‫به نام خدا‬

‫راهنمای استفاده ازخودروی مزدا ‪2‬‬

‫‪NEW MAZDA 2‬‬

‫نگارش ‪( 2‬ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ‪)91‬‬

‫شرکت مزدا یدک‬

 ‫مشخصات‬
‫نام کتاب‪ :‬راهنمای استفاده از خودروی ‪NEW MAZDA 2‬‬

‫تعداد صفحات‪ 296 :‬صفحه‬

‫سفارش‌دهنده‪ :‬گروه بهمن‬
‫ترجمه و تدوين ‪ :‬شرکت ویژستاران ‪66593511-6 -‬‬
 ‫سخنی با مالکين محترم خودروی مزدا‬

‫از اینکه خودروی مزدا را انتخاب نموده‌اید متشکریم‪ .‬خودروی مزدا ‪ 2‬را با در نظر گرفتن رضایت مشتری طراحی‬
‫وساخته شده است‪.‬‬
‫برای عملکرد بدون عیب خودرو و رانندگی بدون زحمت و لذت بیشتر از رانندگی با خودروی مزدا ‪ ،2‬این کتابچه را‬
‫ال مطالعه نموده و از توصیه‌های آن پیروی نمایید‪.‬‬ ‫کام ً‬
‫انجام سرویس‌های منظم خودرو به‌وسیله تعمیرکار ماهر باعث حفظ کیفیت و ارزش خودرو حین فروش مجدد‬
‫خواهد شد‪ .‬شبکه گسترده نمایندگی‌های مجاز گروه بهمن برای انجام این خدمات در اختیار شما می‌باشد‪.‬‬
‫این نمایندگی‌ها دارای پرسنل آموزش دیده‌ای می‌باشند که با بهترین کیفیت‪ ،‬سرویس صحیح و کامل خودرو را به‬
‫ال تخصصی و تجهیزات تخصصی فراهم شده‪ ،‬در اختیار دارند‪ .‬وقتی‬ ‫انجام می‌رسانند‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬آن‌ها ابزارهای کام ً‬
‫نیاز به انجام سرویس و نگهداری دارید‪ ،‬توصیه می‌کنیم به نمایندگی مجاز گروه بهمن مراجعه نمایید‪.‬‬
‫ما به شما اطمینان می‌دهیم که هدف همه ما در گروه بهمن‪ ،‬لذت بردن شما از رانندگی با خودرو و کمال رضایت‬
‫شماست‪.‬‬

‫گروه بهمن‬

‫نکات مهمی درباره این کتابچه‬

‫این کتابچه را داخل جعبه داشبورد خودرو نگهداری نمایید تا در مواقع اضطراری به آن دسترسی داشته باشید‬
‫و از رانندگی ایمن و لذت‌بخش بهره‌مند گردید‪ .‬حین فروش خودرو‪ ،‬این کتابچه را در اختیار مالک جدید‬
‫قرار دهید‪.‬‬
‫تمامی تجهیزات و خصوصیات ذکر شده مطابق با زمان چاپ کتابچه می‌باشد‪ .‬از آنجا که هدف اصلی مزدا‬
‫پیشرفت روزافزون می‌باشد‪ ،‬مزدا حق تغییر خصوصیات درون کتابچه را در هر زمان و بدون اطالع قبلی برای‬
‫خود محفوظ نگه می‌دارد‪.‬‬

‫لطفاً به‌خاطر داشته باشید که این کتابچه برای تمامی تيپ‌ها بوده‪ ،‬لذا ممکن است به توضیحات تجهیزاتی‬
‫برخورد نمایید که با خودرو شما مطابقت نداشته باشد‪.‬‬
 ‫نحوه استفاده از این کتابچه‬

‫ت بردن از راندن‬‫قصد ما کمک به شما برای حداکثر لذ ‌‬

‫هشدار‬ ‫خودرو می‌باشد‪ .‬هنگامی‌که کتابچه راهنما تمام و کمال‬
‫خوانده شود‪ ،‬می‌تواند به روش‌های مختلفی برای حصول‬
‫هشدار به‌معنی وضعیتی است که در صورت صرف‌نظر‬
‫این هدف به شما کمک نماید‪.‬‬
‫کردن از آن خطر صدمات جسمی یا صدمه دیدن‬
‫خودرو یا هر دو وجود دارد‪.‬‬ ‫عالئم و تصاویر مکمل نوشتار کتابچه به بهترین روش‬
‫بیانگر نحوه استفاده لذت‌بخش از خودرو می‌باشد‪ .‬با‬
‫مطالعه این کتابچه نکاتی در مورد خصوصیات خودرو‪،‬‬
‫توجه‬ ‫نکات ایمنی و نحوه راندن در شرایط مختلف جاده ای‬
‫در اختیار شما قرار می‌گیرد‪.‬‬
‫توجه حاوی اطالعات و در برخی موارد پیشنهاداتی‬ ‫عالمت زیر در این کتابچه به معنای “این عمل را انجام‬
‫می‌باشد که با رعایت آن‌ها می‌توان استفاده بهتری‬ ‫ندهید” یا “اجازه بروز این مورد را ندهید” می‌باشد‪.‬‬
‫از خودرو نمود‪.‬‬

‫این عالمت که بر روی برخی اجزای خودرو نصب شده‬

‫است‪ ،‬نشانگر وجود اطالعات بیشتر مرتبط با آن قطعه‬
‫در کتابچه می‌باشد‪ .‬برای اطالعات از جزئیات به کتابچه‬
‫راهنما مراجعه نمایید‪.‬‬

‫رجوع به خودروهای فرمان سمت چپ و فرمان سمت‬

‫راست به‌نحوی ایجاد شده‌اند که در صورت نگاه کردن‬
‫به همان سمت خودرو دیده خواهند شد‪ .‬با وجود اینکه‪،‬‬
‫این کتابچه برای خودروهای فرمان سمت چپ تهیه‬
‫شده است‪ ،‬برای خودروهای فرمان سمت راست نیز‬
‫قابل استفاده است‪.‬‬
‫فهرست الفبایی‪ :‬فهرست الفبایی‪ ،‬محل خوبی برای‬
‫شروع می‌باشد‪ .‬در این فهرست‪ ،‬تمامی اطالعات موجود‬
‫در کتابچه به ترتیب حروف الفبا لیست شده‌اند‪.‬‬
‫شما در این کتابچه اخطار‪ ،‬هشدار و توجه‌های زیادی را‬
‫مالحظه خواهید نمود‪.‬‬

‫اخطار‬
‫اخطار به‌معنی وضعیتی است که در صورت صرف‬
‫نظر کردن از آن خطر صدمات جسمی جدی یا مرگ‬
‫وجود دارد‪.‬‬
 ‫فهرست مطالب‬

‫‪1‬‬ ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫نمای داخلی و خارجی خودرو و معرفی اجزای خودروی مزدا‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬

‫نحوه استفاده از تجهیزات ایمنی‪ ،‬شامل صندلی‌ها‪ ،‬سیستم کمربندهای ایمنی‪ ،‬سیستم‬
‫صندلی محافظ کودک و ایربگ‌های سیستم حفاظت تکمیلی ‪.SRS‬‬

‫‪3‬‬ ‫شناسایی خودروی مزدا‬

‫شرح عملکردهای اصلی‪ ،‬کنترل‌ها‪ ،‬باز نمودن‪ /‬بستن و تنظیم اجزای مختلف‬

‫‪4‬‬ ‫قبل از راندن خودروی مزدا‬

‫اطالعات مهمی درباره نحوه راندن خودروی مزدا‬

‫‪5‬‬ ‫راندن خودرو مزدا‬

‫شرح نشانگرها و کنترل‌گرها‬

‫‪6‬‬ ‫آسایش داخلی‬

‫نحوه استفاده از قابلیت‌های تجهیزات مختلف همانند ایرکاندیشن (تهویه مطبوع) و‬
‫سیستم صوتی جهت آسایش راننده‬

‫‪7‬‬ ‫موارد اضطراری‬

‫اطالعات مفیدی در مورد نحوه عملکرد در صورت وقوع موارد اضطراری‬

‫‪8‬‬ ‫نگهداری و مراقبت‬

‫نحوه حفظ و نگهداری خودروی مزدا در بهترین شرایط‬

‫‪9‬‬ ‫اطالعات مورد توجه مالک‬

‫اطالعات مهم مرتبط با مالک شامل گارانتی و نصب تجهیزات‬

‫‪10‬‬ ‫مشخصات‬
‫اطالعات فنی خودروی مزدای شما‬

‫‪11‬‬ ‫فهرست الفبايي‬

 ‫خودروی شما در یک نگاه‬ ‫‪1‬‬

‫نمای داخلی و خارجی خودرو و معرفی اجزای خودروی مزدا‬

‫نمای داخلی ‪1-2 ..............................................................................................‬‬

‫تجهیزات داخلی (نمای ‪1-2 .................................................................................... )A‬‬
‫تجهیزات داخلی (نمای ‪1-3 .................................................................................... )B‬‬
‫تجهیزات داخلی (نمای ‪1-4 .................................................................................... )C‬‬

‫نمای خارجی ‪1-5 .............................................................................................‬‬

‫نمای جلوی خودرو (‪1-5 ................................................................................... )5HB‬‬
‫نمای پشت خودرو (‪1-6 .................................................................................... )5HB‬‬

‫‪1-1‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬
‫نمای داخلی‬

‫تجهیزات داخلی (نمای ‪)A‬‬

‫‪ ......................................................................................................................................‬صفحه ‪3-9‬‬ ‫‪ 1‬دكمه داخلي قفل درب‬

‫‪ 2‬تنظيم ارتفاع نور چراغ‌هاي جلو ‪ ....................................................................................................................‬صفحه ‪5-42‬‬
‫‪ 3‬اهرم كنترل چراغ‌ها (دسته راهنما) ‪ ............................................................................................................‬صفحه ‪5-40‬‬
‫‪ 4‬چراغ‌هاي راهنما ‪ ................................................................................................................................................‬صفحه ‪5-40‬‬
‫‪ 5‬پشت آمپر ‪ ...........................................................................................................................................................‬صفحه ‪5-17‬‬
‫‪ 6‬سوئيچ استارت ‪ ......................................................................................................................................................‬صفحه ‪5-2‬‬
‫‪ 7‬اهرم كنترل برف‌پاك‌كن و شيشه‌شوي ‪ .......................................................................................................‬صفحه ‪5-45‬‬
‫‪ 8‬اهرم تنظيم وضعيت غربيلك فرمان ‪ ...........................................................................................................‬صفحه ‪3-27‬‬
‫‪ 9‬اهرم آزاد كننده درب محفظه موتور ‪ ............................................................................................................‬صفحه ‪3-22‬‬
‫‪ 10‬كليد كنترل آينه جانبي (بغل) ‪ ......................................................................................................................‬صفحه ‪3-27‬‬
‫‪ 11‬كليدهاي كنترل شيشه باالبرهاي برقي ‪ ......................................................................................................‬صفحه ‪3-17‬‬
‫‪ 12‬كليد قفل شيشه باالبرها ‪ ..................................................................................................................................‬صفحه ‪3-20‬‬

‫تجهیزات و محل نصب آن‌ها در خودروهای مختلف متفاوت می‌باشد‪.‬‬ ‫‪1-2‬‬

‫خودروی شما در یک نگاه‬
‫نمای داخلی‬

‫تجهیزات داخلی (نمای ‪)B‬‬

‫‪3 4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪ .............................................................................‬صفحه ‪6-37‬‬ ‫كليدهاي كنترل سيستم صوتي روي غربيلك فرمان‬ ‫‪1‬‬
‫سيستم حفاظت تكميلي (ايربگ‌ها) ‪ ............................................................................................................‬صفحه ‪2-37‬‬ ‫‪2‬‬
‫كليد گرم‌كن شيشه عقب ‪ ...............................................................................................................................‬صفحه ‪5-48‬‬ ‫‪3‬‬
‫كليد فالشر (اعالم خطر) ‪ ...............................................................................................................................‬صفحه ‪5-49‬‬ ‫‪4‬‬
‫سيستم تهويه مطبوع ‪ ..........................................................................................................................................‬صفحه ‪6-2‬‬ ‫‪5‬‬
‫جعبه داشبورد ‪ ....................................................................................................................................................‬صفحه ‪6-45‬‬ ‫‪6‬‬
‫سيستم صوتي ‪ ....................................................................................................................................................‬صفحه ‪6-15‬‬ ‫‪7‬‬
‫اهرم تعويض گيربكس اتوماتيك ‪ ...................................................................................................................‬صفحه ‪5-12‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪1-3‬‬ ‫تجهیزات و محل نصب آن‌ها در خودروهای مختلف متفاوت می‌باشد‪.‬‬

 ‫خودروی شما در یک نگاه‬
‫نمای داخلی‬

‫تجهیزات داخلی (نمای ‪)C‬‬

‫‪ ....................................................................................................................................................‬صفحه ‪2-10‬‬ ‫كمربند ايمني‬ ‫‪1‬‬

‫ضامن آزاد كننده درب باك ‪ ...........................................................................................................................‬صفحه ‪3-21‬‬ ‫‪2‬‬
‫جاي بطري ‪ .........................................................................................................................................................‬صفحه ‪6-44‬‬ ‫‪3‬‬
‫آينه آفتابگير ‪ .......................................................................................................................................................‬صفحه ‪6-41‬‬ ‫‪4‬‬
‫چراغ‌هاي سقف ‪ .................................................................................................................................................‬صفحه ‪6-41‬‬ ‫‪5‬‬
‫آينه داخل خودرو ‪ .............................................................................................................................................‬صفحه ‪3-29‬‬ ‫‪6‬‬
‫آفتابگير ‪ ................................................................................................................................................................‬صفحه ‪6-41‬‬ ‫‪7‬‬
‫صندلي‌هاي جلو ‪ ...................................................................................................................................................‬صفحه ‪2-2‬‬ ‫‪8‬‬
‫جاليواني ‪ ...............................................................................................................................................................‬صفحه ‪6-43‬‬ ‫‪9‬‬
‫سوكت اتصال تجهيزات جانبي ‪ ......................................................................................................................‬صفحه ‪6-39‬‬ ‫‪10‬‬
‫ترمز دستي ‪ ............................................................................................................................................................‬صفحه ‪5-7‬‬ ‫‪11‬‬
‫صندلي عقب ‪ .........................................................................................................................................................‬صفحه ‪2-4‬‬ ‫‪12‬‬

‫تجهیزات و محل نصب آن‌ها در خودروهای مختلف متفاوت می‌باشد‪.‬‬ ‫‪1-4‬‬

‫خودروی شما در یک نگاه‬
‫نمای خارجی‬

‫نمای جلوی خودرو (‪)5HB‬‬

‫‪ ..........................................................................................................................................................‬صفحه ‪3-22‬‬ ‫‪ 1‬درب موتور‬

‫‪ 2‬تيغه‌هاي برف پاك‌كن جلو ‪ .............................................................................................................................‬صفحه ‪8-19‬‬
‫‪ 3‬قفل درب‌ها ‪ ............................................................................................................................................................‬صفحه ‪3-8‬‬
‫‪ .............................................................................................................................................‬صفحه ‪3-21‬‬ ‫‪ 4‬درب باك سوخت‬
‫‪ 5‬الستیک‌ها ‪ ...........................................................................................................................................................‬صفحه ‪8-27‬‬
‫‪ 6‬چراغ‌ها ‪ .................................................................................................................................................................‬صفحه ‪8-32‬‬

‫‪1-5‬‬ ‫تجهیزات و محل نصب آن‌ها در خودروهای مختلف متفاوت می‌باشد‪.‬‬

 ‫خودروی شما در یک نگاه‬
‫نمای خارجی‬

‫نمای پشت خودرو (‪)5HB‬‬

‫‪ 1‬تيغه برف پاك‌كن عقب ‪ ...................................................................................................................................‬صفحه ‪8-21‬‬

‫‪ 2‬درب صندوق عقب ‪ ...........................................................................................................................................‬صفحه ‪3-12‬‬
‫‪ ......................................................................................................................................................................‬صفحه ‪6-15‬‬
‫آنتن‬ ‫‪3‬‬
‫قفل ايمني كودك درب‌هاي عقب ‪ ...............................................................................................................‬صفحه ‪3-12‬‬ ‫‪4‬‬
‫آينه جانبي (بغل) ‪ ..............................................................................................................................................‬صفحه ‪3-27‬‬ ‫‪5‬‬
‫الستيك‌ها ‪ ...........................................................................................................................................................‬صفحه ‪8-27‬‬ ‫‪6‬‬
‫المپ چراغ‌ها ‪ ......................................................................................................................................................‬صفحه ‪8-32‬‬ ‫‪7‬‬

‫تجهیزات و محل نصب آن‌ها در خودروهای مختلف متفاوت می‌باشد‪.‬‬ ‫‪1-6‬‬

 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬ ‫‪2‬‬

‫نحوه استفاده از تجهیزات ایمنی شامل صندلی‌ها‪ ،‬سیستم کمربندهای ایمنی‪،‬‬

‫سیستم صندلی محافظ کودک و سيستم ايمني ايربگ ‪SRS‬‬

‫صندلی‌هاي ‪2-2 ...............................................................................................‬‬

‫صندلی‌هاي جلو ‪2-2 ........................................................................................................‬‬
‫صندلی عقب ‪2-4 ..............................................................................................................‬‬
‫پشت سری‌ها ‪2-8 .............................................................................................................‬‬

‫سیستم‌هاي کمربند ایمنی ‪2-10 ...................................................................‬‬

‫پیشگیری‌های الزم مرتبط با کمربند ایمنی ‪2-10 ..................................................‬‬
‫کمربند ایمنی داراي سه نقطه اتكاء ‪2-13 .................................................................‬‬
‫م پیش‌کشنده و کاهنده فشار کمربند ایمنی جلو ‪2-15 ............................‬‬ ‫سیست ‌‬
‫چراغ ‪ /‬بوق هشدار کمربند ایمنی ‪2-18 .....................................................................‬‬

‫سیستم صندلی محافظ کودک ‪2-19 .............................................................‬‬

‫پیشگیری‌های الزم مرتبط با صندلی ایمنی کودک ‪2-19 .....................................‬‬
‫انواع صندلی ایمنی کودک ‪2-24 ..................................................................................‬‬
‫محل نصب صندلی ایمنی کودک ‪2-25 .....................................................................‬‬
‫جدول تناسب صندلی کودک با محل نصب آن ‪2-30 ............................................‬‬
‫نصب صندلی ایمنی کودک ‪2-32 ................................................................................‬‬
‫نصب صندلی کودک با استفاده از ضامن‌های ایزوفیکس ‪2-34 ...........................‬‬

‫سیستم ایمنی ایربگ ‪2-37 ................................................................... SRS‬‬

‫پیشگیری‌هاي الزم مرتبط با سیستم ایمنی ايربگ ‪2-37 .....................................‬‬
‫اجزاء تشكيل دهنده سيستم حفاظت تكميلي ‪2-42 ..............................................‬‬
‫نحوه عملکرد سیستم ایربگ ‪2-43 ...............................................................................‬‬
‫معيارهاي باز شدن سیستم ایربگ ‪2-47 ....................................................................‬‬
‫محدوديت‌هاي ايربگ ‪2-48 ...........................................................................................‬‬
‫كنترل و نگهداري ‪2-50 ................................................................................................‬‬

‫‪2-1‬‬ ‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی‌ها‬

‫اخطار‬ ‫صندلی‌هاي جلو‬

‫از محکم بودن اجزای قابل تنظیم صندلی‌ها در‬
‫محل خود اطمینان حاصل نمایید‪:‬‬ ‫اخطار‬
‫صندلی‌ها و پشتی‌صندلی‌های قابل تنظیم که‬ ‫از تغییر یا تعویض صندلی‌های جلو خودداری‬
‫به‌وسیله ضامن مهار نشده باشند بسیار خطرناک‬
‫نمایید‪:‬‬
‫هستند‪ .‬در صورت بروز تصادف یا ترمزهای ناگهانی‬
‫ایجاد تغییر یا تعویض صندلی‌های جلو مثل روکش‬
‫ممکن است صندلی یا پشتی آن حرکت کرده‪ ،‬باعث‬
‫ی یا شل کردن پیچ‌ها خطرناک است‪ .‬در صورت‬‫صندل ‌‬
‫بروز صدمات جانی گردد‪ .‬برای حصول اطمینان از‬
‫نیاز به هرگونه بازکردن یا بستن مجدد صندلی‌های‬
‫محکم بودن اجزای قابل تنظیم‪ ،‬صندلی را به جلو و‬
‫جلو با نمایندگی مجاز مزدا تماس حاصل نمایید‪.‬‬
‫عقب کشیده و پشتی صندلی را تکان دهید‪.‬‬
‫با صندلی‌های جلوی صدمه‌دیده رانندگی نکنید‪:‬‬
‫صندلی راننده را فقط حین متوقف بودن خودرو‬ ‫رانندگی با صندلی‌های جلو صدمه‌دیده خطرناک‬
‫تنظیم نمایید‪:‬‬ ‫می‌باشد‪ .‬یک تصادف‪ ،‬حتی اگر به شدتی نباشد‬
‫تنظیم صندلی راننده حین حرکت خودرو خطرناک‬ ‫که باعث فعال شدن ایربگ‌ها گردد‪ ،‬همواره پس‬
‫می‌باشد‪ .‬در این شرایط ممکن است راننده کنترل‬ ‫از تصادف‪ ،‬پیش‌کشنده‌های کمربند ایمنی جلو و‬
‫خودرو را از دست داده‪ ،‬منجر به بروز تصادف گردد‪.‬‬ ‫ایربگ‌ها را توسط نمایندگی مجاز مزدا بازدید نمایید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫جهت پيشگيري از صدمات جسمي حين تنظيم‬
‫وضعيت صندلي دست‌ها و انگشتان خود را اطراف‬
‫قطعات متحرك صندلي جلو قرار ندهيد‪.‬‬

‫‪2-2‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی‌ها‬

‫اخطار‬ ‫ حركت صندلي به جلو و عقب‬

‫‪‬‬

‫در صورت قفل نشدن پشتي صندلي‪ ،‬از رانندگي‬ ‫برای حرکت صندلی به سمت جلو یا عقب‪ ،‬اهرم را باال‬
‫خودداري نماييد‪.‬‬ ‫کشیده و صندلی را به موقعیت دلخواه حرکت داده و‬
‫اهرم را رها نمایید‪.‬‬
‫پشتي صندلي‌ها در محافظت از شما نقش مهمي را‬
‫ايفا مي‌كنند‪ .‬رها نمودن پشتي صندلي در حالت قفل‬
‫نشده خطرناك بوده و ممكن است حين بروز تصادف‬
‫يا ترمزهاي ناگهاني سرنشينان از جاي خود پرت‬
‫شده و به ديگر سرنشينان برخورد نمايند كه نتيجه‬
‫آن صدمات جسمي خواهد بود‪ .‬هميشه پس از تنظيم‬
‫صندلي‪ ،‬حتي در صورت عدم وجود سرنشينان ديگر‬
‫در خودرو‪ ،‬از قفل بودن پشتي صندلي اطمينان‬
‫حاصل نماييد‪.‬‬

‫براي تنظيم زاويه پشتي صندلي‪ ،‬به سمت جلو خم شده‬

‫و اهرم را به سمت باال بكشيد‪ .‬سپس در موقعيت دلخواه‬
‫قرار گرفته و اهرم را رها نماييد‪.‬‬ ‫از بازگشت اهرم صندلی به موقعیت اصلی آن مطمئن‬
‫شده و با حرکت صندلی به سمت جلو و عقب از قفل‬
‫شدن صندلی اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬

‫ تنظيم زاويه پشتي صندلي‬

‫‪‬‬

‫اخطار‬
‫با صندلي كه پشتي هر كدام از صندلي‌هاي جلو آن‬
‫خوابانيده شده‪ ،‬رانندگي نكنيد ‪:‬‬
‫حركت با خودرويي كه پشتي صندلي آن خوابانيده‬
‫شده‪ ،‬خطرناك مي‌باشد‪ ،‬چرا كه در اين شرايط‬
‫كمربند ايمني به صورت كامل از شما محافظت‬
‫پس از تنظيم زاويه پشتي صندلي با حركت پشتي به‬ ‫نمي‌كند‪ .‬حين بروز تصادف يا ترمزهاي ناگهاني‬
‫سمت جلو و عقب‪ ،‬از قرار گرفتن اهرم در موقعيت اصلي‬ ‫ممكن است بدن شما از زير كمربند بلغزد و در نتيجه‬
‫و قفل شدن پشتي صندلي اطمينان حاصل نماييد‪.‬‬ ‫در معرض صدمات جاني قرار گيريد‪ .‬براي حداكثر‬
‫ال عمودي و عقب بنشينيد‪.‬‬ ‫محافظت‪ ،‬كام ً‬

‫‪2-3‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی‌ها‬

‫صندلی عقب‬ ‫هشدار‬

‫اخطار‬ ‫حین برگرداندن پشتي صندلي به وضعيت عادي‬

‫عمودي پشتي صندلي را با دست ديگر نگه داشته‪،‬‬
‫از قراردادن وسایل روی صندلی عقب بیش از‬ ‫آنگاه اهرم پشتي صندلي را جابه‌جا نماييد‪ .‬در غير‬
‫ارتفاع پشتی صندلی یا قراردادن اجسام روی‬ ‫اين‌صورت‪ ،‬پشتي صندلي به‌طور ناگهاني به جلو پريده‪،‬‬
‫پوشش داخلي محفظه بار صندلی عقب خودداری‬ ‫مي‌تواند منجر به تصادف گردد‪.‬‬
‫نمایید‪:‬‬
‫قراردادن وسایل و بار بیش از ارتفاع پشتی صندلی و‬
‫قراردادن اجسام بر روی پوشش محفظه بار خطرناک‬ ‫‪ ‬تنظيم ارتفاع صندلي‬
‫می‌باشد‪ .‬ممکن است حین بروز تصادف یا ترمزهای‬ ‫(صندلي راننده) ‬
‫ناگهانی‪ ،‬اجسام به اطراف پرتاب شده و به سرنشینان‬
‫برخورد نمایند‪.‬‬ ‫جهت تنظيم ارتفاع صندلي‪ ،‬اهرم را به سمت باال و‬
‫پايين حركت دهيد‪.‬‬
‫پیش از رانندگی‪ ،‬از محکم بودن وسایل و بار‬
‫اطمینان حاصل نمایید‪:‬‬
‫اجسام و وسایلی که محکم و ایمن در محل خود بسته‬
‫نشده است‪ ،‬ممکن است حین بروز تصادف یا ترمزهای‬ ‫باال‬
‫ناگهانی به اطراف حرکت کرده و به سرنشینان برخورد‬
‫نمایند‪.‬‬
‫از محکم بودن اجزای قابل تنظیم صندلی‌ها در‬ ‫پايين‬
‫محل خود اطمینان حاصل نمایید‪:‬‬
‫صندلی‌ها و پشتی صندلی‌های قابل تنظیم که‬
‫به‌وسیله ضامن خود مهار نشده باشند‪ ،‬بسیار‬
‫خطرناک هستند‪ .‬در صورت بروز تصادف یا ترمزهای‬
‫ناگهانی‪ ،‬ممکن است صندلی یا پشتی آن حرکت‬
‫کرده‪ ،‬باعث بروز صدمات جانی گردد‪.‬‬
‫در صورت قفل نشدن پشتی صندلی‪ ،‬از اقدام به‬
‫رانندگی خودداری نمایید‪:‬‬
‫پشتی صندلی در حفاظت از شما نقش مهمی را ایفا‬
‫می‌کند‪ .‬رها نمودن پشتی صندلی در حالت قفل نشده‬
‫خطرناک بوده‪ ،‬ممکن است حین بروز تصادف یا ترمزهای‬
‫ناگهانی‪ ،‬سرنشینان از خودرو به بیرون پرت شده یا به‬
‫دیگر سرنشینان برخورد نمایند که نتیجه آن صدمات‬
‫جسمی خواهد بود‪ .‬همیشه پس از تنظیم صندلی‪ ،‬حتی‬
‫در صورت عدم وجود سرنشینان دیگر در خودرو‪ ،‬از قفل‬
‫بودن پشتی صندلی اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬

‫‪2-4‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی‌ها‬

‫ خواباندن پشتي صندلي عقب‬

‫‪‬‬ ‫اخطار‬
‫جهت فراهم نمودن فضاي بيشتر در محدوده قرارگيري‬ ‫هرگز حین حرکت خودرو به سرنشینان اجازه‬
‫بار‪ ،‬مي‌توان پشتي صندلي عقب را خواباند‪.‬‬ ‫نشستن یا ایستادن بر روی پشتی صندلی را‬
‫خواباندن پشتي صندلي‌ها‬ ‫ندهید‪:‬‬
‫رانندگی در حالیکه سرنشینان بر روی پشتی‬
‫صندلی خم شده نشسته‌اند‪ ،‬خطرناک می‌باشد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫حين حركت خودرو كودكان نبايد بر روي پشتي تا‬
‫حين تنظيم صندلي‪ ،‬پشتي صندلي را با دست‬ ‫شده صندلي بنشينند‪ .‬كودكي كه بر روي صندلي‬
‫ديگر خود نگه‌داريد‪.‬‬ ‫مناسب ننشسته باشد و به روش درست محافظت‬
‫نشده باشد‪ ،‬در صورت بروز تصادف يا ترمزهاي‬
‫در صورتي كه پشتي صندلي را مهار نكنيد‪ ،‬به‬
‫ناگهاني به جلو يا عقب و يا حتي خارج از خودرو‬
‫صورت ناگهاني به سمت جلو پريده و مي‌تواند به‬ ‫يا به سمت ديگر سرنشينان پرت شده و منجر به‬
‫انگشتي كه دكمه را به وسيله آن فشار داده‌ايد‪،‬‬ ‫صدمه ديدن خود و ديگر سرنشينان مي‌گردد‪.‬‬
‫صدمه بزند‪.‬‬

‫خواباندن صندلي‌هاي مجزا‬
‫‪ .1‬پشت سري را كام ً‬
‫ال پايين آوريد (صفحه ‪.)2-8‬‬
‫‪ .2‬پشتي صندلي را با دست خود نگهداريد‪.‬‬
‫‪ .3‬دكمه پشتي صندلي عقب را فشار دهيد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫جهت پيشگيري از صدمات جسمي حين تنظيم‬
‫وضعيت صندلي‪ ،‬دست‌ها و انگشتان خود را اطراف‬
‫قطعات متحرك صندلي جلو قرار ندهيد‪.‬‬

‫توجه‬

‫حين برگرداندن صندلي عقب به وضعيت اصلي‪ ،‬كمربند‬

‫ايمني را نيز به موقعيت اوليه برگردانيد‪.‬‬
‫باز و جمع شدن تسمه كمربند ايمني را كنترل كنيد‪.‬‬

‫‪2-5‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی‌ها‬

‫‪. 4‬كمربند ايمني عقب را از درون گيره رد نماييد‪.‬‬ ‫‪ . 4‬كمربند ايمني عقب را از درون گيره رد نماييد‪.‬‬

‫گيره تسمه‬ ‫گيره تسمه‬

‫خواباندن صندلي‌هاي متصل‬

‫‪ . 1‬پشت سري را به طور كامل پايين آوريد (صفحه ‪.)2-8‬‬
‫‪ . 2‬پشتي صندلي را با دست نگهداريد‪.‬‬
‫‪ . 3‬دكمه پشتي صندلي عقب را فشار دهيد‪.‬‬

‫‪2-6‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی‌ها‬

‫‪ .1‬از قرار داشتن تسمه كمربند ايمني درون گيره‬ ‫جهت بازگرداندن پشتي صندلي به وضعيت عادي‬
‫تسمه اطمينان حاصل نماييد‪.‬‬ ‫(عمودي)‬

‫اخطار‬
‫همیشه از بیرون آمدن کامل تسمه کمربند‬
‫ایمنی از زیر پشتی صندلی‌ها اطمینان حاصل‬
‫نمایید‪.‬‬
‫گیرکردن کمربند ایمنی زیر پشتی صندلی‪ ،‬پس‬
‫از برگردان پشتی صندلی به موقعیت عمودی آن‪،‬‬
‫گيره تسمه‬ ‫خطرناک می‌باشد‪ .‬در صورت بروز تصادف یا ترمزهای‬
‫ناگهانی‪ ،‬کمربند ایمنی قادر به فراهم آوردن حمایت‬
‫کافی از سرنشین نمی‌باشد‪.‬‬

‫‪ . 2‬پشتي صندلي را به سمت باال بكشيد‪.‬‬

‫‪ . 3‬از گير نكردن يا پيچ نخوردن تسمه كمربند ايمني‬ ‫اخطار‬
‫عقب اطمينان حاصل نموده‪ ،‬سپس تسمه را از درون‬ ‫پس از برگرداندن پشتی صندلی به وضعیت‬
‫گيره خارج نماييد‪.‬‬ ‫عمودی‪ ،‬از دیده نشدن نشانگر قرمز اطمینان‬
‫حاصل نمایید‪:‬‬
‫پشتی صندلی که به‌طور کامل به حالت عمودی‬
‫برنگشته خطرناک می‌باشد‪ .‬در صورت ترمزهای‬
‫ناگهانی یا مانور دادن ممکن است پشتی صندلی‬
‫ناگهان به جلو پریده‪ ،‬منجر به بروز صدمات جسمی‬
‫گردد‪ .‬در صورت دیده شدن نشانگر قرمز رنگ‬
‫روی دکمه پشتی صندلی عقب‪ ،‬پشتی صندلی در‬
‫وضعیت عمودی قفل نشده است‪.‬‬

‫وضعیت قفل شده‬

‫وضعیت قفل نشده‬

‫نشانگر قرمز رنگ‬

‫‪2-7‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی‌ها‬

‫صندلی جلو كناري‬ ‫ت سری‌ها‬

‫پش ‌‬
‫خودرو شما در تمامي صندلي‌هاي كناري و وسط مجهز‬
‫به پشت سري مي‌باشد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫همیشه پیش از رانندگی از نصب پشت سری‌ها‬
‫به نحو صحیح در صندلی‌های مورد استفاده‬
‫اطمینان حاصل نمایید‪:‬‬
‫رانندگی به نحوی که پشت سری‌ها خیلی پایین بوده و‬
‫یا بيرون آورده شده‌اند خطرناک می‌باشد‪ .‬در صورت عدم‬
‫صندلی عقب كناري‬
‫حمایت کافی از سر سرنشین‪ ،‬حین بروز تصادف ممکن‬
‫است گردن وی دچار صدمات جدی گردد‪.‬‬

‫تنظیم ارتفاع‬
‫برای باال آوردن پشت سری‪ ،‬آن‌را تا موقعیت دلخواه‬
‫باال بکشید‪.‬‬
‫ت سری‪ ،‬دکمه ضامن پشت سری‬ ‫برای پایین آوردن پش ‌‬
‫را فشرده‪ ،‬سپس پشت سری را به‌سمت پایین فشار‬
‫دهید‪.‬‬
‫پشت سری را به نحوی که باالی پشت سری با باالی‬
‫صندلی عقب وسط‬ ‫گوش سرنشین هم‌تراز باشد تنظیم نمایید‪ .‬برای‬
‫پیشگیری از بروز صدمات جسمی هرگز پشت سری را‬
‫هم ارتفاع گردن سرنشین تنظیم نکنید‪.‬‬

‫‪2-8‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی‌ها‬

‫پیاده‪/‬سوار نمودن‬
‫برای پیاده کردن پشت سری‪ ،‬در حالیکه دکمه ضامن‬
‫را فشار می‌دهید‪ ،‬پشت سری را به‌سمت باال بکشید‪.‬‬
‫برای سوار نمودن پشت سری‪ ،‬در حالیکه دکمه ضامن‬
‫را فشار می‌دهید‪ ،‬پشت سری را مستقیماً به سمت‬
‫پایین و داخل سوراخ‌های پایه پشت سری فشار دهید‪.‬‬

‫اخطار‬
‫همیشه حین استفاده از صندلی‌ها‪ ،‬پیش از‬
‫رانندگی‪ ،‬پشت سری‌ها را تنظیم نموده و از‬
‫تنظیم بودن پشت سری اطمینان حاصل نمایید‪:‬‬
‫رانندگی در حالیکه پشت سری‌ها تنظیم نشده‌اند‪،‬‬
‫خطرناک می‌باشد‪ .‬در صورت عدم حمایت کافی از‬
‫سر سرنشین حین بروز تصادف ممکن است گردن‬
‫وی دچار صدمات جدی گردد‪.‬‬

‫‪2-9‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫كمربند ايمني‬

‫پیشگیری‌های الزم مرتبط با کمربند ایمنی‬

‫کمربندهای ایمنی احتمال بروز صدمات جاني جدی حین بروز تصادف یا ترمزهای ناگهانی را کاهش می‌دهد‪ .‬لذا‬
‫مزدا توصیه می‌نماید راننده و تمامی سرنشینان همواره کمربند ایمنی خود را ببندند‪.‬‬
‫صندلی‌های جلو دارای كمربند ايمني كمر و شانه می‌باشند‪ .‬این کمربندها دارای مکانیزم جمع‌کننده با قفل‌های‬
‫داخلی می‌باشند که حین بالاستفاده بودن‪ ،‬کمربندهای ایمنی را جمع می‌نمایند‪ .‬قفل داخلی کمربند شرایط‬
‫آسایش و راحتی سرنشین را فراهم می‌آورد‪ ،‬اما حین تصادف این قفل کمربند را در جای خود محکم می‌کند‪.‬‬
‫صندلی‌های عقب دارای كمربند ايمني كمر و شانه می‌باشند‪ .‬کمربندهای ایمنی صندلی عقب جانبی دارای مکانیزم‬
‫قفل دو منظوره می‌باشند که در حالت اول برای استفاده معمول به صورت اضطراری قفل می‌شود و در حالت دوم‬
‫برای بستن صندلی ایمنی کودک به صورت اتوماتیک قفل می‌شود‪.‬‬
‫صندلی وسط عقب دارای تسمه شانه‪/‬روی پا با مکانیزم قفل اضطراري مي‌باشد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫همواره کمربند خود را ببندید و اطمینان حاصل نمایید که تمامی سرنشینان کمربند ایمنی خود را به‬
‫صورت صحیح بسته‌اند‪:‬‬
‫نبستن کمربند ایمنی بسیار خطرناک است‪ .‬سرنشینی که کمربند ایمنی خود را نبسته است‪ ،‬ممکن است حین‬
‫تصادف به دیگر سرنشینان یا اشیاء داخل خودرو برخورد کرده و یا حتی به بیرون خودرو پرت شود‪ .‬هر کدام‬
‫از موارد فوق می‌تواند باعث بروز صدمات جسمی جدی یا حتی مرگ گردد‪ .‬در شرایط مشابه سرنشینانی که‬
‫کمربند ایمنی خود را بسته‌اند در شرایط بسیار ایمن‌تری قرار دارند‪.‬‬
‫از بستن کمربند ایمنی پیچ خورده خودداری نمایید‪:‬‬
‫استفاده از کمربند ایمنی پیچ خورده خطرناک می‌باشد‪ ،‬چرا که حین بروز تصادف تمامی پهنای کمربند برای‬
‫جذب و نگهداری نیروی برخورد در دسترس نمی‌باشد‪ .‬در نتیجه نیروی بیشتری به سینه و شکم سرنشین وارد‬
‫شده و خطر صدمات جسمی یا مرگ را به همراه دارد‪.‬‬
‫هرگز در یک زمان از یک کمربند ایمنی برای بیش از یک نفر استفاده نکنید‪:‬‬
‫استفاده از یک کمربند ایمنی برای بیش از یک نفر در یک زمان بسیار خطرناک است‪ .‬کمربند ایمنی که به این‬
‫صورت مورد استفاده قرار گیرد‪ ،‬حین تصادف امکان جذب نیروی تصادف را نداشته‪ ،‬ممکن است دو سرنشین‬
‫به هم برخورد کرده و به‌شدت مجروح شده و یا حتی کشته شوند‪ .‬هرگز از یک کمربند ایمنی در یک زمان‬
‫برای بیش از یک نفر استفاده نکنید و همیشه فقط زمانی اقدام به رانندگی نمایید که تمامی سرنشینان کمربند‬
‫ایمنی خود را به‌طور صحیح بسته باشند‪.‬‬

‫‪2-10‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫کمربند ایمنی‬

‫اخطار‬
‫از رانندگی با خودرویی که کمربند ایمنی آن صدمه دیده اجتناب نمایید‪:‬‬
‫استفاده از کمربند ایمنی صدمه دیده خطرناک می‌باشد‪ .‬تصادف می‌تواند باعث صدمه دیدن تسمه کمربند‬
‫ایمنی گردد‪ .‬کمربند ایمنی صدمه دیده نمی‌تواند حین تصادف حفاظت کافی را ایجاد نماید‪ .‬پس از هر تصادف‬
‫قبل از استفاده مجدد از کمربند ایمنی تمامی کمربندهای ایمنی مورد استفاده در تصادف را توسط نمایندگی‬
‫مجاز مزدا بازدید نمایید‪.‬‬
‫بالفاصله پس از عملكرد سيستم پيش كشنده يا كاهنده‪ ،‬كمربندهاي ايمني را تعويض نماييد ‪:‬‬
‫پس از تصادف از نمايندگي مجاز مزدا بخواهيد كه سيستم كشنده كمربندهاي ايمني جلو و ايربگ‌ها را بازرسي‬
‫نماييد‪ .‬همانند ايربگ‌ها سيستم‌هاي پيش كشنده و كاهنده نيروي كمربند ايمني جلو فقط براي يك بار عملكرد‬
‫بوده و هر بار پس از تصادفي كه منجر به فعال شدن آنها مي‌گردد بايد تعويض شوند‪ .‬در صورت عدم تعويض‬
‫سيستم‌هاي پيش كشنده يا كاهنده نيرو احتمال بروز صدمات تصادفات افزايش مي‌يابد‪.‬‬
‫دستورالعمل‌های الزم حین استفاده از مجموعه کمربند ایمنی‪:‬‬
‫•کمربندهای ایمنی ب ‌ه گونه‌ای طراحی شده‌اند که روی بخش‌های استخوانی بدن بسته شوند و باید در‬ ‫ ‬
‫پایین‌ترین نقطه ممکن لگن‪ ،‬سینه و شانه‌ها بسته شوند؛ از بستن تسمه روی پا کمربند ایمنی بر روی شکم‬
‫اجتناب نمایید‪.‬‬
‫•کمربند ایمنی باید حین حفظ راحتی و آسایش سرنشین تا حد ممکن محکم بسته شود‪ .‬کمربند ایمنی‬ ‫ ‬
‫شل‪ ،‬میزان ایمنی استفاده‌کننده را به‌شدت کاهش می‌دهد‪.‬‬
‫•دقت نمایید که تسمه کمربند به واکس‪ ،‬روغن‪ ،‬مواد شیمیایی و مخصوص ًا اسید باتری آغشته نشود‪.‬‬ ‫ ‬
‫شستشوی کمربند باید به‌آرامی به‌وسیله آب و صابون انجام شود‪ .‬در صورتیکه تسمه کمربند فرسوده‪،‬‬
‫کثیف یا صدمه دیده باشد‪ ،‬باید آن‌را تعویض نمود‪.‬‬
‫•پس از تصادف شدید‪ ،‬حتی در صورت عدم مشاهده صدمه بر روی کمربند مورد استفاده‪ ،‬تعویض کل‬ ‫ ‬
‫مجموعه کمربند ایمنی بسیار مهم است‪.‬‬
‫•کمربند را به صورت پیچ و تاب‌دار نبندید‪.‬‬ ‫ ‬
‫•هر مجموعه کمربند ایمنی در یک زمان باید توسط یک نفر استفاده شود‪ .‬عبور دادن کمربند ایمنی از روی‬ ‫ ‬
‫کودکی که در آغوش شماست‪ ،‬خطرناک می‌باشد‪.‬‬
‫•هیچگونه تغییر یا اضافه نمودن چیزی که مانع سفت شدن یا آزاد شدن کمربند ایمنی توسط مکانیزم آن‬ ‫ ‬
‫شود نباید در کمربند ایمنی انجام پذیرد‪.‬‬

‫‪2-11‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫کمربند ایمنی‬

‫هشدار‬
‫در صورت کثیف شدن کمربند یا حلقه تکیه‌گاه باالیی‪ ،‬برگشت و جمع شدن کمربند دچار اشکال می‌شود‪،‬‬
‫بنابراین آن‌ها را تمیز نمایید‪ .‬برای اطالع از جزئیات بیشتر در مورد نحوه تمیزکردن کمربندهای ایمنی مبحث‬
‫“تمیزكردن کمربند ایمنی” در صفحه ‪ 8-54‬را مطالعه نمایید‪.‬‬
‫حلقه‬

‫ بانوان باردار و اشخاص بیمار‬

‫‪‬‬
‫بانوان باردار باید همواره کمربند ایمنی را ببندند‪ .‬برای کسب اطالع بیشتر با پزشک خود مشورت نمایید‪.‬‬
‫قسمت كمر کمربند ایمنی باید آهسته و آرام در پایین‌ترین نقطه ممکن روی ران‌ها بسته شود‪.‬‬
‫قسمت روی شانه کمربند ایمنی باید به‌طور صحیح از روی شانه و نه از روی شکم عبور داده شود‪.‬‬
‫افراد شدیدا ً بیمار نیز باید کمربند ایمنی خود را ببندند‪ .‬برای اطالع از جزئیات بیشتر با توجه به نوع بیماری و‬
‫ناراحتی جسمی با پزشک خود مشورت نمایید‪.‬‬

‫ حالت قفل اضطراری‬

‫‪‬‬
‫در حالت قفل اضطراری‪ ،‬کمربند حین بروز تصادف با حفظ راحتی و آسایش سرنشین در محل خود قفل می‌شود‪.‬‬
‫کمربند ایمنی به‌طور معمول حین بستن در وضعیت قفل اضطراری قرار دارد‪ .‬در صورتیکه احساس نمودید حین‬
‫حرکت یا توقف خودرو کمربند سفت و آزاردهنده است‪ ،‬ممکن است به‌دلیل بیرون کشیدن بیش از حد‪ ،‬تسمه‬
‫کمربند در حالت قفل اتوماتیک قرار گرفته باشد‪ .‬برای برگرداندن کمربند به حالت قفل اضطراری و راحتی بیشتر‪،‬‬
‫ال به داخل برگردانید و مجددا ً آن را بیرون بکشید‪.‬‬
‫در محلی ایمن و مسطح توقف نموده و سپس کمربند را کام ً‬

‫‪2-12‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫کمربند ایمنی‬

‫اخطار‬ ‫کمربند ایمنی داراي سه نقطه اتكاء‬

‫قرار دادن بخش روي شانه كمربند ايمني ‪:‬‬ ‫ بستن کمربند ایمنی‬
‫‪‬‬
‫قرار دادن نادرست بخش روي شانه كمربند ايمني‬
‫‪ .1‬زبانه قفل كمربند ايمني را بگيريد‪.‬‬
‫خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫هميشه از قرار گرفتن تسمه روي شانه به نحوي‬
‫‪ .2‬به آرامي كمربند ايمني را بيرون بكشيد‪.‬‬
‫كه تسمه بر روي شانه و در نزديكي گردن است‬
‫اطمينان حاصل نماييد‪ .‬هرگز كمربند ايمني را از زير‬
‫بازو‪ ،‬روي گردن يا روي بازو عبور ندهيد‪.‬‬ ‫كمربند‬

‫‪ . 4‬قسمت كمركمربند ايمني را تا آنجا كه ممكن است‬

‫پايين (نه روي شكم) قرار داده و سپس انعطاف تسمه‬
‫روي شانه را به نحوي كه كام ً‬
‫ال بدن را دربرگيرد‬
‫كاهش دهيد‪.‬‬
‫زبانه قفل‬
‫كمربند‬
‫‪ . 3‬زبانه كمربند را درون قفل كمربند جا بزنيد تا صداي‬
‫بر روي استخوان‬ ‫انعطاف كمربند را بگيريد‬ ‫كليك شنيده شود‪.‬‬
‫ران ببنديد‬

‫خيلي باال‬ ‫زبانه قفل كمربند‬

‫اخطار‬
‫قرار دادن بخش روي پاي كمربند ايمني ‪:‬‬
‫قفل كمربند‬
‫قرار دادن قسمت كمر كمربند ايمني در قسمت‌هاي‬
‫باالتر بدن خطرناك مي‌باشد‪ .‬در صورت بروز‬
‫تصادف‪ ،‬نيروي تصادف مستقيم ًا به ناحيه شكمي‬
‫وارده شده و منجر به صدمه جسمي جدي مي‌گردد‪.‬‬
‫تا آنجا كه ممكن است كمربند ايمني روي پايه را‬
‫پايين قرار دهيد‪.‬‬

‫‪2-13‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫کمربند ایمنی‬

‫‪‌‬مكانيزمتنظيمارتفاعشانهكمربندايمنيجلو‬
‫ ‬ ‫ بازکردن کمربند ایمنی‬
‫‪‬‬

‫در صورتي كه كمربند ايمني به گردن برخورد كرده يا‬ ‫دکمه روی قفل کمربند را فشار دهید‪.‬‬
‫به جاي شانه از روي باز عبور مي‌كند‪ ،‬ارتفاع كمربند را‬ ‫در صورتیکه تسمه به‌طور کامل جمع نمی‌شود‪،‬‬
‫تنظيم نماييد‪.‬‬ ‫آن‌را کام ً‬
‫ال بیرون کشیده و از نظر پیچ و تاب داشتن‬
‫جهت باال بردن مكانيزم تنظيم ارتفاع‪ ،‬مكانيزم را به‬ ‫کنترل نمایید‪ .‬سپس از جمع‌شدن کامل کمربند بدون‬
‫سمت باال فشار دهيد‪ .‬جهت پايين آوردن مكانيزم آن‬ ‫پیچ‌خوردگی اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫را به سمت باال كشيده سپس به پايين فشار دهيد‪ .‬پس‬
‫از تنظيم ارتفاع از قفل شدن مكانيزم‪ ،‬اطمينان حاصل‬
‫نماييد‪.‬‬
‫افزایش ارتفاع‬ ‫كاهش ارتفاع‬

‫دكمه قفل‬

‫توجه‬

‫در صورتیکه کمربند به‌طور کامل به داخل جمع‬

‫نمی‌شود‪ ،‬پیچ و تاب داشتن کمربند را کنترل نمایید‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫در صورتی باز هم به داخل برنگشت‪ ،‬آن را توسط‬
‫قرار دادن بخش روي شانه كمربند ايمني ‪:‬‬ ‫نمایندگی مجاز مزدا کنترل نمایید‪.‬‬
‫قرار دادن نادرست بخش روي شانه كمربند ايمني‬
‫خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫هميشه از قرار گرفتن تسمه روي شانه به نحوي‬
‫كه تسمه بر روي شانه و در نزديكي گردن است‬
‫اطمينان حاصل نماييد‪ .‬هرگز كمربند ايمني را از زير‬
‫بازو‪ ،‬روي گردن يا روي بازو عبور ندهيد‪.‬‬

‫‪2-14‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫کمربند ایمنی‬

‫کاهنده فشار‪:‬‬
‫سیستم‌‌پیش‌کشنده و کاهنده فشار کمربند‬
‫سیستم کاهنده فشار به منظور کاهش نیروی وارده‬ ‫ایمنی جلو‬
‫به قفسه سینه به شیوه‌ای کنترل شده کمربند را آزاد‬
‫می‌نماید‪ .‬در تصادفات از جلو وقتی‌که بیشترین فشار به‬ ‫برای حصول بهترین شرایط حفاظت‪ ،‬کمربند ایمنی‬
‫کمربند وارد می‌شود‪ ،‬کاهنده فشار به صورت مکانیکی‬ ‫راننده و سرنشین جلو به سیستم پیش‌کشنده و کاهنده‬
‫وارد عمل شده و در هر نوع تصادفی که سرنشین به حد‬ ‫فشار مجهز شده است‪ .‬برای اینکه هر دو سیستم بتوانند‬
‫کافی به سمت جلو جابه‌جا شود عمل می‌نماید‪.‬‬ ‫به صورت صحیح عمل نمایند باید کمربند ایمنی به‬
‫پس از تصادف حتی اگر مکانیزم پیش‌کشنده نیز فعال‬ ‫طور صحیح بسته شود‪.‬‬
‫نشود‪ ،‬سیستم کاهنده فشار باید توسط نمایندگی مجاز‬ ‫پیش کشنده‌ها‪:‬‬
‫مزدا کنترل شود‪.‬‬ ‫در تصادفات شدید از جلو یا نزدیک به جلو‪ ،‬سیستم‌های‬
‫پیش‌کشنده و ايربگ‌هاي جلو همزمان فعال می‌شود‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫حین منبسط شدن ايربگ‌ها‪ ،‬پیش‌کشنده کمربند‬
‫کمربند ایمنی را فقط با توجه به دستورالعمل‌های‬ ‫ایمنی جلو بالفاصله شلی کمربند را می‌گیرد‪.‬‬
‫این کتابچه ببندید‪:‬‬
‫بستن غیر صحیح و قرارگیری غیر صحیح کمربند‬
‫ایمنی راننده و سرنشین جلو خطرناک می‌باشد‪.‬‬
‫بدون بستن صحیح کمربند‪ ،‬سیستم پیش‌کشنده‬
‫و کاهنده فشار نمی‌توانند حفاظت کافی را حین‬
‫تصادف داشته‪ ،‬در نتیجه منجر به صدمات جسمی‬
‫شدید می‌گردند‪.‬‬
‫برای اطالع از جزئیات بیشتر مبحث “بستن کمربند‬
‫ایمنی” در صفحه ‪ 2-13‬را مطالعه نمایید‪.‬‬

‫‪2-15‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫کمربند ایمنی‬

‫توجه‬ ‫اخطار‬
‫ •سیستم پیش‌کشنده کمربند ایمنی در تصادفات‬ ‫درصورت فعال‌شدن سیستم پیش‌کشنده‬
‫متوسط یا شدید از جلو یا نزدیک به جلو فعال‬ ‫یا کاهنده فشار‪ ،‬کمربند ایمنی را بالفاصله‬
‫خواهد شد‪ .‬این سیستم حین واژگون شدن یا‬ ‫تعویض نمایید‪:‬‬
‫همزمان با فعال شدن هر كدام از ايربگ‌هاي جلو‪،‬‬
‫تصادف جانبی یا رو به عقب فعال نمي‌شود‪.‬‬
‫سيستم پيش‌كشنده نيز فعال مي‌شود‪ .‬سيستم‬
‫ •در صورت فعال شدن ایربگ و سیستم‬ ‫پيش‌كشنده فقط براي يك بار استفاده طراحي‬
‫پیش‌کشنده کمربند ایمنی مقداری گازی غیر‬ ‫شده است‪.‬‬
‫سمی آزاد می‌شود‪ .‬این به معنای آتش‌سوزی‬ ‫درصورت عدم تعویض پیش‌کشنده‌های صدمه ديده‪،‬‬
‫نیست‪ .‬در حالت معمول این گاز هیچ تأثیری‬ ‫خطر صدمات جسمی در تصادفات افزایش می‌یابد‪.‬‬
‫بر روی سرنشینان ندارد‪ ،‬اما ممکن است‬ ‫بالفاصله پس از هر تصادفی که منجر به فعال شدن‬
‫باعث ناراحتی در افرادی که دارای پوست‬ ‫پیش‌کشنده‌های کمربند ایمنی و ايربگ‌ها می‌گردد‪،‬‬
‫باید آن‌ها را تعویض نماييد‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬سیستم‬
‫حساس هستند گردد‪ .‬در صورتیکه گازهای‬ ‫کاهنده فشار نيز فقط یکبار در تصادف فشار وارده‬
‫باقی‌مانده ناشی از عملکرد سیستم ایربگ و‬ ‫به قفسه سینه را کاهش می‌دهد در نتيجه تعويض‬
‫پیش‌کشنده‌های کمربند ایمنی بر روی پوست‬ ‫سیستم کمربند ایمنی پس از تصادف ضروري می‌باشد‪.‬‬
‫یا به داخل چشم شما رفت‪ ،‬بالفاصله آن را با‬ ‫توصیه می‌شود پس از هر تصادف مکانیزم‬
‫آب بشویید‪.‬‬ ‫پیش‌کشنده کمربند ایمنی و ایربگ را در نمایندگی‬
‫مجاز مزدا مورد کنترل قرار دهید‪.‬‬
‫هیچگونه تغییری در سیم‌کشی یا اجزاء سیستم‬
‫ چراغ هشدار ایربگ‪/‬سیستم پیش‌کشنده‬‫‪‬‬ ‫پیش‌کشنده ایجاد نکرده و همچنین از بکاربردن‬
‫ابزار تست تجهیزات الکتریکی روی آن خودداری‬
‫کمربند ایمنی جلو‬ ‫نمایید‪:‬‬
‫ایجاد تغییر در سیم‌کشی یا اجزای سیستم‬
‫پیش‌کشنده یا بکار گرفتن تجهیزات الکتریکی روی‬
‫آن خطرناک می‌باشد‪ ،‬ممکن است باعث عمل کردن‬
‫ناگهانی آن یا غیر فعال شدن سیستم و عدم عملکرد‬
‫آن در صورت بروز تصادف و در نهایت صدمات جسمی‬
‫به تعمیرکاران یا سرنشینان گردد‪.‬‬
‫حین قرارگرفتن سوئیچ خودرو در وضعیت (‪ )ON‬یا‬ ‫سیستمپیش‌کشندهراباتوجهبهقوانیندوراندازيد‪:‬‬
‫پس از استارت‌زدن موتور در صورت عملکرد صحیح‬ ‫دور انداختن نادرست سیستم پیش‌کشنده یا‬
‫سيستم ايربگ ‪ /‬سیستم پیش‌کشنده کمربند ایمنی‪،‬‬ ‫خودرویمجهزبهسیستمپیش‌کشندهغیرفعالنشده‪،‬‬
‫چراغ هشدار روشن شده و پس از چند لحظه خاموش‬ ‫خطرناک می‌باشد‪ .‬در صورت عدم عملکرد به تمامی‬
‫می‌شود‪.‬‬ ‫احتیاط‌های الزم‪ ،‬احتمال رخ دادن صدمات جاني وجود‬
‫دارد‪ .‬برای اطالع از نحوه دور انداختن ایمن سیستم‬
‫پیش‌کشنده و یا نحوه اوراق نمودن خودرو مجهز به‬
‫سیستم پیش‌کشنده با نمایندگی مجاز مزدا تماس‬
‫بگیرید‪.‬‬

‫‪2-16‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫كمربند ایمنی‬

‫اخطار‬ ‫چشمک‌زدن مداوم چراغ هشدار‪ ،‬روشن ماندن چراغ‬

‫و یا روشن نشدن آن حین قرارگرفتن سوئیچ خودرو‬
‫در صورت شنیدن آژیر هشدار ایربگ یا‬ ‫در وضعیت روشن‪ ،‬نشان‌دهنده وجود عیب در سیستم‬
‫سیستم پیش‌کشنده کمربند ایمنی از رانندگی‬ ‫می‌باشد‪ .‬در صورت بروز این حالت در اولین فرصت‬
‫با خودرو اجتناب نمایید‪:‬‬ ‫ممکن با نمایندگی مجاز مزدا تماس بگیرید‪ ،‬چرا که‬
‫رانندگی با خودرویی که صدای آژیر هشدار ایربگ‬ ‫سیستم حین تصادف عمل نخواهد کرد‪.‬‬
‫یا سیستم پیش‌کشنده کمربند ایمنی آن بگوش‬
‫می‌رسد خطرناک است‪ .‬در صورت بروز تصادف‬ ‫اخطار‬
‫گ و پیش‌کشنده‌های کمربند ایمنی‬ ‫سیستم ایرب ‌‬ ‫هرگز سیستم ایربگ‪/‬پیش‌کشنده‌های کمربند‬
‫فعال نشده و منجر به صدمات جسمی جدی یا حتی‬ ‫ایمنی را دستکاری نکرده و همواره جهت انجام‬
‫مرگ می‌گردند‪.‬‬ ‫تمامی تعمیرات و سرویس‌ها به نمایندگی مجاز‬
‫در اولین فرصت ممکن با مراجعه به نمایندگی مجاز‬ ‫مزدا مراجعه نمایید‪:‬‬
‫مزدا خودرو را بازرسی و کنترل نمایید‪.‬‬ ‫دستکاری یا سرویس نمودن سیستم خطرناک‬
‫است‪ .‬ممکن است سیستم ایربگ یا پیش‌کشنده‌ها‬
‫به‌طور تصادفی فعال یا غیرفعال شده‪ ،‬منجر به‬
‫صدمات جسمی جدی یا حتی مرگ گردند‪.‬‬

‫‪ ‬بوقهشدارسیستمایربگ‪/‬پیش‌کشنده‌های‬‫ ‬
‫کمربندایمنی‬
‫در صورت بروز اشکال در سیستم ایربگ یا پیش‌کشنده‌های‬
‫کمربند ایمنی و چراغ هشدار آن‌ها‪ ،‬یک آژیر هشدار در‬
‫هر دقیقه حدود ‪ 5‬ثانیه شنیده می‌شود‪.‬‬
‫بوق هشدار سیستم ایربگ‪/‬پیش‌کشنده‌های کمربند‬
‫ایمنی حدود ‪ 35‬دقیقه ادامه می‌یابد‪.‬‬
‫در اولین فرصت ممکن با مراجعه به نمایندگی مجاز‬
‫مزدا خودرو را بازرسی و کنترل نمایید‪.‬‬

‫‪2-17‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫کمربند ایمنی‬

‫در صورتي كه كمربند ايمني سرنشين جلو بسته نشود‬ ‫چراغ‪/‬بوق هشدار کمربند ایمنی‬
‫و خودرو با سرعت بيش از ‪ 20km/h‬حركت كند‪ ،‬چراغ‬
‫هشدار چشمك زده و صداي بيپ شنيده مي‌شود‪.‬‬
‫قرار دادن اجسام سنگين بر روي صندلي جلو بسته‬
‫به وزن اجسام‪ ،‬منجر به عملكرد هشدار كمربند ايمني‬
‫صندلي خواهد شد‪.‬‬
‫پس از شنيده شدن صداي بيپ‪ ،‬حتي در صورت كاهش‬
‫سرعت خودرو به زير ‪ 20km/h‬تا بسته شدن كمربند‬ ‫در صورتيكه پس قرارگيري سوئيچ موتور در وضعيت‬
‫ايمني يا اتمام دوره زماني‪ ،‬آژير ادامه مي‌يابد‪.‬‬ ‫‪ ON‬راننده كمربند ایمنی خود را نبسته باشد‪‌ ،‬چراغ‬
‫هشدار كمربند روشن مي‌شود‪.‬‬
‫توجه‬
‫ یادآور کمربند‬
‫‪‬‬
‫ •جهت عملكرد صحيح حسگر وزن صندلي‬ ‫كمربند راننده‬
‫سرنشين جلو‪ ،‬از قرار دادن تشكچه‌هاي اضافي‬ ‫در صورت باز بودن كمربند ايمني راننده حين رانندگي‬
‫بر روي صندلي جلو خودداري نماييد‪ .‬به دليل‬ ‫با سرعت بيش از ‪ ،20km/h‬چراغ هشدار چشمك زده‬
‫اختالل ايجاد شده توسط تشكچه اضافي‪ ،‬ممكن‬ ‫و يك صداي بيپ شنيده مي‌شود‪.‬‬
‫است حسگر به طور صحيح عمل نكند‪.‬‬ ‫پس از شنيده شدن صداي بيپ‪ ،‬حتي در صورت كاهش‬
‫ •ممكن است حين نشستن كودكان كوچك بر‬ ‫سرعت خودرو به زير ‪ 20km/h‬تا بسته شدن كمربند‬
‫روي صندلي جلو‪ ،‬چراغ يا بوق هشدار عمل‬ ‫ايمني يا اتمام دوره زماني‪ ،‬آژير ادامه مي‌يابد‪.‬‬
‫نكند‪.‬‬
‫صندلي سرنشين جلو‪‬‬
‫در صورت باز بودن كمربند ايمني سرنشين صندلي جلو‪،‬‬
‫حين قرار داشتن سوئيچ خودرو در وضعيت ‪ ،ON‬چراغ‬
‫هشدار در معرض ديد سرنشين جلو و راننده قرار مي‌گيرد‪.‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬ ‫‪2-18‬‬

‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫پيشگيري‌هاي الزم مرتبط با صندلي ايمني كودك‬

‫مزدا توصيه مي‌نمايد كه براي كودكان از سيستم محافظ (صندلي كودك) استفاده نماييد‪.‬‬
‫ما توصيه مي‌نماييم كه از صندلي كودك اصلي مزدا يا نوع مطابق با مقررات اروپا (‪ )ECE R44‬استفاده نماييد‪.‬‬
‫قوانين و مقررات محلي مرتبط با موارد ايمني سوار نمودن كودكان در خودرو را رعايت نماييد‪.‬‬
‫صرف‌نظر از نوع صندلي كودكي كه انتخاب نموده‌ايد‪ ،‬لطفاً نمونه مطابق با وزن و قد كودك خود را انتخاب نماييد‪.‬‬
‫کتابچه راهنماي صندلي كودك انتخاب شده را مطالعه و مورد پيروي قرار دهيد‪.‬‬
‫كودكاني كه به اندازه كافي بزرگ مي‌باشند بايد در صندلي عقب بنشينند و از كمربند ايمني استفاده نمايند‪.‬‬
‫صندلي كودك بايد روي صندلي عقب نصب شود‪.‬‬
‫سال صندلي عقب مي‌باشد‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫از نظر اصولي در خودروهاي مجهز به ايربگ بهترين محل براي كودكان تا‬
‫صندلي‌هاي كودك كه به سمت عقب نصب مي‌شوند‪ ،‬هرگز نبايد روي صندلي سرنشين جلو‪ ،‬خودرهاي مجهز به‬
‫ايربگ بسته شوند‪ .‬صندلی سرنشين جلو بدترین موقعیت برای نصب صندلی ایمنی کودک می‌باشد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫از صندلي كودك با اندازه مناسب استفاده نماييد‪:‬‬
‫براي محافظت مؤثر از كودكان در حين تصادف يا توقف‌هاي ناگهاني‪ ،‬آن‌ها بايد بر اساس سن و قدشان به‌وسيله‬
‫صندلي كودك يا كمربند ايمني به صورت صحيح محافظت شوند‪ .‬در غير اين صورت حين بروز تصادف امكان‬
‫صدمات جاني يا مرگ وجود دارد‪.‬‬

‫‪2-19‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫اخطار‬
‫هنگام استفاده از صندلي كودك از راهنماي سازنده آن پيروي نموده و همواره صندلي كودك را كام ً‬
‫ال‬
‫مهار نماييد‪:‬‬
‫مهار نكردن صندلي كودك خطرناك مي‌باشد‪ .‬در ترمزهاي شديد و ناگهاني يا در تصادفات‪ ،‬حركت صندلي‬
‫مي‌تواند باعث بروز صدمات جاني يا مرگ براي كودك يا ديگر سرنشينان شود‪ ،‬همواره اطمينان نماييد كه‬
‫سيستم محافظ كودك (صندلي كودك) طبق دستورالعمل كارخانه سازنده آن به طور صحيح و كامل مهار‬
‫گرديده است‪ .‬در شرايط عدم استفاده از صندلي كودك آن را از خودرو خارج نماييد يا به‌وسيله كمربند ايمني‬
‫يا به‌وسيله قالب‌هاي مهاركننده تعبيه شده در خودرو ثابت نماييد‪.‬‬
‫همواره كودكان را به‌وسيله سيستم محافظ (صندلي كودك) مناسب در خودرو قرار دهيد‪:‬‬
‫در آغوش نگه‌داشتن كودكان حين حركت خودرو بسيار خطرناك مي‌باشد‪ .‬بدون توجه به قدرت نگهداري شما‬
‫در حين تصادف يا ترمزهاي ناگهاني امكان پرت شدن كودك وجود دارد كه مي‌تواند باعث صدمات جاني يا بروز‬
‫مرگ براي كودك و يا ديگر سرنشينان شود‪ ،‬عالوه بر اين در حين تصادفات شديد امكان صدمه ديدن يا مرگ‬
‫كودك در اثر برخورد ايربگ فعال شده نيز وجود دارد يا ممكن است كه كودك به فرد بزرگسالي كه وي را در‬
‫آغوش گرفته است فشار آورده و خطر صدمه هر دو نفر افزايش يابد‪.‬‬

‫‪2-20‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫اخطار‬
‫خطر شديد! هرگز صندلي‌هاي كودكي كه پشت آن‌ها به سمت جلو قرار مي‌گيرد را روي صندلي‬
‫سرنشین جلوي خودروهايي كه امكان فعال شدن ايربگ آن‌ها وجود دارد نبنديد‪:‬‬
‫خطر شديد! هرگز صندلي‌هاي كودكي كه پشت آن‌ها به سمت جلو قرار مي‌گيرد را روي صندلي كه با ايربگ‬
‫محافظت مي‌شود نبنديد‪ .‬در طي تصادفات شديد فعال شدن ايربگ باعث ضربه زدن به صندلي كودك شده و‬
‫آن‌را به سمت عقب فشار داده و خطر صدمه جاني يا مرگ كودك را افزايش مي‌دهد‪.‬‬

‫خودروهاي مجهز به ايربگ سرنشين داراي برچسبي مشابه شكل نشان داده شده در زير مي‌باشند‪ .‬اين‬
‫برچسب جهت يادآوري ضرورت نصب نكردن صندلي‌هاي كودكي كه پشت آن‌ها به سمت جلو قرار مي‌گيرد‬
‫(رو به عقب) بر روي صندلي سرنشين جلو مي‌باشد‪.‬‬

‫‪2-21‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫اخطار‬
‫صندلي كودكي كه به سمت جلو نصب مي‌شود را به‌جز در موارد اضطراری روي صندلي سرنشين جلو‬
‫نصب ننماييد‪:‬‬
‫در طي تصادف نيروي انبساط (فعال شدن) ايربگ باعث صدمات جاني يا مرگ كودك مي‌شود‪ ،‬در صورتيكه‬
‫نصب كردن اين نوع صندلي‌هاي كودك روي صندلي سرنشين جلو اجتناب ناپذير است‪ ،‬صندلي سرنشين جلو‬
‫را تا حد ممكن عقب كشيده و ايمني‌هاي الزم را رعايت نماييد‪.‬‬

‫هرگز از يك كمربند ايمني در يك زمان براي بيش از يك نفر مورد استفاده قرار ندهيد ‪:‬‬
‫استفاده از كمربند ايمني براي بيش از يك نفر در يك زمان خطرناك مي‌باشد‪ .‬كمربند ايمني كه به اين روش‬
‫مورد استفاده قرار گيرد نمي‌تواند فشار تصادف را به طور كامل پخش كند‪ ،‬در نتيجه دو سرنشين به يكديگر‬
‫برخورد كرده‪ ،‬دچار صدمات جسمي جدي و حتي مرگ مي‌شوند‪ .‬هر يك از كمربندهاي ايمني در يك زمان‬
‫براي بيش از يك نفر استفاده نكرده و همواره پس از ايمن شدن صحيح تمام سرنشين رانندگي نماييد‪.‬‬

‫صندلي محافظ كودك بدون ضامن را بر روي صندلي عقب نصب نماييد ‪:‬‬
‫صندلي محافظ كودك نيازمند ضامن مهار را بر روي صندلي عقب نصب نكنيد‪ .‬ضامن مهار قفل بااليي در‬
‫صندلي عقب وسط خودرو مزدا تعبيه نشده است‪ ،‬بنابراين هرگز صندلي محافظ كودكي كه نيازمند ضامن قفل‬
‫بااليي است را بر روي صندلي عقب نصب نكنيد‪.‬‬
‫در صورت بروز تصادف‪ ،‬ممكن است صندلي به اطراف حركت كرده و به سرنشينان برخورد نموده‪ ،‬منجر به‬
‫صدمات جسمي جدي يا حتي مرگ كودك گردد‪.‬‬

‫‪2-22‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫هشدار‬
‫کمربند ایمنی و صندلی کودک در هوای گرم در محیط بسته خودرو ممکن است داغ شوند‪ .‬برای پیشگیری از‬
‫سوختگی قبل از استفاده‪ ،‬آن‌ها را بررسی نمایید‪.‬‬

‫توجه‬

‫خودرو مزدا برای نصب صندلی ایمنی کودک مزدا به ضامن ایزوفیکس (‪ )ISOFIX‬مجهز می‌باشد‪ .‬حین استفاده‬
‫از این ضامن برای اطالع از نحوه بستن صندلی ایمنی کودک‪ ،‬مبحث “نصب صندلی کودک به‌وسیله ضامن‌هاي‬
‫ايزوفيكس” در صفحه ‪ 2-34‬را مطالعه نمایید‪.‬‬

‫‪2-23‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫انواع صندلی ایمنی کودک‬

‫توجه‬

‫هنگام خرید صندلی کودک در مورد نوع صندلی کودک متناسب با خودرو و مناسب برای کودکان از شرکت‬
‫سازنده سؤال نمایید‪.‬‬

‫بر اساس قوانین اروپا (‪ )ECE R44‬صندلی‌های کودک (سیستم محافظ کودک) به ‪ 5‬گروه زیر تقسیم‌بندی‬
‫می‌شود‪:‬‬

‫وزن‬ ‫سن‬ ‫گروه‬

‫کمتر از ‪10 kg‬‬ ‫تا ‪ 9‬ماه‬ ‫‪0‬‬

‫کمتر از ‪13 kg‬‬ ‫تا ‪ 2‬سال‬ ‫‪0+‬‬

‫‪9 kg - 18 kg‬‬ ‫‪ 8‬ماه تا ‪ 4‬سال‬ ‫‪1‬‬

‫‪15 kg - 25 kg‬‬ ‫‪ 3‬تا ‪ 7‬سال‬ ‫‪2‬‬

‫‪22 kg - 36 kg‬‬ ‫‪ 6‬تا ‪ 12‬سال‬ ‫‪3‬‬

‫‪2-24‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫صندلی نوزاد‬
‫محل نصب صندلی ایمنی کودک‬
‫مناسب برای گروه ‪ 0‬و ‪ 0+‬مقررات اروپایی‪.‬‬
‫(‪)ECE R44‬‬
‫در اين كتابچه راهنما‪ ،‬نحوه نصب سه نوع صندلي كودك‬
‫كه به‌وسيله كمربند ايمني مهار مي‌شوند‪ ،‬تشريح شده‬
‫است‪ :‬صندلي نوزاد‪ ،‬صندلي كودك‪ ،‬صندلي نوجوان‪.‬‬

‫توجه‬

‫ •محل نصب صندلي كودك با توجه به نوع آن‬

‫تعيين مي‌شود‪ .‬همواره دفترچه راهنماي سازنده‬
‫صندلی کودک‬ ‫صندلي كودك را به دقت مطالعه نماييد‪.‬‬
‫مناسب برای گروه ‪ 1‬مقررات اروپایی‪.‬‬ ‫ی سیستم‌هاي ایمنی‬ ‫ •به دلیل تفاوت طراح ‌‬
‫(‪)ECE R44‬‬ ‫صندلی کودک‪ ،‬صندلی‌های خودرو و کمربندهای‬
‫ایمنی‪ ،‬ممکن است نصب صندلی ایمنی کودک‬
‫بر روي تمام صندلي‌ها ممكن نباشد‪ .‬قبل از خرید‬
‫صندلی ایمنی کودک‪ ،‬آن را در موقعیت (يا‬
‫موقعیت‌های) مختلف در خودروي خود امتحان‬
‫نماييد‪ .‬در صورتیکه صندلی ایمنی که قب ً‬
‫ال‬
‫خريداري نموده‌ايد مناسب خودرو شما نیست‪،‬‬
‫باید صندلی جدید خریداری نمایید‪.‬‬

‫‪2-25‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫اخطار‬ ‫صندلی نوجوان‬

‫مناسب برای گروه ‪ 2‬و ‪ 3‬مقررات اروپایی‪.‬‬
‫همواره صندلي نوزاد را در محل مناسب نصب‬ ‫(‪)ECE R44‬‬
‫نماييد‪:‬‬
‫نصب صندلي نوزاد بدون توجه به تناسب صندلي با‬
‫محل نصب آن خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫نصب صندلي نوزاد در محل نامناسب باعث عدم‬
‫مهار صحيح صندلي نوزاد مي‌شود و در صورت‬
‫بروز تصادف امكان برخورد كودك با اجسام و افراد‬
‫افزايش یافته كه مي‌تواند باعث بروز صدمات جاني‬
‫يا حتي مرگ شود‪.‬‬

‫هرگز صندلي‌هاي كودكي كه در هنگام نصب‬

‫پشت آن‌ها به سمت جلو قرار مي‌گيرد (رو به‬ ‫(کشورهای دیگر)‬
‫عقب) را روي صندلي سرنشين جلويي كه با‬ ‫لطفاً برای نصب صندلی ایمنی کودک به قوانین و‬
‫ايربگ محافظت مي‌شود نصب ننماييد‪:‬‬ ‫مقررات کشور خود توجه نمایید‪.‬‬
‫ي كه در حين نصب‬‫خطر شديد! از نصب نمودن صندل ‌‬
‫ محل نصب صندلی نوزاد‬
‫‪‬‬
‫پشت آن‌ها به سمت جلو قرار مي‌گيرد روي صندلي‬
‫صندلی نوزاد باید همواره رو به عقب نصب شود‪.‬‬
‫كه با ايربگ محافظت مي‌شود خودداري نماييد‪.‬‬
‫امكان برخورد ايربگ فعال شده با صندلي كودك‬
‫و تحت فشار قرار دادن آن وجود دارد و خطر بروز‬
‫صدمه جاني يا حتي مرگ براي كودك به وجود‬
‫مي‌آيد‪.‬‬

‫به جدول تناسب صندلی کودک با محل نصب آن در‬

‫صفحه ‪ 2-30‬مراجعه نمایید‪.‬‬

‫‪2-26‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫اخطار‬ ‫ محل نصب صندلی کودک‬

‫‪‬‬
‫صندلي‌هاي كودك با توجه به سن و قد كودك به دو‬
‫هرگز صندلی‌های کودک که پشت آن‌ها به‬ ‫صورت رو به جلو و رو به عقب نصب مي‌شوند‪ .‬حين‬
‫سمت جلو قرار می‌گیرد (رو به عقب) را در روی‬ ‫نصب از دستورالعمل سازنده صندلي كودك در ارتباط‬
‫صندلی سرنشین جلویی که با ایربگ محافظت‬ ‫با تناسب صندلي با سن و اندازه كودك و نكات مرتبط‬
‫می‌شود نصب ننمایید‪:‬‬ ‫با نحوه نصب صندلی پيروي نماييد‪.‬‬
‫خطر شدید! از نصب نمودن صندلی‌های کودکی‬ ‫نوع رو به عقب‬
‫به جدول “تناسب صندلي كودك با محل نصب آن” در‬
‫که در حین نصب پشت آن‌ها به سمت جلو قرار‬
‫(صفحه ‪ )2-30‬رجوع نماييد‪.‬‬
‫می‌گیرد بر روی صندلی که ایربگ در جلوی آن‬
‫واقع شده است اجتناب نمایید‪.‬‬ ‫صندلی کودک رو به عقب‬
‫امکان برخورد ایربگ فعال شده با صندلی کودک‬
‫و تحت فشار قرار دادن آن وجود دارد و خطر بروز‬ ‫اخطار‬
‫صدمه جانی یا حتی مرگ برای کودک به وجود‬
‫همواره صندلي كودك را در محل مناسب نصب‬
‫می‌آید‪.‬‬
‫نماييد‪:‬‬
‫نصب صندلي كودك بدون توجه به تناسب صندلي‬
‫با محل نصب آن خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫نصب صندلي كودك در محل نامناسب باعث عدم‬
‫مهار صحيح صندلي كودك مي‌شود و در صورت‬
‫بروز تصادف تصادف امكان برخورد كودك با اجسام‬
‫یا اشخاص افزايش یافته‪ ،‬مي‌تواند باعث بروز‬
‫صدمات جاني يا حتي مرگ شود‪.‬‬

‫‪2-27‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫ محل نصب صندلی نوجوان‬ ‫صندلی کودک رو به جلو‬

‫‪‬‬
‫صندلی نوجوان فقط به‌صورت رو به جلو نصب می‌شود‪.‬‬ ‫اخطار‬
‫هرگز صندلي كودك رو به جلو (نصب شونده‬
‫به سمت جلو) را در محل اشتباه نصب ننماييد‪:‬‬
‫نصب نمودن صندلي‌هاي كودك رو به جلو بدون‬
‫توجه به جدول “تناسب صندلي كودك با محل‬
‫نصب آن” خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫نصب نمودن صندلي كودك رو به جلو در محل غير‬
‫صحيح نمي‌تواند حفاظت كافي ايجاد نمايد‪ .‬در‬
‫صورت بروز تصادف امكان برخورد كودك با اشياء‬
‫يا اشخاص داخل خودرو و بروز صدمات جاني و يا‬
‫حتي مرگ وجود دارد‪.‬‬
‫براي محل نصب صندلي نوجوان به “جدول تناسب صندلي‬ ‫به جز موارد اجتناب‌ناپذير از نصب نمودن‬
‫كودك با محل نصب آن” به صفحه ‪ 2-30‬رجوع نماييد‪.‬‬ ‫صندلي كودك نصب شونده به سمت جلو‬
‫(رو به جلو) بر روي صندلي سرنشين جلو‬
‫اخطار‬ ‫خودداري نماييد‪:‬‬
‫همواره صندلي نوجوان را در محل صحيح‬ ‫در صورت بروز تصادف نيروي ناشي از فعال شدن‬
‫نصب نماييد‪:‬‬ ‫ايربگ مي‌تواند باعث بروز صدمات جاني و يا حتي‬
‫نصب نمودن صندلي نوجوان بدون توجه به جدول‬ ‫مرگ براي كودك گردد‪ .‬در صورتيكه نصب صندلي‬
‫“تناسب صندلي كودك با محل نصب” خطرناك‬ ‫كودك رو به جلو روي صندلي سرنشين جلو اجتناب‬
‫مي‌باشد‪ .‬صندلي نوجواني كه در محل صحيح نصب‬ ‫ناپذير مي‌باشد‪ ،‬صندلي جلو را تا آخرين حد ممكنه‬
‫نشده باشد نمي‌تواند حفاظت كافي ايجاد نمايد‪ .‬در‬ ‫به عقب کشیده و مسائل ايمني را رعايت نماييد‪.‬‬
‫صورت بروز تصادف امكان برخورد كودك با اشياء يا‬
‫اشخاص داخل خودرو و خطر بروز صدمات جاني يا‬
‫حتي مرگ وجود دارد‪.‬‬

‫‪2-28‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫اخطار‬
‫بجز موارد اجتناب‌ناپذير از نصب نمودن صندلي‬
‫كودك نصب شونده به سمت جلو (رو به جلو) در‬
‫روي صندلي سرنشين جلو خودداري نماييد‪:‬‬
‫در صورت بروز تصادف نيروي ناشي از فعال شدن‬
‫ايربگ مي‌تواند باعث بروز صدمات جاني يا حتي‬
‫مرگ براي كودك گردد‪ .‬در صورتيكه نصب صندلي‬
‫كودك رو به جلو در روي صندلي سرنشين جلو‬
‫اجتناب‌ناپذير مي‌باشد صندلي را تا آخرين حد‬
‫ممكنه به عقب کشیده و مسائل ايمني را رعايت‬
‫نماييد‪.‬‬

‫‪2-29‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫جدول تناسب صندلی کودک با محل نصب آن‬

‫(اروپا)‬
‫این جدول حاوی اطالعات الزم در زمینه تناسب صندلی کودک مزدا با محل نصب آن در موقعیت‌های متفاوت‬
‫خودرو می‌باشد‪ .‬برای اطالع از جزئیات مرتبط با نصب صندلی‌های ساخته شده توسط دیگر سازندگان‪ ،‬دستورالعمل‬
‫سازنده صندلی را مطالعه نمایید‪.‬‬
‫صندلی‌های مجهز به ضامن ‪ISOFIX‬‬

‫موقعیت‌های ‪ISOFIX‬‬
‫حالت نصب‬ ‫کالس اندازه‬ ‫گروه وزنی‬
‫در صندلی‌های عقب جانبی‬
‫‪X‬‬ ‫‪ISO/L1‬‬ ‫‪F‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪ISO/L2‬‬ ‫‪G‬‬ ‫نوزاد‬
‫‪X‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪IL‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪E‬‬ ‫گروه ‪0‬‬
‫‪X‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫کمتر از ‪10 kg‬‬
‫‪IL‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪IL‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪D‬‬ ‫گروه ‪0+‬‬
‫‪IL‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫*‪C‬‬ ‫کمتر از ‪13 kg‬‬
‫‪X‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪IL‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪D‬‬
‫‪IL‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫*‪C‬‬
‫‪IUF‬‬ ‫‪ISO/F2‬‬ ‫‪B‬‬ ‫گروه ‪1‬‬
‫‪IUF‬‬ ‫‪ISO/F2X‬‬ ‫‪B1‬‬ ‫‪9 kg-18 kg‬‬
‫‪IUF‬‬ ‫‪ISO/F3‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪X‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫گروه ‪2‬‬
‫‪X‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪15 kg-25 kg‬‬
‫گروه ‪3‬‬
‫‪X‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪22 kg-36 kg‬‬
‫حروف بکار رفته در جدول هر کدام بیانگر معنای زیر می‌باشند‪:‬‬
‫(‪ )1‬برای گروه‌های ‪ CRS‬که شماره شناسایی اندازه ‪ A( ISO / XX‬تا ‪ )G‬را ندارند‪ ،‬جهت اطالع از گروه وزنی‪ ،‬سازنده خودرو در هر موقعیت باید سیستم‬
‫صندلی ایمنی کودک دارای ‪ ISOFIX‬را معین نماید‪.‬‬
‫‪ :IUF‬مناسب برای صندلی کودک رو به جلو ‪ ISOFIX‬برای استفاده عمومي در این گروه وزنی‪.‬‬
‫‪ :IL‬مناسب برای صندلی‌های کودک ‪ ISOFIX‬خاص (‪.)CRS‬‬
‫مجموعه ‪ ISOFIX CRS‬شامل “خودروهای خاص”‪“ ،‬با استفاده خاص” یا “نیمه عمومی” می‌باشد‪.‬‬
‫‪ :X‬موقعیت ‪ ISOFIX‬برای نصب صندلی ایمنی کودک در این گروه سنی و‪/‬یا وزنی مناسب نمی‌باشد‪ .‬براي اطالع از مناسب بودن صندلي محافظ كودك با‬
‫نمايندگي مجاز مزدا تماس حاصل نماييد‪.‬‬
‫* حين نصب صندلي ايمني كودك "كالس اندازه ‪ "C‬صندلي جلو را حدودا ً تا ميانه به سمت جلو بلغزانيد تا فاصله كافي بين صندلي ايمني كودك و صندلي‬
‫جلو فراهم شود‪.‬‬
‫‪2-30‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫بجز سیستم‌های صندلی ایمنی کودک دارای ضامن ايزوفيكيس ‪ISOFIX‬‬

‫محل نصب‬
‫نوع صندلی‬
‫صندلی سرنشین‬ ‫نوع نصب‬
‫صندلی عقب وسط‬ ‫صندلی عقب جانبی‬ ‫ایمنی کودک‬ ‫گروه وزنی‬
‫جلو‬

‫گروه ‪0‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪-‬‬ ‫رو به عقب‬ ‫صندلی نوزاد‬ ‫کمتر از ‪10 kg‬‬

‫گروه ‪0+‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪-‬‬ ‫رو به عقب‬ ‫صندلی نوزاد‬ ‫کمتر از ‪13 kg‬‬

‫گروه ‪1‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪-‬‬ ‫رو به جلو‬ ‫صندلی کودک‬ ‫‪9 kg - 18 kg‬‬

‫گروه ‪2‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪-‬‬ ‫رو به جلو‬ ‫صندلی نوجوان‬ ‫‪15 kg - 25 kg‬‬

‫گروه ‪3‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪-‬‬ ‫رو به جلو‬ ‫صندلی نوجوان‬ ‫‪22 kg - 36 kg‬‬

‫حروف به كار رفته در جدول هر كدام بيانگر معناي زير مي‌باشند ‪:‬‬
‫‪ : U‬مناسب براي استفاده به صورت "عمومي" در اين گروه وزني‬
‫‪ : X‬موقعيت صندلي براي نصب صندلي ايمني كودك در اين گرو ‌ه وزني مناسب نيست‪.‬‬
‫(كشورهاي ديگر)‬
‫لطفاً براي نصب صندلي ايمني كودك از قوانين و مقررات محلي پيروي نماييد‪.‬‬

‫‪2-31‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫اخطار‬ ‫نصب صندلی ایمنی کودک‬

‫از مهاركننده يا قفل مهاركننده فقط براي صندلي‬ ‫ابتدا با مراجعه به پيشگيري‌هاي الزم مرتبط با كمربند‬
‫ايمني (صفحه‪ )2-10‬مشخص نماييد كه چه نوع‬
‫محافظ كودك استفاده نماييد‪.‬‬
‫كمربند ايمني روي خودرو شما نصب شده است‪.‬‬
‫استفاده از مهاركننده يا قفل مهاركننده جهت‬
‫در هنگام نصب صندلي كودك به‌وسيله كمربند ايمني‬
‫محكم نمودن هر چيزي به جز صندلي ايمني‬ ‫از دستورالعمل سازنده كمربند ايمني پيروي نماييد‪.‬‬
‫كودك خطرناك مي‌باشد‪ .‬چرا كه مهاركننده يا قفل‬ ‫براي مهار نمودن صندلي كودك اصلي مزدا به‬
‫مهاركننده ضعيف شده يا صدمه ديده و منجر به‬ ‫دستورالعمل نصب صندلي كودك به‌وسيله ضامن‌های‬
‫صدمات جسمي مي‌‌گردند‪.‬‬ ‫ایزوفیکس (صفحه ‪ )2-34‬رجوع نماييد‪.‬‬
‫هميشه تسمه مهاركننده را از ميان پشت سري و‬
‫كمربند ايمني‬
‫پشتي صندلي عبور دهيد ‪:‬‬ ‫هنگام نصب صندلي محافظ كودكي كه نياز به مهار‬
‫عبورتسمهمهاركنندهازبااليپشتسريخطرناكاست‪.‬‬ ‫نمودن دارد‪ ،‬محل ضامن‌هاي مهار را كه در تصوير زير‬
‫در صورت تصادف ممكن است تسمه از روي پشت‬ ‫نشان داده شده‌اند را پيدا نموده و بند مهار‌كننده را از‬
‫سري لغزيده و سيستم صندلي محافظ كودك شل‬ ‫بين پشت سري و پشتي صندلي عبور دهيد‪.‬‬
‫شود‪ ،‬در نتيجه صندلي حركت كرده و منجر به‬
‫صدمه ديدن يا مرگ كودك شود‪.‬‬
‫همواره تسمه مهاركننده را به قفل مهاركننده‬
‫صحيح متصل نماييد ‪:‬‬
‫اتصال تسمه به مهاركننده با موقعيت نادرست‬
‫خطرناك مي‌باشد‪ .‬در صورت بروز تصادف ممكن‬
‫است تسمه ضامن بيرون آمده و سيستم صندلي‬
‫محافظ كودك شل شده‪ ،‬صندلي حركت كرده و‬
‫منجر به صدمه ديدن يا مرگ كودك شود‪.‬‬

‫‪2-32‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫محل قرارگیری پایه ضامن‌ها‬

‫اخطار‬
‫براي استفاده از صندلي كودك‪ ،‬دستورالعمل‬
‫سازنده را پيروي نمایید‪:‬‬
‫صندلي كودك مهار نشده خطرناك مي‌باشد‪،‬‬
‫در تصادفات يا توقف‌هاي ناگهاني امكان حركت‬
‫صندلي و بروز صدمات جاني و يا حتي مرگ كودك‬
‫و ديگر سرنشينان وجود دارد‪.‬‬
‫اطمينان حاصل نماييد كه صندلي كودك مورد‬
‫ال بر اساس دستورالعمل سازنده آن‬‫استفاده كام ً‬
‫مهار شده است‪.‬‬
‫اطمينان حاصل نماييد كه صندلي كودك به‬ ‫محل قرارگیری تسمه مهارکننده‬
‫صورت صحيح مهار گرديده است‪:‬‬ ‫تسمه مهارکننده‬
‫صندلي كودك مهار نشده خطرناك مي‌باشد‪ ،‬در‬
‫صورت بروز تصادف یا ترمزهای ناگهانی‪ ،‬حركت‬
‫صندلي باعث برخورد با ديگر سرنشينان و بروز‬
‫صدمات جسمی شدید می‌گردد‪ .‬در شرايطي كه از‬
‫صندلي كودك استفاده نمي‌نماييد آن‌را از خودرو‬ ‫به‌سمت جلو‬
‫خارج نموده و در صندوق عقب قرار دهيد‪ .‬يا اينكه‬
‫آن‌را به‌وسيله قالب‌هاي ‪ ISOFIX‬مهار نماييد‪.‬‬

‫‪2-33‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫اخطار‬ ‫نصب صندلی کودک با استفاده از ضامن‌هاي‬

‫ایزوفیکس‬
‫اطمينان حاصل نماييد كه كمربند ايمني يا‬
‫اشياء خارجي در نزديك يا اطراف ضامن‌های‬ ‫خودروي شما مجهز به ضامن ایزوفیکس (‪)ISOFIX‬‬
‫‪ ISOFIX‬كه صندلي كودك را مهار مي‌نمايد‬ ‫مي‌باشد كه جهت نصب صندلي كودك اصلي مزدا در‬
‫قرار نداشته باشد‪:‬‬ ‫صندلي‌هاي كناري عقب خودرو تعبيه شده‌اند‪.‬‬
‫عدم پيروي از دستورالعمل سازنده صندلي‬ ‫براي كسب اطالع در مورد صندلي كودك اصلي مزدا به‬
‫نمايندگي مجاز مزدا مراجعه نماييد‪.‬‬
‫كودك در حين نصب صندلي خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫در صورتيكه كمربند ايمني يا ديگر اشياء خارجي‬
‫مانع مهار صحيح صندلي كودك توسط قالب‌هاي‬ ‫اخطار‬
‫مهار ‪ ISOFIX‬شوند و صندلي كودك به صورت‬ ‫براي استفاده از صندلي كودك‪ ،‬دستورالعمل‬
‫غير صحيح نصب گردد‪ ،‬احتمال حركت صندلي‬ ‫سازنده را پيروي نمایید‪:‬‬
‫كودك حين ترمزهای ناگهاني و تصادفات وجود‬ ‫صندلي كودك مهار نشده خطرناك مي‌باشد‪،‬‬
‫دارد كه مي‌تواند منجر به بروز صدمه جاني يا حتي‬ ‫در تصادفات يا توقف‌هاي ناگهاني امكان حركت‬
‫مرگ كودك و ديگر سرنشينان گردد‪ .‬همواره از‬ ‫صندلي و بروز صدمات جاني و يا حتي مرگ كودك‬
‫دستورالعمل سازنده صندلي كودك پيروي نماييد‪.‬‬ ‫و ديگر سرنشينان وجود دارد‪.‬‬
‫اطمينان حاصل نماييد كه صندلي كودك مورد‬
‫ نحوه نصب صندلی ایمنی کودک‬
‫‪‬‬ ‫استفاده كام ً‬
‫ال بر اساس دستورالعمل سازنده آن‬
‫‪ . 1‬ابتدا صندلي جلو را به نحوي تنظيم نماييد كه‬ ‫مهار شده است‪.‬‬
‫فاصله كافي بين صندلي محافظ كودك و صندلي‬ ‫اطمينان حاصل نماييد كه صندلي كودك به‬
‫جلو وجود داشته باشد (صفحه ‪.)2-3‬‬ ‫صورت صحيح مهار گرديده است‪:‬‬
‫‪ . 2‬با اقدام به فشار دادن پشتي صندلي از قفل شدن آن‬
‫صندلي كودك مهار نشده خطرناك مي‌باشد‪ ،‬در‬
‫اطمينان حاصل نماييد‪.‬‬
‫صورت بروز تصادف یا ترمزهای ناگهانی‪ ،‬حركت‬
‫صندلي باعث برخورد با ديگر سرنشينان و بروز‬
‫صدمات جسمی شدید می‌گردد‪ .‬در شرايطي كه از‬
‫صندلي كودك استفاده نمي‌نماييد آن‌را از خودرو‬
‫خارج نموده و در صندوق عقب قرار دهيد‪ .‬يا اينكه‬
‫آن‌را به‌وسيله قالب‌هاي ‪ ISOFIX‬مهار نماييد‪.‬‬

‫‪2-34‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫محل پایه‌های ضامن مهار‬ ‫‪ . 3‬براي دسترسي به موقعيت قرارگيري ضامن‌هاي‬

‫ايزوفيكس ‪ ،ISOFIX‬فاصله بين پشتي و تشك‬
‫صندلي را كمي افزايش دهيد‪.‬‬

‫محل نصب تسمه‌های مهار‬

‫تسمه مهارکننده‬
‫توجه‬

‫عالمت‌های باال ضامن‌های ‪ ISOFIX‬نشان‌دهنده‬

‫محل ضامن‌های ‪ ISOFIX‬جهت نصب صندلی‬
‫به طرف جلو‬ ‫ایمنی کودک می‌باشند‪.‬‬

‫‪ . 4‬پشت سری را تا آخرین حد ممکن باال بیاورید‪.‬‬

‫ مبحث پشت سری‌ها در صفحه ‪ 2-8‬را مطالعه‬
‫نمایید‪.‬‬
‫‪ . 5‬با توجه به دستورالعمل‌های سازنده‪ ،‬صندلی ایمنی‬
‫کودک را به‌وسیله ضامن‌های ‪ ISOFIX‬مهار نمایید‪.‬‬
‫‪ . 6‬در صورتیکه صندلی کودکی که تهیه نموده‌اند‪،‬‬
‫مجهز به تسمه‌های مهارکننده می‌باشد‪ ،‬بستن‬
‫تسمه‌ها برای ایمنی کودک بسیار حائز اهمیت‬
‫است‪ .‬برای اطالع از نحوه بستن کمربند مهار از‬
‫دستورالعمل‌های سازنده صندلی کودک پیروی‬
‫نمایید‪.‬‬

‫‪2-35‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫صندلی محافظ کودک‬

‫اخطار‬
‫از ضامن‌هاي مهار‪ ،‬تسمه مهار فقط براي نصب‬
‫صندلي كودك استفاده نماييد ‪:‬‬
‫در صورت نصب صندلي ايمني كودك به صورت‬
‫صحيح ‪ ،‬ضامن‌هاي مهار قادر به نگهداري از صندلي‬
‫مي‌باشند‪ .‬از ضامن‌ها براي نصب كمربند‌هاي ايمني‬
‫بزرگساالن ‪ ،‬نصب تجهيزات يا وسايل ديگر درون‬
‫خودرو استفاده نكنيد‪.‬‬
‫هميشه تسمه مهار را به قفل مهار صحيح‬
‫متصل نماييد ‪:‬‬
‫تسمه مهار را به قفل مهار صحيح نصب نماييد‪ .‬در‬
‫صورت بروز تصادف ‪ ،‬تسم ‌ه مهار ممكن است شل‬
‫شده ‪ ،‬حركت كند و در نتيجه منجر به صدمات‬
‫جسمي جدي يا مرگ گردد‪.‬‬

‫‪2-36‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫سیستم ایمنی ایربگ ‪SRS‬‬

‫پيشگيري‌هاي الزم مرتبط با سيستم ايمني ايربگ‬

‫سیستم محافظت تکمیلی جلو و جانبی شامل ‪ 6‬ایربگ می‌باشد‪ .‬لطف ًا با در نظر گرفتن محل عالمت مشخصه‬
‫“‪ ”SRS AIR BAG‬محل و نوع ايربگ خودرو خود را به‌خاطر داشته باشید‪ .‬این عالمت‌ها در محل نصب‬
‫ايربگ‌ها‪ ،‬وجود دارد‪.‬‬
‫ايربگ‌ها در نقاط زير واقع شده‌اند‪:‬‬
‫• روي غربيلك فرمان (ايربگ راننده)‬
‫• قسمت جلو داشبورد روبروي سرنشين جلو (ايربگ سرنشين جلو)‬
‫• قسمت‌هاي جانبي صندلي‌هاي جلو (ايربگ‌های جانبي )‪‬‬
‫• روي ستون درب جلو و عقب همراستاي لبه سقف هر دو سمت (ايربگ پرده‌اي)‪‬‬

‫طراحي سيستم حفاظت تكميلي (سيستم ايربگ) به گونه‌اي است كه در شرايط بخصوصي باعث افزايش حفاظت از‬
‫سرنشينان جلو مي‌شود‪ .‬همچنين فقط در تصادفات جانبي باعث افزايش حفاظت از سرنشینان کناری صندلی‌های‬
‫عقب مي‌شود ‪ ،‬در نتيجه بستن كمربند ايمني همواره ضرورت دارد‪.‬‬

‫بدون بستن كمربندايمني‪ ،‬ايربگ‌ها نمي‌توانند حفاظت كافي از سرنشينان را در حين تصادف به همراه داشته باشند‪،‬‬
‫بستن كمربند ايمني بنا به داليل زير همواره الزامي می‌باشد‪:‬‬
‫• كمربند ايمني باعث جلوگيري از پرتاب شدن سرنشين به سمت ايربگ فعال شده مي‌شود ‪.‬‬
‫• كاهش خطر مصدوم شدن در طي تصادفاتي كه ايربگ‌ها در آن‌ها فعال نمي‌شوند مثل چپ كردن خودرو و‬
‫تصادف از عقب‪.‬‬
‫• كاهش خطر مصدوم شدن در طي تصادفات از جلو و از بغل كه نيروي ناشي از تصادف به حدي نيست كه باعث‬
‫فعال شدن ايربگ‌ها شود‪.‬‬
‫• كاهش خطر پرت شدن به بيرون از خودرو‪.‬‬
‫• كاهش خطر ايجاد صدمه به قسمت پايين بدن و پاها‪ ،‬زيرا ايربگ هيچگونه حفاظتي براي اين قسمت‌هاي بدن‬
‫ايجاد نمي‌كند‪.‬‬
‫• نگهداشتن راننده در محل خود كه نتيجه آن كنترل بهتر خودرو مي‌باشد‪.‬‬

‫كودكان با جثه كوچك هستند كه امكان استفاده از كمربند ايمني برايشان ميسر نيست‪ ،‬بايد به‌وسيله صندلي‬
‫مخصوص كودك محافظت شوند‪ .‬صفحه ‪ 2-19‬را مطالعه نماييد‪.‬‬

‫به‌طور دقیق بررسی نمایید که چه نوع صندلی کودکي‪ ،‬برای کودک شما مورد نیاز می‌باشد و برای استفاده صحیح‪،‬‬
‫راهنمای سازنده صندلی کودک را به‌طور دقیق مطالعه و مورد استفاده قرار دهید‪.‬‬

‫‪2-37‬‬ ‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫سیستم ایمنی ایربگ ‪SRS‬‬

