‫مقدمة‬

‫"كيف يمكنني شراء هدية خاصة لعيد الميالد لجيم بمبلغ ‪ 1.87‬دوالر أمريكي؟ ماذا‬
‫سأفعل؟" تفكر‪ .‬غالبًا ما تدور قصص ‪ O. Henry‬القصيرة حول األوقات‪ /‬الصعبة‬
‫التي عاشها الناس في أمريكا من عام ‪ 1902‬إلى عام ‪ .1910‬في كثير من هذه‬
‫القصص نزور نيويورك‪ .‬قصص أخرى تأخذنا إلى تكساس وأوكالهوما ‪ ،‬بعي ًدا عن‬
‫المدن‪ .‬المال مشكلة كبيرة لكثير من الناس في القصص‪ .‬إنهم يعملون أيامًا طويلة ‪،‬‬
‫ويعيشون في شقق باردة مع القليل من الطعام فقط‪ .‬يعاني الناس في تكساس‬
‫ضا‪ .‬لكن في تلك القصص نرى الناس في الحقول‬ ‫وأوكالهوما من مشاكل مالية أي ً‬
‫والمزارع‪ /.‬في بعض القصص ‪ ،‬يمتلك الناس المال‪ .‬ليس لديهم عادة مشاكل‬
‫صعبة ‪ ،‬لكن لديهم قصص شيقة‪ .‬يكتب ‪ O. Henry‬عن مشاكل الحب أيضًا‪ .‬هل‬
‫سيجد الرجل العجوز الحب؟ هل يستطيع الشاب أن يخبر امرأة عن حبه لها؟ هل‬
‫المرأة سوف تجد الرجل المناسب؟ يتذكر الكثير من الناس قصص ‪O. Henry‬‬
‫ألنهم يفكرون ‪" ،‬كيف ستنتهي هذه القصة؟" أنت ال تعرف أب ًدا‪ .‬ثم تنتهي القصة‬
‫وتبتسم‪ .‬هنري كان ويليام سيدني بورتر (‪ ، )1910-1862‬كاتب قصة قصيرة‬
‫مشهور من الواليات المتحدة‪ .‬عاشت عائلته في والية كارولينا الشمالية ‪ ،‬وكان لديهم‬
‫القليل من المال‪ .‬في عام ‪ ، 1882‬ذهب ويليام إلى تكساس وبدأ الكتابة في إحدى‬
‫الصحف‪ .‬كان يعاني من مشاكل في المال في العمل ‪ ،‬ووضعته الشرطة في السجن‬
‫لمدة ثالث سنوات‪ /.‬في ذلك الوقت ‪ ،‬بدأ في كتابة القصص القصيرة‪ .‬في عام ‪1902‬‬
‫انتقل إلى نيويورك‪ .‬هناك أنهى عشرة كتب من القصص القصيرة‪ .‬أحد الكتب‬
‫الشهيرة هو ‪ .Cabbages and Kings‬هناك أفالم لثالث من قصصه‪.‬‬
 ‫هدية المجوس *‬
‫العام ‪ . 1905‬نحن في شوارع نيويورك ‪ ،‬بمبانيها الشاهقة ومتاجرها باهظة الثمن وأشخاص مهمين‪ .‬لكن ماذا‬
‫نعرف عن الصغار؟ من يعيش خلف هذا الباب؟ من يعمل في ذلك المكتب الصغير المظلم؟ لنفتح بابًا ونشاهد‬
‫شابين في يوم بارد من شهر ديسمبر‪ .‬الشقة صغيرة‪ .‬لديها غرفتين فقط‪ .‬ال توجد صور أو صور‪ .‬ال يمكننا‬
‫رؤية أي أشياء خاصة على الطاولة‪ .‬لكنه منزل سعيد‪ .‬يعيش السيد والسيدة جيمس (جيم) ديلينجهام يونغ هنا‪.‬‬
‫إنه منزلهم األول بسعر ‪ 8‬دوالرات في األسبوع‪ .‬يعمل جيم ستة أيام في األسبوع مقابل ‪ 20‬دوالرً ا‪ .‬كل مساء‬
‫يمشي ببطء إلى المنزل‪ .‬ايامه طويلة ورجاله ثقيلتان‪ .‬لكنه بعد ذلك يفتح باب الشقة‪ .‬هناك السيدة يونغ ‪ -‬ديال!‬
‫هي النور في أيامه المظلمة‪ .‬لديها طعام على الطاولة من أجله ‪ ،‬وهي تنظر إليه بعينها البنيتان الجميلتان‪.‬‬
‫ضا‪ .‬بعد ظهر هذا اليوم يمكننا أن نرى ديال‬ ‫يبتسم جيم دائمًا‪ .‬إنه رجل سعيد في شقته مع ديال ‪ ،‬وهي سعيدة أي ً‬
‫في الشقة‪ .‬جيم في العمل‪ .‬تضع ديال نقودها على الطاولة‪ .‬لديها ‪ 1.87‬دوالر ‪ ،‬وغدا عيد الميالد‪" .‬كيف‬
‫يمكنني شراء هدية عيد الميالد الخاصة لجيم بمبلغ ‪ 1.87‬دوالر؟ ماذا سأفعل؟" تمشي ديال عبر مطبخها‪" .‬ما‬
‫الذي يمكنني شراؤه لجيم؟" تنظر ديال إلى النافذة‪ .‬يمكنها أن ترى وجهها التعيس فيه‪ .‬تنظر إلى شعرها الطويل‬
‫الجميل‪ .‬يقول جيم دائ ًم ا ‪" ،‬أحب أن أرى شعرك كل صباح في الشمس‪ .‬في العمل ‪ ،‬أفكر في شعرك‪ ".‬السيد‬
