‫پژو پارس‬

‫پژو پارس‬
‫پژو پارس ‪ELX‬‬
‫پژو پارس دوگانه سوز‬

‫‪May / 2021 Iran Khodro Co. All rights reserved.‬‬

‫پژو پارس اتوماتیک‬

‫راهنمای محصول و گارانتی‬

‫راهنمای محصول و گارانتی پژو پارس‬

‫دارنده محترم‬ ‫شرکت ایران خودرو (سهامیعام)‬
‫این کتابچه برای آگاهی شما از‬ ‫تهران‪ ،‬بزرگراه شهید لشگری‬
‫کیلومتر ‪14‬جاده مخصوص تهران کرج‬
‫‪ -‬امکانات خودرو و نحوه استفاده بهینه ازآن‬

‫‪e-code: 5407010001-42‬‬
‫بلوار ایران خودرو‪ ،‬درب شماره ‪۱‬‬
‫‪ -‬ضوابط استفاده از خدمات گارانتی‬ ‫کد پستی ‪۱۳۸۹۹۱۳۶۵۷‬‬
‫تلفن‪)021( 48901 :‬‬

‫‪9007051101035‬‬
‫‪ -‬شرایط بهره‌مندی از خدمات امداد خودرو‬ ‫نمابر‪)021( 44934000 -1 :‬‬
‫تهیه شده و حاوی نکات مهم ایمنی‪ ،‬عملکردی و نگهداری است‪.‬‬ ‫مرکز پیامک‪30003 :‬‬
‫پست الکترونیکی‪info@ikco.ir :‬‬
‫لطف ًا این کتابچه را همواره در خودرو به همراه داشته و در حفظ و نگهداری آن کوشا باشید‪.‬‬ ‫‪42‬‬ ‫پایگاه اینترنتی‪www.ikco.ir :‬‬
 ‫خریدار گرامی‬
‫ضمن تشكر از شما براي خريد محصول شركت ايران خودرو‪ ،‬تبريك ما را به جهت اين انتخاب پذيرا باشيد‪ .‬اميدواريم خودروي جديد بتواند در لحظات شاد زندگي شما سهمي داشته باشد‪.‬‬
‫شركت ايران خودرو در تالش است تا همزمان با ارتقاء كيفيت محصوالت خود‪ ،‬با ارائه خدمات بهتر رضايت شما را جلب نمايد و اعتقاد داريم كه اين رضايتمندي‪ ،‬كليد طاليي در‬
‫موفقيت ما خواهد بود‪.‬‬
‫در اين راستا كتابچه راهنماي محصول و گارانتي تهيه شده است تا در استفادة صحيح از امكانات وسيلة نقليه و نحوة رانندگي با آن و نيز شرايط بهره‌مندي شما از خدمات گارانتي‬
‫و امدادي به شما كمك نمايد‪ .‬لذا بهتر است همواره آن را در محفظة داشبورد خودرو نگهداري كنيد‪.‬‬
‫براي استفادة آسانتر‪ ،‬اين كتابچه به دو قسمت كلي "راهنماي محصول" و "راهنماي گارانتي" تقسيم شده است‪.‬‬
‫در راهنماي محصول به مشخصات و امكانات محصول‪ ،‬نكات ايمني و عملكردي براي رانندگي و نگهداري از خودرو‪ ،‬اطالعات فني و ‪ ...‬در قالب فصل‌هاي قبل از رانندگى‪ ،‬رانندگى‪،‬‬
‫نگهدارى خودرو‪ ،‬فوريت‌هاى فنى‪ ،‬اطالعات فنى اشاره شده است‪.‬‬
‫در راهنماي گارانتي شرايط استفاده از خدمات گارانتي خودرو و نيز نحوه بهره‌مندي از خدمات امداد خودرو ايران در فصل‌هاي كليات‪ ،‬توصيه‌هاى فنى‪ ،‬قانون و آيين‌نامه‬
‫حمايت از مصرف‌كنندگان و خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران تشريح گرديده است‪.‬‬
‫توجه داشته باشيد كه در صورت فروش خودرو قبل از اتمام دوره گارانتي‪ ،‬اين كتابچه را به منظور اطالع خريدار از مشخصات خودرو‪ ،‬حقوق خود و شرايط گارانتي به ايشان تسليم‬
‫نماييد‪ .‬بديهي است عدم اطالع خريدار از اطالعات مندرج در اين كتابچه‪ ،‬حقي را براي ايشان ايجاد نخواهد كرد‪.‬‬
‫نكات مهم‪:‬‬
‫‪ -‬در اين كتابچه به امكانات و مشخصات همه مدل‌هاي اين خودرو اشاره شده و ممكن است بخشي از اطالعات مندرج در مورد خودروي شما صادق نباشد‪ .‬مواردي كه اختصاص به‬
‫برخي از مدل‌ها دارد‪ ،‬با عالمت ستاره (*) و توضيح "درصورت نصب در خودروي شما" مشخص گرديده است‪.‬‬
‫‪ -‬نظر به اهتمام شركت ايران خودرو بر توجه به مسايل محيط زیستی‪ ،‬در اين كتابچه موارد و نكاتي كه الزم است در راستاي حفاظت از محيط زيست مورد توجه قرار گيرد با نماد‬
‫مشخص شده است‪.‬‬
‫عبارات خاص‪:‬‬

‫اخطار‬
‫عدم توجه به دستورات ویژه که در کادرهای اخطار همراه با این عالمت درج شده‪ ،‬ممکن است باعث آسیب جدی و به خطر افتادن سالمت راننده و یا سرنشینان خودرو شود‪.‬‬

‫هشدار‬
‫عدم توجه به دســتوراتی که در کادرهای هشــدار دهنده همراه با این عالمت درج شده است احتمال تصادف یا آســیب به خودرو را به دنبال خواهد داشت‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫فهرست‬

‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫قبل از رانندگی‬

‫رانندگی‬

‫نگهداری خودرو‬

‫فوریت های فنی‬

‫اطالعات فنی‬

‫راهنماي نگهداري و خدمات گارانتي‬

‫فهرست الفبایی‬

‫‪3‬‬
 ‫مرور سریع مطالب‬

‫باز و بستن درها‪۲۶-۲۹..................................................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ایمنی کودکان‪40-46.....................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫چراغ ها و نشانگرها ‪51-52............................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫شیشه‌شوی و برف پاک کن‪53.....................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫سیستم صوتی ‪56-65....................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫گرمایش و تهویه ‪66-72.................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫تجهیزات داخلی‪74-76..................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫کیسه هوا )‪77-80....................................................................................................................................................................................................................................... (Airbag‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر ‪82-89.............................................................................................................................................................................................................‬‬
‫روشن کردن و رانندگی‪90-92 ..................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫دنده اتوماتيک* ‪93-94 ..............................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫روشن کردن و رانندگی خودرو دوگانه‌سوز* ‪101-102.......................................................................................................................................................................................‬‬
‫محفظة موتور‪106-112.................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫دستورالعمل های کاربردی (تعویض چرخ ها‪ ،‬حمل خودرو‪ ،‬سرویس و نگهداری باتری‪ ،‬تعویض فیوزها و تعویض المپ ها) ‪120-145 ..............................................‬‬
‫اطالعات فنی (اطالعات فنی موتور‪ ،‬مصرف سوخت‪ ،‬ابعاد خودرو) ‪149-153 .................................................................................................................................................‬‬
‫راهنماي نگهداري و خدمات گارانتي ‪155 ..............................................................................................................................................................................................................‬‬
‫سرويس‌هاي دوره‌اي ‪171 ...........................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫قانون و آيين‌نامه حمايت از مصرف‌کنندگان ‪187 ................................................................................................................................................................................................‬‬
‫خدمات امدادي و طاليي امداد خودرو ايران ‪200 .................................................................................................................................................................................................‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪4‬‬
 ‫فهرست تصویری‬

‫‪1‬‬
‫شیشه باالبرها‪۳۱-۳۴ ..................................‬‬

‫برف پاک‌کن‌ها ‪۵۳........................................‬‬

‫سوئیچ موتور ‪ ۹۱ ...............................‬و ‪۲۶‬‬

‫محفظة موتور ‪۱۰۶ .....................................‬‬

‫حمل خودرو ‪۱۱۸ .......................................‬‬

‫چراغ‌های مه‌شکن جلو ‪۵۲ .......................‬‬ ‫چراغ‌های جلو ‪۵۱ .......................................‬‬

‫تعویض المپ‌های چراغ‌های مه‌شکن جلو ‪۱۲۳ ...‬‬ ‫تعویض المپ‌های چراغ‌های جلو ‪۱۲۳ ........‬‬

‫‪5‬‬
 ‫فهرست تصویری‬

‫آینه‌ها ‪۴۷-۴۸ ............................................‬‬

‫باز کردن صندوق عقب ‪۷۴ ....................‬‬

‫ترمز ضدقفل ‪۷۳ ........................................‬‬

‫تعویض چرخ‌ها ‪۱۲۰-۱۲۲ .....................‬‬

‫حمل خودرو ‪۱۱۸ .....................................‬‬

‫چراغ مه‌شکن عقب ‪۵۲..........................................‬‬ ‫در باک ‪۲۹ .................................................................‬‬

‫تعویض المپ‌های چراغ‌های عقب ‪۱۲۴........‬‬ ‫صرفه‌جویی در مصرف سوخت ‪۹۶ .................‬‬

‫‪6‬‬
 ‫فهرست تصویری‬

‫‪1‬‬ ‫محفظه موتور‬

‫مخزن شیشه‌شوی ‪۱۰۸ .............................‬‬ ‫اطالعات فنی موتور ‪۱۵۰ ...........................‬‬ ‫روغن ترمز ‪۱۱۰ ............................................‬‬

‫پالک شناسایی خودرو ‪۱۴۸ .....................‬‬ ‫فرمان هیدرولیک ‪۱۱۱ ...............................‬‬

‫سیستم خنک‌کننده ‪۱۰۹ ..........................‬‬ ‫درپوش در روغن موتور ‪۱۰۷ ....................‬‬ ‫باتری ‪۱۱۲ .....................................................‬‬ ‫جعبه فیوز محفظه موتور ‪۱۳۲ .................‬‬

‫میله اندازه‌گیری سطح روغن موتور ‪۱۰۷ .....‬‬

‫‪7‬‬
 ‫فهرست تصویری‬

‫محفظه موتور*‬

‫مخزن شیشه‌شوی ‪۱۰۸ .............................‬‬ ‫اطالعات فنی موتور ‪۱۵۰ .........................‬‬ ‫روغن ترمز ‪۱۱۰ ............................................‬‬

‫پالک شناسایی خودرو ‪۱۴۸ .....................‬‬ ‫فرمان هیدرولیک ‪۱۱۱ ...............................‬‬

‫سیستم خنک‌کننده ‪۱۰۹ ..........................‬‬ ‫درپوش در روغن موتور ‪۱۰۷ ....................‬‬ ‫باتری ‪۱۱۲ .....................................................‬‬ ‫جعبه فیوز محفظه موتور ‪۱۴۰ .................‬‬

‫میله اندازه‌گیری سطح روغن موتور ‪۱۰۷ .....‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪8‬‬
 ‫فهرست تصویری‬

‫‪1‬‬ ‫محفظه موتور*‬

‫مخزن شیشه‌شوی ‪۱۰۸ .............................‬‬ ‫اطالعات فنی موتور ‪۱۵۰ .........................‬‬ ‫روغن ترمز ‪۱۱۰ ............................................‬‬

‫پالک شناسایی خودرو ‪۱۴۸ .....................‬‬ ‫فرمان هیدرولیک ‪۱۱۱ ...............................‬‬

‫سیستم خنک‌‌کننده ‪۱۰۹ ..........................‬‬ ‫در پوش در روغن موتور ‪۱۰۷ ...................‬‬ ‫باتری ‪۱۱۲ .....................................................‬‬ ‫جعبه فیوز محفظه موتور ‪۱۳۳ .................‬‬

‫میله اندازه‌گیری سطح روغن موتور ‪۱۰۷ .....‬‬

‫‪9‬‬
10
 ‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬
‫شیشه باالبر برقی ‪19 ............................................................................‬‬
‫آینه برقی* ‪20.......................................................................................‬‬
‫کیسه هوا )‪21 ........................................................................ (Airbag‬‬
‫قفل ایمنی محافظت از کودکان‪22........................................................‬‬
‫موبایل هندز فری* ‪22..........................................................................‬‬
‫روشن کردن و رانندگی با استفاده از ‪23 . ............................ * CNG‬‬
‫نوع سوخت ‪23 . ....................................................................................‬‬
‫صفحه کنترل سیستم صوتی ‪24 .........................................................‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪11‬‬
‫کنترل‌ها ‪12.............................................................................................‬‬
‫قفل و بازکردن درها‪14...........................................................................‬‬
‫سیستم ضد سرقت خودرو (ایموبالیزر) ‪15 . .......................................‬‬
‫دسته راهنما و کلید چراغ‌ها ‪16............................................................‬‬
‫دستة برف پاک کن‪16............................................................................‬‬
‫صندلی ‪17..............................................................................................‬‬
‫تهویه مطبوع اتوماتیک* ‪18 ...............................................................‬‬
‫دنده اتوماتیک * ‪۱۸ ............................................................................‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫‪ -۱۵‬کیسه هوای سرنشین‬

‫‪ -۱۶‬كليد غير فعال سازى كيسه هواى سرنشين‬

‫‪ -8‬دستگیرة آزاد کردن در موتور‬ ‫کنترل ها‬

‫‪ -9‬برف پاک کن و شیشه شوی‬ ‫‪ -1‬بوق‪ ،‬کلید چراغ جلو و دسته راهنما‬
‫‪ -10‬دسته دنده‬ ‫‪ -2‬صفحه نمایش جلو داشبورد دیجیتال‬
‫‪ -۱۱‬سیستم تهویه اتوماتیک‬ ‫‪ -3‬دریچة هوا برای جلوگیری از یخ زدگی و بخارگرفتگی‬
‫‪ -۱۲‬زیرسیگاری و فندک‬ ‫شیشة جلو‬
‫‪ -۱۳‬جعبه داشبورد‬ ‫‪ -4‬دریچة قابل تنظیم تهویة میانی‬
‫‪ -۱۴‬کیسه هوای راننده‬ ‫‪ -5‬سیستم صوتی‬
‫‪ -6‬دریچه های قابل تنظیم تهویه جانبی‬
‫‪ -7‬جعبه فیوز‬

‫‪12‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫‪ -5‬دکمة گرمکن شیشة عقب‬ ‫کنترل ها‬

‫‪ -6‬دکمة گرمکن شیشة جلو‬ ‫‪ -1‬موبایل هندزفری‬
‫‪ -7‬کلید قفل کن شیشه باالبر عقب‬ ‫‪ -2‬کلید تبدیل نوع سوخت در خودرو دوگانه سوز*‬
‫‪ -۸‬کلید قفل مرکزی‬ ‫‪ -3‬کلید بازکننده در صندوق عقب‬
‫‪ -4‬دکمة چراغ اعالم خطر (فالشر)‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪13‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪ -‬دکمة‪ 2‬را برای قفل کردن فشار دهید‪.‬‬

‫‪ -‬دکمة‪( 3‬ضامن سوئیچ تاشو یا ‪*)Jack Knife‬‬ ‫‪1‬‬
‫تیغة سوئیچ در جهت حرکت عقربه های ساعت باز خواهد شد‪.‬‬
‫قفل و باز کردن درها‬
‫در موتور‪:‬‬
‫‪ -1‬از داخل‪ :‬دستگیرة داخلی زیر داشبورد را بکشید تا‬
‫چفت آن رها شود‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -2‬از بیرون‪ :‬ضامن زیر در موتور را به سمت خود بکشید‬ ‫‪2‬‬
‫‪۳‬‬ ‫تا زبانة ایمنی قفل خالص شود‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫برای باز نگهداشــتن در موتور‪ ،‬از میلة اتکا استفاده کنید‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫برای بســتن‪ ،‬میلة اتکا را پایین بیاورید و در را از فاصله‬
‫قفل و بازکردن با کنترل از راه دور*‬ ‫تقریب ًا‪ 30‬سانتیمتری رها کنید‪ ،‬مطمئن شوید که در‬ ‫قفل و بازکردن درها‬
‫ال قفل شده باشد‪.‬‬‫موتور کام ً‬ ‫درهای جانبی‪ -‬درصندوق عقب‪ -‬دریچة باک‬
‫کلید کنترل از راه دور را به سمت خودرو بگیرید‪:‬‬
‫درباک‪:‬‬ ‫‪ -‬با استفاده از کلید‪ :‬برای بازکردن در‪ ،‬دستگیره بیرونی‬
‫‪ -‬دکمة ‪ 1‬برای بازکردن‬
‫‪ -3‬برای بازکردن د ِر باک‪ ،‬لبه جلویی دریچة باک را فشار دهید‪.‬‬ ‫را باال بکشید‪.‬‬
‫‪ -‬دکمة ‪ 2‬برای قفل کردن‬
‫بازکردن دریچة باک در مواقع اضطراری‪:‬‬ ‫از داخل‪ :‬دکمة قفل کن داخلی را فشــاردهید‪ ،‬در قفل‬
‫‪ -‬دکمة ‪ 3‬برای بازکردن در صندوق عقب‬
‫‪ -4‬چنانچه سیســتم قفل مرکزی از کار افتاده باشــد‪،‬‬ ‫می شود؛ برای بازکردن قفل‪ ،‬دکمه را باال بکشید و برای‬
‫(با دوبار زدن پی در پی يا در بعضي از مدلها با نگه داشتن‬
‫می توان دریچة باک را از داخل صندوق عقب باز کرد‪.‬‬ ‫گشودن در‪ ،‬دستگیره را بکشید‪.‬‬
‫‪ ۵‬ثانيه اي این کلید‪ ،‬در صندوق باز می شود)‬
‫‪ -‬با استفاده از کلید(سوئیچ) و قفل مرکزی‬
‫کلیة درهــا‪ ،‬در صندوق عقب و دریچة بــاک را می توان‬
‫هشدار‬ ‫هم زمان به وسیلة کلید(ســوئیچ) از بیرون خودرو و یا با‬
‫بنزینداخلباکممکناستتحتفشارباشد‪.‬لذاجهت‬ ‫استفاده از دکمة قفل کن درهای جلو از داخل‪ ،‬قفل یا باز‬
‫جلوگیری از صدمه جانی‪ ،‬در باک را سریعاً باز نکنید‪.‬‬ ‫کرد‪.‬‬
‫درباک را به آرامی و با دقت شــل نموده و صبرکنید تا‬ ‫ضمناً با اســتفاده از دکمه قفل کــن درهاي جلو فقط‬
‫توجه‪:‬‬ ‫صدای هیس متوقف شود؛ سپس آن را کام ً‬
‫ال باز نمائید‪.‬‬ ‫مي‌توان درب صنــدوق را قفل نمود و باز کردن آن بايد‬
‫بخار بنزین بســیار خطرناک است‪ .‬وقتی که بنزین‬ ‫توسط سوئیچ انجام پذيرد‪*.‬‬
‫فشاردادن متوالی دکمه ها با فاصله زمانی کوتاه باعث‬
‫درباک می ریزید‪ ،‬موتور باید خاموش باشــد و هرگز‬ ‫‪ -‬به وسیله کنترل از راه دور‬
‫می شود عملکرد آنها به مدت ‪ 20‬ثانیه متوقف شود‪.‬‬
‫جرقه‪ ،‬شعله آتش‪ ،‬سیگار و کبریت در نزدیکی محل‬ ‫کلید کنترل از راه دور را به سمت خودرو بگیرید‪:‬‬
‫ریختن بنزین نباید وجود داشته باشد‪.‬‬ ‫‪ -‬دکمة‪ 1‬را برای باز کردن فشار دهید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪14‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬ ‫قفل فرمان‪:‬‬

‫پیش از اســتارت زدن‪ ،‬اگر الزم باشــد قفل فرمان را باز‬
‫نماییــد‪ ،‬به آرامی همزمان بــا چرخاندن کلید‪ ،‬غربیلک‬
‫فرمان را بچرخانید‪.‬‬
‫توصیه می شود هنگام استارت زدن‪ ،‬پدال کالچ را فشرده‬
‫نگهدارید تا استارت زدن موتور‪ ،‬آسان تر صورت گیرد‪.‬‬
‫همچنين پيشنهاد مي‌شــود پس از بازکردن سوييچ و‬
‫قبل از استارت زدن‪ ،‬چند لحظه (تا قطع شدن صداي‬
‫پمپ بنزين) مکث نموده و سپس سوييچ را در موقعيت‬
‫استارت قرار دهيد‪.‬‬
‫سیستم ضد سرقت خودرو(ایموبالیزر)‬ ‫سوئیچ استارت‬
‫این سیســتم‪ ،‬پس از لحظاتی از خاموش شــدن موتور‪،‬‬ ‫هشدار‪:‬‬ ‫چهار وضعیت سوئیچ عبارتند از‪:‬‬
‫سیستم الکترونیکی موتور را کنترل نموده و بدینوسیله‬ ‫هرگز با موتور سرد حرکت نکنید‪ ،‬این کار‬ ‫‪ ST‬خاموش‪ ،‬سوئیچ بسته است‪.‬‬
‫از روشــن شدن موتور خودرو توسط کلیدی غیر از کلید‬ ‫باعث افزایش مصرف سوخت خواهد شد‪.‬‬ ‫‪ A‬سوئیچ باز است ولی فقط می توان از تجهیزات جانبی‬
‫اصلی جلوگیری می کند‪.‬‬ ‫‪ -‬هرگز در فضای بسته موتور را روشن نکنید‪.‬‬ ‫استفاده نمود‪.‬‬
‫کپی کردن تیغه کلید برای روشــن کردن خودرو کافی‬ ‫‪ -‬هیچگونه تغییری در سیستم قفل فرمان ایجاد‬ ‫‪ M‬سوئیچ باز است‪.‬‬
‫نمی باشــد‪ ،‬جهت تکثیر کلید بایستی به نمایندگی های‬ ‫نکنید‪.‬‬ ‫‪ D‬روشن کردن موتور (استارت)‬
‫مجاز مراجعه نمایید‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬ ‫اخطار‪:‬‬ ‫توجه‪:‬‬

‫درپالک کلید شــماره ای حک شده است که برای‬
‫تعویض کلید به آن نیاز خواهید داشــت‪ .‬بنابراین‬
‫پالک را در جای امنی نگهدارید و هرگز آن را داخل‬
‫خودرو قرار ندهید‪.‬‬
‫از قرار دادن کنترل از راه دور یا باتری در دسترس‬
‫کودکان به شدت پرهیز نمایید زیرا بلعیدن باتری‬
‫می تواند منجر به مــرگ گردد‪ .‬در صورت بلعیده‬
‫شدن سریعاً به مراکز درمانی مراجعه نمایید‪.‬‬
‫در اثر ضربه شــدید و یا افتــادن ریموت‪ ،‬احتمال‬
‫شکســتگی اجزاء داخلی ریمــوت و عدم عملکرد‬
‫سیستم ضدسرقت خودرو (ایموبالیزر) وجود دارد‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫برف پاک کن ها و شیشه شوی‬ ‫‪ -6‬بوق‬ ‫کلید چراغ ها‪ ،‬دسته راهنما و بوق‬

‫‪ -1‬خاموش‬ ‫‪ -7‬چراغ راهنمای سمت راست‬ ‫‪ -1‬چراغ های کوچک‪ ،‬عقب و صفحه نمایش جلو داشبورد‬
‫‪ -2‬برف پاک کن زمانی اتوماتیک (متناسب با سرعت خودرو‬ ‫‪ -8‬چراغ راهنمای سمت چپ‬ ‫‪ -2‬چراغ جلو نور پایین ‪ /‬باال‬
‫تنظیممی شود)‬ ‫‪ -3‬چراغ جلو نور باال (کشیدن اهرم به سمت راننده)‬
‫‪ -3‬برف پاک کن کند‬ ‫‪ -4‬چراغ های مه شکن جلو‬
‫‪ -4‬برف پاک کن سریع‬ ‫‪ -5‬چراغ های مه شکن جلو ‪ /‬عقب‬
‫‪ -5‬حرکت تکی برف پاک کن‬
‫‪ -6‬شیشه شوی (کشیدن دستة کنترلی به سمت راننده)‬

‫‪16‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪17‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫دندة اتوماتیک‪*:‬‬ ‫تهویه مطبوع اتوماتیک‬

‫هنگام استارت زدن‪ ،‬اهرم انتخاب دنده را در وضعیت ‪ N‬یا ‪P‬‬ ‫‪ -7‬گرمکن شیشه عقب‬ ‫‪ -1‬کنترل فن غیراتوماتیک‬
‫قراردهید‪.‬‬ ‫‪ -8‬نشان دهنده درجه دمای خارج خودرو‬ ‫‪ -2‬کولر‬
‫هم زمان با استارت یا انتخاب دنده های جلو یا عقب روی پدال‬ ‫‪ -9‬دریچه هوای شیشه جلو (بخارزدایی)‬ ‫‪ -3‬مصرف بهینه ‪( ECON‬اقتصادی)‬
‫ترمز فشار دهید‪.‬‬ ‫‪ -10‬حالت اتوماتیک‬ ‫‪ -4‬تنظیم دما‬
‫موقعیت قرارگیری دنده ها با یک چراغ‪ ،‬بر روی جلو داشبورد‬ ‫‪ -11‬انتخاب کنترل دریچه های هوای غیر اتوماتیک‬ ‫‪ -5‬گردش داخلی هوا‬
‫مشخص می شود‪.‬‬ ‫‪ -12‬صفحه نمایشگر (‪)LCD‬‬ ‫‪ -6‬خاموش (‪)OFF‬‬
‫شرح وضعیت دنده‪:‬‬
‫دنده عقب‬ ‫   ‬‫پارک‬
‫ص‬
‫خال ‬
‫رانندگی‪ :‬در این موقعیت‪ ،‬هرچهاردنده به طور خودکار‬
‫تعویضمیگردد‪.‬‬
‫دو دندة اول‬ ‫سه دندة اول  ‬
‫مسابقه ای‬ ‫فقط در دنده‪1‬‬
‫برفی‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪18‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫‪ )5‬کلید قفل کنندة شیشــه باالبرهای عقب‪ :‬این کلید‬ ‫شیشه باالبر برقی‪:‬‬
‫مانع عملکرد کلیدهای شیشــه باالبــر عقب می گردد‪.‬‬ ‫‪ )1‬شیشه باالبر برقی راننده‪:‬‬
‫شیشه باالبرهای برقی جلو و عقب در صورتی که سوئیچ‬ ‫حالت دستی‪ :‬کلید را به آرامی فشار دهید یا بکشید‪،‬‬
‫باز باشد‪ ،‬عمل خواهند کرد‪.‬‬ ‫شیشه به محض رها کردن کلید از حرکت باز می ایستد‪.‬‬
‫حالت خودکار‪ :‬کلید را محکم و پیوسته فشار دهید یا‬
‫بکشید‪ ،‬شیشه کام ً‬
‫ال باز یا بسته می شود‪.‬‬
‫(باز شدن خودکار شیشه ها در تمامي حاالت سوئيچ‬
‫اخطار‬ ‫امکان‌پذير است‪*.).‬‬
‫شیشــه باالبرهای برقی خودرو با وجود سیســتم‬ ‫(جهت بستن شيشه‌ها به حالت خودکار مي‌بايست‬
‫حفاظتی ضد مانع تنها از وارد شدن صدمات شدید‬ ‫موتور روشن باشد‪*.).‬‬
‫در اثر اعمال نیروی زیاد جلوگیری می کند‪ .‬لذا توصیه‬ ‫‪ )2‬شیشه باالبر برقی سرنشین‬
‫می شود همواره احتیاط معمول را رعایت کنید‪.‬‬ ‫‪ )3‬شیشه باالبر برقی سمت چپ عقب‬
‫تنظيم آينه‌ها مي‌بايست در زمان توقف کامل خودرو‬ ‫‪ )4‬شیشه باالبر برقی سمت راست عقب‬
‫انجام گردد‪ .‬از تنظيم آينه‌ها در حين حرکت خودرو‬
‫جدا ً خودداري کنيد‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪19‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫تنظیم آینه برقی*‬ ‫تنظیم آینه برقی‬ ‫آینة تاشوی برقی*‬

‫‪ -‬کلید ‪ ۶‬را به سمت راست یا چپ بچرخانید‪ ،‬سپس با‬ ‫قبل از تنظیم‪ ،‬آینه را با دست از بیرون به حالت معمول‬ ‫در این آینه ها‪ ،‬بدون نیاز به اســتفاده از نیروی دســت‬
‫فشــردن کلید ‪ ۶‬در جهات چهارگانه‪ ،‬آینه را (به طرف‬ ‫آن قرار دهید‪.‬‬ ‫و همزمان با باز و بســته کردن درهای خودرو از طریق‬
‫باال‪ ،‬پایین‪ ،‬چپ یا راست) تنظیم کنید‪.‬‬ ‫‪ )۶‬انتخاب آینه سمت چپ یا راست‬ ‫کنترل از راه دور به صورت اتوماتیک باز و بسته می شوند‪.‬‬
‫با فشار دکمه به سمت راست یا چپ‪ ،‬آینه همان سمت‬ ‫آينه تاشــو ‪ 2‬ثانيه بعد از ريمــوت اول و تا ‪ 10‬ثانيه با‬
‫‪ -‬عالوه بر امکان باز و بســتن آینه‌ها از طریق‬ ‫آماده تنظیم می‌گردد‪.‬‬ ‫ريموت دوم بسته مي‌شود ولي هنگام باز شدن به محض‬
‫ریموت رادیویی‪ ،‬با چرخاندن ‪ 90‬درجه‌ای کلید‬ ‫‪ )۷‬تنظیم آینه‬ ‫فشردن دكمه باز شدن روي ريموت آينه‌ها و درها با هم‬
‫‪ ۶‬درجهت و خالف جهت عقربه‌های ســاعت آینه‌ها به‬ ‫با اســتفاده از دکمه مربوطه که در هر چهار جهت قابل‬ ‫باز مي‌شوند‪.‬‬
‫صورت متناوب باز و بسته می شوند‪.‬‬ ‫حرکت می‌باشد آینه را در محل دلخواه تنظیم کنید‪.‬‬ ‫چنانچه از فالشر استفاده شود‪ ،‬چراغ های روی آینه های‬
‫تاشــو همزمان با فالشر مربوطه شروع به چشمک زدن‬
‫می کند‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪20‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬ ‫اخطار‬
‫در صورتي که راننده و سرنشينان کمربند ايمني را‬
‫نبندند‪ ،‬به جلو خم شــوند‪ ،‬يا خارج از صندلي قرار‬
‫بگيرند‪ ،‬در صورت تصادف احتمال صدمات جدي‬
‫براي ايشان وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫قرار گرفتن دســت راننده بر روي پره‌ها يا قسمت‬
‫مرکزي فرمان‪ ،‬قرار دادن پاها بر روي داشــبورد و‬
‫نزديک بودن بيش از حد به کيسه هوا‪ ،‬ضمن ايجاد‬
‫اختالل در عملکرد سيستم ايمني‪ ،‬احتمال صدمه‬
‫در تصادفات را بسيار باال خواهد برد‪.‬‬ ‫غير فعال نمودن کيسه هواي سرنشين‬ ‫کیسة هوا‬
‫کليد غير فعال نمودن کيســه هواي سرنشين در قسمت‬ ‫خودروی شــما عالوه بر تجهیز به کمربند ایمنی پیش‬
‫جانبي داشبورد قرار گرفته و اين امکان را فراهم مي‌کند‬ ‫کشنده دارای کیسه هوا (‪ )AIRBAG‬نیز می باشد‪.‬‬
‫که کيســه هواي سرنشــين فعال ( ‪ )ON‬يا غير فعال‬ ‫کيســه‌هاي هوا‪ ،‬بالفاصله پس از وقوع تصادف و ضربه‬
‫(‪ )OFF‬شود‪.‬‬ ‫شــديد فعال شــده و از سرنشــينان خودرو محافظت‬
‫مي‌نمايد‪.‬‬
‫در صورت غير فعال شــدن‪ ،‬چراغ هشدار غير فعال بودن‬
‫هنگامی که ســوئیچ اســتارت در وضعیــت ‪ ON‬قرار‬
‫کيســه هواي سرنشــين بر روي جلو آمپر ( ) روشن‬
‫می گیرد‪ ،‬چراغ‌هاي نشانگر ‪ AIRBAG‬روی صفحه جلو‬
‫مي‌شود‪.‬‬ ‫روشن شده و پس از ‪ 6‬بار چشمک زدن‬ ‫آمپر‬
‫خاموش مي‌گردد‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫درصــورت مشــاهده هرگونــه تغييــر در عملکرد اين‬
‫فعال يا غير‌فعال کردن کيسه هواي سرنشين جلو‬ ‫نشانگرها‪ ،‬به نمايندگي‌هاي مجاز مراجعه نماييد‪.‬‬
‫مي‌بايست در هنگام خاموش بودن خودرو صورت‬
‫پذيرد‪.‬‬
‫بالفاصله پس از دوباره فعال نمودن کيسه هوا‪ ،‬بايد‬
‫چراغ هشدار مربوطه ( ) خاموش شود‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫موبایل هندزفری با تکنولوژی ‪Bluetooth‬‬
‫با تجهیز خــودرو به موبایــل هندزفری بــا تکنولوژی‬
‫‪ ،Bluetooth‬دیگــر نیازی به جوابگویی با اســتفاده از‬
‫گوشــی تلفن همراه در داخل خودرو نخواهد بود‪ .‬حتی‬
‫اگر گوشی تلفن همراه در کیف یا جیب شخص استفاده‬
‫کننده قرار داشته باشد‪ .‬کلید رد یا قبول مکالمه بر روی‬
‫کنسول جلو داشبورد قرار دارد‪.‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬
‫‪1‬‬
‫قفل های ایمنی محافظت از کودکان‬
‫این قفل هــا در درهای عقب خودرو‪ ،‬زیر قفل اصلی قرار‬
‫گرفته اند و از باز شدن درهای عقب از داخل جلوگیری و‬
‫مستقل از سیستم قفل مرکزی عمل می کنند‪.‬‬
‫برای قفل کردن‪ ،‬زائده را به سمت پایین بفشارید‪.‬‬
‫‪22‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬
‫فقط بنزین بدون سرب با اکتان ‪95‬‬
‫لطفا در هنگام سوختگیری از وارد‬
‫کردن نازل پمپ بنزین به صورت‬
‫کامل خودداری کنید‪.‬‬
‫استفاده از مکمل سوخت برای این‬
‫خودرو مجاز نمی باشد‪.‬‬

‫نوع سوخت‬ ‫روشن کردن و رانندگی با استفاده از سوخت ‪* CNG‬‬

‫هشدار‬
‫عدم استفاده از بنزین بدون سرب به‬
‫کاتالیست خودرو صدمه زده و موجب‬
‫آالیندگی محیط زیست می‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬از ترکیب هر نوع مایع با سوخت های استاندارد به‬
‫شدت پرهیز نمایید‪.‬‬
‫بنزین قابل اســتفاده در خودرو شما‪ ،‬بنزین بدون سرب‬ ‫موتور همواره در حالت بنزین روشــن می شــود‪ .‬تغییر‬
‫سوپر با اکتان ‪ 95‬می باشد‪ .‬در صورتیکه سوختی غیر از‬ ‫نوع ســوخت مصرفی‪ ،‬با استفاده از کلید تبدیل که روی‬
‫سوخت مشخص شده مصرف شود‪ ،‬امکان تخریب قطعات‬ ‫کنسول وسط قرار دارد‪ ،‬انجام می شود و انتخاب سوخت‬
‫داخلی موتور و آسیب دیدگی به دلیل پدیده خودسوزی‬ ‫‪ CNG‬در موقعیت های زیر امکان پذیر است‪.‬‬
‫و ضربه وجود خواهد داشت‪.‬‬ ‫الف) قبل از شروع حرکت‬
‫ب) در حین رانندگی‬
‫ج) روشن کردن خودرو بر روی گاز به طور مستقیم‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪23‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫صفحه کنترل سیستم صوتی‬

‫‪ -1‬روشن کردن ‪ /‬خاموش کردن‬
‫‪1‬‬
‫‪ -‬پیچاندن ولوم‪ :‬تنظیم صدا‬
‫‪ -2‬قطع خروجی صدا (‪) MUTE‬‬
‫‪ -3‬ورودی دیسک‬
‫‪ -4‬صفحه نمایشگر‬
‫‪ -5‬دکمه خروج دیسک‬
‫‪ -6‬تنظیم فرکانس دستی‬
‫‪ -‬انتخاب آهنگ قبل ‪ /‬بعد‬
‫‪ -7‬پاسخ به تماس دریافتی‬
‫‪ -8‬اتمام یارد تماس تلفنی‬
‫‪ -9‬جستجوی اتوماتیک ايستگاه هاي رادیویی در جهت افزایش‬
‫فرکانس‬
‫‪ -‬انتخاب آهنگ بعد‬
‫‪ -10‬پخش ‪ /‬توقف آهنگ‬
‫‪ -11‬جستجوی اتوماتیک ايستگاه هاي رادیویی در جهت کاهش‬
‫فرکانس‬
‫‪ -‬انتخاب آهنگ قبل‬
‫‪ -12‬درپوش ‪USB/SD/AUX‬‬
‫‪ - 13‬تعویض باندهای رادیویی‬
‫‪ -14‬انتخاب پخش کننده (‪) CD/USB/SD/AUX IN‬‬

‫‪24‬‬
 ‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫قبل از رانندگی‬
‫کپسول آتش نشانی* ‪۴۹-۵۰ ...................................................................‬‬
‫چراغ ها و نشانگرها ‪۵۱-۵۲.........................................................................‬‬
‫شیشه شوی و برف پاک کن ‪۵۳ . ..............................................................‬‬
‫موبایل هندزفری ‪۵۴-۵۵ ...........................................................................‬‬
‫سیستم صوتی ‪۵۶-۶۵ ..............................................................................‬‬
‫تهویه مطبوع اتوماتیک ‪۶۶-۷۲ ...............................................................‬‬
‫ترمز ضدقفل ‪۷۳ . .......................................................................................‬‬
‫تجهیزات داخلی ‪۷۴-۷۶ ...........................................................................‬‬
‫کیسه هوا )‪۷۷-۸۰ .................................................................. (AIRBAG‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪25‬‬
‫باز و بستن درها ‪۲۶-۲۹ . ...........................................................................‬‬
‫سیستم ضدسرقت خودرو (ایموبالیزر) ‪۳۰ . .............................................‬‬
‫شیشه باالبر برقی ‪۳۱-۳۲ . ........................................................................‬‬
‫شیشه باالبر هوشمند* ‪۳۳-۳۴ ...............................................................‬‬
‫صندلی‌ها ‪۳۵-۳۷ ......................................................................................‬‬
‫کمربندهای ایمنی ‪۳۸-۳۹ ........................................................................‬‬
‫ایمنی کودکان ‪۴۰-46 ................................................................................‬‬
‫آینه‌ها ‪47 ....................................................................................................‬‬
‫آینه‌های تاشو برقی* ‪۴۸ ...........................................................................‬‬
 ‫باز و بستن درها‬

‫‪2‬‬
‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ -3‬به وسیلة کنترل از راه دور‪* :‬‬ ‫‪ -2‬با استفاده از کلید(سوئیچ) و قفل مرکزی‪:‬‬ ‫قفل و بازکردن درها‬
‫کلید کنترل از راه دور را به سمت خودرو بگیرید‪.‬‬ ‫کلیة درها‪ ،‬درصندوق عقب و دریچة باک را می توان همزمان‬ ‫درهای جانبی‪ -‬درصندوق عقب‪ -‬دریچة باک‬
‫‪ -‬دکمة‪ 1‬را برای بازکردن فشار دهید‪( .‬سیستم دزدگیر‬ ‫به وسیله کلید(ســوئیچ) از بیرون خودرو و یا با استفاده از‬ ‫‪ -1‬با اســتفاده از کلید‪ :‬برای بازکردن در‪ ،‬دستگیرة‬
‫خاموش می شود)‬ ‫کلید قفل کن درهای جلو از داخل‪ ،‬قفل یا باز کرد‪.‬‬ ‫بیرونی را باال بکشید‪.‬‬
‫‪ -‬دکمة‪2‬را برای قفل کردن فشار دهید‪( .‬سیستم دزدگیر‬ ‫ضمنا با استفاده از دکمه قفل کن درهاي جلو فقط مي‌توان‬ ‫از داخل‪ :‬کلید قفل کن داخلی را فشار دهید‪ ،‬درها قفل‬
‫روشن می شود)‬ ‫درب صندوق را قفل نمود و باز کردن آن بايد توسط سوئیچ‬ ‫می شوند؛ برای باز کردن قفل‪ ،‬کلید را باال بکشید و برای‬
‫‪ -‬با دوبــار زدن پی در پی يا در بعضــي از مدلها با نگه‬ ‫انجام پذيرد‪*.‬‬ ‫گشودن در‪ ،‬دستگیره را بکشید‪.‬‬
‫داشتن ‪ ۵‬ثانيه اي کلید ‪ ،3‬در صندوق باز می شود‪*.‬‬ ‫سواری‪ :‬پس از قفل کردن درها به وسیلة قفل مرکزی‪،‬‬
‫درصندوق عقب را می توان با استفاده از کلید و چرخانیدن‬
‫‪-4‬قفل ایمنی کودکان‬ ‫آن به سمت چپ(از‪ A‬به ‪ )B‬باز کرد‪.‬‬
‫برای جلوگیری از باز شدن درهای عقب از داخل‪ ،‬ضامن‬
‫قفل ایمنی را به پایین فشار دهید‪.‬‬

‫توجه‪ :‬فشاردادن متوالی دکمه ها با فاصله زمانی کوتاه‪،‬‬

‫باعثمی شودعملکردآنهابهمدت‪ 20‬ثانیهمتوقفشود‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪26‬‬
 ‫باز و بستن درها‬
‫‪2‬‬
‫عوض کردن باتری کنترل از راه دور*‬
‫اگر کلید درســت عمل نکند‪ ،‬الزم است باتری را عوض‬ ‫اخطار‬
‫کنید‪ .‬برای تعویــض باتری‪ ،‬ابتدا پیچ را باز کنید و قاب‬ ‫از نگهــداری باتری‌های مســتعمل در خانه یا‬
‫رهاسازی آنها در طبیعت خودداری کنید‪ ،‬آنها‬
‫پشت سوئیچ را با فشار مناسب به شکاف مابین قاب باال و‬
‫را در اختیــار ســازمان هایی که مســئولیت‬
‫پایین‪ ،‬جدا کنید‪ .‬باتری مورد تأیید ‪ CR 2032‬می باشد‪.‬‬ ‫جمــع آوری و بازیافت اینگونه باتری ها را دارند‬
‫قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬از قــرار دادن کنتــرل از راه دور یا باتری در‬
‫دسترس کودکان به شــدت پرهیز نمایید زیرا بلعیدن‬
‫باتری می تواند منجــر به مرگ گردد‪ .‬در صورت بلعیده‬
‫به یاد داشته باشــید‪ ،‬حتی هنگامــی که باتری های‬ ‫شدن سریعاً به مراکز درمانی مراجعه نمایید‪.‬‬
‫کنترل از راه دور خالی شده اند‪ ،‬سیستم قفل مرکزی با‬
‫استفاده از کلید عمل می کند‪ .‬حتی المقدور از باتری های‬
‫مستعمل استفاده نکنید‪.‬‬ ‫اخطار‪:‬‬
‫از قــرار دادن کنتــرل از راه دور یا باتری در دســترس‬
‫کودکان به شــدت پرهیــز نمایید زیــرا بلعیدن باتری‬
‫می تواند منجر به مرگ گردد‪ .‬در صورت بلعیده شــدن‬
‫سریعاً به مراکز درمانی مراجعه نمایید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪27‬‬
‫تعویض باتری سوئیچ کنترل از راه دور‬
‫اگر المپ نشــانگر روی سوئیچ چشــمک نزند یا کلید‬
‫درست عمل نکند‪ ،‬الزم است باتری را عوض کنید‪.‬‬
‫‪ -1‬قسمت ‪1‬و‪ 2‬را از روی خط مشخص شده در تصویر‬
‫(الف) به کمک فشار دست جدا نمایید‪.‬‬
‫‪ -2‬ســپس بخش فوقانی و تحتانی قسمت‪ 2‬را از روی خط‬
‫مشخص شده در تصویر (ب) به کمک فشار دست جدا نمایید‪.‬‬
‫‪ -3‬باتــری خالی را بردارید و باتــری جدید را جایگزین‬
‫کنید‪ .‬مطمئن شــوید که باتری به درستی در جای خود‬
‫قرار گرفته است‪.‬‬
‫از باتری ‪ CR 2032‬استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ -4‬بخش فوقانی و تحتانی را روی یکدیگر قرار داده و با‬
‫فشار دست جا بزنید‪.‬‬
‫‪ -5‬قســمت ‪ 1‬و ‪ 2‬را بر روی هم قرار دهید و با فشــار‬
‫دست جا بزنید‪.‬‬
 ‫باز و بستن درها‬

‫‪2‬‬

‫‪ -2‬از بیرون‪ :‬ضامن زیر د ِر موتور را به سمت خود بکشید‬ ‫قفل و بازکردن د ِر موتور‬
‫تا زبانة ایمنی قفل نیز خالص شود‪ .‬برای باز نگهداشتن د ِر‬ ‫‪ -1‬از داخل‪ :‬دستگیرة داخلی زیر داشبورد را بکشید تا‬
‫موتور از میلة اتکاء استفاده کنید‪ .‬برای بستن‪ ،‬میلة اتکاء را‬ ‫چفت آن رها شود‪.‬‬
‫پایین بیاورید و در را از فاصله تقریب ًا ‪ ۳۰‬سانتیمتری رها‬
‫کنید؛ مطمئن شوید که د ِر موتور کام ً‬
‫ال قفل شده باشد‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫باز و بستن درها‬

‫هشدار‬
‫‪ -‬بنزین قابل اســتفاده در خودروی شــما‪ ،‬بنزین‬
‫‪2‬‬ ‫بدون ســرب ســوپر با اکتان ‪ 95‬می باشــد‪ .‬در‬
‫صورتیکه ســوختی غیر از سوخت مشخص شده‬
‫مصرف شود‪ ،‬امکان تخریب قطعات داخلی موتور‬
‫و آسیب دیدگی به دلیل پدیده خودسوزی و ضربه‬
‫وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫‪ -‬اســتفاده از مکمل بنزين براي اين خودرو مجاز‬
‫نمي باشد‪.‬‬
‫‪ -‬از وارد کــردن نازل پمپ بنزين به صورت کامل‬ ‫بازکردن دریچة باک در مواقع اضطراری‬ ‫د ِر باک‬
‫خودداري کنيد‪.‬‬ ‫‪ -4‬چنانچه سیستم قفل مرکزی از کار افتاده باشد می توان‬ ‫‪ -3‬برای باز کردن د ِر باک‪ ،‬لبة جلویی دریچة باک را فشار دهید‪.‬‬
‫دریچة باک را از داخل صندوق عقب باز کرد‪.‬‬ ‫برای جلوگیری از مفقود شــدن د ِر باک‪ ،‬محلی روی جداره‬
‫‪ -‬موکت روکش جدارة ســمت راست داخل صندوق را‬ ‫داخلی دریچه برای قرار دادن آن در نظرگرفته شده است‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫کناربزنید (سواری) یا د ِر عقب (استیشن) را باز کنید‪.‬‬ ‫(قبل از برداشتن کامل درپوش مخزن بنزین چند لحظه‬
‫بنزین داخل باک ممکن اســت تحت فشار باشد‪،‬‬ ‫‪ -‬زبانة قفل د ِر باک را به عقب بکشید‪.‬‬ ‫تأمل کنید تا گازهای داخل مخزن خارج شود‪).‬‬
‫لذا جهت جلوگیری از صدمه جانی‪،‬درباک را سریعاً‬
‫(بــرای جلوگیری از مفقود شــدن درپوش مخزن بنزین‪،‬‬
‫باز نکنید‪.‬‬
‫درپوش به وسیلة بندی به در باک متصل گردیده است‪).‬‬
‫د ِر بــاک را به آرامی و با دقت شــل نموده و صبر‬
‫کنید تا صدای هیس متوقف شــود‪ ،‬سپس آن را‬
‫کام ً‬
‫ال باز نمائید‪.‬‬
‫بخار بنزین بســیار خطرناک است‪ .‬وقتی که بنزین‬
‫در باک می ریزید‪ ،‬موتور باید خاموش باشد و هرگز‬
‫جرقه‪ ،‬شعله آتش‪ ،‬سیگار و کبریت در نزدیکی محل‬
‫ریختن بنزین نباید وجود داشته باشد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪29‬‬
 ‫سیستم ضد سرقت خودرو (‪)Immobilizer‬‬

‫توجه‪:‬‬ ‫به موارد زیر برای نگهداری و اســتفاده بهتر از خودروی‬

‫در اثر ضربة شــدید و یا افتــادن ریموت‪ ،‬احتمال‬ ‫خود توجه فرمائید‪:‬‬
‫‪ -1‬بــا توجه به اینکــه درون کلیدهای خودروی شــما‬
‫‪2‬‬
‫شکســتگی اجزاء داخلی ریمــوت و عدم عملکرد‬
‫سیستم ضدسرقت خودرو (ایموبالیزر) وجود دارد‪.‬‬ ‫تراشه های الکترونیکی ظریفی جا داده شده اند که حافظة‬
‫آنها حاوی اطالعات کد کلید شما می باشد‪ ،‬حتی االمکان از‬
‫قرار دادن سوئیچ خودرو درمکان هایی که دارای میدان های‬
‫مغناطیسی و الکتریکی قوی هستند خودداری فرمایید‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫‪ -2‬هنگام تحویل خودرو به همراه کلیدها کارتی به شکل‬
‫‪ -‬سیســتم ضد ســرقتی که خودروی شــما به‬ ‫روبرو تحویل مالک خودرو می گردد‪.‬‬
‫آن تجهیز گشــته اســت‪ ،‬از مطمئن ترین انواع‬ ‫وجود این کارت در موارد مربوط به ازدیاد کلید ( از ‪ 2‬به‬
‫سیســتم های حفاظتی می باشد که بدون انجام‬ ‫ماکزیمم ‪ 5‬عدد) و یا جایگزین کردن کلیدهای گمشده‪،‬‬ ‫سیستم ضد سرقت خودرو )‪(Immobilizer‬‬
‫عملیات خاصی‪ ،‬منجر به باال رفتن ضریب امنیتی‬ ‫تعویض یونیت الکترونیکی سیستم الکترونیکی سیستم‬ ‫با تجهیز خودرو به سیستم ایموبالیزر‪ ،‬تنها با استفاده از‬
‫خودرو می گــردد‪ .‬البته موضوع فوق نباید باعث‬ ‫ضد سرقت (ایموبیالیزر) و یا تعویض یونیت الکترونیکی‬ ‫دو عدد ســوئیچی که در هنگام تحویل خودرو به مالک‬
‫ســهل انگاری مالکین خودرو نسبت به حفاظت‬ ‫کنترل موتور )‪ (ECU‬به همراه اســناد مالکیت خودرو‬ ‫تحویل گردیده است‪ ،‬خودرو روشن خواهد شد‪.‬‬
‫کافی از خودروی شخصی شود‪.‬‬ ‫ضروری می باشــد‪ .‬لذا در نگهداری ایــن کارت همراه با‬
‫‪ -‬هرگونه تعمیرات و یا تغییر بر روی سیستم ضد‬ ‫اسناد خودرو دقت بفرمایید‪.‬‬ ‫توجه‪:‬‬
‫سرقت (جعبه الکترونیکی‪ ،‬ســیم کشی‪ ،‬غیره)‬ ‫شــایان ذکر اســت در صورت فقــدان کارت عملیات فوق‬ ‫‪-‬کپی کردن تیغه کلید برای روشــن شدن خودرو کافی‬
‫اکیدا ً ممنوع می باشد‪.‬‬ ‫امکانپذیرنبودهوبایدتمامیسیستمتعویضگردد‪.‬هزینه های‬ ‫نیست‪ .‬برای داشتن سوئیچ های بیشتر به درخواست‬
‫ناشی از این بی دقتی به عهده مالک خودرو می باشد‪.‬‬ ‫مالک خــودرو در نمایندگی های مجــاز ایران خودرو‬
‫امکان تکثیر کلید با دستگاه دیاگ وجود دارد‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬ ‫‪ -‬درپالک کلید شــماره ای حک شــده است که برای‬
‫این سیســتم‪ ،‬پس از لحظاتی از خاموش شــدن‬ ‫تعویض کلید به آن نیاز خواهید داشت‪ .‬بنابراین پالک‬
‫موتور‪ ،‬سیستم الکترونیکی موتور را کنترل نموده‬ ‫را در جای امنی نگهدارید و هرگز آن را داخل خودرو‬
‫و بدینوسیله از روشن شدن موتور توسط کسی که‬ ‫قرار ندهید‪.‬‬
‫کلید اصلی را ندارد‪ ،‬جلوگیری می کند‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫شیشه باالبر برقی‬

‫‪2‬‬

‫‪ )5‬کلید قفل کنندة شیشــه باالبرهای عقب‪ :‬این کلید‬ ‫شیشه باالبر برقی‪:‬‬
‫مانع عملکرد کلیدهای شیشــه باالبــر عقب می گردد‪.‬‬ ‫‪ )1‬شیشه باالبر برقی راننده‪:‬‬
‫شیشه باالبرهای برقی جلو و عقب در صورتی که سوئیچ‬ ‫حالت دستی‪ :‬کلید را به آرامی فشار دهید یا بکشید‪،‬‬
‫باز باشد‪ ،‬عمل خواهند کرد‪.‬‬ ‫شیشه به محض رها کردن کلید از حرکت باز می ایستد‪.‬‬
‫حالت خودکار‪ :‬کلید را محکم و پیوسته فشار دهید یا‬
‫بکشید‪ ،‬شیشه کام ً‬
‫ال باز یا بسته می شود‪.‬‬
‫(باز شدن خودکار شیشه ها در تمامي حاالت سوئيچ‬
‫امکان‌پذير است‪*).‬‬
‫(جهت بستن شيشه‌ها به حالت خودکار مي‌بايست‬
‫موتور روشن باشد)‪*.‬‬
‫‪ )2‬شیشه باالبر برقی سرنشین‬
‫‪ )3‬شیشه باالبر برقی سمت چپ عقب‬
‫‪ )4‬شیشه باالبر برقی سمت راست عقب‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪31‬‬
 ‫شیشه باالبر برقی‬

‫‪2‬‬

‫کلید شیشه‌ها‬
‫هر سرنشــین می‌تواند شیشه سمت خود را باز و بسته‬
‫کند‪.‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬هیچگاه خودرویی را که در آن کودک (یا حیوانی) قرار دارد و کارت کلید نیز درون آن می باشد‪ ،‬ترک نکنید‪،‬‬
‫در واقع کودک (یا حیوان) می تواند شیشه باالبرهای برقی را فعال کنند و باعث گیرکردن بخشی از بدن(گردن‪،‬‬
‫بازو‪ ،‬دســت و‪ )...‬بین شیشــه شود و این امر می تواند منجر به وارد آمدن جراحات جدی گردد‪ .‬در صورت گیر‬
‫کردن توسط شیشه‪ ،‬بالفاصله با فشردن کلید در جهت مخالف مشکل را حل کنید‪.‬‬
‫‪ -‬ماندن انگشــت‪ ،‬دست و سر میان شیشة برقی در حال بسته شدن‪ ،‬می تواند جراحات جدی ایجاد کند‪ .‬بسته‬
‫شدن غیر صحیح شیشه ها می تواند باعث جراحات شدید بشود‪.‬‬
‫‪ -‬شیشه باالبرهای برقی خودرو با وجود سیستم حفاظتی ضد مانع تنها از وارد شدن صدمات شدید در اثر اعمال‬
‫نیروی زیاد جلوگیری می کند‪ .‬لذا توصیه می شود همواره احتیاط معمول را رعایت کنید‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫شیشه باالبر هوشمند‬

‫بسته شدن خودکار شیشه ها‬ ‫سیستم حفاظتی ضد مانع )‪(Anti pinch‬‬
‫این سیســتم باعث می شــود که راننده هنگام خاموش‬ ‫سیســتم )‪ (Anti pinch‬یک سیستم ایمنی است که از‬
‫کــردن خودرو و قفل کــردن درهای خــودرو از طریق‬ ‫خطرات ناشــی از به دام افتــادن اعضای بدن هنگام باال‬ ‫شــما در نظر گرفته شده است‪ ،‬دارای یک برد الکترونیکی‬
‫‪2‬‬ ‫ریموت کنترل‪ ،‬پنجره های خودرو یک به یک چک شده‬ ‫رفتن شیشــه های خــودرو جلوگیری می کنــد‪ .‬در این‬
‫و هر کدام که پایین باشــد‪ ،‬شیشه تا انتها باال داده شود‪.‬‬ ‫سیستم چنانچه شیشه هنگام باال رفتن‪ ،‬با مانعی برخورد‬
‫این سیستم امنیتی خطرات ناشی از فراموش کردن باال‬ ‫کند‪ ،‬متوقف شده‪ ،‬سپس در جهت عکس حرکت می کند‪.‬‬
‫بردن شیشه ها را برطرف می کند و باعث می شود راننده‬ ‫بــه این ترتیب از صدماتی که همــواره و حتی در برخی‬
‫با آسودگی خودروی خود را ترک نماید‪.‬‬ ‫موارد جان کودک را تهدید می کند‪ ،‬پیشگیری می شود‪.‬‬
‫عالوه بر این با توجه به مکانیزم حفاظتی سیســتم یاد‬
‫شده ســبب افزایش طول عمر مفید شیشه باالبرها در‬
‫خودرو می گردد‪.‬‬
‫شیشه باالبرهای هوشمند*‬
‫سیستم جدید شیشه باالبرهای هوشمند که برای خودروی‬
‫است که توسط آن قابلیت های زیر به سیستم افزوده می شود‪:‬‬
‫‪ -1‬سیستم ایمنی ضد مانع )‪(Anti Pinch‬‬
‫‪ -2‬بسته شدن خودکار شیشه ها پس از ترک خودرو‬
‫‪ -3‬فرمان جابجایی خودکار شیشه های ‪ 4‬در‬
‫‪ -4‬توقف آرام شیشه ها در انتهای مسیر‬

‫اخطار‬
‫هشدار‬ ‫شیشــه باالبرهای برقی خودرو با وجود سیســتم‬
‫همــواره پیش از ترک کامل محل توقف خودرو‪ ،‬از‬ ‫حفاظتی ضد مانع تنها از وارد شدن صدمات شدید‬
‫بسته شــدن اتوماتیک هر چهار شیشه‪ ،‬اطمینان‬ ‫در اثر اعمال نیروی زیاد جلوگیری می کند‪.‬‬
‫حاصل فرمائید‪.‬‬ ‫لذا توصیه می شــود همواره احتیــاط معمول را‬
‫رعایت کنید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪33‬‬

‫‪ -1‬شیشه را تا انتها پایین ببرید‪.‬‬ ‫توقف آرام شیشه ها در انتهای مسیر‬
‫‪ -2‬شیشــه را تا انتها به صورت دستی باال ببرید‪( .‬توجه‬ ‫در این سیســتم سرعت شیشه به هنگام پایین آمدن در‬
‫داشته باشید حالت اتوماتیک فعال نمی باشد‪).‬‬ ‫انتهای مســیر به صورت اتوماتیک کم شده و بدون آنکه‬
‫‪ -3‬پس از رسیدن شیشه به انتهای مسیر‪ ،‬کلید به مدت‬
‫یک ثانیه نگه داشته شود‪.‬‬
‫ضربه ای به در وارد کند می ایستد‪.‬‬
‫ایــن قابلیت‪ ،‬صدای آزاردهنده ناشــی از توقف ناگهانی‬
‫شیشه در انتهای مســیر را حذف و عمر قطعات داخلی‬
‫در را افزایش می دهد‪.‬‬
‫(آشکار است که سیستم ‪ Anti pinch‬در حالت خودکار‬
‫فعال اســت و چنانچه مانعی در مسیر باال رفتن شیشه‬
‫اخطار‬
‫قرار گیرد‪ ،‬حرکت شیشه متوقف شده و در جهت عکس‬
‫هنــگام تنظیم کردن سیســتم‪ ،‬عملکرد‬
‫حرکت می کند‪).‬‬
‫‪ Anti pinch‬فعال نمی باشد‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫ال‬
‫شیشه باالبر هوشمند مجهز به حسگری (سنسور) است که‬
‫موقعیت شیشه را با دقت باال در هر لحظه در حافظه ثبت‬
‫می کند‪ .‬برای تشخیص نقاط ابتدایی و انتهایی دامنه حرکت‬
‫شیشه‪ ،‬تنظیم های اولیه سیستم الکترونیکی شیشه باالبر‬
‫در کارخانه انجام شده است‪ .‬چنانچه به هر دلیل از جمله‬
‫بازکردن سر باتری‪ ،‬تغذیه دائم سیستم شیشه باالبر قطع‬
‫شود‪ ،‬تنظیم های اولیه از حافظه پاک می شود و قابلیت های‬
‫جدید شیشه باالبرهای هوشمند غیرفعال می شود‪.‬‬
‫پس از اتصال مجدد تغذیه دائم‪ ،‬نیاز است تنظیمات اولیه‬
‫و راه اندازی شیشــه یک بار دیگر انجام شود‪ .‬مراحل این‬
‫کار که به راحتی و توسط فرد قابل انجام است که به شرح‬
‫زیر است‪:‬‬
‫شیشه باالبر هوشمند‬
‫فرمان جابجایی خودکار ‪ 4‬شیشه درها‬
‫این سیســتم امکان باال و پایین بردن شیشــه ها هم به‬
‫صورت دستی و هم به صورت خودکار برای هر ‪ 4‬شیشه‬
‫فراهم می نماید‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫در خودروهای معمولی تنها عملکرد شیشه باالبر سمت‬
‫راننده به صورت خودکار می باشد‪.‬‬
‫‪ -‬حالت دستی‪:‬‬
‫کلید شیشه باالبر را فشار داده و نگه دارید وقتی کلید را‬
‫رها کنید شیشه خواهد ایستاد‪.‬‬
‫‪ -‬حالت خودکار‪:‬‬
‫با یکبار فشار دادن کوتاه کلید شیشه باالبر‪ ،‬شیشه کام ً‬
‫بسته و یا باز می شود‪.‬‬
‫سیستم جدید شیشــه باالبرهای خودروهای سفارشی‬
‫امکان باال و یا پایین بردن شیشه ها‪ ،‬هم به صورت دستی‬
‫و هم به صورت خودکار بــرای هر چهار پنجره را فراهم‬
‫می کند‪ .‬چنانچه کلیــد باال(یا پایین) را برای یک لحظه‬
‫فشار داده و سپس رها کنید‪ ،‬شیشه به صورت خودکار تا‬
‫انتهــا باال (یا پایین) می رود‪ .‬چنانچه کلید باال (یا پایین)‬
‫را فشار داده و برای مدت بیشتری نگه داریم‪ ،‬تا هنگامی‬
‫که کلید را رها نکرده ایم شیشــه به سمت باال (یا پایین)‬
‫حرکت کرده و هنگامی که کلید را رها کنیم حرکت آن‬
‫متوقف می شود‪.‬‬
‫‪34‬‬
 ‫صندلی ها‬

‫‪2‬‬

‫تنظیم ارتفاع صندلی‬ ‫تنظیم پشتی صندلی‬
‫برای تنظیم‪ ،‬روی صندلی بنشینید‪ .‬برای افزایش ارتفاع‬ ‫‪ -1‬اهرم را به طرف باال بچرخانید‪.‬‬
‫صندلی اهرم را به طرف باال بکشید‪ .‬برای کاهش ارتفاع‬ ‫‪ -2‬صندلی را (با فشار بدن) به حالت مطلوب ببرید‪.‬‬
‫صندلی اهرم را به طرف پایین بفشارید‪.‬‬ ‫‪ -3‬اهــرم را رها کنید تا قفل شــود‪ .‬قبــل از رانندگی‬
‫مطمئن شوید صندلی در وضعیت خود محکم است‪.‬‬
‫جلو و عقب بردن صندلی‬
‫‪ -1‬اهرم را به طرف باال بکشید‪.‬‬
‫‪ -2‬صندلی را (با فشار بدن) به حالت مطلوب ببرید‪.‬‬
‫‪ -3‬اهرم را رها کنید تا قفل شود‪ .‬قبل از رانندگی مطمئن‬
‫شوید صندلی در وضعیت خود محکم است‪.‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬دقت کنید هنگام حرکت‪ ،‬سرنشینان جلویی خودرو با پشتی صندلی خوابیده سفر نکنند‪ .‬کمربندهای ایمنی در حالتی قابلیت‬
‫کامل خود را دارند که زاویه پشتی نسبت به خط عمود حدود ‪ 25‬درجه باشد‪.‬‬
‫‪ -‬درهنگام حرکت خودرو‪ ،‬از تنظیم صندلی خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ -‬درصــورت نصب روکــش دوم صندلي ها دقت نماييد که بندهاي نگهدارنده روکش مانع حرکت ميله‌هاي تنظيم موقعيت‬
‫صندلي راننده نگردند‪ ،‬جهت نصب روکش دوم به نمايندگي‌هاي مجاز مراجعه نماييد‪.‬‬
‫‪ -‬باز و بستن صندلي مي‌بايست مطابق پروسه انجام گردد و نکات ايمني رعايت شود لذا درصورت نياز به باز و بستن صندلي‌ها‬
‫حتما به نمايندگي‌هاي مجاز مراجعه نماييد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪35‬‬

‫وضعیت سر نسبت به پشتی سر‬
‫پشتیسربرایمحافظتسرازعقبرفتنشدیدهنگامتصادف‬
‫یاتوقف هایناگهانیطراحیشدهاست‪.‬تنظیمصحیحآنخطر‬
‫آسیب رسیدن به سرو گردن را کاهش می دهد‪.‬‬
‫ضمناً پشتی سر در موقعیت خود‪ ،‬قابل چرخش به جلو و‬
‫عقب است (مطابق شکل باال)‬
‫توجه‪ :‬با توجه به اینکه بیرون آوردن پشتی سر به نیروی‬
‫زیادی نیاز دارد که ممکن است به صندلی صدمه بزند‪ ،‬جز‬
‫اخطار‬
‫جهت کاهش صدمــات جانی و ایمنی به راننده و‬
‫سرنشــین جلو‪ ،‬الزم است تنظیمات ارتفاع پشتی‬
‫ســر و وضعیت سر نسبت به پشــتی سر‪ ،‬مطابق‬
‫تصاویر فوق حتماً رعایت گردد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫صندلی ها‬
‫‪2‬‬
‫تنظیم ارتفاع پشتی سر‬ ‫تنظیم برقی پشتی صندلی‬
‫برای تنظیم ارتفاع پشتی سر‪ ،‬آن را به طرف باال بکشید‬ ‫پس از باز کردن سوئیچ‪ ،‬کلید تنظیم برقی کنار صندلی را‬
‫تا هم سطح پشت سر شود‪ .‬برای کاهش ارتفاع‪ ،‬آن را به‬ ‫برای تنظیم پشتی بفشارید تا پشتی صندلی در وضعیت‬
‫طرف پایین بفشارید‪.‬‬ ‫دلخواه ثابت گردد‪.‬‬
‫(ابتدا قفل ضامن را به ســمت داخل فشــار داده سپس‬
‫پشت سری را به سمت باال یا پایین بکشید)*‬
‫اخطار‬
‫در موارد ضروری از بیرون کشیدن آن خودداری کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬مطمئن شوید هنگام پایین آوردن صندلی‪ ،‬پای‬
‫سرنشین عقب زیر صندلی نباشد‪.‬‬
‫‪ -‬در هنــگام حرکــت خــودرو از تنظیم صندلی‬
‫خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ -‬با توجه به اینکه پشتی سر یک وسیله ایمنی‬
‫است‪ ،‬از وجود آن و صحیح قرار گرفتن آن در‬
‫جای خود اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫‪36‬‬
 ‫صندلی ها‬

‫صندلی های عقب‪ :‬در پژو پارس صندلی عقب یکپارچه‬

‫می باشد‪ .‬برای بازکردن آن وسط لبة جلوی تشک را کمی‬
‫باال بکشید تا زبانة قالب های طرفین تشک از محل خود‬
‫‪2‬‬ ‫بیرون بیایند‪ ،‬سپس تشک را از زیر پشتی بیرون بیاورید‪.‬‬
‫برای بازکردن پشتی‪ ،‬از داخل صندوق عقب‪ ،‬موکت پشت‬
‫را کنار زده با قالب مخصوصی زبانه های قالب پشتی را از‬
‫محل خود خارج کنید و همزمان پشتی را باال بکشید تا‬
‫قالب های باالیی آن نیز آزاد شوند‪.‬‬

‫اخطار‬
‫مطمئن شــوید هنگام پایین آوردن صندلی‪ ،‬پای‬
‫سرنشین عقب زیر صندلی نباشد‪.‬‬
‫‪ -‬با توجه به اینکه پشــتی سر یک وسیله ایمنی‬
‫اســت‪ ،‬از وجود آن و صحیح قرار گرفتن آن در‬
‫جای خود اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬هیچ وسیله ای نباید در کف خودرو (قسمت جلو‬
‫طرف راننده) وجود داشــته باشد‪ .‬زیرا در حالت‬
‫ترمز شدید‪ ،‬این وســایل می توانند به زیر پدال‬
‫هشدار‬ ‫بلغزند و مانع استفاده از پدال ها شوند‪.‬‬
‫از قرار دادن کفپوش اضافی و ضخیم در زیرپای راننده خودداری شــود‪ ،‬زیرا کفپوش غیراســتاندارد مانع از طی‬ ‫‪ -‬در هنــگام حرکــت خــودرو از تنظیم صندلی‬
‫شدن کامل کورس پدال کالچ و سهولت در تعویض دنده می گردد‪.‬‬ ‫خودداری کنید‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫کمربندهایایمنی‬

‫کمربند مجهز به سیستم محدود کننده نیرو‬

‫به هنگام تصادف از قسمت جلو‪ ،‬ایمنی در صندلی های جلو‬
‫بواسطه وجود کمربندهای ایمنی مجهز به محدود کننده‬
‫نیرو بهبود بیشتری یافته و با این مکانیزم به هنگام تصادف‪،‬‬ ‫‪2‬‬
‫میزان نیرو بر روی قفسه سینه سرنشین کاهش می یابد‪.‬‬
‫کمربند ایمنی با محدود کننده نیرو فقط یک بار و آن هم‬
‫در زمان فعال شدن کیسه هوا‪ ،‬می تواند عمل نماید و پس‬
‫از آن باید در اسرع وقت کمربندها توسط نمایندگی های‬
‫مجاز ایران خودرو تعویض گردند‪.‬‬

‫تنظیم ارتفاع کمربند ایمنی صندلی های جلو‬ ‫بستن کمربند‬

‫برای تنظیم ارتفاع کمربند‪ ،‬دکمة تنظیم ارتفاع کمربند را‬ ‫کمربند را به آرامی از روی شــانه و ســینه عبور دهید‬
‫بیرون بکشید و آن را یک یا چند پله باال یا پایین ببرید‪.‬‬ ‫و مطمئن شــوید تاب نخورده باشــد‪ .‬زبانة فلزی آن را‬
‫از نظر ایمنی بهتر اســت کودکان تنها از صندلی عقب‬ ‫در قفــل مخصوص داخل و با صدای تق‪ ،‬از قفل شــدن‬
‫خودرو استفاده کنند‪.‬‬ ‫آن اطمینان حاصل کنید‪ .‬با انجام این عمل در کمربند‬
‫ایمنی ســمت راننده‪ ،‬چراغ هشــداردهنده روی صفحه‬
‫نمایش جلوی داشبورد دیجیتال خاموش خواهد شد‪.‬‬

‫اخطار‬ ‫اخطار‬
‫آزاد کردن کمربند ایمنی‬
‫‪ -‬برای اینکه از کارایی کمربند ایمنی کاسته نشود‪،‬‬ ‫کمربندها تنها زمانی مفید و امن هستند که صندلی‬
‫بعد از بستن کمربند جهت جلوگیری از آسیب‬ ‫دکمــة قرمز رنگ روی قفــل کمربند را فشــار دهید‪.‬‬
‫در حالت نزدیک به عمود قرار داشــته باشد‪ .‬اجازه‬
‫دیدگی شانه نوار کمربند بر روی شانه قرار داده‬ ‫کمربندهــا طوری طراحی شــده اند که اســکلت بدن‬
‫ندهید هنگام حرکت‪ ،‬سرنشــینان جلویی خودرو‬
‫شود‪ ،‬اطمینان حاصل کنید که پشتی صندلی ها در‬ ‫(لگن‪،‬قفسه سینه و شانه ها) را در برگیرند و تنها زمانی‬
‫محل مناسب و صحیح قرار گرفته باشد‪.‬‬ ‫از صندلی های با پشــتی خوابیده استفاده کنند با‬
‫مفید و امن هستند که صندلی در حالت نزدیک به عمود‬
‫‪ -‬از ورود اجسام خارجی بخصوص مواد چسبنده‬ ‫انجام این عمل در کمربندهای ایمنی در ســمت‬
‫قرار داشته باشد‪.‬‬
‫به داخل قفل که باعث درســت عمل نکردن قفل‬ ‫راننده‪ ،‬چراغ هشداردهنده روی صفحه نمایش جلو‬
‫کمربند می شوند‪ ،‬جلوگیری کنید‪.‬‬ ‫داشبورد دیجیتال خاموش خواهد شد‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫کمربندهایایمنی‬