‫اخطار‬
‫در خودروهاي مجهز به ايربگ بستن كمربند ايمني الزامي است‪:‬‬
‫تكيه كردن صرف به محافظت ايربگ حين تصادف خطرناك مي‌باشد‪ .‬ايربگ به تنهايي نمي‌تواند باعث ممانعت‬
‫از مصدوميت شود‪ .‬ايربگ‌ها فقط در اولين برخورد ناشي از تصادف از جلو يا نزديك به جلو يا جانبي عمل‬
‫مي‌نمايد‪ .‬سرنشينان خودرو بايد همواره كمربند ايمني را ببندند‪.‬‬
‫كودكان نبايد روي صندلي جلو بنشينند‪:‬‬
‫نشاندن كودكان بر روي صندلي جلو خطرناك مي‌باشد‪ .‬كودك زير ‪ 12‬سال ممكن است در اثر ضربه ناشي از‬
‫عملكرد ايربگ مصدوم شود و يا حتي اين اتفاق ممكن است منجر به مرگ گردد و يا كودك در حال خواب‬
‫روي صندلي جلو ممكن است در اثر فعال شدن ايربگ جانبي ناشي از تصادف از كنار (سمت راست) مصدوم‬
‫گردد‪ .‬حتي‌االمكان كودكان داراي سن ‪ 12‬سال و كمتر از آن را روي صندلي محافظ كودكان كه بر اساس‬
‫سن و قد كودك تهيه مي‌شود و در صندلي عقب بنشانيد‪.‬‬
‫خطر شديد! هرگز صندلي مخصوص كودكان كه قسمت پشت آن به سمت جلوي خودرو قرار مي‌گيرد‬
‫را روي صندلي جلو خودرو مجهز به ايربگ سرنشين نصب ننماييد‪.‬‬
‫خطر شديد !‬
‫در اثر ضربه ناشي از برخورد ايربگ كه در اثر تصادف فعال گردد صندلي كودك رو به عقب تحت فشار قرار‬
‫گرفته و ممكن است كودك را مصدوم نمايد يا حتي منجر به مرگ وي گردد‪.‬‬

‫از نشستن خیلی نزدیک به ايربگ سرنشين و راننده اجتناب نماييد‪:‬‬

‫قرار دادن دست‌ها و پاها روي ايربگ‌ها يا نشستن خیلی نزدیک به آن‌ها بسيار خطرناك مي‌باشد‪ .‬ايربگ‬
‫راننده و سرنشين همراه با نيرو و سرعت زيادي عمل مي‌نمايند و در صورتيكه سرنشين خيلي به آن‌ها نزديك‬
‫باشد احتمال مصدوم شدن وجود دارد‪ .‬راننده بايد همواره محيط غربيلك فرمان را بگيرد و سرنشين جلو بايد‬
‫همواره به گونه‌اي بنشيند كه پاهاي وي روي كف اتاق خودرو قرار داشته باشد‪ .‬همچنين سرنشين جلو بايد‬
‫صندلي خود را در عقب‌ترين نقطه ممكن تنظيم نموده‪ ،‬به صورت عمودي در حالي كه كمربند ايمني را بسته‬
‫است‪ ،‬بنشيند‪.‬‬

‫‪2-38‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫سیستم ایمنی ایربگ ‪SRS‬‬

‫اخطار‬
‫از چسبانيدن اشياء روي ايربگ‌هاي راننده و سرنشين جلو يا اطراف آن‌ها اجتناب نماييد‪:‬‬
‫چسبانيدن يا قرار دادن اشياء روي ايربگ راننده و سرنشين جلو خطرناك مي‌باشد‪ ،‬در حين تصادف در اثر‬
‫عملكردن ايربگ شيء ذكر شده باعث مصدوميت سرنشينان مي‌شود‪.‬‬
‫از چسبانيدن اشياء در روي ايربگ‌هاي جانبي و يا اطراف آن‌ها اجتناب نماييد‪:‬‬
‫چسبانيدن اشياء روي صندلي جلو به هر گونه‌اي كه سطح جانبي بيروني پشتي صندلي را در بربگيرد خطرناك‬
‫مي‌باشد‪ ،‬زيرا حين تصادف‪ ،‬شيء ذكر شده باعث ممانعت از اثر حفاظت صحيح و كامل ايربگ شده يا اينكه‬
‫باعث تغيير جهت انبساط ايربگ مي‌شود كه موارد ذكرشده خطرناك مي‌باشند‪ .‬عالوه براين از آويزان كردن‬
‫كيف تنيس‪ ،‬كيف نقشه و موارد ديگر به كنار صندلي خودداري نماييد‪ .‬هرگز روي صندلي‌هاي جلو روكش‬
‫نكشيد‪ .‬همواره واحدهاي ايربگ جانبي را آزاد بگذاريد تا در حين تصادفات جانبي عمل نمايند‪.‬‬

‫از چسبانيدن اشياء روي ايربگ‌هاي پرده‌اي و يا اطراف آن‌ها اجتناب نماييد‪:‬‬
‫چسبانيدن اشياء به ناحيه‌هايي كه محل عملكرد ايربگ سرنشين عقب مي‌باشد نظير شيشه عقب‪ ،‬شيشه‬
‫درب‌ها‪ ،‬ستون‌هاي پنجره جلو و عقب و لبه سقف يا دستگيره كنار سقف خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫حين تصادف‪ ،‬شيء ذكرشده باعث ممانعت از اثر حفاظت كامل و صحيح ايربگ شده و يا اينكه باعث تغيير‬
‫جهت انبساط ايربگ مي‌شود كه موارد ذكر شده خطرناك مي‌باشند‪ .‬بعالوه امكان پاره شدن ايربگ و آزاد شدن‬
‫گازهاي داخل آن وجود دارد‪.‬‬
‫از آويزان كردن قالب به دستگيره جانبي اتاق خودداري نماييد و در هنگام آويزان كردن كت و لباس‪ ،‬مستقيم ًا‬
‫از قالب ويژه تعبيه شده براي اين كار استفاده نماييد‪ .‬همواره اطراف ايربگ پرده‌اي را آزاد بگذاريد تا در هنگام‬
‫لزوم بتواند به راحتي عمل نمايد‪.‬‬

‫‪2-39‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫سیستم ایمنی ایربگ ‪SRS‬‬

‫اخطار‬
‫از قراردادن بار يا اشياء ديگر در زير صندلي خودداري نماييد‪:‬‬
‫قراردادن اشياء ‌در زير صندلي‌هاي جلو خطرناك مي‌باشد‪ ،‬زيرا امكان ايجاد صدمه به تجهيزات مهمي از‬
‫سيستم ايربگ وجود دارد و در هنگام تصادف جانبي امكان عمل نكردن ايربگ و مصدوميت يا مرگ سرنشين‬
‫افزايش مي‌يابد‪ .‬براي حصول اطمينان از عدم صدمه زدن به اجزاي مهم ذكرشده از قرار دادن اشياء در زير‬
‫صندلي‌هاي جلو خودداري نماييد‪.‬‬

‫از لمس كردن اجزاي سيستم ايربگ پس از عمل كردن ايربگ اجتناب نماييد‪:‬‬
‫لمس نمودن تجهيزات و اجزاي سيستم ايربگ پس از عمل كردن ايربگ خطرناك مي‌باشد‪ .‬پس از عمل كردن‬
‫ايربگ اجزاي سيستم بسيار داغ بوده و خطر سوختگي وجود دارد‪.‬‬
‫از نصب كردن تجهيزات اضافي به جلو و عقب خودرو اجتناب نماييد‪:‬‬
‫نصب تجهيزات اضافي مثل سپر‪ ،‬برف روب يا وينچ جلو و عقب خودرو خطرناك مي‌باشد اين تجهيزات مي‌تواند‬
‫باعث تأثير روي عملكرد سنسور ضربه ايربگ‪ ،‬عملكرد ناخواسته يا عمل نكردن ايربگ در حين تصادف شود و‬
‫درنهايت مصدوميت سرنشين را در پي داشته باشد‪.‬‬
‫از تغيير دادن سيستم تعليق (فنربندي) اجتناب نماييد‪:‬‬
‫ايجاد تغيير در سيستم تعليق خودرو خطرناك مي‌باشد‪ .‬در صورت تغيير دادن ارتفاع و در نتيجه ايجاد تغيير‬
‫در سيستم تعليق‪ ،‬خودرو توان تشخيص دقيق ضربه را نداشته و نتيجه آن عملكرد ناخواسته سيستم ايربگ‬
‫و مصدوميت سرنشين خواهد بود‪.‬‬
‫از تغيير دادن سيستم حفاظت تكميلي (ايربگ) خودداري نماييد‪:‬‬
‫ايجاد تغيير در اجزاي سيستم ايربگ يا سيم‌كشي آن خطرناك مي‌باشد‪ .‬چرا كه باعث عملكرد ناخواسته‬
‫يا غيرفعال شدن آن مي‌گردد‪ .‬از ايجاد هرگونه تغيير روي سيستم ايربگ خودداري نماييد‪ .‬اين نكته شامل‬
‫تودوزي‪‌،‬عالئم و تزئينات و هر چيزي روي واحد ايربگ مي‌شود‪ .‬اين مسئله همچنين شامل نصب تجهيزات‬
‫الكتريكي جانبي در نزديكی اجزاي سيستم يا سيم‌كشي آن نيز مي‌شود‪ .‬براي باز كردن و نصب صندلي‌هاي‬
‫جلو از افراد متخصص نمايندگي‌هاي مجاز مزدا كمك بگيريد‪ .‬محافظت كردن از اتصاالت و سيم‌كشي اجزاي‬
‫ايربگ به منظور حصول اطمينان از عملكرد ناخواسته آن‌ها و همچنين اطمينان از اينكه صندلي بازشده به‬
‫اتصاالت ايربگ صدمه وارد نكند‪ ،‬ضروري مي‌باشد‪.‬‬

‫‪2-40‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫سیستم ایمنی ایربگ ‪SRS‬‬

‫توجه‬

‫• در هنگام عمل‌كردن ايربگ صداي شديدی شنيده شده و همچنين مقداري گاز آزاد مي‌شود‪ .‬اين گازهاي‬
‫آزادشده براي سالمتي مضر نمي‌باشند; اما ممكن است باعث ناراحتي اندکی در قسمت‌هايي از پوست كه‬
‫به‌وسيله لباس پوشيده نيستند گردند‪.‬‬
‫• در هنگام فروش خودرو ‪ ،‬مالك جديد خودرو را از سيستم ايربگ اين خودرو آگاه نموده و مطالعه اين قسمت‬
‫از كتابچه را به وی توصيه نماييد‪.‬‬
‫• عالمت زير به منظور هشدار در مورد عدم نصب صندلي‌هاي كودك نصب شونده به سمت عقب خودرو در روي‬
‫صندلي جلو مي‌باشد‪.‬‬

‫‪2-41‬‬
 ‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫سیستم ایمنی ایربگ ‪SRS‬‬

‫اجزاء تشكيل دهنده سيستم حفاظت تكميلي‬

‫منبسط كننده و ايربگ‌هاي راننده‪ /‬سرنشين جلو‬ ‫‪1‬‬

‫حسگر ضربه‪ ،‬واحد الكترونيكي عيب‌يابي (واحد ‪)SAS‬‬ ‫‪2‬‬
‫سيستم‌هاي پيش كشنده كمربند ايمني جلو (صفحه ‪)2-15‬‬ ‫‪3‬‬
‫چراغ هشدار ايربگ‪ /‬سيستم كمربند ايمني پيش كشنده (صفحه ‪)2-45‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪2-42‬‬
‫تجهیزات ایمنی اصلی‬
‫سیستم ایمنی ایربگ ‪SRS‬‬

‫نحوه عملكرد سيستم ايربگ‬

‫خودرو مزدا به ايربگ‌هاي محافظت تكميلي ‪ SRS‬مجهز مي‌باشد‪ .‬ايربگ‌هاي ‪ SRS‬جهت عملكرد همزمان با‬
‫كمربندهاي ايمني براي كاهش صدمات جسمي در تصادفات طراحي شده‌اند‪ .‬ايربگ‌هاي ‪ SRS‬جهت فراهم نمودن‬
‫محافظت بيشتر از سرنشينان به همراه كمربند ايمني طراحي شده‌اند‪ ،‬به اين دليل همواره كمربند ايمني خود را‬
‫بسته نگهداريد‪.‬‬
‫‪ ‬سيستم كمربندهاي ايمني پيش كشنده جلو‬
‫سيستم كمربندهاي ايمني پيش كشنده جلو جهت عملكرد در بعضي تصادفات شديد يا خيلي شديد از جلو يا‬
‫نزديك به جلو طراحي شده‌اند‪.‬‬

‫‪ ‬ايربگ راننده‬
‫ايربگ راننده درون غربيلك فرمان جا سازي شده است‪.‬‬
‫وقتي حسگرهاي ضربه‌اي‪ ،‬ضربه شديد تصادف را دريافت نمايند‪ ،‬بالفاصله ايربگ راننده باز مي‌شود تا از برخورد‬
‫مستقيم سر يا سينه راننده به غربيلك فرمان جلوگيري نمايد‪.‬‬
‫براي اطالع از جزئيات بيشتر در مورد باز شدن ايربگ مبحث "معيارهاي باز شدن سيستم ايربگ" در صفحه ‪2-47‬‬
‫را مطالعه نماييد‪.‬‬

‫‪2-43‬‬
 ‫اصلی‬
‫ایمنی اصلی‬
‫تجهیزات ایمنی‬
‫تجهیزات‬
‫ایربگ ‪SRS‬‬ ‫ایمنی‬ ‫سیستم‬
‫محافظ کودکان‬

‫‪ ‬ايربگ سرنشين جلو‬

‫ايربگ سرنشين جلو درون جلو داشبورد روبروي سرنشين جلو تعبيه شده است‪.‬‬
‫مكانيزم باز شدن ايربگ سرنشين جلو‪ ،‬مشابه ايربگ راننده مي‌باشد‪.‬‬
‫براي اطالع از جزئيات بيشتر در مورد باز شدن ايربگ مبحث "معيارهاي باز شدن سيستم ايربگ" در صفحه ‪2-47‬‬
‫را مطالعه نماييد‪.‬‬

‫‪2-44‬‬
‫‪99-99‬‬
‫اصلی‬
‫ایمنی اصلی‬
‫تجهیزات ایمنی‬
‫تجهیزات‬
‫ایربگ‬
‫محافظ کودکان‬
‫‪SRS‬‬ ‫سیستم ایمنی‬

‫‪ ‬چراغ هشدار ايربگ‪ /‬سيستم كمربند ايمني پيش كشنده‬

‫در صورت عملكرد صحيح ايربگ‪ /‬سيستم كمربند ايمني پيش كشنده‪ ،‬پس از قرارگيري سوئيچ خودرو در‬
‫وضعيت روشن يا پس از استارت زدن موتور‪ ،‬چراغ هشدار روشن شده و پس از مدت زمان كوتاهي خاموش‬
‫مي‌شود‪.‬‬
‫در صورت چشمك زدن‪ ،‬روشن ماندن مداوم يا روشن نشدن چراغ هشدار‪ ،‬حين قرارگيري سوئيچ در وضعيت‬
‫روشن "‪ "ON‬مشكلي در سيستم وجود دارد‪ .‬در صورت بروز هر يك از موارد فوق‪ ،‬با مراجعه به نمايندگي مجاز‬
‫مزدا سيستم را عيب‌ياب نماييد‪ ،‬چرا كه ممكن است سيستم در زمان حادثه عمل نكند‪.‬‬

‫‪2-45‬‬
‫‪99-99‬‬
 ‫اصلی‬
‫ایمنی اصلی‬
‫تجهیزات ایمنی‬
‫تجهیزات‬
‫ایربگ ‪SRS‬‬ ‫ایمنی‬ ‫سیستم‬
‫محافظ کودکان‬

‫اخطار‬
‫هرگز اقدام به تعمير يا باز نمودن ايربگ‪ /‬سيستم كمربند ايمني پيش كشنده ننموده و همواره تمامي تعميرات‬
‫و سرويس‌ها را در نمايندگي مجاز مزدا انجام دهيد ‪:‬‬
‫تعمير شخصي يا باز كردن سيستم خطرناك مي‌باشد‪ .‬ممكن است ايربگ‪ /‬سيستم كمربند ايمني پيش كشنده‬
‫به طور ناگهاني فعال يا غير فعال شده‪ ،‬منجر به تصادفات جدي يا حتي مرگ گردد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫از رانندگي با خودرويي كه آژير هشدار ايربگ‪ /‬كمربند ايمني پيش كشنده آن شنيده مي‌شود خودداري نماييد ‪:‬‬
‫رانندگي با خودرويي كه آژير هشدار ايربگ‪ /‬كمربند ايمني پيش كشنده آن به گوش مي‌رسد‪ ،‬خطرناك‬
‫مي‌باشد‪ .‬در صورت بروز تصادف‪ ،‬ايربگ‌ها و سيستم پيش كشنده كمربند ايمني عمل نكرده‪ ،‬منجر به صدمات‬
‫جسمي جدي يا حتي مرگ مي‌شوند‪ .‬در اولين فرصت ممكن براي كنترل و تعمير سيستم به نمايندگي مجاز‬
‫مزدا مراجعه نماييد‪.‬‬

‫‪99-99‬‬
‫‪2-46‬‬
‫اصلی‬
‫ایمنی اصلی‬
‫تجهیزات ایمنی‬
‫تجهیزات‬
‫ایربگ‬
‫محافظ کودکان‬
‫‪SRS‬‬ ‫سیستم ایمنی‬

‫معيارهاي باز شدن سيستم ايربگ‬

‫جدول ذيل تجهيزات سيستم محافظت تكميلي عمل كننده در صورت وقوع هر نوع تصادف را نمايش مي‌دهد‪.‬‬
‫(تصاوير نحوه تصادف را نمايش مي‌دهند)‪.‬‬

‫نوع تصادف‬
‫تصادف از عقب‬ ‫تصادف شديد از جوانب‬ ‫تصادف شديد از جلو‪ /‬يا نزديك به جلو‬

‫نوع تجهيزات سيستم ايربگ‬

‫(‪)SRS‬‬

‫هيچ كدام از ايربگ‌ها و‬ ‫‪) X‬هر دو سمت(‬ ‫كمربند ايمني پيش كشنده جلو‬
‫كمربندهاي ايمني پيش‬ ‫‪X‬‬ ‫ايربگ راننده‬
‫كشنده جلو در تصادف‬
‫از سمت عقب فعال‬ ‫‪X‬‬ ‫ايربگ سرنشين جلو‬
‫نمي‌شوند‬

‫‪ : X‬ايربگ ‪ SRS‬در اين نوع تصادف باز مي‌شود‪.‬‬

‫‪99-99‬‬
‫‪2-47‬‬
 ‫اصلی‬
‫ایمنی اصلی‬
‫تجهیزات ایمنی‬
‫تجهیزات‬
‫ایربگ ‪SRS‬‬ ‫ایمنی‬ ‫سیستم‬
‫محافظ کودکان‬

‫محدوديت‌هاي ايربگ‬
‫در تصادفات شديد‪ ،‬همانند موارد توضيحي در مبحث "معيارهاي باز شدن ايربگ"‪ ،‬تجهيزات حفاظتي مربوطه عمل خواهد‬
‫كرد‪ .‬با وجود اين در برخي تصادفات‪ ،‬بسته به نوع تصادف و شدت آن برخي تجهيزات عمل نخواهد كرد‪.‬‬

‫محدوديت تشخيص تصادف از جلو‪ /‬نزديك به جلو ‪:‬‬

‫تصاوير زير نمونه‌هايي از تصادف از جلو‪ /‬نزديك به جلو مي‌باشند كه ممكن است طي تصادف تجهيزات محافظت تكميلي‬
‫عمل نكنند‪.‬‬

‫برخورد از گوشه جلو به خودرو‬ ‫برخورد به درختان و ستون‌ها‬

‫رفتن به زير خودروي جلويي‬

‫‪2-48‬‬
‫‪99-99‬‬
‫اصلی‬
‫ایمنی اصلی‬
‫تجهیزات ایمنی‬
‫تجهیزات‬
‫ایربگ‬
‫محافظ کودکان‬
‫‪SRS‬‬ ‫سیستم ایمنی‬

‫محدوديت تشخيص تصادفات از جوانب ‪:‬‬

‫تصاوير زير نمونه‌هايي از تصادف از پهلوها مي باشند كه ممكن است طي تصادف تجهيزات محافظت تكميلي عمل نكنند‪.‬‬

‫برخورد از جوانب با موتوسيكلت‌ها‬ ‫برخورد از جوانب به ستون‌ها يا درختان‬

‫واژگون شدن‬

‫‪2-49‬‬
‫‪99-99‬‬
 ‫اصلی‬
‫ایمنی اصلی‬
‫تجهیزات ایمنی‬
‫تجهیزات‬
‫ایربگ ‪SRS‬‬ ‫ایمنی‬ ‫سیستم‬
‫محافظ کودکان‬

‫كنترل و نگهداري‬
‫‪ ‬كنترل مداوم‬
‫اجزاي ذيل به طور مداوم توسط سيستم عيب‌يابي كنترل مي‌شوند ‪:‬‬
‫• حسگرهاي ضربه‪ ،‬واحد الكترونيكي تشخيصي (واحد ‪)SAS‬‬
‫• واحدهاي الكترونيكي ايربگ‬
‫• چراغ هشدار سيستم ايربگ وكمربند ايمني پيش كشنده جلو‬
‫• كمربندهاي ايمني پيش كشنده جلو‬
‫• سيم‌كشي‌هاي مربوطه‬

‫واحد الكترونيكي تشخيصي به طور مداوم‪ ،‬آمادگي سيستم را كنترل مي‌كند‪ .‬اين فرآيند با قرارگيري سوئيچ خودرو در‬
‫وضعيت ‪ ON‬شروع شده و حين رانندگي ادامه مي‌يابد‪.‬‬

‫‪ ‬نگهداري‬
‫سيستم محافظت تكميلي ايربگ نيازي به انجام تعميرات دوره‌اي ندارد‪ .‬با وجود اين در صورت بروز هر كدام از موارد زير‪،‬‬
‫در اولين فرصت ممكن‪ ،‬به نمايندگي مجاز مزدا مراجعه نماييد ‪:‬‬
‫• چشمك زدن چراغ هشدار سيستم ايربگ‪.‬‬
‫• روشن ماندن چراغ هشدار سيستم ايربگ‪.‬‬
‫• روشن نشدن چراغ هشدار سيستم ايربگ پس از قرارگيري سوئيچ خودرو در وضعيت ‪. ON‬‬
‫• شنيده شدن آژير هشدار (بيپ) سيستم ايربگ‪.‬‬
‫• باز شدن ايربگ‪.‬‬

‫‪99-99‬‬
‫‪2-50‬‬
‫اصلی‬
‫ایمنی اصلی‬
‫تجهیزات ایمنی‬
‫تجهیزات‬
‫ایربگ‬
‫محافظ کودکان‬
‫‪SRS‬‬ ‫سیستم ایمنی‬

‫اخطار‬
‫در صورت صدمه ديدن اجزاي سيستم ايربگ و سيستم پيش‌كشنده كمربند ايمني از روشن كردن‬
‫خودرو اجتناب نماييد‪:‬‬
‫پس از هر تصادف كه باعث منبسط شدن و فعال شدن ايربگ و سيستم پيش‌كشنده كمربند ايمني شود‪ ،‬بايد‬
‫واحدهاي ايربگ منبسط شده و سيستم پيش‌كشنده كمربندايمني فعال شده‪ ،‬تعويض گردند‪ .‬فقط تعميركاران‬
‫آموزش ديده نمايندگي‌هاي مجاز مزدا قادر به ارزيابي و بررسي دقيق سيستم مي‌باشند‪ .‬رانندگي كردن با‬
‫خودرويي كه ايربگ آن فعال شده است خطرناك بوده و در صورت بروز تصادف مجدد‪ ،‬قادر به حفاظت نبوده و‬
‫خطر صدمات جاني يا مرگ را در پي دارد‪.‬‬
‫از باز كردن اجزاي داخلي ايربگ خودداري نماييد‪:‬‬
‫باز كردن قطعاتي از قبيل صندلي جلو‪ ،‬جلو داشبورد‪ ،‬غربيلك فرمان‪ ،‬يا قطعات روي ستون‌هاي درب‌هاي جلو‬
‫و عقب در راستاي سقف كه اجزاي ايربگ يا حسگرها را شامل مي‌شوند‪ ،‬خطرناك مي‌باشد‪ .‬اين قطعات‪ ،‬اجزاي‬
‫مهمي از سيستم ايربگ را در برمي‌گيرند و در حين باز كردن آن‌ها ممكن است كه ايربگ بصورت ناگهاني عمل‬
‫نموده و باعث بروز صدمات جاني گردد‪ .‬براي باز كردن اين اجزاء همواره خودرو را به نمايندگي مجاز مزدا ببريد‪.‬‬

‫ایربگ‌ها را با توجه به قوانین دور بياندازيد‪:‬‬

‫اسقاط‌کردن یا دور انداختن کیسه‌های هوا یا خودرو مجهز به کیسه هوا بدون در نظر گرفتن و رعایت قوانین‬
‫خطرناک است‪ ،‬در غیر اینصورت احتمال بروز صدمات جسمی وجود دارد‪ .‬برای اطالع از قوانین اسقاط‌کردن و‬
‫یا دور انداختن ايربگ‌ها با نمایندگی مجاز مزدا تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪2-51‬‬
‫‪99-99‬‬
 ‫شناسایی خودروی مزدا‬ ‫‪3‬‬

‫شرح عملکردهای اصلی‪ ،‬کنترل‌ها‪ ،‬باز نمودن ‪ /‬بستن و تنظیم اجزای مختلف‬

‫درب‌ها و قفل‌ها ‪3-2 ........................................................................................‬‬

‫كليدها ‪3-2 ..........................................................................................................................‬‬
‫سيستم ريموت كنترل ورود به خودرو ‪3-4 ............................................................ ‬‬
‫قفل درب‌ها ‪3-8 ................................................................................................................‬‬
‫درب صندوق عقب ‪3-12 ................................................................................................‬‬
‫شيشه باالبر برقي ‪3-17 ...................................................................................................‬‬
‫درب و درپوش باك ‪3-21 ...............................................................................................‬‬
‫درب موتور ‪3-22 ...............................................................................................................‬‬

‫سيستم حفاظت ‪3-24 .....................................................................................‬‬

‫سيستم ايموباليزر ‪3-24 ..................................................................................................‬‬

‫غربيلك فرمان و آينه‌ها ‪3-27 ........................................................................‬‬

‫غربيلك فرمان‪3-27 ..........................................................................................................‬‬
‫آينه‌ها ‪3-27 ........................................................................................................................‬‬

‫‪3-1‬‬ ‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫تيپ ‪B‬‬ ‫کلیدها‬

‫اخطار‬
‫در حالیکه کودکان در خودرو حضور دارند‪،‬‬
‫از جای گذاشتن سوئیچ در خودرو خودداری‬
‫نمایید‪ .‬سوئیچ‌ها را در محلی قرار دهید که‬
‫ن میسر نباشد‪:‬‬
‫امکان دسترسی به آ ‌‬
‫پالك فلزي شماره كليد‬ ‫تنها گذاشتن کودکان در خودرو در شرایطی که‬
‫سوئیچ داخل خودرو باشد‪ ،‬خطرناک است و ممکن‬
‫است باعث صدمات جسمی یا حتی مرگ گردد‪ .‬این‬
‫سوئیچهای جدید ممکن است برای کودکان جالب‬
‫تيپ ‪C‬‬
‫بوده و این امکان وجود دارد که آن‌ها با شیشه باالبر‬
‫و دیگر کنترل‌های سوئیچ بازی کرده یا حتی منجر‬
‫كليد تا شو‬ ‫به حرکت خودرو گردند‪.‬‬

‫توجه‬

‫پالك فلزي شماره كليد‬ ‫ •براي اطالع از جزئيات در مورد كليدها و‬

‫استارت‌زدن موتور مبحث "سيستم ايموباليزر"‬
‫در صفحه ‪ 3-24‬را مطالعه نماييد‪.‬‬

‫با استفاده از اين كليد مي‌توان تمامي قفل‌ها را باز نمود‪.‬‬

‫تيپ ‪A‬‬
‫شماره كليد روي يك صفحه فلزي حك شده و به‬
‫كليد تا شو‬
‫كليد‌ها متصل گرديده است‪ .‬اين صفحه را جدا نموده‬
‫و در محلي ايمن‪ ،‬بيرون از خودرو نگهداري نماييد‪ .‬در‬
‫صورت نياز به تعويض كليد‪ ،‬از اين كد استفاده نماييد‪.‬‬

‫پالك فلزي شماره كليد‬

‫‪3-2‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫باز كردن و جمع‌كردن كليد‬ ‫توجه‬

‫براي بازكردن كليد ‪ ،‬دكمه ضامن روي كليد را فشار‬
‫دهيد‪.‬‬ ‫ •شماره كد را روي كاغذ نوشته و در مكاني ايمن‬
‫بيرون خودرو نگهداري نماييد‪.‬‬
‫در صورت گم كردن كليد‪ ،‬با نمايندگي مجاز مزدا‬
‫مشورت نموده و كد خود را ارائه دهيد‪.‬‬
‫ •برخي از انواع زنجيرها را نمي‌توان به اين نوع‬
‫كليد‌ها متصل نمود‪ .‬در اين موارد‪ ،‬از حلقه‌اي كه‬
‫همراه پالك شماره كد كليد مي‌باشد‪ ،‬استفاده‬
‫نماييد‪.‬‬

‫براي جمع‌كردن كليد‪ ،‬در حاليكه دكمه ضامن روي‬

‫كليد را فشار مي‌دهيد‪ ،‬كليد را جمع نماييد‪.‬‬

‫حلقه كليد‬

‫‪3-3‬‬

‫توجه‬
‫•سیستم ریموت‌کنترل ورود به خودرو به گونه‌ای‬
‫طراحی شده که در فاصله حدود یک متری از‬
‫خودرو عمل نماید‪ ،‬اما این فاصله ممکن است‬
‫براساس شرایط تغییر نماید‪.‬‬
‫•در صورت قرار داشتن کلید در مغزی سوئیچ‪،‬‬
‫سیستم کار نمی‌کند‪.‬‬
‫•در صورتیکه با فشردن دکمه‌ها‪ ،‬فرستنده کار‬
‫نکند یا محدوده عملکرد آن کاهش یافته باشد‪،‬‬
‫نشانه ضعیف شدن باتری می‌باشد‪ .‬برای تعویض‬
‫باتری مبحث نگهداری در صفحه ‪ 3-6‬را مطالعه‬
‫نمایید‪.‬‬
‫•امکان تهیه ریموت‌کنترل اضافی از طریق‬
‫نمایندگی مجاز مزدا فراهم می‌باشد‪ .‬برای هر‬
‫خودرو تا ‪ 3‬ریموت‌کنترل اضافی می‌توان تهیه‬
‫نمود‪ .‬درصورت درخواست ریموت‌کنترل اضافی‪،‬‬
‫تمام ریموت‌کنترل‌هایی را که در اختیار دارید به‬
‫نمایندگی مجاز مزدا ببرید‪.‬‬
‫‪ ‬ريموت كنترل‬
‫دكمه قفل‬
‫دكمه باز‬
‫چراغ نشانگر عملكرد‬
‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬
‫سيستم ريموت كنترل ورود به خودرو‪‬‬
‫ ‬ ‫اين سيستم به‌صورت كنترل از راه‌دور امكان قفل و‬
‫بازنمودن درب‌ها و درب صندوق عقب را فراهم مي‌آورد‪.‬‬
‫دكمه را آهسته و آرام فشار دهيد‪.‬‬
‫ ‬ ‫هشدار‬
‫ ‬ ‫جهت پيشگيري از صدمه ديدن ريموت كنترل از‬
‫اقدام به موارد ذيل خودداري نماييد ‪:‬‬
‫ •ريموت كنترل را نياندازيد‪.‬‬
‫ •ريموت كنترل را خيس نكرده ‪ ،‬در معرض آب‬
‫قرار ندهيد‪.‬‬
‫ ‬ ‫ •ريموت كنترل را باز نكنيد‪.‬‬
‫ •ريموت كنترل را در معرض امواج مغناطيسي‬
‫قرار ندهيد‪.‬‬
‫ •ريموت كنترل را در معرض مكانهايي از قبيل‬
‫جلو داشبورد يا روي درب موتور‪ ،‬در معرض نور‬
‫مستقيم آقتاب و در حرارت باال قرار ندهيد‪.‬‬
‫‪3-4‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫دكمه باز نمودن (‪)Unlock‬‬ ‫چراغ نشانگر عملكرد‪ ،‬حين فشار دادن دكمه‌ها چشمك‬
‫براي باز نمودن قفل درب‌ها و درب صندوق عقب ‪ ،‬اين‬ ‫مي‌زند‪.‬‬
‫دكمه را فشار دهيد ‪ ،‬فالشرها دوبار چشمك خواهند زد‪.‬‬
‫دكمه قفل (‪)Lock‬‬
‫توجه‬ ‫جهت قفل نمودن درب‌ها و درب صندوق عقب‪ ،‬دكمه را‬
‫فشار دهيد‪ ،‬چراغ‌هاي فالشر يكبار چشمك خواهند زد‪.‬‬
‫عملكرد سيستم قفل اتوماتيك‬
‫پس از باز نمودن قفل درب‌ها به وسيله ريموت‪ ،‬در‬ ‫توجه‬
‫صورتيكه هيچ كدام از درب‌ها و درب صندوق عقب‬
‫طي مدت ‪ 30‬ثانيه باز نشوند‪ ،‬درب‌ها و درب صندوق‬ ‫ •در صورتي‌كه يكي از درب‌ها يا درب صندوق‬
‫عقب مجددا ً قفل مي‌شوند‪.‬‬ ‫عقب باز باشد‪ ،‬نمي‌توان تمام درب‌ها و درب‬
‫صندوق عقب را قفل نمود ‪ ،‬در اين وضعيت‬
‫چراغ‌هاي فالشر چشمك نخواهند زد‪.‬‬
‫ •پس از فشار دكمه از قفل شدن تمام درب‌ها و‬
‫درب صندوق عقب اطمينان حاصل نماييد‪.‬‬

‫‪3-5‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫تعويض باتري ريموت‬ ‫‪ ‬نگهداري ريموت‬

‫‪ .1‬كليد را باز نماييد‪.‬‬ ‫در صورت عمل نكردن دكمه‌هاي روي ريموت و‬
‫‪ .2‬سر پيچ‌گوشتي تخت كوچك را درون شكاف زده و‬ ‫چشمك نزدن چراغ نشانگر روي آن‪ ،‬ممكن است كه‬
‫زائده را فشار دهيد تا كليد از ريموت جدا شود‪.‬‬ ‫باتري ريموت تمام شده باشد‪ .‬قبل از آنكه ريموت‬
‫كنترل غيرقابل استفاده گردد‪ ،‬اقدام به تعويض باتري‬
‫آن نماييد‪.‬‬
‫زائده‬
‫هشدار‬
‫•براي نصب باتري دقت نماييد كه قطب مثبت‬ ‫ ‬
‫باتري (‪ )+‬به سمت پايين قرار بگيرد‪ .‬در صورت‬
‫عدم نصب صحيح‪ ،‬امكان تخليه باتري وجود‬
‫دارد‪.‬‬
‫•حين تعويض باتري دقت نماييد كه ترمينال‌هاي‬ ‫ ‬
‫‪ .3‬يك پيچ گوشتي سر تخت را درون شكاف فرو كرده‬ ‫الكتريكي باتري ريموت را خم نكنيد و از آغشته‬
‫و ريموت را باز نماييد‪.‬‬ ‫نمودن آن‌ها به روغن خودداري نماييد‪ .‬همچنين‬
‫دقت داشته باشيد كه گرد و خاك وارد ريموت‬
‫نشود زيرا باعث صدمه ديدن آن مي‌گردد‪.‬‬
‫•در صورت عدم نصب صحيح باتري امكان‬ ‫ ‬
‫تركيدن باتري نيز وجود دارد‪.‬‬
‫•باتري را فقط با باتري مشابه (معادل يا ‪)C1620‬‬ ‫ ‬
‫تعويض نماييد‪.‬‬
‫•باتري استفاده شده را براساس دستورالعمل زير‬ ‫ ‬
‫دور بياندازيد‪.‬‬
‫‪ .4‬باتري را خارج كنيد‪.‬‬ ‫ • به‌وسيله سلفون يا مشابه آن قطب‌هاي مثبت‬
‫و منفي باتري را بپوشانيد (عايق نماييد)‬
‫ • هرگز باتری را باز نکنید‪.‬‬
‫ • هرگز باتری را در آتش یا آب نیاندازید‪.‬‬
‫• ازشکستنوتغییرفرمدادنباتریاجتنابنمایید‪.‬‬

‫‪3-6‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫ تعمير‬
‫‪‬‬ ‫‪ . 5‬باتری نو (معادل یا ‪ )CR1620‬را به‌صورتی که قطب‬
‫در صورتیکه با سیستم ریموت‌کنترل ورود به خودرو‬ ‫مثبت آن به سمت پایین باشد‪ ،‬جا بزنید‪.‬‬
‫دچار مشکل شدید با نمایندگی مجاز مزدا تماس حاصل‬
‫نمایید‪.‬‬
‫در صورت گم کردن یا به سرقت رفتن یکی از‬
‫ریموت‌کنترل‌ها‪ ،‬در اولین فرصت ممکن برای غیر‬
‫فعال نمودن ریموت گم شده یا به سرقت رفته تمامی‬
‫ریموت‌های باقی‌مانده را به نمایندگی مجاز مزدا ببرید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫انجام تغییر یا تعویض کلیدها با سرعت و متناسب با‬ ‫‪ . 6‬درپوش جلو و پشت ريموت را هم‌راستا نموده‪ ،‬آن‌ها‬
‫خواست ذینفع انجام نمی‌شود و برای تکمیل کار باید‬ ‫را با فشردن به هم متصل نمایید‪.‬‬
‫مجوز کاربری نیز موجود باشد‪.‬‬ ‫‪ . 7‬كليد و ريموت را با هم همراستا نموده ‪ .‬كليد را‬
‫درون ريموت جا بزنيد تا صداي كليك شنيده شود‪.‬‬

‫هشدار‬
‫کلید را به‌نحوی مطمئن به‌طوری که صدای کلیک‬
‫شنیده شود در ریموت جا بزنید‪ .‬در صورت عدم‬
‫اتصال صحیح کلید و ریموت‪ ،‬ممکن است کلید از‬
‫ریموت جدا شود‪.‬‬

‫‪3-7‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫اخطار‬ ‫قفل درب‌ها‬

‫پيش از باز نمودن درب هميشه از ايمن بودن‬
‫اطراف خودرو اطمينان حاصل نماييد‪:‬‬
‫اخطار‬
‫باز نمودن ناگهاني هر يك از درب‌ها خطرناك است‪،‬‬ ‫همواره حين خروج از خودرو‪ ،‬كودكان‬
‫ممكن است درب به فرد پياده يا خودروي عبوري‬ ‫وحيوانات خانگي خود را نيز خارج نماييد‪ .‬يا در‬
‫برخورد كرده‪ ،‬منجر به تصادف شود‪.‬‬ ‫صورتيكه قصد باقي گذاردن آن‌ها در خودرو‬
‫را داريد حتم ًا يك فرد بزرگسال نيز بايد در‬
‫ قفل کردن و باز کردن به‌وسیله کلید‬
‫‪‬‬ ‫خودرو بماند‪:‬‬
‫قفل و باز نمودن درب راننده به‌وسيله كليد امكان‌پذير‬ ‫تنها گذاشتن كودكان و حيوانات در داخل خودرو‬
‫پارك شده خطرناك مي‌باشد‪ .‬در هواي گرم دماي‬
‫مي‌باشد‪ .‬براي باز نمودن‪ ،‬كليد را ب ‌ه سمت عقب خودرو‬
‫داخل اتاق خودرو افزايش مي‌يابد و خطر صدمات‬
‫بچرخانيد و براي قفل كردن آن‌را به‌سمت جلوي خودرو‬
‫جاني و يا حتي مرگ را بوجود مي‌آورد‪.‬‬
‫بچرخانيد‪.‬‬
‫از تنها گذاشتن كودكان در خودرو در حاليكه‬
‫كليد داخل خودرو باشد اجتناب نماييد و همواره‬
‫كليد را دور از دسترس كودكان قرار دهيد‪:‬‬
‫تنها گذاشتن كودكان در خودرويي كه كليد در‬
‫داخل آن است بسيار خطرناك مي‌باشد‪ .‬آن‌ها ممكن‬
‫است كه با شيشه باالبر يا كنترل‌هاي ديگر خودرو‬
‫قفل کردن‬ ‫باز کردن‬ ‫بازي كنند يا حتي خودرو را به حركت درآورند كه‬
‫نتيجه آن صدمات جاني و يا حتي مرگ خواهد بود‪.‬‬
‫همواره در هنگام ترك خودرو تمامي پنجره‌ها‬
‫را ببنديد‪ ،‬درب‌ها را قفل نماييد و كليدها را با‬
‫خود ببريد‪:‬‬
‫ترك كردن خودرو و قفل نكردن درب‌هاي آن‬
‫خطرناك مي‌باشد‪ ،‬زيرا ممكن است كه كودكان‬
‫توجه‬ ‫به داخل خودرو يا صندوق عقب بروند و در داخل‬
‫خودرو گير كنند كه خطر صدمات جاني را در پي‬
‫در صورتیکه درب سرنشین جلو خودرو مجهز به‬ ‫دارد‪ ،‬همچنين يك خودرو بدون سرنشين باز‬
‫شكاف كليد درب می‌باشد‪ ،‬بستن و باز کردن آن‬ ‫همواره يك هدف مناسب براي سارقان مي‌باشد‪.‬‬
‫به‌وسیله کلید میسر باشد‪.‬‬ ‫پس از بستن درب‌ها‪ ،‬از قفل شدن ايمن آنها‬
‫اطمينان حاصل نماييد ‪:‬‬
‫بسته نشدن ايمن درب‌‌ها خطرناك مي‌باشد‪ .‬در‬
‫صورت رانندگي با درب‌هايي كه به طور ايمن بسته‬
‫نشده‌اند‪ ،‬ممكن است درب به طور ناگهاني باز شده‪،‬‬
‫منجر به تصادف شود‪.‬‬

‫‪3-8‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫جهت قفل نمودن درب سرنشين جلو با دكمه قفل درب‬ ‫ قفل كردن ‪ ،‬بازنمودن درب‌ها با استفاده‬ ‫‪‬‬
‫از سمت خارج‪ ،‬دكمه قفل درب داخلي را در وضعيت‬ ‫از ريموت (با كليد تاشو)‬
‫قفل قرار داده ‪ ،‬و درب را ببنديد‪( .‬نگه‌داشتن دستگيره‬
‫با استفاده از ريموت مي‌توانيد قفل تمامي درب‌ها را باز‬
‫درب الزامي نمي‌باشد)‬
‫يا بسته كنيد‪ ،‬مبحث سيستم ريموت كنترل در صفحه‬
‫‪ 3-25‬را مطالعه نماييد‪.‬‬
‫دكمه قفل درب‬
‫ قفل كردن‪ ،‬باز نمودن درب‌ها با استفاده‬
‫‪‬‬
‫از دكمه داخلي قفل‬
‫جهت قفل نمودن هر كدام از درب‌ها از داخل ‪ ،‬دكمه‬
‫قفل روي درب را فشار دهيد‪.‬‬
‫جهت بازكردن درب ‪ ،‬آن را به سمت بيرون بكشيد‪.‬‬

‫باز کردن‬

‫قفل کردن‬

‫‪3-9‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫ قفل مركزي درب‌ها‬

‫‪‬‬ ‫توجه‬
‫جلوگيري از قفل‌شدن خودرو‬
‫عملكرد جلوگيري از قفل شدن براي جلوگيري از قفل‬ ‫حين قفل نمودن درب به اين شيوه ‪ ،‬نكات ذيل را‬
‫شدن درب‌هاي خودرو حين بيرون بودن راننده مي‌باشد‪.‬‬ ‫مدنظر قرار دهيد ‪:‬‬
‫پس از قفل نمودن تمام درب‌ها و درب صندوق عقب‬ ‫ •دقت نماييد كه كليد را داخل خودرو جا نگذاريد‪.‬‬
‫با قفل مركزي درب‌ها ‪ ،‬در صورت باز نمودن هر يك‬ ‫ •درب‌هاي سرنشينان جلو و عقب را مي‌توان با‬
‫از درب‌ها يا درب صندوق عقب ‪ ،‬قفل تمامي درب‌ها و‬ ‫فشار دكمه قفل درب و بستن درب‌ها قفل نمود‬
‫درب صندوق عقب باز مي‌شود‪.‬‬ ‫(نگه‌داشتن دستگيره درب الزامي نمي‌باشد)‪.‬‬
‫ •حين بازنمودن درب سمت راننده ‪ ،‬نمي‌توان‬
‫قفل كردن‪ ،‬باز نمودن به وسيله كليد‬
‫دكمه قفل درب راننده را مورد استفاده قرار داد‪.‬‬
‫در صورت باز كردن و قفل نمودن درب راننده به وسيله‬
‫ •حين بازنمودن قفل درب‪ ،‬نشانگر قرمز رنگ بر‬
‫كليد ‪ ،‬قفل تمام درب‌ها و درب صندوق عقب به‌طور‬
‫روي دستگيره ديده مي‌شود‪.‬‬
‫اتوماتيك باز و بسته مي‌شوند‪.‬‬
‫نشانگر قرمز رنگ‬

‫باز کردن‬

‫قفل کردن‬

‫توجه‬

‫درب سمت راننده را نمي‌توان با استفاده از دكمه‬

‫قفل درب از بيرون قفل نمود‪.‬‬

‫‪3-10‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫قفل كردن ‪ ،‬باز نمودن با استفاده كليد قفل درب‬

‫در صورت فشار دكمه قفل روي درب سمت راننده تمام‬
‫درب‌ها و درب صندوق عقب قفل خواهد شد‪ .‬در صورت‬
‫كشيدن دكمه قفل درب راننده ‪ ،‬قفل تمامي درب‌ها‬
‫باز مي‌شود‪.‬‬

‫قفل کردن‬

‫باز کردن‬

‫توجه‬

‫در صورت باز نمودن دكمه قفل درب نشانگر قرمز‬

‫رنگ ديده مي‌شود‪.‬‬
‫نشانگر قرمز رنگ‬

‫‪3-11‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫درب صندوق عقب‬ ‫ قفل ایمنی کودک درب‌های عقب‬

‫‪‬‬
‫این قفل‌ها براي ممانعت از بازشدن ناگهاني درب‌هاي‬
‫اخطار‬ ‫عقب‪ ،‬تعبيه شده‌اند‪ .‬در شرايط حضور داشتن كودكان‬
‫ل كودك را فعال نماييد‪.‬‬ ‫در خودرو‪ ،‬قف ‌‬
‫هرگز اجازه ندهيد كه افراد در داخل صندوق‬ ‫در صورتيكه قبل از بستن درب‌هاي عقب ‪ ،‬كليد قفل‬
‫عقب سوار شوند‪:‬‬ ‫كودك‪ ،‬درب‌هاي عقب را در وضعيت قفل قرار دهيد‪،‬‬
‫سوار شدن داخل صندوق عقب خطرناك مي‌باشد‪،‬‬ ‫باز نمودن درب‌ها از داخل امكان‌پذير نمي‌باشد و براي‬
‫زيرا امكان باز نمودن در صندوق عقب از داخل‬ ‫بازكردن درب‌هاي عقب فقط مي‌توان از دستگيره‌هاي‬
‫وجود ندارد‪ .‬عالوه بر اين در صورتيكه فردي در‬ ‫بيروني بهره برد‪.‬‬
‫داخل صندوق عقب سوار شده باشد‪ ،‬حين ترمزهاي‬
‫ناگهاني و تصادف‪ ،‬خطر صدمات جاني و يا مرگ‬
‫وجود دارد‪.‬‬
‫حين رانندگي درب صندوق عقب را ببنديد‪:‬‬
‫در صورت باز بودن درب صندوق عقب امكان ورود‬ ‫باز کردن‬
‫دودهاي اگزوز به داخل اتاق خودرو وجود دارد‪.‬‬
‫دودهاي اگزوز حاوي مونوكسيد كربن مي‌باشد كه‬
‫گازي بي‌رنگ‪ ،‬بي‌بو و بسيار سمي مي‌باشد و در‬ ‫قفلکردن‬
‫صورت استنشاق خطر مرگ وجود دارد‪.‬‬
‫عالو ‌ه بر اين ‪ ،‬در صورت بروز تصادف ‪ ،‬باز شدن‬
‫درب صندوق عقب منجر به سقوط سرنشين داخل‬
‫صندوق مي‌شود‪.‬‬

‫‪3-12‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫بازنمودن درب صندوق عقب‬ ‫ قفل كردن‪ ،‬بازنمودن با استفاده دكمه‬‫‪‬‬

‫لبه درب صندوق عقب را گرفته‪ ،‬دكمه الكتريكي باز‬ ‫قفل درب‬
‫كننده تعبيه شده روي درب صندوق عقب را فشار داده‬ ‫با استفاده از دكمه قفل درب سمت راننده مي‌توان قفل‬
‫و پس از باز شدن قفل ‪ ،‬درب صندوق عقب را به سمت‬ ‫درب صندوق عقب را قفل و باز نموده مبحث دكمه قفل‬
‫باال بكشيد‪.‬‬ ‫مركزي صفحه ‪ 3-10‬را مطالعه نماييد‪.‬‬

‫بازكننده الكتريكي درب‬

‫صندوق عقب‬

‫حين قرار داشتن سوئيچ خودرو در وضعيت روشن ‪،ON‬‬

‫مي‌توان حين متوقف بودن خودرو و قرار داشتن اهرم‬
‫دسته دنده در وضعيت پارك ‪( P‬گيربكس اتوماتيك)‬
‫درب صندوق عقب را باز نمود‪.‬‬

‫‪3-13‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫شرايط بازنشدن درب صندوق عقب‬ ‫توجه‬

‫در صورتيكه باتري خودرو خالي شده ‪ ،‬يا نقصي در‬
‫سيستم الكتريكي وجود داشته باشد‪ ،‬درب صندوق‬ ‫ •براي بازشدن قفل درب صندوق عقب با فشردن‬
‫عقب را نمي‌توان باز نمود‪ .‬براي بازنمودن درب صندوق‬ ‫دكمه الكتريكي بازكننده‪ ،‬درب صندوق عقب‬
‫عقب در مواقع اضطراري ‪ ،‬مراحل ذيل را دنبال نماييد‪.‬‬ ‫كمي باال مي‌آيد‪ ،‬در يك دوره زماني مشخص‬
‫پس از فشردن دكمه الكتريكي باز كننده ‪ ،‬درب‬
‫صندوق را نمي‌توان بيشتر باال آورد‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫براي بازكردن كامل درب صندوق عقب دكمه‬
‫الكتريكي بازكننده را مجددا ً فشار دهيد‪ .‬براي‬
‫ •از يك دستمال براي پوشاندن لبه‌هاي تيزي كه‬ ‫بستن درب صندوق عقب از موقعيت كمي باز‬
‫ممكن است به دستانتان صدمه بزند‪ ،‬استفاده‬ ‫شده ‪ ،‬ابتدا با فشار دكمه الكتريكي باز كننده‬
‫كنيد‪.‬‬ ‫درب صندوق عقب را كام ً‬
‫ال باز كرده ‪ ،‬يك ثانيه يا‬
‫ •حين استفاده از پيچ‌گوشتي سر تخت دقت كافي‬ ‫بيشتر منتظر مانده ‪ ،‬سپس آن را ببنديد‪.‬‬
‫مبذول نماييد‪ ،‬چرا كه ممكن است به قطعات‬ ‫در صورت بسته نشدن كامل درب صندوق عقب‪،‬‬
‫خودرو يا اطراف آن صدمه بزند‪.‬‬ ‫چراغ هشدار باز ماندن درب روشن مي‌شود‪.‬‬
‫ •چند ثانيه پس از فشردن دكمه الكتريكي‬
‫بازكننده ‪ ،‬صداي قفل شنيده مي‌شود‪ .‬اين صدا‬
‫نشان دهنده هيچ مشكلي نمي‌باشد‪.‬‬

‫اهرم‬

‫‪ .1‬پشتي صندلي عقب را به سمت پايين تا كنيد‪.‬‬

‫مبحث خواباندن پشتي صندلي‌هاي عقب مجزا در‬
‫صفحه ‪ 2-6‬را مطالعه كنيد‪.‬‬

‫‪3-14‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫‪‬‬ ‫ محفظه بار‬

‫‪‬‬ ‫‪ .2‬گيره‌ها را باز كرده و پوشش داخلي صندوق عقب‬
‫را جدا كنيد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫از قراردادن وسايل بر روي پوشش محفظه بار‬ ‫خارج كردن‬
‫خودداري نماييد ‪:‬‬
‫قراردادن وسايل بر روي پوشش محفظه بار خطرناك‬
‫است‪ .‬حين بروز تصادف يا ترمزهاي ناگهاني ‪ ،‬ممكن‬
‫وسايل به اطراف پرتاب شده ‪ ،‬به سرنشينان صدمه‬
‫بزنند‪ .‬خودرو داراي يك پوشش محفظه بار سبك‬
‫براي پوشاندن وسايل درون صندوق است ؛ اين‬
‫پوشش حين بروز تصادفاتي همانند واژگون شدن‬
‫قادر به نگهداري وسايل سنگين مهار نشده‪ ،‬نيست‪.‬‬ ‫‪ .3‬براي بازنمودن درب صندوق عقب‪ ،‬اهرم را به سمت‬
‫تمام اجسام سنگين را با استفاده از قالب‌هاي‬ ‫راست بچرخانيد‪.‬‬
‫نگهدارنده ببنديد‪.‬‬
‫پس از رانندگي از بسته بودن ايمن وسايل‬
‫اطمينان حاصل نماييد ‪:‬‬
‫محكم نكردن وسايل حين رانندگي خطرناك است‬
‫چرا كه ممكن است حين تصادف يا ترمز ناگهاني‬
‫پارچه‬ ‫اهرم‬
‫وسايل حركت كرده به اطراف برخورد نموده ‪ ،‬منجر‬
‫به تصادف شوند‪.‬‬

‫هشدار‬
‫ •از بسته بودن محكم پوشش محفظه بار اطمينان‬ ‫پس از باز نمودن اضطراري درب صندوق عقب‪ ،‬براي‬
‫حاصل نماييد‪ .‬در غيراين صورت ممكن است‬ ‫بازرسي و تعمير خودرو به نمايندگي مجاز مزدا مراجعه‬
‫به‌طور ناگهاني باز شده ‪ ،‬منجر به صدمات جسمي‬ ‫نماييد‪.‬‬
‫شود‪.‬‬ ‫بستن درب صندوق عقب‬
‫براي بستن درب صندوق ‪ ،‬با هر دو دست درب صندوق‬
‫را به سمت پايين فشار دهيد تا صداي كليك شنيده‬
‫شود‪ .‬درب صندوق را نكوبيد و با كشيدن درب به باال از‬
‫قفل شدن آن اطمينان حاصل نماييد‪.‬‬

‫‪3-15‬‬ ‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫پوشش محفظه بار‪‬‬

‫هشدار‬
‫براي ايجاد فضاي بيشتر اين پوشش را مي‌توان خارج‬
‫نمود‪ .‬براي اين كار تسمه‌ها را باز نموده ‪ ،‬پوشش را به‬ ‫ •از قراردادن اجسام سنگين يا وارد آوردن نيروي‬
‫سمت باال كشيده و سپس خارج نماييد‪.‬‬ ‫زياد بر روي پوشش محفظه بار خودداري نماييد‬
‫(حداكثر وزن ‪ ،)2Kg :‬وارد آوردن بار بيش از‬
‫حد‪ ،‬منجر به تغيير شكل يا صدمه ديدن پوشش‬
‫محفظه بار مي‌شود‪.‬‬
‫در صورتيكه درب صندوق عقب با قراردادن‬
‫اجسام سنگين بر روي پوشش محفظه بار‪ ،‬باز‬
‫مانده است‪ ،‬ممكن است درب صندوق عقب به‬
‫طور ناگهاني بسته شود‪.‬‬

‫تسمه‌هاي صندوق عقب‬

‫حين متصل بودن تسمه به دوطرف درب صندوق عقب‬
‫مي‌توان به محفظه بار دسترسي يافت‪.‬‬

‫قالب‬

‫تسمه‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪3-16‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫ نحوه عملكرد شيشه باالبر برقي راننده‬

‫‪‬‬ ‫شیشه باالبر برقی‬
‫باز كردن ‪ ،‬بستن دستي‬
‫براي بازنمودن شيشه به مقدار دلخواه‪ ،‬كليد را به آرامي‬ ‫به منظور استفاده از شيشه باالبر برقي ‪ ،‬سوئيچ استارت‬
‫به پايين فشار داده و نگه‌داريد‪ .‬براي بستن شيشه به‬ ‫بايد در وضعيت روشن ‪ ON‬قرار داشته باشد‪.‬‬
‫مقدار دلخواه به آرامي كليد را باال بكشيد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫قبل از بستن شيشه‌ها به‌وسيله شيشه باالبر‪،‬‬
‫دقت نماييد كه چيزي در مسير شيشه‌ها قرار‬
‫شيشه باالبر راننده‬ ‫نداشته باشد‪:‬‬
‫در صورتيكه دست‪ ،‬سر يا گردن كسي در بين‬
‫شيشه‌ها گير كند‪ ،‬خطر صدمات جاني و يا حتي‬
‫مرگ وجود دارد‪ .‬اين هشدار در مورد كودكان بيش‬
‫از پيش بايد مورد توجه قرارگيرد‪.‬‬
‫در زمان حضور كودكان در خودرو همواره‬
‫تمامي كليدهاي شيشه باالبر سرنشينان را‬
‫بازكردن ‪ ،‬بستن اتوماتيك (فقط درب جلوي سمت‬ ‫به‌وسيله كليد قفل‌كن شيشه باالبرها‪ ،‬قفل‬
‫راننده)‬ ‫نموده و به كودكان اجازه بازي با كليدهاي‬
‫براي بازكردن كامل شيشه به صورت خودكار كليد را‬ ‫شيشه باالبر را ندهيد‪:‬‬
‫كام ً‬
‫ال به پايين فشار داده و سپس رها كنيد‪ .‬شيشه به‬ ‫قفل نكردن كليدهاي شيشه باالبر در زمان حضور‬
‫طور خودكار كام ً‬
‫ال باز مي‌شود‪.‬‬ ‫كودكان در خودرو خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا در اثر‬
‫براي بستن كامل شيشه به صورت خودكار‪ ،‬كليد را‬ ‫بازي كودكان با كليدهاي شيشه باالبر ممكن است‬
‫ال به سمت باال كشيده ‪ ،‬سپس رها كنيد‪ .‬شيشه به‬‫كام ً‬ ‫دست‪ ،‬سر يا گردن آن‌ها در بين شيشه‌ها گير كند‬
‫طور خودكار كام ً‬
‫ال بسته مي‌شود‪.‬‬ ‫كه اين مسئله خطرات جاني به همراه دارد‪.‬‬

‫براي متوقف نمودن شيشه در ميانه راه در حالت‬

‫خودكار‪ ،‬كليد را در خالف جهت عملكرد كشيده يا‬ ‫هشدار‬
‫فشار داده و سپس رها كنيد‪.‬‬
‫براي جلوگيري از سوختن فيوز و صدمه به سيستم‬
‫شيشه باالبر‪ ،‬از باز كردن يا بستن بيش از سه شيشه‬
‫بصورت همزمان خودداري نماييد‪.‬‬

‫‪3-17‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫توجه‬ ‫توجه‬

‫ •يكبار فشردن كليد شيشه باالبر برقي حين بسته‬ ‫در صورتي كه حين تعمير خودرو اتصال باتري قطع‬
‫بودن كامل شيشه را حدود ‪ 3cm‬بيشتر بازكرده ‪،‬‬ ‫شده يا به هر دليل ديگري مانند كار كردن مداوم‬
‫امكان تهويه هواي داخل خودرو را فراهم مي‌آورد‪.‬‬ ‫كليد شيشه باالبر پس از باز‪ /‬بسته شدن كامل‬
‫شيشه‪ ،‬شيشه به طور اتوماتيك باز يا بسته نشد‪ .‬براي‬
‫مکانیزم توقف اضطراری شیشه‬ ‫از سرگيري عملكرد ‪ ،‬بايد مراحل ذيل را انجام دهيد ‪:‬‬
‫در صورتيكه طي بسته شدن دستي يا اتوماتيك شيشه‪،‬‬ ‫‪ .1‬سوئيچ را در وضعيت ‪ ON‬قرار دهيد‪.‬‬
‫دست يا سر كسي يا يك شيء مابين شيشه گير كند‪،‬‬ ‫‪ .2‬كليد را فشرده و شيشه را كام ً‬
‫ال بازكنيد‪.‬‬
‫بسته شدن شيشه متوقف شده و شيشه تا ميانه راه باز‬ ‫‪ .3‬كليد را به سمت باال كشيده و شيشه را كام ً‬
‫ال‬
‫شود‪.‬‬ ‫بسته و تا ‪ 2‬ثانيه پس از بسته شدن كامل شيشه‪،‬‬
‫كليد را نگه‌داريد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫قبل از بستن كامل شيشه يا حين نگه‌داشتن‬
‫عملكرد بازنمودن دو مرحله‌اي‬
‫كليد باالبر شيشه دقت نماييد كه چيزي در‬
‫حين بسته بودن كامل شيشه‪ ،‬كليد را به آرام فشار‬
‫مسير شيشه قرار نداشته باشد ‪:‬‬ ‫دهيد‪ ،‬شيشه ‪ 3cm‬باز مي‌شود‪.‬‬
‫نگه‌داشتن و متوقف نمودن شيشه قبل از بسته‌شدن‬ ‫در صورتي كه كليد را در حالت فشرده نگه‌داريد‪ ،‬شيشه‬
‫يا در شرايطي كه كليد شيشه باالبر نگه‌داشته شده‬ ‫كام ً‬
‫ال باز مي‌شود‪..‬‬
‫است خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫ت مكانيزم توقف اضطراري عمل‬ ‫زيرا در اين حال ‌‬
‫نمي‌كند و در صورت گيركردن انگشتانتان خطر‬
‫صدمه ديدن وجود دارد‪.‬‬

‫‪3-18‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫ بازنمودن شيشه سمت سرنشين‬

‫‪‬‬ ‫توجه‬
‫شيشه باالبر برقي سرنشين حين قرار داشتن كليد‬
‫قفل شيشه‌هاي روي درب راننده در وضعيت باز عمل‬ ‫باتوجه به شرايط رانندگي‪ ،‬ممكن است كه در اثر‬
‫مي‌كند‪.‬‬ ‫وارد آمدن ضربه به شيشه عمل بسته شدن شيشه‬
‫شيشه‌هاي سرنشينان را مي‌توان با استفاده از كليد‬ ‫متوقف شود‪ .‬اين شرايط همانند گيركردن يك شيء‬
‫اصلي كنترل روي درب راننده نيز باز يا بسته نمود‪.‬‬ ‫مابين شيشه مي‌باشد‪.‬‬
‫در صورت رخ دادن مكانيزم توقف اضطراري نمي‌توان‬
‫شيشه را به‌وسيله عملكرد اتوماتيك ببندد‪ .‬در صورت‬
‫بروز اين شرايط ‪،‬براي بستن شيشه ‪،‬كليد شيشه‬
‫باالبر را باال كشيده و تا بسته شدن كامل شيشه آن‬
‫را نگه داريد‪.‬‬
‫شيشه سرنشين سمت چپ عقب‬

‫عملکرد شیشه باالبر در شرایط خاموش کردن موتور‬

‫كليد قفل شيشه‬
‫باالبرهاي برقي‬ ‫شيشه سرنشين جلو‬ ‫در صورت بسته بودن تمامي درب‌ها‪ 40 ،‬ثانيه پس از‬
‫قرارگيري سوئيچ موتور از حالت ‪ ON‬به حالت ‪ACC‬‬
‫شيشه سرنشين سمت‬ ‫یا ‪ ، OFF‬شيشه باالبر را مي‌توان فعال نمود‪ .‬در اين‬
‫راست عقب‬ ‫شرايط در صورت باز نمودن يكي از درب‌ها‪ ،‬شيشه باالبر‬
‫غيرفعال مي‌شود‪.‬‬

‫توجه‬

‫ •در شرايط خاموش بودن موتور تا بسته شدن‬

‫كامل شيشه‪ ،‬كليد شيشه باالبر را كشيده و‬
‫نگهداريد‪ .‬زيرا در اين شرايط مكانيزم عملكرد‬
‫خودكار شيشه باالبر عمل نمي‌كند‪.‬‬
‫ •عملكرد باز نمودن دو مرحله‌اي حين خاموش‬
‫بودن ‪ ،‬موتور غيرفعال است‪.‬‬

‫‪3-19‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫اخطار‬ ‫براي بازنمودن شيشه در موقعيت دلخواه كليد را فشار‬

‫دهيد‪ .‬براي بستن شيشه در موقعيت دلخواه كليد را‬
‫بجز مواردي كه سرنشينان‪ ،‬نياز به استفاده از‬ ‫باال بكشيد‪.‬‬
‫شيشه باالبر دارند‪ ،‬كليد قفل شيشه باالبر را در‬
‫وضعيت قفل قرار دهيد‪:‬‬ ‫قفل کردن‬

‫باز و بسته كردن ناخواسته شيشه‌ها خطرناك‬

‫مي‌باشد‪ .‬زيرا ممكن است كه دست‌ها‪ ،‬سر يا گردن‬ ‫باز کردن‬
‫سرنشينان بين شيشه‌ها گير كند و صدمات جاني به‬
‫دنبال داشته باشد‪.‬‬

‫ كليد قفل شيشه باالبر برقي‬

‫‪‬‬
‫در صورتي كه كليد قفل شيشه باالبر غيرفعال باشد‬
‫(فشرده نباشد)‪ ،‬تمامي كليدهاي شيشه باالبرهاي‬
‫درب‌هاي مختلف را مي‌توان مورد استفاده قرار دارد‪.‬‬

‫در صورتي كه كليد قفل شيشه باالبر برقي فعال شده‬

‫باشد (دكمه فشرده) ‪ ،‬فقط شيشه باالبر راننده را‬
‫مي‌توان مورد استفاده قرار دارد‪.‬‬

‫وضعيت قفل‬

‫وضعيت باز‬

‫‪3-20‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫ درب باك‬
‫‪‬‬ ‫درب و درپوش باک‬
‫براي باز كردن درب باك‪ ،‬ضامن بازكننده آن را بكشيد‪.‬‬

‫ضامن آزاد کننده‬ ‫اخطار‬

‫درب باک‬
‫حين باز كردن درپوش باك بنزين‪ ،‬آن ‌را‬
‫به‌آرامي شل نموده و اجازه بدهيد كه بخارات‬
‫ن را باز‬
‫جمع شده از باك خارج شود و سپس آ ‌‬
‫كنيد‪:‬‬
‫بخارات بنزين بسيار خطرناك مي‌باشد‪ .‬بنزين‬
‫مي‌تواند باعث سوختگي پوست و چشم‌ها گردد‬
‫و در صورت استنشاق باعث بيماري مي‌شود‪ .‬در‬
‫صورت جمع شدن بخارات بنزين در داخل باك و‬
‫باز نمودن سريع درپوش باك‪ ،‬بخار بنزين خارج‬
‫ درپوش باک‬
‫‪‬‬ ‫مي‌شود‪.‬‬
‫براي باز كردن درپوش باك آن‌را در خالف جهت‬
‫عقربه‌هاي ساعت بچرخانيد‪.‬‬ ‫قبل از سوخت‌گيري موتور را خاموش نموده و‬
‫ن را تا شنيده شدن دو يا چند‬
‫براي بستن درپوش‪ ،‬آ ‌‬ ‫همواره جرقه و شعله را از شلنگ سوخت‌گيري‬
‫صداي كليك در جهت عقربه‌هاي ساعت بچرخانيد‪.‬‬ ‫دور نگه داريد‪:‬‬
‫بخارات بنزين بسيار خطرناك بوده و در صورت وجود‬
‫باز کردن‬ ‫جرقه يا شعله ممكن است كه باعث آتش‌سوزي و‬
‫صدمه جاني گردد‪ .‬عالوه بر اين‪ ،‬همواره از درپوش‬
‫باك سالم استفاده نماييد‪ .‬استفاده از درپوش باك‬
‫نامناسب باعث نشتي مي‌شود و در طي تصادف‬
‫بستن‬
‫ممكن است باعث آتش‌سوزي و مرگ گردد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫همواره از درپوش باك طراحي شده توسط مزدا يا‬
‫معادل آن كه در نمايندگي‌هاي مجاز مزدا قابل تهيه‬
‫مي‌باشد استفاده نماييد‪ .‬درپوش باك نامناسب باعث‬
‫بروز عيب در سيستم سوخت و سيستم ضدآاليندگي‬
‫مي‌گردد‪.‬‬

‫‪3-21‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫درب موتور‬ ‫توجه‬

‫حين سوخت‌گيري جهت پيشگيري از چكه نمودن‬

‫اخطار‬ ‫سوخت درون درپوش بر روي خودرو‪ ،‬درپوش باك‬
‫بنزين را داخل درب متصل نماييد‪.‬‬
‫همواره كنترل نماييد كه درب موتور بصورت‬
‫كامل بسته شده باشد‪:‬‬
‫نيمه باز بودن درب موتور خطرناك مي‌باشد و‬
‫ممكن است كه حين حركت باز شده و به‌دلیل‬
‫مسدودنمودن ديد راننده باعث ايجاد تصادف گردد‪.‬‬

‫ باز کردن درب موتور‬

‫‪‬‬
‫‪ . 1‬در حاليكه خودرو را پارك نموده‌ايد‪ ،‬دستگيره‬
‫آزادكننده درب موتور را بكشيد تا باز شود‪.‬‬

‫‪3-22‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫درب‌ها و قفل‌ها‬

‫ بستن درب موتور‬

‫‪‬‬ ‫‪ . 2‬ضامن قفل درب موتور را جابجا نموده و درب موتور‬
‫را باز كنيد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫از باقی گذاشتن اجسام داخل محفظه موتور‬
‫خودداری نمایید‪:‬‬
‫پس از اتمام کنترل یا سرویس در محفظه موتور‪،‬‬
‫قرارنداشتن وسایل‪ ،‬تکه پارچه و ابزار و ‪ ...‬را کنترل‬
‫نمایید‪.‬‬
‫ابزار و دیگر وسایل باقی‌مانده درون محفظه موتور‬
‫ممکن است به موتور صدمه زده یا به‌دلیل ایجاد‬
‫آتش‌سوزی منجر به بروز تصادف گردند‪.‬‬

‫‪ . 1‬اطراف موتور و محفظه موتور را مورد كنترل قرار‬ ‫‪ . 3‬ميله تكيه‌گاه درب موتور را از قسمت روكش‌دار‬
‫داده و اطمينان حاصل نماييد كه تمامي درپوش‌ها‬ ‫آن كه در تصوير به‌وسيله فلش مشخص شده است‬
‫در محل خود بسته شده‌اند و تجهيزاتي از قبيل ابزار‪،‬‬ ‫بگيريد‪.‬‬
‫ظروف روغن و ‪ ...‬را برداشته‌ايد‪.‬‬
‫‪ . 2‬در حاليكه به‌وسيله دست‪ ،‬درب موتور را نگه داشته‌ايد‬
‫ميله تكيه‌گاه را در محل طرحي شده آن‪ ،‬قرار دهيد‪.‬‬
‫قبل از بستن درب موتور كنترل نماييد كه ميله‬
‫ال در بست خود قرار گرفته باشد‪.‬‬ ‫تكيه‌گاه كام ً‬
‫‪ . 3‬در موتور را ببنديد و اطمينان حاصل نماييد كه‬
‫ال قفل شده است‪.‬‬ ‫كام ً‬

‫‪3-23‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫سيستم حفاظت‬

‫هشدار‬ ‫سیستم ایموبالیزر‪‬‬

‫حین روشن نمودن موتور با استفاده از سوئیچ به‌دلیل‬ ‫سیستم ایموبالیزر روشن شدن موتور را فقط هنگامیکه‬
‫خالی شدن باتری ريموت و یا دالیل دیگر‪ ،‬اجازه بروز‬ ‫سوئیچ در شکاف قفل فرمان قرار دارد امکان‌پذیر‬
‫این حاالت را ندهید‪:‬‬ ‫می‌نماید‪.‬‬
‫در صورتیکه فردی قصد روشن کردن موتور با کلید‬
‫ •حلقه فلزي کلید بر روی قسمت پالستیکی کلید‬ ‫غیر شناسایی شده را داشته باشد‪ ،‬موتور روشن نخواهد‬
‫قرار گیرد‪.‬‬ ‫شد و بدین ترتیب از سرقت خودرو جلوگیری می‌شود‪.‬‬
‫در صورت وجود اشکال در سیستم ایموبالیزر یا سوئیچ‬
‫به نمایندگی مجاز مزدا مراجعه نمایید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫ •ایجاد تغییر یا دستکاری توسط افراد غیر حرفه‌ای‬
‫ •قطعات فلزی کلید دیگر و یا دیگر اجسام با‬ ‫ممکن است منجر به عدم عمکرد سیستم گردد‪.‬‬
‫قسمت انتهایی کلید تماس پیدا کنند‪.‬‬ ‫ •برای اجتناب از صدمه دیدن کلید‪ ،‬موارد زیر را‬
‫رعایت نمایید‪:‬‬
‫ن را نیندازید‪.‬‬
‫ • آ ‌‬
‫ • آن را خیس نکنید‪.‬‬
‫ • از قراردادن آن در هرگونه میدان مغناطیسی‬
‫خودداری نمایید‪.‬‬
‫ • از قراردادن آن در محل‌های با دمای باال‪،‬‬
‫ •کلیدهای جانبی دیگر و کلیدهای دیگر‬ ‫نظیر روی جلو داشبورد یا روی در موتور‬
‫خودروهای مجهز به سیستم ایموبالیزر در‬ ‫و در معرض نور مستقیم خورشید اجتناب‬
‫نزدیکی کلید قرار گرفته یا با آن برخورد نمایند‪.‬‬ ‫نمایید‪.‬‬

‫ •کلید در نزدیکی تجهیزات الکترونیکی یا‬

‫كیت‌های الکترونیکی قرار گرفته یا با آن‌ها‬
‫برخورد نماید‪.‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪3-24‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫سيستم حفاظت‬
‫در صورت روشن نشدن موتور‪ ،‬با سوئيچ صحيح‪ ،‬روشن‬
‫بودن يا چشمك زدن مداوم چراغ نشانگر سيستم‬
‫ايمني‪ ،‬ممكن است سيستم دچار نقص شده باشد به‬
‫نمايندگي مجاز گروه بهمن مراجعه نماييد‪.‬‬
‫توجه‬
‫•حين قراردادن سوئيچ خودرو در وضعيت‬
‫روشن ‪ ،‬در صورت روشن شدن و روشن ماندن‬
‫يا چشمك زدن چراغ نشانگر سيستم ايمني ‪،‬‬
‫موتور روشن نخواهد شد‪.‬‬
‫•سيگنال‌هاي ايستگاه‌هاي راديويي يا تلويزيون‪،‬‬
‫سيگنال‌هاي فرستنده‌ها يا تلفن‌هاي همراه‬
‫ممكن است در عملكرد سيستم تداخل ايجاد‬
‫نمايند‪ .‬در صورت عدم روشن شدن موتور حين‬
‫استفاده از كليد صحيح‪،‬چراغ نشانگر سيستم را‬
‫كنترل نماييد‪ .‬در صورت چشمك زدن چراغ‪،‬‬
‫سوئيچ خودرو را خارج نموده ‪ ،‬دو ثانيه يا بيشتر‬
‫منتظر مانده ‪ ،‬سپس مجددا ً سوئيچ را جازده و‬
‫اقدام به استارت زدن موتور نماييد‪ .‬در صورت‬
‫روشن نشدن موتور پس از ‪ 3‬اقدام يا بيشتر‪ ،‬با‬
‫نمايندگي مجاز مزدا تماس بگيريد‪.‬‬
‫•در صورت چشمک‌زدن مداوم چراغ نشانگر‬
‫سيستم ايمني حین رانندگی‪ ،‬موتور را خاموش‬
‫نکنید‪ .‬بالفاصله به نمایندگی مجاز مزدا مراجعه‬
‫نموده‪ ،‬سیستم را مورد کنترل قرار دهید‪ .‬در‬
‫صورتیکه حین چشمک‌زدن چراغ نشانگر‪ ،‬موتور‬
‫را خاموش نمایید‪ ،‬قادر به روشن کردن مجدد‬
‫موتور نخواهید بود‪.‬‬
‫•از آنجایی‌که حین تعمیر سیستم ایموبالیزر‪،‬‬
‫کدهای الکترونیکی مجددا ً تعريف خواهند شد‪،‬‬
‫تمامی کلیدها مورد نیاز است‪ .‬حین مراجعه به‬
‫نمایندگی مزدا از همراه داشتن تمامی کلیدها‬
‫اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫‪3-25‬‬
‫توجه‬
‫ •کلیدها دارای یک کد الکترونیک جداگانه‬
‫هستند‪ .‬به همين دلیل و برای اطمینان از‬
‫ایمنی خود‪ ،‬تعویض کلید مدتی وقت الزم دارد‪.‬‬
‫می‌توانید این کلیدها را فقط از نمایندگی مجاز‬
‫مزدا تهیه نمایید‪.‬‬
‫ ‬ ‫ •کلیدها را از هم جدا نگه دارید که در صورت‬
‫گم شدن یکی از کلیدها‪ ،‬با مشکلی مواجه نشوید‪.‬‬
‫در صورت گم شدن یکی از کلیدها‪ ،‬بالفاصله با‬
‫نمایندگی مجاز مزدا تماس حاصل نمایید‪.‬‬
‫ ‬ ‫ •در صورت گم کردن کلید‪ ،‬نمایندگی مجاز مزدا‬
‫قادر به تعريف مجدد کد الکترونیکی کلیدهای‬
‫سیستم ایموبالیزر خودرو شما می‌باشد‪ .‬حین‬
‫مراجعه به نمایندگی مجاز مزدا تمامی کلیدها را‬
‫برای تعريف مجدد به همراه داشته باشید‪ .‬روشن‬
‫نمودن موتور با استفاده از کلیدی که تعريف‬
‫مجدد نشده است‪ ،‬امکان‌پذیر نمی‌باشد‪.‬‬
‫فعال نمودن سیستم‬
‫در صورت قراردادن سوئیچ خودرو از وضعیت ‪ ON‬به‬
‫ ‬ ‫وضعیت تجهیزات جانبی ‪ ACC‬سیستم فعال می‌گردد‪.‬‬
‫چراغ نشانگر سیستم امنیتي روی صفحه نشانگرها تا‬
‫غیر فعال شدن سيستم هر دو ثانیه‪ ،‬یکبار چشمک‬
‫می‌زند‪.‬‬
‫ ‬
‫غيرفعال نمودن سیستم‬
‫در صورت قرار گرفتن سوئيچ خودرو داراي كد صحيح‬
‫در وضعيت ‪ ، ON‬سيستم غيرفعال مي‌شود‪ .‬چراغ‬
‫نشانگر سيستم ايمني حدود ‪ 3‬ثانيه روشن شده و‬
‫سپس خاموش مي‌شود‪.‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫سيستم حفاظت‬

‫ دستکاری و افزودن تجهیزات‬

‫‪‬‬
‫نمایندگی مجاز مزدا عملکرد صحیح سیستم ایموبالیزر‬
‫را در صورت دستکاری و نصب تجهیزات اضافی گارانتی‬
‫نمی‌نماید‪.‬‬

‫‪3-26‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫غربيلك فرمان و آينه‌ها‬

‫آینه‌ها‬ ‫غربیلک فرمان‬

‫ آینه‌های جانبی (بغل)‬
‫‪‬‬
‫اخطار‬
‫همواره حين رانندگي و پیش از تغيير الین‬
‫حتم ًا به اطراف خود نگاه كنيد‪:‬‬
‫تغيير الین حرکت با در نظر گرفتن فاصله‬
‫مشاهده‌شده در آينه‌هاي محدب خطرناك مي‌باشد‪،‬‬
‫ممکن است منجر به بروز تصادف گردد‪ .‬زيرا اجسام‬
‫از آنچه كه شما در آينه محدب مي‌بينيد به شما‬
‫نزديكترند‪.‬‬
‫اخطار‬
‫هرگز حين حركت خودرو اقدام به تنظيم‬
‫غربيلك فرمان نكنيد‪:‬‬
‫تنظيم كردن غربيلك فرمان‪ ،‬حين حركت خودرو‬
‫خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫حركت دادن غربيلك فرمان باعث مي‌شود كه‬
‫راننده بصورت ناگهاني به چپ يا راست حركت‬
‫نمايد و كنترل خودرو را از دست بدهد يا باعث بروز‬
‫تصادف گردد‪.‬‬

‫ تنظیم غربیلک فرمان‬

‫‪‬‬
‫برای تغییر زاویه یا ارتفاع غربیلک فرمان مراحل زیر را‬
‫انجام دهید‪:‬‬
‫خودرو را متوقف نموده و اهرم آزاد كننده غربیلک كه‬
‫در زير ستون فرمان واقع شده است را به سمت باال‬
‫بكشيد‪.‬‬
‫فرمان را به‌سمتي كه مي‌خواهيد‪ ،‬متمايل نماييد‪ ،‬سپس‬
‫براي قفل شدن ستون فرمان اهرم را به سمت پايين‬
‫فشار دهيد‪.‬‬

‫براي اطمينان از قفل شدن غربيلك فرمان‪ ،‬قبل از شروع‬

‫به حركت غربيلك را به سمت باال و پايين فشار دهيد‪.‬‬

‫‪3-27‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫غربيلك فرمان و آينه‌ها‬

‫اخطار‬ ‫آینه برقی‬

‫براي استفاده از آينه برقي سوئيچ موتور بايد در وضعيت‬
‫هميشه پيش از رانندگي آينه‌هاي برقي را به‬ ‫‪ ACC‬يا ‪ ON‬قرار داشته باشد‪.‬‬
‫موقعيت صحيح بازگردانيد ‪:‬‬
‫نحوه تنظيم‪:‬‬
‫رانندگي با آينه‌هاي بغل تا شده خطرناك مي‌باشد‪،‬‬
‫چرا كه ديد عقب شما مسدود شده و ممكن است‬ ‫‪ .1‬كليد انتخاب را براي انتخاب نمودن آينه سمت چپ‬
‫منجر به تصادف گردد‪.‬‬
‫يا راست حركت دهيد‪.‬‬
‫‪ .2‬كليد تنظيم آينه را در جهت دلخواه حركت دهيد‪.‬‬
‫حين حركت آينه‌هاي برقي به آنها دست نزنيد ‪:‬‬
‫تنظيم وخم كردن آينه حين حركت خطرناك‬ ‫كليد آينه‬
‫مي‌باشد‪ .‬ممكن است دست شما صدمه ديده يا آينه‬
‫آسيب ببيند‪.‬‬
‫براي تنظيم آينه از كليد برقي استفاده نماييد‪:‬‬ ‫كليد انتخاب‬
‫تنظيم و خم نمودن آينه با دست خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫ممكن است آينه در موقعيت خود قفل شده و ديد‬
‫كافي را از پشت خودرو فراهم نكند‪.‬‬

‫‪3-28‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫غربيلك فرمان و آينه‌ها‬

‫ آینه داخل خودرو‬

‫‪‬‬ ‫اخطار‬
‫تنظیم آینه داخلی‬ ‫از تنظیم آینه حین رانندگی خودداری نموده‪،‬‬
‫پیش از رانندگی‪ ،‬آینه داخل خودرو را به گونه‌ای تنظیم‬ ‫فقط در صورت پارک بودن خودرو آینه را تنظیم‬
‫نمایید که وسط شیشه عقب را ببینید‪.‬‬ ‫نمایید‪:‬‬
‫تنظیم آینه به‌وسیله کلیدهای برقی حین رانندگی‬
‫خطرناک می‌باشد‪ .‬وزش باد ممکن است منجر به‬
‫خراب شدن آینه گردد و قادر به برگرداندن آینه به‬
‫وضعیت اصلی نخواهید بود‪ ،‬در نتیجه دید کافی از‬
‫پشت خودرو نخواهید داشت‪.‬‬

‫تا نمودن آینه به روش دستی‬

‫قاب آینه را در دست گرفته و تا هم‌راستا شدن آینه با‬
‫بدنه خودرو آن‌را به‌سمت عقب خودرو تا کنید‪.‬‬
‫کاهش انعکاس چراغ‌های جلو خودروهای پشت سر‬
‫حین رانندگی در روز اهرم کاهش انعکاس را به سمت‬
‫جلو و در حالت روز قرار دهید‪.‬‬
‫برای کاهش انعکاس نور چراغ‌های جلوی خودروهای‬
‫پشت سر اهرم را به‌سمت عقب و در حالت شب قرار‬
‫دهید‪.‬‬

‫اهرم کاهش انعکاس‬

‫اخطار‬
‫روز‬ ‫هميشه پيش از رانندگي آينه‌هاي برقي را به‬
‫شب‬ ‫موقعيت صحيح بازگردانيد ‪:‬‬
‫رانندگي با آينه‌هاي بغل تا شده خطرناك مي‌باشد‪،‬‬
‫چرا كه ديد عقب شما مسدود شده و ممكن است‬
‫منجر به تصادف گردد‪.‬‬

‫‪3-29‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫غربيلك فرمان و آينه‌ها‬

‫اخطار‬
‫از قراردادن وسایل و بار باالتر از پشتی‬
‫صندلی‌ها خودداری نمایید‪:‬‬
‫قرارگیری وسایل باالتر از پشتی صندلی‌ها خطرناک‬
‫می‌باشد‪ ،‬چرا که ممکن است دید شما از آینه داخلی‬
‫را مسدود نموده‪ ،‬منجر به برخورد با خودروی دیگر‬
‫حین تعویض الین گردد‪.‬‬

‫‪3-30‬‬
 ‫پیش از راندن خودروی مزدا‬ ‫‪4‬‬

‫اطالعات مهمی درباره نحوه راندن خودروی مزدا‬

‫پيشگيري‌هاي الزم مرتبط با سوخت و گازهای خروجی اگزوز ‪4-2 ............‬‬

‫سوخت مناسب ‪4-2 ..........................................................................................................‬‬
‫سیستم کنترل آالیندگی سوخت ‪4-3 .........................................................................‬‬
‫گازهای خروجی از اگزوز (مونوکسید کربن) ‪4-4 .....................................................‬‬

‫پیش از روشن کردن موتور ‪4-5 .....................................................................‬‬

‫پيش از ورود به خودرو ‪4-5 ............................................................................................‬‬
‫پس از ورود به خودرو ‪4-5 ..............................................................................................‬‬

‫نکات مورد توجه حین رانندگی ‪4-6 ..............................................................‬‬

‫آب‌بندی اوليه ‪4-6 ............................................................................................................‬‬
‫رانندگی اقتصادی ‪4-6 .....................................................................................................‬‬
‫رانندگی در شرایط خطرناک ‪4-7 .................................................................................‬‬
‫كف پوش ‪4-8 ....................................................................................................................‬‬
‫جلو و عقب نمودن خودرو حین گیرکردن خودرو ‪4-9 ...........................................‬‬
‫رانندگی در زمستان ‪4-9 .................................................................................................‬‬
‫رانندگی در آب و نواحی آب گرفته ‪4-12 ..................................................................‬‬

‫‪4-1‬‬
 ‫پیش از راندن خودروی مزدا‬
‫پيشگيري‌هاي الزم مرتبط با سوخت و گازهای خروجی اگزوز‬

‫سوخت مناسب‬
‫برای کاهش آالیندگی و بهینه شدن شرایط جرقه شمع در خودروهای مجهز به کاتالیست کانورتور (مبدل کاتالیزوری)‬
‫و سنسور اکسیژن باید فقط از بنزین بدون سرب استفاده نمایید‪.‬‬

‫خودروی مزدا حین استفاده از سوخت‌هایی که در جدول زیر آمده است به‌نحو صحیح عمل خواهد کرد‪.‬‬

‫عدد اکتان آزمایشگاهی‬ ‫سوخت‬

‫‪ 95‬یا باالتر‬ ‫استاندارد∗‪∗1 EN 228‬‬
‫)‬
‫‪1‬‬
‫سوخت بدون سرب (مطابق با‬

‫‪ ∗1‬اروپا‬
‫سوخت‌هایی دارای کیفیت پایین‌تر می‌توانند منجر به کاهش عملکرد و سیستم کنترل گازهای خروجی گردد‪ .‬همچنین ممکن‬
‫است منجر به ضربه زدن و صدمه دیدن شدید موتور گردد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫ • فقط از سوخت بدون سرب استفاده کنید‪.‬‬
‫سوخت دارای سرب ممکن است به مبدل کاتالیستی و حسگر اکسیژن صدمه زده‪ ،‬منجر به کاهش کیفیت‬
‫عملکرد سیستم کنترل گازهای آالینده خروجی شود‪.‬‬
‫ی به سوخت خودداری نمایید‪ .‬هرگز از پاک‌کننده‌های غیر اصلی مزدا اضافه نکنید‪.‬‬
‫ • از اضافه كردن مواد افزودن ‌‬
‫محلول‌های تمیزکننده دیگر ممکن است به سیستم صدمه بزنند‪ .‬با نمایندگی مجاز مزدا مشورت نمایید‪.‬‬

‫‪4-2‬‬
‫پیش از راندن خودروی مزدا‬
‫پيشگيري‌هاي الزم مرتبط با سوخت و گازهای خروجی اگزوز‬

‫سیستم کنترل آالیندگی سوخت‬

‫خودرو شما مجهز به يك سيستم كنترل آاليندگي مي‌باشد (مبدل كاتاليزوري قسمتي از اين سيستم مي‌باشد) كه‬
‫خودرو شما را قادر مي‌سازد تا با استانداردهاي كنترل آاليندگي مطابقت داشته باشد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫از پارك كردن خودرو در نزديك مواد قابل اشتعال شدیدا ً اجتناب نماييد‪:‬‬
‫پس از يك دوره استفاده معمول از خودرو (رانندگي عادي) حتي در حالت خاموش بودن موتور‪ ،‬مجموعه اگزوز‬
‫داغ باقي مي‌ماند و مي‌تواند باعث مشتعل شدن مواد قابل اشتعال گردد‪ .‬آتش‌سوزي ايجاد شده مي‌تواند باعث‬
‫صدمات جاني يا مرگ گردد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫توجه نكردن به موارد زير مي‌تواند باعث جمع شدن سرب در داخل كاتاليست (مبدل كاتاليزوري) شود يا اينكه‬
‫باعث داغ شدن بيش از حد كاتاليست شود‪ .‬هر كدام از موارد ذكر شده مي‌تواند باعث صدمه رسانيدن به مبدل‬
‫كاتاليستی شده و كارايي آن را كاهش دهد‪.‬‬
‫ • فقط از بنزين بدون سرب استفاده نماييد‪.‬‬
‫ • در صورت وجود نشانه‌هاي عيب و مشكالتي در عملكرد خودرو از راندن خودرو اجتناب نماييد‪.‬‬
‫ • از حركت كردن در حالتيكه سوئيچ استارت در وضعيت خاموش قرار داشته باشد اجتناب نماييد‪.‬‬
‫ • از طي كردن سراشيبي در شرايط قرار داشتن خودرو در دنده و با سوئيچ خاموش اجتناب نماييد‪.‬‬
‫ • از باال بردن دور موتور در شرايط بدون بار (درجا) براي مدت زمان بيش از ‪ 5‬دقيقه خودداري نماييد‪.‬‬
‫ • از دستكاري كردن سيستم ضد آاليندگي خودداري نماييد‪ .‬تمامي بازديدها و تنظيمات بايد توسط افراد ماهر‬
‫و متخصص انجام پذيرد‪.‬‬
‫ • از روشن كردن موتور خودرو به‌روش ُهل دادن آن اجتناب نماييد‪.‬‬

‫‪4-3‬‬
 ‫پیش از راندن خودروی مزدا‬
‫پيشگيري‌هاي الزم مرتبط با سوخت و گازهای خروجی اگزوز‬

‫گازهای خروجی از اگزوز (مونوکسید کربن)‬

‫اخطار‬
‫در صورتيكه بوي دود (گازهاي خروجي اگزوز) را در داخل كابين خودرو استشمام نموديد از راندن‬
‫خودرو اجتناب نماييد‪:‬‬
‫دودهاي خروجي از موتور خطرناك مي‌باشند‪ .‬اين دودها حاوي گاز مونوكسيدكربن (‪ )CO‬مي‌باشند كه فاقد‬
‫رنگ‪ ،‬بو بوده و سمي مي‌باشد‪ .‬در صورت تنفس اين گاز خطر مرگ وجود دارد‪ .‬در صورتيكه در داخل كابين‬
‫خودرو بوي دود استشمام نموديد‪ ،‬تمامي شيشه‌هاي خودرو را باز نموده و سريع ًا با نمايندگي مجاز مزدا تماس‬
‫حاصل نماييد‪.‬‬
‫از روشن نگه داشتن موتور در محيط بسته اجتناب نماييد‪:‬‬
‫روشن نگه داشتن موتور خودرو در محيط بسته نظير پاركينگ خطرناك مي‌باشد‪ .‬دودهاي خروجي كه حاوي‬
‫گاز خطرناك مونوكسيدكربن (‪ )CO‬مي‌باشند مي‌تواند به آساني وارد كابين خودرو شده و باعث ايجاد خطر‬
‫مرگ شود‪.‬‬
‫در شرايطي كه موتور در جا كار مي‌كند پنجره‌ها را باز نماييد يا اينكه سيستم بخاري يا كولر را به‬
‫گونه‌اي تنظيم نماييد كه هواي تازه بيرون را به داخل خودرو هدايت نمايد‪:‬‬
‫گازهاي خروجي اگزوز خطرناك مي‌باشند‪ .‬وقتي كه خودرو در حالت درجا با شيشه‌هاي بسته قرار داشته باشد‪،‬‬
‫حتي در محيط‌هاي باز نيز در صورت طوالني شدن زمان در جا كاركردن خودرو‪ ،‬امكان ورود گازهاي اگزوز‪،‬‬
‫حاوي گاز خطرناك مونوكسيد كربن (‪ ،)CO‬به داخل كابين وجود دارد كه می‌تواند منجر به بيهوشي و حتي‬
‫مرگ شود‪.‬‬
‫قبل از روشن كردن موتور‪ ،‬برف‌هاي اطراف خودرو‪ ،‬خصوص ٌا اطراف خروجي لوله اگزوز را تميز‬
‫نماييد‪:‬‬
‫روشن كردن موتور در شرايطي كه خودرو در داخل برف عميق واقع شده است خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا ممكن‬
‫است كه لوله اگزوز به‌وسيله برف مسدود شده باشد و باعث شود كه دودهاي اگزوز به داخل كابين خودرو‬
‫برگردند و به دليل اينكه گازهاي اگزوز حاوي گاز سمي و خطرناك مونوكسيد كربن (‪ )CO‬مي‌باشد امكان‬
‫مسموم شدن يا حتي مرگ سرنشينان داخل كابين وجود دارد‪.‬‬

‫‪4-4‬‬
‫پیش از راندن خودروی مزدا‬
‫پیش از روشن کردن موتور‬

‫پس از ورود به خودرو‬ ‫پيش از ورود به خودرو‬

‫ •آيا تمامي درب‌ها بسته‌اند؟‬ ‫ •اطمينان حاصل نماييد كه شيشه‌ها‪ ،‬آينه‌هاي بغل و‬
‫ •آيا صندلي بصورت صحيح تنظيم شده است؟‬ ‫چراغ‌هاي بيرون خودرو تميز باشند‪.‬‬
‫ •آيا آينه داخل و آينه‌هاي بيرون خودرو تنظيم‬ ‫ •وضعيت الستیک‌ها و فشار باد الستیک‌ها را مورد‬
‫شده‌اند؟‬ ‫بازديد قرار دهيد‪.‬‬
‫ •آيا تمامي سرنشينان كمربند ايمني خود را‬ ‫ •به زير خودرو نگاه كرده و وجود هرگونه نشتي را‬
‫بسته‌اند؟‬ ‫مورد بازديد قرار دهيد‪.‬‬
‫ •تمامي نشانگرها (آمپرها) را مورد كنترل قرار دهيد‪.‬‬ ‫ •در صورتيكه قصد عقب رفتن را داريد‪ ،‬اطمينان‬
‫ •پس از قرار دادن سوئيچ موتور در وضعيت ‪ON‬‬ ‫حاصل نماييد كه چيزي در مسير حركت شما قرار‬
‫تمامي چراغ‌هاي هشدار را كنترل نماييد‪.‬‬ ‫نداشته باشد‪.‬‬
‫ •ترمز دستي را خوابانيده و اطمينان حاصل نماييد‬
‫كه چراغ هشدار ترمز خاموش مي‌شود‪.‬‬ ‫توجه‬
‫ال نسبت به وضعيت خودرو‬ ‫همواره سعي كنيد كه كام ً‬
‫سطح روغن موتور‪ ،‬مایع خنك‌كاري موتور‪ ،‬روغن‬
‫خود شناخت كافي داشته باشيد‪.‬‬
‫ترمز‪ ،‬مايع شيشه‌شوی و ديگر مايعات خودرو بايد‬
‫به صورت روزانه‪ ،‬هفتگي يا در زمان سوختگيري‬
‫بسته به نوع مايع‪ ،‬مورد بازديد قرار گيرند‪ .‬به بخش‬
‫نگهداري‪ ،‬فصل ‪ 8‬رجوع نماييد‪.‬‬

‫‪4-5‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫نکات مورد توجه حین رانندگی‬

‫رانندگی اقتصادی‬ ‫آب‌بندی اولیه‬

‫نحوه رانندگي شما روي مقدار پيمايش خودرو به‬ ‫فرايند آب‌بندي ويژه‌اي براي اين خودرو ضروری نیست‪،‬‬
‫ازاي مقدار مشخصي بنزين تأثير شديدي دارد‪ .‬براي‬ ‫ليكن براي افزايش كارايي و عمر خودرو احتياط‌هاي‬
‫رانندگي اقتصادي‪ ،‬كاهش مصرف سوخت و كاهش نياز‬ ‫اوليه‌اي در ‪ 1000‬كيلومتر ابتدايي رانندگي بايد مورد‬
‫به تعميرات‪ ،‬توصيه‌هاي زير را مورد توجه قرار دهيد‪:‬‬ ‫توجه قرار گيرد‪.‬‬
‫ •از طوالني كردن فرايند گرم شدن درجاي موتور‬ ‫ •از گازدادن ناگهاني به موتور اجتناب نماييد‪.‬‬
‫خودداري نماييد‪ .‬پس از آنكه دور موتور يكنواخت‬ ‫ •از نگه داشتن طوالني مدت خودرو در يك سرعت‬
‫شد شروع به حركت نماييد‪.‬‬
‫ثابت (كم يا زياد) اجتناب نماييد‪.‬‬
‫ •از شروع حركت با سرعت باال (شتابگيري سريع)‬
‫ •از رانندگي طوالني مدت با دريچه گاز كام ً‬
‫ال باز يا‬
‫خودداري نماييد‪.‬‬
‫ •همواره موتور را در حالت تنظيم نگه داريد‪ .‬از فرايند‬ ‫دور باالي موتور اجتناب نماييد‪.‬‬
‫نگهداري (صفحه ‪ )8-6‬پيروي نموده و تمامي‬ ‫ •از ترمزهاي شديد غيرضروري خودداري نماييد‪.‬‬
‫تعميرات و سرويس‌ها را در نمايندگي‌هاي مجاز‬ ‫ •از روشن كردن موتور در شرايط فشرده بودن كامل‬
‫مزدا انجام دهيد‪.‬‬ ‫پدال گاز اجتناب نماييد‪.‬‬
‫ •فقط در صورت نياز از كولر خودرو استفاده نماييد‪.‬‬ ‫ •از بكسل نمودن تريلر يا خودروي ديگر اجتناب‬
‫ •در جاده‌هاي ناهموار‪ ،‬با سرعت كم رانندگي نماييد‪.‬‬ ‫نماييد‪.‬‬
‫ •همواره فشار باد الستیک‌ها را تنظيم نماييد‪.‬‬
‫ •از قراردادن اشياء اضافي در خودرو (حمل بار اضافي)‬
‫اجتناب نماييد‪.‬‬
‫ •حين رانندگي از قراردادن پاي خود روي پدال ترمز‬
‫خودداري نماييد‪.‬‬
‫ •همواره زواياي فرمان و چرخ‌ها رادر حالت تنظيم‬
‫صحيح نگاه داريد‪.‬‬
‫ •در سرعت‌هاي باال شيشه‌ها را ببنديد‪.‬‬
‫ •در شرايطي كه وزش باد از كنار يا از روبروي خودرو‬
‫وجود دارد‪ ،‬سرعت خودرو را كاهش دهيد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫در شرايطي كه در سرازيري حركت مي‌كنيد از‬
‫خاموش نمودن موتور خودداري نماييد‪:‬‬
‫خاموش كردن موتور در سرازيري خطرناك مي‌باشد‪،‬‬
‫اين مسئله باعث حذف اثر فرمان هيدروليك و‬
‫همچنين ضعيف شدن ترمز و در نهايت از كار افتادن‬
‫كامل ترمز شده و مي‌تواند به سيستم انتقال قدرت‬
‫خودرو صدمه وارد نمايد و هرگونه كاهش كنترل‬
‫روي فرمان يا ترمز مي‌تواند باعث بروز تصادف گردد‪.‬‬

‫‪4-6‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫نکات مورد توجه حین رانندگی‬

‫ •در صورت گير كردن خودرو‪ ،‬دنده سنگين‌تر را‬

‫انتخاب نموده و به‌آرامي گاز بدهيد‪ .‬از چرخاندن در‬ ‫رانندگی در شرایط خطرناک‬
‫جاي چرخ‌هاي جلو خودداري نماييد‪.‬‬
‫ •براي جلوگيري از لغزش و شروع به حركت آسان‬ ‫اخطار‬
‫در سطوح لغزنده شبيه يخ و برف‪ ،‬از مواد ضدلغزش‬
‫شبيه ماسه‪ ،‬نمك‪ ،‬زنجير و تكه موكت در زير‬ ‫س گرفتن در‬
‫در صورت نیاز به دنده معکو ‌‬
‫چرخ‌هاي جلو استفاده نماييد‪.‬‬ ‫سطوح لغزنده بسیار دقت نمایید‪:‬‬
‫تعویض دنده معکوس حین رانندگی در سطح لغزنده‬
‫توجه‬ ‫خطرناک می‌باشد‪ .‬تغییر ناگهانی در سرعت چرخ‌ها‬
‫باعث لغزش چرخ‌ها و از دست رفتن کنترل خودرو‬
‫از زنجير چرخ فقط در چرخ‌هاي جلو استفاده نماييد‪.‬‬ ‫و در نتیجه بروز تصادف می‌شود‪.‬‬
‫ترمز ‪ ABS‬جايگزين رانندگي ايمن نمي‌باشد ‪:‬‬
‫ترمز ‪ ABS‬رانندگي نا استوار‪ ،‬بي‌دقت‪ ،‬سرعت‬
‫بيش از حد ‪ ،‬تعقيب و گريز ‪ ،‬رانندگي بر روي يخ و‬
‫برف‪ ،‬رانندگي در آب (كاهش اصطكاك الستيك‌ها‬
‫با جاده به دليل آب روي جاده) را جبران نمي‌كند‪،‬‬
‫ممكن است دچار تصادف شويد‪.‬‬

‫حين رانندگي روي برف‪ ،‬يخ‪ ،‬آب‪ ،‬گل‪ ،‬ماسه و موارد‬

‫خطرناك مشابه‪:‬‬
‫ •احتياط نموده و فاصله بيشتري را براي ترمزگيري‬
‫مدنظر قرار دهيد‪.‬‬
‫ •از ترمزگيري و مانور ناگهاني پرهيز نماييد‪.‬‬
‫ •در صورتي كه خودرو شما به ترمز ‪ ABS‬مجهز‬
‫نمي‌باشد ‪ ،‬با حركت آرام پدال به پايين ترمز نماييد‪.‬‬
‫پدال به صورت دائمي پايين نگه‌نداريد‪.‬‬
‫در صورت مجهز بودن خودرو به سيستم ‪ ABS‬از‬
‫پمپ نمودن پدال ترمز خودداري نماييد‪ .‬پدال ترمز‬
‫را به صورت مداوم سمت پايين فشار دهيد‪.‬‬
‫مبحث سيستم ترمز ضدقفل (‪ )ABS‬در صفحه ‪5-9‬‬
‫را مطالعه نماييد‪.‬‬