‫والسيدة جيمس دي يونغ لهما شيئين مميزين‪ :‬شعر ديال وساعة جيم الذهبية‪ .‬كانت الساعة هدية من والد جيم ‪،‬‬
‫وكان جيم دائمًا معها‪ .‬أحيا ًنا يقول ديال ‪" ،‬عفواً ‪ ،‬سيد يونغ‪ .‬ما الوقت اآلن؟" ثم يبتسم جيم ‪ ،‬ويأخذ الساعة‬
‫الذهبية من معطفه‪ .‬يفتح الساعة وينظر إليها بحب‪ .‬ثم أخبر ديال بالوقت‪ .‬لكن اآلن ديال تفكر في شعرها‬
‫الجميل‪ .‬وسرعان ما ارتدت معطفها األسود الرفيع وقبعتها القديمة‪ .‬هي تذهب إلى الشارع‪ .‬ركضت إلى‬
‫متجر السيدة سوفروني في فيرست ستريت‪ .‬المرأة العجوز تشتري الشعر‪ .‬يسأل ديال‪" :‬هل يمكنك شراء‬
‫شعري؟" السيدة سوفروني تبتسم‪" .‬يمكنني أن أعطيك ‪ 20‬دوالرً ا مقابل ذلك‪" ".‬حس ًنا ‪ ،‬ولكن ‪ ،‬من فضلك ‪،‬‬
‫خذها بسرعة ‪ "،‬تقول ديال ‪ ،‬تجلس ديال وتبدأ السيدة سوفروني في العمل‪ .‬ال تنظر ديال إلى شعرها على‬
‫األرض‪ .‬في الساعة الثالثة ‪ ،‬أخذت ‪ 20‬دوالرً ا من السيدة سوفروني ووضعت قبعتها‪ .‬تجري بسرعة إلى‬
‫فورث ستريت وتنظر في كل متجر‪ .‬وجدت هديتها لـ ‪ :Jim‬سلسلة ذهبية جميلة لساعته ‪ ،‬مقابل ‪ 21‬دوالرً ا‪.‬‬
‫يعود ديال إلى المنزل وينتهي من طعام عيد الميالد‪ .‬إنها سعيدة ألنها تمتلك سلسلة ساعة جيم‪ .‬ثم ترى شعرها‬
‫في النافذة‪ .‬تعتقد ديال‪" :‬هل سيحبني جيم بشعر قصير؟" "لكنني فعلت ذلك من أجله‪ .‬أردت هدية له‪ ".‬في‬
‫الساعة السابعة صباحً ا ‪ ،‬تسمع ديال جيم عند الباب‪ .‬هي لم تتاخر ابدا ‪ .‬ديال لديها هديتها له في يدها‪ .‬ينفتح‬
‫الباب ويدخل جيم المطبخ‪ .‬يبدو نحي ًفا وبار ًدا في معطفه وحذائه القديمين‪ .‬ثم يرى شعر ديال‪ .‬إنه ليس‬
‫غاضبًا ‪ ،‬لكنه هادئ‪ .‬تقول ديال‪" :‬جيم ‪ ،‬تحدث إلي‪ .‬سأحصل على شعر طويل مرة أخرى ذات يوم‪ .‬ولكن هذا‬
‫غدا"‪" .‬لكن ‪ "...‬يقول جيم‪" .‬أين شعرك الجميل؟"‬ ‫المساء لدي هدية خاصة لك‪ .‬لنكن سعداء‪ .‬إنه عيد الميالد ً‬
‫"في متجر السيدة سوفروني‪ .‬لديها شعري اآلن ‪ ،‬ولدي هدية لك‪ .‬وأنا أحبك ‪ "،‬تقول ديال‪ .‬جيم ال يجيب‪ .‬ينظر‬
‫إلى ديال‪ .‬ثم يقول‪" :‬ديال ‪ ،‬أحببتك بشعر طويل وأحبك بشعر قصير‪ .‬ولدي هدية خاصة لك أيضًا‪ ".‬تفتح ديال‬
‫الهدية بسرعة ‪ ،‬وتجد لها مشطان باهظان الثمن لفترة طويلة ‪ ،‬شعر بني ‪ .‬تعرف ديال هذه األمشاط ألنها‬
‫تراهم كل يوم في نافذة متجر في الشارع الخامس‪ .‬هي تحبهم ولكن اآلن ليس لديها شعر لهم! تقول ديال‪:‬‬
‫"جيم ‪ ،‬إنهن جميالت ‪ ،‬وفي غضون ستة أشهر يمكنني أن أضعهما في شعري"‪" .‬لكن ‪ ،‬انتظر! لدي هدية لك‪".‬‬
‫يفتح جيم هديته ببطء ‪ ،‬وينظر إليها‪" .‬جيم ‪ ،‬هل تعجبك؟ لقد بحثت في كل متجر‪ .‬أعطني ساعتك‪ .‬دعنا نضعها‬
‫في ساعتك ‪ "،‬تقول ديال‪ .‬لكن جيم ال يعطي ديال ساعته‪ .‬يجلس ويبتسم‪ .‬يقول "ديال ‪ ،‬لنضع هدايانا جانبا ً لمدة‬
‫عام"‪" .‬ليس لدي ساعتي‪ .‬ذهبت إلى هذا المتجر بالقرب من مكتبي‪ .‬يشترون الساعات هناك‪ .‬يمكنك رؤية‬
‫ساعتي في نافذتهم اآلن ‪ ،‬وأنت لديك األمشاط‪ ".‬ماذا لدينا هنا؟ قصة شخصين‪ .‬ليس لديهم الكثير من المال ‪،‬‬
‫لكن لديهم الكثير من الحب‪ .‬واآلن سيكون لديهم عيد ميالد سعيد ألنهم يفهمون الهدايا الخاصة‪.‬‬
 ‫لعبة الفن‬
‫"جيف ‪ ،‬صديقي ‪ "،‬آندي تاكر يقول ذات يوم ‪" ،‬نحن ال نجني أي أموال‪ .‬لنجرب لعبة جديدة‪" ".‬حس ًنا ‪،‬‬