‫توصیه های ایمنی در مورد کمربندها‬

‫کمربندهای ایمنی خودروی شما برای اندازه های افراد بالغ طراحی و تنها برای استفادة یک نفر در نظر گرفته شده است‪ .‬همواره از بسته بودن کمربند ایمنی همة سرنشینان اطمینان‬
‫حاصل کنید و به هشدارهای زیر عمل کنید‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -‬هرگز اجازه ندهید هنگام حرکت‪ ،‬سرنشینان پشتی صندلی خود را بیش از حد بخوابانند‪ .‬کمربندهای ایمنی در حالتی قابلیت کامل خود را دارند که زاویة پشتی نسبت به خط‬
‫عمود حدود ‪ 25‬درجه باشد‪.‬‬
‫‪ -‬کمربندهای ایمنی را طوری تنظیم کنید که خالصی نداشته باشند‪ .‬هنگام حرکت‪ ،‬تسمة کمربند را از بدن دور نکنید‪ .‬جهت عملکرد درست‪ ،‬کمربند ایمنی باید همیشه در تماس‬
‫کامل با بدن باشد‪.‬‬
‫‪ -‬تسمه پایینی کمربند نباید از روی شکم عبور کند بلکه محل صحیح عبور آن از ناحیه لگن است‪ .‬تسمة مورب باید از روی شانه و قفسة سینه بگذرد بدون اینکه به گردن فشار آورد‪.‬‬
‫‪ -‬قبل از بستن کمربند‪ ،‬اشیای سخت‪ ،‬تیز یا شکستنی چون قلم‪ ،‬کلید‪ ،‬عینک و مانند آن را از لباس خود جدا کنید‪ .‬مراقب باشید کمربند تاب نخورده باشد و مانعی در سر راه آن‬
‫قرار نگیرد‪.‬‬
‫‪ -‬کمربندهایی را که در تصادف شدید حساسیت خود را از دست داده اند یا ساییده شده اند‪ ،‬تعویض کنید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت امکان از کمربندها برای ثابت نگه داشتن بسته ها روی صندلی‪ ،‬استفاده کنید‪ .‬در تصادف ها پرتاب بسته های آزاد روی صندلی ها در داخل اتاق خودرو می تواند موجب‬
‫جراحت های جدی شود‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ -‬در اکثر کشورها‪ ،‬همة سرنشینان خودرو قانونا ملزم به استفاده از کمربندهای ایمنی هستند‪ ،‬جز در مواقعی که به دلیل گواهی پزشکی از این کار مستثنی باشند‪.‬‬
‫‪ -‬بانوان باردار‪ ،‬باید تسمة مورب کمربند را از شانه‪ ،‬میان سینه ها و یک طرف جنین بگذرانند‪ .‬در صورت داشتن هر تردیدی با پزشک خود مشورت کنید‪.‬‬
‫‪ -‬کمربندهای طرح جدید مجهز به سیستم محدود کننده نیرو جهت کنترل میزان نیروی وارد شده به قفسه سینه سرنشین در تصادف احتمالی می باشند‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫توجه‪ :‬افراد زیر ‪ 7‬یا ‪ 8‬سال به دلیل تفاوت نسبت وزن‬

‫صندلی مخصوص اطفال ‪ 9‬ماهه تا ‪ 3‬ســاله (وزن تا ‪18‬‬
‫کیلوگرم) را به صورت رو به جلو‪ ،‬در صندلی عقب خودرو‬
‫مســتقر و از ‪ 2‬یا ‪ 3‬نقطه به کمربند (کمربند ساده یا با‬
‫قرقرة قفل شونده) محکم کنید‪.‬‬
‫سر به بدن‪ ،‬کودک محسوب می شوند‪ .‬در کاهش ناگهانی‬
‫سرعت خودرو‪ ،‬وزن سر با توجه به ضعف نسبی عضالت‬
‫گردن کودکان می تواند صدمات جدی به ستون مهره ها‬ ‫‪2‬‬
‫وارد سازد‪ .‬تنها در مواقعی که سن سرنشینان حدود‪10‬‬
‫ســال و یا قد آنها بیش از ‪ 135‬سانتیمتر باشد‪ ،‬می توان‬
‫آنان را نوجوان محسوب کرد‪.‬‬
‫به همین دلیل در اغلب کشورها جهت مسافرت‪ ،‬استفاده‬
‫از وسایل ایمنی مناسب کودکان قوانینی پیش‌بینی شده‬
‫است‪.‬‬
‫صندلــی مخصــوص اطفال تا ســن ‪ 9‬ماهگــی (وزن‬
‫تا‪10‬کیلوگرم) را به صورت رو به پشــت از ســه نقطه‬
‫به تســمة کمربند (کمربند با قرقرة قفل شونده) محکم‬
‫کنید‪.‬‬

‫اخطار‬ ‫اخطار‬
‫زمانی که صندلی کودک به حالت پشت به سمت جاده در صندلی سرنشین جلو قرار گرفته باشد‪ ،‬حتماً باید کیسۀ هوای‬ ‫هیچ وســیله ای نباید در کف خودرو (قسمت جلو‬
‫سرنشین غیرفعال شود‪ .‬در غیر اینصورت خطر زخمی شدن شدید و یا کشته شدن کودک به دلیل باز شدن کیسۀ هوا‬ ‫طرف راننده) وجود داشه باشد؛ زیرا در حالت ترمز‬
‫وجود دارد‪ .‬زمانی که صندلی کودک به حالت رو به سمت جاده در صندلی سرنشین جلو قرار گرفته باشد‪ ،‬صندلی خودرو‬ ‫شــدید‪ ،‬این وسایل می توانند به زیر پدال بلغزند و‬
‫را از نظر موقعیت طولی کام ً‬
‫ال وسط قرار دهید‪ ،‬پشتی صندلی را صاف کنید و کیسۀ هوای سرنشین را فعال سازید‪.‬‬ ‫مانع استفاده از پدال ها شوند‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫‪2‬‬

‫همچنین کودکان درشت اندام‪ 3‬سال به باال را می توان با‬ ‫کودکان‪3‬ســال به بــاال (وزن بیــش از‪ 15‬کیلوگرم) را‬
‫یک تشک کمکی (‪ ،)Booster seat‬در صندلی عقب‬ ‫می تــوان با یــک محافظ مخصــوص‪ ،‬در صندلی عقب‬
‫خودرو و رو به جلو به گونه ای نشاند که کمربند (کمربند‬ ‫خودرو‪ ،‬رو به جلو به گونه ای نشاند که کمربند (کمربند‬
‫ساده یا کمربند با قرقرة قفل شونده) در دو یا سه نقطه‬ ‫ساده یا کمربند با قرقرة قفل شونده) در دو یا سه نقطه‬
‫به تشــک کمکی محکم شود (این روش بخصوص برای‬ ‫به محافظ محکم شود (این روش بخصوص برای کودکان‬
‫کودکان بین ‪ 3‬تا ‪ 6‬سال مناسب است‪).‬‬ ‫بین ‪ 3‬تا ‪ 6‬سال مناسب است)‬

‫اخطار‬
‫اطفــال و کــودکان به هیچ وجه نبایــد روی پای‬
‫سرنشینان خودرو بنشینند‪ .‬مخصوصاً هنگامی که‬
‫فرزند شــما روی پایتان نشســته‪ ،‬خطر جراحات‬
‫شــدید وجود دارد‪ .‬هیچگاه از یــک کمربند برای‬
‫بستن دو نفر به طور همزمان استفاده نکنید‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫به منظور اتصــال صندلی کودک مجهز بــه ایزوفیکس‬

‫بستهای پایین صندلی کودک را به قالبهایی که بین کفی‬
‫و پشتی هستند متصل کنید و قالب متصل به تسمه که‬
‫باالی صندلی کودک اســت را به قالب روی طاقچه عقب‬
‫متصل کنید برای این منظــور ابتدا در درپوش قالب باال‬
‫‪2‬‬
‫که بر روی طاقچه عقب اســت را باز کنید سپس قالب را‬
‫متصل کنید‪.‬‬

‫نصب صندلی کودک به روش ایزوفیکس (‪*)Isofix‬‬

‫این صندلی به سیستم اتصاالت صندلی کودک مجهز است‪.‬‬
‫روی صندلی کودکان چفت و بســت هایی تعبیه شــده‬
‫اســت که به آسانی به دو حلقه ای که بین کفی و پشتی‬
‫است اتصال پیدا می کند و قالبی متصل به تسمه در باالی‬
‫صندلی کودک وجــود دارد که به قالبی که روی طاقچه‬
‫عقب قراردارد متصل می شوند‪.‬‬
‫اتصاالت صندلي کودک (در تصوير مشــاهده مي شود)‪،‬‬
‫شامل سه حلقه اســت که دو تاي آن بين کفي و پشتي‬
‫صندلي عقب و ديگري روي طاقچه عقب قرار دارد‪ .‬قالب‬
‫باال که روي طاقچه عقب قرار دارد‪ ،‬در پوش دارد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪42‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬ ‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬ ‫نصب تســمه قالب بــاالی صندلــی کودک به‬
‫پشت سری ثابت وجود دارد و تسمه قالب باالی صندلی‬ ‫پشت سری متحرک وجود دارد پشت سری را بلند کرده‬ ‫بست‌هاي روي طاقچه*‬
‫کودک تک اســت‪ ،‬تسمه را از باالی پشت سری مطابق‬ ‫و تســمه قالب باالی صندلی را از زیر پشــت سری رد‬ ‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬
‫‪2‬‬ ‫تصویر عبور دهید‪.‬‬ ‫کنید‪ .‬چنانچه تسمه صندلی کودک شما دوتایی است از‬
‫اطراف پشت سری تسمه را رد کنید‪.‬مطابق تصاویر زیر‬
‫پشــت سری وجود ندارد چه در صورتی که تسمه قالب‬
‫باالی صندلی کودک تک و چه به صورت دوتایی باشــد‬
‫این تسمه را از روی پشتی رد کنید‪.‬مطابق تصاویر زیر‪.‬‬

‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬

‫پشت سری ثابت وجود دارد و تسمه قالب باالی صندلی‬
‫کودک دو تایی اســت‪ ،‬تســمه را از اطراف پشت سری‬
‫مطابق تصویر عبور دهید‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪43‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫محل‌هاي صحيح جهت استفرار صندلي كودك با قابليت اتصال با كمربند ايمني‬
‫اخطار‬ ‫موقعيت صندلي‬
‫گروه وزني‬
‫‪ -‬هیچ وسیله ای نباید در کف خودرو (قسمت جلو‬
‫طرف راننده) وجود داشــته باشد‪ .‬زیرا در حالت‬
‫صندلي عقب وسط‬
‫‪X‬‬
‫صندلي عقب كناري‬
‫‪U‬‬
‫صندلي سرنشين جلو‬
‫‪X‬‬ ‫تا ‪ 10‬كيلوگرم‬ ‫گروه ‪0‬‬
‫‪2‬‬
‫ترمز شدید‪ ،‬این وســایل می توانند به زیر پدال‬ ‫تا ‪ 13‬كيلوگرم‬
‫‪X‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫گروه ‪0+‬‬
‫بلغزند و مانع استفاده از پدال ها شوند‪.‬‬ ‫‪ 9‬تا ‪ 18‬كيلوگرم‬
‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫گروه ‪I‬‬
‫‪ -‬اطفــال و کودکان به هیــچ وجه نباید روی پای‬
‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ 15‬تا ‪ 25‬كيلو گرم‬ ‫گروه ‪II‬‬
‫سرنشینان خودرو بنشینند‪ .‬مخصوصاً هنگامی که‬
‫‪UF‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ 22‬تا ‪ 36‬كيلوگرم‬ ‫گروه ‪III‬‬
‫فرزند شــما روی پایتان نشسته‪ ،‬خطر جراحات‬
‫شــدید وجود دارد‪ .‬هیچگاه از یک کمربند برای‬ ‫توضيحات‪:‬‬
‫بستن دو نفر به طور همزمان استفاده نکنید‪.‬‬ ‫‪ )U‬مناسب براي صندلي كودك نوع همگاني “‪ ”UNIVERSAL‬تاييد شده براي اين گروه وزني‬
‫‪ )UF‬مناسب براي صندلي كودك نوع همگاني “‪ ”UNIVERSAL‬رو به جلو تاييد شده براي اين گروه وزني‬
‫‪ )X‬اين موقعيت براي اين گروه وزني مناسب نيست‬
‫صندلي يونيورسال يا همگاني براي نصب در تمامي خودروها مناسب مي باشد‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫محل‌هاي صحيح جهت استقرار صندلي كودك با قابليت اتصال با ايزوفيكس (‪*)ISOFIX‬‬

‫موقعيت ايزوفيكس ها (‪)ISOFIX‬‬ ‫ ‬

‫‪2‬‬ ‫صندبي عقب وسط‬ ‫صندلي عقب كناري‬ ‫صندلي سرنشين جلو‬ ‫نوع فيكسچر‬ ‫كالس ابعادي‬ ‫گروه وزني‬

‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/L1‬‬ ‫‪F‬‬

‫صندلی حمل کودک‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/L2‬‬ ‫‪G‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪E‬‬ ‫گروه ‪ 0‬تا ‪ 10‬كيلوگرم‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪E‬‬
‫گروه ‪0+‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪D‬‬
‫تا ‪ 13‬كيلوگرم‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫‪c‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪D‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫‪c‬‬
‫گروه ‪I‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪IUF‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/F2‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪ 9‬تا ‪ 18‬كيلو گرم‬
‫‪N‬‬ ‫‪IUF‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/F2X‬‬ ‫‪B1‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪IUF‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/F3‬‬ ‫‪A‬‬

‫توضيحات‬
‫‪ )IUF‬مناسب براي صندلي كودك مجهز ايزوفيكس از نوع همگاني “‪ ”UNIVERSAL‬رو به جلو تاييد شده براي اين گروه وزني‪.‬‬
‫‪ )X‬اين موقعيت ايزوفيكس براي صندلي كودك مجهز به ايزوفيكس در اين گروه سني مناسب نمي باشد‪.‬‬
‫‪ )N‬در اين موقعيت اتصال ايزوفيكس موجود نيست‪.‬‬
‫براي اطالع از كالس ابعادي و نوع فيكسچر صندلي كودك خود به مشخصات و دفترچه صندلي كودك مراجعه شود‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪45‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬از محکم شدن اتصال قالب باالی متصل به تسمه صندلی کودک با قالبی که در طاقچه عقب قرار دارد مطمئن شوید‪( .‬رجوع شود به نحوه اتصال) در صورتی که اتصال به درستی‬
‫صورت نگرفته باشد‪ ،‬در هنگام تصادف شاید به صورت مناسبی مهار ایمنی کودک نداشته باشد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬اتصاالت ایزوفیکس تنها زمانی استفاده شود که صندلی کودک در ناحیه کناری صندلی عقب قرار داده شده باشد‪ .‬این اتصاالت برای زمانی که صندلی کودک در موقعیت وسط‬
‫صندلی عقب قرار داده شود کاربردی ندارد‪ .‬چنانچه صندلی کودک را در وسط صندلی عقب قرار می دهید‪ ،‬تنها کمربند ایمنی سرنشین وسط خودرو را ببندید‪.‬‬
‫‪ -‬به حالت های مختلف بستن قالب متصل به تسمه در باالی صندلی کودک بسته به شرایط پشت سری توجه فرمایید‪.‬‬
‫‪ -‬اتصاالت ایمنی کودک به گونه ای طراحی شــده اند که تنها بارهایی را که به درســتی بر صندلی کودک وارد می شوند را تحمل می کنند‪ .‬تحت هیچ شرایطی آنها قابل استفاده‬
‫برای کمربند ایمنی بزرگساالن نمی باشند‪ .‬اتصاالت توان تحمل نیروی اضافه بر آنها در هنگام تصادف اگر تسمه صندلی به صورت کامل و یا کمربند ایمنی بزرگساالن بر روی‬
‫آن نصب شود را ندارد‪ .‬بزرگسالی که اتصال کمربند را بر روی اتصاالت ایمنی کودک نصب می کند ریسک بزرگی را برای متحمل شدن جراحات شدیدی که در تصادف بوجود‬
‫می آید‪ ،‬می کند‪.‬‬
‫‪ -‬از نصب بلندگوهایی که نیاز به باز کردن قالب باالی متصل به تسمه صندلی کودک دارد و یا در استفاده مناسب از قالب باالی متصل به تسمه صندلی کودک‪ ،‬مداخله ایجاد‬
‫می کند‪ ،‬خودداری فرمایید‪.‬‬
‫‪ -‬تصادف می تواند سیستم ایزوفیکس خودرو را دچار آسیب دیدگی کند‪ .‬ایزوفیکس آسیب دیده نمی تواند مهار ایمنی برای کودک باشد و منجر به جراحات جدی و یا حتی مرگ‬
‫در تصادف شود‪ .‬بدین منظور مطمئن شوید که سیستم ایزوفیکس بعد از تصادف به درستی کار می کند‪ .‬در اولین فرصت یک بازرس باید این سیستم را چک کند و در صورت‬
‫نیاز جایگزینی های الزم را انجام دهید‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫آینه ها‬

‫‪2‬‬

‫‪ -۱‬انتخاب آینه سمت چپ یا راست‬ ‫تنظیم آینه جانبی به صورت برقی‬ ‫آینه ها‬
‫پس از باز کردن سوئیچ‪ ،‬آینه در راست یا چپ را با فشار‬ ‫‪ -۱‬انتخاب آینه سمت چپ یا راست‬ ‫آینة داخل‬
‫کلید شماره ‪ ۱‬به سمت چپ یا راست‪ ،‬انتخاب کنید‪.‬‬ ‫پس از باز کردن سوئیچ‪ ،‬آینه در راست یا چپ را با فشار‬ ‫‪ -1‬آینة داخــل برای دو حالت‪ ،‬رانندگــی هنگام روز و‬
‫کلید شماره ‪ ۱‬به سمت چپ یا راست‪ ،‬انتخاب کنید‪.‬‬ ‫هنگام شب‪ ،‬قابل تنظیم می باشد‪.‬‬
‫‪ -۲‬تنظیم آینه به صورت برقی‬
‫با فشــردن کلید شماره ‪ ۲‬در جهات چهارگانه‪ ،‬آینه را به‬ ‫‪ -۲‬تنظیم آینه به صورت برقی‬ ‫‪ -۲‬آینه آرایش‪ :‬روی آفتابگیر سمت راست آینه آرایش‬
‫طرف باال‪ ،‬پایین‪ ،‬چپ یا راست تنظیم کنید‪.‬‬ ‫با فشــردن کلید شماره ‪ ۲‬در جهات چهارگانه‪ ،‬آینه را به‬ ‫نصب شده است‪.‬‬
‫طرف باال‪ ،‬پایین‪ ،‬چپ یا راست تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ -‬عالوه بر امکان باز و بســتن آینه‌ها از طریق‬
‫ریموت رادیویی‪ ،‬با چرخانــدن ‪ ۱۸۰‬درجه‌ای‬ ‫گرمکن آینه‌های جانبی‬ ‫اخطار‬
‫کلید ‪ ۱‬درجهت و خالف جهت عقربه‌های ساعت آینه‌ها‬ ‫برای رفع بخار گرفتکی یا یخ‌زدگی آینه‌های جانبی‪ ،‬کلید‬ ‫تصویر اجسام در آینه دورتر از فاصلة واقعی آنها به‬
‫به صورت متناوب باز و بسته می شوند‪*.‬‬ ‫گرمکن شیشه عقب را به کار بیندازید‪.‬‬ ‫نظر می رسد‪.‬‬
‫تنظيم آينه‌ها مي‌بايســت در زمــان توقف کامل‬
‫خــودرو انجام گــردد‪ .‬از تنظيــم آينه‌ها در حين‬
‫حرکت خودرو جدا ً خودداري کنيد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪47‬‬
 ‫آینه های تاشوی برقی‬

‫تکنولــوژی ســاخت موتورهــای ایــن آینه هــا که به‬

‫‪ Motor Folding‬معروفنــد‪ ،‬به گونه‌ای اســت که به‬
‫محض برخورد آینه به هرگونه مانعی که جلوی حرکت‬
‫‪ Fold‬و ‪ Unfold‬آینــه را بگیرد‪ ،‬حالت ‪Lock Motor‬‬
‫رخ می دهد و ولتاژ از دو ســر آن قطع می شــود و این‬
‫‪2‬‬
‫قابلیت مانع از ســوختن موتور و همچنین تخریب خود‬
‫آینه در اثر اعمال نیروی بیش از حد می شود‪.‬‬
‫چنانچه از فالشر استفاده شود‪ ،‬چراغ های روی آینه های تاشو‬
‫همزمان با فالشر مربوطه شروع به چشمک زدن می کند‪.‬‬

‫آینه تاشوی برقی*‬

‫بســیاری از دارندگان خودرو از مزایای تا شدن آینه های‬
‫جانبی‪ ،‬بخصوص هنگامی که خودرو در یک معبر پارک‬
‫شده اند‪ ،‬مطلعند‪ .‬از جملة این مزایا می توان به باال بردن‬
‫ضریب اطمینان به سالمت آینه به هنگام ترک خودرو و‬
‫اشغال کردن فضای کمتر برای پارک خودرو اشاره کرد‪.‬‬
‫در همین راستا و نیز به منظور افزایش آسایش دارندگان‬
‫خودرو‪ ،‬آینه های تاشــوی برقی‪ ،‬بدون نیاز به استفاده از‬
‫نیروی دست و همزمان با بستن درهای خودرو از طریق‬
‫کنترل از راه دور به صورت اتوماتیک باز و بسته می شوند‪.‬‬
‫آینه تاشــو ‪ 2‬ثانیه بعد از ریمــوت اول و تا ‪ 10‬ثانیه با‬
‫اخطار‬ ‫ریموت دوم بسته مي‌شود ولي هنگام باز شدن به محض‬
‫تنظيم آينه‌ها مي‌بايســت در زمــان توقف کامل‬ ‫فشردن دکمه باز شدن روي ریموت آینه‌ها و درها با هم‬
‫خــودرو انجام گــردد‪ .‬از تنظيــم آينه‌ها در حين‬ ‫باز مي‌شوند‪.‬‬
‫حرکت خودرو جدا ً خودداري کنيد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪48‬‬
 ‫کپسول اطفاء حریق‬

‫توجه‪:‬‬ ‫‪ -3‬این نوع کپسول با توجه به استفاده از کارتریج تا ‪ 5‬سال‬

‫در صورت بروز آتش در محفظه موتور از باز کردن کامل‬ ‫نیاز به بازدید و بازرسی ندارد و در صورت استفاده از کپسول‬
‫امکان شارژ مجدد آن به راحتی امکان پذیر می باشد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫در موتور و تسریع در رسیدن هوا خودداری کنید‪.‬‬
‫پس از کشــیدن ضامن و فعال کردن کپسول‪ ،‬در‬
‫موتــور را تا ارتفاع حدود ‪ 10‬الی ‪ 15‬ســانتیمتر با‬ ‫‪ -4‬عدم کلوخه شــدن پودر در صورت ارتعاشات ناشی‬
‫احتیاط و دقت باز کنید و همزمان‪ ،‬با خونســردی‬ ‫از خودرو و تحمل شــرایط حرارتی و ضربه از مزایای این‬
‫مواد کپســول را حدود ‪ 1‬الی ‪ 2‬ثانیه از این محل به‬ ‫کپسول می باشد‪.‬‬
‫سمت مرکز آتش‪ ،‬تخلیه کنید‪.‬‬
‫سپس در موتور را باال برده و به سمت کانون آتش‪،‬‬ ‫نحوة کاربرد‪:‬‬
‫کپسول را تخلیه کنید و توجه داشته باشید که این‬ ‫روش فعال کردن کپســول به شــرح ذیل بر روی بدنه‬
‫کپسول به زبان فارسی درج شده است‪ .‬که حتماً با دقت‬ ‫کپسول استاندارد اطفاء حریق خودرو*‬
‫کپســول یک کیلویی و زمان تخلیه آن‪ 7-10‬ثانیه‬
‫مطالعه فرمائید‪.‬‬ ‫ضروریست اســتفاده کنندگان محترم قبل از استفاده‪،‬‬
‫می باشــد‪ ،‬لذا دقت در انجام عملیات اطفاء حریق‬
‫‪ -‬ضامن را بکشید‪.‬‬ ‫نحوه کاربرد آن را فرا گیرند‪.‬‬
‫بسیار ضروری است‪.‬‬
‫‪ -‬ضامن درپوش فوقانی را به سمت باال بکشید‪.‬‬
‫‪ -‬افشانک را به سمت بن آتش(کانون آتش) نشانه گرفته‬ ‫مشخصه های محصول‪:‬‬
‫و دستگیره را برای تخلیه پودر به سمت پائین فشار دهید‪.‬‬ ‫‪ -1‬این نوع کپســول از نوع پودر شــیمیایی خشــک با‬
‫کارتریج (کپسول) ‪ 16‬گرمی گاز ‪ co2‬تحت فشار می باشد‬
‫و در هنــگام عملکرد پس از کشــیدن ضامن‪ ،‬گاز داخل‬
‫کارتریج با پودر خشک مخلوط شده و مواد خاموش کننده‬
‫تحت فشار‪ ،‬آماده خروج می باشند‪.‬‬

‫‪ -2‬تطابق دمای نگهداری و کارکرد با شرایط آب و هوائی‬

‫ایران (‪ 90‬تا‪ -30‬درجة سانتیگراد)‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪49‬‬

‫نکات ایمنی در پیشگیری از سرقت خودرو‬
‫همواره نکات زیر را هنگامی که خودرو را حتی برای چند‬
‫دقیقه ترک می کنید‪ ،‬رعایت کنید‪:‬‬
‫‪ -1‬پنجره ها را کام ً‬
‫ال ببندید‪.‬‬
‫به کمک نیروهای امدادی جهت اطفاء حریق اقدام نمود‬
‫‪ -2‬اشــیای قیمتی را با خود بردارید یا در صندوق عقب‬
‫پنهان کنید‪.‬‬
‫‪ -3‬سوئیچ را جا نگذارید‪.‬‬
‫‪ -4‬فرمان را قفل کنید (هنگامی که ماشین خاموش است‬
‫با کمی چرخاندن‪ ،‬فرمان قفل می شود‪).‬‬
‫‪ -5‬همة درها را قفل کنید‪.‬‬
‫عالوه بر رعایت نکات باال خود شما هم می توانید تدابیری‬
‫بیندیشید که امکان سرقت خودروی خود را کاهش دهید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬از پــارک کــردن خــودرو در مکان های خلوت‬
‫خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ -‬خودرو را در مکان های تاریک پارک نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز اسناد و مدارک خودرو یا کلیدهای یدکی را‬
‫در داخل خودرو جا نگذارید‪.‬‬
‫‪ -‬اگر پارکینگ دارید‪ ،‬از آن استفاده کنید و حتماً‬
‫سوئیچ را بردارید‪.‬‬
‫کپسول اطفاء حریق‬
‫‪ -6‬شــایان ذکر است کپســول یک کیلویی فوق جهت‬ ‫نکات بسیار مهم‪:‬‬
‫کنترل یا مهار آتش و جلوگیری از پیشــرفت حریق در‬ ‫‪ -1‬هرگز شــیر تخلیه کپســول را باز نفرمائید‪ ،‬این کار‬
‫بدو شــروع آن طراحی شده اســت‪ .‬لذا در مواردی که‬ ‫موجب از بین رفتن کیفیت مواد داخل کپسول و کاهش‬
‫آتش سوزی در سطح گسترده یا وسیع حادث شود‪ ،‬باید‬
‫قدرت خاموش کنندگی آن می گردد‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫و کپســول یاد شــده در خصوص این موارد فاقد کارایی‬ ‫‪ -2‬به هنگام آتش سوزی و یا شرایط اضطراری‪ ،‬در صورت‬
‫الزم می باشد‪.‬‬ ‫قفل شــدن درها و شیشه ها و عدم امکان باز نمودن آنها‬
‫کپســول را از زیر صندلی بغل راننده برداشــته و با زدن‬
‫ضربه به وسیله قســمت انتهایی کپسول به شیشه ها و‬
‫شکستن آن از خودرو خارج شوید‪.‬‬
‫‪ -3‬اگر چه مواد داخل کپسول سمی نمی باشد ولی هرگز‬
‫کپسول را به طرف صورت و چشم افراد تخلیه نکنید‪.‬‬
‫‪ -4‬هنــگام نصب در داخــل خودرو دقــت فرمائید که‬
‫کپسول در محل خود به خوبی قرار گرفته باشد و کمربند‬
‫ال در محل خود قفل شده‬ ‫پالســتیکی نگهدارنده آن کام ً‬
‫باشد‪ .‬شایان ذکر اســت که در غیر این صورت در موارد‬
‫ضربه و یا تصادف امکان حرکت و جدا شدن از محل خود‬
‫وجود دارد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫مهارت و خونســردی در هنگام استفاده از کپسول‬
‫‪ -5‬در هنگام آتش‌سوزی کام ً‬
‫ال خونسرد باشید و با دقت‬
‫اطفاء حریق شــرط اساسی در مهار آتش می باشد‬
‫و شرکت خودروساز در قبال عدم استفاده صحیح‬ ‫عملیات اطفاء حریق را انجام دهید‪.‬‬
‫کاربر و یا عدم اطفاء حریق تعهدی ندارد‪.‬‬
‫‪50‬‬
 ‫چراغ ها و نشانگرها‬

‫‪2‬‬

‫کلید چراغ ها‬ ‫نور پایین و باال‬ ‫چراغ راهنمای چپ و راست‬

‫وضعیت‪ :1‬همه چراغ ها خاموش‬ ‫برای تغیییر نور پایین و باال‪ ،‬اهرم را کام ً‬
‫ال به طرف فرمان‬ ‫وضعیت ‪ :1،2‬قبل از گردش به چپ‪ ،‬اهرم را به طرف پایین‬
‫وضعیت‪ :2‬چراغ های کوچک‪ ،‬عقب و صفحه نمایش جلو‬ ‫آبی نور باال روشن می شود‪).‬‬
‫بکشید (در این حالت نشانگر ِ‬ ‫و قبل از گردش به راست اهرم را به طرف باال حرکت دهید‪.‬‬
‫داشبورد‬ ‫برای عالمت دادن با چراغ های اصلی (چراغ زدن)‪ ،‬اهرم‬ ‫نمایش جلو‬
‫ِ‬ ‫(چراغ هشــدار دهندة ســبز روی صفحــه‬
‫وضعیت‪ :3‬چراغ های جلو روشن‬ ‫را تا نیمه به طرف فرمان بکشید و رها کنید‪.‬‬ ‫داشبورد در جهت گردش چشمک خواهد زد‪).‬‬
‫درصورت زدن يک ضربه بر روي راهنمای چپ يا راست‪،‬‬
‫ســوت اخطار‪ :‬راننده را هنگام خارج شــدن از خودرو‪،‬‬ ‫راهنما فعال شده و پس از ‪ ۳‬بار چشمک زدن خاموش‬
‫متوجه روشــن بودن چراغ های جلو می کند و در صورتی‬ ‫مي شــود‪( .‬تعداد فالشر ها با دســتگاه عيب ياب قابل‬
‫بــه صدا در می آید که در راننده (و یا شــاگرد)* باز بوده و‬ ‫تنظيم مي باشد)*‬
‫سوئیچ بسته باشد‪.‬‬
‫بوق‬
‫اخطار‬ ‫وضعیت‪ :3‬برای بوق زدن‪ ،‬کلید انتهای دســته راهنما‬
‫قبل از شــروع به رانندگی در شــب‪ :‬از عملکرد صحیح تجهیزات الکتریکی اطمینان حاصل نمایید و چراغ های‬ ‫را بفشارید‪.‬‬
‫خودرو را تنظیم نمایید‪( .‬در صورت حمل بار بیش از حد معمول) بطور کلی‪ ،‬دقت کنید که چراغ ها پوشیده شده‬
‫نباشند‪( .‬کثیفی‪ ،‬گل‪ ،‬برف و یا هرگونه شئ روی آنها را نپوشانده باشد‪).‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪51‬‬
 ‫چراغ ها و نشانگرها‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬قبل از شروع رانندگی در شب‪:‬‬
‫از عملکرد صحیح تجهیــزات الکتریکی اطمینان‬ ‫‪2‬‬
‫حاصل کرده و چراغ‌های خــودرو را تنظیم کنید‪.‬‬
‫(در صــورت حمل بار بیــش از حد معمول)‪ .‬بطور‬
‫کلی‪ ،‬دقت کنید که چراغ‌ها پوشیده شده نباشند‪.‬‬
‫(کثیفی‪ ،‬گل‪ ،‬برف و یا هرگونه شــیء روی آنها را‬
‫نپوشانده باشد)‪.‬‬
‫‪ -‬درهــواى صاف يــا بارانى چه روز و چه شــب‬ ‫چراغ های مه شکن جلو*‬
‫چراغ های مه شکن عقب‬
‫ازچراغ‌هاى مه‌شــكن جلو و عقب استفاده نكنيد‬
‫برای روشن کردن چراغ های مه شکن عقب‪ ،‬بخش میانی‬ ‫برای روشن کردن چراغ های مه شکن جلو‪ ،‬بخش میانی‬
‫زيرا نور خيــره كننده آنها باعث كاهش ديد ايجاد‬
‫خيرگــى رانندگان ديگر مى‌شــود و احتمال بروز‬ ‫دستة راهنما را دو مرحله به طرف باال بچرخانید‪ ،‬هنگامی‬ ‫دستة راهنما را یک مرحله به طرف باال بچرخانید‪ .‬هنگامی‬
‫تصادف را باال مى‌برد‪.‬‬ ‫که چراغ های مه شکن روشن هستند همزمان نشانگری‬ ‫که چراغ های مه شکن روشن هستند‪ ،‬همزمان نشانگری‬
‫‪ -‬چراغ‌هاى مه‌شكن را فقط در هواى برفى و مه‌آلود‬ ‫روی صفحه نمایش جلو داشبورد روشن می شود‪.‬‬ ‫روی صفحه نمایش جلو داشبورد روشن می شود‪.‬‬
‫مورد استفاده قرار دهيد‪.‬‬ ‫این چراغ ها روشن می شوند به شرطی که‪:‬‬ ‫این چراغ ها تنها هنگامی روشن می شوند که چراغ های‬
‫‪ -‬چراغ های کوچک روشن باشند‪.‬‬ ‫کوچک روشن باشند‪.‬‬
‫‪ -‬چراغ های جانبی و چراغ های مه شکن جلو (در صورت‬
‫وجود) روشن باشند‪.‬‬

‫توجه داشته باشــید از چراغ مه شکن فقط در مواردی‬

‫اســتفاده کنید که محدودة دید کم باشد زیرا در شرایط‬
‫دید عادی باعث ناراحتی رانندگان دیگر می شود‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪52‬‬
 ‫شیشه شوی و برف پاک کن‬
‫‪2‬‬
‫شست و شوی شیشه‬
‫برای شست و شوی شیشه‪ ،‬اهرم را به طرف خود بکشید‪ .‬با‬
‫یک بار کشیدن اهرم‪ ،‬برف پاک کن ها سه بار حرکت می کنند‪.‬‬
‫مادامی که اهرم را نگه دارید‪ ،‬شیشه شوی کار می کند‪.‬‬
‫با کشیدن ا هرم‪ ،‬بالفاصله پاشش آب آغاز و پس از پاشش‬
‫آب به مدت‪ 0/7‬ثانیه‪ ،‬برف پاک کن ها شــروع به حرکت‬
‫می نمایند‪ .‬ولی به محض رها نمودن اهرم‪ ،‬برف پاک کن ها‬
‫پس از ســه مرتبه حرکت باز می ایستند که نهایتاً پس از‬
‫گذشت‪ 3‬ثانیه از توقف‪ ،‬حرکت چهارم برف پاک کن جهت‬
‫پاک کردن کامل شیشه صورت می پذیرد‪*.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪53‬‬
‫حرکت تکی برف پاک کن (تنها یک رفت و برگشت)‬ ‫برف پاک کن‬
‫برای یک بار حرکت برف پاک کن‪ ،‬اهرم را با یکبار به طرف‬ ‫کنترلبرفپاک کنهاوشیشهشویتوسطدستةسمتراست‬
‫پایین بکشید و رها کنید‪.‬‬ ‫فرمان و فقط در حالتی که سوئیچ باز است‪ ،‬انجام می گیرد‪.‬‬
‫با نگه داشــتن اهرم به طرف پایین‪ ،‬بــرف پاک کن بطور‬ ‫‪ -0‬خاموش‬
‫پیوسته حرکت خواهد کرد‪.‬‬ ‫‪ -1‬بــرف پاک کن زمانی* (فاصله زمانی بین دو حرکت‬
‫برف پاک کن و با افزايش سرعت خودرو افزايش مي‌يابد‪).‬‬
‫‪ -2‬سرعت کند‬
‫‪ -3‬سرعت تند‬
‫هشدار‬
‫در هنگام یخ زدگی‪ ،‬اطمینان حاصل کنید که تیغه های برف پاک کن یخ نزده باشد (خطر داغ کردن موتور برف پاک کن)‪.‬‬
‫وضعیت تیغه ها را بررسی نمایید‪ .‬هنگامی که کارایی تیغه ها پایین می آید‪ ،‬باید آنها را تعویض نمود‪(.‬تقریباً هر سال)‬
‫شیشــة جلوی خودرو را به طور مرتب تمیز کنید‪ ،‬در صورتی که قبــل از متوقف کردن برف پاک کن ها (حالت ‪ )0‬موتور را‬
‫خاموش کنید‪ ،‬تیغه های برف پاک کن در هر وضعیتی که باشند متوقف خواهند شد‪.‬‬
‫بعد از روشن کردن موتور‪ ،‬کافی است برف پاک کن را در حالت ‪ 0‬قرار دهید تا تیغه ها به حالت توقف بازگردند‪.‬‬
‫هنگام بازکردن در موتور اطمینان حاصل کنید که دسته برف پاک کن در وضعیت ‪( 0‬توقف) قرار دارد‪(.‬خطر ایجاد جراحت)‪.‬‬

‫را بزنيد‪ .‬صفحه‬ ‫‪ -3‬بــراي دريافت تماس دکمــه‬
‫نمایشگر پس از برقراری ارتباط و در حین مکالمه عبارت‬
‫“‪ ”TALKING‬را نشان می دهد‪.‬‬
‫را جهت قطع تماس‬ ‫‪ -4‬پس از اتمام مکالمه دکمه‬
‫استفاده نمائيد‪ .‬صفحه نمایشگر عبارت “‪ ”END CALL‬را‬
‫نمایش می دهد‪.‬‬
‫انتقال تماس‬
‫بــراي انتقال صدا از دســتگاه به تلفن همــراه‪ ،‬در حين‬
‫را فشار دهيد‪ .‬صفحه نمایشگر عبارت‬ ‫مکالمه دکمه‬
‫“‪ ”PRIVATE‬را نشان می دهد‪ .‬جهت انتقال مجدد صدا‬
‫از گوشی به دستگاه مجددا" این کلید را بزنید‪.‬‬
‫گوشی عالمت بلوتوث از حالت چشمک زن خارج شده و به‬
‫شماره گیری مجدد‬
‫درصورتی که بخواهید شــماره ای را که آخرین بار با آن‬
‫را بزنید‪.‬‬ ‫تماس برقرار کرده اید مجددا" بگیرید دکمه‬
‫در صورتي که پس از برقراري ارتباط بلوتوثها تمايل به قطع‬
‫بلوتوث صوتي (‪)BT AUDIO‬‬
‫‪ -1‬براي شــنيدن صداي موزیک در حال پخش توســط‬
‫تلفن همراه و کنترل پخش با دستگاه دکمه “‪ ”MEDIA‬را‬
‫مکررا" جهت انتخاب گزینه “‪ ”BT AUDIO‬بزنید‪.‬‬
‫رابزنيد‪.‬‬ ‫‪-2‬برايخواندنيامکثآهنگدرحالپخشدکمه‬
‫‪ -3‬جهت تعویض تراک دکمه و را بزنید‪.‬‬
‫‪ -4‬جهــت جلو و عقب بردن آهنگ در حال پخش دکمه‬
‫را نگه دارید‪.‬‬ ‫و‬
‫موبایل هندزفری‬
‫موبایل هندزفری با تکنولوژی ‪Bluetooth‬‬
‫براي حفظ ايمني خــود‪ ،‬حتي المقدور از مکالمه با تلفن‬
‫همراه در حين رانندگي خودداري نمائيد‪.‬‬
‫بلوتوث يک روش مخابره بي سيم براي فواصل کوتاه است‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫بلوتوث اين دســتگاه مي تواند بــه تلفن هاي همراهي که‬
‫امکانات بلوتوث را دارند وصل شود‪.‬‬
‫بعد از وصل شدن‪ ،‬مي وانيد تلفن همراه خود را از طريق اين‬
‫دستگاه کنترل کنيد‪.‬‬
‫در برخي از انواع تلفنهــاي همراه لطفا گزينه ‪connect‬‬ ‫عمل ‪ Pairing‬یا هماهنگی تلفن همراه با سیستم‬
‫را انتخــاب نمائيد‪ .‬بعضي از انواع تلفنهاي همراه نيازي به‬ ‫موبایلهندزفری‪:‬‬
‫وارد کردن کد ندارند‪.‬بعد از برقراری ارتباط بین دستگاه و‬ ‫جهت برقراري ارتباط دستگاه با تلفن همراه از اين عملکرد‬
‫استفاده کنيد‪.‬‬
‫صورت ثابت روی صفحه نمایش باقی می ماند‪.‬‬ ‫‪ -1‬دستگاه را روشن کنيد‪.‬‬
‫را برای‬ ‫‪ -2‬جهت فعال کردن بلوتوث دستگاه دکمه‬
‫نحوه قطع ارتباط دستگاه با تلفن همراه‬ ‫چند لحظه نگه دارید‪ .‬عالمت بلوتوث باالي صفحه نمايشگر‬
‫به صورت چشمک زن ظاهر مي‌شود‪.‬‬
‫را فشرده و نگه داريد‪.‬‬ ‫آن داشتيد‪ ،‬دکمه‬ ‫‪ -3‬بلوتوث تلفن همراه خود را روشــن کرده‪ ،‬تلفن همراه‬
‫را در فاصله کمتر از ‪ 3‬متري دســتگاه گرفته و شروع به‬
‫دريافت تماس‬ ‫جستجوي دستگاه هاي بلوتوث نمائيد‪.‬‬
‫‪ -1‬در صورتي که پس از برقراري ارتباط بلوتوثها تماسي با‬ ‫‪ -4‬بعد از مشاهده نام بلوتوث "‪ "IKCO‬در ليست مربوطه‬
‫شــما گرفته شود‪ ،‬دستگاه بطور خودکار به حالت ‪ BT‬مي‬ ‫روي تلفن همــراه‪ ،‬آن را انتخاب کنيد‪ .‬در صورت نیاز به‬
‫رود و شماره تماس روی صفحه نمایش نشان داده می شود‪.‬‬ ‫وارد کردن کد برقراری کد "‪ "1234‬را وارد کنيد‪ .‬ارتباط‬
‫را بزنید‪.‬‬ ‫‪ -2‬درصورتی که مایل به رد تماس بودید دکمه‬ ‫بلوتوثها بطور خودکار برقرار مي شود‪.‬‬
‫صفحه نمایشگر عبارت “‪ ”REJ CALL‬را نمایش می دهد‪.‬‬ ‫در صورت مشاهده دو گزينه ‪ connect‬يا ‪disconnect‬‬
‫‪54‬‬
 ‫موبایل هندزفری‬

‫کلیدهــای تجهیزات صوتی نصب شــده بر روی‬

‫غربیلکفرمان*‬
‫با زدن لحظه ای این دکمه صدای سیســتم‬ ‫‪-1‬‬
‫‪2‬‬ ‫صوتی قطع شــده و با زدن مجدد این کلید‪ ،‬سیستم به‬
‫حالت عادی برمی گردد‪.‬‬
‫جهت افزایش و کاهش صدا‬ ‫‪-2‬‬
‫الف‪:‬انتخاب تراک قبلی و بعدی (‪)CD/USB‬‬ ‫‪-3‬‬
‫ب‪ :‬جستجوی اتوماتیک ایستگاه های رادیویی(در حالت رادیو)‬
‫جهت وارد شدن به منوهای‬ ‫‪-4‬‬
‫‪RADIO> CD PLAYER> USB> AUX> BT‬‬
‫پاسخ به تماس دریافتی (در صورت دریافت‬ ‫‪-5‬‬
‫تماس تلفنی) با فشــار دادن کلید به مدت ‪ 2‬ثانیه عمل‬
‫‪ pairing‬امکانپذیر است‪.‬‬
‫قطع ارتباط دستگاه با تلفن همراه‬ ‫‪-6‬‬
‫براي قطع ارتباط بلوتوثي بين تلفن همراه و راديو پخش‪،‬‬
‫اين کليد را فشرده و نگه داريد‪.‬‬
‫مکالمه خصوصی (‪)private‬‬ ‫‪-7‬‬
‫جهت استفاده از بوق درپوش فرمان نزديک‬ ‫‪-8‬‬
‫به هر يک از پايه‌هاي فرمان را فشار دهيد‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬
‫نور پس زمینه کلیدها به رنگ ســفید اســت و با‬
‫روشن کردن ‪ SIDE LAMP‬روشن می گردد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪55‬‬

‫‪ -15‬در حالت رادیو‪:‬‬
‫‪ -‬فشردن کوتاه‪ :‬جستجوي اتوماتيک ايستگاههاي راديويي در جهت‬
‫افزايش فرکانس‬
‫در حالت ‪: CD/USB/SD‬‬
‫‪ -‬فشردن کوتاه‪ :‬انتخاب آهنگ بعد‬
‫‪ -‬فشردن ممتد‪ :‬پیمایش رو به جلو سریع آهنگ در حال پخش‬
‫‪ -16‬فشردن کوتاه‪ :‬پخش ‪ /‬توقف آهنگ‬
‫‪ -‬فشردن ممتد‪ :‬انتخاب تراک اول‬
‫‪ -17‬درپوش ‪ USB/SD/AUX‬‬
‫‪ -18‬در حالت رادیو‪:‬‬
‫‪ -‬فشردن کوتاه‪ :‬جستجوي اتوماتيک ايستگاههاي راديويي در جهت‬
‫کاهش فرکانس‬
‫در حالت ‪:CD/USB/SD‬‬
‫‪ -‬فشردن کوتاه‪ :‬انتخاب آهنگ قبل‬
‫‪ -‬فشردن ممتد‪ :‬پیمایش رو به عقب سریع آهنگ در حال پخش‬
‫ی‬
‫‪ -19‬قشردن کوتاه‪ :‬تعویض باندهای رادیوی ‬
‫‪ -20‬انتخاب پخش کننده (‪) CD/USB/SD/AUX IN‬‬
‫ ‬
‫سیستم صوتی‬
‫صفحه کنترل سیستم صوتی‬
‫‪ -1‬فشردن کوتاه‪ :‬روشن کردن‬
‫‪ -‬فشردن ممتد بیش از ‪ 2‬ثانیه‪ :‬خاموش کردن‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬پیچاندن ولوم‪ :‬تنظیم صدا‬
‫‪ -2‬در حالت رادیو‪:‬‬
‫‪ -‬فشردن کوتاه‪ :‬حافظه شماره ‪3‬‬
‫‪ -‬فشردن ممتد‪ :‬ثبت فرکانس جاری در حافظه شماره ‪3‬‬
‫در حالت ‪: CD/USB/SD‬‬
‫فشردن کوتاه‪ :‬انتخاب پوشه قبل در فایل های ‪MP3/WMA‬‬
‫فشردن ممتد‪ :‬انتخاب ‪ 10‬فایل قبل تر در داخل پوشه جاری‬
‫‪ -3‬در حالت رادیو‪:‬‬
‫‪ -‬فشردن کوتاه‪ :‬حافظه شماره ‪2‬‬
‫‪ -‬فشردن ممتد‪ :‬ثبت فرکانس جاری در حافظه شماره ‪2‬‬
‫در حالت ‪: CD/USB/SD‬‬
‫‪ -‬پخش آهنگ ها به طور تصادفی‬
‫در حالت ‪:CD/USB/SD‬‬ ‫‪ -4‬در حالت رادیو‪:‬‬
‫‪ -‬نمایش اطالعات فایل صوتی با فرمت ‪MP3/WMA‬‬ ‫‪ -‬فشردن کوتاه‪ :‬حافظه شماره ‪1‬‬
‫‪ -11‬در حالت رادیو‪:‬‬ ‫‪ -‬فشردن ممتد‪ :‬ثبت فرکانس جاری در حافظه شماره ‪1‬‬
‫‪ -‬فشردن کوتاه‪ :‬حافظه شماره ‪6‬‬ ‫در حالت ‪: CD/USB/SD‬‬
‫‪ -‬فشردن ممتد‪ :‬ثبت فرکانس جاری در حافظه شماره ‪6‬‬ ‫‪ -‬تکرار فایل ‪ /‬پوشه در حال پخش‬
‫در حالت ‪:CD/USB/SD‬‬ ‫‪ -5‬قطع خروجی صدا (‪) MUTE‬‬
‫‪ -‬فشردن کوتاه‪ :‬انتخاب پوشه بعد در فایلهای ‪MP3/WMA‬‬ ‫ک‬
‫‪ -6‬ورودی دیس ‬
‫‪ -‬فشردن ممتد‪ :‬انتخاب ‪ 10‬فایل بعدتر در داخل پوشه جاری‬ ‫‪ -7‬صفحه نمایشگ ر‬
‫‪ -12‬فشردن کوتاه‪ :‬انتخاب تنظیمات صوتی‬ ‫ک‬
‫‪ -8‬دکمه خروج دیس ‬
‫‪ -‬فشردن ممتد‪ :‬ورود به تنظیمات سیستم‬ ‫‪ -9‬در حالت رادیو‪:‬‬
‫‪ -‬پیچاندن‪ :‬در حالت رادیو‪ :‬تنظیم فرکانس دستی‬ ‫‪ -‬فشردن کوتاه‪ :‬حافظه شماره ‪4‬‬
‫در حالت ‪ :CD/USB/SD‬انتخاب آهنگ قبل ‪ /‬بعد‬ ‫‪ -‬فشردن ممتد‪ :‬ثبت فرکانس جاری در حافظه شماره ‪4‬‬
‫‪ -13‬فشردن کوتاه‪ :‬جستجو و ذخيره اتوماتيک ايستگاه هاي راديويي‬ ‫در حالت ‪:CD/USB/SD‬‬
‫‪-‬فشردنممتد‪:‬دکمهمعرفيايستگاه هايرادیویی(پخش‪ 10‬ثانی  های)‬ ‫‪ -‬معرفی فایل های صوتی (پخش ‪ 10‬ثانیه ای)‬
‫‪ -14‬فشردن کوتاه‪ :‬فعال ‪ /‬غیرفعال کردن ‪TA‬‬ ‫‪ -10‬در حالت رادیو‪:‬‬
‫‪ -‬فشردن ممتد‪ :‬فعال ‪ /‬غیرفعال کردن ‪AF‬‬ ‫‪ -‬فشردن کوتاه‪ :‬حافظه شماره ‪5‬‬
‫‪ -‬فشردن ممتد‪ :‬ثبت فرکانس جاری در حافظه شماره ‪5‬‬
‫‪56‬‬
 ‫سیستم صوتی‬
‫گرد و خاک درون قاب نگهداري ‪ CD‬مي‌تواند باعث آسيب‬ ‫نکات استفاده از ‪CD‬‬
‫رساندن به ‪ CD‬و بروز خط وخش بر روي آن گردد‪ .‬لذا در‬ ‫اســتفاده از ‪ CD‬آســيب ديده يا داراي گرد و غبار سبب‬
‫فواصل زماني مشخصي اقدام به تميز کردن قاب‍‪ CD‬نمائيد‪.‬‬ ‫ايجاد اختالل در صدا خواهد شد‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫سطح ‪ CD‬را لمس ننمائيد و براي حمل آن از لبه هاي آن‬
‫استفادهنمائيد‪.‬‬
‫از الصاق هرگونه برچســب‪ ،‬مهر و‪ ...‬روي سطوح دوطرف‬
‫‪ CD‬خودداري نمائيد‪.‬‬
‫ازقراردادن ‪ CD‬در معرض تابش مستقيم نور خورشيد يا‬
‫حرارت بيش از حد خودداري نمائيد‪.‬‬
‫براي تميز کردن ‪ CD‬ها از دستمال نرم استفاده نموده و‬
‫جهت برطرف نمودن آلودگي از مرکز ‪ CD‬به طرف خارج‬
‫آن حرکت نمائيد‪.‬‬
‫درصورت کثيف شدن پانل يا صفحه نمايش‪ ،‬از دستمال‬
‫ابريشمي و مواد پاک کننده طبيعي جهت تميز کردن آن‬
‫استفاده نمائيد‪ .‬استفاده از پارچه خشن و مواد پاک کننده‬
‫شيميايي نظير الکل مي تواند منجر به بروز آسيب و ايجاد‬
‫خط و خش در سطح آن شود‪.‬‬
‫دســتگاه ممکن است قادر به پخش ‪ CD‬هايي که بر روي‬
‫آنها ليبل چسبانده شده نباشد‪ .‬بنابراين قبل از وارد کردن‬
‫‪ ‌CD‬به داخل دستگاه اقدام به درآوردن ليبل روي آن کنيد‪.‬‬
‫‪ CD‬هاي (‪ 3-inch (8cm‬قابل استفاده در اين دستگاه‬
‫نمي باشند‪ .‬هرگز از ‪ CD‬هاي ‪ ‌3-inch‬که درون مبدل هاي‬
‫‪ ‌8cm‬به ‪ 12cm‬قرار گرفته اند يا ‪ CD‬هاي تاب برداشته‬
‫استفاده نکنيد‪ .‬در صورت استفاده‪ ،‬دستگاه قادر به خارج‬
‫نمودن ‪ CD‬نخواهد بود‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫اقداماتاحتیاطی‬
‫از اتصال ترمينال منفي بلندگو به ترمينال منفي کانکتور‬
‫اطمينان حاصل نمایيد‪ .‬از اتصال ترمينال منفي و مثبت‬
‫بلندگو به يکديگر يا به بدنه دستگاه اجتناب کنيد‪.‬‬
‫در صورت نیاز به تعويض فيوز‪ ،‬از ميزان آمپر آن اطمينان‬
‫حاصل نمائيد‪ .‬اســتفاده از فيوز با آمپــر باالتر باعث بروز‬
‫احتمال آسيب جدي به دستگاه خواهد شد‪.‬‬
‫از عدم ورود اشــياء و قطعات ريز به داخل دستگاه اطمينان‬
‫حاصــل نمائيد زيرا درصورت ورود‪ ،‬ســبب ايجاد اختالل در‬
‫عملکرددستگاه‌‪،‬شوکالکتريکيياتابشپرتوليزرخواهدشد‪.‬‬
‫صداي دســتگاه را در حدي نگه داريد که صداهاي بيرون‬
‫خودرو به خصوص صداهاي هشــداردهنده (بوق ســاير‬
‫خودروها و‪ ) ...‬قابل شنيدن باشند‪.‬‬
‫قبل از انجام هرگونه عمل پيچيده اي روي دستگاه‪ ،‬خودرو‬
‫را متوقف نمائيد‪.‬‬
‫در صــورت بروز هرگونه مشــکلي از باز نمودن يا تنظيم‬
‫نمودن دســتگاه بدون حضور افراد متخصص خودداري‬
‫نماييد‪ .‬جهت رفع مشــکل به نمايندگي هاي مجاز ایران‬
‫خودرو مراجعه نمائيد‪.‬‬
 ‫سیستم صوتی‬

‫كه به منزله قفل شــدن سیستم خواهد بود‪ .‬در اینصورت‬ ‫سیستم ضد سرقت سیستم صوتی‬
‫بایستی به نمایندگی های مجاز ایران خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫وارد کردن کد رمز‬
‫توجه‪ :‬کد پيش فرض كارخانه ای دستگاه عدد ‪ 1111‬است‪.‬‬ ‫براي ايمني بيشتر دستگاه شــما مجهز به کد رمز چهار‬

‫تغيير کد رمز ورود‬

‫رقمي مي‌باشد‪ .‬هرگاه اتصال برق دستگاه بنا به هر دليلي‬ ‫‪2‬‬
‫قطع گردد‪ ،‬پس از اتصال مجدد با روشــن کردن دستگاه‬
‫از آنجائيکه کد پيش فرض کليه دستگاه‌ها قبل از تغییر رمز‬ ‫نمايشگر عبارت " ‪ " **** PWD‬را نمايش مي دهد‪ .‬جهت‬
‫توسط شرکت ایران خودرو‪ ،‬عدد ‪ 1111‬در نظر گرفته شده‪،‬‬ ‫روشن کردن دستگاه بايستي کد رمز چها رقمي صحيح‬
‫بهتر است براي ايمني بيشتر کد رمز دستگاه را تغيير دهيد‪.‬‬ ‫توسط دکمه‌هاي ‪ 1‬الي ‪ 4‬پانل وارد گردد‪.‬‬
‫براي تغيير کد رمز کليد "‪ "RADIO‬و کليد "‪"RPT/1‬‬ ‫براي وارد کردن اولين عدد از سمت چپ (‪)**** PWD‬‬
‫را به مدت ‪ 2‬ثانيه همزمان نگه‌داريد‪ .‬پیام "‪"****PWD‬‬ ‫دکمه شــماره ‪ 1‬راديو را پــي در پي تا زمان نمايش عدد‬
‫كد رمز عبور تنظیم شده را فراخوان می‌نماید‪ .‬در صورت‬ ‫صحيح بزنيد‪( .‬به عنوان مثال‪ :‬برای انتخاب عدد ‪5‬؛ دکمه‬
‫ورود كد رمــز چهار رقمی صحیح‪ ،‬پیــام "‪"----PWD‬‬ ‫شــماره ‪ 1‬را پنج بار فشار دهید) بعد از اينکه عدد اول را‬
‫جهــت ورود رمز عبور‪ 4‬رقمی جدید نمایان می‌گردد‪ .‬كد‬ ‫روي مقــدار صحيح تنظيم کرديد‪ ،‬براي وارد کردن عدد‬
‫رمـ�ز جدید را وارد نموده و دكمـ�ه ولو م �‪SETUP/AU‬‬ ‫دوم (‪ )**** PWD‬دکمه شــماره ‪ 2‬راديو را پي در پي تا‬
‫‪ DIO‬را فشــار دهید‪ .‬اكنون پیام "‪ "----PWD‬مجددا ً‬ ‫زمان نمايش عدد صحيح بزنيد‪ .‬براي وارد کردن عدد سوم‬
‫رمز ‪ 4‬رقمی جدید را جهت تطابق فراخوان می‌نماید‪ .‬كد ‪4‬‬ ‫دکمه شماره ‪ 3‬و براي وارد کردن عدد چهارم دکمه شماره‬
‫رقمی را كه در مرحله قبل به عنوان رمز ورود جدید وارد‬ ‫‪ 4‬را به همين ترتيب بزنيد‪ .‬جهت تائيد کد وارد شده دکمه‬
‫نموده اید‪ ،‬انتخــاب و دكمه ولوم ‪ SETUP/AUDIO‬را‬ ‫‪ SETUP/AUDIO‬را بزنيد ‪ .‬در صورتي که کد وارد شده‬
‫فشار دهید‪ .‬در صورت تطابق رمزهای عبور وارد شده‪ ،‬پیام‬ ‫صحيح باشــد دستگاه روشن‌مي‌شود‪ .‬در غير اين صورت‬
‫"‪ "PWD SET‬به منزله تغییر كد رمز نمایش می‌یابد‪ .‬و‬ ‫دستگاه بسته به تعداد اشــتباه وارد حالت خطا (‪)Error‬‬
‫در صورتیكه دو رمز وارد شده یكسان نباشند پیام "‪SET‬‬ ‫می گردد‪ .‬بعد از طي شــدن زمان وقفه‪ ،‬سيســتم مجددا ٌ‬
‫‪ "FAIL‬به منزله خطــا در تغییر رمز نمایش می‌یابد كه‬ ‫درخواســت کد مي‌نمايد و با وارد کردن کد رمز صحيح‬
‫بایستی مراحل تغییر رمز فوق را مجددا ً تكرار نمایید‪.‬‬ ‫دستگاه روشن مي‌شود‪ .‬در صورت وارد نمودن رمز اشتباه‬
‫به تعداد شــش بار‪ ،‬كد خطای ‪ ERR20‬نمایش می یابد‬

‫‪58‬‬
 ‫سیستم صوتی‬

‫نحوه کار با راديو‬ ‫تنظیم بلندی صدا‬ ‫دستورالعملعمومی‬

‫تعويض باند‬ ‫جهت تنظيم سطح صدا‪ ،‬ولوم صدا را بچرخانيد تا سطح‬ ‫روشن و خاموش کردن دستگاه‬
‫برای انتخاب حالت رادیو دکمه “‪ ”RADIO‬را بزنید‪ .‬در حالت‬ ‫صدا تنظيم شود‪ .‬براي افزايش سطح صدا ‪ ،‬ولوم را در جهت‬ ‫دکمه ‪ PWR‬را بزنید تا دستگاه روشن شود‪ .‬برای خاموش‬
‫‪2‬‬ ‫پخش راديو با فشردن پياپي دکمه “‪ ”RADIO‬مي توانيد يکي‬ ‫حرکت عقربه هاي ساعت (راست) و براي کاهش سطح صدا‬ ‫شدن دستگاه همین کلید را فشار داده و نگه دارید‪.‬‬
‫از باندهاي راديويي را به ترتيب زير انتخاب کنيد‪:‬‬ ‫در خالف جهت حرکت عقربه هاي ساعت (چپ) بچرخانيد‪.‬‬
‫نکته‪:‬‬
‫‪FM1‬‬ ‫‪FM2‬‬ ‫‪FMAS‬‬ ‫‪AM‬‬ ‫‪AMAS‬‬
‫تنظیم كیفیت صدا‬ ‫زمانيکه خودرو خاموش است تا ‪ 30‬دقيقه‪ ،‬راديوپخش با‬
‫جهت دسترسي به مشخصات صوتي زير ولوم ‪AUDIO‬‬ ‫زدن دکمه "‪ "PWR‬یا وارد کردن ‪ CD‬قابل روشن شدن‬
‫جستجوي اتوماتيک ايستگاههاي راديويي‬ ‫را پي در پي بزنيد‪.‬‬ ‫است‪ .‬به خاطر داشته باشــید با وارد کردن ‪USB/SD/‬‬
‫با فشــار لحظه‌اي دکمه‌هاي و مي‌توانيد سيســتم‬ ‫‪ AUX‬دستگاه روشــن نخواهد شد‪ .‬پس از سپري شدن‬
‫جستجوياتوماتيکرادرجهتافزایشیاکاهشفرکانس های‬ ‫مدت زمان ‪ 30‬دقيقه راديوپخش خاموش مي‌شود و با زدن‬
‫رادیوییفعالنمائيد‪.‬پسازدريافتايستگاهراديوييموردنظر‪،‬‬ ‫دکمه "‪ "PWR‬می توانید مجددا ً دستگاه را روشن کنید‪.‬‬
‫مي‌توانيد ايســتگاه دريافتي را در يکي از حافظه‌هاي ‪1 ~ 6‬‬
‫ذخيرهنمائيد‪.‬جهتذخيرهايستگاهدريافتي‪،‬شمارهموردنظر‬ ‫دکمه ‪MEDIA‬‬
‫را به مدت ‪ 2‬ثانيه فشرده نگ ‌ه داريد‪.‬‬ ‫دکمه “‪ ”MEDIA‬را فشــار دهيد تا دستگاه بين ديسک‬
‫(زمانيکه ديسک داخل دستگاه قرار دارد)‪( USB ،‬زمانيکه‬
‫جستجوي دستي ايستگاه هاي راديويي‬ ‫‪ USB‬به دستگاه وصل است)‪ ،‬کارت ‪( SD‬زمانيکه کارت‬
‫با چرخش کلید ‪ AUDIO‬در جهت عقربه های ســاعت‬ ‫‪SD‬داخل دســتگاه قــرار دارد) و ‪ ( AUX IN‬زمانیکه‬
‫فرکانــس رادیویی به صورت دســتی افزایش می یابد و با‬ ‫جهــت تنظيم هر يک از اين حالتهــا ولوم ‪ AUDIO‬را‬ ‫سوکت ‪ AUX IN‬وصل است) تغيير حالت دهد‪.‬‬
‫چرخش در جهــت خالف عقربه های ســاعت فرکانس‬ ‫بچرخانيد‪.‬‬
‫رادیویی کاهش می یابد‪.‬‬ ‫در صورتيکه در هنگام تنظيــم‪ ،‬بيش از ‪ 5‬ثانيه تغييري‬ ‫دکمه ‪MUTE‬‬
‫اعمال نگردد راديوپخش به صورت خودکار به حالت قبلي‬ ‫در حالتی که دســتگاه روشن است اين کلید را براي يک‬
‫برمي‌گردد‪ .‬تنهــا در حالت ‪ EQ OFF‬مقادیر ‪ BASS‬و‬ ‫لحظه بزنيد‪ .‬حالت ‪ MUTE‬فعال شده و صداي خروجي‬
‫‪ TREBLE‬قابل تنظیم هستند‪.‬‬ ‫قطع مي‌شود‪ .‬براي خارج شدن از اين وضعيت مجددا" اين‬
‫کلید را بزنيد‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫سیستم صوتی‬

‫نحوه کار با ‪CD/USB/SD/AUX‬‬
‫جاگذاري ديسک‬
‫در هنگام جاگذاري ســطح برچســب‌دار ديســک بايد‬
‫به ســمت باال باشد‪ .‬ديســک را تا اندازه‌اي داخل محل‬
‫مربوطه وارد نماييد که مکانيــزم داخلي راديوپخش به‬
‫طور خودکار آن را به سمت داخل بکشد‪ .‬پخش ديسک‬
‫به طور خودکار از اولين فايل روي ديســک‪ ،‬آغاز خواهد‬
‫شد‪.‬‬
‫توجه‪ :‬اين دســتگاه فقــط براي پخش ديســک هاي‬
‫استاندارد ‪ 5‬اينچ (‪ 12‬سانتي متري) طراحي شده است‪.‬‬
‫مبادرت به استفاده از ديسک هاي ‪ 3‬اينچ (‪ 8‬سانتيمتري)‬
‫ننماييد‪ .‬قرار دادن اين ‪‌CD‬ها در اين دستگاه با استفاده‬
‫و يا بدون استفاده از تطبيق دهنده (آداپتور)‪ ،‬به دستگاه‬
‫و يا خود ديسک آسيب مي رساند‪.‬‬
‫(‪PS (PROGRAM SERVICE NAME‬‬ ‫ذخیره اتوماتیک ایستگاه های رادیویی‬
‫این سرویس نام ایســتگاه جاری را در صورت ارسال از‬ ‫براي انتخاب خودکار ‪ 6‬ايســتگاه راديويي قوي و ذخيره‬
‫طرف فرستنده بر روی صفحه نمایش‪ ،‬نمایش می دهد‪.‬‬ ‫ســازي آنها بجاي ايســتگاه هاي فعلي کليد ‪ AST‬را‬
‫(‪ALARM MESSAGES (PTY ALARM‬‬
‫بزنید‪ .‬ايســتگاه هاي جديد‪ ،‬جايگزين ايستگاه هايي که‬
‫قب ً‬
‫‪2‬‬
‫ال ذخيره شده بودند‪ ،‬مي شوند‪.‬‬
‫در صورت ارسال پیغام های هشدار فوری توسط فرستنده‬ ‫در باند ‪ FM‬ايستگاه‌هاي دريافتي در حافظه‌هاي ‪1~6‬‬
‫این پیغام ها بر روی صفحه نمایش‪ ،‬نمایش داده خواهند‬ ‫باند ‪ FMAS‬و در بانــد ‪ AM‬در حافظه‌هاي ‪ 1~6‬باند‬
‫شد‪.‬‬ ‫‪ AMAS‬ذخيره مي‌شوند‪.‬‬
‫نکته‪ :‬با اعمال این دســتور حافظه های ذخیره شــده‬
‫(‪TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENTS‬‬ ‫قبلی پاک می شوند و ایستگاه های جدید جایگزین آنها‬
‫توســط این ســرویس اطالعات ترافیکی مهم به اطالع‬ ‫می شوند‪.‬‬
‫راننده رســانده خواهند شد‪ .‬با فشردن کوتاه کلید ‪TA/‬‬ ‫با فشــردن بیــش از ‪ 2‬ثانیه کلید ‪ AST‬هر ایســتگاه‬
‫‪ AF‬بر روی رادیو پخش ســرویس ‪ TA‬فعال‪ /‬غیرفعال‬ ‫رادیویی قابل دسترسی به مدت ‪ 10‬ثانیه پخش می‌شود‬
‫می شود‪.‬‬ ‫و سپس به ایستگاه بعد می‌رود‪.‬‬

‫(‪AF (ALTERNATIVE FREQUENCY‬‬ ‫ذخیره ایستگاه بر روی حافظه‬

‫دکمه ‪PAUSE‬‬
‫با اســتفاده از این سرویس دستگاه به صورت اتوماتیک‬ ‫جهت ذخیره ایستگاه های رادیویی جدید بر روی حافظه‬
‫را براي‬ ‫در حالت‪ CD/USB/SD‬چنانچه دکمه‬
‫به جستجو و دریافت فرکانس قوی تر ایستگاه رادیویی‬ ‫رادیو پخش می بایست پس از دریافت ایستگاه رادیویی‬
‫يک لحظه بزنيد حالت ‪ PAUSE‬فعال شــده و پخش‬
‫جاری می پردازد‪ .‬با فشــردن بیش از ‪ 2‬ثانیه کلید ‪TA/‬‬ ‫شــماره حافظه مورد نظر را برای مــدت زمان ‪ 2‬ثانیه‬
‫فايل صوتي در حال اجرا متوقف مي‌شود‪ .‬با زدن مجدد‬
‫‪ AF‬بر روی رادیو پخش ســرویس ‪ AF‬فعال‪ /‬غیرفعال‬ ‫نگه دارید‪ .‬پس از شــنیدن صدای بوق فرکانس جاری بر‬
‫اين دکمه‪ ،‬سيســتم دوباره به حالت عــادي پخش باز‬
‫می شود‪.‬‬ ‫روی حافظه ذخیره می گردد‪.‬‬
‫مي‌گردد‪.‬‬
‫به مدت‬ ‫برای پخش اولین فايل از دیســک دکمه‬ ‫اطالعات ‪RDS‬‬
‫‪ 2‬ثانيه نگه داريد‪.‬‬ ‫نکته‪ :‬ارائه سرویس های فوق می بایست توسط فرستنده‬ ‫(‪RDS (Radio‬‬ ‫ســرویس هایی که از طریق سیســتم‬
‫مرکزی ارسال و ارائه گردند‪ .‬در حال حاضر تنها سرویس‬ ‫‪ Data System‬در اختیار راننده قرار می گیرند به شرح‬
‫‪ PS‬در ایران فعال می باشد‪.‬‬ ‫زیر هستند‪:‬‬

‫‪60‬‬
 ‫سیستم صوتی‬

‫قرار دادن ‪Flash Memory‬‬
‫درپوش پورت ‪ USB/SD/AUX‬را باز نماييد‪.‬‬
‫‪ Flash Memory‬را به کانکتور‪ USB‬دســتگاه متصل‬
‫‪2‬‬ ‫کنيد‪ .‬دســتگاه به طور خودکار اقدام به پخش موسيقي‬
‫ذخيره شده در ‪ Flash Memory‬مي‌نمايد‪.‬‬
‫نکاتی در مورد فایلهای ‪:MP3‬‬
‫‪ -‬این دستگاه تنها توانايي نمایش کاراکترهای انگلیسی‬
‫" ‪ "-,+,A-Z,0-9‬را دارد‪.‬‬
‫‪ -‬حداکثر ‪ 16‬کاراکتر جهت نمايش نام يک آلبوم يا فايل‬
‫قابل استفاده مي‌باشد‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت ضبــط فايل‌هاي ‪ MP3‬بر روي ديســک‬
‫اطمينــان حاصل کنيد که فرمت ذخيره ســازي از نوع‬
‫داده باشد و نه از نوع فايل صوتي‪.‬‬
‫‪ -‬به منظور لذت بردن از صدايي با کيفيت عالي‪ ،‬توصيه‬
‫مي‌شــود فايلها به نوع ‪ MP3‬با فرکانس نمونه برداري‬
‫‪ KHZ 44.1‬تبديل شوند‪.‬‬
‫هنرمند)‌‪ ARTIST‬و (نام آلبوم) ‪ ALBUM‬مي‌باشد‪ .‬سپس‬
‫در حالت پخش فايل ‪:MP3‬‬ ‫دکمه ‪SCN‬‬
‫و مي‌توانيد پوشه بعدي يا قبلي‬ ‫با فشردن کليد‬ ‫در زمان پخش ‪ CD/USB/SD‬دکمه “‪ ”4SCN‬را جهت‬
‫را انتخاب کنيد‪ .‬در صورت فشردن و نگه‌داشتن دکمه‌هاي‬ ‫معرفي فايلهاي موجود بزنيد‪ .‬با فشردن اين کليد از هر فايل‬
‫فوق‪ ،‬مي‌توانيد ‪ 10‬فايل قبل یا بعد را انتخاب کنید‪.‬‬ ‫به مدت ‪ 10‬ثانيه پخش خواهد شد ‪ .‬با فشردن مجدد اين‬
‫کليد ‪ ،‬سيستم به حالت پخش عادي باز مي‌گردد‪.‬‬
‫دکمه خروج ديسک (‪)Eject‬‬
‫در صورتيکه ديسک داخل دستگاه باشد جهت خروج آن‪،‬‬ ‫دکمه ‪RPT‬‬
‫دکمه را فشار دهيد‪.‬‬ ‫هنگام پخــش ‪ ،CD/USB/SD‬جهت تکرار فايل در حال‬
‫پخش دکمه “‪ ”RPT 1‬را براي انتخاب حالت "‪"RPT FILE‬‬
‫اطالعات صفحه نمايش‬ ‫فشاردهيد‪.‬برايتکرارکليهفايلهاداخلپوشهفعلياينکليد‬
‫هنــگام پخش فایل‌هــای‪ MP3‬و ‪ WMA‬با زدن دکمه‬ ‫را براي انتخاب حالت "‪ "RPT DIR‬مجددا فشــار دهيد‪.‬‬
‫“‪ ”5DSP‬اطالعات فايل در حــال پخش به صورت زیر‬ ‫تکرار پخش مادامي که کليد “‪ ”RPT 1‬براي انتخاب حالت‬
‫بر روي صفحه نمايش ديده مي‌شود که شامل‪( :‬نام فايل)‬ ‫"‪ "RPT OFF‬فشرده شود‪ ،‬ادامه پيدا مي کند‪.‬‬
‫‪( ،FILE‬نام پوشه) ‪ FOLDER‬می‌باشد‪.‬‬
‫هنگام نمایش نام فايل و نام پوشــه با زدن مجدد این دکمه‬ ‫دکمه ‪RDM‬‬
‫اطالعات برچسب‪ ID3‬به صورت نوار متحرک بر روي صفحه‬ ‫در زمــان پخش ‪ CD/USB/SD‬دکمــه “‪ ”RDM 2‬را‬
‫نمايش ديده مي‌شود که شامل‪( :‬عنوان فايل) ‪( ،TITLE‬نام‬ ‫جهت انتخاب پخش تصادفي فايلهــا بزنيد‪ .‬جهت قطع‬
‫حالت پخش تصادفی و برگشــتن به حالت پخش عادي‬
‫دستگاهبهحالتعادیبرمی‌گردد‪.‬‬ ‫مجددا ً دکمه“‪ ”RDM 2‬را فشار دهيد‪.‬‬

