‫من مقامات اهلمذاين‬

‫العبدي‬
‫ّ‬ ‫بِشر بن َعوانة‬
‫والمقامة البِشريَّة‬
‫من نثر األدب العباسي‬

‫بِش ر بن َعوان ة العب دي‪ ،‬اس م اخرتع ه ب ديع الزم ان اهلم ذاين (ت‪ 398:‬ه ) ص احب‬
‫املقام ات‪ ،‬لش اعر ج اهلي ‪ ،‬وض ع ل ه قص ة من خيال ه خالص تها‪ :‬أن ه ع رض ل ه أس د‪ ،‬وه و ذاهب‬
‫فثبت لألسد وقتله‪ ،‬وخاطب ابنة ع ٍم له مساها البديع (فاطمة) بقصيدة هي‬
‫يبتغي مهراً البنة ع ٍم له‪َ ،‬‬
‫أروع م ا قي ل يف موض وعها وه و الفخ ر ‪ ،‬أورده ا خالل مقامات ه ومساها املقام ة البِش ريّة‪ ،‬يق ول‬
‫اهلمذاين‪:‬‬

‫الم َق َامةُ البِ ْش ِريَّة‬

‫َ‬
‫ب فِي ِه ُم‬
‫ص ْعلُوكاً‪ .‬فََأ َغار َعلَى ر ْك ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫العْب ِد ُّ‬
‫ي ُ‬
‫ِ ٍ‬
‫يسى بْ ُن ه َشام قَ َال‪َ :‬كا َن بِ ْشُر بْ ُن َع َوانَةُ َ‬
‫ِ‬
‫َح َّدثَنا ع َ‬
‫ت‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ْامَرَأةٌ مَجِ يلَةٌ‪َ ،‬فَتَز َّو َج هِبَا‪َ ،‬و َ‬
‫ت َكالْيَوم‪ ،‬فَقالَ ْ‬ ‫قال‪َ :‬ما َرَأيْ ُ‬
‫ِ‬
‫ـي ِن‬
‫ـج ْ‬ ‫ض كالُّـل َ‬ ‫ب بِ ْش‪/ / /‬راً َح‪/َ / /‬و ٌر في َع ْينِي *** َو َس‪/ / / / / / /‬اع ٌد َْأبيَ ُ‬ ‫َأ ْع َج َ‬
‫ص ‪/ / /‬انَةٌ َت ْرفُ‪/ُ / / /‬ل فَي ِح ْجلَـي ِن‬ ‫ـي ِن *** َخ ْم َ‬ ‫الع ْ‬
‫ِ‬
‫رح طَ‪/ْ / /‬رف َ‬‫َو ُدونَ‪// /‬هُ َم ْس ‪َ / /‬‬
‫َأح َس ُن َم ْن يَ ْم ِش‪/‬ي َعلى ِر ْجليَ ِن *** لَ‪/ْ / / /‬و َ‬
‫ض ‪َّ / / /‬م بِ ْش ‪ٌ / / /‬ر َب ْيَن َ‪/‬ه ‪// /‬ا َوبَ ْـينـي‬ ‫ْ‬
‫يس َز ْيَن َهـا بِ َـزيْنِـي‬ ‫ِ‬ ‫ج ‪ِ / / /‬ري وَأطَ ‪ِ َ / / /‬‬
‫‪/‬ال بَ ْـينـي *** َولَ ‪/ْ / / / / / / /‬و يَق ُ‬ ‫َ‬ ‫َأد َام َه ْ‪/‬‬
‫َ‬
‫الص ْب ُح لِ ِذي َع ْيَن ْي ِن‬
‫َألس َف َر ُّ‬
‫ْ‬
‫اطمةَ‪ ،‬فَ َ ِ‬
‫قال‪َ :‬أه َي ِم َن احلُ ْس ِن حِب َْي ُ‬
‫ث‬ ‫ت؟ َف َقالَت‪ :‬بِْنت ع ِّم َ ِ‬
‫ك فَ َ‬ ‫ْ َ َ‬
‫ك من عَني ِ‬ ‫ِ‬
‫قَ َال بِ ْشٌر‪َ :‬وحْيَ َ ْ َ ْ‬
‫ت‪َ :‬و َْأزيَ ُد َوَأ ْكَثُر‪ ،‬فََأنْ َشأ َي ُق ُ‬
‫ول‪:‬‬ ‫وص ْف ِ‬
‫ت؟ قالَ ْ‬ ‫َ َ‬