‫آندي ‪ "،‬يقول جيف ‪" ،‬أخبرني بخطتك‪ .‬لكن تذكر هذا ‪ .‬ال أريد أن آخذ المال من الناس‪" .‬لن نأخذ المال منهم‪.‬‬
‫سوف يشترون أشياء منا" ‪ ،‬كما يقول آندي‪ .‬يسأل جيف "لكن هذه لعبتنا القديمة‪ .‬ما الجديد؟" يقول آندي‪:‬‬
‫"نلعب لعبة أطفال هنا‪ .‬يشتري الناس أشيائنا مقابل دوالر واحد‪ .‬دعنا ننتقل إلى بيتسبرغ‪ .‬يمكننا أن نجد بعض‬
‫أصحاب الماليين ونجني الكثير من المال"‪ .‬يسأل جيف "لماذا تريد الذهاب إلى بيتسبرغ؟" يقول آندي‪" :‬كان‬
‫أصحاب الماليين في بيتسبرغ يعملون من أجل أموالهم‪ .‬إنه جديد بالنسبة لهم‪ .‬واآلن يريدون شراء أشياء جميلة‬
‫باهظة الثمن"‪ .‬يسأل جيف "ولكن ما الذي سيشتروه منا؟" "انتظر وانظر" يقول آندي‪ .‬بعد ثالثة أيام في‬
‫حانات ومطاعم بيتسبرغ ‪ ،‬التقى جيف وآندي في الفندق مساء الخميس‪ .‬يقول آندي‪" :‬لنشرب يا جيف"‪" .‬أنا‬
‫أعرف مليونير بيتسبرغ‪" ".‬أين قابلته؟" يسأل جيف‪" .‬في مقهى صغير في شارع ‪ .Twelfth‬مليونيرات‬
‫بيتسبرغ ال يحبون المطاعم والحانات باهظة الثمن‪ .‬تحدثنا ‪ ،‬وقد أحبني‪ .‬اسمه ‪ .Scudder‬ذهبت إلى منزله‬
‫ضا‪ .‬لديه ‪ 12.000.000‬دوالر في البنك ‪ ،‬لكنه مليونير جديد‪ .‬اآلن يريد أن يعرف عن الكتب الجيدة‬ ‫أي ً‬
‫والمسرح والفن الجميل‪ .‬يريد أن يكون رجل نبيل "‪ ،‬يقول آندي‪ .‬يسأل جيف "كيف سيفعل ذلك؟" يقول آندي‪:‬‬
‫"لديه مدرسون ويشتري كتبًا وصورً ا باهظة الثمن"‪ .‬يسأل جيف "حس ًنا ‪ ،‬ولكن ما الذي سيشتريه منا؟" "لديه‬
‫جدا‪ .‬سألته عن‬ ‫ضا‪ .‬إنه من مصر وهو قديم ً‬ ‫الكثير من الصور في منزله‪ .‬لديه حصان ذهبي صغير مشهور أي ً‬
‫ذلك‪ .‬قال ‪ "،‬هناك اثنان من هذه الخيول الذهبية‪ .‬أريد حصان آخر ‪ ،‬لكن ال يمكنني العثور عليه "‪ ".‬ال نعرف‬
‫الفن‪ .‬أين يمكننا أن نجد حصا ًنا ذهبيًا لسكودر؟ "يسأل جيف‪ .‬يقول آندي‪" :‬انتظر وانظر يا صديقي"‪ .‬يوم‬
‫الجمعة ‪ ،‬يعود "آندي" إلى الفندق بعد الظهر‪ .‬لديه حقيبة في يده‪" .‬انظر ‪ ،‬جيف‪ .‬كنت في متجر صغير بالقرب‬
‫من هنا‪ .‬انظر إلى هذا ‪ "،‬يقول آندي‪ .‬يفتح الحقيبة‪" .‬آندي!" جيف يقول‪" .‬هل هذا حصان ذهبي من مصر؟"‬
‫"إنه موجود‪ .‬كان تحت بعض األشياء القديمة في الجزء الخلفي من المتجر‪ .‬قلت للرجل العجوز ‪ "،‬هل يمكنني‬
‫الحصول على هذا الحصان مقابل دوالرين؟ " شيء صغير جميل‪ .‬أعطني ‪ 35‬دوالرً ا وهو لك‪ "" .‬ماذا‬
‫جدا‪ .‬سيشتري حصاني الصغير‬ ‫سعيدا ً‬
‫ً‬ ‫أعطيته؟ "يسأل جيف‪ ".‬كان سعي ًدا بمبلغ ‪ 25‬دوالرً ا ‪ ،‬وسيكون سكودر‬
‫منك‪ "" .‬لماذا مني؟ يسأل جيف "سوف تتصل به‪ .‬أنت مدرس فنون مشهور‪ .‬تريد شراء حصانه‪" .‬يقول‬
‫آندي‪ .‬بعد مكالمة جيف الهاتفية ‪ ،‬وصل السيد سكدر إلى الفندق‪ .‬يريد أن يرى الحصان الذهبي لمعلم الفنون‪".‬‬
‫إنه جميل! يقول السيد سكدر "إنه الحصان اآلخر من مصر‪ "" .‬نعم ‪ ،‬نعم ‪ ،‬أعرف شيًئ ا عن حصانك‪ .‬اآلن‬
‫أريد شرائه‪ .‬أريد وضع الحصانين في مكان خاص في مدرستي الفنية‪" .‬يمكنني أن أعطيك ‪ 2000‬دوالر‬
‫مقابل خيلك" ‪ ،‬كما يقول "مدرس الفنون" ‪ .‬يقول السيد سكودر‪" :‬أب ًدا! ال يمكنك شراء حصاني‪ .‬سأشتري لك‪.‬‬
‫هذا هو ‪ 2500‬دوالر"‪ .‬يقول "مدرس الفنون"‪" :‬حس ًنا‪ .‬بمبلغ ‪ 2500‬دوالر ‪ ،‬يمكنني شراء صورتين أو ثالث‬