‫پخش فایل‌های ‪SD‬‬ ‫جستجوي فايل و پوشه‬

‫درپوش پــورت ‪ USB/SD/AUX‬را باز نماييد‪ .‬کارت‬ ‫در حالت پخش ديسک (‪:)TRACK/MP3‬‬
‫حافظه ‪ SD‬را داخل شــيار مربوطــه وارد نماييد‪ .‬پس‬ ‫با فشردن کليدهاي و مي‌توانيد فايل بعدي يا قبلي‬
‫از چند ثانیه دســتگاه به طور خــودکار اقدام به پخش‬ ‫را انتخاب کنيد‪ .‬در صورت فشردن و نگه‌داشتن دکمه‌هاي‬
‫موسيقي مي‌کند‪.‬‬ ‫فوق‪ ،‬مي‌توانيد فايل در حال پخش را جلو و عقب ببريد‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫‪ -‬در صورتي که قبل از خاموش کردن دستگاه‪ ،‬حجم صدا‬ ‫>‪S-VOL -> CLOCK -> TIME ->TIME AD -‬‬
‫‪RDS -> REG-> NEWS -> EON -> L-OUT‬‬
‫از ‪ 5‬کمتر باشــد‪ ،‬در هنگام روشن کردن مجدد دستگاه‪،‬‬
‫حجم صدا روي عدد ‪ 5‬تنظیم خواهد شد‪.‬‬ ‫‪-> LCD‬‬
‫تنظيم (‪:CLOCK(RDS/MAN‬‬ ‫برای تغییر تنظیمات هر یک از این گزینه ها ولوم “‪”AUDIO‬‬
‫‪-‬حداکثرحافظهقابلپشتیبانیتوسطدستگاه‪ 32GB‬است‪.‬‬
‫در صورت انتخــاب “‪ ”RDS‬گزینه “‪ ”RDS clock‬و‬ ‫را بچرخانید‪ .‬با فشار ولوم “‪ ”AUDIO‬به مدت بيش از ‪ 2‬ثانيه‪،‬‬
‫در صورت انتخاب“‪ ”MAN‬امکان تنظیم دستی ساعت‬ ‫می توانید از منوی تنظیمات خارج شوید‪.‬‬
‫سیستم فراهم می شود‪.‬‬
‫نکته‪:‬‬
‫تنظیم حالت نمایش ساعت (‪:)TIME‬‬ ‫وقتی در منوی تنظیمات سیســتم هستید اگر بعد از ‪5‬‬
‫در ایــن حالت می توان نمایش ســاعت را روی یکی از‬ ‫ثانیه هیچ گونه عملی انجام ندهید‪ ،‬رادیو پخش به طور‬
‫حالت های ‪ 12‬ساعت یا ‪ 24‬ساعت تنظیم کرد‪.‬‬ ‫اتوماتیک از منوی تنظیمات سیستم خارج می شود‪.‬‬
‫تنظیمات زمان(‪:)TIME AD‬‬ ‫‪S-VOL‬‬
‫در صورتیکه گزینــه ‪ CLOCK‬را روی ‪ MAN‬تنظیم‬ ‫با انتخاب ایــن گزینه مي‌توانيد حجم صــداي اوليه را‬
‫کرده باشــید می توانیــد با انتخاب این گزینه ســاعت‬ ‫طوري تنظيم کنيد تا در هنگام روشن نمودن دستگاه‪،‬‬
‫سیستم را به صورت دستی تنظیم کنید‪.‬‬ ‫حجم صدا از مقدار تعيين شده تجاوز نکند که مقدار آن‬
‫از ‪ 5‬تا ‪ 25‬قابل تنظیم است‪.‬‬
‫‪ -‬در صورتي که قبل از خاموش کردن دستگاه‪ ،‬حجم صدا‬
‫از اين مقدار کمتر باشــد‪ ،‬در هنگام روشن کردن مجدد‬
‫دستگاه‪ ،‬حجم صدا روي همان مقدار قبلي خواهد بود‪.‬‬
‫‪ -‬در صورتي که قبل از خاموش کردن دســتگاه‪ ،‬حجم‬
‫صدا از اين مقدار بیشــتر باشد‪ ،‬در هنگام روشن کردن‬
‫مجدد دستگاه‪ ،‬حجم صدا به طور خودکار بر روي مقدار‬
‫تنظیم شده قرار خواهد گرفت‪.‬‬
‫سیستم صوتی‬
‫نکاتی در مورد ‪USB / SD‬‬
‫‪ -‬فایل هایــی با فرمت ‪ *mp3, *MP3, *WMA‬قابل‬
‫پخش هستند‪.‬‬
‫‪ Fat 16/Fat 32 -‬قابل پشتیبانی است‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -‬فرکانس نمونه برداري ‪8KHz~ 48 KHz‬‬
‫‪ -‬نرخ بيت ‪8-320kbps‬‬
‫نکته‪ :‬وقتی در حالت پخش ‪ USB‬هستید‪ USB ،‬را به‬
‫طور ناگهانی جدا نکنید این کار موجب آســیب رسیدن‬
‫به ‪ USB‬می شــود‪ ،‬ابتدا باید ‪ source‬را عوض کرده و‬
‫بعد جدا کنید یا دستگاه را خاموش کرده و سپس ‪USB‬‬
‫را جدا کنید‪.‬‬
‫ورودی کمکی صدا‪:‬‬
‫درپــوش پــورت ‪ USB/SD/AUX‬را باز نماييد‪ .‬فیش‬
‫ورودی کمکی صدا را وصل کنید دستگاه به طور خودکار‬
‫اقدام به پخش فایل ورودی سوکت ‪ AUX IN‬مي کند‪.‬‬
‫تنظیماتسیستم‬
‫با فشــار ولوم “ ‪ ” AUDIO‬به مدت بيش از ‪ 2‬ثانيه‪ ،‬وارد‬
‫تنظيمات سيستم به ترتيب زير خواهيد شد‪ .‬سپس با هر بار‬
‫فشردن اين دکمه وارد يکي از حالت هاي زير خواهيد شد‪:‬‬
‫‪62‬‬
 ‫سیستم صوتی‬

‫روش نگهداری‬ ‫تنظيم (‪: NEWS (ON/OFF‬‬ ‫تنظيم (‪RDS (ON/OFF‬‬

‫‪ -‬از ورود هر گونه مايعات به داخل دســتگاه جلوگيري‬ ‫در ایــن حالــت می توانید گزینــه ‪ NEWS‬را فعال یا‬ ‫در ایــن حالــت می توانیــد حالــت نمایــش اطالعات‬
‫نمائيد‪ .‬در صورت مشــاهده چنين موردي سريعاً آن را‬ ‫غیرفعــال کنید‪ .‬تنهــا در حالــت ‪ RDS ON‬گزینه‬ ‫(‪ RDS(Radio Data System‬را فعال یا غیر فعال کنید‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫خشــک کنيد‪ .‬زيرا ورود مايعات مي تواند سبب ايجاد‬ ‫‪ NEWS‬قابل تنظیم هستند‪.‬‬
‫اختالل در عملکرد دستگاه ي‌ا شوک الکتريکي شود‪.‬‬ ‫تنظيم (‪REG (ON/AUTO/OFF‬‬
‫‪ -‬دســتگاه را دور از گرد و غبار و آلودگی نگه دارید‪.‬‬ ‫تنظيم (‪:EON (DX/LO‬‬ ‫در صــورت انتخاب گزینه ‪ ON‬ایســتگاههای منطقه ای‬
‫ایــن عوامل می توانند باعث بروز اشــکاالت ظاهری در‬ ‫در صورت انتخاب گزینه ‪ LO‬تنها ایســتگاه های قوی‬ ‫دریافت می شوند‪ .‬در صورت انتخاب گزینه‪ AUTO‬الویت در‬
‫محصول شوند‪.‬‬ ‫دریافت می شــوند‪ .‬در صورت انتخاب گزینه‪ DX‬اولین‬ ‫جستجو با ایستگاه های قوی است‪ .‬در صورت انتخاب گزینه‬
‫‪ -‬بــه هنگام حمل و نقل دســتگاه احتياط نمائيد‪ .‬وارد‬ ‫ایســتگاه رادیویی قابل دریافت توسط سیستم صرفنظر‬ ‫‪ OFF‬اولین ایستگاه رادیویی قابل دریافت توسط سیستم‬
‫آمــدن ضربه يا افتادن مي‌تواند باعث بروز آســيب هاي‬ ‫از توان ســیگنال ورودی‪ ،‬پخش می شود‪ .‬تنها در حالت‬ ‫صرف نظر از توان ســیگنال ورودی‪ ،‬پخش می شود‪ .‬تنها در‬
‫احتمالي به دستگاه شود‪.‬‬ ‫‪ RDS ON‬گزینه ‪ REG‬قابل تنظیم هستند‪.‬‬ ‫حالت ‪ RDS ON‬گزینه ‪ REG‬قابل تنظیم هستند‪.‬‬
‫‪ -‬درصــورت کثيف شــدن پانل يا صفحــه نمايش‪ ،‬از‬
‫دستمال ابريشمي و مواد پاک کننده طبيعي جهت تميز‬ ‫تنظيم (‪: L-OUT (ON / OFF‬‬ ‫(‪TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENTS‬‬
‫کردن آن استفاده نمائيد‪.‬‬ ‫در این حالت می توانیــد خروجی ‪ Line-out‬را فعال یا‬ ‫توســط این ســرویس اطالعات ترافیکی مهم به اطالع‬
‫غیرفعال کنید‪.‬‬ ‫راننده رسانده خواهند شد‪.‬‬
‫تنها در حالت ‪ RDS ON‬گزینه ‪ TA‬قابل تنظیم است‪.‬‬
‫تنظيم ( ‪: LCD ( 0 ~ 7‬‬
‫با انتخاب این گزینه می توانید میزان شــدت روشنایی‬
‫(‪AF (Alternative Frequency‬‬
‫‪ LCD‬را تغییر دهید‪.‬‬
‫با اســتفاده از این سرویس دستگاه به صورت اتوماتیک‬
‫به جســتجو و دریافت فرکانس قوی تر ایستگاه رادیویی‬
‫جاری می پردازد‪.‬‬
‫تنها در حالت ‪ RDS ON‬گزینه ‪ AF‬قابل تنظیم است‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫سیستم صوتی‬

‫اتصاالتالکتریکی‬
‫نقشه پایه های کانکتور رادیو پخش به شرح زیر می باشد‪:‬‬

‫کانکتور ‪A‬‬ ‫کانکتور ‪C‬‬ ‫‪2‬‬

‫موقعیت‬ ‫عملکرد‬ ‫موقعیت‬ ‫عملکرد‬
‫‪A1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪C1‬‬ ‫خروجی چپ ‪LINE OUT‬‬
‫‪A2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪C2‬‬ ‫خروجی راست‪LINE OUT‬‬
‫‪A3‬‬ ‫ورودي کنترل ميزان روشنايي‬ ‫‪C3‬‬ ‫زمین ‪LINE OUT‬‬
‫‪A4‬‬ ‫باطري‬ ‫‪C4‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪A5‬‬ ‫کنترل آنتن (‪)ANT‬‬ ‫‪C5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪G1‬‬ ‫‪G2‬‬
‫‪A6‬‬ ‫روشنايي (‪)ILL‬‬ ‫‪C6‬‬ ‫تغذیه آمپلی فایر‬
‫‪A7‬‬ ‫ولتاژ ‪ACC‬‬ ‫‪C7‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪A8‬‬ ‫زمين‬ ‫‪C8‬‬ ‫ورودی کنترل از روی فرمان‬
‫‪C9‬‬ ‫‪-‬‬
‫کانکتور ‪B‬‬ ‫‪C10‬‬ ‫‪-‬‬
‫موقعیت‬ ‫عملکرد‬ ‫‪C11‬‬ ‫زمین مدار کنترل از روی فرمان‬
‫‪B1‬‬ ‫بلندگوي راست عقب ‪+‬‬ ‫‪C12‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪B2‬‬ ‫بلندگوي راست عقب ‪-‬‬ ‫‪C13‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪B3‬‬ ‫بلندگوي راست جلو ‪+‬‬ ‫‪C14‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪B4‬‬ ‫بلندگو راست جلو ‪-‬‬ ‫‪C15‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪B5‬‬ ‫بلندگو چپ جلو ‪+‬‬ ‫‪C16‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪B6‬‬ ‫بلندگو چپ جلو ‪-‬‬ ‫‪C17‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪B7‬‬ ‫بلندگو چپ عقب ‪+‬‬ ‫‪C18‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪B8‬‬ ‫بلندگو چپ عقب ‪-‬‬ ‫‪C19‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪C20‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪64‬‬
 ‫سیستم صوتی‬

‫عیب یابی‬
‫ليست کنترلي زير مي تواند براي حل برخي مشکالت که ممکن است هنگام استفاده از اين دستگاه با آن ها مواجه شويد‪ ،‬به شما کمک کند‪ .‬قبل از استفاده از آن‪ ،‬تمام اتصال ها و راهنمايي هاي‬
‫اين کتابچه را کنترل کنيد‪ .‬به هيچ وجه دستگاه را در شرايط غير عادي از جمله زمانيکه فاقد صدا است‪ ،‬زمانيکه دود از آن خارج مي شود يا بوي سوختن مي دهد که ممکن است باعث آتش‬
‫‪2‬‬ ‫گرفتن يا شوک الکتريکي گردد‪ ،‬استفاده نکنيد‪ .‬در اين صورت بالفاصله آن را خاموش کرده و با مراکز خدمات پس از فروش (مراجعه به فصل راهنمای گارانتی) تماس بگيريد‪.‬‬

‫راه حل‬ ‫علت ممکن‬ ‫مشکل‬

‫سوييچ خودرو را باز کنيد‪.‬‬
‫اتصاالت کابل ها را کنترل کنيد‪.‬‬
‫فيوز را با فيوز مشابه‪ ،‬عوض کنيد‪.‬‬
‫دیسک قبلی را خارج کنید‪.‬‬
‫ديسک‌ را در جهت صحيح درون دستگاه قرار دهيد‪.‬‬
‫ديسک را تميز کرده يا از ديسک ديگري استفاده کنيد‪.‬‬
‫صبر کنید تا دمای داخل کابین پایین بیاید‪.‬‬
‫فرمت ديسک را با فرمت هاي ذکر شده در راهنماي دستگاه چک کنيد‪.‬‬
‫تنظيم سطح صدا را کنترل کنيد يا عملکرد قطع صدا را غير فعال نماييد‪.‬‬
‫اتصاالت کابل ها را کنترل کنيد‪.‬‬
‫سوييچ خودرو باز نيست‪.‬‬
‫کابل ها به درستي متصل نشده اند‪.‬‬ ‫دستگاه روشن نمي شود‬
‫فيوز سوخته است‪.‬‬
‫ديسک ديگري داخل دستگاه قرار دارد‪.‬‬ ‫دیسک داخل نمی رود‬
‫ديسک برعکس درون دستگاه قرار گرفته است‪.‬‬
‫ديسک‪ ،‬کثيف شده يا آسيب ديده است‪.‬‬
‫دستگاه‪ ،‬ديسک را پخش نمي کند‬
‫دمای داخل خودرو باال است‪.‬‬
‫دستگاه فرمت فايل را پشتيباني نمي‌کند‪.‬‬
‫ولوم صدا در حالت حداقل تنظيم شده يا عملکرد قطع صدا (‪ )Mute‬فعال است‪.‬‬
‫دستگاه صدا ندارد‬
‫کابل ها به درستي متصل نشده اند‪.‬‬

‫دستگاه را با قطعات جانبي‪ ،‬محکم نصب کنيد‪.‬‬ ‫محل نصب دستگاه‪ ،‬پايدار نيست‪.‬‬ ‫بر اثر ارتعاش هنگام حرکت خودرو‪ ،‬صدا‬
‫قطع و وصل مي شود‬
‫آنتن را صحيح متصل کنيد‪.‬‬ ‫آنتن به درستي نصب نشده است‪.‬‬ ‫ايستگاه هاي راديويي را دريافت نمي کند‬
‫یا ايستگاه راديويي دريافت شده‪ ،‬کيفيت‬
‫آنتنراکاملبازکنيديادرصورتشکستگيآن‪،‬بايکآنتنجديدتعويضنماييد‪.‬‬ ‫آنتن کامل باز نشده يا شکسته است‪.‬‬ ‫پاييني دارد‬

‫ورودي برق باطری دستگاه را به باطری خودرو متصل کنيد‪.‬‬ ‫ايستگاه هايذخيرهشدهدرحافظه‪،‬پاکشد هاند کابل باطري به درستي متصل نشده است‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫گرمایش و تهویه‬

‫‪2‬‬

‫دریچه های هوای رو به صورت‬ ‫برای حداکثر گرمایش‬ ‫گرمایش و تهویه‬

‫چنانچــه دکمــة چرخان را به ســمت پاییــن و یا باال‬ ‫كليد تنظيــم دماى هواى كابيــن را افزايش داده تا به‬ ‫سیســتم گرمایش و تهویة خودرو‪ ،‬هوای تازه و یا گرم را‬
‫بچرخانید‪ ،‬دریچه بسته و یا باز خواهد شد‪.‬‬ ‫حالت ‪ Hi‬وارد شود‪ .‬در اين حالت بصورت پيش فرض‪:‬‬ ‫از شبکه های ورودی جلوی شیشــة جلو‪ ،‬به داخل اتاق‬
‫با حرکت دادن دکمة وســط دریچه به طرفین و یا باال و‬ ‫‪ -‬دريچه‌هــاى هوا بــه حالت دريچه‌هــاى رو به پا قرار‬ ‫هدایت می کند‪.‬‬
‫پایین‪ ،‬جهت جریان هوا تنظیم می شود‪.‬‬ ‫مى‌گيرد‪.‬‬ ‫نکته مهم‪ :‬روی شبکه های خروجی هوای طاقچه عقب‬
‫‪ -‬سرعت فن دمنده در حداكثر حالت قرار مى‌گيرد‪.‬‬
‫(زیر شیشــة عقب) را برای گردش کامل هوا درون اتاق‬
‫هشدار‬ ‫آزاد نگه دارید‪.‬‬
‫‪ -‬براي جلوگیری از رســوب گرفتگی خنک‌کننده‪ ،‬روغن‬ ‫برای حداکثر جریان هوا و سرمایش‬ ‫با اقدامات زیر می توانید حداکثر بهره را از سیستم گرمایش و‬
‫گیربکس و بخاری‪ ،‬از مخلوط آب مقطر و ضد یخ (در‬ ‫كليد تنظيم دماى هواى كابين را كاهش داده تا به حالت‬ ‫تهویة خودروی خود ببرید‪.‬‬
‫منبع آب رادیاتور) استفاده شود‪.‬‬ ‫‪ Lo‬وارد شود‪ .‬در اين حالت بصورت پيش فرض‪:‬‬
‫‪ -‬کولــر خود را هر ‪ 15‬روز یک بــار حداقل به مدت ‪10‬‬
‫دقیقه روشن نمایید‪( .‬حتی در زمستان)‬ ‫‪ -‬دريچه‌هاى هوا به حالت دريچه‌هاى رو به صورت قرار‬
‫‪ -‬برای خامــوش کردن کولر خودرو‪ ،‬ابتدا دکمه ‪ A/C‬را‬ ‫مى‌گيرد (مطمئن شويد دريچه‌هاى هوا باز هستند)‪.‬‬
‫خاموش کرده و پس از چند ثانیه موتور را خاموش نمایید‪.‬‬ ‫‪ -‬سرعت فن دمنده در حداكثر حالت قرار مى‌گيرد‪.‬‬
‫‪ -‬شــارژ نمودن گاز کولر به غیــر از گاز ‪ R-134 a‬به‬
‫سیستم تهویة خودرو شما صدمه خواهد زد‪.‬‬ ‫‪ -‬كولر روشن مى‌گردد‪.‬‬ ‫اخطار‬
‫در سيســتم تهويه مطبوع خــودرو فقط از گاز‬ ‫مدار سیال خنک کننده را باز نکنید‪ ،‬این سیال برای‬
‫‪ R-134 a‬كه ســازگار با محيط زيست و غير‬
‫مخرب اليه اوزون مي باشد استفاده نمائيد‪.‬‬ ‫چشم و پوست خطرناک است‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫گرمایش و تهویه اتوماتیک‬

‫‪2‬‬

‫‪ -1‬نحوه عملکرد حالت اتوماتیک (‪)AUTO‬‬ ‫سیستم تهویه مطبوع اتوماتیک‬

‫خنککردنویاگرمکردنهمراهبارطوبتزدایی(اتوماتیک)‬ ‫موتور را روشــن کــرده و کلیدها را برای روشــن کردن‬
‫این حالت می تواند در تمام مدت سال مورد استفاده قرار‬ ‫سیستم تهویه مطبوع فعال کنید‪.‬‬
‫گیرد و دمای کابین در حد مورد نظر سرنشین کنترل و‬
‫حفظ می گردد‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫گرمایش و تهویه اتوماتیک‬

‫‪ -‬درجه حرارت را کمتــر از درجه حرارت بیرون تنظیم‬ ‫‪ -2‬بخاری (‪)ECON‬‬
‫نکنید‪ .‬در غیر اینصورت ممکن است سیستم به درستی‬ ‫حالت ‪ ECON‬را در زمســتان و در حالت کولر خاموش‬
‫کار نکند‪.‬‬
‫(حداقل مصرف سوخت خودرو) استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورتی که شیشه ها بخار کند این کار توصیه نمی شود‪.‬‬ ‫‪ -1‬دکمه ‪( ECON‬مصرف بهینه) را فشار دهید‪ .‬سوئیچ‬
‫تنظیم درجه حــرارت را به دلخواه تنظیم کنید‪ .‬عالمت‬
‫‪ ECON‬در صفحه نمایشگر روشن خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -‬درجــه حــرارت داخل اطــاق بطــور اتوماتیک ثابت‬
‫نگه داشته خواهد شد‪ .‬دریچه های خروجی هوا و سرعت‬
‫فن نیز به طور اتوماتیک کنترل خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -‬تنظیم جریان و ســرعت فن به شکل اتوماتیک انجام‬
‫می شود‪.‬‬
‫‪ -1‬دکمه اتوماتیک (‪ )AUTO‬را فشار دهید‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -2‬درجــه حرارت را به دلخواه تنظیم کنید‪( .‬فلش قرمز‬
‫افزایش دما و آبی کاهش دما)‬
‫‪ -‬بــرای حالت عادی درجه حــرارت را حدود ‪ 25‬درجه‬
‫سانتیگراد تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ -‬درجــه حــرارت داخل اطــاق بطــور اتوماتیک ثابت‬
‫نگه داشته خواهد شد‪ .‬دریچه های خروجی هوا و سرعت‬
‫فن نیز بطور اتوماتیک کنترل خواهند شد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪ -‬کولر فقط زمانی کار می کند که موتور روشن باشد‪.‬‬
‫‪ -‬بچه ها‪ ،‬افراد بزرگسال ناتوان و حیوانات را تنها در خودرو رها نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬در روزهای گرم آفتابی درجه حرارت در داخل خودرو به سرعت باال می رود‪ ،‬گرمای باال می تواند صدمات شدید یا حتی کشنده به سرنشینان وارد آورد‪.‬‬
‫‪ -‬از وضعیت گردش هوا نبایستی برای مدت طوالنی استفاده شود‪ .‬این کار ِ‬
‫باعث خفگی هوا (کمبود اکسیژن) و بخارگرفتگی شیشه ها می شود‪.‬‬
‫‪ -‬برای اینکه توجه کامل به رانندگی مختل نشود‪ ،‬از تغییر وضعیت دکمه های گرما و سیستم تهویه در هنگام رانندگی خودداری کنید‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫گرمایش و تهویه اتوماتیک‬

‫‪ -5‬دکمه کنترل گردش هوا‬ ‫‪ -4‬طرز کار غیراتوماتیک کنترل سرعت فن‬ ‫‪-3‬بخار و یخ زدائی شیشه جلو‬
‫دکمه کنترل هوای کابین را فشار دهید‪.‬‬ ‫را فشار دهید تا بتوانید فن را‬ ‫دکمه کنترل فن‬ ‫‪ -1‬دکمه انتخاب دریچه های هوای شیشــه‬

‫‪2‬‬ ‫جریان به انتخاب سرنشــین به حالت هوای تازه (‪AIR‬‬

‫قابل‬ ‫و یــا گــردش کابین‬ ‫‪)FRESH‬‬
‫بصورت معمول (غیر اتوماتیک)کنترل کنید‪.‬‬ ‫(‪ )DEF‬را فشــار داده و روشن کنید‪ ،‬عالمت‬
‫نشانگر روی ‪( LCD‬صفحه نمایشگر)روشن خواهد شد‪.‬‬
‫جلو‬

‫تنظیم است‪ .‬دکمه ‪ AUTO‬را فشار دهید تا سیستم به‬
‫حالت اتوماتیک تغییر حالت دهد‪ .‬زمانی که دمای هوای‬
‫داخل کابین باال باشــد‪ ،‬جهت خنک کردن سریعتر در‬
‫حالــت ‪ AUTO‬کلید گردش هوای داخل کابین‬
‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫دکمه اتوماتیک ‪ AUTO‬را فشــار دهید تا سرعت فن‬
‫بطور اتوماتیک کنترل شود‪.‬‬
‫‪ -‬دکمــه ‪ AUTO‬را فشــار دهید تا سیســتم به حالت‬
‫اتوماتیک تغییر حالت دهد‪.‬‬
‫‪ -2‬سوئیچ تنظیم درجه حرارت را به دلخواه تنظیم کنید‪.‬‬
‫(جهت تسریع در بخارزدایی دمای باال را انتخاب کنید)‬
‫‪ -‬در اولین فرصت ممکن پس از اینکه شیشه جلو از بخار‬
‫و یخ پاک شد‪ ،‬دکمه ‪ AUTO‬یا اتوماتیک را فشار دهید‬
‫تا سیستم به وضعیت اتوماتیک بازگردد‪.‬‬

‫حالت بخار و یخ زدایی شیشه عقب خودرو‬

‫را فشــار دهید (عالمت در صفحه نمایشگر‬ ‫دکمه‬
‫ظاهر خواهد شــد) شیشه عقب توسط المنت های برقی‬
‫به مدت ‪ ۱۲‬دقیقه فعال خواهد شد و در انتها به صورت‬
‫خودکار خاموش می شود‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫گرمایش و تهویه اتوماتیک‬

‫‪ -9‬گرمکن شیشه عقب‬ ‫‪ -7‬دکمه درجه حرارت بیرون‬ ‫‪-6‬کنترل دریجه های خروجی هوا‬
‫برای رفع بخارگرفتگی یا یخ زدگی شیشــه‬ ‫‪OUT TEMP‬‬ ‫با فشــار دادن دکمه ‪ MODE‬کنترل‬
‫عقب و آینه های جانبی استفاده می شود‪.‬‬ ‫دکمه درجه حرارت هوای بیرون ‪ OUT TEMP‬را فشار‬
‫دهید‪ .‬حدود ‪ 5‬ثانیه درجه حرارت هوای بیرون در صفحه‬
‫معمولی (غیراتوماتیک) دریچه های خروجی هوا را به ‪5‬‬
‫حالت زیر هدایت می کند‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -10‬خاموش‪:‬‬ ‫نمایشگر قابل رویت می گردد‪.‬‬
‫هوا ازخروجی های جلو (صورت) دمیده می شود‪.‬‬
‫سیســتم تهویه اتوماتیک به وسیله این کلید‬
‫خاموش می شود‪.‬‬ ‫‪ -8‬سرویس ایرکاندیشن (کولر)‬ ‫هوا از خروجی های جلو (صورت ) و به ســمت‬
‫‪AIR CONDITION‬‬ ‫پاها دمیده می شود‪.‬‬
‫‪-11‬تنظیم دما‪:‬‬ ‫سیســتم کولر در خودرو شــما بــا گاز خنک کننده ای‬
‫جریان عمده هوا از طریق خروجی سمت پاها‬
‫دکمه تنظیم دما را فشار دهید تا بتوانید دماي مورد‬ ‫شــارژ شده که اصول محیط زیســت در آن لحاظ شده‬
‫دمیده می شود‪.‬‬
‫نياز‪ /‬مطلوب راتنظيم کنيد‪ .‬اگر دکمه ‪ AUTO‬را فشــار‬ ‫اســت‪ « .‬این گاز خنک کننده بــه الیه ازون دور زمین‬
‫دهید‪ ،‬دما بطور اتوماتیک کنترل می شود‪.‬‬ ‫صدمه نمی زند» هرچند ممکن است در گرم شدن هوای‬ ‫هوا از خروجی های زیر شیشه و خروجی سمت‬
‫کره زمین اندکی تأثیر داشــته باشــد‪ .‬در زمان سرویس‬ ‫پاها دمیده می شود‪.‬‬
‫و شــارژ کولر و ایرکاندیشن خودرو‪ ،‬ابزار مخصوص شارژ‬
‫هوا از خروجی های زیر شیشه دمیده می شود‪.‬‬
‫و روغنکاری مورد نیاز می باشــد‪ .‬استفاده از گاز یا روغن‬
‫نامناســب به سیســتم تهویه یا کولر شما صدمه خواهد‬
‫زد‪ .‬تعمیرگاه مجاز قادر به ســرویس کولر یا ایرکاندیشن‬
‫(دوست و همراه محیط زیست) شما می باشد‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫گرمایش و تهویه اتوماتیک‬

‫توجه‬
‫در هنگام زمســتان زمانی که دمای بیرون و موتور‬

‫‪2‬‬ ‫پایین باشد فن سیستم تهویه از کمترين سرعت به‬

‫تدريج افزايش مي‌يابد تا دمای موتور به حد مطلوب‬
‫برسد‪.‬‬
‫سیســتم تهویه اتوماتیک جهت جلوگیری از ورود‬
‫هوای آلوده و گرد و غبار و دود مجهز به فیلتر هوا‬
‫می باشــد‪ .‬دقت داشته باشید تا در زمان مورد نظر‬
‫مطابق با جدول سرويس‌ها در فصل سرويس‌هاي‬
‫دوره‌اي نسبت به تعویض آن اقدام کنید‪.‬‬
‫چنانچه ســرعت هوای فن ضعیف گردد و یا بوی‬
‫نامطلوب و بخارزدایی ناقص مشاهده گردید‪ ،‬نسبت‬
‫به تعویض فیلتر اقدام کنید‪.‬‬
‫برای خاموش کردن سیســتم تهویــه ابتدا دکمه‬
‫‪ OFF‬را فشــار دهید و ســپس موتور را خاموش‬
‫کنید‪ .‬از مسدود کردن دریچه های زیر شیشه جلو‬
‫ممانعت بعمل آورید‪.‬‬
‫ازگذاشــتن اجســام بر روی سنســور شدت نور‬
‫درناحیه وســط داشبورد زیر شیشه جلو و سنسور‬
‫دمای بیرون ناحیه سپر جلو ممانعت بعمل آورید‪.‬‬
‫حسگرهای سیستم تهویه اتوماتیک‬
‫این سیستم مجهز به حسگرهایی است که عمل تهویه را‬
‫به شکل اتوماتیک کنترل می کنند‪.‬‬
‫‪ -1‬سنسور(حسگر) شدت نور‬
‫‪ -‬محل نصب‪ :‬زیر شیشه جلو روی داشبورد‬
‫توجه‪ :‬از قرار دادن اشیا روی این سنسور خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬سنسور دمای داخل کابین‪:‬‬
‫‪ -‬محل نصب‪ :‬زیر قاب فرمان‬
‫‪ -‬مانع ورود جریان هوا به سنسور نگردید‪.‬‬
‫‪ -3‬سنسور یخ زدایی‬
‫محل نصب‪ :‬داخل سیستم تهویه ‪ HV AC‬می باشد‪.‬‬
‫‪ -4‬سنسور دمای بیرون‬
‫محل نصب‪ :‬روی سپرجلو‬
‫‪ -5‬سنسور دمای آب موتور‬

‫‪71‬‬
 ‫گرمایش و تهویه اتوماتیک‬

‫هشدار‬
‫‪ -‬در مواردى كه خودرو داراى سيســتم تهويه مطبوع مى‌باشــد‪ ،‬توجه داشته باشيد كه سنسورهاى نور خورشيد و سنسورهاى دماى داخل كابين مسدود نشوند‪ ،‬زيرا مسدود‬
‫شدن سنسورهاى مذكور مى‌تواند منجر به عملكرد نامناسب سيستم تهويه مطبوع شود‪*.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -‬در هنگام پيمايش ســربااليى شــديد‪ ،‬در صورتى كه سيستم كولرخودرو روشن مى‌باشد الزم است تا جهت جلوگيرى از وارد شدن فشار زياد به موتور خودرو‪ ،‬سيستم كولر‬
‫خاموش گردد‪.‬‬
‫‪ -‬وجود برف‪ ،‬يخ و‪ ....‬در مسير ورود هوا به داخل كابين سبب عملكرد نامناسب سيستم تهويه مطبوع خودرو خواهد شد‪ .‬لذا جهت تهويه مناسب داخل كابين از عدم انسداد‬
‫مسير ورود هواى محيط به داخل كابين اطمينان حاصل فرمائيد‪.‬‬
‫‪ -‬استفاده دائم از سيستم تهويه مطبوع در حالت گردش داخلى هوا در فصل زمستان يا به هنگام بارش باران مى‌تواند سبب بخار گرفتگى شيشه جلو و انسداد ديد راننده و‬
‫بروز حادثه شود‪ .‬لذا در اين شرايط از حالت ورود هواى تازه به كابين نيز استفاده نمائيد‪.‬‬
‫‪ -‬به منظور حصول اطمينان از كاركرد صحيح سيستم كولر خودرو‪ ،‬بررسى دوره‌اى لوله‌هاى سيستم كولر‪ ،‬جهت اطمينان از عدم وجود نشتى ضرورى است‪.‬‬
‫‪ -‬در مناطق با آب و هواى مرطوب‪ ،‬تشكيل بخار بر روى شيشه‌ها امرى طبيعى است‪ .‬لذا جهت بخار‌زدايى از هواى ورودى به داخل خودرو سيستم كولر خودرو را روشن نمائيد‪.‬‬
‫در فصول گرم سال و زمانى كه خودرو به مدت نسبتاً طوالنى در معرض نور خورشيد قرار گرفته است‪ ،‬پس از ورود به داخل كابين خودرو ابتدا شيشه‌ها را باز كرده و‬
‫اجازه دهيد هواى گرم از داخل خودرو خارج شود‪ .‬سپس اقدام به روشن نمودن سيستم كولر نمائيد‪ .‬اين امر باعث كاهش مصرف سوخت و بهبود كيفيت هواى داخل‬
‫كابين مى‌گردد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬از خوابيدن داخل خودرو زمانى كه سيســتم تهويه مطبوع (كولر و يا بخارى) روشــن است بپرهيزيد‪ .‬زيرا در اين حالت ممكن است افزايش ميزان دى اكسيد كربن داخل‬
‫كابين و يا افزايش دماى بدن منجر به آسيب جدى و حتى مرگ شود‪.‬‬
‫‪ -‬استفاده طوالنى مدت از سيستم تهويه مطبوع در حالت گردش داخلى هوا مى‌تواند منجر به كاهش ميزان هواى موجود در داخل خودرو و باعث خواب‌آلودگى شود كه اين‬
‫امر مى‌تواند منجر به بروز تصادف صدمات جانى گردد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪72‬‬
 ‫ترمز ضد قفل‬

‫‪ -‬هنگام اســتارت زدن و روشن شــدن خودرو‪ ،‬نشانگر‬ ‫ترمز ضد قفل )‪(ABS‬‬
‫هشدار‬ ‫اخطــار ترمز ضد قفل در صفحه نمایش جلو داشــبورد‬ ‫ترمزضد قفل یکی از سیستم های نوین و پیشرفتة کنترلی‬
‫روشن شده و پس از چند ثانیه خاموش می گردد‪ .‬چنانچه‬ ‫خودرو اســت که از قفل شدن چرخ ها هنگام ترمزگیری‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬عملکرد ترمز ‪ ABS‬مستقل از فشار وارده بر پدال‬
‫ترمز عمل می نماید‪ .‬بدین ترتیب‪ ،‬توصیه می شود‬ ‫نشانگر اخطار هنگام روشن کردن خودرو‪ ،‬روشن نشود و‬ ‫بر روی جاده های لغزنده و یا هنگام ترمزگیری شدید بر‬
‫در وضعیت بحرانی یک فشارقوی و مداوم بر روی‬ ‫یا به صورت روشــن باقی بماند‪ ،‬این حالت نشانة وجود‬ ‫روی جاده های خشک جلوگیری نموده و به این ترتیب‬
‫پدال ترمز وارد نمائید‪ .‬لزومی ندارد که فشــارهای‬ ‫اشکال در سیستم ترمز ضد قفل است‪ ،‬در چنین شرایطی‬ ‫باعــث کاهش فاصلة توقف‪ ،‬افزایش فرمان پذیری‪ ،‬بهبود‬
‫پی درپی وارد کنید (پرکردن پمپ ترمز)‬ ‫خودرو را به تعمیرگاه مجاز جهت انجام عیب یابی بوسیلة‬ ‫پایداری و بطور کلی افزایش ایمنی خودرو می گردد‪.‬‬
‫‪ -‬برای عیب یابی و سرویس ترمز ضد قفل حتماً به‬ ‫دستگاه عیب یاب رایانه ای منتقل نمایید‪.‬‬ ‫هنگام استفاده از خودروی مجهز به ترمز ضد قفل همواره‬
‫تعمیرگاه های مجــاز مراجعه نموده و از مراجعه به‬ ‫به موارد ذیل توجه داشته باشید‪:‬‬
‫مکان های متفرقه جدا ً خودداری فرمایید‪.‬‬ ‫الزم به ذکر است که در صورت خرابی و وجود اشکال در‬ ‫‪ -‬از آنجایی که ترمــز ضد قفل تنها یک متعادل کنندة‬
‫ترمز ضد قفل‪ ،‬خودروی شما از کلیه قابلیت های یک ترمز‬ ‫نیروی ترمزی می باشــد‪ ،‬لذا هنگام ترمزگیری به اندازة‬
‫معمولی برخوردار می باشد‪.‬‬ ‫کافی به پدال ترمز فشار وارد نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬چنانچه هنگام پایین بودن کامل ترمز دستی‪ ،‬نشانگر‬ ‫‪ -‬احســاس لرزش پدال ترمز در زیر پا هنگام ترمزگیری‬
‫ترمز دســتی و نشــانگر اخطار ترمز ضد قفل متفقاً در‬ ‫بر روی جاده های لغزنده و یا هنگام ترمزگیری شــدید‪،‬‬
‫صفحه نمایش جلو داشــبورد روشن باشــند‪ ،‬خودرو را‬ ‫طبیعی بوده و ناشــی از فعالیــت صحیح ترمز ضد قفل‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬این سیستم هیچگاه نباید عاملی برای تشویق به‬ ‫با رعایت اصــول ایمنی متوقف نمــوده و با نزدیکترین‬ ‫می باشــد‪ .‬در این شرایط با اعتماد به نفس و اطمینان از‬
‫شــتاب گرفتن ناگهانی و رانندگی کردن با سرعت‬ ‫تعمیرگاه مجاز تماس بگیرید‪.‬‬ ‫صحت عملکرد سیســتم ترمز‪ ،‬به فشردن پدال ترمز به‬
‫بیشتر محسوب شــود‪ .‬بنابراین نمی تواند جایگزین‬ ‫در هنگام رانندگی بر روی ســطوح لغزنده‪ ،‬توجه داشته‬ ‫میزان الزم ادامه دهید‪.‬‬
‫دقت‪ ،‬احتیاط و مسئولیت هنگام رانندگی شود‪.‬‬ ‫باشید که مســافت توقف شما بیشتر خواهد بود‪ .‬پس از‬ ‫‪ -‬شــنیدن صدای ضربان مانند از ناحیة چرخ های جلو‬
‫این عملکرد یک سیســتم کمکی است که هنگام‬ ‫عبور خودرو از گودال آب و یا در صورت شســت و شوی‬ ‫و چرخ های عقب هنگام ترمزگیــری بر روی جاده های‬
‫رانندگی در وضعیت بحرانی‪ ،‬رفتار خود را متناسب‬ ‫خودرو که منجر به خیس شدن مجموعه دیسک و لنت ها‬ ‫لغزنده و یا هنگام ترمزگیری های شدید‪ ،‬طبیعی بوده و‬
‫با شرایط ایجاد شده در رانندگی کنترل می نماید‪.‬‬ ‫می شــود‪ ،‬اقدام به ترمزگیری نمایید تا شرایط ترمزها به‬ ‫ناشی از فعالیت صحیح سیستم ترمز ضدقفل می باشد‪.‬‬
‫‪ -‬از رانندگی با سرعت غیرمجاز در معابر‪ ،‬خصوصاً در‬ ‫حالت نرمال درآید‪.‬‬ ‫‪ -‬ترمز ضدقفل مجهز به سیستم عیب یاب خودکار است‬
‫جاده های لغزنده با اتکا به سیستم ترمز ضدقفل جدا ً‬
‫که در صورت بروزاشکال‪ ،‬نشانگر اخطار ترمز ضد قفل در‬
‫پرهیز نموده و همواره اصول ایمنی را رعایت نمایید‪.‬‬
‫صفحة نمایش جلو داشبورد روشن می گردد‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫*‬ ‫‪ -۵‬کلید تبدیل نوع سوخت‬
‫کلید تبدیل نوع سوخت‪ ،‬بر روی کنسول وسط قرار دارد‬
‫و از آن برای تبدیل نوع سوخت مصرفی از حالت بنزین به‬
‫گاز و بالعکس استفاده می‌شود‪ .‬برای تبدیل نوع سوخت‬
‫مصرفی می‌توان با فشار دادن کلید مربوطه‪ ،‬نوع سوخت‬
‫مورد نظر را انتخاب کرد‪.‬‬
‫‪ -۶‬گرمکن شیشة عقب‬
‫برای روشــن کــردن آن دکمة مربوط را فشــار دهید‪.‬‬
‫هنگامی که گرمکن کار می کند‪ ،‬المپ تعبیه شــده در‬
‫کلید آن روشن می شود‪.‬‬
‫توجه‪ :‬تنها هنگامی که موتور روشــن اســت می توان‬
‫شیشه گرمکن عقب را به کار انداخت‪.‬‬
‫گرمکن آینه های جانبی‪ :‬برای رفع بخارگرفتگی یا یخ‬
‫زدگی آینه های جانبی‪ ،‬کلید گرمکن شیشــه عقب را به‬
‫کار بیندازید‪.‬‬
‫‪ -۷‬گرمکن شیشه جلو‪:‬‬
‫برای رفع بخار گرفتگی یا یخ‌زدگی شیشه جلو این دکمه‬
‫را بزنید‪ .‬در صورت زدن این کلید کولر روشن شده‪ ،‬میزان‬
‫سرعت فن و دما روی حداکثر مقدار و مسیر توزیع هوا در‬
‫جهت شیشه‌های جلو تنظیم می‌شود‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫تجهیزات داخلی‬
‫‪ -۲‬کلیدقفلکنشیشههایعقب(ایمنیکودک)‬
‫با زدن این کلید می توان عملکرد کلیدهای شیشه باالبر‬
‫عقب (چپ و راست) را غیر فعال کرد‪.‬‬
‫با اولین فشار‪ ،‬کلیدها قفل و با فشار مجدد عملکرد کلیدها‬ ‫‪2‬‬
‫مجددا ً فعال می شود‪.‬‬
‫‪ -۳‬فالشر‬
‫دکمة فالشر را فشار دهید‪ .‬تمام چراغ های راهنما و‬
‫همچنین چراغ های نشانگر گردش بر روی صفحه نمایش‬
‫جلو داشبورد با هم چشمک می زنند‪ .‬از این چراغ ها فقط‬
‫در موارد اضطراری مانند زمانی که خودروی شما سد‬ ‫‪ -۱‬کلید قفل مرکزی‬
‫راه خودروهای دیگر است و یا هنگامی که در وضعیت‬ ‫با هر بار فشردن این کلید درهای خودرو باز و بسته‬
‫خطر قرار دارید‪ ،‬استفاده کنید‪ .‬حتی هنگامی که موتور‬ ‫می‌شوند‪.‬‬
‫خاموش است فالشر روشن می ماند‪ ،‬بنابراین پس از‬ ‫قفل مرکزی اتوماتیک درها‬
‫خروج از وضعیت اضطراری‪ ،‬فالشر را خاموش کنید‪.‬‬ ‫به هنگام رانندگی (در سرعت‌های باالی ‪ ۱۰‬کیلومتر‬
‫‪ -۴‬کلید بازکننده د ِر صندوق عقب*‬ ‫بر ساعت) درها بطور اتوماتیک قفل می‌شوند‪ .‬در‬
‫برای باز کردن د ِر صندوق عقــب از داخل اتاق‪ ،‬پس از‬ ‫سرعت‌های باالتر از ‪ ۱۰‬کیلومتر بر ساعت برای باز کردن‬
‫باز کردن ســوئیچ‪ ،‬دکمة مربوطه را به صورت تأخیری‬ ‫موقت قفل درها کافی است روی دکمة ‪ ۳‬یک فشار‬
‫حداقــل به مدت ‪ ۱/۵‬ثانیه بفشــارید‪ ،‬در صندوق عقب‬ ‫مختصر وارد آورید‪.‬‬
‫باز خواهد شد‪.‬‬ ‫شما می‌توانید این عملکرد را فعال یا غیرفعال سازید‪.‬‬
‫فعال‌سازی‪/‬غیرفعال‌سازی‬
‫هشدار‬ ‫هنگامی که سوئیچ استارت باز است‪ ،‬یک فشار ممتد ‪۵‬‬
‫برای حفاظت از المنت های شیشــه گرمکن عقب‪،‬‬ ‫ثانیه‌ای روی دکمه ‪ ۳‬وارد آورید‪ .‬فعال شدن‪ /‬غیرفعال‬
‫از ســاییدن و خراشــیدن آن ها خودداری کنید و‬ ‫شدن عملکرد با سه بار چشمک زدن چراغ روی کلید و‬
‫هیچ گونه برچسبی روی المنت ها نچسبانید‪.‬‬ ‫به همراه صدای بیب اطالع‌رسانی می‌گردد‪.‬‬
‫‪74‬‬
 ‫تجهیزات داخلی‬

‫‪2‬‬

‫آفتابگیر‬ ‫بازکردن د ِر جعبه داشبورد‬

‫برای حفاظت چشــم های خود از نور مســتقیم آفتاب‬
‫آفتابگیر را از لوالی خود به پایین تا کنید‪.‬‬
‫‪ -‬از آفتابگیر‪ ،‬هم برای شیشة جلو و هم برای شیشه های‬
‫بغل می توانید استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ -‬برای بازکردن د ِر جعبه داشبورد دستگیرة آن را بکشید‪.‬‬
‫‪ -‬با باز شدن د ِر جعبه داشبورد‪ ،‬چراغ داخل آن روشن‬
‫و با بستن در‪ ،‬خاموش می شود‪.‬‬
‫توجه‪ :‬کتابچة راهنمای خودرو برای استفاده همواره‬
‫باید در جعبه داشبورد نگهداری شود‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫تجهیزات داخلی‬

‫‪2‬‬

‫زیرسیگاری عقب‬ ‫زیرسیگاری جلو و فندک‬ ‫تجهیزات داخلی‬

‫لبة باالی زیرســیگاری را فشــار دهید تا باز شود و برای‬ ‫درب زير سيگاري را فشار دهید تا دریچه باز شود‪ .‬برای‬ ‫‪ -1‬چراغ سقف جلو و عقب‪ :‬در سه وضعیت قرار می گیرد‪:‬‬
‫تخلیه‪ ،‬آن را بیرون بیاورید‪.‬‬ ‫تخلیه‪ ،‬زیر سیگاری را بیرون بکشید‪.‬‬ ‫‪ -‬به طرف جلو‪ :‬روشن دائمی‬
‫‪ -‬وضعیت وســط‪ :‬چراغ هنگام بازکردن و بستن درهای‬
‫جلو و یا عقب روشن یا خاموش می شود‪.‬‬
‫‪ -‬به طرف عقب‪ :‬خاموش‬

‫‪-2‬چراغ نقشه خوانی(مطالعه)‪ :‬کلید چراغ را به سمت‬

‫راست یا چپ حرکت دهید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬جاسیگاری ها از نظر آتش سوزی پرخطر هستند‪ .‬از ریختن خرده کاغذ یا دیگر مواد آتش زا در آنها خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ -‬با توجه به مکانيزم تعبيه شــده در پوکه فندک‪ ،‬صرفا اســتفاده از فندک خودرو مجاز بوده و عواقب استفاده از‬
‫مصرف‌کننده‌هاي الکتريکي خارجي به عهده دارنده خودرو مي‌باشد‪.‬‬
‫با توجه به اينکه فيلتر و خاکستر سيگار حاوي مواد خطرناک و مضر براي محيط زيست است‪ ،‬هرگز محتويات‬
‫جاسيگاري را در طبيعت رها نکنيد‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫کیسة هو‌ا (‪)AIRBAG‬‬

‫اخطار‬

‫‪2‬‬
‫بروز حاالت زير نشــان‌دهنده وجود ايراد در سيســتم‬
‫کيســه هوا يا کمربند ايمنی بــوده و بالفاصله بايد به‬
‫نمايندگي‌هاي مجاز مراجعه شود‪.‬‬
‫‪ -‬روشــن ماندن چراغ‌هاي نشانگر پس از ‪ 6‬بار چشمک‬
‫زدن‬
‫‪ -‬روشن نشــدن و چشمک نزدن چراغ‌هاي نشانگر‪ ،‬در‬
‫زماني که سوييچ استارت در وضعيت ‪ ON‬قرار دارد‪.‬‬
‫‪ -‬روشــن شدن يا چشــمک زدن چراغ‌هاي نشانگر در‬
‫حين حرکت‪.‬‬
‫کیسۀ هواي راننده و کیسۀ هواي سرنشين‬ ‫بدیهی اســت در صورت عدم مراجعه‪ ،‬مســئولیت بروز‬ ‫کیسة هوا‬
‫کیسۀ هواي مخصوص راننده در پشت درپوش مرکزي غربيلک‬ ‫هرگونه اتفاق بر عهده مالک خودرو خواهد بود‪.‬‬ ‫خودروی شــما عالوه بر تجهیز به کمربند ایمنی پیش‬
‫فرمان قرار گرفته روي آن عبارت ‪ SRS AIRBAG‬جهت‬ ‫کشنده دارای کیسه هوا (‪ )AIRBAG‬نیز می باشد‪.‬‬
‫اطالع از مجهز بودن خودرو به کیسۀ هوا حک شده است‪.‬‬ ‫کيســه‌هاي هوا‪ ،‬بالفاصله پس از وقوع تصادف و ضربه‬
‫کیسۀ هوای سرنشین در قسمت باالیی سمت راست داشبورد‬ ‫شــديد فعال شــده و از سرنشــينان خودرو محافظت‬
‫قــرار دارد و عبــارت ‪ SRS AIRBAG‬بر روی آن حک‬ ‫اخطار‬ ‫مي‌نمايد‪.‬‬
‫شده است‪.‬‬ ‫کيســه‌هاي هوا هنگامي که سوييچ اســتارت بسته و‬ ‫هنگامی که ســوئیچ اســتارت در وضعیــت ‪ ON‬قرار‬
‫خودرو خاموش است‪ ،‬عمل نمي‌کند‪.‬‬ ‫می گیرد‪ ،‬چراغ‌هاي نشانگر ‪ AIRBAG‬روی صفحه جلو‬
‫روشــن شده وپس از ‪ 6‬بار چشمک زدن‬ ‫آمپر‬
‫خاموش مي‌گردد‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫درصــورت مشــاهده هرگونــه تغييــر در عملکرد اين‬
‫پوشاندن محدوده کيســه‌هاي هوا و چسباندن هرگونه‬ ‫نشانگرها‪ ،‬به نمايندگي‌هاي مجاز مراجعه نماييد‪.‬‬
‫وســيله (آرم ‪ ،‬ســاعت ‪ ،‬پايه تلفن همراه و ‪ )....‬بر روي‬
‫آنها ممنوع مي‌باشد‪.‬‬
‫قرار دادن اشياء در جلوي صندلي به صورتي که مانع از‬
‫نشستن عادي شود يا جلوي کيسه هوا را بپوشاند بسيار‬
‫خطرناک است‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫ارتباط نشستن مناســب با عملكرد كيسه هوا و‬
‫كمربند ایمني‬
‫كيســه هوا زمانی حداكثر اثر حفاظتی را داراست كه كمربند‬
‫ايمنی بدن شــما را در موقعيت مناســب حفظ كرده باشــد‪.‬‬
‫بنابراين همواره صندلی را در موقعيت مناسب نسبت به راننده‬
‫تنظيم كنيد‪ ،‬به حالت عمودي بنشــينيد و به پشتی صندلی‬
‫تكيه كنيد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫كيسههاي هوا سيستم حفاظتي مكمل كمربند ايمني در‬
‫برابر تصادف بوده و بسته به ماهيت و شدت ضربه كمربند‬
‫ايمني همزمان با كيسه هوا عمل ميكنند‪ .‬راننده و تمامي‬
‫سرنشينان بايد همواره كمربند ايمني خود را بسته نگه‬
‫دارند تا ريسك صدمات شديد و يا فوت در صورت تصادف‬
‫به حداقل برسد‪.‬‬
‫كيسة هوا (‪)AIRBAG‬‬
‫‪2‬‬
‫البته ممكن است براي افرادي كه دچار بيماري تنفسي‬ ‫توجه مهم‪:‬‬
‫هســتند يا پوستي حساس دارند موجب تحريك موقت‬ ‫كيســة هواي رديف جلو در خودرو بــه گونهای طراحی‬
‫گلو يا پوست شود‪.‬‬ ‫شده است كه فقط در هنگام تصادف شديد از جلو عمل‬
‫درطول رانندگي از استعمال دخانيات بپرهيزيد‪ .‬هنگام‬ ‫میكنــد و برای واكنش در شــرايط مواجه با ضربههای‬
‫باز شدن كيســه هوا‪ ،‬آتش حاصل از دخانيات ميتواند‬ ‫ناشی از تصادف از پشــت و پهلو و واژگون شدن خودرو‬
‫باعث بروز خطر شود‪.‬‬ ‫و يا تصادفات خفيف پيشبينی نشــده است‪ .‬در واقع اين‬
‫سيستم ايمنی به منظور حفظ ايمنی و كاهش صدمات به‬
‫راننده خودرو و سرنشين جلو‪ ،‬آن هم در تصادفات شديد‬
‫طراحی شده است‪.‬‬
‫هشدار‬
‫كيسة هوا فقط يك بار میتواند در يك تصادف عمل كند‬
‫الزم است بدانيد كه هيچ سيستمی نمیتواند سرنشينان‬ ‫و بقدری سريع پر و خالی میگردد كه ممكن است حتی‬
‫را از تمام آسيبهای احتمالی در يك تصادف حفظ كند‪.‬‬
‫متوجه فعال شدن آن نشويد‪.‬‬
‫فعال شدن كيسة هوا نه مانع ديد شما میشود و نه آنقدر‬
‫سفت است كه نتوانيد از خودرو خارج شويد‪.‬‬
‫هنگام باز شدن كيســه هوا صداي بلندي ايجاد شده و‬
‫هنگام تخليه هواي كيســه هوا‪ ،‬مقدار كمي دود خارج‬
‫ميشود‪ .‬كه منجر به صدمات فردي نميشود‪.‬‬
‫‪78‬‬
 ‫كيسة هوا (‪)AIRBAG‬‬
‫‪2‬‬
‫همانطور كه روي بر چسب كنار كليد قيد شده است‪ ،‬در‬
‫حالتي كه كيسه هواي سرنشين فعال است از قرار دادن‬
‫صندلي كودک روي صندلي جلو بصورت پشت به جلوي‬
‫خودرو خودداري نمائيد و در صورت ضرورت به استفاده از‬
‫صندلي كودک روي صندلي جلو‪ ،‬يا كيسه هواي سرنشين‬
‫را غيرفعال نماييد (و به محض برداشــتن صندلي كودک‬
‫مجددا ً فعال كنيد) يا صندلي كودک را روبه جلوي خودرو‬
‫بگذاريــد (هيچ يك از اين دو حالت توصيه نميشــود)‪.‬‬
‫همچنين به طور كلي نشســتن سرنشين برروي صندلي‬
‫جلو در حالتي كه كليد ‪ Off‬ميباشد خطرناک است‪.‬‬
‫بــراي اطالع از مالحظــات ايمني كــودكان‪ ،‬به بخش‬
‫مربوطه در اين كتابچه راهنما مراجعه فرمائيد‪.‬‬
‫‪7۹‬‬
‫غير فعال نمودن كيسه هواي سرنشين‬
‫كليد غير فعال نمودن كيســه هواي سرنشين در قسمت‬
‫اخطار‬
‫جانبي داشبورد قرار گرفته و اين امكان را فراهم ميكند‬ ‫در صورتي كه راننده و سرنشينان كمربند ايمني را‬
‫كه كيســه هواي سرنشــين فعال ( ‪ )ON‬يا غير فعال‬ ‫نبندند‪ ،‬به جلو خم شــوند‪ ،‬يا خارج از صندلي قرار‬
‫(‪ )OFF‬شود‪.‬‬ ‫بگيرند‪ ،‬در صورت تصادف احتمال صدمات جدي‬
‫در صورت غير فعال شــدن‪ ،‬چراغ هشدار غير فعال بودن‬ ‫براي ايشان وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫كيســه هواي سرنشــين بر روي جلو آمپر ( ) روشن‬ ‫قرار گرفتن دســت راننده بر روي پرهها يا قسمت‬
‫ميشود‪.‬‬ ‫مركزي فرمان‪ ،‬قرار دادن پاها بر روي داشــبورد و‬
‫نزديك بودن بيش از حد به كيسه هوا‪ ،‬ضمن ايجاد‬
‫اختالل در عملكرد سيستم ايمني‪ ،‬احتمال صدمه‬
‫اخطار‬ ‫در تصادفات را بسيار باال خواهد برد‪.‬‬
‫فعال يا غيرفعال كردن كيسه هواي سرنشين جلو‬
‫ميبايست در هنگام خاموش بودن خودرو صورت‬
‫پذيرد‪.‬‬
‫بالفاصله پس از دوباره فعال نمودن كيسه هوا‪ ،‬بايد‬
‫چراغ هشدار مربوطه ( ) خاموش شود‪.‬‬
 ‫کیسة هو‌ا (‪)AIRBAG‬‬

‫سرویس و نگهداری‬
‫اگر کیســۀ هوا یک بار عمل کند‪ ،‬بایســتی کلیۀ اجزا و‬
‫قطعات آن در اســرع وقت توسط نمایندگی مجاز ایران‬ ‫اخطار‬
‫خودرو تعویض گردد‪.‬‬
‫اوراق کردن خودروهایی که کیسۀ آنها تخلیه نشده باشد‬
‫اجازه ندهيد کودکان بــدون محافظت در خودرو‬
‫بنشــينند يا دست و سرشــان را از خودرو خارج‬ ‫‪2‬‬
‫کار خطرناکی است‪ .‬برای از بین بردن چاشنی های فعال‬ ‫کنند‪ .‬کودکان را روي پاهايتان ننشــانيد يا آنها را‬
‫کننده کمربند ایمنی و کیسۀ هوا به نمایندگی های مجاز‬ ‫در آغوش نگيرد‪.‬‬
‫ایران خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫اگر کودکان به درســتي محافظت نشده باشند يا‬
‫صندلي کودک به شکل نامناسب روي صندلي جلو‬
‫قرار داده شــده باشد‪ ،‬احتمال بروز صدمات شديد‬
‫هشدار‬ ‫وجود خواهد شد‪.‬‬
‫جهــت اطــاع ازدوره‌هــاي بازديد يــا تعويض‬ ‫در صورت بروز ايراد در عملکرد کليد غير‌فعال‌سازي‬
‫کيسه‌هاي هوا و کمربند ايمني به فصل راهنمای‬ ‫کيسه هواي سرنشين جلو‪ ،‬از نصب صندلي کودک‬
‫گارانتي مراجعه نمائيد‪.‬‬ ‫در حالت پشــت به جلوي خودرو اکيدا ً خودداري‬
‫کنيد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫استفاده از اجزاء سيستم ايمني يک خودرو (کيسه‬
‫هوا‪ ،‬کمربند ايمني‪ ،‬واحد کنترل الکترونيکي‪ ،‬سيسم‬
‫کشــي و ‪ ).....‬بر روي خودرو ديگر حتي اگر مشابه‬
‫باشند ممنوع بوده و حتماً بايد از قطعات استاندارد‬
‫کارخانه استفاده شود‪.‬‬
‫بعد از تصادف مجموعه سيســتم ايمني بايد مورد‬
‫بازديد قرار گيرد‪.‬‬
‫هرگونه تعميرات‪ ،‬عمليات و بازديد بر روي سيستم‬
‫ايمني بايد در نمايندگي‌هــاي مجاز ايران خودرو‬
‫صورت پذيرد‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫‪3‬‬
‫‪1‬‬

‫رانندگی‬

‫رانندگی و حفظ محیط زیست ‪97 . ..........................................................‬‬ ‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر دیجیتالی ‪83-84 .........................‬‬
‫تدابیر زمستانی ‪98 ...................................................................................‬‬ ‫چراغ های هشدار دهنده ‪85-88 ............................................................‬‬
‫سيستم سوخت ‪99-100 ................................................................. CNG‬‬ ‫صفحه نمایش دیجیتالی ‪89 .....................................................................‬‬
‫روش برخورد درصورت بروز نشتي گاز* ‪100 ...........................................‬‬ ‫روشن کردن و رانندگی ‪90-92 ................................................................‬‬
‫روشن کردن و رانندگی خودروی دوگانه سوز* ‪101-102 ......................‬‬ ‫دنده اتوماتیک* ‪93-94 ...........................................................................‬‬
‫صرفه جویی در مصرف سوخت ‪95-96 ..................................................‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪81‬‬

‫چراغ های نشانگر و درجات (تصویر پایین)‬
‫‪ -1‬نور پایین چراغ های جلو‬
‫‪ -2‬دور سنج موتور‬
‫‪ -3‬راهنمای سمت چپ‬
‫‪ -4‬راهنمای سمت راست‬
‫‪ -5‬نمایشگر دیجیتالی موتور‬
‫‪ -6‬سرعت سنج‬
‫‪ -5‬چراغ اخطار کاهش سطح روغن ترمز یا درگیریودن‬
‫‪ -7‬دکمة تغییر وضعیت و صفرکننده وتنظیم نور جلو آمپر‬
‫‪ -8‬نور باالی چراغ های جلو‬
‫‪ -9‬چراغ مه شکن جلو‬
‫‪ -10‬چراغ مه شکن عقب‬
‫‪ -11‬نشانگر دزدگیر*‬
‫‪ -12‬کمربند ایمنی راننده‬
‫‪ -13‬نشانگر فعال بودن گیربکس اتوماتیک*‬
‫‪ -14‬نشانگر کیسه هوا (‪ )AIRBAG‬راننده‬
‫‪ -15‬اخطار غیرفعال بودن کیسه هوا (‪ )AIRBAG‬سرنشین‬
‫‪ -16‬نشانگر شدت نور جلوآمپر‬
‫‪ -17‬نشانگر سمت سوخت گیری خودرو‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر‬
‫صفحة درجات وعالئم جلو آمپر‬
‫چراغ های اخطار و شاخص ها (تصویرباال)‬
‫‪ -1‬چراغ اخطار کاهش سطح سوخت‬
‫‪ -2‬شاخص مقدار سوخت‬
‫‪ -3‬چراغ اخطار کاهش فشار روغن موتور‬
‫‪ -4‬چراغ اخطار شارژ باتری‬
‫‪3‬‬
‫ترمزدستی (دوچراغ)‬
‫‪ -6‬چراغ اخطارفرسایش لنت ترمز‬
‫‪ -7‬چراغ اخطار توقف اضطراری‬
‫‪ -8‬چراغ اخطار عیب یاب‬
‫‪ -9‬شاخص دمای مایع سیستم خنک کننده‬
‫‪ -10‬چراغ اخطار باالرفتن دمای مایع سیستم خنک کننده‬
‫‪ -11‬نشانگر کنترل سرعت هوشمند*‬
‫‪ -12‬نشانگر وضعیت سوخت ‪* CNG‬‬
‫‪-13‬نمایشگر جلو داشبورد دیجیتالی موتور ‪* CNG‬‬
‫‪ -14‬نشانگر ترمز ‪ABS/EBD‬‬
‫‪ -15‬نشانگر بازبودن درها‬
‫‪ -16‬نشانگرفعال بودن کیسه هوا (‪)Airbag‬‬
‫‪ -17‬اخطار ترمز ‪ABS‬‬
‫‪ -18‬نشانگر ایموبالیزر‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪82‬‬
 ‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر‬

‫‪3‬‬

‫‪83‬‬
 ‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر‬

‫درجة بنزین‪ :‬هنگام بسته بودن سوئیچ‪ ،‬عقربه برروی صفر قرار می گیرد و باز شدن سوئیچ سطح سوخت مخزن را نشان می دهد‪.‬‬
‫هنگامی که ســطح بنزین در مخزن ســوخت پایین بیاید (حدود‪7‬لیتر)‪ ،‬چراغ هشداردهندة سوخت که در کنار درجة بنزین تعبیه شده‪ ،‬روشن می شود‪ .‬در این صورت در اسرع وقت‬
‫سوخت گیری کنید‪ .‬حجم مخزن سوخت ‪ 70‬لیتر است‪.‬‬

‫دور سنج موتور‪ :‬دور سنج موتور‪ ،‬دور موتور را بر حسب دور بر دقیقه نمایش می دهد‪ .‬برای جلوگیری از آسیب رسیدن به موتور‪ ،‬هرگز اجازه ندهید که عقربة دورسنج بمدت طوالنی‬
‫در محدودة قرمز باقی بماند‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫سرعت سنج‪ :‬نشان دهندة سرعت خودرو بر حسب کیلومتر بر ساعت می باشد‪.‬‬

‫هشدار صوتي سرعت باال‪ :‬در صورت باال رفتن سرعت بيش از ‪ 120Km/h‬آالرم صوتي هر ‪ 3‬ثانيه يک بار شنيده مي‌شود‪.‬‬

‫دماسنج مایع خنک کننده‪ :‬این درجه‪ ،‬دمای مایع خنک کننده موتور را نشان می دهد‪ .‬هنگامی که موتور به دمای کارکرد عادی می رسد عقربة نشانگر در محدودة پایین خط وسط‬
‫صفحة مدرج قرار می گیرد و تا زمانی که موتور در شرایط عادی به کار خود ادامه دهد در همین محدوده باقی می ماند‪ .‬چنانچه عقربة نشانگر به محدودة قرمز برسد‪ ،‬به معنی داغ شدن‬
‫بیش از حد مایع خنک کننده است که موجب آسیب رسیدن به موتور می شود‪ .‬در چنین وضعیتی بالفاصله و با رعایت ایمنی‪ ،‬خودرو را متوقف کنید و با کمک افراد مجرب به رفع‬
‫نقص بپردازید‪.‬‬

‫دالیل ممکن‪:‬‬
‫‪ -‬اشکال در فن خنک کننده؛ فیوزها را بررسی و در صورت نیاز تعویض کنید‪.‬‬
‫‪ -‬نشتی در سیستم خنک کننده؛ صبر کنید موتورخنک شود سپس سطح مایع خنک کننده را بررسی کنید‪.‬‬
‫‪ -‬اشکال در عملکرد واترپمپ‬

‫دکمة تغییر وضعیت و صفر کننده‪ :‬برای نمایش وضعیت های مختلف در نمایشگر دیجیتالی و صفر کردن اطالعات در وضعیت مربوطه‪ ،‬مورد استفاده قرار می گیرد‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫چراغ های هشدار دهنده‬

‫نشانگر چراغ های راهنما‪ -‬سبز‬

‫جهت چراغ های راهنما (گردش به چپ و گردش به راست) به وسیله فلش مشخص شده است‪ .‬در گردش به چپ یا راست این چراغ های نشانگر با چراغ های‬
‫راهنما چشمک می زنند‪ .‬چنانچه از فالشر (چراغ های هشدار در مواقع اضطراری) استفاده شود‪ ،‬هر دو فلش همزمان عمل می کنند‪ .‬چنانچه یکی از نشانگرها‬
‫بسیار سریع چشمک بزند‪ ،‬به معنی کارنکردن یکی از المپ های همان سمت می باشد‪.‬‬
‫توجه‪ :‬این حالت تنها هنگامی اتفاق می افتد که یکی از چراغ های راهنمای جلو یا عقب کار نکند‪ ،‬چنانچه یکی از چراغ های چشمک زن جانبی کار نکند اثری بر سرعت چشمک زدن‬
‫‪3‬‬ ‫نشانگرها نخواهد داشت‪.‬‬
‫توجه مهم‪ :‬اگر به هر علتی در خودرو کاهش شدید سرعت (ترمز شدید) به وجود آید‪ ،‬سیستم هشداردهنده بطور اتوماتیک فالشر را حداقل به مدت ‪ 5‬ثانیه روشن می نماید‪.‬‬
‫این عمل به عنوان هشدار کاهش شدید سرعت تلقی می گردد‪*.‬‬

‫نورپایین چراغ های جلو‪ -‬سبز‬

‫هنگام استفاده از نور پایین این نشانگر روشن می شود‪.‬‬

‫نور باالی چراغ های جلو‪-‬آبی‬

‫هنگام استفاده از نور باال این نشانگر روشن می شود‪.‬‬

‫چراغ های مه شکن جلو – سبز‬

‫هنگام استفاده از چراغ مه شکن جلو این نشانگر روشن می شود‪.‬‬

‫چراغ مه شکن عقب – نارنجی‬

‫هنگام استفاده از چراغ مه شکن عقب این نشانگر روشن می شود‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪85‬‬
 ‫چراغ های هشدار دهنده‬

‫فرمان توقف فوری‪ -‬قرمز‬

‫چراغ اخطار خطر مرکزي با چراغ‌هاي اخطار زير مرتبط است ‪ -1 :‬روغن موتور ‪ -2‬اشکال در وضعيت باطري ‪ -3‬دماي آب موتور ‪ -4‬ترمز‪.‬‬
‫همچنين با نشانگر درجه حرارت مايع سيستم خنک‌کننده نيز مربوط است‪ .‬هنگامي که موتور روشن است‪ ،‬در صورت چشمک زدن اين چراغ‪ ،‬توقف الزامي است‪ .‬در اولين فرصت با‬
‫يکي از نمايندگي‌هاي مجاز ايران خودرو تماس حاصل نماييد‪.‬‬

‫هشدار‬ ‫‪3‬‬
‫به هر دلیلی روشــن شــود راننده نبایــد به رانندگی ادامــه دهد و در صورت ادامه مســیر هرگونه خســارت وارده بــه عهده مالک خودرو می باشــد‪.‬‬ ‫اگــر چــراغ‬

‫عیب یاب خودکار موتور‪ -‬نارنجی‬

‫اين چراغ با بازشدن سوئيچ روشن و به محض روشن شدن خودرو‪ ،‬خاموش مي‌گردد‪ .‬اگر هنگام رانندگي روشن شود‪ ،‬نشانگر وجود يک اشکال در سيستم‌هاي کنترل تزريق‬
‫ســوخت يا احتراق خواهد بود‪ .‬اگر چراغ اخطار به صورت چشــمک‌زن عمل کند‪ ،‬ايراد در سيســتم جرقه است و بايد موتور با دور آرام کار کند‪ .‬در اين صورت دراسرع وقت با يکي از‬
‫نمايندگي‌هاي مجاز ايران خودرو تماس حاصل نمائيد‪.‬‬

‫فشار روغن موتور‪ -‬قرمز‬

‫با قرار گرفتن سوئیچ در وضعیت دوم این نشانگر به عالمت سالم بودن المپ روشن می شود و هنگامی که موتور روشن شد نشانگر نیز خاموش می شود‪ .‬در صورتیکه چراغ‬
‫روغن پس از روشن شدن موتور روشن بماند و یا هنگام حرکت خودرو روشن شود‪ ،‬موتور در معرض آسیب جدی قرار دارد و نشان دهنده کافی نبودن فشار روغن و یا کمبود آن در‬
‫سیستم روغن کاری است و باید بالفاصله با رعایت نکات ایمنی‪ ،‬خودرو را متوقف و موتور را خاموش کنید‪ .‬قبل از حرکت مجدد از امداد خودرو کمک بگیرید‪.‬‬

‫شارژ باتری – قرمز‬

‫با قرار گرفتن سوئیچ در وضعیت دوم‪ ،‬این نشانگر به عالمت سالم بودن المپ روشن و بالفاصله پس از روشن شدن موتور خاموش می شود‪ .‬چنانچه پس از روشن شدن موتور‬
‫چراغ روشن بماند و یا در حین حرکت روشن شود‪ ،‬مشکلی در سیستم شارژ باتری به وجود آمده است‪ .‬در اسرع وقت برای رفع عیب به تعمیرگاه مجاز مراجعه کنید‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫چراغ های هشدار دهنده‬

‫باز بودن درها‪ -‬قرمز‬

‫روشــن بودن این نشــانگر عالمت این اســت که حداقل یکی از درها به درستی بسته نشده است‪ .‬این نشانگر حتی در موقع خاموش بودن موتور عمل می کند‪ .‬از رانندگی‬
‫هنگامی که این نشانگر روشن است خودداری کنید‪.‬‬

‫اخطار ترمز‪ -‬قرمز‬

‫این نشانگر هنگام روشن کردن خودرو به مدت چند ثانیه روشن و سپس خاموش می گردد و هنگام باال بودن ترمز دستی یا پایین بودن سطح روغن ترمز روشن می شود‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫چنانچه نشانگر اخطار سیستم ترمز هنگام روشن کردن خودرو روشن نشود و یا بصورت روشن باقی بماند و یا در صورتی که پس از پایین آوردن ترمز دستی باز هم روشن بماند و‬
‫نیز روشن شود‪ ،‬بی درنگ مخزن روغن ترمز را پر کنید و در صورت روشن ماندن نشانگر در حالت پر بودن مخزن روغن ترمز و پایین بودن ترمز دستی‪ ،‬خودرو را در اسرع‬ ‫چراغ‬
‫وقت و با رعایت اصول ایمنی به تعمیرگاه مجاز جهت بررسی و برطرف نمودن عیب منتقل نمایید‪.‬‬

