‫دنا‬

‫دنا‬
‫دنا پالس‬

‫‪Dec. / 2022 Iran Khodro Co. All rights reserved.‬‬

‫دنا پالس توربو‬
‫(دستی پنج و شش سرعته و اتوماتيک)‬

‫راهنمای محصول و گارانتی‬

‫راهنمای محصول و گارانتی دنا‬

‫دارنده محترم‬ ‫شرکت ایران خودرو (سهامیعام)‬
‫این کتابچه برای آگاهی شما از‬ ‫تهران‪ ،‬بزرگراه شهید لشگری‬
‫کیلومتر ‪14‬جاده مخصوص تهران کرج‬
‫‪ -‬امکانات خودرو و نحوه استفاده بهینه از آن‬

‫‪e-code: 5407010015-31‬‬
‫بلوار ایران خودرو‪ ،‬درب شماره ‪۱‬‬
‫‪ -‬ضوابط استفاده از خدمات گارانتی‬ ‫کد پستی‪۱۳۸۹۹۱۳۶۵۷‬‬
‫تلفن‪)021( 48901 :‬‬

‫‪9007051104034‬‬
‫‪ -‬شرایط بهره‌مندی از خدمات امداد خودرو‬ ‫نمابر‪)021( 44934000 -1 :‬‬
‫تهیه شده و حاوی نکات مهم ایمنی‪ ،‬عملکردی و نگهداری است‪.‬‬ ‫مرکز پیامک‪30003 :‬‬
‫پست الکترونیکی‪info@ikco.ir :‬‬
‫لطف ًا این کتابچه را همواره در خودرو به همراه داشته و در حفظ و نگهداری آن کوشا باشید‪.‬‬ ‫‪31‬‬ ‫پایگاه اینترنتی‪www.ikco.ir :‬‬
 ‫خریدار گرامی‬
‫ضمن تشكر از شما براي خريد محصول شركت ايران خودرو‪ ،‬تبريك ما را به جهت اين انتخاب پذيرا باشيد‪ .‬اميدواريم خودروي جديد بتواند در لحظات شاد زندگي شما سهمي داشته باشد‪.‬‬
‫شركت ايران خودرو در تالش است تا همزمان با ارتقاء كيفيت محصوالت خود‪ ،‬با ارائه خدمات بهتر رضايت شما را جلب نمايد و اعتقاد داريم كه اين رضايتمندي‪ ،‬كليد طاليي در‬
‫موفقيت ما خواهد بود‪.‬‬
‫در اين راستا كتابچه راهنماي محصول و گارانتي تهيه شده است تا در استفادة صحيح از امكانات وسيلة نقليه و نحوة رانندگي با آن و نيز شرايط بهره‌مندي شما از خدمات گارانتي‬
‫و امدادي به شما كمك نمايد‪ .‬لذا بهتر است همواره آن را در محفظة داشبورد خودرو نگهداري كنيد‪.‬‬
‫براي استفادة آسان‌تر‪ ،‬اين كتابچه به دو قسمت كلي "راهنماي محصول" و "راهنماي گارانتي" تقسيم شده است‪.‬‬
‫در راهنماي محصول به مشخصات و امكانات محصول‪ ،‬نكات ايمني و عملكردي براي رانندگي و نگهداري از خودرو‪ ،‬اطالعات فني و ‪ ...‬در قالب فصل‌هاي قبل از رانندگى‪ ،‬رانندگى‪،‬‬
‫نگهدارى خودرو‪ ،‬فوريت‌هاى فنى‪ ،‬اطالعات فنى اشاره شده است‪.‬‬
‫در راهنماي گارانتي شرايط استفاده از خدمات گارانتي خودرو و نيز نحوه بهره‌مندي از خدمات امداد خودرو ايران در فصل‌هاي كليات‪ ،‬سرویس‌ها‪ ،‬قانون و آيين‌نامه حمايت از‬
‫مصرف‌كنندگان و خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران تشريح گرديده است‪.‬‬
‫توجه داشته باشيد كه در صورت فروش خودرو قبل از اتمام دوره گارانتي‪ ،‬اين كتابچه را به منظور اطالع خريدار از مشخصات خودرو‪ ،‬حقوق خود و شرايط گارانتي به ايشان تسليم‬
‫نماييد‪ .‬بديهي است عدم اطالع خريدار از اطالعات مندرج در اين كتابچه‪ ،‬حقي را براي ايشان ايجاد نخواهد كرد‪.‬‬
‫نكات مهم‪:‬‬
‫‪ -‬در اين كتابچه به امكانات و مشخصات همه مدل‌هاي اين خودرو اشاره شده و ممكن است بخشي از اطالعات مندرج در مورد خودروي شما صادق نباشد‪ .‬مواردي كه اختصاص به‬
‫برخي از مدل‌ها دارد‪ ،‬با عالمت ستاره (*) و توضيح "درصورت نصب در خودروي شما" مشخص گرديده است‪.‬‬
‫‪ -‬نظر به اهتمام شركت ايران خودرو بر توجه به مسايل محيط زیستی‪ ،‬در اين كتابچه موارد و نكاتي كه الزم است در راستاي حفاظت از محيط زيست مورد توجه قرار گيرد با نماد‬
‫مشخص شده است‪.‬‬
‫عبارات خاص‪:‬‬

‫اخطار‬
‫عدمتوجهبهدستوراتویژهکهدرکادرهایاخطارهمراهبا اینعالمتدرجشده‪،‬ممکناستباعثآسیبجدیوبهخطرافتادنسالمترانندهویاسرنشینانخودروشود‪.‬‬

‫هشدار‬
‫عدم توجه به دســتوراتی که در کادرهای هشــدار دهنده همراه با این عالمت درج شده است احتمال تصادف یا آســیب به خودرو را به دنبال خواهد داشت‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫فهرست‬

‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫قبل از رانندگی‬

‫رانندگی‬

‫نگهداری خودرو‬

‫فوریتهای فنی‬

‫اطالعات فنی‬

‫راهنماي نگهداري و خدمات گارانتي‬

‫‪3‬‬
 ‫مرور سریع مطالب‬
‫كاهش مصرف سوخت و حفظ محيط زيست ‪147 .....‬‬ ‫کروز کنترل* ‪۱۰۸ ............................................................‬‬ ‫فهرست تصویری نمای خارجی ‪6 ...................................‬‬
‫شست و شو و مراقبت از خودرو ‪148 ............................‬‬ ‫روشن کردن و رانندگی ‪۱۱۰ ..........................................‬‬ ‫فهرست تصویری نمای داخلی ‪10 ..................................‬‬
‫تعویض چرخ‌ها ‪154 ..........................................................‬‬ ‫گیربکس دستی ‪۱۱۲ ........................................................‬‬ ‫فهرست تصویری محفظه موتور ‪۱۱.................................‬‬
‫‪158 ................................................................. * TPMS‬‬ ‫گيربکس اتوماتيک* ‪۱۱۳ ................................................‬‬ ‫باز و بسته کردن درها ‪14 ................................................‬‬
‫حمل خودرو ‪159 ..............................................................‬‬ ‫فرمان برقی* ‪۱۱۶ ..............................................................‬‬ ‫سیستم ضد سرقت خودرو (ایموبیالیزر) ‪۱۸ ................‬‬
‫سرویس و نگهداری باتری ‪161 .......................................‬‬ ‫دوربين ديد عقب* ‪۱۱۶ ...................................................‬‬ ‫‪۱۹ ........................................................... * KEYLESS‬‬
‫فیوزها ‪164 ..........................................................................‬‬ ‫سیستم هشدار موانع عقب ‪۱۱۷ .....................................‬‬ ‫صندلی ها ‪۲۲ .......................................................................‬‬
‫تعویض المپ‌ها ‪176 ..........................................................‬‬ ‫سیستم سوخت ‪۱۱۸ .........................................................‬‬ ‫ایمنی کودکان ‪۲۶ ...............................................................‬‬
‫عوامل شناسايي خودرو ‪186 ............................................‬‬ ‫چراغ ها ‪۱۱۹ ........................................................................‬‬ ‫کمربندهای ایمنی ‪۳۳ .......................................................‬‬
‫ابعاد خودرو ‪187 ................................................................‬‬ ‫چراغ حرکت در روز* ‪۱۱۹ ...............................................‬‬ ‫کپسول اطفاء حریق* ‪۳۶ .................................................‬‬
‫اطالعات فني موتور ‪189 ..................................................‬‬ ‫تنظیم ارتفاع نور چراغ های جلو ‪۱۲۰ ............................‬‬ ‫آینه ها ‪۳۸ ............................................................................‬‬
‫مصرف سوخت ‪190 ..........................................................‬‬ ‫سنسور نور* ‪۱۲۱ ..............................................................‬‬ ‫شیشه باالبرها ‪۴۰ ...............................................................‬‬
‫اوزان خودرو ‪191 ............................................................‬‬ ‫برف پاک کن و شیشه شوی ‪۱۲۲ .....................................‬‬ ‫چراغ های داخلی ‪۴۳ ..........................................................‬‬
‫ظرفيت‌ها ‪192 ....................................................................‬‬ ‫سنسور باران* ‪۱۲۳ ...........................................................‬‬ ‫گرمایش و تهویه ‪۴۴ ..........................................................‬‬
‫مشخصات باتري وکولر ‪193 ............................................‬‬ ‫توربو شارژر* ‪۱۲۴ .............................................................‬‬ ‫تجهیزات داخلی ‪۴۹ ..........................................................‬‬
‫مشخصات رينگ‌ها وتايرها ‪194 .....................................‬‬ ‫درپوش تزئيني موتور ‪۱۲۶ ...............................................‬‬ ‫سان‌روف* ‪۵۳ .....................................................................‬‬
‫کلیات گارانتی ‪199 ...........................................................‬‬ ‫ترمزها ‪۱۲۷ .........................................................................‬‬ ‫غربیلک فرمان ‪۵۴ ..............................................................‬‬
‫سرویس‌ها ‪209 ..................................................................‬‬ ‫ترمز ضد قفل (‪۱۲۸ ............................................. )ABS‬‬ ‫دزدگیر ‪۵۵ ...........................................................................‬‬
‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان ‪215 .‬‬ ‫کیسه هوا (‪۱۳۰ ......................................... )AIR BAG‬‬ ‫مالتی مدیا ‪۵۶ .....................................................................‬‬
‫خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران ‪227 ......‬‬ ‫کيسه هواي جانبي* ‪۱۳۴ ................................................‬‬ ‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر دیجیتالی ‪۹۸ .........‬‬
‫نگهداری ‪۱۳۶ ......................................................................‬‬ ‫چراغ های هشدار دهنده ‪۱۰۱ .........................................‬‬
‫محفظه موتور ‪137 ............................................................‬‬ ‫راهنمای صفحه نمایش دیجیتالی ‪۱۰۴ ........................‬‬
‫تيغه برف پاک‌کن ‪146 ......................................................‬‬ ‫هشدارهای صوتی جلو آمپر ‪۱۰۷ ..................................‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪4‬‬
 ‫‪1‬‬
‫‪1‬‬

‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫فهرست تصویری نمای خارجی ‪6 ............................................................‬‬

‫فهرست تصویری نمای داخلی ‪10 .............................................................‬‬
‫فهرست تصویری محفظه موتور ‪۱۱............................................................‬‬

‫‪5‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫فهرست تصويري نماي خارجي دنا‬ ‫‪1‬‬

‫شيشه باالبرها ‪۴۰ .......................................‬‬

‫برف پاک‌کن ‪۱۲۲ .......................................‬‬ ‫قفل مرکزی ‪۵۱ ...........................................‬‬

‫تیغه برف پاک‌کن ‪۱۴۷ ............................‬‬ ‫سوئیچ استارت ‪۱۱۱ .................................‬‬

‫محفظة موتور ‪۱۳۸ .....................................‬‬

‫حمل خودرو ‪۱۶۱ ........................................‬‬

‫چراغ‌های مه‌شکن جلو ‪۱۲۰ .........................................‬‬ ‫چراغ‌های جلو ‪۱۱۹ .........................................................‬‬

‫تعویض المپ‌های چراغ‌های مه‌شکن جلو ‪181 ......‬‬ ‫تعویض المپ‌های چراغ‌های جلو ‪180 ......................‬‬

‫‪6‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬ ‫فهرست تصويري نماي خارجي دنا پالس‬

‫سان‌روف*‪۵۳.................................................‬‬ ‫شيشه باالبرها ‪۴۰.........................................‬‬

‫برف پاک‌کن ‪۱۲۲.........................................‬‬ ‫قفل مرکزی ‪۵۱.............................................‬‬

‫تیغه برف پاک‌کن ‪۱۴۷ ..........................‬‬ ‫سوئیچ استارت ‪۱۱۱ ............................‬‬

‫محفظة موتور ‪۱۳۸.......................................‬‬

‫حمل خودرو ‪۱۶۱ .......................................‬‬

‫چراغ‌های مه‌شکن جلو ‪۱۲۰......................‬‬ ‫چراغ‌های جلو ‪۱۱۹...........................................‬‬

‫تعویض المپ‌های چراغ‌های مه‌شکن جلو ‪181 ..‬‬ ‫چراغ حركت در روز* ‪۱۱۹..............................‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫تعویض المپ‌های چراغ‌های جلو ‪180.........‬‬

‫‪7‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫فهرست تصويري نماي خارجي دنا‬ ‫‪1‬‬

‫آینه‌ها ‪۳۸ ......................................................‬‬
‫بازکردن صندوق عقب ‪۱۵ ........................‬‬

‫ترمز ضد قفل ‪۱۲۸ .....................................‬‬

‫سیستم هشدار موانع عقب ‪۱۱۷ .............‬‬
‫تعویض چرخ‌ها ‪۱۵۶ ..................................‬‬

‫حمل خودرو ‪۱۶۱ ......................................‬‬

‫تعویض چراغ مه‌شکن عقب ‪181 ...........‬‬ ‫مصرف سوخت ‪192 ...................................‬‬
‫تعویض المپ‌های چراغ‌های عقب ‪182 .....‬‬ ‫کاهش مصرف سوخت ‪۱۴۸ .....................‬‬
‫درپوش مخزن بنزين ‪۱۱۸ .......................‬‬

‫‪8‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬ ‫فهرست تصويري نماي خارجي دنا پالس‬

‫آینه‌ها ‪۳۸ .......................................................‬‬

‫ترمز ضد قفل ‪۱۲۸ ......................................‬‬

‫تعویض چرخ‌ها ‪۱۵۶ ...................................‬‬ ‫باز کردن صندوق عقب ‪۱۵ .......................‬‬

‫دوربین دید عقب ‪۱۱۶ ...............................‬‬

‫سیستم هشدار موانع عقب ‪۱۱۷ ..............‬‬

‫حمل خودرو ‪۱۶۱ ........................................‬‬

‫تعویض المپ‌های چراغ‌های عقب ‪182 ........‬‬

‫‪9‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫فهرست تصويري نماي داخلي‬

‫‪1‬‬
‫صفحه نمایش جلو داشبورد دیجیتال ‪۹۸ ......‬‬ ‫کلید تنظیم سان روف* ‪۵۳ ................‬‬

‫سیستم مالتی مدیا ‪۵۶ ..........................‬‬

‫کلیدهای تجهیزات صوتی روی‬ ‫سیستم تهویه مطبوع اتوماتیک ‪۴۴ .‬‬
‫فرمان ‪۵۴ .....................................................‬‬

‫گیربکس اتوماتیک* ‪۱۱۳ ....................‬‬

‫تنظیم آینه‌های جانبی ‪۳۸ ...................‬‬
‫شیشه باالبر ‪۴۰ .........................................‬‬

‫کیسه هوا ‪۱۳۰ ...........................................‬‬ ‫کروز کنترل ‪۱۰۸ ......................................‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪10‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬ ‫فهرست تصويري محفظه موتور ‪EF7 NA‬‬

‫اطاعات فنی موتور ‪191 ............................‬‬

‫مخزن شیشه‌شوی ‪۱۴۲ ............................‬‬ ‫بررسی سطح روغن ترمز ‪۱۴۳ .................‬‬
‫مصرف سوخت ‪192 ...................................‬‬

‫پالک شناسایی خودرو ‪188 ..................‬‬ ‫بررسي سطح روغن فرمان هیدرولیک* ‪۱۴۴ ..‬‬

‫سیستم خنک‌کننده ‪۱۴۱ .........................‬‬ ‫میله اندازه‌گیری سطح روغن موتور ‪۱۴۰ ...‬‬ ‫باتری ‪۱۴۵ .......................................‬و ‪۱۶۳‬‬ ‫جعبه فیوز محفظه موتور ‪۱۷۵ ..............‬‬

‫درپوش در روغن موتور ‪۱۴۰ ...................‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪11‬‬
 ‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫فهرست تصويري محفظه موتور ‪( EF7 TC‬توربو)‬

‫‪1‬‬
‫اطالعات فنی موتور ‪191 ...........................‬‬
‫مصرف سوخت ‪192 ..................................‬‬
‫مخزن شیشه‌شوی ‪۱۴۲ .............................‬‬ ‫بررسی سطح روغن ترمز ‪۱۴۳ ................‬‬

‫پالک شناسایی خودرو ‪188 .....................‬‬ ‫اتصاالت فرمان برقي ‪۱۱۶ ............................‬‬

‫سیستم خنک‌کننده ‪۱۴۱ ..........................‬‬

‫توربو شارژر ‪۱۲۴ .........................................‬‬ ‫جعبه فیوز محفظه موتور ‪۱۷۵ .................‬‬

‫میله اندازه گیری سطح روغن موتور ‪۱۴۰ ....‬‬ ‫باتری ‪ ۱۴۵ .......................................‬و ‪۱۶۳‬‬

‫درپوش در روغن موتور ‪۱۴۰ ....................‬‬

‫‪12‬‬
 ‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫قبل از رانندگی‬
‫شیشه باالبرها ‪۴۰ ..................................................................................‬‬
‫چراغ های داخلی ‪۴۳ . ...........................................................................‬‬
‫گرمایش و تهویه ‪۴۴ .............................................................................‬‬
‫تجهیزات داخلی ‪۴۹ .............................................................................‬‬
‫سان‌روف* ‪۵۳ . .....................................................................................‬‬
‫غربیلک فرمان ‪۵۴ ................................................................................‬‬
‫دزدگیر ‪۵۵ . ..........................................................................................‬‬
‫مالتی مدیا ‪۵۶ .......................................................................................‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪13‬‬
‫باز و بسته کردن درها ‪۱۴ ....................................................................‬‬
‫سیستم ضد سرقت خودرو (ایموبیالیزر) ‪۱۸ . ......................................‬‬
‫‪۱۹ ..................................................................................... *KEYLESS‬‬
‫صندلی ها ‪۲۲ .........................................................................................‬‬
‫ایمنی کودکان ‪۲۶ .................................................................................‬‬
‫کمربندهای ایمنی ‪۳۳ ..........................................................................‬‬
‫کپسول اطفاء حریق* ‪۳۶ .....................................................................‬‬
‫آینه ها ‪۳۸ ...........................................................................................‬‬
 ‫باز و بسته کردن درها‬

‫هیچ یک از درهای خودرو در مدت معینی‪ 1‬باز نشــود‪،‬‬

‫درها مجددا ً قفل و دزدگیر فعال خواهد شد‪ .‬این قابلیت‬
‫برای اجتناب از باز شدن ناخواسته قفل درها در اثر فشار‬
‫دادن غیر عمدی دکمه باز شدن درها روی کنترل از راه‬
‫دور در نظر گرفته شده است‪ .‬هنگامی که حین رانندگی‬
‫‪2‬‬
‫ســرعت خودرو از ‪ 10‬کیلومتر بر ساعت فراتر رود‪ ،‬درها‬
‫‪2‬‬
‫به صورت اتوماتیک قفل میشود‪.‬‬
‫فعال و غیرفعال شــدن این قابلیت با نگه داشتن کلید‬
‫قفل مرکــزی به مدت ‪ 5‬ثانیه و ســپس رها کردن آن‬
‫امکان‌پذیر است‪.‬‬
‫قفل و بازکردن با کنترل از راه دور‬ ‫کلیدها‬
‫باز شدن اتوماتیک درها‬
‫کلید کنترل از راه دور را به سمت خودرو بگیرید‪.‬‬ ‫با خودروی شما کلیدهای زیر ارایه میشود‪:‬‬
‫در صورت بــروز تصادف و عملکرد کيســه هوا درها به‬
‫‪ -‬دکمه ‪ 1‬را برای بازکردن فشار دهید‪ .‬با يکبار فشردن‬ ‫‪ -1‬دو عدد ســوئیچ کنترل از راه دور رادیویی مجهز به‬
‫صورت خودکار باز ميشوند‪.‬‬
‫دکمه ‪ 1‬در راننده باز مي‌شود و با فشار مجدد آن مابقي‬ ‫بازکن د ِر صندوق عقب‬
‫درها باز مي شوند‪.‬‬ ‫‪ -2‬پالک شماره شناسایی کلید‬
‫فعال و غير فعال کردن اين قابليت توســط خدمات پس‬ ‫در پالک کلید شمارهای حک شده است که برای تعویض‬
‫از فروش امکان‌پذير مي‌باشد‪( .‬سیستم دزدگیر خاموش‬ ‫کلید به آن نیاز خواهید داشت‪ .‬بنابراین پالک را در جای‬
‫توجه‪:‬‬ ‫می شود‪).‬‬ ‫امنی نگهدارید و هرگز آن را داخل خودرو قرار ندهید‪.‬‬
‫در اثر ضربة شــدید و یا افتــادن ریموت‪ ،‬احتمال‬ ‫‪ -‬دکمــه ‪ 2‬را برای قفل کردن فشــار دهید‪( .‬سیســتم‬
‫شکســتگی اجزاء داخلی ریمــوت و عدم عملکرد‬ ‫دزدگیر روشن می‌شود‪).‬‬
‫سیستم ضدسرقت خودرو (ایموبالیزر) وجود دارد‪.‬‬ ‫‪ -‬دکمه ‪ 3‬را برای بازکردن د ِر صندوق عقب فشار دهید‪.‬‬
‫(با دو بار زدن پــی در پی همراه با مکث کوتاه روی این‬ ‫توجه‪:‬‬
‫کلید‪ ،‬د ِر صندوق باز میشود‪).‬‬ ‫فشــاردادن متوالی دکمهها با فاصلة زمانی کوتاه‬
‫‪ - 1‬این زمان توسط دستگاه عیب یاب در نمایندگیهای مجاز ایران‬
‫خودرو قابل تنظیم است‪.‬‬ ‫قفل شدن اتوماتیک درها‬ ‫باعث میشــود عملکرد آنها به مــدت ‪ 20‬ثانیه‬
‫‪ - 2‬این قابلیت را میتوان توسط دستگاه عیب یاب در نمایندگیهای‬ ‫متوقف شود‪.‬‬
‫مجاز ایران خودرو نیز غیرفعال کرد‪.‬‬ ‫چنانچه قفل درها از طریق کنترل از راه دور باز شود ولی‬
‫‪14‬‬
 ‫باز و بسته کردن درها‬

‫با کلید ‪:‬‬

‫براى بازكردن د ِر صندوق عقب‪ ،‬با چرخاندن كليد در‬
‫مغزى قفل سوئيچى به سمت راست د ِر صندوق باز‬
‫‪2‬‬ ‫مى‌گردد‪.‬‬
‫براى قفل كردن‪ ،‬تنها با بستن د ِر صندوق عقب امكان‬
‫دسترسى به صندوق عقب وجود نخواهد داشت‪.‬‬

‫قفل و باز کردن د ِر صندوق عقب‬ ‫قفل یا باز کردن با کلید‬

‫با کنترل از راه دور ‪:‬‬
‫برای بازکردن د ِر صندوق عقب‪،‬کلید کنترل از راه دور را‬
‫به سمت گیرنده رادیویی گرفته و با دوبار زدن پی در پی‬
‫همراه با مکث روی دكمه باز كننده (دكمه ‪ )3‬در صندوق‬
‫را باز كنيد‪.‬‬
‫هنگامــی که قفل مرکزی خودرو با کنتــرل از راه دور یا‬
‫مکانیزم قفل خودکار هشــدار دهنده فعال شــده است‪،‬‬
‫دسترسی به صندوق عقب با ریموت امکانپذیر است‪.‬‬
‫برای قفل کردن‪ ،‬تنها با بســتن د ِر صندوق عقب امکان‬
‫دسترسی به صندوق عقب وجود نخواهد داشت‪.‬‬
‫نکته‬
‫در صورتي كــه دزدگير خودرو فعال باشــد و د ِر‬
‫صندوق صرفاً بوسيله ريموت باز شود دزدگير فعال‬
‫نمي‌شود‪.‬‬
‫از کلید بــرای قفل یا باز کردن سیســتم قفل مرکزی‬
‫استفاده کنید‪ .‬کلید را در قفل د ِر سمت راننده وارد کنید‬
‫و برای قفل کردن‪ ،‬به ســمت چپ و برای باز کردن‪ ،‬به‬
‫سمت راســت بچرخانید‪ .‬در صورت چرخاندن به سمت‬
‫چپ (قفل کردن)‪ ،‬تمام درها‪ ،‬د ِر صندوق عقب و د ِر باک‬
‫قفل میشــوند و درصورت چرخاندن به سمت راست‪،‬‬
‫تمام درها‪ ،‬و در باک باز میشوند‪.‬‬
‫نکته‬
‫در صورتی که خودروی شما توسط سوئیچ کنترل از‬
‫راه دور قفل شده باشد و اقدام به باز کردن خودرو یا‬
‫د ِر صندوق عقب با سوئیچ مکانیکی نمایید‪ ،‬دزدگیر‬
‫فعال بوده و باعث فعال شدن بوق خواهد شد‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫باز و بسته کردن درها‬

‫نکات ایمنی پیشگیری از سرقت خودرو‬

‫هموار نکات زیر را هنگامی که خودرو را حتّی برای چند‬
‫دقیقه ترک می کنید‪ ،‬رعایت کنید‪:‬‬
‫‪ -1‬پنجرهها را کام ً‬
‫ال ببندید‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -2‬اشــیای قیمتی را با خود بردارید یا در صندوق عقب‬
‫پنهان کنید‪.‬‬
‫‪ -3‬سوئیچ را جا نگذارید‪.‬‬
‫‪ -4‬فرمان را قفل کنید (هنگامی که ماشین خاموش است‬
‫با کمی چرخاندن‪ ،‬فرمان قفل می شود)‬
‫‪ -5‬همه درها را قفل کنید‪.‬‬
‫قفلهای ایمنی محافظت از کودکان‬
‫عالوه بر رعایت نکات باال‪ ،‬خود شما هم میتوانید تدابیری‬
‫ایــن قفلها در درهای عقب خودرو‪ ،‬زیر قفل اصلی قرار‬
‫بیندیشید که امکان سرقت خودروی خود را کاهش دهید‪.‬‬
‫گرفتهاند و از باز شدن درهای عقب از داخل جلوگیری و‬
‫مستقل از سیستم قفل مرکزی عمل می کنند‪.‬‬
‫برای قفل کردن زائده را به سمت پایین بفشارید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪ -‬از پــارک کــردن خــودرو در مکانهای خلوت‬
‫خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ -‬خودرو را در مکانهای تاریک پارک نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز اسناد و مدارک خودرو یا کلیدهای یدکی‬
‫را در داخل خودرو جا نگذارید‪.‬‬
‫‪ -‬اگر پارکینگ دارید‪ ،‬از آن استفاده کنید و حتماً‬
‫سوئیچ را بردارید‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫باز و بسته کردن درها‬

‫‪2‬‬

‫تعویض باتری کنترل از راه دور‬

‫اگر کلید درســت عمل نکند‪ ،‬الزم است باتری را عوض‬
‫کنید‪ .‬برای تعویض باتری‪ ،‬ابتدا پیچ ‪ A‬را باز کنید و قاب‬
‫پشت سوئیچ را با فشار مناسب به شکاف مابین قاب باال و‬
‫پایین‪ ،‬جدا کنید‪ .‬باتری مورد تأیید ‪ CR 2032‬میباشد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫از نگهداری باتری‌های مستعمل در خانه‬ ‫به یاد داشته باشــید‪ ،‬حتی هنگامــی که باتریهای‬
‫یا رهاســازی آنهــا در طبیعت خودداری‬ ‫کنترل از راه دور خالی شدهاند‪ ،‬سیستم قفل مرکزی با‬
‫کنید‪ ،‬آنها را در اختیار ســازمانهایی که‬ ‫استفاده از کلید عمل می کند‪ .‬حتی‌المقدور از باتریهای‬
‫مســئولیت جمعآوری و بازیافت اینگونه‬ ‫مستعمل استفاده نکنید‪.‬‬
‫باتریها را دارند قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬از قرار دادن کنترل از راه دور یا باتری در دسترس‬
‫کودکان به شدت پرهیز نمایید زیرا بلعیدن باتری‬
‫میتواند منجر به مرگ گــردد‪ .‬در صورت بلعیده‬
‫شدن سریعاً به مراکز درمانی مراجعه نمایید‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫سیستم ضد سرقت خودرو (‪)Immobilizer‬‬

‫حتیاالمکان از قرار دادن سوئیچ خودرو درمکانهایی که‬

‫هشدار‬ ‫دارای میدانهای مغناطیســی و الکتریکی قوی هستند‬
‫‪ -‬سیستم ضد ســرقتی که خودروهای شما به آن‬
‫‪2‬‬
‫خودداری فرمایید‪.‬‬
‫تجهیز گشته است‪ ،‬از مطمئنترین انواع سیستمهای‬ ‫‪ -2‬هنگام تحویل خودرو به همراه کلیدها کارتی به شکل‬
‫حفاظتی میباشــد که بدون انجام عملیات خاصی‪،‬‬ ‫روبرو تحویل مالک خودرو میگردد‪.‬‬
‫منجر به باال رفتن ضریب امنیتی خودرو میگردد‪ .‬البته‬ ‫وجــود این کارت در موارد مربوط به تکثیر کلید (از ‪ 2‬به‬
‫موضوع فوق نباید باعث سهلانگاری مالکین خودرو‬ ‫ماکزیمم ‪ 5‬عدد) و یا جایگزین کردن کلیدهای گمشده‪،‬‬
‫نسبت به حفاظت کافی از خودروی شخصی شود‪.‬‬ ‫تعویض یونیت الکترونیکی سیســتم ضد سرقت خودرو‬
‫‪ -‬هرگونه تعمیرات و یا تغییر بر روی سیستم ضد‬ ‫(ایموبیالیــزر) و یا تعویض یونیــت الکترونیکی کنترل‬
‫سرقت (جعبه الکترونیکی‪ ،‬ســیم کشی و غیره)‬ ‫موتور)‪ (ECU‬به همراه اســناد مالکیت خودرو ضروری‬
‫اکیدا ً ممنوع میباشد‪.‬‬ ‫سیستم ضد سرقت خودرو(‪)Immobilizer‬‬
‫میباشد‪ ،‬لذا در نگهداری این کارت همراه با اسناد خودرو‬
‫با تجهیز خودرو به سیســتم ایموبیالیزر‪ ،‬خودرو تنها با‬
‫دقت کنید‪.‬‬
‫استفاده از دو عدد سوئیچی که در هنگام تحویل خودرو‬
‫شایان ذکر اســت در صورت فقدان کارت عملیات فوق‬
‫به مالک تحویل گردیده است‪ ،‬روشن خواهد شد‪.‬‬
‫امکانپذیر نبوده و باید تمامی سیســتم تعویض گردد‪.‬‬
‫هزینههای ناشی از این بی دقتی به عهده مالک خودرو‬
‫توجه‪:‬‬
‫میباشد‪.‬‬
‫کپی کردن تیغة کلید برای روشــن شدن خودرو کافی‬
‫توجه‪:‬‬ ‫نیســت‪ .‬برای داشتن ســوئیچهای بیشتر به درخواست‬
‫این سیستم‪ ،‬لحظاتی پس از خاموش شدن موتور‪،‬‬ ‫مالک خودرو‪ ،‬در نمایندگیهای مجاز ایران خودرو امکان‬
‫سیســتم الکترونیکــی موتور را کنتــرل نموده و‬ ‫تکثیر کلید با دستگاه دیاگ وجود دارد‪.‬‬
‫بدینوسیله‪ ،‬از روشن شدن موتور توسط کسی که‬ ‫برای نگهداری و اســتفاده بهتر از خودرو خود‪ ،‬به موارد‬
‫کلید اصلی را ندارد‪ ،‬جلوگیری می کند‪.‬‬ ‫زیر توجه فرمائید‪:‬‬
‫‪ -‬در اثر ضربة شــدید و یا افتادن ریموت‪ ،‬احتمال‬ ‫‪ -1‬بــا توجه بــه اینکه درون کلیدهای خودروی شــما‬
‫شکســتگی اجزاء داخلی ریمــوت و عدم عملکرد‬ ‫تراشــههای الکترونیکــی ظریفی جا داده شــدهاند که‬
‫سیستم ضدسرقت خودرو (ایموبیالیزر) وجود دارد‪.‬‬ ‫حافظة آنها حاوی اطالعات کد کلید شــما میباشــد‪،‬‬

‫‪18‬‬
 ‫* ‪KEYLESS‬‬

‫‪2‬‬

‫سوییچ استارت‬ ‫باز کردن دستگیره درها (بدون فشردن دکمه روی‬ ‫سیستم ورود هوشمند (‪)Keyless‬‬
‫‪ -۱‬قرار دادن سوییچ استارت در حالت ‪ACC‬‬ ‫ریموت)‬ ‫ورود با استفاده از ریموت‬
‫پـس از آنکـه راننـده قفـل در خـودرو را با اسـتفاده از‬ ‫ً‬
‫در ایـن خـودرو راننـده الزامـا بـرای قفـل کـردن یـا باز‬ ‫بـر روی ریمـوت کنتـرل خـودرو دنـا‪ ۳ ،‬دکمـه‌ی قفل‬
‫کلیـد ریمـوت و یا با فشـار دادن دکمه تعبیه شـده بر‬ ‫کـردن درها نیازی به فشـار دادن دکمـه ریموت کنترل‬ ‫کـردن در‌هـا‪ ،‬بـاز کـردن درهـا و همچنیـن بـاز کردن‬
‫روی دسـتگیره درهـا بـاز کـرد‪ ،‬در ابتدا کلید اسـتارت‬ ‫نـدارد‪ .‬در واقـع زمانـی که ریمـوت كنتـرل در محدوده‬ ‫در صنـدوق عقـب وجـود دارد‪ .‬در صورتـی که سـوییچ‬
‫در حالـت خامـوش قـرار دارد‪ .‬بـا اولیـن فشـار دادن‬ ‫تشـخیص آنتن‌هـای خـودرو قرار داشـته باشـد‪ ،‬خودرو‬ ‫خـودرو در وضعیـت خامـوش باشـد کاربـر می‌توانـد با‬
‫دکمـه اسـتارت در صورتـی کـه ریمـوت درون خودرو‬
‫و ریمـوت همدیگـر را شناسـایی کـرده و با فشـار دادن‬ ‫فشـار دادن دکمه قفل بسـته‪ ،‬درها را قفل و با فشـردن‬
‫باشـد‪ ،‬خـودرو وارد حالـت ‪ ACC‬خواهـد شـد بـه این‬
‫دکمـه مخصـوص بـر روی دسـتگیرۀ درهـای جلـوی‬ ‫دکمـه قفـل بـاز‪ ،‬درهای خـودرو را بـاز کند‪.‬‬
‫معنـی کـه سیسـتم‌های الکتریکـی جانبـی خـودرو‬
‫آمـاده اسـتفاده می‌شـوند‪ .‬در صورتـی کـه ریمـوت در‬ ‫خـودرو قفـل درهـا بـاز و یا بسـته می‌شـوند‪.‬‬ ‫همچنیـن بـا نگه داشـتن دکمه صندوق عقـب به مدت‬
‫محـدوده مجـاز (داخل خـودرو) قرار نداشـته با فشـار‬ ‫‪ 2‬ثانیـه در صندوق عقب باز می‌شـود‪.‬‬
‫دادن دکمـه اسـتارت‪ ،‬وضعیـت خـودرو در حالـت‬ ‫بـاز كـردن د ِر صندوق عقب توسـط دكمه خارجي‬
‫خامـوش باقـی می‌مانـد‪.‬‬ ‫(بدون فشـردن دكمه روي ريموت)‬
‫‪ -۲‬قرار دادن سوییچ استارت در حالت سوییچ باز‬ ‫در صورتـي كـه ريمـوت همـراه راننـده باشـد مي‌تـوان‬
‫پـس از آنکه سـوییچ اسـتارت خـودرو در حالت ‪ACC‬‬ ‫بـدون اسـتفاده از ريمـوت و بـا فشـردن دكمـه نصـب‬
‫قـرار گرفـت در صورتـی که ریمـوت در داخـل خودرو‬ ‫شـده در زيـر ابرويي سـمت راسـت صندوق بـه مدت ‪3‬‬
‫قرار داشـته باشـد‪ .‬با فشـار دادن مجدد دکمه استارت‬ ‫ثانيـه صنـدوق عقـب را بـاز كرد‪.‬‬
‫وضعیـت خـودرو وارد حالـت سـوییچ بـاز می‌شـود‪ .‬در‬ ‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪19‬‬

‫بـه منظـور اسـتارت موتـور‪ ،‬در صـورت از کار افتـادن‬
‫ریمـوت‪ ،‬می‌بایسـت ریمـوت در نزدیك‌تریـن فاصلـه‬
‫بـا دكمـه اسـتارت اسـتاپ قـرار گيـرد‪ .‬در صورتی که‬
‫ریمـوت در محـل مناسـب قـرار گیـرد‪ ،‬بـا فشـردن‬
‫پـدال ترمـز نشـانگر دکمـه اسـتارت بـه رنـگ سـبز‬
‫تغییـر می‌کنـد و مطابـق موارد گفته شـده در قسـمت‬
‫روشـن کردن (اسـتارت) موتـور اقدام به روشـن کردن‬
‫خـودرو از طریـق دکمـه اسـتارت کنیـد‪.‬‬
‫می‌بایسـت ضامن مخصـوص آن را فشـار داد و تیغه را‬
‫توجه‪:‬‬
‫بطور کلی در مواردي كه نياز به تيغه سوييچ‬
‫مي‌باشد‪ ،‬مانند غير فعال كردن كيسه هواي‬
‫سرنشين‪ ،‬قفل ايمني كودك روي درها و ‪ ، ...‬تيغه‬
‫مخفي ریموت را خارج كرده و استفاده نماييد‪.‬‬
‫* ‪KEYLESS‬‬
‫صورتـی کـه ریمـوت در محـدوده مجـاز قرار نداشـته‬
‫باشـد بـا فشـار دادن کلیـد اسـتارت‪ ،‬وضعیـت خودرو‬
‫در حالـت قبلـی باقی خواهـد ماند‪.‬‬
‫نکتـه‪ :‬هنگامـی که سـوییچ در این وضعیت قـرار دارد‪،‬‬
‫جهـت برگشـتن به وضعیـت خاموش‪ ،‬دنـده را بر روی‬
‫‪2‬‬
‫‪ P‬قـرار دهید‪.‬‬
‫‪ -3‬روشن کردن (استارت زدن) موتور‬
‫ابتـدا دنـده را در وضعیـت ‪ P‬یـا ‪ N‬قرار داده و سـپس‬
‫پـدال ترمـز را فشـار دهیـد‪ .‬با فشـار دادن پـدال ترمز‬
‫رنـگ نشـانگر روی کلیـد اسـتارت بـه سـبز تبدیـل‬
‫ورود بـه خـودرو و روشـن کـردن آن در صورت از‬
‫می‌شـود (به شـرط آنکه ریمـوت داخل خودرو باشـد)‬
‫کار افتـادن ریموت‬
‫و سـپس دکمه اسـتارت را فشـار دهید‪ .‬موتـور خودرو‬
‫اگـر بـه هر دلیلـی ریمـوت از کار افتاده باشـد (بعنوان‬ ‫تنهـا زمانـی روشـن می‌شـود کـه ریمـوت در داخـل‬
‫مثـال باطـری ریمـوت تمـام شـده باشـد و یـا دچـار‬ ‫خـودرو قـرار داشـته باشـد‪ .‬اگـر ریمـوت در داخـل‬
‫تداخـل امـواج الکترومغناطیسـی شـده باشـد)‪ ،‬جهت‬ ‫خودرو تشـخیص داده نشـود وضعیت سـوییچ استارت‬
‫بـاز و بسـته كـردن درهـا بایـد از تیغـه تعبیـه شـده‬ ‫تغییـر نخواهـد کرد‪.‬‬
‫كـه بصـورت مخفـی در داخـل ریمـوت قـرار دارد‬ ‫در صورتـی کـه بـه هـر دلیـل موتـور خـودرو روشـن‬
‫اسـتفاده نمـود‪ .‬جهـت خارج کـردن تیغـه از ریموت‪،‬‬ ‫نشـود و یـا روشـن کـردن موتور بیـش از حـد معمول‬
‫طـول بکشـد اسـتارت خـودرو بـه صـورت اتوماتیـک‬
‫به سـمت بیـرون کشـید‪.‬‬ ‫(پـس از چنـد ثانیـه) قطـع خواهـد شـد‪.‬‬
‫‪ -۴‬روشن کردن اضطراری خودرو‬
‫در مـواردی کـه سـوییچ پـدال ترمـز خـودرو معیـوب‬
‫هشدار‬ ‫باشـد (چـراغ نشـانگر دكمه اسـتارت با فشـردن پدال‬
‫هنگام استفاده از تيغه براي باز كردن درها‪ ،‬حتماً‬ ‫ترمـز بـه سـبز تغییـر نمـی كنـد) بـه منظـور روشـن‬
‫دقت شود كه دسته فلزي تيغه به سمت بيرون‬ ‫کـردن موتـور باید کلید سـویچ اسـتارت بـه مدت ‪10‬‬
‫دستگيره باشد‪ .‬استفاده در جهت برعكس باعث‬
‫ثانیـه بـه صـورت ممتد فشـار داده شـود‬
‫خط افتادن روي دستگيره خواهد شد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪20‬‬
 ‫* ‪KEYLESS‬‬
‫هشدارهای صوتی‪:‬‬
‫‪ -1‬فعال شدن دزدگیر‪:‬‬
‫در صورتی كه درهای خودرو بدون ریموت و یا بدون‬
‫‪2‬‬ ‫فشار دادن دستگیره باز شود‪ ،‬دزدگیر خودرو فعال‬
‫خواهد شد‪ .‬جهت غیر فعال كردن صدای آژیر دزدگیر‬
‫می‌بایست دکمه باز کردن از روی ریموت فشرده شود و‬
‫یا موتور خودرو روشن شود‪.‬‬
‫‪ -2‬جا ماندن یكی از ریموت‌ها داخل خودرو‪:‬‬
‫چنانچه یکی از ریموت‌ها داخل خودرو مانده باشد و‬
‫راننده هنگام ترك خودرو اقدام به قفل کردن درها‬
‫توسط ریموت دوم (یا فشار دادن دستگیره درها) نماید‪،‬‬
‫یك هشدار صوتی فعال خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -۳‬جا ماندن ریموت داخل صندوق‪:‬‬
‫چنانچه پس از بستن در صندوق‪ ،‬بصورت اتوماتیک‬
‫در صندوق باز شد‪ ،‬ممکن است ریموت داخل فضای‬
‫صندوق عقب جا مانده باشد‪ .‬در این حالت یک هشدار‬
‫صوتی نیز فعال خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -۴‬هشدار فراموشی روشن ماندن خودرو‬
‫در صورتی که خودرو متوقف باشد و وضعیت سوییچ در‬
‫یکی از حالت‌های ‪ ،ACC‬سوییچ باز یا موتور روشن قرار‬
‫داشته باشد و راننده به همراه ریموت خودرو را ترك‬
‫نماید ‪ ،‬یک هشدار صوتی جهت یادآوری روشن ماندن‬
‫خودرو فعال خواهد شد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪21‬‬
‫چراغ نشانگر سوییچ استارت‬ ‫خاموش کردن خودرو با استفاده از سیستم ورود‬
‫حالت‌های مختلف این چراغ به شرح ذیل می‌باشد‪:‬‬ ‫هوشمند‬
‫‪ -1‬چراغ نشانگر خاموش‪:‬‬ ‫چنانچـه خـودرو متوقـف باشـد‪ ،‬در صـورت روشـن‬
‫نشان‌دهنده این است كه خودرو خاموش می‌باشد‪.‬‬
‫‪ -2‬چراغ قرمز ممتد‪:‬‬
‫بـودن موتـور‪ ،‬بـا فشـار دادن دکمـه اسـتارت‪ ،‬موتـور‬
‫خامـوش خواهـد شـد‪( .‬در صـورت حرکـت خـودرو‬
‫اگر خودرو در حالت ‪ ACC‬یا سوییچ باز باشد‪ ،‬این‬ ‫امـکان خامـوش کـردن خـودرو بـا فشـار دادن لحظـه‬
‫نشانگر به رنگ قرمز خواهد بود‬ ‫ای سـوییچ اسـتارت وجـود نـدارد)‪ .‬پیـش از خامـوش‬
‫‪ -3‬چراغ سبز ممتد‪:‬‬ ‫کـردن خـودرو توجه داشـته باشـید که اهـرم تعویض‬
‫چنانچه شرایط استارت موتور فراهم باشد و پدال ترمز‬ ‫دنـده در موقعیـت ‪ P‬قـرار گرفتـه باشـد‪.‬‬
‫را فشار دهید‪ ،‬نشانگر سوییچ استارت سبز ممتد خواهد‬
‫شد و بیانگر این است كه سیستم آماده روشن کردن‬ ‫خاموش کردن اضطراری خودرو در حال حرکت‬
‫موتور می باشد و با فشردن دكمه سوییچ‪ ،‬موتور روشن‬ ‫بـه منظـور خامـوش کـردن خـودرو در شـرایطی کـه‬
‫خواهد شد‪.‬‬ ‫خـودرو در حـال حرکـت اسـت‪ ،‬دکمـه اسـتارت بایـد‬
‫‪ -4‬چراغ قرمز چشمك زن‪:‬‬ ‫بـه صـورت ممتـد بـرای ‪ 3‬ثانیـه و یـا ‪ 3‬بـار متوالـی‬
‫وقتی با فشردن پدال ترمز و سپس فشردن دكمه‬ ‫فشـار دهید‬
‫استارت‪ ،‬خودرو روشن نشود و چراغ قرمز استارت‬
‫چشمك زن‪ ،‬باشد‪ ،‬بیانگر وجود ایرادی کلی در سیستم‬
‫راه‌اندازی خودرو می باشد و شامل موارد ذیل است‪:‬‬
‫‪ -1‬دنده در حالت ‪ P‬یا ‪ N‬نمی باشد‪ .‬بایستی در این‬
‫حالت دنده را در حالت ‪ P‬یا ‪ N‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -2‬خودرو دچار نقص فنی شده است‪ .‬با نمایندگی‬
‫های مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫خاموش کردن خودرو در حال حرکت‪ ،‬غیر از‬
‫مواقع اضطراری و خاص توصیه نمی‌شود‪.‬‬
 ‫صندلیها‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬مطمئن شوید هنگام پایین آوردن صندلی‪ ،‬پای‬
‫سرنشین عقب زیر صندلی نباشد‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -‬هیچ وسیلهای نباید در کف خودرو (قسمت جلو‬
‫طرف راننده) وجود داشته باشد‪ .‬زیرا در حالت ترمز‬
‫شــدید‪ ،‬این وسایل میتوانند به زیر پدال بلغزند و‬
‫مانع استفاده از پدالها شوند‪.‬‬
‫‪ -‬در هنــگام حرکــت خــودرو از تنظیم صندلی‬
‫خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ -‬درصــورت نصب روکــش دوم صندلي‌ها دقت‬
‫نمایید که بندهاي نگهدارنده روکش مانع حرکت‬
‫میله‌هاي تنظیــم موقعیت صندلي راننده نگردند‪،‬‬
‫جهت نصب روکش دوم بــه نمایندگي‌هاي مجاز‬
‫مراجعه نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬باز و بســتن صندلي مي‌بایســت مطابق پروسه‬
‫‪5-5‬تنظیم‌کننده گودی کمر*‬ ‫صندلی برقی‬
‫انجــام گــردد و نــکات ایمني رعایت شــود لذا‬
‫‪6-6‬پشتی سر دارای قابلیت‌های زیر است ‪:‬‬ ‫‪1-1‬کلید تنظیم زاویة پشتی صندلی‬
‫درصورت نیاز به باز و بســتن صندلي‌ها حتماً به‬ ‫‪2-2‬کلید تنظیم زاویة کفی صندلی*‬
‫‪ -‬تنظیم ارتفاع‬
‫نمایندگي‌هاي مجاز مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫فقط در صورت نصب در خودرو شما قابل‬ ‫(آیکون‬
‫‪ -‬چرخش به جلو و عقب‬
‫‪ -‬در صــورت تجهيز صندلي بــه ايربگ از نصب‬ ‫مشاهده است‪).‬‬
‫روکش دوم خودداري فرمائيد‪*.‬‬ ‫‪ -‬در بعضی از مدل‌ها‪ ،‬باز شدن به سمت جلو و بسته‬
‫شدن به سمت عقب*‬ ‫‪3-3‬کلید تنظیم ارتفاع صندلی‬
‫‪4-4‬کلید تنظیم ریل صندلی‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪22‬‬
 ‫صندلیها‬

‫‪2‬‬

‫‪ -۳‬تنظیم ارتفاع صندلی‬ ‫‪-2‬تنظیم زاویة نشیمن صندلی*‬ ‫‪-1‬تنظیم زاویه پشتی صندلی‬
‫برای تنظیم ارتفاع صندلی‪ ،‬قســمت عقب این‬ ‫برای تنظیم زاویة نشیمن صندلی قسمت جلو‪،‬‬ ‫برای تنظیم زاویه پشتی صندلی کلید مربوطه را‬
‫کلید را به سمت باال یا پایین کج کنید‪.‬‬ ‫این کلید را به سمت باال یا پایین کج کنید‪.‬‬ ‫به سمت جلو یا عقب حرکت دهید‪.‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬دقت کنید هنگام حرکت‪ ،‬سرنشــینان جلویی‬
‫خودرو‪ ،‬با پشــتی صندلی خوابیده سفر نکنند‪.‬‬
‫کمربندهای ایمنی در حالتی قابلیت کامل خود‬
‫را دارند که زاویة پشــتی نســبت به خط عمود‬
‫اخطار‬ ‫حدود ‪ 25‬درجه باشد‪.‬‬
‫مطمئن شــوید هنگام پایین آوردن صندلی‪ ،‬پای‬ ‫‪ -‬درهنــگام حرکــت خــودرو‪ ،‬از تنظیم صندلی‬
‫سرنشین عقب زیر صندلی نباشد‪.‬‬ ‫خودداری کنید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪23‬‬
 ‫صندلیها‬

‫‪2‬‬

‫تنظیم ارتفاع پشت سری صندلیهای عقب‬ ‫‪ -۵‬تنظیم تکیه‌گاه گودی کمر*‬ ‫‪-4‬کلید تنظیم ریل صندلی‬
‫هنگامی که سرنشــین در صندلی عقب مینشیند پشت‬ ‫برای تنظیم پرکننده گودی کمر دکمه مربوطه را‬ ‫برای تنظیــم طولی صندلی ضامــن مربوطه را‬
‫سری را مطابق برچسبی که بر روی پشت سری نصب شده‬ ‫به چپ و یا راست فشار دهید‪.‬‬ ‫بصورت کشویی به طرف جلو یا عقب حرکت دهید‪.‬‬
‫است‪ ،‬به باال بکشد‪( .‬تصویر پایین)‬

‫اخطار‬
‫با توجه به اینکه پشــت سری یک وسیله ایمنی‬
‫اســت‪ ،‬از وجود آن و صحیح قــرار گرفتن آن در‬
‫جای خود اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫صندلیها‬
‫‪2‬‬
‫وضعیت سر نسبت به پشت سری*‬
‫پشت ســری برای محافظت ســر از عقب رفتن شدید‬
‫هنگام تصادف یا توقفهای ناگهانی طراحی شده است‪.‬‬
‫تنظیم صحیح آن خطر آسیب رسیدن به سرو گردن را‬
‫کاهش می دهد‪.‬‬
‫ضمناً پشت ســری در موقعیت خود‪ ،‬قابل باز شدن به‬
‫سمت جلو و بسته شدن به سمت عقب با کشش و فشار‬
‫دست میباشد‪( .‬مطابق با شکل باال)‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪25‬‬
‫وضعیت سر نسبت به پشت سری‬ ‫تنظیم ارتفاع پشت سری‬
‫پشت ســری برای محافظت ســر از عقب رفتن شدید‬ ‫برای تنظیم ارتفاع پشت سری‪ ،‬آن را به طرف باال بکشید‬
‫هنگام تصادف یا توقفهای ناگهانی طراحی شده است‪.‬‬ ‫تا هم سطح پشت سر شــود‪ .‬برای کاهش ارتفاع‪ ،‬آن را‬
‫تنظیم صحیح آن خطر آسیب رسیدن به سرو گردن را‬ ‫به طرف پایین بفشــارید‪ ( .‬ابتدا قفل ضامن را به سمت‬
‫کاهش می دهد‪.‬‬ ‫داخل فشار داده سپس پشــت سری را به سمت باال یا‬
‫پایین بکشید‪*).‬‬
‫ضمناً پشت سری در موقعیت خود‪ ،‬قابل چرخش به جلو‬
‫توجه‪ :‬با توجه به اینکه بیرون آوردن پشــت ســری به‬
‫و عقب است (مطابق شکل باال)‬
‫نیــروی زیادی نیــاز دارد که ممکن اســت به صندلی‬
‫صدمه بزند‪ ،‬جز در موارد ضروری از بیرون کشــیدن آن‬
‫خودداری کنید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫با توجه به اینکه پشت سری یک وسیله ایمنی است‪ ،‬از وجود آن و صحیح قرار گرفتن آن در جای خود اطمینان‬
‫حاصل نمایید‪.‬‬
‫جهت کاهش صدمات جانی و ایمنی به راننده و سرنشین جلو‪ ،‬الزم است تنظیمات ارتفاع پشت سری و وضعیت‬
‫سر نسبت به پشت سری‪ ،‬مطابق تصاویر فوق حتماً رعایت گردد‪.‬‬

‫صندلی مخصوص اطفال ‪ ۹‬ماهه تا ‪ ۴‬ســاله (وزن تا ‪۱۸‬‬
‫کیلوگرم) را به صورت رو به جلو‪ ،‬در صندلی عقب خودرو‬
‫مســتقر و از ‪ ۳‬نقطه به کمربند (کمربند ساده و یا توسط‬
‫ایزوفیکس) محکم کنید‪.‬‬
‫(رجوع شود به جداول نصب صندلی کودک)‬
‫زمانی که صندلی کودک به حالت پشت به سمت جاده در صندلی سرنشین جلو قرار گرفته باشد‪ ،‬حتماً باید‬
‫کیسة هوای سرنشین غیرفعال شود‪ .‬در غیر اینصورت خطر زخمی شدن شدید و یا کشته شدن کودک به دلیل‬
‫ایمنی کودکان‬
‫توجه ‪ :‬آناتومی بدن کودکان متفاوت از بزرگساالن است‬
‫بنابراین در تصادف‌ها حســاس‌تر هســتند‪ .‬لذا در اغلب‬
‫کشــورها براي حمل کودکان در خودروها قوانینی وضع‬
‫شــده و استفاده از وســایل ایمنی محافظت از کودکان‬
‫اجباري می‌باشــد‪ .‬در کاهش ناگهانی ســرعت خودرو‪،‬‬
‫‪2‬‬
‫وزن سر با توجه به ضعف نسبی عضالت گردن کودکان‬
‫می‌تواند صدمات جدي به ستون مهره‌ها وارد سازد‪.‬‬
‫تنها در مواقعی که سن سرنشینان حدود ‪ 13‬سال و یا قد‬
‫آنها بیش از ‪ 137‬سانتیمتر باشد‪ ،‬می توان آنان را نوجوان‬
‫محسوب کرد‪.‬‬
‫صندلی مخصوص اطفال تا ســن حدود ‪ ۱۵‬ماهگی (وزن‬ ‫در غیر اینصورت جهت حفظ سالمتی کودکان از صندلی‬
‫تا ‪ ۱۳‬کیلوگرم) را به صورت رو به پشــت از سه نقطه به‬ ‫کودك یا بوستر (‪ )Booster‬استفاده گردد‪.‬‬
‫تسمه کمربند (کمربند با قرقره قفل‌شونده) محکم کنید‪.‬‬ ‫براي حمل کودکان در خودرو از وســایل ایمنی مختلفی‬
‫(رجوع شود به جداول نصب صندلی کودک)‬ ‫همچــون صندلی کودکی که با کمربند خودرو به خودرو‬
‫متصل می‌شود یا صندلی کودکی که از طریق قالب‌هاي‬
‫ایزوفیکس به خودرو محکم می‌شــود و یا بوســتر جهت‬
‫تغییر ارتفاع نشیمنگاه کودکان بالغ‌تر با قد بیشتر می‌توان‬
‫استفاده کرد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫باز شدن کیسة هوا وجود دارد‪.‬‬
‫برچسب درج شده بر روى آفتابگیر‬
‫‪26‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫ایمنی کودکان و سقف بازشونده*‬

‫(سانروف)‬
‫ ‪-‬خارج شــدن کودکان از ســقف بازشــوي خودرو به‬
‫‪2‬‬ ‫خصوص هنگام حرکت بسیار خطرناك می‌باشد‪.‬‬
‫ ‪-‬حتی در ســرعت‌هاي پایین‪ ،‬ترمزگیري باعث اعمال‬
‫شــتاب بســیار زیاد به کودك و پرتــاب او به بیرون‬
‫مى‌شود و ممکن است در اثر برخورد به لبه سقف باز‬
‫شونده به گردن کودك آسیب وارد گردد‪.‬‬
‫ ‪-‬احتمال ورود اجسام خارجی نیز به چشم کودك وجود‬
‫کودکان ‪ 6‬سال به باال (وزن مابین ‪ 22‬تا ‪ 36‬کیلوگرم) را‬ ‫کــودکان ‪ 4‬تا ‪ 6‬ســال (وزن مابین ‪ 15‬تا ‪ 25‬کیلوگرم)‬
‫دارد‪.‬‬
‫مى‌توان با یک تشک کمکى به گونه‌اى در صندلى عقب‬ ‫مى‌توانند از صندلى بوســتر (‪ )Booster seat‬استفاده‬
‫ ‪-‬در اثر ســرعت جریان هوا کودك ممکن اســت دچار‬
‫خودرو رو به جلو نشاند‪ ،‬که بتوان از کمربندهاى خودرو‬ ‫کنند‪.‬‬
‫کمبود اکسیژن گردد‪.‬‬
‫براى محافظت از کودك استفاده نمود‪.‬‬ ‫ایــن صندلى‪ ،‬در صندلى عقب خــودرو و رو به جلو به‬
‫ ‪-‬در هر حال کودك شما باید در صندلی مخصوص خود‬
‫هنگام بســتن کمربند بر روى بوستر به نکات زیر توجه‬ ‫گونه‌اى قرار مى‌گیرد که کودك توســط کمربند خودرو‬
‫محافظت شده باشد‪.‬‬
‫کنید‪.‬‬ ‫در صندلیش محافظت شود‪.‬‬
‫ ‪-‬کمربند باید تا حد امکان محکم بسته شود‬ ‫(رجوع شود به جداول نصب صندلی کودک)‬
‫ ‪-‬کمربند کمر بایــد از ناحیه لگن عبور کند‪ ،‬نه از روى‬
‫شکم‬
‫ ‪-‬بند مورب باید روى شانه قرار گیرد نه روى گردن‬
‫(رجوع شود به جداول نصب صندلی کودک)‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪27‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫نحوه اتصال صندلی ایزوفیکس‌دار‬

‫بــه منظور اتصال صندلی کودک مجهــز به ایزوفیکس‬
‫قالب‌های پایین صندلی کودک را به حلقه‌هایی که بین‬
‫کفی و پشــتی هســتند متصل کنید و قالب متصل به‬ ‫‪2‬‬
‫تســمه که باالی صندلی کودک اســت را به قالب روی‬
‫پشت صندلی عقب متصل کنید‪.‬‬
‫برای این منظور شــاید الزم باشد قالب پشتی صندلی‬
‫خودرو را آزاد کنید تا پشــتی صندلی خودرو کمی خم‬
‫شــود تا امکان رد کردن تســمه باالی صندلی کودک‬
‫فراهم شود‪.‬‬ ‫نصب صندلی کودک توسط ایزوفیکس (‪)Isofix‬‬
‫صندلی‌های کودک مجهز به سیســتم ایزوفیکس دارای‬
‫دو قالب قفل شونده در پایین صندلی بوده که به راحتی‬
‫به دو حلقه که مابین پشتی و کفی صندلی خودرو قرار‬
‫دارد متصــل می‌شــود و دارای یک تســمه و قالبی در‬
‫انتهای آن اســت که به یک حلقه واقع در روی طاقچه‬
‫عقب نصب می‌شود‪.‬‬
‫صندلی‌های ایزوفیکس به راحتی نصب می‌شود و تا جای‬
‫اتصاالت صندلي کودک (در تصوير مشــاهده مي شود)‪،‬‬ ‫ممکن از جابجایی و چرخش صندلی کودک جلوگیری‬
‫شــامل سه حلقه است که دو تاي آن بين کفي و پشتي‬ ‫می‌کند‪.‬‬
‫صندلي عقب و ديگري پشت صندلي عقب قرار دارد‪.‬‬ ‫در ایــن خــودرو دو موقعیت نصب بــرای صندلی‌های‬
‫مجهز به ایزوفیکس وجــود دارد که هر دو موقعیت در‬
‫صندلی‌های عقب کناری واقع شده است‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬ ‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬ ‫نصب تســمه قالب بــاالی صندلــی کودک به‬
‫پشت سری ثابت وجود دارد و تسمه قالب باالی صندلی‬ ‫پشت سری متحرک وجود دارد پشت سری را بلند کرده‬ ‫بست‌هاي روي طاقچه‬
‫کودک تک اســت‪ ،‬تسمه را از باالی پشت سری مطابق‬ ‫و تســمه قالب باالی صندلی را از زیر پشــت سری رد‬ ‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬
‫‪2‬‬ ‫تصویر عبور دهید‪.‬‬ ‫کنید‪ .‬چنانچه تسمه صندلی کودک شما دوتایی است از‬
‫اطراف پشت سری تسمه را رد کنید‪.‬مطابق تصاویر زیر‬
‫پشــت سری وجود ندارد چه در صورتی که تسمه قالب‬
‫باالی صندلی کودک تک و چه به صورت دوتایی باشــد‬
‫این تسمه را از روی پشتی رد کنید‪.‬مطابق تصاویر زیر‪.‬‬

‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬

‫پشت سری ثابت وجود دارد و تسمه قالب باالی صندلی‬
‫کودک دو تایی اســت‪ ،‬تســمه را از اطراف پشت سری‬
‫مطابق تصویر عبور دهید‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫جدول موقعیت صحیح برای نصب صندلی کودک قابل نصب توسط کمربند بزرگسال و صندلی کودک ایزوفیکس دار‬
‫موقعیت صندلی‬ ‫موقعیت صندلی‌های‬ ‫موقعیت صندلی‬
‫وزن کودک‬ ‫نوع صندلی کودک‬
‫عقب وسط‬ ‫عقب کناری‬ ‫سرنشین جلو (‪)5‬‬
‫گهواره عرض کودک‬
‫‪2‬‬
‫‪X‬‬ ‫)‪U (2‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪<10kg‬‬
‫گروه وزنی کودکان ‪0‬‬
‫‪<10kg‬‬ ‫صندلی رو به پشت‬
‫‪X‬‬ ‫)‪U (3‬‬ ‫)‪U (1‬‬ ‫و‬
‫‪<13kg‬‬ ‫گروه وزنی کودکان ‪ 0‬و ‪+0‬‬

‫صندلی رو به جلو‬
‫‪X‬‬ ‫)‪U (4‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ 9‬تا ‪18kg‬‬
‫گروه وزنی کودکان ‪1‬‬
‫‪ 15‬تا ‪25kg‬‬ ‫بوستر‬
‫‪X‬‬ ‫)‪U (4‬‬ ‫‪X‬‬
‫‪ 22‬تا ‪36kg‬‬ ‫گروه وزنی کودکان ‪ 2‬و ‪3‬‬

‫‪ = X‬اين موقعيت براي نصب صندلی کودک مناسب نيست‪.‬‬

‫‪ = U‬این موقعیت برای نصب صندلی کودک یونیورسال توسط کمربند بزرگسال خودرو مناسب است‪.‬‬
‫(‪ )۱‬صندلی خودرو را در حالت عقب‌ترین و باالترین موقعیت تنظیم کنید‪ .‬زاویه پشتی صندلی تقریبا ‪ 25‬درجه باشد‪.‬‬
‫(‪ )۲‬یک گهواره به صورت عرضی در خودرو نصب می‌شود و دو صندلی از ردیف عقب را اشغال می‌کند‪ .‬گهواره را در موقعیتی قرار دهید که پاها نزدیک در قرار گیرند‪.‬‬
‫(‪ )۳‬برای نصب صندلی کودک رو به عقب در ردیف عقب‪ ،‬صندلی جلو را تا حد ممکن به سمت جلو حرکت داده و بعد از نصب مجددا تا جایی که به صندلی کودک برخورد‬
‫نکند به سمت عقب برگردانید‪.‬‬
‫(‪ )۴‬برای نصب صندلی کودک رو به جلو در ردیف عقب‪ ،‬قبل از نصب پشت سری صندلی خودرو در موقعیت نصب را جدا کنید‪.‬‬
‫(‪ )۵‬آمار نشان می‌دهد که کودکان در تمامی رده‌های سنی و وزنی هنگامی که در صندلی عقب محافظت می‌شوند‪ ،‬ایمن‌تر هستند‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫محل‌هاي صحيح جهت استقرار صندلي كودك با قابليت اتصال با ايزوفيكس (‪*)ISOFIX‬‬

‫موقعيت ايزوفيكس‌ها (‪)ISOFIX‬‬

‫‪2‬‬ ‫صندبي عقب وسط‬ ‫صندلي عقب كناري‬ ‫صندلي سرنشين جلو‬ ‫نوع فيكسچر‬ ‫كالس ابعادي‬ ‫گروه وزني‬

‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/L1‬‬ ‫‪F‬‬

‫صندلی حمل کودک‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/L2‬‬ ‫‪G‬‬
‫گروه ‪: 0‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪E‬‬
‫تا ‪ 10‬كيلوگرم‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪E‬‬
‫گروه ‪: 0 +‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪D‬‬
‫تا ‪ 13‬كيلوگرم‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫‪C‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪D‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫‪C‬‬
‫گروه ‪: I‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪IUF‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/F2‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪ 9‬تا ‪ 18‬كيلو گرم‬
‫‪N‬‬ ‫‪IUF‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/F2X‬‬ ‫‪B1‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪IUF‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪ISO/F3‬‬ ‫‪A‬‬

‫توضيحات‬
‫‪ )IUF‬مناسب براي صندلي كودك مجهز ايزوفيكس از نوع همگاني “‪ ”UNIVERSAL‬رو به جلو تأييد شده براي اين گروه وزني‪.‬‬
‫‪ )X‬اين موقعيت ايزوفيكس براي صندلي كودك مجهز به ايزوفيكس در اين گروه سني مناسب نميباشد‪.‬‬
‫‪ )N‬در اين موقعيت اتصال ايزوفيكس موجود نيست‪.‬‬
‫براي اطالع از كالس ابعادي و نوع فيكسچر صندلي كودك خود به مشخصات و کتابچه راهنمای صندلي كودك مراجعه شود‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪31‬‬
 ‫ایمنی کودکان‬

