Guy de Maupassant La Parure

Vocabulaire pour étudier!!!

Mot La partie du discours Traduction

Biographie de l’auteur p. 3
Il naît (naître) Verbe du 3 gr. народитися
l’adolescent, m nom, m підліток
célèbre adjective m, f видатний
le conseil nom, m рада
Le Ministère de Міністерство
l’Instruction publique національної освіти
la nouvelle nom, f новела
la conte nom, f казка
une maladie nerveuse nom, f + adj., f нервова хвороба
provoquer chez qn des verbe du 1er gr. визивати галюцинації
hallucinations (f)
l’obsession de la mort nom, f манія смерті
un grand besoin de solitude велика необхідність у
самотності
se suicider verbe 1 gr. pronominal закінчити життя
самогубством
un asile притулок
Les personnages principaux p. 5
malheureux, -euse adj., m нещасний
à cause de qch, qn préposition через щось, когось
le manque d’argent nom, m невистач грошей
le bijou nom, m прикраса (бижутерия)
emprunter verbe du 1 gr.
er
займати, брати у борг
détruire qch, qn verbe du 3ième gr. знищувати щось, когось
Première partie – L’invitation p. 6-12
la famille modeste de nom, f + adj., f Не заможня (бідна)
province провінційна родина
la bourgeoise de province nom. f провінційна буржуазія
gracieux, -euse adj. щедрий, -а
ressembler à qn verbe du 1 gr.
er
бути схожим на будь-кого
souffrir verbe du 3ième gr. страждати
la femme de ménage nom, f домробітниця
les fauteuils à nettoyer nom, m крісла для оборки
le logement nom, m житло
les amis riches et instruits богаті та заможні друзі
les plats délicieux nom, m смачні страви
posséder de qch verbe du 1 groupe
er
володіти чимось
les richesses nom, f багатства
l’époux, l’épouse nom m, f чоловік, дружина
s’amuser verbe du 1 gr.
er
забавлятися
énervée adj. знервована
sans conviction (sans ici, c’est l’adverbe без втіхи, без завзяття
enthousiasme)
sécher ses larmes verbe du 1er gr. витирати сльози
aura (avoir) verbe du 3ième gr. буде мати
une robe convenable відповідна сукня
bon-marché adj, m по східній ціні
le brave homme (le gentil джентльмен
homme)
pâle adj, m/f блідний, бліда
le prix du fusil nom, m ціна рушниці
bizarre (=étrange) adj. m/f смутний, незрозумілий
avoir l’air pauvre мати бідний вид
un collier de fleurs nom, m кольє з квітів
être chic à cette saison бути в моді у цей сезон
magnifique adj. m/f чарівний
être convaincu (-e) бути переконаним
prêter qch verbe du 1er gr. давати у борг щось,
позичати
sans doute adv. безсумнівно
pousser un cri de joie verbe du 1er gr. радісно скрикнути
un grand coffret великий сундук
le bracelet nom, m браслет
le collier de perles nom, m жемчужне кольє
la chaine en or nom, f золота ланцюжок
des pierreries nom, f, pl коштовності
des boucles d’oreilles nom, m pl. сережки
la rivière de diamants nom, f кольє з діамантами
se mettre à faire qch verbe du 3ième gr. починати робити щось
rester en extase (=en verbe du 1er gr. залишатись у замріяні
admiration)
s’enfuir збігати
Deuxième partie – Le bal p. 14-17
immense великий
inoubliable незабутній
s’endormir заснути
souriant, -e усміхнений, -а
avoir de fourrure (f) мати міха
un manteau un peu usé пальто трохи зношене
avoir honte соромитися
attraper froid простудитися
ramener à la maison повернутися додому
horrible жахливий
sûrement звичайно
le trajet à pied дорога пішки
se rassurer переконувати себе самого
être incapable de faire qch не мати змоги зробити що-небудь

enlever la robe зняти плаття

le regard vide пустий погляд
 Troisième partie – Les dettes p. 19-23
promettre une bonne обіцяти гарну винагороду
récompense
être cassé бути зламаним
le bijoutier ювелір
pour être réparé відремонтувати
angoissé, -e засмучений, у печалі
consacrer toute sa vie à посвятити усе своє життя
faire qch
rembourser qch (les dettes) розміщати щось
un voleur, une voleuse крадій, крадійка
le toit дах
marchander les prix торгуватися
la nourriture їжа
faire le ménage прибирати у домі
le comptable бухгалтер
durer (dix ans) тривати (10 років)
en effet насправді
au bout de qch у кінці-кінців
rembourser qch возмістити
Quatrième partie – La vérité p. 25-28
laid, -e виродливий, потворний
travailler dur тяжко працювати
mal coifféе погана причесана
parler fort говорити грубим голосом
les femmes du peuple жінки із народу (натовпу)
se distraire розважатися
séduisant, -e спокусливий, -а
être ému, -e бути схвильованим, -ою
être étonné, -e бути здивованим, -ою
se tromper помилятися
sans agressivité без агресії
s’exclamer вигукнути
se souvenir de qch згадувати що-небудь
une fausse rivière de Несправжнє (штучне)
diamants кольє з діамантів
(біжутерія)
le bijou factice дорогоцінність
(біжутерія)
coûter au maximum qch коштувати макс....

Les sujets pour les compositions à la fin de la lecture :

1) «Le désir d’être riche et instruite». Pensez-vous que Mme Loisel s’en occupe trop?
2) «La société bourgeoise du XIX siècle : les coutumes, les lois, les habitudes etc.
3) Que allez-vous faire si vous vous trouvez dans la situation pareille (la disparition de
la chose empruntée)
4) A votre avis, Mme Loisel, a-t-elle compris sa faute à la fin de la nouvelle ? Quel est
le morale de cet ouvre littéraire?
5) Imaginez-vous la suite de cette histoire : va-t-elle être triste ou heureuse ?