t m!nk&a- t=-t=ttem$
Mengeteget /&rt!k a b>tor2-eteket @as Begasban" @os Ange-esben 0s 4an
3rancisc(ban" 0gign0t2k a antik bo-tokat" ga-0ri&kat" mindent" a
bo-hapiacokt(- a -egdr&g&bb 2-etekig$ #stenien s(rakot!nk$ At&n ancy
megha-t$$$ 0n pedig egy id; e-te-t0e- >gy 0retem" hogy k0pte-en agyok
a h&ban maradni" aho- minden egyes t&rgy r& em-0ketet$ 30- 0 ke--ett"
hogy e-d=ntsem" e-/==k$ %agamma- hotam n0h&ny b>tordarabot"
ame-yekr;- mindig ; /!t ma/d a esembe" 0s kik=-t=tem$ E-adtam a
h&at" megettem et" 0s >/rakedtem a berende0s0t$
- em t!dtam" hogy a fe-es0ge megha-t . s(-a-t meg Tina$ . At hittem"
hogy e-&-tak$
- ?&rom 0e ha-t meg$
- %i t=rt0nt
- M&kos o-t$
- Gsinte r0s0tem" E--iot$
- %inden gyorsan t=rt0nt$ ?asny&-mirigyr&k/a o-t" rendkí2- gyorsan
a-ak!-t ki" 0s &tt0te-ess0 &-t$ '0t h(nappa- a diagn(is !t&n meg is ha-t$
- ?oss> ide/e o-tak h&asok
- Tienk0t 0e$
- ?ata-mas űrt hagyhatott maga !t&n$ Tienk0t 0 nagy id; . mondta Tina"
0s a f0rfi kar/&ra tette a ke0t$
- #gen$ Danny is tienk0t 0es o-t" !gye . k0rdete E--iot$
- De 0n a-ig egy 0e esítettem e- a fiam" a(ta agyok egyed2-$ %aga
isont h&rom 0e$ E-m>-ik egyser a f&/da-om
- #gen" de hoss> id; ke-- ho& . fe-e-te E--iot$
- %ert most m0g isony>an f&/$
- %a/d ta-&n n0gy.=t 0" eset-eg tí m>-a$ Akkor m&r nem fog annyira
f&/ni" de sosem tűnik e- te-/esen$
E--iot megm!tatta a h& t=bbi r0s0t is" mik=ben 0-0nk bes0-get0st
fo-ytattak a antik b>torokr(- 0s a festm0nyekr;-" ma/d a k=r!tat a
hata-mas konyh&ban fe/et0k be$ A r!stik!s stí-!s> he-yis0get a
-egmodernebb esk==kke- sere-t0k fe-$
- 'isebb agyont k=-thetett erre$ Kondo-om" nemcsak csip.cs!p" &-&si
2gyei annak$
- A 4tryker" Oest" DJyer" Coffey 0s icho-s egyik a-apít( tag/a agyok"
ta-&n t!d/a" hogy e a &ros egyik -egnagyobb 2gy0di irod&/a$ De ebben
nincs sok r0sem$ 4erencs0nk o-t" /(kor o-t!nk /( he-yen$ PJen Oest 0s
0n tienk0t 0e nyitott!k meg a e-s; irod&nkat egy o-cs( !tcai
he-yis0gben" 0ppen akkor" amikor a &ros hata-mas fe/-;d0snek ind!-t$
P-yan emberek k0pise-et0t is &--a-t!k" akik0t senki m&s" &--a-ko(knak
segített2nk" akiknek =t-ete !gyan sok o-t" &m p0n2k semmi" hogy sa/&t
c0get a-apítsanak$ Pkos -0p0seinknek k=s=nhet;en n0h&ny 2gyfe-2nk
fe-/!tott a /&t0kipar 0s a @as Begas.i ingat-anpiac cs>cs&ra" minket pedig
ittek mag!kka-$
- Nrdekes . /egyete meg Tina$
- %icsoda
- A 0-ete$ %indig o-yan ser0nyen bes0- a m!nk&/&r(-" de e-0g nagyra
tart/a mag&t" ha f;0sr;- an s($
E--iot fe-neetett$
- %ert /obb sak&cs agyok" mint 2gy0d$ De mi0rt nem keer k0t kokt0-t"
amíg 0n kib>/ok ebb;- a k0nye-met-en =-t=nyb;- t perc m>-a itt agyok"
at&n megm!tatom" mi-yen is egy igai mestersak&cs$
- ?a m0gsem siker2-" b&rmikor &t!gorhat!nk a %cDona-dUsbe egy
hamb!rgerre$

***

E--iot e-csod&-koott aon" mi-yen hat&ssa- an r& Tina$ 4osem o-t m0g
i-yen 2gyet-en a konyh&ban" mint most$ %inden kiesett a ke0b;-" mindent
fe-borított" siker2-t s0tf;nie a 0te-t" at&n ross!- keerte be a
sa-&ta=ntetet" így >/ra ke--ett kedenie$ A n; aarba hota" ennek e--en0re
kife/eetten 0-ete a he-yetet$
- E--iot" nem ke--ett o-na a irod&ban annyi konyakot innia" nem gondo-/a
- Egy&-ta-&n nem$
- Akkor ta-&n a s&--t a fe/0be" amit itt itt!nk
- em" 0n így f;=k . neette e- mag&t a f0rfi$
- ?ogy mindent kiont
- Ett;- -es a konyh&m o-yan" mint amit
a mit a-(ban hasn&-nak$
- ,itos" hogy nem akar ink&bb a %cDona-dUs.be menni
- Ptt nagyobb a rend 0s a tistas&g" !gye De a 0te- nem fe-t0t-en2- /obb$
- %i0rt an a m!st&r a ke0ben . k0rdete &rat-an!- Tina" . Egy percce-
ee-;tt m&r be-etette a m&rt&sba
- T0ny-eg Q" a cs!d&ba ?a most nem s(-" harmadsor
harmadsor is >/ra ke--ett
o-na keernem$
 Tina fe-neetett$ A neet0s pedig E--iotnak
E--iotnak
ancyt /!ttatta es0be$
,&r Tina nem sokban hason-ított e-h!nyt fe-es0g0re" 0ppen o-yan /(-
0rete mag&t a t&rsas&g&ban$ 'e--emes bes0-get;t&rs o-t" id&m"
0r0keny 0s /( h!mor>$
 Ta-&n e-hamarkodottan ít0-keett"
ít0-keett" de >gy 0rete" a sors kegyesen egy
m&sodik es0-yt is adott neki a bo-dogs&gra$

***

Amikor befe/et0k a dessertet" E--iot >/abb poh&r k&0t t=-t=tt

mag!knak$
- %0g mindig &t akar !grani a %cDona-dUsbe
A gombasa-&ta" a fett!cine A-fredo 0s a abag-ione fantastik!s o-t" et
 Tina is e-ismerte:
- T0ny-eg istenien f;
- Hgye" megmondtam . fe-e-te neete E--iot$
%íg a konyh&ban neetg0-tek" Tin&nak &tf!tott a fe/0ben" hogy ta-&n
egy2tt t=-tik a 0/sak&t" s;t mire befe/et0k a acsor&t" m&r eg0sen
bitos o-t benne" hogy így -es$ De E--iot nem o-t to-akod(" Tina pedig
engedte" hogy a 0r0sek ir&nyíts&k$ %indketten t!dt&k" hogy kí&n/&k
egym&st" s2ks0g2k an a m&sikra" fiikai-ag" se--emi-eg 0s 0re-mi-eg"
így b&rmi is t=rt0n/en k==tt2k" a csak /( -ehet$
Egy2tt-0t2k e-ker2-hetet-en o-t$
Bacsora !t&n aonban a re/tett se!&-is fes2-ts0g egyre
ny!gta-anabb& tette Tin&t$ A e-m>-t tienn0gy 0ben" tienki-enc 0es
kora (ta" %ichae-en kí2- nem o-t egy2tt m&s f0rfia-$ ?irte-en >gy tűnt
neki" hogy nagy b!tas&got k=etett e-" amikor k0t 0e- ee-;tt e-re/t;=tt"
mint egy ap&ca$ Term0setesen a e-s; id;ben m0g %ichae- fe-es0ge o-t"
0s mindenk0ppen hű akart maradni ho&" b&r a k2-=n0-0s" ma/d a &-&s
m&r fo-yamatban o-t$ '0s;bb /=tt a sínpadi shoJ" at&n Danny ha-&-a
nyomastotta" így nem o-t kede a romantik&ho$ %ost >gy 0rete mag&t"
mint egy tapasta-at-an isko-&s -&ny$ 'í&ncsi o-t" a/on t!dn&.e m0g" mit
ke-- tennie$ Att(- f0-t" hogy 2gyet-en 0s neets0ges -es a &gyban" hogy
b!t&n fog ise-kedni$ Egyre csak at mondogatta mag&nak" hogy a se
 o-yan" mint a bicik-i0s" -ehetet-en e-fe-e/teni" de a ana-(gia frio-s&ga
cseppet sem n=e-te =nbia-m&t$
Ahogy ; 0s E--iot fokoatosan" b&r n0mik0pp fe-gyorsított 2temben"
0gigha-adtak a !dar-&s -0pcs;in" a /&t0k egyre ismer;sebbnek tűnt"
e0rt Tina is egyre magabitosabb -ett$ %i-yen k2-=n=s Ta-&n a-(ban
o-yan e" mint a bicik-i0s
Bacsora !t&n &ton!-tak a t&rsa-g(ba" aho- E--iot t2et rakott a fekete
gr&nit kanda--(ban$ ,&r a siatagban a t0-i napok gyakran o-yan enyh0k"
mint m&sho- a taas" a 0/sak&k mindig hidegek" s;t n0ha kife/eetten
fagyosak o-tak" így /(-esett nekik a tű me-ege$
 Tina -eette a cip;/0t$
Egym&s me--ett 2-tek a kanap0n a tűe- semben" a -&ngokat figye-t0k"
en0t ha--gattak 0s bes0-gettek$ Tina >gy 0rete" eg0s 0//e- meg&--&s
n0-k2- bes0-gettek" mintha (ri&si mennyis0gű fontos inform&ci(t ke--ene
&tadni!k egym&snak" mie-;tt e-&-n&nak$ %in0- t=bbet mes0-tek mag!kr(-"
ann&- t=bb k==s t!-a/dons&got fedetek fe- egym&sban$ Ahogy te-tek a
(r&k" Tina r&/=tt" hogy egyre /obban kede-i E--iot 4trykert$
3oga-ma sem o-t" ki kedem0nyete a e-s; cs(kot$ Ta-&n E--iot ha/o-t
 Tina fe-0" agy fordíta" de mie-;tt
mie-;tt fe-fogta o-na" hogy mi t=rt0nik" a/kaik
a/kaik
-&gyan egym&sho 0rtek$ E--iot apr( cs(kokka- ha-mota e- Tina hom-ok&t"
sem0t" arc&t" orr&t" s&/&t" ma/d a nyak&t$ A f0rfi cs(k/ai e!t&n >/ra
issat0rtek Tina s&/&ho" aki moh(n isonota$
'e2k 0gigsimította egym&s test0t" ma/d mintha &-omban
ringat(n&nak" egym&st &t=-e-e mentek &t a h&-(sob&ba$ A soba
a/ta/&ban E--iot e-engedte Tin&t" 0s fe-kapcso-ta a
=-t=;asta-on &--( -&mp&t" ma/d issat0rt ho&$
 Tina megcs(ko-ta" 0s sorosan
sorosan &t=-e-te a f0rfit$ gy 0rete"
0rete" mintha nem
is e-;s=r -enn0nek egy2tt" hanem m&r r0g(ta ismern0 E--iot test0t$
- A-ig ismer-ek . mondta Tina$
- gy 0red
- em$
- Nn sem$
- %intha mindig is ismerte-ek o-na$
- ?oss> ide/e$
- edig csak k0t nap/a$
- T>- gyors agyok . k0rdete a f0rfi$
- Te mit gondo-s
- 4erintem nem$
- 4erintem sem . fe-e-te Tina$
- ,itos
- #gen$
- Ky=ny=rű agy$
E--iot fe-eme-te Tin&t" aki &t=-e-te a f0rfi nyak&t$ E--iot odaitte a
&gyho" 0s -assan -eetk;tette" ma/d gyorsan kib>/t sa/&t r!h&ib(- is$
@assan" t2re-mesen fedet0k fe- egym&s test0t$

 )anár $. +s,törtö' 
+s,törtö' 

%#zenöt 
  Tina E--iotta- t=-t=tte a 0/sak&t$ A f0rfi m&r csaknem e-fe-e/tette"
mi-yen ke--emes" ha egy o-yan sem0--ye- ostohat a &gy&n" aki ir&nt
intení 0r0seket t&p-&-$ A e-m>-t k0t 0ben perse megford!-t n0h&ny
n; &gy&ban" s;t egy.kett; a eg0s 0/sak&t n&-a t=-t=tte" de egyik
 /e-en-0t0ben sem 0rete mag&t i-yen ny!godtnak 0s e-0gedettnek$
Csod&-atos o-t a se Tin&a-" de nem e o-t a f; ok" ami0rt maga
me--ett akarta t!dni$ Nr0kenys0ge 0s kedess0ge te-/esen -eette a
-&b&r(-$ ?a Tina e-e o-t" egy&-ta-&n nem 0rete mag&nyosnak mag&t$
B0g2- e-a-!dt" de ha/na-i n0gykor ki&-to&sra 0bredt$
 Tina &rat-an!- fe-2-t me--ette" sorította a pap-anh!atot 0s -eeg; !t&n
kapkodott$ #sm0t a fekete r!h&s f0rfir(- &-modott$
E--iot fe-kapcso-ta a o-as(-&mp&t" hogy bebionyítsa a n;nek" senki
sincs ra/t!k kí2- a sob&ban$
 Tina mes0-t neki a &-mair(-" de E--iot mostan&ig nem is se/tette" mi-yen
nyomast(ak -ehettek$ A fia kihanto-&sa mindenk0ppen /(t tes ma/d a
-e-ki&--apot&nak" f2gget-en2- att(- a r0ms0gt;-" amit akkor ke-- &t0-nie"
amikor a kopors( fede-0t fe-nyit/&k$ ?a a marad&nyok -&t&nya 0get et
e 0rfagyast( &-moknak" a n; bitosan k0pes -es fe-2-kerekedni a
bora-mas 0-m0nyen$
E-o-totta a -&mp&t" 0s meggy;te Tin&t is" hogy fek2d/=n issa" 0s a
kar/&ban tartotta mindaddig" amíg resket0se meg nem sűnt$

***

Megge-in0- E--iot megk0rte Tin&t" hogy tartson e-e a d0-!t&ni partira"

aho- 'ennebeck bír(t terete megk=rny0keni a eh!m&-&ssa-
kapcso-atban" Tina aonban ink&bb haa akart menni" hogy rendet tegyen
Danny sob&/&ban$ %ost >gy 0rete" hogy 0gre k0pes neki-&tni a
fe-adatnak" 0s be akarta fe/eni a pako-&st" mie-;tt a idegei megint
fe-mond/&k a so-g&-atot$
- Ta-&-ko!nk ma este" !gye . k0rdete E--iot$
- #gen$
- %a/d f;=k acsor&t$
- Mendben . fe-e-te Tina" ma/d &tha/o-t a asta-on" 0s megcs(ko-ta a f0rfit$
A n; i--ata" sem0nek 0-0nk k0k/e" b;r0nek tapint&sa er;s 0re-mi
h!--&mot indított e- 4trykerben$
E--iot a a!t(/&ho kís0rte a n;t" ma/d beha/o-t ho& a -eh>ott ab-akon"
hogy megbes0-/0k a esti acsora minden r0s-et0t$
%ikor Tina 0gre e- t!dott ind!-ni" E--iot addig figye-te a a!t(/&t" míg be
nem ford!-t a sarkon" 0s e- nem tűnt a seme e-;-$ Aonna- t!dta" mi0rt
nem akarta ;t e-engedniI att(- f0-t" hogy soha t=bb0 nem -&t/a ;t$
edig nem o-t oka i-yen s=t0t gondo-atokon r&g(dni$ A Tin&t ak-at(
ismeret-en f0rfinak a-(sínű-eg gonosak o-tak a s&nd0kai" Tina
aonban nem hitte" hogy komo-y es0-yben an" E--iot pedig ha/-and( o-t
et e-fogadni$ A rossind!-at> ak-at( at akarta" hogy Tina kín-(d/on 0s
sened/en a -e-ki f&/da-omt(- isont nem akarta meg=-ni ;t" mert a
t=nkretenn0 a s(rako&s&t$
 A f0-e-em" amit E--iot 0rett a n; e-ind!-&sakor" p!st&n babonas&gb(-
fakadt$ gy 0rete" aa-" hogy a n; be-0pett a 0-et0be" t>- sok bo-dogs&g
sakadt r& t>- gyorsan 0s t>- k=nnyed0n$ Att(- f0-t" hogy a sors megint egy
>/abb k!darcot tartogat s&m&ra" 0s Tina Eanst hamarosan e-esik t;-e"
ahogyan ancyt is$
em t!dott megsabad!-ni ett;- a komor meg0r0st;- akkor sem"
amikor issament a h&ba$
%&sf0- (r&t t=-t=tt h&&nak k=nyt&r&ban a /ogi eseteket tarta-ma(
k=nyek -apogat&s&a-" 0s pr(b&-t precedenst ta-&-ni a kihanto-&sra"
ame-yet a bír(s&g ki&r(-ag h!m&n!s okokra hiatkoa ít0-t meg"
tekintette- a e-h!nyt ho&tarto(ira" b&r Ra h!--a kihanto-&s&ra nem o-t
ha-asthatat-an /ogi indokS$ E--iot nem tartott att(-" hogy ?aro-d
'ennebeck megneheíten0 a do-g&t" 0s att(- sem" hogy a bír( ma/d k0ri a
precedensek fe-soro-&s&t egy i-yen isony-ag /e-ent0kte-en 2gyben" mint
Danny sír/&nak fe-nyit&sa" de a0rt /obbnak 0rete" ha fe-k0s2-" ann&- is
ink&bb" mert a hadsereg hírser0s0n0- 'ennebeck igas&gos" de mindig
sokat k=ete-; fe-ettese o-t$
Egy (rakor E--iot e2st %ercedes 46** sportk!p0/&a- e-ind!-t a 4!nrise
%o!ntainben rendeett partira$ A 0g &ttets;en k0k 0s tista o-t" 0s E--iot
at kí&nta" b&rcsak fe-s&--hatna Cessn&/&a- n0h&ny (r&ra" hogy egy
ideig 0-ehesse a gy=ny=rű -&t&nyt$
Bas&rnap" ha m&r tűi annak a eh!m&-&son" ta-&n r& t!d/a bes0-ni
 Tin&t" hogy rep2-/=n e- e-e Arion&ba agy @os Ange-esbe egy napra$
A 4!nrise %o!ntain dr&ga 0s hia-kod( 0p2-eteit s0pen karbantartott
kertek ett0k k=r2-" ami a siatag soms0ds&g&ban igen nagy
er;fesít0st ig0nye-hetett a t!-a/donosokt(-$ Este a ki-&t&s @as Begasra
a-(ban -0-egete-&--ít(an s0p o-t" E--iot aonban nem 0rtette" a/on mi
okb(- d=nt a-aki >gy" hogy idek=-t=ik$ 3orr( ny&ri napokon a kis&radt"
homokos -e/t;k e-hanyago-tnak -&tsottak" 0s -ega-&bb tí 0nek e- ke--
m0g te-nie" hogy a-(ban d>s" =-d n=0nyet borítsa be$ M&ad&s!- a
kertekben 0s a erand&kon mindennapos -&togat(k o-t a skorpi(k" a
tarant!-&k 0s a cs=rg;kígy(k$
A >/0i fogad&st egy nagy tosk&n stí-!s> 0p2-etben tartott&k" f0->ton
fe-fe-0 a meredek dombo-da-on$ A h&ts( kertben egy -egye; a-ak> s&trat
&--ított&k fe- a medence me--ett" ame-ynek nyitott o-da-a a h& fe-0 n0ett$
A id&m" csíkos &son0pítm0ny h&ts( 0g0ben tiennyo-c tag> enekar
m!sik&-t" a h& m=g=tt agy k0ts& end0g t&nco-t 0s s0t&-t" de a
h&ban is s(rakotak -ega-&bb s&an$
A -egt=bb arc" ismer;s o-t E--iot s&m&ra" mie- 'ennebeck sok
2gy0det 0s aok fe-es0geit meghíta erre a estre$ A igas&g2gy
tistas&g&nak 0s e-fog!-at-ans&g&nak híei ennek a-(sínű-eg nem
=r2-tek o-na" de itt most 2gy0sek" 0d;k" ad(tan&csad(k" b2ntet;
 /og&sok 0s &--a-ati /og&sok s0t&-gattak" 0s bes0-gete isogattak
aoknak a bír&knak a t&rsas&g&ban" akik e-;tt nap" mint nap a eseteiket
t&rgya-t&k$
?>spercnyi sorgos s0t&-gat&s 0s bes0-get0s !t&n E--iot 0gre
megta-&-ta ?aro-d 'ennebecket$ A bír( magas" sigor> k2-se/ű f0rfi o-t"
g=nd=r" ;s ha//a-$ %e-egen 2d==-te E--iotot" ma/d k==s kedte-0seikr;-
kedtek e- bes0-getni: a f;0sr;-" a rep2-0sr;- 0s a adíi ee0sr;-$
 E--iot nem akart t=bb t!cat /og&s f2-e ha--at&ra síess0get k0rni
'ennebeckt;-" most aonban a h&ban seho- sem t!dtak bia-masan
bes0-getni$ 'is0t&-tak h&t a kertb;-" -e a !tc&ra" a parti r0ste;inek
a!t(i me--ett$
'ennebeck 0rdek-;d0sse- ha--gatta E--iot nem hiata-os bes&mo-(/&t
Danny sír/&nak tereett fe-nyit&s&r(-$ E--iot nem bes0-t a bír(nak a
rossind!-at> ak-at(r(-" mie- a csak s2ks0gte-en2- komp-ik&-n& a
do-gokat$ %0g mindig hitt abban" hogy amint Danny ha-&-&nak t0ny0t a
eh!m&-&s meger;síti" a -eggyorsabb 0s -egbitosabb m(d/a annak" hogy
a ak-at&snak 0get essenek a" ha fe-b0re-nek egy e-s; ost&-y>
detektíet" aki ma/d megta-&-/a a e-k=et;t$ A bír( ked00rt" 0s hogy
min0- 0rthet;bben e- t!d/a magyar&ni" mi0rt &-t a kihanto-&s hirte-en
o-yan 0-etbe&g(an fontoss&" E--iot kiss0 e-t>-oa adta e-; a
ak-atotts&got 0s a aart" ame-yet Tina &t0-t amiatt" hogy sosem -&tta a
fia ho-ttest0t$
?arry 'ennebeck reen0ste-en arcca- ha--gatta E--iotot$ Wgy a f0rfi nem
t!dta kio-asni a tekintet0b;-" hogy a bír( a/on egy2tt 0re.e Tin&a-$
Ahogy a naps2t=tte !tc&n s0t&-tak" 'ennebeck csendben gondo-kodott a
prob-0m&n egy darabig" ma/d így s(-t:
- %i a he-yet a ap&a-
- Tartottam t;-e" hogy meg fogod k0rdeni$ Ba-(sínű-eg nem egyene
be-e$
- ,itos
- #gen$
- Ba--&si okok miatt
- em$ A fi> ha-&-a e-;tt nem sokka- &-tak e-$ %ichae- Eans gyű-=-i a o-t
fe-es0g0t$
- Nrtem$ Teh&t cs!p&n a0rt akad&-yon& a eh!m&-&st" hogy o-t
fe-es0g0nek f&/da-mat okoon
- Wgy an . mondta E--iot$ . %&s oka nem -ehet$
- Akkor is m0r-ege-nem ke-- a apa kí&ns&g&t$
- ?a nem a--&si okokb(- e--enik a kihanto-&st" a t=r0ny mege-0gsik a
egyik s2-; be-eegye0s0e- . mondta E--iot$
- ekem pedig a a k=te-ess0gem" hogy mindenki 0rdekeit 0d/em ebben
a 2gyben$
- ?a a ap&nak m(d/a an a ti-tako&sra . mondta E--iot ." a-(sínű-eg egy
h>d meg" eresd meg /ogi csat&ro&s k=ep0n ta-&-/!k mag!nkat$ A
pedig rengeteg id;t enne e-$
- Annak nem =r2-n0k . mondta 'ennebeck e-gondo-koda$ . A bír(s&g
napt&ra m&r így is te-e an$ incs e-0g bír&nk" sem e-0g p0n2nk" a
rendser recseg.ropog$
- Amikor e-2- a ihar . mondta E--iot ." a 2gyfe-em egy0bk0nt is /ogot
serehetne a test kihanto-tat&s&ra$
- Ba-(sínű-eg$
- ,itos . mondta E--iot$ . A f0r/e nem akarna m&st" mint akad&-yoni a
do-gokat$ %ik=ben minden megtes a0rt" hogy b&ntsa a fe-es0g0t" t=bb
napot is e-estegetne a bír(s&g ide/0b;-" a 0ge pedig pontosan !gyana
-enne" mintha sosem kapta o-na meg a -ehet;s0get a be-es(-&sra$
 A k=etke; sarkon meg&--tak$ 'ennebeck beh!nyta a sem0t" 0s arc&t
a nap fe-0 fordította$
- E--iot" most arra k0rs" hogy ker2-/em meg a hiata-os !tat . s(-a-t meg
0g2-$
- em" cs!p&n arra" hogy a anya k0r0s0re add ki a eh!m&-&si
enged0-yt$ A t=r0ny et -ehet;0 tesi$
- 3e-t0te-eem" hogy aonna- s2ks0ged an a enged0-yre$
- ?o-nap regge-re" ha -ehets0ges$
- ?o-nap d0-!t&nra pedig a sírt is fe-nyittatod$
- @egk0s;bb sombatig$
- ehogy a apa beserehesse a kor-&to( 0g0st egy m&sik bír(t(- .
mondta 'ennebeck$
- ?a nem /=n k=be semmi" a apa sosem /=n r&" hogy kinyitott&k a sírt$
- Nrtem$
- %indenki /(- /&r$ A bír(s&g id;t sp(ro- meg" a 2gyfe-em pedig megkím0-i
mag&t a s2ks0gte-en idegesked0st;-$ A o-t f0r/nek sem ke-- t=bbk=tegnyi
p0nt &-doni a 2gy0di k=-ts0gekre . mondta E--iot$
Egyet-en s( n0-k2- s0t&-tak issa a h&ho" aho- a hang!-at m&r a
tet;fok&ra h&gott$ A h& e-;tt 'ennebeck 0g2- így s(-t:
- E- ke-- gondo-kodnom een" E--iot$
- %ennyi id;re an s2ks0ged
- #tt -ese- eg0s d0-!t&n
- em hinn0m$ em akarok sok&ig to-ongani$
- #nnen egyenesen haam0s . k0rdete 'ennebeck$
- #gen$
- Akkor m0g ma este fe-hí-ak otthon$
- A0rt megmondhatn&d" hogy ha/-as.e a do-ogra
- Csak a te keded0rt segítek$
- T!dod" hogy igaam an" ?arry$
'ennebeck e-moso-yodott$
- %egha--gattam a 0reidet" E--iot" most marad/!nk ennyiben$ %a este
fe-hí-ak" ha m&r 0giggondo-tam a 2gyet$
E--iot annak is =r2-t" hogy 'ennebeck nem !tasította e- a k0r0s0t"
mindaon&-ta- gyorsabb &-ast &rt" hisen 0g2- is nem t>- nagy
síess0get k0rt a bír(t(-$ M0g(ta ismert0k m&r egym&st" így E--iot t!dta"
hogy 'ennebeck (atos ember" de a0rt meg-ep;d=tt" hogy a bír( ennyit
heit&- ebben a isony-ag egyserű 2gyben$ em t!dott aonban m&st
tenni" meg ke--ett &rnia 'ennebeck hí&s&t$

***

E--iot csak k0t (r&t maradt a fogad&son" mert t>- sok o-t a sakmabe-i
end0g" hogy a =sse/=ete- iga-mas -egyen$ ,&rho& -0pett is"
mindenho- esetekr;-" t&rgya-&sokr(-" /e-ent0sekr;-" perekr;-"
fe--ebbe0sekr;-" (ad0kr(- 0s a -eg>/abb ad(e-ker2-0si -ehet;s0gekr;-
ha--ott$ Cs!pa o-yan t0ma" ami-yet a m!nkahe-y0n napi nyo-c.tí (r&ban
ha--" de nem akart a sabad ide/e a-att is err;- cseegni$
0gy (r&ra m&r otthon o-t" 0s a konyh&ban kedett te0kenykedni$
 Tina hatra íg0rte" hogy /=n" 0s addig m0g egy.k0t do-got be akart fe/eni"
hogy ne ke--/en sokat do-goni!k a konyh&ban" mint tegnap$ A
mosogat(n&- megh&moott 0s fe-kock&ott egy kisebb hagym&t"
megtistított hat e--ers&rat 0s n0h&ny s0p r0p&t$ Nppen egy 2eg
ba-samecetet nyitott ki" amikor mog&st ha--ott a h&ta m=g=tt$
%egford!-t" 0s egy idegen f0rfit -&tott" aki a 0tke; fe-;- -0pett a
konyh&ba$ 4&heten centim0ter magas -ehetett" keskeny arc>" kiss0
borost&s" s=k0s f0rfi o-t$ 4=t0t =-t=nyt" feh0r inget 0s k0k nyakkend;t
ise-t" ke0ben pedig orosi t&sk&t tartott$ #degesnek -&tsott$
- %i a fene . ki&-tott fe- E--iot$
Ekkor egy m&sik f0rfi /e-ent meg a e-s; h&ta m=g=tt" neki -0nyegesen
er;te-/esebb testa-kata o-t: magas" d!ra arcon&s> a-ak" hata-mas
keekke-$ 3rissen asa-t nadr&g/&a-" ropog(s k0k ing0e-" mint&s
nyakkend;/0e- 0s s2rke sportak(/&a- ak&r hiat&sos er;ember is
-ehetett o-na" aki 0ppen maffiabe-i f;n=ke !nok&/&nak a kereste-;/0re
k0s2-$ T&rs&a- e--ent0tben ; egy&-ta-&n nem tűnt idegesnek$
- %it keresnek itt . k0rdete E--iot$
A k0t idegen meg&--t a hűt; me--ett E--iott(- h&rom.n0gy m0ter
t&o-s&gra$ A a-acsony ny!gta-an!- topogott" a magasabb pedig cinik!san
igyorgott$
- ?ogy /!tottak be
- ,obnak . mondta a magas ked0-yesen" 0s a kis emberre m!tatott . kitűn;
sers&mai annak$
- %it akarnak t;-em
- Csak ny!gi . mondta a magas$
- em tartok itthon p0nt$
- La/" nem p0nr;- an s( . fe-e-te a magas$
,ob he-yes-;en b(-ogatott" 0s kicsit haragosan n0ett$ %intha
csa-(dotts&got 0rene" hogy =ssekeerik ;ket ho-mi &t-agos bűn=;kke-$
- y!god/on meg . ism0te-te a hoss>$
- Moss he-yre /=ttek . mondta E--iot$
- em" nem" mag&ho /=tt2nk$ incs t0ed0s$
- #gen . s(-a-t meg ,ob is$ . incs hiba" mag&t keress2k$
E--iot egyre a-(sínűt-enebbnek 0rete a k=t2k a/-( p&rbes0det$
@etette a ecetes 2eget" 0s fe-kapta a p!-tr(- a k0st$
- Takarod/anak innen
- y!god/on meg" %r$ 4tryker . mondta a magasabb$
- #gen . isshangota ,ob$ . y!god/on meg$
E--iot k=e-ebb -0pett ho&/!k$
A magasabb ekkor egy hangtompít(s pisto-yt h>ott e-; a &--tok/&b(-"
ame-yet e-takart s2rke sportak(/a$
- '0rem" ne !gr&-/on annyit
E--iot h&tra-0pett a mosogat(ho$
- Wgy m&r /obb . mondta a magas$
- 4okka- /obb . he-yese-t ,ob$
- Tegye -e a k0st" 0s minden rendben -es$
- Csin&-/!k ny!godtan . mondta ,ob$
- @e a k0sse- . mondta a co-os er0-yesebben$
- Kyer2nk
E--iot 0g2- -etette a k0st$
- @=k/e ide" hogy ne t!d/a e-0rni
E--iot megtette" amit k0rtek t;-e$
- 'ik mag!k . k0rdete E--iot$
- Amíg egy2ttműk=dik" nem -es b&nt(d&sa . ny!gtatta meg a hoss> f0rfi$
- 'ed/2nk ho&" Bince . s(-a-t meg ,ob$
Bince" a magasabb ekkor at mondta:
- Csin&-/!k a regge-i; t0rben" ott a sarokban$
,ob odament a kerek asta-ho" -etette r& a fekete orosi t&sk&t"
kinyitotta" 0s egy kaett&s magn(t ett e-; be-;-e" at&n fo-ytatta a
pako-&stI e-;ker2-t egy hoss> g!mics;" egy 0rnyom&sm0r;" k0t kis 2eg
borosty&n sínű fo-yad0kka- 0s egy csomag e-dobhat( fecskend;$
E--iot fe/ben 0giggondo-ta a =sses /ogi eset0t" 0s pr(b&-t a-ami-yen
kapcso-atot ta-&-ni a esetek 0s a k0t behato-( k==tt" de nem siker2-t$
A magas f0rfi egyre csak hadon&sott a fegyer0e-$
- %en/en oda a asta-ho" 0s 2-/=n -e
- %a/d" ha e-mond/&k" mir;- an s(
- #tt most 0n adom a parancsokat
- Nn isont nem te-/esítem$
- Ft-y!kastom a b;r0t" ha nem mod!- meg 0gre
- em fog/a megtenni . mondta E--iot$ . Ba-ami m&s a ter2k" amit egy
gyi-koss&g t=nkretenne$
- a" h>on a asta-ho
- E-;s=r mond/&k e-" mir;- an s($
Bince sigor>an b&m!-t r&$
E--iot e-kapta a f0rfi tekintet0t" 0s farkassemet n0ett e-e$ Bince erre
megs(-a-t:
- 0h&ny k0rd0st ke-- fe-tenn2nk$
E--iot nem akarta" hogy -&ss&k ra/ta a f0-e-met" e0rt így fe-e-t:
- %it mond/ak" e-0g f!rcsa esk==kke- pr(b&-nak r&enni" hogy &-aso-/ak
egy k=0-em0ny.k!tat&s k0rd0seire$
- %og&s
- %ire ke--enek a fecskend;k
- #nd!-/on
- %inek hot&k
- ,itosak akar!nk -enni" hogy a igaat mond/a . s(ha/tott Bince$
- A te-/es igas&got . mondta ,ob$
- Drogot akarnak adni . k0rdete E--iot$
- ?at&sos 0s megbíhat( a ser . mondta ,ob$
- Ns ha megkap/&k a &-ast" soha nem t!dok norm&-isan gondo-kodni >/ra$
- F" dehogy$ Eek a drogok nem okonak maradand( fiikai agy ment&-is
k&rosod&st$
- %i-yen k0rd0sekr;- an s( . s(-a-t meg >/ra E--iot$
- 'edem e-esíteni a t2re-memet . mondta Bince$ . %og&s
E--iot aonban nem o-t ha/-and( megmod!-ni$ 4&nd0kosan nem n0te
a fegyer cs=0t" mert nem akarta" hogy at higgy0k" f0-$ ,e-2- aonban
rettegett$
- %od!-/on m&r meg" maga sem0t
- %0gis mi-yen k0rd0seket akarnak fe-tenni nekem
A (ri&s d2h=sen n0ett r&$
- A 0g sere-m0re" Bince" mondd m&r e- neki . k0r-e-te ,ob$ . gyis
megt!d/a" ha 0gre -e2-$ 3e/e2k et be" at&n ind!-/!nk$
Bince hata-mas ke0e- megd=rs=-te a &--&t" ma/d kab&t/a be-s;
seb0be ny>-t" ahonnan =sseha/togatott papírokat h>ott e-;$
'e0ben megremegett a pisto-y" de ahho nem e-0gg0" hogy E--iot
cse-ekedni t!d/on$
- Err;- a -ist&r(- minden k0rd0st fe- ke-- tennem" de nem fog sok&ig tartani"
ha -e2- oda" 0s egy2ttműk=dik e-2nk$
- %ir;- k0rdenek . s(-t E--iot$
- Christina Eansr;-$
E--iot m0g csak nem is gyanította" hogy err;- -es s($
- Tina Eansr;- %i an e-e
- 'i ke-- deríten2nk" hogy mi0rt akar/a fe-nyittatni a fia sír/&t$
- Et meg honnan t!d/&k . d=bbent meg E--iot$
- Aa- ne fog-a-koon . fe-e-te Bince$
- Wgy an . b(-intott ,ob$ . e t=r;d/=n aa-" hogy honnan t!d/!k$ A -0nyeg
a" hogy t!d/!k$
- %ag!k aok a gaemberek" akik Tin&t ak-at/&k
- %i
- %ag!k k2-d=getik neki a 2eneteket
- %i-yen 2eneteket . s(-t meg-epetten ,ob$
- %ag!k d>-t&k fe- a fi> sob&/&t
- %i a fen0r;- bes0- . k0rdete Bince$
- 4emmit sem t!d!nk err;-
- Ba-aki 2eneteket k2-d=get a fi>nak . k0rdete ,ob$
Gsint0n meg-epettnek tűntek a hír ha--at&n" 0s E--iot is bitos o-t
abban" hogy nem ;k pr(b&-/&k megr0misteni Tin&t$ Egy0bk0nt is kiss0
hab(kosnak -&tta ;ket" nem psichopat&knak" akik abban -e-ik =r=m2ket"
hogy 0dte-en n;ket riogatnak$ #nk&bb a-ame-yik sereet tag/ai
-ehettek" b&r a testesebbik m0g gengsternek is bei--ett o-na$ A n&-!k
-0; sers&mok aonban egy0rte-műen at m!tatt&k" hogy egy /e-ent;s
forr&sokka- rende-ke; sereet tag/ai$
- %i-yen 2eneteket kap a n; . k0rdete Bince" m0g mindig semme-
tarta E--iotot$
- At hisem" erre a k0rd0sre nem fognak &-ast kapni . fe-e-te E--iot$
- De igen" megkap/!k a &-ast . mondta Bince hű=sen$
- %inden &-ast meg fog!nk kapni . he-yese-t ,ob$
- os . kedte Bince ." 2gy0d >r" ha/-and( -es 0gre odas0t&-ni a
asta-ho" hogy -e2-/=n a segg0re" agy egy kicsit k0nyte-en -esek
=st=n=ni mag&t . Bince >/ra hadon&sni kedett a pisto-y&a-$
- 'ennebeck . ki&-tott fe- E--iot hirte-en" mintha 0gre meg0rtette o-na$ .
Csak t;-e ha--hattak a eh!m&-&sr(- i-yen gyorsan
A k0t f0rfi egym&sra pi--antott$ em tűntek t>- bo-dognak" hogy a bír(
ne0t ha--/&k$
- 'icsoda . k0rdete Bince" de m&r t>- k0s; o-t -ep-eni e-;; bes0des
pi--ant&s!kat$
- E0rt akarnak kiha--gatni . mondta E--iot$ . De mi0rt 0rdek-i 'ennebecket"
hogy kinyit/&k.e Danny sír/&t agy sem Ns mag!kat mi0rt igat/a 'i a
fen0k mag!k
 A magasabbik arc&r(- ekkorra m&r e-tűnt a t2re-met-ens0g" 0s ink&bb
d2h=sen n0ett E--iotra$
- #defigye-/en" maga idi(ta" nem ha--gatom et to&bb Ns nem &-aso-ok a
k0rd0seire" mert t=k=n -==m" ha nem h> aonna- a asta-ho
E--iot >gy tett" mintha nem ha--otta o-na a fenyeget0st$ A pisto-yt(-
m0g mindig f0-t" de most m&s fog-a-ta -e gondo-atait" ami m0g /obban
megi/estette$ A k0t f0rfi /e-en-0te eg0sen >/ f0nyben t2ntette fe- a
ba-esetet" ame-yben Danny a 0-et0t estette$
- Ban a-ami k2-=n=s 0r0sem Danny 0s a t=bbi cserk0s ha-&-&a-
kapcso-atban$ em >gy t=rt0nt" ahogyan arr(- bes&mo-tak" iga A
b!sba-eset 0s a t=bbi" cs!pa ha!gs&g" !gye
Egyik f0rfi sem &-aso-t$
- A igas&g enn0- sokka- cs>ny&bb . mondta E--iot$ . Ba-ami bora-mas
do-og t=rt0nt" amit n0h&ny befo-y&sos ember e- akar t!sso-ni$ 'ennebeck$$$
aki egyser 2gyn=k o-t" =r=kre 2gyn=k marad 'inek do-gonak" fi>k
em hinn0m" hogy a 3,#.nak" mert aok mind a borosty&n s=ets0gbe
tartotak" kifinom!-tak" /(- k0pettek$ ?ason-(an a C#A.ho$ %ag!k isont
t>- nyersek$ A C#D sem -ehet" mert mag!kra a katonai fegye-em sem
 /e--em;$ ?add ta-&-/am ki P-yan sereetnek do-gonak" ame-yr;- a
nagyk==ns0g m0g sosem ha--ott$ Egy titkos" de ann&- mocskosabb
sereetnek
Bince arca hirte-en e-s=t0tedett$
- A francba" at mondtam" hogy mag&nak ke-- &-aso-nia a k0rd0seimre
- y!gi . mondta E--iot$ . T!dom" mir;- an itt s($ %agam is so-g&-tam a
hadsereg hírser0s0ben" nem ismeret-en a /&t0k$ #smerem a sab&-yokat"
a -0p0seket$ em ke--" hogy o-yan kem0nyek -egyenek e-em$ 'i e-e"
mir;- an itt s( ?a b0k0n hagynak" /( fi> -esek$
,ob 0rete" hogy Bince.ban egyre magasabbra s=kik a adrena-in"
e0rt gyorsan meg.
s(-a-t:
- 3igye-/en" 4tryker" nem &-aso-hat!nk minden k0rd0s0re" mert nem
t!d/!k a &-asokat$ #gen" a-(ban egy korm&nyhiata-nak do-go!nk"
ame-yr;- a-(ban nem ha--ott m0g" 0s a-(sínű-eg sosem fog$ %i sem
t!d/!k" mi0rt o-yan fontos e a k=-y=k$ M0s-eteket nem k==-tek e-2nk"
a-ig t!d!nk a-amit" de nem is akar!nk t!dni r(-a$ Hgye" 0rti" mire c0-ok
%in0- keesebbet t!d!nk" ann&- keesebb0rt -ehet -ecs!katni minket$
#stenem" nem mi agy!nk a nagyk!ty&k a sereetben 3e-b0re-tek
minket" e0rt csak a -egs2ks0gesebbeket k==-t0k$ 4(a-" ny!god/on
meg" 0s /=//=n ide" 2-/=n -e" hadd ad/am be a in/ekci(t" fe-e- n0h&ny
k0rd0sre" at&n mindenki mehet to&bb a maga >t/&n$ em &--hat!nk itt
=r=kk0
- ?a a-(ban egy korm&nyhiata- hírser;inek do-gonak" akkor /=//enek
issa a hiata-os papírokka- . mondta E--iot$ . %!tass&k meg a k!tat&si
parancsot 0s a id00st$
- %aga mindent /obban t!d . s(-t k=be Bince nyersen$
- A 2gyn=ks0g" ame-ynek do-go!nk" hiata-osan nem -0teik . mondta
,ob$ . Egy nem -0te; 2gyn=ks0g pedig nem mehet a bír(s&gra id00s0rt"
nemde em gondo-/a komo-yan" !gye" %r$ 4tryker
- ?a megengedem" hogy bead/&k a drogot" mi t=rt0nik a!t&n" hogy
megkapt&k a &-asokat . k0rdete E--iot$
- 4emmi . mondta Bince$
- Egy&-ta-&n semmi . b(-intott ,ob$
- ?ogyan bionyosodhatn0k meg err;- . k0rdete E--iot$
- %&r megmondtam . &-aso-ta Bince e-=r=s=de$ . ?a megkap/!k" amit
akar!nk" t&o!nk$ Csak at ke-- kideríten2nk" hogy mi0rt akar/a Eans
fe-nyittatni a fi> sír/&t$ %eg ke-- t!dn!nk" hogy a-aki bes0-t.e neki$ ?a
igen" akkor e- ke-- kapn!nk a grabanc&t$ %aga e--en semmi kifog&s!nk"
nem akar!nk sem0-yeskedni$ ?a megt!d/!k" ami0rt /=tt2nk" m&r itt sem
agy!nk$
- Engem pedig e-engednek a rend;rs0gre . k0rdete E--iot$
- A sar!kt(- nem f0-2nk . mondta Bince nagyk0pűen$ . em t!d/a
e-mondani nekik" hogy kik agy!nk" 0s ho- keressenek benn2nket$ em
ta-&-nak semmi-yen nyomot$ Bagy ha m0gis" ma/d gond!nk -es r&" hogy
gyorsan e- is fe-e/ts0k$ #tt nemetbitons&gi 2gyr;- an s(" a
-egfontosabbr(- A korm&nynak pedig /oga an fe-2-bír&-ni a t=r0nyeket$
- A /ogi egyetemen et nem eg0sen így tanított&k . mondta E--iot$
- a" /a" ott" a e-ef&ntcsonttoronyban . mondta ,ob idegesen$
- #gen" e itt a a-(s&g$ %ost pedig 2-/=n -e a asta-ho" mint a /(
gyerekek
- '0rem" %r$ 4tryker . mondta ,ob$
- em$
?a megkap/&k a &-asokat" meg fog/&k =-ni$ ?a 0-etben akarn&k
hagyni" nem s(-ított&k o-na egym&st a-(di ne2k=n$ Ns nem paaro-tak
o-na annyi id;t arra" hogy r&egy0k a egy2ttműk=d0sreI habo&s n0-k2-
er;sakot a-ka-matak o-na$ A0rt akart&k így meggy;ni" hogy segítsen"
mert nem akartak nyomot hagyni E--iotonI s&nd0k!k serint ha-&-&t
ba-esetnek ke-- fe-t2ntetni agy =ngyi-koss&gnak$ A forgat(k=ny
egy0rte-mű o-t$ %íg E--iot a drog hat&sa a-att &--" megírat/&k e-e a
b>cs>-ee-et" így a-&ír&sa 0s a s=eg is hite-es -es$ At&n kiisik a
gar&sba" betesik a %ercedes0be" 0s beindít/&k a motort$ Annyira k&ba
-es" hogy mod!-ni sem t!d" a s0n.monoid pedig ma/d megtesi a
do-g&t$ Egy.k0t nap m>-a at&n a-aki r&ta-&-" ahogy e-k0k2-t arcca-"
fe-p!ffada" kid2--ed; semekke- mered maga e-0$ ?a a test0n nem
ta-&-nak &r!-kod( /e-eket agy s0r2-0seket" a ha-ottk0m gyorsan
meg&--apít/a" hogy =ngyi-koss&g t=rt0nt" a rend;rs0g pedig nem nyomo
a 2gyben$
- em . mondta E--iot hangosabban$ . ?a at akar/&k" hogy 2-/ek -e a
asta-ho" mag!knak ke-- odaonso-ni

