‫‪ww‬‬

‫‪w.n‬‬
‫به نام خدا‬

‫‪asi‬‬ ‫ريچ‬

‫‪c‬‬
‫دفترچه راهنمای مشتري و ضوابط گارانتي‬

‫‪oe‬‬
‫ويرايش ‪2‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ww‬‬
‫مشخصات‬
‫نام ‪ :‬دفترچه راهنماي استفاده از خودروي ريچ‬
‫‪RICH – D4WD OWNERS MANUAL‬‬

‫‪w.n‬‬
‫تعداد صفحات ‪ 167 :‬صفحه‬
‫حق چاپ و تکثير محفوظ مي باشد‬

‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫پیش گفتار‬
‫‪ww‬‬
‫خودرو را نشان دهد‪ ،‬به عالوه روش های پیشنهاد‬
‫شده را نیز بایستی با دقت بکار بست‪.‬‬
‫‪w.n‬‬
‫رانندگی در جاده وخارج از جاده‬
‫پیکاپ ‪4 × 4‬‬
‫عکس العمل و مانور این خودرو با سواری های معمولی‬
‫متفاوت می باشد‪ ،‬و از آنجا که این تیپ خودروها با‬
‫‪asi‬‬
‫مرکز ثقل باال برای استفاده در راه های ناهموار و‬
‫بیابانی طراحی شده اند‪ ،‬عدم رانندگی متناسب با آن‬
‫ها ممکن است باعث از دست دادن کنترل خودرو یا‬
‫سانحه گردد‪.‬‬
‫از مطالعه موضوع احتیاط های رانندگی در جاده و‬
‫خارج از جاده در بخش (شروع به حرکت و رانندگی)‬
‫غفلت نکنید‪.‬‬
‫تغییرات روی خودرو‬
‫در این خودرو نبایستی هیچ گونه تغییری را‬
‫اعمال نمود‪ ،‬تغییرات می تواند در کار ایمنی‬
‫یا دوام خودرو تأثیر گذاشته و مقررات قانونی‬
‫مربوط به خودروها را نقص نماید‪ .‬به عالوه صدمه‬
‫یا کارکرد بد خودرو در اثر تغییرات اعمال شده‪،‬‬
‫شامل گارانتی های این شرکت نمی شود‪.‬‬
‫تمام اطالعات و مشخصات تصاویر در این کتابچه‬
‫مربوط به وضع موجود خودرو تا زمان چاپ کتابچه‬
‫بوده و شرکت پارس خودرو ممکن است هر گونه‬
‫تغییرات یا طراحی جدید را بدون اعالم به صاحبان‬
‫قبلی اعمال نماید‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫خودرو را‪ ،‬به سرنشینان خودرو یاد آوری نماييد‪.‬‬
‫· در صورت مصرف داروهای خواب آور از رانندگی‬
‫بپرهیزید‪.‬‬
‫خوش آمد می گوییم این خودرو را با اطمینان‬
‫هنگام مطالعه این نوشته ها توجه داشته باشید‬
‫که‬
‫دراین کتابچه عالوه بر تجهیزات استاندارد‪ ،‬بعضی از‬
‫تجهیزات اضافی قابل انتخاب در این خودرو نیز شرح‬
‫داده شده است که ممکن است روی خودروی شما‬
‫نصب نشده باشد‪ .‬از اینرو تجهیزات اضافی با عالمت‬
‫ستاره (*) مشخص شده اند‪.‬‬
‫‪c‬‬
‫در شرح مشخصات مدار هایی که دارای ‪ 2‬دیفرانسیل‬
‫‪oe‬‬
‫هستند‪ ،‬عالمت ‪ 4 × 4‬در ابتدای توضیح بخش و‬
‫یا موضوع چاپ شده است‪.‬‬
‫‪lec‬‬
‫ابتدا مطالعه‪ ،‬سپس با ایمنی رانندگی کنید‪.‬‬
‫لطفاً قبل از راندن خودرو‪ ،‬کتابچه را به دقت مطالعه‬
‫نمایید‪ .‬این کار باعث آشنایی با کنترل کننده ها‪،‬‬
‫‪.‬‬
‫کلید های مختلف و نگهداري های الزم خواهد شد و‬
‫شما را در استفاده ایمن از خودرو کمک خواهد کرد‪.‬‬
‫در این کتابچه ما از عالمت ‪ /////‬همراه با لغت هشدار‬
‫استفاده کرده ایم‪ .‬این لغت و عالمت به جهت اعالم‬
‫خطرات منجر به صدمه به اشخاص یا صدمات‬
‫سنگین بکار گرفته شده است و بایستی با دقت زیاد‬
‫مورد توجه قرار گیرد‪.‬‬
‫احتیاط‪ :‬این لغت نیز در طول کتابچه بکار گرفته‬
‫شده تا امکان وجود صدمات کمتر به اشخاص یا‬
‫به نام خدا‬
‫پیش گفتار‬
‫ورود شما را به گروه دارندگان خودرو جدید ريچ‬
‫خاطر به شما تحویل می دهیم‪ .‬چرا که با استفاده‬
‫از جدیدترین تکنولوژی‪ ،‬تولید شده و از نظر کنترل‬
‫کیفیت نیز مراحل جدی را پشت سر گذاشته است‪.‬‬
‫کتابچه حاضر برای کمک به شما‪ ،‬در جهت آگاهی‬
‫از طرز کار و نگهداري خودروي خودتان تهیه شده‬
‫است‪ ،‬تا کیلومترها با لذت آن را مطالعه نمایید‪.‬‬
‫بخاطر داشته باشید که شرکت پارس خودرو‪ ،‬این‬
‫وسیله را بهتر از هر کسی می شناسد زماني كه شما‬
‫نیاز به سرویس یا سئوال داشته باشید‪ ،‬از اینکه شما‬
‫را کمک کرده و منابع وسیع خود را در اختیار شما‬
‫قرار دهد خوشحال خواهد شد‪.‬‬
‫قبل از شروع‬
‫اطالعات مهم ایمنی یاد آوری می گردد‪.‬‬
‫از چهار مطلب مهم ایمنی ذکر شده پیروی کنید تا‬
‫‪ir‬‬
‫از سفر کامل و ایمن خود و بقیه سر نشینان مطمئن‬
‫شوید‪.‬‬
‫· پیوسته با سرعت مجاز اعالم شده توجه کرده‬
‫و از سرعت زیاد‪ ،‬با در نظر گرفتن شرایط موجود‪،‬‬
‫خودداری کنید‪.‬‬
‫· همیشه از کمربند ایمنی و محافظ مخصوص‬
‫كودك ها (صندلی کودک) استفاده نمایید‪.‬‬
‫· همواره چگونگی استفاده از امکانات ایمنی‬
ww
w.n
asi
coe
lec
.ir
 ‫موضوعات‬

‫‪ww‬‬
‫‪7‬‬ ‫ ‬
‫نمایشگرها و کنترل کننده ها (سوييچ و کلیدها)‬

‫‪23‬‬ ‫ ‬
‫بازدید های قبل از رانندگی و تنظیم ها‬

‫‪43‬‬

‫‪53‬‬
‫‪w.n‬‬
‫ ‬
‫بخاري‪ ،‬كولر و سيستم صوتي‬

‫ ‬‫روشن کردن و رانندگی‬

‫‪69‬‬ ‫ ‬

‫‪asi‬‬
‫وضعیت های اضطراری‬

‫‪c‬‬
‫‪79‬‬ ‫ ‬
‫مواظبت از وضع ظاهر وداخل خودرو‬

‫‪oe‬‬
‫‪83‬‬ ‫ ‬‫کارهایی که خودتان می توانید انجام دهید‬

‫‪lec‬‬
‫‪105‬‬ ‫ ‬
‫برنامه نگهداري و بازدیدهای دوره ای‬

‫‪117‬‬ ‫ ‬‫اطالعات فنی‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪131‬‬ ‫ ‬‫سيستم محافظ تكميلي )‪(SRS‬‬

‫‪139‬‬ ‫ ‬
‫سيستم ضد قفل (‪)ABS‬‬

‫‪141‬‬ ‫ ‬
‫گارانتي‬

‫‪163‬‬ ‫ ‬‫ليست نمايندگي هاي مجاز خودروي ريچ‬

‫‪5‬‬
ww
w.n
asi
coe
lec
.ir
‫‪ww‬‬
‫‪ 1‬نمایشگرها و کنترل کننده ها (سوييچ ها و کلید ها)‬

‫‪9‬‬ ‫صفحه نمایشگر جلوی راننده (جلو داشبورد) ‬

‫‪w.n‬‬
‫‪10‬‬ ‫ ‬ ‫اندازه گیرها و نشان دهنده ها‬
‫‪10‬‬ ‫ ‬ ‫سرعت سنج و کیلومتر شمار‬
‫‪11‬‬ ‫دور سنج (در صورت مجهز بودن) ‬
‫‪11‬‬ ‫ ‬ ‫درجه آب‬

‫‪asi‬‬
‫‪12‬‬ ‫ ‬ ‫درجه بنزین‬
‫‪12‬‬ ‫ ‬ ‫ساعت‬
‫‪13‬‬ ‫ ‬ ‫چراغ هاي هشداردهنده و زنگ های هشدار‬
‫‪15‬‬ ‫ ‬ ‫کلیدهای برف پاک کن و آب پاش‬

‫‪c‬‬
‫‪16‬‬ ‫ ‬‫کلید چراغ جلو‪ ،‬تنظیم نور و کلید های راهنما‬

‫‪oe‬‬
‫‪17‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫کلید چراغ مه شکن عقب‬
‫‪17‬‬ ‫ ‬ ‫کلید فالشر (چشمک زن)‬
‫‪18‬‬ ‫ ‬ ‫فندک و زیر سیگاری‬

‫‪lec‬‬
‫‪18‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫شیشه باالبر برقی‬
‫‪20‬‬ ‫ ‬ ‫چراغ داخل اتاق‬
‫‪20‬‬ ‫ ‬ ‫چراغ سیار (در صورت مجهز بودن)‬

‫‪.‬‬
‫‪21‬‬ ‫ ‬ ‫كليد تنظيم ارتفاع نور چراغ جلو‬

‫‪ir‬‬
‫‪22‬‬ ‫ ‬ ‫سيستم ‪OBD‬‬

‫‪7‬‬
‫صفحه نمایشگر‬

‫‪ww‬‬ ‫كيسه هواي راننده‬

‫‪w.n‬‬
‫كيسه هواي سرنشين‬

‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪9‬‬
‫صفحه نمایشگر‬

‫‪ww‬‬ ‫كيسه هواي راننده‬

‫‪w.n‬‬
‫كيسه هواي سرنشين‬

‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪9‬‬
 ‫اندازه گیرها و نشان دهنده ها‬

‫‪ww‬‬
‫سرعت سنج‬ ‫چراغ راهنما‬
‫‪ ،‬هشدار و نشانگرها‬

‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫نمایشگرسوييچ‬

‫‪oe‬‬
‫كليد تنظيم ارتفاع نور چراغ جلو *‬

‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫درجه آب‬ ‫احتیاط‪:‬‬ ‫دور سنج *‬

‫‪oe‬‬
‫درجه آب‪ ،‬درجه حرارت مایع خنک کننده موتور را‬ ‫زماني كه عقربه دور سنج به باند قرمز وارد شد‪.‬‬ ‫تغییر نمایش‬
‫نشان می دهد‪.‬‬ ‫دنده را تغییر داده و با دنده سبک تر حرکت کنید‪.‬‬ ‫فشار دادن دکمه انتخاب وضعیت‪ ،‬نمایش را به شرح‬
‫درجه حرارت مایع خنک کننده‪ ،‬موتور با تغییر درجه‬ ‫حرکت موتور در باند قرمز ممکن است باعث صدمه‬ ‫زیر تغییر می دهد‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫حرارت بیرون و شرایط رانندگی تغییر می کند‪.‬‬ ‫جدی به موتور گردد‪.‬‬ ‫کیلومتر شمار ← سفر ‪ ← A‬سفر ‪ ← B‬کیلومتر‬
‫احتیاط‪:‬‬ ‫شمار‪.‬‬
‫*هنگام یدک کشیدن تریلر یا رانندگی در سرباالیی‬ ‫تغییر نمایش مسافت سنج‬

‫‪.‬‬
‫ها اگر عقربه نمایشگر به قسمت انتهای محدوده‬ ‫فشار دادن دکمه انتخاب وضعیت‪ ،‬بیشتر از یک ثانیه‪،‬‬

‫‪ir‬‬
‫نرمال یا داغ )‪ (HOT‬نزدیک شد‪ ،‬سرعت خودرو را‬ ‫نمایش مسافت­ سنج را به صفر تغییر می دهد‪.‬‬
‫با رعایت ایمنی هر چه سریع تر کم کنید تا درجه‬
‫حرارت مایع خنک کننده موتور کم شود‪ .‬استفاده از‬ ‫دور سنج سرعت موتور را به صورت دور در دقیقه‬
‫دنده ‪ 2‬و ‪ 3‬به ترتیب در سرعت کمتر از ‪ 30‬کیلومتر‬ ‫نشان می­دهد‪)r/min) .‬‬
‫وکمتر از ‪ 60‬کیلومتر در ساعت توصیه می شود‪.‬‬
‫* اگر نمایشگر بیشتر از حد نرمال را نشان دهد‬
‫خودرو را با رعایت ایمنی هر چه زودتر متوقف کنید‪.‬‬
‫* اگر موتور داغ کرده باشد ادامه استفاده از خودرو‬
‫‪11‬‬
‫‪ww‬‬
‫ممکن است باعث صدمه جدی به موتور شود‪.‬‬
‫برای آگاهی از اعمالی که فورا ً بایستی انجام گیرد‪.‬‬
‫به مطالب مربوط به گرم کردن در بخش" وضعیت‬

‫‪w.n‬‬
‫اضطراری" رجوع شود‪.‬‬
‫هشدار‪:‬‬
‫برای جلوگیری از سوختگی قبل از برداشتن در‬
‫رادیاتور‪ ،‬موتور بایستی خنک شده باشد‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫درجه بنزین‬

‫‪oe‬‬
‫نمایشگر مقدار متوسط سطح بنزین در باک را نشان‬
‫می دهد‪.‬‬
‫هنگام ترمز کردن‪ ،‬گردش و یا شروع حرکت در‬

‫‪lec‬‬
‫سرباالیی و سر پایینی عقربه نمایشگر ممکن است‬
‫اندکی حرکت نماید‪ .‬عقربه نمایشگر پس از خاموش‬
‫کردن موتور(سوییچ ‪ ) OFF‬تقریباً همان مقدار قبل‬

‫‪.‬‬
‫از خاموش کردن را نشان خواهد داد‪.‬‬

‫‪ir‬‬
‫احتیاط‪:‬‬
‫قبل از اینکه عقربه نمایشگر وضعیت خالی)‪ (E‬را‬
‫نشان دهد سوخت گیری نمایید‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫چراغ هاي هشدار دهنده و زنگ های هشدار‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫چراغ هشدار باز بودن درها‬
‫هشدار‬
‫اگر سطح روغن از نشانه حداقل )‪ (Min‬در مخزن‬
‫روغن ترمز پایین تر بود از رانندگی تا زمان کنترل‬
‫شدن سیستم توسط نمایندگی مجاز خودداری‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ - 2‬اگر سطح روغن مناسب بود‪:‬‬
‫سیستم هشدار دهنده ترمز بایستی توسط نمایندگی‬
‫مجاز کنترل شود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫• حتی اگر تصور می کنید که رانندگی با خودرو‬
‫اشکالی از نظر ایمنی ندارد‪ ،‬باز هم خودرو را به‬
‫طريق صحیح بکسل کرده و بدانیدکه راندن آن‬
‫مي تواندخطرناک باشد‪.‬‬
‫• ترمز در حالت موتو ر خاموش با زماني كه سطح‬
‫روغن پایین باشد‪ .‬نیاز به فشار زیاد تر و حرکت بیشتر‬
‫‪13‬‬
‫چراغ هشدار ترمز ‪ABS‬‬ ‫چراغ هشدار كيسه هوا‬
‫چراغ هشدار سرعت غير مجاز‬ ‫چراغ هشدار ايراد موتور‬
‫‪c‬‬
‫هشدار ترمز دستی‬ ‫کنترل کردن المپ ها‬
‫‪oe‬‬
‫زماني كه ترمز دستی کشیده شود این چراغ روشن‬ ‫ترمز دستی را کشیده و سوييچ را به حالت روشن‬
‫خواهد شد‪.‬‬ ‫)‪ (ON‬قرار دهید‪ .‬بدون آنکه موتور را استارت بزنید‬
‫چراغ هاي زیر روشن خواهند شد‪.‬‬
‫‪lec‬‬
‫هشدار کم بودن روغن ترمز*‬
‫این چراغ پایین بودن سطح روغن ترمز را نشان می‬
‫دهد‪ .‬اگر چراغ زمانی که موتور روشن و ترمز دستی‬ ‫در صورت روشن نشدن‪ ،‬علت ممکن است سوختن‬
‫‪.‬‬
‫پایین باشد‪ .‬روشن شود‪ ،‬خودرو را متوقف کرده و‬ ‫المپ یا وجود عیب قطع شدگی در سیستم الکتریکی‬
‫‪ir‬‬
‫اعمال زیررا انجام دهید‪.‬‬ ‫آن ها باشد‪ .‬سیستم را به نحو صحیح تعمیر نمایید‪.‬‬
‫‪ -1‬مقدار روغن ترمز را کنترل کنید‪ .‬در صورت نیاز‬
‫روغن ترمز اضافه کنید‪ .‬به مطلب "روغن ترمز و‬
‫کالچ"در بخش "اعمالی که خودتان می توانید انجام‬
‫دهید" رجوع کنید‪.‬‬ ‫این چراغ هم برای سیستم ترمز زیر پا و هم برای‬
‫سیستم ترمز دستی بکار گرفته شده است‪.‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫چراغ هشدار دهنده فشار روغن برای نشان دادن‬ ‫پدال ترمز به سمت پایین تر را دارد‪ .‬عالوه بر اینکه‬
‫کمبود روغن طراحی نشده است‪ .‬لذا اگر گیج روغن‬ ‫مسافت طی شده تا توقف کامل نیز می توان بیشتر‬
‫چراغ‪ ،‬بستن کمربند ایمنی را یادآوری می کند‪.‬‬ ‫را برای کنترل مقدار روغن استفاده مي نماييد به‬ ‫شود‪.‬‬

‫‪w.n‬‬
‫هر گاه سوييچ به حالت روشن )‪ (ON‬جرخانده شود‬
‫و کمربند بسته نشده باشد‪ ،‬چراغ هشدار کمربند‬
‫روشن شده و تا زماني كه کمربند راننده به طریق‬
‫صحیح و مطمئن بسته نشود روشن باقی می ماند‪.‬‬
‫مطلب "روغن موتور" در بخش " اعمالی که خودتان‬
‫می توانید انجام دهید" رجوع کنید‪.‬‬
‫چراغ اخطار سيستم ‪( ABS‬در صورت تجهيز)‬ ‫اگر چراغ زمانی که موتور روشن است روشن شود‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫بعد از اينكه سوييچ به وضعيت ‪ ON‬چرخانده شود‬
‫اين چراغ روشن خواهد شد‪ .‬در صورتيكه سيستم‬
‫‪ ABS‬بدرستي كار كند بعد از يك ثانيه چراغ هشدار‬
‫(درمدلهای ‪ 4 × 4‬چراغ زمانی که دنده کمک در‬ ‫خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫عیب ممکن است به علت عدم کارکرد مناسب‬
‫سیستم شارژ باشد‪ .‬موتور را خاموش کرده‪ ،‬اگر‬
‫تسمه دینام شل‪ ،‬پاره یا افتاده باشد و یا اینکه چراغ‬
‫همچنان روشن باشد‪ ،‬فورا ً به نمایندگی وتعمیرگاه‬

‫‪c‬‬
‫حال " ‪ "4H‬یا حالت ”‪ “4L‬قرار داشته باشد روشن‬ ‫در زمان روشن بودن موتور در صورتيكه اين چراغ‬ ‫مجاز مراجعه کنید‪.‬‬

‫‪oe‬‬
‫می شود‪.‬‬ ‫روشن شود نشان دهنده عدم عملكرد صحيح سيستم‬
‫اگر چراغ پس از تعویض دنده کمک از " ‪ "4H‬به‬ ‫‪ ABS‬مي باشد‪ .‬الزم است تا نمايندگي مجاز سايپا‬ ‫احتیاط‬
‫”‪ “2H‬همچنان روشن بماند ‪،‬دنده کمک به حالت‬ ‫يدك خودرو را بازديد نمايد‪ .‬در حاليكه روشن شدن‬ ‫از ادامه رانندگی در صورتی که تسمه شل‪ ،‬پاره ویا‬

‫‪lec‬‬
‫درگیری هر دو دیفرانسیل باقی مانده است‪ .‬با رعایت‬ ‫اين چراغ در زمان روشن كردن موتور نشانه ايراد اين‬ ‫افتاده باشد خودداری کنید‪.‬‬
‫ایمنی و با اضافه کردن یا کم کردن سرعت و یا‬ ‫سيستم نمي باشد‪ .‬در صورتيكه ايرادي در سيستم‬
‫اینکه با تغییر دنده به دنده عقب‪ ،‬دنده کمک را به‬ ‫اتفاق بيفتد عملكرد سيستم ‪ ABS‬متوقف ولي‬

‫‪.‬‬
‫تک دیفرانسیل تغییر دهید‪.‬‬ ‫ترمزهاي معمولي بطور طبيعي كار خواهند كرد‪.‬‬

‫‪ir‬‬
‫در صورتيكه در زمان رانندگي اين چراغ اخطار‬ ‫این چراغ کمبود فشار روغن را هشدار می­دهد‪ ،‬اگر‬
‫روشن شد به نمايندگي سايپا يدك مراجعه‬ ‫چراغ در حالت معمول رانندگی چشمک زده و یا‬
‫چراخ هشداردهنده کیسه هوا (در صورت‬ ‫نماييد‪.‬‬ ‫روشن بماند‪ ،‬خودرو را با رعایت مسائل ایمنی به کنار‬
‫تجهيز)‪:‬‬ ‫جاده هدایت کرده و موتور را فورا ً خاموش کنید‪ ،‬با‬
‫بعد از چرخاندن سوييچ به وضعيت ‪ ON‬يا‬ ‫نمایندگی و یا تعمیرگاه مجاز تماس بگیرید‪ .‬روشن‬
‫‪ ،START‬چراغ هشدار سيستم كيسه هوا روشن‬ ‫چراغ زماني كه بنزین داخل باک به حداقل برسد‬ ‫نگه داشتن موتور در حالی که چراغ هشدار فشار‬
‫خواهد شد‪ .‬در صورت عملكرد صحيح سيستم‪ ،‬چراغ‬ ‫روشن می شود‪ ،‬در نزديك ترين پمپ بنزین هر چه‬ ‫روغن‪ ،‬روشن مانده باشد‪ ،‬می توان باعث صدمه جدی‬
‫پس از ‪ 7‬ثانيه خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫زودتر بنزین بزنید‪.‬‬ ‫به موتور گردد‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪ww‬‬
‫چراغ هشدار باز بودن درها‬ ‫باشد بایستی در اسرع وقت برای سرویس به نمایندگی‬
‫مجاز مراجعه کرد‪ .‬اما برای مراجعه به نمایندگی نیازی‬
‫اين چراغ جهت يادآوري بستن درها مورد استفاده‬ ‫به بکسل کردن خودرو نمی باشد‪ ،‬استفاده مستمر از‬
‫قرار مي گيرد‪ .‬اگر دري باز باشد اين چراغ روشن‬
‫در صورتيكه يكي از شرايط زير پيش بيايد‪ ،‬الزم است‬
‫تا خودرو خود را به يكي از نزديك ترين نمايندگي‬
‫هاي مجاز سايپا يدك انتقال دهيد‪:‬‬

‫‪w.n‬‬
‫خودرو بدون مراجعه به تعمیرگاه و بازرسی سیستم‬
‫مي شود‪.‬‬ ‫کنترل موتور و تعمیر آن که کاری ضروري است‬
‫می تواند منجر به بد کار کردن‪ ،‬باال رفتن مصرف‬
‫چراغ هشدار سرعت غير مجاز‬ ‫سوخت‪ ،‬صدمه به سیستم کنترل موتور گردد‪.‬‬
‫‪ -‬بعد از ‪ 7‬ثانيه از باز كردن سوييچ و يا استارت زدن‪،‬‬
‫چراغ اخطار همچنان روشن بماند‪.‬‬
‫‪ -‬چراغ اخطار سيستم كيسه هوا بطور متناوب روشن‬
‫و خاموش شود‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫عدم تنظیم صحیح سیستم کنترل موتور ممکن‬
‫اين چراغ جهت يادآوري عدم سرعت گيري بيش‬
‫است باعث بد کار کردن موتور‪ ،‬به هم خوردن نسبت‬
‫از سرعت مجاز (‪ )120km/h‬تنظيم گرديده است‪.‬‬ ‫گازهای خروجی و عدول از مقررات کشوری مربوط‬
‫زمانيكه سرعت بيش از اين مقدار باشدچراغ‬ ‫به گازهای خروجی اگزوز گردد‪.‬‬
‫‪ -‬چراغ اخطار ايربگ به هيچوجه روشن نشود‪.‬‬
‫در اين شرايط‪ ،‬سيستم كيسه هاي هواي جلو بدرستي‬
‫كار نمي كند و الزم است بررسي و رفع ايراد گردد‪.‬‬
‫براي كسب اطالعات بيشتر به قسمت سيستم كيسه‬

‫‪c‬‬
‫هشدار روشن مي گردد و در زمانيكه سرعت‬ ‫هوا بخش ‪ 10‬مراجعه نماييد‪.‬‬

‫‪oe‬‬
‫كمتر از (‪ )118km/h‬گردد قطع مي شود‪.‬‬

‫چراغ هشدار ايراد موتور‬ ‫این چراغ زماني كه چراغ مه شکن عقب به حالت‬

‫‪lec‬‬
‫روشن قرار داده شود‪ ،‬روشن می­شود‪.‬‬
‫زمانيكه موتورآغاز بكار مي كند‪ ،‬چراغ مذكور‬ ‫این چراغ زماني كه چراغ های جلو به حالت نور باال‬
‫روشن گردد‪ ،‬نشان دهنده وجود مشكل كنترل‬ ‫باشند روشن شده و زماني كه نور پایین انتخاب شود‬

‫‪.‬‬
‫موتور مي باشد‪ .‬در اين موقعيت در صورت توانايي‬ ‫خاموش خواهد شد‪.‬‬

‫خودرو براي رانندگي به نزديك ترين نمايندگي‬
‫مجاز مراجعه گردد‪ .‬خودرو جهت رفع اين مشكل‬
‫يدك كشي نگردد‪ .‬عدم رسيدگي و ايراد مذكور‬
‫باعث كار كرد موتور افزايش مصرف سوخت و‬
‫صدمه به سيستم كنترل موتور مي گردد‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪ir‬‬
‫این چراغ زماني كه دسته راهنما باال و یا پایین داده‬
‫شود‪ ،‬همچنین زماني كه کلید چراغ هاي فالشر زده‬
‫شود‪ ،‬روشن شده و شروع به چشمک زدن می کند‪.‬‬
‫این چراغ وجود عیب در سیستم های کنترل موتور‬
‫را نشان می دهد‪.‬‬
‫اگر چراغ هنگامی که موتور روشن است روشن شود‬
‫علت می تواند وجود عیب نسبی در سیستم کنترل‬
‫موتور باشد‪ ،‬در این حالت اگر خودرو قابل رانندگی‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫کلید فالشر چه سوييچ خودرو به حالت روشن )‪(ON‬‬ ‫کلید فالشر‬ ‫کلید چراغ مه شکن عقب *‬

‫‪oe‬‬
‫و چه خاموش ‪ Off‬باشد با فشار دادن فعال شده و‬ ‫برای هشدار به راننده های خودروهای دیگر در زماني‬
‫چراغ ها شروع به چشمک زدن می کنند‪.‬‬ ‫كه شما مجبور به توقف یا پارک در حالت اضطراری‬
‫باشید‪ ،‬این کلید را فشار دهید‪ ،‬همه چراغ های‬
‫كليد چراغ مه شكن جلو *‬
‫چراغ مه شكن عقب بهتر است زماني كه ديد بطور‬
‫جدي كاهش يافته است استفاده شود‪( .‬به صورت‬
‫عمومي ديد كمتر از ‪ 100‬متر يا ‪ 328‬فوت)‬

‫‪lec‬‬
‫راهنما چشمک خواهند زد‪.‬‬ ‫و‬ ‫كليد چراغ هاي جلو را به وضعيت‬
‫در صورتيكه حد ديد راننده كم مي باشد مي بايست‬
‫چرخانيد و سپس كليد چراغ مه شكن را‬
‫از چراغ مه شكن جلو استفاده شود‪ .‬جهت روشن‬ ‫هشدار‬
‫كردن چراغ مه شكن جلو‪ ،‬مطابق مطالب مطرح شده‬ ‫مطابق شكل بچرخانيد ‪:‬‬
‫• هنگامی که موتور خاموش شده و یا در حالت‬

‫‪.‬‬
‫در صفحه ‪ 16‬همين دفترچه‪ ،‬ابتدا كليد روشن كردن‬ ‫اضطراری مجبور به توقف در جاده هستید‪ ،‬خودرو را‬

‫قرار دهيد‪،‬‬ ‫چراغ ها را در وضعيت‬
‫سپس كليد مه شكن را به داخل فشار دهيد تا در‬
‫وضعيت روشن قرار گيرد‪ .‬در وضعيت روشن چراغ‬
‫موجود بر روي كليد روشن مي گردد‪ .‬جهت خاموش‬
‫كردن اين چراغ‪ ،‬كليد مه شكن جلو را مجددا ً فشار‬
‫داده تا كليد بيرون آمده و در وضعيت خاموش‬
‫قرار گيرد‪.‬‬
‫•" هنگامی که کلید چراغ فالشر روشن باشد‬
‫‪17‬‬
‫‪ir‬‬
‫کامال از جاده دورکنید‪.‬‬ ‫وضعيت‬ ‫كليد چراغ مه شكن را به حالت‬
‫• از این کلید در هنگام راندگی در جاده و بزرگراه ها‬ ‫(‪ )1‬بچرخانيد تا چراغ مه شكن عقب روشن‬
‫استفاده نکنید مگر اینکه شرایط غیر عادی شما را‬ ‫شود‪ .‬زماني كه كليد چراغ هاي جلو در وضعيت‬
‫مجبور به کم کردن شدید سرعت (در حدی که برای‬ ‫‪ OFF‬قرار داشته باشد كليد چراغ مه شكن‬
‫دیگر خودروها خطرناک باشد) کرده باشد‪.‬‬ ‫به صورت خودكار به وضعيت ‪ OFF‬حركت‬
‫• در بعضی از کشورها استفاده از چراغ فالشر در‬ ‫مي كند‪.‬‬
‫هنگام رانندگی طبق قانون منع شده است‪.‬‬
‫چراغ هاي راهنما کار نخواهد کرد‪.‬‬ ‫* در صورت وجود‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫• هنگامی که کلید چراغ فالشر روشن باشد چراغ‬ ‫کلید فالشر‬ ‫کلید چراغ مه شکن عقب *‬

‫‪oe‬‬
‫هاي راهنما کار نخواهد کرد‪.‬‬ ‫برای هشدار به راننده های خودروهای دیگر در زماني‬ ‫چراغ مه شكن عقب بهتر است زماني كه ديد‬
‫کلید فالشر چه سوييچ خودرو به حالت روشن )‪(ON‬‬ ‫كه شما مجبور به توقف یا پارک در حالت اضطراری‬ ‫بطور جدي كاهش يافته است استفاده شود‪.‬‬
‫و چه خاموش ‪ Off‬باشد با فشار دادن فعال شده و‬ ‫باشید‪ ،‬این کلید را فشار دهید‪ ،‬همه چراغ های‬ ‫(به صورت عمومي ديد كمتر از ‪ 100‬متر يا ‪328‬‬

‫‪lec‬‬
‫چراغ ها شروع به چشمک زدن می کنند‪.‬‬ ‫راهنما چشمک خواهند زد‪.‬‬ ‫فوت)‬
‫كليد چراغ هاي جلو را به وضعيت‬
‫هشدار‬ ‫چرخانيد و سپس كليد چراغ مه شكن‬ ‫و‬
‫را مطابق شكل بچرخانيد ‪:‬‬

‫‪.‬‬
‫• هنگامی که موتور خاموش شده و یا در حالت‬

‫اضطراری مجبور به توقف در جاده هستید‪ ،‬خودرو را‬
‫کامال از جاده دورکنید‪.‬‬
‫• از این کلید در هنگام راندگی در جاده و بزرگراه ها‬
‫استفاده نکنید مگر اینکه شرایط غیر عادی شما را‬
‫مجبور به کم کردن شدید سرعت (در حدی که برای‬
‫دیگر خودروها خطرناک باشد) کرده باشد‪.‬‬
‫• در بعضی از کشورها استفاده از چراغ فالشر در‬
‫هنگام رانندگی طبق قانون منع شده است‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫‪ir‬‬
‫وضعيت‬ ‫كليد چراغ مه شكن را به حالت‬
‫(‪ )1‬بچرخانيد تا چراغ مه شكن عقب روشن‬
‫شود‪ .‬زماني كه كليد چراغ هاي جلو در وضعيت‬
‫‪ OFF‬قرار داشته باشد كليد چراغ مه شكن‬
‫به صورت خودكار به وضعيت ‪ OFF‬حركت‬
‫مي كند‪.‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫شیشه باالبر برقی‬ ‫فندک و زیر سیگاری‬

‫‪oe‬‬
‫شیشه باال بر برقی زمانی عمل می کند که سوييچ‬ ‫فندک زمانی کار می کند که سوييچ در وضعیت‬
‫خودرو در وضعیت روشن )‪ (ON‬باشد‪.‬‬ ‫روشن )‪ (ON‬یا وسایل جنبی )‪ (ACC‬باشد‪.‬‬
‫برای باز و بسته کردن شیشه‪ ،‬کلید را به سمت داخل‬ ‫فندک را تا انتها فشار دهید‪ ،‬زمانی که داغ شود‪،‬‬

‫‪lec‬‬
‫فشار داده یا بیرون بکشید و نگهداريد کلیدهای اصلی‬ ‫بیرون خواهد زد‪.‬‬
‫(کلید های سمت راننده) تمام پنجره ها را باز و بسته‬ ‫پس از استفاده از فندک آن را به حالت اولیه در جای‬
‫می کنند)‪.‬‬ ‫خود قرار دهید‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫احتیاط‬
‫برای اینکه توجه کامل به رانندگی مختل نشود از‬
‫فندک در هنگام رانندگی استفاده نکنید‪.‬‬

‫‪18‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫عمل اتوماتیک‬ ‫هشدار‬ ‫قفل کردن پنجره های سرنشین‬

‫برای بازو بستن شیشه راننده کلید را کام ً‬
‫ال فشار داده‬
‫یا باال کشیده وسپس رها کنید‪ .‬این کلید نیازی به‬
‫نگهداري ندارد و شیشه به طور اتومات تا آخر باز و‬
‫‪oe‬‬
‫• قبل از بستن پنجره از درگیر نبودن دست هاي‬ ‫زماني كه دکمه قفل به داخل فشار داده شود فقط‬
‫سرنشینان و چیزهای دیگر با شیشه‪ ،‬اطمینان حاصل‬ ‫پنجره سمت راننده قابل باز و بسته شدن می باشد‪.‬‬
‫کنید ‪.‬‬ ‫مجددا ً آن را به داخل فشار دهید تا این وضیعت‬

‫‪lec‬‬
‫بسته خواهد شد‪ .‬برای توقف حرکت شیشه راننده‪،‬‬ ‫• بچه ها را بدون همراه در داخل خودرو رها نکنید‪،‬‬ ‫بر طرف شود‪.‬‬
‫کافی است فقط کلید را در جهت مخالف فشار داده‬ ‫آن ها ندانسته ممکن است بعضی از کلید ها فعال‬
‫و رها کنید‪.‬‬ ‫کنند‪.‬‬

‫‪.‬‬
‫کلید پنجره های کناری سرنشین فقط شیشه پنجره‬

‫هشدار‬
‫فواصل بسیار کمی قبل از بسته شدن کامل پنجره‬
‫وجود دارند که قابل تشخیص نیستند‪ .‬لذا قبل از‬
‫بستن پنجره از درگیر نبودن دست هاي سرنشینان و‬
‫چیزهای دیگر با شیشه اطمینان حاصل کنید‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫کنار همان سرنشین را باز و بسته می کند‪ .‬برای باز‬
‫و بسته کردن پنجره ‪ ،‬کلید را به پایین فشار داده یا‬
‫بیرون بکشید و نگهداريد‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫چراغ سیار*‬ ‫چراغ داخل اتاق‬

‫‪oe‬‬
‫سوکت (فیش) چراغ گردان را به داخل جا فندکی‬ ‫چراغ داخل اتاق با کلید سه وضعیتی کار می کند‬
‫فشار داده و سوييج را در وضعیت روشن )‪ (ON‬یا‬ ‫• زماني كه کلید در وضعیت ”‪ “O‬یا ”‪“DOOR‬‬
‫وسایل جنبی )‪ (ACC‬قرار دهید‪ .‬چراغ سیار روشن‬ ‫باشد چراغ داخل اتاق با باز شدن درها روشن می‬

‫‪lec‬‬
‫خواهد شد‪.‬‬ ‫شود‪.‬‬
‫• زمانی که کلید در وضعیت خاموش )‪(OFF‬‬
‫قرار گیرد چراغ داخل روشن نخواهد شد (با درها‬
‫رابطه ای ندارد)‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫زماني كه كليد در وضعيت روشن مي باشد‪ ،‬چراغ‬
‫داخل اتاق بدون اينكه درها باز يا بسته باشند روشن‬
‫مي گردد‪.‬‬

‫احتیاطدر هنگامی که موتور خاموش است از چراغ‬

‫داخل اتاق برای مدت طوالنی استفاده نکنید‬

‫* در صورت نصب‬
‫‪20‬‬
‫‪ww‬‬
‫ميزان بار‬ ‫تعداد سرنشينان جلو‬ ‫وضعيت كليد‬
‫بدون بار‬ ‫فقط راننده‬ ‫‪0‬‬

‫‪w.n‬‬
‫حداكثر ظرفيت بار‬ ‫فقط راننده‬ ‫‪3‬‬

‫‪asi‬‬
‫وضعیت سوييچ‬ ‫تعداد سرنشینان جلو‬ ‫کل وزن وارده‬

‫‪0‬‬ ‫راننده‬ ‫بدون وزن‬

‫‪c‬‬
‫كليد تنظيم ارتفاع نور چراغ جلو ‪:‬‬

‫‪oe‬‬
‫به نسبت تعداد سرنشينان درون خودرو و يا ميزان‬
‫‪3‬‬ ‫راننده‬ ‫حداكثر وزن‬ ‫بار خودرو محور چراغ هاي جلو‪ ،‬ممكن است باالتر‬
‫از ميزان دلخواه قرار گيرد‪ .‬در صورتيكه از خودرو‬

‫‪lec‬‬
‫براي مسافرت در جاده هاي كوهستاني استفاده‬
‫شود نور چراغ هاي جلو ممكن است به آيينه ديد‬
‫عقب خودروهاي جلويي و يا شيشه جلو خودروهايي‬
‫كه از روبرو مي آيند برخورد كند‪ .‬بوسيله اين كليد‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫مي توان نور چراغ هاي جلو را در سطح پايين تري‬
‫تنظيم كرد‪.‬‬
‫براي پايين آوردن نور چراغ هاي جلو از عدد هاي‬
‫باالتر استفاده كنيد‪.‬‬
‫بر طبق مثال روبرو وضعيت كليد را انتخاب كنيد‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫‪ww‬‬
‫علي رغم اينكه خودرو قابليت رانندگي‬ ‫‪OBD‬مخفف (‪ )on- board diagnostic‬به‬
‫داشته باشد در كمترين زمان ممكن به‬ ‫معناي سيستم خودعيب ياب مي باشد‪ .‬زمانيكه‬
‫نمايندگي هاي مجاز سايپايدك مراجعه‬ ‫ايرادي در سيستم يا قطعاتي كه با آاليندگي در‬

‫‪w.n‬‬
‫نمائيد‪.‬‬ ‫ارتباط مي باشند به وجود آيد‪ ،‬كه باعث از بين‬
‫رفتن شرايط مناسب و نيز گذشتن از محدوديت‬
‫هاي قانوني آاليندگي گردد چراغ (‪ )MI/OBD‬احتياط‬
‫روشن مي گردد‪ ،‬همچنين زمانيكه ايرادي در از بنزين بدون سرب باالتر از اكتان ‪ 87‬براي‬

‫‪asi‬‬
‫مدار ارتباطي مربوط به آاليندگي كه متصل به خودرو استفاده گردد‪.‬‬
‫‪ ECU‬مي باشد‪ ،‬به وجود آيد چراغ مذكور روشن‬
‫مي باشد‪.‬‬ ‫خواهد شد‪ .‬عالمت آن‬

‫‪c‬‬
‫در حالتيكه چراغ ‪ OBD‬روشن است يا چشمك‬

‫‪oe‬‬
‫مي زند‪ ،‬براي كاهش و اجتناب از آسيب به‬
‫سيستم ‪ ECU‬موتور موارد زير را مي بايست‬

‫‪lec‬‬
‫رعايت نمود‪:‬‬
‫‪ -1‬اجتناب از رانندگي با سرعت بيش از ‪70‬‬
‫كيلومتر در ساعت‬

‫‪.‬‬
‫‪ -2‬اجتناب از شتاب گيري و كاهش سرعت‬

‫‪ir‬‬
‫ناگهاني‬
‫‪ -3‬اجتناب از رانندگي در سطوح شيب دار و نيز‬
‫پيچ هاي تند‬
‫‪ -4‬اجتناب از بارگيري غير ضروري‬

‫‪22‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪ 2‬بازديد هاي قبل از رانندگي و تنظيم ها‬

‫‪24‬‬ ‫قفل های در‬

‫‪w.n‬‬
‫‪26‬‬ ‫باز کردن قفل در موتور‬
‫‪26‬‬ ‫جعبه داشبورد‬
‫‪27‬‬ ‫درپوش مخزن سوخت‬
‫‪27‬‬ ‫قفل های در پشت (جای بار)‬

‫‪asi‬‬
‫‪29‬‬ ‫قالب های جای بار (در صورت مجهز بودن)‬
‫‪29‬‬ ‫صندلی ها‬
‫‪31‬‬ ‫کمربند ایمنی‬
‫‪35‬‬ ‫صندلي محافظ براي كودكان خردسال‬

‫‪c‬‬
‫‪39‬‬ ‫اهرم ترمز دستی‬

‫‪oe‬‬
‫‪40‬‬ ‫تنظیم غربیلک فرمان (درصورت مجهز بودن)‬
‫‪40‬‬ ‫آینه بغل (در صورت مجهز بودن)‬
‫‪41‬‬ ‫آینه تاشو بغل‬

‫‪lec‬‬
‫‪41‬‬ ‫آینه داخل اتاق‬
‫‪41‬‬ ‫سيستم ورود به خودرو بدون استفاده از كليد و استفاده از‬
‫كنترل از راه دور سنسور دنده عقب (در صورت تجهيز)‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪23‬‬
ww
w.n
asi
coe
lec
.ir
24
‫‪ww‬‬
‫قفل کردن درها بدون استفاده از کلید‬
‫در راننده را از بیرون بدون استفاده از کلید نمی توان‬
‫قفل کرد‪.‬‬

‫‪w.n‬‬
‫این کار برای جلوگیری از قفل شدن تصادفی در جلو‬
‫در زماني كه کلید در داخل خودرو جا مانده باشد‪،‬‬
‫صورت می گیرد‪.‬‬
‫درهای دیگر برای قفل کردن از بیرون بدون استفاده‬

‫‪asi‬‬
‫از کلید‪ ،‬دکمه قفل داخلی را به حالت قفل قرار داده‬
‫و در را ببندید‪.‬‬
‫استفاده از سيستم ورود بدون كليد توسط ريموت‬
‫مي تواند كليه درها را در يك زمان باز و بسته نمايد‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫قفل مرکزی‬ ‫قفل کردن درهای جلو با استفاده از کلید‬

‫‪oe‬‬
‫سیستم قفل مرکزی به شما اجازه می دهد تمام درها‬ ‫هشدار‬ ‫برای قفل کردن در‪ ،‬کلید را به سمت جلو خودرو‬
‫را همزمان قفل یا باز کنید‪.‬‬ ‫• هنگام قفل کردن در بدون استفاده از‬ ‫بچرخانید‪ .‬برای باز کردن آن را به سمت عقب‬
‫با فشار دادن و یا کشیدن دکمه داخلی قفل سمت‬ ‫کلید‪ ،‬مطمئن شوید که کلید را در خودرو جا‬ ‫بچرخانید‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫راننده‪ ،‬تمام درها قفل و یا باز شوند‪.‬‬ ‫نگذاشته اید‪.‬‬ ‫با قفل و یا باز کردن در راننده‪ ،‬هم زمان درهای‬
‫کلید قفل مرکزی در حالت قفل و باز‪ ،‬تمام درها به‬ ‫• همیشه قبل از باز کردن درها‪ ،‬عبور ناگهانی‬ ‫دیگر هم قفل و یا باز می شود (در مدل های مجهز‬
‫جز در راننده را قفل و باز می کند‪.‬‬ ‫خودروهای در حال عبور را در نظر داشته‬ ‫به قفل برقی)‬

‫‪.‬‬
‫باشید‪.‬‬

‫‪ir‬‬
‫• بچه ها را تنها در خودرو قفل شده رها نکنید‪،‬‬
‫اگر اضطراری پیش آید‪‌،‬کمک به آن ها مشکل‬
‫خواهد بود‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫جعبه داشبورد‬ ‫هشدار‬ ‫باز کردن قفل در موتور‬

‫‪oe‬‬
‫همیشه بسته و قفل بودن در موتور را کنترل کنید‬ ‫‪ .1‬دسته آزاد کن قفل در موتور را که در زیر صفحه‬
‫هشدار‬ ‫تا از باز شدن آن در حین رانندگی جلوگیری به‬ ‫نمایشگر قرار داده‪ ،‬بکشید‪.‬‬
‫در جعبه داشبورد را هنگام رانندگی بسته نگهداريد‬ ‫عمل آید‪ .‬خودرو فقط با در موتور بسته‪ ،‬قفل و‬ ‫‪ .2‬اهرم جلو در موتور را با نوک انگشتان کشیده و در‬

‫‪lec‬‬
‫تا از صدمه به سرنشینان در هنگام تصادف و یا توقف‬ ‫مطمئن قابل حرکت و استفاده می باشد‪.‬‬ ‫موتور را بلند کنید‪.‬‬
‫ناگهانی پیش گیری گردد‪.‬‬ ‫‪ .3‬سر میله نگه دارنده در موتور را در شکاف مخصوص‬
‫آن واقع در لبه خارجی در موتور فرو کنید‬

‫‪.‬‬
‫‪ .4‬برای بستن در موتور‪ ،‬میله نگه دارنده در موتور را‬

‫‪ir‬‬
‫در جای خود به خوابانید‪ ،‬سپس در را به آرامی بسته‬
‫و با فشار دادن به پایین از قفل شدن آن مطمئن‬
‫شوید‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫‪ww‬‬
‫قفل‬
‫باز‬ ‫جلو‬

‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫باز كردن‬

‫‪c‬‬
‫قفل های در پشت‬ ‫شعله آتش در نزدیکی خودرو قرار گیرد‪.‬‬ ‫درپوش مخزن سوخت ‪:‬‬

‫‪oe‬‬
‫برای باز کردن در پشت‪ ،‬دست گیره وسط در پشت‬ ‫• سوخت ممكن است تحت فشار باشد‪ .‬در مخزن‬
‫را کشیده و آن را آزاد کنید‪ .‬سپس در پشت را پایین‬ ‫سوخت را به صورت نيمه بچرخانيد تا جائيكه صداي‬ ‫به منظور باز كردن در پوش مخزن سوخت كليد را‬
‫دهید‪ .‬بازوها ‪ /‬یا زنجیرها‪ ،‬در پشت را در حالت باز‬ ‫تخليه بخارات سوخت (هيس) قطع گردد تا از پخش‬ ‫در جهت حركت عقربه هاي ساعت بچرخانيد‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫نگهداري و حمایت می کنند‪.‬‬ ‫بخارات سوخت در هوا و نيز ايجاد صدمات احتمالي‬
‫• هنگام بستن در پشت از قفل و محکم بودن قفل آن‬ ‫جلوگيري گردد‪.‬‬
‫اطمینان حاصل کنید‪.‬‬ ‫• در صورت نیاز به تعویض فقط از در باک اصلی‬
‫استفاده کنید‪ .‬این در باک دارای شیر مخصوصی است‬
‫براي قفل كردن در را ببنديد و كليد را در خالف‬
‫حركت عقربه هاي ساعت بچرخانيد‪.‬‬
‫در زمان سوخت گيري در مخزن را در جهت خالف‬

‫‪.‬‬
‫بار حمل شده در پشت بایستی به نحوی بارگیری‬ ‫حركت عقربه هاي ساعت بچرخانيد‪ .‬اين درپوش از‬

‫شود که وزن آن بطور مساوی روی اکسل های جلو و‬
‫عقب خودرو تقسیم شود‪.‬‬
‫بارها بایستی به نحو مطمئن با طناب یا تسمه بسته‬
‫شده و محکم شوند تا از جا به جا شدن و سرخوردن‬
‫آن ها در داخل محل بار جلوگیری شود‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫‪ir‬‬
‫که هر دو سیستم کنترل سوخت و کنترل گازهای‬ ‫نوع جغجغه اي بوده و بعد از سوخت گيري درپوش‬
‫خروجی به آن نیاز دارند در باک غیر استاندارد می‬ ‫را در جهت حركت عقربه هاي ساعت بچرخانيد تا‬
‫تواند هم موجب عیوب جدی شده و هم باعث صدمه‬ ‫جايي صداي تق تق شنيده شود‪.‬‬
‫به افراد گردد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫• تحت شرایطی بنزین می تواند بسیار قابل اشتعال و‬
‫جدا ً قابل انفجار باشد همیشه هنگام بنزین زدن موتور‬
‫را خاموش کرده و اجازه ندهید تا سیگار‪ ،‬جرقه و یا‬
‫‪ww‬‬
‫شرايط زير باعث عدم كاركرد درست رادار مي‬ ‫رادار دنده عقب (در صورت تجهيز)‬
‫گردد‪:‬‬ ‫سيستم رادار دنده عقب زماني كه دنده به حالت‬
‫‪ -‬اشيائ نازك و باريك شامل دسته سيم ها‪ ،‬طناب‬ ‫‪( R‬دنده عقب) قرار مي گيرد‪ ،‬فعال مي گردد‪ .‬اگر‬
‫و غيره‬