‫اخطار‬
‫ ‪-‬از محکم شدن اتصال قالب باالی متصل به تسمه صندلی کودک با قالبی که در طاقچه عقب قرار دارد مطمئن شوید‪( .‬رجوع شود به نحوه اتصال) در صورتی که اتصال به درستی‬
‫صورت نگرفته باشد‪ ،‬در هنگام تصادف شاید به صورت مناسبی مهار ایمنی کودک نداشته باشد‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫ ‪-‬به حالتهای مختلف بستن قالب متصل به تسمه در باالی صندلی کودک بسته به شرایط پشت سری توجه فرمایید‪.‬‬
‫ ‪-‬اتصاالت ایمنی کودک به گونهای طراحی شــدهاند که تنها بارهایی را که به درســتی بر صندلی کودک وارد میشوند را تحمل می کنند‪ .‬تحت هیچ شرایطی آنها قابل استفاده‬
‫برای کمربند ایمنی بزرگساالن نمیباشند‪ .‬اتصاالت توان تحمل نیروی اضافه بر آنها در هنگام تصادف اگر تسمه صندلی به صورت کامل و یا کمربند ایمنی بزرگساالن بر روی‬
‫آن نصب شود را ندارد‪ .‬بزرگسالی که اتصال کمربند را بر روی اتصاالت ایمنی کودک نصب می کند ریسک بزرگی را برای متحمل شدن جراحات شدیدی که در تصادف بوجود‬
‫میآید‪ ،‬می کند‪.‬‬
‫ ‪-‬از نصب بلندگوهایی که نیاز به باز کردن قالب باالی متصل به تسمه صندلی کودک دارد و یا در استفاده مناسب از قالب باالی متصل به تسمه صندلی کودک‪ ،‬مداخله ایجاد‬
‫می کند‪ ،‬خودداری فرمایید‪.‬‬
‫ ‪-‬تصادف میتواند سیستم ایزوفیکس خودرو را دچار آسیب دیدگی کند‪ .‬ایزوفیکس آسیب دیده نمیتواند مهار ایمنی برای کودک باشد و منجر به جراحات جدی و یا حتی مرگ‬
‫در تصادف شود‪ .‬بدین منظور مطمئن شوید که سیستم ایزوفیکس بعد از تصادف به درستی کار می کند‪ .‬در اولین فرصت یک بازرس باید این سیستم را چک کند و در صورت‬
‫نیاز جایگزینیهای الزم را انجام دهید‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫کمربندهایایمنی‬

‫‪2‬‬

‫تنظیم ارتفاع کمربند ایمنی صندلیهای جلو‬ ‫بستن کمربند‬

‫برای تنظیم ارتفاع کمربند‪ ،‬دکمه تنظیم ارتفاع کمربند را‬ ‫کمربند را به آرامی از روی شــانه و سینه عبور دهید و‬
‫اخطار‬
‫بیرون بکشید و آن را یک یا چند پله باال یا پایین ببرید‪.‬‬ ‫مطمئن شوید تاب نخورده باشــد‪ .‬زبانة فلزی آن را در‬
‫‪ -‬از ورود اجسام خارجی بخصوص مواد چسبنده‬
‫از نظر ایمنی بهتر اســت کودکان تنها از صندلی عقب‬ ‫قفل مخصوص داخل و با صدای تق‪ ،‬از قفل شــدن آن‬
‫به داخل قفل که باعث درست عمل نکردن قفل‬
‫خودرو استفاده کنند‪.‬‬ ‫اطمینان حاصل کنید‪.‬‬
‫کمربند میشوند‪ ،‬جلوگیری کنید‪.‬‬
‫‪ -‬جهت دستیابی به ایمنی بیشتر‪،‬همواره کمربند‬
‫ایمنی ردیف جلو خودرو را بسته نگهدارید تا در‬
‫اخطار‬
‫هنگام عملکرد سیستم ایربگ بهترین کارایی را‬
‫کمربندها تنها زمانی مفید و امن هستند که صندلی‬
‫داشته باشند‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫در حالت نزدیک به عمود قرار داشته باشد‪ .‬اجازه‬
‫‪ -‬اطفال و کودکان به هیچ وجه نباید روی پای‬
‫برای اینکه از کارایی کمربند ایمنی کاسته نشود‪،‬‬ ‫ندهید هنگام حرکت‪ ،‬سرنشینان جلویی خودرو‬
‫سرنشینان خودرو بنشینند‪ .‬مخصوصاً هنگامی که‬
‫بعد از بستن کمربند جهت جلوگیری از آسیب‬ ‫از صندلیهای با پشتی خوابیده استفاده کنند با‬
‫فرزند شما روی پایتان نشسته‪ ،‬خطر جراحات‬
‫دیدگی شانه نوار کمربند بر روی شانه قرار داده‬ ‫انجام این عمل در کمربندهای ایمنی در سمت‬
‫شدید وجود دارد‪ .‬هیچگاه از یک کمربند برای‬
‫شود‪ ،‬اطمینان حاصل کنید که پشتی صندلیها در‬ ‫راننده‪ ،‬چراغ هشداردهنده روی صفحه نمایش جلو‬
‫محل مناسب و صحیح قرار گرفته باشد‪.‬‬ ‫بستن دو نفر به طور همزمان استفاده نکنید‪.‬‬
‫داشبورد دیجیتال خاموش خواهد شد‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬سرویس و بازرسی سیستم پیش کشندة کمربند‬
‫و سیم کشی مربوطه باید توسط افراد ویژه آموزش‬
‫دیده در نمایندگی مجاز ایران خودرو انجام گیرد‪.‬‬
‫دستکاری و تعمیر نامناســب این سیستم ممکن‬
‫است باعث فعال شدن ناخواسته و غلط و یا از کار‬
‫افتــادن آن گردد هر یک از این دو حالت میتواند‬
‫باعث آسیب افراد گردد‪.‬‬
‫‪ -‬فقط کمربندی که تا حد امکان روی بدن سرنشین‬
‫محکم شده باشد کارایی الزم را خواهد داشت‪ .‬بسته‬
‫به ماهیت و شــدت ضربه‪ ،‬سیســتم پیش کشنده‬
‫همزمان با کیسههای هوا عمل مینماید‪.‬‬
‫در صورت عدم عملکرد یکــی از حالتهای باال یا‬
‫نقص در سیســتم چراغ خطر کیســة هوا روشن‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫کمربندهایایمنی‬
‫سیستم پیش کشنده و محدود کننده نیرو‬
‫به هنگام تصادف از قسمت جلو‪ ،‬ایمنی در صندلی جلو‬
‫بواسطة وجود کمربندهای ایمنی مجهز به سیستم‬
‫پیش کشنده و محدودکنندة نیرو بهبود بیشتری یافته‬ ‫‪2‬‬
‫است و بسته به میزان شدت ضربه‪ ،‬سیستم کشش اولیه‪،‬‬
‫کمربندها را محکمتر می کند و آن را به میزان بیشتری به‬
‫سمت صندلی سرنشین و راننده می کشد‪.‬‬
‫‪ -1‬سیستم کشــش اولیه هنگامی که سوئیچ باز است‬
‫فعال میگردد‪.‬‬
‫‪ -2‬محدود کنندههای نیروی فشار کمربند‪ :‬این مکانیزم‬
‫کمربند ایمنی پیش کشنده‬ ‫به هنگام تصادف میزان نیرو را بر روی قفســه ســینه‬
‫کمربند ایمنی به همراه کیسة هوا فقط در هنگام دریافت‬ ‫سرنشین کاهش میدهد‪.‬‬
‫ضربههای شدید ناشی از تصادفات از جلو فعال میشوند‪.‬‬
‫آنها برای ضربههای ناشی از پشت‪ ،‬پهلوها‪ ،‬واژگون شدن‬
‫و یا تصادفات خفیف از جلو طراحی نشدهاند و به همین‬
‫دلیل فعال نمیشوند‪ .‬پیش کشندة کمربند فقط یک بار‬
‫میتواند فعال شــود چنانچه یکبار این سیستم فعال شد‬
‫(یعنی هنگامی که کیسة هوا فعال شد) باید در اسرع وقت‬
‫پیش کشندة کمربند توســط نمایندگیهای مجاز ایران‬
‫خودرو سرویس شود‪.‬‬
‫‪34‬‬
 ‫کمربندهایایمنی‬

‫توصیههای ایمنی در مورد کمربندها‬

‫کمربندهای ایمنی خودروی شما برای اندازههای افراد بالغ طراحی و تنها برای استفادة یک نفر در نظر گرفته شده است‪ .‬همواره از بسته بودن کمربند ایمنی همة سرنشینان‬
‫اطمینان حاصل کنید و به هشدارهای زیر عمل کنید‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -‬هرگز اجازه ندهید هنگام حرکت‪ ،‬سرنشینان پشتی صندلی خود را بیش از حد بخوابانند‪ .‬کمربندهای ایمنی در حالتی قابلیت کامل خود را دارند که زاویة پشتی نسبت به خط‬
‫عمود حدود ‪ 25‬درجه باشد‪.‬‬
‫‪-‬کمربندهای ایمنی را طوری تنظیم کنید که خالصی نداشته باشند‪ .‬هنگام حرکت‪ ،‬تسمة کمربند را از بدن دور نکنید‪ .‬جهت عملکرد درست‪ ،‬کمربند ایمنی باید همیشه در تماس‬
‫کامل با بدن باشد‪.‬‬
‫‪ -‬تسمة پایینی کمربند نباید از روی شکم عبور کند بلکه محل صحیح عبور آن از ناحیه لگن است‪ .‬تسمه مورب باید از روی شانه و قفسة سینه بگذرد بدون اینکه به گردن فشار آورد‪.‬‬
‫‪ -‬قبل از بستن کمربند‪ ،‬اشیای سخت‪ ،‬تیز یا شکستنی چون قلم‪ ،‬کلید‪ ،‬عینک و مانند آن را از لباس خود جدا کنید‪ .‬مراقب باشید کمربند تاب نخورده باشد و مانعی در سر راه‬
‫آن قرار نگیرد‪.‬‬
‫‪-‬کمربندهایی را که در تصادف شدید حساسیت خود را از دست دادهاند یا ساییده شدهاند‪ ،‬تعویض کنید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت امکان از کمربندها برای ثابت نگهداشتن بستهها روی صندلی‪ ،‬استفاده کنید‪ .‬در تصادفها‪ ،‬پرتاب بستههای آزاد روی صندلیها در داخل اتاق خودرو میتواند موجب‬
‫جراحتهای جدی شود‪.‬‬
‫‪ -‬در اکثر کشورها‪ ،‬همة سرنشینان خودرو قانوناً ملزم به استفاده از کمربندهای ایمنی هستند‪ ،‬جز در مواقعی که به دلیل گواهی پزشکی از این کار مستثنی باشند‪.‬‬
‫‪ -‬بانوان باردار‪ ،‬باید تسمه مورب کمربند را از شانه‪ ،‬میان سینهها و یک طرف جنین بگذرانند‪ .‬در صورت داشتن هر تردیدی‪ ،‬با پزشک خود مشورت کنید‪.‬‬
‫‪-‬کمربندهای طرح جدید‪،‬‬
‫مجهز به سیستم پیش کشنده جهت عقب کشیدن سرنشین و قرار دادن آن در موقعیت مناسب قبل از تصادف احتمالی میباشند‪.‬‬
‫مجهز به سیستم محدود کننده نیرو جهت کنترل میزان نیروز وارد شده به قفسه سینه سرنشین در تصادف احتمالی میباشند‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫کپسول اطفاء حریق‬

‫نحوة کاربرد‪:‬‬ ‫کپسول استاندارد اطفاء حریق خودرو*‬

‫روش فعالکردن کپســول به شــرح ذیل بر روی بدنه‬ ‫ضروریست اســتفاده کنندگان محترم قبل از استفاده‪،‬‬
‫کپسول به زبان فارسی درج شده است‪ .‬که حتماً با دقت‬ ‫نحوة کاربرد آن را فرا گیرند‪.‬‬
‫مطالعه فرمائید‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -‬ضامن را بکشید‪.‬‬ ‫مشخصههای محصول‪:‬‬
‫‪ -‬ضامن درپوش فوقانی را به سمت باال بکشید‪.‬‬ ‫‪ -1‬این نوع کپســول از نوع پودر شــیمیایی خشک با‬
‫‪ -‬افشانک را به سمت بن آتش (کانون آتش) نشانه گرفته‬ ‫کارتریــج (کپســول)‪ 16‬گرمی گاز ‪ co2‬تحت فشــار‬
‫و دستگیره را برای تخلیه پودر به سمت پائین فشار دهید‪.‬‬ ‫میباشــد و در هنگام عملکرد پس از کشــیدن ضامن‪،‬‬
‫گاز داخل کارتریج با پودر خشــک مخلوط شده و مواد‬
‫توجه‪:‬‬ ‫خاموش کنندة تحت فشار‪ ،‬آماده خروج میباشند‪.‬‬
‫در صورت بروز آتش در محفظه موتور‪ ،‬از باز کردن کامل‬ ‫‪ -2‬تطابق دمای نگهداری و کارکرد با شرایط آب و هوائی‬
‫در موتور و تسریع در رسیدن هوا خودداری کنید‪ .‬پس از‬ ‫ایران (‪ 90‬تا‪ -30‬درجه سانتیگراد)‬
‫کشیدن ضامن و فعال کردن کپسول‪ ،‬در موتور را تا ارتفاع‬ ‫‪ -3‬این نوع کپسول با توجه به استفاده از کارتریج تا ‪ 5‬سال‬
‫حدود ‪ 10‬الی ‪ 15‬سانتیمتر با احتیاط و دقت باز کنید و‬ ‫نیاز به بازدید و بازرسی ندارد و در صورت استفاده از کپسول‬
‫همزمان‪ ،‬با خونسردی مواد کپسول را حدود ‪ 1‬الی ‪ 2‬ثانیه‬ ‫امکان شارژ مجدد آن به راحتی امکانپذیر میباشد‪.‬‬
‫از این محل به سمت مرکز آتش‪ ،‬تخلیه کنید‪ .‬سپس در‬ ‫‪ -4‬عدم کلوخه شــدن پودر در صورت ارتعاشات ناشی‬
‫موتور را باال برده و به سمت کانون آتش‪ ،‬کپسول را تخلیه‬ ‫از خودرو و تحمل شرایط حرارتی و ضربه از مزایای این‬
‫کنید و توجه داشته باشید که این کپسول یک کیلویی و‬ ‫کپسول میباشد‪.‬‬
‫زمان تخلیه آن‪ 7-10‬ثانیه میباشــد‪ ،‬لذا دقت در انجام‬
‫عملیات اطفاء حریق بسیار ضروری است‪.‬‬

‫هشدار‬
‫مهارت و خونسردی در هنگام استفاده از کپسول اطفاء حریق شرط اساسی در مهار آتش میباشد و شرکت‬
‫خودروساز در قبال عدم استفادة صحیح کاربر و یا عدم اطفاء حریق تعهدی ندارد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪36‬‬
 ‫کپسول اطفاء حریق‬

‫ال در محل خود قفل شده‬ ‫پالســتیکی نگهدارنده آن کام ً‬
‫باشد‪ .‬شایان ذکر اســت که در غیر این صورت در موارد‬
‫ضربه و یا تصادف امکان حرکت و جدا شدن از محل خود‬
‫‪2‬‬ ‫ال خونسرد باشید و با دقت‬
‫وجود دارد‪.‬‬
‫‪ -5‬در هنگام آتشسوزی کام ً‬
‫‪ -2‬به هنگام آتش سوزی و یا شرایط اضطراری‪ ،‬در صورت‬
‫عملیات اطفاء حریق را انجام دهید‪.‬‬
‫‪ -6‬شــایان ذکر است کپســول یک کیلویی فوق جهت‬
‫کنترل یا مهار آتش و جلوگیری از پیشــرفت حریق در‬
‫بدو شروع آن طراحی شده است لذا در مواردی که آتش‬
‫سوزی در سطح گســترده یا وسیع حادث شود باید به‬
‫کمک نیروهای امدادی جهــت اطفاء حریق اقدام نمود‬
‫و کپسول یاد شــده در خصوص این موارد فاقد کارایی‬
‫الزم میباشد‪.‬‬
‫نکات بسیار مهم‪:‬‬
‫‪ -1‬هرگز شــیر تخلیه کپســول را باز نفرمائید‪ ،‬این کار‬
‫موجب از بین رفتن کیفیت مواد داخل کپسول و کاهش‬
‫قدرت خاموش کنندگی آن میگردد‪.‬‬
‫قفل شــدن درها و شیشهها و عدم امکان باز نمودن آنها‬
‫کپسول را از زیر صندلی بغل راننده برداشته و با زدن ضربه‬
‫به وسیله قسمت انتهایی کپسول به شیشهها و شکستن‬
‫آن از خودرو خارج شوید‪.‬‬
‫‪ -3‬اگر چه مواد داخل کپسول سمی نمیباشد‪ ،‬ولی هرگز‬
‫کپسول را به طرف صورت و چشم افراد تخلیه نکنید‪.‬‬
‫‪ -4‬هنــگام نصب در داخــل خودرو دقــت فرمائید که‬
‫کپسول در محل خود به خوبی قرار گرفته باشد و کمربند‬

‫هشدار‬
‫مهارت و خونسردی در هنگام استفاده از کپسول اطفاء حریق شرط اساسی در مهار آتش میباشد و شرکت‬
‫خودروساز در قبال عدم استفادة صحیح کاربر و یا عدم اطفاء حریق تعهدی ندارد‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫آینهها‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫محل نگهدارى عينك*‬ ‫آینه جلو‬ ‫تنظیم آینه برقی‬

‫با فشار دادن دريچه به ســمت باال و رها كردن‪ ،‬دريچه‬ ‫پس از تنظیم صندلی و فرمان‪ ،‬آینه را تنظیم کنید‪ .‬برای‬ ‫‪ -1‬پــس از باز کردن ســوئیچ‪ ،‬آینه د ِر راســت یا چپ را با‬
‫محل نگهدارى عينك باز مى‌شود و مى‌توانيد عينك خود‬ ‫رهایی از تابش نور باالی خودروهای عقبی‪ ،‬با فشار دکمه‬ ‫چرخاندن کلید شماره‪ 1‬به سمت چپ یا راست‪ ،‬انتخاب کنید‪.‬‬
‫را جهت محفوظ ماندن در آن قرار دهيد‪.‬‬ ‫زی ِر آینه‪ ،‬آن را به حالت شب درآورید‪ .‬با کشیدن دکمه‬ ‫‪ -2‬با حرکت دادن کلید شــماره‪ 1‬در جهات چهارگانه‪،‬‬
‫به طرف خود میتوانید آینه را به حالت اول برگردانید‪.‬‬ ‫آینه را به طرف باال‪ ،‬پایین‪ ،‬چپ یا راست تنظیم کنید‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫آينه‌ها پس از رســيدن به حداكثــر زاويه تنظم‬
‫توجه‪ :‬قــرار دادن آینه در حالت شــب‪ ،‬باعث کاهش‬ ‫متوقف مي‌شوند ولي موتور آينه تا زماني كه كليد‬
‫انعکاس نور خودروهای عقبی میشــود اما گاهی تصویر‬ ‫فشار داده مي‌شــود كار مي‌كند از اين رو بيش از‬
‫آینــه در حالت شــب‪ ،‬راننده را در تشــخیص موقعیت‬ ‫زمان الزم براي تنظيم‪ ،‬كليد را فشار ندهيد كه اين‬
‫امر ممكن است به موتور آسيب بزند‪.‬‬
‫خودروهای عقبی به اشتباه میاندازد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫تصویر اجســام در آینه دورتر از فاصلة واقعی آنها‬
‫به نظر میرسد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪38‬‬
 ‫آینهها‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫با یک بار فشردن دکمه "قفل کردن" روی کنترل از راه‬ ‫آینة تاشوی برقی‬ ‫آینة آرایش‬
‫دور‪ ،‬ابتدا درها قفل و با ضربه دوم‪ ،‬درفاصله‌اي کمتر از‬ ‫از مزایای تا شدن آینههای جانبی‪ ،‬بخصوص هنگامی که‬ ‫آفتابگیر را برای استفاده از آینه آرایش به پایین بچرخانید‪.‬‬
‫‪ 10‬ثانيه از ضربه اول بر روی همان دکمه آینهها جمع‬ ‫خودرو در یک معبر پارک شدهاند‪ ،‬میتوان به باال بردن‬
‫می‌شوند‪ .‬با یکبار فشردن دکمه "بازکردن" روی کنترل‬ ‫ضریب اطمینان به سالمت آینه در هنگام ترک خودرو و‬
‫از راه دور‪ ،‬آینهها نیز باز میشوند‪.‬‬ ‫اشغال کردن فضای کمتر برای پارک خودرو اشاره کرد‪.‬‬
‫براي بسته شدن آيينه ها کليد ‪ 1‬را ‪ 180‬درجه چرخانده‬
‫توجه ‪ :‬در برخی از مدل‌ها با چرخش ‪ 90‬درجه‌ای‬ ‫و به سمت پايين و برای باز شدن به سمت باال فشار‬
‫کلید ‪ ۱‬در جهت یا خالف جهت عقربه‌های ساعت‪،‬‬ ‫دهيد‪ .‬در همین راستا و نیز به منظور افزایش آسایش‬
‫آینه‌ها بصورت متناوب باز یا بسته می‌شوند‪.‬‬ ‫دارندگان خودرو‪ ،‬آینههای تاشوی برقی‪ ،‬بدون نیاز به‬
‫استفاده از نیروی دست و از طریق کنترل از راه دور به‬
‫صورت اتوماتیک بسته و با باز کردن درها از روی کنترل‬
‫اخطار‬ ‫از راه دور باز میشوند‪.‬‬
‫آینه‌ها را هنگام رانندگی تنظیم نکنید‪ ،‬این عمل‬ ‫هشدار‬
‫فوق‌العاده خطرناک است‪ .‬به دالیل ایمنی‪ ،‬این تنظیم‬ ‫براي جلوگيري از خراب شدن موتور تاشو آيينه برقي‪،‬‬
‫را هنگامی که خودرو متوقف است انجام دهید‪.‬‬ ‫از تا کردن آيينه به کمک دست خودداري کنيد‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫کلید شیشهها‬
‫هر سرنشین میتواند شیشــة سمت خود را باز و بسته‬
‫کند‪ .‬شیشههای عقب خودرو در صورتی که راننده آنها‬
‫را قفل کرده باشد قابل باز و بسته شدن نیستند‪.‬‬
‫حالت خودکار‪ :‬کلید را یک بار فشــار دهید یا بکشید‪،‬‬
‫اخطار‬
‫هیچگاه خودرویی را که در آن کودک (یا حیوانی)‬
‫قرار دارد و کارت کلید نیز درون آن میباشد‪ ،‬ترک‬
‫نکنید‪ ،‬در واقع کودک (یا حیوان) میتواند شیشه‬
‫باالبرهای برقی را فعال کنند و باعث گیرکردن‬
‫اخطار‬ ‫بخشی از بدن (گردن‪ ،‬بازو‪ ،‬دست و‪ )...‬بین شیشه‬
‫‪ -‬ماندن انگشت‪ ،‬دست و سر میان شیشه برقی در‬ ‫شود و این امر میتواند منجر به وارد آمدن‬
‫حال بسته شدن‪ ،‬میتواند جراحات جدی ایجاد کند‪.‬‬ ‫جراحات جدی گردد‪ .‬در صورت گیر کردن توسط‬
‫‪ -‬بسته شدن غیر صحیح شیشهها میتواند باعث‬ ‫شیشه‪ ،‬بالفاصله با فشردن کلید در جهت مخالف‬
‫جراحات شدید بشود‪.‬‬ ‫مشکل را حل کنید‪.‬‬
‫شیشه باالبرها‬
‫‪2‬‬
‫شیشه باالبر برقی‪:‬‬
‫‪ )1‬شیشه باالبر برقی راننده‪:‬‬
‫حالت دســتی‪ :‬کلید را به آرامی فشار دهید یا بکشید‪،‬‬
‫شیشه به محض رها کردن کلید از حرکت باز میایستد‪.‬‬
‫شیشه کام ً‬
‫ال باز یا بسته می شود‪.‬‬
‫باال بردن خودکار شيشــه‌ها هنگامي که موتور روشن‬
‫است و پائين آوردن شيشــه‌ها در تمامي وضعيت‌هاي‬
‫استارت سوئيچ امکان‌پذير است‪.‬‬
‫‪ )2‬شیشه باالبر برقی سرنشین‬
‫‪ )3‬شیشه باالبر برقی سمت چپ عقب‬
‫‪ )4‬شیشه باالبر برقی سمت راست عقب‬
‫‪)5‬کلید قفل کنندة شیشه باالبرهای عقب‪:‬‬
‫شیشــه های عقب خودرو در صورتی که راننده آنها را‬
‫قفل کرده باشد‪ ،‬قابل باز و بسته شدن نیستند‪.‬‬
‫‪40‬‬
 ‫شیشه باالبرها‬

‫اتوماتیک و به ترتیب زیر باال می روند‪ :‬شیشه راننده‪،‬شیشه‬ ‫شیشه باالبرهای هوشمند*‬
‫شاگرد‪ ،‬شیشه عقب راست و شیشه عقب چپ)‬ ‫سیستم جدید شیشه باالبرهای هوشمند که برای خودروی‬
‫این سیستم امنیتی خطرات ناشی از فراموش کردن باال‬ ‫شما در نظر گرفته شده است دارای یک برد الکترونیکی است‬
‫‪2‬‬ ‫بردن شیشهها‪ ،‬برطرف می کند و باعث میشود راننده با‬
‫آسودگی خودروی خود را ترک نماید‪.‬‬
‫که توسط آن قابلیت های زیر به سیستم افزوده میشود‪:‬‬
‫‪ -1‬سیستم ضد تله )‪(Anti Trap‬‬
‫‪ -2‬بسته شدن خودکار شیشهها پس از ترک خودرو‬
‫توجه ‪:‬‬
‫‪ -3‬فرمان جابجایی خودکار شیشههای ‪ 4‬در‬
‫اگر اســتارت ســوئيچ در وضعيت خاموش باشد‪،‬‬
‫‪ -4‬توقف آرام شیشهها در انتهای مسیر‬
‫شيشــه باالبرهــاي برقي تا كمتــر از يك دقيقه‬
‫عملكرد دارند‪.‬‬ ‫سیستم ضد تله (‪*)Anti Trap‬‬
‫سیستم ضد تله یک سیستم ایمنی است که از خطرات ناشی‬
‫از به دام افتادن اعضای بدن هنگام باال رفتن شیشــههای‬
‫خودرو جلوگیری می کند‪ .‬در این سیستم چنانچه شیشه‬
‫هشدار‬ ‫هنگام باال رفتن‪ ،‬با مانعی برخورد کند‪ ،‬متوقف شده‪ ،‬سپس‬
‫همــواره پیش از ترک کامل محل توقف خودرو‪ ،‬از‬ ‫در جهت عکس حرکت می کند‪ .‬به این ترتیب از صدماتی که‬
‫بسته شــدن اتوماتیک هر چهار شیشه‪ ،‬اطمینان‬ ‫همواره و حتی در برخی موارد جان کودک را تهدید می کند‪،‬‬
‫حاصل فرمائید‪.‬‬ ‫پیشگیریمیشود‪.‬‬
‫عالوهبراینباتوجهبهمکانیزمحفاظتیسیستمیادشدهسبب‬
‫افزایش طول عمر مفید شیشه باالبرها در خودرو میگردد‪.‬‬

‫بسته شدن خودکار شیشهها*‬

‫اخطار‬
‫شیشــه باالبرهای برقی خودرو با وجود سیســتم‬ ‫این سیســتم باعث میشــود که راننده هنگام خاموش‬
‫حفاظتی ضد تله تنها از وارد شدن صدمات شدید‬ ‫کــردن خودرو و قفــل کردن درهای خــودرو از طریق‬
‫ریموت کنترل‪ ،‬پنجرههای خودرو یک به یک چک شده‬
‫در اثر اعمال نیروی زیاد جلوگیری می کند‪.‬‬
‫و هر کدام که پایین باشد‪ ،‬شیشه تا انتها باال داده شود‪.‬‬
‫لذا توصیه میشــود همواره احتیــاط معمول را‬
‫با یکبار زدن دکمه قفل روی کنترل از راه دور‪ ،‬ابتدا درها‬
‫رعایت کنید‪.‬‬ ‫قفل و با ضربه دوم بر روی همان کلید‪،‬شیشــه ها به طور‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪41‬‬
 ‫شیشه باالبرها‬

‫فرمان جابجایی خودکار ‪ 4‬شیشه درها*‬ ‫توجه‪:‬‬ ‫توقف آرام شیشهها در انتهای مسیر*‬
‫این سیســتم امکان باال و پایین بردن شیشــهها هم به‬ ‫شیشه باالبر هوشمند مجهز به حسگری(سنسور) است‬ ‫در این سیستم سرعت شیشه به هنگام پایین آمدن در‬
‫صورت دستی و هم به صورت خودکار برای هر ‪ 4‬شیشه‬ ‫که موقعیت شیشه را با دقت باال در هر لحظه در حافظه‬ ‫انتهای مسیر به صورت اتوماتیک کم شده و بدون آنکه‬
‫را فراهم مینماید‪.‬‬
‫در خودروهای معمولی تنها عملکرد شیشه باالبر سمت‬
‫ثبت می کند‪ .‬برای تشخیص نقاط ابتدایی و انتهایی دامنه‬ ‫ضربهای به در وارد کند میایستد‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫حرکت شیشــه‪ ،‬تنظیمهای اولیه سیســتم الکترونیکی‬ ‫ایــن قابلیت‪ ،‬صدای آزاردهنده ناشــی از توقف ناگهانی‬
‫راننده به صورت خودکار میباشد‪.‬‬ ‫شیشه باالبر در کارخانه انجام شده است‪ .‬چنانچه به هر‬ ‫شیشه در انتهای مسیر را حذف و عمر قطعات داخلی در‬
‫دلیل از جمله بازکردن ســر باتری‪ ،‬تغذیه دائم سیستم‬ ‫را افزایش میدهد‪.‬‬
‫‪ -‬حالت دستی‪:‬‬
‫شیشــه باالبر قطع شود‪ ،‬تنظیمهای اولیه از حافظه پاک‬ ‫(آشکار است که سیستم ضد تله در حالت خودکار فعال‬
‫کلید شیشه باالبر را فشار داده و نگه دارید‪ .‬وقتی کلید را‬
‫رها کنید شیشه خواهد ایستاد‪.‬‬ ‫میشــود و قابلیتهای جدید شیشه باالبرهای هوشمند‬ ‫اســت و چنانچه مانعی در مســیر باال رفتن شیشه قرار‬
‫غیرفعال میشود‪.‬‬ ‫گیرد‪ ،‬حرکت شیشــه متوقف شــده و در جهت عکس‬
‫‪ -‬حالت خودکار‪:‬‬ ‫پس از اتصال مجدد تغذیه دائم‪ ،‬نیاز است تنظیمات اولیه‬ ‫حرکت می کند‪).‬‬
‫با یکبار فشار دادن کوتاه کلید شیشه باالبر‪ ،‬شیشه کام ً‬
‫ال‬ ‫و راهاندازی شیشــه یک بار دیگر انجام شود‪ .‬مراحل این‬
‫بسته و یا باز میشود‪.‬‬ ‫کار که به راحتی و توســط فرد قابل انجام اســت که به‬
‫سیستم جدید شیشه باالبرهای خودرو شما امکان باال و‬ ‫شرح زیر است‪:‬‬
‫یا پایین بردن شیشــهها‪ ،‬هم به صورت دستی و هم به‬ ‫‪ -1‬شیشه را تا انتها پایین ببرید‪.‬‬
‫صورت خــودکار برای هر چهار پنجره را فراهم می کند‪.‬‬ ‫‪ -2‬شیشــه را تا انتها به صورت دستی باال ببرید‪( .‬توجه‬
‫چنانچه کلید باال (یا پایین) را برای یک لحظه فشار داده‬ ‫داشته باشید حالت اتوماتیک فعال نمیباشد‪).‬‬
‫و سپس رها کنید‪ ،‬شیشه به صورت خودکار تا انتها باال (یا‬ ‫‪ -3‬پس از رسیدن شیشه به انتهای مسیر‪ ،‬کلید به مدت‬
‫پایین) میرود‪ .‬چنانچه کلید باال (یا پایین) را فشار داده و‬
‫یک ثانیه نگه داشته شود‪.‬‬
‫برای مدت بیشتری نگه داریم‪ ،‬تا هنگامی که کلید را رها‬
‫نکرده ایم شیشه به سمت باال (یا پایین) حرکت کرده و‬
‫هنگامی که کلید را رها کنیم حرکت آن متوقف میشود‪.‬‬
‫اخطار‬
‫هنگام تنظیم کردن سیستم‪ ،‬عملکرد ضد تله‬
‫فعال نمی باشد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪42‬‬
 ‫چراغهای داخلی‬

‫‪2‬‬

‫چراغ سقفی جلو*‬ ‫چراغ سقفی عقب‬ ‫چراغ سقفی جلو‬

‫‪ -1‬چراغ سمت راننده روشن‬ ‫این چراغ بطور دائم و یا با باز شدن یکی از درهای جلو‬ ‫‪ -1‬چراغ سمت راننده روشن‬
‫‪ -2‬چراغ سمت سرنشین روشن‬ ‫یا عقب يا در موتور و يا د ِر صندوق عقب روشن میشود‪.‬‬ ‫‪ -2‬چراغ سمت سرنشین روشن‬
‫اگر چراغ با باز شدن در روشن شود‪ ،‬در صورت بسته‬ ‫‪ -3‬این چراغ با باز شدن یکی از درهای جلو یا عقب يا‬
‫با باز شدن یکی از درهای جلو یا عقب يا در‬ ‫‪-3‬‬ ‫بودن سوئیچ در حدود ‪ 12‬ثانیه پس از بسته شدن درها‬ ‫در موتور و يا د ِر صندوق عقب روشن میشود‪ .‬اگر چراغ‬
‫موتور و يا د ِر صندوق عقب روشن میشود‪.‬‬ ‫خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫با باز شدن در روشن شود‪ ،‬در صورت بسته بودن سوئیچ‬
‫در حدود ‪ 12‬ثانیه پس از بسته شدن درها خاموش‬
‫چراغ‌ها خاموش‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫یکی از درها باز‪ :‬چراغ روشن‬

‫چراغ خاموش‬

‫چراغ روشن‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪43‬‬
 ‫گرمایش و تهویه‬

‫‪2‬‬

‫دریچههای هوای کابین‬ ‫گرمایش و تهویه‬

‫چنانچــه دکمــة چرخان را به ســمت پاییــن و یا باال‬ ‫اخطار‬ ‫سیستم گرمایش و تهویة خودرو‪ ،‬هوای تازه و یا گرم را‬
‫بچرخانید‪ ،‬دریچه بسته و یا باز خواهد شد‪.‬‬ ‫مدار ســیال خنک کننده را باز نکنید‪ ،‬این سیال‬ ‫از شــبکههای ورودی جلوی شیشة جلو‪ ،‬به داخل اتاق‬
‫با حرکت دادن دکمة وســط دریچه به طرفین و یا باال و‬ ‫برای چشم و پوست خطرناک است‪.‬‬ ‫هدایت می کند‪.‬‬
‫پایین‪ ،‬جهت جریان هوا تنظیم میشود‪.‬‬ ‫برای شیشــة جلو‪ ،‬صورت و پاها برای سرنشینان جلو‪،‬‬
‫خروجیهای هوا تعبیه شده است‪.‬‬
‫همچنین برای سرنشــینان عقــب خروجیهای هوا در‬
‫هشدار‬ ‫انتهای کنسول وسط وجود دارد‪.‬‬
‫‪ -‬براي جلوگیری از رســوب گرفتگی خنک‌کننده‪ ،‬روغن گیربکس و بخاری‪ ،‬از مخلوط آب مقطر و ضد یخ (در‬ ‫اطالعات مربــوط به عملکرد سیســتمهای گرمایش و‬
‫منبع انبساط) استفاده شود‪.‬‬ ‫تهویه و همچنین کولر در صفحات بعدی خواهد آمد‪.‬‬
‫‪ -‬کولر خود را هر ‪ 15‬روز یک بار حداقل به مدت ‪ 10‬دقیقه روشن نمایید‪( .‬حتی در زمستان)‬
‫‪ -‬برای خاموش کردن کولر خودرو‪ ،‬ابتدا دکمه ‪ A/C‬را خاموش کرده و پس از چند ثانیه موتور را خاموش نمایید‪.‬‬ ‫نکته مهم‪ :‬روی شبکههای خروجی هوای طاقچه عقب‬
‫‪ -‬شارژ نمودن گاز کولر به غیر از گاز ‪ R-134 a‬به سیستم تهویة خودرو شما صدمه خواهد زد‪.‬‬ ‫(زیر شیشــة عقب) را برای گردش کامل هوا درون اتاق‬
‫در سيســتم تهويه مطبوع خودرو فقط از گاز ‪ R-134 a‬كه سازگار با محيط زيست و غير مخرب اليه‬ ‫آزاد نگه دارید‪.‬‬
‫اوزون ميباشد استفاده نمائيد‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫گرمایش و تهویه‬

‫تهویهاتوماتیک‬
‫‪ -1‬روشن و خاموش کردن سيستم تهويه‬
‫‪ -2‬چرخاندن پیچ تنظیم جهت کاهش ‪ /‬افزایش سرعت‬
‫‪2‬‬ ‫چرخش فن‬
‫‪ -3‬روشن کردن گرمکن شيشه جلو‬
‫‪ -4‬تنظيم اتوماتيک سيستم تهويه‬
‫‪ -5‬انتخاب مسير توزيع هوا‬
‫‪ -6‬کنترل ورود هوا‬
‫‪ -7‬روشن کردن گرمکن شيشه عقب‬
‫‪ -8‬چرخاندن پیچ تنظیم جهت کاهش ‪ /‬افزایش دما‬
‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪ -9‬روشن کردن کولر‬
‫‪2‬‬
‫‪8‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪45‬‬

‫‪ -7‬دکمة گرمکن شیشه عقب‪:‬‬
‫با زدن این دکمه زمانی که موتور روشن است گرمکن شیشه عقب‬
‫را فعال کنید‪ .‬با زدن این دکمه گرمکن شیشه عقب تقریباً به مدت‬
‫‪ 12‬دقیقه روشن میماند‪ .‬قبل از خاموش شدن اتوماتیک شیشه‬
‫گرمکن‪ ،‬میتوان آن را با فشار مجدد دکمه غیرفعال ساخت‪ .‬در‬
‫زمان خاموش بودن سیســتم تهویه هوا نیز امکان روشن کردن‬
‫گرمکن شیشه عقب وجود دارد‪.‬‬
‫‪ -8‬پیچ تنظیم کنترل دما‪:‬‬
‫با چرخش این پیچ تنظیم میــزان دمای داخل کابین خودرو‬
‫مســیر توزیع هوا روی صفحه نمایشگر نشان داده میشود‪ .‬در‬
‫را میتوانید روی مقدار دلخــواه تنظیم کنید‪ .‬با چرخش پیچ‬
‫حالت اتوماتیک مسیر توزیع هوا بر اساس دمای تنظیم شده به‬
‫تنظیم به سمت راست (کلمه ‪ ) H‬میزان دما افزایش یافته و یا‬
‫صورت اتوماتیک کنترل میشــود و در صورت زدن این کلید‪،‬‬
‫چرخش پیچ تنظیم به سمت چپ (کلمه ‪ )C‬میزان دما کاهش‬
‫می یابد‪ .‬میزان دمای کابین از‪ 14‬الی‪ 32‬درجه سلسیوس قابل‬
‫تنظیم است‪.‬‬
‫با انتخاب دماي ‪ ۱۴‬درجه سيســتم با حداکثر ظرفيت برودتي‬
‫کار خواهد کرد و با انتخاب دماي ‪ ۳۲‬درجه سيستم با حداکثر‬
‫ظرفيت گرمائي کار خواهد کرد و با انتخاب دماي ‪ ۱۵‬الي ‪۳۱‬‬
‫درجه سيستم به طوراتوماتيک دما را کنترل مي‌کند‪.‬‬
‫در زمان خاموش بودن سیســتم تهویــه هوا امکان تنظیم دما‬
‫وجود ندارد‪ .‬جهت خاموش کردن سیستم تهویه‪ ،‬دکمه ‪OFF‬‬
‫را بزنید‪ .‬زدن مجدد این کلید تأثیری در عملکرد سیستم تهویه‬
‫ندارد‪ .‬برای خارج شــدن از این حالت و فعال کردن سیســتم‬
‫میتوانید یکی از دکمه های زیر را بزنید‪:‬‬
‫دکمه ‪AUTO‬‬
‫دکمه ‪A/C‬‬
‫دکمههای کنترل سرعت فن‬
‫دکمههای گرمکن شیشه عقب و جلو‬
‫‪ -5‬دکمة انتخاب مسیر توزیع هوا‪:‬‬
‫با زدن پی در پی کلید میتوانید مســیر توزیع هوا را به ترتیب‬
‫زیر تغییر دهید‪:‬‬
‫صورت‬
‫صورت و پا‬
‫در حالت اتوماتیک‪ ،‬سرعت چرخش فن بر اساس دمای تنظیم‬
‫پا‬
‫پا و شیشه جلو‬
‫شیشه جلو‬
‫را بزنید‪ .‬در صورت زدن این کلید کولر روشــن شــده‪ ،‬میزان‬
‫تنظیم از حالت اتوماتیک خارج میشود‪.‬‬
‫‪ -6‬دکمة کنترل هوای ورودی‪:‬‬
‫با زدن این کلید میتوانید تبــادل هوا با بیرون از خودرو را قطع‬
‫کنید‪ .‬در این حالت هوا تنها در داخل خودرو گردش خواهد کرد‪.‬‬
‫از عملکرد دائمی و طوالنی مدت گردش هوای داخلی خودداری‬
‫کنیــد‪ .‬زیرا امکان ایجاد بخار و تنزل کیفیت هوای داخلی وجود‬
‫دارد‪ .‬مجددا ً این کلید را فشار دهید تا تبادل هوا با بیرون خودرو‬
‫برقرار شود‪ .‬در زمان خاموش بودن سیستم تهویه هوا نیز امکان‬
‫کنتــرل هوای ورودی وجود دارد‪ .‬زمانی که سیســتم تهویه هوا‬
‫خاموش است‪ ،‬عبارت ‪ OFF‬روی صفحه نمایش نشان داده خواهد‬
‫شد که پس از زدن این دکمه عبارت ‪ OFF‬خاموش میشود‪.‬‬
‫گرمایش و تهویه‬
‫‪ -1،2‬پیچ تنظیم کنترل سرعت چرخش فن‪:‬‬
‫‪ -‬با فشــردن این دکمه سیســتم تهویه اتوماتیک خاموش یا‬
‫‪2‬‬
‫روشن میشود‪.‬‬
‫‪ -‬با چرخش این پیچ تنظیم به راســت یا چپ‪ ،‬سرعت فن کم‬
‫یا زیاد میشود‪.‬‬
‫شده کنترل می شود‪.‬‬
‫‪ -3‬گرمکن شیشه جلو‪:‬‬
‫برای رفــع بخار گرفتگی یا یخ زدگی شیشــه جلو این دکمه‬
‫ســرعت فن و دما روی حداکثر مقدار و مســیر توزیع هوا در‬
‫جهت شیشههای جلو تنظیم میشود‪ .‬عملکرد بخارزدایی و یا‬
‫برفک‌زدایی به صورت اتوماتیک انجام میشود‪.‬‬
‫‪ -4‬دکمة ‪AUTO‬‬
‫با زدن این دکمه سیســتم به طور اتوماتیک دمای هوای داخل‬
‫کابین خودرو را مطابق با دمای انتخاب شده تنظیم می کند‪ .‬در‬
‫سیستم اتوماتیک سرعت فن‪ ،‬مسیر توزیع هوا به طور اتوماتیک‬
‫در جهت ثابت نگه داشتن دمای دلخواه شما کنترل خواهند شد‪.‬‬
‫جهت تنظیم دمای مورد نظر پیچ تنظیم شماره‪ 9‬را بچرخانید‪.‬‬
‫میزان دما روی صفحه نمایش نشان داده خواهد شد‪ .‬توصیه ما‬
‫این است از تنظیم اتوماتیک هوا استفاده شود‪ ،‬این عملکردهای‬
‫اتوماتیک به واســطه وجود چندین سنســور انجام میشود و‬
‫بنابراین نیازی به تغییر تنظیمات نمایش داده شده نیست‪.‬‬
‫‪46‬‬
 ‫گرمایش و تهویه‬
‫هشدار‬
‫‪ .1‬تهویه زمانی فعال است که موتور روشن باشد‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ .2‬افراد بزرگسال و ناتوان و کودکان را تنها در خودرو‬
‫رها نکنید‪.‬‬
‫‪ .3‬در روزهای گرم تابستان دمای کابین به سرعت باال‬
‫میرود و امکان صدمات شدید و کشنده به سرنشین‬
‫خودرو وجود دارد‪.‬‬
‫‪ .4‬از وضعیــت گردش هوا کابیــن در مدت طوالنی‬
‫استفاده نکنید‪ .‬این کار باعث بخارگرفتگی شیشهها‬
‫و کمبود اکسیژن میشود‪.‬‬
‫‪.5‬دمایآسایشمطابقدلخواهسرنشینقابلتنظیماست‬
‫(تابستان حدود‪ 22‬درجه و در زمستان حدود ‪ 26‬درجه)‬
‫‪ .6‬درمــواردی که خــودرو برای مــدت طوالنی در‬
‫معرض نور آفتاب قرار گرفته و هوای داخل کابین داغ‬
‫شــده است‪ ،‬حتماً به مدت چند دقیقه با پایین دادن‬
‫شیشهها هوای اتاقک را تهویه کرده‪ ،‬سپس شیشهها‬
‫را باال داده و کولر را روشن کنید‪.‬‬
‫‪ .7‬جهت سالم ماندن سیستم تهویه هوای خودرو‪،‬یک‬
‫تا دو بار در ماه ‪5‬تا‪ 10‬دقیقه سیستم را روشن کنید‪.‬‬
‫‪ .8‬از گذاشتن اجسام بر روی سنسور شدت نور در ناحیه وسط داشبورد زیر شیشه جلو و سنسور دمای بیرون درناحیه سپر‬
‫اخطار‬
‫مدار ســیال خنک کننده کولــر را باز نکنید‪ .‬این‬
‫ســیال برای چشم و پوســت خطرناک است‪ .‬در‬
‫صورت بروز مشکل به نمایندگیهای مجاز مراجعه‬
‫شود‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫‪ -9‬دکمة ‪A/C‬‬
‫این دکمه جهت خاموش و روشــن کردن کولر خودرو اســت‪.‬‬
‫زمانی که کولر خاموش است عبارت ‪ ECO‬روی صفحه نمای‬
‫نشــان داده خواهد شد‪.‬زمانی که سیســتم تهویه هوا خاموش‬
‫است‪ ،‬با زدن دکمه ‪ A/C‬سیستم تهویه مطابق آخرین تنظیمات‬
‫قبل از خاموشی روشن خواهد شد‪.‬‬
‫توجه‬
‫‪ .1‬در هنگام زمستان زمانی که دمای بیرون و موتور پایین باشد‪ ،‬فن سیستم تهویه ‪ 3‬دقیقه کار نخواهد کرد تا دمای موتور‬
‫به حد مطلوب و گرم شدن برسد‪.‬‬
‫‪ .2‬سیستم تهویه اتوماتیک جهت جلوگیری از ورود هوای آلوده‪،‬گرد و غبار و دود مجهز به فیلتر هوا میباشد‪ .‬دقت داشته باشید تا‬
‫در زمان مورد نظر مطابق با جدول سرويس‌ها در فصل سرويس‌هاي دوره‌اي نسبت به تعویض آن اقدام کنید‪.‬‬
‫‪ .3‬چنانچه سرعت هوای فن ضعیف گردد و یا بوی نامطلوب و بخارزدایی ناقص مشاهده گردید‪ ،‬نسبت به تعویض فیلتر‬
‫اقدام کنید‪.‬‬
‫‪ .4‬براي جلوگیری از رســوب گرفتگی خنک‌کننده‪ ،‬روغن گیربکس و بخاری‪ ،‬از مخلوط آب مقطر و ضد یخ (در منبع‬
‫انبساط) استفاده شود‪.‬‬
‫‪ .5‬برای خاموش کردن سیستم تهویه ابتدا دکمه ‪ OFF‬را فشار دهید و سپس موتور را خاموش کنید‪.‬‬
‫‪ .6‬شارژ کردن گاز کولر به غیر از گاز ‪ R134‬به سیستم تهویه خودرو شما صدمه خواهد زد‪.‬‬
‫‪ .7‬از مسدود کردن دریچههای زیر شیشه جلو ممانعت بعمل آورید‪.‬‬
‫جلو ممانعت بعمل آورید‪.‬‬
‫‪ .9‬توصیه ما این است از تنظیم اتوماتیک هوا استفاده شود‪ .‬با استفاده از این سیستم میتوانید عملکردهای زیر را به طور‬
‫اتوماتیک و بهینه تحت کنترل درآورید‪ .‬جریان هوا و دما و پخش هوا در اتاقک خودرو این عملکردها به واسطه وجود چندین‬
‫سنسور انجام میشود و بنابراین نیازی به تغییر تنظیمات نمایش داده شده نیست‪.‬‬
 ‫گرمايش وتهويه‬

‫هشدار‬
‫‪ -‬توجه داشته باشيد كه سنسورهاى نور خورشيد و سنسورهاى دماى داخل كابين مسدود نشوند‪ ،‬زيرا مسدود شدن سنسورهاى مذكور مى‌تواند منجر به عملكرد نامناسب‬
‫سيستم تهويه مطبوع شود‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -‬در هنگام پيمايش ســربااليى شــديد‪ ،‬در صورتى كه سيستم كولرخودرو روشن مى‌باشد الزم است تا جهت جلوگيرى از وارد شدن فشار زياد به موتور خودرو‪ ،‬سيستم كولر‬
‫خاموش گردد‪.‬‬
‫‪ -‬وجود برف‪ ،‬يخ و‪ ....‬در مسير ورود هوا به داخل كابين سبب عملكرد نامناسب سيستم تهويه مطبوع خودرو خواهد شد‪ .‬لذا جهت تهويه مناسب داخل كابين از عدم انسداد‬
‫مسير ورود هواى محيط به داخل كابين اطمينان حاصل فرمائيد‪.‬‬
‫‪ -‬استفاده دائم از سيستم تهويه مطبوع در حالت گردش داخلى هوا در فصل زمستان يا به هنگام بارش باران مى‌تواند سبب بخار گرفتگى شيشه جلو و انسداد ديد راننده و‬
‫بروز حادثه شود‪ .‬لذا در اين شرايط از حالت ورود هواى تازه به كابين نيز استفاده نمائيد‪.‬‬
‫‪ -‬به منظور حصول اطمينان از كاركرد صحيح سيستم كولر خودرو‪ ،‬بررسى دوره‌اى لوله‌هاى سيستم كولر‪ ،‬جهت اطمينان از عدم وجود نشتى ضرورى است‪.‬‬
‫‪ -‬در مناطق با آب و هواى مرطوب‪ ،‬تشكيل بخار بر روى شيشه‌ها امرى طبيعى است‪ .‬لذا جهت بخار‌زدايى از هواى ورودى به داخل خودرو سيستم كولر خودرو را روشن نمائيد‪.‬‬
‫در فصول گرم سال و زمانى كه خودرو به مدت نسبتاً طوالنى در معرض نور خورشيد قرار گرفته است‪ ،‬پس از ورود به داخل كابين خودرو ابتدا شيشه‌ها را باز كرده و‬
‫اجازه دهيد هواى گرم از داخل خودرو خارج شود‪ .‬سپس اقدام به روشن نمودن سيستم كولر نمائيد‪ .‬اين امر باعث كاهش مصرف سوخت و بهبود كيفيت هواى داخل‬
‫كابين مى‌گردد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬از خوابيدن داخل خودرو زمانى كه سيســتم تهويه مطبوع (كولر و يا بخارى) روشــن است بپرهيزيد‪ .‬زيرا در اين حالت ممكن است افزايش ميزان دى اكسيد كربن داخل‬
‫كابين و يا افزايش دماى بدن منجر به آسيب جدى و حتى مرگ شود‪.‬‬
‫‪ -‬استفاده طوالنى مدت از سيستم تهويه مطبوع در حالت گردش داخلى هوا مى‌تواند منجر به كاهش ميزان هواى موجود در داخل خودرو و باعث خواب‌آلودگى شود كه اين‬
‫امر مى‌تواند منجر به بروز تصادف صدمات جانى گردد‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫تجهیزات داخلی‬
‫‪2‬‬
‫تنظیم زاویه فرمان‬
‫زاویه فرمان خودرو را متناســب با وضعیت بدن خود هنگام‬
‫رانندگی تنظیم کنید‪ .‬برای این کار‪ ،‬ابتدا باید صندلی خود را‬
‫تنظیم و اطمینان یابید که عقربهها و چراغهای هشدار دهنده‬
‫صفحه نمایش جلو داشــبورد به وضوح قابل رویت هستند‬
‫‪ -‬کفپوشی در جعبه تعبیه شده که در صورت کثیف شدن‬
‫سپس فرمان خودرو را در بهترین وضعیت تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ -1‬اهــرم تنظیم زاویه فرمان را به پایین بفشــارید و از‬
‫حالت قفل خارج کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬ســپس ارتفاع فرمان را تنظیم کنید و اهرم تنظیم را‬
‫ال باال بکشید تا در وضعیت مورد نظر قفل شود‪.‬‬ ‫کام ً‬
‫اخطار‬
‫هرگز فرمان خودرو را هنگام رانندگی تنظیم نکنید‪،‬‬
‫این عمل فوق العاده خطرناک است‪ .‬بدالیل ایمنی‪ ،‬این‬
‫تنظیم را هنگامی که خودرو متوقف است انجام دهید‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫جعبه کنسول جلو‬ ‫جاسیگاری جلو‬
‫پایین زیر آرنجی مرکزی قرار دارد‪.‬‬
‫ِ‬ ‫‪ -‬جعبه کنسول‬ ‫جا سیگاری در پایین کنسول جلو واقع شده است‪.‬‬
‫‪ -‬برای باز کردن‪ ،‬فشاری به گیره زیر درپوش وارد کنید‬ ‫‪ -1‬این جاسیگاری همانند یک لیوان قابلیت جابجایی و‬
‫تخلیه را دارا میباشد‪.‬‬
‫تا درپوش آزاد شود و سپس آن را باز کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬فندک‬
‫جاسیگاری عقب‬
‫میتوان آن را برداشت و دوباره در جای خود قرار داد‪.‬‬ ‫‪ -1‬توســط محل تعبیه شده بر روی در‪ ،‬در را به صورت‬
‫دورانی باز کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬برای تخلیه محفظه‪ ،‬ضامن در را به سمت پایین فشار‬
‫داده و محفظه را به طرف خود بکشید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫جاسیگاریها از نظر آتش‌سوزی پر خطر هستند‪ .‬از ریختن‬
‫خرده کاغذ یا دیگر مواد آتشزا در آنها خودداری کنید‪.‬‬
‫با توجه به اينکه فيلتر و خاکستر سيگار حاوي مواد‬
‫خطرناک و مضر براي محيط زيســت است‪ ،‬هرگز‬
‫محتويات جاسيگاري را در طبيعت رها نکنيد‪.‬‬
 ‫تجهیزات داخلی‬

‫‪2‬‬

‫جعبه داشبورد‬ ‫دریچة دسترسی به صندوق عقب‬ ‫زیر آرنجی عقب‬

‫‪ -‬برای بازکردن د ِر جعبه داشبورد دستگیره آن را بکشید‪.‬‬ ‫‪ -‬این دریچه در پشت زیر آرنجی عقب قرار دارد و برای‬
‫‪ -‬با باز شدن د ِر جعبه داشبورد‪ ،‬چراغ داخل آن روشن و‬ ‫حمل اشــیای بلند مانند چوب اســکی‪ -‬به نحوی که‬
‫با بستن در‪ ،‬خاموش میشود‪.‬‬ ‫بخشی از آن در صندوق عقب و ادامة آن از میان دریچه‬
‫توجه‪ :‬کتابچه راهنمای خودرو برای استفاده همواره باید‬ ‫تا صندلی عقب قرار گیرد ‪ -‬و یا دسترســی به صندوق‬
‫در جعبه داشبورد نگهداری شود‪.‬‬ ‫عقب از داخل اتاق استفاده میشود‪.‬‬
‫‪ -‬زیر آرنجی را پایین آورید و گیرة باالی دریچه را آزاد کنید‬
‫و آن را پایین بکشید تا کام ً‬
‫ال بر روی زیر آرنجی بخوابد‪.‬‬
‫زیــر آرنجی را از میان پشــتی صندلــی عقب به طرف‬
‫پاییــن باز کنید‪ .‬این کار آســایش و راحتی بیشــتری‬
‫برای سرنشــینان‪ ،‬فراهم می کند‪ .‬همچنین هنگامی که‬
‫میخواهید دریچة دسترســی به صندوق عقب باز شود‪،‬‬
‫زیر آرنجی را بخوابانید‪.‬‬
‫دو فرورفتگــی روی زیر آرنجی برای قــرار دادن لیوان‬
‫تعبیه شده است‪.‬‬

‫اخطار‬
‫حمل اشیای بلند باید با مراقبت همراه باشد‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫تجهیزات داخلی‬

‫قفل مرکزی اتوماتیک درها‬

‫به هنگام رانندگی (در ســرعتهای باالی ‪ ۱۰‬کيلومتر‬
‫بر ســاعت) درها بطــور اتوماتیک قفل میشــوند‪ .‬در‬
‫‪2‬‬ ‫سرعتهای باالتر از ‪ ۱۰‬کيلومتربر ساعت برای باز کردن‬
‫موقت قفل درها کافی اســت روی دکمة ‪ 3‬یک فشــار‬
‫مختصر وارد آورید‪.‬‬
‫شما میتوانید این عمکرد را فعال یا غیرفعال سازید‪.‬‬

‫فعالسازی‪/‬غیرفعال‌سازی‬
‫هنگامی که سوئیچ استارت باز است‪ ،‬یک فشار ممتد ‪5‬‬
‫ثانیهای روی دکمه ‪ 3‬وارد آورید‪ .‬فعال شــدن‪/‬غیرفعال‬
‫شدن عملکرد با سه بار چشمک زدن چراغ روي کليد و‬ ‫‪-1‬کلید بازکننده د ِر صندوق عقب‬ ‫آفتابگیر‬
‫به همراه صداي بيب اطالع‌رساني مي‌گردد‪.‬‬ ‫بــرای باز کردن د ِر صندوق عقــب از داخل اتاق‪ ،‬دکمة‬ ‫برای حفاظت چشــمهای خود از نور مســتقیم آفتاب‬
‫مربوطه را به صورت پيوســته حداقل به مدت ‪ 1/5‬ثانیه‬ ‫آفتابگیر را از لوالی خود به پایین تا کنید‪.‬‬
‫بفشارید‪ ،‬د ِر صندوق عقب باز خواهد شد‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫‪ -‬از آفتابگیر‪ ،‬هم برای شیشة جلو و هم برای شیشههای‬
‫‪ -‬در صورت قطع جریان تغذیه (قطع باتری‪،‬قطع‬ ‫بغل میتوانید استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬فالشر‬
‫سیم تغذیه الکتریکی‪ ،)...‬مقادیر نمایش داده شده در‬
‫دکمة فالشــر را فشــار دهید‪ .‬تمام چراغ های راهنما و‬
‫ساعت پاک میشوند ساعت باید مجددا ً تنظیم شود‪.‬‬
‫همچنین چراغ های نشانگر گردش بر روی صفحه نمایش‬
‫‪ -‬همچنين بعد از قطع باتري امکان قفل و باز‬
‫جلو داشبورد با هم چشمک می زنند‪ .‬از این چراغ ها فقط‬
‫کردن از طريق ريموت وکليد و امکان باز کردن از‬
‫در موارد اضطراری مانند زمانی که خودروی شــما سد‬
‫طريق کليد قفل مرکزي فراهم مي‌باشد‪.‬‬
‫راه خودروهای دیگر اســت و یا هنگامی که در وضعیت‬
‫‪ -‬برای حفاظت از المنتهای شیشه گرمکن عقب‬
‫خطر قرار دارید‪ ،‬استفاده کنید‪ .‬حتی هنگامی که موتور‬
‫از ساییدن و خراشیدن آنها خودداری کنید و هیچ‬
‫خاموش اســت فالشر روشــن میماند‪ ،‬بنابراین پس از‬
‫گونه برچسبی روی المنتها نچسبانید‪.‬‬
‫خروج از وضعیت اضطراری‪ ،‬فالشر را خاموش کنید‪.‬‬
‫‪ -‬اگر به هر علتی در خودرو کاهش شدید سرعت بوجود‬
‫آید‪ ،‬فالشرها چشمک می زنند‪.‬‬
‫‪-3‬کلید قفل مرکزی‬
‫‪ -‬گرمکن شیشة عقب و شیشه باالبرها به طور‬
‫با هر بار فشردن این کلید درهای خودرو باز و بسته میشوند‪.‬‬
‫همزمان فعال نمی‌شوند‪.‬‬
‫در حالت بسته شدن نشانگر روی کلید روشن می شود‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫چراغ بدرقه راننده در تاريکي‬
‫هنگامــی که قصد تــرک خودرو خــود را در یک گاراژ‪،‬‬
‫پارکینگ (مکانهای مشــابه) دارید و روشنایی محیط‬ ‫کنترل از راه دور فالشــر برای ‪ 15‬مرتبه چشمک میزند‪،‬‬
‫بســیار کم میباشــد‪ ،‬میتوانید با این قابلیت‪ ،‬فضا را به‬
‫مدت‪ 30‬ثانیه‪ ،‬با روشــن شــدن چراغهای جلو‪ ،‬روشن‬
‫کنید‪ .‬برای این منظور‪:‬‬
‫‪ -‬ابتدا چراغ را خاموش کنيد‪.‬‬
‫‪ -‬وضعيت اســتارت سوئيچ را از حالت باز به حالت بسته‬
‫تغيير دهيد‪.‬‬
‫‪ -‬در مدت زمان کمتر از ‪ 1‬دقيقه دسته راهنما را به سمت‬
‫خود بکشيد‪.‬‬
‫‪ -‬از خودرو خارج شده و خودرو را قفل کنید‪.‬‬
‫‪ -‬چراغ نور پايين و چراغ‌هاي کوچک روشــن شــده‪ ،‬به‬
‫صورت خودکار پس از ‪30‬ثانیه‪ ،‬خاموش خواهند شد‪.‬‬
‫تجهیزات داخلی‬
‫خودرویاب‬ ‫تایمر چراغ سقفی‬
‫هنگامی‌که دزدگیر فعال اســت‪ ،‬با زدن دکمه بسته روی‬ ‫کنترل چراغ ســقفی از طریق سیســتم هوشمند انجام‬
‫میگیرد و در حالتهای زیر قابل مشاهده است‪.‬‬
‫همچنين چراغ سقفي نيز براي چند ثانيه روشن مي‌شود‪.‬‬ ‫‪ -1‬هنگامــی که خودرو خاموش اســت یکی از درهای‬ ‫‪2‬‬
‫این حالت برای یافتن خودرو در میان سایر خودروها مفید‬ ‫خودرو (از جمله د ِر صندوق عقب و د ِر موتور) باز باشــد‪،‬‬
‫است‪.‬‬ ‫چراغ ســقفی روشــن میشــود و هنگامی که در بسته‬
‫میشود‪ ،‬چراغ ســقفی به مدت حدودا ً ‪ 12‬ثانیه روشن‬
‫میماند و در این فاصله اگر سوئیچ استارت باز شود‪ ،‬چراغ‬
‫به تدریج خاموش میشود‪.‬‬
‫‪ -2‬هنگامی که خودرو در حالت دزدگیر باشد‪ ،‬با فشردن‬
‫دکمه(‪ )unlock‬چراغ سقفی روشن میشود و اگر قبل از‬
‫زمان ‪ ،Autolock‬د ِر خودرو باز شــود‪ ،‬مانند بند ‪ 1‬عمل‬
‫می کند وگرنه‪ ،‬عمل ‪ Autolock‬انجام میگیرد و چراغ‬
‫سقفی خاموش میگردد‪.‬‬
‫‪ -3‬هنگام وقوع تصادف روشــن ميشود و تازمان بستن‬
‫استارت سوئيچ روشن ميماند‪.‬‬
‫‪ -4‬چنانچه هنگام حرکت یکی از درهای خودرو (از جمله‬
‫د ِر صندوق عقب و د ِر موتور) باز باشــد‪ ،‬چراغ ســقفی با‬
‫چشمک زدن‪ ،‬باز بودن در را به اطالع راننده میرساند‪.‬‬
‫‪52‬‬
 ‫سان روف *‬

‫اخطار‬

‫‪2‬‬
‫ايستادن يا بيرون بردن قسمتى از بدن از سان‌روف‬
‫به هنگام حركت خودرو بسيار خطرناك است‪.‬‬
‫هنگام بسته شدن سان روف تمام سرنشينان‬
‫بايد از ايجاد هرگونه تماس با سان‌روف خوددارى‬
‫نمايند تا بدين ترتيب از بروز هرگونه آسيب‬
‫جلوگيرى نموده و ايمنى سرنشينان حفظ گردد‪.‬‬

‫بستن سان روف‬ ‫باز كردن سان روف‬ ‫سان روف*‬

‫‪ .2‬براى بستن سان روف‪ ،‬كليد آن را به سمت جلو فشار‬ ‫‪ .1‬براى با ز كردن ســان‌روف‪ ،‬كليد آن را به سمت عقب‬ ‫‪ -‬ســان روف فقــط در زمانى كار مى‌كند كه ســوئيچ‬
‫داده تا به ميزان دلخواه بسته شود و كليد را رها كنيد‪.‬‬ ‫فشــار داده تا سان روف به سمت عقب حركت كند و به‬ ‫خودروي شما باز باشد‪ ،‬قابليت باز و بسته شدن را دارد‪.‬‬
‫‪ -‬در صورتــي كــه كليدرا بــه طور مداوم نگــه داريد‪،‬‬ ‫موقعيت دلخواه شما برسد‪ ،‬سپس آن را رها كنيد‪.‬‬ ‫‪ -‬كليدهاى كنترل ســان روف‪ ،‬روى پنل چراغ سقفى‬
‫سان‌روف تا انتها بسته مى شود‪.‬‬ ‫‪ -‬در صورتي كه كليدرا به طور مداوم نگه داريد‪ ،‬ســان‬ ‫جلو قرار دارند‪.‬‬
‫‪ -‬براى بستن كامل ســان روف‪ ،‬كليد آن را تا حدى به‬ ‫روف تا انتها باز مى‌شود‪.‬‬ ‫‪ -‬لبه عقبى ســان‌روف را مى‌توان به ســمت باال تنظيم‬
‫سمت جلو فشار دهيد كه سان روف كامل بسته شده و‬ ‫‪ -‬اگر كليد ســان روف را به سمت جلو فشار دهيد و به‬ ‫نمود‪.‬‬
‫ديگر جاى حركت نداشــته باشد و بدين ترتيب از بسته‬ ‫مدت ‪ 2‬ثانيه نگاه داريد‪ ،‬بخش عقب سان‌روف به سمت‬ ‫‪ -‬ســان‌روف به صورت افقى‪ ،‬به سمت عقب خودرو‪ ،‬باز‬
‫شدن كامل سان روف اطمينان حاصل نماييد‪.‬‬ ‫بيرون زاويه مى گيرد‪.‬‬ ‫مى‌شود‪.‬‬
‫بستن سان روف با ريموت كنترل خودرو‬ ‫‪ -‬براى خارج كردن سان روف از حالت زاويه‌دار‪ ،‬يك بار‬
‫براى بستن سان روف‪ ،‬به وسيله ريموت كنترل خودرو‪،‬‬ ‫كليد سان‌روف را به سمت عقب فشار دهيد‪.‬‬
‫دو بار متوالى‪ ،‬كليد قفل خودرو را فشار دهيد‪.‬‬ ‫‪ -‬هنگامى كه سان روف به حالت زاويه دار باز است‪ ،‬قبل‬
‫از باز كردن سان روف به صورت افقى‪ ،‬ابتدا سان روف را‬
‫به طوركامل ببنديد‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫‪ -‬براى راه اندازى مجدد حركت ســان روف به ســمت‬
‫پس از شستشوى خودرو يا بعد از بارش باران‪ ،‬براى‬ ‫عقب‪ ،‬اين كار را دوباره انجام دهيد‪.‬‬
‫استفاده از سان‌روف‪ ،‬ابتدا بايد سان‌روف را تميز نماييد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪53‬‬
 ‫غربیلک فرمان‬

‫کلیدهــای تجهیزات صوتی نصب شــده بر روی‬

‫غربیلکفرمان*‬

‫‪2‬‬
‫با زدن لحظهای این دکمه صدای سیستم‬ ‫‪-1‬‬
‫صوتی قطع شده و با زدن مجدد این کلید‪،‬‬
‫سیستم به حالت عادی برمیگردد‪.‬‬
‫جهت افزایش و کاهش صدا‬ ‫‪-2‬‬