%#zen(at 

 Tina =ssepako-t Danny sob&/&ban$ ,ecsomago-ta fia ho-mi/&t" hogy

amint ide/e engedi" odaadhassa a KoodJi-- #nd!striesnak$
%ik=ben pako-ta a fia ho-mi/&t" t=bbs=r e-fogta a sír&s$ A r!h&k 0s a
t&rgyak egy sor em-0ket id0tek fe- benne$ De =ssesorította a fog&t"
mert nem akarta f0-behagyni a m!nk&t$
 em sok minden maradt h&tra" mikor a be0pített sekr0ny h&ts(
r0s0ben -e; h&rom doboho 0rt$ r(b&-ta megeme-ni a egyiket" de t>-
neh0 o-t" e0rt ink&bb beh>ta a dobot a h&-(sob&ba$ Amikor
kinyitotta" Danny k0preg0nyeit ta-&-ta benne$ T=bbnyire horror reg0nyek
o-tak$
 Tina sosem 0rtette" fia mi0rt -e-kesedik eek0rt a k=nyek0rt" a
s=rnyekr;- s(-( fi-mek0rt 0s a &mpíros k0preg0nyek0rt$ 'edetben
agg(dott a k=-y=k egyre er;s=d; -e-kesed0se miatt a horror ir&nt" de
sosem akart megtagadni t;-e semmit$ Danny -egt=bb bar&t/a is !gyan>gy
ra/ongott a se--emek0rt 0s a &mpírok0rt" de mie- nem cs!p&n e a egy
t0ma fog-a-kotatta ;ket" Tina >gy d=nt=tt" nem csin&- be-;-e nagy 2gyet$
A doboban k0t k=teg k0preg0ny o-t" a cím-apokon fe/ n0-k2-i" 0r;
a-akokka-$ Tina be-eborongott a -&t&nyba$ ?a a fia eeket a f2eteket 0s
k=nyeket o-asta -efek0s e-;tt" hogyan t!dott o-yan /(- a-!dni
E-;h>ta a m&sodik dobot is a sekr0ny m0-y0b;-" ami ta-&n m0g
neheebb o-t" mint a e-;;$ Ba-(sínű-eg a0rt . gondo-ta Tina ." mert
abban m0g t=bb k0preg0ny o-t$
Amikor -eette a dobo fede-0t" hogy be-en0en" a d=bbenett;- e-akadt
a -0-egete$
A fekete r!h&s f0rfi n0ett issa r& a egyik borít(r(-$ Hgyana a arc
meredt r&" mint aki r0mes &-maiban is meg/e-ent$ 'opony&/a ki-&tsott a
h>scafatok a-(-" b;re !ndorít( o-t$ 4eme he-y0n rettenetes =r=s
semgo-y( 0kte-enkedett" ame-yb;- s2t=tt a gyű-=-et" igyorg( s&/&ban
pedig ott meredetek rothad(" s&rga fogai$
?ogyan -ehets0ges a" hogy 0ppen err;- a rettenetes a-akr(- &-modott
a e-m>-t 0//e-" ma pedig" a-ig n0h&ny (r&a- k0s;bb" a sa/&t h&&ban
sembe ta-&-/a mag&t e-e
 Tina h&tra-0pett a dobot(-" a -&ngo-( =r=s semű f0rfis=rnyeteg
fig!r&/a aonban mintha mindenho& k=ette o-na tekintet0e-$
,itosan -&tta m&r a s=rnyű borít(t" amikor Danny megette a >/s&got"
0s a -&t&ny annyira be-e0gett a t!data-atti/&ba" hogy &-maiban is
meg/e-ent$
E o-t a egyet-en -ogik!s magyar&at" b&r Tina pontosan t!dta" hogy
nem iga" mert sosem -&tta m0g a ra/ot$ Amikor Danny e-;s=r kedett
horror k0preg0nyeket enni sa/&t sebp0n0b;-" a-aposan megisg&-ta a
k=nyeket" hogy e-d=ntse" nem k&rosak.e a fia fe/-;d0s0re$ De mi!t&n
megengedte neki" hogy gyű/teni ked/e eeket a kiad&nyokat" m&r nem
fog-a-koott e-2k$
Ennek e--en0re a fekete r!h&s f0rfi rendseresen kís0rtette &-m&ban$
%ost itt an" 0s s0-es igyorra- n0 issa r&$
,&r rettege n0ett a borít(ra" Tina 0rdek-;d0s0t fe-ke-tette a k=ny"
ami a-amie- astagabb o-t" mint egy k0preg0ny$
Amikor !//a a f0nyes fed;-apho 0rt" megs(-a-t a cseng;$
 Tina i/edten kapta e- a ke0t$
A cseng; ekkor >/ra fe-hangott" 0s r&esm0-t" hogy a-aki an a
be/&ratn&-$
Dobog( síe- ment a a/t(ho$
Amikor oda0rt" (atosan kin0ett a k!k!csk&-(n$ Egy fiata-" /(- =-t==tt"
k0ksapk&s f0rfit -&tott" a sapk&/&n a-ami-yen emb-0m&t fedeett fe-$
%oso-yoga &rta" hogy beenged/0k$
  Tina aonban nem nyitott a/t(t" csak kis(-t:
- Tess0k 'it keres
- A g&műekt;- /=ttem" sere-; agyok$ E--en;rinem ke-- a eet0keket$
 Tina e-gondo-kodott$
- ont >/0 nap/&n
- B0she-yet an" assonyom . fe-e-te a f0rfi a a/t( t>-o-da-&r(-$ . A
k=rny0ken minden h&at &tisg&-!nk" mert si&rg&st(- -ehet tartani$
 Tina e-;s=r haboott" ma/d m0gis kinyitotta a a/t(t" de a bitons&gi
-&ncot &ra hagyta$
- %if0-e g&si&rg&sr(- bes0-
- incs s( k=et-en es0-yr;- . mondta a f0rfi megny!gtat( moso--ya- a
arc&n$ . De cs=kkent a nyom&s a eet0kekben" 0s pr(b&-/!k kideríteni" mi
-ehet a oka$ incs s2ks0g arra" hogy b&rkit kik=-t=tess2nk" isont &t
ke-- isg&-n!nk minden egyes h&at$ A konyh&ban an g&tűhe-y
- incs$ Bi--annya- f;=k$
- Ns mie- fűt
- K&a-$ 'a&nom an$
- #gen" at hisem" a k=rny0ken minden h&ban g&ka&n an$ Lobb" ha
megn0em" -ee--en;r=m a i--est0keket 0s a be/=; eet0ket$
 Tina a-aposan 0gigm0rte a f0rfit" aki a g&műek egyenr!h&/&t ise-te"
ke0ben pedig egy sers&mos-&d&t tartott" ame-yen sint0n ra/ta o-t a
g&műek emb-0m&/a$
- @&thatn&m a igao-&ny&t . k0rdete Tina$
- Term0setesen . fe-e-te a f0rfi" 0s inge seb0b;- e-;ette a -amin&-t
igao-&nyt" ame-yen ra/ta o-t a g&t&rsas&g pecs0t/e" a f0rfi f0nyk0pe"
nee 0s -egfontosabb adatai$
 Tina >gy 0rete mag&t" mint egy bia-mat-an =reg h=-gy" e0rt így s(-t:
- e harag!d/on" iga&n nem tűnik es0-yes embernek" de a0rt$$$
- 4emmi ba/" nem ke-- menteget;nie$ Lobb" ha e-k0ri a igao-&nyt" mert
manaps&g sosem t!dhat/a a ember" hogy kinek nyit a/t(t$
 Tina e!t&n kiakastotta a bitons&gi -&ncot" 0s h&tra-0pett a a/t(t(-$
- 3&rad/on be$
- ?o- an a ka&n A gar&sban
- #gen" ott$
- ?a gondo-/a" bemehetek kintr;- is$
- em" nem" ne men/en k=rbe$ L=//=n !t&nam$
A f0rfi e-ind!-t Tina !t&n" aki e-;bb issa&rta a a/t(t$
- #ga&n s0p he-yen -akik$
- '=s=n=m$
- agyon otthonos$ 40p síneket &-astott" nekem is tetsenek eek a
me-eg f=-dsínek$ 'icsit hason-ít a mi0nkhe$ A fe-es0gemnek is /( seme
an a i-yesmihe$
- %egny!gtat/a a embert . fe-e-te Tina$
- 4erintem is$
- Erre an a gar&s . m!tatta Tina$
A f0rfi k=ette ;t$ Amint e-ha-adtak a konyha me--ett" be-0ptek a r=id
e-;t0rbe" ma/d a mos(kamr&ba 0s onnan a gar&sba$
 Tina fe-kapcso-ta a -&mp&t$
 A gar&sban enyhe pen0ssag ter/engett" de Tina nem 0rett
g&sagot$
- em 0r0ke-ek si&rg&st . /egyete meg Tina hangosan$
- Ba-(sínű-eg igaa an" de sosem -ehet t!dni$ Ta-&n a f=-d a-att an a
reped0s" a g& pedig a asbeton f=d0m a-(- si&rog fe-fe-0" amit sa/nos
nem -ehet aonna- 0sreenni" de ett;- m0g -ehet o-yan" mintha id;ített
bomb&n 2-ne$
- Annak nem =r2-n0k$
- Ett;- iga-masabb a 0-et$ De ne agg(d/on" ha b&rmi miatt f0-nie k0ne" 0n
sem &--n0k itt i-yen ny!godtan$
- Akkor /(" megny!godtam$
- Csak r!tine--en;r0sr;- an s($
A f0rfi odament a ka&nho" -etette sers&mos-&d&/&t a f=-dre" -eha/o-t"
0s kinyitotta a ka&n a/ta/&t" hogy be-&thasson$ Tina k=r a-akban apr("
p!-&-( g&-&ngokat -&tott" ame-yek f0nye k0k sínűre festette a f0rfi arc&t$
- os . k0rdete Tina$
A f0rfi fe-n0ett$
- E e-tart >gy tien=t.h>s percig$
- At hittem" csak egy r=id isg&-atr(- an s($
- Lobb" ha a-aposabban &tn0em$
- Csak ny!godtan$
- ?a a-ami do-ga an" b&tran itt hagyhat$ incs s2ks0gem semmire$
 Tin&nak hirte-en es0be /!tott a fekete r!h&s f0rfi a >/s&g borít(/&n$
'í&ncsi o-t a t=rt0netre" ame-yben a f0rfi serepe-t" mie- a-ahogy a a
f!rcsa 0r0se t&madt" hogy k=e -ehet Danny ha-&-&ho$ ,iarr fe-t0te-e0s
o-t" 0s nem is 0rtette" hogyan /!thatott es0be" de nem t!dta kierni a
fe/0b;-$
- os . s(-a-t meg Tina ." 0ppen a h&ts( sob&t takarítottam$ ?a a-(ban$$$
- ?&t perse" men/en csak . mondta a f0rfi$ . B0gee ny!godtan a do-g&t$
Ee- otthagyta a f0rfit a hom&-yos gar&sban$

%#zen(ét 

Amikor E--iot nem o-t ha/-and( &tmenni a mosogat(t(- a soba t>-s(

sark&ban -e; regge-i; asta-ho" a a-acsonyabb termetű ,ob haboa
tett fe-0 egy -0p0st$
- B&r/ . mondta Bince$
,ob meg&--t" 0s -&that( megk=nnyebb2-0sse- ette t!dom&s!-" hogy
h(rihorgas bar&t/a esi kee-0sbe E--iotot$
- e &--/ a !tamba . s(-t r& Bince$ . ?add er/em s0t et a semetet
,ob issah>(dott a asta-ho" E--iot pedig a nagydarab f0rfi fe-0
fordította a tekintet0t$
Bince /obb ke0ben tartotta a pisto-yt" ba-/&t pedig =k=-be sorította$
- 'omo-yan at hisi" hogy !//at h>hat e-em Akkora a =k-=m" mint a
maga fe/e" haer" s(a- e-k0pe-heti" mekkor&t t!dok 2tni e-e
E--iot nagyon is e- t!dta k0pe-ni" mi-yen 0r0s -ehet" ha a pasas -es>/t
r&$ #degess0g0ben iads&g cs!rgott 0gig a h&t&n" de nem mod!-t" 0s
nem is reag&-t a idegen g>nyos mondataira$
- e -egyen i-yen cs=k=ny=s . mondta Bince$
 A k0t f0rfi e-0g sok&ig pr(b&-koott" hogy ne ke--/en fiikai er;sakot
a-ka-mani!k" ami csak meger;sítette E--iot gyanak&s&t" hogy semmif0-e
nyomot nem akarnak ra/ta hagyni mag!k !t&n$ em seretn0k" hogy a
test0n b&rmi s0r2-0s marad/on" ami megk0rd;/e-ehetn0 a =ngyi-koss&g
t0ny0t$
A (ri&s E--iot fe-0 cammogott$
- Kondo-/a &t m0g egyser" 0s műk=d/=n egy2tt e-2nk
E--iot aonban nem mod!-t$
- Egy /(- ir&nyott 2t0s a gyomorba . mondta Bince ." 0s minden rendben
-es$
A magasabbik >/abb -0p0st tett fe-0$
- Bagy megragadom a t=k0n0- foga" 0s odar&ngatom a asta-ho$
/abb -0p0s" ma/d a nagy ember meg&--t" 0s m&r a-ig egy
karny>/t&snyira o-t t;-e$
E--iot ,obra pi--antott" aki m0g mindig a regge-i; asta-n&- &--t" ke0ben
a fecskend;s acsk(a-$
- E a !to-s( es0-ye . mondta Bince$
E--iot ebben a pi--anatban megragadta a m0r;poharat" amibe a-ig
n0h&ny perce egy deci-iter ecetet =nt=tt" 0s a tarta-m&t egy /(- ir&nyott
mod!-atta- Bince arc&ba -occsantotta$
A f0rfi fe-ordított a meg-epet0st;- 0s a f&/da-omt(-" 0s egy id;re a -&t&s&t
is e-esítette$ E--iot e-dobta a m0r;ed0nyt" 0s ki akarta enni a pisto-yt
Bince ke0b;-" de a f0rfi a!tomatik!san -;tt egyet$ A go-y( E--iot arc&t(-
nem messe h>ott e-" 0s ki2t=tte a mosogat( m=g=tti ab-akot$ E--iot
e-ha/o-t egy 2t0s e-;-" k=e-ebb -0pett" 0s nem engedte e- a m&sik f0rfi
ke0ben -e; pisto-yt$ %eg-endítette egyik kar/&t" 0s a 2t0s Bince tork&t
ta-&-ta e-$ A hata-mas ember fe/e h&tra hanyat-ott$ E--iot ekkor tenyere
0-0e- a f0rfi &d&mcs!tk&/&ra m0rt egy hata-mas 2t0st$ T0rd0t e--enfe-e
&gy0k&ba &gta" 0s kiragadta a ke0ben -e; fegyert$ Bince =k-endee
d;-t e-;re" E--iot pedig fe/be &gta a pisto--ya-$
E--iot ekkor h&tra-0pett$
Bince t0rdre rogyott" ma/d e-;red;-t" 0s >gy is maradt$
A eg0s k2de-em a-ig tartott to&bb tí m&sodpercn0-$
A nagytestű f0rfi t>-s&gosan e-bíta mag&t" at hitte" hogy magass&ga
0s tests>-ya -egy;.
hetet-enn0 tesi" E--iot aonban t>-/&rt a es0n$
E--iot ekkor a m&sik beto-akod( fe-0 ford!-t" hogy r&fog/a a pisto-yt$
,ob aonban m&r a 0tke;ben o-t" 0s f!ta igyekeett menek2-ni a
h& be/&rat&n &t$ &-a nyi-&na-(an nem o-t fegyer" 0s a-(sínű-eg
megd=bbentette" mi-yen gyorsan siker2-t E--iotnak kionni a forga-omb(-
bar&t/&t" e0rt /obbnak -&tta" ha e-tűnik a sínhe-yr;-$
E--iot !t&na ind!-t" de ha-ad&s&t akad&-yot&k a 0tke;ben -e; s0kek"
ame-yeket a f0rfi kife-0 menet fe-borított$ A nappa-iban is fe-d=nt=tt t=bb
b>tort" 0s mindenho- k=nyek heertek a pad-(n" E--iotnak teh&t a-(s&gos
akad&-yp&-y&n ke--ett &terekednie mag&t$
%ire a a/t(ho 0rt" ,ob m&r 0gigrohant a kocsi fe-/&r(n" 0s &t0rt a
>ttest t>-o-da-&ra" aho- gyorsan be2-t egy /e-0s n0-k2-i" s=t0t=-d Chey
sed&nba$ E--iot m0g -&tta" ahogy a Chey csikorg( kerekekke- e-ind!-" de
a rends&mot nem t!dta -eo-asni" mert a t&b-&t s&rra- kentekbe$
 Bissasietett a h&ba" aho- a idegen m0g mindig 0-ette-en2- heert a
konyh&ban" 0s rem0-te" hogy m0g -ega-&bb tí.tien=t percig így is marad$
E--iot megn0te a p!-!s&t" 0s issah>ta a semh0/&t$ Bince t>- fog/a 0-ni
a t&mad&st" b&r -ehet" hogy n0h&ny napos k(rh&i kee-0sre sor!-$
%indenesetre a k=etke; n0h&ny napban bitosan nem -es
f&/da-ommentes s&m&ra a e0s$
Ftk!tatta a f0rfi sebeit" de csak n0mi apr(t" egy f0sűt" egy t&rc&t 0s
egy gyűr=tt papírt ta-&-t benne aokka- a k0rd0sekke-" ame-yeket neki
ke--ett o-na fe-tenni2k$
Et a papírt E--iot sebre &gta$
Bince t&rc&/&ban ki-encenk0t do--&r o-t" de hi&ba keresett hite-k&rty&t"
 /ogosít&nyt" agy m&s sem0-yaonosít( dok!ment!mot" i-yesmikre nem
-e-t a t&mad( sebeiben$ yi-&na-(an nem a 3,#.t(- /=ttek" mert
2gyn=keikn0- mindig o-t igao-&ny" s;t a C#A embere sem -ehetett" mert
;k is mag!kka- hord/&k igao-&ny!kat" b&r aokon t=bbnyire hamis neek
serepe-nek$ E--iot >gy gondo-ta" a igao-&ny hi&nya sokka- gyan>sabb"
mintha egy0rte-műen hamis papírok -ettek o-na n&-!k" mie- a t=k0-etes
n0te-ens0g m=g=tt a-ami-yen titkosrend;ri sereetet b>/hat meg$
 Titkosrend;rs0g$ A kife/e0s gondo-at&ra E--iot megborongott$ ,itosan
nem amerikai sereet &-- em=g=tt$ Ta-&n kínai agy oros" eset-eg ir&ni
agy iraki" agy ta-&n a-ame-yik d0-.amerikai ban&nk=t&rsas&g$ A i-&g
egyik fe-0nek ors&gaiban m0g ma is műk=dik titkosrend;rs0g" egyfa/ta
modern kori Kestapo" ame-y aa- f0-em-íti meg a &--ampo-g&rokat" hogy
0/saka csenget be ho&/!k" Amerik&ban aonban i-yesmi nem ford!-hat
e-;
%0g ha a korm&ny -0tre is hoott egy titkos sereetet" a/on mi0rt
igyeken0nek i-yen b!g(n e-t!sso-ni Danny ha-&-&nak a-(di
k=r2-m0nyeit %it pr(b&-nak takargatni %i a cs!da t=rt0nt a-(/&ban a
4ierra hegyei k==tt
 Tina
?irte-en r&esm0-t" hogy a n; !gyano-yan es0-yben an" mint ;$ ?a
eek a emberek e-0g e-s&ntak" hogy ak&r gyi-ko-/anak is" csak hogy
megakad&-yo&k a eh!m&-&st" akkor Tin&a- is 0geni2k ke--" s;t
a-(sínű-eg ; a e-s;d-eges c0-pont$
A konyhai te-efonho rohant" fe-kapta a kagy-(t" de r&/=tt" hogy nem is
t!d/a Tina te-efons&m&t$ Kyorsan fe-2t=tte a te-efonk=nyet" de abban
nem serepe-t Christina Eans$
?a titkos a s&ma" at soha nem t!dn& meg a te-efonk=pontost(-$
erse m0g fe-híhatn& a rend;rs0get" de mire e-magyar&a nekik a
he-yetet" Tina ta-&n m&r nem is 0-ne$
?irte-en foga-ma sem o-t" mit ke--ene tennie" mert sinte megb0nította
a gondo-at" hogy e-esítheti a n;t$ @e-ki semei e-;tt meg/e-ent Tina
moso-ya" m0-yk0k seme" 0s me--kas&ban hirte-en akkora nyom&st 0rett"
hogy a-ig kapott -eeg;t$
At&n 0gre es0be /!tott a címe$ '0t nappa- ee-;tt adta meg neki"
m0g a Magyck! premier/e !t&ni partin$ em -akott messe t;-e" =t perc
m>-a ak&r ott is -ehet$
'e0ben m0g mindig a hangtompít(s pisto-yt sorongatta" amikor
kirohant a fe-ha/t(n &--( a!t(/&ho$
 %#zennyo"c

 Tina mag&ra hagyta a g&t&rsas&g sere-;/0t a gar&sban" 0s issat0rt

Danny sob&/&ba$ 'iette a dobob(- a k0preg0nyt" 0s -e2-t e-e a &gy
s0-0re$
A magain f0- t!cat i--!str&-t horror t=rt0netet tarta-maott$ A"
ame-yikr;- a borít(n -&tott k0pet k0sített0k" tienhat o-da-as o-t$ Tina
e-k0pede 0s hitet-enkede pi--antotta meg a t=rt0net cím0t:
A 3#" A'# E% ?A@T %EK
?irte-en es0be /!tottak a t&b-&ra írt 0s a s&mít(g0p &-ta- kinyomtatott
saak: 'em halt meg, nem halt meg, nem halt meg...
P-yan er;sen remegett a kee" hogy a-ig t!dta rendesen tartani a -apot
o-as&s k=ben$
A t=rt0net a Z#Z$ s&ad k=ep0n /&ts(dott" amikor a orosok m0g
e-0g k=d=sen 0r0ke-t0k csak a 0-et 0s a ha-&- k==tti 0kony
hat&rona-at$ A f;h;s egy 'ein neű kisfi> o-t" aki -eesett egy tet;r;-"
be2t=tte a fe/0t" ma/d m0-y k(m&ba !hant$ %ie- a fi> 0-et/e-eit abban a
id;ben a orost!dom&ny m0g nem t!dta m0rni" e0rt a oros ha-ott&
nyi-&nította" a gy&so-( s2-;k pedig e-temett0k a kisfi>t$ Abban a
id;ben a testeket nem isg&-t&k meg t=bbs=r" nem is tart(sított&k" e0rt
a fi>t 0-e temett0k e-$ 'ein s2-ei r=gt=n a temet0s !t&n e-hagyt&k a
&rost" hogy egy h(napot a id0ki nyara-(/!kban t=-tsenek" aho- t&o-
-ehetnek a sa/t(t(- 0s a t&rsada-mi k=te-eetts0gekt;-" 0s ny!godtan
gy&so-hat/&k e-estett fi!kat$ De 'ein any/&nak m&r a e-s; 0/sak&n
k2-=n=s -&tom&sa o-t: at &-modta" hogy 'eint 0-e temett0k e-" 0s a
kisfi> ;t s(-ítgatta$ A -&tom&s o-yan a-(s&gosnak tűnt 0s annyira
fe-kaarta a assonyt" hogy a h&asp&r m0g aon a 0//e-en issa!taott
a &rosba" hogy ha/na-ban fe-nyittassa a sírt$ A ?a-&- aonban >gy d=nt=tt"
hogy nem ad/a issa 'eint" mert a temet0s m&r -ea/-ott" 0s a sírt is
-e&rt&k$ %indent megtett annak 0rdek0ben" hogy a s2-;k ne /!thassanak
e- a temet;be" 0s ne t!d/&k megmenteni a fi>t$ A t=rt0net nagy r0s0ben
arr(- an s(" hogyan akad&-yoa a ?a-&- a any&t 0s a ap&t
k0ts0gbeesett 0/sakai !ta&s!k sor&n: ta-&-konak 0-;ha-ottakka-"
&mpírokka-" ombikka-" se--emekke-" de 0g2- gy;nek$ ?a/na-ban
meg0rkenek a sírho" 0s amikor fe-nyit/&k" fi!kat 0-etben ta-&-/&k" aki
k=ben mag&ho t0rt a k(m&b(-$ A t=rt0net 0g0n a s2-;k a fi>a- egy2tt
kis0t&-nak a temet;b;-" a ?a-&- pedig tekintet0e- k=eti ;ket" mik=ben
at mond/a:
- Csak &tmeneti gy;e-met arattatok %ind a eny0mek -estek e-;bb agy
!t(bb$ Egy nap issat0rtek" 0n pedig &rni fogok r&tok
 Tina s&/a kis&radt" 0s minden er; e-s&--t a tag/aib(-$
3oga-ma sem o-t" hogyan 0rte-mee a k0preg0nyt$
Csak egy b!ta f2et o-t" egy abs!rd horror t=rt0net" 0s m0gis$$$
k2-=n=s o-t a p&rh!am e s=rnyű mese 0s a 0-et0ben mostan&ban
tapasta-t esem0nyek k==tt$
30-retette a -apot" borít(a- -efe-0" hogy ne ke--/en n0nie a ?a-&-
rettenetes" =r=s semű &br&at&t$
 A "i$, aki nem halt meg.
%i-yen f!rcsa
 G is arr(- &-modott" hogy Danny 0-etben an" a &-maiba pedig be0pített
egy h&tborongat( serep-;t egy horror k0preg0ny r0gi s&m&b(-" ame-yet
most megta-&-t Danny gyű/tem0ny0ben$ A t=rt0netben serep-; kisfi>" akit
t0ed0sb;- nyi-&nítanak ha-ott&" nagy/&b(- annyi id;s o-t" mint Danny$
N-e e-temett0k" ma/d kihanto-t&k$
Cs!p&n a 0-et-en műe e a egybees0s
#gen" perse" -ega-&bb annyira 0-et-en" mint a" hogy napny!gta !t&n
napke-te k=etkeik$
 Tina >gy 0rete" mintha r0m&-mai nem is a sa/&t fe/0b;- t=rtek o-na e-;"
hanem kí2-r;- kerített0k hata-m!kba: mintha a-aki agy a-ami
be-eetítette o-na a &-mot" a0rt" hogy$$$
De a/on mi0rt ?ogy így mond/&k e- neki" hogy Dannyt 0-e temett0k
e-
@ehetet-en$ em temethett0k e- 0-e A fi> s>-yos s0r2-0seket"
>(d&sokat senedett a
ba-esetben" teste =sse0gett" s;t ta-&n meg is fagyott" de semmik0ppen
sem maradhatott 0-etben$ @ega-&bbis et mondt&k a hat(s&gok 0s a
sak0rt;k$ Ns m&r nem a Z#Z$ s&adban 0-nek %anaps&g a orosok
0sreesik a -eggyeng0bb síer0st" a -eger;t-enebb -0g0st 0s a
-egha-&nyabb agyte0kenys0get is$
Danny bitosan ha-ott o-t" amikor e-temett0k$
?a pedig a-ami-yen rendkí2-i 0-et-en fo-yt&n a fi> m0gis 0-t o-na"
amikor e-hanto-t&k" mi0rt tartott egy te-/es 0ig" hogy Tin&nak -&tom&sai
-egyenek
A !to-s( gondo-at m0-yen megrendítette$ A se--emek i-&g&b(- 0rke;
-&tom&s @&tnoki k0pess0gek Tina sosem hitt a term0setfe-etti er;kben"
-ega-&bbis mindig így gondo-ta$
%ost isont komo-yan e-merengett aon" hogy &-mainak ta-&n m0gis
an a-ami kapcso-ata a t>-i-&gga-$ ?isen e k0pte-ens0g %inden &-om
gy=ker0t a -0-ekben t&ro-t 0-m0nyekben ke-- keresni$ A &-mokat nem
istenek agy d0monok k2-dik" mint a-ami 0teri t&iratokat 4a/&t &rat-an
his0kenys0ge megd=bbentette Tin&t" mert at /e-ete" hogy Danny
ho-ttest0nek kihanto-&sa nem hoa ma/d e- s&m&ra at a megny!gtat(
hat&st" ame-yben rem0nykedett$
 Tina fe-ke-t a &gyr(-" a ab-akho ment" 0s egy darabig a csendes"
p&-m&kka- 0s o-a/f&kka- seg0-yeett !tc&t figye-te$
A megk0rd;/e-ehetet-en t0nyekre ke-- koncentr&-nia$ 'i ke-- &rnia at a
k0pte-ens0get a fe/0b;-" hogy a &-mokat a-ami k2-s; er; k2-di$ Eek a ;
sa/&t &-mai o-tak" csak a sa/&t agya fe-e-;s 0rt2k$
Ns a horror t=rt0net
Cs!p&n egyet-en 0sserű magyar&atot t!dna ta-&-ni r&" at" hogy
bitosan -&tta a magain
borít(/&t a >/s&gosn&-" amikor Danny megette$
Csak a o-t a b=kken;" hogy Tina eg0sen bitos o-t abban" hogy soha
0-et0ben nem -&tta a cím-apot$
De ha m0gis megpi--antotta o-na a -ap fede-0t a-aho-" a t=rt0netet
eg0s bitosan nem o-asta$ %ind=sse k0t magaint -apoott &t" csak a
e-s; kett;t" amikor bionyoss&got akart sereni arr(-" hogy a -apok nem
&rta-masak a fi&nak$ A meg/e-en0s d&t!ma a-ap/&n pedig t!dta" hogy e a
-ap nem a e-s; k0t s&m egyike$ A-ig k0t 0e- ee-;tt adt&k ki" /(a-
a!t&n" hogy Tina enged0-yete Dannynek" hogy i-yen k0preg0nyeket
egyen$
Hgyanott o-t h&t" ahonnan e-ind!-t$
F-mai !gyanat a mint&t k=ett0k" mint amit a k0preg0ny f;serep-;i is
&t0-tek$ Csakhogy a t=rt0netet a-ig n0h&ny percce- ee-;tt o-asta e-
e-;s=r$
 Tina egyre d2h=sebb -ett mag&ra" ami0rt k0pte-en o-t mego-dani et a
re/t0-yt$ E-ford!-t a ab-akt(-" issament a &gyho" hogy m0g egy
pi--ant&st essen a magainra$
Ekkor megha--otta a g&sere-; hang/&t a h& e-;-$
A f0rfi a be/&ratn&- &--t$
- E-k0s2-tem . /e-entette be$ . Csak s(-ni akartam" hogy e-megyek" most
m&r be&rhat/a a a/t(t$
- %inden rendben an
- Q" igen$ incs semmi ba/$ %ost m&r bitos" hogy a g&si&rg&s nem a
=n h&&ban an$
 Tina megk=s=nte a f&rado&s&t" ma/d e-k=s=ntek egym&st(-" a!t&n
pedig be&rta a a/t(t$
Bissament Danny sob&/&ba" 0s ke0be ette a h&tborongat(
magaint$ A ?a-&- a borít(r(- m0-yen a sem0be n0ett$
A &gy s0-0n 2-e >/ra e-o-asta a t=rt0netet" rem0-e" hogy ta-&- benne
a-ami fontosat" ame-y fe-ett eset-eg a e-s; a-ka-omma- &tsik-ott$
?&rom.n0gy perc m>-a aonban >/ra cs=ngettek$ Egyser" k0tser"
soksor" egyre s2rget;bben$
 Tina >/s&gga- a ke0ben ment a/t(t nyitni$
- %i a cs!da -ehet o-yan fontos . k0rdete hangosan" &m -egnagyobb
meg-epet0s0re E--iotot -&tta a k!k!csk&-(ban$
Amikor kinyitotta a a/t(t" a f0rfi gyorsan be/=tt" k=r2-n0ett" 0s
idegesen k0rdete:
- %inden rendben L(- agy
- #gen" minden rendben$ %i t=rt0nt e-ed
- Egyed2- agy
- Csak te agy itt$
- Kyorsan pako-/ be n0h&ny ho-mit . mondta E--iot" 0s be&rta a a/t(t$
- %icsoda
- em hinn0m" hogy itt bitons&gban agy$
- E--iot %i a a keedben Egy pisto-y
- #gen" 0ppen$$$
- #gai
- #gen$ Att(- a fick(t(- ettem e-" aki megpr(b&-t meg=-ni$
 Tina at hitte" hogy a f0rfi csak icce-$
- %i-yen f0rfi %ikor
- A-ig n0h&ny perce$ A sa/&t h&amban$
- De$$$
- 3igye-/" Tina" a0rt pr(b&-tak meg=-ni" mert segíteni akarok neked Danny
eh!m&-&s&ban$
 Tina e-k0pede n0ett a f0rfira$
- %ir;- bes0-s
- Kyi-koss&g$ sseesk20s$ Ba-ami &tkoott!- f!rcsa do-og an a
h&tt0rben$ 4erintem t0ged is meg akarnak =-ni$ T!dom" hogy ;r2-ts0gnek
hangik" de e a igas&g$ ,e t!ds gyorsan pako-ni
 Tina e-;s=r at hitte" hogy a f0rfi csak icce-" hogy s(rakotassa" 0s e-
is akarta neki mondani" hogy egy&-ta-&n nem ta-&-/a a ise-ked0s0t
s(rakotat(nak" &m E--iot o-yan komo-y tekintette- bes0-t" hogy n0h&ny
m&sodperc m>-a Tina m&r egy&-ta-&n nem k0te-kedett a saaiban$
- #stenem" E--iot Ba-aki t0ny-eg meg akart =-ni
- %a/d k0s;bb e-mes0-em$
- %egs0r2-t0-
- em" de /obb -enne e-re/t;ni" amíg ki nem derít/2k" mi fo-yik itt$
- ?ítad a rend;rs0get
- em hisem" hogy /( =t-et$
- %i0rt nem
- %ert ta-&n ;k is benne annak$
- A sar!k
- ?o- tartod a b;r=nd=ket
 Tina m&r s0d2-t$
- ?o& megy2nk
- %0g nem t!dom" de /obb -enne" ha sietn0-$ Csomago-/ 0s tűn/2nk e-
innen" mie-;tt eek a fick(k >/ra meg/e-ennek$
- A h&-(sobai sekr0nyben annak a b;r=nd/eim$
A h&-(ba siettek$ Tina k=ben egyre aarodottabb -ett" 0s f0-ni kedett$
- L&rt ma d0-!t&n n&-ad a-aki . k0rdete E--iot$
- em$
- 4enki sem sag-&sott 4enkit sem -&tt&- a h& k=r2- (-&-kodni
- em$
- em 0rtem" mi0rt 0rtem /=ttek e-;s=r$
- Csak egy g&sere-; /&rt itt . mondta Tina$ . A g&műekt;- k2-dt0k$ De
ne agg(d/" megm!tatta a igao-&ny&t is$
- #-yenkor De ma 2nnepnap an . csattant fe- E--iot idegesen$
- B0she-yet o-t$
- %if0-e 0she-yet
- Cs=kkent a cs=ekben a nyom&s" 0s >gy gondo-t&k" hogy een a
k=rny0ken -ehet a-aho- si&rg&s$
E--iot arc&n aggoda-mas kife/e0s /e-ent meg$
- Ns mit n0ett meg e a sere-;
- A ka&nt akarta -&tni$
- De nem engedted be" !gye
- %i0rt ne engedtem o-na @&ttam a arck0pes igao-&ny&t" megn0te a
ka&nt" at&n e-ment$
- %ikor /&rt itt
- 0h&ny percce- e-;tted t&oott$
- %ennyi ideig o-t itt
- Tien=t.h>s percig$
- #-yen sok&ig tartott a ka&n &tn00se
- A-apos akart -enni$
- B0gig e-e o-t&-
- em" mert 0pp Danny sob&/&ban pako-tam$
- ?o- an a ka&n
- A gar&sban$
- %!tasd meg$
- Ns a b;r=nd=k
- incs m&r e-0g id;nk" att(- f0-ek . mondta E--iot e-s&pada" 0s a
hom-ok&n ere/t0kcseppek /e-entek meg$
 Tina arc&b(- kisa-adt a 0r$
- #stenem" csak nem gondo-od" hogy$$$
- ?o- a ka&n
- Erre an
 Tina . ke0ben a k0preg0nnye- . 0gigrohant a h&on a mos(konyh&ba$
A gar&s a/ta/a a keskeny he-yis0g t&o-abbi fe-0ben o-t$ Ahogy Tina a
a/t(gomb !t&n ny>-t" orr&t aonna- megcsapta a g& saga$
- e nyisd ki a a/t(t . figye-metette E--iot$ . A &r sikr&t ethet Tűn/2nk
e- Kyorsan Kyere
Bissasiettek a be/&ratho$
 Tina e-ha-adt a nagy" =-d-ee-es schef-era me--ett" ame-yet hoss> ideig
nee-getett" 0s hirte-en k0nysert 0rett" hogy meg&--/on 0s mag&a-
igye$ Ak&r m0g at is &--a-ta o-na"
hogy a robban&s a h&ban 0r/e$ Fm ekkor megint meg/e-ent semei e-;tt a
=r=s semű ?a-&- k0pe" 0s ink&bb to&bb rohant$
Egyre er;sebben sorította a k0preg0nyt" mert >gy 0rete" nem sabad
e-hagynia$
A e-;sob&ban E--iot kinyitotta a be/&rati a/t(t" 0s kitere-te Tin&t maga
e-;tt$
- 'i a !tc&ra . s2rgette E--iot$
 Tina -e-ki semei e-;tt m&r -&tta" ahogy egy (ri&si robban&s !t&n a h& a
-eeg;be rep2-" 0s fa." 2eg 0s f0mdarabok potyognak minden ir&nyba$
Ftrohant a >ttesten" E--iot t>-o-da-on &--( %ercedes0he" 0s a-ig k0t
m0terre o-t a a!.
t(t(-" amikor a h&ta m=g=tt a deton&ci( a-(ban darabokra sakította a
h&&t$ A -0gnyom&st(- e-;re!hant" egyenesen a sporta!t( o-da-&nak$
M0m2-ten perd2-t meg" 0s E--iotot s(-ította$ 4erencs0re a f0rfinak nem
esett ba/a" ; sorosan Tina m=g=tt ha-adt" 0s a robban&s ere/0t;- a f=-dre
!hant$
E-;s=r a gar&s rep2-t a -eeg;be" ame-ynek m0retes a/ta/a egy
darabban sakadt ki a tok/&b(-" ma/d a kocsife-ha/t(n 0rt f=-det" a!t&n
pedig a tet; robbant darab/aira" 0s s(r(dott s0t a k=rny0ken$
?amarosan >/abb robban&s hang/a ha--atsott" 0s a 0p2-et m0g
megmaradt r0sei is s0tsakadtak$
 Tina e-k0pede n0te a h&&b(- kicsap(d( -&ngokat$
E--iot ekkor f0-re-=kte ;t a kocsit(-" hogy ki t!d/a nyitni a eet;2-0s
a/ta/&t$
- 4&--/ be Kyorsan . ordította$
- De 0g a h&am
- %&r >gysem t!ds segíteni ra/ta
- %eg ke-- &rn!nk a tűo-t(kat . er;sk=d=tt Tina$
- %in0- to&bb &--dog&-!nk itt" ann&- /obb c0-pontok -es2nk nekik . mondta
E--iot hat&roottan" ma/d karon ragadta a n;t" aki k0pte-en o-t -eenni
sem0t a tűi/&t0kr(-" hogy min0- t&o-abb h>a a h&t(-$
- A 0g sere-m0re" Tina" s&--/ be" 0s ind!-/!nk" mie-;tt -==-d=ni
keden0nek
 Tina remeg; -&bakka- engede-meskedett$
- L(- agy . k0rdete E--iot$
A n; n0m&n b(-intott$
- @ega-&bb 0-2nk . s(-a-t meg a f0rfi$ A =-0be tette a pisto-yt" 0s resket;
keeie- be.
indította a motort$
 Tina a h&ts( s0-0d;n &t hossasan figye-te a h&tet;n kerest2-
kicsap(d( -&ngokat$

%#zen'#"enc

Ahogy E--iot egyre t&o-odott a 0g; h&t(-" hirte-en at 0rete" hogy
0r0kei 0s =st=nei 0ppo-y 0-esek most" mint a katonas&gn&- e-t=-t=tt id;
a-att$ #degei megint aon a ha/s&-0kony ona-on t&nco-tak" ame-y
e-&-ast/a a &--ati 0bers0get a este-en ;r/=ng0st;-$
A issapi--ant( t2k=rben -&tta" hogy egy fekete f!rgon ind!- e- a /&rda
me--;- a-ig egy saroknyira m=g=tt2k$
- Ba-aki k=et minket . s(-a-t meg$
 Tina megford!-t" 0s kin0ett a h&ts( ab-akon$
- 3ogadni mern0k" hogy a a sem0t-&da a" aki megbabr&-ta a ka&nomat$
- Ba-(sínű$
- ?a e-kapn&m a 2rg0t" kikaparn&m a semeit$
E--iot meg-ep;d=tt Tina harag/&n" !gyanakkor =r2-t is neki$ A n;t
megd=bbentette a ;t 0rt &rat-an t&mad&s$ %egr0m2-t att(-" hogy
e-esítette otthon&t" 0s ta-&-koott a ha-&--a-$ P-yan" mintha transba
esett o-na" 0s ebb;- a &--apotb(- csak most kedett ki/=nni$ /dons2-t
hat&rootts&ga 0s tettrek0ss0ge E--iotot is =st=n=te$
- 'apcso-d be a =et . mondta$ . 4ietn2nk ke--$
- %egpr(b&-od -er&ni ;ket . k0rdete Tina$
- #gen$
A k=rny0ken (r&nk0nt negyen ki-om0ter o-t a sebess0ghat&r" E--iot
ennek e--en0re a g&ra taposott$
A m=g=tt2k ha-ad( f!rgon 0s a k=t2k -e; t&o-s&g hirte-en megn;tt$
%&r csaknem k0t!tc&nyi e-;nyre tettek sert" amikor a fekete /&rmű is
gyorsítani kedett$
- #gyeksik -0p0st tartani e-2nk . mondta E--iot$ . em akar t>-s&gosan
-emaradni$
A k=rnye; h&akb(- mindenhonnan emberek /=ttek ki" tekintet2kke- a
robban&s ir&ny&t k!tatt&k" 0s hossasan n0t0k a me--ett2k e-s&g!-d(
%ercedest$
E--iot k0t sarokka- od0bb beha/tott egy !tc&ba" ma/d hirte-en -ef0keett"
0s issaford!-t$ A kerekek 0kte-en2- csikorogtak a asfa-ton$
- 4erinted r&nk -;nek . k0rdete Tina$
- 3oga-mam sincs$ Eddig at a -&tsatot akart&k ke-teni" hogy 0-et-en
g&robban&sban ha-t&- meg" nekem pedig kitere-tek egy s0p
=ngyi-koss&got$ %ost isont m&r t!d/&k" hogy sembes&--!nk e-2k" e0rt
bitos p&nikba estek$ E-k0pe-het;" hogy -;ni is fognak r&nk$
em t!dom" mi fog t=rt0nni" de a bitos" hogy nem engednek csak >gy
e-s0t&-ni$
- De ki$$$
- E-mondom" amit t!dok" de csak k0s;bb$
- %i k=2k an Dannyhe
- '0s;bb . mondta E--iot$
- Tista ;r2-et e a eg0s
- 4erintem is$
,eford!-tak egy sarkon" ma/d m0g egyen" hogy e-tűn/enek a f!rgonban
2-;k seme e-;-" 0s hogy 2-d=;iket megaar/&k" de csak rem0-ni t!dt&k"
hogy a t&mad(k fe-ad/&k a k2de-met$ 4a/nos E--iot k0s;n -&tta meg" hogy
a negyedik kereste;d0sben s&k!tca.t&b-a an" 0s ekkor m&r
k0nyte-enek o-tak beha/tani ebbe a ir&nyba$
- A francba
- To-ass issa . s(-a-t meg Tina$
- Akkor egyenesen a kar/aikba f!tn&nk$
- Ban fegyered$
- ekik a-(sínű-eg t=bb an$
,a-ra a =t=dik h&ban nyita &--t a gar&s a/ta/a" 0s nem &--t benne
a!t($
- @e ke-- t0rn2nk a >tr(-" hogy ne egyenek 0sre . mondta E--iot$
E--iot mer0sen beha/tott a nyitott gar&sa/t(n &t$ @ekapcso-ta a motort"
ma/d kis&--t a a!t(b(-" 0s a kap!ho rohant$ A aonban nem akart
-eereskedni$ E--iot egy darabig k2sk=d=tt e-e" at&n r&/=tt" hogy a
rendser a!tomatik!san műk=dik$
A h&ta m=g=tt megs(-a-t Tina:
- F--/ h&tr0bb
 Tina kis&--t a a!t(b(-" 0s megkereste a fa-on a gar&sa/t( gomb/&t$
E--iot 0gign0ett a !tc&n" de a f!rgont seho- sem -&tta$
A a/t( 0gre hangosan =r=ge -eg=rd2-t" 0s e-takarta ;ket a !tc&t(-$
- ?&t e me-eg he-yet o-t . mondta E--iot" 0s odament Tin&ho" aki
megsorította a ke0t$
- 4(a-" ki a fene 2-d= minket . k0rdete Tina$
- Ta-&-kotam ?aro-d 'ennebeckke-" a bír(a-" akir;- bes0-tem$$$ . kedte
E--iot" ekkor aonban kinyí-t a a/t(" ame-yik a gar&st k=t=tte =sse a
h&a-$
Egy magas" nagy has> f0rfi /e-ent meg a a/t(ban$ Qcska farmert" feh0r
p(-(t ise-t" 0s kí&ncsian n0ett r&/!k$
- %ag!k meg kicsod&k . k0rdete a (ri&si termetű f0rfi ho& nem i--;"
-&gy hangon$
E--iot att(- f0-t" hogy a f0rfi &rat-an!- megnyom/a a gar&sa/t( gomb/&t"
0s a 0ppen arra e-ha-ad( f!rgon aonna- 0sreesi ;ket$
- Q" he--o" E--iotnak hínak" ; pedig Tina$
- Nn Tom agyok . mondta a (ri&s ." Tom o-!mby$
  Tom o-!mbyt egy&-ta-&n nem ak-atta fe-" hogy Tina 0s E--iot &rat-an!-
fe-b!kkant a sa/&t gar&s&ban" mind=sse meg-epettnek tűnt$ Egy ekkora
testű f0rfit a-(sínű-eg nem t>- k=nnyű megi/esteni$
- 40p a!t(/!k an . mondta Tom tiste-ette- a hang/&ban" 0s irigykede
pis-ogott a %ercedes 46**.ra$
E--iot ma/dnem fe-neetett" o-yan abs!rd o-t a he-yet$ ,eha/tanak
ennek a f0rfinak a gar&s&ba" -eerestik a kap!t" a t!-a/donos pedig csak
annyit mond: 40p a!t(/!k an
- L( kis darab . mondta Tom b(-ogata$
 Tom nyi-&na-(an nem gondo-ta" hogy aki i-yen a!t(a- k=-ekedik" a
bet=r;" psichopata gyi-kos agy m&s serencs0t-en f-(t&s" hisen
tem0rdek p0ne -ehetett$ Mendes embernek tartotta at" aki i-yen a!t(a-
 /&r$
E--iot e-gondo-kodott" a/on hogyan reag&-t o-na Tom" ha egy 2t=tt.
kopott Cheye- &--nak be a gar&s&ba$
- 4(a- mit csin&-nak itt . k0rdete Tom" de m0g mindig nem o-t
hang/&ban semmi gyanak&s agy e--ens0gess0g$
- B&rnak minket . mondta E--iot$
- Nn !gyan nem &rok senkit
- A ha/( miatt /=tt2nk . mondta E--iot" b&r foga-ma sem o-t" hogy /=n ki
ebb;- a t=rt0netb;-$
- %if0-e ha/( miatt . k0rdete Tom pis-oga$
- A hat m0ter hoss> itor-&s 0rdeke-ne$
- ekem o-yan nincs$
- Amiben Einr!de motor an$
- P-yan sincs$
- ,itosan t0ed . mondta E--iot$
- 4erintem mag!k /=ttek ross he-yre . mondta Tom" 0s k=e-ebb -0pett a
fa-i kapcso-(ho$
- %r$ o-!mby" &r/on . s(-a-t meg Tina$ . #tt t0ny-eg a-ami f0-re0rt0s
-ehet" mert hat&roottan et a címet kapt!k$
 Tom kee meg&--t f0->ton$
- em =nne- ke-- ta-&-kon!nk . fo-ytatta Tina$ . Ba-(sínű-eg e-fe-e/tett0k
megbes0-ni =nne-" hogy e-/=2nk a ha/(0rt$
E--iot e-bű=-e n0te Tin&t" aki hihetet-en term0setess0gge- mes0-te a
r=gt=n=tt t=rt0netet$
- 'ie- an ta-&-k&/!k . k0rdete Tom hom-ok&t r&nco-a$
- 4o- 3itpatrickka- . &gta r& Tina aonna-$
- #tt nem -akik i-yen neű ember$
- edig et a címet adta meg$ At mondta" a gar&sa/t( nyita -es" 0s mi
ny!godtan beha/that!nk . mondta Tina$
E--iot -egsíesebben mag&ho =-e-te o-na Tin&t$
- #gen" at mondta" hogy enged/2k -e mag!nk m=g=tt a a/t(t" 0s ne &--/!k
e- a !tat" hogy ; is -eparko-hasson a ha/(a-" amikor ide0r . he-yese-t
E--iot$
 Tom tan&csta-an!- akargatta a fe/0t$
- 3itpatrick
- #gen$
- 4osem ha--ottam r(-a . mondta Tom$
- %i0rt hoa ide a ha/(t
- ?ogy megegy2k . fe-e-te Tina$
- De mi0rt pont itt . r&ta meg Tom a fe/0t$
- ?&t" mi at hitt2k" hogy itt -akik . mondta E--iot$
- edig nem . &-aso-ta Tom$ . %ert itt 0n -akom$ Nn" a fe-es0gem 0s a
kis-&ny!nk$ Pk most nincsenek itthon$ 3itpatrick neű ember pedig sosem
-akott itt$
- Akkor mi0rt mondta" hogy e a ; címe
- k0rdete Tina aggoda-mas k0ppe-$
- ?=-gyem" ha-&ny e-k0pe-0sem sincs$ ?a csak$$$ 'ifiett0k m&r neki a
ha/(t
- os$$$
- Bagy csak e-;-eget fiettek . k0rdete Tom$
- '0teret adt!nk &t e-;-egk0nt . mondta E--iot$
- Amit issa is k0rhet2nk . mondta Tina$
- #gen" hogy tartsa a ha/(t" amíg meg nem n02k" 0s d=nt2nk . mondta
E--iot$
- @ehet" hogy a e-;-eget m0gsem fog/&k issakapni . mondta Tom
moso-yoga$
- Csak nem arra c0-o" hogy %r$ 3itpatrick eset-eg be akarna csapni
benn2nket . k0rdete Tina meg-ep;d0st sín-e-e$
A a t0ny" hogy k0t ember" aki %ercedesse- k=-ekedik" i-yen ostob&n
bes0t&- a csapd&ba" -&that(an s(rakotatta Tomot$
- ?a odaadt&k neki a e-;-eget" ; pedig et a címet adta mag!knak" akkor
nem a-(sínű" hogy 4o- 3itpatricknak an ha/(/a$
- A francba . mondta E--iot$
- ,ecsaptak minket . k0rdete Tina" hogy id;t nyer/en$
 Tom s0-es igyorra- így s(-t:
- ?&t" így is mondhat/!k$ L(- cs;be h>ta mag!kat e a 3itpatrick" annyi
sent$
- ,ecsaptak . mondta Tina hitet-enkede" ma/d E--iotho ford!-t$ . Te mit
gondo-s
E--iot a gar&sa/t(ra pi--antott" at&n a (r&/&ra$
- At hisem" most m&r bitons&gos e-ind!-ni$
- ,itons&gos . s(-a-t meg Tom$
 Tina (atosan e-ha-adt Tom o-!mby me--ett" 0s megnyomta a gombot$
M&moso-ygott a 0rtet-en2- pis-og( T(mra" ma/d oda-0pett a a!t(ho$
o-!mby ho- Tin&ra" ho- E--iotra n0ett" 0s -&that(an egyet-en s(t sem
0rtett a eg0sb;-$
- ?ogyhogy bitons&gos
- Mem0-/2k" hogy a" Tom$ '=s=n/2k a segíts0g0t . mondta E--iot" ma/d
bes&--t a a!t(ba" 0s kito-atott a gar&sb(-$
Pdakint a !tc&n at&n e-s&--t minden id&ms&g!k" 0s E--iot egyre
idegesebben marko-ta a korm&nyt$ em o-t ho&soka a i-yen fes2-t
he-yetekhe$ 3iikai-ag nem o-t gond/a" ment&-isan 0s 0re-mi-eg
aonban hat&roottan gyeng2-ni kedett$ ?oss> id; e-te-t a(ta" hogy a
katonai hírser0sn0- do-goott" amikor f0-e-emme- te-i 0/sak&kat t=-t=tt e-
a ersa =b=-ben" a '=e-.'e-eten 0s Fsi&ban$ Akkor m0g mego-t benne
a fiata-ok -end2-ete" t2re-met-ens0ge" 0s ke0sb0 f0-t a ha-&-t(-$ Aokban
a id;kben k=nnyű o-t a ad&st /&tsani" ; pedig ked0t -e-te abban" ha
embereket cserk0shetett be" s;t n0ha m0g abban is" ha ;t 2-d=t0k"
mie- i-yenkor bebionyíthatta" hogy e-0g r&termett" 0s minden ad&st -e
t!d r&ni$ Csakhogy a(ta minden meg&-toott" 0s m&r nem o-t a r0gi$
%ostanra sikeres" po-g&ri 0-etet 0-; 2gy0d -ett be-;-e$ A h0tk=nap/ai
k0nye-mesen te-tek" nem gondo-ta o-na" hogy >/ra ringbe ke-- s&--nia$
Fm most megint ad&stak r&" 0s nem t!dta" meddig bír/a$
 Tina agg(da n0ett k=r2- a !tc&n" ahogy E--iot kito-atott a gar&sb(-$
- 4eho- sem -&tom a f!rgont . mondta$
- Egye-;re$
0h&ny !tc&a- arr0bb -&tt&k" ahogy sűrű" s=t0t f2st gomo-yog a 0g
fe-0 Tina egykori h&&n&-$
Egyik !tc&b(- a m&sikba ha/tottak" mik=ben egyre t&o-odtak a
robban&s he-ysín0t;-$ Egy forga-mas f;>tona- fe-0 tartottak$ Tina
idegesen harapd&-ta a/k&t" 0s fo-yamatosan k=rben0ett$
%ire e-/!tottak a Char-eston ,o!-eardra" -assan o-d(dott benn2k a
fes2-ts0g$ E-0g messire /&rtak m&r a k=rny0kt;-" aho- Tina -akott$ A &ros
pedig t>- nagy o-t ahho" hogy minden be!gr(ban 0s -y!kban ott -ap!-/on
a e--ens0g$ T=bb mint egymi--i( &--and( -akos&a- 0s a 0ente h>smi--i(
t!rist&a-" @as Begas s&mta-an s=t0t" csendes !got re/tett mag&ban"
aho- k0t ember bitons&gosan megh>hat/a mag&t$
@ega-&bbis E--iot et akarta hinni$
- ?o& megy2nk most . k0rdete Tina" amikor E--iot r&ford!-t a Char-eston
,o!-eardra$
- %en/2nk erre n0h&ny ki-om0tert" k=ben pedig bes0-gethet2nk$ 4ok
mindent meg ke--ene itatn!nk" 0s a is /( -enne" ha -enn0nek tereink$
- %i-yen terekre gondo-s
- 0-d&!- arra" hogy pr(b&-/!nk meg 0-etben maradni$