‫‪4-7‬‬
 ‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫نکات مورد توجه حین رانندگی‬

‫اخطار‬ ‫كف‌پوش‬
‫از نصب دو کف پوش بر روی یکدیگر ‪ ،‬در سمت‬ ‫اخطار‬
‫راننده خودداری نمایید‪:‬‬
‫از آنجاييكه پين‌هاي نگهدارنده ‪ ،‬فقط براي‬ ‫برای جلوگیری از تداخل کفپوش با عملکرد‬
‫نگه‌داشتن يك كف‌پوش طراحي شده‌اند‪ ،‬قرار‬ ‫پدال ها (سمت راننده) از محکم بودن کف‬
‫دادن دو كف‌پوش بر روي يكديگر در سمت راننده‬ ‫پوش خودرو با قالب هاي نگهدارنده اطمینان‬
‫خطرناك مي‌باشد‪.‬‬ ‫حاصل نمایید ‪:‬‬
‫کف پوش شل در عملکرد پدالهای زیر پا تداخل‬ ‫استفاده از کف پوشی که محکم نشده خطرناک‬
‫ایجاد نموده و در نتیجه منجر به تصادف می شود‪.‬‬ ‫می باشد‪ .‬چرا که در عملکرد پدال های ترمز و گاز‬
‫حین استفاده از کف پوش‌های ضخیم مخصوص‬ ‫تداخل ایجاد کرده (سمت راننده) ‪ ،‬ممکن است‬
‫زمستان ‪ ،‬همیشه کف پوش اصلی را خارج نمایید‪.‬‬ ‫منجر به تصادف شود‪.‬‬
‫فقط از کف پوشی که دارای شکل کف خودرو زیر‬
‫پای راننده است استفاده نموده و از نصب صحیح آن‬
‫اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫کف پوش را با استفاده از قالب به کف خودرو متصل‬
‫نمایید‪.‬‬
‫بسته به نوع کف پوش مورد استفاده ‪ ،‬روش های‬
‫متفاوتی برای محکم کردن آن وجود دارد ‪ ،‬بنابراین‬
‫کف پوش را با روش خاص آن محکم نمایید‪.‬‬
‫پس از نصب کف پوش ‪ ،‬از سر نخوردن آن به این‬
‫طرف و آن طرف و جلو و عقب و وجود فاصله کافی‬
‫با پدال های ترمز و گاز در سمت راننده اطمینان‬
‫حاصل نمایید‪.‬‬
‫پس از بر داشتن کف پوش برای تمیز نمودن یا‬
‫دیگر دالیل ‪ ،‬همیشه آن را به طور محکم با توجه‬
‫روش صحیح نصب نموده و به موارد ذکر شده توجه‬
‫نمایید‪.‬‬

‫‪4-8‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫نکات مورد توجه حین رانندگی‬

‫رانندگی در زمستان‬ ‫جلو و عقب نمودن خودرو حین گیركردن‬

‫خودرو‬
‫ •در فصل زمستان تجهيزات اضطراري نظير زنجير‬
‫چرخ‪،‬كاردك شيشه پاك‌كن‪ ،‬بيل كوچك‪ ،‬كابل‬ ‫اخطار‬
‫كمكي باتري و يك كيسه كوچك حاوي ماسه يا‬
‫نمك را به همراه برداريد‪.‬‬ ‫از بكسواد نمودن خودداري نماييد و در شرايط‬
‫در مورد پيشگيري‌هاي اوليه زير از نمايندگي مجاز مزدا‬ ‫بكسواد كردن خودرو اجازه ندهيد كسي در‬
‫سئوال نماييد‪:‬‬ ‫پشت خودرو قرار گيرد ‪:‬‬
‫ •ضديخ و آب را به نسبت صحيح در داخل رادياتور‬ ‫در شرايط گيركردن خودرو و بكسواد كردن افزايش‬
‫بريزيد‪ .‬به بخش "مايع خنك كننده موتور" در‬ ‫بيش از حد دور خطرناك مي‌باشد ‪ .‬الستيك كه در‬
‫صفحه ‪ 8-13‬رجوع نماييد‪.‬‬ ‫حالت بكسوادكردن مي‌باشد‪ ،‬داغ شده و امكان‬
‫ •باتري و كابل‌هاي آن را مورد بازديد قرار دهيد؛‬ ‫تركيدن آن وجود داشته‪ ،‬ممكن است منجر به‬
‫همچنين كاهش ظرفيت باتري ناشي از كاهش‬
‫صدمات جسمي شديد گردد‪.‬‬
‫دماي هوا را مدنظر قرار دهيد‪.‬‬
‫ •از روغن موتور مناسب فصل سرد استفاده نماييد‪.‬‬
‫(صفحه ‪)8-10‬‬ ‫هشدار‬
‫ •سيستم جرقه را از نظر صدمه و ضعيف نبودن‬
‫اتصاالت مورد بازديد قرار دهيد‪.‬‬ ‫در شرايط گيركردن خودرو‪ ،‬جلو و عقب كردن بيش‬
‫ •از مايع شيشه‌شوی حاوي ضديخ استفاده نماييد‪.‬‬ ‫از حد خودرو‪ ،‬باعث داغ كردن موتور‪ ،‬معيوب شدن‬
‫اما از ضديخ رادياتور براي مايع شيشه‌شوی استفاده‬ ‫جعبه‌دنده و صدمه ديدن الستیک‌ها مي‌شود‪.‬‬
‫ننماييد‪( .‬صفحه ‪)8-18‬‬
‫ •به دليل احتمال يخ زدن ترمز دستي در هواي بسيار‬ ‫در صورتيكه خودرو را بدليل گيركردن بايد مداوم جلو و‬
‫سرد از ترمز دستي استفاده نکنید و به جاي آن‪،‬‬ ‫عقب نماييد‪ ،‬پدال گاز را به‌آرامي فشار داده و دنده را از‬
‫دنده را در وضعيت (‪ )P‬پارك قرار داده و جلوي‬ ‫وضعيت ‪( D‬دنده ‪ )1‬به وضعيت ‪ R‬تغيير حالت دهيد‪.‬‬
‫چرخ‌هاي عقب مانع بگذارید‪.‬‬
‫ •از وارد آوردن نیروی شدید حین تراشیدن یخ یا‬
‫برف از روی شیشه‌ها و آینه‌ها خودداری نمایید‪.‬‬
‫ •هرگز برای زدودن برف و یخ از روی شیشه‌ها و‬
‫آینه‌ها از آب گرم یا آب جوش استفاده نکنید‪ ،‬چرا‬
‫که شُ ک حرارتی ایجاد شده‪ ،‬ممکن است منجر به‬
‫ترک خوردن شیشه گردد‪.‬‬

‫‪4-9‬‬

‫ زنجیر چرخ‬
‫‪‬‬
‫پیش از استفاده از زنجیر چرخ‪ ،‬قوانین محلی را مدنظر‬
‫قرار دهید‪.‬‬
‫پدال گاز را رها کرده و پدال ترمز را چند بار آهسته‬
‫هشدار‬
‫ •زنجير چرخ ممكن است روي فرمان پذيري‬
‫خودرو تأثير بگذارد‪.‬‬
‫ •حين متصل بودن زنجير چرخ از رانندگي با‬
‫سرعتي بيش از ‪ 50km/h‬يا سرعتي بيش از‬
‫سرعت مجاز ذكر شده توسط سازنده زنجير‬
‫چرخ هر كدام كه كمتر است ‪ ،‬خودداري نماييد‪.‬‬
‫ •به دقت رانندگي نموده و از دست اندازها‪ ،‬چاله‌ها‬
‫و پيچيدن تند خودداري نماييد‪.‬‬
‫ •از ترمز گرفتن در شرايط قفل شدن چرخ‬
‫خودداري نماييد‪.‬‬
‫ •از نصب زنجير چرخ روي الستیک زاپاس موقت‬
‫خودداري نماييد‪ .‬اين عمل مي‌تواند سبب صدمه‬
‫ديدن خودرو و الستیک زاپاس موقت شود‪.‬‬
‫ •از نصب زنجير چرخ حين رانندگي در جاده‌هاي‬
‫فاقد برف و يخ خودداري نماييد‪ .‬اين عمل باعث‬
‫صدمه ديدن الستیک و زنجير چرخ مي‌شود‪.‬‬
‫ •زنجير چرخ مي‌تواند باعث خراشيده شدن‬
‫از الستیک یخ‌شکن روی هر چهار چرخ استفاده‬
‫رينگ‌هاي آلومينيومي شود‪.‬‬
‫زنجیر چرخ را روی چرخ‌های جلو نصب کنید‪.‬‬
‫زنجیر چرخ را روی چرخ‌های عقب نصب نکنید‪.‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫نکات مورد توجه حین رانندگی‬
‫ •در صورتی که برف یا یخ به تجهیزات ترمز چسبیده‬
‫باشند‪ ،‬عمل ترمزگیری به شدت کاهش می یابد‬
‫در این موقعیت راننده باید آهسته رانندگی نموده ‪،‬‬
‫فشار دهد تا عملکرد ترمزگیری به حالت عادی‬
‫برگردد‪.‬‬
‫ الستیک یخ‌شکن‬
‫‪‬‬
‫اخطار‬
‫از الستیک‌های با اندازه و نوع یکسان (یخ‌شکن‪،‬‬
‫رادیال یا غیر رادیال) روی هر چهار چرخ خودرو‬
‫استفاده نمایید‪:‬‬
‫استفاده از الستیک‌های با اندازه یا نوع متفاوت‬
‫خطرناک می‌باشد‪ .‬کنترل و فرمان‌پذیری خودرو‬
‫شدیدا ً ضعیف می‌شود و خطر تصادف وجود دارد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫پیش از استفاده از زنجیر چرخ قوانین محلی را‬
‫مدنظر قرار دهید‪.‬‬
‫نمایید‬
‫از رانندگی با سرعت بیش از حد مجاز الستیک یخ‌شکن‬
‫مورد استفاده یا محدوده سرعت قانونی خودداری نمایید‪.‬‬
‫‪4-10‬‬
‫شناسایی خودرو مزدا‬
‫رانندگی‬
‫نکات مورد توجه حین کلیدها‬

‫خصوصيات نحوه نصب‬ ‫انتخاب زنجیر چرخ‬

‫در زمان نصب زنجير چرخ‌‪ ،‬فاصله بين آج الستيك و‬ ‫مزدا توصیه می‌نماید که از زنجیر چرخ نردباني استفاده‬
‫زنجير بايد در حد مقادير مشروح در جدول زير باشد‪.‬‬ ‫نمایید‪ .‬زنجیر چرخ متناسب با اندازه الستیک را انتخاب‬
‫نمایید‪.‬‬
‫فاصله [مقیاس‪ :‬میلی‌متر (اینچ)]‬
‫سایز الستیک‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪MAX 14.0‬‬ ‫‪MAX 14.0‬‬
‫‪175/65R14‬‬
‫(‪)0.55‬‬ ‫(‪)0.55‬‬
‫‪MAX 10.0‬‬ ‫‪MAX 10.0‬‬
‫‪185/55R15‬‬
‫(‪)0.39‬‬ ‫(‪)0.39‬‬

‫زنجیر چرخ‬ ‫سایر الستیک‬

‫‪175/65R14‬‬ ‫نوع نردباني‬
‫‪185/55R15‬‬ ‫نوع نردباني‬
‫الستیک‬

‫توجه‬
‫نمای جانبی‬ ‫نمای مقطع الستیک‬ ‫ •هرچند مزدا استفاده از زنجیر با حلقه های استیل‬
‫نردبانی را توصیه می کند‪ ،‬لیکن نصب تمامی‬
‫نصب زنجيرها‬ ‫زنجیر چرخ ها دارای شرایط توصیه شده امکان‬
‫‪ . 1‬اگر خودرو شما داراي تزئینات چرخ است آن‌ها را‬ ‫پذیر است‪.‬‬
‫پياده كنيد‪ .‬درغيراين‌صورت تسمه‌هاي زنجير باعث‬ ‫ •استفاده از زنجیر چرخ بر روی خودرو مجهز به‬
‫خراش برداشتن تزئینات مي‌شود‪.‬‬ ‫الستیک های ‪ 185/55R15‬یا ‪195/45R16‬‬
‫‪ . 2‬تاحد ممكن زنجيرهاي چرخ‌هاي جلو را مهار و سفت‬ ‫می تواند منجر به برخورد زنجیر به بدنه خودرو‬
‫كنيد‪ .‬هميشه دستورالعمل‌هاي كارخانه سازنده را‬ ‫و خراشیدن آن شود‪ .‬در صورت استفاده از زنجیر‬
‫رعايت نمایید‪.‬‬ ‫چرخ ‪ ،‬الستیک های جلو و عقب را با الستیک‌های‬
‫‪1‬‬
‫تا ‪ km‬رانندگي‪ ،‬زنجيرها‬ ‫‪0/5‬‬ ‫‪ . 3‬مجددا ً پس از ‪km‬‬ ‫‪ 175/65R14‬یا ‪ 185/55R15‬تعویض نموده ‪،‬‬
‫را سفت كنيد‪.‬‬ ‫سپس از زنجیر چرخ اصلی مزدا استفاده نمایید‪.‬‬
‫لطفاً جهت هر گونه اطالعات با نمایندگی مجاز‬
‫مزدا تماس حاصل نمایید‪.‬‬

‫‪4-11‬‬
‫‪99-99‬‬
 ‫مزدا‬
‫خودرو مزدا‬
‫شناسایی خودرو‬
‫شناسایی‬
‫کلیدهامورد توجه حین رانندگی‬
‫نکات‬

‫رانندگی در آب و نواحی آب گرفته‬

‫اخطار‬
‫لنت ترمزهای خيس شده را با حركت بسيار‬
‫آرام و گرفتن آرام ترمز خشك نماييد تا كارايي‬
‫ترمزها به وضعيت عادي برگردد‪:‬‬
‫رانندگي با ترمز خيس خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا در‬
‫اين شرايط فاصله ترمزگيري افزايش مي‌يابد‪ ،‬يا‬
‫اينكه خودرو به يك سمت كشيده مي‌شود كه‬
‫مي‌تواند باعث ايجاد تصادف گردد‪.‬‬
‫در اين شرايط با آرام فشردن پدال ترمز مي‌توانيد‬
‫به ضعيف شدن ترمز پي ببريد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫از رانندگی در مناطق آب گرفته خودداری نمایید‪،‬‬
‫چرا که ورود آب منجر به تشکیل مدار کوتاه در‬
‫بخش‌های الکتریکی ‪ /‬الکترونیکی خودرو شده و‬
‫باعث صدمه‌زدن به موتور و یا خاموش شدن ناگهانی‬
‫موتور می‌شود‪ .‬در صورت فرو رفتن خودرو در آب با‬
‫نمایندگی مجاز مزدا تماس حاصل نمایید‪.‬‬

‫‪4-12‬‬
‫‪99-99‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬ ‫‪5‬‬

‫شرح نشانگرها و کنترل‌كننده‌ها‬

‫روشن کردن و رانندگی ‪5-2 ...........................................................................‬‬

‫سوئیچ استارت ‪5-2 ...........................................................................................................‬‬
‫روشن کردن موتور ‪5-4 ...................................................................................................‬‬
‫خاموش کردن موتور ‪5-5 ................................................................................................‬‬
‫سیستم ترمز ‪5-5 ...............................................................................................................‬‬
‫کنترل گیربکس اتوماتیک ‪5-12 ...................................................................................‬‬
‫سيستم فرمان الكتريكي ‪5-16 ......................................................................................‬‬

‫نشانگرها ‪5-17 .................................................................................................‬‬

‫نشانگرها ‪5-17 ...................................................................................................................‬‬

‫چراغ‌ها و آژیرهای نشانگر ‪ /‬هشدار ‪5-25 .....................................................‬‬

‫چراغ‌های نشانگر ‪ /‬هشدار ‪5-25 ....................................................................................‬‬
‫آژیرهای هشدار و صدای بیپ ‪5-38 ............................................................................‬‬

‫کلیدها و کنترل‌ها ‪5-40 ..................................................................................‬‬

‫کنترل چراغ‌ها ‪5-40 ........................................................................................................‬‬
‫چراغ‌هاي راهنما ‪5-43 .....................................................................................................‬‬
‫چراغ‌هاي مه‌شکن جلو‪5-43 ..................................................................................... ‬‬
‫چراغ‌های مه‌شکن عقب‪5-44..................................................................................... ‬‬
‫برف پاک‌کن و شیشه‌شوی شیش ‌ه جلو‪5-45..............................................................‬‬
‫برف پاک‌کن و شیشه‌شوی شیش ‌ه عقب‪5-48............................................................‬‬
‫گرم‌كن شیشه عقب ‪5-48...............................................................................................‬‬
‫بوق ‪5-49.............................................................................................................................‬‬
‫چراغ‌های فالشر (اعالم خطر) ‪5-49.............................................................................‬‬

‫‪5-1‬‬ ‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫اخطار‬ ‫ سوئیچ استارت‬

‫‪‬‬

‫قبل از ترک صندلی راننده همواره موتور را‬

‫خاموش کرده‪ ،‬سوئيچ را در وضعيت ‪OFF/LOCK‬‬
‫قرار داده ‪،‬ترمز دستی را کشیده و دسته دنده را‬
‫در وضعیت ‪ P‬قرار دهید‪:‬‬
‫در غیر اینصورت ممکن است حرکت ناگهانی خودرو‬
‫منجر به بروز تصادف گردد‪.‬‬
‫حتي در صورتیکه قصد ترک خودرو برای چند لحظه‬
‫را دارید‪ ،‬خاموش کردن موتور ضروری می‌باشد‪ ،‬در‬
‫غیر اینصورت سیستم‌های امنیتی خودرو غیر فعال‬
‫مانده و باتری خودرو خالی می‌شود‪.‬‬
‫ترک خودرو راننده بدون قرار دادن سوئیچ در‬
‫وضعیت ‪ ، OFF/LOCK‬درگیر نمودن ترمز دستی‬
‫و قرار دادن دسته دنده در وضعیت پارک ‪، P‬‬ ‫عالمت حک شده (‪ )Lock‬ممکن است با حالت واقعی‬
‫خطرناک است‪ ،‬چرا که ممکن است خودرو حرکت‬ ‫آن در خودرو متفاوت باشد و ممکن است به صورت‬
‫کرده ‪ ،‬منجر به وقوع تصادف گردد‪.‬‬ ‫‪ OFF‬نوشته شده باشد‪.‬‬
‫وضعيت ‪OFF/LOCK‬‬
‫در این حالت منبع نیروی تجهیزات الکتریکی قطع‬
‫توجه‬
‫می‌شود ‪ ،‬فقط در این حالت امکان بیرون کشیدن کلید‬
‫در صورتیکه چرخاندن کلید مشکل است‪ ،‬غربیلک‬ ‫از مغزی سوئیچ وجود دارد‪.‬‬
‫فرمان را در دو جهت آهسته بچرخانید‪ .‬قرار دادن‬ ‫اخطار‬
‫سوئیچ در هر موقعیتی به جز ‪ OFF/LOCK‬برخی‬
‫عملکردهای امنیتی خودرو را غیر فعال نموده و‬ ‫كليد را فقط در شرايطي كه خودرو در وضعيت‬
‫همچنین باتری خودرو خالی می‌شود‪.‬‬ ‫پارك قرار گرفته از مغزي سوئيچ خارج نماييد‪:‬‬
‫خارج نمودن كليد از مغزي سوئيچ در شرايط حركت‬
‫تجهیزات جانبی ‪ACC‬‬ ‫خودرو خطرناك مي‌باشد‪ .‬خارج كردن كليد باعث‬
‫در اين وضعيت ‪ ،‬برخی تجهیزات جانبی خودرو عمل‬ ‫قفل شدن فرمان شده و راننده كنترل خودرو را از‬
‫خواهند نمود‪.‬‬ ‫دست داده و خطر بروز تصادف افزايش مي‌يابد‪.‬‬

‫روشن ‪ON‬‬
‫این وضعیت‪ ،‬حالت عادی رانندگی پس از روشن کردن‬
‫موتور می‌باشد‪ .‬پیش از روشن‌کردن موتور چراغ‌های‬
‫هشدار کنترل می‌شوند‪.‬‬
‫(صفحه ‪ 5-25‬را مطالعه نمایید)‪.‬‬

‫‪5-2‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫توجه‬

‫پس از قرارگرفتن سوئیچ خودرو در وضعیت ‪، ON‬‬

‫صدای عملکرد موتور پمپ سوخت در نزدیکی باک‬
‫سوخت شنیده می‌شود‪ .‬این صدا نشان‌دهنده شرایط‬
‫غیر عادی نمی‌باشد‪.‬‬

‫وضعیت استارت ‪START‬‬

‫در این وضعیت موتور خودرو استارت زده می‌شود‪.‬‬
‫عمل استارت‌زدن تا رها‌کردن کلید ادامه می‌یابد و با‬
‫رها‌نمودن کلید‪ ،‬سوئیچ به وضعیت ‪ ON‬برمی‌گردد‪.‬‬
‫‪ ‬آژیر یادآوری سوئیچ‬
‫در صورت بازشدن درب سمت راننده حین قراردادن‬
‫سوئیچ خودرو در وضعیت ‪ LOCK‬یا ‪ ACC‬یک آژیر‬
‫بیپ ممتد شنیده خواهد شد‪.‬‬

‫‪5-3‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫‪ .6‬پس از روشن کردن موتور‪ ،‬اجازه دهید موتور‬

‫روشن کردن موتور‬
‫‪ 10‬ثانیه درجا کار کنید‪.‬‬
‫ روشن كردن موتور‬
‫‪‬‬
‫توجه‬
‫تمامی سرنشینان باید کمربندهای ایمنی خود را‬ ‫‪. 1‬‬
‫ •در هوای بسیار سرد و یا در مواقعی که چند روز با‬ ‫بسته باشند‪.‬‬
‫خودرو رانندگی نکرده‌اید‪ ،‬پیش از گازدادن اجازه‬ ‫ترمز دستی باید درگیر باشد‪.‬‬ ‫‪. 2‬‬
‫دهید موتور گرم شود‪.‬‬ ‫پدال ترمز رافشار دهید‪.‬‬ ‫‪. 3‬‬
‫ •موتور در حالت سرد یا گرم باید بدون فشار دادن‬ ‫خودرو را در دنده پارک (‪ )P‬قرار دهید‪ .‬در صورتیکه‬ ‫‪. 4‬‬
‫پدال گاز روشن شود‪.‬‬ ‫الزم است حین حرکت خودرو موتور را استارت‬
‫بزنید‪ ،‬دنده را در وضعیت دنده خالص (‪ )N‬قرار‬
‫دهید‪.‬‬

‫توجه‬

‫در صورت قرارنداشتن دنده در وضعیت پارک (‪)P‬یا‬

‫خالص (‪ )N‬موتور روشن نخواهد شد‪.‬‬

‫‪ .5‬سوئیچ را در وضعیت استارت ‪ START‬قرار داده و‬

‫حدود ‪ 10‬ثانیه نگه دارید تا موتور روشن شود‪.‬‬

‫هشدار‬
‫هر بار بیش از ‪ 10‬ثانیه استارت نزنید‪ .‬در صورت‬
‫روشن نشدن موتور یا خاموش شدن ناگهانی آن‪،‬‬
‫پیش از اقدام مجدد ‪ 10‬ثانیه صبر کنید‪ .‬در غیر‬
‫اینصورت ممکن است موتور استارت صدمه دیده و‬
‫باتری خالی شود‪.‬‬

‫‪5-4‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫سیستم ترمز‬ ‫خاموش كردن موتور‬

‫ پدال ترمز‬
‫‪‬‬ ‫ال متوقف نمایید‪.‬‬‫‪ . 1‬خودرو را کام ً‬
‫خودرو شما مجهز به سيستم ترمز بوستردار مي‌باشد‬ ‫‪ . 2‬اهرم دسته دنده را در دنده پارك ‪ P‬قرار دهيد‪.‬‬
‫كه در شرايط استفاده معمول به صورت خودكار تنظيم‬ ‫‪ . 3‬سوئيچ خودرو را از موقعيت ‪ ON‬به موقعیت‬
‫مي‌شود‪.‬‬ ‫‪ OFF/LOCK‬بچرخانید‪.‬‬
‫در صورت عمل نكردن يا معيوب شدن بوستر‪ ،‬براي‬
‫فعال نمودن ترمز نياز به اعمال نيروي بيشتري به پدال‬ ‫اخطار‬
‫مي‌باشد و همچنين فاصله الزم جهت توقف خودرو‬
‫افزايش مي‌يابد‪.‬‬ ‫حین حرکت خودرو از خاموش کردن موتور‬
‫خودداری نماید ‪:‬‬
‫اخطار‬ ‫خاموش کردن موتور‪ ،‬حین حرکت خودرو به جز در‬
‫مواقع اضطراری بسیار خطرناک است‪ .‬متوقف نمودن‬
‫از حركت كردن در سرازيري به صورت خالص و‬
‫موتور به دلیل کاهش عملکرد فرمان هیدرولیک‬
‫موتور خاموش خودداري نماييد‪:‬‬
‫و قدرت ترمز موتور حین حرکت خودرو‪ ،‬می تواند‬
‫حركت كردن با موتور خاموش خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫منجر به کاهش قدرت مانور و توان ترمزگیری شده ‪،‬‬
‫زيرا در اين شرايط ترمز به دليل عدم عملكرد‬
‫منجر به بروز تصادف و صدمات جسمی شدید گردد‪.‬‬
‫بوستر ضعيف مي‌شود و براي ترمزگيري نياز به‬
‫اعمال نيروي بيشتري مي‌باشد و همچنين فاصله‬
‫ترمزگيري افزايش يافته و خطر تصادف افزايش‬ ‫هشدار‬
‫مي‌يابد‪.‬‬
‫حین خارج شدن از خودرو‪ ،‬از قرار داشتن کلید در‬
‫حين حركت در سرازيري‪ ،‬دسته‌دنده را در‬ ‫وضعیت ‪ OFF‬اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫دنده سنگين قرار دهيد ‪:‬‬
‫حركت كردن و رانندگي با گرفتن مداوم پدال ترمز‬
‫يا فشردن پدال ترمز براي مدت طوالني خطرناك‬ ‫توجه‬
‫مي‌باشد‪ .‬اين مسئله باعث داغ‌كردن لنت‌هاي ترمز‬
‫پس از قرار گرفتن سوئیچ خودرو از حالت ‪ON‬‬
‫مي‌شود كه نتيجه آن افزايش فاصله ترمزگيري و يا‬
‫به حالت ‪ ، OFF‬تا چند دقیقه ممکن است فن‬
‫حتي عمل نكردن ترمز مي‌باشد‪.‬‬
‫الکتریکی جهت خنک کردن موتور و بدون در نظر‬
‫براي عدم بروز موارد فوق‌الذكر كه باعث از دست‬ ‫گرفتن وضعیت ايركانديشن روشن شود‪.‬‬
‫رفتن كنترل خودرو و خطر تصادف مي‌شود‪ .‬از‬
‫فشردن مداوم و طوالني مدت پدال ترمز اجتناب‬
‫نماييد‪.‬‬

‫‪5-5‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫هشدار‬ ‫اخطار‬
‫ •همیشه پدال ترمز را با پای راست فشار دهید‪.‬‬ ‫لنت‌هاي ترمز خيس و مرطوب را با‬
‫استفاده از ترمزها با پای چپ منجر به کم بودن‬ ‫حركت كردن با سرعت كم و نگه داشتن ماليم‬
‫سرعت عملکرد در یک موقعیت اضطراری شده‬ ‫پدال ترمز خشك نماييد تا كارايي سيستم‬
‫که می‌تواند منجر به کاهش نتیجه عملکرد ترمز‬ ‫ترمز به وضعيت عادي برگردد‪:‬‬
‫گردد‪.‬‬ ‫رانندگي با لنت‌هاي ترمز خيس خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫زيرا اين مسئله باعث افزايش فاصله ترمز گيري يا‬
‫كشيده شدن ترمز به يك طرف حين ترمزگيري‬
‫شده و خطر تصادف افزايش مي‌يابد‪ .‬فشردن ماليم‬
‫پدال ترمز مي‌تواند ضعيف شدن سيستم ترمز ناشي‬
‫از خيس بودن لنت‌ها را نمايان سازد‪.‬‬

‫هشدار‬

‫ •جهت جلوگیری از تماس با پدال ترمز حین فشار‬ ‫ •از رانندگی حین نگه داشتن پا بر روی پدال ترمز‪،‬‬
‫پدال گاز ‪ ،‬کفش مناسب بپوشید‪.‬‬ ‫در حالت نیمه پایین بودن غیر ضروری پدال‬
‫ترمز خودداری نمایید چرا که منجر به موارد ذيل‬
‫مي‌شود‪:‬‬
‫ •ترمزها به شدت داغ شده و بر روی عملکرد‬
‫عادی تاثیر منفی بگذارند‪.‬‬

‫‪5-6‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫فعال نمودن ترمز دستي‬ ‫ ترمز دستي‬

‫‪‬‬
‫پدال ترمز را فشار دهيد و سپس به‌آرامي اهرم‬
‫ترمز دستي را به سمت باال بكشيد تا خودرو را در‬
‫اخطار‬
‫موقعيت ثابت نگه دارد‪.‬‬ ‫همواره پیش از ترک صندلی راننده‪ ،‬سوئیچ‬
‫را در وضعیت ‪ ،OFF/LOCK‬ترمز دستی را‬
‫درگیر‪ ،‬و دنده را در وضعیت پارک وضعیت ‪P‬‬
‫قرار دهید ‪:‬‬
‫حتی در صورتی که سوئیچ را با خود برنمی دارید‪،‬‬
‫قرار دادن سوئیچ وضعیت ‪ OFF/LOCK‬ضروری‬
‫می‌باشد‪ .‬گذاشتن سوئیچ در هر موقعیت دیگر‬
‫برخی تجهیزات امنیتی خود را غیر فعال نموده‬
‫وباتری را مصرف می کند‪.‬‬
‫ترک صندلی راننده بدون قرار دادن سوئیچ در‬
‫وضعیت ‪ ، OFF/LOCK‬درگیر نمودن ترمز دستی‬
‫آزاد كردن ترمز دستي‬ ‫و قرار دادن دسته دنده در وضعیت ‪ ، P‬خطرناک‬
‫پدال ترمز را فشار داده و سپس اهرم ترمز دستي را به‬ ‫می باشد‪ .‬ممکن است خودرو به طور ناگهانی حرکت‬
‫سمت باال كشيده و در همين حال دكمه ضامن ترمز‬ ‫کرده ‪ ،‬منجر به تصادف شود‪.‬‬
‫دستي را فشار دهيد و در حاليكه دكمه ضامن را نگه‬
‫ال به سمت پايين‬ ‫داشته‌ايد اهرم ترمز دستي را كام ً‬
‫حركت دهيد و سپس دكمه ضامن را رها نماييد‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫رانندگي حين درگير بودن ترمز دستي منجر به‬
‫سايش شديد لنت‌هاي ترمز مي‌شود‪.‬‬

‫توجه‬

‫ •براي پارك خودرو در برف ‪ ،‬مبحث رانندگي در‬

‫زمستان در صفحه ‪ 4-9‬را مطالعه نماييد‪.‬‬

‫‪5-7‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫در صورتيكه المپ هشدار هنوز روشن باقي مي‌ماند يا‬ ‫ چراغ هشدار سیستم ترمز‬
‫‪‬‬
‫ترمز بصورت صحيح عمل نكند از رانندگي خودداري‬
‫نموده و خودرو را تا نمايندگي مجاز مزدا بكسل نماييد‪.‬‬

‫حتي در صورت خاموش شدن چراغ هشدار سیستم‬

‫ترمز ‪ ،‬جهت بازدید خودرو به نمایندگی مجاز مزدا‬
‫چراغ هشدار عملکردهای زير را در بر دارد‪:‬‬
‫مراجعه نمایید‪.‬‬
‫سيستم هشدار ترمز‬
‫توجه‬ ‫در صورت بروز مشكل كليد ترمز اين چراغ روشن‬
‫مي‌شود‪.‬‬
‫لزوم اضافه كردن روغن ترمز به سيستم ترمز خودرو‬
‫به صورت مكرر‪ ،‬نشانه وجود نشتي در سيستم ترمز‬ ‫هشدار ترمز دستي‬
‫خودرو مي‌باشد‪ .‬در اين شرايط با نمايندگي مجاز‬ ‫در صورت فعال بودن ترمز دستي و قرارگيري سوئيچ‬
‫مزدا تماس حاصل نماييد‪.‬‬ ‫موتور در وضعيت ‪ START‬يا ‪ ON‬اين المپ روشن‬
‫مي‌شود و با آزاد شدن كامل ترمز دستي المپ خاموش‬
‫مي‌شود‪.‬‬
‫اخطار‬
‫هشدار كم بودن سطح روغن ترمز‬
‫در صورت روشن باقي ماندن المپ هشدار ترمز‬ ‫در صورتيكه پس از آزاد نمودن كامل ترمز دستي چراغ‬
‫از رانندگي اجتناب نماييد‪ .‬در اولين فرصت‬ ‫هشدار ترمز روشن بماند‪ ،‬نشانه وجود عيب در سيستم‬
‫ممكن سيستم ترمز را به‌وسيله نمايندگي مجاز‬ ‫ترمز مي‌باشد‪.‬‬
‫مزدا مورد بازديد قرار دهيد‪:‬‬ ‫در صورت بروز اين حالت‪ ،‬خودرو را در منتهي اليه‬
‫رانندگي با خودرويي كه چراغ هشدار ترمز آن‬ ‫سمت راست جاده متوقف نماييد‪.‬‬
‫روشن شده است خطرناك است‪ .‬اين مسئله‬ ‫در اين شرايط بايد به وضعيت پدال‪ ،‬مانند سفت‌تر شدن‬
‫بيانگر اين نكته است كه ممكن است ترمز در‬ ‫پدال يا بيش از حد پايين رفتن پدال توجه نماييد‪ .‬در‬
‫تمامي شرايط بصورت صحيح عمل نكند و در هر‬ ‫هر يك از موارد فوق‌الذكر مدت زمان ترمزگيري افزايش‬
‫لحظه امكان از دست رفتن كامل ترمز وجود دارد‪.‬‬ ‫مي‌يابد‪.‬‬
‫در صورتي كه چراغ هشدار روشن باقي بماند پس‬ ‫‪ .1‬پس از خاموش كردن موتور سريعاً مقدار روغن ترمز‬
‫از حصول اطمينان از آزاد بودن كامل اهرم ترمز‬ ‫را كنترل نموده و در صورت نياز‪ ،‬روغن ترمز اضافه‬
‫دستي‪ ،‬سيستم ترمز را فورا ً بازديد نماييد‪.‬‬ ‫نماييد (صفحه ‪)8-15‬‬
‫‪ .2‬پس از اضافه كردن روغن ترمز ‪ ،‬مجددا ً المپ هشدار‬
‫را مورد بررسي قرار دهيد‪.‬‬

‫‪5-8‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫توجه‬ ‫ سیستم ترمز ضد قفل (‪)ABS‬‬

‫‪‬‬
‫واحد كنترل ‪ ABS‬بصورت پيوسته سرعت هر یک از‬
‫ •فاصله ترمزگیری در سطوح سست (بر روی برف‪،‬‬ ‫چرخ‌ها را اندازه‌گيري مي‌نمايد‪ .‬در صورت قفل شدن‬
‫شن‪ ،‬ماسه و غيره) طوالنی تر از حد معمول‬ ‫يكي از چرخ‌ها‪ ،‬سيستم ‪ ABS‬با آزاد كردن و ترمزگيري‬
‫می باشد‪ .‬خودرویی با سیستم ترمز معمولی به‬ ‫مجدد آن چرخ بصورت خودكار عمل مي‌نمايد‪.‬‬
‫فاصله کمتر ترمزگیری در این شرایط نیاز دارد‪،‬‬
‫چرا که الستیک ها به حالت هرمی در الیه های‬ ‫در اين حالت راننده لرزش خفيفي را در پدال ترمز‬
‫جاده فرو رفته از ُسرخوردن خودرو جلوگیری‬ ‫حس مي‌نمايد و ممكن است صدايي هم از سيستم ترمز‬
‫می‌نمایند‪.‬‬ ‫شنيده شود‪ .‬اين مسئله در حين عملكرد سيستم ‪ABS‬‬
‫ •ممکن است صدای عملکرد سیستم ترمز ‪ABS‬‬ ‫يك امر طبيعي مي‌باشد‪ .‬از رها كردن و فشردن مجدد‬
‫هنگام روشن نمودن موتور یا بالفاصله پس از‬ ‫پدال خودداري نموده و پدال ترمز را فشرده نگه داريد‪.‬‬
‫روشن کردن موتور به‌گوش برسد‪ .‬این صدا‬
‫بیانگر وجود مشکل نمی‌باشد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫ چراغ هشدار سيستم ترمز ضدقفل ‪ABS‬‬
‫‪‬‬ ‫سيستم ترمز ‪ ABS‬جايگزين رانندگي ايمن‬
‫نمي‌باشد‪:‬‬
‫‪ ABS‬نمي‌تواند جبران رانندگي بي‌مالحظه و‬
‫غيرايمن‪ ،‬سرعت بسيار باال و عدم حفظ فاصله‬
‫ايمن نسبت به خودرو جلويي ‪ ،‬رانندگي روي يخ و‬
‫با قرارگیری سوئیچ موتور در حالت روشن ‪ ،ON‬چراغ‬ ‫برف و كاهش اصطكاك ناشي از خيس بودن جاده را‬
‫هشدار برای چند ثانیه روشن باقی می ماند‪.‬‬ ‫بنمايد و در صورت عدم رعايت موارد ايمني خطر‬
‫بروز تصادف وجود دارد‪.‬‬
‫در صورتيكه حين رانندگي‪ ،‬المپ هشدار ‪ ABS‬روشن‬
‫شود‪ ،‬واحد كنترل ‪ ABS‬وجود يك عيب در سيستم را‬
‫تشخيص داده است‪ .‬در صورت بروز عيب‪ ،‬سيستم ترمز‬
‫خودرو همانند يك خودرو فاقد ‪ ABS‬عمل مي‌نمايد‪.‬‬
‫در چنين شرايطي با نمايندگي مجاز مزدا تماس حاصل‬
‫نماييد‪.‬‬

‫‪5-9‬‬

‫اخطار‬
‫در صورت روشن شدن المپ‌هاي هشدار ترمز‬
‫و هشدار ‪ ABS‬از رانندگي پرهيز نماييد‪ .‬در‬
‫اولين فرصت ممكنه خودرو را جهت بازديد‬
‫سيستم ترمز تا نمايندگي مجاز مزدا بكسل‬
‫نماييد‪:‬‬
‫ادامه دادن رانندگي پس از روشن شدن همزمان‬
‫مبحث "شارژ مجدد باتری" در صفحه ‪ 8-26‬را‬
‫المپ‌هاي هشدارترمز و هشدار ‪ ABS‬خطرناك‬
‫مي‌باشد‪.‬‬
‫در اين شرايط ممكن است حين ترمز اضطراري‬
‫چرخ‌هاي عقب خيلي زودتر از شرايط معمول قفل‬
‫شوند‪.‬‬
‫ سیستم کمکی ترمز‬
‫‪‬‬
‫در شرایط ترمزگیری اضطراری و در شرایطی که پدال‬
‫ترمز با نیروی بیشتری فشرده شود‪ ،‬سیستم کمکی‬
‫ترمز فعال می‌شود و باعث افزایش کارایی سیستم ترمز‬
‫می‌گردد‪.‬‬
‫را به‌صورت همزمان روشن مي‌نمايد‪ .‬در اين شرايط‬
‫هرگاه پدال ترمز محکمتر یا خیلی سریعتر فشرده شود‪،‬‬
‫ترمز به‌صورت محکم‌تری اعمال می‌گردد‪.‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬
‫توجه‬
‫ •درصورتیکه خودرو را به وسیله باتری کمکی‬
‫استارت بزنید‪ ،‬دور موتور نامتعادل شده و‬
‫چراغ هشدار ‪ ABS‬روشن می‌شود که نشانگر‬
‫ضعیف بودن توان باتری بوده و بر اثر بروز اشکال‬
‫نمی‌باشد‪.‬‬
‫باتری را مجددا ً شارژ نمایید‪.‬‬
‫مطالعه نمایید‪.‬‬
‫‪ ‬چراغ هشدار سیستم الکترونیکی تقسیم‬ ‫ ‬
‫نیروی ترمز‬
‫در صورتيكه واحد كنترل سيستم الكترونيكي تقسيم‬
‫نيروي ترمز‪ ،‬عملكرد غيرصحيح برخي از اجزاء را‬
‫تشخيص دهد‪ ،‬المپ هشدار ترمز و المپ هشدار ‪ABS‬‬
‫احتماالً مشكل از سيستم الكترونيكي تقسيم نيروي‬
‫ترمز مي‌باشد‪.‬‬
‫‪5-10‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫ نشانگر سايش لنت ترمز‬

‫‪‬‬ ‫توجه‬
‫حین ساییده شدن لنت ترمزهای دیسکی‪ ،‬نشانگر‬
‫درونی با صفحه دیسک تماس پیدا می کند‪ .‬در نتیجه‬ ‫ •وقتی‌که پدال ترمز محکم‌تر یا خیلی سریع‌تر از‬
‫صدای بلند جیغ مانندی شنیده می شود که بیانگر‬ ‫حالت معمول فشرده شود‪ ،‬پدال نرم‌تر احساس‬
‫زمان تعویض لنت ها است‪.‬‬ ‫می‌شود اما ترمز محکم‌تر اعمال می‌گردد‪ .‬این‬
‫حالت نشانه عیب نبوده و عملکرد معمول‬
‫سیستم کمکی ترمز می‌باشد‪.‬‬
‫ •وقتی‌که پدال ترمز محکم‌تر یا خیلی سریع‌تر‬
‫فشرده شود یک صدای کلیک از بوستر ترمز‬
‫شنیده می‌شود‪ .‬این حالت نیز نشانه بروز عیب‬
‫نبوده و عملکرد عادی سیستم کمکی ترمز‬
‫می‌باشد‪.‬‬
‫ •ترمز كمكي جايگزين عملكرد سيستم ترمز‬
‫خودرو نمي‌باشد‪.‬‬

‫پس از شنیدن این صدا در اولین فرصت ممکن به‬

‫عاملیت مجاز مزدا مراجعه نمایید‪.‬‬

‫اخطار‬
‫از رانندگی با لنت های دیسکی ساییده‬
‫خودداری نمایید ‪:‬‬
‫رانندگی با لنت های فرسوده بسیار خطرناک است‪،‬‬
‫چرا که ممکن است ترمزها عمل نکرده‪ ،‬منجر به‬
‫تصادف جدی شوند‪ .‬بالفاصله پس از شنیدن صدای‬
‫جیغ مانند به عاملیت مجاز مزدا مراجعه نمایید‪.‬‬

‫‪5-11‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫كنترل گيربكس اتوماتيك‬

‫دكمه ضامن‬

‫نحوه تغییر وضعیت دسته دنده ‪:‬‬

‫برای جابجایی اهرم انتخاب دنده باید دکمه ضامن و پدال ترمز را فشار دهید و سوئیچ خودرو‬
‫باید در وضعیت روشن ‪ ON‬یا تجهیزات جانبی ‪ ACC‬قرار داشته باشد‪.‬‬

‫اهرم انتخاب دنده را می توان آزادانه به هر حالتی جابجا نمود‪.‬‬

‫برای جابجایی اهرم انتخاب دنده ‪ ،‬دکمه ضامن را نگه دارید‪.‬‬

‫هشدار‬ ‫ وضعيت‌هاي مختلف گيربكس اتوماتيك‬

‫برای استارت زدن دسته دنده باید در وضعیت پارک ‪P‬‬
‫ •تعويض دنده به حالت هاي ‪ P، N‬يا ‪ R‬در حين‬
‫حركت خودرو مي‌تواند باعث صدمه زدن به‬
‫گیربکس شود‪.‬‬
‫ • تعويض دنده به حركت به جلو يا دنده عقب در‬
‫شرايطي كه دور موتور بيشتر از دور آرام مي‌باشد‬
‫مي‌تواند باعث صدمه زدن به گیربکس شود‪.‬‬
‫وضعيت ‪( R‬دنده عقب)‬
‫در وضعيت ‪، R‬خودرو به سمت عقب حركت مي‌نمايد‪.‬‬
‫براي تعويض دنده به حالت ‪ ،R‬يا تعويض دنده از حالت‬
‫ال متوقف شود‪( .‬بجز حالت جلو و‬‫‪ ، R‬خودرو بايد كام ً‬
‫عقب كردن براي خارج كردن خودروي گيركرده كه در‬
‫صفحه ‪ 4-9‬شرح داده شده است‪).‬‬
‫‪‬‬
‫يا خالص ‪ N‬قرار داشته باشد‪.‬‬
‫پارك ‪P‬‬
‫جهت جلوگیری از چرخش الستیک ها‪ ،‬دسته دنده را‬
‫در وضعیت پارک ‪ P‬قرار دهید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫براي پارك خودرو همواره دسته دنده را در‬
‫حالت ‪ P‬قرار داده و ترمز دستي را بكشيد‪:‬‬
‫براي نگهداشتن خودرو در حالت توقف تنها‬
‫قراردادن دسته دنده در حالت ‪ P‬و عدم فعال نمودن‬
‫ترمز دستي خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا در صورت عمل‬
‫نكردن و معيوب شدن حالت ‪ P‬امكان حركت خودرو‬
‫و تصادف وجود دارد‪.‬‬

‫‪5-12‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫وضعیت ‪( D‬حرکت به جلو)‬ ‫وضعيت ‪( N‬خالص)‬

‫این حالت وضعیت عادی حرکت دنده می‌باشد‪ .‬گیربکس‬ ‫در اين حالت گیربکس و چرخ‌ها قفل نمي‌باشند و خودرو‬
‫به طور اتوماتیک از حالت توقف در یک محدوده ‪4‬‬ ‫ب‌ها شروع به حركت‬ ‫با نيروي كمي در كمترين شي ‌‬
‫دنده‌ای جابه‌جا می‌شود‪.‬‬ ‫مي‌نمايد مگر اينكه ترمز دستي یا ترمزها فعال باشد‪.‬‬
‫وضعيت ‪( S‬ثانویه)‬
‫این حالت برای رانندگی در جاده های پر ترافیک با‬ ‫اخطار‬
‫حرکت آهسته و حین باال رفتن از شیب ها مناسب‬ ‫در صورتيكه دور موتور بيشتر از دور آرام باشد‬
‫می باشد‪.‬‬ ‫از تعويض دنده از حالت‌هاي ‪ N‬يا ‪ P‬به حالت‬
‫وضعيت ‪( L‬كم)‬ ‫حركت به جلو ‪ D‬خودداري نماييد‪:‬‬
‫این حالت برای کشیدن بارهای سنگین و باال رفتن از‬ ‫تعويض دنده از حالت‌هاي ‪ N‬يا ‪ P‬به حالت ‪ D‬در‬
‫شیب های تند مناسب می باشد‪.‬‬ ‫شرايطي كه دور موتور بيشتر از دور آرام باشد‬
‫نحوه محدوده عملکرد هر کدام از حاالت‬ ‫خطرناك بوده و در صورت بروز باعث حركت‬
‫ناگهاني خودرو شده و باعث بروز تصادف و صدمات‬
‫‪ : D‬دنده ‪4 ، 3 ، 2 ،1‬‬ ‫جاني مي‌شود‪.‬‬
‫‪ : S‬دنده ‪3 ، 2 ،1‬‬
‫‪ : L‬دنده ‪2 ،1‬‬ ‫حين حركت خودرو از تعويض دنده به حالت‬
‫خالص (‪ )N‬خودداري نماييد‪:‬‬
‫اخطار‬ ‫تعويض دنده به حالت خالص (‪ )N‬در حين حركت‬
‫خودرو خطرناك مي‌باشد زيرا در حالت كاهش‬
‫از ترمز اضطراری موتور بر روی سطح جاده‬ ‫سرعت‪ ،‬ترمز موتوري (كاهش سرعت در اثر كاهش‬
‫لغزنده یا با سرعت باال خودداری نمایید‪.‬‬ ‫دور موتور) عمل نمي‌كند و خطر بروز تصادف وجود‬
‫کاهش دنده حین رانندگی در جاده های خیس ‪ ،‬برفی‪،‬‬ ‫دارد‪.‬‬
‫جاده های یخ زده یا رانندگی با سرعت باال منجر به‬
‫ترمز ناگهانی موتور می شود که خطرناک است‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫تغییر ناگهانی در سرعت چرخ ها منجر به چرخش‬
‫در حين حركت خودرو از تعويض دنده به حالت‬
‫الستیک ها ‪ ،‬از دست دادن کنترل خودرو و در‬ ‫خالص (‪ )N‬خودداري نماييد‪ .‬انجام اين عمل باعث‬
‫نتیجه تصادف می گردد‪.‬‬ ‫صدمه ديدن گیربکس مي‌شود‪.‬‬

‫ سيستم قفل تعويض دنده‬

‫‪‬‬
‫توجه‬
‫سیستم قفل تعویض دنده ‪ ،‬تا زمانیکه پدال ترمز‬
‫فشرده نشود مانع جابجا نمودن دسته دنده از حالت‬ ‫براي جلوگيري از حركت ناخواسته خودرو‪ ،‬قبل از‬
‫پارک ‪ P‬می شود‪.‬‬ ‫تعويض دنده از حالت خالص (‪ )N‬ترمز دستي را‬
‫برای جابجا نمودن دسته دنده از حالت ‪: P‬‬ ‫بكشيد يا اينكه پدال ترمز را فشار دهيد‪.‬‬
‫‪ . 1‬پدال ترمز را فشار داده و نگه دارید‪.‬‬
‫‪ . 2‬موتور را روشن نمایید‪.‬‬

‫‪5-13‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫حین فعال بودن وضعیت ‪HOLD‬‬ ‫‪ . 3‬دکمه ضامن را فشرده و نگه دارید‪.‬‬
‫‪ . 4‬دسته دنده را جابجا نمایید‪.‬‬
‫‪ ( D‬رانندگی)‬
‫گیربکس در وضعیت دنده سه قرار می گیرد‪ .‬در صورت‬ ‫توجه‬
‫توقف دنده به طور اتوماتیک کاهش می یابد‪ .‬با وجود‬
‫این در صورت افزایش سرعت آرام ‪ ،‬مجددا ً به دنده سه‬ ‫•در شرايطي كه سوئيچ موتور در وضعيت ‪LOCK‬‬ ‫ ‬
‫باز می گردد‪.‬‬ ‫قرار داشته باشد‪ ،‬دسته‌دنده را نمي‌توان از حالت‬
‫‪ P‬جابه‌جا نمود‪.‬‬
‫‪( S‬ثانویه)‬
‫ •براي حصول اطمينان از قرارگرفتن دسته‌دنده‬
‫گیربکس در وضعیت دنده دو قرار می گیرد‪ .‬با سرعت‬
‫در حالت ‪ ،P‬تا زمانيكه دسته دنده در حالت‬
‫بیش از ‪ 98 Km/h‬رانندگی نکنید‪.‬‬
‫‪ P‬قرار داده نشود نمي‌توان سوئيچ موتور را‬
‫‪( L‬کم)‬ ‫خارج نمود‪.‬‬
‫گیربکس در وضعیت دنده یک قرار می گیرد با سرعت‬
‫بیش از ‪ 43 Km/h‬رانندگی نکنید‪.‬‬ ‫‪ ‬وضعيت ‪HOLD‬‬
‫ ‬
‫وضعیت جابجایی دنده در حالت ‪ HOLD‬عبارت است از ‪:‬‬
‫وضعیت ‪ HOLD‬عملکرد تغییر سرعت اتوماتیک را‬
‫‪ : D‬دندهسه(دندهپايينموقتبرایاستارتزدنازحالتتوقف)‬
‫متوقف نموده و دارای سه موقعیت (‪ ، )D‬ثانویه (‪)S‬‬
‫‪ : S‬دنده دوم (ثابت)‬
‫‪ ،‬كم (‪ )L‬می باشد‬
‫‪ : L‬دنده یک (ثابت)‬
‫عملکرد وضعیت ‪HOLD‬‬
‫توجه‬ ‫از حالت ‪ ، HOLD‬حین استارت زدن پس از توقف بر‬
‫روی شیب‪ ،‬حین رانندگی در سربااليي‌ها و حین قرار‬
‫در صورت قرار گرفتن سوئیچ خودرو در وضعیت‬ ‫داشتن ترمز کمکی در درجات پایین ‪ ،‬استفاده نمایید‪.‬‬
‫خاموش‪ ،‬حالت ‪ HOLD‬به طور اتوماتیک غیر فعال‬ ‫برای فعال نمودن وضعیت ‪ ،HOLD‬دکمه را فشار دهید‬
‫می‌شود‪.‬‬ ‫برای غیر فعال کردن وضعیت ‪ ،‬دکمه را مجددا ً فشار‬
‫دهید‪.‬‬
‫چراغ نشانگر وضعيت ‪HOLD‬‬ ‫دكمه وضعيت ‪HOLD‬‬

‫در صورت فعال نمودن وضعیت ‪ ، HOLD‬چراغ نشانگر‬

‫روشن می شود‪.‬‬

‫‪5-14‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫‪ . 3‬حين گازدادن ماليم پدال ترمز را رها كنيد‪.‬‬ ‫هشدار‬

‫پايين آوردن از شيب‌هاي تند‬
‫در صورت چشمک زدن چراغ نشانگر ‪،HOLD‬‬
‫حين پايين آمدن از شيب تند و بسته به وزن بار و درجه‬
‫گیربکس دارای مشکل الکتریکی است‪.‬‬
‫شيب ‪ ،‬دنده را در ‪ S‬يا ‪ L‬قرار دهيد‪ .‬به آهستگي پايين‬
‫ادامه رانندگی در این وضعیت ممکن است به‬
‫آمده و جهت پيشگيري از داغ شدن بيش از حد ترمزها‪،‬‬
‫گیربکس صدمه بزند‪ .‬در اولین فرصت ممکن با‬
‫از آنها كم استفاده كنيد‪.‬‬
‫نمایندگی مجاز تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪ ‬نكات سودمند حين رانندگي‬

‫ ‬

‫اخطار‬
‫حین قرار داشتن دنده در دنده جلو از حرکت‬
‫دنده عقب بر روی شیب یا حين قرار داشتن‬
‫دنده در دنده عقب از حرکت سریع به سمت‬
‫پایین شیب خودداری نمایید ‪:‬‬
‫در غیر این صورت ‪ ،‬موتور متوقف شده ‪ ،‬ترمز و‬
‫فرمان هیدرولیک عمل نکرده و کنترل خودرو به‬
‫شدت سخت شده ‪ ،‬منجر به بروز تصادف می شود‪.‬‬

‫سبقت‬
‫برای افزایش قدرت حین سبقت از خودرو دیگر یا باال‬
‫ال فشار دهید‪.‬‬‫رفتن از شیب های تند ‪ ،‬پدال گاز را کام ً‬
‫گیربکس با توجه به سرعت خودرو به دنده پایین تر ‪،‬‬
‫تغییر وضعیت می دهد‪.‬‬

‫باال رفتن از شیب شدید از حالت توقف‬

‫برای باال رفتن از شیب حین متوقف بودن خودرو ‪:‬‬
‫‪ . 1‬پدال ترمز را فشار دهید‪.‬‬
‫‪ . 2‬بسته به وزن بار و درجه شیب ‪ ،‬دنده را در ‪D ، S‬‬
‫یا ‪ L‬قرار دهید‪.‬‬

‫‪5-15‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫توجه‬ ‫سیستم فرمان الكتريكي‬

‫ •در شرايط روشن ماندن چراغ نشانگر عيب‬
‫فرمان الكتريكي‪ ،‬سيستم الكتريكي فرمان عمل‬
‫نمي‌كند‪ ،‬اما امكان كنترل فرمان با اعمال نيروي‬
‫بيشتري ميسر مي‌باشد‪ .‬‬
‫ •در صورت چرخاندن مداوم غربیلک فرمان به‬
‫چپ و راست حین توقف خودرو یا حرکت با‬
‫سرعت فوق‌العاده کم ممکن است منجر به‬
‫سنگین احساس کردن غربیلک شود‪ ،‬اما این‬
‫حالت بیانگر وجود اشکال نیست‪ .‬در این شرایط‪،‬‬
‫خودرو را در مکانی ایمن متوقف نموده و تا‬
‫بازگشت سیستم به حالت عادی چند دقیقه‬
‫منتظر بمانید‪.‬‬
‫سيستم فرمان الكتريكي فقط در شرايط روشن بودن‬
‫موتور عمل مي‌نمايد‪ .‬در صورت خاموش بودن موتور يا‬
‫در شرايطي كه سيستم فرمان الكتريكي عمل نمي‌نمايد‪،‬‬
‫امكان كنترل فرمان با اعمال نيروي بيشتري وجود دارد‪.‬‬
‫در صورتيكه احساس نموديد كه فرمان از حالت معمول‬
‫سفت‌تر مي‌باشد با نمايندگي مجاز مزدا تماس حاصل‬
‫نماييد‪.‬‬
‫‪ ‬چراغنشانگرمعیوببودنفرمانالكتريكي‬
‫ ‬

‫اين چراغ با قرارگيري سوئيچ موتور در وضعيت‬

‫روشن ‪ ، ON‬روشن مي‌شود و با روشن شدن موتور‬
‫خاموش مي‌شود‪.‬‬
‫در صورتيكه پس از روشن شدن موتور اين المپ روشن‬
‫بماند يا اينكه در حين حركت روشن شود‪ ،‬پس از پارك ‬
‫نمودن خودرو در يك محل ايمن موتور را خاموش‬
‫نموده و مجددا ً موتور را روشن نماييد‪.‬‬
‫در صورتيكه المپ نشانگر مجددا ً روشن نشد‪ ،‬بيانگر‬
‫اين نكته است كه مشكلي وجود نداشته و امكان كنترل‬
‫عادي فرمان وجود دارد‪.‬‬
‫اما در صورتيكه المپ روشن باقي بماند‪ ،‬نشانگر اين‬
‫نكته است كه فرمان الكتريكي كار نمي‌كند‪ .‬در اين‬
‫شرايط با نمايندگي مجاز مزدا تماس حاصل نماييد‪.‬‬

‫‪5-16‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫نشانگرها‬

‫نشانگرها‬

‫‪ .........................................................................................................................................................‬صفحه ‪5-18‬‬ ‫‪ 1‬سرعت‌سنج‬

‫‪ 2‬کیلومترشمار‪ ،‬مسافت‌سنج و کلید انتخاب مسافت‌سنج ‪ .........................................................................‬صفحه ‪5-18‬‬
‫‪ 3‬دورسنج ‪ ...............................................................................................................................................................‬صفحه ‪5-19‬‬
‫‪ 4‬نشانگر سوخت ‪ ...................................................................................................................................................‬صفحه ‪5-20‬‬
‫‪ 5‬کلید تنظیم میزان روشنایی صفحه کیلومتر ‪ .............................................................................................‬صفحه ‪5-21‬‬
‫‪ 6‬كامپيوتر سفري و دكمه ‪ .................................................................................................................... INFO‬صفحه ‪5-21‬‬

‫‪5-17‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫نشانگرها‬

‫توجه‬ ‫ سرعت‌سنج‬
‫‪‬‬
‫سرعت‌سنج‪ ،‬سرعت رو به جلو خودرو را نشان می‌دهد‪.‬‬
‫حتي درصورت قرارداشتن سوئیچ خودرو در وضعیت‬
‫‪ ACC‬یا ‪ LOCK‬کیلومترشمار یا مسافت‌سنج به‬ ‫ کیلومترشمار‪ ،‬مسافت‌سنج و کلید انتخاب‬
‫‪‬‬
‫نمایش در آمده و با دكمه انتخابگر مي‌توان عمل‬ ‫مسافت‌سنج‬
‫كرد‪ .‬مسافت‌سنج را با فشار دكمه انتخابگر مي‌توان‬ ‫حالت نمایشگر را می‌توان از مسافت‌سنج ‪ A‬به‬
‫تنظيم دوباره نمود ‪:‬‬ ‫مسافت‌سنج ‪ B‬و بالعکس تغییر داد‪.‬‬
‫ •‪ 10‬دقيقه پس از تغيير وضعيت سوئيچ خودرو‬ ‫حین نمایش یکی از مسافت‌سنج‌های سفر با فشار دادن‬
‫از وضعيت ‪ ON‬به وضعيت خاموش يا تجهيزات‬ ‫دکمه انتخاب مسافت‌سنج حالت انتخابی به‌نمایش در‬
‫جانبي ‪ ،‬به نمايش در مي‌آيد‪.‬‬ ‫می‌آید‪.‬‬
‫ •تا ‪ 10‬دقيقه پس از باز شدن در سمت راننده به‬
‫نمايش در مي‌آيد‪.‬‬

‫کیلومترشمار‬
‫انتخابگر‬
‫حين انتخاب اين حالت ‪ ODO‬نمايش داده مي‌شود‪.‬‬
‫كیلومترشمار میزان کلی مسافت طی شده توسط‬
‫خودرو را به نمایش می‌گذارد‪.‬‬
‫كيلومتر شمار‬

‫مسافت‌سنج سفر ‪A‬‬ ‫دكمه انتخابگر را‬

‫فشار دهيد‬

‫دكمه انتخابگر را‬

‫مسافت‌سنج سفر ‪B‬‬ ‫فشار دهيد‬

‫دكمه انتخابگر را‬

‫فشار دهيد‬

‫‪5-18‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫نشانگرها‬

‫ دورسنج‬
‫‪‬‬ ‫مسافت‌سنج‬
‫دور موتور را به میزان چند هزار دور در دقیقه (‪)rpm‬‬ ‫مسافت‌سنج‪ ،‬مسافت پیموده شده در دو سفر را ثبت‬
‫نمایش می‌دهد‪.‬‬ ‫مي‌كند‪ .‬یکی از سفرها در مسافت‌سنج ‪ A‬و دیگری در‬
‫مسافت‌سنج ‪ B‬ثبت مي‌شوند‪.‬‬
‫برای مثال‪ ،‬مسافت‌سنج ‪ A‬می‌تواند میزان مسافت طی‬
‫شده از یک مبدأ و مسافت‌سنج ‪ B‬میزان مسافت طی‬
‫شده پس از پر شدن باک سوخت را نمایش دهد‪.‬‬
‫حین انتخاب مسافت‌سنج ‪ ،A‬فشاردادن کلید انتخابگر‬
‫حدود یک ثانیه‪ ،‬حالت نمایش را به مسافت‌سنج ‪B‬‬
‫تغییر می‌دهد‪.‬‬
‫حین انتخاب مسافت‌سنج ‪ ،A‬در صفحه‌نمایش ‪TRIP A‬‬
‫نمایش داده شده و حین انتخاب مسافت‌سنج ‪ ،B‬در‬
‫هشدار‬ ‫صفحه‌نمایش ‪ TRIP B‬نمایش داده می‌شود‪.‬‬
‫حین قرار داشتن عقربه دورسنج موتور در محدوده‬ ‫مسافت‌سنج مسافت کلی پیموده شده از آخرین باری‬
‫قرمز ‪ ،‬موتور را خاموش کنید ‪ ،‬چرا که ممکن است‬ ‫که مسافت‌سنج صفر شود را نمایش می‌دهد‪ .‬برای‬
‫موتور شدیدا ً صدمه ببیند‪.‬‬ ‫تنظیم مجدد مسافت‌سنج‪ ،‬با نگه‌داشتن کلید انتخاب‬
‫مسافت‌سنج به‌مدت ‪ 1‬ثانیه یا بیشتر آن‌را به حالت‬
‫“‪ ”0:0‬باز گردانید‪.‬‬

‫توجه‬

‫ •فقط مسافت‌سنج دهگان كيلومتر‌ها را ثبت‬

‫مي‌كند‪.‬‬
‫ •نمايش مسافت‌سنج در حالت ذيل پاك مي‌شود‪.‬‬
‫ •منبع برق قطع شود (فيوز بسوزد يا اتصال‬
‫باتري قطع شود‪).‬‬
‫ •خودرو مسافت بيش از ‪ 999.9 Km‬طي كرده‬
‫باشد‪.‬‬

‫‪5-19‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫نشانگرها‬

‫ال خالی) قرار‬‫در صورتیکه نشانگر در نزدیکی ‪( E‬کام ً‬ ‫ نشانگر سوخت‬

‫‪‬‬
‫دارد‪ ،‬در اولین فرصت ممکن سوخت‌گیری نمایید‪.‬‬ ‫حین قرارداشتن سوئیچ خودرو در وضعیت روشن ‪ON‬‬
‫نشانگر سوخت میزان تقریبی سوخت باقی‌مانده در باک‬
‫را نمایش می‌دهد‪.‬‬
‫همواره حداقل ‪ 1/4‬باک سوخت را پر نگه دارید‪.‬‬
‫باک کام ً‬
‫ال پر‬

‫در صورتیکه فقط ‪ E‬در حال چشمک زدن است ‪ ،‬باک‬

‫تقریباً خالی است ‪ ،‬بالفاصله سوختگیری نمایید‪.‬‬

‫‪ 1/4‬باک پر‬

‫در صورتیکه نشانگر نزدیک بودن سطح سوخت به ‪E‬‬

‫را نشان می دهد‪ ،‬در اولین فرصت ممکن سوختگیری‬
‫نمایید‪.‬‬
‫توجه‬

‫ •پس از سوختگیری‪ ،‬چند دقیقه وقت الزم‬

‫است تا نشانگر به حالت ثابت درآید‪ ،‬عالوه بر‬
‫این حین رانندگی در سراشیبی‌ها یا پیچیدن‬
‫به‌دلیل حرکت سوخت در باک‪ ،‬ممکن است‬
‫عقربه میزان کمتری از مقدار حقیقی سوخت‬
‫را نمایش دهد‪.‬‬
‫ •جهت نمایش فلش چراغ بیانگر قرارداشتن‬
‫درپوش باک سوخت در سمت چپ خودرو‬
‫می‌باشد‪) ( .‬‬
‫‪‬‬

‫‪5-20‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫نشانگرها‬

‫در صورت وجود هرگونه مشکل با کامپیوتر سفری ‪ ،‬با‬ ‫ كليدتنظيمميزانروشناييصفحهكيلومتر‪‬‬

‫‪‬‬
‫نمایندگی مجاز مزدا تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫برای تنظیم روشنایی صفحه کیلومتر و کنترل گرها‬
‫كليد روی صفحه كيلومتر را بچرخانید‪.‬‬
‫دمای هوای بیرون‬
‫در این حالت‪ ،‬صفحه نمایش دمای هوای بیرون را‬
‫كاهش روشنايي‬
‫نمایش می دهد‪.‬‬
‫ نمایش داده‬ ‫هنگام انتخاب این حالت‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫افزايش روشنايي‬

‫توجه‬ ‫توجه‬
‫در شرایط ذیل و بسته به شرایط خودرو ‪ ،‬ممکن‬ ‫عالمت ( ) نشانگر امکان تنظیم روشنایی صفحه‬
‫است دمای هوای نمایشي با دمای هوای واقعی‬ ‫كيلومتر با استفاده از کلید می باشد‪.‬‬
‫متفاوت باشد ‪:‬‬
‫ •هوای بسیار سرد یا بسیار گرم‬ ‫‪ ‬کامپیوتر سفری و دکمه ‪INFO‬‬
‫ •تغییر ناگهانی دمای هوا‬
‫ •پارک بودن خودرو‬ ‫کامپیوتر سفری قادر به نمایش موارد ذیل می باشد‪:‬‬
‫ •رانندگی با سرعت کم‬ ‫ •دمای هوای بیرون‬
‫ •تنظیمات سرعت برای هشدار سرعت خودرو‬
‫ •میزان مصرف سوخت اقتصادی‬
‫تنظیمات سرعت برای هشدار سرعت خودرو‬
‫ •متوسط میزان مصرف سوخت اقتصادی‬
‫در این حالت ‪ ،‬تنظیمات حاضر برای فعال شدن هشدار‬
‫ •مسافت قابل پیمایش با سوخت موجود ‪ ،‬سرعت‬
‫سرعت خودرو به نمایش در می آید‪.‬‬
‫متوسط خودرو‬
‫سوئیچ خودرو باید در وضعیت ‪ ON‬قرار داشته باشد‪،‬‬
‫برای تغییر وضعیت صفحه نمایش دکمه ‪ INFO‬را‬
‫فشار دهید‪.‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪5-21‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫نشانگرها‬

‫‪ . 1‬دکمه ‪ INFO‬را مکررا ً فشار دهید تا ‪ ALARM‬به‬
‫نمایش در آید‪.‬‬
‫‪ . 2‬دکمه ‪ INFO‬را فشار دهید تا عدد صدگان چشمک‬
‫بزند‪.‬‬
‫‪ . 3‬دکمه ‪ INFO‬را در عدد صدگان مورد نظر فشار‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪ . 4‬پس از چشمك زدن عدد صدگان انتخابي‪ ،‬دکمه‬
‫‪ INFO‬را فشار دهید تا دو عدد بعدی چشمک بزنند‪.‬‬
‫می توان تنظیمات سرعت برای فعال شدن آژیر هشدار‬
‫را تغییر داد‪.‬‬
‫توجه‬
‫صفحه نمایش آژیر سرعت خودرو به همراه شنیده‬
‫شدن صداي‪ ،‬بیپ فعال می شود‪ ،‬سرعت خودرو چند‬
‫بار در صفحه چشمک می زند‪.‬‬

‫توجه‬ ‫حین انتخاب این حالت ‪ ALARM‬به نمایش در می‌آید‪.‬‬

‫در صورتی که خط تیره (‪ )-‬در عدد صدگان انتخاب‬

‫شود‪ ،‬آژیر هشدار سرعت خودرو خاموش شده ‪،‬مراحل‬
‫انجام تنظیمات لغو می شوند‪.‬‬

‫‪ . 5‬دکمه ‪ INFO‬را در عدد دهگان مورد نظر فشار‬

‫دهید‪.‬‬
‫‪ . 6‬پس از انتخاب عدد دهگان و صفر برای عدد یکان‬
‫چشمک مي‌زند‪ ،‬دکمه ‪ INFO‬را فشار دهید تا چشمک‬
‫زدن متوقف شود‪.‬‬
‫مراحل تغییر تنظیمات سرعت برای فعال شدن آژیر‬
‫میزان مصرف اقتصادی سوخت حاضر‬
‫اين حالت میزان مصرف سوخت حاضر را با محاسبه‬ ‫توجه‬
‫مصرف سوخت و مسافت طی شده نمايش می نماید‪.‬‬
‫مصرف اقتصادی سوخت هر دو ثانیه یکبار محاسبه‬ ‫همیشه سرعت خودرو را بر اساس قوانین و مقررات‬
‫شده و چشمک می زند‪.‬‬ ‫کشور ‪ /‬شهری که در آن رانندگی می کنید انجام دهید‪.‬‬
‫عالوه بر این ‪ ،‬همیشه با استفاده از سرعت سنج ‪ ،‬سرعت‬
‫خودرو را مد نظر قرار دهید‪.‬‬

‫توجه‬

‫عملکرد آژیر سرعت خودرو را می‌توان سرعت بیش‬

‫از ‪ 30 Km/h‬تا ‪ 200 Km/h‬تنظیم نمود‪.‬‬

‫‪5-22‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫نشانگرها‬

‫برای پاک کردن عدد نمایشي ‪ ،‬دکمه ‪ INFO‬را بیش از‬ ‫پس از انتخاب این حالت ‪ CONSUMCUR‬نمایش‬
‫‪ 1/5‬ثانیه فشار دهید‪.‬‬ ‫داده می شود‪.‬‬
‫پس از فشار دکمه ‪- - - L / /100 Km ، INFO‬‬
‫حدود یک دقیقه و پیش از محاسبه مجدد نمایش داده‬
‫می شود‪.‬‬
‫مسافت قابل پیمایش با سوخت موجود‬
‫این حالت مسافت تقریبی قابل پیمایش با سوخت موجود‬
‫بر اثر مصرف اقتصادی سوخت را نمایش می دهد‪.‬‬
‫مسافت قابل پیمایش هر ثانیه محاسبه و نمایش داده‬ ‫در صورت کاهش سرعت خودرو به حدود ‪ ، 5 Km‬‬
‫می شود‪.‬‬ ‫‪ - - - L / /100 Km‬نمایش داده می شود‪.‬‬
‫حین انتخاب این حالت ‪ REMNG ،‬نمایش داده‬
‫می‌شود‪.‬‬ ‫متوسط مصرف سوخت اقتصادی‬
‫این حالت میزان متوسط مصرف سوخت را با محاسبه‬
‫کل سوخت مصرفی و کل مسافت طی شده پس از‬
‫خرید خودرو يا اتصال مجدد باتری و یا صفر کردن‬
‫مقدار نمايشي ‪ ،‬محاسبه می کند‪.‬‬
‫متوسط مصرف سوخت اقتصادی هر دقیقه یکبار‬
‫محاسبه و نمایش داده می شود‪.‬‬

‫توجه‬ ‫پس از انتخاب این حالت ‪ CONSUM AV ،‬نمایش‬

‫داده می‌شود‪.‬‬
‫ •حتي در صورتی که مسافت قابل پیمایش میزان‬
‫قابل توجهی قبل از سوختگیری را نمایش‬
‫می‌دهد‪ ،‬پس از نزدیک شدن عقربه نشانگر‬
‫میزان سوخت به ‪ E‬یا چشمک زدن ‪ ، E‬در اولین‬
‫فرصت ممکن سوختگیری نمایید‪.‬‬
‫ •تا سوختگیری بیش از ‪ ، 20L‬صفحه نمایش‬
‫تغییر نخواهد کرد‪.‬‬

‫‪5-23‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫نشانگرها‬

‫سرعت متوسط خودرو‬

‫این حالت ‪ ،‬سرعت متوسط خودرو را با محاسبه فاصله و‬
‫زمان طی شده پس از اتصال باتری یا صفر کردن مقدار‪،‬‬
‫نمایش می دهد‪.‬‬
‫سرعت متوسط خودرو هر ‪ 10‬ثانیه یکبار محاسبه و‬
‫نمایش داده می شود‪.‬‬
‫حین انتخاب این حالت ‪ AV‬در صفحه نمایش داده‬
‫می شود‪.‬‬

‫برای پاک کردن عدد نمایشي‪ ،‬دکمه ‪ INFO‬را بیش‬

‫از ‪ 1/5‬ثانیه فشار دهید‪ - - - km/h ،‬یک دقیقه تا‬
‫محاسبه مجدد سرعت خودرو نمایش داده می شود‪.‬‬

‫‪5-24‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬

‫چراغ‌هاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬

‫چراغ‌های نشانگر و هشدار در محل‌های مشخص‌شده دیده می‌شوند‪.‬‬

‫صفحه‬ ‫چراغ‌های نشانگر و هشدار‬ ‫عالمت‬

‫‪5-27‬‬ ‫چراغ هشدار سیستم ترمز‬

‫‪5-29‬‬ ‫چراغ هشدار سیستم شارژ‬

‫‪5-29‬‬ ‫چراغ هشدار فشار روغن موتور‬

‫‪5-30‬‬ ‫چراغ هشدار کنترل موتور‬

‫‪5-31‬‬ ‫چراغ هشدار باال بودن دمای مایع خنک‌کننده موتور (قرمز)‬

‫‪5-9‬‬ ‫چراغ هشدار سیستم ترمز ضد قفل ‪ABS‬‬

‫‪5-25‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬

‫صفحه‬ ‫چراغ‌های نمایشگر و هشدار‬ ‫عالمت‬

‫‪2-16‬‬ ‫چراغ هشدار ايربگ ‪ /‬سیستم کمربند ایمنی پیش‌کشنده جلو‬

‫‪2-18‬‬ ‫چراغ ‪ /‬بوق هشدار کمربند ایمنی‬

‫‪5-34‬‬ ‫چراغ نشانگر جهت تابش چراغ‌های جلو‬

‫‪5-35‬‬ ‫چراغ نشانگر چراغ‌های مه‌شکن جلو‬

‫‪5-35‬‬ ‫چراغ نشانگر چراغ مه‌شكن عقب‬

‫‪5-35‬‬ ‫چراغ نشانگر وضعيت ‪HOLD‬‬

‫‪5-35‬‬ ‫نشانگر وضعيت اهرم تعويض‬

‫‪5-36‬‬ ‫چراغ نشانگر پايين بودن دمای مایع خنک‌کننده موتور (آبي)‬

‫‪5-36‬‬ ‫چراغ نشانگر معیوب‌بودن فرمان الكتريكي‬

‫‪5-49‬‬ ‫چراغ‌هاي نشانگر چراغ‌هاي راهنما‪ /‬چراغ نشانگر فالشرها‬

‫‪5-26‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬

‫ممکن است فشار دادن پدال سخت تر بوده و يا پدال‬ ‫ چراغ هشدار سيستم ترمز‬
‫‪‬‬
‫نزدیکتر به كف خودرو قرار گیرد‪ ،‬در هر صورت فاصله‬
‫ترمزگیری افزایش می یابد‪.‬‬

‫‪ . 1‬بالفاصله در حالت خاموش بودن موتور ‪ ،‬درب موتور‬

‫را باز نموده ‪ ،‬سطح روغن ترمز را کنترل نموده و‬
‫در صورت لزوم روغن ترمز بیافزایید(صفحه ‪)8-15‬‬ ‫این چراغ هشدار دارای عملکردهای ذیل می باشد ‪:‬‬
‫‪ . 2‬پس از افزودن روغن ؛ چراغ را کنترل نمایید‪.‬‬ ‫هشدار سیستم ترمز‬
‫در صورت روشن ماندن چراغ هشدار ‪ ،‬یا در صورت عدم‬ ‫در صورت وجود عیب در سوئيچ ترمز روشن می شود‪.‬‬
‫عملکرد صحیح ترمز با خودرو رانندگی نکرده در اولین‬ ‫هشدار ترمز دستی‬
‫فرصت ممکن به نمایندگی مجاز مزدا مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫در صورت درگیر بودن ترمز دستی و قرار داشتن سوئیچ‬
‫خودرو در وضعیت ‪ ON‬یا استارت ‪ ، START‬این چراغ‬
‫حتی در صورت خاموش شدن چراغ در اولین فرصت‬
‫روشن می شود‪ .‬پس از آزاد شدن کامل ترمز دستی ‪،‬‬
‫ممکن برای بازرسی خودرو به نمایندگی مجاز مزدا‬
‫چراغ خاموش می شود‪.‬‬
‫مراجعه نمایید‪.‬‬
‫هشدار پایین بودن روغن ترمز‬
‫توجه‬ ‫در صورت روشن ماندن چراغ پس از آزاد نمودن ترمز‬
‫دستی ‪ ،‬مشکلي در ترمز وجود دارد‪.‬‬
‫برخی اوقات لزوم افزودن روغن ترمز ‪ ،‬نشانگر وجود‬ ‫به کنار جاده رانده و خارج از جاده توقف نمایید‪.‬‬
‫نشتی است ‪ ،‬در اولین فرصت ممکن با نمایندگی‬
‫مجاز مزدا تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪5-27‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬

‫توجه‬ ‫اخطار‬
‫ •درصورتیکه خودرو را به وسیله باتری کمکی‬ ‫در صورت روشن باقي ماندن المپ هشدار ترمز‬
‫استارت بزنید‪ ،‬دور موتور نامتعادل شده و‬ ‫از رانندگي اجتناب نماييد‪ .‬در اولين فرصت‬
‫چراغ هشدار ‪ ABS‬روشن می‌شود که نشانگر‬ ‫ممكن سيستم ترمز را به‌وسيله نمايندگي مجاز‬
‫ضعیف بودن توان باتری بوده و بر اثر بروز اشکال‬ ‫مزدا مورد بازديد قرار دهيد‪:‬‬
‫نمی‌باشد‪.‬‬ ‫رانندگي با خودرويي كه المپ هشدار ترمز آن‬
‫باتری را مجددا ً شارژ نمایید‪.‬‬
‫روشن شده است خطرناك است‪ .‬اين مسئله‬
‫مبحث "شارژ باتری" در صفحه ‪ 8-26‬را مطالعه‬
‫بيانگر اين نكته است كه ممكن است ترمز در‬
‫نمایید‪.‬‬
‫تمامي شرايط بصورت صحيح عمل نكند و در هر‬
‫لحظه امكان از دست رفتن كامل ترمز وجود دارد‪.‬‬
‫‪ ‬چراغ هشدار سیستم الکترونیکی تقسیم‬ ‫ ‬ ‫در صورتي كه المپ هشدار روشن باقي بماند پس‬
‫نیروی ترمز‬ ‫از حصول اطمينان از آزاد بودن كامل اهرم ترمز‬
‫دستي‪ ،‬سيستم ترمز را فورا ً بازديد نماييد‪.‬‬

‫ چراغ هشدار سيستم ترمز ‪ABS‬‬

‫‪‬‬

‫در صورتيكه واحد كنترل سيستم الكترونيكي تقسيم‬

‫نيروي ترمز‪ ،‬عملكرد نامناسب برخي از اجزاء را‬
‫تشخيص دهد‪ ،‬المپ هشدار ترمز و المپ هشدار ‪ABS‬‬
‫را به‌صورت همزمان روشن مي‌نمايد‪ .‬در اين شرايط‬
‫احتماالً مشكل از سيستم الكترونيكي تقسيم نيروي‬
‫ترمز مي‌باشد‪.‬‬ ‫پس از قرارگیری سوئیچ خودرو در وضعیت ‪ ،ON‬چراغ‬
‫هشدار چند ثانیه روشن می‌ماند‪.‬‬

‫در صورتيكه حين رانندگي‪ ،‬المپ هشدار ‪ ABS‬روشن‬

‫شود‪ ،‬واحد كنترل ‪ ABS‬وجود يك عيب در سيستم‬
‫را تشخيص داده است‪ .‬در صورت بروز عيب‪ ،‬سيستم‬
‫ترمز خودرو شما همانند يك خودرو فاقد ‪ ABS‬عمل‬
‫مي‌نمايد‪.‬‬
‫در چنين شرايطي با نمايندگي مجاز مزدا تماس حاصل‬
‫نماييد‪.‬‬

‫‪5-28‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬

‫هشدار‬ ‫اخطار‬
‫در صورت روشن شدن چراغ هشدار سيستم شارژ از‬ ‫در صورت روشن باقي ماندن المپ هشدار ترمز‬
‫تداوم رانندگي اجتناب نماييد‪ ،‬زيرا ممكن است كه‬ ‫از رانندگي اجتناب نماييد‪ .‬در اولين فرصت‬
‫موتور به صورت ناخواسته و ناگهاني در حين حركت‬ ‫ممكن سيستم ترمز را به‌وسيله نمايندگي مجاز‬
‫خاموش شود‪.‬‬ ‫مزدا مورد بازديد قرار دهيد‪:‬‬
‫رانندگي با خودرويي كه المپ هشدار ترمز آن‬
‫ چراغ هشدار فشار روغن‌ موتور‬
‫‪‬‬ ‫روشن شده است خطرناك است‪ .‬اين مسئله‬
‫بيانگر اين نكته است كه ممكن است ترمز در‬
‫تمامي شرايط بصورت صحيح عمل نكند و در هر‬
‫لحظه امكان از دست رفتن كامل ترمز وجود دارد‪.‬‬
‫در صورتي كه المپ هشدار روشن باقي بماند پس‬
‫در صورتیکه چراغ هشدار حین رانندگی روشن شد‪:‬‬ ‫از حصول اطمينان از آزاد بودن كامل اهرم ترمز‬
‫‪ . 1‬آهسته از جاده خارج شده ‪ ،‬و در بیرون از جاده‬ ‫دستي‪ ،‬سيستم ترمز را فورا ً بازديد نماييد‪.‬‬
‫پارک کنید‪.‬‬
‫‪ . 2‬موتور را خاموش کرده ‪ 5 ،‬دقیقه صبر کنید تا روغن‬ ‫ چراغ هشدار سیستم شارژ‬
‫‪‬‬
‫به کارتل باز گردد‪.‬‬

‫پس از قرارگيري سوئيچ موتور در وضعيت ‪ ON‬اين‬

‫چراغ روشن مي‌شود و پس از روشن شدن موتور‬
‫خاموش مي‌شود‪.‬‬
‫در صورتيكه حين رانندگي اين چراغ روشن باقي بماند‪،‬‬
‫نشانه وجود عيب در سيستم شارژ يا دينام مي‌باشد‪.‬‬
‫در اين شرايط خودرو را در منتهي اليه سمت راست‬
‫جاده پارك نموده و با نمايندگي مجاز مزدا تماس‬
‫حاصل نماييد‪.‬‬

‫‪5-29‬‬
 ‫خودروی مزدا‬
‫مزدا‬ ‫رانندگی بابا خودروی‬
‫رانندگی‬
‫کلیدها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬
‫چراغ‌ها‬

‫ چراغ هشدار کنترل موتور‬

‫‪‬‬ ‫‪ . 3‬سطح روغن موتور (صفحه ‪ )8-12‬را کنترل نماید‪.‬‬
‫در صورت پایین بودن سطح روغن ‪ ،‬به میزان کافی‬
‫روغن اضافه نماید‪ ،‬مراقب باشید بیش از حد روغن‬
‫اضافه نکنید‪.‬‬
‫‪ . 4‬موتور را استارت زده و چراغ هشدار را کنترل نمایید‪.‬‬

‫با قرارگيري سوئيچ موتور در وضعيت ‪ ON‬اين چراغ‬ ‫در صورتی که حتی پس از افزودن روغن چراغ روشن‬
‫روشن شده و با روشن شدن موتور خاموش مي‌شود‪.‬‬ ‫مانده ‪ ،‬بالفاصله موتور را خاموش نموده و خودرو را به‬
‫در صورتيكه حين حركت خودرو اين چراغ روشن شود‬ ‫نمایندگی مجاز مزدا بکسل نمایید‪.‬‬
‫ممكن است كه خودرو داراي مشكل باشد‪ .‬شرايط‬
‫و نحوه رانندگي حين روشن شدن چراغ بسيار مهم‬
‫مي‌باشد‪ .‬در صورت بروز اين حالت با نمايندگي مجاز‬
‫هشدار‬
‫مزدا تماس حاصل نماييد‪.‬‬ ‫از رانندگی حین روشن بودن چراغ هشدار فشار‬
‫چراغ کنترل موتور در شرایط زیر روشن می‌شود‪:‬‬ ‫روغن خودداری نمایید‪ .‬در غیر این صورت موتور به‬
‫• مقدار سوخت در باك بنزين خيلي كم باشد يا باك ‬ ‫شدت صدمه می بیند‪.‬‬
‫تقريباً خالي شده باشد‪.‬‬
‫• در سيستم الكتريكي موتور عيبي بروز نمايد‪.‬‬
‫• در سيستم كنترل آاليندگي موتور عيبي بروز نمايد‪.‬‬
‫در صورتيكه چراغ کنترل موتور روشن باقي بماند يا‬
‫بصورت مداوم خاموش و روشن شود از رانندگي با‬
‫سرعت باال پرهيز نموده و در اولين فرصت ممكن با‬
‫نمايندگي مجاز مزدا تماس حاصل نماييد‪.‬‬

‫‪99-99‬‬
‫‪5-30‬‬
‫مزدا‬
‫خودروی مزدا‬
‫با خودروی‬
‫رانندگی با‬
‫رانندگی‬
‫هشدار‬
‫چراغ‌ها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬کلیدها‬

‫جهت پایین آوردن دمای مایع خنک‌کننده‬ ‫ چراغ هشدار باال بودن دمای مایع‬ ‫‪‬‬
‫حین چشمک‌زدن چراغ‬ ‫خنک‌کننده موتور (قرمز)‬
‫جهت کاهش فشار وارده به موتور سرعت خودرو را‬
‫کاهش دهید‪.‬‬
‫حین روشن ماندن دائمي چراغ‬
‫این حالت بیانگر جوش آوردن موتور است‪ .‬بالفاصله‬
‫خودرو را در مکانی ایمن پارک نموده و اقدامات الزم‬ ‫حین قرارداشتن سوئیچ خودرو در وضعیت روشن ‪،ON‬‬
‫را انجام دهید‪.‬‬ ‫چراغ هشدار به‌مدت کوتاهی روشن شده و سپس‬
‫مبحث "جوش آوردن موتور" در صفحه ‪ 7-11‬را مطالعه‬ ‫خاموش می‌شود‪.‬‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫حین باال رفتن بیش از حد دمای مایع خنک‌کننده‬
‫هشدار‬ ‫موتور‪ ،‬چراغ چشمک ‌زده و در صورت افزایش بیشتر‬
‫دمای مایع خنک‌کننده موتور‪ ،‬به‌طور دائمی روشن‬
‫از رانندگی حین روشن بودن چراغ هشدار دمای‬ ‫می‌ماند‪.‬‬
‫مایع خنک‌کننده خودداری نمایید‪ .‬در غیر اینصورت‬
‫موتور خودرو ب ‌ه شدت صدمه می‌بیند‪.‬‬

‫ چراغ هشدار سيستم كمربند ايمني‬ ‫‪‬‬

‫پيش‌كشنده جلو ‪ /‬ايربگ‬

‫حین قرارداشتن سوئیچ خودرو در وضعیت‬

‫‪ ON‬يا استارت موتور ‪ ،‬چراغ هشدار به‌مدت کوتاهی‬
‫روشن شده و در صورت عملكرد صحيح ايربگ‌ها ‪/‬‬
‫كمربند ايمني پيش‌كشنده پس از مدتي خاموش‬
‫مي‌شود‪.‬‬

‫‪5-31‬‬
‫‪99-99‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬

‫یادآور کمربند‬ ‫چشمک‌زدن مداوم چراغ هشدار‪ ،‬روشن ماندن چراغ‬

‫و یا روشن نشدن آن حین قرارگرفتن سوئیچ خودرو‬
‫كمربند راننده‬ ‫در وضعیت ‪ ،ON‬نشاندهنده وجود عیب در سیستم‬
‫در صورتيكه راننده كمربند ايمني خود را نبسته باشد‬ ‫می‌باشد‪ .‬در صورت بروز این حالت در اولین فرصت‬
‫و خودرو با سرعتي بيش از ‪ 20 km/h‬در حركت باشد‪،‬‬ ‫ممکن با نمایندگی مجاز مزدا تماس بگیرید‪ ،‬چرا که‬
‫چراغ هشدار كمربند شروع به چشمك زدن مي‌نمايد و‬ ‫سیستم حین تصادف عمل نخواهد کرد‪.‬‬
‫صداي بوق هشدار نيز شنيده مي‌شود‪ .‬وقتي‌كه صداي‬
‫بوق هشدار فعال شود حتي اگر سرعت خودرو به كمتر‬
‫اخطار‬
‫از ‪ 20 km/h‬نيز كاهش يابد‪ .‬صداي بوق قطع نمي‌شود‪.‬‬
‫قطع شدن بوق هشدار با بستن كمربند ايمني يا پايان‬ ‫هرگز سیستم ایربگ‪/‬پیش‌کشنده‌های کمربند‬
‫يافتن زمان فعاليت بوق هشدار ميسر مي‌گردد‪.‬‬ ‫ایمنی را دستکاری نکرده و همواره جهت انجام‬
‫تمامی تعمیرات و سرویس‌ها به نمایندگی مجاز‬
‫چراغ هشدار کمربند سرنشین جلو ‪‬‬
‫مزدا مراجعه نمایید‪:‬‬
‫در صورتی که پس از قرار گیری سوئیچ موتور در‬ ‫دستکاری یا سرویس نمودن سیستم خطرناک‬
‫وضعیت ‪ ، ON‬سرنشین جلو کمربند ایمنی خود را‬
‫است‪ .‬ممکن است سیستم ایربگ یا پیش‌کشنده‌ها‬
‫نبسته باشد ‪ ،‬چراغ هشدار كمربند سرنشين جلو روشن‬
‫به‌طور تصادفی فعال یا غیرفعال شده‪ ،‬منجر به‬
‫مي‌شود‪.‬‬
‫صدمات جسمی جدی یا حتی مرگ گردند‪.‬‬

‫ بوق ‪ /‬چراغ هشدار سيستم كمربند ايمني‬

‫‪‬‬

‫‪PASSENGER‬‬

‫در صورتيكه پس قرارگيري سوئيچ موتور در وضعيت‬

‫‪ ، ON‬راننده كمربند ایمنی خود را نبسته باشد‪‌،‬چراغ‬
‫هشدار كمربند روشن مي‌شود‪.‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪5-32‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬

‫ چراغ هشدار باز بودن درب‬

‫‪‬‬ ‫در صورت بسته نبودن کمربند ایمنی سرنشین جلو‬
‫و افزایش سرعت خودرو به بیش از ‪ ، 20km/h‬چراغ‬
‫هشدار چشمک زده و صدای بیپ شنیده می شود‪.‬‬
‫قرار دادن اجسام سنگین بر روی صندلی سرنشین جلو‬
‫بسته به وزن آن‪ ،‬ممکن است منجر به عملکرد هشدار‬
‫کمربند ایمنی جلو گردد‪.‬‬
‫پس از آغاز آژير هشدار تا کاهش سرعت خودرو به زیر‬
‫این چراغ هشدار در صورت بسته نشدن ایمن هر یک‬ ‫‪ 20km/h‬و یا بسته شدن کمربند ایمنی يا اتمام مدت‬
‫از درب‌ها یا درب صندوق عقب روشن می‌شود‪ .‬پیش از‬ ‫زمان ‪ ،‬آژیر ادامه می یابد‪.‬‬
‫اقدام به رانندگی‪ ،‬درب‌ها و درب صندوق عقب را ببندید‪.‬‬

‫‪ ‬چراغ هشدار گیربکس اتوماتیک‬

‫ ‬ ‫توجه‬

‫ • جهت عملکرد صحیح حسگر وزن صندلی سرنشین‬

‫جلو ‪ ،‬از قرار دادن اجسام سنگین يا تشكچه‌هاي‬
‫اضافی بر روی صندلی سرنشین جلو خودداری‬
‫نمایید‪ .‬حسگر بدلیل تداخل تشکچه های اضافی‪،‬‬
‫این چراغ هشدار حین قرارگرفتن سوئیچ خودرو در‬ ‫به درستی عمل نخواهد کرد‪.‬‬
‫وضعیت ‪ ،ON‬روشن شده و پس از چند لحظه خاموش‬ ‫ •در صورت نشستن کودکان کوچک جثه بر روی‬
‫می‌شود‪.‬‬ ‫صندلی سرنشین جلو‪ ،‬ممکن است آژیر وچراغ‬
‫این چراغ هشدار‪ ،‬در صورت وجود اشکال در گیربکس‬ ‫هشدار عمل نکنند‪.‬‬
‫اتوماتیک روشن می‌شود‪.‬‬

‫‪5-33‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬

‫ چراغ نشانگر جهت تابش چراغ‌های جلو‬

‫‪‬‬ ‫هشدار‬
‫در صورت روشن شدن چراغ هشدار گیربکس‬
‫اتوماتیک‪ ،‬اشکالی در سیستم الکترونیکی گیربکس‬
‫وجود دارد‪ .‬ادامه رانندگی منجر به صدمه دیدن‬
‫گيربكس اتوماتيك می‌گردد‪ .‬در اولین فرصت ممکن‬
‫با نمایندگی مجاز مزدا تماس حاصل نمایید‪.‬‬
‫این چراغ نشانگر بیانگر دو موضوع می‌باشد‪:‬‬
‫ •چراغ‌های جلو روشن می‌باشند‪.‬‬
‫ •جهت تابش نور چراغ‌های جلو در حالت چشمک‌زن‬
‫برای عبور می‌باشد‪.‬‬

‫‪5-34‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬

‫جلو‪‬‬ ‫ چراغ نشانگر چراغ‌های مه‌شکن‬

‫هشدار‬ ‫‪‬‬

‫در صورت چشمک زدن چراغ نشانگر ‪، HOLD‬‬

‫مشکلی در سیستم الکتریکی گیربکس وجود دارد‪.‬‬
‫ادامه رانندگی این شرایط منجر به صدمه دیدن‬
‫گیربکس خودروی مزدا می شود در اولین فرصت‬
‫ممکن با نمایندگی مجاز مزدا تماس حاصل نمایید‪.‬‬
‫این چراغ نشانگر حین فعال بودن چراغ‌های مه‌شکن‬
‫جلو روشن می‌شود‪.‬‬
‫ چراغ نشانگر وضعیت اهرم تعويض‬
‫‪‬‬
‫عقب‪‬‬ ‫ چراغ نشانگر چراغ مه‌شکن‬
‫‪‬‬

‫چراغ نشانگر وضعيت اهرم تعويض‬

‫این چراغ نشانگر پس از قرارگیری سوئیچ خودرو در‬ ‫این چراغ نشانگر حین فعال بودن چراغ مه‌شکن عقب‬
‫وضعیت ‪ ، ON‬وضعیت دسته دنده را نمایش می‌دهد‪.‬‬ ‫روشن می‌شود‪.‬‬

‫ چراغ نشانگر وضعيت ‪HOLD‬‬

‫‪‬‬

‫حین انتخاب وضعیت ‪ HOLD‬این چراغ روشن می شود‪.‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪5-35‬‬

‫‪ ‬چرغنشانگرمعيوببودن درفرمان الكتريكي‬
‫ ‬
‫این چراغ نشانگر پس از قرارگیری سوئیچ خودرو در‬
‫وضعیت ‪ ، ON‬روشن شده یا چشمک می زند و پس از‬
‫استارت زدن موتور خاموش می شود‪.‬‬
‫در صورت روشن ماندن یا چشمک زدن چراغ پس از‬
‫روشن شدن موتور ‪ ،‬یا روشن شدن چراغ حین رانندگی‪،‬‬
‫پس از پارک خودرو در محلی ایمن و خارج از جاده‪،‬‬
‫موتور را خاموش نموده و سپس مجددا ً استارت بزنید‪.‬‬
‫در صورتی که پس از استارت مجدد موتور ‪ ،‬چراغ‬
‫مجددا ً روشن نشده ‪ ،‬فرمان الكتريكي نیروی خود را باز‬
‫یافته و فرمان گیری معمولی امکان پذیر است‪.‬‬
‫در صورتیکه چراغ روشن ماند‪ ،‬فرمان الكتريكي قابل‬
‫استفاده نمی باشد با نمایندگی مجاز مزدا تماس حاصل‬
‫نمایید‪.‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬
‫‪ ‬نشانگر پايين بودن دمای مایع خنک‌کننده‬
‫ ‬
‫موتور (آبی)‬
‫حین قرارگرفتن سوئیچ خودرو در وضعیت ‪ ،ON‬این‬
‫چراغ روشن شده و پس از چند لحظه خاموش می‌شود‪.‬‬
‫حین پایین بودن دمای مایع خنک‌کننده موتور این‬
‫چراغ به‌طور مداوم به رنگ آبی روشن می‌باشد‪.‬‬
‫توجه‬
‫در صورت روشن ماندن چراغ نمایشگر دمای مایع‬
‫خنک‌کننده آبی‪ ،‬پس از گرم‌کردن کافی موتور‪،‬‬
‫ممکن است حسگر دمای سیستم دچار اشکال شده‬
‫باشد‪ .‬به نمایندگی مجاز مزدا مراجعه نمایید‪.‬‬
‫‪5-36‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژيرهاي نشانگر ‪ /‬هشدار‬

‫توجه‬ ‫توجه‬

‫در صورت روشن ماندن یا چشمک زدن غیر عادی‬ ‫ •حین روشن و یا چشمک زدن چراغ نشانگر‬
‫چراغ نشانگر‪ ،‬یکی از المپ‌های چراغ راهنما سوخته‬ ‫وجود مشکل در سیستم فرمان الكتريكي ‪ ،‬فرمان‬
‫است‪.‬‬ ‫الكتريكي فعال نمی‌باشد‪ .‬در اين حالت فرمان‌دهي‬
‫ممکن بوده ‪ ،‬اما نیروی بیشتری نیاز دارد‪.‬‬
‫ •چرخاندن متناوب فرمان به سمت چپ و راست‬
‫حین متوقف بودن یا حرکت خیلی آهسته ‪،‬‬
‫منجر به وارد شدن فرمان الكتريكي به وضعیت‬
‫حفاظتی می شود‪ ،‬در نتیجه چرخاندن غربیلک‬
‫فرمان مشکل شده ‪ ،‬اما چراغ نشانگر روشن‬
‫نمی‌شود ‪ ،‬در این صورت خودرو را در مکانی‬
‫ایمن پارک نموده و تا برگشت سیستم به حالت‬
‫عادی چند دقیقه منتظر بمانید‪.‬‬

‫ چراغ نشانگر چراغ راهنما ‪ /‬چراغ نشانگر‬

‫‪‬‬
‫فالشرها‬

‫حین استفاده از چراغ‌های راهنما‪ ،‬این چراغ در جهت‬

‫راست یا چپ چشمک زده‪ ،‬جهت چراغ راهنمای روشن‬
‫را نشان می‌دهد‪.‬‬
‫حین عملکرد فالشرها‪ ،‬هر دو جهت چراغ چشمک‬
‫می‌زنند (صفحه ‪ 5-49‬را مطالعه نمایید)‪.‬‬

‫‪5-37‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژیرهای نشانگر‪/‬هشدار‬

‫ آژير هشدار كمربند ايمني‬‫‪‬‬ ‫آژیرهای هشدار و صدای بیپ‬

‫(داراي يادآور كمربند ايمني سرنشين جلو)‬
‫ آژیر هشدار سیستم کمربند ایمنی‬ ‫‪‬‬
‫در صورت بسته نبودن کمربند ایمنی راننده یا سرنشین‬
‫جلو و افزایش سرعت خودرو به بیش از ‪20 km/h‬‬ ‫پیش‌کشنده جلو و کیسه هوا‬
‫‪ ،‬صدای بیپ در مدتی مشخص به صدا در می‌آید‪.‬‬ ‫در صورت بروز عیب در سیستم ‪ /‬کمربند ایمنی‬
‫برای جزئیات بیشتر مبحث "چراغ ‪ /‬بوق هشدار کمربند‬ ‫پیش‌کشنده جلو ‪ /‬کیسه هوا‪ ،‬یک آژیر هشدار به‌مدت‬
‫ایمنی" در صفحه ‪ 2-18‬را مطالعه نمایید‪.‬‬ ‫تقریبی ‪ 5‬ثانیه در هر دقیقه بگوش می‌رسد‪.‬‬
‫این آژیر هشدار به‌مدت ‪ 35‬دقیقه ادامه خواهد یافت‪.‬‬
‫در اولین فرصت ممکن به نمایندگی مجاز مزدا مراجعه‬
‫(فاقد يادآور كمربند ايمني سرنشين جلو)‬
‫نمایید‪.‬‬
‫در صورت بسته نبودن کمربند ایمنی راننده و افزایش‬
‫سرعت خودرو بیش از ‪ 20 km/h‬صداي بیپ در مدتی‬ ‫اخطار‬
‫مشخص به صدا در می آید‪.‬‬
‫برای اطالع از جزئیات بیشتر مبحث "چراغ ‪/‬بوق هشدار‬ ‫حین فعال بودن آژیر هشدار سیستم کمربند‬
‫کمربند ایمنی" در صفحه ‪ 5-32‬را مطالعه نمایید‪.‬‬ ‫ایمنی پیش‌کشنده جلو و کیسه هوا به رانندگی‬
‫ادامه ندهید‪:‬‬
‫ آژير يادآوري جا ماندن سوئيچ خودرو‬ ‫رانندگی حین فعال بودن آژیر هشدار سیستم‬
‫‪‬‬
‫کمربند ایمنی پیش‌کشنده جلو و کیسه هوا‬
‫در صورت قرارگرفتن سوئیچ در وضعیت خاموش ‪OFF‬‬ ‫خطرناک می‌باشد‪ .‬در صورت بروز تصادف‪ ،‬کیسه‬
‫یا تجهیزات جانبی ‪ ، ACC‬حین باز نمودن درب سمت‬ ‫هوا و کمربند ایمنی پیش‌کشنده سرنشین جلو فعال‬
‫راننده یک آژير ممتد به صدا در می آید‪.‬‬ ‫نشده ‪ ،‬ممکن است منجر به بروز صدمات جسمی‬
‫جدی یا حتی مرگ گردد‪.‬‬
‫ آژیر یادآوری روشن ماندن چراغ‌ها‬
‫‪‬‬
‫در اولین فرصت ممکن برای بازرسی و تعمیر‬
‫در صورت قرار گرفتن سوئیچ خودرو در وضعیت ‪ACC‬‬ ‫سیستم به نمایندگی مجاز مزدا مراجعه نمایید‪.‬‬
‫یا ‪ LOCK‬یا خارج نمودن سوئیچ خودرو از شکاف‬
‫سوئیچ و روشن بودن چراغ‌ها‪ ،‬حین باز شدن درب‬
‫سمت راننده یک آژیر ممتد به صدا در می‌آید‪.‬‬