‫الف‪:‬انتخاب تراک قبلی و بعدی (‪)CD/USB‬‬ ‫‪-3‬‬

‫ب‪ :‬جســتجوی اتوماتیــک ایســتگاههای‬
‫رادیویی(در حالت رادیو)‬

‫(درصورت فعال نبودن سیســتم) با فشار‬ ‫‪-8‬‬ ‫کلیدهای کنترل ســرعت هوشمند نصب شده بر‬ ‫جهت وارد شدن به منوهای‬ ‫‪-4‬‬
‫دادن و رهــا کردن لحظــهای این دکمه‬ ‫روی غربیلک فرمان‬ ‫‪RADIO> CD PLAYER> USB>AUX> BT‬‬
‫سیستم فعال میگردد وخودرو با سرعت تنظیم شده قبلی‬ ‫روشن وخاموش کردن سیستم کروز کنترل‬ ‫‪-6‬‬
‫که در حافظه ذخیره شــده است حرکت می کند‪ .‬چنانچه‬ ‫پاســخ به تمــاس دریافتــی (در صورت‬ ‫‪-5‬‬
‫سرعتی در حافظه ذخیره نباشد‪ ،‬سرعت خودرو در سرعت‬ ‫(درصورت فعال بودن سیستم) هر بار فشار‬ ‫‪-7‬‬ ‫دریافت تماس تلفنی)‬
‫فعلی ثابت میگردد‪.‬‬ ‫دادن و رها کــردن این کلید باعث افزایش‬
‫‪( -‬درصورت فعال بودن سیستم) با فشار دادن ونگه داشتن این‬ ‫سرعت خودرودر حدود ‪1‬کیلومتر برساعت میگردد‪.‬‬
‫کلیدسرعتخودروحدود‪3‬کیلومتربرساعتدرهرثانیهکاهش‬ ‫‪( -‬درصورت فعال بودن سیستم) با فشار دادن ونگهداشتن‬ ‫توجه‪:‬‬
‫مییابد و پس از رها کردن کلید در همان سرعت ثابت میماند‪.‬‬ ‫این کلید ســرعت خودرو حدود ‪ 3‬کیلومتر بر ســاعت در‬ ‫نور پس زمینه کلیدها به رنگ ســفید اســت و با‬
‫_ (درصورت فعال بودن سیستم)هر بار فشار دادن و رها‬ ‫هرثانیه افزایش می یابد و پس از رها کردن کلید در همان‬ ‫روشن کردن ‪ SIDE LAMP‬روشن میگردد‪.‬‬
‫کــردن این کلید باعث کاهش ســرعت خودرودر حدود‬ ‫سرعت ثابت میماند‪.‬‬
‫‪1‬کیلومتر برساعت میگردد‪.‬‬ ‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪54‬‬
 ‫دزدگیر‬

‫نظر گرفته شده است‪ .‬هنگامی که حین رانندگی سرعت‬ ‫چشــمک زن راهنما و بوق خاموش میشود‪ .‬در غیر این‬
‫خودرو از ‪ 10‬کیلومتر بر ســاعت فراتر رود‪ ،‬درها به صورت‬ ‫صورت وضعیت آالرم ادامه می یابد‪.‬‬
‫اتوماتیک قفل میشود‪.‬‬ ‫ایــن وضعیت تا‪ 10‬بار ادامه خواهد داشــت و پس از آن‬
‫‪2‬‬ ‫فعال و غیرفعال شــدن این قابلیت با نگه داشتن کلید قفل‬
‫مرکزی به مدت‪5‬ثانیه و سپس رها کردن آن امکان پذیر است‪.‬‬
‫چراغهای چشمک زن راهنما و بوق خاموش میشود اما‬
‫دزدگیر همچنان فعال میماند‪.‬‬
‫همچنین پس از روشن کردن خودرو و با رسیدن سرعت‬
‫غیرفعال کردن دزدگیر‬
‫خودرو به ‪ 10‬کیلومتر در ساعت‪ ،‬درها قفل و با خاموش‬
‫هنگامی که دزدگیر فعال است‪ .‬فشار دادن دکمه باز شدن‬
‫کردن خودرو باز میشوند‪( .‬در صورت فعال بودن پارامتر‬ ‫فعال کردن دزدگیر‬
‫قفلها روی کنتــرل از راه دور عالوه بر باز کردن قفلها‬
‫پيکربندي مربوطه)‬ ‫با فشــار دادن دکمه قفل کردن روی کنتــرل از راه دور‬
‫باعث غیرفعال شــدن دزدگیر میشــود‪ .‬غیرفعال شدن‬
‫تذکر‪ :‬درصورت خرابــی هر یک ازکلیدهــای الدری‬ ‫چنانچه ســوئیچ استارت در وضعیت اولیه باشد و تمامی‬
‫سیستم دزدگیر با دو بارخاموش و روشن شدن چراغهای‬
‫(درهای جانبی‪ ،‬د ِر صندوق یا د ِر موتور) ورودی مربوطه‬ ‫درهای خودرو (از جمله در موتور و صندوق عقب) بسته‬
‫راهنما به اطالع راننده میرسد‪.‬‬
‫در حالت فعال بودن دزدگیر چک نمیشود و این وضعیت‬ ‫باشد‪ ،‬عالوه بر قفل شــدن درها‪ ،‬دزدگیر فعال میشود‪.‬‬
‫با استفاده از سوئيچ خودرو و نه از طريق کنترل از راه دور‬
‫در هنگام فعال شــدن دزدگیر از طریق کلید کنترل از‬ ‫فعال شــدن دزدگیر با یک بار خاموش و روشــن شدن‬
‫(ريموت) نيز مي‌توان درهاي خودرو را بدون فعال شــدن‬
‫راه دور با ‪ 4‬بار فعال شدن چراغ‌هاي چشمک‌زن راهنما‬ ‫چراغهای راهنما به اطالع راننده میرسد‪.‬‬
‫دزدگير قفل کرد‪.‬‬
‫اخطار داده میشود‪ .‬در این حالت ضروری است در اسرع‬ ‫هنگامی که دزدگیر فعال اســت چراغ کوچک کلید قفل‬
‫اين روش مناســب اســت به خصوص در زمان‌هايي که‬
‫وقت نسبت به برطرف کردن ایراد با مراجعه به نمایندگی‬ ‫مرکزی روی داشبورد چشمک میزند‪.‬‬
‫خودرو درجاي امن و براي مدت طوالني پارک مي‌شــود‬
‫اقدام شود‪.‬‬ ‫هنگای که دزدگیر فعال است‪ ،‬هر یک از شرایط زیر که رخ‬
‫و نگرانــي از صداي آزاردهنده آالرم دزدگير (صداي بوق)‬
‫در اين حالت چنانچه يکي از درهاي صندوق و يا موتور باز‬ ‫دهد باعث میشود سیستم به حالت آالرم برود‪( .‬در حالت‬
‫وجود دارد‪.‬‬
‫باشد درهاي جانبي قفل مي‌شوند ولي به حالت دزدگير‬ ‫آالرم چراغ های چشمک زن راهنما و بوق روشن میشود)‪:‬‬
‫نمي‌رود‪.‬‬ ‫قفل شدن اتوماتیک درها‬
‫‪ -‬باز شدن هر یک از درها (از جمله در موتور و صندوق عقب)‬
‫در صورتي که يکي از درهاي جانبي باز باشند درها قفل‬ ‫چنانچه قفل درها از طریق کنترل از راه دور باز شــود ولی‬
‫‪ -‬باز کردن قفل درهای جلو به وسیله سوئیچ‬
‫مي‌شوند ولي مجددا باز مي‌گردند‪.‬‬ ‫هیچ یک از درهای خودرو در مدت معینی باز نشود‪ ،‬درها‬
‫‪ -‬تغییر وضعیت سوئیچ استارت‬
‫مجددا ً قفل و دزدگیر فعال خواهد شــد‪ .‬این قابلیت برای‬
‫وضعیت آالرم برای ‪ 30‬ثانیه ادامه خواهد داشت‪ .‬سپس‬
‫اجتناب از باز شــدن ناخواسته قفل درها در اثر فشار دادن‬
‫آالرم برای ‪ 5‬ثانیه متوقف میشــود‪ .‬پس از آن چنانچه‬
‫غیر عمدی دکمه باز شــدن درها روی کنترل از راه دور در‬
‫عامل ایجاد وضعیت آالرم از میان رفته باشد‪ ،‬چراغهای‬
‫‪55‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫توجه‪:‬‬
‫درصورت عدم تطابق مندرجات اين بخش با مالتي مدياي خودروي شما‪ ،‬از راهنماي سيستم مالتي مديا که به طور جداگانه در اختيار شما قرارگرفته است‬
‫استفاده نمائيد‪.‬‬

‫‪ -‬توضيحات ارائه شده بر مبناي تنظيمات پيش فرض مي‌باشد‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ -‬تصاوير اين راهنما براي كمك به درك بهتر آن ميباشد و ممكن است جزئيات آن با دستگاه اصلي تفاوت داشته باشد‪.‬‬
‫‪ -‬در زمان مکالمه تلفنی‪ ،‬خودرو شما قادر به حرکت به سمت عقب (دنده عقب) می‌باشد ولی در این زمان امکان پذیرش تماس تلفنی جدید وجود ندارد‪.‬‬
‫‪ -‬لطفاً تا زمانی که با کاربرد کامل هر یک از تنظیمات سیستم آشنا نشده‌اید‪ ،‬تنظیمات کارخانه‌ای را تغییر ندهید‪ .‬این کار می‌تواند کیفیت فایل‌های صوتی و تصویری را تحت‬
‫تأثیر قرار دهد‪.‬‬
‫‪ -‬در شرایط استارت سرد‪ ،‬سیستم راهیاب نیز نیاز به زمان طوالنی‌تری برای راه‌اندازی دارد و تشخیص موقعیت خودرو با توجه به سرعت دریافت ماهواره‌ها‪ ،‬چند دقیقه طول می‌کشد‪.‬‬
‫‪ -‬به منظور جلوگيري از خرابي قطعات و خطر سوختگي‪ ،‬از باز كردن يا تعمير سيستم صوتي خودداري كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت بروز ايراد در عملكرد يا براي باز كردن قطعات به نمايندگي مجاز مراجعه كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬اشياء خارجي‪ CD ،‬آسيب ديده يا كثيف را داخل سيستم صوتي قرار ندهيد‪.‬‬
‫‪ -‬فقط از ‪ CD‬هاي دايره اي شكل ‪ 12‬سانتيمتري استفاده كنيد‪.‬‬
‫‪ CD -‬را به گونه‌اي در دست بگيريد كه اثر انگشت روي آن به جا نماند‪.‬‬
‫‪ -‬از چسباندن هر گونه برچسب بر روي سطح ‪ CD‬خودداري نماييد‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت استفادهي طوالني مدت‪ CD ،‬را با احتياط از سيستم صوتي خارج كنيد زيرا ممكن است داغ شده باشد‪.‬‬
‫‪ CD/CDMP3 -‬را هرگز در معرض حرارت يا نور مستقيم خورشيد قرار ندهيد‪.‬‬
‫‪ -‬براي تميز كردن ‪ CD/CDMP3‬از دستمال پارچه‌اي نرم استفاده كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬به طور همزمان دو ‪ CD/CDMP3‬را در سيستم صوتي وارد نكنيد‪.‬‬

‫نحوه نگهداري پانل‬

‫‪ -‬براي تميز كردن پانل از يك دستمال پارچه‌اي نرم و در صورت لزوم كمي هم آب و كف استفاده كنيد‪ .‬سپس آن را با يك دستمال پارچه‌اي نرم كه كمي هم مرطوب است پاك‬
‫نماييد و در آخر‪ ،‬آن را با يك پارچه‌ي نرم‪ ،‬خشك كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬از الكل يا حالل‌هاي شيميايي استفاده نكنيد‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫توجه‪:‬‬ ‫مشخصات سیستم صوتی‬

‫‪ -‬در شرایط نرمال شروع به کار سیستم (استارت گرم) ‪8‬‬ ‫‪ -‬صفحه نمایش تمام رنگی لمسی چند اینچ‬
‫ثانیه طول می کشد‪ .‬شروع به کار سیستم در شرایط خاص‬ ‫اخطار‬
‫‪ -‬قابلیت تنظیم ‪ 18‬ایستگاه ‪ FM‬و ‪ 12‬ایستگاه ‪AM‬‬
‫‪2‬‬ ‫مطابق شرح زیر(استارت سرد) ‪ 30-20‬ثانیه طول می کشد‪:‬‬
‫‪ -‬پس از نصب سیستم و راه اندازی برای اولین بار‬
‫به منظور اطمینان از امنیت در حین رانندگی‪ ،‬صدای‬
‫سیستم را در حدی تنظیم کنید که مانع از شنیدن‬
‫‪ -‬قابلیت پشتیبانی فایل‌های ‪MP3, WMA, JPEG,‬‬
‫‪ MPEG-4‬از طریق میکرو ‪ SD‬و فلش مموری و‬
‫(استارت سرد)‪ ،‬سیستم برای راه اندازی نیاز به حدود ‪20‬‬ ‫صداهای ترافیکی نشود‪.‬‬
‫تا ‪ 30‬ثانیه زمان دارد‪ .‬پس از آن و در کاربردهای روزانه‬ ‫(‪LRC (UTF8 encoding‬‬
‫‪-‬هرگزدرحینرانندگیصدایسیستمراتنظیمنکنید‪.‬‬
‫(استارت گرم) نیازی به این زمان نیست‪.‬‬ ‫‪ -‬نمایش عنوان ترانه در حین پخش ‪MP3‬‬
‫‪ -‬چنانچه سیستم سه روز متوالی استفاده نشود؛‬ ‫تنظیم صدا در حین رانندگی خطرناک میباشد‬
‫‪ -‬قابلیت اجرای ‪ DVD‬و پشتیبانی ‪DVD/VCD/CD‬‬
‫راهاندازی آن استارت سرد محسوب میشود‪.‬‬ ‫زیرا این کار میتواند توجه شما از جلو را کم کند‬
‫‪ -‬قابلیت اتصال بلوتوث (شامل هندزفری‪ ،‬دانلود دفترچه‬
‫چنانچه سوئیچ روشن بوده سپس خاموش شود و حین‬ ‫و منجر به تصادف شود‪ .‬لطفاً صدای سیستم را‬
‫‪10‬تا‪ 30‬ثانیه مجددا ً روشن شود؛ راهاندازی آن استارت‬ ‫تلفن‪ ،‬بلوتوث موسیقی ‪ ،A2DP‬پیامک‪ ،‬تاریخچه‬
‫پس از توقف خودرو تنظیم کنید‪.‬‬
‫سرد محسوب میشود‪.‬‬ ‫تماس)‬
‫‪ -‬لطفاً از سیستم صوتی به مدت طوالنی‪ ،‬با موتور‬ ‫‪ -‬قابلیت دسترسی به امکانات ‪ iPod‬متصل شده از‬
‫خاموش استفاده نکنید‪ .‬این کار منجر به خالی کردن‬ ‫طریق صفحه نمایش لمسی‬
‫باتری خودرو میشود‪.‬‬
‫‪ -‬پنج نوع تون صدا‪( :‬جاز‪ ،‬فلت‪ ،‬راک‪ ،‬پاپ‪ ،‬کالسیک)‬
‫‪ -‬این دفترچه را به منظور استفادههای آتی‪ ،‬در مکانی‬
‫در دسترس قرار دهید‪.‬‬ ‫و کیفیت باالی صدای محیطی و قابل تنظیم طبق‬
‫‪ -‬همواره صدای سیستم را در سطحی تنظیم کنید که‬ ‫خواست شما روشنایی صفحه نمایش در شب بطور‬
‫مانع از شنیدن صداهای ترافیکی نشود‪.‬‬ ‫خودکار با روشن شدن چراغهای خودرو کاهش‬
‫‪ -‬این سیستم نباید در معرض رطوبت باشد‪ .‬این امر‬ ‫می یابد‪.‬‬
‫منجر به اتصال کوتاه شده و هرگز با دستان خیس‬
‫به سیستم دست نزنید‪،‬چنانچه آب به داخل سیستم‬
‫نفوذ کرد آن را خاموش کرده برق آن را قطع و هر چه‬
‫سریعتر به یک تعمیرگاه مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫_ قبل از خاموش کردن خودرو سیستم را خاموش و‬
‫‪ CD‬را خارج کنید تا از آسیب سیستم جلوگیری شود‪.‬‬
‫‪ -‬اگر روش صحیح کار کردن با سیستم را نمی دانید‪ ،‬با‬
‫فروشنده یا نزدیکترین مرکز خدماتی مجاز تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫‪5,6‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬محدوده حساس لمسی روی پنل در مرکز هر آیکون‬
‫قرار گرفته است‪ .‬لطفاً به منظور اجرای هر آیکون مرکز‬
‫آن را لمس کنید‪.‬‬
‫‪ -‬بدالیل ایمنی‪ ،‬هنگامی که سیستم در حالت استفاده‬
‫از دوربین دنده عقب است‪ ،‬کلیه دکمههای سیستم‬
‫صوتی غیر فعال بوده و پخش موسیقی متوقف میشود‪.‬‬
‫لطفا تمام تمرکزتان به پارک کردن خودرو باشد‪.‬‬
‫‪5,6‬‬
‫‪ -8‬جستجوی ایستگاه رادیویی‪ ،‬فایل‪ ،‬پوشه ویا ترک‬
‫)‬ ‫موسیقی در ردیفهای پایینی (‬
‫‪ -9‬قطع کامل صدای خروجی سیستم(‪)MUTE‬‬
‫‪ -10‬خاموش کردن صفحه نمایش و نور پس زمینه(‪)DISP‬‬
‫‪ -11‬میکروفن جهت مکالمه هندزفری‬
‫‪ -12‬ورودی میکرو اس دی‬
‫‪ -۱۳‬برای وارد شدن به حالت رادیو کلید رادیو را فشار‬
‫دهید‪.‬‬
‫مالتی مدیا‬
‫‪2‬‬
‫دستورالعمل راه اندازی سیستم صوتی‬
‫‪ -1‬خاموش وروشن کردن سیستم (‪)POWER‬‬
‫‪ -2‬خارج کردن ‪ CD‬از دستگاه (‪)EJECT‬‬
‫‪ -3‬ورود به سیستم راهیاب (‪)NAVI‬‬
‫‪ -4‬ورود به منوی اصلی (‪)MENU‬‬
‫‪ -5‬افزایش صدای سیستم (‪) VOL+‬‬
‫‪ -6‬کاهش صدای سیستم (‪)VOL-‬‬
‫‪ -7‬جستجوی ایستگاه رادیویی‪ ،‬فایل‪ ،‬پوشه ویا ترک‬
‫)‬ ‫موسیقی در ردیفهای باالیی (‬
‫‪58‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫دستور العمل سریع کار با سیستم صوتی از طریق صفحه لمسی (با یک انگشت)‬
‫‪ .3‬حالت مالتی مدیا‪ ،‬پخش فایل ویدیویی بعد یا قبل‬ ‫‪.2‬تنظیم دقیق ایستگاه رادیویی‪:‬‬ ‫‪.1‬حالت رادیو‪ ،‬جستجوی ایستگاه رادیویی‪:‬‬
‫‪ -‬کشیدن انگشت به چپ‪ :‬به منظور اجرای ترک قبلی‬ ‫‪ -‬کشیدن انگشت به باال‪ :‬برای تنظیم دقیق‪ ،‬فرکانس‬ ‫جستجو در منوی تنظیم فرکانس ایستگاههای‬
‫روی نام نمایش داده شده ترک را لمس و انگشت را به‬ ‫نمایش داده شده را لمس و انگشت را به باال بکشید‪.‬‬ ‫رادیویی به صورت اتوماتیک‪:‬‬
‫چپ بکشید‪.‬‬ ‫در موج ‪ FM‬هر بار ‪ MHz 0.1‬به سمت عقب و در موج‬ ‫‪ -‬کشیدن انگشت به چپ‪ :‬فرکانس نمایش داده شده‬
‫‪ AM‬هر بار ‪ KHz 9‬به سمت عقب تنظیم میشود‪.‬‬ ‫را ( مطابق با شکل) لمس و انگشت را به چپ بکشید‪،‬‬
‫‪ -‬کشیدن انگشت به راست‪ :‬به منظور اجرای ترک‬ ‫سیستم شروع به جستجو برای فرکانس پایینتر خواهد‬
‫بعدی روی نام نمایش داده شده ترک را لمس و انگشت‬ ‫‪ -‬کشیدن انگشت به پایین‪ :‬برای تنظیم دقیق‪ ،‬فرکانس‬ ‫کرد و به محض دریافت فرکانس قوی‪ ،‬پخش آن ایستگاه‬
‫را به راست بکشید‪.‬‬ ‫نمایش داده شده را لمس و انگشت را به پایین بکشید‪.‬‬ ‫آغاز میشود‪.‬‬
‫در موج ‪ FM‬هر بار ‪ MHz 0.1‬به سمت جلو و در موج‬
‫‪ AM‬هر بار ‪ KHz 9‬به سمت جلو تنظیم میشود‪.‬‬ ‫‪ -‬کشیدن انگشت به راست‪ :‬فرکانس نمایش داده‬
‫شده را (مطابق با شکل) لمس و انگشت را به راست‬
‫بکشید‪ ،‬سیستم شروع به جستجو برای فرکانس باالتر‬
‫خواهد کرد و به محض دریافت فرکانس قوی‪ ،‬پخش آن‬
‫ایستگاه آغاز میشود‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫‪.5‬حالت مالتی مدیا ‪ ،‬پخش عکس بعد یا قبل‪:‬‬ ‫‪.4‬حالت مالتی مدیا‪ ،‬پخش فایل صوتی بعد یا قبل‪:‬‬
‫کشیدن انگشت به چپ‪ :‬به منظور نمایش عکس قبلی‬ ‫‪ -‬کشیدن انگشت به چپ‪ :‬به منظور اجرای ترک قبلی‬
‫روی نام نمایش داده شده ترک را لمس و انگشت را به‬ ‫روی نام نمایش داده شده ترک را لمس و انگشت را به‬
‫چپ بکشید‪.‬‬ ‫چپ بکشید‪.‬‬

‫کشیدن انگشت به راست‪ :‬به منظور نمایش عکس‬ ‫‪ -‬کشیدن انگشت به راست‪ :‬به منظور اجرای ترک‬
‫بعدی روی نام نمایش داده شده ترک را لمس و انگشت‬ ‫بعدی روی نام نمایش داده شده ترک را لمس و انگشت‬
‫را به راست بکشید‪.‬‬ ‫را به راست بکشید‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫جابجایی سریع بین فایلها و ایستگاههای رادیویی (با دو انگشت)‬

‫کشیدن دو انگشت به سمت پایین‪ :‬به منظور اجرای‬ ‫‪.2‬حالتمالتیمدیا‪،‬پخشفایلویدیوییقبلییابعدی‬ ‫‪ .1‬حالت رادیو‪ ،‬جابجایی سریع بین ایستگاههای‬
‫فایل بعدی‪ ،‬روی تصویر در حال پخش صفحه را لمس‬ ‫‪ -‬کشیدن دو انگشت به سمت باال‪ :‬به منظور اجرای‬ ‫ذخیره شده در حافظه‪:‬‬
‫کرده و دو انگشت را به سمت پایین بکشید‪.‬‬ ‫فایل قبلی‪ ،‬روی تصویر در حال پخش صفحه را لمس‬ ‫‪ -‬کشیدن دو انگشت به سمت باال‪ :‬به منظور رفتن به‬
‫کرده و دو انگشت را به سمت باال بکشید‪.‬‬ ‫ایستگاه ذخیره شده ماقبل‪ ،‬دو انگشت را به سمت باال بکشید‪.‬‬

‫‪ -‬کشیدن دو انگشت به سمت پایین‪ :‬به منظور انتقال‬

‫به ایستگاه ذخیره شده بعدی‪ ،‬دو انگشت را به سمت‬
‫پایین بکشید‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫‪ .5‬حالت ‪،iPod‬پخش فایل صوتی قبلی یا بعدی‪:‬‬ ‫‪.3‬حالتچندرسانهای‪،‬پخشفایلصوتیقبلییابعدی‪:‬‬

‫‪ -‬کشیدن دو انگشت به سمت باال‪ :‬به منظور پرش‬ ‫‪ -‬کشیدن دو انگشت به سمت باال‪ :‬به منظور اجرای‬
‫به شروع فایل در حال پخش دو انگشت را به سمت باال‬ ‫فایل قبلی‪ ،‬روی نام فایل در حال پخش را لمس کرده و دو‬
‫بکشید‪ .‬و به منظور بازگشت به فایل ما قبل نیز دوباره دو‬ ‫انگشت را به سمت باال بکشید‪.‬‬
‫انگشت را به باال بکشید‪.‬‬ ‫‪ -‬کشیدن دو انگشت به سمت پایین‪ :‬به منظور اجرای‬
‫فایل بعدی‪ ،‬روی نام فایل در حال پخش را لمس کرده و‬
‫‪ -‬کشیدن دو انگشت به سمت پایین‪ :‬به منظور اجرای‬ ‫دو انگشت را به سمت پایین بکشید‪.‬‬
‫فایل بعدی‪ ،‬دو انگشت را به سمت پایین بکشید‪.‬‬

‫‪.4‬حالتمالتیمدیا‪،‬پخشفایلتصویری قبلی یابعدی‬

‫‪ -‬کشیدن دو انگشت به سمت باال‪:‬به منظور نمایش‬
‫توجه‪:‬‬ ‫فایل قبلی‪ ،‬روی فایل نمایش داده شده را لمس کرده و‬
‫در حالت پخش فایلهای مالتی مدیا ‪ ،iPod‬با‬ ‫دو انگشت را به سمت باال بکشید‪.‬‬
‫لمس آیکون(قبلی) همان موسیقی را از ابتدا‬ ‫‪ -‬کشیدن دو انگشت به سمت پایین‪ :‬به منظور نمایش‬
‫پخش خواهد کرد‪ ،‬با لمس دو باره همان آیکون به‬ ‫فایل بعدی‪ ،‬روی فایل نمایش داده شده را لمس کرده و دو‬
‫آهنگ قبلی میرود‪.‬‬ ‫انگشت را به سمت پایین بکشید‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫مالتی مدیا‬
‫‪2‬‬
‫تنظیم صدای سریع (با دو انگشت)‬ ‫کشیدندوانگشتبهسمتپایین‪ :‬به منظور جابجایی به‬
‫تنظیم صدا در همه حاالت‬ ‫فایل صوتی یا ایستگاه رادیویی بعدی‪ ،‬روی فایل نمایش داده‬
‫‪ -‬کشیدن دو انگشت به چپ ‪ :‬به منظور کاهش صدا‪ ،‬روی‬ ‫شده را لمس کرده و دو انگشت را به سمت پایین بکشید‪.‬‬
‫صفحهنمایشرا بادوانگشتلمسو انگشتانرابهچپبکشید‪.‬‬ ‫صفحه نمایش همچنان در همان حالت خواهد بود‪.‬‬
‫داده شده را لمس کرده و دو انگشت را به سمت باال بکشید‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬نرم‌افزار رهیاب توسط ورودی میکرو ‪ SD‬قابل‬
‫اجرا می‌باشد‪.‬‬
‫‪ -‬اکیدا ً توصیه می‌گردد بر روی میکرو ‪ SD‬رهیاب‬
‫هیچگونه فایل متفرقه قرار ندهید‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ -‬جهت اجرای نرم‌افزار رهیاب حتما میکرو ‪SD‬‬
‫را قبل از زمان استارت خودرو در محل آن قرار‬
‫دهید‪ .‬در غیر این صورت پورت میکرو ‪ SD‬آماده‬
‫‪ -‬کشیدن انگشت به راست‪ :‬به منظور افزایش صدا‪،‬‬ ‫جهت اجرای فایل‌های صوتی و تصویری قید شده‬
‫روی صفحه نمایش را با دو انگشت لمس و انگشتان را‬ ‫در کتابچه می‌باشد‪.‬‬
‫به راست بکشید‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫‪.6‬حالت منوی اصلی و رهیاب‪ ،‬جابجایی بین فایلهای‬
‫قبل وبعد‪:‬‬
‫‪ -‬کشیدن دو انگشت به سمت باال‪ :‬به منظور جابجایی‬
‫به فایل صوتی یا ایستگاه رادیویی قبلی‪ ،‬روی فایل نمایش‬
‫صفحه نمایش همچنان در همان حالت خواهد بود‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬جهت استفاده از نرم افزار رهياب به دفترچه‬
‫راهنماي ‪ SD‬کارت رهياب مراجعه شود‪.‬‬
‫‪ -‬در حالت مسیریابی و روی نقشه‪ ،‬تنظیمات‬
‫دو‌انگشتی صدا یا جابجایی بین ترک‌ها عمل‬
‫نمی‌کند‪.‬‬
‫‪ -‬جهت تهیه نرم‌افزار رهیاب از برندهای مورد‬
‫تأیید ایساکو استفاده نمایید‪.‬‬

‫‪ -2‬برگشت سریع به منوی اصلی‬
‫‪ -‬کشیدن سه انگشت به باال‪ :‬به منظور جابجایی سریع‬
‫از هر حالتی به منوی اصلی‪ ،‬سه انگشت را به باال بکشید‪.‬‬
‫(مثال چنانچه در حالت رادیو باشید‪ ،‬با کشیدن سه انگشت‬
‫به باال به منوی اصلی منتقل میشوید‪).‬‬
‫مالتی مدیا‬
‫‪2‬‬
‫توجه‪:‬‬ ‫جابجایی سریع (با سه انگشت)‬
‫چنانچه قبل از مسیریاب در حال کار با ‪ iPod‬بودهاید‬ ‫‪ -1‬جابجایی سریع به حالت مسیریاب‬
‫و در حال حاضر ‪ iPod‬را از سیستم جدا کردهاید‪ ،‬با‬ ‫‪-‬باکشیدنسهانگشتبهپایینبررویصفحهنمایشجابجایی‬
‫کشیدن سه انگشت به پایین وارد حالت رادیو میشوید‪.‬‬ ‫سریع از سایر حالتها به حالت مسیریاب اتفاق میافتد‪.‬‬
‫کشیدن سه انگشت به پایین‪ :‬به منظور جابجایی بین‬
‫حالت مسیریاب و حالت قبلی‪ ،‬صفحه نمایش را با سه‬
‫انگشت لمس کرده و انگشتان را به پایین بکشید‪(.‬چنانچه‬
‫در حالت مسیریاب باشید با کشیدن سه انگشت به پایین‬
‫به حالت قبلی که در حال استفاده بودید باز میگردید‪).‬‬
‫‪64‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫خاموش کردن صفحه نمایش ( با چهار انگشت)‬
‫کشیدن چهار انگشت به سمت باال یا پایین‪ :‬به منظور‬
‫خاموش کردن صفحه نمایش‪ ،‬صفحه را با چهار انگشت‬
‫لمس و سپس به سمت باال یا پایین بکشید‪:‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫در حالت ‪ ،mute‬صدای کلیه رسانه ها قطع میشود‪.‬‬
‫(مانند رادیو‪ .iPod ،‬توصیه میشود قبل از استفاده‬
‫از هر یک از حالتها‪ ،‬حالت بی صدا (‪ )unmute‬را‬
‫غیرفعالکنید‪).‬‬
‫قطع سریع صدای سیستم در تمام حالتها‪)mute( :‬‬
‫کشیدن چهار انگشت به چپ (یا راست)‪:‬‬
‫به منظور قطع صدای سیستم‪ ،‬صفحه نمایش را با چهار‬
‫انگشت لمس کرده و به چپ یا راست بکشید‪ .‬برای برقراری‬
‫مجدد صدا‪ ،‬همان کار را تکرار کنید‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬
‫در این حالت صفحه نمایش و نور پس زمینه خاموش‬
‫میشود ولی پخش صدا ادامه پیدا می کند‪.‬‬

‫برای روشن کردن صفحه نمایش‪ ،‬صفحه را با یک انگشت‬

‫لمس و به مدت یک ثانیه نگه داشته و رها کنید یا چهار‬
‫انگشت را مجددا‪ ،‬به سمت باال یا پایین بکشید‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫توجه‪:‬‬ ‫‪ )Setting( -6‬فعالسازی تنظیمات صفحه نمایش و دیگر‬ ‫منوی اصلی‬

‫‪ :)DIC( -‬مشاهده بعضی از ایرادات خودرو مانند‬
‫خرابی المپها‪ ،‬باز بودن درها‪ ،‬و‪...‬‬
‫‪ -‬آیکونهای ‪ iPod ,AUX,BT‬وقتی وسیلهای به‬
‫سیستم متصل نباشد خاکستری هستند‪.‬‬
‫پارامترهای سیستم‬ ‫‪ )Radio( -1‬حالت رادیوی ‪AM/FM‬‬
‫‪ )BT(- 7‬فعالسازی بلوتوث (شامل هندزفری‪ ،‬دفترچه‬ ‫‪ )DVD( -2‬حالت اجرای ‪DVD‬‬
‫تلفن‪ ،‬اجرای موسیقی‪ ،‬تاریخچه‪ ،‬پیامک‪)A2DP( ،‬‬ ‫‪ )iPod( -3‬حالت اجرای ‪iPod‬‬
‫‪ )Info(-8‬مشاهده اطالعات خودرو و سفر‬ ‫‪ )AUX IN( -4‬فعالسازی ورودی ‪AV‬‬
‫*‬
‫‪ -۹‬فعال‌سازی ‪DVBT‬‬ ‫‪ )Media( -5‬اجرای فایلهای صوتی‪ ،‬تصویری و ویدیویی‬
‫از طریق ‪USB/SD‬‬

‫*‬
‫‪DENA+‬‬
‫‪66‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫خاموش و روشن کردن بلندگوی ‪Subwoofer‬‬ ‫خاموش و روشن کردن صدای بیپ‬ ‫تنظیماتسیستم‬
‫‪ -‬برای فعالسازی یا غیرفعال کردن بلندگوی صدای بم‪،‬‬ ‫‪ -‬برای فعالسازی یا غیرفعال کردن صدای صفحه لمسی‬ ‫آیکون ‪ setting‬را در منوی اصلی فشار دهید تا وارد صفحه‬
‫وارد تنظیمات شده و خاموش یا روشن را انتخاب کنید‪.‬‬ ‫وارد تنظیمات شده و خاموش یا روشن را انتخاب کنید‪.‬‬ ‫تنظیماتسیستمشوید‪.‬‬

‫نصب‬
‫با انتخاب دکمه ‪ installation‬آیتمهای صدای بیپ‪ ،‬تنظیم‬
‫صدای ‪ ،Subwoofer‬تنظیم ساعت نیم سال و تنظیم‬
‫ساعت روزانه فعال میشوند‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬
‫لطفاً تا زمانی که با کاربرد کامل هر یک از تنظیمات‬
‫سیستم آشنا نشده اید‪ ،‬تنظیمات کارخانه ای را تغییر‬
‫ندهید‪ .‬این کار میتواند کیفیت فایلهای صوتی و‬
‫تصویری را تحت تأثیر قرار دهد‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫تنظیماتساعت‪:‬‬
‫‪ -‬به منظور تنظیم ساعت و دقیقه از دکمههای مثبت و‬
‫توجه‪:‬‬ ‫منفی استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ -‬صفحه نمایش در شب با روشن شدن چراغهای‬
‫خودرو‪ ،‬به صورت اتوماتیک تیرهتر میشود و این‬ ‫روشنایی‬
‫به معنای خرابی سیستم نیست‪.‬‬ ‫‪ -‬برای تنظیم روشنایی تصویر دکمه ‪ Brightness‬را‬
‫‪-‬تنظیماتپیشفرضنورصفحهنمایشگرنورمعمولی‬ ‫فشار دهید‪.‬‬
‫جهت روز و در شب (با روشن شدن چراغهای خودرو)‬ ‫پنج سطح تنظیم روشنایی در صفحه وجود دارد‪:‬‬
‫کم نور میباشد‪.‬‬ ‫درخشان‪ ،‬روشن‪ ،‬معمولی‪،‬تیره‪ ،‬تاریک سطح مورد نظرتان‬
‫‪ -‬اگر در شب (با روشن بودن چراغ خودرو)سطح‬ ‫را انتخاب کنید‪.‬‬
‫روشنایی را بطور دستی تنظیم کنید‪ ،‬با روشن شدن‬
‫مجدد چراغ خودرو‪ ،‬تنظیمات جدید شما اولویت‬
‫داشته و اجرا میشود‪.‬‬
‫چنانچه در طول روز یا شب‪ ،‬از دوربین دنده عقب‬
‫استفاده کنید‪ ،‬روشنایی سیستم بطور اتوماتیک‬
‫روی درخشانترین سطح قرار میگیرد‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫صدای محیطی ‪Surround‬‬ ‫افکت صدا‬ ‫تنظیم صدا‬

‫‪ -‬با فشار دادن دکمه ‪ surround‬وارد منوی صدای‬ ‫از طریق دکمه ‪ sound effect‬میتوانید یکی از پنج‬ ‫میتوانید برای تنظیم صدا از منوی ‪sound field‬‬
‫محیطی شده و میتوانید با استفاده از دکمه روشن‪/‬خاموش‬ ‫افکت زیر را مطابق سلیقه خود انتخاب کنید‪:‬‬ ‫استفاده کرد‪ .‬برای تنظیم زیر و بم بودن صدا میتوانید از‬
‫آن را فعال یا غیرفعال کنید‪.‬‬ ‫‪.Jazz/Flat/Rock/Pop/Classic‬‬ ‫دکمه ‪ +‬یا – روی صفحه نمایش استفاده کنید‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬ ‫‪ -‬برای تنظیم باالنس صدا در جهات جلو‪ ،‬عقب و چپ و‬

‫تنظیم پیش فرض کارخانه فلت است‪.‬‬ ‫راست‪ ،‬جهت مورد نظر را از روی صفحه نمایش مستقیماً‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ -‬به منظور تنظیم باالنس صدا در جهت راست و چپ‬
‫خودرو ‪ ،‬دکمه ‪ L,R‬را روی صفحه نمایش انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ -‬به منظور تنظیم تعادل صدا در جهت جلو و عقب‬
‫خودرو‪ ،‬دکمه ‪ F,B‬را روی صفحه نمایش انتخاب کنید‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫تنظیم کانالهای ذخیره شده‬
‫در این سیستم دو پلتفرم برای ذخیرهسازی موجهای‬
‫‪( AM‬شش موج در هر پلتفرم و مجموعاً دوازده ایستگاه)‬
‫و سه پلتفرم برای ذخیره سازی موجهای‪( FM‬شش‬
‫ایستگاه در هر یک و مجموعاً هجده) تعبیه شده است‪.‬‬
‫‪-1‬برای ذخیره سازی یک کانال‪ ،‬یکی از پلتفرمهای‬
‫‪ AM1/AM2‬یا ‪ FM2/FM3 FM1/‬را انتخاب و روی‬
‫ایستگاه مورد نظرتان تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬کانال بعدی را انتخاب و حدود دو ثانیه نگهدارید‪.‬روی‬
‫صفحه شماره و فرکانس آن کانال نمایش داده میشود‪ .‬در این‬
‫حال ایستگاه نمایش داده شده روی کانال ذخیره میشود‪.‬‬
‫‪ -3‬همین روش را برای سایر ایستگاهها دنبال کنید‪.‬‬
‫برای بکارگیری هر یک از ایستگاههای ذخیره شده‪ ،‬یکی‬
‫از پلتفرمها را انتخاب کرده و روی دکمه کانال مورد‬
‫نظر بزنید‪.‬‬
‫مالتی مدیا‬
‫‪2‬‬
‫رادیو‬ ‫تنظیم زبان‬
‫ابتدا دکمه منو را فشار دهید تا وارد منوی اصلی شده و‬ ‫با استفاده از دکمه ‪ Language‬میتوانید وارد منوی‬
‫از آنجا با انتخاب رادیو وارد این حالت شوید‪.‬‬ ‫چند زبانه شوید و انتخاب کنید‪.‬‬
‫انتخاب باند‬ ‫تنظیمات پیش فرض‬
‫برای انتخاب ردیفهای ذخیره شده ‪ FM‬وارد منوی ‪FM‬‬ ‫با انتخاب دکمه بلی میتوانید به تنظیمات پیش فرض‬
‫شده و با جابجایی بین ‪ FM1/FM2/FM3‬کانالهای‬ ‫کارخانه برگردید‪.‬‬
‫ذخیره شده نمایش داده میشود‪.‬‬
‫برای انتخاب ردیفهای ذخیره شده ‪ AM‬وارد منوی ‪AM‬‬
‫شده و با جابجایی بین ‪ AM1/AM2‬کانالهای ذخیره‬
‫شده نمایش داده میشود‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫هیچ یک از شش کانال ذخیره شده نمیتوانند دو‬
‫فرکانس یکسان را همزمان ذخیره کنند‪.‬‬
‫‪70‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫جستجو کردن‬ ‫ذخیره خودکار‬ ‫تنظیمدستی‬

‫با انتخاب دکمه ‪ Scan‬جستجوی خودکار ایستگاهها‬ ‫با انتخاب دکمه ‪ AS‬روی صفحه نمایش‪ ،‬فرکانس شش‬ ‫دکمه ‪ Manual‬را به منظور انتخاب مستقیم ایستگاه‬
‫شروع شده و بعد از یافتن هر ایستگاه آن را به مدت ‪5‬‬ ‫ایستگاه ذخیره شده اول؛ بازسازی شده و بطور خودکار‬ ‫مورد نظر بزنید‪.‬‬
‫ثانیه پخش میکند‪.‬‬ ‫سیستم شش ایستگاهی را که با قویترین سیگنال گیرنده‬ ‫نمودار مدرج فرکانس را لمس و به سمت ایستگاه مورد‬
‫پیدا کند‪ ،‬ذخیره خواهد کرد‪ .‬شما با استفاده از این روش‬ ‫نظر بکشید‪ .‬و یا از دکمههای < > استفاده کنید‬
‫میتوانید یک جستجوی سریع در ایستگاهها داشته و آنها‬
‫را ذخیره کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬برای تنظیم باالنس صدا در جهات جلو‪ ،‬عقب و‬
‫چپ و راست‪ ،‬جهت مورد نظر را از روی صفحه نمایش‬
‫مستقیماً انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ -‬به منظور تنظیم باالنس صدا در جهت راست و چپ‬
‫خودرو‪ ،‬دکمه ‪ L,R‬را روی صفحه نمایش انتخاب کنید‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬ ‫‪ -‬به منظور تنظیم تعادل صدا در جهت جلو و عقب خودرو‪،‬‬
‫پس از اینکه جستجوی ‪ AS‬پایان یافت‪ ،‬پخش رادیو‬ ‫دکمه ‪ F,B‬را روی صفحه نمایش انتخاب کنید‪.‬‬
‫از اولین ایستگاه یافته شده شروع میشود‪ .‬شما باید‬
‫ایستگاه مورد نظرتان را دستی انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ AS‬فقط در موجهای ‪ FM3,AM2‬کار میکند‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫[‪ :]File‬بازگشت به لیست آهنگ‌های ‪ SD‬یا فلش مموري‬
‫[‪ ]Upper‬به مرحله قبل بروید‪.‬‬
‫[‪ :]Update‬وقتی ‪ SD‬یا فلش مموري حاوي داده‌های‬
‫جدیدي مي‌باشد‪ ،‬این كليد را جهت به روز کردن داده‌ها‬
‫و بازخوانی داده‌های جدید بفشاريد‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬وقتی فلش مموري يا ‪ SD‬در حال پخش است‪ ،‬پس ازبیصدا‬
‫کردن (‪ ،)mute‬پخش متوقف خواهد شد و با لغو ‪،mute‬‬
‫مجددا ً اجرا خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -‬هنگامي كه فلش مموري يا ‪ SD‬در دستگاه قرار داده مي‌شود‪،‬‬
‫خواندن يك فايل حجيم چندين ثانيه به طول مي‌انجامد‪.‬‬
‫‪ -‬اگر وقتی فلش مموري يا ‪ SD‬در حال پخش است‪ ،‬به طور‬
‫موقت به صفحه مربوط به گوشي مراجعه شود‪ ،‬پخش فلش‬
‫مموري يا ‪ SD‬به طور موقت‪ ،‬قطع خواهد شد‪.‬‬
‫درصورت پاسخ به يك تماس یا وارد شدن به حالت ‪،reverse‬‬
‫هنگامی که تماس ‪ reverse /‬به پایان می‌رسد‪ ،‬صفحه نمایش‬
‫و صدا به حالت فلش مموري يا ‪ SD‬باز خواهد گشت‪.‬‬
‫‪ -‬اگر سیستم در حالت ویديو خاموش شود‪ ،‬هنگام روشن كردن‬
‫مجدد سیستم‪ ،‬حالت پخش صوتی مالتی مدیا باز خواهد گشت‪.‬‬
‫مالتی مدیا‬
‫‪2‬‬
‫اجرای فایلهای ویدیویی‬ ‫بی صدا کردن‬
‫‪Video playback‬‬ ‫با فشار دادن دکمه ‪ mute‬روی صفحه نمایش‪ ،‬صدای‬
‫‪ SD -1‬یا فلش مموری را وارد دستگاه کنید‪.‬‬ ‫رادیو قطع و بر روی صفحه رادیو خاموش نمایش داده‬
‫‪ -2‬از منوی اصلی‪ ،‬کلید ‪ Mode‬را انتخاب کنید‪.‬‬ ‫میشود‪ .‬خروج از این حالت با تنظیم صدا یا لمس هر‬
‫‪ -.3‬کلید ‪ Video‬را انتخاب کنید‪ ،‬منوی کنترل چند‬ ‫یک از کلیدهای رادیو امکانپذیر است‪.‬‬
‫رسانهای نمایان میشود‪.‬‬
‫فایل ويديويي قبلی‬
‫یا ‪ :‬شروع يا توقف فايل ويديويي‬
‫انتخاب ويديوي بعدي‬ ‫توجه‪:‬‬
‫[‪ :]Setting‬براي انتخاب ابعاد مناسب فايل ويديويي‬ ‫‪ -‬اگر سیستم به هیچ یک از دستورات پاسخ نمیدهد‪،‬‬
‫(‪ )16:9( ، )4:3‬و (نمايش تمام صفحه)‬ ‫صفحهراخاموشوپسازچندثانیه مجددا ًروشنکنید‪.‬‬
‫‪ -‬اثر انگشت روی صفحه نمایش را با استفاده از یک‬
‫دستمال تمیز پاک کنید‪.‬‬
‫‪ -‬رنگ هر دکمه بعد از انتخاب تغییر میکند‪.‬‬
‫‪ -‬جستجوی اتوماتیک از طریق تنظیمات دستی‬
‫متوقف میشود‪.‬‬
‫‪72‬‬
 ‫مالتی مدیا‬
‫‪2‬‬
‫نمايش متن ترانه‌ها‬
‫اگر فايل متن ترانه‌ها بارگذاري شده است‪ ،‬به دایره نشان‬
‫داده شده در شکل زیر‪ ،‬برای نشان دادن متن ترانه‌ها در‬
‫حالت تمام صفحه‪ ،‬ضربه بزنید‪ .‬براي بازگشت به صفحه‬
‫اصلی مجددا ً به صفحه نمایش ضربه بزنید‪.‬‬
‫جدیدي مي‌باشد‪ ،‬این كليد را جهت به روز کردن داده‌ها‬
‫توجه‪:‬‬
‫پشتیبانیازفرمت‌هایفایل‌هایصوتی‪:‬‬
‫‪.P3/AAC/AMR/WAVE/WMA/FLAC/OGG‬‬
‫پشتیبانیازفرمتفایلتصویری‪:‬‬
‫‪MP4/3GP/AVI/ASF/WMV/RM/RMVB/‬‬
‫‪.VOB/FLA‬‬
‫پشتیبانیازفرمت‌هایمتنترانه‌ها‪( LRC:‬کد‪.)UTF8‬‬
‫فرمت‌هايویديوییتوصیهشدهوفرمت‌هایفشردهسازی‪:‬‬
‫‪ .MPG2‬وضوح‪480 x 720 :‬‬
‫‪73‬‬
‫‪ :Scan‬پخش هر آهنگ به مدت ‪ 10‬ثانیه و پرش به‬ ‫پخش صوتی‬
‫آهنگ بعدی‬ ‫‪ SD -1‬یا فلش مموری را وارد دستگاه کنید‪.‬‬
‫[‪ :]File‬بازگشت به ليست آهنگ‌هاي فلش مموري يا‪SD‬‬ ‫‪ -2‬از منوی اصلی‪ ،‬کلید ‪ Media‬را انتخاب کنید‪.‬‬
‫[‪ :]Upper‬به مرحله قبل بروید‬ ‫‪ -3‬کلید ‪ Music‬را انتخاب کنید‪ ،‬منوی کنترل چند‬
‫[‪ :]Update‬وقتی ‪ SD‬یا فلش مموري حاوي داده‌های‬ ‫رسانه ای نمایان می شود‪.‬‬
‫و بازخوانی داده‌های جدید بفشاريد‪.‬‬ ‫انتخاب آهنگ قبلی‬
‫یا شروع يا توقف آهنگ‬
‫توجه‪:‬‬ ‫انتخاب آهنگ بعدي‬
‫‪ Repeat‬و‪ Random‬نمي‌توانند به صورت همزمان‬ ‫[‪ :]Repeat‬انتخاب [‪ ]Repeat one‬براي تکرار آهنگ‬
‫اجراشوند‪.‬‬ ‫فعلی و یا [‪ ]Repeat DIR‬براي تکرار پوشه جاری‪.‬‬
‫[‪ :]Random‬برای فعال کردن ‪ /‬غیر فعال پخش آهنگ‬
‫به صورت تصادفي‬
‫[‪ :]Scan‬برای فعال کردن ‪ /‬غیر فعال پخش اسكن‬
‫‪:Repeat‬پيشفرضآن‪،‬پخشتکراريکلاینآهنگمي‌باشد‪.‬‬
‫‪ :Random‬پخش تمامي آهنگ‌ها به صورت تصادفی‬

‫نکاتی در مورد ‪USB/SD :‬‬
‫‪ -‬تمامیفایلهای‪MP3,WMA,JPEG,MPEG4‬‬
‫توسط این دو درگاه پشتیبانی می شوند‪.‬‬
‫‪ Fat 12/Fat 16/Fat 32-‬قابل پشتیبانی است‪.‬‬
‫‪-‬حداکثرحافظهقابلپشتیبانیتوسطدستگاه‪32GB‬‬
‫می باشد‪.‬‬
‫‪ -‬فرکانس نمونه برداری ‪ 8KHz‬تا ‪ 48KHz‬قابل‬
‫پشتیبانی هستند‪.‬‬
‫‪ -‬نرخ بیت ‪ 32-320kbps‬توسط این دستگاه‬
‫پشتیبانی می شوند‪.‬‬
‫‪ -‬از اتصال حافظه های خارجی ظرفیت باال‬
‫(‪ )External hard‬موبایل ‪،‬هاب ‪ USB‬و‪.....‬به‬
‫جای حافظه فلش خودداری نمایید‪.‬‬
‫الزم به ذکر است پورت ‪ USB‬قابلیت شارژ موبایل‬
‫را دارا میباشد‬
‫قابلیت اتصال قطعات با ظرفیت ‪1‬آمپر ‪ DC‬را دارا‬
‫ثانیه‪ ،‬منوي کنترل چندرسانه‌ای ناپدید شده و تصاویر‬
‫میباشد‪.‬‬
‫از اتصال موبایل با ظرفیت شارژ باالتر پرهیز کنید‪.‬‬
‫مالتی مدیا‬
‫‪2‬‬
‫براي انتخاب ابعاد مناسب فايل تصويري (‪)16:9( ، )4:3‬‬ ‫نمایش فایل‌های تصویری‬
‫و (نمايش تمام صفحه)‪ .‬زمان پخش‪ 2[ :‬ثانیه]‪5[ ،‬‬ ‫‪ SD -1‬یا فلش مموری را وارد دستگاه کنید‪.‬‬
‫ثانیه]‪ ،‬و [‪ 8‬ثانیه]‪.‬‬ ‫‪ -2‬از منوی اصلی‪ ،‬کلید ‪ Media‬را انتخاب کنید‪.‬‬
‫لغو کردن منو کنترل چند رسانه ای‪ :‬به یک تصویر ضربه‬ ‫‪ -3‬کلید ‪ Picture‬را انتخاب کنید‪ ،‬منوی کنترل چند‬
‫بزنید و یا به صفحه نمایش ضربه‌اي نزنید‪ .‬بعد از ‪5‬‬ ‫رسانه ای نمایان می شود‪.‬‬
‫تصوير قبلی‬
‫در حالت تمام صفحه نمايان خواهند شد‪.‬‬ ‫یا شروع يا توقف فايل تصويري‬
‫انتخاب تصوير بعدي‬
‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬پشتیبانی از فرمت فایل‌هاي تصویري‪1080x 1920 :‬‬
‫‪ -‬وقتی که شما مشاهده تصاوير را انتخاب کنید‪ ،‬سیستم‪ ،‬همه تصاویر موجود در پوشه‌ها را جهت نمايش‪ ،‬جستجو خواهد كرد‪.‬‬
‫_ وقتی که فایل‌های تصویری را انتخاب می‌کنید‪ ،‬زمان صرف شده برای خواندن فایل‪ ،‬با توجه به حجم فایل و فرمت‌های‬
‫مختلف ممکن است متفاوت باشد‪.‬‬
‫‪ -‬این تصاویر ممکن است بر روی ديگر نمایشگرها کمی متفاوت باشند‪.‬‬
‫‪ -‬اگر حجم فایل تصویري بیش از حد بزرگ است و یا فرمت فایل پشتیبانی نمی‌شود‪ ،‬عبارت "فایل پشتیبانی نمی‌شود!"‬
‫نمایش داده خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -‬وقتی تصاویر نمايش داده مي‌شوند‪ ،‬پخش آهنگ متوقف خواهد شد‪.‬‬
‫‪74‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫‪-3‬اگرسیستمصوتینمیتواندبلوتوثموبایلشماراشناسایی‬ ‫برقراري ارتباط با دستگا ‌ه از طریق بلوتوث‬ ‫بلوتوث‬

‫کند ‪.‬عمل‪ pairing‬را از طریق گوشی موبایل انجام دهید‪.‬‬ ‫‪ -1‬به كليد (‪ )Setting‬در منوی ‪ BT‬ضربه بزنيد تا‬ ‫روشن کردن بلوتوث‬
‫حتماً ازفعال بودن حالت بلوتوث موبایل خود مطمئن شوید‪.‬‬ ‫صفحه تنظيمات بلوتوث و اتصال گوشي نمايان شود‪.‬‬ ‫‪ -‬از منوی اصلی‪ ،‬کلید [‪ ]BT‬را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬بر روي كليد [‪ ]Search‬ضربه بزنید تا گوشي‌هاي‬ ‫_ در صورت بروز خطا در اتصال با سیستم ‪ ،‬کلید لمسی‬
‫شناسایی شده فهرست شوند‪.‬‬ ‫‪ ،dial pad‬خاکستری (معرف غیر فعال بودن) و اگر‬
‫اتصال موفقیت آمیز باشد‪ ،‬كليد‪ ،‬رنگي خواهد شد‪ .‬اگر‬
‫بعدازعملیات ‪ pairing‬کلید‪ ،‬هنوز خاکستری مي‌باشد‪،‬‬
‫به این معنی است که گوشي شما توسط سیستم‬
‫پشتیبانی نمی‌شود‪.‬‬

‫‪ -4‬دستگاه‪ ،‬یک گوشی با قابلیت بلوتوث فعال را‬

‫شناسايي مي‌كند‪.‬‬
‫‪ -5‬به گوشي داراي بلوتوثي كه می خواهید با آن مرتبط‬
‫شوید‪ ،‬راانتخاب و كليد [‪ ]Pair‬را فشار دهید‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫‪ -8‬پس از برقراري موفقيت‌آميز اتصال‪ ،‬نمايشگر به‬ ‫‪ -6‬اطمينان حاصل كنيد كه گوشي مورد نظرتان انتخاب‬
‫منوي اصلي بلوتوث بازمي‌گردد‪.‬‬ ‫شده است و كليد [‪ ]Ok‬يا [‪ ]Cancel‬را فشار دهيد‪.‬‬

‫استفاده از گوشي جهت برقراري ارتباط با دستگاه مالتی مدیا‪:‬‬

‫(‪ )1‬روشن کردن ‪ BT‬بر روی گوشي‪.‬‬
‫(‪ )2‬جستجوي دستگاه و اتصال به دستگاه "‪"Dena‬‬
‫(‪ )3‬وارد كردن رمز عبور "‪ "0000‬و فشردن دکمه‬
‫"‪ "OK‬بر روی گوشي‪.‬‬
‫(‪ )4‬پس از اتصال موفقیت آمیز‪ ،‬صفحه نمایش به منوی‬
‫اصلی بلوتوث برمي‌گردد‪.‬‬

‫‪ -7‬پس از برقراري ارتباط ‪ .‬كد عبور "‪ "0000‬را در‬

‫گوشي وارد كنيد‪.‬‬
‫صفحه مرتبط سازي بر روي نمايشگر ظاهر مي‌شود‪ .‬نام‬
‫نمايش داده شده دستگاه “‪ ”DENA‬مي‌باشد‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫‪ -3‬در طول اتصال‪ ،‬دستورالعمل‌هاي ظاهر شده بر روي‬ ‫‪ -2‬صفحه تاييد ظاهر مي‌شود كه آيا اتصال با گوشي‬ ‫ارتباط مجدد به بلوتوث‬
‫گوشي را دنبال كنيد‪.‬‬ ‫برقرار شود‪ .‬براي اتصال‪ ،‬كليد [‪ ]Ok‬را فشار دهيد‪.‬‬ ‫‪ -1‬اگر سیستم بلوتوث ‪ pair‬شده بود‪ ،‬اما به گوشي‬
‫متصل نشده بود‪ ،‬روي صفحه نمايش به دكمه [‪]Setting‬‬
‫برای ورود به صفحه تنظیمات بلوتوث و اتصال گوشي‪،‬‬
‫توجه‪:‬‬ ‫ضربه بزنید‪.‬‬
‫هنگامی که یک گوشی به سیستم بلوتوث متصل‬ ‫صفحه نمایش لیست گوشی‌هاي مورد اتصال را نشان‬
‫شود‪ ،‬دیگر گوشي‌هاي مرتبط شده در خودرو را‬ ‫می‌دهد‪.‬‬
‫نيز می‌توان برای اتصال انتخاب كرد (گوشي اصلی‬ ‫گوشي مورد نظر را انتخاب كرده و كليد [‪ ]Pair‬را فشار‬
‫به طور خودکار‪ ،‬اتصال را لغو خواهد كرد)‪ ،‬اما اگر‬ ‫دهيد تا ارتباط برقرار شود‪.‬‬
‫گوشي در خودرو نباشد و یا حالت بلوتوث غیر‬
‫فعال است‪ ،‬عبارت "در تنظيمات گوشي به عنوان‬
‫دستگاه پيش فرض مورد اتصال‪ ،‬خطايي رخ داده‬
‫‪ -4‬پس از برقراري موفقيت‌آميز اتصال‪ ،‬نمايشگر به منوي‬ ‫است" ظاهر خواهد شد‪.‬‬
‫اصلي بلوتوث بازمي‌گردد‪.‬‬

‫‪77‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫صفحه تاييد ظاهر مي‌شود كه آيا اتصال با گوشي لغو شود؟‬ ‫حذف‬ ‫لغو اتصال از بلوتوث‬
‫براي لغو اتصال‪ ،‬كليد [‪ ]Ok‬را فشار دهيد‪.‬‬ ‫براي پاك كردن گوشي‌هاي شناسايي شده از فهرست‪،‬‬ ‫‪ -1‬براي لغو اتصال با گوشي‪ ،‬كليد ‪ disconnect‬را فشار‬
‫گوشي موردنظر را انتخاب كرده و كليد [‪ ]Delete‬را‬ ‫دهید‪.‬‬
‫فشار دهيد‪.‬‬

‫‪ -2‬صفحه تاييد ظاهر مي‌شود كه آيا اتصال با گوشي لغو شود‪.‬‬

‫براي لغو اتصال‪ ،‬كليد [‪ ]Ok‬را فشار دهيد‪.‬‬

‫‪78‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫توجه‪:‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ -‬يك گوشي جدیدي براي نخستين بار‪ ،‬بايد به‬

‫بلوتوث سیستم مرتبط ‌شود تا بتواند با سیستم‬
‫کار کند‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام مرتبط سازی برای نخستین بار‪ ،‬زمانی که‬
‫بر روي نمايشگر گوشی‪ ،‬عبارت "اجازه اتصال‬
‫خودکار" ظاهر مي‌شود‪ ]Yes[ ،‬باید انتخاب شود‪.‬‬
‫فعال و يا غيرفعال كردن پاسخ‌گويي خودكار‬ ‫پس از آن‪ ،‬هنگام ورود به خودرو‪ ،‬اتصال به طور‬
‫‪ -1‬براي فعال كردن پاسخ‌گويي خودكار‪ ،‬كليد [‪Auto-‬‬ ‫خودکار انجام خواهد شد‪.‬‬
‫‪ ]answer on‬را فشار دهيد‪ .‬هنگام دريافت يك تماس‬ ‫‪ -‬اگر مرتبط‌سازي بيش از سه دقيقه به طول‬
‫ورودي‪ ،‬بلوتوث گوشي به صورت خودكار‪ ،‬به تماس پاسخ‬ ‫بينجامد‪ ،‬عبارت [‪ ]Pairing fail‬نمايش داده‬
‫خواهد داد‪.‬‬ ‫خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -2‬براي غير فعال كردن پاسخ‌گويي خودكار‪ ،‬كليد‬ ‫‪ -‬برای کسب اطالعات بيشتر در خصوص مرتبط‬
‫[‪ ]Auto-answer off‬را فشار دهيد‪.‬‬ ‫سازی گوشي‪ ،‬به دستورالعمل گوشي مراجعه‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ -‬حداکثر تا پنج اتصال‪ ،‬جهت تسهيل اتصال‬
‫مجدد‪ ،‬در سيستم ثبت مي‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬وقتی که اطالعات مرتبط سازی پنج گوشی ثبت‬
‫می‌شود‪ ،‬پس از برقراري اتصال با يك گوشي‬
‫جديد و ثبت اطالعات آن‪ ،‬اولين داده قديمي ثبت‬
‫شده‪ ،‬پاك خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -‬برخي از گوشي‌ها‪ ،‬ممكن است با دستگاه سازگار‬
‫نباشند‪.‬‬
‫بلوتوث‬ ‫تکنولوژی‬ ‫با‬ ‫موبایل هندزفری‬
‫(‪*)Bluetooth‬‬
‫با تجهیز خودرو به موبایل هندزفری با تکنولوژی بلوتوث‬
‫(‪ ،)Bluetooth‬دیگر نیازی به جوابگویی با اســتفاده از‬
‫گوشی تلفن همراه در داخل خودرو نخواهید بود؛ حتی‬
‫اگر گوشی تلفن همراه در کیف یا جیب شخص استفاده‬
‫کننده قرار داشته باشد‪ .‬کلید رد یا قبول مکالمه بر روی‬
‫غربیلک فرمان قرار دارد‪.‬‬
‫فعال و غیرفعال کردن بلوتوث‬
‫‪ -۱‬برای فعال کردن بلوتوث‪ ]Bluetooth On[ ،‬را فشار‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪ -۲‬برای غیرفعال کردن بلوتوث‪ ]Bluetooth Off[ ،‬را‬
‫فشار دهید‪.‬‬

‫‪79‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬ویژگی موزيك بلوتوث (‪ )A2DP‬تنها زمانی که‬
‫این ویژگی را بر روی گوشي شما در دسترس‬
‫باشد‪ ،‬پشتیبانی می‌شود‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -‬قبل از شروع ویژگی موزيك بلوتوث‪ ،‬ابتدا ويژگي‬
‫بلوتوث موزيك گوشی را روشن کنید‪.‬‬
‫‪ -‬تنها برخي از گوشي‌ها با فعال كردن ويژگي‬
‫بلوتوث موزيك گوشي‪ ،‬شروع به پخش مي‌كنند‪.‬‬
‫لذا توصيه مي‌شود كليد [‪ ]Bluetooth‬از منوي‬
‫آهنگ قبلی‬ ‫بلوتوث موزيك (پخش فايل صوتي از طريق‬
‫اصلي را فشار دهيد تا اين ويژگي فعال شود‪.‬‬
‫یا شروع يا توقف آهنگ‬ ‫بلوتوث)‬
‫‪ -‬اين ويژگي در برخي از گوشي‌ها‪ ،‬به دليل داشتن‬
‫انتخاب آهنگ بعدي‬ ‫‪ -1‬به كليد [‪ ]Music‬از منوي اصلي بلوتوث ضربه‬
‫سيستمعامل‌هايمختلف‪،‬متفاوتاست‪.‬بهعنوانمثال‪:‬‬
‫بزنيد تا بلوتوث موزيك فعال شود‬
‫تاخير در اجرا يا عدم توانايي پخش فايل‌هاي صوتي‪.‬‬
‫‪ -2‬به حالت پخش موزيك با بلوتوث وارد شويد‪.‬‬
‫‪ -‬قابلیت ‪ A2DP‬تنها در حالت بلوتوث می‌تواند‬
‫استفاده میشود‪ ،‬هنگام غيرفعال كردن بلوتوث‪،‬‬
‫پخش آهنگ نيز به پایان خواهد رسید‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫[‪ :]Phone Book‬اين كليد را فشار دهيد تا مخاطبين‬ ‫‪ -2‬بارگذاري دفترچه تلفن مدتي به طول مي‌انجامد‪ .‬كليد‬ ‫دفترچه تلفن‬
‫دفترچه تلفن فهرست شود‪.‬‬ ‫[‪ ]Cancel‬را فشار دهيد تا از صفحه دانلود خارج شويد‪.‬‬ ‫‪ -1‬بر روي كليد [‪ ]Phonebook‬از منوي اصلي بلوتوث‬
‫[‪ :]Refresh‬اين كليد را فشار دهيد تا دفترچه تلفن به‬ ‫‪ -3‬بارگذاري به پايان رسيد‪.‬‬ ‫ضربه بزنيد تا دفترچه تلفن فعال و ظاهر شود‪.‬‬
‫روزآوري شود‪.‬‬
‫[‪ :]Answered‬اين كليد را فشار دهيد تا تماس‌هاي‬
‫دريافتي فهرست شود‪.‬‬
‫[‪ :]Dialed‬اين كليد را فشار دهيد تا تماس‌هاي خروجي‬
‫فهرست شود‪.‬‬
‫[‪ :]Missed‬اين كليد را فشار دهيد تا تماس‌هاي بي‌پاسخ‬
‫فهرست شود‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬
‫مدت زمان الزم برای دانلود دفترچه تلفن با توجه‬
‫به تعداد ورودی‌های دفترچه تلفن و کدهای ارسال‬
‫شده توسط گوشی متفاوت است‪ .‬اگر دانلود‪ ،‬بیش‬
‫از حد انتظار به طول انجاميد‪ ،‬لطفا صبور باشید‪.‬‬
‫‪ -4‬بر روي [‪ ]Answered‬ضربه بزنيد تا به صفحه‬ ‫پس از فعال شدن اين ويژگي‪ ،‬كليد [‪ ]Refresh‬را فشار‬
‫شماره‌گيري وارد شويد‪ .‬كليد [‪ ]Dial‬را جهت برقراري‬ ‫دهيد تا دفترچه تلفن بارگذاري شود‪.‬‬
‫تماس فشار دهيد‪.‬‬