‫کمربند ایمنی سمت راننده‪ -‬قرمز‬

‫با قفل شدن زبانه فلزی کمربند ایمنی سمت راننده در قفل مخصوص و با صدای تق‪ ،‬از قفل شدن آن اطمینان حاصل می کنیم‪ .‬با انجام این عمل نشانگر مربوطه روی صفحة‬
‫نمایش جلو داشبورد خاموش خواهد شد‪ .‬در صورت نبستن کمربند ايمني‪ ،‬در سرعت باالي ‪ 10 km/h‬هشدارصوتي جلو آمپر هر ‪ 60‬ثانيه يک بار فعال مي‌شود‪.‬‬

‫اخطار ترمز ضد قفل (‪ – )ABS‬نارنجی‬

‫این نشــانگر هنگام روشــن کردن خودرو به مدت چند ثانیه روشن و سپس خاموش می گردد‪ .‬چنانچه نشانگر اخطار هنگام روشن کردن خودرو روشن نشود و یا‬
‫پس از روشن شدن موتور بصورت روشن باقی بماند‪ ،‬این حالت نشانه وجود اشکال در سیستم ترمز ضد قفل است‪ .‬در چنین شرایطی خودرو را در اسرع وقت و با رعایت اصول ایمنی‬
‫به تعمیرگاه مجاز جهت بررسی و برطرف نمودن عیب منتقل نمایید‪.‬‬

‫اخطار ایراد کیسه هوا )‪ (Airbag‬راننده‪ -‬قرمز‬

‫این نشانگر با روشن کردن خودرو ‪ 6‬بار چشمک می زند و سپس باید خاموش گردد در غیر اینصورت (مانند موارد زیر)‪ ،‬حاکی از وجود ایراد در سیستم کیسه هوا بوده و باید‬
‫به نمایندگی مجاز مراجعه شود‪ ،‬در غیر اینصورت مسئولیت آن به عهده مالک خودرو می‌باشد‪.‬‬
‫‪ -‬روشن ماندن چراغ کیسه هوا پس از ‪ ۶‬بار چشمک زدن‬
‫‪ -‬روشن نشدن و چشمک نزدن چراغ کیسه هوا در لحظه‌ای که سوئیچ استارت در وضعیت ‪ ON‬قرار گیرد‪.‬‬

‫اخطار غیر فعال بودن کیسة هوای سرنشین‪ -‬نارنجی‬

‫روشن شدن این چراغ نشان دهندة غیرفعال بودن کیسة هوای سرنشین است‪ .‬تازمانیکه کیسة هوای سرنشین غیرفعال باشد‪ ،‬این چراغ روشن می ماند‪ ،‬در صورتی که‬
‫چراغ اخطار چشمک زن فعال شود‪ ،‬باید با یکی از نمایندگی های مجاز ایران خودرو تماس حاصل نمایید‪.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫چراغ های هشدار دهنده‬

‫لنت های ترمز‪ -‬نارنجی‬

‫روشن شدن این نشانگر به این معنی است که لنت های ترمز باید بررسی و در صورت لزوم تعویض شوند‪.‬‬

‫نشانگر اخطار کمبود سوخت ‪ -‬نارنجی‬

‫در کنار درجة بنزین هشداردهنده ای قرار دارد‪ ،‬که روشن بودن این نشانگر به این معنی است که کمتر از ‪ 7‬لیتر سوخت در باک باقی مانده است‪ .‬در اولین فرصت سوخت گیری‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫نشانگر داغ شدن مایع خنک کننده ‪ -‬قرمز‬
‫در کنار دماسنج مایع خنک کننده‪ ،‬نشانگر هشداردهنده ای قرار دارد‪ .‬اگر درجة سیستم خنک کننده درمحدوده قرمز قرار گیرد و این نشانگر روشن شود‪ ،‬بالفاصله توقف‬
‫کنید (بدون اینکه موتور خاموش شود) و از یک کارشناس مجاز کمک بگیرید‪.‬‬

‫دزدگیر – قرمز‬
‫روشن و خاموش شدن این نشانگر به این معنی است که سیستم دزدگیر خودرو فعال می باشد‪.‬‬

‫نشانگر وضعیت سوخت ‪ –CNG‬سبز*‬

‫درحالتفعالبودنوضعیتسوخت‪ CNG‬ایننشانگرروشنمی شودوهنگامتبدیلوضعیتسوختازحالتبنزینبهگاز(تغییرسوخت)ایننشانگربهصورتچشمک زنعملمی نماید‪.‬‬

‫نشانگر ایموبالیزر– قرمز‬

‫این نشانگر پس از خاموش کردن خودرو هر ‪ ۴‬ثانیه یک بار چشمک می زند تا نشان دهد که سیستم ایموبالیزر خودرو فعال است‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪88‬‬
 ‫راهنمای صفحه نمایش دیجیتالی‬

‫راهنمای صفحه نمایش دیجیتالی‪:‬‬

‫این نمایشگر در پایین صفحه نمایش جلو آمپر (درقسمت‬
‫پایین سرعت سنج) واقع شده است به کمک دکمة فشاری‬
‫که اصطالحاً دکمة صفرکننــده )‪ )Reset‬و دکمة تغییر‬
‫وضعیت (‪ )Change mode‬نامیده می شــود‪ ،‬اطالعات‬

‫‪3‬‬ ‫ذیل را در اختیار شما قرار می دهد‪.‬‬

‫اگر بر روی اهرم دکمة تغییر وضعیت فشــار لحظه ای وارد‬
‫آید باعث تغییر وضعیت (‪ )Change mode‬شــده و اگر‬
‫فشــردن دکمه حدود دو ثانیه ادامه یابد‪ ،‬باعث صفر شدن‬
‫اطالعات در وضعیت مربوطه می گردد‪(  .‬اطالعات قابل صفر‬
‫به مدت ‪ 2‬ثانیه‪ ،‬عالمت شروع به چشمک زدن می کند‪.‬‬ ‫‪ -3‬این نشانگر مقدار فشار گاز مخزن داخل ‪ LCD‬پیش‬ ‫شدن است)‪.‬‬
‫در این حالت با هر بار زدن کلید یکی از عالئم روشــن و‬ ‫بینی شــده اســت و از ‪ 6‬عدد نوار مشکی تشکیل شده‬
‫شــدت نور جلو آمپر بیشتر می شود‪ .‬جهت خروج از این‬ ‫است که در حالت فشار گاز کامل ‪ 6‬نوار فعال و با کاهش‬ ‫اطالعات قابل صفر شدن‬
‫وضعیت کلید را به مدت ‪ 2‬ثانیه بفشارید‪.‬‬ ‫فشارگاز از تعداد این نوارها کاسته می شود‪ .‬اخطار کاهش‬ ‫‪ -1‬این وضعیت که به محض باز شدن سوئیچ خودرو به‬
‫‪ -7‬نشانگر موقعیت گیربکس اتوماتیک*‬ ‫فشار مخزن گاز با چشــمک زدن نوار اول داخل ‪LCD‬‬ ‫چشــم می خورد مربوط به نمایش مسافت طی شده از‬
‫‪ -8‬نشــانگر سرویس در صورت روشــن شدن هر یک از‬ ‫مشخص می گردد و با اتمام مقدار فشار گاز نوار آخر نیز‬ ‫زمان تحویل خودرو (برحسب ‪ ) km‬و قابلیت صفر شدن‬
‫چراغ های ‪ ،ABS‬لنت ترمز و یا ‪ ،Airbag‬عالمت نشانگر‬ ‫خاموش می شود‪*.‬‬ ‫را دارا نمی باشد‪( .‬در صورتیکه از قبل بر روی این وضعیت‬
‫روی ‪ LCD‬روشن می شود‪.‬‬ ‫تنظیم شده باشد‪ ،‬در غیر این صورت هنگام خاموش بودن‬
‫‪ -9‬نمایش دمای بیرون‬ ‫‪ -4‬روشن و خاموش شدن این نشانگر نشان دهنده فعال و یا‬ ‫سوئیچ‪ ،‬این وضعیت مشاهده می شود)‬
‫غیرفعالبودنسیستمکنترلسرعت هوشمند میباشد‪*.‬‬ ‫‪ -2‬این وضعیت نمایشگر مسافت طی شده از زمانی است‬
‫‪ -5‬نمايش مد عملکردي گيربکس اتوماتيک‪*.‬‬ ‫که به کمک کلید تنظیم آن را صفر می نمائید (بر حسب‬
‫‪-6‬این وضعیت نشانگر شــدت نور جلوآمپر است که به‬ ‫‪ ،)Km‬فشــردن کلید صفرکننده به مدت ‪ 2‬ثانیه در این‬
‫وســیله دکمة تغییر وضعیت شــدت نــور قابل تنظیم‬ ‫وضعیت باعث صفر شدن مقدار مسافت می شود‪.‬‬
‫می باشد‪ .‬در این وضعیت با فشردن کلید تغییر وضعیت‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪89‬‬
 ‫روشن کردن و رانندگی‬

‫آب‌بندی‬ ‫آب و هوای سرد‬ ‫روشن کردن موتور‪:‬‬

‫موتور‪ ،‬جعبه دنده‪ ،‬ترمزها و الستیک‌ها برای «جا افتادن»‬ ‫در دمــای کمتر از ‪ -۱۰‬درجه ســانتیگراد‪ ،‬خودرو برای‬ ‫‪ -۱‬مطمئن شوید که ترمز دستی باال است و دنده در حالت‬
‫و آب‌بنــدی نیاز به زمان دارند‪ ،‬در خالل ‪ ۱۰۰۰‬کیلومتر‬ ‫روشــن شــدن به زمان بیشــتری نیاز دارد‪ .‬از آنجا که‬ ‫خالص قرار دارد‪.‬‬
‫اول ضروری اســت با دقت کافی و با توجه به نکات زیر‬ ‫استارت باید مدت بیشتری کار کند‪ ،‬هنگام استارت زدن‬ ‫‪ -۲‬کلیه دستگاه‌های برقی غیر ضروری (از جمله کولر) را‬
‫رانندگی کنید‪.‬‬ ‫دستگاه‌های برقی غیر ضروری را خاموش کنید‪.‬‬ ‫خاموش کنید‪.‬‬
‫ ‪-‬اجــازه ندهید دور موتور در هیچ دنده‌ای از ‪ ۳۰۰۰‬دور‬
‫در دقیقه تجاوز کند‪( .‬در خودرو با گیربکس اتوماتیک‪،‬‬
‫گرم کردن موتور‬
‫‪ -۳‬سوئیچ را تا وضعیت سوم برگردانید و به محض روشن‬
‫شدن موتور آن را رها کنید‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫بــرای صرفه‌جویی در مصرف ســوخت‪ ،‬بالفاصله پس از‬
‫این کار از طریق رها کردن پدال گاز و فشــردن مجدد‬ ‫هنگام اســتارت زدن پدال گاز را فشار ندهید و استارت‬
‫روشــن کردن موتور شروع به حرکت کنید‪ ،‬اما به خاطر‬
‫آن به میزان کم و به آرامی که منجر به تعویض دنده به‬ ‫داشته باشــید تا هنگامی که موتور گرم نشده است‪ ،‬گاز‬ ‫زدن را هر بار بیش از ‪ ۱۵‬ثانیه ادامه ندهید‪ .‬چنانچه موتور‬
‫دنده بعدی می‌گردد‪ ،‬میسر است)‪.‬‬ ‫دادن شدید و فشــار آوردن به موتور باعث آسیب دیدن‬ ‫روشن نشد‪ ،‬قبل از استارت زدن مجدد ‪ ۱۰‬ثانیه صبر کنید‪.‬‬
‫ ‪-‬در هیچ دنده‌ای پدال گاز را تا آخر نفشارید‪.‬‬ ‫آن می‌شود‪.‬‬
‫ ‪-‬اجازه ندهید در هیچ دنده‌ای فشــار زیاد به موتور وارد‬ ‫هنگامی که موتور روشن نمی‌شود یا پس از روشن‬
‫شود‪.‬‬ ‫پارک کردن خودرو‬ ‫شدن به کار ادامه نمی‌دهد‪:‬‬
‫ ‪-‬در صورت امکان از ترمز شدید بپرهیزید‪.‬‬ ‫همیشــه پس از هدایت خودرو به محــل توقف و قبل‬ ‫ ‪-‬هنگام اســتارت زدن پدال گاز را تا نیمه فشار دهید‪.‬‬
‫پس از طی مســافت آب‌بندی‪ ،‬به تدریــج می‌توانید از‬ ‫از برداشــتن پا از پــدال ترمز و خاموش کــردن موتور‪،‬‬ ‫(اســتارت زدن را بیش از ‪ ۱۵‬ثانیــه ادامه ندهید و به‬
‫دورهای باالتر موتور استفاده کنید‪.‬‬ ‫ترمز دســتی را بکشــید و دنده را خالص کنید‪( .‬برای‬ ‫محض روشن شدن موتور سوئیچ را رها کنید‪).‬‬
‫گیربکس‌های اتوماتیک‪ ،‬در حالت ‪ P‬قرار گیرد‪).‬‬ ‫ ‪-‬اگر موتور روشــن نشــد‪ ،‬این بار پــدال گاز را تا آخر‬
‫بفشــارید و استارت زدن را تکرار کنید تا بنزین اضافی‬
‫ ‪-‬در هنــگام پارک خودرو خود در سراشــیبی و قبل از‬
‫از موتور خارج شود‪( ،‬نباید استارت زدن را بیش از ‪۱۵‬‬
‫خروج از خودرو‪ ،‬اکیدا ً توصیه می‌شود‪:‬‬
‫ثانیه طول بکشــد‪ ).‬به محض روشن شدن موتور پدال‬
‫چرخ‌های جلو به سوی پیاده‌رو بچرخانید‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫ترمز دستی را بکشید‪.‬‬ ‫گاز را رها کنید‪.‬‬
‫خودروی خود را زمانی که روشن است در‬ ‫دنــده خودرو در موقعیت دنده یــک (در حالت ‪ P‬برای‬ ‫ ‪-‬هنگام استارت زدن از فشــردن و رها کردن پدال گاز‬
‫اماکنی که احتمال تماس با مواد و اجناس‬ ‫اتوماتیک) قرار دهید‪.‬‬ ‫خودداری کنید‪.‬‬
‫قابل اشتعال (مانند‪ :‬علف‪ ،‬برگ و‪ )...‬وجود‬ ‫سوئیچ خودرو را بردارید‪.‬‬
‫دارد‪ ،‬قرار ندهید‪.‬‬

‫‪90‬‬
 ‫روشن کردن و رانندگی‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬هرگز فرمان خــودرو را هنگام رانندگی تنظیم‬
‫نکنید‪ ،‬این عمل فوق العاده خطرناک است‪.‬‬
‫‪ -‬از استارت زدن و روشن نگه داشتن موتور خودرو‬
‫‪3‬‬ ‫به مــدت طوالنی در مکان های سرپوشــیده جدا ً‬
‫خودداری شود‪.‬‬
‫‪ -‬هنگامی کــه خودرو در حال حرکت اســت از‬
‫خاموش کــردن خودرو یا بیرون آوردن ســوئیچ‬
‫خــودداری کنید‪ .‬زیرا فرمان خودرو قفل شــده و‬
‫‪-3‬وضعیت ‪ M‬راه اندازی موتور‪ :‬مدار جرقه باز است‪.‬‬ ‫روشن کردن موتور انژکتوری‬
‫هدایت آن غیرممکن می شود‪.‬‬
‫در این حالت چراغ های اخطار زیر روشن می شوند‪:‬‬
‫‪-‬کاهش فشار روغن موتور‬ ‫بازکردن قفل فرمان‬
‫‪ -‬غربیلک را به مقدار دلخواه به طرف باال یا پایین حرکت دهید‪.‬‬ ‫‪ -‬باال رفتن دمای مایع سیستم خنک کننده‬ ‫فرمان را بــه آرامی قدری حرکــت داده‪ ،‬کلید را داخل‬
‫‪ -‬پس از تنظیم‪ ،‬دستگیره را بکشید تا قفل شود‪.‬‬ ‫‪ -‬شارژ باتری‬ ‫سوئیچ بچرخانید‪.‬‬
‫‪ -‬توقف اضطراری (‪)Stop‬‬
‫‪ -‬کاهش سطح روغن ترمز یا درگیربودن ترمز دستی‬ ‫سوئیچ موتور‬
‫‪ -‬عیب یاب‬ ‫دارای چهار وضعیت می باشد‪:‬‬
‫‪ -4‬وضعیت ‪ D‬استارت زدن‪ :‬به محض روشن شدن‬ ‫‪ -1‬وضعیت ‪ :S‬سوئیچ بسته است‪.‬‬
‫موتور‪ ،‬ســوئیچ را رها کنید‪ .‬وقتی موتور روشــن شود‪،‬‬ ‫‪ -2‬وضعیت ‪ :A‬تجهیزات برقــی وصل و مدار جرقه قطع‬
‫چراغ های اخطار خاموش خواهند شد‪.‬‬ ‫می باشد‪ .‬در این حالت چراغ اخطار شارژ باتری روشن می شود‪.‬‬
‫همچنين پيشنهاد مي‌شــود پس از بازکردن سوييچ و‬
‫تنظیم غربیلک فرمان‬ ‫قبل از استارت زدن‪ ،‬چند لحظه (تا قطع شدن صداي‬
‫‪ -1‬برای تنظیم ارتفاع غربیلک فرمان‪:‬‬ ‫پمپ بنزين) مکث نموده و سپس سوييچ را در موقعيت‬
‫‪ -‬دستگیره را فشار دهید تا از حالت قفل خارج شود‪.‬‬ ‫استارت قرار دهيد‪.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫روشن کردن و رانندگی‬

‫اخطار‬
‫چنانچه موتور خاموش باشد‪ ،‬سیستم کمکی ترمز‬
‫عمل نمی کند و فشــار بیشتری باید بر پدال وارد‬
‫شــود که در این حال فاصلة توقف خودرو افزایش‬
‫خواهد یافت‪ .‬قبل از حرکــت خودرو کلیة تدابیر‬
‫احتیاطی را مورد توجه قرار دهید‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫هشدار‬ ‫ترمز دستی‬ ‫دنده دستی‬

‫‪ -‬هنگام توقف در یک محل شیب دار چرخ ها را به‬
‫سمت پیاده رو بچرخانید و ترمز دستی را بکشید و‬
‫برای خودروهای مجهز به دنده اتوماتیک دنده را در‬
‫موقعیت ‪ P‬قرار دهید‪.‬‬
‫نشان دهنده این‬ ‫‪ -‬روشن شــدن آیکون‬
‫موضوع است که ترمزدســتی آزاد نشده یا بد آزاد‬
‫شده است‪.‬‬
‫ال‬
‫‪ -‬هنگام رانندگی‪ ،‬مراقب باشید که ترمزدستی کام ً‬
‫ال‬
‫خوابیده باشد‪( ،‬نشانگر ترمز خاموش) زیرا احتمال‬
‫داغ شدن لنت های ترمز وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫و آیکون‬ ‫‪ -‬روشــن شدن همزمان آیکون‬
‫‪ Stop‬نشــان دهنده کاهش ســطح روغن ترمز‬
‫مي‌باشد که بايستي سريعاً نسبت به سر ريز نمودن‬
‫روغن ترمز اقدام شود‪.‬‬
‫‪ -1‬برای پایین آوردن دســتة ترمز دســتی‪ ،‬دکمة آن را‬ ‫توصیه های مفید‬
‫فشار دهید‪.‬‬ ‫هرگز با موتور ســرد به سرعت رانندگی نکنید‪ .‬هرگز در‬
‫محیط بسته خودرو را روشن نگذارید‪ .‬در دمای زیر صفر‪،‬‬
‫دسته دنده‬ ‫پدال کالچ را در موقع اســتارت زدن کام ً‬
‫ال فشاردهید تا‬
‫‪ -2‬حالت های تعویض دنده روی سر دسته دنده ترسیم‬ ‫موتور آسان تر روشن شود‪( .‬گیربکس دستی)‬
‫شده است‪.‬‬ ‫در خودروهــای با گیربکس اتوماتیک تنها زمانی خودرو‬
‫دنده عقب فقط باید وقتی درگیر شــود که خودرو کام ً‬
‫روشن می‌شود که وضعیت دنده بر روی ‪ P‬یا ‪ N‬باشد‪* .‬‬
‫متوقف شده و موتور در دور آرام باشد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪92‬‬
 ‫گیربکساتوماتیک*‬

‫با انتخاب این حالت‪ ،‬خودرو تنها در دنده ‪ 1‬حرکت‬
‫می‌کند‪( .‬در شــیب‌ها و یا یدک‌کش کردن کاربرد دارد)‬
‫برای استفاده از این حالت دکمة ‪ 1‬را هنگامی که دسته‬
‫دنده در حالت ‪ 2‬است انتخاب کنید‪ .‬برای خارج شدن از‬
‫این حالت مجددا ً کلید ‪ 1‬را فشــرده و یا دسته دنده را به‬
‫زمانی که خودرو در حال توقف کامل است و موتور با دور‬
‫آرام کار می‌کند انتخاب کنید‪.‬‬
‫وضعیت دنــده خاص‪ ،‬از این وضعیــت دنده برای‬
‫روشــن کردن موتور و یا پارک کردن آن با ترمز دستی‬

‫‪3‬‬ ‫حالت دیگری تغییر دهید‪.‬‬ ‫کشیده استفاده می‌شود‪ .‬چنانچه به طور اشتباه هنگامی‬
‫کــه خودرو در حال حرکت اســت از دنده ‪ N‬اســتفاده‬
‫کردید برای برگشــتن به حالت اولیه کمی صبر کنید تا‬
‫دور موتور به حالت مطلوب برســد‪ ،‬آنگاه از دنده ‪ D‬برای‬
‫اخطار ‪:‬‬
‫شتاب گرفتن استفاده کنید‪ .‬از این وضعیت در توقف‌های‬
‫ ‪-‬در جاده‌های لغزنده‪ ،‬وضعیت دنده را برای ترمز‬
‫طوالنی مدت مانند پشت چراغ قرمز نیز استفاده می‌شود‪.‬‬ ‫گیربکس اتوماتیک *‬
‫گرفتن تغییرندهید‪.‬‬
‫ ‪-‬هرگز در حــال حرکت وضعیــت ‪ N‬را انتخاب‬ ‫وضعیت رانندگی‪ :‬برای راندن به روش اتوماتیک از‬ ‫جعبه دنده (گیربکس) اتوماتیک با چهار وضعیت تغییر‬
‫نکنید‪.‬‬ ‫دنده می‌تواند به شما ســهولت عملکرد کام ً‬
‫ال اتوماتیک‬
‫این وضعیت استفاده می‌شود‪.‬‬
‫ ‪-‬هیچگاه کودکان را در حالی که خودرو روشــن‬ ‫دنده‌ها را ارائه دهد‪ ،‬که با برنامه‌های شرایط مسابقه‌ای و‬
‫است بدون مراقبت تنها نگذارید‪.‬‬ ‫وضعیت تعویض دنده اتوماتیک برای سه دنده اول‪،‬‬ ‫شرایط برفی کامل‌تر نیز شده است‪.‬‬
‫ ‪-‬در هنــگام توقف کامل خودرو‪ ،‬ترمز دســتی را‬ ‫زمانی از این حالت استفاده کنید که متوجه تعویض دنده‬ ‫برای انتخاب یک وضعیت دسته دنده را در صفحه دنده‬
‫کشیده و موقعیت ‪ P‬را انتخاب کنید‪.‬‬ ‫پیاپی مابین ‪ 3‬و ‪ 4‬می‌شوید‪( .‬مانند رانندگی در شهر)‬ ‫جابجا کنیــد‪ .‬موقعیت قرارگیری دنده‌هــا با یک چراغ‬
‫ ‪-‬در هنگام پارک خودرو خود در سراشیبی و قبل‬ ‫نشانگر بر روی جلو داشــبورد مشخص می‌گردد‪ .‬دسته‬
‫وضعیت تعویض دنده اتوماتیک برای دو دنده اول‪،‬‬ ‫دنده تنها زمانی از موقعیت ‪ P‬خارج می‌شــود که پدال‬
‫از خروج از خودرو‪ ،‬اکیدا ً توصیه می‌شود‪:‬‬
‫این حالت برای جاده‌های کوهستانی مناسب است‪ .‬زمانی‬ ‫ترمز را فشار داده و موتور روشن و یا سوئیچ در وضعیت‬
‫چرخ‌های جلو به سوی پیاده‌رو بچرخانید‪.‬‬
‫که سرباالیی می‌روید برای استفاده بهینه از قدرت موتور‬ ‫‪ ON‬قرار گرفته باشد‪.‬‬
‫ترمز دستی را بکشید‪.‬‬
‫و یا سرپائینی برای کنترل سرعت خودرو (نیروی ترمزی‬
‫دنده خودرو در حالت ‪ P‬قرار دهید‪.‬‬
‫موتور) از این وضعیت استفاده نمایید‪.‬‬ ‫وضعیت پارک خودرو‬
‫سوئیچ خودرو را بردارید‪.‬‬
‫وضعیت دنده عقــب‪ ،‬از این وضعیــت دنده برای‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫حرکت خودرو به عقب استفاده می‌شود‪ .‬این وضعیت را‬
‫‪93‬‬
 ‫گیربکساتوماتیک*‬

‫برنامه شرایط برفی‬

‫در حالتی که دنده در حالت ‪ D‬قرار دارد زدن دکمة‬
‫هشدار ‪:‬‬ ‫رانندگی در ســطوح لغزنده و برفی را برای کنترل تعادل‬
‫‪ -‬هرگونه خرابی سیستم بصورت خاموش و روشن‬ ‫خودرو تســهیل می‌نماید‪ .‬در ایــن حالت خودرو با دنده‬
‫شــدن همزمان چراغ شرایط مســابقه و برفی بر‬ ‫‪ 2‬شــروع به حرکت و در دور پایین موتور‪ ،‬دنده تعویض‬

‫‪3‬‬
‫روی جلو آمپر مشــخص می گردد‪ .‬در این حالت‬ ‫می‌شود‪.‬‬
‫گیربکس در شرایط خاص ایمنی کار می کند‪ .‬در‬
‫چنین شــرایطی ضربه احتمالی در حالت انتخاب‬ ‫قابلیت های عملیاتی مخصوص گیربکس اتوماتیک‪:‬‬
‫دنــده عقب (‪ )R‬از حالــت ‪ P‬و یا ‪ N‬طبیعی می‬ ‫‪ 1-‬در هنگام فشــار مــدت دار پدال ترمــز دنده بطور‬
‫باشــد‪ .‬با ســرعتی کمتــر از ‪ ۱۰۰ km/h‬رانده و‬ ‫اتوماتیک کم شده تا به عمل ترمز کردن خودرو به کمک‬
‫هرچه سریع‌تر به یک نمایندگی مجاز ایران خودرو‬ ‫دور موتور کمک شود‪.‬‬
‫‪ 2-‬اگر شــما به طور ناگهانی پای خــود را از روی پدال‬ ‫برنامه‌های عملیاتی ‪:‬‬
‫مراجعه فرمائید‪.‬‬
‫گاز بردارید برای ایمنی‪ ،‬دنده به ســمت دنده‌های باالتر‬ ‫بطور کلی ســه حالت عملیاتی وجود دارد‪ .‬شرایط عادی‬
‫‪ -‬هنگامی که موتور روشن و دنده درگیر می باشد‬
‫تغییر نمی‌کند‪.‬‬ ‫یا قابــل تطبیــق (‪ )Adaptive Program‬شــرایط‬
‫و خودرو ایستاده است‪ ،‬خودرو بدون فشردن پدال‬
‫‪ 3-‬هنگام ســردبودن موتور‪ ،‬گیربکس به طور اتوماتیک‬ ‫مسابقه‌ای (‪ )Sport Program‬و شرایط برفی (‪Snow‬‬
‫گاز حرکت می کند‪.‬‬
‫برنامه خاصی را اجرا کرده تا موتور سریعاً به دمای کارکرد‬ ‫‪.)Program‬‬
‫‪ -‬هنگام توقف خــودرو‪ ،‬پــدال گاز را همزمان با‬
‫خود برسد تا میزان آالیندگی موتور کمتر شود‪.‬‬ ‫فشــردن کلیدهای (مسابقه‌ای) و (برفی) برنامه‬
‫انتخاب دنده فشار ندهید‪.‬‬
‫عملیاتــی را از حالت عادی خارج کرده و فشــار مجدد‬
‫‪ -‬هنگام توقــف خودرو‪ ،‬پدال ترمــز را در هنگام‬
‫دنده معکوس‪:‬‬ ‫این کلیدهــا برنامه عملیاتی را مجــددا به حالت عادی‬
‫انتخاب دنده فشار دهید‪.‬‬
‫به منظور شتاب‌گیری هرچه بهتر خودرو بدون جابجایی‬ ‫بازمی‌گرداند‪.‬‬
‫‪ -‬هیــچ گاه در هنگام درگیر بــودن دنده به طور‬
‫دسته دنده‪ ،‬پدال گاز را تا انتها فشار دهید‪ .‬گیربکس در‬ ‫در حالت عادی گیربکس خودروی شما الگوی رانندگی‪،‬‬
‫همزمان بر روی پدال ترمز و گاز فشار ندهید‪.‬‬
‫این حالت به طور اتوماتیک به دنده پایین‌تر تغییر یافته و‬ ‫شرایط جاده و بار خودروی شما را در حافظه ثبت کرده‬
‫‪ -‬در زمان توقف طوالنی مدت مانند پشــت چراغ‬
‫یا در همان دنده باقی می‌ماند (بسته به سرعت خودرو) تا‬ ‫و در دفعــات بعد بهترین زمــان تعویض دنده را انتخاب‬
‫قرمز بهتر اســت دســته دنده در وضعیت ‪ N‬قرار‬
‫دور موتور به باالترین حالت خود برسد‪.‬‬ ‫خواهد نمود‪.‬‬
‫گیرد‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز وضعیت دسته دنده را به ‪ P‬یا ‪ R‬هنگامی‬ ‫برنامه شرایط مسابقه‬
‫که خودرو در حال حرکت است تغییر ندهید‪.‬‬ ‫با استفاده از این برنامه تعویض دنده به گونه‌ای خواهد بود‬
‫که خودرو شتاب بیشتری خواهد گرفت‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫صرفه جویی در مصرف سوخت‬

‫‪ -3‬وضعیت خودرو‬ ‫صرفه جویی در مصرف سوخت‬

‫فشارباد تایر‪ :‬کم بودن فشار باد تایر به میزان ‪ 3‬درصد‬ ‫چهار عامل اصلی مؤثر در مصرف سوخت‪:‬‬
‫بر مصرف سوخت می افزاید‪.‬‬
‫حمل بار‪ :‬حمل ‪ 100‬کیلوگرم بار در داخل شهر‪ 3‬درصد‬ ‫‪ -1‬وضعیت مکانیکی موتور‬
‫مصرف سوخت را باال می برد‪.‬‬ ‫فیلترهوا‪ :‬فیلتر هوای کثیف و مسدود شده از بازدهی موتور‬

‫‪3‬‬ ‫‪ -4‬مقاومت در برابــر باد‪ :‬رانندگی با خودروی دارای‬

‫می کاهد‪ .‬فیلتر هوا را در فواصل تعیین شده تعویض کنید‪.‬‬

‫باربنــد خالی به میــزان ‪10‬درصد بر مصرف ســوخت‬
‫می افزاید لذا به محض اتمام اســتفاده‪ ،‬باربند و بادشکن‬
‫روی کاروان و نیز آینه های آن را باز کنید‪ .‬هنگام رانندگی‬
‫از پایین کشیدن شیشــه ها اجتناب کرده؛ بهتر است از‬
‫شبکه های تهویه استفاده نمایید‪.‬‬
‫‪ -2‬سیستم سوخت رسانی‪ :‬سیستم انژکتــور و پمپ‬
‫بنزین را از نظر نشتی وارسی کنید‪.‬‬
‫بنزین‪ :‬کیفیت بنزین نه تنها در مصرف ســوخت تأثیر‬
‫دارد‪ ،‬بلکه در دراز مدت بر شــرایط مکانیکی و عملکرد‬
‫خودروی شما نیز تأثیر خواهد داشت‪.‬‬

‫هشدار‬
‫بنزین قابل استفاده در موتور خودروی شما بنزین‬
‫بدون سرب سوپر با اکتان ‪ 95‬می باشد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪95‬‬

‫مسیرهای کوتاه‪ :‬سرد بودن موتور در ‪ 5‬کیلومتر اولیة‬
‫هشدار‪:‬‬
‫‪ -‬برای جلوگیری از باالرفتن بیشــتر از اندازه دور‬
‫موتــور‪ ،‬در دور باالتر از‪ ،6500‬تزریق ســوخت به‬
‫موتور قطع می گردد‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز قبل از گرم شدن موتور آن را زیر بار نبرید‬
‫(با ســرعت حرکت نکنید)‪ .‬اگر موتور با ســوئیچ‬
‫خاموش نشــد‪ ،‬پدال ترمز را فشــار دهید‪ ،‬دنده را‬
‫درگیر کنید و پــا را از روی کالچ بردارید تا موتور‬
‫خاموش شود‪.‬‬
‫صرفه جویی در مصرف سوخت‬
‫‪ -‬وضعیت جاده و آب و هوا‬ ‫صرفه جویی در مصرف سوخت‬
‫‪ -‬رانندگی‬
‫رانندگی به میزان ‪ 25‬درصد بر مقدار سوخت می افزاید‪.‬‬ ‫شروع حرکت‪ :‬به محض روشــن کردن موتور نباید با‬
‫سرعت برانید‪ .‬به آرامی رانندگی کنید‪ .‬موتور را در حالت‬
‫جاده های پرپیچ و خم یا ناهموار‪ :‬رانندگی در چنین‬ ‫توقف‪ ،‬گرم نکنید بلکه چند کیلومتر اولیه را با ســرعت‬
‫‪3‬‬
‫جاده هایی ده درصد بر مصرف سوخت خواهد افزود‪.‬‬ ‫متوسط برانید تا موتور گرم شود‪.‬‬
‫باد‪ :‬وجود باد در موقع رانندگی مصرف سوخت را افزایش‬ ‫دورموتور‪ :‬رانندگی بــا دور موتو ِر خیلی باال و یا خیلی‬
‫می دهد‪ .‬در چنین مواقعی سرعت خودرو را کم کنید‪.‬‬ ‫پایین‪ ،‬بر مصرف ســوخت می افزاید‪ .‬برای اجتناب از باال‬
‫رفتن بیهوده دور موتور‪ ،‬ســریعاً از دندة باالتر اســتفاده‬
‫مصرفبهینهسوختباسرعت‪ 90‬کیلومتردرساعتمیباشد‪.‬‬ ‫کنید‪ .‬همیشه از دندة مناسب با وضعیت جاده و شرایط‬
‫رانندگی آرام اســتفاده نمایید‪ .‬از شتاب گرفتن ناگهانی‬
‫اجتناب کنید‪ .‬قبل از کم شــدن سرعت در سرباالیی و‬
‫پیش از سبقت و شــتاب گرفتن به دندة پایین تر بروید‬
‫(بخصوص از دندة ‪.)5‬‬
‫تجهیزات الکتریکی‪ :‬فقط در صورت نیاز از تجهیزات‬
‫برقی اســتفاده کنید‪ .‬گرمکن شیشــة عقــب برای رفع‬
‫بخارگرفتگی و یخ زدگی شیشــه ها به میزان ده درصد بر‬
‫مصرف سوخت می افزاید‪.‬‬
‫‪96‬‬
 ‫كاهش مصرف سوخت و حفظ محيط زیست‬
‫‪3‬‬
‫سوخت میشود‪.‬‬
‫‪ -‬از تاير مناسب خودرو (طبق بخش مربوطه در كتابچة‬
‫راهنما) استفاده نموده و همواره باد تاير را تنظيم كنيد‪.‬‬
‫اســتفاده از تاير تأييد نشده توســط كارخانة سازنده‬
‫میتواند مصرف سوخت را افزايش دهد‪.‬‬
‫‪ -‬چرخ كم باد مصرف سوخت را افزايش میدهد‪.‬‬
‫‪ -‬با توجه به تأثير باالي وزن خودرو بر مصرف ســوخت‪،‬‬
‫بــار و تجهيــزات اضافي و غير ضــروری را از خودرو‬
‫خارج كنيد‪ .‬همچنين در صورتي كه از باربند استفاده‬
‫نميكنيد‪ ،‬آن را باز كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام رانندگی در سراشيبی از دنده سنگين مناسب‪،‬‬
‫(به طوری كه نياز به فشردن پدال ترمز نباشد) استفاده‬
‫كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬اســتفاده از فيلتر هوا و فيلتر روغن مناســب‪ ،‬مطابق‬
‫استانداردهاي ارائه شده در اين كتابچه‪ ،‬باعث كاهش‬
‫مصرف سوخت خواهد شد‪.‬‬
‫‪۹7‬‬
‫كاهش مصرف سوخت و حفظ محيط زیست‬
‫با به كاربســتن نكتههای زير میتوانيد آلودگی محيط‬
‫زيســت را كاهش دهيد و عالوه بر آن رانندگی را امنتر‬
‫و اقتصادیتر كنيد‪:‬‬
‫‪ -‬از بنزين و روغن موتور توصيه شــده توســط سازنده‬
‫استفاده كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬از ســر ريز شــدن ســوخت هنگام ســوخت گيری‬
‫جلوگيری كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬همــواره با بازديدهــای دورهای و نگهداری خودرو بر‬
‫اساس اطالعات اين راهنما از سالمت خودرو اطمينان‬
‫حاصل كنيد‪.‬‬
‫روغن ســوخته را دور نريزيد و آن را برای بازيافت به‬ ‫‪ -‬دقت كنيد سيستمهای اگزوز‪ ،‬سوخت و روغن‪ ،‬نشتی‬
‫جايگاههای تعويض روغن تحويل دهيد‪.‬‬ ‫نداشته باشند‪.‬‬
‫‪ -‬سفرهای درون شهری خود را طوری برنامهريزی كنيد‬ ‫‪ -‬بعد از روشن كردن خودرو بالفاصله و به آرامی شروع‬
‫كه در ساعت‪ /‬مسيرهای ترافيك سنگين نباشيد‪.‬‬ ‫به حركت كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬ســفرهاي درون و بــرون شــهري خــود را طوري‬ ‫‪ -‬در توقفهــای بيش از ‪ 2‬دقيقه‪ ،‬در ترافيك يا پشــت‬
‫برنامهريــزي كنيد كه كمترين تــردد را در زمانها و‬ ‫چراغ قرمز‪ ،‬موتور را خاموش كنيد‪.‬‬
‫مسيرهاي پرترافيك داشته باشيد‪.‬‬ ‫‪ -‬با آرامش رانندگی كنيد و از شتابگيری و ترمزگيری‬
‫‪ -‬در صورت امكان از رانندگی در خيابانهای شــلوغ و‬ ‫بیمورد هنگام رانندگی پرهيز كنيد تا عالوه بر كاهش‬
‫ساعتهای پر رفت و آمد خودداری كنيد‪.‬‬ ‫آاليندههای اگزوز از فرسايش قطعات مكانيكی خودرو‬
‫‪ -‬در صــورت عدم نياز‪ ،‬تجهيزات الكتريكی اضافی خود را‬ ‫جلوگيری شود‪.‬‬
‫خاموش نماييد ولی توجه فرماييد ايمنی در اولويت قرار‬ ‫‪ -‬به دور حداكثر سرعت مجاز توجه كنيد‪.‬‬
‫دارد‪ ،‬چراغ ها را به محض اينكه ديد كم شــود روشــن‬ ‫‪ -‬بطور مرتب باد الستيكها را تنظيم و در صورت لزوم‬
‫نماييد‪.‬‬ ‫آنها را باالنس كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬برای داشتن هوای تازه در كابين خودرو‪ ،‬از دريچههای‬ ‫‪ -‬اســتفاده از كولر خودرو را به حداقل برسانيد‪ ،‬اين كار‬
‫روی داشبورد استفاده نماييد و از بازكردن شيشههای‬ ‫مصرف سوخت را كاهش میدهد‪.‬‬
‫جانبــی خودداری نماييد‪ .‬زيــرا باعث افزايش مصرف‬ ‫‪ -‬اگــر خودتان روغن موتور خــودرو را عوض میكنيد‪،‬‬

‫ایمنی حرکت خودرو‬
‫ترمز دستی‪ :‬در سرمای شدید و یخبندان از ترمز دستی‬
‫برای توقــف طوالنی خودرو اســتفاده نکنید؛ در چنین‬
‫شرایطی جلوی چرخ ها را به وسیله ای مسدود کنید و یا‬
‫خودرو را در دنده یک یا دنده عقب قرار دهید‪.‬‬
‫چراغ ها و راهنما‪ :‬چراغ های جلو و ســایر چراغ ها باید‬
‫همیشه تمیز باشند‪.‬‬
‫تجهیزات داخل و بیرون خودرو‬
‫قفل ها و نوار الســتیکی دور درها‪ :‬از کمی روغن‬
‫گرافیــت برای روغن کاری قفل ها اســتفاده کنید و نوار‬
‫الستیکی دور درها را با پارافین چرب کنید‪.‬‬
‫دریچة ورودی هوا به داخل خودرو‪ :‬مراقب باشید که‬
‫شبکه بیرونی ورودی هوا (پایین شیشة جلو) توسط برف‪،‬‬
‫یخ یا برگ به هیچ وجه مسدود نشود‪.‬‬
‫برف پاک کن شیشة جلو‪ :‬قبل از به کار انداختن برف‬
‫پاک کن‪ ،‬یخ روی شیشه را پاک کنید‪.‬‬
‫شیشه شوی جلو‪ :‬برای جلوگیری از یخ زدگی مایع داخل‬
‫مخزن‪ ،‬مقداری ضدیخ به محلول شیشه شوی اضافه کنید‪.‬‬
‫ال بشویید و نسبت به‬‫بدنه‪ :‬در پایان زمســتان‪ ،‬خودرو را کام ً‬
‫شستشویقسمتتحتانیوزیرگلگیرهاتوجهبیشتریبنمایید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫هرگز در سرازیری با موتور خاموش رانندگی نکنید‪،‬‬
‫بوستر ترمز در این حالت عمل نمی کند‪.‬‬
‫تدابیر زمستانی‬
‫ایمنی خودرو‬ ‫تدابیر زمستانی‬
‫پالک شماره کلید خودروی خود را از کلید جدا کرده‪ ،‬در‬ ‫تایرها‬
‫جای مطمئنی نگهداری کنید‪ .‬پس از خارج کردن کلید‪،‬‬ ‫تایرهای زمســتانی‪ :‬اگر از خودرو در شــرایط سخت‬
‫فرمان را قدری بچرخانید تا قفل شود‪.‬‬ ‫زمســتانی ماننــد جاده های برفی و یخبندان اســتفاده‬
‫ایمنی راه‬ ‫می کنیــد برای انتخاب تجهیزات مــورد نیاز با توجه به‬
‫‪3‬‬
‫کمربند ایمنی‬ ‫شرایط‪ ،‬با نمایندگی مجاز ایران خودرو مشورت نمایید‪.‬‬
‫اســتفاده از کمربند ایمنی طبق مقررات الزامی اســت‪.‬‬ ‫تایرهای چهارفصل‪ :‬برای اینکه در شرایط آب و هوای‬
‫هیچ گونه تغییری نباید در وضعیت نصب آن داده شود‪.‬‬ ‫خوب‪ ،‬بتوان ســرعت بیشتری داشت باید هر چهارچرخ‬
‫‪ -‬در جاده های خیس عدم چسبندگی چرخ ها روی جاده‬ ‫خودرو به تایرهای چهارفصل مجهز شوند تا تعادل خودرو‬
‫و همچنین تأخیر در عملکرد ترمز به علت رطوبت موجب‬ ‫بهتر حفظ گردد‪.‬‬
‫لغزندگی خودرو و افزایش طول مسافت ترمز می شود‪.‬‬ ‫زنجیرچرخ‪ :‬در پــژو پارس‪ ،‬زنجیر چــرخ را باید روی‬
‫تایرها‬ ‫چرخ های جلو نصب کرد‪ .‬زنجیر چرخ بایســتی هم سایز‬
‫فشــار باد تایرها را مرتب بازدید کنید‪ .‬اختالف فشار باد‬ ‫چرخ بوده و کام ً‬
‫ال بر روی چرخ مهار شود‪ .‬در غیراین صورت‬
‫تایرها می توانند در برگشت فرمان خودرو تأثیر بگذارد‪.‬‬ ‫باعث آسیب جدی به لوله های سیستم ترمز خواهد شد‪.‬‬
‫چراغ جلو و چراغ های راهنما‬
‫مراقب باشــید که چراغ های جلو و راهنمــا همواره در‬ ‫موتور‬
‫شــرایط کاری مطلوبی بوده و تمیز باشند و نور آن ها در‬ ‫باتری‪ :‬خصوصاً در زمستان از شارژ بودن باتری اطمینان‬
‫ارتفاع درست و مناسب تنظیم شده باشد‪.‬‬ ‫حاصل کنید‪.‬‬
‫سیستم خنک کننده‪ :‬در سیستم خنک کنندة خودروی‬
‫شــما از مایع خنک کننده ای استفاده شده که قادر است‬
‫هشدار‬ ‫مقاومت در برابر یخ زدگی و یا خوردگی شــیمیایی داخل‬
‫در خودروهــای صادراتی به مناطق سردســیر و‬ ‫سیستم را تضمین نماید‪ .‬این مایع که باید در چهار فصل‬
‫دارای شــرایط زمســتانی بسیار ســخت از مایع‬ ‫سال داخل سیستم وجود داشته باشد‪ ،‬در سرمای تا‪20‬درجه‬
‫ســانتیگراد زیر صفر از سیستم محافظت می نماید‪ .‬در هر‬
‫خنک کننده ای اســتفاده خواهد شد که می تواند‬
‫حال می توان سیستم را تا سرمای ‪ 35‬درجه سانتیگراد زیر‬
‫از سیســتم خنک کنندة خودرو در سرمای تا ‪35‬‬
‫صفر محافظت نمود که در این صورت باید با نمایندگی مجاز‬
‫درجه سانتیگراد زیر صفر محافظت نماید‪.‬‬ ‫مشورت گردد‪.‬‬
‫‪98‬‬
 ‫سیستم سوخت ‪CNG‬‬

‫‪ -4‬ریل سوخت‪:‬‬
‫گاز ورودی به منیفولد وارد ریل ســوخت می شود و در‬
‫زمان های مشــخص با باز شــدن انژکتورهای گاز وارد‬
‫منیفولد می شود‪.‬‬
‫‪ -5‬سنسور دما و فشا ِر گاز‪:‬‬

‫‪3‬‬
‫این سنسور که بر روی ریل سوخت نصب می باشد‪ ،‬فشار‬
‫و دمای گاز داخل ریل را به اطالع ‪ ECU‬گاز می رساند‪.‬‬
‫‪ -6‬شلنگ های انتقال گاز از ریل سوخت به نازل ها‪:‬‬
‫گاز وارد شده در زمان های مختلف پاشش را وارد منیفولد‬
‫هوای ورودی می سازد‪.‬‬
‫‪-7‬فیلترگاز‪:‬‬
‫از ورود ذرات خارجی و ناخالصی های گاز مصرفی به ریل‬
‫سوخت جلوگیری می کند‪.‬‬
‫‪ -۸‬واحد پردازش الکتریکی گاز )‪:(ECU‬‬
‫زمان و مدت پاشش انژکتور و زمان جرقه را در حالت های‬
‫مختلف موتور تنظیم می کند‪.‬‬
‫‪ -۹‬شلنگ های رفت و برگشت آب گرم به رگوالتور‪:‬‬
‫مجموعه قطعات گازسوز در محفظه موتور*‬ ‫آشنایی با قطعات گازسوز‬
‫آب بخاری را بــرای گرم کردن و جلوگیری از یخ زدگی‬
‫رگوالتــور حین کار در حالت گاز وارد رگوالتور و یا از آن‬ ‫‪ -1‬رگوالتور‪ :‬فشــا ِر گاز را از حداکثر‪ 200‬بار به فشــار‬ ‫برای گازسوز شدن خودروی شــما‪ ،‬دو مجموعه اصلی‬
‫خارج می کند‪.‬‬ ‫حدود‪2‬بار کاهش می دهد‪.‬‬ ‫افزوده شده است که عبارتند از‪:‬‬
‫‪ -10‬شيردستي يا شيرسرويس‪:‬‬ ‫‪ -2‬شلنگ انتقال گاز به فیلترگاز‪:‬‬ ‫الف‪ .‬کیت ب‪ .‬مخزن‬
‫به وســيله آن مســير عبور گاز ورودي به محفظه موتور‬ ‫گاز طبیعی با فشــا ِرکاهش یافته را از رگوالتور به فیلتر‬
‫(براي انجام سرويس) باز و بسته مي شود‪.‬‬ ‫سوخت منتقل می کند‪.‬‬
‫‪-3‬شلنگ انتقال گاز به ریل سوخت‪:‬‬
‫گاز طبیعی با فشــا ِر کاهش یافته را از رگوالتور به ریل‬
‫سوخت منتقل می کند‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪99‬‬

‫علیرغم اینکه در سیستم گاز نکات ایمنی فراوانی مدنظر‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬هرگونه دستکاری و انجام تعمیرات در سیستم‬
‫گاز‪ ،‬توســط افراد غیرمجاز‪ ،‬باعث خدشه دارشدن‬
‫شــرایط گارانتی شــده و امکان بــروز صدمات و‬
‫خسارات را درپی دارد‪ ،‬لذا کلیه تعمیرات می بایست‬
‫‪ -‬هرگونه نشتی گاز در اتصاالت لوله فشار قوی‪ ،‬درصندوق‬
‫فقط توسط پرسنل تعمیرگاه مجاز صورت گیرد‪.‬‬
‫‪ -‬هرگونه تعمیرات درمخزن نظیر تعویض یا تعمیر‬
‫شیر سرمخزن و یا تعمیر و سرویس کلی رگوالتور‪،‬‬
‫صرفاً توسط فرد آموزش دیده و مورد تأیید شرکت‬
‫سازنده و در نمایندگی مجاز صورت می گیرد‪.‬‬
‫همچنین از آنجایی که مخــزن و متعلقات مخزن‬
‫رگوالتور جزو قطعات قابل ردیابی می باشند‪ ،‬هرگونه‬
‫تعمیر و تعویض در آن ها می بایســت در شناسنامه‬
‫تعمیراتی مربوطه ثبت گردد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫سیستم سوخت ‪CNG‬‬
‫‪3‬‬
‫روش برخورد‪ ،‬درصورت بروز نشتی گاز*‬ ‫معرفی قطعات ‪ CNG‬مستقر در صندوق عقب*‬
‫‪ -1‬مخزن‪ :‬گاز طبیعی فشرده با حداکثر فشار ‪ 200‬بار‬
‫قرار داشته‪ ،‬با این وجود ضرورت دارد از موارد ذیل آگاهی‬ ‫در آن ذخیره می‌شود‪.‬‬
‫داشته باشید‪:‬‬ ‫‪ -2‬شیر سر مخزن‪ :‬مســیر گاز بعد از مخزن را باز یا‬
‫‪ -‬هرروز خودروی خود را برای اطمینان از عدم نشــتی‬ ‫بسته می‌نماید و شــامل تجهیزاتی است که در صورت‬
‫افزایش فشــار و دمای گاز بیش از حد مجاز‪ ،‬گاز مخزن‬
‫گاز بررسی نمایید‪.‬‬
‫را تخلیه می‌کند‪ .‬همچنین در صورت بریده شدن لوله‪،‬‬
‫خروج گاز را از مخزن محدود می‌سازد‪.‬‬
‫عقب‪ ،‬از طریق لوله خرطومی تهویه به خارج از صندوق‬ ‫شیر ســر مخزن عالوه بر روش برقی‪ ،‬به صورت دستی‬
‫منتقل می شود‪.‬‬ ‫نیز کنترل می‌شــود‪( .‬زمان خروج گاز از مخزن به طرف‬
‫‪ -‬اگر خودرو را در مکان های بسته ای که سیستم تهویه‬ ‫موتور‪ ،‬هر دو شیر برقی و دستی باز هستند‪).‬‬
‫ندارند‪ ،‬پارک می نمایید توصیه می شــود که شــیر سر‬ ‫‪ -3‬لوله فشــار قوي‪ :‬مدار پرفشار می‌باشدکه انتقال‬
‫مخزن را ببندید‪.‬‬ ‫گاز ‪ CNG‬از مخزن گاز به رگوالتور ســوخت را انجام‬
‫‪ -‬درصورت بروز نشــتی و استشمام بوی گاز از محفظه‬ ‫می‌دهد‪.‬‬
‫صندوق عقب و یا داخل اتاق‪ ،‬کلید تبدیل سوخت را در‬ ‫‪ -4‬سیستم تهویه سوخت گاز‪ :‬در صورت بروز نشتی‬
‫حالت بنزین قرار داده و شیر سرمخزن را ببندید و جهت‬ ‫در اتصاالت‪ ،‬گاز نشــت شده از طریق این مدار به بیرون‬
‫رفع اشکال به نمایندگی مجاز‪ ،‬مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫خودرو هدایت می‌شود‪.‬‬
‫‪100‬‬
 ‫روشن کردن و رانندگی خودرو دوگانه سوز‬

‫**جهت کســب اطالع از آخرین وضعیت استقرار‬ ‫مراحل سوخت گیری ‪*CNG‬‬

‫جایگاه های ســوخت ‪ CNG‬فعــال‪ ،‬می توانید به‬ ‫‪ )1‬قبــل از مراجعه به جایگاه و تا زمان حضور در جایگاه‬
‫آدرس اینترنتی ‪ www.IFCO.ir‬مربوط به سازمان‬ ‫سوخت گیری‪ ،‬از اســتعمال دخانیات و استفاده از تلفن‬
‫بهینه ســازی مصرف سوخت‪ ،‬مراجعه و یا با شماره‬ ‫همراه‪ ،‬جداًخودداری نمایید‪.‬‬
‫تلفن های ‪ 88604760-5‬تماس بگیرید‪.‬‬ ‫‪ )2‬پــس از مراجعه به جایگاه ســوخت گیری**راننده‬

‫‪3‬‬ ‫خودرو را خاموش کرده و از توقف کامل خودرو اطمینان‬

‫تعویض برچسب مجوز سوخت گیری خودرو*‬
‫مدت اعتبار برچسب سوخت گیری از زمان صدور‪ 12‬ماه‬
‫می باشد و بدون مجوز سوخت گیری‪ ،‬اجازه سوخت گیری‬
‫خودرو در جایگاه های سوخت‪ ،‬داده نخواهد شد‪ .‬لذا حداقل‬
‫یک ماه قبل از اتمام مهلت اعتبار برچســب‪ ،‬برای انجام‬
‫بازرسی به مراکز مجاز بازرســی خودروهای دوگانه سوز‪،‬‬
‫مراجعهنمایید‪.‬‬
‫همچنين هر سی و شش ماه یک بار نیز مخزن گاز و سایر‬
‫تجهیزات مربوطه باید توسط مراکز بازرسی و بازسنجی‬
‫مورد تأیید مؤسسه استاندارد مورد بازرسی قرار گیرد‪.‬‬
‫مخازن گاز خودروهای گازسوز هر ‪ ۷۲‬ماه باید مورد تست‬
‫آزمون هیدرواستاتيک توسط مراکز استاندارد بازرسی و‬
‫‪ -‬از ســوخت گیری در جایگاه های ســوخت ‪ CNG‬مربوط به اتوبوس ها و خودروهای ســنگین‪ ،‬جدا خودداری‬
‫بازسنجی مخازن قرار گیرد‪.‬‬
‫توجه به تمدید مجوز برچســب سالیانه و بازررسی‌های‬
‫ادواری ‪ ۳۶‬ماهه و ‪ ۷۲‬ماهه الزامی می‌باشد‪.‬‬
‫حاصل نمایید (ترمز دستی کشیده شود)‪.‬‬
‫‪ )3‬اپراتور جایگاه‪ ،‬پس از کنترل برچسب مجوز سوخت گیری‬
‫خودرو‪ ،‬عملیات سوخت گیری را انجام می دهد‪.‬‬
‫‪ )4‬پس از هربار سوخت گیری از بسته بودن درپوش شیر‬
‫پرکن گاز اطمینان حاصل شود‪( .‬جهت جلوگیری از ورود‬
‫گرد و غبار و ایجاد اشکال در سیستم گاز‪ ،‬ضروری است)‪.‬‬
‫‪ )5‬حداکثر فشار مجاز سوخت گیری‪ 200‬بار می باشد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬حداکثر تعداد دفعات ســوخت گیری مخزن‪ 1000‬سیکل در سال می باشد‪ .‬بطور تقریبی در هر روز بیش از ‪3‬‬
‫دفعه‪ ،‬شارژ مخزن صورت نپذیرد‪.‬‬
‫ً‬
‫نمایید‪ ،‬زیرا احتمال خرابی شیر سرمخزن و متعلقات آن با توجه به باالتر بودن دبی خروجی جایگاه‪ ،‬وجود دارد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪101‬‬
 ‫روشن کردن و رانندگی خودرو دوگانه سوز‬

‫نکته‪:‬‬
‫در صورتی که هنگام فشردن کلید تبدیل‪ ،‬دور موتور‬
‫باالتر از ‪ 4000‬دور در دقیقه باشد و خودرو در حالت‬
‫شتاب گیری باشد‪ ،‬نشانگر گاز بر روی صفحه نمایش‬
‫شروع به چشمک زدن کرده و تا خارج شدن از این‬
‫محدوده‪ ،‬موتور در حالت گاز باقی می ماند و سپس‬
‫به حالت بنزین می رود‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫در صورتی که هنگام فشردن کلید تبدیل‪ ،‬دور موتور‬
‫باالتر از ‪ 4000‬دور در دقیقه باشد و خودرو در حالت‬
‫شتاب گیری باشد‪ ،‬نشانگر گاز بر روی صفحه نمایش‬
‫تبدیل از حالت گاز به بنزین*‬ ‫تبدیل از حالت بنزین به گاز*‬
‫شروع به چشمک زدن کرده و تا خارج شدن از این‬
‫با فشــردن کلید تبدیل ســوخت در صورت عدم وجود‬ ‫هنگامیکه موتور با ســوخت بنزین در حال کار می باشد‪،‬‬
‫محدوده‪ ،‬موتور در حالت بنزین باقی می ماند و سپس‬
‫مشکل فنی در سیستم بنزینی کافی در تانک‪ ،‬نشانگر گاز‬ ‫با فشــردن کلید تبدیل سوخت و رها کردن آن‪ ،‬نشانگر‬
‫به حالت گاز می رود‪ .‬الزم به ذکر است در دو حالت‬
‫روی صفحه نمایش جلو داشــبورد خاموش می شود که‬ ‫بر روی صفحه نمایش جلو داشبورد شروع به‬ ‫گاز‬
‫فوق موتور بصورت خودکار (بدون نیاز به فشــردن‬
‫بیانگر این است که تبدیل از حالت سوخت گاز به بنزین‬ ‫چشمک زدن می کند که بیانگر این است که هنوز تبدیل‬
‫کلید تبدیل) از حالت بنزین به گاز می رود‪.‬‬
‫صورت گرفته است‪.‬‬ ‫سوخت بنزین به گاز صورت نگرفته است‪ .‬پس از گذشت‬
‫الزم بــه ذکر اســت در دو حالت ذیل موتــور بصورت‬ ‫زمانی که مدت آن تابع دمای آب موتور در هنگام فشردن‬
‫خودکار(بدون نیاز به فشــردن کلید تبدیل) از حالت گاز‬ ‫کلید تبدیل می باشــد‪ ،‬نشانگر گاز از حالت چشمک زن‬
‫به بنزین می رود‪:‬‬ ‫خارج شــده و بصورت دائم روشن می ماند که بیانگر این‬
‫‪ -‬در صورت بوجود آمدن مشکل فنی درسیستم گاز‬ ‫است که تبدیل به سوخت گاز صورت گرفته و موتور در‬
‫‪ -‬در صورتی کــه در مخزن به اندازه کافی ســوخت گاز‬ ‫حال استفاده از سوخت گاز می باشد‪.‬‬
‫وجود نداشته باشد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪102‬‬
 ‫‪4‬‬
‫‪1‬‬

‫نگهداریخودرو‬

‫نگهداری ‪104-105 . ......................................................................................‬‬

‫محفظة موتور ‪106-112 ................................................................................‬‬
‫شست و شو و مراقبت خودرو ‪113-116 . ...................................................‬‬

‫‪103‬‬

‫ایمنی در گاراژ‬
‫چنانچه تعمیــر و نگهداری در گاراژ ضروری باشــد‪ ،‬به‬
‫نکته های ایمنی زیر توجه کنید‪:‬‬
‫‪ -‬دســت ها و لباس خود را از تسمه و پولی های متحرک‬
‫دور نگه دارید‪.‬‬
‫‪ -‬چنانچه موتور را تازه خاموش کرده اید‪ ،‬تا خنک شدن‬
‫موتور به اگزوز و سیســتم خنک کنندة موتور و ملحقات‬
‫آن دست نزنید‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام روشــن بــودن موتور و یا باز بودن ســوئیچ‪ ،‬به‬
‫اتصاالت برقی و دیگر ملحقات آن دست نزنید‪.‬‬
‫‪ -‬از روشن کردن موتور در مکان های سربسته و یا روشن‬
‫گذاردن آن در این مکان ها خودداری کنید زیرا گازهای‬
‫خروجی اگزوز سمی و خطرناک هستند‪.‬‬
‫‪ -‬از کارکردن در زیر خودرو هنگامی که جک تنها تکیه گاه‬
‫خودرو است‪ ،‬جدا ً خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ -‬مطمئن شــوید که سیم های لخت و کلیة وسایلی که‬
‫ایجاد جرقه می کنند از موتور دور باشند‪.‬‬
‫‪ -‬برای انجام تعمیرات از لباس های محافظ و دستکش هایی‬
‫که مقاوم و غیرقابل نفوذ هستند استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ -‬قبل از کار در محفظة موتور دستبندهای فلزی و جواهرات‬
‫خود را باز کنید‪.‬‬
‫‪ -‬از اتصال ابزار و یا اشــیای فلزی به قطب های باتری یا‬
‫اتصاالت برقی جلوگیری کنید‪.‬‬
‫مراقبت های بیشتری نیاز دارد‪ .‬در این باره با نمایندگی مجاز‬
‫نگهداری‬
‫مراقبت و نگهداری توسط صاحب خودرو‬
‫ال شرح‬‫عالوه بر سرویس های منظم و بازرسی هایی که قب ً‬
‫داده شــد‪ ،‬پاره ای از بررسی های سادة دوره ای باید انجام‬
‫پذیرد‪ .‬با توجه به توصیه هایی که در صفحات بعد می آید‪،‬‬
‫خودتان می توانید این بازرسی ها را انجام دهید‪.‬‬
‫بازرسی های روزانه‬
‫‪ -‬عملکرد چراغ ها‪ ،‬بوق‪ ،‬چراغ های راهنما‪ ،‬برف پاک کن ها‪،‬‬
‫‪4‬‬
‫شیشه شوی و چراغ های هشدار دهنده‬
‫‪ -‬عملکرد کمربندهای ایمنی و ترمزها‬
‫‪-‬چکیدن هر نوع مایعی که می تواند نشان دهنده نشتی‬
‫مایعات موتور در زیر خودرو باشد‪.‬‬
‫بازرسی های هفتگی‬
‫‪ -‬سطح روغن موتور‬
‫‪ -‬سطح مایع خنک کننده‬
‫‪ -‬سطح روغن ترمز‬
‫‪ -‬سطح روغن هیدرولیک فرمان‬
‫‪ -‬سطح مایع شیشه شوی‬
‫‪ -‬فشار باد چرخ ها و شرایط آن ها‬
‫‪ -‬عملکرد کولر‬
‫شرایط ویژه‬
‫چنانچــه خودروی شــما بطور دایم در شــرایطی خاص‬
‫مانند محیط های پرگرد و خاک یا در آب و هوای بســیار‬
‫سرد یا محیط های بسیار گرم کار می کند‪ ،‬بطور مرتب به‬
‫خود تماس بگیرید‪.‬‬
‫‪104‬‬
 ‫نگهداری‬

‫سرویس های عادی‬ ‫مایعات سمی‬

‫امنیت‪ ،‬قابلیــت اطمینان و عملکرد خودروی شــما تا‬ ‫مایعات مورد استفاده در موتور خودرو همگی سمی هستند‬
‫حــدودی به نحــوة نگهداری صحیح آن بســتگی دارد‪.‬‬ ‫و نباید با زخم های باز بدن تماس پیدا کنند‪ .‬این مایعات‬
‫مســئولیت نگهداری خودرو به عهدة شماســت و باید‬ ‫شامل اسید باتری‪ ،‬ضدیخ‪ ،‬روغن ترمز و روغن هیدرولیک‬
‫مطمئن شــوید عملیات نگهداری‪ ،‬تعویض روغن موتور‪،‬‬ ‫فرمان‪ ،‬بنزین‪ ،‬روغن موتور و افزودنی های موجود در مایع‬
‫بازرســی ها‪ ،‬تعویض روغن ترمز و مایع خنک کننده‪ ،‬بر‬ ‫شیشه شوی است‪ .‬به دستورالعمل مندرج روی برچسب ها‬
‫اساس نیاز و یا زمان بندی های پیشنهای شرکت سازنده‬ ‫و ظروف محتوی این مایعات توجه کنید‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫انجام می گیرد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬از آنجا که فن (پنکه) سیستم خنک کننده‪ ،‬برقی‬
‫است‪ ،‬پس از خاموش کردن موتور نیز ممکن است‬
‫برای دقایقی به کار خود ادامه دهد‪ .‬در هنگام کار‬
‫در محفظة موتور از پنکه در حال کار فاصله بگیرید‪.‬‬
‫‪ -‬تماس طوالنی با روغن موتور ممکن است باعث‬
‫ایجاد بیماری های پوستی از قبیل التهاب پوستی‬
‫و سرطان پوست شــود‪ .‬در صورت تماس به دقت‬
‫پوست را بشویید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪-‬چنانچهخودروبمدتطوالنیباسرعتباالحرکتکند‪،‬‬
‫روغنروغنموتوررابطورمرتببازرسیکنید‪.‬‬
‫سطح ِ‬
‫‪-‬هرگونه کاهش ناگهانی یا چشمگیر در سطح مایعات‬
‫خودرو یا سایش غیر یکنواخت الستیک ها باید هرچه‬
‫سریعتر به نمایندگی مجاز گزارش شود‪.‬‬
‫* از برندهای مورد تأیید و بسته بندی‌هایی که توسط شرکت ایساکو ارایه می‌گردد استفاده شود‪.‬‬

‫‪105‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫راهنمای محفظة موتور‬

‫*‬
‫‪ -1‬مخزن روغن ترمز‬
‫‪ -2‬میلة اندازه گیری سطح روغن موتور‬
‫‪ -3‬درپوش ریختن روغن موتور‬
‫‪ -4‬مخزن شیشه شوی‬
‫‪ -5‬در رادیاتور‬
‫‪ -6‬باتری‬

‫‪4‬‬
‫‪ -7‬مخزن روغن فرمان هیدرولیک‬
‫‪ -8‬جعبه فیوز محفظة موتور‬

‫هشدار‬ ‫اخطار‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬چنانچه خــودرو بمدت طوالنی با ســرعت باال‬ ‫اضافه کردن‪ :‬هنگام اضافه کــردن روغن دقت‬
‫‪ -‬از آنجا که فن (پنکه) سیستم خنک کننده‪ ،‬برقی‬
‫روغن روغن موتــور را بطور‬ ‫حرکت کند‪ ،‬ســطح‬ ‫کنیــد که روغــن روی قطعات موتــور نریزد زیرا‬
‫ِ‬ ‫است‪ ،‬پس از خاموش کردن موتور نیز ممکن است‬
‫مرتب بازرسی کنید‪.‬‬ ‫احتمال آتش ســوزی وجود خواهد داشت‪ .‬بستن‬
‫برای دقایقی به کار خود ادامه دهد‪ .‬در هنگام کار‬
‫‪-‬هرگونه کاهش ناگهانی یا چشــمگیر در ســطح‬ ‫درپوش را فراموش نکنیــد‪ ،‬زیرا خطر ایجاد آتش‬
‫در محفظة موتور از پنکه در حال کار فاصله بگیرید‪.‬‬
‫مایعات خودرو یا سایش غیر یکنواخت الستیک ها‬ ‫سوزی به دلیل پاشیدن روغن بر روی قطعات داغ‬
‫‪ -‬تماس طوالنی با روغن موتور ممکن است باعث‬
‫باید هرچه سریعتر به نمایندگی مجاز گزارش شود‪.‬‬ ‫موتور وجود دارد‪ .‬نمایشگر فقط در صورت کاهش‬
‫ایجاد بیماری های پوستی از قبیل التهاب پوستی‬
‫سطح روغن از حداقل میزان الزم‪ ،‬اخطار می دهد و‬
‫و سرطان پوست شــود‪ .‬در صورت تماس به دقت‬
‫هیچ گاه گذشتن از حداکثر را نشان نمی دهد و فقط‬
‫پوست را بشویید‪.‬‬
‫با خواندن گیج قابل تشخیص است‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪106‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫‪4‬‬
‫روغن موتور قابل استفاده در این خودرو ‪10W40 SL‬‬ ‫ریختن روغن موتور‬ ‫بررسی سطح روغن موتور‬
‫و ‪ 20W50 SL / SJ‬می باشد‪*.‬‬ ‫درپوش مخزن روغن موتور را باز کنید‪ ،‬روغن را در مخزن‬ ‫سطح روغن موتور را هر هفته یک بار و در مواقع استفادة‬
‫بریزید‪ .‬سطح روغن هرگز نباید از درجة حداکثر (‪)MAX‬‬ ‫زیاد از خودرو چند بار بررســی کنید‪ .‬زمانی سطح روغن‬
‫بر روی میلة اندازه گیــری روغن موتور تجاوز کند‪ .‬برای‬ ‫را بررســی کنید که موتور گرم است و خودرو در سطح‬
‫اطالع از مشخصات و حجم روغن موتور مورد نیاز به فصل‬ ‫ال افقی قرار گرفته و روغن در کارتل ساکن شده است‪.‬‬‫کام ً‬
‫اطالعات فنی مراجعه کنید‪.‬‬
‫روش بازرســي روغن موتور‪ :‬خودرو را در سطح صاف‬
‫قرار دهيد‪ ،‬موتور را روشن کرده تا گرم شود‪ .‬سپس موتور را‬
‫خاموش نموده و بعد از ‪ 5‬دقيقه سطح روغن را اندازه بگيريد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫هرگــز روغن را با مواد افزودنی مخلوط نکنید‪ .‬این‬
‫عمل می تواند به موتور آسیب جدی برساند‪.‬‬

‫* از برندهای مورد تأیید و بسته بندی‌هایی که توسط شرکت ایساکو ارایه می‌گردد استفاده شود‪.‬‬

‫‪107‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫هشدار‬ ‫اخطار‬
‫فیلتر هوا را در فواصل معین تعویض کنید‪ .‬چنانچه‬ ‫‪ -‬در هنگام کار بــر روی موتور‪ ،‬موتور فن رادیاتور‬
‫خودرو در محیط دارای گرد و غبار مورد استفاده قرار‬ ‫ممکن است هر لحظه شــروع به کار نماید‪ .‬خطر‬
‫گیرد‪ ،‬فواصل تعویض فیلتر را به نصف کاهش دهید‪.‬‬ ‫ایجاد جراحت‬
‫اضافه کردن‪ :‬هنگام افــزودن روغن دقت کنید‬
‫که روغن روی قطعات موتــور نریزد زیرا احتمال‬
‫آتش ســوزی وجود خواهد داشت‪ .‬بستن درپوش‬
‫را فرامــوش نکنید‪ ،‬زیرا خطر ایجاد آتش ســوزی‬
‫‪4‬‬
‫به دلیل پاشــیدن روغن بر روی قطعات داغ موتور‬ ‫پر کردن مخزن شیشه شوی‬
‫وجود دارد‪.‬‬ ‫هفته ای یکبار سطح آب مخزن شیشه شوی را بررسی کنید‪.‬‬
‫تعویض روغن موتور‪ :‬اگر در حالی که موتور داغ‬ ‫برای اطمینان از تمیز شســتن شیشــه و جلوگیری از یخ‬
‫است روغن آنرا تعویض می کنید‪ ،‬مراقب باشید بر‬ ‫زدگی‪ ،‬مخزن را با مخلوط آب و یک شــوینده مناسب پر‬
‫اثر پاشیده شدن روغن دچار سوختگی نشوید‪.‬‬ ‫کنید‪ .‬مقادیر توصیه شده از آب و شوینده را در ظرفی جدا‬
‫موتور را در محیط بسته روشن نکنید‪ :‬گازهای‬ ‫مخلوط و مخزن را با آن پر کنید‪ .‬همیشه از دستورات مندرج‬
‫خروجی از اگزوز سمی است‪.‬‬ ‫بر روی ظرف مایع شوینده پیروی کنید‪.‬‬
‫شیشه شوی مورد استفاده در خودرو محلول ایزوپروپانول‬
‫می باشد‪*.‬‬

‫هشدار‬
‫هرگز از مخلوط ضد یخ و آب برای مخزن شیشه شوی‬
‫استفادهنکنید‪.‬اینکاربهرنگخودروآسیبمیرساند‪.‬‬

‫* از برندهای مورد تأیید و بسته بندی‌هایی که توسط شرکت ایساکو ارایه می‌گردد استفاده شود‪.‬‬
‫‪108‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫انجماد مقاوم می باشد‪.‬‬