‫‪5-38‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫چراغ‌ها و آژیرهای نشانگر‪/‬هشدار‬

‫‪‬‬ ‫ هشدار سرعت خودرو‬

‫‪‬‬

‫هشدار سرعت خودرو‪ ،‬برای هشدار به راننده در مورد‬

‫افزایش سرعت خودرو به بيش از سرعت از پيش تعیین‬
‫شده توسط آژیر و صفحه نمایش چشمک زن طراحی‬
‫شده است‪.‬‬
‫در صورت کاهش سرعت خودرو به زیر سرعت تنظیمی‬
‫حین فعال بودن هشدار ‪ ،‬صفحه نمایش چشمک زن‬
‫به حالت عادی باز می گردد‪ .‬تنظیمات هشدار سرعت‬
‫خودرو را می توان تغییر داد‪.‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪5-39‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫كليدها و كنترل‌ها‬

‫كنترل چراغ‌ها‬

‫‪ ‬چراغ هاي جلو‬

‫برای روشن و خاموش نمودن چراغ های جلو ‪ ،‬چراغ های بيرون خودرو و روشنایی صفحه کیلومتر ‪ ،‬کلید گردان‬
‫سر دسته (اهرم) راهنما را بچرخانید‪.‬‬
‫توجه‬
‫برای جلوگیری از خالی شدن باتری ‪ ،‬حین خاموش بودن موتور به جز در مواقع اضطراری حفظ ایمنی‪ ،‬چراغ ها را‬
‫روشن نگذارید‪.‬‬

‫فاقد وضعيت چراغ های فعال‬

‫‪OFF‬‬ ‫وضعیت کلید‬

‫‪OFF‬‬ ‫‪ON‬‬ ‫‪OFF‬‬ ‫‪ON‬‬ ‫‪OFF‬‬ ‫‪ON‬‬ ‫وضعيت سوئيچ‬
‫×‬ ‫×‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫چراغ‌های جلو‬
‫چراغ‌های عقب‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫چراغ‌های کوچک پارک‬
‫چراغ‌های پالک راهنمایی‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫روشنايي صفحه كيلومتر‬

‫× ‪ :‬روشن‬
‫‪ : -‬خاموش‬

‫‪5-40‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫كليدها و كنترل‌ها‬

‫فاقد وضعیت چراغ های اتوماتیک ‪AUTO‬‬

‫‪OFF‬‬ ‫وضعیت کلید‬

‫‪OFF‬‬ ‫‪ON‬‬ ‫‪OFF‬‬ ‫‪ON‬‬ ‫‪OFF‬‬ ‫‪ON‬‬ ‫وضعيت سوئيچ‬

‫×‬ ‫×‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫*‪×1‬‬ ‫چراغ‌های جلو‬
‫چراغ‌های عقب‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫‪-‬‬ ‫*‪×1‬‬ ‫چراغ‌های کوچک پارک‬
‫چراغ‌های پالک راهنمایی‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫روشنايي صفحه كيلومتر‬

‫× ‪ :‬روشن‬
‫‪ : -‬خاموش‬
‫‪ : *1‬چراغ های فعال روشن هستند‪.‬‬

‫‪5-41‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫كليدها و كنترل‌ها‬

‫جلو‪‬‬ ‫ تنظیم ارتفاع نور چراغ‌های‬
‫‪‬‬
‫تعداد سرنشینان و وزن وسایل موجود در محفظه بار‪،‬‬
‫ارتفاع نور چراغ‌های جلو را تغییر می‌دهد‪.‬‬
‫ چراغ‌های جلو نور باال ‪ -‬نور پایین‬
‫‪‬‬
‫برای نور باال‪ ،‬دسته راهنما را به سمت جلو فشار دهید‪.‬‬
‫برای نور پایین‪ ،‬دسته راهنما را ب ‌ه سمت خود بکشید تا‬
‫به حالت عادي خود برگردد‪.‬‬

‫نور باال‬

‫نور پایین‬

‫ چراغ‌های جلو حالت پليسي‬

‫‪‬‬
‫تنظیم صحیح کلید را با توجه به جدول زیر انجام دهید‪.‬‬ ‫برای چشمک زدن چراغ‌های جلو‪ ،‬دسته راهنما را‬
‫ال به سمت خود بکشید‪ .‬روشن بودن چراغ‌های جلو‬ ‫کام ً‬
‫وضعیت‬ ‫بار و‬ ‫صندلی‬ ‫صندلی جلو‬ ‫ضروری نمی‌باشد‪ ،‬پس از رها کردن دسته راهنما به‬
‫کلید‬ ‫وسایل‬ ‫راننده سرنشین عقب‬ ‫موقعیت اولیه باز می‌گردد‪.‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫×‬ ‫خاموش‬
‫‪0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫×‬ ‫×‬
‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬
‫‪1‬‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫چشمک‌زن‬
‫‪2‬‬ ‫×‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫×‬
‫× ‪ :‬وجود دارد‪.‬‬
‫‪ : -‬وجود ندارد‪.‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪5-42‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫كليدها و كنترل‌ها‬

‫چراغ‌های مه‌شکن جلو‪‬‬ ‫چراغ‌های راهنما‬

‫چراغ‌های مه‌شکن‪ ،‬بهتر دیده شدن خودرو و همچنین‬ ‫ نحوه عملکرد‬
‫‪‬‬
‫دیدن بهتر خودروهای روبرو را امکان‌پذیر می‌سازد‪.‬‬
‫دسته راهنما را به سمت پایین (برای گردش به چپ) و به‬
‫براي روشن شدن چراغ‌هاي مه‌شكن جلو ‪ ،‬كليد چراغ‌هاي‬ ‫سمت باال (برای گردش به راست) حرکت دهید‪ .‬پس از کامل‬
‫جلو بايد در هر وضعيتي بجز ‪ OFF‬قرار داشته باشد‪.‬‬ ‫شدن گردش‪ ،‬سیستم به‌طور اتوماتیک لغو خواهد شد‪.‬‬
‫در صورتیکه چراغ نشانگر پس از کامل شدن گردش‪،‬‬
‫برای روشن نمودن چراغ‌های مه‌شکن جلو‪ ،‬کلید گردان‬ ‫به چشمک زدن ادامه داد‪ ،‬با دست‪ ،‬دسته راهنما را به‬
‫چراغ‌های مه‌شکن (روی دسته راهنما) را در وضعیت‬ ‫وضعیت اولیه برگردانید‪‌.‬‬
‫ قرار دهید‪.‬‬
‫حين روشن بودن چراغ‌هاي مه‌شكن جلو ‪ ،‬چراغ نشانگر‬
‫چراغ مه‌شكن جلو در صفحه كيلومتر روشن مي‌شود‪.‬‬ ‫گردش به راست‬

‫خاموش‬

‫گردش به چپ‬

‫کلید گردان چرا ‌غ مه‌شکن‬

‫چراغ‌های نشانگر سبز رنگ روی صفحه کیلومتر جهت‬
‫برای خاموش نمودن چراغ‌های مه‌شکن جلو‪ ،‬کلید‬ ‫راهنمای فعال را نشان می‌دهند‪.‬‬
‫گردان چراغ‌های مه‌شکن را در وضعیت ‪ OFF‬قرار داده‬
‫یا چراغ‌های جلو را خاموش کرده‪ ،‬در وضعیت ‪OFF‬‬ ‫توجه‬
‫قرار دهید‪.‬‬
‫پس از غیر فعال نمودن چراغ مه‌شکن جلو‪ ،‬چراغ‬
‫نشانگر مربوطه در صفحه نشانگرها خاموش می‌شود‪.‬‬ ‫در صورت روشن ماندن و یا چشمک‌زدن غیر عادی‬
‫ی راهنما ممکن است یکی از چراغ‌های‬ ‫چراغ‌ها ‌‬
‫راهنما سوخته باشد‪.‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪5-43‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫كليدها و كنترل‌ها‬

‫با خاموش شدن چراغ مه شکن عقب‪ ،‬نشانگر چراغ‬ ‫چراغ‌هاي مه‌شکن عقب‪‬‬
‫مه‌شکن عقب در پشت آمپر نیز خاموش می شود‪.‬‬
‫چراغ مه‌شکن عقب بهتر دیده شدن خودرو شما را‬
‫توجه‬ ‫ممکن می‌سازد‪.‬‬
‫‪ ‬تیپ ‪( B‬مجهز به چراغ مه‌شکن جلو)‬
‫ ‬
‫ •حین روشن شدن چراغ مه‌شکن عقب‪ ،‬چراغ‬ ‫برای روشن شدن چراغ مه‌شکن عقب‪ ،‬کلید چراغ‌های‬
‫مه‌شکن جلو نیز روشن می‌شود‪.‬‬ ‫قرار داشته باشند‪.‬‬ ‫جلو باید در وضعیت یا‬
‫برای روشن کردن چراغ مه‌شکن عقب‪ ،‬کلید گردان‬
‫ تیپ ‪( B‬فاقد چراغ مه‌شکن جلو)‬
‫‪‬‬ ‫قرار دهید (کلید‬ ‫چراغ‌های مه‌شکن را در وضعیت‬
‫برای روشن شدن چراغ مه‌شکن عقب‪ ،‬چراغ‌های جلو‬ ‫به صورت خودکار به وضعیت بر می‌گردد)‪.‬‬
‫باید روشن باشند‪.‬‬ ‫نشانگر چراغ مه‌شکن عقب در صفحه کیلومتر با روشن‬
‫برای روشن نمودن چراغ مه‌شکن عقب‪ ،‬کلید چراغ‬ ‫شدن چراغ مه‌شکن عقب روشن می‌شود‪.‬‬
‫قرار دهید‪( .‬کلید چراغ‬ ‫مه‌شکن را در وضعیت‬
‫مه‌شکن به طور اتوماتیک به وضعیت اولیه بر می‌گردد)‪.‬‬
‫حین روشن بودن چراغ مه‌شکن عقب‪ ،‬چراغ نشانگر‬
‫مربوطه در پشت آمپر روشن می‌شود‪.‬‬

‫کلید گردان چراغ مه‌شکن‬

‫کلید مدور چراغ مه‌شکن‬ ‫براي خاموش كردن چراغ مه‌شكن عقب يكي از اعمال‬
‫زير را انجام دهيد‪:‬‬
‫ •مجددا ً كليد چراغ مه‌شكن را به وضعيت‬
‫بچرخانيد (كليد به صورت خودكار به وضعيت‬
‫بر مي‌گردد‪).‬‬
‫ •كليد چراغ مه‌شكن را به وضعيت ‪( OFF‬خاموش)‬
‫بچرخانيد‪.‬‬
‫ •كليد چراغ‌هاي جلو را در وضعيت ‪( OFF‬خاموش)‬
‫قرار دهيد‪.‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪5-44‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫كليدها و كنترل‌ها‬

‫اهرم كنترل برف پاک‌کن و شیشه‌شوی‬ ‫برای خاموش نمودن چراغ مه‌شکن عقب‪ ،‬یکی از‬
‫شیشه‌جلو‬ ‫روش‌های زیر را انجام دهید‪:‬‬
‫قرار‬ ‫ •کلید چراغ مه‌شکن را مجددا ً در وضعیت‬
‫براي عملكرد برف پاك‌كن و شيشه‌شوی شيشه جلو‪،‬‬ ‫دهید (کلید چراغ مه‌شکن به طور اتوماتیک به‬
‫سوئيچ موتور بايد در وضعيت ‪ ON‬قرار داشته باشد‪.‬‬ ‫وضعیت اولیه خود بر می‌گردد)‪.‬‬
‫ •کلید چراغ‌های جلو را در وضعیت ‪ OFF‬قرار دهید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫پس از خاموش نمودن چراغ مه‌شکن عقب‪ ،‬چراغ نشانگر‬
‫در مخزن شيشه شوی فقط مايع شيشه شوی‬ ‫مربوطه در پشت آمپر نیز خاموش می‌شود‪.‬‬
‫يا آب معمولي بريزيد‪:‬‬
‫استفاده از ضديخ رادياتور به‌عنوان شيشه شوی‬
‫خطرناك مي‌باشد‪ .‬پاشيده شدن ضديخ به شيشه‬
‫باعث كثيف شدن شيشه‪ ،‬كاهش ديد شما و بروز‬
‫تصادف مي‌شود‪.‬‬
‫در هواي سرد از شستن شيشه قبل از‬
‫گرم كردن آن پرهيز نماييد و درهواي سرد‬
‫از مايع شيشه‌شوی استفاده كنيد نه از آب‬
‫معمولي‪:‬‬
‫پاشيدن آب شيشه در حاليكه روشي براي ممانعت‬
‫از يخ‌زدن آن در نظر گرفته نشده باشد‪ ،‬باعث‬
‫يخ زدن آب روي سطح شيشه شده و مانع ديد شما‬
‫شده و منجر به بروز تصادف مي‌گردد‪.‬‬
‫عالوه بر این‪ ،‬پیش از پاشیدن مایع شیشه شوی بر‬
‫روی شیشه جلو‪ ،‬از گرم شدن کافی سطح شیشه‬
‫جلو توسط گرم‌کن شیشه اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬

‫‪5-45‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫كليدها و كنترل‌ها‬

‫وضعیت کلید‬ ‫توجه‬

‫عملکرد برف پاک‌کن‬
‫تیپ ‪B‬‬ ‫تیپ ‪A‬‬ ‫شماره‬
‫به‌دليل اينكه برف سنگين و يخ مي‌توانند باعث‬
‫یک عملکرد رفت و برگشت‬
‫‪MIST‬‬ ‫‪1‬‬ ‫گير‌كردن تيغه‌هاي برف پاك‌كن شوند‪ ،‬موتور‬
‫(مه‌زداي)‬
‫برف پاک‌كن به‌وسيله يك مدار محافظ از سوختن‪،‬‬
‫متناوب‬ ‫‪INT‬‬ ‫‪2‬‬ ‫داغ كردن و غيره در چنين مواردي محافظت مي‌شود‪.‬‬
‫اين مكانيزم بصورت خودكار‪ ،‬عمل‌كردن‬
‫سرعت کم‬ ‫‪LO‬‬ ‫‪3‬‬
‫برف پاك‌كن‌ها را متوقف مي‌سازد‪ .‬اما اين عمل فقط‬
‫سرعت زیاد‬ ‫‪HI‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 5‬دقيقه ادامه خواهد داشت‪ .‬در صورت بروز این‬
‫حالت‪ ،‬كليد برف پاك‌كن را خاموش نموده و خودرو‬
‫را در منتهي‌اليه سمت راست جاده پارك نموده و‬
‫برف و يخ روي شيشه را تميز نماييد‪.‬‬
‫پس از ‪ 5‬دقيقه‪ ،‬كليد برف پاك‌كن را فعال نماييد‪،‬‬
‫برف پاک‌کن‌ها بصورت عادي به كار خود ادامه‬
‫خواهند داد‪ .‬در صورتيكه برف پاك‌كن‌ها كار نكردند‬
‫با نمايندگي مجاز مزدا تماس حاصل نموده‪ ،‬خودرو را‬
‫در منتهي‌اليه سمت راست جاده پارك نموده و صبر‬
‫كنيد تا هوا بهتر شود و شما نيازي به برف پاك‌كن‬
‫نداشته باشيد و سپس به رانندگي ادامه دهيد‪.‬‬

‫ برف پاک‌کن شیشه جلو‬

‫‪‬‬
‫با حرکت دادن اهرم برف پاک کن به سمت باال یا پایین‬
‫آن را فعال نمایید‪.‬‬

‫‪5-46‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫کلیدها و کنترل‌ها‬

‫ شیشه‌شوی شیشه جلو‬

‫‪‬‬
‫برای فعال نمودن شیشه‌شوی‪ ،‬اهرم را به سمت خودتان‬
‫بکشید‪.‬‬
‫خاموش‬

‫شیشه‌شوی‬

‫توجه‬

‫در صورت قرارداشتن اهرم برف پاك‌كن در‬

‫وضعيت‌هاي ‪ OFF‬یا ‪ INT‬با كشيدن اهرم براي‬
‫فعال نمودن شيشه‌شوی تا رها نمودن اهرم برف‬
‫پاك‌كن‌ها به‌صورت مداوم كار مي‌كنند‪.‬‬

‫در صورتيكه شيشه‌شوی كارنكرد‪ ،‬سطح مايع‬

‫شيشه‌شوی را كنترل نماييد (صفحه ‪ .)8-18‬در‬
‫صورتيكه در مخزن به مقدار كافي مايع شيشه‌شوی‬
‫وجود داشت جهت رفع عيب با نمايندگي مجاز مزدا‬
‫تماس حاصل نماييد‪.‬‬

‫‪5-47‬‬
 ‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫کلیدها و کنترل‌ها‬

‫گرم‌كن شیشه عقب‬ ‫برف پاک‌کن و شيشه‌شوي شيشه عقب‬

‫گرم‌كن شيشه عقب‪ ،‬برفك‪ ،‬مه و اليه نازك يخ را از‬ ‫سوئیچ خودرو باید در وضعیت روشن ‪ ON‬قرار داشته باشد‪.‬‬
‫روي شيشه عقب پاك مي‌كند‪.‬‬
‫براي فعال نمودن گرمكن ‪ ،‬سوئيچ موتور بايد در‬ ‫‪ ‬برف پاک‌کن عقب‬
‫ ‬
‫وضعيت (‪ )ON‬قرار داشته باشد‪.‬‬
‫براي فعال نمودن گرمكن شيشه عقب ‪،‬كليد آن را‬
‫فشار دهيد‪ .‬گرم‌كن شيشه عقب حدود ‪ 15‬دقيقه فعال‬
‫خواهد بود و سپس بصورت خودكار خاموش مي‌شود‪.‬‬
‫در طي مدت زمان فعال بودن گرم‌كن‪ ،‬نشانگر آن روشن‬
‫خواهد بود‪.‬‬
‫براي خاموش كردن گرم‌كن شيشه عقب قبل از مدت‬
‫زمان‪15‬دقيقه كليد را مجددا ً فشار دهيد‪.‬‬

‫چراغ نشانگر‬
‫با چرخاندن کلید ‪ ،‬برف پاک کن عقب را روشن نمایید‪.‬‬

‫‪ ‬شیشه شوی شیشه عقب‬

‫برای پاشیدن مایع شیشه شوی ‪ ،‬کلید برف پاک کن‬
‫‪ /‬شیشه شوی را در وضعیت قرار دهید‪ .‬پس رها‬
‫کردن‬
‫اهرم ‪ ،‬شیشه شوی متوقف می شود‪.‬‬
‫در صورتيكه شيشه‌شوی كارنكرد‪ ،‬سطح مايع‬
‫شيشه‌شوی را كنترل نماييد (صفحه ‪ .)8-18‬در‬
‫هشدار‬ ‫صورتيكه در مخزن به مقدار كافي مايع شيشه‌شوی‬
‫وجود داشت جهت رفع عيب با نمايندگي مجاز مزدا‬
‫براي پاك‌كردن سطوح داخلي شيشه عقب از‬ ‫تماس حاصل نماييد‪.‬‬
‫تجهيزات داراي لبه تيز يا تميز‌كننده‌هاي حاوي مواد‬
‫ساينده استفاده ننماييد‪ ،‬اين مواد مي‌توانند باعث‬
‫صدمه رسانيدن به شبكه گرم‌كن كه روي سطح‬
‫داخلي شيشه عقب قرار دارد‪ ،‬گردد‪.‬‬

‫‪5-48‬‬
‫رانندگی با خودروی مزدا‬
‫کلیدها و کنترل‌ها‬

‫چراغ‌های فالشر (اعالم خطر)‬ ‫توجه‬

‫همواره حین توقف در خیابان و در شانه‌های خیابان در‬
‫توجه داشته باشيد كه گرم‌كن شيشه‪ ،‬براي آب‬
‫مواقع اضطراری باید فالشرها را روشن نمود‪.‬‬ ‫كردن برف طراحي نشده است‪ .‬در صورت جمع‬
‫فالشرها رعایت احتیاط حین نزدیک شدن به خودرو‬ ‫شدن برف روي شيشه عقب‪ ،‬قبل از روشن كردن‬
‫شما را به اطالع دیگر رانندگی می‌رسانند‪.‬‬ ‫گرم‌كن شيشه‪ ،‬برف‌ها را پاك نماييد‪.‬‬

‫بوق‬
‫برای به صدا در آوردن بوق ‪ ،‬عالمت روی غربیلک فرمان‬
‫را فشار دهید‪.‬‬

‫با فشاردادن کلید فالشرها تمامی چراغ‌هاي راهنما‬

‫چشمک خواهند زد‪.‬‬
‫توجه‬

‫ •حین روشن بودن فالشرها‪ ،‬چراغ‌های راهنما‬

‫فعال نخواهند شد‪.‬‬
‫ •حین بکسل نمودن خودرو قوانین محلی مرتبط‬
‫با نحوه استفاده از فالشرها را مد نظر داشته‬
‫باشید‪.‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪5-49‬‬
 ‫آسايش داخلی‬ ‫‪6‬‬

‫نحوه استفاده از قابلیت‌ها و تجهیزات مختلف همانند تهویه مطبوع و سیستم صوتی‬
‫جهت آسایش راننده‬

‫سیستم تهويه مطبوع ‪6-2 ..............................................................................‬‬

‫نکات کاربردی ‪6-2 ...........................................................................................................‬‬
‫نحوه عملکرد دریچه‌های تهویه ‪6-3 .............................................................................‬‬
‫انواع سیستم تهويه مطبوع ‪6-5 .....................................................................................‬‬
‫كولر معمولي (دستي) ‪6-6 .............................................................................................‬‬
‫كولر اتوماتيك ‪6-11 .........................................................................................................‬‬

‫سیستم صوتی ‪6-15 ........................................................................................‬‬

‫آنتن ‪6-15 ...........................................................................................................................‬‬
‫نکات مورد توجه در فعال كردن سيستم صوتي ‪6-16 ...........................................‬‬
‫انواع سیستم صوتی‪6-25 ........................................................................................... ‬‬
‫کلیدهای کنترل سیستم صوتی روی غربیلک فرمان‪6-37 .............................. ‬‬
‫حالت تجهیزات جانبی (‪6-39 .....................................................................  )AUX‬‬

‫تجهیزات داخلی ‪6-41 .....................................................................................‬‬

‫آفتابگیرها ‪6-41 .................................................................................................................‬‬
‫چراغ‌های داخل خودرو ‪6-41 ........................................................................................‬‬
‫جاسيگاري متحرك‪6-43 ............................................................................................ ‬‬
‫جا لیوانی ‪6-43 ..................................................................................................................‬‬
‫جاي بطری ‪6-44 ..............................................................................................................‬‬
‫جعبه داشبورد ‪6-45 ........................................................................................................‬‬
‫سوکت تجهیزات جانبی ‪6-47 .......................................................................................‬‬

‫‪6-1‬‬ ‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

 ‫آسايش داخلي‬
‫سیستم تهويه مطبوع‬

‫ پارک کردن در زیر نور مستقیم خورشید‬

‫‪‬‬ ‫نکات کاربردی‬
‫در صورتيكه خودرو در زير نور مستقيم خورشيد پارك‬
‫شده است‪ ،‬قبل از روشن‌كردن سيستم تهويه مطبوع ابتدا‬
‫‪ ‬فعال نمودن سیستم تهويه مطبوع‬
‫ ‬
‫شيشه‌ها را باز كنيد تا هواي گرم خارج شود‪.‬‬ ‫سيستم ایرکاندیشن را در زمان روشن بودن موتور فعال‬
‫نماييد‪.‬‬
‫ عدم استفاده برای مدت طوالنی‬
‫‪‬‬
‫براي روانكاري قطعات داخلي حداقل هر يك ماه يكبار‬ ‫توجه‬
‫سيستم تهويه مطبوع (كولر) را به مدت ‪ 10‬دقيقه‬
‫روشن نماييد‪.‬‬ ‫براي ممانعت از تخليه باتري‪ ،‬در شرايط خاموش بودن‬
‫موتور و قرار داشتن سوئيچ در وضعيت ‪ ،ACC‬از‬
‫‪ ‬قبل از فصل گرم شدن هوا گاز کولر را‬ ‫ ‬ ‫روشن نگه‌داشتن فن تهويه براي مدت زمان طوالني‬
‫کنترل نمایید‬ ‫اجتناب نماييد‪.‬‬
‫قبل از گرم شدن هوا سيستم تهويه مطبوع را مورد‬
‫كنترل قرار دهيد‪ .‬نشتي گاز كولر باعث كاهش كارايي‬
‫ تمیز نمودن مجاری ورود هوا‬
‫‪‬‬
‫كولر خواهد شد‪ .‬براي بازديد كولر به نمايندگي مجاز‬ ‫براي افزايش كارايي سيستم تهويه مطبوع‌‪ ،‬تمامي موانع‬
‫مزدا مراجعه نماييد‪ .‬سيستم كولر خودروي شما داراي‬ ‫نظير برگ‪ ،‬برف و يخ را از روي درب موتور و شبكه‌هاي‬
‫گاز (‪ HFC134a (R134a‬مي‌باشد كه به اليه اوزون‬ ‫ورودي هواي تهويه مطبوع تميز نماييد‪.‬‬
‫صدمه نمي‌زند‪.‬‬ ‫ مه گرفتن شیشه‌ها‬
‫‪‬‬
‫در صورتيكه سيستم كولر خودرو شما در اثر كم بودن‬
‫مقدار گاز يا وجود عيب داراي كارايي الزم نمي‌باشد با‬ ‫شيشه‌هاي خودرو در هواي مرطوب به‌راحتي مه‌آلود‬
‫نمايندگي مجاز مزدا مشورت نماييد‪.‬‬ ‫مي‌شوند‪ ،‬براي مه‌زدايي شيشه‌ها از سيستم تهويه مطبوع‬
‫استفاده نماييد‪.‬‬
‫ تعویض فیلتر هوای اتاق سرنشین‬
‫‪‬‬ ‫با روشن‌كردن تهويه مطبوع مي‌توان به جذب رطوبت‬
‫در صورتيكه خودرو شما مجهز به فيلتر هواي اتاق‬ ‫هوا كمك نمود‪.‬‬
‫مي‌باشد ‪ ،‬الزم است كه فيلتر را به‌صورت مرتب و‬
‫متناوب براساس جدول برنامه سرويس و نگهداري‬ ‫توجه‬
‫(صفحه ‪ )8-3‬تعويض نماييد‪ .‬براي تعويض فيلتر هواي‬
‫براي رطوبت‌زدايي بايد به صورت همزمان از كولر و‬
‫اتاق به نمايندگي مجاز مزدا مراجعه نماييد‪.‬‬
‫بخاري استفاده نمود‪.‬‬

‫‪ ‬وضعیت گردش هواي داخلي ‪ /‬هواي بيرون‬

‫ ‬

‫در شرايط معمول از وضعيت جريان هواي تازه بيرون‬

‫استفاده نماييد‪ .‬وضعيت گردش هواي داخلي بايد در‬
‫شرايط رانندگي در جاده‌هاي خاكي و هنگامي كه قصد‬
‫خنك كردن سريع اتاق را داريد مورد استفاده قرار بگيرد‪.‬‬
‫‪6-2‬‬
‫آسايش داخلي‬
‫سيستم تهويه مطبوع‬

‫نحوه عملکرد دریچه‌های تهویه‬

‫‪ . 2‬جهت تنظیم هوا ‪ ،‬دریچه را به سمت چپ و راست‬ ‫ تنظیم دریچه‌های تهویه‬

‫‪‬‬
‫بچرخانید‪.‬‬ ‫جهت وزش هوا‬
‫‪ . 1‬جهت باز نمودن قسمت باالیی دریچه را فشار دهید‪.‬‬

‫توجه‬

‫در هنگام استفاده از تهويه مطبوع (كولر) ممكن است‬

‫كه از دريچه‌هاي تهويه رطوبت خارج شود‪ .‬اين نشانگر‬
‫عيب نبوده و ناشي از خنك‌كردن ناگهاني هوا مي‌باشد‪.‬‬

‫‪6-3‬‬
 ‫آسايش داخلي‬
‫سیستم تهويه مطبوع‬

‫ انتخاب وضعیت دریچه‌ها‬

‫‪‬‬
‫وضعیت وزش به سمت گرم‌کن شیشه‌ها و کف اتاق‬ ‫وضعیت وزش از دریچه‌های روی داشبورد‬

‫وضعیت وزش به سمت گرم‌کن شیشه‌ها‬ ‫وضعیت وزش از دریچه‌های داشبورد و وزش به‬
‫کف اتاق‬

‫وضعیت وزش کف اتاق‬

‫‪6-4‬‬
‫آسايش داخلي‬
‫سيستم تهويه مطبوع‬

‫انواع سيستم تهويه مطبوع‬

‫سیستم تهویه مطبوع و دستی اتوماتیک به صورت جداگانه شرح داده شده است‪ .‬نوع سیستم تهویه مطبوع خودرو‬
‫خود را کنترل نموده و صفحات مرتبط را مطالعه نمایید‪.‬‬
‫كولر معمولي (دستي) ‪ ......................................................................................................................................................‬صفحه ‪6-6‬‬

‫كولر اتوماتيك ‪ ..................................................................................................................................................................‬صفحه ‪6-11‬‬

‫‪6-5‬‬
 ‫آسايش داخلي‬
‫سیستم تهويه مطبوع‬

‫كولر معمولي (دستي)‬

‫گرمكن شيشه عقب‬ ‫كليد ‪ A/C‬‬

‫كليد كنترل دماي هوا‬ ‫كليد كنترل سرعت فن‬ ‫كليد انتخاب جهت وزش هوا‬

‫كليد انتخاب ورودي هواي سيستم‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫كليد كنترل فن بخاري‬ ‫ كليدهاي كنترل تهويه مطبوع‬

‫‪‬‬
‫كليد كنترل دما‬

‫این کلید امکان انتخاب سرعت های مختلف فن بخاري‬ ‫سرد‬ ‫گرم‬
‫را فراهم می آورد‪.‬‬
‫این کلید دمای هوا را تنظیم می‌کند‪ ،‬برای افزایش دما‬
‫‪ – 0‬فن خاموش‬
‫(دمای گرم تر) کلید را در جهت عقربه های ساعت و‬
‫‪ - 1‬سرعت کم‬
‫برای کاهش دما (دمای سردتر) کلید را در خالف جهت‬
‫‪ – 2‬سرعت متوسط کم‬
‫عقربه‌های ساعت بچرخانید‪.‬‬
‫‪ – 3‬سرعت متوسط زیاد‬
‫‪ – 4‬سرعت زیاد‬

‫‪6-6‬‬
‫آسايش داخلي‬
‫سيستم تهويه مطبوع‬

‫كليد كولر ‪‬‬ ‫كليد انتخاب جهت وزش هوا‬

‫برای روشن نمودن كولر کلید ‪ A/C‬را فشار دهید در‬ ‫برای انتخاب جهت وزش هوا کلید را بچرخانید‪.‬‬
‫صورت قرار داشتن سرعت فن در وضعیت های ‪،3 ،2 ،1‬‬ ‫صفحه ‪ 6-4‬را مطالعه نماييد‪.‬‬
‫‪ 4‬چراغ نشانگر ‪ A/C‬روشن می شود‪.‬‬
‫توجه‬
‫جهت خاموش نمودن كولر کلید را مجددا ً فشار دهید‪.‬‬
‫ •کلید انتخاب جهت وزش هوا را می توان در‬
‫توجه‬ ‫) بین هر کدام از‬ ‫وضعیت متناوب ( یا‬
‫حاالت قرار داد‪ .‬در صورت تمایل به تنظیم آرام‬
‫در صورت نزدیک بودن دمای هواي بیرون به صفر‬ ‫جریان هوا کلید را در وضعیت میانی قرار دهید‪.‬‬
‫درجه‪ ،‬ممکن است كولر عمل نکند‪.‬‬ ‫ •برای مثال ‪ ،‬حین قرار داشتن کلید انتخاب حالت‬
‫‪ ،‬جریان هوای‬ ‫و‬ ‫بین‬ ‫در وضعیت‬
‫كليد انتخاب ورودي هواي سيستم‬ ‫خروجی از دریچه های کف کمتر از وضعیت‬
‫می باشد‪.‬‬
‫برای اطالع به سرنشینان‬ ‫ •چراغ نشانگر‬
‫جلو‪ ،‬در مورد قرار داشتن ورودی هوا در وضعیت‬
‫(حالت هوای بیرون) می باشد‪ ،‬در حالیکه‬
‫‪ ،‬برای‬ ‫یا‬ ‫قرار داشتن کلید در وضعیت‬
‫مه زدایی سریع شیشه جلو مورد استفاده قرار‬
‫این اهرم منبع هوای ورودی را مشخص می‌کند‪ .‬توصیه‬ ‫می گیرد‪.‬‬
‫میشود در شرایط عادی اهرم را در وضعیت هوای بیرون‬
‫قرار دهید‪.‬‬

‫‪6-7‬‬ ‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

 ‫آسايش داخلي‬
‫سیستم تهويه مطبوع‬

‫توجه‬ ‫)‬ ‫وضعیت ورود هوای تازه بیرون (‬

‫در این وضعیت هوای تازه بیرون وارد خودرو می شود‪ .‬از‬
‫ •در صورت مه گرفتن سریع شیشه ها ‪ ،‬کلید‬ ‫این وضعیت برای تهویه عادی و گرمایش استفاده نماييد‪.‬‬
‫انتخاب جهت وزش هوا را در وضعیت قرار‬ ‫)‬ ‫وضعیت گردش مجدد هوای داخل اتاق (‬
‫دهید‪.‬‬ ‫در این وضعیت هوای داخل خودرو مجددا ً به گردش‬
‫ •در صورت تمایل به وزش هواي سردتر به صورت‪،‬‬ ‫درآمده و هوای بیرون قطع می شود‪.‬‬
‫قرار داده و دمای هوا را‬ ‫كليد را در وضعیت‬
‫به میزان مورد نظر تنظیم نمایید‪.‬‬ ‫از این وضعیت برای رانندگی در جاده های گرد و خاکی‬
‫ •دمای هوای وزش به کف خودرو گرم تر از دمای‬ ‫یا شرایط مشابه استفاده نمایید در این وضعیت داخل‬
‫هوای وزشی به صورت می باشد ( بجز در مواقعی‬ ‫خودرو سریعتر خنک می شود‪.‬‬
‫که کلیدهاي کنترل هوا در وضعیت کام ً‬
‫ال گرما یا‬
‫کام ً‬
‫ال سرد تنظیم شده باشد)‪.‬‬ ‫اخطار‬
‫در هواي سرد و هواي باراني از وضعيت‬
‫سرمايش (با استفاده از كولر)‪‬‬
‫‪‬‬ ‫استفاده نكنيد‪:‬‬
‫‪ . 1‬کلید انتخاب جهت وزش هوا را در وضعیت‬ ‫در هواي سرد يا باراني‬ ‫استفاده از وضعيت‬
‫قرار دهید‪.‬‬ ‫خطرناك مي‌باشد‪ ،‬زيرا در اين شرايط شيشه‌ها مه‬
‫مي‌گيرند و ديد شما كاهش مي‌يابد كه مي‌تواند‬
‫‪ . 2‬کلید کنترل دما را در وضعیت دمای سرد قرار دهید‪.‬‬
‫باعث بروز تصادف گردد‪.‬‬
‫‪ . 3‬کلید کنترل سرعت فن را در سرعت مورد نظر قرار‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪ . 4‬با فشار دادن کلید ‪ A/C‬ایرکاندیشن را روشن نمایید‪.‬‬ ‫‪ ‬گرمایش‬
‫‪ . 5‬سرعت فن و دمای هوا را در وضعیت تامین حداکثر‬ ‫‪ . 1‬کلید انتخاب جهت وزش هوا را در وضعیت‬
‫آسایش قرار دهید‪.‬‬ ‫قرار دهید‪.‬‬
‫قرار‬ ‫‪ . 2‬کلید انتخاب ورودی هوا را در وضعیت‬
‫هشدار‬ ‫دهید‪.‬‬
‫‪ . 3‬کلید کنترل دما را در وضعیت گرم قرار دهید‪.‬‬
‫درحین رانندگی در سر باالیی های طوالنی یا ترافیک‬ ‫‪ . 4‬کلید کنترل سرعت فن را در موقعیت دلخواه قرار‬
‫سنگین‪ ،‬چرا ‌غ هشدار باال بودن مایع خنک‌کننده‬ ‫دهید‪.‬‬
‫موتور را در نظر داشته باشيد تا روشن نشده‪ ،‬يا‬ ‫‪ . 5‬در صورت تمايل براي رطوبت‌زدايي در حالت‬
‫چشمک نزند‪( .‬صفحه ‪ 5-31‬را مطالعه نمایید)‬ ‫گرمايش‪ ،‬كولر را روشن کنید‪.‬‬
‫كولر ممکن است منجر به داغ شدن بیش از حد موتور‬
‫شود‪ ،‬در صورت روشن شدن یا چشمک زدن چراغ‬
‫هشدار ‪ ،‬كولر را خاموش نمایید‪.‬‬
‫( در صفحه ‪ 7-11‬را مطالعه نمایید)‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪6-8‬‬
‫آسايش داخلي‬
‫سيستم تهويه مطبوع‬

‫‪ . 5‬در صورتی که گرمایش رطوبت زدا مورد نیاز است‪،‬‬ ‫توجه‬

‫كولر را روشن نمایید‪.‬‬
‫ •در صورت تمايل به حداكثر سرمايش‌‌‪ ،‬كليد‬
‫اخطار‬ ‫كنترل دما را در وضعيت حداكثر گرم ‪ ،‬كليد‬
‫و‬ ‫ورودي هوا را در وضعيت گردش مجدد‬
‫در هنگام استفاده از وضعيت گرم‌كردن و‬ ‫كليد كنترل سرعت در ‪ 4‬تنظيم نماييد‪.‬‬
‫) كليد‬ ‫مه‌زدايي شيشه جلو (وضعيت‬ ‫ •در صورت تمايل به وزش هواي گرم به كف‬
‫كنترل دما را در حالت گرم يا داغ قرار دهيد‪:‬‬ ‫خودرو ‪ ،‬كليد كنترل دريچه‌ها را در وضعيت‬
‫قرار دادن كليد‬ ‫در شرايط انتخاب وضعيت‬ ‫و كليد كنترل دما را در حداكثر آسايش تنظيم‬
‫كنترل دما در حالت سرد خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا‬ ‫نماييد‪.‬‬
‫اين عمل باعث مه گرفتن بيرون شيشه شده و در‬ ‫ •هوای وزشی به کف خودرو گرمتر از هوای وزشی‬
‫نتيجه ديد شما كاهش يافته و خطر تصادف افزايش‬ ‫به صورت است ( به جز در مواقعی که کلید‬
‫مي‌يابد‪.‬‬ ‫کنترل دما در حداکثر گرم یا حداکثر سرد تنظیم‬
‫کلید کنترل دما را در وضعیت دمای داغ یا گرم به‬ ‫شده باشد)‪.‬‬
‫قرار دهید‪.‬‬ ‫همراه انتخاب وضعیت‬
‫‪ ‬تهويه‬
‫‪ . 1‬کلید کنترل جهت وزش را در تنظیم نمایید‪.‬‬
‫توجه‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫‪ . 2‬کلید کنترل ورودی هوا را در‬
‫ •به منظور تسریع در عمل مه زدایی شیشه جلو‪،‬‬ ‫‪ . 3‬کلید کنترل دمای هوا را در دمای مورد نظر تنظیم‬
‫ایرکاندیشن را روشن نموده ‪ ،‬کلید کنترل دما را‬ ‫نمایید‪.‬‬
‫در حداکثر دما و کلید کنترل سرعت فن را در‬ ‫‪ ‬گرمكن و مه‌زدايي‬
‫وضعیت ‪ 4‬قرار دهید‪.‬‬ ‫تنظیم‬ ‫‪ . 1‬کلید کنترل جهت وزش هوا را در‬
‫ •در صورت تمایل به وزش هوای سرد به کف‬ ‫نمایید‪.‬‬
‫خودرو ‪ ،‬کلید کنترل جهت وزش را در وضعیت‬ ‫تنظیم نمایید‪.‬‬ ‫‪ . 2‬کلید کنترل ورودی هوا را در‬
‫قرار دهید‪.‬‬ ‫‪ . 3‬کلید کنترل دمای هوا را در دمای مورد نظر تنظیم‬
‫نمایید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬مه زدایی ( به وسیله كولر)‬ ‫‪ . 4‬کلید کنترل سرعت فن را در سرعت مورد نظر‬
‫تنظیم نمایید‪.‬‬
‫برای کمک به مه زدایی شیشه جلو و شیشه های بغل‪،‬‬
‫كولر را با هوای خنک یا سرد روشن نمایید‪.‬‬
‫‪ . 1‬کلید انتخاب جهت وزش هوا را در وضعیت مورد‬
‫نظر قرار دهید‪.‬‬
‫قرار دهید‪.‬‬ ‫‪ . 2‬کلید کنترل ورودی هوا را در‬

‫‪6-9‬‬ ‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

 ‫آسايش داخلي‬
‫سیستم تهويه مطبوع‬

‫‪ . 3‬کلید کنترل دما را در دمای مورد نظر قرار دهید ‪.‬‬

‫‪ . 4‬کلید کنترل سرعت فن را در سرعت مورد نظر قرار‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪ . 5‬با فشار دادن کلید ‪ ، A/C‬كولر را روشن نمایید‪.‬‬

‫توجه‬

‫یکی از عملکردهای كولر ‪ ،‬رطوبت زدایی از هوا می‬

‫باشد‪ .‬برای استفاده از این عملکرد ‪ ،‬تنظيم دما در‬
‫دمای سرد الزامی نمی‌باشد‪ .‬بنابراین در صورت تمایل‬
‫به رطوبت زدایی ‪ ،‬دما را در وضعیت مورد نظر سرد یا‬
‫گرم ‪ ،‬تنظیم نموده و كولر را روشن نمایید‪.‬‬

‫‪6-10‬‬
‫آسايش داخلي‬
‫سيستم تهويه مطبوع‬

‫كولر اتوماتيك‬

‫كليد گرم‌كن شيشه عقب‬ ‫‪‬‬ ‫كليد ‪A/C‬‬

‫كليد انتخاب جهت وزش هوا‬ ‫كليد كنترل دما‬ ‫كليد كنترل سرعت فن بخاري‬

‫كليد كنترل ورودي هوا‬

‫توجه‬ ‫ كليدهاي كنترل كولر‬

‫‪‬‬
‫كليد كنترل دما‬
‫ال به سمت‬ ‫برای حداکثر خنک کنندگی کلید را کام ً‬
‫چپ بچرخانید و برای حداکثر گرمایش کلید را کام ً‬
‫ال‬
‫به سمت راست بچرخانید‪.‬‬

‫كليد كنترل فن بخاري‬

‫سرد‬ ‫گرم‬

‫آهسته‬
‫این کلید دمای هوای خروجی را کنترل می نماید‪.‬‬
‫برای افزایش دما (دمای گرم تر) کلید را در جهت‬
‫عقربه‌های ساعت و برای کاهش دما ( دمای خنک تر)‬
‫سريع‬ ‫کلید را خالف جهت عقربه های ساعت بچرخانید‪.‬‬
‫این کلید انتخاب سرعت های مختلف برای فن بخاري‬
‫را امکان پذیر می سازد‪.‬‬

‫‪6-11‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم تهويه مطبوع‬

‫كليد ‪ A/C‬كولر‬ ‫وضعیت اتوماتیک ‪AUTO‬‬

‫میزان هواي خروجی بر طبق دمای تنظیم شده‬
‫به‌طوراتوماتیک مشخص می شود‪.‬‬
‫بجز وضعیت اتوماتیک ‪AUTO‬‬
‫میزان هوای خروجی را می توان با چرخاندن کلید تنظیم‬
‫نمود‪.‬‬
‫وضعیت خاموش ‪OFF‬‬
‫در صورت قرارگيري كليد كنترل فن در حالت روشن‪،‬‬ ‫برای خاموش نمودن سیستم ‪ ،‬کلید را در وضعیت ‪OFF‬‬
‫برای خاموش یا روشن کردن ایرکاندیشن (عملکرد‬ ‫قرار دهید‪.‬‬
‫خنک کننده ‪ /‬مه زدایی) کلید ‪ A/C‬را فشار دهید‪.‬‬
‫کلید انتخاب جهت وزش هوا از دریچه ها‬
‫توجه‬

‫در صورت قرار داشتن دمای هوای بیرون نزدیک به‬

‫صفر درجه‪ ،‬ایرکاندیشن عمل نخواهد کرد‪.‬‬

‫كليد كنترل ورودي هوا‬

‫برای انتخاب جهت وزش هوا کلید را بچرخانید ( صفحه‬
‫‪ 6-4‬را مطالعه نمایید)‬
‫وضعیت اتوماتیک ‪AUTO‬‬
‫جهت وزش هوا از دریچه ها بر اساس دمای هوای‬
‫تنظیم شده ‪ ،‬به طور اتوماتیک مشخص می شود‪.‬‬
‫بجز وضعیت اتوماتیک ‪AUTO‬‬
‫می توان ورود هوای تازه بیرون یا گردش مجدد هوای‬
‫با چرخاندن کلید ‪ ،‬جهت وزش هوای مورد نظر را‬
‫داخل را انتخاب نمود‪.‬‬
‫انتخاب نمایید‪.‬‬
‫برای انتخاب وضعیت ورود هوای تازه بیرون یا گردش‬
‫مجدد هوای داخل کلید را فشار دهید‪.‬‬ ‫توجه‬
‫وضعیت گردش هوای داخل‬
‫(چراغ نشانگر روشن)‬ ‫با قرار دادن کلید جهت وزش هوا در وضعیت‬
‫در شرایط حرکت در تونل ها‪ ،‬رانندگی در ترافیک‬ ‫و کلید کنترل دما را در وضعیت دمای متوسط ‪،‬‬
‫سنگین (محیط های حاوی دود زیاد) یا تمایل به خنک‬ ‫هوای گرم از دریچه های کف و دمای خنک کمتری‬
‫شدن سریع ‪ ،‬این حالت را انتخاب نمایید‪.‬‬ ‫از دریچه های میانی چپ و راست خارج می شود‪.‬‬

‫‪6-12‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم تهويه مطبوع‬

‫توجه‬ ‫وضعیت ورود هوای تازه بیرون‬

‫(چراغ نشانگر خاموش)‬
‫ •دمای بهینه داخل خودرو حدود ‪ 22‬درجه‬ ‫از این وضعیت در حالت عادی و برای مه زدایی استفاده‬
‫سانتیگراد می‌باشد‪ ،‬در صورت لزوم دما را در‬ ‫نمایید‪.‬‬
‫میزان دلخواه تنظیم کنید‪.‬‬
‫ •تنظیم دما در حداکثر یا حداقل ‪ ،‬دمای مورد نظر‬ ‫اخطار‬
‫را به سرعت ایجاد نمی کند‪.‬‬ ‫در هواي سرد و هواي باراني از وضعيت‬
‫ •جهت جلوگیری از وزش هوای سرد از دریچه ها‬ ‫استفاده نكنيد‪:‬‬
‫حین انتخاب گرمایش پس از روشن کردن موتور‪،‬‬ ‫در هواي سرد يا باراني‬ ‫استفاده از وضعيت‬
‫تا افزایش دمای هوا میزان وزش هوا کاهش‬ ‫خطرناك مي‌باشد‪ ،‬زيرا در اين شرايط شيشه‌ها مه‬
‫می‌یابد‪.‬‬ ‫مي‌گيرند و ديد رانندگي شما كاهش مي‌يابد كه‬
‫مي‌تواند باعث بروز تصادف گردد‪.‬‬
‫ گرم‌كن و مه‌زدايي شيشه جلو‬
‫‪‬‬ ‫ عملكرد سيستم تهويه مطبوع‬
‫‪‬‬
‫و کلید کنترل فن را‬ ‫کلید کنترل جهت وزش را در‬
‫‪ . 1‬کلید انتخاب دریچه های وزش هوا را در وضعیت‬
‫در سرعت دلخواه قرار دهید‪.‬‬
‫‪ AUTO‬قرار دهید‪.‬‬
‫وضعیت ورود هوای تازه بیرون به طور اتوماتیک انتخاب‬
‫‪ . 2‬کلید کنترل ورودی هوا را در وضعیت ورود هوای‬
‫می شود كولر به طور اتوماتیک روشن شده و هوا فاقد‬
‫تازه بیرون (چراغ نشانگر خاموش) قرار دهید‪.‬‬
‫رطوبت به شیشه جلو و شیشه های جانبی می وزد‪.‬‬
‫‪ . 3‬کلید کنترل دما را در دمای مورد نظر قرار دهید‪.‬‬
‫‪ . 4‬کلید کنترل سرعت فن را در وضعیت ‪AUTO‬‬
‫اخطار‬ ‫قرار دهید‪.‬‬
‫در هنگام استفاده از وضعيت گرم‌كردن و‬ ‫‪ . 5‬كولر را روشن نمایید‪.‬‬
‫) كليد‬ ‫مه‌زدايي شيشه جلو (وضعيت‬ ‫بری خاموش نمودن سیستم ‪ ،‬کلید کنترل كولر را در‬
‫كنترل دما را در حالت گرم يا داغ قرار دهيد‪:‬‬ ‫‪ OFF‬قرار دهید‪.‬‬
‫قرار دادن كليد‬ ‫در شرايط انتخاب وضعيت‬
‫كنترل دما در حالت سرد خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا‬
‫اين عمل باعث مه گرفتن بيرون شيشه شده و در‬
‫نتيجه ديد شما كاهش يافته و خطر تصادف افزايش‬
‫مي‌يابد‪.‬‬

‫‪6-13‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم تهويه مطبوع‬

‫ سنسور دماي هوا‬

‫‪‬‬ ‫توجه‬
‫سیستم تهویه مطبوع استفاده از سنسورها برای اندازه‬
‫گیری دمای داخل خودرو استفاده می کند‪ ،‬سپس‬ ‫در صورت استفاده از کلید کنترل دما برای افزایش‬
‫سیستم دمای داخل کابین خودرو را تنظیم مي‌نماید‪.‬‬ ‫دمای هوا‪ ،‬شیشه جلو سریعتر مه می گیرد‪.‬‬

‫هشدار‬ ‫ سنسور نور آفتاب‬

‫‪‬‬
‫سستم تهویه مطبوع اتوماتیك از سنسور نور آفتاب برای‬
‫از پوشاندن سنسور دما خودداری نمایید‪ ،‬در غیر‬
‫اندازه گیری میزان اشعه آفتاب ورودی به داخل خودرو‬
‫این صورت ‪ ،‬سیستم تهویه مطبوع به درستی عمل‬
‫استفاده می نماید‪ .‬سیستم سپس دمای هوای داخل‬
‫نخواهد کرد‪.‬‬
‫کابین خودرو را تنظیم می نماید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫از پوشاندن سنسور نور آفتاب خودداری نمایید‪،‬‬
‫زیرا این عمل باعث عملکرد نادرست سیستم تهویه‬
‫مطبوع می شود‪.‬‬

‫سنسور نور آفتاب‬

‫سنسور دماي هوا‬

‫‪6-14‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫هشدار‬ ‫آنتن‬
‫ آنتن جدا شونده ‪ /‬تا شونده‬
‫‪‬‬
‫•برای جلوگیری از صدمه دیدن آنتن ‪ ،‬قبل از‬ ‫ ‬
‫ورود به پارکینگ یا قبل از ورود به تونل‌های با‬ ‫حین استفاده از راديو ‪ ،‬آنتن را مطابق تصویر قرار دهید‪.‬‬
‫سقف کوتاه ‪ ،‬آنتن را باز نمایید‪.‬‬
‫•حین خواباندن آنتن به سمت پایین ‪ ،‬انتهای آن‬ ‫ ‬
‫را نگه داشته و از برخورد آنتن با سقف جلوگیری‬
‫نمایید‪ ،‬در غیر این صورت‪ ،‬سقف خودرو صدمه‬
‫می بیند‪.‬‬
‫•با خودرویی که آنتن آن خوابانده شده رانندگی‬ ‫ ‬
‫نکنید‪ ،‬چرا که آنتن به سقف ضربه زده ‪ ،‬منجر‬
‫به صدمه دیدن سقف می گردد‪.‬‬
‫•حین استفاده از کارواش اتوماتیک ‪ ،‬آنتن را باز‬ ‫ ‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫برای باز کردن آنتن‪ ،‬آن را در خالف جهت عقربه های‬
‫•در حین پاک کردن برف از روی سقف خودرو ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ساعت بچرخانید‪.‬‬
‫مراقب باشید به آنتن صدمه وارد نکنید‪.‬‬ ‫برای سوار کردن آنتن ‪ ،‬آن را در جهت عقربه های‬
‫ساعت بچرخانید‪ .‬از نصب صحیح آنتن اطمینان حاصل‬
‫نمایید‪.‬‬
‫توجه‬ ‫بازکردن‬

‫توصيه مي‌شود حين ترك خودرو بدون مراقب ‪ ،‬آنتن‬

‫را جدا كرده و درون خودرو قرار دهيد‪.‬‬ ‫نصب كردن‬

‫‪6-15‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫ دریافت امواج رادیویی‬

‫‪‬‬
‫نکات مورد توجه در فعال کردن سیستم‬
‫ويژگيهاي موج ‪AM‬‬ ‫صوتی‬
‫امواج ‪ AM‬در حين برخورد به ساختمان‌ها و كوه‌ها تغيير‬
‫جهت مي‌دهند و از يونسفر جو پخش مي‌شوند (يونسفر‬ ‫اخطار‬
‫محدوده‌اي از جو است كه به واسطه محيط الكتريكي‬
‫خود امواج راديويي را پخش مي‌كند)‪ .‬به همين دليل‬ ‫از تنظيم كردن دكمه‌ها و كليدهاي سيستم‬
‫امواج ‪ AM‬مي‌توانند به فواصل بيشتر از امواج ‪FM‬‬ ‫صوتي در حين رانندگي خودداري نماييد‪:‬‬
‫برسند‪ .‬به‌واسطه موارد ذكر شده در فوق ممكن است‬ ‫از آنجا كه احتمال بروز تصادف ناشي از عدم توجه‬
‫كه گاهي اوقات دو ايستگاه راديويي به‌صورت همزمان‬ ‫در كنترل خودرو افزايش مي‌يابد‪ ،‬حين حركت‬
‫روي يك فركانس دريافت گردند‪.‬‬ ‫خودرو تنظيم سيستم صوتي خطرناك است‪ .‬حتي‬
‫یونسفر‬ ‫در صورتي‌كه كليدهاي كنترل سيستم صوتي بر‬
‫روي غربيلك فرمان قرار دارند‪ ،‬در صورت امكان‬
‫بدون نگاه كردن به كليدها‪ ،‬آنها را تنظيم نماييد و‬
‫بيشتر توجه خود را به رانندگي معطوف كنيد‪.‬‬

‫ایستگاه ‪1‬‬ ‫ایستگاه ‪2‬‬

‫هشدار‬

‫ويژگيهاي موج ‪FM‬‬ ‫به‌منظور رانندگي ايمن صداي سيستم صوتي را به‬
‫اندازه‌اي تنظيم نماييد كه صداهاي بيرون از خودرو‬
‫محدوده پخش امواج ‪ FM‬حدود ‪ 40-50 km‬از مبداء‬
‫را بشنويد‪.‬‬
‫مي‌باشد‪ ،‬به‌دليل نياز به ُكدگذاري بيشتر جهت شكستن‬
‫صدا به دو كانال‪ ،‬امواج ‪ FM‬در فواصل دور دست فاقد‬
‫استريو بوده و تك صدايي مي‌باشند‪.‬‬ ‫توجه‬

‫ایستگاه ‪FM‬‬ ‫ •در حين خاموش بودن موتور‪ ،‬از مورد استفاده‬
‫قراردادن طوالني مدت سيستم صوتي پرهيز‬
‫نماييد‪ .‬اين عمل باعث تخليه باتري مي‌شود‪.‬‬
‫‪40-50 km‬‬ ‫ •استفاده از تلفن همراه يا راديو ‪ CB‬در نزديك‬
‫(‪)25-30 miles‬‬ ‫سيستم صوتي‪ ،‬باعث بروز پارازيت در سيستم‬
‫صوتي مي‌شود‪ ،‬اين به‌منزله صدمه ديدن‬
‫سيستم نمي‌باشد‪.‬‬

‫‪6-16‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫پارازيت لرزش ‪ /‬پرش (قطع شدن لحظه‌اي)‬
‫سيگنال‌ها و امواج ‪ FM‬در مسير مستقيم حركت مي‌نمايند‬
‫و در حين حركت در تونل‌ها‪ ،‬كنار ساختمان‌هاي بلند‪،‬‬
‫كوه‌ها و ديگر موانع ضعيف مي‌شوند‪ .‬در حين حركت‬
‫خودرو در چنين مناطقي‪ ،‬شرايط دريافت امواج ممكن‬
‫است كه به صورت ناگهاني تغيير نمايد و باعث پارازيت‬
‫آزار دهنده گردد‪.‬‬
‫امواج ‪FM‬‬
‫امواج و سيگنال‌هاي ارسالي ‪ FM‬مشابه با نور مي‌باشند‬
‫و در هنگام برخورد به گوشه‌ها خم نمي‌شوند بلكه‬
‫منعكس مي‌شوند‪ .‬برخالف امواج ‪ AM‬امواج ‪ FM‬در‬
‫مسيرهاي غير افقي حركت نمي‌كنند‪ .‬بنابراين امواج‬
‫‪ FM‬در فواصل زياد كه امواج ‪ AM‬قابل دريافت است‬
‫دريافت نمي‌شود‪.‬‬
‫یونسفر‬
‫امواج ‪AM‬‬

‫امواج ‪FM‬‬

‫(‪100-200 km )60-120 miles‬‬

‫دريافت امواج ‪ FM‬تحت تاثير شرايط جوي مي‌باشد‪.‬‬

‫پارازيت سيگنال‌هاي ضعيف‬ ‫رطوبت باال باعث ضعيف‌تر دريافت شدن امواج شده‬
‫در مناطق برون شهري‪ ،‬به‌دليل ازدياد فاصله نسبت به‬ ‫و همچنين در آسمان ابري دريافت امواج بهتر انجام‬
‫فرستنده‪ ،‬دريافت امواج ضعيف مي‌شود‪ .‬دريافت امواج در‬ ‫مي‌گردد‪.‬‬
‫چنين نواحي حاشيه‌اي با قطع‌شدن صدا همراه خواهد بود‪.‬‬ ‫پارازيت چند دريافته‬
‫به‌دليل اينكه امواج ‪ FM‬در برخورد با موانع منعكس‬
‫مي‌شوند‪ ،‬اين احتمال وجود دارد كه هم امواج مستقيم‬
‫و هم امواج انعكاس يافته به‌صورت همزمان دريافت‬
‫گردند‪ .‬اين مسئله باعث تأخير اندك در دريافت امواج‬
‫مي‌شود و ممكن است كه صداها به‌صورت شكسته‬
‫يا نامفهوم به‌گوش برسند در هنگام نزديك بودن به‬
‫فرستنده نيز ممكن است با اين حالت مواجه شويد‪.‬‬

‫امواج منعکس‌شده‬
‫امواج مستقیم‬

‫‪6-17‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫ نکات مورد توجه در حین استفاده از‬

‫‪‬‬ ‫پارازيت امواج قوي‬
‫پخش ‪( CD‬لوح فشرده)‬ ‫در حين حركت در فاصله خيلي نزديك به برج فرستنده‬
‫پديده رطوبت گرفتن‬ ‫اين پارازيت بروز مي‌نمايد و امواج پخش‌شده بسيار قوي‬
‫مي‌باشند كه در نتيجه آن قطع شدن صدا در راديوي‬
‫بالفاصله پس از روشن‌كردن بخاري در حين سرد‬ ‫دريافت كننده خواهد بود‪.‬‬
‫بودن خودرو‪ CD ،‬يا تجهيزات نوري دستگاه ‪ CD‬يا‬
‫‪ CHANGER‬ممكن است كه در اثر ميعان رطوبت‬
‫موجود در هوا مرطوب شوند‪ .‬در اين شرايط ‪ CD‬فورا ً‬
‫به‌صورت خودكار به بيرون ارسال شده و مي‌توان به‬
‫سادگي آن‌را به‌وسيله يك پارچه نرم‪ ،‬خشك نمود‪.‬‬
‫تجهيزات نوري و نشانگرهاي مه گرفته دستگاه به‬
‫صورت طبيعي در فاصله حدود يك ساعت به وضعيت‬
‫اوليه بر مي‌گردد‪ .‬قبل از استفاده مجدد از دستگاه صبر‬
‫پارازيت ناشي از نزديك بودن به چند ايستگاه‬
‫كنيد تا به حالت عادي برگردد‪.‬‬
‫وقتي‌كه خودرو به محدوده دو ايستگاه قوي با‬
‫نگهداری از پخش‌کننده ‪CD‬‬ ‫فركانس‌هاي نزديك به هم مي‌رسد‪ ،‬ممكن است كه‬
‫به هشدار‌هاي ذيل توجه نماييد‪.‬‬ ‫ايستگاه تنظيم شده اصلي به صورت موقت قطع شود و‬
‫ •از پاشیدن مایعات بر روی سیستم صوتی اجتناب‬ ‫ايستگاه دوم دريافت گردد‪ .‬در اين شرايط ممكن است‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫پارازيت‌هايي ناشي از اين اختالل به گوش برسد‪.‬‬
‫ایستگاه ‪1‬‬ ‫ایستگاه ‪2‬‬

‫‪CD‬‬ ‫ •از واردکردن هر چیزی بجز ‪ CD‬درون شکاف‬

‫اجتناب نمایید‪.‬‬

‫‪6-18‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫ •يك ‪ CD‬نو ممكن است كه داراي لبه‌هاي ناهموار‬ ‫ •‪ CD‬در داخل دستگاه با سرعت بسيار بااليي‬
‫(تيز) در قسمت داخلي يا بيروني خود باشد‪ .‬در‬ ‫مي‌چرخد‪ .‬هرگز از ‪ CD‬معيوب (شكسته يا خميده)‬
‫صورت مورد استفاده قرار دادن اينگونه ‪CD‬ها‬ ‫استفاده نكنيد‪.‬‬
‫به‌دليل اينكه نصب صحيح ‪ CD‬در روي دستگاه‬
‫ميسر نمي‌باشد احتمال دارد كه دستگاه آن‌ها را‬
‫پخش ننمايد‪ .‬عالوه بر اين ممكن است كه ‪ CD‬از‬
‫دستگاه خارج نشود و باعث بروز عيب گردد‪ .‬قبل‬
‫از استفاده به‌وسيله خودكار يا مداد مطابق شكل زير‬
‫ناهمواري‌هاي لبه‌هاي ‪ CD‬را برطرف نماييد‪ .‬براي‬
‫از بين بردن ناصافي‌ها‪ ،‬كنار مداد يا خودكار را روي‬
‫سطح خارجي و داخلي ‪ CD‬بكشيد‪.‬‬ ‫ •از ‪CD‬هاي غير متداول مانند ديسك‌هاي شكل‬
‫قلب يا هشت ضلعي و غيره استفاده نكنيد‪ .‬زيرا‬
‫ممكن است كه ديسك خارج نشود و باعث صدمه‬
‫به دستگاه گردد‪.‬‬

‫ •در حين حركت در سطوح ناهموار‪ ،‬ممكن است صدا‬

‫قطع و وصل شود‪.‬‬
‫ •در صورتيكه محدوده حفظ اطالعات لوح فشرده‬
‫(‪ )CD‬شفاف يا نيمه شفاف بود از مورد استفاده‬
‫قرار دادن آن خودداري نماييد‪.‬‬

‫شفاف‬

‫‪6-19‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫•از مورد استفاده قرار دادن اسپري‌هاي صفحات‬ ‫ ‬ ‫ •پخش كننده ‪ CD‬به گونه‌اي طراحي شده‌اند كه فقط‬
‫گرامافون‪ ،‬مواد آنتي‌استاتيك و اسپري‌هاي‬ ‫‪CD‬هايي را پخش مي‌نمايند كه داراي برچسب‌هاي‬
‫پاك‌كننده و خانگي‪ ،‬مايعات شيميايي سريع التبخير‬ ‫زير باشند‪ .‬ديسك‌هاي ديگر قابل پخش نخواهد بود‪.‬‬
‫نظير بنزين و تينر جهت تميز كردن ‪ CD‬خودداري‬
‫نماييد‪ .‬زيرا به سطح اطالعاتي آن صدمه وارد‬
‫مي‌نمايد و آن را غير قابل استفاده مي‌كند‪.‬‬
‫چيزهاي ديگر مانند ريسمان و پالستيك كه امكان‬
‫صدمه رساندن به ‪ CD‬را دارند‪ ،‬را نبايد براي تميز‬
‫كردن آن مورد استفاده قرار داد‪.‬‬
‫•‪CD‬ها را يكي يكي در داخل دستگاه قرار دهيد‪ .‬در‬ ‫ ‬
‫صورت قرار دادن دو ‪ CD‬به‌صورت همزمان سيستم‬
‫به‌صورت صحيح عمل نخواهد كرد‪.‬‬
‫•در صورت قراردادن ‪ CD‬به‌صورت وارونه‪ ،‬دستگاه‬ ‫ ‬ ‫ •از ‪CD‬هايي استفاده نماييد كه به‌صورت قانوني‬
‫‪ CD‬را به بيرون ارسال مي‌نمايد‪ .‬همچنين ‪CD‬هاي‬ ‫توليد شده‌اند‪ .‬در صورت استفاده از نسخه‌هاي غير‬
‫كثيف و معيوب نيز ممكن است كه به بيرون ارسال‬ ‫مجاز ممكن است كه سيستم به صورت صحيح كار‬
‫شوند‪.‬‬ ‫نكند‪.‬‬
‫•از قراردادن ديسك‌هاي تميزكننده در داخل‬ ‫ ‬ ‫ •در حين نگهداري ‪CD‬ها از لمس‌نمودن سطوح‬
‫پخش كننده ‪ CD‬خودداري نماييد‪.‬‬ ‫اطالعاتي آن اجتناب نماييد‪ .‬لوح فشرده را با گرفتن‬
‫•از قرار دادن ‪CD‬هایی که برچسب آن‌ها کنده شده‬ ‫ ‬ ‫لبه‌هاي بيروني يا لب ‌ه بيروني و سوراخ آن جابه‌جا‬
‫است‪ ،‬خودداری نمایید‪.‬‬ ‫نماييد‪.‬‬
‫•اين دستگاه ممكن است كه امكان پخش برخي از‬ ‫ ‬
‫‪CD‬هاي تهيه شده توسط كامپيوتر‪ ،‬يا ضبط‌كننده‬
‫‪ CD‬را نداشته باشد كه اين مسئله مي‌تواند ناشي‬
‫از ويژگي‌هاي ديسك‪ ،‬خراش‪ ،‬لكه‪ ،‬كثيفي و غيره‬
‫باشد يا در اثر ورود گرد و غبار در دستگاه يا رطوبت‬
‫گرفتن لنز داخل دستگاه باشد‪.‬‬
‫•نگهداري ‪CD‬ها در محلي كه در معرض حرارت زياد‬ ‫ ‬
‫يا در معرض نور مستقيم خورشيد باشد باعث صدمه‬
‫ديدن آن‌ها مي‌شود و ممكن است كه آن‌ها را غير‬
‫قابل پخش نمايد‪.‬‬ ‫‪CD‬‬ ‫ •از چسبانيدن كاغذ يا برچسب بر روي‬
‫•‪CD‬هاي داراي ظرفيت بيش از‪ 700 MB‬غير قابل‬ ‫ ‬ ‫‪CD‬‬ ‫خودداري نماييد‪ .‬از خراشيدن قسمت پشت‬
‫پخش مي‌باشند‪.‬‬ ‫اجتناب نماييد‪ .‬زيرا در اثر معيوب شدن ممكن است‬
‫•اين دستگاه ممكن است قادر به پخش برخي‬ ‫ ‬ ‫كه ‪ CD‬خارج نشود‪.‬‬
‫از‪CD‬هاي تهيه شده توسط كامپيوتر نباشد‬ ‫ •گرد و خاك‪ ،‬اثر انگشت و كثيفي باعث كاهش نور‬
‫كه اين مسئله مي‌تواند ناشي از نرم افزار تهيه‬ ‫منعكس شده از سطح اطالعاتي ‪ CD‬مي‌شود و روي‬
‫‪ )CD) WRITE‬يا سرعت تهيه (‪ )WRITE‬باشد‪.‬‬
‫كيفيت صدا تأثير مي‌گذارد‪ .‬در صورت كثيف شدن‬
‫(براي جزئيات بيشتر به فروشگاهي كه ‪ CD‬را تهيه‬
‫نموده‌ايد مراجعه نماييد)‬ ‫‪ CD‬به‌وسيله يك پارچه نرم به آرامي آن را از مركز‬
‫‪ CD‬به سمت لبه‌هاي بيروني تميز نماييد‪.‬‬
‫‪6-20‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬
‫•این سیستم صوتی فایل‌های ‪ MP3‬که‬
‫در ‪ CD-R/CD-RW/CD-ROM‬ضبط شده‌اند را‬
‫پخش می‌نماید‪ .‬فایل‌هایی با فرمت‌های زیر قابل‬
‫پخش می‌باشند‪:‬‬
‫ • ‪ ISO 9660‬سطح اول‬
‫ • ‪ ISO 9660‬سطح دوم‬
‫ • فرمت پخش ژولیت ‪Joliet‬‬
‫ • فرمت پخش ُرمئو (‪)Romeo‬‬
‫•این سیستم قادر به پخش فایل‌های صوتی ‪MP3‬‬
‫با فرمت ‪ MP3‬و قالب سربرگ و اطالعات می‌باشد‪.‬‬
‫•این سیستم قادر به پخش فایل‌های چند بخشی تا‬
‫‪ 40‬بخشی می‌باشد‪.‬‬
‫•این سیستم قادر به پخش فایل‌های ‪ MP3‬با فرکانس‬
‫نمونه برداری ‪ 16/22.05/24/32/44.1/48‬کیلوهرتز‬
‫می‌باشد‪.‬‬
‫•این سیستم قادر به پخش فایل‌های ‪ MP3‬با سرعت‬
‫بایت ‪ 8 kbps‬تا ‪ 320 kbps‬می‌باشد‪ .‬با وجود‬
‫این‪ ،‬برای اطمینان از داشتن موسیقی با کیفیت باال‪،‬‬
‫برای ضبط فایل‌ها از سرعت بایتی ‪ 128 kbps‬یا‬
‫بیشتر استفاده نمایید‪.‬‬
‫•در صورتیکه یک سی‌دی شامل فایل‌های ‪ MP3‬و‬
‫‪ CD-DA‬می‌باشد‪ ،‬نحوه پخش این فایل‌ها‪ ،‬به نحوه‬
‫ضبط سی‌دی بستگی دارد‪.‬‬
‫•این دستگاه قادر به پخش‪‌CD‬های‬
‫‪ packet written‬نمی‌باشد‪.‬‬
‫•این سیستم قادر به پخش فایل‌هایی که از طریق‬
‫سیستم ‪ MP3( MP3i‬تعاملی)‪ MP3 PRO ،‬و‬
‫‪ RIFF MP3‬ضبط شده‌اند نمی‌باشد‪.‬‬
‫‪6-21‬‬
‫ ‬ ‫•در هنگام پخش موزيك ممكن است برخي از‬ ‫ ‬
‫اطالعات نوشتاري ‪ CD‬مانند عنوان نشان داده‬
‫نشود‪.‬‬
‫•ممكن است فاصله زماني شروع به پخش براي‬ ‫ ‬
‫‪CD‬هاي ‪( CD-RW‬قابل ضبط مجدد) نسبت به‬
‫‪CD‬هاي معمولي (‪ )CD‬يا ‪CD‬هاي فقط خواندني‬
‫(‪ )CD-R‬بيشتر باشد‪.‬‬
‫•راهنماي استفاده از سی‌دی ‪ CD-R /CD-RW‬را‬ ‫ ‬
‫مطالعه نماييد‪.‬‬
‫ ‬
‫•از ‪CD‬هايی كه روي آن داراي برچسب سلفوني‬ ‫ ‬
‫مي‌باشند استفاده ننماييد‪ ،‬بلند شدن قسمتي از‬
‫ ‬
‫برچسب يا بيرون زدن چسب از لبه‌هاي ‪ CD‬باعث‬
‫گير كردن ‪ CD‬در دستگاه مي‌شود‪ .‬همچنين از ‪CD‬‬
‫ ‬
‫هايي كه داراي برچسب‌هاي ضميمه مي‌باشد استفاده‬
‫نكنيد‪ ،‬زيرا احتمال گيركردن در دستگاه را دارند‪.‬‬
‫ ‬ ‫‪ ‬توصیه‌های عملکردی حین استفاده از ‪MP3‬‬
‫ ‬
‫توجه‬
‫این دستگاه تنها برای استفاده‌هاي شخصی وغیرمالی‬
‫ ‬ ‫بوده و استفاده از این محصول برای اهداف مالی‬
‫(نظیر کارهای درآمدزا)‪ ،‬پخش برنامه‌های زنده (چه‬
‫از طریق ایستگاه‌های رادیویی‪ ،‬ماهواره و یا هرگونه‬
‫ ‬ ‫فرستنده دیگر)‪ ،‬پخش برنامه‌ها از طریق اینترنت‬
‫و یا شبکه‌های توزیع الکترونیکی دیگر(همانند‬
‫ ‬ ‫سیستم‌های صوتی و تصویری پولی و سیستم صوتی‬
‫درخواستی دیگر) غيرقانوني مي‌باشد‪.‬‬
‫برای چنین استفاده‌هایی می‌توان نسخه جدیدی را‬
‫تهیه نمود‪.‬‬
‫برای اطالع از جزئیات بیشتر به سایت زیر مراجعه‬
‫نمایید‪.‬‬
‫‪http://www.mp3licensing.com‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫فولدر‬ ‫آهنگ (فایل)‬ ‫فایل‌ها و فولدرها‬

‫شماره فولدر‬
‫ •ترتیب دسته‌بندی فایل‌های ‪ MP3‬و فولدرها برای‬
‫پخش از دسته‌های باالیی به دسته‌های زیرین‬
‫می‌باشد‪ .‬مرتب‌سازی و ترتیب پخش سی‌دی های‬
‫ضبط شده حاوی فایل‌های ‪ MP3‬به ترتیب زیر‬
‫می‌باشد‪:‬‬
‫ • شماره فایل‬
‫به هر کدام از فایل‌های درون فولدر به ترتیب‬
‫دسته‌بندی از باال به پایین یک شماره اختصاص‬
‫داده می‌شود‪.‬‬
‫ • شماره فولدر‬
‫به هر کدام از فولدرها به ترتیب دسته‌بندی از‬
‫باال به پایین یک شماره اختصاص داده می‌شود‪.‬‬

‫توجه‬
‫‪ 2‬سطح ‪1‬‬ ‫سطح ‪3‬‬
‫سطح‬ ‫سطح ‪4‬‬
‫فولدرها و آهنگ (فایل) های درون یک دسته مطابق‬
‫بسته به واحد صوتی ممکن است پخش دسته‌های‬ ‫ترتیبی که (با توجه به نرم افزار ضبط) بر روی ‪CD‬‬
‫باال امکان‌پذیر نباشد‪.‬‬ ‫ضبط شده‌اند‪ ،‬پخش می‌گردند‪.‬‬
‫•دسته‌بندی فولدرها کام ً‬
‫ال اتوماتیک بوده‪ ،‬نمی‌توان‬ ‫ ‬
‫ترتیب آن‌ها را تنظیم نمود‪.‬‬
‫•فولدری که حاوی فایل‌های ‪ MP3‬نباشد‪َ ،‬رد خواهد‬ ‫ ‬
‫شد (فولدر َرد شده و شماره فولدر به نمایش در‬
‫نخواهد آمد)‪.‬‬
‫•فایل‌های ‪ MP3‬که با فرمت ‪ MP3‬مطابقت نداشته‪،‬‬ ‫ ‬
‫دارای اطالعات سربرگ و زمینه می‌باشد َرد شده‪،‬‬
‫پخش نخواهند شد‪.‬‬
‫•این سیستم قادر به پخش فایل‌های ‪ MP3‬در هشت‬ ‫ ‬
‫سطح دسته‌بندی می‌باشد‪ .‬در صورتیکه سیستم‬
‫حاوی تعداد بیشتری سطح باشد‪ ،‬زمان بیشتری‬
‫برای پخش این فایل‌ها الزم است‪ .‬توصیه می‌شود‬
‫که فایل‌ها را در دو سطح و یا یک سطح ضبط‬
‫نمایید‪.‬‬
‫•این سیستم قادر به پخش ‪ CD‬های دارای ‪512‬‬ ‫ ‬
‫فایل و فولدرهای حاوی ‪ 255‬فایل می‌باشد‪.‬‬

‫‪6-22‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫ •این سیستم قادر به پخش نام‌های انگلیسی (شامل‬
‫اعداد) کاراکترهای یک بایتی می‌باشد‪ .‬حین افزودن‬
‫برچسب اطالعاتی ‪ ID3‬فقط از کاراکترهای یک‬
‫بایتی استفاده نمایید‪ .‬کاراکترهای دو بایتی و برخی‬
‫تصاویر به نمایش در نخواهند آمد‪.‬‬
‫اصطالحات‬
‫ •حین نامگذاری فایل‌های ‪ ،MP3‬پسوند ‪ MP3‬را‬
‫حتماً به انتهای نام فایل بیافزایید‪.‬‬
‫ •در نامگذاری فایل‌ها‪ ،‬با توجه به جدول زیر حداکثر‬
‫تعداد کاراکترها را رعایت نمایید‪ .‬با وجود این‪ ،‬حین‬
‫پخش‪ ،‬سیستم تنها تا ‪ 32‬کاراکتر نام فایل به‌عالوه‬
‫(‪ ).MP3‬را نمایش می‌دهد‪.‬‬

‫‪MP3‬‬ ‫حداکثر تعداد کاراکترها‬

‫در نام یک فایل (شامل‬
‫‪ MP3‬خالصه اصطالح “‪”MPEG Audio Layer 3‬‬
‫نقطه “‪ ”.‬و سه حرف‬
‫استانداردی تکنیکال برای فشرده‌سازی فایل‌های صوتی‬
‫پسوند نام فایل‬
‫می‌باشد که توسط مؤسسه بین‌المللی استاندارد (‪)ISO‬‬
‫و گروه کاری ‪ MPEG‬تعریف شده است‪ .‬استفاده از‬ ‫‪ ISO9660‬سطح اول‬ ‫‪12‬‬
‫∗‬
‫فایل‌های ‪ ،MP3‬فشرده‌سازی فایل‌های صوتی را به‬ ‫‪ ISO9660‬سطح دوم‬ ‫∗‬
‫حدود یک دهم اندازه اصلی امکان‌پذیر می‌سازد‪.‬‬ ‫‪31‬‬
‫فرمت پخش ‪Joliet‬‬ ‫‪64‬‬
‫‪ISO 9660‬‬
‫فرمت پخش ‪Romeo‬‬ ‫‪128‬‬
‫استاندارد بین‌المللی برای فرمت فایل و فولدرهای‬
‫‪ .CD-ROM‬این استاندارد با توجه به تفاوت‌های‬ ‫∗ در نامگذاری فایل می‌توان در کاراکترهای یک بایتی‬
‫حین فرایند نامگذاری فایل‪ ،‬پیکربندی داده‌ای و دیگر‬ ‫(حرف بزرگ) و آندرالین "‪ "-‬استفاده نمود‪.‬‬
‫خصوصیات به سه دسته مجزا تقسیم‌بندی می‌شود‪.‬‬
‫‪Multi-session‬‬ ‫هشدار‬
‫یک بخش(‪ )session‬شامل میزان کلی اطالعاتی است‬ ‫این سیستم فقط قادر به پخش فایل‌های ‪MP3‬‬
‫که از ابتدا تا انتها و از طریق ‪ CD-ROM, CD-R/CD-RW‬بر‬ ‫دارای پسوند (‪ ).MP3‬می‌باشد‪ .‬از افزودن پسوند‬
‫روی سی‌دی ضبط شده‌اند‪ .‬چند بخش (‪)Multi-session‬‬ ‫‪ MP3‬به فایل‌های دیگر خودداری نمایید‪ .‬چرا که‬
‫بیانگر وجود دو یا چند بخش متفاوت بر روی یک سی‌دی‬ ‫منجر به ایجاد نویز یا نقص سیستم خواهد شد‪.‬‬
‫است‪.‬‬
‫‪Sampling‬‬ ‫نمایش برچسب اطالعاتی ‪ID3‬‬
‫بیانگر فرآیند کد‌گذاری آنالوگ اطالعات صوتی با فواصل‬ ‫ •این سیستم قادر به پخش اطالعات ‪ ،ID3‬شامل‬
‫مشخص و تبدیل آن‌ها به اطالعات دیجیتال می‌باشد‪.‬‬ ‫نام آلبوم‪ ،‬نام آهنگ و نام خواننده که با استفاده‬
‫سرعت نمونه‌برداری (‪ )Sampling‬به تعداد دفعاتی که‬ ‫از نسخه ‪ 1.0/1.1/2.2/2.3‬به فایل افزوده شده‌اند‪،‬‬
‫یک نمونه در هر ثانیه برداشته شده گفته می‌شود که‬ ‫می‌باشد‪ .‬هر نوع اطالعات دیگر نمایش داده نخواهد‬
‫با واحد ‪ Hz‬نمایش داده می‌شود‪ .‬افزایش سرعت نمونه‬ ‫شد‪.‬‬
‫برداری کیفیت صوتی را افزایش داده‪ ،‬با وجود این اندازه‬
‫اطالعات را نیز افزایش می‌دهد‪.‬‬

‫‪6-23‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫‪Bit rate‬‬
‫بیانگر حجم اطالعات در هر ثانیه بوده و به صورت ‪bps‬‬
‫(بایت در ثانیه) نمایش داده می‌شود‪.‬‬
‫به‌طور کلی هر چه میزان سرعت بایتی ‪ Bit rate‬حین‬
‫فشرده‌سازی فایل‌های ‪ MP3‬بیشتر باشد‪ ،‬اطالعات‬
‫موسیقی بیشتری جابه‌جا شده و در نتیجه کیفیت صدا‬
‫بهتر خواهد بود‪.‬‬
‫‪packet writing‬‬
‫روش کلی مشابه روش مورد استفاده حین ضبط فایل‌ها‬
‫بر روی فالپی دیسک و دیسک سخت بوده و برای ضبط‬
‫فایل‌ها بر روی ‪ CD-R‬استفاده می‌شود‪.‬‬
‫‪ID3 Tag‬‬
‫برچسب اطالعاتی ‪ ID3 Tag‬روشی برای ذخیره‌سازی‬
‫اطالعات مرتبط با موسیقی بر روی فایل‌های ‪MP3‬‬
‫می‌باشد‪ .‬اطالعاتی همانند نام آهنگ‪ ،‬خواننده و نام‬
‫آلبوم را می‌توان به این روش ذخیره نمود‪ .‬این اطالعات‬
‫را به‌راحتی توسط نرم افزار ‪ ID3‬می‌توان ویرایش نمود‬
‫‪VBR‬‬
‫خالصه لغت سرعت بایتی متغیر می‌باشد‪ .‬در حالیکه‬
‫در حالت کلی از ‪( CBR‬سرعت بایتی ثابت) استفاده‬
‫می‌شود‪ .‬حین فشرده‌سازی فایل‌ها با توجه به شرایط‬
‫فشرده‌سازی و در نتیجه ایجاد کیفیت صدای دلخواه‬
‫می‌توان از ‪ VBR‬استفاده نمود‪.‬‬

‫‪6-24‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫انواع سیستم صوتی‪‬‬

‫تصاوير براي نمايش سيستم صوتي مي‌باشند‪.‬‬

‫روشن و خاموش کردن ‪ /‬کنترل بلندی صدا و کیفیت صدا ‪ ...........................................................................‬صفحه ‪6-26‬‬
‫‪ ............................................................................................................................................................................‬صفحه ‪6-30‬‬
‫ساعت‬
‫‪ ...............................................................................................................................................................‬صفحه ‪6-31‬‬
‫عملکرد راديو‬
‫عملکرد پخش کننده لوح فشرده (‪ ............................................................................................................. )CD‬صفحه ‪6-33‬‬
‫حالت تجهیزات جانبی ‪ ..............................................................................................................................................‬صفحه ‪6-39‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪6-25‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫‪ ‬روشن و خاموش‌کردن ‪ /‬کنترل بلندی صدا و کیفیت صدا‬

‫ ‬

‫دكمه منو‬ ‫صفحه نمايش‬

‫كليد روشن و خاموش كردن ‪ /‬كنترل بلندي و كيفيت صدا‬

‫چرخانيدن كليد گردان به‌سمت راست باعث افزايش‬ ‫روشن و خاموش كردن‬
‫صدا و چرخانيدن به‌سمت چپ باعث كاهش صدا‬ ‫سوئيچ موتور را در وضعيت ‪ ACC‬يا ‪ ON‬قرار دهيد‪.‬‬
‫مي‌شود ‪.‬‬ ‫براي روشن كردن سيستم صوتي دكمه روشن خاموش‪/‬‬
‫بلندي صدا را فشار دهيد‪.‬‬
‫براي خاموش كردن مجددا ً دكمه فوق‌الذكر را فشار دهيد‪.‬‬

‫توجه‬

‫براي جلوگيري از تخليه باتري در شرايط‬

‫خاموش بودن موتور از روشن گذاشتن سيستم‬
‫صوتي به مدت طوالني پرهيز نماييد‪.‬‬

‫تنظيم بلندي صدا‬

‫براي تنظيم صدا دكمه بلندي صدا را بچرخانيد‪.‬‬

‫‪6-26‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫‪ . 2‬برای تنظیم حالت انتخاب شده ‪ ،‬کلید تنظیم‬ ‫تنظیم کیفیت صدا‬
‫کیفیت صدا را به صورت ذیل بچرخانید‪.‬‬ ‫‪ . 1‬برای انتخاب عملکرد کلید ‪ MENU‬را فشار دهید‬
‫چرخانیدن به‬ ‫چرخانیدن به‬ ‫حالت نشانگر‬ ‫عملکرد انتخاب شده نمایش داده می شود‪.‬‬
‫راست‬ ‫چپ‬

‫انتخاب حالت ‪*1‬‬

‫انتخاب حالت‬
‫افزایش صدای‬ ‫کاهش صدای‬
‫بم‬ ‫بم‬
‫افزایش صدای‬ ‫کاهش صدای‬
‫زیر‬ ‫زیر‬
‫انتقال صدا به‬ ‫انتقال صدا به‬
‫بلندگوهای‬ ‫بلندگوهای‬
‫عقب‬ ‫جلو‬
‫انتقال صدا به‬ ‫انتقال صدا به‬
‫بلندگوهای‬ ‫بلندگوهای‬
‫راست‬ ‫چپ‬
‫فعال‬ ‫غیر فعال‬
‫‪ : *1‬بسته به نوع صدای انتخابی ‪ ،‬چراغ های نشانگر‬
‫‪ 12‬ساعته ‪ 24‬ساعته‬ ‫تغییر می کنند‪.‬‬
‫(چشمك‌زن) (چشمك‌زن)‬
‫‪ RPT : *2‬و ‪ RDM‬فقط حین پخش ‪ CD‬نمایش‬
‫‪ : *1‬مبحث عملکرد پخش سی دی ‪ CD‬در صفحه ‪ 6-33‬را‬ ‫داده می شود‪.‬‬
‫مطالعه نمایید‪.‬‬ ‫‪ : *3‬در صورتی که خودرو شما به اسپیکر (بلندگو)‬
‫مجهز نمي‌باشد ‪ ،‬میزان بلندی صدا را به صورت‬
‫یکنواخت تنظیم نمایید‪.‬‬

‫‪6-27‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫برای انتخاب حالت‌های مختلف ‪ ALC‬دکمه کنترل‬ ‫کنترل اتوماتیک بلندی و کیفیت صدا (‪)ALC‬‬
‫صدا را بچرخانید و یکی از حالت‌های ‪ ALC OFF‬یا‬ ‫کنترل اتوماتیک (‪ ، )ALC‬قابلیتی است که بلندی و‬
‫‪ ALC LEVEL 1-7‬را انتخاب نمایید‪ .‬حالت انتخابی‬ ‫کیفیت صدا را بر اساس سرعت خودرو تنظیم می نماید‪:‬‬
‫توسط نمایشگر‪ ،‬نشان داده می‌شود‪.‬‬ ‫در صورت افزایش سرعت خودرو ‪ ،‬بلندی صدا نیز‬
‫افزایش یافته و در صورت کاهش سرعت خودرو‪ ،‬بلندی‬
‫صدا نیز کاهش می یابد‪.‬‬

‫حالت دلخواه ‪ ALC‬را انتخاب نمایید‪.‬‬

‫تغییر صدا‬ ‫حالت‬

‫بدون تغییر‬
‫حداقل‬

‫متوسط‬

‫حداکثر‬
‫تنظیم ‪( RPT‬پخش‌كننده ‪)CD‬‬
‫تکرار پخش آهنگ در حال پخش را مي‌توان فعال یا‬
‫غیر فعال نمود‪( .‬صفحه ‪ 6-33‬را مطالعه نماييد)‬

‫تنظیم ‪( RDM‬پخش كننده ‪)CD‬‬

‫عملکرد پخش تصادفی آهنگ های درون ‪ CD‬را‬
‫می‌توان فعال یا غیر فعال نمود‪( .‬صفحه ‪ 6-33‬را مطالعه‬
‫نمایید)‬

‫تنظیم ‪( PTY‬اطالعات نوع برنامه)‬

‫عملکرد ‪ PTY‬رادیو را می توان فعال یا غیر فعال نمود‪.‬‬
‫(صفحه ‪ 6-33‬را مطالعه کنید)‬

‫‪6-28‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫تنظیم فرکانس تناوبی (‪)AF‬‬

‫عملکرد ‪ AF‬سیستم اطالعاتی رادیویی (‪ )RDS‬را می‌توان‬
‫فعال یا غیر فعال نمود‪ .‬صفحه ‪ 6-31‬را مطالعه نمایید‪..‬‬

‫تنظیم برنامه‌های محلی (‪)REG‬‬

‫عملکرد ‪ REG‬سیستم اطالعاتی رادیویی (‪ )RDS‬را‬
‫می‌توانفعالیاغیرفعالنمود‪.‬صفحه‪6-31‬رامطالعهنمایید‪.‬‬

‫تنظیم صدای بیپ (‪)BEEP‬‬

‫صدای بیپ حین کار کردن با سیستم صوتی را می‌توان‬
‫فعال یا غیر فعال نمود‪.‬‬

‫تنظیم زمان‬
‫با چرخاندن کلید کنترل کیفیت صدا ‪ ،‬صفحه نمایش‬
‫را در وضعیت تنظیم زمان ‪ 12‬و ‪ 24‬ساعته قرار دهید‪.‬‬
‫(صفحه ‪ 6-32‬را مطالعه نمایید)‬

‫‪6-29‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫ ساعت‬
‫‪‬‬
‫كليد منو‬ ‫صفحه نمايش‬

‫كليد ساعت‬
‫كليد تنظيم ساعت ‪ /‬دقيقه‬
‫كليد كنترل صدا‬

‫توجه‬ ‫تنظیم زمان‬

‫در صورت قرار داشتن سوئیچ خودرو در وضعیت روشن‬
‫تغییر وضعیت بين حالت ‪ 12‬ساعته و ‪ 24‬ساعته ‪:‬‬ ‫‪ ON‬یا تجهیزات جانبی ‪ ، ACC‬ساعت را می‌توان‬
‫کلید (‪ )MENU‬را مکررا ً فشار دهید تا واحد ‪12‬‬ ‫تنظیم نمود‪.‬‬
‫ساعته و ‪ 24‬ساعته نمایش داده شود‪.‬‬ ‫را حدود ‪2‬‬ ‫‪ . 1‬جهت تنظیم زمان ‪ ،‬دکمه ساعت‬
‫حین چشمک زدن زمان کلید کنترل بلندی صدا‬ ‫ثانیه فشار دهید تا صدای بیپ شنیده شود‪.‬‬
‫را در یکی از جهات چرخانده ‪ ،‬حالت مورد نظر را‬ ‫‪ . 2‬ساعت و دقیقه تنظیم شده‪ ،‬نمایش داده می شود‪.‬‬
‫انتخاب نمایید‪.‬‬ ‫تنظیم زمان‬
‫برای تنظیم زمان ‪ ،‬حین چشمک زدن زمان‪ ،‬کلید‬
‫تغییر وضعیت صفحه نمایش‬ ‫تنظیم ساعت ‪ /‬دقیقه را فشار دهید‪.‬‬
‫می‌توان صفحه نمایش‬ ‫با فشار دادن کلید ساعت‬ ‫در صورت فشار دادن بخش باالیی کلید ساعت افزایش‬
‫را تغییر داد‪ .‬صفحه نمایش بین نمایش زمان ونمایش‬ ‫می یابد و در صورت فشار دادن بخش پایینی کلید ‪،‬‬
‫عادی تغییر وضعیت می دهد‪ ،‬حین انتخاب حالت‬ ‫دقیقه افزایش می یابد‪.‬‬
‫نمایش زمان ‪ ،‬زمان نمایش داده می شود‪.‬‬ ‫‪ . 3‬برای شروع به کار ساعت ‪ ،‬کلید ( ) را مجددا ً‬
‫فشار دهید‪.‬‬
‫توجه‬

‫حین استفاده از سیستم صوتی در حالت نمایش ساعت‬

‫و یا در حالت نمایش عادی ‪ ،‬صفحه نمایش متفاوت است‪.‬‬

‫‪6-30‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫ عملكرد راديو‬
‫‪‬‬
‫صفحه نمايش‬ ‫دكمه حافظه اتوماتيك‬

‫دكمه انتخاب باند‬

‫دكمه تون‬
‫دكمه‌هاي كانال‌هاي از پيش تنظيم شده‬

‫تنظيم‬ ‫برای روشن کردن رادیو‬

‫شيوه‌هاي زير را مي‌توان براي تنظيم راديو مورد‬ ‫دکمه انتخاب باند (‪ )FM/AM‬را فشار دهید‪.‬‬
‫استفاده قرار داد‪ :‬تنظيم دستي‪ ،‬جستجو‪ ،‬كانال‌هاي از‬ ‫انتخاب باند‬
‫پيش تنظيم شده و تنظيم حافظه اتوماتيك‪ ،‬ساده‌ترين‬ ‫با فشار دادن دکمه انتخاب باند (‪ ، )FM/AM‬سیستم به‬
‫راه براي تنظيم ايستگاه‌ها‪ ،‬تنظيم كانال‌ها در حافظه‬ ‫ترتیب ‪ FM1  FM2  AM‬تغییر وضعیت می دهد‪.‬‬
‫دكمه‌هاي پيش تنظيم شده مي‌باشد‪.‬‬
‫وضعیت انتخابی به نمایش در می آید ‪ ،‬در صورتیکه‬
‫توجه‬ ‫وضعیت استریویی ‪ FM‬دریافت شود‪ ،‬پیغام “‪”ST‬‬
‫نمایش داده می شود‪.‬‬
‫در صورتيكه اتصال باتري خودرو جدا شده‬
‫يا فيوز بسوزد‪ ،‬كانال‌هاي از پيش تنظيم شده غير‬
‫فعال مي‌شوند‪.‬‬ ‫توجه‬

‫تنظيم دستي‬ ‫در صورتيكه سيگنال‌هاي ‪ FM‬ضعيف باشد‪ ،‬وضعيت‬

‫دريافت به صورت اتوماتيك از حالت ‪ STEREO‬به‬
‫چرخاندن دكمه تنظيم دستي ( ‪ ) ،‬باعث افزايش يا‬ ‫حالت ‪ MONO‬تغيير مي‌يابد تا مقدار پارازيت كاهش‬
‫كاهش فركانس مي‌شود‪.‬‬ ‫يابد و پيغام “‪ ”ST‬در روي نشانگر نشان داده نمي‌شود‪.‬‬

‫‪6-31‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫تنظيم حافظه اتوماتيك‬ ‫تنظیم به صورت جستجو‬

‫اين حالت براي رانندگي در مناطق كه ايستگاه‌هاي‬ ‫فشردن دکمه های ( ‪ ) ،‬تا شنیدن صدای بیپ ‪،‬‬
‫محلي را نمي‌شناسيد مفيد مي‌باشد‪ .‬عالوه بر اين‬ ‫جستجوی اتوماتیک کانالها را فعال می کند‪.‬‬
‫ايستگاه‌هاي ‪ AM/FM‬بيشتري را مي‌توان بدون از بين‬ ‫پس از دریافت یک ایستگاه رادیویی ‪ ،‬جستجو متوقف‬
‫بردن كانال‌هاي از پيش تنظيم‌شده به حافظه سپرد‪.‬‬ ‫می شود‪.‬‬
‫دكمه حافظه اتوماتيك (‪ )AUTO-M‬را حدود ‪ 2‬ثانيه‬
‫توجه‬
‫به‌صورت فشرده نگهداريد تا يك صداي بيپ بشنويد؛‬
‫سيستم به‌صورت خودكار شروع به جستجو نموده و تا‬ ‫در صورتيكه دكمه را در حالت فشرده نگه داريد‪،‬‬
‫‪ 6‬ايستگاه از قويترين فركانس‌ها رابراي هر باند انتخابي‬ ‫عمل جستجو بدون توقف ادامه مي‌يابد‪.‬‬
‫به‌صورت موقت ذخيره مي‌نمايد‪.‬‬
‫پس از كامل شدن جستجوي خودكار‪ ،‬ايستگاه داراي‬
‫تنظیم کانالهای از پیش تنظیم شده‬
‫قويترين فركانس پخش مي‌شود و فركانس آن نمايش‬
‫از ‪ 6‬دكمه کانال‌هاي از پیش تنظیم شده را می‌توان‬
‫داده مي‌شود‪ .‬براي رفتن به ديگر ايستگاه‌هاي تنظيم‌شده‬
‫برای ذخیره ‪ 6‬کانال ‪ AM‬و ‪ 12‬کانال ‪ FM‬استفاده نمود‪.‬‬
‫حافظه اتوماتيك دكمه (‪ )AUTO-M‬را فشار داده و‬
‫‪ . 1‬براي تنظيم كانال ابتدا موج ‪ FM1 ، AM‬يا ‪ FM2‬را‬
‫رها نماييد‪ .‬هر بار فشردن دكمه باعث انتخاب يكي از‬
‫انتخاب نماييد‪ .‬ايستگاه دلخواه را تنظيم نماييد‪.‬‬
‫ايستگاه‌هاي تنظيم شده مي‌شود‪ .‬فركانس ايستگاه و‬
‫‪ . 2‬دكمه كانال حافظه‌اي را كه مي‌خواهيد اين ايستگاه‬
‫شماره حافظه نمايش داده مي‌شود‪.‬‬
‫را در آن ذخيره نماييد حدود ‪ 2‬ثانيه فشار داده و‬
‫توجه‬ ‫نگهداريد تا صداي بيپ بشنويد‪ .‬شماره كانال حافظه‬
‫و فركانس ايستگاه مورد نظر نمايش داده مي‌شود‪.‬‬
‫در صورتيكه پس از جستجوي خودكار هيچگونه‬ ‫ایستگاه در حافظه ذخیره شده است‪.‬‬
‫ايستگاهي قابل دريافت نباشد‪ ،‬عالمت“‪ ”A‬نمايش‬ ‫‪ . 3‬مراحل فوق را برای دیگر ایستگاه‌ها و امواج دیگر که‬
‫داده مي‌شود‪.‬‬ ‫قصد ذخیره آن‌ها را دارید تکرار نمایید‪.‬‬
‫برای انتخاب هر کانال حافظه ابتدا موج‬
‫‪ AM، FM1‬یا ‪ FM2‬را انتخاب نموده و دکمه کانال‬
‫از پیش تنظیم‌شده را فشار دهید‪ ،‬فرکانس ایستگاه‬
‫و شماره کانال حافظه نمایش داده می‌شود‪.‬‬

‫توجه‬

‫در صورت جدا كردن باتري يا سوختن فيوز‪ ،‬كانالهاي‬

‫از پيش تنظيم شده غير فعال مي‌شوند‪.‬‬

‫‪6-32‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫ عملکرد پخش کننده لوح فشرده (‪)CD‬‬

‫‪‬‬
‫محل قرار‬
‫دكمه ‪Load‬‬ ‫دكمه ‪Menu‬‬ ‫صفحه نمايش‬ ‫گرفتن ‪CD‬‬ ‫دكمه خروج ‪CD‬‬

‫دكمه حركت سريع به جلو ‪ /‬به پوش بعدي‬

‫دكمه حركت به پوشه بااليي‬
‫دكمه متني‬

‫دكمه پخش ‪CD‬‬ ‫دكمه حركت به پوشه پاييني‬

‫دكمه حركت سريع به عقب ‪ /‬به پوش قبلي‬ ‫كليد كنترل صدا‬ ‫دكمه صفحه نمايش‬

‫توجه‬ ‫اطالعات نمايش حين پخش‬ ‫نوع‬

‫پس از قرار گرفتن ‪ CD‬در دستگاه‪ ،‬پخش آن چند‬

‫•اطالعات موسيقي‬ ‫ ‬ ‫پخش کننده ‪CD/MP3‬‬
‫•فایل ‪MP3‬‬ ‫ ‬
‫ثانیه زمان می‌برد‪.‬‬
‫خارج نمودن ‪CD‬‬ ‫توجه‬
‫) را فشار دهید‪.‬‬ ‫برای خارج نمودن ‪ CD‬دکمه (‬ ‫در صورتیکه ‪ CD‬اطالعات موسیقی (‪ )CD-DA‬و‬
‫پخش کردن‬ ‫فایل‌های ‪ MP3‬را دارا می‌باشد‪ ،‬پخش دو یا سه نوع‬
‫فایل بسته به نحوه ضبط آن‌ها بر روی ‪ CD‬متفاوت‬
‫برای شروع پخش ‪ CD‬دکمه (‪ )CD/AUX‬را فشار‬
‫است‪.‬‬
‫دهید‪ .‬در صورتیکه در زمان عدم وجود ‪ CD‬داخل‬
‫دستگاه دکمه (‪ )CD/AUX‬را فشار دهید‪ ،‬پیغام “‪NO‬‬ ‫قراردادن ‪ CD‬در دستگاه‬
‫‪ ”DISC‬چشمک خواهد زد‪.‬‬ ‫‪ CD‬را به گونه‌ای در دستگاه قرار دهید که سمت‬
‫برچسب‌دار آن به سمت باال باشد‪ .‬مکانیزم اتوماتیک‪،‬‬
‫‪ CD‬را به داخل کشیده و شروع به پخش می‌کند‪.‬‬