‫‪w.n‬‬
‫مشكلي وجود نداشته باشد با وضعيت عادي عمل‬
‫‪ -‬رانندگي در كوه و دشت هاي داراي خس و خاشاك‬ ‫مي كند‪.‬‬
‫‪ -‬رانندگي در محيطهاي برفي كه امواج صدا را جذب‬ ‫دو زنگ به معناي به كار افتادن يكي از ردياب ها و‬
‫مي كند‪.‬‬ ‫سه زنگ به معناي بكار افتادن تمام ردياب ها مي‬
‫‪ -‬بعضي صدا داراي فركانس مشابه با ردياب ها مي‬

‫‪asi‬‬
‫باشد‪ ،‬چنانچه مسافت كمتر از ‪ 90‬سانتي متر باشد‬
‫باشند مانند صداهاي ناشي از فلزات‪ ،‬فراصوت ها و‬ ‫زنگ به صورت آرام به صدا در مي آيد‪ ،‬چنانچه‬
‫غيره‬ ‫مسافت كمتر از ‪ 50‬سانتي متر باشد زنگ به صورت‬
‫‪ -‬تعدادي تجهيزات ارتباطي نيز ممكن است روي‬ ‫كوتاه به صدا در مي آيد ولي در حالتيكه مسافت‬

‫‪c‬‬
‫اين ردياب ها تاثير بگذارد (به جز تلفن همراه و‬ ‫كمتر از ‪ 30‬سانتي متر باشد زنگ به صورت ممتد‬

‫‪oe‬‬
‫سيستم صوتي)‪.‬‬ ‫به صدا در مي آيد كه مي بايست جهت رفع مشكل‬
‫خودرو را متوقف كرده و عقب خودرو را بازديد نمائيد‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫احتياط‪:‬‬
‫‪ -‬سرعت خودرو مي بايست زير ‪ 5‬كيلومتر در ساعت‬

‫‪.‬‬
‫در حالت دنده عقب باشد‪.‬‬

‫‪ir‬‬
‫‪ -‬موقعيت و پس زمينه خودرو ممكن است منجر‬
‫به عدم كاركرد درست رادار گردد (علي الخصوص‬
‫عدم هدايت پذيري رادار تحت شرايط دنده عقب در‬
‫سراشيبي ها ايجاد مي گردد كه مي بايست مراقبت‬
‫كافي صورت پذيرد‪.‬‬
‫‪ -‬لطفا خودرو را زمانيكه به طور ممتد زنگ مي زند‬
‫متوقف نمائيد‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫سمت عقب تا زاویه دلخواه بخوابانید‪ .‬برای برگردانیدن‬ ‫صندلی ها‬ ‫قالب های بستن بار*‬

‫‪oe‬‬
‫دوباره پشتی به جلو ‪،‬اهرم را کشیده و بدن خود را‬ ‫برای راحتی شما‪ ،‬قالب های بستن بار در چهار گوشه‬
‫سمت جلو متمایل کنید‪ ،‬پشتی به سمت جلو حرکت‬ ‫تنظیم صندلی‬ ‫محل نصب شده است‪ .‬این قالب ها را می توان برای‬
‫خواهد کرد‪.‬‬ ‫هشدار‬ ‫بستن و ایمن کردن بار در حرکت‪ ،‬به کار گرفت‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫• هنگام رانندگی صندلی را تنظیم نکنید‪ .‬صندلی‬
‫هشدار‬ ‫ممکن است به طور ناگهانی حرکت کرده و باعث از‬
‫پشتی صندلی نبایستی بیش از اندازه الزم جهت‬ ‫دست دادن کنترل خودرو شود‪.‬‬
‫راحتی خوابانیده شود‪ ،‬کمربند ایمنی زمانی به خوبی‬
‫• بار حمل شده در پشت بایستی به تحوی بارگیری‬
‫شود که وزن آن به طور مساوی روی اکسل های جلو‬
‫و عقب تقسیم شود‪.‬‬

‫‪.‬‬
‫• پس از تنظیم به آرامی صندلی را تکان دهید تا از‬ ‫• بارها بایستی به نحو مطمئن با طناب یا تسمه بسته‬

‫‪ir‬‬
‫ال به عقب و راست‬ ‫عمل می کنند که شخص کام ً‬ ‫محکم و قفل شدن آن اطمینان حاصل کنید ‪.‬‬ ‫شده و محکم شوند تا از جا به جا شدن و سرخوردن‬
‫نشسته باشد‪ .‬خطر سر خوردن از الی کمر بند دور‬ ‫‪ .1‬جلو و عقل بردن صندلی‬ ‫آن ها در داخل محل بار جلوگیری شود‪.‬‬
‫کمر و مجروح شدن در زمان تصادف یا توقف ناگهانی‬ ‫اهرم را باال کشیده و صندلی را به سمت جلو یا عقب‬
‫بیشتر می شود‪.‬‬ ‫به دلخواه هدایت کنید‪ ،‬اهرم را رها کنید تا صندلی‬ ‫هشدار‬
‫در آن حالت قفل شود‪.‬‬ ‫بارها را به نحو مطمئن با طناب و تسمه محکم کنید‬
‫‪ .2‬خوابانیدن پشتی صندلی (به جز صندلی های یک‬ ‫تا از سر خوردن و جا به جا شدن آن ها جلوگیری‬
‫پارچه)‬ ‫شود در توقف ناگهانی یا تصادف‪ ،‬بار بسته نشده یا‬
‫‪ .3‬برای خوابانیدن پشتی اهرم را باال کشیده و به‬ ‫نامطمئن می تواند باعث صدمه جانی شود‪.‬‬
‫‪29‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫کمربندهای ایمنی‬
‫هشدار هایی درباره استفاده از کمربند‬
‫این شرکت توصیه مي کند که شما و تمام سرنشینان‬

‫‪w.n‬‬
‫هنگام رانندگی و سوار شدن از کمربند ایمنی‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫اگر شما کمربند ایمنی را بسته و درست تنظیم کرده‬
‫باشید احتمال زخمی شدن در تصادف و يا شدت آن‬

‫‪asi‬‬
‫به میزان زیادی کاهش مي يابد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫کمربند ها طوری طراحی شده اند که با قسمت های‬

‫‪c‬‬
‫استخوانی بدن تماس داشته باشند و بایستی بسته‬ ‫پشت سری صندلی‬ ‫تغییر زاویه صندلی یک پارچه‬

‫‪oe‬‬
‫به کاربرد‪ .‬پایین و اطراف لگن‪ ،‬روی سینه و شانه ها‬ ‫پشت سری را طوری تنظیم کنيد که سطح باالی آن‬ ‫پشتی صندلی یک پارچه را می توان تغییر زاویه داد‬
‫بسته شوند‪.‬‬ ‫با گوش شما هم سطح شود‪.‬‬ ‫تا دسترسی راحت تری به وسائل جک و برداشتن‬
‫بایستی از بستن کمربند به دور شکم خودداری کرد‪.‬‬ ‫برای باال آوردن پشت سری فقط آن را باال بکشید‪.‬‬ ‫آن‪ ،‬ایجاد شود‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫بستن نامناسب باعث صدمات جدی می شود‪.‬‬ ‫برای پایین آوردن دکمه قفل کن را فشار داده و‬ ‫برای تغییر زاویه پشتی صندلی‪ ،‬اهرم و یا تسمه را باال‬
‫هر گونه تغییر و یا اضافات که از کار وسیله تنظیم‬ ‫پشت سری را به سمت پایین برانيد‪ .‬پس از تنظیم از‬ ‫بکشید‪ ،‬سپس پشتی را به سمت جلو حرکت دهید‪.‬‬
‫و گرفتن خالصی کمربند جلوگیری کند و یا‬ ‫قفل شدن آن در محل خود اطمینان حاصل کنید‪.‬‬

‫‪.‬‬
‫به طور کلی مانع از تنظیم کمربند و سفت شدن آن‬

‫‪ir‬‬
‫گردد‪ .‬به وسیله استفاده کننده نباید انجام گیرد‪.‬‬
‫کمربندها بایستی تا حد ممکن سفت و در همين‬ ‫هشدار‬
‫حال در حالتي كه باعث ناراحتي نگردد تنظیم شوند‬ ‫پشت سری ها بایستی به درستی تنظیم شوند چرا‬
‫تا بتوانند حفاظتی را که برای آن طراحی شده اند‪،‬‬ ‫که آن ها ممکن است نقش موثری در جلوگیری از‬
‫فراهم كنند‪ .‬کمربند شل حفاظت از استفاده کنننده‬ ‫صدمات نخاعی داشته باشند‪.‬‬
‫را به شدت کاهش می دهد‪.‬‬
‫از آلودگی کمربند به وسیله واکس ها‪ ،‬روغن ها‪،‬‬
‫مواد شیمیایی و مخصوصاً اسید باطری بایستی‬
‫‪30‬‬
‫‪ww‬‬
‫کودکان خردسال وكودك های شیر خوار‬ ‫جلوگیری کرد‪ .‬تمیز کردن بایستی به وسیله آب‬
‫این شرکت توصیه می کند کودکان خردسال و كودك‬ ‫و صابون رقیق انجام گیرد‪ ،‬در صورت خشک‬
‫های شیر خوار در صندلی كودك قرار گیرند‪ .‬شما‬ ‫شدن آلودگی شدید یا خرابی می بایستی کمربند‬

‫‪w.n‬‬
‫بایستی صندلی را مناسب با خودرو انتخاب کنید و‬ ‫تعویض گردد‪.‬‬
‫همیشه دستورالعمل کارخانه سازنده را برای نصب و‬ ‫جايگزيني و تعويض مجموعه مونتاژي كمربند ايمني‬
‫استفاده از آن به کار گیرید‪.‬‬ ‫در صورتي كه در يك برخورد شديد مورد استفاده‬
‫قرار گرفته باشند بسيار ضروري مي باشد حتي اگر‬

‫‪asi‬‬
‫آسيب به سيستم مونتاژي مشهود نباشد‪.‬‬
‫کمربند نبایستی با تسمه پیچ و تاب خورده‬
‫بسته شود‪.‬‬
‫مجموعه کمربند بایستی تنها توسط یک سرنشین‬

‫‪c‬‬
‫مورد استفاده قرار گیرد‪ .‬بستن کمربند و پيچيدن آن‬

‫‪oe‬‬
‫دور كودك در حالی که كودك روی پا نشسته باشد‬
‫خطرناک می باشد ‪.‬‬
‫مجموعه کمربندها شامل جمع کننده ها و ملحقات‬

‫‪lec‬‬
‫آن ها بعد از هر تصادف بایستی توسط نمایندگی‬
‫مجاز بازرسی شوند‪ .‬این شرکت توصیه می کند کلیه‬
‫مجموعه کمربندهايي که در زمان تصادف مورد استفاده‬

‫‪.‬‬
‫قرار گرفته اند تعویض گردند مگر اینکه تصادف جزيي‬

‫‪ir‬‬
‫بوده‪ ،‬کمربندها آسیب ندیده و همچنان درست کار‬
‫کنند‪ .‬مجموعه کمربند هايي که در موقع تصادف‬
‫مورد استفاده نبوده اند هم بایستی بازرسی شده‬
‫و در صورتی که صدمه دیده یا درست کار نکنند‪،‬‬
‫تعویض شوند‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫‪ww‬‬
‫مجموعه کمربند بایستی تعویض گردد‪.‬‬ ‫خانم های باردار‬
‫این شرکت توصیه می کند خانم های باردار از‬
‫کمربند ایمنی استفاده کنند‪ .‬برای توصیه های خاص‬
‫‪w.n‬‬
‫با پزشک خود تماس بگیرید‪ .‬تسمه روی پا بایستی‬
‫تا حد امکان پایین و از اطراف لگن عبور کند و نه‬
‫اطراف کمر‪.‬‬
‫موجب تحقیقات انجام شده در مورد تصادفات كودك‬
‫‪asi‬‬
‫شخص مجروح‬
‫این شرکت پیشنهاد می نماید مجروح بسته به نوع‬
‫صدمه از کمربند ایمنی استفاده کند‪ .‬برای توصیه‬
‫های خاص با پزشک خود تماس بگیرید‪.‬‬
‫‪c‬‬
‫از تشک کمکی (در بازار موجود است) می تواند به‬
‫‪oe‬‬
‫نگهداري از کمربند ایمنی‬
‫• برای تمیز کردن تسمه کمربند ایمنی‪ ،‬از آب و‬
‫صابون رقیق یا هر نوع مایع مناسب برای شستشوی‬
‫‪lec‬‬
‫فرش و رویه صندلی استفاده کنید‪ ،‬سپس آن را برس‬
‫زده‪ ،‬با پارچه تمیز کننده و اجازه دهید در سایه‬
‫خشک شود تا خشک شدن کامل از جمع شدن‬
‫‪.‬‬
‫تسمه جلوگیری کنید‪.‬‬
‫• اگر گرد و خاک در محل ورودی تسمه جمع کن‬
‫(گاید) انباشته شود کمربند ممکن است به کندی‬
‫جمع شود‪ .‬محل ورودی تسمه (گاید) را با پارچه تمیز‬
‫و خشک از آلودگی پاک کنید‪.‬‬
‫• بطور متناوب کمربند و قطعات فلزی آن را (مانند‬
‫قفل‪ ،‬زبانه‪ ،‬جمع کننده و سیم های قابل ارتجاع) از‬
‫جهت درست کار کردن کنترل کنید‪ .‬اگر قطعات‬
‫شل‪ ،‬فرسوده‪ ،‬پاره ویا صدمات دیگری دیده باشند‬
‫كودك ها‬
‫كودك هايي که بزرگ تر از اندازه صندلی كودك‬
‫هستند بایستی به وسیله کمربندهای خودرو بسته‬
‫و محافظت شوند‪.‬‬
‫این شرکت توصیه می کند كودك ها در صورت وجود‬
‫صندلی در عقب‪ ،‬روی صندلی عقب بنشینند‪ .‬به‬
‫ها هنگامی که در صندلی عقب بطور مناسب بسته‬
‫و محافظت شوند نسبت به صندلی جلو از حفاظت‬
‫بهتری برخوردارند‪ .‬اگر وضعیت نشستن كودك باعث‬
‫عبور تسمه از نزدیکی صورت و گردن شود‪ ،‬استفاده‬
‫این موضوع کمک کند‪ .‬تشک کمکی بایستی كودك‬
‫را باال بیاورد‪ ،‬به نحوی که تسمه شانه از روی باال و‬
‫میانه شانه عبور کند و تسمه روی پا نیز پایین بوده‬
‫و از اطراف لگن عبور نماید‪ .‬تشک کمکی بایستی با‬
‫صندلی خودرو جفت شوند‪.‬‬
‫پس از رشد كودك و زماني كه تسمه دیگر از صورت‬
‫و گردن عبور نکند بدون استفاده از تشک کمکی از‬
‫‪ir‬‬
‫کمربند ایمنی استفاده کنید‪.‬‬
‫هرگز به كودك ها اجازه ندهید روی صندلی‬
‫ایستاده یا دو زانو بلند شوند‪ .‬همچنین آن ها‬
‫نبایستی هنگام حرکت در فضای باز صندلی‬
‫عقب قرار گیرند‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫آزمایش کردن عمل کمربند ایمنی‬
‫جمع کننده کمربند شما در دو حالت قفل شده و‬
‫اجازه حرکت به کمربند را نمی دهد‪.‬‬
‫‪ -1‬زماني كه تسمه کمربند بطور سریع از جمع‬
‫کننده بیرون کشیده شود‪.‬‬
‫‪ -2‬زماني كه خودرو ناگهانی متوقف شود‪ .‬برای‬
‫اعتماد بیشتر به کمربند می توانید آن را به طریق‬
‫• تسمه کمربند بایستی از وسط شانه عبور کند تسمه‬
‫زیر آزمایش کنید‪.‬‬
‫ً‬
‫• تسمه روی شانه کمربند را گرفته و سریعا به جلو‬
‫بکشید‪ ،‬جمع کننده بایستی قفل و از حرکت بیشتر‬
‫تسمه کمربند جلوگیری کند‪.‬‬
‫اگر جمع کننده ها در حین انجام این آزمایش قفل‬
‫نشدند و یا اگر شما نسبت به کارکرد کمربند ها‬
‫سئوالی دارید با نمایندگی مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪c‬‬
‫اجازه حرکت در صندلی را می دهد‪.‬‬ ‫نوع سه اتصال با جمع کن بستن کمربندها‬
‫‪oe‬‬
‫‪ -3‬بخش تسمه روی پا را پایین برده و مانند شکل از‬ ‫‪ - 1‬کمربند ها را تنظیم کنید‬
‫اطراف لگن عبور دهید‪.‬‬
‫‪ -4‬بخش شانه تسمه را به سمت جمع کننده باال‬ ‫هشدار‬
‫‪lec‬‬
‫بکشید تا خالصی تسمه گرفته شود‪.‬‬ ‫پشتی صندلی نبایستی بیش از انداره الزم جهت‬
‫راحتی خوابانیده شود‪ .‬کمربندهای ایمنی زمانی‬
‫هشدارن‬ ‫به خوبی عمل می کنند که شخص کامال به عقب‬
‫‪.‬‬
‫و راست نشسته باشد‪ .‬اگر پشتی صندلی به سمت‬
‫‪ir‬‬
‫نبایستی کنار گردن قرار گیرد‪.‬‬ ‫عقب خوابیده باشد‪ ،‬خطر سر خوردن از الی کمربند‬
‫• تسمه بایستی صاف و از هیچ سمتی پیچیدگی‬ ‫دور کمر و مجروح شدن در زمان تصادف و یا توقف‬
‫نداشته باشد‪.‬‬ ‫ناگهانی بیشتر می شود‪.‬‬
‫‪ -2‬کمربند را به آرامی از جمع کننده بیرون کشیده و‬
‫باز کردن کمربند‪:‬‬ ‫زبانه را در مادگی داخل کنید تا درگیر شود‪.‬‬
‫براي باز كردن كمربند دکمه روی قالب کمربند را‬ ‫جمع کننده طوری طراحی شده که در توقف ناگهانی‬
‫فشار دهید‪ ،‬کمربند بطور خودکار جمع می شود‪.‬‬ ‫یا تصادف قفل شود‪ ،‬بیرون کشیدن تسمه به آرامی‬
‫به تسمه اجازه حرکت داده و به شما نیز تا حدودی‬
 ‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫باز کردن کمربند ایمنی‬ ‫نوع دو اتصاله بدون جمع کننده ها‬

‫‪oe‬‬
‫برای باز کردن کمربند ایمنی دکمه روی قالب تسمه‬ ‫بستن کمربند ها‬
‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫‪ - 1‬زبانه را داخل قفل فرو کنید تا صدای چفت شدن‬
‫کمربند ها را موقعی که مورد استفاده نیستند به‬ ‫شنیده شود‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫حالت بسته نگهداريد تا از گیر کردن آن ها در الی‬ ‫‪ -2‬برای بلندتر کردن‪ ،‬زبانه را با زاویه ‪ 90‬درجه‬
‫درها جلوگیری شود‪.‬‬ ‫نسبت به تسمه نگه داشته و تسمه را بکشید‪.‬‬
‫برای کوتاه کردن انتهای آزاد تسمه را از زبانه دور‬
‫کرده و بکشید‪ .‬سپس گیره تسمه را بکشید تا خالصی‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫آن را بگیرید‪.‬‬
‫‪ -3‬تسمه روی پا را در پایین و اطراف لگن مانند‬
‫شکل قرار دهید‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫‪ww‬‬
‫عرضه می شوند‪ .‬هنگام انتخاب صندلی نکات زیر را‬
‫مد نظر داشته باشید‪.‬‬
‫‪ )1‬کودک خود را داخل صندلی قرار دهید و کلیه‬

‫‪w.n‬‬
‫تنظیمات را کنترل کنید تا مطمئن شوید که صندلی‬
‫با كودك شما تمام هماهنگی های الزم را دارد‪.‬‬
‫همیشه از تمام مطالب پیشنهاد شده استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ )2‬صندلی كودك را داخل خودرو خود آزمایش‬

‫‪asi‬‬
‫کرده و هماهنگی آن را با سیستم کمربندهای ایمنی‬
‫خودرو آزمایش کنید‪.‬‬
‫‪ )3‬اگر صندلی كودك با خودرو شما هماهنگ بود‪،‬‬
‫كودك خود را در آن قرار داده و تنظیم های مختلف را‬

‫‪c‬‬
‫کنترل کنید تا از هماهنگی صندلی با كودك خودتان‬ ‫شوند‪ .‬حتی قوی ترین شخص بالغ هم نمی تواند در‬ ‫انتخاب صحیح زوج (دسته) کمربند‬

‫‪oe‬‬
‫مطمئن شوید‪ .‬همیشه از تمام مطالب پیشنهاد شده‬ ‫مقابل فشارهای ناشی از تصادف شدید مقاومت کند‬ ‫زبانه و قفل کمربند وسط به وسیله نشانه حک شده‬
‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫و ممکن است کودک بین شخص و قطعات خودرو له‬ ‫در روی آن ها قابل تشخیص می باشند زبانه کمربند‬
‫شود‪ .‬همچنین یک کمربند را همزمان برای خود و‬ ‫صندلی وسط فقط در داخل قالب کمربند وسط جا‬

‫‪lec‬‬
‫هشدار‬ ‫کودک بکار نگیرد‪ .‬بطور کلی وسایل حافظت ازكودك‬ ‫می رود‪.‬‬
‫• صندلی محافظ کودک را روی صندلی های کناری‬ ‫(صندلی) برای نصب شدن با استفاده از تسمه روی‬ ‫آویز کمربند‬
‫)‪( (Jump Seat‬مدل ‪ ) King cab‬سوار نکنید‪ .‬این‬ ‫پای کمربند ایمنی سه نقطه طراحی شده اند‪.‬‬ ‫زماني كه کمربندهای صندلی عقب مورد استفاده‬
‫پیشنهاد می شود صندلی کودک در صندلی عقب بکار‬

‫‪.‬‬
‫صندلی ها برای سوار کردن صندلی كودك مناسب‬ ‫قرار ندارند‪ ،‬آن ها را به آویز کمربند آویزان کنید‬

‫نیستند‪.‬‬
‫• صندلی محافظ كودك را روی صندلی جلو نصب‬
‫نکنید‪ .‬این محل برای سوار کردن صندلی محافظ‬
‫كودك مناسب نیست‪.‬‬
‫• تمام دستور العمل های سازنده های صندلی را‬
‫برای نصب و استفاده از آن بکار بگیرید‪ .‬هنگام خرید‬
‫صندلی كودك آن را که مناسب كودك و خودرو شما‬
‫باشد‪ ،‬خریداری کنید‪ .‬چرا که ممکن است بعضی از‬
‫‪35‬‬
‫‪ir‬‬
‫گرفته شود‪ .‬به موجب تحقیقات انجام شده در مورد‬ ‫‪.‬‬
‫تصادفات‪ ،‬کودکان خردسال هنگامی که در صندلی‬ ‫صندلی محافظ برای کودکان خردسال‬
‫عقب بسته و محافظت شوند نسبت به صندلی جلو از‬ ‫کودکان خردسال وكودك های شیر خوار همیشه‬
‫حافظت بهتری برخوردارند اگر صندلی کودک درست‬ ‫بایستی هنگام سواری در صندلی مخصوص قرار‬
‫نصب نشده باشد می تواند باعث صدمات جدی در‬ ‫داشته باشند‪.‬‬
‫تصادف شود‪.‬‬
‫صندلی محافظ مخصوص برای خردساالن وكودك‬ ‫هشدار‬
‫های شیرخوار توسط کارخانجات متعددی طراحی و‬ ‫کودکان و نوزادان هرگز نباید روی پای شما حمل‬
‫‪ww‬‬
‫قرار داده شود‪.‬‬ ‫ال قابل نصب روی خودرو شما‬ ‫انواع صندلی ها کام ً‬
‫• در صندلی كودك رو به جلو‪ ،‬اگر صندلی که محافظ‬ ‫نباشد‪.‬‬
‫كودك روی آن نصب شده دارای کمربند سه اتصاله‬ ‫• بکارگیری نادرست صندلی كودك می تواند منجر‬

‫‪w.n‬‬
‫است‪ .‬مسیر کمربند را کنترل و مطمئن شوید که‬
‫تسمه روی شانه‪ ،‬از روری گردن و صورت كودك عبور‬
‫نکند‪ .‬اگر عبور می کند تسمه را از پشت صندلی‬
‫كودك عبور دهید‪.‬‬
‫به صدمات بیشتر هم به كودك شیر خوار و هم به‬
‫دیگر سرنشینان خودرو گردد‪.‬‬
‫• زماني كه از صندلی كودك استفاده نمی کنید آن‬
‫را در صندلی عقب جا داده و یا در محل به وسیله‬

‫‪asi‬‬
‫• اگر کمربند صندلی‪ ،‬که محافظ كودك روی آن‬
‫نصب شده نیاز به گیره قفلی داشته باشد اما از گیره‬
‫استفاده نشود‪ .‬در ترمزهای معمولی و یا دور زدن‬
‫ممکن است صندلی كودك واژگون شده و موجب‬
‫کمربند محکم نمایی‪ ،‬تا از پرتاپ شدن آن به جلو در‬
‫توقف ناگهانی یا تصادف جلوگیری شود‪.‬‬
‫• بخاطر داشته باشید صندلی محافظی که در داخل‬
‫خودرو و در بسته قرار گرفته می تواند بسیار گرم‬

‫‪c‬‬
‫مصدومیت و زخمی شدن گردد‪.‬‬ ‫شود‪ ،‬محل نشستن و محفظه را قبل قرار دادن كودك‬

‫‪oe‬‬
‫در آن کنترل کنید‪.‬‬
‫• پس از نصب صندلی كودك‪ ،‬صندلی را قبل ار قرار‬
‫دادن کودک آزمایش کنید‪ .‬برای این کار آن را به‬

‫‪lec‬‬
‫اطراف خم و تکان دهید‪ .‬سعی کنید آن را به سمت‬
‫جلو خم نماييد و کنترل کنید که در جای خود‬
‫محکم قرار داشته باشد‪ .‬اگر صندلی محافظ در جای‬

‫‪.‬‬
‫خود محکم نبود‪ ،‬تسمه ها را به اندازه کافی سفت‬

‫‪ir‬‬
‫کنید‪ .‬یا اینکه صندلی كودك را در صندلی دیگری‬
‫نصب کرده و آن را مجددا ً کنترل کنید‪.‬‬
‫• اگر صندلی محافظ كودك به خوبی به صندلی‬
‫مهاد نشود‪ ،‬خطر صدمه و زخمی شدن كودك در‬
‫تصادف یا در ترمز های ناگهانی در حد زیادی افزایش‬
‫می یابد‪.‬‬
‫• پشتی صندلی های قابل تنظیم را بایستی با صندلی‬
‫كودك هماهنگ نمود اما تا حد ممکن صاف و راست‬
‫‪36‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫توسط تسمه روی پا و شانه کناری‬ ‫پس از نصب صندلی محافظ كودك و قبل از قرار‬ ‫سوار کردن صندلی محافظ كودك روی صندلی‬

‫‪oe‬‬
‫قبل ار استفاده از گیره قفلی دستور العمل نصب‬ ‫دادن كودك‪ ،‬صندلی محافظ را کنترل کنید‪ .‬صندلی‬ ‫توسط تسمه روی پای وسط‬
‫شده روی آن را مطالعه کنید‪.‬‬ ‫ال محکم‬‫محافظ را در تمام جهات خم کنید‪ .‬اگر کام ً‬ ‫صندلی محافظ كودك را با تسمه روی پای (صندلی‬
‫صندلی محافظ كودك را با تسمه روی پا مانند شکل‬ ‫نبود‪ ،‬روش باال را تکرار کنید‪.‬‬ ‫وسط) مانند شکل نشان داده شده نصب و محکم‬

‫‪lec‬‬
‫نشان داده شده نصب و محکم کنید‪ .‬برای جلوگیری‬ ‫کنید‪ .‬تسمه روی پا را فشار کشیده و خالصی تسمه‬
‫از خالصی تسمه روی پا‪ ،‬محکم کردن تسمه روی پا‬ ‫را کامال به وسیله تنظیم تسمه بگیرید‪.‬‬
‫و شانه به وسیله گیره قفلی در محل خود ضروري‬

‫‪.‬‬
‫است‪.‬‬

‫‪ir‬‬
‫‪37‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫گیره قفلی‬ ‫سوار کردن صندلی كودك با استفاده از تسمه‬ ‫سوار کردن صندلی كودك روی صندلی جلو‬

‫‪oe‬‬
‫از گیره قفلی اصلی نیسان یا مشابه که از نظر ابعاد و‬ ‫باال نبایستی در صندلی سرنشین جلو انجام‬ ‫سرنشین‬
‫قدرت با آن یکسان باشد استفاده کنید‪.‬‬ ‫گیرد‪.‬‬ ‫قبل از استفاده از گیره قفلی‪ ،‬دستور العمل‬
‫نصب شده روی آن را مطالعه کنید‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫صندلی را تا حد آخر به عقب بکشید‪ .‬صندلی محافظ‬
‫كودك را با تسمه های روی پا و شانه مانند شکل‬
‫نشان داده شده نصب و محکم کنید‪ .‬برای جلوگیری‬
‫از خالصی تسمه روی پا محکم کردن تسمه روی پا و‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫شانه بوسیله گیره قفلی درمحل خود ضروري است‪.‬‬
‫صندلی را به سمت جلو بلغزانید تا اینکه تسمه‪،‬‬
‫ال در جای خود محکم کند‪.‬‬‫صندلی كودك را کام ً‬

‫‪38‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫تنظیم غربیلک فرمان‬ ‫نوع اهرم وسط‬ ‫اهرم ترمز دستی‬

‫‪oe‬‬
‫اهرم تنظیم غربیلک فرمان را به سمت پایین بکشید‪.‬‬ ‫برای کشیدن ترمز دستی‪ ،‬اهرم را باال بکشید برای‬
‫غربیلک را باال و پایین برده و در محل دلخواه تنظیم‬ ‫آزاد کردن‪ ،‬اهرم را کمی باال کشیده و دکمه را فشار‬
‫کنید‪ .‬حال اهرم تنظیم را به باال محکم فشار دهید تا‬ ‫دهید‪ .‬سپس اهرم را کام ً‬
‫ال پایین آورید‪ .‬قبل از شروع‬

‫‪lec‬‬
‫غربیلک را در جای خود قفل کند‪.‬‬ ‫به رانندگی از خاموش شدن چراغ هشدار ترمز دستی‬
‫هشدار‬ ‫اطمینان حاصل کنید‪.‬‬
‫در هنگام رانندگی غربیلک را تنظیم نکنید‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪39‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫تنظيم آينه‌هاي بغل از داخل خودرو‬

‫‪oe‬‬
‫آينه‌هاي بغل فقط زماني تنظيم مي‌شوند كه سوئيچ‬
‫در حالت وسايل جانبي )‪ (ACC‬و يا روشن )‪(ON‬‬

‫‪lec‬‬
‫باشد‪.‬‬
‫پيچ تنظيم را روي آينه بغل چپ يا راست قرار دهيد‪.‬‬
‫سپس با استفاده از پيچ تنظيم آينه را تنظيم كنيد‪.‬‬
‫آينه طرف ديگر را نيز به همين ترتيب تنظيم نمائيد‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫هشدار‬
‫موقعيت تمام آينه‌ها را قبل از رانندگي چك‬
‫كنيد‪ .‬تغيير موقعيت آينه‌ها در هنگام رانندگي‬
‫مي‌تواند شما را از توجه كامل به رانندگي باز‬
‫دارد‪ .‬اشيائي كه در آينه‌هاي بغل مشاهده‬
‫مي‌كنيد از آنچه به نظر مي‌آيند نزديك ‌تر‬
‫هستند‪( .‬در صورت مجهز بودن)‪.‬‬

‫‪40‬‬
‫‪ww‬‬
‫قفل كردن‬

‫دكمه يافتن‬

‫‪w.n‬‬
‫خودرو‬
‫باز كردن‬

‫آژير‬

‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫سيستم ورود به خودرو بدون كليد و توسط‬ ‫آینه آفتاب گیر*‬ ‫آینه داخل اتاق‬
‫ريموت كنترل (در صورت تجهيز)‬

‫‪oe‬‬
‫برای استفاده از آینه‪ ،‬آفتاب گیر سرنشین جلو را‬ ‫وضعیت شب‪ ،‬انعکاس نور باالی خودروهای پشت سر‬
‫باسيستم ريموت كنترل شما قادر به قفل كردن‪/‬باز‬ ‫پایین دهید‪.‬‬ ‫را در شب کم می کند‪.‬‬
‫كردن تمام درها‪ ،‬فعال سازي سيستم آژير و يافتن‬ ‫احتیاط‬

‫‪lec‬‬
‫خودو در محيط بيرون مي باشيد‬ ‫* از وضعیت شب فقط در زمان نیاز واجب‬
‫از برداشتن كليد از درون خودرو قبل از قفل كردن‬ ‫استفاده کنید به دلیل اینکه وضوح تصویر‬
‫درها و ترك خودرو مطمئن شويد‪.‬هر دستگاه ريموت‬ ‫پشت سر را تقلیل می دهد‪.‬‬
‫كنترل تنها مختص يك خودرو مي باشد‪ .‬براي اطالع‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫بيشتر به نمايندگي هاي مجاز سايپا بدك مراجعه‬
‫نمائيد‪.‬‬

‫صفحه كليد ريموت كنترل در شرايط زير فعال‬

‫نمي باشد‪:‬‬
‫‪ -‬اتمام شارژ باطري صفحه كليد‬
‫‪ -‬فاصله بين ريموت كنترل و خودرو بيش از ‪ 8‬متر‬
‫باشد‪.‬‬ ‫* در صورت نصب‬
‫‪41‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫مي زند‪ .‬چناچه از سوئيچ خودرو جهت قفل كردن‬ ‫باز كردن درهاي خودرو‬
‫درها استفاده كنيد تنها در سمت راننده قفل خواهد‬ ‫‪ -1‬دكمه ‪ UNLOCK‬را بر روي صفحه كليد‬
‫شد و بقيه درها باز خواهند شد‪ .‬حتما از ريموت‬ ‫ريموت كنترل فشار دهيد‪.‬‬
‫‪w.n‬‬
‫كنترل براي بستن همه درها استفاده نمائد‪.‬‬ ‫‪ -2‬چراغ خطر يك بار چشمك خواهد زد و تمامي‬
‫درها باز مي گردند‪.‬‬
‫با دماي باالي ‪ 60‬درجه سانتي گراد در مدت زمان‬
‫يافتن خودرو‬
‫‪asi‬‬
‫‪ -1‬دكمه ‪ TRUNK‬بر روي صفحه كليد ريموت‬
‫كنترل را فشار دهيد‪ ،‬چراغ خطر به مدت ‪ 15‬ثانيه‬
‫چشمك خواهد زد‪.‬‬
‫‪ -2‬دكمه ‪ TRUNK‬را براي لغو كردن چشمك زدن‬
‫‪c‬‬
‫خودرو دوباره فشار دهيد‪.‬‬
‫‪oe‬‬
‫آژير‬
‫در بعضي شرايط با فشار دادن دكمه ‪ PANIC‬بر‬
‫‪lec‬‬
‫روي صفحه كليد ريموت كنترل‪ ،‬بوق براي مدت ‪25‬‬
‫ثانيه به صدا در خواهد آمد و چراغ هاي خطر نيز به‬
‫طور همزمان چشمك خواهند زد كه به طور خودكار‬
‫‪.‬‬
‫بعد از ‪ 25‬ثانيه قطع خواهد شد‪ .‬در هر حال در صورت‬
‫فشار دادن مجدد دكمه ‪ PANIC‬صداي بوق قطع‬
‫خواهد گرديد‪.‬‬
‫‪ -5‬چناچه هر يك از درهاي خودرو درست بسته‬
‫قفل شدن خودكار درهاي خودرو‬
‫پس از بسته شدن مناسب تمامي درها‪ ،‬آن ها به‬
‫طور خودكار اگر هيچگونه فعاليتي صورت نگيرد پس‬
‫از ‪ 25‬ثانيه قفل مي گردد‪ .‬اگر درها توسط دكمه‬
‫‪ UNLOCK‬باز شوند چراغ خطر يكبار چشمك‬
‫"‬
‫احتياط‪:‬‬
‫‪ -‬جلوگيري از خيس شدن صفحه كليد‬
‫‪ -‬جلوگيري از زمين خوردن ريموت كنترل‬
‫‪ -‬جلوگيري از برخورد ريموت كنترل با اشياء تيز‬
‫‪ -‬جلوگيري از قرار دادن ريموت كنترل در فضايي‬
‫طوالني‬
‫‪ -‬در صورت ربوده شدن ريموت كنترل پيشنهاد مي‬
‫گردد ‪ ID CODE‬مربوط به آن پاك گردد‪ .‬اين اقدام‬
‫از استفاده غير مجاز ريموت كنترل براي باز كردن‬
‫درهاي خودرو جلوگيري مي نمايد‪ .‬براي اطالعات‬
‫بيشتر در خصوص روش پاك كردن ‪ID CODE‬‬
‫به نمايندگي هاي مجاز سايپا يدك مراجعه نمائيد‪.‬‬
‫قفل كردن درهاي خودرو‬
‫‪ -1‬خارج كردن سوئيچ خودرو‬
‫‪ -2‬بستن تمامي درها‬
‫‪ -3‬دكمه ‪ LOCK‬را بر روي صفحه كليد ريموت‬
‫كنترل فشار دهيد‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪ -4‬چراغ هاي خطر ‪ 2‬بار چشمك خواهند زد و درها‬
‫قفل مي شوند‪.‬‬
‫نشده باشد چراغ هاي نشانگر خطر ‪ 3‬بار چشمك‬
‫مي زند‪ ،‬علي رغم توجه به چراغ هاي خطر و تعداد‬
‫چشمك زدن آن ها‪ ،‬براي اطمينان از قفل شدن درها‬
‫خود نيز قبل ترك خودرو درها را كنترل نمائيد‪ ،‬تا از‬
‫قفل بودن آن ها مطمئن شويد‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪ 3‬بخاری‪ ،‬کولر و سیستم صوتی‬
‫‪44‬‬ ‫دریچه های تهويه وسط و کناری‬
‫‪44‬‬ ‫بخاری و کولر‬

‫‪w.n‬‬
‫‪45‬‬ ‫دكمه كولر‬
‫‪45‬‬ ‫طرز کار بخاری‬
‫‪45‬‬ ‫تهويه‬
‫‪46‬‬ ‫طرز کار کولر‬

‫‪asi‬‬
‫‪47‬‬ ‫دستورالعمل استفاده از سيستم صوتي‬
‫‪50‬‬ ‫راديو‬

‫‪c‬‬‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪43‬‬
 ‫دریچه های تهویه وسط و کناری‬

‫‪ww‬‬
‫پا دمیده می شود‪.‬‬
‫‪ -‬عمده جریان هوا از دریچه های زیر شیشه‬
‫جلو دمیده می شود‪.‬‬

‫‪w.n‬‬
‫اهرم تنظیم کننده درجه حرارت هوا‬
‫این اهرم به شما اجازه می دهد که درجه حرارت‬
‫هوای خروجی را تنظیم کنید‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫اهرم باز و بست هوای بیرون‬
‫وضعیت‬
‫هوای بیرون به داخل اتاق مکیده می شود‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫بخاری و کولر‬ ‫دریچه را می توان بازو بسته کرد(*) و یا سمت‬
‫این وضعیت برای استفاده معمول از بخاری یا کولر به‬

‫‪oe‬‬
‫هوادهی آن ها را تنظیم نمود‪.‬‬
‫کار گرفته می شود‪.‬‬
‫وضعیت‬ ‫کلید واهرم تنظیم و کنترل‬
‫هوای داخل اتاق دوباره در داخل اتاق به گردش در‬ ‫اهرم کنترل فن‬

‫‪lec‬‬
‫می آید‪.‬‬ ‫این اهرم فن را خاموش و روشن کرده و سرعت آن‬
‫هنگامی که در جاده های غبار آلود رانندگی می کنید‬ ‫را تنظیم می کند‪.‬‬
‫و یا برای جلوگیری از ورود دود ترافیک به داخل‬ ‫اهرم باز و بست دریچه های هوا‬

‫‪.‬‬
‫خودرو‪ ،‬از این وضعیت استفاده کنید‪.‬‬ ‫این کلید به شما اجازه می دهد‪ ،‬درچه های خروجی‬

‫‪ir‬‬
‫هوا را انتخاب کنید‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫‪ -‬هوا از دریچه های وسط و کناری دمیده می‬
‫از این وضعیت نبایستی برای مدت طوالنی‬ ‫شود‪.‬‬
‫استفاده شود‪ .‬زیرا ممکن است باعث خفگی‬ ‫‪ -‬هوا از دریچه های وسط‪ ،‬کناری و پایین‬
‫هوای داخل اتاق و بخار گرفتگی شیشه ها‬ ‫سمت پا‪ ،‬دمیده می شود‪.‬‬
‫شود‪.‬‬ ‫‪ -‬عمده جریان هوا از دیچه های پایین سمت‬
‫پا دمیده می شود‪.‬‬
‫‪ -‬هوا از دریچه های زیر شیشه و پایین سمت‬
‫‪44‬‬
‫‪ww‬‬
‫بالفاصله بعد از پاک شدن شیشه اهرم کنترل هوا را به‬ ‫* برای گرم شدن سریع هوا اهرم کنترل هوا را در‬ ‫دکمه کولر‬
‫برگردانید‪.‬‬ ‫وضعیت‬ ‫وضعیت قرار دهید‪ .‬فراموش نکنید تا برای گرم‬ ‫این دکمه فقط در خودروهایی که دارای کولر هستند‬
‫‪ .5‬پاک کردن شیشه جلو از یخ بدون استفاده از‬ ‫برگردانید‪.‬‬ ‫کردن معمولی اهرم را به وضعیت‬ ‫تعبیه شده است‪.‬‬

‫‪w.n‬‬
‫سیستم تهویه مشکل است‪ .‬آن را روشن کنید‪.‬‬
‫گرم کردن دو حالته )‪(Bi‬‬
‫انجام مراحل ذیل موجب می شود تا هوای بیرون به‬
‫دریچه های کناری و وسط دمیده شود و هوای گرم‬
‫موتور را روشن کرده و اهرم کنترل فن را در وضعیت‬
‫تهویه‬ ‫دلخواه (‪ 1‬تا ‪ )4‬قرار دهید سپس دکمه کولر را برای‬
‫برای استفاده از هوای بیرون که از دیچه های کناری‬ ‫روشن کردن فشار دهید‪ .‬چراغ نشان دهنده با بکار‬
‫و وسط داخل منتقل می شود اعمال ذیل را انجام‬ ‫افتادن آن روشن می شود‪ .‬برای خاموش کردن کولر‬

‫‪asi‬‬
‫نیز از دریچه کف به داخل اتاق هدایت شود‪.‬‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫دکمه را مجددا ً فشار دهید تا به حالت اولیه برگردد‪.‬‬
‫قرار دهید‪.‬‬ ‫‪ .1‬اهرم هوای بیرون را در وضعیت‬ ‫قرار دهید‪.‬‬ ‫‪ .1‬اهرم هوای بیرون را در وضعیت‬ ‫عمل خنک کردن سیستم کولر فقط زمانی فعال‬
‫قرار‬ ‫‪ .2‬اهرم دریچه های هوا را در وضعیت‬ ‫‪ .2‬اهرم کنترل دریچه های هوا را در وضعیت‬ ‫می شودکه موتور خودرو روشن باشد‪.‬‬
‫دهید‪.‬‬ ‫قرار دهید‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫‪ .3‬بوسیله اهرم کنترل‪ ،‬فن را روشن کنید‪.‬‬ ‫‪ .3‬بوسیله اهرم کنترل‪ ،‬فن را روشن کنید‪.‬‬ ‫هشدار‬

‫‪oe‬‬
‫‪ .4‬در حالت معمولی اهرم تنظیم درجه حرارت را‬ ‫‪ .4‬اهرم تنظیم درجه حرارت به سمت دلخواه حرکت‬ ‫برای اینکه توجه کامل به رانندگی مختل‬
‫در وضعیت وسط بین )‪ (Hot‬و )‪( (COLD‬سرد)‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫نشود‪ ،‬از تغییر وضعیت بخاری و کولر در هنگام‬
‫قرار دهید‪.‬‬ ‫پاک کردن یخ یا بخار‬ ‫رانندگی خودداری کنید‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫برای پاک کردن یخ بخار شیشه ها اعمال ذیل را‬
‫گرم کردن و برطرف کردن بخار‬ ‫انجام دهید‪.‬‬ ‫طرز کار بخاری‬
‫انجام مراحل زیر موجب گرم کردن داخل اتاق و پاک‬ ‫قرار دهید‪.‬‬ ‫‪ .1‬اهرم هوای بیرون را در وضعیت‬ ‫برای استفاده از هوای گرم که از طریق دریچه های‬

‫‪.‬‬
‫شیشه ها از بخار می شود‪.‬‬ ‫‪ .2‬اهرم کنترل دریچه های هوا را در وضعیت قرار‬ ‫پایین اتاق دمیده می شود اعمال ذیل را انجام‬

‫قرار‬ ‫‪ .1‬اهرم کنترل هوای بیرون را در وضعیت‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪ .2‬اهرم کنترل دریچه های هوا را در وضعیت قرار‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪ .3‬بوسیله اهرم کنترل‪ ،‬فن را روشن کنید‪.‬‬
‫‪ .4‬اهرم کنترل درجه حرارت را در وضعیت دلخواه‬
‫بین وسط و حداکثر )‪ (Hot‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪ .3‬بوسیله اهرم کنترل‪ ،‬فن را روشن کنید‪.‬‬
‫‪ .4‬اهرم تنظیم درجه حرارت را در وضعیت دلخواه‬
‫بین وسط و حداکثر )‪ (Hot‬قرار دهید‪.‬‬
‫• برای برطرف کردن سریع یخ و بخار شیشه ها اهرم‬
‫اهرم کنترل فن را در‬ ‫کنترل هوا را در وضعیت‬
‫وضعیت "‪ "4‬و اهرم کنترل درجه حرارت در وضعیت‬
‫حداکثر )‪ (Hot‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪ .1‬برای گرمای معمولی اهرم کنترل هوا را در وضعیت‬
‫قرار دهید‪.‬‬
‫‪ .2‬اهرم کنترل دریچه های هوا را در وضعیت قرار‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪ .3‬بوسیله اهرم کنترل‪ ،‬فن را روشن کنید‪.‬‬
‫‪ .4‬اهرم تنظیم درجه حرارت را در وضعیت دلخواه‬
‫بین وسط و حداکثر (‪ ) Hot‬قرار دهید‪.‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫داخل اتاق را زودتر خنک کند‪.‬‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫راهنمای بکار گیری‬
‫• کولر باید حداقل یکبار در ماه در حدود ‪ 10‬دقیقه‬ ‫‪ .2‬اهرم کنترل دریچه های هوا را در وضعیت‬ ‫برف و یخ انباشته شده روی تیغه های برف پاک کن‬
‫روشن شود (به خصوص در زمستان)‪ .‬این عمل از‬ ‫قرار دهید‪.‬‬ ‫ها ورودی های هوای بیرون‪ ،‬در جلو شیشه را‪ ،‬پاک‬

‫‪w.n‬‬
‫صدمه دیدن سیستم به علت روغن کاری نشدن‬
‫قطعات جلوگیری می کند‪.‬‬
‫• اگر نشانگر درجه حرارت موتور از حداکثر )‪(Hot‬‬
‫تجاوز کرد‪ ،‬کولر را خاموش کنید‪ .‬خودرو باید‬
‫‪ .3‬بوسیله اهرم کنترل‪ ،‬فن را روشن کنید‪.‬‬ ‫کنید‪ .‬این کار‬
‫‪ .4‬دکمه کولر را فشار دهید‪ .‬چراغ نشان دهنده‬ ‫باعث بهتر عمل کردن بخاری می شود‪.‬‬
‫روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫طرز کار کولر‬
‫‪ .5‬اهرم کنترل درجه حرارت را در وضعیت دلخواه‬ ‫موتور را روشن کنید‪ .‬اهرم کنترل فن را به دلخواه‬

‫‪asi‬‬
‫توسط نمایندگی مجاز بازدید وکنترل شود به بخش‬ ‫قرار دهید‪.‬‬ ‫تنظیم کنید (بین ‪ 1‬تا ‪ )4‬دکمه کولر را فشار دهید‬
‫"وضعیت های اضطراری مطلب گرم کردن خودرو‬ ‫رطوبت زدایی و بخار زدایی‬ ‫تا کولر روشن شود‪ .‬در این هنگام عمل سرد کردن و‬
‫مراجعه کنید‪.‬‬ ‫براي رطوبت زدايي و بخار زدايي شيشه ها اعمال زير‬ ‫رطوبت زدایی‪ ،‬بکارهای بخاری اضافه می شود‪.‬‬
‫سرویس کولر‬ ‫را انجام دهيد‪:‬‬ ‫عمل خنک کردن کولر فقط زمانی فعال می شود که‬

‫‪c‬‬
‫سیستم کولر در خودرو شما با گاز خنک کننده‬ ‫قرار‬ ‫‪ .1‬اهرم کنترل هوای ورودی را در وضعیت‬ ‫موتور خودرو روشن باشد‪.‬‬