‫‪1‬‬
 ‫ِ‬
‫ـعـيض‬ ‫ـسـتَ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ات الثَّـنَـايَا الـبِ ِ‬ ‫ويْح‪ِ / / /‬‬
‫َم‪// / / / / /‬ا خلْتُني م ْن‪// / / / / /‬ك ب ُم ْ‬ ‫ـيض ***‬ ‫‪/‬ك يَ ‪// / /‬ا ذَ َ‬ ‫َ َ‬
‫ص ‪ِ / / / /‬فري َوبِـيِضـي‬ ‫َخلَ‪// / / /‬و ِ‬
‫ت َ‪/‬ج ‪/ّ / / /‬واً فَا ْ‬ ‫ْ‬
‫فَ ‪// / / / /‬اآل َن ِإ ْذ لَ ‪/َّ / / / / /‬و ْح ِ‬
‫ت بِـالـتَّ ْـعـ ِر ِ‬
‫يض ***‬
‫ض‪ِ //‬‬
‫يض‬ ‫ض ‪/ /‬ي ِمن الح ِ‬ ‫م ‪//‬ا لَم ُأ ُش ‪/ /‬ل ِعر ِ‬ ‫‪/‬اي َعلى تَـغْ ِـم ِ‪/‬‬
‫ـيض ***‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ ْ ْ‬ ‫ض‪َّ / / / / /‬م َج ْفنَ ‪َ / / / /‬‬
‫الَ ُ‬
‫ت‪:‬‬
‫َف َقالَ ْ‬
‫َحـا‬‫‪/‬ك ْابنَ‪/‬ةُ َع ٍّم ل َّ‬‫ب فِي َْأم ِر َه‪// / /‬ا *** َو ْه َي ِإلْي‪َ /‬‬ ‫‪/‬اط ٍ‬‫َكم َخ‪ِ / / /‬‬
‫ْ‬
‫الع ُّم ُْأمنِيَّتَهُ‪ ،‬فَآىل َأالَّ‬
‫ب ْابنَتَهُ‪َ ،‬و َمَن َعهُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِإ‬
‫َألحامث َْأر َس َل ىَل َع ِّمه خَي ْطُ ُ‬ ‫َّ‬
‫‪ )1‬أال ي رعي على أح د‪ :‬معن اه ال يبقي على أح د‪ ،‬ب ل يقتل ه‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫َأح د مْن ُه ْم ِإ ْن مَلْ يَُز ِّو َج هُ ْابنَتَ هُ‪ ،‬مُثَّ َك ُث َر ْ‬
‫‪1‬‬
‫ت‬ ‫يُ ْرع َي َعلى َ‬ ‫حيث جيده‪ ،‬ويفتك به أىن لقيه‬

‫ال‬‫اجتَ َم َع ِر َج ُ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫؛‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬
‫َ‬‫ِإ‬ ‫‪2‬‬
‫ه‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫َّ‬ ‫ع‬‫م‬ ‫ت‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َّص‬‫ت‬‫ا‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫م‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ي‬‫واإلساءةا واختذ طريق ا مض َّراتُه فِ‬ ‫‪ )2‬معرات‪ ،‬جممع معرة وهي واألذى‬
‫َ َ ُ ْ َ َ ْ ََ ُ ْ ْ ْ‬ ‫منافعه‬ ‫أمكن‬ ‫‪ )3‬تباع دت عن ه يف س ريها إىل‬

