FACULTAD DE DERECHO Y HUMANIDADES

ESCUELA DE DERECHO

CUADRO COMPARATIVO GLOSARIO – DICCIONARIO

COMPARATIVE TABLE

ESTUDIANTE

 De La Cruz Bances Miriam Rocío

DOCENTE:
Yessica Elizabeth García Sánchez

ASIGNATURA:
Ingles

Pimentel – Perú 2022

 COMPARATIVE TABLE

ITEMS GLOSSARY DICTIONARY

A glossary is "a list of terms A dictionary is considered

that are difficult to a statement that records
interpret." the entire stock of words
This is a set of scientific of a language, to give
tools that provides a history meaning, to make similar
DEFINITION of definitions related to a endings known, to express
given field of study. or justify uses and
research, changes in the functions, their different
content of definitions over capacities.2
time, their current use and
meanings.1
The glossaries are the type of content varies
extensions of the according to the field to
vocabulary used in the which the theme of the
edition of the text, their dictionary is directed, so
application promotes the that we can find a
correct explanation of the dictionary of terms in a
treated topic, it is important certain area, which allows
for a writer that each the content to be fixed
context is visible in the texts according to a type of
that use a glossary to public guided by particular
complement the interests.
CHARACTERISTICS
information.
Traditional dictionary that
Explanatory texts, such as consists of a book with
encyclopedias, require a preprinted content in
complex glossary of terms which a series of words
that emphasizes technical accompanied by various
words so that readers elements are presented,
understand what the writing among which and the
is about. most important: the
definition or meaning of
it is a tool for the reader, the main word. However,
1
Oliveira Dias S, 2013). The Glossary as a Didactic Proposal in lexicon learning. Nebrija Journal of
Applied Linguistics.
https://www.nebrija.com/revista-linguistica/files/articulosPDF/articulo_532addf52b996.pdf

2
Concept definition of Dictionary (2022,07 de mayo) https://concepto.de/diccionario/
 despite the fact that history
has always placed it at the
end of the net content of
the book, didactics and new
didactic strategies typical of
current times have
modernized this tool to
make it more practical.
They are usually located at
the end of books,
encyclopedias or
biographies. 3
The use of a glossary will
allow you to identify both
the vocabulary and the
expression, among other
things, it will make the texts
ADVANTAGES more appropriate and
homogeneous and will
avoid the ability to find
different terms in the same
document. Cohesion and
uniformity of translations
DISAVANTAGES If students are allowed to
complete the glossary
directly without teacher
scrutiny, errors in the
definition of the term can be
corrected. Making too many
terms into hyperlinks can
'trick' forum readers into
being tempted to click every
time a term appears in the
glossary. If duplicate entries
are allowed, students may
3
Concept definition of glossary (2022,07 de mayo) https://conceptodefinicion.de/glosario/
4
Types of art (2022,07 de mayo) https://tiposdearte.com/literatura/generos-literarios/didactico/diccionario
today and thanks to
technological advances,
we can find dictionaries on
the Internet where we can
make queries instantly.
As we mentioned, no
matter which dictionaries
you focus on, they all
maintain the same
organization, and that is to
follow the alphabetical
order of each word. It is
the way in which the
information is presented
and becomes a
convenient means of
consultation.4
They significantly speed
up the translation process,
because there is no need
to completely write all the
words, but only the
beginning;
Help to avoid spelling and
ignore or repeat your
letters, accept your
proposal;
The feeling that all
dictionaries are identical
or equivalent leads to a
poor choice when
selecting the dictionaries
that can be found in class.
Lack of motivation of both
teachers and students in
the use of the dictionary
since it deals only with the
primary use, finding the
 not understand "which one
is good."
If duplicate entries are
allowed, students may not
know "which one is
correct."
A dictionary is a collection
of words, their meanings
and uses. It is very useful
for both students and
writers.
A glossary, on the other
DIFERENCES hand, is nothing more than
a list of words. This is a list
of words that appear in a
particular chapter or lesson.
This is the key difference
between the two words
namely dictionary and
glossary
Referencias
https://www.feandalucia.ccoo.es/docu/p5sd9622.pdf
https://tiposdearte.com/literatura/generos-literarios/didactico/diccionario
https://conceptodefinicion.de/glosario/
https://conceptodefinicion.de/diccionario/
https://altraducciones.com/blog/5-razones-por-las-que-deberias-usar-un-glosario-en-tus-
traducciones
https://atraduccion.com/es/ventajas-e-inconvenientes-de-usar-diccionarios-autosuggest-con-
trados/
meaning of the word,
excluding many other
uses that can be attributed
to it.
The lack of quality and
shortage of some of these
dictionaries, although it is
true that in recent years
the publishing industry has
had many dictionaries
proposed to alleviate this
shortage.
Dictionary is a broad term
with a broader meaning. It
is a collection of a large
number of words and their
meanings. It is worth
noting that the dictionary
also contains information
on the use of words.
A glossary is a simple list
of words. It is usually
added at the end of a
chapter or lesson.