‫‪oe‬‬
‫جدیدی که اصول محیط زیست در آن لحاظ شده‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫سرد کردن‬
‫است‪ ،‬شارژ گردیده است‪.‬‬ ‫‪ .2‬اهرم کنترل دریچه های هوا را در وضعیت‬ ‫برای خنک کردن و رطوبت زدایی اعمال زیر را انجام‬
‫این گاز خنک کننده جدید به الیه اوزون دور‬ ‫قرار دهید‪.‬‬ ‫دهید‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫زمین صدمه نمی زند‪.‬‬ ‫‪ .3‬بوسیله اهرم کنترل‪ ،‬فن را روشن کنید‪.‬‬ ‫قرار دهید‪.‬‬ ‫‪ .1‬اهرم ورودی هوا را در وضعیت‬
‫هر چند ممکن است در گرم شدن هوای کره زمین‬ ‫‪ .4‬دکمه کولر را فشار دهید‪ .‬چراغ نشان دهنده‬ ‫قرار‬ ‫‪ .2‬اهرم کنترل دیچه های هوا را در وضعیت‬
‫اندکی تأثیر داشته باشد‪.‬‬ ‫روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫دهید‪.‬‬

‫‪.‬‬
‫برای شارژ کولر خودرو نیسان‪ ،‬ابزار مخصوص شارژ‬ ‫‪ .5‬اهرم کنترل درجه حرارت را در وضعیت دلخواه‬ ‫‪ .3‬بوسیله اهرم کنترل‪ ،‬فن را روشن کنید‪.‬‬

‫‪ir‬‬
‫و روغن کاری مودر نیاز می باشد‪ .‬استفاده از گاز‬ ‫قرار دهید‪.‬‬ ‫‪ .4‬دکمه کولر را فشار دهید‪ .‬چراغ نشان دهنده‬
‫نامناسب با روغن نامناسب به سیستم کولر خودرو‬ ‫راهنمای بکار گیری‬ ‫روشن خواهد شد‪.‬‬
‫شما صدمه شدید خواهد زد‪.‬‬ ‫• زماني كه کولر روشن است‪ ،‬پنجره ها را بسته‬ ‫‪ .5‬اهرم تنظیم کننده درجه حرارت را در وضعیت‬
‫به بخش "اطالعات فنی" مطلب "توصیه هایی‬ ‫نگهداريد‪.‬‬ ‫دلخواه قرار دهید‪.‬‬
‫در باره گاز و روغن در سیستم کولر" مراجعه‬ ‫• هنگامی که خودرو در آفتاب پارک شده باشد‪ ،‬در‬ ‫رطوبت زدایی و گرم کردن‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫شروع حرکت ‪ 2‬تا ‪ 3‬دقیقه پنجره ها را باز بگذارید‬ ‫برای رطوبت زدايی و گرم کردن اعمال زیر را انجام‬
‫نمایندگی مجاز با آگاهی از سریس کولر‪ ،‬دوست شما‬ ‫تا هوای گرم از اتاق بیرون رانده شود‪ ،‬سپس‬ ‫دهید‪.‬‬
‫و همراه با محیط زیست می باشد‪.‬‬ ‫پنجره ها را ببنیدید‪ .‬این عمل باعث می شود کولر‪،‬‬ ‫قرار‬ ‫‪ .1‬اهرم کنترل هوای ورودی را در وضعیت‬
‫‪46‬‬
 ‫دستورالعمل استفاده از سيستم صوتي‬

‫‪ww‬‬
‫‪ -‬در هنگام نصب دستگاه صوتي خودرو را خاموش كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬در زمان تعمير دستگاه براي جلوگيري ازصدمات احتمالي دستگاه خاموش باشد‪.‬‬

‫‪w.n‬‬
‫‪ -‬براي جلوگيري از صدمات احتمالي پوسته دستگاه را در زمان كار با ولتاژ باال و نيز زمانيكه دستگاه‬
‫روشن است باز نكنيد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬براي اطمينان از ايمني صداي دستگاه را در محدوده اي قرار دهيد كه به گوش شما آسيب نرساند و‬
‫نيز از صداي اطراف در حين رانندگي مطلع گرديد (بطور مثال شنيدن صداي بوق ساير خودروها و آژير‬

‫‪asi‬‬
‫خودرو)‬

‫‪c‬‬ ‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪47‬‬
 ‫نوار عملكردي ‪Hs-C2203‬‬

‫‪ww‬‬
‫‪ -1‬دكمه روشن‪/‬خاموش‬
‫‪ -2‬وضعيت راديو ‪FM/AM‬‬
‫‪ -3‬انتخاب حالت سيستم صوتي (راديو‪ -‬سي‬

‫‪w.n‬‬
‫دي‪)USB -‬‬
‫‪ -4‬ذخيره كردن اتوماتيك‪/‬يافتن موج راديو‬
‫ذخيره شده‬
‫‪ -5‬تنظيم صدا‬

‫‪asi‬‬
‫‪ 1-6 -6‬دكمه ذخيره پيش فرض‬
‫‪ - 8-7‬انتخاب آهنگ ‪ /CD‬جستجوي‬
‫ايستگاهاي راديوئي‬

‫‪c‬‬
‫‪-9‬دكمه قطع كردن صدا‬

‫‪oe‬‬
‫‪ -10‬انتخاب بلندي صدا‬
‫‪ -11‬دكمه نمايش زمان‪/‬تنظيم زمان‬

‫‪lec‬‬
‫‪ -12‬خارج كردن ‪CD‬‬
‫‪ -13‬محل خروج‍‪CD‬‬
‫‪ -14‬صفحه نمايش‬

‫‪.‬‬
‫‪USB -15‬‬

‫‪ir‬‬
‫‪48‬‬
‫‪ww‬‬
‫ايستگاه هاي راديوئي جستجو شده در صفحه‬
‫نمايشگر چشمك مي زند‪ ،‬با فشار دادن مجدد‬
‫دكمه ‪ AST‬در اين زمان‪ ،‬فركانس در موقعيت‬
‫‪w.n‬‬
‫مورد درخواست ثابت مي گردد‪.‬‬
‫دكمه ‪ AST‬را براي مدت بيشتر از ‪ 2‬ثانيه‬
‫براي جستجوي ايستگاه هاي راديوئي به طور‬
‫اتوماتيك فشار دهيد و ‪ 6‬ايستگاه با قويترين‬
‫‪asi‬‬
‫سيگنال بترتيب در حافظه ‪ 1-6‬ثبت خواهند‬
‫شد‪ .‬سپس ايستگاه هاي ثابت شده قابل پخش‬
‫خواهد بود‪.‬‬
‫تنظيم صدا‪/‬كيفيت صدا‬
‫با فشار دكمه ‪ PUSHSEL‬مي توان تغيير‬
‫صداي بم و زير‪ ،‬تنظيم حجم صدا بلندگوهاي‬
‫چپ و راست و جلو و عقب‪ ،‬سيستم اكواليزر‬
‫صدا‪ ،‬تنظيم حجم صدا و نيز كارهاي ديگر را‬
‫تحقق بخشيد عالئم ‪BAS-TRE-BAL-‬‬
‫‪ FAD-CUSTOM-VOL‬بر روي صفحه‬
‫نمايش دستگاه نمايان مي شوند‪5( .‬ثانيه بدون‬
‫هيچ فعاليتي‪ ،‬صفحه نمايشگر به حالت قبل كه‬
‫همان نمايش مي باشد باز مي گردد)‪.‬‬
‫‪ .1‬كنترل و تنظيم حجم صدا‪:‬‬
‫با چرخش پيچ تنظيم صدا در جهت از‬
‫‪ Volume.0‬به ‪ Volume.30‬افزايش مي يابد‪.‬‬
‫با چرخش پيچ در جهت خالف عقربه هاي‬
‫‪49‬‬
‫دستگاه در حالت راديو مي باشد و ضمناَ يك‬
‫‪ )WMA ,MP3J) CD3‬در مخزن ‪CD‬‬
‫دستگاه موجود مي باشد)كلمه ‪ DDX‬نمايان‬
‫مي گردد و نيز نمايشگر كلمه ‪ CD‬يا ‪ MP3‬را‬
‫وابسته به نوع لوح فشرده مورد استفاده نمايش‬
‫مي دهد‪.‬‬
‫(نمايشگر كلمه ‪ MP3‬را در صورت استفاده‬
‫از لوح فشرده اي با سيستم ‪ WMA‬نشان‬
‫مي دهد)‬
‫پوشه آهنگ ها و شماره آهنگ نمايش داده‬
‫‪c‬‬
‫خواهد شد و محتويات ‪ CD‬پخش مي گردند‪ .‬در‬
‫‪oe‬‬
‫حالت ‪ MP3‬يا ‪ WMA‬موقعيت نشان دهنده‬
‫پوشه آهنگ ها زمان پخش موزيك را نشان‬
‫‪lec‬‬
‫مي دهد‪.‬‬
‫موجود نيست يا ‪ USB‬وصل نمي باشد‪ .‬با فشار‬
‫يادآوري‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫در صورت موجود بودن ‪ CD‬در مخزن دستگاه‪،‬‬
‫نمايشگر كلمه «‪ »DISK‬را نشان خواهد داد‪.‬‬
‫َ‪ AST‬ذخيره اتوماتيك‪/‬جستجوي ايستگاه هاي‬
‫راديوئي‬
‫دكمه ‪ AST‬را جهت جستجوي ايستگاه هاي‬
‫راديوئي فشار دهيد‪ .‬هر ايستگاه راديوئي براي‬
‫مدت ‪ 5‬ثانيه اجرا مي گردد و موقعيت فركانسي‬
‫‪ -1‬دكمه خاموش‪/‬روشن‬
‫با فشار دادن دكمه مذكور‪ ،‬دستگاه روشن مي‬
‫گردد و به فشار مجدد آن باعث خاموش شدن‬
‫دستگاه مي گردد‪.‬‬
‫‪ -2‬وضعيت باند ‪FM/AM‬‬
‫با فشار اين دكمه باند دريافتي راديو تغيير‬
‫خواهد كرد و با هربار فشاردادن اين دكمه‪ ،‬بر‬
‫روي نمايشگر حالت هاي‪,FM3 ,FM2,FM1 :‬‬
‫‪ AM2 ,AM1‬نمايش داده شود‪.‬‬
‫‪ -3‬تعيين حالت (راديو‪CD/USB/‬‬
‫‪ .1‬با فشار دادن دكمه ‪MODE‬‬
‫مي توان وضعيت درخواستي خود را بين راديو ‪/‬‬
‫‪ CD/USB‬انتخاب نمائيد‪.‬‬
‫‪ .2‬در حالتي كه ‪ CD‬در دستگاه‬
‫دادن دكمه ‪ MODE‬براي قراردادن در حالت‬
‫‪ ,CD‬روي صفحه نمايش به مدت ‪ 2‬ثانيه جمله‬
‫‪ir‬‬
‫«‪ »NO DISK‬نمايان مي گردد و سپس به‬
‫حالت قبلي باز مي گردد‪.‬‬
‫‪ .3‬در حالتي كه خطائي در سيستم در‬
‫حالت خواندن ‪ CD‬بوجود بيايد‪ ،‬به حالت قبلي‬
‫كه راديو‪ USB ،‬مي باشد باز مي گردد‪.‬‬
‫‪ .4‬دكمه‪ MODE‬را براي قرار گيري‬
‫دستگاه در حالت ‪ CD‬فشار دهيد (در زمانيكه‬
 ‫‪ww‬‬
‫خواهد گرديد‪ .‬حرف ‪ RPT‬در صفحه نمايشگر‬
‫نمايان مي گردد و فشار دادن مجدد دكمه‬
‫مذكور عمليات تكرار قطع گرديده و عالمت آن‬
‫‪w.n‬‬
‫نيز از روي صفحه نمايش محو مي گردد‪.‬‬
‫‪ RND .2‬پخش به صورت اتفاقي (رندوم)‬
‫با فشار دادن دكمه ‪ RND‬آهنگ هاي موجود‬
‫در روي لوح فشرده به صورت اتفاقي (رندوم)‬
‫پخش خواهد شد و با فشار دادن مجدد دكمه‬
‫مذكور عمليات قطع شده و عالمت آن نيز از روي‬
‫صفحه نمايش محو مي گردد‪.‬‬
‫‪ .3‬فهرست پخش ‪ INT‬براي پخش آهنگ هاي‬
‫موجود در ليست براي مدت ‪ 10‬ثانيه از ابتداي‬
‫آلبوم دكمه ‪ INT‬را فشار دهيد و براي بازگشت‬
‫به حالت پخش معمولي مجددا آن را فشار دهيد‪.‬‬
‫براي مدت بيشتر از ‪ 2‬ثانيه هر يك از دكمه هاي‬
‫يا‬ ‫‪8-7‬‬
‫انتخاب آهنگ مورد نظر بر روي ‪ / CD‬جستجوي‬
‫موج دلخواه راديو ‪ /‬انتخاب پوشه آهنگ ‪MP3‬‬
‫يكي از دكمه هاي ‪ 1-6‬را فشار دهيد‪ ،‬دستگاه‬
‫حالت راديو‬
‫دستگاه صوتي داراي دو سيستم جستجوي‬
‫ايستگاه راديويي اتومات و دستي مي باشد ‪.‬‬
‫دستگاه به‬ ‫يا‬ ‫با فشار دادن دكمه‬
‫صورت خودكار سيگنالهاي ايستگاههاي راديويي‬
‫حجم صدا در طرفين مي باشد‪.‬‬ ‫ساعت صدا كاهش مي يابد (‪ Volume.0‬به‬
‫‪ -5‬كنترل و تنظيم تعادل صدا در جلو و عقب‬ ‫‪ 5( )Volume.30‬ثانيه بدون هيچ فعاليتي‬
‫براي كنترل و تنظيم تعادل صدا در جلو‬ ‫صفحه نمايشگر به حالت قبل كه همان نمايش‬
‫و عقب دكمه ‪ SEL‬را فشار دهيد و در‬ ‫ساعت مي باشد باز مي گردد)‪.‬‬
‫طي ‪ 5‬ثانيه پيچ ‪ VOL‬را براي كنترل‬ ‫‪ -2‬كنترل تنظيم حجم و بمي صدا‬
‫وتنظيم تعادل صدا بچرخانيد(در محدوده‬ ‫براي كنترل و تنظيم بمي صدا دكمه ‪ SEL‬را‬
‫‪( Fader F9‬همه صدا در قسمت جلو)‪R9 ،‬‬ ‫براي انتخاب عمل كنترل و تنظيم بمي صدا‬
‫‪asi‬‬
‫‪ Fader‬همه صدا در قسمت عقب)‪.‬‬ ‫بچرخانيد (در محدوده ‪ 5( )BASS+7 ~-7‬ثانيه‬
‫‪ -6‬پيش ذخيره در حالت هاي ‪1-6‬‬ ‫بدون هيچ فعاليتي صفحه نمايشگر به حالت قبل‬
‫حالت راديو‬ ‫كه همان نمايش ساعت مي باشد باز مي گردد)‬
‫‪c‬‬
‫هر باند فركانسي مي تواند ‪ 6‬ايستگاه راديوئي را‬ ‫‪ -3‬كنترل و تنظيم حجم صدا زير‬
‫‪oe‬‬
‫ذخيره نمايند‪ .‬در كل ‪ 18‬ايستگاه راديوئي ‪FM‬‬ ‫براي كنترل و تنظيم حجم صداي بچرخانيد (در‬
‫و ‪ 12‬ايستگاه راديوئي ‪ AM‬موجود مي باشد‪.‬‬ ‫محدوده ‪ 5( )TREBLS+7 ~-7‬ثانيه بدون هيچ‬
‫‪lec‬‬
‫ذخيره سازي ايستگاههاي راديوئي‪:‬‬ ‫فعاليتي صفحه نمايشگر به حالت قبل كه همان‬
‫نمايش ساعت مي باشد باز مي گردد)‬
‫‪ 1-6‬را فشار دهيد‪ ،‬ايستگاه جاري در آن ذخيره‬ ‫‪ -4‬كنترل و تنظيم تعادل و باالنس صدا در‬
‫‪.‬‬
‫خواهد شد‪.‬‬ ‫بلندگوهاي چپ و راست خودرو‬
‫‪ir‬‬
‫انتخاب ايستگاههاي راديوئي‪:‬‬ ‫براي كنترل و تنظيم تعادل و باالنس صدا در‬
‫بلندگوهاي چپ و راست خودرو دكمه ‪SEL‬‬
‫يكي از ايستگاههاي راديوئي ذخيره شده را‬ ‫را فشار دهيد و در طي ‪ 5‬ثانيه پيچ ‪ VOL‬را‬
‫پخش مي نمايد‪.‬‬ ‫براي كنترل وتنظيم تعادل صدا بچرخانيد(در‬
‫حالت ‪CD/USB‬‬ ‫محدوده باالنس ‪( L9‬همه صدا در سمت چپ)‪،‬‬
‫‪ RPT .1‬تكرار‬ ‫باالنس ‪ R9‬همه صدا در سمت راست) باالنس ‪5‬‬
‫با فشار دادن دكمه ‪ RPT‬برنامه جاري تكرار‬ ‫(‪ )BALANCE0‬نشان دهنده متعادل بودن‬
‫‪50‬‬
‫‪ww‬‬
‫نمايشگر نمايان مي گردد با فشار دادن مجدد‬
‫دكمه مذكور نمايشگر به حالت قبل از نمايش‬
‫ساعت باز مي گردد هم چنين اگر به مدت ‪5‬‬
‫‪w.n‬‬
‫ثانيه به هيچ دكمه دستگاه دست نزنيد وضعيت‬
‫نمايش به حالت قبل از نمايش ساعت باز مي‬
‫گردد ‪.‬‬
‫نگهداشتن دكمه (‪ )DISP‬بيش از ‪ 2‬ثانيه‬
‫‪asi‬‬
‫زمانيكه ساعت بر روي نمايشگر نمايان است مي‬
‫توان ساعت را تنظيم نمود و فشار دادن مجدد‬
‫آن ميتوان دقيقه را تنظيم نمود‪.‬‬
‫حالت تنظيم ساعت‬ ‫‪-2‬‬
‫پس از آنكه ساعت را تنظيم نموديد با فشار‬
‫مجدد دكمه (‪ )DISP‬كاراكترهاي دقيقه شمار‬
‫چشمك مي زند كه در اين حالت مي توانيد‬
‫دقيقه را تنظيم نماييد نگهداشتن مجدد دكمه‬
‫(‪ )DISP‬به مدت بيش از ‪ 2‬ثانيه مي توان به‬
‫وضعيت قبل از تنظيم بازگشت‪.‬‬
‫(هم چنين اگر به مدت ‪ 5‬ثانيه به هيچكدام از‬
‫دكمه هاي دستگاه دست نزنيد وضعيت به حالت‬
‫قبل از تنظيم ساعت باز مي گردد‪).‬‬
‫‪ )12‬ورود‪/‬خروج لوح فشرده (‪)CD‬‬
‫با فشار دادن دكمه مي توانيد ‪CD‬‬
‫را از دستگاه خارج كنيد يا با فشار مجدد آن‬
‫‪ CD‬را وارد دستگاه نماييد ‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫آهنگ در حال پخش است مي توان به اولين‬ ‫بااليي يا پاييني را به سرعت جستجو مي كند ‪.‬‬
‫پوشه آهنگ ها دست يافت‪.‬‬ ‫زماني كه كانال راديويي پيدا شد جستجو متوقف‬
‫زمانيكه آخرين پوشه‬ ‫با فشار دادن دكمه‬ ‫مي گردد و برنامه راديويي پخش مي گردد ‪ .‬با‬
‫آهنگ در حال پخش است مي توان به آخرين‬ ‫فشار دادن دكمه يا مي توان موج دلخواه‬
‫پوشه آهنگ ها دست يافت‪.‬‬ ‫راديويي را به صورت دستي پيدا نمود‪ .‬به صورت‬
‫‪ )9‬حالت ساكت‬ ‫دستي و گام به گام مي توان فركانس مد نظر را‬
‫با فشار دادن دكمه (‪ )MUTE‬صداي دستگاه‬ ‫تنظيم نمود (با فشاردادن كوتاه يا ممتد دكمه‬
‫به حالت ساكت در مي آيد و كلمه ‪MUTE‬‬ ‫يا )‬
‫بر روي نمايشگر نمايان مي گردد‪ .‬با فشار دادن‬
‫مجدد دكمه ‪ MUTE‬وضعيت ساكت لغو مي‬ ‫حالت پخش ‪CD/ USB‬‬
‫‪c‬‬
‫گردد و صداي دستگاه پخش مي شود‪ .‬هم چنين‬ ‫مي توان‬ ‫يا‬ ‫با فشار دادن دكمه‬
‫‪oe‬‬
‫كلمه ‪ MUTE‬در روي نمايشگر محو مي گردد‪.‬‬ ‫آهنگهاي مد نظر را جستجو نمود دكمه‬
‫‪ )10‬حالت بلندي صدا‬ ‫را يك با فشار دهيد تا ْآهنگ بعدي يا‬ ‫يا‬
‫با فشار دادن دكمه « ‪ « LOUD‬در وضعيت‬ ‫قبلي را پيدا كنيد و با فشار دادن دكمه هاي‬
‫‪lec‬‬
‫روشن بودن دستگاه حالت بلندي صدا ايجاد‬ ‫مذكور شماره آهنگ نشان داده شده بطور‬
‫مي گردد و كلمه ‪ LOUD‬نيز بر روي صفحه‬ ‫متوالي افزايش يا كاهش مي يابد‪.‬‬
‫نمايشگر نمايان مي گردد ‪ .‬با فشار دادن مجدد‬ ‫زمانيكه حالت پخش ‪ MP3‬يا ‪ WMA‬مي‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫دكمه ‪ LOUD‬وضعيت بلندي صدا لغو شده و‬ ‫باشد‪ ،‬با فشار دادن دكمه پوشه آهنگ جلوتر‬
‫نيز كلمه ‪ LOUD‬از روي صفحه نمايشگر محو‬ ‫از پوشه در حال پخش را مي توان جستجو و‬
‫مي گردد‪.‬‬ ‫پوشه مورد نظر را انتخاب و آهنگ مورد نظر را‬
‫‪ )11‬وضعيت نمايش (‪ )DISP‬و نمايش ساعت‪/‬‬ ‫پخش نمود ‪.‬‬
‫تنظيم ساعت‬ ‫دكمه را فشار دهيد تا به پوشه هاي آهنگ‬
‫نمايش ساعت‬ ‫‪-1‬‬ ‫قبل از پوشه در حال پخش دست يابيد‪.‬‬
‫با فشار دادن دكمه (‪ )DISP‬ساعت بر روي‬ ‫زمانيكه آخرين پوشه‬ ‫با فشار دادن دكمه‬
 ‫‪ww‬‬
‫از دستگاه صوتي استفاده نميشود وصل كنيد‪.‬‬ ‫حداكثر ‪ 65025‬آهنگ را داراست‬
‫ب) زماني كه بيش از ‪ 255‬آهنگ بر روي‬
‫دستگاه حافظه موجود مي باشد مي بايست آنها‬
‫‪w.n‬‬
‫بر روي بيش از دو پوشه جا گذاري گردند‪ .‬هر‬
‫پوشه آهنگ مي تواند تنها داراي ‪ 255‬آهنگ‬
‫باشد و پوشه هاي داراي بيش از ‪ 255‬آهنگ‬
‫قابليت پخش ندارد و پشتيباني نمي گردد‪.‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪ 6-1‬زمان الزم جهت راه اندازي دستگاه حافظه‬
‫‪USB‬‬
‫زمان الزم جهت راه اندازي دستگاه حافظه‬
‫‪c‬‬
‫‪ USB‬بستگي به ساختارپوشه ها و ظرفيت و نيز‬
‫‪oe‬‬
‫كيفيت دستگاه حافظه ‪ USB‬دارد‪.‬‬
‫بطور مثال راه اندازي دستگاه حافظه ‪4G‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪ KINGSTONE‬به زمان كمتر از ‪ 18‬ثانيه‬
‫نياز دارد‪ .‬البته در صورتي كه تنها شامل فايلهاي‬
‫آهنگ با فرمت ‪ MP3‬باشد‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫(‪ )2‬اتصال يا جدا كردن دستگاه حافظه ‪USB‬‬
‫‪ 1-2‬جهت اطمينان از عدم صدمه ديدن دستگاه‬
‫‪ USB‬و نيز پخش مناسب آهنگ ها ‪ ،‬از سيم‬
‫واسط جهت اتصال ‪ USB‬استفاده نگردد‪.‬‬
‫‪ 2-2‬اتصال يا جدا كردن دستگاه حافظه ‪USB‬‬
‫در شرايط كاري و در حالت هاي پخش راديو نيز‬
‫پخش ‪ CD‬مي تواند صورت پذيرد ولي جهت‬
‫اطمينان بيشتر دستگاه ‪ USB‬را در حالتي كه‬
‫‪ )13‬دهانه ورود و خروج ‪CD‬‬
‫يك ‪ CD‬از دهانه ورودي دستگاه مي تواند وارد‬
‫يا خارج شود‬
‫‪ )14‬دستورالعمل استفاده از سيستم ‪USB‬‬
‫(‪ )1‬توضيحات مربوط به استفاده از سيستم‬
‫‪USB‬‬
‫‪ 1-1‬سيستم ‪ USB‬دستگاه بر طبق استاندارد‬
‫‪ USB101‬طراحي گرديد است كه قابليت‬
‫پشتيباني ‪ USB2.0‬را نيز دارا مي باشد‬
‫‪ 2-1‬نياز مندي هاي دستگاه ‪ USB‬مورد استفاده‬
‫الف) دستگاه فقط فرمت هاي ‪ FAT32‬و‬
‫‪ FAT16‬را پوشش مي دهد‪.‬‬
‫ب) دستگاه هارد ديسكها را پشتيباني نمي كند‪.‬‬
‫‪ 3-1‬پشتيباني فرمت آهنگ ها‬
‫اين سيستم تنها فرمت هاي ‪ MP3‬و ‪ WMA‬را‬
‫پشتيباني مي نمايد (تذكر‪ WMA :‬تنها فرمت‬
‫‪ 9.0‬و يا كمتر را پشتيباني مي كند)‬
‫‪ir‬‬
‫سيستم مذكور فايل هاي صوتي كه شرايط باال‬
‫را دارا نباشد پشتيباني نكرده و آنها را پخش‬
‫نمي كند‪.‬‬
‫‪ 4-1‬سيستم اطالعات شامل ليست آهنگ ها ‪،‬‬
‫شعرها و نام آهنگ ها را پشتيباني نمي كند‬
‫‪ 5-1‬مديريت فايل هاي صوتي‬
‫الف) اين سيستم به طور معمول قابليت پخش‬
‫‪52‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪ 4‬روشن کردن و رانندگی‬
‫‪54‬‬ ‫برنامه و روش آببندی خودرو‬
‫‪54‬‬ ‫مراحل قبل از استارت‬

‫‪w.n‬‬
‫‪54‬‬ ‫احتیاط های الزم در شروع حرکت و زمان رانندگی‬
‫‪56‬‬ ‫احتیاط های الزم هنگام رانندگی‬
‫‪56‬‬ ‫یدک کشیدن تریلر‬
‫‪57‬‬ ‫سوييچ خودرو‬

‫‪asi‬‬
‫‪57‬‬ ‫روشن کردن موتور‬
‫‪58‬‬ ‫رانندگی با گیر بکس معمولی‬
‫‪60‬‬ ‫)‬ ‫‪4‬‬ ‫×‬ ‫‪4‬‬ ‫تعویض دنده کمک(در خودرو ‪ 2‬دیفرانسیل (‬

‫‪c‬‬
‫‪61‬‬ ‫قفل اتوماتیک توپی (پلوس خالص کن)‬
‫‪64‬‬ ‫احتیاط های الزم در هنگام رانندگی‬

‫‪oe‬‬
‫‪66‬‬ ‫پارک کردن‬
‫‪66‬‬ ‫برای امنیت خودرو شما‬

‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪53‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫تأیید کنید‪.‬‬ ‫تخت گاز کردن خودداری کنید‪.‬‬ ‫برنامه و روش آب بندی خودرو‬
‫تمام درها را قفل كنيد‪.‬‬ ‫• از ترمزهای ناگهانی در حد امکان خودداری کنید‪.‬‬ ‫در ‪ 1600‬کیلومتر اول توصیه های زیر را به جهت‬
‫• صندلی و پشت سری ها را تنظیم کنید‪.‬‬ ‫• روغن موتور و فيلتر روغن را مطابق برنامه بازديد‬ ‫کارکرد قابل قبول و اقتصادی خودرو در آینده بکار‬

‫‪w.n‬‬
‫• آینه های داخل و بیرون را تنظیم کنید‪.‬‬
‫• کمربند ایمنی را بسته و از تمام سرنشینان بخواهید‬
‫که آن ها نیز چنین کنند‪.‬‬
‫• در جا نامه ای عقب یا جلو (محفظه تعبیه شده روی‬
‫اوليه ‪ ،‬تعويض نمائيد‪.‬‬ ‫ببندید‪ .‬عدم توجه به توصیه ها ممکن است باعث‬
‫• در ‪ 800‬کیلومتر اول از کشیدن تریلر خودداری‬ ‫صدمه به خودرو و کوتاهی عمر موتور گردد‪.‬‬
‫کنید‪.‬‬ ‫• به موتور بیش از ‪ 4000‬دور در دقیقه گاز نداده و‬
‫از سرعت هایی که در زیر اشاره شده تجاوز نکنید‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫داشبورد و پشت شیشه عقب) وسائل سخت و سنگین‬ ‫مراحل قبل از استارت‬ ‫• مدل های دو دیفرانسیل ‪( 4 × 4‬وضعیت ‪(2H‬‬
‫قرار ندهید تا در ترمز های شدید از صدمه و زخمی‬ ‫هشدار‬ ‫‪ 90‬کیلومتر در ساعت‬
‫شدن جلوگیری شود‬ ‫عمل کرد خودرو شما‪ ،‬می تواند به مقدار قابل‬ ‫مدل ‪( 4 × 4‬وضعیت ‪)4H‬‬
‫• عمل چراغ های هشدار دهنده را با چرخانیدن‬ ‫توجهی با اضافه کردن بار اضافی‪ ،‬جابجا شدن بار‬ ‫‪ 80‬کیلومتر در ساعت‬

‫‪c‬‬
‫سوييج به حالت روشن ”‪ “ON‬یا وضعیت (‪ )3‬کنترل‬ ‫با اضافه کردن تجهیزات اضافی ( تریلر‪ ،‬باربند‬ ‫مدل ‪( 4 × 4‬وضعیت ‪)4L‬‬

‫‪oe‬‬
‫کنید‪.‬‬ ‫و غیره) تغییر یابد‪ .‬نحوه و سرعت رانندگی شما‬ ‫‪ 50‬کیلومتر در ساعت‬
‫• رادیو را روی ايستگاه دلخواه تنظیم کنید‪.‬‬ ‫نیز بایستی با تغییرات پیش گفته‪ ،‬تغییر یابد‬
‫دور موتور‬ ‫وزن‬
‫علی الخصوص در زماني كه خودرو بار سنگینی‬ ‫مسافت‬

‫‪lec‬‬
‫احتیاط های الزم در شروع حرکت و زمان‬ ‫را حمل می کند‪ .‬سرعت باید به مقدار کافی‬ ‫(كيلومتر)‬
‫(دور بر دقيقه)‬ ‫بار‬
‫رانندگی‬ ‫تقلیل داده شود‪.‬‬
‫‪2000~3000‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0~200‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪.‬‬
‫• از خالی بودن اطراف خودرو اطمینان حاصل کنید‪.‬‬ ‫‪2000~35000‬‬ ‫≤‪%25‬‬ ‫‪200~800‬‬ ‫‪2‬‬

‫هشدار‬
‫بچه ها‪ ،‬افراد غیر قابل اعتماد و حیوانات خانگی را‬
‫تنها در خودرورها نکنید آن ها ممکن است تصادفاً با‬
‫روشن کردن یا حرکت دادن خودرو‪ ،‬خود یا دیگران‬
‫را مجروح کنند‪ .‬همچنین در روزهای گرم و آفتابی‪،‬‬
‫درجه حرارت در داخل خودرو به سرعت باال می رود‪.‬‬
‫گرمای باال می تواند صدمات شدید یا حتی کشنده‬
‫به سرنشینان و حیوانات خانگی وارد آورد‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫• سطوح مایعات خودرو مانند روغن‪ ،‬مایع خنک‬ ‫‪2000~4000‬‬ ‫≤‪％50‬‬ ‫‪800~1500‬‬ ‫‪3‬‬
‫کننده موتور‪ ،‬روغن ترمز و کالچ و مایع شیشه شوی‪،‬‬ ‫‪2000~4000‬‬ ‫≤‪％75‬‬ ‫‪1500~2000‬‬ ‫‪4‬‬
‫را غالباً و هر زمان که امکان بود یا حداقل هر بار که‬
‫بنزین می زنید‪ ،‬کنترل کنید‪.‬‬ ‫از رانندگی با سرعت ثابت برای مدت طوالنی‬
‫• تمام شیشه ها و چراغ ها را کنترل کرده و از تمیز‬ ‫خودداری کنید‪ .‬چه سرعت کم باشد و چه زیاد‪.‬‬
‫بودن آن ها اطمینان حاصل کنید‪.‬‬ ‫• در دنده های سبک به طور ناگهانی‪ ،‬حداکثر گاز را‬
‫• وضع ظاهری و شرايط الستیک ها را بازدید کنید‬ ‫بکار نگیرید‪.‬‬
‫همچنین فشار مناسب باد الستیک ها را بازدید و‬ ‫• از شروع به حرکت های سریع )‪ (TAKE OFF‬و‬
‫‪54‬‬
‫‪ww‬‬
‫هدایت کنید‪.‬‬
‫• رانندگی با بنزین سرب دار می تواند باعث پس زدن‬
‫موتور و در نتیجه صدمه دیدن مبدل کاتالیستی شود‪.‬‬
‫‪w.n‬‬
‫• هنگامی که موتور در حال گرم شدن است با گاز‬
‫بازی نکنید‪.‬‬
‫• از روشن کردن خودرو به وسیله هل دادن يا بکسل‬
‫کردن خودداری کنید‪.‬‬
‫‪asi‬‬
‫• درهنگام پارک از دور بودن اشخاص ومواد قابل‬
‫احتیاط های الزم در رانندگی (داخل و خارج از‬
‫جاده آسفالته)‬
‫اين خودرو از سطح بلندتری نسبت به زمین برخوردار‬
‫بوده و فاصله چرخ هایش از هم کمتر است تا بتوانند‬
‫در سطوح خارج از جاده متنوع تر مورد استفاده‬
‫قرار گیرد‪ .‬بنابر این طراحی مخصوص آن ها باعث‬
‫بلند تر شدن مرکز ثقل نسبت به دیگر خودروهای‬
‫معمولی شده است‪ .‬مزیت مرکز ثقل بلندتر‪ ،‬داشتن‬
‫دید بهتر نسبت به جاده است تا به شما اجازه دهد‬
‫زودتر نسبت به مسائل تصمیم گیری کنید‪ .‬این گونه‬
‫خودروها مانند خودروهای تک دیفرانسیل برای‬
‫پیچیدن با سرعت باال طراحی نشده اند تا بتوانند‬
‫کارايي قابل قبولی در شرایط خارج از جاده داشته‬
‫باشند‪ .‬لذا هر قدر که ممکن باشد از پیچیدن های‬
‫سریع و مانورهای ناگهانی خودداری کنید‪ .‬به خاطر‬
‫داشته باشید در اين خودرو‪ ،‬عدم رفتار مناسب در‬
‫رانندگی ممکن است باعث از دست دادن کنترل و یا‬
‫چپ کردن خودرو شود‪.‬‬
‫‪55‬‬
‫احتیاط‬
‫• گازهای خروجی اگزوز و سیستم اگزوز بسیار داغ‬
‫هستند‪ .‬هنگامی که موتور روشن است‪ .‬افراد یا مواد‬
‫قابل اشتعال را از لوله های اگزوز دور نگهداريد‪.‬‬
‫• خودرو را روی مواد قابل اشتعال مانند علف های‬
‫خشک یا کاغذهای باطله وبا زیر اندازها متوقف و یا‬
‫پارک نکنید‪ .‬آن ها ممکن است مشتعل شده و موجب‬
‫آتش سوزی شوند‪.‬‬
‫ال باز رانندگی کرده‬‫خودرو شدید‪ .‬با پنجره های کام ً‬
‫اشتعال از لوله اگزوز اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫برای جلوگیری از صدمات‬
‫‪c‬‬
‫احتیاط‬
‫‪oe‬‬
‫• فقط از بنزین بدون سرب توصیه شده در‬
‫بخش کارهایی که خودتان می­توانید انجام‬
‫دهید در مطلب مربوط به توصیه نوع بنزین‬
‫‪lec‬‬
‫استفاده کنید‪ .‬بنزین سرب دار "شدیدا ً به مبدل‬
‫کاتالیستی" صدمه می زند‪.‬‬
‫•" از بنزین سرب دار استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫پس مانده های حاصل از سوخت بنزین سرب دار‬
‫شدیدا ً توانایی مبدل کاتالیستی را در پایین آوردن‬
‫مواد آالینده کم می کند‪.‬‬
‫• موتور را همیشه تنظیم نگهداريد‪ .‬عیب در سیستم‬
‫جرقه کاربراتور‪ /‬انژکتور با سیستم الکتریکی می تواند‬
‫باعث ورود بنزین خام به مبدل کاتالیستی شده و آن‬
‫را بیش از حد داغ نماید‪ .‬در صورت پس زدن یا کم‬
‫شدن قابل توجه قدرت یا عملکرد غیر معمول دیگر‪،‬‬
‫موتور خودرو را جهت بازدید دقیق به نمایندگی مجاز‬
‫گازهای خروجی (منو اکسید کربن)‬
‫هشدار‬
‫•" گازهای خروجی اگزوز خودرو را تنفس نکنید‪،‬‬
‫آن ها گاز بی بو و بیرنگ منو اکسید کربن را در خود‬
‫دارند‪ .‬گاز منو اکسید کربن خطرناک است‪.‬‬
‫این گاز می تواند باعث بیهوشی یا مرگ شود‪.‬‬
‫• اگر مشکوک به نشست گازهای اگزوز به داخل‬
‫و فورا ً جهت بررسی به تعمیرگاه مجاز مراجعه نمایید‪.‬‬
‫• موتور را در فضای سربسته روشن نگذارید‪.‬‬
‫• در توقف های طوالنی مدت‪ ،‬موتور خودرو را روشن‬
‫نگذارید‬
‫• نشستن طوالنی مدت‪ ،‬در خودرویی که با موتور‬
‫روشن پارک شده توصيه نمي گردد‪.‬‬
‫زمانيكه خودرو در يك فضاي باز متوقف مي باشد و‬
‫موتور آن روشن است سيستم تهويه را جهت ورود‬
‫هواي بيرون روشن كنيد‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫مبدل کاتالیست *‬
‫مبدل کاتالیست یکی از وسائل کنترل گازهای‬
‫خروجی می باشد‪ .‬این مبدل گازهای خروجی اگزوز‬
‫را با حرارت می سوزاند تا به کم کردن آالینده های‬
‫هوا کمک شود‪.‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫داشته باشید‪.‬‬ ‫شدن الستیک‪ ،‬سرخوردن و از دست دادن کنترل‬
‫• از شروع به حرکت ناگهانی‪ ،‬تخت گاز کردن و یا‬ ‫جلوگیری شود‪ .‬الستیک های فرسوده چنین خطری‬
‫توقف های ناگهانی خودداری کنید‪.‬‬ ‫را بیشتر می کنند‪.‬‬
‫‪w.n‬‬
‫• از پیچیدن و خط عوض کردن های ناگهانی‬
‫خودداری کنید‬ ‫در شرایط زمستانی‬
‫• همیشه خودرو را با سرعت متوسط و متعادل برانید‪.‬‬ ‫• با حساسیت رانندگی کنید‪.‬‬
‫• همیشه چرخ های تریلر و خودرو را هنگام پارک با‬ ‫• از حرکت دادن سریع و ناگهانی غربیلک فرمان‬
‫‪asi‬‬
‫چوب چرخ یا مانع مهار کنید‪ .‬در صورت وجود ترمز‬ ‫خودداری کنید‪.‬‬
‫دستی تریلر‪ ،‬آن را نیز بکشید‪.‬‬ ‫• فاصله بیشتری از خودرو جلویی بایستی حفظ شود‪.‬‬
‫• پارک کردن در شیب های تند توصیه نمی شود‪ .‬از‬
‫راهنمایی و دستورالعمل های کارخانه سازنده تریلر‬ ‫یدک کشیدن تریلر‬
‫‪c‬‬
‫استفاده نمائيد‪.‬‬ ‫ً‬
‫خودرو جدید شما اصوال برای حمل مسافر و بار‬
‫‪oe‬‬
‫• فشار باد الستیک ها را با فشار نوشته شده روی‬ ‫طراحی شده است‪ .‬به خاطر داشته باشید یدک‬
‫الستیک برای حداکثر بار مقایسه و از آن پیروی کنید‪.‬‬ ‫کشیدن تریلر‪ ،‬فشار اضافه ای را به موتور‪ ،‬گیربکس‪،‬‬
‫•تریلر بایستی طوری بارگیری شود که بارهای‬ ‫جعبه فرمان‪ ،‬ترمز و سیستم های دیگر‪ ،‬تحمیل کرده‬
‫‪lec‬‬
‫سنگین روی اکسل آن قرار گیرد‪.‬‬ ‫و پدیده ای مانند لنگر اندازی که توسط باد از یک‬
‫طرف انجام می شود‪ .‬با برقراری روی جاده در هنگام‬
‫گذر از کامیون مقابل را تشدید می کنند‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫بنابر این نحوه و سرعت رانندگی نیز بایستی با توجه‬
‫به شرایط تغییر یابد‪.‬‬
‫• از وسايل كوپلينگ مناسب استفاده نمائيد‪.‬‬
‫• هرگز اجازه ندهید که مجموع وزن تریلر (تریلر و‬
‫بار آن) از حداکثر وزن تعیین شده برای تریلر‪ ،‬بار و‬
‫لوازم چفت و بست تجاوز نماید‪.‬‬
‫• قبل از رانندگی از کارکرد مناسب سیستم های‬
‫چراغ تریلر اطمینان حاصل کنید‪.‬‬
‫• سرعت های مجاز و قانونی حمل تریلر را در نظر‬
‫احتیاط های الزم هنگام رانندگی‬
‫توجه به شرایط موجود در رانندگی برای ایمنی و‬
‫راحتی شما واجب است‪ .‬به عنوان راننده خودرو‪ ،‬شما‬
‫باید در هر لحظه بهترین روش ممکن در چگونگی‬
‫هدایت خودرو را بدانید‪.‬‬
‫زمان الزم جهت گرم شدن موتور سرد‬
‫از آنجا که موتور سرد دارای دور باالتری است در‬
‫هنگام تعویض دنده در طول مدت گرم شدن موتور‬
‫بایستی احتیاط بیشتری بکار گرفته شود‪.‬‬
‫سوار کردن بار و لوازم‬
‫بارها‪ ،‬تقسیم آن ها و لوازم مربوط به بار (وسایل یدک‬
‫کشی‪ ،‬باربند و غیره) خصوصیات عملکرد خودرو را به‬
‫مقدار قابل توجهی تغییر می دهند‪.‬‬
‫نحوه و سرعت رانندگی شما نیز بایستی بر حسب این‬
‫شرایط تغییر کند‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫زمانی که جاده خیس است‬
‫از شروع به حرکت سریع )‪ ،(Take off‬تخت گاز‬
‫کردن و توقف ناگهانی‪ ،‬خودداری کنید‪.‬‬
‫از پیچیدن وخط عوض کردن سریع خودداری کنید‪.‬‬
‫فاصله بیشتری را از خودرو جلویی حفظ کنید‪.‬‬
‫زماني كه آب سطح جاده را پوشانیده است و به‬
‫صورت گودال های پر از آب‪ ،‬رودهای کوچک و غیره‬
‫مشاهده می شود‪ .‬سرعت را کم کنید تا از شناور‬
‫‪56‬‬
‫‪ww‬‬
‫روشن کردن موتور‬ ‫هشدار‬
‫‪ .1‬ترمز دستی را بکشید‪.‬‬ ‫هرگز سوييچ را در هنگام رانندگی خارج نکنید‪.‬‬
‫‪ .2‬دسته دنده را در وضعیت ”‪( “N‬خالص) قرار داده‬ ‫اگر سوييچ خارج شود غربیلک فرمان قفل‬

‫‪w.n‬‬
‫پدال کالچ را تا انتها فشار دهید سپس شروع به‬
‫استارت زدن نماييد‪.‬‬
‫‪ .3‬موتور را در حالی که پای خود را از روی گاز‬
‫برداشته اید به وسیله چرخانیدن سوييچ به حالت‬
‫خواهد شد در این حالت خودر از کنترل خارج‬
‫شده و ممکن است باعث صدمه جدی به خودرو‬
‫و صدمات جانی به اشخاص گردد‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫(‪ ، )START‬استارت بزنید‪ .‬بالفاصله پس از روشن‬ ‫خاموش ”‪(1) “OFF‬‬
‫شدن سوييچ را رها کنید‪ .‬اگر استارت عمل کرد اما‬ ‫این وضعیت موتور را خاموش می کند بدون اینکه‬
‫روشن نشد‪ ،‬روش باال را تکرار کنید‪.‬‬ ‫فرمان قفل شود‪.‬‬
‫در صورتيكه موتور در هواي بسيار سرد يا بسيار گرم‬

‫‪c‬‬
‫به سختي روشن گرديد از پدال گاز جهت روشن‬ ‫سوييچ خودرو‬
‫وسایل جانبی ”‪(2) “ACC‬‬

‫‪oe‬‬
‫كردن موتور كمك بگيريد‪.‬‬ ‫سوييچ مجهز به سیستم قفل فرمان می باشد‪.‬‬
‫این وضعیت برق وسایل الکتریکی جانبی مانند رادیو‬
‫در تابستان زمانيكه خودرو را پس از ‪ 30‬دقيقه‬ ‫قفل ”‪ “LOCK‬وضعیت معمول خودرو در پارک )‪(0‬‬
‫را در زمان خاموشی موتور فعال می کند‪.‬‬
‫توقف مجددا َ روشن مي كنيد پدال گاز را كام َ‬
‫ال‬ ‫تنها در این وضعیت سوييچ قابل بیرون آوردن است‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫در حين استارت زدن رها كنيد‪.‬‬ ‫برای قفل کردن فرمان‪ ،‬ابتدا سوييچ را در حالت‬
‫وضعیت عادی روشن بودن ”‪(3) “ON‬‬
‫خاموش ”‪ “OFF‬قرار داده‪ ،‬سپس در حالی که آن را‬
‫این وضعیت سیستم جرقه موتور را فعال می کند تا‬
‫هشدار‪:‬‬ ‫به داخل فشار می دهید به وضعیت قفل ”‪“LOCK‬‬
‫موتور شروع به کار کند‪ .‬همچنین برق وسایل جانبی‬

‫‪.‬‬
‫دو بار بيش از ‪ 5‬ثانيه استارت نزنيد‪ .‬اگر موتور روشن‬ ‫بچرخانید‪.‬‬
‫را نیز فعال می کند‪.‬‬

‫‪ir‬‬
‫نشد قبل از استارت مجدد ‪ 15‬ثانيه صبر كنيد‪ .‬در‬ ‫برای قفل شدن فرمان‪ ،‬غربیلک بایستی ‪ 6‬دور در‬
‫‪1‬‬

‫غير اينصورت ممكن است به استارت صدمه وارد‬ ‫جهت حرکت عقربه های ساعت از حالت مستقیم‬
‫استارت ”‪(4) “START‬‬
‫شود‪.‬‬ ‫خارج شود‪.‬‬
‫این وضعیت موتور استارت را فعال کرده و موتور‬
‫برای خارج کردن فرمان از قفل‪ ،‬سوييچ را داخل کرده‬
‫خودرو را روشن می کند‪ .‬به محض روشن شدن موتور‬
‫و به آرامی بچرخانید در حالی که فرمان را کمی به‬
‫و رها کردن کلید‪ ،‬سوييچ بطور اتوماتیک به وضعیت‬
‫راست و چپ حرکت می دهید‪.‬‬
‫”‪( “ON‬روشن) باز خواهد گشت‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫احتیاط های رانندگی‬ ‫موتور گرم (حرارت معمولی)‬
‫برای تغییر دنده ها‪ ،‬ابتدا پدال کالچ را تا انتها فشار‬ ‫هميشه بعد از روشن كردن خودرو‪ ،‬اجازه دهيد موتور‬
‫داده‪ ،‬سپس دسته دنده را حرکت دهید‪ .‬بعد از‬ ‫به مدت ‪ 30‬ثانيه در جا كار كند‪ .‬سپس در ابتدا‬

‫‪w.n‬‬
‫تعویض دنده پدال را به آرامی رها کنید در مدل های‬ ‫يك مسافت كمي را با سرعت ماليم (به خصوص در‬
‫پنج دنده شما نمی توانید مستقیما از دنده ‪ 5‬به دنده‬ ‫روزهاي سرد) رانندگي كنيد‪.‬‬
‫عقب بروید‪ .‬ابتدا دنده را به خالص ”)‪ “(N‬تغییر داده‬
‫سپس دنده عقب را جا بزنید‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫احتیاط‬
‫• هنگام رانندگی پای خود را روی پدال کالچ قرار‬
‫ندهید‪ .‬این عمل ممکن است باعث خرابی کالچ شود‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫رانندگی با گیر بکس معمولی بحرکت در آوردن‬
‫• قبل از تعویض دنده به دنده عقب‪ ،‬خودرو را کامال‬

‫‪oe‬‬
‫خودرو‬
‫متوقف نمایید‪.‬‬
‫• هنگام تعویض دنده از یک دنده به دنده دیگر حتماً‬
‫‪ .1‬پدال کالچ تا انتها فشار داده و دسته دنده را در‬
‫پدال کالچ را تا انتها فشار دهید تا از اصطکاک شدید‬

‫‪lec‬‬
‫وضعیت ”‪ “1‬یا ”‪( “R‬عقب) قرار دهید‪.‬‬
‫و پریدگی لبه دنده ها جلوگیری شود‪.‬‬
‫‪ .2‬در حالی که پدال گاز را به آرامی فشار می دهید‬
‫•" از شروع به حرکت ناگهانی (‪(TAKE OFF‬‬
‫ترمز دستی و کالچ را به رها کنید‪.‬‬
‫و تخت گاز کردن‪ ،‬به خاطر ایمنی خود خودداری‬