‫‪6-33‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫حین پخش آهنگ های ‪MP3‬‬ ‫توجه‬

‫(تکرار یک آهنگ)‬
‫‪ . 1‬دکمه منو (‪ )MENU‬را فشار داده و حالت تكرار را‬ ‫وقتی دکمه (‪ )LOAD‬فشار داده شود‪CD ،‬‬
‫انتخاب نمایید‪ ”RPT“ ،‬نمایش داده می شود‪.‬‬ ‫بارگذاری شده و شروع به پخش می‌نماید‪ .‬این‬
‫‪ . 2‬کلید کنترل صدا را چرخانده و “‪ ”TRACK‬را‬ ‫عمل حتی در صورتیکه قبل از آن دکمه خروج ‪CD‬‬
‫انتخاب نمایید‪ ،‬یک آهنگ تکرار می شود‪.‬‬ ‫( ) فشرده شده باشد‪ ،‬نیز انجام می‌شود‪.‬‬
‫‪ . 3‬برای لغو عملکرد تکرار کلید کنترل صدا را چرخانده‬
‫و “‪ ”OFF‬را انتخاب نمایید‪.‬‬
‫حركت سريع به سمت جلو ‪ /‬عقب در آهنگ‬
‫(تكرار يك پوشه)‬ ‫برای جلو رفتن در آهنگ با باالترین سرعت ‪ ،‬دکمه جلو‬
‫‪ . 1‬دکمه منو (‪ )MENU‬را فشار داده و حالت تكرار را‬ ‫بردن سریع ( ) را فشار داده و نگه دارید‪.‬‬
‫انتخاب نمایید‪ ”RPT“ ،‬نمایش داده می شود‪.‬‬ ‫براي حركت به عقب در آهنگ با باالترين سرعت ‪،‬‬
‫‪ . 2‬کلید کنترل صدا را چرخانده و “‪ ”FOLDER‬را‬ ‫دكمه عقب بردن سريع ( ) را فشار داده و نگه‌داريد‪.‬‬
‫انتخاب نمایید‪.‬‬
‫‪ . 3‬برای لغو عملکرد تکرار‪ ،‬کلید کنترل صدا را چرخانده‬ ‫جستجوی آهنگ بعدی یا قبلی‬
‫و “‪ ”OFF‬را انتخاب نمایید‪.‬‬ ‫برای پریدن به ابتدای آهنگ بعدی ‪ ،‬دکمه آهنگ بعدی‬
‫( ) را یکبار فشار دهید‪.‬‬
‫پخش تصادفی‬ ‫برای پریدن به ابتدای آهنگ حاضر ‪ ،‬دکمه آهنگ ( )‬
‫آهنگ ها به ترتیب تصادفی انتخاب و پخش می شوند‪.‬‬ ‫را یکبار فشار دهید‪.‬‬
‫حین پخش ‪ CD‬موسیقی‬
‫جستجوی پوشه و حین پخش ‪CD‬های با فرمت‬
‫‪ . 1‬دكمه منو (‪ )MENU‬را فشار داده و حالت پخش‬
‫‪MP3‬‬
‫تصادفی را انتخاب نمایید‪ ”RDM“ ،‬نمایش داده‬
‫) یا‬ ‫جهت انتخاب پوشه قبلی ‪ ،‬دکمه پوشه قبلی (‬
‫می شود‪.‬‬
‫) را‬ ‫جهت انتخاب پوشه بعدی دکمه پوشه بعدی (‬
‫‪ . 2‬کلید کنترل صدا را چرخانده و “‪ ”ON‬را انتخاب‬
‫فشار دهید‪.‬‬
‫نمایید‪.‬‬
‫‪ . 3‬برای لغو حالت پخش تصادفی‪ ،‬کلید کنترل صدا را‬ ‫تکرار آهنگ‬
‫چرخانده و “‪ ”OFF‬را انتخاب نمایید‪.‬‬ ‫حین پخش ‪ CD‬موسيقي‬
‫‪ . 1‬برای تکرار آهنگ ‪ ،‬دکمه منو (‪ )MENU‬را فشار داده‬
‫حین پخش آهنگ های ‪MP3‬‬ ‫و حالت تکرار را انتخاب نمایید ‪ ”RPT“ ،‬نمایش‬
‫(پخش تصادفی پوشه )‬ ‫داده می شود‪.‬‬
‫‪ . 1‬دكمه منو (‪ )MENU‬را فشار داده و حالت پخش‬ ‫‪ . 2‬کلید کنترل صدا را چرخانده‪ ”ON“ ،‬را انتخاب‬
‫تصادفی را انتخاب نمایید‪ ”RDM“ ،‬نمایش داده‬ ‫نمایید‪.‬‬
‫می شود‪.‬‬ ‫‪ . 3‬برای لغو عملکرد تکرار ‪ ،‬کلید کنترل صدا را‬
‫‪ . 2‬کلید کنترل صدا را چرخانده و “‪ ”FOLDER‬را‬ ‫چرخانده و “‪ ”OFF‬را انتخاب نمایید‪.‬‬
‫انتخاب نمایید‪.‬‬

‫‪6-34‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫پخش ‪MP3‬‬ ‫‪ . 3‬جهت لغو حالت پخش تصادفی ‪ ،‬کلید کنترل صدا‬
‫را چرخانده و ‪ OFF‬را انتخاب نمایید‪.‬‬
‫شماره فایل ‪ /‬زمان سپری شده‬
‫(پخش تصادفی ‪)CD‬‬
‫شماره پوشه ‪ /‬شماره آهنگ‬ ‫‪ . 1‬کلید منو (‪ )MENU‬را فشرده و حالت پخش تصادفی‬
‫را انتخاب نمایید ‪ ”RDM“ ،‬نمایش داده می شود‪.‬‬
‫نام فایل‬ ‫‪ . 2‬کلید کنترل صدا را چرخانده‪ ”DISC“ ،‬را انتخاب‬
‫نمایید‪.‬‬
‫نام پوشه‬
‫تغییر وضعیت صفحه نمایش‬
‫در صورتیکه فایل های حاوی نام و دیگر اطالعات‬
‫نام آلبوم ( بر چسب ‪)ID3‬‬
‫باشند‪ ،‬با فشردن دکمه (‪ )DISP‬اطالعات روی صفحه‬
‫نمایش تغییر کرده و نام فایل و یا دیگر اطالعات به‬
‫نام آهنگ ( برچسب ‪)ID3‬‬
‫نمایش در می آیند‪.‬‬
‫نام خواننده ( بر چسب ‪)ID3‬‬
‫پخش موسیقی‬

‫شماره آهنگ ‪ /‬زمان سپری شده‬

‫توجه‬
‫نام پوشه‬
‫•حین نمایش زمان ‪ ،‬زمان سپری شده به نمایش‬ ‫ ‬
‫در نمی آید‪.‬‬
‫نام آلبوم‬
‫•اطالعات نمایشي‪ ،‬فقط اطالعات ثبت شده روی‬ ‫ ‬
‫‪( CD‬شامل نام خواننده ‪ ،‬عنوان آهنگ) می‌باشد‪.‬‬
‫نام خواننده‬
‫•سیستم فقط قادر به نمایش کاراکترهاي الفبایی‬ ‫ ‬
‫یک بایتی می باشد‪.‬‬
‫•در صورت ثبت کاراکترهای دو بایتی و یا دیگر‬ ‫ ‬
‫کاراکترها بر روی ‪ ،CD‬ممکن است این اطالعات‬
‫به طور صحیح نمایش داده نشوند‪.‬‬

‫‪6-35‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫تغییر صفحه‌نمایش‬
‫هر بار تنها ‪ 12‬کاراکتر در صفحه‌نمایش داده می‌شود‪.‬‬
‫برای نمایش مابقی کاراکترها با عنوانی با بیش از ‪12‬‬
‫کاراکتر‪ ،‬دکمه (‪ )TEXT‬را فشار دهید‪ .‬برای نمایش‬
‫‪ 12‬کاراکتر بعدی‪ ،‬مجددا ً دکمه (‪ )TEXT‬را فشار‬
‫داده و جهت بازگشت به ابتدای عنوان مجددا ً دکمه‬
‫(‪ )TEXT‬را فشار دهید‪.‬‬

‫توجه‬

‫براي نمايش عنوان‪ ،‬تعداد كاراكترها محدود مي‌باشد‬

‫و در صورتيكه تعداد كاراكترهاي عنوان فايل‌هاي‬
‫با پسوند ‪ MP3‬از ‪ 32‬كاراكتر بيشتر باشد‪ ،‬مابقي‬
‫كاراكترها نمايش داده نمي‌شوند‪.‬‬

‫نمایش پیغام‬
‫در صورتیکه پیغام “‪ ”CHECK CD‬نمایش داده‬
‫شود‪ ،‬ممکن است ‪ CD‬دچار نقص شده باشد‪ .‬سالم‬
‫بودن‪ ،‬کثیف یا لکه‌دار نبودن ‪ CD‬را کنترل نموده‪،‬‬
‫از قرارگرفتن صحیح ‪ CD‬اطمینان حاصل نمایید‪ .‬در‬
‫صورت ظاهر‌شدن مجدد پیغام‪ ،‬برای کنترل و بازرسی‬
‫سيستم صوتي به نمایندگی مجاز مزدا مراجعه نمایید‪.‬‬

‫‪6-36‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫ تنظیم بلندی صدا‬

‫‪‬‬ ‫کلیدهایکنترلسیستمصوتیرویغربیلک‬
‫جهت افزايش بلندي صدا‪ ،‬كليد را به سمت باال فشار‬ ‫فرمان‪‬‬
‫دهيد‪.‬‬
‫حین روشن بودن سیستم صوتی‪ ،‬کنترل سیستم صوتی با‬
‫جهت كاهش بلندي صدا‪ ،‬كليد را به سمت پايين فشار‬ ‫استفادهازکلیدهایرویغربیلکفرمانامکان‌پذیرمی‌باشد‪.‬‬
‫دهيد‪.‬‬
‫توجه‬

‫از آنجا که در شرایط ذیل سیستم صوتی خاموش‬

‫است‪ ،‬کلیدهای روی غربیلک نیز بال استفاده خواهند‬
‫بود‪.‬‬
‫ •زمانی که سوئیچ خودرو در وضعیت خاموش‬
‫قرار داشته باشد‪.‬‬
‫ •زمانی که دکمه روشن روی سیستم صوتی را‬
‫ تغییر باند رادیو‬
‫‪‬‬ ‫فشرده و سیستم صوتی را در وضعیت خاموش‬
‫قرار داده باشید‪.‬‬
‫ •زمانی که ‪ CD‬در حال پخش را خارج کرده و‬
‫سیستم صوتی خاموش شده باشد‪.‬‬

‫برای تغییر وضعیت پخش به ترتیب ذیل ‪ ،‬دکمه‬

‫(‪ )MODE‬را فشار دهید‪.‬‬
‫پخش کننده ‪  CD‬رادیو ‪  AM‬رادیو ‪  FM‬رادیو‬
‫چرخش مجدد ‪ ‬پخش تجهیزات جانبی ‪‬‬

‫توجه‬

‫در صورت عدم وجود ‪ CD‬در دستگاه نمی‌توان حالت‬

‫پخش ‪ CD‬را انتخاب نمود‪.‬‬

‫‪6-37‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سیستم صوتی‬

‫ کلید بی‌صدا‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ كليد جستجو‬
‫‪‬‬
‫برای بی‌صدا نمودن سیستم صوتی کلید ( ) را فشار‬
‫دهید‪ ،‬برای بازگرداندن صدای سیستم صوتی کلید را‬
‫مجددا ً فشار دهید‪.‬‬

‫توجه‬

‫در صورتیکه حین بی‌صدا بودن سیستم صوتی‬

‫سوئیچ خودرو در وضعیت خاموش (‪ )LOCK‬قرار‬
‫گيرد‪ ،‬حالت بی‌صدا لغو خواهد شد‪ .‬بنابراین‪ ،‬حین‬
‫روشن کردن موتور‪ ،‬سیستم صوتی بی‌صدا نخواهد‬
‫بود‪ .‬برای بی‌صدا کردن مجدد سیستم‪ ،‬دکمه ( )‬ ‫حین گوش دادن به رادیو‬
‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫جهت گوش دادن به هر یک از ایستگاه‌های پیش‌تنظیم‬
‫درون دکمه‌های (‪ 1‬تا ‪ )6‬کلید مربوطه (‪ ) ، ‬را‬
‫فشار دهید‪.‬‬

‫جهت گوش دادن به تمامی ایستگاه‌های مبدل فرکانس‬

‫باالتر و یا پایین تر دکمه مربوطه (‪ ) ، ‬را فشار‬
‫داده و نگه‌داريد‪.‬‬

‫حين پخش ‪CD‬‬

‫جهت پخش آهنگ بعدی‪ ،‬دکمه ( ‪ ) ‬را فشار دهید‪.‬‬
‫جهت پخش آهنگ قبلی ‪ ،‬دکمه ( ‪ ) ‬را فشار دهید‪.‬‬

‫‪6-38‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫سيستم صوتي‬

‫اخطار‬ ‫حالت تجهيزات جانبي (‪)AUX‬‬

‫حین رانندگی از وصل کردن تجهیزات جانبی‬

‫صوتی خودداری نمایید‪:‬‬ ‫مي‌توانيد تجهيزات جانبي قابل حمل همانند پخش‬
‫وصل کردن تجهیزات جانبی صوتی حین رانندگی‬ ‫كننده ‪ MP3‬يا تجهيزات مشابه را به سوكت تجهيزات‬
‫خطرناک می‌باشد‪ ،‬چرا که توجه شما را به چیز‬ ‫جانبي متصل نموده‪ ،‬از طريق بلندگوهاي خودرو به‬
‫دیگری معطوف کرده‪ ،‬ممکن است منجر به تصادف‬ ‫آهنگ‌هاي درون آن گوش دهيد‪.‬‬
‫شدید گردد‪ .‬همیشه حین توقف خودرو این‬ ‫جهت استفاده از سوكت تجهيزات جانبي درپوش آن‬
‫تجهیزات را متصل نمایید‪.‬‬
‫را باال بكشيد‪.‬‬
‫مراقب باشید سیم اتصال به ترمزدستی یا‬ ‫سوكت تجهيزات جانبي‬
‫دسته‌دنده گیر نکند‪:‬‬
‫گیر کردن سیستم اتصال به ترمز‌دستی یا‬
‫دسته‌دنده خطرناک بوده‪ ،‬ممکن است منجر به بروز‬
‫تصادف گردد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫ •حین عدم استفاده از تجهیزات جانبی‪ ،‬برای‬
‫پیشگیری از وارد شدن مواد خارجی‪ ،‬گرد و غبار‬
‫و یا مایعات به داخل سوکت تجهیزات جانبی‪،‬‬
‫درپوش آن را ببندید‪.‬‬
‫ •در صورتیکه حین استفاده از تجهیزات جانبی‬
‫صدا همراه با پارازیت به گوش رسید‪ ،‬از سوکت‬
‫استفاده نکنید‪.‬‬
‫ •بسته به نوع تجهیزات جانبی صوتی ممکن‬
‫است صدای خروجی همراه با پارازیت باشد‪( .‬‬
‫در صورت وجود پارازیت‪ ،‬از تجهیزات جانبی‬
‫استفاده نکنید)‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪6-39‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫سيستم صوتي‬

‫‪ . 4‬برای پخش تجهیزات جانبی دکمه (‪)CD/AUX‬‬ ‫توجه‬

‫را فشار داده یا پس از فشردن دکمه (‪)MODE‬‬
‫غربیلک فرمان ‪ ،‬حالت تجهیزات جانبی ‪ AUX‬را‬ ‫•پیش از استفاده از سوکت تجهیزات جانبی‪،‬‬ ‫ ‬
‫انتخاب نمایید‪.‬‬ ‫دستورالعمل کارخانه سازنده در رابطه با نحوه‬
‫اتصال به سوکت را دقیقاً مطالعه نمایید‪.‬‬
‫سیستم صوتی‬ ‫کلید کنترل سیستم صوتی‬ ‫• براي اتصال تجهيزات به سوكت تجهيزات جانبي‬ ‫ ‬
‫روی غربیلک فرمان‬
‫فقط از ميني‌پالگ استريو بدون امپدانس (‪)3/5 Ο‬‬
‫داراي استاندارد استفاده نماييد‪.‬‬
‫•برای اجتناب از خالی شدن باتری‌ها‪ ،‬حین‬ ‫ ‬
‫خاموش بودن موتور‪ ،‬به‌مدت طوالنی از سوکت‬
‫تجهیزات جانبی استفاده نکنید‪.‬‬
‫•بسته به نوع تجهیزات جانبی صوتی ممکن است‬ ‫ ‬
‫صدای خروجی همراه با پارازیت باشد‪.‬‬
‫تصویر مثالی برای نمایش سیستم صوتی می باشد‪.‬‬
‫•در صورت لزوم اتصال تجهیزات جانبی صوتی به‬ ‫ ‬
‫منبع برق‪ ،‬از باتری مخصوص آن استفاده کرده‬
‫و از سوکت استفاده ننمایید‪.‬‬
‫توجه‬
‫•از اتصال صحیح تجهیزات جانبی اطمینان‬ ‫ ‬
‫ •صدای سیستم صوتی قابل حمل را تا آخرین‬ ‫حاصل نمایید‪.‬‬
‫حدی که صدا واضح شنیده می‌شود باال ببرید‪،‬‬ ‫•تجهیزات جانبی را به‌صورت عمودی در سوکت‬ ‫ ‬
‫سپس بلندی صدا را با استفاده از کلید تنظيم‬ ‫جا زده یا بیرون بکشید و از خم نمودن آن‬
‫بلندي صدا ( ‪ +‬و ‪ )-‬يا كليد كنترل روي‬ ‫خودداری نمایید‪.‬‬
‫غربيلك فرمان ‪ ،‬به میزان دلخواه تنظیم نمایید‪.‬‬ ‫•در حالیکه تجهیزات جانبی صوتی را از انتها‬ ‫ ‬
‫ • برای دیگر تنظیمات صدا از سیستم‬ ‫نگه‌داشته‌اید‪ ،‬آن‌را جا زده یا بیرون بکشید‪.‬‬
‫صوتی قابل حمل استفاده نمایید‪.‬‬
‫ •در صورتیکه حین قرارداشتن سیستم صوتی در‬
‫وضعیت ‪ ،AUX‬تجهیزات صوتی قابل حمل را‬ ‫گوش دادن به تجهیزات جانبی صوتی قابل حمل‬
‫بیرون بکشید‪ ،‬ممکن است پارازیت به گوش رسد‪.‬‬ ‫‪ .1‬سوئیچ خودرو را در وضعیت ‪ ON‬یا تجهیزات جانبی‬
‫‪ ACC‬قرار دهيد‪.‬‬
‫‪ . 2‬تجهیزات جانبی را متصل کنید‪.‬‬
‫‪ . 3‬برای روشن نمودن سیستم صوتی ‪ ،‬کلید روشن را‬
‫فشار دهید‪.‬‬

‫‪6-40‬‬
‫داخلی‬
‫آسایش داخلي‬
‫آسايش‬
‫داخلي‬
‫تجهيزاتمطبوع‬
‫سيستم تهويه‬

‫چراغ‌های داخل خودرو‬ ‫آفتابگیرها‪‬‬

‫در شرايط نياز به آفتابگير‪ ،‬براي جلوگيري از تابش‬
‫ سیستم روشنایی ورود به خودرو‬
‫‪‬‬
‫آفتاب از جلو آن را پايين بياوريد يا براي جلوگيري از‬
‫وقتي‌كه سيستم روشنايي ورود به خودرو عمل مي‌نمايد‪،‬‬ ‫تابش از سمت كنار‪ ،‬آن را بچرخانيد‪.‬‬
‫چراغ سقف (كه كليد آن در وضعیت ‪ DOOR‬قرار دارد)‬
‫به مدت ذكر شده در زير روشن خواهد شد‪:‬‬ ‫آفتابگیر‬
‫ •حدود ‪ 30‬ثانيه بعد از آنكه قفل درب راننده باز‬
‫شود و سوئيچ موتور در خودروهای مجهز به سوئیچ‬
‫معمولی از مغزی سوئیچ برداشته شده باشد‪.‬‬
‫ •حدود ‪ 15‬ثانيه پس از آنكه تمامي درها بسته شوند‪.‬‬

‫چراغ در شرايط زير خاموش مي‌شود‪:‬‬

‫ •سوئيچ موتور در شرايط بسته بودن تمامي درها به‬
‫وضعيت ‪ ON‬تغيير وضعيت پيدا كند‪.‬‬
‫ •درب راننده قفل شود‪.‬‬
‫ آینه آفتابگیر‪‬‬
‫‪‬‬
‫توجه‬
‫براي استفاده از آينه آفتابگير‪ ،‬آن‌را پايين بياوريد‪.‬‬
‫محافظ باتري‬
‫در صورت باز ماندن يكي از درب‌ها‪ ،‬براي جلوگيري‬
‫از تخليه باتري پس از حدود ‪ 30‬دقيقه چراغ‬
‫خاموش مي‌شود‪ .‬در اين صورت چنانچه سوئيچ‬
‫موتور در وضعيت ‪ ON‬قرار گيرد يا مجددا ً يكي از‬
‫درب‌ها پس از بسته شدن كليه درب‌ها باز شود‪،‬‬
‫چراغ روشن خواهد شد‪.‬‬

‫‪6-41‬‬ ‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

 ‫آسایش داخلی‬
‫تجهیزات داخلی‬

‫‪‬‬ ‫ چراغ‌های مطالعه‬

‫‪‬‬ ‫ چراغ باالي سر‬
‫‪‬‬
‫چراغ‌های مطالعه را می‌توان به‌وسیله فشردن کلیدهای‬
‫خاموش‬ ‫وضعیت وابسته‬
‫آنها روشن و خاموش نمود‪.‬‬ ‫به درب‌ها‬

‫روشن‬

‫ چراغ محفظه بار (صندوق عقب)‪‬‬

‫‪‬‬

‫خاموش‬
‫چراغ‌های باالی سر‬ ‫وضعیت کلید‬
‫خاموش‬ ‫‪OFF‬‬

‫ • در صورت بازشدن هر کدام از درب‌ها‪ ،‬چراغ روشن‬

‫می‌شود‪.‬‬
‫ •حین فعال بودن سیستم روشنایی ورود به خودرو‪،‬‬ ‫‪DOOR‬‬
‫روشن‬ ‫چراغ‌ها روشن و خاموش می‌شوند‪.‬‬
‫روشن‬ ‫‪ON‬‬

‫چراغ محفظه بار‬ ‫وضعیت کلید‬

‫خاموش‬ ‫‪OFF‬‬

‫حین بازنمودن درب صندوق عقب روشن می‌شود‪.‬‬ ‫‪ON‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪6-42‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫تجهیزات داخلی‬

‫جا لیوانی‬ ‫جاسیگاری متحرك‪‬‬

‫جاسیگاری را می‌توان در جلوي هر كدام از جاليواني‌ها‬
‫اخطار‬
‫هرگز از جاليواني براي قراردادن مايعات داغ‬
‫استفاده نكنيد ‪:‬‬
‫استفاده از جاليواني براي نگه‌داري مايعات داغ حين‬
‫حركت خودرو خطرناك است‪ .‬چرا كه ممكن است‬
‫محتويات ليوان به اطراف ريخته ‪ ،‬منجر به سوختگي‬
‫ال‬
‫شود‪.‬‬
‫از قرار دادن هر چیز دیگری به جز لیوان یا‬
‫بطری نوشیدنی درون جالیوانی خودداری‬
‫نمایید ‪:‬‬
‫قرار دادن هر چیز دیگر در جالیوانی خطرناک‬
‫می‌باشد‪.‬‬
‫در صورت مانور یا ترمز ناگهانی ممکن است اشیاء‬
‫مذکور به اطراف پرت شده ‪ ،‬منجر به تداخل در‬
‫عملکرد راننده و در نتیجه تصادف شوند‪.‬‬
‫پیش از سیگار کشیدن از قرار داشتن جا‬
‫سیگاری متحرک در محل خود اطمینان حاصل‬
‫نمایید‪:‬‬
‫استفاده از جالیوانی به جای زیر سیگاری‬
‫خطرناک می باشد‪ ،‬چرا که ممکن است منجر‬
‫به آتش سوزی یا صدمه دیدن جالیوانی شود‪.‬‬
‫نصب نمود‪.‬‬
‫اخطار‬
‫فقط حین نصب شدن کامل جاسیگاری و عدم‬
‫حرکت آن‪ ،‬از جاسیگاری استفاده نمایید‪:‬‬
‫استفاده از جاسیگاری متحرك هنگامی‌که کام ً‬
‫ثابت نشده‪ ،‬خطرناک می‌باشد‪.‬‬
‫حین حرکت خودرو‪ ،‬سیگار ممکن است به اطراف‬
‫حرکت کرده و بیرون ریخته و منجر به آتش سوزی‬
‫گردد‪.‬‬
‫عالوه بر این‪ ،‬ته سیگارها نیز حتی در صورت بستن‬
‫درب جاسیگاری کام ً‬
‫ال خاموش نمی‌شوند‪.‬‬
‫هشدار‬
‫از جاسیگاری به‌عنوان جای آشغال استفاده نکنید‪ ،‬چرا‬
‫که ممکن است منجر به بروز آتش‌سوزی گرديد‪.‬‬
‫جهت برداشتن جاسیگاری‪ ،‬آن‌را به سمت باال بکشید‪.‬‬

‫توجه‬

‫جهت تعویض زیر سیگاری متحرک به نمایندگی‬

‫مجاز مزدا مراجعه نمایید‪.‬‬

‫‪6-43‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫تجهیزات داخلی‬

‫جاي بطری‬ ‫جالیوانی در کنسول وسط قرار دارد‪.‬‬

‫نگهدارنده بطری در داخل درب‌های جلو تعبیه شده است‪.‬‬

‫محل قراردادن بطری‬

‫برای قرار دادن لیوان یا بطري نوشيدني در کنسول‬

‫وسط‪ ،‬جدا کننده را در محل خود قرار دهید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫از مورد استفاده قرار دادن نگهدارنده بطري براي قرار‬
‫دادن بطري‌ها و ظروف فاقد درپوش اجتناب نماييد‪.‬‬
‫زيرا محتويات آن در حين باز و بسته كردن در به‬
‫بيرون مي‌پاشد‪.‬‬
‫جدا كننده كنسول وسط‬

‫‪6-44‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫تجهیزات داخلی‬

‫جعبه داشبورد‬

‫اخطار‬
‫درب جاي لوازم از قبيل داشبورد را در حين‬
‫رانندگي بسته نگهداريد‪:‬‬
‫رانندگي در شرايط باز بودن درب داشبورد خطرناك‬
‫مي‌باشد‪ .‬براي كاهش صدمات احتمالي در حين‬
‫تصادف يا ترمزهاي ناگهاني همواره درب محل‌هاي‬
‫قرار دادن لوازم از قبيل داشبورد را ببنديد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫در حين پارك كردن خودرو زير نور آفتاب از قرار‬
‫دادن اشيائي نظير فندك يا عينك در داخل داشبورد‬
‫و ديگر محل‌هاي نگهداري اشياء اجتناب نماييد‪.‬‬
‫در اثر درجه حرارت زياد ممكن است كه فندك‬
‫منفجر شود و قطعات پالستيكي عينك در اثر دماي‬
‫باال تغيير حالت پيدا مي‌كنند و عينك مي‌شكند‪.‬‬

‫ جعبه داشبورد‬
‫‪‬‬
‫برای بازنمودن جعبه داشبورد ‪ ،‬قفل آن را به سمت‬
‫باال بکشید‪.‬‬

‫برای بستن جعبه داشبورد وسط درپوش جعبه را فشار دهید‪.‬‬

‫‪6-45‬‬
 ‫آسایش داخلی‬
‫تجهیزات داخلی‬

‫‪ ‬قالب‌های عقب آویختن لباس‬ ‫ كنسول وسط‬

‫‪‬‬

‫اخطار‬ ‫اخطار‬
‫از آویختن وسایل سنگین یا نوک تیز به‬ ‫پیش از رانندگی از قرارگرفتن بار و وسایل به‬
‫قالب‌های لباس خودداری نمایید‪.‬‬ ‫صورت ايمن در صندوق عقب اطمینان حاصل‬
‫آویختن وسایل نوک تیز یا سنگین به قالب‌های‬ ‫نماید‪:‬‬
‫لباس خطرناک بوده‪ ،‬ممکن است منجر به جداشدن‬ ‫رانندگی با وسایلی که محکم و ایمن نشده‌اند‬
‫خطرناک است‪ ،‬چرا که اجسام و وسایل ممکن است‬
‫این اجسام از قالب و برخورد آن‌ها به سرنشینان و‬
‫حین ترمزهای ناگهانی یا تصادف جابه‌جا شده‪،‬‬
‫در نهایت صدمات جسمی شدید یا حتی مرگ به‬ ‫منجر به صدمه‌دیدن افراد شوند‪.‬‬
‫دنبال داشته باشد‪.‬‬
‫حين قرار دادن اشياء کوچک یا فنجان در کنسول‬
‫وسط‪ ،‬جدا کننده را بردارید‪.‬‬
‫در صورت عدم وجود قالب لباس‪ ،‬لباس‌ها را از گیره‌های‬ ‫در صورت برداشتن جدا کننده کنسول وسط برای‬
‫جانبی کنار دستگیره بیاویزید‪.‬‬ ‫گذاشتن کیف یا وسایل کوچک به اندازه کافی بزرگ‬
‫است‪.‬‬
‫قالب لباس‬

‫‪6-46‬‬
‫آسایش داخلی‬
‫تجهیزات داخلی‬

‫هشدار‬ ‫سوکت تجهیزات جانبی‬

‫ •بسته به نوع وسیله اتصالی به سوکت ‪ ،‬ممکن‬ ‫فقط از سوکت‌های اصل مزدا یا مشابه آن با توان کمتر‬
‫است سیستم الکتریکی خودرو دچار اشکال شده‬ ‫از (‪ 120 W (DC 12 V,10 A‬استفاده نمایید‪.‬‬
‫حتی چراغ های هشدار روشن شوند‪ .‬وسیله را‬ ‫برای استفاده از سوکت سوئیچ خودرو باید در وضعیت‬
‫از سوکت جدا نموده ‪ ،‬از عدم وجود مشکل در‬ ‫‪ ON‬یا تجهیزات جانبی ‪ ACC‬قرار داشته باشد‪.‬‬
‫خودرو اطمینان حاصل نمایید‪ .‬در صورت برطرف‬
‫شدن مشکل ‪ ،‬وسیله را از سوکت جدا کرده و‬
‫خاموش نمایید در صورت عدم برطرف شدن‬
‫مشکل با نمایندگی مزدا تماس حاصل نمایید‪.‬‬

‫توجه‬

‫جهت اجتناب از خالی شدن باتری‪ ،‬حین خاموش‬

‫بودن موتور‪ ،‬به‌مدت طوالنی از سوکت برق استفاده‬
‫نکنید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫ •جهت جلوگیری از صدمه دیدن سوکت تغذیه و‬
‫یا تجهیزات الکتریکی‪ ،‬به موارد زیر توجه نمایید‪:‬‬
‫ • از تجهيزات برقي كه توان مصرفي آنها بیش از‬
‫(‪ 120 W (DC12 V,10 A‬مي‌باشد‪ ،‬استفاده‬
‫نکنید‪.‬‬
‫ •از تجهیزات برقی غیر اصلی مزدا استفاده‬
‫نکنید‪.‬‬
‫ •پس از استفاده از سوکت‪ ،‬برای جلوگیری‬
‫از وارد‌شدن مواد خارجی و مایعات به درون‬
‫سوکت ‪ ،‬درپوش آن‌را ببندید‪.‬‬
‫ •تجهیزات را به‌طور صحیح جا بزنید‪.‬‬
‫ •از جا زدن فندک به سوکت خودداری نمایید‪.‬‬
‫ •در صورت استفاده از سوکت برق برای تجهیزات‬
‫جانبی حین پخش آهنگ ممکن است صدا همراه‬
‫با پارازیت شنیده شود‪.‬‬

‫‪6-47‬‬
 ‫موارد اضطراری‬ ‫‪7‬‬

‫اطالعات مفیدی در مورد نحوه عملکرد در صورت وقوع موارد اضطراری‬

‫پارک کردن اضطراری ‪7-2 ..............................................................................‬‬

‫پارک کردن در موارد اضطراری ‪7-2 ............................................................................‬‬

‫پنچر کردن ‪7-3 ...............................................................................................‬‬

‫محل قرارگیری زاپاس و ابزار ‪7-3 .................................................................................‬‬
‫تعویض الستیک پنچر ‪7-6 .............................................................................................‬‬

‫جوش آوردن موتور ‪7-11 ................................................................................‬‬

‫جوش آوردن موتور ‪7-11 ...............................................................................................‬‬

‫استارت اضطراری ‪7-12 ...................................................................................‬‬

‫روشن كردن موتور در حاليكه موتور خفه کرده ‪7-12 ............................................‬‬
‫روشن كردن موتور به‌وسیله باتری کمکی ‪7-13 ......................................................‬‬
‫روشن كردن موتور ب ‌ه روش هل دادن ‪7-16 .............................................................‬‬

‫بکسل‌کردن اضطراری ‪7-17 ............................................................................‬‬

‫نحوه بكسل نمودن ‪7-17 ................................................................................................‬‬
‫قالب‌های بکسل ‪7-18 .....................................................................................................‬‬

‫‪7-1‬‬
 ‫موارد اضطراری‬
‫پارک کردن اضطراری‬

‫پارک کردن در موارد اضطراری‬

‫در هنگام توقف اضطراري در جاده يا در شانه‌های جاده‬
‫همواره بايد فالشر را روشن نماييد‪ .‬فالشر رانندگان‬
‫ديگر را از توقف خودرو شما مطلع مي‌نمايد و به آن‌ها‬
‫هشدار مي‌دهد كه در حين نزديك شدن به خودرو شما‬
‫توجه بيشتري را مبذول نمايند ‪.‬‬

‫كليد فالشر را فشار دهيد تا تمامي چراغ‌هاي راهنما به‬

‫صورت همزمان شروع به چشمك‌زدن نمايند‪.‬‬

‫توجه‬

‫ •در هنگام فعال بودن فالشر‪ ،‬نمي‌توان چراغ‬

‫راهنما را فعال نمود‪.‬‬
‫ •حین بکسل نمودن خودرو برای اطمینان از عدم‬
‫نقض قوانین‪ ،‬قوانین محلی مرتبط با استفاده از‬
‫چراغ‌های هشداررا در نظر داشته باشید‪.‬‬

‫‪7-2‬‬
‫موارد اضطراری‬
‫پنچر کردن‬

‫محل قرارگیری زاپاس و ابزار‬

‫الستیک زاپاس و ابزار مطابق تصویر زیر در خودرو شما قرار گرفته‌اند‪.‬‬

‫آچار چرخ‬ ‫اهرم جك‬ ‫قالب بكسل‬

‫پيچ گوشتي‪‬‬ ‫آچار‪‬‬

‫الستيك زاپاس‬

‫جعبه ابزار‬ ‫جك‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪7-3‬‬
 ‫موارد اضطراری‬
‫پنچر کردن‬

‫بستن جک‬ ‫ جک‬

‫‪‬‬
‫‪ . 1‬در حالیکه پیچ جک به‌سمت پايين است‪،‬‬ ‫بیرون آوردن جک‬
‫پیچ خروسکی را بر روي جک جا زده و جهت سفت‬ ‫‪ . 1‬درپوش را خارج نمایید‪.‬‬
‫کردن موقت آن در در جهت عقربه های ساعت‬
‫بچرخانید‪.‬‬
‫‪ . 2‬پیچ جک را در جهت نشان‌داده شده در تصویر‬
‫بچرخانید‪.‬‬

‫پیچ خروسکی‬

‫پیچ جک‬
‫‪ . 2‬پیچ خروسکی و پيچ جك را در خالف جهت عقربه‌های‬
‫ساعتبچرخانید‪.‬‬
‫‪ . 3‬برای محکم کردن کامل جک‪ ،‬پیچ خروسکی را‬
‫بچرخانید‪.‬‬

‫توجه‬
‫پیچ خروسکی‬
‫در صورت محکم نشدن كامل جك ممكن است‬
‫حين رانندگي تكان بخورد‪ .‬از محكم شدن جك‬
‫اطمينان حاصل نمائيد‪.‬‬ ‫پیچ جک‬

‫ الستيك زاپاس‬
‫‪‬‬
‫خودروی مزدا به یک الستیک زاپاس اضطراری مجهز‬
‫است‪ .‬الستیک زاپاس موقت از الستیک معمولي سبك‌تر‬
‫و كوچك‌تر مي‌باشد و فقط براي شرايط اضطراري و‬
‫براي استفاده در فواصل زماني بسيار كوتاه طراحي شده‬
‫است‪ .‬هرگز از الستیک زاپاس موقت براي رانندگي در‬
‫بازه‌هاي زماني طوالني استفاده نكنيد‪.‬‬

‫‪7-4‬‬
 ‫موارد اضطراری‬
‫پنچر کردن‬

‫بیرون آوردن الستیک زاپاس‬ ‫اخطار‬

‫‪ . 1‬کفی صندوق عقب را خارج نمایید‪.‬‬
‫درحين رانندگي در جاده‌هاي برفي و يخي‪،‬‬
‫الستیک زاپاس موقت را روي چرخ‌هاي جلو‬
‫(چرخ‌هاي محرك) نصب ننمايد‪:‬‬
‫كفي صندوق عقب‬ ‫رانندگي در جاده‌هاي برفي و يخي و در شرايط قرار‬
‫داشتن الستیک زاپاس موقت در روي چرخ‌هاي جلو‬
‫(چرخ‌هاي محرك) خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا كنترل‬
‫خودرو تحت تأثير قرار گرفته و در اثر از دست رفتن‬
‫كنترل خودرو خطر بروز تصادف افزايش مي‌يابد‪.‬‬
‫الستیک زاپاس موقت را روي چرخ‌هاي عقب نصب‬
‫نموده و الستیک معمول را روي چرخ‌هاي جلو نصب‬
‫نماييد‪.‬‬
‫‪ . 2‬پیچ نگهدارنده زاپاس را به‌وسیله آچار چرخ با‬
‫چرخاندن در خالف جهت عقربه‌های ساعت باز‬ ‫هشدار‬
‫نمایید‪.‬‬
‫ •در هنگام استفاده از الستیک زاپاس موقت‬
‫پايداري خودرو درحين رانندگي نسبت به‬
‫حالت استفاده از الستیک عادي كاهش مي‌يابد‪.‬‬
‫بنابراين با احتياط رانندگي نماييد‪.‬‬
‫ •براي ممانعت از بروز صدمه به الستیک زاپاس‬
‫موقت يا خودرو احتياط‌هاي اوليه زير را مدنظر‬
‫داشته باشيد‪.‬‬
‫ • از سرعت ‪ 80 km/h‬تجاوز ننماييد‪.‬‬
‫ • از راندن بر روي موانع و سطوح ناهموار خودداري‬
‫نماييد‪ .‬همچنين در شرايطي كه الستیک زاپاس‬
‫موقت بر روي خودرو نصب مي‌باشد از رفتن به‬
‫جا دادن الستیک زاپاس‬ ‫كارواش‌هاي اتوماتيك خودداري نماييد زيرا در‬
‫حالت نصب زاپاس موقت فاصله كف خودرو با‬
‫مراحل بیرون آوردن را در جهت معکوس انجام دهید‪.‬‬ ‫زمين حدود ‪ 10 mm‬كاهش مي‌يابد‪.‬‬
‫ • از نصب زنجير چرخ بر روي زاپاس موقت اجتناب‬
‫ال روي چرخ فيت نمي‌شود‪.‬‬ ‫نماييد‪ .‬زيرا كام ً‬
‫ • استفادهازالستیکزاپاسخودرويتانبرروييك‬
‫خودرو ديگر اجتناب نماييد‪ .‬زيرا اين الستیک‬
‫فقط براي خودرو شما طراحي گرديده است‪.‬‬
‫ • دريك زمان فقط از يك الستیک زاپاس موقت‬
‫در خودرو استفاده نماييد‪.‬‬

‫‪7-5‬‬

‫خودرو را در سمت راست جاده و در بيرون از جاده‬
‫در يك محل مسطح پارك نموده و ترمز‌دستي را‬
‫بكشيد‪.‬‬
‫اهرم تعويض را در وضعیت پارك (‪ )‌P‬قرار داده و‬
‫موتور را خاموش نمایید‪.‬‬
‫فالشر را روشن نماييد‪.‬‬
‫تمامي سرنشينان را از خودرو پياده نموده و از آن‌ها‬
‫بخواهيد كه دور از خودرو و جاده بايستند‪.‬‬
‫جك‪ ،‬کیف ابزار و الستیک زاپاس را خارج نماييد‬
‫( صفحه ‪.)7-3‬‬
‫چرخ مخالف (قطري) الستيك پنچر شده را مهار‬
‫نماييد‪ .‬در هنگام مهار نمودن چرخ‪ ،‬هم در جلو و‬
‫هم در عقب آن مانع قرار دهيد‪.‬‬
‫توجه‬
‫در هنگام مهار نمودن الستيك از موانع سنگي يا‬
‫چوبي با اندازه مناسب جهت مهار چرخ استفاده‬
‫نماييد‪.‬‬
‫موارد اضطراری‬
‫پنچر کردن‬
‫‪. 1‬‬ ‫تعویض الستیک پنچر‬
‫توجه‬
‫‪. 2‬‬
‫بروز هر كدام از موارد زير در حين رانندگي نشانه‬
‫‪. 3‬‬ ‫پنچر شدن الستيك مي‌باشد‪.‬‬
‫‪. 4‬‬ ‫ •فرمان خودرو سفت شود‪.‬‬
‫ •خودرو شروع به لرزش شديد نمايد‪.‬‬
‫‪. 5‬‬ ‫ • خودرو به يك سمت كشيده شود‪.‬‬
‫ ‬
‫‪. 6‬‬ ‫در صورتيكه الستیک خودروي شما پنچر شد‪ ،‬به آرامي‬
‫تا رسيدن به يك محل مسطح بيرون از سطح جاده به‬
‫رانندگي ادامه دهيد‪ .‬توقف در سطح جاده يا كنار جاده‌هاي‬
‫شلوغ خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫براي تعويض الستيك زاپاس نكات زير را مورد‬
‫توجه قرار داده و هرگز به زير خودرويي كه‬
‫فقط توسط جك نگه داشته شده است نرويد‪:‬‬
‫عدم تعويض الستيك زاپاس به‌روش صحيح مي‌تواند‬
‫خطرناك باشد‪ ،‬امكان لغزيدن جك و صدمه رساندن‬
‫به فرد وجود دارد‪.‬‬
‫در صورتيكه رفتن به زير خودرو ضروري باشد حتم ًا‬
‫خودرو بايد روي تكيه گاه قرار داشته باشد‪.‬‬
‫هرگز اجازه ندهيد كه كسي در داخل خودرويي‬
‫كه زير آن جك مي‌زنيد باقي بماند‪:‬‬
‫باقي ماندن اشخاص در داخل خودرويي كه زير آن‬
‫جك زده شده است خطرناك مي‌باشد‪ .‬وجود سرنشين‬
‫در داخل خودرو ممكن است كه باعث افتادن خودرو از‬
‫روي جك گردد و بروز صدمات جسمي شود‪.‬‬
‫توجه‬
‫قبل از استفاده از جك آن‌را به‌طور كامل روغنكاري‬
‫نماييد‪.‬‬
‫‪7-6‬‬
‫موارد اضطراری‬
‫پنچر کردن‬

‫‪ . 2‬مهره‌های چرخ را به‌وسیله آچار چرخ یک دور در‬
‫خالف جهت عقربه‌های ساعت شل نمایید‪ ،‬اما‬
‫قبل از جک‌زدن به زیر خودرو و باالبردن خودرو‬
‫هیچکدام از مهره‌ها را باز نکنید‪.‬‬
‫ خارج نمودن الستيك‬
‫‪‬‬
‫‪ .1‬در صورت مجهز بودن خودرو به قالپاق ‪ ،‬به وسیله‬
‫انتهای مایل دسته جك آن را خارج نمایید‪.‬‬

‫توجه‬
‫‪ . 3‬جک را در محل جک زدن نزدیک به چرخی که‬ ‫انتهای دسته جک را کام ً‬
‫ال بین چرخ و قالپاق جا‬
‫قصد تعویض آن‌را دارید نصب نمایید‪.‬‬
‫بزنید تا خارج نمودن قالپاق آسانتر شود‪.‬‬

‫هشدار‬
‫عالمت والو هوا درون قالپاق قرار دارد حین نصب‬
‫مجدد قالپاق ‪ ،‬این عالمت را با والو هوا هم تراز‬
‫نمایید‪.‬‬
‫در صورت عدم هم ترازی ممکن است به الستیک‬
‫خودرو صدمه وارد آید‪.‬‬
‫موقعیت جک زدن‬

‫‪7-7‬‬
 ‫موارد اضطراری‬
‫پنچر كردن‬

‫‪ . 5‬آچار چرخ را در جهت عقربه‌هاي ساعت بچرخانيد‬ ‫اخطار‬

‫و خودرو را به حد كافي كه بتوان زاپاس را نصب‬
‫نمود باال ببريد‪ .‬قبل از بازكردن مهره‌ها اطمينان‬ ‫براي جك زدن فقط از نقاط مشخص شده در‬
‫ال محكم مي‌باشد و‬‫حاصل نماييد كه خودرو كام ً‬ ‫اين كتابچه استفاده نماييد‪:‬‬
‫خطر لغزش يا حركت وجود ندارد‪.‬‬ ‫نصب جك در نقاطي غير از نقاط توصيه شده‪،‬‬
‫خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا احتمال لغزيدن جك و ايجاد‬
‫صدمات جاني يا حتي بروز مرگ وجود دارد‪ .‬فقط از‬
‫نقاط جك زدن توصيه شده براي جك زدن استفاده‬
‫نماييد‪.‬‬
‫فقط از جك تعبيه شده كه مخصوص خودروي‬
‫شما طراحي شده است استفاده نماييد‪:‬‬
‫استفاده از جكي كه براي خودروي شما طراحي‬
‫نشده است خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا امكان لغزيدن‬
‫خودرو از روي جك و ايجاد صدمات جاني وجود‬
‫‪ . 6‬مهره‌ها را با چرخاندن در خالف جهت عقربه‌هاي‬
‫دارد‪.‬‬
‫ساعت باز نماييد و سپس چرخ و درپوش مركزي را‬
‫خارج نماييد‪.‬‬ ‫هرگز چيزي در زير جك قرار ندهيد‪:‬‬
‫جك زدن خودرو به صورتيكه چيزي در زير جك‬
‫ نصب الستیک زاپاس‬
‫‪‬‬ ‫قرار دهيد خطرناك مي‌باشد‪ .‬خطر لغزيدن جك و‬
‫‪ . 1‬گرد و خاك و دوده روي سطح تماس چرخ و توپي و‬ ‫افتادن خودرو از روي جك و بروز صدمات جاني‬
‫پيچ‌هاي توپي چرخ را به‌وسيله يك پارچه ‪ ،‬تميز نماييد‪.‬‬ ‫وجود دارد‪.‬‬

‫‪ . 4‬دسته جک را جا زده و آچار چرخ به آن متصل‬

‫نمایید‪.‬‬

‫‪7-8‬‬
‫موارد اضطراری‬
‫پنچر کردن‬

‫اخطار‬ ‫اخطار‬
‫از آغشته نمودن پيچ‌ها و مهره‌هاي چرخ به روغن‬ ‫قبل از تعويض الستيك زاپاس اطمينان حاصل‬
‫و گريس اجتناب نماييد و مهره‌هاي چرخ را بيش از‬ ‫نماييد كه سطوح تماس چرخ و توپي چرخ و‬
‫مقدار توصيه شده سفت نکنید‪:‬‬
‫پيچ‌هاي توپي چرخ تميز باشند‪:‬‬
‫آغشته نمودن پيچ‌ها و مهره‌هاي چرخ به روغن‬
‫و گريس خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا خطر ُشل شدن‬ ‫پاك نكردن گرد و خاك‪ ،‬دوده و كثافات روي سطح‬
‫مهره‌ها در حين حركت خودرو و بيرون آمدن‬ ‫تماس چرخ و توپي و پيچ‌هاي توپي چرخ در حين‬
‫الستيك و بروز تصادف افزايش مي‌يابد‪.‬‬ ‫تعويض زاپاس خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا احتمال‬
‫عالوه بر اين سفت كردن بيش از حد نياز مهره‌هاي‬
‫شل شدن مهره‌ها در حين حركت خودرو افزايش‬
‫چرخ باعث بروز صدمه به پيچ‌ها و مهره‌ها مي‌شود‪.‬‬
‫مي‌يابد و خطر در رفتن چرخ و بروز تصادف وجود دارد‪.‬‬

‫‪ . 4‬دسته جك را در خالف جهت عقربه‌هاي ساعت‬ ‫‪ . 2‬الستيك زاپاس را نصب نماييد‪.‬‬

‫بچرخانيد و خودرو را پايين بياوريد‪ .‬مهره‌ها را‬ ‫‪ . 3‬مهره‌هاي چرخ را به گونه‌اي نصب نماييد كه قسمت‬
‫به‌وسيله آچار چرخ به‌ترتيب نشان داده شده در زير‬ ‫مخروطي آن به‌سمت داخل واقع شود‪.‬‬
‫سفت نماييد‪.‬‬

‫در صورتيكه شما از مقدار و چگونگي سفت‌كردن‬

‫مهره‌هاي چرخ مطلع نمي‌باشيد با نمايندگي مجاز مزدا‬
‫تماس حاصل نماييد‪.‬‬

‫گشتاور سفت‌کردن مهره‌های چرخ‬

‫(‪N.m (kgf.m, ft.lbf‬‬ ‫(‪88-118 ) 9-12 ,65-87‬‬

‫‪7-9‬‬
 ‫موارد اضطراری‬
‫پنچر کردن‬

‫اخطار‬ ‫اخطار‬
‫از رانندگي‌كردن با الستیکی كه فشار باد آن در‬ ‫همواره مهره‌هاي چرخ را به‌صورت صحيح و‬
‫محدوده صحيح قرار ندارد اجتناب نماييد‪:‬‬ ‫كامل سفت نماييد‪:‬‬
‫رانندگي با الستیکی كه فشار باد آن در محدوده‬ ‫بستن غلط يا شل بستن مهره‌هاي چرخ خطرناك‬
‫صحيح قرار ندارد خطرناك مي‌باشد‪.‬‬ ‫مي‌باشد‪ ،‬زيرا احتمال لرزش يا در رفتن چرخ وجود‬
‫الستیک داراي فشار باد نامناسب روي كنترل و‬ ‫دارد‪ .‬كه اين موارد مي‌تواند باعث از دست رفتن‬
‫پايداري خودرو تأثير منفي مي‌گذارد و خطر بروز‬ ‫كنترل خودرو و بروز تصادف شود‪.‬‬
‫تصادف را افزايش مي‌دهد‪ .‬در زمان كنترل فشار باد‬
‫الستیک‌های خودرو‪ ،‬فشار باد الستیک زاپاس را نيز‬ ‫اطمينان حاصل نماييد كه همان مهره‌هايي‬
‫مورد كنترل قرار دهيد‪.‬‬ ‫را كه باز نموده‌ايد روي چرخ ببنديد يا در‬
‫صورت تعويض مهره‌ها از مهره‌هاي متريك‬
‫(ميلي‌متري) با همان ساختار استفاده نماييد‪:‬‬
‫توجه‬ ‫به‌دليل اينكه پيچ‌هاي چرخ خودروي مزدای شما‬
‫داراي دنده ميلي‌متري (متريك) مي‌باشند استفاده‬
‫برای جلوگیری از لرزش و لق خوردن جک و ابزار‬
‫از مهره‌هاي غير ميلي‌متري خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا‬
‫آنها را به نحو صحیح جا بزنید‪.‬‬
‫مهره‌هاي غير ميلي‌متري قابليت بستن صحيح‬
‫و كامل چرخ را ندارند و به پيچ چرخ صدمه وارد‬
‫مي‌نمايند كه اين مسئله مي‌تواند باعث لغزش و در‬
‫رفتن چرخ و بروز تصادف گردد‪.‬‬

‫الستیک پنچرشده را در محل الستیک زاپاس قرار‬ ‫‪. 5‬‬

‫داده و به‌وسيله پيچ نگهدارنده ببنديد‪.‬‬
‫الستیک زاپاس‪ ،‬جک و ابزار را در محل خود قرار دهید‪.‬‬ ‫‪. 6‬‬
‫فشار باد الستیک را كنترل نماييد‪( .‬به جداول‬ ‫‪. 7‬‬
‫مشخصات در صفحه ‪ 10-8‬مراجعه نماييد)‬
‫در اولین فرصت ممکنه الستیک پنچر شده را‬ ‫‪. 8‬‬
‫پنچرگیرینمایید‪.‬‬

‫‪7-10‬‬
‫موارد اضطراری‬
‫جوش آوردن موتور‬

‫درصورتيكه نشانگر دماي آب‪ ،‬بيانگر جوش آوردن موتور‬

‫ش آوردن موتور‬
‫جو ‌‬
‫بود‪:‬‬
‫در صورتيكه نشانگر دماي آب بيانگر جوش آوردن موتور‬
‫‪ . 1‬خودرو را به محلی امن در منتهي‌اليه سمت راست‬
‫باشد‪ ،‬توان خودرو كاهش پيدا كند يا اينكه يك صداي‬
‫جاده هدايت نماييد‪.‬‬
‫بلند شبيه ضربه يا غژغژ كردن شنيديد‪ ،‬احتمال جوش‬
‫‪ . 2‬دسته‌دنده را در وضعيت ‪ P‬پارك قرار دهید‪.‬‬
‫آوردن موتور وجود دارد‪.‬‬
‫‪ . 3‬ترمز دستي را بكشيد‪.‬‬
‫‪ . 4‬سيستم ایرکاندیشن (تهويه مطبوع) را خاموش‬
‫اخطار‬
‫نماييد‪.‬‬
‫‪ . 5‬خروج آب و بخار آب از محفظه موتور و از زير درب‬
‫موتور را مورد كنترل قرار دهيد‪.‬‬ ‫در شرايطي كه قصد كار كردن در نزديك‬
‫در صورت مشاهده خروج بخار آب از محفظه‬ ‫فن خنك كننده موتور را داريد‪ ،‬سوئيچ موتور‬
‫موتور‪:‬‬ ‫را خاموش نموده و اطمينان حاصل نماييد كه‬
‫از نزديك شدن به جلوي خودرو خودداري نموده و‬
‫فن كار نمي‌كند‪:‬‬
‫موتور را خاموش نماييد‪.‬‬
‫كاركردن در نزديكي فن خنك كننده موتوردر‬
‫صبر كنيد تا خروج بخارات آب به اتمام برسد‪،‬‬
‫سپس درب موتور را باز نموده و مجددا ً موتور را‬ ‫شرايطي كه فن كار مي‌كند خطرناك مي‌باشد‪ .‬در‬
‫روشن نماييد‪.‬‬ ‫شرايطي كه دماي محفظه موتور باال مي‌باشد حتي‬
‫در زمان خاموش بودن موتور ممكن است كه فن‬
‫در صورت عدم مشاهده خروج بخار آب از‬
‫محفظه موتور‪:‬‬ ‫به صورت نامشخصي شروع به كار نمايد‪ .‬امكان‬
‫درب موتور را باز نموده و اجازه بدهيد كه موتور در‬ ‫برخورد شما با فن و بروز صدمات جاني وجود دارد‪.‬‬
‫دور آرام كار كند تا خنك شود‪.‬‬

‫هشدار‬ ‫در زماني كه موتور و رادياتور داغ‬

‫مي‌باشند از باز نمودن درپوش‌هاي سيستم‬
‫در صورتيكه در حين روشن بودن موتور‪،‬‬
‫فن خنك‌كننده موتور كار نكند‪ ،‬دماي موتور افزايش‬ ‫خنك كاري اجتناب نماييد‪:‬‬
‫خواهد يافت‪ .‬در صورت بروز اين‌حالت موتور را خاموش‬ ‫باز كردن درپوش‌هاي سيستم خنك كاري در زمان‬
‫نموده و با نمايندگي مجاز مزدا تماس حاصل نماييد‪.‬‬ ‫داغ بودن موتور و رادياتور باعث پاشيده شدن آب‬
‫و بخار داغ تحت فشار به بيرون شده و باعث بروز‬
‫‪ . 6‬اطمينان حاصل نماييد كه فن خنك‌كننده موتور‬ ‫صدمات جاني مي‌گردد‪.‬‬
‫كار مي‌كند و پس از كاهش دماي موتور‪ ،‬آن‌را‬
‫خاموش نماييد‪.‬‬ ‫درب موتور را فقط زماني باز كنيد كه پاشش‬
‫‪ . 7‬پس از خنك شدن موتور‪ ،‬سطح مايع خنك‌كاري موتور‬ ‫بخار آب از موتور به بيرون پايان يافته باشد‪.‬‬
‫را مورد كنترل قرار داده و در صورت كم بودن سطح مايع ‪،‬‬ ‫بخارآبخروجیازموتورداغبوده‪،‬خطرناکاست‪.‬بخار‬
‫شلنگ‌ها و رادياتور را از نظرنشتي موردكنترل قرار دهيد‪.‬‬ ‫داغخروجیممکناستبه‌شدتباعثسوختگيشود‪.‬‬

‫‪7-11‬‬
 ‫موارد اضطراری‬
‫جوش آوردن موتور‪ /‬استارت اضطراري‬

‫روشنکردنموتوردرحاليكهموتورخفهکرده‬ ‫در صورت مشاهده نشتي يا ديگر صدمات‪:‬‬

‫موتور را خاموش نموده و با نمايندگي مجاز مزدا تماس‬
‫در صورت عدم روشن شدن موتور‪ ،‬احتمال خفه‌کردن‬ ‫حاصل نماييد‪.‬‬
‫موتور (ورود سوخت بیش از حد به موتور) وجود دارد‪.‬‬
‫در صورت بروز این شرایط‪ ،‬مراحل زیر را دنبال نمایید‪.‬‬
‫‪ . 1‬در صورتیکه پس از اولین استارت‪ ،‬موتورروشن نشد‪،‬‬
‫سوئیچ را در وضعیت (‪ )LOCK‬قرار داده‪ 10 ،‬ثانیه‬
‫فن خنك‌كننده موتور‬
‫منتظر مانده و دوباره استارت بزنید‪.‬‬
‫‪ . 2‬پدال گاز را تا انتها فشار داده و نگه دارید‪.‬‬
‫‪ . 3‬سوئیچ خودرو را در وضعیت استارت ‪ START‬قرار‬
‫داده و به مدت ‪ 10‬ثانیه نگه دارید‪ .‬در صورت‬
‫روشن شدن موتور‪ ،‬به‌دلیل باالرفتن ناگهانی دور‬
‫موتور‪ ،‬بالفاصله سوئیچ و پدال گاز را رها نمایید‪.‬‬
‫‪ . 4‬در صورت عدم روشن شدن موتور‪ ،‬بدون فشار دادن‬
‫درصورت عدم مشاهده هرگونه عيبي و‬
‫پدال گاز به مدت ‪ 10‬ثانیه استارت بزنید‪.‬‬ ‫خنك‌ بودن موتور و عدم مشاهده نشتي‪:‬‬
‫با دقت به مقدار نياز مايع خنك‌كننده اضافه نماييد در صورت عدم روشن شدن موتور با این روش‪ ،‬جهت‬
‫بازرسی و کنترل خودرو به نمایندگی مجاز مزدا مراجعه‬ ‫(صفحه ‪ 8-13‬را مطالعه نمایید)‪.‬‬
‫نمایید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫در صورتيكه جوش آوردن موتور ادامه دارد يا‬
‫به‌صورت متناوب موتور جوش مي‌آورد‪ ،‬سيستم‬
‫خنك‌كاري را مورد بازديد قرار دهيد‪ .‬در صورت عدم‬
‫رفع عيب امكان صدمه ديدن موتور وجود دارد‪ .‬بدين‬
‫منظور با نمايندگي مجاز مزدا تماس حاصل نماييد‪.‬‬

‫‪7-12‬‬
‫موارد اضطراری‬
‫استارت اضطراري‬

‫روشن کردن موتور به‌وسیله باتري کمکی‬

‫عمل استارت زدن موتور به‌وسيله كابل كمكي در صورتيكه به صورت صحيح انجام نشود خطرناك مي‌باشد ‪ .‬لذا‬
‫از فرايند ذكر شده با دقت پيروي نماييد‪ .‬در صورتيكه احساس نموديد كه از چگونگي انجام روشن كردن موتور‬
‫به‌وسيله باتري كمكي اطالع كافي نداريد‪ ،‬توصيه مي‌نماييم كه انجام اين كار را به يك تكنسين مجرب بسپاريد‪.‬‬

‫اخطار‬

‫احتياط هاي توصيه شده در زير را مورد پيروي قرار دهيد‪:‬‬

‫براي اطمينان از نحوه نگهداري و كاركردن با باتري قبل از استفاده از باتري يا بازديد آن احتياط‌هاي اوليه زير‬
‫را به دقت مطالعه نماييد‪.‬‬

‫همیشه حین کار در نزدیکی باتری ها عینک محافظ بزنید‪:‬‬

‫کار کردن بدون عینک بسيار خطرناک می باشد‪ .‬باتری حاوی اسید سولفوریک می باشد که در صورت پاشیدن‬
‫به درون چشم ممکن است منجر به کوری شود‪ .‬همچنین گاز هیدروژن تولیدی بر اثر عمکرد عادی باتری ‪،‬‬
‫می‌تواند شعله ور شده و باعث انفجار باتری شود‪.‬‬

‫جهت پیشگيری از تماس اسید باتری با بدن ‪ ،‬عینک و دستکش های محافظ استفاده نمایید‪:‬‬
‫باتری حاوی اسید سولفوریک است که در صورت پاشیدن به چشم ها یا پوست یا لباس ها ‪ ،‬می تواند منجر به‬
‫صدمات جسمی جدی شود‪ ،‬در این صورت بالفاصله چشم یا پوست خود را به مدت ‪ 5‬دقیقه با آب فراوان شسته‬
‫و به پزشک مراجعه نمایید‪.‬‬

‫همیشه باتری ها را دور از دسترس کودکان نگه دارید‪:‬‬

‫بازي کردن کودکان در نزدیکی باتری بسیار خطرناک است‪ .‬اسید باتری در صورت تماس با چشم یا پوست ‪،‬‬
‫می‌تواند منجر صدمات جسمی جدی شود‪.‬‬

‫از برقراري تماس بين ترمينال مثبت باتري و ديگر قطعات فلزي اطراف كه در صورت تماس‬
‫باعث ايجاد جرقه مي‌شود خودداري نماييد‪:‬‬
‫وجود شعله يا جرقه در نزديكي خانه باتري كه درب آن باز باشد خطرناك است‪ .‬گاز هيدروژن متصاعد شده در‬
‫اثر فعاليت باتري قابل اشتعال بوده و مي‌تواند باعث انفجار باتري گردد‪ .‬باتري منفجر شده مي‌تواند باعث سوختگي‬
‫و صدمه گردد‪ .‬در هنگام كار در نزديكي باتري از تماس ابزارهاي فلزي با قطب‌هاي مثبت (‪ )+‬و منفي (‪ )-‬باتري‬
‫جلوگيري نماييد‪.‬‬

‫‪7-13‬‬
 ‫موارد اضطراری‬
‫استارت اضطراري‬

‫اخطار‬

‫انواع شعله نظير شعله سيگار و جرقه را از خانه‌هاي باز باتري دور نگهداريد‪:‬‬
‫نزديك كردن شعله و جرقه به خانه‌هاي باز باتري خطرناك مي‌باشد‪ ،‬گاز هيدروژن متصاعد شده در اثر فعاليت عادی‬
‫باتري قابل اشتعال بوده و مي‌تواند باعث انفجار گردد‪ .‬باتري منفجر شده مي‌تواند باعث سوختگي و صدمه گردد‪.‬‬
‫از باتري به باتري نمودن باتري يخ‌زده يا باتري حاوي سطح كم الكتروليت خودداري نماييد‪:‬‬
‫باتري به باتري نمودن باتري يخ‌زده يا باتري حاوي سطح كم الكتروليت خطرناك مي‌باشد زيرا ممكن است باعث‬
‫انفجار باتري شود كه نتيجه آن صدمات جاني خواهد بود‪.‬‬
‫كابل منفي را به يك نقطه اتصال بدن ‌ه مناسب و دور از باتري متصل نماييد ‪:‬‬
‫اتصال كابل منفي باتري كمكي به ترمينال منفي باتري تخليه شده خطرناك مي‌باشد‪.‬‬
‫يك جرقه مي‌تواند باعث انفجار گازهاي جمع شده اطراف باتري گردد و منجر به صدمات جاني گردد‪.‬‬
‫كابل‌هاي باتري كمكي را دور از قطعات متحرك موتور عبور دهيد ‪:‬‬
‫عبور دادن كابل‌هاي اتصال باتري كمكي از نزديكي قطعا ت متحرك (نظير فن خنك‌كاري و تسمه‌ها) خطرناك‬
‫مي‌باشد‪ .‬امكان گير كردن كابل‌ها در حين استارت زدن موتور به قطعات متحرك وجود دارد كه مي‌تواند باعث‬
‫بروز صدمات جاني گردد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫اتصال سري دو باتري ‪ 12‬ولت يا استفاده از سيستم توليد برق ‪ 24‬ولت جهت استارت زدن سيستم مي‌تواند‬
‫باعث صدمه رسانيدن به موتور استارت‪ ،‬سيستم جرقه و ديگر اجزاي سيستم الكتريكي گردد‪ .‬همواره از سيستم‬
‫تقويت كننده ‪ 12‬ولت استفاده نماييد‪.‬‬

‫‪7-14‬‬
‫موارد اضطراری‬
‫استارت اضطراري‬

‫کابل‌ها را به‌ترتیب شماره‌گذاری متصل نموده و جدا کردن آن‌ها را به‌ترتیب عکس انجام دهید‪.‬‬

‫كابل‌هاي كمكي‬ ‫باتري خالي‬

‫باتري كمكي‬

‫‪ . 2‬اطمينان حاصل نماييد كه باتري كمكي ‪ 12‬ولت‬ ‫‪ . 1‬درپوش باتری را از عقب آن باز نمایید‪.‬‬
‫بوده و ترمينال منفي آن اتصال بدنه مي‌باشد‪.‬‬
‫‪ . 3‬درصورتيكه باتري كمكي متعلق به يك خودرو ديگر‬
‫است از برقراري تماس بين دو خودرو جلوگيري‬
‫نماييد‪ .‬موتور خودروي داراي باتري كمكي را‬
‫خاموش نموده و تمامي تجهيزات الكتريكي غير‬
‫ضروري هر دو خودرو را نيز در وضعيت خاموش‬
‫قرار دهيد‪.‬‬
‫‪ .4‬كابل‌هاي كمكي را به ترتيب صحيح مشخص شده‬
‫در شكل متصل نماييد‪.‬‬
‫ •يك سر كابل را به ترمينال مثبت باتري تخليه‬
‫شده متصل نماييد‪)1( .‬‬
‫ •انتهاي ديگر كابل را به ترمينال مثبت باتري‬
‫كمكي متصل نماييد‪)2( .‬‬
‫ •انتهاي كابل ديگر را به ترمينال منفي باتري‬
‫كمكي اتصال دهيد‪)3( .‬‬
‫ •سر ديگر كابل را به يك نقطه ثابت‪ ،‬فلزي (محل‬
‫مشخص شده در تصوير) و دور از باتري تخليه‬
‫شده متصل نماييد‪)4( .‬‬

‫‪7-15‬‬
 ‫موارد اضطراری‬
‫استارت اضطراري‬

‫ل دادن‬
‫روشن کردن موتور به روش ه ‌‬ ‫‪ . 5‬موتور خودرو داراي باتري كمكي را روشن نموده و‬
‫اجازه دهيد كه چند دقيقه كار كند‪ ،‬سپس موتور‬
‫از روشن کردن خودرو مزدا به روش هل دادن خودداری‬ ‫خودرو ديگر را استارت بزنيد‪.‬‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫‪ . 6‬پس از اتمام كار‪ ،‬كابل‌ها را به دقت به ترتيب عكس‬
‫شماره‌گذاري تصوير جدا نماييد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫‪ . 7‬در صورت باز نمودن درپوش باتری و در موتور آنها‬
‫هرگز اقدام به بکسل نمودن خودرو برای‬ ‫را همانند قبل ببندید‪.‬‬
‫روشن کردن آن نکنید‪:‬‬
‫بکسل نمودن خودرو برای روشن نمودن خطرناک‬ ‫توجه‬
‫می‌باشد‪ ،‬چرا که ممکن است پس از روشن شدن‬
‫از محکم بودن تمام درپوش و درب ها اطمینان‬
‫موتور خودرو به‌طور ناگهانی به جلو پریده‪ ،‬منجر‬ ‫حاصل نمایید‪.‬‬
‫به برخورد دو خودرو به یکدیگر شده‪ ،‬سرنشینان‬
‫صدمه ببینند‪.‬‬

‫توجه‬

‫نمی‌توانید خودرو مجهز به گیربکس اتوماتیک را به‬

‫روش هل دادن روشن نمایید‪.‬‬

‫‪7-16‬‬
‫اضطراری‬
‫موارد اضطراری‬
‫موارد‬
‫اضطراری‬ ‫‌کردن‬
‫استارت اضطراری‬‫بکسل‬

‫هشدار‬ ‫نحوه بکسل‌نمودن‬

‫از بكسل‌نمودن خودرو به‌صورتيكه جلوي خودرو‬ ‫توصيه مي‌شود كه عمل بكسل‌كردن را به تعميركاران‬
‫به‌سمت عقب واقع شده باشد و چرخ‌هاي محرك‬ ‫ماهر بسپاريد‪ ،‬جهت بكسل‌نمودن خودرو خود با‬
‫خودرو روي سطح جاده قرار داشته باشد خودداري‬ ‫استفاده از خودروهاي ويژه بكسل با نمايندگي مجاز‬
‫نماييد‪ .‬اين امر مي‌تواند باعث بروز صدمه به قطعات‬ ‫مزدا تماس حاصل نماييد‪.‬‬
‫داخلي گيربكس گردد‪.‬‬ ‫بلندكردن و بكسل‌كردن صحيح مي‌تواند مانع بروز‬
‫صدمه به خودرو گردد‪ .‬قوانين و مقررات محلي نيز بايد‬
‫مورد پيروي قرار گيرد‪.‬‬
‫به‌طور معمول جهت بكسل‌كردن بايد چرخ‌هاي محرك‬
‫خودرو (چرخ‌هاي جلو) را از زمين بلند نمود در‬
‫صورتيكه شدت صدمات وارده به خودرو در اثر تصادف‬
‫يا شرايط ديگر مانع اينكار مي‌باشد از غلطك در زير‬
‫چرخ‌هاي جلو استفاده نماييد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫از بكسل‌نمودن خودرو به‌وسيله خودروهايي كه‬
‫فقط به يك نقطه از خودرو جهت بلند كردن‬
‫متصل مي‌شوند خودداري نماييد‪ .‬از ماشين حمل‬ ‫غلطک‌های زیر چرخ‬
‫خودرو (كه خودرو به‌طور كامل روي آن قرار گيرد)‬
‫يا خودروهاي بكسلي كه چرخ‌ها را بلند مي‌كنند‬
‫استفاده نماييد‪.‬‬
‫وقتيكه عمل بكسل‌كردن را به گونه‌اي انجام مي‌دهيد‬
‫كه چرخ‌هاي عقب خودرو روي سطح جاده قرار دارد‬
‫ترمز دستي را آزاد نماييد‪.‬‬

‫‪7-17‬‬
 ‫موارد اضطراری‬
‫اضطراري‬ ‫كردن‬
‫اضطراری‬ ‫بكسل‬
‫استارت‬

‫قالب‌هاي بكسل‬ ‫در صورت عدم دسترسی به شرکتهای بکسل کننده در‬
‫مواقع اضطراری ‪ ،‬خودرو باید با استفاده از قالب بکسل‬
‫در حالی که هر چهار چرخ بر روی زمین هستند و از‬
‫هشدار‬ ‫سمت جلو بکسل شود‪.‬‬
‫ •قالب‌های مخصوص حمل خودرو فقط باید در‬ ‫خودرو را فقط بر روی جاده آسفالته با سرعت کم و برای‬
‫مواقع اضطراری مورد استفاده قرار گیرد همانند‬ ‫مسافت کوتاه بکسل نمایید‪.‬‬
‫مواقعی‌که خودرو در برف گیر کرده یا داخل‬
‫چاله افتاده است‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫ •حین استفاده از قالب‌های مخصوص بکسل‪،‬‬
‫حین بکسل کردن خودرو با چهار چرخ بر روی‬
‫طناب یا زنجیر را مستقیماً با توجه به جهت‬
‫زمین‪ ،‬دستورالعمل ذیل را دنبال نمایید‪.‬‬
‫قالب بکشید و از کشیدن طناب به‌صورت اریب‬
‫‪ . 1‬دسته دنده را در دنده خالص ‪ N‬قرار دهید‪.‬‬
‫خودداری نمایید‪.‬‬
‫‪ . 2‬جهت پیشگیری از قفل شدن غربیلک فرمان‪،‬‬
‫ •از قالب های بستن جلو و عقب برای بکسل‬
‫سوئیچ خودرو را در وضعیت تجهيزات جانبی‬
‫نمودن خودرو استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪ ACC‬قرار دهید‪.‬‬
‫این قالب ها فقط به منظور بستن خودرو در‬
‫‪ . 3‬ترمز دستی را آزاد نمایید‪.‬‬
‫حین حمل و نقل طراحی شده اند‪ ،‬استفاده از‬
‫به خاطر داشته باشید که حین خاموش بودن موتور ‪،‬‬
‫این قالب ها به منظور دیگر ‪ ،‬به خودرو صدمه‬
‫ترمز و فرمان هیدرولیک عمل نخواهد کرد‪.‬‬
‫خواهد زد‪.‬‬

‫توجه‬

‫حین کشیدن خودرو با استفاده از زنجیر یا طناب‬

‫برای جلوگیری از صدمه دیدن سپر‪ ،‬دور زنجیر را‬
‫پارچه ببندید‪.‬‬

‫‪7-18‬‬
‫اضطراری‬
‫موارد اضطراری‬
‫موارد‬
‫اضطراری‬ ‫‌کردن‬
‫استارت اضطراری‬‫بکسل‬

‫‪ . 4‬طناب يا سيم بكسل را به قالب حمل ببنديد‪.‬‬ ‫ قالب حمل خودرو (جلو)‬
‫‪‬‬
‫‪ . 1‬قالب و آچار چرخ را از صندوق عقب خارج نمایید‬
‫(صفحه ‪ 7-3‬را مطالعه نمایید)‪.‬‬
‫‪ . 2‬مطابق تصویر سپر را در نزدیکی درپوش قالب فشار‬
‫دهید و با انگشتان خود درپوش را کمی باز نمایید‪.‬‬
‫سپس انگشتان خود را داخل فاصله ایجاد شده‬
‫نموده و درپوش را به‌طور کامل بردارید‪.‬‬

‫قالب حمل‬

‫هشدار‬
‫ال محكم نشود‪ ،‬ممكن‬ ‫در صورتيكه قالب حمل كام ً‬
‫است كه در حين بكسل قالب شُ ل شده يا اينكه از‬
‫سپر باز شود‪ .‬اطمينان حاصل نماييد كه قالب بكسل‬
‫كام ً‬
‫ال به سپر محكم بسته شده است‪.‬‬

‫ قالب‌هاي حمل خودرو (عقب)‬

‫‪‬‬ ‫هشدار‬
‫درپوش كام ً‬
‫ال از خودرو جدا نمي‌شود‪ .‬از اعمال نيروي‬
‫اضافي كه باعث صدمه ديدن درپوش يا خراشيدن‬
‫سطح رنگ شده سپر مي‌شود خودداري نماييد‪.‬‬

‫‪ . 3‬قالب حمل خودرو را به‌وسيله آچار چرخ در محل‬

‫خود محكم ببنديد‪.‬‬

‫آچار چرخ‬

‫قالب حمل‬

‫‪7-19‬‬
 ‫موارد اضطراری‬
‫استارت اضطراری‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬ ‫‪8‬‬

‫نحوه حفظ و نگهداری خودرو مزدا در بهترین شرایط‪.‬‬

‫مقدمه ‪8-2 ........................................................................................................‬‬

‫مقدمه ‪8-2 ..........................................................................................................................‬‬

‫جدول سرويس و نگهداری ‪8-3 .....................................................................‬‬

‫جدول سرويس و نگهداری ‪8-3 .....................................................................................‬‬

‫نگهداری خودرو توسط مالک ‪8-6 .................................................................‬‬

‫جدول نگهداری قابل انجام توسط مالک ‪8-6 ............................................................‬‬
‫پيشگيري‌هاي مرتبط با سرويس و نگهداری خودرو قابل انجام‬
‫توسط مالک ‪8-7 ...............................................................................................................‬‬
‫نمای محفظه موتور ‪8-9 ..................................................................................................‬‬
‫روغن موتور ‪8-10 ..............................................................................................................‬‬
‫مایع خنک‌کننده موتور ‪8-13 ........................................................................................‬‬
‫روغن ترمز ‪8-15 ...............................................................................................................‬‬
‫روغن گیربکس اتوماتیک (‪8-17 ................................................................. )ATF‬‬
‫مایع شیشه‌شوی شیشه‌ها ‪8-18 ...................................................................................‬‬
‫روغنکاری و گريس‌كاري بدنه خودرو ‪8-19 ...............................................................‬‬
‫تیغه‌های برف پاک‌کن ‪8-19 ..........................................................................................‬‬
‫باتری ‪8-23 .........................................................................................................................‬‬
‫الستیک‌ها ‪8-27 ................................................................................................................‬‬
‫المپ چراغ‌ها ‪8-32 ...........................................................................................................‬‬
‫فیوزها ‪8-42 .......................................................................................................................‬‬

‫مراقبت از ظاهر خودرو ‪8-47 ..........................................................................‬‬

‫نحوه کاهش صدمات وارده به رنگ خودرو بر اثر شرايط محيطي ‪8-47 ...........‬‬
‫مراقبت از بیرون خودرو ‪8-49 .......................................................................................‬‬
‫مراقبت از داخل خودرو ‪8-53 ........................................................................................‬‬

‫‪8-1‬‬ ‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫مقدمه‬

‫مقدمه‬
‫هنگام استفاده از اين راهنما نهايت دقت را داشته باشيد‪ .‬همچنين مراقبت الزم جهت صدمه نزدن به خود يا ديگران‬
‫و يا خودرو را زماني كه از اين راهنما براي بازرسي و تعميرات استفاده مي‌كنيد‪ ،‬مبذول فرمائيد‪.‬‬
‫اگر شما از روند و مراحل كاري كه توصيف مي‌شود مطمئن نيستيد‪ ،‬قوياً سفارش مي‌شود كه از يك تكنسين‬
‫شايسته و مجرب براي انجام كار استفاده نماييد‪ .‬پيشنهاد مي‌شود از تعمير كار مجرب نمايندگي مجاز مزدا كمك‬
‫بگيريد‪.‬‬
‫تكنسين‌هاي مجرب و داراي مجوز مزدا به همراه قطعات اصلي مزدا براي خودروي شما اختصاص داده مي‌شود‪.‬‬
‫بدون اين تجارب و تسهيالت و قطعاتي كه مخصوص خودرو مزداي شما تخصيص و طراحي شده است و يا تعمير‬
‫ناقص و ناكافي‪ ،‬شما را دچار مشكل خواهد نمود‪ ،‬كه اين امر سبب بروز خسارت به خودرو يا تصادفات و تلفات‬
‫جاني خواهد شد‪.‬‬
‫جهت كسب توصيه‌هاي فني مناسب و تعميرات باكيفيت براي مشورت با يك تعميركار ماهر‪ ،‬به نمايندگي مجاز‬
‫مزدا مراجعه نماييد‪.‬‬
‫مالك خودرو‪ ،‬مدارك خود را مبتني بر تعميرات مناسب طبق آنچه پيش بيني شده است بايد نگهداري نماييد‪.‬‬
‫مطالبه گارانتي نقص فني ناشي از كمبود مراقبت و نگهداري يا استفاده از قطعات غير اصلي و يا ناشي از تعميرات‬
‫توسط افراد غير‌مجاز معتبر نخواهد بود‪.‬‬

‫‪8-2‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫جدول سرويس و نگهداری‬

‫جدول سرويس و نگهداری‬

‫توجه‬

‫ •توصيه مي‌شود كه پس از اتمام دوره گارانتي بر اساس سرويس ادواري‪ ،‬سرويس و نگهداري خودرو را‬
‫بر اساس روال قبلي ادامه دهيد‪.‬‬
‫ •در طي بازرسي دوره‌اي كه به‌صورت بازديد ظاهري يا به‌وسيله دستگاه‌هاي تست انجام مي‌شود‪ ،‬تنظيم موتور‬
‫و تعويض قطعات و اجزاي فرسوده و تعويض فيلتر ضروري است‪.‬‬

‫كنترل آاليندگي و سيستم‌هاي مربوطه‬

‫سيستم‌هاي جرقه و سوخت‌رساني براي سيستم كنترل آاليندگي بسيار مهم بوده و همچنين در عملكرد موتور مؤثر‬
‫است‪ .‬هرگز آن‌ها را دستكاري نكنيد‪.‬‬
‫همه تنظيمات و بازرسي‌ها بايد توسط يك تعميركار مجرب انجام گيرد‪ ،‬توصيه مي‌شود به يك نمايندگي مجاز مزدا‬
‫مراجعه نمائيد‪.‬‬

‫‪8-3‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫جدول سرويس و نگهداری‬

‫زمان بر حسب ماه یا مسافت بر حسب کیلومتر‪ ،‬هر کدام زودتر برسد‬

‫‪96 90 84 78 72 66 60 54 48 42 36 30 24 18 12 6‬‬ ‫ماه‌ها‬ ‫دوره نگهداری‬

‫‪160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10‬‬ ‫کیلومتر×‪1000‬‬

‫کنترل از طریق شنیدن صدا هر ‪ 120/000 Km‬اگر صدا داشت‪ ،‬تنظیم گردد‬ ‫خالصی سوپاپ‬

‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫تسمه موتور‪*1‬‬
‫هر ‪ 60/000 Km‬تعویض گردد‪.‬‬ ‫فیلتر بنزین‬

‫هر ‪ 120/000 Km‬تعویض گردد‪.‬‬ ‫شمع‬

‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫سیستم تبخیر سوخت (در صورت مجهز بودن)‬

‫‪R R R R R R R R R R R R R R R R‬‬ ‫روغن موتور ‪*2‬‬

‫‪R R R R R R R R R R R R R R R R‬‬ ‫فیلتر روغن موتور ‪*2‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫سیستم خنک‌کننده‬

‫‪R‬‬ ‫مدل ‪FL22 *3‬‬

‫مایع خنک‌کننده موتور‬
‫هر ‪ 2‬سال تعویض گردد‬ ‫مدل‌های دیگر‬

‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫فیلتر هوا ‪*4‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫لوله‌ها و شلنگ‌های سوخت‬

‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫سطح الكتروليت باتري و غلظت آن ‪*5‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫لوله‌ها‪ ،‬شلنگ‌ها و اتصاالت ترمز‬

‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫روغن ترمز‪*6‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ترمز دستی‬

‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫بوستر ترمز و شلنگ‌ها‬

‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ترمز ديسكي‬

‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ترمز كاسه‌اي‬

‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫عملکرد سيستم فرمان و نشتی آن‬

‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫روغن گيربكس اتوماتيك‬

‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫سیستم تعلیق جلو و عقب‪ ،‬سیبک‌ها و بازی محوری چرخ‌ها‬

‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫گردگیر پلوس‌ها‬

‫هر ‪ 80/000 Km‬کیلومتر بازرسی گردد‪.‬‬ ‫سیستم اگزوز و عایق حرارتی‬

‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫پیچ‌ها و مهره‌های شاسی و بدنه‬

‫‪8-4‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫جدول سرويس و نگهداری‬

‫زمان بر حسب ماه یا مسافت بر حسب کیلومتر‪ ،‬هر کدام زودتر برسد‬

‫‪96 90 84 78 72 66 60 54 48 42 36 30 24 18 12 6‬‬ ‫ماه‌ها‬ ‫دوره نگهداری‬

‫‪160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10‬‬ ‫کیلومتر×‪1000‬‬

‫سالیانه بازرسی گردد‬ ‫وضعیت بدنه (زنگ‌زدگی‪ ،‬خوردگی‪ ،‬موج‌دار شدن)‬

‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫فیلتر هوای اتاق (در صورت نصب شدن)‬

‫هر ‪ 10/000 Km‬جابه‌جا شود‪.‬‬ ‫جابه‌جایی الستیک‌ها‬

‫الستیک ها ( شامل الستیک زاپاس)‬

‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫(با تنظیم فشار باد)‬

‫عالئم جدول‪:‬‬
‫‪ : I‬بازرسی‪ :‬بازرسی و تمیزکردن‪ ،‬تعمیر‪ ،‬تنظیم‪ ،‬پر کردن یا تعویض در صورت لزوم‪.‬‬
‫‪ : R‬تعویض‬
‫‪ : C‬تمیز کردن‬
‫‪ : D‬تخليه کردن‬
‫‪ :T‬سفت کردن‬
‫نکات‪:‬‬
‫‪ * 1‬همچنین تسمه كولر در صورت نصب‪ ،‬بازرسی و تنظیم گردد‪.‬‬
‫ در صورت استفاده از خودرو در هر یک از شرایط زیر‪ ،‬تسمه موتور را پیش از سر رسيد‪ ،‬بازرسی نمایید‪.‬‬
‫ الف) رانندگی در جاده‌های خاکی‬
‫ ب) رانندگی به‌مدت طوالنی با سرعت کم یا به‌صورت درجا‬
‫ پ) رانندگی به‌مدت طوالنی در هوای سرد و یا رانندگی مکرر در فواصل کوتاه‬
‫ ت) رانندگی در هوای بسیار گرم‬
‫ ث) رانندگی به‌مدت طوالنی در شرایط کوهستانی‬
‫‪ * 2‬در صورت رانندگی در هر یک از شرایط زیر‪ ،‬روغن موتور و فیلتر روغن موتور را در فواصل کوتاهتر تعویض نمایید ‪:‬‬
‫ الف) رانندگی در جاده‌های خاکی‬
‫ ب) رانندگی به‌مدت طوالنی با سرعت کم یا به‌صورت درجا‬
‫ پ) رانندگی به‌مدت طوالنی در هوای سرد و یا رانندگی مکرر در فواصل کوتاه‬
‫ ت) رانندگی در هوای بسیار گرم‬
‫ ث) رانندگی به‌مدت طوالنی در شرایط کوهستانی‬
‫‪ * 3‬در خودروهایی که بر روی درپوش رادیاتور یا بدنه آن حروف “‪ ”FL22‬حک شده فقط از مایع خنک‌کننده ‪ FL22‬استفاده‬
‫نمایید‪ .‬حین تعویض مايع خنک‌کننده از نوع ‪ FL22‬استفاده نمایید‪.‬‬
‫‪ * 4‬در صورت رانندگی در جاده‌های خاکی یا شنی‪ ،‬فیلتر هوا را پیش از فواصل تعیین شده تمیز نموده و در صورت لزوم‬
‫تعویض نمایید‪.‬‬
‫‪ * 5‬در صورت رانندگی در هوای بسیار سرد یا بسیار گرم سطح و غلظت الکترولیت باتری را هر ‪ 10000‬کیلومتر یا ‪ 6‬ماه یکبار‬
‫کنترل نمایید‪.‬‬
‫‪ * 6‬در صورت استفاده شدید از ترمز به‌طور مثال حین رانندگی طوالنی مدت در شرایط سخت رانندگی یا جاده‌های کوهستانی‬
‫و یا در صورتیکه از خودرو در شرایط بسیار مرطوب استفاده می‌شود‪ ،‬روغن ترمز را به‌طور سالیانه تعویض نمایید‪.‬‬

‫‪8-5‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداري خودرو توسط مالك‬

‫جدول نگهداری قابل انجام توسط مالک‬

‫ سرویس‌های منظم‬
‫‪‬‬
‫اكيدا ً سفارش مي‌شود كه موارد زير روزانه يا حداقل هفته‌اي يكبار بازرسي گردد‪.‬‬
‫ •سطح روغن موتور (صفحه ‪)8-10‬‬
‫ •سطح مايع خنك‌كاري موتور (صفحه ‪)8-13‬‬
‫ •سطح روغن ترمز (صفحه ‪)8-15‬‬
‫ •سطح مايع شيشه‌شوی (صفحه ‪)8-18‬‬
‫ •بررسي باتري (صفحه ‪)8-23‬‬
‫ •فشار باد الستیک (صفحه ‪)8-27‬‬

‫‪8-6‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫پيشگيري‌هاي مرتبط با سرويس و نگهداري خودرو قابل انجام توسط مالك‬

‫تعمير ناقص يا نامناسب موجب بروز مشكالت مي‌شود در اين قسمت مواردي را كه به‌راحتي قابل انجام است آموزش‬
‫داده مي‌شود‪.‬‬
‫همان‌طور كه در مقدمه شرح داده شد (صفحه ‪ )8-2‬برخي از عمليات سرويس فقط توسط تكنسين سرويس مجرب‬
‫با ابزار مخصوص انجام مي‌گيرد‪.‬‬
‫نگهداري ناقص خودرو توسط مالك در دوره گارانتي‪ ،‬پوشش گارانتي را تحت تأثير قرار مي‌دهد (باعث از بين رفتن‬
‫گارانتي مي‌شود)‪ .‬براي آگاهي بيشتر‪ ،‬برگه ضمانت‌نامه تهيه شده توسط شركت مزدا را كه همراه خودرو مي‌باشد‬
‫بخوانيد‪ .‬اگر درباره هر سرويس يا روش نگهداري مطمئن نيستيد ‪ ،‬توصيه مي‌كنيم كه به يك تعميرگاه مجاز مزدا‬
‫مراجعه نماييد‪.‬‬
‫قوانين محيط زيست بسيار سختي جهت دفع مايعات و روغن‌هاي مصرف شده وجود دارد‪ .‬لطفاً مايعات و روغن‌هاي‬
‫مصرف شده را به‌طور مناسب و با مالحظات محيط زيست تعيين شده دفع نماييد‪.‬‬
‫توصيه مي‌نمائيم كه تعويض مايعات يا روغن خودرويتان را به نمايندگي‌هاي مجاز مزدا بسپاريد‪.‬‬

‫‪8-7‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫اخطار‬
‫براي نگهداري خودرو اگر دانش كافي و تجربه و ابزار مناسب و تجهيزات مناسب انجام كار را نداريد‬
‫به يك تكنسين مجرب مراجعه نماييد‪ .‬انجام كار نگهداري خودرو‪ ،‬اگر به‌صورت صحيح انجام نپذيرد‬
‫خطرناك مي‌باشد‪:‬‬
‫احتمال صدمه ديدن جدي شما در حين انجام كارهاي نگهداري وجود دارد‪.‬‬
‫اگر در حال كار در نزديك موتور هستيد و مجبوريد موتور را روشن نماييد مطمئن شويد كه تمام‬
‫جواهرآالت (حلقه‪ ،‬دستبند‪ ،‬ساعت‪ ،‬گردن‌بند) و دستمال گردن و شال گردن و ‪ ...‬را قبل از اينكه به‬
‫موتور يا فن سيستم خنك‌كاري نزديك شويد خارج نماييد‪ ،‬چون احتمال روشن شدن ناخواسته فن‬
‫وجود دارد‪:‬‬
‫كاركردن در نزديك موتور درحين روشن بودن موتور خطرناك مي‌باشد‪ .‬عالوه بر اين در شرايطي كه شما‬
‫جواهرآالت و لباس‌ها‌ي گشاد به تن داشته باشيد خطرناك مي‌باشد‪ ،‬زيرا احتمال گيركردن شما به قطعات‬
‫متحرك و بروز صدمات جاني وجود دارد‪.‬‬

‫قبل از اينكه قصد كاركردن در نزديك فن خنك‌كننده موتور را داشته باشيد سوئيچ موتور‬
‫را خاموش نمائيد‪ .‬كاركردن در نزديك فن خنك‌كاري در زمان روشن بودن آن خطرناك مي‌باشد‪:‬‬
‫زيرا حتي اگر موتور نيز خاموش باشد در زمان گرم بودن محفظه موتور احتمال شروع به كار ناخواسته فن وجود‬
‫دارد و احتمال گيركردن شما به فن و صدمه ديدنتان وجود دارد‪.‬‬
‫از قراردادن و باقی گذاشتن اجسام در محفظه موتور خودداری نمایید‪.‬‬
‫پس از اتمام کار و انجام سرویس‌های دوره‌ای‪ ،‬محفظه موتور را کنترل نموده‪ ،‬از جا گذاشتن وسایل‪ ،‬ابزار و‬
‫تکه پارچه‌ها در محفظه موتور خودداری نمایید‪.‬‬
‫ابزارودیگروسایلباقی‌ماندهدرمحفظهموتورممکناستبهموتورصدمهزدهویامنجربهبروزآتش‌سوزیویاتصادفگردند‪.‬‬

‫‪8-8‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫نمای محفظه موتور‬

‫گيج روغن موتور‬ ‫مخزن روغن ترمز‬ ‫باتری‬ ‫جعبه فیوز‬

‫گيج سطح روغن گيربكس اتوماتيك‬

‫درپوش مخزن روغن موتور‬ ‫مخزن مايع خنك‌كننده موتور‬

‫مخزن مايع شيشه‌شوي‬

‫‪8-9‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫روغن موتور‬

‫توجه‬

‫تعویض روغن موتور باید توسط متخصصین ماهر نمایندگی مجاز مزدا انجام گردد‪.‬‬

‫ روغن موتور توصیه شده‬

‫‪‬‬
‫در دوره نگهداری فقط از روغن‌های توصیه‌شده در جدول زیر استفاده نمایید‪.‬‬

‫شماره ویسکوزینه ‪ SAE‬براساس دامنه درجه حرارت‬

‫درجه‬

‫‪ API SG/SH/SJ/SL/SM‬یا ‪ILSAC‬‬

‫‪GF-II/GF-III/GF-IV‬‬

‫‪8-10‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫ويسكوزيته روغن موتور يا غلظت آن روي مصرف سوخت اقتصادي و عملكرد آن در آب و هواي سرد مؤثر مي‌باشد‪.‬‬
‫ن موتورهاي با ويسكوزيته پايين مي‌توانند مصرف سوخت اقتصادي و عملكرد در آب و هواي سرد را بهبود‬ ‫روغ ‌‬
‫ن موتورهاي با ويسكوزيته باال‬
‫بخشند‪ .‬اما جهت روغنكاري مطلوب در شرايط آب و هواي گرم نيازمند روغ ‌‬
‫مي‌باشد‪.‬‬
‫هنگام انتخاب روغن موتور قبل از تعویض روغن بعدي‪ ،‬دامنه دمايي كه خودروي شما كار خواهد كرد را در نظر‬
‫بگيريد و سپس ويسكوزيته توصيه شده را ازجدول باال انتخاب نماييد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫ •استفاده از روغن با ويسكوزيته بيشتر از آن چيزي كه در محدوده دمايي خاص توصيه شده ممكن است‬
‫سبب آسيب رساندن به موتور شود‪.‬‬

‫توجه‬

‫براي همه موتورها مصرف روغن در شرايط عادي رانندگي معمول مي‌باشد‪ .‬اين به علت تبخير‪ ،‬تهويه داخلي‬
‫و سوختن روغن در زمان كار موتور مي‌باشد‪ .‬مصرف روغن موتور مي‌تواند بيش از ‪ 0/8‬ليتر در هر ‪1000‬‬
‫كيلومتر باشد‪.‬‬
‫مصرف روغن زماني كه موتور نو است افزايش مي‌يابد‪ .‬زيرا موتور بايد آب‌بندي شود‪ .‬مصرف روغن به دور موتور‬
‫و بار موتور نيز بستگي دارد‪ .‬رانندگي در اين شرايط مي‌تواند مصرف روغن را افزايش دهد‪.‬‬

‫‪8-11‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫ بازرسی سطح روغن موتور‬

‫‪‬‬
‫هشدار‬
‫مطمئن شويد خودرو در يك سطح صاف قرار دارد‪.‬‬ ‫‪. 1‬‬
‫بيشتر از سطح ‪ FULL‬روغن موتور اضافه نكنيد‪ ،‬زيرا‬ ‫موتور را تا درجه حرارت نرمال گرم نمائيد‪.‬‬ ‫‪. 2‬‬
‫ممكن است به موتور آسيب برساند‪.‬‬ ‫موتور را خاموش نمائيد و ‪ 5‬دقيقه صبر نماييد تا‬ ‫‪. 3‬‬
‫روغن به كارتل برگردد‪.‬‬
‫‪ . 6‬قبل از نصب گيج روغن مطمئن شويد كه اورينگ‬ ‫گيج روغن را خارج نماييد‪ ،‬آن را تميز نموده و‬ ‫‪. 4‬‬
‫روي گيج روغن در موقعيت مناسب قرار دارد‪.‬‬ ‫دوباره در جاي خود كامل قرار دهيد‪.‬‬

‫فاصله بين ‪ LOW‬و ‪ FULL‬روي گيج روغن بيانگر‬ ‫ ‬

‫مقدار زير مي‌باشد‪.‬‬

‫ظرفيت روغن‬

‫‪1.0‬‬ ‫‪L‬‬

‫‪ . 5‬گيج را دوباره بيرون آورده و سطح روغن را بازديد‬

‫نماييد‪ .‬اگر بين خط ‪ LOW‬و ‪ FULL‬باشد خوب‬
‫است‪.‬‬
‫اما اگر نزديك يا كمتر از ‪ LOW‬باشد‪ ،‬روغن كافي به‬
‫موتور اضافه نماييد تا به سطح ‪ FULL‬برسد‪.‬‬

‫‪8-12‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫توجه‬ ‫مایع خنک‌‌كننده موتور‬

‫تعويض مايع خنك‌كاري بايد توسط يك فرد مجرب‬ ‫ بازرسی سطح مایع خنک‌کاری موتور‬
‫‪‬‬
‫انجام گيرد‪ ،‬توصيه مي‌شود كه به نمايندگي مجاز‬
‫مزدا مراجعه نماييد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫بازرسي ضديخ و سطح مايع خنك‌كاري در مخزن‬ ‫از مورد استفاده قرار دادن كبريت و شعله در‬
‫ذخيره مايع خنك‌كاري بايد حداقل يك بار در سال در‬ ‫محفظه موتور خودداري نماييد و زماني كه‬
‫شروع فصل زمستان و قبل از مسافرت به مكان‌هايي كه‬
‫موتور داغ است مايع خنك‌كننده به موتور‬
‫ممكن است درجه حرارت به زير صفر برسد انجام گيرد‪.‬‬
‫اضافه ننماييد‪:‬‬
‫موتور داغ خطرناك مي‌باشد‪ .‬در زمان روشن بودن‬
‫وضعيت همه اتصاالت سيستم خنك‌كاري و شلنگ‌هاي‬ ‫موتور برخي از قطعات محفظه موتور بسيار داغ بوده‬
‫بخاري را بررسي نماييد‪ .‬هر قطعه‌اي از سيستم‬ ‫و احتمال سوختن شما وجود دارد‪ .‬به دقت مايع‬
‫خنك‌كاري كه پوسيده يا معيوب شده را تعويض نمائيد‪.‬‬ ‫خنك‌‌كننده را در مخزن مايع خنك‌كننده بازرسي‬
‫نماييد‪ .‬اما آن را باز نكنيد‪.‬‬
‫زماني‌كه موتور سرد است مايع خنك‌كاري بايد در‬
‫رادياتور پر بوده و در مخزن ذخيره مايع خنك‌كاري‬
‫سوئيچ موتور را خاموش كنيد و قبل از‬
‫بايد بين حالت ‪ MAX‬و ‪ MIN‬قرار داشته باشد‪.‬‬
‫كاركردن نزديك فن از نچرخيدن فن مطمئن‬
‫شويد ‪:‬‬
‫كاركردن در نزديك فن خنك‌كاري زمانيكه در حال‬
‫چرخش است خطرناك مي‌باشد‪ .‬فن ممكن است به‬
‫طور ناگهاني در زماني كه حتي موتور خاموش است‬
‫فن خنك‌كننده‬ ‫و درجه حرارت محفظه موتور گرم است شروع به‬
‫كار نموده‪ ،‬ممكن است كه به فن برخورد نماييد و‬
‫آسيب ببينيد‪.‬‬

‫زماني كه موتور و رادياتور گرم‬

‫است درب سيستم خنك‌كاري را باز نكنيد‪:‬‬
‫زماني كه موتور گرم باشد ممكن است‪ ،‬مايع‬
‫خنك‌كاري گرم و بخار تحت فشار خارج شود‪،‬‬
‫درنتيجه امكان بروز آسيب وجود دارد‪.‬‬

‫‪8-13‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫هشدار‬ ‫اگر سطح مايع خنك‌كاري كمتر يا نزديك ‪LOW‬‬

‫مي‌باشد‪ ،‬براي جلوگيري از يخ‌زدن و خوردگي تدريجي‬
‫•مايع خنك‌كاري موتور مي‌تواند رنگ خودرو را‬ ‫ ‬ ‫به مخزن ذخيره مايع خنك‌كاري تا سطح ‪ FULL‬مايع‬
‫از بين ببرد‪.‬‬ ‫خنك‌كاري اضافه نماييد‪.‬‬
‫•از آب خالص براي درست كردن مايع خنك‌كاري‬ ‫ ‬
‫استفاده نماييد‪ .‬آب داراي مواد معدني راندمان‬
‫خنك‌كاري را كاهش مي‌دهد‪.‬‬
‫•فقط آب به سيستم خنك‌كاري اضافه نكنيد‪.‬‬ ‫ ‬
‫هميشه از تركيب مايع خنك‌كاري مناسب‬
‫استفاده نماييد‪.‬‬
‫•موتور داراي قطعات آلومينيومي بوده و به‌وسيله‬ ‫ ‬
‫مايع خنك‌كاري با پايه اتيلن گليكول براي‬
‫پيشگيري از خوردگي و يخ‌زدن محافظت‬
‫مي‌شود‪.‬‬
‫•از مايع خنك‌كاري حاوي الكل‪ ،‬متانول‪ ،‬بورات يا‬ ‫ ‬
‫سيليكات استفاده نكنيد‪.‬‬
‫اين مواد به سيستم خنك‌كاري صدمه وارد‬
‫مي‌نمايند‪.‬‬
‫•هرگز مايع خنك‌كاري را با الكل و متانول‬ ‫ ‬
‫تركيب نكنيد‪ ،‬اين مواد سيستم خنك‌كاري‬
‫را از بين مي‌برد‪.‬‬
‫• هرگز از محلول بيش از ‪ %60‬ضديخ استفاده‬ ‫ ‬
‫نكنيد‪ .‬زيرا راندمان خنك‌كاري را كاهش مي‌دهد‪.‬‬