‫‪ )4‬فم ا نص فه ح ىت لقي األس د‪ ،‬أي فم ا وص ل يف نص ف احلَ ِّي ِإىَل َع ِّم ِه‪َ ،‬وقَ الُوا‪ُ :‬ك َّ‬
‫آخر‬
‫ك‪َ ،‬ف َق َال‪ :‬الَ‬ ‫ف َعنَّا جَمْنُونَ َ‬
‫ض احلِيَ ِل‪َ ،‬ف َقالُوا‪:‬‬ ‫الطري ق إال وق د لقي األس د‪ ،‬أي لقي األس د يف ُتْلبِ ُسوين َعاراً‪َ ،‬و َْأم ِهلُويِن َحىَّت ُْأهلِ َكهُ بَِب ْع ِ‬
‫منتصف سريه‬
‫ت َأ ْن الَ َُأز ِّو َج ْابنَيِت‬ ‫ِإ‬
‫ت َوذَ َاك‪ ،‬مُثَّ قَ َال لَ هُ َع ُّمهُ‪ :‬يِّن آلَْي ُ‬ ‫َأنْ َ‬ ‫ص‪ :‬رفع يديه معا وطرحهما معا‬ ‫‪َ )5‬وقَ َم َ‬
‫ٍ‬ ‫َه ِذ ِه ِإالَّ مِم َّْن يَ ُس ُ‬
‫‪ )6‬مهر‪ :‬فرس‬
‫اها ِإالَّ‬ ‫ضَ‬ ‫ف نَاقَة َم ْه راً‪َ ،‬وال َْأر َ‬ ‫وق ِإلَْي َه ا َألْ َ‬ ‫‪َ )7‬ع َقَرهُ‪ :‬قطع قوائمه بالسيف‬
‫ك بِ ْش ٌر‬ ‫الع ِّم َك ا َن َأ ْن يَ ْس لُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ض َ‬ ‫اع ةَ‪َ ،‬و َغ َر ُ‬ ‫م ْن نُ وق ُخَز َ‬
‫ريق‪َ ،3‬و َك ا َن‬ ‫لك الطَّ ِ‬ ‫ت َع ْن ذَ َ‬ ‫ت حَتَ َام ْ‬ ‫ب قَ ْد َك انَ ْ‬ ‫الع َر َ‬ ‫اَألس ُد؛ َّ‬
‫َألن َ‬ ‫اعةَ َفَي ْفرَتِ َس هُ َ‬ ‫الطَِّر َ‬
‫يق َبْينَهُ َو َبنْي َ ُخَز َ‬
‫ِئ‬ ‫فِ ِيه َأس ٌد يس َّمى داذاً‪ ،‬وحيَّةٌ تُ ْدعى شجاعاً‪ ،‬ي ُق ُ ِ‬
‫ول فيِ ِه َما قَا ُ‬
‫له ْم‪:‬‬ ‫َ َُ َ‬ ‫َ َُ َ َ َ‬
‫ـاع‬
‫السبَ ِ‬ ‫‪/‬ك َداذٌ َس‪/ /‬يِّ َد ِّ‬ ‫اع *** ِإ ْن يِ ‪ُ /‬‬ ‫ك ِم ْن َد ٍاذ َو ِم ْن ُش َج ٍ‬ ‫َأ ْفتَ ُ‬
‫فَِإ َّن َها َسيِّ َدةُ اَألفَاعي‬

‫‪ 1‬أال يرعي على أحد‪ :‬معناه ال يبقي على أحد‪ ،‬بل يقتله حيث جيده‪ ،‬ويفتك به أىن لقيه‬
‫‪ 2‬معرات‪ ،‬جممع معرة وهي واألذى واإلساءة‬
‫‪ 3‬تباعدت عنه يف سريها إىل أمكن منافعها واختذ طريقا آخر‬

‫‪2‬‬
 ‫ِ‬ ‫مُثَّ ِإ َّن بِ ْش راً س لَ ِ‬
‫ص ُم ْه ُرهُ‪َ ،5‬فَن َز َل‬ ‫ك الطَِّري َق‪ ،‬فَ َم ا نَ َ‬
‫‪4‬‬
‫اَألس َد‪َ ،‬وقَ َم َ‬
‫ص َفهُ َحىَّت لَق َي َ‬ ‫ك ذَل َ‬ ‫َ َ‬
‫ض ه‪ ،‬وقَطَّه‪ ،‬مُثَّ َكتَب بِ َدِم اَألس ِد على قَ ِ‬
‫ميص ِه ِإىَل ْابنَ ِة‬ ‫ر‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫اع‬
‫ْ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬‫د‬‫وع َق ره‪ ،6‬مُثَّ اخت ر َط س ي َفه ِإىَل اَألس ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ ْ ُ‬ ‫َ َ َُ‬
‫( من الوافر )‬ ‫َع ِّم ِه فاطمة‪:‬‬

‫‪/‬اك بِ ْش‪/ / /‬را‬ ‫بت *** وق ‪// /‬د القى ال ِهزب ‪// /‬ر أخ ‪ِ / /‬‬ ‫دت ببطن َخ ٍ‬ ‫‪/‬اط َم ل‪// / /‬و َش ‪ِ / / /‬ه ِ‪/‬‬ ‫َأف‪ِ / / /‬‬
‫َ ُ‬
‫‪/‬رأيت ليث‪/ / / / / / / /‬اً زار ليث‪/ / / / / / / /‬اً *** ِه َزب ‪// / / / / /‬راً َأغلب‪/ / / / / / /‬اً القى ِه َزب ‪// / / / / /‬را‪/‬‬
‫إذاً ل‪ِ / / / / / / / /‬‬