‫‪.‬‬
‫اگر تغییر دهنده به یک ”‪ “1‬یا عقب ”‪ “R‬مشکل‬
‫کنید‪.‬‬

‫‪ir‬‬
‫بود ابتدا دنده را به حالت خالص )‪ (N‬تغییر داده و‬
‫زماني كه شتاب سریع به هر دلیل مورد نیاز باشد‪،‬‬
‫کالچ را رها کنید‪ .‬سپس دنده را به یک یا عقب ”‪“R‬‬
‫دنده ها را با دنده سنگین تر تعویض نمائيد حداکثر‬
‫تغییر دهید‪.‬‬
‫سرعت در هر دنده سرعت بگیرید از سرعت مجاز در‬
‫هر دنده تجاوز نکنید‪ .‬هنگام شتاب گرفتن و یا دنده‬
‫معکوس کشیدن در جاده های لغزنده بسیار مواظب‬
‫باشید‪ .‬شتاب ناگهانی با دنده معکوس می تواند منجر‬
‫به لیز خوردن چرخ ها و از دست دادن کنترل خودرو‬
‫شود‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫‪ww‬‬
‫حداکثر سرعت توصیه شده در هر دنده‬ ‫سرعت توصیه شده در تعویض دنده به دنده‬
‫اگر در حال حرکت نیاز به سرعت گيري بیشتر بود و‬ ‫های باالتر‬
‫يا موتور از نرمی افتاد (کم جان شد) به دنده پایین تر‬ ‫در جدول زیر محدوده های سرعت برای تعویض هر‬

‫‪w.n‬‬
‫(دنده معکوس) تغییر دنده دهید‪.‬‬
‫سرعت های نشان داده شده در زیر حداکثر سرعت‬
‫توصیه شده برای هر دنده می باشد؛ از این سرعت ها‬
‫تجاوز نکنید‪ .‬در جاده های صاف‪ ،‬سبک ترین دنده ای‬
‫دنده به دنده باالتر ارائه شده است‪ .‬این توصیه ها بر‬
‫مبنای شرایط راه و عادت رانندگی تصحیح گردد‪.‬‬
‫• مدلهای تک دیفرانسیل و دود دیفرانسیل ‪4 × 4‬‬

‫‪asi‬‬
‫را که برای آن سرعت توصیه شده است بکار گیرید‪.‬‬
‫همیشه سرعت مجاز وشرایط جاده از جهت سرعت‬
‫ایمن را در نظر گرفته و بر این اساس رانندگی کنید‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫از حداکثر دور موتور‪ ،‬در هنگام معکوس کشیدن‬
‫دنده تجاوز نکنید چرا که ممکن است باعث صدمه به‬

‫‪oe‬‬
‫موتور یا از کنترل خارج شدن خودرو شود‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫حداکثر سرعت مجاز در هر دنده‬
‫مدل های تک دیفرانسیل و دو دیفرانسیل‬
‫‪15‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪40‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪80‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪100‬‬
‫‪80‬‬
‫‪120‬‬ ‫اعداد ذکر شده در جدول به محدوده نسبی سرعت‬
‫برای هر دنده اشاره می کند‪ .‬هر چند سرعتی که در‬
‫رانندگی عمل می شود باید با قوانین کشور مطابقت‬
‫داشته و با شرایطی که در آن رانندگی انجام می شود‬
‫نیز هماهنگی داشته باشد‪.‬‬
‫‪59‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫‪ -N‬در این وضعیت هیچیک از چرخ ها محرک نبوده‬
‫و خودرو را به حرکت در نمی آورند‪ .‬هیچ گاه دنده‬
‫کمک را در وضعیت )‪ (N‬قرار ندهید‪ .‬گذر از وضعیت‬
‫‪w.n‬‬
‫)‪ (N‬بایستی نرم و سریع و در حال توقف خودرو‬
‫انجام پذیرد‪.‬‬
‫اگر در گذر از وضعیت )‪ (N‬تأمل کنید‪ ،‬دنده ها ممکن‬
‫است با یکدیگر برخورد و اصطکاک پیدا نمایند‪.‬‬
‫و جلو (چهار چرخ) به حرکت در می آید‪ .‬از این‬
‫احتیاط‬
‫• در جاده های خشک و سفت در حالت دو دیفرانسیل‬
‫رانندگی نکنید‪.‬‬
‫رانندگی در جاده های خشک و سفت در وضعیت‬
‫)‪ (4H‬یا )‪ (4L‬ممکن است باعث سر و صدای زیادی و‬
‫فرسایش بیهوده الستیک ها گردد‪ .‬در چنین شرایطی‬
‫رانندگی در وضعیت )‪ (2H‬توصیه می شود‪.‬‬
‫• برای روغن کاری شدن دیفرانسیل و چرخ های جلو‬
‫حداقل یکبار در ماه به حالت دو دیفرانسیل رانندگی‬
‫نماييد‪.‬‬
‫جلو (چهار چرخ) بحرکت در می آید‪ .‬از این حالت‬
‫هشدار‬
‫هنگام پارک ترمز دستی را کشیده و دنده کمک را‬
‫در یکی از وضعیت های )‪ (2H‬و )‪ (4H‬یا )‪ (4L‬قرار‬
‫دهید‪ .‬دنده کمک را در وضعیت )‪ (N‬رها نکنید در‬
‫غیر این صورت خودرو ممکن است ناخواسته و غیر‬
‫مترقبه جابجا شده و حرکت نماید‪ .‬با وجود اینکه‬
‫دسته دنده های اصلی خودرو در یکی از دنده ها قرار‬
‫داشته باشد‪.‬‬
‫‪( -2H‬تک دیفرانسل و در محدوده استفاده از سرعت‬
‫باال) خودور در این وضعیت فقط بوسیله چرخ های‬
‫عقب به حرکت در می آید از این حالت برای رانندگی‬
‫عادی و مشابه خودروهای تک دیفرانسیل استفاده‬
‫می شود‪.‬‬
‫‪( – 4H‬دو دیفرانسیل ودر محدوده استفاده از سرعت‬
‫باال) خودرو در این وضعیت به وسیله چرخ های عقب‬
‫‪asi‬‬
‫حالت برای رانندگی در مکان هایی که رانندگی به‬
‫حالت تک دیفرانسیل مشکل باشد استفاده کنید‬
‫(بطور مثال رانندگی با سرعت عادی در جاده‬
‫‪c‬‬
‫پوشیده از برف‪ ،‬یخ زده‪ ،‬خیس‪ ،‬پر گل والی و یا‬ ‫تعویض دنده کمک (درخودرو دو دیفرانسیل)‬
‫‪oe‬‬
‫جاده های شنی)‬
‫در وضعیت )‪ (4H‬از سرعت بسیار زیاد بخاطر از‬
‫دست رفتن کنترل خودرو بایستی خودداری نمود‬
‫‪lec‬‬
‫و سرعت بیش از ‪ 80‬کیلومتر نیز توصیه نمی شود‪.‬‬
‫‪( -4L‬دو دیفرانسیل و در محدوده سرعت پایین )‬
‫خودرو در این وضعیت به وسیله چرخ های عقب و‬
‫‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫برای باال و پایین رفتن در شيب های تند و یا‬
‫رانندگی های سخت در شن‪ ،‬گل و یا برف عمیق‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫در وضعیت (‪ )4L‬حداکثر قدرت توام با بهترین کنترل‬
‫روی خودرو قابل دسترسی است‪ .‬در این وضعیت از‬
‫سرعت زیاد پرهیز نمایید‪ .‬چرا که از حداکثر سرعت‬
‫در دنده ‪ 5‬تقریباً حدود ‪ 50‬کیلومتر در ساعت‬
‫می باشد‪.‬‬
‫‪60‬‬
‫‪ww‬‬
‫همچنین در زمستان های سرد اگر هنگام تغییر‬ ‫قفل توپی شود‪ ،‬در چنین وضعیتی‪ ،‬پدال گاز را‬
‫از )‪ (2H‬به )‪ (4H‬دچار مشکل شدید‪ ،‬کم کردن‬ ‫برای کم کردن دور موتور رها کنید‪.‬‬
‫سرعت یا توقف ممکن است برای حل مشکل‬ ‫• اگر صدای سایش دنده های فلز به گوش‬

‫‪w.n‬‬
‫ضروری باشد‪.‬‬ ‫رسید در حالی که دسته دنده کمک در وضعیت‬
‫)‪ (2H‬قرار داشته باشد‪ .‬خودرو را متوقف کرده‬
‫و آن را ‪ 2‬تا ‪ 3‬متر (‪ 7‬تا ‪ 10‬پا) در جهت عکس‬
‫حرکت قبل حرکت کنید‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫• در شرایط بسیار سخت سرما زیر ‪(5°F) 15°C‬‬
‫اگر خودرو به حالت تک دیفرانسیل حرکت‬
‫داده شود بدون آنکه ابتدا خودرو روغن دنده‬
‫را گرم کرده باشیم‪ ،‬ممکن است پلوس شروع به‬

‫‪c‬‬
‫چرخیدن کرده و باعث به گوش رسیدن صدای‬ ‫قفل اتوماتیک توپی (پولس خالص کن)‬

‫‪oe‬‬
‫فلز از توپی های چرخ شود‪.‬‬ ‫قفل اتوماتیک چرخ‪ ،‬برای قفل شدن اتوماتیک توپی‬
‫برای جلوگیری از این وضعیت ابتدا در حالت دو‬ ‫ها زمانی که دسته دنده کمک به وضعیت )‪ (4 H‬یا‬
‫دیفرانسیل و سپس به حالت تک دیفرانسیل‬ ‫)‪ (4L‬تغییر داده شود طراحی شده است‪ .‬اگر خودرو‬

‫‪lec‬‬
‫حرکت کنید‪.‬‬
‫• هنگام تغییر از وضعیت )‪ (2H‬به )‪(4H‬‬
‫(درهنگام رانندگی) دسته دنده را در حین‬
‫شما به این سیستم مجهز است‪ .‬از احتیاط های‬
‫عملیاتی زیر پیروی کنید‪.‬‬
‫احتیاط‬

‫‪.‬‬
‫حرکت بین دو دنده متوقف نکنید‪ .‬حرکت‬

‫ناقص تغییر از )‪ (2H‬به )‪ (4H‬و یا عدم درگیری‬
‫قفل یک توپی‪ ،‬ممکن است باعث ایجاد صدای‬
‫سایش فلز در قفل اتوماتیک توپی شود‪.‬‬
‫ادامه استفاده از خودرو با این صدا باعث‬
‫می شود به قفل توپی صدمه وارد شود برای بر‬
‫طرف شدن صدا به حالت دو دیفرانسیل تغییر‬
‫وضعیت دهید‪ ،‬توپی ها را آنچنان که قب ً‬
‫ال گفته‬
‫شد از قفل خارج کنید‪.‬‬
‫‪61‬‬
‫‪ir‬‬
‫• هنگام درگیر شدن و آزاد شدن قفل صدای‬
‫خاصی (کلیلک یا تق‪ ،‬تق مانند) به گوش‬
‫خواهد رسید‪ ،‬این صدا عادی است‪.‬‬
‫• سرعت گرفتن ناگهانی از حالت توقف در حالی‬
‫که دسته دنده کمک در وضعیت )‪ (4H‬یا )‪(4L‬‬
‫باشد ممکن است قفل را درگیر نکند و صدای‬
‫تقه دنده ها به گوش برسد‪ .‬ادامه استفاده از‬
‫خودرو با این صدا ممکن است باعث صدمه به‬
 ‫‪ww‬‬
‫روش تعویض دنده کمک برای مدل های مجهز به قفل اتوماتیک توپی چرخ‬ ‫تعویض دنده کمک‬
‫دسته دنده کمک را در سرعتی کمتر از ‪ 40‬کیلومتر (‪ 52‬میل) در ساعت به )‪ (4H‬تغییر دهید ‪ .‬برای این عمل گرفتن پدال‬
‫کالچ ضروری نیست‪ .‬این عمل را در موقع حرکت مستقیم انجام دهید‬ ‫)‪ (2H‬به )‪(4H‬‬

‫‪w.n‬‬
‫دسته دنده کمک را در وضعیت ‪ 2H‬قرار دهید‪ .‬این تغییر در هر سرعتی تا ‪ 80‬کیلومتر در ساعت قابل انجام است و نیازی‬
‫به گرفتن کالچ نیست‪ .‬این عمل را در موقع حرکت مستقیم انجام دهید‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪ -1‬برای حرکت به حالت تک دیفرانسیل‪ ،‬توپی ها را در وضعیت آزاد قرار دهید‪ .‬قفل توپی آزاد نخواهد شد مگر اینکه خودرو‬
‫حدود یک متر (‪ 3‬پا) در جهت عکس حرکت قبل حرکت نماید‪.‬‬
‫‪ -2‬هنگام حرکت به جلو‪ ،‬متوقف شده و یک متر (‪ 3‬پا) به سمت عقب حرکت نمایید‪.‬‬ ‫از )‪ (4H‬به )‪(2H‬‬

‫‪c‬‬
‫‪ -3‬هنگام حرکت به عقب‪ ،‬متوقف شده و یک متر (‪ 3‬پا) به سمت جلو حرکت کنید سپس خودرو را حدود یک متر به عقب‬

‫‪oe‬‬
‫حرکت دهید‪ .‬این کار باعث کم مصرف سوخت‪ ،‬رانندگی کم صدا تر و استهالک کمتر قطعات خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -4‬اگر چراغ نمایشگر دو دیفرانسیل بعد از تغییر وضعیت دسته دنده کمک از )‪ (4H‬به )‪ (2H‬روشن ماند حالت تک‬
‫دیفرانسیل انتخاب نشده است‪ .‬ایمنی را رعایت کرده و با اضافه کردن یا کم کردن سرعت و با حرکت در دنده عقب به حالت‬

‫‪lec‬‬
‫تک دیفرانسیل تغییر حالت دهید‪.‬‬
‫‪ -1‬خودرو را متوقف کنید‪.‬‬
‫از )‪ (4H‬به )‪ -2 (4L‬پدال کالچ را بگیرید‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪ -3‬دسته دنده کمک را فشار داده و آن را به وضعیت دلخواه )‪(4L‬یا )‪ (4H‬تغییر دهید‪.‬‬ ‫و)‪ (4L‬به )‪(4H‬‬

‫‪ -‬خودرو را متوقف کنید‪.‬‬

‫‪ -2‬پدال کالچ را بگیرید‬ ‫از)‪ (2H‬به )‪(4L‬‬
‫‪ -3‬دسته دنده کمک را فشار داده و آن را به وضعیت )‪ (4L‬تغییر دهید‪.‬‬

‫‪62‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪ -‬خودرو را متوقف کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬پدال کالچ را بگیرید‬
‫‪ -3‬دسته دنده کمک را فشار داده و آن را به وضعیت )‪ (2H‬تغییر دهید‪.‬‬

‫‪w.n‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫اگر چراغ نمایشگر دو دیفرانسیل بعد از تغییر وضعیت دسته دنده کمک از )‪ (4H‬به )‪ (2H‬روشن ماند حالت تک دیفرانسیل‬ ‫از )‪ (4L‬به )‪(2H‬‬
‫انتخاب نشده است‪ .‬ایمنی را رعایت کرده و با اضافه کردن یا کم کردن سرعت و یا حرکت در دنده عقب به حالت تک‬
‫دیفرانسیل تغییر حالت دهید‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬ ‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪63‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫• هنگام رانندگی در خارج از جاده برای نگهداري‬
‫فرمان از داخل بازوهای داخل غربیلک فرمان استفاده‬
‫نکنید‪ .‬غربیلک یا حرکت ناگهانی می تواند موجب‬
‫‪w.n‬‬
‫آسیب به دست هاي شما شود و بجای آن دایره‬
‫بیرونی غربیلک را با انگشتان و شست دست گرفته‬
‫و رانندگی کنید‪.‬‬
‫• قبل از شروع حرکت از بسته بودن کمربند راننده و‬
‫مسافران اطمینان حاصل کنید‪.‬‬
‫• کفی های خودرو همیشه باید در جای خود قرار‬
‫داشته باشند چرا که ممکن است کف خودرو به‬
‫شدت داغ شود‪ .‬مواظبت مخصوص در زماني كه‬
‫پا برهنه هستید بایستی اعمال شود‪.‬‬
‫• هنگام برخورد با بادهای شدید از پهلو‪ ،‬سرعت‬
‫خودرو را کم کنید‪ .‬خودرو شما بیشتر از بقیه خودروها‬
‫به علت مرکز ثقل باال تحت تاثیر بادهای ناگهانی که‬
‫از كنار وارد می شود قرار می گیرد لذا الزم است‬
‫سرعت را کم کنید تا کنترل بهتر و مطمئن تر گردد‪.‬‬
‫• با توجه به مشخصات الستیک هیچ گاه از حداکثر‬
‫حدود توانمندی آن تجاوز نکنید (حتی در حالت دو‬
‫دیفرانسیل)‪.‬‬
‫شتاب سریع‪ ،‬گردش تند و ترمز های ناگهانی ممکن‬
‫است باعث از دست دادن کنترل خودرو شود‪.‬‬
‫• در زمستان از الستیک های هم اندازه زمستانی‬
‫(الستیک یخ شکن) در هر چهار چرخ استفاده کرده‬
‫و در صورت لغزنده بودن جاده‪ ،‬می توانید از زنجیر‬
‫در چرخ های عقب استفاده کنید (بطور مثال پس از‬
‫بارش برف) در این حال با مواظبت و به کار گرفتن‬
‫خودرو پایین بیایید ممکن است قادر به کنترل‬
‫سرعت خودرو نباشید و در اين شيبها رانندگي كردن‬
‫ممكن است باعث واژگوني گردد‪.‬‬
‫• هنگام راندن به باالی تپه هوشیار باشید‪ .‬در باالی‬
‫تپه ممکن است فرو رفتگی یا خطراتی که موجب‬
‫حادثه شود وجود داشته باشد‪.‬‬
‫• اگر موتور از کار بیافتد یا نتوانید خود را به باالی تپه‬
‫‪asi‬‬
‫برسانید هرگز نباید اقدام به دور زدن نماید‪ .‬خودرو‬
‫شما ممکن است كج شده و یا واژگون شود‪ .‬همیشه‬
‫با دنده عقب و مستقیم به سمت پایین بیایید‪ ،‬هرگز‬
‫در دنده خالص یا با استفاده از کالچ و گرفتن ترمز به‬
‫‪c‬‬
‫سمت پایین نیایید چرا که این عمل می تواند باعث‬
‫‪oe‬‬
‫از دست دادن کنترل خودرو شود‪.‬‬
‫• ترمز های سنگین در پایین رفتن از تپه می تواند‬
‫موجب داغ کردن و از دست دادن ترمز شده و در‬
‫‪lec‬‬
‫نتیجه خودرو از کنترل شما خارج و منجر به حادثه‬
‫شود‪ .‬از ترمزهاي سبك و نيز دنده هاي پايين براي‬
‫كنترل سرعت استفاده كنيد‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫• در راه های ناهموار بارهای بسته نشده می توانند به‬
‫اطراف پرتاپ شوند‪ ،‬آن ها را به طرز مناسب محکم‬
‫نمایید تا از پرتاب آن ها به جلو و صدمه به شما یا‬
‫مسافران شما جلوگیری شود‪.‬‬
‫• ارتفاع مرکز ثقل خودرو را با بستن بار روی سقف‬
‫خودرو و یا استفاده از الستیک های بزرگ تر از اندازه‬
‫توصیه شده در کتابچه‪ ،‬باال نبرید‪ .‬این عمل مي تواند‬
‫باعث چپ کردن خودرو شما شود‪ ،‬بارهای سنگین را‬
‫در پایین ترین و جلوترین نقطه محل بار قرار دهید‪.‬‬
‫احتیاط های ایمنی در رانندگی‬
‫(ريچ) ‪4 × 4‬‬
‫خودرو شما برای رانندگی در داخل وخارج از جاده‬
‫طراحی شده است اما بایستی از رانندگی در آب عمیق‬
‫و یا گل خودداری کنید‪ ،‬شایان ذکر است که خودرو‬
‫شما اساساً بر خالف دیگر خودروهای مخصوص خارج‬
‫از جاده (بیابانی) برای اوقات فراغت و تفریحی شما‬
‫طراحی شده است‪.‬‬
‫بخاطر داشته باشید که مدل های تک دیفرانسیل‬
‫کارایی کمتری از خودروهای ‪ 2‬دیفرانسیل در‬
‫جاده های ناهموار را داشته و هنگام فرو رفتن در برف‬
‫عمیق‪ ،‬گل یا مانند آن ها‪ ،‬دچار مشکل می شوند‪.‬‬
‫خواهشمند است احتیاط هایی را که در زیر آمده‬
‫است را در نظر داشته باشید‪.‬‬
‫احتیاط‬
‫• هنگام حرکت درخارج از جاده با احتیاط رانندگی‬
‫کرده و از محل های خطرناک دوری کنید‪ .‬همیشه‬
‫هنگام رانندگی در سطوح ناهموار کمربند ها را‬
‫‪ir‬‬
‫ببندید تا به حفاظت شما و مسافران کمک نمایید‪.‬‬
‫• در شیب های تند رانندگي نكنيد‪ ،‬به جای آن از‬
‫شیب مستقیم باال رفته یا پایین بیایید‪ .‬خودروهای‬
‫خارج از جاده (بیابانی) از سمت بغل بسیار راحت تر‬
‫از سمت جلو و عقب واژگون می شوند‪.‬‬
‫• باال رفتن از بسیاری تپه ها برای هر نوع خودرویی‬
‫امکان پذیر نمی باشد اگر شما بوسیله خودرو از آن‬
‫باال روید ممکن است به عقب سر بخورید و اگر بوسیله‬
‫‪64‬‬
‫‪ww‬‬
‫زنجیر چرخ‬ ‫اگر متوجه ساييدگی بیش از اندازه الستیک‬ ‫هر دو دیفرانسیل رانندگی نمایید‪.‬‬
‫زنجیر چرخ فقط بایستی روی چرخ های عقب (و نه‬ ‫ها شدید‪ ،‬توصیه می شود هر چهار الستیک با‬ ‫• از کنترل کردن ترمزها بالفاصله پس از عبور از گل‬
‫چرخ های جلو) نصب شود‪.‬‬ ‫الستیک های هم اندازه‪ ،‬یک نوع ساخت و هم آج‬ ‫یا آب به نحوی که در مطلب "ترمزهای خیس" تحت‬

‫‪w.n‬‬
‫در جاده پاک شده از برف با زنجیر چرخ رانندگی‬
‫نکنید رانندگی با زنجیر در چنین شرایطی می تواند‬
‫باعث صدمه به سیستم های مختلف مکانیکی خودرو‬
‫به علت فشار بیش از حد شود‪ .‬هنگام رانندگی در‬
‫تعویض شوند‪ .‬در صورت نیاز تنظیم فرمان و تنظیم‬ ‫موضوع "احتیاط های رانندگی" ذکر شده اطمینان‬
‫فشار باد الستیک ها نیز باید انجام شود‪ .‬با نمایندگی‬ ‫حاصل کنید‪.‬‬
‫مجاز تماس حاصل کنید‪.‬‬ ‫• هر گاه در خارج از جاده از میان شن‪ ،‬گل یا آب‬
‫الستیک یخ شکن‬ ‫عبور کردید و سطح آن ها تا توپی چرخ باال آمده بود‪،‬‬

‫‪asi‬‬
‫جاده پاک شده از برف‪ ،‬از قرار دادن خودرو در‬ ‫اگر از الستیک يخ شكن استفاده می کنید الستیک‬ ‫مراقبت مکرر ممکن است مورد نیاز باشد‪.‬‬
‫وضعیت تک دیفرانسیل‪ ،‬اطمینان حاصل کنید‪.‬‬ ‫ها بایستی از نظر نوع ساخت‪ ،‬اندازه و آج در هر چهار‬ ‫برای شرح بیشتر به " نگهداری تحت شرایط سخت‬
‫چرخ یکسان باشند‪.‬‬ ‫رانندگی" در بخش " برنامه نگهداري" مراجعه کنید‪.‬‬
‫• از پارک خودرو در شیب های تند خودداری کنید‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫احتیاط‬ ‫اگر از خودرو پیاده شوید و خودرو به سمت جلو‪ ،‬عقب‬

‫‪oe‬‬
‫فقط از الستیک های زاپاس همان مدل دو‬ ‫یا پهلو حرکت کند یا متمایل شود‪ ،‬ممکن است باعث‬
‫دیفرانسیل استفاده شود‬ ‫صدمه جانی به شما شود‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫فشار باد الستیک ها‬ ‫‪ 4×4‬الستیک های خودرو دو دیفرانسیل‬
‫فشار باد را درهمه چرخ ها (شامل زاپاس) یا گیج باد‬
‫بطور مرتب و در مراجعه برای سرویس بازدید کنید‪.‬‬ ‫احتیاط‬

‫‪.‬‬
‫در صورت نیاز فشار باد الستیک ها را برابر مشخصات‬ ‫همیشه از الستیک های هم اندازه و از یک نوع‬

‫‪ir‬‬
‫داده شده تنظیم کنید فشار باد در برچسب نصب‬ ‫ساخت وهم آج در هر چهار چرخ استفاده کنید‪.‬‬
‫شده در روی جعبه داشبورد چاپ شده است‪.‬‬ ‫عدم انجام چنین کاری باعث بهم خوردن تعادل‬
‫خارج ازمرکز بین الستیک های محور جلو و‬
‫جا به جایی الستیک ها‬ ‫الستیک های عقب خواهد شد که خود می‬
‫پارس خودرو توصیه می کند هر ‪ 5000‬کیلومتر‬ ‫تواند باعث ساييدگی بیش از اندازه الستیک ها‬
‫یکبار‪ ،‬الستیک ها جابه جا شوند بدون آن که‬ ‫شده و ممکن است به گیربکس‪ ،‬دنده کمک و‬
‫الستیک موقت زاپاس در نظر گرفته شود‪.‬‬ ‫دنده های دیفرانسیل صدمه وارد نماید‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫دهید خودرو به سمت عقب حرکت کرده و چرخ‬
‫کناری به آرامی با جدول تماس حاصل کند‪ .‬سپس‬
‫ترمز دستی را بکشید‪.‬‬
‫‪w.n‬‬
‫رو به سمت باال یا پایین جاده بدون جدول‪:‬‬
‫چرخ ها را به سمت کنار خیابان بچرخانید تا در‬
‫صورت حرکت ناخواسته خودرو به سمت وسط‬
‫خیابان منحرف نشود‪ .‬سپس ترمز دستی را بکشید‪.‬‬
‫برای امنیت خودرو شما‬
‫هنگام ترک خودرو بدون سرنشین‪:‬‬
‫همیشه سوييچ را بردارید‪ ،‬حتی اگر در پارکینگ یا‬
‫گاراژ شخصی خودتان‪ ،‬خودرو را نگهداري می کنید‪.‬‬
‫تمام پنجره ها را ببندید و درها را قفل کنید‪.‬‬
‫همیشه خودرو را جایی پارک کنید که قابل رویت‬
‫باشد‪ .‬شبها در جاهای روشن پارک کنید‪ .‬دزدگیر‬
‫یا وسیله بازدارنده حرکت را در صورت وجود به کار‬
‫اندازید‪ ،‬حتی اگر برای مدت زمان کوتاهی خودرو را‬
‫ترک می کنید‪.‬‬
‫بچه ها وحیوانات خانگی را بدون همراه در خودرو‬
‫ناخواسته‪ ،‬خودرو به سمت وسط خیابان منحرف‬
‫رها نکنید‪.‬‬
‫اشیاء قیمتی را در معرض دید قرار ندهید تا موجب‬
‫تحریک دزدان شود همیشه اشیاء قیمتی را همراه‬
‫خود ببرید‪ .‬اگر ناچار به قرار دادن چیزی در خودرو‬
‫هستید‪ ،‬آن را در صندوق عقب جا داده و صندوق را‬
‫قفل کنید و یا آن را دور از چشم قرار دهید‪.‬‬
‫اسناد خودرو را در خودرو نگهداري نکنید در صورت‬
‫بد شانسی و سرقت خودرو اسناد به دزدان در فروش‬
‫خودرو کمک می کند‪.‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫‪ .3‬سوييچ را به حالت قفل ‪ LOCK‬بچرخانید و آن‬
‫‪oe‬‬
‫را بیرون آورید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫• هرگز خودرو روشن را ترک نکنید‪.‬‬
‫‪lec‬‬
‫• هرگز كودك ها را بدون همراه در خودرو رها نکنید‪.‬‬
‫هنگام پارک کردن در خیابان شیب دار‪ ،‬چرخ ها را‬
‫به سمت کنار خیابان بچرخانید تا در صورت حرکت‬
‫‪.‬‬
‫نشود‪.‬‬
‫رو به سمت پایین جاده شیب دار‪:‬‬
‫چرخ ها را به سمت جدول بچرخانید و اجازه دهید‬
‫خودرو به سمت جلو حرکت کرده و چرخ کناری به‬
‫آرامی با جدول تماس حاصل کند‪ .‬سپس ترمز دستی‬
‫را بکشید‪.‬‬
‫به سمت باالی خیابان شیب دار‪:‬‬
‫چرخ ها را به سمت مخالف جدول بچرخانید و اجازه‬
‫پارک کردن‬
‫احتیاط‬
‫خودرو را روی مواد قابل اشتعال‪ ،‬مانند علف‬
‫های خشک‪ ،‬کاغذهای باطله پارک نکنید‪ .‬آن‬
‫ها ممکن است مشتعل شده و موجب آتش‬
‫سوزی شوند‪.‬‬
‫روش ایمنی پارک کردن نیازمند کشیدن ترمز دستی‬
‫و قرار دادن دنده در وضعیت مناسب می اشد‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪ .1‬ترمز دستی را کام ً‬
‫ال بکشید‪.‬‬
‫‪ .2‬دسته دنده را در وضعیت "دنده عقب" )‪ (R‬قرار‬
‫دهید‪( .‬زمانيكه در سربااليي پارك مي كنيد دنده را‬
‫در وضعيت ‪ 1‬قرار دهيد)‬
‫هشدار‬
‫‪ 4×4‬دسته دنده کمک باید در حالت )‪(2H‬‬
‫)‪ (4H‬یا ‪ 4L‬برای جلوگیری از حرکت خودرو‬
‫قرار داده شود‪.‬‬
‫‪66‬‬
‫‪ww‬‬
‫سرازیر شدن مؤثر است‪ .‬دنده گیربکس را بایستی با‬
‫دنده سنگین تر قبل از اینکه خودرو شروع به پایین‬
‫رفتن کند‪ ،‬تعویض کرد‪.‬‬
‫‪w.n‬‬
‫شمع ها‬
‫شمع نصب شده توسط کارخانه سازنده در روی‬
‫خودرو شما طوری طراحی شده است که تمام نیازهای‬
‫شرایط معمولی رانندگی خودرو شما را برآورده سازد‪،‬‬
‫‪asi‬‬
‫ولی اگر از خودرو تحت هر یک از شرایط زیر استفاده‬
‫می کنید‪ ،‬توصیه می شود که از شمع های معرفی‬
‫شده با محدوده حرارتی مناسب استفاده کنید‪.‬‬
‫زماني كه خودرو اکثرا ً برای سفرهای کوتاه (در شهر)‬
‫مورد استفاده قرار می کیرد به طوریکه موتور به اندازه‬
‫کافی گرم نشود تا به درجه حرارت عادی کارکرد‬
‫برسد‪ ،‬از شمع های گرم استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ .3‬زماني كه خودرو اغلب با حداکثر گاز برای مدت‬
‫طوالنی مورد استفاده قرار می گیرد از شمع های‬
‫سرد استفاده کنید‬
‫برای اطالع بیشتر در مورد نوع شمع با نمایندگی‬
‫مجاز پارس خودرو مشاوره نمایید‪.‬‬
‫رانندگی در هوای سرد‬
‫باز کردن قفل یخ زده در‬
‫برای جلوگیری از یخ زدن‪ ،‬سوراخ قفل در را با ضد یخ‬
‫یا گلیسیرین آغشته نمایید‪ .‬اگر قفل یخ زده باشد قب ً‬
‫ال‬
‫کلید را گرم کرده سپس داخل سوراخ قفل نمایید‪.‬‬
‫عمل دنده سنگین برای کنترل خودرو در هنگام‬
‫‪67‬‬
‫برای خشک کردن ترمزها خودرو را با سرعت مطمئن‬ ‫اشیاء را روی باربند به طوريكه آن ها قابل حمل باشد‬
‫به حرکت در آورید و پدال ترمز را به مقدار کم فشار‬ ‫رها نکنید‪ ،‬در صورت امكان آن ها را در صندوق عقب‬
‫دهید تا ترمزها گرم شوند‪ .‬این کار را تا عادی شدن‬ ‫قرار دهيد‪.‬‬
‫ترمز ادامه دهید‪ .‬از رانندگی سریع با خودرویی که‬ ‫‪ -‬كليد يدك را در خودرو نگذاريد بلكه آن را در جاي‬
‫ترمز مناسب ندارد تا عادی شدن ترمز خودداری‬ ‫امن در خانه نگهداري كنيد‪.‬‬
‫کنید‪.‬‬ ‫احتياط هاي هنگام رانندگي‪:‬‬
‫• از قرار دادن پا روی پدال ترمز در حین رانندگی‬ ‫رانندگي با ترمز كمكي فعال با خالء‪:‬‬
‫خودداری کنید‪ ،‬این عمل باعث داغ کردن ترمز ها‬ ‫بوستر ترمز توسط خالء ايجاد شده توسط موتور به‬
‫شده‪ ،‬لنت و کفشک هاي ترمز ها را فرسوده و مصرف‬ ‫ترمزگيري كمك مي كند‪ .‬زمانيكه موتور خودرو از‬
‫بنزین را افزایش می دهد‪.‬‬ ‫كار مي افتد‪ ،‬خودرو با فشار بر روي پدال گاز متوقف‬
‫• برای کمک به سالم ماندن و جلوگیری از گرم‬ ‫خواهد شد‪ .‬هرچند كه فشار باالي بيشتري براي‬
‫‪c‬‬
‫کردن آن ها در سرازیری و مکان های شلوغ سرعت‬ ‫متوقف كردن خودرو نياز مي باشد و مسافت توقف‬
‫‪oe‬‬
‫را کم کرده و با دنده سنگین تر حرکت کنید‪.‬‬ ‫بيشتر مي گردد‪.‬‬
‫• هنگام رانندگی در جاده های لغزنده مواظبت الزم‬ ‫هشدار‪:‬‬
‫را در حین ترمز کردن‪ ،‬شتاب گرفتن و دنده معکوس‬ ‫در حالت خالص با خودرو حركت نكنيد‪.‬‬
‫‪lec‬‬
‫کشیدن‪ ،‬معمول داريد‪ .‬ترمزهای ناگهانی با شتاب‬ ‫رانندگي با فرمان هيدروليك‪:‬‬
‫ناگهانی باعث سرخوردن چرخ ها خواهد شد‪.‬‬ ‫فرمان هيدروليك براي استفاده از پمپ هيدروليك‬
‫رانندگی در سرباالیی‬ ‫طراحي گرديده است‪ .‬اگر موتوراز كار بيفتد يا تسمه‬
‫‪.‬‬
‫در هنگام شروع به حرکت در سرباالیی تند‪ ،‬استفاده‬ ‫محرك پاره شود شما همچنان توانايي كنترل خودرو‬
‫‪ir‬‬
‫از کالچ و ترمز در بعضی از اوقات مشکل است‪ .‬برای‬ ‫را خواهيد داشت هر چند كه نيروي كنترل فرمان‬
‫نگه داشتن خودرو از ترمز دستی استفاده کنید‪.‬‬ ‫بزرگتري به خصوص در پيچ هاي تند و نيز در سرعت‬
‫کالچ نباید بکسباد نماید‪ .‬وقتی برای شروع حرکت‬ ‫هاي پايين مورد نياز مي باشد‪.‬‬
‫آماده شدید به آرامی ترمز دستی را رها کنید و هم‬ ‫• ترمز های خیس‬
‫زمان از گاز و کالچ استفاده کنید‪.‬‬ ‫اگر خودرو شسته شود یا از مکان های بسیار خیس‬
‫عبور کند‪ ،‬ترمز ها ممکن است خیس شوند‪ ،‬در نتیجه‬
‫رانندگی در سرازیری‬ ‫مسافت تا توقف‪ ،‬طوالنی تر شده و ممکن است در‬
‫حین ترمز کردن‪ ،‬خودرو به یک سمت کشیده شود‪.‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫درهنگام تعویض الستیک‪.‬‬ ‫‪ .2‬اگر بایستی در شرایط سخت زمستان از خودرو‬ ‫ضد یخ‬
‫‪ .3‬یک بیلچه برای پاک کردن اطراف چرخ ها در‬ ‫استفاد کنید‪ ،‬الستیک های یخ شکن باید در چهار‬ ‫در زمستان هنگامی که درجه حرارت زیر صفر پیش‬
‫هنگام گیر کردن چرخ در برف‪.‬‬ ‫چرخ نصب شده باشند‪.‬‬ ‫بینی می شود ضد یخ (با پایه اتیلن گلیکول) خودرو‬

‫‪w.n‬‬
‫هشدار‬
‫از گرم کن پوسته موتور (نوعی گرم کننده برای‬
‫نقاط سردسیر) که سیم بدنه نداشته و دو شاخه‬
‫باشد استفاده نکنید ممکن است با این عمل‬
‫‪ .3‬برای تاثیر بیشتر‪ ،‬از الستیک ها یخ شکن میخ دار‬ ‫را برای اطمینان و جلوگیری از یخ زدگی بازدید کنید‪.‬‬
‫می توانید استفاده کنید‪ .‬هر چند بعضی از کشورها‪،‬‬ ‫برای شرح بیشتر به سیستم خنک کننده موتور در‬
‫استان ها و یا مناطق‪ ،‬استفاده از آن را ممنوع کرده‬ ‫بخش "کارهایی که خودتان می توانید انجام دهید"‬
‫اند‪ .‬بنابر این قبل از استفاده از آن ها مقررات محل‬ ‫مراجعه کنید‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫دچار برق گرفتگی شده و مجروح شوید‪.‬‬ ‫مربوطه را کنترل کنید‪.‬‬ ‫باطری‬
‫اصطکاک الستیک های یخ شکن میخ دار با زمین‬ ‫ً‬
‫اگر در هوای بسیار سرد باطری کامال شارژ نشده‬
‫جلوگیری از زنگ زدگی‬ ‫خیس یا خشک نسبت به الستیک های یخ شکن‬ ‫باشد‪ ،‬مایع داخل باطری ممکن است یخ زده و به‬
‫مواد شیمیایی که براي آب کردن برف و یخ روی‬ ‫بدون میخ ممکن است ضعیف تر باشد‪.‬‬ ‫باطری صدمه زند برای حفظ حداکثر توان‪ ،‬باطری‬

‫‪c‬‬
‫جاده مصرف می شوند تاثیر زیادی در ایجاد زنگ‬ ‫‪ .4‬اگر تمایل داشته باشید می توانید از زنچیر چرخ‬ ‫بایستی بطور منظم کنترل شود‪ .‬برای شرح بیشتر به‬

‫‪oe‬‬
‫زدگی دارند‪.‬‬ ‫استفاده کنید‪ .‬از مناسب بودن ساز زنجیر با توجه به‬ ‫"باطری" در بخش "کارهایی که خودتان می توانید‬
‫این مواد باعث سرعت بخشیدن به زنگ زدگی و‬ ‫سایز الستیک و دستور العمل کارخانه سازنده زنجیر‬ ‫انجام دهید" مراجعه کنید‪.‬‬
‫پوسیده شدن تجهیزات زبر خودرو مانند سیستم‬ ‫اطمینان حاصل کنید‪ ،‬از زنجیر سفت کن در صورت‬ ‫تخلیه مایع خنک کننده موتور‬

‫‪lec‬‬
‫اگزوز لـوله های بنزین و ترمز‪ ،‬کابل های تـرمز‪ ،‬کفی‬ ‫توصیه سازنده برای جذب و جفت کردن زنجیرها‪،‬‬
‫های زیر اتاق و گلگیـر می شوند‪.‬‬ ‫استفاده کنید‪ .‬برای جلوگیری از صدمه به گلگیر و‬
‫در زمستان بایستی بطور منظم زیر خودرو را‬ ‫زیر خودرو قالب و دیگر ملحقات زنجیر را کام ً‬
‫ال مهار‬
‫اگر در خودرو ضد یخ نریخته و آن را در هوای آزاد‬
‫پارک کرده اید‪ .‬مایع خنک کننده را به وسیله باز‬
‫کردن پیچ های تخلیه در زیر رادیاتور و روی پوسته‬

‫‪.‬‬
‫تمیز نمود برای اطالعات بیشتر به "جلوگیری از‬ ‫کنید‪ .‬به عالوه رانندگی باید با سرعت کمتری‪ ،‬انجام‬ ‫موتور‪ ،‬تخلیه نمایید‪ .‬قبل از استفاده از خودرو‪،‬‬

‫‪ir‬‬
‫زنگ زدگی " در بخش " مواظبت از شکل ظاهر‬ ‫گیرد‪ ،‬در غیر این صورت خودرو ممکن است صدمه‬ ‫رادیاتور را مجددا ً پر نمایید برای شرح بیشتر به‬
‫و داخل خودرو" مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫دیده یا کنترل آن با اشکال روبرو شود‪.‬‬ ‫"سیستم خنک کننده موتور " در بخش کارهایی که‬
‫برای مراقبت بیشتر در جهت جلوگیری از زنگ زدگی‬ ‫تجهیزات مخصوص زمستان‬ ‫خودتان می توانید انجام دهید مراجعه کنید‪.‬‬
‫و پوسیدگی که ممکن است در بعضی از مناطق الزم‬ ‫همراه داشتن تجهیزات زیر درخودرو هنگام زمستان‬ ‫الستیک ها و تجهیزات آن‬
‫باشد با نمایندگی مجاز مشورت نمایید‪.‬‬ ‫توصیه می شود‪.‬‬ ‫‪ .1‬اگر خورو را با الستیک یخ شکن تجهیز کرده اید‪،‬‬
‫‪ .1‬کاردکس برس سخت وسفت برای پاک کردن برف‬ ‫آن ها باید از یک اندازه یک ظرفیت وزنی و از یک‬
‫یخ از روی شیشه ها‪.‬‬ ‫نوع ساخت برخوردار بوده و به عنوان الستیک های‬
‫‪ .2‬یک تکه تخته صاف جهت قرار دادن زیر جک‬ ‫عقب‪/‬جلو بکار گرفته شوند‪.‬‬
‫‪68‬‬
‫‪ww‬‬ ‫‪70‬‬
‫‪ 5‬وضعیت های اضطراری‬
‫پنچر شدن الستیک‬

‫‪w.n‬‬
‫‪74‬‬ ‫استارت با باطری کمکی‬
‫‪75‬‬ ‫نحوه روشن کردن خودرو به روش هل دادن‬
‫‪75‬‬ ‫اگر دمای موتور از حد مجاز باالتر برود‬
‫‪76‬‬ ‫بکسل کردن خودرو‬

‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪69‬‬
‫‪ww‬‬
‫پنچر شدن الستیک‬
‫اگر الستیک شما پنچر شد از دستورالعمل زیر پیروی‬
‫کنید‪.‬‬

‫‪w.n‬‬
‫متوقف کردن خودرو‬
‫‪ .1‬با رعایت ایمنی خودرو را به کنار جاده خارج از‬
‫رفت و آمد هدایت کنید‪.‬‬
‫‪ .2‬چراغ هاي خطر فالشر را روشن کنید‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪ .3‬در سطحی صاف پارک کرده و ترمز دستی‬
‫را بکشید‪ .‬دنده را (در گیربکس های معمولی) در‬
‫وضعیت دنده عقب قرار دهید‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫هشدار‬

‫‪oe‬‬
‫در خودروهای دو دیفرانسیل ( ‪ 4×4‬دنده کمكي‬
‫بایستی در یکی از حالتهای )‪ (2H‬و)‪ (4H‬یا )‪(4L‬‬
‫قرار داشته باشد تا از حركت خودرو جلوگیری شود‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫هرگز دنده کمک را در حالت خالص ”‪ “N‬قرار‬
‫ندهید‪.‬‬
‫‪ .4‬موتور را خاموش کنید‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫هشدار‬
‫هرگز الستیک ها را در شیب ها و یا در زمین نرم‬
‫و غیر هم سطح تعویض نکنید‪ .‬این کار خطرناک‬
‫است‪.‬‬

‫‪70‬‬
‫‪ww‬‬
‫بیرون آورن الستیک زاپاس و ابزار‬
‫‪ .1‬جک‪ ،‬میله و کیسه ابزار را از محل آن واقع در‬
‫پشت صندلی راننده یا پشت صندلی عقب یا داخل‬

‫‪w.n‬‬
‫جعبه ابزار‪ ،‬بیرون آورید‪.‬‬
‫‪ .2‬آچار چرخ را از کیسه ابزار بیرون آورید‪ ،‬سر چند‬
‫ضلعی میله جک را داخل سوراخ چند ضلعی آچار‬
‫چرخ نمایید‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪ .3‬سوراخ بیضی شکل واقع در وسط و پشت خودرو‬
‫را پیدا کنید‪ .‬سر ‪ T‬شکل میله جک را داخل سوراخ‬
‫کرده و به سمت وینچ (نگه دارنده) زاپاس که درست‬
‫باالی چرخ زاپاس قرار گرفته هدایت کنید‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫‪ .4‬سر ‪ T‬شکل میله جک را داخل سوراخ ‪ T‬شکل‬

‫‪oe‬‬
‫وینچ زاپاس کرده و میله جک را بر خالف عقربه های‬
‫ساعت بچرخانید تا الستیک زاپاس پایین بیاید‪.‬‬
‫‪ .5‬زماني كه الستیک زاپاس کام ً‬
‫ال پایین آمد به زیر‬

‫‪lec‬‬
‫خودرو رفته‪ ،‬زنجیر نگه دارنده را باز کرده و با احتیاط‬
‫الستیک را از زیر وسمت عقب خودرو بیرون بکشید‪.‬‬
‫میزان سفت کردن مهره ها‬

‫‪.‬‬
‫نیوتن متر‬ ‫‪89-66‬‬

‫‪ir‬‬
‫(برابر ‪ 9.1 - 6.7‬کیلوگرم متر)‬
‫از ابزار مناسب استفاده کنید‪.‬‬

‫‪71‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫ثابت کردن چرخ با استفاده از مانع‬ ‫موقع سوار کردن الستیک ‪ ،‬آن را محکم سفت‬

‫‪oe‬‬
‫دو عدد بلوک مناسب را در جلو وعقب چرخ مقابل‬ ‫کنید‪.‬‬
‫ضربدری الستیک پنچر شده قرار دهید تا از حرکت‬
‫خودرو در هنگام جک زدن جلوگیری شود‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪72‬‬
‫‪ww‬‬
‫جک زدن و پیاده کردن الستیک‬
‫‪ .1‬جک را درست در زیر محل تماس جک قرار‬
‫دهید‪.‬‬

‫‪w.n‬‬
‫احتیاط‬
‫سطح زمین زیر جک‪ ،‬تا حد امکان بایستی‬
‫صاف و سفت باشد‪.‬‬
‫‪ .2‬قالپاق (درپوش) وسط چرخ را در آورید‬

‫‪asi‬‬
‫‪ .3‬هر یک از مهره های چرخ را با آچار چرخ یک یا‬
‫دو دور در جهت عکس عقربه های ساعت چرخانیده‬
‫و شل کنید‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫مهره ها را قبل از بلند شدن چرخ از زمین باز‬

‫‪oe‬‬
‫نکنید‪.‬‬
‫‪ .4‬با دقت خودرو را بلند کنید تا حدی که الستیک از‬
‫زمین جدا شود‪ .‬ابتدا مهره و سپس چرخ را باز کنید‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫قطعات مربوط به ترمز را با چرخ باز نکنید‪.‬‬

‫هشدار‬

‫‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز زماني كه خودرو فقط به وسیله جک باال نگه‬

‫‪ir‬‬
‫داشته شده در زیر خودرو قرار نگیرید از چهار پایه‬
‫محافظ استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ -‬اجازه ندهید سرنشینان با وجود جک در زیر خودرو‬
‫در خودرو حضور داشته باشند‪.‬‬
‫‪ -‬زمانيكه خودرو بر روي جك مي باشد هرگز خودرو‬
‫را روشن و يا موتور را به كار نيندازيد‪.‬‬

‫‪73‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫استارت با باطری کمکی‬ ‫• در اولین فرصت ممکن مهره های چرخ را به‬ ‫• در مدل هایی که دیفرانسیل آن ها محدودیت‬

‫‪oe‬‬
‫میزان مشخص شده با تورک متر (اندازه گیر‬ ‫خالصی دارد و به این سیستم مجهز شده اند‪ .‬در‬
‫احتیاط‬ ‫گشتاور) سفت کنید‪.‬‬ ‫حالی که یکی از چرخ های عقب از زمین جدا شده‬
‫از باطری‪ 12‬ولت برای کمک به باطری دیگر‬ ‫هرگز موتور را روشن نکنید‪ .‬این عمل ممکن است‬

‫‪lec‬‬
‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫میزان سفت کردن مهره چرخ‪:‬‬ ‫باعث حرکت خودرو شود‪.‬‬
‫‪ .1‬درپوش خانه های باطری را باز کنید (در صورت‬ ‫‪ 147-118‬نیوتن متر (‪ 15-12‬کیلوگرم متر)‬
‫مجهز بودن) با یک تکه پارچه کهنه‪ ،‬باطری را‬ ‫فشار سرد‬ ‫سوار کردن چرخ‬
‫‪ .1‬هر گونه گل و گرد وخاک را از سطح بین چرخ و‬

