CAPITOL UNIVERSITY

SENIOR HIGH SCHOOL

Cagayan de Oro City

WORKSHEET A

SUBJECT: FIL04: PAGBASA AT PAGSUSURI

TOPIC: Ang Proseso ng Pagsasalin: Ang Aktuwal na Pagsasalin
MODALITY: FULL ONLINE/MOSTLY OFFLINE
WORKSHEET NO: 7-A
LESSON CODE: W7L7

NAME: Myrine Lugar

SECTION: DARWIN

Mga Panuto:

Magsaliksik at gumawa ng katipunan ng mga idyomatikong pahayag sa Ingles na

naisalin sa Filipino. Magbigay ng limang halimbawa para sa bawat uri ng
pagsasaling idyomatiko. Punan ang mga sumusunod na talahanayan.

1. Mga idyomatikong pahayag sa Ingles na katulad ang bersiyon sa Filipino at

nanatili pa rin ang kahulugan. (9pts)

Orihinal Salin Kahulugan

Low Flying Doves Kalapating Mababa ang Prostitute o Bayaran

Lipad

Burn Eyebrows Magsunog ng Kilay Working or Studying

Hard

Sweet Tongue Matamis ang Dila Sweet talker

2. Mga idyomatikong pahayag sa Ingles na iba ang bersiyon sa Filipino ngunit
nanatili pa rin ang kahulugan. (9pts)

Orihinal Salin Kahulugan

Money to Burn May sinasabi Rich o Mayaman

Couch Potato Matigas ang Katawan Lazy o Tamad

High Spirit Maaliwalas ang Mukha Cheerful o Masayahin

3. Mga idyomatikong pahayag na walang katumbas sa Filipino kaya ibinigay na

lamang ang kahulugan. (12pts)

Orihinal Kahulugan

Chasing Rainbows Tuparin ang Pangarap

Eat like a Bird Kumain ng Kaunti

On Cloud Nine Sobrang Saya

When Pigs Fly Hindi Mangyayari

That’s the Last Straw Nawalan ng Pasensya

Lose Your Marbles Mabaliw