‫المفردات‪ )1( :‬أفاطم‪ ،‬اهلمزة لنداء القريب ويستعمل للبعيد‪ )2( ،‬لو‪ :‬يستعمل للتمين‪ )3( ،‬بطن‬
‫خبت‪ :‬أي خ وف أرض في ه رم ال‪ ،‬واخلبت إم ا أراد ب ه ص حراء بني مك ة ومدين ة‪ ،‬أو مك ان يف‬
‫اجلحف ة بني مك ة املدينة‪ )3( .‬الليث األول‪ :‬ليث ا حقيقي ا‪ )4( ،‬الليث الث اين‪ ،‬يقص د ب ه نفس ه‪ ،‬فه و‬
‫يبالغ يف تشبيه نفسه بالليث‪ )5( ،‬هزبر‪ :‬لسم من أمساء األسد‪ ،‬وهو يف األصل وصف مبعىن الغليظ‬
‫الضخم والشديد الصلب‪ )6( ،‬األغلب‪ :‬احتمال أن يكون امسا‪ ،‬وهو من ألقاب األسد واستعمل‬
‫هنا وعلى هذا يكون بدال أو بيانا‪ ،‬أو وصفا هلزبر مبعىن‪ ،‬املتغلب على أقرانه‪.‬‬

‫الش‪//‬رح‪ :‬يا فاطمة لو أنك شاهدت ما حدثت يف بطن خبط‪ ،‬لرأيت كيف أن األسد التقى مع‬
‫َأقبل كل واحد منهما على اآلخر‪ ،‬ويريد أن يتغلب عليه‪،‬‬
‫أخاك بشر‪ ،‬وستشاهد منظر األسدين َ‬
‫وس رتين أس دين عظيم تني متك افئني يف الق وة والش جاعة واإلق دام‪ ،‬إن ه ملش هد عظيم س تعجبك‬
‫مشاهدته‬

‫التعليق‪:‬‬

‫‪ 4‬فما نصفه حىت لقي األسد‪ ،‬أي فما وصل يف نصف الطريق إال وقد لقي األسد‪ ،‬أي لقي األسد يف منتصف سريه‬
‫‪5‬‬
‫ص ُم ْهُرهُ ‪ :‬رفع يديه معا وطرحهما معا‪ ،‬وعجن برجليه‬
‫َوقَ َم َ‬
‫‪َ 6‬ع َقَرهُ‪ :‬قطع قوائمه بالسيف‬

‫‪3‬‬
‫اس تعمال الش اعر ن داء الق ريب مهم ا ك ان املن ادى مل يس مع بندائه‪ ،‬ت نزيال حلض ورها يف‬ ‫‪)1‬‬
‫ذهنها‪ ،‬ومتكنها من نفسه‪ ،‬وعدم غيبتها عن فكره‪ ،‬واجتماعه خلصائصها‪.‬‬
‫استعمال الشاعر أسلوب التمين‪ ،‬وهو يتمىن أن تراها حبيبته‪ ،‬افتخارا بشهامته ومتدحا‬ ‫‪)2‬‬

‫فقلت عُ ِق‪َ / / / /‬‬

‫‪/‬رت ُمه ‪// / / /‬را‬ ‫‪/‬اعس عن ‪// / /‬ه ُمه ‪// / /‬ري *** ُمح ‪// / / /‬اذَ َرةً ُ‬
‫س ْذ تق‪َ / / /‬‬
‫َتبَهنَ ِإ‬
‫َ‬
‫‪/‬ك ظَه‪//‬را‬ ‫ت من‪َ /‬‬
‫اَألرض َأثبَ َ‬
‫َ‬ ‫مي ظه ‪/َ / / / /‬ر اَألرض ِإنِّي‪ *** /‬وج‪ُ /‬‬
‫‪/‬دت‬ ‫َأنِ ‪/ْ / / / /‬ل قَ‪َ / / / / /‬د َّ‬

‫المفردات‪ )1( :‬تبهنس‪ :‬وصف لألسد الذي القاه‪ ،‬مبعىن تبخرت واحتال يف مشيته‪ ،‬الفاعل فيه‬
‫األسد (‪ )2‬تقاعس مهري‪ :‬أي احجامه وامتناعه عن لقائه‪ ،‬حذرا وخوفا (‪ )3‬حماذرة‪ :‬من أجل‬
‫احلذر (‪ )4‬عقرت‪ :‬أي قطعت قوائمك اليت أخرتك وأخرتين عن مالقاة األسد‪ )5( .‬أنل قدمي‬
‫ظهر األرض‪ :‬أي أنزل رجلي على ظهر األرض‬

