1

ПОЛЬСЬКА МОВА З НУЛЯ

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski

АВТОР: ОЛЬГА РИБАК

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 1
 2

Деякі нюанси з домашнього завдання

1. Przystojny - odznaczający się przyjemną

powierzchownością i dobrą postawą
Миро́ слав То́маш Ба́нько — польський мовознавець і
лексикограф, доктор наук, професор Варшавського
університету — каже, що " „Przystojność” jest więc cechą
nieograniczoną do jednej płci, podczas gdy „ładność”
dotyczy właściwie tylko płci pięknej i dzieci. „Przystojność”
w ogóle jest cechą dorosłych, a ładne mogą być także
dzieci."”
2. Складно зрозуміти діалог – можна поставити
меншу швидкість
3. Przeliterówki: przystoiny (przystojny), wisportowany
(wysportowany)
4. Прикметники середнього роду закінчуються на –е:
ciekawe, grube, czyste
5. Список професій, яких немає в документі, виявився
дуже довгий, він ще обробляється

Професії

Kim Państwo są z zawodu? – Хто ви за професією?

Kim Pan / Pani jest z zawodu? – Хто Ви за професією?

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 2

 3

Jestem .... (до професії додаємо закінчення +em/iem

для чоловіків і +ą для жінок)
Jestem lekarzem/lekarką

Pracuję jako .... (беремо професію у початковій формі,

називному відмінку)
Pracowałem/pracowałam jako .... – у минулому
Pracuję jako opiekunka. Pracowałam jako nauczycielka.

Побудуйте діалоги:

Dzień dobry.
Dzień dobry
Jestem. Jak się pani nazywa?
Nazywam się .....
Skąd Pan pani jest?
Jestem z Ukrainy. Mieszkam w .....
Kim Pan pani jest z zawodu?
Jestem ....../ Pracowałam jako....
Co Pan /pani umie robić?
Umiem .....
Jaki jest Pana/ Pani numer telefonu?
528 194 736 (846 271 359, 413 265 987)

Додаткова інформація знаходиться у додатках:

Załącznik 1 у кінці документу

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 3

 4

Lubić (любити)
Ja lubię my lubimy
Ty lubisz wy lubicie
On lubi oni lubią
Ona lubi one lubią
Ono lubi

chodzić na spacery (na siłownię, do kina, do restauracji)

– ходити на прогулянки, до спортзалу, в кінотеатр, в
ресторан
czytać książki i gazety – читати книжки і газети
gotować – готувати
grać na gitarze – грати на гітарі
jeździć konno – їздити верхи
oglądać telewizję – дивитися телебачення
podróżować – подорожувати
robić zakupy – ходити на шопінг
robić zdjęcia – фотографувати
słuchać muzyki – слухати музику
śpiewać – співати
tańczyć – танцювати
uczyć się języków obcych – вчити іноземні мови
uprawiać sport – займатися спортом
grać w tenisa (piłkę, golfa, szachy, brydża) – грати в
теніс, гольф, шахи, бридж
biegać – бігати
відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 4
 5

pływać – плавати
jeździć na rowerze (rolkach, nartach, łyżwach) – їздити
на велосипеді, лижах, ковзанах

chodzić na zakupy – їдемо за покупками

sklep spożywczy – продуктовий магазин
sklep mięsny – м’ясний магазин
warzywniak – овочевий магазин
sklep odzieżowy – магазин одягу
sklep obuwniczy – магазин взуття
drogeria / sklep kosmetyczny – косметичний магазин
sklep papierniczy – магазин канцелярії
piekarnia – пекарня (магазин випічки)
cukiernia – кондитерська
apteka – аптека
galanteria skórzana – магазин шкіряних виробів
pasmanteria – галантерея (нитки, голки…)
księgarnia – книгарня
jubiler – ювелірний магазин
kwiaciarnia – квітковий магазин
sklep AGD (agiede) – магазин побутової техніки
sklep RTV (ertefał) – магазин комп’ютерної техніки

Idę na zakupy do sklepu obuwniczego

Ona idzie do apteki
Dzieci idą do księgarni
відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 5
 6

My idziemy do piekarni
Idziecie do warzywniaka?