‫صور لمدرستي"‪ .‬يقول السيد سكدر‪" :‬اآلن سيكون لدي حصانان في غرفة نومي"‪ .‬جيف يركض إلى غرفة‬
‫أندي‪ .‬ينظر آندي إلى ساعته‪ .‬يسأل "هل اشترى سكدر الحصان؟" يقول جيف‪" :‬نعم ‪ ،‬لقد أحبها‪ .‬المال في‬
‫حقيبتي"‪" .‬جيد ‪ ،‬جيد‪ .‬لنذهب‪ .‬هناك قطار إلى سينسيناتي في الساعة ‪ "، 10:45‬يقول آندي‪ .‬يقول جيف‪:‬‬
‫"لماذا؟ دعنا نبقى في بيتسبرغ لقضاء عطلة نهاية األسبوع‪ .‬السيد سكدر سعيد ونحن سعداء‪ .‬لديه حصانان ولدينا‬
‫‪ 2500‬دوالر‪ .‬ال توجد مشاكل"‪ .‬يقول آندي‪" :‬أنت محق ومخطئ‪ .‬لدينا ‪ 2500‬دوالر ‪ ،‬لكن سكودر لديه‬
‫حصان واحد فقط"‪ .‬يسأل جيف "آندي ‪ ،‬هل أخذت ذلك الحصان من منزله؟" يقول آندي "نعم‪ .‬لم يكن األمر‬
‫صعبًا"‪ .‬يسأل جيف "لكن لماذا أخبرتني تلك القصة عن الرجل العجوز والمتجر القريب من هنا؟" يقول آندي‪:‬‬
‫أبدا أن تأخذ المال من الناس‪ .‬كان السيد سكدر يملك حصا ًنا مقابل ماله"‪" .‬لكن ‪"...‬‬
‫"أوه ‪ ،‬ألنك ال تريد ً‬
‫"جيف ‪ ،‬توقف‪ .‬ال أسئلة‪ .‬لنذهب! القطار ينتظر" ‪ ،‬يقول آندي‪.‬‬
‫تروبادور‬
 ‫سام غاالوي هو تروبادور‪ .‬ينتقل عبر تكساس وأوكالهوما‪ .‬ينتقل من مكان إلى آخر ويعزف الموسيقى‪.‬‬
‫يروي القصص أيضً ا ‪ ،‬ويتحدث إلى الناس عن أيامهم الجيدة وأيامهم السيئة‪ .‬يحب أصحاب المزارع وعائالتهم‬
‫االستماع إليه ‪ ،‬ويحصل سام على سرير وطعام وشراب مقابل عمله‪ .‬في هذا اليوم الصيفي الحار ‪ ،‬نحن في‬
‫‪ Merrydew Ranch‬في تكساس‪ .‬إن ‪ Merrydews‬أناس طيبون ‪ ،‬ومزرعتهم كبيرة‪ .‬يوجد دائمًا‬
‫الكثير من األشخاص في المنزل ‪ ،‬وهناك الكثير من الضوضاء‪ .‬بعد ستة أسابيع مع ‪ ، Merrydews‬يضع‬
‫‪ Sam‬أغراضه على حصانه وينتقل إلى مكان جديد‪ .‬إنه يريد الذهاب إلى مزرعة مع قهوة قوية وطعام جيد‬
‫وبعض األشخاص الهادئين‪ .‬بعد ظهر ذلك اليوم ‪ ،‬وصل سام إلى مزرعة األغنام للرجل العجوز إليسون‪ .‬السيد‬
‫إليسون ورجاله سعداء ج ًد ا بهذا الزائر الجديد‪ .‬يجلس الرجال على طاولة كبيرة في المساء‪ .‬يأكلون ويشربون‬
‫جيدا‪ .‬ثم يستمعون إلى قصص سام وموسيقاه‪ .‬يريد السيد إليسون دائمًا سماع قصة ‪ Sam‬عن قارب قديم ‪،‬‬
‫ويرويها ‪ Sam‬كل مساء‪ .‬السيد إليسون مزارع جيد ‪ ،‬لكنه يشيخ‪ .‬اآلن لديه مشاكل مع أغنامه ومع البنك‪.‬‬
‫ليس لديه دائ ًم ا نقود لكثير من الطعام والشراب‪ .‬ال يستطيع شراء أشياء لمنزله ومزرعته‪ .‬كل يوم يفكر في‬
‫مشاكله‪ .‬يفكر الرجل العجوز‪" :‬ماذا سأفعل؟" لكنه يستمع في الليل إلى موسيقى وقصص سام جالوي ويبتسم‪.‬‬
‫جيدا‪ .‬في الصباح ‪ ،‬يركب السيد إليسون حصانه ويذهب إلى‬ ‫يعتقد أن "الغد سيكون على ما يرام‪ ".‬لكن هذا ليس ً‬
‫الحقول‪ .‬يريد أن ينظر إلى خرافه‪ .‬في الطريق يلتقي بشاب طويل القامة على حصان‪ .‬يقول السيد إليسون‪:‬‬
‫"صباح الخير"‪ .‬قال الشاب "صباح الخير"‪" .‬هل أنت بيتر إليسون؟" يقول السيد إليسون "نعم ‪ ،‬أنا كذلك"‪.‬‬
‫"ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟" "اسمي جيمس كينج ‪ ،‬لكن الناس عادة ما ينادونني بالملك جيمس‪ .‬هذه هي‬
‫حقلي‪ .‬ال أريد خرافك هنا‪ .‬انقلهم وإال فسيكونون خرا ًفا ميتة‪ .‬يبدأ السيد إليسون في القول‪" :‬لكن ‪ ،‬السيد كينج ‪،‬‬
‫ليس لدي ‪ ."...‬يقول جيمس كينج‪" :‬لديك أسبوع ‪ ،‬سيد إليسون‪ .‬سبعة أيام‪ .‬وداعً ا"‪ .‬وصل السيد إليسون إلى‬