‫ضد یخ‬
‫ضدیخ حاوی موادی با خواص ضد خوردگی است‪ .‬نه تنها در‬
‫شرایط سرد بلکه در طول سال نسبت ضد یخ به آب موجود‬
‫در سیستم خنک کننده باید بین‪ 40‬تا‪ 50‬درصد باشد‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫هشدار‬
‫چنانچــه هر قطعــه ای از سیســتم خنک کننده‬
‫(بغیر از در رادیاتور) باز یا تعویض شــود‪ ،‬بایســتی‬
‫هواگیری مجددا توسط تعمیرگاههای مجاز مطابق‬ ‫نمایندگی مجاز بازرسی شود‪ ،‬مطمئن شوید د ِر رادیاتور تا‬ ‫بررسی محلول خنک کننده‬
‫دستورالعمل انجام پذیرد‪.‬‬ ‫دومین پله محکم بسته شده است‪.‬‬ ‫ســطح مایع خنک کننده باید هفتــه ای یک بار هنگامی‬
‫از باز نمــودن درب رادیاتور تا یک ســاعت پس از‬ ‫در مواقع اضطراری و تنها هنگامی که ضدیخ توصیه شده‬ ‫ال افقی پارک شــده و سیستم‬ ‫که خودرو در ســطح کام ً‬
‫خاموش شدن موتور اجتناب نمایید‪.‬‬ ‫در دسترس شما نیست برای پر کردن رادیاتور از آب تمیز‬ ‫خنک کننده ســرد است‪ ،‬بازرسی شــود‪ .‬سطح مایع باید‬
‫اســتفاده کنید‪ ،‬اما توجه داشته باشید که این کار باعث‬ ‫بین عالمت هــای حداقــل (‪ )MIN‬و حداکثر (‪)MAX‬‬
‫کاهش خاصیت ضد یخ مایع خنک کننده خواهد شــد‪.‬‬ ‫نشانه گذاری شده بر روی دیوارة عمودی رادیاتور (سمت د ِر‬
‫همواره از ضد یخ های با فرمول توصیه شــده وبرندهاي‬ ‫رادیاتور) باشد‪ .‬در صورت لزوم رادیاتور را پر کنید‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫مورد تائيد وبســته هايي که توسط شرکت ايساکو ارائه‬
‫محلول ضد یخ سمی و نوشیدن آن کشنده‬ ‫مي‌گردد استفاده شود‪.‬‬ ‫پر کردن رادیاتور‬
‫است‪ .‬آن را در بسته و دور از دسترس کودکان‬ ‫در صورت داغ بودن موتور ‪ 15‬دقیقه صبر کنید تا حرارت‬
‫نگاه دارید‪ .‬چنانچه مشکوک به نوشیدن آن‬ ‫نکته مهم‪ :‬تخلیه و پر کردن دوبارة مایع سیستم خنک‬ ‫موتور به زیر‪ 100‬درجة ســانتیگراد برسد‪ .‬توسط تکه ای‬
‫شدید‪ ،‬سریعاً به پزشک مراجعه کنید‪ .‬از تماس‬ ‫کننده از عملیات ســرویس و نگهداری اســت که نیاز به‬ ‫پارچه برای حفاظت از دســتان خود‪ ،‬آهســته و با دقت‬
‫محلول ضدیخ با پوست و چشمانتان جلوگیری‬
‫دانش کافی دارد و تنها باید توسط افراد مجرب و بر اساس‬ ‫در رادیاتور را تا پلة ایمنی آن بچرخانید‪ ،‬تا فشــار بخار‬
‫کنید‪ .‬در صورت وقوع‪ ،‬ناحیه تماس را با آب‬
‫دستورالعمل های کتابچة راهنمای تعمیر انجام پذیرد‪.‬‬ ‫رادیاتور افت کند‪.‬‬
‫فراوان بشویید‪.‬‬
‫تعویض مایع سیســتم خنک کنندة موتور هر ‪ 2‬ســال‬
‫‪ -‬از باز نمودن درب منبع انبساط تا یک ساعت پس از‬
‫خاموش شدن موتور اجتناب نمایید‪.‬‬
‫یک بار ضروری اســت و همچنین مایع سیســتم خنک‬ ‫توجه‪ :‬اگر به بیش از یک لیتر مایع اضافی برای پر کردن‬
‫کننده موتــور تا دمای‪ -30‬درجه ســانتیگراد در مقابل‬ ‫رادیاتور نیاز باشد‪ ،‬سیستم خنک کنندة خودرو باید توسط‬
‫‪109‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫سیستم ترمز‬
‫مهمترین بخش ایمنی خودروی شــما یعنی سیســتم‬
‫اخطار‬
‫ترمز‪ ،‬در جلو به ترمزهای دیسکی و در عقب به ترمزهای‬
‫روغن ترمز شدیدا ً ســمی است و باید در‬
‫کاسه ای يا ديسکي و نیز به یک مدار هیدرولیک دوگانه‬
‫ظرف سربســته دور از دســترس کودکان‬
‫مجهز است‪ .‬به هنگام روشن بودن موتور‪ ،‬سیستم بوستر‬
‫نگه داشته شــود‪ .‬در صورت خوردن روغن‬
‫ترمــز نیروی الزم برای فشــار بر پــدال ترمز را کاهش‬
‫ترمز‪ ،‬سریعاً به پزشک مراجعه کنید‪.‬‬
‫می دهد‪.‬‬
‫‪ -‬از تماس روغن ترمز با دست و چشم جلوگیری‬
‫کنید‪ .‬در صورت تماس با پوست‪ ،‬محل را فورا ً با‬
‫آب فراوان بشــویید و در صورت تماس با چشم‪،‬‬
‫روغن ترمز‬ ‫‪4‬‬
‫طی استفادة مداوم ممکن است سطح روغن بر اثر ساییدگی‬
‫پس از شست و شو به پزشک مراجعه کنید‪.‬‬
‫بررسی روغن ترمز‬ ‫لنت ترمز کاهش یابد و نیاز به افزودن روغن ترمز باشــد‪.‬‬
‫‪ -‬به دلیل احتمال آتش سوزی مراقب باشید روغن‬
‫برای جلوگیری از ورود گرد و خاک به مخزن‪ ،‬د ِر مخزن را‬ ‫چنانچه طی مدتی کوتاه افت قابل مالحظه ای در ســطح‬
‫ترمز روی موتور گرم نریزید‪.‬‬
‫ال تمیز و سپس باز کنید و مخزن را تا عالمت حداکثر‬ ‫کام ً‬ ‫روغن مشــاهده کردید‪ .‬به نمایندگی مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪ -‬مراقب باشيد که در هنگام رانندگي و به خصوص‬
‫(‪ )MAX‬بــا روغن ترمز پر کنید‪ .‬اجازه ندهید ســطح‬ ‫چنانچه سطح روغن ترمز پایین تر از سطح حداقل عالمت‬
‫در سراشيبي ها موتور خاموش نگردد‪.‬‬
‫روغن ترمز از عالمت حداقل (‪ )MIN‬پایین تر بیاید‪ .‬تنها‬ ‫گذاری شده در مخزن باشد از رانندگی خودداری کنید‪.‬‬
‫از روغن تازه در قوطی در بسته استفاده کنید (روغن های‬
‫ال از سیستم نشت کرده‬ ‫کهنه و باز و یا روغن هایی که قب ً‬
‫باشــند‪ ،‬رطوبت جذب می کند و ریختن مجدد آن ها در‬
‫هشدار‬
‫مخزن تأثیر منفی در عملکرد سیستم ایجاد می کند)‪.‬‬
‫روغن ترمز سطوح رنگ شده را خراب می کند‪ .‬روغن‬
‫را ابتدا با یک تکه پارچة تمیز جمع کنید ســپس‬
‫بیش از اندازة الزم در مخزن روغن نریزید!‬
‫محل را با آب و شامپوی مخصوص خودرو بشویید‪.‬‬
‫تنها از روغن ترمزهای اســتاندارد و مورد تأیید وبرندهاي‬
‫مورد تائيد وبســته هايي که توسط شــرکت ايساکو ارائه‬
‫مي‌گردد استفاده شود‪.‬‬

‫‪110‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫فرمان هیدرولیک‬
‫اگر فرمان هیدرولیک به درســتی عمــل کند‪ ،‬نیازی به‬
‫اخطار‬
‫ریختن روغن اضافی در مخزن نخواهد بود و اگر هم الزم‬
‫روغن فرمان هیدرولیک شدیدا ً سمی است‬
‫باشد مقدار آن بسیار اندک است‪ .‬در صورت کاهش متوالی‬
‫و باید در ظرف دربســته و دور از دسترس‬
‫یا ناگهانی در ســطح روغن‪ ،‬خودرو باید توسط نمایندگی‬
‫کــودکان قرار گیرد‪ .‬چنانچــه اتفاقاً از آن‬
‫مجاز مورد بررســی قرار گیرد‪ .‬اگر سطح روغن پایین تر از‬
‫خورده شد‪ ،‬سريعاً به پزشك مراجعه شود‪.‬‬
‫عالمت حداقل مشخص شــده در مخزن باشد‪ ،‬مخزن را‬
‫قبل از روشــن کردن موتور پر کنید‪ ،‬در غیر این صورت‪،‬‬
‫‪4‬‬ ‫پمپ فرمان هیدرولیک آسیب خواهد دید‪.‬‬
‫در صورت کاهش ســطح روغن تــا زیر عالمت حداقل یا‬
‫در صورت تماس روغن هیدرولیک با پوســت یا چشم‪،‬‬ ‫بررسی سطح روغن فرمان هیدرولیک‬ ‫مشاهدة اُفت سریع یا چشمگیر آن‪ ،‬تحت هیچ شرایطی از‬
‫محل را فورا ً با آب فراوان شســت و شــو دهید‪ .‬به دلیل‬ ‫در مخزن را قبل از بازکردن به منظور جلوگیری از ورود‬ ‫خودرو استفاده نکنید‪ .‬با وجود این اگر مشخص شود افت‬
‫احتمال آتش سوزی مراقب باشید روغن هیدرولیک روی‬ ‫خاک به مخزن تمیز کنید‪ ،‬درپوش را بردارید و با تکه ای‬ ‫روغن ُکند است می توانید خودرو را با ریختن روغن اضافی‬
‫موتور گرم نریزد‪.‬‬ ‫پارچــة تمیز و بــدون پرز میلة آن را پــاک کنید‪ .‬آن را‬ ‫تا عالمت حداکثر در مخزن‪ ،‬با طی مســافتی کوتاه برای‬
‫دوباره جاگذاری و برای بررســی ســطح روغن از مخزن‬ ‫عیب یابی به نزدیک ترین تعمیرگاه مجاز برســانید‪ .‬سطح‬
‫خارج کنید‪ .‬در صورت لزوم کمبود را با ریختن روغن تا‬ ‫روغن را هفته ای یک بار بررسی کنید‪ .‬موقع بررسی سطح‬
‫زمانی که سطح روغن بین عالمت حداکثر و حداقل قرار‬ ‫روغن هیدرولیک‪ ،‬موتور خودرو باید خاموش و خنک باشد‬
‫هشدار‬ ‫گیرد ادامه دهید‪.‬‬ ‫و چرخ های جلو در حالت مستقیم باشند‪.‬‬
‫روغــن هیدرولیک ســطوح رنگ شــده را خراب‬
‫می کند‪ .‬روغن را ابتدا با یک تکه پارچة تمیز جمع‬ ‫بیش از اندازة الزم در مخزن روغن نریزید!‬
‫کنید ســپس محل را با آب و شامپوی مخصوص‬
‫خودرو بشویید‪.‬‬ ‫برای اطالع از مشخصات توصیه شدة روغن به راهنماي‬
‫نگهداري وخدمات گارانتي مراجعه کنید‪.‬‬

‫‪111‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫هشدار‬ ‫اخطار‬
‫ ‪-‬باتری را هنگامی که به خودرو متصل است شارژ نکنید‪.‬‬ ‫اسید موجود در باتری خورنده و سمی است‪ ،‬در صورت‬
‫این کار ممکن اســت به سیستم برق خودرو خسارت‬ ‫نشت آن به موارد زیر توجه کنید‪:‬‬
‫جدی وارد آورد‪.‬‬ ‫‪ -‬در صــورت ریختن آن روی لباس یا پوســت‪ ،‬بالفاصله‬
‫ ‪-‬بهتر اســت هرماه در صورتیکه درهای باتری قابل باز‬ ‫لباس آلوده را درآورید و پوست ناحیة تماس را با آب فراوان‬
‫شدن هستند سطح آب و اسید باتری تا خط حداکثر‬ ‫بشویید و به پزشک مراجعه کنید‪.‬‬
‫روی دیواره باتری بررســی شود و در صورت کم بودن‬ ‫‪ -‬درصورت تماس با چشم بالفاصله چشم را حداقل به‬
‫آب و اسید آب مقطر اضافه گردد‪.‬‬
‫اگر خودرو جعبه دنده اتوماتیک دارد‪*:‬‬
‫مدت ‪ 15‬دقیقه با آب تمیز بشویید و بسرعت به پزشک‬
‫مراجعه کنید‪.‬‬ ‫‪4‬‬
‫ ‪-‬سعی نکنید که با هل دادن خودرو آن را استارت بزنید‪.‬‬ ‫‪ -‬اگر فورا ً اقدامات پزشــکی الزم انجام نگیرد‪ ،‬نوشیدن‬
‫جدا کردن باتری‬
‫اسید باتری می تواند کشنده باشد‪.‬‬
‫قبل از قطع اتصاالت باتری‪ ،‬دزدگیر را خاموش کنید و مطمئن‬
‫شوید که سوئیچ بسته باشد‪ .‬ابتدا کابل منفی (‪ )-‬و سپس مثبت‬ ‫هیدروژن قابل انفجار متصاعد‬
‫ِ‬ ‫‪ -‬باتریِ در حال شــارژ گاز‬
‫(‪ ) +‬را جدا کنید‪ .‬برای اتصال مجدد‪ ،‬ابتدا کابل مثبت و سپس‬ ‫می کند‪ ،‬جرقه و آتش را از محفظة موتور دور نگه دارید‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫منفــی را وصل کنید‪ .‬نگذارید قطب هــای باتری با بخش های‬ ‫حیــن کار در محفظه موتور و بــه منظور امنیت خود‪،‬‬
‫‪ -‬باتری مشکوک به یخ زدگی را شارژ نکنید‪.‬‬ ‫فلزی و بدنة خودرو تماس پیدا کنند‪ .‬برای برداشتن باتری‪ ،‬ابتدا‬ ‫دســتبند و کلیة زیورآالت را از خود جدا کنید‪ .‬هرگز‬
‫مهره های بســت باتری را باز کنید و سپس بست ها را بردارید‪.‬‬ ‫نگذاریــد قطب های باتری با ابزار و قســمت های فلزی‬
‫‪ -‬در زمان شــارژ باتــری‪ ،‬جرقه یا آتــش را از آن دور‬
‫برای جاگذاری مجدد‪ ،‬ابتدا باتری و بست آن را دقیقاً در محل‬
‫کنید(باتری شــارژ شده یا در حال شارژ‪ ،‬هیدروژن قابل‬ ‫خودرو تماس یابند‪.‬‬
‫خود قرار دهید (قطب های آن‪ ،‬رو به موتور باشــد) و ســپس‬
‫اشتعال متصاعد می کند)‪.‬‬ ‫مهره های بست را آنقدر محکم کنید که باتری تکان نخورد‪ ،‬اما‬
‫‪ -‬پس از شــارژ باتری و قبل از اتصال آن به خودرو‪ ،‬یک‬ ‫بیش از حد سفت نشود‪.‬‬
‫ســاعت صبر کنید تا گازهای قابل اشــتعال آن خارج و‬
‫خطر اشتعال کم شود‪.‬‬ ‫تعویض باتری‬ ‫هشدار‬
‫همواره از باتری هایی اســتفاده کنید که نوع و مشخصات آن ها‬ ‫‪ -‬چنانچه خودرو بمدت بیش از ‪ 6‬روز بال استفاده باشد‪،‬‬
‫مانند باتری اصلی خودرو باشند‪ .‬انواع ديگر ممکن است ظرفيت‪،‬‬ ‫می باید حداقل یک بار روشــن شده و بمدت یک ساعت‬
‫اندازه و يا قطب‌هاي متفاوت داشته باشند‪.‬‬
‫روشن بماند‪.‬‬
‫اتصال آنها به سيستم برق خودرو با خطر آتش‌سوزي همراه است‪.‬‬
‫بنابراين الزم و ضروري است که تعويض باتري در نمايندگي‌هاي‬ ‫‪ -‬اگر از اتومبیل در مدت طوالنی اســتفاده نمی شــود‪،‬‬
‫مجاز و مطابق با مشخصات فني توصيه شده توسط شرکت ايران‬ ‫کابل های باتری را باید باز نمائید در این حالت هر‪ 4‬هفته‬
‫خودرو انجام شود‪.‬‬ ‫یک بار باتری را شارژ نمایید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪112‬‬
 ‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬
‫‪ -8‬ویژگی شوینده مناسب برای شستشوی خودرو‪:‬‬
‫قدرت قلیایی ضعیفی داشته باشد (‪)PH = 7 -9‬‬
‫‪ -‬از روان کنندگــی خوب برای حفاظت الیه شــفاف از‬
‫خط و خش و اثرات مارپیچی برخوردار باشد‪ .‬ترجیحاً از‬
‫شوینده های مایع استفاده گردد‪.‬‬
‫‪ -‬عاری از موادی باشــد که پس از خشــک شدن روی‬
‫خودرو اثر می گذارند‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ -‬حاوی عوامل براق کننده برای حفظ براقیت و خشــک‬
‫شدن سریع باشد‪.‬‬
‫‪ -9‬در مــورد خودروهایی با رنگ متالیک و دو پوششــه‬
‫استفاده از کارواش های اتوماتیک که از برس های دوار جهت‬
‫شستشو استفاده می نمایند‪ ،‬چندان توصیه نمی شود‪.‬‬
‫‪ -10‬در صورت مشــاهده هر گونه لکــه ای مانند فضله‬
‫پرندگان‪ ،‬شــیره درختان و‪ ...‬به دلیــل نفوذ آن در رنگ‬
‫بدنه‪ ،‬توصیه می گردد بالفاصله نسبت به شستشو و رفع‬
‫لکه از سطح رنگ اقدام الزم صورت گیرد‪.‬‬
‫‪ -11‬در صورت نشت آب به صندوق عقب و قسمت های‬
‫داخلی خودرو‪ ،‬آن را حتماً خشک کنید‪.‬‬
‫احتياط بيشتري به عمل آيد‪ .‬از اسپري آب توسط نازل‬
‫به صورت مســتقيم برروي قفل‌هــا جلوگيري به عمل‬
‫‪113‬‬
‫شستشو می بایســت از یک پارچه نرم و تمیز آغشته به‬ ‫توصیه های کیفی در فرایند شستشوی خودرو‬
‫مخلوط آب و صابون مالیم اســتفاده گردد‪ .‬الزم به ذکر‬ ‫‪ -1‬توصیه می شود شستشوی خودرو در وضعیت عادی‬
‫است که ســطوح رینگ ها مانند سطوح رنگ شده بدنه‬ ‫هوا هفته ای یک بار صورت پذیرد‪.‬‬
‫خودرو حساس بوده و توصیه می گردد‪ ،‬از مواد شیمیایی‬ ‫‪ -2‬حتی المقدور شستشوی خودرو می بایست در سایه‬
‫قوی‪ ،‬شیمیایی و اســیدی و همچنین مواد فرسایشی و‬ ‫انجام شود‪.‬‬
‫خورنده ســطوح مانند مواد جال دهنده کرومی استفاده‬ ‫‪ -3‬توجه داشته باشید که شستشوی را حداقل بعد از نیم‬
‫نشــود‪ .‬مواد جالدهنــده کرومی صرفــاً جهت جالدهی‬ ‫ساعت از اتمام کارکرد خودرو شروع کنید‪.‬‬
‫صفحات فلزی کرومی روی رینگهای آلومینیومی استفاده‬ ‫‪ -4‬هنگام شستشوی‪ /‬خشــک کردن خودرو استفاده از‬
‫گردد‪.‬‬ ‫لباس ها یا وسایل تیز و برنده و زبر که منجر به صدمه به‬
‫‪ -7‬هنگام شست و شــوي با آب پرفشار دقت بيشتري‬ ‫رنگ خودرو می شــوند مجاز نیست‪ .‬استفاده از دستکش‬
‫مبــذول داريد (فشــار و دماي آب رعايت شــود)‪ .‬نازل‬ ‫پالستیکی در حین شستشو توصیه می گردد‪ .‬ضمناً جهت‬
‫آب حداقل ‪ 30‬ســانتيمتر از بدنه خودرو فاصله داشته‬ ‫محافظت از بدنه خودرو هنگام شستشــو‪ ،‬از آب ولرم یا‬
‫باشد‪ .‬همچنين براي شستشوي ســپرهاي رنگ شده‪،‬‬ ‫سرد استفاده گردد‪ .‬آب داغ اکیدا ً استفاده نشود‪ .‬همچنین‬
‫قسمت‌هاي آسيب‌ديده و چراغ‌ها‪ ،‬از روش فوق استفاده‬ ‫توصیه می گردد از واکس ها و مواد جال دهنده که ساینده‬
‫نشــود و براي تميز کردن اين نواحي از دست استفاده‬ ‫و فرسایشی نیست استفاده گردد‪.‬‬
‫کنيــد‪ .‬همچنين نازل مدت زمان زيــادي بر روي يک‬ ‫‪ -5‬در حین شستشــو‪ /‬خشک کردن خودرو نمی بایست‬
‫ســطح نگه داشته نشــود و هنگام شست و شوي با آب‬ ‫روی رکاب اتومبیل ایســتاد یا روی سقف و بدنه خودرو‬
‫پرفشــار در نواحي درزهاي بين درها و اطراف شيشه‌ها‬ ‫فشــار وارد کرد‪ .‬همچنین توصیــه می گردد جهت پاک‬
‫کردن‪ ،‬برق انداختن و جلوگیری از خط و خش روی بدنه‬
‫خودرو از دستمال چرمی یا کتانی استفاده گردد‪.‬‬
‫آوريد‪.‬‬ ‫‪ -6‬به دلیل این که غبارهای ترمز بسیار خورنده اند‪ ،‬برای‬
‫شستشــوی خودرو ابتدا چرخ ها شسته شده و با تعویض‬
‫دســتمال و ظرف آب‪ ،‬بقیه قسمت های خودرو از باال به‬
‫پایین شستشــو گردد‪ .‬همچنین در صورت اســتفاده از‬
‫رینگ هــای آلومینیومی و صفحات فلزی کرومی‪ ،‬جهت‬
 ‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬

‫تمیز کردن زی ِر خودرو‬ ‫تمیز کردن سطح خارجی خودرو‬

‫هر چند وقت یکبار بویژه در زمستان‪ ،‬گل و الی چسبنده‬ ‫بــرای حفظ جالی رنگ بدنه خــودرو لطفاً به نکات زیر‬
‫به قســمت های زیرین خودرو مث ً‬
‫ال محفظــة چرخ ها و‬ ‫توجه کنید‪:‬‬
‫درزهای شاســی که بســادگی گل و الی در آنجا جمع‬ ‫‪ -‬از آب داغ برای شستن خودرو استفاده نکنید‪.‬‬
‫می شوند را با آب بشویید‪.‬‬ ‫‪ -‬بــرای تمیز کردن گرد و خاک از روی بدنه های با رنگ‬
‫متالیک‪ ،‬جهــت جلوگیری از ایجاد خــش و خراش از‬
‫برای شست و شــوی سطوح خارجی از مواد زیر‬ ‫پارچه های نخی مرطوب استفاده گردد‪.‬‬
‫استفاده کنید‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ -‬از پودر رختشــویی یا مایع ظرفشــویی برای شستن‬
‫‪ -‬شامپوی خودرو‬ ‫خودرو استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬واکس براق کننده‬ ‫‪ -‬در هوای گرم‪ ،‬خودرو را زیر تابش مستقیم آفتاب نشویید‪.‬‬
‫‪ -‬پاک کنندة لکه قیر‬ ‫‪ -‬هنگامی که برای شســتن از شلنگ استفاده می کنید‪،‬‬
‫‪ -‬مایع شیشه پاک کن‬ ‫آب را مستقیماً به الستیک های آب بندی پنجره ها‪ ،‬درها‬
‫‪ -‬محافظ الستیک های آب بندی‬ ‫و همچنین اجزای ترمز نپاشید‪.‬‬
‫ِ‬
‫رینگ آلومینیومی‬ ‫‪ -‬پاک کننده رینگ و‬ ‫‪ -‬از قرار دادن و خشــک کردن زيرپايي روي بدنه خودرو‬
‫خودداری نمایید‪.‬‬
‫استمرار در عمل خشک کردن زيرپايي روي بدنه خودرو‬
‫در مدت زمــان طوالني‪ ،‬منجر به تغيير رنگ بدنه خودرو‬
‫هشدار‬ ‫خواهد گرديد‪.‬‬
‫‪ -‬در بعضی از سیســتم های شست وشو با جریان‬ ‫اگر خودرو خیلی کثیف باشــد‪ ،‬قبل از شســتن‪ ،‬ابتدا از‬
‫آب پر فشار‪ ،‬آب به آب بندی های در و پنجره نفوذ‬ ‫شــلنگ آب برای زدودن گرد وخاک روی بدنه استفاده‬
‫می کند و باعث خرابی قفل ها می شود‪ .‬جریان آبِ‬ ‫کنید‪ .‬سپس خودرو را با آبِ سرد یا ولرم به همراه شامپوی‬
‫پر فشار را مستقیماً به قسمت های حساس نگیرید‪.‬‬ ‫مرغوب بشویید‪ .‬برای اطمینان از پاک شدن ذرات خاک‬
‫‪ -‬نوارهای آبی روی زه های آینه های جانبی‪ ،‬شیشه ها‪،‬‬ ‫از روی بدنه از آب فراوان برای شست و شو استفاده کنید‪.‬‬
‫سپرهای خودرو و‪ ...‬جدا شوند‪ .‬در صورت باقی ماندن‬ ‫پس از شست وشو‪ ،‬خودرو را با آب تمیز آب کشی و با یک‬
‫طوالنی مدت‪ ،‬بروز مشکل خواهند کرد‪.‬‬ ‫تکه جیر خشک کنید‪.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬

‫مجموعه های داخلی خودرو‬
‫صندلی ها‪ ،‬جهت پاک کردن آلودگی از سطح صندلی ها از‬
‫مواد پاک کننده استاندارد استفاده نمائید‪.‬‬
‫داشبورد‪ :‬جهت مراقبــت از داشبورد نیازی به استفاده‬
‫از روکش نمی باشــد زیرا در مقابل نور خورشید‪ ،‬گرما و‬
‫سرما مقاوم است‪.‬‬
‫تیغة برف پاک کن‬
‫تیغه ها را در آب گرم و صابون بشویید‪ .‬از الکل سفید و یا‬
‫پاک کننده های بنزینی استفاده نکنید‪.‬‬
‫شیشه ها و آینه ها‬
‫مرتباً شیشه ها را از داخل و خارج با مایع شیشه پاک کن‬
‫مرغوب تمیز کنید‪.‬‬
‫پاک کردن لکه های قیر‬
‫از الکل سفید برای زدودن لکه های قیر و چربی چسبیده‬
‫به رنگ اســتفاده کنید‪ .‬سپس محل را بالفاصله با آب و‬
‫صابون بشویید تا بقایای الکل پاک شود‪.‬‬
‫قسمت های پالستیکی‬
‫ابتدا این قســمت ها را با شوینده های رقیق تمیز کنید‪،‬‬

‫‪4‬‬
‫برای پاک نمودن اثر چربی و ســایر آلودگی ها داشبورد‬ ‫سپس محل را با پارچه نمدار پاک کنید‪ .‬جلو داشبورد را‬
‫فقط از مواد پاک کنندة استاندارد استفاده کنید‪.‬‬ ‫شیشة جلو‪ :‬شیشة جلو را بخصوص بعد از شست وشو‬ ‫برق نیندازید‪ ،‬این محل باید غیر براق باشد تا انعکاس آن‬
‫و پولیش بدنه و نیز قبل از نصب تیغة برف پاک کن های‬ ‫در شیشه جلو مانع دید نشود‪.‬‬
‫جدید‪ ،‬با مایع شیشه پاک کن بشویید‪.‬‬
‫موکت کف‬
‫شیشة عقب‪ :‬سمت داخلی شیشه را توسط پارچة نرم و با‬ ‫از شــوینده های خانگی رقیق شــده مانند شامپو فرش‪،‬‬
‫حرکت چپ و راست تمیز کنید تا خسارتی به گرمکن های‬ ‫استفاده کنید و برای جلوگیری از تغییر رنگ‪ ،‬آنها در سایه‬
‫شیشه وارد نشود‪ .‬شیشــه را با مواد شویندة ساینده پاک‬ ‫خشک نمایید‪.‬‬
‫نکنید‪ ،‬این کار به گرمکن های شیشة عقب صدمه می زند‪.‬‬
‫پولیش کردن رنگ بدنه‬
‫آینه ها‪ :‬آینه ها را با آب و صابون بشویید‪ .‬برای زدودن یخ‬ ‫گاهــی اوقــات از پولیش مرغوب حاوی مــواد زیر برای‬
‫از سطح آینه ها‪ ،‬از کاردک های پالستیکی استفاده کنید‪.‬‬ ‫پرداخت رنگ استفاده کنید‪:‬‬
‫‪ -‬ذرات سایندة نرم برای برداشتن لکه های سطحی بدون‬
‫توجه‪ :‬هرگز از مواد پاک کنندة ســاینده یا کاردک های‬ ‫آسیب رساندن به رنگ‬
‫فلزی استفاده نکنید‪.‬‬ ‫‪ -‬مواد پرکننده برای برطرف کردن یا ترمیم خراش های‬
‫روی بدنه‬
‫‪ -‬واکس برای ایجاد پوشش حفاظتی بین رنگ و مواد خارجی‬

‫‪115‬‬
 ‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬

‫حتی االمکان از تابش مســتقیم نور خورشــید به مدت‬ ‫نگهداری از چرم طبیعی خودرو*‬
‫طوالنی بر سطح چرم جلوگیری شود‪.‬‬ ‫چــرم طبیعی نیاز به مراقبت دارد تا زیبایی و دوام خود‬
‫هشدار‬
‫از کشیدن هر نوع واکس بر سطح چرم خودداری نمایید‬ ‫را حفظ کنــد‪ .‬هرگونه لک اعم از لــک حاصل از مواد‬
‫هرگونه لک را فقط با شامپو فرش و اسفنج از روی‬
‫زیرا باعث جذب گرد و غبار بر سطح چرم خواهد شد‪.‬‬ ‫غذایی‪ ،‬الکل یا مایعــات را با پارچه جاذب از روی چرم‬
‫پارچه پاک کنید‪.‬‬
‫روکش چرمی را می توان با یک پارچه نمناک تمیز کرد‪.‬‬ ‫برداریــد‪ .‬در صورت ریختن آب روی چرم از سشــوار یا‬
‫چنانچه آلودگی سطح چرم زیاد باشد می توانید با استفاده‬ ‫برس برای خشک کردن چرم استفاده نکنید‪ ،‬فقط اجازه‬
‫از کف ایجاد شــده از محلول شامپو و با استفاده از یک‬ ‫دهید به آرامی خشک شــود‪ .‬هرگز از پاک کننده های‬
‫پارچه نخی سطح چرم را تمیز و سپس خشک نمائید‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ظروف‪ ،‬حالل ها و صابــون یا پولیش و پاک کننده های‬
‫در صورت ایجاد سائیدگی یا رنگ رفتگی در اثر گذشت‬ ‫سایشی روی چرم استفاده نکنید‪ .‬فقط از پاک کننده های‬
‫زمان‪ ،‬جهت اصالح مجدد آن به مراکز مجاز ایران خودرو‬ ‫مخصوص چرم اســتفاده کنید‪ .‬این پاک کننده ها تمام‬
‫مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫لک هــا و چربی ها را کام ً‬
‫ال پــاک می کنند بدون آنکه از‬
‫خود اثری باقی بگذارند‪.‬‬
‫نگهداری از پارچه مصرفی درتریم خودرو‬ ‫برای اطمینان از عدم تأثیر نامطلوب شــوینده بر رنگ‬
‫ایــن نوع پارچه همانند انواع دیگر‪ ،‬نیاز به مراقبت دارد‬ ‫و ظاهــر چرم ابتدا روی بخش هــای که در معرض دید‬
‫تــا زیبایی و دوام خود را حفــظ کند‪ .‬بدین منظور هر‬ ‫نیستند آزمایش کنید‪.‬‬
‫گونه لــک‪ ،‬اعم از لک حاصل از مــواد غذایی‪ ،‬الکل یا‬ ‫الزم اســت سطح چرم را هر چند ماه یک بار تمیز کنید‪.‬‬
‫مایعــات را با ابر و شــامپو فــرش‪ ،‬از روی پارچه پاک‬ ‫ابتدا چرم را گردگیری کنید‪ ،‬سپس برای تمیز کردن و‬
‫کنید‪ .‬هرگز از پاک کننده های ظروف‪ ،‬حالل ها و صابون‬ ‫محافظت کردن از سطح چرم از پاک کننده ها و محافظت‬
‫یا پولیش و به خصوص پاک کننده های سایشــی‪ ،‬روی‬ ‫کننده های چرم به صورت دورانی استفاده کنید‪.‬‬
‫پارچه استفاده نکنید‪.‬‬ ‫استشمام بوی چرم در چند ماه اول طبیعی می باشد‪ .‬در‬
‫صورت امکان در زمان توقف اتومبیل در پارکینگ‪ ،‬یکی‬
‫از شیشه های اتومبیل کمی پایین باشد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪116‬‬
 ‫‪5‬‬
‫‪1‬‬

‫فوریت های فنی‬

‫حمل خودرو ‪118-119..................................................................................‬‬

‫تعویض چرخ ها ‪120-122............................................................................‬‬
‫تعویض المپ ها ‪123-126............................................................................‬‬
‫فیوزها ‪127-142..........................................................................................‬‬
‫سرویس‪،‬نگهداری و شارژ باتری ‪143-145................................................‬‬

‫‪117‬‬
 ‫حمل خودرو‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬خودرو بکسل کننده همواره باید سنگین تر از خودروی‬
‫بکسل شونده باشد‪.‬‬
‫‪ -‬خودروی بکسل شونده نباید دارای سرنشین باشد‪.‬‬
‫‪ -‬به خاطر داشته باشید زمانی که موتور خاموش باشد‪،‬‬
‫بوســتر ترمز کار نمی کند و برای ترمز کردن الزم است‬
‫نیروی بیشتری به پدال وارد شود‪.‬‬
‫‪ -‬در زمان خاموش بودن موتور‪ ،‬سیستم فرمان هیدرولیک‬
‫و ترمز عمل نخواهد کرد‪.‬‬

‫‪ -‬از خارج کردن سوئیچ اســتارت و یا بستن آن در زمان‬
‫بکسل کردن خودرو بر روی چهارچرخ خودداری کنید چرا‬
‫که باعث قفل شدن فرمان می شود‪ .‬توصیه می شود سوئیچ‬
‫را در موقعیت ‪ A‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬به شما پیشــنهاد می کنیم از یک میلة محکم و ثابت‬
‫جهت بکسل کردن استفاده نمایید‪ .‬در صورت استفاده از‬
‫طناب و یا کابل (هنگامی که قانون آنرا اجازه می دهد)‪ ،‬باید‬
‫خودروی بکسل شده قابل ترمزگیری باشد (امکان روشن‬
‫شدن موتور آن باشد)‪.‬‬
‫‪ -‬نبایــد خودرویی را که امکان حرکت و رانندگی ندارد‪،‬‬
‫بکسل نمود‪.‬‬
‫‪ -‬برای ممانعت از آسیب رســیدن به خودرو‪ ،‬باید از ترمز‬
‫کردن شدید و همچنین شتاب گرفتن ناگهانی اجتناب نمود‪.‬‬
‫‪-‬در هر صورت توصیه می شود که سرعت از‪ 25‬کیلومتر‬
‫در ساعت باالتر نرود‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫حلقة عقبی بکسل خودرو‬ ‫حلقة جلویی بکسل خودرو‬
‫حلقة عقبی بکسل تنها باید برای بکسل کردن خودرویی‬ ‫از این حلقه که در زیر ســپر جلــوی خودرو قرار گرفته‬
‫هم وزن یا ســبکتر استفاده شــود‪ .‬از این حلقه ها برای‬ ‫اســت تنها برای بکسل شدن خودرو بر روی چهار چرخ‬
‫بکســل کردن خودرو در حالت معلق (بر روی دو چرخ)‬ ‫استفاده کنید‪.‬‬
‫استفاده نکنید‪.‬‬
‫با احتیاط رانندگی کرده و هرگز از حد سرعت مجاز‬
‫بکسل کردن خودرو‬ ‫‪ 50 km/h‬برای خودروی بکسل شده تجاوز نکنید‪.‬‬
‫ ‪-‬دنده را خالص کنید‪.‬‬ ‫با ترمزهای نرم سعی کنید طناب بکسل را همواره کشیده‬
‫ ‪-‬دنــده را در وضعیت خالص (وضعیــت ‪ N‬برای دنده‬ ‫نگهدارید‪ .‬این کار باعث جلوگیری از ضربه به طناب و پاره‬
‫اتوماتیک) قرار دهید‪.‬‬ ‫شدن آن می شود‪.‬‬
‫ ‪-‬فالشر را روشن کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬برای حمل خودرو از افراد باتجربه کمک بگیرید‪.‬‬

‫‪118‬‬
 ‫حمل خودرو‬

‫حمل با کامیونت‬
‫حمل با کامیونت روشــی اســت که برای جلوگیری از‬
‫هرگونه تصادف و آسیب توصیه می شود‪.‬‬

‫بکسل از عقب‬
‫در صورت امکان از بکســل کردن معلق خودرو بر روی‬
‫چرخ های جلو خودداری کنید‪ ،‬اگر مجبور به چنین کاری‬
‫هستید‪ ،‬تنها در مســافت های کوتاه و با حداقل سرعت‬
‫خودرو را بکسل کنید‪.‬‬
‫فرمان باید در حالی که چرخ ها در موقعیت کام ً‬
‫ال مستقیم‬
‫‪5‬‬ ‫قرار گرفته اند‪ ،‬قفل شوند‪ .‬به این منظور عالوه بر سیستم قفل‬
‫فرمان از گیره یا بست های نگهدارنده مناسب استفاده کنید‪.‬‬

‫بکسل از جلو‬
‫ً‬
‫فرمان باید در حالی که چرخ ها در موقعیت کامال مستقیم‬
‫قرار گرفته اند قفل شــود‪ .‬عالوه بر قفل فرمان از گیره یا‬
‫بست های نگهدارنده استفاده کنید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫هنگامی که خودرو از جلو بکسل می شود و بر روی‬
‫چرخ های عقب حرکت می کنــد‪ ،‬از خالص بودن‬
‫ترمز دستی که روی چرخ های عقب عمل می کند‪،‬‬
‫مطمئن شوید‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫تعویض چرخ ها‬

‫زنجير چرخ‬
‫زنجير چرخ مى‌تواند كنترل خودرو توسط راننده را تحت‬
‫تأثير قرار دهد‪.‬‬
‫درصــورت اســتفاده از زنجير چرخ به نــكات زير توجه‬
‫فرمائيد‪:‬‬
‫‪ -‬با سرعت بيش از ‪ ۵۰‬كيلومتر بر ساعت رانندگى نكنيد‬
‫در صورت اعالم سرعت پايين‌تر از ‪ ۵۰‬كيلومتر بر ساعت‬
‫توسط ســازنده زنجير چرخ‪ ،‬سرعت رانندگى كمتر را به‬
‫عنوان معيار در نظر بگيريد‪.‬‬
‫‪ -‬بــا احتياط برانيد و تا حد امــكان از روى موانعى مانند‬
‫چاله‪ ،‬سرعت گير و‪ ....‬با كمترين سرعت عبور كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬از بستن زنجير چرخ بر روى تاير يدك خوددارى كنيد‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫بازکردن چرخ‬ ‫تعویض چرخ‬
‫زيرا اين كار مى‌تواند منجر به آسيب‌ديدگى تاير يدك و‬
‫خودرو شود‪.‬‬ ‫‪ -‬قالب سرآچار چرخ را در شکاف مقابل محل سوزن باد‪،‬‬ ‫خودرو را در محلی سفت و هموار متوقف کنید و در حالی‬
‫‪ -‬استفاده از زنجير چرخ درجاده‌هاى فاقد برف و يخ باعث‬ ‫داخل شکاف قالپاق انداخته از جای خود خارج کنید‪.‬‬ ‫که ترمز دســتی کشیده شده و دسته دنده را در وضعیت‬
‫آسيب‌ديدگى تايرها و زنجير چرخ خواهد شد‪.‬‬ ‫‪ -‬پیچ های چرخ را شل کنید‪.‬‬ ‫دنده یک یا عقب قرار داده اید اقدام به تعویض چرخ نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬استفاده از زنجير چرخ درخودروهاى بارينگ آلومينيومى‬ ‫‪ -‬ســرجک را در محل مخصوص جک زدن‪ ،‬سمت چرخ‬
‫مى‌تواند سبب ايجاد خراش در سطوح رينگ شود‪.‬‬ ‫مورد نظر قرار داده و باال ببرید؛ ســپس پیچ های چرخ را‬ ‫تعویض چرخ زاپاس‪:‬‬
‫‪ -‬بهتر است جهت ايمنى بيشتر خود و خودرو‪ ،‬از تايرهاى‬ ‫کام ً‬
‫ال بازکنید و چرخ را بیرون بیاورید‪.‬‬ ‫‪ -1‬ابتدا موکت محل چرخ زاپاس در داخل صندوق عقب‬
‫زمستانى به جاى زنجير چرخ استفاده نمائيد‪.‬‬
‫را بلند نموده و مطابق شــکل بر روی لبة صندوق عقب‬
‫قرار دهید‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫‪ -‬سپس کمربند را باز نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬خودروی خود را برروی زمین مسطح که لغزنده نبوده (مثال‪ :‬ازتوقف برروی سرامیک اجتناب کنید‪ )...‬و مقاوم باشد پارک كنيد‬ ‫‪ -2‬بازنمودن چرخ زاپاس‪:‬‬
‫اگر در سراشــيبى پارك مى‌كنيد‪ ،‬چرخ‌هاي جلو را به سمت پياده رو بچرخانيد‪( .‬در صورت لزوم از یک حائل زیرکفشک جک‬
‫‪ -‬خارج نمودن آچارچرخ‪ ،‬جک‪ ،‬آچار قالپاق از روی فوم‬
‫استفاده کنید) و فالشر را نیز روشن نمایید‪ .‬ترمز دستی را بکشید و دنده را از حالت خالص خارج کنید (دنده یک یا دنده عقب و‬
‫یا در موقعیت ‪ P‬برای دندة اتوماتیک) تمام سرنشینان را از خودرو پیاده کرده و به محلی دور از تردد خودروها‪ ،‬راهنمایی نمایید‪.‬‬ ‫چرخ زاپاس‬
‫‪ -‬همواره مکان امنی را که دور از مســیر تردد اصلی است برای تعویض چرخ انتخاب کنید‪ .‬سرنشینان را از خودرو خارج و به‬ ‫‪ -‬خارج نمودن چرخ زاپاس از داخل صندوق عقب‬
‫محل امنی دورتر از خودرو راهنمایی کنید‪.‬‬ ‫‪ -3‬بازکردن چرخ‬

‫‪120‬‬
 ‫تعویض چرخ ها‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬جک برای تعویض چرخ ها به کار می رود‪ .‬در هیچ‬
‫شرایطی نباید از آن برای عملیات دیگری از قبیل‬
‫تعمیرات و یا دسترسی به زیرخودرو استفاده نمود‪.‬‬
‫‪ -‬اگر از عمر چرخ زاپاس زمان زیادی گذشته است‪،‬‬
‫آنرا برای بازرســی به یکی از نمایندگی های مجاز‬
‫نشان دهید تا از وضعیت مناسب آن برای استفاده‬
‫بدون خطر اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ -‬ممکن است فشار باد تایر زاپاس تنظیم نباشد‪ ،‬با‬
‫احتیاط و آرام رانندگی کرده و هرچه زودتر مقدار‬
‫باد آن را بازدید نمایید‪.‬‬
‫همچنین وارســی کنید که پیچ های چرخ به طور‬
‫ال سفت باشند‪.‬‬‫صحیح بسته شده و کام ً‬
‫‪ -‬خیلی زود چرخ پنچر شــده را تعمیر کنید تا در‬
‫صورت احتیاج بتوانید روی خودرو نصب نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز وقتی تنها تکیه‌گاه خودرو جک است‪ ،‬زیر‬
‫آن کار نکنید‪ ،‬جک فقط برای تعویض چرخ است‪.‬‬
‫جا زدن چرخ زاپاس*‬
‫جا زدن چرخ زاپاس‬
‫در خودروهاي مجهز به رينگ آلومينيومي ‪ ،‬چرخ زاپاس‬ ‫‪ -‬چرخ زاپاس را جابزنید و تا آنجا که ممکن است با دست‬
‫فوالدي است‪ .‬موقع جا‌زدن آن طبیعی است که مالحظه‬ ‫پیچ های چرخ را سفت کنید‪.‬‬
‫نمائید که واشر پیچ با زه تماس پیدا نمی کند‪ .‬چرخ زاپاس‬ ‫‪ -‬جک را پایین بیاورید و از زیر خودرو خارج کنید‪.‬‬
‫با شکل مخروط هر پیچ محکم می شود‪.‬‬ ‫ال سفت کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬پیچ های چرخ را با آچارچرخ کام ً‬
‫‪ -‬قالپاق چرخ را طوری که ســوزن باد از شکاف مربوطه‬
‫بیرون بیاید روی رینگ قــرار دهید‪ .‬برای جازدن‪ ،‬باکف‬
‫توجه‪:‬‬
‫دست به دورتا دور قالپاق محکم ضربه بزنیدتا جا زده شود‪.‬‬
‫چرخ پنجم به عنوان چرخ موقت در خودرو تعویض‬
‫در مواقع اضطراری و پنچر شدن‪ ،‬تعریف شده است‪.‬‬ ‫‪ -‬چــرخ پنچرشــده را در محل زاپاس چــرخ در داخل‬
‫لذا عدم تطابق شرکت سازندة تایر و گل تایر چرخ‬ ‫صندوق عقب قرار دهید‪.‬‬
‫زاپاس با سایر تایرهای رینگ آلومینیومی بالمانع‬ ‫‪ -‬جــک‪ ،‬آچارچرخ و آچــار قالپــاق را در داخل جعبه‬
‫می‌باشد‪*.‬‬
‫نگهدارنده جک قرار دهيــد و با کمربند زاپاس‪ ،‬چرخ را‬
‫ببندید‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪121‬‬
 ‫تعویض چرخ ها‬

‫و مرتباً آج و دیواره‌های جانبی آن را برای یافتن خرابی‬

‫(بویژه بریدگی و برآمدگی) بازدید کنید‪.‬‬
‫پنچری‬
‫الستیک پنچر شده باید از زیر خودرو باز و قبل از پنچرگیری‬
‫به دقت بررسی شود‪ .‬برای جلوگیری از آسیب های احتمالی‬
‫بیشــتر به الســتیک‪ ،‬ترمیم آن باید توسط فرد متخصص‬
‫انجام شــود‪ .‬تعمیرات تنها باید توسط افراد متخصص که‬
‫مسئولیت کامل کیفیت تعمیر را به عهده می گیرند‪ ،‬انجام‬
‫شود‪.‬‬

‫اخطار‬
‫‪5‬‬
‫سایز تایر‪:‬‬ ‫نشانگر ساییدگی تایر‬
‫‪ -‬تایرهــای معیوب خطرناکنــد! از رانندگی با تایرهای‬
‫سایز تایر خودروی شما بر روی دیواره آن به صورت عبارتی‬ ‫تایرهایی که روی خودرو ســوار شده اند دارای نشانگرهایی‬
‫معیوب‪ ،‬ســاییده‪ ،‬صاف و یا تایرهایی که بیش از حد باد‬
‫هستند که در چندین نقطه روی محیط تایر بین آج ها قرار‬
‫شده باشند‪ ،‬خودداری کنید‪.‬‬ ‫شــبیه عبارت زیر حک شده اســت‪ 185 / 65 R15 .‬که‬
‫‪ -‬همواره از تایرهای با طرح رادیال هم نوع و هم جنس‬ ‫گرفته اند‪ .‬هنگامی که تایرها تا اندازه ای ساییده می شوند که‬
‫‪ 185‬عرض تایر به میلی متر‪ 65 ،‬نسبت ارتفاع به عرض تایر‪،‬‬ ‫‪ 1/6‬میلیمتر از آج باقی می ماند‪ ،‬نشانگرها نمایان می شوند و‬
‫بــرای چرخ های جلو و عقــب خودرو اســتفاده کنید‪.‬‬
‫ازتایرهای با طرح ضربدری اســتفاده نکنید‪ .‬رینگ های‬ ‫‪ R‬معرف ساختار رادیال و ‪ 15‬قطر رینگ به اینچ می باشد‪.‬‬ ‫در این زمان تایرها باید تعویض شوند‪.‬‬
‫خودروی شــما تیوب خور نیستند‪ .‬از تایرهای تیوب دار‬ ‫فشار باد تایرها‪:‬‬
‫استفاده نکنید‪.‬‬ ‫چرخش تایرها در خودرو‪:‬‬ ‫باد تایرهــا حداقل هرماه یک بار‪ ،‬زمانــی که تایرها خنک‬
‫‪ -‬هرگز با تایرهای ساییده شده‪ ،‬پاره‪ ،‬فرسوده و تایرهایی‬ ‫هستند باید چک شود‪ .‬کم بودن باد تایر ایجاد حرارت کرده‬
‫که باد آن ها تنظیم نیست‪ ،‬رانندگی نکنید‪.‬‬ ‫در خودروهای جلو دیفرانســیل‪ ،‬سایش تایرهای جلو به‬
‫و عمــر تایر را کاهش می دهد‪ .‬باد زیــاد نیز موجب اثرات‬
‫تایرهای کم باد بسرعت ساییده می شوند و باعث افزایش‬ ‫علت نیروهای ترمزی‪ ،‬رانشی و نیروهای فرمان بیشتر از‬ ‫منفی روی راحتی و سواری خودرو می شود‪.‬‬
‫مصرف سوخت و کاهش فرمان پذیری می شوند‪.‬‬ ‫تایرهای عقب است‪ .‬لذا به منظور سایش یکنواخت تایرها‬
‫‪ -‬رانندگــی با تایرهایی که فشــار باد آنهــا بیش از ‪۲۰‬‬
‫درصد مقدار توصیه شده کاهش یافته است در جاده‌های‬
‫توصیه می گــردد که مطابق طرح زیر بعد از هر‪10000‬‬
‫ناهموار‪ ،‬دست‌اندازها و کوهســتانی ممکن است باعث‬ ‫کیلومتر جابجا شوند‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫آســیب‌دیدگی رینگ و دفرمگی آن شود‪ .‬ضمناً ریسک‬ ‫‪ -‬رانندگی با تایرهایی که فشار باد آنها بیش از ‪ ۲۰‬درصد‬
‫منگنه شدن شن ریزه‌ها؛ بین رینگ و تایر افزایش یافته‬ ‫مقدار توصیه شده کاهش یافته است؛ مصرف سوخت را‬
‫مراقبت از الستیک‌ها‬ ‫افزایش داده و دینامیک خودرو را تحت تأثیر قرار داده و‬
‫و باعث تخلیه آنی باد می‌گردد که ممکن است حادثه‌ساز‬
‫باشد‪.‬‬ ‫همواره با توجه به شرایط الستیک خودرو رانندگی کنید‬ ‫افت عملکرد دور از انتظار ایجاد می‌کند‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫تعویض المپ ها‬
‫‪5‬‬ ‫‪-۶‬چراغ های راهنمای روی گلگیر‪:‬‬
‫‪ -‬گل پخــش كــن را با جدا كردن پين پالســتيكى در‬
‫درپوش های پالستیکی پشــت چراغ را درجهت خالف‬
‫قسمت پايين و باز كردن پيچ موجود (در محدوده پشت‬
‫الستيك) جدا كرده‬
‫‪ -‬خار فازى پشت راهنما كه به صورت كشويى مى‌باشد‬
‫را بيرون بياوريد‪)1( .‬‬
‫‪ -‬چــراغ راهنما را چرخانده و از محل خود خارج نماييد‪.‬‬
‫‪-۴‬المپ های چراغ های بزرگ‪ ،‬نور باال ‪55=H7‬وات‬
‫چراغ را درجهت خالف عقربه‌هاى ســاعت بچرخانيد تا‬
‫پايه المپ خارج شود‪)2( .‬‬
‫‪ -‬المپ را تعويض نمائيد‪.‬‬
‫‪ -‬المپ راهنما روی گلگیر ‪4= T 8.4‬وات‪12،‬ولت‬
‫‪-۷‬المپ های مه شکن روی سپر‪:‬‬
‫ســوکت آبی رنگ چراغ مه شکن را خارج نمائید‪ .‬المپ‬
‫چراغ را تعویض نمائید‪.‬‬
‫المپ مه  شکن جلو ‪55 = H1‬وات‪ 12،‬ولت‬
‫‪-۸‬پیچ تنظیم چراغ های جلو‬
‫‪123‬‬
‫‪-۱‬المپ چراغ های جلو‪:‬‬
‫تعویض المپ ها‬
‫چراغ های جلو‬
‫عقربه های ســاعت تامرحله جداشدن بچرخانید‪ .‬سپس‬ ‫جهت بازكردن چراغ‌هاى جلو ‪ ،‬الزم است تا ابتدا نسبت‬
‫المپ را تعویض نمائید‪.‬‬ ‫به بازكردن ســپر جلو و جلو پنجره اقدام نموده‪ ،‬سپس‬
‫‪-۲‬المپ های کوچک ‪ 5‬وات‬ ‫بــا بازكردن پيچ‌هاى نصب چراغ به ســينى جا چراغى‪،‬‬
‫‪-۳‬المپ های چراغ های بزرگ‪ ،‬نورپایین‪55= H7‬وات‬ ‫مجموعه چراغ را از سينى جدا نماييد‪.‬‬
‫‪-۵‬چراغ های راهنمای جلو‪:‬‬
‫‪-‬المپ را با آزاد كردن خــار فلزى آزاد نموده و المپ را‬ ‫اخطار‬
‫تعويض نماييد‪.‬‬ ‫جهــت تعويض المپ چــراغ راهنما نيــاز به باز‬
‫المپ راهنما ‪ 21‬وات‬ ‫كردن تعداد زيادى از قطعات مى‌باشد‪ ،‬لذا توصيه‬
‫مي‌شود براى تعويض المپ چراغ راهنما به يكى از‬
‫نمايندگى‌هاى مجاز مراجعه گردد‪.‬‬
‫المپ ها تحت خالء هســتند و ممکن است هنگام‬
‫تعویض‪ ،‬شکسته شوند و ایجاد جراحت نمایند‪.‬‬
 ‫تعویض المپ‌ها‬

‫چراغ سقفی جلو و چراغ سقفی عقب‬

‫یک آچار پیچ‌گوشــتی را با احتیاط درون شــیار انتهای‬
‫تعویض المپ‬
‫چراغ های راهنمای عقب‬
‫تعویض مجموعه چراغ های عقب‪:‬‬
‫‪ -‬قاب تزئینی جاچراغی عقب از داخل صندوق عقب باز شود‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫چراغ وارد و با اهرم کردن آن مجموعۀ چراغ را از کنسول‬ ‫‪ -1‬المپ چراغ راهنما‪ 21 :‬وات‬ ‫‪ -‬مهرة نگهدارندة قاب چراغ راهنمای عقب باز و مجموعه‬
‫جدا کنید‪.‬‬ ‫‪ -2‬المپ چراغ دنده عقب‪ 21 :‬وات‬ ‫چراغ تعویض گردد‪.‬‬
‫مجموعۀ چراغ را نگهدارید و پایۀ المپ را باز کنید‪ .‬المپ‬ ‫‪ -3‬طلق انعکاس نور‪ -‬المپ چراغ کوچک‪ 5 :‬وات‬
‫را درآورید و تعویض کنید‪ .‬اطمینان حاصل کنید که پایه‬ ‫‪ -4‬المپ چراغ مه شکن عقب‪ 21 :‬وات‬ ‫تعویض المپ های چراغ های عقب‬
‫محکم ســر جای خود قرار گرفته است‪ .‬سپس مجموعۀ‬ ‫‪ -5‬المپ چراغ ترمز‪ 21 :‬وات‬ ‫‪ -‬مهرة نگهدارنــدة چراغ عقب از داخل صندوق عقب را‬
‫چراغ را سر جای خود نصب کنید‪.‬‬ ‫‪ -6‬المپ چراغ کوچک‪ 5 :‬وات‬ ‫بازنموده و قاب چراغ عقب را بیرون کشیده و المپ های‬
‫کلیة المپ هــای عقب از داخل صنــدوق عقب تعویض‬ ‫راهنما را تعویض نمائید‪.‬‬
‫می شوند‪ .‬برای جدا کردن قاب المپ‪ ،‬ابتدا مهرة روی قاب‬
‫را باز نموده و سپس المپ سوخته را تعویض نمائید‪.‬‬
‫‪ -7‬المپ چراغ نمره‪ 5 :‬وات‬
‫درپوش پالســتیکی المــپ را بازکنید و ســپس المپ‬ ‫اخطار‬
‫توصیه می شود یک دست المپ و فیوز مورد نیاز‬
‫سوخته را تعویض نمائید‪.‬‬ ‫المپ ها تحت خالء هســتند و ممکن است هنگام‬
‫یدکی را همیشه درخودرو همراه داشته باشید‪.‬‬
‫تعویض‪ ،‬شکسته شوند و ایجاد جراحت نمایند‪.‬‬

‫‪124‬‬
 ‫تعویض المپ‌ها‬

‫چراغ ترمز باال (طاقچۀ عقب) *‬

‫‪5‬‬ ‫چراغ نقشه‌خوانی (وسط)‬ ‫‪ -‬سپس فيش مربوطه را جدا نماييد‪)2( .‬‬
‫جهت تعویض المپ چراغ نقشه‌خوان ابتدا پیچ‌های قاب‬ ‫‪ -‬با بازكردن پيچ هاى نگهدارنده مجموعه چراغ هارا‬ ‫‪ -‬بست‌هاى جانبى را به سمت پايين كشيده و مجموعه‬
‫تزئینی کنسول سقف را باز نموده‪ ،‬قاب را درآورده و بعد‬ ‫تعويض نماييد‪)۳( .‬‬ ‫چراغ را بيرون آوريد‪)۱( .‬‬
‫سوکت چراغ نقشه‌خوان را آزاد کرده و سپس المپ درون‬
‫آن را در جهت خالف حرکت عقربه‌های ساعت چرخانده‬
‫و درآورید و پس از تعویض مجددا َ نصب نمایید‪.‬‬

‫اخطار‬
‫المپ ها تحت خالء هســتند و ممکن است هنگام‬
‫تعویض‪ ،‬شکسته شوند و ایجاد جراحت نمایند‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪125‬‬
 ‫تعویض المپ‌ها‬

‫چراغ صندوق عقب‬

‫یک آچار پیچ‌گوشتی را به دقت درون شیار انتهای چراغ‬
‫چراغ داشبورد‬
‫‪ -‬ابتدا قاب نگهدارنده چراغ را كه به واسطه دو پيچ بسته‬
‫چراغ خطر سوم‬
‫‪ -‬ابتدا قاب نگهدارنده چراغ را با فشار دادن دو دكمه در‬ ‫‪5‬‬
‫وارد کنید‪ .‬با بیرون آوردن طلق به المپ دست می‌یابید‪.‬‬ ‫شده باز نمائيد‪.‬‬ ‫طرفين قاب بيرون آوريد‪)1( .‬‬
‫المپ را از دو سر اتصال خود جدا کنید‪ .‬المپ را تعویض‬ ‫‪ -‬سپس با چرخاندن پايه المپ عكس حركت عقربه‌هاى‬ ‫‪ -‬سپس با فشار دادن المپ به سمت داخل و چرخاندن‬
‫کنید‪ .‬چراغ را در جای خود مجددا َ نصب کنید‪.‬‬ ‫ســاعت‪ ،‬پايه المپ را بيــرون آورده و المپ را تعويض‬ ‫آن عكس حركت عقربه‌هاى ســاعت‪ ،‬المپ را بيرون‬
‫نمائيد‪.‬‬ ‫آورده و تعويض نمائيد‪)۲( .‬‬

‫اخطار‬
‫المپ ها تحت خالء هســتند و ممکن است هنگام‬
‫تعویض‪ ،‬شکسته شوند و ایجاد جراحت نمایند‪.‬‬

‫‪126‬‬
 ‫فیوزها‬

‫‪5‬‬ ‫‪ 30 F13-13‬آمپر‪ :‬مصرف ندارد‪.‬‬

‫‪ 30 F14 -14‬آمپر‪ :‬مصرف ندارد‪.‬‬
‫تهویه هوشمند‬
‫‪ 1۰ F6 -6‬آمپر‪ :‬تغذیه ایربگ‬
‫فیوزها‬
‫جعبة فیوز‬
‫‪ ۱۵ F15 -15‬آمپــر‪ :‬تغذیه چراغ ســقف جلو و عقب ‪-‬‬ ‫‪ 20 F7 -7‬آمپر‪ :‬رله بوق ‪ -‬مه شکن جلو ‪ -‬بوق‬ ‫جعبة فیوز‪ ،‬زیر داشبورد درقسمت چپ راننده قرار دارد‬
‫تغذیه یونیت قفل مرکزی ‪ -‬تغذیه یونیت آیینه تاشــو ‪-‬‬ ‫‪ - F8-SHUNT -8‬شانت ورودی فیوزهای ‪)F25,F15‬‬ ‫و درآن شش عدد فیوز یدکی و همچنین گیره مخصوص‬
‫برق دایم تایمر چراغ ســقف ‪ -‬چراغ صندوق عقب ‪ -‬رله‬ ‫‪ 5 F9 -9‬آمپــر‪ :‬چراغهــای کوچک جلو‪ -‬چراغ کوچک‬ ‫تعویــض فیوز قرار داده شــده اســت‪ .‬بــرای بازکردن‪،‬‬
‫صندوق پران‬ ‫عقب چپ ‪ -‬چراغ نمره عقب‬ ‫درجعبةفیوز را به طرف جلو بکشید‪.‬‬
‫‪ 20 F16 -16‬آمپر‪ :‬تغذیه بعد از سوییچ فندک‬ ‫‪ 30 F10 -10‬آمپــر‪ :‬شیشــه باالبر عقب ‪ -‬روشــنایی‬ ‫‪ 10 F1 -1‬آمپر‪ :‬تغذیه بعد از سوییچ رادیو پخش‬
‫     ‪ 20 F16A‬آمپر‪ :‬تغذیه دایم فندک‬ ‫کلید‌های شیشه باال بر عقب‬ ‫‪10 F1A‬آمپر‪ :‬تغذیه دایم رادیو پخش‬
‫‪ 30 F11 -11‬آمپر ‪ MAIN FUSE :‬مربوط به چراغهای‬ ‫‪ 5 F2 -2‬آمپر‪ :‬رله قطع کمپرسور‪ -‬برق بعد از سوییچ تایمر‬
‫جلو‪ -‬نور پایین ونور باال‪ -‬رله مه شــکن جلو‪ -‬مه شکن‬ ‫چراغ سقف ‪ -‬کلید ‪ 3‬کاره‬
‫عقب‬ ‫‪15 F3 -3‬آمپر‪ :‬تغذیه بعد از سوییچ مدوالتور ‪- ABS‬‬
‫هشدار‬ ‫‪ 10 F12 -12‬آمپر‪ :‬چراغ دنده عقب ‪ -‬یونیت هشــدار‬ ‫رله‌های فن دور تند‬
‫فیوزهای برق برای همة مدل های پژو درنظرگرفته‬ ‫دهنده موانع عقب‪ -‬تغذیه بعد از سوییچ جلو آمپر ‪ -‬تغذیه‬ ‫‪ 10 F4 -4‬آمپر‪ :‬چراغ کوچک عقب راســت ‪ -‬ســیگنال‬
‫بعد از سوییچ سنســور دمای هوای اتاق ‪ -‬تغذیه بعد از‬ ‫روشنایی رله بازر روشن ماندن چراغها‬
‫شده اند ولی احتمال دارد تعدادی از آن ها در برخی‬
‫سوییچ دیاگ ‪ -‬تغذیه بعد از سوییچ رله هشدار ‪ABS‬‬ ‫‪ 15 F5 -5‬آمپر‪ :‬رله فن تهویه – تغذیه بعد از سوییچ سیستم‬
‫مدل ها مورد مصرف نداشته باشد‪.‬‬

‫‪127‬‬

‫روشنایی شیشه باالبر عقب ‪ -‬یونیت شیشه باالبر اتوماتیک‬
‫اخطار‬
‫فیوز مورد نظر را امتحان کنید‪ ،‬در صورت لزوم آنرا با یک‬
‫فیوز با شدت جریان یکسان جایگزین نمایید‪.‬‬
‫استفاده از فیوز با شدت جریان قوی تر می تواند باعث داغ‬
‫شدن بیش از حد مدار الکتریکی گردد‪(.‬خطر آتش سوزی)‬
‫فیوزها‬
‫‪ 10 F17 -17‬آمپــر‪ :‬برق دایم یونیت سیســتم تهویه‬
‫هوشمند ‪ -‬حافظه رادیو پخش‬
‫‪ 10 F18 -18‬آمپر‪ :‬مه شکن عقب‬
‫‪ 10 F19 -19‬آمپر‪ :‬چراغ های روشنایی پنل ‪ -‬روشنایی‬
‫جلو آمپر ‪ -‬روشــنایی پنــل کلیدهــای رادیو پخش‪-‬‬
‫روشنایی سیستم کنترل روی فرمان (‪ -)MFC‬روشنایی‬
‫فندک ‪ -‬روشنایی کلید تنظیم آیینه برقی‬
‫‪ ۳۰ F20 -20‬آمپر‪:‬صندلی برقی راننده‬
‫‪ ۳۰ F21 -21‬آمپر‪ :‬فن سیستم تهویه هوشمند‬
‫‪ ۲۰ F22 -22‬آمپر‪ :‬صندلی برقی شاگرد‬
‫‪ ۱۵ F23 -23‬آمپر‪ :‬مصرف ندارد‬
‫‪ ۳۰ F24 -24‬آمپر‪ :‬موتور برف پاک کن ‪ -‬دســته برف‬
‫پــاک کن ‪ -‬تغذیه یونیت برف پاک کن و پمپ شیشــه‬
‫‪5‬‬
‫شوی‬
‫‪ 5 F25 -25‬آمپر‪ :‬برق دایم جلو آمپر ‪ -‬برق دایم دیاگ‬
‫‪ ۱۵ F26 -26‬آمپــر‪ :‬یونیت فالشــر ‪ -‬بــرق دایم پنل‬
‫‪ -‬آیینه برقی‬
‫کلیدهای رادیو پخش‬
‫‪ -31‬فیوزهای یدکی‬
‫‪ ۳۰ F27 -27‬آمپر‪ :‬شیشــه گــرم کن عقب ‪ -‬گرم کن‬
‫آیینه‌های جانبی‬
‫فیوزهای داخل محفظة موتور‬
‫‪ ۱۵ F28 -28‬آمپر‪ :‬چراغهای ترمز ‪ -‬رله شیشــه باال بر‬
‫‪ ۳۰ F32 -32‬آمپر‪ :‬فن موتور‬
‫جلو‪ -‬تغذیه بعد از سوییچ پنل کلیدهای رادیو پخش‬
‫‪ ۳۰ F33 -33‬آمپر‪ :‬فن موتور‬
‫‪ ۳۰ F29 -29‬آمپــر‪ :‬شیشــه باال بر جلو ‪ -‬روشــنایی‬
‫‪ ۳۰ F34 -34‬آمپر‪ :‬فیوز یدکی‬
‫کلیدهای شیشه باالبر جلو‬
‫‪ ۳۰ F35 -35‬آمپر‪ :‬فیوز یدکی‬
‫‪ ۱۵ F30 -30‬آمپر‪ :‬چراغ نقشه خوان ‪ -‬تغذیه مدار فرمان‬
‫‪ F36 -36‬مدار اتصال کوتاه‪-‬تغذیه جعبه فیوز و سوئیچ‬
‫راهنما ‪ -‬رله روشن ماندن چراغها ‪ -‬چراغ جعبه داشبورد ‪ -‬رله‬
‫‪ F37 -37‬مدار اتصال کوتاه‪ -‬تغذیه جعبه فیوز‬
‫شیشه باالبر عقب ‪ -‬رله قفل کن کودک شیشه باالبر عقب ‪-‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪128‬‬
 ‫فیوزها‬

‫فیوز‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫عملکرد فیوز‬ ‫‪*Junction box‬‬

‫رادیو پخش (تغذیه بعد از سوئیچ)‬
‫‪F1‬‬
‫‪F1A‬‬
‫‪10A‬‬
‫‪10A‬‬ ‫رادیو پخش (تغذیه مستقیم از باطری)‬ ‫فیوزها اتصاالت ســاده ای هســتند که در موقع لــزوم جریان برق را قطع‬
‫‪F2‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫فندک (تغذیه مستقیم از باطری)‬ ‫می کنند تا تجهیزات برقی آسیب نبینند‪ .‬هر گاه یکی از تجهیزات برقی کار‬
‫‪F2A‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫فندک (تغذیه بعد از سوئیچ)‬
‫‪F3‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫رزرو ‪5‬‬ ‫نکند ممکن است فیوز محافظ آن سوخته باشد‪.‬‬
‫‪F4‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫کلید گرمکن شیشه عقب‪ ،‬استپ ‪ 2‬سوئیچ‬
‫‪F5‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫فن دور تند‪ ،‬رله بخاری‪ ،‬پنل بخاری‬
‫‪F6‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫موتور برف پاک کن‪ ،‬رله برف پاک کن‪ ،‬پمپ شیشه شوی‬
‫‪F7‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫چراغ نقشه خوانی‪ ،‬چراغ جعبه داشبورد‪ ،‬چراغ راهنما‪ ،‬چراغ آینه برقی‪ ،‬چراغ شیشه باالبر‬
‫‪F8‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫شنت‬
‫‪F9‬‬ ‫‪--------‬‬ ‫رزرو ‪8‬‬
‫‪F10‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫فن بخاری‬
‫‪F11‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫سوئیچ چراغ های عقب‬
‫‪F12‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫رزرو‪4‬‬
‫رزرو ‪3‬‬

‫‪5‬‬
‫‪F13‬‬ ‫‪30A‬‬
‫‪F14‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫جلو آمپر‪ ،‬ساعت دیجیتال‪ ،‬چراغ های ترمز‬
‫‪F15‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫ترمز ضد قفل ‪ABS‬‬
‫‪F16‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫رزرو ‪6‬‬
‫‪F17‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫کلید قفل درب ها‬
‫‪F18‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫چراغ های اخطار جلو آمپر‪ ،‬چراغ دنده عقب‪ ،‬دور سنج‪ ،‬چراغ تنظیم سطح روغن‬
‫‪F19‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫تایمر چراغ سقف‪ ،‬چراغ پشت آمپر بنزین‪ ،‬چراغ سنسور دما‬
‫‪F20‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫ترمز ضد قفل ‪ABS‬‬
‫‪F21‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫رزرو ‪2‬‬
‫‪F22‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫رئوستا (تنظیم نور پشت آمپر وکلید)‬
‫‪F23‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫رزرو‪7‬‬
‫‪F24‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫رزرو‪1‬‬
‫‪F25‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫فالشر‬
‫‪F26‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫باز و بست آینه ها‬
‫‪F27‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫بوق‬
‫‪F28‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫گرمکن آینه ها‪ ،‬شیشه باالبر عقب سمت راست‬
‫‪F29‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫سوئیچ درب سمت چپ‪ ،‬شیشه باالبر جلو‬
‫چراغ سقف‪ ،‬رادیو‪ ،‬ساعت دیجیتال‪ ،‬چراغ الدری‪ ،‬المپ صندوق عقب‪ ،‬گیرنده قفل مرکزی‬
‫هشدار‬
‫‪F30‬‬ ‫‪15A‬‬
‫‪F31‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫جعبه کنترل قفل مرکزی‬
‫‪F32‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫رزرو ‪9‬‬
‫چراغ مه شکن عقب‬
‫هرگونه دستکاری و یا تغییر سیستم های تغذیه سوخت (واحد کنترل‬
‫‪F33‬‬ ‫‪10A‬‬
‫‪F34‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫ترمز ضد قفل ‪ABS‬‬ ‫الکترونیکی‪ ،‬سیم کشی‪ ،‬مدار سوخت‪ ،‬انژکتور‪ ،‬سرپوش محافظ و‪)...‬‬
‫به دلیل خطری که ممکن است شما را تهدید کند اکیدا ً ممنوع است‬
‫‪F35‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫چراغ مه شکن جلو‬
‫‪F36‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫شیشه باالبر عقب‬
‫‪F37‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫چراغ های کوچک‪ ،‬نورباال‪ ،‬نورپائین‬ ‫(مگر توسط متخصصین شبکه خدمات پس از فروش)‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪129‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جدول راهنمای فیوزها‬ ‫جعبه فیوز و رلة داشبورد*‬

‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬ ‫جعبه فیوز‪ ،‬زیر داشبورد در قسمت چپ راننده قرار دارد‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫تغذیه صندلی برقی‬ ‫برای باز کردن‪ ،‬در جعبه فیوز را به طرف جلو بکشید‪.‬‬
‫‪20A‬‬ ‫‪F21‬‬
‫تغذیة سوئیچ اصلی (وضعیت دو) یونیت کیسة هوا و سیستم تهویه‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F22‬‬ ‫جدول راهنمای رله ها‬
‫تغذیة سوئیچ اصلی (وضعیت اول) فندک‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F23‬‬
‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد رله‬ ‫شمارة رله‬
‫تغذیة سوئیچ اصلی‪ -‬وضعیت اول(تحریک رلة بخاری‪ ،‬رادیو‪ ،‬چراغ ترمز‪ ،‬نود جلو‪ ،‬نود مرکزی و جلو آمپر)‪،‬‬
‫(تحریک رلة شیشه گرمکن)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F24‬‬
‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪RLY1‬‬
‫تغذیة دایم رادیو‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F25‬‬
‫تغذیة نود مرکزی‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫محرک برقی در صندوق عقب‬ ‫‪RLY2‬‬
‫‪20A‬‬ ‫‪F26‬‬
‫تغذیة نود مرکزی‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F27‬‬ ‫گرم کن شیشه عقب و آینه ها‬
‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫‪RLY3‬‬
‫تغذیة نود مرکزی و تحریک رلة محرک درب عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F28‬‬
‫شیشه باالبر عقب‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله فن دستگاه تهویه مطبوع‬ ‫‪RLY4‬‬
‫‪30A‬‬ ‫‪F29‬‬
‫تغذیة نود مرکزی (شیشه باالبر جلو)‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F30‬‬ ‫شیشه باالبر عقب سمت چپ‬
‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫‪RLY5‬‬
‫شیشه گرمکن عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F31‬‬
‫تغذیة فن بخاری‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫شیشه باالبر عقب سمت چپ‬ ‫‪RLY6‬‬
‫‪30A‬‬ ‫‪F32‬‬
‫استارت موتور‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F33‬‬ ‫شیشه باالبر عقب سمت راست‬
‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫‪RLY7‬‬
‫تغذیة سوئیچ اصلی(وضعیت دو) ایموبیالیزر‪،‬کانکتور عیب یابی‪ ،‬جلوآمپر‪ ،‬سنسور فشار گاز کولر‪ ،‬یونیت موتور‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F34‬‬
‫تغذیة سوئیچ اصلی(وضعیت دو) ‪ -‬سیستم ضدقفل ترمز ‪ABS‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫شیشه باالبر عقب سمت راست‬ ‫‪RLY8‬‬
‫‪5A‬‬ ‫‪F35‬‬
‫تغذیه باتری ایموبیالیزر‪ ،‬کانکتور عیب یابی‪ ،‬جلو آمپر‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F36‬‬ ‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪130‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جدول راهنمای فیوزها‬