‫‪.‬‬
‫مطابق شکل بپوشانید‪.‬‬ ‫به فشار الستیک خودرویی که حدود سه ساعت یا‬

‫‪ .2‬کابل های کمکی را به ترتیب نشان داده شده در‬
‫شکل وصل نمایید‪.‬‬
‫روی برچسب تایر چاپ و به جعبه داشبورد یا ستون‬
‫احتیاط‬
‫وصل نادرست کابل ها می تواند منجر به صدمه‬
‫دیدن سیستم شارژ شود‪.‬‬
‫‪ .3‬موتور خودرو کمکی را روشن کرده و اجازه دهید‬
‫تا برای چند دقیقه کار کند‪ .‬سرعت موتور را به حدود‬
‫بیشتر پارک شده یا کمتر از ‪ 1/6‬کیلومتر حرکت‬
‫کرده باشد اطالق می گردد‪ .‬فشار باد الستیک سرد‬
‫وسط‪ ،‬سمت راننده نصب شده است‪.‬‬
‫‪ .5‬قالپاق (درپوش) وسط چرخ را در جای خود به نحو‬
‫مطمئن سوار کنید‪.‬‬
‫‪ .6‬الستیک پنجر شده‪ ،‬جک و متعلقات آن را به نحو‬
‫مطمئن در خودرو جا دهید‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫دیسک چرخ تمیز نمایید‪.‬‬
‫‪ .2‬با احتیاط چرخ را سوار کرده مهره ها را با دست‬
‫سفت کنید‪.‬‬
‫‪ .3‬با آچار چرخ مهره ها را هم اندازه و یک در میان‬
‫کم کم سفت کنید تا همگی سفت شوند‪.‬‬
‫‪ .4‬خودرو را به آرامی پایین آورید تا چرخ باز مین‬
‫تماس پیدا نماید سپس با آچار چرخ مهره ها را به‬
‫ترتیب نشان داده شده کام ً‬
‫ال سفت کنید‪.‬‬
‫‪74‬‬
‫‪ww‬‬
‫جلوگیری از سوختگی به موتور نزدیک نشوید‪.‬‬ ‫موتورهای بنزینی (به جز مدل های مجهز به مبدل‬ ‫‪ 2000‬دور در دقیقه رسانده و آن را حفظ کنید‪ .‬حال‬
‫‪ .4‬اگر گرم کردن موتور به علت حرکت در سر باالیی‬ ‫کاتالیستی)‬ ‫موتور خود را به طور معمول استارت بزنید‪.‬‬
‫طوالنی در هوای گرم به وجود آمده است‪ .‬موتور را‬ ‫‪ .1‬سوييچ را به حالت روشن )‪ (ON‬بچرخانید‪.‬‬ ‫‪ .4‬پس از روشن شدن موتور خودرو‪ ،‬با احتیاط ابتدا‬
‫در دور در جای زیاد (حدود ‪ 1500‬دور در دقیقه)‬ ‫‪ .2‬پدال کالچ را کام ً‬
‫ال فشار داده و دسته دنده را در‬ ‫کابل منفی کمکی و سپس کابل مثبت را جدا کنید‪.‬‬

‫‪w.n‬‬
‫نگهداريد تا نشانگر درجه حرارت‪ ،‬حرارت عادی را‬
‫نشان دهد‪.‬‬
‫‪ .5‬با چشم تسمه را از نظر آسیب دیدگی یا شل بودن‬
‫بازدید کنید‪ .‬همچنین حرکت فن خشک کننده را‬
‫دنده ‪ 2‬یا ‪ 3‬قرار دهید‪.‬‬ ‫‪ .5‬درپوش های باطری را (در صورت مجهز بودن)‬
‫‪ :: 4 × 4‬دنده کمک را در وضعیت )‪ (2H‬و قفل‬ ‫جا بزنید‪.‬‬
‫توپی چرخ را در حالت ‪ FREE‬قرار دهید (مدل های‬ ‫اگر خودرو شما مجهز به باطری زوجی می باشد‪.‬‬
‫مجهز به قفل دستی پلوس خالص کن توپی چرخ)‪.‬‬ ‫نیازی به وصل کردن باطری کمکی به هر دو باطری‬

‫‪asi‬‬
‫نیز کنترل کنید رادیاتور و شیلنگ های آن نباید‬ ‫‪ .3‬پدال گاز را تا نیمه فشار دهید‪.‬‬ ‫نبوده و اتصال به یک باطری کافی است‪ .‬روش استفاده‬
‫نشتی داشته باشد‪.‬‬ ‫‪ .4‬هل دادن را شروع و زماني كه سرعت خودرو به‬ ‫از باطری کمکی مانند روش معمول در خودرو تک‬
‫‪ 16‬کیلومتر در ساعت رسید‪ ،‬به آرامی کالچ را آزاد‬ ‫باطری بوده و باید از دستور العمل ذکر شده در قبل‬

‫‪c‬‬
‫هشدار‬ ‫کنید تا موتور روشن شود‪.‬‬ ‫پیروی کنید‪.‬‬

‫‪oe‬‬
‫مواظب باشید تا دست‪ ،‬مو یا لباس شما با فن‪،‬‬
‫تسمه ها و قطعات متحرک دیگر تماس پیدا‬ ‫اگر دمای موتور باالتر از حد مجاز برود‬ ‫نحوه روشن کردن به روش هل دادن‬
‫نکند‪.‬‬ ‫احتیاط‬

‫اگر رادیاتور نشتی داشته‪ ،‬تسمه شل یا افتاده باشد و‬
‫یا اینکه فن خنک کننده از کار افتاده بود‪ ،‬موتور را‬
‫خاموش کنید‪.‬‬
‫‪ .6‬پس از اینکه موتور سرد شد‪ ،‬مخزن مایع خنک‬
‫‪lec‬‬
‫هشدار‬
‫برای جلوگیری از خطر سوختگی در رادیاتور‬
‫موتور داغ را هرگز باز نکنید‪.‬‬
‫‪ .1‬خودرو را با احتیاط به سمت خارج جاده هدایت‬
‫• خودرو اتوماتیک را نمی توان به روش هل دادن‬
‫روشن نمود این عمل ممکن است باعث خرابی‬
‫گیربکس شود‪.‬‬
‫• خودروهای مجهز به مبدل کاتالیستی را نباید به‬

‫‪.‬‬
‫کننده را با موتور روشن کنترل کرده و در صورت‬ ‫کنید‪ .‬ترمز دستی را کشیده و دنده را خالص کنید‪.‬‬
‫نیاز‪ ،‬مایع اضافه کنید‪ .‬به نزدیک ترین نمایندگی‬ ‫موتور را خاموش نکنید‪.‬‬
‫مجاز مراجعه و خودرو را تعمیر کنید‪.‬‬ ‫‪ .2‬سیستم تهویه را خاموش کرده و تمام پنجره ها را‬
‫باز کنید‪ .‬کلید تنظیم بخاری را در وضعیت حداکثر‬
‫قرار دادهن و فن را نیز روشن و در حداکثر سرعت‬
‫قرار دهید‪.‬‬
‫‪ .3‬در موتور را باز کنید‪.‬‬
‫اگر بخار یا آب از موتور بیرون می زند‪ ،‬برای‬
‫‪75‬‬
‫‪ir‬‬
‫وسیله هل دادن روشن کرد‪ .‬این عمل ممکن است‬
‫باعث صدمه به مبدل کاتالیستی شود‪.‬‬
‫• هرگز تالش نکنید که خودرو را با بکسل روشن‬
‫کنید‪ .‬افزایش ناگهان سرعت خودرو پس از روشن‬
‫شدن ممکن است باعث تصادف با خودرو بکسل‬
‫کننده شود‪.‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫احتیاط‬ ‫• بکسل کردن به نحوی که چرخ های جلو روی‬
‫‪oe‬‬
‫• دنده کمک را در وضعیت”‪ ”4L‬قرار ندهید این‬ ‫زمین قرار داشته باشد‪:‬‬
‫عمل باعث صدمه به گیربكس خواهد شد‪.‬‬ ‫سوييچ را به حالت خاموش )‪ (OFF‬بچرخانید‪ .‬چرخ‬
‫ال رعایت شود‪ .‬بکسل کردن با وسایل غیر استانداد‬
‫• زنجیر های ایمنی را در تمام مدت بکسل به‬ ‫های جلو را به حالت مستقیم رو به جلو قرار داده‬
‫‪lec‬‬
‫حالت وصل باقی نگهداريد‪.‬‬ ‫و با طناب و یا وسیله مشابه محکم نمایید‪ .‬هرگز‬
‫سوييچ را به حالت قفل فرمان )‪ (LOCK‬قرار ندهید‪،‬‬
‫چون این عمل باعث صدمه دیدن سیستم قفل فرمان‬
‫‪.‬‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫در مدل های دو دیفرانسیل‬
‫• پلوس خالص کن را در حالت خالص (آزاد) قرار‬
‫دهید (به بخش توضیحات مربوط به قفل اتوماتیک یا‬
‫مکانیکی پلوس خالص کن) در بخش روشن کردن و‬
‫رانندگی مراجعه کنید)‪.‬‬
‫دنده کمک را در وضعیت ‪ 2H‬و دنده گیر بکس را در‬
‫وضعیت خالص ‪ “N‬قرار دهید‪.‬‬
‫بکسل کردن خودرو‬
‫برای بکسل کردن خودرو مقررات عمومی بایستی‬
‫کام ً‬
‫می تواند به خودرو شما صدمه بزند‪ .‬برای اطمینان از‬
‫نحوه بکسل کردن و جلوگیری از صدمه به خودرو‪،‬‬
‫این شرکت توصیه می کند‪ ،‬از سرویس های بکسل‬
‫مجاز برای بکسل کردن استفاده کرده و از سرویس‬
‫خدمات جرثقیل بخواهید تا توصیه های ایمنی زیر را‬
‫‪ir‬‬
‫به دقت مطالعه نماید‪.‬‬
‫احتیاط های الزم در بکسل کردن‬
‫• هنگام بکسل کردن از وضعیت مناسب گیربکس‪،‬‬
‫اکسل ها‪ ،‬سیستم فرمان ومجموعه موتور اطمینان‬
‫حاصل کنید و در صورت معیوب بودن یا صدمه دیدن‬
‫هر یک از آن ها‪ ،‬خودرو را بوسیله گاری مخصوص‬
‫(صفحه چرخ دار) بکسل نمایید‪.‬‬
‫‪76‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫هشدار‬ ‫اگر مجبور شدید خودرو خود را به نحوی که‬ ‫نحوه بکسل کردن به توصیه ای شرکت‬

‫‪oe‬‬
‫• هرگز خودروی خود را به نحوی که هر چهار‬ ‫هر چهار چرخ و یا چرخ های عقب یا جلو روی‬ ‫این شرکت توصیه می کند خودرو را به نحوی بکسل‬
‫چرخ روی زمین قرار داشته باشد از عقب‬ ‫زمین قرار داشته باشد‪ ،‬بکسل کنید موارد زیر‬ ‫نمایید که چرخ های محرک (عقب) روی زمین قرار‬
‫بکسل نکنید‪ .‬این کار باعث آسیب جدی (با‬ ‫را انجام دهید‪.‬‬ ‫نگیرد‪ ،‬مانند شکل باال‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫هزینه باال) به گیر بکس خودرو خواهد شد‪.‬‬ ‫‪ .1‬ترمز دستی را آزاد کرده و دسته دنده را در وضعیت‬
‫• از قرار داشتن دنده کمک در وضعیت ”‪“2H‬‬ ‫خالص قرار دهید‪.‬‬ ‫مدل های دو دیفرانسیل‬
‫و دنده گیر بکس در وضعیت خالص ”‪ “N‬در‬ ‫‪ .2‬محدودیت های سرعت و مسافت زیرین را رعایت‬ ‫این شرکت توصیه می کند از گاری مخصوص‬

‫‪.‬‬
‫صورت بکسل شدن خودرو‪ ،‬اطمینان حاصل‬ ‫نمایید‪.‬‬ ‫(صفحه چرخ دار) برای بکسل کردن خودرو خود‬

‫‪ir‬‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫• سرعت‪ :‬کمتر از ‪ 95‬کیلومتر در ساعت باشد‪.‬‬ ‫استفاده کنید‪ .‬مانند شکل باال‬
‫• مسافت‪ :‬کمتر از ‪ 800‬کیلومتر باشد‪.‬‬
‫در صورت لزوم حرکت با سرعت باال یا در مسافت‬
‫های طوالنی‪ ،‬میل گاردن های جلو و عقب را جدا‬
‫نمایید تا از صدمه دیدن گیربکس جلوگیری شود‪.‬‬

‫‪77‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫بیرون کشیدن خودرو از ماسه‪ ،‬برف یا گل‬

‫‪oe‬‬
‫• فقط از قالب مخصوص بکسل ( و نه جاهای دیگر)‬
‫استفاده کنید‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬بدنه خودرو صدمه‬
‫خواهد دید‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫• از قالب بکسل فقط برای بیرون کشیدن خودرو‬
‫از ماسه‪ ،‬برف‪ ،‬گل و غیره استفاده کنید‪ .‬هرگز برای‬
‫بکسل کردن طوالنی خودرو (مسافت زیاد) با استفاده‬

‫‪.‬‬
‫از قالب مخصوص بکسل اقدام نکنید‪.‬‬

‫‪ir‬‬
‫• قالب بکسل هنگام بیرون کشیدن خودرو تحت‬
‫فشار بسیار زیاد قرار دارد‪ .‬همیشه کابل را مستقیم‬
‫به سمت خارج بکشید (از جلو یا عقب) هرگز از‬
‫قالب بکسل جهت کشیدن غیر مستقیم (با زاویه به‬
‫طرفین) استفاده نکنید‪.‬‬

‫‪78‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪ 6‬مواظبت از وضع ظاهر و داخل خودرو‬
‫‪80‬‬ ‫تمیز کردن خارج و داخل خودرو‬
‫‪82‬‬ ‫جلوگیری از زنگ زدگی‬

‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪79‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫تا خوردگی ها در درها و دریچه ها و در موتور‬
‫بسیار مستعد برای جذب نمک های جاده می باشند‬
‫بنابر این بایستی مرتباً تمیز شوند‪ .‬از باز نمودن‬
‫‪w.n‬‬
‫سوراخ های تخلیه آب در پایین درها مطمئن شوید‪.‬‬
‫زیر و داخل گلگیرها را با فشار آب شستشو دهید‬
‫تا مواد چسبنده را شل و نمک های جاده را‬
‫زایل نماید‪.‬‬
‫از یک قطعه جیر مرطوب برای خشک کردن و پاک‬
‫کردن لکه های آب می توانید استفاده کنید‪.‬‬
‫مواد پاک کننده (ماده مخصوص شستشوی خودرو یا‬
‫واکس زدن‬
‫واکس مرتب خودرو از سطوح رنگ شده محافظت‬
‫نموده و به حفظ ظاهر خودرو کمک می نماید‪ .‬پس‬
‫از واکس زدن پولیش کردن توصیه می شود تا باقی‬
‫مانده های زائد را زایل و از ظاهر شدن لکه جلوگیری‬
‫نماید‪.‬‬
‫نمایندگی مجاز می تواند شما را در انتخاب محصوالت‬
‫مناسب یاری نماید‪.‬‬
‫• خودرو را فقط پس از شستشوی کامل واکس بزنید‬
‫از دستورالعمل ارائه شده همراه با واکس پیروی‬
‫نمایید‪.‬‬
‫• از واکس های مواد زبر و ساینده و یا پاک کننده‬
‫هایی که ممکن است به سطوح خارجی صدمه زنند‬
‫استفاده نکنید‪.‬‬
‫• اگر سطوح به راحتی پولیش نشدند از پاک کننده‬
‫های مخصوص استفاده و مجددا ً واکس بزنید‪.‬‬
‫داخل و اطراف خم ها‪ ،‬چین خوردگی ها و‬
‫پارک نموده و یا با استفاده از چادر از وضع ظاهر‬
‫خودرو محافظت نماييد‪.‬‬
‫هنگام کشیدن و برداشتن چادر مواظب خش‬
‫خوردگی و خط افتادن روی رنگ باشید‪.‬‬
‫شستشو‬
‫‪asi‬‬
‫کثیفی ها را با استفاده از اسفنج خیس و آب زیاد‬
‫ال با آب صابون رقیق و یا‬‫تمیز نماييد‪ .‬خودرو را کام ً‬
‫مایع معمولی ظرفشویی) همراه با آب ولرم (هرگز داغ‬
‫‪c‬‬
‫نباشد) پاک کنید‪.‬‬ ‫تمیز کردن خارج و داخل خودرو‬
‫‪oe‬‬
‫برای اینکه وضعیت ظاهری خودرو خود را حفظ‬
‫هشدار‬ ‫نمایید‪ .‬نگهداري مناسب از آن بسیار مهم است‪.‬‬
‫• هرگز از صابون های غلیظ‪ ،‬پاک کننده های‬ ‫درموارد زیر برای محافظت از رنگ خودرو نیاز به‬
‫‪lec‬‬
‫شیمیایی قوی ‪،‬گازوييل یا حالل های دیگر‬ ‫شستشو در اولین فرصت می باشد‪.‬‬
‫استفاده نکنید‪.‬‬ ‫بعد از هر باران برای جلوگیری از صدمات احتمالی‬
‫• خودرو را در زیر آفتاب و یا هنگامی که بدنه‬ ‫ناشی از باران های اسیدی‬
‫بعد از رانندگی در جاده های ساحلی‬
‫‪.‬‬
‫آن داغ شده است شستشو ندهید چون باعث‬
‫‪ir‬‬
‫لکه شدن رنگ آن خواهد شد‪.‬‬ ‫هر گاه چیزهایی مانند دوده فضوالت پرندگان‬
‫• از بکار بردن مواد اسکاچ مانند و یا پارچه های‬ ‫صمغ درختان‪ ،‬براده فلزات و یا حشرات روی سطح‬
‫خشن خودداری کنید‪ .‬هنگام پاک کردن مواد‬ ‫رنگ قرار گیرند‪.‬‬
‫چسبنده و یامواد زائد دیگر توجه الزم را بکار‬ ‫هر گاه گرد و غبار یا گل و الی روی بدنه انباشته‬
‫گیرید تا سطوح رنگ شده خط وخش نخورده و‬ ‫شود‪.‬‬
‫صدمه نبیند‪.‬‬ ‫در صورت امکان خودروی خود را در گاراژ یا‬
‫خود رو را با آب کافی و پاکیزه آب کشی نمایید‪.‬‬ ‫محل های سرپوشیده پارک کنید‪.‬‬
‫هر گاه مجبور به پارک در فضای باز باشید‪ ،‬در سایه‬
‫‪80‬‬
‫‪ww‬‬
‫تمیز کردن داخل خودرو‬
‫هر از چند گاهی گرد و غبار پخش شده در داخل‬
‫خودرو و صندلی ها را با جارو برقی و یا برس‪ ،‬تمیز‬
‫‪w.n‬‬
‫کنید‪ .‬سطوح مشمایی و چرمی را با پارچه نرم آغشته‬
‫به آب و صابون رقیق پاک نموده سپس آن ها را‬
‫با پارچه نرم وخشک تمیز نماييد‪ .‬قبل از استفاده‬
‫از هر نوع ماده محافظ پارچه‪ ،‬توصیه های سازنده‬
‫‪asi‬‬
‫را مطالعه نماييد‪ .‬بعضی از مواد محافظ دارای مواد‬
‫شیمیایی هستند که ممکن است باعث لکه شدن یا‬
‫رنگ پریدگی پارچه گردند‪.‬‬
‫• هرگز از بنزین‪ ،‬تینر یا هر نوع ماده مشابه‬
‫استفاده نکنید‪.‬‬
‫• صندلی های چرمی باید به طور مرتب با واکس‬
‫مخصوص چرم تمیز شوند‪.‬‬
‫هرگز از واکس خودرو استفاده نکنید‪.‬‬
‫• هرگز از محافظ پارچه استفاد نکنید مگر‬
‫اینکه بوسیله سازنده توصیه شده باشد‪.‬‬
‫کمربند های ایمنی‬
‫کمربند ها را می توان با اسفنج آغشته به آب و صابون‬
‫رقیق تمیز نمود‪ .‬قبل از استفاده از کمربند ها اجازه‬
‫ال خشک شوند‪ .‬به کمربندهای خیس‬ ‫دهید تا کام ً‬
‫اجازه جمع شدن در داخل جمع کننده را ندهید‬
‫هرگز از مواد سفید کننده‪ ،‬رنگ کننده یا حالل های‬
‫شیمیایی استفاده نکنید‪ ،‬چون آن ها به شدت تارو‬
‫پود تسمه ها را ضعیف خواهند کرد‪.‬‬
‫‪81‬‬
‫از پارک خودرودر زیر آفتاب داغ الیه نازکی از دوده‬
‫و گرد و غبار روی شیشه ایجاد می شود‪ .‬این الیه‬
‫نازک به آسانی قابل پاک شدن می باشد‪ .‬هنگام‬
‫تمیز کردن شیشه از داخل اتاق از وسائلی که لبه‬
‫تیز دارند ویا مواد پاک کننده و ضد عفونی‬
‫کننده با پایه کلر كه مواد ساینده در آن ها‬
‫بکار رفته و یا از آن ساخته شده اند‪ ،‬استفاده‬
‫نکنید‪ .‬آن ها می توانند به گرمکن داخل شیشه‬
‫عقب (ضد بخار) ‪ ،‬گرمکن آنتن رادیو و یا سیم های‬
‫الکتریکی صدمه بزنند‪.‬‬
‫‪c‬‬
‫تمیز کردن رینگ های آلیاژی‬
‫‪oe‬‬
‫رینگ ها را به طور مرتب و به خصوص در فصل‬
‫زمستان در مکان هایی که نمک جاده مورد استفاده‬
‫قرار می گیرد‪ .‬شستشو دهید‪ .‬نمک می تواند در‬
‫‪lec‬‬
‫صورت تمیز نکردن‪ ،‬رنگ رینگ ها را تغییر دهد‪.‬‬
‫قطعات کرمی‬ ‫از نمک استفاده می کنند‪ .‬زیر خودرو بایستی مرتباً‬
‫‪.‬‬
‫قطعات کرمی را بطور مرتب با براق کننده های بدون‬
‫مواد ساینده تمیز کنید تا وضعیت ظاهر آن ها حفظ‬
‫شود‪.‬‬
‫قطعات پالستیکی‬
‫قطعات پالستیکی با محلول رقیق آب صابون قابل‬
‫تمیز شدن هستند‪ .‬اگر جرم به آسانی قابل تمیز‬
‫شدن نبود از تمیز کننده پالستیک استفاده کنید‪ .‬از‬
‫حالل ها استفاده نکنید‪.‬‬
‫مواد پاک کننده ماشین ها و یا پولیش های قوی‬
‫در رنگ های متالیک ممکن است باعث کدر‬
‫شدن رنگ و باقی ماندن اثرات پولیش در آن‬
‫ها شود‪.‬‬
‫فقط از واکس مشکی و یا واکس کفش برای پولیش‬
‫سپرهای اورتین یا پلی پروپیلن استفاده کنید‪.‬‬
‫پاک کردن لکه ها‬
‫لکه های قطران‪ ،‬چربی‪ ،‬گرد و غبار صنعتی‪ ،‬حشرات‬
‫و صمغ درختان را هر چه زودتر از سطوح رنگ شده‬
‫پاک نمایید تا از صدمات یا لکه های همیشگی‬
‫جلوگیری شود‪ .‬محصوالت خاص تمیز کننده از‬
‫نمایندگی مجاز یا فروشگاه های وسائل خودرو قابل‬
‫تهیه است‪.‬‬
‫زیر خودرو‬
‫در مناطقی که در زمستان برای پاک کردن جاده‬
‫تميز و شستشو شود‪ .‬این کار از انباشته شدن مواد‬
‫‪ir‬‬
‫زاید و نمک که باعث پوسیدگی زیر بدنه و سیستم‬
‫تعلیق می شود جلوگیری می کند‪ .‬قبل از فصل‬
‫زمستان و مجددا ً در بهار قیر پاشی زیر بدنه باید‬
‫کنترل و در صورت لزوم ترمیم گردد‪.‬‬
‫تمیز کردن شیشه ها‬
‫برای پاک کردن سطوح شیشه از الیه نازک دوده و‬
‫گرد و غبار از مواد شیشه شوی استفاده کنید‪ .‬پس‬
 ‫‪ww‬‬
‫در زمستان‪ ،‬به طور منظم بایستی زیرخودرو را‬ ‫آلودگی هوا‪:‬‬
‫تمیز نمود‪.‬‬ ‫آلودگی صنعتی و وجود نمک در هوا در ساحل یا‬
‫برای مواظبت بیشتر در جهت جلوگیری از زنگ‬ ‫استفاده زیاد از نمک در جاده باعث تسریع عمل زنگ‬
‫‪w.n‬‬
‫زدگی و پوسیدگی که ممکن است در بعضی از‬ ‫زدگی می شود‪ .‬نم جاده همچنین باعث تسریع در‬
‫مناطق الزم باشد با نمایندگی مجاز مشورت نماييد‪.‬‬ ‫تجزیه رنگ سطوح رنگ شده می شود‪.‬‬
‫برخورد سنگ ریزه‪ ،‬شن و ماسه و یا تصادف جزیی‬
‫برای حفاظت از خودرو در مقابل زنگ زدگی‬
‫‪asi‬‬
‫خودرو خود را غالباً شسته سپس واکس بزنید تا‬
‫خودرو را تمیز نگهداريد‪.‬‬
‫همیشه صدمات کوچک به رنگ را کنترل کرده و‬
‫آن ها را تعمیر نماييد‪.‬‬
‫‪c‬‬
‫سوراخ های تخلیه آب در لبه پایین درها را باز‬
‫‪oe‬‬
‫نگهداريد تا از جمع شدن آب جلوگیری شود‪.‬‬
‫زیر بدنه خودرو را از جهت تجمع شن‪ ،‬گرد و‬
‫خاک و نمک کنترل کنید‪ .‬در صورت تجمع‪ ،‬هر چه‬
‫‪lec‬‬
‫سریع تر‪ ،‬با آب آن ها را شستشو و پاک کنید‪.‬‬
‫هرگز مواد زاید‪ ،‬شن و ذرات دیگر داخل اتاق را‬
‫بوسیله شیلنگ آب بیرون نرانید‪ ،‬این مواد را به‬
‫‪.‬‬
‫وسیله جارو برقی و یا گردگیر تمیز کنید‪.‬‬
‫آب یا مایعات دیگر با قطعات الکترونیکی داخل‬
‫اتاق نبایستی برخورد داشته باشند‪.‬‬
‫مواد شیمیایی معمول برای پاک کردن یخ جاده ها‬
‫به شدت باعث تسریع در زنگ زدگی و پوسیده شدن‬
‫تجهیزات زیر خودرو‪ ،‬مانند سیستم اگزوز‪ ،‬لوله های‬
‫بنزین و ترمز‪ ،‬سیم های ترمز‪ ،‬کفی های زیر اتاق و‬
‫گلگیرها می شوند‪.‬ژ‬
‫جلوگیری از زنگ زدگی‬
‫مهمترین عوامل موثر در زنگ زدگی خودرو‬
‫‪ .1‬جمع شدن رطوبت‪ ،‬گرد وخاک و ذرات خورنده در‬
‫سطوح بدنه‪ ،‬فرو رفتگی ها و نقاط دیگر خودرو‬
‫‪ .2‬صدمه رنگ و دیگر عوامل پوششی که به علت‬
‫ایجاد می شوند‪.‬‬
‫عوامل محیطی موثر در میزان سرعت زنگ‬
‫زدگی‬
‫رطوبت‪:‬‬
‫تجمع شن ‪ ،‬گرد وخاک و آب در زیر بدنه خودرو‬
‫می تواند زنگ زدگی را سرعت بخشد‪ .‬قسمت هایی‬
‫از کف که در زیر کف پوش و موکت آن رطوبت نفوذ‬
‫کرده باشد‪ ،‬به آسانی خشک نمی شود‪.‬‬
‫رطوبت نسبی‪:‬‬
‫زنگ زدگی در مناطقی که دارای رطوبت نسبی باال‬
‫هستند سریع تر بوده و به خصوص در جاهایی که‬
‫دارای درجه حرارت باالی صفر‪ ،‬آلودگی هوا و نمک‬
‫‪ir‬‬
‫روی جاده باشند این عمل تشدید می شود‪.‬‬
‫درجه حرارت‪:‬‬
‫باال رفتن درجه حرات باعث تسریع زنگ زدگی در‬
‫قطعاتی که به خوبی تهویه نمی­شوند ‪ ،‬می شود‪.‬‬
‫‪82‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪ 7‬کارهایی که خودتان می توانید انجام دهید‬
‫‪84‬‬ ‫توصیه های نگهداري‬
‫‪86‬‬ ‫سیستم خنک کننده موتور‬

‫‪w.n‬‬
‫‪89‬‬ ‫کنترل کردن سطح روغن موتور‬
‫‪91‬‬ ‫روغن فرمان هیدرولیک‬
‫‪92‬‬ ‫روغن ترمز و کالچ‬
‫‪92‬‬ ‫مایع شیشه شوی‬

‫‪asi‬‬
‫‪93‬‬ ‫باطری‬
‫‪93‬‬ ‫تسمه ها‬
‫‪94‬‬ ‫تعویض شمع ها‬
‫‪94‬‬ ‫فیلتر هوا‬

‫‪c‬‬
‫‪95‬‬ ‫تعویض تیغه های برف پاک کن‬

‫‪oe‬‬
‫‪96‬‬ ‫بازرسي وضعیت ترمز‬
‫‪96‬‬ ‫فيوزها‬
‫‪98‬‬ ‫مجموعه چراغ جلو و مجموعه چراغ راهنماي جلو‬

‫‪lec‬‬
‫‪99‬‬ ‫المپ چراغ ها‬
‫‪101‬‬ ‫چرخ و الستيك‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪83‬‬
‫‪ww‬‬
‫موتور بنزيني ‪ZG24‬‬
‫فيوز چراغ مه شكن‬

‫‪w.n‬‬
‫هواكش‬ ‫گيج روغن موتور‬ ‫مخزن روغن ترمز‬

‫‪asi‬‬ ‫جعبه فيوز‬

‫‪c‬‬ ‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬
‫باطري‬

‫مخزن آب رادياتور‬ ‫در رادياتور‬ ‫در روغن‬ ‫مخزن مايع شيشه شوي‬
‫‪ir‬‬
‫مخزن هيدروليك فرمان‬

‫‪85‬‬
‫‪ww‬‬
‫موتور بنزيني ‪ZG24‬‬

‫‪w.n‬‬
‫هواكش‬ ‫گيج روغن موتور‬ ‫مخزن روغن ترمز‬

‫‪asi‬‬ ‫جعبه فيوز‬

‫‪c‬‬ ‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬
‫باطري‬

‫مخزن آب رادياتور‬ ‫در رادياتور‬ ‫در روغن‬ ‫مخزن مايع شيشه شوي‬
‫‪ir‬‬
‫مخزن هيدروليك فرمان‬

‫‪85‬‬
‫‪ww‬‬
‫حداقل درجه حرارت بيرون‬ ‫مواد متشكله‬ ‫سیستم خنک کننده موتور‬
‫هنگام اضافه کردن یا تعویض مایع خنک کننده‬
‫از مخلوط کردن ضدیخ اتیلن گلیکول به نسبت‬

‫‪w.n‬‬
‫‪C°‬‬ ‫مايع مخصوص سيستم‬ ‫آب بدون امالح يا آب‬ ‫متناسب با آن اطمینان حاصل نمایید‪ .‬مثال هایی در‬
‫خنك كننده (ضديخ)‬ ‫مقطر‬ ‫روبرو نشان داده شده است‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪-15‬‬ ‫‪30%‬‬ ‫‪70%‬‬

‫‪asi‬‬
‫• هرگز در رادیاتو را هنگام داغ بودن موتور باز‬
‫‪-35‬‬ ‫‪50%‬‬ ‫‪50%‬‬ ‫نکنید‪ .‬سوختگی های شدید مي تواند در اثر‬
‫مایع داغ تحت فشار ایجاد شود‪.‬‬
‫‪-45‬‬ ‫‪55%‬‬ ‫‪45%‬‬ ‫تا سرد شدن موتور و رادیاتور صبر کنید‪ .‬به‬

‫‪c‬‬
‫احتیاط های ذکر شده در بخش "مربوط به‬

‫‪oe‬‬
‫وضعیت های اضطراری" مطلب اگر دمای موتور‬
‫از حد مجاز باالتر رود مراجعه نمایید‪.‬‬
‫• ضد يخ موتور سمی است و بایستی با دقت‬

‫‪lec‬‬
‫در ظروف مارک دار و دور از دسترس اطفال‬
‫نگهداري شود‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪86‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫تعویض مایع خنک کننده‬ ‫احتیاط‬ ‫بازدید سطح مایع خنک کننده‬

‫‪oe‬‬
‫• تعمیرات مهم سیستم خنک کننده موتور بایستی‬ ‫اگر سیستم خنک کن موتور (رادیاتور) غالباً‬ ‫هنگامی که موتور سرد است سطح مایع خنک‬
‫توسط تعمیرگاه مجاز انجام گیرد‪.‬‬ ‫مایع کم می کند از تعمیرگاه مجاز بخواهید تا‬ ‫کننده رادیاتور را در مخزن کنترل کنید‪ .‬اگر سطح‬
‫روش کار را می توان در کتاب کار مربوط به سرویس‬ ‫آن را کنترل کند‪.‬‬ ‫مایع از حداقل پایین تر است تا سطح حداکثر مایع‬

‫‪lec‬‬
‫خودرو پیدا نمود‪.‬‬ ‫اضافه کنید‪ .‬اگر مخزن خالی بود‪ ،‬سطح مایع را در‬
‫• سرویس نامناسب می تواند منجر به ضعف کارکرد‬ ‫رادیاتور کنترل کنید (زماني كه موتور سرد باشد)‪.‬‬
‫بخاری و گرم کردن موتور شود‪.‬‬ ‫اگر در رادیاتور مایع خنک کننده کافی وجود نداشت‪،‬‬

‫‪.‬‬
‫رادیاتور را تا سطح گلوگاه پر کرده و مخزن را نیز تا‬

‫‪ir‬‬
‫سطح حداکثر )‪ (MAX‬پر نمایید‪.‬‬

‫‪87‬‬
‫‪ww‬‬
‫را ببندید‪.‬‬
‫‪ .9‬شیر تخلیه را از جهت نشتی کنترل کنید‪.‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫‪ .5‬برای اطالع از مقدار ظرفیت به بخش" اطالعات‬
‫‪oe‬‬
‫فنی" مطلب مربوط به ظرفیت سیستم خنک کننده‬
‫مراجعه کنید‪ .‬مخزن مایع خنک کننده را تا عالمت‬
‫حداکثر )‪ (MAX‬پر کنید سپس در رادیاتور و شیر‬
‫‪lec‬‬
‫تخلیه هوا را ببندید‪.‬‬
‫‪ .6‬موتور را روشن کرده تا گرم شدن معمول (نرمال)‬
‫صبر کنید‪ .‬سپس به حالت درجا موتور را ‪ 2‬یا ‪ 3‬بار‬
‫گاز دهید‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫مواظب نشانگر درجه حرات موتور برای عالئمی از‬
‫گرم کردن موتور باشید‪.‬‬
‫‪ .7‬موتور راخاموش کنید و پس از سرد شدن کامل‬
‫موتور‪ ،‬رادیاتور را مجددا ً تا دهانه (گلویی) رادیاتور‬
‫ومخزن رادیاتور را تا سطح حداکثر )‪ (MAX‬پر‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ .8‬برای خارج کردن هوا‪ ،‬شیر تخلیه هوا را باز و بسته‬
‫نمایید‪ .‬سپس رادیاتور را مجددا ً پر کرده و در رادیاتور‬
‫هشدار‬
‫• برای جلوگیری از سوختگی هرگز هنگام داغ‬
‫بودن موتور مایع خنک کننده را تعویض نکنید‪.‬‬
‫• هرگز در رادیاتور را هنگام داغ بودن موتور باز‬
‫نکنید سوختگی های شدید می تواند در هنگام‬
‫فرار مایع تحت فشار‪ ،‬ایجاد شود‪.‬‬
‫‪ .1‬روش زیر را برای بازکردن گرفتگی مجاری آب‬
‫بخاری بکار ببندید‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫اهرم کنترل درجه حرارت را در وضعیت حداکثر داغ‬
‫)‪ (HOT‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪ .2‬در رادیاتور و شیر تخلیه رادیاتور را باز کنید‪ .‬شیر‬
‫تخلیه موتور و شیر تخلیه هوا را باز کنید‪.‬‬
‫‪ .3‬سیستم خنک کننده را با شيلنگ آب از طریق‬
‫رادیاتور شستشوی نمایید‪.‬‬
‫‪ .4‬شیرهای تخلیه رادیاتور و تخلیه پوسته موتور را‬
‫محکم ببندید‬
‫‪88‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫احتیاط‬ ‫کنترل کردن سطح روغن موتور‬

‫‪oe‬‬
‫• سطح روغن بایستی مرتب ًا کنترل شود‪ .‬کار‬ ‫‪ .1‬موتور را روشن کرده و در حالت درجا آن را تا‬
‫کردن موتور بدون روغن کافی‪ ،‬موجب صدمه‬ ‫درجه حرارت عادی گرم کنید‪.‬‬
‫به موتور خواهد شد‪ .‬این صدمات شامل گارانتی‬ ‫‪ .2‬موتور را خاموش کنید‪ .‬چند دقیقه ای جهت‬

‫‪lec‬‬
‫نمی­شود‪.‬‬ ‫بازگشت روغن به کارتل روغن صبر کنید‪.‬‬
‫• اضافه کردن روغن در بین فواصل تعویض روغن‬ ‫‪ .3‬گیج روغن را بیرون آورده و با کهنه تمیز‪ ،‬آن را‬
‫یا در زمان آب بندی بستگی به سختی شرایط‬ ‫خشک کنید‪ .‬سپس گیج روغن را تا آخر جا بزنید‪.‬‬
‫کارکرد موتور دارد‪.‬‬

‫‪.‬‬
‫‪ .4‬گیج روغن را بیرون آورده وسطح روغن را کنترل‬

‫‪ir‬‬
‫کنید‪ .‬باید بین عالئم ”‪ H‬و ‪”L‬باشد‪.‬‬
‫اگر سطح روغن کمتر از عالمت ”‪ “L‬بود در روغن‬
‫را باز کرده و روغن توصیه شده را از طریق دهانه در‬
‫آن بریزید‪.‬‬
‫‪ .5‬سطح روغن را به وسیله گیج روغن کنترل کنید‪.‬‬

‫‪89‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫هشدار‬
‫• تماس طوالنی و تکراری با روغن موتور‬
‫استفاده شده موجب ایجاد سرطان پوست‬

‫‪w.n‬‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫• دقت الزم را برای جلوگیری از تماس مستقیم‬
‫پوست با روغن استفاده شده انجام گيرد و پس‬
‫از تماس باید هر چه زودتر با آب و صابون و یا‬

‫‪asi‬‬
‫تمیز کننده دست‪ ،‬کامال شسته شود‪.‬‬
‫• روغن موتور را دور از دسترس كودكان‬
‫نگهداريد‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫حفاظت از محیط زیست‬
‫داده شود مقررات عمومی را رعایت کنید‪.‬‬ ‫تعویض روغن موتور‬

‫‪oe‬‬
‫‪ .5‬شیر تخلیه را تمیز کرده و همراه با واشر سوار‬ ‫‪ .1‬موتور را روشن کرده و تا گرم شدن‪ ،‬صبر کنید‬
‫آلودگی چاه ها‪ ،‬رودخانه ها و خاک خالف قانون‬
‫کنید‪ .‬شیر تخلیه را پس از بستن با آچار سفت کنید‪.‬‬ ‫سپس آن را خاموش نمایید‪.‬‬
‫است‪ .‬از تجهیزات مجاز جمع آوری آشغال و زباله‬
‫فشار زیاد بکار نبرید‪.‬‬ ‫‪ .2‬لگن بزرگ تخلیه ای را در زیر شیر تخلیه قرار‬
‫مانند ایستگاه های جمع آوری بهداشتی و گاراژهایی‬

‫‪lec‬‬
‫که تجهیزاتی را که جهت جمع آوری روغن سوخته‬ ‫دهید‪.‬‬
‫میزان گشتاور یا سفت کردن‪،‬‬ ‫‪ .3‬در روغن را باز کنید‪.‬‬
‫و فیلتر روغن استفاده شده ارائه می دهند‪ ،‬استفاده‬
‫‪ 29‬یا ‪ 39‬نیوتن متر‬ ‫‪ .4‬شیر تخلیه روغن را با آچار باز کرده و تمام روغن‬
‫کنید‪.‬‬
‫(‪ 3‬تا ‪ 4‬کیلوگرم متر‪ 22 ،‬تا ‪ 29‬فوت پوند)‬ ‫را تخلیه نمایید‪.‬‬

‫‪.‬‬
‫قوانین محیط زیست در باره آلوده کننده های‬

‫‪ .6‬روغن توصیه شده تازه را مجددا ً داخل موتور‬
‫زیست محیطی در کشورهای مختلف با هم‬
‫بریزید و در روغن را بسته و سفت کنید‪.‬‬
‫تفاوت دارند‪.‬‬
‫‪ .7‬موتور راروشن کنید‪.‬‬
‫اطراف شیر تخلیه را برای نشتی کنترل کنید‪ ،‬در‬
‫صورت نیاز آن را رفع عیب کنید‪.‬‬
‫‪ .8‬موتور را خاموش کرده و برای چندین دقیقه صبر‬
‫کنید‪ .‬سطح روغن را با گیج روغن اندازه بگیرید‪ ،‬در‬
‫صورت نیاز روغن اضافه کنید‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫اگر نیاز به تعویض فیلتر روغن باشد‪ ،‬آن را در همین‬
‫زمان پیاده و به "تعویض فیلتر روغن" رجوع کنید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫مواظب باشید خود را نسوزانید‪ ،‬روغن موتور داغ‬
‫است‪.‬‬
‫احتیاط استفاده شده بایستی به گروه مخصوص‬
‫تخلیه که دارای تجهیزات مناسب هستند تحویل‬
‫‪90‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫روغن فرمان هیدرولیک‬
‫سطح مایع را در مخزن کنترل کنید‪.‬‬
‫سطح مایع مخزن روغن فرمان هیدرولیک طبق‬
‫شاخص (عالمت ‪ )-‬بروی محور داخل مخزن قابل‬
‫کنترل می باشد‪.‬‬
‫احتیاط‬
‫• مخزن را بیش از اندازه پر نکنید‬
‫• فقط از روغن های ‪DEXTRON TMIII‬‬
‫‪ DEXTRON TMIII IIE‬یا مشابه استفاده‬
‫کنید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫روغن فرمان هیدرولیک سمی است و بایستی‬
‫با دقت در ظروف عالمت گذاری شده‪ ،‬دور از‬
‫دسترس کودکان نگهداري شود‪.‬‬
‫‪91‬‬
‫فیلتر روغن‬
‫‪c‬‬
‫‪ .4‬واشر الستیکی فیلتر نو را با روغن موتور چرب‬ ‫تعویض فیلتر روغن‬
‫‪oe‬‬
‫کنید‪.‬‬ ‫فیلتر های روغن استفاده شده بایستی در‬
‫‪ .5‬فیلتر روغن را سوار کرده و بپیچانید تا حدی که‬ ‫ایستگاه های تخلیه زباله مجهز به وسایل‬
‫اندک مقاومت و سفت شدن آن را حس نمایید‪.‬‬ ‫مناسب تخلیه گردد‪ .‬توصیه می شود فیلتر‬
‫‪lec‬‬
‫سپس ‪ 2/3‬دور آن را سفت کنید‪( .‬دو سوم دور)‬ ‫روغن خود را در تعمیرگاه مجاز تعویض نمایید‪.‬‬
‫‪ .6‬موتور را روشن کرده و اطراف فیلتر روغن را‬ ‫‪ .1‬موتور را خاموش کنید‪.‬‬
‫در جهت نشتی کنترل کنید‪ .‬بر حسب نیاز رفع‬ ‫‪ .2‬فیلتر روغن را با آچار مخصوص فیلتر شل کنید‪.‬‬
‫عیب کنید‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫فیلتر روغن را بوسیله دست گردانده و پیاده کنید‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪ .7‬موتور را خاموش کرده و چندین دقیقه صبر کنید‪،‬‬
‫سپس سطح روغن را کنترل کنید‪ .‬در صورت نیاز‬ ‫روغن موتور ممکن است داغ باشد‪ .‬مواظب‬
‫روغن اضافه نمایید‪.‬‬ ‫باشید دست خود را نسوزانید‪.‬‬
‫‪ .3‬با کهنه تمیز سطح محل نصب فیلتر روغن را‬
‫پاک کنید‪.‬‬
‫از جدا و پیاده کردن واشر الستیکی فیلتر روغن‬
‫استفاده شده و باقی مانده های آن از محل نصب‬
‫فیلتر در روی موتور مطمئن شوید‪.‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫مایع شیشه شوی‬
‫سطح مایع شیشه شوی را در مخزن کنترل کرده و‬
‫در صورت نیاز مایع اضافه کنید‪ .‬برای پاک کنندگی‬
‫بیشتر به آب محلول پاک کننده اضافه نمایید‪ .‬در‬
‫فصل زمستان‪ ،‬مایع مخصوص شیشه شوی ضد يخ به‬
‫آب اضافه کنید‪ .‬دستور العمل کارخانه سازنده را در‬
‫ترکیب ضد یخ و آب بکار ببرید‪.‬‬
‫احتیاط‬
‫از ضد یخ مایع خنک کننده موتور (رادیاتور)‬
‫برای شیشه شوی استفاده نکنید‪ ،‬این کار باعث‬
‫صدمه به رنگ خواهد شد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫ضد یخ سمی است و بایستی در ظروف عالمت‬
‫گذاری شود و دور از دسترس کودکان نگهداري‬
‫شود‪.‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫آسیب زده و در مسافت ترمز تا توقف کامل‬ ‫روغن ترمز و کالچ‬
‫‪oe‬‬
‫تاثیر بگذارد‪.‬‬ ‫سطح روغن را در هر یک از مخازن کنترل کنید‪.‬‬
‫• ازتماس روغن ترمز با سطوح رنگ شده‬ ‫اگر سطح روغن از خط حداقل پایین تر بود یا چراغ‬
‫جلوگیری کنید‪ .‬این عمل باعث صدمه به رنگ‬ ‫هشدار ترمز روشن شد‪ ،‬تا خط حداکثر روغن ‪DOT4‬‬
‫‪lec‬‬
‫خواهد شد‪ .‬اگر روغن روی نقاط رنگ شده‬ ‫اضافه کنید‪ .‬در صورت کم کردن مکرر روغن‪ ،‬سیستم‬
‫پاشیده شده آن را با آب بشویید‪.‬‬ ‫بایستی توسط تعمیرگاه مجاز کنترل شود‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫احتیاط‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫روغن ترمز سمی است و بایستی با دقت در‬ ‫• دوباره پر کردن و کنترل سیستم ترمز‬
‫ظروف عالمت گذاری شده و دور از دسترس‬ ‫بایستی به تعمیرگاه های مجاز سپرده شود‪،‬‬
‫کودکان نگهداري شود‪.‬‬ ‫زیرا هم روغن ترمز مناسب و هم اطالعات فنی‬
‫مورد نیاز را دارا هستند‪.‬‬
‫• فقط از روغن نو استفاده کنید‪ .‬روغن کهنه‪،‬‬
‫نامرغوب یا استفاده شده ممکن است به‬
‫سیستم ترمز و کالچ صدمه بزند‪ .‬استفاده از‬
‫روغن ترمز نامناسب می تواند به سیستم ترمز‬
‫‪92‬‬
‫‪ww‬‬ ‫برچسب باطري‬

‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫رجوع کنید‪ .‬اگر موتور با استفاده از باطری کمکی‬ ‫هشدار‬ ‫باطری‬

‫‪oe‬‬
‫روشن نشد‪ .‬ممکن است مجبور به تعویض باطری با‬ ‫باطری را در معرض شعله یا جرقه الکتریکی قرار‬ ‫‪ -‬سطح باطري را تميز و خشك نگهداريد‪.‬‬
‫تعمیرگاه مجاز تماس بگیرید‪.‬‬ ‫ندهید‪ .‬چون هیدروژن تولید شده توسط باطری‬ ‫‪ -‬هر گونه زنگ زدگي بايستي با محلول جوش‬
‫قابل انفجار است‪ .‬مایع باطری نباید با پوست‪،‬‬ ‫شيرين و آب شسته شود‪.‬‬

‫تسمه ها‬
‫از بسته بودن سوييچ (‪ )OFF‬اطمینان حاصل کنید‪.‬‬
‫‪ .1‬وضعیت ظاهری هر یک از تسمه ها را از نظر‬
‫فرسودگی‪ ،‬بریدگی‪ ،‬سوختگی یا شل بودن کنترل‬
‫‪lec‬‬
‫چشم‪ ،‬پارچه یا سطوح رنگ شده تماس داشته‬ ‫‪ -‬از تميز و محكم بودن اتصاالت اطمينان حاصل‬
‫باشد‪ .‬پس از دست زدن به باطری‪ ،‬سر باطری‪ ،‬از‬ ‫كنيد‪.‬‬
‫دست زدن به چشمان خود جدا ً خودداری نمایید‬ ‫‪ -‬اگر خودرو براي مدت طوالني مورد استفاده قرار‬
‫ال بشویید اگر اسید با‬ ‫دست هاي خود را کام ً‬

‫‪.‬‬
‫نمي گيرد‪ ،‬سر باطري منفي را از باطري جدا كنيد تا‬

‫کنید‪ .‬اگر تسمه شل بوده یا درشرایط مناسبی قرار‬ ‫ً‬
‫چشم‪ ،‬پوست یا لباس شما تماس پیدا کرد فورا با‬
‫نداشته باشد آن را توسط تعمیرگاه مجاز تنظیم یا‬ ‫آب آن را برای مدت ‪ 15‬دقیقه شستشو داده و از‬
‫تعویض کنید‪.‬‬ ‫دستورالعمل های پزشکی کمک بگیرید‪.‬‬
‫‪ .2‬بطور منظم تسمه ها را از نظر وضعیت و سفتی‬ ‫باطري را از دسترس كودكان دور نگه داريد‪.‬‬
‫طبق برنامه نگه داری در این کتابچه مورد بازدید و‬
‫بازرسی قرار دهید‪.‬‬ ‫استارت با باطری کمکی‬
‫اگر استارت با باطری کمکی الزم باشد به "استارت‬
‫با باطری کمکی" در بخش "وضعیت های اضطرای"‬
‫‪93‬‬
‫‪ir‬‬
‫از خالي شدن باطري جلوگيري كند‪.‬‬
‫‪ -‬براي جلوگيري از آسيب باطري هرگز باطري را‬
‫پياده و نيز مايع به آن اضافه ننمائيد‪.‬‬
‫‪ -‬اگر باطري كار نمي كند به نمايندگي هاي مجاز‬
‫سايپايدك مراجعه نمائيد‪.‬‬
‫‪ -‬به نكات ذكر شده بر روي برچسب هشدار نصب‬
‫شده بر روي باطري توجه فرمائيد‪.‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫فیلتر هوا‬ ‫احتیاط‬ ‫تعویض شمع ها‬