‫المنزل في وقت مبكر من المساء‪ .‬إنه هادئ وعيناه حزينة‪ .‬بعد القليل من الطعام ‪ ،‬جلس مع ‪Sam‬‬
‫‪ Galloway‬على الطاولة‪" .‬سام ‪ ،‬ش ّغل بعض الموسيقى ‪ ،‬من فضلك‪" ".‬حس ًنا ‪ ،‬سيد إليسون ‪ ،‬لكن لماذا أنت‬
‫غير سعيد هذا المساء؟ مشاكل؟" يسأل سام‪ .‬يعرف التروبادور مشاكل أصحاب المزارع‪" .‬نعم ‪ ،‬مشكلة كبيرة‬
‫ج ًد ا‪ .‬اسمه جيمس كينج‪" ".‬أوه ‪ ،‬الملك جيمس‪ .‬أعرف عنه‪ .‬يتحدث الناس عنه في كل مزرعة في تكساس‪ .‬لديه‬
‫الكثير من الحيوانات ‪ ،‬ولديه أموال في كل بنك في البلد‪ .‬إنه رجل صعب المراس‪ .‬ال تقترب منه ‪" ،‬يقول سام‪.‬‬
‫يقول السيد إليسون‪" :‬هذه هي المشكلة"‪" .‬خرافي في حقول جيمس كينج ‪ ،‬وهو ال يريدها هناك‪ .‬ليس لدي أي‬
‫حقول جيدة لألغنام‪ .‬ولكن ‪ ،‬هذه ليست مشكلتك‪ .‬من فضلك ‪ ،‬قم بتشغيل بعض الموسيقى من أجلي"‪ .‬سام يعزف‬
‫موسيقاه ‪ ،‬لكنه يراقب الرجل العجوز‪ .‬سيكون الملك جيمس مشكلة كبيرة للسيد إليسون العجوز‪ .‬في الصباح ‪،‬‬
‫يذهب السيد إليسون إلى المتجر وإلى البنك‪ .‬إنه يبحث عن إجابة لمشاكله‪ .‬يتحدث إلى بعض أصحاب‬
‫المزارع ‪ ،‬لكنه ال يجد إجابة‪ .‬في فترة ما بعد الظهر ‪ ،‬كان السيد إليسون ينظر إلى خرافه‪ .‬فجأة جاء الملك‬
‫جيمس عبر الميدان إليه‪ .‬قال الشاب "مساء الخير سيد إليسون"‪" .‬أريد أن أتحدث إليكم‪ .‬هذا مهم‪".‬يقول السيد‬
‫إليسون‪" :‬أنا آسف يا سيد كينج‪ .‬ليس لدي مكان ألغنام‪ .‬أنا أبحث عن حقل جديد لهم"‪ .‬أجاب السيد إليسون‪" :‬ال‬
‫أريد أن أتحدث عن الخراف‪ .‬لدي بعض األسئلة لك‪ .‬أوالً ‪ ،‬هل أنت من جاكسون ‪ ،‬ميسيسيبي؟" "نعم ‪ ،‬لقد‬
‫عشت هناك لمدة واحد وعشرين عامًا"‪ .‬يسأل كينج "هل تعرف عائلة ريفز في جاكسون؟" "نعم ‪ ،‬أنا كذلك‪.‬‬
‫كانت السيدة كارولين ريفز أختي الوحيدة‪" ".‬السيد إليسون ‪ ،‬من فضلك ‪ ،‬استمع إلى قصتي‪ .‬أستطيع أن أتذكر‬
‫يومًا مهمًا في عام ‪ .1902‬إنه يوم شتاء بارد وعمري خمسة عشر عامًا فقط‪ .‬وصلت إلى جاكسون بال عائلة‬
‫وال طعام وال نقود‪ .‬تراني السيدة كارولين ريفز في الشارع وتأخذني إلى منزلها‪ .‬تعطيني طعامًا ومعط ًفا ثقياًل‬
‫وأحذية جيدة‪ .‬ثم تجد عمالً لـ أنا في فندق جاكسون ‪ ،‬وكل يوم أحد لمدة خمس سنوات أذهب إلى منزلها‪ .‬إنها‬
‫صديقتي وعائلتي‪" .‬في عام ‪ ، 1907‬لدي بعض المال في البنك‪ .‬أتحدث إلى السيدة ريفز حول خططي‪ .‬تستمع‬
‫وتعطيني بعض المال وساعة ذهبية‪ .‬أقول وداعا ثم أذهب إلى تكساس‪ .‬أشتري حقلي األول وأربعة أغنام‪.‬‬
‫اليوم لدي الكثير من الحقول والكثير من األغنام ألن السيدة كارولين ريفز كانت جيدة بالنسبة لي ذات يوم في‬
‫جيدا معك أيضً ا‪ .‬لدي الكثير من الحقول‪ .‬يمكن ألغنامك البقاء‬ ‫عام ‪ .1902‬يسأل الملك جيمس‪" :‬أريد أن أكون ً‬
 ‫هنا‪ .‬وهل لديك أي مشاكل مع المال؟" يخبر الرجل العجوز الشاب عن مشاكله مع البنك والمزرعة‪" .‬لن‬
‫تواجهك أية مشاكل بعد اليوم‪ .‬سأضع ‪ 2000‬دوالر من أجلك في البنك صباح الغد‪ .‬سأتحدث إلى السيد بروكس‬
‫في المتجر‪ .‬اشتر األشياء لمنزلك و مزرعتك‪ .‬سأعطي السيد بروكس المال من أجلهم ‪ ،‬أنت شقيق السيدة‬
‫كارولين ريفز‪ .‬هذا خاص ً‬
‫جد ا بالنسبة لي ‪" ،‬يقول كينغ جيمس‪ .‬يعود السيد إليسون إلى مزرعته بابتسامة على‬