‫الش‪/‬رح‪ :‬ملا التقينا اختال األسد وتبخرت يف مشيته‪ ،‬بينما كان فرسي تأخر وامتنع خوفا منه‪ ،‬فما‬
‫وج دت خي ارا آخ ر إال أن أختلص من ه ذا الف رس‪ ،‬وأقات ل ه ذا األس د بدون ه‪ ،‬فقطعت أرج ل‬
‫الف رس‪ ،‬وقلت ل ه‪ :‬ق د قطعت قوائم ك‪ ،‬ف اتركين على األرض‪ ،‬أمش ي فوقه ا ب رجلي‪ ،‬ف إين رأيت‬
‫األرض أثبت منك وأصلب منك ظهرا‬

‫وقلت ل ‪// / /‬ه وق ‪// / /‬د أب ‪// / /‬دى نِص ‪// / /‬االً *** ُمح‪/َّ / / / / / /‬دد ًة‪ ،‬ووجه‪/ / / / / / /‬اً ُمك َف ِه‪/ّ / / / / / /‬را‪/‬‬
‫ُ‬
‫وفي يمن‪// / /‬اي ماض‪// / /‬ي الح‪// / /‬د أبقى‪ *** /‬بمض ‪// / / /‬ربه ق ‪// / / /‬راع الخطب أث ‪// / / /‬را‬
‫المف‪//‬ردات‪ )1( :‬أب دى‪ :‬أظه ر األس د‪ )2( ،‬النص ال مف رد النص ل‪ ،‬وه و حدي دة الس يف والس هم‬
‫وال رمح والس كني‪ ،‬وهن ا ش به ب ه خمالب األس د وأنياب ه بنص ل الس هم أو ح د الس يف احملددة (‪)3‬‬
‫الوجه املكفهر‪ :‬القليل اللحم الغليظ اجللدة‪ ،‬العابس كثري التقطيب من الغضب‪ )4( ،‬ماضي احلد‪:‬‬

‫‪4‬‬
‫ع رب عن املبت دئ املؤخر بوص فه أي ويف مين اي س يف ماض ي حلد‪ ،‬أي تع ود احلرب (‪ )5‬مض رب‬
‫السيف‪ ،‬طرفه احلاد‬

‫انتقل الشاعر إىل خماطبة األسد عدوه‪ ،‬ويصور فيه عن منظر األسد الذي أظهر نابه احلاد‬
‫مث ل نص ل الس هم‪ ،‬ووجه ه خمي ف غلي ظ يظه ر علي ه مظه ر الغض ب‪ ،‬وص ور الش اعر مقاب ل ذل ك‬
‫السالح الذي معه‪ ،‬وهو السيف احلاد الذي دخل الشاعر به عدة حروب‪ ،‬فهو السيف الذي تعود‬
‫على الضرب وقتل من األعداء ما ليس بقليل‪.‬‬

‫الشرح‪ :‬وهو عندما تكرب أمام بنابه احلاد مثل نصل السهام احملددة‪ ،‬وأظهر أمامي وجهه املخيف‬
‫تعود على‬
‫دخلت به احلروب العديدة‪ ،‬فهذا السيف ّ‬
‫ُ‬ ‫الغليظ‪ ،‬خاطبته ويف يدي سيف احلاد الذي‬
‫القتال وضرب األعداء‪ ،‬وأظهرت الفلول والثلوم هلذا السيف من ضرب األعداء وقتاهلم‪ ،‬وقلت‬
‫له‪:‬‬

‫‪/‬ك م‪// / / / / /‬ا فعلت ظُبَ‪// / / / / /‬اهُ *** بكاظم ‪/ٍ / / / / /‬ة غ ‪// / / / /‬داةَ لَِق ُ‬
‫يت َع ْم‪// / / / /‬را‬ ‫َألَم يَبلُغ‪َ / / / / / /‬‬
‫‪/‬اف ذُع‪// / /‬را‬ ‫‪/‬ك ليس يَخشى *** ُمص‪// / /‬اولةً فكي‪// / /‬ف يخ‪ُ / / /‬‬ ‫‪/‬ل قلب ‪َ / /‬‬ ‫وقل ‪// /‬بي مث ‪ُ / /‬‬
‫المفردات‪ )1( :‬مجلة مقول القول‪ )2( ،‬ظباه‪ :‬ظبا السيف مجع ظبة أي حده‪ ،‬جاء بصفة اجلمع‬
‫ولو كان سيفه مفردا تنزيال له منزلة اجلمع مبالغة‪ )3 ( .‬كاظمة اسم مكانني معروفني‪ ،‬األول يف‬
‫املدينة والثاين قرب هنر فارس بينه وبني البصرة مرحلتني (‪ )4‬مصاولة‪ :‬القتال (‪ )5‬والذعر اخلوف‬