‫‪oe‬‬
‫فیلتر را از نظر کثیف بودن کنترل کنید ‪ .‬اگر‬ ‫هنگام سوار کردن شمع‪ ،‬ابتدا با دست دو یا‬ ‫احتیاط‬
‫کثیف بود ‪ ،‬آن راتکان دهید تا گرد و غبار خارج‬ ‫سه دور آن را پیچانده و بعد با آچار شمع سفت‬ ‫از بسته بودن سوييچ )‪ (OFF‬و نيز از باال بودن ترمز‬
‫شود ‪ .‬توصیه می شود فیلتر طبق زمان بندی در‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫دستي اطمينان حاصل كنيد‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫بخش " برنامه نگهداري " تمیز یا تعویض شود‪.‬‬ ‫میزان سفت کردن (گشتاور) مجاز شمع ها‬ ‫‪ .1‬وایرها را از شمع ها جدا کنید‪ .‬محل قرار گرفتن‬
‫هنگام تمیز کردن یا تعویض فیلتر محفظه فیلتر‬ ‫‪ 20‬تا ‪ 29‬نیوتن متر‬ ‫هر وایر را یادداشت کنید‪.‬‬
‫و داخل آن را با پارچه نم دار تمیزکنید‪.‬‬ ‫(‪ 2‬تا ‪ 3‬کیلوگرم‪ 14 ،‬تا ‪ 22‬فوت پوند)‬ ‫هنگام جدا کردن همیشه از غالف و پایه سر شمع‬
‫‪ .5‬وایرها را مجددا ً درمحل اولیه روی شمع ها جا‬ ‫گرفته و آن را جدا کنید‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫بزنید‪.‬‬ ‫تمام وایرها از جهت محل قرار گرفتن عالمت بزنید‪.‬‬
‫‪ .2‬بوسیله آچار شمع‪ ،‬شمع ها را باز کنید‪.‬‬
‫‪ .3‬با فیلر‪ ،‬دهانه شمع های نو را کنترل کنید‪( .‬در‬
‫بخش "اطالعات فنی" اندازه دهنه شمع ها ارائه شده‬
‫است‪ .‬بر حسب نیاز اندازه دهنه شمع ها را تنظیم‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ .4‬شمع ها را سوار کنید‪.‬‬

‫‪94‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫‪ ) 1‬تعویض تیغه‬ ‫تعویض تیغه های برف پاک کن‬ ‫هشدار‬

‫‪oe‬‬
‫‪ .1‬بازوی تیغه را بلند کنید‪.‬‬ ‫‪ )1‬تمیز کنندگی‬ ‫روشن کردن موتور بدون فیلتر هوا می تواند‬
‫‪ .2‬گیره قفل کننده را با فشار باال نگهداريد‪ .‬سپس‬ ‫اگر پس از استفاده از برف پاک کن و شیشه شوی‪،‬‬ ‫منجر به سوختگی شما یا دیگران گردد‪.‬‬
‫تیغه را بیرون آورید‪.‬‬ ‫ال پاک نمی شود و یا اگر برف پاک کن‬ ‫شیشه کام ً‬ ‫فیلتر هوا عالوه بر آنکه هوا راتمیز می کند‬

‫‪ .3‬تیغه جدید را داخل بازوی تیغه کرده و فشار دهید‬
‫تا با صدای تقه در جای خود قرار گیرد‪.‬‬
‫احتیاط‬
‫‪lec‬‬
‫هنگام کار‪ ،‬بریده بریده پاک می کند‪ ،‬واکس و چربی‬ ‫از کمپرس زدن شعله به باال‪ ،‬در اثر پس زدن‬
‫یا مواد دیگر ممکن است روی تیغه و یا شیشه باقی‬ ‫موتور جلوگیری می کند‪ .‬اگر فیلتر سوار نباشد‬
‫مانده باشد‪.‬‬ ‫و موتور پس بزند‪ ،‬ممکن است دچار سوختگی‬
‫شوید‪ .‬بدون فیلتر رانندگی نکرده و هنگام کار‬

‫‪.‬‬
‫قسمت بیرونی شیشه را با محلول شیشه شوی یا‬

‫پس از تعویض تیغه‪ ،‬بازوی تیغه را به محل اولیه‬
‫برگردانید در غیر این صورت هنگام باز کردن‬
‫در موتور‪ ،‬برف پاک کن ممکن است دچار صدمه‬
‫شود‪ .‬از تماس تیغه با شیشه جلو مطمئن شوید‬
‫در غیر این صورت بازوی برف پاک کن در اثر‬
‫فشار باد ممکن است دچار صدمه شود‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫مواد پاک کننده رقیق دیگر‪ ،‬تمیز کنید‪ .‬اگر شیشه‬ ‫روی موتورها بدون فیلتر مواظب باشید‪.‬‬
‫تمیز شده باشد پس از آب کشی قطرات آب روی‬
‫شیشه تشکیل نمی شود‪ .‬تیغه ها را با پارچه آغشته‬
‫به محلول شیشه شوی یا پاک کننده رقیق دیگر‪،‬‬
‫تمیز کرده و آبکشی نمایید‪ .‬اگر پس از تمیز کردن‬
‫تیغه و شیشه‪ ،‬برف پاک کن‪ ،‬شیشه را شفاف تمیز‬
‫نمی کند تیغه های برف پاک کن را تعويض کنید‪.‬‬

‫‪95‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫بازرسي وضعيت ترمز‬
‫ترمز دستي‬
‫در بازه هاي زماني مختلف كاركرد ترمز دستي را با‬
‫توقف بر شيب تپه ها و نگه داشتن خودرو تنها با‬

‫‪w.n‬‬
‫استفاده از ترمز دستي‪ ،‬كنترل نمائيد‪ .‬چنانچه خودرو‬
‫توسط ترمز دستي به صورت مناسب ثابت نمي ماند‪،‬‬
‫به نمايندگي هاي مجاز سايپايدك مراجعه نمائيد‪.‬‬
‫پدال ترمز‬

‫‪asi‬‬
‫چنانچه پدال ترمز به طور ناگهاني پائين تر از حالت‬
‫عادي باشد و پدال حالت اسفنجي پيدا كرده است و‬
‫مسافت توقف خودرو بيشتر شده‬

‫‪c‬‬
‫مراجعه کنید‪.‬‬ ‫به نمايندگي هاي مجاز سايپايدك مراجعه نمائيد‪.‬‬ ‫نازل شيشه شوي شيشه جلو‬

‫‪oe‬‬
‫فیوزها‬ ‫بوستر ترمز‬
‫محفظه موتور‬ ‫کار بوستر ترمز را به ترتیب زیر کنترل کنید‪:‬‬
‫اگر وسیله ای از وسایل الکتریکی کار نکرد‪ ،‬به دنبال‬ ‫‪ .1‬با موتور خاموش پدال ترمز را چندین بار فشار‬ ‫سوزني شيشه شور‬

‫فیوز قطع شده آن وسیله باشید‪.‬‬
‫‪ .1‬از خاموش بودن سوييچ خودرو و چراغ هاي جلو‬
‫مطمئن شوید‪.‬‬
‫‪ .2‬در موتور را باز کنید‪.‬‬
‫‪lec‬‬
‫دهید تا از تغییر نکردن مقدار حرکت پدال ترمز‬
‫مطمئن شوید‪.‬‬
‫‪ .2‬در حالی که پدال را فشرده و نگه داشته اید‪ ،‬موتور‬
‫را روشن کنید‪ .‬پدال باید کمي پایین رود‪.‬‬ ‫توجه‪:‬‬

‫‪.‬‬
‫‪ .3‬در حالی که همچنان پدال را نگه داشته اید‪،‬‬ ‫هنگام واکس زدن در موتور مراقب چشم شیشه‬

‫‪ir‬‬
‫‪ .3‬در جعبه فیوزها را باز کنید‪.‬‬
‫موتور را خاموش کنید‪ .‬برای مدت ‪ 30‬ثانیه پدال‬ ‫شور باشید‪ .‬وارد شدن واکس موجب گیر کردن‬
‫‪ .4‬فیوز را با گیره سوزن بیرون می آورید‪.‬‬
‫را همچنان نگهداريد‪ ،‬ارتفاع پدال نباید تغییر کند‪.‬‬ ‫یا بدکار کردن شیشه شوی می شود‪ .‬اگر واکس‬
‫‪ .5‬اگر فیوز سوخته بود آن را با فیوز نو تعویض کنید‪.‬‬ ‫‪ .4‬موتور را برای ‪ 1‬دقیقه بدون آنکه پدال را فشار‬
‫آمپر فیوزها در روی جعبه فیوز مشخص شده است‬ ‫وارد شیشه شوی شد‪ ،‬آن را با سوزن یا یک‬
‫دهید‪ ،‬روشن نگهداريد‪ ،‬حال موتور را خاموش کنید‬
‫هرگز از فیوز آمپر باالتر استفاده نکنید‪.‬‬ ‫سنجاق کوچک تمیز کنید‪.‬‬
‫و پدال را چندین بار فشار هید‪ .‬پدال با هر بار فشرده‬
‫‪ .6‬اگر فیوز جديد نیز سوخت و قطع شد‪ ،‬سیستم‬ ‫شدن (به علت خارج شدن فشار مکش از بوستر ترمز)‬
‫برقی خودرو بایستی توسط نمایندگی مجاز بازدید‬ ‫باید کمی پایين تر برود‪.‬‬
‫و تعمیر شود‪.‬‬ ‫‪ .5‬اگر ترمز به نحو باال عمل نکرد به نمایندگی مجاز‬
‫‪96‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫محفظه اتاق‬

‫‪oe‬‬
‫اگر وسیله ای از وسایل الکتریکی کار نکرد‪ ،‬به دنبال‬
‫فیوز قطع شده آن وسیله باشید‪.‬‬
‫‪ .1‬از خاموش بودن سوييچ خودرو و نيز چراغ هاي‬

‫‪lec‬‬
‫جلو مطمئن شوید‪.‬‬
‫‪ .2‬درپوش جعبه فیوزها را باز کنید‬
‫‪ .3‬فیوزها را با گیره بیرون بیاورید‪.‬‬
‫‪ .4‬اگر فیوز سوخته بود آن را با فیوز نو تعویض کنید‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫احتیاط‬
‫آمپر فیوزها در روی در جعبه فیوز مشخص شده‬
‫است هرگز از فیوز آمپر باال استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪ .5‬اگر فیوز جدید نیز سوخت و قطع شد‪ ،‬سیستم‬
‫برقی خودرو باید توسط تعمیرگاه مجاز بازدید و‬
‫تعمیر شود‪.‬‬

‫‪97‬‬
‫‪ww‬‬
‫چراغ سقفي داخل خودرو‬ ‫مجموعه چراغ عقب‬ ‫تعویض المپ چراغ جلو‬
‫مجموعه چراغ جلو‬ ‫‪ .1‬کابل منفی باطری را جدا کنید‪.‬‬
‫‪ .2‬اتصال یا سوکت برق را از انتهای المپ جدا‬

‫‪w.n‬‬
‫کرده ودر الستیکی را باز کنید‪.‬‬
‫‪ .3‬پین نگه دارنده را فشار داده و بچرخانید تا‬
‫آزاد شود‪.‬‬
‫‪ .4‬المپ چراغ جلو را باز کنید‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫چراغ مه شكن جلو‬ ‫چراغ مه شكن عقب‬
‫چراغ راهنماي كناري‬
‫‪ .5‬المپ نو را برعکس روش باز کردن ببندید‪.‬‬
‫چراغ پالك عقب خودرو‬
‫در الستیکی را با فشار جا بزنید به طوریکه لبه‬
‫آن با بدنه چراغ تماس پیدا کند‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫)‪ (w‬وات‬ ‫مورد‬ ‫مجموعه چراغ عقب‬

‫‪oe‬‬
‫‪21‬‬ ‫چراغ راهنما‬ ‫احتیاط‬
‫‪21‬‬ ‫المپ چراغ راهنما جلو‬ ‫‪21/5‬‬ ‫چراغ ترمز‬ ‫· حباب المپ را لمس نکنید‪.‬‬
‫‪4/5‬‬ ‫المپ چراغ موقعيت جلو‬ ‫‪21‬‬

‫‪lec‬‬
‫مه شكن عقب‬ ‫· شماره وات المپ تعویضی را مطابق المپ اصلی‬
‫‪5‬‬ ‫المپ چراغ راهنماي كناري‬ ‫انتخاب کنید ‪ 55 / 60‬وات‬
‫‪55‬‬ ‫المپ چراغ مه شكن جلو‬ ‫· تنظیم محور نور چراغ پس از تعویض المپ‬
‫‪5‬‬ ‫چراغ پالك عقب‬

‫‪.‬‬
‫‪10‬‬ ‫چراغ داخل خودرو‬ ‫ضروری نیست در صورت نیاز به تنظیم با‬

‫‪ir‬‬
‫‪8‬‬ ‫چراغ مطالعه‬ ‫نمایندگی مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫·برای جلوگیری از ورود گرد و غبار به داخل چراغ‬
‫هاي جلو و کم شدن کارآیی آن المپ چراغ جلو‬
‫را بالفاصله پس از بیرون آوردن جا بزنید‪.‬‬

‫‪99‬‬
‫‪ww‬‬
‫چراغ سقفي داخل خودرو‬ ‫مجموعه چراغ عقب‬ ‫تعویض المپ چراغ جلو‬
‫مجموعه چراغ جلو‬ ‫‪ .1‬کابل منفی باطری را جدا کنید‪.‬‬
‫‪ .2‬اتصال یا سوکت برق را از انتهای المپ جدا‬

‫‪w.n‬‬
‫کرده ودر الستیکی را باز کنید‪.‬‬
‫‪ .3‬پین نگه دارنده را فشار داده و بچرخانید تا‬
‫آزاد شود‪.‬‬
‫‪ .4‬المپ چراغ جلو را باز کنید‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫چراغ راهنماي كناري‬ ‫چراغ مه شكن عقب‬
‫‪ .5‬المپ نو را برعکس روش باز کردن ببندید‪.‬‬
‫چراغ پالك عقب خودرو‬
‫در الستیکی را با فشار جا بزنید به طوریکه لبه‬
‫آن با بدنه چراغ تماس پیدا کند‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫)‪ (w‬وات‬ ‫مورد‬ ‫مجموعه چراغ عقب‬

‫‪oe‬‬
‫‪21‬‬ ‫چراغ راهنما‬ ‫احتیاط‬
‫‪21‬‬ ‫المپ چراغ راهنما جلو‬ ‫‪21/5‬‬ ‫چراغ ترمز‬ ‫· حباب المپ را لمس نکنید‪.‬‬
‫‪4/5‬‬ ‫المپ چراغ موقعيت جلو‬ ‫‪21‬‬

‫‪lec‬‬
‫مه شكن عقب‬ ‫· شماره وات المپ تعویضی را مطابق المپ اصلی‬
‫‪5‬‬ ‫المپ چراغ راهنماي كناري‬ ‫انتخاب کنید ‪ 55 / 60‬وات‬
‫‪5‬‬ ‫چراغ پالك عقب‬ ‫· تنظیم محور نور چراغ پس از تعویض المپ‬

‫‪.‬‬
‫‪10‬‬ ‫چراغ داخل خودرو‬ ‫ضروری نیست در صورت نیاز به تنظیم با‬

‫‪ir‬‬
‫‪8‬‬ ‫چراغ مطالعه‬ ‫نمایندگی مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫·برای جلوگیری از ورود گرد و غبار به داخل چراغ‬
‫هاي جلو و کم شدن کارآیی آن المپ چراغ جلو‬
‫را بالفاصله پس از بیرون آوردن جا بزنید‪.‬‬

‫‪99‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫روش تعویض‬

‫‪oe‬‬
‫بقیه چراغ ها یکی از انواع ‪ C,B,A‬یا‪ D‬هستند‪.‬‬
‫هنگام تعویض المپ ابتدا طلق و یا قاب را باز‬
‫کنید‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪100‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫جازدن‪ ،‬و نگهداري و تعمیرات می تواند در‬
‫ایمنی خودرو تأثیر گذاشته و خطر تصادف‬
‫و مجروح شدن را بیشتر کند‪ .‬اگر ابهامی بود‬
‫با نمایندگی مجاز یا کارخانه سازنده الستیک‬
‫مشورت کنید‪.‬‬
‫فرسودگی وخرابی الستیک ها‬
‫برای تک دیفرانسیل در هر ‪ 10000‬کیلومتر و دو‬
‫الستیک ها باید هر چند مدت یکبار از نظر ساييدگی‬
‫ترک خوردگی‪ ،‬ورم کردن و یا گیرکردن چیزی در‬
‫الی آج ها‪ ،‬بازدید شوند‪ .‬اگر فرسودگی زیاد‪ ،‬ترک‬
‫خوردگی‪ ،‬ورم کردن یا بریدگی عمیق مشاهده شد‪،‬‬
‫الستیک را فورا ً تعویض کنید‪.‬‬
‫الستیک های اصلی را در کارخانه با نشان دهنده‬
‫فرسودگی آج تجهیز کرده اند‪ .‬وقتی آج الستیک تا‬
‫سطح خط نشان دهنده‪ ،‬ساييده شده‪ ،‬الستیک را‬
‫تعویض کنید‪.‬‬
‫‪101‬‬
‫‪c‬‬
‫بیش از ‪ 1/6‬کیلومتر راه نرفته باشد‪.‬‬ ‫چرخ ها و الستیک ها‬
‫‪oe‬‬
‫فشار ناکافی باد الستیک می توانند منجر به داغ‬ ‫اگر الستیک شما پنچر شده است به بخش‬
‫شدن و خرابی لوازم چرخ شود‪ .‬کمبود فشار باد‬ ‫"وضعیت های اضطراری" مراجعه کنید‪.‬‬
‫الستیک در ساعت هاي زياد ممکن است باعث جدا‬ ‫هر چند مدت یکبار فشار باد الستیک ها را کنترل‬
‫‪lec‬‬
‫شدن آج و حتی ترکیدن الستیک شود‪.‬‬ ‫کنید (شامل الستیک زاپاس) ‪ .‬فشار باد الستیک ها‬
‫جابه جایی الستیک ها‬ ‫را باید زمانی اندازه گرفت که چرخ ها سرد باشند‬
‫پارس خودرو توصیه می کند جابه جایی الستیک ها‬ ‫فشار باد الستیک سرد‪ ،‬در جعبه داشبورد یا ستون‬
‫‪.‬‬
‫وسط سمت راست راننده‪ ،‬بوسیله برچسب مشخص‬
‫‪ir‬‬
‫دیفرانسیل در هر ‪ 5000‬کیلومتر انجام پذیرد‪.‬‬ ‫شده است‪.‬‬
‫برای اطالع از روش تعویض الستیک ها به مطلب‬ ‫احتیاط‬
‫پنچر شدن الستیک در بخش "وضعیت های‬ ‫فشار نادرست ممکن است تأثیر بدی روی عمر‬
‫اضطراری" مراجعه کنید‪.‬‬ ‫الستیک و هدایت خودرو داشته باشد‪.‬‬
‫•" پس از جابه جایی الستیک ها‪ ،‬فشار باد‬
‫الستیک ها را تنظیم کنید‪.‬‬ ‫فشار سرد‬
‫هشدار‬ ‫فشار سرد به فشار باد الستیکی گفته می شود که‬
‫نحوه و عمل نادرست در انتخاب الستیک‪،‬‬ ‫خودرو آن به مدت سه ساعت یا بیشتر پارک شده یا‬
 ‫‪ww‬‬
‫بنابر این در صورت نیاز بایستی باالنس شوند‪.‬‬
‫زود هنگام الستیک‪ ،‬پایین آمدن کنترل در خودرو و‬
‫نگهداري از چرخ ها‬
‫‪w.n‬‬
‫• برای نگهداري از وضع ظاهر چرخ ها‪ ،‬هنگام‬
‫شستشوی خودرو‪ ،‬چرخ ها را نیز بشویید‪.‬‬
‫• قسمت داخلی چرخ ها را هنگام تعویض چرخ ها و‬
‫یا هنگام شستشوی زیر خودرو‪ ،‬تمیز کنید‪.‬‬
‫• هنگام شستشوی چرخ ها از تمیز کننده های‬
‫ساینده استفاده نکنید‪.‬‬
‫• رینگ چرخ ها را مرتباً از جهت فرو رفتگی یا زنگ‬
‫زدگی کنترل کنید‪ .‬این عیوب ممکن است باعث کم‬
‫شدن فشار و خرابی آج الستیک ها شوند‪.‬‬
‫• پارس خورو توصیه می کند در مکان هایی که‬
‫در زمستان از نمک استفاده می کنند چرخ ها‬
‫واکس زده شوند‪.‬‬
‫و آج در هر چهار چرخ استفاده کنید‪ .‬عموم َا نام‬
‫زنجیر چرخ ها‬
‫استفاده از زنجیر چرخ به موجب قوانین در بعضی از‬
‫نقاط ممنوع است‪ .‬قبل از سوار کردن زنجیر قوانین‬
‫محلی را کنترل کنید‪ .‬هنگام سوار کردن زنجیر از‬
‫مناسب بودن اندازه آن ها نسبت به اندازه الستیک‬
‫خود مطمئن و آن ها را برابر دستورالعمل کارخانه‬
‫سازنده مورد استفاده قرار دهید‪.‬‬
‫اگر سازنده استفاده از زنجیر سفت کن را توصیه‬
‫نموده است از آن استفاده کنید تا از سفت و جذب‬
‫بودن زنجیر مطمئن شوید‪ .‬برای جلوگیری از صدمه‬
‫به گلگیر و زیر خودرو قالب و دیگر ملحقات زنجیر را‬
‫از محور متفاوت یا اصلی می تواند باعث فرسودگی‬
‫اختالل در کار دیسک ترمز یا پمپ ترمز گردد‪ .‬این‬
‫اختالل می تواند منجر به کم شدن کارایی ترمز یا‬
‫فرسودگی زود هنگام لنت های ترمز شود‪.‬‬
‫ها مورد توجه قرار گرفته و در دفعات بیشتری مورد‬
‫هشدار‬
‫‪asi‬‬
‫هرگز از رینگ و الستیک های تغییر شکل‬
‫یافته حتی اگر تعمیر هم شده باشد‪ ،‬استفاده‬
‫نکنید‪ .‬این رینگ و الستیک ها ممکن است‬
‫عیب ساختاری داشته و بدون هیچ عالمتی‬
‫‪c‬‬
‫دچار از کار افتادگی شوند‪.‬‬
‫‪oe‬‬
‫حد سرعت و تحمل فشار) استفاده کنید‪ .‬نوع و سایز‬
‫احتیاط‬
‫همیشه از یک سایز با یک نوع ساختار و شکل‬
‫‪lec‬‬
‫چنین کاری منجر به اختالل در هم خوانی دو‬
‫دیفرانسیل شده که در نتیجه باعث فرسودگی‬
‫‪.‬‬
‫زیاد الستیک و احتماالً خرابی گیربکس‪ ،‬دنده‬
‫کمک و دنده های دیفرانسیل خواهد شد‪.‬‬
‫برای الستیک زاپاس فقط از نوع مشخص شده‬
‫برای مدل های دو دیفرانسیل استفاده کنید‪.‬‬
‫باالنس چرخ ها‬
‫چرخ های باالنس نشده می توانند در کنترل خودرو و‬
‫عمر الستیک ها تاثیر بگذارند حتی با استفاده معمولی‬
‫نیز چرخ ها‪ ،‬می توانند از باالنس خارج شوند‪.‬‬
‫عمر الستیک‬
‫عمر الستیک را بخاطر داشته باشید‪ .‬عمر الستیک‬
‫نباید از ‪ 6‬سال بیشتر باشد بدون توجه به اینکه مورد‬
‫استفاده قرار گرفته یا نگرفته باشد‪ .‬عمر الستیک ها‬
‫همانند فرسودگی باید در تعیین وضعیت الستیک‬
‫کنترل و باالنس توسط تعمیرکار خبره قرار گیرد‪.‬‬
‫ضربات وارد شده به الستیک در اثر تصادف را (هر‬
‫چند که جزیی باشد) با تعمیرکار در میان بگذارید‪.‬‬
‫تعویض الستیک ها ورینگ ها‬
‫هنگام تعویض الستیک از مشابه اصلی (از نظر اندازه‬
‫توصیه شده در مطلب چرخ ها و الستیک ها در بخش‬
‫اطالعات فنی ارائه شده است‪ .‬استفاده از الستیک و‬
‫چرخ به غیر از آنچه توصیه شده‪ ،‬یا استفاد از دو‬
‫نوع الستیک ازنظر ساخت یا شکل آج می تواند‬
‫تاثیر زیان آوری روی سواری‪ ،‬ترمز‪ ،‬کنترل‪ ،‬فاصله‬
‫از زمین‪ ،‬فاصله چرخ تا بدنه‪ ،‬فاصله زنجیر تا بدنه‪،‬‬
‫‪ir‬‬
‫سرعت سنج‪ ،‬تنظیم محور نور چراغ جلو و ارتفاع‬
‫سپر بگذارد‪.‬‬
‫بعضی از این تأثیرات می تواند منجر به تصادف‬
‫و مصدومیت جدی افراد شود‪.‬‬
‫اگر رینگ ها به هر دلیلی تعویض شدند همیشه از‬
‫رینگی استفاده کنید که به ابعاد خارج از محور آن‬
‫به اندازه رینگ اصلی باشد هر رینگی با ابعاد خارج‬
‫‪102‬‬
‫‪ww‬‬
‫کام ً‬
‫ال مهار کرده و یا بردارید‪ .‬به عالوه رانندگی باید با‬
‫سرعت کمتری انجام گیرد در غیر این صورت خودرو‬
‫ممکن است صدمه دیده یا کنترل خودرو با اشکال‬

‫‪w.n‬‬
‫مواجه شود‪.‬‬
‫هرگز زنجیر چرخ را روی الستیک های زاپاس سایز‬
‫کوچک سوار نکنید‪.‬‬
‫زنجیر چرخ فقط باید روی الستیک های چرخ عقب‬

‫‪asi‬‬
‫بسته شود و نه روی الستیک های جلو‪.‬‬
‫با زنجیر چرخ روی جاده آسفالت بدون برف رانندگی‬
‫نکنید‪ .‬رانندگی با زنجیر در چنین شرایطی می تواند‬
‫باعث صدمه به سیستم های مکانیکی مختلف خودرو‪،‬‬

‫‪c‬‬
‫پوسته کالچ‬ ‫به علت فشار بیش از حد شود‪ .‬هنگام رانندگی در‬

‫‪oe‬‬
‫جاده آسفالته فقط از وضعیت تک دیفرانسیل استفاده‬
‫کنترل کردن آب گرفتگی‬ ‫کنید‪.‬‬
‫هنگام رانندگی در آب عمیق و یا گل‪ ،‬پوسته کالچ‬

‫‪lec‬‬
‫را از جهت ورود آب کنترل کنید‪ .‬این کار با برداشتن‬
‫درپوش واقع در زیر پوسته میسر می شود‪ .‬پس از‬
‫کنترل کردن از سوار کردن مجدد درپوش اطمینان‬

‫‪.‬‬
‫حاصل کنید‪.‬‬

‫‪ir‬‬
‫‪103‬‬
ww
w.n
asi
coe
lec
.ir
104
‫‪ww‬‬
‫‪ 8‬برنامه نگهداري و بازدید های دوره ای‬
‫‪107‬‬ ‫نگهداري عمومی‬
‫‪109‬‬ ‫نگهداري دوره ای‬

‫‪w.n‬‬
‫‪113‬‬ ‫نگه داري تحت شرايط سخت رانندگي‬

‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪105‬‬
ww
w.n
asi
coe
lec
.ir
106
‫‪ww‬‬
‫به تعمیرات وجود دارد یا خیر اعالم نمایید‪ .‬هنگامی‬
‫که بازدید یا کارهای تعمیراتی انجام می دهيد‬
‫باید به بخش"کارهایی که خودتان میتوانید انجام‬
‫دهید"مطلب (احتیاط ها­ی نگهداري) مراجعه و آن‬
‫‪w.n‬‬
‫ها را با دقت رعایت کنید‪.‬‬
‫اطالعات اضافی تر در ادامه موارد ذکر شده‬
‫در بخش "کارهای که خودتان می توانید انجام‬
‫دهید" با عالمت ** مشخص و ارائه شده است‪.‬‬
‫‪asi‬‬
‫آید‪ ،‬بایستی برای کنترل و تعمیر به نمایندگی مجاز‬
‫قسمت بیرون خودرو‬
‫موارد نگهداري ذکر شده در این قسمت باید در‬
‫فواصل زمانی معین انجام شود‪ .‬مگر اینکه طریق‬
‫دیگری اعالم شده باشد‪.‬‬
‫الستیک ها ‪ :‬فشار باد الستیک ها و زاپاس را با‬
‫اندازه گیر (درجه باد) مرتباً و هنگام مراجعه برای‬
‫سرویس کنترل کرده و در صورت نیاز برابر فشار‬
‫مشخص شده تنظیم نمایید‪ .‬الستیک ها را به دقت‬
‫از نظر صدمه دیدگی‪ ،‬بریدگی و فرسودگی زیاد‪ ،‬نیز‬
‫بازدید نمایید‪.‬‬
‫تیغه های برف پاک‪ **:‬اگر برف پاک کن درست‬
‫تمیز نمی کند تیغه های برف پاک کن را از نظر‬
‫ترک و فرسودگی بازدید نمایید‪.‬‬
‫شرح داده می شود انجام گیرد‪ .‬اگر صدا‪ ،‬بو یا لرزش‬
‫درهای جانبی و در موتور‪ :‬درها‪ ،‬در موتور و‬
‫در پشتی عقب را از نظر باز و بسته شدن بازدید‬
‫نمایید همچنین از درست بسته شدن لوال و‬
‫قفل ها اطمینان حاصل نموده و در صورت نیاز‬
‫‪107‬‬
‫بازدیدهای دوره ای‬
‫موارد نگهداري اعالم شده در این بخش نیاز به‬
‫سرویس های منظم دوره ای دارند‪.‬‬
‫اما در شرایط سخت و سنگین استفاده از خودرو‪،‬‬
‫نگهداري و سرویس های اضافی و بیشتری باید‬
‫انجام گیرد‪.‬‬
‫برای سرویس به کجا باید مراجعه شود‪.‬‬
‫اگر نیاز به سرویس داشته یا خودرو شما به نظر معیوب‬
‫مراجعه کنید‪.‬‬
‫تعمیرکاران نمایندگی های مجاز متخصصین‬
‫‪c‬‬
‫تعلیم دیده ای هستند که با دریافت اطالعات‬
‫‪oe‬‬
‫روز توسط بولتن ها و دوره های آموزشی مکرر‬
‫در تعمیرگاه‪ ،‬از آخرین اطالعات سرویس و‬
‫تعمیرات برخوردار می باشند‪ .‬نمایندگی مجاز‬
‫‪lec‬‬
‫بهترین کار ممکن را با بهترین کیفیت در جهت‬
‫نگهداري از خودرو شما به نحو قابل قبول و با صرفه‬
‫انجام خواهد داد‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫مورد بازدید قرار گیرد‪ .‬این بازدید ها برای ادامه‬
‫نگهداري عمومی‬
‫ضمن استفاده روزانه از خودرو‪ ،‬نگهداري عمومی نیز‬
‫بایستی به طور مرتب به نحوی که در این بخش‬
‫غیر معمولی را در خودرو احساس نموده اید‪ ،‬سعی‬
‫کنید علت آن را پیدا کرده و یا از نمایندگی مجاز‬
‫بخواهید تا فورا ً این کار را برای شما انجام دهد‪ .‬به‬
‫عالوه شما باید نظر خود را در مورد اینکه آیا نیازی‬
‫نيازمندي هاي نگهداري‬
‫خودرو شما به گونه ای طراحی شده که به حداقل‬
‫تعمیرات نیاز داشته و فواصل سرویس­ ها نیز طوالنی‬
‫باشد‪ ،‬تا هم در وقت و هم در هزینه شما صرفه جویی‬
‫شود‪ .‬گرچه بعضی از نگهداري های روزانه و دوره‬
‫ای واجب نیز باید انجام گیرد تا خودرو شما از نظر‬
‫مکانیکی‪ ،‬گازهای خروجی و کارکرد موتور در شرایط‬
‫خوبی بماند اما‪:‬‬
‫اطمینان از انجام نگهداري عمومی و نگهداري های‬
‫مخصوص این خودرو‪ ،‬در حیطه وظایف صاحب‬
‫خودرو می باشد‪.‬‬
‫شما به عنوان صاحب خودرو تنها کسی هستید که‬
‫می توانید رسیدگی ها و انجام امور نگهداري خودرو‬
‫خود را تضمین کنید‪ .‬بنابر این شما یک حلقه کلیدی‬
‫در زنجیره نگهداري خودرو خود می باشید‪.‬‬
‫نگهداري عمومی‬
‫نگهداري عمومی مواردی است که روزانه بایستی‬
‫‪ir‬‬
‫کارکرد درست خودرو الزامی و ضروري است‪ .‬انجام‬
‫ال شرح‬‫مرتب این دستورالعمل ها به نحوی که قب ً‬
‫داده شده از وظایف دارنده خودرو می باشد این بازدید‬
‫و بازرسی ها می تواند توسط خودرو شما‪ ،‬تعمیرکار‬
‫مجاز و یا اگر ترجیح دهید بوسیله نمایندگی مجاز‬
‫انجام گیرد‪.‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫احتياط‬
‫زمانيكه بازديد يا تعميري بر روي خودرو انجام‬
‫مي دهيد مي بايست مراقب باشيد تا آسيب جدي به‬
‫‪w.n‬‬
‫خود يا خودرو وارد نگردد‪ .‬موارد كلي احتياط در اين‬
‫خصوص در زير به تفصيل آمده است‪:‬‬
‫* خودرو خود را در سطح صاف پارك نمائيد و‬
‫ترمزدستي را بكشيد و دنده خودرو را در حالت‬
‫خالص قرار دهيد‪.‬‬
‫* زمانيكه در محفظه موتور كاري انجام مي دهيد‪.‬‬
‫موتور را خاموش كرده و صبر كنيد تا موتور خنك‬
‫مایع شیشه شوی‪ ** :‬مقدار مایع شیشه شوی را‬
‫شود‪.‬‬
‫* هنگاميكه تعمير يا جابه جايي بر روي خودرو‬
‫صورت مي گيرد از خاموش بودن خودرو و قرار‬
‫گرفتن سوئيچ در وضعيت ‪ off‬اطمينان حاصل كنيد‪.‬‬
‫* زمانيكه الزم است در حالت موتور روشن كاري‬
‫برروي خودرو انجام دهيد‪ .‬دستان‪ ،‬لباس ها و موها و‬
‫ابزارها را از تسمه ها و فن هاي در حال حركت دور‬
‫نگهداريد‪.‬‬
‫*پيشنهاد مي گرددگردنبند يا ساير جواهرات شامل‬
‫حلقه و يا ساعت خود را در هنگام كار برروي خودرو‪،‬‬
‫باز كنيد‪.‬‬
‫* اگر الزم است كه در فضاي بسته مانند گاراژ موتور‬
‫خودرو روشن باشد و شما مشغول كار بر روي خودرو‬
‫باشيد از تهويه مناسب محل اطمينان حاصل كنيد‪.‬‬
‫* هرگز در صورتيكه كه خودرو تنها توسط يك جك‬
‫نگهداشته شده است در زير خودرو قرار نگيرد‪ .‬در اين‬
‫کمربندها‪ :‬تمام قطعات سیستم کمربند (بطور مثال‬
‫قفل‪ ،‬زبانه‪ ،‬قالب‪ ،‬تنظیم كننده و جمع کننده ها) را‬
‫از نظر نرم کارکردن‪ ،‬درست کارکردن و محکم بودن‬
‫درجای خود‪ ،‬بازدید نمایید‪ .‬همچنین تسمه کمربند‬
‫را از نظر بریدگی‪ ،‬سوختگی‪ ،‬فرسودگی و یا صدمه‬
‫دیدن کنترل کنید‪.‬‬
‫فضای محفظه موتور‬
‫‪asi‬‬
‫موارد نگه دارنده ذکر شده در این قسمت بایستی به‬
‫صورت دوره ای کنترل شود بطور مثال هر زمان شما‬
‫روغن را تعویض می کنید یا بنزین می زنید‪.‬‬
‫‪c‬‬
‫در منبع کنترل کنید‪.‬‬
‫‪oe‬‬
‫سطح مایع خنک کننده موتور‪ ** :‬سطح مایع‬
‫خنک کننده را در زماني كه موتور سرد است کنترل‬
‫کنید‬
‫‪lec‬‬
‫سطح روغن موتور‪ ** :‬سطح روغن موتور را پس‬
‫از اینکه در سطحی صاف پارک نموده و موتور را‬
‫خاموش کردید‪ .‬کنترل کنید‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫سطح روغن ترمز و کالچ ‪ ** :‬از اینکه سطح‬
‫مایع موجود در منبع روغن ترمز و کالچ بین خطوط‬
‫حداقل )‪ (MIN‬و حداکثر )‪ (MAX‬قرار داشته باشد‬
‫اطمینان حاصل کنید‪.‬‬
‫باطری‪ ** :‬سطح مایع باطری را در هر خانه کنترل‬
‫کنید‪ .‬این سطح بایستی بین خطوط حداقل )‪(MIN‬‬
‫و حداکثر )‪ (MAX‬باشد‪.‬‬
‫آن ها را روغن کاری نماييد‪ ،‬زبانه محافظ قفل‬
‫در موتور را کنترل نموده و از اینکه از باز شدن در‬
‫موتور (در صورت رها شدن قفل اصلي) جلوگیری‬
‫می کند مطمئن شوید‪ .‬اگر در مناطقی رانندگی‬
‫می کنید که از نمک و مواد خورنده دیگر در‬
‫جاده ها استفاده می کنند‪ .‬محل های روغن کاری را‬
‫مرتباً کنترل کنید‪.‬‬
‫جابجایی الستیک ها‪ **:‬هر ‪ 10000‬کیلومتر‬
‫در خودرو های تک دیفرانسیل و ‪ 5000‬کیلومتر در‬
‫خودروهای دو دیفرانسیل‪ ،‬الستیک ها یک بار باید‬
‫جا به جا شوند‪.‬‬
‫چراغ ها‪ ** :‬از درست کار کردن چراغ هاي جلو‪،‬‬
‫ترمز‪ ،‬عقب‪ ،‬راهنما و دیگر چراغ ها اطمینان حاصل‬
‫نموده و از اینکه در محل خود محکم قرار داشته‬
‫باشند‪ .‬مطمئن شوید‪ .‬همچنین تنظیم محور نور‬
‫چراغ ها جلو را نیز بازدید کنید‪.‬‬
‫قسمت داخل خودرو‬
‫مواد نگهداري ذکر شده در این قسمت بایستی بطور‬
‫منظم بازدید شود بطور مثال هر زمان که بازدید و‬
‫‪ir‬‬
‫تعمیرات دوره ای انجام می شود‪ ،‬یا زمان تمیز کردن‬
‫خودرو و غیره‬
‫چراغ هاي هشدار دهنده‪ /‬صداهای ‪/‬آالرم‪/‬‬
‫زنگها‪ :‬از درست کارکردن چراغ هاي هشدار دهنده‪،‬‬
‫صداهای آالرم و رنگ ها‪ ،‬اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫فرمان خودرو‪ :‬وضعیت فرمان خودرو و تغییرات‬
‫احتمالی در آن مانند خالصی زیاد‪ ،‬سفتی فرمان و یا‬
‫صدای اضافی را کنترل نمایید‪.‬‬
‫‪108‬‬
‫‪ww‬‬
‫نگهداري دوره ایی‬
‫جدول نشان داده شده در صفحات بعد لیستی از‬
‫سرویس و تعمیرات دوره ای ارائه می­دهد‪ .‬این اعمال‬
‫‪w.n‬‬
‫برای اطمینان از کارکرد درست موتور و سیستم‬
‫کنترل گازهای خروجی و صحیح كاركردن سیستم‬
‫های مکانیکی خودروي جدید شما توسط نمایندگی‬
‫مجاز باید انجام پذیرد‪.‬‬
‫‪asi‬‬
‫سرویس ‪ 1000‬کیلومتر اول یکی از مهمترین‬
‫دوره های سرویس بوده و از نظر ایجاد شرایط‬
‫ایده آل برای خودرو جدید شما نقشی حیاتی‬
‫دارد‪.‬‬
‫‪c‬‬
‫جدول های نشان داده شده برنامه معمول نگهداري‬
‫‪oe‬‬
‫را نیز نشان می دهد هر چند نسبت به هوا و شرایط‬
‫جوی‪ ،‬سطوح متفاوت جاده ها‪ ،‬عادت رانندگی فردی‬
‫و نوع استفاده از خودرو‪ ،‬نگهداري اضافی و یا در‬
‫‪lec‬‬
‫دفعات بیشتر ممکن است مورد نیاز باشد‪ .‬به مطلب‬
‫"نگهداري در شرایط سخت رانندگی" مراجعه کنید‪.‬‬
‫نگهداري دوره ای بعد از آخرین مورد نشان داده شده‬
‫‪.‬‬
‫در جدول‪ ،‬مشابه آخرین مورد‪ ،‬تکرار می گردد‪.‬‬
‫نگهداري موتور وسیستم کنترل گازهای خروجی‬
‫مخفف ها‪ :‬ب = بازرسی و تصحیح یا تعویض (در‬
‫صورت نیاز) کنید‪ .‬ع = عوض کنید‪ .‬ت= تنظیم کنید‪.‬‬
‫ک= کنترل کرده و نسبت مخلوط مایع خنک کننده‬
‫موتور را تصحیح کنید‪.‬‬
‫‪109‬‬
‫وضعيت مي بايست از پايه هاي ايمن استفاده كنيد‪.‬‬
‫* سيگار يا وسايل اشتغال زا را از باطري ها و بنزين‬
‫دور نگهداريد‪.‬‬
‫* هرگز وسايل ترانزيستوري و نيز باطري را در هنگام‬
‫روشن بودن سوئيچ خودرو اتصال يا قطع ننمائيد‪.‬‬
‫* هميشه ترمز دستي را جهت جلوگيري از حركت‬
‫خودرو باال نگهداريد و نيز از بلوك هايي جهت عدم‬
‫حركت چرخ ها استفاده نمائيد‪.‬‬
‫* در مدل هاي موتور بنزيني كه مجهز به سيستم‬
‫انژكتوري سوخت چند پورته مي باشد‪ ،‬مي بايست‬
‫فيلتر سوخت و نيز خطوط سوخت رساني توسط‬
‫نمايندگي هاي مجاز سرويس گردند زيرا كه خطوط‬
‫سوخت رساني حتي در وضعيت خاموش بودن موتور‬
‫نيز تحت فشار باالتر مي باشند‪.‬‬
‫* عدم رعايت نكات مذكور صدمه به خود و نيز‬
‫خودرو را در پي خواهد داشت‪.‬‬
‫* روغن موتور معادل غير مناسب و يا مايعات‬
‫خودروهاي ديگر مي تواند به طبيعت آسيب رساند و‬
‫هميشه مي بايست سياالت مورد استفاده در خودرو با‬
‫‪ir‬‬
‫مقررات محلي هر كشور مطابقت داشته باشد‪.‬‬
‫* توجه داشته باشيد كه سرويس نامناسب و نيز غير‬
‫كامل خودرو‪ ،‬ممكن است بر روي آاليندگي خودرو‬
‫و نيز كاركرد نامناسب خودرو و نيز برروي پوشش‬
‫شرايط گارانتي تاثير داشته باشد‪.‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻧﮕﻬﺪاري و ﺗﻌﻤﯿﺮات‬

‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺎﻩ ﻳﺎ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻣﺴﺎﻓﺖ)ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ( ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﻧﺪ‬

‫‪w.n‬‬
‫‪٤٠‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺰﺍﺭ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‬ ‫ﻓﻮﺍﺻﻞ ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎ‬
‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎ‬
‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺁﭼﺎﺭ ﻛﺸﻲ ﻣﻬﺮﻩ ﻫﺎﻱ ﻣﻨﻴﻔﻮﻟﺪ‪،‬ﻟﻮﻟﻪ ﺍﮔﺰﻭﺯ‬

‫‪asi‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺧﻼﺻﻲ ﺳﻮﭘﺎﭖ ﻫﺎﻱ ﺩﻭﺩ ﻭ ﻫﻮﺍ‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺗﺴﻤﻪ ﻫﺎ‬

‫‪c‬‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﻣﺎﻳﻊ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬

‫‪oe‬‬
‫)ﺍﺯ ﻣﺎﻳﻊ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺳﺎﻳﭙﺎ ﻳﺪﻙ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪(.‬‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻣﻮﺗﻮﺭ)ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﺷﻴﻠﻨﮓ ﻫﺎ ﻭ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ(‬

‫‪lec‬‬
‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎﻱ ﺑﻨﺰﻳﻦ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻫﻮﺍ)ﻧﻮﻉ ﻛﺎﻏﺬﻱ ﺧﺸﻚ(‬

‫‪.ir‬‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻭ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺭﻭﻏﻦ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺑﻨﺰﻳﻦ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺷﻤﻊ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬

‫‪110‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫‪ww‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺎﻩ ﻳﺎ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻣﺴﺎﻓﺖ)ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ( ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﻧﺪ‬

‫‪w.n‬‬
‫‪٤٠‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺰﺍﺭ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‬ ‫ﻓﻮﺍﺻﻞ ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎ‬
‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎ‬
‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻭﺍﻳﺮ ﺷﻤﻊ‬

‫‪asi‬‬
‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﺑﺨﺎﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ)‪(PCV‬‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺗﻬﻮﻳﻪ ﺑﺨﺎﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ‪PCV‬‬

‫‪c‬‬ ‫‪oe‬‬
‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎﻱ ﻭﻛﻴﻮﻡ ﻭ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﺁﻥ‬
‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎﻱ ﺑﺨﺎﺭ ﺑﻨﺰﻳﻦ‬

‫‪lec‬‬
‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺳﻨﺴﻮﺭ ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ ﺍﻛﺴﻴﮋﻥ)ﺳﻨﺴﻮﺭ ﮔﺎﺯﻫﺎﻱ ﺧﺮﻭﺟﻲ(‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮﻉ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎﻱ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺁﻥ‬

‫‪.ir‬‬
‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﺁﻣﭙﺮﻫﺎ‪،‬ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺁﻧﻬﺎ‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﺑﺎﻃﺮﻱ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻭﻟﺘﺎﮊ ﺁﻥ‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ ﺑﺮﻑ ﭘﺎﻙ ﻛﻦ ﻭ ﺷﻴﺸﻪ ﺷﻮﻱ ﻭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺳﻄﺢ ﻣﺎﻳﻊ‬
‫ﻣﺨﺰﻥ ﺁﻥ‬
‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﺗﺮﻣﺰ‪،‬ﻛﻼﭺ ﻭ ﺟﻌﺒﻪ ﻓﺮﻣﺎﻥ)ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺳﻄﺢ ﻣﺎﻳﻊ ﺩﺭ ﻣﺨﺰﻥ ﻭ ﻳﺎﻧﺸﺘﻲ(‬

‫‪111‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫‪ww‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺎﻩ ﻳﺎ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻣﺴﺎﻓﺖ)ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ( ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﻓﻮﺍﺻﻞ ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎ‬

‫‪w.n‬‬
‫‪٤٠‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺰﺍﺭ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‬

‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎ‬

‫‪asi‬‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﺗﺮﻣﺰ‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎﻱ ﻣﻜﺶ ﺑﻮﺳﺘﺮ ﺗﺮﻣﺰ‪،‬ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﻭ ﺷﻴﺮ ﻳﻜﻄﺮﻓﻪ ﺁﻥ‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻫﻴﺪﺭﻭﻟﻴﻚ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎﻱ ﺁﻥ)ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺳﻄﺢ ﻣﺎﻳﻊ ﻭ ﻳﺎ ﻧﺸﺘﻲ(‬

‫‪c‬‬
‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎﻱ ﺗﺮﻣﺰ‪،‬ﻛﻼﭺ ﻭ ﺍﮔﺰﻭﺯ‬

‫‪oe‬‬
‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﮔﻴﺮﺑﻜﺲ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ)ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺳﻄﺢ ﻣﺎﻳﻊ ﻭ ﻳﺎ ﻧﺸﺘﻲ(‪١‬‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﺩﻧﺪﻩ ﻛﻤﻚ )ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺳﻄﺢ ﻣﺎﻳﻊ ﻭ ﻳﺎ ﻧﺸﺘﻲ(‬

‫‪lec‬‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﺩﻧﺪﻩ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺩﻳﻔﺮﺍﻧﺴﻴﻞ‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺟﻌﺒﻪ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻭ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‪ ،‬ﺍﻛﺴﻞ ﻭ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﻌﻠﻴﻖ)ﺟﻠﻮﺑﻨﺪﻱ(ﻭ ﻣﻴﻞ‬
‫ﮔﺎﺭﺩﺍﻥ )ﮔﻴﺮﻳﺲ(‬

‫‪.‬‬
‫ﻛﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﺑﺪﻧﻪ‬

‫‪ir‬‬
‫ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ‬ ‫ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ‬ ‫ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ‬ ‫ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ‬ ‫ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ‬
‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻓﺮﻣﺎﻥ‪،‬ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ‪،‬ﺑﺎﻻﻧﺲ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺮﻣﺎﻥ‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻟﻨﺖ ﻫﺎﻱ ﺗﺮﻣﺰ‪،‬ﺩﻳﺴﻚ ﻫﺎ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺗﺮﻣﺰ‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻟﻨﺖ ﻫﺎﻱ ﺗﺮﻣﺰ‪،‬ﻋﻘﺐ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺗﺮﻣﺰ‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﮔﻴﺮﻳﺲ ﺑﻠﺒﺮﻳﻨﮕﻬﺎﻱ ﭼﺮﺧﻬﺎﻱ ﺟﻠﻮ‬