‫‪81‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫[‪ :]Phone Book‬اين كليد را فشار دهيد تا مخاطبين‬ ‫‪ -3‬بارگذاري به پايان رسيد‪.‬‬ ‫سابقه مکالمات‬
‫دفترچه تلفن فهرست شود‪.‬‬ ‫‪ -1‬کليد [‪ ]Call History‬از منوي اصلي بلوتوث را‬
‫[‪ :]Refresh‬اين كليد را فشار دهيد تا مديريت تماس‌ها‬ ‫فشار دهيد تا مديريت تماس‌ها فعال و ظاهر شود‪ .‬پس‬
‫به روزآوري شود‪.‬‬ ‫از فعال شدن اين ويژگي‪ ،‬كليد[‪ ]Refresh‬را فشار دهيد‬
‫[‪ :]Answered‬اين كليد را فشار دهيد تا تماس‌هاي‬ ‫تا مديريت تماس‌ها بارگذاري شود‪.‬‬
‫دريافتي فهرست شود‪.‬‬
‫[‪ :]Dialed‬اين كليد را فشار دهيد تا تماس‌هاي خروجي‬
‫فهرست شود‪.‬‬
‫[‪ :]Missed‬اين كليد را فشار دهيد تا تماس‌هاي بي‌پاسخ‬
‫فهرست شود‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬ ‫‪ -4‬بر روي [‪ ]Answered‬يا شماره‌هاي تلفن ضربه‬

‫ثبت تماس‌ها‪ ،‬هر بار که گوشی متصل شود‪ ،‬به صورت‬ ‫بزنيد تا به صفحه شماره‌گيري وارد شويد‪ .‬كليد [‪]Dial‬‬ ‫‪ -2‬بارگذاري مديريت تماس‌ها مدتي به طول مي‌انجامد‪.‬‬
‫خودکار به روزآوري خواهد شد‪.‬‬ ‫را جهت برقراري تماس فشار دهيد‪.‬‬ ‫كليد [‪ ]Cancel‬را فشار دهيد تا از صفحه دانلود خارج شويد‪.‬‬

‫‪82‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫را فشار دهيد‪.‬‬ ‫‪ -‬براي قطع تماس كليد‬ ‫‪ -‬هنگام وارد كردن اشتباه يك شماره تلفن‪ ،‬كليد‬ ‫شماره‌گیری‬
‫‪ -‬براي فعال يا غيرفعال كردن ميكروفون در طول تماس‪،‬كليد‬ ‫[‪ ]Cancel‬را فشار دهيد تا شماره حذف شود و يا كليد‬ ‫‪ -1‬به كليد [‪ ]Dial Pad‬از منوي اصلي بلوتوث ضربه‬
‫را فشار دهيد‪ .‬با فعال كردن ميكروفون‪ ،‬طرف مقابل‬ ‫[‪ ]Clear‬را فشار دهيد تا تمامي شماره‌هاي وارد شده‬ ‫بزنيد تا صفحه شماره‌گيري ظاهر شود‪.‬‬
‫مي‌تواند صداي شما را بشنود‪ .‬با غيرفعال كردن ميكروفون‪،‬‬ ‫پاك شوند‪.‬‬
‫طرف مقابل نمي‌تواند صداي شما را بشنود‪.‬‬
‫‪ -‬براي فعال يا غيرفعال كردن بلندگو در طول تماس‬ ‫‪ -2‬بعد از ضربه زدن به اعداد در صفحه شماره‌گيري‪،‬‬
‫را فشار دهيد‪ .‬با فعال كردن بلندگو‪ ،‬صداي‬ ‫كليد‬ ‫كليد [‪ ]Dial‬را فشار دهيد تا تماس برقرار شود‪.‬‬
‫طرف مقابل را از بلندگو مي‌شنويد‪ .‬با غيرفعال كردن‬
‫بلندگو‪ ،‬صداي طرف مقابل را از گوشي خواهيد شنيد‪.‬‬
‫[‪ :]Answered‬اين كليد را فشار دهيد تا تماس‌هاي‬
‫دريافتي فهرست شود‪.‬‬
‫[‪ :]Dialed‬اين كليد را فشار دهيد تا تماس‌هاي خروجي‬
‫فهرست شود‪.‬‬
‫[‪ :]Missed‬اين كليد را فشار دهيد تا تماس‌هاي بي‌پاسخ‬
‫فهرست شود‪.‬‬
‫[‪ :]Phone Book‬اين كليد را فشار دهيد تا صفحه‬
‫نمايش دفترچه تلفن ظاهر شود‪.‬‬
‫‪83‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫[‪ :]Inbox‬با فشردن این آیکون پیغامهای دریافتی‬ ‫‪ -3‬با فشار دادن آیکون ‪ refresh‬پیغامها را به درون‬ ‫پیغام‌ها‬
‫بارگزاری میگردد‪.‬‬ ‫مالتی مدیا بار گزاری کرده‬ ‫‪ -1‬آیکون ‪ message‬را در منوی ‪ Bluetooth‬لمس کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬وارد صفحه ‪ message‬شده‬
‫[‪ :]Outbox‬با فشردن این آیکون پیغامهای ارسالی‬
‫بارگزاری میگردد‪.‬‬
‫[‪ :]Refresh‬درصورت در خواست هر مرحله یکبار این‬
‫آیکون میبایست زده شود‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬زمان دانلود وابسته به تعداد شماره ها و‬ ‫‪ -4‬بارگزاری با موفقیت انجام شد‪.‬‬
‫پیغام های ذخیره شده در گوشی شما می باشد‪.‬‬
‫‪ -‬اگردانلود‪ ،‬بيش از حدانتظار به طول انجاميد‪،‬‬
‫لطفاً صبورباشيد‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫مالتی مدیا‬
‫‪2‬‬
‫تنظیم صدا در هنگام مکالمه‬
‫کلید افزایش صدا‪ :‬این کلید را برای افزایش‬
‫صدا فشار دهید‪ ،‬کلید را فشار دهید و نگه دارید‪ .‬صدا به‬
‫صورت پیوسته افزایش می یابد‪.‬‬
‫کلید کاهش صدا‪ :‬این کلید را برای کاهش‬
‫صدا فشار دهید و نگه دارید صدا به صورت پیوسته‬
‫کاهش می یابد‪.‬‬
‫با چرخش دكمه ولوم به سمت راست‪ ،‬صداي‬
‫ولوم را زياد كنيد و با چرخش دكمه ولوم به‬
‫سمت چپ‪ ،‬حجم صدا را كم نماييد‪*.‬‬
‫*‬
‫‪DENA+‬‬
‫‪85‬‬
‫‪ -2‬بعد از انتخاب دکمه قبول‪ ،‬شما همچنان میتوانید‬
‫به طور طبیعی در سایر حالتها کار کنید‪.‬‬
‫[‪]Hang Up‬‬
‫با فشردن این دکمه ارتباط تلفنی قطع میگردد‪.‬‬
‫[‪]Zoom in Window‬‬
‫این دکمه را فشار دهید تا حالت بولوتوث به صورت تمام‬
‫صفحه ظاهر شود‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬تنظیم سطح صدا‪ ،‬در طول مکالمه میتواند‬
‫ذخیره شود و برای مکالمات بعدی استفاده شود‪.‬‬
‫‪ -‬تنظیم سطح صدا‪ ،‬در طول یک مکالمه نمیتواند‬
‫روی دستور العمل تنظیمات رادیو اثر بگذارد‪.‬‬
‫دریافت تماس تلفنی‬
‫‪ -1‬پنجره تماس تلفنی روی صفحه نمایش ظاهر‬
‫میشود که شما میتوانید دکمه جواب دادن و یا قطع‬
‫ارتباط را انتخاب کنید‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬در زمان مکالمه تلفنی‪ ،‬خودرو شما قادر به‬
‫حرکت به سمت عقب (دنده عقب ) میباشد‬
‫(استفاده از پارک سنسوردرزمان دنده عقب) ولی‬
‫در این زمان امکان پذیرش تماس تلفنی جدید‬
‫وجود ندارد‪.‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫‪ :Repeat‬تکرار‪ /‬این کلید را فشار دهید تا آیتم در‬
‫حال پخش انتخاب و تکرار شود‪.‬‬
‫‪ :Random‬تصادفی ‪ /‬این کلید را فشار دهید تا به طور‬
‫تصادفی یک آیتم انتخاب شود‪ /‬انتخاب از همه آیتمها در گروه‬
‫‪ :Option‬گزینه ‪ /‬این کلید را جهت ورود به یک سطح‬
‫انتخاب نمایید‪.‬‬
‫‪ :Media‬رسانه‪ /‬این کلید را برای وارد شدن به صفحه‬
‫نمایش ‪ iPod‬و برای وارد شدن به این ویژگی فشار دهید‪.‬‬
‫* در صورت ظاهر شدن حالت [‪ ]Video‬مي‌توان دريافت‬
‫كه از عملكرد ويدئو حمايت و پشتيباني نمي‌شود‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬در صورت عدم اتصال ‪ iPod‬آیکون آن به رنگ‬
‫خاکستری خواهد بود که معرف عدم اتصال ‪iPod‬‬
‫به سیستم میباشد‪.‬‬
‫‪ -‬انتخاب آهنگ بعدی و آهنگ قبلی در‪ :iPod‬با فشار‬
‫دادن یک مرتبه آیکون قبلی به ابتدای آهنگ در حال‬
‫پخش و با زدن آیکون برای دومین مرتبه به آهنگ قبلی‬
‫‪ -‬اگر ‪ ipod‬نتواند به طور اتوماتيك تراك ها را پخش‬
‫نمايد‪ ،‬در هنگام اعمال ‪ ، ipod‬كاربر مي تواند از منوي‬
‫اصلي‪ ipod‬استفاده نمايد‪.‬‬
‫‪ -3‬یک گروه را انتخاب کنید‪( .‬به عنوان مثال ‪Album‬‬ ‫حالت پخش ‪ipod‬‬
‫را فشار دهید)‬ ‫‪ -‬کلید ‪ menu‬را روی صفحه نمایش فشار دهید تا منوی‬
‫اصلی باز شود‪.‬‬
‫‪ -2‬کلید ‪ iPod‬را برای وارد شدن به منوی اصلی ‪ipod‬‬
‫فشار دهید‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫به آهنگ قبلی بروید‬
‫‪ -‬تنظیم سطح صدا‪ ،‬در طول مکالمه میتواند‬
‫در طول اجرا‪ ،‬با سرعت دو برابر به عقب حرکت می کند‪.‬‬
‫ذخیره شود و برای مکالمات بعدی استفاده شود‪.‬‬
‫یا شروع یا توقف در اجرا‬
‫‪ -‬تنظیم سطح صدا‪ ،‬در طول یک مکالمه نمیتواند‬
‫در طول اجرا‪ ،‬با سرعت دو برابر به جلو حرکت می کند‬
‫روی دستور العمل تنظیمات رادیو اثر بگذارد‪.‬‬
‫به آهنگ بعدی بروید‬

‫‪86‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪Disc playback‬‬ ‫‪Playback‬‬ ‫‪DVD PLAYER‬‬

‫در شرایط دیگر‪ ،‬دکمه ‪ DVD‬را روی صفحه اصلی فشار‬ ‫بعد از وارد کردن سی دی‪ ،‬بطور خودکار سیستم نوع دیسک‬ ‫دیسک را وارد کنید‪.‬‬
‫دهید‪ ،‬اگر سی دی در درون ‪ PLAYER‬وجود داشته‬ ‫را نشان میدهد‪ .‬این ‪ DVD PLAYER‬میتواند ‪DVD‬‬ ‫سی دی را در محل خود قرار داده و به داخل فشار دهید‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫باشد اجرا خواهد شد‪.‬‬ ‫ویدئویی‪ VCD ،‬ویدئویی‪ MP3 ،‬صوتی و ‪ CD‬صوتی را‬
‫نشان دهد‪.‬‬
‫‪Ejecting a disc‬‬
‫برای بیرون آوردن سی دی‪ ،‬دکمه را فشار دهید‪.‬‬
‫ممکن است چند ثانیه طول بکشد تا ‪ CD‬بیرون بیاید‪.‬‬
‫صفحه نمایش نشان میدهد که سی دی در حال بیرون‬
‫آمدن است‪ .‬اگر این دکمه را چند بار فشار دهید‪ ،‬ممکن‬
‫است سی دی به داخل کشیده شود و بیرون نیاید‪ .‬بعد‬ ‫توجه‪:‬‬
‫از اینکه ‪ DVD/VCD/CD/MP3‬بیرون آمد‪ ،‬سیستم‬ ‫‪ -‬هیچگونه ماده شیمیائی در هیچ قسمت از‬
‫بطور خودکار به رادیو متصل می شود‪ .‬اگر بعد از فشردن‬ ‫سیستم صوتی استفاده نکنید‪.‬‬
‫دکمه ‪ ،‬سی دی را برندارید بطور خودکار بعد از ‪8‬‬ ‫‪ -‬هیچ شی را در داخل محل ‪ CD‬وارد نکنید‪.‬‬
‫ثانیه مجدد به داخل کشیده میشود‪.‬‬ ‫وقتی ‪ CD‬را در جای خود قرار می دهید چند‬
‫ثانیه طول می کشد تا اجرا شود‪.‬‬
‫حالت اتوماتیک ‪:Disc Play Back‬‬ ‫‪ -‬زمانیکه سی دی را وارد میکنید‪ ،‬بطور خودکار‬
‫هنگامیکه موتور در حالت ‪ ACC‬روشن است و سیستم‬ ‫پس از چند ثانیه شروع به خواندن میکند‪.‬‬
‫صوتی خاموش است‪ ،‬با قرار دادن سیدی در محل خود‪،‬‬ ‫‪ -‬تماشای ویدئو در حال رانندگی ممنوع است‪ .‬بعد‬
‫بطور خودکار ضبط روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫از توقف خودرو ترمز دستی را بکشید و بعد شروع‬
‫توجه‪:‬‬ ‫به نگاه کردن ویدئو نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬در زمان اجرای ‪ mute‬در فانکشنهای ‪DVD/‬‬ ‫‪ -‬قانون‪ ،‬تماشای ویدئو در حال رانندگی را ممنوع‬
‫‪ VCD/CD‬اجرا به حالت ‪ pause‬در خواهد آمد‪.‬‬ ‫کرده است‪ .‬اگر این قانون نادیده انگاشته شود‪ ،‬باعث‬
‫‪ -‬بعد از فشردن دکمه ‪،‬نمایشگر سی دی روشن‬ ‫تصادف میشود‪ .‬این شرکت هیچگونه تعهدی‬
‫خواهد شد ونمایانگر این است که در حال انجام است‪.‬‬ ‫درقبال این مسئله ندارد‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫دکمه ‪ 5‬کاره کنترل سیستم‪:‬‬
‫از دکمههای ‪ 5‬کاره روی صفحه استفاده کنید و دکمه‬
‫مورد نظر را انتخاب کنید تا درخواست شما انجام شود‪.‬‬
‫عملکرداین دکمهها ‪play, pause, next, last, fast‬‬
‫‪ forward, fast rewind‬میباشد‪.‬‬
‫در حالیکه ویدئو در حال اجرا ست‪ ،‬این دکمه را‬
‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬زمانیکه سی دی در محل خود قرار می گیرد‪ ،‬و‬
‫منوی روی صفحه چیزی را نشان نمی دهد‪ ،‬بدین‬
‫معناست که سیستم سی دی را حمایت نمی کند‪.‬‬
‫‪ -‬از ایکون ‪ subtitle‬زبان مورد نظر را انتخاب‬
‫کنید‪ .‬اگر این انتخاب غیر ممکن است‪ ،‬بدین دلیل‬
‫است که سی دی از طرف دستگاه حمایت نمی  شود‬
‫و آیکون را نشان میدهد‪ .‬این بدین معناست‬
‫که این نوع سی دی را تحت پوشش قرار نمیدهد‪.‬‬
‫‪ -‬با لمس صفحه در شرایط پخش فیلم دکمه ‪5‬‬
‫[‪ ]Zoom In‬بزرگ نمائی دکمه بزرگ نمائی را فشار‬
‫کاره تا مدت ‪ 5‬ثانیه روی صفحه نمایانگر است‪.‬‬
‫منوی کنترل ‪DVD‬‬
‫رفتن به فصل قبلی‬
‫در حالیکه ویدئو در حال اجراست‪ ،‬به سرعت‬
‫‪ X16,X8, X4,X2‬به عقب میبرد‪.‬‬
‫یا شروع یا توقف در اجرا‬
‫فشار دهید تا با سرعت ‪ X16,X8,X4,X2‬جلو برود‪.‬‬
‫به آهنگ بعدی میرود‪.‬‬
‫[‪ ]Menu‬منو دکمه ‪ 5‬کاره روی سطح کنترل را فشار دهید‪.‬‬
‫[‪ ]Repeat‬تکراربخشی را برای تکرار انتخاب کنید‪.‬‬
‫[‪ ]Audio‬صوتی به انتخاب صدا برروی سیدی‬
‫برگردید و زبان مورد نظر را انتخاب کنید‪.‬‬
‫[‪ ]Subtitle‬عنوان بر اساس زبان مرتب کرده و سپس‬
‫زبان مورد نظر را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪Supported: DVD formats: MP3/WMA/‬‬
‫دهید تا بزرگنمائی انجام شود‪.‬‬
‫مالتی مدیا‬
‫‪2‬‬
‫پخش فایل ویدیوئی با فرمت ‪DVD‬‬
‫‪ -1‬ابتدا سی دی در داخل دستگاه قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -2‬با وجود سی دی دکمه ‪ DVD‬را فشار دهید‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫زمانیکه حجم اطالعات ذخیره شده بر روی سیدی زیاد‬
‫است‪ ،‬دستگاه در اجرا تاخیر دارد و این طبیعی است‪.‬‬
‫مدلهای تحت پوشش‬
‫‪DVD loader MP3 , WMA , MPEG,‬‬
‫‪MPEG‬‬
‫‪88‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫[‪ ]Repeat‬تکرار‪ :‬بخشی را برای تکرار انتخاب کنید‪.‬‬

‫[‪: ]Audio‬به انتخاب صدا برروی سیدی برگردید و‬

‫‪2‬‬ ‫زبان مورد نظر را انتخاب کنید‪.‬‬

‫[‪ ]Zoom In‬بزرگ نمائی‪ :‬دکمه بزرگ نمائی را فشار‬

‫دهید تا بزرگنمائی انجام شود‪.‬‬

‫[‪ :]PBC‬اگر سیستم قابلیت این نرم افزار را دارد‪ ،‬منوی‬

‫پخش فایلهای صوتی با فرمت ‪CD/MP3‬‬
‫مربوط به آن باز میشود‪.‬‬ ‫پخش فایل ویدیوئی با فرمت ‪VCD‬‬
‫‪ -1‬سی دی را در محل خود قرار دهید‪.‬‬ ‫‪ -1‬سی دی را در داخل دستگاه قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -2‬دکمه ‪ DVD‬را از منوی اصلی انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ CD/MP3 -3‬قادر به اجرا میباشد‪.‬‬ ‫‪ -2‬دکمه ‪ DVD‬را از داخل منو انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ -3‬سیستم قادر به اجرا میگردد‪.‬‬
‫کنترل فایلهای ‪CD/MP3‬‬
‫به آهنگ قبلی بروید‬
‫در طول اجرا‪ ،‬به سرعت ‪ X16,X8,X6,X4,X2‬حرکت‬ ‫کنترل ‪VCD‬‬
‫می کند‪ .‬اگر این دکمه را فشار دهید و نگهدارید‪ ،‬به آهستگی و‬ ‫در منوی ‪ VCD‬روی صفحه را فشار دهید تا دکمه‬
‫سرعت ‪ X1/8,X1/6,X1/4,X1/2‬حرکت می کند‪.‬‬ ‫کنترل باز شود‪.‬‬
‫یا شروع یا توقف در اجرا‬
‫در حالیکه ویدئو در حال اجراست ‪،‬این دکمه را فشار‬
‫به فصل قبلی بروید‪.‬‬
‫دهید تا با سرعت ‪ X16, X8, X4, X2‬جلو برود‪.‬‬ ‫در طول اجرا‪ ،‬به سرعت‪ X16,X8,X6,X4,X2‬حرکت‬
‫به آهنگ بعدی میرود‪.‬‬ ‫می کند‪ .‬اگر این دکمه را فشار دهید و نگه دارید‪ ،‬به آهستگی و‬
‫[‪ ]Repeat‬تکرار‪ :‬بخشی را برای تکرار انتخاب کنید‪.‬‬ ‫سرعت‪ X1/8,X1/6,X1/4,X1/2‬حرکت می کند‪.‬‬
‫[‪ ]Mode‬انتخاب [‪ ]Random‬یا[‪]Scan‬‬
‫[‪ ]Random‬تصادفی‪ /‬این کلید را فشار دهید تا به طور‬ ‫یا شروع یا توقف در اجرا‬
‫تصادفی یک آیتم انتخاب شود‪ /‬انتخاب از همه آیتم ها در گروه‪.‬‬ ‫در حالی که ویدئو در حال اجراست‪ ،‬این دکمه را‬
‫[‪ ]scan‬با زدن کلید مذکور تمامی آهنگها به مدت ‪ 10‬ثانیه‬ ‫فشاردهید تا با سرعت ‪ X16, X8, X4, X2‬جلو برود‪.‬‬
‫پخش خواهند شد‪.‬‬
‫[‪ ]Option‬برگشت به لیست ‪ CD/MP3‬لیست‬ ‫به آهنگ بعدی میرود‪.‬‬

‫‪89‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫‪2‬‬

‫‪ -3‬با فشردن کلید‪ AUX‬به این فانکشن دسترسی پیدا کنید‪.‬‬ ‫پخش فایلهای صوتی و تصویری از ورودی ‪:AUX‬‬
‫‪ -1‬از طریق پورت زیر که در کنسول قرار گرفته دستگاه‬
‫صوتی و یا تصویری خویش را متصل کنید‪.‬‬

‫‪ -2‬از منوی اصلی به کلید ‪ AUX‬دسترسی پیدا کنید‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬مطمئن شوید دستگاه قابل حمل خارجی شما‬
‫قبل از اتصال به ‪ AUX‬خاموش است‪.‬‬
‫‪ -‬به منظور عدم پخش صدای ناگهانی از کاهش‬
‫صدای ولوم سیستم مطئن باشید‪.‬‬
‫‪ -‬از اتصال دستگاههای پرتابل به سیستم مالتی‬
‫مدیا در زمان رانندکی پرهیز کنید‪.‬‬

‫‪90‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫در زمان روشن شدن هر آیکون در صفحه ‪ DIC‬هر خطا‬

‫معرفی و در صورت لمس آیکون خراب المپها وضعیت‬
‫المپ اصلی معیوب خودرو نمایش داده میشود‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫هنگام بروز خطا فقط در صفحه اصلی نمایش‬ ‫عالمت‬ ‫اطالعات خودرو ‪INFO‬‬
‫داده میشود‪.‬‬ ‫با فشردن کلید ‪ INFO‬از منوی اصلی میتوانید به تعدادی از‬
‫اطالعات خودرو دسترسی پیدا کنید‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬
‫در سیستمهای متصل به شبکه ‪ CAN‬در صورت‬
‫وجودخرابی سویچهای الدری (بازماندن درها)‪،‬‬
‫زمان تعویض فیلتر هوا وروغن‪ ،‬زمان تعویض روغن‬
‫و خرابی المپها بیرونی خودرو‪ ،‬سیستم عالمت‬
‫هشدار را روی صفحه نمایش نشان میدهد‪،‬‬
‫به سادگی دکمه هشدار را فشار دهید و مستقیماً‬
‫به صفحه ‪ DIC‬میرود که از این طریق به کاربر‬
‫اجازه میدهد تا دلیل عیب را پیدا کند‪.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫مشکالتعمومی‬
‫خطاهای اتصال و کاربرد‪ ،‬میتواند به اشتباه به منزله خطا یا آسیب سیستم در نظر گرفته شود‪ .‬لطفاً قبل از مراجعه به تعمیرکار‪ ،‬موارد زیر را بررسی کنید‪.‬‬

‫مشکالتعمومی‬
‫‪2‬‬
‫راه حل‬ ‫علت ممکن‬ ‫مشکل‬
‫عامل سوختگی فیوز را رفع کرده آنرا جایگزین کنید‪ .‬مطمئن شوید که از‬
‫فيوز سوخته است‪.‬‬
‫فیوزی با مشخصات یکسان استفاده کرده اید‪.‬‬
‫کلیدها یا صفحه لمسی کار نمی کند‪.‬‬ ‫دستگاه روشن نميشود‪.‬‬
‫به نمایندگیهای خدمات پس از فروش مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫سیستم صوتی مشکل دارد‪.‬‬
‫سیستم فانکشن ندارد‪.‬‬
‫کابلهای بلندگو را وصل کنید‪.‬‬ ‫اتصال بلندگوها قطع شده است‪.‬‬ ‫صدای سیستم قطع شده و یا قابل افزایش نیست‬
‫دکمه را یکبار فشار داده و دوباره سیستم را روشن کنید یا از پروسه‬
‫سیستم قادر به خواندن اطالعات نیست‪.‬‬ ‫تصاویر متوقف شده یا صدایی شنیده نمیشود‬
‫‪ reset‬برای راهاندازی مجدد استفاده کنید‬
‫میزان صدا را تنظیم کنید‪.‬‬ ‫صدای سیستم کم است‪.‬‬
‫صدایی به گوش نمیرسد یا بسیار آهسته است‬
‫دکمه "بی صدا" را خاموش کنید‪.‬‬ ‫دکمه "بی صدا" روشن است‪.‬‬
‫تنظیمات متناسب با صفحه نمایش انجام دهید‪.‬‬ ‫تصاویرکشیدهمیشودیانسبتتبدیلصحیحنیست نسبت تبدیل صفحه نمایش بدرستی تنظیم نشده‪.‬‬
‫با فشار دادن دکمه ‪ default‬به تنظیمات اولیه بازگردید‪.‬‬ ‫تنظیمات نمایش تصویر مشکل دارد‪.‬‬ ‫کیفیت نمایش تصاویر خوب نیست‬
‫سیستم از این ابزار ‪ USB‬پشتیبانی نمی کند‪ .‬و از هارد اکسترنال هم‬
‫دکمه ‪ power‬را به مدت ‪ 10‬ثانیه فشار داده و سیستم را ریست کنید‪.‬‬ ‫پس از وارد کردن‪ USB‬پیغام خطا مشاهده می شود‬
‫پشتیبانینمیشود‪.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫مشخصات فنی‬
‫مشخصات فنی سیستم صوتی چندرسانه ای‬
‫‪ -1‬ولتاژ مناسب‪10V~16V DC :‬‬

‫‪2‬‬ ‫میزان مصرف منبع تغذیه تحت ‪ :ACC‬کمتر از ‪)3mA , 12V( ،mW 36‬‬
‫میزان مصرف منبع تغذیه‪)0.9A , 12V( ،mW 10.8 :‬‬
‫توجه ‪ :‬همراه با استفاده از ناوبری میزان مصرف ‪ 1.2A‬خواهد شد‪.‬‬
‫حداکثر میزان مصرف‪45W x 4 :‬‬
‫‪ -2‬دمای محفظه‪-30°C~80 ° :‬‬
‫‪ -3‬دمای بهینه عملکرد‪-20°C~70 ° :‬‬
‫‪ -4‬سیستم ویدیو‪NTSC/PAL :‬‬
‫‪ -5‬نوع سیگنال صوتی ویدیویی خروجی‪Vp-p 1 :‬‬
‫‪ -6‬نوع سیگنال وروردی ویدیویی‪Vp-p 1 :‬‬
‫‪ -7‬نوع سیگنال صوتی خروجی‪ :‬آنالوگ‬

‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬دستگاه تنها زمانی شروع به کار خواهد کرد که دمای داخل خودرو در محدوده دمای عملکرد دستگاه باشد‪.‬‬
‫اگر دمای داخل خودرو در محدوده مناسبی نمیباشد‪ ،‬برای جلوگیری از آسیب رساندن به دستگاه‪ ،‬استفاده از آن‬
‫توصیه نمیشود‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت نیاز به نصب تجهیزات دوربین دید از عقب‪ ،‬آمپلی فایر و نمایشگرهای پشت سری به برچسب مشخصات‬
‫پین های خروجی سیستم مراجعه نمایید‬

‫‪93‬‬
 ‫مالتی مدیا‬

‫کانکتورها‬
DENA
ISO 36PIN

C1 Line_L OUT C11 SWC 2

ISO 36PIN ISO 36PIN C2 Line_R OUT C12 SWC_GND

A1 CAR SPEED B1 RR+ C3 Line A GND C13 ILL_PWM

A2 NC B2 RR- C4 Video OUT C14 AUX_GND

A3 CAR BACK B3 RF+ C5 V GND C15 AUX_R

A4 +V BAT B4 RF- C6 Subwoofer OUT C16 AUX_L

A5 Remote Aerial B5 LF+ C7 CAN_H C17 AUX_DET

A6 ILL B6 LF- C8 CAN_L C18 Back-Camera_GND

A7 ACC B7 LR+ C9 Subwoofer GND C19 BACK-CAMERA

A8 GND B8 LR- C10 Subwoofer Power C20 CAR-BRAKE

94
 ‫مالتی مدیا‬

‫کانکتورها‬
‫‪DENA+‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ISO CONNECTOR‬‬

‫‪95‬‬
 2

96
 ‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫رانندگی‬
‫چراغها ‪119 ................................................................................................‬‬
‫چراغ حرکت در روز *‪119 .........................................................................‬‬
‫تنظیم ارتفاع نور چراغهای جلو ‪120 ........................................................‬‬
‫سنسور نور* ‪121 .......................................................................................‬‬
‫برفپاک کن و شیشهشوی ‪122 ...............................................................‬‬
‫سنسور باران* ‪123 ...................................................................................‬‬
‫توربو شارژر* ‪124 .....................................................................................‬‬
‫درپوش تزئيني موتور ‪126 ........................................................................‬‬
‫ترمزها ‪127 ................................................................................................‬‬
‫ترمز ضد قفل (‪128 ......................................................................... )ABS‬‬
‫کیسه هوا (‪130 . .................................................................... )AIR BAG‬‬
‫کيسه هواي جانبي* ‪134 ..........................................................................‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪97‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر دیجیتالی ‪98 . ...............................‬‬
‫چراغهای هشدار دهنده ‪101 . ..................................................................‬‬
‫راهنمای صفحه نمایش دیجیتالی ‪104 ......................................................‬‬
‫هشدار صوتی جلو آمپر ‪107 . ...................................................................‬‬
‫کروز کنترل* ‪108 .....................................................................................‬‬
‫روشن کردن و رانندگی ‪110 . .....................................................................‬‬
‫گیربکس دستی ‪112 ..................................................................................‬‬
‫گيربکس اتوماتيک* ‪113 . ........................................................................‬‬
‫فرمان برقی* ‪116 ......................................................................................‬‬
‫دوربين ديد عقب* ‪116 .............................................................................‬‬
‫سیستم هشدار موانع عقب ‪117 . ............................................................‬‬
‫سیستم سوخت ‪118 . ................................................................................‬‬
 ‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر‬

‫چراغهای اخطار و درجات‬

‫‪۱-۱‬چراغ اخطار کاهش سطح سوخت‬
‫‪۲-۲‬شاخص مقدار سوخت‬
‫‪۳-۳‬چراغ ایموبیالیزر‬
‫‪۴-۴‬سرعت سنج‬
‫‪۵-۵‬اخطار ترمز ‪EBD-ABS‬‬
‫‪۶-۶‬نور باالی چراغهای جلو‬
‫‪3‬‬
‫‪۷-۷‬چراغ اخطار عیب یاب‬
‫‪۸-۸‬شاخص دمای مایع سیستم خنک‌کننده‬
‫‪۹-۹‬چراغ مهشکن جلو‬
‫‪۱۰۱۰‬نور پایین چراغهای جلو‬
‫‪۱۱۱۱‬دورسنج موتور‬
‫‪۱۲۱۲‬نشانگر روشن بودن سیستم کنترل سرعت هوشمند*‬
‫‪۱۳۱۳‬نشانگر فعال بودن سیستم کنترل سرعت هوشمند*‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪98‬‬
 ‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر‬

‫صفحه درجات و عالئم‬

‫چراغهای اخطار و شاخص‌ها‬
‫‪۱-۱‬اخطار غیرفعال بودن کیسه هوای سرنشین جلو‬
‫‪۲-۲‬چراغ هشدار خرابی کیسه هوای راننده‬
‫‪۳-۳‬راهنمای سمت راست‬

‫‪3‬‬ ‫‪۴-۴‬راهنمای سمت چپ‬

‫‪۵-۵‬نشانگر سمت سوختگیری خودرو‬
‫‪۶-۶‬چراغ مهشکن عقب‬
‫‪۷-۷‬دکمه تغییر وضعیت و صفرکننده‬
‫‪۸-۸‬کلید چرخشی تنظیمات جلو آمپر‬
‫‪۹-۹‬چراغ اخطار سرویس دورهای‬
‫‪۱۰۱۰‬نشانگر ترمز ‪ABS‬‬
‫‪۱۱۱۱‬صفحه نمایش دیجیتالی‬
‫‪۱۲۱۲‬چراغ اخطار خطای گیربکس اتوماتیک*‬
‫‪۱۳۱۳‬صفحه نمایش دیجیتالی مجهز به گیربکس‬
‫اتوماتیک*‬
‫‪۱۴۱۴‬چراغ اخطار سيستم فرمان برقي‬
‫‪۱۵۱۵‬نشانگر برف پاك كن اتوماتيك*‬
‫‪*TPMS۱۶۱۶‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪99‬‬
 ‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر‬

‫درجة بنزین‪ :‬هنگام بسته بودن سوئیچ‪ ،‬عقربه بر روی صفر قرار میگیرد و باز شدن سوئیچ سطح سوخت مخزن را نشان میدهد‪.‬‬
‫هنگامی که سطح بنزین در مخزن سوخت پایین بیاید (حدود ‪ 8‬لیتر)‪ ،‬چراغ هشداردهندة سوخت که در کنار درجه بنزین تعبیه شده‪ ،‬روشن می شود‪ .‬در این صورت در اسرع وقت‬
‫سوختگیری کنید‪ .‬حجم مخزن سوخت ‪ 60‬لیتر است‪.‬‬

‫دور ســنج موتور‪ :‬دور سنج موتور‪ ،‬دور موتور را بر حســب دور بر دقیقه نمایش میدهد‪ .‬برای جلوگیری از آسیب رسیدن به موتور‪ ،‬هرگز اجازه ندهید که عقربه دورسنج بمدت‬
‫طوالنی در محدودة قرمز باقی بماند‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫سرعت سنج ‪ :‬نشان دهندة سرعت خودرو بر حسب کیلومتر بر ساعت میباشد‪.‬‬

‫"توجه‪ :‬نمايشگر سرعت‌سنج با توجه به قطر چرخ‌هاي سازنده تنظيم شده است‪ .‬هرگونه تغيير در قطر چرخ‌ها سرعت‌سنج را از تنظيم خارج مي‌کند‪".‬‬

‫نمایشگر دمای موتور‪ :‬این درجه‪ ،‬دمای مایع خنک کنندة موتور را نشان میدهد‪ .‬هنگامی که موتور به دمای کارکرد عادی میرسد‪ ،‬عقربه نشانگر در محدودة پایین خط وسط‬
‫صفحة مدرج قرار میگیرد و تا زمانی که موتور در شرایط عادی به کار خود ادامه دهد‪ ،‬در همین محدوده باقی میماند‪.‬‬
‫چنانچه عقربة نشانگر به محدودة قرمز برسد‪ ،‬به معنی داغ شدن بیش از حد مایع خنک کننده است که موجب آسیب رسیدن به موتور میشود‪ .‬در چنین وضعیتی بالفاصله و با‬
‫رعایت ایمنی‪ ،‬خودرو را متوقف کنید و فورا ً با نمایندگی یا تعمیرگاه مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫دالیل ممکن‪:‬‬
‫فیوزها را بررسی و در صورت نیاز تعویض کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬اشکال در فن خنک کننده‬
‫صبر کنید موتورخنک شود سپس سطح مایع خنک کننده را بررسی کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬نشتی در سیستم خنک کننده‬
‫‪ -‬اشکال در عملکرد واترپمپ‬

‫دکمة تغییروضعیت و صفر کننده‪ :‬برای نمایش وضعیتهای مختلف در نمایشگر دیجیتالی و صفرکردن اطالعات در وضعیت مربوطه‪ ،‬مورد استفاده قرار میگیرد‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫چراغهای هشدار دهنده‬

‫نشانگر چراغهای راهنما‪ -‬سبز‬

‫جهت چراغهای راهنما (گردش به چپ و گردش به راست) به وسیله فلش مشخص شده است‪ .‬در گردش به چپ یا راست این چراغهای نشانگر با چراغهای‬
‫راهنما چشمک می زنند‪ .‬چنانچه از فالشر (چراغهای هشدار در مواقع اضطراری) استفاده شود‪ ،‬هر دو فلش همزمان عمل می کنند‪ .‬چنانچه یکی از نشانگرها بسیار سریع چشمک‬
‫بزند‪ ،‬به معنی کارنکردن یکی از المپهای همان سمت میباشد‪.‬‬
‫توجه‪ :‬این حالت تنها هنگامی اتفاق میافتد که یکی از چراغهای راهنمای جلو یا عقب کار نکند‪ ،‬چنانچه یکی از چراغهای چشمک زن جانبی کار نکند اثری بر سرعت چشمک زدن‬
‫‪3‬‬ ‫نشانگرها نخواهد داشت‪.‬‬
‫زمانی که چراغهای راهنما روشن شود‪ ،‬چراغهای روی آینههای تاشو همزمان با فالشر مربوطه شروع به چشمک زدن می کند‪.‬‬

‫توجه مهم‪ :‬اگر به هر علتی در خودرو کاهش شدید سرعت (ترمز شدید) به وجود آید‪ ،‬سیستم هشداردهنده بطور اتوماتیک فالشر را به مدت ‪ 5‬ثانیه روشن مینماید‪ .‬این‬
‫عمل به عنوان هشدار کاهش شدید سرعت تلقی میگردد‪.‬‬

‫نورپایین چراغهای جلو‪ -‬سبز‬

‫هنگام استفاده از نور پایین این نشانگر روشن میشود‪.‬‬

‫نور باالی چراغهای جلو‪-‬آبی‬

‫هنگام استفاده از نور باال این نشانگر روشن میشود‪.‬‬

‫چراغهای مه شکن جلو ‪ -‬سبز‬

‫هنگام استفاده از چراغ مه شکن جلو این نشانگر روشن میشود‪.‬‬

‫چراغ مه شکن عقب ‪ -‬زرد‬

‫هنگام استفاده از چراغ مه شکن عقب این نشانگر روشن میشود‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫چراغهای هشدار دهنده‬

‫عیبیاب خودکار موتور‪ -‬زرد‬

‫هرگاه سیســتم عیبیاب موتور عیبی را تشــخیص دهد‪ ،‬این نشانگر هشداردهنده روشن میشود‪ .‬هنگامی که سوئیچ در موقعیت دوم (باز) باشد‪ ،‬به عالمت بررسی کردن‬
‫سیستم‪ ،‬این چراغ روشن میشود که پس از روشن شدن موتور‪ ،‬خاموش خواهد شد‪ .‬چنانچه در خالل حرکت خودرو مشکلی در موتور پیش آید‪ ،‬این چراغ دوباره روشن میشود‪.‬‬
‫توجه‪ :‬اگر نشانگر روشن شود و خودرو عادی کارکند‪ ،‬به نمایندگی مجاز مراجعه کنید‪ .‬با این حال همچنان میتوانید رانندگی کنید‪ .‬اگر نشانگر روشن شود و خودرو عادی کار نکند‪ ،‬با‬
‫سرعت باال رانندگی نکنید و بالفاصله به تعمیرگاه مجاز مراجعه کنید‪ .‬اگر نشانگر به صورت چشمک زن کار کند‪ ،‬به معنی ایراد در سیستم جرقه است و بايد موتور با دور آرام کار کند و‬

‫‪3‬‬
‫سريع‌تر به نمايندگي مجاز مراجعه کند‪*.‬‬

‫اخطار ترمز ضد قفل (‪ - )ABS‬زرد‬

‫این نشانگر هنگام روشن کردن خودرو به مدت چند ثانیه روشن و سپس خاموش میگردد‪ .‬چنانچه نشانگر اخطار هنگام روشن کردن خودرو روشن نشود و یا پس از روشن‬
‫شدن موتور بصورت روشن باقی بماند‪ ،‬نشانه وجود اشکال در سیستم ترمز ضد قفل است‪ .‬الزم بذكر است خرابي مدوالتور ترمز ‪ ABS‬نيز باعث روشن شدن چراغ اخطار ترمز دستي‬
‫مي‌شود‪ .‬در چنین شرایطی خودرو را در اسرع وقت و با رعایت اصول ایمنی به تعمیرگاه مجاز جهت بررسی و برطرف نمودن عیب به تعمیرگاه مجاز منتقل نمایید‪.‬‬
‫اخطار غیرفعال بودن کیسه هوای سرنشین ‪ -‬زرد‬
‫روشن شدن این چراغ به صورت دائم نشان دهنده غیرفعال بودن کیسه هوای سرنشین است‪ .‬تا زمانی که کیسه هوای سرنشین غیرفعال باشد این چراغ روشن میماند‪.‬‬
‫در صورتی که چراغ اخطار چشمک زن فعال شود‪ ،‬باید با یکی از نمایندگیهای مجاز ایران خودرو تماس بگیرید‪.‬‬
‫اخطار ایراد کیسه هوای راننده ‪ -‬زرد‬
‫این نشانگر با روشن کردن خودرو ‪ 6‬بار چشمک میزند و سپس باید خاموش گردد و در صورتیکه این چراغ روشن بماند نشان دهنده ایراد در سیستم ایربگ راننده بوده و‬
‫باید به نمایندگی مجاز مراجعه شود‪ ،‬در غیر این صورت مسئولیت آن به عهده مالک خودرو میباشد‪.‬‬
‫اخطار سيستم توزيع نيروى ترمز الكترونيكى (‪ - )EBD‬زرد‬
‫اين نشانگر هنگام روشن كردن خودرو به مدت چند ثانيه روشن و سپس خاموش مي‌گردد‪ .‬چنانچه نشانگر اخطار هنگام روشن كردن خودرو روشن نشود و يا پس از روشن‬
‫شــدن موتور به صورت روشــن باقى بماند‪ ،‬نشــانه وجود اشكال در سيستم توزيع نيروى ترمز الكترونيكى (‪ )EBD‬است‪ .‬در چنين شرايطى خودرو را در اسرع وقت و با رعايت اصول‬
‫ايمنى به تعميرگاه مجاز منتقل نماييد‪.‬‬
‫برف پاک‌کن اتوماتیک‬
‫روشن بودن اين چراغ به اين معناست كه سيستم برف پاك‌كن اتوماتيك فعال است‪ .‬اهرم مربوطه در دسته برف پاك‌كن را بگردانيد تا سيستم مربوطه غيرفعال گردد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪102‬‬
 ‫چراغهای هشدار دهنده‬

‫اخطار کمبود سوخت ‪ -‬زرد‬

‫روشــن بودن این نشــانگر به این معنی است که کمتر از ‪ 8‬لیتر سوخت در باک باقی مانده است‪ .‬در اولین فرصت سوختگیری کنید‪ .‬با رسیدن میزان سوخت به کمتر از ‪3‬‬
‫لیتر‪ ،‬این نشانگر چشمک میزند‪.‬‬
‫کنترل سرعت هوشمند ‪ -‬سبز*‬
‫روشن و خاموش شدن این نشانگر نشان دهنده روشن و خاموش بودن سیستم کنترل سرعت هوشمند میباشد‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫روشن و خاموش شدن این نشانگر نشان دهنده فعال و یا غیرفعال بودن سیستم کنترل سرعت هوشمند میباشد‪.‬‬
‫کنترل سرعت هوشمند*‬
‫روشن و خاموش شدن این نشانگر نشان‌دهنده روشن و خاموش بودن سیستم کنترل سرعت هوشمند میباشد‪.‬‬

‫روشن بودن اين چراغ نشان‌دهنده غيرفعال بودن سيستم كنترل سرعت هوشمند بوده و درصورت خاموش شدن چراغ‪ ،‬معرف فعال بودن سيستم مذكور مى‌باشد‪.‬‬

‫چراغ ایموبیالیزر‪ -‬قرمز‬

‫چشمک زدن اين نشانگر بعد از خاموش کردن خودرو هر ‪ 4‬ثانيه يک بار به معناي فعال بودن سيستم ايموبياليزر است‪.‬‬

‫چراغ اخطار سرویس ‪ -‬زرد‬

‫"روشن شدن اين چراغ به معناي فرا رسيدن سرويس‌هاي دوره‌اي مي‌باشد‪".‬‬
‫چراغ اخطار خرابی گیربکس اتوماتیک ‪ -‬قرمز*‬
‫هنگامی که سوییچ باز می‌شود این چراغ به مدت چند لحظه روشن می‌گردد و در صورت عدم عیب در سیستم گیربکس اتوماتیک با روشن شدن خودرو خاموش می‌گردد‪ .‬در‬
‫صورت روشن ماندن دائم چراغ‪ ،‬زمانی که موتور در حال کار کردن و یا خودرو در حال حرکت است‪ ،‬نشان‌دهنده وقوع خطایی در سیستم گیربکس اتوماتیک می‌باشد‪.‬‬
‫چراغ اخطار سیستم فرمان برقی*‬
‫این چراغ با باز شدن سوئیچ روشن و سپس خاموش می‌گردد‪ .‬اگر این چراغ به صورت دائم روشن بماند‪ ،‬نشان‌دهنده وجود عیب در سیستم فرمان برقی می‌باشد‪.‬‬
‫اين چراغ هنگامي روشن مي‌شود كه فشار باد يك يا چند عدد از تايرها كم است‪ .‬با روشن شدن اين چراغ در اسرع وقت نسبت به بازبيني فشار باد تايرها اقدام شود‪*.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪103‬‬
 ‫راهنمای صفحه نمایش دیجیتالی‬

‫متوسط سرعت‬
‫این مقدار متوســط سرعت‬
‫خودرو را از زمان صفر شدن‬
‫مقدار قبلی نمایش میدهد‪.‬‬
‫این مقدار با فشــردن کلید‬
‫تغییر وضعیت هنگامی که مقدار میانگین سرعت در حال‬
‫نمایش است‪ ،‬صفر میگردد‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫ثبت کننده مسافت سفر‬
‫این وضعیت نمایشگر مسافت‬
‫طی شده از زمانی است که به‬
‫کمک کلید تنظیم آن را صفر‬ ‫گیربکساتوماتیک*‬ ‫گیربکسدستی‬
‫می کنید (بر حسب کیلومتر)‪.‬‬
‫فشردن کلید صفرکننده به مدت‪ 2‬ثانیه در این وضعیت‬ ‫ساعت‪ /‬تاریخ ‪ /‬دمای بیرون‬ ‫راهنمای صفحه نمایش دیجیتالی‪:‬‬
‫باعث صفر شدن مقدار مسافت میشود‪.‬‬ ‫محدوده ساعت از‪ 00:0‬تا ‪ 23:59‬با دقت ‪ 1‬دقیقه میباشد‪.‬‬ ‫"‪ "ODO‬ایــن وضعیت که به‬
‫محدوده تقویم از سال ‪ 1380‬تا ‪ 1499‬با دقت ‪ 1‬روز میباشد‪.‬‬ ‫محض باز شدن سوئیچ خودرو‬
‫سالهای کبیسه در تقویم در نظر گرفته نشده است‪.‬‬ ‫به چشم میخورد‪ ،‬مربوط به‬
‫محدوده نمایش دما از ‪ -40‬تا‪ +80‬درجه سانتیگراد میباشد‪.‬‬ ‫نمایش مســافت طی شده از‬
‫زمان تحویل خودرو بوده (برحسب کیلومتر) و قابل صفر‬
‫شــدن نمیباشــد‪( .‬در صورتی که از قبل بــر روی این‬
‫وضعیت تنظیم شــده باشــد‪ ،‬در غیر اینصورت هنگام‬
‫توجه‬ ‫خاموش بودن سوئیچ‪ ،‬این وضعیت مشاهده میشود‪).‬‬
‫نمايشگر سرعت‌سنج با توجه به قطر چرخ‌هاي‬ ‫اخطار‬
‫سازنده تنظيم شده است‪ .‬هرگونه تغيير در قطر‬ ‫به داليل ايمني تنظيم ساعت را هنگامي که‬
‫چرخ‌ها سرعت‌سنج را از تنظيم خارج مي‌كند‪.‬‬ ‫خودرو متوقف است انجام دهيد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪104‬‬
 ‫راهنمای صفحه نمایش دیجیتالی‬

‫سیستم کنترل ســرعت هوشمند ‪-‬‬ ‫تنظیم شدت نور جلو آمپر‬ ‫سرویسهای دورهای‬
‫‪* Cruise control‬‬ ‫نور پــس زمینه جلــو آمپر‬ ‫برای تنظیم مقادیر کیلومتر‬
‫در صــورت فعال شــدن کنترل ســرعت‬ ‫با روشــن شــدن چراغهای‬ ‫جهت تعویض روغن موتور‪،‬‬
‫هوشمند به جای مســافت طی شده(‪ )ODO‬در باالی‬ ‫کوچک خودرو روشن خواهد‬ ‫فیلترروغــن و فیلتــر هوای‬
‫صفحه نمایشگر‪ ،‬سرعت تعیین شده توسط این سیستم‬ ‫شد‪ .‬در این حالت میتوانید با استفاده از کلید چرخشی‬ ‫خودرو کلید ســمت چپ (کلید چرخشی) را برای مدت‬

‫‪3‬‬ ‫نمایش داده میشود‪.‬‬

‫در صورت تغییر ســرعت بیش از ‪ ۴‬کیلومتر بر ســاعت‬
‫(کلید ســمت راست) شدت نور پشت آمپر را کم یا زیاد‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ 1‬ثانیه فشــرده نگهدارید‪ .‬بعد از یک ثانیه وارد زیر منوی‬
‫تنظیمات خواهید شد‪ .‬با چرخاندن کلید روی گزینه مورد‬
‫این تغییرســرعت به صورت چشمک زن بر روی صفحه‬ ‫تنظیم نور پس زمینه در‪ 7‬مرحله به شرح زیر امکان پذیر است‪:‬‬ ‫نظر رفته و سپس دوباره کلید را تا ‪ 2‬ثانیه نگه دارید تا از‬
‫نمایشگر نشان داده میشود‪.‬‬ ‫مقادیر پیش تعیین شــده نمایش داده شود‪ ،‬با چرخاندن‬
‫کلید چرخشی مقدار مورد نظر خود را انتخاب کنید‪ .‬مقدار‬
‫درصورت فعال شــدن كنترل ســرعت‬ ‫کیلومتر سرویس هر بار پس از تنظیم‪ ،‬اختالف کیلومتر در‬
‫هوشمند ســرعت تعيين شده توسط اين‬ ‫موقع تنظیم با مسافت طی شده بعد از آن خواهد بود‪ .‬که‬
‫سيستم در پايين صفحه نمايش ديجيتالى‬ ‫نشانگر پایین بودن فشار‬ ‫دقت ‪ 1‬کیلومتری برای آن در نظر گرفته شده است‪ .‬هر بار‬
‫بر روى‬ ‫نشان داده می‌شود و آيكون‬ ‫روغن موتور‬ ‫با رسیدن زمان سرویس‪ ،‬چراغ سرویس روشن خواهد شد‪.‬‬
‫نشانگر ظاهر مى‌گردد‪.‬‬ ‫با قــرار گرفتن ســوئیچ در‬
‫وضعیــت دوم این نشــانگر‬ ‫اخطار ایراد در سیستم چراغها‬
‫برنامه برفی*‬ ‫به عالمت ســالم بودن المپ روشن میشود و هنگامی‬ ‫در صورتــی که یکــی از المپهای جلو یا‬
‫بر‬ ‫هنگام اســتفاده از اين برنامه عالمت‬ ‫که موتور روشــن شد نشــانگر نیز خاموش میشود‪ .‬در‬ ‫عقب دچار مشکل شــوند این اخطار روی‬
‫روی نشانگر ابزار ظاهر می‌شود‪.‬‬ ‫صورتیکه چراغ روغن پس از روشــن شدن موتور روشن‬ ‫صفحه نمایش دیده میشود‪.‬‬
‫بماند و یا هنگام حرکت خودرو روشــن شــود موتور در‬
‫برنامه اسپورت*‬
‫معرض آسیب جدی قرار دارد و نشان دهنده کافی نبودن‬
‫هنگام اســتفاده از این برنامه عالمت ‪ S‬در‬ ‫فشار روغن و یا کمبود آن در سیستم روغن کاری است‬
‫نشانگر ابزار نمایش داده می‌شود‪.‬‬ ‫و بایــد بالفاصله با رعایت نکات ایمنی‪ ،‬خودرو را متوقف‬
‫و موتور را خاموش کنید‪ .‬قبل از حرکت مجدد از امداد‬
‫خودرو کمک بگیرید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪105‬‬
 ‫راهنمای صفحه نمایش دیجیتالی‬

‫اخطار ترمز‬ ‫روشــن و بالفاصله پس از روشن شــدن موتور خاموش‬ ‫فرمان توقف فوری‬
‫هنگام باال بودن ترمز دستی‬ ‫میشود‪ .‬چنانچه پس از روشن شدن موتور چراغ روشن‬ ‫با روشن شــدن این نشانگر‪،‬‬
‫یا پایین بودن ســطح روغن‬ ‫بماند و یا در حین حرکت روشن شود‪ ،‬مشکلی در سیستم‬ ‫خــودرو را با موتور روشــن‬
‫ترمز روشــن میشود‪ .‬چنانچه نشانگر اخطار ترمز هنگام‬ ‫شــارژ باتری به وجود آمده است‪ .‬در اسرع وقت برای رفع‬ ‫متوقف کنید‪ .‬فورا ً بــا نمایندگی یا تعمیرگاه مجاز تماس‬
‫روشن کردن خودرو روشن نشود و یا بصورت روشن باقی‬ ‫عیب به تعمیرگاه مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫بگیرید‪.‬‬
‫بماند و یا در صورتی که پس از پایین آوردن ترمز دستی‬
‫باز هم روشــن بماند‪ ،‬بی درنگ مخــزن روغن ترمز را پر‬
‫این نشانگر ممکن است به دالیل زیر روشن گردد‪:‬‬
‫‪ -‬خطا در سیستم شارژ باتری‬
‫ایننشانگربههمراهاخطارفشارروغنموتورواخطارشارژباتری‬
‫نیزروشنمیگردد‪ .‬ایننشانگرممکناستبهدلیلپایینبودن‬
‫‪3‬‬
‫کنید و در صورت روشن ماندن نشانگر در حالت پر بودن‬ ‫‪ -‬باتری یا ترمینالهای آن خراب است‪.‬‬ ‫سطح روغن موتور و باال بودن دمای موتور نیز روشن گردد‪.‬‬
‫مخزن روغن ترمز و پایین بودن ترمز دســتی‪ ،‬خودرو را‬ ‫‪ -‬خطای آلترناتور رخ داده است‪.‬‬
‫در اسرع وقت و با رعایت اصول ایمنی به تعمیرگاه مجاز‬ ‫‪ -‬وایرهای آلترناتور خراب شده است‪.‬‬
‫جهت بررسی و برطرف نمودن عیب منتقل نمایید‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫کمربند ایمنی راننده‬ ‫به هر دلیلی روشــن شود راننده‬ ‫اگر چراغ‬
‫اخطار باال بــودن دمای‬ ‫با قفل شــدن زبانــة فلزی‬ ‫نباید به رانندگی ادامه دهد و در صورت ادامة مسیر‬
‫موتور‬ ‫کمربند ایمنی سمت راننده‬ ‫هرگونه خسارت وارده به عهدة مالک خودرو میباشد‪.‬‬
‫اگر این نشــانگر روشن شود‪،‬‬ ‫در قفل مخصوص و با صدای‬
‫بالفاصله توقف نمائید (بدون اینکه موتور خاموش شود) و از‬ ‫تق‪ ،‬از قفل شدن آن اطمینان حاصل می کنیم‪ .‬با انجام‬ ‫نشــانگر باز بودن درها ‪-‬‬
‫یک کارشناس مجاز کمک بگیرید‪ .‬در این حالت در صورت‬ ‫ایــن عمل‪ ،‬نشــانگر مربوطه روی صفحــه نمایش جلو‬ ‫قرمز‬
‫باال رفتن دمای آب‪ ،‬نشانگر خطر )‪ (STOP‬روشن میگردد‪.‬‬ ‫داشبورد خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫این نشــانگر بــر روی صفحه‬
‫هنگام حرکت خودرو با سرعت باالی ‪ 5‬کیلومتر برساعت‬ ‫نمایش نشان میدهد کدام یک از ‪ 6‬در خودرو (شامل درهای‬
‫ونبســتن کمربند ایمنی نشــانگر مربوط به کمربند با‬ ‫جانبی‪ ،‬د ِر موتور‪ ،‬د ِر صندوق عقب و‪ )...‬باز است‪.‬‬
‫هشدار صوتی به مدت ‪ 1‬دقیقه همراه بوده وپس از آن‪،‬‬
‫فقط نشانگر اخطار نمایش می یابد‪.‬‬ ‫نشانگر اخطار عدم شارژ‬
‫جهت فعال شدن مجدد هشدار صوتی نیاز به خاموش و‬ ‫با قــرار گرفتن ســوئیچ در‬
‫روشن کردن مجدد خودرو میباشد‪.‬‬ ‫وضعیــت دوم‪ ،‬این نشــانگر‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫به عالمت ســالم بودن المپ‬

‫‪106‬‬
 ‫هشدارهای صوتی جلو آمپر‬

‫الویت‌بندی هشدارهای صوتی جلو آمپر‬

‫هشدار صوتی‬ ‫استارت سوئیچ‬ ‫اولویت‬ ‫شرح عملکرد‬ ‫نوع هشدارصوتی‬

‫هشدار صوتی چراغ ها‬ ‫‪1‬‬ ‫زمانی که چراغهای کوچک روشن و د ِر راننده یا شاگرد باز باشد‪.‬‬ ‫هشدار صوتی پیوسته‬
‫ماشین خاموش‬

‫‪3‬‬ ‫هشدار صوتى “ نبودن دنده درحالت ‪”P‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫زمانى كه دنده در خودروى اتوماتيك در حالت ‪ P‬نباشد و در راننده باز باشد‪*.‬‬ ‫هشدار صوتی پیوسته‬

‫یک هشدار بعد از رفتن به‬

‫هشدار صوتی آماده بودن سنسور دنده عقب‬ ‫‪1‬‬ ‫موقعی که به دنده عقب رفته و سنسورهای دنده عقب آماده به کار باشند‪.‬‬ ‫دنده عقب‬
‫هشدار صوتی تشخیص وجود مانع نزدیک‬ ‫هشدار صوتی ممتد‬
‫‪۲‬‬ ‫موقعی که به دنده عقب رفته و مانعی در فاصله بسیار نزدیک به عقب خودرو باشد‪.‬‬
‫توسط سنسور دنده عقب‬
‫هشدار صوتی فعال ‪ /‬غیر فعال‌سازی قفل‬
‫‪۳‬‬ ‫یک هشدار بعد از هر بار فشردن موقعی که کلید قفل مرکزی به مدت ‪ 5‬ثانیه و ممتد فشرده می‌گردد‪.‬‬
‫مرکزی اتوماتیک‬

‫هشدار صوتی د ِر باز‬ ‫‪۴‬‬ ‫موقعی که سرعت باالی ‪ ۱۰‬کیلومتر بر ساعت باشد و یکی از شش د ِر خودرو باز باشد‪.‬‬ ‫هشدار صوتی ‪ 3‬ثانیه‌ای‬

‫هشدار صوتی سرعت باال‬ ‫مرحله ‪ 2‬و ‪3‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫سرعت باالی ‪ ۱۲۰‬کیلومتر بر ساعت‬ ‫هشدار صوتی ‪ 3‬ثانیه‌ای‬
‫هشدار صوتی اولیه صوتی ‪45‬‬
‫هشدار صوتی کمربند باز‬ ‫‪۶‬‬ ‫ثانیه ‪ 15 +‬ثانیه با فرکانس دوبرابر موقعی که سرعت باالی ‪ 5‬کیلومتر بر ساعت و کمربند ایمنی باز باشد‪.‬‬
‫هشدار صوتی اول‬

‫هشدار صوتی سوخت کم‬ ‫‪۷‬‬ ‫زمانی که هشدار سوخت کم روشن شود هشدارصوتی هم شنیده میشود‪.‬‬ ‫هشدار صوتی ‪ 3‬ثانیه‌ای‬

‫هشدار صوتی دمای موتور باال‬ ‫‪۸‬‬ ‫زمانی که هشدارهای دمای موتور باال نمایش داده شود هشدار صوتی هم شنیده می‌شود‪.‬‬ ‫هشدار صوتی ‪ 3‬ثانیه‌ای‬

‫هشدار يخ زدگى‬ ‫‪۹‬‬ ‫زماني كه دماى بيرون كمتر از صفر بوده و موتور روشن باشد‪.‬‬ ‫هشدار صوتی ‪ 3‬ثانیه‌ای‬

‫هشدار صوتی فالشرها‬ ‫همه وضعیت ها‬ ‫‪۱۰‬‬ ‫زماني كه يكي از راهنماها يا فالشر فعال مي‌شود‪ ،‬هشدار صوتي شنيده مي‌شود‪.‬‬ ‫هماهنگ با راهنماها‬

‫‪107‬‬

‫هنگامی که سیســتم روشن اســت ولی فعال نیست‪ ،‬با‬
‫فشــار دادن پدال ترمز (فقط برای بار اول بعد از روشن‬
‫کردن موتور) و فشردن و رها کردن (کلیک کردن) کلید‬
‫سیستم فعال میشود و سرعت خودرو در سرعت‬
‫فعلی ثابت میماند‪.‬‬
‫با فعال شدن سیستم‪ ،‬نشانگر مخصوص کنترل سرعت‬
‫روی جلو آمپر با رنگ ســبز روشن‬ ‫هوشــمند‬
‫میشود‪( .‬دنده دستی)‬
‫هنگامــی که سیســتم فعال اســت‪ ،‬با فشــار دادن و‬
‫سرعت خودرو حدود ‪ 3‬کیلومتر‬ ‫نگهداشتن کلید‬
‫بر ساعت در هرثانیه افزایش می یابد و پس از رها کردن‬
‫کلید در همان سرعت ثابت میماند‪.‬‬
‫هنگامی که سیستم فعال است‪ ،‬هر بار فشار دادن و رها‬
‫‪ -1‬تراتل (دریچة گاز برقی) میزان باز شدن دریچة گاز‬
‫باعث افزایش سرعت خودرو در حدود‬ ‫کردن کلید‬
‫‪ 1‬کیلومتر بر ساعت میشود‪.‬‬
‫در صورت تجهيز خودرو به دنده اتوماتيك‪:‬‬
‫‪ -1‬هنگامى كه كروز توسط كليدهاى روى‬
‫فرمان روشن مى‌گردد‪ .‬نشانگر کروز‬
‫به همــراه عبــارت ”‪ “CRUISE‬بر روى‬
‫صفحه ديجيتالى جلو آمپر ظاهر مى‌گردد‪.‬‬
‫فرمانهای الزم توســط راننده از طریق کلیدهای روی‬
‫‪ -2‬با فشردن كليد ”‪ “ SET‬و رها كردن‬
‫آن سرعت مطلوب نمايش داده مى شود و‬
‫عبارت”‪ “OFF‬خاموش مى‌گردد‪( .‬به طور‬
‫مثال سرعت ‪)120Km/h‬‬
‫‪ -3‬در صورت غيرفعال شدن كروز عبارت‬
‫”‪ “OFF‬به معنــى غيرفعال بودن نمايش‬
‫داده مى شود‪ .‬در صورتى كه سيستم كروز‬
‫كنترل روشــن ولى غير فعال باشد در اين‬
‫حالت عبارت ”‪ “OFF‬همچنان نمايش داده مىشود‪.‬‬
‫کروز کنترل‬
‫کروز کنترل (تثبیت‌کننده سرعت)*‬
‫کنترل ســرعت هوشمند یک سامانة خودکار برای ثابت‬
‫نگاه داشتن سرعت خودرو به میزان مورد نظر راننده در‬
‫مسیرهای طوالنی است‪.‬‬
‫در این سیستم‪ ،‬امکان تثبیت سرعت خودرو در شرایط‬
‫‪3‬‬
‫مختلف بدون اســتفاده از پدال گاز فراهم شــده است‪.‬‬
‫هنگامی که سیســتم کنترل ســرعت هوشمند فعال‬
‫می‌شــود‪ ،‬یک محرک الکتریکی به جای راننده وظیفة‬
‫تنظیــم دقیق دریچة گاز را بــه عهده میگیرد و راننده‬
‫میتواند پای خود را از روی پدال گاز بردارد‪.‬‬
‫همچنین راننده میتوانــد از طریق کلیدهایی که روی‬
‫اجزاء اصلی سیستم‬
‫فرمان قرار دارد‪ ،‬سرعت خودرو را افزایش یا کاهش دهد‪.‬‬
‫در صورتی که راننده پدال ترمز یا کالچ را فشــار دهد‪،‬‬
‫را کنترل می کند و در محفظة موتور نصب شده است‪.‬‬
‫‪ -2‬واحد کنترل الکترونیکی ‪ECU‬‬ ‫سیستم کنترل ســرعت هوشمند قطع شده و بالفاصله‬
‫پردازش اطالعات و کنترل سیســتم توســط این واحد‬ ‫کنترل ســرعت خودرو به راننده بــاز میگردد‪ .‬در این‬
‫انجام میگیرد‪ .‬این قطعه در محفظة موتور نصب شــده‬ ‫سیستم آخرین ســرعت تثبیت شده در حافظه ذخیره‬
‫است‪.‬‬ ‫شــده و راننده میتواند به طور اتوماتیک سرعت خودرو‬
‫‪ -3‬کلیدهای کنترلی روی فرمان‬
‫را روی این سرعت تنظیم کند‪ .‬همچنین راننده برحسب‬
‫فرمان به سیستم داده میشود‪.‬‬ ‫نیاز میتواند با فشردن پدال گاز به سرعت خود بیفزاید‪.‬‬
‫نحوة کار سیستم‬ ‫روی‬ ‫نشانگرهای کنترل سرعت هوشمند‬
‫‪ -‬دنده‪ ،‬یکی از دندههای فعال کروز دنده ‪ 4‬به باالســت‪.‬‬ ‫جلو آمپر فعال بودن سیستم را نشان میدهد‪.‬‬
‫(دنده دستی)‬
‫‪ -‬سرعت خودرو از ‪ 42‬کیلومتر بر ساعت باالتر باشد‪.‬‬
‫که روی فرمان قرار دارد‪ ،‬سیستم روشن و‬ ‫با کلید‬
‫خاموش میشود‪.‬‬
‫هنگامی که سیستم روشــن میشود‪ ،‬نمایشگر کروز بر‬
‫(دنده‬ ‫روی جلوآمپر با رنگ سبز روشن میشود‪.‬‬
‫دستی)‬ ‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪108‬‬
 ‫کروز کنترل‬
‫‪ -‬سرعت خودرو به مدت‪ 90‬ثانیه حداقل‪ 20‬کیلومتر بر‬
‫ساعت کمتر از سرعت تنظیمی شود‪.‬‬
‫‪ -‬وضعیــت دنده از حالت ‪ M‬یا ‪ D‬با حالت ‪ N‬تغییر یابد‪.‬‬
‫(دنده اتوماتیک)‬
‫‪ -‬در صورت نیاز به برگشت به حالت کروز (فشردن دکمه‬
‫‪ ،)Resume‬نیاز است تا مجددا ً وضعیت دنده به حالت‬
‫‪3‬‬ ‫‪ D‬و یا ‪ M‬قرار داده شود‪.‬‬
‫‪ -‬دنده‪ ،‬یکی از دندههای فعال بودن کروز باشــد‪( .‬دنده‬
‫اخطار‬
‫هنگام استفاده از سیســتم کروز کنترل‪ ،‬عملکرد‬
‫کلی خودرو را تحت کنترل داشته باشید‪.‬‬
‫سیستم کروز کنترل برای اســتفاده در بزرگراهها و‬
‫اتوبانهای باز‪ ،‬مستقیم و کم تراکم طراحی شده است‪.‬‬
‫از سیستم کروزکنترل در موارد زیر استفاده نکنید‪:‬‬
‫‪ -‬جادههای با ترافیک سنگین‬
‫‪ -‬جادههای پرپیچ و خم‬
‫‪ -‬جادههای لغزنده یاخاکی‬
‫‪ -‬مسیرهای با شیب زیاد‬
‫‪ -‬در هنگام بارندگی‬
‫از آنجا که سیستم کروز کنترل‪ ،‬کنترلی روی ترمز‬
‫ندارد‪ ،‬در شــیب زیاد ممکن است سرعت خودرو‬
‫از میزان تنظیم شــده فراتر رفته و نشانگر سرعت‬
‫چشمک‌زن شود‪.‬‬
‫در اين شرايط نياز است راننده به کمک پدال ترمز‬
‫سرعت خودرو را در اختیار داشته باشد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪109‬‬
‫شرایط فعال بودن کروز کنترل‬ ‫‪ -4‬با فشردن كليد ”‪ “RES‬بر روى فرمان‪،‬‬
‫‪ -‬کروز در حالت روشــن باشــد (با سوئیچ اصلی و کلید‬ ‫كروز كنترل مجددا ً فعال شــده و عبارت‬
‫روشن‪ /‬خاموش)‬ ‫”‪ “OFF‬خاموش مى‌گردد‪.‬‬
‫‪ -‬فشــردن یکی از کلیدهای تنظیم ‪ -‬شتاب مثبت یا از‬
‫سرگیری‪ -‬شتاب منفی‬ ‫‪ -5‬در صورتى كه ســرعت خودرو از سرعت برنامه‌ريزى‬
‫‪ -‬ســرعت خودرو در محدوده مورد نظر باشد (‪۴۲-۱۵۰‬‬ ‫بيشتر يا كمتر گردد‪ ،‬سرعت نمايش داده شده چشمك‬
‫کیلومتر بر ساعت)‬ ‫مى‌زند‪ .‬در صورتى كه خودرو به ســرعت تعيين شــده‬
‫برگردد‪ ،‬چشمك زدن به طور اتوماتيك قطع مى‌گردد‪.‬‬
‫دستی)‬ ‫چنانچه سیســتم فعال نباشــد‪ ،‬حالت (‪)RESUME‬‬
‫باعث میشود سیستم‬ ‫فشار دادن و رها کردن کلید‬
‫غیرفعال شدن به صورت سریع و برگشت پذیر‬ ‫فعال شــده و خودرو با سرعت تنظیم شدة قبلی که در‬
‫‪ -‬پدال گاز تا انتها فشرده شود‪.‬‬ ‫حافظه ذخیره شده است‪ ،‬حرکت کند‪ .‬چنانچه سرعتی‬
‫‪ -‬پدا ل ترمز فشرده شود‪.‬‬ ‫در حافظه نباشد‪ ،‬سرعت خودرو در همان سرعت ثابت‬
‫‪ -‬پدال کالچ فشرده شود‪( .‬دنده دستی)‬ ‫میشود‪.‬‬
‫‪ -‬کلید ‪ OFF/ON‬فشرده شود‪.‬‬ ‫هنگامی که سیســتم فعال است با فشــار دادن و نگه‬
‫‪ -‬سوئیچ اصلی خاموش گردد‪( .‬بوسیلة راننده یا به واسطة‬ ‫‪ ،‬سرعت خودرو حدود ‪ 3‬کیلومتر بر‬ ‫داشــتن کلید‬
‫خطای ماژول کروز)‬ ‫ســاعت در هر ثانیه کاهش می یابد و پس از رها کردن‬
‫‪ -‬تغییر دنده اتفاق بیفتد‪( .‬دنده دستی)‬ ‫کلید در همان سرعت ثابت میماند‪.‬‬
‫‪ -‬سرعت خودرو پايين‌تر از ‪ ۴۲‬کیلومتر بر ساعت باشد‪.‬‬ ‫هنگامی که سیستم فعال است‪ ،‬هر بار فشار دادن و رها‬
‫‪ -‬سرعت خودرو باالتر از ‪ ۱۵۲‬کیلومتر بر ساعت باشد‪.‬‬ ‫باعث کاهش سرعت خودرو در حدود ‪1‬‬ ‫کردن کلید‬
‫‪ -‬دور موتور زیر ‪ ۱۵۰۰‬دور در دقیقه بیاید‪.‬‬ ‫کیلومتر بر ساعت میشود‪.‬‬
‫‪ -‬دور موتور باالی ‪ ۵۰۰۰‬دور در دقیقه برود‪.‬‬
‫‪ -‬شماره دنده ‪ 4‬یا ‪ 5‬نباشد‪( .‬دنده دستی)‬ ‫مزایای استفاده از سیستم کروز کنترل‬
‫‪ -‬قطع سوخت برای ایمنی اتفاق بیافتد‪.‬‬ ‫‪ -1‬آســایش بیشــتر هنگام رانندگی و عدم خستگی پا‬
‫‪ -‬مقدار شــتاب مثبت یا منفی خودرو خارج از محدوده‬ ‫خصوصاً در مســافتهای طوالنی در اتوبانها‪ ،‬به دلیل‬
‫مجاز باشد‪.‬‬ ‫عدم استفاده از پدال گاز‬
‫‪ -‬خطای سیگنال پدال ترمز رخ دهد‪.‬‬ ‫‪-2‬کاهش قابل توجه مصرف سوخت‬
‫‪ -‬سرعت خودرو به مدت ‪ 90‬ثانیه حداقل‪ 10‬کیلومتر بر‬ ‫‪ -3‬عدم تخطی از ســرعت مجاز در جادهها که گاهی به‬
‫ساعت باالتر از سرعت تنظیمی شود‪.‬‬ ‫صورت ناخودآگاه اتفاق میافتد‪.‬‬
 ‫روشن کردن و رانندگی‬