‫‪8-14‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫روغن ترمز‬ ‫توجه‬

‫ بازدید سطح روغن ترمز‬

‫‪‬‬
‫مرتباً سطح روغن در مخزن ذخيره را بازديد نماييد‪.‬‬
‫سطح روغن باید بر روي خط ‪ MAX‬باشد‪.‬‬
‫به‌طور معمول سطح روغن با افزايش مسافت طي شده و‬
‫وابسته به مقدار فرسايش لنت‌هاي ترمز كاهش مي‌يابد‪.‬‬
‫اگر سطح روغن در مخزن ذخيره بيش از حد معمول‬
‫كم شود‪ ،‬سيستم ترمز بايد توسط يك تعميركار مجرب‬
‫بازديد شود‪ .‬توصيه مي‌کنیم به نمايندگي مجاز مزدا‬
‫مراجعه نماييد‪.‬‬
‫اگر عالمت “‪ ”FL22‬نزديك يا روي درب سيستم‬
‫خنك‌كاري وجود دارد از مايع خنك‌كاري موتور نوع‬
‫‪ FL22‬استفاده نماييد‪ .‬اگر مايع خنك‌كاري موتور به‬
‫غير از نوع ‪ FL22‬استفاده شده باشد بايد زودتر از‬
‫فاصله زماني بيان شده در جدول نگهداري تعويض‬
‫گردد‪.‬‬

‫مدل داراي خط ‪( MAX‬حداكثر)‬

‫اگر مخزن ذخيره مايع خنك‌كاري بصورت مكرر خالي‬

‫شده و نياز به مايع خنك‌كاري جديد دارد با يك‬
‫مكانيك مجرب مشورت نماييد‪ .‬توصيه مي‌كنيم به‬
‫نمايندگي مجاز مزدا مراجعه نماييد‪.‬‬
‫مدل داراي خط ‪( MIN‬حداقل)‬

‫‪8-15‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫هشدار‬ ‫ اضافه کردن روغن ترمز‬

‫‪‬‬

‫ •روغن ترمز رنگ خودرو را از بين خواهد برد‪ .‬اگر‬ ‫اخطار‬

‫روغن ترمز بر روي سطح رنگی ريخت‪ ،‬فورا ً آن‬ ‫دقت نماييد كه روغن ترمز بر روي شما يا روي‬
‫را با آب بشوييد‪.‬‬ ‫موتور نريزد‪:‬‬
‫ •از روغن‌هاي ترمز توصيه نشده استفاده نكنيد‬
‫ريختن روغن ترمز خطرناك است‪ ،‬درصورت ورود‬
‫(صفحه ‪ )10-4‬چرا كه به سيستم صدمه مي‌زند‪.‬‬
‫به چشم خطر آسيب‌ديدگي جدي وجود دارد‪.‬‬
‫همچنين تركيب روغن‌هاي متفاوت به سيستم‌‬
‫صدمه مي‌زند‪.‬‬ ‫در صورت بروز‪ ،‬فورا ً چشم خود را با آب فراوان‬
‫اگر سيستم ترمز نياز به روغن جديد دارد‪ ،‬با يك‬ ‫بشوييد و به پزشك مراجعه نماييد‪ .‬ريختن روغن‬
‫تعميركار مجرب مشورت نماييد‪ .‬توصيه مي‌شود‬ ‫ترمز بر روي موتور داغ باعث آتش‌سوزي مي‌شود‪.‬‬
‫به نمايندگي مجاز مزدا مراجعه نماييد‪.‬‬ ‫وقتي كه سطح روغن ترمز پايين باشد ترمزها‬
‫بايد بازديد شوند‪:‬‬
‫سطح كم روغن ترمز خطرناك است‪ ،‬سطح كم‬
‫بيانگر فرسايش لنت‌هاي ترمز و يا نشتي در سيستم‬
‫ترمز است‪ ،‬درنتیجه ممكن است ترمزهاي خودرو‬
‫عمل نكنند و باعث حادثه گردد‪.‬‬
‫‪MAX‬‬ ‫اگر سطح روغن ترمز كم است روغن تا خط‬
‫اضافه نماييد‪.‬‬
‫قبل از اضافه كردن روغن اطراف درب مخزن ذخيره‬
‫روغن را كام ً‬
‫ال‌تميز كنيد‪.‬‬

‫‪8-16‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫‪ . 4‬زماني كه موتور در دور آرام است گيج روغن‬ ‫روغن گيربكس اتوماتيك (‪ )ATF‬‬
‫گيربكس اتوماتيك را خارج نموده و پس از تميز‬
‫كردن‪ ،‬دوباره آن را در جاي خود قرار دهيد‪.‬‬ ‫ بازديد سطح روغن گيربكس اتوماتيك‬
‫‪‬‬
‫‪ . 5‬مجددا ً گيج روغن را بيرون بكشيد‪.‬‬
‫ميزان صحيح روغن در تصوير زير مشخص شده است‪.‬‬ ‫سطح روغن گیربکس اتوماتیک باید مرتباً بازدید شود‬
‫این عمل را به روش ذیل انجام دهید‪.‬‬
‫سطح روغن گیربکس با تغییرات دما ‪ ،‬تغییر می کند‪.‬‬
‫سطح روغن باید حین قرار داشتن موتور در دور آرام و‬
‫دردمای عادی کاری کنترل شود‪.‬‬

‫هشدار‬
‫ • سطح روغن كم باعث افزايش لغزش گيربكس‬
‫اتوماتيك و زياد بودن روغن باعث كف كردن‪ ،‬اتالف‬
‫روغن و نقص فني در گيربكس اتوماتيك مي‌شود‪.‬‬
‫ •از روغن توصيه شده استفاده نماييد (صفحه ‪.)10-4‬‬
‫روغن توصيه نشده باعث نقص و خرابي در‬
‫محدوده ‪( A‬روغن گرم)‬ ‫گيربكس اتوماتيك مي‌گردد‪.‬‬
‫زماني كه خودرو در حال حركت بوده و درجه‬
‫حرارت روغن در شرايط عملكرد معمول در حدود‬ ‫‪ . 1‬خودرو را روي سطحی صاف قرار داده و ترمز‌دستي‬
‫‪ 65ºC‬است‪ ،‬سطح روغن بايد بين ‪( FULL‬پر) و‬ ‫را بكشيد‪.‬‬
‫‪( LOW‬كم) باشد‪.‬‬ ‫‪ . 2‬از عدم نشتی روغن گیربکس اتوماتیک از لوله‌ها و‬
‫شلنگ‌ها اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫محدوده ‪( B‬روغن سرد)‬
‫‪ . 3‬اهرم تعويض دنده را در همه موقعيت‌ها حركت داده‬
‫زماني كه موتور روشن نبوده و درجه حرارت روغن‬
‫و سپس در موقعيت پارك (‪ )P‬قرار دهيد‪.‬‬
‫در حدود ‪ 20ºC‬است‪ ،‬سطح روغن بايد بين عالمت‬
‫‪( FULL‬پر) و ‪( LOW‬خالي) باشد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫پیش از تعویض دنده ‪ ،‬از فشردن پدال ترمز‬
‫اطمینان حاصل نمایید‪:‬‬
‫تعویض دنده بدون فشار دادن پدال ترمز خطرناک‬
‫است‪ ،‬ممکن است خودرو به طور ناگهانی حرکت‬
‫کرده یا منجر به تصادف شود‪.‬‬

‫‪8-17‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫مایع شیشه‌شوی شیشه‌ها‬ ‫هشدار‬

‫ بازدید سطح مایع شیشه‌شوی‬
‫‪‬‬ ‫ •از محدوده سرد فقط به‌عنوان مرجع اوليه‬
‫اخطار‬ ‫استفاده نماييد‪.‬‬
‫ •اگر درجه حرارت روغن كم تر از حدود‬
‫فقط از مايع شيشه‌شوي يا آب خالص استفاده نماييد‪:‬‬ ‫‪ 20ºC‬مي‌باشد‪ ،‬موتور را روشن نموده و پس از‬
‫استفاده از ضديخ رادياتور به جاي مايع شيشه‌شوي‬ ‫رسيدن به درجه حرارت عملكردي‪ ،‬سطح روغن‬
‫خطرناك است‪ .‬اگر روي شيشه جلو پاشيده شود‪،‬‬ ‫را بازديد نماييد‪.‬‬
‫شيشه جلو را كثيف نموده و توانائي ديد شما را كم‬ ‫ •اگر خودرو براي يك مدت طوالني با سرعت زياد‬
‫نموده و باعث بروز تصادف مي‌گردد‪.‬‬ ‫يا در ترافيك شهر در آب و هواي گرم مورد‬
‫استفاده واقع گرديده است‪ ،‬سطح روغن را بعد از‬
‫سطح مايع شيشه‌شوي در مخزن ذخيره را بازديد نموده‬ ‫خاموش كردن موتور و خنك شدن روغن بعد از‬
‫و در صورت نياز مايع شيشه‌شوي به آن اضافه نماييد‪.‬‬ ‫‪ 30‬دقيقه بازديد كنيد‪.‬‬

‫گيج روغن را كام ً‬

‫ال در محل خود قرار دهيد‪ .‬زماني‌كه‬
‫روغن اضافه مي‌كنيد‪ ،‬كنترل نماييد كه روغن از خط‬
‫‪( FULL‬پر) روي گيج روغن بيشتر نباشد‪.‬‬

‫توجه‬

‫براي خواندن درست‪ ،‬روغن را در هر دو سمت ديواره‬

‫گيج روغن بازديد نماييد‪.‬‬

‫سطح مايع شيشه‌شوي بايد بين عالمت‌هاي ‪ F‬و ‪E‬‬

‫باشد‪.‬‬
‫در صورت در دسترس نبودن مايع شيشه‌شوي از آب‬
‫خالص استفاده نماييد‪.‬‬
‫براي جلوگيري از يخ‌زدن در مناطق سردسير فقط از‬
‫مايع شيشه‌شوي استفاده نماييد‪.‬‬

‫توجه‬

‫شيشه‌شوي جلو و عقب از يك مخزن ذخيره مشترك‬

‫تغذيه مي‌شود‪.‬‬

‫‪8-18‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫ف پاک‌کن‬
‫تیغه‌های بر ‌‬ ‫روغنکاری و گریس‌کاری بدنه خودرو‬
‫تمامی قطعات متحرک بدنه خودرو‪ ،‬از قبیل درب‌ها‪،‬‬
‫هشدار‬ ‫لوال‌های صندوق عقب و قفل‌ها باید همزمان با تعویض‬
‫روغن موتور‪ ،‬روغنکاری و گریس‌کاری شوند‪ .‬در هواي‬
‫ •واكس داغ مورد استفاده در كارواش‌هاي اتوماتيك‬ ‫سرد از روغن‌هاي ضديخ استفاده نماييد‪.‬‬
‫باعث كاهش قابليت تميزكردن شيشه‌ها توسط‬
‫تيغه برف پاك‌كن مي‌شود‪.‬‬ ‫از نگه‌داشتن درب موتور ‪ ،‬توسط قفل ثانويه حين آزاد‬
‫ •براي جلوگيري از خرابي تيغه‌هاي برف پاك‌كن‬ ‫بودن قفل اوليه‪ ،‬اطمينان حاصل نماييد‪.‬‬
‫از بنزين‪ ،‬پارافين‪ ،‬تينر‪ ،‬رنگ‪ ،‬يا ديگر حالل‌ها در‬
‫نزديك يا روي آن‌ها استفاده نكنيد‪.‬‬
‫مواظب باشيد كه دستان يا انگشتان شما به‬
‫برف پاك‌كن گير نكند‪ ،‬زيرا ممكن است به‬
‫شما صدمه بزند يا برف پاك‌كن‌ها خراب شوند‪.‬‬
‫زماني‌كه خودرو را مي‌شوييد‪ ،‬يا تعمير مي‌كنيد‪،‬‬
‫اطمينان حاصل نماييد كه اهرم برف پاك‌كن در‬
‫موقعيت خاموش‪ OFF‬قرار دارد‪.‬‬

‫آلودگي شيشه جلو يا تيغه‌ها توسط مواد خارجي‬

‫مي‌تواند كارايي برف پاك‌كن را كاهش بدهد‪.‬‬
‫منابع آلودگي خارجي معمول عبارتند از حشرات ‪ ،‬شيره‬
‫درختان و واكس داغي كه در بعضي از كارواش‌هاي‬
‫تجاري مورد استفاده قرار مي‌گيرد‪.‬‬

‫‪8-19‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫‪ . 1‬بازوی برف پاک‌کن را باال برده و مجموعه را‬ ‫اگر تيغه‌ها به‌صورت مناسب شيشه جلو را پاك‬
‫بچرخانید تا گیره قفل پالستیکی در معرض دید‬ ‫نمي‌كنند‪ ،‬به‌وسيله يك حالل خوب يا پاك‌كننده‬
‫قرار گیرد‪.‬‬ ‫ماليم‪ ،‬تيغه‌ها و شيشه جلو را پاك نموده ‪ ،‬سپس با آب‬
‫مجموعه برف پاک‌کن را به‌سمت پایین فشار دهید‪،‬‬ ‫خالص كام ً‬
‫ال شستشو دهيد‪ .‬در صورت نياز دوباره اين‬
‫سپس بازو را بیرون بکشید‪.‬‬ ‫كار را انجام دهيد‪.‬‬
‫ تعویض تیغه‌های برف پاک‌کن شیشه جلو‬
‫‪‬‬
‫زماني‌كه برف پاك‌كن‌ها به‌خوبي تميز نمي‌كنند‪،‬‬
‫احتما ٌال تيغه‌هاي برف پاك‌كن سائيده شده‌اند يا ترك‬
‫دارند‪ ،‬در اين‌صورت آن‌ها را تعويض نماييد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫براي جلوگيري از خرابي بازوهاي برف پاك‌كن و‬
‫ديگر قطعات‪ ،‬به‌وسيله دست برف پاك‌كن‌ها را‬
‫گيره قفل پالستيكي‬ ‫حركت ندهيد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫توجه‬
‫براي جلوگيري از خرابي شيشه جلو‪ ،‬اجازه ندهيد‬
‫بازوي برف پاك‌كن به شيشه جلو اصابت نمايد‪.‬‬ ‫با توجه به اينكه از تيغه‌هاي برف پاك‌كن مخصوص‬
‫استفاده شده است‪ ،‬زمانيكه قصد خريد تيغه‌هاي‬
‫برف پاك‌كن را داريد با يك تعميركار مجرب‬
‫‪ . 2‬الستیک تیغه برف پاک‌کن را به‌سمت پایین کشیده‬
‫مشورت نماييد‪ .‬توصيه مي‌شود به نمايندگي مجاز‬
‫و سپس آن‌را از نگهدارنده تیغه بیرون بکشید‪.‬‬
‫مزدا مراجعه نماييد‪.‬‬

‫تيغه فلزي نگهدارنده‬

‫گيره‬

‫‪8-20‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫‪ . 4‬با دقت تيغه پالستيكي جديد را جا بزنيد‪ .‬سپس‬ ‫‪ . 3‬تيغه تقويت‌كننده فلزي را از الستيك تيغه برف‬
‫مجموعه تيغه برف‌پاك‌کن را برعكس مراحل‬ ‫پاك‌كن خارج نموده و آن‌را در تيغه برف پاك‌كن‬
‫بازكردن نصب نماييد‪.‬‬ ‫جديد نصب نماييد‪.‬‬

‫توجه‬ ‫هشدار‬

‫تیغه را به نحوی نصب نمایید که گیره ها به سمت‬ ‫ •تيغه تقويت‌كننده را خم نكنيد يا دور نياندازيد‪.‬‬
‫انتهاب بازوی برف پاک کن باشد‪.‬‬ ‫شما دوباره به آن نياز خواهيد داشت‪.‬‬
‫ •اگر تيغه تقويت‌كننده فلزي تغيير حالت داده‬
‫باشد‪ ،‬راندمان پاك‌كردن تيغه‌ها كاهش پيدا‬
‫ تعویض تیغه برف پاک‌کن عقب‬
‫‪‬‬ ‫مي‌كند‪.‬‬
‫درصورتیکه برف پاک‌کن ها‪ ،‬شیشه را به‌خوبی تمیز‬ ‫همچنين تيغه تقويت‌كننده فلزي سمت راننده‬
‫نمی‌کنند‪ ،‬تیغه‌ها فرسوده شده یا ترک خورده‌اند و باید‬ ‫را به‌جاي سمت سرنشين استفاده نكنيد و‬
‫تعویض شوند‪.‬‬ ‫بالعكس‪.‬‬
‫ •حين نصب مجدد تيغه فلزي تقويت‌كننده‬
‫هشدار‬ ‫برروي الستيك تيغه برف پاك‌كن دقت كنيد‬
‫از برخورد بازوي برف پاك‌كن به شيشه جلو‬ ‫كه انحناي نوار فلزي به همان صورتيكه روي‬
‫جلوگيري نماييد‪ ،‬چرا كه ممكن است منجر به ترك‬ ‫تيغه برف پاك‌كن كهنه نصب شده بود قرار‬
‫خوردن شيشه جلو گردد‪.‬‬ ‫گيرد‪.‬‬

‫‪8-21‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫‪ . 3‬تيغه تقويت‌كننده فلزي را از الستيك تيغه‬ ‫‪ . 1‬بازوي برف پاك‌كن را باال برده و تيغه برف پاك‌كن‬
‫برف پاك‌كن خارج نموده و آن‌را در تيغه جديد‬ ‫را به‌سمت راست چرخانده تا قفل آن آزاد شود‪،‬‬
‫نصب نماييد‪.‬‬ ‫سپس تيغه را خارج نماييد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫تيغه تقويت‌كننده را خم نكنيد يا دور نياندازيد‪ .‬شما‬
‫دوباره به آن نياز خواهيد داشت‪.‬‬
‫‪ . 4‬با دقت تيغه پالستيكي جديد را نصب نماييد‪.‬‬
‫سپس مجموعه تيغه برف پاك‌کن را برعكس مراحل‬
‫بازكردن نصب نماييد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫از برخورد بازوي برف پاك‌كن به شيشه عقب‬
‫جلوگيري نماييد‪ ،‬چرا كه ممكن است منجر به ترك‬
‫خوردن شيشه عقب گردد‪.‬‬
‫‪ . 2‬تيغه پالستيكي را بيرون كشيده و از نگه‌دارنده تيغه‬
‫خارج نماييد‪.‬‬

‫‪8-22‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫باتری‬

‫اخطار‬

‫قبل از استفاده از باتري يا بازرسي نمودن براي اطمينان از ايمني و جابجايي صحيح‬
‫احتياط‌هاي زير را به دقت مطالعه نماييد‪:‬‬

‫هميشه حين كاركردن درنزديكي باتري با زدن عينك از چشمان خود محافظت نماييد‪:‬‬
‫كاركردن بدون عينك خطرناك است‪ .‬مايع باتري شامل اسيد سولفوريك مي‌باشد كه اگر روي چشمان شما‬
‫بپاشد باعث نابينايي مي‌شود‪ .‬همچنين باتري در حالت عادي‪ ،‬گاز هيدروژن توليد مي‌نمايد كه قابل احتراق بوده‬
‫و درنتيجه خطر انفجار باتري وجود دارد‪.‬‬

‫از تماس چشم‌ها و دست‌ها با مايع باتري جلوگيري نموده و از دستکش و عینک محافظ‬
‫استفاده نمایید‪:‬‬
‫پاشيدن مايع باتري خطرناك است‪.‬‬
‫مايع باتري شامل اسيد سولفوريك مي‌باشد كه اگر داخل چشم‌ها يا روي پوست يا لباس‌هايتان بريزد بسيار‬
‫خطرناك است‪ .‬در صورت بروز‪ ،‬فورا ً چشم‌هاي خود را با آب فراوان به‌مدت ‪ 15‬دقيقه يا پوست خود را به طور‬
‫كامل شستشو داده و به پزشك مراجعه نماييد‪ .‬براي جلوگيري از تماس مايع باتري با پوست دست از دستكش‬
‫محافظ استفاده نماييد‪.‬‬

‫هميشه باتري را از دسترس كودكان دور نگه داريد‪:‬‬

‫بازي كردن كودكان در نزديكي باتري خطرناك است‪ .‬مايع باتري اگر در چشم‌ها يا روي پوست ريخته شود‬
‫بسيار خطرناك است‪.‬‬

‫شعله و جرقه را از خانه‌هاي باتري دور نگهداريد و در حين كاركردن درنزديكي باتري‬
‫اجازه ندهيد‪ ،‬ابزارآالت فلزي با قطب (‪ )+‬يا قطب منفي (‪ )-‬تماس پيدا نمايد‪ .‬اجازه ندهيد ترمينال‬
‫مثبت (‪ )+‬باتري با بدنه خودرو تماس پيدا نمايد‪:‬‬
‫شعله و جرقه نزديك خانه‌هاي باز باتري خطرناك است‪ .‬گاز هيدروژن توليد شده ناشي از عملكرد عادي باتري‬
‫قابل احتراق بوده و خطر انفجار باتري وجود دارد‪ .‬نتيجه انفجار باتري سوختگي و آسيب‌ديدگي مي‌باشد‪ .‬آتش‬
‫سيگار و جرقه را از باتري و خانه‌هاي باز دور نگه داريد‪.‬‬

‫‪8-23‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫اخطار‬

‫هر گونه شعله و جرقه ‪ ،‬همچنين سیگار را از خانه‌های باز باتری دور نگه دارید‪:‬‬
‫شعله و جرقه نزدیک خانه‌های باز باتری خطرناک است‪ .‬گاز هیدروژن تولید شده ناشی از عملکرد عادی باتری‪،‬‬
‫قابل احتراق بوده و خطر انفجار باتری وجود دارد‪ .‬نتیجه انفجار باتری سوختگی و آسیب‌دیدگی می باشد‪.‬‬

‫‪8-24‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫ نگهداری باتری‬
‫‪‬‬ ‫توجه‬

‫قبل از انجام موارد نگهداری از باتری‪ ،‬پوشش باتری‬

‫را جدا نمایید‪.‬‬

‫براي بدست آوردن بهترين بازده از يك باتري‪:‬‬

‫ •باتري را در محل خود محكم نصب نماييد‪.‬‬
‫ •روي باتري را تميز و خشك نگه داريد‪.‬‬
‫ •ترمينال‌ها و اتصاالت را تميز نموده‪ ،‬سفت نماييد و‬
‫ترمينال‌ها را با ژل نفتي يا گريس بپوشانيد‪.‬‬
‫ •در صورت پاشیده‌شدن الکترولیت به اطراف باتری‬
‫آن‌را بالفاصله با محلول آب و جوش شیرین تمیز‬
‫نمایید‪.‬‬
‫ •اگر خودرو براي يك مدت طوالني استفاده نمي‌شود‪،‬‬
‫كابل‌هاي باتري را جدا نموده و هر شش هفته يكبار‪،‬‬
‫باتري را شارژ كنيد‪.‬‬

‫‪8-25‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫ شارژ باتری‬
‫‪‬‬ ‫ بازدید سطح الکترولیت‬
‫‪‬‬
‫اگر سطح الكتروليت باتري كم باشد‪ ،‬باعث دشارژ سريع‬
‫توجه‬
‫باتري مي‌شود‪.‬‬
‫ •قبل از انجام دادن نگهداري يا شارژ باتري همه‬
‫تجهيزات جانبي و موتور را خاموش نماييد‪.‬‬
‫ •براي جداكردن باتري ابتدا كابل منفي را باز‬
‫نماييد و در زمان اتصال باتري آن را در انتها‬
‫نصب نماييد‪.‬‬
‫ •پیش از شارژ مجدد باتری‪ ،‬درپوش‌های باتری‬ ‫سطح حداکثر‬
‫را جدا نمایید‪.‬‬

‫ •درصورتيكه به‌علت روشن بودن چراغ‌ها براي مدت‬ ‫سطح حداقل‬

‫زمان طوالني درحين خاموش بودن موتور باتري‬
‫سريعاً دشارژ (تخليه) شود‪ ،‬براي شارژ كردن باتري‬ ‫حداقل هر هفته یکبار سطح الکترولیت را بازرسی نمایید‪.‬‬
‫بايد به اندازه باتري و ظرفيت شارژر توجه شود‪.‬‬ ‫در صورت پایین بودن سطح الکترولیت‪ ،‬درپوش‌ها را‬
‫ •اگر باتري به‌تدريج در اثر بار مصرفي زياد در حالت‬ ‫برداشته و آب مقطر بیافزایید تا سطح الکترولیت بین‬
‫استفاده از خودرو تخليه شد‪ ،‬آن‌را به‌وسيله شارژر با‬ ‫سطوح حداکثر و حداقل قرار گیرد‪.‬‬
‫اندازه و ظرفيت متناسب با باتري شارژ نماييد‪.‬‬
‫بیش از حد پُر نکنید‪.‬‬
‫ً‬
‫غلظت الکترولیت را مخصوصا در هوای سرد با هیدرومتر‬
‫اندازه‌گیری نمایید و درصورت پایین بودن غلظت‪ ،‬باتری‬
‫را شارژ نمایید‪.‬‬

‫‪8-26‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫ بازدید فشار باد الستیک‌ها‬

‫‪‬‬ ‫الستیک‌ها‬
‫اخطار‬ ‫براي عملكرد مناسب‪ ،‬ايمني و مصرف سوخت اقتصادي‪،‬‬
‫هميشه فشار باد الستیک را در محدوده توصيه شده نگه‬
‫هميشه باد الستیک‌ها را در فشار مناسب نگه‬
‫داريد‪ .‬مقدار بار و وزن توزيعي را در محدوده توصيه‌شده‬
‫داريد‪:‬‬ ‫نگه داريد‪.‬‬
‫پرباد و كم باد بودن الستیک‌ها خطرناك است‪.‬‬
‫فرمان‌پذيري ضعيف يا عيب غير منتظره الستیک‬ ‫اخطار‬
‫باعث بروز حادثه خطرناك مي‌گردد‪.‬‬
‫استفاده از الستیک‌هاي مختلف‪:‬‬
‫به جدول مشخصات در صفحه ‪ 10-7‬مراجعه نماييد‪.‬‬
‫رانندگي‌كردن با انواع مختلفي از الستیک‌ها در‬
‫همیشه از درپوش والو اصل مزدا استفاده نمایید‪:‬‬
‫خودرويتان خطرناك است‪ ،‬نتيجه آن فرمان‌پذيري‬
‫استفاده از قطعات غیر اصلي خطرناک می باشد ‪،‬‬
‫ضعيف و ترمزگيري ضعيف و كم شدن كنترل‬
‫چرا که فشار باد الستیک صحیح حفظ نمی شود‪ .‬در‬
‫خودرو است‪.‬‬
‫صورتیکه در این شرایط با خودرو رانندگی نماييد ‪،‬‬
‫براي مدت زمان محدود از الستیک زاپاس موقت‬
‫ممکن است منجر به تصادف گردد‪ .‬از درپوش غیر‬
‫استفاده كنيد‪ .‬فقط از انواع يكسان الستیک‌ها‬
‫اصلي مزدا استفاده نکنید‪.‬‬
‫(راديال‪ ،‬باياس) روي هر چهار چرخ استفاده‬
‫فشار باد همه الستیک‌ها (همچنين زاپاس) را ماهيانه و‬ ‫نماييد‪.‬‬
‫در زمان سردبودن الستیک بازديد كنيد‪ .‬براي داشتن‬ ‫استفاده كردن از الستیک‌های با سايز غلط‪:‬‬
‫بهترين آسايش رانندگي‪ ،‬فرمان‌پذيري و كم كردن‬
‫استفاده‌كردن از ديگر الستیک‌هایی‌كه مشخصات‬
‫فرسايش الستیک‌ها‪ ،‬فشار باد الستیک‌ها را در فشار‬
‫آن براي خودرو مزداي شما توصيه نشده است‬
‫توصيه شده نگهداري نماييد‪.‬‬
‫خطرناك مي‌باشد (صفحه ‪ )10-8‬زيرا روي آسايش‬
‫حین رانندگي‪ ،‬فرمان‌پذيري‪ ،‬بازي فرمان‪ ،‬بازي‬
‫الستیک و دقت سرعت‌سنج جدا ً تأثير مي‌گذارد و‬
‫نتيجه آن خطر تصادف مي‌باشد‪ .‬از الستیک‌هایی‬
‫كه مشخصات آن با خودروي مزدايتان مطابقت دارد‬
‫استفاده نماييد‪.‬‬

‫‪8-27‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫توجه‬

‫•هميشه در زمان سردبودن الستیک‌ها‪ ،‬فشار باد‬ ‫ ‬

‫آن‌ها را كنترل نماييد‪.‬‬
‫•فشار باد الستیک‌های گرم به‌طور معمول از‬ ‫ ‬
‫مقدار توصيه شده بيشتر است‪ .‬براي تنظيم‬
‫فشار باد الستیک‌های گرم هواي درون الستیک‬
‫را خالي نكنيد‪.‬‬
‫•الستیک كم باد باعث افزايش مصرف سوخت‪،‬‬ ‫ ‬
‫سايش غيريكنواخت و بيش از حد الستیک و‬
‫ضعيف شدن آب‌بندي لبه‌هاي الستیک خواهد‬ ‫به مشخصات در صفحه ‪ 10-8‬مراجعه نمایید‪.‬‬
‫شد‪ ،‬كه باعث تغيير شكل چرخ شده و درنتيجه‬
‫الستیک از ديواره رينگ جدا مي‌شود‪.‬‬
‫• فشار بيش از حد الستیک باعث حركت ناماليم‪،‬‬ ‫ ‬
‫سايش شديد و غيريكنواخت و افزايش خطر‬
‫صدمه‌ديدن الستیک براثر ناهمواري‌هاي جاده‬
‫مي‌شود‪ .‬فشار باد الستیک‌ها را در میزان صحیح نگه‬
‫دارید‪ .‬در صورتیکه اغلب احتیاج به تنظیم باد دارید‪،‬‬
‫الستيك را در نمایندگی مجاز مزدا کنترل نمایید‪.‬‬

‫‪8-28‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫هشدار‬ ‫ جا به جايي الستيك‌ها‬

‫‪‬‬

‫الستیک‌های يك جهته و الستیک‌های راديال كه‬ ‫اخطار‬

‫داراي الگوي آج نامتقارن مي‌باشند را فقط از جلو به‬
‫الستیک ها را به طور دوره ای تعویض نمایید‪:‬‬
‫عقب نه حالت كنار به كنار جابه‌جا نماييد‪.‬‬
‫سایش نامنظم الستیک ها خطرناک است‪.‬‬
‫اگر الستیک‌ها به حالت كنار به كنار جابه‌جا شوند‪،‬‬
‫عملكرد الستیک تقليل پيدا خواهد نمود‪.‬‬ ‫برای سایش یکنواخت الستیک جهت عملکرد‬
‫خوب حین ترمزگیری ‪ ،‬هر ‪ 10000‬کیلومتر یا حین‬
‫ تعویض کردن یک الستیک‬
‫‪‬‬ ‫سایش نامنظم الستیک ها را جابجا نمایید‪.‬‬

‫اخطار‬ ‫حين جابه‌جايي ‪ ،‬باالنس چرخ‌ها را كنترل نماييد‪.‬‬

‫همیشه از الستیک های با وضعیت خوب‬
‫استفاده نماييد ‪:‬‬
‫رانندگی با الستیک های فرسوده ‪ ،‬خطرناک است‬
‫چرا که باعث کاهش ترمزگیری و فرمان پذیری و‬
‫قدرت کشش خواهد شد که نتیجه آن تصادف است‪.‬‬
‫هر چهار الستیک را همزمان تعویض نمایید‪:‬‬
‫تعویض فقط یک الستیک خطرناک است چرا که‬ ‫جلو خودرو‬
‫منجر به فرمان گیری و ترمز ضعیف و در نتیجه‬
‫از دست دادن کنترل خودرو می گردد‪ .‬مزدا اکیدا ً‬ ‫همچنين‪ ،‬الستیک‌ها را براي سايش‌هاي ناهموار و‬
‫توصیه می کند هر چهار چرخ را همزمان تعویض‬ ‫خرابي بازديد كنيد‪ .‬سايش غيرعادي الستیک معموالً‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫نتيجه يا تركيبي از شرايط زير مي‌باشد‪:‬‬
‫ •فشار غيرصحيح باد الستیک‬
‫ •زواياي نادرست چرخ‬
‫ •خارج شدن چرخ از حالت باالنس‬
‫ •ترمزگيري شديد‬
‫بعد از جابه‌جايي الستیک‌ها‪ ،‬فشار باد همه الستیک‌ها‬
‫را در محدوده مشخص شده قرار دهيد (صفحه ‪ )10-8‬و‬
‫مهره‌هاي چرخ را براي سفت بودن بازديد نماييد‪.‬‬

‫‪8-29‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫هشدار‬ ‫اگر يك الستیک به‌طور يكنواخت ساييده شود‪ ،‬نشانگر‬

‫سايش در عرض آج الستیک ظاهر خواهد شد كه‬
‫ •از رينگ الستیک زاپاس موقت براي الستیک‬ ‫به‌صورت يك نوار در عرض آج ديده مي‌شود‪.‬‬
‫درصورت بروز ‪ ،‬الستیک را تعويض نماييد‪.‬‬
‫نوع برفي يا يك الستیک معمولي استفاده‬
‫نكنيد; در غير اين صورت هر دو الستیک و‬ ‫نشانگر فرسايش آج‬
‫رينگ خراب خواهد شد‪.‬‬
‫ •عمر الستیک زاپاس موقت كمتر از ‪5/000‬‬
‫كيلومتر مي‌باشد‪ .‬باتوجه به وضعيت رانندگي‬
‫اين طول عمر ممكن است كمتر نيز شود‪.‬‬
‫ •از الستیک زاپاس موقت براي استفاده محدود‬
‫طراحي شده ‪ ،‬به هرحال‪ ،‬اگر نشانگر سايش‬
‫آج ظاهر شد‪ ،‬الستیک را با نوع مشابه الستیک‬
‫زاپاس موقت تعويض نماييد (صفحه ‪. )8-30‬‬ ‫آج نو‬ ‫آج فرسوده‬

‫ تعویض یک چرخ‬
‫‪‬‬ ‫در صورت ظاهرشدن نشانگر فرسايش آج‪ ،‬الستیک را‬
‫تعويض نماييد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫هميشه از چرخ‌هاي با اندازه مناسب بر روي‬ ‫ الستیک زاپاس‬
‫‪‬‬
‫خودرويتان استفاده نماييد‪:‬‬
‫الستیک زاپاس موقت را حداقل هر ماه يكبار براي‬
‫استفاده از چرخ با سايز نادرست خطرناك است‪.‬‬
‫اطمينان از فشار باد مناسب بازديد نماييد‪.‬‬
‫زيرا بر روي راندمان ترمزگيري و فرمان‌پذيري تأثير‬
‫گذشته و كنترل و هدايت خودرو كاهش يافته و‬ ‫توجه‬
‫موجب تصادف مي‌گردد‪.‬‬
‫حتي اگر الستیک زاپاس موقت استفاده نشده باشد‪،‬‬
‫به تدريج از وضعيت نرمال خارج مي‌شود‪.‬‬

‫به‌دليل ساختار خاص الستیک زاپاس موقت‬

‫جابه‌جا كردن آن به آساني ميسر مي‌باشد‪ .‬اين الستیک‬
‫كوچك‌تر و سبك‌تر از يك الستیک معمولي است و‬
‫بايد فقط براي مواقع اضطراري و براي مسافت‌هاي كم‬
‫استفاده شود‪.‬‬
‫از الستیک زاپاس موقت تا تعمير نمودن الستیک‬
‫معمولي استفاده مي‌شود‪.‬‬
‫فشار باد الستیک زاپاس بايد در حدود ‪420 kpa‬‬
‫(‪ 4/2 kgf/cm2‬یا ‪ )60 psi‬نگه داشته شود‪.‬‬
‫‪8-30‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫توجه‬

‫ •يك چرخ با سايز نادرست ممكن است روي‬

‫موارد زير تأثير منفي بگذارد‪:‬‬
‫ •قرارگیری مناسب و فیت شدن الستیک‬
‫ •طول عمر چرخ و الستیک‬
‫ •فاصله از زمین‬
‫ •لقي زنجير چرخ‬
‫ •دقت سرعت‌سنج‬
‫ •ميدان نور چراغ‌هاي جلو‬
‫ •ارتفاع سپر‬

‫زمانيكه يك چرخ را تعويض مي‌نماييد مطمئن شويد‬

‫كه چرخ جديد داراي قطر‪ ،‬پهناي رينگ برابر با نوع‬
‫اصلي كه در كارخانه نصب شده باشد‪.‬‬
‫باالنس كردن مناسب يك الستیک باعث بهينه‌شدن‬
‫رانندگي و كمك به كاهش فرسايش الستیک مي‌شود‪.‬‬
‫باالنس نبودن الستیک‌ها باعث لرزش و فرسايش‬
‫غيريكنواخت همانند نقاط صاف در الستیک مي‌شود‪.‬‬

‫‪8-31‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫چراغ‌ها‬
‫‪A‬‬ ‫تيپ‬ ‫‪B‬‬ ‫تيپ‬

‫‪5HB‬‬
‫چراغ های جلو (نور پایین)‬ ‫‪1‬‬
‫چراغ های جلو (نور باال)‬ ‫‪2‬‬
‫چراغ مه شکن جلو‪‬‬
‫‪3‬‬
‫چراغ های راهنمای جلو‬ ‫‪4‬‬
‫چراغ های موقعیت‬ ‫‪5‬‬
‫چراغ های راهنمای بغل‬ ‫‪6‬‬
‫چراغ های ترمز ‪ /‬چراغ های عقب‬ ‫‪7‬‬
‫چراغ های راهنمای عقب‬ ‫‪8‬‬
‫چراغ دنده عقب‬ ‫‪9‬‬
‫چراغ مه شکن عقب ‪‬‬ ‫‪10‬‬
‫چراغ ترمز باال‬ ‫‪11‬‬
‫چراغ های پالک راهنمايي‬ ‫‪12‬‬
‫چراغ های سقفي ‪ /‬مطالعه ‪‬‬ ‫‪13‬‬
‫چراغ محفظه بار‬ ‫‪14‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪8-32‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫توجه‬ ‫اخطار‬
‫ •براي تعويض المپ‪ ،‬با يك تعميركار مجرب تماس‬ ‫هرگز درهيچ شرايطي بدون دستكش (قسمت‬
‫بگيريد‪ .‬توصيه مي‌كنيم به نمايندگي مجاز مزدا‬ ‫شيشه‌اي ‪ -‬حباب) المپ هالوژن را لمس نكنيد‬
‫مراجعه نماييد‪.‬‬ ‫و همواره درحين كار در اطراف المپ‌ها از‬
‫ • اگر به صورت اتفاقي به المپ هالوژن دست زديد المپ‬ ‫عينك ايمني استفاده نماييد‪:‬‬
‫هالوژن بايد قبل از استفاده توسط الكل پاك گردد‪.‬‬ ‫شكستن المپ‌هاي هالوژن خطرناك مي‌باشد زيرا‬
‫اين المپ‌ها حاوي گاز فشرده مي‌باشند و درصورت‬
‫ • از يك پوشش محافظ و جعبه مقوايي براي تعويض‬
‫شكستن منفجر شده و خطر بروز آسيب‌ديدگي‬
‫كردن المپ استفاده نماييد‪ .‬المپ كهنه را بالفاصله‬ ‫ناشي از آزاد شدن گاز داخل المپ وجود دارد‪.‬‬
‫در پوشش محافظ قرار داده و از دسترس كودكان دور‬ ‫درصورت لمس نمودن قسمت شيشه‌اي المپ‬
‫نگهداريد‪.‬‬ ‫به‌وسيله دست (بدون دستكش)‪ ،‬چربي دست كه بر‬
‫روي المپ باقي مي‌ماند درحين روشن شدن المپ‬
‫ تعویض المپ چراغ‌های بیرونی‬ ‫باعث داغ شدن و انفجار المپ مي‌شود‪.‬‬
‫‪‬‬
‫هميشه المپ هالوژن را دور از دسترس كودكان‬
‫تعويض المپ‌هاي جلو‬ ‫نگهداري نماييد‪:‬‬
‫‪ . 1‬از قرار داشتن کلید چراغ های جلو در وضعیت‬ ‫بازی کردن بچه‌ها با المپ‌های هالوژن بسیار‬
‫خاموش اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬ ‫خطرناک می‌باشد‪ .‬در صورت انداختن یا شکستن‬
‫‪ . 2‬در صورت تعویض المپ سمت راست موتور را‬ ‫المپ هالوژن امکان صدمات جسمی جدی وجود‬
‫ال به سمت چپ‬ ‫روشن نموده ‪ ،‬غربیلک فرمان را کام ً‬ ‫دارد‪.‬‬
‫چرخانده‪ ،‬موتور را خاموش نمایید‪ .‬حین تعویض‬
‫ال به سمت‬‫المپ سمت چپ ‪ ،‬غربیلک فرمان را کام ً‬
‫راست بچرخانید‪.‬‬

‫‪8-33‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫‪ . 5‬پوشش درزگیر را از المپ جدا نمایید‪.‬‬ ‫‪ . 3‬بخش میانی خارهای پالستيكي و پيچ‌ها را در‬
‫خالف جهت عقربه های ساعت بچرخانید و بیرون‬
‫بیاورید ‪ ،‬سپس گلگير را به سمت عقب بکشید‪.‬‬

‫‪ . 6‬فنر نگهدارنده المپ را از قالب جدا کنید‪.‬‬

‫‪ . 7‬فنر نگهدارنده را بچرخانید تا المپ آزاد شود‪.‬‬
‫‪ . 4‬کانکتور الکتریکی را با کشیدن به سمت عقب از‬
‫پوشش درزگیر جدا نمایید‪.‬‬

‫‪ . 8‬با کشیدن مستقیم‪ ،‬المپ را از سوکت جدا کنید‪.‬‬

‫‪8-34‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫‪ . 3‬پیچ ها و بخش میانی خارهای پالستيكي را در‬ ‫‪ . 9‬المپ را تعویض نمایید‪.‬‬

‫خالف جهت عقربه های ساعت بچرخانید و بیرون‬ ‫‪ . 10‬المپ جدیدی را به ترتیب معکوس سوار نمایید‪.‬‬
‫بیاورید ‪ ،‬سپس گلگير را به سمت عقب بکشید‪.‬‬
‫توجه‬

‫•براي تعويض المپ‪ ،‬با يك تعميركار مجرب‬ ‫ ‬

‫تماس بگيريد‪ .‬توصيه مي‌كنيم به نمايندگي‬
‫مجاز مزدا مراجعه نماييد‪.‬‬
‫•اگر به صورت اتفاقي به المپ هالوژن دست زديد‬ ‫ ‬
‫المپ هالوژن بايد قبل از استفاده توسط الكل‬
‫پاك گردد‪.‬‬
‫•از يك پوشش محافظ و جعبه مقوايي براي‬ ‫ ‬
‫تعويض كردن المپ استفاده نماييد‪ .‬المپ كهنه‬
‫را بالفاصله در پوشش محافظ قرار داده و از‬
‫‪ . 4‬کانکتور الکتریکی را با کشیدن به سمت عقب از‬ ‫دسترس كودكان دور نگه داريد‪.‬‬
‫پوشش درزگیر جدا نمایید‪.‬‬ ‫•حین نصب پوشش درزگیر ‪ ،‬از نصب صحیح آن‬ ‫ ‬
‫اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬

‫ تعویض المپ چراغ‌های بیرونی‬

‫‪‬‬
‫تعويض المپ‌هاي جلو‬
‫‪ . 1‬از قرار داشتن کلید چراغ های جلو در وضعیت‬
‫خاموش اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫‪ . 2‬در صورت تعویض المپ سمت راست موتور ا روشن‬
‫ال به سمت چپ‬ ‫نموده ‪ ،‬غربیلک فرمان را کام ً‬
‫چرخانده‪ ،‬موتور را خاموش نمایید‪ .‬حین تعویض‬
‫المپ سمت چپ ‪ ،‬غربیلک فرمان را کام ً‬
‫ال به سمت‬
‫راست بچرخانید‪.‬‬
‫‪ . 5‬المپ جدید را در جهت معکوس پیاده کردن‪ ،‬سوار‬
‫نمایید‪.‬‬
‫المپ های نور پایین‬
‫‪ . 1‬از قرار داشتن سوئیچ خودرو و کلید چراغ‌هاي جلو‬
‫در وضعیت خاموش اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫‪ . 2‬درب موتور را باز کنید‪.‬‬

‫‪8-35‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫‪ . 7‬با دقت و کشیدن مستقیم المپ را از سوکت خارج‬ ‫‪ . 3‬با کشیدن مستقیم کانکتور الکتریکی را از پوشش‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫درزگیر جدا نمایید‪.‬‬

‫‪ . 4‬پوشش درزگیر را از المپ جدا نمایید‪.‬‬

‫‪ . 8‬آداپتور را جدا کنید‪.‬‬

‫پوشش درزگير‬
‫‪ . 5‬نگهدارنده را از قالب باز کنید‪.‬‬
‫‪ . 6‬برای آزاد نمودن المپ فنر نگهدارنده را بچرخانید‪.‬‬
‫‪ . 9‬المپ را تعویض نمایید‪.‬‬
‫‪ . 10‬المپ جدید را به ترتیب معکوس روش پیاده‬
‫کردن‪ ،‬سوار کنید‪.‬‬

‫‪8-36‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫‪ . 3‬با فشار دادن خارهای نگهدارنده با انگشتان و‬ ‫توجه‬

‫کشیدن‪ ،‬کانکتور الکتریکی را از المپ جدا نمایید‪.‬‬
‫•براي تعويض المپ‪ ،‬با يك تعميركار مجرب‬ ‫ ‬
‫تماس بگيريد‪ .‬توصيه مي‌كنيم به نمايندگي‬
‫مجاز مزدا مراجعه نماييد‪.‬‬
‫•اگر به صورت اتفاقي به المپ هالوژن دست زديد‬ ‫ ‬
‫المپ هالوژن بايد قبل از استفاده توسط الكل‬
‫پاك گردد‪.‬‬
‫•از يك پوشش محافظ و جعبه مقوايي براي‬ ‫ ‬
‫تعويض كردن المپ استفاده نماييد‪ .‬المپ كهنه‬
‫را بالفاصله در پوشش محافظ قرار داده و از‬
‫دسترس كودكان دور نگه داريد‪.‬‬
‫•حین نصب پوشش درزگیر ‪ ،‬از نصب صحیح آن‬ ‫ ‬
‫‪ . 4‬مجموعه المپ را در خالف جهت عقربه های ساعت‬ ‫اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫چرخانده و پیاده کنید‪.‬‬
‫المپ‌هاي مه‌شكن جلو‪‬‬

‫‪ . 1‬از قرار داشتن سوئیچ خودرو و کلید چراغ‌هاي جلو در‬

‫وضعیت خاموش اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫‪ . 2‬پیچ را در خالف جهت عقربه‌هاي ساعت چرخانده و‬
‫خارج نمایید‪ ،‬سپس گلگیر را به عقب بکشید‪.‬‬

‫‪ . 5‬المپ جدید را به ترتیب معکوس پیاده کردن ‪،‬‬

‫سوار کنید‪.‬‬

‫‪8-37‬‬ ‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫چراغ‌هاي وضعيت‬ ‫توجه‬

‫‪ . 1‬از خاموش بودن کلید چراغ هاي جلو اطمینان حاصل‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫ •براي تعويض المپ‪ ،‬با يك تعميركار مجرب‬
‫‪ .2‬حین تعویض المپ سمت راست‪ ،‬موتور را استارت‌زده‪،‬‬ ‫تماس بگيريد‪ .‬توصيه مي‌كنيم به نمايندگي‬
‫ال به‌سمت چپ چرخانده‪ ،‬موتور‬ ‫غربیلک فرمان را کام ً‬ ‫مجاز مزدا مراجعه نماييد‪.‬‬
‫را خاموش نمایید‪ .‬حین تعویض المپ سمت چپ‪،‬‬ ‫ •اگر به صورت اتفاقي به المپ هالوژن دست زديد‬
‫غربیلک فرمان را کام ً‬
‫ال به‌سمت راست بچرخانید‪.‬‬ ‫المپ هالوژن بايد قبل از استفاده توسط الكل‬
‫‪ . 3‬پیچ ها را چرخانده و بخش میانی خار نگهدارنده را‬ ‫پاك گردد‪.‬‬
‫در خالف جهت عقربه های ساعت چرخانده بیرون‬ ‫ •از يك پوشش محافظ و جعبه مقوايي براي‬
‫تعويض كردن المپ استفاده نماييد‪ .‬المپ كهنه‬
‫بیاورید‪ ،‬سپس گلگیر را به سمت عقب بکشید‪.‬‬
‫را بالفاصله در پوشش محافظ قرار داده و از‬
‫پياده‌كردن‬ ‫دسترس كودكان دور نگه داريد‪.‬‬

‫چراغ‌هاي راهنماي جلو‬

‫‪ . 1‬از قرار داشتن سوئیچ خودرو و کلید چراغ‌هاي جلو در‬
‫سوار‌كردن‬ ‫وضعیت خاموش اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫‪ . 2‬درب موتور را باز نمایید‪.‬‬
‫‪ . 3‬مجموعه سوکت و المپ را در خالف جهت عقربه های‬
‫ساعت چرخانده و پیاده نمایید‪.‬‬
‫‪ . 4‬با کشیدن و چرخاندن المپ در خالف جهت‬
‫عقربه‌های ساعت المپ را پیاده کنید‪.‬‬
‫‪ . 4‬مجموعه سوکت و المپ را در خالف جهت‬
‫عقربه‌های ساعت چرخانده و پیاده کنید‪.‬‬
‫‪ . 5‬المپ را از سوکت جدا کنید‪.‬‬

‫‪ . 5‬المپ جدید را به ترتیب معکوس روش پیاده كردن‪،‬‬

‫سوار کنید‪.‬‬
‫‪ . 6‬المپ جديد را به ترتيب معكوس پياده‌كردن ‪ ،‬سوار‬
‫كنيد‪.‬‬
‫‪8-38‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫چراغ های عقب ‪ /‬ترمز ‪ ،‬چراغ های راهنمای عقب‪،‬‬ ‫چراغ‌هاي راهنماي جانبي‬
‫چراغ دنده عقب‬ ‫‪ . 1‬از قرار دادن سوئیچ خودرو و کلید چراغ های جلو در‬
‫‪ . 1‬از قرار داشتن سوئیچ خودرو و کلید چراغ های جلو در‬ ‫وضعیت خاموش اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫وضعیت خاموش اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬ ‫‪ . 2‬مجموعه نشان داده شده در تصوير را بصورت‬
‫‪ . 2‬پیچ ها را در خالف جهت چرخانده و پیاده نمایید‪.‬‬ ‫كشويي خارج نماييد‪.‬‬

‫‪ .3‬واحد را به سمت عقب كشيده و خارج نماييد‪.‬‬ ‫‪ .3‬كانكتور الكتريكي را با كشيدن به‌سمت عقب از‬
‫مجموعه جدا نماييد‪.‬‬

‫‪ . 4‬چراغ راهنماي جديد را عكس مراحل بازكردن نصب‬

‫‪ . 4‬مجموعه سوکت و المپ را در خالف جهت‬ ‫نماييد‪.‬‬
‫عقربه‌های ساعت چرخانده و پیاده کنید‪.‬‬
‫‪ . 5‬المپ از سوکت جدا کنید‪.‬‬ ‫توجه‬
‫تعویض المپ به تنهایی امکان پذیر نمی باشد چرا‬
‫که المپ در مجموعه قرار گرفته است‪ .‬کل مجموعه‬
‫را تعویض نمایید‪.‬‬

‫‪8-39‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫المپ‌هاي مه‌شكن عقب‪‬‬ ‫چراغ‌هاي عقب ‪ /‬ترمز‬

‫‪ . 1‬از قرار داشتن سوئیچ خودرو و کلید چراغ های جلو در‬
‫وضعیت خاموش اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫‪ . 2‬مجموعه سوکت و المپ را در خالف جهت عقربه های‬
‫ساعت بچرخانید‪.‬‬
‫‪ . 3‬با فشار و کشیدن در خالف جهت عقربه های ساعت‪،‬‬
‫المپ را جدا کنید‪.‬‬

‫چراغ های راهنمای عقب‬

‫‪ . 4‬المپ جدید را در عکس مراحل پیاده کردن‪ ،‬سوار‬

‫کنید‪.‬‬
‫چراغ ترمز باال‬
‫به دلیل پیچیدگی و سختی تعویض المپ های ‪LED‬‬
‫باید توسط تعمیر کاران مجرب مزدا تعویض شوند‪.‬‬ ‫چراغ دنده عقب‬

‫چراغ پالک راهنمایی‬

‫‪ . 1‬با استفاده از پيچ‌گوشتي دوسو كه براي جلوگيري از‬
‫خرابي طلق چراغ‌ها‪ ،‬آن‌را با يك پارچه نرم نوارپیچی‬
‫کرده‌اید‪ ،‬با دقت لبه طلق چراغ‌ها را اهرم نموده و‬
‫طلق را جدا نماييد‪.‬‬

‫‪ . 6‬المپ جدید را عکس مراحل پیاده کردن ‪ ،‬سوار کنید‪.‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬ ‫‪8-40‬‬

‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫چراغ مطالعه‬ ‫‪ .2‬المپ را بيرون كشيده و جدا نماييد‪.‬‬

‫لبه‬

‫المپ جديد را عكس مراحل پياده‌كردن ‪ ،‬سوار كنيد‪.‬‬ ‫‪ .3‬المپ جديد را عكس مراحل پياده‌كردن ‪ ،‬سوار كنيد‪.‬‬
‫المپ چراغ محفظه بار‬ ‫ تعویض المپ چراغ‌های داخل خودرو‬
‫‪‬‬
‫‪ . 1‬با استفاده از پيچ‌گوشتي دوسو كه براي جلوگيري از‬ ‫چراغ‌های سقفي‪ /‬مطالعه‪‬‬
‫خرابي طلق چراغ‌ها‪ ،‬آن‌را با يك پارچه نرم نوارپیچی‬ ‫‪ .1‬با استفاده از پيچ‌گوشتي دوسو كه براي جلوگيري‬
‫کرده‌اید‪ ،‬با دقت لبه طلق چراغ‌ها را اهرم نموده و‬ ‫از خرابي طلق چراغ‌ها‪ ،‬آن‌را با يك پارچه نرم نوارپیچی‬
‫طلق را جدا نماييد‪.‬‬ ‫کرده‌اید‪ ،‬با دقت لبه طلق چراغ‌ها را اهرم نموده و طلق‬
‫‪ . 2‬المپ را به‌سمت بيرون كشيده و آن‌را خارج نماييد‪.‬‬ ‫را جدا نماييد‪.‬‬
‫‪ . 2‬المپ را به‌سمت بيرون كشيده و آن‌را خارج نماييد‪.‬‬

‫چراغ سقفي‬

‫‪ . 3‬المپ جدید را عکس مراحل بازکردن نصب نمایید‪.‬‬

‫‪8-41‬‬ ‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫‪ . 3‬فیوز را مستقیماً با استفاده از ابزار فیوزکِش که‬

‫فیوزها‬
‫داخل درپوش جعبه فیوز محفظه موتور قرار دارد‬
‫بیرون بکشید‪.‬‬ ‫سيستم‌هاي الكتريكي خودرو شما توسط فيوزها‬
‫محافظت مي‌شوند‪.‬‬
‫اگر چراغ‌ها ‪ ،‬لوازم جانبي يا كنترل كننده‌ها كار نكردند‪،‬‬
‫مدار مربوطه آن‌را بررسي نماييد كه فيوزي نسوخته‬
‫باشد‪.‬‬
‫اگر فيوز مشابه فيوز اوليه دوباره سوخت‪ ،‬از سيستم‬
‫استفاده نكنيد و با يك تعميركار مجرب تماس بگيريد‪،‬‬
‫توصيه مي‌كنيم به يك نمايندگي مجاز مزدا مراجعه‬
‫نماييد‪.‬‬
‫‪ . 4‬فیوز را بازدید نمایید و اگر سوخته بود آن‌را تعویض‬ ‫ تعویض‌کردن فیوز‬
‫‪‬‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫تعويض‌كردن فيوزهای جعبه داشبورد سمت چپ جلو‬
‫اگر يك سيستم الكتريكي كار نمي‌كند‪ ،‬ابتدا فيوزهاي‬
‫روي جعبه فيوز سمت راننده را بررسي نماييد‪.‬‬
‫‪ . 1‬سوئيچ موتور و ديگر كليدها را خاموش نماييد‪.‬‬
‫‪ . 2‬درپوش را خارج نماييد‪.‬‬

‫سالم‬ ‫سوخته‬

‫‪ . 5‬فیوز جدید كه از نظر آمپر با فيوز سوخته شده‬

‫يكسان است‪ ،‬در محل خود قرار دهيد و مطمئن‬
‫شويد كه فيوز محكم نصب شده است‪ .‬اگر اين كار را‬
‫نمي‌توانيد انجام دهيد باید به نمايندگي مجاز مزدا‬
‫مراجعه نماييد‪.‬‬
‫اگر شما فيوز يدكي نداريد مي‌توانيد از فيوز‬
‫مدارهايي كه عملكرد آن‌ها چندان ضروري نيست‬
‫همانند مدار آينه برقي (‪ )MIRROR‬يا فندك‬
‫(‪ )CIGAR‬كه داراي آمپر يكساني هستند استفاده‬
‫نماييد‪.‬‬

‫‪8-42‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫‪ . 3‬اگر غير از فيوز اصلي‪ ،‬فيوز ديگري سوخته بود‪،‬‬ ‫هشدار‬

‫آن‌را با يك فيوز جديد كه از نظر آمپر يكسان است‬
‫تعويض نمايد‪.‬‬ ‫هميشه فيوز را با فيوز مشابه از نظر آمپر تعويض‬
‫كنيد در غير اين صورت ممكن است به سيستم‬
‫الكتريكي صدمه وارد نماييد‪.‬‬
‫تعويض‌كردن فيوزهاي محفظه موتور‬
‫اگر چراغ‌هاي جلو يا ديگر قطعات الكتريكي كار نمي‌كند‬
‫و فيوزهاي اتاق خودرو سالم هستند‪ ،‬جعبه فيوز زير درب‬
‫سالم‬ ‫سوخته‬ ‫موتور را بازديد نماييد‪ .‬اگر يك فيوز سوخته است‪ ،‬بايد‬
‫تعويض شود‪ .‬براي اين‌كار مراحل زير را دنبال كنيد‪:‬‬
‫‪ . 1‬سوئيچ موتور و ديگر كليدها را خاموش نماييد‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫‪ . 2‬درپوش جعبه فيوز را باز نماييد‪.‬‬
‫هرگز فيوز اصلي را خودتان تعويض نكنيد‪.‬‬
‫اين‌كار را به تعميركار مجاز مزدا بسپاريد‪:‬‬
‫تعويض فيوز اصلي توسط خودتان خطرناك است‬
‫زيرا فيوز اصلي‪ ،‬فيوزی با جريان باال مي‌باشد‬
‫كه نتيجه تعويض اشتباه مي‌تواند به بروز شوك‬
‫الكتريكي منتهي شده و يا بر اثر اتصال كوتاه منجر‬
‫به آتش‌سوزي شود‪.‬‬

‫فيوز اصلي‬

‫‪8-43‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫ جعبه فیوز‬
‫‪‬‬
‫جعبه فیوز (محفظه موتور)‬

‫قطعات محافظت‌شده‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫شرح‬

‫گرمكن سوخت ‪‬‬ ‫‪20 A‬‬ ‫‪FUEL HEAT‬‬ ‫‪1‬‬
‫پمپ سوخت‬
‫‪‬‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪FUEL PUMP‬‬ ‫‪2‬‬
‫چراغ‌هاي مه‌شكن جلو‪‬‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪F.FOG‬‬ ‫‪3‬‬
‫شيشه باالبر برقي‬ ‫‪20 A‬‬ ‫‪P/W‬‬ ‫‪4‬‬
‫بوق‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪HORN‬‬ ‫‪5‬‬
‫سيستم كنترل موتور‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪EGI‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪DSC‬‬ ‫‪30 A‬‬ ‫‪DSC-P‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪DSC‬‬ ‫‪20 A‬‬ ‫‪DSC-V‬‬ ‫‪8‬‬
‫ايركانديشن ‪‬‬ ‫‪7/5 A‬‬ ‫‪MAG‬‬ ‫‪9‬‬
‫چراغ‌هاي عقب ‪ ،‬موقعيت ‪ ،‬پالك‌هاي راهنماي رانندگي ‪ ،‬مه‌شكن عقب ‪‬‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪TAIL‬‬ ‫‪10‬‬
‫چراغ‌هاي ترمز‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪STOP‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪--‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪SWS‬‬ ‫‪12‬‬
‫گرم‌كن شيشه عقب‬ ‫‪20 A‬‬ ‫‪R.DEF‬‬ ‫‪13‬‬
‫چراغ اعالم خطر (فالشرها) ‪ ،‬چراغ‌هاي راهنما‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪HAZARD‬‬ ‫‪14‬‬
‫قفل برقي درب‌ها‬ ‫‪20 A‬‬ ‫‪D/L‬‬ ‫‪15‬‬
‫حسگر ميزان جريان هواي سيستم كنترل موتور‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪ENG BAR‬‬ ‫‪16‬‬
‫سيستم كنترل موتور‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪ENG INJ‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪8-44‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫قطعات محافظت‌شده‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫شرح‬

‫نور باالي چراغ جلو (‪)RH‬‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪H/L HI RH‬‬ ‫‪18‬‬
‫نور باالي چراغ جلو (‪)LH‬‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪H/L HI LH‬‬ ‫‪19‬‬
‫نور پايين چراغ جلو (‪)RH‬‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪H/L LO RH‬‬ ‫‪20‬‬
‫نور پايين چراغ جلو (‪)LH‬‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪H/L LO LH‬‬ ‫‪21‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪GLOW 2‬‬ ‫‪22‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪GLOW 1‬‬ ‫‪23‬‬
‫چراغ‌هاي باالي سر‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪ROOM‬‬ ‫‪24‬‬
‫شمع ‪‬‬ ‫‪60 A‬‬ ‫‪GLOW‬‬ ‫‪25‬‬
‫براي حفاظت از مدارهاي گوناگون‬ ‫‪40 A‬‬ ‫‪IG KEY 1‬‬ ‫‪26‬‬
‫فن خنك‌كننده ‪‬‬ ‫‪50 A‬‬ ‫‪FAN 3‬‬ ‫‪27‬‬
‫فن خنك‌كننده ‪‬‬ ‫‪30 A‬‬ ‫‪FAN 2‬‬ ‫‪28‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪FAN 1‬‬ ‫‪29‬‬
‫براي حفاظت از مدارهاي گوناگون‬ ‫‪30 A‬‬ ‫‪IG KEY‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4WD‬‬ ‫‪31‬‬
‫‪ABS‬‬ ‫‪40 A‬‬ ‫‪ABS‬‬ ‫‪32‬‬
‫موتور فن دمنده‬ ‫‪30 A‬‬ ‫‪BLOWER‬‬ ‫‪33‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬

‫‪8-45‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫نگهداری خودرو توسط مالک‬

‫جعبه فيوز (سمت چپ)‬

‫قطعات محافظت‌شده‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫شرح‬

‫‪‬‬ ‫‪TCM‬‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪TCM‬‬ ‫‪1‬‬
‫روشنايي صفحه كيلومتر‬ ‫‪7/5 A‬‬ ‫‪ILLUMI‬‬ ‫‪2‬‬
‫فندك‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪CIGAR‬‬ ‫‪3‬‬
‫آينه الكتريكي‬ ‫‪7/5 A‬‬ ‫‪MIRROR‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪‬‬ ‫گرمكن آينه‬ ‫‪7/5 A‬‬ ‫‪M.DEF‬‬ ‫‪5‬‬
‫گرمكن صندلي ‪‬‬ ‫‪15 A‬‬ ‫‪S.WARM‬‬ ‫‪6‬‬
‫ايركانديشن‬
‫‪‬‬ ‫‪7/5 A‬‬ ‫‪A/C‬‬ ‫‪7‬‬
‫برف پاك‌كن و شيشه‌شوي شيشه جلو‬ ‫‪20 A‬‬ ‫‪F.WIP‬‬ ‫‪8‬‬
‫برف پاك‌كن و شيشه‌شوي شيشه عقب‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪R.WIP‬‬ ‫‪9‬‬
‫سيستم كنترل موتور‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪ENG‬‬ ‫‪10‬‬
‫پشت آمپر‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪METER‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪ ، ABS‬ايربگ ‪ DSC ،‬‬ ‫‪10 A‬‬ ‫‪SWS‬‬ ‫‪12‬‬
‫شيشه باالبر برقي‬ ‫‪30 A‬‬ ‫‪P/W‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬ ‫‪8-46‬‬

‫نگهداری و مراقبت‬
‫توسطخودرو‬
‫مالک‬ ‫خودروظاهر‬
‫مراقبت از‬
‫نگهداری‬

‫ صدمه ناشی از فضله پرندگان‪ ،‬حشرات و‬

‫‪‬‬
‫نحوه کاهش صدمات وارده به رنگ خودرو‬
‫شیره درختان‬ ‫بر اثر شرایط محیطی‬
‫شرايط بروز‬
‫خودروي شما با استفاده از آخرين شيوه‌ها و تكنيك‌ها‬
‫فضله پرندگان حاوي اسيد مي‌باشد و در صورت‬
‫توسعه يافته رنگ‌آميزي‪ ،‬رنگ شده است‪.‬‬
‫باقي‌ماندن بر روي سطح خودرو‪ ،‬باعث كدر شدن رنگ‬
‫در صورت عدم مراقبت صحيح‪ ،‬شرايط محيطي مي‌تواند‬
‫خودرو و همچنين از بين رفتن رنگ خواهد شد‪.‬‬
‫به رنگ خودروي شما صدمه وارد نمايد‪.‬‬
‫در صورت چسبيدن حشرات به بدنه خودرو‪ ،‬و‬
‫در زير به چند نمونه از صدمات احتمالي و نكات قابل‬
‫تجزيه شدن آن‌ها‪ ،‬تركيبات خورنده‌اي توليد مي‌شود‬
‫توجه جهت پيشگيري از آن‌ها اشاره مي‌شود‪.‬‬
‫كه در صورت باقي‌ماندن بر روي سطح‪ ،‬اين تركيبات‬
‫باعث فرسايش رنگ وكدر شدن آن مي‌شوند‪.‬‬ ‫ صدمات ناشی از باران‌های اسیدی یا‬ ‫‪‬‬
‫شيره درختان پس از مدتي سخت مي‌شوند و مي‌چسبند‪.‬‬ ‫آلودگی‌های صنعتی‬
‫در صورتيكه برسطح خودرو قرار گيرد به سطح رنگ‬
‫مي‌چسبد و سخت مي‌شود‪ .‬در صورتيكه شما قصد‬ ‫شرايط بروز‬
‫تميز كردن شيره درخت چسبيده شده را داشته باشيد‬ ‫آلودگي‌هاي صنعتي و دودهاي خروجي از خودروها در‬
‫احتمال كنده شدن بخشي از رنگ خودرو وجود دارد‪.‬‬ ‫هوا پخش مي‌‌شوند و با باران و رطوبت موجود در هوا‬
‫تركيب شده و توليد اسيد مي‌نمايند‪ .‬اين اسيدها در طي‬
‫پيشگيري‬
‫بارندگي بر روي خودرو ريخته و پس از تبخير آب روي‬
‫در صورت نياز‪ ،‬خودرويتان را بر اساس دستورالعمل‬ ‫سطح‪ ،‬اسيد باقي مانده بر روي سطح خودرو مي‌تواند‬
‫ذكر شده در اين بخش شستشو داده و واكس بزنيد‪ .‬اين‬ ‫باعث صدمه ديدن رنگ خودرو شود‪.‬‬
‫عمل بايد در اولين فرصت ممكن انجام پذيرد‪.‬‬
‫فضله پرندگان را مي‌توان به‌وسيله يك اسفنج نرم و آب‬ ‫پيشگيري‬
‫تميز نمود‪ .‬در صورتيكه شما در حين مسافرت هستيد‬ ‫براي پيشگيري از حالت ذكر شده در فوق‪ ،‬الزم است كه‬
‫و امكان اين عمل وجود ندارد با استفاده از يك پارچه‬ ‫خودرويتان را بر اساس راهنماي ذكر شده در اين بخش‬
‫مرطوب نيز مي‌توان عمل تميز نمودن را انجام داد‪.‬‬ ‫شستشو داده و واكس بزنيد‪ .‬اين مراحل بايد بالفاصله‬
‫ناحيه تميزشده را بايد براساس دستورالعمل ذكر شده‬ ‫پس از بارندگي كه حالت اسيدي داشته باشد‪ ،‬انجام‬
‫در اين بخش واكس زد‪.‬‬ ‫شود‪.‬‬
‫شيره درختان و حشرات را مي‌توان به‌وسيله يك اسفنج‬
‫نرم و آب تميز نمود‪ .‬همچنين تميزكننده‌هاي شيميايي‬
‫تجاري براي اين منظور موجود مي‌باشد‪.‬‬
‫يك شيوه ديگر براي تميزكردن موارد فوق‌الذكر‬
‫پوشانيدن سطح مورد نظر بوسيله يك روزنامه خيس‬
‫براي مدت زمان يك تا دو ساعت است‪ .‬پس از‬
‫تميزكردن مواد‪ ،‬باقي مانده روي سطح را به‌وسيله آب‬
‫شستشو دهيد‪.‬‬

‫‪8-47‬‬
 ‫مراقبت‬
‫نگهداری وو مراقبت‬
‫نگهداری‬
‫خودرومالک‬
‫ظاهرتوسط‬
‫نگهداریازخودرو‬
‫مراقبت‬

‫توجه‬ ‫ اثر آب‬

‫‪‬‬
‫شرايط بروز‬
‫ •ناحيه برخورد شن و ماسه‌اي كه باعث پريدگي‬
‫باران‪ ،‬مه‪ ،‬رطوبت و حتي آب شير ممكن است كه‬
‫رنگ خودرو مي‌شود‪ ،‬نسبت به سرعت خودرو‬
‫حاوي مواد معدني مضر مانند نمك و آهك باشند‪ .‬در‬
‫متفاوت مي‌باشد‪ ،‬به‌عنوان مثال وقتي‌كه سرعت‬
‫خودرو ‪ 90km/h‬باشد‪ ،‬اين ناحيه حدود ‪50m‬‬ ‫صورتيكه خودرو در معرض رطوبت حاوي مواد معدني‬
‫ذكر شده قرار بگيرد‪ ،‬پس از تبخير آب‪ ،‬مواد معدني‬
‫مي‌باشد‪.‬‬
‫مزبور روي سطح خودرو باقي‌مانده و باعث ايجاد خطوط‬
‫ •در هواي سرد سطح رنگ خودرو سخت‌تر‬
‫سفيد رنگي مي‌شوند كه اين اثرات باقي‌مانده مي‌توانند‬
‫(شكننده‌تر) مي‌شود و اين مسئله خطر پريدگي‬
‫به سطح رنگ صدمه بزنند‪.‬‬
‫رنگ را افزايش مي‌دهد‪.‬‬
‫ •پريدگي رنگ مي‌تواند باعث زنگ‌زدگي سطح‬ ‫پيشگيري‬
‫خودرو شود‪ .‬قبل از بروز اين مسئله‪ ،‬قسمت‬ ‫براي پيشگيري از صدمات ذكر شده الزم است كه‬
‫آسيب‌ديده را به‌وسيله قلم لكه‌گيري مزدا‬ ‫خودرويتان را براساس دستورالعمل ذكر شده در اين‬
‫براساس دستورالعمل شرح داده شده در اين‬ ‫بخش شستشو داده و واكس بزنيد‪ .‬اين مراحل بايد‬
‫بخش ترميم نماييد‪.‬‬ ‫بالفاصله پس از مشاهده حالت ذكر شده انجام پذيرد‪.‬‬
‫غفلت نمودن از ترميم به موقع مي‌تواند باعث‬
‫زنگ‌زدگي خودرو و متعاقباً سبب تعميرات‬
‫بپَر شدن رنگ‬
‫ ل ‌‬
‫‪‬‬
‫پرهزين ‌ه شود‪.‬‬ ‫شرايط بروز‬
‫در صورت برخورد ذرات شن و ماسه پرت شده توسط‬
‫الستیک ديگر خودروها به بدنه خودروي شما اين‬
‫مسئله بروز مي‌نمايد‪.‬‬
‫نحوه پيشگيري از لب پر شدن رنگ‬
‫حفظ فاصله مناسب نسبت به خودروي جلويي خطر‬
‫برخورد ذرات شن و ماسه پرت شده از خودروي جلويي‬
‫را كاهش مي‌دهد‪.‬‬

‫‪8-48‬‬
‫مراقبت‬
‫نگهداری وو مراقبت‬
‫نگهداری‬
‫خودرو‬ ‫خودرو ظاهر‬
‫توسط مالک‬ ‫مراقبت از‬
‫نگهداری‬

‫در شرايط زير ممكن است كه رنگ خودرو خراش‬ ‫مراقبت از بیرون خودرو‬
‫بردارد‪:‬‬
‫ •قبل از اينكه خودرو را با آب شستشوي اوليه دهيد‬ ‫در هنگام استفاده از پاك‌كننده‌هاي شيميايي يا پوليش‬
‫و مواد خارجي و كثافات روي خودرو را پاك كنيد‪،‬‬ ‫تمامي برچسب‌ها و نكات ذكر شده در روي ظرف حاوي‬
‫اقدام به شستشو نموده باشيد‪.‬‬ ‫ماده مزبور را مورد توجه قرار داده و تمامي هشدارها و‬
‫ •خودرو به‌وسيله يك پارچه زبر‪ ،‬خشك يا كثيف‬ ‫احتياط‌ها را مطالعه نماييد‪.‬‬
‫شسته شود‪.‬‬
‫ •خودرو به‌وسيله كارواشي كه بُرس‌هاي آن بيش از‬ ‫ نگهداری کیفیت براقی رنگ‬
‫‪‬‬
‫حد كثيف يا سفت باشد شسته شود‪.‬‬ ‫شستشو‬
‫ •از مواد شوينده يا واكس‌هاي حاوي مواد خورنده‬
‫استفاده شود‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫توجه‬
‫وقتي كه دسته برف‌پاك‌كن در وضعيت ‪AUTO‬‬
‫ •در صورت خراشيده شدن رنگ خودرو به‌وسيله‬ ‫و سوئيچ موتور در حالت ‪ ON‬قرار داشته باشند‬
‫كارواش‌هاي اتوماتيك يا ناشي از شستشوي‬ ‫در موارد زير ممكن است كه برف‌پاك‌كن بصورت‬
‫غير صحيح‪ ،‬شركت مزدا هيچگونه مسئوليتي را‬ ‫خودكار شروع به کار نمايد‪:‬‬
‫پذيرا نخواهد بود‪.‬‬ ‫ •لمس نمودن سطح شيشه جلو كه روي حسگر‬
‫ •خراش‌هاي رنگ خودرو در رنگ‌هاي تيره‌تر‬ ‫باران واقع شده است‪.‬‬
‫مشهودتر به نظر مي‌رسد‪.‬‬ ‫ •تمیز کردن شیشه جلو با پارچه در بخشی که‬
‫حسگر باران واقع شده است‪.‬‬
‫براي كاهش دادن خراش سطح رنگ خودرو به موارد‬ ‫ •ضربه زدن به شيشه جلو به‌وسيله دست يا اشياء‬
‫زير توجه نماييد ‪:‬‬ ‫ديگر‪.‬‬
‫ •قبل از شستشوي خودرو مواد خارجي و كثيفي‌هاي‬ ‫ •ضربه زدن به حسگر باران به‌وسيله دست يا‬
‫روي سطح خودرو را با پاشیدن آب ولرم يا آب سرد‬ ‫اشياء ديگر از سمت داخل خودرو‪.‬‬
‫تميز نماييد‪.‬‬ ‫دقت نماييد كه حركت خودكار برف پاك‌كن‬
‫ •براي شستشوي خودرو از آب ولرم يا سرد به مقدار‬ ‫باعث صدمه‌زدن به انگشتانتان يا صدمه ديدن‬
‫كافي و پارچه نرم استفاده نماييد‪ .‬از مورد استفاده‬
‫برف پاك‌كن‌ها نشود‪ .‬در هنگام شستشو يا سرويس‬
‫قراردادن پارچه‌هاي نايلوني خودداري نمايند‪.‬‬
‫ •در هنگام شستشو يا خشك‌ كردن خودرو‪ ،‬پارچه را‬ ‫نمودن خودرو اهرم برف‌پاك‌كن را در حالت ‪OFF‬‬
‫به‌آرامي روي سطح خودرو بماليد‪.‬‬ ‫قرار دهيد‪.‬‬
‫ •خودروي خود را به كارواشي ببريد كه اطمينان‬
‫داشته باشيد برس‌هاي آن همواره در وضعيت خوبي‬ ‫براي حفاظت بدنه خودرو و رنگ آن در برابر زنگ‌زدگي‬
‫نگهداري مي‌شوند‪.‬‬ ‫و خوردگي‪ ،‬حداقل هرماه يكبار خودروي مزدايتان را‬
‫ •از شوينده‌هاي خورنده و يا واكس‌هاي حاوي ذرات‬ ‫به‌وسيله آب ولرم يا آب سرد بشوييد‪ .‬ايجاد خراش در‬
‫ساينده استفاده ننماييد‪.‬‬ ‫رنگ ذكر گرديده است‪.‬‬
‫درصورتيكه خودرو بصورت صحيح شستشو نشود‬
‫ممكن است سطح رنگ خودرو خراش بردارد‪ .‬در زير‬
‫چند نمونه از نحوه ايجاد خراش در رنگ ذكر گرديده‬
‫است‪.‬‬
‫‪8-49‬‬

‫اخطار‬
‫لنت‌هاي ترمز خيس شده را با رانندگي با‬
‫سرعت پايين و آرام فشار دادن پدال ترمز‬
‫خشك نماييد تا كارايي ترمز به وضعيت‬
‫مطلوب برسد‪:‬‬
‫رانندگي با لنت ترمز خيس خطرناك مي‌باشد‪ .‬زيرا‬
‫خطر افزايش فاصله ترمزگيري يا كشيده شدن‬
‫خودر به يك سمت و در نتيجه احتمال بروز تصادف‬
‫در حين ترمزگيري وجود دارد‪ .‬با ترمزگيري آرام‬
‫مي‌توان مشخص نمود كه ترمز در وضعيت مطلوبي‬
‫قرار دارد يا خير‪.‬‬
‫ورود به كارواش‌هاي اتوماتيك يا مكان‌هاي با‬
‫حين استفاده از كارواش‌هاي شستشوي خودرو با‬
‫آب فشار قوي‬
‫در كارواش‌هاي از سيستم آب فشار قوي با آب داغ‬
‫براي شستشوي استفاده مي‌كنند‪ .‬در صورتي كه نازل‬
‫كارواش خيلي نزديك به خودرو قرار گيرد‪ ،‬پاشيدن آب‬
‫منجر به صدمه ديدن يا تغيير شكل شده و بر درزگيري‬
‫قطعات تاثير منفي گذاشته و منجر به ورود آب به داخل‬
‫خودرو مي‌شود‪.‬‬
‫فاصله كافي ‪ 30cm‬يا بيشتري بين نازل و خودرو قرار‬
‫دهيد‪ .‬عالوه براين‪ ،‬يك محدوده را به مدت زمان زيادي‬
‫آب پاشي نكنيد‪ ،‬حين پاشيدن آب به فواصل درب‌ها يا‬
‫دور پنجره‌ها به شدت مراقب باشيد‪.‬‬
‫نمي‌كند از صابون‌هاي مايع كه براي شستشوي خودرو‬
‫واكس زدن‬
‫در صورتيكه آب روي سطح خودروي شما بصورت‬
‫قطره قطره در نيايد‪ ،‬نشانه نياز خودرو به واكس‬
‫مي‌باشد‪ .‬عالوه بر بدنه خودرو‪ ،‬تزئينات فلزي خودرو را‬
‫نيز براي براقي آن‌ها واكس بزنيد‪.‬‬
‫‪ . 1‬از واكس‌هايي كه حاوي مواد ساينده نمي‌باشد‬
‫استفاده نماييد‪ .‬واكس‌هاي حاوي مواد ساينده باعث‬
‫از بين رفتن رنگ شده و به قطعات فلزي براق صدمه‬
‫وارد مي‌نمايند‪.‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫مراقبت از ظاهر خودرو‬
‫هشدار‬
‫•از مورد استفاده قراردادن سیم فلزی‬ ‫ ‬
‫(سيم ظرفشويي)‪ ،‬مواد پاك‌كننده خورنده‬
‫حلل‌هاي قوي حاوي تركيبات آلكااليني‬ ‫يا اّ‬
‫يا سوزش‌آور براي تميزكردن سطوح كرومي‬
‫(آب‌كاري شده) يا قطعات آلومينيومي آب‬
‫كاري شده خودداري نماييد‪ .‬اين عمل مي‌تواند‬
‫باعث صدمه زدن به روكش محافظ قطعات ذكر‬
‫حلل‌ها ممكن است‬ ‫شده گردد‪ .‬همچنين اين اّ‬
‫كه باعث از بين بردن رنگ شوند‪.‬‬
‫•جهت پيشگيري از صدمه‌ديدن آنتن ‪ ،‬پيش از‬ ‫ ‬
‫سقف كوتاه ‪ ،‬آنتن را جدا نماييد‪.‬‬
‫توجه ويژه‌اي به تميز نمودن نمك‪ ،‬گل‪ ،‬گرد و خاك و‬
‫ديگر مواد خارجي زير سطح خودرو و گل گيرها داشته‬
‫باشيد و همچنين اطمينان حاصل نماييد كه سوراخ‌هاي‬
‫تخليه روي لبه پايين درب‌ها تميز باشد‪.‬‬
‫حشرات‪ ،‬قير‪ ،‬شيره درختان‪ ،‬فضله پرندگان‪ ،‬مواد صنعتي‬
‫موجود در هوا و مشابه آن‌ها‪ ،‬در صورت باقي‌ماندن بر‬
‫روي سطح خودرو مي‌توانند باعث صدمه زدن به رنگ‬
‫خودرو شود‪ .‬در صورتيكه شستشو با آب خالي كفايت‬
‫ساخته شده‌اند استفاده نماييد‪.‬‬
‫پس از شستشوی خودرو با صابون‪ ،‬تمامی آثار صابون‬
‫را با آب سرد یا ولرم بشویید‪ .‬از خشک شدن صابون بر‬
‫روی سطح خودرو جلوگیری نمایید‪.‬‬
‫پس از شستشوي خودرو‪ ،‬براي جلوگيري از ايجاد لکه‬
‫ناشي از آب بر روي سطح‪ ،‬آن‌را به‌وسيله يك پارچه جير‬
‫تميز خشك نماييد‪.‬‬
‫‪8-50‬‬
‫مراقبت‬
‫نگهداری وو مراقبت‬
‫نگهداری‬
‫خودرو‬ ‫خودروظاهر‬
‫توسط مالک‬ ‫مراقبت از‬
‫نگهداری‬

‫ محافظت از حفره حفره شدن (‪)Cavity‬‬

‫‪‬‬
‫شيوه‌هاي اوليه الزم جهت جلوگيري از حفره حفره شدن‬
‫در كارخانه سازنده مورد پيروي و انجام واقع گرديده‬
‫است‪ .‬اما پس از مورد استفاده قراردادن خودرو‪ ،‬انجام‬
‫محافظت‌هاي اضافي به افزايش عمر بدنه خودرو كمك‬
‫مي‌نمايد‪ .‬براي حصول اطالع در مورد اين شيوه‌ها و‬
‫محافظت‌هاي اضافي به نمايندگي مجاز مزدا رجوع‬
‫نماييد‪.‬‬
‫لكه‌برهاي مورد استفاده جهت از بين بردن روغن‪،‬‬
‫ نگهداری از فلزات براق‬
‫‪‬‬
‫ •براي پاك‌كردن آسفالت جاده و حشرات از‬
‫پاك‌كننده قير استفاده نماييد‪ .‬هرگز از چاقو و‬
‫ابزارهاي مشابه براي اين‌كار استفاده نکنید‪.‬‬
‫ •براي جلوگيري از خوردگي سطوح براق فلزي از‬
‫واكس يا مواد محافظ قطعات كرومي استفاده نموده‬
‫و براي براق نمودن اين قطعات سطح را كام ً‬
‫ال بماليد‪.‬‬
‫ •در هواي سرد يا در نواحي لغزنده‪ ،‬قطعات فلزي‬
‫براق را به‌وسيله يك اليه از واكس يا مواد محافظ‬
‫قطعات كرومي (نوع قويتر) از معمولي) بپوشانيد‪.‬‬
‫همچنين مي‌توان آن‌ها را به‌وسيله مواد ژالتيني‬
‫نفتي غير خورنده يا تركيبات محافظ ديگر پوشانيد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫از مورد استفاده قراردادن سیم فلزی (سيم ظرفشويي)‪،‬‬
‫حلل‌هاي قوي حاوي‬ ‫مواد پاك‌كننده خورنده يا اّ‬
‫تركيبات آلكااليني يا سوزش‌آور براي تميزنمودن‬
‫سطوح كرومي (فلزات براق آبكاري شده) يا قطعات‬
‫آلومينيومي آبكاري شده خودداري نماييد‪ .‬اين عمل‬
‫مي‌تواند باعث صدمه زدن به روكش محافظ قطعات‬
‫حلل‌ها ممكن‬‫ذكر شده گردد‪ .‬عالوه بر اين‪ ،‬اين اّ‬
‫است كه باعث از بين بردن رنگ شوند‪.‬‬
‫‪ . 2‬واكس‌هاي طبيعي با كيفيت خوب را مورد استفاده‬
‫قرار دهيد‪.‬‬
‫‪ . 3‬در حين واكس زدن عمل ماليدن واكس را به‌وسيله‬
‫اسفنج يا پارچه نرم انجام دهيد‪.‬‬
‫‪ . 4‬واكس را به‌وسيله يك پارچه نرم تميز نماييد‪.‬‬
‫توجه‬
‫قير و مواد مشابه معموالً واكس را نيز از بين مي‌برند‪.‬‬
‫اين نواحي را مجددا ً واكس بزنيد‪.‬‬
‫ لکه‌گیری صدمات رنگ خودرو‬
‫‪‬‬
‫به‌وسيله قلم لكه‌گير مزدا صدمات ناشي از برخورد‬
‫سنگ به رنگ خودرو يا صدمات در حين پارك خودرو‬
‫و غيره را قبل از زنگ‌زدن محل مزبور ترميم نماييد‪.‬‬
‫ابتدا كثيفي‌ها‪ ،‬گريس و روغن‌هاي محل مورد نظر را‬
‫به‌وسيله يك پارچه نرم تميز نماييد‪.‬‬
‫در صورتيكه محل صدمه ديدن زنگ زده است‪:‬‬
‫ال زنگ را برطرف نماييد‪.‬‬ ‫‪ . 1‬به‌وسيله سنباده كام ً‬
‫‪ . 2‬محل را به‌وسيله يك پارچه نرم تميز نماييد‪.‬‬
‫‪ . 3‬ناحيه مورد نظر را ضد زنگ بزنيد‪.‬‬
‫‪ . 4‬پس از خشك شدن‪ ،‬پوشش لكه‌گير مناسب بر روي‬
‫محل صدمه ديده بزنيد‪.‬‬
‫البته توصيه مي‌نماييم كه اين عمل را به متخصص‬
‫مجرب نمايندگي مزدا بسپاريد‪.‬‬

‫‪8-51‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫مراقبت از ظاهر خودرو‬

‫توجه‬ ‫قطعات زير خودرو كه شرايط بحراني‌تري دارند به‌وسيله‬

‫يك اليه مخصوص روكش شده‌اند تا خودرو را از صدمات‬
‫•از مورد استفاده قراردادن بُرس سيمي‪ ،‬يا مواد‬ ‫ ‬ ‫شيميايي و ضربات سنگ و غيره محافظت نمايد‪ .‬اين‬
‫حلل‌ها‬‫پاك‌كننده خورنده يا تركيبات پليشي يا اّ‬ ‫پوشش ممكن است به مرور زمان دچار صدمه گردد‪.‬‬
‫بر روي رينگ‌هاي چرخ آلومينيومي خودداري‬ ‫پوشش زير خودرو را بصورت متناوب مورد كنترل قرار‬
‫نماييد‪ .‬زيرا ممكن است كه اليه روكش رينگ‬ ‫دهيد‪.‬‬
‫را از بين ببرند‪.‬‬ ‫براي كسب اطالعات در مورد نحوه ترميم صدمات وارد‬
‫•براي تميزكردن رينگ‌ها فقط از آب و‬ ‫ ‬ ‫شده به اين پوشش به نمايندگي مجاز مزدا مراجعه نماييد‪.‬‬
‫صابون مايع‪ ،‬يا پاك‌كننده‌هاي طبيعي و يك‬ ‫ نگهداری از رینگ‌های آلومینیومی چرخ‪‬‬
‫‪‬‬
‫اسفنج يا پارچه نرم استفاده نماييد و سپس به‬
‫روي رينگ آب سرد يا آب ولرم بپاشيد‪ .‬همچنين‬ ‫رينگ‌هاي آلومينيومي داراي يك اليه روكش محافظ‬
‫رينگ‌ها را پس از رانندگي در جاده‌هاي خاكي‬ ‫مي‌باشند‪ .‬براي نگهداري از اين اليه روكش توجهات‬
‫يا نمك پاشي شده بشوييد اين مسئله كمك‬ ‫ويژه‌اي ضروري مي‌باشد‪.‬‬
‫مي‌كند كه خطر خوردگي رينگ‌ها كاهش يابد‪.‬‬
‫•از شستشوي خودرو در كارواش‌هاي اتوماتيكي‬ ‫ ‬ ‫هشدار‬
‫كه از بُرس‌هاي سخت و داراي سرعت چرخش‬
‫باال استفاده مي كنند اجتناب نماييد‪.‬‬ ‫فقط تميزكننده‌هاي ماليم استفاده نماييد‪ ،‬در‬
‫•در صورتيكه شفافيت رينگ‌هاي آلومينيومي‬ ‫ ‬ ‫غيراينصورت رينگ‌هاي آلمونيومي صدمه ديده يا‬
‫خودرويتان كاهش يافت آن‌را واكس بزنيد‪.‬‬ ‫تغيير رنگ پيدا مي‌كنند‪.‬‬
‫حين استفاده از تميزكننده‌ها ‪ ،‬به تركيبات آهني‬
‫ تميزنمودن بخش‌هاي پالستيكي‬
‫‪‬‬ ‫توجه نماييد‪.‬‬
‫ • حين تميز نمودن لنزهاي پالستيكي چراغ‌ها‪ ،‬از بنزين‪،‬‬
‫‪ ،‬پارافين ‪ ،‬الكل دو تقطيري‪ ،‬رنگ ‪ ،‬تينر ‪ ،‬محلول‌هاي‬
‫اسيدي قوي يا بازي قوي استفاده نكنيد‪ .‬در غير‬
‫اين‌صورت ‪ ،‬اين تركيبات شيميايي منجر به تغيير رنگ‬
‫يا صدمه ديدن سطح و در نتيجه از دست‌دادن شديد‬
‫عملكرد مي‌شوند‪ .‬در صورتي كه به طور ناخواسته‬
‫قطعات پالستيكي در معرض اين تركيبات شيميايي‬
‫قرار گرفت‪ ،‬بالفاصله آنها را با آب بشوييد‪.‬‬
‫ •در صورتي كه قطعات پالستيكي همانند سپر به طور‬
‫ناخواسته در معرض محلول‌هاي شيميايي يا مايعاتي‬
‫از قبيل بنزين‪ ،‬روغن مايع خنك‌كننده موتور يا اسيد‬
‫باتري قرارگيرد‪ ،‬ممكن است منجر به تغيير رنگ‪،‬‬
‫لكه‌شدن يا صدمه ديده رنگ گردد‪ .‬اين محلول‌ها را‬
‫بالفاصله با استفاده از دستمال نرم تميز نماييد‪.‬‬
‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬ ‫‪8-52‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫مراقبت از ظاهر خودرو‬

‫مراقبت از داخل خودرو‬ ‫ • آب فشار قوي يا با حرارت زياد مورد استفاده كارواش‌ها‪،‬‬
‫در صورت قرار گرفتن خيلي نزديك نازل به خودرو يا‬
‫‪ ‬احتیاط‌هایاولیهدرموردصفحهپانلداشبورد‬
‫ ‬ ‫پاشيدن به مدت طوالني به يك محل مي‌تواند منجر‬
‫حلل‌هاي سوزاننده مانند اُدكلن‪ ،‬لوازم آرايش‬‫از تماس اّ‬ ‫به صدمه ديدن رنگ يا دفورمه شدن پالستيك شود‪.‬‬
‫با داشبورد جلوگيري نماييد‪ .‬اين مواد باعث صدمه زدن‬ ‫ • از واكس‌زدن قطعات (پوليش) خودداري نماييد‪.‬‬
‫و از بين بردن رنگ داشبورد مي‌شوند‪ .‬در صورت ريختن‬ ‫ • در غيراينصورت رنگ خودرو صدمه مي‌بيند و عالوه بر‬
‫حلل‌ها بر روي داشبورد‪ ،‬سريعاً آن‌را پاك نماييد‪.‬‬
‫اين اّ‬ ‫اين‪ ،‬براي بكارگيري واكس‪ ،‬از ابزارهاي الكتريكي داراي‬
‫هواي فشرده استفاده نكنيد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫از مورد استفاده قراردادن مواد براق‌كننده براي‬
‫داشبورد خودداري نماييد‪ .‬زيرا اين مواد حاوي اجزايي‬
‫هستند كه باعث از بين بردن رنگ‪ ،‬چروك شدن‪ ،‬ترك‬
‫خوردن و كنده شدن پوشش داشبورد مي‌شوند‪.‬‬

‫ تمیزکردن داخل و کف خودرو‬

‫‪‬‬
‫جهت پيشگيري از زنگ‌زدگي داخل خودرو ‪ -‬به‌ويژه‬
‫كف خودرو ‪ -‬را تميز نگه‌داريد‪.‬‬
‫در اولين فرصت گل يا نمك را از كف خودرو تميز‬
‫نماييد‪.‬‬
‫در صورت حمل نمك ‪ ،‬مواد شيميايي يا ديگر مواد‬
‫سمي در خودرو يا صندوق عقب ‪ ،‬از پاشيدن آنها‬
‫جلوگيري نماييد و در صورت پاشيدن بالفاصله محل‬
‫را تميز نماييد‪.‬‬
‫به طور مرتب كف خودرو و محفظه بار را تميز نماييد‪.‬‬
‫ممكن است رطوبت در اين محل‌ها جمع‌شده و منجر‬
‫به خوردگي شود‪.‬‬

‫‪8-53‬‬
 ‫نگهداری و مراقبت‬
‫مراقبت از ظاهر خودرو‬

‫توجه‬ ‫ تمیزکردن داخل و کف خودرو‬

‫‪‬‬
‫وينيل‬
‫خراشيدگي‌ها و بريدگي‌هاي ايجاد شده براي استفاده‬ ‫گرد و خاك و آشغال‌هاي موجود روي سطوح وينيلي را‬
‫از برس يا پارچه زبر قابل تعمير نيستند‪.‬‬ ‫به‌وسيله ماهوت پاك‌كن يا جارو برقي تميز نماييد‪ ،‬سطوح‬
‫وينيلي را به‌وسيله تميزكننده چرم و وينيل تميز نماييد‪.‬‬
‫ تمیزکردن کمربند ایمنی‬
‫‪‬‬ ‫چرم‬
‫كمربند ايمني را به‌وسيله صابون مورد توصيه براي‬ ‫چرم طبيعي يكدست نبوده و ممكن است ترك بردارد‬
‫تميزكردن تودوزي تميز نماييد‪ .‬حتماً از دستورالعمل‬ ‫و يا چروك شود آن‌را به‌وسيله پاك‌كننده‌هاي چرم‬
‫ذكر شده براي ماده پاك‌كننده مورد استفاده پيروي‬ ‫طبيعي يا صابون مايع تميز نماييد‪.‬‬
‫نماييد‪ .‬از شستشوي كمربند به‌وسيله مواد سفيدكننده‬ ‫ابتدا به‌وسيله يك پارچه مرطوب و نرم پاك نماييد و‬
‫و رنگ زدن كمربند اجتناب نماييد‪ .‬زيرا اين مواد به‬ ‫بعد به‌وسيله يك پارچه خشك و نرم خشك نماييد‪.‬‬
‫كمربند صدمه وارد مي‌نمايند‪.‬‬
‫ً‬ ‫پارچه‬
‫پس از تميزكردن كمربند‪ ،‬آن‌را كامال خشك نماييد‬
‫و قبل از جمع‌كردن آن اطمينان حاصل نماييد كه‬ ‫گرد و خاك و آشغال‌هاي روي سطوح پارچه‌اي را‬
‫هيچگونه مواد پاك‌كننده‌اي روي آن باقي نماند‪.‬‬ ‫به‌وسيله ماهوت پاك‌كن يا جارو برقي تميز نماييد و‬
‫آن‌را به‌وسيله شامپو فرش كه براي فرش و تودوزي‬
‫مورد استفاده واقع مي‌شود تميز كنيد‪ .‬لكه‌هاي روي‬
‫اخطار‬ ‫سطح را فورا ً به‌وسيله لكه پاك‌كن برطرف نماييد‪.‬‬
‫كمربند ايمني صدمه ديده را سريع ًا جهت‬ ‫براي اينكه سطوح پارچه‌اي تميز و تازه به‌نظر برسند از‬
‫تعويض به نمايندگي مجاز مزدا ببريد‪:‬‬ ‫آن مواظبت نماييد‪ .‬در غير اينصورت رنگ آن‌ها تغيير‬
‫مي‌نمايد و سريعاً لكه مي‌گيرند و مقاومت آن‌ها در برابر‬
‫استفاده از كمربند ايمني صدمه ديده خطرناك‬
‫آتش گرفتن كاهش مي‌يابد‪.‬‬
‫مي‌باشد‪ .‬زيرا در حين تصادف كمربند ايمني صدمه‬
‫ديده‪ ،‬حفاظت كافي ايجاد نمي‌نمايد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫فقط از تميزكننده‌هاي توصيه شده و مطابق با‬
‫دستورالعمل آن‌ها استفاده نماييد‪ .‬در غير اينصورت‪،‬‬
‫باعث از بين رفتن ظاهر و كاهش مقاومت در برابر‬
‫آتش‌سوزي سطوح ذكر شده مي‌شود‪.‬‬

‫پانل‌هاي سياه خودرو ‪‬‬

‫بخش‌هاي ذيل با پانل‌هاي سياه پوشيده شده‌اند‪ ،‬جهت‬

‫پيشگيري از خراشيدن آنها‪ ،‬دقت فراوان مورد نياز است‪.‬‬
‫پانل وسط‬
‫حين نياز به تميزنمودن پانل ‪ ،‬از يك پارچه نرم براي‬
‫تميز نمودن گرد و خاك استفاده نماييد‪.‬‬
‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬
‫‪8-54‬‬
‫نگهداری و مراقبت‬
‫مراقبت از ظاهر خودرو‬

‫ تمیزکردن سطح داخلی شیشه‌ها‬

‫‪‬‬
‫در صورتيكه سطح شيشه به موادي از قبيل روغن‪،‬‬
‫گريس يا واكس آغشته شده است آن‌را به‌وسيله‬
‫شيشه پاك‌كن تميز نماييد‪ .‬دستورالعمل روي ظرف‬
‫شيشه پاك‌كن را مورد پيروي قرار دهيد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫ •از خراشيدن سطح داخلي شيشه عقب اجتناب‬
‫نماييد‪ .‬زيرا ممكن است كه به شبكه سيم‌هاي‬
‫شيشه گرم‌كن صدمه وارد نماييد‪.‬‬
‫ •حین تمیز نمودن سطح داخلی شیشه عقب از‬
‫پارچه نرم آغشته به آب ولرم استفاده نموده‪،‬‬
‫به‌آرامی شيشه گرم‌كن را تمیز نمایید‪.‬‬
‫استفاده از محصوالت شیشه پاک‌کن‪ ،‬به شيشه‬
‫گرم‌كن صدمه می‌زند‪.‬‬

‫‪8-55‬‬
 ‫اطالعات مورد توجه مالک‬ ‫‪9‬‬

‫اطالعات مهم مرتبط با مالک‪ ،‬شامل گارانتی و نصب تجهیزات‬

‫گارانتی ‪9-2 ......................................................................................................‬‬

‫افزودن قطعات و تجهیزات جانبی غیر اصلی ‪9-2 ....................................................‬‬

‫تلفن همراه ‪9-3 ...............................................................................................‬‬

‫هشدار تلفن همراه ‪9-3 ....................................................................................................‬‬

‫همسان‌سازی الکترومغناطیسی ‪9-4 ..............................................................‬‬

‫همسان‌سازی الکترومغناطیسی ‪9-4 ............................................................................‬‬

‫‪9-1‬‬
 ‫اطالعات مورد توجه مالك‬
‫گارانتی‬

‫افزودن قطعات و تجهیزات جانبی غیراصلی‬

‫لطفاً به‌خاطر داشته باشید که ایجاد تغییر در قطعات اصلی خودرو مزدا ایمنی آن‌را تحت تأثیر قرار خواهد داد‪ .‬این‬
‫موضوع فقط در رابطه با عدم استفاده از قطعات یدکی غیراصلی نبوده‪ ،‬بلکه شامل قطعات جانبی‪ ،‬قطعات و اتصاالت‬
‫تزئینات‪ ،‬شامل الستیک و ‪ ...‬نیز می‌باشد‪.‬‬
‫قطعات یدکی و اصلی مزدا مخصوصاً برای خودرو مزدا طراحی شده‌اند‪.‬‬
‫استفاده از دیگر قطعات و تجهیزات جانبی بجز آنچه در مزدا مورد آزمایش قرار گرفته‪ ،‬مورد تأیید نمی‌باشد‪ .‬مزدا‬
‫نمی‌تواند استفاده از این قطعات را توصیه نموده و مسئول صدمات ناشی از استفاده از این قطعات نمی‌باشد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫حین انتخاب و نصب تجهیزات جانبی‪ ،‬همانند تلفن همراه‪ ،‬بی‌سیم و سیستم‌های استریو و سیستم‌های‬
‫دزدگیر به‌شدت مراقب باشید‪:‬‬
‫انتخاب و نصب قطعات نادرست خطرناک می‌باشد‪ .‬این عمل ممکن است منجر به صدمه دیدن سیستم‌های‬
‫اصلی خودرو‪ ،‬خاموش شدن ناگهانی موتور‪ ،‬فعال شدن کیسه‌های هوا‪ ،‬غیر فعال شدن سیستم ترمز ‪ ABS‬و یا‬
‫آتش‌سوزی در خودرو گردد‪.‬‬

‫مزدا هیچ‌گونه مسئولیتی در مورد مرگ یا صدمات جسمی یا خسارت‌های وارد بر خودرو ناشی از نصب قطعات و‬
‫تجهیزات غیراصلی را بر عهده نمی‌گیرد‪.‬‬

‫‪9-2‬‬
‫اطالعات مورد توجه مالك‬
‫تلفن همراه‬

‫هشدار تلفن همراه‬

‫اخطار‬
‫لطف ًا حین استفاده از وسایل ارتباطی‪ ،‬قوانین راهنمايي و رانندگي را مدنظر قرار دهید‪:‬‬
‫استفاده از تجهیزات الکتریکی همانند تلفن همراه‪ ،‬کامپیوتر‪ ،‬رادیو سیار‪ ،‬سیستم جستجوی مسیر خودرو و‬
‫دیگر تجهیزات توسط راننده حین حرکت خودرو خطرناک می‌باشد‪.‬‬
‫استفاده از این تجهیزات حواس راننده را پرت کرده‪ ،‬ممکن است منجر به بروز تصادف گردد‪.‬‬
‫در صورتیکه امکان استفاده دیگر سرنشینان از این قبیل تجهیزات وجود ندارد‪ ،‬در محل امنی پارک نموده و‬
‫سپس از آن استفاده نمایید‪ .‬در صورتیکه علي‌رغم در نظر گرفتن این هشدار‪ ،‬استفاده از تلفن همراه ضروری‬
‫می‌باشد‪ ،‬از سیستم هندزفری استفاده نمایید تا دستهای شما برای رانندگی آزاد باشند‪ .‬هرگز از تلفن همراه‬
‫و یا دیگر تجهیزات حین حرکت خودرو استفاده نکرده‪ ،‬در عوض تمام توجه خود را به راندن خودرو معطوف‬
‫نمایید‪.‬‬