‫‪ -1‬روﻏﻦ ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ را در ﻫﺮ ‪100‬ﻫﺰار ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬
‫‪112‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫‪ww‬‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻣﺎﻩ ﻳﺎ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻣﺴﺎﻓﺖ)ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ( ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﻓﻮﺍﺻﻞ ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎ‬

‫‪w.n‬‬
‫‪٤٠‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﺰﺍﺭ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ‬

‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺮﻭﻳﺴﻬﺎ‬

‫‪asi‬‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻲ ﭘﻠﻮﺱ ﺧﻼﺹ ﻛﻦ ﭼﺮﺧﻬﺎﻱ ﺟﻠﻮ)ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﻝ ﺧﻮﺩﺭﻭ(‬

‫ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﻗﻔﻞ‪،‬ﻟﻮﻻ ﻫﺎ ﻭ ﺯﺑﺎﻧﻪ ﻗﻔﻞ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬
‫ﻛﺎﺭﻱ‬ ‫ﻛﺎﺭﻱ‬ ‫ﻛﺎﺭﻱ‬ ‫ﻛﺎﺭﻱ‬ ‫ﻛﺎﺭﻱ‬ ‫ﻛﺎﺭﻱ‬ ‫ﻛﺎﺭﻱ‬ ‫ﻛﺎﺭﻱ‬ ‫ﻛﺎﺭﻱ‬
‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻛﻤﺮﺑﻨﺪ‪،‬ﻗﻔﻞ ﻛﻤﺮﺑﻨﺪ ﻭ ﺟﻤﻊ ﻛﻨﻨﺪﻩ‪،‬ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻛﻤﺮﺑﻨﺪ‬

‫‪c‬‬ ‫‪oe‬‬
‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﭘﺪﺍﻝ ﺗﺮﻣﺰ ﺯﻳﺮ ﭘﺎ‪،‬ﺗﺮﻣﺰ ﺩﺳﺘﻲ ﻭ ﻛﻼﭺ)ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺧﻼﺻﻲ‪،‬ﺿﺮﺑﻪ ﻭ ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ(‬

‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺗﺎﻳﺮﻫﺎ ‪،‬ﺭﻳﻨﮕﻬﺎ ﻭ ﺯﺍﭘﺎﺱ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺎﺩ ﺁﻧﻬﺎ‬

‫‪lec‬‬
‫‪113‬‬
‫‪.ir‬‬
‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬
 ‫‪ww‬‬ ‫ﻧﮕﻬﺪاري ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ ﺳﺨﺖ )راﻧﻨﺪﮔﯽ(‬
‫ﻓﻮاﺻﻞ اﻧﺠﺎم ﺳﺮوﯾﺴﻬﺎ در ﺻﻔﺤﺎت ﻗﺒﻞ ﺑﺮاي ﺷﺮاﯾﻂ ﻋﺎدي در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬اﮔﺮ ﺧﻮدرو در ﺷﺮاﯾﻂ ﺳﺨﺖ ﺑﮑﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد ‪ ،‬ﺷﺮاﯾﻂ زﻣﺎﻧﯽ و ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ‬

‫‪w.n‬‬
‫اﻧﺠﺎم ﺳﺮوﯾﺴﻬﺎ ﺑﺸﺮح ﺟﺪول ذﯾﻞ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯽ ﺑﺎﺑﺪ‪.‬‬

‫زﻣﺎن و ﯾﺎ ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ﮐﺎرﮐﺮد اﻧﺠﺎم‬

‫ﺷﺮاﯾﻂ راﻧﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﻧﻮع ﻋﻤﻠﯿﺎت‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬ ‫ردﯾﻒ‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت‬

‫‪asi‬‬
‫‪A‬‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻫﻮﺍ )ﻧﻮﻉ ﻛﺎﻏﺬﻱ ﺧﺸﻚ(‬ ‫‪1‬‬

‫‪c‬‬
‫‪A‬‬ ‫ﺩﺭ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓ)‪(PCV‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪oe‬‬
‫‪D،C،B،A‬‬ ‫ﻫﺮ ‪ ٢٥٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻳﺎ ‪ ١/٥‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬ ‫‪3‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪D،C،B،A‬‬ ‫ﻫﺮ ‪ ٢٥٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻳﺎ ‪ ١/٥‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫‪4‬‬

‫‪E،A‬‬ ‫ﻫﺮ ‪ ١٠٠٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻳﺎ ‪ ٦‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺑﻨﺰﻳﻦ‬ ‫‪5‬‬

‫‪.ir‬‬
‫‪F‬‬ ‫ﻫﺮ ‪ ١٠٠٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻳﺎ ‪ ٦‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﺗﺮﻣﺰ‬ ‫‪6‬‬

‫ﺟﻌﺒﻪ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻭ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ‪،‬ﺍﻛﺴﻞ ﻭ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬

‫‪G،H‬‬ ‫ﻫﺮ ‪ ٢٥٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻳﺎ ‪ ١/٥‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫‪7‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻖ)ﺟﻠﻮﺑﻨﺪﻱ(‪،‬ﮔﺎﺭﺩﺍﻥ ﻭ ﭘﻠﻮﺱ ﻫﺎﻱ ﺟﻠﻮ‬

‫‪114‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫‪ww‬‬ ‫ﺷﺮاﯾﻂ راﻧﻨﺪﮔﯽ‬
‫زﻣﺎن و ﯾﺎ ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ﮐﺎرﮐﺮد اﻧﺠﺎم‬
‫ﻧﻮع ﻋﻤﻠﯿﺎت‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬ ‫ردﯾﻒ‬

‫‪w.n‬‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت‬

‫‪A،C،G،H،I‬‬ ‫ﻫﺮ ‪ ٢٥٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻳﺎ ‪ ١/٥‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻟﻨﺖ ﻫﺎﻱ ﺗﺮﻣﺰ‪ ،‬ﺩﻳﺴﻚ ﻫﺎ ﻭ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﺮﻣﺰ‬ ‫‪8‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪A،C،G،H،I‬‬ ‫ﻫﺮ ‪٥٠٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻳﺎ ‪ ١/٥‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫ﻟﻨﺖ ﻫﺎﻱ ﺗﺮﻣﺰ‪ ،‬ﻛﺎﺳﻪ ﭼﺮﺥ ﻭ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﺮﻣﺰ‬ ‫‪9‬‬

‫ﮔﺮﻳﺲ ﺑﻠﺒﺮﻳﻨﮓ ﭼﺮﺥ ﺟﻠﻮ ﻭ ﮔﺮﻳﺲ ﭘﻠﻮﺱ ﺧﻼﺹ ﻛﻦ )ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﻝ‬

‫‪J‬‬ ‫ﻫﺮ ‪ ٢٥٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻳﺎ ‪ ١/٥‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ‬ ‫‪10‬‬
‫ﺧﻮﺩﺭﻭ(‬

‫‪coe‬‬
‫‪G‬‬ ‫ﻫﺮ ‪ ٢٥٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻳﺎ ‪ ١/٥‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﻛﺎﺭﻱ‬ ‫ﻗﻔﻞ‪ ،‬ﻟﻮﻻ ﻫﺎ ﻭ ﺯﺑﺎﻧﻪ ﻗﻔﻞ ﺩﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬ ‫‪11‬‬

‫راﻧﻨﺪﮔﯽ در ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر‬ ‫‪A‬‬

‫‪lec‬‬
‫راﻧﻨﺪﮔﯽ ﻣﮑﺮر در ﻓﻮاﺻﻞ ﮐﻮﺗﺎه‬ ‫‪B‬‬
‫ﺑﮑﺴﻞ ﮐﺮدن‬ ‫‪C‬‬
‫ﮐﺎر ﮐﺮدن ﻣﻮﺗﻮر در ﺣﺎﻟﺖ درﺟﺎ ﺑﺮاي ﻣﺪت ﻃﻮﻻﻧﯽ‬ ‫‪D‬‬
‫راﻧﻨﺪﮔﯽ در ﻫﻮاي ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺪ ﯾﺎ در ﻣﮑﺎن ﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎ درﺟﻪ ﺣﺮارت ﺑﺴﯿﺎر ﺳﺮد ﯾﺎ ﺑﺴﯿﺎر ﮔﺮم‬ ‫‪E‬‬

‫‪.ir‬‬
‫راﻧﻨﺪﮔﯽ در ﻣﮑﺎن ﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎ رﻃﻮﺑﺖ زﯾﺎد و ﯾﺎ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﮐﻮﻫﺴﺘﺎﻧﯽ‬ ‫‪F‬‬
‫راﻧﻨﺪﮔﯽ در ﻣﮑﺎن ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ از ﻧﻤﮏ ﯾﺎ ﻣﻮاد ﺧﻮرﻧﺪه دﯾﮕﺮ در ﺟﺎده ﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪G‬‬
‫راﻧﻨﺪﮔﯽ در ﺟﺎده ﻫﺎي ﻧﺎﻫﻤﻮار‪ ،‬ﭘﺮ ﮔﻞ ﯾﺎ ﮐﻮﯾﺮي‬ ‫‪H‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﮑﺮر از ﺗﺮﻣﺰ ﯾﺎ راﻧﻨﺪﮔﯽ در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﮐﻮﻫﺴﺘﺎﻧﯽ‬ ‫‪I‬‬
‫راﻧﻨﺪﮔﯽ ﻣﮑﺮر در آب و ﺟﺎده ﻫﺎي ﺧﯿﺲ‬ ‫‪J‬‬

‫‪115‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫‪ww‬‬ ‫ﺷﺮاﯾﻂ اﻧﺠﺎم ﺳﺮوﯾﺴﻬﺎ در ﺟﺎده ﻫﺎي ﺧﺎص‬

‫‪w.n‬‬
‫راﻧﻨﺪﮔﯽ در ﺧﺎرج از ﺟﺎده آﺳﻔﺎﻟﺘﻪ) در ﺷﻦ‪ ،‬ﮔﻞ ﯾﺎ آب ﮐﻪ ﺗﺎ ﺳﻄﺢ ﺗﻮﭘﯽ ﭼﺮخ ارﺗﻔﺎع داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ( ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﻧﮕﻬﺪاري‬
‫دﻗﯿﻖ ﺗﺮ و اﻧﺠﺎم ﺳﺮوﯾﺲ ﻫﺎي ذﯾﻞ در دﻓﻌﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮدارد‪:‬‬
‫‪ -‬ﻟﻨﺖ ﻫﺎي ﺗﺮﻣﺰ)ﻟﻨﺖ ﺗﺮﻣﺰ دﯾﺴﮑﯽ(و دﯾﺴﮏ ﻫﺎ‬
‫‪ -‬ﻟﻨﺖ ﺗﺮﻣﺰ و ﮐﺎﺳﻪ ﺗﺮﻣﺰ ﭼﺮخ‬
‫‪ -‬اﺗﺼﺎﻻت ﻓﺮﻣﺎن‬

‫‪asi‬‬
‫‪ -‬ﮔﺎردان و ﭘﻠﻮس ﻫﺎ‬
‫‪ -‬ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ و ﺷﯿﻠﻨﮓ ﺗﺮﻣﺰ‬
‫‪ -‬ﻓﯿﻠﺘﺮ ﻫﻮا‬

‫‪c‬‬
‫‪ -‬ﮔﺮﯾﺲ ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ﻫﺎي ﭼﺮخ و ﭘﻠﻮس ﺧﻼص ﮐﻦ )ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺪل ﺧﻮدرو(‬
‫‪ -‬ﭘﻮﺳﺘﻪ ﮐﻼچ)ورود آب در ﭘﻮﺳﺘﻪ را ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﯿﺪ(‬

‫‪oe‬‬
‫‪ -‬روﻏﻦ دﯾﻔﺮاﻧﺴﯿﻞ‪،‬ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ و دﻧﺪه ﮐﻤﮏ‬

‫‪lec‬‬
‫‪.ir‬‬ ‫‪116‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪ww‬‬ ‫‪ 9‬اﻃﻼﻋﺎت ﻓﻨﻰ‬

‫‪w.n‬‬
‫‪119‬‬ ‫ﻇﺮﻓﯿﺖ ﻫﺎ و اﻧﻮاع ﺑﻨﺰﯾﻦ و روﻏﻦ ﻫﺎى ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺷﺪه‬
‫‪123‬‬ ‫ﻣﻮﺗﻮر‬
‫‪124‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺮﻫﺎ و رﯾﻨﮓ ﻫﺎ )ﻣﺸﺨﺼﺎت(‬
‫‪126‬‬ ‫رﯾﻨﮓ و ﻻﺳﺘﯿﮏ ﻫﺎ)اﺑﻌﺎد(‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮت ﺑﻪ ﮐﺸﻮرﻫﺎى دﯾﮕﺮ ﯾﺎ ﺛﺒﺖ ﺧﻮدرو در ﮐﺸﻮر دﯾﮕﺮ‬

‫‪asi‬‬
‫‪127‬‬
‫‪127‬‬ ‫ﻧﺤﻮه ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﻰ ﺧﻮدرو‬

‫‪c‬‬ ‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.ir‬‬
‫‪117‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ww
w.n
asi
c oe
lec
.ir
118

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ‫‪ww‬‬ ‫ﻇﺮﻓﯿﺖ ﻫﺎ و اﻧﻮاع ﺑﻨﺰﯾﻦ و روﻏﻦ ﻫﺎى ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺷﺪه‬

‫‪w. n‬‬
‫ﻣﻘﺎدﯾﺮى ﮐﻪ در زﯾﺮآﻣﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﻇﺮﻓﯿﺖ ﻫﺎى ﺗﻘﺮﯾﺒﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﺑﺎ ﻇﺮﻓﯿﺖ ﻫﺎى واﻗﻌﻰ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ اﻧﺪﮐﻰ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻌﻮﯾﺾ و ﭘﺮ ﮐﺮدن از روش آﻣﻮزش‬
‫داده ﺷﺪه در ﺑﺨﺶ "ﮐﺎرﻫﺎﯾﻰ ﮐﻪ ﺧﻮدﺗﺎن ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﯿﺪ اﻧﺠﺎم دﻫﯿﺪ" ﺑﺮاى ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﻘﺪار ﻣﻨﺎﺳﺐ ﮔﻨﺠﺎﯾﺶ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬ ‫*‬

‫‪oe‬‬
‫ﺑﺎ ﻓﯿﻠﺘﺮ ‪6‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪SAE‬‬ ‫‪ZG24‬‬

‫‪.ir‬‬
‫‪9/5‬‬ ‫‪ZG24‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻌﻤﯿﺮ در ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻋﻠﺖ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﺎﯾﻊ ﻏﯿﺮ اﺻﻠﻰ ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﻧﻤﻰ ﺷﻮد ﺣﺘﻰ اﮔﺮ در زﻣﺎن ﻣﺠﺎز‬
‫ﮔﺎراﻧﺘﻰ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫* ﺑﺮاي ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ‪ 122‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪119‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪75W90, SAE‬‬ ‫‪2/2‬‬

‫‪75W90, API GL-4‬‬ ‫‪2/8‬‬ ‫ ‬

‫دستي‬
‫ ‬ ‫روغن دنده كمك‬
‫‪1/2‬‬ ‫ ‬
‫الكتريكي‬

‫‪asi‬‬
‫‪SPEC40-00-244-001, ATF DEXRON III‬‬
‫‪API GL -5 *1‬‬ ‫ ‬
‫‪1/6‬‬ ‫روغن دنده ديفرانسيل‬
‫پر كردن تا سطح مناسب روغن‬
‫پر كردن تا سطح مناسب روغن‬

‫‪c‬‬
‫‪DOT4‬‬ ‫*‬

‫‪oe‬‬ ‫گريس چند منظوره‬

‫‪lec‬‬
‫‪ :*1‬براي توضيحات بيشتر به صفحه ‪ 122‬مراجعه شود‪.‬‬
‫‪ :*2‬هرگز ‪ DOT4,DOT3‬را با هم مخلوط نکنید( ‪ DOT4‬در کارخانه پر شده است)‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪120‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫بنزین توصیه شده‬ ‫احتراق نامنظم نيز مي تواند سبب ايجاد صداي تق‬ ‫احتياط هاي استفاده از بنزين‬

‫‪oe‬‬
‫تق گردد كه باعث افزايش پوشش روغن كاري و نيز‬ ‫از بنزين بدون رب با اكتان باالي ‪ 93‬استفاده نمائيد‪.‬‬
‫موتورهای بنزینی‪:‬‬ ‫داغ شدن موتور مي گردد‪ .‬اگر شما به اين وضعيت‬ ‫اما در مناطقي كه ارتفاع از سطح درياي آن ها باالتر‬
‫مدل های با کاتالیست‪:‬‬ ‫مواجه شديد به نزديكترين مركز مجاز سايپا يدك‬ ‫از ‪ 1219‬متر است شما مي توانيد از بنزين بدون‬

‫‪lec‬‬
‫بنزین بدون سرب باالی اکتان ‪(RON) 87‬‬ ‫جهت بررسي مراجعه نمائيد‪.‬‬ ‫سرب با اكتان ‪ 88‬استفاده نمائيد‪.‬‬
‫اما در موقعيت شتابگيري يا باال رفتن‪ ،‬شما يك‬ ‫استفاده از بنزين بدون سرب پائين تر از اكتان ‪93‬‬
‫احتیاط‬ ‫صداي تق تق ماليم خواهد شنيد‪ .‬نگران نباشيد‬ ‫باعث ايجاد صداي تق تق نوعي صدا از نوع صداي تق‬
‫مبدل‬ ‫در صورتیکه خودرو شما به دستگاه‬ ‫زيرا اين صدا نشانگر نهايت بازدهي روغن كاري در‬

‫‪.‬‬
‫تق فلز مي باشد و در شرايط سخت به موتور خودرو‬

‫‪ir‬‬
‫مجهز‬ ‫کاتالیستی )‪(Catalyst converter‬‬ ‫وضعيت بار سنگين موتور مي باشد‪.‬‬ ‫آسيب مي رساند‪ .‬زمانيكه شما از بنزين بدون سرب‬
‫نکنید‬ ‫می باشد از بنزین سرب دار استفاده‬ ‫با اكتان باالي ‪ 93‬استفاده مي كنيد و با سرعت مجاز‬
‫صدمه‬ ‫چون سرب موجود به سیستم مذکور‬ ‫در حال حركت در سطح صاف مي باشيد و صدايي‬
‫جدی وارد خواهد نمود‪.‬‬ ‫تق تق در هنگام رانندگي مي شنويد‪ ،‬به نزديكترين‬
‫تعميرگاه مجاز سايپايدك جهت تنظيم خودروي خود‬
‫به جز مدل های با کاتالیست‪:‬‬ ‫مراجعه نمائيد‪ .‬در غير اينصورت و استفاده نادرست‬
‫از بنزین بدون سرب یا سرب دار با اکتان باال ‪87‬‬ ‫از خودرو هيچ گونه مسئوليتي متوجه شركت پارس‬
‫)‪ (Ron‬استفاده کنید‪.‬‬ ‫خودرو نخواهد بود‪.‬‬
‫‪121‬‬
‫‪ww‬‬
‫گاز خنک کننده و روغن توصیه شده سیستم‬ ‫در صورتی که در روی در باک استفاده از بنزین‬
‫کولر‬ ‫بدون سرب توصیه شده باشد از بنزین سرب‬
‫توصیه های مربوط به گاز روغن کولر‬ ‫دار استفاده نکنید‪.‬‬

‫‪w.n‬‬
‫در خودرو ريچ ‪ ،‬سیستم کولر باید با گاز ‪HFC-‬‬
‫)‪ 134a(R-134a‬و روغن تیپ ‪ R‬یا مشابه دقیق‬
‫آن سرویس شود‪ .‬استفاده از هر نوع روغن دیگر‬
‫باعث صدمه شدید شده و شما بایستی کل سیستم‬
‫شماره روغن توصیه شده‬
‫برای نقاط سرد و گرم‬
‫‪ 10w-30‬برای درجه حرارت بیشتر از‬
‫( ْ ‪ -20 C ْ (-4F‬ترجیح داده می شود‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫کولر خود را تعویض کنید‪ .‬تخلیه گاز خنک کننده در‬
‫هوای بیرون توصیه نمی شود‪HFC-134a(R- .‬‬
‫)‪ 134a‬در خودرو شما باعث صدمه به الیه اوزون‬
‫نمی شود هر چند ممکن است به مقدار کم درگرم‬
‫• برای نقاط گرم‬
‫• ‪ 20W-50,20W-20,15W-40‬مناسب هستند‪.‬‬
‫• برای نقاط سرد وگرم‬
‫‪ 75W-90‬برای کمک و ‪ 80W-90‬برای دیفرانسیل‬

‫‪c‬‬
‫شدن هوای کره زمین اثر داشته باشد‪ .‬این شرکت‬ ‫ترجیح داده می شود‬

‫‪oe‬‬
‫توصیه می کند‪ ،‬گاز خنک کننده جمع آوری شده و‬ ‫• برای نقاط گرم‬
‫مجددا ً مورد استفاده قرار گیرد‪.‬‬ ‫ْ‪ 90‬برای درجه حرارت کمتر از )˚‪40Cْ (104F‬‬
‫برای سرویس کولر با نمایندگی مجاز تماس حاصل‬ ‫هوای بیرون مناسب است‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫فرمائيد‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪122‬‬
‫‪ww‬‬
‫موتور‬
‫‪ZG24‬‬

‫‪w.n‬‬
‫)‪95×86 (mm‬‬

‫‪asi‬‬
‫)‪2438 (ml‬‬
‫‪1-3-4-2‬‬

‫‪c‬‬
‫)‪(KW/rpm‬‬ ‫حداكثر قدرت موتور و سرعت مربوطه‬
‫‪97.5/5000‬‬

‫‪oe‬‬
‫‪800‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪9.2:1‬‬ ‫)‪(N.M/rpm‬‬
‫‪208/3000‬‬ ‫حداكثر گشتاور و سرعت مربوطه‬

‫‪1/1 ± 0/1‬‬
‫‪Euro IV+OBD‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫استاندارد انتشار آالينده ها‬

‫‪123‬‬
‫‪ww‬‬
‫تايرها و رينگ ها‬

‫‪w.n‬‬
‫تاير‬ ‫ ‬
‫رينگ‬

‫‪LT215/75R15,6PR‬‬ ‫‪15×6JJ،15×5½JK‬‬
‫‪LT215/75R15,8PR‬‬ ‫‪15×6JJ،15×5½JK‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬ ‫‪oe‬‬
‫فشار باد تاير‬

‫عقب‪/‬جلو‬ ‫ ‬

‫‪lec‬‬
‫نيمه بار‬ ‫ ‬ ‫بارگيري كامل‬ ‫ ‬
‫‪250/250 250/350‬‬ ‫‪LT215/75R15,6PR‬‬

‫‪.‬‬
‫‪250/250 250/450‬‬ ‫‪LT215/75R15,8PR‬‬

‫‪ir‬‬
‫‪124‬‬
‫‪ww‬‬
‫ ‬
‫پارامترهاي تنظيم چرخ‬

‫ ‬

‫‪w.n‬‬
‫ مدل‪4× 4‬‬ ‫مدل ‪2×4‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪10°48′±30′‬‬ ‫ ‬
‫‪9°13′±30′‬‬ ‫انحراف كينگ پين ‬

‫‪2°10′±30′‬‬ ‫ ‬
‫‪0°32′±30′‬‬ ‫ ‬‫زاويه كستر‬

‫‪c‬‬
‫ ‬
‫كمبر چرخ جلو‬

‫‪oe‬‬
‫‪0°36′±30′‬‬ ‫ ‬
‫‪0°17′±30′‬‬

‫‪4~6‬‬ ‫ ‬
‫‪3~5‬‬ ‫توئين چرخ هاي جلو(ميليمتر) ‬

‫‪lec‬‬
‫توجه ‪ :‬پارامتر ذكر شده در باال در حالت خودروي بدون بار مي باشد‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪125‬‬
‫‪ww‬‬
‫رینگ و الستیک ها‬

‫‪16*6j‬‬
‫‪205 R16 c‬‬

‫‪w.n‬‬
‫ابعاد و اوزان‬

‫‪asi‬‬
‫‪4980‬‬
‫‪1820‬‬

‫‪c‬‬
‫‪1715‬‬

‫‪oe‬‬
‫‪2950‬‬
‫‪1545‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪1525‬‬
‫‪215‬‬

‫‪.‬‬
‫‪ 5‬نفر‬ ‫تعداد سرنشين‬

‫‪ir‬‬
‫‪160‬‬ ‫ماكسيمم سرعت‬
‫‪1665‬‬
‫‪2740‬‬
‫‪430×1390×1395‬‬ ‫ابعاد اتاق بار‬

‫‪126‬‬
‫‪ww‬‬ ‫پالك شناسايي‬

‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫شماره شناسايي‬

‫‪c‬‬
‫شماره شناسایی خودرو (شماره شاسی)‬ ‫قوانین و مقررات مربوط به گازهای خروجی خودروها‬ ‫مسافرت یا ثبت خودرو در کشورهای ديگر‬

‫‪oe‬‬
‫شماره شاسی در محل نشان داده شده در خودرو‬ ‫و استانداردهای ایمنی در هر کشور ممکن است‬ ‫هنگام برنامه ریزی برای سفر به کشورهای دیگر ابتدا‬
‫حک شده است‪.‬‬ ‫متفاوت باشد‪ .‬هم چنانکه مشخصات فنی خودروها‬ ‫دراره بنزین موجود در آن کشور تحقیق و از مناسب‬
‫هم ممکن است دارای فرق هایی باشند‪.‬‬ ‫بودن آن برای موتور خود مطمئن شوید‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫تغییر برای تطبیق خودرو با قوانین کشور‪،‬‬
‫همچنین حمل و ثبت آن از مسئولیت های‬
‫استفاده کننده از خودرو بوده و این شرکت‬
‫مسئوليتی درمورد اتفاقات ناخوشایند حاصله‬
‫استفاده از بنزین با اکتان بسیار پایین ممکن است‬
‫باعث صدمه به موتور می گردد‪ .‬بنابراین از سفر‬
‫با خودرو خود با مناطقی که دارای بنزین مناسب‬

‫‪.‬‬
‫نیستند خودداری کنید‪.‬‬

‫‪ir‬‬
‫ندارد‪.‬‬ ‫قبل از انتقال و ثبت خودرو خود در کشور دیگر با‬
‫مرجع قانونی الزم در باره تطبیق مشخصات فنی‬
‫نحوۀ شناسایی خودرو‬ ‫خودرو خود با استانداردهای آن کشور مشاوره نمایید‬
‫پالک در محل نشان داده شده‪ ،‬نصب شده است‪.‬‬ ‫چون ممکن است حائز شرایط فنی قابل قبول آن‬
‫مرجع نباشید‪ .‬در بعضی از موارد به طور کل خودرو‬
‫از نظر فنی با استانداردهای قانونی قابل تطبیق نیست‬
‫و در بعضی دیگر بایستی در خودرو تغییراتی ایجاد‬
‫نمود تا با مقررات محلی و قانونی تطبیق نماید‪.‬‬
‫‪127‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫برچسب فشار باد الستيك‬

‫‪c‬‬
‫برچسب فشار باد الستیک‬ ‫شماره سریال موتور‬

‫‪oe‬‬
‫فشار باد الستیک سرد در روی برچسب فشار زیاد‬ ‫شماره در محل نشان داده شده در روی موتور حک‬
‫الستیک نشان داده شده است‪.‬‬ ‫شده است‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪128‬‬
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫پالک شماره جلو خودرو‬ ‫برچسب مخصوص مشخصات کولر‬

‫‪oe‬‬
‫پالک شماره جلو خودرو را به نحو نشان داده شده به‬
‫طوریکه با سپر هم سطح شود نصب و محکم کنید‪.‬‬
‫شماره خودرو بایستی محکم به سطح سپر جلو نصب‬

‫‪lec‬‬
‫و هیچ گونه فاصله ای با سپر نداشته باشد‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪129‬‬
ww
w.n
asi
coe
lec
.ir
130
‫‪ww‬‬
‫‪ 10‬سيستم محافظ تكميلي (‪( )SRS‬درصورت تجهيز)‬

‫‪132‬‬ ‫سیستم کیسه هوا راننده و سرنشين جلو ( ‪) AIR BAG‬‬

‫‪w.n‬‬
‫‪136‬‬ ‫برچسب هشدار دهنده كيسه هوا ( ‪) AIR BAG‬‬
‫‪137‬‬ ‫چراغ هاي اخطار كيسه هوا ( ‪) AIR BAG‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬ ‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪131‬‬
‫‪ww‬‬
‫سيستم كيسه هواي راننده و سرنشين جلو‪:‬‬

‫بخش سيستم محافظ تكميلي (‪ )SRS‬حاوي اطالعات‬

‫‪w.n‬‬
‫مهمي در خصوص كيسه هاي هواي سمت راننده و‬
‫سرنشين جلو‪ ،‬مي باشد‪.‬‬
‫اين سيستم مي تواند به كاهش ضربه وارده به راننده‬
‫و سرنشين جلويي در برخوردهاي شديد از روبرو‬

‫‪asi‬‬
‫كمك كند‪.‬‬
‫سيستم هاي ايربگ (‪ )SRS‬براي تكميل محافظت از‬
‫راننده و سرنشين جلو طراحي شده و هرگز آن ها به‬
‫عنوان جايگزين كمربندها طراحي نشده اند‪ .‬هميشه‬

‫‪c‬‬
‫كمربندهاي ايمني بايستي بدرستي بسته شوند و‬

‫‪oe‬‬
‫راننده و سرنشين جلو مي بايست در فاصله مناسب‬
‫از غربيلك فرمان و مجموعه داشبورد بنشينند‪ .‬براي‬
‫كسب اطالعات بيشتر به قسمت " كمربندهاي‬

‫‪lec‬‬
‫ايمني" در قسمت هاي بعدي رجوع كنيد‪.‬‬
‫بعد از چرخاندن سوييچ به وضعيت ‪ ON‬يا ‪START‬‬
‫‪ ،‬چراغ هشدار سيستم كيسه هوا روشن خواهد شد‪.‬‬

‫‪.‬‬
‫در صورت عملكرد صحيح سيستم‪ ،‬چراغ پس از ‪7‬‬

‫‪ir‬‬
‫ثانيه خاموش خواهد شد‪.‬‬

‫‪132‬‬
‫‪ww‬‬
‫هشدار‪:‬‬
‫‪ -‬اين كيسه هاي هوا در حالت متداول‪ ،‬در ضربه‬
‫هاي از كنار يا عقب خودرو‪ ،‬واژگوني و يا تصادفات‬

‫‪w.n‬‬
‫ضعيف جلوي خودرو‪ ،‬عمل نخواهد كرد‪ .‬براي كاهش‬
‫هر گونه احتمال يا شدت آسيب هاي وارده در انواع‬
‫تصادف ها‪ ،‬هميشه كمربند ايمني را ببنديد‪.‬‬
‫‪ -‬كيسه هاي هوا و كمربندهاي ايمني‪ ،‬زماني كه‬

‫‪asi‬‬
‫ال صاف و در قسمت انتهايي صندلي بنشينيد‬ ‫كه كام ً‬
‫بسيار موثرتر عمل مي كند‪ .‬كيسه هاي هوا با نيروي‬
‫بسيار زيادي باد مي شوند‪ .‬اگر شما بدون محافظ‬
‫نشسته باشيد (بدون بستن كمربند)‪ ،‬به سمت جلو‬

‫‪c‬‬
‫خم شده باشيد‪ ،‬در قسمت كناري صندلي نشسته‬

‫‪oe‬‬
‫باشيد و يا در هر شرايطي به جز شرايط استاندارد‬
‫نشسته باشيد‪ ،‬احتمال افزايش آسيب يا مرگ در‬
‫يك تصادف بيشتر است‪ ،‬همچنين در صورتي كه در‬

‫‪lec‬‬
‫محدوده باد شدن كيسه هاي هوا قرار داشته باشيد‪،‬‬
‫ممكن است آسيب كشنده و مهلكي از كيسه هوا در‬
‫زمان باد شدن به شما وارد شود‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪133‬‬
‫‪ww‬‬
‫هشدار‪:‬‬
‫‪ -‬هرگز اجازه سوار شدن بدون سيستم محافظ را‬
‫به كودكان ندهيد (مطابق موارد نشان داده شده در‬

‫‪w.n‬‬
‫شكل)‬
‫‪ -‬در زمان باد شدن سيستم كيسه هاي هواي جلو‬
‫‪ ،‬كودكان ممكن است دچار آسيب هاي جدي و يا‬
‫مرگ شوند در صورتيكه از سيستم هاي محافظ براي‬

‫‪asi‬‬
‫آن ها به درستي استفاده نشود‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز سيستم محافظ كودك رو به عقب را روي‬
‫صندلي جلو نصب نكنيد‪ .‬براي كسب اطالعات بيشتر‬
‫به قسمت " محافظ كودك " ادامه اين بخش مراجعه‬

‫‪c‬‬
‫كنيد‪.‬‬

‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪134‬‬
‫‪ww‬‬
‫و يا سيم كشي سيستم هاي كيسه هوا مجاز‬ ‫شود‪ .‬اين دود غير مضر و نشانه آتش سوزي نيست‪.‬‬
‫نمي باشد‪ .‬اين موارد براي جلوگيري از عملكرد‬ ‫اگرچه‪ ،‬بايد مراقب باشيد كه آن را تنفس نكنيد زيرا‬
‫تصادفي و يا آسيب رسيدن به مجموعه ايربگ ها‬ ‫باعث اذيت شما و احساس تنگي نفس مي شود‪.‬‬

‫‪w.n‬‬
‫مي باشد‪.‬‬
‫‪ -‬كوتاهي در اين موارد (سيستم كيسه هوا) ممكن‬
‫است باعث آسيب هاي شديد براي سرنشينان شود‪.‬‬
‫موارد كوتاهي شامل تغييرات در غربيلك فرمان و‬
‫كيسه هاي هوا در صورت استفاده از كمربندهاي‬
‫ايمني به كاهش نيروهاي وارده به صورت و سينه‬
‫سرنشينان كمك مي كند‪.‬‬
‫كمربندها بايستي بطور صحيح بسته شده باشند و‬

‫‪asi‬‬
‫مجموعه داشبورد‪ ،‬قرار دادن اشياء روي فرمان و‬ ‫ال صاف و دور از فرمان‬‫راننده و سرنشينان بطور كام ً‬
‫باالي داشبورد و يا نصب تجهيزات تزييني اضافي در‬ ‫و داشبورد نشسته باشند‪ .‬اين كيسه هاي هوا براي‬
‫نزديكي قطعات سيستم ايربگ مي باشد‪.‬‬ ‫كمك به محافظت سرنشينان به سرعت باد مي شوند‪.‬‬
‫‪ -‬هيچ گونه وسيله اي (به عنوان مثال وسايل تزييني)‬ ‫با توجه به اين مطلب‪ ،‬نيروي وارده در اثر باد شدن‬

‫‪c‬‬
‫را روي فرمان يا مجموعه داشبورد قرار ندهيد زيرا‬ ‫‪ - 1‬چراغ هشدار دهنده كيسه هوا‬
‫اين كيسه هاي هوا‪ ،‬در صورتي كه سرنشين بيش‬

‫‪oe‬‬
‫اين اشياء در زمان باد شدن كيسه هاي هوا مانند‬ ‫‪ - 2‬كيسه هواي راننده و سرنشين جلو‬
‫از حد به آن ها نزديك باشد و يا به در ها تكيه‬
‫پرتابه هاي خطرناكي مي باشند‪.‬‬ ‫‪ - 3‬واحد سنسور تشخيص (كنترل يونيت ايربگ)‬
‫داده باشد‪ ،‬مي تواند احتمال بوجود آمدن جراحات‬
‫‪ -‬كار بر روي سيستم كيسه هوا و يا اطراف آن‬ ‫را بيشتر كند‪ .‬اين كيسه هاي هوا در زمان تصادف‬

‫‪lec‬‬
‫بايستي توسط نمايندگي تاييد شده سايپا يدك انجام‬ ‫سيستم كيسه هوا (ايربگ) ‪:‬‬
‫سريعاً باد آن خالي مي شوند‪.‬‬
‫شود‪ .‬نصب تجهيزات الكتريكي نيز بايستي توسط‬ ‫كيسه هواي راننده در قسمت وسطي غربيلك فرمان‬
‫بعد از چرخاندن سوييچ به وضعيت ‪ ON‬يا‬
‫نمايندگي سايپا يدك انجام شود‪ .‬بر روي سيم هاي‬ ‫قرار داده شده است‪ ،‬كيسه هواي سرنشين جلو درون‬
‫‪ ، START‬چراغ هشدار سيستم كيسه هوا‬
‫داشبورد و در قسمت بااليي در داشبورد نصب شده‬

‫‪.‬‬
‫زرد رنگ مربوط به سيستم ايربگ به هيچ عنوان نبايد‬ ‫روشن خواهد شد‪ .‬در صورت عملكرد صحيح‬

‫‪ir‬‬
‫تغييري ايجاد شود و همچنين به هيچ عنوان نبايد‬ ‫است‪ .‬اين ايربگ ها براي باد شدن در تصادف هاي‬
‫سيستم‪ ،‬چراغ پس از ‪ 7‬ثانيه خاموش خواهد‬
‫آن ها را قطع كنيد‪ .‬استفاده از تجهيزات بررسي‬ ‫شديد از ناحيه جلو خودرو طراحي شده اند‪ ،‬اگرچه‬
‫شد‪.‬‬
‫كننده سيستمهاي الكتريكي غير استاندارد و‬ ‫ممكن است اين كيسه هاي هوا‪ ،‬درصورتي كه نيروي‬
‫هشدار‪:‬‬
‫تجهيزات اندازه گيري سيستم هاي الكتريكي در‬ ‫وارده در تصادفات ساير قسمت هاي خودرو نيز به‬
‫‪ -‬چند لحظه بعد از باد شدن كيسه هاي هوا‪ ،‬ممكن‬
‫سيستم هاي كيسه هوا مجاز نمي باشد‪ .‬براي‬ ‫شدت تصادف هاي جلو خودرو باشد‪ ،‬نيز عمل كنند‪.‬‬
‫است بعضي از اجزاي سيستم هاي كيسه هوا داغ‬
‫شناسايي راحت تر سيم كشي هاي سيستم ايربگ‬ ‫(باد شوند)‬
‫شوند‪ .‬آن ها را لمس نكنيد چون ممكن است به‬
‫و حتي كانكتورهاي آن با روكش زرد رنگ‪ ،‬عايق‬ ‫زماني كه كيسه هاي هواي جلو عمل كنند‪ ،‬صداي‬
‫شدت باعث سوختگي شما شود‪.‬‬
‫كاري شده است‪.‬‬ ‫نسبتاً بلندي ممكن است شنيده شود و دود نيز آزاد‬
‫‪ -‬هيچگونه تغييرات غير مجاز بر روي تجهيزات‬
‫‪135‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫خودرو شما به يك ايربگ سرنشين جلو مجهز شده‬
‫است‪ ،‬همانطور كه در شكل مشخص شده است‪ ،‬شما‬
‫مي توانيد برچسب اخطار آن را در قسمت كناري‬
‫مجموعه داشبورد (سمت سرنشين) بيابيد‪.‬‬
‫در خودروهايي كه به كيسه هواي سرنشين مجهز‬
‫شده اند الزم است كه محافظ كودك رو به عقب‬
‫فقط در صندلي هاي عقب نصب شود‪ ( .‬در صورت‬
‫مجهز بودن )‬
‫آسيب هاي جدي براي كودكان و نوزادان حين باد‬
‫اخطار بسيار جدي ! هرگز محافظ كودك (صندلي‬
‫كودك) رو به عقب را روي صندلي كه كيسه هوا از‬
‫روبرويش باز مي شود قرار ندهيد !‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫سيستم محافظ كودك روي صندلي جلو‬ ‫برچسب هشدار دهنده کیسه هوا ‪:‬‬
‫‪oe‬‬
‫در صورتي كه خودرو شما به كيسه هواي سرنشين‬ ‫برچسب ها هشدار دهنده كيسه هوا (‪ )1‬بر روي‬
‫جلو يي مجهز شده باشد مطابق شكل برچسب اخطار‬ ‫آفتاب گير سمت راننده يا سرنشين جلو نصب‬
‫آن را در قسمت داخلي خودرو پيدا خواهيد كرد‪.‬‬ ‫شده است‪.‬‬
‫‪lec‬‬
‫اين برچسب به شما اخطار مي دهد كه هرگز سيستم‬
‫محافظ كودك رو به عقب را بر روي صندلي جلو‬
‫نصب نكنيد‪ .‬اين وضعيت مي تواند باعث بوجود آمدن‬
‫‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫شدن كيسه هاي هوا در زمان يك تصادف شود‪.‬‬
‫‪136‬‬
‫‪ww‬‬
‫شركت سايپا يدك اينكار صورت پذيرد‪ .‬كيسه هاي‬ ‫‪ -‬بعد از ‪ 7‬ثانيه از باز كردن سوييچ و يا استارت زدن‪،‬‬
‫هوا قابل تعمير نمي باشد‪.‬‬ ‫چراغ اخطار همچنان روشن بماند‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت بوجود آمدن هر گونه آسيب در قسمت‬ ‫‪ -‬چراغ اخطار سيستم ايربگ بطور متناوب روشن و‬

‫‪w.n‬‬
‫جلويي و يا قسمت هاي ديگر خودرو‪ ،‬الزم است‬
‫تا تمامي قسمت هاي سيستم كيسه هوا توسط‬
‫نمايندگي مجاز سايپا يدك بازديد شود‪.‬‬
‫‪ -‬زماني كه خودروتان را مي فروشيد‪ ،‬ما از شما‬
‫خاموش شود‪.‬‬
‫ال روشن نشود‪.‬‬ ‫‪ -‬چراغ اخطار ايربگ اص ً‬
‫در اين شرايط‪ ،‬كيسه هاي هواي جلو بدرستي كار‬
‫نمي كند و الزم است بررسي و رفع ايراد گردد‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫خواهش مي كنيم كه در خصوص سيستم ايربگ به‬
‫خريدار اطالع رساني نموده و به خريدار درخصوص‬ ‫فرآيند رفع ايراد و تعويض قطعات‪:‬‬
‫مطالعه اين دفترچه راهنمايي هاي الزم را مبذول‬ ‫كيسه هاي هاي جلو‪ ،‬فقط براي يكبار فعال شدن‬
‫فرماييد‪.‬‬ ‫طراحي شده اند‪ .‬بعد از هر گونه تصادف كه منجر‬

‫‪c‬‬
‫‪ -‬در صورتي كه نياز به از بين بردن سيستم كيسه‬ ‫به باز شدن كيسه هوا شود‪ ،‬چراغ اخطار كيسه هوا‬ ‫چراغ هاي اخطار كيسه هوا‬

‫‪oe‬‬
‫هوا و يا اوراق كردن خودرو باشد‪ ،‬الزم است به‬ ‫روشن مي ماند‪.‬‬ ‫چراغ اخطار سيستم هاي محافظ تكميلي (‪)SRS‬‬
‫نمايندگي سايپا يدك مراجعه نماييد‪ .‬در دفترچه‬ ‫رفع ايراد و تعويض قطعات سيستم كيسه هوا فقط‬ ‫در جلو آمپر نشان داده‬ ‫به شكل عالمت‬
‫راهنماي تعميرات اين خودرو‪ ،‬روش صحيح اين كار‬ ‫بايستي توسط نمايندگي هاي مجاز و تعليم ديده‬ ‫مي شود‪ .‬در صفحه نشانگرها نمايش و وضعيت‬

‫‪lec‬‬
‫توضيح داده شده است‪ .‬كوتاهي در اين امر مي تواند‬ ‫شركت سايپا يدك انجام شود‪.‬‬ ‫مدارهاي سيستم كيسه هواي سرنشينان جلو را‬
‫باعث بروز آسيب به افراد شود‪.‬‬ ‫زماني كه موارد تعميراتي روي خودرو مورد نياز باشد‪،‬‬ ‫نشان مي دهد‪.‬‬
‫كار بر روي قطعات سيستم هاي كيسه هوا‪ ،‬قطعات‬ ‫اين بررسي شامل مدارهاي‪ :‬تمامي سنسورها‪ ،‬كيسه‬

‫‪.‬‬
‫مرتبط بايستي توسط افراد دوره ديده انجام شود‪.‬‬ ‫هاي هوا‪ ،‬تمامي دسته سيم هاي مربوطه مي باشد‪.‬‬

‫در زمان انجام فرآيندهاي تعميراتي در قسمت هاي‬
‫داخلي در موتور و داخل خودرو‪ ،‬سوييچ بايستي در‬
‫وضعيت ‪ LOCK‬يا بسته باشد‪.‬‬
‫ايربگ‪ ،‬اين چراغ بعد از ‪ 7‬ثانيه خاموش خواهد‬
‫هشدار ‪:‬‬
‫‪ -‬هر بار كه كيسه هاي هوا عمل كند (باد شود) اين‬
‫قطعات بايستي تعويض شود و قابل استفاده مجدد‬
‫نمي باشد و الزم است تا توسط نمايندگي هاي مجاز‬
‫‪137‬‬
‫‪ir‬‬
‫بعد از چرخاندن سوييچ به وضعيت ‪ ON‬يا‬
‫‪ ،START‬چراغ اخطار سيستم ايربگ روشن‬
‫خواهد شد در صورت عملكرد صحيح سيستم‬
‫شد‪.‬‬
‫در صورتيكه يكي از شرايط زير پيش بيايد‪ ،‬الزم است‬
‫تا خودرو خود را به يكي از نزديك ترين نمايندگي‬
‫هاي مجاز سايپا يدك انتقال دهيد‪:‬‬
ww
w.n
asi
coe
lec
.ir
138
‫‪ww‬‬
‫‪ 11‬سيستم ترمز ضد قفل (‪( )ABS‬درصورت تجهيز)‬

‫‪140‬‬ ‫سیستم ترمز ضد قفل (‪) ABS‬‬

‫‪w.n‬‬
‫‪140‬‬ ‫ويژگي سيستم خود كنترلي (‪) ABS‬‬
‫‪140‬‬ ‫عملكرد عادي (‪) ABS‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪139‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫هشدار‪:‬‬ ‫كنترلي انجام مي‌شود‪ ،‬صدايي به گوش رسيده و‬ ‫سیستم ترمز ضد قفل ( ‪ ( ) ABS‬در صورت‬
‫‪ -‬سيستم ترمز ضد قفل (‪ )ABS‬دستگاه‬ ‫در پدال ترمز احساس ضربه مي‌کنيد‪ .‬اين عادي‬ ‫تجهيز ) ‪:‬‬
‫پيشرفته اي مي‌باشد اما نمي‌تواند از تصادفات ناشي از‬ ‫است و نشانگر اين است که اين سيستم به خوبي کار‬ ‫سيستم ترمز ضد قفل (‪ )ABS‬ترمز ها را کنترل‬

‫‪w.n‬‬
‫روش هاي رانندگي بي احتياط يا خطرناک جلوگيري‬
‫کند‪ .‬اين سيستم به حفظ کنترل خودرو در هنگام‬
‫ترمز گرفتن روي سطوح لغزنده کمک مي‌کند‪ .‬به‬
‫خاطر داشته باشيد که فاصله توقف بر روي سطوح‬
‫مي‌کند‪ .‬اگر کامپيوتر وجود عيبي را تشخيص دهد‪،‬‬ ‫مي‌کند‪ ،‬به طوري که هنگام ترمز هاي سخت يا ترمز‬
‫سيستم ‪ ABS‬را غير فعال کرده و چراغ هشدار روي‬ ‫گرفتن در سطوح لغزنده‪ ،‬چرخ ها قفل نمي‌کنند‪ .‬اين‬
‫صفحه نشانگرها روشن مي‌شود‪ .‬در اين حال سيستم‬ ‫سيستم سرعت گردش هر يک از چرخ ها را تشخيص‬
‫ترمز به طور عادي و فقط بدون کمک سيستم ضد‬ ‫داده و فشار روغن ترمز را به گونه ايي تغيير مي‌دهد‬

‫لغزنده حتي با داشتن ‪ ABS‬از سطوح عادي بيشتر‬
‫خواهد بود‪ .‬همچنين فاصله توقف ممکن است بر روي‬
‫جاده هاي ناهموار‪ ،‬شني‪ ،‬پوشيده از برف يا زماني که‬
‫از زنجير چرخ استفاده مي‌کنيد بيشتر شود‪ .‬هميشه‬
‫‪asi‬‬
‫قفل کار مي‌کند‪.‬‬ ‫که از قفل کردن يا ليز خوردن چرخ ها جلوگيري‬
‫اگر در زمان خود كنترلي و يا رانندگي چراغ هشدار‬ ‫کند‪ .‬اين سيستم با جلوگيري از قفل کردن چرخ ها‪،‬‬
‫‪ ABS‬روشن شد‪ ،‬سريعا به نمايندگي مجاز سايپا‬ ‫به راننده در حفظ کنترل فرمان کمک کرده و منحرف‬
‫يدک مراجعه کنيد‪.‬‬ ‫شدن و چرخيدن خودرو را به حداقل مي‌رساند‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫فاصله ايمني را از خودروي جلويي حفظ کنيد‪ .‬در‬ ‫چنان چه يك چرخ در يك جاده ناهموار به مدت‬

‫‪oe‬‬
‫نهايت‪ ،‬راننده مسئول ايمني سرنشينان است‪.‬‬ ‫عملكرد عادي‬ ‫تقريبي بيش از ‪ 40‬ثانيه بلغزد‪ ،‬چراغ هشدار دهنده‬
‫‪ -‬نوع الستيک و وضعيت آن نيز مي‌تواند بر کارآيي‬ ‫‪ ABS‬در سرعت هاي كمتر از ‪ 5‬تا ‪ 10‬كيلومتر بر‬ ‫ترمز ‪ ABS‬ممكن است روشن شود‪ ،‬كليد استارت را‬
‫ترمز تاثير داشته باشد‪.‬‬ ‫ساعت عمل نمي‌کند‪ .‬اين سرعت بر اساس شرايط‬ ‫خاموش كنيد‪ ،‬موتور را مجدد روشن كرده و خودرو‬