‫وجهه‪ .‬يريد سماع بعض الموسيقى ‪ ،‬لكن سام جالوي ليس في المنزل‪ .‬في المساء ‪ ،‬يشرب السيد إليسون‬
‫القهوة على الطاولة‪ .‬يُفتح الباب ويدخل سام‪ .‬يقول السيد إليسون‪" :‬مرحبًا يا سام"‪" .‬لقد تأخرت كثيرً ا‪ .‬هل‬
‫ذهبت إلى ‪ Frio‬لهذا اليوم؟ قم بتشغيل بعض الموسيقى من أجلي ‪ ،‬من فضلك‪ .‬أنا رجل سعيد وسيكون يومًا‬
‫جدي ًدا غ ًدا‪ ".‬لكن ‪ Sam‬ال يعزف أي موسيقى ليل ‪ .‬يجلس على الطاولة وينظر إلى السيد إليسون‪" .‬ذهبت‬
‫إلى فريو ‪ ،‬وبحثت عن الملك جيمس‪ .‬كان لدي سكينك الكبير في معطفي‪ .‬كان في الفندق خلف المسرح‪.‬‬
‫تحركت يده إلى سكينه ‪ ،‬لكنني كنت سريعً ا‪ .‬لن يكون لديك أي مشاكل معه غدا‪ .‬مات "‪ ،‬يقول سام‪ .‬السيد‬
‫إليسون هادئ‪ .‬ثم نظر إلى سام وقال ‪" ،‬هل يمكنك تشغيل بعض الموسيقى اآلن؟ ال يمكنني فهم األشياء هذا‬
‫المساء‪ .‬ربما ً‬
‫غدا ‪"...‬‬

‫‪Money Talks‬‬
 ‫رقم ‪ 24‬شارع بارك هو منزل كبير ومكلف‪ .‬يعيش السيد أنتوني روكوول هناك‪ .‬لقد عمل لسنوات عديدة ‪،‬‬
‫واآلن لديه الكثير من المال‪ .‬إنه كبير في السن وال يعمل‪ .‬رجل يقود سيارته من أجله‪ .‬امرأة تصنع طعامه‪.‬‬
‫صبي يحضر الصحيفة إليه‪ .‬السيد ‪ Rockwall‬يجلس على كرسيه الكبير ويبتسم‪ .‬إنه رجل سعيد‪ .‬السيد‬
‫روكوول ينادي ابنه ‪" ،‬ريتشارد ‪ ،‬تعال إلى هنا‪ .‬أريد أن أتحدث معك‪ ".‬يأتي ابن السيد روكوول ويجلس‪ .‬إنه‬
‫شاب هادئ في الحادية والعشرين من عمره‪" .‬نعم يا أبي؟" "ريتشارد ‪ ،‬الرجال في هذا الشارع هم من السادة‪.‬‬
‫إنهم ينتمون لعائالت جيدة ولديهم الكثير من المال‪ .‬نحن لسنا عائلة قديمة مشهورة ‪ ،‬لكن لدينا الكثير من المال‪.‬‬
‫أموالي تجعلك رجل نبيل أيضً ا‪ .‬يمكن للمال أن يفتح لك الكثير من األبواب "‪ ،‬كما يقول السيد روكوول مبتسمًا‪.‬‬
‫يقول ريتشارد‪" :‬يمكن أن تفتح بعض األبواب ‪ ،‬يا أبي ‪ ،‬ولكن ليس كل باب"‪ .‬يسأل السيد روكوول‪" :‬يا بني ‪،‬‬
‫ال تقل ذلك‪ .‬ليس لدينا مشاكل‪ .‬اسأل الناس في الشارع‪ .‬اسأل أصدقاءك‪ .‬ما هو الباب الذي ال يفتح بالمال؟"‬
‫يقول ريتشارد‪" :‬ال يمكن للمال شراء مكان على مائدة األشخاص المناسبين"‪ .‬يقول والده‪" :‬أنت مخطئ أيها‬
‫الشاب" ‪ ،‬وينظر في عيني ابنه‪" .‬بني ‪ ،‬لم يكن لدى أسر هؤالء الرجال دائمًا الكثير من المال‪ .‬إنهم يعرفون‬
‫شيًئ ا عن العمل‪ .‬أنت تجن الكثير من المال من خالل الكثير من العمل‪ ".‬ريتشارد هادئ‪.‬‬
‫يقول السيد روكوول‪" :‬بني ‪ ،‬ما هي المشكلة؟ هل أنت مريض؟ ما الخطب؟ يمكنك التحدث معي"‪" /.‬أبي ‪ ،‬أنا‬
‫لست مريضً ا‪ .‬لديّ منزل جيد ‪ ،‬وعمل مثير لالهتمام ‪ ،‬وأب عجوز ذكي‪ .‬لكن ‪" "...‬ما اسمها؟" يسأل السيد‬
‫روكوول‪" .‬أوه ‪ ،‬أبي‪ .‬إنها جميلة ومميزة للغاية‪ .‬اسمها إيلين النتري‪ .‬إنها المرأة الوحيدة بالنسبة لي ‪ "،‬يقول‬
‫ريتشارد‪ .‬يقول والده‪" :‬تحدث معها‪ .‬ارقص معها‪ .‬امش معها تحت المطر‪ .‬ستحبك أيضً ا"‪" .‬أنت شاب جيد‪.‬‬
‫أنت أيضً ا مميز‪" ".‬لكنها دائمًا مع الناس ‪ "،‬يقول ريتشارد‪ .‬يقول الرجل العجوز‪" :‬ليس لدي أي وقت معها‪.‬‬
‫ليس لديها وقت لي"‪" .‬ريتشارد! خذ بعض المال ‪ ،‬واشتر بعض الوقت معها‪ .‬تحدث معها عن حبك"‪ .‬يقول‬