‫‪9-3‬‬
 ‫اطالعات مورد توجه مالك‬
‫همسان‌سازی الکترومغناطیسی‬

‫همسان‌سازی الکترومغناطیسی‬
‫خودرو مزدا شما براساس استاندارد‌های اروپایی الکترومغناطیس ( ‪ ) 2004 / 104 / EC‬طراحی و تست شده است‪.‬‬
‫تجهیزات فرستنده امواج رادیویی (‪( )RF‬همانند تلفن‌های همراه‪ ،‬فرستنده‌های رادیویی ضعیف و ‪ )...‬را می‌توان با‬
‫در نظر گرفتن قوانین زیر بر روی خودرو نصب نمود‪.‬‬
‫اطمینان از هماهنگ بودن تجهیزات جدید با استانداردها و قوانین بر عهده شما می‌باشد‪ .‬تجهیزات را به‌وسیله‬
‫تعمیرکار مجرب بر روی خودرو نصب نمایید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫•از نصب هرگونه فرستنده و گیرنده‪ ،‬میکروفن‪ ،‬بلندگو و دیگر تجهیزات در مسیر انبساط کیسه‌های هوا‬ ‫ ‬
‫خودداری نمایید‪.‬‬
‫•از افزودن سیم آنتن به سیم‌کشی اصلی خودرو‪ ،‬لوله‌های سوخت و یا لوله‌های ترمز خودداری نمایید‪.‬‬ ‫ ‬
‫•از قرار دادن سیم آنتن به موازات سیم‌کشی خودرو تا آنجا که ممکن است خودداری نمایید‪.‬‬ ‫ ‬
‫•سیم آنتن و سیم برق را حداقل ‪ 100‬میلی‌متر دورتر از بخش‌های کنترلی الکترونیکی و ایربگ‌ها قرار‬ ‫ ‬
‫دهید‪.‬‬
‫•از فندک و سوکت برق برای نصب تجهیزات فرستنده ‪ RF‬خودداری نمایید‪.‬‬ ‫ ‬

‫محل قرارگیری آنتن‌ها‬

‫‪ :‬جلو و سمت راست سقف‬ ‫‪1‬‬
‫‪:‬جلو و سمت چپ سقف‬ ‫‪2‬‬
‫‪ :‬روی شیشه جلو مجاور ستون جانبی‬ ‫‪3‬‬
‫سرنشین جلو و قسمت باالیی‬
‫‪ :‬سمت راست و چپ در صندوق عقب‬ ‫‪4‬‬

‫‪9-4‬‬
‫اطالعات مورد توجه مالك‬
‫همسان‌سازی الکترومغناطیسی‬

‫محل قرارگیری آنتن‬ ‫حداکثر وات خروجی‬ ‫باند فرکانس (‪)MHZ‬‬

‫‪1 2‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50-54‬‬
‫‪1 2‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪68-87/5‬‬
‫‪1 2‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪142-176‬‬
‫‪1 2‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪380-512‬‬
‫‪1 2‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪806-940‬‬
‫‪3 ∗1‬‬ ‫‪2∗1‬‬
‫‪1 2‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪1200-1300‬‬
‫‪1 2‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪1710-1885‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪∗1‬‬ ‫‪1∗1‬‬
‫‪1 2‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪1885-2025‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪∗1‬‬ ‫‪1∗1‬‬
‫‪ : ∗1‬فقط از تلفن‌های همراه ‪ ،GSM/3G‬با آنتن درون شیشه جلو استفاده نمایید‪.‬‬

‫توجه‬

‫پس از نصب فرستنده ‪ ،RF‬عدم ایجاد اختالل در تمامی تجهیزات الکترونیکی را در دو حالت آماده بکار و فعال‬
‫کنترل نمایید‪.‬‬
‫تمامی تجهیزات الکترونیکی را در حاالت زیر کنترل نمایید‪:‬‬
‫ •قرارداشتن سوئیچ خودرو در وضعیت روشن ‪ON‬‬
‫ •روشن بودن موتور‬
‫ •حین رانندگی با سرعت‌های متفاوت‪.‬‬

‫‪9-5‬‬
 ‫مشخصات‬ ‫‪10‬‬

‫اطالعات فنی خودروی مزدای شما‬

‫شماره شناسایی ‪10-2 .....................................................................................‬‬

‫برچسب مشخصات خودرو (‪10-2 .................................................................. )VIN‬‬

‫مشخصات ‪10-3 ...............................................................................................‬‬

‫مشخصات ‪10-3 ................................................................................................................‬‬

‫‪10-1‬‬
 ‫شماره شناسایی‬

‫ برچسب فشار باد الستیک‬

‫‪‬‬ ‫برچسب مشخصات خودرو (‪)VIN‬‬
‫ مدل خودرو‬
‫‪‬‬

‫ شماره شاسي ‪ /‬شماره شناسايي خودرو‬

‫‪‬‬

‫ شماره موتور‬
‫‪‬‬ ‫درپوش نشان داده شده در تصوير را باز نموده و شماره‬
‫شاسي را كنترل نماييد‪.‬‬

‫‪10-2‬‬
‫مشخصات‬

‫مشخصات‬
‫ موتور‬
‫‪‬‬

‫مشخصات‬
‫مدل‬
‫موتور ‪ZY‬‬

‫چهار سیلندر خطی ‪DOHC-16V‬‬ ‫نوع‬

‫‪78.0 x 78.4 mm‬‬ ‫قطر × کورس‬
‫‪1498 ml‬‬ ‫حجم موتور‬
‫‪10.0‬‬ ‫نسبت تراکم‬

‫ سیستم الکتریکی‬
‫‪‬‬
‫موارد‬
‫طبقه‌بندی‬
‫گيربكس اتوماتيك‬
‫‪12V-40AH/5HR , 12V-52AH/5HR‬‬ ‫باتري‬
‫‪∗1‬‬
‫‪ZJ46 18 110‬‬ ‫‪, ZJY6 18 110‬‬ ‫شماره شمع‬

‫‪m‬‬ ‫(‪1.2 - 1.3 mm )0.047-0.051‬‬ ‫فیلر دهانه شمع‬

‫‪ : ∗1‬تحويل در كارخانه‬

‫هشدار‬
‫حین تمیز نمودن شمع‌های ایریدیوم‪ ،‬از بُرس فلزی استفاده نکنید‪ .‬ممکن است پوشش نازك آلیاژ ایریدیوم و‬
‫پالتینیوم در سر شمع صدمه ببیند‪.‬‬

‫‪10-3‬‬
 ‫مشخصات‬

‫ روغنکاری‬
‫‪‬‬
‫روغن مورد توصیه‬ ‫نوع روغن و طبقه‌بندی آن‬

‫با توجه به صفحه ‪8-10‬‬ ‫‪ API SG/SH/SJ/SL/SM‬یا‬ ‫موتور بنزینی‬ ‫موتور ‪∗1‬‬ ‫روغن‬
‫انتخاب شود‪.‬‬ ‫‪ILSAC GF-II/GF-III/GF-IV‬‬

‫‪ : ∗1‬به شماره ویسکوزیته ‪ SAE‬توصیه شده در صفحه ‪ 8-10‬مراجعه نمایید‪.‬‬

‫طبقه‌بندی‬ ‫روغنکاری‬
‫‪ATF M-V‬‬ ‫روغن گیربکس اتوماتیک‬
‫‪ SAE J 1703‬یا ‪FMVSS116 DOT-3‬‬ ‫روغن ترمز‬

‫ ظرفیت‌ها‬
‫‪‬‬
‫ظرفیت‬ ‫موارد‬
‫‪ 3/9‬لیتر‬ ‫با تعویض فیلتر‬
‫موتور بنزيني‬ ‫روغن موتور‬
‫‪ 3/7‬لیتر‬ ‫بدون تعویض فیلتر‬
‫‪ 5/0‬لیتر‬ ‫با گيربكس اتوماتيك‬ ‫موتور ‪ZY‬‬ ‫مایع خنک‌کاری موتور‬
‫‪ 7/0‬لیتر‬ ‫روغن گیربکس اتوماتیک‬
‫‪ 42/8‬لیتر‬ ‫گيربكس اتوماتيك‬ ‫ظرفیت باک سوخت‬

‫میزان روغن و مایعات را با استفاده از گیج (میله اندازه‌گیری) كنترل نمایید‪.‬‬

‫ﻣﺼﺮف ﺳﻮﺧﺖ )ﺑر ﺣﺴﺐ ﻟﯿﺘﺮ در ‪ 100‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ(‬

‫‪9.1‬‬ ‫ﺷﻬﺮي‬
‫‪5.5‬‬ ‫ﺑﺮون ﺷﻬﺮي‬
‫‪6.8‬‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬

‫‪10-4‬‬
‫مشخصات‬

‫ ابعاد و اندازه‌ها‬
‫‪‬‬

‫مشخصات خودرو‬ ‫موارد‬

‫‪ 3885‬میلی‌متر‬ ‫بدون نگهدارنده پالك راهنمايي‬
‫طول کلی‬
‫‪ 3900‬میلی‌متر‬ ‫با نگهدارنده پالك راهنمايي‬
‫‪ 1695‬میلی‌متر‬ ‫عرض کلی‬
‫‪ 1475‬میلی‌متر‬ ‫ارتفاع کلی‬
‫‪ 1475‬میلی‌متر ‪*2 *1‬‬
‫فاصله چرخ‌های جلو‬
‫‪ 1465‬میلی‌متر ‪*3‬‬
‫‪ 1465‬میلی‌متر ‪*2 *1‬‬
‫فاصله چرخ‌های عقب‬
‫‪ 1455‬میلی‌متر‪*3‬‬
‫‪ 2490‬میلی‌متر‬ ‫فاصله چرخ‌های جلو و عقب خودرو (فاصله بين اكسل‌ها)‬

‫خودروهاي داراي چرخ ‪ 14‬اينچي‬ ‫‪*1‬‬

‫خودروهاي داراي چرخ ‪ 15‬اينچي‬ ‫‪*2‬‬
‫خودروهاي داراي چرخ ‪ 16‬اينچي‬ ‫‪*3‬‬

‫‪10-5‬‬
 ‫مشخصات‬

‫ المپ چراغ‌ها‬ ‫‪‬‬

‫چراغ‌های بیرون خودرو‬

‫مشخصات‬
‫المپ چراغ‬
‫(‪ECE R (SAE‬‬ ‫وات‬
‫(—) ‪H4‬‬ ‫‪60 /55‬‬ ‫نور باال ‪ /‬پایین‬ ‫تيپ ‪A‬‬
‫‪)HB3) HB3‬‬ ‫‪60‬‬ ‫نورباال‬ ‫چراغ‌های جلو‬
‫تيپ ‪B‬‬
‫(‪H7 (H7‬‬ ‫‪55‬‬ ‫نور باال‪/‬پایین‬
‫(—) ‪PY21W‬‬ ‫‪21‬‬ ‫چراغ‌های راهنمای جلو‬
‫(—) ‪W5W‬‬ ‫‪5‬‬ ‫چراغ‌های موقعيت‬
‫(‪H11 (H11‬‬ ‫‪55‬‬ ‫چراغ‌های مه‌شکن جلو‪‬‬

‫(—) ‪WY5W‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪∗1‬‬ ‫چراغ‌های راهنمای بغل‬

‫(—) —‬ ‫‪LED ∗2‬‬ ‫چراغ ترمز باال‬

‫(—) ‪WY21W‬‬ ‫‪21‬‬ ‫چراغ‌های راهنمای عقب‬

‫(‪W21/5W (#7443‬‬ ‫‪21/5‬‬ ‫چراغ‌های ترمز ‪ /‬چراغ‌های عقب‬
‫(‪W16W (#921‬‬ ‫‪16‬‬ ‫چراغ دنده عقب‬
‫(—) ‪W21W‬‬ ‫‪21‬‬ ‫چراغ مه‌شکن عقب‪‬‬

‫(—) ‪W5W‬‬ ‫‪5‬‬ ‫چراغ پالک راهنمایی‬

‫‪ : ∗1‬این چراغ و مجموعه داخلی به‌طور یکپارچه ساخته شده‌اند و تعویض المپ به تنهایی ممکن نیست‪ ،‬کل مجموعه را با‬
‫هم تعویض نمایید‪.‬‬
‫‪ LED : ∗2‬المپ دیویی می‌باشد‪.‬‬

‫چراغ‌های داخلی‬
‫وات‬ ‫المپ چراغ‬

‫‪10‬‬ ‫چراغ‌هاي سقفي‬

‫‪8‬‬ ‫چراغ‌هاي مطالعه‬

‫‪5‬‬ ‫چراغ صندوق عقب‬

‫‪‬در برخی مدل‌ها‪.‬‬ ‫‪10-6‬‬

‫مشخصات‬

‫ الستیک‌ها‬
‫‪‬‬
‫نمونه عالئم مشخصه روی الستیک‌ها و مفهوم آن‌ها‬

‫‪175 / 70‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪M+S‬‬

‫عرض اسمی مقطع الستیک‬ ‫برف و گل‬

‫نسبت ارتفاع به پهنا بر حسب درصد‬ ‫مشخصه سرعت‬
‫کد ساختار الستیک‬ ‫مشخصه مقدار بار (الستیک‌های فاقد ‪)ZR‬‬
‫قطر اصلی رینگ به اینچ‬

‫اطالعات عالئم مشخصه الستیک‬

‫با استفاده از جدول زیر الستیک مناسب خودرو خود را تهیه نمایید‪.‬‬
‫حداکثر سرعت مجاز‬ ‫مشخصه سرعت‬
‫تا ‪160 km/h‬‬ ‫‪Q‬‬
‫تا ‪170 km/h‬‬ ‫‪R‬‬
‫تا ‪180 km/h‬‬ ‫‪S‬‬
‫تا ‪190 km/h‬‬ ‫‪T‬‬
‫تا ‪200 km/h‬‬ ‫‪U‬‬
‫تا ‪210 km/h‬‬ ‫‪H‬‬
‫تا ‪240 km/h‬‬ ‫‪V‬‬
‫تا ‪270 km/h‬‬ ‫‪W‬‬
‫تا ‪300 km/h‬‬ ‫‪Y‬‬
‫بیش از ‪240 km/h‬‬ ‫‪ZR‬‬

‫‪10-7‬‬
 ‫مشخصات‬

‫فشار باد الستیک‬

‫توجه‬

‫الستیک‌های نصب شده روي خودرو با طراحي شاسي خودرو مطابقت دارند‪.‬‬
‫توصيه مي‌شود در حين تعويض الستیک‌ها‪ ،‬از همان نوع نصب شده اوليه در روي خودرو استفاده نمائيد‪ .‬براي‬
‫جزئيات بيشتر به نمايندگي مجاز مزدا مراجعه نمائيد‪.‬‬

‫فشار باد الستیک را مطابق جدول زیر کنترل نمایید‪.‬‬

‫الستیک‌های استاندارد‬

‫فشار باد الستیک‬

‫بار کامل‬
‫)‪240 kPa (2.4 bar, 35 psi‬‬
‫)‪280 kPa (2.8 bar, 41 psi‬‬
‫)‪240 kPa (2.4 bar, 35 psi‬‬
‫)‪280 kPa (2.8 bar, 41 psi‬‬
‫)‪240 kPa (2.4 bar, 35 psi‬‬
‫)‪280 kPa (2.8 bar, 41 psi‬‬
‫)‪240 kPa (2.4 bar, 35 psi‬‬
‫)‪280 kPa (2.8 bar, 41 psi‬‬
‫)‪240 kPa (2.4 bar, 35 psi‬‬
‫)‪280 kPa (2.8 bar, 41 psi‬‬
‫اندازه الستیک‬
‫تا ‪ 3‬سرنشین‬
‫)‪220 kPa (2.2 bar, 32 psi‬‬ ‫جلو‬
‫‪175/65R14 82 S‬‬
‫)‪200 kPa (2.0 bar, 29 psi‬‬ ‫عقب‬
‫)‪220 kPa (2.2 bar, 32 psi‬‬ ‫جلو‬
‫‪175/65R14 82 H‬‬
‫)‪200 kPa (2.0 bar, 29 psi‬‬ ‫عقب‬
‫)‪220 kPa (2.2 bar, 32 psi‬‬ ‫جلو‬
‫‪185/55R15 82 V‬‬
‫)‪200 kPa (2.0 bar, 29 psi‬‬ ‫عقب‬
‫)‪220 kPa (2.2 bar, 32 psi‬‬ ‫جلو‬
‫‪185/60R14 82 H‬‬
‫)‪200 kPa (2.0 bar, 29 psi‬‬ ‫عقب‬
‫)‪220 kPa (2.2 bar, 32 psi‬‬ ‫جلو‬
‫‪195/45R16 80 W‬‬
‫)‪200 kPa (2.0 bar, 29 psi‬‬ ‫عقب‬
‫‪ :1‬وزن هر سرنشین‪ :‬تقریباً ‪75 kg‬‬

‫الستیک زاپاس اضطراری‬

‫فشار باد‬ ‫اندازه الستیک‬
‫)‪420 kPa (4.2 bar, 60 psi‬‬ ‫‪T115/70D14 88M‬‬

‫‪10-8‬‬
‫مشخصات‬

‫الستیک‌های زمستانی (يخ‌شكن)‬

‫فشار باد الستیک‬
‫اندازه الستیک‬
‫بار کامل‬ ‫تا ‪ 3‬سرنشین‬
‫)‪240 kPa (2.4 bar, 35 psi‬‬ ‫)‪220 kPa (2.2 bar, 32 psi‬‬ ‫جلو‬ ‫‪∗1‬‬
‫)‪280 kPa (2.8 bar, 41 psi‬‬ ‫)‪200 kPa (2.0 bar, 29 psi‬‬ ‫عقب‬ ‫‪175/65R14 82‬‬ ‫‪M+S‬‬
‫)‪240 kPa (2.4 bar, 35 psi‬‬ ‫)‪220 kPa (2.2 bar, 32 psi‬‬ ‫جلو‬ ‫‪∗1‬‬
‫)‪280 kPa (2.8 bar, 41 psi‬‬ ‫)‪200 kPa (2.0 bar, 29 psi‬‬ ‫عقب‬ ‫‪185/55R15 82‬‬ ‫‪M+S‬‬
‫)‪240 kPa (2.4 bar, 35 psi‬‬ ‫)‪220 kPa (2.2 bar, 32 psi‬‬ ‫جلو‬ ‫‪∗1‬‬
‫)‪280 kPa (2.8 bar, 41 psi‬‬ ‫)‪200 kPa (2.0 bar, 29 psi‬‬ ‫عقب‬ ‫‪195/45R16 80‬‬ ‫‪M+S‬‬

‫وزن هر سرنشین‪ :‬تقریباً ‪75 kg‬‬

‫‪ : ∗1‬سمبل سرعت و ایندکس میزان بار‪( :‬سمبل سرعت براي الستيك‌هاي زمستاني بيش از ‪ Q‬مي‌باشد‪).‬‬

‫‪ ‬فيوزها‬
‫به صفحه ‪ 8-42‬مراجعه نماييد‪.‬‬

‫‪ ‬ترمزها (ديسكي و ‪ /‬يا كاسه‌اي)‬

‫در صورت نياز به اطالعات در مورد مشخصات محدوده سايش صفحه ترمزهاي ديسكي و كاسه‌اي ‪ ،‬يا روش‌هاي‬
‫اندازه‌گيري لطفاً با نمايندگي مجاز مزدا تماس حاصل نماييد‪ .‬اطالعات بدون صرف هزينه در اختيار شما قرار‬
‫مي‌گيرد‪.‬‬

‫‪10-9‬‬
 ‫فهرست الفبايي‬ ‫‪11‬‬

‫‪11-1‬‬
 ‫فهرست الفبايي‬

‫پارك كردن در موارد اضطراري ‪7-2...................................‬‬ ‫الف‬

‫پيشگيري‌هاي مرتبط با سرويس و نگهداري خودرو‬
‫قابل انجام توسط مالك ‪8-7 ................................................‬‬ ‫انواع صندلي ايمني كودك ‪2-24 .......................................‬‬
‫اجزاء تشكيل دهنده سيستم حفاظت تكميلي‪2-42 .....‬‬
‫ت‬ ‫آينه‌ها ‪3-27 .............................................................................‬‬
‫آب‌بندي اوليه ‪4-6 ..................................................................‬‬
‫تجهيزات داخلي ‪1-2,3,4 .....................................................‬‬ ‫آژيرهاي هشدار و صداي بيپ ‪5-38 ..................................‬‬
‫تجهيزات ايمني اصلي ‪2-1 ...................................................‬‬ ‫آسايش داخلي ‪6-1 ................................................................‬‬
‫تعويض الستيك پنچر ‪7-6 ..................................................‬‬ ‫انواع سيستم تهويه مطبوع ‪6-5 ..........................................‬‬
‫تيغه‌هاي برف پاك‌كن ‪8-19 ...............................................‬‬ ‫آنتن ‪6-15 ................................................................................‬‬
‫آفتابگيرها ‪6-41 ......................................................................‬‬
‫ج‬ ‫اطالعات مورد توجه مالك ‪9-1 ...........................................‬‬
‫افزودن قطعات و تجهيزات جانبي غير اصلي ‪9-2 ..........‬‬
‫جدول تناسب صندلي كودك با محل نصب آن‪2-30 ...‬‬
‫جلو و عقب نمودن خودرو حين گيركردن‬ ‫برف پا‬
‫ب‬
‫خودرو ‪4-9 ................................................................................‬‬
‫جاسيگاري متحرك ‪6-43 ..................................................‬‬ ‫برف پاك‌كن و شيشه‌شوي شيشه جلو ‪5-45 .................‬‬
‫جاليواني ‪6-43 .......................................................................‬‬ ‫برف پاك‌كن و شيشه‌شوي شيشه عقب ‪5-48 ...............‬‬
‫جاي بطري ‪6-44 ...................................................................‬‬ ‫بوق ‪5-49 ..................................................................................‬‬
‫جعبه داشبورد ‪6-45 ..............................................................‬‬ ‫باتري ‪8-23 ..............................................................................‬‬
‫جوش آوردن موتور ‪7-11 .....................................................‬‬ ‫برچسب مشخصات خودرو (‪ ..................... )VIN‬و‪10-2‬‬
‫جدول سرويس و نگهداري ‪8-3 ..........................................‬‬
‫جدول نگهداري قابل انجام توسط مالك ‪8-6 .................‬‬ ‫پ‬
‫چ‬ ‫پشت سري‌ها ‪2-8 ...................................................................‬‬
‫پيشگيري‌هاي الزم مرتبط با كمربند ايمني ‪2-10 ......‬‬
‫چراغ ‪ /‬بوق هشدار كمربند ايمني ‪2-18 ...........................‬‬ ‫پيشگيري‌هاي الزم مرتبط با صندلي ايمني‬
‫چراغ‌هاي نشانگر ‪ /‬هشدار ‪5-25 .........................................‬‬ ‫كودك ‪2-19 .............................................................................‬‬
‫چراغ‌هاي مه‌شكن ‪5-43 .......................................................‬‬ ‫پيشگيري‌هاي الزم مرتبط با‬
‫چراغ‌هاي مه‌شكن عقب ‪5-44 ............................................‬‬ ‫سيستم ايمني ايربگ ‪2-37 .................................................‬‬
‫چراغ‌هاي فالشر (اعالم خطر) ‪5-49 ..................................‬‬ ‫پيش از راندن خودرو مزدا ‪4-1 ...........................................‬‬
‫چراغ‌هاي داخل خودرو ‪6-41 ..............................................‬‬ ‫پيشگيري‌هاي الزم مرتبط با سوخت و‬
‫گازهاي خروجي اگزوز ‪4-2 ..................................................‬‬
‫پيش از ورود به خودرو ‪4-5 .................................................‬‬
‫پس از ورود به خودرو ‪4-5 ...................................................‬‬

‫‪11-2‬‬
‫الفبايي‬
‫مشخصات‬ ‫فهرست‬

‫سيستم ريموت كنترل ورود به خودرو ‪3-4 ............... ‬‬ ‫ح‬

‫سيستم ايموباليزر ‪3-24 .......................................................‬‬
‫سوخت مناسب ‪4-2 ...............................................................‬‬ ‫حالت تجهيزات جانبي (‪6-39 ........................ )AUX‬‬
‫سيستم كنترل آاليندگي سوخت ‪4-3 ..............................‬‬
‫سيستم ترمز ‪5-5 ....................................................................‬‬
‫خ‬
‫سيستم فرمان الكتريكي ‪5-16 ............................................‬‬
‫سوكت تجهيزات جانبي ‪6-47 ............................................‬‬ ‫خودروي شما در يك نگاه ‪1-1 ...........................................‬‬
‫خاموش كردن موتور ‪5-5 ....................................................‬‬
‫ش‬
‫د‬
‫شناسايي خودروي مزدا ‪3-1 ................................................‬‬
‫شيشه باالبر برقي ‪3-17 ........................................................‬‬ ‫درب صندوق عقب ‪3-12 ......................................................‬‬
‫درب و درپوش باك ‪3-21 ....................................................‬‬
‫ص‬ ‫درب موتور ‪3-22 ....................................................................‬‬

‫صندلي‌هاي جلو ‪2-2 .............................................................‬‬ ‫ر‬

‫صندلي عقب ‪2-4 ....................................................................‬‬
‫رانندگي اقتصادي ‪4-6 ...........................................................‬‬
‫غ‬ ‫رانندگي در شرايط خطرناك ‪4-7 ......................................‬‬
‫رانندگي در زمستان ‪4-9........................................................‬‬
‫غربيلك فرمان ‪3-27 ..............................................................‬‬ ‫رانندگي در آب و نواحي آب گرفته ‪4-12 ........................‬‬
‫رانندگي با خودرو مزدا ‪5-1 ..................................................‬‬
‫ف‬ ‫روشن كردن موتور ‪5-4 .........................................................‬‬
‫روشن كردن موتور در حالي كه موتور‬
‫فيوزها ‪8-42 .............................................................................‬‬ ‫خفه كرده است ‪7-12 ............................................................‬‬
‫روشن كردن موتور بوسيله باتري كمكي ‪7-13 ..............‬‬
‫ق‬ ‫روشن كردن موتور به روش هل دادن ‪7-16 ...................‬‬
‫روغن موتور ‪8-10 ...................................................................‬‬
‫قفل درب‌ها ‪3-8 ......................................................................‬‬ ‫روغن ترمز ‪8-15 .....................................................................‬‬
‫قالب‌هاي بكسل ‪7-18 ..........................................................‬‬ ‫روغن گيربكس اتوماتيك (‪8-17 ..................... )ATF‬‬
‫روغنكاري و گريسكاري بدنه خودرو ‪8-19 ......................‬‬

‫س‬

‫سيستم پيش‌كشنده و كاهنده فشار كمربند‬

‫ايمني جلو ‪2-15 .....................................................................‬‬

‫‪11-3‬‬
 ‫الفبايي‬ ‫فهرست‬
‫مشخصات‬

‫مراقبت از داخل خودرو ‪8-53 .............................................‬‬ ‫ك‬

‫مشخصات ‪10-3 ......................................................................‬‬
‫كمربند ايمني داراي سه نقطه اتكا ‪2-13 .........................‬‬
‫ن‬ ‫كنترل و نگهداري ‪2-50 .......................................................‬‬
‫كليدها ‪3-2 ...............................................................................‬‬
‫نماي جلوي خودرو ‪1-5 ........................................................‬‬ ‫كفپوش ‪4-8 .............................................................................‬‬
‫نماي پشت خودرو ‪1-6 .........................................................‬‬ ‫كنترل گيربكس اتوماتيك ‪5-12 ........................................‬‬
‫نصب صندلي ايمني كودك ‪2-32 ......................................‬‬ ‫كنترل چراغ‌ها ‪5-40 ..............................................................‬‬
‫نصب صندلي كودك با استفاده از ضامن‌هاي‬ ‫كولر معمولي (دستي) ‪6-6 ...................................................‬‬
‫ايزوفيكس ‪2-34 ......................................................................‬‬ ‫كولر اتوماتيك ‪6-11 ...............................................................‬‬
‫نحوه عملكرد سيستم ايربگ ‪2-43 ....................................‬‬ ‫كليدهاي كنترل سيستم صوتي روي‬
‫نشانگرها ‪5-17 .........................................................................‬‬ ‫غربيلك فرمان ‪6-37...............................................................‬‬
‫نكات كاربردي ‪6-2 .................................................................‬‬
‫نحوه عملكرد دريچه‌هاي تهويه ‪6-3 ..................................‬‬ ‫گ‬
‫نكات مورد توجه در فعال كردن سيستم صوتي‪6-16....‬‬
‫نحوه بكسل نمودن ‪7-17 .....................................................‬‬ ‫گازهاي خروجي از اگزوز (مونوكسيد كربن) ‪4-4 ..........‬‬
‫نگهداري و مراقبت ‪8-1 .........................................................‬‬ ‫گرم‌كن شيشه عقب ‪5-48 ...................................................‬‬
‫نماي محفظه موتور ‪8-9 .......................................................‬‬
‫نحوه كاهش صدمات وارده به رنگ خودرو بر اثر‬ ‫ل‬
‫شرايط محيطي ‪8-47 ............................................................‬‬
‫الستيك‌ها ‪8-27 .....................................................................‬‬
‫ه‬ ‫چراغ‌ها ‪8-32 ...........................................................................‬‬

‫هشدار تلفن همراه ‪9-3 .........................................................‬‬ ‫م‬

‫همسان‌سازي الكترومغناطيسي ‪9-4 ..................................‬‬
‫محل نصب صندلي ايمني كودك ‪2-25 ...........................‬‬
‫معيارهاي بازشدن سيستم ايربگ ‪2-47 ...........................‬‬
‫محدوديت‌هاي ايربگ ‪2-48 .................................................‬‬
‫موارد اضطراري ‪7-1 ...............................................................‬‬
‫محل قرارگيري زاپاس و ابزار ‪7-3 ......................................‬‬
‫مقدمه ‪8-2 ................................................................................‬‬
‫مايع خنك‌كننده موتور ‪8-13 .............................................‬‬
‫مايع شيشه‌شوي شيشه‌ها ‪8-18 .........................................‬‬
‫مراقبت از بيرون خودرو ‪8-49 .............................................‬‬

‫‪11-4‬‬
 ‫‪12‬‬

‫ﻟﯿﺴﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز ﺧﻮدرو ﺳﻮاري‬

‫ﻣﺰدا ‪2‬‬

‫* ﻟﯿﺴﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎ ﺑﺮ اﺳﺎس ﺣﺮوف اﻟﻔﺒﺎﺋﯽ ﻧﺎم اﺳﺘﺎن ﻣﺮﺗﺐ ﮔﺮدﯾﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫* در اﻃﻼﻋﺎت ﻫﺮ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺨﺼﺼﯽ ﯾﺎ ﻋﻤﻮﻣﯽ آن در دو ﺳﺘﻮن آﺧﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫ﻣﻔﻬﻮم آن ﺑﺸﺮح ذﯾﻞ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﺗﺨﺼﺼﯽ‪ :‬ﺷﺎﻣﻞ ﮐﻠﯿﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺧﻮدرو ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ‪ :‬ﺷﺎﻣﻞ ﮐﻠﯿﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎء ﺗﻌﻤﯿﺮات ﻣﻮﺗﻮر‪ ،‬ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ و ﺑﺮق ﺧﻮدرو ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ً‬
‫ﻟﻄﻔﺎ ﺟﻬﺖ ﻣﺸﺎﻫﺪه آﺧﺮﯾﻦ ﻟﯿﺴﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز ﺳﻮاري ﻣﺰدا ‪ 2‬ﺑﻪ وﺑﮕﺎه‬ ‫*‬

‫‪ www.bahmangroup.com‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪12‬‬
‫ﻟﯿﺴﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﺎز ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ ﻓﺮوش ﺳﻮاري ﻣﺰدا‪2‬‬

‫ﺧﺎﻧﻮادﮔﻰ‬
‫ﺗﺨﺼﺼﯽ‬

‫ﮐﺪ ﺷﻬﺮ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪2‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪1‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﻰ‬

‫اﺳﺘﺎن‬

‫ردﯾﻒ‬
‫ﺷﻬﺮ‬
‫ﮐﺪ‬
‫ﻧﺎم‬
‫اﺑﺘﺪاى ﺟﺎده ﺻﻮﻓﯿﺎن ‪-‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﯿﻨﻰ‬ ‫آذرﺑﺎﯾﺠﺎن‬
‫‪41‬‬ ‫‪32862959‬‬ ‫‪32899092‬‬ ‫‪1237‬‬ ‫ﺗﺒﺮﯾﺰ‬ ‫‪1‬‬
‫روﺑﺮوى ﻓﺮودﮔﺎه‬ ‫ﺟﻢ‬ ‫ﺷﺮﻗﻰ‬
‫آذرﺑﺎﯾﺠﺎن‬
‫‪41‬‬ ‫‪37450384‬‬ ‫ﻣﯿﺪان ﮔﺎز‬ ‫ﺑﻬﺮوز‬ ‫‪1233‬‬ ‫ﻣﺮاﻏﻪ‬ ‫‪2‬‬
‫ﺷﺮﻗﻰ‬
‫ﺑﻠﻮار ﻓﺮودﮔﺎه ‪ -‬روﺑﺮوى‬
‫آذرﺑﺎﯾﺠﺎن‬
‫‪44‬‬ ‫‪32720140‬‬ ‫‪32720023‬‬ ‫داﻧﺸﮕﺎه آزاد )ﺳﺎﯾﺖ‬ ‫ﺟﻮاﻧﻤﻨﺶ‬ ‫‪1251‬‬ ‫اروﻣﯿﻪ‬ ‫‪3‬‬
‫ﻏﺮﺑﻰ‬
‫ﺷﻤﺎره ‪(3‬‬
‫ﺟﺎده ﻣﯿﺎﻧﺪوآب ‪ -‬ﭘﺎﯾﯿﻦ‬
‫آذرﺑﺎﯾﺠﺎن‬
‫‪44‬‬ ‫‪46234061‬‬ ‫‪46271466‬‬ ‫ﺗﺮ از ﭘﯿﺎم ﻧﻮر ‪ -‬روﺑﺮوى‬ ‫ﺷﺎﻫﯿﺠﺎﻧﻰ‬ ‫‪1256‬‬ ‫ﺑﻮﮐﺎن‬ ‫‪4‬‬
‫ﻏﺮﺑﻰ‬
‫ﺟﺎﯾﮕﺎه‬
‫ﺑﻠﻮار ﻣﻄﻬﺮى ‪ -‬ﻧﺮﺳﯿﺪه‬ ‫آذرﺑﺎﯾﺠﺎن‬
‫‪44‬‬ ‫‪36453543‬‬ ‫‪36441213‬‬ ‫اﻓﺸﺎرﻧﯿﺎ‬ ‫‪1252‬‬ ‫ﺧﻮى‬ ‫‪5‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﯿﺪان ﻫﻮاﺷﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﻏﺮﺑﻰ‬
‫ﺧﯿﺎﺑﺎن ﺟﺎم ﺟﻢ ‪-‬‬
‫‪45‬‬ ‫‪33812056‬‬ ‫ﺟﻨﺐ ﺑﺎﻧﮏ ﺳﭙﻪ ﺷﻌﺒﻪ‬ ‫رﻧﺠﺒﺮ‬ ‫‪1211‬‬ ‫اردﺑﯿﻞ‬ ‫اردﺑﯿﻞ‬ ‫‪6‬‬
‫ﺟﺎم ﺟﻢ‬
‫خ ﺟﺎﺑﺮ اﻧﺼﺎرى ‪-‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪34425817‬‬ ‫‪34417447‬‬ ‫ﻋﻨﺒﺮزاده‬ ‫‪1411‬‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫‪7‬‬
‫ﺗﻘﺎﻃﻊ خ ‪ 5‬آذر‬
‫خ ﺟﻰ ‪ -‬ﺑﻌﺪ از‬
‫‪31‬‬ ‫‪35226120‬‬ ‫‪35230093‬‬ ‫ﺗﺮﻣﯿﻨﺎل ﺟﻰ ‪ -‬ﺟﻨﺐ‬ ‫ﺟﺎوﯾﺪﻓﺮ‬ ‫‪1412‬‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫‪8‬‬
‫داﻧﺸﮕﺎه ﺑﻬﺰﯾﺴﺘﻰ‬
‫خ اﻣﺎم ﺧﻤﯿﻨﯽ ‪ -‬ﺑﻌﺪ از‬
‫‪31‬‬ ‫‪33247811‬‬ ‫ﺷﻬﺮك ﻗﺪس ‪ -‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻗﺎﺳﻤﯽ‬ ‫‪1421‬‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫‪9‬‬
‫ﻣﺨﺎﺑﺮات ﺳﯿﺎر‬
‫زرﯾﻦ‬
‫√‬ ‫‪31‬‬ ‫‪52237372‬‬ ‫‪52231725‬‬ ‫اﻧﺘﻬﺎى ﺑﻠﻮار ﺳﻌﺪى‬ ‫ﺳﻠﯿﻤﯿﺎن‬ ‫‪1415‬‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫‪10‬‬
‫ﺷﻬﺮ‬

‫خ ﻧﯿﮑﺒﺨﺖ ‪ -‬روﺑﺮوى‬ ‫ﺷﻔﯿﻌﻰ‬

‫√‬ ‫‪31‬‬ ‫‪52421218‬‬ ‫‪52422416‬‬ ‫‪1419‬‬ ‫ﻣﺒﺎرﮐﻪ‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫‪11‬‬
‫ﺑﺎﻧﮏ رﻓﺎه‬ ‫ﺳﺮارودى‬
‫ﮐﺎﺷﺎن‪ -‬اﻧﺘﻬﺎى ﺑﻠﻮار‬
‫√‬ ‫‪31‬‬ ‫‪55505562‬‬ ‫‪55505561‬‬ ‫داراﻟﺴﻼم ‪-‬ﻧﺒﺶ ﻣﯿﺪان‬ ‫اﺣﻤﺪى‬ ‫‪1423‬‬ ‫ﮐﺎﺷﺎن‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫‪12‬‬
‫اﻣﺎم ﻋﻠﻰ‬

‫‪12-1‬‬
 ‫‪12‬‬
‫ﻟﯿﺴﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﺎز ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ ﻓﺮوش ﺳﻮاري ﻣﺰدا‪2‬‬

‫ﺧﺎﻧﻮادﮔﻰ‬
‫ﺗﺨﺼﺼﯽ‬

‫ﮐﺪ ﺷﻬﺮ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪2‬‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪1‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﻰ‬

‫اﺳﺘﺎن‬

‫ردﯾﻒ‬
‫ﺷﻬﺮ‬
‫ﻧﺎم‬

‫ﮐﺪ‬
‫ﺑﻠﻮار اﻣﺎم ﻏﺮﺑﻰ ﻣﯿﺪان ﮔﻠﻬﺎ‬ ‫ﺷﻔﯿﻌﻰ‬
‫√‬ ‫‪31‬‬ ‫‪42456070‬‬ ‫‪42456071‬‬ ‫‪1422‬‬ ‫ﻧﺠﻒ آﺑﺎد‬ ‫اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫‪13‬‬
‫روﺑﻪ روى ﻣﺨﺎﺑﺮات‬ ‫ﺳﺮارودى‬
‫ﻣﯿﺎن ﺟﺎده ‪ -‬ﺳﻪ راﻫﻰ‬
‫√‬ ‫‪26‬‬ ‫‪34554891‬‬ ‫‪34553062‬‬ ‫ﺷﺎﻫﯿﻦ وﯾﻼ ‪ -‬ﺿﻠﻊ ﺟﻨﻮﺑﻰ‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ ﺗﺮاﺑﻰ‬ ‫‪1051‬‬ ‫ﮐﺮج‬ ‫اﻟﺒﺮز‬ ‫‪14‬‬
‫ﺟﺎده ﮐﺮج‬
‫خ ﺑﻬﺸﺖ ﺻﺎدق ‪ -‬خ‬
‫√‬ ‫‪77‬‬ ‫‪33531881‬‬ ‫‪33323536‬‬ ‫دارآﻓﺮﯾﻦ‬ ‫‪1711‬‬ ‫ﺑﻮﺷﻬﺮ‬ ‫ﺑﻮﺷﻬﺮ‬ ‫‪15‬‬
‫ﺧﺒﺮﻧﮕﺎر‬
‫خ ﻗﺰوﯾﻦ ‪ -‬ﺳﺮﭘﻞ اﻣﺎﻣﺰاده‬
‫ﻣﺒﺮﻫﻨﻰ‬
‫√‬ ‫‪21‬‬ ‫‪55642920‬‬ ‫‪55670580‬‬ ‫ﻣﻌﺼﻮم ‪ -‬خ ﺑﻠﻮر ﺳﺎزى‬ ‫‪1012‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪16‬‬
‫آذر‬
‫ﺷﻬﯿﺪ ﻧﻌﯿﻤﻰ ‪ -‬ﭘﻼك ‪11‬‬
‫اول خ آزادى ‪ -‬روﺑﺮوى اﯾﺮان‬
‫√‬ ‫‪21‬‬ ‫‪66020094‬‬ ‫‪66006927‬‬ ‫ﻣﺮادى‬ ‫‪1015‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪17‬‬
‫ﻓﯿﻠﻢ ‪ -‬ﭘﻼك ‪561‬‬
‫خ ﮐﻤﯿﻞ ‪ -‬ﻣﺎﺑﯿﻦ ﮐﺎرون و‬ ‫ﮐﺮﯾﻤﻰ‬
‫√‬ ‫‪21‬‬ ‫‪66882585‬‬ ‫‪66840357‬‬ ‫‪1016‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪18‬‬
‫ﻗﺼﺮاﻟﺪﺷﺖ ‪ -‬ﭘﻼك ‪455‬‬ ‫دﺳﺘﺠﺮدى‬
‫ﺗﻬﺮاﻧﭙﺎرس ‪ -‬خ ﺟﺸﻨﻮاره‬
‫)ﺿﻠﻊ ﻏﺮﺑﯽ ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺮاي‬
‫√‬ ‫‪21‬‬ ‫‪77357605‬‬ ‫‪77349560‬‬ ‫ژرﻓﺎ‬ ‫‪1021‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪19‬‬
‫اﺷﺮاق(‪ -‬خ ﺷﻬﯿﺪ ﻧﻘﺪى ‪-‬‬
‫ﭘﻼك ‪10‬‬
‫ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ‪ 13‬ﺟﺎده ﻣﺨﺼﻮص‬ ‫ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎه‬
‫√‬ ‫‪21‬‬ ‫‪48081580‬‬ ‫‪48081570‬‬ ‫‪1031‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪20‬‬
‫ﮐﺮج‬ ‫ﻣﺮﮐﺰى‬
‫ﺗﻬﺮاﻧﭙﺎرس ‪ -‬ﺧﯿﺎﺑﺎن اﺗﺤﺎد ‪-‬‬
‫√‬ ‫‪21‬‬ ‫‪77798417‬‬ ‫‪77798402‬‬ ‫ﮔﺮﺟﻰ‬ ‫‪1033‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪21‬‬
‫ﻧﺒﺶ ‪ 11‬ﻏﺮﺑﻰ ‪ -‬ﭘﻼك ‪30‬‬
‫اوﯾﻦ ‪ -‬خ دﺷﺖ ﺑﻬﺸﺖ‬
‫√‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22357772‬‬ ‫‪22066485‬‬ ‫‪ -‬روﺑﺮوى درب زﻧﺪان ‪-‬‬ ‫ﭘﻮرﻣﻨﺪ‬ ‫‪1034‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪22‬‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎﻫﻰ‬
‫ﺳﻌﺎدت آﺑﺎد ‪ -‬ﻣﯿﺪان ﮐﺘﺎب‬
‫√‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22380131‬‬ ‫‪22381886‬‬ ‫رﺳﺘﻤﻰ‬ ‫‪1035‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪23‬‬
‫‪ -‬خ اﺣﺴﺎن ﺷﻤﺎﻟﻰ‬
‫ﺧﯿﺎﺑﺎن دﻣﺎوﻧﺪ ‪ -‬اﯾﺴﺘﮕﺎه‬
‫√‬ ‫‪21‬‬ ‫‪77558155‬‬ ‫ﺷﮑﺎرى‬ ‫‪4014‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪24‬‬
‫ﻓﺮودﮔﺎه‬
‫ﻣﯿﺪان ﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎل ‪ -‬خ ﮐﺸﺎورز‬ ‫ﻋﺒﺪا‪..‬‬
‫√‬ ‫‪21‬‬ ‫‪65262484‬‬ ‫‪65224994‬‬ ‫‪4052‬‬ ‫ﺷﻬﺮﯾﺎر‬ ‫ﺗﻬﺮان‬ ‫‪25‬‬
‫‪ -‬ﺟﻨﺐ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﭙﻪ‬ ‫ﭘﻮراﻗﺪم‬
‫ﺟﺎده ﺳﻨﺘﻮ ‪ -‬ﺑﻪ ﻃﺮف‬
‫ﺧﺮاﺳﺎن‬
‫√‬ ‫‪51‬‬ ‫‪47234443‬‬ ‫‪47234444‬‬ ‫ﺷﯿﺮوان ‪ -‬روﺑﺮوى ﺳﭙﺎه‬ ‫ﻗﺎﺳﻤﻰ‬ ‫‪1936‬‬ ‫ﻗﻮﭼﺎن‬ ‫‪26‬‬
‫رﺿﻮى‬
‫ﭘﺎﺳﺪاران‬

‫‪12-2‬‬
‫‪12‬‬ ‫ﻟﯿﺴﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﺎز ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺳﻮاري ﻣﺰدا ‪2‬‬

‫ﺧﺎﻧﻮادﮔﻰ‬
‫ﺗﺨﺼﺼﯽ‬

‫ﮐﺪ ﺷﻬﺮ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪2‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪1‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﻰ‬

‫اﺳﺘﺎن‬

‫ردﯾﻒ‬
‫ﺷﻬﺮ‬
‫ﮐﺪ‬
‫ﻧﺎم‬
‫اﺑﺘﺪاى ﺑﻠﻮار ﻣﻄﻬﺮى ‪-‬‬ ‫ﺧﺮاﺳﺎن‬
‫√‬ ‫‪51‬‬ ‫‪55247050‬‬ ‫‪55220042‬‬ ‫ﻏﻀﻨﻔﺮى‬ ‫‪1935‬‬ ‫ﮐﺎﺷﻤﺮ‬ ‫‪27‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﺰدا‬ ‫رﺿﻮى‬
‫ﺟﺎده ﺳﻨﺘﻮ ‪ 1 -‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ‬ ‫ﺧﺮاﺳﺎن‬
‫√‬ ‫‪51‬‬ ‫‪36580800‬‬ ‫‪36580801‬‬ ‫ﻋﺎﮐﻒ‬ ‫‪1931‬‬ ‫ﻣﺸﻬﺪ‬ ‫‪28‬‬
‫ﺑﺎﻻﺗﺮ از ﭘﺎﺳﮕﺎه ﻗﺎﺳﻢ آﺑﺎد‬ ‫رﺿﻮى‬
‫ﺑﻠﻮار ﻃﻮس ‪ -‬ﺑﯿﻦ ﻃﻮس‬ ‫ﺧﺮاﺳﺎن‬
‫√‬ ‫‪51‬‬ ‫‪36664366‬‬ ‫‪36652311‬‬ ‫ﻋﺎﮐﻒ‬ ‫‪1933‬‬ ‫ﻣﺸﻬﺪ‬ ‫‪29‬‬
‫‪ 80‬و ‪82‬‬ ‫رﺿﻮى‬
‫ﺑﻠﻮار ﻓﺮودﮔﺎه ‪ -‬روﺑﺮوي‬ ‫ﺑﯿﮏ‬ ‫ﺧﺮاﺳﺎن‬
‫√‬ ‫‪51‬‬ ‫‪33438360‬‬ ‫‪1942‬‬ ‫ﻣﺸﻬﺪ‬ ‫‪30‬‬
‫ﭘﻤﭗ ﺑﻨﺰﯾﻦ‬ ‫ﺧﺮاﺳﺎﻧﯽ‬ ‫رﺿﻮى‬
‫‪30‬ﻣﺘﺮى ﻃﺎﻟﻘﺎﻧﻰ ‪ -‬خ‬ ‫ﺧﺮاﺳﺎن‬
‫√‬ ‫‪51‬‬ ‫‪43341911‬‬ ‫‪43331928‬‬ ‫ﻧﯿﺮآﺑﺎدى‬ ‫‪1939‬‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﺑﻮر‬ ‫‪31‬‬
‫ﻫﻼل اﺣﻤﺮ‬ ‫رﺿﻮى‬
‫خ اﻣﺎم ﺧﻤﯿﻨﻰ ‪ -‬ﺑﺎﻻﺗﺮ از‬ ‫ﺧﺮاﺳﺎن‬
‫√‬ ‫‪58‬‬ ‫‪32311173‬‬ ‫‪32314700‬‬ ‫ﻋﻀﺪى‬ ‫‪1951‬‬ ‫ﺑﺠﻨﻮرد‬ ‫‪32‬‬
‫ﻧﯿﺮوﮔﺎه ﺑﺮق‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﻰ‬
‫ﺳﻪ راه ﺧﺮﻣﺸﻬﺮ ‪ -‬ﺟﺎده‬
‫ﺧﺮﻣﺸﻬﺮ ‪ -‬ﺑﻌﺪ از ﺳﻪ راه‬
‫√‬ ‫‪61‬‬ ‫‪33776231‬‬ ‫اﻣﯿﻦ ﭘﻮر‬ ‫‪1631‬‬ ‫اﻫﻮاز‬ ‫ﺧﻮزﺳﺘﺎن‬ ‫‪33‬‬
‫ﺣﻤﯿﺪﯾﻪ ‪ -‬ﻧﺮﺳﯿﺪه ﺑﻪ ﭘﻤﭗ‬
‫ﺑﻨﺰﯾﻦ‬
‫اﺗﻮﺑﺎن ﻫﻤﺖ ‪ -‬ﮐﻮت ﻋﺒﺪاﻟﻪ‬
‫√‬ ‫‪61‬‬ ‫‪35562715‬‬ ‫‪35562714‬‬ ‫ﻣﺰرﻋﺎوى‬ ‫‪1632‬‬ ‫اﻫﻮاز‬ ‫ﺧﻮزﺳﺘﺎن‬ ‫‪34‬‬
‫‪ -‬اﺳﻼم آﺑﺎد‬
‫ﺟﺎده ﺷﻮﺷﺘﺮ ‪ -‬روﺑﺮوى‬
‫√‬ ‫‪61‬‬ ‫‪42221182‬‬ ‫‪42222792‬‬ ‫ﻧﺼﯿﺮﮔﻠﻰ‬ ‫‪1633‬‬ ‫دزﻓﻮل‬ ‫ﺧﻮزﺳﺘﺎن‬ ‫‪35‬‬
‫ﺷﻬﺮك ﻣﺪرس‬
‫ﺑﻌﺪ از ﭘﺎرك ﻣﻮﺗﻮرى‬
‫√‬ ‫‪24‬‬ ‫‪33789079‬‬ ‫‪33789078‬‬ ‫ﺷﻬﺮدارى ‪ -‬ﺟﻨﺐ‬ ‫رﺳﺘﻤﻰ‬ ‫‪1312‬‬ ‫زﻧﺠﺎن‬ ‫زﻧﺠﺎن‬ ‫‪36‬‬
‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﺳﺎﯾﭙﺎ‬
‫ﻣﯿﺪان اﻣﺎم رﺿﺎ ‪ -‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ‬
‫√‬ ‫‪23‬‬ ‫‪32244126‬‬ ‫‪32232224‬‬ ‫ﮐﻼﺗﻪ‬ ‫‪1113‬‬ ‫ﺷﺎﻫﺮود‬ ‫ﺳﻤﻨﺎن‬ ‫‪37‬‬
‫ﯾﮏ ﺟﺎده ﻣﺸﻬﺪ‬
‫ﻣﯿﺪان راه و ﺗﺮاﺑﺮي ‪-‬‬
‫ﺳﯿﺴﺘﺎن و‬
‫√‬ ‫‪54‬‬ ‫‪33527932‬‬ ‫‪33527931‬‬ ‫ﺟﻨﺐ ﭘﻤﭗ ﺑﻨﺰﯾﻦ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻫﺎﺷﻢ زﻫﯽ‬ ‫‪1814‬‬ ‫زاﻫﺪان‬ ‫‪38‬‬
‫ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎن‬
‫رﺳﻮل ا‪...‬‬
‫ﺑﻠﻮار آزادى ‪ -‬ﺟﻨﺐ‬
‫√‬ ‫‪71‬‬ ‫‪44349556‬‬ ‫‪44338150‬‬ ‫ﻧﯿﮑﻮ‬ ‫‪1741‬‬ ‫آﺑﺎده‬ ‫ﻓﺎرس‬ ‫‪39‬‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ آرد‬

‫‪12-3‬‬
 ‫‪12‬‬
‫ﻟﯿﺴﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﺎز ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺳﻮاري ﻣﺰدا ‪2‬‬

‫ﺧﺎﻧﻮادﮔﻰ‬
‫ﺗﺨﺼﺼﯽ‬

‫ﮐﺪ ﺷﻬﺮ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪2‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪1‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﻰ‬

‫اﺳﺘﺎن‬

‫ردﯾﻒ‬
‫ﺷﻬﺮ‬
‫ﮐﺪ‬
‫ﻧﺎم‬
‫ﺑﻠﻮار اﻣﺎم رﺿﺎ ‪ -‬ﻣﯿﺪان‬
‫√‬ ‫‪71‬‬ ‫‪44521174‬‬ ‫‪44521173‬‬ ‫اﻣﯿﺪوار‬ ‫‪1736‬‬ ‫اﻗﻠﯿﺪ‬ ‫ﻓﺎرس‬ ‫‪40‬‬
‫وﻻﯾﺖ‬
‫ﺑﻠﻮار اﻣﺎم ﺧﻤﯿﻨﯽ ‪ -‬روﺑﺮوي‬
‫√‬ ‫‪71‬‬ ‫‪53548170‬‬ ‫‪53548171‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ‬ ‫‪1739‬‬ ‫داراب‬ ‫ﻓﺎرس‬ ‫‪41‬‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎت ﮐﺸﺎورزي‬
‫ﺑﻠﻮار ﺳﻠﻤﺎن ﻓﺎرﺳﻰ )ﭘﯿﺮﻧﯿﺎ(‬
‫زراﻋﺘﮑﺎرى‬
‫√‬ ‫‪71‬‬ ‫‪37319595‬‬ ‫‪37305050‬‬ ‫‪ -‬ﺟﻨﺐ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﭘﺎرس‬ ‫‪1737‬‬ ‫ﺷﯿﺮاز‬ ‫ﻓﺎرس‬ ‫‪42‬‬
‫ﻓﺮد‬
‫ﺧﻮدرو‬
‫ﺷﻬﺮك ﮔﻠﺴﺘﺎن ‪ -‬ﺣﺪ‬
‫ﻓﺎﺻﻞ ﺑﯿﻦ دو ﮐﻮﻫﮏ و‬
‫√‬ ‫‪71‬‬ ‫‪36703939‬‬ ‫اﻣﯿﺪوار‬ ‫‪1742‬‬ ‫ﺷﯿﺮاز‬ ‫ﻓﺎرس‬ ‫‪43‬‬
‫ﮔﻮﯾﻢ ‪ -‬ﺟﻨﺐ ﭘﻤﭗ ﺑﻨﺰﯾﻦ‬
‫ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎرس‬
‫ﺑﻠﻮار اﻣﯿﺮ ﮐﺒﯿﺮ ‪-‬ﻧﺒﺶ ﭘﻞ‬ ‫زراﻋﺘﮑﺎرى‬
‫√‬ ‫‪71‬‬ ‫‪38323478‬‬ ‫‪38322839‬‬ ‫‪4731‬‬ ‫ﺷﯿﺮاز‬ ‫ﻓﺎرس‬ ‫‪44‬‬
‫اﻣﺎم ﺣﺴﻦ ﻣﺠﺘﺒﯽ‬ ‫ﻓﺮد‬
‫ﺑﻠﻮار ﺗﺨﺖ ﺟﻤﺸﯿﺪ ‪-‬‬
‫√‬ ‫‪71‬‬ ‫‪43335363‬‬ ‫‪43336539‬‬ ‫ﺷﯿﺮواﻧﻰ‬ ‫‪1735‬‬ ‫ﻣﺮودﺷﺖ‬ ‫ﻓﺎرس‬ ‫‪45‬‬
‫ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ‪1‬‬
‫اﻧﺘﻬﺎى ﺑﻠﻮار اﺳﺪآﺑﺎدى‬
‫‪ -‬اﺑﺘﺪاى ﺟﺎده ﻗﺰوﯾﻦ‬
‫√‬ ‫‪28‬‬ ‫‪33565256‬‬ ‫‪33555401‬‬ ‫ﻣﯿﺮداﻣﺎد‬ ‫‪1331‬‬ ‫ﻗﺰوﯾﻦ‬ ‫ﻗﺰوﯾﻦ‬ ‫‪46‬‬
‫ﺗﺎﮐﺴﺘﺎن ‪ -‬روﺑﺮوى ﺗﺮﻣﯿﻨﺎل‬
‫ﻣﯿﻨﻰ ﺑﻮﺳﻬﺎ‬
‫اﺑﺘﺪاي ﺟﺎده ﻗﺪﯾﻢ ﺗﻬﺮان‬
‫√‬ ‫‪25‬‬ ‫‪36643440‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻌﺪ از ﭘﻞ دﺳﺘﻐﯿﺐ ‪-‬‬ ‫آﺧﻮﻧﺪي‬ ‫‪1452‬‬ ‫ﻗﻢ‬ ‫ﻗﻢ‬ ‫‪47‬‬
‫اﻧﺘﻬﺎي ﮐﻮي ﺷﻤﺎره ‪3‬‬
‫√‬ ‫‪25‬‬ ‫‪36612458‬‬ ‫‪36605020‬‬ ‫خ اﻣﺎم ‪ -‬ﺟﻨﺐ ﭘﻤﭗ ﺑﻨﺰﯾﻦ‬ ‫ﻣﯿﺮى‬ ‫‪4451‬‬ ‫ﻗﻢ‬ ‫ﻗﻢ‬ ‫‪48‬‬
‫ﺑﻠﻮار ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎرس ‪ -‬ﺑﻌﺪ از‬
‫√‬ ‫‪34‬‬ ‫‪44344884‬‬ ‫‪44344882‬‬ ‫ﺻﯿﺎدى زاده‬ ‫‪1832‬‬ ‫ﺑﻢ‬ ‫ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫‪49‬‬
‫ﺷﺮﮐﺖ ﻧﻔﺖ‬
‫ﺟﯿﺮﻓﺖ ﻣﯿﺪان ﺳﭙﺎه ‪ -‬ﺑﻠﻮار‬
‫√‬ ‫‪34‬‬ ‫‪43310192‬‬ ‫‪43264919‬‬ ‫ﮐﺮﯾﻤﯽ اﻓﺸﺎر‬ ‫‪1839‬‬ ‫ﺟﯿﺮﻓﺖ‬ ‫ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫‪50‬‬
‫اﻣﺎم رﺿﺎ‬
‫ﺑﻠﻮار ﻣﻄﻬﺮى ‪ -‬ﺑﻌﺪ از‬
‫√‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34326517‬‬ ‫‪34327142‬‬ ‫ﻣﯿﺮزاﯾﻰ‬ ‫‪1831‬‬ ‫رﻓﺴﻨﺠﺎن‬ ‫ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫‪51‬‬
‫ﺑﺎﺳﮑﻮل ﻃﯿﺒﻰ‬
‫ﺟﺎده رﻓﺴﻨﺠﺎن ‪ -‬روﺑﺮوي‬
‫√‬ ‫‪34‬‬ ‫‪33426645‬‬ ‫‪33424546‬‬ ‫ﻣﻬﺪﯾﺰاده‬ ‫‪1834‬‬ ‫زرﻧﺪ‬ ‫ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫‪52‬‬
‫ﺳﻪ راﻫﯽ ﻣﺤﻤﺪ آﺑﺎد‬
‫اﺑﺘﺪاى ﺟﺎده ﺷﺮف آﺑﺎد ‪-‬‬
‫√‬ ‫‪34‬‬ ‫‪2728678‬‬ ‫‪32730949‬‬ ‫ژاﯾﯿﻦ ﺗﻦ‬ ‫‪1833‬‬ ‫ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫‪53‬‬
‫ﻧﺒﺶ ﻗﺎﺋﻢ ‪2‬‬

‫‪12-4‬‬
‫‪12‬‬
‫ﻟﯿﺴﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﺎز ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺳﻮاري ﻣﺰدا ‪2‬‬

‫ﺧﺎﻧﻮادﮔﻰ‬
‫ﺗﺨﺼﺼﯽ‬

‫ﮐﺪ ﺷﻬﺮ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪2‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪1‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﻰ‬

‫اﺳﺘﺎن‬

‫ردﯾﻒ‬
‫ﺷﻬﺮ‬
‫ﮐﺪ‬
‫ﻧﺎم‬
‫ﺟﺎده ﺗﻬﺮان ‪ -‬خ اﺗﻮ‬ ‫ﺻﺎﻟﺤﻰ‬
‫√‬ ‫‪34‬‬ ‫‪32523785‬‬ ‫‪1835‬‬ ‫ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫‪54‬‬
‫رﻓﺴﻨﺠﺎن‬ ‫ﻣﻘﺪم‬
‫ﺑﺰرﮔﺮاه اﻣﺎم ‪ -‬ﺑﻪ ﻃﺮف‬
‫ﻣﯿﺪان ﺳﺮآﺳﯿﺎب ‪ -‬ﺳﻤﺖ‬
‫√‬ ‫‪34‬‬ ‫‪33329733‬‬ ‫ﺻﻨﻌﺘﻰ‬ ‫‪1837‬‬ ‫ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫‪55‬‬
‫راﺳﺖ‪ -‬ﺟﻨﺐ ﻓﻨﯽ‬
‫ﺣﺮﻓﻪ اي‬
‫خ ﺳﻨﺠﺎﺑﻰ ‪ -‬اول ﺑﻠﻮار‬
‫√‬ ‫‪83‬‬ ‫‪38244498‬‬ ‫‪38244240‬‬ ‫ﮐﺮوﻧﺪى‬ ‫‪1511‬‬ ‫ﮐﺮﻣﺎﻧﺸﺎه‬ ‫ﮐﺮﻣﺎﻧﺸﺎه‬ ‫‪56‬‬
‫ﺷﻬﯿﺪ ﻓﻬﻤﯿﺪه ‪ -‬ﭘﻼك ‪10‬‬
‫ﮐﺮﻣﺎﻧﺸﺎه ‪ -‬دﯾﺰل آﺑﺎد‬
‫√‬ ‫‪83‬‬ ‫‪38270395‬‬ ‫‪38261746‬‬ ‫‪ -‬ﺧﯿﺎﺑﺎن ‪ - 100‬ﺳﻰ‬ ‫رﺿﺎﯾﻰ‬ ‫‪1513‬‬ ‫ﮐﺮﻣﺎﻧﺸﺎه‬ ‫ﮐﺮﻣﺎﻧﺸﺎه‬ ‫‪57‬‬
‫ﻣﺘﺮى دوم‬
‫ﮐﻬﮑﯿﻠﻮﯾﻪ‬
‫خ ﺟﻤﻬﻮرى اﺳﻼﻣﻰ ‪ -‬ﻓﻠﮑﻪ‬
‫√‬ ‫‪74‬‬ ‫‪33222586‬‬ ‫‪33234081‬‬ ‫ﻧﯿﮏ زاد‬ ‫‪1751‬‬ ‫ﯾﺎﺳﻮج‬ ‫و‬ ‫‪58‬‬
‫ﺑﺴﯿﺞ ‪ -‬ﺟﻨﺐ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﻠﻰ‬
‫ﺑﻮﯾﺮاﺣﻤﺪ‬
‫ﺳﻪ راه ﻧﺎﯾﺴﺮ ‪ -‬ﭘﺸﺖ‬
‫√‬ ‫‪87‬‬ ‫‪33360213‬‬ ‫‪3360211‬‬ ‫اﺑﺮاﻫﯿﻤﯽ‬ ‫‪1351‬‬ ‫ﺳﻨﻨﺪج‬ ‫ﮐﺮدﺳﺘﺎن‬ ‫‪59‬‬
‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ اﯾﺮان ﺧﻮدرو‬
‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن ﺑﻨﺪرﮔﺰ‪-‬ﺑﺮﺟﺎده‬
‫اﺻﻠﻰ ﮔﺮﮔﺎن ‪،‬ﺳﺎرى‬
‫√‬ ‫‪17‬‬ ‫‪34368207‬‬ ‫‪34368206‬‬ ‫ﺻﺒﺎﻏﯿﺎن‬ ‫‪1135‬‬ ‫ﺑﻨﺪرﮔﺰ‬ ‫ﮔﻠﺴﺘﺎن‬ ‫‪60‬‬
‫‪-‬ﻋﺒﻮرى روﺳﺘﺎى ﭘﺸﺖ‬
‫ﮐﻼﺗﻪ‬
‫ﺑﻠﻮار ﻣﺪﻧﻰ ‪ -‬ﺟﻨﺐ‬
‫√‬ ‫‪17‬‬ ‫‪35420410‬‬ ‫ﺧﺎﻟﺪى‬ ‫‪1136‬‬ ‫ﮐﻼﻟﻪ‬ ‫ﮔﻠﺴﺘﺎن‬ ‫‪61‬‬
‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ اﯾﺮان ﺧﻮدرو‬
‫اﻧﺘﻬﺎى ﺑﻠﻮار ﺟﺮﺟﺎن ‪-‬‬
‫√‬ ‫‪17‬‬ ‫‪32150304‬‬ ‫‪32133251‬‬ ‫ﺟﻼﻟﻰ‬ ‫‪1131‬‬ ‫ﮔﺮﮔﺎن‬ ‫ﮔﻠﺴﺘﺎن‬ ‫‪62‬‬
‫ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺗﺮ از ﺷﻬﺮك اﻣﺎم‬
‫ﻣﯿﺪان ﺑﺴﯿﺞ ‪ -‬ﺟﺎده ﮔﻨﺒﺪ‬
‫√‬ ‫‪17‬‬ ‫‪33557364‬‬ ‫‪33551658‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﯿﻨﻮدﺷﺖ ‪ -‬ﺟﻨﺐ‬ ‫اﺑﺮاﻫﯿﻢ زاده‬ ‫‪1134‬‬ ‫ﮔﻨﺒﺪ‬ ‫ﮔﻠﺴﺘﺎن‬ ‫‪63‬‬
‫ﮐﺎرواش ﺧﺴﺮوى‬
‫خ ﺳﻌﺪى ‪ -‬روﺑﺮوى ﺑﺎزار‬
‫√‬ ‫‪13‬‬ ‫‪33223927‬‬ ‫‪33255349‬‬ ‫ﻣﯿﺮﺧﺪاوﻧﺪى‬ ‫‪1151‬‬ ‫رﺷﺖ‬ ‫ﮔﯿﻼن‬ ‫‪64‬‬
‫روز ‪ -‬خ ﮐﺎرﮔﺮ‬
‫ﺟﺎده ﻓﻮﻣﻦ ‪ -‬ﺑﻌﺪ از ﭘﻠﯿﺲ‬ ‫دﻟﯿﺮي ﻓﻼح‬
‫√‬ ‫‪13‬‬ ‫‪34775020‬‬ ‫‪34775396‬‬ ‫‪1153‬‬ ‫رﺷﺖ‬ ‫ﮔﯿﻼن‬ ‫‪65‬‬
‫راه ‪ -‬اﺑﺘﺪاي ﻋﺰﯾﺰي‬ ‫آﺑﺎدي‬
‫√‬ ‫‪13‬‬ ‫‪42631077‬‬ ‫راﻣﺪﺷﺖ ‪ -‬ﺳﻪ راه ﮔﻞ دره‬ ‫آﻗﺎﻧﺠﻔﻰ‬ ‫‪1152‬‬ ‫رودﺳﺮ‬ ‫ﮔﯿﻼن‬ ‫‪66‬‬

‫‪12-5‬‬
 ‫‪12‬‬
‫ﻟﯿﺴﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﺎز ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺳﻮاري ﻣﺰدا ‪2‬‬

‫ﺧﺎﻧﻮادﮔﻰ‬
‫ﺗﺨﺼﺼﯽ‬

‫ﮐﺪ ﺷﻬﺮ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪2‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪1‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﻰ‬

‫اﺳﺘﺎن‬

‫ردﯾﻒ‬
‫ﺷﻬﺮ‬
‫ﮐﺪ‬
‫ﻧﺎم‬
‫خ اﻣﺎم ﺧﻤﯿﻨﻰ ‪ -‬ﺑﻠﻮار‬
‫√‬ ‫‪11‬‬ ‫‪44247141‬‬ ‫‪44243939‬‬ ‫ﮐﭽﺒﻰ‬ ‫‪1171‬‬ ‫آﻣﻞ‬ ‫ﻣﺎزﻧﺪران‬ ‫‪67‬‬
‫ﻣﺪرس ‪ -‬آﻓﺘﺎب ‪58‬‬
‫√‬ ‫‪11‬‬ ‫‪43254344‬‬ ‫‪43254343‬‬ ‫ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ‪ 1‬ﺟﺎده ﺑﺎﺑﻞ‬ ‫ﮐﭽﺒﻰ‬ ‫‪1172‬‬ ‫آﻣﻞ‬ ‫ﻣﺎزﻧﺪران‬ ‫‪68‬‬
‫ﺟﺎده ﻗﺎﺋﻤﺸﻬﺮ ‪ -‬ﮔﺮﺟﻰ‬
‫√‬ ‫‪11‬‬ ‫‪32250922‬‬ ‫‪32255244‬‬ ‫ﻣﻬﺪﯾﺰاده‬ ‫‪1173‬‬ ‫ﺑﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﺎزﻧﺪران‬ ‫‪69‬‬
‫آﺑﺎد ‪ -‬روﺑﺮوى ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺎزﻧﺪ‬
‫ﺑﻠﻮار اﻣﺎم رﺿﺎ ‪ -‬ﺳﺎﺣﻞ‬
‫√‬ ‫‪11‬‬ ‫‪54223226‬‬ ‫‪54273400‬‬ ‫ﻓﻼﺣﺘﮑﺎر‬ ‫‪1176‬‬ ‫ﺗﻨﮑﺎﺑﻦ‬ ‫ﻣﺎزﻧﺪران‬ ‫‪70‬‬
‫ﻃﻼﯾﻰ‬
‫خ ﻣﻄﻬﺮى ‪ -‬ﺟﻨﺐ ﻣﯿﺪان‬
‫√‬ ‫‪11‬‬ ‫‪52248501‬‬ ‫‪52222233‬‬ ‫ﺟﻮادى ﻓﺮ‬ ‫‪1175‬‬ ‫ﭼﺎﻟﻮس‬ ‫ﻣﺎزﻧﺪران‬ ‫‪71‬‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﮐﻤﺮﺑﻨﺪى ﻏﺮﺑﻰ ‪ -‬ﺟﻨﺐ‬ ‫ﺻﺎدﻗﻰ‬
‫√‬ ‫‪11‬‬ ‫‪33362026‬‬ ‫‪1178‬‬ ‫ﺳﺎرى‬ ‫ﻣﺎزﻧﺪران‬ ‫‪72‬‬
‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ اﯾﺮان ﺧﻮدرو‬ ‫ﮐﯿﺎدﻫﻰ‬
‫اول ﺟﺎده ﻧﮑﺎ ‪ -‬روﺑﺮوى‬ ‫ﻗﺎﺳﻤﻰ‬
‫√‬ ‫‪11‬‬ ‫‪33281420‬‬ ‫‪33289621‬‬ ‫‪1179‬‬ ‫ﺳﺎرى‬ ‫ﻣﺎزﻧﺪران‬ ‫‪73‬‬
‫ﺷﺮﮐﺖ ﻧﻔﺖ‬ ‫ﻧﻮﺷﻬﺮى‬
‫ﺑﻠﻮار ﮐﺸﺎورز ‪ -‬ﺟﻨﺐ‬
‫√‬ ‫‪11‬‬ ‫‪33385885‬‬ ‫‪33385895‬‬ ‫اﺟﺎرﺳﺘﺎﻗﯽ‬ ‫‪1182‬‬ ‫ﺳﺎرى‬ ‫ﻣﺎزﻧﺪران‬ ‫‪74‬‬
‫ﺟﺎﯾﮕﺎه ‪CNG‬‬
‫خ ﺗﻬﺮان ‪ -‬اﻧﺘﻬﺎى ﺑﻠﻮار‬ ‫ﻣﻮﺳﻮى‬
‫√‬ ‫‪11‬‬ ‫‪42270017‬‬ ‫‪42270014‬‬ ‫‪1177‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺸﻬﺮ‬ ‫ﻣﺎزﻧﺪران‬ ‫‪75‬‬
‫وﻟﻰ آﺑﺎد‬ ‫ﭼﺎﺷﻤﻰ‬
‫√‬ ‫‪86‬‬ ‫‪34131719‬‬ ‫ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ‪ 4‬ﺟﺎده اراك ‪ -‬ﻗﻢ‬ ‫ﺧﺴﺮوى‬ ‫‪1531‬‬ ‫اراك‬ ‫ﻣﺮﮐﺰى‬ ‫‪76‬‬

‫ﻣﯿﺪان اﻧﻘﻼب ‪ -‬روﺑﺮوى‬

‫√‬ ‫‪86‬‬ ‫‪32792035‬‬ ‫ﻣﯿﺮزا ﺧﺎﻧﯽ‬ ‫‪1533‬‬ ‫اراك‬ ‫ﻣﺮﮐﺰى‬ ‫‪77‬‬
‫ﺑﻮﺗﺎن ﮔﺎز‬
‫√‬ ‫‪86‬‬ ‫‪46226322‬‬ ‫ﮐﻤﺮﺑﻨﺪى آﯾﺖ ا‪ ...‬ﻣﻄﻬﺮى‬ ‫ﺑﻬﺮاﻣﻰ‬ ‫‪1532‬‬ ‫ﺧﻤﯿﻦ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰى‬ ‫‪78‬‬

‫ﻣﯿﺪان ﺳﺮداران ‪ -‬ﺑﻠﻮار‬

‫√‬ ‫‪86‬‬ ‫‪42200787‬‬ ‫‪42426441‬‬ ‫ﺷﻮﮐﺘﻰ‬ ‫‪1534‬‬ ‫ﺳﺎوه‬ ‫ﻣﺮﮐﺰى‬ ‫‪79‬‬
‫ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎرس ‪ -‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﺎرك‬
‫ﭼﻬﺎرراه ﻧﺨﻞ ﻧﺎﺧﺪا ‪-‬‬ ‫ﺑﻨﺪر‬
‫√‬ ‫‪76‬‬ ‫‪33664445‬‬ ‫ﺳﺠﺎدى‬ ‫‪1851‬‬ ‫ﻫﺮﻣﺰﮔﺎن‬ ‫‪80‬‬
‫ﻃﻼوﻧﺪ‬ ‫ﻋﺒﺎس‬
‫ﻧﺮﺳﯿﺪه ﺑﻪ ﻣﯿﺪان ﻗﺪس‬ ‫ﺑﻨﺪر‬
‫√‬ ‫‪76‬‬ ‫‪32226736‬‬ ‫‪32221397‬‬ ‫ﺑﯿﻐﺎ‬ ‫‪1852‬‬ ‫ﻫﺮﻣﺰﮔﺎن‬ ‫‪81‬‬
‫روﺑﺮوي درﻣﺎﻧﮕﺎه ﻣﻬﺪﯾﻪ‬ ‫ﻋﺒﺎس‬

‫‪12-6‬‬
‫‪12‬‬ ‫ﻟﯿﺴﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﺎز ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺳﻮاري ﻣﺰدا ‪2‬‬

‫ﺧﺎﻧﻮادﮔﻰ‬
‫ﺗﺨﺼﺼﯽ‬

‫ﮐﺪ ﺷﻬﺮ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪2‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ‪1‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﻰ‬

‫اﺳﺘﺎن‬

‫ردﯾﻒ‬
‫ﺷﻬﺮ‬
‫ﮐﺪ‬
‫ﻧﺎم‬
‫ﻣﯿﺪان ﺑﻌﺜﺖ ‪ -‬اﺑﺘﺪاى ﺑﻠﻮار‬
‫√‬ ‫‪81‬‬ ‫‪32293324‬‬ ‫‪32293319‬‬ ‫ﺑﻬﺎدرى‬ ‫‪1553‬‬ ‫ﻣﻼﯾﺮ‬ ‫ﻫﻤﺪان‬ ‫‪82‬‬
‫ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎرس‬
‫ﻣﯿﺪان ﺳﭙﺎه ‪ -‬اﺑﺘﺪاى ﺑﻠﻮار‬
‫√‬ ‫‪81‬‬ ‫‪34236800‬‬ ‫‪34228777‬‬ ‫ﮐﻠﻮﻧﺪي‬ ‫‪1552‬‬ ‫ﻫﻤﺪان‬ ‫ﻫﻤﺪان‬ ‫‪83‬‬
‫ﺑﺪﯾﻊ اﻟﺰﻣﺎن‬
‫ﺑﻠﻮار ﺷﻬﯿﺪ دﺷﺘﻰ ‪-‬‬
‫√‬ ‫‪35‬‬ ‫‪8237871‬‬ ‫‪8232600‬‬ ‫ﻃﺎﻟﺒﻰ‬ ‫‪1871‬‬ ‫ﯾﺰد‬ ‫ﯾﺰد‬ ‫‪84‬‬
‫روﺑﺮوى ﭘﺎﺳﮕﺎه ‪14‬‬
‫ﺑﻠﻮار ‪ 17‬ﺷﻬﺮﯾﻮر ‪ -‬ﻧﺮﺳﯿﺪه‬
‫√‬ ‫‪35‬‬ ‫‪5251077‬‬ ‫‪5246999‬‬ ‫ﻣﺼﻼﯾﯽ‬ ‫‪1872‬‬ ‫ﯾﺰد‬ ‫ﯾﺰد‬ ‫‪85‬‬
‫ﺑﻪ ﭘﻞ ﻫﻮاﯾﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﻧﻔﺖ‬

‫‪12-7‬‬
 13

‫ﺿﻮاﺑﻂ ﮔﺎراﻧﺘﯽ‬

www.bahmanyadak.com

13
 ‫ﺿﻮاﺑﻂ ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﺧﻮدرو‪:‬‬
‫ﺿﻤﻦ ﺗﺸﮑﺮ از ﺣﺴﻦ اﻧﺘﺨﺎب ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﺷﺮاﯾﻂ و ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ اﺳﺘﻔﺎده از ﺧﺪﻣﺎت ﮔﺎراﻧﺘﻰ‪ ،‬ﺧﻮدروى‬
‫‪13‬‬ ‫ﺧﺮﯾﺪارى ﺷﺪه را ﺑﻪ اﻃﻼع ﻣﻰ رﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﯾﺎ ﺿﻤﺎﻧﺖ )ﮔﺎراﻧﺘﻰ(‪:‬‬

‫ﮔﺎراﻧﺘﻰ‪ ،‬ﺗﻌﻬﺪ و ﺗﻘﺒﻞ ﺷﺮﮐﺖ ﺳﺎزﻧﺪه ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﮐﺎرﮐﺮد ﺻﺤﯿﺢ ﺧﻮدرو در ﯾﮏ دوره ﻣﻌﯿﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫ﻧﻮﻋﻰ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻃﺮاﺣﻰ‪ ،‬ﻣﮑﺎﻧﯿﺰم ﻗﻄﻌﺎت و ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﻣﻰ آﯾﺪ‪ .‬در ﺻﻮرت ﺑﺮوز ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺸﮑﻞ در‬
‫اﯾﻦ دوره‪ ،‬ﮐﻠﯿﻪ اﯾﺮادات ﻧﺎﺷﻰ از ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﺑﻪ راﯾﮕﺎن ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺮﻃﺮف ﺧﻮاﻫﺪ‬
‫ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﺧﻮدرو‪:‬‬
‫‪-1‬ﻫﺮ ﺧﻮدروى ﺳﻮارى ﻣﺰدا ‪ ،2‬ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻬﻤﻦ ﻣﻮﺗﻮر از ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮى‬
‫ﺑﺮاى ﯾﮏ دوره ‪36‬ﻣﺎﻫﻪ و ﮐﺎرﮐﺮد ‪ 60000‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ )ﻫﺮ ﮐﺪام زودﺗﺮ ﻓﺮا ﺑﺮﺳﺪ( ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺷﺮاﯾﻄﻰ ﮐﻪ در اﯾﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ آﻣﺪه اﺳﺖ‪،‬ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﻣﻰ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه‪ :1‬ﮔﺎراﻧﺘﻰ رﻧﮓ ﺧﻮدرو ‪ 3‬ﺳﺎل ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه‪ :2‬در ﺻﻮرت ﺗﻮﻗﻒ ﺑﯿﺶ از ‪ 48‬ﺳﺎﻋﺖ ﺧﻮدرو در ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ‪ ،‬ﻣﺪت زﻣﺎن ﺗﻮﻗﻒ ﺑﻪ دوره‬
‫ﮔﺎراﻧﺘﻰ اﻓﺰوده ﻣﻰ ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪ -2‬ﺧﺪﻣﺎت ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﻣﺤﺪود ﺑﻪ ﺗﻌﻮﯾﺾ و ﯾﺎ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻗﻄﻌﺎت ﻣﻌﯿﻮب )ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺗﺸﺨﯿﺺ ﺷﺮﮐﺖ‬
‫ﻣﺰداﯾﺪك( و دﺳﺘﻤﺰد ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪-3‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﯾﺴﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻫﺎى ﻣﺠﺎز ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰداﯾﺪك ﺻﻮرت‬
‫ﭘﺬﯾﺮد‪.‬‬

‫‪-4‬داﻏﻰ ﻗﻄﻌﺎت ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺷﺪه ﮔﺎراﻧﺘﻰ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰداﯾﺪك ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪13-1‬‬
 ‫ﻣﻮارد ﺧﺎرج از ﺗﻌﻬﺪات ﮔﺎراﻧﺘﯽ‬

‫‪ (1‬اﻗﻼم ﺿﻤﺎﻧﺖ در ﺧﻮدرو ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻮاد و ﻗﻄﻌﺎت ﻣﺼﺮﻓﻰ از ﻗﺒﯿﻞ روﻏﻦ‪ ،‬ﻣﺎﯾﻊ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه و ﻧﻈﺎﯾﺮ آن و‬ ‫‪13‬‬
‫اﺳﺘﻬﻼك ﻗﻄﻌﺎت اﺳﺘﻬﻼﮐﻰ از ﻗﺒﯿﻞ ﻟﻨﺖ ﺗﺮﻣﺰ ‪ ،‬ﺗﯿﻐﻪ ﺑﺮف ﭘﺎك ﮐﻦ‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻼچ و ﻧﻈﺎﯾﺮ آن ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه‪ :‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻗﻄﻌﺎت ﻣﺼﺮﻓﻰ و ﻗﻄﻌﺎت اﺳﺘﻬﻼﮐﻰ ﮐﻪ ﻧﺎﺷﻰ از ﻋﯿﺐ ﻣﻮﺟﻮد در ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎى‬
‫ﺧﻮدرو ﺑﺎﺷﺪ ﻣﺸﻤﻮل ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ (2‬ﻟﯿﺴﺖ ﻗﻄﻌﺎﺗﻰ ﮐﻪ ﻋﻤﺮ ﮐﺎرﮐﺮد آﻧﻬﺎ ﮐﻤﺘﺮ از دوره ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﺧﻮدرو اﺳﺖ ﺑﻪ ﺷﺮح ﺟﺪول ذﯾﻞ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫زﻣﺎن ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮐﺎرﮐﺮد‬ ‫ﻧﺎم ﻗﻄﻌﺎت‬

‫ﯾﮏ ﺳﺎل ﯾﺎ ‪ 20‬ﻫﺰار ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ‬ ‫ﺑﺎﻃﺮى‬
‫ﻟﻨﺖ ﺗﺮﻣﺰ‪ ،‬ﺗﺴﻤﻪ ﻫﺎ ‪،‬ﺷﻤﻊ ﻣﻮﺗﻮر ‪ ،‬ﺗﯿﻐﻪ ﺑﺮف ﭘﺎك‬
‫‪ 10‬ﻫﺰار ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ از زﻣﺎن ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو‬
‫ﮐﻦ ‪ ،‬ﻻﻣﭗ ﻫﺎ‬
‫ﮐﺮﺑﻦ ﮐﻨﯿﺴﺘﺮ ‪ ،‬ﮐﺎﺗﺎﻟﯿﺴﺖ ﮐﺎﻧﻮرﺗﺮ ‪ ،‬ﺣﺴﮕﺮ دوم‬
‫‪ 18‬ﻣﺎه ﯾﺎ ‪ 30‬ﻫﺰار ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ‬
‫اﮐﺴﯿﮋن‬

‫ﻣﻌﺎدل ﺑﺎ دوران ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺧﻮدرو‬ ‫ﻻﺳﺘﯿﮏ‬

‫در ﺧﺼﻮص ﻻﺳﺘﯿﮏ و ﺳﯿﺴﺘﻢ ﭘﺨﺶ ﺻﻮت ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﺷﺮﮐﺖ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻮدرو ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‬
‫‪ (3‬ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻮرد ﻟﺰوم ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﺴﺖ‪ ،‬ﺗﻨﻈﯿﻢ‪ ،‬آﭼﺎرﮐﺸﯽ و ﺑﺎزدﯾﺪ در ﺳﺮوﯾﺲ ﻫﺎي ادواري ﮔﻨﺠﺎﻧﺪه ﺷﺪه و‬
‫ﺑﺼﻮرت راﯾﮕﺎن اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد و در ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮارد ﻣﺸﻤﻮل ﮔﺎراﻧﺘﯽ ﻧﻤﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ (4‬ﻋﻮاﻣﻞ آﺳﯿﺐ زﻧﻨﺪه ﺑﻪ رﻧﮓ ﺧﻮدرو ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺷﯿﺮه درﺧﺘﺎن‪ ،‬ﻓﻀﻮﻻت ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﻣﺸﻤﻮل‬
‫ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪13-2‬‬
 ‫ﻣﻮارد ﻧﻘﺾ ﮔﺎراﻧﺘﯽ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎى ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺧﻮدرو در ﺣﺎﻻت زﯾﺮ از ﭘﻮﺷﺶ ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﺧﺎرج ﻣﻰ ﺷﻮد‪:‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪ (1‬در ﺻﻮرﺗﯿﮑﻪ ﺑﺮ اﺛﺮ ﺗﺼﺎدف ﯾﺎ ﺣﻮادث‪ ،‬اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ دﭼﺎر ﻋﯿﺐ و ﻧﻘﺺ ﺷﻮد‬

‫‪ (2‬دﺳﺘﮑﺎري ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮﺷﻤﺎر )ﺳﯿﻢ ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ﯾﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮﺷﻤﺎر( ﺑﻪ ﻃﻮرى ﮐﻪ ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻣﺴﺎﻓﺖ‬
‫ﻃﯽ ﺷﺪه ﻣﻤﮑﻦ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ دﻟﯿﻞ ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ﺷﻤﺎر ﺧﻮدروى ﺷﻤﺎ ﮐﺎر ﻧﻤﻰ ﮐﻨﺪ در اﺳﺮع وﻗﺖ ﺑﻪ ﻧﺰدﯾﮑﺘﺮﯾﻦ‬
‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻣﺠﺎز ﻣﺰداﯾﺪك ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬

‫‪ (3‬ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻌﻤﯿﺮات ﻓﻨﻰ در ﺧﺎرج از ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎﻫﻰ ﻣﺠﺎز ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰداﯾﺪك اﻧﺠﺎم ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪ (4‬اﻋﻤﺎل ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮات در ﺧﻮدرو ) ﻧﻈﯿﺮ‪ :‬ﺗﻘﻮﯾﺖ ﻣﻮﺗﻮر ‪ ،‬دوﮔﺎﻧﻪ ﺳﻮز ﻧﻤﻮدن ﺧﻮدرو(‪ -‬ﺣﺬف‬
‫ﻗﻄﻌﺎت و ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﻧﻤﻮدن ﻗﻄﻌﺎت دﯾﮕﺮ)ﻫﻤﭽﻮن‪ :‬اﺳﺘﻔﺎده از ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻏﯿﺮ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺜﻞ رﯾﻨﮓ وﺗﺎﯾﺮ ﻏﯿﺮ‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮ در ﻓﻨﺮﺑﻨﺪي ﺧﻮدرو(‪.‬‬

‫‪ (5‬در ﺻﻮرﺗﯿﮑﻪ ﻟﻮازم ﺟﺎﻧﺒﯽ و ﯾﺎ آﭘﺸﻦ ﻫﺎ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺑﺮق ﺧﻮدرو در ارﺗﺒﺎط ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ در ﺧﺎرج از ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﯾﺎ‬
‫اداره ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺟﺎﻧﺒﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰدا ﯾﺪك ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪ :‬دزدﮔﯿﺮ‪.‬‬

‫‪ (6‬ﻋﯿﻮب ﻧﺎﺷﯽ از اﺳﺘﻔﺎده ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ از ﺧﻮدرو‪ :‬ﻏﻔﻠﺖ ﯾﺎ ﺧﻄﺎي راﻧﻨﺪه )ﻫﻤﭽﻮن ﻋﺒﻮر ﺑﺎ ﺧﻮدرو از ﻣﯿﺎن‬
‫آب ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ آﺳﯿﺐ ﺑﻪ ﻣﻮﺗﻮر ﮔﺮدد‪ - (.‬ﻗﺮار دادن ﺑﺎر ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ ﻣﺠﺎز در ﺧﻮدرو )ﺣﺘﯽ ﮐﻮﺗﺎه ﻣﺪت( ‪-‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮل ﻧﻈﯿﺮ اﺳﺘﻔﺎده در ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت راﻧﻨﺪﮔﯽ )ﺣﺘﯽ ﮐﻮﺗﺎه ﻣﺪت(‬

‫‪13-3‬‬
 ‫ﺳﺮوﯾﺲ ﻫﺎى دوره اى‪:‬‬

‫‪ (1‬ﺳﺮوﯾﺲ ﻫﺎى دوره اى ﭘﯿﺶ ﺑﯿﻨﻰ ﺷﺪه در اﯾﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻫﺎى ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬ ‫‪13‬‬
‫ﺳﺎزﻧﺪه اﯾﻦ ﺧﻮدرو ﺑﻮده و اﻧﺠﺎم ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ آﻧﻬﺎ ﺷﻤﺎ را در ﻧﮕﻬﺪارى ﺧﻮدرو در وﺿﻌﯿﺖ ﻣﻄﻠﻮب‬
‫ﯾﺎرى ﻧﻤﻮده و ﺷﺮاﯾﻂ راﻧﻨﺪﮔﻰ اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺑﺨﺸﻰ را ﺑﻪ ارﻣﻐﺎن ﻣﻰ آورد‪ .‬ﻫﻨﮕﺎم اﻧﺠﺎم اﯾﻦ ﺳﺮوﯾﺲ‬
‫ﻫﺎ‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻤﻬﺎ و ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎى ﭘﯿﺶ ﺑﯿﻨﻰ ﺷﺪه ﺧﻮدرو ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳﻰ و ﺑﺎزدﯾﺪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺑﺮﺧﻰ‬
‫ﺗﻌﻤﯿﺮات ‪ ،‬ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت و ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻗﻄﻌﺎت روى آن ﺻﻮرت ﻣﻰ ﮔﯿﺮد ﮐﻪ ﻋﺪم اﻧﺠﺎم ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ اﯾﻦ‬
‫ﺳﺮوﯾﺴﻬﺎ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺧﺴﺎراﺗﻰ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺑﺎر ﻣﻰ آورﻧﺪ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎى ﺗﻌﻤﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪارى ﺧﻮدرو را‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﻰ دﻫﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﻫﻤﯿﻦ اﺳﺎس ﺿﺮورت دارد ﮐﻪ ﻃﺒﻖ ﺟﺪول اراﺋﻪ ﺷﺪه در اﯾﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﺳﺮوﯾﺲ ﻫﺎى ادوارى ﺧﻮدروى ﺧﻮد ﺑﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﯾﮑﻰ از ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻫﺎى ﻣﺠﺎز‬
‫اﻗﺪام ﻓﺮﻣﺎﺋﯿﺪ‪.‬‬

‫‪ (2‬در دوره ﮔﺎراﻧﺘﯽ‪ ،‬ﺳﺮوﯾﺲ ﻫﺎى دوره اى ﺑﺼﻮرت راﯾﮕﺎن اﻧﺠﺎم ﻣﻰ ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪ (3‬ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎى ﻣﻮاد و ﻗﻄﻌﺎت ﻣﺼﺮﻓﻰ )از ﻗﺒﯿﻞ‪ :‬روﻏﻦ‪،‬ﻓﯿﻠﺘﺮ‪،‬ﺿﺪ ﯾﺦ( در ﻫﺮ ﯾﮏ از ﺳﺮوﯾﺲ‬
‫ﻫﺎى ادوارى‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺸﺘﺮى ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻰ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﯾﺎد آورى‪ :‬ﺟﺪول ﺳﺮوﯾﺲ ﻫﺎى ادوارى ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت راﯾﮕﺎن ﺻﻮرت ﻣﻰ ﭘﺬﯾﺮد ﺑﻪ ﺷﺮح زﯾﺮ ﻣﻰ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫‪36‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﻣﺎه ﯾﺎ‬ ‫ﮐﺎرﮐﺮد ﺧﻮدرو‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس‬
‫ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ‪60000 50000 40000 30000 20000 10000‬‬

‫ﻣﺎﻟﮏ ﻣﺤﺘﺮم‪:‬ﺟﻬﺖ اﻃﻼع از رﯾﺰ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻫﺎى ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﺮوﯾﺴﻬﺎى ادوارى ﺑﻪ ﻓﺼﻞ ‪8‬‬
‫اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬

‫‪13-4‬‬
 ‫ﺗﻮﺟﻪ‪:‬‬

‫‪13‬‬ ‫درﺻﻮرت راﻧﻨﺪﮔﻰ در ﺷﺮاﯾﻂ زﯾﺮ ‪ ،‬روﻏﻦ و ﻓﯿﻠﺘﺮ روﻏﻦ را در ﻓﻮاﺻﻞ ﮐﻮﺗﺎﻫﺘﺮ‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ‪:‬‬
‫اﻟﻒ( راﻧﻨﺪﮔﻰ در ﺷﺮاﯾﻂ ﭘﺮ ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر‬
‫ب( راﻧﻨﺪﮔﻰ در ﻣﺪت ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺑﻪ ﺻﻮرت درﺟﺎ ﯾﺎ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﮐﻢ‬
‫ج( راﻧﻨﺪﮔﻰ در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺳﺮد ﺑﻪ ﻣﺪت ﻃﻮﻻﻧﻰ‬
‫د(راﻧﻨﺪﮔﻰ در ﻓﻮاﺻﻞ ﮐﻮﺗﺎه و ﻣﮑﺮر‬

‫ﺗﻮﺟﻪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻟﮏ ﻣﺤﺘﺮم‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎده از ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ادﺗﯿﻮ‪ ،‬ﻣﮑﻤﻞ ﻫﺎى ﺳﻮﺧﺖ‪ ،‬ﻣﻮاد اﻧﮋﮐﺘﻮرﺷﻮى‬
‫و ‪ ...‬در ﺧﻮدرو ﻣﺰدا ‪ 3‬ﻣﺠﺎز ﻧﺒﻮده و اﺣﺘﻤﺎﻻ ﻣﻮﺟﺐ آﺳﯿﺐ ﺑﻪ ﻣﻮﺗﻮر ﯾﺎ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬
‫ﺳﻮﺧﺖ رﺳﺎﻧﻰ ﻣﻰ ﺷﻮد ﮐﻪ در آﻧﺼﻮرت ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬

‫ﮔﺎراﻧﺘﯽ ﻗﻄﻌﺎت وﺧﺪﻣﺎت‪:‬‬

‫ﻣﺸﺘﺮى ﮔﺮاﻣﻰ‪ ،‬در دوره واراﻧﺘﻰ )دوره ﺧﺎرج از ﮔﺎراﻧﺘﻰ( ﺧﺪﻣﺎت اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻫﺎى‬
‫ﻣﺠﺎز‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺪت دو ﻣﺎه ﯾﺎ ‪ 3000‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ )ﻫﺮ ﮐﺪام زودﺗﺮ ﻓﺮا ﺑﺮﺳﺪ( و ﻗﻄﻌﺎت ﺗﻌﻮﯾﻀﻰ ﺑﻪ ﻣﺪت ‪6‬‬
‫ﻣﺎه ﯾﺎ ‪ 10000‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ )ﻫﺮ ﮐﺪام زودﺗﺮ ﻓﺮا ﺑﺮﺳﺪ( ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻣﻰ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫اراﺋﻪ ﻓﺎﮐﺘﻮر رﺳﻤﻰ‪:‬‬

‫اراﺋﻪ ﻓﺎﮐﺘﻮر رﺳﻤﻰ و ﺳﯿﺴﺘﻤﻰ و ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺗﻌﻤﯿﺮات و ﻗﻄﻌﺎت در زﻣﺎن ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ اﻟﺰاﻣﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻧﺮخ ﻣﺼﻮب ﺷﺮﮐﺘﻰ‪:‬‬

‫ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎى درﯾﺎﻓﺘﻰ از ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ﻣﻰ ﺑﺎﯾﺴﺖ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻧﺮخ ﻣﺼﻮب ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰداﯾﺪك ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫آﺧﺮﯾﻦ ﻗﯿﻤﺖ ﻗﻄﻌﺎت و اﺟﺮت ﺧﺪﻣﺎت ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰداﯾﺪك در آدرس اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ذﯾﻞ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬
‫ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻗﻄﻌﺎت و اﺟﺮت ﻫﺎى ﺗﻌﻤﯿﺮاﺗﻰ ‪ -‬ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺸﺘﺮى ‪www.bahmanyadak.com -‬‬

‫‪13-5‬‬
 ‫اﻟﺰام ﭘﺬﯾﺮش ﺧﻮدروﻫﺎى داراى ﻣﺸﮑﻞ اﯾﻤﻨﻰ‪:‬‬

‫‪13‬‬
‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻣﺠﺎز ﺗﺤﺖ ﻫﺮ ﺷﺮاﯾﻄﻰ ﻣﻠﺰم ﺑﻪ ﭘﺬﯾﺮش ﺧﻮدروﻫﺎﯾﻰ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻣﻮارد اﯾﻤﻨﻰ‬
‫ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺗﺮدد ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌﻬﺪ ﺧﺪﻣﺎت ﮔﺎراﻧﺘﻰ‪:‬‬

‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه در دوران ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻣﺠﺎز ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﯾﺪ و رﻓﻊ ﮐﺎﻣﻞ اﯾﺮادات‬
‫ﺧﻮدرو ﺗﺤﺖ ﻫﺮ ﺷﺮاﯾﻄﻰ در ﻣﺪت زﻣﺎن ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪه از دوران ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺧﻮدرو ﺑﺮاى ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ‬
‫ﻣﻘﺪور ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﺿﻤﻦ اﻋﻼم ﮐﺘﺒﻰ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮى ﺗﺮﺗﯿﺒﻰ اﺗﺨﺎذ ﻧﻤﺎﯾﺪ‬
‫ﮐﻪ ﺧﻮدروى ﻣﺸﺘﺮى در اوﻟﯿﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﻣﻤﮑﻦ ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ ﺿﻤﺎﻧﺖ رﻓﻊ ﻧﻘﺺ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫دوره ﺗﻌﻬﺪ )واراﻧﺘﻰ(‪:‬‬

‫دوره ﺗﻌﻬﺪ ﯾﺎ دوره ﺗﺎﻣﯿﻦ ﻗﻄﻌﺎت و اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﻓﻨﻰ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‪ ،‬ﺑﺮاﺑﺮ ‪ 10‬ﺳﺎل از زﻣﺎن ﺗﺤﻮﯾﻞ‬
‫ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻟﮏ ﮔﺮاﻣﻰ‪:‬‬
‫ﻣﻨﺪرﺟﺎت اﯾﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ ﻣﺒﯿﻦ ﺣﺪود و ﺗﻌﻬﺪات ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﺑﻮده ﮐﻪ ﻣﻮرد ﻗﺒﻮل ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰداﯾﺪك‬
‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫در ﺻﻮرت ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ اﻃﻼﻋﺎت و راﻫﻨﻤﺎﯾﻰ ﺑﯿﺸﺘﺮ در زﻣﯿﻨﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش اﯾﻦ‬
‫ﺧﻮدرو‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺧﻮدرو ﻓﻮق در ﺳﺮاﺳﺮ ﮐﺸﻮر ﮐﻪ ﻣﺸﺨﺼﺎت آﻧﻬﺎ در‬
‫اﺑﺘﺪاى دﻓﺘﺮﭼﻪ آﻣﺪه اﺳﺖ ‪ ،‬ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﺋﯿﺪ‪.‬‬

‫ﮐﯿﺴﻪ ﻫﻮا ‪ :‬ﻋﻤﻠﮑﺮدﺻﺤﯿﺢ ﺳﯿﺴﺘﻢ و ﻗﻄﻌﺎت ﮐﯿﺴﻪ ﻫﻮا ﺻﺮﻓﺎ ﻣﺸﻤﻮل دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻧﯿﻮده و‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪرادﻫﺎى اﺑﻼﻏﻰ ﺷﺎﻣﻞ دوران ﺗﻌﻬﺪ ﻧﯿﺰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪13-6‬‬
 14

‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﭘﻮرﺗﺎل ﺷﺮﮐﺖ‬

www.bahmanyadak.com

14
 ‫ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش‬
‫ﮔﺮوه ﺑﻬﻤﻦ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺑﺨﺶ ﻫﺎى ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭘﻮرﺗﺎل‬
‫ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺑﺨﺶ ﻫﺎ و ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﺎى‬
‫ازﺟﻤﻠﻪ ﺑﺨﺶ ﻫﺎى ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻮﺟﻮد در ﺳﺎﯾﺖ ﻣﯿﺘﻮان‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭘﻮرﺗﺎل ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰدا ﯾﺪك‬
‫ﺑﻪ اﻃﻼﻋﺎت ﻓﻨﻰ ﺧﻮدروﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻫﺎ و آدرس‬
‫آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻮﺑﺖ دﻫﻰ اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﻰ‪ ،‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﺳﻮاﺑﻖ ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ‬
‫ﺧﻮدرو‪ ،‬دﺳﺘﺮﺳﻰ ﺑﻪ ﻟﯿﺴﺖ ﻗﯿﻤﺖ ﻫﺎى اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻗﻄﻌﺎت و‬
‫‪14‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت‪ ،‬ﺷﺮاﯾﻂ ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﺧﻮدروﻫﺎ‪ ،‬ﺣﻘﻮق ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن‪ ،‬ارﺗﺒﺎط‬
‫ﭘﻮرﺗﺎل‬
‫ﺑﺎ ﻣﺪﯾﺮان ﺳﺎزﻣﺎن و اراﺋﻪ ﻧﻈﺮات و ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدات اﺷﺎره ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰداﯾﺪك‬

‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ ﭘﺬﯾﺮش ﺧﻮدرو در ﭘﻮرﺗﺎل‬

‫ﺑﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻣﺎﻟﮏ ﺑﻪ ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎه ﻣﺮﮐﺰى ﯾﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ‪،‬ﮐﻠﯿﻪ‬ ‫‪www.bahmanyadak.com‬‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت از ﻟﺤﻈﻪ ورود ﺧﻮدرو ‪ ،‬ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﻰ و ﭘﺬﯾﺮش‬
‫ﺧﻮدرو ﺗﺎ ﻟﺤﻈﻪ ﺗﺴﻮﯾﻪ و ﺗﺮﺧﯿﺺ آن‪ ،‬در ﺳﯿﺴﺘﻢ ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ‬
‫ﭘﻮرﺗﺎل ﺷﺮﮐﺖ ﺛﺒﺖ ﻣﻰ ﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ اﻣﺮ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﻰ ﮔﺮدد‬
‫ﺗﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﻦ ذﯾﺼﻼح در ﺳﻄﺢ ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎه ﻣﺮﮐﺰى و ﯾﺎ‬
‫ﻣﺤﻞ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ درﮐﻮﺗﺎه ﺗﺮﯾﻦ زﻣﺎن ﻣﻤﮑﻦ و ﺑﺎ دﺳﺘﺮﺳﻰ‬
‫آﺳﺎن ﺑﻪ ﺳﻮاﺑﻖ ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ ﺧﻮدرو‪ ،‬اﻣﮑﺎن رﺳﯿﺪﮔﻰ ﺑﻪ ﻧﯿﺎز‬
‫ﻣﺎﻟﮏ را ﻓﺮاﻫﻢ ﺳﺎزﻧﺪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺎ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ آﺳﺎن از ﻣﻨﻈﺮ‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﭘﺬﯾﺮش‪ ،‬ﻣﺼﺮف ﻗﻄﻌﺎت و ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻮرد درﺧﻮاﺳﺖ‬
‫ﻣﺎﻟﮏ‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺧﺪﻣﺖ رﺳﺎﻧﻰ ﺑﻪ اﯾﺸﺎن را ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺨﺸﻨﺪ‪.‬‬

‫اﻣﻮر ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن و اﻣﺪاد‬

‫ﻣﻌﺮﻓﻰ ﭘﻮرﺗﺎل‬
‫* ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺷﺒﮑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻫﺎ ﺟﻬﺖ اﺧﺬ‬ ‫ﻣﻔﺘﺨﺮﯾﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﮔﺮوه‬
‫ﺧﺪﻣﺎت‪ ،‬در ﺻﻮرت ﺑﺮوز ﻋﻮاﻣﻞ ﻧﺎرﺿﺎﯾﺘﻰ ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ‪ ،‬در زﻧﺠﯿﺮه ﺧﺪﻣﺖ رﺳﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﯾﻢ‬
‫را ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮل رﺳﯿﺪﮔﻰ ﺑﻪ ﺷﮑﺎﯾﺎت ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ﮐﻪ در ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰداﯾﺪك ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮑﯽ از ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎي ﺗﺎﺑﻌﻪ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﻄﺮح ﻧﻤﻮده ﺗﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﺑﺮﻃﺮف ﮔﺮدد‪.‬‬ ‫ﮔﺮوه ﺑﻬﻤﻦ وﻇﯿﻔﻪ و ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از‬
‫* در ﺻﻮرت ﻋﺪم ﺣﻞ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺴﺌﻮل رﺳﯿﺪﮔﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮوش ﺑﻪ ﮐﻠﯿﻪ ﺧﻮدروﻫﺎي ﺗﻮﻟﯿﺪي و ﺗﻮزﯾﻌﯽ ﮔﺮوه‬
‫ﺷﮑﺎﯾﺎت ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ را داﺷﺘﻪ و ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺑﯿﺶ از ‪ 150‬ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز‬
‫ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ ‪ 021-48027‬ﻣﺮﮐﺰ ارﺗﺒﺎﻃﺎت‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺗﯽ و ﻓﺮوﺷﮕﺎﻫﯽ را در ﺳﺮاﺳﺮ ﮐﺸﻮر ﭘﻬﻨﺎورﻣﺎن‬
‫ﮔﺮوه ﺑﻬﻤﻦ )اﻣﻮر ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن و اﻣﺪاد( ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه دارد‪ .‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﮕﺎه وﯾﮋه ﺷﺎﺧﺺ رﺿﺎﯾﺖ‬
‫در اﺳﺮع وﻗﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﻰ و ﺣﻞ ﻣﻮﺿﻮع اﻗﺪام ﮔﺮدد‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن‪ ،‬ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﺎ راه اﻧﺪازى ﭘﻮرﺗﺎل‪ ،‬زﻣﯿﻨﻪ را ﺑﺮاي‬
‫ﺗﺴﻬﯿﻞ اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ﻓﺮاﻫﻢ ﻧﻤﻮده و‬
‫ﺷﺎﺧﺺ رﺿﺎﯾﺖ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ﺧﻮد را ارﺗﻘﺎء ﺑﺨﺸﯿﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫)آدرس ﭘﻮرﺗﺎل ‪(www.bahmanyadak.com‬‬

‫‪www.bahmanyadak.com‬‬

‫‪14-1‬‬
 ‫ﭘﺬﯾﺮش اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ‬

‫ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎب ﺷﻬﺮ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ‪ ،‬ﻧﻮﺑﺖ ﺑﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه‬ ‫اﻟﻒ( ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﭘﺬﯾﺮش اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ‬
‫ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﻣﻰ رﺳﺪ ﮐﻪ در ﻓﺎﯾﻞ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه‪،‬‬
‫ﻗﺮار دارد‪.‬‬ ‫*ﻣﺸﺘﺮي ﮔﺮاﻣﯽ‪ ،‬ﺑﺮاى درﯾﺎﻓﺖ‬
‫ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻓﺮﻣﻰ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺷﮑﻞ ﺟﻬﺖ‬
‫ورود ﻣﺸﺨﺼﺎت روﯾﺖ ﻣﯿﮕﺮدد‪.‬‬
‫ﻧﻮﺑﺖ اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﻰ )ﭘﺬﯾﺮش‬
‫اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ(‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺖ ‪www.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪bahmanyadak.com‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻧﻤﻮده و ﻣﻨﻮى ﻧﻮﺑﺖ‬
‫دﻫﻰ اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﻰ را اﻧﺘﺨﺎب‬
‫ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺖ ﺗﮑﻤﯿﻞ ﻓﺮم‪ ،‬ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺧﻮد و ﺧﻮدرو را ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬
‫ﻧﺎم‪ ،‬ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻰ‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﻣﻮﺗﻮر‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﭘﻼك و ﺗﻠﻔﻦ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎب اﯾﻦ ﻣﻨﻮ‪ ،‬ﮔﺰﯾﻨﻪ‬
‫و ﻫﻤﺮاه ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎ اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻮع ﺧﺪﻣﺎت درﺧﻮاﺳﺘﻰ وارد‬ ‫ورود ﺑﻪ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ رزرو اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﻰ‬
‫ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫را اﻧﺘﺨﺎب ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ ‪.‬‬
‫ﭘﺲ از ﺗﮑﻤﯿﻞ ﻓﺮم و ﻓﺸﺮدن ﮐﻠﯿﺪ ﺛﺒﺖ اﻃﻼﻋﺎت‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻢ‬
‫ﭘﯿﻐﺎﻣﯽ ﺑﺪﯾﻦ ﺻﻮرت ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺧﻮاﻫﺪ داد‬

‫ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎب اﯾﻦ ﻣﻨﻮ‪،‬‬

‫اﯾﻦ ﭘﯿﻐﺎم ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻟﻪ اﻧﺠﺎم ﺻﺤﯿﺢ ﭘﺬﯾﺮش اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﻣﺸﺘﺮى‬ ‫اﺳﺘﻘﺮار‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬
‫ﺑﻮده و ﮐﺪى ﺑﺎ ﻧﺎم ﮐﺪ ﭘﯿﮕﯿﺮى اراﯾﻪ ﻣﻰ ﮔﺮدد ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن را‬
‫ﭘﺬﯾﺮش ﺑﺎﯾﺴﺘﻰ ﮐﺪ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺑﻪ ﻣﺴﺌﻮل ﭘﺬﯾﺮش اﻋﻼم‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪه ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﻧﻤﻮد‪.‬‬
‫ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎب اﯾﻦ ﻣﻨﻮ‪،‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺤﻞ)ﺷﻬﺮ(‬
‫اﺳﺘﻘﺮار ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن را‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪه ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﻧﻤﻮد‪.‬‬

‫‪14-2‬‬
 ‫در اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺲ از وارد ﮐﺮدن ﺷﻤﺎره ﻣﻮﺗﻮر و‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :‬در ﺻﻮرﺗﻰ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ دﻟﯿﻞ ﻣﺸﺘﺮى در وﻗﺖ‬
‫ﺷﻤﺎره ﭘﻼك ﺧﻮدرو ﺑﺮ روى ﮔﺰﯾﻨﻪ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﻠﯿﮏ‬ ‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺷﺪه ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻧﻨﻤﺎﯾﺪ‪،‬‬
‫ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮدرو ﻣﺬﮐﻮر ﺑﻪ ﻣﺪت ﯾﮏ ﻫﻔﺘﻪ اﻣﮑﺎن درﯾﺎﻓﺖ‬
‫ﻧﻮﺑﺖ ﺑﺼﻮرت اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﻰ را از دﺳﺖ ﺧﻮاﻫﺪ داد‪.‬‬

‫ب( ﻓﺮآﯾﻨﺪ اﻧﺼﺮاف از ﭘﺬﯾﺮش اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﻰ‬

‫‪14‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮى ﺑﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺖ‬
‫‪ www.bahmanyadak.com‬و ﻣﻨﻮى ﻧﻮﺑﺖ دﻫﻰ‬
‫در اﯾﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺎ اﻧﺘﺨﺎب رﮐﻮرد ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ و ﻓﺸﺮدن‬ ‫اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﻰ اﻣﮑﺎن اﻧﺼﺮاف از ﭘﺬﯾﺮش اﻧﺠﺎم داده ﭘﯿﺸﯿﻦ را‬
‫ﮐﻠﯿﺪ اﻧﺼﺮاف ‪ ،‬اﻣﮑﺎن اﻧﺼﺮاف از ﭘﺬﯾﺮش درﺧﻮاﺳﺘﻰ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‪.‬‬
‫وﺟﻮد دارد‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺘﺮى در ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺬﮐﻮر ﺑﺎ ﻓﺸﺮدن ﮐﻠﯿﺪ”ﺑﺎزﺑﯿﻨﻰ‪/‬اﻧﺼﺮاف‬
‫ﻧﻮﺑﺖ اﺧﺬ ﺷﺪه” اﻣﮑﺎن ﺣﺬف ﻧﻮﺑﺖ اﺧﺬ ﺷﺪه ﭘﯿﺸﯿﻦ را دارد‪.‬‬

‫ﺟﻬﺖ درﯾﺎﻓﺖ راﻫﻨﻤﺎي رزرو اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖ‬

‫ﻧﻮﺑﺖ دﻫﯽ اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ از ﺳﺎﯾﺖ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‬

‫‪www.bahmanyadak.com‬‬

‫‪14-3‬‬
 ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت‬

‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ رﺷﺪ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﺎﻧﮑﺪاري اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮏ و ارﺗﻘﺎي ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﺎي ﭘﺮداﺧﺖ و ﺧﺮﯾﺪ اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮏ در ﺟﻮاﻣﻊ‬
‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫اﻣﺮوزي‪ ،‬ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰداﯾﺪك ﺑﺮ آن ﮔﺮدﯾﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻫﻤﮑﺎرى ﺑﺎﻧﮏ‬
‫اﻗﺘﺼﺎد ﻧﻮﯾﻦ و از ﻃﺮﯾﻖ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺟﺎﻣﻊ ﭘﻮرﺗﺎل از ﺗﺴﻬﯿﻼت‬
‫*ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﯾﻨﮑﻪ ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت ﻋﻼوه ﺑﺮ دارا ﺑﻮدن ﮐﺎرﺑﺮى‬ ‫ﺑﺎﻧﮑﺪاري اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮏ و ﻓﻨﺎوري اﻃﻼﻋﺎت در ﻗﺎﻟﺐ ﮐﺎرت ﻣﺸﺘﺮك‬
‫ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ و ﮔﺎراﻧﺘﻰ‪ ،‬ﯾﮏ ﮐﺎرت ﺑﺎﻧﮑﻰ ﺷﺘﺎﺑﻰ اﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﮔﺮوه ﺑﻬﻤﻦ و ﺑﺎﻧﮏ اﻗﺘﺼﺎد ﻧﻮﯾﻦ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﺎم ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت ‪ ،‬زﻣﯿﻨﻪ‬
‫ﺑﺮاى اﻧﺠﺎم اﻣﻮر ﺑﺎﻧﮑﻰ ﻧﯿﺎز ﺑﻪ اﻓﺘﺘﺎح ﺣﺴﺎب ﺑﻨﺎم ﻣﺎﻟﮏ‬ ‫را ﺑﺮاي ﺗﺴﻬﯿﻞ ﺗﺒﺎدﻻت ﮐﻠﯿﻪ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ﺧﻮد ﺑﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت در اﺑﺘﺪا ﺑﺼﻮرت ﻣﻮﻗﺖ )ﺑﯽ‬
‫‪14‬‬
‫ﻫﺎ و ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰداﯾﺪك اﯾﺠﺎد و ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻮﯾﻨﻰ را اراﺋﻪ دﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺎم( و ﺑﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ و اﻓﺘﺘﺎح ﺣﺴﺎب در ﺷﻌﺐ ﺑﺎﻧﮏ‬
‫اﻗﺘﺼﺎد ﻧﻮﯾﻦ ﺑﻪ ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت داﺋﻢ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت ﻣﻮﻗﺖ ﺑﻪ دو ﻃﺮﯾﻖ ﺻﺎدر ﻣﯽ ﮔﺮدد‪:‬‬ ‫*ﺑﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﭘﻮرﺗﺎل و اﻧﺘﺨﺎب ﮔﺰﯾﻨﻪ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﺳﻮاﺑﻖ‬
‫اﻟﻒ( ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎزﻣﺎن ﻓﺮوش ﮔﺮوه ﺑﻬﻤﻦ ﮐﻪ ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ ﺗﺤﻮﯾﻞ‬ ‫ﺧﻮدرو و ﺑﺎ وارد ﮐﺮدن ﺷﻤﺎره ‪ 16‬رﻗﻢ ﺣﮏ ﺷﺪه ﺑﺮ روى‬
‫ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮي اراﺋﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﺎرت ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ ﮐﻠﯿﻪ ﺳﻮاﺑﻖ ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ ﺧﻮدروى ﺧﻮد‬
‫دﺳﺘﺮﺳﻰ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ‪.‬ﺑﺎ اﯾﻦ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ در زﻣﺎﻧﻰ ﮐﻪ ﻗﺼﺪ‬
‫ب(درﺻﻮرت ﻣﻔﻘﻮد ﺷﺪن ﮐﺎرت ﯾﺎ در اوﻟﯿﻦ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻣﺸﺘﺮي‬
‫ﺧﺮﯾﺪ ﺧﻮدرو از ﻣﺎﻟﮏ ﻗﺒﻠﻰ را دارﯾﺪ ﺑﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﭘﻮرﺗﺎل‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﮔﺮوه ﺑﻬﻤﻦ‬
‫ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﯿﺪ از ﮐﻠﯿﻪ ﺳﻮاﺑﻖ ﺧﺪﻣﺎﺗﻰ ﺧﻮدرو ﺛﺒﺖ ﺷﺪه ‪،‬اﻋﻢ‬
‫در ﺳﺮاﺳﺮ ﮐﺸﻮر‪ ،‬اﯾﻦ ﮐﺎرت در ﻣﺤﻞ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﺻﺎدر و ﺑﻪ‬
‫از ﺧﺪﻣﺎت اﻧﺠﺎم ﺷﺪه ‪،‬ﻗﻄﻌﺎت ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺷﺪه و ﺳﺮوﯾﺴﻬﺎى‬
‫ﻣﺸﺘﺮي ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫دوره اى اﻧﺠﺎم ﺷﺪه و ‪ ...‬ﻗﺒﻞ از ﺧﺮﯾﺪ ﺧﻮدرو ﻣﻄﻠﻊ ﮔﺮدﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ﻣﺤﺘﺮم ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﯾﮏ از‬
‫ﺷﻌﺐ ﺑﺎﻧﮏ اﻗﺘﺼﺎد ﻧﻮﯾﻦ در ﺳﺮاﺳﺮ ﮐﺸﻮر و ﺑﺎ اراﺋﻪ‬
‫ﻣﺪارك ﻻزم )اﺻﻞ وﮐﭙﻰ ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ و ﮐﭙﻰ ﮐﺎرت ﻣﻠﻰ(‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﻓﺘﺘﺎح ﺣﺴﺎب و ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت ﻣﻮﻗﺖ‬
‫ﺑﻪ ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت داﺋﻢ اﻗﺪام ﻧﻤﻮده و از ﻣﺰاﯾﺎى ﺑﺎﻧﮑﯽ آن‬
‫*ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﯾﮏ ﮐﺎرت ﺑﺎﻧﮑﻰ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻠﯿﺎت‬
‫ﺑﻬﺮه ﻣﻨﺪ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻧﮑﻰ و اﻣﮑﺎن اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﺘﺎﻧﺴﯿﻞ ﺷﺒﮑﻪ ﺷﺘﺎب ﺑﺎﻧﮑﻰ را داﺷﺘﻪ‬
‫و در ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎه ﻣﺮﮐﺰى و ﺳﺎﯾﺮ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻫﺎى ﺳﻄﺢ ﮐﺸﻮر ﻣﺎﻟﮏ ﻣﺤﺘﺮم‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺮوﯾﺲ ﻫﺎى ﺑﺎﻧﮑﻰ ﻣﻮﺟﻮد در ﭘﻮرﺗﺎل ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ‬
‫* ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه داﺷﺘﻦ ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت در ﮐﻠﯿﻪ ﻣﺮاﺟﻌﺎت ﺑﻪ ﺷﺒﮑﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫*ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﯿﺪ در ﺑﯿﺮون از ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش )اﻋﻢ از ﮔﺎراﻧﺘﯽ و واراﻧﺘﯽ(‬
‫و ﯾﺎ ﺷﻌﺐ ﺑﺎﻧﮏ اﻟﺰاﻣﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎي ﺧﻮدﭘﺮداز‬
‫اﻗﺘﺼﺎد ﻧﻮﯾﻦ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺷﺎرژ ﮐﺎرت اﻗﺪام ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪ * .‬ﻟﻄﻔﺎ در ﺣﻔﻆ و ﻧﮕﻬﺪارى ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت ﺧﻮد ﮐﻮﺷﺎ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺎﯾﺎن ذﮐﺮ اﺳﺖ در ﺻﻮرت ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ ﺧﻮدرو‪ ،‬ﺑﻬﻤﻦ‬
‫ﮐﺎرت ﻣﺎﻟﮏ ﻗﺒﻠﯽ ﺧﻮدرو در ﭘﻮرﺗﺎل ﻣﺮﮐﺰي ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰداﯾﺪك‬
‫‪www.bahmanyadak.com‬‬ ‫آرﺷﯿﻮ ودﯾﮕﺮ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺑﻪ ﺳﻮاﺑﻖ ﺗﻌﻤﯿﺮاﺗﯽ را ﻧﺨﻮاﻫﺪ‬
‫داﺷﺖ و ﺻﺮﻓﺎً ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر اﺳﺘﻔﺎده از ﺧﺪﻣﺎت ﺑﺎﻧﮑﻰ‪ ،‬ﻧﺰد ﻣﺎﻟﮏ‬
‫ﻗﺒﻠﻰ ﺑﺎﻗﯽ ﺧﻮاﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮاى ﻣﺎﻟﮏ ﺟﺪﯾﺪ در اوﻟﯿﻦ ﻣﺮاﺟﻌﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎه ﻣﺮﮐﺰى و ﯾﺎ ﯾﮑﻰ از ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻫﺎى ﻣﺠﺎز ﮔﺮوه‬
‫ﺑﻬﻤﻦ‪ ،‬ﻣﺮاﺣﻞ ﺻﺪور ﺑﻬﻤﻦ ﮐﺎرت ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ‪ ،‬ﻃﻰ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫‪14-4‬‬
‫‪15‬‬

‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن‬

‫‪www.bahmanyadak.com‬‬
 ‫ﻣﺸﺘﺮى ﮔﺮاﻣﻰ‪:‬‬

‫ﺑﻤﻨﻈﻮر اﻃﻼع رﺳﺎﻧﻰ ﻣﻮﺛﺮ در ﺧﺼﻮص ﻣﮑﺎﻧﯿﺰم رﺳﯿﺪﮔﻰ ﺑﻪ ﺷﮑﺎﯾﺎت ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨﺪ اﺟﺮاﯾﻰ در‬
‫ﻗﺎﻟﺐ ﻓﻠﻮﭼﺎرت زﯾﺮ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﮔﺮدﯾﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪15-1‬‬
 ‫ﺗﻮﺟﻪ‪:‬‬

‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﯾﺴﺖ وﺿﻌﯿﺖ ﻧﻬﺎﯾﻰ ﺷﮑﺎﯾﺎت ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن را‬

‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﺗﺎ ‪ 20‬روز ﮐﺎرى ﻣﺸﺨﺺ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫‪15-2‬‬
 ‫‪16‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت رﺳﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎر‬

‫)اﻣﺪاد ﺧﻮدرو(‬

‫‪www.bahmanyadak.com‬‬

‫‪16‬‬
 ‫اﻣﺪاد ﺧﻮدرو ﺑﻬﻤﻦ‬
‫ﮔﺮوه ﺑﻬﻤﻦ درراﺳﺘﺎي ﺗﺎﻣﯿﻦ اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺧﺎﻃﺮ دارﻧﺪﮔﺎن ﺧﻮدرو و اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت در ﻫﺮ زﻣﺎن‪ /‬در ﻫﺮ‬
‫ﻣﮑﺎن‪،‬‬
‫)از ﺳﺎل ‪ (1380‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﯾﺠﺎد و ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﺳﯿﺎر ﮐﻮﺷﯿﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻣﺪاد ﺧﻮدرو ﺑﻬﻤﻦ ﺑﺎ ﺑﻬﺮه ﮔﯿﺮي از ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣﺠﺮب‪ ،‬اﻣﮑﺎﻧﺎت و ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻣﻨﺎﺳﺐ و داﺷﺘﻦ ﺷﺒﮑﻪ‬
‫ﮔﺴﺘﺮده ﺧﺪﻣﺎﺗﯽ در ﺳﺮاﺳﺮ ﮐﺸﻮر‪ ،‬ﻋﺰم ﺧﻮد را ﺟﻬﺖ اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻄﻠﻮب ﺟﺰم ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻧﻮاع ﻣﺸﺘﺮﮐﯿﻦ اﻣﺪاد‬
‫ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ﺑﻪ ‪ 2‬دﺳﺘﻪ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ‪:‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮي ﮔﺎراﻧﺘﻰ‪ ) :‬ﺧﻮدروى ﻣﺸﺘﺮي ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ ﮔﺎراﻧﺘﻰ اﺳﺖ و ﻗﺎدر ﺑﻪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ (‬
‫ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎى ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺣﻖ ﺑﺎزدﯾﺪ و ﺣﻖ ﺑﮑﺴﻞ از اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺸﺘﺮﮐﯿﻦ درﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤﻰ ﮔﺮدد ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬
‫ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻗﻄﻌﺎت و اﺟﺮت ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻗﻄﻌﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺗﺤﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻣﻰ ﮔﺮدﻧﺪ از ﻣﺸﺘﺮى درﯾﺎﻓﺖ‬
‫ﻧﻤﻰ ﺷﻮد )ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻪ دﻓﺘﺮﭼﻪ ﮔﺎراﻧﺘﯽ‪(.‬‬

‫ﻣﺸﺘﺮي واراﻧﺘﯽ ‪) :‬ﺧﻮدروى ﻣﺸﺘﺮي ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﺪ(‬

‫‪16‬‬
‫ﮐﻠﯿﻪ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎ اﻋﻢ از ﺣﻖ ﺑﺎزدﯾﺪ‪ ،‬ﺣﻖ ﺑﮑﺴﻞ ‪ ،‬ﻗﻄﻌﺎت و اﺟﺮت ﺗﻌﻤﯿﺮات از اﯾﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن درﯾﺎﻓﺖ‬
‫ﻣﻰ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﺳﯿﺎر‬
‫ﭘﺲ از ﺗﻤﺎس ﻣﺸﺘﺮي ﺑﺎ ﻣﺮﮐﺰ ﭘﯿﺎم‪ ،‬ﭘﺮﺳﻨﻞ‬
‫اﯾﻦ ﻣﺮﮐﺰ اﻗﺪام ﺑﻪ ﺛﺒﺖ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺧﻮدرو‪،‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮي و ﻣﺸﮑﻞ اﻋﻼم ﺷﺪه ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ داﻧﺶ و ﻣﻬﺎرت ﻓﻨﯽ‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣﺠﺮب اﯾﻦ ﻣﺮﮐﺰ‪ ،‬اراﺋﻪ ﻣﺸﺎوره‬
‫ﻓﻨﯽ ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ و در ﺻﻮرت‬
‫اﻣﮑﺎن ﻣﺸﮑﻞ رﻓﻊ ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺮدﯾﺪ‪ .‬در ﻏﯿﺮ‬
‫اﯾﻨﺼﻮرت از ﻃﺮﯾﻖ ارﺗﺒﺎط ﻣﺮﮐﺰ ﭘﯿﺎم ﺑﺎ‬
‫ﻧﺰدﯾﮑﺘﺮﯾﻦ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه‪ ،‬اﻣﺪادﮔﺮ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻣﺤﻞ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮي اﻋﺰام ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺧﻮدرو در ﻣﺤﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻤﯿﺮ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ رﻓﻊ اﯾﺮاد اﻗﺪام و در ﻏﯿﺮ‬
‫اﯾﻨﺼﻮرت ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ اﻧﺘﻘﺎل‬
‫‪16-1‬‬ ‫ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪.‬‬
 ‫‪17‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﺣﻘﻮق‬

‫ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺧﻮدرو‬

‫‪www.bahmanyadak.com‬‬

‫‪17‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﺣﻘﻮق ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺧﻮدرو‬
‫)ﻣﺼﻮب ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮراي اﺳﻼﻣﯽ ﻣﻮرخ ‪ 86/4/3‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎره ‪(526/49525‬‬

‫ﻣﺎده ‪1‬‬
‫اﺻﻄﻼﺣﺎت ذﯾﻞ در ﻣﻌﺎﻧﯽ ﻣﺸﺮوح ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮐﺎرﺑﺮده ﻣﯽﺷﻮد‪:‬‬
‫‪ -1‬ﺧﻮدرو‪ :‬ﻫﺮ ﻧﻮع وﺳﯿﻠﻪ ﻧﻘﻠﯿﻪ ﻣﻮﺗﻮري ﺗﻮﻟﯿﺪ داﺧﻞ ﯾﺎ ﺧﺎرج ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده در ﻣﻌﺎﺑﺮ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺮاي ﺣﻤﻞ‬
‫ﺳﺮﻧﺸﯿﻦ و ﺑﺎر ﺗﺎ ﻇﺮﻓﯿﺖ ﻣﺠﺎز‪.‬‬
‫‪ -2‬ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه‪ :‬ﻫﺮ ﺷﺨﺺ ﺣﻘﯿﻘﯽ ﯾﺎ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﯾﺎ از ﻃﺮﯾﻖ واﺳﻄﻪ ﻓﺮوش ﻣﺒﺎدرت‬
‫ﺑﻪ ﻓﺮوش ﺧﻮدروﻫﺎي ﻧﻮ ﺗﻮﻟﯿﺪي و وارداﺗﯽ ﺧﻮد ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ -3‬واﺳﻄﻪ ﻓﺮوش‪ :‬ﻫﺮ ﺷﺨﺺ ﺣﻘﯿﻘﯽ ﯾﺎ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻓﺮوش ﺧﻮدرو‬
‫اﻗﺪام ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ -4‬ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز‪ :‬ﻫﺮ ﺷﺨﺺ ﺣﻘﯿﻘﯽ ﯾﺎ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻋﻬﺪهدار ﻓﺮوش و ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺧﻮدرو در ﻃﻮل ﻣﺪت ﺿﻤﺎﻧﺖ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ -5‬ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه‪:‬‬

‫‪17‬‬ ‫ﻫﺮ ﺷﺨﺺ ﺣﻘﯿﻘﯽ ﯾﺎ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﮐﻪ ﺧﻮدرو را ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺨﺼﯽ ﯾﺎ ﻋﻤﻮﻣﯽ در اﺧﺘﯿﺎر دارد‪.‬‬
‫‪ -6‬ﺑﻬﺎي ﺧﻮدرو‪ :‬ﻣﺒﻠﻐﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻗﺮارداد واﮔﺬاري و ﯾﺎ در ﺑﺮﮔﻪ ﻓﺮوش ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻗﯿﺪ‬
‫ﮔﺮدﯾﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪*2‬‬
‫ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ ﺑﻪ رﻋﺎﯾﺖ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي اﺑﻼﻏﯽ در ﻣﻮرد اﯾﻤﻨﯽ‪ ،‬ﮐﯿﻔﯿﺖ‪ ،‬ﺳﻼﻣﺖ ﺧﻮدرو و‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ آن ﺑﺎ ﺿﻤﺎﻧﺖ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ -1‬دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﮐﻤﺘﺮ از ﯾﮏ ﺳﺎل از زﻣﺎن ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﯾﺎ‬
‫ﮐﺎرﮐﺮدي ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ ﺳﯽ ﻫﺰار ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ )ﻫﺮﮐﺪام زودﺗﺮ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن ﺑﺮﺳﺪ( ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ -2‬دوره ﺗﻌﻬﺪ ﯾﺎ دوره ﺗﺎﻣﯿﻦ ﻗﻄﻌﺎت و اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﻓﻨﯽ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‪ ،‬ﺑﺮاﺑﺮ ده ﺳﺎل از زﻣﺎن‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ رﺳﻤﯽ آﺧﺮﯾﻦ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪17-1‬‬
 ‫ﻣﺎده ‪*3‬‬
‫ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه در ﻃﻮل ﻣﺪت ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻣﮑﻠﻒ ﺑﻪ رﻓﻊ ﻫﺮ ﻧﻮع ﻧﻘﺺ ﯾﺎ ﻋﯿﺐ ) ﻧﺎﺷﯽ از ﻃﺮاﺣﯽ ‪ ،‬ﻣﻮﻧﺘﺎژ‬
‫‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﯾﺎ ﺣﻤﻞ( اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺧﻮدرو وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﯾﺎ در ﻧﺘﯿﺠﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻌﻤﻮل از ﺧﻮدرو ﺑﺮوز ﻧﻤﻮده و‬
‫ﺑﺎ ﻣﻔﺎد ﺿﻤﺎﻧﺘﻨﺎﻣﻪ و ﻣﺸﺨﺼﺎت اﻋﻼم ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻐﺎﯾﺮ ﺑﻮده ﯾﺎ ﻣﺎﻧﻊ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻄﻠﻮب از ﺧﻮدرو‬
‫ﯾﺎ ﻧﺎﻓﯽ اﯾﻤﻨﯽ آن ﺑﺎﺷﺪ ﯾﺎ ﻣﻮﺟﺐ ﮐﺎﻫﺶ ارزش ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﯽ ﺧﻮدرو ﺷﻮد‪ .‬ﻫﺰﯾﻨﻪ رﻓﻊ ﻧﻘﺺ ﯾﺎ ﻋﯿﺐ ﺧﻮدرو‬
‫در ﻃﻮل ﻣﺪت ﺿﻤﺎﻧﺖ و ﺟﺒﺮان ﮐﻠﯿﻪ ﺧﺴﺎرات وارده ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه و اﺷﺨﺎص ﺛﺎﻟﺚ ‪ ،‬اﻋﻢ از ﺧﺴﺎرات‬
‫ﻣﺎﻟﯽ و ﺟﺎﻧﯽ و ﻫﺰﯾﻨﻪﻫﺎي درﻣﺎن ﻧﺎﺷﯽ از ﻧﻘﺺ ﯾﺎ ﻋﯿﺐ )ﮐﻪ ﺧﺎرج از ﺗﻌﻬﺪات ﺑﯿﻤﻪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﺑﺎﺷﺪ(‬
‫ﻫﺰﯾﻨﻪﻫﺎي ﺣﻤﻞ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎه‪ ،‬ﺗﺎﻣﯿﻦ ﺧﻮدروي ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﻣﺸﺎﺑﻪ در ﻃﻮل ﻣﺪت ﺗﻌﻤﯿﺮات‬
‫)ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﺪت ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدرو ﺑﯿﺶ از ﭼﻬﻞ و ﻫﺸﺖ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺎﺷﺪ( ﺑﺮﻋﻬﺪه ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ -*1‬ﺗﻌﻬﺪات ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﯾﺎ از ﻃﺮﯾﻖ واﺳﻄﻪ ﻓﺮوش ﯾﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز اﯾﻔﺎء ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﮑﻠﻒ ﺑﻪ اﯾﺠﺎد ﺷﺒﮑﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﯾﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز ﺗﻌﻤﯿﺮ و ﺗﻮزﯾﻊ ﻗﻄﻌﺎت‬
‫ﯾﺪﮐﯽ و ﺗﺎﻣﯿﻦ آﻣﻮزﺷﻬﺎي ﻻزم ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺗﻌﺪاد ﺧﻮدروﻫﺎي ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪه در ﺳﻄﺢ ﮐﺸﻮر ﺑﻮده و ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه را ﺑﻪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﻌﯿﻨﯽ اﺟﺒﺎر ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ -*2‬در ﺻﻮرت ﺑﺮوز اﺧﺘﻼف ﺑﯿﻦ ﻃﺮﻓﯿﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺎده ﻓﻮق‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع اﺧﺘﻼﻓﯽ ﺣﺴﺐ درﺧﻮاﺳﺖ‬
‫ﻃﺮﻓﯿﻦ اﺑﺘﺪا در ﻫﯿﺎت ﺣﻞ اﺧﺘﻼف ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‪ ،‬ﻣﺘﺸﮑﻞ از ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯿﻬﺎي ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻮدرو‪ ،‬ﮐﺎرﺷﻨﺎس رﺳﻤﯽ‬
‫دادﮔﺴﺘﺮي و ﮐﺎرﺷﻨﺎس ﻧﯿﺮوي اﻧﺘﻈﺎﻣﯽ ﺑﻪ رﯾﺎﺳﺖ ﮐﺎرﺷﻨﺎس رﺳﻤﯽ دادﮔﺴﺘﺮي ﻃﺮح و راي ﻻزم ﺑﺎ اﮐﺜﺮﯾﺖ آراء‬
‫ﺻﺎدر ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬در ﺻﻮرت اﻋﺘﺮاض ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻃﺮﻓﯿﻦ ﺑﻪ راي ﺻﺎدره‪ ،‬ﺧﻮاﺳﺘﻪ در دادﮔﺎه ﺻﺎﻟﺤﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﯿﮕﯿﺮي‬
‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد ‪ .‬دادﮔﺎه ﺻﺎﻟﺤﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺧﺎرج از ﻧﻮﺑﺖ و ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﻇﺮف دو ﻣﺎه اﻧﺸﺎء راي ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫ﻣﺎده ‪*4‬‬
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻧﻘﺺ ﯾﺎ ﻋﯿﺐ ﻗﻄﻌﺎت اﯾﻤﻨﯽ ﺧﻮدرو در ﻃﻮل دوره ﺿﻤﺎﻧﺖ ﭘﺲ از ﺳﻪ ﺑﺎر ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺑﺎﻗﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﯾﺎ‬
‫در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻧﻘﺺ ﯾﺎ ﻋﯿﺐ ﻗﻄﻌﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ اﺣﺘﻤﺎل ﺻﺪﻣﻪ ﺟﺴﻤﯽ ﯾﺎ ﺟﺎﻧﯽ اﺷﺨﺎص ﮔﺮدد و ﺑﺎ ﯾﮏ ﺗﻌﻤﯿﺮ‬
‫ﺑﺮﻃﺮف ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﯾﺎ ﺧﻮدرو ﺑﯿﺶ از ﺳﯽ روز ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺗﻌﻤﯿﺮات ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﺑﻤﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﮑﻠﻒ‬
‫اﺳﺖ ﺣﺴﺐ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻮدروي ﻣﻌﯿﻮب را ﺑﺎ ﺧﻮدروي ﻧﻮ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﯾﺎ ﺑﺎ ﺗﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﺑﻬﺎي آن را ﺑﻪ‬
‫ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺴﺘﺮد دارد‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ -1‬در ﺻﻮرت ﺑﺮوز اﺧﺘﻼف ﺑﯿﻦ ﻃﺮﻓﯿﻦ‪ ،‬ﺣﻞ و ﻓﺼﻞ آن از ﻃﺮﯾﻖ ﻫﯿﺎت ﺣﻞ اﺧﺘﻼف ﻣﻮﺿﻮع ﺗﺒﺼﺮه )‪(2‬‬
‫ﻣﺎده )‪ (3‬اﯾﻦ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ -2‬ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺣﻖ واﮔﺬاري ﯾﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﺧﻮدروي ﻣﺴﺘﺮد ﺷﺪه را ﭘﯿﺶ از رﻓﻊ ﻋﯿﺐ ﻧﺪارد‪ ،‬واﮔﺬاري‬
‫ﺧﻮدروي ﻣﺰﺑﻮر ﭘﺲ از رﻓﻊ ﻋﯿﺐ و ﻧﻘﺺ ﻗﺒﻠﯽ و ﺑﺎ اﻋﻼم ﺻﺮﯾﺢ ﻋﯿﻮب ﻣﺰﺑﻮر در اﺳﻨﺎد واﮔﺬاري ﻣﺠﺎز ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪17-2‬‬
 ‫ﻣﺎده ‪*5‬‬
‫ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬واﺳﻄﻪ ﻓﺮوش و ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻣﻮﻇﻔﻨﺪ ﻫﺮ ﺑﺎر ﮐﻪ ﺧﻮدروي ﻣﻮﺿﻮع ﺿﻤﺎﻧﺖ‪،‬‬
‫ﻣﻮرد ﺗﻌﻤﯿﺮ ﯾﺎ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺨﺘﻠﻒ دورهاي ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ ،‬ﭘﺲ از اﺗﻤﺎم ﮐﺎر‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﮑﺘﻮب ﮐﻠﯿﻪ ﻋﯿﺐ‬
‫ﻫﺎ و ﻧﻘﺺ ﻫﺎي اﻋﻼﻣﯽ از ﺳﻮي ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬اﻗﺪاﻣﻬﺎي اﻧﺠﺎم ﺷﺪه و ﻗﻄﻌﺎت ﺗﻌﻤﯿﺮ ﯾﺎ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺷﺪه‬
‫را در ﺻﻮرت وﺿﻌﯿﺖ ذﮐﺮ ﻧﻤﻮده و آن را ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه*‪ -‬اﺳﺘﻔﺎده از ﻗﻄﻌﺎت ﻏﯿﺮ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﯾﺎ ﺗﺎﯾﯿﺪ ﻧﺸﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه و ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز‬
‫ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻣﻤﻨﻮع ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪*6‬‬
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻬﺪات ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺣﻮادث ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺮﻗﺒﻪ) ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﯿﺶ ﺑﯿﻨﯽ و ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ رﻓﻊ(‬
‫ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﯾﻦ ﺗﻌﻬﺪات ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻌﻠﯿﻖ در ﻣﯽ آﯾﺪ‪ .‬ﻣﺪت ﺗﻌﻠﯿﻖ ﺑﻪ دوره ﺿﻤﺎﻧﺖ اﻓﺰوده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪*7‬‬
‫ﻫﺮ ﻧﻮع ﺗﻮاﻓﻖ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﯾﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﯿﻦ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬واﺳﻄﻪ ﻓﺮوش ﯾﺎ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ‬
‫آن ﺗﻤﺎم ﯾﺎ ﺑﺨﺸﯽ از ﺗﻌﻬﺪاﺗﯽ ﮐﻪ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺮ ﻃﺒﻖ اﯾﻦ ﻗﺎﻧﻮن و ﯾﺎ ﺿﻤﺎﻧﺘﻨﺎﻣﻪ ﺻﺎدر ﺑﺮ ﻋﻬﺪه دارد‪،‬‬
‫ﺳﺎﻗﻂ ﻧﻤﺎﯾﺪ ﯾﺎ ﺑﻪ ﻋﻬﺪه واﺳﻄﻪ ﻓﺮوش ﯾﺎ ﻫﺮ ﻋﻨﻮان دﯾﮕﺮي ﮔﺬارده ﺷﻮد‪ ،‬در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎﻃﻞ‬
‫و ﺑﻼاﺛﺮ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه*‪ -‬اﻧﻌﻘﺎد ﻫﺮ ﻧﻮع ﻗﺮاردادي ﮐﻪ ﺣﻘﻮق و ﺗﮑﺎﻟﯿﻒ ﻃﺮﻓﯿﻦ ﻗﺮارداد و ﻣﺸﻤﻮﻟﯿﻦ اﯾﻦ ﻗﺎﻧﻮن در آن‬
‫رﻋﺎﯾﺖ ﻧﺸﻮد ﺑﻪ اﺳﺘﻨﺎد ﻣﺎده ‪ 10‬ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﯽ و ﻣﻮرد ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ و از درﺟﻪ اﻋﺘﺒﺎر ﺳﺎﻗﻂ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪*8‬‬
‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻋﯿﺐ و ﻧﻘﺺ و ﺧﺴﺎرات ﺟﺎﻧﯽ و ﻣﺎﻟﯽ وارده ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه و اﺷﺨﺎص ﺛﺎﻟﺚ ﮐﻪ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﯾﺎ ﻧﺼﺐ ﻗﻄﻌﺎت و ﺳﯿﺴﺘﻢﻫﺎي ﺟﺎﻧﺒﯽ و ﯾﺎ درﯾﺎﻓﺖ ﺧﺪﻣﺎت ﺧﺎرج از ﺷﺒﮑﻪ رﺳﻤﯽ و ﻣﺠﺎز ﻋﺮﺿﻪ‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﻃﯽ دوران ﺿﻤﺎﻧﺖ اﯾﺠﺎد ﺷﻮد از ﺷﻤﻮل اﯾﻦ ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎرج اﺳﺖ و ﻫﯿﭻ ﮔﻮﻧﻪ‬
‫ﺣﻘﯽ ﺑﺮاي ﻣﺼﺮفﮐﻨﻨﺪه و اﺷﺨﺎص ﺛﺎﻟﺚ در ﺑﺮاﺑﺮ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه اﯾﺠﺎد ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎده ‪9‬‬
‫ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﮑﻠﻒ اﺳﺖ ﺗﻌﻬﺪات ﻣﻮﺿﻮع اﯾﻦ ﻗﺎﻧﻮن را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮐﺘﺒﯽ در اوراق ﺿﻤﺎﻧﺘﻨﺎﻣﻪ ﻗﯿﺪ‬
‫ﻧﻤﻮده و در زﻣﺎن ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﻣﻘﺘﻀﯽ ﻣﻮﺿﻮع اﯾﻦ ﻗﺎﻧﻮن را ﺑﻪ ﻃﻮر ﺻﺮﯾﺢ و روﺷﻦ ﺑﻪ ﻣﺼﺮف‬
‫ﮐﻨﻨﺪه اﻋﻼم ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫‪17-3‬‬
 ‫ﻣﺎده ‪10‬‬
‫آﺋﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ اﺟﺮاﺋﯽ اﯾﻦ ﻗﺎﻧﻮن )ﺑﻪ وﯾﮋه در ﻣﻮرد ﻣﻼﮐﻬﺎي اﯾﺠﺎد ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز ﺗﻌﻤﯿﺮ در ﺳﻄﺢ ﮐﺸﻮر‬
‫ﺑﻪ ازاء ﺗﻌﺪاد ﺧﻮدروﻫﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪه( ﻇﺮف ﺳﻪ ﻣﺎه از ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺼﻮﯾﺐ ﺗﻮﺳﻂ وزارت ﺻﻨﺎﯾﻊ و ﻣﻌﺎدن ﺗﻬﯿﻪ‬
‫ﺷﺪه و ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺐ ﻫﯿﺎت وزﯾﺮان ﻣﯽرﺳﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪11‬‬
‫وزارت ﺻﻨﺎﯾﻊ و ﻣﻌﺎدن ﻣﮑﻠﻒ ﺑﻪ ﻧﻈﺎرت ﺑﺮ اﺟﺮاء اﯾﻦ ﻗﺎﻧﻮن در راﺳﺘﺎي ﺣﻔﻆ ﺣﻘﻮق ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن و‬
‫اﻋﻼم ﮔﺰارش ادواري ﺷﺶ ﻣﺎﻫﻪ ﺑﻪ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮن ﺻﻨﺎﯾﻊ و ﻣﻌﺎدن ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮراي اﺳﻼﻣﯽ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪17-4‬‬
 ‫‪18‬‬

‫آﺋﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ اﺟﺮاﯾﯽ‬

‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﯾﺖ از ﺣﻘﻮق ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺧﻮدرو‬

‫‪www.bahmanyadak.com‬‬

‫‪18‬‬
18

18-1
 ‫رﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮر‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺐ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﯿﺎت وزﯾﺮان‬
‫ﺿﻮاﺑﻂ و روش ﻫﺎى ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﺮوش‬

‫ﻣﺸﺎرﮐﺖ در ﺳﻔﺎرﺷﻰ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﻓﺮوش‬

‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻓﻮرى‬
‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺤﺪود‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫ﻋﺎدى‬ ‫ﻗﻄﻌﻰ‬

‫ﻗﯿﻤﺖ زﻣﺎن ﻗﯿﻤﺖ زﻣﺎن ﻗﯿﻤﺖ ﺗﻮاﻓﻘﻰ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﻗﻄﻌﻰ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ ﻗﻄﻌﻰ‬
‫زﻣﺎن ﻋﻘﺪ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﻨﺪرج در ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﻨﺪرج زﻣﺎن ﻋﻘﺪ‬ ‫زﻣﺎن ﻋﻘﺪ‬ ‫ﻗﯿﻤﺖ‬
‫ﻗﺮارداد‬ ‫در ﻗﺮارداد‬ ‫ﻗﺮارداد‬ ‫ﻗﺮارداد‬ ‫ﻗﺮارداد‬

‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ‬
‫داﺧﻠﻰ ﺳﻪ ﻣﺎه‬
‫ﺳﻪ ﺳﺎل‬ ‫دوازده ﻣﺎه‬ ‫ﻧﻪ ﻣﺎه‬ ‫ﺳﻰ روز‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﻣﺎه ﭼﻬﺎر‬
‫وارداﺗﻰ‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ ﺳﻮد‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ ﺳﻮد‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ ﺳﻮد‬ ‫ﺳﭙﺮده ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫ﺳﭙﺮده ﺳﻪ‬ ‫ﺣﺪاﻗﻞ ﺳﻮد‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﻧﻈﺎم ﺳﭙﺮده ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺳﺎﻟﻪ ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻣﺸﺎرﮐﺖ‬
‫ﺑﺎﻧﮑﻰ در ﻣﺪت ﻧﻈﺎم ﺑﺎﻧﮑﻰ‬
‫ﭘﺰﺷﮑﻰ‬
‫ﻗﺮارداد‬

‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﺳﻪ‬
‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﺳﻪ‬ ‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﺳﻪ‬ ‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﺳﻪ‬ ‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﺳﻪ‬ ‫ﺣﺪاﻗﻞ‬
‫درﺻﺪ ﮐﻤﺘﺮ‬
‫درﺻﺪ ﮐﻤﺘﺮ از‬ ‫درﺻﺪ ﮐﻤﺘﺮ از درﺻﺪ ﮐﻤﺘﺮ از درﺻﺪ ﮐﻤﺘﺮ از‬
‫از ﻧﺮخ ﺳﻮد‬ ‫ﺳﻮد‬
‫ﻧﺮخ ﺳﻮد ﺳﭙﺮده‬ ‫ﻧﺮخ ﺳﻮد ﺳﭙﺮده ﻧﺮخ ﺳﻮد ﺳﭙﺮده ﻧﺮخ ﺳﻮد ﺳﭙﺮده‬
‫ﺳﭙﺮده ﯾﮏ‬
‫ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ ﻧﻈﺎم‬ ‫اﻧﺼﺮاف ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ ﻧﻈﺎم ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ ﻧﻈﺎم ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ ﻧﻈﺎم‬
‫ﺳﺎﻟﻪ ﻧﻈﺎم‬ ‫)درﺻﺪ(‬
‫ﺑﺎﻧﮑﻰ‬ ‫ﺑﺎﻧﮑﻰ‬ ‫ﺑﺎﻧﮑﻰ‬ ‫ﺑﺎﻧﮑﻰ‬
‫ﺑﺎﻧﮑﻰ‬ ‫‪18‬‬

‫ﺳﻮد ﻣﺸﺎرﮐﺖ ﺳﻮد ﻣﺸﺎرﮐﺖ ﺳﻮد ﻣﺸﺎرﮐﺖ‬ ‫ﺟﺒﺮان‬

‫ﺳﻪ درﺻﺪ‬ ‫دو و ﻧﯿﻢ درﺻﺪ‬
‫ﺑﻌﻼوه ﯾﮏ درﺻﺪ ﺑﻌﻼوه ﯾﮏ درﺻﺪ ﺑﻌﻼوه ﯾﮏ‬ ‫ﺗﺄﺧﯿﺮ در‬
‫ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ‬
‫درﺻﺪ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﺤﻮﯾﻞ‬

‫‪18-2‬‬
 ‫در ﺻﻮرت‬
‫ﻋﺪم اﻣﮑﺎن‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻗﺮارداد‪،‬‬
‫ﺧﻮدروى‬
‫در ﺻﻮرت‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ‬
‫ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺑﯿﺶ‬ ‫از ﻣﯿﺎن‬
‫ﺧﻮدروﻫﺎى از دو ﻣﺎه در‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪى ﺑﻪ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو‬ ‫*ﻧﺪاﺷﺘﻦ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺷﺮاﯾﻂ‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺸﺘﺮى ﻣﻮﺿﻮع ﻗﺮارداد‪،‬‬ ‫ﺗﻌﻬﺪات ﻣﻌﻮق‬
‫ﻣﺸﺘﺮى ﺣﻖ‬ ‫و ﺷﺮاﯾﻂ‬
‫ﻣﻔﺎد ﻗﺮارداد اﻧﺼﺮاف ﺧﻮاﻫﺪ‬
‫داﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﻮﯾﻞ داده‬
‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﺧﻮدروى‬
‫وارداﺗﻰ ﻧﻤﻰ‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪18-3‬‬
 ‫ﺑﺎ ﺗﺼﻮﯾﺐ ﻣﺮﺟﻊ ﻗﯿﻤﺖ ﮔﺬاري در ﻗﯿﻤﺖ ﻓﺮوش ﻟﺤﺎظ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪ 7‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ در ﻗﺮارداد ﭘﯿﺶ ﻓﺮوش‪ ،‬ﺳﻮد ﻣﺸﺎرﮐﺖ وﺟﻮه درﯾﺎﻓﺘﯽ را از‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ درﯾﺎﻓﺖ ودﯾﻌﻪ ﺗﺎ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﻨﺪرج در ﻗﺮارداد ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 1‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ در ﺻﻮرت ﺗﺄﺧﯿﺮ در ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو‪ ،‬از ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﻨﺪرج در‬
‫ﻗﺮارداد ﺗﺎ زﻣﺎن ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺒﻠﻎ ﺧﺴﺎرت ﺗﺄﺧﯿﺮ در ﺗﺤﻮﯾﻞ را ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ وﺟﻮه‬
‫ﭘﺮداﺧﺘﯽ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ و ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 2‬ـ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﭘﺲ از اﺑﻼغ دﻋﻮت ﻧﺎﻣﻪ ﮐﺘﺒﯽ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻇﺮف ﭘﺎﻧﺰده روز‬
‫ﮐﺎري ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﺼﻔﯿﻪ ﺣﺴﺎب ﺧﻮدرو ﻣﻮﺿﻮع ﻗﺮارداد اﻗﺪام ﻧﻨﻤﺎﯾﺪ‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺧﻮدرو‬
‫را ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎن ﺗﺤﻮﯾﻞ و ﻧﻮﺑﺖ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه را ﺑﻪ ﻣﻮﻋﺪ دﯾﮕﺮي ﮐﻪ ﻧﺤﻮه ﺗﻌﯿﯿﻦ آن در ﻗﺮارداد‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه‪ ،‬ﻣﻮﮐﻮل ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 3‬ـ در ﺻﻮرت اﻋﻼم اﻧﺼﺮاف ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﯾﮏ ﻣﺎه ﭘﺲ از ﻋﻘﺪ ﻗﺮارداد‪ ،‬ﺳﻮد اﻧﺼﺮاف ﺑﺮ‬
‫ﻣﺒﻨﺎي ﺿﺮاﯾﺐ ﻣﻨﺪرج در ﺟﺪول ذﯾﻞ ﻣﺎده )‪ (4‬اﯾﻦ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ و ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻋﺮﺿﻪ‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﺳﻮد اﻧﺼﺮاف و ﻣﺒﻠﻎ ﭘﺮداﺧﺘﯽ را ﻇﺮف ﺑﯿﺴﺖ روز ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﭘﺮداﺧﺖ‬
‫ﻧﻤﺎﯾﺪ‪ .‬اﻧﺼﺮاف ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﻗﺒﻞ از ﯾﮏ ﻣﺎه از زﻣﺎن ﻋﻘﺪ ﻗﺮارداد ﻣﺸﻤﻮل اﻧﺼﺮاف ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 4‬ـ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ زﻣﺎن ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ وﺟﻮه ﭘﺮداﺧﺘﯽ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺑﯿﺶ از ﺑﯿﺴﺖ روز ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺳﻮد اﻧﺼﺮاف ﻣﺘﻌﻠﻘﻪ از ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺗﺎ ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ وﺟﻮه ﻣﺬﮐﻮر ﻧﯿﺰ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ و ﭘﺮداﺧﺖ‬
‫ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪ 8‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮ در ﺷﺮاﯾﻂ ﻋﺮﺿﻪ را ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﻨﺪرج در‬ ‫‪18‬‬
‫ﻗﺮارداد ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎي اﻟﺰاﻣﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‪ ،‬رﺿﺎﯾﺖ ﮐﺘﺒﯽ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه در اﻟﺤﺎﻗﯿﻪ ﻗﺮارداد‪ ،‬ﻣﻨﻌﻘﺪه‪ ،‬ﻗﺒﻞ از‬
‫ارﺳﺎل دﻋﻮت ﻧﺎﻣﻪ ﺗﮑﻤﯿﻞ وﺟﻪ‪ ،‬ﻗﯿﺪ و ﺑﻪ ﺗﺄﯾﯿﺪ و اﻣﻀﺎي ﻃﺮﻓﯿﻦ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ :‬در ﺻﻮرت ﺑﺮوز ﻣﺸﮑﻞ در ﻓﺮآﯾﻨﺪ رﻋﺎﯾﺖ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻣﺼﻮب و ﺗﺄﺧﯿﺮ در ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو‪،‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرات وارده و ﮐﺴﺐ رﺿﺎﯾﺖ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺮﻋﻬﺪه ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪ 9‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ در زﻣﺎن ﺗﺤﻮﯾﻞ‪ ،‬ﺧﻮدروي درﺧﻮاﺳﺘﯽ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه را در ﺣﻀﻮر‬
‫وي ﮐﻨﺘﺮل ﻧﻤﻮده و ﭘﺲ از ﺣﺼﻮل اﻃﻤﯿﻨﺎن از ﻋﺪم وﺟﻮد ﻋﯿﺐ ﺧﻮدرو را ﺗﺤﻮﯾﻞ دﻫﺪ‪.‬‬
‫‪18-4‬‬
 ‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 1‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ در ﺻﻮرت وﺟﻮد ﻋﯿﺐ اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ در ﺧﻮدرو‪ ،‬ﻋﯿﺐ ﻣﺮﺑﻮط را ﻣﻄﺎﺑﻖ زﻣﺎن‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﻌﻤﯿﺮاﺗﯽ ﻣﺮﺑﻮط‪ ،‬رﻓﻊ ﮐﻨﺪ و ﻣﺸﺮوط ﺑﺮ آن ﮐﻪ رﻓﻊ ﻋﯿﺐ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ ﮐﺎﻫﺶ ارزش ﻗﯿﻤﺘﯽ ﺧﻮدرو‬
‫ﻧﮕﺮدد‪ .‬در ﻏﯿﺮ اﯾﻦ ﺻﻮرت ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺧﻮدرو و ﯾﺎ اﺧﺬ رﺿﺎﯾﺖ ﮐﺘﺒﯽ ﻣﺼﺮف‬
‫ﮐﻨﻨﺪه اﻗﺪام ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 2‬ـ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه در دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﯾﺪ و رﻓﻊ ﮐﺎﻣﻞ ﻋﯿﻮب‬
‫ﺧﻮدرو ﺗﺤﺖ ﻫﺮ ﺷﺮاﯾﻄﯽ در ﻣﺪت زﻣﺎن ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه از دوره ﻣﺬﮐﻮر ﺑﺮاي ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز ﻣﻘﺪور ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ﯾﺎ واﺳﻄﻪ ﻓﺮوش ﺑﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﺿﻤﻦ اﻟﺰام ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز ﺑﻪ اﻋﻼم ﮐﺘﺒﯽ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻪ‬
‫ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺗﺮﺗﯿﺒﯽ اﺗﺨﺎذ ﻧﻤﺎﯾﺪ ﮐﻪ ﺧﻮدرو در اوﻟﯿﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﻣﻤﮑﻦ ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ ﺗﻀﻤﯿﻦ رﻓﻊ ﻋﯿﺐ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 3‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ رﻓﻊ ﻋﯿﻮب ﺧﻮدرو ﻣﺴﺘﻠﺰم ﮔﺬﺷﺖ زﻣﺎن ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺿﻤﻦ‬
‫ﺛﺒﺖ دﻗﯿﻖ ﻋﯿﻮب ﺧﻮدرو در دو ﻧﺴﺨﻪ و ﺗﺤﻮﯾﻞ ﯾﮏ ﻧﺴﺨﻪ از آن ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﺎده )‪ (71‬اﯾﻦ آﯾﯿﻦ‬
‫ﻧﺎﻣﻪ رﻓﺘﺎر ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪ 01‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﺳﻨﺪ ﻓﺮوش‪ ،‬ﺻﻮرﺗﺤﺴﺎب ﻓﺮوش ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ درج ﺗﻔﮑﯿﮑﯽ اﻗﻼم ﺗﺸﮑﯿﻞ‬
‫دﻫﻨﺪه‪ ،‬ﺑﻬﺎي ﺧﻮدرو ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎي ﺧﺎﻟﺺ ﺧﻮدرو‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﮔﺬاري‪ ،‬ﺑﯿﻤﻪ‪ ،‬ﻋﻮارض‪ ،‬ﻣﺎﻟﯿﺎت و ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮارد ﻣﺮﺑﻮط‪،‬‬
‫ﺑﺮﮔﻪ ﻫﺎي ﺿﻤﺎﻧﺖ‪ ،‬ﮐﺘﺎﺑﭽﻪ راﻫﻨﻤﺎي ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺣﺪاﻗﻞ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ و ﺗﺠﻬﯿﺰات اﺿﺎﻓﯽ را در زﻣﺎن‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه اراﯾﻪ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪ 11‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻬﯿﻪ ﻧﻈﺎﻣﺎت و دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎي زﯾﺮ و ﻧﻈﺎرت ﺑﺮ ﺣﺴﻦ‬
‫اﺟﺮاي آن‪ ،‬در ﭼﺎرﭼﻮب دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ اﺑﻼﻏﯽ وزارت اﻗﺪام ﻧﻤﺎﯾﺪ‪:‬‬

‫اﻟﻒ ـ ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬
‫ﻓﺮوش‪.‬‬

‫ب ـ ﻓﺮاﯾﻨﺪ و ﻧﻈﺎم ﭘﺮداﺧﺖ ﺳﻮد و ﺧﺴﺎرت ﻣﺘﻌﻠﻘﻪ ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه‪.‬‬

‫پ ـ ﺑﺎزرﺳﯽ ﻗﺒﻞ از ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو‪.‬‬

‫‪18‬‬ ‫ت ـ ﺣﻤﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺧﻮدرو از ﻣﺤﻞ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺗﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز‪.‬‬

‫ث ـ ﻧﻈﺎم آﻣﻮزش ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﺷﺮﮐﺖ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه و ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز ﺧﻮد‪.‬‬

‫ج ـ ﭘﺬﯾﺮش‪ ،‬ﮔﺮدش ﮐﺎر ﺧﺪﻣﺎت ﻗﺎﺑﻞ اراﯾﻪ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰي ﺗﻌﻤﯿﺮات و ﺗﺮﺧﯿﺺ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز‪.‬‬

‫چ ـ راﻫﻨﻤﺎﯾﯽ ﺗﻌﻤﯿﺮاﺗﯽ ﺑﺨﺶ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺧﻮدرو‪.‬‬

‫ح ـ ﻧﻈﺎم ﺗﺎﻣﯿﻦ و ﺗﻮزﯾﻊ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﮐﻠﯿﻪ ﻗﻄﻌﺎت ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز واﺳﻄﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش و ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز آﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫خ ـ ﻧﻈﺎم ﺗﺸﻮﯾﻖ‪ ،‬ﺗﻨﺒﯿﻪ و اﻋﻄﺎ و ﻟﻐﻮ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯿﻬﺎي ﻣﺠﺎز ﺧﻮد‪.‬‬

‫‪18-5‬‬
 ‫د ـ ارﺗﻘﺎي ﮐﻤﯽ و ﮐﯿﻔﯽ ﺷﺒﮑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز ﺧﻮد‪.‬‬

‫ذ ـ اﻃﻼع رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻔﺎف رﺗﺒﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ و ﺣﻘﻮق ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن در ﻣﺤﻞ ﭘﺬﯾﺮش ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز‬

‫ر ـ ﻧﻈﺎم ﻧﻈﺮﺳﻨﺠﯽ از ﻣﺮاﺟﻌﯿﻦ ﮐﻠﯿﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز‪.‬‬

‫ز ـ ﺳﺎزوﮐﺎر ردﯾﺎﺑﯽ ﻗﻄﻌﺎت ﺑﻪ وﯾﮋه ﻗﻄﻌﺎت اﯾﻤﻨﯽ ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺮ روي ﺧﻮدرو‪.‬‬

‫ژ ـ ﻧﻈﺎم رﺳﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺷﮑﺎﯾﺎت و ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺗﮑﻠﯿﻒ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺎ رﻋﺎﯾﺖ ﺿﻮاﺑﻂ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻇﺮف ﺑﯿﺴﺖ‬
‫روز‪.‬‬

‫س ـ ﻧﻈﺎم اراﯾﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﺳﯿﺎر و ﻃﺮح ﻫﺎي اﻣﺪادي در دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ و دوره ﺗﻌﻬﺪ ﺑﺮاي‬
‫ﻣﺸﺘﺮﮐﯿﻦ ﺧﻮد‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪ 12‬ـ دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ ﺑﺮاي ﺧﻮدروﻫﺎي ﺳﺒﮏ ﺷﺎﻣﻞ ﺳﻮاري‪ ،‬ون‪ ،‬واﻧﺖ از ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺤﻮﯾﻞ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺣﺪاﻗﻞ دو ﺳﺎل ﯾﺎ ﮐﺎرﮐﺮدي ﺑﺮاﺑﺮ ﭼﻬﻞ ﻫﺰار )‪ (40000‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ‪ ،‬ﻫﺮﮐﺪام‬
‫زودﺗﺮ ﻓﺮا ﺑﺮﺳﺪ‪ ،‬ﺑﺮاي ﺧﻮدروﻫﺎي ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﯿﻨﯽ ﺑﻮس‪ ،‬ﻣﯿﺪل ﺑﺎس‪ ،‬اﺗﻮﺑﻮس‪ ،‬ﮐﺎﻣﯿﻮﻧﺖ‪،‬‬
‫ﮐﺎﻣﯿﻮن وﮐﺸﻨﺪه از ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺣﺪاﻗﻞ دو ﺳﺎل ﯾﺎ ﮐﺎرﮐﺮدي ﺑﺮاﺑﺮ دوﯾﺴﺖ‬
‫ﻫﺰار )‪ (200,000‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ‪ ،‬ﻫﺮ ﮐﺪام زودﺗﺮ ﻓﺮا رﺳﺪ و ﺑﺮاي اﻧﻮاع ﻣﻮﺗﻮر ﺳﯿﮑﻠﺖ از ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺣﺪاﻗﻞ ﯾﮏ ﺳﺎل ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 1‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺮاﺳﺎس ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺗﺠﺎري ﺧﻮد و ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر اﻓﺰاﯾﺶ رﺿﺎﯾﺖ‬
‫ﻣﻨﺪي ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﻓﺰاﯾﺶ دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ ﯾﺎ ﺗﻌﻬﺪ اﻗﺪام ﻧﻤﺎﯾﺪ ﮐﻪ در اﯾﻦ ﺻﻮرت‬
‫ﺑﺎﯾﺪ ﺟﺰﺋﯿﺎت ﺷﺮاﯾﻂ آن ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺘﺒﯽ و ﺷﻔﺎف ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه اﻋﻼم ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 2‬ـ ﺿﻤﺎﻧﺖ رﻧﮓ ﺑﺮاي ﺧﻮدروﻫﺎي ﺳﺒﮏ ﺣﺪاﻗﻞ ﺳﻪ ﺳﺎل‪ ،‬ﺑﺮاي ﺧﻮدروﻫﺎي ﺳﻨﮕﯿﻦ‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ ﻫﺠﺪه ﻣﺎه و ﺑﺮاي ﻣﻮﺗﻮر ﺳﯿﮑﻠﺖ ﺣﺪاﻗﻞ ﺳﻪ ﻣﺎه ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 3‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﻗﻄﻌﺎت‪ ،‬ﻣﻮاد ﻣﺼﺮﻓﯽ‪ ،‬اﺳﺘﻬﻼﮐﯽ ﻧﺎﺷﯽ از ﻋﯿﻮب ﮐﯿﻔﯽ‬ ‫‪18‬‬
‫و ﻣﻮﻧﺘﺎژي در ﻫﺮﯾﮏ از ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎي ﺧﻮدرو را ﻣﺸﻤﻮل ﺧﺪﻣﺎت دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 4‬ـ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﯾﺎ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻗﻄﻌﺎت ﺧﻮدرو‪ ،‬ﻧﺎﺷﯽ از ﺧﺴﺎرات ﺣﺎﺻﻞ از ﺣﺎدﺛﻪ ﯾﺎ ﺗﺼﺎدف ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻋﯿﺐ ﻓﻨﯽ ﺧﻮدرو ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺸﻤﻮل ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻧﻤﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪ 13‬ـ ﮐﻠﯿﻪ ﻗﻄﻌﺎت و ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎي ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﺟﺰ ﻗﻄﻌﺎت و ﻣﻮاد ﻣﺼﺮﻓﯽ‪ ،‬ﻣﺸﻤﻮل‬
‫ﺧﺪﻣﺎت دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪18-6‬‬
 ‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 1‬ـ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻗﻄﻌﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻗﻄﻌﺎت و ﻣﻮاد ﻣﺼﺮﻓﯽ ﻗﻠﻤﺪاد ﻧﺸﺪه از ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺗﺠﻬﯿﺰات ﮐﺎﻫﻨﺪه آﻻﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﻮا ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﺑﻦ ﮐﻨﯿﺴﺘﺮ‪ ،‬ﮐﺎﺗﺎﻟﯿﺴﺖ ﮐﺎﻧﻮرﺗﻮر‪ ،‬ﺣﺴﮕﺮ دوم‬
‫اﮐﺴﯿﮋن و ﻋﻤﺮ ﮐﺎرﮐﺮد آﻧﻬﺎ ﮐﻤﺘﺮ از ﻣﺪت زﻣﺎن ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ در دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ ﺧﻮدرو‬

‫ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ وزارت ﺗﻌﯿﯿﻦ و اﺑﻼغ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 2‬ـ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺻﺤﯿﺢ ﺳﯿﺴﺘﻢ و ﻗﻄﻌﺎت ﮐﯿﺴﻪ ﻫﻮا ﺻﺮﻓ ًﺎ ﻣﺸﻤﻮل دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻧﺒﻮده و‬
‫ﺑﺮاﺳﺎس اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي اﺑﻼﻏﯽ ﺷﺎﻣﻞ دوران ﺗﻌﻬﺪ ﻧﯿﺰ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪ 14‬ـ ﻋﯿﻮب ﻧﺎﺷﯽ از ﻋﺪم اﻧﺠﺎم ﺧﺪﻣﺎت دوره اي ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﻨﺪرج در ﮐﺘﺎﺑﭽﻪ‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻮدرو در ﺷﺒﮑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز ﺷﺮﮐﺖ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻮدرو‪،‬‬
‫ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺮوج ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎي ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‪ ،‬از ﺷﺮاﯾﻂ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪ 15‬ـ ﻣﺪت زﻣﺎن ﺗﻌﻬﺪ ﺧﺪﻣﺎت ﺷﺎﻣﻞ ﺗﻌﻤﯿﺮات و ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻗﻄﻌﺎت‪ ،‬ده ﺳﺎل ﺑﻌﺪ از ﻓﺮوش‬
‫آﺧﺮﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﻮدرو از ﻫﻤﺎن ﻧﺸﺎن ﺗﺠﺎري و ﻧﻮع ﺧﻮدرو‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪16‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ راه اﻧﺪازي ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ اي ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ ﻓﻨﺎوري‬
‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر رﻋﺎﯾﺖ ﻣﻔﺎد ﻣﺎده)‪(5‬ﻗﺎﻧﻮن و ﺗﻌﯿﯿﻦ زﻣﺎن و ﻣﺤﻞ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز در دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ و ﺗﻌﻬﺪ اﻗﺪام ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺑﺮ ﭘﺬﯾﺮش در ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﺧﺎﺻﯽ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎﯾﺪ در اوﻟﯿﻦ زﻣﺎن‬
‫ﻣﻤﮑﻦ‪،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﺟﺮاي اﯾﻦ درﺧﻮاﺳﺖ اﻗﺪام ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪ 17‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ رﻓﻊ ﻋﯿﻮب ﺧﻮدرو در دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮐﻪ ﻧﺎﺷﯽ‬
‫از ﺧﺴﺎرت ﺣﺎﺻﻞ از ﺣﺎدﺛﻪ و ﯾﺎ ﺗﺼﺎدف ﻧﺒﺎﺷﺪ و ﺑﯿﺶ از دو روز ﮐﺎري ﯾﺎ زﻣﺎن اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﺗﻌﻤﯿﺮات ﺗﺄﯾﯿﺪ ﺷﺪه ﺑﻪ ﻃﻮل اﻧﺠﺎﻣﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺧﻮدرو ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ در ﻃﻮل ﻣﺪت‬
‫ﺗﻌﻤﯿﺮات و در ﺻﻮرت ﻋﺪم اﻣﮑﺎن ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺴﺎرت ﺣﻖ ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﺷﺮح ﻣﻔﺎد اﯾﻦ‬
‫آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ اﻗﺪام ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 1‬ـ ﻣﺪت زﻣﺎن ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدرو‪ ،‬ﺑﺮاي ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺴﺎرت در دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ و دوره‬
‫ﺗﻌﻬﺪ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﻌﺪ از دو و ﻫﻔﺖ روز ﮐﺎري و ﯾﺎ زﻣﺎن اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﻌﻤﯿﺮات ﺗﺄﯾﯿﺪ ﺷﺪه ﺑﺮاي‬
‫ﮐﻠﯿﻪ روزﻫﺎي ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدرو در ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ اﻋﻢ از ﺗﻌﻄﯿﻞ و ﻏﯿﺮﺗﻌﻄﯿﻞ ﺑﺪون در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫﺎي داﺧﻠﯽ ﺳﺎزﻧﺪه و واردﮐﻨﻨﺪه و ﻧﯿﺰ واﺳﻄﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش و ﯾﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﻣﺠﺎز آن آﻏﺎز و در روزي ﮐﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز ﭘﺲ از اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻤﯿﺮات ﻻزم آﻣﺎدﮔﯽ ﺗﺤﻮﯾﻞ‬
‫ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه را اﻋﻼم ﻧﻤﺎﯾﺪ‪ ،‬ﭘﺎﯾﺎن ﻣﯽ ﯾﺎﺑﺪ‪ ،‬در ﻫﺮ ﺻﻮرت ﻣﺪت زﻣﺎن ﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﺧﻮدرو ﺑﻪ دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ ﯾﺎ ﺗﻌﻬﺪ ﺧﻮدروي ﻣﺮﺑﻮط اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪18-7‬‬
 ‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 2‬ـ در ﺻﻮرت ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺮاي رﻓﻊ ﻋﯿﺐ ﺗﮑﺮاري ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز و ﯾﺎ‬
‫ﻫﺮﯾﮏ از ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز دﯾﮕﺮ ﺑﺮاي ﺑﺎر دوم و ﯾﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ‪ ،‬زﻣﺎن ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدرو‪ ،‬از ﺑﺪو ﺗﺎرﯾﺦ ﭘﺬﯾﺮش‬
‫ﺧﻮدرو ﺑﺮاي ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺴﺎرت ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ب ـ ﺧﻮدروي ﻋﻤﻮﻣﯽ )ﺗﺎﮐﺴﯽ‪ ،‬واﻧﺖ‪ ،‬ون( ‪ :‬از زﻣﺎن ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﺑﻪ ازاي ﻫﺮ روز ﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﻣﺎزاد ﺑﻪ ﻣﯿﺰان ﯾﺎد ﺷﺪه در ﻣﺎده )‪ (71‬اﯾﻦ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار دو ﻫﺰارم )‪ (0/200‬ﺑﻬﺎي ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫پ ـ ﺧﻮدروي ﺳﻨﮕﯿﻦ )ﻣﯿﻨﯽ ﺑﻮس‪ ،‬ﻣﯿﺪل ﺑﺎس‪ ،‬اﺗﻮﺑﻮس‪ ،‬ﮐﺎﻣﯿﻮﻧﺖ‪ ،‬ﮐﺎﻣﯿﻮن ﮐﺸﻨﺪه(‪ :‬ﺑﻪ ازاي ﻫﺮ روز‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺎزاد ﺑﻪ ﻣﯿﺰان ﯾﺎد ﺷﺪه در ﻣﺎده )‪ (71‬اﯾﻦ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﯾﮏ ﻫﺰارم )‪ (0/100‬ﺑﻬﺎي ﺧﻮدرو‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ت ـ ﻣﻮﺗﻮر ﺳﯿﮑﻠﺖ‪ :‬ﺑﻪ ازاي ﻫﺮ روز ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺎزاد ﺑﻪ ﻣﯿﺰان ﯾﺎد ﺷﺪه در ﻣﺎده )‪ (71‬اﯾﻦ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻣﻘﺪار ﯾﮏ ﻫﺰارم )‪ (0/100‬ﺑﻬﺎي ﻣﻮﺗﻮر ﺳﯿﮑﻠﺖ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻣﺼﺮف‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 1‬ـ در ﺻﻮرت ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﻖ ﻃﺮﻓﯿﻦ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﺧﺴﺎرت ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدرو ﻣﺮاﺗﺐ ﺑﺎ ﮐﺴﺐ ﻧﻈﺮ‬
‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس رﺳﻤﯽ دادﮔﺴﺘﺮي اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﭘﺬﯾﺮد‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 2‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ رأﺳﺎ ﯾﺎ از ﻃﺮﯾﻖ واﺳﻄﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺧﻮد ﭘﺲ از اﺧﺬ‬
‫ﻣﺪارك ﻣﺜﺒﺘﻪ در ﻣﻮرد اﺣﺮاز ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ ﺧﻮدرو‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺴﺎرت ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدرو در ﮐﻤﺘﺮ از‬
‫ﭘﺎﻧﺰده روز اﻗﺪام ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 3‬ـ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدروي ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ ﻣﺎه ﺑﻪ ﻃﻮل اﻧﺠﺎﻣﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺘﺒﯽ‬
‫ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺮاي ﻫﺮ روز ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدرو ﻣﺎزاد ﺑﺮ ﯾﮏ ﻣﺎه‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻠﺰم ﺑﻪ ﭘﺮداﺧﺖ دو ده ﻫﺰارم‬
‫)‪ (0/2000‬ﺑﻬﺎي ﺧﻮدرو ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻣﻘﺪار ﻗﺒﻠﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎده ‪ 18‬ـ ﺿﻮاﺑﻂ ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺴﺎرت ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدرو ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎي ﺧﺴﺎرات ﻧﺎﺷﯽ از ﻣﻮارد ﺣﺎدﺛﻪ و ﺗﺼﺎدف‬
‫ﺑﻪ ﺷﺮح زﯾﺮ اﺳﺖ‪:‬‬
‫‪18‬‬

‫اﻟﻒ ـ ﺧﻮدروي ﺳﻮاري‪ :‬از زﻣﺎن ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز ﺑﻪ ازاي ﻫﺮ روز ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺎزاد ﺑﻪ ﻣﯿﺰان‬
‫ﯾﺎد ﺷﺪه در ﻣﺎده )‪ (71‬اﯾﻦ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﭘﺎﻧﺰده ده ﻫﺰارم )‪ (0/5100‬ﺑﻬﺎي ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻫﺰﯾﻨﻪ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ب ـ ﺧﻮدروي ﻋﻤﻮﻣﯽ )ﺗﺎﮐﺴﯽ‪ ،‬واﻧﺖ‪ ،‬ون( ‪ :‬از زﻣﺎن ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﺑﻪ ازاي ﻫﺮ روز ﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﻣﺎزاد ﺑﻪ ﻣﯿﺰان ﯾﺎد ﺷﺪه در ﻣﺎده )‪ (71‬اﯾﻦ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار دو ﻫﺰارم )‪ (0/200‬ﺑﻬﺎي ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫‪18-8‬‬
 ‫ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫پ ـ ﺧﻮدروي ﺳﻨﮕﯿﻦ )ﻣﯿﻨﯽ ﺑﻮس‪ ،‬ﻣﯿﺪل ﺑﺎس‪ ،‬اﺗﻮﺑﻮس‪ ،‬ﮐﺎﻣﯿﻮﻧﺖ‪ ،‬ﮐﺎﻣﯿﻮن ﮐﺸﻨﺪه(‪ :‬ﺑﻪ‬
‫ازاي ﻫﺮ روز ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺎزاد ﺑﻪ ﻣﯿﺰان ﯾﺎد ﺷﺪه در ﻣﺎده )‪ (17‬اﯾﻦ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﯾﮏ ﻫﺰارم‬
‫)‪ (0/001‬ﺑﻬﺎي ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﭘﺮداﺧﺖ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ت ـ ﻣﻮﺗﻮر ﺳﯿﮑﻠﺖ‪ :‬ﺑﻪ ازاي ﻫﺮ روز ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺎزاد ﺑﻪ ﻣﯿﺰان ﯾﺎد ﺷﺪه در ﻣﺎده )‪ (17‬اﯾﻦ آﯾﯿﻦ‬
‫ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﯾﮏ ﻫﺰارم )‪ (0/001‬ﺑﻬﺎي ﻣﻮﺗﻮر ﺳﯿﮑﻠﺖ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺮﺿﻪ‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 1‬ـ در ﺻﻮرت ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﻖ ﻃﺮﻓﯿﻦ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺒﻠﻎ ﺧﺴﺎرت ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدرو ﻣﺮاﺗﺐ ﺑﺎ‬
‫ﮐﺴﺐ ﻧﻈﺮ ﮐﺎرﺷﻨﺎس رﺳﻤﯽ دادﮔﺴﺘﺮي اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﭘﺬﯾﺮد‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 2‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ رأﺳﺎً ﯾﺎ از ﻃﺮﯾﻖ واﺳﻄﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺧﻮد‬
‫ﭘﺲ از اﺧﺬ ﻣﺪارك ﻣﺜﺒﺘﻪ در ﻣﻮرد اﺣﺮاز ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ ﺧﻮدرو‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺴﺎرت ﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﺧﻮدرو در ﮐﻤﺘﺮ از ﭘﺎﻧﺰده روز اﻗﺪام ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 3‬ـ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدروي ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ ﻣﺎه ﺑﻪ ﻃﻮل اﻧﺠﺎﻣﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺖ‬
‫ﮐﺘﺒﯽ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺮاي ﻫﺮ روز ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻮدرو ﻣﺎزاد ﺑﺮ ﯾﮏ ﻣﺎه‪ ،‬ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻠﺰم ﺑﻪ‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ دو ده ﻫﺰارم )‪ (0/0002‬ﺑﻬﺎي ﺧﻮدرو ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻣﻘﺪار ﻗﺒﻠﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎده ‪ 19‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ رأﺳﺎً ﯾﺎ از ﻃﺮﯾﻖ واﺳﻄﻪ ﻓﺮوش و ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش‬
‫ﺳﺎز و ﮐﺎر ﭘﺮداﺧﺖ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺧﺴﺎرات وارده ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻮارد اﺷﺎره ﺷﺪه در ﻗﺎﻧﻮن‬
‫و اﯾﻦ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ را راه اﻧﺪازي و اﺟﺮا ﻧﻤﺎﯾﺪ‪ .‬ﻋﻤﻠﮑﺮد اﯾﻦ ﻧﻈﺎم ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ اي ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﺼﺮف‬
‫ﮐﻨﻨﺪه را از ﻣﯿﺰان و ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ درﯾﺎﻓﺖ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎ و ﺧﺴﺎرت ﺧﻮدروي ﺧﻮد ﻣﻄﻠﻊ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎده ‪ 20‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ رأﺳﺎً ﯾﺎ از ﻃﺮﯾﻖ ﺷﺒﮑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز ﺧﻮد ﺗﺤﺖ ﻫﺮ‬
‫ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﺑﻪ ﭘﺬﯾﺮش ﮐﻠﯿﻪ ﺧﻮدروﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ وﺟﻮد ﻋﯿﺐ ﻗﻄﻌﺎت اﯾﻤﻨﯽ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺗﺮدد‬
‫‪18‬‬ ‫ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬اﻗﺪام ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ در دوره ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎي ﺑﺎرﮔﯿﺮي و ﺣﻤﻞ ﺧﻮدروﻫﺎي‬
‫در راه ﻣﺎﻧﺪه و ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﺑﻪ ﻧﺰدﯾﮏ ﺗﺮﯾﻦ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز را ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎي ﻣﻮارد ﺗﺼﺎدﻓﯽ‬
‫ﮐﻪ ﻧﺎﺷﯽ از ﻋﯿﻮب ﺳﺎﯾﺮ ﻗﻄﻌﺎت و ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎي ﺧﻮدرو ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﻘﺒﻞ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎده ‪ 21‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه در دوره ﺗﻌﻬﺪ ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ از ﻃﺮﯾﻖ واﺳﻄﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش و‬
‫ﯾﺎ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﭘﺬﯾﺮش ﺗﻤﺎم ﺧﻮدروﻫﺎي ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﺧﻮد و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬

‫‪18-9‬‬
 ‫ﺳﺎﯾﺮ ﺧﻮدروﻫﺎي ﻣﺸﺎﺑﻪ وارداﺗﯽ ﺗﻮﺳﻂ اﺷﺨﺎص ﺣﻘﯿﻘﯽ و ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻓﺎﻗﺪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ‬
‫رﺳﻤﯽ‪ ،‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ اﺑﻼﻏﯽ وزارت اﻗﺪام ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎده ‪22‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻧﺮخ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻌﻤﯿﺮات‪،‬‬
‫ﻗﻄﻌﺎت ﯾﺪﮐﯽ و ﻣﻮاد ﻣﺼﺮﻓﯽ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﻨﺪ )ط( ﻣﺎده )‪ (2‬اﯾﻦ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬
‫ﺗﺪوﯾﻦ ﺟﺪول زﻣﺎن ﺗﻌﻤﯿﺮات ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺳﺎزﻧﺪه ﺧﻮدرو اﻗﺪام ﻧﻤﻮده و‬
‫ﭘﺲ از ﺗﻄﺒﯿﻖ و ﺻﺤﻪ ﮔﺬاري ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎزرﺳﯽ ﻇﺮف ﯾﮏ ﻣﺎه از زﻣﺎن اﻋﻼم‬
‫ﺷﺮﮐﺖ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه آن را ﺑﻪ واﺳﻄﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش و ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي‬
‫ﻣﺠﺎز ﺧﻮد اﺑﻼغ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪ .‬ﺑﺮاﺳﺎس اﯾﻦ ﺿﻮاﺑﻂ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ و ﯾﺎ واﺳﻄﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از‬
‫ﻓﺮوش ﺻﻮرﺗﺤﺴﺎب ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه را ﺑﻪ اﯾﺸﺎن ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻣﯽ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ اﻣﮑﺎن ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺻﻮرﺗﺤﺴﺎب ﺻﺎدره ﺑﺎ ﻧﺮخ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت را از ﻃﺮﯾﻖ ﭘﺎﯾﮕﺎه اﻃﻼع رﺳﺎﻧﯽ ﺧﻮد ﻓﺮاﻫﻢ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎده ‪ 23‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز را ﻣﻠﺰم ﻧﻤﺎﯾﺪ ﺗﺎ ﺿﻤﻦ‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺻﻮرﺗﺤﺴﺎب ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺧﺪﻣﺎت اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻣﺪت دو ﻣﺎه‬
‫ﯾﺎ ﺳﻪ ﻫﺰار ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ﻫﺮ ﮐﺪام زودﺗﺮ ﻓﺮا ﺑﺮﺳﺪ و ﻗﻄﻌﺎت را ﺑﻪ ﻣﺪت ﺷﺶ ﻣﺎه ﯾﺎ ده‬
‫ﻫﺰار ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ﻫﺮ ﮐﺪام زودﺗﺮ ﻓﺮا ﺑﺮﺳﺪ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎده ‪ 24‬ـ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺗﺸﺨﯿﺺ دﻫﺪ ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻋﯿﻮب‬
‫ﻣﻨﺪرج در ﺑﺮگ ﭘﺬﯾﺮش ﺧﻮدرو ﻋﯿﺐ دﯾﮕﺮي دارد ﻗﺒﻞ از ﺗﻌﻤﯿﺮ ﯾﺎ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻗﻄﻌﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻪ و از او ﺟﻬﺖ اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻤﯿﺮات ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺗﮑﻠﯿﻒ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫در ﺻﻮرت ﻋﺪم ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺮاﺗﺐ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫ﮐﺘﺒﯽ ﻣﺴﺘﻨﺪﺳﺎزي ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ـ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ در دوره ﺗﻌﻬﺪ‪ ،‬داﻏﯽ ﻗﻄﻌﺎت ﺗﻌﻮﯾﻀﯽ را ﺑﻪ‬
‫ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺗﺤﻮﯾﻞ و رﺳﯿﺪ درﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎده ‪25‬ـ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﺬﮐﻮر در ﻣﺎده )‪ (3‬ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻋﺪم‬
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺗﻌﻤﯿﺮات‪ ،‬ﺳﻬﻞ اﻧﮕﺎري و ﯾﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻗﻄﻌﺎت ﻏﯿﺮاﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺮﺿﻪ‬
‫ﮐﻨﻨﺪه واﺳﻄﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش و ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎز‪ ،‬ﺧﺴﺎرﺗﯽ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﺼﺮف‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ﮔﺮدد ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﮐﺮدن ﻗﻄﻌﺎت‪ ،‬رﻓﻊ ﻧﻘﺼﺎن ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﺑﺪون درﯾﺎﻓﺖ وﺟﻪ و ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرات وارده ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪18‬‬
‫ﻣﺎده ‪ 26‬ـ ﺗﻌﺪاد ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز واﺣﺪﻫﺎي ﺧﺪﻣﺎت ﺳﯿﺎر‪ ،‬ﺑﺮاﺳﺎس‬
‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ اﺑﻼﻏﯽ وزارت ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎده ‪ 27‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ در ﺷﺒﮑﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز ﻓﺮوش‬
‫و ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺧﻮد ﺻﺮﻓﺎً از ﻇﺮﻓﯿﺖ واﺣﺪﻫﺎي داراي ﺳﻄﺢ ﮐﯿﻔﯽ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‪ ،‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺿﻮاﺑﻂ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻠﯽ ﺷﯿﻮه اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش‬
‫)اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺷﻤﺎره ‪ (71191‬ودﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﺷﺮاﯾﻂ‪ ،‬ﺿﻮاﺑﻂ و ارزﯾﺎﺑﯽ ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﻓﺮوش اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫‪18-10‬‬
 ‫ﻣﺎده ‪ 28‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺮار ﺷﺒﮑﻪ راﯾﺎﻧﻪ اي ﺑﺮاي‬
‫واﺳﻄﻪ ﻫﺎ و ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز ﻓﺮوش و ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺷﺎﻣﻞ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‬
‫ﻣﺪت ﺧﻮدرو‪ ،‬ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻗﻄﻌﺎت و ﻣﻮاد ﻣﺼﺮﻓﯽ و اﺟﺮت ﺗﻌﻤﯿﺮات ﺑﺮاي ﻫﺮ ﺧﻮدرو و‬
‫ﻧﯿﺰ ﺻﻮرﺗﺤﺴﺎب ﻫﺮ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه اﻗﺪام ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ -‬ﺷﺮﮐﺖ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ اﻣﮑﺎن دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎزرﺳﯽ ﺑﻪ‬
‫اﻃﻼﻋﺎت اﯾﻦ ﺷﺒﮑﻪ را ﻓﺮاﻫﻢ ﻧﻤﺎﯾﺪ‬
‫ﻣﺎده ‪ - 29‬ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ رﺳﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺷﮑﺎﯾﺎت ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن و ﺟﻠﺐ رﺿﺎﯾﺖ‬
‫اﯾﺸﺎن در ﻣﺮﺣﻠﻪ اول ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﺻﻮرت ﺑﺮوز اﺧﺘﻼف‬
‫ﺑﯿﻦ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه و ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬رأﺳﺎً از ﻃﺮﯾﻖ ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎي ﺻﻨﻌﺖ‪ ،‬ﻣﻌﺪن و‬
‫ﺗﺠﺎرت اﺳﺘﺎن ﻫﺎ و ﺑﺎ ﻧﻈﺎرت ﺳﺎزﻣﺎن ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
‫ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳﯽ و رﺳﯿﺪﮔﯽ ﻗﺮار ﻣﯿﮕﯿﺮد‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ رﺿﺎﯾﺖ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺗﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﻧﺸﻮد‪ ،‬ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻫﯿﺌﺖ ﺣﻞ اﺧﺘﻼف ﻣﻮﺿﻮع ﺗﺒﺼﺮه )‪ (2‬ﻣﺎده )‪ (3‬ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺮاﺟﻌﻪ‬
‫ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﯿﺌﺖ ﺣﻞ اﺧﺘﻼف ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﻇﺮف ﺑﯿﺴﺖ روز از ﺗﺎرﯾﺦ ﺛﺒﺖ ﺷﮑﺎﯾﺎت ﺑﻪ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع رﺳﯿﺪﮔﯽ و ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ آن ﮐﺘﺒﺎً اﻋﻼم رأي ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﻨﺎط رأي‪ ،‬ﻧﻈﺮ اﮐﺜﺮﯾﺖ‬
‫اﻋﻀﺎي ﻫﯿﺌﺖ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ رأي ﺑﺎﯾﺪ ﻇﺮف ده روز از ﺗﺎرﯾﺦ اﺑﻼغ اﺟﺮا ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ - 1‬دﺑﯿﺮﺧﺎﻧﻪ ﻫﯿﺌﺖ ﺣﻞ اﺧﺘﻼف ﻣﻮﺿﻮع اﯾﻦ ﻣﺎده و ﻣﺤﻞ ﺗﺸﮑﯿﻞ‬
‫ﺟﻠﺴﺎت آن در ﻣﺤﻞ ﺳﺎزﻣﺎن ﺻﻨﻌﺖ‪ ،‬ﻣﻌﺪن و ﺗﺠﺎرت اﺳﺘﺎن ﻫﺎ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه‪ - 2‬ﺳﺎزﻣﺎن ﺻﻨﻌﺖ‪ ،‬ﻣﻌﺪن و ﺗﺠﺎرت اﺳﺘﺎﻧﻬﺎ ﻣﮑﻠﻒ اﺳﺖ ﻇﺮف ﯾﮏ ﻣﺎه‬
‫از ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺼﻮﯾﺐ اﯾﻦ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻫﯿﺌﺖ ﻫﺎي ﺣﻞ اﺧﺘﻼف ﻣﺮﺑﻮط را در ﻣﺤﻞ آن‬
‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﺴﺖ ﻫﺎي ﺳﺎزﻣﺎﻧﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﺗﺸﮑﯿﻞ داده و اﻣﮑﺎﻧﺎت‪ ،‬ﻧﯿﺮوي‬
‫اﻧﺴﺎﻧﯽ و ﻣﺤﻞ ﻻزم را در اﺧﺘﯿﺎر آﻧﻬﺎ ﻗﺮار دﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ - 3‬ﺛﺒﺖ اﻋﺘﺮاض و رﺳﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ آن در ﻫﯿﺌﺖ ﺣﻞ اﺧﺘﻼف راﯾﮕﺎن اﺳﺖ‬
‫‪.‬اﻣﺎ ﺣﻖ اﻟﺰﺣﻤﻪ ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﯽ رﺳﻤﯽ ﮐﻪ در ﻫﯿﺌﺖ ﺣﺎﺿﺮ و اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﺑﺎﯾﺪ‬
‫ﻇﺮف ﭘﻨﺞ روز از ﺗﺎرﯾﺦ اﻋﻼم ﻫﯿﺌﺖ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺎﮐﯽ ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﻮد‪ .‬در ﻏﯿﺮ اﯾﻦ‬
‫ﺻﻮرت‪ ،‬ﻫﯿﺌﺖ ﭘﺮوﻧﺪه اﻋﺘﺮاض را ﺑﺎ ذﮐﺮ دﻟﯿﻞ ﻣﺨﺘﻮﻣﻪ اﻋﻼم ﻣﯽ ﻧﻤﺎﯾﺪ(‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 4‬ـ ﮐﻠﯿﻪ ﻧﻬﺎدﻫﺎ و ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺟﻬﺖ ﻃﺮح ﺷﮑﺎﯾﺖ‬
‫‪18‬‬ ‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻣﯽ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪ ﻣﻮﻇﻔﻨﺪ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه را ﺑﻪ وزارت ارﺳﺎل‬
‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 5‬ـ ﺳﺎزﻣﺎن ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن و ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﻇﺮف ﯾﮏ ﻣﺎه‬
‫ﭘﺲ از اﺑﻼغ اﯾﻦ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﮑﻠﻒ اﺳﺖ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻧﺤﻮه رﺳﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺷﮑﺎﯾﺎت‬
‫ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺧﻮدرو را ﺑﻪ ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎي ﺻﻨﻌﺖ‪ ،‬ﻣﻌﺪن و ﺗﺠﺎرت اﺳﺘﺎن ﻫﺎ‬
‫اﻋﻼم ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎده ‪ 30‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﺳﺎزوﮐﺎر ﻧﻈﺎرت ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﺮ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي‬
‫ﻣﺠﺎز را ﺑﺮاﺳﺎس وﻇﺎﯾﻒ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺷﺪه در ﻗﺎﻧﻮن و آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ و دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎي‬
‫‪18-11‬‬
 ‫اﺟﺮاﯾﯽ ذي رﺑﻂ آن اﯾﺠﺎد ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه » ﻧﻈﺎرت و ارزﯾﺎﺑﯽ ادواري ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻮدرو واﺳﻄﻪ ﻓﺮوش‪ ،‬واﺳﻄﻪ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش و ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز آﻧﻬﺎ و اراﺋﻪ ﮔﺰارش ﻫﺎي ارزﯾﺎﺑﯽ ﺑﻪ‬
‫وزارت ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻋﻬﺪه ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎزرﺳﯽ ﻣﻨﺘﺨﺐ وزارت ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮه ‪ 2‬ـ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﻧﺎم و ﻧﺸﺎﻧﯽ ﮐﻠﯿﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز‬
‫ﻓﻌﺎل و ﺗﻌﻠﯿﻖ ﺷﺪه ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺳﺎﯾﺮ ﻣﺸﺨﺼﺎت و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﺸﺨﺼﺎت‬
‫ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﺷﺒﮑﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺷﺎﻣﻞ ﻧﺎم ﻣﺸﺘﺮي‪،‬‬
‫ﺷﻤﺎره ﺗﻤﺎس‪ ،‬ﻧﻮع ﺧﻮدرو‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺦ ﭘﺬﯾﺮش و ﻧﺎم ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﺪه را ﺑﻪ‬
‫ﺻﻮرت دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺑﺮ ﺧﻂ ﺟﻬﺖ ارزﯾﺎﺑﯽ ﻋﻤﻠﮑﺮد آن ﺑﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎزرﺳﯽ ﻣﻌﺮﻓﯽ‬
‫ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎده ‪ 31‬ـ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﻧﻈﺎرت ﺑﺮ ﺣﺴﻦ اﺟﺮاي اﯾﻦ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﺮﻋﻬﺪه وزارت اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺎده ‪ 32‬ـ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﻤﺎره ‪43678/44133‬ﻣﻮرخ ‪ 1389/2/29‬ﻟﻐﻮ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
 ‫ﺟﺪول ﺷﻤﺎره )‪(2‬‬

‫ﻣﺤﻮر اول ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺎن ﻫﺎي اردﺑﯿﻞ‪ ،‬ﮔﯿﻼن و ﻣﺎزﻧﺪران‬ ‫‪1‬‬

‫ﻣﺤﻮر دوم ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺎن ﻫﺎي ﮔﻠﺴﺘﺎن و ﺧﺮاﺳﺎن ﺷﻤﺎﻟﯽ‬ ‫‪2‬‬
‫ﻣﺤﻮر ﺳﻮم ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺎن ﻫﺎي ﺳﻤﻨﺎن و ﺧﺮاﺳﺎن رﺿﻮي‬ ‫‪3‬‬
‫ﻣﺤﻮر ﭼﻬﺎرم ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺎن ﻫﺎي زﻧﺠﺎن‪ ،‬آذرﺑﺎﯾﺠﺎن ﺷﺮﻗﯽ و‬
‫آذرﺑﺎﯾﺠﺎن ﻏﺮﺑﯽ‬ ‫‪4‬‬
‫ﻣﺤﻮر ﭘﻨﺠﻢ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺎن ﻫﺎي ﻣﺮﮐﺰي‪ ،‬ﻫﻤﺪان و ﮐﺮدﺳﺘﺎن‬ ‫‪5‬‬
‫ﻣﺤﻮر ﺷﺸﻢ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺎن ﻫﺎي ﻟﺮﺳﺘﺎن‪ ،‬ﮐﺮﻣﺎﻧﺸﺎه و اﯾﻼم‬ ‫‪6‬‬
‫ﻣﺤﻮر ﻫﻔﺘﻢ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺎن ﻫﺎي ﯾﺰد و ﮐﺮﻣﺎن‬ ‫‪7‬‬
‫ﻣﺤﻮر ﻫﺸﺘﻢ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺎن ﻫﺎي ﺑﻮﺷﻬﺮ و ﻫﺮﻣﺰﮔﺎن‬ ‫‪8‬‬
‫ﻣﺤﻮر ﻧﻬﻢ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺎن ﻫﺎي ﻓﺎرس‪ ،‬ﮐﻬﮑﯿﻠﻮﯾﻪ و ﺑﻮﯾﺮ اﺣﻤﺪ و‬
‫ﺧﻮزﺳﺘﺎن‬ ‫‪9‬‬

‫ﻣﺤﻮر دﻫﻢ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺎن ﻫﺎي ﺗﻬﺮان‪ ،‬ﻗﻢ و ﻗﺰوﯾﻦ‬ ‫‪10‬‬

‫ﻣﺤﻮر ﯾﺎزدﻫﻢ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺎن ﻫﺎي اﺻﻔﻬﺎن و ﭼﻬﺎرﻣﺤﺎل و ﺑﺨﺘﯿﺎري‬ ‫‪11‬‬
‫ﻣﺤﻮر دوازدﻫﻢ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺘﺎن ﻫﺎي ﺳﯿﺴﺘﺎن و ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎن و ﺧﺮاﺳﺎن‬
‫ﺟﻨﻮﺑﯽ‬ ‫‪12‬‬

‫‪18‬‬

‫‪18-12‬‬
‫‪19‬‬

‫ﭘﯿﻮﺳﺖ ‪:7‬‬

‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت و ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻫﻤﺮاه‬

‫ﺧﻮدرو‬

‫)ﺗﺤﻮﯾﻠﻰ ﺑﻪ ﻣﺸﺘﺮى(‬
 ‫ﻣﺎﻟﮏ ﮔﺮاﻣﻰ‬

‫ﻟﯿﺴﺖ ذﯾﻞ‪ ،‬ﻣﻌﺮف ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت و ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻫﻤﺮاه ﺧﻮدرو ﺳﻮارى ﻣﺰدا ‪ 3‬ﺟﺪﯾﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ در‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺧﻮدرو‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﻰ ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﺷﺮح اﻗﻼم‬
‫√‬ ‫زاﭘﺎس‬
‫√‬ ‫ﺟﮏ و آﭼﺎرﭼﺮخ‬
‫√‬ ‫ﻣﺜﻠﺚ راﻫﻨﻤﺎ‬
‫√‬ ‫ﺟﺎﺳﯿﮕﺎري )در ﺻﻮرت ﺗﺠﻬﯿﺰ ﺧﻮدرو(‬
‫√‬ ‫ﻓﻨﺪك‬
‫√‬ ‫ﮐﻠﯿﺪ ﯾﺪﮐﯽ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﮐﺪ‬
‫√‬ ‫زﯾﺮ ﭘﺎﯾﯽ )در ﺻﻮرت ﺗﺠﻬﯿﺰ ﺧﻮدرو(‬
‫_‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﺎق)در ﺻﻮرت ﺗﺠﻬﯿﺰ ﺧﻮدرو(‪ /‬رﯾﻨﮓ‬
‫√‬ ‫دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎي ﺧﻮدرو‬
‫√‬ ‫رادﯾﻮ ﭘﺨﺶ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :1‬ﺟﻬﺖ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻟﯿﺴﺖ ﺑﻪ روز رﺳﺎﻧﻰ ﺷﺪه ﺗﺠﻬﯿﺰات اﯾﻦ ﺧﻮدرو ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ وﺑﮕﺎه اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﻰ‬
‫ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺰداﯾﺪك ﺑﻪ آدرس ‪ ، www.bahmanyadak.com‬ﻣﻨﻮى ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺸﺘﺮى ‪ ،‬زﯾﺮ ﻣﻨﻮى ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﺧﻮدروﯾﻰ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ :2‬در ﺻﻮرت ﻋﺪم ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت و ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻣﺬﮐﻮر‪ ،‬ﺑﺎ واﺣﺪ ﺷﮑﺎﯾﺎت ﺑﻪ ﺷﻤﺎره‬
‫‪ 021-48027‬ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪19-1‬‬