Sklep spożywczy – продуктовий магазин

Warzywniak (warzywa i owoce) – овочі і фрукти

Pieczywo (chleb, bułka) – випічка
Produkty zbożowe (kasza, makaron) – зернові продукти
Mięso i wędliny (drób, kiełbasa) – м'ясо і м’ясні вироби
Nabiał (mleko, ser) – молочна продукція
Ryby (śledź, tuńczyk) – риба
Mrożonki – заморожені продукти
Napoje (woda, sok) – напої
Alkohole (piwo, wino) – алкоголь

Додаткова інформація про продукти знаходиться у

додатках: Załącznik 2 у кінці документу

Необхідні слова у магазині:

Paragon – чек
Torebka / reklamówka – пакет
Doładowanie – поповнення мобільного
Fajki / papierosy – цигарки
Ważyć / zważyć – важити/ зважити

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 6

 7

Deka (dkg) = 10 g
Poproszę 20 deka salami i 30 deka sera żółtego?
Czy może Pani zważyć 20 deka salami i 30 deka sera
żółtego?

Poproszę (kogo? co?)

Rodzaj męski – не змінюється
Poproszę ser, chleb
Rodzaj żeński – закінчення a змінюємо на ę
Poproszę kiełbasę, kapustę
Rodzaj nijaki – не змінюється
Poproszę masło, jabłko

Якщо нам потрібно більше однієї штуки – необхідно

використати множину:
Rodzaj męski – додаємо y, i або e
Chleb – chleby, ogórek – ogórki, śledź - śledzie
Rodzaj żeński – змінюємо а на y, i або e
Czekolada – czekolady, bułka – bułki, kasza - kasze
Rodzaj nijaki – змінюємо закінчення на а
Jajko – jajka, jabłko – jabłka, mleko - mleka

Poproszę dwa mleka i trzy bułki

Також знадобиться питання ile to kosztuje?, яке для
множини змінюється в ile kosztują?

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 7

 8

Ile kosztują truskawki?

Ile kosztują te jajka?
Ile kosztują spodnie?

Odzież – одяг

Odzież damska – жіночий одяг

Odzież męska – чоловічий одяг
Odzież dziecięca – дитячий одяг
Spodnie – штани
Spodnica – спідниця
Dżinsy – джинси
Bluza – худі
Bluzka – блузка
Sweter – светр
Sukienka – сукня
Koszula – сорочка
Podkoszulek – футболка
Koszula nocna – нічна сорочка
Piżama – піжама
Dres – спортивний костюм
Strój galowy – святковий одяг
Marynarka – піджак
Żakiet – жакет
Kostium – костюм зі спідницею
Garnitur – костюм зі штанами
відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 8
 9

Kurtka – куртка
Płaszcz – плащ
Palto – пальто
Czapka – шапка
Rękawiczki – рукавички
Szalik – шарф
Chusta – хустка
Bielizna – білизна
Majtki – труси
Stanik – ліфчик
Rajstopy – колготи
Skarpety – шкарпетки
Strój kąpielowy – купальний костюм

Obuwie – взуття

Buty – черевики
Adidasy – кросівки
Trampki – кеди
Sandały – сандалі
Japonki – в’єтнамки
Kozaki – чоботи
Pantofle – туфлі
Szpilki – туфлі на шпильках
Obcas - каблук
Na obcasie – на каблуку
відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 9
 10

Chcieć (хотіти)
Ja chcę my chcemy
Ty chcesz wy chcecie
On chce oni chcą
Ona chce one chcą
Ono chce

Chcę kupić nowe rękawiczki.