‫آب بندی‬ ‫آب و هوای سرد‬ ‫روشن کردن موتور‬

‫موتور‪ ،‬جعبه دنده‪ ،‬ترمزها و الستیک ها برای«جا افتادن»‬ ‫در دمــای کمتر از‪ -10‬درجه ســانتیگراد‪ ،‬خودرو برای‬ ‫‪ -1‬مطمئن شــوید که ترمز دستی باال است و دنده در‬
‫و آب بندی نیاز به زمان دارند‪ .‬در خالل ‪ 1000‬کیلومتر‬ ‫روشــن شــدن به زمان بیشــتری نیاز دارد‪ .‬از آنجا که‬ ‫حالت خالص قرار دارد‪.‬‬
‫اول ضروری اســت با دقت کافی و با توجه به نکات زیر‬ ‫استارت باید مدت بیشتری کار کند‪ ،‬هنگام استارت زدن‬ ‫(در صورت تجهيــز خودرو به گيربكــس اتوماتيك‪ ،‬از‬
‫رانندگی کنید‪.‬‬ ‫دستگاه‌های برقی غیر ضروری را خاموش کنید‪.‬‬ ‫قرارگيري وضعيت دســته دنــده در موقعيت ‪ P‬و يا ‪N‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ -‬اجازه ندهید دور موتور در هیچ دندهای از ‪ 3000‬دور‬ ‫مطمئن شويد)‬
‫در دقیقــه تجاوز کند‪( .‬در خودرو با گيربكس اتوماتيك‪،‬‬ ‫گرم کردن موتور‬ ‫‪-2‬کلیه دســتگاههای برقی غیر ضروری (از جمله کولر)‬
‫اين كار از طريق رها كردن پدال گاز و فشردن مجدد آن‬ ‫برای صرفه جویی در مصرف سوخت می‌توانید‪ ،‬بالفاصله‬ ‫را خاموش کنید‪.‬‬
‫به ميزان كم و به آرامي كه منجر به تعويض دنده به دنده‬ ‫پس از روشــن کردن موتور به صورت عادی شــروع به‬ ‫‪ -3‬ســوئیچ را تا وضعیت ســوم برگردانید و به محض‬
‫بعدي مي‌گردد‪ ،‬ميسر است)‪.‬‬ ‫حرکت کنید‪ ،‬اما به خاطر داشــته باشید تا هنگامی که‬ ‫روشن شدن موتور آن را رها کنید‪.‬‬
‫‪ -‬درهیچ دندهای پدال گاز را تا آخر نفشارید‪.‬‬ ‫موتور گرم نشده است‪ ،‬گاز دادن شدید و فشار آوردن به‬ ‫هنگام استارت زدن پدال گاز را فشار ندهید و استارت‬
‫‪ -‬اجازه ندهید در هیچ دندهای فشار زیاد به موتور وارد شود‪.‬‬ ‫موتور باعث آسیب دیدن آن میشود‪.‬‬ ‫زدن را هر بار بیــش از ‪ 15‬ثانیه ادامه ندهید‪ .‬چنانچه‬
‫‪ -‬در صورت امکان از ترمز شدید بپرهیزید‪.‬‬ ‫موتور روشن نشــد‪ ،‬قبل از استارت زدن مجدد‪ 10‬ثانیه‬
‫پس از طی مســافت آب بندی‪ ،‬بــه تدریج می توانید از‬ ‫پارک کردن خودرو‬ ‫صبر کنید‪.‬‬
‫دورهای باالتر موتور استفاده کنید‪.‬‬ ‫همیشــه پس از هدایت خودرو به محــل توقف و قبل‬
‫از برداشــتن پــا از پدال ترمز و خامــوش کردن موتور‪،‬‬ ‫هنگامی که موتور روشن نمیشود یا پس از روشن‬
‫ترمز دســتی را بکشــید و دنده را خالص کنید‪( .‬براي‬ ‫شدن به کار ادامه نمیدهد‪:‬‬
‫گيربكس‌هاي اتوماتيك‪ ،‬در حالت ‪ P‬و يا ‪ N‬قرار گيرد)‪.‬‬ ‫‪ -‬هنگام اســتارت زدن پدال گاز را تا نیمه فشار دهید‪.‬‬
‫(استارت زدن را بیش از‪15‬ثانیه ادامه ندهید و به محض‬
‫‪ -‬در هنــگام پارك خودرو خود در سراشــيبي و قبل از‬
‫روشن شدن موتور سوئیچ را رها کنید‪).‬‬
‫خروج از خودرو‪ ،‬اكيدا ً توصيه مي‌شود‪:‬‬
‫‪ -‬اگر موتور روشــن نشــد‪ ،‬این بار پــدال گاز را تا آخر‬
‫چرخ‌هاي جلو به سوي پياده رو بچرخانيد‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫بفشارید و استارت زدن را تکرار کنید تا بنزین اضافی از‬
‫ترمز دستي را بكشيد‪.‬‬
‫خودروی خود را زمانی که روشن است در‬ ‫موتور خارج شود‪( ،‬نباید استارت زدن را بیش از‪15‬ثانیه‬
‫دنده خودرو در حالت ‪ P‬قرار دهيد‪.‬‬
‫اماکنی که احتمال تماس با مواد و اجناس‬ ‫طول بکشــد‪ ).‬به محض روشن شدن موتور پدال گاز را‬
‫سوييچ خودرو را برداريد‪.‬‬
‫قابل اشتعال (مانند‪ :‬علف‪ ،‬برگ و‪ )...‬وجود‬ ‫رها کنید‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام اســتارت زدن از فشردن و رها کردن پدال گاز‬
‫دارد‪ ،‬قرار ندهید‪.‬‬
‫خودداری کنید‪.‬‬

‫‪110‬‬
 ‫روشن کردن و رانندگی‬

‫بازکردن قفل فرمان‬

‫پس از قرار دادن ســوئیچ درون شکاف‪ ،‬همراه با حرکت‬
‫جزئی فرمان‪ ،‬ســوئیچ را بچرخانیــد و در وضعیت اول‬
‫ســوئیچ قرار دهیــد‪ ،‬با این عمل فرمــان از قفل خارج‬
‫میشود‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫قفل کردن فرمان‬

‫پس از خارج کردن ســوئیچ‪ ،‬غربیلک فرمان را به سمت‬
‫توصیه میشود هنگام استارت زدن‪ ،‬پدال کالچ را فشرده‬
‫هشدار‪:‬‬
‫هرگز با موتور سرد حرکت نکنید‪ ،‬این کار‬
‫باعث افزایش مصرف سوخت خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز در فضای بسته موتور را روشن نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬هیچگونه تغییری در سیستم قفل فرمان ایجاد‬
‫نکنید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬هنگامی که خودرو درحال حرکت اســت از خاموش‬
‫کردن خودرو یا بیرون آوردن ســوئیچ خودداری کنید‪،‬‬
‫زیرا فرمان خودرو قفل شــده و هدایت آن غیر ممکن‬
‫میشود‪.‬‬
‫‪ -‬از اســتارت زدن و روشن نگه داشتن موتور خودرو به‬
‫مدت طوالنی در مکانهای سرپوشــیده جدا ً خودداری‬
‫شود‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫پیاده رو بچرخانید تا فرمان قفل شود‪.‬‬
‫نگهدارید تا استارت زدن موتور‪ ،‬آسانتر صورت گیرد‪.‬‬ ‫سوئیچ استارت‬
‫همچنين پيشــنهاد مي‌شــود پس از بازکردن سوييچ و‬ ‫چهار وضعیت سوئیچ عبارتند از‪:‬‬
‫قبل از اســتارت زدن‪ ،‬چند لحظه (تا قطع شدن صداي‬ ‫حالت ‪ ST‬خاموش‪ ،‬سوئیچ بسته است‪.‬‬
‫پمپ بنزين) مکث نموده و سپس سوييچ را در موقعيت‬ ‫ ‪-‬سوئیچ می‌تواند بیرون کشیده شود‪.‬‬
‫استارت قرار دهيد‪.‬‬ ‫ ‪-‬فرمان قفل است‪.‬‬
‫ ‪-‬بیشتر چراغها شــامل چراغهای جانبی‪ ،‬چراغهای‬
‫جلو و فالشر قابل استفاده هستند‪.‬‬
‫حالت ‪ A‬سوئیچ باز است‪.‬‬
‫ ‪-‬فرمان قفل نیست‪.‬‬
‫ ‪-‬برخی تجهیزات و لوازم برقی کار می کنند‪.‬‬
‫حالت ‪ M‬سوئیچ باز است‪.‬‬
‫ ‪-‬همة تجهیزات‪ ،‬چراغهای هشدار دهنده و مدارهای‬
‫برقی کار می کنند‪.‬‬
‫حالت ‪ D‬روشن کردن موتور (استارت)‬
‫ ‪-‬موتور استارت می خورد‪ ،‬پس از روشن شدن موتور‬
‫بالفاصله سوئیچ را رها کنید‪ ،‬سوئیچ بطور خودکار به‬
‫وضعیت ‪ M‬برمیگردد‪.‬‬
 ‫گيربكس دستي‬

‫نکات احتیاطی هنگام رانندگی‬

‫‪ -‬از دســته دنده به عنوان تکیه‌گاه دست استفاده‬
‫نکنید‪.‬‬
‫موجب فرســایش زود هنــگام مکانیزم تعویض‬
‫دنده می‌شــود‪ .‬از پدال کالچ به عنوان تکیه‌گاه‬
‫پا اســتفاده نکنید‪ .‬این عمل باعث فرســایش‬ ‫‪3‬‬
‫زودهنگام سیستم کالچ خودرو می‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬از نیــم کالچ بــرای نگاه داشــتن خــودرو در‬
‫جاده‌های شــیب‌دار اســتفاده نکنید‪ ،‬این عمل‬
‫باعث فرســایش کالچ می‌شــود‪ ،‬برای این کار‬ ‫گیربکس دستی ‪ ۶‬سرعته*‬ ‫گيربکس دستی ‪ ۵‬سرعته‬
‫همیشه از ترمز دستی استفاده کنید‪.‬‬ ‫حالت‌های تعویض دنده روی سر دسته دنده ترسیم شده‬ ‫حالت‌های تعویض دنده روی سر دسته دنده ترسیم شده‬
‫از رانندگــی طوالنی‌تر از زمان الزم با دنده‬ ‫است‪.‬‬ ‫است‪.‬‬
‫ســنگین خودداری کنید‪ .‬حرکت با دندة‬ ‫دنده عقب‬ ‫دنده عقب فقط باید وقتی درگیر شــود که خودرو کام ً‬
‫ال‬
‫سنگین ســبب افزایش مصرف سوخت و‬ ‫به منظور تعویض دنده خودرو به دنده عقب‪ ،‬کشــویی‬ ‫متوقف شده و موتور در دور آرام باشد‪.‬‬
‫تولید صدای بیشتر می‌شود‪ .‬هر چه سریع‌تر‬ ‫را باال کشــیده و دسته دنده را تا‬ ‫زیر دســته دنده‬ ‫جعبه دنده اين خودرو به سيســتم سنكرونيزاسيون در‬
‫دنده را سبک کنید‪ ،‬این کار باعث می‌شود‬ ‫منتهی‌علیه ســمت چپ حرکت دهید سپس به سمت‬ ‫تمام دنده‌ها (حتی دنده عقب) مجهز است‪.‬‬
‫تا به موتور آسیبی نرسد و مصرف بنزین نیز‬ ‫جلو فشار دهید‪.‬‬
‫کاهش یابد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪112‬‬
 ‫گیربکساتوماتیک*‬
‫‪( N‬وضعیت خالص)‪ :‬بــه هنگام توقف‌های کوتاه مدت‬
‫بدون نیاز به خاموش کردن موتور اســتفاده می‌شــود‪.‬‬
‫جهت اســتفاده از این عملکرد نیاز نیســت دکمه روی‬
‫دسته دنده فشرده باشد‪.‬‬
‫‪--‬در حالتــی که دنــده در این وضعیت نیــز قرار دارد‬
‫می‌توانید نســبت به خاموش یا روشــن کردن موتور‬
‫‪3‬‬
‫مبادرت نمایید‪.‬‬
‫در این وضعیت نشانگر ‪ N‬بر روی صفحه‬
‫نمایشــگر دیجیتالــی جلو آمپــر نمایان‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫در اين وضعيت نشــانگر ‪ P‬بر روى صفحه‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬هيچگاه در حال حركت از دنده ‪ N‬استفاده نكنيد در‬
‫دراز مدت باعث خرابى گيربكس اتوماتيك مى‌گردد‪.‬‬
‫‪ -‬زمانی که خودرو به مدت طوالنی متوقف است و موتور‬
‫در حال کار اســت (ترافیک سنگین و ‪ )...‬دسته دنده‬
‫‪( R‬دنده عقب)‪ :‬از وضعيت ‪ R‬براى دنده عقب استفاده‬
‫را در وضعیت ‪ N‬قرار دهید و ترمز دستی را بکشید تا‬
‫مصرف سوخت را محدود نمایید‪.‬‬
‫تغيير وضعيت دنده از ‪( N‬خالص) به ‪ D‬وقتي دور موتور‬
‫باالست بسيار خطرناك است‪ .‬با اين كار خودرو ناگهان‬
‫به جلو پريده و ممكن است باعث ايجاد خسارت گردد‪.‬‬
‫جهت توقف و پارك خودرو‪:‬‬
‫‪ -1‬ابتــدا خــودرو را متوقف نماييد‪ .‬ســپس دنده را از‬
‫وضعيت ‪ D‬يا ‪ R‬به وضعيت ‪ N‬انتقال دهيد‪.‬‬
‫‪ -2‬اهرم ترمز دستي را باال كشيده و سپس ترمز خودرو‬
‫را رها نمائيد‪.‬‬
‫‪ -3‬دسته دنده را از وضعيت ‪ N‬به ‪ P‬انتقال دهيد و در‬
‫انتها خودرو را خاموش نماييد‪.‬‬
‫‪113‬‬
‫‪ -۲‬اهرم دسته دنده‬
‫‪( P‬توقف یا پــارک خودرو)‪ :‬هنگام توقف و پارک کامل‬
‫خودرو و قبل از خاموش كردن موتور‬
‫استفاده مى‌گردد مطمئن شويد‬
‫دسته دنده در موقعيت ‪ P‬قرارگرفته‬
‫باشد‪.‬‬
‫جهت شــروع رانندگى وسيله نقليه‪،‬‬
‫ابتدا بايد پدال ترمز را فشــار دهيد‬
‫و همزمان دكمه جانبى دسته دنده‬
‫را فشرده و دسته دنده را از موقعيت‬
‫پاركينگ (‪ )P‬خارج كنيد‪.‬‬
‫گیربکس اتوماتیک*‬
‫گيربكس اتوماتيك شش ســرعته داراى چهار موقعيت‬
‫نمايشــگر ديجيتالــى جلو آمپــر نمايان‬ ‫اصلى (‪ )P, R, N, D‬و همچنين داراى دو وضعیت برفى‬
‫مى‌شود‪.‬‬ ‫و اســپورت به همراه قابليت تعويض دنده دستى (‪)M‬‬
‫مى‌باشد‪.‬‬
‫معرفى كليدهاى دنده اتوماتيك‪:‬‬
‫‪ -1‬دكمه جانبى دسته دنده‬
‫مى‌شــود پيش از دنده عقب گرفتن توقف كامل كنيد‪.‬‬ ‫‪ -2‬اهرم دسته دنده‬
‫پيش از رفتن به وضعيت دنده عقب دكمه جانبى دسته‬ ‫‪ -۳‬قفل دنده‬
‫دنده را فشار دهيد‪.‬‬ ‫‪ -۴‬دکمۀ ‪( S‬اسپورت)‬
‫‪ -۵‬دکمۀ (برف)‬
‫در این وضعیت نشانگر ‪ R‬بر روی صفحه‬ ‫‪ -1‬دكمه جانبى روى دسته دنده‪:‬‬
‫نمایشــگر دیجیتالــی جلو آمپــر نمایان‬ ‫هنگام تغيير وضعيت از هر دنده اين دكمه را نگه داريد‬
‫می‌شود‪.‬‬ ‫همزمان دنده تغيير يافته بر روى صفحه ديجيتالى جلو‬
‫آمپر نمايش داده مى‌شود‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
 ‫گیربکساتوماتیک*‬

‫هنگام اســتفاده از موقعيت كاركرد دســتى ‪ D‬از روى‬

‫صفحه نمايشگر جلو داشبورد ناپدید می‌شود و دنده‌های‬
‫مربوطه به طور متوالی بر صفحه نمایشگر جلو داشبورد‬
‫ظاهر می‌شوند‪.‬‬
‫برنامه‌های اســپورت ‪ S‬و برف به روش دستی عمل‬
‫نمی‌نمایند‪.‬‬

‫اخطار‬
‫زمانى كه موتور درجا كار مى كند وترمزدســتى وپدال‬
‫‪3‬‬
‫ترمز آزاد هســتند‪ ،‬اگر از وضعيت ‪ P‬به وضعيت هاى‬
‫‪ R‬و ‪ D‬برويدحتى بدون اين كه پدال گاز فشرده شود‬
‫خودرو در جاده هاى مسطح به آرامى حركت مى‌كند‪.‬‬
‫کارکرد دستی‬ ‫‪( D‬دنده رانندگی)‪ :‬براى حركت خودرو به ســمت جلو‬
‫ايــن قابليت بــراي رانندگاني كه تمايل به اســتفاده از‬ ‫اين وضعيت را انتخاب كنيد‪ .‬گيربكس براى دســتيابى‬
‫حالتي مشابه تعويض دنده دستي دارند و گاهاً خواستار‬ ‫بــه بهترين عملكرد‪ ،‬دنده مناســب را به طور اتوماتيك‬
‫كسب لذت رانندگي با خودروهاي با گيربكس دستي و‬ ‫انتخاب مي‌كند‪.‬‬
‫يا استفاده‪ ،‬از نيروي ترمزي قواي محركه در سراشيبي‌ها‬ ‫جهت اســتفاده از اين عملكرد نياز نيســت دكمه روى‬
‫دارند در گيربكس قرارداده شده است و با حركت دسته‬ ‫دسته دنده فشرده باشــد‪ .‬تغيير دنده به طور اتوماتيك‬
‫دنده از موقعيت ‪ D‬به ‪ M‬اين قابليت فراهم مي‌گردد‪.‬‬ ‫صورت مى‌پذيرد‪.‬‬
‫وضعیــت ‪ M‬را برای تغییر متوالی شــش دنده انتخاب‬ ‫ ‪-‬پس از روشن کردن خودرو می‌توانید مستقیماً از حالت‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫‪ P‬یا ‪ N‬به این حالت بروید‪( .‬با فشــرده نگه داشــتن‬
‫کماکان پدال ترمز) پس از رفتن به این وضعیت‪ ،‬پدال‬
‫‪( -/+ M‬وضعیت دســتی)‪ :‬برای حرکت خودرو مشــابه‬ ‫ترمز را رها نمایید و به خودرو گاز دهید‪.‬‬
‫وضعیت تعویض دنده دستی (انتخاب دنده توسط راننده)‬ ‫ ‪-‬‬
‫‪ -۳‬قفل دنده‬ ‫از این حالت استفاده می‌شود‪.‬‬ ‫در ايــن وضعيت نشــانگر ‪ D‬بر روى صفحه‬
‫اگر باطرى تخليه شده باشد و دسته دنده در وضعيت ‪P‬‬
‫ ‪-‬با هر بار فشــردن دســته دنده به سمت ‪ ، +‬یک دنده‬ ‫نمايشگر ديجيتالى جلو آمپر نمايان مى‌شود‪.‬‬
‫باشد‪ ،‬تغيير به دنده ‪ D,R‬و يا ‪ N‬با غير فعال كردن قفل‬ ‫اضافه (سبک‌تر) می‌شود‪.‬‬
‫به صورت دستى ميسر است‪.‬‬ ‫ ‪-‬با هر بار فشــردن دســته دنده به سمت ‪ ، -‬یک دنده‬
‫‪ -‬ابتدا درپوش (‪ )A‬را به كمك پيچ گوشتى برداريد‪.‬‬ ‫اضافه (سنگین‌تر) می‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬پيچ گوشتى را داخل محفظه نماييد‪.‬‬ ‫جهت حفاظت موتوردرحالت تعويض دنده دستى (‪)M‬‬ ‫اخطار‬
‫‪ -‬قفــل دنده را بــه كمك پيچ گوشــتى آزاد نماييد و‬ ‫در صورتى كه دور موتور از حد مجازكمتر يا بيشتر باشد‪،‬‬ ‫اكيدا توصيه مى‌گردد تعويض دنده از حالت ‪ D‬به ‪ R‬و‬
‫همزمان دنده را تغيير دهيد‪.‬‬ ‫گيربكس به صورت خودكار دنده را سبك‌تر يا سنگين‌تر‬ ‫برعكس درحالت توقف كامل صورت گيرد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫مى‌نمايد‪.‬‬
‫‪114‬‬
 ‫گیربکساتوماتیک*‬
‫‪ -‬پس از آزاد كردن ترمز دستي خودرو را در حالت ‪ D‬قرار‬ ‫کارکرد اتوماتیک‬
‫دهيد‪ .‬سپس با رها كردن ترمز خودرو به آرامي شروع به‬ ‫وضعیــت ‪ D‬را برای تغییر خودکار شــش دنده انتخاب‬
‫حركت مي‌كند‪.‬‬ ‫نمایید‪ .‬آنگاه جعبه دنده در روش اتوماتیک‪ ،‬بدون مداخله‬
‫از طرف راننده‪ ،‬عمل می‌نماید و بطور مداوم طبق سبک‬
‫اختاللعملکرد‬ ‫رانندگی‪ ،‬جاده و بار خودرو‪ ،‬مناسب‌ترین دنده را انتخاب‬
‫در صورت روشن ماندن نشانگر زماني كه موتور در حال‬
‫‪3‬‬
‫می‌نماید‪.‬‬
‫كار كردن و يا خودرو در حال حركت است‪ ،‬نشان‌دهنده‬ ‫برای حداکثر شتاب بدون لمس کردن دسته دنده‪ ،‬پدال‬
‫وقوع خطا در سيستم گيربكس اتوماتيك مىباشد‪ .‬بايستى‬
‫گاز را به سرعت تا انتها فشار دهید‪ .‬جعبه دنده بطور خودکار‬
‫به نمايندگىهاى مجاز مراجعه فرمائيد‪.‬‬
‫ســنگین می‌شود یا دنده انتخابی را نگاه خواهد داشت تا‬
‫در هنگام اختالل در عملكرد سيستم‌هاى برقى‬ ‫اینکه حداکثر سرعت موتور حاصل شود‪ .‬با رها‌كردن سريع‬
‫كنترل‌كننده گيربكس اتوماتيك‪ ،‬جهت امكان‌پذير بودن‬ ‫پدال گاز و بســته به ساير شــرايط جعبه دنده نسبت به‬
‫انتقال خودرو به نزديك‌ترين نمايندگى مجاز‪ ،‬جعبه دنده‬ ‫تعويض خودكار دنده تصميم‌گيرى مىنمايد‪.‬‬
‫به حالت اضطرار مى‌رود و امكان تغيير دنده درحالت ‪D‬‬
‫(در وضعيت دنده ‪ 3‬قفل مى‌شود) و ‪ R‬ميسر خواهد بود‪.‬‬ ‫روشن كردن وحركت خودرو‬
‫‪ -‬ابتدا وضعيت دسته دنده را كنترل نماييد‬
‫تا حتماً در حالت ‪ N‬يا ‪ P‬باشــد‪ .‬درصورتى‬
‫كه دنده در حالت ‪ N‬يا ‪ P‬نباشد پيغامى بر‬
‫روى نمايشگر ديجيتالى جلو آمپر مشاهده‬
‫مى‌شود‪.‬‬
‫ضمناً ترمز دستي نيز حتما كشيده شده باشد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬سپس موتور را با چرخاندن سوييچ روشن نماييد‪.‬‬
‫اگر هنگامي كه در طرف راننده باز مى‌شود‪ ،‬سوييچ‬
‫‪ -‬با فشردن دكمه روي دســته دنده‪ ،‬وضعيت مورد نياز‬
‫بسته باشــد و دنده در وضعيت ‪ P‬نباشد سيگنال‬
‫حركت خودرو را (‪ D ، R‬و يا ‪ )M‬از طريق حركت دسته‬
‫صوتى ممتد شنيده مى‌شود‪.‬‬
‫دنده بر روي آنها تعيين نماييد‪.‬‬
‫دســته دنده را به وضعیت ‪ P‬برگردانید‪ ،‬سیگنال‬
‫همچنين مي‌توانيــد دكه‌هاي ‪ S‬يا برف را نيز در صورت‬
‫صوتی متوقف می‌شود و پیغام ناپدید می‌گردد‪.‬‬
‫نياز فشار دهيد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪ -‬با فشردن پدال ترمز‪ ،‬ترمز دستي را آزاد نماييد‪.‬‬
‫‪115‬‬
‫‪ -4‬وضعیت اسپورت وبرفى‬
‫این دو وضعیت در وضعیت اتوماتیک (وضعیت ‪ )D‬فعال‬
‫مى‌گردند‪.‬‬
‫وضعیت اسپورت (‪)S‬‬
‫در اين وضعيت تعويض دنده به دنده‌هاى باالتر در دورهاى‬
‫باالتر موتورنســبت به حالت عادى صورت مى‌پذيرد كه‬
‫منجر به شتاب بيشتر براى خودرو مى‌گردد‪.‬‬
‫توجه‪ :‬با رانندگى در وضعيت ‪ ،S‬مصرف سوخت افزايش‬
‫مى‌يابد‪ .‬لذا پيشــنهاد مى‌گردد در رانندگى روزمره از اين‬
‫وضعيت استفاده نگردد‪.‬‬
‫در اين حالت ‪ S‬بر روى صفحه نمايش جلو‬
‫داشبورد ظاهر مى‌شود‪.‬‬
‫با فشــردن مجدد اين دكمه‪ ،‬از اين قابليت‬
‫خارج مي‌گرديد‪.‬‬
‫‪ -۵‬وضعیت برفی ( )‬
‫زماني كه وضعیت برفى ( ) فشار مى‌دهيم‪ ،‬دنده به حالت‬
‫برفى مى‌رود‪ .‬براي رانندگي در روزهاي برفي و يخبندان‬
‫مورد استفاده قرار مي‌گيرد تا خودرو عملكرد بهتري روي‬
‫سطوح لغزنده داشته باشد‪.‬‬
‫در اين وضعيت تعويض دنده به دنده‌هاى باالتر در دورهاى‬
‫پايين‌تر موتور نسبت به حالت عادى صورت مى‌پذيرد كه‬
‫منجر به جلوگيرى از لغزش چرخ‌هاى محرك خودرو بر‬
‫روى سطوح لغزنده مى‌گردد‪.‬‬
‫در اين حالت بر روى صفحه نمايش جلو‬
‫داشبورد ظاهر مى‌شود‪.‬‬
‫با فشردن مجدد اين دكمه‪ ،‬از اين قابليت‬
‫خارج مي‌گرديد‪.‬‬
 ‫سیستم فرمان برقی ‪ EPS‬و دوربين ديد عقب *‬

‫عملکرد "حفاظت از گرم شدن موتور الکتريکي ‪:"EPS‬‬ ‫سیستم فرمان برقی ‪* EPS‬‬
‫بعد از به راست و چپ پيچيدن‌هاي مداوم غربيلک‬ ‫سیستم فرمان برقی‪ ،‬سیستم کمکی برای راننده جهت‬
‫فرمان‪ ،‬عملکرد سيستم فرمان برقي به تدريج تحليل‬ ‫چرخاندن غربیلک فرمان می‌باشد‪ .‬تفاوت سیستم فرمان‬
‫رفته و طبيعتاً نيروي مورد نياز براي چرخاندن فرمان‬ ‫برقی نسبت به فرمان هیدرولیک‪ ،‬نحوه اضافه کردن‬
‫افزايش مي‌يابد‪ .‬اين وضعيت نشان‌دهنده‌ي عملکرد‬ ‫نیروی کمکی به دست راننده است‪ .‬در سیستم فرمان‬
‫سيستم حفاظت در برابر گرم شدن بيش از حد موتور‬
‫الکتريکي و ‪ ECU‬فرمان برقي مي‌باشد که هدف آن‬
‫برقی به جای پمپ هیدرولیک‪ ،‬از یک موتور الکتریکی‬
‫مجهز به یک ‪ ECU‬مستقل استفاده می‌شود‪ .‬در‬
‫‪3‬‬
‫جلوگيري از آسيب ديدن واحدهاي برقي بر اثر جريان‬ ‫ال تجهیزات هیدرولیکی نظیر‬ ‫سیستم فرمان برقی عم ً‬
‫الکتريکي بيش از حد در ‪ ECU‬است‪.‬‬ ‫شلنگ‪ ،‬پمپ‪ ،‬مخزن و روغن هیدرولیک حذف می‌شوند‪.‬‬
‫اين موضوع نگران‌کننده نبوده و عملکرد حفاظت در‬ ‫سیستم فرمان هیدرولیک‪ ،‬همزمان با روشن شدن موتور‬
‫دوربين ديد عقب*‬
‫برابر گرم شدن‪ ،‬بطور اتوماتيک ‪ 5‬دقيقه پس از توقف‬ ‫خودرو‪ ،‬از طریق پمپ هیدرولیک دائماً از موتور خودرو‬
‫با درگير شدن دنده عقب نمائي از محيط پيراموني پشت‬ ‫چرخش غربيلک فرمان غيرفعال مي‌شود و سيستم‬ ‫توان دریافت می‌کند‪ .‬در حالی که سیستم فرمان برقی‪،‬‬
‫خــودرو را به همراه يک نمودار بر روي صفحه به نمايش‬
‫فرمان به حالت عادي برمي‌گردد‪.‬‬ ‫تنها در حالت چرخاندن غربیلک‪ ،‬توان الزم را از طریق‬
‫در‌مي‌آيد با رســيدن به منطقه قرمز از تصوير سپر عقب‬
‫براي توقف دقيق استفاده نمائيد‪.‬‬ ‫آلترناتور از موتور خودرو دریافت می‌کند‪.‬‬
‫همچنین نیروی وارد شده به غربیلک فرمان با افزایش‬
‫سرعت خودرو افزایش و با کاهش سرعت خودرو کاهش‬
‫خواهد یافت‪ .‬به عبارت دیگر‪ ،‬در سرعت‌های باالتر‪،‬‬
‫فرمان سفت‌تر و در سرعت‌های پایین‪ ،‬فرمان نرم‌تر‬
‫هشدار‬ ‫هشدار‬ ‫می‌باشد‪ .‬این استراتژی باعث هدایت بهتر و ایمن‌تر‬
‫مراقب باشيد دوربين ديد از عقب پوشيده نشده باشد‪.‬‬ ‫در صورتی که سیستم فرمان برقی دچار عیب شده‬ ‫خودرو خواهد شد‪.‬‬
‫(کثيفي گل و الي و برف)‬ ‫و عملکرد مورد انتظار را نداشته باشد‪ ،‬چراغ هشدار‬ ‫به علت وجود اتصال مکانیکی سیستم فرمان برقی با‬
‫) در جلوآمپر نمایش داده خواهد شد‪.‬‬ ‫فرمان (‬ ‫مجموعه چرخ‌های جلو خودرو‪ ،‬در صورتی که موتور‬
‫در این حالت امکان دارد چرخاندن غربیلک فرمان‬ ‫خودرو خاموش بوده و یا سیستم فرمان برقی دچار‬
‫به سختی صورت پذیرد‪ .‬در این صورت در اسرع‬ ‫عیب شود‪ ،‬رانندگی با خودرو امکان‌پذیر است‪ .‬اما نیروی‬
‫وقت به نمایندگی‌های مجاز مراجعه فرمائید‪.‬‬ ‫بیشتری باید به غربیلک وارد گردد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪116‬‬
 ‫سیستم هشدار موانع عقب‬

‫‪3‬‬

‫هشدار خطا در حالت قطع سنسور‬ ‫ســپر عقب باشد‪ ،‬سگمنت مربوطه در نمایشگر خاموش‬ ‫سیستم هشدار موانع عقب‬
‫هنگامی که سنسور دنده عقب دچار مشکل گردد‪ ،‬عملکرد‬ ‫شده و هشــدار صوتي فعال مي‌گردد‪ .‬با نزدیک تر شدن‬ ‫این سیستم متشکل از ســه سنسور هوشمند است که‬
‫سنسورها حذف شده و عالمت ضربدر یا ‪Sensor fault‬‬ ‫مانع حساسیت سیستم بیشتر شده و با سرعت بیشتری‬ ‫برروی ســپر خودرو قرارگرفته و به شــبکة الکترونیکی‬
‫به جای خطوط نمایش فاصله‪ ،‬نمایان میشود‪.‬‬
‫در اين حالت اخطار صوتي به صورت سه مرتبه سه بيب‬ ‫هشدار صوتي فعال مي‌گردد و سگمنتهای بیشتری را‬ ‫داخل خودرو متصل میشوند‪.‬‬
‫سريع نيز نواخته ميشود‪.‬‬ ‫خاموش مینماید‪.‬‬ ‫نحوةعملکرد‬
‫در فاصله کمتر از ‪ 50‬سانتیمتر هشدار صوتي به صورت ممتد‬ ‫سیستم فوق موانع موجود در پشت خودرو را به دو صورت‬
‫اخطار‪:‬‬ ‫فعال مي‌شود و سگمنتهای ردیف اول نمایشگر‪ ،‬به منظور‬ ‫دیداری (از طریق نمایشگر جلوی خودرو) و شنیداری به‬
‫‪ -‬این سیستم با استفاده از سیگنالهای صوتی وظیفة‬ ‫هشدار بیشتر به راننده‪ ،‬چشمک زن میشوند‪ .‬در این لحظه‬ ‫اطالع راننده میرساند‪.‬‬
‫کمک رسانی جهت سهولت در امر پارک کردن خودرو‬ ‫توقف الزامی است‪.‬‬ ‫زمانی که سوئیچ خودرو باز بوده و دنده در موقعیت عقب‬
‫و همچنین تعییــن فاصله تا مانع موجود در هنگام‬ ‫قرار میگیرد‪ ،‬این سیســتم فعال میگردد که از طریق‬
‫حرکت با دنده عقب را انجام می دهد‪.‬‬ ‫اخطار‪:‬‬ ‫هشــدار صوتي کوتاه و روشن شدن سگمنتهای پشت‬
‫بنابراین وجود این سیســتم هیچگاه نباید باعث‬ ‫‪ -‬این سیستم جهت کمک به راننده برای تشخیص‬
‫حرکت ناگهانی و رانندگی بدون احتیاط به سمت‬ ‫اشــیا در فاصله ‪150‬ســانتیمتر ( از پشت خودرو‬ ‫خودرو بر روی نمایشگر‪ ،‬به اطالع راننده میرسد‪.‬‬
‫عقب(دنده عقب) گردد‪.‬‬ ‫هنگام پارک) با ســرعت کمتــر از ‪ ۵‬کیلومتر بر‬ ‫تا زمانی که هیــچ مانعی در فاصلة ‪ 150‬ســانتیمتری‬
‫راننده باید همیشه مراقب موارد ناگهانی که میتوانند‬ ‫ساعت میباشد‪ .‬و همچنین دارای محدودیتهایی‬ ‫پشت خودرو نباشد‪ ،‬سگمنتهای نمایشگر مطابق شکل‬
‫در حین دنده عقب رخ دهند باشــد‪ :‬موانع متحرک‬ ‫در خصوص تخمین فاصله قابل تشخیص و موانع‬ ‫باال روشــن بوده و هیچ هشدار صوتي فعال نمي‌شود‪ .‬با‬
‫(کودک‪ ،‬کالسکه‪ ،‬دوچرخه‪ ،‬حیوان و‪ )...‬یا موانع کوتاه‬ ‫بوده لذا دقت راننده برای شرایطی که موانع قابل‬ ‫ورود یک مانع در فاصلة نزدیک تر از ‪ 150‬ســانتیمتر به‬
‫و یا خیلی باریک (جدول‪ ،‬نرده باریک و‪)...‬‬ ‫تشخیص نمیباشند الزامی است‪.‬‬ ‫ِ‬
‫راست‬ ‫خودرو‪ ،‬بســته به این که مانع در ســمت چپ یا‬
‫‪117‬‬

‫کلید وصل مجدد سوخت‬
‫کلید وصل مجدد ســوخت در داخل محفظة موتور و بر‬
‫روی گلگیر داخلی راست قرار دارد‪ .‬در ضربات شدید یک‬
‫سیســتم ایمنی از رسیدن ســوخت به موتور جلوگیری‬
‫می کند‪ .‬پس از حصول اطمینان از عدم نشــتی سوخت‪،‬‬
‫با فشار این کلید‪ ،‬جریان سوخت به موتور را برقرار کنید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫بنزین داخل باک ممکن است تحت فشار باشد‪ .‬لذا جهت‬
‫جلوگیری از صدمة جانی‪ ،‬د ِر باک را سریعاً باز نکنید‪ .‬د ِر‬
‫‪ -‬موکت روکش جداره سمت راست داخل صندوق عقب‬
‫باک را به آرامی و با دقت شل نموده و صبر کنید تا صدای‬
‫هیس متوقف شود سپس آن را کام ً‬
‫ال باز نمایید‪.‬‬
‫بخار بنزین بسیار خطرناک است‪ .‬وقتی که بنزین در باک‬
‫میریزید‪ ،‬موتور باید خاموش باشد و جرقه‪ ،‬شعلة آتش‪،‬‬
‫سیگار و کبریت در نزدیکی محل ریختن بنزین هرگز نباید‬
‫وجود داشته باشد‪.‬‬
‫سیستم سوخت‬
‫‪3‬‬
‫د ِر باک‬ ‫درپوش مخزن بنزین‬
‫د ِر باک‪ ،‬روی گلگیر عقب سمت راست واقع شده است‬ ‫برای بازکــردن‪ ،‬درپوش مخزن بنزین را در جهت عکس‬
‫و به سیســتم قفل مرکزی وصل است‪ .‬هنگامی که قفل‬ ‫حرکت عقربههای ســاعت بچرخانید و قبل از برداشتن‬
‫مرکزی باز اســت‪ ،‬سمت راست د ِر باک (‪ )1‬را به داخل‬ ‫کامل درپوش‪ ،‬چند لحظــه تأمل کنید تا گازهای داخل‬
‫فشار دهید تا باز شود‪.‬‬ ‫مخزن خارج شــود‪ .‬برای آگاهی از انواع سوختهای قابل‬
‫توجه‪ :‬تنها سیستم قفل مرکزی‪ ،‬د ِر باک را قفل می کند‪.‬‬ ‫استفاده به برچسب داخل د ِر باک مراجعه کنید‪.‬‬
‫برای جلوگیری از مفقود شــدن درپــوش مخزن بنزین‪،‬‬
‫درپوش به وسیلة بندی به در باک متصل گردیده است‪.‬‬
‫بازکردن د ِر باک در مواقع اضطراری(‪)2‬‬
‫‪ -‬چنانچه سیســتم قفــل مرکزی از کار افتاده باشــد‪،‬‬
‫میتوان د ِر باک را از داخل صندوق عقب باز نمود‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫بنزین قابل استفاده در خودروی شما‪ ،‬بنزین بدون سرب‬
‫سوپر با اکتان ‪ 95‬میباشد‪ .‬در صورتیکه سوختی غیر از‬
‫سوخت مشخص شده مصرف شود‪ ،‬امکان تخریب قطعات‬
‫را کنار بزنید‪.‬‬
‫داخلی موتور و آسیب دیدگی به دلیل پدیدة خوداشتعالی و‬
‫‪ -‬زبانة قفل د ِر باک را به عقب بکشید‪.‬‬ ‫ضربه وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫‪ -‬استفاده از مکمل بنزین برای این خودرو مجاز نمیباشد‪.‬‬
‫‪ -‬از وارد کردن نازل پمپ بنزین به صورت کامل‬
‫خودداری کنید‪.‬‬
‫‪118‬‬
 ‫چراغها‬

‫‪3‬‬

‫کلید چراغها‬ ‫نور پایین و باال‬ ‫چراغ راهنمای چپ و راست‬

‫وضعیت‪ :1‬همه چراغها خاموش‬
‫ال به طرف فرمان‬
‫وضعیــت‪ :2‬چراغهــای کوچک جلو و عقــب و صفحه‬
‫نمایش جلو داشبورد‬
‫وضعیت‪ :3‬چراغ نور پایین‬
‫چراغ حركت در روز ‪*DRL‬‬
‫(‪)Day-Time Running Light‬‬
‫چراغ حركت در روز خودرو‪ ،‬پس از روشن شدن خودرو‪،‬‬
‫به صورت خودكار روشــن مي‌شــود و با فعال شدن هر‬
‫چراغ ديگري مانند راهنما يا چراغ موقعيت يا نور پایین‪،‬‬
‫غير فعال خواهد شد‪ .‬اين چراغ‌ها جهت بهتر ديده شدن‬
‫خودرو در روز‪ ،‬تعبيه شده‌اند‪.‬‬
‫فعــال ‪ /‬غيرفعــال کردن اين چراغ بايســتي توســط‬
‫نمايندگي‌هاي ايران خودرو انجام گردد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫برای تغیییر نور پایین و باال‪ ،‬اهرم را کام ً‬
‫آبی نور باال روشن میشود‪).‬‬
‫بکشید (در این حالت نشانگر ِ‬
‫برای عالمت دادن با چراغهای اصلی (چراغ زدن)‪ ،‬اهرم‬
‫را تا نیمه به طرف فرمان بکشید و رها کنید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬هرگاه راننده تصميم به تغيير مسير خود درخطوط‬
‫حركتي داشته باشد‪ ،‬كافي است اشاره كوچكى به دسته‬
‫راهنما به سمت پايين يا باال نمايد ‪ ،‬در اين حالت چراغ‬
‫راهنما و به تعداد ‪ 3‬بار به عنوان هشدار روشن مي‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬سوت اخطار‪ :‬راننده را هنگام خارج شدن از خودرو‪،‬‬
‫متوجه روشن بودن چراغهای جلو می کند و در صورتی به‬
‫صدا در میآید که در راننده و یا شاگرد باز بوده و سوئیچ‬
‫بسته باشد‪.‬‬
‫وضعیت ‪ :1،2‬قبل از گردش بــه چپ‪ ،‬اهرم را به طرف‬
‫پایین و قبل از گردش به راســت اهــرم را به طرف باال‬
‫حرکت دهید‪.‬‬
‫نمایش جلو‬
‫ِ‬ ‫(چراغ هشــدار دهندة ســبز روی صفحه‬
‫داشبورد در جهت گردش چشمک خواهد زد‪).‬‬
‫در صورت زدن یک ضربه بر روی راهنمای چپ یا راست‬
‫راهنما فعال شده و پس از سه بار چشمک زدن خاموش‬
‫میشود (تعداد فالشرها با دستگاه عیب یاب قابل تنظیم‬
‫میباشد)‬
‫بوق‬
‫وضعیت‪ :3‬برای بوق زدن‪ ،‬کلید انتهای دســته راهنما را‬
‫بفشارید‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫چراغها‬

‫‪3‬‬

‫تنظیم ارتفاع نور چراغهای جلو‬ ‫چراغهای مه‌شکن عقب‬ ‫چراغهای مهشکن جلو‬
‫اين کليد براي تنظيم ارتفاع چراغ‌هاي جلو توسط راننده‬ ‫برای روشن کردن چراغهای مه شکن عقب‪ ،‬بخش میانی‬ ‫برای روشن کردن چراغهای مه شکن جلو‪ ،‬بخش میانی‬
‫در شــرايط مختلف رانندگي و مقدار بار خودرو مي‌باشد‬ ‫دستة راهنما را دو مرحله به طرف باال بچرخانید‪ ،‬هنگامی‬ ‫دستة راهنما را یک مرحله به طرف باال بچرخانید‪ .‬هنگامی‬
‫که چراغهای مه شکن روشن هستند‪ ،‬همزمان نشانگری‬
‫هر چه بار انتهاي خودرو سنگين‌تر باشد‪ ،‬با انتخاب مقدار‬ ‫که چراغهای مه شکن روشن هستند همزمان نشانگری‬ ‫روی صفحه نمایش جلو داشبورد روشن میشود‪.‬‬
‫جبران‌كننده بزرگتر (انتخاب عدد بزرگتر در دكمه تنظيم‬ ‫روی صفحه نمایش جلو داشبورد روشن میشود‪.‬‬ ‫این چراغها تنها هنگامی روشن میشوند که چراغهای‬
‫ارتفاع نور) مي‌توان ارتفاع نور را در ناحيه مطلوب تنظيم‬ ‫این چراغها روشن میشوند به شرطی که‪:‬‬ ‫کوچک روشن باشند‪.‬‬
‫نمود‪.‬‬ ‫‪ -‬چراغهای کوچک روشن باشند‪.‬‬
‫اخطار‬
‫قبل از شروع رانندگی در شب‪:‬‬
‫توجه داشــته باشــید از چراغ مه‌شــکن عقب فقط در‬ ‫از عملکرد صحیح تجهیزات الکتریکی اطمینان حاصل کرده‬
‫مواردی اســتفاده کنید که محدودة دید کم باشــد زیرا‬ ‫و چراغهای خودرو را تنظیم کنید‪( .‬در صورت حمل بار‬
‫در شرایط عادی باعث ناراحتی رانندگان پشتی میشود‪.‬‬ ‫بیش از حد معمول)‪ .‬بطور کلی‪ ،‬دقت کنید که چراغها‬
‫پوشیده شده نباشند‪( .‬کثیفی‪ ،‬گل‪ ،‬برف و یا هرگونه شئ‬
‫روی آنها را نپوشانده باشد)‪.‬‬
‫‪ -‬درهواى صاف يا بارانى چه روز و چه شب از چراغ‌هاى‬
‫هشدار‬ ‫مه‌شكن جلو و عقب استفاده نكنيد زيرا نور خيره‌كننده آنها‬
‫بهتر است تغییر وضعیت کلید در هر مرحله (‪1،2،3‬‬ ‫باعث كاهش ديد ايجاد خيرگى رانندگان ديگر مى‌شود و‬
‫و بالعکس) با مکث کوتاهی انجام شود‪.‬‬ ‫احتمال بروز تصادف را باال مى‌برد‪.‬‬

‫‪120‬‬
 ‫چراغ‌ها‬

‫غير فعال‌سازي ‪:‬‬ ‫چراغ بدرقه راننده در تاریکی‬

‫دســته را در وضعيت ديگري قرار دهيد‪ .‬غير‌فعال شدن‬ ‫هنگامی که قصد ترک خــودروی خود را در یک گاراژ‪،‬‬
‫عملكرد با ظاهر شــدن پيامي در نمايشگر جلو آمپر‪ ،‬به‬ ‫پارکینگ و يا مکانهای مشابه دارید و روشنایی محیط‬
‫آگاهي راننده مي‌رسد‪.‬‬ ‫بسیار کم میباشــد‪ ،‬میتوانید با این قابلیت‪ ،‬فضا را به‬
‫مدت‪ 30‬ثانیه‪ ،‬با روشن شدن چراغهای جلو و چراغ‌هاي‬

‫‪3‬‬ ‫کوچک‪ ،‬روشن نمائید‪.‬‬

‫برای این منظور‪:‬‬
‫‪ -‬ابتدا چراغ‌ها را خاموش کنيد‪.‬‬
‫‪ -‬وضعيت استارت سوئيچ را از حالت باز به حالت بسته‬
‫سنسور نور*‬ ‫تغيير دهيد‪.‬‬
‫‪ -‬در مدت زمان کمتر از يک دقيقه دســته راهنما را به‬
‫عملكرد چراغ‌هــا را كامال خودكار كــرده و راننده را از‬
‫سمت خود بکشيد‪.‬‬
‫دخالت در كار آنها بي‌نياز مي‌كند‪.‬‬
‫‪ -‬از خودرو خارج شده و خودرو را قفل نمائید‪.‬‬
‫‪zz‬روشــن‪ /‬خاموش شدن اتوماتيك چراغ‌ها با توجه به‬
‫‪ -‬چراغهای جلو و چراغ‌هاي کوچک روشــن شــده‪ ،‬به‬
‫شدت نور محيط ( ورود‪ /‬خروج به تونل و پاركينگ)‬
‫صورت خودکار پس از‪ 30‬ثانیه‪ ،‬خاموش خواهند شد‪.‬‬
‫‪zz‬روشن شدن اتوماتيك چراغ‌ها هنگام بارندگي شديد‬
‫اخطار‬ ‫براي حفظ ايمني بيشتر خودرو ‪.‬‬
‫‪ -‬هنــگام مه گرفتگي يا بارش برف‪ ،‬سنســور نور‬ ‫مكان قرارگيري اين سنسور در زير شيشه جلوي اتومبيل‬
‫خورشــيد‪ ،‬احتمال دارد كه انــدازه نور را كافي‬ ‫و كنار اينه وسط است‪.‬‬
‫تشخيص دهد‪ .‬بنابراين چراغ‌ها به طور خودكار‬ ‫مهمترين مزيت اســتفاده از آن‪ ،‬به موقع روشــن شدن‬
‫روشن نخواهند شد‪.‬‬ ‫چراغ‌ها در هنگام تاريك شدن هوا است‪.‬‬
‫‪ -‬سنســور نور و باران در وسط شيشه جلو‪ ،‬پشت‬
‫آينه مخصوص عقب‪ ،‬تعبيه شــده است‪ ،‬هرگز‬ ‫فعال‌سازي ‪:‬‬
‫آن را نپوشــانيد‪ .‬درصورت پوشــاندن روي آن‪،‬‬ ‫دسته را در وضعيت “‪ ”AUTO‬قرار دهيد‪ .‬فعال شدن‬
‫عملكردهاي آن مختل مي شوند‪.‬‬ ‫عملكرد با ظاهر شــدن پيامي در نمايشگر جلو آمپر‪ ،‬به‬
‫آگاهي راننده مي‌رسد‪.‬‬ ‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪121‬‬

‫شست و شوی شیشه‬
‫برای شست و شوی شیشه‪ ،‬اهرم را به طرف خود بکشید‪ .‬با‬
‫یک بار کشیدن اهرم‪ ،‬برف پاک کنها سه بار حرکت می کنند‪.‬‬
‫مادامی که اهرم را نگه دارید‪ ،‬شیشه شوی کار می کند‪.‬‬
‫با کشیدن ا هرم‪ ،‬بالفاصله پاشش آب آغاز و پس از پاشش‬
‫آب به مدت‪ 0/7‬ثانیه‪ ،‬برف پاک کنها شــروع به حرکت‬
‫مینمایند‪ .‬مادامیکه اهرم را نگاه داشتهاید‪ ،‬عمل پاشش‬
‫آب و شستشــو بدون توقف انجام میشود؛ ولی به محض‬
‫رها نمودن اهرم‪ ،‬برف پاک کنها پس از سه مرتبه حرکت‬
‫باز میایســتند که نهایتاً پس از گذشت‪ 3‬ثانیه از توقف‪،‬‬
‫حرکت چهارم برفپاک کن جهت پاک کردن کامل شیشه‬
‫صورت میپذیرد‪.‬‬
‫برف پاک کن و شیشهشوی‬
‫‪3‬‬
‫حرکت تکی برف پاککن (تنها یک رفت و برگشت)‬ ‫برفپاککن‬
‫برای یک بار حرکت برف پاک کن‪ ،‬اهرم را با یکبار به طرف‬ ‫کنترلبرفپاک کنهاوشیشهشویتوسطدستهسمتراست‬
‫پایین بکشید و رها کنید‪.‬‬ ‫فرمان و فقط در حالتی که سوئیچ باز است‪ ،‬انجام میگیرد‪.‬‬
‫با نگه داشــتن اهرم به طرف پایین‪ ،‬بــرف پاک کن بطور‬ ‫‪ -0‬خاموش‬
‫پیوسته حرکت خواهد کرد‪.‬‬ ‫‪ -1‬بــرف پاک کن زمانی (در این حالت‪ ،‬فاصله زمانی بین‬
‫حرکت برف پاک کن متناســب با سرعت خودرو تنظیم‬
‫میشود و با افزایش سرعت خودرو افزایش می یابد)‬
‫‪ -2‬سرعت کند‬
‫‪ -3‬سرعت تند‬
‫هشدار‬
‫در هنگام یخ زدگی‪ ،‬اطمینان حاصل کنید که تیغه های برف پاک کن یخ نزده باشد (خطر داغ کردن موتور برف پاک کن)‪.‬‬
‫وضعیت تیغهها را بررسی نمایید‪ .‬هنگامی که کارایی تیغهها پایین میآید‪ ،‬باید آنها را تعویض نمود‪(.‬تقریباً هر سال)‬
‫شیشــة جلوی خــودرو را به طور مرتب تمیز کنید‪ ،‬در صورتی که قبل از متوقف کــردن برف پاک کنها (حالت ‪ 0‬موتور را‬
‫خاموش کنید‪ ،‬تيغه‌هاي برف پاک کن به وضعيت صفر بر مي‌گردد‪.‬‬
‫هنگام بازکردن در موتور اطمینان حاصل کنید که دسته برف پاک کن در وضعیت ‪( 0‬توقف) قرار دارد‪(.‬خطر ایجاد جراحت)‪.‬‬
‫‪122‬‬
 ‫سنسور باران*‬

‫سنسور باران*‬
‫هشدار‬ ‫برف پاك‌كن شيشه جلو در صورت رديابي باران (سنسور‬
‫‪ -‬در هنگام یخ زدگی‪ ،‬اطمینان حاصل کنید که‬ ‫پشت آينه داخلي خودرو) به طور خودكار و بدون دخالت‬
‫تیغههای برفپاک کن یخ نزده باشد (خطر داغ‬ ‫راننده شــروع به كار مي‌كند و سرعت آن با شدت باران‬
‫کردن موتور برفپاک کن)‪.‬‬ ‫منطبق مي‌شود‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ -‬وضعیت تیغهها را بررسی نمائید‪ .‬هنگامی که‬
‫کارایی تیغهها پایین میآید‪ ،‬باید آنها را تعویض‬
‫نمود‪.‬‬ ‫فعال‌سازي ‪:‬‬
‫‪ -‬شیشة جلوی خودرو را به طور مرتب تمیز کنید‪.‬‬ ‫اهــرم مياني دســته بــرف پاك‌كن را بــه طور ماليم‬
‫در صورتی که قبل از متوقف کردن برفپاک کنها‬ ‫بچرخانيد‪ .‬يك بار حركت برف پاك‌كن مؤيد اين مي‌باشد‬
‫(حالت ‪ 0‬موتور را خاموش کنید‪ ،‬تيغه‌هاي برف‬ ‫كه درخواســت شــما لحاظ شده اســت و هشدارهاي‬
‫غير فعال‌سازي ‪:‬‬
‫پاک کن به وضعيت صفر بر مي‌گردد‪.‬‬ ‫فعال‌سازي مربوطه در نمايشگر جلو آمپر به اطالع راننده‬
‫‪ -‬بعد از روشن کردن موتور‪ ،‬کافی است‬ ‫اهرم مياني دسته برف پاك‌كن را مجددا ً به طور ماليم‬
‫خواهد رسيد‪.‬‬
‫برفپاک کن را در حالت ‪ 0‬قرار دهید تا تیغهها به‬ ‫بچرخانيد‪ .‬با انجام اينكار هشدارهاي غير فعال سازي در‬
‫حالت توقف بازگردند‪.‬‬ ‫نمايشگر جلو آمپر به اطالع راننده خواهد رسيد‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام بازکردن در موتور اطمینان حاصل کنید‬
‫که دستة برفپاک کن در وضعیت ‪( 0‬توقف) قرار‬ ‫توجه ‪ :‬بعد از هر بار خاموش كردن خودرو نياز است كه‬
‫دارد‪( .‬خطر ایجاد جراحت)‬ ‫مجدد سيستم مربوطه فعال گردد‪.‬‬
‫‪ -‬همواره با محلول آب صابون آنها را تميز كنيد‪.‬‬
‫‪ -‬براي نگه داشتن مقوا روي شيشه از آنها استفاده‬
‫نكنيد‪.‬‬
‫‪ -‬در فصل زمســتان پيش از استفاده از برف پاك‬
‫اخطار‬
‫كن خودكار ‪ ،‬منتظر بمانيد تا اليه يخ احتمالي روي‬
‫‪ -‬سنســور نور و باران در وسط شيشه جلو پشت‬
‫شيشه آب شود‪.‬‬
‫اينه داخلي تعبيه شده است‪ ،‬هرگز آن را نپوشانيد‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام شستشوي خودرو در يك كارواش خودكار‪،‬‬
‫برف پاك كن خودکار را غير فعال كنيد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪123‬‬

‫نکات ایمنی‬
‫‪ -1‬هرگونه نشتی آب و یا روغن از موتور باید مورد‬
‫توجه ویژه قرار گیرد و در صورت مشاهده سریعا برای‬
‫رفع آن به نمایندگی مجاز مراجعه گردد‪.‬‬
‫‪ -2‬وجود نشتی هوا از لوله‌های هوای پرفشار و خنک‌کن‬
‫میانی باعث افت توان‪ ،‬افزایش مصرف سوخت و افزایش‬
‫احتمال آسیب‌دیدگی به موتور می‌گردد‪ .‬بنابر این باید‬
‫از محکم بودن بستهای اتصاالت مسیر هوا و عدم‬
‫آسیب‌دیدگی لوله‌ها اطمینان حاصل شود و در هنگام‬
‫مراجعه به نمایندگی مجاز آزمون نشتی توسط ایشان‬
‫انجام گیرد‪.‬‬
‫کار کند‪ .‬همچنین هنگامی که دمای موتور باالست و‬ ‫‪ -3‬با توجه به حساسیت پره‌های پرخوران به ذرات‬
‫پس از پیمایش مسافت طوالنی در جاده با سرعت باال‬ ‫خارجی به دلیل سرعت زیاد‪ ،‬فیلتر هوا باید به موقع‬
‫و یا وارد آمدن فشار به موتور‪ ،‬قبل از خاموش کردن‬ ‫مطابق دستورالعمل تعویض گردد و در صورتی که‬
‫اجازه دهید به مدت ‪ 60‬ثانیه در دور آرام کار کند‪.‬‬ ‫خودرو در مناطق آلوده و با گرد و غبار بیش از حد‬
‫‪ -6‬در صورت روشن ماندن چراغ زرد رنگ چک موتور‬ ‫مجاز مورد استفاده قرار می گیرد‪ ،‬تعویض فیلتر هوا‬
‫بالفاصله به نزدیکترین نمایندگی مجاز مراجعه‬ ‫باید با فواصل زمانی کوتاه‌تر صورت پذیرد‪ .‬همچنین‬
‫در مورد فیلتر روغن نیز همین مالحظات باید در نظر‬
‫نمایید و از پیمایش مسافت طوالنی با خودرو در این‬
‫وضعیت خودداری نمایید‪.‬‬ ‫گرفته شود‪.‬‬
‫‪ -4‬با توجه به دور بسیار باالی پرخوران‪ ،‬در هنگامی‬
‫‪ -7‬قبل از مسافرت و بصورت دوره‌ای‪ ،‬سطح آب و‬
‫روغن موتور را بررسی نمایید‪.‬‬ ‫که اتصاالت لوله‌های متصل به مسیر هوای پرخوران‬
‫باز است‪ ،‬برای جلوگیری از خطر از روشن کردن‬
‫کاهش مصرف سوخت در کنار افزایش توان و گشتاور‬
‫موتور بپرهیزید‪ .‬در ضمن دستکاری پره‌های پرخوران‬
‫و یا وارد کردن فشار و ضربه باعث آسیب دیدن آن‬
‫می‌گردد‪.‬‬
‫‪ -5‬در شرایطی که خودرو برای مدت بیش از یک روز‬
‫متوقف بوده است و یا بالفاصله پس از تعویض روغن یا‬
‫فیلتر و همچنین هنگامی که دمای موتور پایین است‪،‬‬
‫اجازه دهید موتور حداقل ‪ 30‬ثانیه در دور آرام (درجا)‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫توربو شارژر *‬
‫‪3‬‬
‫توربو شارژر ( پر خوران)*‬
‫پرخوران یکی از فن‌آوری‌های پیشرفته در موتورهای‬
‫درونسوز امروزی است‪ .‬این سامانه با استفاده از‬
‫انرژی گازهای داغ خروجی موتور یا دود و به گردش‬
‫درآوردن پره توربین‪ ،‬هوای فیلتر شده را توسط پره‬
‫کمپرسور متصل به توربین فشرده می‌سازد و با ورود‬
‫آن به موتور پس از خنک شدن در خنک‌کن میانی‬
‫(‪ )Intercooler‬باعث افزایش چشمگیر قدرت موتور‬
‫و کاهش مصرف سوخت می‌گردد‪ .‬به طور معمول به‬
‫دو هدف کاربرد مسابقه‌ای و کاهش مصرف سوخت‬
‫از این فناوری استفاده می‌شود‪ .‬در این خودرو هدف‬
‫موتور بوده است‪.‬‬
‫پرخوران در شرایط تحت بار موتور‪ ،‬با دورهای بسیار‬
‫باال و نزدیک ‪ 200،000‬دور در دقیقه کار می‌کند که‬
‫برای کارکرد در این شرایط‪ ،‬مجهز به روانکاری پرفشار‬
‫و همچنین خنک‌کاری است‪ .‬بنابر این بخاطر سرعت‬
‫بسیار باالی پره‌ها و حساسیت یاتاقان‌های پرخوران‬
‫برای جلوگیری از آسیب به موتور و افزایش طول عمر‬
‫آن‪ ،‬نکات ایمنی باید مورد توجه خاص قرار گیرد‪.‬‬
‫‪124‬‬
 ‫توربو شارژر *‬

‫برای رفع این مشکل بایستی رانندگان هنگام خاموش کردن‬ ‫باد تميز گردند)‬
‫دستگاه بگذارند موتور حداقل دو دقیقه به صورت دور آرام‬
‫‪ IDLE‬و در جا کار کرده و سپس آن را خاموش کنند‪.‬‬ ‫آسيب رسيدن به پره‌هاي كمپرسور به دليل وجود‬
‫گرد و غبار در مجراي ورودي هوا‬
‫‪ .4‬دقت در زمان تعويض شمع‌ها طبق توصيه شركت سازنده‬