‫الشرح‪ :‬أشار به إىل سيفه‪ ،‬خاطب به األسد أمامه‪ ،‬فقال له‪ ،‬مظهرا حدة سيفه وأثر القتال الذي‬
‫فيه‪ :‬ال تتبخرت‪ ،‬وال تظهر كربيائك أمامي‪ ،‬فإن يل سالح مثل سالحك بل أكثر حدا منه‪ ،‬ويل‬
‫قلب قوي مثل قوة قلبك بل األقوى‪ ،‬أمل تسمع ما فعل حد هذا السيف بكاظمة‪ ،‬بعدما لقيت‬
‫عم را‪ ،‬فأن ا هبذا الس يف ال أخ اف أح دا ح ىت من ناب ك احلاد‪ .‬والته اب نظرات ك ال خييف ين‪ ،‬فبه ذا‬
‫القلب أحتدى كل اخلوف وأبدده‪.‬‬

‫وأطلب البن‪/ِ / / / / /‬ة األعم‪/ِ / / / / /‬ام َمه‪// / / / /‬را‬

‫ُ‬
‫‪/‬روم لألش‪ِ / / / / / /‬‬
‫‪/‬بال قُوت‪/ / / / / /‬اً ***‬ ‫وَأنت ت‪ُ / / / / / /‬‬
‫َ‬
‫‪5‬‬
 ‫فس قَس‪// / /‬را‬ ‫‪/‬ديك النّ َ‬ ‫‪/‬ترك في ي ‪/َ / /‬‬ ‫‪/‬روم ِمثلي َأن ُي‪/َ / / / / / / / / /‬ولّي *** وي ‪َ / /‬‬
‫ففيم تَ‪ُ / / / / / / / / /‬‬
‫َ‬
‫ليث غ‪//‬يري *** طعام‪/ / / / / /‬اً ِإ َّن لحمي ك‪// / / / / /‬ان ُم‪/ّ / / / / / /‬را‬ ‫ك ف‪//‬التمس ي‪//‬ا ُ‬ ‫ص ‪/‬حتُ َ‬ ‫نَ َ‬
‫المف‪//‬ردات‪ )1( :‬تروم‪ :‬تقصد‪ )2( ،‬األشبال‪ :‬أوالد األسد‪ )3( ،‬القوت‪ :‬ما يقتاته اإلنسان (‪)4‬‬
‫يويل أي يبتعد (‪ )5‬القسر‪ :‬الكره (‪ )6‬حلمي كان مرا‪ ،‬كىن به عن عدم القدرة على احلصول‬

‫ألتمس امله ر البن ة عمي‪ ،‬فأن ا‬

‫ُ‬ ‫ت ألوالدك الق وت‪ ،‬فأن ا‬
‫الش‪//‬رح‪ :‬وأنت أيه ا األس د‪ ..‬كم ا التمس َ‬
‫أح رى أن ال خييف ين أح د من ك ف إن من خطب احلس ناء مل يغله ا هنرا وال ب د دون الش هد من إب ر‬
‫النحل‪ ،‬وال تلتمس من رجل حمب مثلي‪ ،‬أن يبتعد من هذا الطريق‪ ،‬وأن يرتك نفسه وحياته من بني‬
‫ي ديك‪ ،‬وأن ا نص حتك أن تبتع د عن ط ريقي وأن تبحث عن فريس ة أخ رى‪ ،‬إن ك أن تس تطيع أن‬
‫تتغلب علي ولن حتمل حلمي ألشبالك‬

‫قلت ُهج‪// / / / /‬را‬ ‫ظن َأ ّن َّ‬

‫الغش نُص ‪// / / /‬حي *** وخ‪// / / / /‬الََفني‪ /‬ك‪// / / / /‬أنّي ُ‬ ‫فلم‪// / / /‬ا َّ‬
‫ّ‬
‫يت من َأ َس‪َ / / /‬دي ِن راما *** َم َرام‪/ / / / /‬اً‪ /‬ك ‪// / / /‬ان إذ طَلَبَ‪// / / /‬اهُ َوع ‪// / / /‬را‬
‫ش‪ُ / / /‬‬
‫وم َ‬
‫مش ‪// /‬ى َ‬
‫المفردات‪ )1( :‬اهلجر هو اهلذيان واخلرافة‪ )2( .‬من أسدين‪ ،‬واقع موقع البيان من ضمري يف مشى‬
‫ومش يت‪ ،‬تفخيم ا لش أهنما وتعظيم ا ملا ع اد عليهم ا من األوص اف الس ابقة‪ )3( ،‬ال وعر‪ :‬ص عب‬
‫املنال‪.‬‬