‫‪lec‬‬
‫‪ -‬هنگام تعويض الستيک ها‪ ،‬الستيک هايي با اندازه‬ ‫جاده تغيير مي‌کند‪.‬‬ ‫را با سرعت باالي ‪ 30‬كيلومتر در ثانيه به حركت‬
‫تعيين شده بر روي هر چهار چرخ نصب کنيد‪.‬‬ ‫وقتي که ‪ ABS‬تشخيص مي‌دهد که يک يا چند‬ ‫در آوريد‪ .‬چنانچه چراغ هشدار دهنده خاموش‬
‫‪ -‬در زمان نصب الستيک زاپاس‪ ،‬اطمينان‬ ‫چرخ در حال قفل شدن مي‌باشند‪ ،‬فورا ً توسط فعال‬ ‫نشود‪ ،‬خودرو را براي بررسي به يكي از نزديك ترين‬

‫‪.‬‬
‫حاصل کنيد که اندازه و نوع آن مطابق با اندازه‬ ‫کننده ها‪ ،‬فشار هيدروليکي را آزاد مي‌کند‪ .‬اين عمل‬ ‫نمايندگي هاي سايپا يدك ببريد‪.‬‬

‫و نوع مشخص شده در برچسب مشخصات‬ ‫شبيه اين است که ترمز ها با سرعت‪ ،‬باال و پايين‬
‫الستيک ها‌ باشد‪( .‬به قسمت “ مشخصات الستيک ها‬ ‫شوند‪ .‬ممکن است در اين حال ضربه هايي را در‬
‫در بخش ‪ “ 9‬اطالعات فني“ رجوع کنيد)‪.‬‬ ‫پدال ترمز احساس کنيد و يا صدايي از زير در موتور‬
‫بشنويد يا ارتعاش هايي را در فعال کننده احساس‬
‫کنيد‪ .‬اين موارد عادي است و نشانگر اين است که‬
‫‪ ABS‬به خوبي کار مي‌کند‪ .‬اما ضربه ها بيانگر اين‬
‫مطلب هستند که شرايط جاده خطرناک است و‬
‫احتياط بيشتري در حين رانندگي الزم مي‌باشد‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫ويژگي سيستم خود كنترلي‬
‫‪ ABS‬شامل سنسور هاي الکترونيکي‪ ،‬پمپ هاي‬
‫الکتريکي‪ ،‬سولنوييد هاي هيدروليک و يک کامپيوتر‬
‫مي‌باشد‪ .‬کامپيوتر داراي ويژگي تشخيص داخلي‬
‫است که در هر بار که موتور را روشن مي‌کنيد و‬
‫خودرو را با سرعت کمي ‌به جلو يا عقب حرکت‬
‫مي‌دهيد‪ ،‬سيستم را کنترل مي‌کند‪ .‬هنگامي‌که خود‬
‫‪140‬‬
‫‪ww‬‬
‫گارانتي و سرويس نگهداري‬

‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪141‬‬
 ww
    
   ­




w.n


     

asi
  
 

  ­ €‚ 

 

c
­ €ƒ„   †

oe
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ˆ‰ Š‹Œ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‚    ŠŽ‹‘   ’† „Š Ž‹†  Œ

lec
‫ ريچ‬

€ €­‚ƒ„
‡ Ž­



“”Š

. ir
 142
ww
 


w.n


     

asi
  
 

  ƒ „ 

 

c
ƒ „†‡ ˆ ‰

oe
 ­€‚

lec
 
    
    ­€ ‚ƒ„ 

. ir
143

ww
w.n
asi
coe
lec
.ir
144
‫‪ww‬‬
‫*‬
‫  ‬ ‫ ‬
‫ ®  ­Š‪ƒ„› §  ­ „•¤Ž©ˆ˜›ª«•  „ › ‡€ ­  „ ¬¥¤‬‬

‫‪w.n‬‬
‫§œ•‪•œ§ •  £œ ž Œ­ „¯ ­£°˜  ƒ„­¬ ± ‚² ³´ “† ­ •¦ƒ•  µ£¬¶š ·† œ‹¥‬‬
‫‰„‪Œ ¸‰³¹­•º•¦» ¼½› ¥†  •¡­‡¾

«‡ „ †£‬‬

‫€„ƒ€‚€­   
‬

‫‪asi‬‬
‫‪Œ¡­Ž¼•
  Ž ¿„• •’ «¨° §„„  ¡•­Ž ¤•  ° §„• À„ † ­ -‬‬
‫„ƒ ‚ €­ 
      ‬ ‫‪: † ‡ˆ‰ ‡Š‹ -‬‬
‫š ‪Œ­Ž „„ †­‡‘’Š “” •–—‹•˜™€‘ •’:‬‬
‫‪ › Ž• † ‡ˆ‰†œ  ­ „ž ­Ž   Ž• Ÿ‡„ ¡¡­Ž¢ ‡† ‡ˆ‰•„ †£Ÿ¤¥•¦ §„¨  -‬‬

‫‪c‬‬
‫‡ž Ž­Œ‬

‫‪oe‬‬
‫‪Œ­ „°‹œ°˜ •  » ˜«  š­ † ‡ˆ‰† ­ •¦¤ £• ‘Á ­ „´ ž“­¬ -‬‬
‫‪¾œ°‹œ• ¤Â„à €¡ ‡• •‡’° ºž Œ­Ž  §  ­ „Ä Ž ¡­‡ ¾‡† ‡ˆ‰¢ ‡Å²› ‡ ±œ Æ -‬‬
‫ ‰­‪Œ­¦ „ž  §« ­ „• † ‡ˆ‰¢ ‡  Ž ¿·¡°‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪  ‰» £ ­ „ ­Ž •Ž ­ „‰«  »‰­¬› •˜ ¡  „† ‡ˆ‰  ‚“• Á ­ „ -‬‬
‫‪Œ­Ž ¤ÇÆÂ‬‬

‫„ ­ ‪­Ž Ž­¦ ­„ † ‡ˆ‰ ¡ ™• Á‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪­Ž ¤ § ­ „¯ Á « ›•  ­ „†­‡Ÿ£˜« › ·±’ž  ­  § ­ „¡­‡ ­„ †‡ Ž „† ‡¤‬‬ ‫‪-‬‬
‫„ ­ § ‪† ­‰½Ž°  •„ ’†€­Ž ¤„ „ •   ¯œ† ­ ••¦Ç ¤‰ •¦• Á‬‬ ‫‪-‬‬
‫„§ ‪ ­ º² “†‡†’† ‡ˆ‰‰ ¯œ†‡• ‘ ¡­Ž°‬‬

‫´ Ž­‬
‫باشند‪.‬‬ ‫مي‬ ‫„ ­ ¨«‪ž“»˜È¡­ŽÉ‬‬ ‫„ ­ «§ ‪•¤Ê­ •¤ ±š„• Á‬‬ ‫‪-‬‬
‫* جهت اطالع از قانون و آئين نامه اجرايي قانون حمايت از حقوق مشتريان لطفاً به سايت سايپايدك به آدرس ‪ www.saipayadak.org‬بخش‬
‫‬ ‫خدمات مشتري مراجعه فرمائيد‪.‬‬

‫‪145‬‬
 ww

.‫خودداري نمايند‬      
  ­€‚   ƒ„ †‡   ƒˆ -
    ‰‚„Š   ‹Œ Ž    ‘ ’“ ”     ‰‚ „Š •–—‹˜‡   ‰ˆ  ™
 Š š›

w.n
   
 ­€
›œž Ÿ   ‚ƒž¡‰„–   ¢£¤¥¦ § ¨›©¨ª«¬®¥ ›ƒ¡ƒ¨  –¯€¤ ‘›ˆ -

 ©¨ª«¬®¥ ƒ€°›±” žƒ„ˆ²Š ³ƒ„ˆƒ´µ¶ ‚ ·
  

asi
ƒµ¶  

 ‹µ¶   ƒˆ­  –ƒ ƒ„ˆ‘ — ¸  ¹‘›ˆ -
ƒ ›´ º„ »µ¶  ¯ ¬Š›¼•   ¢£  ¦ ›— ƒ„ˆ   -

c
ˆƒ„ˆ¤¡ ƒƒ„ˆ‘ —  ¢£  ¦  -
½´ ®‹›º²ž£ “£ º ‰ˆ    ‰ ˆ½´ ¾„°ƒ„ˆ› ¨·    ‚™

oe
ƒ„ ¨¿– ›±” ›£˜„   

lec
. ir

146
 ‫‡€‪Öf¿YZ³ÁÄÌ·ÁY†ËÁ‬‬

‫‪ww‬‬
‫‬
‫‪Á{ÂyÖf¿YZ³‬‬
‫����� ���� � ������� ��� ���� ����� ��� ���� ����� �� ��� ���� ����� ������ �� ��� ����� �� ���� ����� ����� � ����� ���‬ ‫���‬
‫������‬
‫������� ����� ����� ��� ��� �� ��� ������� ���� ���� ����� ���� ������� �� �����‬
‫
         ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫€­‬ ‫ƒ‚‬ ‫
„‬ ‫‬ ‫ˆ‡†‬ ‫‬ ‫„‰‬ ‫‬

‫‪w.n‬‬
‫–•‚‡” ƒ  “ ’‘Ž‡Œ‹Š‬
‫‡€‪ÄÌ·ÁY†ËÁ‬‬
‫Ÿžœƒ
„‰Ž‡Œ ˆ‡   ›„ „ ƒš™Ž˜­ƒ
Ž‡Œ­— ŽŠ‬

‫����� ����� ����� ��� ������ ��� ������� ���� �� ���� � �� � ��� �� �� ����� ���� ������� ��� ���� ����� ��� ���� ������ ���� � ��� �����‬
‫������ ����� � ������ ������ ���� �� ����� ������� ����� �� �����‬ ‫‬
‫����� �����‬

‫‪asi‬‬
‫خودرو– ‬‫š‬ ‫ ‬
‫گارانتي‬ ‫¡

 به ابطال‬
‫€‪ –Œ¢‬مذكور‪ ،‬منجر‬ ‫ƒ‚‬
‫هاي زماني و مسافتي‬ ‫محدوده‬ ‫������در‬
‫
„‬ ‫���� ��‬
‫‪ †Œ‡Ž£‬‬
‫اوليه‬ ‫سرويس‬ ‫������‬
‫���� بوده و‬
‫ˆ‡©©©ƒ©©¨§ �يك��‪3‬ماه الزامي‬
‫¦–‪¤ƒ„¥‬انجام‬
‫عدم‬ ‫�� ���‬
‫مدت‬ ‫�����تا���‬
‫‪ 1500‬به‬ ‫�����‪1000‬‬‫���������در•‬
‫كيلومتر‬ ‫•‬ ‫‪�����À^e‬‬
‫اوليه اين خودرو‬
‫‬ ‫
 ‬
‫سرويس‬ ‫انجام‬
‫�‬ ‫‹Š‬ ‫‪Œ‡Žª‬‬
‫‪������� ����� ���� �� ����� ����� �� � ��� ����� � ���� ����� � ����� ����� ����� ���� ����� ����À^e‬‬ ‫­‬ ‫‚‡Œ‬ ‫گردد‪.‬‬
‫‬ ‫مي‬
‫„Œ‬
‫‪{€Ë~bÌ»cZ^°Ë–¬§ÄÌ·ÁY†ËÁ€‡¹Zn¿Y‬‬

‫‪c‬‬
‫موتور‪ ،‬فيلتر روغن و فيلتر هوا ) در سرويس اوليه به عهده مشتري مي باشد‪.‬‬
‫*‬
‫مصرفي و هزينه مواد مصرفي (روغن‬
‫«‡‹‰ŒŠ‬ ‫‡€‪ ÕYÁ{YÕZņËÁ‬‬
‫مواد‬ ‫ اجرت تعويض‬
‫¬
‬

‫‪oe‬‬
‫����� ����� ��� ���� �� ����� �� ���� ����� �� ���� ������ ������ ���� � ��� ����� �� �� �� ���� �������� ��� ���� ����� ���� �� �����‬
‫������� ����� �� �����‬
‫‬
‫ŒŽŠ���� ��‬
‫�����‬ ‫��‬ ‫������‬ ‫�����‬ ‫��‬ ‫�����‬ ‫����‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�����‬ ‫���‬ ‫��‬ ‫�������‬ ‫����‬ ‫�����‬ ‫����‬ ‫�����‬ ‫�‬ ‫������‬ ‫���‬ ‫�����‬ ‫�����‬
‫����‬ ‫‪� À^e‬‬

‫‪lec‬‬
‫’­‪Œ‡Žª‬‬
‫خودو مي گردد‪.‬‬ ‫به ابطال گارانتي‬ ‫–¬ ‪„ ŒŽ­ ®˜ ¯

¡ –Œ¢ ”‡‚• ­ª‬‬ ‫
 ‬
‫–«‡ŒŠ‬ ‫�����‬‫�����¡‬
‫��� ‬ ‫������ ��� ��‬
‫‡‪•–°‬‬ ‫����� ����� ��‬
‫ž‚Œ‬ ‫��  ‪­¢‬‬
‫������� ‬
‫ ‬ ‫�����‬ ‫���� ���� ����‬
‫¬
 ‬
‫
Š����� ����‬
‫����� �����‬ ‫ ‬‫������ ��‬ ‫�������‬
‫‪ ‰¢‬‬ ‫����� ���� ��‬
‫–Œƒ‬ ‫�����  ‬ ‫‪� À^e‬‬
‫ •‬

‫‪.‬‬
‫‬ ‫    ‬

‫‪ir‬‬
‫¯‪Á{ÂycZ»|ycZ‬‬
‫   ­‹
ƒš‪ –¢®“˜ „–°‡ —­  “ €Œƒ±Œ®†–—­ Œƒ ‹ ²‡«  ³‬‬
‫������‬ ‫���� ����� ����� �� �� ����� ����� ����� �� ����� ����� �� ����� ����� ��� �� �� ����� ������� �� ����� ����� ��� ������� �‬
‫ ‡Œ ƒ´ƒŒ ƒ  – “Š‬ ‫�‬
‫����� �������� ����� ���� ��� ����‬
‫ –‡•    ­‹
¬´  ­Ž „ “ ’‘¬ “ ‡‪Š“ Œ¢Œ‡Ž„–°‬‬
‫‪���� ������ ������� ����� �� ������� ��� ��� ����� ���� ���� ��� �������� �� ������ ����� �� ����� ����� ���� ����� �����À^e‬‬
‫����� –‬
‫����‬ ‫������¡‬
‫���� ‬
‫‪µ ­¢‬‬ ‫‬
‫������ ��‬ ‫‡Œ‬
‫�����‬ ‫‡‪ ª‬‬
‫������ �‬ ‫‚‪����� Œ®¢‬‬
‫Ž ���� �� ����‬
‫����‬‫‪„ µ‬‬ ‫ƒš‪‹‡«³‬‬
‫�� ���� � ��‬ ‫ž‬
‫����� ���� ����� �����‬ ‫���� �����‬ ‫‬
‫‪À^e‬‬
‫«‡ Š‬
‫���� ���� �� ���� ����� ����� ����‬
‫� �� ���� ���� ����� �����‬
‫���‬
‫‪147‬‬
‫‬
 ‫‪ww‬‬
‫‬
‫    ‬
‫„­   € ƒ‚  €  ­    
 ‬

‫‪w.n‬‬
‫‰Š‚ ‰ˆ ‡†‬
‫•„
” ’
 “’­‘  Ž  ‚­ Œ  ‹‬
‫§„
’¦ ‘‪˜™’š  ›œ ž Ÿ¡¢š –  ˜£ ‚  ¤ ’¥‬اغتشاش‬
‫—–‬

‫‪asi‬‬
‫¡¨†‬
‫لنت‬ ‫روغن و استهالكي‪،‬‬
‫

›©‬ ‫Š‪ œ¨¡ª¥‬هوا و‬
‫‘‬ ‫كننده‪ ،‬آب باتري‪ ،‬فيلتر‬ ‫‪¬¥‬خنك‬
‫ «‬ ‫”مايع‬
‫®Ž›©
¬Š›©ترمز‪،‬‬
‫گيربكس‪ ،‬روغن هيدروليك ‪ ،‬روغن‬ ‫مصرفي‪ :‬روغن موتور و‬
‫›©‬ ‫در خودرو شامل مواد و قطعات‬
‫‪£¯š°‬‬ ‫‪ -4‬اقالم ضمانت‬
‫‪¢­±žš„²‬‬
‫‪.‬‬ ‫است)‬ ‫گرديده‬ ‫تضمين‬ ‫كننده‬ ‫عرضه‬ ‫طرف‬ ‫از‬ ‫كه‬ ‫مصرفي‬ ‫اقالم‬ ‫جزء‬ ‫(به‬ ‫چرخ‬ ‫الستيك‬ ‫و‬ ‫كن‬ ‫پاك‬ ‫برف‬ ‫تيغه‬ ‫ها‪،‬‬ ‫تسمه‬ ‫كالچ‪،‬‬
‫ž·¬‪†¢ª  ©­³ª¥’± ´ œ ’¥‡ £žš”ƒµ ¶Š‰©¥·¸´ ’¹

©¥¥
–¸
’­‹ºž¥’»¼¦” ¢‬‬‫ترمز‪ ،‬صفحه‬

‫‪c‬‬
‫تبصره‪ :‬طي گارانتي خودرو‪ ،‬تعويض قطعات مصرفي و قطعات استهالكي كه ناشي از عيب موجود در هر يك از مجموعه هاي خودرو باشد‪ ،‬بر عهده خودرو ساز بوده و مشمول تضمين‬

‫‪oe‬‬
‫ ½š¯‪† ©­³€­—ªª¥’± ª  
’­ Š
™ ’¥¥ž¯š £‬‬‫مي گردد‪.‬‬
‫  ‰ ’‪†­¾»‘’¯š¿¡ ¤  ª ®   ª™’¯šÀÁª´ £·ž Âïš’ĝ¶’¥¢ ¥Å‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪Á‹ª¼ ‚€­ ›ª¼  Æ Ÿ¿ šª¯  ¢‘¼›
  ª¼ ’‘¦Æ¨’®¦„Ç‬‬
‫  ‪†‡ª¥Æƒ  ›¢‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‬
‫‪148‬‬
ww




w.n
  

      
    ­€ 
‚ƒ
„ 
†‡ˆ‡
‰
†‡ˆ‚ †‚ˆŠ 

asi


‰  ‹ŒŽ†‘’  “ ”  € ‹ •–­“††—  ‘  ­
†‡ˆ‡˜
‰ ‹ŒŽ†‘’  “  ‹™ ™ •  †  Ž ­
†‡ˆ‡˜š

c
›‰‰‰‰‰‰‰   œ ž Œ„ Ÿ——Ž”¡† † Ž‡¢†˜£

oe
‰  ‹ŒŽ†‘’  “ ›‰‰‰‰—Œˆ Ÿ—¢­‡†—fm– ¡¤”¥† † Ž‡¢†˜¦

lec
  ­ €‚ ƒ„ † ‡ ˆ‰ˆŠ ‹ ŒŽ‘’ˆŒˆ “
‰ˆ§¤¨†
ˆ© ª«€Ž‡¢†˜

.
‰¤¨†
ˆ
œ” ©‚ — ‹Œ  • ˜š

ir
‰Ÿ ”“¬Œ Œ„® † †  ¯ †˜£
‰›‰‰‰‰  Ž ­  — ž ¥¢ “ «€©†¡ ‹™ ™ •  †  ˜¦
•‹™§ˆŽ¬‹•‹
” § Œ„®†•ª«€ ­°ª   ±ˆ ‡  ­   •®‹ œ   ˜
¤¨†  ‹²³Œ„ ˆ   ±´´ˆ ‡  ­Œ œ ‡§µ´´—´´ˆ‡ ¶¤¨´´†· ”Ž¯³
‰™
‰ 
  ‹®†‘³‹ ŒˆŒ™†ˆ ž ®†¸ •ª«€Ž ™ ˜¹

149
 ‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫‪c‬‬
‫توجه‪:‬‬

‫‪oe‬‬
‫اطالعات تكميلي استثنائات و محدوديت هاي گارانتي در سايت شركت سايپا يدك به آدرس ‪ www.saipayadak.org‬ارائه شده است‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪150‬‬
ww

      
 

     

w.n
    



 ­
€‚ƒ„

 ‚ †‡ˆ‰ Š‹ŒƒŽ‘ ’ ‹Ž“­‚ 
” •
  Ž–— ˜


 ™‡š š›† š
œ–
‹› žŸ•
ƒ‘–•
  
 
 Šš–‹Œƒ 

¡˜ ¢ £›†¤
 

asi
ž

€
’š¥

 ‹›™¦‹ §‘
 ‹› ž ‚Šš‘¦
‚ ¨ƒ“  ‚©¤ª
  – ‹ £«
ƒ¬
® “†¯˜­” ­°
 š–±†¯˜ƒ¬‹²²†¯˜  ‘‹ ³  ž ‹
 ‹¤
ŒŒ‹Š
 ¨ƒš
›ª

c
‹ ƒ¤’³¤•
 š  ‚©¤
´• ‚ƒ Ž² °‰ƒ¬‚
‹ ‹²¤µ†¯˜°ˆ š‘¶•§ 
‹¶·¸

oe
ž ‹‹¤
Œ
 ­
 
 ” •
 ª

ž 
ž ‹«š

 ‹¤
Œ‹ ‚ š›¤¥•
™­‚Šƒ ¶‡­–‰¹ ‹
†¯˜‡ 

lec
. ir

151
 ww
 

w.n
      


  

­ €‚ ­ƒ „ €

† ‡ˆ‰ 
Š‹‚„Œ

asi
Ž
‘

c
’
“

oe
”
•–—
˜

lec


. ir
152

ww
 

      

w.n


  

­ €‚ ­ƒ „ €

† ‡ˆ‰ 
Š‹‚„Œ

asi
Ž
‘
’

c
“

oe
”
•–—
˜

lec
. ir

153
 ww
 

      

w.n


  

­ €‚ ­ƒ „ €

† ‡ˆ‰ 
Š‹‚„Œ

asi
Ž
‘
’

c
“

oe
”
•–—
˜

lec
. ir
154

ww

    
5   
   

  

  
­ €‚€ƒ
€„ ƒ

w.n
 ­ƒ€ €† ‡„ ˆ‰‚Šˆ‹ˆŒŽ € ‘ ˆ’„ “  ‘”• Šˆ ‹ˆ€ƒ
€„ ƒ
 ‹ˆ– ‰€— ‹ˆ† ‡„ „“˜•”™’š 
›œ ‡ ƒ Ž ‹„ž€—  €ƒ

­  
  

€„ ƒŸ¡  ˆ  ¢£ ‹¤— €“ ”¥ ‘¦  §Ž¨  ¢ €ƒ
 ©€„ ƒ“

asi
­€ €ƒ
 ©€„ ƒ Ÿ‹‡ª« œ› 

   

c

‹ˆ ¬  ®  „   “€  ˆ “ ¯°  
±¤ « „ ‹ €‚  ‚€ƒ
€„ ƒ›Ž
‹ˆ¡ €ƒ Ž ‹„† „“‹ ²’    „ƒ† ‡„³„ Ž²€‹ˆ Ž²® €
¦€ „´¦µ’

oe
 

±¤ «¶— ·„   §€„  ‹›²’ ¸­ „ƒœ¹‹ˆ´ —«“ ‹
 
­ „ƒ€† ‡„
±¤
‫خودرو‬ «Ž¨ ‹ˆ ­  €¬  ® €ƒ
€„ ƒ

lec
. ir

155
 ww
 
       
 
   ­€‚ ƒ „ 

w.n
    ‚„  †‡ ˆƒ‰ ƒ­ Š „ ‹ Œ „†   Ž‘
ƒ‰’„ 
ƒ‰
‚‰   €‡†Œ “”  €‡†“­ 
•–—„  –˜™‡šƒ››„ –˜ œ

asi
†„‡ƒ„ €‚ † 

c oe
lec
. ir

156
ww
w.n
asi
coe
lec
.ir

157
ww
w.n
asi
coe
lec
.ir
158
10
 ww
w.n
asi
coe
lec
.ir
10 159
ww
w.n
asi
coe
lec
.ir
10
160
ww
ÄÌ·ÁY†ËÁ€‡Ä]•Â]€»cZ̸¼Ÿ
   
 
    ­ € 

w.n
€‚€ƒ„ †‡„„ˆ„‰  
Š­‹ƒ„ †‰  
ŒŽ‘’“ „” 

asi
• €‰ „ – 
— ˜™˜‡—š Ž 
› ŽŠ 

c
œž€Š‚­Ÿ– 
’Œ¡ Ž¢ž­œž€”€­  „£¤‰ ¥¦  ˜ 

oe
’ˆ €€‡­Ÿ–­¤—§—¤§”¨¤‘Š‰ „€©ª‰  
ŠŠ¤«¬®“ „¨¤‘ ¤€‰  

lec
¨¤‘Š‰ „€¯Ž¤€ 
‡­Ÿ–¬®“ „  ‡­Ÿ–­°§ 
 ‚€±€ 

.
¨¤‘—‰ „€²œ³¦´ 

ir

—‰ „€ ‘µ˜¶ 
Š· “ „³†¸ 
           


 ­€‚ƒ
„   †‡†† ˆ † ‡ †‰‚‰
  ‚Š ‚‹ ŒŽ­€‚ƒ†¯Žº¡
ŠŠ¤«¹¬®“ „†­ ° 
‡ ‘€ ’
¼ 
— ‚‰ „€›Ž—»„€“”•

   
   ­€‚ƒ„ †‡ˆ‰ Š ‹ŒŽ‰

‘­€ ‚ƒ
161
 ’‹€“”
•–
–— ˜ ™š  •’ š†‚›œ
žŸ”›¡
ww
  
       
 ­€‚  ƒ„ †‡  ˆ‰
Š   ‹Œ ††
    

w.n
Ž‘Œ’“”•‚•–   †— ˜– ™š­ ‹› ” ŠŒ
 

  œ  ›žŸ†¡†
†“ ‚¢£œ †  –¡ ¤¥‹‡¦ˆ‰ 
 Œ§‚†¦ ¨©”•­
    ­ 

asi
ŽŸ   “—›Š“  œ   ª“«
¬ ‚‹Š¬®    ª“   ¯‚‹Œ ¢

  ‚ƒ €
¢‚­°“±£Œ– ²“¯œ Œ  †‰­Š•–   † –®“–ŸŸ ¢ž—¢ §‚­ –Ÿ
 ŸŸ ™³Œ– ‰‚­¯™ƒ© ”

c
   ­´
¤    ¡¥‚‹¤ ¦  †‚ œ „ ‡  µˆ‰ ¶³  ¢‚‹

oe
—¢  ¶‘§‚­ —Ž ¢‚‹Ÿ „ž š­ ¢‚‹ª“–Ž ‰‚­ · ¬¸     ¢‚‹Ž“
† ‰‚­ž †

lec
 ‚   ±¢±¦ –“±› ¹® º”  ŒŸ  •†ž »Ÿ žƒ‘»  ¢‚‹ª“
¤Ÿ®¶°ŠŒŸ‘  µ  „¸¼  ²“‚† ‹ž ½ ­µ ³­ž
“ ž ’¢®†­‘›ƒ–¾†—  ¢‚‹ŠŒ 
  ­¿

.
 Ÿ “ ­ ‚¦† › ¬¦  ‰‚­· ¬¸   ‡¥®­‚¯ ¢ †Ÿ 

ir
 „ † ‡ˆ
 ¢ • ‚­°“¯‚‹Œ¤• “–†¤• “±  ³Œ À‰¦ ³­¤• “ ­ ‹ µ
     – Œ±¼ †²“
 ­‰ŠÁ
Ž ‰‚­Œ  †²“ ‚½ ­Œ£­
 
–®¡‚‹­‚­› ˆ®¦­ †Ÿ ˜¡¥‚‹¤“–† ‰‚­›¢® †²“ ¢‚‹±Ÿ¯¨ †»
Ž «œ  ¨  – ±ŽŸ –±Œ§¥‚¡‚‹­Ÿœ–®¡‚‹­Ÿœ
 162
‫‪ww‬‬
‫‪w.n‬‬
‫‪asi‬‬
‫ليست نمايندگيهاي شبكه خدمات پس از فروش شركت سايپا‬
‫ارائه دهنده خدمات به گروه خودروهاي‬

‫‪c‬‬ ‫ريچپيكاپ‬
‫ماكسيما و‬

‫‪oe‬‬
‫‪lec‬‬
‫جهت اطالع از آخرين ليست نمايندگى هاى مجاز شبكه خدمات پس از فروش‬

‫‪.‬‬
‫شركت سايپا يدك شامل ليست نمايندگان داراى مجوز ارائه خدمات به خودروى‬

‫‪ir‬‬
‫شما‪ ،‬لطف ًا به بخش خدمات مشتريان فهرست نمايندگان شركت در سايت شركت‬
‫سايپا يدك به آدرس ذيل مراجعه فرماييد‪:‬‬
‫‪www.saipayadak.orgs‬‬

‫‪163‬‬
 ‫ليست نمايندگي هاي مجاز خودروي ريچ‬

‫‪ww‬‬
‫ﮐﺪﺗﻠﻔﻦ‬

‫ﮐﺪﺗﺎﺑﻠﻮ‬
‫ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫آدرس‬ ‫ﻧﺎم ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫اﺳﺘﺎن‬

‫ردﯾﻒ‬
‫ﺷﻬﺮ‬

‫‪w.n‬‬
‫‪77968401-5‬‬ ‫‪021‬‬ ‫خ دﻣﺎوﻧﺪ ‪ -‬ﺑﻌﺪازﭼﻬﺎرراه ﺗﻬﺮاﻧﭙﺎرس‬ ‫ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎه ﻣﺮﮐﺰي ‪1‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪1166‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪66023060-66053489-66044328‬‬ ‫‪021‬‬ ‫ﺿﻠﻊ ﺷﻤﺎل ﺷﺮﻗﯽ ﻣﯿﺪان آزادي‬ ‫ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎه ﻣﺮﮐﺰي‪3‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪1141‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪36613517-36644780-1- 34566868‬‬ ‫‪026‬‬ ‫ﺑﻠﻮار ﻓﺮدﯾﺲ ‪ -‬ﺑﻌﺪ از ﻣﯿﺪان اﻧﺒﺎر ﻧﻔﺖ ‪ -‬خ ﮔﻠﺴﺘﺎن ﺑﯿﺴﺖ و ﻧﻬﻢ )ﭘﯿﮏ( ‪ -‬پ ‪27‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺻﻨﻌﺘﯽ ﺧﺪﻣﺎﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﭘﺮدﯾﺲ ﯾﺎران ﮐﺎرا ﮐﺮج‬ ‫ﮐﺮج‬ ‫اﻟﺒﺮز‬ ‫‪1136‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪3224282-3-3263702‬‬ ‫‪0241‬‬ ‫ﺧﯿﺎﺑﺎن ﺧﯿﺎم روﺑﺮوي اﯾﺴﺘﮕﺎه راع آﻫﻦ ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎه ﭘﺎرس ﺧﻮدرو‬ ‫ﺣﻤﯿﺪ اﺳﮑﻨﺪرﯾﻮن‬ ‫زﻧﺠﺎن‬ ‫زﻧﺠﺎن‬ ‫‪2211‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪34249000-3-34240002-5‬‬ ‫‪081‬‬ ‫ﺑﻠﻮار ‪ 45‬ﻣﺘﺮي ﺑﺪﯾﻊ اﻟﺰﻣﺎن‪-‬روﺑﺮوي ﺗﺮﻣﯿﻨﺎل ﻣﯿﻨﯽ ﺑﻮﺳﻬﺎ‬ ‫ﻏﻼﻣﺤﺴﯿﻦ ﻣﯿﺮزاﯾﯽ ﭘﺎرﺳﺎ‬ ‫ﻫﻤﺪان‬ ‫ﻫﻤﺪان‬ ‫‪2411‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪c‬‬
‫‪77456177-77492677-77209791‬‬ ‫‪021‬‬ ‫خ ﻓﺮﺟﺎم ﺷﺮﻗﯽ ﺑﯿﻦ ﭼﻬﺎره راه وﻟﯿﻌﺼﺮ و ﺳﺮاج پ ‪ 271‬و ‪273‬‬ ‫ﻋﻼءاﻟﺪﯾﻦ ﺗﻮﮐﻠﯽ‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪1147‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪oe‬‬
‫‪8215473-8202022‬‬ ‫‪0711‬‬ ‫ﺑﻠﻮار اﻣﯿﺮﮐﺒﯿﺮ‪-‬ﺑﺎﻻﺗﺮ از ﺷﺮﮐﺖ ﻧﻔﺖ‬ ‫اﮐﺒﺮ دل اﻓﮑﺎر‬ ‫ﺷﯿﺮاز‬ ‫ﻓﺎرس‬ ‫‪5018‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪2522440-1-2520017‬‬ ‫‪0341‬‬ ‫ﺑﻠﻮار ﺷﻬﯿﺪ ﺻﺪوﻗﯽ ﺧﯿﺎﺑﺎن اﺗﻮ رﻓﺴﻨﺠﺎن‬ ‫اﺣﻤﺪ زرﻧﮕﯽ ﭘﻮر‬ ‫ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫‪5118‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪3420347- 3434111‬‬ ‫‪0511‬‬ ‫خ ﮔﺎراژدارﻫﺎ ‪ -‬ﮐﻮﺷﺶ ‪ - 32‬خ ﺑﺰرﮔﻤﻬﺮ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ ورزﻧﺪه ﮐﺎﻣﻪ ﻋﻠﯿﺎ‬ ‫ﻣﺸﻬﺪ‬ ‫‪ 3022‬ﺧﺮاﺳﺎن رﺿﻮي‬ ‫‪9‬‬

‫‪2366777-2351031-2364141‬‬ ‫‪0171‬‬ ‫ﺧﯿﺎﺑﺎن ﺷﻬﯿﺪ ﺑﻬﺸﺘﯽ ‪ -‬ﺟﻨﺐ ﭘﻞ ‪ -‬ﺷﻤﺎره ‪ 318‬اﻟﯽ ‪320‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ درﻣﺎﻧﯽ ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫ﮔﺮﮔﺎن‬ ‫ﮔﻠﺴﺘﺎن‬ ‫‪3082 10‬‬

‫‪8825551-3‬‬ ‫‪0131‬‬ ‫ﺑﻠﻮار اﻣﺎم رﺿﺎ)ع(‪-‬آج ﺑﯿﺸﻪ‪-‬ﺟﻨﺐ ﭘﻤﭗ ﺑﻨﺰﯾﻦ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﮐﺎﺳﺎﻧﻪ ﮔﯿﻼن‬ ‫رﺷﺖ‬ ‫ﮔﯿﻼن‬ ‫‪2017 11‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪52255612-4 52256969-52250619‬‬ ‫‪011‬‬ ‫اﻧﺘﻬﺎي ﮐﻤﺮﺑﻨﺪي ‪ -‬ﺟﻨﺐ ﭘﺎﺳﺎرﮔﺎز ﺳﺮ ﺧﻂ ﻫﺸﺖ‬ ‫ﺣﺴﻦ ﺧﻠﯿﻞ ﺧﻠﯿﻠﯽ‬ ‫ﭼﺎﻟﻮس‬ ‫ﻣﺎزﻧﺪران‬ ‫‪3181 12‬‬

‫‪3324870-2- 3321141 -2‬‬ ‫‪0411‬‬ ‫دروازه ﺗﻬﺮان‪-‬ﺟﻨﺐ ﺑﺎﻧﮏ ﺳﭙﻪ اﺳﺘﺎد ﺷﻬﺮﯾﺎر‪-‬ﮐﻮي ﺷﻬﯿﺪ ﻣﺤﻼﺗﯽ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ دﺳﺘﺮﻧﺞ آزادي‬ ‫ﺗﺒﺮﯾﺰ‬ ‫‪ 2274 13‬آذرﺑﺎﯾﺠﺎن ﺷﺮﻗﯽ‬

‫‪2620178-2621449‬‬ ‫‪0441‬‬ ‫ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ‪ 2‬ﺟﺎده ﺳﻠﻤﺎس روﺑﺮوي ﺳﺎزﻣﺎن ﮐﺸﺎورزي‬ ‫ﻋﺒﺎس اﻟﻪ وردﯾﺎن‬ ‫اروﻣﯿﻪ‬ ‫‪ 2325 14‬آذرﺑﺎﯾﺠﺎن ﻏﺮﺑﯽ‬

‫‪38261703-38274800‬‬ ‫‪083‬‬ ‫دﯾﺰل آﺑﺎد ‪ -‬ﺧﯿﺎﺑﺎن ﺗﺎﮐﺴﯿﺮاﻧﯽ ‪ -‬ﺳﻪ راﻫﯽ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺑﺎﻧﮏ ﺻﺎدرات‬ ‫ﺳﯿﺎوش ﯾﺎري‬ ‫ﮐﺮﻣﺎﻧﺸﺎه‬ ‫ﮐﺮﻣﺎﻧﺸﺎه‬ ‫‪2359 15‬‬

‫‪6286000-6244364-5‬‬ ‫‪0311‬‬ ‫ﺧﯿﺎﺑﺎن ﺣﮑﯿﻢ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺑﯿﻦ ﭘﻞ ﻓﻠﺰي و ﭼﻬﺎرراه ﺣﮑﯿﻢ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﭘﻼك ‪160‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﮐﯿﺎن ﮐﺎر ﺻﻔﺎﻫﺎن‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫‪3318 16‬‬

‫‪5566061-3-5568301‬‬ ‫‪0611‬‬ ‫اﺗﻮﺑﺎن آﯾﺖ اﷲ ﺑﻬﺒﻬﺎﻧﯽ اﺳﻼم آﺑﺎد ﻧﺒﺶ ﺧﯿﺎﺑﺎن ﺻﺒﺎ‬ ‫ﺳﯿﺪﻋﺒﺎس ﻣﻮﺳﻮي‬ ‫اﻫﻮاز‬ ‫ﺧﻮزﺳﺘﺎن‬ ‫‪4122 17‬‬

‫‪164‬‬
‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬
 ‫هشدارهاى نيروى انتظامى‬

‫‪ww‬‬
‫امروزه خودرو به عنوان يكى از اركان حمل و نقل ونيز منبع امرار معاش تعداد زيادى از مردم نقش عمده اى را در زندگى فردى و اجتماعى افراد دارا‬
‫مى باشد‪.‬‬
‫از طرفى به دليل قيمت نسبتاً باال و نيز به عنوان وسيله اى براى انجام ساير جرائم مورد توجه سارقين و ساير تبهكاران قرار گرفته است ‪.‬‬

‫‪w.n‬‬
‫بطوريكه سرقت خودرو به يكى از جرائم عمده تبديل شده است ‪ .‬جهت مقابله با اين جرم و ارتقاء امنيت عمومى رده هاى تخصصى در پليس آگاهى‬
‫ايجاد گرديده و با برنامه ريزى و اقدامات مناسب توفيقات مهمى در اين راستا حاصل شده است ‪ .‬بطوريكه در حد بااليى از خودروهاى مسروقه كشف‬
‫مى گردد‪ .‬ليكن از آنجا كه پديده هاى مجرمانه از جمله سرقت خودرو هنگامى مى تواند به وقوع بپيوندد كه فرصت ارتكاب جرم براى سارق مهيا گردد‪،‬‬
‫از اين رو عالج واقعه قبل از وقوع يعنى از بين بردن فرصت وقوع اين جرم‪ ،‬بهترين و كم هزينه ترين گزينه (راه حل) خواهد بود‪ .‬توصيه هاي پيشگيري‬

‫‪asi‬‬
‫از سرقت خودرو در سطح فردي براي رعايت رانندگان به شرح ذيل به اطالع مي رسد‪ .‬اميد است با رعايت موارد مذكور شاهد كاهش وقوع اين جرم و‬
‫افزايش امنيت عمومى باشيم ‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫هشدارهاي پليسي جهت پيشگيرى از سرقت خودرو‬

‫‪oe‬‬
‫‪ -‬از پارك كردن خودرو در اماكن فوق العاده كم تردد و فاقد ديد و روشنائي كافي اجتناب ورزيد‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام ترك خودرو از بسته بودن درب ها و باال بودن شيشه ها اطمينان حاصل نمائيد‪.‬‬
‫‪ -‬حتي االمكان به ويژه در شبها از پاركينگ هاي خصوصي و عمومي استفاده كنيد‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪ -‬توقف هاي طوالني مدت در معابر به مصلحت نيست ليكن در مواقع ناچاري حتماً از تجهيزات ايمني تاخيري همچون قفل‪ ،‬زنجير‪ ،‬دزدگير‪ ،‬سوئيچ‬
‫مخفي‪ ،‬قفل عصائي‪ ،‬قفل پدال و ‪ ...‬استفاده كنيد‪.‬‬
‫نكته ‪ :‬به خاطر داشته باشيد هيچكدام از اين وسايل جنبه تضميني ندارد و صرفاً جنبه تاخيري دارند كه ضريب ايمني خودرو را افزايش مي دهند‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪ -‬از پارك كردن خودرو در كوچه هاي پرت و دور افتاده خودداري نمائيد (توقف در محلهاى روشن توصيه مي شود)‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ -‬در هنگام توقف كوتاه مدت و لحظه اي (مانند هنگام خريد روزنامه) ‪ ،‬از رها كردن خودرو با درهاي باز و سوئيچ روشن جدا خودداري كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬به هنگام سوخت گيري در پمپ بنزين‪ ،‬خودرو را خاموش كرده و سوئيچ را برداريد‪.‬‬
‫‪ -‬به خاطر داشته باشيد هر لحظه غفلت صاحب خودرو يك فرصت براى مجرمين و سارقين محسوب مى شود از اينرو توصيه مى شود در هر شرايط‬
‫هوشيارى خود را حفظ كنيد و به ويژه در صحنه هاى ساختگى تصادف براى سرقت غافل نشويد‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام توقف در پاركينگ هاي عمومي فاقد نگهبان‪ ،‬همچون پاركينگ هاي مترو حتماً از تجهيزات ايمني استفاده كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬براي مقابله با تعقيب كنندگان احتمالي بالفاصله محل پارك خودرو را ترك نكنيد‪ .‬بهتر است لحظاتي تامل نموده و در اطراف خودرو حضور‬
‫داشته باشيد‪.‬‬
‫‪165‬‬

‫‪268‬‬
 ‫‪ww‬‬
‫‪ -‬در توقفگاههاي طوالني مدت (مانند رفتن به اماكن تفريحي ‪ ،‬فروشگاههاي زنجيره اي و مطب پزشكان) هر از چند گاهي به خودرو خود سركشي‬
‫نمائيد‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام رفتن به مراكز درماني ‪ ،‬بيمارستان ها ‪ ،‬داروخانه ها و يا انتقال مصدومين به درمانگاه ها از قفل بودن درب ها و بكارگيري تجهيزات الزم‬

‫‪w.n‬‬
‫اطمينان حاصل كنيد و در صورت امكان فردي را جهت مراقبت در محل بگماريد‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام رفتن به ميهمانى و امثال آن به نقاط ناآشنا با هوشيارى بيشترى عمل نموده و موارد حفاظتى را بيش از پيش رعايت كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬از پارك كردن خودرو در سطوح شيب دار خوددارى كنيد زيرا امكان حركت دادن خودرو بدون نياز به استارت زدن و روشن كردن آن تا مسافتى‬
‫نسبتاً طوالنى براى سارقين فراهم ميشود‪.‬‬

‫‪asi‬‬
‫‪ -‬در ايام تعطيالت‪ ،‬چنانچه خودرو خود را در معابر عمومى پارك نموديد حتماً در ساعات اوليه به آن سر بزنيد (استراحت نبايد مانع از سركشى شود)‪.‬‬
‫‪ -‬در روزهاى تعطيل‪ ،‬سارقين خودرو در خيابانها و كوچه هاى منتهى به كوهستان كمين مى كنند‪ ،‬لذا ضرورى است هنگام عزيمت به كوه‪ ،‬خودرو را‬
‫به يك پاركينگ معتبر بسپاريد‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫‪ -‬ساعات اوج گرما در تابستان (بين ساعت ‪ 12‬تا ‪ ) 15‬و ساعات ‪ 4‬تا ‪ 5‬صبح در فصل زمستان اوج فعاليت سارقين خودرو است‪ .‬لذا مراقبت بيشترى از‬

‫‪oe‬‬
‫خودرو در اين ساعت توصيه ميشود‪.‬‬
‫‪ -‬در اسفند ماه و روزهاى پايانى سال مراقبت از خودرو را چندين برابر ايام ديگر نمائيد‪.‬‬
‫‪ -‬سعى كنيد نشانه خاصى كه فقط خودتان از آن با خبر باشيد در خودرو تعبيه نمائيد‪.‬‬

‫‪lec‬‬
‫‪ -‬در هنگام بارندگيهاى شديد و يا بارش برف بيش از حد معمول از خودروهاى خود بيشتر سركشى كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت اقدام به فروش خودرو از طريق انتشار آگهى در جرايد‪،‬چنانچه خريدار جهت تست‪ ،‬رانندگى خودرو را به عهده دارد سعى كنيد زمانى از‬
‫خودرو پياده شويد كه خودرو خاموش شده وخريدار (راننده) از آن پياده شده و سوئيچ را به شما مسترد نمايد‪ .‬در ضمن از قرار دادن اسناد مالكيت در‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫داخل داشبورد هنگام تست خودرو (توسط خريدار) خوددارى و بهتر است فردى از بستگان و دوستان نيز شما را همراهى نمايند‪.‬‬
‫‪ -‬در هنگام خريدارى خودرو حتماً كليه سوئيچ ها را تحويل گرفته و چنانچه خودرو مجهز به سيستم ضد سرقت است از روشن شدن خودرو توسط‬
‫كليه سوئيچ ها مطمئن شويد‪.‬‬
‫‪ -‬به خاطر داشته باشيد هر لحظه غفلت صاحب خودرو يك فرصت براى مجرمين و سارقين محسوب مى شود از اينرو توصيه مى شود در هر شرايط‬
‫هوشيارى خود را حفظ كنيد و به ويژه در صحنه هاى ساختگى تصادف براى سرقت مورد غافل نشويد‪.‬‬
‫‪ -‬به منظور جلوگيرى از سرقتهاى به زور و اخاذى از سوار نمودن اشخاص ناآشنا و افراد مشكوك به ويژه در حومه شهر جدا ً خوددارى نماييد‪.‬‬
‫‪ -‬به هنگام نقص فنى و انجام تعمير‪ ،‬به تعميرگاه هاى مورد اطمينان مراجعه نموده و همچنين از سپردن كليد به افراد غير مطمئن پرهيز نمائيد‪.‬‬
‫‪166‬كليه شهروندان گرامى به ويژه صاحبان خودرو هاى گران قيمت و همچنين اشخاصى كه خودرو را به صورت ليزينگ و با اخذ وام خريدارى ميكنند‬ ‫‪-‬‬
‫خودرو را در قبال سرقت بيمه نمايند تا در صورت سرقت ‪ ،‬با دريافت بخش عمده اى از خسارت از شركتهاى بيمه با مشكالت روحى و مالى شديد‬
‫‪ww‬‬
‫مواجه نشوند‪.‬‬
‫‪ -‬به هنگام ايجاد نقص فني در معابر‪ ،‬مواظب باشيد فردي كه تظاهر به كمك دارد از غفلت شما سوء استفاده ننموده و خودرو را به سرقت نبرد‪.‬‬
‫‪ -‬از گذاشتن اشياء گران قيمت‪ ،‬اسناد و مدارك به ويژه اسناد و مدارك خودرو در داخل آن خودداري كنيد و صرفاً در مواقع لزوم آنرا حمل و پس از‬

‫‪w.n‬‬
‫رفع نياز به محل مطمئن بازگردانيد‪.‬‬
‫‪ -‬به هنگام مسافرت در بين راه از استراحت در داخل خودرو در جاهاي خلوت و تاريك خوددارى نموده و سعي نمائيد در كنار مراكز انتظامي و‬
‫محل هاي عمومي پر تردد استراحت كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬چنانچه افراد غريبه را سوار نموده ايد از خوردن و آشاميدن ( نظيرغذا‪ ،‬آب و نوشابه) حتي بصورت پلمپ و در بسته تعارف شده از سوي افراد فوق‬

‫‪asi‬‬
‫پرهيز نماييد زيرا احتمال دارد شما را مسموم و خودروتان را بربايند‪.‬‬
‫‪ -‬چنانچه قصد فروش خودرو را داريد و فروشنده چك تضميني و يا مسافرتي ارائه مي نمايد قبل از بررسي اصالت چك از تحويل دادن خودرو به‬
‫خريدار خودداري نمائيد‪.‬‬

‫‪c‬‬
‫‪ -‬اگر قصد خريداري خودروي دست دوم را داريد ابتدا هويت اصلي فروشنده و مالكيت براساس مطابقت مشخصات خودرو با اسناد را احراز نموده و‬

‫‪oe‬‬
‫سپس اقدام به خريد نماييد‪ .‬در صورت امكان خودرو را از مراكز همگاني معامالت خودرو و با مشورت كارشناس بررسي اصالت آن مراكز‪ ،‬خريداري‬
‫نمائيد‪.‬‬
‫‪ -‬چنانچه جهت فروش خودرو در روزنامه ها آگهي چاپ نموديد و خريداران به آدرس شما مراجعه و عنوان كردند خودرو آنها نزد شما بماند تا خودرو‬

‫‪lec‬‬
‫فروشي شما را امتحان كنند به هيچ وجه قبول نكنيد چه بسا كه خودروي ارائه شده آنها مسروقه باشد‪.‬‬
‫‪ -‬چنانچه در جاده يا سطح شهر مخصوصاً بزرگراه ها افرادي با خودرو و لباس شخصي شما را متوقف و عنوان نمودند كه خودرو شما مسروقه است يا‬
‫تخلفي مرتكب شده ايد به هيچ وجه تسليم نشويد مگر آنكه از مامور بودن آنها اطمينان حاصل كنيد‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ir‬‬
‫‪ -‬چنانچه افرادي ملبس به لباس نيروي انتظامي خودروى شما را به هر دليل متوقف و آن را به پاركينگ منتقل نمودند دقت كنيد قبض صادره توسط‬
‫مسئول پاركينگ بايد داراي مهر توقيفي باشد‪.‬‬
‫‪ -‬چنانچه خودرو شما مورد دستبرد واقع و سارق يا سارقين با شما تماس گرفته و تقاضاي قرار مالقات يا اخذ وجه نمودند از اقدام خودسرانه پرهيز‬
‫نموده و سريعاً مراتب را به پليس آگاهي اطالع دهيد‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫‪167‬‬