‫‪3‬‬
‫همچنين نوع شمع‌ها مطابق با توصيه شركت سازنده باشد‬
‫(عدم احتراق مناسب و به موقع و احتمال آسيب به پره‌هاي‬
‫توربينتوربوشارژ)‪.‬‬
‫‪ .5‬هرگونه نشتي موجب كاهش فشار در لوله‌ها ميشود‬
‫(كليه لوله‌هاي انتقال‌دهنده هوا از پرخوران به دريچه گاز)‬
‫لذا جهت جبران كاهش فشار ناشي از نشتي‪ ،‬دور شفت‬ ‫نگهداری سیستم توربو شارژر (پر خوران)*‬
‫توربوشارژ و دماي آن متعاقباَ افزايش مي‌يابد و سبب آسيب‬
‫روغن‌كاري نامناسب و آسيب رسيدن به شفت‬
‫رسيدن به مجموعه توبوشارژ مي‌گردد‪.‬‬
‫توربوشارژ‬
‫‪ .6‬قبل از خاموش كردن موتور از گاز هرز دادن به موتور‬
‫‪ .1‬دقت در مقدار روغن تزريقي به موتور طبق توصيه شركت‬
‫خودداري شود‪ .‬این کار در عرض چند ثانیه منجر به صدمه‬
‫سازنده (نشتي روغن از توربوشارژ بدليل روغن بيشتر و عدم‬
‫جدی به توربو شارژرمی‌گردد‪.‬‬
‫روانكاري مناسب به دليل كمتر بودن روغن از حد استاندارد‬
‫زیرا با خاموش کردن ناگهانی خودرو؛ توربو شارژر که دارای‬
‫آن)‪.‬‬
‫دور بسیار باالئی (بطور متوسط ‪ ۱۰۰۰۰۰‬دور در دقیقه)‬
‫(با توجه به گيج روغن به هيچ وجه نبايد سطح روغن از‬
‫نسبت به دور موتور (‪ ۲۰۰۰‬تا حداکثر ‪ ۳۲۰۰‬دور در دقیقه)‪.‬‬
‫مقدار ‪ max‬بيشتر و از مقدار ‪ min‬كمتر باشد)‬
‫ناگهان روغن آن که از موتور تغدیه می‌شود قطع شده و به‬
‫‪ .2‬دقت در زمان تعويض روغن و فيلتر روغن همچنين نوع‬
‫علت دمای زیاد توربوشارژر‪ ،‬روغن خروجی آن که هنوز در‬
‫روغن و فيلتر روغن مطابق با توصيه شركت سازنده باشد‪:‬‬
‫مجرای خروجی است تبدیل به روغن سوخته و یا ذغال‬
‫(عدم روغنكاري و فيلتر كردن مناسب بدليل استفاده از‬
‫کک ‪ coking‬شده و مجرای خروجی را می‌بندد‪ .‬سپس با‬
‫روغن و فيلتر روغن غير استاندارد)‬
‫روشن شدن بعدی و مجدد موتور؛ روغن ورودی که تحت‬
‫‪ .3‬اطمينان از عدم وجود هرگونه آلودگي‪ ،‬جسم خارجي‬
‫فشار بوده راه خروج ندارد و به شافت توربوشارژر فشار وارد‬
‫و گرد و غبار بروي لوله‌ها‪ ،‬اطراف توربوشارژ و محل نصب‬
‫آورده و باعث لرزش شدید ان و انتقال ذغال‌ها به درون‬
‫فيلتر هوا قبل از اقدام به سرويس (قبل از باز كردن اتصاالت‬
‫پوسته کمپرسور و شکستن پره آن و خراش پوسته می‌شود‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫مجموعه هوارساني‪ ،‬گرد و غبار و اجسام خارجي توسط فشار‬
‫‪125‬‬
 ‫درپوش تزئینی موتور*‬

‫‪3‬‬

‫جا زدن درپوش تزئینی موتور‬ ‫برداشتن درپوش تزئینی موتور‬

‫‪ -‬درپوش را کمی شیب‌دار نگه دارید چنانچه پایه‌های‬ ‫‪ -‬درپوش را از دو طرف جلویی (سمت خود) گرفته و‬
‫شیاردار عقبی آن دیده شود و در دو زبانه پایه محل‬ ‫کمی به طرف باال بکشید تا ضامن‌های جلویی آزاد‬
‫نشیمن خود تنظیم شود‪.‬‬ ‫شود (‪.)A‬‬
‫‪ -‬با کمی فشار بر روی درپوش در ناحیه دو پایه عقبی‪،‬‬ ‫‪ -‬سپس با زاویه شیب‌دار به سمت سینه خود بکشید تا‬
‫آنها را در محل خود جا بزنید (‪.)A‬‬ ‫ضامن‌های عقبی نیز آزاد شود (‪.)B‬‬
‫‪ -‬از سوراخ‌های روی درپوش‪ ،‬تنظیم بودن محل‬
‫دسترسی گیج روغن و درپوش روغن موتور را بررسی‬
‫کنید تا وسط دهانه خود باشد و درپوش در موقعیت‬
‫صحیح باشد‪.‬‬
‫‪ -‬با کمی فشار بر روی درپوش در ناحیه دو پایه‬
‫جلویی‪ ،‬آنها را در محل خود جا بزنید (‪.)B‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪126‬‬
 ‫ترمزها‬

‫ترمزپایی مجهز به بوستر‬

‫ترمزپایی مجهز به بوستر است‪ .‬اما تنها هنگامی که موتور‬
‫روشن باشد فعال است‪ .‬بدون استفاده از این سیستم برای‬
‫توقف خودرو نیاز به فشــار بیشــتری بر روی پدال ترمز‬
‫هشدار‬
‫اســت و در این حالت خودرو در مســافت طوالنی تری‬

‫‪3‬‬
‫‪ -‬هنگام رانندگی‪ ،‬مراقب باشید که ترمز دستی کام ً‬
‫ال‬
‫متوقف میشود‪ .‬همیشه به نکات زیر توجه داشته باشید‪:‬‬
‫‪ -‬هرگز با دندة خالص و موتور خاموش حرکت نکنید‪.‬‬ ‫خوابیده باشد‪( .‬نشانگر ترمز خاموش) زیرا احتمال‬
‫‪ -‬همیشــه وقتی خودرو را با موتور خاموش بکســل‬ ‫داغ شدن لنتهای ترمز وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫می کنید‪ ،‬بسیار مراقب باشید‪.‬‬
‫اگر هنگام رانندگی‪ ،‬به هر دلیلی موتور خاموش شــد‪ ،‬با‬
‫رعایت ایمنی خودرو را به نزدیک ترین مکان مناســب‬ ‫ترمز دستی‬
‫بــرای توقــف هدایت کنیــد‪ ،‬از ترمز کــردن بیمورد‬ ‫هشدار‬ ‫ترمز دســتی‪ ،‬تنها چرخهای عقب را قفل می کند‪ .‬برای‬
‫‪ -‬هنگام توقف در یک محل شیب‌دار چرخ‌ها را به‬ ‫اســتفاده از ترمز دســتی‪ ،‬اهرم را باال بکشید‪ .‬همیشه‬
‫خــودداری کنید چون باعث از بین رفتن نیروی کمکی‬
‫سمت پیاده‌رو بچرخانید و ترمز دستی را بکشید‬ ‫هنگام پارک کردن خودرو ترمز دستی را (بدون فشردن‬
‫باقیمانده در بوستر ترمز میشود‪.‬‬
‫و نیــز دنده خودرو در موقعیــت دنده یک قرار‬ ‫دکمــة روی آن) بطور کامل باال بکشــید‪ .‬برای خالص‬
‫گیرد (بــرای گیربکس‌های اتوماتیک‪ ،‬در حالت‬ ‫کردن ترمز دستی‪ ،‬اهرم را کمی باال بکشید و دکمة روی‬
‫‪ P‬قرار گیرد)‪.‬‬ ‫اهرم را تا انتها فشار دهید و اهرم را پایین ببرید‪ .‬هنگامی‬
‫نشــان‌دهندة این‬ ‫‪ -‬روشــن شــدن آیکون‬ ‫که ترمز دستی کام ً‬
‫ال خوابیده باشد چراغ هشدار دهندة‬
‫موضوع اســت که ترمز دســتی آزاد نشده یا بد‬
‫صفحه نمایش جلو داشــبورد خاموش میشود‪ .‬هنگام‬
‫آزاد شده است‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫‪ -‬عملکرد ترمز ‪ ABS‬مســتقل از فشــار وارده بر‬ ‫پارک خودرو در جادههای شــیبدار عالوه بر استفاده از‬
‫چنانچه موتورخاموش باشد‪ ،‬سیستم کمکی ترمز‬ ‫پــدال ترمز عمــل می‌کند‪ .‬بدیــن ترتیب‪ ،‬در‬ ‫ترمز دســتی‪ ،‬اگر خودرو درخالف جهت شیب قرار دارد‬
‫عمل نمی کند و فشــار بیشتری باید بر پدال وارد‬ ‫وضعیت بحرانی‪ ،‬توصیه می‌شــود که یک فشار‬ ‫ال دنده یــک (برای گیربکس‌های‬ ‫از دندههــای جلو‪ ،‬مث ً‬
‫شــود که در این حال فاصله توقف خودرو افزایش‬ ‫قــوی و مداوم را بر روی پــدال ترمز وارد کنید‪.‬‬ ‫اتوماتیک‪ ،‬در حالت ‪ P‬قــرار گیرد) و چنانچه در جهت‬
‫خواهد یافت‪ .‬قبل از حرکــت خودرو کلیه تدابیر‬ ‫لزومی ندارد که فشارهای پی در پی وارد کنید‪.‬‬ ‫شیب قرار دارد از دندة عقب استفاده کنید‪.‬‬
‫احتیاطی را مورد توجه قرار دهید‪.‬‬ ‫(پر کردن پمپ ترمز)‬

‫‪127‬‬
 ‫ترمز ضدقفل (‪)ABS‬‬

‫به طــور خالصه میتوان مزایــای ترمز ضد قفل‬ ‫در ترمزهای هیدرولیکی مرسوم‪ ،‬با افزایش اعمال نیرو به‬ ‫ترمز ضد قفل ‪ABS‬‬
‫(‪ )ABS‬را اینگونه بیان کرد‪:‬‬ ‫پدال ترمز‪ ،‬فشار ترمزی با گذشت زمان بر روی چرخها‬ ‫(‪)Anti Lock Braking System‬‬
‫‪ -1‬قابلیــت هدایت و حفظ پایداری خــودرو به هنگام‬ ‫افزایش می یابد و این باعث قفل شدگی چرخها در حین‬ ‫ترمز ضد قفل یکی از سیستمهای کنترلی خودرو است‬
‫ترمزگیری (در مسیرهای مستقیم و سرپیچها)‬ ‫ترمزگیری میشود‪.‬‬ ‫کــه از قفل شــدن چرخها هنگام ترمزگیــری بر روی‬
‫‪ -2‬حفــظ فرمانپذیــری به هنــگام ترمزگیــری (در‬ ‫سیستمهای هدایت و پایداری جدید مانند ‪ ABS‬از قفل‬ ‫جادههای لغزنده و یا هنگام ترمزگیری شدید جلوگیری‬
‫مسیرهای مستقیم و سرپیچها)‬
‫‪ -3‬کاهش بار مسئولیت از دوش راننده‬
‫شدگی چرخها در این وضعیت و ایجاد شرایط بحرانی و‬
‫وخیم رانندگی جلوگیری بعمل میآورد‪ ABS .‬در واقع‬
‫نموده و به این ترتیب باعث کاهش فاصلة توقف‪ ،‬افزایش‬
‫فرمانپذیــری‪ ،‬بهبود پایداری و به طــور کلی افزایش‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -4‬جلوگیری از فرســایش تایرها به ســبب ممانعت از‬ ‫هر یک از چرخها را تحت نظر داشــته و میتواند فشار‬ ‫ایمنی خودرو میگردد‪.‬‬
‫قفلشدنهای مکرر و ُسرخوردن تایرها‬ ‫ترمز را چنان تنظیم کند که هر چرخ از حداکثر نیروی‬ ‫در صورتیکــه در حین عمل ترمزگیــری‪ ،‬چرخها دچار‬
‫ممکن ترمز برخوردار شود بدون آنکه چرخ در حین کار‬ ‫لغزش شوند عالوه بر افزایش مسافت ترمزگیری‪ ،‬کنترل‬
‫قفل کند و این میتواند بدون قفل شــدنهای مکرر و‬ ‫و هدایت خودرو نیز به مخاطره میافتد‪ .‬در چنین حالتی‬
‫ســرخوردن تایرها بهترین شــرایط ترمزگیری با حفظ‬ ‫لزوم بکارگیری ترمز ضد قفل ‪ ABS‬مشــخص میشود‪.‬‬
‫پایداری و قابلیتهای هدایت برای خودرو بخصوص در‬ ‫این سیســتم با جلوگیری از قفل شــدن کامل چرخها‬
‫جادههای لغزنده را به ارمغان آورد‪.‬‬ ‫بــه راننده امکان میدهد تا هنــگام ترمزگیری ناگهانی‬
‫و شدید بتواند وســیلة نقلیة خود را هدایت نماید‪ .‬این‬
‫سیســتم در هنگام ترمزگیری نقش بسزایی در افزایش‬
‫ایمنی دارد چرا که در مواقع الزم فشــار ترمزگیری را به‬
‫صورت الکترونیکی کنتــرل و تنظیم نموده و خود را با‬
‫تغییرات سطح جاده تطبیق میدهد‪.‬‬

‫‪128‬‬
 ‫ترمز ضدقفل (‪)ABS‬‬
‫سیستم توزیع نیروی ترمز الکترونیکی‬
‫(‪Electronic Brake Force Distribution System(EBD‬‬
‫سیستم توزیع نیروی ترمز الکترونیکی ‪ EBD‬باعث تنظیم‬
‫نســبت نیروی ترمزگیری بر روی چرخهای جلو و عقب‬
‫خودرو میشود و از ترمزگیری بیش از حد در عقب خودرو‬
‫‪3‬‬ ‫و متعاقباً از بین رفتن تعادل خودرو جلو گیری مینماید‪.‬‬
‫از آنجا که این سیســتم یک نسبت نیروی ترمز ایدهآل و‬
‫بهینه را بین محورهای جلو و عقب خودرو فراهم می کند‪،‬‬
‫میتواند بهترین نسبت توزیع ترمزگیری را روی هر چرخ‬
‫ایجاد نمایــد و از حداکثر راندمان ترمز اســتفاده نماید‪.‬‬
‫همچنین با (بکارگیری‪ EBD‬شیرفشارشکن خودرو حذف‬
‫میشود‪ ).‬سیستم ‪ EBD‬در ترمزگیری‪ ،‬تقسیم بهینه ترمز‬
‫روی چرخها را تضمین مینماید‪.‬‬
‫‪129‬‬
‫در هنگام رانندگی بر روی ســطوح لغزنده‪ ،‬توجه داشته‬ ‫هنگام استفاده از خودرو مجهز به ترمز ضد قفل‬
‫باشید که مســافت توقف شما بیشتر خواهد بود‪ .‬پس از‬ ‫همواره به موارد ذیل توجه داشته باشید‪:‬‬
‫عبور خودرو از گودال آب و یا در صورت شســت و شوی‬ ‫‪ -‬از آنجایی کــه ترمز ضد قفل تنها یک متعادل کنندة‬
‫خودرو که منجر به خیس شدن مجموعة دیسک و لنتها‬ ‫نیروی ترمزی میباشــد‪ ،‬لذا هنگام ترمزگیری به اندازة‬
‫میشود‪ ،‬اقدام به ترمز گیری نمایید تا شرایط ترمزها به‬ ‫کافی به پدال ترمز فشــار وارد نمــوده و همواره اصول‬
‫حالت نرمال درآید‪.‬‬ ‫ایمنی را رعایت نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬احساس لرزش پدال ترمز در زیر پا هنگام ترمزگیری‬
‫بر روی جادههای لغزنده و یا هنگام ترمزگیری شــدید‬
‫طبیعی بوده و ناشی از فعالیت ترمز ضد قفل میباشد‪.‬‬
‫‪ -‬شنیده شدن صدا هنگام ترمزگیری بر روی جادههای‬
‫لغزنده و یا هنگام ترمزگیری شــدید از ناحیه چرخهای‬
‫جلــو و چرخهای عقب طبیعی بوده و ناشــی از فعالیت‬
‫ترمز ضد قفل مجهز به عیب یاب خودکار اســت که در‬
‫را‬ ‫صورت بروز اشکال نشانگر اخطار ترمز ضد قفل‬
‫اخطار‬
‫در صفحه نمایش جلو داشبورد روشن می نماید‪.‬‬
‫‪ -‬این سیستم هیچگاه نباید عاملی برای تشویق به‬
‫‪ -‬هنگام روشن شدن خودرو نشانگر اخطار ترمز ضد قفل‬
‫شــتاب گرفتن ناگهانی و رانندگی کردن با سرعت‬
‫در صفحــه نمایش جلو داشــبورد‬ ‫‪ EBD‬و‬
‫بیشتر محسوب شــود؛ بنابراین نمیتواند جایگزین‬
‫روشن شده و پس از چند ثانیه خاموش میگردد‪.‬‬
‫دقت‪ ،‬احتیاط و مسئولیت هنگام رانندگی شود‪.‬‬
‫چنانچه نشــانگر اخطار هنگام روشن کردن خودرو روشن‬
‫این عملکرد یک سیســتم کمکی است که هنگام‬
‫نشود و یا به صورت روشن باقی بماند‪ ،‬این حالت نشانه وجود‬
‫رانندگی در وضعیت بحرانی‪ ،‬رفتار خود را متناسب‬
‫اشکال در ترمز ضد قفل است‪ ،‬در چنین شرایطی خودرو را با‬
‫با شرایط ایجاد شده در رانندگی کنترل مینماید‪.‬‬
‫رعایت اصول ایمنی به تعمیرگاه مجاز منتقل نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬هنــگام فعال شــدن سيســتم ‪ ABS‬همانند‬
‫با هم در‬ ‫‪ -‬اگر نشانگرهای اخطار ترمز ضدقفل‬
‫ترمزگيري معمولــي با افزايش فشــار پا‪ ،‬نيروي‬
‫صفحه نمایش جلو داشبورد روشن باشند‪،‬خودرو را با رعایت‬
‫ترمزي افزايش مييابد‪.‬‬
‫اصول ایمنی متوقف کرده و با تعمیرگاه مجاز تماس بگیرید‪.‬‬

‫اخطار‬
‫ ‪-‬پوشاندن محدوده کيســه‌هاي هوا و چسباندن‬
‫هرگونه وسيله (آرم‪ ،‬ســاعت‪ ،‬پايه تلفن همراه‬
‫و‪ )....‬بر روي آنها ممنوع مي‌باشد‪.‬‬
‫ ‪-‬قرار دادن اشياء در جلوي صندلي به صورتي که‬
‫مانع از نشستن عادي شود يا جلوي کيسه هوا را‬
‫بپوشاند بسيار خطرناک است‪.‬‬
‫ ‪-‬بروز حاالت زير نشــان‌دهنده وجــود ايراد در‬
‫یکی از کيســه‌های هوا يــا کمربند ايمنی بوده‬
‫و بالفاصلــه بايد به نمايندگي‌هاي مجاز مراجعه‬
‫شود‪.‬‬
‫ ‪-‬روشــن ماندن چراغ‌هاي نشانگر پس از ‪ 6‬بار‬
‫چشمک زدن‬
‫ ‪-‬روشن نشــدن و چشــمک نزدن چراغ‌هاي‬
‫نشــانگر‪ ،‬در زماني که ســوييچ استارت در‬
‫وضعيت (‪ )on‬قرار دارد‪.‬‬
‫ ‪-‬روشــن شــدن يا چشــمک زدن چراغ‌هاي‬
‫نشانگر در حين حرکت‪.‬‬
‫ ‪-‬بدیهی است در صورت عدم مراجعه‪ ،‬مسئولیت‬
‫بروز هرگونه اتفاق بر عهده مالک خودرو خواهد‬
‫بود‪.‬‬
‫ ‪-‬کيسه‌هاي هوا هنگامي که سوييچ استارت بسته‬
‫و خودرو خاموش است‪ ،‬عمل نمي‌کند‪.‬‬
‫کیسۀ هواي راننده و کیسۀ هواي سرنشين‬
‫کیســۀ هــواي مخصــوص راننــده در پشــت درپــوش‬
‫مرکــزي غربيلــک فرمــان قــرار گرفتــه روي آن عبارت‬
‫‪ SRS AIRBAG1‬جهــت اطالع از مجهز بودن خودرو به‬
‫کیسۀ هوا حک شده است‪.‬‬
‫کیسۀ هوای سرنشین در قسمت باالیی سمت راست داشبورد‬
‫قرار دارد و عبارت ‪ SRS AIRBAG‬بر روی آن حک شده‬
‫است‪.‬‬
‫‪Supplemental Restraint System -1‬‬
‫کیسة هو‌ا (‪)AIRBAG‬‬
‫‪3‬‬
‫کیسه‌های هوا‬
‫خودروی شــما عــاوه بر تجهیــز به کمربنــد ایمنی‬
‫پیش‌کشــنده‪ ،‬دارای کیســه هــوا (‪ ،)AIRBAG‬نیز‬
‫میباشد‪.‬‬
‫کيســه‌هاي هوا‪ ،‬بالفاصله پس از وقوع تصادف و ضربه‬
‫شــديد فعال شــده و از سرنشــينان خودرو محافظت‬
‫مي‌نمايد‪.‬‬
‫هنگامی که ســوئیچ اســتارت در وضعیت (‪ )ON‬قرار‬
‫میگیرد‪ ،‬چراغ‌هاي نشــانگر (‪ )AIRBAG‬روی صفحه‬
‫روشــن شده وپس از ‪ 6‬بار چشمک‬ ‫جلو آمپر‬
‫زدن خاموش مي‌گردد‪.‬‬
‫درصــورت مشــاهده هرگونــه تغييــر در عملکرد اين‬
‫نشانگرها‪ ،‬به نمايندگي‌هاي مجاز مراجعه نماييد‪.‬‬
‫‪130‬‬
 ‫کیسة هو‌ا (‪)AIRBAG‬‬

‫شرايط خاص باز شدن کيسه‌هاي هواي جلو‬ ‫عوامل باز نشدن کيسه‌هاي هواي جلو‬
‫موارد زير‪ ،‬ممكن اســت موجب وارد آمدن ضربه شديد‬ ‫تصادف از ناحيه بدنه جانبي خودرو‬
‫به زير خودرو شده و شرايط را براي باز شدن کيسه‌هاي‬
‫هواي جلو فراهم نمايد‪:‬‬
‫برخورد خودرو با جوي‪ ،‬لبه جدول يا سطح سخت‬

‫‪3‬‬
‫تصادف از عقب خودرو‬

‫افتادن خودرو به داخل يا پريدن از روي گودالي عميق‬ ‫شرايط باز شدن کيسه‌هاي هواي جلو‬
‫افتادن يا زمين خوردن شديد خودرو‬ ‫کيســه‌هاي هواي جلو در صورت بروز تصادف از قسمت‬
‫جلوی خودرو به صورت مســتقیم یا برخورد با زاویه ‪۳۰‬‬
‫واژگون شدن يا غلتيدن خودرو‬ ‫درجه از سمت راست یا چپ خودرو‪ ،‬با سرعت و شدتي‬
‫بيشتر از ســطح آستانه تعيين شــده در واحد كنترل‬
‫الكترونيكي كيســه‌هاي هوا (‪ ،)ACU‬با مانع ثابتي که‬
‫حرکت نکند يا تغيير شــکل ندهد باز شــده و از ناحیه‬
‫ســر‪ ،‬صورت و قفسه سینه سرنشــینان جلو محافظت‬
‫می‌نمایند‪.‬‬
‫برخورد جلوي خودرو با زير خودروي مقابل‬ ‫بايد توجه داشت كه برخورد با اجسامي مانند خودروي‬
‫پارك شــده يا پايه تابلو (كه ممكن است بر اثر ضربه جا‬
‫به جاشده يا تغيير شکل دهند)‪ ،‬مي‌تواند شدت ضربه را‬
‫به كمتر از آستانه مورد نظر برساند‪.‬‬

‫‪131‬‬
 ‫کیسة هو‌ا (‪)AIRBAG‬‬

‫نکات مهم‪:‬‬
‫کیسۀ هوا فقط یک بار میتواند در یک تصادف عمل کند‬
‫و بقدری سریع پر و خالی میگردد که ممکن است حتی‬
‫متوجه فعال شدن آن نشوید‪.‬‬
‫فعال شدن کیسۀ هوا نه مانع دید شما میشود و نه آنقدر‬
‫سفت است که نتوانید از خودرو خارج شوید‪.‬‬
‫هنگام باز شدن کيســه هوا صداي بلندي ايجاد شده و‬
‫‪3‬‬
‫هنگام تخليه هواي کيســه هوا‪ ،‬مقدار کمي دود خارج‬
‫مي‌شود‪ .‬که منجر به صدمات فردي نمي‌شود‪.‬‬ ‫اخطار‬
‫البته ممکن است براي افرادي که دچار بيماري تنفسي‬ ‫ ‪-‬کيسه‌هاي هوا سيستم حفاظتي مکمل کمربند‬
‫هســتند يا پوستي حساس دارند موجب تحريک موقت‬ ‫ايمني در برابر تصادف بوده و بســته به ماهيت‬
‫و شــدت ضربــه‪ ،‬کمربند ايمنــي همزمان با‬
‫گلو يا پوست شود‪.‬‬
‫کيســه هوا عمل مي‌کنند‪ .‬فلذا راننده و تمامي‬
‫درطول رانندگي از استعمال دخانيات بپرهيزيد‪ .‬هنگام‬
‫سرنشــينان بايد همواره کمربند ايمني خود را‬
‫باز شدن کيســه هوا‪ ،‬آتش حاصل از دخانيات مي‌تواند‬ ‫بســته نگه دارند تا ريسک صدمات شديد و يا‬
‫باعث بروز خطر شود‪.‬‬ ‫فوت در صورت تصادف به حداقل برسد‪.‬‬
‫ ‪-‬در صورتي کــه راننده و سرنشــينان کمربند‬
‫ايمني را نبندند‪ ،‬به جلو خم شــوند‪ ،‬يا خارج از‬ ‫ارتباط نشستن مناســب با عملکرد کيسه هوا و‬
‫صندلي قرار بگيرند‪ ،‬در صورت تصادف احتمال‬ ‫کمربند ايمني‬
‫صدمات جدی براي ايشان وجود خواهد داشت‪.‬‬ ‫کیســه هوا زمانی حداکثر اثر حفاظتی را داراســت که‬
‫ ‪-‬قــرار گرفتن دســت راننده بــر روي پره‌ها يا‬ ‫کمربند ایمنی بدن شــما را در موقعیت مناسب حفظ‬
‫قســمت مرکزي فرمان‪ ،‬قرار دادن پاها بر روي‬ ‫کرده باشــد‪ .‬بنابراین الزم است سرنشنيان جلو‪ ،‬همواره‬
‫هشدار‬ ‫داشــبورد و نزديک بودن بيش از حد به کيسه‬ ‫صندلی را در موقعيت مناســب نســبت به خود تنظيم‬
‫الزم اســت بدانید که هیچ سیســتمی نمیتواند‬ ‫هوا‪ ،‬ضمن ايجاد اختالل در عملکرد سيســتم‬ ‫نموده‪ ،‬به حالت عمودي بنشــينند و به پشتی صندلی‬
‫سرنشینان را از تمام آسیبهای احتمالی در یک‬ ‫ايمني‪ ،‬احتمال صدمه در تصادفات را بسيار باال‬ ‫تکیه كنند‪.‬‬
‫تصادف حفظ کند‪.‬‬ ‫خواهد برد‪.‬‬

‫‪132‬‬
 ‫کیسة هو‌ا (‪)AIRBAG‬‬
‫سرویس و نگهداری کیسه‌های هوا‬
‫اگر کیســۀ هوا یک بار عمل کند‪ ،‬بایســتی کلیۀ اجزا و‬
‫قطعات آن در اســرع وقت توسط نمایندگی مجاز ایران‬
‫خودرو تعویض گردد‪.‬‬
‫اوراق کردن خودروهایی که کیسۀ آنها تخلیه نشده باشد‬
‫برداشــتن صندلي کودک مجددا ً فعال کنيد) يا صندلي‬
‫‪3‬‬
‫کار خطرناکی است‪ .‬برای از بین بردن چاشنیهای فعال‬
‫کننده کمربند ایمنی و کیسۀ هوا به نمایندگیهای مجاز‬
‫ایران خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬
‫جهت اطالع از دوره‌هاي بازديد يا تعويض کيسه‌هاي هوا‬
‫و کمربند ايمني به قسمت گارانتي مراجعه نمائيد‪.‬‬
‫بــراي اطالع از مالحظــات ايمني کــودکان‪ ،‬به بخش‬
‫اخطار‬
‫ ‪-‬استفاده از اجزاء سيســتم ايمني يک خودرو‬
‫(کيســه هوا‪ ،‬کمربنــد ايمني‪ ،‬واحــد کنترل‬
‫الکترونيکي‪ ،‬سيم‌کشــي و ‪ ).....‬بر روي خودرو‬
‫ديگر حتي اگر مشابه باشند ممنوع بوده و حتماً‬
‫بايد از قطعات استاندارد کارخانه استفاده شود‪.‬‬
‫ ‪-‬بعد از تصادف‪ ،‬مجموعه سيســتم ايمني بايد‬
‫مورد بازديد قرار گيرد‪.‬‬
‫ ‪-‬هرگونــه تعميرات‪ ،‬عمليــات و بازديد بر روي‬
‫سيســتم ايمني بايد در نمايندگي‌هاي مجاز‬
‫ايران خودرو صورت پذيرد‪.‬‬
‫‪133‬‬
‫در حالتي که کيســه هواي سرنشين فعال است از قرار‬
‫دادن صندلي کودک روي صندلي جلو بصورت پشــت‬
‫بــه جلوي خودرو خودداري نمائيد و در صورت ضرورت‬
‫به اســتفاده از صندلــي کودک روي صندلــي جلو‪ ،‬يا‬
‫کيسه هواي سرنشــين را غيرفعال نماييد (و به محض‬
‫کودک را روبه جلوي خودرو بگذاريد (هيچ يک از اين دو‬
‫حالت توصيه نمي‌شود)‪ .‬همچنين به طور کلي نشستن‬
‫سرنشين برروي صندلي جلو در حالتي که کليد (‪)OFF‬‬
‫مي‌باشد خطرناک است‪.‬‬
‫غير فعال نمودن کيسه هواي سرنشين‬
‫مربوطه در اين كتابچه مراجعه فرمائيد‪.‬‬
‫کليد غير فعال نمودن کيسه هواي سرنشين در قسمت‬
‫جانبي داشبورد (مطابق شکل) قرار گرفته و اين امکان را‬
‫اخطار‬ ‫فراهم مي‌کند که کيسه هواي سرنشين فعال (‪ )ON‬يا‬
‫ ‪-‬اجازه ندهيد کودکان بدون محافظت در خودرو‬ ‫غير فعال (‪ )OFF‬شود‪.‬‬
‫بنشــينند يا دست و سرشان را از خودرو خارج‬ ‫در صورت غير فعال شدن‪ ،‬چراغ هشدار غير فعال بودن‬
‫کنند‪ .‬کودکان را روي پاهايتان ننشانيد يا آنها‬ ‫کيسه هواي سرنشــين بر روي جلو آمپر ( ) روشن‬
‫را در آغوش نگيرد‪.‬‬ ‫مي‌شود‪.‬‬
‫ ‪-‬اگر کودکان به درستي محافظت نشده باشند يا‬
‫صندلي کودک به شکل نامناسب روي صندلي‬
‫جلو قرار داده شده باشد‪ ،‬احتمال بروز صدمات‬ ‫اخطار‬
‫شديد وجود خواهد داشت‪.‬‬ ‫ ‪-‬فعال يا غير‌فعال کردن کيســه هواي سرنشين‬
‫ ‪-‬در صــورت بــروز ايــراد در عملکــرد کليــد‬ ‫جلو مي‌بايست در هنگام خاموش بودن خودرو‬
‫غير‌فعال‌سازي کيســه هواي سرنشين جلو‪ ،‬از‬ ‫صورت پذيرد‪.‬‬
‫نصب صندلي کودک در حالت پشت به جلوي‬ ‫ ‪-‬بالفاصله پس از دوباره فعال نمودن کيسه هوا‪،‬‬
‫خودرو اکيدا ً خودداري کنيد‪.‬‬ ‫بايد چراغ هشدار مربوطه ( ) خاموش شود‪.‬‬
 ‫کیسة هو‌ا (‪)AIRBAG‬‬

‫عوامل باز نشدن کيسه‌هاي هوا جانبي‬

‫ ‪-‬برخـورد بـه بدنـه جانبـي خـودرو در قسـمت جلو يا‬
‫عقـب (غيـر از محدوده سـتون وسـط)‬
‫ ‪-‬برخـورد بـه بدنـه جانبـي خـودرو بـا زاويـه اي غير از‬
‫عمـود بر خـودرو‬

‫‪3‬‬
‫اخطار‬ ‫کیسه‌هوای جانبی *‬
‫ ‪-‬هميشــه اطمينان حاصل کنيد که کيسه‌هاي‬
‫هواي جانبي‪ ،‬مي‌توانند در مواقع لزوم به راحتي‬ ‫کيسـه‌هاي هـواي جانبـي‪ ،‬در کنـاره جانبـي بيرونـي‬
‫باز شوند‪.‬‬ ‫ ‪-‬تصادف از جلو يا عقب خودرو‬ ‫صندلـي راننـده و سرنشـين بـراي حفاظـت از پهلـو و‬
‫ ‪-‬اســتفاده از روکش صندلي و نيــز آويزان کردن‬ ‫لگـن خاصـره ايشـان قـرار گرفتـه اسـت‪.‬‬
‫لوازم و تجهيزات اضافي برروي صندلي جلو و يا‬
‫پوشاندن قسمت بيروني صندلي به هر وسيله‌اي‪،‬‬ ‫شرايط باز شدن کيسه‌هاي هوا جانبي‬
‫باعث ممانعت از عملکرد صحيح کيسه‌هاي هواي‬ ‫کيسـه‌هاي هـواي جانبـي در صـورت بـروز تصـادف از‬
‫جانبي مي‌شود‪.‬‬ ‫سـمت جانبـي خـودرو (که سـتون وسـط خـودرو قرار‬
‫ ‪-‬درصورت تمايل به اســتفاده از روکش صندلي‪،‬‬ ‫دارد) بـه صـورت عمـود‪ ،‬بـا سـرعت و شـدتي بيشـتر‬
‫مخصوص صندلي‌هاي داراي‬ ‫براي تهيــه روکش‬ ‫ ‪-‬واژگون شدن يا غلتيدن خودرو‬ ‫از سـطح آسـتانه تعييـن شـده در سيسـتم كنتـرل‬
‫‪‬‬
‫کيسه هوا‪ ،‬به نمايندگي‌هاي مجاز مراجعه نماييد‪.‬‬ ‫الكترونيكـي كيسـه هـاي هـوا (‪ )ACU‬بـاز مي شـوند‪.‬‬
‫ ‪-‬از شســتن يــا خيس کــردن صندلي‌هاي جلو‬
‫خودداري نماييد‪.‬‬
‫ ‪-‬در صــورت تصادف و عمل کردن کيســه هواي‬
‫جانبي‪ ،‬صندلي بايد به طور کامل تعويض گردد‪.‬‬
‫ ‪-‬تعويض يا تعمير صندلي‌هاي جلو بايد توســط‬
‫نمايندگي‌هاي مجاز انجام پذيرد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪134‬‬
 ‫‪4‬‬
‫‪1‬‬

‫نگهداری خودرو‬

‫نگهداری ‪136 .....................................................................................................‬‬

‫محفظهموتور ‪137 .............................................................................................‬‬
‫تيغه برف پا ک‌کن ‪146 . .....................................................................................‬‬
‫كاهش مصرف سوخت و حفظ محيط زيست ‪147 ........................................‬‬
‫شست و شو و مراقبت از خودرو ‪148 .............................................................‬‬

‫‪135‬‬

‫مایعات سمی‬ ‫ایمنی در گاراژ‬
‫مایعات مورد استفاده در موتور خودرو همگی سمی هستند‬ ‫چنانچه تعمیــر و نگهداری در گاراژ ضروری باشــد‪ ،‬به‬
‫و نباید با زخمهای باز بدن تماس پیدا کنند‪ .‬این مایعات‬ ‫نکتههای ایمنی زیر توجه کنید‪:‬‬
‫شامل اسید باتری‪ ،‬ضدیخ‪ ،‬روغن ترمز و روغن هیدرولیک‬ ‫ ‪-‬دســتها و لباس خود را از تسمه و پولیهای متحرک‬
‫فرمان‪ ،‬بنزین‪ ،‬روغن موتور و افزودنیهای موجود در مایع‬ ‫دور نگه دارید‪.‬‬
‫شیشه شوی است‪ .‬به دستورالعمل مندرج روی برچسب ها‬ ‫ ‪-‬چنانچه موتور را تازه خاموش کردهاید‪ ،‬تا خنک شدن‬
‫و ظروف محتوی این مایعات توجه کنید‪.‬‬ ‫موتور به اگزوز و سیستم خنک کنندة موتور و ملحقات‬
‫سرویسهای عادی‬
‫آن دست نزنید‪.‬‬
‫امنیت‪ ،‬قابلیــت اطمینان و عملکرد خودروی شــما تا‬ ‫ ‪-‬هنگام روشــن بودن موتور و یا باز بودن ســوئیچ‪ ،‬به‬
‫حــدودی به نحــوة نگهداری صحیح آن بســتگی دارد‪.‬‬ ‫اتصاالت برقی و دیگر ملحقات آن دست نزنید‪.‬‬
‫مســئولیت نگهداری خودرو به عهدة شماســت و باید‬ ‫ ‪-‬از روشن کردن موتور در مکانهای سربسته و یا روشن‬
‫مطمئن شــوید عملیات نگهداری‪ ،‬تعویض روغن موتور‪،‬‬ ‫گذاردن آن در این مکانها خودداری کنید زیرا گازهای‬
‫بازرســیها‪ ،‬تعویض روغن ترمز و مایع خنک کننده‪ ،‬بر‬ ‫خروجی اگزوز سمی و خطرناک هستند‪.‬‬
‫اساس نیاز و یا زمانبندیهای پیشنهای شرکت سازنده‬ ‫ ‪-‬از کارکــردن در زیــر خودرو هنگامی کــه جک تنها‬
‫انجام میگیرد‪.‬‬ ‫تکیهگاه خودرو است‪ ،‬جدا ً خودداری کنید‪.‬‬
‫ ‪-‬مطمئن شــوید که سیمهای لخت و کلیة وسایلی که‬
‫ایجاد جرقه می کنند از موتور دور باشند‪.‬‬
‫ ‪-‬برای انجام تعمیرات از لباسهای محافظ و دستکشهایی‬
‫که مقاوم و غیرقابل نفوذ هستند استفاده کنید‪.‬‬
‫ ‪-‬قبل از کار در محفظة موتور دستبندهای فلزی و جواهرات‬
‫خود را باز کنید‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫ ‪-‬از اتصال ابزار و یا اشــیای فلزی به قطبهای باتری یا‬
‫‪-‬هرگونه کاهش ناگهانی یا چشمگیر در سطح مایعات‬ ‫اتصاالت برقی جلوگیری کنید‪.‬‬
‫خودرو یا سایش غیر یکنواخت الستیک ها باید هرچه‬ ‫مراقبتهای بیشتری نیاز دارد‪ .‬در اینباره با نمایندگی مجاز‬
‫سریعتر به نمایندگی مجاز گزارش شود‪.‬‬
‫نگهداری‬
‫مراقبت و نگهداری توسط صاحب خودرو‬
‫ال شرح‬‫عالوه بر سرویسهای منظم و بازرسیهایی که قب ً‬
‫داده شــد‪ ،‬پارهای از بررسیهای سادة دورهای باید انجام‬
‫پذیرد‪ .‬با توجه به توصیههایی که در صفحات بعد میآید‪،‬‬
‫خودتان میتوانید این بازرسیها را انجام دهید‪.‬‬
‫بازرسیهای روزانه‬
‫ ‪-‬عملکــرد چراغهــا‪ ،‬بــوق‪ ،‬چراغهای راهنمــا‪ ،‬برف‬
‫‪4‬‬
‫پاک کنها‪ ،‬شیشه شوی و چراغهای هشدار دهنده‬
‫ ‪-‬عملکرد کمربندهای ایمنی و ترمزها‬
‫ ‪-‬چکیدن هر نوع مایعی که میتواند نشان دهنده نشتی‬
‫مایعات موتور در زیر خودرو باشد‪.‬‬
‫بازرسیهای هفتگی‬
‫‪ -‬سطح روغن موتور‬
‫‪ -‬سطح مایع خنک کننده‬
‫‪ -‬سطح روغن ترمز‬
‫‪ -‬سطح روغن هیدرولیک فرمان‬
‫‪ -‬سطح مایع شیشه شوی‬
‫‪ -‬فشار باد چرخها و شرایط آنها‬
‫‪ -‬عملکرد کولر‬
‫شرایط ویژه‬
‫چنانچه خودروی شما بطور دایم در شرایطی خاص مانند‬
‫محیطهای پرگرد و خاک یا در آب و هوای بســیار ســرد‬
‫یا محیطهای بســیار گــرم کار می کند‪ ،‬بطــور مرتب به‬
‫خود تماس بگیرید‪.‬‬
‫‪136‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫بازکردن د ِر موتور‬
‫‪ -1‬از داخل اتاق (سمت راننده) دستگیرة خالص کنندة‬
‫قفل د ِر موتور را بکشــید‪ .‬در این حالت در موتور کمی‬
‫باال خواهد آمد‪.‬‬
‫‪-2‬اهرم ایمنی د ِر موتور را به سمت باال بکشید و سپس‬
‫در موتور را باال ببرید‪.‬‬
‫‪ -3‬میله تکیهگاه د ِر موتور را از روی گیرة پشت محفظة‬
‫موتور بیرون بکشید‪.‬‬
‫‪ -4‬میله تکیهگاه د ِر موتور را در ســوراخ تعبیه شده در‬
‫‪4‬‬ ‫د ِر موتور جا بزنید‪.‬‬

‫بستن د ِر موتور‬
‫ِ‬
‫میلــه تکیهگاه د ِر موتور را دوبــاره به گیرة خود محکم‬
‫کنید‪ ،‬ســپس د ِر موتور را پایین بیاورید و برای بســتن‬
‫د ِر موتور آن را از وســط در گرفته و از فاصله تقریباً ‪30‬‬
‫ســانتیمتری رها کنید‪ .‬پس از بســته شدن د ِر موتور با‬
‫کشــیدن لبه جلویی در به طرف بــاال از قفل بودن آن‬
‫مطمئن شــوید‪ .‬د ِر موتور پس از بستن کامل نباید هیچ‬
‫لقی داشته باشد‪.‬‬
‫جک گازي*‬
‫در صورت نصب جک گازي در خودروي شما‪ ،‬نيازي به‬
‫استفاده از ميله تکيه‌گاه در موتور‪ ،‬براي باز نگهداشتن در‬
‫موتور نمى‌باشــد‪ .‬پس از باز کردن در موتور‪ ،‬در موتور را‬
‫به ســمت باال بکشيد‪ ،‬در موتور از نيمه راه‪ ،‬خود به خود‬
‫به سمت باال باز خواهد شد‪ .‬براي بستن نيز در موتور را‬
‫پائين بياوريد و براي بســتن در موتور‪ ،‬آن را از وسط در‬
‫گرفته و از فاصله تقريباً ‪ ۳۰‬سانتيمتري رها کنيد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪137‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫‪* EF7NA‬‬ ‫*)‪EF7 TC (TURBO‬‬

‫‪4‬‬
‫مبدل کاتالیزوری‪:‬‬ ‫راهنمای محفظة موتور‬
‫جهت تبدیل مواد آالیندة خروجی از موتور به گازهایی‬ ‫‪1-1‬مخزن روغن ترمز‬
‫با آلودگــی حداقل‪ ،‬از مبدل کاتالیزوری یا کاتالیســت‬ ‫‪2-2‬میلة اندازه‌گیری سطح روغن موتور‬
‫اســتفاده میشود كه خودروي شــما نيز مجهز به اين‬ ‫‪3-3‬درپوش روغن ريز موتور‬
‫سيســتم مي‌باشــد‪ .‬از عوامل مهم در تخریب یا از کار‬ ‫‪4-4‬مخزن شیشه‌شوی‬
‫افتادن کاتالیست‪ ،‬ســرب موجود در سوخت میباشد‪،‬‬ ‫‪5-‬در رادياتور يا د ِر منبع انبساط*‬
‫لذا استفاده از بنزین بدون سرب در این خودرو ضروری‬ ‫‪6-6‬باتری‬
‫میباشد‪.‬‬ ‫‪7-7‬مخزن روغن فرمان هیدرولیک*‬
‫‪8-‬جعبة فیوز محفظة موتور‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬عدم استفاده از بنزین بدون سرب به کاتالیست‬
‫خودرو صدمه خواهد زد‪.‬‬
‫‪ -‬از ترکیب هر نوع مایع غیرمجاز (انژکتورشــور‪،‬‬
‫روغن بنزین‪ ،‬تقویت کنندة اکتــان بنزین و‪ )...‬با‬
‫سوختهای استاندارد به شدت پرهیز نمایید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪138‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫اخطار‬
‫نمایشــگر فقط در صورت کاهش ســطح روغن از‬
‫حداقــل میــزان الزم‪ ،‬اخطار میدهــد و هیچگاه‬
‫گذشــتن از حداکثر را نشــان نمیدهد و فقط با‬
‫خواندن گیج قابل تشخیص است‪.‬‬
‫‪ -‬تماس طوالنی با روغن موتور ممکن است باعث‬
‫ایجاد بیماریهای پوستی از قبیل التهاب پوستی‬

‫‪4‬‬ ‫و سرطان پوست شــود‪ .‬در صورت تماس به دقت‬

‫پوست را بشویید‪.‬‬
‫‪ -‬در هنگام کار بــر روی موتور‪ ،‬موتور فن رادیاتور‬
‫ممکن است هر لحظه شروع به کار نماید‪ .‬از اينرو در‬ ‫ریختن روغن موتور‬ ‫بررسی سطح روغن موتور‬
‫هنگام كار در محفظه موتور از پنكه فاصله بگيريد‪.‬‬ ‫درپــوش روغن ريز موتــور را باز کنیــد‪ ،‬روغن* را در‬ ‫سطح روغن موتور را هر هفته یکبار و در مواقع استفادة‬
‫اضافه کردن‪ :‬هنگام افــزودن روغن دقت کنید‬ ‫مخزن بریزید‪ .‬سطح روغن هرگز نباید از درجه حداکثر‬ ‫زیاد از خودرو چند بار بررسی کنید‪.‬‬
‫که روغن روی قطعات موتــور نریزد زیرا احتمال‬ ‫(‪ )MAX‬بر روی میله اندازهگیــری روغن موتور تجاوز‬ ‫زمانی سطح روغن را بررسی کنید که موتور گرم است‪.‬‬
‫آتش‌ســوزی وجود خواهد داشت‪ .‬بستن درپوش‬
‫کند‪ .‬نمایشــگر فقط در صورت کاهش ســطح روغن از‬
‫را فراموش نکنید‪ ،‬زیرا خطر ایجاد آتش‌ســوزی به‬ ‫روش بازرسي سطح روغن موتور‪:‬‬
‫دلیل پاشــیدن روغن بر روی قطعــات داغ موتور‬ ‫حداقل میزان الزم‪ ،‬اخطار میدهد و هیچگاه گذشــتن‬
‫خودرو را در سطح صاف قراردهيد‪ ،‬موتور راروشن کرده تا‬
‫وجود دارد‪.‬‬ ‫از حداکثر را نشان نمیدهد و فقط با خواندن گیج قابل‬
‫گرم شود‪ .‬سپس موتور را خاموش نموده و بعد از ‪ 5‬دقيقه‬
‫تعویض روغن موتور‪ :‬اگر در حالی که موتور داغ‬ ‫تشخیص است‪ .‬برای اطالع از مشخصات و حجم روغن‬
‫اســت روغن آن را تعویض می کنید‪ ،‬مراقب باشید‬ ‫سطح روغن را اندازه بگيريد‪.‬‬
‫موتور مورد نیاز به راهنماي نگهداري وخدمات گارانتي‬
‫بر اثر پاشیده شدن روغن دچار سوختگی نشوید‪.‬‬ ‫مراجعه کنید‪.‬‬
‫موتور را در محیط بسته روشن نکنید‪ :‬گازهای‬ ‫هشدار‬
‫خروجی از اگزوز سمی است‪.‬‬ ‫‪ -‬چنانچه خــودرو بمدت طوالنی با ســرعت باال‬
‫روغن روغن موتــور را بطور‬
‫ِ‬ ‫حرکت کند‪ ،‬ســطح‬
‫مرتب بازرسی کنید‪.‬‬
‫هرگــز روغن را با مواد افزودنی مخلوط نکنید‪ .‬این‬
‫عمل می تواند به موتور آسیب جدی برساند‪.‬‬

‫‪139‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫اساس دستورالعملهای کتابچة راهنمای تعمیر انجام‬

‫پذیرد‪.‬‬
‫تعویض مایع سیســتم خنک‌کنندة موتور هر ‪ 2‬ســال‬
‫یک بــار ضــروری اســت و همچنین مایع سیســتم‬
‫خنک‌کننــده موتور تا دمای‪ -30‬درجه ســانتیگراد در‬
‫مقابل انجماد مقاوم میباشد‪.‬‬
‫ضد یخ‬
‫ضدیخ حاوی موادی با خواص ضد خوردگی اســت‪ .‬نه‬
‫تنها در شرایط ســرد بلکه در طول سال نسبت ضد یخ‬
‫‪4‬‬
‫به آب موجود در سیستم خنک‌کننده باید بین‪ 40‬تا‪50‬‬ ‫توجه‪ :‬اگر به بیش از یک لیتر مایع اضافی برای پر کردن‬ ‫بررسی محلول خنک‌کننده‬
‫درصد باشد‪.‬‬ ‫رادیاتور يا منبع انبساط* نیاز باشد‪ ،‬سیستم خنک‌کنندة‬ ‫ســطح مایع خنک‌کننده باید هفتهای یک بار هنگامی‬
‫خودرو باید توسط نمایندگی مجاز بازرسی شود‪ ،‬مطمئن‬ ‫ال افقی پارک شده و سیستم‬ ‫که خودرو در ســطح کام ً‬
‫شوید د ِر رادیاتور تا دومین پله محکم بسته شده است‪.‬‬ ‫خنک‌کننده سرد اســت‪ ،‬بازرسی شود‪ .‬سطح مایع باید‬
‫اخطار‬ ‫در مواقع اضطراری و تنها هنگامی که ضدیخ توصیه شده‬ ‫بین عالمتهــای حداقــل (‪ )MIN‬و حداکثر (‪)MAX‬‬
‫محلول ضد یخ سمی و نوشیدن آن کشنده‬ ‫در دســترس شما نیست برای پر کردن رادیاتور يا منبع‬ ‫نشانهگذاری شده بر روی دیوارة عمودی رادیاتور (سمت‬
‫است‪ .‬آن را در بسته و دور از دسترس‬ ‫انبساط* از آب تمیز استفاده کنید‪.‬‬ ‫د ِر رادیاتور) يا منبع انبساط* باشد‪.‬‬
‫کودکان نگاهدارید‪ .‬چنانچه مشکوک به‬ ‫اما توجه داشته باشید که این کار باعث کاهش خاصیت‬ ‫*‬
‫در صورت لزوم رادیاتور يا منبع انبساط را پر کنید‪.‬‬
‫نوشیدن آن شدید‪ ،‬سریعاً به پزشک مراجعه‬
‫ضــد یخ مایع خنک‌کننده خواهد شــد‪ .‬همواره از ضد‬ ‫پر کردن رادیاتور يا منبع انبساط*‬
‫کنید‪ .‬از تماس محلول ضدیخ با پوست و‬
‫چشمانتان جلوگیری کنید‪ .‬در صورت‬ ‫یخهای بــا فرمول توصیه شــده و برندهاي مورد تأیيد‬
‫در صــورت داغ بــودن موتور ‪ 15‬دقیقــه صبر کنید تا‬
‫وقوع‪ ،‬ناحیه تماس را با آب فراوان بشویید‪.‬‬ ‫و بســته‌هايي که توسط شرکت ايســاکو ارائه مي‌گردد‬
‫حرارت موتور به زیر‪ 100‬درجة سانتیگراد برسد‪ .‬توسط‬
‫‪ -‬از باز نمودن در رادياتور يا در منبع انبساط* تا‬ ‫استفاده شود‪.‬‬
‫یک ساعت پس از خاموش شدن موتور اجتناب‬ ‫تکهای پارچه برای حفاظت از دســتان خود‪ ،‬آهسته و با‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫نکته مهم‪ :‬تخلیه و پــر کردن دوبارة مایع سیســتم‬ ‫دقــت در رادیاتور يا در منبع انبســاط* را تا پلة ایمنی‬
‫خنک‌کننده از عملیات سرویس و نگهداری است که نیاز‬ ‫آن بچرخانید‪ ،‬تا فشــار بخار رادیاتور يا منبع انبساط*‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫به دانش کافی دارد و تنها باید توســط افراد مجرب و بر‬ ‫افت کند‪.‬‬

‫‪140‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫‪4‬‬
‫پر کردن مخزن شیشه شوی‬
‫هفتهای یکبار ســطح آب مخزن شیشهشوی را بررسی‬
‫کنید‪ .‬برای اطمینان از تمیز شستن شیشه و جلوگیری از‬
‫یخ زدگی‪ ،‬مخزن را با مخلوط آب و یک شوینده مناسب‬
‫پر کنید‪ .‬مقادیر توصیه شده از آب و شوینده را در ظرفی‬
‫جدا مخلوط و مخزن را با آن پر کنید‪ .‬همیشه از دستورات‬
‫مندرج بر روی ظرف مایع شوینده پیروی کنید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫چنانچه هر قطعه‌ای از سیستم خنک‌کننده (بغیر‬
‫از در رادیاتور یا منبع انبساط) باز یا تعویض شود‪،‬‬
‫بایستی هواگیری مجددا ً توسط‌نمایندگیهای مجاز‬
‫مطابق دستورالعمل انجام پذیرد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫هرگز از مخلوط ضد یخ و آب برای مخزن‬
‫شیشه شوی استفاده نکنید‪ .‬این کار به رنگ‬
‫خودرو آسیب میرساند‪.‬‬

‫‪141‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫ترمز‬
‫اين خودرو مجهز به ترمزهاي ديســکي خنک‌شــونده‬
‫اخطار‬
‫در جلو و ترمزهاي کاســه‌اي يا ديســکي توپر در عقب‬
‫روغن ترمز شدیدا ً ســمی است و باید در‬
‫مي‌باشد‪ .‬بوستر ترمز از نوع دو مداره هيدروليک بوده و‬
‫ظرف سربســته دور از دســترس کودکان‬
‫در هنگام حرکت و روشن بودن خودرو نيروي پدال الزم‬
‫نگهداشته شــود‪ .‬در صورت خوردن روغن‬
‫براي کنترل سرعت و يا توقف را کاهش ميدهد‪.‬‬
‫ترمز‪ ،‬سریعاً به پزشک مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪ -‬از تماس روغن ترمز با دست و چشم جلوگیری‬
‫روغن ترمز‬
‫کنید‪ .‬در صورت تماس با پوست‪ ،‬محل را فورا ً با‬
‫آب فراوان بشــویید و در صورت تماس با چشم‪،‬‬
‫طی اســتفادة مداوم ممکن اســت ســطح روغن بر اثر‬ ‫‪4‬‬
‫ســاییدگی لنت ترمز کاهش یابد و نیاز به افزودن روغن‬
‫پس از شست و شو به پزشک مراجعه کنید‪.‬‬ ‫بررسی روغن ترمز‬
‫ترمز باشد‪ .‬چنانچه طی مدتی کوتاه افت قابل مالحظهای‬
‫‪ -‬به دلیل احتمال آتش‌سوزی مراقب باشید روغن‬ ‫برای جلوگیری از ورود گرد و خاک به مخزن‪ ،‬د ِر مخزن‬
‫در ســطح روغن مشــاهده کردید‪ ،‬به نمایندگی مجاز‬
‫ترمز روی موتور گرم نریزید‪.‬‬ ‫ال تمیز و ســپس باز کنیــد و مخزن را تا عالمت‬ ‫را کام ً‬
‫مراجعه کنید‪ .‬چنانچه سطح روغن ترمز پایینتر از سطح‬
‫‪ -‬مراقب باشيد که در هنگام رانندگي و به خصوص‬ ‫حداکثر )‪ (MAX‬با روغن ترمز پر کنید‪.‬‬
‫حداقل عالمتگذاری شــده در مخزن باشد از رانندگی‬
‫در سراشيبيها موتور خاموش نگردد‪.‬‬ ‫اجازه ندهید ســطح روغن ترمــز از عالمت حداقل‬
‫خودداری کنید‪.‬‬
‫)‪ (MIN‬پایینتر بیاید‪ .‬تنها از روغن تازه در قوطی در بسته‬
‫اســتفاده کنید (روغنهای کهنه و باز و یا روغن هایی که‬
‫ال از سیستم نشت کرده باشند‪ ،‬رطوبت جذب می کند و‬ ‫قب ً‬
‫ریختن مجدد آنها در مخزن تاثیر منفی در عملکرد سیستم‬
‫ایجاد می کند)‪.‬‬
‫هشدار‬
‫روغن ترمز سطوح رنگ شده را خراب می کند‪ .‬روغن‬ ‫بیش از اندازة الزم در مخزن روغن نریزید‪.‬‬
‫را ابتدا با یک تکه پارچه تمیز جمع کنید ســپس‬
‫محل را با آب و شامپوی مخصوص خودرو بشویید‪.‬‬

‫‪142‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫پمپ هيدروليک فرمان*‬

‫اگر پمپ هيدروليک فرمان به درستی عمل کند‪ ،‬نیازی‬
‫بــه ریختن روغن اضافی در مخزن نخواهد بود و اگر هم‬
‫الزم باشد مقدار آن بسیار اندک است‪ .‬در صورت کاهش‬
‫متوالی یا ناگهانی در ســطح روغن‪ ،‬خودرو باید توســط‬
‫نمایندگی مجاز مورد بررسی قرار گیرد‪ .‬اگر سطح روغن‬
‫پایینتر از عالمت حداقل مشخص شده در مخزن باشد‪،‬‬
‫مخزن را قبل از روشــن کردن موتور پر کنید‪ ،‬در غیر‬
‫‪4‬‬
‫اخطار‬
‫ً‬
‫روغن هیدرولیک شدیدا سمی است و باید‬ ‫این صورت‪ ،‬پمپ فرمان هیدرولیک آسیب خواهد دید‪.‬‬
‫در ظرف دربسته و دور از دسترس کودکان‬ ‫در صورت کاهش ســطح روغن تا زیر عالمت حداقل یا‬
‫بررسی سطح روغن پمپ هيدروليک فرمان‬
‫قرار گیرد‪ .‬چنانچه اتفاقاً از آن خورده شد‪،‬‬ ‫مشاهدة اُفت سریع یا چشمگیر آن‪ ،‬تحت هیچ شرایطی‬
‫د ِر مخزن را قبل از بازکردن به منظور جلوگیری از ورود‬
‫سريعاً به پزشك مراجعه شود‪.‬‬ ‫از خودرو استفاده نکنید‪ .‬با وجود این اگر مشخص شود‬
‫خاک به مخزن تمیز کنید‪ ،‬درپوش را بردارید و با تکهای‬
‫در صــورت تماس روغن هیدرولیک با پوســت یا‬ ‫افت روغن ُکند است میتوانید خودرو را با ریختن روغن‬
‫پارچه تمیــز و بدون پرز میله آن را پــاک کنید‪ .‬آن را‬
‫چشم‪ ،‬محل را فورا ً با آب فراوان شست و شو دهید‪.‬‬ ‫اضافی تا عالمت حداکثر در مخزن‪ ،‬با طی مسافتی کوتاه‬
‫دوباره جاگذاری و برای بررســی سطح روغن از مخزن‬
‫به دلیل احتمال آتش‌ســوزی مراقب باشید روغن‬ ‫برای عیب یابی به نزدیک ترین تعمیرگاه مجاز برسانید‪.‬‬
‫خارج کنید‪ .‬در صورت لزوم کمبود را با ریختن روغن تا‬
‫هیدرولیک روی موتور گرم نریزد‪.‬‬ ‫سطح روغن را هفتهای یک بار بررسی کنید‪ .‬موقع بررسی‬
‫زمانی که سطح روغن بین عالمت حداکثر و حداقل قرار‬
‫ســطح روغن هیدرولیک‪ ،‬موتور خودرو باید خاموش و‬
‫گیرد ادامه دهید‪.‬‬
‫خنک باشد و چرخهای جلو در حالت مستقیم باشند‪.‬‬
‫بیش از اندازة الزم در مخزن روغن نریزید!‬

‫هشدار‬
‫روغن هیدرولیک ســطوح رنگ شــده را خراب‬
‫می‌کند‪ .‬روغن را ابتدا با یک تکه پارچه تمیز جمع‬
‫کنید ســپس محل را با آب و شامپوی مخصوص‬
‫خودرو بشویید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪143‬‬

‫عیوب متداول باتری‪:‬‬
‫‪ -‬کاهــش الکترولیــت که حدود‪ 50‬درصــد ایرادات را‬
‫شامل میشود و ناشی از گرما و ‪( Over Charge‬شارژ‬
‫اضافی) است‪.‬‬
‫‪ -‬روشن نگهداشتن چراغها که باعث دشارژ عمیق میشود‪.‬‬
‫‪ -‬عدم تطابق سایز و مشخصات باتری جایگزین با باتری اولیه‪.‬‬
‫‪ -‬شارژ کم یا شل بودن تسمه آلترناتور‬
‫‪ -‬شل بودن کابلهای سر باتری‬
‫‪ -‬خوردگی)‪(Corrosion‬‬
‫‪ -‬یخ زدگی )‪(Freezing‬‬
‫و سپس مهرههای بست را آنقدر محکم کنید که باتری‬
‫محفظة موتور‬
‫جدا کردن باتری‬
‫قبــل از قطع اتصاالت باتری‪ ،‬دزدگیر را خاموش کنید و‬
‫مطمئن شوید که ســوئیچ بسته باشد‪ .‬ابتدا کابل منفی‬
‫(‪ )-‬و سپس مثبت (‪ )+‬را جدا کنید‪ .‬برای اتصال مجدد‪،‬‬
‫ابتدا کابل مثبت و ســپس منفی را وصل کنید‪ .‬نگذارید‬
‫قطبهای باتری با بخشهای فلزی و بدنه خودرو تماس‬
‫پیدا کنند‪ .‬برای برداشــتن باتری‪ ،‬ابتدا مهرههای بست‬
‫‪4‬‬
‫باتــری را باز کنید و ســپس بســتها را بردارید‪ .‬برای‬
‫جاگذاری مجــدد‪ ،‬ابتدا باتری و بســت آن را دقیقاً در‬
‫محل خود قرار دهید (قطبهای آن‪ ،‬رو به موتور باشد)‬
‫باتری ‪MF & SEALED‬‬
‫تکان نخورد‪ ،‬اما بیش از حد سفت نشود‪.‬‬ ‫خودروی شــما به یک باتری بدون نیاز به مراقبت ویژه‬
‫مجهز میباشد‪.‬‬
‫در صورت کم بودن ولتاژ باتری به نکات زیر توجه کنید‪:‬‬
‫‪ -1‬بازرسی شل بودن تسمه آلترناتور و پوسیدگی آن که‬
‫در این صورت جریان (آلترناتور) کم میشود‪.‬‬
‫‪ -2‬بروز اشــکال در کابل‌هاي باتري را بررســي کنيد‪.‬‬
‫گيرهاي اتصــال کابلها به قطبهاي باتــري بايد تميز و‬
‫محکم باشند‪.‬‬
‫‪ -3‬در دماهاي سرد از استارت‌هاي مکرر و طوالني پرهيز‬
‫کنيد‪ .‬مابين اســتارت‌ها زماني براي استراحت و افزايش‬
‫ولتاژ باتري در نظر بگيريد‪.‬‬
‫‪144‬‬
 ‫محفظة موتور‬

‫اخطار‬
‫اســید موجود در باتری خورنده و سمی است‪ ،‬در‬
‫صورت نشت آن به موارد زیر توجه کنید‪:‬‬
‫‪ -‬در صــورت ریختن آن روی لباس یا پوســت‪،‬‬
‫بالفاصله لباس آلوده را درآورید و پوســت ناحیة‬
‫تماس را با آب فراوان بشویید و به پزشک مراجعه‬
‫‪4‬‬ ‫اخطار‬ ‫‪ -‬در صورت تماس با چشــم بالفاصله چشــم را‬
‫کنید‪.‬‬

‫‪ -‬گاز هیــدروژن موجود در باتری قابل اشــتعال‬ ‫حداقل به مدت ‪ 15‬دقیقه با آب تمیز بشــویید و‬
‫می‌باشــد از این رو جرقــه و آتش را از محفظه‬ ‫بسرعت به پزشک مراجعه کنید‪.‬‬
‫موتور دور نگهدارید‪.‬‬ ‫‪ -‬اگــر فــورا ً اقدامات پزشــکی الزم انجام نگیرد‪،‬‬
‫از نگهداری باتری‌های مستعمل در خانه یا‬ ‫نوشیدن اسید باتری میتواند کشنده باشد‪.‬‬
‫رهاسازی آنها در طبیعت خودداری کنید‪،‬‬ ‫‪ -‬حیــن کار در محفظة موتور و به منظور امنیت‬
‫آنها را در اختیار سازمانهایی که مسئولیت‬ ‫خود‪ ،‬دســتبند و کلیة زیــورآالت را از خود جدا‬
‫جمعآوری و بازیافــت اینگونه باتریها را‬ ‫کنید‪ .‬هرگز نگذارید قطب هــای باتری با ابزار و‬
‫دارند قرار دهید‪.‬‬ ‫قسمتهای فلزی خودرو تماس یابند‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫‪ -‬در صورتی که ولتــاژ باتری کمتر از ‪ 10/5‬ولت‬ ‫‪ -‬باتری مشکوک به یخ زدگی را شارژ نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬چنانچه خودرو بمدت بیش از ‪ 6‬روز بال استفاده‬ ‫باشد باتری میبایست تعویض گردد‪.‬‬ ‫‪ -‬در زمان شارژ باتری‪ ،‬جرقه یا آتش را از آن دور‬
‫باشــد‪ ،‬میباید حداقل یک بار روشــن شده و‬ ‫‪ -‬در صورتی که ولتــاژ باتری بین ‪ 10/5‬تا ‪12/4‬‬ ‫کنید (باتری شارژ شده یا در حال شارژ‪ ،‬هیدروژن‬
‫بمدت یک ساعت روشن بماند‪.‬‬ ‫ولت باشد نیاز به شارژ مجدد دارد‪.‬‬ ‫قابل اشتعال متصاعد میکند)‪.‬‬
‫‪ -‬باتــری را هنگامی که به خودرو متصل اســت‬ ‫‪ -‬در صورت خاموش بودن خودرو‪ ،‬جهت افزایش‬ ‫‪ -‬پس از شارژ باتری و قبل از اتصال آن به خودرو‪،‬‬
‫شارژ نکنید‪ .‬این کار ممکن است به سیستم برق‬ ‫طول عمر باتری‪ ،‬از روشــن نگاه داشتن وسایل‬ ‫یک ساعت صبر کنید تا گازهای قابل اشتعال آن‬
‫خودرو خسارت جدی وارد آورد‪.‬‬ ‫برقی خودرو به مدت طوالنی خودداری شود‪.‬‬ ‫خارج و خطر اشتعال کم شود‪.‬‬

‫‪145‬‬
 ‫تيغه برف پاک کن‬

‫‪4‬‬
‫‪ -2‬تیغــة برف پاک کن را به داخل بفشــارید تا از گیرة‬ ‫درآوردن تيغه هاي برف پاک کن‬
‫بازویی جدا شود‪ ،‬سپس تیغه را بیرون بکشید‪.‬‬ ‫بازوی برف پاک کن را بلند کنید‪ ،‬تیغة آن را به گونهای‬
‫هشدار‬ ‫بچرخانید که زاویة مفصل تیغه با بازو ‪ 90‬درجه شود‪.‬‬
‫ ‪-‬در بعضی از سیستمهای شست و شو با جریان‬ ‫جا زدن تیغة برف پاک کن‬
‫آب پر فشار‪ ،‬آب به آببندهای در و پنجره نفوذ‬ ‫تیغههای برف پاک کن را تک تک تعویض کنید تا بتوانید‬ ‫‪ -1‬ضامن را به پایین بفشارید‪.‬‬
‫می کند و باعث خرابی قفلها میشود‪ .‬جریان‬ ‫از دیگری به عنوان الگوی سوارکردن مجدد استفاده کنید‪.‬‬
‫آبِ پرفشار را مستقیماً به قسمت‌های حساس‬ ‫گریس‪ ،‬چسب‌های سیلیکون و مشتقات نفتی به کیفیت‬
‫نگیرید‪.‬‬ ‫کاری تیغة برف پاک‌کن آســیب میرسانند‪ .‬تیغههای‬
‫ ‪-‬هنگام یخبندان‪ ،‬اطمینان حاصل نمایید که‬ ‫برف پاک کن را با محلول آب گرم و صابون بشــویید و‬
‫تیغههای برف پاک‌کن یخ نزده باشند تا بتوانند‬ ‫مرتباً آنها را بازدید کنید‪.‬‬
‫حرکت کنند (امکان داغ شدن و سوختن موتور‬
‫برف پاک‌کن)‪.‬‬
‫وضعیت این تیغهها را چک نمایید‪ .‬هنگامی که‬
‫کارایی آنها پایین میآید‪ ،‬باید آنها را تعویض نمود‪.‬‬
‫(تقریباً هر سال)‬