‫جعبه فیوز و رلة داشبورد*‬
‫‪5‬‬ ‫عملکرد‬
‫رزرو‬
‫شماره فیوز شدت جریان‬
‫‪------‬‬ ‫‪F21‬‬ ‫جعبه فیوز‪ ،‬زیر داشبورد در قسمت چپ راننده قرار دارد‪.‬‬
‫تغذیه رادیو پخش‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F22‬‬ ‫برای باز کردن‪ ،‬در جعبه فیوز را به طرف جلو بکشید‪.‬‬
‫تغذیه پمپ شیشه‌شوی‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F23‬‬ ‫جدول راهنمای رله ها‬
‫تغذیه نود داخل اتاق ‪BCM‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F24‬‬
‫تغذیه شیشه باالبرهای عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F25‬‬ ‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد رله‬ ‫شمارة رله‬
‫تغذیه جلو آمپر ‪ -‬دیاگ ‪ -‬ایموبیالیزر ‪ -‬نمایشگر کولر‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F26‬‬
‫تغذیه نود داخل اتاق ‪BCM‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F27‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله درب صندوق عقب‬ ‫‪R1‬‬
‫تغذیه نود داخل اتاق ‪BCM‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F28‬‬
‫تغذیه رله صندوق عقب ‪ -‬نود داخل اتاق ‪BCM‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F29‬‬ ‫رله گرمکن شیشه عقب ‪30A - 1 Contact‬‬ ‫‪R2‬‬
‫رزرو‬ ‫‪------‬‬ ‫‪F30‬‬ ‫‪35A - 1 Contact‬‬ ‫رله فن بخاری‬ ‫‪R3‬‬
‫تغذیه گرمکن شیشه عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F31‬‬
‫تغذیه فن بخاری‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫رله شیشه باالبر عقب چپ‬ ‫‪R4‬‬
‫‪40A‬‬ ‫‪F32‬‬
‫تغذیه صندلی‌های جلو‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F33‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫رله شیشه باالبر عقب چپ‬ ‫‪R5‬‬
‫تغذیه بعد از سوئیج مصرف‌کننده‌های داخلی‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F34‬‬
‫تغذیه برق فندک‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F35‬‬ ‫رله شیشه باالبر عقب راست ‪30A - 2 Contact‬‬ ‫‪R6‬‬
‫تغذیه بعد از سوئیچ کلید کولر ‪ -‬نود داخل اتاق ‪ -‬جلو آمپر‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F36‬‬ ‫رله شیشه باالبر عقب راست ‪30A - 2 Contact‬‬ ‫‪R7‬‬
‫تغذیه یونیت موتور ‪ -‬دیاگ‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F37‬‬
‫تغذیه یونیت ایربگ‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رلهپمپشیشه‌شوی‬ ‫‪R8‬‬
‫‪5A‬‬ ‫‪F38‬‬
‫تغذیه بعد از سوئیچ ایموبیالیزر ‪ - ABS -‬یونیت موتور‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F39‬‬ ‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪131‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جعبه فیوز محفظة موتور*‬

‫‪5‬‬
‫جعبه فیوز در سمت راست محفظة موتور قرار دارد‪ .‬برای‬
‫دست یابی به آن‪ ،‬گیره های در جعبه را آزاد کنید و در را‬
‫بردارید‪ .‬هنگام بستن د ِر جعبه‪ ،‬از جا افتادن صحیح آن‬
‫مطمئن شوید‪.‬‬
‫دارندة خودرو نباید اتصاالت فیوزها را دستکاری و قطع‬
‫و وصل کند‪ .‬هر مشکلی در این قسمت ها باید توسط‬
‫متخصص مجاز بررسی شود‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪132‬‬
 ‫فیوزها‬

‫‪5‬‬ ‫جعبه فیوز محفظة موتور*‬

‫جعبه فیوز در سمت راست محفظة موتور قرار دارد‪ .‬برای‬
‫دست یابی به آن‪ ،‬گیره های در جعبه را آزاد کنید و در را‬
‫بردارید‪ .‬هنگام بستن د ِر جعبه‪ ،‬از جا افتادن صحیح آن‬
‫مطمئن شوید‪.‬‬
‫دارندة خودرو نباید اتصاالت‬
‫فیوزها را دستکاری و قطع‬
‫و وصل کند‪ .‬هر مشکلی در‬
‫این قسمت ها باید توسط‬
‫متخصص مجاز بررسی شود‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪133‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جعبه فیوز و رله داخل داشبورد ‪* CEC‬‬

‫محــل قرار گرفتن این جعبه فیــوز در زیر دریچه هوای‬
‫‪5‬‬
‫سمت چپ می باشد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪134‬‬
 ‫فیوزها‬

‫رله های جعبه فیوز داخل محوطه داشبورد ‪* CEC‬‬

‫عملکرد رله‬ ‫نوع رله‬ ‫رنگ رله‬ ‫رله‬
‫رله فن تهویه‬ ‫)‪HC Micro 4P (12V/35A‬‬ ‫قهوه ای‬ ‫‪R1‬‬
‫‪۱‬‬ ‫رله برق شوک سنسور و سنسور حرکت (آپشن)‬ ‫)‪Micro 5P (12V/20A/10A‬‬ ‫خاکستری‬ ‫‪* R2‬‬
‫رله مدیریت توان‬ ‫)‪HC Micro 4P (12V/35A‬‬ ‫قهوه ای‬ ‫‪R3‬‬
‫رله شیشه گرمکن‬ ‫)‪Micro 4P (12V/20A‬‬ ‫سبز‬ ‫‪R4‬‬
‫رله برف پاک کن‬ ‫)‪Micro 5P (12V/20A/10A‬‬ ‫خاکستری‬ ‫‪R5‬‬

‫‪5‬‬
‫‪-------------‬‬ ‫‪-------------‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪R6‬‬
‫رله شیشه باالبرهای عقب‬ ‫)‪HC Micro 4P (12V/35A‬‬ ‫قهوه ای‬ ‫‪R7‬‬
‫رله شیشه باالبرهای جلو‬ ‫)‪HC Micro 4P (12V/35A‬‬ ‫قهوه ای‬ ‫‪R8‬‬
‫رله صندوق پران‬ ‫)‪Micro 4P (12V/20A‬‬ ‫سبز‬ ‫‪R9‬‬
‫رله باز کردن قفل مرکزی‬ ‫)‪Micro 5P (12V/20A/10A‬‬ ‫خاکستری‬ ‫‪R10‬‬
‫رله بستن قفل مرکزی‬ ‫)‪Micro 5P (12V/20A/10A‬‬ ‫خاکستری‬ ‫‪R11‬‬
‫‪ -۱‬این رله درصورت استفاده از شوک سنسور و سنسور چشمی باید وصل شود‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪135‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جعبه فیوز و رله داخل داشبورد ‪* CEC‬‬

‫فیوزهای جعبه فیوز داخل داشبورد‬ ‫فیوزهای جعبه فیوز داخل داشبورد‬
‫عملکرد‬ ‫نوع فیوز‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫فیوز‬ ‫عملکرد‬ ‫نوع فیوز‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫فیوز‬
‫چراغ کوچک جلو‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪F6‬‬ ‫کلید ‪ 3‬حالته فشار گاز کولر به ‪ECU‬‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪F1‬‬
‫چراغ کوچک عقب‬ ‫برق بوببن رله فن تهویه‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F2‬‬
‫چراغ پالک‬ ‫برق بوبین رله های ( کمپرسور کولر ‪ -‬فن موتور) جعبه فیوز داخل‬
‫برق ‪AIR BAG‬‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪F7‬‬ ‫محوطه موتور‬

‫برق (استپ ‪2‬و‪ )3‬جلوآمپر‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F8‬‬ ‫ورودی کلید گرمکن شیشه و گيربکس اتوماتيک ‪TCU‬‬
‫‪-------------‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪F3‬‬
‫برق (استپ ‪2‬و‪ )3‬ایموبالیزر‬
‫‪-------------‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪F4‬‬
‫برق (استپ ‪2‬و‪ )3‬کلید ‪A/C‬‬
‫برق (استپ ‪2‬و‪ )3‬برای دیاگ‬
‫برق (استپ ‪2‬و‪ )3‬برای ‪ ECU‬و گيربکس اتوماتيک ‪TCU‬‬
‫نور پس زمینه فندک‬
‫نور پس زمینه کلید گرمکن‬
‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F5‬‬
‫‪5‬‬
‫برق (استپ ‪2‬و‪ )3‬برای ‪CEC‬‬ ‫نور پس زمینه کلید فالشر‬

‫برق (استپ ‪2‬و‪ )3‬برای ماژول ‪ABS‬‬ ‫نور پس زمینه کلید ‪CNG‬‬

‫کلید سرعت پایین برف پاک کن‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪F9‬‬ ‫نور پس زمینه رادیو پخش‬

‫کلید سرعت باالی برف پاک کن‬ ‫نور پس زمینه جلوآمپر‬

‫پمپ شیشه شو‬ ‫نور پس زمینه تهویه‬

‫برق رله برف پاک کن‬ ‫نور پس زمینه ساعت‬

‫برق (استپ ‪1‬و‪CEC )2‬‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F10‬‬ ‫نور پس زمینه کلید صندوق پران‬

‫برق (استپ ‪1‬و‪ )2‬برای کلید صندوق پران‬ ‫چراغ کوچک برای ‪CEC‬‬

‫برق (استپ ‪1‬و‪ )2‬برای کلید راهنمای چپ و راست‬ ‫نور پس زمینه کلیدهای تنظیم آئینه ها‬

‫برق (استپ ‪1‬و‪ )2‬برای ساعت‬ ‫نور پس زمینه کلید قفل مرکزی روی پنل جلو‬

‫برق (استپ ‪1‬و‪ )2‬گذر از صفر موتور برف پاک کن‬ ‫نور پس زمینه کلید قفل کننده شیشه باالبرهای عقب‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪136‬‬
 ‫فیوزها‬

‫فیوزهای جعبه فیوز داخل داشبورد‬ ‫جعبه فیوز و رله داخل داشبورد ‪* CEC‬‬
‫عملکرد‬ ‫نوع فیوز‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫فیوز‬
‫برق محرک درب سمت راننده‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪F25‬‬ ‫فیوزهای جعبه فیوز داخل داشبورد‬
‫برق محرک درب سمت کمک‬ ‫عملکرد‬ ‫نوع فیوز‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫فیوز‬
‫برق محرک درب سمت راننده عقب‬ ‫المپ دنده عقب‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪F11‬‬
‫برق محرک درب سمت کمک عقب‬ ‫برق کلید شیشه های سمت راننده‬
‫برق محرک درب باک‬ ‫برق آیینه های کناری‬
‫برق محرک درب صندوق عقب‬ ‫برق سوئیچ ترمز‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪F12‬‬
‫‪-------------‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪F26‬‬ ‫‪-------------‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪F13‬‬
‫برق بوبین کلیه رله های داخل جعبه فیوز داخل محوطه اتاق‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F27‬‬
‫برق دائم چراغ سقفی‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F14‬‬
‫کلید بوق‬
‫المپ داخل داشبورد‬

‫‪5‬‬
‫برق باتری جلوآمپر‬
‫المپ صندوق عقب‬
‫برق قدرتی ‪CEC‬‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪F28‬‬
‫المپ نقشه خوان‬
‫برق کلید قفل مرکزی‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F29‬‬
‫فندک‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪۱۵‬‬ ‫‪F15‬‬
‫برق ساعت‬
‫رادیو پخش‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪F16‬‬
‫برق باتری برای دیاگ‬ ‫‪-------------‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪F17‬‬
‫برق باتری ‪CEC‬‬
‫چراغ سقفی حالت کنترلی‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F18‬‬
‫برق حافظه رادیوپخش‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪F30‬‬
‫کلید مه شکن جلو‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F19‬‬
‫برق شوک سنسور و چشمی (آپشن) ‪۱‬‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪*F31‬‬
‫نور باال‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪F20‬‬
‫برق آژیر (آپشن) ‪2‬‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪** F32‬‬ ‫نور پائین‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪F21‬‬
‫فن تهویه‬ ‫‪J-Case‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪F33‬‬ ‫مه شکن عقب‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪F22‬‬
‫برق شیشه باالبرهای جلو‬ ‫‪J-Case‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪F34‬‬ ‫گرمکن آئینه های کناری‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F23‬‬
‫نور پس زمینه کلید شیشه باالبرهای جلو‬ ‫گرمکن شیشه عقب‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪F24‬‬
‫برق شیشه باالبرهای عقب‬ ‫‪J-Case‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪F35‬‬
‫نور پس زمینه کلید شیشه باالبرهای عقب‬ ‫‪ -۱‬این فیوز درصورت نصب بودن رله ‪ R2‬باید نصب شود‪.‬‬
‫ذخیره‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪ -۲‬این فیوز درصورت نصب کردن آژیر شرکتی باید نصب شود‪.‬‬
‫ذخیره‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪F‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪137‬‬
 ‫فیوزها‬

‫قفل مرکزی )‪ 3‬مرتبه( این آپشن غیرفعال می شود و با‬
‫تکرار این عمل دوباره فعال می شود‪).‬‬
‫• اگر دربها قفل شــوند نمایشــگر ‪ LED‬روی کلید قفل‬
‫مرکزی بصورت دائم روشن می ماند و اگر دربها باز باشند‬
‫نمایشــگر ‪ LED‬روی کلید قفل مرکزی خاموش خواهد‬
‫شد‪.‬‬
‫• اگر یکی ازدربها یــا درب صندوق عقب یا درب موتور‬
‫‪ .4‬برف پاک کن‪:‬‬
‫• برف پاک کن درحالت تایمر دارای ‪ 2‬مد می باشــد که‬
‫توسط دستگاه دیاگ (عیب یاب) قابل انتخاب می باشد‪:‬‬
‫‪ -‬تایمر با زمان ثابت‬
‫‪ -‬تایمر متغیر با سرعت خودرو‬
‫• کلیه دربها و درب صندوق عقب و درب موتوراگر بسته‬
‫باشند توسط ریموت کنترل کلیه دربها قابل قفل کردن‬
‫یا بازکردن می باشند‪.‬‬
‫• کلیه دربها و درب صندوق عقب و درب موتوراگر بسته‬
‫باشند توسط کلید قفل مرکزی روی پنل داشبورد کلیه‬
‫دربها قابل قفل کردن یا بازکردن می باشند‪.‬‬
‫• چراغ ســقفی حدودا ‪ 5‬دقیقه روشن می ماند اگر دربی‬
‫بازباشد درصورت اجرای هر یک از سه حالت باال (جهت‬
‫قفل کردن) دربها یکبار قفل شده وبالفاصله باز می شود‪.‬‬
‫• درهنگام قفل کردن دربها با ریموت کنترل فالشر یک‬
‫مرتبه چشمک می زند‪.‬‬
‫• درهنگام قفل کردن دربها با ریموت کنترل اگر یکی از‬
‫سیستم تجمیع مدارات کنترلی (‪* )CEC‬‬
‫‪.1‬چراغ سقفی‪:‬‬
‫• باز بودن یکی از دربها باعث روشــن شدن چراغ سقفی‬
‫می شود‪.‬‬
‫• چراغ سقفی حدودا ‪ 40‬ثانیه روشن می ماند اگر وقتی‬
‫تمام دربها بسته شوند و سوئیچ استارت باز نشود‪.‬‬
‫باز بماند‪.‬‬
‫• اگر یکی ازدربها یــا درب صندوق عقب یا درب موتور‬
‫باز باشد و خودرو حرکت داشته باشد چراغ سقفی برای‬
‫مدتی چشمک می زند‪.‬‬
‫• دربها با ریموت کنترل باز شود چراغ سقفی روشن می‬

‫‪ .5‬فالشر‪:‬‬
‫دربها یا درب صندوق عقب یا درب موتور باز باشد عمل‬
‫قفل با موفقیت انجام نمی شــود ولی فالشر ‪ 4‬مرتبه با‬
‫• دربهــا با ریموت کنترل یا کلید قفل شــوند اگر چراغ‬
‫• اگرآپشن فالشراتوماتیک توسط دیاگ فعال شده باشد‬ ‫سرعت کند چشمک می زند‪.‬‬
‫‪ ،‬وقتی ســرعت خودرو باالی ‪ km/h 80‬اســت به هنگام‬ ‫• درهنــگام باز کردن دربها با ریموت کنترل فالشــر ‪5‬‬
‫ترمزناگهانی فالشر خودرو چند مرتبه چشمک می زند‪.‬‬ ‫مرتبه با سرعت تند چشمک می زند‪.‬‬
‫• اگرآپشــن فعال شدن فالشر به هنگام باز بودن یکی از‬ ‫• خودرو یاب (‪: )Car Finder‬هنگامیکه خودرو با ریموت‬
‫دربها توسط دیاگ فعال شده باشد‪ ،‬وقتی سوئیچ استارت‬ ‫کنترل قفل شده باشد در اینصورت اگر یکبار دیگر کلید‬
‫بازاست و یکی از دربها باز باشد فالشر حدود ‪ 15‬ثانیه تند‬ ‫قفل کردن از روی ریموت کنترل فشــرده شــود فالشر‬
‫چشمک می زند‪.‬‬ ‫تقریبا ‪ 10‬ثانیه با سرعت تند چشمک می زند‪.‬‬
‫ ‬ ‫• اگردر فاصله زمانی کوتاهی دربها توســط قفل مرکزی‬ ‫• اگر خودرو حرکت داشته باشــد و کلید صندوق پران‬
‫‪ LED .6‬باز بودن درب روی جلوآمپر‪:‬‬ ‫به کرار قفل و باز شــوند بمدت ‪ 20‬ثانیه قفل مرکزی از‬
‫• وقتی ســوئیچ استارت باز است و یکی از دربها باز باشد‬ ‫کار می افتد‪.‬‬
‫نشــانگر باز بودن درب روی جلوآمپر روشن می شود و‬ ‫• درصورت فعال بودن آپشــن قفل اتوماتیک اگر سرعت‬
‫حال اگر سرعت خودرو باالی ‪ km/h 20‬باشد این نشانگر‬ ‫خودرو به باالی ‪ 20km/h‬برسد‪ ،‬اتوماتیک دربها قفل می‬
‫بصورت چشمک زن می شود‪.‬‬ ‫شوند و وقتی خودرو خاموش شود اتوماتیک دربها باز می‬
‫شوند‪(.‬اگر کلید قفل مرکزی راتقریبا ‪ 5‬ثانیه فشرده نگه‬
‫داریم با پخش آالرم و چشمک زدن نمایشگر ‪ LED‬روی‬
‫شود‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫سقفی روشن باشد بصورت دیمری خاموش می شود‪.‬‬
‫• اگرخودرو یاب از روی ریموت کنترل فعال شــود چراغ‬
‫سقفی برای مدت زمانی روشن می ماند‪.‬‬
‫‪ .2‬صندوق پران‪:‬‬
‫• وقتی ســوئیچ باز است ‪،‬اگر کلید صندوق پران حداقل‬
‫بمدت ‪ ۱/۵‬ثانیه فشرده شود درب صندوق باز می شود‪.‬‬
‫فشرده شود درب صندوق باز نخواهد شد‪.‬‬
‫ ‬
‫‪ .3‬قفل مرکزی‪:‬‬
‫• کلیه دربها و درب صندوق عقب و درب موتوراگر بسته‬
‫باشند توسط کلید کلیه دربها قابل قفل کردن یا بازکردن‬
‫می باشند‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪138‬‬
 ‫فیوزها‬

‫• قابلیــت انتخاب بوق یا آژیر برای سیســتم دزدگیر با‬ ‫‪ .11‬سیستم عیب یابی‪:‬‬
‫قــراردادن فیــوز در‪ F11‬یا ‪ F12‬در جعبــه فیوز داخل‬ ‫• خرابی کلیه رله های و خروجیهای قسمتهای مختلف‬
‫محوطه موتور امکان پذیر می باشد‪.‬‬ ‫زیر قابل تشخیص توسط دستگاه دیاگ می باشد‪:‬‬
‫• در هنــگام قفل کردن خودرو با ریموت کنترل آژیر ‪1‬‬ ‫• قفل مرکزی‬
‫مرتبه به صدا در می آید و سیستم دزدگیر فعال می شود‪.‬‬ ‫• صندوق پران‬
‫• در هنــگام باز کردن خودرو با ریمــوت کنترل آژیر ‪2‬‬ ‫• گرمکن شیشه عقب و آئینه ها‬
‫مرتبه به صدا در می آید و سیستم دزدگیر غیرفعال می‬ ‫• رله برق شیشه های جلو‬
‫شود‪.‬‬ ‫• رله برق شیشه های عقب‬
‫• در هنگام فعال کردن خودرو یاب آژیر ‪ 3‬مرتبه به صدا‬ ‫• رله برف پاک کن‬
‫در می آید‪.‬‬ ‫• رله مدیریت توان‬
‫• درصورت فعال شدن هریک از موارد زیر آژیر و فالشر و‬ ‫• راهنمای چپ‬
‫چراغ سقفی فعال می شوند ‪:‬‬ ‫• راهنمای راست‬
‫‪5‬‬ ‫• سنسور چشمی(‪)Motion Sensor‬‬
‫• شوک سنسور‬
‫• چراغ سقفی‬
‫• آژیر‬
‫• مدیریت توان برق قســمتهای زیر را کنترل می کند ‪:‬‬
‫• یکی از درب های خودرو‬
‫• باکلید باز شدن درب خودرو‬ ‫‪ .12‬دزدگیر* ‪:‬‬
‫• درب صندوق باز شود‬ ‫• آپشن سیستم دزدگیر (‪ )Antitheft‬هم توسط دستگاه‬
‫• درب موتور باز شود‬ ‫عیب یاب ( دیاگ) و هم به روش زیرقابل فعال ســازی‬
‫می باشد‪.‬‬
‫• اگر بدالیل فوق آژیر فعال شــد اگر کلید قفل یا باز از‬ ‫• حــال با روش زیرمی توان سیســتم دزدگیر را فعال یا‬
‫روی ریموت کنترل فشرده شود صدای آژیر و فالشر قطع‬ ‫غیر فعال نمود‪:‬‬
‫می شود و دوباره عمل قفل کردن دربها اجرا می شود‪.‬‬ ‫ابتدا سوئیچ استارت ‪2‬مرتبه باز و بسته شود و روی حالت‬
‫بســته قرار گیرد حال کلید باز کــردن از روی ریموت‬
‫کنترل ‪ 2‬مرتبه فشــرده شود در این حالت آژیر ‪ 1‬مرتبه‬
‫فعال شــده و در نتیجه سیســتم دزدگیر فعال می‌شود‪.‬‬
‫اگر این عمل را یکبار دیگر تکرار کنیم سیســتم دزدگیر‬
‫غیرفعال می‌شود و آژیر ‪ 2‬مرتبه به صدا در می‌آید‪.‬‬
‫• قابلیت نصب سنسور چشمی(‪ )Motion Sensor‬و شوک‬
‫سنسور را دارا است‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪ .7‬برق شیشه باالبرهای جلو و عقب‪:‬‬
‫• وقتی سوئیچ استارت بسته می شود تقریبا تا ‪ 30‬ثانیه‬
‫می توان شیشــه های جلو و عقب باال یا پایین داد الزم‬
‫بذکر است قسمت اتوماتیک شیشه سمت راننده در این‬
‫مدت کار نخواهد کرد‪.‬‬
‫‪ .8‬گرمکن شیشه عقب و آیینه های جانبی‪:‬‬
‫• تنها وقتی خودرو روشن باشد گرمکن شیشه کار خواهد‬
‫کرد‪.‬‬
‫• گرمکن شیشــه وقتی فعال شد تقریبا بعداز ‪ 12‬دقیقه‬
‫بطور اتوماتیک خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫‪ ( .9‬مدیریت توان ) ‪:‬‬
‫چراغ سقفی‪ -‬رادیو پخش ‪ -‬فندک‪ -‬چراغ داخل داشبورد‬
‫– چراغ صندوق عقب را تامین می کند‪.‬‬
‫• اگر سوئیچ استارت باز باشد ولی خودرو خاموش باشد‪،‬‬
‫تقریبا بعداز ‪ 15‬دقیقه برق این قسمتها قطع می شود‪.‬‬
‫• اگر ســوئیچ استارت بسته باشد ‪ ،‬تقریبا بعداز ‪ 7‬دقیقه‬
‫برق این قسمتها قطع می شود‪.‬‬
‫• اگر خودرو را باریموت کنترل قفل کنیم بعدازچند ثانیه‬
‫برق این قطعات قطع می شود‬
‫• اگر خودرو را با ریموت کنترل باز کنیم یا یکی از دربهای‬
‫خودرو باز شود بالفاصله برق این قطعات وصل می شود‪.‬‬
‫• اگر سیستم خودرویاب از روی ریموت کنترل فعال شود‬
‫بالفاصله برق این قطعات فعال خواهد شد‪.‬‬
‫• توجــه ‪ :‬اگر باتری خودرو ضعیف باشــد برق کلیه این‬
‫قطعات قطع خواهد شد‪.‬‬
‫‪ .10‬آالرم ‪ABS/EBD‬‬

‫‪139‬‬
 ‫فیوزها‬

‫فیوزهای جعبه فیوز داخل محوطه موتور ‪* CEC‬‬

‫آمپر فیوز نوع فیوز عملکرد‬ ‫فیوز‬
‫برق پمپ بنزین‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪F1‬‬
‫برق ‪ABS 1‬‬ ‫‪J-Case‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪F2‬‬
‫برق ‪ABS 2‬‬ ‫‪J-Case‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪F3‬‬
‫برق باتری برای ‪ AA‬و ‪ CC‬سوئیچ استارت‬ ‫‪J-Case‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪F4‬‬
‫برق باتری برای ‪ KK‬سوئیچ استارت‬ ‫‪J-Case‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪F5‬‬
‫برق باتری برای کلیه رله ها و فیوزهای داخل جعبه فیوز داخل داشبورد‬ ‫‪J-Case‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪F6‬‬
‫برق باتری برای کلیه رله ها و فیوزهای داخل جعبه فیوز داخل داشبورد و برق ورودی دسته راهنما و‬ ‫‪J-Case‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪F7‬‬
‫برق رله مدیریت توان و برق‪ECU‬‬ ‫جعبه فیوز رله داخل محفظه موتور ‪* CEC‬‬
‫ـ انژکتور موتور‬
‫ـ شیر برقی کنیستر‬
‫‪J-Case‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪F8‬‬ ‫‪5‬‬
‫ـ سنسور سرعت‬
‫ـ کویل جرقه‬
‫ـ سنسور موقعیت میل بادامک ( سنسور میل سوپاپ)‬
‫‪-------------‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪F9‬‬
‫برق بوبین رله های جعبه فیوز داخل محوطه موتور‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F10‬‬
‫بوق بجای آژیر (آپشن)‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪** F11‬‬
‫آژیر (آپشن)‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪** F12‬‬
‫مه شکن جلو‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪F13‬‬
‫بوق‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪F14‬‬
‫‪-------------‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪F15‬‬
‫‪-------------‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪F16‬‬ ‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫** توجه فقط یکی از این فیوزها ( ‪ )F11, F12‬باید در محلش‬
‫قرار داشته باشد‪.‬‬

‫‪140‬‬
 ‫فیوزها‬

‫فیوزهای جعبه فیوز داخل محوطه موتور ‪* CEC‬‬

‫آمپر فیوز نوع فیوز عملکرد‬ ‫فیوز‬

‫گرمکن دریچه گاز‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪F17‬‬
‫سنسور اکسیژن‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪F18‬‬
‫فن موتور دور تند‬ ‫‪J-Case‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪F19‬‬
‫فن موتور دور کند‬ ‫‪J-Case‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪F20‬‬
‫‪-------------‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪F21‬‬
‫کالچ کمپرسور کولر‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪F22‬‬
‫برق بوبین رله های ( کمپرسور کولر ‪ -‬فن موتور)‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪F23‬‬

‫‪5‬‬ ‫برق باتری برای ‪ECU‬‬

‫ذخیره‬
‫‪Mini‬‬

‫‪Mini‬‬
‫‪20‬‬
‫‪15‬‬
‫‪F24‬‬
‫‪F‬‬
‫ذخیره‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪F‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪141‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جعبه فیوز و رله داخل محفظه موتور ‪* CEC‬‬

‫رله های جعبه فیوز داخل محوطه موتور‬

‫عملکرد رله‬ ‫نوع رله‬ ‫رنگ رله‬ ‫رله‬
‫)‪ Ultra Micro 4P (12V/20A‬رله پمپ بنزین‬ ‫سیاه‬ ‫‪RL1‬‬

‫)‪------------- Ultra Micro 4P (12V/20A‬‬ ‫سیاه‬ ‫‪RL2‬‬

‫)‪ Mini 4P (12V/40A‬رله دوبل‬ ‫خاکستری روشن‬ ‫‪RL3‬‬

‫)‪ Ultra Micro 4P (12V/20A‬رله مه شکن جلو‬

‫‪5‬‬
‫سیاه‬ ‫‪RL4‬‬

‫)‪ Ultra Micro 4P (12V/20A‬رله بوق‬ ‫سیاه‬ ‫‪RL5‬‬

‫)‪ HC Micro 5P (12V/35A/20A‬رله ‪ 3‬فن موتور‬ ‫سیاه‬ ‫‪RL6‬‬

‫)‪------------- HC Micro 4P (12V/35A‬‬ ‫قهوه ای‬ ‫‪RL7‬‬

‫)‪------------- Ultra Micro 4P(12V/20A‬‬ ‫سیاه‬ ‫‪RL8‬‬

‫)‪------------- Ultra Micro 4P(12V/20A‬‬ ‫سیاه‬ ‫‪RL9‬‬

‫)‪------------- Ultra Micro 4P(12V/20A‬‬ ‫‪ RL10‬سیاه‬

‫)‪ Micro 5P (12V/20A/10A‬رله کالچ کمپرسور کولر‬ ‫‪ RL11‬خاکستری‬
‫)‪ HC Micro 5P (12V/35A/20A‬رله ‪ 1‬فن موتور‬ ‫‪ RL12‬سیاه‬
‫)‪ HC Micro 5P (12V/35A/20A‬رله ‪ 2‬فن موتور‬ ‫‪ RL13‬سیاه‬
‫)‪------------- Ultra Micro 4P (12V/20A‬‬ ‫‪ RL14‬سیاه‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫)‪------------- Ultra M icro 4P (12V/20A‬‬ ‫‪ RL15‬سیاه‬

‫‪142‬‬
 ‫سرویس و نگهداری باتری‬

‫خودروی کمکی‬
‫در صورت عــدم رعایت‪ ،‬اتصال کوتاه برقرار شــده و به‬ ‫خودروی کمکی‬
‫سیستم سیم کشی خودرو صدمه خواهد زد و این صدمه‪،‬‬
‫تحت پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫‪ )3‬حال کلیه تجهیزات برقی خودرو (سیســتم صوتی‪،‬‬
‫بخــاری و‪ )...‬را خامــوش نمایید‪ .‬خــودروی کمکی را‬
‫خاموش نمایید‪ .‬کنترل نمایید که هر دو خودرو در حالت‬
‫دنده خالص (گیربکس دســتی) و حالت ‪( N‬گیربکس‬
‫خودروی گیرنده‬ ‫اتوماتیک) قرار داشته باشند‪ .‬همچنین ترمز دستی هر دو‬ ‫خودروی گیرنده‬
‫خودرو را باال بکشید‪ .‬در صورت عدم رعایت‪ ،‬امکان آسیب‬
‫رســیدن به تجهیزات برقی وجود داشــته و این صدمه‪،‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪ )6‬سپس یک سر کابل دیگر را به قطب منفی باتری کمکی‬

‫تحت پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫‪ )4‬درب موتــور دو خودرو را باز نموده و محل قطب های‬ ‫شارژ اضطراری باتری‬
‫و سر دیگر این کابل را به یک نقطه اتصال بدنه خودروی‬ ‫مثبت و منفی باتری هر دو خودرو را شناسایی نمایید‪ .‬در‬ ‫در صورتی که خودروی شما به دلیل ضعیف شدن و یا تخلیه‬
‫گیرنده (مثل دســته موتور یا هر سطح رنگ نشده دیگر)‬ ‫صورت عدم وجود نــور کافی(تاریک بودن هوا)‪ ،‬از چراغ‬ ‫باتری روشن نشود‪ ،‬به یکی از روشهای ذیل و با ترتیب عنوان‬
‫متصل نمایید‪ .‬مطمئن شوید کابل های اتصال از لوله های‬ ‫قوه و یا وسیله روشنایی مشابه ایمن استفاده نمایید‪.‬‬ ‫شده‪ ،‬جهت روشن نمودن خودروی خود اقدام نمایید‪.‬‬
‫بنزین‪ ،‬ترمز و قطعات گردان هر دو موتور دور باشد‪.‬‬ ‫‪ )5‬یک جفت کابل باتری به باتری (با ضخامت مناسب‪،‬‬
‫‪ )7‬ســپس خودروی گیرنده (که باتری آن تخلیه شده)‬ ‫عدم وجود آسیب دیدگی یا پارگی) تهیه نمایید‪ .‬معموالً‬ ‫الف)اتصالباتریبهباتری(استفادهازخودرویکمکی)‬
‫را روشــن نمایید‪ .‬به محض روشن شدن موتور کابل‌ها را‬ ‫کابل باتری به باتری‪ ،‬دو رشته سیم ضخیم به رنگ های‬ ‫‪)1‬کنترل نمایید که هر دو خودرو دارای سیســتم برقی‬
‫جدا کنيد‪.‬‬ ‫قرمز و مشــکی می باشد‪ .‬مطابق شــکل(‪ ،)1‬سر یکی از‬ ‫‪ 12‬ولت باشــند‪ .‬عدم رعایت این نکته‪ ،‬به سیستم سیم‬
‫کابل ها را به قطب مثبت باتری کمکی و سر دیگر همان‬ ‫کشی خودرو صدمه خواهد زد و این صدمه‪ ،‬تحت پوشش‬
‫کابل را به قطب مثبت باتری تخلیه شده متصل نمایید‪.‬‬ ‫گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫‪ )2‬دو دستگاه خودرو را به نحو مناسب به یکدیگر نزدیک‬
‫نمایید به طوری که هیچ تماســی بین دو خودرو وجود‬
‫نداشته باشد‪.‬‬

‫‪143‬‬

‫هشدار‬
‫در صورت قطع یا تعویض باتری و ‪ E.C.U‬موتور‬
‫خودرو باید در یکــی از نمایندگی های مجاز ایران‬
‫خودرو با دستگاه مربوطه مجددا ً تنظیم گردد‪.‬‬
‫‪ -‬در مواقعی که باتری اتومبیل شــما مشکوک به‬
‫یخ زدگی است موتور را روشن نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬مطمئن شــوید که ولتاژ هر دو باتری یکســان‬
‫اســت(‪ 12‬ولت) و کابل های رابط دارای گیره های‬
‫عایــق دار و برای اســتفاده در باتری های‪ 12‬ولتی‬
‫مناسب هستند‪.‬‬
‫‪ -‬هنــگام اتصال باتری به باتــری هرگز کابل های‬
‫باتری تخلیه شده را از آن جدا نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز قطب مثبت باتری را به قطب منفی وصل‬
‫نکنید و اطمینان حاصل کنید که کابل های رابط از‬
‫قطعات متحرک موتور دور بمانند‪.‬‬
‫‪ -‬اضافه نمــودن تجهیزات برقی غیر اســتاندارد‬
‫موجب آسیب به سیستم الکتریکی خودرو و باتری‬
‫و باطل شدن گارانتی این قسمت ها می گردد‪.‬‬
‫‪ -‬در صورتــی که خــودرو را با ُهل روشــن کنید‬
‫احتمال بریدن تسمه تایمر وجود داشته و صدمات‬
‫جدی به سیســتم الکترونیک خودرو شــما وارد‬
‫می نماید که تحت پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫در این حالت نیاز اســت تا باتری خودرو را از خودرو جدا‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬ولتاژ نهایی شــارژ باتری ‪ 12‬ولت معادل معادل‪:‬‬
‫‪ 14،10 - 14،40‬خواهد بود‪.‬‬
‫‪ -‬مطمئن شــوید که در هنگام اســتفاده از باتری‬
‫کمکی ولتاژ هر دو باتری یکســان است (‪ 12‬ولت)‬
‫و کابل های رابط دارای گیره های عایق دار می باشند‬
‫و برای اســتفاده در باتری های ‪ 12‬ولتی مناســب‬
‫هستند‪.‬‬
‫‪ -‬اگر از اتومبیل در مدت طوالنی استفاده نمی شود‪،‬‬
‫کابل های باتری را باید باز نمائید در این حالت هر ‪4‬‬
‫هفته یک بار باتری را شارژ نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬از آنجائی که استارت خودرو‪ 12‬ولت می باشد‪ ،‬لذا‬
‫اســتفاده از یک باتری‪ 24‬ولت یا دو باتری‪ 12‬ولت‬
‫موجب آسیب رســیدن به سیستم های الکتریکی‬
‫خودرو خواهد شــد‪ .‬بنابراین به منظور اســتفاده‬
‫از باتری کمکی حتماً از باتری ‪ 12‬ولت اســتفاده‬
‫نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬کابلشــو مثبت باتری (قرمزرنگ) باید همیشــه‬
‫به قطب مثبت باتری وصل باشــد‪ .‬برای اجتناب از‬
‫خســارت به آلترناتور هیچگاه آلترناتور نباید بدون‬
‫اتصال به باتری کار نماید‪.‬‬
‫سرویس و نگهداری باتری‬
‫ب) شارژ باتری با دستگاه شارژ‬
‫نمایید‪ .‬برای این منظور به روش ذیل اقدام نمایید‪:‬‬
‫‪ )1‬ابتدا کابل منفی باتری را جدا کنید‪.‬‬
‫‪ )2‬حال کابل مثبت باتری را جدا کنید‪.‬‬
‫‪ )3‬ســپس با استفاده از ابزار مناسب‪ ،‬بست یا نگهدارنده‬
‫باتری را باز کرده و باتری را از خودرو پیاده نمایید‪.‬‬
‫‪ )4‬باتری را به مرکز ســرویس باتری جهت شارژ انتقال‬
‫دهید تا بازرســی و اقدامات الزم توسط متخصص باتری‬
‫صورت پذیرد‪ .‬الزم است به نکات ذیل توجه فرمایید‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ -‬بازرســی کنید که قطب های باتری و بست کابل های‬
‫باتری تمیز باشــند‪ .‬در صورت نیاز آن هــا را باز کرده و‬
‫سولفاته روی کابل ها را تمیز نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬زمانی که موتور روشــن است نباید کابل ها را از باتری‬
‫جدا نمود‪.‬‬
‫‪ -‬بدون بــاز و جدا کردن کابل ها‪ ،‬هرگز اقدام به شــارژ‬
‫باتری نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬زمانی که خودرو برای مدت طوالنی ( یک ماه یا بیشتر)‬
‫مورد استفاده قرار نمی گیرد‪ ،‬کابل های باتری را جدا کنید‪.‬‬
‫‪144‬‬
 ‫سرویس و نگهداری باتری‬
‫‪ -‬توصیه می شود از افزودن هرگونه مواد شیمیایی نظیر‬
‫قرص باتــری‪ ،‬ویتامین باتری و‪ ...‬بــه الکترولیت باتری‬
‫خودداری شود‪.‬‬
‫‪ -‬در هنگام نصب باتری بر روی اتومبیل بمنظور جلوگیری‬
‫از خطــر اتصال کوتاه ابتدا کابل قطب مثبت را بســته و‬
‫سپس کابل قطب منفی را ببندید و جهت خارج ساختن‬
‫باتری از خودرو این عملیات را بلعکس انجام دهید‪( .‬ابتدا‬
‫کابل منفی‪ -‬سپس کابل مثبت)‬
‫‪ -‬از صحــت عملکــرد آلترناتورورگالتور ولتــاژ خودرو‬
‫اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ -‬از اضافه نمودن تجهیزات الکتریکی اضافی روی خودرو‬
‫بدون توجه به ظرفیت باتری خودداری نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورتی که بنا به تشخیص کارشناس فنی نمایندگی‬
‫مجاز از باتری استفاده صحیح به عمل نیامده‪ ،‬یا سرویس‬
‫و نگهداری مناســبی بر روی باتری انجام نشده باشد و یا‬
‫خرابی باتری به علت خواب طوالنی مدت و بال اســتفاده‬
‫ال محکم بسته شود‬
‫ماندن خودرو تشخیص داده شود‪ ،‬باتری خودرو‪ ،‬مشمول‬
‫گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫‪ -‬از نگهداری باتری در حالت دشارژ می بایست جدا ً پرهیز‬
‫نمود زیرا در این صورت صفحات باتری ســولفاته شده و‬
‫اخطار‬
‫مصرف بیش از حد باتــری یک عامل ایجاد آتش‬
‫سوزی در خودرو می باشد‪ .‬لذا مراقب باشید سطح‬
‫الکترولیت از خط مینیمم پایین تر قرار نگیرد‪.‬‬
‫‪145‬‬
‫همچنین از بــدون الکترولیت مانــدن خانه های باتری‬ ‫سرویس و نگهداری باتری‬
‫می بایســت جلوگیری نمود‪ .‬زیرا در این صورت صفحات‬ ‫الف) بدنه باتری را همواره تمیز نگهداری نمائید‪.‬‬
‫منفی آن در مدت زمانی کوتاه با اکسیژن هوا ترکیب شده‬ ‫ب) جهت جلوگیری از سولفاته شدن قطب ها‪ ،‬آن ها را با‬
‫و صفحات مثبت نیز سولفاته می شوند و در نهایت باتری‬ ‫وازلین صنعتی یا گریس آغشته نمائید‪.‬‬
‫غیرقابل استفاده می گردد‪.‬‬ ‫ج) ســطح الکترولیــت در باتــری می بایســت همواره‬
‫ثابت نگه داشته شود‪.‬‬
‫توصیه های ایمنی باتری‬
‫جهت این امر می بایست حداقل هر ‪ 15‬روز یکبار سطح‬
‫‪ -‬از ضربه زدن بر روی قطب های باتری خودداری گردد‪.‬‬
‫الکترولیت باتری کنترل شده و در صورت کاهش سطح‪،‬‬
‫‪ -‬از اتصــال کوتاه قطب های مثبــت و منفی به یکدیگر‬
‫افت حاصل را فقط با افــزودن آب مقطر جبران نمائید‪.‬‬
‫جلوگیری نمائید‪.‬‬
‫دقت شود که در این حالت افزودن سایر مایعات نظیر آب‬
‫‪ -‬هیچ گاه باتری را بیش از حد مجاز شارژ نکنید‪ .‬زیرا در‬
‫صنعتی‪ ،‬اسیدسولفوریک و‪ ...‬به باتری‪ ،‬آسیب های جبران‬
‫این حالت به صفحات باتری آســیب وارد شده و موجب‬
‫ناپذیری وارد می نماید‪ .‬چنانچه در این حالت میزان تبخیر‬
‫کاهش راندمان و عمر باتری می گردد‪.‬‬
‫آب بیش از حد باشد‪ ،‬می بایست جهت بازدید خودرو به‬
‫‪ -‬از باز بودن سوراخ های تعبیه شده بر روی پیچ در باتری‬
‫نمایندگی های مجاز مراجعه نمود‪.‬‬
‫اطمینان حاصل کنید زیرا در غیر اینصورت در اثر تراکم‬
‫گازهای متصاعد باتری متالشی می گردد‪.‬‬
‫‪ -‬باتری در محل نصب می بایست کام ً‬
‫اخطار‬
‫زیرا ضربات و تکان های شدید به آن آسیب وارد می سازد‪.‬‬ ‫‪ -‬درشرایط عادی‪ ،‬باتری ها‪ ،‬گاز هیدروژن متصاعد می کنند که‬
‫می تواند منفجر و باعث ایجاد جراحات جدی شود‪ .‬لذا جرقه و‬
‫یا شعلة مستقیم را از محفظة موتور دور نگهدارید‪.‬‬
‫‪ -‬زمانی که در مجــاورت قطعات متحرک موتور کار می کنید‬
‫مواظب باشید‪.‬‬
‫باتری غیرقابل استفاده خواهد شد‪.‬‬ ‫‪ -‬در هوای تاریک از چراغ قوه و یا وســیله روشــنایی مشــابه‬
‫‪ -‬باتوجه به اینکه ایجاد جرقه و یا نزدیک نمودن شعله به‬ ‫استفاده نمایید و هرگز از کبریت و یا فندک استفاده ننمائید‪.‬‬
‫‪ -‬برای روشن نمودن خودرو با روش باتری به باتری‪ ،‬حتماً طبق‬
‫باتری‪ ،‬باعث انفجار باتری (به دلیل هیدروژن و اکسیژن‬ ‫ترتیب و فرآیند اشــاره شــده اقدام نمایید‪ .‬در غیر این صورت‬
‫متصاعد شده) می شود‪ .‬لذا می بایست جدا ً از ایجاد چنین‬ ‫ممکن است منجر به آتش سوزی‪ ،‬انفجار و یا صدمه به خودرو‬
‫دیگر شود‪.‬‬
‫شرایطی در نزدیکی باتری خودداری نمود‪.‬‬ ‫‪ -‬باتری را دور از دسترس کودکان نگهداری نمایید‪.‬‬
 5

146
 ‫‪6‬‬
‫‪1‬‬

‫اطالعاتفنی‬

‫مصرف سوخت ‪152 . ....................................................................................‬‬ ‫پالک مشخصات خودرو ‪148 ......................................................................‬‬

‫اوزان ‪153 .....................................................................................................‬‬ ‫ابعاد ‪149 ........................................................................................................‬‬
‫کنترل آلودگی ‪154 . .....................................................................................‬‬ ‫اطالعات فنی موتور ‪150 ..............................................................................‬‬
‫ظرفیت‌ها ‪151 ...............................................................................................‬‬

‫‪147‬‬
 ‫پالک مشخصات خودرو‬

‫‪-1‬پالک مشخصات شامل‪:‬‬

‫‪ -‬شماره موتور‬
‫‪ -‬شماره بدنه‬
‫‪ -‬شماره رنگ‬
‫‪ -‬مدل‬

‫‪6‬‬
‫‪ -2‬پالک شماره موتور‬

‫توجه‪:‬‬
‫لطفاً اطالعات ذکر شــده در پالک مشــخصات را‬
‫همراه با ســایر اطالعات مربوط بــه مالک‪ ،‬تاریخ‬
‫تحویل و کیلومتر کارکرد خودرو‪ ،‬در کلیه مکاتبات‬
‫خود با ایران خودرو و مؤسسات دیگر ذکر نمایید‪.‬‬

‫‪148‬‬
 ‫ابعاد‬

‫‪6‬‬

‫‪149‬‬
 ‫اطالعات فنی موتور‬

‫موتور‬
‫‪TU5JP4L4‬‬ ‫‪XU7JPL3‬‬
‫مشخصات‬
‫‪TU5JP4L4‬‬ ‫‪XU7JPL3‬‬ ‫سری موتور‬
‫) ‪1587 (cm‬‬ ‫‪3‬‬
‫) ‪1761 (cm‬‬ ‫‪3‬‬
‫حجم سیلندر‬
‫)‪78/5×82 (mm‬‬ ‫)‪83×81/4 (mm‬‬ ‫قطر و کورس پیستون‬
‫‪10/5 :1‬‬ ‫‪9/3 :1‬‬ ‫نسبت تراکم‬
‫‪95‬‬ ‫‪95‬‬ ‫حداقل اکتان سوخت‬
‫)‪108 hp at 5600 (rpm‬‬ ‫)‪100 hp at 6000 (rpm‬‬ ‫حداکثر قدرت موتور‬
‫)‪142 NM at 4000 (rpm‬‬ ‫)‪153 NM at 3000 (rpm‬‬ ‫حداکثر گشتاور‬

‫‪6‬‬
‫‪BE4‬‬ ‫‪ 5‬دنده ‪ +‬دنده عقب‬ ‫‪BE3‬‬ ‫‪ 5‬دنده ‪ +‬دنده عقب‬ ‫نوع گیربکس معمولی‬
‫‪4‬دنده ‪AL4 +‬‬ ‫‪--‬‬ ‫نوع گیربکس اتوماتیک‬
‫سیستم پاشش چند نقطه ای‬ ‫سیستم پاشش چند نقطه ای‬
‫نوع پاشش سوخت‬
‫(‪)Multipoint Fuel Injection System‬‬ ‫(‪)Multipoint Fuel Injection System‬‬

‫شانه ای‬
‫شعاع چرخ خودرو(متر) ‪5/5 ...........‬‬
‫جلو ‪ ....................‬دیسکی دو جداره‬
‫عقب ‪ ..................‬کاسه ای و يا ديسکي‬
‫شانه ای‬
‫فرمان‬
‫شعاع چرخ خودرو(متر) ‪5/5 ...........‬‬
‫جلو ‪ ....................‬دیسکی دو جداره‬
‫ترمز‬
‫عقب ‪ ................................‬کاسه ای‬

‫گیربکس معمولی )‪190 (Km/h‬‬ ‫حداکثرسرعت سوخت‬

‫)‪183 (Km/h‬‬
‫گیربکس اتوماتیک )‪187 (Km/h‬‬

‫‪150‬‬
 ‫ظرفیت ها‬

‫نوع روغن و مواد مصرفی‪** :‬‬ ‫ظرفیت ها‪:‬‬

‫سطح کیفیت‬ ‫نوع مواد مصرفی‬ ‫اجزاء خودرو‬ ‫‪ 75‬لیتر‬ ‫گاز (‪)CNG‬‬
‫حجم مخزن سوخت‬
‫‪API – SJ‬‬ ‫*‪20 W 50‬‬ ‫روغن موتور‪( XU7JPL3 ،‬بنزینی)‪،‬‬ ‫‪ 66‬لیتر‬ ‫بنزین‬
‫‪API – SL‬‬ ‫‪10 W 40‬‬ ‫روغن موتور ‪TU5‬‬ ‫‪470‬‬ ‫حجم صندوق عقب (دسیمتر مکعب)‬
‫‪API GL5‬‬ ‫‪75 W 80‬‬ ‫روغن گیربکس معمولی‬
‫‪DEXRON II-D‬‬ ‫(‪)ATF‬‬ ‫روغن فرمان هیدرولیک‬ ‫بنزینی ‪195/60R15‬‬ ‫ابعاد‬ ‫تایر‬
‫‪DOT 4‬‬ ‫‪----‬‬ ‫روغن ترمز‬ ‫دوگانه‌سوز ‪185/65R14‬‬
‫نسبت اختالط ‪ ۱۷‬به ‪ ۸۳‬شیشه شو‪/‬آب (تابستانه)‬
‫محلول ایزوپروپانول‬ ‫مایع شیشه شوی‬ ‫‪4/40‬‬ ‫روغن موتور بدون فیلتر‬
‫نسبت اختالط ‪ ۴۴‬به ‪ ۵۶‬شیشه شو‪/‬آب (زمستانه)‬
‫‪4/75‬‬ ‫روغن موتور با فیلتر‬
‫محلول اتیلن گیلیکول (محلول اتیلن گلیکول ‪ /‬نسبت‬ ‫ضد یخ‬ ‫‪1/9‬‬ ‫ظرفیت مواد مصرفی روغن گیربکس معمولی‬
‫اختالط ‪ ۴۶‬به ‪ ۵۴‬ضد یخ و آب)‬
‫‪7/4‬‬ ‫مایع سیستم خنک کننده‬ ‫(به لیتر)‬
‫*درصورت استفاده از روغن ‪ 20W50 SL /SJ‬کیلومتر تعویض‪ 10000‬کیلومتر خواهد بود‪.‬‬ ‫‪66‬‬ ‫مخزن سوخت‬

‫‪6‬‬
‫نکته‪ :‬روغن گیربکس اتوماتیک نیازی به تعویض ندارد‪.‬‬
‫بنزین‪:‬‬ ‫‪2/7‬‬ ‫مخزن شیشه شوی‬
‫سوخت قابل استفاده در این خودرو‪ ،‬بنزین بدون سرب سوپر با اکتان ‪ 95‬می باشد‪ .‬چنانچه سوختی‬ ‫رانندگی در شهر و حومه‬
‫‪2 BAR 29 P.S.I‬‬ ‫فشار باد‬
‫غیراز سوخت فوق استفاده گردد‪ ،‬امکان صدمه دیدن و تخریب قطعات داخلی موتور‪ ،‬به دلیل پدیده‬
‫‪2.1 BAR 31 P.S.I‬‬ ‫رانندگی در اتوبان‬ ‫چرخ‌های جلو‬
‫خودسوزی و ضربه‪ ،‬وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫‪2 BAR 29 P.S.I‬‬ ‫بنزینی‬ ‫رانندگی در شهر‬
‫‪2.3 BAR 33 P.S.I‬‬ ‫دوگانه سوز‬ ‫و حومه‬ ‫فشار باد‬
‫‪2.1 BAR 31 P.S.I‬‬ ‫بنزینی‬ ‫رانندگی در‬ ‫چرخ‌های عقب‬
‫‪2.4 BAR 35 P.S.I‬‬ ‫دوگانه‌سوز‬ ‫اتوبان‬
‫توجه! فشار باد تایرها را فقط هنگام سرد بودن میزان کنید‪.‬‬

‫** از برندهای مورد تأیید و بسته بندی‌هایی که توسط شرکت ایساکو ارایه می‌گردد استفاده شود‪.‬‬

‫‪151‬‬
 ‫مصرف سوخت‬

‫جدول مصرف سوخت بنزین‬

‫میانگین مصرف سوخت ترکیبی‬ ‫میانگین مصرف سوخت‬ ‫میانگین مصرف سوخت شهری‬ ‫مصرف بنزین‬
‫(لیتر‪ ۱۰۰ /‬کیلومتر)‬ ‫برون‌شهری (لیتر‪ ۱۰۰ /‬کیلومتر)‬ ‫(لیتر‪ ۱۰۰ /‬کیلومتر)‬ ‫موتور‬

‫‪۷/۷۶‬‬ ‫‪۵/۹۹‬‬ ‫‪۱۰/۸۱‬‬ ‫پارس (‪ TU5‬پایه بنزینی)‬

‫‪۷/۶۵‬‬ ‫‪۵/۸۳‬‬ ‫‪۱۰/۷۶‬‬ ‫پارس (‪ XU7‬پایه بنزینی)‬

‫‪۸/۱۶‬‬ ‫‪۶/۴۲‬‬ ‫‪۱۱/۱۵‬‬ ‫پارس (‪ XU7‬دوگانه‌سوز)‬

‫جدول مصرف سوخت ‪CNG‬‬

‫میانگین مصرف سوخت ترکیبی‬ ‫میانگین مصرف سوخت برون‌شهری‬ ‫میانگین مصرف سوخت شهری‬ ‫مصرف ‪CNG‬‬
‫(نرمال متر مکعب‪ ۱۰۰ /‬کیلومتر)‬ ‫(نرمال متر مکعب‪ ۱۰۰ /‬کیلومتر)‬ ‫(نرمال متر مکعب‪ ۱۰۰ /‬کیلومتر)‬ ‫موتور‬

‫‪9/41‬‬ ‫‪۶/62‬‬ ‫‪14/24‬‬ ‫پارس (‪ XU7‬دوگانه‌سوز)‬ ‫‪6‬‬

‫توجه‪ :‬اعداد جدول فوق‪ ،‬بر اساس شرایط مندرج در استاندارد ‪ ECE R101‬بدست آمده است‪ .‬از آنجا که مطابق این استاندارد مواردی همچون مشخصات تعریف شده محصول‬
‫از سوی کارخانه (وزن‪ ،‬تایر‪ ،‬روغن موتور‪ ،‬شمع‪ ،‬فیلترها و ‪ )...‬سیکل رانندگی‪ ،‬تعداد سرنشین‪ ،‬شرایط جاده‪ ،‬نوع سوخت و غیره تأثیر به سزایی در مصرف سوخت خودرو دارد‪ ،‬لذا‬
‫هرگونه تغییر در پارامترهای فوق می‌تواند منجر به افزایش در مصرف سوخت شود‪.‬‬

‫‪152‬‬
 ‫اوزان‬

‫اوزان (کیلوگرم)‬
‫موتور ‪ TU5‬با گیربکس‬ ‫موتور ‪ TU5‬با گیربکس‬ ‫موتور ‪ L3‬با گیربکس‬
‫اتوماتیک‬ ‫دستی‬ ‫دستی‬
‫موتور دوگانه سوز با‬ ‫موتور‬
‫مخزن گاز ‪ 75‬لیتری‬
‫)‪TU5JP4L4 (AL4‬‬ ‫)‪TU5JP4L4 (BE4‬‬ ‫)‪XU7JPL3 (BE3‬‬ ‫شرایط‬
‫وزن تقریبی خودروی بدون سرنشین با مخزن‬
‫‪۱۲۵۳‬‬ ‫‪1215‬‬ ‫‪۱۱۷۶‬‬ ‫‪1165‬‬
‫سوخت پر و بدون تجهیزات اضافی‬
‫‪۱۷۰۰‬‬ ‫‪1650‬‬ ‫‪1580‬‬ ‫‪1580‬‬ ‫حداکثر وزن خودرو به همراه سرنشین و بار‬
‫‪۹۰۰‬‬ ‫‪900‬‬ ‫‪900‬‬ ‫‪900‬‬ ‫حداکثر بار مجاز محور جلو‬
‫‪۹۲۰‬‬ ‫‪810‬‬ ‫‪810‬‬ ‫‪810‬‬ ‫حداکثر بار مجاز محور عقب‬

‫‪6‬‬

‫‪153‬‬
 ‫کنترل آلودگی‬

‫کنترل آلودگی‪:‬‬
‫هشدار‬ ‫خودرو شما مجهز به سیستم کنترل آلودگی در خصوص‬
‫‪ -‬عدم اســتفاده از بنزین بدون سرب به کاتالیست‬ ‫مواد آالیندة خودرو‪ ،‬می باشد‪.‬‬
‫خودرو صدمه خواهد زد‪.‬‬
‫‪ -‬از ترکیب هر نوع مایع غیرمجاز (انژکتور شور‪ ،‬روغن‬ ‫مبدلکاتالیزوری‪:‬‬
‫بنزین‪ ،‬تقویت کنندة اکتان بنزین و‪ )...‬با سوخت های‬ ‫جهت تبدیل مواد آالینــده خروجی از موتور به گازهایی‬
‫استاندارد به شدت پرهیز نمایید‪.‬‬ ‫بــا آلودگی حداقــل‪ ،‬از مبدل کاتالیزوری یا کاتالیســت‬
‫استفاده می شود‪ .‬از عوامل مهم در تخریب یا از کار افتادن‬
‫کاتالیست‪ ،‬سرب موجود در سوخت می باشد‪ ،‬لذا استفاده از‬
‫بنزین بدون سرب در این خودرو ضروری می باشد‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪154‬‬
 ‫راهنمای نگهداری و خدمات گارانتی‬
‫شبکه خدمات پس از فروش محصوالت ایران خودرو در سراسر کشور منحصرا ً از طریق نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو ارائه خدمات گارانتی به مشتریان را بر عهده دارد‪.‬‬
‫ویژگی‌های این شبکه عبارتند از‪:‬‬
‫‪--‬نیروی انسانی ماهر و آموزش‌دیده‬
‫‪--‬ابزار و تجهیزات استاندارد تعمیرگاهی مطابق با فن‌آوری روز دنیا‬
‫‪--‬تجهیزات ویژه عیب‌یابی‬
‫‪--‬وجود قطعات و لوازم یدکی با کیفیت و مطابق با استانداردهای شرکت ایران خودرو‬
‫لذا تأکید و توصیه می‌شود برای دریافت هرگونه خدمات در دورة گارانتی و پس از آن و نیز برای انجام سرویس‌های دوره‌ای خودروی خود به این شبکه مراجعه فرمایید‪.‬‬
‫همچنین مواد مصرفی خودرو‪ ،‬باید از نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو (با برندهای مورد تأیید و بسته‌بندی‌های ارائه شده توسط شرکت ایساکو) تأمین گردد‪.‬‬

‫خريدار گرامي جهت اطالع از آخرين وضعيت نمايندگي‌هاي مجاز ايران خودرو به وب سايت شركت ايساكو “ ‪” www.isaco.ir‬‬
‫و يا به موبايل اپليكيشن ايساكو مراجعه و يا با شماره تلفن ‪ ۰۹۶۴۴۰‬تماس حاصل فرماييد‪.‬‬

‫‪155‬‬
 ‫راهنمای نگهداری و خدمات گارانتی‬

‫شناسنامه خودرو‬

‫‪zz‬نام مالک‪:‬‬
‫‪zz‬آدرس‪:‬‬
‫‪zz‬شماره پالک انتظامی‪:‬‬
‫‪zz‬نوع و مدل خودرو‪:‬‬
‫‪zz‬شماره شاسی‪ /‬بدنه‪:‬‬
‫‪zz‬شماره موتور‪:‬‬
‫‪zz‬رنگ‪:‬‬
‫‪zz‬تاریخ شروع گارانتی خودرو‪:‬‬
‫‪ zz‬نمایندگی تحویل‌دهنده خودرو‪:‬‬
‫‪ zz‬آدرس نمایندگی تحویل‌دهنده‪:‬‬

‫محل امضاء و مهر نمایندگی‬ ‫ ‬

‫صحت اطالعات فوق تأیید می‌شود‪.‬‬

‫‪156‬‬
‫فهرست گارانتی‬

‫کلیات‬

‫سرویس‌ها‬

‫توصیه‌های فنی‬

‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫خدمات امدادي و طاليي امداد خودرو ايران‬

‫‪157‬‬
 ‫فهرست گارانتی‬

‫فهرست مطالب‬

‫بخش اول‪ -‬کلیات ‪159 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫تعریف گارانتی ‪160 ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫تعریف ایکو کارت ‪160 .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫موارد تحت پوشش گارانتی ‪161 ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫موارد خارج از پوشش گارانتی ‪162 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫قطعات مصرفی ‪165 .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ابطال گارانتی ‪166 .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫توصیه‌های نگهداری و ایمنی خودرو ‪168 .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫بخش دوم – سرویس‌ها ‪171 .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫جدول سرویس‌های دوره‌ای پژو پارس با موتور ‪173 ............................................................................................................................................................................................................................................................. XU7‬‬
‫جدول سرویس‌های دوره‌ای پژو پارس با موتور ‪175 .................................................................................................................................................................................................................................................................. TU‬‬
‫جدول سرویس‌های دوره‌ای پژو پارس با موتور دوگانه‌سوز ‪178 ................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫بخش سوم ‪ -‬توصیه‌های فنی ‪181 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫بخش چهارم ‪ -‬قانون و آيين‌نامه حمايت از مصرف‌کنندگان ‪187 .............................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫بخش پنجم ‪ -‬خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران ‪199 ................................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪158‬‬
 ‫‪۱‬‬
‫‪1‬‬

‫کلیات‬

‫قطعات مصرف ‪165 .........................................................................................................‬‬ ‫تعریفگارانتی ‪160 .........................................................................................................‬‬

‫ابطال گارانتی ‪166 ...........................................................................................................‬‬ ‫تعریف ایکو کارت ‪160 ....................................................................................................‬‬
‫توصیه‌های نگهداری و ایمنی خودرو ‪168 ...................................................................‬‬ ‫موارد تحت پوشش گارانتی ‪161 . ..................................................................................‬‬
‫موارد خارج از پوشش گارانتی ‪162-164 .....................................................................‬‬

‫‪159‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬

‫‪ -1‬تعریف گارانتی‬

‫شرکت ایران خودرو کیفیت و عملکرد مناسب خودروی تولیدی خود را تضمین نموده و متعهد می شود کلیه ایرادات ناشی از هرگونه نقص‬
‫در کیفیت قطعات و فرایند مونتاژ خودرو را مطابق تعریف محصول و طی مدتی معین و یا کارکرد مشخص (هر کدام زودتر منقضی گردد)‪،‬‬
‫به صورت رایگان و مطابق شرایط مندرج در این فصل برطرف نماید‪.‬‬

‫‪ -2‬تعریف ایکو کارت‬

‫این کارت با بهره‌برداری از فن‌آوری‌های روز به صورت یک کارت الکترونیکی طراحی و به عنوان کلید دریافت خدمات تعمیرگاهی در نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو‪ ،‬به‬
‫همراه سایر مدارک و راهنمای کاربری استفاده از آن‪ ،‬تحویل شما مشتری محترم می‌گردد‪.‬‬
‫از این پس می‌توانید با استفاده از این کارت در دستگاه‌های کارت‌خوان (‪ )POS‬مستقر در نمایندگی‌ها از کلیه خدمات (سرویس پیش از تحویل‪ ،‬سرویس‌های دوره‌ای‪،‬‬
‫خدماتی تعمیراتی و سایر خدمات نوین و تشویقی) در دوران گارانتی و وارانتی بهره‌مند گردید‪.‬‬
‫وجود این کارت تا پایان طول عمر خودرو الزامی و در نقل و انتقاالت خودرو‪ ،‬بایستی به خریدار جدید واگذار گردد‪ .‬همچنین در صورت مفقود شدن کارت یا فراموشی رمز‪،‬‬
‫در اسرع وقت به یکی از نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو مراجعه فرمایید‪.‬‬
‫الزم به ذکر است در صورت انقضای هر یک از شرایط مندرج بر روی "ایکو کارت" (مدت یا کیلومتر) دوره گارانتی پایان می‌پذیرد‪.‬‬
‫توجه ‪ :‬هنگام مراجعه به نمایندگی های مجاز ایران خودرو‪ ،‬برای دریافت خدمات گارانتی و وارانتی همراه داشتن این کارت الزامی می باشد‪.‬‬
‫‪160‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫‪ -3‬موارد تحت پوشش گارانتی‬

‫در دورة گارانتی کلیه قطعات خودرو به استثنای قطعات مصرفی (رجوع شود به بخش قطعات مصرفی) و موارد خارج از پوشش گارانتی که در ادامه به آنها اشاره شده است‬
‫مشمول گارانتی بوده و مشتری می تواند در صورت بروز عیب با مراجعه به یکی از نمایندگی های مجاز از خدمات رایگان گارانتی بهره مند شود‪ .‬رفع ایراد بنا به تشخیص‬
‫کارشناس فنی نمایندگی با تعمیر یا تعویض قطعه معیوب انجام خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -3-1‬گارانتی قطعات نصب شده‬
‫کلیة قطعات تعویض شده در تعمیراتی که به هزینة گارانتی انجام شده باشد‪ ،‬حداکثر تا پایان دورة گارانتی خودرو تحت پوشش گارانتی خواهد بود‪.‬‬
‫همچنین داغی کلیة قطعاتی که در زمان گارانتی و به حساب گارانتی تعویض می گردند‪ ،‬متعلق به شرکت ایران خودرو بوده و به مشتری تحویل نمی گردند‪.‬‬
‫‪ -3-2‬گارانتی پایه و رنگ وبدنه‬
‫توضیحات‬ ‫ضمانت پایه (هرکدام زودتر اتفاق بیفتد) ضمانت رنگ و بدنه‬ ‫نوع خودرو‬
‫شروع گارانتي‪ :‬از تاريخ‬ ‫‪ 24‬ماه یا ‪ 40000‬کیلومتر‬ ‫پژو پارس تمام مدل ها‬
‫‪ 36‬ماه‬
‫تحويل خودرو به مشتري‬
‫‪ -3-3‬ضمانت سیستم صوتی (رادیو پخش ‪ - CD-Player -‬مالتی مدیا)‬
‫دورة گارانتی رادیو پخش و‪ CD-player‬مطابق گارانتی خودرو بوده و کلیه خدمات در شبکه نمایندگی های مجاز ایران خودرو ارایه می گردد‪.‬‬
‫‪ -3-4‬گارانتي هاي خاص‬
‫گارانتي خاص‬
‫توضيحات‬ ‫كيلومتر‬ ‫ماه‬ ‫شرح‬ ‫رديف‬
‫‪۴۰۰۰۰‬‬ ‫‪۲۴‬‬ ‫گارانتي تاير‬ ‫‪۱‬‬
‫هر كدام زودتر فرا برسد‬ ‫‪۲۰۰۰۰‬‬ ‫‪۱۲‬‬ ‫گارانتي باتري‬ ‫‪۲‬‬
‫‪۲۰۰۰۰‬‬ ‫‪۱۲‬‬ ‫گارانتي گاز كولر‬ ‫‪۳‬‬
‫‪ - 3-5‬گارانتی کيسه هوا‬
‫عملکرد صحيح کيسه هوا بر اساس استانداردهاي ابالغي در دوران تعهد بر عهده عرضه کننده خودرو مي‌باشد‪.‬‬
‫نکته‪ :‬شرایط ذکر شده در این کتابچه‪ ،‬تنها در کشور جمهوری اسالمی ایران معتبر است‪.‬‬
‫‪161‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪ -4‬موارد خارج از پوشش‬

‫‪1‬‬
‫موارد خارج از شمول گارانتی عمدت ًا ناشی از نگهداری نامناسب خودرو توسط مالک یا راننده می باشد‪ ،‬لذا مراقبت و نگهداری مناسب از خودرو نه تنها‬
‫از خارج شدن خودرو از گارانتی جلوگیری می کند‪ ،‬بلکه موجب عمر بیشتر خودرو شما نیز خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -4-1‬خسارت ناشی از عوامل خارج از کنترل شرکت ایران خودرو‬
‫خرابی ناشی از تصادفات و استفاده نامناسب از خودرو‬
‫استفاده از خودرو در مسابقات رالی‪ ،‬سرعت و‪...‬‬
‫هرگونه تغییرات در خودرو و تقویت آن (تغییر در مشخصات محصول نظیر تغییرات در موتور و‪ )...‬و یا حذف قطعات و جایگزین نمودن قطعات دیگر‬
‫خرابی ناشی از حوادث و بالیای طبیعی نظیر سیل‪ ،‬زلزله‪ ،‬صاعقه‪ ،‬طوفان و غیره‬
‫خرابی ناشی از آتش سوزی (بالیای طبیعی‪ ،‬عمدی و‪ ...‬غیر از نقص فنی)‪ ،‬اغتشاش و شورش های اجتماعی و سیاسی‬
‫صدمات ناشی از تردد خودرو در مسیرهای قیرپاشی شده‪ ،‬نمک ریزی شده و عوامل بیرونی نظیر برخورد سنگ و شن با خودرو‬
‫فشار آوردن بیش از حد به خودرو و تحمیل بار بیش از ظرفیت مجاز حتی برای کوتاه مدت‬
‫خسارات ناشی از تعمیرات نامناسبی که توسط تعمیرگاه های غیرمجاز انجام شده باشد‪.‬‬
‫آسیب ها و صدمات ناشی از نصب هرگونه قطعات غیر اصلی‬
‫خسارات بدنه‪ ،‬رنگ و تزئینات خودرو که ناشی از تصادفات و حوادث بوده و تعمیر شده باشند‪.‬‬
‫نصب هرگونه قطعات‪ ،‬زنگ زده که موجب بروز خوردگی و یا زنگ زدگی در سایر قطعات شود‪.‬‬
‫وجود هرگونه گرده رنگ که ناشی از قرار گرفتن خودرو در محیط نامناسب باشد‪.‬‬
‫هرگونه خسارت وارده به بدنه و رنگ خودرو (تصادف و‪ )...‬و تزئینات پس از تحویل خودرو به مشتری‬
‫خرابی قطعات ناشی از هرگونه تغییرات غلط بر روی خودرو نظیر جوشکاری و غیره‬
‫هرگونه آتش سوزی در خودرو به دلیل عدم رعایت موارد ایمنی به هنگام تعمیرات و یا وقوع آتش سوزی به دلیل سهل انگاری و یا استفاده از قطعات غیراصلی در تعمیرات‬
‫انجام شده توسط تعمیرگاه های غیرمجاز‬
‫‪162‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫عدم مراقبت الزم از خودرو (شامل انجام سرویس ها‪ ،‬مراقبت بدنه و‪)...‬‬
‫استهالک عادی قطعات (نظیر سایش عادی تیغه برف پاک کن در اثر استفاده)‬
‫صدمات رنگ ناشی از برخورد سنگ‪ ،‬شن‪ ،‬ماسه و سایر موارد مشابه به بدنه‬
‫تأثیر مواد پراکنده در محیط‪ ،‬مانند سموم دفع آفات نباتی و غیره‪ ،‬فضله پرندگان‪ ،‬شیره درختان و همچنین عوامل جوی نظیر باران های اسیدی‪ ،‬انواع آلودگی های‬
‫زیست محیطی و سایر عوامل تأثیرگذار بر بدنه و رنگ خودرو‬
‫خرابی باتری در صورت عدم استفاده از خودرو بيش از يك ماه و يا عدم رعايت استانداردهاي كيفي حفظ و نگهداري باتري (شامل ‪ -1‬در صورت عدم استفاده‬
‫از خودرو به مدت ‪ 6‬روز مي‌بايست حداقل يك مرتبه خودرو روشن و به مدت يك ساعت روشن بماند‪ -2 .‬در صورت عدم استفاده از خودرو به مدت بيش از يك‬
‫ماه سرباتری‌ها جدا شود‪).‬‬
‫پوسیدگی الستیک خودرو‪ ،‬قطعات و سایر قطعات الستیکی به دلیل توقف طوالنی خودرو و عدم استفاده از آن‬
‫ایرادات ناشی از ریزش آب و یا سایر مایعات بر روی قطعات الکترونیکی نظیر رادیوپخش‪ ECU ،‬و اتصاالت آن‬
‫ایرادات ناشی از رانندگی در عمق آب که باعث نفوذ آب به اجزاء داخلی خودرو مانند موتور می گردد‪.‬‬
‫خسارات ناشی از قرار گرفتن خودرو در میدان های قوی الکترو مغناطیسی و‪( ...‬کنار پست ها و زیر دکل های فشار قوی انتقال نیرو)‬
‫خط افتادن شیشه جلو به دلیل خرابی برف پاک کن‬
‫عمدی بودن خسارات وارد شده مانند سرقت یا استفاده اشخاص نامسئول‬