Hsz

E--iot eet0s k=ben e-mes0-te Tin&nak" mi t=rt0nt a h&&ban: bes0-t a

k0t behato-( gaemberr;-" hogy mi-yen 0-0nken 0rdek-;dtek Danny
sír/&nak fe-nyit&sa ir&nt" hogy a-(sínű-eg egy korm&nyhiata-nak
do-gotak" 0s hogy fecskend; is o-t n&-!k$
- Ta-&n issamehetn0nk ho&d . mondta Tina$ . ?a e a Bince m0g ott
an" beadhatn&nk neki a k&bít(sert$ ?a at nem is t!d/a" hogy mi0rt
0rdek-i a sereetet ennyire a eh!m&-&s" at bitosan t!d/a" kik a
f;n=kei$ 'isedhetn0nk be-;-e n0h&ny neet" 0s sok m&st is
megt!dhatn&nk t;-e$
%eg&--tak egy piros -&mp&n&-$ E--iot megfogta Tina ke0t" hogy er;t
merítsen a n; 0rint0s0b;-$
- Nn is seretn0m kiha--gatni Bince.ot" de nem -ehet$ Ba-(sínű-eg m&r
nincs is a h&ban$ ,iony&ra m&r mag&ho t0rt" 0s e-tűnt$ Bagy ha
m0gsem" n0h&ny bar&t/a bitosan e-ment 0rte" amíg 0n e-rohantam
ho&d$ ?a issamenn0nk" egyenesen a oros-&n bar-ang/&ba s0t&-n&nk
be" mert a h&at bitosan figye-ik$
A -&mpa =-dre &-tott" E--iotnak e- ke--ett engednie Tina ke0t$
- Csak >gy t!dnak e-kapni minket . mondta E--iot ." ha megad/!k
mag!nkat$ Ak&rkik -egyenek eek a emberek" nem mindenhat(ak" 0s
nem o-asnak a gondo-atainkban$ 4ok&ig b!/k&-hat!nk e-;-2k" ha ke--$ ?a
nem ta-&-nak meg" meg=-ni sem t!dnak$
- 'or&bban at mondtad" nem mehet2nk a rend;rs0gre . s(-t Tina$
- #gen$
- %i0rt nem
- @ehet" hogy a sar!k is benne annak" -ega-&bbis fe-t0te-eem" hogy
Bince f;n=kei erre
k0nyserítik ;ket$ Egy0bk0nt is a-ami-yen korm&ny2gyn=ks0gge-
korm&ny2gyn=ks0gge- &--!nk
semben" 0s eek a sereetek mindig kapcso-atban &--nak egym&ssa-$
- @assan 2-d=0si m&ni&m -es$
- em csoda" mindenhonnan figye-nek$ ?a k0pesek egy bír(t -efietni"
-e fietni"
!gyan mi0rt ne tenn0k meg n0h&ny rend;rre- is
- em at mondtad" hogy tiste-ed 'ennebecket ?ogy /( bír(nak tartod
- De igen" mert a is$ #gas&gos 0s rendkí2-i /&rtass&gga- bír egy csom(
 /ogi k0rd0sben$
- Akkor mi0rt műk=dik egy2tt eekke- a gyi-kosokka- %i0rt segn0 meg a
hiata-i esk2/0t
- Egy 2gyn=k mindig 2gyn=k marad . mondta E--iot$ . A -egt=bb esetben e
a mond&s a-(ban iga" mert akadnak k=t2k o-yanok" akik csak a
hírser0she t!dnak hűs0gesek maradni$ 'ennebeck sok&ig do-goott
k2-=nb=; hírser0si 2gyn=ks0geknek$ ?arminc 0en &t soros
kapcso-atban &--t aa- a mi-i;e-$ Tí 0e- ee-;tt on!-t issa" de akkor
m0g mindig csak =tenh&rom 0es o-t" ke--ett a-ami" amie- e-2theti a
ide/0t$ Bo-t /ogi dip-om&/a" de nem akart -(ti.f!ti /ogi praist" e0rt
megp&-y&ott egy &--&st a bír(s&gon" 0s a =0 is -ett$ At hisem"
komo-yan esi a m!nk&/&t" de kor&bban m0giscsak 2gyn=k o-t" sokka-
hossabb ideig" mint ami(ta bír($ A 0r pedig nem &-ik í0$ De a is
e-;ford!-hat" hogy sosem on!-t issa iga&n$ @ehet" hogy m0g mindig
hasnot h> n0h&ny piskos 2-etb;-" 0s a eg0s issaon!-&sa csak
sín/&t0k o-t$ A bír(i &--&st is csak a0rt p&-y&ta meg itt Begasban" hogy
a f;n=keinek ne -egyen kínos a bír(s&g /e-en-0te a &rosban$
- Kondo-od ?ogyan -ehettek i-yen bitosak abban" hogy e-nyeri a bír(i
tistet
- Ta-&n mindent e-int0tek neki ho&$
ho&$
- Et most komo-yan mondod
- Em-0kse- arra" amikor tí 0e- ee-;tt egy
e gy teasi &-ast&si sak0rt;
fe-t&rta" hogyan rendet0k e- @yndon Lohnson e-s; he-yi &-ast&s&t A
fick( at mondta" hogy a -e-kiismeret0n akart k=nnyíteni annyi 0 !t&n$ De
ak&r csendben is maradhatott o-na" mert a embereknek a sem2k sem
rebbent$ 0ha megesik a i-yesmi$ Ns egy i-yen kis 2gyben" mint ami-yen
'ennebeck bír(& &-ast&sa" minden sokka- k=nnyebben megy" ha e-0g
p0nt 0s korm&nyati t&mogat&st t!ds magad m=g=tt$
- %i0rt akart&k 'ennebecket egy egasi bír(s&gon t!dni Oashington agy
eJ Vork sokka- fontosabb he-y$
- e gondo-d$ Begas nagyon is fontos he-y . mondta E--iot$ . ?a ki akarod
mosni a kosos sennyest" arra e a -ega-ka-masabb &ros$ ?a hamis
>t-ee-et agy /ogosít&nyt akars enni" itt ta-&-od a -eg/obb
dok!ment!mhamisít( mű0seket a i-&gon$ ?a egy sabad>s(
gengstert kerese-" a-akit" aki i--eg&-is fegyerekke- kereskedik" agy
o-yan so-dost" aki egy tengerent>-i hadműe-ethe =sse t!d honi egy
eg0s hader;t" itt megta-&-od$ ead&ban
keesebb a &--ami t=r0ny" mint b&rme-y &--amban$ A ad(k is
a-acsonyak" &--ami /=ede-emad( pedig egy&-ta-&n nincs$ A bankokra"
ingat-an2gyn=ks0gekre
ingat-an2gyn=ks0gekre is sokka- ke0sb0 sigor> t=r0nyek onatkonak .
a kasin(k ki0te-0e- ." mint m&s &--amban" ami nagy terhet es -e a
emberek &--&r(-$ Ns 0pp e tesi k2-=n=sen
k 2-=n=sen on(& a he-yet a o-yanok
s&m&ra" akik e- akar/&k k=-teni" agy be akar/&k fektetni a i--eg&-isan
serett p0neiket$ eada sokka- nagyobb sem0-yes sabads&got
bitosít" ami /(" de aho- nagy a sem0-yes sabads&g" ott a -iber&-is /ogi
sereetet is /obban kihasn&-/&k$ Begas a amerikai 2-eti hírser0s
egyik -egfontosabb k=pont/a$
- Teh&t t0ny-eg mindenho- figye-nek
- ,ionyos 0rte-emben igen$
- ?a 'ennebeck f;n=kei i-yen befo-y&ssa- bírnak a egasi rend;rs0gre"
-ehet" hogy at is megengedik a rend;r=knek" hogy meg=-/enek
benn2nket ?a/-and(ak -enn0nek i-yen messire e-menni
- Kondo-om" nem t!dn&nak e-0g 0de-met bitosítani" hogy
megakad&-yo&k$
- %i-yen korm&ny2gyn=ks0gnek -ehet akkora hata-ma" hogy megker2-/e a
t=r0nyeket %i-yen 2gyn=ks0g rende-keik o-yan fe-hata-ma&ssa-" hogy
&rtat-an cii-eket =-/enek meg" akik >tban annak
- Et m0g nem t!dom" de a gondo-at engem is nagyon megr0mít$
/ra piros -&mp&t kaptak$
- 4(a- at mondod . k0rdete Tina ." hogy mag!nknak ke-- ebben a
2gyben cse-ekedn2nk
- @ega-&bbis egy ideig bitosan$
- E-0g hi&baa-( &--a-ko&s ?ogy -ehet2nk k0pesek arra" hogy
0gigcsin&-/!k
- em rem0nyte-en$
- '0t ember egy eg0s sereet e--en E--iot a issapi--ant( t2k=rbe
n0ett" de nem k=ette ;ket senki sem$
- em rem0nyte-en . ism0te-te E--iot$ . Csak ke-- egy kis id;" hogy
gondo-kod/!nk" 0s kido-go!k a teret$ Mem0-het;-eg ta-&-!nk a-akit" aki
segíthet nek2nk$
- %int p0-d&!-
A -&mpa =-dre &-tott$
- %ond/!k a sa/t(t$ ,ionyít0k!nk an arra" hogy a-ami sokat-an do-og
t=rt0nik: n&-am an Bince hangtompít(s pisto-ya" a h&adat a -eeg;be
repített0k$$$ ,itos agyok benne" hogy ta-&-!nk egy riportert" aki megír/a
a t=rt0netet arr(-" hogy egy csapat n0te-en" arcta-an ember meg akar/a
akad&-yoni" hogy fe-nyiss!k Danny sír/&t" 0s hogy k2-=n=s ha!gs&g
-appang a 4ierra.be-i trag0dia m0-y0n$ At&n ma/d egyre t=bben fog/&k
k=ete-ni a =sses gyerek kihanto-&s&t" akik r0st ettek aon a
kir&nd!-&son$ ?&tha >/ h!--asem-0t 0s nyomo&st k0nyserítenek ma/d ki$
'ennebeck f;n=kei nyi-&n meg akarnak &--ítani" mie-;tt e-2-tethet/2k a
k0te-ked0s magait a hiata-os magyar&atta- kapcso-atban$ ?a aonban
id;ben cse-eks2nk" a cserk0sek s2-ei" s;t a eg0s &ros k=ete-ni fog/a
a nyomo&st" 'ennebeck emberei pedig nem /!thatnak e-;bbre aa-" ha
e-tesnek mindenkit -&b a-(-$ em rem0nyte-en a he-yet" Tina" 0s mi nem
ad/!k fe- k=nnyed0n$
 Tina fe-s(ha/tott$
- 4oha nem adom fe-$
- Akkor /($
- em &--ok meg addig" amíg ki nem derítem" hogy mi t=rt0nt Dannye-
a-(/&ban$
- B0gre E a a Christina Eans" akit seretek
- T!dod" a e-m>-t 0ben aa- k2sk=dtem"
k2sk=dtem" hogy e-fogad/am"
e-fogad/am" Danny
megha-t abban a 0rte-met-en ba-esetben$ %ost pedig" amikor m&r >gy
gondo-om" hogy k0pes agyok semben0ni ee-" 0s magam m=g=tt
hagyni et a somor> id;sakot" r&/==k" hogy ta-&n nem is 0-et-en2- ha-t
meg$ ?irte-en minden a fe/e tete/0re &--t$
- %eg fog o-d(dni" ma/d meg-&tod$
- Mem0-em$
E--iot megint a t2k=rbe pi--antott$ 4emmi gyan>s$
- T!dod" f!rcsa m(don
m(don m0g 0-eem is et
. mondta Tina$
- %it . k0rdete E--iot$
- Et a menek2-;sdit$
- La/" ne" 0n egy&-ta-&n nem =r2-=k
=r2-=k annak" hogy e-ettem egy (ri&s
fegyer0t$
- #gaad an" de 0n nem is err;- bes0-tem$
- Term0setesen 0n se at at &-astan&m" hogy a eddigi
eddigi ke--emes 0s b0k0s
0-etem t=k0-etesen a fe/e tete/0re &--/on$ #nk&bb 0-n0m a der0k 0s
becs2-etes po-g&rok egyhang> 0-et0t" mintsem menek2-n=m ke--/en .
mondta E--iot$
- em arr(- bes0-tem" hogy te mit &-astan&-" ha ra/tad m>-na$ De most"
hogy m0gis így a-ak!-tak a do-gok" nem agyok bo-dogta-an$ Ns serintem
te sem$ %0-yen" -egbe-2-" te is -e-kesed0sse- reag&-s a kihí&sra$
- ,aroms&g$
- / energi&kat kapt&-" ame-yek regge- m0g hi&nyotak be-;-ed$
- A egyet-en >/dons&g" amit 0rek" hogy ma regge- m0g nem o-tam
beree-e" most pedig m&r igen$
- A f0-e-em is r0se a /&t0knak . mondta Tina$ . Ba--d be" hogy m&r
hi&nyott$
E--iot e-moso-yodott$
- ?ogy hi&nyon&nak a r0gi s0p id;k Amikor a eg0s 0-etem maga o-t
a k0mked0s 4a/n&-om" de t0eds$ Egy&-ta-&n nem kí&nom issa at a
id;sakot" mert nem -0te-emem a harc 0s a akci(&s$
- Akkor is =r2-=k" hogy me--ettem agy . mondta Tina" ma/d e-;reha/o-t" 0s
fe-ett a-amit a pad-(r(-$ . De et m0g meg akartam m!tatni$
- %it ta-&-t&-
- Ptthonr(- hotam magamma- . fe-e-te Tina$
E--iot odafordította a fe/0t" de a a!t(ban nem o-t e-0g f0ny" hogy
-&ssa" mi an a n; ke0ben$
- em t!dom kienni" mi an ra/ta$
- E egy horror k0preg0ny . mondta Tina$
. Akkor ta-&-tam" amikor Danny sob&/&t takarítottam$ Egy doboban o-t a
t=bbie- egy2tt$
- Ns
- Em-0kse- a r0m&-mokra" amikr;- bes0-tem
- #gen$
- A fekete r!h&s s=rnyeteg a &-maimb(- itt an ennek a magainnak a
cím-ap/&n$ Egy a egyben ; a$
- ,itosan -&ttad m&r a >/s&got kor&bban" 0s csak $$$
- em" m0g sosem -&ttam$ Nn is ee- &-tattam magamat egy darabig" de
megesk2s=m" hogy ma -&ttam 0-etemben e-;s=r$
- Akkor ta-&n$$$
- B&r/" a -egrossabbat m0g e- sem mondtam$
A forga-om ritk!-ni kedett" ahogy egyre ki//ebb /!tottak a
&rosk=pontb(-" e0rt egy kicsit gyorsabban t!dtak ha-adni$
 Tina bes&mo-t E--iotnak A "i$, aki nem halt meg című k0preg0ny
t=rt0net0r;-$
A hason-(s&g a k0preg0ny 0s a sa/&t tereik k==tt megr0mítette
E--iotot$
- Ahogy a k0preg0nyben a ?a-&- megpr(b&-ta meg&--ítani a s2-;ket" most
a-aki engem is meg akar akad&-yoni abban" hogy fe-nyittassam a fiam
sír/&t$
Egyre t&o-abb ker2-tek a &rost(-" amikor E--iot >gy d=nt=tt" hogy
issaford!-nak$
- Ba-(ban sok a hason-(s&g . mondta a f0rfi$
- Ta-&n t>- sok is$
- De an egy nagy k2-=nbs0g is$ A t=rt0netben a fi>t m0g 0-e temett0k e-"
Danny aonban ha-ott$ Csak egyet nem t!d!nk$ At" hogy hogyan ha-t
meg$
- E iga" de e a egyet-en e-t0r0s$ A E% ?A@T %EK fe-irat a t&b-&n a
k0preg0ny cím0re !ta-" 0s a t=rt0netbe-i fi> is annyi id;s" mint Danny$ T>-
sok a egybees0s . mondta Tina$
Egy darabig egyik2k sem s(-a-t meg" 0g2- E--iot t=rte meg a csendet:
- #gaad an" nem -ehet p!sta 0-et-en$
- ?ogy magyar&n&d et meg
- em t!dom$ 4ehogy$
A >t s0-0n E--iot egy 0ttermet pi--antott meg" e0rt >gy d=nt=ttek"
meg&--nak$ ,eha/tottak a gy0ren megi-&gított parko-(ba$ E--iot meg&--t a
0tterem m=g=tt$ E o-t a -ehet; -egs=t0tebb he-y" egy Toyota Ce-ica 0s
egy kis -ak(b!s k==tt" aho- a >tr(- egy&-ta-&n nem -&that/&k ;ket$
- Nhes agy . k0rdete E--iot Tin&t$
- %int a farkas$ De mie-;tt bemegy2nk" f!ss!k &t at a -ist&t$
- %a/d odabent megn02k . mondta E--iot$ . #tt nincs f0ny$ '2-=nben
sincsenek bent sokan" így ny!godtan t!d!nk bes0-getni$ ?od a >/s&got
is" meg akarom n0ni a t=rt0netet$
Amikor E--iot kis&--t a a!t(b(-" fe-figye-t a -ak(b!s o-da-ab-ak&ra$
,en0ett" de nem -&tott semmit" mert bent s=t0t o-t$ Fm a-ahogy m0gis
o-yan 0r0se t&madt" mintha a-aki re/t;k=dne odabent" 0s figye-n0 ;t$
 At mondta Tin&nak" hogy 'ennebeck f;n=kei nem mindenhat(ak" 0s
et nem sabad e-fe-e/tenie$ G 0s Tina a-(sínű-eg egy er;s" t=r0nyeket
figye-men kí2- hagy(" esede-mes sereette- &--nak semben" ame-y
mindenre k0pes" hogy a 4ierra eada.i trag0dia titk&t meg;rie$ De m0g
e a sereet is h0tk=napi emberekb;- &--" akik nem rende-kenek a
mindent!d&s 0s a gondo-ato-as&s k0pess0g0e-$
Ahogy &ts0t&-tak a parko-(n a 0tterem fe-0" E--iot k0pte-en o-t
e-hessegetni mag&t(- a gondo-atot" hogy a-aki agy a-ami figye-i ;ket$
%intha nem is ember -enne" hanem a-ami k2-=n=s" r0mist; -0ny" ame-y
egyserre emberi is" meg nem is$ E-0g biarr gondo-at o-t" amit E--iot
seretett o-na min0- e-;bb e-fe-e/teni$
 Tina meg&--t" amikor a egyik er;sebben i-&gít( -&mpa a-& 0rtek" 0s
amikor issan0ett a a!t(ra" arc&n kí&ncsi kife/e0s /e-ent meg$
- %i a ba/ . k0rdete E--iot$
- em is t!dom$
- @&tt&- a-amit
- em$
Egy kis ideig a mod!-at-an parko-( &rny0kait figye-t0k$
- Te is 0red . k0rdete 0g2- Tina$
- %it
- Ba-ami nincs rendben$
A f0rfi nem &-aso-t$
- 4(a- 0red . &--apította meg Tina$
- #gen$
- %intha a-aki -enne itt$
- #gen" 0s mintha tekintetek sege;dn0nek r&nk . mondta E--iot$
 Tina megborongott$
- edig nincs is itt senki$
- 4erintem sincs$
Egy ideig m0g is-att&k a s=t0ts0get" h&tha -&tnak a-ami mog&st$
- em gondo-od" hogy a idegeink kedik fe-mondani a so-g&-atot .
k0rdete Tina$
- Csak egy kicsit agy!nk idegesebbek a sok&sosn&- . fe-e-te E--iot" b&r
nem o-t eg0sen meggy;;de arr(-" hogy minde t0ny-eg cs!p&n a
k0pe-et2k /&t0ka$
- agyon er;s 0r0s . mondta Tina$ . T!dod" mire em-0ketet Hgyano-yan"
mint amikor Ange-a irod&/&ban mag&t(- műk=dni kedett a s&mít(g0p$
emcsak at 0rem" hogy a-aki figye-" hanem mintha a-ami k2-=n=s
do-og -enne /e-en$$$ mintha a-ami" amit nem -&tok" itt &--na me--ettem$
4inte 0rem a s>-y&t" a nyom&s&t a -eeg;ben" ahogy f=-0nk magasodik$
E--iot pontosan 0rtette Tina saait" de nem akart erre gondo-ni" mert
nem t!dta" mi0rt t=rt0nnek a do-gok$ Lobban kede-te a a-(s s&mokat"
a adatokat" e0rt o-t /( 2gy0d" 0s eekre 0píte nyerte meg a 2gyeit
is$
- %indketten kimer2-tek agy!nk . mondta ink&bb E--iot$
- Att(- 0n m0g k2-=n=sen 0rem magam$
- Egy2nk a-amit$
 Tina kicsit h&tra maradt" 0s a s=t0tet f2rk0ste$
- Tina . s(-t !t&na E--iot$
- %intha a 0/saka is benn2nket figye-ne . mondta Tina rekedt hangon$ .
P-yanok a &rny0kok" mintha a s=t0ts0gnek seme -enne$
B0g2- bementek a 0tterembe" 0s nem mertek issan0ni$

Hszonegy 

A hoss> @.a-ak> 0tterem csi--ogott.i--ogott$ %indent f0nyes kr(m"

2eg" műanyag 0s =r=s iny- borított$ A eneg0p Karth ,rooks egyik
co!ntryda--am&t /&tsotta" a -eeg;t pedig megt=-t=tte a r&ntotta" a s2-t
sa-onna 0s ko-b&s ínycsik-ando( i--ata$ Tina s&/&ban =ssef!tott a ny&-"
amint be-0ptek$
 Tienegy end0g 2-t a @ a-ak> he-yis0g hoss> s&r&nak a 0g0ben" a
be/&rat k=e-0ben" =ten a p!-tn&-" hatan pedig a piros f2-k0kben$ E--iot 0s
 Tina mindenkit;- t&o- fog-a-tak he-yet" a 0tterem r=idebb s&rny&nak
!to-s( f2-k0/0ben$
A =r=s ha/> pinc0rn;t E-ir&nak hít&k$ 'erek arc>" csi--og( semű n;
o-t" aki s0-es moso--ya- ette fe- rende-0s2ket: sa/tb!rgert" s2-t kr!mp-it"
k&postasa-&t&t 0s Coors s=rt k0rtek$
Amikor E-ira otthagyta ;ket" 0s 0gre egyed2- maradtak" Tina
megs(-a-t:
- 02k &t a -ist&t$
E--iot e-;b&ny&sta a papírokat a nadr&gseb0b;-" 0s kiha/togatta ;ket
a asta-on$ ?&rom papír o-t" mindegyiken tí.tienk0t g0pe-t k0rd0s"
ame-yeket a papír f=-0 ha/o-a" k==sen o-astak e-$
1$ %i(ta ismeri Christina Eanst
)$ %i0rt k0rte meg Christina Eans 0ppen =nt arra" hogy fog-a-koon a
fia test0nek eh!m&-&s&a-
8$ %i-yen oka -ehet Christina Eansnek arra" hogy k0ts0gbe on/a fia
ha-&-&nak hiata-os eri(/&t
[$ Ban.e Christina Eansnek bionyít0ka arra" hogy fia ha-&-&nak
hiata-os &-toata hamis
$ ?a igen" mi a
6$ ?onnan serete a bionyít0kot
+$ ?a--ott m&r =n a andora.terr;-
7$ 'apott.e =n agy %rs$ Eans b&rmi-yen anyagot a 4ierre eada.
hegys0gben -0; katonai k!tat&si -0tesítm0nyre onatko(an
E--iot fe-n0ett$
- ?a--ott&- m&r a andora terr;-
- em$
- 4em a 4ierra ead&ban 0pített titkos -aborat(ri!mokr(-
- Q" h&t perse" %rs$ edd-er m&r mes0-t r(-!k$
- A kicsoda
- A takarít(n;m$
- Et most csak icc" !gye
- #gen$
- a" /($ Eek nyi-&na-(an at hisik" hogy a andora.ter kiagya-(i k=2-
a-aki inform&ci(kat si&rogtatott ki nek2nk$
- Ta-&n e a a-aki /&rt Danny sob&/&ban is Eset-eg 0pp k=2-2k a-aki írt
a t&b-&ra" at&n a s&mít(g0ppe- is !gyan; s(rakoott
- E-k0pe-het; . mondta E--iot$
- De te nem hised$
- os" ha a-akinek ross a -e-kiismerete" mi0rt nem keres fe-
sem0-yesen
- @ehet" hogy f0-$ Ta-&n /( oka an r&$
- #gen" de serintem enn0- =ssetettebb a 2gy$ erse e csak meg0r0s$
Kyorsan 0gigo-ast&k a t=bbi k0rd0st is" de nem t!dtak meg semmi
>/at$ A -egt=bb arra onatkoott" hogy mennyit t!d Tina a hegyi trag0dia
a-(di r0s-eteir;-" mennyit mondott e- E--iotnak" %ichae-nek" 0s egy&-ta-&n
h&ny emberre- bes0-t r(-a$ A andora.terhe hason-(" egy0b titokatos
finoms&got m&r nem ta-&-tak k==tt2k$
E-ira ekkor kihota a k0t 2eg /eges Coorst" 0s -etett e-0/2k k0t poharat$
A eneg0p egy somork&s A-an Lackson.s&mot kedett /&tsani$
E--iot kortyo-gatta s=r0t" 0s k=ben &t-apota Danny k0preg0ny0t$
- E-k0pest; . mondta" amikor a 0g0re 0rt$
- %0g e-k0pest;bbnek tartan&d" ha r0m&-maid is -enn0nek . mondta Tina$
. %ost mi -egyen
- Dannynek -e o-t &ra a kopors(/a a temet0sen" de mi an a t=bbi
tienh&rom cserk0sse-
- T=bb mint a fe-0t >gy temett0k e-" hogy a s2-;k nem -&thatt&k a
gyerekeket . &-aso-t Tina$
- em engedt0k megn0ni
- em$ A t=bbieket isont megk0rt0k" hogy aonosíts&k a gyerekeiket" b&r
n0me-yik o-yan r0mes &--apotban o-t" hogy a temet0sen m&r nem
engedt0k megn0ni$ %ichae-nek 0s nekem k2-=n /aaso-t&k" hogy ne
n02k meg" mert Danny teste t>-s&gosan$$$ =sseroncso-(dott$
 Tina a-ig t!dta issatartani k=nnyeit" ahogy a fi&r(- bes0-t$
- A francba . s(-a-t meg E--iot$
- %i t=rt0nt
- At gondo-tam" hogy ta-&n =ssefoghat!nk n0h&ny s2-;e-$ ?a nem
-&tt&k a gyerekek ho-ttest0t" -ehet" hogy benn2k is !gyano-yan k0ts0gek
0bredtek" mint benned a e-m>-t 0ben" 0s ta-&n k=nnyen meggy;het/2k
;ket" hogy csat-akoanak ho&nk" 0s k=ete-/2k egy2tt a =sses sír
fe-nyit&s&t$ ?a i-yen sokan eme-ik fe- a hang/!kat" Bince f;n=kei nem
t!dnak mindenkit e-ha--gattatni" 0s mi is bitons&gban -ehetn0nk$ De ha a
t=bbieknek o-t m(d/!k megn0ni a ho-ttesteket" 0s senkiben nem
mer2-tek fe- k0ts0gek" akkor ta-&n siker2-t e-fogadni!k a
meg&-totathatat-ant$ ?a most &--ít!nk be ho&/!k a titkos
=sseesk20sr;- s(-( e-m0-et2nkke-" m&r meg sem ha--gatnak$
- Akkor egyed2- agy!nk$
- #gen$
- At is mondtad" hogy egy >/s&gír( ta-&n segíthet mag!nkra onni a m0dia
figye-m0t$ 'ire gondo-t&-
- #smerek n0h&ny he-yi firk&st . mondta E--iot$ . De ta-&n m0gsem o-yan /(
=t-et e$ Bince f;n=kei -ehet" hogy 0pp et &r/&k t;-2nk$ B&rnak" figye-nek"
at&n -ep!ffantanak" m0g mie-;tt egyet-en mondatot e-mondhatt!nk
o-na$ At hisem" a storit ki ke-- inn2nk a &rosb(-" de mie-;tt et
megtess2k" m0g s2ks0gem an n0h&ny inform&ci(ra$
- At hittem" >gy gondo-od" hogy e-0g 0rdekes adatta- t!d!nk so-g&-ni$
B0g2- is e-ett0- egy pisto-yt att(- a f0rfit(-" fe-robbantott&k a h&am$$$
- Ba-(sínű-eg e-0g is" -ega-&bb is a @as Begas.i -apoknak fe-t0t-en2-$ A
&rosban m0g em-0kenek a Laborski.csapatra 0s a 4ierra be-i ba-esetre"
de m0giscsak he-yi trag0dia o-t$ @os Ange-esben agy eJ Vorkban
isont a >/s&gír(k nem m!tatnak t>- nagy 0rdek-;d0st addig" amíg nem
ta-&-nak a-amit" ami kieme-i a hírt a he-yi hírek kateg(ri&/&b(-$ em
bitos" hogy ennyi inform&ci( meggy;n0 ;ket" hogy e t0ny-eg nagy 2gy$
edig nagyon fontos -enne" hogy sok r0s-et =sse&--/on" mie-;tt ki&--n&nk
e-e a nyi-&noss&g e-0$ 4eretn0k egy s0p kerek t=rt0netet -etenni a
>/s&gír(k e-0 arr(-" hogy mi t=rt0nt aokka- a cserk0sekke-$ Ba-ami
sen&ci(ssa- ke-- e-;r!kko-n!nk" amire r&harapnak$
- %int p0-d&!-
- %0g nem gondo-kodtam ra/ta" de egyre er;sebb a gyan>m" hogy a
cserk0sek 0s a eet;ik a-ami o-yat -&ttak" amit nem -ett o-na sabad$
- T!ds a-amit a andora.terr;-
- Ba-ami-yen titkos katonai akci( -ehet . mondta E--iot$ . em hinn0m" hogy
b&rmi m&s miatt akci(ba -end2-t o-na Bince.0k sereete$ Egy hírser;
2gyn=ks0g bitosan nem fog-a-kona" csip.cs!p 2gyekke-$
- De e annyira megfoghatat-an$
- @ehet" hogy nem t!dtad" de amikor a i-&gh&bor> befe/e;d=tt"
'a-iforni&t(- megont&k a 0de-mi =ssegek /e-ent;s r0s0t" a p0nek0t
pedig &tcsoportosított&k ead&ba" aho- sokka- t=bb entagon &-ta-
t&mogatott ipar&g 0s -0tesítm0ny an ma is" mint a Amerikai Egyes2-t
F--amok b&rme-y m&sik &--am&ban$ Ns most nemcsak a k=ismert
he-yekr;- bes0-ek" mint a e--is @0gi b&is agy a n!k-e&ris kís0r-eti
ter2-et$ A &--am ki&-(an megfe-e-t titkos" f0-titkos agy
s!perbitons&gos fegyerk!tat( k=pontok 0pít0s0re$ ead&ban t=bb
eer n0gyetki-om0ternyi t&o- es;" gy0ren -akott ter2-et ta-&-hat( a
siatagokban 0s a hegyek be-s; r0sein$ Eeket a ter2-eteket a s=ets0gi
korm&ny birtoko-/a$ ?a titkos -0tesítm0nyt akars e-he-yeni egy -akat-an
ter2-et k=ep0n" e-0g k=nnyed0n fent -ehet tartani a bitons&got$
- 4(a- serinted %r$ Laborski" %r$ @inco-n 0s a gyerekek egy i-yen he-yre
b!kkantak a 4ierra ead&ban . k0rdete Tina" 0s iga-m&ban a s=r=s
poharat sorongatta$
- @ehets0ges$
- Ta-&n -&ttak a-amit" amit nem ke--ett o-na$
- #gen$
- Ns at&n Ta-&n csak nem e0rt =-t0k meg ;ket
- E a e-m0-et bitosan fe-pisk&-na egy /( >/s&gír(t$
 Tina megr&ta a fe/0t$
- em akarom e-hinni" hogy a korm&ny k0pes -enne meg=-etni egy csapat
isko-&st csak a0rt" mert 0-et-en2- megpi--antottak egy >/ fegyert$
- em Akkor gondo-/ csak Oac(ra" a ha-ott gyerekekre$ Bagy M!by Midge.
re" a tienn0gy 0es fi>ra" akit h&tba -;tt egy 3,#.2gyn=k$ Bince 3ostert
egy Jashingtoni parkban ta-&-t&k meg ho-tan" a hiata-os &-toat serint
=ngyi-koss&got k=etett e-" b&r a -egt=bb bionyít0k gyi-koss&gra !ta-t$
@ehet" hogy a korm&nyok a-apet;en /(k" de egy ekkora g0peetben
mindig akad egy.k0t 0reng; c&pa$ 3!ra id;ket 0-2nk" Tina$
- De a/on mit -&thattak a gyerekek A e-;bb mondtad" hogy egy erd;
k=ep0n k=nnyű fenntartani a bitons&got" teh&t a fi>k nem /!thattak t>-
k=e- egy /(- ;r=tt he-yhe$ ,itos" hogy egy pi--ant&sn&- t=bbet nem
ethettek r&$
- Ta-&n a is e-0g o-t" hogy megpecs0te-/e a sors!kat$
- A gyerekek nem a -eg/obb megfigye-;k . fo-ytatta Tina$ . T>-s&gosan is
hatnak r&/!k a pi--anatnyi benyom&sok" mind/&rt igatottak -esnek" 0s
ha/-amosak a t>-&sokra$ ?a t0ny-eg -&ttak o-na a-amit" bitosan mind
m&shogy mes0-te o-na e-" egyik -eír&s se -ett o-na pontos$ Egy csapat
k=-y=k nem /e-enthet t>- nagy es0-yt egy titkos -0tesítm0ny
bitons&g&ra$
- Ba-(sínű-eg igaad an" de a bitons&giak nem így gondo-hatt&k$
- E-0g h2-y0k o-tak" ha at gondo-t&k" csak a semtan>k meg=-0se -ehet a
mego-d&s$ %eg=-t0k ;ket" 0s ba-esetnek pr(b&-t&k &-c&ni$ 4erintem e
sokka- es0-yesebb" mint ha a gyerekek haat0rnek a k!sa mes0ikke-$
- e fe-edd" hogy k0t fe-n;tt is o-t e-2k$ A -egt=bben ta-&n t0ny-eg nem
fog-a-kotak o-na aa-" amit a gyerekek bes0-nek" Laborskinak 0s
@inco-nnak aonban hittek o-na$ Ta-&n t>- sok minden forgott kock&n"
e0rt a -0tesítm0ny bitons&gi emberei >gy d=nthettek" hogy a k0t
fe-n;ttnek meg ke-- ha-nia" 0s csak a!t&n hat&rotak a gyerekek
meg=-0s0r;- is" hogy egyet-en semtan> se marad/on$
- E borast(
- %indenesetre e-0g hihet;$
- em is t!dom$$$ titkos -0tesítm0nyek$$$ hadititkok$$$ a eg0s o-yan
a-(sínűt-en . mondta Tina$
- ekem nem . fe-e-te E--iot$ . Te-/esen hihet;nek tartom$ erse nem at
mondom" hogy e a-(ban meg is t=rt0nt$ Cs!p&n e-m0-et a eg0s$ De
erre m&r bitosan !grana egy ambici(!s >/s&gír(" mert e nagy stori$
agy stori -ehet" ha e-0gs0ges hasn&-hat( t0nnye- &--!nk e-;" ame-y sok
k0rd0st megmagyar&$
- Ns mi an 'ennebeck bír(a- G ta-&n t!d/a a &-ast a k0rd0seinkre$
- ngyi-koss&g o-na issamenni 'ennebeck h&&ba . mondta E--iot$ .
Bince bar&tai bitosan &rn&nak r&nk$
- incs a-ami m(d/a" hogy kicse-e2k ;ket" 0s a h&t!k m=g=tt /!ss!nk e-
a bír(ho
- @ehetet-en . r&ta meg a fe/0t E--iot$ . Egy0bk0nt pedig serintem
'ennebeck nem ismeri a te-/es t=rt0netet$ G is o-yan" mint a a kett;" akik
meg-&togattak$ eki is megmondt&k" hogy mit ke-- megt!dnia$
A pinc0rn; meg0rkeett a rende-0s2kke-$
Amíg ettek" egyik2k sem bes0-t a prob-0m&kr(-$ #nk&bb ha--gatt&k
csendben a co!ntryen0t" 0s a Char-eston ,o!-eard.t figye-t0k a ab-akon
&t$
Bacsora !t&n e-;s=r Tina s(-a-t meg:
- At mondtad" hogy m0g t=bb bionyít0kra an s2ks0g2nk" mie-;tt a
sa/t(ho ford!-n&nk$
- Wgy an$
- De hogyan sere2k meg ?onnan 'it;-
- Een t=r=m 0n is a fe/em$ A -eg/obb" amit tehet2nk" hogy fe-nyittat/!k a
sírt$ ?a a testet kihanto-/&k" 0s egy ki&-( pato-(g!s meg is isg&-/a"
bitosan ta-&-!nk bionyít0kot" hogy a ha-&- oka nem a" amit a hat(s&gok
mondtak$
- De nem nyithat/!k fe- mi mag!nk . mondta Tina$ . em s!rranhat!nk be
&s(kka- a temet;be a 0/saka k=ep0n" hogy megmogass!nk egy tonna
f=-det '2-=nben is mag&nk0ben an" magas fa- esi k=r2-" bitosan an
riast(rendsere is a and&-ok e--en$
- 'ennebeck haer/ai pedig oda&--ított&k a ;reiket$ a" /(" ha a ho-ttestet
nem isg&-hat/!k meg" akkor an egy m&sik /aas-atom$ ,es0-n2nk ke--
aa- a emberre-" aki !to-/&ra -&tta a testet$
- 'i a
- At hisem$$$ a ha-ottk0m$
- A oros sak0rt; Men(b(-
- Ptt &--ított&k ki a ha-otti bionyít&nyt
- #gen$ A ho-ttesteket egyenesen Men(ba itt0k a hegyekb;-$
- ?a /obban be-egondo-ok$$$ et a -0p0st ta-&n ki is hagyhatn&nk . mondta
E--iot$ . eki ke--ett ki/e-entenie" hogy Danny ba-esetben ha-t meg" e0rt
gondo-om" hogy 'ennebeck emberei ;t is beserehett0k$ Egy bitos"
nem a mi o-da-!nkon &--" teh&t nem -enne b=-cs do-og k0rd;re onni$ Ta-&n
a 0g0n m0gis ke-- ma/d e-e bes0-n2nk" de e-;s=r a temetke0si
&--a-ko(t keress2k meg" aki -&tta a ho-ttestet$ G bitosan sok mindenr;-
t!d mes0-ni$ #tt an Begasban
- em$ Egy ren(i temetke0si &--a-ko( k0sítette e-; a ho-ttestet" 0s ;
s&--ította ide a temet0sre$ A kopors( -e o-t &ra" mi pedig nem nyitott!k
fe-$
A pinc0rn; ekkor meg&--t a asta-!k me--ett" 0s megk0rdete" k0rnek.e
m0g a-amit$ %ie- nem k0rtek" -etette a asta-ra a s&m-&t" 0s e-itt
n0h&ny 2res t&ny0rt$
- Em-0kse- a temetke0si &--a-ko( ne0re
- #gen$ ,e--icosti$ @!ciano ,e--icosti a nee$
E--iot kiitta a !to-s( korty s=rt a pohar&b(-" ma/d így s(-t:
- Akkor Men(ba megy2nk$
- em e-0g csak fe-híni ,e--icostit
- %anaps&g mindenkinek -eha--gat/&k a te-efon/&t$ De ha semt;- sembe
ta-&-ko!nk e-e" aonna- -&t/!k" hogy igaat mond.e agy sem$ Lobb et
sem0-yesen e-int0ni" hidd e-$
 Tina kee megremegett" ahogy fe-eme-te a pohar&t$
- %i a ba/ . k0rdete E--iot$
 Tina nem t!dta pontosan" mi a ba/$ /ra fe-t=rt benne a f0-e-em" sokka-
inteníebben" mint a e-m>-t n0h&ny (r&ban$
- Nn at hisem$$$ f0-ek odamenni$
E--iot megfogta a ke0t$
- %inden rendben -es$ Ptt keesebb do-ogt(- ke-- tartan!nk" mint itt$ e
fe-edd" itt ad&snak r&nk$
- T!dom" de m0gis f0-ek aokt(- a gaemberekt;-$ Ns m0g /obban f0-ek
att(-" hogy$$$ megt!dom a igas&got Danny ha-&-&r(-$ gy 0rem"
Men(ban megta-&-/!k a mego-d&st$
- At hittem" mindenn0- /obban seretn0d t!dni$
- Wgy is an" !gyanakkor f0-ek is t;-e" mert bitosan ross hír -es$ A
igas&g pedig soksor annyira f&/da-mas$
- em bitos$
- De igen$
- %0g ny!godtan mondhatod" hogy nem csin&-od 0gig" hogy fe-adod" 0s
sosem t!dod meg" mi is t=rt0nt$
- A m0g rossabb -enne . ismerte e- Tina$
- 'i ke-- deríten2nk" mi t=rt0nt a-(/&ban a 4ierr&ban$ ?a t!d/!k a
igas&got" fe-hasn&-hat/!k arra" hogy megmenek2-/2nk$ E a egyet-en
rem0ny2nk a 0-etben marad&sra$
- %ikor ind!-!nk Men(ba . k0rdete Tina$
- %a 0//e-" most aonna-$ %a/d a Cessna 4ky-ane rep2-;mme- megy2nk$
?e-yes kis g0p" meg-&tod$
- Ns ha megt!d/&k" mire k0s2-2nk
- em fog/&k" nem o-t ide/2k t>- sok mindent kideríteni r(-am" hisen csak
egy nap/a ismer-ek$ De íg0rem" hogy (atosan k=e-ít/2k meg a repteret$
- A Cessn&a- mennyi id; a-att 0r2nk Men(ba
- 0h&ny (ra a-att$ At hisem" n0h&ny napot ma/d ott marad!nk" mi!t&n
bes0-t2nk ,e--icostia-" amíg kita-&-/!k" hogyan m&ss!nk ki ebb;- a
űraarb(-$ %indenki Begasban fog keresni" mi pedig kicsit
fe--0-egehet2nk Men(ban$
- em is csomago-tam be semmit . mondta Tina$ . L( -enne egy &-t&s
r!ha" egy fogkefe 0s m0g n0h&ny ho-mi$ 'ab&t!nk sincs" pedig Men(ban
&tkoott!- hideg an i-yenkor$
- %ie-;tt e-ind!-!nk" megess2k" ami s2ks0ges$
- incs n&-am egy cent sem$
- &-am an . mondta E--iot$ . &r s& do--&r" 0s a hite-k&rty&im$ Ak&r a
eg0s i-&got k=rbe!tahatn&nk$ A k&rty&k a-ap/&n term0setesen
r&/=hetnek" hogy ho- agy!nk" de a m0g e-tarthat p&r napig$
- Ynnep an . s(-a-t meg Tina agg(da$
- E itt @as Begas" dr&g&m . fe-e-te E--iot$
- 0h&ny 2-et mindig nyita tart$ A s&--od&kban eg0s bitosan" mert e
a 0 -egforga-masabb id;saka$ %ost aonna- meges2nk mindent .
mondta" 0s nagy borraa-(t tett a asta-ra a pinc0rn;nek" ma/d fe-&--t$
- Kyere %in0- e-;bb ki/!t!nk a &rosb(-" ann&- nagyobb bitons&gban
0rehet/2k mag!nkat$
A be/&rat me--etti p0nt&rho siettek$
A kass&n&- egy ;s ha/>" bago-ysem2eges f0rfi 2-t$ M&/!k moso-ygott"
0s megk0rdete" í-ett.e a acsora" mire E--iot at &-aso-ta" hogy igen$ A
2reg>r -assan be2t=tte a =sseget$
A 0tterem hoss> s&rny&ban sokan 2-d=g0-tek a acsor&/!k me--ett$
%indenki 0-0nken cseegett 0s neetg0-t" a end0gek /(- 0ret0k mag!kat"
0s =r2-tek" hogy m0g h&rom te-/es sabadnap/!k an" mie-;tt >/ra do-goni
ke-- menni2k$
 Tina hirte-en irigye-ni kedte eeket a gondta-an embereket$ '=0/2k
akart tartoni" 0-eni akarta a acsor&t" a ke--emes est0t$ ?0tk=napi
0-etet akart 0-ni" mint ;k" 0s bo-dogan n0ni e-;re a /=;be$ #rigye-te ;ket"
mert egyik2knek sem ke--ett hiat&sos gyi-kosok miatt agg(dni!k" nem
t=rt0k a fe/2ket biarr =sseesk20seken" nem csengetett be ho&/!k
&-r!h&s g&sere-;" sem hangtompít(s fegyerre- fe-sere-t gaember$
Eek a emberek nem is t!dt&k" mi-yen serencs0sek" Tina pedig >gy
0rete" &thato-hatat-an sakad0k &-ast/a e- ;ket eekt;- a emberekt;-"
0s nem t!dta" a/on k0pes -es.e a-aha >/ra o-yan fe-sabad!-tan 0s
ny!godtan 0-ni" ahogy ;k$
?irte-en 0-es" hideg f!a--at bisergette 0gig a nyak&t$
%egford!-t" hogy megn0e" ki/=tt be" de a a/t( &ra o-t" a -eeg;
aonban hű-ni kedett$ A eneg0pb;- egy n0pserű ba--ada s(-t:
Baby, Baby, még most is seetlek 
4eelmnk //kké élni "og
5s egy dologban bitos lehets 
6ogy seelmnk nem halt meg
'em halt meg
'em halt meg
A -eme/&ts( tű/e beragadt$ Tina e-k0pede n0te a eneg0pet$
'em halt meg
'em halt meg
'em halt meg
'em halt meg
E--iot e-ford!-t a kass&t(-" 0s Tina &--&ra tette a ke0t$
- %i a fene$$$
 Tina k0pte-en o-t megs(-a-ni" s;t mod!-ni sem bírt$
A -eeg; h;m0rs0k-ete egyre /obban issaesett" 0s a n;
megborongott$
A end0gek abbahagyt&k a bes0-get0st" 0s a e-akadt eneg0p fe-0
ford!-tak$
'em halt meg
'em halt meg
'em halt meg
'em halt meg
 Tina fe/0ben a ?a-&-" rothad( arc&nak k0pe i--ant fe-$
- E-0g . mondta ha-kan maga e-0$
- @;/0k -e a ongorist&t . ki&-totta a-aki a end0gek k=2-$
- M>g/&k m&r o-da-ba . s(-t egy m&sik$
E--iot oda-0pett a g0phe" 0s (atosan megr&ta$ A h&rom s( m&r nem
ism0t-;d=tt$ A da- -assan to&bb ha-adt" de csak egy erssakon &t$ Amikor
E--iot e-ford!-t" a kís0rteties ism0t-;d0s >/ra e-ked;d=tt:
'em halt meg
'em halt meg
'em halt meg
 Tina -egsíesebben 0gigment o-na a 0ttermen" hogy minden egyes
end0get torkon ragad/on" 0s addig r&on" amíg be nem a--/a
a-ame-yik" hogy ; babr&-t a -emeekke-$ T!dta aonban" hogy e te-/esen
este-en do-og -enne" hisen a magyar&at nem i-yen egyserű$ A g0pet
bitos" hogy nem pisk&-ta meg senki$ A-ig egy percce- kor&bban m0g
irigye-te eeket a embereket a h0tk=napi 0-et2k0rt" most pedig
neets0ges m(don aa- gyan>sította ;ket" hogy egy titkos sereet
tag/ai" akik a h&&t is fe-robbantott&k" pedig ;k most is !gyanaok a
&t-agemberek" akik a e-;bb o-tak$
'em halt meg
'em halt meg
 'em halt meg
E--iot >/ra megr&ta a g0pet" de e>tta- nem t!dta e-ha--gattatni$
A -eeg; egyre hidegebb -ett" 0s Tina ha--otta" hogy et n0h&ny end0g
s(& is tesi$
E--iot most sokka- er;sebben r&ta a g0pet" de a egyre csak ism0te-te a
kís0rteties sorokat$
A ;s ha/> p0nt&ros ki/=tt a p!-t m=g2-$
- Aonna- mego-d/!k a prob-0m&t" emberek . mondta" 0s odas(-t a egyik
pinc0rn;nek:
- Lenny" n0d meg a termost&tot$ em hűteni" hanem fűteni k0ne ma
este$
E--iot e--0pett a g0pt;-$
,&r a eneg0phe senki nem ny>-t" a hanger; n;ni kedett" s
hamarosan m&r a ab-ak2egek 0s a e;esk==k is reegtek$
'em halt meg
'em halt meg
'em halt meg
A emberek a f2-2kre tett0k a ke2ket$
A =regnek kiab&-nia ke--ett" hogy t>-ordítsa a g0p hangere/0t:
- Ban egy gomb h&t!-" amie- ki -ehet enni a -emet$
 Tina k0pte-en o-t befogni a f2-0t" mert kar/ai tehetet-en2- -(gtak" 0s
nem o-t ere/e fe-eme-ni$ 4ikítani seretett o-na" de egyet-en hang sem
 /=tt ki a tork&n$
Egyre fagyosabb -ett a -eeg;$
%egint 0rete a k2-=n=s" se--emserű -0ny /e-en-0t0t" aki Ange-a
irod&/&ban is ott o-t$ %intha most is figye-te o-na a-aki" ahogy kor&bban
a parko-(ban$
A id;s f0rfi -eg!ggo-t a g0p me--0" 0s t=bbs=r is megnyomta a gombot"
de a ene nem ha--gatott e-$
- 'i ke-- h>ni . mondta$
A hanger; to&bb eme-kedett$ A hangfa-ak e-k0pest; er;e- harsogt&k
a saakat a 0tterem minden sark&ban$
E--iot e-h>ta a eneg0pet a fa-t(-" hogy a =reg e-0r/e a eet0ket$
Abban a pi--anatban Tina meg0rtette" hogy nem ke-- f0-nie att(- a
a-amit;-" ami et a kís0rteties /e-enetet e-;id0i$ em b&ntani akarta ;t .
0ppen e--enke;-eg$ ?irte-en fe-fogta" mi a titok" 0s ett;- issat0rt kar/aiba
a er;" &--&b(-" nyak&b(- e-s&--t a fes2-ts0g" 0s -assan a sídobog&sa is
norma-i&-(dni kedett$
Amikor a ;s ha/> f0rfi r&ngatni kedte a eneg0p eet0k0t" Tina
ma/dnem r&s(-t" hogy hagy/a abba$ @&tni akarta" hogy mi t=rt0nik" ha
senki sem aatkoik k=be$ De mie-;tt erre sor ker2-hetett o-na" a =reg
kih>ta a eet0ket$
A f2-siketít; monoton ene !t&n a hirte-en be&--t csend mindenkit
meg-epett" ma/d egy m&sodperc m>-a a 0tteremben -e; end0gek
megtapso-t&k a =reget$
 Lenny" a pinc0rn;" odas(-t neki a p!-t m=g2-:
- ?0" A-" nem 0n ny>-tam a termost&tho %ost is h!sonegy fokot m!tat$
 Lobb" ha megn0eted egy sere-;e-
- ,itosan csin&-t&- e-e a-amit . morogta A-$ . a" 0gre" m&r ked
me-egedni$
- em 0rtem ho&" mondom . er;sk=d=tt Lenny$
A- nem hitt neki" Tina aonban igen$ E--iot e-ford!-t a eneg0pt;-" 0s
agg(da n0ett Tin&ra$
- %inden rendben
- #gen #stenem" igen M0gen nem 0retem i-yen /(- magam$
E--iot semmit sem 0rtett$
- T!dom" mi e" E--iot ontosan t!dom Kyere . mondta igatottan$ .
4iess2nk
E--iot =sseaarodott Tina meg&-toott ise-ked0se -&tt&n" de a n;
nem akarta odabent e-magyar&ni neki" mi t=rt0nt$ 'inyitotta a a/t(t" 0s
kiment$