Agata jest chora i musi kupić szalik.
Dzieci, chcecie trampki czy adidasy?
Mogę przymierzyć te sandały?

Прийоми їжі

Śniadanie – сніданок
Obiad – обід
Kolacja – вечеря
Jeść śniadanie, obiad, kolację – снідати, обідати,
вечеряти

Jeść (їсти)
Ja jem my jemy
Ty jesz wy jecie
On je oni jedzą
Ona je one jedzą
Ono je
відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 10
 11

Pić (пити)
Ja piję my pijemy
Ty pijesz wy pijecie
On pije oni piją
Ona pije one piją
Ono pije

Na śniadanie jem płatki i piję kawę

Na obiad on je zupę i kanapki
Na kolecję jemy sałatkę i pijemy kakao.

Домашнє завдання

Вправи
Proszę uzupełnić zdanie odpowiednią formą czasownika
CHCIEĆ. Доповніть речення правильною формою
дієслова Хотіти.
1. Jola ...... pojechać w przyszłym roku do Francji,
ponieważ tam mieszka jej siostra.
2. My ......... pracować w czasie wakacji, bo mamy dużo
wolnego czasu.
3. Wy nie ........ tego powiedzieć, ponieważ ona będzie
bardzo smutna.

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 11

 12

4. Ty .......... zadzwonić do Pawła i zaprosić go na swoje

urodziny?
5. Oni ........... obejrzeć ten film. Jest bardzo dobry.
6. Maciek .......... napisać do Kasi i zaprosić ją do
Krakowa.
7. Ja ............. pójść do biura podróży i zapytać o tę
wycieczkę.

Proszę uzupełnić zdanie odpowiednią formą

czasowników JEŚĆ i PIĆ. Доповніть речення правильною
формою дієслів Їсти і Пити.
1. Oni ............... kanapkę i .................... mocną herbatę.
2. Magda .......................... bułkę z masłem.
3. Ja ...................................tylko czarną kawę.
4. Czy wy ....................................... jajecznicę? - Tak,
................. (my) jajecznicę i .................. herbatę.
5. Piotr ................................................. kakao.
6. Co ....................... Kasia i Tomek? - Sok pomarańczowy.
7. Czy ty ......................... kawę? - Nie, .............. (ja) herbatę.

Napisz, do którego sklepu pójdziesz, żeby kupić...До

якого магазину підеш, щоб купити….

Jajka - ...............
Kwiaty - ...............
Trampki - ...............

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 12

 13

Szampon - ...............
Ziemniaki - ...............
Nitki - ...............
Podkoszulek - ...............

Читання.
Proszę przeczytać. Будь ласка прочитайте.

Pierwsze bociany są już na Suwalszczyźnie -

polskim biegunie zimna

Mieszkańcy Suwalszczyzny zauważyli już pierwsze

bociany, które przyleciały na polski biegun zimna. Ptaki te
zwykle najpóźniej przylatują do północno-wschodniej
Polski.

Dyrektor Suwalskiego Parku Krajobrazowego Teresa

Świerubska powiedziała, że sama widziała bociana w
gnieździe w parku krajobrazowym.

Na polskim biegunie zimna są też żurawie, skowronki,

szpaki, czajki i gągoły. Zakwitły także przylaszczki.

Na Suwalszczyźnie od kilku dni jest słoneczna pogoda,

ale w nocy jest mroźno. Na jeziorach jest jeszcze lód.

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 13

 14

Pokrywa lodowa jest m.in. (między innymi) na najgłębszym

jeziorze w Polsce - Hańczy.

"Jest piękna pogoda, ale w nocy jeszcze mroźno. Jednak

przyroda daje sygnały, że tu na wschodzie idzie do nas
wiosna" - powiedział Świerubska.