‫‪ -4-2‬خسارت ناشی از انجام تعمیرات نامناسب و استفاده از سوخت و روغن نامناسب‬

‫بروز هرگونه ایراد ناشی از استفاده از روغن‪ ،‬مایعات‪ ،‬فیلترهای روغن‪ ،‬سوخت نامناسب و یا غیراستاندارد‬
‫هرگونه عیب و نقص و خسارات جانی و مالی وارده به مشتری و اشخاص ثالث که به دلیل تعویض یا نصب قطعات و سیستم های جانبی و یا دریافت خدمات‬
‫خارج از شبکه رسمی و مجاز ایران خودرو‪ ،‬توسط مشتری طی دوره ضمانت ایجاد شود‪ ،‬از شمول قانون حمایت از مشتری خارج است و هیچ گونه حقی برای‬
‫مشتری و اشخاص ثالث در برابر ایران خودرو ‪ ،‬ایجاد نمی کند‪.‬‬
‫زنگ‌زدگی قطعات داخل موتور و رادیاتور و همچنین حساسیت باالی خنک‌کننده روغن گیربکس به دلیل عدم استفاده از ضدیخ و آب بدون امالح (نظیر آب‬
‫مقطر)‬
‫هرگونه حادثه در خودرو به دلیل عدم رعایت موارد ایمنی به هنگام تعمیرات و یا وقوع آتش سوزی به دلیل سهل انگاری و یا استفاده از قطعات غیر اصلی در‬
‫تعمیرات انجام شده یا دستکاری در سیم کشی خودرو توسط تعمیرگاه های غیرمجاز‬
‫‪163‬‬
 ‫کلیات‬

‫تخریب و عملکرد نامناسب قطعات موتور و همین طور رادیاتور به دلیل استفاده از آب های امالح دار که رسوبات آنها موجب بروز ایراد می گردد‪.‬‬
‫عیوب ناشی از عدم انجام سرویس های دوره ای توسط مشتری در نمایندگی های مجاز ایران خودرو‬
‫‪1‬‬
‫عیوب ناشی از آب رسوب دار و روغن های نامناسب که منجر به خرابی سایر قطعات گردد‪.‬‬

‫توجه‪ :‬همانگونه که ضدیخ‪ ،‬نقطة انجماد آب موتور را کاهش می دهد‪ ،‬نقطة جوش آن را نیز افزایش می دهد‪ .‬بنابراین وجود ضد یخ مخصوص زمستان نبوده و می بایست در‬
‫تمام فصول استفاده گردد‪.‬‬
‫وجود ضد یخ موجب جلوگیری از زنگ زدگی قطعات می شود‪ ،‬لذا عیوب ناشی از عدم وجود ضد یخ مشمول گارانتی نخواهد بود‪.‬‬

‫‪ -4-3‬استهالک عادی‬
‫استهالک طبیعی خودرو‪ ،‬فرسودگی‪ ،‬رنگ پریدگی‪.‬‬
‫هزینة ناشی از تعویض قطعات مصرفی‬
‫جهت دريافت اطالعات بيشتر به بخش قطعات مصرفي مراجعه گردد‪.‬‬

‫‪164‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫‪ -4-4‬سرویس دوره ای‬

‫عیوبی که بنا به تشخیص کارشناس فنی نمایندگی‪ ،‬ناشی از عدم انجام به موقع سرویس های دوره ای باشد‪ ،‬مشمول گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫جدول انجام سرویس های دوره ای در بخش سرویس و نگهداری آمده است‪.‬‬
‫‪ -4-5‬هزینه ها و خسارت پیآمد یا اضافی‬
‫هرگونه خسارت کاالی فاسد شدنی در حال حمل بوسیله خودرو‪ ،‬در صورتیکه خودرو به دلیل بروز ایراد قادر به حرکت نباشد‪.‬‬
‫هرگونه خسارت کاالی در حال حمل بوسیله خودرو در صورت بروز حادثه و یا تصادف‬
‫هرگونه خسارت ناشی از نرسیدن به مقصد مورد نظر به دلیل خرابی خودرو‬
‫جبران خسارات مربوط به پرداخت هزینه های آژانس و پارکینگ به مالکین‪ ،‬در شهرها‪ ،‬در صورت خرابی خودرو و تصمیم مشتری به توقف آن و یا استفاده از وسایل دیگر حمل و نقل‬
‫بواسطه خرابی خودرو‬
‫هرگونه خسارت ناشی از استفاده خودرو معیوب و با اطالع قبلی‬
‫‪ -5‬قطعات مصرفي‬
‫قطعات مصرفي به قطعاتي اطالق مي شوند كه عمر آنها نسبت به ساير قطعات خودرو محدودتر بوده و به صورت عادي پس از گذشت مدتي محدود يا مقدار كاركرد خاصي مستهلك‬
‫شده و مي بايست تعويض شوند‪.‬‬
‫شايان ذكر است در صورتي كه قطعة مصرفي داراي ايراد كيفي باشد‪ ،‬يا خرابي و ايراد كيفي يك قطعة ديگر باعث بروز ايراد در قطعة مصرفي شود‪ ،‬قطعة مصرفي نيز مشمول گارانتي‬
‫مي گردد‪ .‬همچنين چنانچه عدم تعويض و يا عدم انجام سرويس‌هاي دوره‌اي قطعات مصرفي و قطعات خاص که داراي محدوديت‌هاي گارانتي مي‌باشند (مطابق با جداول گارانتي‌هاي‬
‫خاص و قطعات مصرفي) منجر به بروز ايراد در ساير قطعات و يا مجموعه‌هاي خودرو گردد‪ ،‬ايرادات قطعات و مجموعه‌هاي متأثر ازآن مشمول گارانتي نخواهد بود‪.‬‬
‫مثال‪ :‬اگر به دلیل وجود ایراد در دیسک ترمز‪ ،‬لنت ها نیز معیوب شوند عالوه بر رفع ایراد دیسک ترمز‪ ،‬تعویض لنت های ترمز نیز مشمول شرایط گارانتی خواهند بود اما از سوی دیگر چنانچه عدم‬
‫تعویض به موقع لنت ترمز منجر به آسیب رسیدن به دیسک ترمز شود‪ ،‬نه تنها لنت ترمز بلکه دیسک ترمز هم تحت پوشش گارانتی قرار نمی گیرد‪.‬‬
‫گارانتی قطعات مصرفی‬
‫توضیحات‬ ‫کیلومتر‬ ‫ماه‬ ‫شرح‬ ‫ردیف‬
‫‪۲۰۰۰۰‬‬ ‫‪۱۲‬‬ ‫صفحه کالچ‬ ‫‪۱‬‬
‫فاقد صفحه کالچ‬ ‫گیربکس اتوماتیک‬ ‫‪۲‬‬
‫‪۴۰۰۰۰‬‬ ‫‪۲۴‬‬ ‫تسمه تایم‪ ،‬تسمه دینام‪ ،‬کربن کنیستر‪ ،‬کاتالیست و سنسور اکسیژن دوم‬ ‫‪۳‬‬
‫هر کدام زودتر فرا برسد‬ ‫‪۱۰۰۰۰‬‬ ‫لنت ترمز جلو و عقب‪ ،‬المپ‌ها‪ ،‬شمع موتور‪ ،‬تیغه برف پاکن‬ ‫‪۴‬‬
‫روغن‌ها نظیر روغن موتور‪ ،‬گیربکس‪ ،‬ترمز و هیدرولیک‬ ‫‪۵‬‬
‫گارانتی ندارد‬ ‫مایعات نظیر ضدیخ‪ ،‬مایع شیشه‌شور‬ ‫‪۶‬‬
‫فیلترها نظیر فیلتر بنزین‪ ،‬فیلتر هوا‪ ،‬فیلتر روغن‪ ،‬فیلتر گاز‪ ،‬فیلتر اتاق‬ ‫‪۷‬‬

‫‪165‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪ -6‬ابطال گارانتی‬
‫‪1‬‬
‫‪ -6-1‬ابطال گارانتی خودرو‬
‫در شرایط زیر گارانتی خودرو ابطال و نمایندگی ها از ارائه خدمات گارانتی به خودرو معذور خواهند بود‪.‬‬
‫درصورتی که پالک شناسایی هویت اتومبیل محو شده و پالک آن نیز مفقود شده باشد‪ ،‬گارانتی خودرو لغو می گردد‪.‬‬
‫دستکاری در کیلومتر شمار و تغییر مقدار کارکرد خودرو یا از کار انداختن کیلومترشمار بنا به تشخیص کارشناس فنی شرکت در هنگام پذیرش خودرو در نمایندگی‬
‫مجاز‪ ،‬در صورت دستکاری کیلومتر توسط مشتری‪ ،‬گارانتی خودرو ابطال و مشخصات آن به کلیة نمایندگی های مجاز اعالم خواهد شد‪.‬‬

‫از کار افتادن کیلومتر شمار‬

‫ً‬
‫چنانچه کیلومتر شمار خودرو بدون خواست یا دخالت مشتری از کارافتاده باشد‪ ،‬مشتری می بایست سریعا و در اولین فرصت ممکن برای رفع عیب آن به نمایندگی های مجاز‬
‫مراجعه نماید‪ ،‬در غیر این صورت گارانتی خودرو به صورت کامل ابطال خواهد شد‪.‬‬
‫توجه‪ :‬از آنجا که کارکرد واقعی خودرو پیش از انجام هرگونه تغییرات‪ ،‬توسط نمایندگی ها بررسی می شود‪ ،‬لذا هرگونه دستکاری در کیلومتر کارکرد ثبت شده در جلو آمپر‪،‬‬
‫مشمول پوشش گارانتی نبوده و عواقب آن بر عهده مالک خودرو خواهد بود‪.‬‬
‫خودروهایی که در سانحه شدید یا آتش سوزی به صورت کلی خسارت ببینند‪ ،‬حتی در صورت بازسازی کلی از پوشش گارانتی خارج می شوند‪.‬‬
‫در صورتي که به هر دليلي اتاق خودرو تعويض گردد خودرو از پوشش گارانتي خارج مي گردد‪.‬‬
‫در صورت تغییر در کاربری تعریف شده خودرو و تبدیل آن به خودروی مسابقه‪ ،‬کار و غیره‪ ،‬گارانتی خودرو ابطال می شود‪.‬‬

‫‪166‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫درصورت اعالم فراخوان از سوی شرکت ایران خودرو‪ ،‬اگر مالکین خودروهای مشمول فراخوان در تاریخ مقرر به نمایندگی ها یا مکان های تعیین‬
‫شده مراجعه ننمایند‪ ،‬گارانتی خودرو به طور کامل ابطال خواهد شد و مسئوليت ناشي از عدم اجراي فراخوان متوجه ايران خودرو نخواهد بود‪.‬‬

‫‪ -6-2‬ابطال گارانتی قطعات‬

‫چنانچه در دوران گارانتی نسبت به تعویض قطعات و جایگزینی آن با قطعات غیراستاندارد یا متفرقه در تعمیرگاه های غیرمجاز اقدام گردد‪ ،‬در صورتی که همان قطعه و‬
‫یا سایر قطعات مرتبط با آن قطعه معیوب شوند‪ ،‬قطعه مذکور و سایر قطعات متعلقه در آن مجموعه از پوشش گارانتی خارج خواهند شد‪.‬‬
‫کلیة قسمت های تغییریافته بر روی خودرو توسط هنرکده ها‪ ،‬آموزشگاه های رانندگی‪ ،‬تعمیرگاه ها و سایر مراکز خدماتی متفرقه از گارانتی خارج خواهند شد‪ .‬خاطرنشان‬
‫می سازد شرکت ایران خودرو تعهدی در قبال بروز اشکال در قسمت های تغییر یافته نخواهد داشت‪ .‬بنابراین هرگونه آهن کشی‪ ،‬تقویت شاسی خودرو‪ ،‬موتور‪ ،‬تقویت فنرها‬
‫و یا اصالح آن ها‪ ،‬نصب کولرتوسط مراکز خدماتی متفرقه‪ ،‬استفاده از رینگ و الستیک اسپرت (که مورد تأیید ایران خودرو نباشد) مجاز نمی باشد‪ .‬در صورت نصب وسایل‬
‫اضافی نظیر نصب هرگونه کفپوش يکسره الستيکي روي خودرو که موجب باز شدن صندلي گردد و نصب هرگونه روکش دوم روي صندلي خارج از مراکز مجاز خدمات‬
‫پس از فروش ايران خودرو و نصب پروژکتور و بویژه دزدگیر غیراستاندارد و یا استاندارد توسط عوامل متفرقه و یا موسسات خدماتی غیر از مجموعه ایران خودرو که منجر‬
‫به بروز عیب در سیستم های الکترونیکی و مکانیکی و یا بواسطة آن در سایر قطعات خودرو شود‪ ،‬تحت پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬

‫‪167‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪ -7‬توصیه های نگهداری و ایمنی خودرو‬

‫‪1‬‬
‫‪ -1‬در صورتی که خودرو به هر دلیلی مورد استفاده قرار نمی گیرد‪ ،‬ضروری است هر شش روز به مدت چند دقیقه خودرو روشن و درجا کار کند‪ .‬این عمل موجب‬
‫جلوگیری از تخلیه کامل باتری می گردد‪.‬‬
‫‪ -2‬تنظیم فشار باد الستیک بطور مرتب موجب جلوگیری از فرسایش زود هنگام الستیک ها و کاهش مصرف سوخت می گردد‪.‬‬
‫‪ -3‬رعایت احتیاط در عبور از دست اندازها موجب افزایش عمر و دوام قطعات جلوبندی و کمک فنرها می گردد‪.‬‬
‫‪ -4‬کنترل هفتگی سطح آب داخل رادیاتور و روغن موتور در زمان خنک بودن موجب حصول اطمینان از عدم بروز عیوب احتمالی خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -5‬از تنظیم بودن نور چراغ های جلو به هنگام رانندگی در شب به منظور رؤیت موانع در دست اندازهای موجود در جاده و عکس العمل سریع در برابر موانع احتمالی‪،‬‬
‫اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬
‫‪ -6‬هنگام پارک خودرو مراقب باشید که چرخ های جلو و یا عقب خودرو با موانع و یا جداول کنار خیابان برخورد نکنند‪ .‬در صورت شدید بودن برخورد احتمال تاب‬
‫برداشتن رینگ چرخ ها زیاد است‪.‬‬
‫‪ -7‬در سرازیری ها از خاموش کردن خودرو اجتناب نمائید‪ .‬این کار موجب عمل نکردن بوستر ترمز شده و نیروی ترمز برای توقف خودرو کافی نخواهد بود‪.‬‬
‫‪ -8‬عاملیت های مجاز ایران خودرو و تعمیرگاه های مجاز مطمئن ترین مکان برای ارایه سرویس های مربوط به تعویض روغن و کنترل های مربوطه می باشند‪.‬‬
‫‪ -9‬قطعات یدکی مورد نیاز خودرو را از نمایندگی های مجاز یا فروشــگاه های مجاز ایران خودرو (ایســاکو) تهیه نمائید‪ .‬کیفیت این قطعات مورد تأیید ایران خودرو‬
‫می باشد‪.‬‬
‫‪ -10‬از به حرکت درآوردن خودرو با شتاب اولیه بسیار باال (‪ )take off‬که باعث صدمه زدن به قطعاتی مانند کالچ‪ ،‬موتور‪ ،‬گیربکس‪ ،‬پلوس و‪ ...‬می گردد‪ ،‬خودداری‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ -11‬تعویض دنده ها را در دور موتور مناسب انجام دهید‪.‬‬
‫‪ -12‬از دستکاری‪ ،‬تغییر و یا حذف قطعات سیستم آالینده خودداری نمایید‪.‬‬

‫‪168‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫‪ -13‬از روغن های موتور‪،‬گیربکس‪ ،‬ترمز‪ ...‬استاندارد و مورد تأیید شرکت ایران خودرو استفاده نمایید‪.‬‬
‫‪ -14‬از اضافه کردن مواد افزودنی غیراستاندارد به سوخت خودرو خودداری شود‪.‬‬
‫‪ -15‬برای روشن کردن خودرو اقدام به هل دادن خودرو ننمائید‪.‬‬
‫‪ -16‬از برداشتن سرباتری به مدت طوالنی خودداری نمایید‪.‬‬
‫‪ -17‬از کنجکاوی نمودن‪ ،‬جداکردن کانکتورها‪ ،‬فیوزها و باز و بست قطعات توسط افراد غیرمتخصص‪ ،‬خودداری نمایید‪.‬‬
‫‪ - 18‬گاز ‪ CNG‬با فشار باال(‪ 200‬بار) در مخزن خودروی شما نگهداری می شود‪ .‬لذا دستکاری اتصاالت (شیر سر مخزن‪ ،‬لوله ها و سایر قطعات فشار قوی) بسیار‬
‫خطرناک بوده و در صورت هرگونه دستکاری باعث لغو گارانتی کیت گازسوز می شود‪*.‬‬
‫‪ -19‬در صورت استشمام هرگونه بوی گاز‪ ،‬فورا ً شیر دستی سر مخزن گاز را بسته‪ ،‬خودرو را به فضای باز انتقال دهید و در اولین فرصت به نمایندگی ایران خودرو‬
‫مراجعه کنید‪*.‬‬
‫‪ -20‬استفاده از قطعات غیراستاندارد یا انجام تعمیرات غیراستاندارد روی کیت گازسوز بسیار خطرناک بوده و باعث لغو گارانتی خودرو می گردد‪ .‬حتماً برای اینگونه‬
‫تعمیرات به نمایندگی های مجاز ایران خودرو مراجعه نمایید‪*.‬‬

‫* در صورت نصب سیستم دوگانه سوز در خودروی شما‬

‫‪169‬‬
170
 ‫‪2‬‬
‫‪1‬‬

‫سرویس‌ها‬

‫سرویس‌های دوره‌ای ‪172 .....................................................................................‬‬

‫جدول سرویس‌های دوره‌ای پژو پارس با موتور ‪173 . ............................. XU7‬‬
‫جدول سرويس‌هاي دوره‌اي پژو پارس با موتور ‪175 . ................................. TU‬‬
‫جدول سرويس بازديد و کنترل پژو پارس دوگانه سوز ‪178 ............................‬‬

‫‪171‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫سرویس‌های دوره‌ای‬

‫انجام سرویس اولیه در شبکه نمایندگی‌های مجاز در بازه زمانی حداکثر ‪ 5‬ماه پس از تحویل خودرو و حداقل پیمایش‬
‫‪2‬‬
‫‪ ۱۰۰۰‬کیلومتر الزامی می‌باشد و عدم انجام آن در موعد مقرر منجر به لغو گارانتی خودرو می‌گردد‪*.‬‬

‫مهم‪ :‬گروه صنعتی ایران خودرو این حق را برای خود محفوظ می‌دارد تا در هر زمان از عمر خودرو‪ ،‬برنامه سرویس و نگهداری آن را تغییر دهد‪.‬‬
‫انجام سرویس های دوره ای طبق توصیه شرکت سازنده باعث افزایش قابلیت اطمینان و دوام خودرو و پیشگیری از عیوب ناخواسته می‌شود‪.‬‬
‫انجام سرویس های ادواری در نمایندگی های مجاز الزامی بوده و عدم انجام آن‪ ،‬منجر به لغو گارانتی خواهد گردید‪.‬‬
‫انجام سرویس های دوره ای به هزینة مشتری خواهد بود‪.‬‬
‫پرداخت هزینة سرویس های دوره ای برای خودروهای دارای کارت طالیی شرکت امداد خودرو در مدت اعتبار آن بر اساس ضوابط آن شرکت خواهد بود‪ .‬مراتب‬
‫در بخش خدمات شرکت امداد خودرو به تفصیل توضیح داده شده است‪.‬‬

‫* خودروهایی که طبق قرارداد فروش‪ ،‬مشمول طرح سرویس اولیة الزامی می‌باشند‪.‬‬

‫‪172‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫جدول سرويس هاي بازدید و کنترل خودروي پژو پارس با موتورهاي ‪XU7‬‬

‫انجام سرويس‌هاي دوره‌اي هر ‪ 10000‬کیلومتر الزامي مي‌باشد‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪200000‬‬

‫‪190000‬‬

‫‪180000‬‬

‫‪170000‬‬

‫‪160000‬‬

‫‪150000‬‬

‫‪140000‬‬

‫‪130000‬‬

‫‪120000‬‬

‫‪100000‬‬
‫‪110000‬‬

‫‪90000‬‬

‫‪80000‬‬

‫‪70000‬‬

‫‪60000‬‬

‫‪50000‬‬

‫‪40000‬‬

‫‪30000‬‬

‫‪20000‬‬

‫‪10000‬‬
‫سرويس‪ /‬بازديد‬

‫هر ‪ 10000‬کيلومتر يا يک سال (هرکدام زودتر فرا برسد)‬ ‫سرويس بازدید و کنترل‬
‫هر ‪ 10000‬کيلومتر يا يک سال (هرکدام زودتر فرا برسد)‬ ‫تعويض روغن موتور با فيلتر‬
‫* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *‬ ‫تعويض فيلتر هوای موتور‬
‫* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *‬ ‫تعويض فيلتر هوای اتاق‬
‫* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *‬ ‫تعويض فيلتر بنزين‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫تعويض شمع موتور‬
‫هر ‪ 40000‬کيلومتر يا دو سال (هرکدام زودتر فرا برسد)‬ ‫تعويض روغن ترمز (با سطح كيفي ‪)DOT4‬‬
‫هر ‪ ۲‬سال یکبار (استفاده از ضد یخ پایه آلی الزامی می‌باشد)‬ ‫تعويض مایع سیستم خنک‌کننده‬
‫هر ‪ 60000‬کيلومتر يا ‪ 3‬سال از تاريخ تحويل و يا آخرين تعويض‬ ‫تعويض تسمه تايم و تسمه آلترناتور‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بازديد و سرريز روغن گيربكس‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بازديد لنت ترمز جلو‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بازديد كفشك‌هاي ترمز عقب‬
‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬در صورت دوگانه‌سوز بودن خودرو‪ ،‬انجام سرويس هاي مربوط به گاز سوز مطابق جدول مربوطه‪ ،‬عالوه بر انجام سرويس هاي دوره اي‪ ،‬الزامي مي باشد‪.‬‬
‫‪ -‬عمر مفيد قطعات سيستم كيسه هوا ‪ ۱۵‬سال پس از نصب بر روي خودرو مي‌باشد‪ .‬پس از اتمام مدت زمان مذکور‪ ،‬مشتري موظف به مراجعه به يکي از نمايندگي‌هاي مجاز ايران‬
‫خودرو بوده تا نسبت به تعويض قطعات سيستم كيسه هوا اقدام شود‪ .‬الزم به ذکر است درصورت عدم مراجعه به موقع به نمايندگي‌ها جهت تعويض قطعات سيستم كيسه هوا‬
‫مسئوليت ناشي از عدم عملكرد صحيح سيستم مذكور خارج از تعهد ايران خودرو خواهد بود‪.‬‬
‫‪ -‬بازبيني سيستم‌هاي مشهود كيسه هوا و اتصاالت الکتريکي و الکترونيک‪ ،‬پس از ده سال از عمر مفيد خودرو دركنار سرويس‌هاي ادواري الزامي مي‌باشد‪.‬‬

‫‪173‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫سطح كيفي روغن موتور مجاز براي موتور ‪ ، XU7‬معادل با ‪ API 20W50 SJ‬مي باشد‪.‬‬
‫روش بازرسی سطح روغن موتور‪ :‬خودرو رادر سطح صاف قراردهيد‪ ،‬موتور راروشن کرده تا گرم شود‪ .‬سپس موتور را خاموش نموده و بعد از ‪ 5‬دقيقه سطح‬
‫روغن را اندازه بگيريد‪.‬‬
‫ميزان مصرف روغن موتور (كم كردن روغن موتور) در موتورهاي ‪ XU7‬حدكثر ‪ ۰/۳‬ليتر در هر ‪ 1000‬كيلومتر مي تواند باشد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫افزودن هرگونه مكمل به روغن موتور مجاز نمي باشد‪.‬‬
‫در شرايط سخت نظير توقف‌هاي کوتاه و مکرر‪ ،‬ترافيک سنگين شهري‪ ،‬حرکت با دنده سنگين به مدت طوالني با دورهاي باال‪ ،‬پيمايش کم‪ ،‬محيط آلوده و گرد‬
‫و غبار‪ ،‬اختالف دمايي بيش از ‪ 45‬درجه‪ ،‬استفاده از سوخت نامناسب‪ ،‬افزايش ناگهاني شتاب موتور (‪ ،)take off‬کاهش ناگهاني شتاب خودرو (دنده معکوس)‪،‬‬
‫تعويض دنده در دور باال و ‪ ....‬الزم است انجام سرويس‌هاي دوره‌اي به ويژه روغن موتور و فيلتر‪ ،‬روغن گيربکس‪ ،‬تسمه تايم و تسمه آلترناتور‪ ،‬در نصف کارکرد‬
‫و زمان توصيه شده در جدول سرويس‌هاي ادواري انجام پذيرد‪( .‬فاصله تعويض در شرايط سخت برابر است با فاصله تعويض در شرايط عادي تقسيم بر ‪)2‬‬
‫از روغن موتوري كه بيش از ‪ 3‬سال از تاريخ توليد آن گذشته‪ ،‬استفاده نگردد‪.‬‬
‫سطح كيفي روغن هيدروليك فرمان قابل استفاده ‪ ATF DEXRON II-D‬بوده و سطح آن در مخزن هميشه مي بايست بين ‪ 2‬خط ‪ Min‬و ‪ Max‬قرار داشته باشد‪.‬‬
‫هنگام تعویض تسمه‌های تایم و آلترناتو‪ ،‬وضعیت غلطک‌ها و هرزگردهای مرتبط بررسی شده و در صورت نیاز تعویض گردند‪.‬‬
‫بازبيني سيستم‌هاي مشهود كيسه هوا و اتصاالت الکتريکي و الکترونيک‪ ،‬پس از ‪ ۱۰‬سال از عمر مفيد خودرو دركنار سرويس‌هاي ادواري الزامي مي‌باشد‪.‬‬
‫هنگام انجام سرویس تعویض روغن‪ ،‬نیاز به تعویض درپوش فیلتر روغن نمی‌باشد‪.‬‬

‫‪174‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫جدول سرويس هاي دوره اي خودروي پژ ‍و پارس با موتور ‪TU‬‬

‫انجام سرويس‌هاي دوره‌اي هر ‪ 10000‬کیلومتر الزامي مي‌باشد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪200000‬‬

‫‪190000‬‬

‫‪180000‬‬

‫‪170000‬‬

‫‪160000‬‬

‫‪150000‬‬

‫‪140000‬‬

‫‪130000‬‬

‫‪120000‬‬

‫‪100000‬‬
‫‪110000‬‬

‫‪90000‬‬

‫‪80000‬‬

‫‪70000‬‬

‫‪60000‬‬

‫‪50000‬‬

‫‪40000‬‬

‫‪30000‬‬

‫‪20000‬‬

‫‪10000‬‬
‫سرويس‪ /‬بازديد‬

‫هر ‪ 10000‬کيلومتر يا يک سال (هرکدام زودتر فرا برسد)‬ ‫سرويس بازدید و کنترل‬
‫هر ‪ 10000‬کيلومتر يا يک سال (هرکدام زودتر فرا برسد)‬ ‫تعويض روغن موتور با فيلتر‬
‫* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *‬ ‫تعويض فيلتر هوا‬
‫* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *‬ ‫تعويض فيلتر هواي اتاق‬
‫* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *‬ ‫تعويض فيلتر بنزين‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫تعويض شمع موتور‬
‫هر ‪ ۴۰۰۰۰‬کيلومتر يا دو سال (هرکدام زودتر فرا برسد)‬ ‫تعويض روغن ترمز‬
‫هر ‪ ۲‬سال یکبار (استفاده از ضد یخ پایه آلی الزامی می‌باشد)‬ ‫تعويض مایع سیستم خنک‌کننده‬
‫هر ‪ ۸۰۰۰۰‬کيلومتر يا سه سال (هرکدام زودتر فرا برسد)‬ ‫تعويض تسمه تايم و تسمه آلترناتور‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بازديد و سرريز روغن گيربكس‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بازديد و سرريز روغن گيربكس اتوماتیک *‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بازديد لنت ترمز جلو و عقب‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بازديد كفشك‌هاي ترمز عقب‬

‫‪ -‬عمر مفيد قطعات سيستم كيسه هوا ‪ ۱۵‬سال پس از تاريخ توليد خودرو مي‌باشد‪ .‬پس از اتمام مدت زمان مذكور‪ ،‬مشتري موظف به مراجعه به يکي از نمايندگي‌هاي مجاز ايران خودرو بوده تا نسبت‬
‫به تعويض قطعات سيستم كيسه هوا اقدام شود‪ .‬الزم به ذكر است درصورت عدم مراجعه به موقع به نمايندگي‌ها جهت تعويض قطعات سيستم كيسه هوا مسئوليت ناشي از عدم عملکرد صحيح‬
‫سيستم مذكور خارج از تعهد ايران خودرو خواهد بود‪.‬‬
‫‪ -‬بازبيني سيستم‌هاي مشهود كيسه هوا و اتصاالت الکتريکي و الکترونيک‪ ،‬پس از ده سال از عمر مفيد خودرو دركنار سرويس‌هاي ادواري الزامي مي‌باشد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪175‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫سطح كيفي روغن موتور مجاز براي موتور ‪ ، TU‬معادل با ‪ API 10W40 SL‬مي باشد‪.‬‬
‫روش بازرسی سطح روغن موتور‪ :‬خودرو را در سطح صاف قرار دهید‪ ،‬موتور را روشن کرده تا گرم شود‪ .‬سپس موتور را خاموش نموده و بعد از ‪ 5‬دقیقه سطح‬
‫روغن را اندازه بگیرید‪.‬‬
‫ميزان مصرف روغن موتور (كم كردن روغن موتور) در موتورهاي ‪ TU‬حدكثر ‪ 0.3‬ليتر در هر ‪ 1000‬كيلومتر مي تواند باشد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫افزودن هرگونه مكمل به روغن موتور مجاز نمي باشد‪.‬‬
‫در شرايط سخت نظير توقف‌هاي کوتاه و مکرر‪ ،‬ترافيک سنگين شهري‪ ،‬حرکت با دنده سنگين به مدت طوالني با دورهاي باال‪ ،‬پيمايش کم‪ ،‬محيط آلوده و گرد‬
‫و غبار‪ ،‬اختالف دمايي بيش از ‪ 45‬درجه‪ ،‬استفاده از سوخت نامناسب‪ ،‬افزايش ناگهاني شتاب موتور (‪ ،)take off‬کاهش ناگهاني شتاب خودرو (دنده معکوس)‪،‬‬
‫تعويض دنده در دور باال و ‪ ....‬الزم است انجام سرويس‌هاي دوره‌اي به ويژه روغن موتور و فيلتر‪ ،‬روغن گيربکس‪ ،‬تسمه تايم و تسمه آلترناتور‪ ،‬در نصف کارکرد‬
‫و زمان توصيه شده در جدول سرويس‌هاي ادواري انجام پذيرد‪( .‬فاصله تعويض در شرايط سخت برابر است با فاصله تعويض در شرايط عادي تقسيم بر ‪)2‬‬
‫از روغن موتوري كه بيش از ‪ 3‬سال از تاريخ توليد آن گذشته‪ ،‬استفاده نگردد‪.‬‬
‫سطح كيفي روغن هيدروليك فرمان قابل استفاده ‪ ATF D/ATX‬بوده و سطح آن در مخزن هميشه مي بايست بين ‪ 2‬خط ‪ add‬و ‪ c‬قرار داشته باشد‪.‬‬
‫هنگام تعویض تسمه‌های تایم و آلترناتو‪ ،‬وضعیت غلطک‌ها و هرزگردهای مرتبط بررسی شده و در صورت نیاز تعویض گردند‪.‬‬
‫بازبيني سيستم‌هاي مشهود كيسه هوا و اتصاالت الکتريکي و الکترونيک‪ ،‬پس از ‪ ۱۰‬سال از عمر مفيد خودرو دركنار سرويس‌هاي ادواري الزامي مي‌باشد‪.‬‬
‫هنگام انجام سرویس تعویض روغن‪ ،‬نیاز به تعویض درپوش فیلتر روغن نمی‌باشد‪.‬‬

‫‪176‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫انجام سرويس‌هاي دوره‌اي بازديد و کنترل هر ‪ 10000‬کيلومتر يا هر يک سال (هر کدام زودتر فرا برسد) الزامی می‌باشد‪.‬‬
‫بازديد‬ ‫رديف‬

‫‪2‬‬
‫مدار فرمان هيدروليك (اجزا‪ ،‬اتصاالت‪ ،‬عدم نشتي و‪)...‬‬ ‫‪1‬‬
‫نشتي روغن موتور‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 3‬مدار سيستم خنك كننده (اجزا‪ ،‬اتصاالت‪ ،‬عدم نشتي و‪)...‬‬
‫‪ 4‬عملكرد چراغ هاي جلو و عقب‪ ،‬مه شكن ها‪ ،‬راهنماها و‪...‬‬
‫وضعيت و فشار باد تايرها ( و زاپاس)‬ ‫‪5‬‬
‫عملكرد اجزاي برقي (بوق‪ ،‬شيشه شوي و‪)...‬‬ ‫‪۶‬‬
‫‪ ۷‬عملکرد مجموعه ‪ Airbag‬و ‪( ABS‬قطعات ‪ ،‬اتصاالت ‪ ،‬عملکرد ‪ ،‬بررسي با دستگاه عيب ياب و ‪ )....‬و ساير کنترل يونيت‌ها‬
‫‪ 8‬سيستم شارژ (باتري‪ ،‬آلترناتور‪ ،‬اتصاالت و‪)...‬‬
‫وضعيت ظاهري و كشش تسمه هاي تجهيزات‬ ‫‪9‬‬
‫‪ 10‬رگالژ كابل كالچ و ترمز دستي‬
‫‪ 11‬سيستم سوخت رساني (اجزا‪ ،‬اتصاالت‪ ،‬عدم نشتي و‪)...‬‬
‫‪ 12‬سيستم ترمز (اجزا‪ ،‬اتصاالت‪ ،‬عدم نشتي و‪)...‬‬
‫‪ 13‬سيستم تعليق جلو و عقب (اجزا‪ ،‬اتصاالت‪ ،‬صداي غير عادي‪ ،‬عدم نشتي و‪ )...‬و جلوبندي (توپي چرخ‪ ،‬محور اکسل‪ ،‬اتصالت و گردگيرها)‬
‫‪ 14‬وضعيت شيشه هاي جلو و عقب (ترك‪ ،‬موج‪ ،‬نفوذ باد و آب و‪)...‬‬
‫‪ 15‬وضعيت نوارهاي الستيكي دور درب ها و صندوق عقب‬
‫‪ 16‬وضعيت تيغه‌هاي برف پاك كن‬
‫‪ 17‬وضعيت عملكرد موتور تنظيم نور چراغ هاي جلو و آيينه ها‬
‫‪ 18‬تست جاده‬
‫بازديد و سرريز (در صورت نياز)‬
‫مايع سيستم خنك كننده‬ ‫‪1‬‬
‫باتري (در صورت وجود چشمي ميزان شارژ باتري)‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 3‬مايع شيشه شوي‬
‫‪ 4‬روغن ترمز‬
‫روغن هيدروليك فرمان‬ ‫‪5‬‬

‫‪177‬‬
 ‫سرویس ها‬

‫جدول سرويس بازدید و کنترل خودروهاي دوگانه سوز‬

‫سرويس هاي تعريف شده براي خودروهاي دوگانه‌سوز مطابق جدول ذيل‪ ،‬عالوه بر سرويس هاي تعريف شده دوره اي‪ ،‬الزامی می‌باشد‪.‬‬
‫‪200000‬‬

‫‪180000‬‬

‫‪160000‬‬

‫‪140000‬‬

‫‪120000‬‬

‫‪100000‬‬

‫‪80000‬‬

‫‪60000‬‬

‫‪40000‬‬

‫‪20000‬‬
‫سرويس‬ ‫رديف‬

‫*‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫*‬ ‫بازديد عملكرد سيستم و پارامترهاي سوخت رساني سيستم (با دستگاه عيب ياب)‬ ‫‪1‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫تعويض فيلتر گاز ورودي ريل سوخت (‪ )CNG‬و تست نشتی‬ ‫‪2‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بازديد شيلنگ هاي آب رگوالتور و اتصاالت مربوطه از نظر خرابي‪ ،‬ترک‪ ،‬ورم کردگي و نشتی (تعويض در صورت نياز)‬ ‫‪3‬‬
‫*‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫*‬ ‫بازديد لوله خالء و لوله هاي سوخت فشار ضعيف و بست ها از نظرآسيب‪ ،‬ترک و خرابي يا شل شدن اتصاالت و تست نشتی‬ ‫‪4‬‬
‫*‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫*‬ ‫بازديد لوله هاي پر فشار و اتصاالت مرتبط با قطعات و بدنه از نظر ضربه‪ ،‬خوردگي‪ ،‬ساييدگي و تست نشتي‬ ‫‪5‬‬
‫*‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫*‬ ‫بازديد شير سر مخزن و اتصاالت مربوطه از نظر عدم قفل شدگي فلکه شير دستي و تست نشتي‬ ‫‪6‬‬
‫*‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫*‬ ‫بازرسي و بازديد اورينگ مربوط به شير پرکن گاز و تعويض در صورت نياز و تست نشتی‬ ‫‪7‬‬
‫*‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫*‬ ‫بازرسي و بازديد شير پرکن و رفع گرد و غبار و آلودگي‬ ‫‪8‬‬
‫*‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫*‬ ‫بازديد براکت نگهدارنده مخزن‪ ،‬تسمه ها‪ ،‬الستيک ها و اتصاالت (از نظر پوشش‪ ،‬ساييدگي‪ ،‬خوردگي و استحكام)‬ ‫‪9‬‬

‫*‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫*‬ ‫بازديد مجاري خروج گاز از صندوق عقب و اتصاالت مربوطه (سيستم تهويه گاز) از نظر گرفتگی‪ ،‬بازديد پوشش محافظ مخزن‪ ،‬پارگی‬
‫لوله های خرطومی و محفظه گازبندی و نصب مجدد آن روی شير مخزن پس از تست نشتی سيستم گازسوز‬
‫‪10‬‬

‫*‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫*‬ ‫بازديد و بازرسي چشمي مخزن از نظر خوردگي‪ ،‬ساييدگي و رنگ پريدگي*‬ ‫‪11‬‬
‫*‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫* *‬ ‫*‬ ‫بازديد ريل سوخت و نازل هاي روي سرسيلندر‪ ،‬اتصاالت مربوطه و تست نشتی‬ ‫‪12‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫فيلرگيري سوپاپ ها‬ ‫‪13‬‬
‫هر ‪ ۷۲‬ماه‪ ،‬يك بار در مراكز ذيصالح (مطابق با استاندارد ملی ‪)۹۴۲۶‬‬ ‫تعيين صالحيت مجدد مخزن و انجام تست هيدرو استاتيك و تست نشتي‬ ‫‪14‬‬
‫تعويض مجوز سوخت گيري پس از اطمينان از صحت سيستم گاز هر سال تعويض گردد (مطابق دستورالعمل هاي تمديد برچسب سوخت‌گيري) مطابق روش اجرايي تمديد برچسب سوختگيري در مراکز ذيصالح‬ ‫‪15‬‬
‫هر ‪ 36‬ماه يکبار‬ ‫تست بازرسي ادواري‬ ‫‪16‬‬
‫مطابق با تاريخ انقضاء مندرج بر روي مخزن گاز‬ ‫تعويض مخزن گاز‬ ‫‪17‬‬
‫هشدار‪ :‬در مواقع اضطراري نظير وقوع تصادف‪ ،‬آتش‌سوزي و‪ ...‬نياز به بازرسي فوري مطابق رويه هاي فوق الذکرمي باشد‪.‬‬
‫تذكر‪:‬تأييد شير و مخزن و سيستم گازرساني حداكثر تا انتهاي سال دوم توليد خودرو مي‌تواند منجر به الصاق برچسب سوخت جديد در نمايندگي گردد‪( .‬اعتبار برچسب حداكثر تا انتهاي سال سوم توليد خودرو)‬
‫* بازدید ساالنه یک مرتبه صورت گيرد‪.‬‬

‫‪178‬‬
‫سرویس ها‬

‫الزامات استفاده و نگهداری از مخازن گازسوز ویژه دارندگان خودروهای دوگانه سوز‬

‫دارندگان محترم خودروهای دوگانه سوز برای حفظ ایمنی و سالمتی جانی و مالی خود و خانواده الزم است مواردی به شرح ذیل را کام َ‬
‫ال رعایت نمایند‪:‬‬

‫‪ .1‬انجام بازرسی ادواری یکساله چشمی و ظاهری در نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو‬
‫‪ .۲‬انجام بازرسی ادواری سه ساله مخزن و شیر در مراکز بازرسی مجاز (بازرسی تکمیلی مخازن)‬
‫‪ .۳‬عدم اقدام به عملیات سوخت‌گیری گاز خودروهای فاقد معاینات بندهای ‪ ۱‬و ‪۲‬‬
‫‪ .۴‬رعایت الزام قانونی انجام معاینات دوره‌ای ‪ ۳۶‬و ‪ ۷۲‬ماهه مخازن در مراکز مجاز تخصصی‬
‫‪ .۵‬جلوگیری از تحمیل دمای باال به مخزن و سیستم گازرسانی‬
‫‪ .۶‬رعایت فاصله مجاز سوخت‌گیری خودروها در جایگاه‌های سوخت‬
‫‪ .۷‬عدم انجام هرگونه جابجایی مکانی مخزن و متعلقات سیستم گازرسانی‬
‫‪ .۸‬عدم پوشاندن مخزن و ایجاد مانع دید مخزن‬
‫‪ .۹‬عدم انجام تعمیرات در سیستم‌های سوخت‌رسانی خارج از نمایندگی‌های مجاز‬
‫‪ .۱۰‬دور نگهداشتن مخزن در صندوق عقب از مواد و وسایل خورنده و مرطوب و تیز‬
‫‪ .۱۱‬عدم انجام هرگونه تغییرات در سیستم‌های سوخت‌رسانی خارج از نمایندگی‌های مجاز‬
‫‪ .۱۲‬عدم جابجا نمودن مخزن خودرو با مخزن سایر خودروها حتی با سازنده یکسان مخزن‬
‫‪ .۱۳‬عدم قرار دادن هرگونه وسیله و مواد در اطراف مخزن و رعایت فاصله استاندارد اطراف آن‬
‫‪ .۱۴‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت شک و تردید نسبت به آسیب‌دیدگی مخزن‬
‫‪ .۱۵‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت شنیدن صدای غیرمعمول ناشی از شکستگی‬
‫‪ .۱۶‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت قرار گرفتن مخزن در معرض مواد شیمیایی خورنده‬

‫‪179‬‬
 ‫سرویس ها‬

‫الزامات استفاده و نگهداری از مخازن گازسوز ویژه دارندگان خودروهای دوگانه سوز‬

‫‪ .۱۷‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت شنیدن صدای غیرعادی ناشی از شل بودن اتصاالت‬
‫‪ .۱۸‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت مشاهده موارد غیرمعمول نظیر صدا‪ ،‬بو‪ ،‬افت فشار‪ ،‬لرزش و ‪...‬‬
‫‪ .۱۹‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت مشاهده هرگونه آثار ناشی از سائیدگی‪ ،‬ضربه جسم سخت به مخزن‪ ،‬بریدگی سطح مخزن‬
‫‪ .۲۰‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت بروز آتش‌سوزی و در معرض گرمای شدید قرار گرفتن مخزن‬
‫‪ .۲۱‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت مشاهده عیوب ظاهری نظیر نیش‪ ،‬قری‪ ،‬رنگ پریدگی و جابجا شدن مخزن‬
‫‪ .۲۲‬مراجعه به مراکز بازرسی تکمیلی مخزن برای نصب مجدد مخزن در صورت جداسازی مخزن از خودرو‬
‫‪ .۲۳‬اقدام جهت بازرسی سیستم سوخت‌رسانی در صورت بروز سانحه و تصادف از ناحیه عقب خودرو یا سانحه شدید‬
‫‪ .۲۴‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت وجود آثار ناشی از تاول زدگی‪ ،‬تورم‪ ،‬بریدگی‪ ،‬کنده شدن‪ ،‬رو باز بودن الیاف‪ ،‬تو رفتگی‪ ،‬برآمدگی‌ها‪ ،‬برفکی و جدا‬
‫شدن رزین و در نتیجه‪ ،‬شل شدن الیاف در مخازن کامپوزیتی‬
‫‪ .۲۵‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت وجود هرگونه آسیب و یا پارگی در لوله‌های خرطومی تهویه داخل فضای نصب مخزن‬
‫‪ .۲۶‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت جابجا شدن الیه‌های الستیکی بین پایه (براکت) مخزن و تسمه‌ها‬
‫‪ .۲۷‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت عملکرد نامناسب خودرو در حالت گازسوز‬
‫‪ .۲۸‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز در صورت عدم عملکرد کلید تبدیل سوخت‬

‫‪180‬‬
 ‫‪۳‬‬
‫‪1‬‬

‫توصیه‌های فنی‬

‫توصیه‌های فنی ‪182 ..............................................................................................‬‬

‫بازدیدهای منظم دوره‌ای ‪184 . ............................................................................‬‬

‫‪181‬‬

‫محل ریختن روغن موتور‬
‫روغن سوخته‪:‬‬
‫از هرگونه تماس طوالنی روغن سوخته با پوست‬
‫بدن اجتناب شود‪.‬‬
‫روغن سوخته را در مجاری آب یا روی زمین نریزید‪.‬‬
‫برای اطمینان از کارکرد صحیح و طوالنی مدت‬
‫موتور و سیستم کاهش آلودگی اگزوز‪ ،‬نباید هیچ گونه‬
‫مواد اضافی به روغن موتور افزود‪.‬‬
‫توصیه‌های فنی‬
‫‪3‬‬
‫بازدیدهای منظم دوره ای‬
‫راهنمایی‪ b :‬به اندازه یک چهارم‬ ‫‪-1‬سطح روغن موتور‬
‫فاصله از ‪ a‬پایینتر است‪.‬‬ ‫سطح روغن موتور باید مرتباً بازدید شده و در بین‬
‫فاصلۀ تعویض روغن‪ ،‬مقدار کسری آن تکمیل شود‪.‬‬
‫خودرو رادر سطح صاف قراردهيد‪ ،‬موتور راروشن‬
‫کرده تا گرم شود‪ .‬سپس موتور را خاموش نموده و‬
‫بعد از ‪ 5‬دقيقه سطح روغن را با توجه به دو عالمت‬
‫حک شدۀ روی آن به طور صحیح اندازه گیری نمایید‪.‬‬
‫عالمت ‪ : c‬حداقل‬ ‫عالمت ‪ : a‬حداکثر‬
‫فاصله بین ‪ a‬و‪ : b‬وضعیت مناسب‪.‬‬
‫دقت شود در صورتیکه سطح روغن از حد ‪ b‬پایین تر‬
‫باشد‪ ،‬نسبت به سرریز روغن موتور تا حد ‪ a‬اقدام شود‪.‬‬
‫فاصله بین‪ b‬تا ‪ a‬حدود ‪ 250 cc‬می باشد‪.‬‬
‫‪182‬‬
 ‫توصیه‌های فنی‬

‫روغن‌های توصیه شده برای استفاده در خودرو‪*:‬‬

‫روغن هایی که در جدول زیر معرفی شده اند برای‬
‫کاربردهای مختلف می‌باشد‪ .‬برخی از این روغن ها‬
‫برای شرایط کارکرد خاص و با توجه به محل‬

‫‪3‬‬
‫استفاده‪ ،‬تهیه گردیده است‪( .‬نظیر شرایط رانندگی‬
‫سخت‪ ،‬استارت های مکرر و‪)...‬‬
‫در خصوص استفاده از از این روغن ها به توصیه های‬
‫انجام شده در کتابچه و یا متخصصین مربوطه توجه‬
‫نمائید‪.‬‬
‫توجه‪ :‬تنها روغن مجاز برای استفاده در این خودرو‬
‫در ایران‪ ،‬روغن با مشخصات ذکر شده است‪.‬‬

‫به این نکته توجه کنید که استفاده از هر نوع‬

‫روغن موتور دیگر‪ ،‬به خودروی شما آسیب‬
‫جدی وارد کرده و شرایط گارانتی خودرو را‬
‫باطل می کند‪.‬‬

‫* از برندهای مورد تأیید و بسته بندی هایی که توسط شرکت‬

‫ایساکو ارایه می گردد استفاده شود‪.‬‬
‫‪183‬‬
 ‫بازدیدهای منظم دوره‌ای‬

‫بازدیدهای منظم دوره ای‬

‫توجه‪:‬‬ ‫ترمزها‬
‫چنانچه هر قطعه ای از سیســتم خنک‌کننده (به غیر از درب‬ ‫ســطح روغن ترمز هیچ‌گاه نباید از خــط حداقل(‪ )MIN‬روی مخزن روغن‬
‫پایین‌تر باشد‪.‬‬
‫رادیاتور) باز شــود‪ ،‬بایســتی عمل هواگیری مجددا ً توسط‬ ‫فقط روغن ترمزهای استاندارد و مورد تأیید استفاده نمایید‪*.‬‬
‫نمایندگی مجاز مطابق دستورالعمل انجام پذیرد‪.‬‬ ‫روغن ترمز با سطح کیفیت ‪ DOT4‬استفاده شود‪.‬‬
‫در صــورت ریزش و کاهش بیش از حد روغن فورا ً به نمایندگی مجاز ایران‬
‫‪• 3‬‬
‫خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬
‫باتری‬
‫برای اطمینان از کارکرد صحیح و طوالنی مدت سیستم ترمز باید روغن ترمز را‬
‫ً‬
‫در زمستان مراقب باشید که باتری کامال شارژ شده باشد‪.‬‬ ‫در فواصل معین تعویض کرد‪.‬‬
‫در تابستان (دمای بیش از ‪ 30‬درجه سانتیگراد) و یا در صورت استفاده زیاد‬
‫از خودرو همیشه سطح مایع تمامی خانه‌های باتری را بازدید نموده و در صورت‬ ‫سیستم خنک‌کننده‬
‫نیاز کسری آن را با آب مقطر تکمیل کنید‪.‬‬ ‫همیشه از مایع خنک‌کننده تائید شده و مجاز استفاده کنید‪ .‬درمواقع اضطراری‬
‫چنانچه تأمین فوری آن ممکن نبود از آب خالص و بدون امالح استفاده شود‬
‫برای شارژ کردن باتری از دستگاه شارژ مناسب استفاده کنید‪.‬‬ ‫و در اســرع وقت باید میزان درصد ضدیخ محلول توســط نمایندگی مجاز‬
‫باتری‌ها بسیار قابل اشتعال هستند‪ ،‬لذا باید از جرقه یا شعله آتش دور باشند‬ ‫بررســی شود‪ .‬چنانچه موتور گرم شده باشــد دمای مایع خنک‌کننده با فن‬
‫وگرنه خطر انفجار باتری وجود خواهد داشت‪.‬‬ ‫رادیاتور تنظیم می شود و با فن الکتریکی کاهش می یابد‪.‬‬
‫سوئیچ ایمنی‬ ‫نظر به اینکه سیستم خنک کننده نیز تحت فشار می باشد لذا حداقل تا یک ساعت‬
‫بعد از خاموش کردن موتور از انجام هر نوع کار در محفظۀ موتور خودداری کنید‪.‬‬
‫در اثر شدت ضربه وارده به خودرو‪ ،‬سوئیچ ایمنی غیرفعال گردیده و باعث قطع‬
‫این سیســتم مجهز به رادیاتور و فن الکتریکی اســت که با توجه به درجه‬
‫ســوخت از پمپ بنزین برقی و قطع سنســور دور موتور و نیز قطع برق کویل‬ ‫حرارت موتور‪ ،‬فن در دو حالت دور کند و يا دور تند فعال می گردد‪.‬‬
‫می گردد تا آتش‌ســوزی احتمالی خودرو جلوگیری شود و با فشار مجدد دکمه‬ ‫رادیاتور و منبع انبساط این سیستم بصورت یکپارچه بوده و عمل پر کردن و‬
‫به سمت داخل‪ ،‬سیستم فعال خواهد شد‪.‬‬ ‫یا جبران کمبود آب سیستم از طریق درب رادیاتور انجام می گیرد‪.‬‬
‫چراغ اخطار آب در درجه حرارت ‪ 118 2‬درجه روشن می شود‪.‬‬
‫* از برندهای مورد تأیید و بسته‌بندی‌هایی که توسط شرکت ایساکو ارایه می گردد استفاده شود‪.‬‬

‫‪184‬‬
 ‫بازدیدهای منظم دوره‌ای‬

‫توصیــه می گردد از تعویض فیلتر بنزین در تعمیرگاه های متفرقه که بعضاً با‬ ‫آیا می دانید‪...‬‬
‫نحوه باز و بست سوکت اتصال سریع(‪ )Quick Connector‬متصل به فیلتر‬ ‫وظیفة اصلی فیلتر بنزین در خودروها‪ ،‬پاالیش و جذب ذرات معلق و ناخالصی های‬
‫بنزین آشــنا نیستند‪ ،‬خودداری کرده و تاحد امکان این کار در تعمیرگاه ها و‬ ‫موجود در بنزین و کمک به بهبود احتراق سوخت در سیلندر موتور خودرو می باشد‪.‬‬
‫نمایندگی های مجاز ایران خودرو که از ابزار ویژه و پرســنل کارآزموده بهره‬ ‫به طور معمول در ساختمان داخلی فیلتر بنزین‪ ،‬از کاغذهای مخصوص با سوراخ های‬

‫‪3‬‬ ‫می جویند‪ ،‬صورت گیرد‪.‬‬ ‫ریز استفاده شده که این سوراخ ها به مرور زمان و در اثر جذب ذرات معلق موجود‬
‫در بنزین‪ ،‬مسدود می گردند‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬ ‫مسدود شدن سوراخ های فیلتر باعث کاهش کارایی آن‪ ،‬اخالل در فرآیند احتراق‬
‫« مشتری گرامی با توجه به افزایش ایمنی خودرو هنگام رانندگی در جاده های‬ ‫موتور و افزایش مصرف سوخت ناخواسته می گردد‪ ،‬لذا شایسته است با توجه به‬
‫برفی‪ ،‬با زنجیر چرخ حرکت کنید‪ .‬برای اطالع از زنجیر چرخ مناســب خودروی‬ ‫مواردی از قبیل‪:‬‬
‫خود‪ ،‬به نمایندگی های مجاز ایران خودرو مراجعه نمایید‪».‬‬ ‫شرایط محیطی و جاده ای موجود‬
‫احتراق بهتر سوخت در موتور‬
‫عدم اعمال فشار ناخواسته و غیرضروری بر روی پمپ بنزین‬
‫عدم افزایش مصرف سوخت‬
‫نســبت به تعویض فیلتر بنزین خودروهای انژکتوری و نصب فیلتر اســتاندارد‬
‫حداکثر پس از هر ‪ 10000‬کیلومتر اقدام گردد‪ .‬استفاده از فیلترهای استاندارد و‬
‫مورد تأیید گروه صنعتی ایران خودرو الزامی است‪.‬‬

‫‪185‬‬
186
 ‫‪۴‬‬
‫‪1‬‬

‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫قانون حمایت از مصرف‌کنندگان ‪188 .................................................................‬‬

‫آیین‌نامه اجرایی قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان ‪190 ...........................‬‬

‫‪187‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ماده ‪ -1‬اصطالحات ذيل در معاني مشروح به کار برده مي‌شود‪.‬‬
‫‪ -1-1‬خودرو‪ :‬هر نوع وسيله نقليه موتوري توليد داخل يا خارج براي استفاده در معابر عمومي براي حمل سرنشين و بار تا ظرفيت مجاز‪.‬‬
‫‪ -2-1‬عرضه‌کننده‪ :‬هر شخص حقيقي يا حقوقي که به طور مستقيم يا از طريق واسطه فروش مبادرت به فروش خودروهاي نو توليدي و وارداتي خود مي‌کند‪.‬‬
‫‪ -3-1‬واسطه فروش‪ :‬هر شخص حقيقي يا حقوقي که با موافقت عرضه‌کننده نسبت به فروش خودرو اقدام مي‌کفند‪.‬‬
‫‪ -4-1‬نمايندگي مجاز‪ :‬هر شخص حقيقي يا حقوقي که با موافقت عرضه‌کننده عهده دار فروش و خدمات پس از فروش خودرو در طول مدت ضمانت است‪.‬‬
‫‪ -5-1‬مصرف‌کننده‪ :‬هر شخص حقيقي يا حقوقي که خودرو را براي استفاده شخصي يا عمومي در اختيار دارد‪.‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ -6-1‬بهاي خودرو‪ :‬مبلغي است که در قرارداد واگذاري و يا در برگه فروش توسط عرضه‌کننده قيد گرديده است‪.‬‬
‫ماده ‪ -2‬عرضه‌کننده موظف به رعايت استانداردهاي ابالغي در مورد ايمني‪ ،‬کيفيت‪ ،‬سالمت خودرو و مطابقت آن با ضمانت ارائه شده به مصرف‌کننده مي‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :1‬دوره تضمين نمي تواند کمتر از يک سال از زمان تحويل رسمي آخرين خودرو به مصرف‌کننده باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :2‬دوره تعهد يا دوره تأمين قطعات و ارائه خدمات فني استاندارد‪ ،‬برابر ده سال از زمان تحويل رسمي آخرين خودرو به مصرف‌کننده مي‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -3‬عرضه‌کننده در طول مدت ضمانت مکلف به رفع هر نوع نقص يا عيب (ناشي از طراحي‪ ،‬مونتاژ‪ ،‬توليد و يا حمل) است که در خودرو وجود داشته يا در نتيجه استفاده‬
‫معمول از خودرو بروز نموده و با مفاد ضمانت‌نامه و مشخصات اعالم شده به مصرف‌کننده مغاير بوده يا مانع استفاده مطلوب از خودرو يا نافي ايمني آن باشد يا موجب کاهش ارزش‬
‫معامالتي خودرو شود‪ .‬هزينه رفع نقص يا عيب خودرو در طول مدت ضمانت و جبران کليه خسارات وارده به مصرف‌کننده و اشخاص ثالث‪ ،‬اعم از خسارات مالي و جاني و هزينه‌هاي‬
‫درمان ناشي از نقص يا عيب (که خارج از تعهدات بيمه شخص ثالث باشد) هزينه‌هاي حمل خودرو به تعميرگاه‪ ،‬تأمين خودروي جايگزين مشابه در طول مدت تعميرات (چنانچه‬
‫مدت توقف خودرو بيش از چهل و هشت ساعت باشد) بر عهده عرضه‌کننده مي‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :1‬تعهدات عرضه‌کننده به طور مستقيم يا از طريق واسطه فروش يا نمايندگي مجاز ايفا مي‌شود‪ .‬عرضه‌کننده مکلف به ايجاد شبکه خدمات پس از فروش يا‬
‫نمايندگي‌هاي مجاز تعمير و توزيع قطعات يدکي و تأمين آموزش هاي الزم متناسب با تعداد خودروهاي عرضه شده در سطح کشور بوده و نمي تواند مصرف‌کننده را به مراجعه‬
‫به نمايندگي معيني اجبار نمايد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :2‬در صورت بروز اختالف بين طرفين موضوع ماده فوق‪ ،‬موضوع اختالفي حسب درخواست طرفين ابتدا در هيأت حل اختالفات مربوطه‪ ،‬متشکل از نمايندگي‌هاي‬
‫عرضه‌کننده خودرو‪ ،‬کارشناس رسمي دادگستري و کارشناس نيروي انتظامي به رياست کارشناس رسمي دادگستري طرح و رأي الزم با اکثريت آراء صادر خواهد شد‪ .‬درصورت‬
‫اعتراض هر يک از طرفين به رأي صادره‪ ،‬خواسته در دادگاه صالحه قابل پيگيري خواهد بود‪ .‬دادگاه صالحه بايد خارج از نوبت و حداکثر ظرف دو ماه انشاء رأي نمايد‪.‬‬

‫‪188‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫ماده ‪ -4‬چنانچه نقص يا عيب قطعات ايمني خودرو در طول دوره ضمانت پس از سه بار تعمير همچنان باقي باشد يا در صورتي که نقص يا عيب قطعاتي که موجب احتمال صدمه‬
‫جسمي يا جاني اشخاص گردد و با يک تعمير برطرف نشده باشد يا خودرو بيش از سي روز به دليل تعميرات غير قابل استفاده بماند‪ ،‬عرضه‌کننده مکلف است حسب درخواست‬
‫مصرف‌کننده خودروي معيوب را با خودروي نو تعويض يا با توافق‪ ،‬بهاي آن را به مصرف‌کننده مسترد دارد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :1‬در صورت بروز اختالف بين طرفين‪ ،‬حل و فصل آن از طريق هيأت حل اختالف موضوع تبصره ‪ 2‬ماده ‪ 3‬اين قانون می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :2‬عرضه‌کننده حق واگذاري يا استفاده از خودروي مسترد شده را پيش از رفع عيب ندارد‪ .‬واگذاري خودروي مزبور پس از رفع عيب و نقص قبلي و يا اعالم صريح‬
‫عيوب مزبور در اسناد واگذاري مجاز می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -5‬عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه فروش و نمايندگي مجاز تعمير موظفند هر بار که خودروي موضوع ضمانت‪ ،‬مورد تعمير يا خدمات مختلف دوره‌ای قرار می‌گیرد‪ ،‬پس از اتمام کار‪،‬‬
‫به صورت مکتوب کليه عيب ها و نقص هاي اعالمي از سوي مصرف‌کننده‪ ،‬اقدام‌های انجام شده و قطعات تعمير يا تعويض شده را در صورت وضعيت ذکر نموده و آن را تسليم‬
‫‪4‬‬ ‫مصرف‌کننده نمايد‪.‬‬
‫تبصره‪ :‬استفاده از قطعات غير استاندارد يا تأييد نشده توسط عرضه‌کننده و نمایندگی‌های مجاز تعمير ممنوع می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -6‬چنانچه انجام تعهدات عرضه‌کننده به دليل حوادث غيرمترقبه (غير قابل پيش بيني و غير قابل رفع) ناممکن باشد‪ ،‬اين تعهدات به حالت تعليق در می‌آید‪ .‬مدت تعليق به‬
‫دوره ضمانت افزوده می‌شود‪.‬‬
‫ماده ‪ -7‬هر نوع توافق مستقيم يا غيرمستقيم بين عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه فروش يا مصرف‌کننده که به موجب آن تمام يا بخشي از تعهداتي که عرضه‌کننده بر طبق اين قانون و يا‬
‫ضمانت‌نامه صادره بر عهده دارد‪ ،‬ساقط نمايد يا به عهده واسطه فروش يا هر عنوان ديگري گذارده شود‪ ،‬در برابر مصرف‌کننده باطل و بال اثر می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره‪ :‬انعقاد هر نوع قراردادي که حقوق و تکاليف طرفين قرارداد و مشمولين اين قانون در آن رعايت نشود به استناد ماده ‪ 01‬قانون مدني و مورد مشابه غيرقانوني و از درجه‬
‫اعتبار ساقط است‪.‬‬
‫ماده ‪ -8‬هر گونه عيب و نقص و خسارات جاني و مالي وارد به مصرف‌کننده و اشخاص ثالث که به دليل تعويض يا نصب قطعات و سيستم هاي جانبي و يا دريافت خدمات خارج‬
‫از شبکه رسمي و مجاز عرضه‌کننده توسط مصرف‌کننده طي دوران ضمانت ايجاد شود از شمول اين قانون خارج است و هيچگونه حقي براي مصرف‌کننده و اشخاص ثالث در برابر‬
‫عرضه‌کننده ايجاد نمي‌کند‪.‬‬
‫ماده ‪ -9‬عرضه‌کننده مکلف است تعهدات موضوع اين قانون را به صورت کتبي در اوراق ضمانت نامه قيد و در زمان تحويل خودرو‪ ،‬به نحو مقتضي موضوع اين قانون را به طور صريح‬
‫و روشن به مصرف‌کننده اعالم نمايد‪.‬‬
‫ماده ‪ - ۱۰‬آئين نامه اجرائي اين قانون (به ويژه در مورد مالک‌هاي ايجاد نمایندگی‌های مجاز تعمير در سطح کشور به ازاء تعداد خودروهاي عرضه شده) ظرف سه ماه از تاريخ‬
‫تصويب توسط وزارت صنايع و معادن تهيه و به تصويب هيأت وزيران ميرسد‪.‬‬
‫ماده ‪ - 11‬وزارت صنايع و معادن مکلف به نظارت بر اجراي اين قانون در راستاي حفظ حقوق مصرف‌کنندگان و اعالم گزارش ادواري شش ماهه به کميسيون صنايع و معادن‬
‫مجلس شوراي اسالمي است‪.‬‬

‫‪189‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫آئين نامه اجرايي قانون حمايت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ماده ‪ -1‬ضوابط مندرج در این آیین‌نامه شامل توأم عرضه‌کنندگان ‪ ،‬واسطه‌های فروش‪ ،‬واسطه‌های خدمات پس از فروش و نمایندگی‌های مجاز انواع وسایل نقلیه موتوری اعم از‬
‫سواری‪ ،‬مینی بوس‪ ،‬میدل باس‪ ،‬اتوبوس‪ ،‬ون‪ ،‬کامیونت‪ ،‬کامیون‪ ،‬کشنده‪ ،‬تریلر و انواع موتورسیکلت ساخت داخل کشور یا خارج می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -2‬در این آیین‌نامه اصطالحات زیر در معانی مشروح مربوط به کار می‌روند‪:‬‬
‫الف ‪ -‬قانون‪ :‬قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان خودرو مصوب ‪۱۳۸۶‬‬
‫ب ‪ -‬وزارت‪ :‬وزارت صنعت‪ ،‬معدن و تجارت‬
‫پ ‪ -‬عرضه‌کننده‪ :‬هر شخص حقیقی یا حقوقی که به طور مستقیم یا از طریق واسطه فروش‪ ،‬مبادرت به فروش خودروهای نو ساخت داخل کشور یا وارداتی خود می‌نماید‪.‬‬
‫ت ‪ -‬خدمات پس از فروش‪ :‬کلیه خدمات پس از فروش یک محصول از قبیل ضمانت و تعهد شامل پشتیبانی خدمات‪ ،‬تعمیرات و تأمین قطعات استاندارد که موجب تضمین‬
‫کارکرد مطلوب محصول می‌باشد‪.‬‬ ‫‪4‬‬
‫ث ‪ -‬واسطه خدمات فروش و پس از فروش‪ :‬اشخاص حقیقی یا حقوقی که با موافقت عرضه‌کننده‪ ،‬صرفاً یا توأماً عهده دار خدمات فروش و پس از فروش خودرو از طریق‬
‫نمایندگی‌های مجاز می‌باشند‪ ،‬واسطه مذکور می‌تواند به عنوان بخشی از مجموعه عرضه‌کننده یا به عنوان شرکتی مستقل تحت نظارت عرضه‌کننده فعالیت نموده و‬
‫خدمات خود را ارائه نماید‪.‬‬
‫ج ‪ -‬نمایندگی مجاز‪ :‬هر شخص حقیقی یا حقوقی که با موافقت عرضه‌کننده عهده دار فروش و خدمات پس از فروش خودرو در طول مدت ضمانت است‪.‬‬
‫چ ‪ -‬شیوه ارائه خدمات پس از فروش خودرو‪ :‬بر اساس استاندارد ملی شماره (‪ )۱۹۱۱۷‬در خصوص تعیین شیوه مربوط به امور خدمات پس از فروش خودرو ‪ ،‬شاخص‌ها و نحوه‬
‫ارزیابی عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه خدمات پس از فروش و نمایندگی‌های مجاز آن و همچنین رده‌بندی و پایش عملکرد آنها می‌باشد‪.‬‬
‫ح ‪ -‬دستورالعمل شرایط‪ ،‬ضوابط و ارزیابی خدمات فروش خودرو‪ :‬دستورالعملی که به منظور تعیین شیوه مربوط به امور خدمات فروش خودرو‪ ،‬شاخص‌ها و نحوه ارزیابی‬
‫عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه خدمات فروش و نمایندگی‌های آن و همچنین رده‌بندی و پایش عملکرد آنها توسط وزارت تهیه و ابالغ می‌شود‪.‬‬
‫خ ‪ -‬خدمات دوره تضمین‪ :‬مجموعه خدمات تعمیرات‪ ،‬تأمین و تعویض قطعات یا تعویض خودرو که در یک دوره زمانی با طی مسافت مشخص مطابق مواد (‪ )۱۲‬و (‪ )۱۳‬این‬
‫آیین‌نامه و انجام آن به صورت رایگان به عهده عرضه‌کننده می‌باشد‪.‬‬
‫د ‪ -‬خدمات دوره تعهد‪ :‬مجموعه خدمات تعمیرات‪ ،‬تأمین و تعویض قطعات و پشتیبانی خدمات که در یک دوره زمانی مشخص مطابق ماده (‪ )۱۵‬این آیین‌نامه و در قبال‬
‫دریافت اجرت برابر با نرخ مصوب موضوع بند (ط) ماده (‪ )2‬این آیین‌نامه از سوی عرضه‌کننده برای مصرف‌کننده انجام می‌شود‪.‬‬
‫ذ‪ -‬خدمات سیار‪ :‬خدمات امداد و تعمیراتی که در محل استقرار خودرو در بیرون از نمایندگی مجاز به مصرف‌کننده ارائه می‌شود‪.‬‬
‫ر‪ -‬خدمات فنی استاندارد‪ :‬خدماتی که مطابق با استاندارد کارخانه‌ای‪ ،‬ملی‪ ،‬بین‌المللی‪ ،‬یا سایر استانداردها و دستورالعمل‌های تخصصی رسمی‌باشد‪.‬‬
‫ز ‪ -‬ضمانت‌نامه‪ :‬سندی است به زبان فارسی و در بر گیرنده مسئولیت دوره ضمانت و تعهد خدمات عرضه‌کننده و استفاده مطلوب از خودرو که توسط عرضه‌کننده به همراه‬
‫خودرو‪ ،‬تحویل مصرف‌کننده می‌شود‪.‬‬
‫ژ ‪ -‬استفاده مطلوب از خودرو‪ :‬استفاده از هر خودرو مطابق مشخصات اعالم شده از سوی عرضه‌کننده به ویژه در مورد تعداد سرنشین و مقدار بار‪.‬‬

‫‪190‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫س‪ -‬کتابچه راهنمای مصرف‌کننده‪ :‬کتابچه‌ای است حداقل به زبان فارسی‪ ،‬که باید در زمان تحویل خودرو از طرف عرضه‌کننده به مصرف‌کننده تسلیم شود‪ .‬این کتابچه باید‬
‫حاوی مواردی از قبیل نحوه استفاده مطلوب از خودرو‪ ،‬عناوین متعلقات الزامی همراه خودرو از قبیل رادیو پخش‪ ،‬چرخ زاپاس‪ ،‬جک‪ ،‬آچار چرخ‪ ،‬کف پوش متحرک‪ ،‬مثلث‬
‫خطر و تجهیزات اضافی خودرو‪ ،‬میزان مصرف سوخت (به تفکیک سیکل شهری‪ ،‬برون شهری و ترکیبی) و همچنین عناوین بازدیدهای دوره‌ای‪ ،‬نام و نشانی نمایندگی‌های‬
‫مجاز شبکه فروش و خدمات پس از فروش‪ ،‬متن قانون‪ ،‬آیین‌نامه و دستورالعمل‌های اجرایی آن باشد‪.‬‬
‫ش ‪ -‬تأمین خودروی جایگزین مشابه‪ :‬واگذاری خودروی مشابه و در صورت عدم امکان‪ ،‬پرداخت خسارت توقف خودرو در دوره تضمین است‪.‬‬
‫ص ‪ -‬قیمت کارشناسی‪ :‬قیمتی که بر اساس نظر کارشناس رسمی دادگستری در رشته مرتبط تعیین می‌شد‪.‬‬
‫ض ‪ -‬شرکت بازرسی‪ :‬شخصیت حقوقی دارای صالحتی از طرف سازمان ملی استاندارد ایران که توسط وزارت برای انجام ارزیابی عملکرد عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه فروش‪ ،‬واسطه‬
‫خدمات پس از فروش‪ ،‬نمایندگی‌های مجاز و ارائه گزارش‌های ادواری یا موردی به وزارت و عرضه‌کننده انتخاب می‌شود‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫ط ‪ -‬نرخ خدمات و قطعات‪ :‬نظر به صنفی بودن فعالیت نمایندگی‌های مجاز‪ ،‬واسطه خدمات پس از فروش و خدمات سیار‪ ،‬اجرت یا دستمزد خدمات و همچنین نرخ قطعات‬
‫و مواد مصرفی مطابق ماده (‪ )۵۱‬اصالحی قانون نظام صنفی کشور – مصوب ‪ – ۱۳۹۲‬با محوریت کمیسیون نظارت تعیین و در ازای ارائه خدمات و ابالغ صورتحساب‬
‫رسمی به مصرف‌کننده‪ ،‬از وی دریافت می‌شود‪.‬‬
‫ظ ‪ -‬خودروی نو‪ :‬خودرویی که به هنگام تحویل به مصرف‌کننده بیش از (‪ )99‬کیلومتر طی مسافت نکرده باشد‪.‬‬
‫ع ‪ -‬عیب‪ :‬زیاده‪ ،‬نقیصه و یا تغییر حالتی که موجب کاهش ارزش اقتصادی کاال‪ ،‬خدمت یا عدم امکان استفاده متعارف از آن می‌شود‪.‬‬
‫غ ‪ -‬قطعه ایمنی خودرو‪ :‬قطعاتی که عیب آنها موجب احتمال صدمه جسم‪ ،‬جان و مال اشخاص می‌گردد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :‬فهرست این قطعات توسط وزارت با همکاری سازمان ملی استاندارد ایران و پلیس راهنمایی و رانندگی نیروی انتظامی جمهوری اسالمی ایران تهیه و اعالم می‌شود‪.‬‬
‫ف ‪ -‬عیب ایمنی‪ :‬عیوبی که احتمال ایجاد صدمه به جسم‪ ،‬جان و مال اشخاص گردد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :‬وزارت موظف است با همکاری سازمان ملی استاندارد ایران و پلیس راهنمایی و رانندگی جمهوری اسالمی ایران‪ ،‬فهرست عیوب ایمنی خودرو و همچنین قطعات‬
‫مشمول استاندارد اجباری خودرو را تهیه و ابالغ نماید‪.‬‬
‫ق ‪ -‬قطعه و ماده مصرفی‪ :‬قطعات و موادی مانند روغن‌ها (نظیر روغن موتور و گیربکس)‪ ،‬مایعات (نظیر مایع ضدیخ و مایع شیشه‌شوی) ‪ ،‬فیلترها (نظیر فیلتر بنزین‪ ،‬هوا و‬
‫روغن) و سایر قطعات و موادی که فهرست کامل آن توسط وزارت تهیه و ابالغ خواهد شد‪.‬‬
‫ک‪ -‬استانداردها و مقررات ابالغی‪ :‬کلیه معیارها و مشخصات ناظر در تولید‪ ،‬ایمنی‪ ،‬کیفیت‪ ،‬آالیندگی زیست محیطی‪ ،‬فروش و خدمات پس از فروش خودرو که از سوی وزارت‪،‬‬
‫سازمان ملی استاندارد ایران‪ ،‬سازمان حفاظت محیط زیست و وزارت نفت ابالغ و رعایت آنها از سوی عرضه‌کننده الزامی است‪.‬‬
‫تبصره‪ -‬استانداردهای فنی شرکت‌های عرضه‌کننده در صورت عدم مغایرت با موارد فوق‪ ،‬جزو استانداردهای ابالغی محسوب خواهد شد‪.‬‬
‫ماده ‪ -3‬عرضه‌کننده موظف است در سامانه اطالع‌رسانی خود‪ ،‬نسبت به فروش اینترنتی محصوالت با قید مشخصات خودرو و شرایط فروش از قبیل نشان تجاری‪ ،‬نوع ‪ ،‬تیپ‪،‬‬
‫رنگ‪ ،‬تجهیزات درخواستی‪ ،‬قیمت خودرو‪ ،‬سود مشارکت‪ ،‬زمان تحویل و سایر موارد مرتبط اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬عرضه‌کننده موظف است حداقل دو روز کاری قبل از اجرای فرآیند فروش شرایط موصوف را اطالع رسانی عمومی نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -4‬عرضه‌کننده موظف است قیمت نهایی محصوالت خود به همراه قید نوع‪ ،‬تیپ‪ ،‬رنگ و متعلقات‪ ،‬ضوابط و روش‌های مختلف فروش و فرآیند خرید را به صورت شفاف‬