Hszon'ettő

N-0nk s0- f>/t ke-et fe-;-" amikor E--iot 0s Tina ki-0ptek a 0tteremb;-$
3e-0/2k hordta a siatag por&t 0s homok/&t" e0rt -eha/tott fe//e- ha-adtak
kerest2- a parko-(n a a!t(ig$
,e2-tek a s=t0t a!t(ba" 0s a bitons&g ked00rt -e&rt&k a k=ponti
&rat is$
- em csoda" hogy nem /=tt2nk r& . mondta Tina 0-0nken$
- ?ogy -ehets$$$
- Te-/esen f0-re0rtett2k a eg0set ennyire fe-doba" amikor$$$
- Moss ir&nyb(- k=e-ített2k meg em csoda" hogy nem ta-&-t!nk r& a
mego-d&sra
- %ir;- bes0-s Te is -&ttad" mi t=rt0nt odabent" !gye ?a--ottad a
eneg0pet is em fogom fe-" hogyan t!dt&- ett;- ennyire be-e-kesedni
ekem megfagyott a 0r a ereimben" o-yan hihetet-en o-t a eg0s$
- 3igye-/ . s(-a-t meg Tina igatottan ." eddig at hitt2k" hogy a-aki mer;
rossind!-atb(- k2-d=geti nekem a 2eneteket arr(-" hogy Danny 0-etben
an" ta-&n mert a arcomba akar/a &gni" hogy a fiam megha-t" agy
eset-eg a0rt" hogy fe-nyissa a sememet Danny ha-&-a 2gy0ben$ Eek a
2enetek aonban nem egy sadista ;r2-tt;- s&rmatak" s;t nem is o-yan
a-akit;-" aki a napi-&gra akar/a honi a 4ierra.be-i ba-eset r0s-eteit$ em
%ichae- k2-di" s;t nem is idegen$ @ega-&bbis egyre i-&gosabban 0rem"
hogy nem így an$
- Akkor serinted mir;- an itt s(
- 4erintem eek seg0-yki&-t&sok" 0s Dannyt;- /=nnek
E--iot megd=bbene" !gyanakkor r0s0tte-/esen n0ett Tin&ra$
- At akarod mondani" hogy Danny s(- ho&d a sír/&b(-" 0s ; okota at a
űraart is a 0tteremben Ba-(ban at hised" hogy a fiad se--eme
kís0rtett a eneg0pben
- em eg0sen$ At akarom mondani" hogy Danny nem ha-t meg$
- a" &r/ egy pi--anatra
- Danny 0- Eg0sen bitos agyok benne
- De hisen et egyser m&r megitatt!k" 0s e- is etett2k . mondta E--iot$
- Moss!- gondo-t!k$ @ehet" hogy Laborski" @inco-n 0s a t=bbi fi> megha-t a
4ierr&ban" Danny aonban nem$ T!dom Nrem" hogy így an P-yan e"
mintha 0gre tist&n -&tn0k" o-yan" mint egy -&tom&s$ Ta-&n t0ny-eg o-t
ba-eset" de egy&-ta-&n nem >gy" mint ahogyan e-.
mondt&k$ Ba-ami rendkí2- f!rcsa do-og t=rt0nhetett$
- E nyi-&na-(" de$$$
- A korm&ny k0nyte-en o-t e-t!sso-ni" e0rt megbí&st adtak annak a
sereetnek" ame-ynek 'ennebeck is do-goik" hogy minden&ron tarts&k
titokban a do-got$
- Et 0rtem is . mondta E--iot ." mert -ogik!s$ De mib;- gondo-od" hogy
Danny 0- A e-;;ekb;- nem fe-t0t-en2- k=etkeik$
- Csak at mondom" amit 0rek . mondta Tina$ . A 0tteremben hirte-en
hata-mas b0ke s&--t meg" mintha bionyoss&got seretem o-na" mie-;tt
0g-eg e-ha--gattatt&tok a eneg0pet$ De nemcsak be-2- 0retem a b0k0t"
hanem kí2-r;- is$ Ta-&n nem t!dom e-0g 0rthet;en e-magyar&ni" de at
t!dom" hogy akkor 0s ott mit 0retem$ At" hogy Danny pr(b&-
megny!gtatni" 0s at akar/a k==-ni" hogy m0g 0- T!dom Danny t>-0-te a
ba-esetet" de nem engedt0k haa" mert mindenkinek e-mondan&" hogy a
korm&ny a fe-e-;s a t=bbiek ha-&-&0rt" ami aonna- e-indítan& a -ain&t$
- Tina" t!dod /(-" hogy eek csak sa-mas&-ak" amibe kapaskodni
pr(b&-s$
- em" egy&-ta-&n nem . mondta Tina$
- Akkor ho- an Danny
- Ba-aho- foga tart/&k" de at nem t!dom" mi0rt nem =-t0k meg$ em
t!dom" meddig t!d/&k i-yen k=r2-m0nyek k==tt tartani" de et tesik$ A
pontos k=r2-m0nyeket nem ismerem" de at hisem" k=e- /&rok a
igas&gho$
- Tina$$$ . kedte E--iot" de a n; nem engedte bes0-ni" f0-besakította$
- A titkos rend;ri er;k" akik 'ennebeck m=g=tt &--nak" at hisik" hogy a
andora.ter egyik r0ste;/e e-&r!-ta ;ket" 0s bes&mo-t nekem arr(-"
hogy mi t=rt0nt Dannye-$ edig t0ednek" mert nem e t=rt0nt" hanem
a" hogy Danny a-ahogy$$$ nem t!dom" hogyan$$$ de 2ent nekem$ . Tina
minden igyekeet0t =ssesedte" hogy e-magyar&a E--iotnak" mit 0rett
a 0tteremben$ . Ba-ahogy$$$ k0pes o-t$$$ kapcso-atba -0pni e-em$$$ a
gondo-atai segíts0g0e-$ G írta a 2eneteket is a t&b-&ra" a gondo-ataia-$
- De erre a-(/&ban nincs bionyít0k" cs!p&n a" hogy te 0ret0- a-amit$
4erintem -&tom&sod o-t$
- em a o-t$$$
- Ak&rminek neeed" akkor sem e-0g /( bionyít0k"
- ekem igen . mondta Tina hat&roottan$ . Ns neked is e-0g -enne" ha
&t0-ted o-na at a 0-m0nyt" amit 0n$ Danny s(-t ho&m akkor is"
amikor a irod&ban o-tam" megta-&-t ott is" 0s a hote- s&mít(g0pe
segíts0g0e- k2-d=tt nekem 2enetet$ %ost pedig a eneg0ppe-$ ,itosan
an a-ami-yen k2-=n-eges k0pess0ge #gen$ Ns e segít neki" hogy k==-/e
e-em" hogy 0- At akar/a" hogy fe-k!tassam 0s megmentsem A foga
tart(i pedig nem t!d/&k" hogy k0pes i-yen m(don komm!nik&-ni At
hisik" hogy k=t2k an a t0g-a" a-aki a andora.ter m!nkat&rsai k==tt
- Tina" e iga&n fant&iad>s t=rt0net" de$$$
- @ehet" hogy te annak tartod" de nem cs!p&n egy e-m0-et" hanem a
igas&g$ Eek a t0nyek Nrem minden porcik&mban
- E-;s=r is . mondta E--iot ." mie-;tt kir&nd!-ni mentek a hegyekbe
 Laborskia-" te t!dtad m&r Dannyr;-" hogy rende-keik i-yen k0pess0gge-
- em . fe-e-te Tina e-komoroda$
- Akkor hirte-en honnan ker2-tek e-; eek a e-k0pest; k0pess0gek
- B&r/ csak %ost" hogy err;- bes0-2nk" a-(ban o-t egy.k0t f!rcsa do-ga
eg0sen kisgyerek kor&ban is
- %int p0-d&!-
- 0-d&!- egy id;ben pontosan t!dni akarta" hogy mie- keresi ap/a a
p0n0t$ yo-c.ki-enc 0es -ehetett" 0s minden r0s-etre kí&ncsi o-t a
ap/a m!nk&/&a- kapcso-atban$ %ichae- 2-t a konyhaasta-n&- Dannye-" 0s
b-ack/ack k&rty&t ostott$ Danny a-igha 0rtette a sab&-yokat" hisen
sosem k&rty&ott$ em em-0kehetett a kiostott k&rty&kra sem" 0s nem
t!dta kika-k!-&-ni a nyer0si es0-yeit sem" ahogy a -eg/obb /&t0kosok tesik"
m0gis sim&n nyert$ %ichae- egy nagy 2eg mogyor(a- he-yettesítette a
setonokat" Danny pedig mindet e-nyerte t;-e$
- ,itosan manip!-&-t&k a /&t0kot . mondta E--iot$ . %ichae- engedte" hogy
nyer/en$
- E-;s=r 0n is erre gondo-tam" %ichae- aonban esk2d==tt" hogy nem így
o-t$ Gsint0n megd=bbent Danny siker0n$ Egy0bk0nt pedig %ichae-
sosem o-t a-ami nagy k&rtyaseni$ em t!d/a a pak-it e-0g /(- kee-ni"
hogy 2gyesked/en is" mik=ben keeri a -apokat$ At&n ott o-t m0g E-mer
is$
- A kicsoda
- A k!ty&nk o-t" egy he-yes kis keer0k$ Egy nap" >gy k0t 0e- ee-;tt
0pp a konyh&ban o-tam" 0s a-m&s pit0t s2t=ttem" amikor Danny be/=tt" 0s
e-mondta" hogy nem ta-&-/a E-mert seho- a kertben$ A k!ty!s nyi-&na-(an
kis!rrant a kap!n" amikor a kert0sek meg0rketek$ Danny at mondta"
bitos" hogy E-mer nem fog issa/=nni" mert e-2t=tte egy kamion$
%ondtam neki" hogy ne agg(d/on" mert megta-&-/!k a k!ty&t" de nem így
-ett$ 4osem -&tt!k t=bbet$
- E m0g nem bionyít/a" hogy egy kamion 2t=tte e-$
- Danny hetekig gy&so-ta$
E--iot fe-s(ha/tott$
- 0h&ny /&tsm&t nyerni a b-ack/acken nem t=bb mint serencse" ahogy
te is mondtad$ Ns egy e-tűnt k!ty&r(- at mondani" hogy e-2t=tte egy a!t("
nos" serintem" e sem t>-s&gosan e-r!gaskodott fe-t0te-e0s a adott
k=r2-m0nyek k==tt$ @ehet" hogy eek a-(ban Danny -&tnoki k0pess0geit
bionyít/&k" a i-yen apr( tr2kk=k aonban f0ny0re annak att(- a
t!d&st(-" amit most a fiadnak t!-a/donítas$
- #gen" ta-&n$ gy tűnik" hogy k0pess0gei rendkí2-i m(don fe-er;s=dtek"
ta-&n a k=r2-m0nyek miatt$ A f0-e-emnek 0s a fes2-ts0gnek k=s=nhet;en$
- ?a ett;- meger;s=d=tt a gondo-at&tite-i ere/e" mi0rt nem -0pett
kapcso-atba e-ed m&r h(napokka- kor&bban
- Ta-&n e a egy 0 hota ki be-;-e a k0pess0get$ 3oga-mam sincs$ . Tina
hirte-en m0rges -ett$ . L0!som" honnan a fen0b;- t!dhatn&m a &-ast .
csattant fe-$
- y!god/ meg . mondta E--iot$ . Nn csak k0te-kedem kiss0" 0s pr(b&-om
meg0rteni" amit mondas$
- ?at&roottan 0rem" hogy Danny 0-" a-aho- foga tart/&k . fo-ytatta Tina
." 0s gondo-ataia- pr(b&- kapcso-atba ker2-ni e-em$ Te-epatik!s >ton$
em" at hisem" e nem is te-ep&tia" hisen t&rgyak e-modít&s&ra is
k0pes p!st&n aa-" hogy r&/!k koncentr&-$ ?ogy hí/&k et em /!t
esembe a s($
- Te-ekin0is . mondta E--iot$
- #gen" e a Te-ekinetik!s k0pess0gei annak Bagy an a-ami /obb
magyar&atod arra" ami a 0tteremben t=rt0nt
- ?&t$$$ nincs$
- 4erinted 0-et-en o-t" hogy a -eme 0pp ann&- a sorn&- akadt meg
- em . mondta E--iot$ . em -ehetett 0-et-en$ A aonban m0g ann&- is
a-(sínűt-enebb e-k0pe-0s" hogy et maga Danny csin&-ta$
- 4(a-" e-ismered" hogy igaam an$
- At a0rt nem . fe-e-te a f0rfi$ . Lobb magyar&atot nem t!dok" de a ti0det
sem t!dom
e-fogadni$ 4osem hittem a i-yen term0setfe-etti do-gokban$
Egy.k0t percig egyik2k sem s(-a-t meg$ A s=t0t parko-(t figye-t0k" 0s a
aon t>- e-ter2-; r0st" aho- sok k0ts& -iteres tart&-y &--t$
B0g2- Tina így s(-t:
- #gaam an" E--iot" hidd e-$ A e-m0-etem magyar&at mindenre" m0g a
r0m&-mokra is" mert Danny &-- aok m=g=tt is$ A e-m>-t k0t h0tben
r0m&-mokat k2-d=tt r&m" e0rt em-0ksem o-yan 0-0nken r&/!k" 0s e0rt
k2-=nb=nek annyira a t=bbi &-momt(-$
E--iot a >/abb fe-t0te-e0st m0g sokka- e-k0pest;bbnek ta-&-ta$
- B&r/ egy kicsit$ %ost egy >/abb k2-=n-eges k0pess0gr;- bes0-s" !gye
- %i0rt ne rende-kehetne t=bbe- is
- gy -&tom" hamarosan m&r egyenesen istenk0nt fogs bes0-ni r(-a$
- em" eddig csak a te-ekin0isr;- 0s a &-maim befo-y&so-&s&r(- t!dok$ E
megmagyar&a" hogy mi0rt &-modom egyfo-yt&ban arr(- a rettenetes
?a-&-.fig!r&r(-$ A0rt gondo-om" hogy eeket a 2eneteket Danny k2-di"
mert megpr(b&-/a o-yan fig!r&k a-ak/&t hasn&-ni a &-mokban" akiket /(-
ismer$ #-yen a kedenc horror t=rt0net0nek f;serep-;/e is$
- De ha k0pes &-mokat k=etíteni fe-0d . mondta E--iot ." mi0rt nem k2-d
egy0rte-mű" tista 2eneteket" amikben megmond/a" hogy mi t=rt0nt e-e"
0s ho- an így gyorsabban meg0rkene ho& a segíts0g$ %i0rt nem így
2en Bi-&gos ment&-is 2eneteket is k2-dhetn0" hogy k=nnyebben
meg0rtsd$
- e -0gy cinik!s . mondta Tina$
- em agyok$ Csak pr(b&-ok r&m!tatni arra" hogy an egy.k0t hi&nyoss&g
a e-m0-etedben$
- E nem hi&nyoss&g . /e-entette ki Tina ." hanem igenis /( magyar&at$
Danny nyi-&n nem t=k0-etes te-epata" hanem te-ekinetik!s k0pess0gge-
bír" ame-y r00n gondo-atai segíts0g0e- k0pes t&rgyakat e-modítani a
he-y2kr;-$ Ns bionyos m0rt0kig a &-mokat is k0pes befo-y&so-ni$ em
a-ami magas sintű te-ep&ti&r(- an s(" mert a gondo-atait nem t!d/a
pontosan k=etíteni" 0s nem k0pes 0rte-mes ment&-is 2enetek k2-d0s0re
sem" hisen ehhe nincs meg sem a ere/e" sem a t!d&sa" e0rt >gy pr(b&-
e-0rni" ahogy t!d$
- 3igye-n0- r&m egy kicsit . k0rdete E--iot$
- At tesem . fe-e-te Tina$
- P-yanok agy!nk" mint k0t d2h=ng; ;r2-t egy p&rn&ott sob&ban$
- e t>-o$
- ?a m&r se--emi k0pess0gekr;- bes0-2nk$$$ nos" nem eg0sen
egy0rte-mű a do-og . mondta E--iot$
- Akkor magyar&d meg" mi t=rt0nt a 0tteremben$
- em t!dom megmagyar&ni . mondta E--iot" 0s o-yan o-t a hang/a" mint
egy pap0" akinek 0pp most rend2-t meg a a--&sba etett hite$
- r(b&-/ meg most a egyser nem /og&sk0nt gondo-kodni . k0rte Tina$ .
e -ogikai a-apon k=e-íts a t=rt0ntekhe
- em -es k=nnyű$
- T!dom" de a i-&g te-e an -ogik&t-an" &m iga do-gokka-$ %ost pontosan
egy i-yenne- an do-g!nk$
- ?a Danny a-(ban rende-keik ee- a hihetet-en energi&a-" mi0rt csak
te kaps t;-e 2eneteket %i0rt nem -0p kapcso-atba %ichae--e- is
- Gt ta-&n nem 0ri o-yan k=e- mag&ho$ A h&ass&g!nk !to-s( n0h&ny
00ben %ichae-
&--and(an m&s n;k !t&n f!tkosott" a-ig o-t otthon" így Danny /ogga-
0rete" hogy e-hanyago-/a$ Nn aonban sosem fordítottam ;t %ichae- e--en"
s;t ink&bb pr(b&-tam igao-&st keresni %ichae- tetteire" mert nem
akartam" hogy Danny meg!t&-/a a ap/&t$ G aonban meg o-t b&nta"
e0rt gondo-om" hogy term0setes" ha csak e-em akart kapcso-atba -0pni"
a ap/&a- isont nem$
- E-0g meggy;;en hangik . ismerte e- E--iot$
- '=s=n=m" 2gy0d >r . mondta Tina$
- De m0g most sem hisem" hogy igaad -enne$ T!dom" hogy sok
inte--igens ember his a gondo-at&tite-ben" de 0n nem tartoom k=0/2k"
k0pte-en agyok e-fogadni$ #nk&bb a-ami ke0sb0 k2-=n-eges magyar&at
fe-0 ha/-ok$
- ?a ta-&-s egyet" íg0rem" hogy komo-yan megfonto-om$
- Csak a0rt itatkoom e-ed . mondta E--iot" 0s Tina &--&ra tette a ke0t
." mert agg(dom miattad$
- A 0pe-m0/űs0gemet f0-ted
- em" nem$ E a eg0s spirit!&-is magyar&at f;-eg a0rt aar" mert
rem0nyt ad" hogy at hidd" Danny m0g 0-etben an" ami nagyon
es0-yes$ Att(- f0-ek" sok f&/da-omnak tesed ki magad$
- em így an$ ?isem" hogy Danny 0-$
- Ns ha m0gsem
- ?idd e-$
- ?a aonban a e--enke;/e bionyosodik be" a estes0g 0r0se sokka-
nagyobb -es$ P-yan" mintha m&sodsorra is e-esíten0d$
- em ha-ott . ha/togatta Tina$ . Nrem minden porcik&mban" t!dom" hogy
0-" E--iot
- De ha nem . k0rdete E--iot$
- At is he-yre t!dom ma/d tenni magamban . fe-e-te Tina haboa$
- ,itos agy benne
- #gen$
?ossasan n0t0k egym&st" ma/d E--iot k=e-ebb ha/o-t" 0s megcs(ko-ta
 Tin&t$
- em akarom" hogy somor> -0gy . mondta E--iot$
- em -esek$
- em sokat tehetek e--ene" mert a do-gokat nem 0n ir&nyítom$ gy tűnik"
mintha sodr(dn&nk a esem0nyekke-$
E--iot 0g2- beindította a motort$
- Lobb" ha ind!-!nk" m0g &s&ro-n!nk is ke--$ 42ks0g2nk -es n0h&ny
ho-mira$
,&r Tina to&bbra is rendíthetet-en2- hitte" hogy Danny m0g 0-" a
f0-e-em ism0t e-!ra-kodott ra/ta" mik=ben fe-ha/tottak a Char-eston
,o!-eard.ra$ Att(- isont m&r nem tartott" hogy sembe ke-- n0nie a
s=rnyű igas&gga-" ame-y Men(ban &rt r&$ @ehet" hogy ami Dannye-
t=rt0nt" a-(ban bora-mas" de nem hitte" hogy o-yan neh0 -es
e-fogadnia" mint annak ide/0n a ha-&-hír0t$ Cs!p&n att(- f0-t" hogy
megta-&-/&k Dannyt" de nem t!d/&k megmenteni$ A is -ehet" hogy a
keres0s k=ben ; agy E--iot megha-$ ?a 0-e ta-&-/&k meg Dannyt" 0s ;k
nem 0-ik t>-" a a sors" borast( fintora -enne$ Tina tapasta-atb(- t!dta"
hogy a sors kegyet-en /&t0kot t!d űni b&rkie-" e0rt most m0gis /obban
rettegett" mint a-aha$

Hszon(árom

Oi--is ,r!ckster 0pp a ken( se-0ny0t tan!-m&nyota" h&tha megta-&-/a

ra/ta a nyer;s&mokat" ame-yek most /e-entek meg a kasin(
mennyeet0r;- -e-(g( e-ektronik!s t&b-&n$ r(b&-t rendkí2- 0rdek-;d;nek
m!tatkoni a /&t0k 0gkimenete-e ir&nt" pedig egy&-ta-&n nem igatta$ A
ke0ben tartott /egy 0rdekte-en o-t" nem itte oda a fogad(ab-akho" s;t
nem paaro-t r& egyet-en centet sem$ A ken(t cs!p&n &-c&&snak
hasn&-ta$
em akarta mag&ra onni a kasin( bitons&gi embereinek a figye-m0t"
e0rt >gy ke--ett tennie" mintha idetartona" e0rt ise-t o-cs(" =-d sínű
&sonnadr&got" fekete mokasin cip;t 0s feh0r oknit$ '0t kedem0nyre
 /ogosít( k!ponf2et is o-t n&-a" ame-yekke- a kasin(k igyekenek min0-
t=bb /&t0kost ideonani" a nyak&ban pedig f0nyk0pe;g0p -(gott$ A ken(
o-yan /&t0k" ami sem a serencse/&t0kosokat" sem a csa-(kat nem cs&bít/a"
pedig a bitons&giak k2-=n=sen ir&nt!k m!tattak 0rdek-;d0st$ Oi--is
,r!ckster eg0sen bitos o-t abban" hogy !na-mas &t-agembernek n0ik"
0s aon sem -ep;d=tt o-na meg" ha a bitons&gi ;r &síta s0t&-na e-
me--ette$
4erette o-na" ha sikeresen ha/t/a 0gre a megbí&st" mert e ak&r
m0rf=-dk; is -ehetne a 0-et0ben$ A ?&-(at e-s&ntan igyekeett -ikid&-ni
mindenkit" aki Danny Eans ho-ttest0nek kihanto-&s&t akarta" a E--iot
4tryker 0s Christina Eans e--en kik2-d=tt 2gyn=k=k aonban mindeddig
nem /&rtak sikerre-" m0g nem t!dt&k meg=-ni a p&rt$ A ;
tehets0gte-ens0g2k /!ttatta -ehet;s0ghe Oi--is ,r!ckstert$ ?a sikeres
akci(t ha/t 0gre itt a s>fo-t kasin(ban" bitos" hogy e-;-0ptetik$
,r!ckster a mog(-0pcs; tete/0n &--t" ame-y a be&s&r-(k=pont a-s(
sint/0r;- a ,a--yUs ?ote- kasin(/&ho eetett$ A f&radt ost(k id;nk0nt
fe-&--tak a k&rtyaasta-ok me--;-" hogy kiny>/t(tass&k 0gtag/aikat" 0s a
mog(-0pcs; a-s( 0ge me--etti pihen;ben t=-t=tt0k ide/2ket$ Ba-amie-
ee-;tt egy kisebb csoport t0rt be ide egy r=id pihen;re" ame-y
hamarosan -e/&r" e0rt issa ke-- t0rni2k a asta-ok me--0$ ,r!ckster a
egyik ost(t" %ichae- Eanst &rta$
em is rem0-te" hogy r&ta-&- a m!nkahe-y0n a f0rfira" mert sinte bitos
o-t benne" hogy a fe-robbantott h& k=r2- -eske-;dik" amint a tűo-t(k
&tk!tat/&k a par&s-( t=rme-0ket a n; marad&nyai !t&n$ Amikor ,r!ckster
f0- (r&a- ee-;tt meg0rkeett a hote-ba" meg-epetten -&tta" hogy Eans
k=nnyed0n cseeg a b-ack/ack asta- k=r2- 2-; end0gekke-" 0s >gy
igyorog" mintha nem t=rt0nt o-na semmi k2-=n=s a 0-et0ben$
@ehet" hogy Eans m0g nem serett t!dom&st r(-a" hogy a kor&bbi
h&&t romba d=nt=tte egy robban&s ,&r a is -ehet" hogy t!dta" mi
t=rt0nt" de a -egke0sb0 sem igat/a a o-t fe-es0ge$
,r!ckster nem t!dott Eans k=e-0be /!tni" amikor a f0rfi a s2net
e-e/0n otthagyta a asta-&t" e0rt igyekeett a mog(-0pcs; k=rny0k0n
maradni$ ,itos o-t benne" hogy e- t!d/a kapni Eanst" amikor ki/=n a
pihen;b;-" 0s issafe-0 tart a he-y0re$
A !to-s( ken( s&mok is a kietít;n i--ogtak$ Oi--is ,r!ckster egy
darabig n0te ;ket" ma/d /(- -&that( boss>s&gga- gyűrte =sse se-0ny0t"
mintha 0ppen most esített o-na e- n0h&ny neheen megkeresett
do--&rt$
A mog(-0pcs; fe-0 pi--antott" aho- m&r /=ttek fe-fe-0 a k&rtyaost(k$
,r!ckster t&o-abb s0t&-t a -0pcs;t;-" 0s >/ra kiha/togatta ken(
se-0ny0t" ma/d m0g egyser =ssehason-ította s&mait a ki/e-;n
-e;kke-" mintha aon foh&skodna" b&rcsak a e-s; a-ka-omma- a-amit
e-n0ett o-na$
%ichae- Eans e-0gg0 -emaradt a csoportt(-$ A /(k0pű" k=nnyed f0rfi
-assan anda-gott a t=bbiek !t&n$ %eg&--t" hogy &-tson n0h&ny s(t a
-0-egete-&--ít(an s0p pinc0rn;e-" aki r&moso-ygott" a t=bbiek pedig m&r
r0gen to&bbha-adtak" amikor 0gre Eans is e-ind!-t$
,r!ckster n0h&ny -0p0s t&o-s&gb(- k=ette c0-pont/&t a s>fo-t
kasin(n kerest2-$ ,eny>-t nadr&g/a seb0be" 0s e-;ett egy apr(
aeroso-os sprayt" ame-y e-f0rt a tenyer0ben$
?amarosan egy csapat neetg0-; ember &--ta e- a !tat$ A id&m
t&rsas&gb(- senki sem ette 0sre" hogy akad&-yo&k a f;fo-yos(n a-(
ha-ad&st" ,r!ckster pedig kihasn&-ta a űraart" 0s meg0rintette Eans
&--&t$
Eans h&traford!-t" mire ,r!ckster így s(-t:
- At hisem" et e-e/tette$
- Tess0k
,r!ckster s&nd0kosan -ent tartotta a ke0t" hogy Eansnak -e ke--/en
n0nie" a/on mit m!tat a idegen$
A spray finom permete 0ppen te-ibe ta-&-ta a arc&t" 0s aonna-
be-0-egete$
Eans >gy reag&-t" ahogy b&rki m&s tette o-na$ %eg-epet0s0ben -eeg;
!t&n kapkodott" amikor r&/=tt" hogy a-amie- -ef>/t&k$
A gyors -0-eget0te- m0g fe-/ebb itte orr/&rataiba a ha-&-os p&r&t" aho-
a aktí m0reg . egy k2-=n=sen gyors hat&s> ne!rotoin . aonna-
fe-sí(dott a orr2reg ny&-kah&rty&/&ban$
'0t m&sodperc m>-a a 0r&ramba ker2-t" 0s a e-s; roham m&r e- is 0rte
a sí0t$
 Eans meg-epett arckife/e0se e-tűnt" he-y0t r0m2-et fog-a-ta e-" ma/d
hirte-en e-tor!-t a arca" ahogy a isonyatos f&/da-om 0gigha-adt a
test0n$ k-endeni kedett" 0s habos ny&- /e-ent meg a s&/a cs2csk0ben$
4emei kiford!-tak" 0s =sseesett$
,r!ckster e-tette a apr( aeroso-t" 0s hangosan megs(-a-t:
- E a >r itt ross!- -ett
A emberek egyserre ford!-tak fe-0$
- %en/enek t&o-abb . mondta ,r!ckster$ . A isten sere-m0re" a-aki
hí/on orost
4enki sem -&thatta a gyi-koss&got" hisen s>fo-t he-yen" nagy
t=megben k=ett0k e-$ ?a a-aki m0gis figye-n0 a termet a kamer&kon &t"
sok mindent ; sem -&thatott$
Oi--is ,r!ckster gyorsan -et0rde-t %ichae- Eans me--0" 0s megn0te a
p!-!s&t" de nem 0rete a síer0s0t$
B0kony r0teg nedess0g borította a &-doat orr&t" a/k&t 0s &--&t" e
aonban csak a &rta-mat-an i;anyag o-t" ame-y a toint s&--ította$
%aga a m0reg m&r &t/&rta a &-doat test0t" e-0gete a do-g&t" 0s kedett
-ebom-ani a sereetben e-;ford!-( egy2-etekk0" ame-yek nem ke-tenek
gyan>t k0s;bb sem" amikor a ha-ottk0m a t=r0nys0ki isg&-at
eredm0nyeit e--en;ri$ 0h&ny m&sodperc m>-a a i;anyag is e-p&ro-og"
0s nem marad !t&na semmi" ami fe-ke-thetn0 a oros figye-m0t" aki
e-;s=r isg&-/a ma/d meg a ha-ottat$
Ekkor egy egyenr!h&s bitons&gi ;r erekedte &t mag&t a
kí&ncsiskod(k t=meg0n" hogy megn0e" mi t=rt0nt$
- risten" hisen e %ike Eans %i t=rt0nt
- em agyok oros . mondta ,r!ckster ." de >gy tűnik" síinfarkt!sa an$
gy d;-t e-" mint egy s&k$
A ;r is megtapogatta a cs!k-(/&t" de nem 0rete a p!-!st$ E-kedte a
0-est0st" de hamarosan fe-adta$
- At hisem" rem0nyte-en$
- ?ogy -ehet síinfarkt!sa a-akinek i-yen fiata-on . k0rdete ,r!ckster$ .
 L0!som" sosem t!dhat/a a ember" mi t=rt0nik e-e egyik pi--anatr(- a
m&sikra$
- Wgy iga . b(-intott a ;r$
A s&--oda orosa sírohamot fog meg&--apítani" nagy a-(sínűs0gge-
a ha-ottk0m is" 0s e fog &--ni a ha-otti bionyít&nyban is a ha-&- okak0nt$
B0greha/totta a t=k0-etes gyi-koss&got$ Oi--is ,r!ckster e-moso-yodott$

Hszonnégy 

?aro-d 'ennebeck bír(nak a o-t a hobbi/a" hogy 2egpa-ackokba

0pített n0h&ny rendkí2- finoman kido-goott ha/(t$ Do-go(sob&/&nak
fa-&n mindenho- i-yen pa-ackokat -ehetett -&tni$ Bo-t k==tt2k ZB##$ s&adi
ho--and nas&d" nagy n0gy&rbocos sk>ner" a-amint egy ZB#$ s&adi
s0d care-$ %ind. egyiket k2-=n-eges gondda- 0s k02gyess0gge-
hota -0tre" s nagy figye-met fordított a pa-ackok a-ak/&ra 0s sín0re is" így
h&t minden a-kot&sa a-(di műremek o-t a maga nem0ben$
'ennebeck a egyik itrin e-;tt &--dog&-t" 0s egy ZB###$ s&ad 0g0r;-
s&rma( francia fregattot n0egetett$ Fm nem a ha/( t=rt0net0n
 e-m0-kedett k=ben" hanem a Eans.2gy -eg>/abb fe/-em0nyein$ A a
-&t&ny" amit ha/(i ny>/tottak a -e&rt 2egekben" mindig megny!gtattaI
síesen n0egette ;ket" ha gond/a o-t" agy a sok&sosn&- idegesebb
hang!-at -ett >rr& ra/ta$ A mode--ek megny!gtatt&k" 0s e a &--apot
-ehet;0 tette s&m&ra" hogy mindig a -ehet; -eg/obb te-/esítm0nyt
ny>/tsa$
%in0- to&bb gondo-kodott" ann&- ke0sb0 o-t meggy;;de arr(-" hogy
a Eans neű n; t!d/a a igas&got a fi&r(-$ ?a a andora.ter egyik
r0ste;/e bes&mo-t o-na neki arr(-" hogy mi t=rt0nt a b!snyi
cserk0sfi>a-" bitosan nem i-yen hideg0rre- reag&-t o-na a hírre"
hanem r0m2-et0ben 0s e-s; d2h0ben aonna- a rend;rs0gre rohant o-na$
Ehe-yett aonban E--iot 4trykerhe ment$
Bo-t ebben a-ami k2-=n=s paradoon$ A n; >gy ise-kedett" mintha nem
t!dn& a igas&got" m&sr0st isont 4trykert megbíta aa-" hogy
nyittassa fe- a fi> sír/&t" ami arra !ta-t" hogy a-amit m0gis t!d$
?a 4trykernek hinni -ehetett" a n; cse-ekedeteit p!st&n a 0re-mei
mogat/&k$ A 2gy0d serint %rs$ Eansnek bűnt!data o-t amiatt" hogy
nem o-t b&tors&ga megn0ni a fia megcsonkított ho-ttest0t a temet0s
e-;tt$ gy 0rete" e-&r!-ta a fi>t" mert nem adta meg neki a ha-ottaknak
 /&r( 0gtistess0get$ ,űnt!data fokoatosan komo-y -e-ki prob-0m&&
a-ak!-t" &--and(an ideges o-t" 0s s=rnyű &-mok gy=t=rt0k minden 0/saka$
@ega-&bbis 4tryker et &--ította$
'ennebeck pedig ha/-ott r&" hogy higgyen neki$ A t=rt0netben
term0setesen serephe /!tott a 0-et-en is" de nem minden 0-et-ennek
ke-- /e-ent;s0get t!-a/donítani$ E o-yasa-ami o-t" amit a ember
ha/-amos e-fe-e/teni" ha a eg0s 0-et0t a hírser0sn0- t=-t=tte$ Christina
Eans a-(sínű-eg egy&-ta-&n nem k0te-kedett a ba-eset hiata-os
magyar&at&banI fe-tehet;en semmit sem t!dott a andora.terr;-"
amikor a eh!m&-&st k0rte" id;ít0se aonban a -ehet; -egrossabb o-t$
?a a n; t0ny-eg nem ismerte a akci( r0s-eteit" a ?&-(at
fe-hasn&-hatta o-na a o-t f0r/0t 0s a /ogrendsert" hogy k0s-e-tesse a sír
fe-nyit&s&t$ #d;k=ben a ?&-(at 2gyn=kei kerestek o-na egy fi>ho-ttestet"
ame-yik 0pp o-yan &--apotban o-t" mint Danny0" ha egy 0en &t kopors(ba
&ra feksik$ N/saka titokban fe-nyitott&k o-na a sírt" amikor a temet;
&ra an" hogy kicser0-/0k a kopors(ban -e; k=eket a fi>
marad&nyaira" at&n megengedt0k o-na a bűnt!datt(- sened;
any&nak" hogy egyet-en" megk0sett pi--ant&st essen fia ho-ttest0re$
#gen =ssetett műe-et -ett o-na" k=nnyen fe-fedehett0k o-na ;ket"
isont nem /&rt o-na ember&-doatta-$
4a/nos aonban Keorge A-eander" a ?&-(at neadai irod&/&nak
eet;/e nem o-t t2re-mes ember" s;t nem rende-keett o-yan
k0pess0gekke- sem" hogy meg&--apítsa a n; a-(di indít0kait$ %indig a
-egrossabbat fe-t0te-ete" 0s ebb;- kiind!-a cse-ekedett$ Amikor
'ennebeck bes&mo-t A-eandernek E--iot 4tryker eh!m&-&si k0r0ny0r;-"
a iroda eet;/e rendkí2- ind!-atosan reag&-t$ Aonna- megterete"
hogy tegy0k e- >gy 4trykert -&b a-(-" hogy =ngyi-koss&gnak tűn/=n$ A
n;nek pedig ba-esetnek &-c&ott gyi-koss&got tere-t ki" a f0r/et pedig
síinfarkt!s fog/a e-inni$ A siete megsereett gyi-koss&gi akci(k k=2-
aonban kett; k!darcca- 0g;d=tt" 4tryker 0s a n; e-tűnt$ %ost a eg0s
?&-(at nyakig 2- a s-amastik&ban$
 'ennebeck e-ford!-t a francia fregatt(-" 0s aon kedett gondo-kodni"
hogyan t!dna megsabad!-ni a ?&-(att(-" mie-;tt a 0gk0pp =sseom-ik$
Ekkor aonban Keorge A-eander -0pett be a do-go(sob&ba a f=-dsinti
e-;t0rbe nyí-( a/t(n &t$ A iroda eet;/e karcs>" e-eg&ns" &po-t 0s /(-
=-t==tt f0rfi o-t$ K!cci cip;t" dr&ga =-t=nyt" se-yeminget 0s arany Mo-e
kar(r&t ise-t$ ,arna ha/a a ha-&nt0k&n m&r ;s2-t$ ?ideg =-d semei . ha
a ember a-aposan megfigye-i . igencsak fenyeget;ek o-tak$
'ennebeck =t 0e ismerte A-eandert" e-s; pi--anatt(- kede
megetette a f0rfit" 0s at gyanította" hogy e a 0r0s k=-cs=n=s$
A k=t2k fes2-; e--ensen r0sben abb(- fakadt" hogy te-/esen e-t0r;
o-t a csa-&di h&tter2k" de mindketten b2sk0k o-tak s&rma&s!kra" 0s
megetett0k a m&sik0t$ ?arry 'ennebeck seg0ny csa-&db(- s&rmaott"
0s sa/&t ere/0b;- /!tott e- oda" aho- most tart$ A-eander egy e-;ke-;
pennsy-aniai csa-&d iad0ka o-t" akik m&r s&=ten 0e gadags&gban
0s hata-omban 0-tek$ 'ennebeck =nere/0b;- eme-kedett fe- a
seg0nys0gb;- kem0ny m!nk&/&nak 0s hata-mas e-s&nts&g&nak
k=s=nhet;en" A-eander aonban semmit sem t!dott a kem0ny
m!nk&r(-I >gy eme-kedett fe-" hogy k=ben a kis!// &t sem ke--ett
megmodítania$
'ennebecket -egink&bb A-eander k0pm!tat&sa bossantotta$ A eg0s
csa-&dban mindenki &-sentk0nt ise-kedett$ A t&rsada-mi-ag fontos
serepet bet=-t; A-eanderek b2sk0k o-tak a k=so-g&-at&0rt 0gett
te0kenys0g2kre$ '=2-2k t=bben is e-ind!-tak a e-n=ks0g0rt" magas
poíci(t t=-t=ttek be a s=ets0gi korm&nyatbanI n0h&nyan a e-n=k
kabinet/0ben is do-gotak" b&r egyik2k sem tett semmit a0rt" hogy
&-astott poíci(t sereenek$ A híres pennsy-aniai A-eandereket
mindig a kisebbs0gi /ogok 0-harcos&nak ismert0k" akik k2d=ttek a
egyen-; /ogok0rt 0s a ha-&-b2ntet0s megs2ntet0s00rt$ A csa-&d /( n0h&ny
tag/a aonban titokban a 3,#.nak" a C#A.nak" agy m&s hírser; 0s
rend0seti 2gyn=ks0geknek do-goott" gyakran !gyanannak a
sereetnek" ame-yet nyi-&nosan bír&-tak 0s (cs&ro-tak$ %a Keorge
A-eander o-t a ors&g e-s; titkosrend;rs0g0nek neadai f;n=ke . &m e
t0ny cseppet sem okoott aart -iber&-is -e-kiismerete s&m&ra$
'ennebeck ee- semben s0-s;s0ges po-itikai n0eteket a--ott$
%eggy;;d0ses fasista o-t" 0s et nem is s0gye--te$ 3iata-emberk0nt"
amikor e-ind!-t karrier/e a hírser; so-g&-atokn&-" ?arry meg-ep;de
tapasta-ta" hogy a k0miparban nem mindenki ostoott a
!-trakoneratí po-itikai n0etein$ G !gyanis at &rta t&rsait(-" hogy
ha&/!kho hűs0ges /obbo-da-iak -egyenek" de minden k0msereetben
annak ba-o-da-iak is$ ?arry 0g2- r&/=tt" hogy a s0-s;/obb 0s a s0-s;ba-
n0eteket a--(knak an k0t" a-apet;en aonos c0-/!k: rendet kí&ntak
tenni a t&rsada-omban" 0s centra-i&-ni akart&k a -akoss&g ir&nyít&s&t" a
0-en egy er;s korm&nyatta-$ ,ionyos r0s-etekben term0setesen
e-t0rtek a n0eteik" de a -0nyegi do-gokban egyet0rtettek$
'ekem legalább %sinték a ind(tékaim, gondo-ta 'ennebeck" ahogy
A-eandert figye-te$ 'yilvánosan is #gyanat mondom, amit gondolok,
gondolok, %
aonban ee nem képes. 'em vagyok képm#tató. 7gyáltalán nem
hasonl(tok Ale0andee. Micsoda egy pojáca! 7gy )an#s-ac$ semét!
- Npp most bes0-tem aokka-" akik 4tryker h&&t figye-ik . mondta
A-eander$ . A f0rfi m0g nem ker2-t e-;$
- %egmondtam" hogy nem megy issa$
- E-;bb agy !t(bb megtesi$
- em hinn0m" csak akkor fog issat0rni" ha a fe-ha/t&snak 0ge$ Addig
pedig e-re/t;ik a-aho-$
- Ba-(sínű-eg fe-keresi a rend;rs0get" 0s akkor e- t!d/!k kapni$
- ?a bitos -enne abban" hogy s&míthat a rend;r=k segíts0g0re" m&r
r0gen bekopogtatott o-na ho&/!k . mondta 'ennebeck ." de eddig m0g
nem tette" 0s serintem nem is fog/a$
A-eander a (r&/&ra pi--antott$
- os" a0rt -ehet" hogy ide m0g be!grik$ ,itosan an egy p&r k0rd0s"
amit síesen fe-tenne neked$
- Egyet0rt2nk" a fe/emet akar/a . fe-e-te 'ennebeck$ . De ma este m&r
bitosan nem /=n$ Arra m0g egy ideig nem ker2- sor$ T!d/a" hogy &r!nk
r&" 0s ismeri a /&t0ksab&-yokat is" hisen r0gen ; maga is benne o-t$
- A r0gen o-t . mondta A-eander t2re-met-en2-$ . %&r tien=t 0e cii-"
nincs ed0sben$ @ehet" hogy akkor nagyon sikeresen műk=d=tt" de m&ra
bitosan berosd&sodott$
berosd&sodott$
- Nn is et pr(b&-tam e-magyar&ni neked . mondta 'ennebeck
h&tras=p=re
h&tras=p=re ;s ha/&t$ . E--iot nem h2-ye$ G o-t a -eg/obb 0s
-egtehets0gesebb fiata- tist" aki a-aha a-attam so-g&-t$ 42-etett
hírser; o-t m&r akkor is" amikor m0g fiata- 0s isony-ag tapasta-at-an
o-t$ @ehet" hogy m&r nem o-yan fiata-" de att(- m0g !gyano-yan bri-i&ns
-ehet" s;t ta-&n m0g /obb is$
A-eander nem akarta et ha--gatni$ ,&r k0t ta-&-ata a e-;bb nem 0rt
c0-ba" igyekeett magabitosnak -&tsani$ %eg o-t gy;;de r(-a" hogy
0g2- m0gis ; nyer$
Mindig olyan átkoott#l magabitos, gondo-ta 'ennebeck$ 8edig eeee
endseint semmi oka nincs. 6a tistában lenne a saját hibáival, a
ohadékot /ssenyomná a saját hatalmas egójának a s$lya!
A-eander odas0t&-t a nagy /!harfa asta-ho" 0s -e2-t m=g0" 'ennebeck
s0k0be$
A bír( kí&ncsian figye-te$
A-eander >gy tett" mintha nem -&tn& 'ennebeck aar&t$
- %0g a 0/saka megta-&-/!k 4trykert 0s a n;t" ebben eg0sen bitos
agyok$ %indent a e--en;r0s2nk a-att tart!nk$ %inden hote-be 0s
mote-be k2-dt2nk embereket$
- %icsoda id;paar-&s . mondta 'ennebeck$ . E--iot t>- okos" hogy
bes0t&-/on egy s&--od&ba" 0s beír/a ne0t a end0gk=nybe$ Egy0bk0nt is
annyi s&--oda an @as Begasban" mint 0gen a csi--ag$
- Tist&ban agyok a fe-adat
fe-adat neh0s0geie- . s(-a-t meg A-eander
A-eander ." de
ta-&n serencs0nk -es$ '=ben e--en;ri2k 4tryker m!nkat&rsait is a
c0gn0-" a bar&tait" bar&tn;it" b&rkit" akin0- megh>hat/a mag&t$
- incs e-0g embered . mondta a bír($ . %i0rt nem -&tod be 4okka-
megfonto-tabban k0ne hasn&-nod a embereket$ 3e-apr(od magadat$
?e-yesebb o-na$$$
- #tt 0n" hoom a d=nt0seket . s(-t k=be A-eander hű=sen$
- Ns a rept0r
- E--en;ri2k . igyekeett megny!gtatni A-eander$ . %inden ind!-( /&rat
!tas -ist&/&t megn02k$ . A-eander fe-eme-t a asta-r(- egy
 e-ef&ntcsontnye-ű -e0-nyit(t" 0s forgatni kedte a ke0ben$ . Egy0bk0nt
sem s&mít" ha egy kicsit fe-apr((d!nk" mert m&r t!dom" ho- kap/!k e-
4trykert$ #tt$ #tt" ebben a h&ban$ E0rt agyok 0n is m0g mindig itt$
 T!dom" hogy serinted
serinted nem fog ide/=nni" de r0gen m0gis csak
csak te o-t&- a
mentora" akit tiste-hetett" akit;- o-yan sokat tan!-t" 0s aki most e-&r!-ta$
%eg fog -&togatni" hogy semben0en e-ed" b&r t!d/a" hogy es0-yes$
4erintem így -es$
- eets0ges . mondta 'ennebeck keserűen$ . A kapcso-at!nk sosem o-t
o-yan$$$
- #smerem a emberi term0setet . mondta A-eander" b&r ; o-t a
-egfe-2-etesebb 0s -egke0sb0 e-em; term0setű ember" akit 'ennebeck
ismert$
Mostanában nincsenek kiemelked% tehetségek
tehetségek a h(seés világában,
gondo-ta kedet-en2-$
'ennebeck d2h=sen ford!-t >/ra a francia fregattot tarta-ma( pa-ack
fe-0$ ?irte-en a-ami fontos /!tott es0be E--iot 4trykerr;-$
- E--iot rep2-;t is eet$ 4a/&t g0pe an$
A-eander arca e-komor!-t$
- A kis g0peket is e--en;rik a rept0ri emberek . k0rdete 'ennebeck$
- em$ Csak a menetrendserinti 0s charter /&ratokat$
- A ba/$
- ,itosan s=t0tben s&-- fe- . mondta A-eander$ . Kondo-od" hogy erre is
an /ogosít&nya A -egt=bb 2-etember 0s hobbipi-(ta csak nappa-i
rep2-0sre kapott enged0-yt$
- em t!dom" de /obb" ha kapcso-atba -0ps a rept0riekke- . fe-e-te
'ennebeck$ . %&r e-;re se/tem" mit fognak mondani$ 3ogadni mern0k"
hogy E--iot meg-(gott e-;-2k$

***

A Cessna T!rbo 4ky-ane MK k0t m0rf=-dde- a eadai.siatag f=-=tt

hasított a s=t0t 0gbo-ton$
- E--iot" ne harag!d/" hogy be-er&ngatta-ak ebbe . mondta Tina$
- em kede-ed a t&rsas&gomat . k0rdete f0rfi$
- T!dod" mire gondo-ok$
gondo-ok$ Annyira sa/n&-om$
- Egy0bk0nt nem r&ngatt&- be-e semmibe$ %agamt(- d=nt=ttem >gy" hogy
segítek a kihanto-&sban" 0s ekkor aarodtak =sse a do-gok$ em a te
hib&d$
- %0gis" menek2-n=d ke--" miattam$
- Hgyan em t!dhattad" hogy így a-ak!-nak a do-gok" mi!t&n
'ennebeckke- bes0-tem$
- Akkor is -e-kiismeret.f!rda-&som an$
- ?a nem engem bío- meg" ta-&-s egy m&sik 2gy0det" aki ta-&n nem
b&nt o-na e- Bince.sa-$ Akkor pedig most mindketten ha-ottak -enn0tek$
?a teh&t innen n02k a he-yetet" 0g2- is e-0g /(- a-ak!-tak a do-gok$
- E iga" 0s 0n annyira =r2-=k" hogy t0ged &-astotta-ak" 0s nem m&st .
mondta Tina$
A Cessna ekkor -0g=r0nybe ker2-t" 0s hirte-en s& m0tert !hant" ma/d
-assan issat0rt a megfe-e-; magass&gba$
- %it mond/ak 4ak&csnak e-0g /( agy" de pi-(t&nak . s(-a-t meg kis id;
m>-a Tina$
- E0rt nem 0n agyok a fe-e-;s$
- %ikor 0r2nk Men(ba
- 'b$ nyo-can perc m>-a$

***

Keorge A-eander -etette a te-efont$ %0g mindig 'ennebeck s0k0ben

2-t$ . 4tryker 0s a n; t=bb mint k0t (r&a- ee-;tt s&--tak fe- a %cCarran
nemetk=i rep2-;t0rr;-$
A Cessn&a- mentek" 0s 3-agstaff ir&ny&ba ind!-tak$
- Arion&ba . torpant meg a bír( /&rk&-&s k=ben$
- Csak et a egy i-yen neű he-yet ismerem$ De mi a fen0nek menn0nek
Arion&ba
- Ba-(sínű-eg nem oda mentek . mondta 'ennebeck$ . At hisem" E--iot
hamis >ti c0-t adott meg" hogy megt0essen minket$ . 'ennebeck
hat&roott b2skes0get 0rett 4tryker f!rfangoss&ga miatt$
- ?a a-(ban 3-agstaff fe-0 ind!-tak . mondta A-eander ." mostanra m&r -e
ke--ett s&--ni!k$ 3e-híom a ottani rep2-;t0r 0/sakai so-g&-at&t" h&tha
t!dnak a-amit mondani$ %a/d at mondom" hogy a 3,#.t(- agyok$
%ie- a ?&-(at hiata-osan nem -0teett" nem hasn&-hatta nyí-tan a
hata-m&t inform&ci(ser0sre" e0rt 2gyn=keik rendseresen a 3,#
embereik0nt m!tatkotak be" s;t m0g hamisított igao-&nyaik is o-tak$
Amíg 'ennebeck arra &rt" hogy A-eander befe/ee a rept0ri
2gye-ette- fo-ytatott bes0-get0st" egy >/abb pa-ack e-0 -0pett$ N-et0ben
e-;s=r ford!-t e-; e-e" hogy a ha/(mode--ek -&t&nya nem ny!gtatta meg$
 Tien=t perc m>-a A-eander -etette a te-efont$
- 4tryker nem 0rkeett meg a f-agstaffi rept0rre" s;t a -0gt0rben sem
aonosítottak ho& hason-( pi-(t&t$
- A megadott >ti c0- teh&t hamis o-t$
- ?acsak nem !hant -e >tk=ben . mondta A-eander rem0nykede$
'ennebeck e-moso-yodott$
- em !hant -e" erre fogadni mern0k$ De akkor ho& mehetett
- Ta-&n a e--enke; ir&nyba . fe-e-te A-eander$ . D0-.'a-ifornia fe-0$
- #gen$ @os Ange-esbe
- Bagy 4anta ,arbar&ba$ De mehetett ak&r ,!rbankbe" @ong ,eachre"
Pntari(ba" Krange Co!ntyba$ E-0g sok rept0r an arrafe-0" aho& egy kis
Cessn&a- is e- -ehet /!tni$
Egy darabig s(t-an!- gondo-kodtak" ma/d 'ennebeck így s(-t:
- 4erintem Men(ba mentek$
- A e-;bb m0g o-yan bitos o-t&- abban" hogy nem t!dnak semmit a
4ierra.be-i -aborat(ri!mokr(- . mondta A-eander$ . %eggondo-tad magad
- em" de at hisem" e-ker2-hetted o-na a -ikid&-&si parancsok kiad&s&t$
em a hegyekbe mennek" mert nem t!d/&k" ho- annak a -aborok$ em
t!dnak t=bbet a andora.terr;-" mint akkor" amikor e-o-ast&k a Bince
#mme-mannt(- e-ett k0rd0sek -ist&/&t$
- Ns mi0rt pont Meno
- %ie- megpr(b&-t!k meg=-ni ;ket" m&r t!d/&k" hogy a hegyi ba-esetr;-
k==-t t=rt0net nem iga$ T!d/&k" hogy a-ami nincs rendben a kisfi>
ho-ttest0e-$ T!d/&k" hogy e0rt nem engedt2k" hogy megn00k" így m&r
csak a0rt is meg akar/&k n0ni$ Ta-&n enged0-y n0-k2- is k0sek -enn0nek
kihanto-ni" de mie- figye-/2k a temet;t" nem t!dnak e-0g k=e- /!tni
ho&$ 4tryker pedig t!d/a" hogy figye-/2k$ ?a teh&t nem k0pesek kinyitni a
sírt" hogy megn00k Danny Eans ho-ttest0t" a/on mi -es a k=etke;
-0p0s2k ,es0-nek aa- a emberre-" aki fe-tehet;-eg !to-/&ra -&tta a fi>t
m0g a kopors( -e&r&sa e-;tt" 0s megk0rik" hogy r0s-etesen mond/on e-
mindent a fi> &--apot&r(-$
- Men(ban Mich&rd annafin a ha-ottk0m$ G adta ki a ha-otti bionyít&nyt
is . mondta A-eander$
- em fog/&k fe-keresni" mert >gy gondo-/&k" hogy ; is benne an a
2gyben$
- Ami iga is$
- E0rt ink&bb a temetke0si &--a-ko(ho mennek" aki a fi> ho-ttest0t
k0sítette e-; a temet0sre$
- ,e--icostiho$
- 4(a- e a nee
- #gen" @!ciano ,e--icosti . mondta A-eander$ . ?a a-(ban a a s&nd0k!k"
hogy meg-&togat/&k" akkor -&that(an meg sem pr(b&-nak b!/k&-ni" 0s nem
a sebeiket nya-ogat/&k" mint ahogy hitt2k" hanem e--ent&mad&st
indítanak
- Ennyit arr(-" hogy 4tryker katonai hírser;i k0pess0gei e-ha-&ny!-tak .
 /egyete meg 'ennebeck$ . Err;- bes0-tem a e-;bb$ ?idd e-" hogy nem
-es k=nnyű e-kapni$ A eg0s ?&-(atot is k0pes -enne t=nkretenni" ha
-ehet;s0ge -enne r&" 0s nyi-&na-(an a n; sem sa-ad e- a prob-0ma e-;-$
4okka- (atosabban ke-- !t&n!k menni$ %i a he-yet ,e--icostia- Tartani
fog/a a s&/&t
- em t!dom . &-aso-t A-eander aartan$ . A ke2nkben an$ P-as
emigr&ns" m&r nyo-c.ki-enc 0e itt 0-t" amikor &--ampo-g&rs&g0rt
fo-yamodott$ %0g nem kapta meg a papír/ait" amikor r&/=tt2nk" hogy
s2ks0g2nk an egy egy2ttműk=d; temetke0si &--a-ko(ra$
,efagyastott!k a ,e&ndor-&si ?iata-ho beny>/tott k0re-m0t" 0s
megfenyegett2k" hogy kito-onco-tat/!k" ha nem tesi" amit mond!nk$ E
perse nem tetsett neki" de a &--ampo-g&rs&g e-0g nagydo-og ahho"
hogy ee- saro-/!k$ Ee- egy2tt nem hisem" hogy
megbíhatn&nk benne$
- edig e most igen fontos 2gy . mondta 'ennebeck$ . gy tűnik" ,e--icosti
t>- sokat t!d r(-a$
- Akkor 0gen2nk ke-- e-e . s(-t A-eander$
- %a/d" m0g ne most$ ?a t>- sokan ha-nak meg egyserre" aa-
f=-=s-egesen mag!nkra onn&nk a figye-met$$$
- em sabad &--a-n!nk a riik(t . /e-entette ki A-eander hat&roottan$ .
E- ke-- int0n2nk ;t is 0s a ha-ottk0met is" hogy e-t2ntess2k a nyomokat$ .
A-eander a te-efon !t&n ny>-t$
- em k0ne i-yen drastik!s -0p0seket tenn2nk" amíg nem t!d/!k bitosan"
hogy 4tryker
a-(ban Meno fe-0 tart$ E pedig csak akkor der2- ki" ha a g0p ott s&-- -e$
- De ha &r!nk" >/abb -ehet;s0get kapnak" hogy m0g e-;bbre /!ssanak .
&--apította meg A-eander a te-efonna- a ke0ben$
- A0rt an m(d arra" hogy kideríts2k" a-(ban Meno fe-0 tartanak.e$
Amikor oda0rnek" a!t(t ke-- b0re-ni2k" amit nyi-&na-(an e-;re
megrende-tek" 0s a rept0ren esik &t . mondta 'ennebeck$
A-eander b(-intott$
- Akkor 0gigte-efon&-/!k a a!t(b0r-0sse- fog-a-ko( c0geket a ren(i
rept0ren$
- em s2ks0ges te-efon&-ni$ A s&mít(g0pesek k==tt bitosan akad egy.
k0t 2gyes k(dfe-t=r;" aki be t!d /!tni a adat&--om&nyaikba$
A-eander fe-híott egy s&mot" 0s kiadta a !tasít&st$
 Tien=t perc m>-a a s&mít(g0pes 2gyost&-yr(- hí&s 0rkeett$
 Le-ent0s2k serint E--iot 4tryker b0re-t egy a!t(t a ren(i rept0ren" amit
k0s; 0//e- fog &tenni$ A g0pe a-amie- 0/f0- e-;tt fog -es&--ni$
- Et egy kicsit e-kapkodta . /egyete meg 'ennebeck ." pedig eddig
kife/eetten 2gyes o-t$
- %ert at hisi" hogy Arion&a- agy!nk e-fog-a-a" nem Meno&-$
- Akkor sem o-t k=r2-tekint; . &--apította meg 'ennebeck e-keserede$ .
'ett;s e-tere-0st ke--ett o-na be0pítenie" hogy 0d/e mag&t$
- Hgye" megmondtam . s(-t A-eander gonos moso--ya- a arc&n$ . %&r
nem o-yan &tgondo-t" mint r0gen$
- e ked/2nk e- id; e-;tt k&rogni . mondta 'ennebeck$ . %0g nem kapt!k
e-$
- De e- fog/!k . /e-entette ki A-eander" aki id;k=ben issanyerte a
=nbia-m&t$ . A ren(i embereknek gyorsan ke-- cse-ekedni2k" de meg
t!d/&k o-dani$ em hisem" hogy /( =t-et -enne pont egy o-yan s>fo-t
he-yen -ecsapni r&/!k" mint ami-yen a rept0r$ 4;t at sem tartom
he-yesnek" ha aonna- r&/!k tapad!nk" amint oda0rnek$ 4tryker perse
s&mítani fog erre" de ha m0gsem k=eti senki" ta-&n b&trabb -es" 0s
e-k=et a-ami-yen hib&t$
- Pda ke-- 0rn2nk a k=-cs=n;be" mie-;tt E--iot &tenn0 a a!t(t" e a
-0nyeg$ Tegyenek a a!t(ra egy /e-ad(t" amie- t&o-r(- is -ehet k=etni .
s(-a-t meg 'ennebeck$
- %egpr(b&-/!k . mondta A-eander$ . %&r nincs egy (r&nk sem" nem
t!dom -es.e erre id;nk$ De ha nem siker2- a /e-ad(t e-he-yeni" akkor
sincs ba/" mert t!d/!k" ho& mennek" így csak kiiktat/!k ,e--icostit" 0s
csapd&t &--ít!nk nekik a temet;n0-$
A-eander fe-kapta a te-efont" 0s a ?&-(at ren(i irod&/&t híta$

