ภาษาชวา – มลายู

ภาษาชวาหรือภาษาอินโดนีเซีย เป็นตระกูลเดียวกับภาษามลายู ภาษาชวาที่ปะปนอยู่ในภาษาไทยได้รับอิทธิพลมาจากวรรณคดีเรื่อง ดาหลังและอิเหนา

ภาษามลายูหรือภาษามาเลเซีย เข้ามาปะปนในภาษาไทยเพราะมีเขตแดนติดต่อกัน จึงติดต่อสัมพันธ์กันทั้งทางด้านการค้าขาย ศาสนา วัฒนธรรม
หลักการสังเกตคาที่มาจากภาษาชวา – มลายู
ส่วนใหญ่เป็นคา ๒ พยางค์หรือมากกว่า ส่วนใหญ่มีความหมายเกี่ยวกับพืช สัตว์ สิ่งของ สถานที่ และศิลปวัฒนธรรม เช่น
สัตว์ ได้แก่ กะปะ กะพง กุเราหรือกุเลา โลมา อุรังอุตัง เป็นต้น
ให้นักเรียนศึกษาใบความรู้
สิ่งของ
สถานที่
ศิลปวัฒนธรรม
ได้แก่ กริช กายาน กุแหละ ปาเต๊ะ สลัก เป็นต้น
ได้แก่ กุดังหรือโกดัง มัสยิด เบตง ภูเก็ต เป็นต้น
ได้แก่ ตุนาหงัน บุหงาราไป บูดู รองเง็ง อังกะลุง บุหรง บุหลัน อิเหนา เป็นต้น
เรื่อง ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
ภาษาจีน
ไทยและจีนเป็นมิตรประเทศที่ติดต่อเจริญสัมพันธไมตรี และค้าขายแลกเปลี่ยนสินค้า จึงเกิดการผสมผสานด้านศิลปวัฒนธรรม ประเพณีและภาษา อีกทั้ง
การอพยพของคนจีนที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานในประเทศไทย ทาให้ภาษาจีนปะปนในภาษาไทยอย่างแพร่หลาย
หลักการสังเกตคาที่มาจากภาษาจีน
๑. มีเสียงวรรณยุกต์ตรีหรือจัตวาพยัญชนะต้นเป็นอักษรกลาง ได้แก่ ก,จ,ต,บ,ป,อ เช่น เจ๊ ตุ๊ย บ๊วย ก๋ง ตี๋ อู๋ เก๋ง กงเต๊ก เต๋า ตั๋ว เก๊ะ ตั้งโอ๋
เจ๊ง อัว๊ แป๊ะก๊วย เก๊กฮวย เป็นต้น
๒. มีสระประสมเสียงสั้น /เอียะ/ และ /อัวะ/ ใช้ในภาษาไทย เช่น ก๋วยเตี๋ยว เฉาก๊วย เกี๊ยะ เอี๊ยม เซียมซี เตี่ย ขาก๊วย กุยช่าย กวยจั๊บ โอเลี้ยง
เป็นต้น
ภาษาอังกฤษ
ภาษาอังกฤษได้รับความนิยมใช้เป็นภาษาเพื่อการสื่อสารมากที่สุด ภาษาอังกฤษจึงเป็นภาษาสากลของชาวโลก คนไทยได้ศึกษาภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่
สองมาเป็นเวลานาน ซึ่งเป็นภาษาที่ได้รับอิทธิพลจากหลายด้าน ได้แก่ การศึกษา การค้าขาย เทคโนโลยี ศิลปวัฒนธรรม การเจริญสัมพันธไมตรี เป็นต้น
หลักการสังเกตคาที่มาจากภาษาอังกฤษ
๑. การทับศัพท์ โดยการถ่ายเสียงและถอดตัวอักษร
เช่น Game เป็น เกม
Cartoon เป็น การ์ตูน
Clinic เป็น คลินิก
๒. การบัญญัติศพั ท์ ศัพท์เทคนิคหรือศัพท์ที่ใช้เฉพาะสาขา
เช่น Ecology เป็น นิเวศวิทยา
Science เป็น วิทยาศาสตร์
Telephone เป็น โทรศัพท์
๓. การแปลศัพท์ แปลให้มีความหมายตรงกับคาในภาษาอังกฤษ
เช่น Blackboard เป็น กระดานดา
Short story เป็น เรื่องสั้น ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
Dry cleaning เป็น ซักแห้ง
ภาษาชวา
ภาษามลายู
ภาพ ดอกกระดังงา จาก https://www.pinterest.com/pin/629870697855403233/ สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ ทุเรียน จาก https://www.prachachat.net/finance/news-373467 สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ น้อยหน่า จาก https://th.openrice.com/th/bangkok/article สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ มังคุด จาก https://puechkaset.com/ สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ งูกะปะ จาก https://www.siamhealth.net/public_html/Disease/snake/malayanbite.htm สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ ปลากุเลา จาก http://www.foodnetworksolution.com/wiki/word/ สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ โลมา จาก https://th.pikbest.com/sound-effects/dolphin-calling-sound-effect_355755.html สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ อุรังอุตัง จาก https://hilight.kapook.com/view/64405 สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ เรือกอแหละ จาก https://yala-patani-naratiwat.blogspot.com/2017/01/blog-post_69.html สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ ผ้าปาเต๊ะ จาก https://www.sentangsedtee.com/exclusive/article_90865 สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ กริช จาก http://news.muslimthaipost.com/news/30217 สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ กายาน จาก http://www.xn--03camj5ak4hpc.com/2016/10/12/ สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ การแสดงรองเง็ง จาก https://sites.google.com/site/prapheniffff/ สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาพ อังกะลุง จาก http://tkapp.tkpark.or.th/stocks/content/developer1/thaimusic/97_anggalung/web/big3.html สืบค้นเมื่อวันที่ 01/01/63
ภาษาจีน
ภาษาอังกฤษ
บุหงา เต้าหู้ ซาลาเปา เซียมซี ฟุตบอล
บุหลัน แฟชั่น แท็กซี่ บอลลูน อิเหนา ให้นักเรียนจาแนก
เก๊กฮวย แบงก์ จาปาดะ กุยช่าย บุหรง
ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
ในใบงาน
คาที่มาจากภาษาชวา-มลายู คาที่มาจากภาษาจีน
............................................... ...............................................
............................................... ...............................................
............................................... ...............................................
..............................

คาที่มาจากภาษาอังกฤษ
...............................................
...............................................
...............................................
ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
สรุป