‫ريتشارد‪" :‬ال أستطيع"‪" .‬إنها ذاهبة إلى أوروبا بالقارب صباح الغد‪ .‬ستبقى هناك لمدة عامين‪ .‬سأصطحبها هذا‬
‫المساء إلى المسرح ‪ ،‬لكنها مسافة قصيرة بالسيارة‪ .‬لن أقضي الكثير من الوقت معها‪ ، .‬وال يمكنك شراء وقتها‬
‫جدا ‪ ،‬لكنها ال تعرف شيًئ ا‪ .‬هذه مشكلتك ‪" ،‬يقول السيد‬
‫"‪ ".‬حس ًنا ‪ ،‬ريتشارد ‪ ،‬أفهم اآلن‪ .‬حبك لها قوي ً‬
‫روكوول‪ .‬يقول ريتشارد‪" :‬ال يمكنها أن تعرف ألنه ال يوجد وقت"‪ .‬إنه غير سعيد للغاية‪" .‬أموالك ال تستطيع‬
‫التحدث معها‪ ".‬في الساعة الثامنة مسا ًء ‪ ،‬ذهب ريتشارد إلى منزل الفتاة الجميلة‪ .‬تقول اآلنسة النتري‪" :‬مساء‬
‫الخير يا ريتشارد"‪" .‬األم واألب في انتظارنا في المسرح‪ .‬ال أريد أن أتأخر"‪" .‬إلى مسرح واالك ‪ ،‬من‬
‫فضلك ‪ "،‬قال ريتشارد للسائق‪ .‬ولكن عند الشارع الرابع والثالثين توقفت السيارة‪ .‬يسأل ريتشارد "ما‬
‫الخطب؟" قال السائق‪" :‬أنا آسف يا سيد روكوول"‪" .‬هناك سيارات تصل إلى اليسار واليمين وخلفنا‪ .‬ال يمكننا‬
‫التحرك‪ .‬كل سيارة في نيويورك تجلس هنا‪ "" .‬أوه ‪ ،‬ريتشارد‪ .‬هل سنتأخر؟ "اآلنسة النتري تسأل‪ ".‬أنا‬
‫آسف جدا ‪ ،‬إيلين‪ .‬يقول ريتشارد‪" :‬ال يوجد مسرح لنا هذا المساء‪ .‬ال بأس‪ .‬انا ال احب المسرح كثيرا‪ .‬تقول‬
‫اآلنسة النتري "أنا سعيد هنا في السيارة معك"‪ .‬هل أنت؟ "ريتشارد يسأل بابتسامة‪ .‬في وقت الحق من نفس‬
‫المساء ‪ ،‬دخل ريتشارد إلى مكتب والده‪ .‬الرجل العجوز يقرأ جريدته‪ ".‬األب ‪ ،" ،‬يقول ريتشارد ‪ "،‬اآلنسة‬
‫جدا ‪ ،‬ريتشارد‪ .‬يقول والده‪" :‬أنا سعيد من أجلك" ‪ ،‬وتحدثنا وتحدثنا‪ .‬هي‬ ‫النتري وأنا في حالة حب! "" جيد ً‬
‫تحبني ! هل ترى ! يقول ريتشارد إن المال ال يشتري الحب "‪ .‬ثم يذهب الشاب السعيد إلى الفراش‪ .‬لكن دعونا‬
‫ننهي قصته‪ .‬في الساعة السابعة صباحً ا ‪ ،‬يأتي السيد كيلي إلى باب منزل السيد روكوول‪ ".‬جيد صباحً ا ‪ ،‬سيد‬
‫كيلي ‪ ،‬يقول السيد روكوول "لقد قمت بعمل جيد مساء أمس‪ .‬ها هي مبلغ ‪ 5000‬دوالر‪ "" .‬كان األمر‬
‫صعبًا ‪ ،‬سيد روكوول‪ .‬أراد سائقي السيارات ‪ 10‬دوالرات ‪ ،‬وأراد رجال الشرطة ‪ 50‬دوالرً ا‪ .‬لكن السيارات‬
‫توقفت لنا في كل شارع‪ .‬هل سار كل شيء بشكل جيد؟ "السيد كيلي يسأل‪ ".‬حسنا؟ نعم ! كان جميال ‪ .‬دعونا‬
‫نشرب من الحب والمال! "‬
‫‪Soapy's Winter Home‬‬
 ‫يعيش ‪ Soapy‬في شوارع نيويورك‪ .‬يحب الشمس واألشجار‪ .‬ال يحب المباني أو المنازل أو الوظائف‪ .‬لمدة‬
‫تسعة أشهر من السنة ‪ Soapy ،‬رجل سعيد‪ .‬ثم يأتي األسبوع األول من شهر ديسمبر‪ .‬في الليل ‪ ،‬يلبس‬
‫‪ Soapy‬معطفه القديم وقبعة ‪ ،‬ويضع تحته ثالث صحف‪ .‬لكنه يشعر بالبرد وال يستطيع النوم‪ .‬ينهض‬
‫ويمشي في الشوارع‪ .‬ال يمكنه العيش في الشوارع طوال فصل الشتاء‪ .‬لكن ‪ Soapy‬لديه خطة ‪ -‬لديه نفس‬
‫الخطة كل شهر ديسمبر‪ .‬سوف يفعل شيًئ ا سيًئ ا‪ .‬ليس شيًئ ا سيًئ ا للغاية ‪ ،‬لكن شرطيًا سيضعه في السجن لمدة‬
‫ثالثة أشهر بسبب هذا الشيء‪ .‬ثم سيحصل ‪ Soapy‬على طعام وسرير لفصل الشتاء‪ .‬في آذار (مارس) ‪،‬‬
‫سينهي وقته في السجن‪ .‬سيكون في شوارع نيويورك مرة أخرى لمدة تسعة أشهر جميلة‪ Soapy .‬يفكر في‬
‫خطته‪ .‬سيقوم بزيارة مطعم ذكي للغاية‪ .‬أوالً ‪ ،‬سوف يأكل بعض األطعمة باهظة الثمن ‪ ،‬وبعد ذلك سيجلس في‬