Według meteorologów, możliwe że w następnym

tygodniu spadnie jeszcze śnieg.
(https://www.portalsamorzadowy.pl/prawo-i-finanse/pierwsze-bociany-sa-juz-
na-suwalszczyznie-polskim-biegunie-zimna,363601.html )

Додаткові матеріали

Załącznik 1
Zawody – професії
Programista – Програміст
Projektant – Дизайнер
Pilot – Пілот
Psycholog – Психолог
Steward – Стюард
Architekt – Архітектор
Inżynier – Інженер
Budowlaniec – Будівельник
Malarz – Маляр
відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 14
 15

Mularz – Муляр
Stolarz – Столяр
Cieśla – Тесля
Monter – Монтажник
Wojskowy – Військовий
Żołnierz – Солдат
Oficer – Офіцер
Strażnik graniczny – Прикордонник
Zwiadowca – Розвідник
Kierowca – Водій
Księgowy – Бухгалтер
Ekonomista – Економіст
Menedżer – Менеджер
Marketolog – Маркетолог
Finansista – Фінансист
Barman – Бармен
Kucharz – Кухар / повар
Aktor – Актор
Prowadzący – Ведучий
Dziennikarz – Журналіст
Muzyk – Музикант
Dyrygent – Диригент
Reżyser – Режисер
Kamerzysta – Оператор
Montażysta – Монтажер
Fotograf – Фотограф

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 15

 16

Malarz – Художник
Lekarz – Лікар
Internista – Терапевт
Dentysta – Стоматолог
Ginekolog – Гінеколог
Polożnik – Акушер
Geriatra – Геріатр
Dermatolog – Дерматолог
Otolaryngolog – ЛОР
Ratownik medyczny – Лікар швидкої допомоги
Pediatra – Педіатр
Kardiolog – Кардіолог
Chirurg – Хірург
Psychiatra – Психіатр
Farmaceuta – Фармацевт
Nauczyciel – Вчитель
Przedszkolanka – Вихователька
Wychowawca – Класний керівник
Logopeda – Логопед
Weterynarz – Ветеринар
Kynolog – Кінолог
Agronom / rolnik – Агроном
Ogrodnik – Садівник
Traktorzysta – Тракторист
Sportowiec – Спортсмен
Piłkarz – Футболіст

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 16

 17

Koszykarz – Баскетболіст
Siatkarz – Волейболіст
Kosmetolog - Косметолог
Stylista – Візажист
Masażysta – Масажист
Fryzjer – Перукар
Florysta – Флорист
Rzeźbiarz – Скульптор
Elektryk – Електрик
Ślusarz – Слюсар
Spawacz – Зварювальник
Hydraulik – Сантехнік
Kierowca – Водій
Mechanik – Механік
Marynarz – Матрос
Logistyk – Логіст
Ochroniarz – Охоронець
Policjant – Поліцейський
Strażak – Пожежник
Sędzia – Суддя
Prawnik – Юрист
Ratownik – Рятувальник
Uczeń – Учень
Student – Студент

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 17

 18

Якщо Вашої професії немає у списку – напишіть

мені на пошту rybakolha7@gmail.com

Załącznik 2

Sklep spożywczy – продуктовий магазин

Pieczywo – Хлібні вироби
Pączek - Пончик
Bułka - Булка
Chleb - Хліб
Keks - Кекс
Drożdżówka - Ватрушка
Herbatniki – Печиво до чаю

Nabiał – Молочні продукти

Ser żółty – Сир твердий
Ser biały (twaróg) – Сир білий
Jajko - Яйце
Masło - Масло
Jogurt - Йогурт
Śmietana - Сметана
Mleko - Молоко
Śmietanka - Вершки

Słodycze - Солодощі
Ciastka – Тістечка

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 18

 19

Ciasto – Пиріг
Cukierki - Цукерки
Czekolada - Шоколад
Żelki – Желейні цукерки
Wafelki - Вафлі
Batoniki – Шоколадні батончики