Hszonöt 

Men(ban" ame-y a i-&g -egnagyobb kis&ros&nak neete mag&t" így

0/f0-t&/t mín!s hat fok k=r2-i h;m0rs0k-et o-t$ A s0-ben h(pe-yhek
t&nco-tak$
E--iot =r2-t" hogy astagabb kab&tokat is ettek" mie-;tt @as Begasb(-
e-ind!-tak" b&r kestyűre is s2ks0ge -ett o-na" mert nagyon f&ott a kee$
,edobta k==s b;r=nd/2ket a b0re-t Chero-et csomagtart(/&ba" at&n
-ecs!kta a csomagtart( fede-0t" 0s k=r2-n0ett a haas parko-(ban$ A
 parko-( a!t(kban nem -&tott senkit" 0s most nem is 0rete >gy" hogy
a-aki figye-i$
Amikor a Cessn&a- -es&--tak" sokat-an s>fo-ts&got tapasta-t a
kif!t(p&-y&n" 0s a mag&ng0pek parko-(/&n&- is . gyan>s k2-se/ű
 /&rműeket 0s sokat-an!- nagys&m> f=-di sem0-yetet -&ttak ." de
eenkí2- semmi rendkí2-it nem ett 0sre$ At&n" amikor a-&írta a b0re-t
a!t( papír/ait" 0s fe-ette a k!-csokat a 0/sakai 2gye-etesn0-" m0gis >gy
d=nt=tt" hogy a egyik ke0t ink&bb a kab&t/a seb0ben tart/a" 0s
megmarko-ta a Bince.t;i @as Begasban e-ett fegyert$ Aonban nem
t=rt0nt semmi$
Mem0-te" hogy a hamis >ti c0- megad&s&a- e-tere-te mag!kr(- 2-d=;ik
figye-m0t$ %ost oda-0pett a eet;2-0s a/ta/&ho" 0s bes&--t a Cheybe"
aho- Tina 0ppen a fűt0st kapcso-ta be$
- %ind/&rt megfagyok . /e-entette ki Tina$
E--iot a enti-&tornyí-&s e-0 tartotta a ke0t$
- ?&-U istennek" m&r ked me-egedni$
'iette kab&t/a seb0b;- a pisto-yt" 0s a k0t 2-0s k=0 tette$
- Kondo-od" hogy i-yen k0s;n is e-mehet2nk ,e--icostiho . k0rdete Tina$
- erse$ incs m0g o-yan k0s;$
Egy rept0ri te-efonf2-k0ben Tina kikereste @!ciano ,e--icosti cím0t 0s
te-efons&m&t$ A a!t(k=-cs=n;ben a 2gye-etes pontosan t!dta" hogy
ho- an a he-y" 0s k0ss0gge- >tbaigaította ;ket" s;t be is /e-=-te a
-egr=idebb !tat a &rosi t0rk0pen$
E--iot fe-kapcso-ta a be-s; i-&gít&st" 0s megn0te a t0rk0pet" ma/d
&tadta Tin&nak$
- At hisem" k=nnyed0n odata-&-ok$ ?a m0gis e-t0edn0k" te -ese- a
naig&tor$
- #genis" kapit&ny$
A f0rfi kikapcso-ta a i-&gít&st" 0s a sebess0g&-t( fe-0 ny>-t$
Ebben a pi--anatban a i-&gít&s >/ra fe-kapcso-(dott$ E--iot 0s Tina
egym&sra n0tek$ A f0rfi >/ra -ekapcso-ta a -&mp&t" ame-y sinte aonna-
issakapcso-(dott$
- 'ed;dik . mondta Tina$
%egs(-a-t a r&di(" ame-ynek digit&-is &--om&skeres;/e &gt&ni kedett
a frekenci&k k==tt$ 5ene" rek-&mok 0s DL.k hang/a ha--atsott a
hangfa-akb(- isonyatos hanger;e-$
- Danny a . s(-a-t meg Tina$
,eind!-tak a ab-akt=r-;k" e-k0pest; sebess0gge- &g(dtak /obbr(-
ba-ra" 0s issa$
A a!t( ref-ektorai o-yan gyorsan kapcso-tak ki 0s be" mint egy
disk(ban a strobosk(p" s k=ben a -eeg; egyre hű=sebb -ett" 0s
percr;- percre to&bb hű-t$
E--iot egyik ke0t a fűt0s kieet;/e e-0 tette$ Erete" hogy a me-eg m0g
&ram-ik ra/ta kife-0" a -eeg; h;m0rs0k-ete aonban egyre csak esett$
'i&g(dott a kestyűtart( fede-e" ma/d a ham!tart( is kics>sott a
he-y0r;-$
 Tina tista síb;- neetni kedett$
E--iot megd=bbent a neet0s hang/&t(-" de k0nyte-en o-t e-ismerni"
hogy nem 0rett semmif0-e es0-yt a se--em /e-en-0t0ben$ Npp
e--enke;-eg$ G is 0rete" hogy most egy id&m bem!tat(" egy me-eg
2d=-0s tan>/a" 0s hogy a gyermek.se--em igatott fogadtat&s&t 0-eik$
'e--emes borong&st 0rett$
- L=2nk" Danny . mondta Tina -e-kesen$ . Mem0-em" ha--as" kicsim
E-/=tt2nk 0rted
A r&di( 0s a be-s; i-&gít&s kikapcso-(dott$ A ab-akt=r-; mog&sa -e&--t"
0s a ref-ektorok f0nye sem i-&gított m&r$ y!ga-om s&--ta meg a Chey
be-se/0t$ Csend$
A a!t(ban >/ra me-egedni kedett a -eeg;$
- %i0rt -es mindig hideg" amikor hasn&-/a a k0pess0g0t . k0rdete E--iot$
- 3oga-mam sincs$ @ehet" hogy >gy t!d t&rgyakat mogatni" hogy a
h;energi&t hasnosít/a" de -ehet" hogy eg0s m&sr(- an s($ Ta-&n sosem
t!d/!k meg$ 4;t -ehet" hogy ; maga sem 0rti" de nem is -0nyeges$ Csak a
s&mít" hogy a 0n Dannym 0- %ost m&r nincs k0ts0gem
fe-;-e$ A k0rd0sedb;- >gy 0rem" hogy m&r te is e-hised" amit gondo-ok$
- #gen . mondta E--iot" iga" meg-ep;d=tt sa/&t &ta-ak!-&s&t(-$ . #gen"
e-hisem" hogy an igas&g abban" amit mondas$
- r2-=k$
- Ba-(sínű-eg t0ny-eg a-ami rendkí2-i t=rt0nt aa- a cserk0scsapatta-"
a fiad pedig ta-&n m0g ann&- is h&tborongat(bbat 0-t &t$
- De -ega-&bb nem ha-t meg . mondta Tina$
E--iot =r=mk=nnyeket -&tott Tina semeiben$
- Tina" /obb" ha egye-;re nem 0-ed be-e magad t>-ottan ebbe a do-ogba$
agyon hoss> !tat ke-- m0g megtenn2nk addig$ At sem t!d/!k" ho- an
Danny" 0s mi-yen &--apotban -ehet$ Egy csom( akad&-yon &t ke--
erekedn2nk mag!nkat" hogy megta-&-/!k 0s issaho!k ;t$ %0g a is
-ehet" hogy nem /!t!nk e- ho& 0-e$
%ag!k m=g=tt hagyt&k a repteret" 0s amennyire meg t!dt&k &--apítani"
senki sem k=ette ;ket$

Hszon(at 

Dr$ Car-ton Dombeyt id;nk0nt hata-m&ba kerítette a k-a!strof(bia"

ahogyan most is$ gy 0rete" hogy 0-e nye-i e- a poko- s=t0t b!gyra$
%0-yen" egy 4ierr&ban 0pített titkos -0tesítm0ny gyomr&ban" h&rom
eme-ette- a f=-d fe-síne a-att 2-d=g0-t egy s>fo-t he-yis0gben" ami csak
er;sítette a ross 0r0s0t$ A a-acsony mennyeetet siacsos" s&rg&s
hangsigete-; anyag borította" amit;- a terem o-yan o-t" mintha egy
0-;-0ny gyomr&ban -enne$ eoncs=ek hideg f0nye i-&gította meg a
s&mít(g0peket 0s a >/s&gokka-" akt&kka- te-i m!nkaasta-okat$
A ny!gati fa- k=ep0t" a he-yis0g be/&rat&a- semben egy )1 m0teres
ab-ak t=rte meg" ame-ynek t>-o-da-&n egy m&sik" kisebb he-yis0g o-t$ A
nyí-&s -0gmentesen &r(dott" 0s >gy teret0k" hogy mindent kibír/on" a
-=0st;- a f=-dreng0sig" így gyakor-ati-ag s0rthetet-en o-t$
%ie- a kinti he-yis0gben do-go(k s&m&ra fontos o-t" hogy aarta-an
be-&t&s!k -egyen a be-s; terembe" mindk0t sob&ban mennyeeti
enti-&torok kaart&k a -eeg;t$ A se--;;rendser aonban ebben a
pi--anatban nyi-&na-(an nem műk=d=tt" mert a ab-ak nagy r0s0t /0g
borította$
 A g=nd=r ha/>" d>s ba/!s> dr$ Car-ton Dombey enn0- a ab-akn&- &--t" 0s
igatottan n0ett a 2egen$ ,&r k-a!strof(bi&s rohamma- k2sk=d=tt"
pr(b&-ta e-hinni" hogy a mennyeet nem akar/a =ssenyomni$ 4a/&t
p&nikrohama sokka- ke0sb0 aggastotta" mint a" ami a ab-ak t>-s(
o-da-&n t=rt0nt$
A barna ha/> dr$ Aaron 5achariah" aki a-amie- fiata-abb o-t
Dombeyn&-" most igatottan ha/o-t a egyik s&mít(g0p f=-0" hogy
-eo-assa a monitoron &gt&( adatokat$
- A h;m0rs0k-et m&sf0- fokka- cs=kkent a e-m>-t percben . mondta
5achariah agg(da$ . E nem tehet /(t a fi>nak$
- T=bbs=r megt=rt0nt m&r" de sosem aarta . mondta Dombey$
- T!dom" de$$$
- E--en;rid a 0-et/e-eit$
5achariah egy m&sik s&mít(g0phe -0pett" ame-y Danny Eans
síritm!s&t" 0rnyom&s&t" testh;m0rs0k-et0t 0s agyh!--&m.
te0kenys0g0t m!tatta$
- A síritm!s norm&-is" ta-&n kicsit -ass>bb" mint kor&bban$ A 0rnyom&s
rendben$ A testh;m0rs0k-ete &-toat-an" de a EEK.n an a-ami f!rcsa$
- A hideg id;sakok a-att mindig t=rt0nik a-ami . mondta Dombey$ . A
komp!ter mindig f!rcsa agyh!--&m.te0kenys0get m!tat i-yenkor" de
semmi nem !ta- arra" hogy ba/ -enne$
- ?a bent hoss> id;re -ehű- a -eeg;" be ke-- menn2nk" hogy
&tk=-t=tess2k egy m&sik kamr&ba . mondta 5achariah$
- incs m&sik he-yis0g . fe-e-te Dombey ." a t=bbi te-e an kís0r-eti
&--atokka-" 0s minden kís0r-et2nk a fe-0n0- tart$
- Akkor a &--atokat k=-t=tet/2k ki" most a k=-y=k sokka- fontosabb$ T=bb
adatra -es s2ks0g2nk r(-a$
9 aét "ontosabb, met embe, nem aét, met adatokat solgáltat,
gondo-ta Dombey d2h=sen" de hangosan nem mondta ki" mert akkor
&r!-(nak b0-yegen0k" aki potenci&-is es0-yt /e-ent a k2-det0sre$
- em ke-- m&sho& inn2nk . mondta hangosan Dombey$ . A -ehű-0ses
id;sak nem tart sok&ig$ . ,epi--antott a kis sob&ba" aho- a fi>
mod!-at-an!- fek2dt k(rh&i &gy&n a s&rga p-0d a-att" 0s minden ir&nyb(-
eet0kek -(gtak ki be-;-e$ Dombey sokka- ny!gta-anabb o-t a fi>" mint
sa/&t f0-e-mei miatt: /e-en pi--anatban ke0sb0 riastotta" hogy eset-eg
fogs&gba esik a f=-d a-att" 0s 0-e temetik e-" e0rt p&nikrohama -assan
a-&bbhagyott$ . @ega-&bbis eddig sem tartott sok&ig$ A h;m0rs0k-et
hirte-en -eesik" k0t.h&rom percig a-acsonyan marad" ma/d issat0r a
norm&-is sintre$
- %i a fene an a sere-;kke- %i0rt nem /aít/&k ki a hib&t
- At &--ít/&k" hogy a rendser t=k0-etesen műk=dik . fe-e-te Dombey$
- Egy fr&st
- At mond/&k" nincs hiba$
- edig a bo-ond is -&t/a" hogy an . mondta 5achariah" aki a ab-akho
ment" 0s bek!k!csk&-t$ . Amikor egy h(nappa- ee-;tt e-ked;d=tt" m0g
nem o-t ekkora ba/" mert csak n0h&ny fokot esett a h;m0rs0k-et$ %inden
este egyser" de soha nem t=rt0nt i-yesmi napk=ben$ A e-m>-t n0h&ny
napban aonban minden ir&nyíthatat-ann& &-t$ /ra meg >/ra e-;ford!-nak
 eek a komo-y h;m0rs0k-et.cs=kken0sek$ %i e" ha nem rendserhiba A
istenit
- gy ha--om" hogy ideho&k a eredeti tere; csoportot . mondta
Dombey$ . Aok ma/d egy perc a-att megta-&-/&k a prob-0ma ok&t$
Egy0bk0nt sem 0rtem" mi0rt bossankods em a a fe-adat!nk" hogy a
fi>t eg0sen addig teste-/2k" amíg bír/a Akkor meg mi e a aggoda-om
a eg0ss0ge miatt
- Et te sem gondo-hatod komo-yan . mondta 5achariah$ . Amikor 0g2-
megha-" bitosan akar/!k t!dni" hogy a in/ekci( =-te.e meg$ ?a &--and(an
ki an t0e a hirte-en h;m0rs0k-et.ingado&snak" sosem t!d/!k kideríteni"
hogy eeknek o-t.e a-ami-yen k=2k a ha-&-&ho$ em -es tista a
k!tat&s$
Car-ton Dombey fe-neetett$ ,&r e-0g es0-yes -ett o-na" ha a ko--0g&i
e-;tt hangot adna
k0ts0geinek" Dombey nem t!dott !ra-kodni mag&n:
- Tista ?is e a eg0s sosem o-t tista iskos 2-et o-t m&r a
e-e/0t;- foga$
- T!dod" hogy nem a erk=-csi o-da-&r(- bes0-ek . mondta 5achariah$
- Nn igen$
- A k-inikai sab&nyokra !ta-tam$
- em hisem" hogy ha--ani akarom a 0-em0nyedet b&rme-yikr;- is .
mondta Dombey$
- 40treped a fe/em$
- Csak pr(b&-ok -e-kiismeretes -enni . &--ította 5achariah$ . e engem oko-/
a mocskos me-( miatt$ incs sok mondania-(m a itteni k!tat&si
m(dserekr;-$
- em is ke--" hogy -egyen . fe-e-te Dombey$
- ekem sincs$ agyon kis pontok agy!nk a g0peetben" e0rt 2-2nk itt
0/sakai műsakban" hogy egy gyerekre igy&!nk$
- ?a 0n -enn0k a fe-e-;s a m(dserek kido-go&s&0rt . mondta 5achariah ."
0n is !gyan. at a !tat k=etn0m" mint dr$ Tamag!chi$ A fen0be is"
m!s&/ o-t fo-ytatni et a k!tat&st em o-t m&s &-ast&sa" mint hogy a
-0tesítm0nyt a c0- so-g&-at&ba &--ítsa" amikor kider2-t" hogy a kínaiak m&r
 /(csk&n e-;reha-adtak a t0m&ban$ A orosok pedig segítenek nekik" hogy
egy kis a-!t&t serehessenek$ / bar&taink a orosok L( icc #sten
hoott a hidegh&bor>ban e fe-edd" hogy e a kínaiak kosos kis pro/ekt/e
miatt an$ %i csak e-/&tss!k" hogy !to-0rt2k ;ket$ ?a keresni akars
a-akit" akit oko-hats a bűnt!datod miatt" ny!godtan harag!d/ a
kínaiakra" de ne r&m$
- T!dom" t!dom . b(-ogatott Dombey kimer2-ten$ Tist&ban o-t e-e" hogy
5achariah r0s-etesen bes&mo- ma/d f;n=keiknek a bes0-get0s2kr;-"
neki pedig =sse ke-- sednie mag&t$ . Engem is megi/est e a eg0s$ ?a
an a f=-d=n o-yan korm&ny" ame-yik k0pes egy i-yen fegyert hasn&-ni"
aok a kínaiak" a 0sak.koreaiak" agy a irakiak$ &-!k mindig akad egy
resim" ame-y ha/-and( beetni mindent$ ek2nk pedig nincs m&s
&-ast&s!nk" mint fenntartani a er;s 0de-met$ Et e-hisem" de n0ha$$$
e-gondo-kodom$ %ik=ben o-yan kem0nyen do-go!nk aon" hogy
-ehagy/!k a e--ens0geinket" nem &-!nk.e mi is o-yanokk&" mint ;k em
&-!nk mi is tota-it&ri!s &--amm&" ame-yet annyira meget2nk
- Ta-&n$
- Ta-&n . mondta Dombey is" b&r ebben eg0sen bitos o-t$
- %i-yen &-ast&som an
- At hisem" semmi-yen$
- 0d . s(-t -e-kesen 5achariah$ . A ab-ak ked kitist!-ni$ ,itos" hogy
me-egsik a -eeg; odabent$
A k0t t!d(s >/ra a ab-ak fe-0 ford!-t" 0s ben0ett a io-&ci(s kamr&ba$
A -eso&nyodott fi> ekkor megmod!-t" fe/0t fe-0/2k fordította" 0s r&/!k
n0ett$
- E a &tkoott tekintet . /egyete meg 5achariah$
- Fthat( tekintete an$
- '2-=n=s a n00se$$$megi/est$ Ban benne a-ami kís0rteties$
- Csak bűnt!datod an . mondta Dombey$
- em" enn0- t=bbr;- an s($ '2-=n=s semei annak$ %eg&-toott a
n00se a(ta" hogy egy 0e idehot&k$
- 3&/da-om an a tekintet0ben . &--apította meg Dombey somor>an$ .
agy f&/da-om 0s
mag&ny$
- Ann&- t=bb is . t=prengett 5achariah$ . Ba-ami o-yat -&tok benne" amit
saakka- nem t!dok kife/eni$
5achariah e-s0t&-t a ab-akt(-" 0s issament a s&mít(g0phe" aho-
0gre bitons&gban 0rete mag&t$

 )anár . /énte' 

Hszon(ét 

Men( !tc&i a frissen -eesett h( e--en0re tist&k maradtak" b&r itt.ott

0kony" a-ig -&that( /0gr0teg borította a >ttestet$ E--iot e0rt (atosan
eetett" 0s sem0t -e sem ette a >tr(-$
- %ind/&rt meg0rke2nk . mondta Tina$
%0g f0- ki-om0tert a!t(tak" mie-;tt meg0rketek @!ciano ,e--icosti
otthon&ho" ame-y a f0rfi m!nkahe-ye is o-t egyben$ A h& e-;tt fekete
t&b-a t!datta mindenkie-" mi-yen so-g&-tat&st ny>/tanak e he-y2tt:
 TE%ET'E5N4# BF@@A@'P5Q N4 'EKVE@ET# TAFC4ADQ 45P@KF@AT
,e--icosti egy hata-mas" ko-(ni&i stí-!s> 0p2-etben 0-t 0s do-goott"
ame-y egy domb tete/0re 0p2-t" egy n0gyho-das birtokra" k=et-en2- a
temet; soms0ds&g&ba$ A !tc&r(- hoss> fe-ha/t( kanyargott a
-&mp&kka- megi-&gított be/&ratho$ A h& e-s; eme-et0n t=bb ab-akb(- is
me-eg f0ny sűr;d=tt ki$
E--iot e-;s=r a be/&rat e-0 akart ford!-ni" at&n >gy d=nt=tt" ink&bb
to&bbha/t$
- E o-t a a h& . s(-t Tina$
- T!dom$
- %i0rt nem &--t&- meg
- agy b!tas&g -enne a be/&ratn&- meg&--ni" 0s ,e--icostinak segeni a
k0rd0seinket$
- Kondo-od" hogy &rnak r&nk ?isen nem is t!d/&k" hogy Men(ban
agy!nk$
- 4ose becs2-d a-& a e--enfe-edet$ Gk mostan&ig ross!- ít0-tek meg
minket" e0rt siker2-t eddig e-/!tn!nk$ %i nem k=ethet/2k e- !gyanat a
hib&t" 0s nem rohanhat!nk fe//e- a fa-nak$
A temet; !t&n E--iot ba-ra ford!-t egy kis !tc&ba" ma/d a kanyarban
meg&--t" 0s -e&--ította a motort$
- Ns most . k0rdete Tina$
- Bissamegyek a raata-o(ho$ 'erest2-&gok a temet;n" k=rbe/&rom"
0s h&t!-r(- k=e-ítem meg a h&at$
- Ns e-em mi -es . d=bbent meg a n;$
- Te itt marads . fe-e-te E--iot$
- 4( sem -ehet r(-a$
E--iot 0rete" hogy csak e-estheti et a s(csat&t" m0gis at mondta:
- Kondo-kod/" ha a-ami ba/ t=rt0nik" neked is ba/od eshet$
- Hgyan m&r" E--iot" o-yan n; agyok" akinek ba/a esik
- Tí centis h( borít mindent" ra/tad pedig nincs csima$
- Ma/tad sincs$
- @ehet" hogy m&r &rnak r&nk" 0s csapd&t &--ítottak a temetke0si
&--a-ko(n&-$$$
- Ns akkor segíts0gre -es s2ks0ged . fo-ytatta Tina$ . ?a pedig nincs
csapda" mindenk0ppen ott ke-- -ennem" amikor kik0rdeed ,e--icostit$
- Tina" csak esteget/2k a id;t ee- a$$$
- ontosan$ r2-=k" hogy te is így -&tod . mondta Tina" aa- kinyitotta a
a/t(t" 0s kis&--t$
E--iot megad(an s(ha/tott" ma/d a hangtompít(s pisto-yt bed!gta a
kab&tseb0be" 0s ; is kis&--t a Cheyb;-$ em &rta be a a/t(kat" mert
tartott t;-e" hogy gyorsan ke-- e-hagyni!k a terepet$
A temet;ben -eesett h( E--iot f0- -&bs&r&ig 0rt" e-&tatta a nadr&g/&t"
&titatta a okni/&t 0s a cip;/0t$
 Tina g!mita-p> ed;cip;t ise-t" 0s -ega-&bb o-yan ross he-yetben o-t"
mint ;" de -0p0st tartott e-e" 0s nem panaskodott$
A temet;t egy a-acsony k;fa- 0s egy magasabb -!cfeny;sor &-astotta
e- @!ciano ,e--icosti birtok&t(-$ E--iot 0s Tina &tm&stak a fa-on" 0s
meg&--tak a f&k me--ett" hogy meg. n00k" hogyan t!d/&k a -egnagyobb
titokban megk=e-íteni a h&at$
 Tina f&(san fonta =sse kar/&t" 0s csendben figye-t$
E--iot borast(an agg(dott miatta" f0-tette" !gyanakkor bo-dog is o-t"
hogy me--ette an$
,e--icosti h&a a-ig s& m0terre &--t t;-2k$ E--iot m0g a ha-&ny f0nyben
is -&tta a hoss> h&ts( torn&c eres0r;- -e-(g( /0gcsapokat$ A h&
k=e-0ben o-t n0h&ny =r=k=-d bokor" de nem e-0g nagyok" hogy b&rki
e-b>/hasson m=g=tt2k$ A h&ts( ab-akok s=t0tek o-tak" de -ehet" hogy
mindegyik m=g=tt ;rsem -ap!-t" aki ;ket figye-i$
E--iot nem -&tott sem mog&st" sem m&s gyan>s do-got$ gy tűnt"
egye-;re nem &--ítottak nekik csapd&t$ A fegyeresek a-(sínű-eg semb;-
&rt&k o-na ;ket" teh&t f;-eg a h& e-2-s; r0s0t tartan&k semme-$
E--iot ki-0pett a f&k -ombkoron&/a a-(-" Tina pedig k=ette$ A er;s s0-
sinte arcon csapta ;ket$ A f0rfi mete-ennek 0rete mag&t a f0ny-;
h(me;n" 0s m&r b&nta" hogy s=t0t r!h&t ise-$ ?a a-aki most kin0ne a
h& h&ts( ab-akain" aonna- 0sreenn0 ;ket$
 #degesen ha-adtak e-;re a ta-p!k a-att ropog( h(ban" de gond n0-k2- a
h&ho 0rtek$
E--iot e-;ette a pisto-yt" m&sik ke0e- pedig kibitosította$ gy 0rete"
keei te-/esen -efagytak a hidegben" 0s e-gondo-kodott" a/on k0pes -es.e
kee-ni a fegyert" ha s2ks0g -es r&$
%egker2-t0k a 0p2-etet" 0s a h& f;be/&rat&ho -opakodtak$
E--iot meg&--t a e-s; kii-&gított ab-ak e-;tt" 0s intett Tin&nak" hogy
marad/on m=g=tte" 0s
-ap!-/on a h& fa-&ho$ E-;reha/o-t" 0s ben0ett a kiss0 nyitott red;ny=k
k==tt" 0s ma/d. nem fe-ki&-tott a d=bbenett;-$
Egy ha-ott f0rfit -&tott" aki mete-en2- 2-t a 0res íe- te-i f2rd;k&dban$
Egyik kar/a ki-(gott a k&db(-" 0s me--ette egy e-e/tett borota heert$
E--iot aonna- t!dta" hogy a f0rfi nem -ehet m&s" mint @!ciano ,e--icosti"
abban pedig eg0sen bitos o-t" hogy a f0rfi nem =ngyi-koss&g &-doata
-ett$
E--iot -egsíesebben karon ragadta o-na Tin&t" hogy issaigye a
a!t(ho" de Tina mintha meg0rete o-na" hogy a f0rfi a-ami fontosat
-&tott" 0s nem o-t ha/-and( egyet-en -0p0st sem megtenni" amíg meg nem
t!d/a" hogy mi t=rt0nt$ Tina E--iot e-0 f!rakodott" aki egyik ke0t a n;
&--&n tartotta" amikor a e-;reha/o-t$ Nrete" ahogy Tina imai
megdermednek" amint megpi--antotta a h!--&t$ Amikor E--iotra n0ett" m&r
k0sen &--t arra" hogy k0rd0s 0s ita n0-k2- min0- messebbre ker2-/=n a
e-&tkoott he-yt;-$
A-ig n0h&ny -0p0st tettek meg" amikor E--iot 0sreette" hogy a h(
megmod!- t;-2k =t.hat m0terre$ De nem a &ttets;" k=nnyű h(pe-yhek
kaarg&sa o-t e" hanem a-ami term0sete--enesen nagym0retű do-og
mog&sa$ E--iot =st=n=sen maga e-0 r&ntotta a pisto-yt" 0s ki-;tt n0h&ny
-=ed0ket$ A hangtompít( o-yan /(- műk=d=tt" hogy a >g( s0-ben
egyet-en hangot sem -ehetett ha--ani$
E--iot =sseg=rnyede odarohant" aho- a e-;bb a mog&st -&tta" 0s egy
feh0r sír!h&ba =-t==tt f0rfit ta-&-t a h(ban feke$ Gket tartotta semme-"
amíg E--iot e- nem ta-&-ta a me--kas&n 0s a tork&n$
@ega-&bb m0g egy gyi-kosnak ke-- -ennie a h&ban ,e--icosti h!--&/a
me--ett" de a is -ehet" hogy t=bben annak$
Ba/on =ssesen h&nyan -ehetnek
Ns f;-eg ho- annak
E--iot k=r2-n0ett" 0s att(- f0-t" hogy a kert mind/&rt mege-eenedik" 0s
tien=t.h>s feh0r r!h&s gaember t&mad r&/!k egyserre$ De minden
ny!godt o-t$
E--iot >gy 0rete" te-/esen -eb0n!-t" 0s megd=bbent att(-" hogy k0pes
o-t i-yen gyorsan reag&-ni a &rat-an t&mad&sra$ E-0gedetts0get 0rett"
!gyanakkor k2-=n=s 0r0se t&madt$ yakimai megkem0nyedtek"
s&/&ban hirte-en keserny0s ít 0rett$ %egford!-t" 0s m0g egyser a
im0nt -e-;tt f0rfira pi--antott$
 Tina s&padtan &--t a k=e-ben$
- T!d/&k" hogy itt agy!nk . s!ttogta$ . At is t!dt&k" hogy ide akar!nk
 /=nni$
- De at hitt0k" hogy a f;be/&raton megy2nk be . mondta E--iot ." így /obb"
ha most aonna- e-tűn2nk$ . %egragadta Tina kar/&t$
 4iete e-ind!-tak !gyanaon a >ton issafe-0$ E--iot egyfo-yt&ban att(-
tartott" hogy r&/!k -;nek" 0s egy eg0s hadsereg t&mad/a meg ;ket$
4egített Tin&nak &tm&sni a temet; fa-&n" at&n" amikor ; is !t&na
-end2-t" megesk2d=tt o-na" hogy a-aki megragadta a kab&t/&t h&t!-r(-$
Kyorsan &tdobta mag&t a fa-on" de amikor issan0ett" nem -&tott senkit
sem$
A h&ban tart(kod(knak a-(sínű-eg foga-m!k sem o-t arr(-" hogy a
h& e-;tti ;rsem m&r nem 0-" 0s t2re-mesen &rt&k" hogy a s&km&ny
bes0t&-/on a csapd&ba$
E--iot 0s Tina 0gigf!tottak a temet; sírk=ei k==tt$ %&r ma/dnem
f0->ton /&rtak" amikor a f0rfi intett" hogy -assíthatnak" mert nem k=etik
;ket$ E--iot egy magas em-0kműnek t&mastotta a h&t&t" hogy
megpihen/en$ @e-ki semei e-;tt meg/e-ent a torkon -;tt" feh0r r!h&s
t&mad(" 0s hirte-en h&nyingere -ett$
- L(- agy . k0rdete Tina" 0s &--&ra tette e ke0t$
- %eg=-tem$
- ?a nem tetted o-na meg" ; =- meg minket$
- T!dom" de akkor is$$$ ross!- agyok t;-e$
- At hittem$$$ amikor a seregben so-g&-t&-$$$
- #gen" de a a hadsereg o-t" katona o-tam" meg ke--ett tennem$ %ost
isont gyi-koss&got k=ettem e- . mondta E--iot" 0s megr&ta a fe/0t$ . De
semmi ba/" mind/&rt /(- -esek$ . E-tette a pisto-yt" 0s meg=-e-te Tin&t$
- ?a t!dt&k" hogy Men(ba rep2-2nk . s(-a-t meg Tina ." mi0rt nem
k=ettek a rept0rt;- Akkor r&/=ttek o-na" hogy h&t!-r(- k=e-ít2nk
,e--icosti h&&ho$
- T!dt&k" hogy 0sreenn0m" ha r&nk &--ítan&nak a-akit$ 4erintem
bitosak o-tak benne" hogy ide/=2nk" e0rt nem ba/-(dtak aa-" hogy
figye-tessenek$ Csak erre a egy he-yre /=hett2nk Men(ban$
- %en/2nk issa" mind/&rt megfagyok$
- Nn is$ Lobb" ha min0- t&o-abb ker2-2nk a h&t(-" mie-;tt r&ta-&-nak a
be/&ratn&- fek; ho-ttestre$
4a/&t -&bnyomaikat k=ete hagyt&k e- a temet;t" hogy bes&--/anak a
-&mpa a-att parko-( Chero-et.ba$
Amikor E--iot kinyitotta a a/t(t" seme sark&b(- mintha mog&st 0s-e-t
o-na$ 3e-n0ett" 0s egy feh0r 3ord 4edant -&tott bekanyarodni a sarkon$
A a!t( -assan ha-adt" ma/d a /&rd&ho h>(dott" 0s hirte-en f0keett$ '0t
a/ta/a ki&g(dott" 0s k0t magas" s=t0tr!h&s f0rfi s&--t ki be-;-e$
E--iot m&r t!dta" kie- &--nak semben" e0rt bes&--tak a a!t(ba" 0s
aonna- bed!gta a k!-csot$
- 4(a- m0gis k=ettek . mondta Tina$
- #gen . fe-e-te E--iot" 0s beindította a a!t(t$ . Le-ad( segíts0g0e-" 0s csak
most siker2-t r&nk ta-&-ni!k$
em ha--ottak semmi-yen -=0st" E--iot m=g=tt m0gis bet=rt a h&ts(
s0-0d;" 0s egy go-y( a e-s; 2-0s h&tt&m-&/&ba &g(dott$
- ?>d -e a fe/ed . ki&-totta E--iot" 0s h&traford!-t$
A k0t f0rfi fe-0/2k rohant a haas /&rd&n$
E--iot a g&ra taposott" a Chey pedig a kerekek 0kte-en csikorg&sa
k=epette e-ind!-t a /&rda me--;-$
A a!t(r(- k0t >/abb go-y( &g(dott issa$
 E--iot a korm&nyra ha/o-t" 0s hirte-en mod!-atta- ba-ra r&ntotta$
 Tina (atosan fe-eme-te a fe/0t" h&traford!-t" de csak a 2res !tc&t -&tta
m=g=tt2k" ma/d E--iotra n0ett:
- %i a a /e-ad( Ba-amit r&nk ragastottak 4(a- ott ke-- hagyn!nk
a-aho- a a!t(t . k0rdete idegesen$
- Csak akkor" ha -er&t!k at a k0t boh(cot . mondta E--iot$ . %0g t>- k=e-
agy!nk" !to-0rhetnek$ Kya-og nem /!tn&nk messire$
/abb kereste;d0she 0rtek" aho- E--iot /obbra kanyarodott$
- A k=etke; sarkon beford!-ok" meg&--!nk" 0n pedig kis&--ok$ Te &t2-s a
he-yemre" 0s eeted to&bb a a!t(t$
- ?o& m0s
- ,e!grom a bokorba" 0s meg&rom ;ket$ Te csak s0p -assan ha-ad/
to&bb a >ttesten" a sem ba/" ha meg-&tnak" amikor beford!-nak a
!tc&ba$ T0ged fognak figye-ni" nem engem$
- em k0ne s0t&-n!nk$
- 4iker2-ni fog$
- Ns ha e-kapnak
- em fognak e-kapni$
- Akkor te-/esen egyed2- maradok$
- em kapnak e-" de gyorsan ke-- &tenned a korm&nyt$ ?a hossabb id;re
meg&--!nk" at ki/e-i a ad(e;" 0s gyan>t fognak$
E--iot /obbra ford!-t a kereste;d0sben" 0s a >t k=ep0n meg&--t$
- E--iot" ne$$$ . ki&-tott !t&na Tina$
- incs m&s -ehet;s0g . mondta" aa- kinyitotta a a/t(t" 0s kim&sott a
kocsib(-$ . 4iess" Tina
E--iot becs!kta a a/t(t" 0s a k=e-i bokrokho rohant" egy a-acsony
t0g-a0p2-et e-0$ @eg!ggo-t a s=0ny m=g=tt" e-;ette seb0b;- a pisto-yt"
0s k=ben figye-te a a!t(a- e-ha/t( Tin&t$
Ahogy a Chey hang/a e-ha-t" hirte-en megha--otta a m&sik a!t( egyre
er;s=d; a/&t$ 0h&ny m&sodperc m>-a a feh0r 4edan is meg/e-ent a
kereste;d0sben$
E--iot fe-&--t" 0s a kiny>/tott ke0ben tartott pisto-yb(- h&rom soroatot
-;tt ki$ A e-s; k0t -=ed0k be-ef>r(dott a f0mbe" a harmadik aonban
ki-y!kastotta a /obb e-s; kereket$
A 3ord t>- gyorsan ette be a kanyart" r&ad&s!- a -=0st;-
ir&nyíthatat-ann& is &-t$ 'erest2-p=rd2-t a !tc&n" fe-!grott a /&rda
s0-0re" be-e2tk==tt a s=0nybe" ma/d meg&--t a h(borította gyep
k=ep0n$
E--iot a Chey !t&n rohant" amit Tina s& m0terre -e&--ított$ Kyorsan
be!grott a nyitott a/t(n" becs!kta" at&n így s(-t:
- Taposs be-e
 Tina a pad-(ig nyomta a g&ped&-t" a a!t( gyorsan e-;re-end2-t$
'0t !tc&t ha-adtak" amikor E--iot megs(-a-t:
- 3ord!-/ /obbra a k=etke; sarkon$
/abb k0t sarok 0s h&rom !tca !t&n E--iot at mondta:
- ?>(d/ -e %eg akarom ta-&-ni a /e-ad(t$
- De m&r nem t!dnak k=etni . 0-te Tina$
- A ad(e;/2k m0g megan$ Aon -&t/&k a mog&s!nkat" m0g akkor is"
ha egye-;re nem t!dnak k=etni$ em akarom" hogy t!d/&k" merre /&r!nk$
  Tina -e&--ította a a!t(t" E--iot pedig kis&--t$ B0gigtapogatott minden
he-yet" aho- egy /e-ad(t gyorsan 0s k=nnyed0n e- -ehetett he-yeni" de /(
darabig semmit sem ta-&-t$ B0g2- a h&ts( -=kh&rít( a-s( r0s0n r&ta-&-t a
cigarett&sdobo m0retű csomagra$ @eette" 0s a f=-d=n t=bbs=r
r&taposott$
E--iot issas&--t a a!t(ba" be&rk(tak" 0s a /&r( motor 2mm=g0s0t
ha--gata 2-d=g0-tek a me-egben$
- #stenem" nagyon gyorsan megta-&-tak" !gye . s(-a-t meg Tina egy id;
m>-a$
- De mi gyorsabbak agy!nk . fe-e-te E--iot$
- ,e--icostit(- seret2k o-na meg aokat a inform&ci(kat" ame-yekke-
fe-ke-thetn0nk a riporterek 0rdek-;d0s0t a 2gy ir&nt$
- ?&t" err;- sa/nos -emaradt!nk . mondta E--iot$
- %ost honnan ser2nk adatokat . k0rdete Tina$
- em t!dom$
- ?ogyan t!d/!k így =ssesedni a inform&ci(kat
- %a/d kita-&-!nk a-amit$
- incs kihe ford!-ni$
- em adhat/!k fe- a rem0nyt" Tina$
- em adom fe-" de /( -enne t!dni" hogyan to&bb$
- %a este m&r nem tehet2nk sokat . mondta E--iot f&radtan$ . 'imer2-tek
agy!nk" k0ts0gbeese cse-eks2nk" ami es0-yes$ A -eg/obb d=nt0s a"
ha most nem ho!nk d=nt0st$ ihen0sre an s2ks0g2nk" 0s regge-
tist&bb fe//e- t!d!nk ma/d gondo-kodni$
- Te t!ds a-!dni . k0rdete Tina$
- agyon is$ eh0 nap!nk o-t$
- ?o- -ehet2nk bitons&gban i-yen k=r2-m0nyek k==tt
- 'ipr(b&-hat!nk egy r0gi tr2kk=t . mondta E--iot$ . Ahe-yett" hogy egy
so-id 0s e-d!gott mote-t keresn0nk" bes0t&-hatn&nk egyenesen a &ros
-egnagyobb s&--od&/&ba$
- A ?arrahUs.ba
- ontosan$ ,itosan nem &rnak t;-2nk i-yen mer0ss0get" 0s ott nem
keresn0nek$
- em t>- es0-yes
- Ban /obb =t-eted
- incs$
- %indenho- es0-yes$
- Mendben$ Akkor men/2nk$
 Tina beha/tott a &rosk=pontba$ A Chero-et.0t egy parko-(ban hagyt&k
a ?arrahUs.t(- n0gy sarokra$
- ,&rcsak megtarthatn&nk a a!t(t . mondta Tina" amikor kieme-te
egyet-en b;r=nd/2ket a csomagtart(b(-$
- 'eresni fog/&k$
'anyarg(s" neonna- kii-&gított !tc&kon /!tottak e- a ?arrahUs ?ote-ig$
?a/na-i h&romnegyed kett; o-t" de a kasin(k be/&rat&n&- mindenho-
hangos ene s(-t" kisűr;d=tt a end0gek neetg0-0se 0s a a!tomat&k
a/a$
 ,&r Men(ban k=e- sem o-t akkora 0/sakai 0-et" mint @as Begasban" 0s
a -egt=bb t!rista m&r ny!go(ra t0rt" a ?arrahUs kasin(/&ban m0gis
isony-ag sokan /&tsottak$
A ehhe hason-( 2nnepi h0t0geken a s&--oda hiata-osan te-e o-t"
E--iot aonban t!dta" hogy mindig akad egy.k0t 2res soba$ A kasin(
igagat(/&nak k0r0s0re minden s&--oda fenntartott n0h&ny sob&t arra a
esetre" ha t=rsend0gek 0rken0nek &rat-an!-" e-;etes be/e-ent0s
n0-k2-" akiknek sebe dagad a do--&rk=tegekt;-" &m nincs ho- a-!dni!k$
E-;ford!- o-yan is" hogy a fog-a-&st a !to-s( pi--anatban issamond/&k"
agy csak egyserűen nem fog-a-/&k e- a sob&t$ ?a a ember egy s0pen
=sseha/togatott h>sdo--&rost cs>stat a recepci(s tenyer0be" s&míthat
r&" hogy aonna- kap sob&t$
Amikor E--iot megt!dta" hogy a egyik soba k0t 0/sak&ra sabad"
R?ank ThomasS &-n0en beírta mag&t a end0gk=nybe" ma/d egy hamis
seatt-e.i címet adott meg$ A recepci(s sem0-yaonoss&git agy
hite-k&rty&t k0rt" ekkor aonban E--iot e-;adott egy /(- hang( t=rt0netet
arr(-" hogy a rep2-;t0ren kirabo-t&k$ %ie- nem t!dta mag&t igao-ni" e-;re
ke--ett fietnie a sob&0rt$
Egy t&gas" s0pen berendeett sob&t kaptak a ki-encedik eme-eten$
%i!t&n a hord&r e-ment" E--iot beakastotta a -&ncot" r&fordította a &rat"
0s a ki-incs a-& egy neh0 s0ket t&mastott$
- %int a b=rt=nben . &--apította meg Tina$
- Csak most mi agy!nk be&ra" a gyi-kosok pedig sabad-&bon
f!tk&ronak odakint . mondta E--iot$
Ba-amie- k0s;bb egym&st &t=-e-e fek2dtek a &gyban" megny!goda
egym&s 0rint0s0t;-" a m&sik test0nek k=e-s0g0t;-$
- #gaad o-t . s(-a-t meg E--iot$
- %iben
- Begasban at mondtad" hogy 0n t!-a/donk0ppen 0-eem et a eg0set$
- #gen" hogy -egbe-2- tetsik neked$ Ns e iga is$
- T0ny-eg így an . mondta E--iot$ . %ost m&r t!dom" de e-;s=r nem
akartam e-hinni$
- %i0rt nem Egy&-ta-&n nem tartom he-yte-ennek$
- T!dom" de k=ben m0giscsak e-te-t tien=t 0" 0n pedig te-/esen norm&-is
0-etet 0-tem$ ,itos o-tam benne" hogy soha t=bb0 nem ke-- 0renem et
a fa/ta iga-mat$
- em hisem" hogy akarn&d 0reni . 0-ekedett Tina$ . De most hoss>
0ek (ta e-;s=r megint a-(di es0-yben agy" 0s &-aso-s a kihí&sra$
Ns b2ske agy arra" hogy aok a r0gi ref-eek >/ra műk=dnek$
- T=bbr;- an s( . t=prengett E--iot$ . %intha a-aho- -egbe-2- a-(ban
iga-mat 0retem o-na" amikor meg=-tem at a embert$
- Een k&r t=prengni" ink&bb =r2-/" hogy t>- agy!nk ra/ta . mondta Tina" 0s
megsorította a f0rfi ke0t$
- Kondo-od
- ?a nekem k0ne e-kapnom aokat a fick(kat" akik meg akar/&k
akad&-yoni" hogy Dannyt megta-&-/am" semernyi bűnt!datot sem
0ren0k amiatt" ha =-n=m k0ne$ Ta-&n m0g /(- is esne$ Anyatigris agyok"
akit;- e-ett0k a k=-yk0t$ #-yen he-yetben a =-0s a -egterm0setesebb
do-og$
- 4(a- mindannyi!nkban ott -ap!- a ad&--at Ns ett;- a eg0set fe- is
foghat/!k >gy" mintha norm&-is do-og -enne
- incs mit e-fogadni . fo-ytatta Tina$ . #-yennek teremtettek benn2nket$
#-yennek ke-- -enn2nk" teh&t senki nem mondhat/a" hogy nem cse-eks2nk
he-yesen$
- Ta-&n$
- ?a a ember p!st&n 0-eetb;- =-" agy a-ami-yen ;r2-t e-k0pe-0s
0rdek0ben" a a-(ban kegyet-ens0g" ;r2-ts0g$ Amit mi tes2nk" a
eg0sen m&s$ A -0tfenntart&s a egyik -eg.
er;sebb =st=n2nk$ ,e-0nk an k(do-a a t>-0-0s" m0g akkor is" ha e0rt
a-akit meg ke-- =-n2nk$
?oss> ideig nem s(-a-tak meg" 0g2- E--iot t=rte meg a csendet:
- '=s=n=m$
- %it
- ?ogy megha--gatt&-$