‫الش‪//‬رح‪ :‬لكن ه م ا ص دق ق ويل‪ ،‬وأغ ره قوت ه وش جاعته‪ ،‬وخ الف نص يحيت‪ ،‬وت وهم أين أه ذى وال‬
‫ومشيت حنوه‪ ،‬وكل واحد منا‬
‫ُ‬ ‫أتكلم إال خرافة‪ ،‬فتقدم إىل مهامجيت‪ ،‬ومشى باجتاهي متكربا بقوته‪،‬‬
‫له مقصدا صعب املنال‪.‬‬

‫‪/‬ف ِغيل‪/ / / / / /‬ةً إح‪// / / / /‬دى يديه‪ *** /‬ويبس ‪/ / / /‬ط للوث‪ِ / / / /‬‬
‫‪/‬وب َعلَ َّي ُأخ‪// / / /‬رى‬ ‫ي ِ‬
‫كفك‪ُ / / / / /‬‬‫ُ‬
‫ُ‬
‫املفردات‪ )1( :‬الغيلة‪ :‬االغتيال‬

‫وصف هليأة األسد بأنه يقبض إحدى يديه ويبسط األخرى شأن كل مواثب من احليوان‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫‪/‬ققت ب‪// /‬ه ل‪// /‬دى الظلم‪// /‬اء فَج‪// /‬را‬ ‫‪/‬ام فَ ِخ ُ‬
‫لت إنّي *** ش‪ُ / /‬‬ ‫الحس‪َ / / /‬‬
‫‪/‬ززت ل‪// / /‬ه ُ‬
‫َ‪/‬ه ‪ُ / /‬‬
‫هززت احلسام‪ :‬حركه يف يده‬

‫الشرح‪ :‬فأخرجت سيفي وحركته يف العراء‪ ،‬وختيلت أين شققت بلمعانه ظلمة الليل‪ ،‬وصار‬
‫كالفجر الذي الح منورا الليل املظلمة‪.‬‬

‫‪/‬دت ل ‪// / / / / /‬ه بطائش ‪/ٍ / / / / / /‬ة رآها *** لمن َك َذبَت‪// / / / /‬هُ م‪// / / / /‬ا َمنَّت‪// / / / /‬هُ غَ‪// / / / /‬درا‬
‫َو ُج‪/ُ / / / / / /‬‬
‫‪/‬ود ِوت ‪// / / / /‬را‬ ‫ِ‬
‫الجلم ‪ُ / / / / /‬‬ ‫ص ‪ٍ / / / /‬ل تركت‪// / / /‬هُ َش ‪/ / / /‬فعاً *** وك ‪// / / / /‬ان كأنَّهُ ُ‬ ‫بض‪// / / /‬ربة فَي َ‬
‫المفردات‪ )1( :‬الطائشة‪ :‬الضربة اهلائجة املضطربة (‪ )2‬من كذبته ما منته‪ :‬من غدر عليه أمنيته‬
‫وكذب نصيحيت‪ )3( .‬اجللمود‪ :‬ضخر‬

‫الشرح‪ :‬وأتيت له بضربة جائحة‪ ،‬رأى به أن ما منته أمنيته من الشجاعة كان غدرا وخديعة منه‪،‬‬
‫وه و يف احلقيق ة مل يكن بتل ك الق وة ال يت ش عر ب ه‪ ،‬وك ان ه ذا الض رب أبقى من األس دين وحي دا‬
‫(قصد به نفسه)‪ ،‬وصارا وحيدا مثل الصخر‬

‫‪/‬اء ُمش‪/َ / / / / /‬م ِخ ّرا‬ ‫ِ‬

‫مت ب‪// / / / /‬ه بن‪ً / / / / /‬‬ ‫ض‪َّ / / / / / /‬رجاً ب‪ٍ / / / / /‬‬
‫‪/‬دم ك‪// / / / /‬أنّي *** َه‪َ / / / / /‬د ُ‬ ‫فَ َخ‪/َّ / / / / /‬ر ُم َ‬
‫املفردات‪ )1( :‬خر‪ :‬سقط‪ )2( ،‬مضرج‪ :‬ملطخ بدم‪ )( ،‬املشمخر‪ :‬العايل والشامخ‬
‫الشرح‪ :‬ملا أطلقت عليه سيفي‪ ،‬فلم يعد له قوة ليمسك نفسه من السقوط‪ ،‬فسط على األرض‬
‫ملطخا بالدماء‪ ،‬مثل القصر العظيم الذي ينهدم ويسقط على األرض‪.‬‬