‫‪146‬‬
 ‫کاهش مصرف سوخت و حفظ محیط زیست‬

‫کاهش مصرف سوخت و حفظ محیط زیست‬

‫با به کاربســتن نکتههای زیر میتوانید آلودگی محیط‬
‫زیســت را کاهش دهید و عالوه بر آن رانندگی را امنتر‬
‫و اقتصادیتر کنید‪:‬‬
‫‪ -‬از بنزین و روغن موتور توصیه شــده توســط سازنده‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ -‬از سر ریز شدن سوخت هنگام سوخت‌گیری جلوگیری‬
‫کنید‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ -‬همــواره با بازدیدهــای دورهای و نگهداری خودرو بر‬

‫اساس اطالعات این راهنما از سالمت خودرو اطمینان‬
‫حاصل کنید‪.‬‬
‫سوخت میشود‪.‬‬ ‫روغن ســوخته را دور نریزید و آن را برای بازیافت به‬ ‫‪ -‬دقت کنید سیستمهای اگزوز‪ ،‬سوخت و روغن‪ ،‬نشتی‬
‫‪ -‬از تایر مناسب خودرو (طبق بخش مربوطه در کتابچة‬ ‫جایگاههای تعویض روغن تحویل دهید‪.‬‬ ‫نداشته باشند‪.‬‬
‫راهنما) اســتفاده نموده و همواره بــاد تایر را تنظیم‬ ‫‪ -‬سفرهای درون شهری خود را طوری برنامهریزی کنید‬ ‫‪ -‬بعد از روشن کردن خودرو بالفاصله و به آرامی شروع‬
‫کنید‪ .‬اســتفاده از تایر تأیید نشــده توســط کارخانة‬ ‫که در ساعت‪ /‬مسیرهای ترافیک سنگین نباشید‪.‬‬ ‫به حرکت کنید‪.‬‬
‫سازنده میتواند مصرف سوخت را افزایش دهد‪.‬‬ ‫‪ -‬ســفرهاي درون و بــرون شــهري خــود را طوري‬ ‫‪ -‬در توقفهــای بیش از ‪ 2‬دقیقه‪ ،‬در ترافیک یا پشــت‬
‫‪ -‬چرخ کم باد مصرف سوخت را افزایش میدهد‪.‬‬ ‫برنامه‌ريــزي كنيد كه كمترين تــردد را در زمان‌ها و‬ ‫چراغ قرمز‪ ،‬موتور را خاموش کنید‪.‬‬
‫‪ -‬با توجه به تأثير باالي وزن خودرو بر مصرف ســوخت‪،‬‬ ‫مسيرهاي پرترافيك داشته باشيد‪.‬‬ ‫‪ -‬با آرامش رانندگی کنید و از شتابگیری و ترمزگیری‬
‫بــار و تجهيــزات اضافي و غیر ضــروری را از خودرو‬ ‫‪ -‬در صورت امکان از رانندگی در خیابانهای شــلوغ و‬ ‫بیمورد هنگام رانندگی پرهیز کنید تا عالوه بر کاهش‬
‫خارج کنید‪ .‬همچنين در صورتي كه از باربند استفاده‬ ‫ساعتهای پر رفت و آمد خودداری کنید‪.‬‬ ‫آالیندههای اگزوز از فرسایش قطعات مکانیکی خودرو‬
‫نمي‌كنيد‪ ،‬آن را باز كنيد‪.‬‬ ‫‪ -‬در صــورت عدم نیاز‪ ،‬تجهیزات الکتریکی اضافی خود را‬ ‫جلوگیری شود‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام رانندگی در سراشیبی از دنده سنگین مناسب‪،‬‬ ‫خاموش نمایید ولی توجه فرمایید ایمنی در اولویت قرار‬ ‫‪ -‬به دور حداکثر سرعت مجاز توجه کنید‪.‬‬
‫(به طوری که نیاز به فشردن پدال ترمز نباشد) استفاده‬ ‫دارد‪ ،‬چراغ ها را به محض اینکه دید کم شــود روشــن‬ ‫‪ -‬بطور مرتب باد الستیک ها را تنظیم و در صورت لزوم‬
‫کنید‪.‬‬ ‫نمایید‪.‬‬ ‫آنها را باالنس کنید‪.‬‬
‫‪ -‬اســتفاده از فيلتر هوا و فيلتر روغن مناســب‪ ،‬مطابق‬ ‫‪ -‬برای داشتن هوای تازه در کابین خودرو‪ ،‬از دریچههای‬ ‫‪ -‬اســتفاده از کولر خودرو را به حداقل برسانید‪ ،‬این کار‬
‫استانداردهاي ارائه شده در اين کتابچه‪ ،‬باعث کاهش‬ ‫روی داشبورد استفاده نمایید و از بازکردن شیشههای‬ ‫مصرف سوخت را کاهش میدهد‪.‬‬
‫مصرف سوخت خواهد شد‪.‬‬ ‫جانبــی خودداری نمایید‪ .‬زیــرا باعث افزایش مصرف‬ ‫‪ -‬اگــر خودتان روغن موتور خــودرو را عوض می کنید‪،‬‬

‫‪147‬‬

‫برای شســت و شوی ســطوح خارجی از مواد زیر‬
‫هشدار‬
‫در بعضی از سیستمهای شست وشو با جریان آب‬
‫پر فشــار‪ ،‬آب به آب بندیهای در و پنجره نفوذ‬
‫می کند و باعث خرابی قفلها میشود‪ .‬جریان آبِ‬
‫رینگ آلومینیومی‬ ‫‪ -‬پاک کنندة رینگ و‬
‫پر فشار را مستقیماً به قسمتهای حساس نگیرید‪.‬‬
‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬
‫تمیز کردن سطح خارجی خودرو‬
‫برای حفظ جالی رنگ بدنة خــودرو لطفاً به نکات زیر‬
‫توجه کنید‪:‬‬
‫‪ -‬از آب داغ برای شستن خودرو استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬برای تمیز کردن گرد و خاک از روی بدنههای با رنگ‬
‫متالیک‪ ،‬جهــت جلوگیری از ایجاد خــش و خراش از‬
‫پارچههای نخی مرطوب استفاده گردد‪.‬‬
‫‪ -‬از پودر رختشــویی یا مایع ظرفشــویی برای شستن‬
‫خودرو استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬در هوای گرم‪ ،‬خودرو را زیر تابش مستقیم آفتاب نشویید‪.‬‬
‫‪ -‬هنگامی که برای شستن از شلنگ استفاده می کنید‪،‬‬ ‫‪4‬‬
‫آب را مســتقیماً به الســتیک های آب بندی پنجره ها‪،‬‬
‫درها و همچنین اجزای ترمز نپاشید‪.‬‬
‫‪ -‬از قرار دادن و خشــک کردن زيرپايي روي بدنه خودرو‬
‫خودداری نمایید‪.‬‬
‫استمرار در عمل خشک کردن زيرپايي روي بدنه خودرو‬
‫در مدت زمــان طوالني‪ ،‬منجر به تغيير رنگ بدنه خودرو‬
‫خواهد گرديد‪.‬‬
‫اگر خودرو خیلی کثیف باشد‪ ،‬قبل از شستن‪ ،‬ابتدا از شلنگ‬
‫آب برای زدودن گرد وخاک روی بدنه استفاده کنید‪ .‬سپس‬
‫خودرو را با آبِ سرد یا ولرم به همراه شامپوی مرغوب بشویید‪.‬‬
‫استفادهکنید‪.‬‬ ‫برای اطمینان از پاک شــدن ذرات خاک از روی بدنه از آب‬
‫‪ -‬شامپوی خودرو‬ ‫فراوان برای شست و شو استفاده کنید‪ .‬پس از شست وشو‪،‬‬
‫‪ -‬واکس براق کننده‬ ‫خودرو را با آب تمیز آب کشی و با یک تکه جیر خشک کنید‪.‬‬
‫‪ -‬پاک کنندة لکه قیر‬
‫‪ -‬مایع شیشه پاک کن‬ ‫تمیز کردن زی ِر خودرو‬
‫‪ -‬محافظ الستیک های آب بندی‬ ‫هــر چند وقــت یکبار بویــژه در زمســتان‪ ،‬گل و الی‬
‫ِ‬
‫ال محفظة‬‫چســبیده به قســمتهای زیرین خودرو مث ً‬
‫چرخها و درزهای شاسی که بسادگی گل و الی در آنجا‬
‫جمع میشوند را با آب بشویید‪.‬‬
‫‪148‬‬
 ‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬

‫میکروفن موبایل هندزفری و ســرة دسته دنده‬ ‫نگهداری تجهیزات خودرو‬

‫سیستم کنترل سرعت هوشمند*‬ ‫قبل از نظافت‪ ،‬داخل اتاق خودرو را گردگیری کنید‪.‬‬
‫برای تمیز کردن دســتگاه کافی است با یک دستمال و‬
‫یا برس خشــک سطح بیرونی آن را پاک کنید‪ .‬هرگز از‬ ‫قسمتهای پالستیکی‪:‬‬
‫وسایل پاک کننده زبر و خشن و یا مواد شیمیایی پاک‬ ‫ابتدا این قســمتها را با شویندههای رقیق تمیز کنید‪،‬‬
‫کننده برای تمیز کردن روی دستگاه استفاده نکنید‪.‬‬ ‫سپس محل را با پارچة نمدار پاک کنید‪ .‬جلو داشبورد را‬
‫برق نیندازید‪ ،‬این محل باید غیر براق باشد تا انعکاس آن‬

‫‪4‬‬
‫در شیشه جلو مانع دید نشود‪.‬‬

‫موکت کف‪:‬‬
‫از شویندههای خانگی رقیق شــده مانند شامپو فرش‪،‬‬
‫استفاده کنید و برای جلوگیری از تغییر رنگ‪ ،‬آنها را در‬
‫سایه خشک نمایید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪ -‬نصب تجهیزات اضافی‬
‫برای اطمینان از عملکرد صحیح خودرو و برای اجتناب از پایین آمدن سطح ایمنی خودرو‪ ،‬به شما توصیه میکنیم‬
‫از تجهیزات مورد تأیید سازنده که با خودرو مطابقت داشته و مورد تأیید گارانتی آن نیز میباشد‪ ،‬استفاده نمایید‪.‬‬

‫‪-‬تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی‬

‫هرگونه دستکاری بر روی مدار الکتریکی خودرو میبایست فقط توسط نمایندگیهای مجاز صورت پذیرد چرا که‬
‫یک اتصال غلط میتواند منجر به خرابی کلی اتصاالت الکتریکی یا وسایلی که به آن وصل هستند شود‪ ،‬هنگام‬
‫نصب تجهیزات بعدی الکتریکی اطمینان حاصل نمایید که وسیلة نصب شده به وسیلة فیوز محافظت شده است‪.‬‬
‫ازمحل قرارگیری فیوز و شدت جریان حداکثر آن آگاه باشید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪149‬‬
 ‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬

‫فلزی استفاده نکنید‪.‬‬ ‫‪ -‬واکس برای ایجاد پوشــش حفاظتی بین رنگ و مواد‬ ‫پاک کردن لکههای قیر‬
‫خارجی‬ ‫از الکل سفید برای زدودن لکههای قیر و چربی چسبیده‬
‫مجموعههای داخلی خودرو‬ ‫به رنگ اســتفاده کنید‪ .‬سپس محل را بالفاصله با آب و‬
‫صندلیها‪ :‬جهت پاک کردن آلودگی از سطح صندلیها‬ ‫تیغة برف پاک کن‬ ‫صابون بشویید تا بقایای الکل پاک شود‪.‬‬
‫از مواد پاک کنندة استاندارد استفاده نمائید‪.‬‬ ‫تیغهها را در آب گرم و صابون بشــویید‪ .‬از الکل سفید و‬
‫یا پاک کنندههای بنزینی استفاده نکنید‪.‬‬ ‫حفاظت از بدنة خودرو‬
‫داشبورد‪ :‬جهــت مراقبت از داشبورد نیازی به استفاده‬ ‫پس از شست و شو‪ ،‬رنگ خودرو را بررسی کنید‪.‬‬
‫از روکش نمیباشــد زیرا در مقابل نور خورشید‪ ،‬گرما و‬ ‫شیشهها و آینهها‬
‫‪4‬‬
‫قســمتهایی از رنگ بدنه را که کنده شده یا خراشیده‬
‫سرما مقاوم است‪.‬‬ ‫مرتباً شیشهها را از داخل و خارج با مایع شیشه پاک کن‬ ‫شده اســت‪ ،‬با نوک قلم رنگ کنید‪ .‬چنانچه سطح بدنه‬
‫برای پاک نمودن اثر چربی و ســایر آلودگیها داشبورد‬ ‫مرغوب تمیز کنید‪.‬‬ ‫لخت شده باشد‪ ،‬ابتدا بر روی منطقة آسیب دیده‪ ،‬رنگ‬
‫فقط از مواد پاک کنندة استاندارد استفاده کنید‪.‬‬ ‫آستری ســپس رنگ اصلی بزنید و با الک و قلم سطح‬
‫شیشة جلو‪ :‬شیشة جلو را بخصوص بعد از شست وشو‬
‫آن را پرداخت کنید‪ .‬این کار باید پس از شست و شوی‬
‫و پولیش بدنه و نیز قبل از نصب تیغة برف پاک کنهای‬
‫خودرو و قبل از واکس زدن و پولیش کردن انجام گیرد‪.‬‬
‫جدید با مایع شیشه پاک کن بشویید‪.‬‬
‫تعمیرخســارات وســیع رنگ بدنه لزوماً باید با توجه به‬
‫شیشة عقب‪ :‬سمت داخلی شیشــه را توسط پارچة‬ ‫توصیههای کارخانه ســازنده صورت پذیرد‪ .‬در غیر این‬
‫نرم و با حرکت چپ و راســت تمیز کنید تا خســارتی‬ ‫صورت اعتبار گارانتی خوردگی خودرو لغو می شود‪ .‬برای‬
‫به گرمکنهای شیشــه وارد نشــود‪ .‬شیشــه را با مواد‬ ‫اطمینان با نمایندگی مجاز ایران خودرو تماس بگیرید‪.‬‬
‫شویندةســاینده پاک نکنید‪ ،‬ایــن کار به گرمکنهای‬
‫شیشة عقب صدمه میزند‪.‬‬ ‫پولیش کردن رنگ بدنه‬
‫گاهی اوقــات از پولیش مرغوب حاوی مــواد زیر برای‬
‫آینهها‪ :‬آینهها را با آب و صابون بشــویید‪ .‬برای زدودن‬ ‫پرداخت رنگ استفاده کنید‪:‬‬
‫یخ از ســطح آینهها‪ ،‬از کاردکهای پالستیکی استفاده‬ ‫‪ -‬ذرات سایندة نرم برای برداشتن لکههای سطحی بدون‬
‫کنید‪.‬‬ ‫آسیب رساندن به رنگ‬
‫‪ -‬مواد پرکننده برای برطرف کردن یا ترمیم خراشهای‬
‫توجه‪ :‬هرگز از مواد پاک کنندة ساینده یا کاردکهای‬ ‫روی بدنه‬

‫‪150‬‬
 ‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬
‫‪ -8‬ویژگی شویندة مناسب برای شستشوی خودرو‪:‬‬
‫قدرت قلیایی ضعیفی داشته باشد (‪)PH =7-9‬‬
‫‪ -‬از روان کنندگــی خوب برای حفاظت الیة شــفاف از‬
‫خط و خش و اثرات مارپیچی برخوردار باشــد‪ .‬ترجیحاً‬
‫از شویندههای مایع استفاده گردد‪.‬‬
‫‪ -‬عاری از موادی باشــد که پس از خشــک شدن روی‬
‫خودرو اثر میگذارند‪.‬‬
‫‪ -‬حاوی عوامل براق کننده برای حفظ براقیت و خشک‬
‫‪4‬‬
‫شدن سریع باشد‪.‬‬
‫‪ -9‬در مــورد خودروهایی با رنگ متالیک و دو پوششــه‬
‫اســتفاده از کارواشهای اتوماتیک کــه از برسهای دوار‬
‫جهت شستشو استفاده مینمایند‪ ،‬چندان توصیه نمیشود‪.‬‬
‫‪ -10‬در صورت مشــاهده هرگونه لکــهای مانند فضله‬
‫پرندگان‪ ،‬شــیرة درختان و‪ ...‬بــه دلیل نفوذ آن در رنگ‬
‫بدنه‪ ،‬توصیه میگردد بالفاصله نسبت به شستشو و رفع‬
‫لکه از سطح رنگ اقدام الزم صورت گیرد‪.‬‬
‫‪ -11‬در صورت نشت آب به صندوق عقب و قسمتهای‬
‫داخلی خودرو‪ ،‬آن را حتماً خشک کنید‪.‬‬
‫‪ -۱۲‬در صورت استفاده از نازل‌هاى با فشار باال‪ ،‬از اسپرى‬
‫مستقيم آب به دوربين‪ ،‬سنسورها و مناطق اطراف آنها و‬
‫نيز نوارآب‌بندى اطراف سانروف خوددارى كنيد‪*.‬‬
‫فشار باالى آب مى‌تواند باعث خرابى مجموعه‌ها يا نوارهاى‬
‫آب‌بندى گردد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪151‬‬
‫شستشــو می بایست از یک پارچه نرم و تمیز آغشته به‬ ‫توصیههای کیفی در فرایند شستشوی خودرو‬
‫مخلوط آب و صابون مالیم اســتفاده گردد‪ .‬الزم به ذکر‬ ‫‪ -1‬توصیه میشود شستشوی خودرو در وضعیت عادی‬
‫است که ســطوح رینگها مانند سطوح رنگ شدة بدنة‬ ‫هوا هفتهای یکبار صورت پذیرد‪.‬‬
‫خودرو حساس بوده و توصیه میگردد‪ ،‬از مواد شیمیایی‬ ‫‪ -2‬حتی المقدور شستشوی خودرو میبایست در سایه‬
‫قوی‪ ،‬شــیمیایی و اسیدی و همچنین مواد فرسایشی و‬ ‫انجام شود‪.‬‬
‫خورنده ســطوح مانند مواد جال دهنده کرومی استفاده‬ ‫‪ -3‬توجه داشته باشــید که شستشوی را حداقل بعد از‬
‫نشــود‪ .‬مواد جالدهنده کرومی صرفــاً جهت جالدهی‬ ‫نیم ساعت از اتمام کارکرد خودرو شروع کنید‪.‬‬
‫صفحات فلــزی کرومی روی رینگهــای آلومینیومی‬
‫‪ -4‬هنگام شستشوی‪ /‬خشــک کردن خودرو استفاده از‬
‫استفاده گردد‪.‬‬ ‫لباسها یا وسایل تیز و برنده و زبر که منجر به صدمه به‬
‫‪ -7‬هنگام شست و شــوی با آب پرفشار دقت بیشتری‬ ‫رنگ خودرو میشوند مجاز نیست‪ .‬استفاده از دستکش‬
‫مبــذول دارید (فشــار و دمای آب رعایت شــود)‪ .‬نازل‬ ‫پالســتیکی در حین شستشــو توصیه میگردد‪ .‬ضمناً‬
‫آب حداقل ‪ ۳۰‬ســانتیمتر از بدنه خودرو فاصله داشته‬ ‫جهت محافظت از بدنه خودرو هنگام شستشــو‪ ،‬از آب‬
‫باشد‪ .‬همچنین برای شستشوی ســپرهای رنگ شده‪،‬‬ ‫ولرم یا سرد استفاده گردد‪ .‬آب داغ اکیدا ً استفاده نشود‪.‬‬
‫قسمت‌های آسیب‌دیده و چراغ‌ها‪ ،‬از روش فوق استفاده‬ ‫همچنین توصیه میگردد از واکس ها و مواد جال دهنده‬
‫نشــود و برای تمیز کردن این نواحی از دست استفاده‬ ‫که ساینده و فرسایشی نیست استفاده گردد‪.‬‬
‫کنیــد‪ .‬همچنین نازل مدت زمان زیــادی بر روی یک‬ ‫‪ -5‬در حین شستشو‪ /‬خشک کردن خودرو نمیبایست‬
‫ســطح نگه داشته نشــود و هنگام شست و شوی با آب‬ ‫روی رکاب اتومبیل ایســتاد یا روی سقف و بدنه خودرو‬
‫پرفشــار در نواحی درزهای بین درها و اطراف شیشه‌ها‬ ‫فشــار وارد کرد‪ .‬همچنین توصیه میگردد جهت پاک‬
‫احتیاط بیشتری به عمل آید‪ .‬از اسپری آب توسط نازل‬ ‫کــردن‪ ،‬برق انداختن و جلوگیــری از خط و خش روی‬
‫به صورت مســتقیم بر روی قفل‌هــا جلوگیری به عمل‬ ‫بدنة خودرو از دستمال چرمی یا کتانی استفاده گردد‪.‬‬
‫آورید‪.‬‬ ‫‪ -6‬به دلیــل این که غبارهای ترمز بســیار خورندهاند‪،‬‬
‫برای شستشــوی خودرو ابتدا چرخها شســته شده و با‬
‫تعویض دستمال و ظرف آب‪ ،‬بقیه قسمتهای خودرو از‬
‫باال به پایین شستشو گردد‪ .‬همچنین در صورت استفاده‬
‫از رینگهای آلومینیومی و صفحات فلزی کرومی‪ ،‬جهت‬
 ‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬

‫نگهداریازپارچهمصرفیدرتزئیناتداخلیخودرو*‬ ‫استشمام بوی چرم در چند ماه اول طبیعی میباشد‪ .‬در‬ ‫نگهداری از چرم طبیعی خودرو*‬
‫این نوع پارچه همانند انواع دیگر‪ ،‬نیاز به مراقبت دارد تا زیبایی‬ ‫صورت امکان در زمان توقف اتومبیل در پارکینگ‪ ،‬یکی‬ ‫چــرم طبیعی نیاز به مراقبت دارد تا زیبایی و دوام خود‬
‫و دوام خود را حفظ کند‪ .‬بدین منظور هر گونه لک‪ ،‬اعم از لک‬ ‫از شیشــههای اتومبیل کمی پایین باشد‪ .‬حتی االمکان‬ ‫را حفظ کنــد‪ .‬هرگونه لک اعم از لــک حاصل از مواد‬
‫حاصل از مواد غذایی‪ ،‬الکل یا مایعات را با ابر و شامپو فرش‪،‬‬ ‫از تابش مستقیم نور خورشید به مدت طوالنی بر سطح‬ ‫غذایی‪ ،‬الکل یا مایعــات را با پارچة جاذب از روی چرم‬
‫از روی پارچــه پاک کنید‪ .‬هرگز از پاک کنندههای ظروف‪،‬‬ ‫چرم جلوگیری شود‪.‬‬ ‫برداریــد‪ .‬در صورت ریختن آب روی چرم از سشــوار یا‬
‫حاللهــا و صابون یا پولیش و به خصوص پاک کنندههای‬ ‫از کشیدن هر نوع واکس بر سطح چرم خودداری نمایید‬ ‫برس برای خشک کردن چرم استفاده نکنید‪ ،‬فقط اجازه‬
‫سایشی‪ ،‬روی پارچه استفاده نکنید‪.‬‬ ‫زیرا باعث جذب گرد و غبار بر سطح چرم خواهد شد‪.‬‬ ‫دهید به آرامی خشک شــود‪ .‬هرگز از پاک کنندههای‬
‫روکش چرمی را می توان با یک پارچه نمناک تمیز کرد‪.‬‬ ‫ظروف‪ ،‬حاللها و صابــون یا پولیش و پاک کنندههای‬
‫چنانچه آلودگی سطح چرم زیاد باشد میتوانید با استفاده‬ ‫سایشی روی چرم استفاده نکنید‪ .‬فقط از پاک کنندههای‬
‫از کف ایجاد شــده از محلول شامپو و با استفاده از یک‬ ‫مخصوص چرم اســتفاده کنید‪ .‬این پاک کنندهها تمام‬
‫پارچه نخی سطح چرم را تمیز و سپس خشک نمائید‪.‬‬ ‫لک هــا و چربیها را کام ً‬
‫ال پــاک می کنند بدون آنکه از‬
‫در صورت ایجاد سائیدگی یا رنگ رفتگی در اثر گذشت‬ ‫خود اثری باقی بگذارند‪.‬‬
‫زمان‪ ،‬جهت اصالح مجدد آن به مراکز مجاز ایران خودرو‬ ‫برای اطمینان از عدم تأثیر نامطلوب شــوینده بر رنگ‬
‫مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫و ظاهــر چرم ابتدا روی بخشهــای که در معرض دید‬
‫نیستند آزمایش کنید‪.‬‬
‫الزم است ســطح چرم را هر چند ماه یکبار تمیز کنید‪.‬‬
‫ابتدا چرم را گردگیری کنید‪ ،‬سپس برای تمیز کردن و‬
‫محافظت کردن از سطح چرم از پاک کنندهها و محافظت‬
‫کنندههای چرم به صورت دورانی استفاده کنید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫هرگونه لک را فقط با شامپو فرش و اسفنج از روی‬
‫پارچه پاک کنید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪152‬‬
 ‫‪5‬‬
‫‪1‬‬

‫فوریتهای فنی‬

‫تعویض چرخ‌ها ‪154 ......................................................................................‬‬

‫‪158 ............................................................................................... * TPMS‬‬
‫حمل خودرو ‪159 ..........................................................................................‬‬
‫سرویس و نگهداری باتری ‪161 ....................................................................‬‬
‫فیوزها ‪164 ....................................................................................................‬‬
‫تعویض المپ‌ها ‪176 .....................................................................................‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪153‬‬

‫ابزار‬
‫‪ -1‬آچار چرخ‬
‫تسمة نگهدارندة چرخ زاپاس را باز کنید و مثلث خطر‪،‬‬
‫‪ -2‬جک‬
‫‪ -۳‬مثلث خطر‬
‫جای ابزار از فرو رفتن موکت کف صندوق عقب جلوگیری‬
‫می‌کند‪ .‬بــرای جلوگیری از تکان خوردن ابزارها و چرخ‬
‫زاپاس‪ ،‬تسمه نگهدارنده را محکم ببندید‪.‬‬
‫برای برخی مدلهــا ابزارهای دیگری بــرای تعمیرات‬
‫عمومی خــودرو در جای مخصــوص روی چرخ زاپاس‬
‫تعبیه شده است‪.‬‬
‫ ‪-‬همواره مــکان امنی را که دور از مســیر تردد‬
‫مثلث خطر‬
‫هنگام توقف خــودرو به علت خرابی یا تعویض چرخها‪،‬‬
‫مثلث خطر باید در کنار جاده به فاصلة ‪ 50‬تا‪ 100‬متری‬
‫عقب خودرو قرار گیرد‪ .‬چنانچه مانعی مانند برجستگی‬
‫تپه باعث عدم دید کافی رانندگان عقبی باشد فاصلة ذکر‬
‫شده را افزایش دهید‪.‬‬
‫تعویض چرخها‬
‫چرخ زاپاس‬
‫چرخ زاپاس و ابزارهای آن‬
‫موکت کف صندوق عقب را با باال کشیدن دستگیرةتعبیه‬ ‫‪5‬‬
‫جای ابزار و ابزارها را بردارید‪ .‬زاپاس را خارج کنید‪.‬‬ ‫شده بلند کنید‪ .‬دستگیره را روی لبة صندوق عقب‪ ،‬زیر‬
‫شیشة عقب قالب کنید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬جــک برای تعویض چرخها بــه کار میرود‪ .‬در‬
‫اخطار‬
‫هیچ شــرایطی نباید از آن برای عملیات دیگری‬
‫اصلی اســت برای تعویض چرخ انتخاب کنید‪.‬‬ ‫از قبیل تعمیرات و یا دسترســی بــه زیر خودرو‬
‫سرنشــینان را از خودرو خارج و به محل امنی‬ ‫استفاده نمود‪.‬‬
‫دورتر از خودرو راهنمایی کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬اگــر از عمر چرخ زاپاس زمان زیادی گذشــته‬
‫ ‪-‬هرگز وقتی تنها تکیه‌گاه خودرو جک اســت‪،‬‬ ‫اســت‪ ،‬آنرا برای بازرسی به یکی از نمایندگیهای‬
‫زیر آن کار نکنید‪ .‬جک فقط برای تعویض چرخ‬ ‫مجاز نشــان دهید تا از وضعیت مناسب آن برای‬
‫است‪.‬‬ ‫استفادة بدون خطر اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫‪154‬‬
 ‫تعویض چرخها‬

‫‪ -‬الســتیک زاپــاس را در نزدیکی محلــی که خودرو‬

‫بلند شده اســت مطابق شکل به منظور جلوگیری از‬
‫لغزیدن جک زیر خودرو بگذارید‪.‬‬
‫‪ -‬قالپاق را با کشیدن دستة جک در فضاهای خالی‬
‫اطراف والو بیرون بیاورید‪.‬‬
‫‪ -‬پیچ های چرخ را کمی شل کنید‪.‬‬
‫را در یکی از چهار محل تعبیه شــده در‬ ‫‪ -‬جــک‬
‫قسمت زیر خودرو ‪ ،‬که به چرخ تعویضی نزدیکتر‬
‫را به اندازه ای باز کنید‬ ‫اســت‪ ،‬قرار دهید‪ .‬جک‬
‫ال با زمین تماس پیدا کند‪.‬‬ ‫که سطح زیرین آن کام ً‬
‫‪ -‬از عمود بودن محور کف جک نســبت به محل مورد‬ ‫بازکردن چرخ خودرو‬ ‫محل جک در زیر خودرو‬
‫‪5‬‬ ‫استفاده ‪ ،‬اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬خودرو را باال ببرید‪.‬‬
‫‪ -‬مانع مناسبي را در زیر چرخی بگذارید که به صورت‬ ‫جک را در یکی از ‪ 4‬نقطه نشان داده شده‪ ،‬نزدیک چرخی‬
‫که میخواهید تعویض کنید‪ ،‬قرار دهید‪.‬‬
‫اریب در مقابل چرخی اســت که باید تعویض شود‪.‬‬
‫‪ -‬پیچ هــا را به طور کامل بازکنیــد و چرخ را تعویض‬ ‫(مطابــق تصویر بــاال‪ ،‬چرخی کــه در جهت قطری‬ ‫‪ -‬مطمئن شوید که جک در سطح هموار و افقی قرار دارد‪.‬‬
‫کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬هرگز با وجود سرنشــین در داخــل خودرو از جک‬
‫الستیک پنچر می‌باشــد را به شکل مناسب‬ ‫استفاده نکنید‪.‬‬
‫مهار نمایید تــا از حرکت خودرو هنــگام باال بردن‬ ‫ال مستقیم هستند‪.‬‬ ‫‪ -‬مطمئن شــوید چرخهای جلو کام ً‬
‫بستن چرخ خودرو‬ ‫جلوگیری شود‪).‬‬ ‫ترمز دستی را بکشید و خودرو را در دندة‪ 1‬قرار دهید‪.‬‬
‫چرخ را در محل خود قرار دهید‪ .‬پیچ ها را با آچار چرخ‬ ‫‪ -‬در خودروى داراى دنده اتوماتيك دنده را در وضعيت‬
‫را جمع کنید و از زیر‬ ‫کمی سفت کنید‪ .‬جک‬ ‫‪ P‬قراردهيد‪*.‬‬
‫کام ً‬
‫ال‬ ‫خودرو خارج ســازید‪ .‬پیچ ها را با آچار چرخ‬
‫سفت کنید‪ .‬برای جا زدن قالپاق ابتدا شیار آن را روی‬ ‫هشدار‬
‫والو قرار دهید سپس با دست آن را جا بزنید‪.‬‬ ‫‪ -‬فشار کم باعث پیدایش فرسودگی پیش از موعد و گرم شدن غیر طبیعی الستیک ها میگردد و همچنین‬
‫ابزار و چرخ را جمع کنید و در صندوق قرار دهید‪.‬‬ ‫پیامدهای بسیاری در زمینة ایمنی در پی خواهد داشت‪:‬‬
‫‪ -‬عملکرد بد در جاده‬
‫‪ -‬خطر ترکیدن و یا از بین رفتن آج الستیک‬
‫‪ -‬فشار باد چرخها به وزن و سرعت خودرو بستگی دارد‪ :‬فشار را مطابق شرایط استفاده تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ -‬توجه داشته باشید که از بین رفتن یا درست بسته نشدن درپوش سوپاپ باد چرخ میتواند باعث کم شدن فشار‬
‫باد آن شود‪ .‬همیشه از درپوش سوپاپ مشابه درپوش اولیه استفاده کنید و آنرا کام ً‬
‫ال ببندید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪155‬‬
 ‫تعویض چرخها‬

‫الستیکهای یخ شکن‬ ‫درآوردن رینگ اسپرت آلومینیومی*‬

‫چنانچه خودرو شــما به الســتیک های یخ شکن روی‬ ‫مراحل تعویض رینگ اســپرت آلومینیومی کام ً‬
‫ال شبیه‬
‫رینگهای فلزی مجهز اســت‪ ،‬الزام ًا بایــد از پیچهای‬ ‫به رینگ آهنی میباشــد‪ ،‬فقط مرحله درآوردن قالپاق‬
‫ویژهای که از نمایندگیهای ایران خودرو قابل تهیه است‪،‬‬ ‫حذف میشود‪.‬‬
‫استفاده کنید‪.‬‬

‫زنجیر چرخ‬
‫زنجیر چرخ می‌تواند کنترل خودرو توسط راننده را تحت‬
‫تأثیر قرار دهد‪ .‬لذا هنگام استفاده‪ ،‬به موارد توجه نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬با سرعت بیش از ‪ ۵۰‬کیلومتر بر ساعت رانندگی نکنید‪.‬‬
‫البته در صورتی که‌سازنده زنجیر چرخ‪ ،‬سرعت کمتری‬
‫همیشه بالفاصله پس از تعویض چرخ‪ ،‬فشار باد را بررسی‬
‫تعیین کرده باشد آن را مالک قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬با احتیاط برانید و تــا حد امکان از روی موانعی مانند‬
‫چاله‪ ،‬سرعت‌گیر و ‪ ...‬با کمترین سرعت عبور کنید‪.‬‬
‫‪ -‬از بســتن زنجير چــرخ بر روي چرخ زاپاســي که در‬
‫صنــدوق عقب قــرار دارد‪ ،‬خودداري کنيــد‪ .‬اين کار‬
‫مي‌تواند به چرخ زاپاس و بدنه خودرو آسيب برساند‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت اســتفاده از زنجیر چــرخ در جاده‌های فاقد‬
‫بــرف و یخ‪ ،‬تایرها و زنجیر چرخ دچار آســیب‌دیدگی‬
‫خواهند شد‪.‬‬
‫نبــوده (مثال‪ :‬از توقف بر روی ســرامیک اجتناب‬
‫‪ -‬اســتفاده از زنجیــر چــرخ در خودروهــای با رینگ‬
‫آلومینیومی می‌تواند ســبب ایجاد خراش در ســطوح‬
‫رینگ شود‪.‬‬
‫‪ -‬بهتر است جهت ایمنی بیشتر خود و خودرو‪ ،‬از تایرهای‬
‫زمستانی به جای زنجیر چرخ استفاده ننمایید‪.‬‬
‫‪--‬برای اطالع از زنجیر چرخ مناسب خودروی خود‪ ،‬به‬
‫نمایندگیهای مجاز ایران خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫جازدن چرخ زاپاس‬
‫‪5‬‬
‫کنید و از محکم بودن مهره های چرخ مطمئن شوید‪.‬‬
‫خودرو شما مجهز به چرخ زاپاس فوالدی است‪ .‬موقع‬
‫‪ -‬در صورت پنچری‪ ،‬چرخ را در اسرع وقت تعویض نمایید‪.‬‬
‫چرخی که پنچر شده باشد حتماً باید مورد بازبینی (و در‬ ‫جازدن آن طبیعی است که مالحظه نمائید که واشر پیچ‬
‫صورت امکان تعمیر) یک متخصص قرار گیرد‪.‬‬ ‫با زه تماس پیدا نمیکند‪ .‬چرخ زاپاس با شکل مخروط‬
‫هر پیچ محکم میشود‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫اخطار‬ ‫وقتی پیچ‌های واشردار روی رینگ فوالدی زاپاس‬
‫گشــتاور (ترک)‪ ،‬می‌شــوند‪ ،‬واشــرها آزاد باقی‬
‫‪ -‬خودروی خود را بر روی زمین مسطح که لغزنده‬
‫می‌مانند و مشکلی از این بابت وجود ندارد‪.‬‬
‫در خودروهای مجهز به رینگهای آلومینیومی‪:‬‬
‫کنید‪ )...،‬و مقاوم باشد پارک کرده (در صورت لزوم از‬
‫‪ -‬چــرخ پنجــم به عنــوان چــرخ موقــت در‬
‫یک حائل زیر کفشک جک استفاده کنید)‪ ،‬و فالشر‬ ‫خودرو(تعویض در مواقع اضطراری و پنچر شدن)‪،‬‬
‫را نیز روشن نمایید‪ .‬ترمز دستی را بکشید و دنده را‬ ‫تعریف شــده است‪ .‬لذا عدم تطابق شرکت سازندة‬
‫از حالت خالص خارج کنید (حالت ‪ P‬در گيربكس‬ ‫تایر و گل تایر چرخ زاپاس با سایر تایرهای رینگ‬
‫اتوماتيك)‪ .‬تمام سرنشینان را از خودرو پیاده کرده‬ ‫آلومینیومی بالمانع میباشد‪.‬‬
‫و به محلی دور از تردد خودروها‪ ،‬راهنمایی نمایید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪156‬‬
 ‫تعویض چرخها‬

‫پنچری‬
‫الســتیک پنچر شــده باید از زیر خودرو بــاز و قبل از‬
‫پنچرگیری به دقت بررســی شــود‪ .‬بــرای جلوگیری از‬
‫آســیبهای احتمالی بیشتر به الستیک‪ ،‬ترمیم آن باید‬
‫توسط فرد متخصص انجام شود‪ .‬تعمیرات تنها باید توسط‬
‫افراد متخصص که مســئولیت کامل کیفیت تعمیر را به‬
‫عهده میگیرند‪ ،‬انجام شود‪.‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬تایرهای معیوب خطرناکنــد! از رانندگی با تایرهای‬

‫‪5‬‬ ‫معیوب‪ ،‬ساییده‪ ،‬صاف و یا تایرهایی که بیش از حد باد‬ ‫مراقبت از الستیک‌ها‬ ‫نشانگر ساییدگی تایر‬
‫شده باشند‪ ،‬خودداری کنید‪.‬‬ ‫همواره با توجه به شرایط الستیک خودرو رانندگی کنید‬ ‫تایرهایی که روی خودرو سوار شدهاند دارای نشانگرهایی‬
‫‪ -‬همواره از تایرهای با طرح رادیال هم نوع و هم جنس‬ ‫و مرتباً روی ســطح آج‌دار تایر و دیواره‌های جانبی آن را‬ ‫هستند که در چندین نقطه روی محیط تایر بین آجها‬
‫بــرای چرخهای جلــو و عقب خودرو اســتفاده کنید‪.‬‬ ‫برای یافتــن خرابی (به ویژه بریدگی و برآمدگی) بازدید‬ ‫قــرار گرفتهاند‪ .‬هنگامی که تایرها تا اندازهای ســاییده‬
‫ازتایرهای با طرح ضربدری استفاده نکنید‪ .‬رینگهای‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫میشــوند که ‪1.6‬میلیمتر از آج باقی میماند‪ ،‬نشانگرها‬
‫خودروی شما تیوب خور نیستند‪ .‬از تایرهای تیوب دار‬
‫نمایان میشوند و در این زمان تایرها باید تعویض شوند‪.‬‬
‫سایز تایر‪:‬‬
‫استفاده نکنید‪.‬‬ ‫فشار باد تایرها‪:‬‬
‫‪ -‬هرگز با تایرهای ســاییده شــده‪ ،‬پاره‪ ،‬فرســوده و‬ ‫سایز تایر خودروی شما بر روی دیوارة آن به صورت عبارتی‬ ‫باد تایرها حداقل هرماه یکبــار‪ ،‬زمانی که تایرها خنک‬
‫تایرهایی که باد آنها تنظیم نیست‪ ،‬رانندگی نکنید‪.‬‬ ‫شبیه عبارت زیر حک شده است‪ 185/65 R15 .‬که ‪185‬‬ ‫هســتند باید چک شود‪ .‬کم بودن باد تایر ایجاد حرارت‬
‫تایرهای کم باد بســرعت ســاییده می‌شــوند و باعث‬ ‫عرض تایر به میلیمتر‪ 65 ،‬نسبت ارتفاع به عرض تایر‪R ،‬‬ ‫کــرده و عمر تایر را کاهش می دهد‪ .‬باد زیاد نیزموجب‬
‫افزایش مصرف سوخت و کاهش فرمان‌پذیری می‌شوند‪.‬‬ ‫معرف ساختار رادیال و ‪ 15‬قطر رینگ به اینچ میباشد‪.‬‬ ‫اثرات منفی روی راحتی و سواری خودرو میشود‪.‬‬
‫‪ -‬رانندگی با تایرهایی که فشــار بــاد آنها بیش از ‪۲۰‬‬ ‫چرخش تایرها در خودرو‪:‬‬
‫درصــد مقــدار توصیه شــده کاهش یافته اســت در‬ ‫در خودروهای دیفرانســیل جلو‪ ،‬سایش تایرهای جلو به‬
‫جاده‌های ناهموار‪ ،‬دســت‌اندازها و کوهستانی ممکن‬ ‫هشدار‬
‫علت نیروهای ترمزی‪ ،‬رانشی و نیروهای فرمان بیشتر از‬
‫است باعث آســیب‌دیدگی رینگ و دفرمگی آن شود‪.‬‬ ‫‪ -‬رانندگی با تایرهایی که فشار باد آنها بیش از ‪۲۰‬‬
‫تایرهای عقب است‪ .‬لذا به منظور سایش یکنواخت تایرها‬
‫ضمناً ریسک منگنه شدن شن‌ریزه‌ها؛ بین رینگ و تایر‬ ‫درصد مقدار توصیه شده کاهش یافته است؛ مصرف‬
‫افزایش یافته و باعث تخلیه آنی باد می‌گردد که ممکن‬
‫توصیه میگــردد که مطابق طرح زیر بعد از هر‪10000‬‬
‫کیلومتر جابجا شوند‪.‬‬ ‫سوخت را افزایش داده و دینامیک خودرو را تحت تأثیر‬
‫است حادثه‌ساز باشد‪.‬‬ ‫قرار داده و افت عملکرد دور از انتظار ایجاد می‌کند‪.‬‬

‫‪157‬‬

‫هشدار‬
‫هشدار همراه با یک پیغام صوتی و نمایش یک‬
‫فشارهای تایرهای خودرو را می‌توان بر روی‬
‫برچسب فشارها مشاهده کرد‪ .‬برای کسب‬
‫‪ -‬سرعت را کاهش داده‪ ،‬از حرکت ناگهانی فرمان یا‬
‫اطالعات بیشتر در خصوص عالئم مشخصه به‬
‫بخش مربوطه مراجعه کنید‪.‬‬
‫فشارهای تایر باید هنگامی که تایرها سرد هستند‬
‫(خودرو حداقل برای ‪ 1‬ساعت متوقف بوده است‬
‫یا پس از حرکت به مقدار کمتر از ‪ 10‬کیلومتر در‬
‫سرعت‌های متوسط) بازبینی شوند‪.‬‬
‫در غیر این صورت‪ ،‬در صورت داغ بودن تایرها‪،‬‬
‫‪ ۰/۳‬بار (‪ )30Kpa‬به مقدار تعیین شده بر روی‬
‫برچسب اضافه کنید‪.‬‬
‫تایرهای کم‌باد تأثیرات نامطلوبی بر رانندگی‬
‫داشته‪ ،‬فاصله ترمز را افزایش داده و باعث‬
‫استهالک سریع تایرها مخصوصاً در شرایط‬
‫دشوار (بار باال در خودرو‪ ،‬سرعت باال و‬
‫فواصل طوالنی) می‌شود‪ .‬همچنین مصرف‬
‫سوخت را افزایش می‌دهد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪( TPMS‬سامانه پایش فشار باد تایرها)*‬
‫هشدار کم‌بادی تایرها‬ ‫تشخیص کم‌بادی و ساير اطالعات تایر‬
‫این هشدار با روشن شدن ممتد این چراغ‬ ‫این سامانه به صورت خودکار فشار باد تایرها را در‬
‫حین رانندگی بازبینی می‌کند‪ .‬عملکرد آن به اين‬
‫پیام اعالم می‌شود‪.‬‬ ‫صورت است كه اطالعات ارسال شده از چهار حسگر‬
‫داخل تایرها را با فشار باد تاير مرجع خودرو مقایسه‬
‫ترمزهای شدید اجتناب کنید‪.‬‬ ‫می‌کند‪.‬‬
‫‪ -‬در سریع‌ترین زمانی که خطری در پی ندارد خودرو‬ ‫بنابراین در صورت تشخیص افت فشار‪ ،‬افزايش بيش‬
‫را متوقف کنید‪.‬‬ ‫از حد فشار‪ ،‬افزايش بيش از حد دماي باد داخل تاير‬
‫‪ -‬فشار چهار تایر را در هنگامی که سرد هستند بازبینی‬ ‫و كاهش انرژي باتري سنسورها در یک یا چند تایر‪،‬‬
‫کنید‪ .‬اگر بازبینی فشار تایرها در آن زمان امکان‌پذیر‬ ‫هشدار مربوطه در جلو آمپر فعال خواهد شد كه‬
‫جزييات آن در پنجره مربوط به اطالعات سامانه پايش‬
‫‪5‬‬
‫نباشد‪ ،‬با دقت و با سرعت کم رانندگی کنید‪.‬‬
‫این هشدار تا زمانی که فشار باد تاير تنظيم نگردد ادامه‬ ‫فشار باد تايرها (‪ )TPMS‬در سامانه چند رسانه‌اي‬
‫(‪ )MULTIMEDIA‬همانند تصوير پايين قابل مشاهده‬
‫دارد‪.‬‬
‫خواهد بود‪.‬‬
‫همچنین بروز هر ايرادي در سخت‌افزار اين سامانه نیز‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬در صورت اعالم هشدار كاهش سطح انرژي‬ ‫منجر به فعال شدن هشدار فوق مي‌گردد‪.‬‬
‫باتري و يا بروز ايرادات سخت‌افزاري در اين‬
‫سامانه به نمايندگي‌هاي مجاز مراجعه فرماييد‪.‬‬
‫‪ -‬سیستم تشخیص کم ‌بادی تایر به عنوان یک‬
‫سیستم کمکی برای راننده است و جایگزین‬
‫بازبینی هر ماهه فشار تایرها (از جمله تایر‬
‫یدکی) و نیز قبل از مسافرت‌های طوالنی‬
‫نمی‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬تشخیص افت فشار همواره منجر به تغییر شکل‬
‫مشهودی در تایر نمی‌شود‪ .‬لذا تنها به بازبینی‬
‫چشمی اکتفا نکنید‪.‬‬
‫‪158‬‬
 ‫حمل خودرو‬
‫حلقة عقبی بکسل خودرو‬
‫‪5‬‬ ‫حلقة عقبی بکسل تنها باید برای بکسل کردن خودرویی‬
‫هم وزن یا ســبکتر استفاده شــود‪ .‬از این حلقهها برای‬
‫بکســل کردن خودرو در حالت معلق (بر روی دو چرخ)‬
‫استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬به شما پیشــنهاد می کنیم از یک میلة محکم و‬
‫ثابت جهت بکسل کردن استفاده نمایید‪ .‬در صورت‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬از خارج کردن ســوئیچ اســتارت و یا بستن آن‬
‫در زمان بکســل کردن خودرو بر روی چهار چرخ‬
‫خودداری کنید‪ ،‬چرا که باعث قفل شــدن فرمان‬
‫میشود‪ .‬توصیه میشود سوئیچ را در موقعیت ‪A‬‬
‫قرار دهید‪.‬‬
‫‪159‬‬
‫بکسل کردن خودرو‬
‫ ‪-‬دنــده را در وضعیت خالص (وضعیــت ‪ N‬برای دنده‬
‫اتوماتیک) قرار دهید‪.‬‬
‫ ‪-‬فالشر را روشن کنید‪.‬‬
‫با احتیاط رانندگی کرده و هرگز از حد سرعت مجاز‬
‫‪ 50‬کیلومتر بر ساعت براي گيربکس دستي و سي‬
‫کيلومتر بر ساعت براي گيربکس اتوماتيک تجاوز‬
‫نکنيد‪ .‬ضمن ًا حداکثر پيمايش خودرو در اين حالت‬
‫نبايد بيش از سي کيلومتر باشد‪.‬‬
‫حلقة جلویی بکسل خودرو‬ ‫بــا ترمزهای نرم ســعی کنید طناب بکســل را همواره‬
‫از این حلقه که در زیر سپر جلوی خودرو قرار گرفته است تنها‬ ‫کشــیده نگهدارید‪ .‬این کار باعث جلوگیری از ضربه به‬
‫طناب و پاره شدن آن میشود‪.‬‬
‫برای بکسل شدن خودرو بر روی چهار چرخ استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ -‬برای حمل خودرو از افراد با تجربه کمک بگیرید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬خودرو بکســل کننده همواره باید سنگین تر از‬
‫اخطار‬ ‫خودروی بکسل شونده باشد‪.‬‬
‫‪ -‬خودروی بکسل شونده نباید دارای سرنشین باشد‪.‬‬
‫‪ -‬به خاطر داشته باشید زمانی که موتور خاموش‬
‫اســتفاده از طناب و یا کابل (هنگامی که قانون آن‬ ‫باشد‪ ،‬بوستر ترمز کار نمی کند و برای ترمز کردن‬
‫را اجازه میدهد)‪ ،‬باید خودروی بکســل شده قابل‬ ‫الزم است نیروی بیشتری به پدال وارد شود‪.‬‬
‫‪ -‬در زمان خاموش بودن موتور‪ ،‬سيســتم کمکي‬
‫ترمزگیری باشد (امکان روشن شدن موتور آن باشد)‪.‬‬
‫برقي يا هيدروليک فرمــان و ترمز عمل نخواهد‬
‫‪ -‬برای ممانعت از آســیب رسیدن به خودرو‪ ،‬باید‬ ‫کرد‪.‬‬
‫از ترمز کردن شــدید و همچنین شــتاب گرفتن‬ ‫‪ -‬نبایــد خودرویی را که امکان حرکت و رانندگی‬
‫ناگهانی اجتناب نمود‪.‬‬ ‫ندارد‪ ،‬بکسل نمود‪.‬‬
 ‫حمل خودرو‬

‫حمل با کامیونت‬
‫حمل با کامیونت روشــی است که برای جلوگیری از هر‬
‫گونه تصادف و آسیب توصیه میشود‪.‬‬

‫بکسل از عقب‬
‫در صورت امکان از بکســل کردن معلق خودرو بر روی‬
‫چرخهای جلــو خودداری کنید‪ .‬اگــر مجبور به چنین‬
‫کاری هســتید‪ ،‬تنها در مســافتهای کوتاه و با حداقل‬
‫سرعت خودرو را بکســل کنید‪ .‬فرمان باید در حالی که‬
‫چرخها در موقعیت کام ً‬
‫ال مســتقیم قرار گرفتهاند‪ ،‬قفل‬
‫شود‪ .‬به این منظور عالوه بر سیستم قفل فرمان از گیره‬
‫یا بستهای نگهدارندة مناسب استفاده کنید‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫بکسل از جلو‬
‫فرمــان باید در حالی کــه چرخهــا در موقعیت کامالً‬
‫مستقیم قرار گرفتهاند قفل شود‪ .‬عالوه بر قفل فرمان از‬
‫گیره یا بستهای نگهدارنده استفاده کنید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫هنگامی که خودرو از جلو بکسل میشود و بر روی‬
‫چرخهای عقب حرکــت می کند‪ ،‬از خالص بودن‬
‫ترمز دستی که روی چرخهای عقب عمل می کند‪،‬‬
‫مطمئن شوید‪.‬‬

‫‪160‬‬
 ‫سرویس و نگهداری باتری‬
‫‪ -‬در هنــگام نصــب باتری بــر روی اتومبیــل بمنظور‬
‫جلوگیری از خطر اتصال کوتاه ابتدا کابل قطب مثبت را‬
‫بسته و سپس کابل قطب منفی را ببندید و جهت خارج‬
‫ســاختن باتری از خودرو این عملیات را بلعکس انجام‬
‫دهید‪( .‬ابتدا کابل منفی‪ -‬سپس کابل مثبت)‬
‫‪ -‬از صحت عملکــرد آلترناتور و رگالتــور ولتاژ خودرو‬
‫اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬از اضافه نمودن تجهیزات الکتریکی اضافی روی خودرو‬
‫بدون توجه به ظرفیت باتری خودداری نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورتی که بنا به تشخیص کارشناس فنی نمایندگی‬
‫‪5‬‬ ‫مجاز از باتری استفاده صحیح بعمل نیامده‪ ،‬یا سرویس‬
‫و نگهداری مناسبی بر روی باتری انجام نشده باشد و یا‬
‫خرابی باتری به علت خواب طوالنی مدت و بال استفاده‬
‫ماندن خودرو تشخیص داده شود‪ ،‬باتری خودرو‪ ،‬مشمول‬
‫گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫‪161‬‬
‫توصیههای ایمنی باتری‬
‫‪ -‬از ضربه زدن بر روی قطبهای باتری خودداری گردد‪.‬‬
‫‪ -‬از اتصــال کوتاه قطبهــای مثبت و منفی به یکدیگر‬
‫جلوگیری نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬هیچگاه باتری را بیش از حد مجاز شارژ نکنید‪ .‬زیرا در‬
‫این حالت به صفحات باتری آســیب وارد شده و موجب‬
‫کاهش راندمان و عمر باتری میگردد‪.‬‬
‫‪ -‬از باز بودن ســوراخهای تعبیه شــده بر روی پیچ در‬
‫باتری اطمینان حاصل کنید زیرا در غیراینصورت در اثر‬
‫تراکم گازهای متصاعد باتری متالشی میگردد‪.‬‬
‫ال محکم بسته شود‬ ‫‪ -‬باتری در محل نصب می بایست کام ً‬
‫زیرا ضربات و تکانهای شدید به آن آسیب وارد میسازد‪.‬‬
‫‪ -‬از نگهداری باتری در حالت دشــارژ می بایســت جدا ً‬
‫پرهیز نمود زیرا در این صورت صفحات باتری ســولفاته‬
‫شده و باتری غیرقابل استفاده خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -‬باتوجه به اینکه ایجاد جرقه و یا نزدیک نمودن شعله به‬
‫باتری‪ ،‬باعث انفجار باتری (به دلیل هیدروژن و اکسیژن‬
‫متصاعد شده) میشــود‪ ،‬لذا میبایســت جدا ً از ایجاد‬
‫چنین شرایطی در نزدیکی باتری خودداری نمود‪.‬‬
‫‪ -‬توصیه میشود از افزودن هرگونه مواد شیمیایی نظیر‬
‫قرص باتــری‪ ،‬ویتامین باتری و‪ ...‬بــه الکترولیت باتری‬
‫خودداری شود‪.‬‬
 ‫سرویس و نگهداری باتری‬

‫‪ )6‬ســپس یک ســر کابل دیگر را به قطب منفی باتری‬ ‫در صــورت عدم رعایت‪ ،‬اتصال کوتاه برقرار شــده و به‬
‫کمکی و ســر دیگر این کابل را به یک نقطه اتصال بدنه‬ ‫سیستم سیم کشی خودرو صدمه خواهد زد و این صدمه‪،‬‬
‫خودروی گیرنده (مثل دســتة موتور یا هر سطح رنگ‬ ‫تحت پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫نشــده دیگر) متصل نمایید‪ .‬مطمئن شــوید کابلهای‬
‫‪ )3‬حال کلیه تجهیزات برقی خودرو (سیســتم صوتی‪،‬‬
‫اتصال از لولههای بنزیــن‪ ،‬ترمز و قطعات گردان هر دو‬
‫بخــاری و‪ )...‬را خامــوش نمایید‪ .‬خــودروی کمکی را‬
‫موتور دور باشد‪.‬‬
‫خاموش نماییــد‪ .‬کنترل نمایید که هــر دو خودرو در‬
‫‪ )7‬حال خودروی کمکی را روشن نمایید و چند دقیقه‬
‫حالت دنده خالص (بــراي گيربكس‌هاي اتوماتيك‪ ،‬در‬
‫صبر کنید تا موتور در دور آرام قرار گیرد‪.‬‬
‫حالت ‪ )N‬قرار داشــته باشند همچنین ترمز دستی هر‬
‫‪ )8‬ســپس خودروی گیرنده (که باتری آن تخلیه شده)‬
‫دو خودرو را باال بکشــید‪ .‬در صورت عدم رعایت‪ ،‬امکان‬
‫را روشن نمایید‪.‬‬
‫آســیب رســیدن به تجهیزات برقی وجود داشته و این‬
‫‪ )9‬حال به ترتیب شکل(‪ ،)2‬کابلها را از دو خودرو جدا نمایید‪.‬‬
‫صدمه‪ ،‬تحت پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫شارژ اضطراری باتری‬
‫‪5‬‬
‫‪ )4‬د ِر موتور دو خــودرو را باز نموده و محل قطبهای‬
‫در صورتیکه خودروی شما به دلیل ضعیف شدن و یا تخلیه‬
‫مثبت و منفی باتری هر دو خودرو را شناسایی نمایید‪ .‬در‬
‫هشدار‬ ‫باتری روشن نشود‪ ،‬به یکی از روشهای ذیل و با ترتیب عنوان‬
‫صورت عدم وجود نور کافی (تاریک بودن هوا)‪ ،‬از چراغ‬
‫تعویض باتری‬ ‫شده‪ ،‬جهت روشن نمودن خودروی خود اقدام نمایید‪.‬‬
‫قوه و یا وسیلة روشنایی مشابه ایمن استفاده نمایید‪.‬‬
‫همــواره از باتري‌هایــي اســتفاده کنيــد کــه نوع و‬
‫مشــخصات و محــل قرارگيــري آنها ماننــد باتري‬ ‫‪ )5‬یک جفت کابل باتری به باتری (با ضخامت مناسب‪،‬‬ ‫الف)اتصالباتریبهباتری(استفادهازخودرویکمکی)‬
‫اصلــي خــودرو باشــند‪ .‬انــواع ديگــر ممکن اســت‬ ‫عدم وجود آسیب دیدگی یا پارگی)‪ ،‬تهیه نمایید‪ .‬معموالً‬ ‫‪)1‬کنترل نمایید که هر دو خودرو دارای سیســتم برقی‬
‫ظرفيــت و انــدازه و يــا قطب‌هــاي متفــاوت‬ ‫کابل باتری به باتری‪ ،‬دو رشته سیم ضخیم به رنگهای‬ ‫‪ 12‬ولت باشــند‪ .‬عــدم رعایت این نکته‪ ،‬به سیســتم‬
‫داشــته باشــند‪ .‬اتصــال آنهــا بــه سيســتم بــرق‬ ‫قرمز و مشــکی میباشد‪ .‬مطابق شــکل(‪ ،)1‬سر یکی از‬ ‫سیم کشــی خودرو صدمه خواهد زد و این صدمه‪ ،‬تحت‬
‫خــودرو بــا خطــر آتش‌ســوزي همــراه اســت‪.‬‬
‫کابلها را به قطب مثبت باتری کمکی و سر دیگر همان‬ ‫پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫بنابرايــن الزم و ضــروري اســت کــه تعويــض‬
‫کابل را به قطب مثبت باتری تخلیه شده متصل نمایید‪.‬‬
‫باتــري در نمايندگي‌هــاي مجــاز و مطابــق بــا‬ ‫‪ )2‬دو دســتگاه خــودرو را به نحو مناســب به یکدیگر‬
‫مشــخصات فنــي توصيــه شــده توســط شــرکت‬ ‫نزدیک نمایید به طوری که هیچ تماسی بین دو خودرو‬
‫ايــران خــودرو انجــام شــود‪.‬‬ ‫وجود نداشته باشد‪.‬‬

‫‪162‬‬
 ‫سرویس و نگهداری باتری‬

‫هشدار‬
‫‪ -‬مطمئن شــوید که در هنگام اســتفاده از باتری‬
‫کمکی ولتاژ هر دو باتری یکسان است (‪ 12‬ولت) و‬
‫کابلهای رابط دارای گیرههای عایقدار میباشند و‬
‫برای استفاده در باتریهای ‪ 12‬ولتی مناسب هستند‪.‬‬
‫‪ -‬اگر از اتومبیل در مدت طوالنی استفاده نمیشود‪،‬‬
‫کابلهای باتری را باید باز نمائید در این حالت هر ‪4‬‬
‫هفته یکبار باتری را شارژ نمائید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫اگر خودرو جعبه دنده اتوماتیک دارد‪*:‬‬
‫‪ -‬سعی نکنید که با هل دادن خودرو آن را استارت‬
‫بزنید‪.‬‬
‫‪ -‬اگر باطری تخلیه شــده باشد و دسته دنده در‬
‫وضعیت ‪ P‬باشد‪ ،‬تغییر به وضعیت دیگر امکان‌پذیر‬
‫خواهد بود‪ .‬با اســتفاده از ابزار روکش پالستيکي‬
‫کنار دســته دنده را برداريد‪ .‬سپس با وارد کردن‬

‫‪5‬‬
‫‪ -‬از آنجائیکه استارت خودرو ‪ 12‬ولت می باشد‪ ،‬لذا‬ ‫ابــزار قفل دنده آزاد مي‌شــود و امکان جا‌به‌جايي‬
‫اســتفاده از یک باتری‪ 24‬ولت یا دو باتری‪ 12‬ولت‬ ‫دنده از ‪ P‬به ‪ N‬امکان‌پذير می‌شود‪.‬‬
‫موجب آسیب رســیدن به سیستمهای الکتریکی‬ ‫ب) شارژ باتری با دستگاه شارژ‬
‫خودرو خواهد شــد‪ .‬بنابراین به منظور استفاده از‬ ‫در این حالت نیاز است تا باتری خودرو را از خودرو جدا‬
‫‪ -‬زمانی که موتور روشن اســت نباید کابلها را از باتری‬
‫باتری کمکی حتماً از باتری ‪ 12‬ولت استفاده نمائید‪.‬‬ ‫نمایید‪ .‬برای این منظور به روش ذیل اقدام نمایید‪:‬‬
‫جدا نمود‪.‬‬
‫‪ -‬کابل مثبت باتری (قرمزرنگ) باید همیشــه به‬ ‫‪ )1‬ابتدا کابل منفی باتری را جدا کنید‪.‬‬
‫‪ -‬بدون باز و جدا کردن کابلها‪ ،‬هرگز اقدام به شارژ باتری نکنید‪.‬‬
‫قطب مثبت باتری وصل باشــد‪ .‬بــرای اجتناب از‬ ‫‪ )2‬حال کابل مثبت باتری را جدا کنید‪.‬‬
‫‪ -‬زمانی که خودرو برای مدت طوالنی( یک ماه یا بیشتر)‬
‫خسارت به آلترناتور هیچگاه آلترناتور نباید بدون‬ ‫‪ )3‬ســپس با استفاده از ابزار مناسب‪ ،‬بست یا نگهدارنده‬
‫مورد استفاده قرار نمیگیرد‪ ،‬کابلهای باتری را جدا کنید‪.‬‬
‫اتصال به باتری کار نماید‪.‬‬ ‫باتری را باز کرده و باتری را از خودرو پیاده نمایید‪.‬‬
‫‪ )4‬باتری را به مرکز ســرویس باتری جهت شارژ انتقال‬
‫دهید تا بازرسی و اقدامات الزم توسط متخصص باتری‬
‫صورت پذیرد‪ .‬الزم است به نکات ذیل توجه فرمایید‪:‬‬
‫هشدار‬ ‫‪ -‬بازرســی کنید که قطبهای باتری و بست کابلهای‬
‫ولتاز نهایی شــارژ باتری‪ 12‬ولت معادل‪-14،40:‬‬
‫باتــری تمیز باشــند‪ .‬در صورت نیاز آنهــا را باز کرده و‬
‫‪ 14،10‬خواهد بود‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫سولفاته روی کابلها را تمیز نمایید‪.‬‬
‫‪163‬‬
 ‫فیوزها‬

‫هشدار‬ ‫اخطار‬
‫هرگونه دســتکاری و یا تغییر سیستمهای تغذیه‬ ‫‪ -‬فیــوز مورد نظر را امتحان کنید‪ ،‬در صورت لزوم‬
‫ســوخت (واحد کنترل الکترونیکی‪ ،‬سیم کشی‪،‬‬ ‫آنرا با یک فیوز با شدت جریان یکسان جایگزین‬
‫مدار ســوخت‪ ،‬انژکتور‪ ،‬ســرپوش محافظ و‪ )...‬به‬ ‫نمایید‪ .‬اســتفاده از فیوز با شدت جریان قویتر‬
‫دلیل خطری که ممکن است شما را تهدید کند‪،‬‬ ‫میتوانــد باعث داغ شــدن بیــش از حد مدار‬
‫اکیدا ً ممنوع است‪( .‬مگر توسط متخصصین شبکه‬ ‫الکتریکی گردد‪( .‬خطر آتش سوزی)‬
‫خدمات پس از فروش)‪.‬‬ ‫‪ -‬سیستم الکتریکی خودروی شما تنها برای کار با‬
‫تجهیزات استاندارد یا انتخابی طراحی شده است‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫قبل از نصب تجهیزات یا لوازم الکتریکی دیگر‬ ‫جعبه فیوز‬
‫بر روی خودرو‪ ،‬با نمایندگی مجاز ایران خودرو‬ ‫جعبــه فیوز در دو بخش داخل اطــاق و داخل محفظه‬
‫مشورت کنید‪.‬‬ ‫موتور قرار دارد‪ .‬جعبه فیوز داخل اطاق در پایین سمت‬
‫برخی لوازم الکتریکی یا روش نصب آنها میتوانند‬ ‫چپ داشــبورد و جعبه فیوز داخل محفظه موتور سمت‬
‫بر عملکرد خودرو یا مدارهای کنترل الکترونیک‪،‬‬ ‫چپ این محفظه و نزدیک باتری قرار گرفته است‪.‬‬
‫مدار سیستم صوتی و مدار شارژ باتری اثر‬
‫نامطلوب بگذارند‪ .‬نصب تجهیزات الکتریکی باید‬ ‫فیوزها‬
‫توسط یک متخصص انجام شود‪.‬‬ ‫فیوزها اتصاالت سادهای هستند که در موقع لزوم جریان‬
‫برق را قطع می کنند تا تجهیزات برقی آســیب نبینند‪.‬‬
‫هرگاه یکی از تجهیزات برقی کار نکند ممکن است فیوز‬
‫محافظ آن سوخته باشد‪.‬‬