Hszonnyo"c

'!rt ?ensen" Keorge A-eander /obb kee 0giga-!dta a eg0s !tat @as
Begast(- Men(ig$ A tí f0r;he-yes kis g0p a ?&-(at0 o-t" 0s a hata-mas
ere/ű s0- >gy dob&-ta" mint egy /&t0ksert$ A er;te-/es testa-kat>" ;ses.
s;k0s ha/> ?ensen f0-t a rep2-0st;-" de ebb;- mit sem 0rett" mert csak
>gy t!dott g0pre 2-ni" ha e-;tte beett egy a-tat(t" s mint m&skor"
percekke- a fe-s&--&s !t&n most is m0-y &-omba sender2-t$
A g0pen ra/ta kí2- csak Keorge A-eander !taott$ At" hogy meg t!dta
sereni a g0pet" A-eander h&rom0es eet;i id;saka -egfontosabb
te-/esítm0ny0nek tartotta$ ,&r m!nkaide/e t=bb mint fe-0t a @as Begas.i
irod&ban t=-t=tte" gyakran ke--ett rep2-nie Men(ba" E-k(ba" s;t Teasba"
'a-iforni&ba" Arion&ba" /.%eik(ba 0s Htahba is$ A e-s; 0ben
menetrend serinti /&ratokon !taott" agy pi-(t&t b0re-t" aki eetni t!dta
a e-;d/e &-ta- &s&ro-t hagyom&nyos k0tmotoros g0pet$ A-eander
aonban rendkí2- abs!rdnak 0s sűk-&t(k=rűnek tartotta a igagat(kat"
akik arra k0nyserítenek egy o-yan magas beost&s> eet;t" mint ;" hogy
egy i-yen primití /&rmű=n !taon$ A ; ide/e rendkí2-i 0rt0kekke- bírt
a ors&g s&m&raI m!nk&/a k2-=n=sen fontos o-t" 0s soksor ke--ett
aonna-i d=nt0st honia t&o-i he-yeken e-0rhet; inform&ci(k a-apos
isg&-ata !t&n$ %i!t&n hossasan -obbiott a igagat(n&-" A-eander
0g2- megkapta a kis g0pet" amihe aonna- k0t te-/es m!nkaid;ben
so-g&-( pi-(t&t is k0rt" o-t katon&kat" akik sint0n a neadai iroda
-0ts&m&t gyarapított&k$
A ?&-(at n0ha indoko-at-an!- sorosra h>ta a nadr&gsí/at" 0s
igyekeett takar0koskodni$ Keorge @inco-n 4tanhope A-eandernek
aonban . aki nemcsak a pennsy-aniai A-eanderek" hanem a de-aJare.i
4tanhopeok agyon&nak is &rom&nyosa . nem o-t t2re-me a i-yen
 /&tsm&kho$
A perse iga o-t" hogy minden do--&rra- e- ke--ett s&mo-ni" mie- a
?&-(at k=-ts0get0s0t neh0 o-t =ssesedni$ A sereet -0te0s0t
titokban ke--ett tartani" e0rt m&s korm&ny2gyn=ks0geknek s&nt"
korm&nyati k=-ts0get0sb;- &tir&nyított /!ttat&sokb(- tartott&k fenn
 mag!kat$ A ?&-(at 0es k=-ts0get0s0nek -egnagyobb r0se .
h&rommi--i&rd do--&r . a eg0ss0g2gyi 0s /(-0ti minist0ri!mt(- /=tt" aho- a
?&-(atnak o-t egy be0pített 2gyn=ke" Lack-in" aki a -egmagasabb
d=nt0sho(i poíci(ban 2-t$ Lack-in fe-adata a o-t" hogy egyre >/abb 0s
>/abb /(-0ti programokat ta-&-/on ki" meggy;e a ministert" hogy eekre
s2ks0g an" ma/d a-(s&gosnak tűn;" b2rokratik!s 0s fiktí t&rsas&gokat
hoon -0tre a programok hamis o-t&nak e-t!sso-&s&ra$ Amikor a
s=ets0gi p0nek =m-eni kedtek a hamis programokba" a p0nt
0sre0t-en2- a ?&-(atho ir&nyított&k$ A finansíro&sban a o-t a
-egke0sb0 es0-yes műe-et" hogy a eg0ss0g2gyt;- csíptek -e
h&rommi--i&rdot" mie- a t&rca o-yan hata-mas k=-ts0get0sse- do-goott"
hogy egy i-yen kis =sseg hi&nya senkinek nem tűnt fe-$ A 0de-mi
minist0ri!m kisebb fa-at o-t" mint a eg0ss0g2gyi" de innen is 0ente
-ega-&bb egymi--i&rdot seretek$ Csek0-yebb =ssegeket . egymi--i( 0s
f0-mi--i&rd k==tt . ontak e- titokban a energia2gyi 0s a oktat&si
minist0ri!mt(-" 0s m&s korm&nyhiata-okt(- is 0es rendseress0gge-$
A ?&-(at finansíro&sa teh&t nem o-t egyserű" &m tagadhatat-an!-
sikeres 0s /=ede-me; &--a-ko&snak biony!-t$ Wgy A-eander egy&-ta-&n
nem tartotta k2-=ncs0gnek" sem t>-&snak" hogy a neadai iroda eet;/e
mag&ng0ppe- rende-keen" s;t >gy gondo-ta" a e-m>-t 0 kieme-ked;
te-/esítm0nye a Jashingtoni fe/eseket is meggy;te arr(-" hogy a p0neket
 /(- k=-tik e-$
A-eander b2ske o-t fontos beost&s&ra" de at f=-=tt0bb idegesít;nek
ta-&-ta" hogy ennek csak keesen o-tak t!dat&ban$
#d;nk0nt irigye-te ap/&t 0s b&csik&it" mert sokan k=2-2k nyi-&nosan
so-g&-t&k a ors&got" kife/eetten -&t&nyos m(don" így a ors&g
minden po-g&ra csod&-hatta =net-en /(síűs0g2ket$ A egyik 0de-mi
minister o-t" a m&sik &--amtitk&r" a harmadik a Amerikai Egyes2-t
F--amok franciaors&gi nagyk=ete . cs!pa o-yan poíci(" ame-yet
mindenki nagyra becs2-t 0s tiste-t$
Keorge aonban nem t=-t=tt be i-yen /e-ent;s hata-omma- bír( poíci(t
harminchat 0es kor&ig$ ?>sas 0eiben 0s harmincas 0einek e-e/0n
k2-=nf0-e kisebb beost&sokban do-goott korm&nyhiata-okban$ Eek a
dip-omata agy hírser; megbíat&sok sosem tettek k&rt a csa-&d
hírne0ben" a k=ets0gekke- =sseete aonban mindig /e-ent0kte-ennek
min;s2-tek" ame-yek sosem ker2-tek o-na a eJ Vork Times cím-ap/&ra$
?at 0e- ee-;tt aonban mega-ak!-t a ?&-(at" a e-n=k pedig at a
fe-adatot adta Keorge.nak" hogy hoa -0tre a >/ hiata- /(- műk=d; d0-.
amerikai irod&/&t$ E 0gre iga-mas" kihí&sokka- te-i 0s fontos fe-adatot
 /e-entett Keorge.nak" aki k=et-en2- fe-e-t a tími--i( do--&ros
k=-ts0get0s0rt" 0g2- egy t!cat ors&gban t=bb s& 2gyn=k0rt$ ?&rom 0
m>-a a e-n=k ki/e-entette" hogy e-0gedett a d0-.amerikai iroda
te-/esítm0ny0e-" 0s megk0rte Keorge.ot" hogy ir&nyítsa a ?&-(at egyik
be-f=-di" neadai irod&/&t" aho- a eet0s prob-0m&kka- k2sk=d=tt$ E o-t
a ?&-(at eet;i hierarchi&/&nak egyik -eger;sebb poíci(/a$ Keorge.ot
-e-kesen t&mogatta a e-n=k" így e- is hitte" hogy hamarosan ; -ehet a
te-/es ny!gati ors&gr0s eet;/e" a!t&n pedig a hat&r a csi--agos 0g" ha
a ny!gati diíi(kat is o-yan sim&n k0pes műk=dtetni" mint a d0-.amerikai
0s a neadai irod&kat$ #d;e- e-fog-a-hat/a a igagat(i s0ket
Oashingtonban" 0s te-/es fe-e-;ss0gge- rende-kehet minden be-. 0s
k2-f=-di hírser; műe-et fe-ett$ ?a et a címet e-nyeri" a egyik
-egbefo-y&sosabb ember -ehet a Amerikai Egyes2-t F--amokban" akire
!gyano-yan e-ismer0sse- tekintenek ma/d" mint a &--amministerre agy a
0de-mi ministerre$
agy b&nat&ra aonban senkinek sem s&mo-hatott be a e-0rt
eredm0nyekr;-$ 4osem rem0-hetett o-yan nyi-&nos e-ismer0st 0s
tiste-etet" mint csa-&d/a t=bbi f0rfi tag/a$ A ?&-(at titkos o-tI 0s a
-&tsatot fenn is ke--ett tartani" ha to&bbra is műk=dtetni akart&k$ A
?&-(atn&- do-go(k -ega-&bb fe-e nem is t!dott a sereet -0te0s0r;-I
sokan >gy gondo-t&k" hogy a 3,# agy a C#A a-ka-maa ;ket" m&sok at
hitt0k" hogy a p0n2gyminist0ri!mnak agy a titkosso-g&-atnak
do-gonak" mert így egyik2k sem t!dta kompromitt&-ni a ?&-(atot$ Csak
a irodaeet;k" a k=et-en m!nkat&rsaik" a nagy&rosok ?&-(atainak
eet;i" a-amint a magas rang> tistek . akik m&r bionyított&k
hűs0g2ket . ismert0k a-(/&ban a m!nkaad(ikat 0s a m!nka /e--eg0t$
Abban a pi--anatban" hogy a m0dia t!dom&st sere a ?&-(at -0te0s0r;-"
minden e-esik$
Ahogy ott 2-d=g0-t a ha-&nyan megi-&gított kabinban" 0s a fe-h;ket
figye-te" A-eander aon t=prengett" a/on mit mondana a ap/a 0s
b&csik&i" ha megt!dn&k" hogy gyakran ha-&-parancsot ad ki" hogy 0d/e a
ors&g 0rdekeit$ %0g enn0- is /obban megd=bbenn0nek" ha megt!dn&k"
hogy D0-.Amerik&ban h&romsor is ; maga h>ta meg a raast$ Annyira
0-ete aokat a gyi-koss&gokat" hogy f0- t!cat egy0b megbíat&sban is
mag&ra &--a-ta a h(h0r serep0t$ Ba/on mit gondo-n&nak a id;sebb
A-eanderek" a híres &--amf0rfiak" hogy Keorge 0rre- sennyete be a
ke0t %ie- e is a m!nk&/&ho tartoott" >gy gondo-ta" a csa-&d/a
meg0rten0$ A A-eanderek idea-ist&k o-tak" amikor arr(- bes0-tek"
hogyan ke--ene itt a do-goknak menni2k" de kem0nyfe/ű pragmatik!snak
biony!-tak" amikor konkr0t esetek /=ttek s(ba$ T!dt&k" hogy a nemeti
katonai bitons&g 0s a nemetk=i hírser0s nem gyerekeknek a-(" e0rt
Keorge abban a hitben ringatta mag&t" hogy ta-&n meg is bocs&tan&nak
neki" ha kider2-ne" hogy megh>ta a raast$
B0g2- is" iga&n 0rt0kes embert sosem =-t meg$ C0-pont/ai mindig
k0mek 0s &r!-(k o-tak" akik mag!k is hidegfe/ű gyi-kosok$ Csak a
s=pred0ket takarította e-$ em o-t a-ami s0p m!nka" de mego-t benne
a a-(di m0-t(s&g 0s h;siess0g$ @ega-&bbis Keorge így -&ttaI h;sk0nt
gondo-t mag&ra$ #gen" bitos o-t benne" hogy ap/a 0s b&csik&i is &-d&s!kat
adn&k r&" ha bes0-hetne nekik a m!nk&/&r(-$
A g0p ekkor er;s t!rb!-enci&ba ker2-t" sok&ig b!kd&cso-t" !gr&-t 0s
remegett$
'!rt ?ensen fe-horkant &-m&ban" de nem 0bredt fe-$
Amikor a g0p >/ra sim&n ha-adt" A-eander kin0ett a ab-akon" 0s
Christina Eansre gondo-t$ Csinos n; o-t$ %app&/a a soms0d 2-0sen
fek2dt$ 3e-ette" kinyitotta" 0s a fot(/&t kedte n0egetni$ #ga&n csinos$
gy d=nt=tt" ; maga =-i meg" ha e-/=n a ide/e" 0s m&r a gondo-att(- is
iga-omba /=tt$
A-eander 0-ete a gyi-ko-&st$ %ag&nak et bemerte a--ani" a i-&g e-;-
aonban e-titko-ta$ Eg0s 0-et0ben" foga-ma sem o-t" hogy mi0rt"
-enyűg=;nek ta-&-ta a ha-&-t" annak minden &-toat&t$ 4a/&t mag&t a
ha-&- hírn=k0nek tartotta" 0s a gyi-ko-&s gondo-ata sokka- ink&bb fe-igatta"
mint a se$ Er;sakos ha/-am&t a-(sínű-eg nem sok&ig tűrt0k o-na a
3,#.n&-" sem a t=bbi" a kongress!s &-ta- e--en;r=tt sereetn0-$ Fm egy
ismeret-en" titkos sereetben b&tran ki0-hette a &gyait$
,eh!nyta a sem0t" 0s Christina Eansre gondo-t$

Hszon'#"enc

 Tina &-m&ban -&tta Dannyt: egy hoss> a-ag>t t>-s( 0g0n &--t$ A fi>t
-&ncra ert0k" 0s a kicsi" de /(- kii-&gított bar-ang k=ep0n 2-t" &m a oda
eet; >t cs!pa &rny0k o-t" te-e es0--ye-$ Danny >/ra meg >/ra a any/&t
s(-ította" k=ny=rg=tt neki" hogy mentse meg" mie-;tt a f=-da-atti b=rt=n
mennyeete beom-ik" 0s 0-e maga a-& temeti$ Tina e-s&ntan ind!-t e- fia
fe-0 a a-ag>tban" e-d=nt=tte" hogy mindenk0ppen kihoa onnan" &m
ekkor a-ami kiny>-t 0rte a fa-b(- egy keskeny r0sen kerest2-$ Tina mintha
a t!dat&ban -ett o-na annak" hogy a nyí-&son t>-r(- er;s =r=s f0ny
sűr;dik be" 0s mintha egy titokatos a-akot is -&tott o-na a =r=ses
h&tt0r e-;tt$ %egford!-t" 0s hirte-en a ?a-&- igyorg( arc&t pi--antotta meg
maga e-;tt" mintha a oko- gyomr&b(- k!k!csk&-t o-na r&$ B=r=s semei
-&ngo-tak" h>sa =sseasott" arc&t s0tr&gt&k a f0rgek$ Tina fe-siko-tott" de
akkor 0sreette" hogy a ?a-&- nem t!d/a e-0rni$ A fa-ban -e; -y!k nem
o-t e-0g s0-es ahho" hogy &t t!d/on -0pni ra/ta a a-ag>tba" aho- Tina is
&--t$ Cs!p&n a egyik kar/&t t!dta &td!gni a r0sen" hoss>" csontos !//ai
pedig a-ig n0h&ny centim0terre meg&--tak a n; kar/&t(-$ Danny >/ra Tin&t
híta" ; pedig fo-ytatta a !tat a s=t0t a-ag>tban a fia fe-0$ T=bbs=r is
e-ha-adt a r0sek me--ett a fa-ban" ahonnan mindig a ?a-&- n0ett r&"
&tko(da 0s d2h=dten acsarkoda" de egyik -y!k sem
o-t e-0g nagy ahho" hogy &tf0r/en ra/t!k$ Tina 0gre oda0rt Dannyhe" 0s
amikor meg0rintette" a -&ncok . mintha megbű=-te o-na ;ket a-aki .
aonna- -eh!--ottak a kar/&r(- 0s -&b&r(-$
- Annyira f0-tem . mondta Tina" mire
Danny így s(-t:
- Any!" 0n sűkítettem -e aokat a -y!kakat a fa-ban" hogy ne t!d/on e-0rni
0s b&ntani t0ged$
0nteken regge- f0- ki-enckor Tina /(kedű iga-omma- 0bredt$ Addig
r&ta E--iotot" amíg a f0rfi fe- nem 0bredt$
E--iot h!nyoroga fe-2-t$
- %i a ba/
- Danny >/abb &-mot k2-d=tt$
- Eek serint nem r0m&-om o-t . mondta a f0rfi s0-es moso--ya-$
- Egy&-ta-&n nem$ Danny at akar/a" hogy men/2nk e- 0rte$ At seretn0" ha
e-menn0nk oda" aho- foga tart/&k" 0s e-hon&nk onnan$
- 4erintem nem /!t!nk e- oda 0-e$ em &gtathat!nk be oda" mintha mi
-enn0nk a ors&g -oass&ga$ A m0dia 0s a bír(s&g segíts0g0re -es
s2ks0g2nk" hogy kiho!k ;t onnan$
- em hinn0m$
- 'etten nem ehet/2k fe- a harcot egy hata-mas sereette-" ame-y
m=g=tt ott an 'ennebeck" 0s egy titkos katonai k!tat(k=pont te-/es
sem0-yete$
- Danny ma/d segít" hogy bitons&gban -egy2nk . mondta Tina
magabitosan$ . G ma/d be/!ttat minket oda a ere/e segíts0g0e-$
- E nem -ehets0ges$
- At mondtad" m&r te is e-hised" hogy Danny an em=g=tt$
- Ns a-(ban így is an . mondta E--iot &sít&s 0s ny>/t(kod&s k=ben$ .
E-hisem" hogy Danny a" de$$$ hogyan t!dna segíteni nek2nk ?ogyan
t!d/a garant&-ni a bitons&g!nkat
- 3oga-mam sincs" de et mondta nekem a &-omban" e0rt bitos agyok
benne$
 Tina r0s-etesen e-mes0-te E--iotnak a &-m&t" a f0rfi pedig e-ismerte"
hogy a &-om 0rte-me0se nem er;-tetett$
- De m0g ha siker2-ne is Dannynek" hogy beigyen . mondta a f0rfi ." nem
t!d/!k" hogy pontosan ho- tart/&k foga$ E a titkos -0tesítm0ny b&rho-
-ehet" ha egy&-ta-&n -0teik$ De ha m0gis an i-yen he-y" Dannyt ta-&n nem
is ott tart/&k foga$
- ?idd e-" hogy -0teik a he-y" 0s ; is ott an . mondta Tina" 0s pr(b&-t
sokka- magabitosabbnak tűnni" mint ami-yen a-(/&ban o-t$
gy 0rete" csak karny>/t&snyi t&o-s&gra an a fi&t(-" 0s sinte a
kar/&ban tart/a ;t$
- Mendben an . mondta E--iot a sem0t d=rs=-gete$ . T0te-e2k fe-"
hogy e a he-y a-(ban -0teik" ami perse nem sokat -endít a 2gy=n"
mert b&rho- -ehet a hegyekben$
- 4erintem n0h&ny ki-om0terre -ehet att(- a he-yt;- . mondta Tina ." aho&
 Laborski inni akarta a cserk0seket$
- L(- an" e ak&r iga is -ehet$ De m0g így is e-0g nagy a ter2-et" a
k=rny0ket pedig nem t!d/!k &tk!tatni$
 Tina =nbia-m&t aonban nem -ehetett megrendíteni$
- Danny ma/d e-eet od&ig$
- Danny fog/a e-mondani" hogy ho- an
- @ega-&bbis megpr(b&-/a" at hisem$ Et 0retem a &-momban$
- ?ogyan fog/a csin&-ni
- 3oga-mam sincs" de 0rem" hogy ha megta-&-n&nk a m(d/&t$$$ ha
=sspontosítani t!d/a a energi&it" akkor $$$
- Akkor . k0rdete E--iot$
 Tina a gyűr=tt &gyneműh!atot b&m!-ta" h&tha a gyűr;d0sekb;- kio-as
a-ami okosat" at&n megs(-a-t:
- T0rk0p . mondta fe-i--anyo(da$
- %icsoda
- ,itosan annak t0rk0pek a hegyid0ki ter2-etekr;- is" nem Amikke- a
h&tis&kos t!rist&k 0s hegym&s(k is /&r/&k a hegyeket$ em t>- r0s-etes
t0rk0pek" mert csak at m!tat/&k" hogy mi-yen a ter2-et" ho- annak
dombok" =-gyek" merre fo-yik a fo-y(" 0s ho- annak patakok"
gya-og=s0nyek" e-hagyott fakiterme-; ter2-etek" 0s ehhe hason-(k$
4erintem Laborskinak is o-tak t0rk0pei" s;t eg0sen bitos$ @&ttam n&-a
egy s2-;.cserk0s ta-&-ko(n" amikor e-magyar&ta" mi0rt nem ke--
tartan!nk a >tt(-$
- 3e-t0te-eem" hogy Men(ban b&rme-yik t>rasak2-etben be t!d!nk
sereni egy i-yen t0rk0pet a 4ierra Men(ho k=e-i ter2-eteir;-$
- ?a megan a t0rk0p" kiha/t/!k" 0s Danny ma/d megta-&-/a a m(d/&t"
hogyan m!tassa meg pontosan a ho& eet; !tat$
- 4erinted hogyan
- %0g nem t!dom . mondta Tina" ma/d kim&sott a &gyb(-$ . E-;s=r
keress2nk egy t0rk0pet" ma/d a!t&n agg(dhat!nk a t=bbi miatt$ Kyere"
gyorsan !hanyo!nk -e" 0s =-t=2nk fe-$ A 2-etek egy (ra m>-a
nyitnak$

***

A ,e--icosti h&&ban 0greha/tott csapnia-( akci( miatt Keorge

A-eander p0nteken regge- csak f0- hatkor ker2-t &gyba$ %0g mindig
d2h=s o-t" ami0rt beostottai ism0t f!tni hagyt&k 4trykert 0s a n;t" e0rt
nem t!dott e-a-!dni" de 0g2- h0t (rakor &-omba sender2-t$
 Tí (rakor a te-efon cs=rg0se 0brestette fe-$ A igagat( híta
Oashingtonb(-$ E-ektronik!s aar(t hasn&-tak" e0rt ny!godtan t!dtak
bes0-ni$ A =reg rettent;en haragos o-t" 0s r& /e--em; m(don nagyon
nyers$
Ahogy A-eander a igagat( &daskod&s&t 0s k=ete-;0s0t ha--gatta"
r&/=tt" hogy sa/&t karrier/e forog es0-yben a ?&-(atn&-$ ?a nem siker2-
meg&--ítania 4trykert 0s Christina Eanst" minden &-ma sertefos-ik arr(-"
hogy egyser ; fog-a-hat/a e- a igagat(i s0ket$
Amikor a =reg -etette a te-efont" A-eander fe-híta sa/&t irod&/&t" 0s
rem0-te" hogy nem at ha--/a ma/d" hogy E--iot 4tryker 0s Christina Eans
m0g mindig sabadon /&rk&-" de m!nkat&rsai pontosan ee- a hírre-
fogadt&k$ 'iadta a !tasít&st" hogy csoportosíts&k &t a emberek nagy
r0s0t erre a m!nk&ra" 0s parancsot adott a 2-d=0sre$
- At akarom" hogy egy nap a-att megta-&-/&k ;ket . kiab&-ta A-eander$ .
A a rohad0k meg=-te a egyik ember2nket Et nem >shat/a meg
s&raon At akarom" hogy -ikid&-/&k" 0s e-e egy2tt at a n;t is
%indkett;t =-/0k meg

Harm#nc

 A s&--oda k=e-0ben k0t sportserbo-t 0s k0t fegyerkeresked0s is o-t$

A e-s; sportbo-tban nem ta-&-tak t0rk0peket" 0s b&r a m&sodikban
rendserint tartottak i-yesmit" most 0ppen e-fogyott$ E--iot 0s Tina 0g2-
egy fegyerkeresked0sben ta-&-ta meg" amire s2ks0g2k o-t: tienk0t
t0rk0pet egy csomagban a 4ierr&r(-" ame-yet kimondottan t>r&(knak 0s
ad&soknak k0sítettek$
Bissamentek a s&--od&ba" 0s aonna- kiterített0k a egyik t0rk0pet a
&gyra" ma/d E--iot megs(-a-t:
- %ost mi -es
Egy pi--anatig Tina e-tűn;d=tt a prob-0m&n" a!t&n odament a
asta-ho" kinyitotta a fi(kot" 0s e-;ette a s&--oda mapp&/&t$ A mapp&ban
ta-&-t egy o-cs( go-y(sto--at" amie- issat0rt a &gyho" at&n to--a- a
ke0ben -e2-t a nyitott t0rk0p me--0$
- Aok a emberek" akik hisnek a okk!-t t!dom&nyokban" 0rtenek a
>gyneeett Ra!tomatik!s ír&shoS is$ ?a--ott&- m&r r(-a
- #gen" se--emír&snak is hí/&k$ Egy se--em ir&nyít/a a keedet" 0s
2enetet k=etít a t>-i-&gr(-$ 4osem hittem a i-yesmiben$
- Ak&r hise- benne" ak&r nem" megpr(b&-koom e-e$ Csak nekem nincs
s2ks0gem se--emre" aki ir&nyít/a a keemet" mert rem0-em" Danny segít$
- Ehhe nem ke-- transba esni" mint ahogy a m0di!mok sokt&k a
se&nsokon
- r(b&-ok t=k0-etesen ny!godt -enni" nyitott 0s befogad($ A t0rk0p f=-=tt
tartom a to--at" 0s Danny ta-&n megra/o-/a nek2nk a !tat$
E--iot egy s0ket h>ott a &gy me--0" 0s -e2-t$
- Egyet-en percig sem hisem" hogy siker2-ni fog$ Te-/es baroms&g a
eg0s" de megíg0rem" hogy n0ma csendben maradok$
 Tina a t0rk0pet figye-te" 0s igyekeett semmire sem gondo-ni" csak a
t0rk0p síneire koncentr&-t" ame-yek a k2-=nb=; a-akatokat /e-=-t0k$
E-te-t egy perc" ma/d m0g egy 0s m0g egy" de nem t=rt0nt semmi$
 Tina beh!nyta a sem0t$
E-te-t >/abb n0h&ny perc$ 4emmi$
%egfordította a t0rk0pet" 0s most a m&sik o-da-a fe-;- pr(b&-koott .
eredm0nyte-en2-$
- Ad/ egy m&sik t0rk0pet . k0rte E--iotot$
E--iot e-;ett egy >/abb t0rk0pet" 0s &tny>/totta Tin&nak$ A n;
=sseha/totta a e-;;t" 0s kiterítette a >/abbat$
30- (r&a- 0s =t t0rk0ppe- k0s;bb Tina kee hirte-en megcs>sott a
papíron" mintha a-aki
megr&ntotta o-na a kar/&t$
'2-=n-eges 0r0s o-t" mintha be-2-r;- h>ta o-na a ke0t a-aki$ 4inte
-eb0n!-t a meg-epet0st;-" &m ekkor a f!rcsa er; issah>(dott$
- %i o-t e . k0rdete E--iot$
- Danny o-t$ r(b&-koik$
- ,itos agy benne
- T=k0-etesen$ De megi/estett" 0s e e-0g o-t" hogy issah>(d/on$ De
-ega-&bb t!d/!k" hogy e a /( t0rk0p$ %egpr(b&-om >/ra$
 Tina >/ra a t0rk0p s0-0re he-yete a to--at" 0s a semmibe meredt$
A -eeg; h;m0rs0k-ete hirte-en esni kedett$
 Tina pr(b&-t nem gondo-ni arra" hogy mi-yen hideg an$ #gyekeett
minden gondo-atot kiűni a fe/0b;-$
 To--at tart( /obb kee sokka- /obban -ehű-t" mint a t=bbi testr0se$
%egint 0rete a ke--emet-en be-s; h>&st$ H//ai m&r f&/tak a hidegt;-$ 'ee
hirte-en &t-end2-t a t0rk0pen" ma/d issa" !t&na pedig n0h&ny k=rt írt -e"
de cs!p&n semmitmond( firk&k maradtak a papíron$ 30- perc m>-a
0rete" hogy ke0b;- kis&-- a er;$
- em siker2-t . mondta Tina$
A t0rk0p ekkor fe-s&--t a -eeg;be" mintha a-aki harag/&ban -=kd=sne$
E--iot fe-!grott a s0kr;-" 0s pr(b&-ta e-kapni a -ebeg; t0rk0pet" de a
m0g magasabbra -end2-t$ A!t&n a/osan a soba t>-s( fe-0be csap(dott"
ma/d issa" 0g2-" mint egy ha-ott mad&r -eesett E--iot -&ba e-0$
- L0!som . mondta ha-kan E--iot$ . @egk=e-ebb" ha arr(- o-asok a
>/s&gban" hogy a-akit e-ittek a f=-d=nkí2-iek" hogy k=rbe!ta&k a
i-&gegyetemet" m&r nem fogok hangosan neetni$
 Tina fe-ke-t a &gyr(-" 0s megd=rs=-te /obb ke0t$
- At hisem" t>- nagy bennem a e--en&--&s$ De o-yan f!rcsa 0r0s" amikor
&tesi a ir&nyít&st$$$ egyserűen megb0n!-ok$ At hisem" igaad o-t"
hogy ehhe transban ke-- -enni$
- 4a/nos" ebben nem segíthetek$ L( sak&cs agyok" de a hipn(isho nem
0rtek$
- E a . ki&-tott fe- Tina$ . ?ipn(isra an s2ks0gem ?&t" perse Akkor
bitosan siker2-$
- Ta-&n" de ho- ta-&-!nk i-yenkor egy hipnoti;rt
- ,i--y 4andstone . mondta Tina$
- A meg ki
- Egy hipnoti;r" aki itt -akik Men(ban$ Ban egy csod&s sínpadi műsora" 0s
serettem o-na" ha ; is fe--0p a Magyck! - ben, de ek-!í ser;d0s k=ti
a Meno.Tahoe s&--od&kho$
,i--ynek bitosan siker2-ne hipnotik!s &--apotba honia" 0s akkor ta-&n
e-0gg0 e--a!-n0k ahho" hogy sikeres -egyen a a!tomatik!s ír&s$
- T!dod a te-efons&m&t
- em" 0s a-(sínű-eg nincs benne a te-efonk=nyben sem" isont
megan a 2gyn=k0nek a s&ma$ Ma/ta kerest2- e-/!that!nk ho&$
 Tina a te-efonho sietett$

Harm#ncegy 

,i--y 4andstone harmincas 0einek 0g0n /&rt" karcs> 0s t=r0keny o-t"

mint egy sok0" 0s ha a ember egyet-en s(a- akarta o-na /e--emeni"
e a s( eg0s bitosan a mak!-&t-an -ett o-na$ Cip;/e >gy f0ny-ett" mint a
t2k=r" nadr&g/a 0-re asa-a" k0k sportinge kikem0nyíte 0s gondosan
kiasa-a$ ?a/&t 0s ba/!s&t -&that( műgondda- &gt&k$
,i--y 0tke;/e is ragyogott a tistas&gt(-$ A asta-" a s0kek 0s a
t&-a-(sekr0ny mind csi--ogtak a b>torf0nyt;-" ame--ye- a f&t kee-t0k$ A
krist&-y&&ban a asta- k=ep0n friss r(s&k &--tak$ A f2gg=ny
t=k0-etesen megtereett red;kben h!--ott a-&$
E--iot 0s Tina kiterített0k a t0rk0pet a asta-ra" 0s -e2-tek egym&ssa-
semben$
- Christina" t!dnod ke--" hogy a a!tomatik!s ír&s csak egy h!mb!g .
mondta ,i--y$
- T!dom" ,i--y" nagyon is$
- os" akkor$$$
- De a0rt seretn0m" ha m0gis hipnoti&-n&-$
- Te mindig o-yan /(an o-t&-" Tina . mondta ,i--y$ . E egy&-ta-&n nem a--
r&d$
- T!dom . fe-e-te Tina$
- ?a e-magyar&n&d" mi0rt" ta-&n k=nnyebben t!dn0k neked segíteni$
- ,i--y . kedett be-e Tina ." ha megpr(b&-n&m e-magyar&ni" eg0s d0-!t&n
itt -ehetn0nk$
- Bagy ta-&n m0g to&bb . s(-a-t meg E--iot$
- Ns annyi id;nk most nincs . mondta Tina$ . agyon sok minden forog
kock&n" ,i--y$ 4okka- t=bb" mint k0pe-ed$
Egyet-en s(t sem mondtak neki Dannyr;-$ 4andstone.nak ha-&ny
foga-ma sem o-t" mi0rt /=ttek Men(ba" 0s mit keresnek a hegyekben$
- E a eg0s bitosan neets0gesnek tűnhet" ,i--y . s(-a-t meg E--iot ." 0s
maga most /ogga- gondo-/a at" hogy mindketten megh&borodt!nk" agy
eset-eg 0n befo-y&so-om Tin&t ebbe a ir&nyba$
- De err;- egy&-ta-&n nincs s( . mondta Tina$
- E a gondo-at m&r /(a- ae-;tt bef0ske-te mag&t a fe/0be" hogy e-em
megismerkedett o-na . mondta E--iot moso-yoga$
A tr0fa ha--at&n 4andstone a-ame-yest e--a!-t" ahogyan E--iot rem0-te$
- ,itosíthatom" ,i--y" hogy megan mind a n0gy kerek2nk$ De itt most
0-etr;- 0s ha-&-r(- an s(" ehhe ke-- a maga segíts0ge . mondta E--iot$
- E a igas&g" ,i--y . mondta Tina$
- Mendben an" nem ke--" hogy most e-mond/&k" mir;- an s( . mondta
,i--y ." de ma/d egy napon" amikor nem ke-- o-yan nagyon sietni2k" a0rt
síesen megha--gatn&m a t=rt0netet$
- %egíg0rem . fe-e-te Tina$ . %indent e- fogok mondani" de most -0gy
síes" min0- e-;bb -&ss neki a hipn(isho$
- L(- an . mondta ,i--y 4andstone$
A hipnoti;r arany pecs0tgyűrűt ise-t" amit ekkor >gy fordított meg a
!//&n" hogy a fe-s; r0se -egyen a-!-" a tenyere fe-;-" 0s ke0t Tina seme
e-0 eme-te$
- Tartsd a semedet a gyűrűn" 0s csak a hangomra figye-/$
- B&r/ egy pi--anatot . mondta Tina$
@eette a k!pakot a fi-cto--r(-" amit E--iot &s&ro-t a >/s&gosn&-" mie-;tt
e-ind!-tak 4andstone.ho$ E--iot /aaso-ta" hogy pr(b&-/on ki m&s sínű
tint&t" hogy /obban -&ts(d/anak a k2-=nb=; ona-ak a t0rk0pen$
 Tina a to-- hegy0t a t0rk0pre tette" ma/d így s(-t:
- Mendben an" ,i--y" k0sen &--ok$
E--iot nem t!dta" mikor /!tott e- Tina a hipnotik!s &--apotba" s;t at sem
0rtette" mie- 0rte e- et a &--apotot ,i--y" mie- 4andstone nem tett m&st"
csak -assan mogatta a ke0t Tina arca e-;tt e-;re 0s h&tra" 0s ee- egy
id;ben -&gy" ritmik!s hangon bes0-t ho&" 0s gyakran ism0te-te a n;
ne0t$
'is hí/&n maga E--iot is transba esett$ G is k=ette sem0e- 4andstone
ke0nek mog&s&t" 0s r&hango-(dott a f0rfi da--amos hangsín0re" amikor
0sreette" hogy -assan ; is a hat&sa a-& ker2-$
 Tina tekintete a semmibe meredt$
A hipnoti;r -eengedte ke0t" 0s megfe-e-; &--&sba fordította a gyűrű/0t$
- %ost m0-yen a-so-" Tina$
- #gen$
- A semed nyita an" de nagyon m0-y &-omban agy$
- #gen$
- %0-y &-omban marads mindaddig" amíg at nem mondom" hogy 0bred/
fe-$ %eg0rtetted
- #gen$
- y!godt agy" 0s mindenre nyitott$
- #gen$
- 4emmi sem -endít ki ebb;- a &--apotb(-$
- em$
- em agy r0sese a esem0nyeknek$ Csak a &tite-i esk= agy" o-yan"
mint egy te-efon$
- %int egy te-efon . mondta Tina akadoa$
- assí marads mindaddig" amíg nem 0red a k0stet0st" hogy hasn&-d
a keedben -e; to--at$
- Mendben an$
- Amikor 0red et a k0stet0st" nem fogs e--en&--ni ennek$ Enged/ a
k0stet0snek$ %eg0rtetted
- #gen$
- em aar meg semmi" amit 0n agy E--iot mond!nk$ Csak akkor
&-aso-s nekem" amikor egyenesen ho&d bes0-ek$ %eg0rtetted
- #gen$
- %ost teh&t$$$ nyisd meg magad annak" ami ra/tad kerest2- 2enni akar$
B&rakotak$
E-te-t egy perc" ma/d m0g egy$ ,i--y 4andstone egy ideig figye-te Tin&t"
ma/d t2re-met-en2- f0ske-;dni kedett a s0k0ben$ E--iotra n0ett" 0s at
mondta:
- em hinn0m" hogy e a se--emír&s.do-og$$$
A t0rk0p ekkor s!hogni kedett$ Pdakapt&k fe/2ket" s -&tt&k" hogy a
papír sarkai -assan fe-p=nd=r=dtek" ma/d issa$ 'icsit o-yan o-t" mintha
egy 0-;-0ny -0-eg0s0t -&tn&k$ A -eeg; &rat-an!- -ehű-t$
A t0rk0p m&r nem mogott" a s!hog&s is megsűnt$
 Tina tekintet0t a t0rk0p fe-0 fordította" ma/d kee moogni kedett$
E>tta- nem csapkodott" 0s nem !gr&-t fe-.-e" hanem -assan" gondosan
ha-adt 0gig a papíron" 0s hoss> =r=s ona-akat ra/o-t$
4andstone egyre csak d=rs=-te a ke0t 0s a kar/&t" hogy ne 0ree a
sob&t megt=-t; hideget$ Aggoda-mas tekintette- pis-ogott a
-0gkondicion&-( kieet0seire" 0s fe- akart &--ni" hogy megn0e" mi a ba/$
E--iot aonban megs(-a-t:
- 3=-=s-eges megn0ni a -0gkondicion&-(t" bitos" hogy nem kapcso-t be$ A
fűt;rendser is rendben an" higgye e-$
- Akkor meg mi e
- E a hideg amiatt an" ami most Tin&a- t=rt0nik . mondta E--iot" mert
nem akart be-ekedeni a Dannyr;- s(-( a-(di t=rt0netbe$
- T0ny-eg
- #gen$
- 'inek a se--eme
- ,&rki0 -ehet$
- 'omo-yan mond/a
- agyon is$
E--iot ekkor a t0rk0pre m!tatott$
- @&t/a
Ahogy Tina kee -assan ha-adt a papíron" a t0rk0p sarkai ism0t
fe-ha/-ottak" ma/d issa$
- ?ogy csin&-/a et . k0rdete 4andstone hitet-enkede$
- em ; csin&-/a$
- ?anem a se--em
- #gen$
3&/da-mas kife/e0s /e-ent meg ,i--y arc&n" mintha a-(di fiikai kínokt(-
senedne" most" hogy >gy -&t/a" E--iot is a-ami f!rcsa" term0setf=-=tti
hata-om hat&sa a-& ker2-t$ ,i--y nyi-&na-(an !gyano-yan tist&nak 0s
 aarmentesnek serette a i-&got" ahogy minden m&st is maga k=r2-$ ?a
; is hinni kedene a se--emek -0te0s0ben" >/ra k0ne gondo-nia
0-em0ny0t sok m&s do-ogr(-" 0s akkor 0-ete" e-ise-hetet-en2- aaross&
&-na$
E--iot egy2tt 0rett a hipnoti;rre-" mert ebben a pi--anatban neki is
hi&nyott 2gy0di irod&/&nak sab&-yos m!nkarend/e" a
esettan!-m&nyokat tarta-ma( k=nyek paragraf!sai 0s a t&rgya-(terem
id;t-en sab&-yootts&ga$
 Tina e-e/tette a to--at" ma/d fe-eme-te a fe/0t" tekintete aonban m0g
aaros o-t$
- ,efe/eted . k0rdete ,i--y$
- #gen$
- ,itos agy benne
- #gen$
E!t&n n0h&ny mondatta-" ma/d egy hangos tapssa- ,i--y issahota
 Tin&t a transb(-$
 Tina aartam pis-ogott" 0s -en0ett a ona-ra" amit a t0rk0pre ra/o-t$
E--iotra moso-yoga így s(-t:
- 4iker2-t #stenem" siker2-t
- agyon >gy tűnik$
 Tina a =r=s ona- 0g0he m!tatott$
- Teh&t itt an Een a he-yen tart/&k ;t$
- em -es k=nnyű e-/!tni od&ig . mondta E--iot$
- De meg t!d/!k csin&-ni" csak s2ks0g2nk -es sok me-eg" b0-e-t r!h&ra 0s
csim&kra$ 4;t h(ta-pak is ke--enek" mert -ehet" hogy sokat ke--
gya-ogo-n!nk nyí-t terepen$ T!dod" hogyan ke-- a h(ta-pat hasn&-ni em
hisem" hogy t>- neh0 o-na . csapongott Tina$
- B&r/ . s(-t r& E--iot$ . Nn m0g most sem agyok meggy;;de arr(-" hogy
a &-mod a-(ban at /e-enti" amire gondo-s$ ?a abb(- ind!-!nk ki" amit
e-mes0-t0-" nem 0rtem" hogyan /!tott&- arra a k=etketet0sre" hogy
Danny ma/d e-/!ttat minket a -0tesítm0nyhe$ @ehet" hogy a-(ban
e-/!t!nk oda" de nem t!d!nk &t/!tni a 0de-men$
,i--y 4andstone Tin&r(- E--iotra n0ett" 0s semmit sem 0rtett a
eg0sb;-$
- Danny A te fiad Tina De ;$$$
 Tina így fo-ytatta:
- E--iot" nem csak a &-ombe-i t=rt0n0sek miatt /!tottam erre a
k=etketet0sre$ Amit a &-omban 0retem" a sokka- fontosabb" de at a
r0s0t nem t!dom e-magyar&ni$ Csak >gy t!dn&d meg0rteni" ha magad is
&t0-n0d a &-mot$ E0rt agyok o-yan bitos benne" hogy at mondta" t!d
segíteni abban" hogy e-/!ss!nk ho&$
E--iot a t0rk0p fe-0 ford!-t" 0s a-aposabban &ttan!-m&nyota$
A asta- 0g0n ekkor ism0t megs(-a-t ,i--y:
- De" !gye" nem Danny$$$
- 3igye-/" E--iot" mondtam" hogy meg fog/a m!tatni" ho- an" 0s ; ra/o-tatta
meg e-em a >tona-at$ At is 0rem" hogy segíteni fog" hogy e-/!ss!nk
oda" nem t!dom" mi0rt ke-- ebben k0te-kedned$
- Csak mert$$$ att(- tartok" hogy egyenesen a kar/!kba fog!nk s0t&-ni .
mondta E--iot$
- 'inek a kar/&ba . k0rdete 4andstone$
- E--iot" mi t=rt0nne" ha itt maradn&nk 0s e-re/t;n0nk" amíg ki nem
ta-&-!nk a-ami m&s -ehet;s0get %ennyi id;nk is -ehet m0g em sok$
E-;bb agy !t(bb megta-&-nak minket" at&n pedig eg0s bitosan
meg=-nek$
- E a a s(" amit egy&-ta-&n nem seretek . mondta ,i--y 4andstone$
- A0rt /!tott!nk e- id&ig" mert &--and(an mog&sban o-t!nk" 0s mert2nk
kedem0nyeni . mondta Tina$ . ?a most &-totat!nk a taktik&nkon" 0s
hirte-en (atosabbak -es2nk" akkor e-b!k!nk$
- gy bes0-s" mintha h&bor>ba k0s2-n0- . mondta E--iot$ . Egy do-got
megtan!-tam a seregben" at" hogy id;nk0nt meg ke-- &--ni" 0s
&tcsoportosítani a er;ket" de ha t>- sok&ig &--s" /=n a &r" 0s aonna-
e-mos$ 4(a- mire -es m0g s2ks0g2nk a me-eg r!h&n" csim&n 0s
h(ta-pakon kí2-
- Egy terep/&r(ra . b(-intott Tina$
- A t>- nagy fe-adat . mondta E--iot$
- Akkor ta-&n egy tank is /( -es . s(-a-t meg ,i--y$
- e b!t&skod/" ,i--y$ Csak egy terep/&r(ra an s2ks0g2nk . ingatta a fe/0t
 Tina$
- Csak pr(b&-tam segíteni" egy0bk0nt" pedig k=si" hogy nem fe-e/tetted e-"
hogy 0n is itt agyok" dr&g&m . mondta ,i--y$
- Egy Leep agy egy Ep-orer ke--ene . fo-ytatta Tina$ . ,&rmi-yen
n0gyker0k.megha/t&s> /&rmű$ em ke--ene t>- sokat gya-ogo-n!nk" ha
nem m!s&/$ ,itosan an a-ami >t arrafe-0" ami a -0tesítm0nyhe is"
m0g akkor is" ha e- an re/te$ ?a serencs0nk an" e-2nk -es Danny"
amikor ki/=2nk" de bitosan nem -es o-yan &--apotban" hogy -e t!d/on
 /=nni a hegyekb;-$
- ekem an egy Ep-orerem . em-ítette meg ,i--y$
- At hisem" &t t!dn0k !ta-ni n0mi p0nt a egasi bankomb(- . mondta
E--iot$ . De mi an akkor" ha figye-ik a s&m-&mat A gyorsan e-eetn0
;ket ide$ Ns mie- a bankok &ra annak a 2nnepek miatt" /=; h0tig
nem tehet2nk semmit" addigra pedig r&nk ta-&-nak$
- %i an a American Epress k&rty&dda-
- k0rdete Tina$
- At mondod" hogy egyek hite-be egy Leepet
- incs fe-0te-i kor-&t ra/ta" !gye
- incs" de$$$
- Egyser o-astam egy -apban egy f0rfir(-" aki ett egy Mo--s.Moyce.ot a
k&rty&/&a-$ Et te is megtehetn0d" mert a k=etke; h(napban >gyis
issafieted a hite-t$
- E-0g ;r2-t =t-et . mondta E--iot ." de at hisem" megpr(b&-kohat!nk
e-e$
- ekem an egy Ep-orerem . s(-a-t meg ism0t ,i--y 4andstone$
- 'eress2k meg a he-yi a!t(keresked;t . mondta Tina$ . Ptt ma/d e-&-ik"
hogy e-fogad/a.e a k&rty&t$
- ekem an egy Ep-orerem . mondta ,i--y most m&r kiab&-a$
%indketten d=bbenten ford!-tak fe-0$
- %inden t0-en n0h&ny h0tre a Tahoe.t(ho soktam menni a műsoromma-
. mondta ,i--y$
- T!d/&k" mi-yen id; an t0-en arrafe-0 A h( a ember 2-ep0ig 0r" de
!t&-ok rep2-;re 2-ni i-yen r=idt&ra" mert eek a g0pek nagyon kicsik"
e0rt ink&bb e-;; nap -ea!t(om$ A Ep-orer kimondottan nagy segíts0g
a t0-i id;sakban$
- '0s2-s mostan&ban Tahoe.ba" ,i--y . k0rdete Tina$
- em" a fe--0p0s csak a h(nap 0g0n -es$
- 42ks0ge -es a Ep-orerre a k=etke; n0h&ny napban . k0rdete
E--iot$
- em$
- '=-cs=nk0rhetn0nk
- os$$$ at hisem" igen$
 Tina &tha/o-t a asta-on" megragadta ,i--y ke0t" a arc&ho h>ta"
ma/d megcs(ko-ta$
- %egmentetted a 0-et2nket" ,i--y$ 4( serint$
- Mem0-het;-eg mostant(- /(- a-ak!-nak ma/d a do-gok . mondta E--iot$ .
 Ta-&n Dannyt is kihohat/!k onnan$
- 4iker2-ni fog . mondta Tina$ . T!dom$ Ebben a pi--anatban a
krist&-y&&ban a r(s&k t&ncra perd2-tek" mint karcs> t&ncosok$
,i--y 4andstone i/edt0ben fe-!grott" 0s fe-borította a s0ket$
A f2gg=ny=k ritmik!san s0tnyí-tak" ma/d =sse&r(dtak$
A csi--&r himb&-(ni kedett ide.oda" a csi-inge-; krist&-ydísek k2-=n=s
f0ny/&t0kot etítettek a fa-ra$
,i--y t&tott s&//a- b&m!-ta a k2-=n=s /e-ens0get" E--iot pedig -&tta a
f0rfin" hogy te-/esen =sseaarodott$
A-ig egy perc m>-a a f!rcsa mog&s &rat-an!- meg&--t" 0s a sob&ban
eme-kedni kedett a h;m0rs0k-et$
- ?ogyan csin&-t&k et . k0rdete ,i--y igatottan$
- em mi o-t!nk . fe-e-te Tina$
- De se--em sem -ehetett . mondta ,i--y ha/thatat-an!-$
- em a o-t . ismerte e- E--iot$
- '=-cs=nehetik a Ep-orert" de e-;s=r mond/&k e-" mi a fene fo-yik itt$
em 0rdeke-" hogy mi-yen siet;s a do-g!k @ega-&bb nagy ona-akban
mes0-/0k e-" k2-=nben itt fogok megha-ni a kí&ncsis&gt(- . k0rte ,i--y$
 Tina E--iotra n0ett$
- %it csin&-/!nk
- ,i--y" ne harag!d/on" de ta-&n /obb" ha nem t!d semmit . mondta E--iot$
- em t!dom e-hinni" hogy et műe-ik e-em
- Bes0-yes emberekke- &--!nk semben$ ?a pedig megt!d/&k" hogy t!ds
r(-!k$$$. s(-a-t meg Tina$
- 3igye-/enek . mondta ekkor ,i--y$ . Nn nem csak a hipn(isho 0rtek"
i-&g 0-etemben ink&bb bű0s serettem o-na -enni" de nem o-t meg
ho& a tehets0gem" e0rt ta-&-tam ki et a hipn(isra 0p2-; e-;ad&st$ De
sokka- /obban seretem a ar&s-&st$ T!dni seretn0m" mi fo-yik itt
a-(/&ban: hogyan csin&-t&k at a tr2kk=t a t0rk0p sark&a- T!dnom ke--
Megge- a /!tott E--iot es0be" hogy ki&r(-ag ; 0s Tina ismeri a te-/es
igas&got a 4ierra ead&ban t=rt0nt ba-esetr;-$ ?a ;ket meg=-ik" a
igas&got e-2k egy2tt temetik e-" 0s fo-ytat(dik a a-(s&g e-kend;0se$
3igye-embe 0e" hogy mi-yen nagy &rat fiettek m&r eddig is a0rt a
s&na-masan ke0s inform&ci(0rt" ami a birtok!kban an" E--iot nem t!dta
e-ise-ni a t!datot" hogy a =sses f&/da-om" f0-e-em 0s sorong&s a
semmi0rt o-t$
- ,i--y" an egy magnetofon/a . k0rdete E--iot$
- Term0setesen . fe-e-te a f0rfi$ . em a-ami dr&ga darab" de mindig
magamn&- tartom" hogy fe- t!d/am enni" ha a-ami esembe /!t$
- A a -0nyeg" hogy műk=d/=n . fe-e-te E--iot$ . M&mond/!k" a t=rt0net r=id
=ssefog-a-t &-toat&t" mik=ben a!t(!nk" a kaett&t pedig e-k2-d=m a
c0gt&rsaimnak$ em a-ami nagy bitosít0k" de /obb a semmin0-$
- %&ris hoom . mondta ,i--y" 0s kisietett a 0tke;b;-$
 Tina =sseha/togatta a t0rk0pet$
- r2-=k" hogy >/ra moso-yogni -&t-ak . s(-a-t meg E--iot$
- ,itosan at hised" hogy megbo-ond!-tam . mondta Tina ." mert m0g
annyi es0-y &-- e-;tt2nk$ %eg ke-- k2den2nk egy csapat gonoste;e-"
0s at sem t!d/!k" kie- ta-&-ko!nk a hegyekben$ Akkor meg mi0rt 0rem
i-yen /(- magamat hirte-en
- A0rt" mert m&r nem ke-- menek2-n2nk . mondta E--iot$ . %ert
e--ent&mad&sba fog!nk -end2-ni" 0s ta-&n t>-s&gosan akmer;en hangik"
de e sokat segít a ember =nbecs2-0s0nek$
- 4erinted an es0-y2nk arra" hogy nyer/2nk egy sereette- semben"
ame-y o-yan er;s" mint a ors&g korm&nya . k0rdete Tina$
- At hisem . mondta E--iot ." hogy a egy0nek sokka- a-ka-masabbak a
fe-e-;ss0gte-/es 0s mor&-is cse-ek0sre" mint a int0m0nyek" e0rt &--!nk
a igas&g o-da-&n$ Ns at gondo-om" hogy a egy0nek sokka-
0rte-mesebbek 0s /obban a-ka-makodnak a t>-0-0she" -ega-&bbis hoss>
t&on" mint b&rme-yik int0m0ny$ Mem0nyked/2nk benne" hogy nem der2-
ki a fi-o(fi&mr(-" mekkora k0pte-ens0g$
30- kett;kor '!rt ?ensen be-0pett Keorge A-eander Men(ban -e;
irod&/&ba$
- %egta-&-t&k a a!t(t" amit 4tryker b0re-t$ #nnen h&rom h&t=mbnyire &--
egy parko-(ban$
- ?asn&-t&k mostan&ban . k0rdete A-eander$
- em$ A motor hideg$ A ab-akot astag /0gr0teg borít/a$ Ba-(sínű-eg
eg0s 0//e- ott parko-t$
- 4tryker nem h2-ye . mondta A-eander$ . 4&nd0kosan hagyta ott$
- A0rt figye-tess2k . k0rdete ?ensen$
- #gen . mondta A-eander$ . E-;bb agy !t(bb csak e-k=etnek a-ami
hib&t" 0s ta-&n issamennek a a!t(ho$ em hinn0m" hogy megtesik"
de sosem -ehet t!dni$
?ensen e-hagyta a sob&t$
A-eander kiett egy &-i!mot a kab&t/a seb0ben tartott p-0h
dobok&b(-" ma/d -enye-te" 0s forr( k&0t iott r&$ E m&r a m&sodik
tab-etta o-t" amit beett a(ta" hogy h&rom 0s f0-
(r&a- ee-;tt fe-ke-t" de m0g mindig ideges o-t$
4tryker 0s a n; m0-t( e--enfe-eknek biony!-tak$
A-eander aonban nem kede-te a m0-t( e--enfe-eket$ Lobban serette"
ha nem neheítik meg a do-g&t$
?o- a fen0ben -ehetnek