‫قتلت ُمنا ِس‪/ / / / /‬بي َجلَ ‪// / / /‬داً َوفخ ‪// / / /‬را‬
‫ُ‬ ‫علي َأنّي ***‬ ‫وقلت ل‪// / / / / / / / / / /‬ه يَِع‪/ُّ / / / / / / / / / / /‬ز َّ‬
‫ُ‬
‫ليث ص ‪// /‬برا‬ ‫ُأط‪// /‬ق ي ‪// /‬ا ُ‬ ‫واك فلم ِ‬ ‫مت ش‪// / / / / / / /‬يئاً لم َي ُرم‪// / / / / / / /‬هُ *** ِس‪َ / / /‬‬ ‫ولكن ُر َ‬
‫المفردات‪ )1( :‬يعز علي‪ :‬أي يصعب ويشتد على نفسي‪ )2( ،‬مناسيب‪ :‬مشاهبي أو ما هو مثلي‪،‬‬
‫(‪ )3‬جلدا‪ :‬اجللد والثبات (‪ )4‬الفخر‪ :‬أسباب الفخر ودواعيه من الشجاعة والقوة وحنوها‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫الش‪//‬رح‪ :‬يص عب علي ه أن أقت ل من ه و مثلي يف الش جاعة واجلل د والثب ات‪ ،‬لكن ك طلبت ش يئا مل‬
‫يتجرأ أن يطلبه أحد‪ ،‬ومل خيطر يف بايل أن يطلبه أحد مين‪ ،‬تريد أن تفرتسين وتقتلين وتطعم أوالدك‬
‫من حلمي وهو شيء ال أحتمل صربه‪ ،‬فال خيار يل إال أن أقتلك‪.‬‬

‫‪/‬اول َأن ُت َعلِّم‪// / / / / /‬ني فِ‪// / / / / /‬راراً *** لَ َعم ‪/ُ / /‬ر أبي ‪// /‬ك ق ‪// /‬د ح ‪َ / /‬‬
‫‪/‬اولت نُك ‪// /‬را‪/‬‬ ‫تُح‪ُ / / / / / /‬‬
‫املفردات‪ )1( :‬عمر أبيك‪ ،‬أقسم بعمر أبيك (‪ )2‬النكر‪ ،‬املنكر واشيء الذي ال يألفه النفس‪ ،‬ويف‬
‫س لَّقَ ۡد ِج ۡئتَ َش ٗۡ‍ٔيا نُّ ۡك ٗرا ‪ [ ﴾٧٤‬الكهف‪]74-74:‬‬ ‫ۡ‬ ‫ۢ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫القرآن ﴿قَا َل َأقَتَلتَ نَفسٗ ا َز ِكيَّةَ بِغ َۡي ِر نَف ٖ‬

‫الشرح‪ :‬حتاول كثريا على هتديدي‪ ،‬وحتاول أن تعلمين اهلرب والفرار‪ ،‬وأقسم بشرف أبيك إنك ملا‬
‫ترجو مين الفرار واجلبان‪ ،‬فقد ترجو مين شيئا ما ألفته‪ ،‬وما تعودت عليه‪ ،‬فهذا النفس ال يتعود وال‬
‫يعرف الفرار من العدو وال من املصائب‬

‫‪/‬اب فَ ُم َّ‬
‫ت ُح‪/ّ / / / / /‬را‬ ‫القيت ح‪// / / /‬راً *** يح‪ِ / / / / /‬‬
‫‪/‬اذ ُر أن يُع‪/َ / / / / /‬‬ ‫ع فق ‪// / / /‬د‬
‫فال تَج ‪// / / /‬ز ْ‬
‫ُ‬ ‫َ ُ ّ‬
‫المفردات‪ )1( :‬اجلزع‪ :‬تأمل النفس واحلزن من حادث فظيع‪.‬‬

‫الش‪//‬رح‪ :‬ال حتزن على موتك وهزميتك أيها األسد‪ ،‬فأنت قتلك رجل كرمي ال يرضى ألن يكون‬
‫عبدا للذل واإلهانة‪ ،‬فموتك كان موت األحرار‪ ،‬بيد رجل حر‪.‬‬

‫ات َع َّمهُ نَ ِد َم َعلَى ما َمَن َعهُ َتْز ِوجيَ َها‪.‬‬

‫اَألبيَ ُ‬
‫ِ‬
‫لما َبلَغَت ْ‬
‫فَ َّ‬

‫‪8‬‬