Wędliny – М’ясні вироби

Szynka - Шинка
Kiełbasa - Ковбаса
Parówki - Сосиски
Kabanosy – Ковбаски сушені
Salami – Салямі
Boczek – Бекон
Serdelki – Сардельки
Słonina – Сало

Mięso – М’ясо
Cielęcina – Телятина
Baranina – Баранина
Wołowina – Яловичина
Wieprzowina – Свинина
Drób (kurczak, indyk, kaczka, gęś) – Птиця

Ryba – Риба
Śledź – Оселедець

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 19

 20

Makrela – Скумбрія
Łosoś – Лосось
Tuńczyk - Тунець
Pstrąg – Форель
Dorsz – Хек
Karp – Короп
Karaś – Карась
Płotka – Плітка

Napoje - Напої
Sok - Сок
Kawa - Кава
Herbata - Чай
Woda – Вода
Cola – Кола

Produkty zbożowe - Крупи

Makaron - Макарони
Ryż – Крупа рисова
Płatki – пластівці
Płatki kukurydziane – Кукурудзяні пластівці
Kasza greczana – Крупа гречана
Kasza jaglana - Пшоно
Groch – Горох
Mąka – борошно
Skobia – крохмаль

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 20

 21

Sosy – соуси
Musztarda – гірчиця
Majonez – майонез
Ketczup – кетчуп
Dżem – джем
Konfitur - конфітюр
Polewa / Lukier – глазур

Alkohole - Алкоголь
Piwo - Пиво
Piwo owocowe – Пиво фруктове
Wódka - Горілка
Wino - Вино
Szampan - Шампанське

Warzywa (jarzyny ) - Овочі

Kapusta - Капуста
Brokuł - Броколі
Kalafior – Капуста цвітна
Cebula - Цибуля
Czosnek - Часник
Szczypiorek – Зелена цибуля
Burak - Буряк
Pietruszka - Петрушка
Seler - Селера
Szpinak - Шпинат

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 21

 22

Ziemniаk - Картопля
Marchew - Морква
Papryka - Перець
Pomidor - Помідор
Dynia - Гарбуз
Ogórek - Огірок
Rzodkiewka - Редиска
Koper - Кріп
Chrzan - Хрін
Pieczarki - Шампіньйони

Owoce - Фрукти
Brzoskwinia - Персик
Jabłko - Яблуко
Gruszka - Груша
Morela - Абрикос
Śliwka - Слива
Wiśnia - Вишня
Melon - Диня
Arbuz - Кавун
Borówka – Лохина
Jagoda - Чорниця
Malina - Малина
Porzeczka czarna – Чорна смородина
Porzeczka czerwona – порічка
Truskawka – Полуниця

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 22

 23

Poziomka – суниця
Kaki (churma) – хурма
Winogrona – виноград
Pomarańcza – апельсин
Mandarynka – мандарин
Cytryna – лимон

Dodatki – додаткові речі

Guma do żucia – жувальна гумка
Reklamówka – пакет
Paragon – чек
Papierosy (fajki) – цигарки

Kosmetyki

płyn do mycia naczyń – рідина для посуду

mydło – мило
perfumy – парфуми
lakier do paznokci– лак для нігтів
mleczko do ciała – молочко для тіла
odżywka – бальзам
szampon – шампунь
żel pod prysznic – гель для душу
zestaw do makijażu – набір для макіяжу
zestaw do manicure/pedicure – набір для манікюру/
педикюру

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 23

 24

tipsy – накладні нігті

maskara / tusz – туш
puder – пудра
pasty do zębów – зубна паста
szczoteczka do zębów – зубна щітка
szczotka – щітка
dezodorant – дезодорант
lakier do włosów – лак для волосся
podkład – тональний крем
cienie – тіні
błyszczyk – блиск
szminka – помада
pomadka – гігієнічна помада
proszek do prania – пральний порошок
podpaski – прокладки
tampony – тампони
maszynka do golenia – бритва

відео на каналі https://www.youtube.com/c/OlgaRybakPolski 24