Harm#nc'ettő
 A kop&r -ombh!--at( f&k 0s a =r=k=-d feny;f&k 0s -!cfeny;k &gait
astagon borította a h(" a s0- pedig -ehordta a /eges haat a Ep-orer
s0-0d;/0re$
 Tina n0ma &hítatta- b&m!-ta a erd;t" mik=ben 0saki ir&nyban
ha-adtak a erdei >ton$ A -&t&nyt akkor is titokatosnak 0s
ny!gta-anít(nak ta-&-ta o-na" ha nem t!dn&" hogy a erd; titkokat re/t
Danny 0s a t=bbi cserk0s ha-&-&nak k=r2-m0nyeir;-$
G 0s E--iot negyed(r&a- ee-;tt ford!-tak -e a 7*.as ors&g>tr(-" k=ete
a Danny &-ta- bera/o-t >tona-at$ A ona- eg0sen a t0rk0p s0-0n ha-adt"
0s err;- a k0ts&os >tr(- hamarosan -et0rnek ma/d egy a-acsonyabb rendű
m&sikra" ame-y a t0rk0p serint /(- /&rhat($
%i!t&n e-hagyt&k ,i--y 4andstone h&&t a Ep-orerre-" m&r nem mentek
issa a hote-be$ %indketten >gy 0ret0k" hogy híat-an -&togat(kba
bot-an&nak a sob&ban$
E-;s=r egy sportser2-etbe t0rtek be" aho- beseretek k0t termo
b0-0ses sír!h&t" csim&kat" h(tapos(t" n0h&ny 0-e-miserkoneret 0s
egy0b t>-0-0she fontos fe-sere-0st$ ?a a ment;akci( sim&n -ea/-ik"
ahogy Tina &-ma /=end=-te" nem -es s2ks0g2k eekre a ho-mikra" de
m0gis fe- akartak k0s2-ni minden eshet;s0gre" ha a Ep-orer 0-et-en2-
-erobbanna a hegyekben" agy m&s ba/ t=rt0nne$
E--iot t=-t0nyt is ett a pisto-yba$ em mintha e bitosít0kot /e-entett
o-na b&rmire is" de /obbnak -&tt&k" ha arra is s&mítanak" hogy komo-yra
ford!-hatnak a do-gok$
A be&s&r-&s !t&n aonna- e-ind!-tak a &rosb(-" ny!gat fe-0 a
hegyekbe" egy >ts0-i 0tterem mosd(/&ban pedig fe-ett0k a >/onnan
&s&ro-t me-eg ho-mikat$ E--iot =-d" Tina pedig feh0r a-apon =-d 0s fekete
csíkos kees-&bast =-t=tt mag&ra$ ontosan o-yan benyom&st ke-tettek"
mint k0t síe-;" akik most ind!-nak a hegyekbe$
Amikor be0rtek a hegyek k=0" csak akkor /=ttek r&" hogy hamarosan
-es&-- a s=t0ts0g a =-gyekbe 0s sakad0kokba" e0rt /obbnak -&tt&k" ha
megitat/&k" hogyan ha-ad/anak to&bb$ Tist&ban o-tak e-e" hogy a
-egb=-csebb" amit ebben a he-yetben tehetnek" a" hogy issaford!-nak
Men(ba" keresnek egy m&sik s&--od&t" 0s regge- kipihenten ind!-nak a
>tra" et a -ehet;s0get aonban egyik2k sem t&mogatta$ %in0- e-;bb a
k2-det0s 0g0re akartak /&rni$ E-k0pe-het;" hogy a k0s;i (ra 0s a
s2rk2-et e--en2k do-goik" agy 0ppen e--enke;-eg" kedeni fog nekik$
Egyet-en do-ogban o-tak cs!p&n bitosak" hogy he-yeti e-;nyt 0-enek$
%indketten 0ret0k et" 0s nem akart&k kihíni mag!k e--en a sorsot aa-"
hogy e-ha-ast/&k a ind!-&st$
Egy keskeny hegyi >ton ha-adtak" egyre fe-/ebb /!ta" ahogy a =-gy
-assan eme-kedett 0saki ir&nyba$ ?(ek0k takarított&k e- a haat a
asfa-tr(-" a >t s0-0n m&sf0-.k0t m0ter magas h( fa-at eme-e$
- %ost m&r hamarosan itt ke-- -ennie . mondta Tina" amint a t0rd0n heer;
t0rk0pre pi--antott$
- %i-yen ord id0k . mondta E--iot$
- P-yan 0r0se an a embernek" hogy a cii-i&ci( ak&r e- is p!st!-hatna"
itt mit sem t!dn&nk r(-a$
 @ega-&bb h&rom ki-om0tert tettek meg an0-k2-" hogy egyet-en h&at
agy m&s" ember a-kotta 0pítm0nyt -&ttak o-na" r&ad&s!- /( ide/e a!t(a-
sem ta-&-kotak$
A a-kony -assan -eereskedett a haas t&/ra" E--iot e0rt bekapcso-ta a
i-&gít&st$
E-;tt2k ba-ra hamarosan egy nyí-&st pi--antottak meg a h( fa-ban$
Amikor a Ep-orer k=e-ebb 0rt" E--iot beha/tott a -e&ga&sba" 0s meg&--t$
Egy keskeny 0s es0-yesnek -&ts( >t eetett innen a erd;be" ame-yet
-&that(an nemr0giben tistított meg egy h(eke" m0gsem tűnt t>-s&gosan
bia-omger/est;nek$ %ind=sse egy s& s0-es -ehetett" s f=-=tte a f&k
koron&/a sinte s=t0t a-ag!tat a-kotott" így tien=t.h>s m0tern0-
messebb nem is -&ttak a kor&n bek=s=nt=tt s=t0ts0gben$ Ba-(ban tista
0s /&rhat( >t o-t" ame-yet id;r;- id;re -ebit!menetek$
- A t0rk0p serint pontosan egy i-yen !tat ke-- keresn2nk . mondta Tina$
- Akkor /( ir&nyban ha-ad!nk$ %egta-&-t!k$
- %i -ehet e Ba/on a erd0set hasn&-hat/a et a !tat
- #nk&bb o-yan itt a semmi k=ep0n" mintha Drak!-a kast0-y&ho eetne .
mondta E--iot$
- Ta-&-( meg/egy0s . fe-e-te Tina$ . T0ny-eg o-yan$
M&ford!-tak a me--0k>tra" 0s a fe/2k f=-=tt =ssebor!-( =r=k=-d &gak
a-att e-ind!-tak m0g be-/ebb a erd;be$

Harm#nc(árom

?&rom eme-et m0-yen a f=-d a-att" a n0gys=g a-ak> he-yis0gben

meg&--&s n0-k2- 2mm=gtek a s&mít(g0pek$
A a-ig h>s perce 0rkeett 2gye-etes" dr$ Car-ton Dombey a egyik
asta-n&- 2-d=g0-t a fa- me--ett$ A EEK.ket" a digit&-isan fe-er;sített
hang/e-eket 0s a r=ntgenfe-0te-eket tan!-m&nyota$
'is id; m>-a megs(-a-t:
- @&ttad a ma regge-i k0peket a fi> agy&r(-
Dr$ Aaron 5achariah e-ford!-t a ide( ki/e-;kt;-$
- em t!dtam" hogy k0s2-tek i-yen fe-0te-ek$
- Egy te-/esen >/ soroat$
- Ban ra/t!k a-ami 0rdekes
- #gen . mondta Dombey$ . A fo-t" ami a fi> fa-csonti -ebeny0n /e-ent meg
>gy hath0tte- ee-;tt$
- %i an e-e
- Egyre nagyobb 0s s=t0tebb$
- Teh&t rossind!-at> a t!mor
- E m0g nem bitos$
- Ta-&n /(ind!-at>
- Et sem &--ítan&m bitosan$ A fo-t nem m!tat/a a t!mor spektografik!s
 /e--em;it$
- Akkor ta-&n hegs=et
- em hinn0m$
- B0ra-ad0k
- 4emmik0ppen$
- T!d!nk r(-a a-ami hasn&-hat(t
- Ta-&n . fe-e-te Dombey hom-ok&t r&nco-a$ . ,&r at nem t!dom" hogy
hasnos.e" mindenesetre nagyon k2-=n=s$
- e fesítsd m&r to&bb a h>rt . mondta 5achariah" 0s ; is odament" hogy
megisg&-/a a testeket$
- A s&mít(g0pes e-em0s serint . mondta Dombey . a kin=0s
=sset0te-e megegyeik a norm&-is agys=et0e-$
- %icsoda . n0ett r& 5achariah e-k0pede$
- Ta-&n egy >/ agys=eti kedem0ny . mondta Dombey$
- De a nem -ehets0ges
- T!dom$
- A agy nem ked csak >gy >/ csom(kat n=esteni
- T!dom$
- L( -enne" ha a-aki e-0gene egy karbantart( skenne-0st a
s&mít(g0pen" mert -ehet" hogy megbo-ond!-t$
- Npp ma d0-!t&n e--en;rit0k . fe-e-te Dombey$ . F--ít(-ag minden
t=k0-etesen műk=dik$
- %int a fűt0srendser a io-&ci(s kamr&ban" !gye . k0rdete 5achariah$
Dombey ekkor ba/!s&t simogata így s(-t:
- 3igye-/" a fa-csonton kia-ak!-t fo-t i-yen gyors n=eked0se egyenesen
ar&nyos a fi>nak adott in/ekci(k s&m&a-$ Em-0ksem" hogy a e-s;
soroat !t&n /e-ent meg hat.h0tte- ee-;tt$ %in0- gyakrabban fert;2k >/ra
a k=-yk=t" ann&- gyorsabban n=eksik e a fo-t$
- Akkor eg0s bitosan daganat . mondta 5achariah$
- E-k0pe-het;" 0ppen e0rt regge- e-0genek egy fe-t&r( műt0tet" hogy
s=etmint&t egyenek a biopsi&ho$
5achariah a io-&ci(s kamra megfigye-; ab-aka fe-0 pi--antott$
- #stenem %egint ked;dik
Dombey is 0sreette" hogy a 2eg >/ra ked bep&r&sodni$
5achariah a ab-akho sietett$
Dombey e-gondo-koda figye-te a egyre /obban befagy( ab-akot$
- Ban egy =t-etem 4erintem a ab-akka- a a gond$$$ b&r -ehet" hogy
t0edek$$$ s(a- !gyanabban a id;ben ked;dtek eek a befagy&sok is"
amikor a pariet&-is fo-tot e-;s=r 0sreett2k a r=ntgenen$
- %it akars ee- mondani . ford!-t fe-0 5achariah$
- Ta-&n csak 0-et-en egybees0s$
- #gaad an" serintem is 0-et-en cs!p&n$ em -&tok semmi-yen
=ssef2gg0st$
- em gondo-od" hogy a fo-t 0s a fagy&s k==tt a-amif0-e k=et-en
kapcso-at -ehet . k0rdete Dombey bionyta-an!-$
- ?ogy a fi> -enne a fe-e-;s a -eeg; h;m0rs0k-et0nek a &-to&s&0rt
- A0rt e-k0pe-het;" nem
- ?ogyan
- 3oga-mam sincs$
- ?&t" te etetted fe- a prob-0m&t$
- Akkor sem t!dom . mondta Dombey$
- incs semmi 0rte-me . mondta 5achariah$ . 4erintem semmi k=2k
egym&sho$ ?a m0g egyser i-yen e-k0pest; =t-ette- /=ss e-;" meg ke--
k0rnem a karbantart(kat" hogy t0ged is isg&-/anak &t" Car-$
 Harm#ncnégy 

 A f;>tr(- -e&ga( csap&s a erd; m0-y0be eetett$ Nrdekes m(don sem

ker0knyom" sem g=dr=k nem neheített0k a ha-ad&st$
A f&k &gai m0-yen be-(gtak" n0me-yik hangosan 0gigkarco-ta a a!t(
tete/0t$
 Tina 0s E--iot 0pp n0h&ny >t/e-; me--ett ha-adt e-" ame-yek at t!datt&k
e-2k" hogy a !tat" ame-yen !tanak" csak s=ets0gi 0s &--ami
ad0de-mi ;r=k 0s k!tat(k hasn&-hat/&k$
'i&r(-ag enged0--ye- -ehet beha/tani" erre figye-metett0k ;ket a t&b-&k$
- @ehet" hogy a titkos -0tesítm0nyt ad0de-mi k!tat(k=pontnak &-c&&k
. gondo-kodott hangosan E--iot$
- em hinn0m . mondta Tina$ . A t0rk0p serint a m0g -ega-&bb tien=t
ki-om0terre an innen een a >ton" Danny >tona-a aonban kor&bban
ford!- 0sak fe-0" 0s k=r2-be-2- nyo-c ki-om0ter m>-a -et0r err;- a >tr(-$
- %&r ma/dnem megtett2nk annyit" ami(ta -et0rt2nk a hegyi a!t(>tr(- .
&--apította meg E--iot$ . ?amarosan -e ke-- ford!-n!nk$
Ahogy a ab-akt=r-;k a haat s=p=rt0k a s0-0d;r;-" Tina e-;reha/o-t" 0s
h!nyoroga n0ett e-;re a ref-ektorok f0ny0be$
- @assíts At hisem" e a" amit keres2nk$
E--iot (r&nk0nt a-ig tien=t.h>s ki-om0teres sebess0gge- ha-adt" de Tina
k0s;n s(-t" így e-0tette a kanyart$ %eg&--t" 0s issato-atott =t m0tert"
amíg meg nem pi--antotta a csap&s be/&rat&t$
- #tt nem takarított&k e- a haat . /egyete meg E--iot$
- De n0d" mennyi ker0knyom an a h(ban$
- gy tűnik" e-0g sok /&rmű ha-adt e- itt mostan&ban$
- ,itosan e a . mondta Tina -e-kesen$ . Danny at akar/a" hogy erre
men/2nk$
- ?&-&t adok a 0gnek" hogy n0gyker0k.megha/t&s> a a!t(nk$
E--iot ee- -eford!-t a megtistított =s0nyr;-" 0s r&t0rt a haas >tra$ A
Ep-orer kerekeire er;s h(-&ncot sere-tek" így gond n0-k2- t!dott
to&bbha-adni$
A keskeny -e&ga&s s& m0tert ha-adt egyenesen" ma/d eme-kedni
kedett" 0s hirte-en /obbra kanyarodott a hegygerincen$ Amikor a
kanyarb(- ki/!tottak" a f&k e-tűntek a sem2k e-;-" 0s hoss> ide/e e-;s=r
pi--antott&k meg a 0gbo-tot a fe/2k fe-ett$
A s2rk2-et he-y0t a te-/es s=t0ts0g fog-a-ta e-$
A h( e-0g er;sen esett" de k2-=n=s m(don mag!k e-;tt egyet-en
h(pe-yhet sem -&ttak$ A haas >tr(- hamarosan egy kik=eett sakasra
 /!tottak" ame-yb;- p&ra s&--t fe-" 0s a >t fe-2-ete t=k0-etesen s&ra o-t$
- %i-yen k2-=n=s gy -&tom" fűt;s&-akat 0pítettek a >t fe-2-et0be .
mondta E--iot$
- E-0g f!rcsa e itt" a semmi k=ep0n$
E--iot meg&--ította a Ep-orert" 0s mag&ho ette a pisto-yt a 2-0sek
k=2-$ A 2res t&rat m&r kor&bban kiette be-;-e" 0s most behe-yeett egy
>/abbat" hogy s2ks0g eset0n aonna- hasn&-ni t!d/a$
- %0g issaford!-hat!nk . mondta Tina$
- Ba-(ban et akarod
- em$
- %ert 0n sem$
4&=ten m0terre- arr0bb >/abb 0-es kanyarho 0rketek$ A >t egy
ímos&sho 0rt" ba-ra ford!-t" ma/d ism0t eme-kedni kedett$
A kanyar !t&n h>s m0terre a !tat egy kap! &rta e- e-;tt2k$ A kap!
mindk0t o-da-&n h&romm0teres kerít0s magasodott" ame-y kiss0 kife-0
d;-t" a tete/0n pedig s>r(s s=gesdr(t meredeett$ A kap! tete/0re is
s=gesdr(tot he-yetek$
A >t /obb o-da-&n nagym0retű t&b-a &--t:
%AKFTEMY@ET ,E@NN4 C4A' %FKE4'FMTVFBA@ A5 FTLFMF4
45#KPMA T#@P4
- gy hangik" mintha t0ny-eg csak egy ad&sh& -enne a k=e-ben .
mondta Tina$
- yi-&n e o-t a s&nd0k!k$ Ns most hogyan to&bb &-ad an a
m&gnesk&rty&d" !gye . k0rdete E--iot" hogy kicsit o-d/a a fes2-ts0get$
- Danny segíteni fog . mondta Tina$ . %eg&-modtam$
- %eddig &r/!nk itt
- gy -&tom" nem ke-- sok&ig . fe-e-te Tina" mert a kap! hirte-en nyí-ni
kedett befe-0$
- em hisek a sememnek
A fűt=tt >t 0ge a s=t0tbe esett e-;tt2k$
- Danny" /=2nk m&r . s!ttogta Tina maga e-0$
- Ns ha a-aki m&s nyitotta ki a kap!t . k0rdete E--iot$ . ?a Dannynek
semmi k=e nincs ahho" hogy kinyí-t @ehet" hogy csak a0rt engedtek
be" hogy csapd&ba csa-/anak
- ?idd e-" hogy Danny o-t$
- %i-yen bitos agy benne
- #gen$
E--iot fe-s(ha/tott" ma/d &tha/tott a kap!n" ami hamarosan be is &r(dott
a Ep-orer m=g=tt$
A >t a kerít0sen be-2- meredeken eme-kedni kedett" a egyet-en s&
pedig bionyos he-yeken o-yan s0-es -ett" mintha kett; -enne$ A Ep-orer
egyre magasabbra kapaskodott fe- a hegyen$
A m&sodik kap! a e-s;t;- k0t 0s f0- ki-om0terre &--t" egy r=id egyenes
sakason" a-amie- a domb tete/0n t>-$ em is cs!p&n kap! o-t" hanem
egy e--en;r;pont$ A ;rb(d0 a >t /obb o-da-&n &--t" innen nyitott&k 0s
cs!kt&k a kap!t$
E--iot meg&--ította a a!t(t" 0s ke0be fogta a pisto-yt$
A-ig k0t.h&rom m0terre -ehettek a kii-&gított b(d0t(-" e-0g k=e- ahho"
hogy -&ss&k a ;r arc&t" amint a nagy ab-akon &t aggoda-masan tekint
r&/!k$
- r(b&-/a kita-&-ni" a/on kik -ehet2nk . mondta E--iot ha-kan$ . Kondo-om"
e-0g f!rcs&nak ta-&-/a" hogy egyser csak meg/e-ent2nk a nagy semmib;-$
A b(d0ban ekkor a ;r -eette a te-efon k0i bes0-;/0t a fa-r(-$
- A francba . ki&-tott fe- E--iot$ . %!s&/ -es e-int0nem$
Amikor aonban E--iot ki akarta nyitni a a/t(t" Tina 0sreett a-amit" 0s
megragadta a f0rfi kar/&t$
- 0d" a te-efon nem műk=dik
 A ;r d2h=sen &gta -e a kagy-(t$ 3e-!grott" mag&ra kapta a kab&t/&t" 0s
ki-0pett a b(d0b(-$ 'e0ben g0ppisto-yt tartott$
Ekkor kinyí-t a kap!$
A ;r meg&--t f0->ton a kap! 0s a Ep-orer k==tt" 0s issaford!-t"
amikor megha--otta" hogy nyí-ik a kap!$ em akart hinni a sem0nek$
E--iot kem0nyen -enyomta a g&ped&-t" a Ep-orer pedig e-;re-end2-t$
A ;r" -=0sre eme-te a p!sk&t" Tina pedig =nk0nte-en2- a magasba
r&ntotta keeit a kocsiban" hogy meg0d/e mag&t a -=ed0kekt;-" de a
-=0sek -egnagyobb meg-epet0s2kre e-maradtak$
Egyet-en hangot sem ha--ottak" nem t=rt be a s0-0d;" semmi nem
t=rt0nt$
A Ep-orer 0gig&gtatott a r=id egyenes sakason" ma/d e-ind!-t
fe-fe-0 a meredek >ton$
@=0seket to&bbra sem ha--ottak$
A kanyarban E--iot er;sen marko-ta a korm&nyt" Tina pedig sinte -&tta
a a!t( e-;tt a m0-y" s=t0ten t&tong( sakad0kot$ 4iker2-t t>-/!tni!k a
kanyaron" 0s kiker2-ni2k a ;r p!sk&/&nak hat(t&o-s&g&b(-$ '0ts&
m0terre- arr0bb a >t ism0t nagy íet írt -e" de ekkor m&r semmi
fenyeget;t nem -&ttak a k=e-ben$
E--iot 0gre -e-assíthatta a Ep-orert$
- Kondo-od" hogy e mind Danny műe . k0rdete Tin&t$
- #gen$
- E-rontotta a ;r te-efon/&t" kinyitotta a kap!t" 0s hasn&-hatat-ann& tette
a g0ppisto-yt %icsoda fiad an
Ahogy egyre messebbre /!tottak a rengetegben" a h( m&r nagyon
sűrűn esett$
- em is t!dom" hogy mit gondo-/ak r(-a . s(-a-t meg Tina agg(da$ . em
t!dom" mi t=rt0nt e-e" 0s foga-mam sincs" mi -ett be-;-e$
 Tin&t k2-=n=sen ny!gta-anította e a gondo-at$ Egyre /obban igatta"
hogy a/on mi-yen kisfi>t ta-&-nak ma/d a hegytet;n$

Harm#ncöt 

Keorge A-eander emberei Christina Eansr;- 0s E--iot 4trykerr;- k0s2-t

k0peikke- /&rt&k 0gig Meno be-&ros&nak s&--od&it" 0s bes0-tek minden
recepci(ssa-" hord&rra- 0s a t=bbi s&--odai a-ka-maotta-$ 30- =t k=r2-
0gre a ?arrahUs egyik soba-&nya meger;sítette" hogy -&tta a k0t embert$
A 917.as sob&ban a ?&-(at emberei ta-&-tak egy o-cs( b;r=nd=t" n0mi
sennyest" fogkef0ket" i--atsereket 0s egy csom( t0rk0pet" ame-yeket a
nagy siets0gben E--iot 0s Tina ott fe-e/tett$
A-eandert =t (ra =t perckor t&/0kotatt&k a fe-fede0sr;-" =t (ra
negyenre pedig mindent" amit a sob&ban ta-&-tak" &ts&--ítottak
A-eander irod&/&ba$
Amikor a f0rfi meg-&tta a t0rk0peket" 0s r&/=tt" hogy a egyik hi&nyik"
kider2-t" hogy 0ppen erre a t0rk0pre an s2ks0g2k" hogy r&ta-&-/anak a
andora.ter -aborat(ri!maira$ A-eander ordítani seretett o-na
harag/&ban$
'!rt ?ensen A-eander ír(asta-a e-;tt &--t" 0s a hote-b;- &thoott
ho-mikat isg&-gatta$
- %i a ba/ . k0rdete$
- A hegyekbe mentek" hogy be/!ssanak a -aborba . mondta A-eander$ .
'e--" hogy -egyen a-aki a andora.terben" egy a-/as &r!-(" aki bes0-t
nekik a -0tesítm0nyr;-" arr(-" hogy ho- an" így k=nnyed0n odata-&-nak Gk
pedig fogt&k mag!kat" 0s ettek n0h&ny t0rk0pet A istenit
A-eandert m0-ys0gesen fe-b;sítette a hideg gyakor-atiass&g" amie-
 Tina 0s E--iot cse-ekedett$ 'i e a k0t ember %i0rt nem h>t&k meg
mag!kat a-ami-yen s=t0t re/tekhe-yen %i0rt nem i/edtek meg semmit;-
B0g2- is Christina Eans egy te-/esen &t-agos n;" egy ki=regedett
t&ncosn; A-eander nem o-t ha/-and( e-fogadni" hogy egy t&ncosn;
inte--igens is -ehet" 0s b&r 4trykernek o-t katonai m>-t/a" minde 0ekke-
kor&bban t=rt0nt ?onnan an ekkora ere/2k" kitart&s!k A-eandernek
>gy tűnt" o-yasa-ami birtok&ban annak" amir;- ; mit sem se/t$ ,itosan
an a-ami" amir;- nem t!d$ De mi -ehet a ?onnan t!dtak sert tenni
ekkora e-;nyre
?ensen fe-ette a egyik t0rk0pet" 0s megforgatta a ke0ben$
- Egy&-ta-&n nem -&tok okot arra" hogy ennyire fe-h>d magadat een$
@ehet" hogy megta-&-/&k a f;kap!t" de ann&- to&bb bitosan nem /!tnak$ A
kerít0sen t>- t=bb eer hekt&ros ter2-et an" a ob/ekt!m pedig annak a
k=ep0n b>/ik meg$ em /!tnak k=e- ho&" bemenni pedig 0gk0pp nem
t!dnak$
A-eander hirte-en meg0rtette" mib;- meríti Tina 0s E--iot a ere/0t$ A
hirte-en fe-ismer0st;- !grott egyet a s0k0ben$
- em t!dnak be/!tni" csak akkor" ha an odabent egy ember2k$
- %icsoda
- #gen" err;- an s( . pattant fe- A-eander$ . em egyserűen csak
bes0-t nekik a fi>r(- a-aki" a a sem0t &r!-( m0g mindig ott an a
-aborban" ebben a pi--anatban is" k0sen arra" hogy kinyissa nekik a kap!t
0s a a/t(kat Ba-aki h&tba t&madott benn2nket 4egíteni fog annak a
k!r&nak" hogy kihoa a fi&t
A-eander fe-híta a 4ierra.be-i -aborat(ri!m katonai bitons&gi irod&/&t"
de a ona- csak
siseg; hangot adott" nem csengett ki$ T=bbs=r >/ra pr(b&-koott" de
mindhi&ba$
E!t&n aonna- a -abor igagat(/&nak a irod&/&t t&rcs&ta" de dr$
 Tamag!chi te-efon/a sem fe-e-t$
- Ba-ami t=rt0nhetett odafent . &--apította meg A-eander" 0s issatette a
kagy-(t$ . %inden ona- s2ket$
- ,itosan a ihar miatt an . mondta ?ensen$ . A id;/&r&s./e-ent0s >/abb
ihart /e-ett$
- ?asn&-d a fe/edet" '!rt A ona-ak a f=-d a-att annak" 0s mobi-
=ssek=ttet0sse- is rende-ke2nk$ em -0teik o-yan ihar" ame-y a eg0s
komm!nik&ci(s rendsert ki t!dn& iktatni$ 'erítsd e-; Lack %organt" 0s
mondd meg neki" hogy aonna- k0sítsen fe- a >tra egy he-ikoptert
 Ta-&-ko!nk a rep2-;t0ren
- @ega-&bb f0- (r&ba is be-ete-ik" míg e-k0s2- . mondta ?ensen$
- Egyet-en percce- sem kap t=bbet$
- De -ehet" hogy nem akar menni" mert odafent e-0g randa id; an$
- em 0rdeke-" ak&rmi is potyog a 0gb;-
. mondta A-eander$ . %indenk0ppen fe-megy2nk oda a he-ikopterre-$
incs id; a!t(k&ni Ba-ami nagy ba/ -ehet odafent Nrem
?ensen e-gondo-koda mondta:
- De egy he-ikopterre- odamenni a 0/saka ke--;s k=ep0n$$$ ekkora
iharban$$$
- %organ a -eg/obb pi-(ta$
- em -es k=nnyű do-ga$
- ?a %organnek nem tetsik e a m!nka" ny!godtan e-mehet Disney-andbe
t!rist&kat f!rik&ni . mondta A-eander$
- Akkor is =ngyi-kos &--a-ko&snak tűnik$
- ?a a k=nnyebbik 0g0n akarod megfogni a do-gokat" akkor nem ke--ett
o-na >gy d=ntened" hogy nekem do-goo- E itt nem a n;egy-et" '!rt
- Aonna- híom %organt . mondta ?ensen e-=r=s=de$
- %&r 0ppen ide/e

Harm#nc(at 

A Ep-orer fe-kapaskodott a -eg!to-s( kaptat(n" ame-ynek tete/0n sík

terepre 0rtek$
E--iot -ef0keett" ma/d te-/esen meg&--ította a a!t(t" 0s aggoda-mas
tekintette- n0ett k=r2-$
A fennsík sinte te-/es eg0s0ben a term0set műe o-t" !gyanakkor a
emberi k0 m!nk&/a is -&tsott ra/ta$ ?&roms& m0ter s0-es 0s k0ts&
m0ter hoss>" csaknem sab&-yos t0g-a-ap a-ak> ter2-et o-t$ A ta-a/t
te-/esen e-simított&k" ma/d -ebetonot&k$ Egyet-en fa agy m&s terept&rgy
sem maradt a ter2-eten" aho- a ember e-re/t;hetne$ %agas
ref-ektoros-opok seg0-yet0k a /e--egte-en síks&got" -&mp&ik f0ny0t pedig
er;te-/esen -etompított&k" nehogy a magasb(- 0sreegy0k a sok&sos
>tona-!kr(- kiss0 -et0r; rep2-;g0pek agy a hegyekben kir&nd!-(k$ A
-&mp&k gy0r f0nye aonban a-(sínű-eg e-0g o-t ahho" hogy a
bitons&gi kamer&k tista k0pet kap/anak a eg0s ter2-etr;-" mie-
minden -&mpaos-opra er;sítettek egyet" s így egyet-en
n0gyetcentim0ternyi ter2-et sem maradt e--en;riet-en2-$
- A bitons&giak &rg!s semekke- figye-nek minket a monitoraikon .
mondta E--iot rosskedűen$
- ?acsak Danny nem rontotta e- a kamer&kat . fe-e-te Tina$ . Ns ha k0pes
arra" hogy egy g0ppisto-yt hasn&-hatat-ann& tegyen" mi0rt ne t!dn&
=sseaarni a &rt-&nc> te-eíi( k0peit
- Ba-(sínű-eg igaad an$
A -ebetonoott ter2-et t&o-abbi 0g0ben egy harminc m0ter hoss>"
ab-akta-an" egysintes" -e/t;s tete/ű 0p2-et &--t$
- ,itosan ott tar/&k Dannyt . mondta E--iot$
- Enn0- sokka- nagyobb 0p2-etre gondo-tam . mondta Tina$
- Ba-(sínű-eg /(a- nagyobb is" de most csak a e-e/0t -&t/!k$ A 0p2-etet a
hegy gyomr&ba 0pített0k" 0s a /( 0g t!d/a" mi-yen messire 0s h&ny
eme-et m0-yre ny>-ik be a sik-&ba$
E--iot -eette -&b&t a f0kr;-" 0s e-ind!-t e-;re$
  Leepek" @and Moerek 0s m&sm&s terep/&r(k sorakotak
sorakotak egym&s me--ett a
-apos 0p2-et e-;tt$
- em >gy tűnik" mintha sokan -enn0nek bent . mondta Tina$ . At hittem"
nagy -0ts&mma- műk=dik a he-y$
- ,iony&ra így is an . mondta E--iot$ . A korm&ny nem ba/-(dott o-na
aa-" hogy meg0pítse 0s &-c&a a he-yet" ha csak maroknyi ember
do-gona itt$ A -egt=bb a-(sínű-eg heteken" h(napokon &t itt -akik" mert
nem akar/&k" hogy t>- sok /&rmű k=-eked/en naponta egy o-yan >ton"
ame-yet hiata-osan csak a &--ami ad;r=k hasn&-hatnak" mert aa-
mag!kra onn&k a figye-met$ Ta-&n n0h&ny nagyk!tya e-/=n ide n0ha
he-ikopteren" de ha e itt a-(ban egy katonai b&is" a sem0-yet
-egnagyobb r0se !gyano-yan fe-t0te-ek k==tt 0-" mint egy
tengera-att/&r(n$ Enged0-yt kapnak" hogy bemen/enek Men(ba egyser.
egyser" de t=bbnyire eek k==tt a fa-ak k==tt ke-- t=-teni a nap/aikat$
E--iot -eparko-t egy Leep me--0" e-o-totta a a!t( -&mp&it" ma/d -e&--ította
a motort$
A fennsík megmagyar&hatat-an!- csendes o-t$
4enki nem -0pett ki a 0p2-etb;-" hogy megk0rdee" kicsod&k" ami at
 /e-entette" hogy Danny ism0t be-e t!dott
t!dott ny>-ni a ide(s bitons&gi
bitons&gi
rendserbe$
A a t0ny" hogy i-yen messire e-/!tottak minden b&nt(d&s n0-k2-"
ke--emes 0r0sse- t=-t=tte e- E--iotot$ De a/on mi-yen sok&ig k0pes m0g
Danny segíteni nekik A fi>nak a-(ban e-k0pest; ere/e an" de m0gsem
mindenhat($
E-;bb agy !t(bb bitosan hib&ik" 0s a a 0g2ket fog/a /e-enteni$
- os . s(-a-t meg Tina" 0s igyekeett sa/&t idegess0g0t pa-&sto-ni ." h&-U
istennek m0gsem o-t s2ks0g a h(ta-pakra$
- De e a k=t0- m0g /( so-g&-atot tehet . mondta E--iot" aa- megford!-t"
beha/o-t a h&ts( 2-0she" 0s gyorsan fe-kapta a k=t0-csom(t$ . ,itosan
ssef!t!nk -ega-&bb egy.k0t bitons&gia-" b&rmi-yen okos is Danny$ 3e-
ke-- k0s2-n2nk arra" hogy 0ge2nk e-2k" agy a-ahogy kion/!k ;ket a
forga-omb(-$
- ?a -ehetne &-astani . mondta Tina ." ink&bb a k=te-et &-astan&m" mint
a fegyert$
- Egyet0rt2nk . mondta E--iot" de a0rt mag&ho ette a pisto-yt$ . 02k
meg" hogy be t!d!nk.e /!tni$
'is&--tak a Ep-orerb;-" 0s aonna- arc!- csapta ;ket a csíp;s s0-$
A e-;tt2k &--( 0p2-et cs!pas fa-ain mind=sse egyet-en s0-es ac0-a/t(t
-&ttak" ame-yen sem k!-cs-y!k" sem s&mbi--entyűet" de m0g egy nyí-&s
sem o-t" amibe a &rat kinyit( k&rty&t he-yehett0k$ A a/t(t
nyi-&na-(an be-2-r;- műk=dtett0k" mi!t&n a kap! f=-=tt -(g( kamera
beaonosította a -&togat(t$
Amint E--iot 0s Tina fe-tekintett a kamera -encs0ibe" a neh0 a/t(
f0-recs>sott$
%egint Danny o-t" aki kinyitotta Bagy ta-&n egy bent igyorg( 0s a
tenyer0t d=rs=-get; ;r" aki a-ig &r/a" hogy e-kaphassa ;ket . tanakodott
mag&ban E--iot$
Egy ac0-fa-> teremben ta-&-t&k mag!kat" ame-y o-yan o-t" mint egy
hata-mas -iftkabin$ A he-yis0g f0ny&rban >sott" 0s senki nem o-t benne$
 A a/t( be&r!-t m=g=tt2k$
A terem ba- o-da-&n a fa-ra egy ide( kamer&t 0s egy monitort sere-tek"
a monitoron aonban cs!p&n idegesen !gr&-( ona-ak -&tsottak" mintha
meghib&sodott o-na a rendser$
A monitor me--ett 0sreettek egy megi-&gított 2eg-apot" ame-yre a
-&togat(k a /obb ke2ket he-yet0k teny0rre- -efe-0" hogy a s&mít(g0p
aonosíthassa ;ket$
,&r E--iot 0s Tina nem tett0k r& a ke2ket" a terem be-s; a/ta/a m0gis
kinyí-t" így serencs0sen be/!tottak a k=etke; terembe is" aho- k0t f0rfi
igatottan nyomogatta s&mít(g0pe bi--entyűet0n a gombokat$ A fa-ra
sere-t ide(k ki/e-;in most is cs!p&n r&ngat(( ísintes ona-ak
-&tsottak$
A fiata-abb f0rfi aonban megha--otta" hogy nyí-ik a a/t(" 0s amikor
megford!-t" d=bbenten meredt r&/!k$
E--iot r&segete a pisto-y&t:
- e mod!-/on
A fiata- ;r -&that(an a h;s típ!sho tartoott" mert aonna- e-;kapott
egy hata-mas reo-ert" 0s megh>ta a raast" &m Danny megint id;ben
-0pett" mert a pisto-y nem s2-t e-$
E--iot nem akart -;ni$
- A fegyere hasn&-hatat-an . mondta a ;rnek" s k=ben aon
im&dkoott" hogy Danny ne most hagy/a cserben ;ket$ . #nt02k e-
ny!godtan a do-got$
Amikor a ;r 0sreette" hogy a fegyere nem műk=dik" idegesen E--iot
fe-0 ha/ította$
E--iot megpr(b&-t kit0rni e-;-e" de nem o-t e-0g gyors$ A pisto-y a fe/0t
ta-&-ta e- o-da-t" s a 2t0st;- h&tta- a ac0-a/t(nak esett$
 Tina fe-ki&-tott$
,&r E--iot fe/0be 0-es f&/da-om hasított" m0g -&tta" hogy a ;r fe-0 rohan"
e0rt r&-;tt$
A go-y( a f0rfi ba- &--&t ta-&-ta e-$ A ;r megp=rd2-t a 2t0st;-" nekiment
a ír(asta-nak" a f=-dre -=k=tt egy nagy ha-om papírt" ma/d ; maga is
r&/!k !hant$
E--iot a id;sebb ;r fe-0 fordította pisto-y&t" de mostanra m&r a is
e-;ette reo-er0t$ A sem műk=d=tt$
- Tegye -e a fegyert" 2-/=n -e" 0s ne pr(b&-koon
pr(b&-koon semmie-
- ?ogyan /!tottak be ide . k0rdete a f0rfi" amikor megad(an e-dobta
fegyer0t$ . 'ik mag!k
- Aal ne fog-a-koon . mondta E--iot$ . Csak 2-/=n ny!godtan$
- De m0gis kik mag!k . pr(b&-koott to&bb a ;r$
- %i agy!nk a igas&gso-g&-tat&s . fe-e-te Tina$

***

Men(t(- =t percre ny!gatra" a he-ikopter h(iharba keeredett" 0s a sűrű

h(es0sben a-ig -ehetett ki-&tni a g0p p-ei2eg0n$
 Lack %organ" a pi-(ta 0/sakai
0/sakai sem2eg0t ise-te" amie- a s=t0tben
s=t0tben is
-&tott$ Keorge A-eanderre pi--antott" 0s így s(-t:
- ?a/merest; !ta&s -es" efe-;- bitosíthatom$
- Egy kis h(t(- m0g nem ke-- megi/edni . fe-e-te A-eander$
- E at&n nem kis h(" hanem igai h(ihar . /aította ki %organ$
- Mep2-t m&r h(ban kor&bban is" nem
- #gen" de itt a hegyekben a -es&--( 0s a kerest&ram-atok gyi-kos ere/űek$
- 4iker2-ni fog . mondta A-eander e-t=k0-ten$
- Ta-&n igen" ta-&n nem . mondta
mondta %organ" 0s e-igyorodott$
e-igyorodott$ . De a bitos"
hogy !natkoni nem fog!nk$
- %aga ;r2-t . s(-a-t meg ?ensen a pi-(ta m=g=tti 2-0sr;-$
?ensen egy g0ppisto-yt tartott a =-0ben$ %ie- rettegett a rep2-0st;-"
ideges o-t" e0rt ink&bb beh!nyta a sem0t" 0s gondo-atban mind!nta-an
s0t." ma/d =ssesere-te a fegyert$ Kyomra h&borgott" 0s igyekeett
nem gondo-ni arra" hogy he-ikopteren rep2-" odakint ít0-etid; tombo-" 0s
hogy egyet-en sempi--ant&s a-att egy sakad0kban ta-&-hat/&k mag!kat a
sik-&k k==tt$

Harm#nc(ét 

 A fiata- ;r ih&-t a f&/da-omt(-" de amennyire Tina meg t!dta &--apítani"

s0r2-0se nem o-t ha-&-os" mert a go-y( csak kiss0 roncso-ta a h>st" ahogy
&tha-adt ra/ta$ A f0rfi &--&n e/tett -y!k megny!gtat(an tist&nak -&tsott"
0s nem is 0rett t>-s&gosan$
- y!gi" t>- fog/a 0-ni . mondta E--iot$
- %egha-ok" L0!som . ny=s=r=gte a f0rfi$
- em fog$ @ehet" hogy nagyon f&/" de nem komo-y a s0r2-0se$ A go-y( nem
s0rtett meg fontos 0rereket$
- ?onnan a francb(- t!d/a . k0rdete a fiata- ;r a f&/da-omt(- e-tor!-t
arcca-$
- ?a ny!godtan feksik" semmi ba/ nem -es" de ha megmod!-" -ehet"
hogy fe-sakad egy s0r2-t 0r" 0s akkor a-(ban e-0rik$
- A rohadt 0-etbe
- %eg0rtette . k0rdete E--iot$ A f0rfi b(-intott$ Arca s&padt o-t" 0s er;sen
ere/t0keett$
E--iot a id;sebb ;r ke0t sorosan egy s0khe k=t=tte$ A s0r2-t f0rfi
ke0t aonban nem akarta megk=t=ni" e0rt ink&bb (atosan a
k0s-etrakt&rho itt0k" 0s be&rt&k oda$
- ?ogy an a fe/ed . k0rdete Tina E--iotot" 0s (atosan meg0rintette a
cs>nya d!dort a ha-&nt0k&n" aho- a pisto-y e-ta-&-ta$
E--iot fe-sissent$
- ,e fog k0k2-ni . &--apította meg Tina$
- em -es semmi ba/ . mondta E--iot$
- 40d2-s
- em$
- incs kett;s -&t&sod
- incs . fe-e-te E--iot$ . L(- agyok" nem ta-&-t e- er;sen$ incs
agyr&k(d&som"
agyr&k(d&som" csak megf&/d!-t a fe/em$ Kyere" keress2k meg Dannyt" 0s
igy2k ki innen min0- e-;bb$
Ft&gtak a he-yis0gen" 0s e-ha-adtak a s0khe kik=t=tt ;r me--ett$ Tina
mag&a- itte a megmaradt k=te-et" E--iot pedig a fegyert hota$
 A a/t(a- semben" aho- be-0ptek a he-yis0gbe" o-t egy m&sik" sokka-
&t-agosabb k2-se/ű a/t(" ame-y k0t fo-yos( ta-&-ko&s&ra nyí-t$ Et Tina
fedete fe- n0h&ny percce- a!t&n" hogy E--iot -e-;tte a ;rt$ %0g /(" hogy
akkor kin0ett a a/t(n" h&tha a-aki megha--otta a -=0st$
A fo-yos(k aonban akkor is 0s most is 2resek o-t$ Te-/es csend hono-t
minden2tt$
A 0p2-et minden fa-&t feh0rre festett0k" 0s a pad-(t is h(feh0r /&r(-ap
borította$ A er;s f0ny b&ntotta a sem2ket$
A egyik fo-yos( tien=t m0ter hoss> o-t mindk0t ir&nyban" 0s k0t
o-da-&n &rt a/t(k sorakotak" a-amint a /obb o-da-&n n0gy -ifta/t(t is
-&ttak$ A kereste;d0sb;- k=et-en2- e-;tt2k ind!-t a m&sik fo-yos("
ame-y -ega-&bb s&h>s m0ter m0-yen beny>-t a hegy gyomr&ba$ #tt is
mindk0t o-da-on a/t(k o-tak" de to&bbi fo-yos(k is nyí-tak innen$
- Kondo-od" hogy Danny een a eme-eten an . k0rdete Tina$
- 3oga-mam sincs . fe-e-te E--iot$
- ?o- ked/2k
- em mehet2nk 0gig" hogy megn02nk minden egyes a/t(t$
- @ehet" hogy emberek annak a 4ob&kban$
- Ns min0- keesebb emberre- ta-&-ko!nk$$$
- $$$ ann&- /obbak a es0-yeink" hogy 0-e kiker2-2nk innen$
em t!dt&k e-d=nteni" hogy merre ind!-/anak$ Tan&csta-an!- n0egettek
k=rbe" &m ekkor &rat-an!- kinyí-t a egyik -ift a/ta/a$
 Tina aonna- a fa-ho -ap!-t" E--iot pedig a -ift fe-0 fordította a pisto-yt" a
f2-k0b;- aonban nem s&--t ki senki$
em mertek cse-ekedni" mert o-yan ross he-yen &--tak" hogy egy&-ta-&n
nem -&thatt&k" an.e benn a-aki$
A a/t(k hamarosan issa&r(dtak$
 Tina egyre rossabb!- 0rete mag&t" mert att(- f0-t" a-aki -e/=tt a -iftte-"
de amikor meg0rete" hogy ;k ott annak" m&shogy d=nt=tt" 0s e-ment
segíts0g0rt$
%0g mie-;tt E--iot -eengedhette o-na a pisto-yt" !gyana a -ift >/ra
kinyí-t" ma/d be&r(dott" t=bbs=r egym&s !t&n" a -eeg; pedig egyre
hidegebb -ett$
 Tina megk=nnyebb2-t s(ha//a- ny!gt&ta" hogy ism0t Danny ir&nyít/a a
do-gokat$
- %!tat/a nek2nk a !tat$
@assan oda-0pde-tek a -ifthe" 0s (atosan ben0tek$ A f2-ke 2res o-t"
így bes&--tak" ma/d a a/t( =sse&r(dott m=g=tt$
A a/t( fe-ett i-&gít( eme-et/e-0sek serint a n0gy sint k=2- a
negyediken o-tak$ A e-s; eme-et a 0pítm0ny fe-síni r0s0n o-t" a
-egm0-yebb pedig a f=-d a-att$
orm&-is k=r2-m0nyek k==tt a -ift nem műk=d=tt" amíg egy e-fogadhat(
aonosít( k&rty&t be-e nem d!gott a-aki a nyí-&sba" Tin&nak 0s E--iotnak
aonban nem o-t s2ks0ge s&mít(g0pes aonosít&sra ahho" hogy a
-iftet hasn&-hass&k" mert Danny e-2k o-t$ E-ind!-tak -efe-0" 0s k=ben a
-iftben o-yan hideg -ett" hogy Tina -&tta a -ehe-et0t a -eeg;ben$ A a/t(
h&rom eme-ette- a fe-sín a-att" a !to-s( e-;tti sinten nyí-t ki >/ra$
'i-0ptek a e-;;h= kís0rtetiesen hason-ít( fo-yos(ra$
 A -ift a/ta/a be&r!-t m=g=tt2k" s k=r2-=tt2k ism0t me-egedni kedett a
-eeg;$
 T;-2k k0t m0terre nyita o-t egy a/t(" 0s a sob&b(- 0-0nk bes0-get0s
sűr;d=tt ki$ 30rfiak 0s n;k hang/&t -ehetett ha--ani" 0s a hangokb(- ít0-e
-ega-&bb hatan agy heten -ehettek$ L(kedűek o-tak" neetg0-tek$
 Tina t!dta" hogy neki 0s E--iotnak 0ge" ha a-akik ki-0pnek a
he-yis0gb;-" 0s sembe ta-&-konak e-2k$ Danny -&that(an csod&kra o-t
k0pes a 0-ette-en t&rgyakka-" embereket aonban nem t!d ir&nyítani"
ahogyan a fenti ;r=ket sem siker2-t" e0rt ke--ett E--iotnak r&/!k -;ni$ ?a
fe-feden0k ;ket" 0s nekik rontana egy nagy csapat bitons&gi ;r" E--iot
egyet-en pisto-ya nem -enne e-0g" hogy sembes&--/on e-2k$ %0g ha
Danny e- is t!dn& rontani a e--ens0g fegyereit" ;k ketten nem t!dn&nak
e-menek2-ni" csak ha kife-0 menet gyi-ko-&sba kedenek" de Tina t!dta"
hogy ehhe egyik2knek sem o-t gyomra" m0g akkor sem" ha
=n0de-emr;- an s($
A k=e-ben -e; sob&b(- ism0t neet0s ha--atsott" E--iot pedig ha-kan
megk0rdete:
- %erre ind!-/!nk
- em t!dom . s!ttogta Tina$
E a sint is akkora -ehetett" mint a komp-e!m -egfe-s; eme-et0n -e;:
t=bb mint s&h>s m0ter hoss>" 0s harminc m0ter s0-es" teh&t -ega-&bb
n0gyeer n0gyetm0ternyi ter2-etet ke--ene &tn0ni2k$ Ba/on h&ny
he-yis0g -ehet ekkora ter2-eten egyen Bagy ta-&n hatan is
Amikor Tina m&r csaknem te-/esen k0ts0gbeesett" a -eeg; ism0t hű-ni
kedett$ '=r2-n0ett" 0s &rta fi&t(- a /e-et" ame-y hamarosan meg is
0rkeett$ 3e/2k f=-=tt kia-!dt a neon-&mpa" ma/d egy pi--anat m>-a >/ra
fe-kapcso-(dott$ Ekkor a ett;- ba-ra -e; neon0g; kedett i--ogni" ma/d
egy harmadik is" a e-;;t;- sint0n ba-ra$
E-ind!-tak a i--og( f0nyeket k=ete a r=idebb fo-yos( 0g0ig" aho- a
-iftek o-tak$ A fo-yos( -eg0g0n egy -0gmentesen &r(d( ac0-a/t(t -&ttak$
Amikor Tina 0s E--iot meg0rkeett a a/t(ho" a kerekes &r forogni
kedett benne" ma/d a a/t( kinyí-t$ %ie- E--iotnak o-t fegyere" e-;s=r ;
-0pett be" Tina pedig sorosan a nyom&ban maradt$
Egy hatan n0gyetm0ter a-apter2-etű he-yis0gben ta-&-t&k mag!kat$
Be-2k semben egy ab-akot -&ttak" ame-ynek a 2ege te-/esen be o-t
fagya$ A ab-ak /obb o-da-&n >/abb -0gmentesen &r(d( a/t( o-t" ba-ra
pedig s&mít(g0pek 0s egy0b fe-sere-0sek h>(dtak a fa- ment0n$
Mengeteg monitor o-t a he-yis0gben" ame-yeken adatok" grafikonok 0s
s&mok i--ogtak$ A negyedik fa-n&- asta-ok sorakotak te-e k=nye-"
irattart(kka- 0s s&mos o-yan esk=e-" ame-yet Tina nem ismert fe-$
A egyik asta-n&- egy g=nd=r ha/>" t=m=tt ba/!s> f0rfi 2-t$ %agas"
s0-es &--> ember o-t" >gy =ten k=r2- -ehetett" 0s feh0r orosi k=penyt
ise-t$ Nppen egy k=nyben -apogatott" amikor Tina 0s E--iot be-0ptek$
Egy m&sik" fiata-abb feh0r k=penyes f0rfi is o-t a sob&ban" a egyik
s&mít(g0pn0- 2-t" 0s a ki/e-;n i--og( inform&ci(t o-asta$ %indketten
fe-n0tek" 0s nem /!tottak s(ho a meg-epet0st;-$
E--iot megm!tatta nekik a hangtompít(s pisto-yt" ma/d így s(-t
 Tin&ho:
- Cs!kd be a a/t(t" ha t!dod" &rd is be$ ?a a bitons&giak 0sre is esik"
hogy itt agy!nk" nem fognak t!dni be/=nni egy darabig$
  Tina becs!kta a ac0-a/t(t" ame-y hata-mas m0retei e--en0re k=nnyed0n
megmod!-t$ M&fordította a &rat" 0s -enyomta at a gombot" ame-y
megakad&-yoa" hogy kintr;- e-fordíts&k a kereket$
- '0sen agyok . mondta Tina$
A s&mít(g0pn0- 2-; f0rfi hirte-en a bi--entyűkh= ford!-t" 0s e-kedett
g0pe-ni$
- Aonna- hagy/a abba . !tasította E--iot" a f0rfi aonban minden&ron be
akarta indítani a riast(berende0st$
Mem0-te" hogy Danny meg t!d/a akad&-yoni" hogy a riast(
megs(-a-/on" de nem o-t bitos benne" e0rt ink&bb megerestett egy
-=0st" 0s a monitor aonna- fe-robbant$
A f0rfi r0m2-ten ordított fe-" e--=kte s0k0t a asta-t(-" 0s fe-!grott$
- 'i a fene maga
- 4erintem e-0g annyit t!dnia" hogy fegyer an n&-am . mondta E--iot
hat&roottan$ . ?a e nem e-0g /( indok" ak&r -e is -;hetem" ahogy a
&tkoott monitorra- is tettem$ %ost pedig tegye -e a h&ts(/&t arra a s0kre"
mie-;tt s0t-occsantom a fe/0t
 Tina m0g sosem ha--otta E--iotot így bes0-ni" 0s megr0m2-t a hang/&t(-$
A f0rfi most kegyet-ennek tűnt" 0s >gy -&tsott" mindenre k0pes$
gy tűnt" hogy a fiata-ember is hason-(an megrettent" mert e-s&padt" 0s
aonna- -e2-t$
- Mendben an . mondta E--iot a k0t f0rfinak$ . ?a egy2ttműk=dnek" nem
esik b&nt(d&s!k$ . %eg-engette a id;sebb e-;tt a pisto-yt$ . %ag&t hogy
hí/&k
- Car- Dombey$
- %it csin&- itt
- #tt do-goom . mondta Dombey" aki meg-ep;d=tt E--iot k0rd0s0n$
- Ns mi a m!nk&/a
- '!tat( agyok$
- %i-yen ter2-eten k!tat
- ,io-(gi&b(- 0s biok0mi&b(- seretem dip-om&t$
E--iot ekkor a m&sik fe-0 b=k=tt$
- Ns maga
- %i an e-em . k0rdete a fiata-abb bar&ts&gta-an!-$
E--iot kiny>/totta a kar/&t" 0s fegyere cs=0t a f0rfi hom-ok&nak
segete$
- Dr$ 5achariah agyok . mondta a fiata- f0rfi$
- 4int0n bio-(g!s
- #gen" bakterio-(gia 0s iro-(gia a sakter2-etem$
E--iot -e//ebb engedte a pisto-yt" de to&bbra is ra/t!k tartotta a sem0t$
- Bo-na n0h&ny k0rd0s2nk" mag!k ketten pedig bitosan t!dnak r&/!k
&-aso-ni$
Dombey nem akart h;st csin&-ni mag&b(-" e0rt ny!godtan 2-e a
s0k0ben így s(-t:
- %i-yen k0rd0sekr;- an s(
 Tina E--iot me--0 -0pett" 0s Dombeyho kedett bes0-ni:
- At akar/!k t!dni" ho- an a fiam" 0s mit csin&-tak e-e$
- 'ir;- bes0-
- A fiamr(-" Danny Eansr;-$
 A n0 ha--at&n a k0t f0rfi d=bbenten n0ett egym&sra$
- Hramisten . mondta Dombey$
- ?ogy ker2-tek ide . k0rdete 5achariah$ . #de nem -ehet csak >gy
be/!tni E egyserűen -ehetet-en
- ekik m0gis siker2-t . mondta Dombey$ . Ba-(/&ban minde
e-ker2-hetet-en o-t$ A e-s; perct;- kede t!dtam" hogy a-ami nincs
rendben ee- a eg0sse-$ . A f0rfi s(ha/tott" mintha hata-mas terhet
eme-tek o-na -e a &--&r(-$ . Nn minden k0rd0s0re &-aso-ok" %rs$ Eans$
5achariah ekkor fenyeget;en ford!-t fe-0$
- Et nem teheted
- %i0rt nem . k0rdeett issa Dombey$ . ?a t0ny-eg at hised" hogy nem
fogom megtenni" h&t csak figye-/ agyon meg fogs -ep;dni
- ?űs0gesk2t tett0- . em-0ketette 5achariah$ . Titoktart&st fogadt&- ?a
err;- a eg0sr;- egyet-en s(t is s(-s$$$ botr&ny -es$$$ hata-mas
fe-h&borod&s$$$ katonai titkokat si&rogtats ki$$$ E- akarod &r!-ni a sa/&t
ha&dat
- em . fe-e-te Dombey$ . Csak ehhe a int0m0nyhe -esek hűt-en" 0s
-ehet" hogy a ko--0g&im is &r!-(nak fognak tartani" de a ha&m
semmik0ppen nem$ A ors&gom messe nem t=k0-etes" de amit Danny
Eansse- tes2nk" aa- m0g a ors&g!nk sem 0rthet egyet$ A te-/es
Danny Eans.pro/ekt cs!p&n n0h&ny mega-om&ni&s ;r2-t agys2-em0nye$
- Dr$ Tamag!chi nem mega-om&ni&s . mondta dr$ 5achariah" mintha a
0de-m0be akarn& enni f;n=k0t$
- De igen" a . mondta Dombey$ . At hisi" hogy igai t!d(s" a-(di
tehets0g" akinek a ha-hatat-anok k==tt a he-ye" de ; 0s a k=r2-=tte -e;k
is" akik 0deni pr(b&-/&k" a k!tat(k 0s a ter bitons&g&0rt fe-e-;s
sem0-yek mind.mind mega-om&ni&sok$ Csakhogy amit Danny Eansse-
tettek" a nem tartoik a nagy tettek k=0" ee- nem fognak mag!knak
ha-hatat-ans&got sereni$ ,eteges do-og" amit tesnek" 0s 0n mosom
keeimet$ . Dombey ism0t Tin&ra n0ett$ . Tegye csak fe- ny!godtan a
k0rd0seit$
- em . mondta 5achariah$ . Te &tkoott bo-ond
E--iot e-ette Tin&t(- a k=te-et" 0s &tadta neki a pisto-yt$
- Dr$ 5achariah" meg ke-- k=t=n=m mag&t" 0s a s&/&t is be fogom
ragastani" hogy ny!godtan megha--gathass!k dr$ Dombey t=rt0net0t$ ?a
b&rme-yik2k megmoccan" p!ffantsd -e
- e agg(d/ . mondta Tina$ . em fogok haboni$
- em hagyom" hogy megk=t==n . mondta 5achariah$
E--iot moso-yoga ind!-t a f0rfi fe-0 a k=t0--e- ke0ben$