‫‪191‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫و روشن مطابق جدول زیر تهیه و در پایگاه اطالع‌رسانی و نمایندگی‌های مجاز فروش خود‪ ،‬در دسترس متقاضیان خرید قرار دهد‪:‬‬
‫ضوابط و روش‌های مختلف فروش‪:‬‬
‫پیش فروش‬
‫سفارشی تعداد محدود‬ ‫مشارکت در تولید‬ ‫تحویل فوری‬
‫عادی‬ ‫قطعی‬
‫قیمت توافقی زمان‬ ‫قیمت زمان تحویل مندرج در‬ ‫قیمت زمان تحویل مندرج در‬ ‫قیمت قطعی زمان‬
‫قیمت قطعی زمان عقد قرارداد‬ ‫قیمت‬
‫عقد قرارداد‬ ‫قرارداد‬ ‫قرارداد‬ ‫عقد قرارداد‬

‫‪4‬‬
‫داخلی سه ماه‬ ‫حداکثر تاریخ‬
‫سه سال‬ ‫دوازده ماه‬ ‫نه ماه‬ ‫سی روز‬
‫وارداتی چهار ماه‬ ‫تحویل‬
‫حداقل سود سپرده سه ساله‬ ‫حداقل سود سپرده یک ساله‬ ‫حداقل سود سپرده برابر مقررات‬ ‫حداقل سود‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫نظام بانکی‬ ‫نظام بانکی‬ ‫نظام بانکی در مدت قرارداد‬ ‫مشارکت‬
‫حداکثر سه درصد کمتر از‬ ‫حداکثر سه درصد کمتر از‬ ‫حداقل سود‬
‫حداکثر سه درصد کمتر از نرخ‬ ‫حداکثر سه درصد کمتر از نرخ‬ ‫حداکثر سه درصد کمتر از نرخ‬
‫نرخ سود سپرده یک ساله‬ ‫نرخ سود سپرده یک ساله‬ ‫انصراف‬
‫سود سپرده یک ساله نظام بانکی‬ ‫سود سپرده یک ساله نظام بانکی‬ ‫سود سپرده یک ساله نظام بانکی‬
‫نظام بانکی‬ ‫نظام بانکی‬ ‫(درصد)‬
‫سود مشارکت بعالوه یک درصد‬ ‫سود مشارکت بعالوه یک درصد‬ ‫سود مشارکت بعالوه یک درصد‬ ‫جبران تأخیر در‬
‫سه درصد ماهانه‬
‫ماهانه‬ ‫ماهانه‬ ‫ماهانه‬
‫دو و نیم درصد ماهانه‬ ‫تحویل‬
‫در صورت عدم امکان تحویل‬
‫در صورت تأخیر بیش از‬ ‫خودرو موضوع قرارداد‪،‬‬
‫خودروی جایگزین از میان‬
‫دو ماه در تحویل خودرو‬
‫خودروهای تولیدی به انتخاب‬
‫مشتری و شرایط مفاد قرارداد موضوع قرارداد‪ ،‬مشتری‬ ‫‪-‬‬ ‫نداشتن تعهدات معوق‬ ‫شرایط‬
‫حق انصراف خواهد‬ ‫تحویل داده خواهد شد‪ .‬این‬
‫داشت‪.‬‬ ‫موضوع شامل خودروی وارداتی‬
‫نمی‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬در کلیه روشها‪ ،‬اطمینان از تأمین ‪ CKD/CBU‬و شماره گذاری توسط عرضه‌کننده الزامی است‪.‬‬
‫‪ -‬در کلیه روشها‪ ،‬امکان پرداخت وجه ثمن خودرو به صورت اقساطی میسر می‌باشد‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت استفاده از تسهیالت بانک‌ها‪ ،‬مؤسسات اعتباری و شرکت‌های لیزینگ ‪ ،‬رعایت قوانین مرتبط با آن و حصول اطمینان عرضه‌کننده از تأمین و پرداخت تسهیالت توسط بانک ها‪،‬‬
‫مؤسسات اعتباری و شرکت‌های لیزینگ به متقاضی ‪ ،‬پیش از انعقاد قرارداد و دریافت وجوه‪ ،‬الزامی است‪.‬‬
‫‪ -‬تعهدات معوق‪ :‬در فروش های فوری‪ ،‬تعهداتی است که طبق قرارداد سررسید شده ولی خودرو تحویل نگردیده است‪.‬‬

‫‪192‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫تبصره ‪ -1‬حداکثر مبلغ قابل دریافت در قراردادهای پیش فروش معادل پنجاه درصد قیمت فروش نقدی محصول مورد نظر در هنگام عقد قرارداد می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬سود انصراف و خسارت تأخیر مندرج در بخش ضوابط فروش‪ ،‬به صورت روزشمار محاسبه می‌شود‪.‬‬
‫ماده ‪ -5‬عرضه‌کننده موظف است قبل از اقدام به پیش فروش خودرو‪ ،‬مجوز مربوطه شامل تعداد خودروی قابل عرضه را از وزارت اخذ نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -6‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به عقد قرارداد فروش با مصرف‌کننده اقدام نماید‪ .‬در قرارداد فروش قید مشخصات خودرو مورد نظر از قبیل نشان تجاری‪ ،‬نوع‪ ،‬تیپ‪ ،‬رنگ‬
‫و شرایط موضوع قرارداد مانند قیمت فروش‪ ،‬نرخ سود مشارکت‪ ،‬تاریخ تحویل خودرو با تعیین ماه و هفته تحویل‪ ،‬خسارت تأخیر در تحویل‪ ،‬فهرست متعلقات الزامی همراه خودرو‬
‫از قبیل رادیو پخش ‪ ،‬چرخ زاپاس‪ ،‬جک‪ ،‬آچار چرخ‪ ،‬کف پوش متحرک ‪ ،‬مثلث خطر و تجهیزات درخواستی و ارائه یک نسخه از اصل قرارداد به مصرف‌کننده الزامی است‪.‬‬
‫تبصره ‪ :‬هرگونه تغییر در استانداردهای اجباری پس از عقد قرارداد‪ ،‬چنانچه موجب افزایش هزینه و مشمول قیمت گذاری شود‪ ،‬با تصویب مرجع قیمت گذاری در قیمت‬
‫فروش لحاظ می‌شود‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫ماده ‪ -7‬عرضه‌کننده موظف است در قرارداد پیش فروش‪ ،‬سود مشارکت وجوه دریافتی را از تاریخ دریافت ودیعه تا تاریخ تحویل مندرج در قرارداد پرداخت نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬عرضه‌کننده موظف است در صورت تأخیر در تحویل خودرو‪ ،‬از تاریخ تحویل مندرج در قرارداد تا زمان تحویل خودرو به مصرف‌کننده‪ ،‬مبلغ خسارت تأخیر در تحویل‬
‫را نسبت به وجوه پرداختی محاسبه و پرداخت نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬در صورتی که مصرف‌کننده پس از ابالغ دعوت نامه کتبی عرضه‌کننده‪ ،‬ظرف پانزده روز کاری نسبت به تصفیه حساب خودرو موضوع قرارداد اقدام ننماید‪،‬‬
‫عرضه‌کننده می‌تواند خودرو را به سایر متقاضیان تحویل و نوبت مصرف‌کننده را به موعد دیگری که نحوه تعیین آن در قرارداد مشخص شده‪ ،‬موکول نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬در صورت اعالم انصراف مصرف‌کننده یک ماه پس از عقد قرارداد‪ ،‬سود انصراف بر مبنای ضرایب مندرج در جدول ذیل ماده (‪ )4‬این آیین‌نامه محاسبه و پرداخت‬
‫می‌شود‪ .‬عرضه‌کننده موظف است سود انصراف و مبلغ پرداختی را ظرف بیست روز به مصرف‌کننده پرداخت نماید‪ .‬انصراف مصرف‌کننده قبل از یک ماه از زمان عقد قرارداد‬
‫مشمول سود انصراف نمی‌شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -4‬در صورتی که زمان بازپرداخت وجوه پرداختی مصرف‌کننده بیش از بیست روز شود‪ ،‬سود انصراف متعلقه از تاریخ تأخیر تا تاریخ بازپرداخت وجوه مذکور نیز باید‬
‫محاسبه و پرداخت گردد‪.‬‬
‫ماده ‪ -8‬عرضه‌کننده موظف است هرگونه تغییر در شرایط عرضه را نسبت به شرایط مندرج در قرارداد به استثنای الزامات قانونی‪ ،‬رضایت کتبی مصرف‌کننده در الحاقیه قرارداد‬
‫منعقده‪ ،‬قبل از ارسال دعوت نامه تکمیل وجه‪ ،‬قید و به تأیید و امضای طرفین برساند‪.‬‬
‫تبصره ‪ :‬در صورت بروز مشکل در فرآیند رعایت استانداردهای مصوب و تأخیر در تحویل خودرو‪ ،‬مسئولیت جبران خسارات وارده و کسب رضایت مصرف‌کننده بر عهده‬
‫عرضه‌کننده است‪.‬‬
‫ماده ‪ -9‬عرضه‌کننده موظف است در زمان تحویل ‪ ،‬خودروی درخواستی مصرف‌کننده را در حضور وی کنترل نموده و پس از حصول اطمینان از عدم وجود عیب‪ ،‬خودرو را تحویل‬
‫دهد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬عرضه‌کننده موظف است در صورت وجود عیب احتمالی در خودرو‪ ،‬عیب مربوط را مطابق زمان استاندارد تعمیراتی مربوط‪ ،‬رفع کند مشروط بر آن رفع عیب‪ ،‬موجب‬
‫کاهش ارزش قیمتی خودرو نگردد‪ .‬در غیر این صورت عرضه‌کننده موظف است نسبت به تعویض خودرو و یا اخذ رضایت کتبی مصرف‌کننده اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬در صورتی که مصرف‌کننده در دروه تضمین به نمایندگی مجاز مراجعه نماید و رفع کامل عیوب خودرو تحت هر شرایطی در مدت زمان باقی مانده از دوره مذکور‬

‫‪193‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫برای نمایندگی مجاز مقدور نباشد‪ ،‬عرضه‌کننده یا واسطه فروش با نمایندگی مجاز موظف است ضمن الزام نمایندگی مجاز به اعالم کتبی موضوع به مصرف‌کننده ترتیبی اتخاذ‬
‫نماید که خودرو در اولین فرصت ممکن تحت شرایط تضمین رفع عیب گردد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬عرضه‌کننده موظف است در در صورتی که رفع عیوب خودرو مستلزم گذشت زمان باشد‪ ،‬ضمن ثبت دقیق عیوب خودرو در دو نسخه و تحویل یک نسخه از آن به‬
‫مصرف‌کننده‪ ،‬برابر ماده (‪ )۱۷‬این آئین نامه رفتار نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۰‬عرضه‌کننده موظف است سند فروش‪ ،‬صورتحساب فروش همراه با درج تفکیکی اقالم تشکیل دهنده‪ ،‬بهای خودرو شامل بهای خالص خودرو‪ ،‬شماره‌گذاری‪ ،‬بیمه‪ ،‬عوارض‪،‬‬
‫مالیات و سایر موارد مربوط‪ ،‬برگه‌های ضمانت‪ ،‬کتابچه راهنمای مصرف‌کننده حداقل به زبان فارسی و تجهیزات اضافی رادر زمان تحویل خودرو به مصرف‌کننده ارائه نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -11‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به تهیه نظامات و دستورالعمل‌های زیر و نظارت بر حسن اجرای آن‪ ،‬در چارچوب دستورالعمل ابالغی وزارت اقدام نماید‪:‬‬
‫الف ‪ -‬فرآیند فروش‬
‫ب ‪ -‬فرآیند و نظام پرداخت سود و خسارت متعلقه به مصرف‌کننده‬
‫پ ‪ -‬بازرسی قبل از تحویل خودرو‬ ‫‪4‬‬
‫ت ‪ -‬حمل مناسب خودرو از محل عرضه‌کننده تا نمایندگی مجاز‬
‫ث ‪ -‬نظام آموزش کارکنان شرکت عرضه‌کننده و نمایندگی‌های مجاز خود‬
‫ج ‪ -‬پذیرش ‪ ،‬گردش کار خدمات قابل ارائه‪ ،‬برنامه ریزی تعمیرات و ترخیص خودرو به نمایندگی مجاز‪.‬‬
‫چ ‪ -‬راهنمای تعمیراتی بخش های مختلف خودرو‬
‫ح ‪ -‬نظام تأمین و توزیع به موقع کلیه قطعات مورد نیاز واسطه خدمات پس از فروش و نمایندگی مجاز آنها‪.‬‬
‫خ ‪ -‬نظام تشویق‪ ،‬تنبیه و اعطا و لغو نمایندگی‌های مجاز خود‬
‫د ‪ -‬ارتقای کمی و کیفی شبکه نمایندگی‌های مجاز خود‪.‬‬
‫ذ ‪ -‬اطالع‌رسانی شفاف رتبه نمایندگی و حقوق مشتریان در محل پذیرش نمایندگی مجاز‬
‫ر ‪ -‬نظام نظرسنجی از مراجعین کلیه نمایندگی‌های مجاز‬
‫ز ‪ -‬ساز و کار ردیابی قطعات به ویژه قطعات ایمنی نصب شده بر روی خودرو‬
‫ژ ‪ -‬نظام رسیدگی به شکایات و تعیین تکلیف موضوع با رعایت ضوابط قانونی ظرف بیست روز‪.‬‬
‫س ‪ -‬نظام آرایه خدمات سیار و طرح‌های امدادی در دوره تضمین و دوره تعهد برای مشترکین خود‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۲‬دوره تضمین برای خودروهای سبک شامل سواری‪ ،‬ون و وانت از تاریخ تحویل به مصرف‌کننده حداقل دو سال یا کارکردی برابر چهل هزار (‪ )۴۰۰۰۰‬کیلومتر‪ ،‬هر‬
‫کدام زودتر فرا برسد‪ ،‬برای خودروهای سنگین شامل مینی بوس‪ ،‬میدل باس‪ ،‬اتوبوس‪ ،‬کامیونت ‪ ،‬کامیون و کشنده از تاریخ تحویل به مصرف‌کننده حداقل دو سال یا کارکردی‬
‫برابر دویست هزار (‪ )۲۰۰۰۰۰‬کیلومتر‪ ،‬هر کدام زودتر فرا برسد و برای انواع موتورسیکلت از تاریخ تحویل به مصرف‌کننده حداقل یک سال می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬عرضه‌کننده می‌تواند بر اساس سیاست تجاری خود و به منظور افزایش رضایت‌مندی مصرف‌کننده‪ ،‬نسبت به افزایش دوره تضمین یا تعهد اقدام نماید که در این‬
‫صورت باید جزئیات شرایط آن به طور کتبی و شفاف به مصرف‌کننده اعالم گردد‪.‬‬

‫‪194‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫تبصره ‪ -2‬ضمانت رنگ برای خودروهای سبک حداقل سه سال ‪ ،‬برای خودروهای سنگین حداقل هجده ماه و برای موتورسیکلت حداقل سه ماه می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬عرضه‌کننده موظف است قطعات‪ ،‬مواد مصرفی و استهالکی ناشی از عیوب کیفی و مونتاژی در هر یک از مجموعه‌های خودرو را مشمول خدمات دوره تضمین نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -4‬تعمیر یا تعویض قطعات خودرو‪ ،‬ناشی از خسارت حاصل از حادثه یا تصادف که به علت عیب فنی خودرو نباشد‪ ،‬مشمول ضمانت نمی‌گردد‪.‬‬
‫ماده ‪-۱۳‬کلیه قطعات و مجموعه‌های خودرو به جز قطعات و مواد مصرفی‪ ،‬مشمول خدمات دوره تضمین می‌باشند‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬فهرست قطعاتی که به عنوان قطعات و مواد مصرفی قلمداد نشده از جمله تجهیزات کاهنده آالیندگی هوا شامل کربن کنیستر‪ ،‬کاتالیست کانورتور‪ ،‬حسگر دوم‬
‫اکسیژن و عمر کارکرد آنها کمتر از مدت زمان مورد نظر در دوره تضمین خودرو می‌باشد‪ ،‬توسط وزارت تعیین و ابالغ خواهد شد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬عملکرد صحیح سیستم و قطعات کیسه هوا صرفاً مشمول دوره تضمین نبوده و بر اساس استانداردهای ابالغی شامل دوران تعهد نیز می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۴‬عیوب ناشی از عدم انجام خدمات دوره ای مطابق با شرایط مندرج در کتابچه راهنمای مصرف‌کننده خودرو در شبکه نمایندگی‌های مجاز شرکت عرضه‌کننده خودرو‪،‬‬

‫‪4‬‬ ‫باعث خروج مجموعه‌های مرتبط خودرو به خدمت مورد نظر‪ ،‬از شرایط تضمین می‌گردد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۵‬مدت زمان تعهد خدمات شامل تعمیرات و تأمین قطعات‪ ،‬ده سال بعد از فروش آخرین دستگاه خودرو از همان نشان تجاری و نوع خودرو‪ ،‬توسط عرضه‌کننده می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۶‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به راه‌اندازی سامانه‌ای مبتنی بر فناوری اطالعات به منظور رعایت مفاد ماده (‪ )5‬قانون و تعیین زمان و محل مراجعه مصرف‌کننده به‬
‫نمایندگی‌های مجاز در دوره تضمین و تعهد اقدام نماید‪ .‬در صورتی که مصرف‌کننده تأکید بر پذیرش در نمایندگی خاصی را داشته باشد عرضه‌کننده باید در اولین زمان ممکن‪،‬‬
‫نسبت به اجرای این درخواست‪ ،‬اقدام نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۷‬عرضه‌کننده موظف است چنانچه رفع عیوب خودرو در دوره تضمین که ناشی از خسارت حاصل از حادثه و یا تصادف نباشد و بیش از دو روز کاری یا زمان استاندارد‬
‫تعمیرات تأیید شده به طول انجامید‪ ،‬به تأمین خودرو مشابه جایگزین در طول مدت تعمیرات و در صورت عدم امکان‪ ،‬پرداخت خسارت حق توقف خودرو به شرح مفاد این آیین‌نامه‬
‫اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬مدت زمان توقف خودرو‪ ،‬برای پرداخت خسارت در دوره تضمین و دوره تعهد به ترتیب بعد از دو و هفت روز کاری و یا زمان استاندارد تعمیرات تأیید شده‪ ،‬برای کلیه‬
‫روزهای توقف خودرو در نمایندگی اعم از تعطیل و غیر تعطیل بدون در نظر گرفتن فرآیندهای داخلی سازنده و وارد کننده و نیز واسطه خدمات پس از فروش و یا نمایندگی‬
‫مجاز آن‪ ،‬آغاز و در روزی که نمایندگی مجاز پس از انجام تعمیرات الزم‪ ،‬آمادگی تحویل خودرو به مصرف‌کننده را اعالم نماید‪ ،‬پایان می‌یابد‪ .‬در هر صورت مدت زمان توقف‬
‫خودرو به دوره تضمین یا تعهد خودروی مربوط اضافه می‌شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬در صورت مراجعه مصرف‌کننده برای رفع عیب تکراری به همان نمایندگی مجاز و یا هر یک از نمایندگی‌های مجاز دیگر برای بار دوم و یا بیشتر‪ ،‬زمان توقف خودرو‬
‫از بدو تاریخ پذیرش خودرو برای پرداخت خسارت محاسبه می‌گردد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬در صورتی که عیوب موجود در هر یک از مجموعه‌های خودرو که به تشخیص مرجع رسیدگی کننده موضوع ماده (‪ )3‬قانون موجب بروز حادثه یا تصادف و یا‬
‫آالیندگی بیش از حد مجاز هوا گردد‪ ،‬خدمات مربوط مشمول ضوابط این ماده بوده و بر عهده عرضه‌کننده خودرو می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۸‬ضوابط پرداخت خسارت توقف خودرو به استثنای خسارات ناشی از موارد حادثه و تصادف به شرح زیر است‪:‬‬
‫الف ‪ -‬خودروی سواری‪ :‬از زمان تحویل خودرو به نمایندگی مجاز به ازای هر روز توقف مازاد‪ ،‬به میزان یاد شده در ماده (‪ )17‬این آیین‌نامه به مقدار پانزده ده هزارم (‪)0/۰۰۱۵‬‬
‫بهای خودرو به عنوان هزینه توقف توسط عرضه‌کننده به مصرف‌کننده پرداخت می‌شود‪.‬‬

‫‪195‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫ب ‪ -‬خودروی عمومی (تاکسی ‪ ،‬وانت‪ ،‬ون) از زمان تحویل خودرو به نمایندگی به ازای هر روز توقف مازاد به میزان یاد شده در ماده (‪ )17‬این آیین‌نامه به مقدار دو هزارم‬
‫(‪ )0/002‬بهای خودرو به عنوان هزینه توقف توسط عرضه‌کننده به مصرف‌کننده پرداخت می‌شود‪.‬‬
‫پ ‪ -‬خودروی سنگین (مینی بوس‪ ،‬میدل باس‪ ،‬اتوبوس‪ ،‬کامیونت‪ ،‬کامیون و کشنده )‪ :‬به ازای هر روز توقف مازاد به میزان یاد شده در ماده (‪ )17‬این آیین‌نامه به مقدار یک‬
‫هزارم (‪ )0/001‬بهای خودرو به عنوان هزینه توقف توسط عرضه‌کننده به مصرف‌کننده پرداخت می‌شود‪.‬‬
‫ت ‪ -‬موتور سیکلت‪ :‬به ازای هر روز توقف مازاد به میزان یاد شده در ماده (‪ )71‬این آیین‌نامه به مقدار یک هزارم (‪ )0/001‬بهای موتور سیکلت به عنوان هزینه توقف توسط‬
‫عرضه‌کننده به مصرف‌کننده پرداخت می‌شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬در صورت عدم توافق طرفین نسبت به مبلغ خسارت توقف خودرو‪ ،‬مراتب با کسب نظر کارشناس رسمی دادگستری انجام می‌پذیرد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬عرضه‌کننده موظف است رأساً یا از طریق واسطه خدمات پس از فروش خود پس از اخذ مدرک مثبته در مودر احراز مالکیت خودرو‪ ،‬نسبت به پرداخت خسارت‬
‫توقف خودرو در کمتر از پانزده روز اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬در صورتی که توقف خودروی سنگین بیش از یک ماه به طول انجامد‪ ،‬با موافقت کتبی مصرف‌کننده برای هر روز توقف خودرو مازاد بر یک ماه‪ ،‬عرضه‌کننده ملزم‬ ‫‪4‬‬
‫به پرداخت دو ده هزارم (‪ )0/0002‬بهای خودرو عالوه بر مقدار قبلی می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۹‬عرضه‌کننده موظف است رأساً یا از طریق واسطه فروش و خدمات پس از فروش‪ ،‬ساز و کار پرداخت هزینه خسارات وارده به مصرف‌کننده شامل موارد اشاره شده در قانون‬
‫و این آیین‌نامه را راه‌اندازی و اجرا نماید‪ .‬عملکرد این نظام باید به گونه ای باشد که مصرف‌کننده را از میزان و چگونگی دریافت هزینه ها و خسارات خودروی خود مطلع نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۲۰‬عرضه‌کننده موظف است رأساً یا از طریق شبکه نمایندگی مجاز خود تحت هر شرایطی به پذیرش کلیه خودروهایی که به دلیل وجود عیب قطعات ایمنی قادر به تردد‬
‫نیستند‪ ،‬اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬عرضه‌کننده موظف است در دوره تضمین ‪ ،‬هزینه‌های بارگیری و حمل خودروهای در راه مانده و غیر قابل تعمیر به نزدیک ترین نمایندگی مجاز را به استثنای موارد‬
‫تصادفی که ناشی از عیوب سایر قطعات و مجموعه های خودرو نباشد‪ ،‬تقبل نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۲۱‬عرضه‌کننده در دوره تعهد موظف است از طریق واسطه خدمات پس از فروش و یا نمایندگی‌های مجاز‪ ،‬نسبت به پذیرش تمام خودروهای تحت مسئولیت خود و همچنین‬
‫سایر خودروهای مشابه وارداتی توسط اشخاص حقیقی و حقوقی فاقد نمایندگی رسمی‪ ،‬مطابق با دستورالعمل ابالغی وزارت اقدام نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -22‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به تعیین نرخ خدمات تعمیرات‪ ،‬قطعات یدکی و مواد مصرفی مطابق بند (ط) ماده (‪ )2‬این آیین‌نامه و همچنین تدوین جدول زمان‬
‫تعمیرات‪ ،‬مطابق با استاندارد سازنده خودرو اقدام نموده و پس از تطبیق و صحه گذاری توسط شرکت بازرسی ظرف یک ماه از زمان اعالم شرکت عرضه‌کننده‪ ،‬آن را به واسطه‬
‫خدمات پس از فروش و نمایندگی‌های مجاز خود ابالغ نماید‪ .‬بر اساس این ضوابط‪ ،‬نمایندگی و یا واسطه خدمات پس از فروش‪ ،‬صورتحساب مصرف‌کننده را به ایشان تسلیم می‬
‫نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬عرضه‌کننده موظف است امکان مقایسه صورتحساب صادره با نرخ خدمات را از طریق پایگاه اطالع رسانی خود فراهم نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -23‬عرضه‌کننده موظف است نمایندگی‌های مجاز را ملزم نماید تا ضمن تسلیم صورتحساب به مصرف‌کننده‪ ،‬خدمات ارائه شده خود را به مدت دو ماه یا سه هزار کیلومتر‪،‬‬
‫هر کدام زودتر فرا برسد و قطعات را به مدت شش ماه یا ده هزار کیلومتر‪ ،‬هر کدام زودتر فرا برسد ضمانت نمایند‪.‬‬
‫ماده ‪ -24‬نمایندگی مجاز موظف است چنانچه تشخیص دهد عالوه بر عیوب مندرج در برگ پذیرش‪ ،‬خودرو عیب دیگری دارد‪ ،‬قبل از تعمیر یا تعویض قطعه‪ ،‬با مصرف‌کننده تماس‬

‫‪196‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫گرفته و از او جهت انجام تعمیرات تعیین تکلیف نماید‪ .‬در صورت عدم موافقت مصرف‌کننده‪ ،‬مراتب هنگام تحویل خودرو به صورت کتبی مستند سازی شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬نمایندگی مجاز موظف است در دوره تعهد‪ ،‬داغی قطعات تعویضی را به مصرف‌کننده تحویل و رسید دریافت نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -25‬چنانچه به تشخیص مراجع مذکور در ماده (‪ )3‬قانون به علت عدم کیفیت تعمیرات‪ ،‬سهل انگاری و با استفاده از قطعات غیر استاندارد توسط عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه خدمات‬
‫پس از فروش و نمایندگی مجاز خسارتی متوجه مصرف‌کننده گردد‪ ،‬عرضه‌کننده موظف به جایگزین کردن قطعات‪ ،‬رفع نقصان خدمات بدون دریافت وجه و جبران خسارات وارده‬
‫می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -26‬تعداد نمایندگی‌های مجاز و واحدهای خدمات سیار‪ ،‬بر اساس دستورالعمل ابالغی وزارت تعیین خواهد شد‪.‬‬
‫ماده ‪-27‬عرضه‌کننده موظف است در شبکه نمایندگی‌های مجاز فروش و خدمات پس از فروش خود صرفاً از ظرفیت واحدهای دارای سطح کیفی قابل قبول‪ ،‬مطابق با ضوابط‬
‫استاندارد ملی شیوه ارائه خدمات پس از فروش (استاندارد شماره ‪ )19117‬و دستورالعمل شرایط‪ ،‬ضوابط و ارزیابی خدمات فروش استفاده نماید‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫ماده ‪ -28‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به استقرار شبکه رایانه ای برای واسطه ها و نمایندگی‌های مجاز فروش و خدمات پس از فروش شامل محاسبه مدت توقف خودرو‪ ،‬فهرست‬
‫قطعات و مواد مصرفی و اجرت تعمیرات برای هر خودرو و نیز صورتحساب هر مصرف‌کننده اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬شرکت عرضه‌کننده موظف است امکان دسترسی شرکت بازرسی به اطالعات این شبکه را فراهم نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -29‬مسئولیت رسیدگی به شکایات مصرف‌کننده وجلب رضایت ایشان در مرحله اول بر عهده عرضه‌کننده می‌باشد‪ .‬در صورت برزو اختالف بین عرضه‌کننده و مصرف‌کننده‪،‬‬
‫رأساً از طریق سازمان های صنعت ‪ ،‬معدن و تجارت استان‌ها و با نظارت سازمان حمایت مصرف‌کنندگان و تولید کنندگان مورد بررسی و رسیدگی قرار می گیرد‪ .‬چنانچه رضایت‬
‫مصرف‌کننده تأمین نشود‪ ،‬می‌تواند به هیأت حل اختالف موضوع تبصره (‪ )2‬ماده (‪ )3‬قانون مراجعه کند‪ .‬هیئت حل اختالف موظف است ظرف بیست روز از تاریخ ثبت شکایات به‬
‫موضوع رسیدگی و نسبت به آن کتباً اعالم رأی کند‪ .‬مالک رأی ‪ ،‬نظر اکثریت اعضای هیئت است‪ .‬این رأی باید ظرف ده روز از تاریخ ابالغ اجرا شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬دبیرخانه هیئت حل اختالف موضوع این ماده و محل تشکیل جلسات آن در محل سازمان صنعت‪ ،‬معدن و تجارت استان‌ها می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬سازمان صنعت‪ ،‬معدن و تجارت استان‌ها مکلف است ظرف یک ماه از تاریخ تصویب این آیین‌نامه‪ ،‬هیئت‌های حل اختالف مربوط را در محل آن سازمان با استفاده‬
‫از پست های سازمانی موجود تشکیل داده و امکانات نیروی انسانی و محل الزم را در اختیار آنها قرار دهد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬ثبت اعتراض و رسیدگی به آن در هیئت حل اختالف رایگان است‪ .‬اما حق الزحمه کارشناس رسمی که در هیئت حاضر و اظهار نظر می کند باید ظرف پنج روز از‬
‫تاریخ اعالم هیئت‪ ،‬توسط شاکی پرداخت شود‪ ،‬در غیر این صورت ‪ ،‬هیئت پرونده اعتراض را با ذکر دلیل مختومه اعالم می نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -4‬کلیه نهادها و سازمان هایی که مصرف‌کنندگان جهت طرح شکایت به آنها مراجعه می نمایند موظفند شکایت مصرف‌کننده را به وزارت ارسال نمایند‪.‬‬
‫تبصره ‪ -5‬سازمان حمایت مصرف‌کنندگان و تولید کنندگان ظرف یک ماه پس از ابالغ این آیین‌نامه مکلف است دستورالعمل نحوه رسیدگی به شکایات مصرف‌کنندگان خودرو‬
‫را به سازمانهای صنعت ‪ ،‬معدن و تجارت استانها اعالم نمایند‪.‬‬
‫ماده ‪ -30‬عرضه‌کننده موظف است ساز و کار نظارت مستمر بر نمایندگی‌های مجاز را بر اساس وظایف تعیین شده در قانون آیین‌نامه و دستورالعمل‌های اجرای ذی ربط آن ایجاد‬
‫نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬نظارت بر ارزیابی ادواری عرضه‌کننده خودرو‪ ،‬واسطه فروش‪ ،‬واسطه خدمات پس از فروش و نمایندگی‌های مجاز آنها و ارائه گزارش های ارزیابی به وزارت و عرضه‌کننده‪،‬‬
‫به عهده شرکت بازرسی منتخب وزارت می‌باشد‪.‬‬

‫‪197‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از مصرف‌کنندگان‬

‫تبصره ‪ -2‬عرضه‌کننده موظف است نام و نشانی کلیه نمایندگی‌های مجاز فعال و تعلیق شده خود را به همراه سایر مشخصات و همچنین مشخصات مشتریان مراجعه کننده‬
‫به شبکه خدمات پس از فروش شامل نام مشتری‪ ،‬شماره تماس‪ ،‬نوع خودرو‪ ،‬تاریخ پذیرش و نام نمایندگی مراجعه شده را بصورت دسترسی بر خط جهت ارزیابی عملکرد آن‪،‬‬
‫به شرکت بازرسی معرفی نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -31‬مسئولیت نظارت بر حسن اجرای این آیین‌نامه بر عهده وزارت است‪.‬‬
‫ماده ‪ -32‬تصمیم نامه شماره ‪ 43678/44133‬مورخ ‪ 1389/02/29‬لغو می‌شود‪.‬‬
‫جهت کسب اطالعات بيشتر درخصوص قانون و آيين‌نامه حمايت از حقوق مصرف‌کننده خواهشمند است به وب سايت شرکت ايساکو ‪ www.isaco.ir‬قسمت‬
‫خدمات ‪ -‬حقوق مشتريان يا به موبايل اپليکيشن ايساکو مراجعه و يا با شماره ‪ 096440‬تماس حاصل فرمائيد‪.‬‬

‫جهت ثبت و پیگیری درخواست‌ها‪ ،‬پیشنهادات و شکایات می‌توانید به سایت‬

‫‪4‬‬
‫مدیریت ارتباط با مشتریان به آدرس ‪ CRM.IKCO.IR‬مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫‪198‬‬
 ‫‪.5‬‬
‫‪1‬‬

‫‪.....................................................‬‬
‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬
‫‪.....‬‬

‫کلیات ‪200 ..............................................................................................................‬‬

‫خدمات امداد سیار ‪203 ........................................................................................‬‬
‫خدمات کارت طالیی ‪205 .....................................................................................‬‬
‫توانمندي‌هاي ديگر شرکت ‪209 ...........................................................................‬‬

‫‪199‬‬
 ‫کلیات‬

‫شرکت امداد خودرو ایران به عنوان پیشگام در ارائه خدمات نوین امدادی‪ ،‬در سال ‪ ۱۳۷۸‬تأسیس گردید و هم اکنون مجهز به تخصصی‌ترین‬
‫وگسترده‌ترین ناوگان امداد خودرویی در سراسرکشور می‌باشد‪ .‬به دنبال استقبال هموطنان عزیز از خدمات کارت اشتراک " امداد سیار" و به‬
‫منظور ایجاد رفاه‪ ،‬آرامش و اطمینان بیشتر‪ ،‬اقدام به ارائه مجموعه کاملی از خدمات خودرویی شامل امداد سیار‪ ،‬تعمیرات‪ ،‬سرویس‌های دوره‌ای‪،‬‬
‫بازسازی زیان‌های وارده به خودرو و پوشش زیان ناشی از سرقت خودرو‪ ،‬تحت عنوان "خدمات طالیی" نموده است‪.‬‬
‫در این بخش به تشریح انواع خدمات شرکت امداد خودرو ایران پرداخته شده است‪.‬‬
‫جهت آشنایی با جزییات و ضوابط و مقررات خدمات شرکت به سایت ‪ www.096440.ir‬مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫مشتری گرامی‬
‫شما مشمول دریافت خدمات شركت امداد خودرو ایران می‌باشید‪ .‬لطفاً با شماره ‪( 096440‬مركز پاسخگویی این شركت) تماس گرفته و با اعالم شماره شاسی (بدنه) خودرو‪ ،‬از‬
‫نوع سطح خدمت و مدت اشتراک خود مطلع گردید‪.‬‬
‫™™مشتريان مي‌توانند جهت خريد یا ارتقاء سطح كارت اشتراك‪ ،‬از طريق شماره ‪ ،096440‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو یا دفاتر بازاریابی شرکت که اطالعات آنها‬
‫در سایت شرکت موجود می‌باشد اقدام نمایند‪.‬‬
‫™™کلیه محصوالت سواری صفر کیلومتر تولیدی شرکت ایران خودرو دارای اشتراک امداد سیار رایگان می‌باشند‪.‬‬
‫‪200‬‬
 ‫کلیات‬

‫درخواست خدمات امداد سیار ‪:‬‬

‫متقاضیان می‌توانند‪ ،‬درخواست امداد سیار‪ ،‬سرویس‌های ادواری و نگهداری خودرو‪ ،‬تعمیرات سبک و تعویض شیشه در محل را از طریق کانال های ارتباطی زیر انجام دهند ‪:‬‬
‫„„تماس با شماره ‪ ۰۹۶۴۴۰‬یا تلفن دفاتر منطقه‌ای مندرج در سایت شرکت‬
‫„„مراجعه به سایت امداد خودرو ایران ‪www.096440.ir‬‬
‫„„استفاده از اپلیکیشن امداد و ثبت درخواست امداد‬
‫„„استفاده از اپلیکیشن ایساکو و ثبت درخواست امداد فوری‬
‫„„استفاده از ‪ web app‬امداد خودرو (دریافت لینک از طریق تماس با ‪)۰۹۶۴۴۰‬‬
‫بعد از ثبت درخواست امداد‪ ،‬اکیپ‌های عملیاتی‪ ،‬در سریع‌ترین زمان ممکن‪ ،‬در محل مورد نظر مشتری‪ ،‬حضور‬
‫خواهند یافت‪.‬‬
‫‪5‬‬

‫خودروهای امدادی‪ ،‬منقش به نام و آرم شركت امداد خودرو ایران بوده و امدادگران شركت نیز ملبس به‬
‫لباس فرم شركت و دارای كارت شناسایی معتبر می‌باشند‪.‬‬
‫(لینک شناسایی ناوگان امدادی پس از ثبت امداد به شماره همراه شما ارسال می‌گردد) بعد از اعزام‬
‫امدادگر توسط مركز پاسخگویی‪ ،‬مشخصات وی برای شما پیامک و موقعیت ایشان نسبت به موقعیت‬
‫خودرو معیوب‪ ،‬از طریق لینک ارسالی قابل ردیابی می‌باشد‪.‬‬
‫™™صورتحساب انجام خدمات‪،‬پس از پایان امدادرسانی به شماره همراه مشتری پیامک گردیده و از طریق‬
‫لینک ارسالی‪ ،‬جزئیات خدمات و هزینه‌های مربوطه قابل مشاهده می‌باشد‪.‬‬
‫™™پس از پایان امداد‌رسانی‪ ،‬لینک نظرسنجی به مشتری پیامک می‌گردد‪ ،‬لذا با اعالم میزان رضایت خود‬
‫از خدمات دریافتی‪ ،‬شرکت را در ارائه خدمات مطلوب‌تر یاری نمایید‪.‬‬

‫‪201‬‬
 ‫کلیات‬

‫جدول خدمات شرکت امداد خودرو ایران‬

‫کارت طالیی چهار ستاره‬ ‫کارت طالیی سه ستاره‬ ‫کارت طالیی دو ستاره‬ ‫کارت طالیی سال کارت طالیی یک ستاره‬ ‫امداد سیار‬ ‫شرح خدمات‬
‫خدمات امدادی ‪:‬‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۱‬پاسخ گویی به درخواست مشتریان‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۲‬راهنمایي و راه‌اندازی تلفنی‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۳‬اطالع رسانی‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۴‬پیگیری امور مشتریان‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۵‬مشاوره فنی‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۶‬ایاب و ذهاب فعالیت‌های امدادی‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۷‬تعمیرات خودرو (قطعه و اجرت)*‬

‫رایگان‬
‫طبق ضوابط‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬
‫طبق تعرفه‬
‫رایگان‬
‫طبق تعرفه‬
‫رایگان‬
‫طبق تعرفه‬
‫رایگان‬
‫‪ ۸‬سرویس در محل (اتو کلیک) و امداد گلس‬
‫‪ ۹‬حمل و جابجایی خودرو‬
‫‪5‬‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۱۰‬انتقال سرنشینان خودرو متوقف در جاده‌های بین شهری‬
‫خدمات امدادی ‪:‬‬
‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۱‬پوشش زیان ناشی از حوادث‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬
‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۲‬پوشش زیان سرقت کلی و جزئی‬
‫‪ ۱۳‬پوشش زیان حوادث و بالیای طبیعی‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫(سیل‪ ،‬زلزله‪ ،‬آتشفشان‪ ،‬تگرگ‪ ،‬طوفان‪ ،‬صاعقه‪ ،‬ریزش آوار‪،‬‬
‫آتش‌سوزی‪ ،‬انفجار)‬

‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۴‬پوشش زیان پاشش اسید و مواد شیمیایی‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۱۵‬پوشش زیان شکست شیشه به تنهایی‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۶‬تعویض خودرو در خسارت و سرقت کلی‬
‫تا ‪ 60000‬کیلومتر پیمایش‬ ‫تا ‪ 40000‬کیلومتر پیمایش‬ ‫تا ‪ 25000‬کیلومتر پیمایش‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۱۷‬ارائه سرویس‌های ادواری و نگهداری‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۱۸‬انجام تعمیرات خودرو (قطعه و اجرت)*‬
‫هر‪ 60000‬کیلومتر پیمایش‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۹‬تحویل الستیک (حداکثر ‪ 4‬حلقه در یک دوره)‬
‫* در صورتی كه خودرو شما در دوره گارانتی شركت ایران خودرو باشد‪ ،‬هزینه قطعات تعویضی‪ ،‬دستمزد و دریافت داغی قطعات‪ ،‬طبق ضوابط مشمول دوره گارانتی است‪.‬‬
‫‪202‬‬
 ‫خدمات امداد سیار‬

‫خدمات امدادسیار‬

‫„„راه‌اندازی تلفنی‪ :‬درصورت امکان راه‌اندازی خودرو توسط امدادخواه‪ ،‬کارشناسان مرکز پاسخگویی امداد خودرو ایران در ‪ ۲۴‬ساعت شبانه‌روز آماده ارائه راهنمایی‌های فنی‬
‫می‌باشند‪.‬کارشناسان فنی مستقر در مرکز پاسخگویی در صورت امکان‪ ،‬تالش خواهند کرد ایرادات فنی خودرو را با راهنمایی مشتری در محل رفع نمایند‪ .‬شایان ذکر است‪ ،‬این‬
‫خدمات توسط امداد خودرو ایران در راستای سیاست‌های مشتری‌مداری گروه صنعتی ایران خودرو به صورت رایگان ارائه خواهد شد‪.‬‬

‫„„خدمات عمومی امداد‪ :‬این خدمات شامل باتری کمکی‪ ،‬تامین سوخت‪ ،‬بازکردن درب‌های خودرو‪ ،‬پنچرگیری و تنظیم باد الستیک‪ ،‬تعویض زاپاس و حمل خودرو می‌باشدکه‬

‫‪5‬‬ ‫توسط ناوگان امداد سریع‪ ،‬پالس یا حمل در محل مشتری برای اغلب خودروها‪ ،‬فارغ از برند کارخانه سازنده خودرو ارائه می‌گردد‪.‬‬

‫„„امداد سریع‪ :‬در صورتی كه خودرو شما به علت نقص فنی یا سانحه متوقف گردد و ادامه حرکت آن‪ ،‬احتمال بروز سانحه یا زیان برای خودرو‪ ،‬راننده و سرنشینان را در پی داشته‬
‫باشد‪ ،‬در هر زمان از شبانه روز و در هر نقطه از كشور كه امکان دسترسی با خودرو امدادی از طریق راه‌‌های تعریف شده در وزارت راه و شهرسازی میسر باشد‪ ،‬ناوگان امدادی‬
‫جهت رفع ایراد یا حمل خودرو به محل توقف خودرو اعزام خواهد شد‪.‬‬
‫خدمات امداد سریع شامل تعمیرات سبک امدادی بوده که طی مدت کمتر از ‪ ۲۰‬دقیقه در محل قابل انجام می‌باشد‪ .‬امدادگران با حداکثر توان تالش می‌کنند‪ ،‬تا جایی که‬
‫شرایط محیطی و ایمنی اجازه دهد خودروی شما را در محل توقف عیب‌یابی و راه‌اندازی نمایند‪.‬‬

‫„„سرویس در محل (اتو کلیک)‪ :‬به منظور رفاه حال مشتریان‪ ،‬خدمات سرویس در محل (تعویض روغن موتور‪ ،‬فیلترها‪ ،‬شمع‪ ،‬لنت ترمز‪ ،‬تسمه تایم‪ ،‬تأمین سوخت‪ ،‬پنچرگیری‪،‬‬
‫تعویض تیغه برف پاک کن و ‪ )...‬در محل زندگی یا كار ایشان‪ ،‬در اسرع وقت مطابق با زمان و مکان اعالم شده‪ ،‬توسط ناوگان اتوکلیک ارائه می‌گردد‪.‬‬

‫‪203‬‬
 ‫خدمات امداد سیار‬

‫خدمات امداد سیار‬

‫„„امداد پالس‪ :‬خدمت امداد پالس با هدف جلوگیری از حمل خودرو و مدیریت زمان مشتریان‪ ،‬جهت انجام خدمات تعمیرگاهی سبک ارائه می‌گردد‪ .‬از عمده خدمات قابل ارائه‬
‫در امداد پالس می‌توان به تعویض رادیاتور‪ ،‬پمپ هیدرولیک‪ ،‬دینام‪ ،‬استارت‪ ،‬شیلنگ پایین رادیاتور‪ ،‬و ده‌ها مورد دیگر اشاره نمود‪.‬‬

‫„„امداد گلس (تعویض شیشه در محل)‪ :‬خدمت امداد گلس به منظور کاهش هزینه و جلوگیری از اتالف وقت مشتری مطابق با زمان و مکان اعالم شده مشتری ارائه می‌گردد‪.‬‬
‫در امداد گلس‪ ،‬خدماتی نظیر تعویض شیشه جلو‪ ،‬شیشه عقب‪ ،‬شیشه‌های جانبی‪ ،‬لچکی‌ها‪ ،‬چراغ و آینه قابل ارائه می‌باشد‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫„„حمل خودرو‪ :‬درصورت عدم امکان راه‌اندازی خودرو در محل (توسط راه‌اندازی تلفنی‪ ،‬امداد سریع و امداد پالس) حمل انواع خودرو با شیوه‌های نوین و استاندارد توسط ناوگان‬
‫امدادی در طول ‪ ۲۴‬ساعت شبانه‌روز‪ ،‬انجام می‌شود‪ .‬با توجه به نوع خودرو متوقف شده و شرایط محیطی‪ ،‬ناوگان حمل شامل انواع خودرو سوار و خودروبر‪ ،‬عملیات امداد‌رسانی‬
‫و حمل را در سطح استانداردهای بین المللی انجام می‌دهند‪.‬‬

‫„„انتقال سرنشینان خودروی معیوب‪ :‬انتقال رایگان سرنشینان خودرو به نزدیکترین شهر‪ ،‬در شرایطی كه خودرو در جاده‌های بین شهری متوقف شده باشد‪ ،‬انجام می‌شود‪.‬‬

‫‪204‬‬
 ‫خدمات کارت طاليى‬

‫خدمات کارت طالیی‬

‫مشترکینی که این خدمات را در قالب سطوح مختلف کارت طالیی سال‪ ،‬یک ستاره‪ ،‬دوستاره‪ ،‬سه ستاره و چهار ستاره را خریداری می‌کنند‪ ،‬می‌توانند از خدمات ویژه شرکت‬
‫امدادخودرو ایران به شرح ذیل بهره‌مند گردند‪:‬‬

‫™™ارائه خدمات امدادی در تمام ساعات شبانه‌روز‬

‫™™انتقال سرنشینان خودروی سانحه دیده به نزدیكترین شهر‬
‫™™انتقال رایگان خودروی سانحه دیده به نزدیكترین نمایندگی مجاز‬

‫‪5‬‬ ‫™™پوشش زیان وارده به خودرو ناشی از سوانح‪ ،‬تصادفات و قطعات سرقت شده خودرو‬
‫™™پوشش زیان تعویض خودرو ناشی از زیان كلی و سرقت كلی خودرو‬
‫™™پوشش زیان وارده به خودرو ناشی از سوانح طبیعی نظیر‪ :‬بارش تگرگ‪ ،‬آتشفشان‪ ،‬آذرخش‪ ،‬طوفان‪ ،‬سیل و زلزله‬
‫™™پوشش زیان وارده به خودرو ناشی از سوانح غیر طبیعی نظیر‪ :‬شكست شیشه به تنهایی‪ ،‬ریزش آوار‪ ،‬انفجار‪ ،‬ریزش مواد شیمیایی و اسیدی‪ ،‬افتادن یا پرتاب شی بر روی خودرو‬
‫™™انجام تعمیرات خودرو مطابق با استانداردهای تعمیراتی شركت ایران خودرو‬
‫™™تضمین كیفیت و دوام رنگ خودرو تعمیر شده در دوره اشتراك به مدت یك سال‬

‫نکته‪ :1‬در صورتی كه مشترك‪ ،‬مقصر سانحه شناخته شده داشته باشد پوشش مازاد بر بیمه با رعایت ضوابط و مقررات در تعهد کارت طالیی می‌باشد‪.‬‬

‫نکته‪ : 2‬سقف تعهدات شرکت امداد خودرو ایران در زمان ارائه خدمات‪ ،‬شامل پوشش زیان‪ ،‬تعمیرات و سرویس‌های ادواری بر اساس ارزش خودرو و قطعات‪ ،‬مطابق قیمت‌های‬
‫رسمی ایران خودرو و ایساکو در زمان خرید اشتراک می‌باشد‪.‬‬

‫‪205‬‬
 ‫خدمات کارت طاليى‬

‫خدمات کارت طالیی‬

‫„„تصادفات‬
‫پوشش زیان ناشی از به هم خوردن دو یا چند خودرو‪ ،‬برخورد به جسم ثابت یا متحرك‪ ،‬برخورد جسمی دیگر به خودرو‪ ،‬واژگونی و سقوط خودرو و زیان از زیر خودرو در تعهد‬
‫تمامی سطوح كارت طالیی می‌باشد‪.‬‬

‫„„سرقت‬
‫™™سرقت خودرو (كلی)‬
‫در صورتی که خودروی شما سرقت شود‪ ،‬نسبت به تشكیل پرونده اقدام نموده و مطابق ضوابط و مقررات شركت امداد خودرو ایران‪ ،‬معرفی‌نامه جهت دریافت یك دستگاه‬
‫خودروی صفركیلومتر از محصوالت موجود شركت ایران خودرو دریافت خواهید نمود‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫™™سرقت لوازم خودرو (جزیی)‬
‫درصورتی که قطعات و لوازمی از خودرو سرقت گردد‪ ،‬جهت پوشش زیان سرقت جزئی‪ ،‬بالفاصله پس از دریافت گزارش سرقت از مراجع انتظامی با شماره ‪ ۰۹۶۴۴۰‬تماس‬
‫حاصل نمایید‪.‬‬

‫„„سوانح‪ :‬پوشش زیان ناشی از آتشفشان‪ ،‬آذرخش‪ ،‬بارش تگرگ‪ ،‬انفجار‪ ،‬طوفان‪ ،‬سیل و زلزله‪ ،‬ریزش مواد شیمیایی و اسیدی‪ ،‬شکست شیشه به تنهایی‪ ،‬ریزش آوار و افتادن شی‬
‫بر روی خودرو در تعهد کلیه سطوح کارت طالیی به استثناء کارت سال می‌باشد‪.‬‬
‫نکته‪ :‬جهت دریافت خدمات فوق‌الذکر (تصادفات‪ ،‬سرقت‪ ،‬سوانح) به یكی از نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو و یا در صورتی که خودرو قابل حرکت می‌باشد به یکی از مراکز‬
‫کارشناسی شرکت امداد خودرو ایران مراجعه نمایید (جهت مشاهده آدرس مراکز کارشناسی به سایت ‪ www.096440.ir‬مراجعه فرمایید)‪.‬‬

‫„„تعویض خودرو‪ :‬مشترکین برای جبران زیان‌های کلی خودرو ناشی از حادثه یا تصادف (بیش از ‪ ٪۶۰‬ارزش روز خودرو) می‌توانند با ارائه مدارک معتبر‪ ،‬طبق ضوابط جاری و در‬
‫چارچوب مقررات شرکت امداد خودرو ایران یک دستگاه خودروی صفر کیلومتر از محصوالت ایران خودرو را دریافت نمایند‪.‬‬

‫‪206‬‬
 ‫خدمات کارت طالیی‬

‫„„سرویس دوره‌ای‬
‫جهت انجام سرویس‌های دوره‌ای خودروی خود می‌توانید در زمان اعتبار اشتراك در كیلومتر تعیین شده‪ ،‬در بازه ‪ ۵۰۰‬كیلومتر قبل و حداكثر ‪ ۱۵۰۰‬كیلومتر بعد از آن برای‬
‫سرویس مورد نظر به نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو مراجعه و یا طی تماس تلفنی با شماره ‪ ۰۹۶۴۴۰‬از خدمت سرویس در محل (اتو کلیک) استفاده نمایید‪.‬در این خدمت‬
‫متناسب با سطح خدمت خریداری شده و بر اساس قطعات تعریف شده در هر سرویس‪ ،‬تعویض قطعات مصرفی ذیل انجام می‌گیرد‪:‬‬
‫™™تعویض روغن موتور‬
‫™™تعویض فیلترها (هوا‪ ،‬روغن‪ ،‬سوخت)‬
‫™™تعویض شمع موتور‬
‫™™تعویض لنت ترمز جلو‬
‫™™تعویض تسمه تایمینگ‬

‫‪5‬‬
‫„„تعمیرات فنی خودرو‬
‫مشترکینی که این خدمات را در قالب کارت طالیی ‪ 4 -3 -2‬ستاره خریداری می‌کنند‪ ،‬در صورت بروز هرگونه ایراد فنی در خودرو‪ ،‬می‌توانند با مراجعه به نمایندگی‌های مجاز‬
‫تعمیرات خودروی خود را طبق ضوابط امداد خودرو ایران و استانداردهای تعمیراتی گروه صنعتی ایران خودرو انجام دهند‪ .‬در این خدمت کارشناسان امداد خودرو ایران بطور‬
‫مستمر فرآیند انجام تعمیرات خودرو را در نمایندگی‌های مجاز گروه صنعتی ایران خودرو نظارت کرده و در نهایت پس از اطمینان از کیفیت خدمات‪ ،‬خودرو را به مشتری‬
‫تحویل می‌دهند‪.‬‬

‫„„ارائه چهار حلقه الستیک‬

‫این خدمت با هدف آسایش و بهبود ایمنی سفرهای مشترکین امداد خودرو ایران در نظر گرفته شده است‪ .‬مشترکین کارت طالیی ‪ 4‬ستاره می‌توانند از خدمات تعویض چهار‬
‫حلقه الستیک پس از طی مسافت ‪ ۶۰۰۰۰‬کیلومتر در طول یک دوره اشتراک بهره‌مند گردند‪.‬‬

‫‪207‬‬
 ‫خدمات کارت طاليى‬

‫„„جذب و تمدید اشتراک‬

‫كلیه خودروهای سواری تولید گروه صنعتی ایران خودرو تا ‪ ۱۰‬سال از زمان تولید می‌توانند طبق ضوابط شركت برای تمدید کارت طالیی در هر سال اقدام نمایند‪ .‬در صورتی كه‬
‫مشتركین كارت طالیی قبل از اتمام اشتراك‪ ،‬مشمول شرایط تمدید باشند‪ ،‬نیازی به بازدید از خودرو نمی‌باشد‪ ،‬لیكن در صورت اتمام اعتبار اشتراك‪ ،‬صدور انواع كارت طالیی‪،‬‬
‫بعد از بازدید و تأیید كارشناس مبنی بر سالمت خودرو‪ ،‬تمدید اشتراک مطابق ضوابط انجام خواهد شد‪ .‬مدت اعتبار اشتراك امداد سیار خودروهای صفر كیلومتر تولیدی شرکت‬
‫ایران خودرو که به اشتراك امداد خودرو ایران درآمده‌اند‪ ،‬دو سال می‌باشد‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪208‬‬
 ‫توانمندي‌هاي ديگر شرکت‬

‫توانمندي‌هاي ديگر شرکت‬

‫شركت امداد خودرو ایران مفتخر است عالوه بر ارائه خدمات ذكر شده در بخش‌های قبل‪ ،‬امكانات بیشتری را در اختیار متقاضیان قرار دهد‪.‬‬
‫„„مرکز پاسخگویی‬
‫مركز پاسخگویی امداد خودرو ایران با هدف هدایت و پاسخگویی به خواسته‌های تعریف شده مشتریان به شرح زیر ایجاد گردید‪:‬‬
‫™™تعیین نوبت مراجعه به نمایندگی‌های مجاز‬
‫™™تعیین نوبت خدمت سرویس در محل (اتو کلیک) و امداد گلس‬
‫‪5‬‬ ‫™™ثبت شکایات گروه صنعتی ایران خودرو‬
‫™™ارائه خدمات بازاریابی و فروش‬
‫™™این مرکز در حال حاضر‪ ،‬عالوه بر پاسخگویی به نیازهای فوق الذکر مرتبط با گروه صنعتی ایران خودرو‪ ،‬امكان ارائه خدمات به شرح زیر را برای سازمان‌ها و شرکت‌های‬
‫دیگر فراهم نموده است ‪:‬‬
‫™™میزبانی هوشمندانه مرکز پاسخگوئی‬
‫™™ساماندهی ارائه خدمات به مشتری در کوتاه‌ترین زمان ممکن و سهولت استفاده از خدمات ارائه شده‬
‫™™اخذ بازخورد از مشتریان در رابطه با محصوالت و خدمات در راستای بهبود کیفیت مستمر‬
‫™™ایجاد بانک جامع اطالعاتی مشتریان‬

‫‪209‬‬
 ‫توانمندي‌هاي ديگر شرکت‬

‫„„امدادهای مناسبتی‬
‫شركت امداد خودرو ایران به منظور ارائه خدمات در مناسبت‌های خاص‪ ،‬نسبت به ارائه خدمات ویژه به مشتریان اقدام می‌نماید‪ .‬انواع امدادهای مناسبتی‪:‬‬
‫™™امداد نوروزی‬
‫™™امداد تابستانی‬
‫™™امداد زمستانی‬
‫™™امداد‌رسانی در طرح اربعین حسینی‬
‫(ع)‬

‫™™امداد طرح سالگرد رحلت حضرت اما ‌م‬

‫(ره)‬

‫™™امداد‌رسانی در زمان بروز سوانح غیر مترقبه‬

‫„„مرکز مشاوره فنی‬

‫‪5‬‬
‫با توجه به اهمیت بسط و گسترش آگاهی و اطالعات عمومی خودرو و در راستای سیاست‌های كلی گروه صنعتی ایران خودرو‪ ،‬شركت امداد خودرو ایران مركز مشاوره فنی‬
‫خود را راه‌اندازی نموده است‪ .‬شما می‌توانید در هر ساعت از شبانه‌روز با شماره تلفن این مركز تماس گرفته و سئواالت فنی خود را در خصوص كلیه محصوالت سواری تولیدی‬
‫گروه صنعتی ایران خودرو مطرح فرمائید‪ .‬سیستم تلفن گویا‪ ،‬سئوال شما را ضبط می‌نماید و پس از طرح در كارگروه‌های تخصصی كه بدین منظور تشكیل گردیده است در‬
‫كوتاه‌ترین زمان ممكن پس از تماس‪ ،‬بهترین و كامل‌ترین پاسخ را در اختیارتان قرار می‌دهد‪.‬‬

‫„„پایگاه ثابت امدادی‬

‫با توجه به اهمیت امدادرسانی در جاده‌های پر تردد کشور‪ ،‬این شرکت از طریق حضور ثابت و تمام وقت در محورهای اصلی‪ ،‬خدمات تعمیرگاهی سبک‪ ،‬فروش قطعات‪ ،‬انجام‬
‫سرویس‌های دوره‌ای و فروش اشتراک را به مشتریان‪ ،‬از طریق پایگاه‌های ثابت امدادی ارائه می‌نماید‪.‬‬
‫جهت اطالع از آدرس پایگاه‌های ثابت امدادی به سایت شرکت ‪ www.096440.ir‬مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫‪210‬‬
 ‫توانمندي‌هاي ديگر شرکت‬

‫هشدار‬
‫مراقب سودجویان باشید‬
‫هشدار امداد خودرو ایران برای جلوگیری از سوء استفاده امدادهای متفرقه و غیر استاندارد‪:‬‬
‫‪1-1‬محصوالت ایران خودرو دارای دو سال اشتراک امدادی رایگان می‌باشند‪ ،‬در صورت هرگونه تماس شرکت‌های متفرقه با شما جهت راهنمایی و ترغیب به خرید کارت‬
‫اشتراک‪ ،‬از طریق سایت شرکت یا تماس با ‪ 096440‬از اصالت آنها اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬
‫‪2-2‬شماره پیامک امداد خودرو ایران‪ 300030‬می‌باشد‪.‬‬
‫‪3-3‬هنگام دریافت خدمت و اعزام امدادگر از سوی امداد خودرو ایران‪ ،‬هویت امدادگر تنها از طریق کد و کارت شناسایی و استفاده از آرم (لوگوی) احراز می‌گردد‪.‬‬
‫‪4-4‬فاکتور خدمات ارائه شده را جهت اطمینان خاطر دریافت نمایید‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪5-5‬تمام قطعات مورد استفاده امدادگران‪ ،‬قطعات اصلی محصوالت ایران خودرو در بسته‌بندی ایساکو با برچسب اطمینان می‌باشد‪.‬‬

‫آدرس دفتر مرکزی شرکت‪:‬‬

‫تهران‪ ،‬خیابان شیخ بهایی شمالی‪ ،‬باالتر از میدان شیخ بهایی‪ ،‬شماره ‪ ۲۸‬صندوق پستی ‪۱۳۱۸۵ - ۹۶۴۴‬‬
‫جهت ارائه خدمات مطلوب به مشتریان گروه صنعتی ایران خودرو‪ ،‬شرکت امداد خودرو ایران عالوه بر دفتر تهران‪ ،‬دارای ‪ ۱۰‬دفتر منطقه‌ای در شهرهای آذربایجان‪ ،‬اصفهان‪ ،‬اهواز‪،‬‬
‫رشت‪ ،‬ساری‪ ،‬شیراز‪ ،‬کرمان‪ ،‬مشهد‪ ،‬همدان و دفتر حومه تهران می‌باشد‪ .‬جهت اطالع از آدرس و شماره تلفن دفاتر منطقه‌ای به سایت شرکت مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫‪www.096440.ir‬‬
‫‪www.emdadkhodro.com‬‬ ‫ ‬

‫‪211‬‬
 5

212
 ‫فهرست الفبایی‬

‫‪213‬‬
 ‫فهرست الفبایی‬

‫‪118‬‬ ‫حمل خودر و‬ ‫‪102‬‬ ‫تبدیل از حالت گاز به بنزین (‪) CNG‬‬ ‫آ‬
‫‪74‬‬ ‫ی‬
‫تجهیزات داخل ‬ ‫‪47‬‬ ‫آینه ه ا‬
‫د‬ ‫‪98‬‬ ‫ی‬‫تدابیر زمستان ‬ ‫‪48‬‬ ‫ی‬
‫آینه تاشوی برق ‬
‫‪۲۹‬‬ ‫ک‬
‫در با ‬ ‫‪110‬‬ ‫ترم ز‬
‫‪92‬‬ ‫ی‬
‫دنده دست ‬ ‫‪92‬‬ ‫ی‬
‫ترمزدست ‬ ‫الف‬
‫‪73‬‬ ‫ترمز ضدقفل (‪) ABS‬‬ ‫‪149‬‬ ‫ابعا د‬
‫ر‬ ‫‪112‬‬ ‫ی‬
‫تعویض باتر ‬ ‫‪143‬‬ ‫ی‬
‫اتصال باتری به باتر ‬
‫‪97‬‬ ‫ت‬
‫رانندگی و حفظ محیط زیس ‬ ‫‪۲۷‬‬ ‫تعویض باتری سوئیچ کنترل از راه دو ر‬ ‫‪150‬‬ ‫اطالعات فنی موتو ر‬
‫‪89‬‬ ‫ی‬
‫راهنمای صفحه نمایش دیجیتال ‬ ‫‪101‬‬ ‫تعویض برچسب مجوز سوخت گیری (‪) CNG‬‬ ‫‪40‬‬ ‫ن‬‫ایمنی کودکا ‬
‫روش برخورد در صورت بروز نشتی گاز (‪100 ) CNG‬‬ ‫‪120‬‬ ‫تعویض چرخ‌ه ا‬ ‫‪153‬‬ ‫ن‬
‫اوزا ‬
‫‪90‬‬ ‫ی‬
‫روشن کردن و رانندگ ‬ ‫‪123‬‬ ‫تعویض المپ‌ه ا‬
‫روشن کردن ورانندگي خودروي دوگانه‌سوز (‪101 ) CNG‬‬ ‫‪۳۸‬‬ ‫ی‬‫تنظیم کمربند ایمن ‬ ‫ب‬
‫‪91‬‬ ‫ن‬
‫تنظیم غربیلک فرما ‬ ‫‪26‬‬ ‫بازوبستن دره ا‬
‫ز‬ ‫‪145‬‬ ‫ی‬
‫توصیه های ایمنی باتر ‬ ‫‪29‬‬ ‫ی‬
‫بازکردن دریچة باک در مواقع اضطرار ‬
‫‪76‬‬ ‫زیرسیگاری جل و‬ ‫‪۳۹‬‬ ‫توصیه های ایمنی در مورد کمربنده ا‬ ‫‪۸۷‬‬ ‫ن‬
‫بازکردن قفل فرما ‬
‫‪76‬‬ ‫ب‬
‫زیرسیگاری عق ‬ ‫‪113‬‬ ‫توصیه های کیفی در فرآیند شستشو ی خودر و‬ ‫‪107‬‬ ‫بررسی سطح روغن موتو ر‬
‫‪109‬‬ ‫بررسی محلول خنک کنند ه‬
‫س‬ ‫ج‬ ‫‪51‬‬ ‫ق‬
‫بو ‬
‫‪143‬‬ ‫ی‬
‫سرویس و نگهداری باتر ‬ ‫‪112‬‬ ‫ی‬
‫جدا کردن باتر ‬
‫‪91‬‬ ‫چ‬
‫سوئی ‬ ‫پ‬
‫‪۳۰‬‬ ‫سیستم ضد سرقت خودرو (‪) Immobilizer‬‬ ‫چ‬ ‫‪108‬‬ ‫ی‬
‫پر کردن مخزن شیشه شو ‬
‫‪51‬‬ ‫ی‬
‫سیستم صوت ‬ ‫‪52‬‬ ‫چراغ ها و نشانگره ا‬ ‫‪148‬‬ ‫پالک مشخصات خودر و‬
‫‪56‬‬ ‫سوت اخطا ر‬ ‫‪85‬‬ ‫چراغ های هشداردهند ه‬ ‫‪122‬‬ ‫ی‬
‫پنچر ‬

‫ش‬ ‫ح‬ ‫ت‬

‫‪142‬‬ ‫ی‬
‫شارژ باتر ‬ ‫‪119‬‬ ‫ت‬
‫حمل با کامیون ‬ ‫‪102‬‬ ‫تبدیل از حالت بنزین به گاز (‪) CNG‬‬

‫‪214‬‬
‫فهرست الفبایی‬

‫‪116‬‬ ‫نگهداری ازچرم طبیعی در خودر و‬ ‫‪154‬‬ ‫ی‬

‫کنترل آلودگ ‬ ‫‪۳۱‬‬ ‫ی‬
‫شیشه باالبر برق ‬
‫‪82‬‬ ‫نمایشگر جلو آمپ ر‬ ‫‪۱۲‬‬ ‫کنترل ه ا‬ ‫‪۳۳‬‬ ‫شیشه باالبر هوشمن د‬
‫‪51‬‬ ‫نور پایین و با ال‬ ‫‪77‬‬ ‫کیسه هوا (‪ )AIRBAG‬‬ ‫‪53‬‬ ‫ن‬
‫شیشه شوی و برف پاک ک ‬
‫‪55‬‬ ‫ن‬
‫کليدهاي تجهيزات صوتي روي غربيلک فرما ‬ ‫‪113‬‬ ‫شست و شوی و مراقبت از خودر و‬
‫‪51‬‬ ‫کليد چراغ‌ه ا‬
‫‪74‬‬ ‫ ‬
‫ب‬ ‫کليد بازکننده در صندوق عق‬ ‫ص‬
‫‪74‬‬ ‫ ‬
‫ب‬ ‫کليد قفل کن شيشه اي عق‬ ‫‪95‬‬ ‫ت‬
‫صرفه جویی در مصرف سوخ ‬
‫‪۳۸‬‬ ‫ي‬
‫کمربندهاي ايمن ‬ ‫‪۳۵‬‬ ‫صندلی ه ا‬

‫گ‬ ‫ظ‬
‫‪65‬‬ ‫ ه‬‫گرمایش و تهوی‬ ‫‪151‬‬ ‫ظرفیت ه ا‬
‫‪74‬‬ ‫ب‬
‫گرمکن شیشة عق ‬
‫‪67‬‬ ‫گرمایش و تهویه اتومات ‬
‫یک‬ ‫ف‬
‫‪111‬‬ ‫فرمان هیدرولیک ‬
‫م‬ ‫‪122‬‬ ‫فشار باد تایر ه ا‬
‫‪99‬‬ ‫مجموعة قطعات سیستم گازسوز در محفظه موتور (‪) CNG‬‬ ‫‪76‬‬ ‫ک‬
‫فند ‬
‫‪106‬‬ ‫محفظة موتو ر‬ ‫‪127‬‬ ‫فیوزه ا‬
‫‪101‬‬ ‫ )‬‫مراحل سوخت گیری(‪CNG‬‬
‫‪122‬‬ ‫مراقبت از الستیک ه ا‬ ‫ق‬
‫‪152‬‬ ‫ت‬
‫مصرف سوخ ‬ ‫‪۲۶‬‬ ‫قفل و بازکردن دره ا‬
‫‪100‬‬ ‫معرفی قطعات گازسوز در صندوق عقب (‪) CNG‬‬ ‫‪۲۸‬‬ ‫قفل و بازکردن درموتو ر‬
‫‪54‬‬ ‫ی‬
‫موبایل هندزفر ‬ ‫‪74‬‬ ‫فالش ر‬

‫ن‬ ‫ک‬
‫‪122‬‬ ‫نشانگر ساییدگی تای ر‬ ‫‪49‬‬ ‫ق‬
‫کپسول اطفاء حری ‬
‫‪104‬‬ ‫نگهداری خودر و‬ ‫‪102‬‬ ‫ت‬
‫کلید تبدیل نوع سوخ ‬

‫‪215‬‬
 ‫پژو پارس‬
‫پژو پارس‬
‫پژو پارس ‪ELX‬‬
‫پژو پارس دوگانه سوز‬

‫‪May / 2021 Iran Khodro Co. All rights reserved.‬‬

‫پژو پارس اتوماتیک‬

‫راهنمای محصول و گارانتی‬

‫راهنمای محصول و گارانتی پژو پارس‬

‫دارنده محترم‬ ‫شرکت ایران خودرو (سهامیعام)‬
‫این کتابچه برای آگاهی شما از‬ ‫تهران‪ ،‬بزرگراه شهید لشگری‬
‫کیلومتر ‪14‬جاده مخصوص تهران کرج‬
‫‪ -‬امکانات خودرو و نحوه استفاده بهینه ازآن‬

‫‪e-code: 5407010001-42‬‬
‫بلوار ایران خودرو‪ ،‬درب شماره ‪۱‬‬
‫‪ -‬ضوابط استفاده از خدمات گارانتی‬ ‫کد پستی ‪۱۳۸۹۹۱۳۶۵۷‬‬
‫تلفن‪)021( 48901 :‬‬

‫‪9007051101035‬‬
‫‪ -‬شرایط بهره‌مندی از خدمات امداد خودرو‬ ‫نمابر‪)021( 44934000 -1 :‬‬
‫تهیه شده و حاوی نکات مهم ایمنی‪ ،‬عملکردی و نگهداری است‪.‬‬ ‫مرکز پیامک‪30003 :‬‬
‫پست الکترونیکی‪info@ikco.ir :‬‬
‫لطف ًا این کتابچه را همواره در خودرو به همراه داشته و در حفظ و نگهداری آن کوشا باشید‪.‬‬ ‫‪42‬‬ ‫پایگاه اینترنتی‪www.ikco.ir :‬‬