‫البار مع مشروب باهظ الثمن‪ .‬بعد طعامه وشرابه ‪ ،‬سيقول ‪" ، Soapy‬أنا آسف ‪ ،‬لكن ليس لدي أي نقود‪ ".‬ثم‬
‫سيقوم الرجال في المطعم بإجراء مكالمة هاتفية‪ .‬سيأتي شرطي ويضع ‪ Soapy‬في السجن لمدة ثالثة أشهر‪.‬‬
‫ال شوارع باردة لفصل الشتاء‪ .‬صابوني يبتسم ويدخل إلى مطعم سانبورن‪ .‬لكن الرجل عند الباب نظر إلى‬
‫حذاء ‪ Soapy‬القديم وقال ‪" ،‬ال يمكنك القدوم إلى هنا‪ .‬الناس هنا لديهم نقود‪ .‬لديهم معاطف وأحذية جيدة‪.‬‬
‫اذهب إلى المنزل‪ .‬ال يمكنك تناول الطعام هنا‪ Soapy ".‬يجلس ألسفل ويفكر في خطته مرة أخرى‪ .‬هذه‬
‫ً‬
‫باهظا به نافذة كبيرة‪ .‬يضرب النافذة بزجاجة ثقيلة‪ .‬كثير الناس‬ ‫المرة يسير في الشارع السادس‪ .‬يجد متجرً ا‬
‫وشرطي واحد ‪ -‬سماع الضجيج وركض إلى المتجر‪ .‬يقف الصابون بالقرب من النافذة ويبتسم‪ .‬يسأل‬
‫الشرطي‪" :‬من فعل هذا؟" "أين الرجل؟" يقول ‪ Soapy‬بابتسامة ودية‪" :‬ربما أكون ذلك الرجل"‪ .‬قال‬
‫الشرطي‪" :‬أنت لست الرجل‪ .‬انظر! هناك! هناك رجل يهرب"‪ .‬يركض خلف الرجل‪ .‬ال سجن لـ ‪ Soapy‬بعد‬
‫ظهر هذا اليوم‪ .‬في ذلك المساء ‪ ،‬سار ‪ Soapy‬إلى شارع به العديد من المسارح‪ .‬يرى الكثير من الرجال‬
‫والنساء الجميلين الذين يرتدون معاطف وفساتين باهظة الثمن‪ .‬إنهم يتحدثون ويبتسمون‪ .‬سوف يقضون وق ًتا‬
‫ممتعً ا في المسارح والمطاعم‪ .‬بالقرب من أحد المسارح ‪ ،‬يرى ‪ Soapy‬رجل شرطة طويل القامة أي ً‬
‫ضا‪.‬‬
‫فجأة يجري ‪ Soapy‬أمام الناس ويبدأ في الرقص‪ .‬ثم يحدث الكثير من الضوضاء‪ .‬إنه ودود للغاية‪ .‬يتحدث‬
‫إلى األشخاص المهمين‪" .‬مرحبًا‪ .‬كيف حالك يا أصدقائي؟ ماذا سترون هذا المساء؟ هل يمكنني الحضور معك‬
‫إلى المسرح؟" يرى الشرطي ‪ .Soapy‬نظر إليه وقال للناس ‪" ،‬إنه طالب من مدرسة المسرح‪ .‬إنهم دائمًا ما‬
‫يصدرون الكثير من الضوضاء ‪ ،‬لكنهم ال يمثلون مشكلة‪ .‬إنها لعبة بالنسبة لهم‪ Soapy ".‬غاضب وغير سعيد‬
‫للغاية‪ .‬كيف يدخل السجن لفصل الشتاء؟ يسير في الشارع ويرى رجالً في مكتب كبير‪ .‬قلم الرجل على‬
‫منضدة بالقرب من النافذة‪ .‬يضع ‪ Soapy‬يده في النافذة ويأخذ القلم‪ .‬يسير ببطء في الشارع‪ .‬يركض الرجل‬
‫إلى الشارع ويقول‪" :‬توقف! لديك قلمي!" يسأل ‪" Soapy‬قلمك؟"‪ .‬ثم اتصل بشرطي‪ .‬لكن الرجل من المكتب‬
‫ال يستدعي شرطي‪ .‬لديه مشاكل مع الشرطة أيضً ا‪ .‬ال يريد التحدث إلى شرطي‪ .‬يقول الرجل لـ ‪:Soapy‬‬
‫"ربما يكون قلمك"‪ .‬وداعا سوف ينام ‪ Soapy‬في الشارع مرة أخرى اليوم‪ .‬يجلس ويضع خطة جديدة‪ .‬ربما‬
‫يمكنه الحصول على وظيفة‪ .‬ربما يمكنه الحصول على بعض المال وشقة وأحذية جيدة والكثير من الطعام‪.‬‬
‫ربما هو كبير في السن بالنسبة للشارع‪ .‬غدا سيجد وظيفة‪ .‬هذا الشتاء لن يكون باردا ولن يكون في السجن‪.‬‬
‫سيكون رجال مهما‪ .‬إنه سعيد بهذه الخطة الجديدة‪ .‬ثم يسمع ‪ Soapy‬شخصً ا بالقرب منه‪ .‬يقول شرطي‬
‫"معذرة"‪" .‬ماذا تفعل هنا؟ ما هي مشكلتك؟" "ال مشكلة ‪ ،‬يا رجلي الطيب ‪ "،‬يقول ‪ .Soapy‬يسأل الشرطي‬
‫"ما هو عنوانك؟ أين تعمل؟"‪ .‬يقول ‪" :Soapy‬ال يوجد عنوان ‪ ،‬ال توجد وظيفة ‪ ،‬لكنني سأبحث عن وظيفة‬
‫غ ًدا"‪ .‬قال الشرطي‪" :‬ال يوجد عنوان؟ تعال معي‪ .‬ثالثة أشهر في السجن من أجلك"‪.‬‬