***

A he-ikopter hideg -eeg;fa-ba 2tk==tt" 0s hirte-en e-kedett -efe-0

!hanni$ Lack %organ megk2d=tt a s0--e-" ma/d >/ra stabi-i&-ta a g0p
he-yet0t$
- P-yan e" mintha egy ad-oat k0ne bet=rn=m . mondta %organ -e-kesen
a t=bbieknek$
- A0rt e e-0g r0mes . s(-a-t meg ?ensen$ . Ekkora iharban k0s
0-etes0-y rep2-ni$
 A-eander >gy tett" mintha meg se ha--an& ?ensent:
- %organ" maga m0g et is k0pes megcsin&-ni
- Mem0-em . mondta a pi-(ta$ . ,&rcsak o-yan bitos -ehetn0k ebben" mint
maga" de csak rem0nykedem" hogy nem -es ba/$ %ost at fog/!k csin&-ni"
hogy nem egyb;- ford!-ok r& a síks&gra" hanem s0-ir&nyb(-$ %egker2-=m
a k=etke; =-gyet 0s a -0tesítm0nyt" 0s k=ben pr(b&-om e-ker2-ni a
gyi-kos kerest&ram-atokat" így egy kicsit ta-&n to&bb tart ma/d a
man;er" de -ega-&bb -es es0-y2nk arra" hogy -ek2d/2k a e-emeket$
Mem0-em" a rotorok nem fagynak be k=ben$

Harm#ncnyo"c

5achariah a pad-(n 2-t megk=t=e" beragastott s&//a-" sem0ben

meget0s 0s harag t2kr=;d=tt$
- E-;s=r bitosan a fi&t seretn0 -&tni . mondta Dombey$ . A!t&n
e-mes0-em" hogy ker2-t ide$
- ?o- an most . k0rdete Tina remege$
- A io-&ci(s kamr&ban . m!tatott Dombey a he-yis0g t>-s( 0g0n -e;
ab-akra$ . L=//=n$ . Pda-0pett a nagy ab-akho" ame-yen m&r a-ig n0h&ny
 /0gfo-t maradt$
 Tina egy percig nem t!dott megmod!-ni" f0-t odamenni" mert rettegett
att(-" hogy -&tnia ke--" mit tettek fi&a-$
E--iot meg0rintette a &--&t$
- e &rasd meg Dannyt$ %&r o-yan r0g(ta seretne -&tni" o-yan r0g(ta hí$
 Tina -assan oda-0pde-t a ab-akho" 0s meg&--t Dombey me--ett$
A k(rh&i &gy a io-&ci(s kamra k=ep0n &--t" k=r2-=tte mindenf0-e
orosi műserek" 0s titokatos e-ektronik!s monitorok i--ogtak$
Danny a &gyon fek2dt" fe/e a ab-ak fe-0 ford!-a egy p&rn&n
ny!godott" 0s a &gy o-da-r&csain kerest2- n0ett any/&ra$
- Danny . s(-a-t meg ha-kan Tina" 0s att(- f0-t" hogy ha hangosabban
mond/a a ne0t" megt=rik a ar&s" 0s fia mind=r=kre e-tűnik$
A kisfi> arca s&padt 0s beesett o-t$ %intha nem is tienk0t 0es -ett
o-na" hanem /(a- t=bb$ Tina egy id;s arcot -&tott maga e-;tt$
Dombey 0rete Tina megd=bben0s0t" e0rt így s(-t:
- agyon -eso&nyodott" mert a e-m>-t m&sf0- h(napban cs!p&n
fo-yad0kot t!dott a gyomr&ban tartani" 0s abb(- sem t>- sokat$
Danny semei k2-=n=sen csi--ogtak" 0s m0-yen 2-;" fekete semei a-att
s=t0t karik&k 0kte-enkedtek$ A n; nem t!dta megmagyar&ni" mit;- ta-&-ta
fia tekintet0t o-yan f!rcs&nak" a-ahogy eg0sen m&snak" mint ahogy
kor&bban megsokta$ gy 0rete" mintha Danny tekintete &thato-na ra/ta"
0s 0gte-en somor>s&got 0rett" ami0rt i-yen &--apotban ke-- -&tnia$
A fi> h!nyorgott" ma/d -&that(an hata-mas er;fesít0s 0s f&/da-om &r&n
kid!gta egyik ke0t a pap-an a-(-" 0s kiny>/totta any/a fe-0$ Cs!pa csont 0s
b;r o-t a kar/a" 0s ahogy ki.
d!gta a &gy r&csain" k=ny=r=ge kinyitotta a ke0t" mintha meg akarn&
0rinteni any/&t$
- 4eretn0k a fiamma- -enni" magamho akarom sorítani ;t . mondta Tina
Dombeynak e-cs!k-( hangon$
- %i0rt tart/&k io-&ci(s kamr&ban Ta-&n beteg . k0rdete E--iot" amikor
mindh&rman oda-0ptek a kamra -0gmentesen &r(d( a/ta/a e-0$
- %&r nem . mondta Dombey" 0s -&that(an kínosan 0rintette" amit e- ke--
mondania$ . i--anatnyi-ag a 0hha-&- k2s=b0n &--" mert m&r nagyon
r0g(ta nem t!d si-&rd 0-e-met mag&ho enni" de nem fert;;$ Egy ideig
nagyon ross o-t a &--apota" de een m&r t>- agy!nk$ '2-=n-eges
betegs0ge o-t" egy mesters0gesen -0trehoott ír!s okota" amit itt a
-aborban &--ított!nk e-;$ G o-t a egyet-en" aki k0pes o-t t>-0-ni a
fert;0st" mert egy o-yan antitest an a 0r0ben" ame-y segít neki
-ek2deni et a ír!st$ E o-t a" ami dr$ Tamag!chit" ennek a
-0tesítm0nynek a eet;/0t annyira -enyűg=te$ Dr$ Tamag!chi nagyon
kem0nyen fogott benn2nket" amíg 0gre siker2-t io-&-n!nk a antitestet"
0s r&/=tt2nk" mi0rt o-yan hat&sos a betegs0g -ek2d0s0ben$ Amikor
aonban a k!tat&st befe/et2k" Dannynek m&r nem ette hasn&t
t!dom&nyos sempontb(-" s;t a-(/&ban egy&-ta-&n nem s&mított" hogy
0-.e agy sem$ E0rt d=nt=tt >gy Tamag!chi" hogy addig 0ge testeket
Dannyn" amíg a sereete bír/a$ %a/dnem k0t h(napon &t >/ra meg >/ra
megfert;t0k a test0t" hagyt&k" hogy a ír!s megbetegítse" 0s figye-t0k"
hogy a fi> k0pes.e >rr& -enni ra/ta$ Ns tess0k" -&that(an nincs &--and(
imm!nit&s a betegs0gre" mert o-yan e is" mint a torokf&/&s agy a
h0tk=napi megf&&s" agy ak&r a r&k" mert a ember >/ra meg >/ra
e-kap/a" de egy id; m>-a ki is gy(gy!- be-;-e$$$ ha e-0g serencs0s" hogy
a e-s; a-ka-omma- -ek2d/e a k(roko(t$ Danny m&r tiennegyedser k2d
meg e-e$
 Tina e-borada n0ett r&$
- ,&r -&that(an mindennap egyre gyeng0bb -es" a-ami okn&- foga
minden fert;0s !t&n gyorsabban gy(gy!- fe- a betegs0gb;- . fo-ytatta
Dombey$ . A gy;e-em aonban -esí/a a energi&it" 0s -assan" b&r nem
k=et-en2-" meg is =-i$ gy 0ge e-e" hogy e-sí/a a ere/0t$ %ost
0ppen tista 0s fert;0smentes" ho-nap aonban >/abb fert;=tt tűt
akarnak be-enyomni$
- Hramisten . s(ha/tott fe- E--iot$
 Tina d2h=sen pi--antott Dombeyra$
- em hisem e-" amit most mondott$
- Lobb" ha his nekem" mert a -egrossabbat m0g nem is ha--otta . fe-e-te
Dombey somor>an$
A f0rfi ekkor e-fordította a nyí-&s kerek0t" 0s beto-ta a a/t(t$
ercekke- kor&bban" amikor Tina e-;s=r n0ett &t a ab-akon" 0s e-;s=r
pi--antotta meg k(rosan -efogyott kisfi&t" megfogadta" hogy nem fog sírni"
mert semmi s2ks0g arra" hogy Dannyt fe-ak-assa e-e$ %ost aonban"
amikor a &gya fe-0 k=e-edett" minden ere/0t =sse ke--ett sednie" hogy
fogada-m&t k0pes -egyen megtartani$
Danny -&that(an igatott -ett" amikor 0sreette" hogy any/a /=n a
&gy&ho" 0s s=rnyű &--apota e--en0re remeg; 0gtag/aia- siker2-t mag&t
fe-k2denie 2-; he-yetbe$ Egyik ke0e- megkapaskodott a &gyr&csban"
a m&sikat pedig Tina fe-0 ny>/totta$
A !to-s( n0h&ny -0p0st Tina reskete tette meg" síe ma/d ki!grott a
he-y0b;- a igatotts&gt(- 0s a retteg0st;-" !gyanakkor hihetet-en
bo-dogs&got is 0rett" hogy >/ra -&that/a a fi&t$
 Amikor megfogta Danny ke0t" a kisfi> 0kony !//ai sorosan
k!-cso-(dtak a =0i k=r0$ Tina 0rete" hogy fi&nak minden ere/0t =sse
ke--ett sednie" hogy erre k0pes -egyen$
- Danny . s(-a-t meg Tina e-0r0keny2-e$ . Dr&ga Danny
A kisfi> ekkor a f&/da-om 0s a f0-e-em e--en0re ha-&nyan e-moso-yodott$
A/kai remegtek" 0s a -&t&nyt(- Tina síe ma/dnem megsakadt$
- Anya . s(-a-t meg Danny$
 Tina a-ig 0rtette a s(t" annyira rekedt o-t a hang/a$
- Anya . mondta >/ra$
- %inden rendben an . fe-e-te Tina$
Danny megborongott$
- B0ge an" kicsim" nincs m&r semmi ba/$
- Anya$$$ any!k&m$$$ . mondta a kisfi>" arca r&ngat(ni kedett" e-tűnt r(-a
a moso-y" 0s tork&b(- f&/da-mas h=rg0s sakadt fe-$ . Q((((" anya$$$
 Tina -eto-ta a &gykeretet" 0s -e2-t a &gy s0-0re" hogy k=e-ebb
onhassa mag&ho Dannyt$ P-yan t=r0keny o-t a teste" mint egy
rongybab&nak" 0s egy&-ta-&n nem hason-ított a r0gi" 0-eter;s" id&m
Dannyhe$ E-;s=r nem is merte &t=-e-ni" mert att(- f0-t" =-e-0s0e-
=sseroppant/a a csont/ait" de a kisfi> akkora er;e- sorította mag&ho"
o-yan reskete b>/t any/&ho" hogy 0rete b;r0n a forr( k=nnyeit$ Tina
nem t!dta mag&t to&bb tartani" engedte" hogy fo-y/anak a k=nnyei$
4orosan mag&ho onta fi&t" 0s ekkor 0rete" mi-yen so&ny is Danny:
bord&i 0s csigo-y&i annyira kit2remkedtek" hogy >gy 0rete" egy
csont&at tart a kar/&ban$ Amikor a =-0be ette" -&b&r(- -ecs>sott a
k(rh&i k=nt=s" 0s
 Tina 0sreette" hogy 0gtag/ai te-/esen -eso&nyodtak" h>s sinte m&r
egy&-ta-&n nem o-t ra/t!k$ Tina síra ringatta Dannyt" 0s egyre csak at
ism0te-gette" hogy mennyire sereti$
,o-dog o-t" mert Danny 0-t

Harm#nc'#"enc

 Lack %organ rep2-0si strat0gi&/a sikeresnek biony!-t$ A-eander bitos

o-t benne" hogy
s0rtet-en2- e-/!tnak a -0tesítm0nyhe" 0s tist&ban o-t e-e" hogy m0g a
rep2-0st;- retteg; '!rt ?ensen is ny!godtabb most" mint tí percce-
ee-;tt$
A he-ikopter k=rberep2-t a =-gy a-/&n" ma/d 0sak fe-0 ford!-t a
befagyott fo-y( f=-=tt$ %0g mindig k0nyte-en o-t a h( f2gg=ny=n
kerest2-rep2-ni" ame-yt;- sinte semmit sem -&ttak" &m e -ega-&bb
meg0dte ;ket a iharos t!rb!-enci&t(- a fo-y(t seg0-ye; hata-mas
=r=k=-dek k=e-0ben$ A /0gge- borított fo-y( e2st=s csík/&t k=nnyen
t!dt&k k=etni$ A-ka-mank0nt aonban a s0- megta-&-ta" 0s ad!- dob&-ni
kedte a he-ikoptert" de a h&nyko-(d&son kí2- egye-;re nem fenyegette
a a es0-y" hogy a s0- neki&g/a a-aminek" agy -e!han$
- %i-yen messe -ehet2nk . k0rdete A-eander$
- %0g tí perc agy ta-&n tien=t . fe-e-te %organ ." ha minden /(- megy$
- %i ba/ -ehetne
- %ond/!k" a -ap&tokra h( rak(dik" agy a rotor i--est0kei befagynak$
- Erre an es0-y . k0rdete A-eander$
- @ega-&bbis nem &rt s&mítani a i-yesmikre is . mondta %organ$ . Annak
pedig mindig megan a es0-ye" hogy e-s&mítom a -es&--(he-yet a
s=t0tben" 0s egyenesen egy dombo-da-nak 2tk=2nk$
- E nem fog megt=rt0nni . s(-a-t meg A-eander$ . %aga t>-s&gosan /(
pi-(ta ahho$
- @ehet" hogy egyser 0n is e-s>rok a-amit . fe-e-te %organ ." de e tesi
a eg0set o-yan iga-mass&$

***

 Tina fe-k0sítette Dannyt a >tra$ Egyenk0nt e-kedte -esedni r(-a a

tiennyo-c e-ektr(d&t" ame-yeket a fe/0he 0s a test0he er;sítettek$
Amikor (atosan fe-eme-te a e-s; ragtapast" Danny fe-sissent" 0s Tina
e-s=rnyede -&tta" hogy a tapas a-att ki-&tsik a h>sa$ 3oga tart(i nem
tettek semmit a0rt" hogy megakad&-yo&k n&-a a fe-fek0st
%íg Tina Dannye- o-t e-fog-a-a" E--iot to&bb fo-ytatta a bes0-get0st
Car- Dombeya-$
- %i fo-yik een a he-yen E a-ami katonai kís0r-et
- #gen . fe-e-te Dombey$
- ,io-(giai fegyerekke-
- ,io-(giai" egyi 0s D4.kís0r-eteket fo-ytat!nk$ Mendserint harminc.
negyen pro/ekten do-go!nk egyserre$
- At hittem" a H4A m&r r0gen kis&--t a bio-(giai 0s a egyi
fegyerersenyb;-$
- A k=0-em0ny s&m&ra a-(ban et komm!nik&-/&k . mondta Dombey ."
mert a /obb sínben t2ntette fe- a po-itik!sokat" a a-(s&gban aonban a
m!nka to&bb fo-ytat(dik$ Ns ke-- is" hogy fo-ytat(d/on$ Egy0bk0nt n&-!nk
e a egyet-en -0tesítm0ny" aho- i-yen te0kenys0g a/-ik" a kínaiaknak
p0-d&!- h&rom is an be-;-e$ A orosoknak pedig$$$ nos" ;k &--ít(-ag a
bar&taink" de a0rt fo-ytat/&k a bakterio-(giai fegyerekre ir&ny!-(
fe/-est0seket$ Egyre ir!-ensebb ír!st=rseket honak -0tre abb(- a
ke0s p0nb;-" mert e sokka- o-cs(bb" mintha egyi fegyerekke-
kís0r-eten0nek$ #raknak an egy hata-mas bio-(giai 0s egyi
fe/-est0sekre ir&ny!-( hadi program/a" 0s ott an m0g @íbia" meg a
t=bbiek$ A i-&gon rengeteg ember his a egyi 0s bio-(giai hadise-0sben"
0s t!-a/donk0ppen 0n sem -&tok semmi kietnia-(t benne" mert ha eek
a ors&gok kife/-esten0nek egy fantastik!s" >/ ír!st" amir;- mi nem
t!d!nk" 0s amie- semben nem t!dn&nk mit beetni" ;k bitosan ny!godt
síe- hasn&-n&k$
- De ha a kínaiakka-" a orosokka- agy a irakiakka- -0p0st akar!nk
tartani" a o-yan he-yetet teremthet" mint amie- most itt is sembe ke--
n0n2nk" aho- egy &rtat-an gyereket dar&-nak be a g0pbe$ em &-!nk így
mi is s=rnyetegekk0 ekem >gy tűnik" hogy a e-.
-ens0gt;- a-( f0-e-m2nkben 0pp o-yanok -es2nk" mint ;k$ E pedig o-yan"
mintha e-esített2k o-na a h&bor>t . mondta E--iot$
Dombey b(-intott" 0s bes0d k=ben a sak&--&t babr&-ta$
- Hgyano-yan prob-0ma e" mint amie- Danny meg/e-en0se (ta 0n is
k2sk=d=m$ A a gond" hogy n0h&ny bom-ott agy> ember hat&roottan
on(dik a i-yen fa/ta m!nk&ho a titokatoss&g miatt" 0s a0rt" mert
a-(ban at a 0r0st t&p-&-/a benn2k" mintha -enne hata-m!k" hisen a
fegyerek tere0s0e- ak&r t=bb mi--i( ember 0-et0t is kio-that/a$ Teh&t
meg/e-entek a Tamag!chiho hason-( mega-om&ni&sok" de Aaron
5achariah is k=0/2k tartoik$ Bissa0-nek a hata-m!kka-" ross!-
0rte-meik a k=te-eetts0geiket$ incs m(d arra" hogy eeket id;ben
kisűr/2k$ ?a pedig be&rn&nk a bo-tot" 0s befe/en0nk a k!tat&sokat" csak
mert f0-2nk a Tamag!chi f0-0kt;-" akik -er&&k mag!kr(- a fe-e-;ss0get"
aa- akkora teret hagyn&nk a e--enfe-einknek" hogy nem >sn&nk meg
sok&ig 0-e$ At hisem" meg ke-- tan!-n!nk ee- a kisebb rossa- egy2tt
0-n2nk$
 Tina e-t&o-ított egy e-ektr(d&t Danny nyak&b(-" 0s (atosan -esedte a
ragtapast is$
A kisfi> m0g mindig a any/a ke0t sorította" beesett semei aonban
Dombeyra sege;dtek$
- em 0rdeke- a bio-(giai hadise-0s fi-o(fiai agy erk=-csi aspekt!sa .
mondta Tina$ . i--anatnyi-ag csak arra -enn0k kí&ncsi" hogyan ker2-t ide a
fiam$
- Ahho" hogy et meg0rthesse . kedte Dombey ." issa ke-- menn2nk a
id;ben h>s h(napot$ Akkor t=rt0nt" hogy egy @i Chen neű kínai t!d(s
emigr&-t a H4A.ba" 0s mag&a- hoott egy -emet 'ína -egfontosabb 0s
-eges0-yesebb >/ bio-(giai fegyer0r;-" ame-yet a e-m>-t egy 0tiedben
&--ítottak e-;$ A nee O!han.[**" mert O!han &ros&ban &--ított&k e-;" 0s
e o-t a -aborat(ri!mi k=r2-m0nyek k==tt e-;&--ított mikroorganim!s
n0gys&adik 0-etk0pes t=rse$
- A O!han.[** t=k0-etes fegyer . fo-ytatta Dombey$ . 'i&r(-ag
emberekre hat" m&s 0-;-0nyek nem k0pesek hordoni" 0s mint a sifi-is" a
O!han.[** sem 0- a emberi testen kí2- egy percn0- hossabb ideig" ami
at /e-enti" hogy nem t!d &--and(ra megfert;ni t&rgyakat agy tereket"
ahogy p0-d&!- a -0pfene agy m&s ir!-ens mikroorganim!sok$ Amikor a
hordo( megha-" a O!han.[** is e-p!st!- egy kis id; m>-a" ahogy a test
h;m0rs0k-ete )* Ce-si!s.fok a-& esik$ Hgye" 0rti" miben re/-ik a e-;nye
 Tina t>-s&gosan e- o-t fog-a-a Dannye- ahho" hogy 0giggondo-/a"
mir;- bes0-t a t!d(s" E--iot aonban pontosan k=ette$
- ?a /(- 0rtettem" a kínaiak k0pesek -enn0nek a O!han.[**.at arra is
fe-hasn&-ni" hogy egy eg0s &ros agy ors&g -akoss&g&t kiirts&k"
an0-k2-" hogy a-ami tr2kk=s 0s k=-ts0ges tistít( hadműe-etet k0ne
0greha/tani!k" mie-;tt beon!-nak 0s &tesik a !ra-mat a ter2-et fe-ett$
- ontosan . b(-intott Dombey$ . Ns a O!han.[**.nak an egy m&sik"
-ega-&bb i-yen fontos e-;nye a -egt=bb bio-(giai &genshe k0pest$ E-;s=r
is a-ig n0gy (r&a-" a ír!ssa- t=rt0n; 0rintke0s !t&n m&r b&rki a
hordo(/&& &-hat" ami e-k0pest;en r=id -appang&si id;sak$ ?a pedig
m&r megfert;;d=tt a ember" &-ta-&ban nem 0- h!sonn0gy (r&n&-
to&bb" s;t a -egt=bben tienk0t (r&n be-2- megha-nak$ Mossabb" mint a
Ebo-a.ír!s Afrik&ban" sokka- rossabb$ A O!han.[** ha-&-o&si r&t&/a s&
s&a-0k" senki sem 0-i t>-$ Et a kínaiak rengeteg po-itikai fog-yon -e is
teste-t0k" 0s sosem ta-&-tak o-yan antitestet agy antibiotik!mot" ame-y
hat&sos e--ensere -ehetett o-na$ A ír!s fe-&ndoro- a agyt=rsbe" 0s ott
kedi ki&-astani a m0rget" ame-y moh(n fe-fa-/a a agys=etet$ A
agynak at a r0s0t rombo-/a s0t" ame-y a test a!tomatik!s f!nkci(it
ir&nyít/a$ A &-doatnak egyserűen nem -es p!-!sa" sereinek
műk=d0se -e&--" 0s nem t!d -0-egeni$
- Ns et a betegs0get 0-te t>- Danny . mondta E--iot$
- #gen . mondta Dombey$ . Amennyire t!dom" ; a egyet-en t>-0-;" akie-
i-yen t=rt0nt$
 Tina -eh>ta a &gyr(- a p-0det" 0s f0-beha/totta" hogy Danny k=r0 t!d/a
tekerni a !ta&sho$ %ost fe-n0ett" 0s at mondta Dombeynak:
- De hogyan fert;;d=tt meg t!-a/donk0ppen
- ,a-eset o-t . &-aso-ta Dombey$
- Et m&r ha--ottam a-aho-$
- E a igas&g . mondta Dombey$ . A!t&n" hogy @i Chen emigr&-t a
O!han.[**.a-" ide hot&k$ Aonna- e-kedt2nk e-e do-goni" 0s pr(b&-t!k
-0trehoni a ír!s pontos m&s&t" ami isony-ag r=id id; a-att siker2-t is$
A!t&n e-kedt2k tan!-m&nyoni a ír!st" hogy ta-&-/!nk ra/ta a-ami
fog&st" amit a kínaiak nem ettek 0sre$
- De a-aki (at-an o-t . mondta E--iot$
- %0g ann&- is rossabb . mondta Dombey$ . Ba-aki nemcsak (at-an"
hanem este-en is o-t$ %a/dnem tienh&rom h(nappa- ee-;tt" amikor
Danny 0s a csapat t=bbi tag/a errefe-0 kir&nd!-t" @arry ,o--inger" a egyik
t!d(s!nk" egy fe-e-;t-en sem0t-&da" 0-et-en2- besennyete mag&t"
mik=ben egyed2- do-goott a egyik -aborban$
Danny sorosabban kapaskodott any/a ke0be" aki megsimogatta a
fe/0t" hogy megny!gtassa$
- 3e-t0te-eem" hogy annak bitons&gi int0ked0seik" ame-yeket be ke--
tartani!k . mondta Dombey.nak Tina$
- Term0setesen . fe-e-te a t!d(s$ . 3o-yamatosan k0penek benn2nket"
att(- a perct;- kede" hogy e-ked2nk itt do-goni$ Amikor a-ami-yen
ba-eset k=etket0ben sennye;d0s -0p fe-" aonna- /e-en2nk ke-- a
riast(n$ Aonna-$ A!t&n -e ke-- &rni a sob&t" aho- 0ppen do-go!nk$ ?a
an benne io-&ci(s kamra" be ke-- menni" 0s be&rk(ni$ E!t&n
meg0rkeik a fert;t-enít; csapat" 0s gyorsan megtistít/a a he-yis0get$ ?a
o-yan sert;- fert;;d2nk meg" ame-ynek an e--ensere" akkor kee-0st
kap!nk" ha aonban nem$$$ akkor io-&ci(ban tartanak" 0s kee-nek" amíg
meg nem ha-!nk$ E a egyik oka annak" hogy a fiet0s2nk o-yan magas$
Bes0-yes m!nkak=rben do-go!nk" a es0-y a m!nk&nk r0se$
- @arry ,o--inger aonban nem így gondo-ta . mondta Tina keserűen$
agyon neheen t!dta Dannyt betekerni a p-0dde-" mert a kisfi> nem o-t
ha/-and( e-engedni a ke0t$ B0g2- hossas !nso-&sra m0gis be-eegyeett"
hogy kar/ait =ssefona bed!g/a a p-0d a-&$
- ,o--inger e-esítette a fe/0t" 0s egyserűen t>--;tt a c0-on . mondta
Dombey" -&that(an aarban att(- a t0nyt;-" hogy egyik ko--0g&/a
e-esítette =nkontro--/&t egy i-yen &-s&gos he-yetben$ . ,o--inger
pontosan t!dta" mi-yen gyorsan 0ge &-doat&a- a O!han.[**" 0s
p&nikba esett$ ,ego-y(ott$ yi-&na-(an meggy;te mag&t arr(-" hogy e-
t!d menek2-ni a fert;0st;-" 0s #sten t!d/a" mi0rt" de et meg is pr(b&-ta$
em kapcso-ta be a 0s/e-;t" hanem egyserűen kis0t&-t a -aborb(-"
e-ment a s&--&s&ra" &t=-t==tt" 0s e-hagyta a komp-e!mot$ Kya-og &gott
neki a erd;nek" m0g a ;rnek is csak annyit mondott" hogy e-megy
 h(ta-ppa- s0t&-ni n0h&ny (r&ra$ E te-/esen term0setes" a t0-i h(napokban
mindenki et tesi" mert /(-esik a testmog&s" 0s -ega-&bb a ember
kisabad!- a megsokott r!tinb(-$ ,o--ingert aonban egy&-ta-&n nem
0rdeke-te a testmog&s" mert a h(na a-& csapta a h(ta-pakat" 0s e-ind!-t
-efe-0 a hegyi >ton" aon" ame-yen mag!k is fe-/=ttek a kap!ho$ De nem a
f;kap!n&- ment ki" hanem fe-m&sott a hegyo-da-on" a h(ta-pakka-
megker2-te a ;rb(d0t" ma/d issat0rt a >tra" 0s e-dobta a h(ta-pat$ A
bitons&gi ;r=k hamarosan r&ta-&-tak$ ,o--inger a-(sínű-eg a a-s(
kap!n&- o-t k0t 0s f0- (r&a- a!t&n" hogy kis0t&-t a 0p2-etb;-" 0s h&rom
(r&a- a!t&n" hogy megfert;;d=tt$ Hgyanebben a id;ben egy m&sik
k!tat( -0pett a -abor/&ba" 0sreette" hogy a O!han.[** k!-t>r&k a pad-(n
heernek nyita" 0s aonna- bekapcso-ta a riast(t$ Ek=ben ,o--inger
&tm&sott a s=gesdr(tos kerít0sen is" ma/d e-ind!-t aon a >ton" ame-y
a erd0seti k!tat(k=pontho tartoik$ A erd;b;- a ors&g>t fe-0 ha-adt"
ame-y k=r2-be-2- nyo-c ki-om0terre an a -aborokho eet; -e&ga&st(-"
de a-ig =t ki-om0ter !t&n$$$
- Egyenesen %r$ Laborski 0s a cserk0sek kar/&ba f!tott . fe/ete be a
mondatot E--iot$
- Ns így &tadta nekik a fert;0st . mondta Tina" aki k=ben befe/ete Danny
e-;k0sít0s0t a >tra$
- Wgy an . fe-e-te Dombey$ . Ba-(sínű-eg megfert;;d0se !t&n =t agy hat
(r&a- ta-&-koott a cserk0sekke-" 0s akkor m&r nagyon kimer2-t -ehetett"
mert a s=k0sse- e-hasn&-ta minden fiikai tarta-0k&t" 0s -assan kedte
0reni a O!han.[** e-s; hat&sait is$ Egyre /obban s0d2-t" 0s h&nyingere
o-t$ A cserk0sek eet;/e a mini b!st kb$ k0t 0s f0- ki-om0terre innen
&--ította -e a erd;ben" a kis csapat pedig m0g egy ki-om0tert gya-ogo-t
befe-0 a erd;be" mie-;tt ,o--ingerre- ta-&-kotak$ Nppen -e akartak t0rni a
>tr(- a erd;be" a f&k k=0" hogy t&o- -egyenek a cii-i&ci(t(-" 0s
fe-&--íts&k a s&tort&bort a e-s; adonban t=-t=tt 0/sak&ra$ Amikor
,o--inger megt!dta" hogy /&rmű2k is an" pr(b&-ta r&bes0-ni ;ket" hogy
igy0k be Men(ba$ Amikor erre nem o-tak ha/-and(ak" kita-&-t egy
t=rt0netet arr(-" hogy egy bar&t/a a hegyekben rekedt" mert e-t=rte a
-&b&t$ Laborski nem hitt ,o--ingernek" de 0g2- fe-a/&n-otta" hogy e-isi a
erd0seti k=pontba" ahonnan ment;csapatot t!dnak indítani$ E aonban
nem tetsett ,o--ingernek" e0rt egyre hist0rik!sabban ise-kedett$
 Laborski 0s cserk0seet; t&rsa is 0rete" hogy es0-yes a-akka- hota
=sse ;ket a sors" &m ekkor meg0rkeett a bitons&giak csoport/a$
,o--inger megpr(b&-t menek2-ni e-;-2k" ma/d -e akarta t0pni a egyik ;r
0d;r!h&/&t" e0rt k0nyte-enek o-tak -e-;ni$
- \rha/(sok . mondta Danny" mire mindh&rman fe-0 ford!-tak$
A fi> a em-0k hat&s&ra =sser&nd!-t a s&rga p-0d a-att$
- \rha/(sok /=ttek" 0s e-ittek minket$
- #gen . mondta Dombey ." a-(sínű-eg kiss0 t0ny-eg hason-ítottak a
űrha/(sokho aokban a 0d;r!h&kban$ %indenkit idehotak 0s
e-sigete-t0k ;ket" 0s ahogy &rhat( o-t" egy nap m>-a mindannyian
megha-tak$$$ Danny ki0te-0e-$ . Dombey fe-s(ha/tott$ . A t=bbit m&r
t!d/&k$

egyen
  A he-ikopter to&bbra is a befagyott fo-y( ona-&t k=ette 0saki
ir&nyban" a h(borította =-gyben$
A tomp&n f0ny-; t0-i t&/ a temet;ket /!ttatta Keorge A-eander es0be"
mert egyik kedenc id;t=-t0se a o-t" amikor a sírok k==tt s0t&-gathatott$
Ami(ta a es0t t!dta" onotta a ha-&-" 0s serette o-na t!dni" mi-yen
-ehet a m&sik o-da-on" an0-k2- perse" hogy cs!p&n egyet-en >tra is
e-k=te-en0 mag&t$ em akart megha-ni" csak t!dni akarta" mi-yen -ehet
ha-ottnak -enni$ %inden a-ka-omma-" hogy meg=-t a-akit" >gy 0rete"
mintha >/abb k=te-0ket hoott o-na -0tre a t>-i-&gga-" 0s rem0-te" hogy
egyser" ha m&r e-0g ehhe hason-( k=te-0ket gyű/t=tt =sse" megadatik
neki" hogy megn0hesse" mi-yen a i-&g a t>-o-da-r(-$ Egy napon" amikor
a egyik &-doata sír/a e-;tt &--" a meg=-t sem0-y ma/d hirte-en kiny>/t/a
ke0t a sírb(-" 0s e-isi oda" aho- megtapasta-hat/a" mi-yen a ha-&-$
- %ind/&rt ott agy!nk . s(-a-t meg Lack %organ$
A-eander ny!gta-an!- tekintett ki a s0-0d;n a sakad( h(es0sre"
ame-yben a he-ikopter ad!- h&nyko-(dott$ %eg0rintette fegyer0t" 0s
megint Christina Eans /!tott es0be$
A-eander e!t&n így s(-t '!rt ?ensenhe:
- Aonna- =-d meg 4trykert" amikor megpi--antod$ M& nincs m&r
s2ks0g2nk" de a n;t ne b&ntsd$ G ma/d bes&mo- r(-a" hogy ki a &r!-( a
bentiek k=2-$ E- fog/a mondani" ki segített nekik be/!tni a -aborba" akkor
is" ha ehhe minden !//&t egyenk0nt ke-- e-t=rn=m$

***

Amikor Dombey befe/ete a mes0-0st a io-&ci(s kamr&ban" Tina

megs(-a-t:
- Danny nagyon ross!- n0 ki$ @ehet" hogy m&r nem beteg" de rendbe fog
 /=nni
- At hisem" igen . fe-e-te Dombey$ . Csak egy kicsit meg ke-- hínia$
4emmit nem t!dott a gyomr&ban tartani" mert nemr0giben >/ra
megfert;t0k" testeknek etett0k a-&" 0s a
0gs;kig ee- akart&k kínoni$ De ha egyser ki/!t innen" bitosan
gyorsan issasedi a ki-(kat$ De an m0g a-ami$$$
 Tina idegesen pi--antott fe- a Dombey hang/&ban 0rehet;
aggoda-omt(-$
- %icsoda %i a ba/
- A &--and( >/rafert;;d0st;- ke-etkeett a agy&ban" a fa-csonti -ebenyen
egy fo-t$
- La/" ne . ki&-tott fe- Tina$
- yi-&na-(an nem 0-etes0-yes . fo-ytatta Dombey ." mert amennyire
meg t!d/!k ít0-ni" nem daganatr(- an s($ em rossind!-at>" de nem is
 /(" -ega-&bbis nem hordoa a t!morokra /e--em; on&sokat$ 4;t nem is
hegs=et agy is 0rr=g$
- Akkor meg micsoda . k0rdete E--iot$
Dombey egyik ke0e- gondterhe-ten a ha/&ba t>rt$
- A -egfrissebb e-em0s serint a >/ kin=0s =sset0te-e megegyeik a
norm&-is agys=et0e-" ami e-0g k2-=n=sen hangik" de mie- t=bb
 s&sor megisg&-t!k a adatokat" bitos" hogy nem hib&t!nk a
diagn(issa-$ Amit a r=ntgenfe-0te-eken -&tt!nk" m0g nem ford!-t e-; a
prais!nkban$ 4(a-" amikor ki/!tnak innen" aonna- igy0k e- Dannyt egy
agyspecia-ist&ho" s;t ak&r t=bbh= is" amíg 0gre meg nem mond/&k" mi
a ba/$ @&that(an nem es0-yeteti a 0-et0t e a fo-t" de a0rt /obb" ha
odafigye-nek r&$
 Tina 0s E--iot egym&sra n0tek" 0s Tina -&tta" hogy !gyana a gondo-at
 /&r mindkette/2k fe/0ben$ @ehet" hogy ennek a fo-tnak k=e an Danny
rendkí2-i k0pess0g0he Et a -&tens te-ekinetik!s k0pess0get ta-&n
0ppen a a ír!s hota a fe-sínre" amie- megfert;t0k E-0gg0 ;r2-t
=t-etnek hangik" de nem a-(sínűt-enebb" mint a" hogy Danny a
andora.ter &-doat&!- esett$ Amennyire Tina -&tta" e o-t a egyed2-i
magyar&at Danny fenomen&-is" >/ k0pess0g0re$
E--iot nem akarta ebbe a ir&nyba tere-ni a bes0-get0st" sem Dombey
e-;tt fe-fedni a hihetet-en igas&got" e0rt a (r&/&ra n0ett" 0s annyit
mondott:
- #de/e ind!-n!nk$
- Amikor e-ind!-nak . mondta Dombey ." igy0k mag!kka- a Dannyr;- s(-(
dok!ment!mokat$ A k2-s; a/t( me--etti asta-on annak" egy fekete
doboban" ami te-e an diskekke-$ Eek segítenek a-&t&mastani a
t=rt0netet" ha a sa/t(nak be akarnak r(-a s&mo-ni$ Ns a 0g sere-m0re"
o-yan gyorsan cse-eked/enek" ahogy t!dnak" mert amíg egyed2- mag!knak
siker2- kiinni innen a inform&ci(kat" mindenki ad&sni fog mag!kra$
- Ee- sa/nos mi is tist&ban agy!nk . mondta E--iot$
- E--iot" neked ke-- Dannyt kiinned$ em t!d a -&b&ra &--ni" nekem pedig
t>- neh0" b&rmi-yen so&ny is seg0ny . s(-a-t meg Tina$
E--iot &tadta Tin&nak a pisto-yt" 0s e-ind!-t a &gy fe-0$
- %egtenne nekem egy síess0get . k0rdete ekkor Dombey$
- %i -enne a
- Bigy2k be oda dr$ 5achariah.t" 0s egy2k ki a s&/&b(- a pecket$ A!t&n
k=t==n meg" tegyen a s&mba pecket" 0s hagy/on a k2-s; sob&ban$ At
ke-- hinni2k" hogy ; o-t a" aki egy2ttműk=d=tt mag!kka-$ Amikor a
sa/t(nak bes&mo-nak a t=rt0netr;-" ak&r kicsit errefe-0 is tere-hetn0k a
t=rt0netet$
 Tina 0rtet-en2- r&ta meg a fe/0t$
- %i0rt akar m0g mindig itt maradni aok !t&n" amit 5achariah.nak
mondott arr(-" hogy et a he-yet mega-om&ni&sok ir&nyít/&k E-0g
nyi-&na-(& tette e-;tte" hogy nem 0rt egyet mindenne-" ami itt fo-yik$
- Tetsik nekem e a remete -0t" 0s a fiet0s sem ross . mondta Dombey$
. ?a nem maradok itt" hanem kis0t&-ok" 0s serek egy m!nk&t egy po-g&ri
k!tat(k=pontban" akkor een a he-yen eggye- keesebb -es a figye-;
tekintet$ E-0g sok ember an itt" akibe m0g sor!-t n0mi soci&-is
fe-e-;ss0g0ret ee- a m!nk&a- kapcso-atban" de ha mindenki e-megy"
&tesik a hata-mat a Tamag!chi 0s 5achariah f0-e emberek" 0s nem -es"
aki fenntartsa itt a egyens>-yt$ Akkor a/on mi-yen k!tat&sokra
etemedn0nek
- De ha a -apok -eho&k a t=rt0net2nket . mondta Tina ." a-(sínű-eg et
a he-yet be&r/&k$
- At nem hisem . fe-e-te Dombey ." mert a m!nk&t e- ke-- 0geni$ 3enn
ke-- tartani a er;egyens>-yt a 'ín&ho hason-( tota-it&ri!s &--amokka-
semben$ Ta-&n >gy tesnek ma/d" mintha a-(ban be&rn&k a
-0tesítm0nyt" de a-(/&ban nem fog/&k$ Tamag!chit 0s k=e-i bar&tait
bitosan kir>g/&k" 0s e-0g nagy -es a fe-ha/t&s k=r2-=tt2k" ami /($ ?a
siker2- e-hitetnem e-2k" hogy 5achariah o-t a &r!-(" aki mag!knak
mindent e-mondott" ha meg t!dom 0deni a poíci(mat itt" ta-&n e-; is
-0ptetnek" 0s nagyobb -es a befo-y&som$ . Dombey e-moso-yodott$ . 4;t
ak&r fiet0seme-0st is kaphatok$
- Mendben an . mondta E--iot$ . %egtess2k" amit k0r" de igyeken2nk ke--$
,eitt0k 5achariah.t a io-&ci(s kamr&ba" 0s kiett0k s&/&b(- a pecket$
A oros fesegetni kedte a k=te-et" 0s E--iotot &tkota" a!t&n pedig
 Tin&t" Dannyt 0s Dombeyt is$ Amikor Dannyt kiitt0k a kis he-yis0gb;-" m&r
nem ha--ott&k" mit ordib&- 5achariah a kamra sigete-t fa-ai m=g=tt$
E--iot megh>ta a k=te-et Dombey test0n" ekkor aonban a k!tat( így
s(-t:
- A0rt egy do-ogra kí&ncsi -enn0k$
- %i o-na a
- 'it;- t!dt&k meg" hogy a fi> itt an 'i engedte be mag!kat a 0p2-etbe
 Tina idegesen pis-ogott" 0s nem is t!dta" mit mond/on$
- Mendben an" -&tom" nem akar/&k e-&r!-ni" de at ta-&n megk0rdehetem"
hogy a bitons&giak k=2- o-t a-aki Bagy eset-eg a orosok k=2-
r2-n0k" ha egy oros tette o-na" a-aki k=2-2nk" mert he-yesen
cse-ekedett$
 Tina E--iotra pi--antott$
E--iot nemet intett a fe/0e-$
 Tina egyet0rtett e-e" hogy nem -enne b=-cs do-og e-mondani b&rkinek"
mi-yen csod&s k0pess0gekke- bír Danny$ A eg0s i-&g k2-=ncnek tartan&"
mindenki ta-&-koni akarna e-e$ ?a pedig a -0tesítm0nyben do-go(k
t!dom&st seren0nek arr(-" hogy Danny >/dons2-t te-epatik!s ere/e a
fa-csonti -ebeny0n kia-ak!-t fo-tnak k=s=nhet;" ame-y att(- a-ak!-t ki"
hogy a fi>t &--and(an >/rafert;t0k O!han.[**.a-" bitosan >/ra testeket
akarn&nak ra/ta e-0geni" at pedig nem engedi$ em" senkinek nem
&r!-/a et e-$ %0g nem$ %a/d ta-&n a!t&n" hogy E--iot 0s ; megfe/ti" mi-yen
hat&ssa- -ehet e fe-fede0s a fi> 0-et0re$
- A orosok k=2- o-t a-aki . ha!dta E--iot$ . Egy oros o-t" aki
beengedett$
- omp&s . mondta Dombey$ . Ennek =r2-=k" b&rcsak nekem is -ett o-na
b&tors&gom ho& %&r r0gen meg ke--ett o-na tennem$
E--iot bed!gott egy =ssegyűrt sebkend;t Dombey s&/&ba$
 Tina kinyitotta a -0gmentesen &r(d( k2-s; a/t(t$
E--iot fe-eme-te Dannyt$
- A-ig an s>-yod" k=-y=k$ Egyenesen egy %cDona-dUsbe is2nk" 0s
fe-tanko-!nk hamb!rgerre- meg s2-t kr!mp-ia-$
Danny e-moso-yodott$
isto--ya- a ke0ben Tina ha-adt e-=- a fo-yos(n$ A -ift me--etti
he-yis0gben m0g mindig emberek /&rk&-tak 0s neetg0-tek" de senki nem
 /=tt ki a fo-yos(ra$
 Danny kinyitotta a bitons&gi -iftet" amie- a -egfe-s; sintre mentek$
?om-oka =sser&nco-(dott" ahogy er;sen koncentr&-t" de e o-t a
egyet-en /e-e annak" hogy k=e an a -ift mog&s&ho$
A e-;t0r a -egfe-s; eme-eten 2res o-t$
A ;r=k sob&/&ban a k0t bitons&gi ;r k=2- a egyik m0g mindig
megk=t=e" kipecke-t s&//a- 2-t a s0k0ben$ ?aragosan" !gyanakkor
f0-e-emme- a sem0ben figye-te minden mod!-at!kat$
 Tina" E--iot 0s Danny kerest2-ha-adtak a e-;t0ren" ma/d ki-0ptek a
hideg" haas 0/sak&ba$
A s0- s2ít0s0n kí2- Tina m0g ha--ott a-amit" de be-ete-t n0mi id;be"
amíg r&/=tt" hogy mi a$
Egy he-ikopter
?!nyoroga fe-n0ett a 0gre" 0s abban a percben megpi--antotta a
ny!gat fe-;- k=e-ed; he-ikoptert$ %i-yen ;r2-t 2- i-yen ít0-etid;ben
he-ikopterre
- Kyorsan" a Ep-orerhe . ki&-totta E--iot$
Pdarohantak a a!t(ho" aho- Tina &tette
Dannyt" 0s befektette a h&ts( 2-0sre" ma/d ; is bes&--t me--0$
E--iot a korm&ny m=g0 2-t" 0s bed!gta a s-!ssk!-csot" de a a!t( nem
akart aonna-
beind!-ni$
A he-ikopter m&r ma/dnem a fe/2k f=-0 0rt$
- 'i an a he-ikopterben . k0rdete Danny" 0s a Ep-orer ab-ak&n &t
kí&ncsian figye-te a g0pet$
- em t!dom . fe-e-te Tina ." de nem -ehetnek /( emberek" kicsim$ P-yanok"
mint a s=rnyek a k0preg0nyekben$ T!dod" akir;- &-mokat k2-dt0- nekem$
em akar/&k" hogy kisabadíts!nk$
Danny a -eeg;t kaar( he-ikopterre n0ett" 0s >/ra r&ncok /e-entek meg
a hom-ok&n" mire a Ep-orer motor/a aonna- beind!-t$
- ?&-a a 0gnek . mondta E--iot" a ona-ak aonban nem tűntek e- Danny
hom-ok&r(-$
 Tina r&/=tt" hogy fia mire k0s2-" 0s r&s(-t:
- B&r/ egy kicsit" Danny

***

Keorge A-eander e-;reha/o-t a 2-0s0n" hogy -en0en a a-att!k -e;

Ep-orerre" ma/d így s(-t:
- Tegye -e a g0pet" pontosan e-0/2k" Lack$
- Aon agyok . fe-e-te %organ$
A-eander ekkor így s(-t a g0ppisto-yt marko-( ?ensennek:
- e fe-e/tsd e-" hogy csak 4trykert ke-- -e-;n=d" a n;t nem
A he-ikoptert ekkor hirte-en mintha a-ami fe-/ebb r&ntotta o-na" ma/d
esede-mesen !hanni kedett a f=-d fe-0$
- %i a fene fo-yik itt . ki&-totta e- mag&t A-eander$
- ,eragadt a korm&ny . mondta %organ" 0s hang/&ban meg-ep; m(don
f0-e-em csengett$ . Egy&-ta-&n nem t!dom ir&nyítani a g0pet ,efagyott