‫‪164‬‬
 ‫فیوزها‬

‫عملکرد فیوز‬ ‫فیوز آمپر فیوز‬

‫چراغ کوچک عقب سمت راست‬
‫نور زمینه کلید های شیشه باالبر عقب‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F9‬‬
‫برق ‪RN‬‬
‫چراغ راهنما عقب سمت چپ‬
‫المپ مه شکن عقب سمت راست‬
‫المپ دنده عقب سمت چپ‬
‫چراغ ترمز سمت راست‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F10‬‬
‫چراغ سقفی جلو و عقب کنترل شونده با درها‬
‫چراغ کوچک عقب سمت چپ‬
‫برق واحد کنترل عقب ‪RN‬‬
‫محرک برقی صندوق عقب‬
‫محرک های برقی درهای عقب‬
‫محرک برقی باک بنزین‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F11‬‬
‫المپ درهای عقب و چراغ صندوق عقب‬
‫جعبه فیوز ‪CCN‬‬
‫‪5‬‬
‫چراغ سقفی جلو و عقب در حالت دائم‬
‫رزرو‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F12‬‬
‫گرمکن شیشه عقب و گرمکن آینه‬ ‫محــل قرار گرفتن این نود در ســمت چــپ قرمان زير‬
‫شیشه باال بر برقی عقب سمت چپ‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F13‬‬ ‫دريچه هوا قرار دارد‪ .‬میباشد‪.‬‬
‫شیشه باال بر برقی عقب سمت راست‬
‫رادیو و حافظه رادیو‬ ‫عملکرد فیوز‬ ‫فیوز آمپر فیوز‬
‫برق کانکتور دیاگ‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F14‬‬ ‫برق صندلی جلو‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F1‬‬
‫تغذيه دائم سان‌روف‬ ‫استارت سوئیچ ‪1‬و ‪2‬‬
‫نور زمینه پنل جلو داشبورد و کنسول مرکزی‬ ‫تغذيه سوييچ پدال ترمز‪،‬سوييچ پدال کالچ‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F2‬‬
‫چراغ نقشه خوان‪ ،‬جعبه داشبورد‪ ،‬آینه آرایش‪ ،‬و آینه برقی‬ ‫برق رادیو‬
‫برق واحد کنترل مرکزی ‪CCN‬‬ ‫برق فندک‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F3‬‬
‫المپ کلید گرمکن شیشه عقب و گرمکن آینه‬ ‫تغذيه بعد از سوئيچ سان‌روف‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫المپ کلید فالشر‬ ‫فن تهویه‬
‫‪5A‬‬ ‫‪F15‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F5‬‬
‫المپ کلید قفل مرکزی‬ ‫استارتر‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F6‬‬
‫المپ کلید محرک برقی صندوق عقب‬ ‫تغذيه سوييچ پدال ترمز‪ ،‬گيربکس اتوماتيک‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F7‬‬
‫برق واحد کنترل جلو ‪FN‬‬ ‫برق واحد کنترل مرکزی ‪CCN‬‬
‫برق جلوآمپر ‪ICN‬‬ ‫برق ایموبیالیزر‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F8‬‬
‫حافظه جلو آمپر ‪ICN‬‬ ‫چراغ راهنما عقب سمت راست‬
‫برق کانکتور دیاگ بعد از سوئیچ‬
‫المپ دنده عقب سمت راست‬
‫استارت سوئیچ ‪2‬و ‪3‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F16‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F9‬‬
‫چراغ ترمز سمت چپ‬
‫برق ترمز ضد قفل‬
‫چراغ پالک‬
‫کیسه هوا‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F17‬‬

‫‪165‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جدول راهنمای فیوزها‬ ‫جعبه فیوز و رلة داشبورد*‬

‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬

‫محل قرار گرفتن این جعبه فیوز‪ ،‬در سمت چپ فرمان‬
‫زیر دریچه هوا می‌باشد‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫تغذیه صندلی برقی‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F21‬‬
‫تغذیة سوئیچ اصلی (وضعیت دو) یونیت کیسة هوا و سیستم تهویه‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F22‬‬
‫جدول راهنمای رلهها‬
‫تغذیة سوئیچ اصلی (وضعیت اول) فندک‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F23‬‬ ‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد رله‬ ‫شمارة رله‬
‫تغذیة سوئیچ اصلی‪ -‬وضعیت اول(تحریک رلة بخاری‪ ،‬رادیو‪ ،‬چراغ ترمز‪ ،‬نود جلو‪ ،‬نود مرکزی و جلو آمپر)‪،‬‬
‫(تحریک رلة شیشه گرمکن)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F24‬‬
‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫محرک برقی در جلو چپ‬ ‫‪RLY1‬‬
‫تغذیة دایم رادیو‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F25‬‬
‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫محرک برقی در صندوق عقب‬ ‫‪RLY2‬‬
‫تغذیة نود مرکزی‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F26‬‬
‫تغذیة نود مرکزی‪ ،‬رله و محرک برقی در جلو چپ‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F27‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫گرم کن شیشه عقب و آینه ها‬ ‫‪RLY3‬‬
‫تغذیة نود مرکزی و تحریک رلة محرک د ِر عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F28‬‬
‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله فن دستگاه تهویه مطبوع‬ ‫‪RLY4‬‬
‫شیشه باالبر عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F29‬‬
‫تغذیة نود مرکزی (شیشه باالبر جلو)‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F30‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫شیشه باالبر عقب سمت چپ‬ ‫‪RLY5‬‬
‫شیشه گرمکن عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F31‬‬
‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫شیشه باالبر عقب سمت چپ‬ ‫‪RLY6‬‬
‫تغذیة فن بخاری‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F32‬‬
‫استارت موتور‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F33‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫شیشه باالبر عقب سمت راست‬ ‫‪RLY7‬‬
‫تغذیة سوئیچ اصلی(وضعیت دو) ایموبیالیزر‪،‬کانکتور عیب یابی‪ ،‬جلوآمپر‪ ،‬سنسور فشار گاز کولر‪ ،‬یونیت موتور و کروز کنترل‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F34‬‬
‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫شیشه باالبر عقب سمت راست‬ ‫‪RLY8‬‬
‫تغذیة سوئیچ اصلی(وضعیت دو) ‪ -‬سیستم ضدقفل ترمز ‪ABS‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F35‬‬
‫تغذیه باتری ایموبیالیزر‪ ،‬کانکتور عیب یابی‪ ،‬جلو آمپر‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F36‬‬ ‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪166‬‬
 ‫فیوزها‬

‫‪5‬‬ ‫جعبه فیوز و نود ‪FN‬‬

‫جبعه فیوز و نود ‪ FN‬در ســمت چــپ محفظة موتور‬
‫قرار دارد‪ .‬برای دســتیابی بــه آن گیرههای در جعبه را‬
‫آزاد کنید‪ .‬و در را بردارید‪ .‬هنگام بستن د ِر جعبه‪ ،‬از جا‬
‫افتادن صحیح آن مطمئن شوید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫سیستم الکتریکی خودروی شما تنها برای کار با‬ ‫دارندة خودرو نباید اتصاالت فیوزها را دستکاری و قطع‬
‫تجهیزات استاندارد یا انتخابی طراحی شده است‪.‬‬ ‫و وصل کند‪ .‬هر مشــکلی در این قسمتها باید توسط‬
‫قبل از نصب تجهیزات یا لوازم الکتریکی دیگر‬ ‫متخصص مجاز بررسی شود‪.‬‬
‫بر روی خودرو‪ ،‬با نمایندگی مجاز ایران خودرو‬
‫مشورت کنید‪ .‬برخی لوازم الکتریکی یا روش نصب‬
‫آنها میتوانند بر عملکرد خودرو یا مدارهای کنترل‬
‫اکترونیک‪ ،‬مدار سیستم صوتی و مدار شارژ باتری‬
‫اثر نامطلوب بگذارند‪ .‬نصب تجهیزات الکتریکی‬
‫باید توسط یک متخصص انجام شود‪.‬‬

‫‪167‬‬
 ‫فیوزها‬

‫عملکرد فیوز‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫فیوز‬ ‫عملکرد فیوز‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫فیوز‬
‫بوق‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F11‬‬ ‫موتور برف پاک کن‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F1‬‬
‫تغذیه ی نود در‬ ‫‪10A‬‬ ‫کمپرسور کولر‬
‫‪F12‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F2‬‬
‫تغذیه ی آژیر‪ ،‬تغذيه يونيت گيربکس اتوماتيک‪،‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫شیشه شوی‬
‫)یونیت موتور( ‪Engine ECU‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F14‬‬ ‫رله دوبل ‪2‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F3‬‬
‫چراغ مه شکن جلو راست‬ ‫رله دوبل ‪1‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫‪15A‬‬ ‫‪F16‬‬
‫چراغ مه شکن جلو چپ‬ ‫ترمز ‪ABS 2‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F6‬‬
‫چراغ راهنما جلو چپ‬ ‫ترمز ‪ABS 1‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F7‬‬
‫چراغ نورباال چپ‬ ‫فن ‪1‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F8‬‬
‫‪20A‬‬ ‫‪F17‬‬
‫چراغ کوچک چپ‬ ‫گرمگن آینه ی راست‬
‫چراغ نور پایین راست‬
‫چراغ راهنما جلو راست‬
‫چراغ راهنمای آینه ی جلو راست‬
‫موتور شیشه باالبرجلو راست‬ ‫‪5‬‬
‫چراغ نورباال راست‬ ‫موتورعملگردرجلو راست‬
‫‪20A‬‬ ‫‪F18‬‬
‫چراغ کوچک راست‬ ‫موتور آینه ی راست‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F9‬‬
‫چراغ نور پایین چپ‬ ‫آینه ی تاشو راست‬
‫تغذیه ی نود مرکزی ‪2‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F19‬‬ ‫چراغ در جلو راست‬
‫تغذیه ی استارت‬ ‫‪50A‬‬ ‫‪F20‬‬ ‫کلید نور پس زمینه‬
‫تغذیه ی نود مرکزی ‪1‬‬ ‫‪60A‬‬ ‫‪F21‬‬ ‫تغذی ی نود در‬
‫فن ‪2‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F22‬‬ ‫گرمکن آینه ی چپ‬
‫چراغ راهنمای آینه ی جلو چپ‬
‫موتور شیشه باالبرجلو چپ‬
‫موتورعملگردر جلو چپ‬
‫عملکرد فیوز‬ ‫فیوز آمپر فیوز‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F10‬‬
‫موتور آینه ی چپ‬
‫برق اصلی فیوز باکس محفظه موتور‬ ‫‪150A‬‬ ‫آینه ی تاشو چپ‬
‫رزرو‬ ‫چراغ در جلو چپ‬
‫برق اصلی یونیت فرمان برقی‬ ‫‪60A‬‬ ‫تغذیه ی نود در‬

‫‪168‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جدول راهنمای فیوزها‬

‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬
‫تغذیة برق سوئیچ استارت‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F1‬‬
‫رلة مه شکن جلو ‪ /‬بوق‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F2‬‬
‫‪ BCM‬تغذیة برق رابط‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F3‬‬
‫سیستم های درونی‬
‫‪ BCM‬تغذیة برق رابط‬
‫سیستم های درونی‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫فن دور تند‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F5‬‬
‫فن دور کند‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F6‬‬

‫‪5‬‬ ‫ترمز ‪ABS‬‬

‫ترمز ‪ABS‬‬
‫‪30A‬‬
‫‪40A‬‬
‫‪F7‬‬
‫‪F8‬‬
‫جدول راهنمای رله ها‬ ‫جعبه فیوز محفظة موتور*‬
‫جعبه فیوز در سمت راست محفظة موتور قرار دارد‪ .‬برای‬
‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد‬ ‫شمارة رله‬
‫‪-----‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪F9‬‬ ‫دستیابی به آن‪ ،‬گیرههای در جعبه را آزاد کنید و در را‬
‫تغذیة نود جلو‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رلة کنترل موتور‬ ‫‪RLYa‬‬
‫‪20A‬‬ ‫‪F10‬‬ ‫بردارید‪ .‬هنگام بستن د ِر جعبه‪ ،‬از جا افتادن صحیح آن‬
‫تغذیة نود جلو‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F11‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رلة پمپ بنزین‬ ‫‪RLYb‬‬ ‫مطمئن شوید‪.‬‬
‫رلة برفپاک کن جلو ‪ /‬عقب و رلة‬ ‫رلة مه شکن‬
‫پمپ شیشه شوی‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F12‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫‪RLY1‬‬ ‫دارندة خودرو نباید اتصاالت فیوزها را دستکاری و قطع‬
‫رزرو‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رلة بوق‬ ‫‪RLY2‬‬ ‫و وصل کند‪ .‬هر مشکلی در این قسمتها باید توسط‬
‫‪-----‬‬ ‫‪F13‬‬
‫تغذیة رله دوبل‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫رلة برفپاک کن جلو‬ ‫‪RLY3‬‬ ‫متخصص مجاز بررسی شود‪.‬‬
‫‪30A‬‬ ‫‪F14‬‬
‫تغذیة پمپ سوخت‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F15‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫رلة برفپاک کن جلو‬ ‫‪RLY4‬‬
‫تغذیة یونیت موتور‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F16‬‬ ‫‪40A - 1 Contact‬‬ ‫رلة فن دور تند‬ ‫‪RLY5‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪F17‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رلة فن دور کند‬ ‫‪RLY6‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪F18‬‬ ‫رلة فن‬
‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫‪RLY7‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪F19‬‬
‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رلة پمپ شیشه شوی‬ ‫‪RLY8‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪F20‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪169‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جدول راهنمای فیوزها‬ ‫جعبه فیوز و رلة داشبورد (اکو ماکس) *‬

‫عملکرد‬
‫‪----‬‬
‫شماره فیوز شدت جریان‬ ‫محل قرار گرفتن این جعبه فیوز‪ ،‬در سمت چپ فرمان‬ ‫‪5‬‬
‫‪----‬‬
‫‪RES‬‬ ‫‪F21‬‬ ‫زیر دریچه هوا می‌باشد‪.‬‬
‫‪RES‬‬ ‫‪F22‬‬
‫‪----‬‬ ‫‪RES‬‬ ‫‪F23‬‬ ‫جدول راهنمای رلهها‬
‫‪----‬‬ ‫‪RES‬‬ ‫‪F24‬‬ ‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکردرله‬ ‫شمارةرله‬
‫تغذیه شیشه باالبر عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F25‬‬ ‫محرک برقی در صندوق عقب‬‫‪RLY1‬‬
‫تغذیه دائم رادیو‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F26‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬
‫تغذیه نود مرکزی‬ ‫‪ RLY2‬گرمکن شیشه عقب و آینه‌ها‬
‫‪20A‬‬ ‫‪F27‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬
‫تغذیه نود مرکزی‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F28‬‬ ‫‪35A - 1 Contact‬‬
‫محرک برقی فن بخاری‬ ‫‪RLY3‬‬
‫تغذیه نود مرکزی و تحریک رله‌های در صندوق و باز کن درجلو چپ‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F29‬‬ ‫شیشه باالبر عقب چپ‬ ‫‪RLY4‬‬
‫‪----‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬
‫‪RES‬‬ ‫‪F30‬‬ ‫شیشه باالبر عقب چپ‬ ‫‪RLY5‬‬
‫شیشه گرمکن عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F31‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬
‫شیشه باالبر عقب راست‬ ‫‪RLY6‬‬
‫تغذیة فن بخاری‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F32‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬
‫تغذیه صندلی برقی‬ ‫شیشه باالبر عقب راست‬ ‫‪RLY7‬‬
‫‪30A‬‬ ‫‪F33‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬
‫تغذیه سوئیچ اصلی ‪ -‬وضعیت اول(تحریک رله‌های فن بخاری و شیشه گرمکن عقب ‪،‬نود در راننده‪ ،‬سانروف‪ ،‬جلوآمپر‪ ،‬نود جلو)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F34‬‬ ‫‪ RLY8‬محرک برقی بازکن در راننده‬
‫‪30A - 2 Contact‬‬
‫تغذیه سوئیچ اصلی ‪ -‬وضعیت اول ( فندک )‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F35‬‬ ‫‪----‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪RLY9‬‬
‫تغذیه سوئیچ اصلی ‪ -‬وضعیت دوم (سیستم ضد قفل ترمز ‪ ، ABS‬ایمو بالیزر ‪،‬جلو آمپر‪ ،‬کانکتورعیب یابی‪،‬سوئیچ ترمز)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F36‬‬ ‫‪----‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪RLY10‬‬
‫تغذیه سوئیچ اصلی ‪ -‬وضعیت دوم ( یونیت کیسه هوا)‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F37‬‬
‫‪----‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪RLY11‬‬
‫تغذیه سوئیچ اصلی ‪ -‬وضعیت دوم ( نود مرکزی‪ ،‬سیستم تهویه)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F38‬‬
‫تغذیه سوئیچ اصلی ‪ -‬وضعیت دوم ( یونیت موتور‪ ،‬سنسورفشارگازکولر)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F39‬‬ ‫* درصورت نصب سیستم اکو ماکس در خودروی دنا پالس‬

‫‪170‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جدول راهنمای فیوزها‬

‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬
‫تغذیه استارت‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F1‬‬
‫تغذیه برق سوئیچ استارت‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F2‬‬
‫مه‌شکن جلو‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F3‬‬
‫تغذیه چراغ روز‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫تغذیه دائم سانروف و رله‬
‫سانروف‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F5‬‬
‫تغذیه سنسورهای موتور‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F6‬‬ ‫جدول راهنمای رله ها‬
‫تغذیه انژکتور‪ ،‬کویل‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F7‬‬

‫‪5‬‬
‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد‬ ‫شمارة رله‬
‫تغذیه محرک رله‌های فن‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F8‬‬
‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله فن دور کند‬ ‫‪RLY1‬‬
‫تغذیه یونیت موتور‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F9‬‬
‫‪40A - 1 Contact‬‬ ‫رله فن دور تند‬ ‫‪RLY2‬‬
‫تغذیه پمپ سوخت‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F10‬‬
‫رله پمپ شیشه شوی ‪30A - 1 Contact‬‬ ‫‪RLY3‬‬
‫تغذیه اصلی موتور‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F11‬‬
‫تغذیه جلو آمپر‪ ،‬کانکتور‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫رله فن‬ ‫‪RLY4‬‬
‫عیب‌یابی‪ ،‬سانروف‪،‬آزیر‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F12‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫رله برف پاک‌کن‬ ‫‪RLY5‬‬ ‫شدت جریان‬ ‫عملکرد فیوز‬
‫تغذیه ترمز ضد قفل (‪)ABS‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F13‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫رله برف پاک‌کن‬ ‫‪RLY6‬‬ ‫‪100A‬‬ ‫برق اصلي فيوز باكس محفظه موتور‬
‫تغذیه بوق‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F14‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله مه شکن جلو‬ ‫‪RLY7‬‬ ‫برق اصلي فيوز باكس داخل اتاق‬
‫‪125A‬‬
‫تغذیه شیشه باال بر جلو‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F15‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله بوق‬ ‫‪RLY8‬‬ ‫برق اصلي يونيت فرمان برقي‬
‫‪60A‬‬
‫تغذیه برف پاک‌کن وپمپ‬
‫‪F16‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله پمپ سوخت‬ ‫‪RLY9‬‬
‫شیشه‌شوی‬ ‫‪30A‬‬ ‫جعبه فیوز محفظة موتور (اکو ماکس) *‬
‫تغذیه نود جلو‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله کنترل موتور‬ ‫‪RLY10‬‬
‫‪15A‬‬ ‫‪F17‬‬ ‫جعبه فیوز در سمت راست محفظة موتور قرار دارد‪ .‬برای‬
‫تغذیه نود جلو‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫رله سانروف‬ ‫‪RLY11‬‬ ‫دستیابی به آن‪ ،‬گیرههای در جعبه را آزاد کنید و در را بردارید‪.‬‬
‫‪20A‬‬ ‫‪F18‬‬
‫تغذیه فن ها‬ ‫‪F19‬‬ ‫رله چراغ حركت در روز ‪30A - 1 Contact‬‬ ‫‪RLY12‬‬ ‫هنگام بستن د ِر جعبه‪ ،‬از جا افتادن صحیح آن مطمئن شوید‪.‬‬
‫‪40A‬‬
‫دارندة خودرو نباید اتصاالت فیوزها را دستکاری و قطع و وصل‬
‫تغذیه ترمز ضد قفل (‪)ABS‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F20‬‬ ‫کند‪ .‬هر مشکلی در این قسمتها باید توسط متخصص مجاز‬
‫* درصورت نصب سیستم اکو ماکس در خودروی دنا پالس‬ ‫بررسی شود‪.‬‬

‫‪171‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جدول راهنمای فیوزها‬

‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬ ‫جعبه فیوز و رلة داشبورد*‬
‫تغذیه شیشه باالبرهای جلو‬
‫فن بخاری‬
‫‪40A‬‬
‫‪40A‬‬
‫‪F21‬‬
‫‪F22‬‬
‫محل قرار گرفتن این جعبه فیوز‪ ،‬در سمت چپ فرمان زیر‬
‫دریچه هوا می‌باشد‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫تغذیة ‪)۱( NBCM‬‬
‫تغذیة ‪)۲( NBCM‬‬
‫‪30A‬‬ ‫‪F23‬‬
‫جدول راهنمای رلهها‬
‫‪30A‬‬ ‫‪F24‬‬
‫تغذیة ‪)۳( NBCM‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F25‬‬ ‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد رله‬ ‫شمارة رله‬
‫تغذیه شیشه باالبرهای عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F26‬‬
‫‪20A - 1 Contact‬‬ ‫رله ‪ECO MODE‬‬ ‫‪RLY1‬‬
‫تغذیة دائم چراغ سقفی ‪ -‬تغذیة حالت ‪ ECO‬جلو آمپر ‪ -‬یونیت کنترل درها (‪ )DSM‬تغذیة المپ داخل داشبورد ‪ -‬تغذیة‬
‫المپ سایه‌بان ‪ -‬تغذیة المپ نقشه‌خوان‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F27‬‬ ‫رله شیشه گرم‌کن‬
‫‪40A - 1 Contact‬‬ ‫‪RLY2‬‬
‫رادیو ‪ -‬دستگاه عیب‌یاب‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F28‬‬ ‫‪----‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪RLY3‬‬
‫گرم‌کن شیشه عقب ‪ -‬گرم‌کن آینه‌ها‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F29‬‬ ‫رله فن بخاری‬
‫‪40A - 1 Contact‬‬ ‫‪RLY4‬‬
‫تغذیة سانروف ‪ -‬فشار باد الستيک‌ها‬ ‫‪10A‬‬ ‫*‪F30‬‬
‫برف پاک‌کن و شیشه‌شوی‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F31‬‬ ‫‪ RLY5‬رله برف پاک‌کن (کنترل) ‪30A - 2 Contact‬‬
‫تغذیة دائم سانروف (مرحلة ‪ ۱‬و ‪ ۲‬سوئیچ)‬ ‫‪10A‬‬ ‫*‪F32‬‬ ‫‪ RLY6‬رله برف پاک‌کن (سرعت) ‪30A - 2 Contact‬‬
‫فندک‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F33‬‬ ‫*‪ RLY7‬رله باز شدن ترتیبی در راننده ‪20A - 2 Contact‬‬
‫صندلی‌های برقی‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F34‬‬ ‫رله پمپ شیشه‌شوی‬
‫‪20A - 1 Contact‬‬ ‫‪RLY8‬‬
‫تغذیة ‪( NBCM‬مرحلة ‪ ۱‬سوئیچ) ‪ -‬سیستم صوتی ‪ -‬آنتن اکتیو ‪ -‬یونیت کنترل درها (‪ - )DSM‬تغذیة رله بخاری‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F35‬‬
‫‪40A - 1 Contact‬‬ ‫رله مرحله ‪ 1‬سوئيچ‬ ‫*‪RLY9‬‬
‫فرمان برقي‪ -‬گيربکس اتوماتيک ‪ -‬فشار باد الستيک‌ها‬ ‫‪10A‬‬ ‫*‪F36‬‬
‫‪ ABS‬مرحلة ‪ 2‬سوئیچ (یونیت ‪ - NBCM‬جلو آمپر ‪ -‬دستگاه عیب‌یاب ‪ HVAC -‬اتوماتیک ‪ -‬ایموبالیزر ‪ -‬المپ خطر عقب)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F37‬‬ ‫‪40A - 2 Contact‬‬ ‫رله مرحله ‪2‬سوئيچ‬ ‫*‪RLY10‬‬
‫ایربگ‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F38‬‬ ‫‪----‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪RLY11‬‬
‫تغذيه سوئيچ مرحله ‪1‬و‪2‬‬ ‫‪50A‬‬ ‫*‪F39‬‬ ‫رزرو‬
‫رزرو‬
‫‪----‬‬ ‫‪RLY12‬‬
‫‪RES‬‬ ‫‪F40‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪172‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جدول راهنمای فیوزها‬

‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬
‫تغذيه دور كند فن جلو‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F1‬‬
‫تغذیه ترمز ‪ABS/ESC‬‬ ‫‪40/50A‬‬ ‫* ‪F2‬‬
‫تغذیه چراغ مه‌شکن جلو‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F3‬‬
‫تغذیه کمپرسور کولر‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫تغذیه یونیت موتور و سنسور فشار گاز کولر و‬
‫برق بوبین رله پمپ خالء ترمز‬ ‫‪10A‬‬ ‫* ‪F5‬‬
‫تغذیة سنسور اکسیژن و سنسور اینرسی‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F6‬‬
‫تغذیة یونیت موتور (‪)ECU‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F7‬‬
‫تغذیة بوبین رله فن جلو‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F8‬‬
‫رزرو‬ ‫‪RES‬‬ ‫‪F9‬‬

‫‪5‬‬
‫تغذيه رله پمپ بنزين‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F10‬‬
‫تغذيه رله موتور ‪1‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F11‬‬
‫جدول راهنمای رله‌ها‬

‫‪BFDB1‬‬
‫‪100A‬‬
‫تغذیة رله اصلی ‪( ۲‬برق کویل و انژکتورها) یا‬ ‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد رله‬ ‫شمارة رله‬
‫تغذیة یونیت گیربکس اتوماتیک‪ /‬رزرو‬ ‫‪15/30A‬‬ ‫* ‪F12‬‬

‫‪BFDB2‬‬
‫‪125A‬‬
‫تغذیه ترمز ‪ABS/ESC‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F13‬‬ ‫‪40A - 1 Contact‬‬ ‫رله فن دور کند‬ ‫‪RLY1‬‬

‫‪BFDB3‬‬
‫رزرو ‪ -‬تغذيه استارت خودرو ‪* Telematic‬‬ ‫‪60A‬‬
‫‪10/30A‬‬ ‫* ‪F14‬‬ ‫رله فن دور تند‬
‫‪40A - 1 Contact‬‬ ‫‪RLY2‬‬
‫تغذیة دائم یونیت موتور (‪)ECU‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F15‬‬
‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله کمپرسور کولر‬ ‫‪RLY3‬‬
‫تغذیه چراغ نور باال‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F16‬‬
‫تغذیه بوق‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F17‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫رله فن موتور‬ ‫‪RLY4‬‬ ‫شدت جریان‬ ‫عملکرد فیوز‬ ‫شماره فیوز‬
‫تغذیة جلو آمپر‪ /‬ایموبالیزر‪ /‬دیاگ ‪ /‬تغذيه‬
‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله استارت‬ ‫‪RLY5‬‬ ‫‪100A‬‬ ‫برق اصلی فیوز باکس محفظة موتور‬ ‫‪BFDB1‬‬
‫سوئيچ ترمز و سوئيچ كالج با سيستم‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F18‬‬
‫‪keyless‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله مه‌شکن جلو‬ ‫‪RLY6‬‬ ‫‪125A‬‬ ‫برق اصلی فیوز باکس زیر داشبورد‬ ‫‪BFDB2‬‬
‫تغذیه دور تند فن جلو‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F19‬‬
‫تغذیه سوئیچ استارت ‪ -‬تغذیه رله استارت یا‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله چراغ جلو نور باال‬ ‫‪RLY7‬‬ ‫‪60A‬‬ ‫برق اصلی یونیت فرمان برقی‬ ‫‪BFDB3‬‬
‫سیستم ‪Keyless‬‬ ‫‪40/30A‬‬ ‫* ‪F20‬‬
‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله بوق‬ ‫‪RLY8‬‬ ‫جعبه فیوز محفظة موتور*‬
‫در فیوز باکس داخل اتاق قرار دارد‬ ‫‪F21-F40‬‬
‫تغذیه سیستم یونیت ‪Keyless‬‬ ‫* ‪F41‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله پمپ بنزین‬ ‫‪RLY9‬‬ ‫جعبه فیوز در سمت راست محفظة موتور قرار دارد‪ .‬برای‬
‫‪5A‬‬
‫تغذیه سیستم یونیت ‪Keyless‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫* ‪F42‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله يونيت موتور ‪1‬‬ ‫‪RLY10‬‬ ‫دست‌یابی به آن‪ ،‬گیره‌های در جعبه را آزاد کنید و در را‬
‫تغذيه رله پمپ خال بوستر ترمز‪ /‬رزرو‬ ‫‪30A‬‬ ‫* ‪F43‬‬
‫رله یونیت موتور ‪( ۲‬برق‬ ‫بردارید‪ .‬هنگام بستن در جعبه‪ ،‬از جا افتادن صحیح آن مطمئن‬
‫تغذيه استارت خودرو‪ /‬رزرو‬ ‫‪30A‬‬ ‫* ‪F44‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫کویل ‪ -‬رزرو)‬ ‫*‪RLY11‬‬ ‫شوید‪ .‬دارندة خودرو نباید اتصاالت فیوزها را دستکاری و قطع‬
‫و وصل کند‪ .‬هر مشکلی در این قسمت‌ها باید توسط متخصص‬
‫‪----‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪RLY12‬‬ ‫مجاز بررسی شود‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪173‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جدول راهنمای فیوزها‬

‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬
‫رزرو‬ ‫‪RES‬‬ ‫‪F21‬‬
‫رزرو‬ ‫‪RES‬‬ ‫‪F22‬‬
‫تغذیة ‪( NBCM‬چراغ ‪)2‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F23‬‬
‫تغذیة ‪( NBCM‬چراغ ‪)۱‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F24‬‬
‫تغذیة ‪( NBCM‬قفل درها)‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F25‬‬
‫تغذیه شیشه باالبرهای عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F26‬‬
‫تغذیه دائم چراغ سقفی ‪ -‬تغذیه حالت ‪ECO‬‬
‫جلو آمپر ‪ -‬تغذیه المپ داخل داشبورد ‪-‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F27‬‬
‫تغذیه المپ سایه‌بان ‪ -‬تغذیه المپ نقشه‌خوان‬
‫چراغ مه‌شكن‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F28‬‬
‫تغذیه شیشه باالبرهای جلو‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F29‬‬
‫پمپ خأل ترمز ‪ -‬يونيت فشار باد ‪ -‬تغذيه‬
‫جعبه فیوز و رلة داشبورد*‬
‫‪5‬‬
‫دائم سانروف‬ ‫‪10A‬‬ ‫*‪F30‬‬
‫گرم‌کن آينه‌ها ‪ /‬گرم‌کن شيشه عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F31‬‬ ‫محل قرار گرفتن این جعبه فیوز‪ ،‬در سمت چپ فرمان زیر‬
‫تغذيه سانروف (سوئيچ مرحله ‪ ۱‬و ‪)۲‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫*‪F32‬‬
‫فندک‬
‫دریچه هوا می‌باشد‪.‬‬
‫‪20A‬‬ ‫‪F33‬‬
‫صندلی‌های برقی‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F34‬‬
‫جدول راهنمای رلهها‬
‫تغذیة ‪( NBCM‬مرحلة ‪ ۱‬سوئیچ) ‪ -‬سيستم‬ ‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد رله‬ ‫شمارة رله‬
‫صوتی‪-‬يونيت فشار باد ‪ -‬تغذيه رله فن بخاري‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F35‬‬
‫دسته دنده اتوماتيك ‪ TCU -‬و یونیت فرمان‬ ‫‪40A - 1 Contact‬‬ ‫رله مرحله ‪ ۱‬سوئیچ‬ ‫‪RLY1‬‬
‫برقی (مرحله ‪2‬و ‪)3‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫*‪F36‬‬
‫‪40A - 2 Contact‬‬ ‫رله مرحله ‪ 2‬سوئيچ‬ ‫‪RLY2‬‬
‫سنسور باران ‪ -‬جلو آمپر‪ ABS -‬مرحله ‪ 2‬سوئیچ‬
‫(یونیت ‪ )NBCM‬سيستم تهويه هوا عیب‌یاب‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F37‬‬ ‫‪----‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪RLY3‬‬
‫ایربگ‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F38‬‬ ‫‪----‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪RLY4‬‬
‫تغذيه مرحله ‪1‬و‪ 2‬سوئيچ‬ ‫‪50A‬‬ ‫*‪F39‬‬
‫رزرو‬ ‫‪RES‬‬ ‫‪F40‬‬
‫سيستم تهويه هوا‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F45‬‬
‫گرم کن شيشه عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F46‬‬
‫گرم کن آينه‌ها‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F47‬‬
‫تغذيه اصلي سيستم صوتي‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F48‬‬
‫تغذيه سيستم ‪KEYLESS‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F49‬‬
‫تغذيه مرحله ‪ 1‬يونيت کنترل درها (‪)DSM‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F50‬‬
‫رزرو‬ ‫‪RES‬‬ ‫‪F51‬‬
‫رزرو‬ ‫‪RES‬‬ ‫‪F52‬‬ ‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪174‬‬
 ‫فیوزها‬

‫جدول راهنمای فیوزها‬

‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬
‫تغذيه رله فن دور کند‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F1‬‬
‫تغذیه ‪* ESC/ABS - ۱‬‬ ‫‪40/50A‬‬ ‫* ‪F2‬‬
‫تغذيه ‪ / * Telematic‬رزرو‬ ‫‪10A‬‬ ‫* ‪F3‬‬
‫پمپ شيشه شوي ‪ -‬تغذیه یونیت ‪BCM‬‬
‫‪10A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫داخل اتاق‬
‫تغذیه ‪ / ECU‬سنسور فشار گاز کولر و‬
‫سوئیچ اینرسی‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F5‬‬

‫تغذیة سنسور اکسیژن‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F6‬‬

‫تغذیة ‪ECU‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F7‬‬
‫تغذیة بوبین رله‌های فن‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F8‬‬

‫‪5‬‬
‫رزرو‬ ‫‪RES‬‬ ‫‪F9‬‬ ‫جدول راهنمای رله‌ها‬

‫‪BFDB1‬‬
‫تغذيه پمپ بنزين‬ ‫‪F10‬‬ ‫‪100A‬‬
‫‪10A‬‬
‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد رله‬ ‫شمارة رله‬
‫تغذيه رله اصلی ‪1‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F11‬‬

‫‪BFDB2‬‬
‫‪125A‬‬
‫تغذیة رله اصلی ‪( ۲‬تغذیه کویل و انژکتورها)‬ ‫‪30A‬‬ ‫* ‪F12‬‬ ‫‪40A - 1 Contact‬‬ ‫رله فن دور کند‬ ‫‪RLY1‬‬

‫‪BFDB3‬‬
‫‪60A‬‬
‫تغذیه رله برف پاک‌کن‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F13‬‬ ‫‪40A - 1 Contact‬‬ ‫رله فن دور تند‬ ‫‪RLY2‬‬
‫تغذيه رله بوق‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F14‬‬
‫رله فن بخاری‬
‫‪40A - 1 Contact‬‬ ‫‪RLY3‬‬
‫تغذیة یونیت ‪ / * TCU‬رزرو‬ ‫‪15A‬‬ ‫* ‪F15‬‬
‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫رله فن موتور‬ ‫‪RLY4‬‬ ‫شدت جریان‬ ‫عملکرد فیوز‬ ‫شماره فیوز‬
‫تغذیه دائم ‪ECU‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F16‬‬
‫تغذیه ‪ESC/ABS - ۲‬‬ ‫‪40/30A‬‬ ‫* ‪F17‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله استارت‬ ‫‪RLY5‬‬ ‫‪100A‬‬ ‫برق اصلی فیوز باکس محفظة موتور‬ ‫‪BFDB1‬‬
‫تغذیة جلو آمپر‪ /‬ایموبالیزر‪ /‬دستگاه عیب‌یاب‬ ‫رله کنترل برف پاک‌کن‬ ‫برق اصلی فیوز باکس زیر داشبورد‬
‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫‪RLY6‬‬ ‫‪125A‬‬ ‫‪BFDB2‬‬
‫‪ /‬تغذيه سوئيچ ترمز و كالج با سيستم‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F18‬‬
‫‪keyless‬‬ ‫‪30A - 2 Contact‬‬ ‫رله سرعت برف پاک‌کن‬ ‫‪RLY7‬‬ ‫‪60A‬‬ ‫برق اصلی یونیت فرمان برقی‬ ‫‪BFDB3‬‬
‫تغذیه رله فن دور تند‬ ‫‪F19‬‬ ‫رله بوق‬
‫‪40A‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫‪RLY8‬‬ ‫جعبه فیوز محفظة موتور*‬
‫تغذیه رله فن بخاری‬ ‫‪30A‬‬ ‫* ‪F20‬‬
‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله پمپ بنزین‬ ‫‪RLY9‬‬ ‫جعبه فیوز در سمت راست محفظة موتور قرار دارد‪ .‬برای‬
‫سیستم ‪ ۱‬تغذیه ‪ / * Keyless‬رزرو‬ ‫‪5A‬‬ ‫* ‪F41‬‬
‫سیستم ‪ ۲‬تغذیه ‪ / * Keyless‬رزرو‬ ‫‪5A‬‬ ‫* ‪F42‬‬ ‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫رله اصلی ‪1‬‬ ‫‪RLY10‬‬ ‫دست‌یابی به آن‪ ،‬گیره‌های در جعبه را آزاد کنید و در را‬
‫تغذيه رله پمپ خالء ترمز* ‪ /‬رزرو‬ ‫* ‪F43‬‬ ‫رله اصلی ‪( ۲‬کویل و‬ ‫بردارید‪ .‬هنگام بستن در جعبه‪ ،‬از جا افتادن صحیح آن مطمئن‬
‫‪30A‬‬
‫تغذيه استارت خودرو* ‪ /‬رزرو‬ ‫* ‪F44‬‬
‫‪30A - 1 Contact‬‬ ‫انژکتورها)* ‪ /‬رزرو‬ ‫*‪RLY11‬‬ ‫شوید‪ .‬دارندة خودرو نباید اتصاالت فیوزها را دستکاری و قطع‬
‫‪30A‬‬
‫و وصل کند‪ .‬هر مشکلی در این قسمت‌ها باید توسط متخصص‬
‫‪----‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪RLY12‬‬ ‫مجاز بررسی شود‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪175‬‬
 ‫تعویض المپها‬

‫نوع المپ‬ ‫نام عملکرد‬

‫‪H7- 55W/12V‬‬ ‫‪ -1‬چراغ جلو – نور پایین‬
‫‪H1- 55W/12V‬‬ ‫‪ -2‬چراغ جلو – نور باال‬
‫‪LED‬‬ ‫‪ -3‬چراغ موقعیت جلو‬
‫‪PY- 21W/12V‬‬ ‫‪ -4‬چراغ راهنمای جلو‬
‫‪H1- 55W/12V‬‬ ‫‪ -5‬چراغ مه شکن جلو‬
‫‪P-21W/12V‬‬ ‫‪ -6‬چراغ ترمز‪ /‬خطر عقب‬

‫‪5‬‬
‫‪LED‬‬ ‫‪ -۷‬چراغ موقعیت ‪ -‬عقب و ترمز‬
‫‪PY- 21W/12V‬‬ ‫‪ -۸‬چراغ راهنمای عقب‬
‫‪P-21W/12V‬‬ ‫‪ -۹‬چراغ دنده عقب‬
‫‪P-21W/12V‬‬ ‫‪ -۱۰‬چراغ مه شکن عقب‬
‫‪LED‬‬ ‫‪ -۱۱‬چراغ سوم ترمز (طاقچة عقب)‬
‫‪LED‬‬ ‫‪ -۱۲‬چراغ راهنمای روی آینه‬
‫‪5W/12V‬‬ ‫‪ -۱۳‬چراغ صندوق عقب‬
‫‪5W/12V‬‬ ‫‪ -۱۴‬چراغ آینة آرایش‬
‫‪LED‬‬ ‫‪ -۱۵‬چراغ‌های مطالعه‬
‫اخطار‬
‫‪LED‬‬ ‫غ الی درهای جانبی‬
‫‪ -۱۶‬چرا ‌‬ ‫عملکرد کلیة چراغهای بیرونی را قبل از شروع به رانندگی بررسی کنید‪.‬‬
‫‪5W/12V‬‬ ‫‪ -۱۷‬چراغ پالک‬ ‫هنگام تعویض هر المپ‪ ،‬کلید چراغ را خاموش کنید تا از اتصال کوتاه جلوگیری شود‪.‬‬
‫المپها تحت خأل هستند و ممکن است هنگام تعویض شکسته شوند و ایجاد جراحت نمایند‪.‬‬
‫‪5W/12V‬‬ ‫‪ -۱۸‬چراغ جعبه داشبورد‬

‫‪176‬‬
 ‫تعویض المپها‬

‫نوع المپ‬ ‫نام عملکرد‬

‫‪H7- 55W/12V‬‬ ‫‪ -1‬چراغ جلو – نور پایین‬

‫‪H1- 55W/12V‬‬ ‫‪ -2‬چراغ جلو – نور باال‬

‫‪LED‬‬ ‫‪ -3‬چراغ موقعیت جلو‬

‫‪ -4‬چراغ راهنمای جلو و چراغ‬
‫‪LED‬‬
‫حرکت در روز (‪)DRL‬‬
‫‪H1- 55W/12V‬‬ ‫‪ -5‬چراغ مه شکن جلو‬

‫‪LED‬‬ ‫‪ -6‬چراغ ترمز‪ /‬خطر عقب‬

‫‪5‬‬ ‫‪LED‬‬

‫‪PY- 21W/12V‬‬
‫‪ -۷‬چراغ موقعیت ‪ -‬عقب و ترمز‬
‫‪ -۸‬چراغ راهنمای عقب‬

‫‪P-21W/12V‬‬ ‫‪ -۹‬چراغ دنده عقب‬

‫‪P-21W/12V‬‬ ‫‪ -۱۰‬چراغ مه شکن عقب‬

‫‪LED‬‬ ‫‪ -۱۱‬چراغ سوم ترمز (طاقچة عقب)‬
‫‪LED‬‬ ‫‪ -۱۲‬چراغ راهنمای روی آینه‬
‫‪5W/12V‬‬ ‫‪ -۱۳‬چراغ صندوق عقب‬
‫‪5W/12V‬‬ ‫‪ -۱۴‬چراغ آینة آرایش‬
‫‪LED‬‬ ‫‪ -۱۵‬چراغ‌های مطالعه‬
‫اخطار‬
‫‪LED‬‬ ‫غ الی درهای جانبی‬
‫‪ -۱۶‬چرا ‌‬ ‫عملکرد کلیة چراغهای بیرونی را قبل از شروع به رانندگی بررسی کنید‪.‬‬
‫‪5W/12V‬‬ ‫‪ -۱۷‬چراغ پالک‬ ‫هنگام تعویض هر المپ‪ ،‬کلید چراغ را خاموش کنید تا از اتصال کوتاه جلوگیری شود‪.‬‬
‫المپها تحت خأل هستند و ممکن است هنگام تعویض شکسته شوند و ایجاد جراحت نمایند‪.‬‬
‫‪5W/12V‬‬ ‫‪ -۱۸‬چراغ جعبه داشبورد‬

‫‪177‬‬

‫چراغ راهنمای جلو*‬
‫چراغ نور باال‬
‫‪ -1‬درپوش المپ را درجهت عالمت (پادساعتگرد) بازکنید‪.‬‬ ‫‪ -1‬درپوش المپ را درجهت عالمت (پادساعتگرد) باز‬
‫‪ -2‬المپ را با فشردن و چرخاندن درجهت پادساعتگرد‬ ‫کنید‪.‬‬
‫از پایه جداکنید و با یک دستمال تمیز آن را عوض کنید‪.‬‬ ‫‪ -2‬رابط برق المپ را جدا کنید‪.‬‬
‫‪ -3‬درپوش المپ را با توجه به جهت خارها جا بزنید و‬ ‫‪ -3‬با فشردن لبه گیره فنری به جلو و باال‪ ،‬آن را آزاد‬
‫درجهت عالمت (ساعتگرد) محکم کنید‪.‬‬ ‫کنید‪.‬‬
‫‪ -4‬المپ را با توجه به جهت شیارهای پایه با یک‬
‫دستمال تمیز عوض کنید‪.‬‬
‫‪ -5‬گیره فنری را به درستی در جای خود نصب کنید‪.‬‬
‫‪ -6‬رابط برق المپ را وصل کنید‪.‬‬
‫‪ -7‬درپوش المپ را با توجه به جهت خارها جا بزنید و‬
‫اخطار‬ ‫در جهت عالمت (ساعتگرد) محکم کنید‪.‬‬
‫قبل از تعویض المپ ها رابط اصلی برق را جدا‬
‫کنید و پس از تعویض المپ ها رابط اصلی برق را‬
‫مجددآ وصل نمایید‪.‬‬
‫تعویض المپها‬
‫‪5‬‬
‫چراغ نور پایین‬
‫‪ -1‬درپوش المپ را درجهت عالمت (پادساعتگرد) باز‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬رابط برق المپ را جدا کنید‪.‬‬
‫‪ -3‬با فشردن از پهلو‪ ،‬گیره فنری را آزاد کنید‪.‬‬
‫‪ -4‬المپ را باتوجه به جهت شیارهای پایه با یک‬
‫دستمال تمیز عوض کنید‪.‬‬
‫‪ -5‬گیره فنری را به درستی درجای خود نصب کنید‪.‬‬
‫‪ -6‬رابط برق المپ را وصل کنید‪.‬‬
‫‪ -7‬درپوش المپ را با توجه به جهت خارها جا بزنید و‬
‫در جهت عالمت (ساعتگرد) محکم کنید‪.‬‬
‫* فقط در خودروى دنا قابليت تعويض دارد‪.‬‬
‫‪178‬‬
 ‫تعویض المپها‬

‫‪5‬‬
‫چراغ مه شکن عقب‬
‫‪1-1‬رابط برق را جدا کنید‪.‬‬
‫‪2-2‬درپوش المپ را در جهت عالمت (پادساعتگرد) باز‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪3-3‬المپ را با فشردن و چرخاندن در جهت پادساعتگرد‬
‫از پایه جدا کنید و با یک دستمال تمیز آن را عوض‬ ‫‪4-4‬المپ را با توجه به جهت شیارهای پایه با یک‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪4-4‬درپوش المپ را با توجه به جهت خارها جا بزنید و‬
‫در جهت عالمت (ساعتگرد) محکم کنید‪.‬‬
‫‪5-5‬رابط برق را وصل کنید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫قبل از تعویض المپ ها رابط اصلی برق راجدا‬
‫کنید وپس از تعویض المپ ها رابط اصلی برق‬
‫رامجددآ وصل نمایید‪.‬‬
‫چراغ مه شکن جلو‬
‫‪1-1‬درپوش المپ را در جهت عالمت (پادساعتگرد)‬
‫بازکنید‪.‬‬
‫‪2-2‬رابط برق المپ را جدا کنید‪.‬‬
‫‪3-3‬با فشردن از دوطرف‪ ،‬گیره فنری را آزاد کنید‪.‬‬
‫دستمال تمیز عوض کنید‪.‬‬
‫‪5-5‬گیره فنری را به درستی در جای خود نصب کنید‪.‬‬
‫‪6-6‬رابط برق المپ را وصل کنید‪.‬‬
‫‪7-7‬درپوش المپ را با توجه به جهت خارها جا بزنید و‬
‫درجهت عالمت (ساعتگرد) محکم کنید‪.‬‬

‫‪179‬‬
 ‫تعویض المپها‬

‫مجموعه چراغ عقب‬

‫جهت تعویض المپهای چراغ عقب ابتدا الزم است‪:‬‬
‫‪ -‬موکت داخل صندوق را از پشت چراغ عقب کنار بزنید‪،‬‬
‫‪ -1‬رابط اصلی برق را جدا کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬سه مهره نصب چراغ به بدنه را کامل باز کنید تا‬
‫مجموعه چراغ عقب از خودرو جدا شود‪.‬‬

‫پس از تعویض المپ‪:‬‬

‫‪ -3‬الستیک آب بندی را در محل خود با دقت نصب کنید‪،‬‬
‫‪ -‬مجموعه چراغ عقب را در موقعیت نصب روی خودرو‬
‫قرار دهید تا هر ‪ 3‬پیچ در ابتدای دهانه سوراخها‬
‫باشد‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ -4‬خار جانبی چراغ را در زبانه نشیمنگاه خود تنظیم‬
‫کنید و چراغ را جابزنید‪.‬‬
‫‪ -۵‬هر ‪ 3‬مهره را با ترتیب شکل ببندید‪.‬‬
‫‪ -۶‬رابط اصلی برق را وصل کنید‪.‬‬
‫‪ -‬موکت داخل صندوق را در جای خود قرار دهید‪.‬‬

‫توجه‬
‫جهت پرهیز از کاهش طول عمر المپ‌ها‪ ،‬از دست زدن و لمس حباب شیشه‌ای المپ‌ها خودداری فرمایید و برای‬
‫تعویض المپ‪ ،‬آن را با دستکش یا پارچه تمیز بردارید‪.‬‬

‫‪180‬‬
 ‫تعویض المپها‬

‫چراغ ترمز*‬
‫‪5‬‬
‫‪1-1‬درپوش المپ را در جهت عالمت (پادساعتگرد) باز‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪2-2‬المپ را با فشردن و چرخاندن در جهت پادساعتگرد‬
‫از پایه جدا کنید و با یک دستمال تمیز آن را عوض‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪3-3‬درپوش المپ را با توجه به جهت خارها جا بزنید و‬
‫در جهت عالمت (ساعتگرد) محکم کنید‪.‬‬
‫چراغ راهنمای عقب‬ ‫چراغ دنده عقب‬
‫‪1-1‬درپوش المپ را در جهت عالمت (پادساعتگرد) باز‬ ‫‪1-1‬درپوش المپ را در جهت عالمت (پادساعتگرد) باز‬
‫کنید‪.‬‬ ‫کنید‪.‬‬
‫‪2-2‬المپ را با فشردن و چرخاندن در جهت پادساعتگرد‬ ‫‪2-2‬المپ را با فشردن و چرخاندن درجهت پادساعتگرد‬
‫از پایه جدا کنید و با یک دستمال تمیز آن را عوض‬ ‫از پایه جداکنید و با یک دستمال تمیز آن را عوض‬
‫کنید‪.‬‬ ‫کنید‪.‬‬
‫‪3-3‬درپوش المپ را با توجه به جهت خارها جا بزنید و‬ ‫‪3-3‬درپوش المپ را با توجه به جهت خارها جا بزنید و‬
‫در جهت عالمت (ساعتگرد) محکم کنید‪.‬‬ ‫در جهت عالمت (ساعتگرد) محکم کنید‪.‬‬

‫* فقط در خودروى دنا قابليت تعويض دارد‪.‬‬

‫‪181‬‬
 ‫تعویض المپها‬

‫به تعویض دارند‪ ،‬در خالف جهت عقربه‌های ســاعت‬

‫چرخانده و بیرون بکشید‪.‬‬
‫‪8-‬المپ (هــای) جدید را جایگزین کــرده و در جهت‬
‫عقربه‌های ساعت بچرخانید‪.‬‬
‫‪9-‬به منظور مونتاژ کنسول سقف‪ ،‬عملیات بخش‌های ‪۶‬‬
‫الی ‪ ۳‬را بصورت معکوس انجام دهید‪.‬‬

‫نحوه تعویض المپ‌های کنسول سقف*‬

‫‪5‬‬
‫چراغ سقفی عقب‬
‫یک آچار پیچ گوشتی را به دقت درون شیار انتهای چراغ‬ ‫تعویض المپ‌ها توسط کاربر به سادگی و فقط با استفاده از‬
‫وارد کــرده و با اهرم کــردن آن مجموعه چراغ را از محل‬ ‫یک آچار آلن ستاره‌ای انجام می‌پذیرد‪ .‬روش پله به پله آن‬
‫خود جدا کنید‪ .‬چراغ را درآورید و تعویض کنید‪ .‬اطمینان‬ ‫در زیر توضیح داده شده است‪.‬‬
‫حاصل کنید که پایه محکم سرجای خود قرار گرفته است‬ ‫‪1-‬خودرو را خاموش کنید‪.‬‬
‫سپس مجموعه چراغ را سرجای خود نصب کنید‪.‬‬ ‫‪2-‬مطابق با توضیحات بخش قبل‪ ،‬جا عینکی را باز کرده‬
‫و آن را تخلیه کنید‪.‬‬
‫‪3-‬در حالی که جا عینکی باز است‪ ،‬با استفاده از آچار آلن‪،‬‬
‫‪ ۲‬پیچ که در زیر محفظه قرار دارد را باز کنید‪.‬‬
‫‪4-‬جا عینکی را ببندید‪.‬‬
‫‪5-‬کل کنسول را از بخش جلویی آن (جا عینکی) بصورت‬
‫اُریب به پایین بکشید‪.‬‬
‫‪6-‬پس از بیرون کشیدن بخش جلویی آن‪ ،‬بخش عقبی را‬
‫نیز با احتیاط بیرون بکشید‪.‬‬
‫‪7-‬حال مطابق با شکل زیر‪ ،‬هر کدام از المپ‌ها را که نیاز‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪182‬‬
 ‫تعویض المپها‬

‫‪5‬‬ ‫چراغ سوم خطر (قرمز)‬

‫این چراغ مجهز به دیود است‪.‬‬
‫در صورت بروز اشــکال به یکــی از نمایندگیهای مجاز‬
‫ایران خودرو مراجعه کنید‪.‬‬
‫چراغ در‬
‫ِ‬
‫این چراغ مجهز به دیود است‪.‬‬
‫چراغ پالک خودرو‬
‫چراغ را به ســمت چپ فشــار دهید و به ســمت پایین‬
‫در صورت بروز اشــکال به یکــی از نمایندگیهای مجاز‬ ‫بچرخانیــد تا از جای خود خارج شــود‪ .‬پایــة المپ را‬
‫ایران خودرو مراجعه کنید‪.‬‬ ‫بچرخانید و بیرون بکشــید‪ .‬المــپ را از پایة المپ خارج‬
‫کنید‪ .‬المپ نو را نصب کنید‪.‬‬

‫‪183‬‬

‫چراغ راهنمای روی آینه‬
‫ابتدا خار شیشه رنگی آینه های جانبی را آزاد کنید‪.‬سپس‬
‫پیــچ های اتصال موتور آینه و قــاب آن را باز کرده و در‬
‫انتها با بازکردن‪2‬عدد پیچ چراغ ‪ LED‬آن را درآورده و با‬
‫‪ LED‬سالم تعویض کنید‪.‬‬
‫تعویض المپها‬
‫‪5‬‬
‫چراغ صندوق عقب‬ ‫چراغ آینۀ آرایش‬
‫یک آچار پیچ گوشتی را به دقت درون شیار انتهای چراغ‬ ‫المــپ چراغ آینۀ آرایــش قابل تعویض نیســت‪ ،‬برای‬
‫وارد کنید‪ .‬با بیرون آوردن طلق به المپ دست مییابید‪.‬‬ ‫تعویض باید مجموعۀ کامل آفتابگیر را از نمایندگی مجاز‬
‫المپ را از دوسر اتصال خود جدا کنید‪ .‬المپ را تعویض‬ ‫تهیه فرمایید‪.‬‬
‫کنید‪ .‬چراغ را درجای خود مجددا ً نصب کنید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫المپها تحت خالء هســتند و ممکن است هنگام‬
‫تعویض شکسته شوند و ایجاد جراحت نمایند‪.‬‬
‫‪184‬‬
 ‫‪6‬‬
‫‪1‬‬

‫اطالعات فنی‬

‫اوزان خودرو ‪191 .................................................................................................‬‬ ‫عوامل شناسايي خودرو ‪186 ................................................................................‬‬

‫ظرفيت‌ها ‪192 ........................................................................................................‬‬ ‫ابعاد خودرو ‪187 ...................................................................................................‬‬
‫مشخصات باتري وکولر ‪193 ..................................................................................‬‬ ‫اطالعات فني موتور ‪189 .......................................................................................‬‬
‫مشخصات رينگ‌ها وتايرها ‪194 ...........................................................................‬‬ ‫مصرف سوخت ‪190 ................................................................................................‬‬

‫‪185‬‬
 ‫عوامل شناسایی خودرو‬

‫‪ -A‬پالک شناسایی‬

‫محل نصب‬ ‫موضوع‬ ‫عنوان‬ ‫کد روی شکل‬

‫ديواره داخلى محفظه موتور‬ ‫اطالعات فني خودرو‬ ‫پالك شناسايي‬ ‫‪A‬‬
‫زير صندلي جلو‪ ،‬سمت سرنشين‬
‫شماره شناسایی خودرو (منحصر به فرد) زير تشك صندلي عقب‪ ،‬سمت راننده‬
‫روی پالك شناسايي‬
‫شماره ‪( VIN‬حك شده)‬ ‫‪B‬‬
‫‪6‬‬
‫جلوي بلوك سيلندر بصورت عمودي‬ ‫شماره موتور‬ ‫پالك شماره موتور‬ ‫‪C‬‬
‫بخش مركزي در سمت راننده‬ ‫ميزان فشار باد تايرها در شرايط مختلف‬
‫برچسب فشار باد تاير‬ ‫‪D‬‬
‫در صندوق عقب‬ ‫و سایز تایرها‬
‫داخل در باك‬ ‫برچسب نوع سوخت مصرفي ويژگي‌هاي مورد نظر براي سوخت خودرو‬ ‫‪E‬‬
‫آفتابگير سمت سرنشين‬ ‫هشدارهای مربوط به کیسه هوای سمت‬
‫برچسب کیسه هوا‬ ‫‪F‬‬
‫دیواره جانبي داشبورد‪ ،‬سمت سرنشين‬ ‫سرنشین‬
‫میزان مصرف سوخت‪ ،‬کالس محیط‬
‫روی شیشه سمت سرنشین‬ ‫برچسب مصرف انرژی‬ ‫‪G‬‬
‫زیستی خودرو و ‪...‬‬

‫‪ -G‬برچسب مصرف انرژی‬

‫‪186‬‬
 ‫ابعاد خودرو‬

‫دنا‬

‫‪1460 mm‬‬

‫‪1450 mm‬‬ ‫‪1448 mm‬‬

‫‪6‬‬
‫*‪1944 mm‬‬ ‫‪1720 mm‬‬

‫*‪142 mm‬‬

‫‪930 mm‬‬ ‫‪2671 mm‬‬ ‫‪958 mm‬‬

‫‪4559 mm‬‬

‫* ابعاد ساير واريانت‌ها مطابق جدول ابعاد (صفحه بعد) مي‌باشد‪.‬‬

‫‪187‬‬
 ‫ابعاد خودرو‬

‫واریانت‬
‫دنا‪ +‬توربو اتوماتیک‬ ‫دنا‪+‬‬ ‫دنا‬ ‫ابعاد خودرو‬

‫‪ 4559‬میلیمتر‬ ‫‪ 4559‬میلیمتر‬ ‫‪ 4559‬میلیمتر‬ ‫‪ ۱‬طول خودرو‬

‫‪ ۱۹۳۳‬میلیمتر‬ ‫‪ ۱۹۳۳‬میلیمتر‬
‫‪ ۱۷۲۰‬میلیمتر‬ ‫‪ ۱۷۲۰‬میلیمتر‬
‫‪ ۱۴۶۰‬میلیمتر‬ ‫‪ ۱۴۶۰‬میلیمتر‬
‫‪ ۲۶۷۱‬میلیمتر‬ ‫‪ ۲۶۷۱‬میلیمتر‬
‫‪ ۱۴۵۰‬میلیمتر‬ ‫‪ ۱۴۵۰‬میلیمتر‬
‫‪ ۱۴۴۸‬میلیمتر‬ ‫‪ ۱۴۴۸‬میلیمتر‬
‫اتوماتیک‬ ‫دستی‬ ‫اتوماتیک‬
‫‪ ۱۳۶‬میلیمتر ‪ ۱۱۵‬میلیمتر ‪ ۱۰۳‬میلیمتر ‪ ۷۵‬میلیمتر‬
‫عرض خودرو‬
‫‪ ۱۹۴۴‬میلیمتر‬ ‫‪ -‬با آینه‌های جانبی‬ ‫‪۲‬‬
‫‪ ۱۷۲۰‬میلیمتر‬ ‫‪ -‬بدون آینه‌های جانبی‬
‫ارتفاع خودرو‬
‫‪ ۱۴۶۰‬میلیمتر‬ ‫‪۳‬‬
‫‪ -‬بدون ارتفاع آنتن (تا سقف)‬
‫‪ ۲۶۷۱‬میلیمتر‬ ‫‪ ۴‬فاصله طولی چرخ‌های محورهای خودرو‬
‫فاصلة عرضی چرخ‌های محو ِر‬
‫‪ ۱۴۵۰‬میلیمتر‬ ‫‪ -‬جلو‬ ‫‪۵‬‬
‫‪ ۱۴۴۸‬میلیمتر‬ ‫‪ -‬عقب‬ ‫‪6‬‬
‫دستی‬ ‫دستی‬ ‫حداقل فاصله کف خودرو از زمین (در شرايط حداكثر وزن‬
‫‪۶‬‬
‫‪ ۱۴۲‬میلیمتر‬ ‫مجاز خودرو)‬

‫‪ ۹۳۰‬میلیمتر‬ ‫‪ ۹۳۰‬میلیمتر‬ ‫‪ ۹۳۰‬میلیمتر‬ ‫‪ ۷‬فاصله مرکز محور جلو از ابتدایی‌ترین نقطه جلوی خودرو‬
‫‪ ۹۵۸‬میلیمتر‬ ‫‪ ۹۵۸‬میلیمتر‬ ‫‪ ۹۵۸‬میلیمتر‬ ‫‪ ۸‬فاصله مرکز محور عقب از انتهایی‌ترین نقطه عقب خودرو‬
‫‪ ۱۱‬متر‬ ‫‪ ۱۱‬متر‬ ‫‪ ۱۱‬متر‬ ‫‪ 9‬قطر دایرة چرخش خودرو‬
‫تقریباً ‪ ۳/۱‬دور‬ ‫تقریباً ‪ ۳/۱‬دور‬ ‫تقریباً ‪ ۳/۱‬دور‬ ‫‪ 10‬تعداد دور چرخش قفل به قفل فرمان‬

‫‪188‬‬
 ‫اطالعات فنی موتور‬

‫بنزینی‬
‫واريانت‬

‫‪ EF7-TC 1.7L‬اتوماتیک‬ ‫‪EF7-TC 1.7L‬‬ ‫‪EF7-NA 1.7L‬‬ ‫اطالعات‬

‫‪۱۶۵۰‬‬ ‫‪۱۶۵۰‬‬ ‫‪۱۶۵۰‬‬ ‫ظرفیت حجم موتور )‪(cc‬‬

‫‪۸۵ × ۷۸/۶‬‬ ‫‪۸۵ × ۷۸/۶‬‬ ‫‪۸۵ × ۷۸/۶‬‬ ‫قطر ‪ x‬میزان جابجایی پیستون )‪(mm‬‬

‫‪ ۱۵۰‬اسب بخار (‪ ۱۱۰‬کیلو وات)‬ ‫‪ ۱۵۰‬اسب بخار (‪ ۱۱۰‬کیلو وات)‬ ‫‪ ۱۱۳‬اسب بخار (‪ ۸۳‬کیلو وات)‬ ‫حداکثر قدرت طبق استاندارد ‪EEC‬‬

‫‪۵۵۰۰‬‬ ‫‪۵۵۰۰‬‬ ‫‪۶۰۰۰‬‬ ‫حداکثر قدرت در دور موتور)‪(rpm‬‬

‫‪۲۱۵‬‬ ‫‪۲۱۵‬‬ ‫‪155‬‬ ‫حداکثر گشتاور طبق استاندارد ‪(Nm)EEC‬‬

‫‪۲۲۰۰-۴۸۰۰‬‬ ‫‪۲۲۰۰-۴۸۰۰‬‬ ‫‪3500 - ۴۵۰۰‬‬ ‫حداکثر گشتاور در دور موتور )‪(rpm‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪۱۶‬‬ ‫‪۱۶‬‬ ‫‪۱۶‬‬ ‫تعداد سوپاپ‬

‫‪۴‬‬ ‫‪۴‬‬ ‫‪۴‬‬ ‫تعداد سیلندر‬

‫بنزین بدون سرب با اکتان ‪۹۵‬‬ ‫بنزین بدون سرب با اکتان ‪۹۵‬‬ ‫بنزین بدون سرب با اکتان ‪۹۵‬‬ ‫نوع سوخت‬

‫یورو ‪۵‬‬ ‫یورو ‪۵‬‬ ‫یورو ‪۵‬‬ ‫سطح آالیندگی‬

‫دارد‬ ‫دارد‬ ‫دارد‬ ‫کاتالیزور‬

‫اتوماتیک‬ ‫دستی‬ ‫دستی‬
‫گیربکس‌ها‬
‫‪ 6‬دنده‬ ‫‪ 5‬دنده‬ ‫‪ 5‬دنده‬
‫ظرفیت روغن (به لیتر)‬
‫‪۴/۹‬‬ ‫‪۴/۹‬‬ ‫‪۴/۷‬‬ ‫‪ -‬موتور (با تعويض فيلتر)‬
‫‪۶‬‬ ‫‪۶‬‬ ‫‪۱/۹‬‬ ‫‪ -‬گیربکس‬

‫‪189‬‬
 ‫مصرف سوخت‬

‫وزن ‪ Co2‬منتشر شده در‬

‫سیکل ترکیبی‬ ‫سیکل برون شهری‬ ‫سیکل شهری‬ ‫گیربکس‬ ‫موتور‬
‫سیکل ترکیبی ‪g/Km‬‬

‫‪ ۱۶۹‬گرم در کيلومتر‬ ‫‪ 7/۲۴‬در ‪100‬کیلومتر‬ ‫‪ 5/۷۸‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ ۹/۴۷‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫دستی‬ ‫دنا (‪ ۱/۷ )EF7NA‬لیتر‬
‫‪ ۱۶۹‬گرم در کيلومتر‬ ‫‪ 7/۲۴‬در ‪100‬کیلومتر‬ ‫‪ 5/۷۸‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ ۹/۴۷‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫دستی‬ ‫دنا‪ ۱/۷ )EF7NA( +‬لیتر‬
‫‪ ۱۷۲‬گرم در کيلومتر‬ ‫‪ ۷/۳۵‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ ۵/۸۵‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ ۹/۹۳‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫دستی‬ ‫دنا‪ +‬توربو (‪ ۱/۷ )EF7-TC‬لیتر‬

‫‪ ۱۸۵‬گرم در کيلومتر‬ ‫‪ ۷/۸۸‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ 6/۳‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ ۱۰/۶۵‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫اتوماتیک*‬

‫دنا‪ +‬توربو (‪ ۱/۷ )EF7-TC‬لیتر‬

‫توجه‪ :‬اعداد جداول مصرف سوخت‪ ،‬بر اساس شرایط مندرج در استاندارد ‪ ECE R101‬بدست آمده است‪ .‬از آنجا که مطابق این استاندارد مواردی همچون مشخصات تعریف شده‬
‫محصول از سوی کارخانه (وزن‪ ،‬تایر‪ ،‬روغن موتور‪ ،‬شمع‪ ،‬فیلترها و ‪ )...‬سیکل رانندگی‪ ،‬تعداد سرنشین‪ ،‬شرایط جاده‪ ،‬نوع سوخت و غیره تأثیر به سزایی در مصرف سوخت خودرو‬
‫دارد‪ ،‬لذا هرگونه تغییر در پارامترهای فوق می‌تواند منجر به افزایش در مصرف سوخت شود‪.‬‬
‫‪6‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪190‬‬
 ‫اوزان خودرو*‬

‫دنا‪ +‬توربو‬ ‫دنا‪+‬‬ ‫دنا‬ ‫مدل خودرو‬

‫اتوماتیک‬ ‫دستی‬ ‫اتوماتیک‬ ‫دستی‬ ‫دستی‬ ‫گیربکس‬

‫‪EF7-TC A‬‬ ‫‪EF7-TC‬‬ ‫‪EF7-TC‬‬ ‫‪EF7 NA‬‬ ‫‪EF7 NA‬‬ ‫مدل موتور‬

‫‪۱۳۷۹‬‬ ‫‪۱۳۳۴‬‬ ‫‪۱۳۵۹‬‬ ‫‪۱۳۱۰‬‬ ‫‪۱۳۰۱‬‬ ‫(‪)۱‬‬

‫وزن خالص خودرو با تجهیزات کامل و سوخت کامل‬

‫‪1800‬‬ ‫‪۱۷۶۰‬‬ ‫‪۱۷۷۰‬‬ ‫‪۱۷۴۰‬‬ ‫‪۱۷۲۰‬‬ ‫(‪)۲‬‬

‫حداکثر وزن مجاز خودرو‬

‫‪1030‬‬ ‫‪1030‬‬ ‫‪۱۰۳۰‬‬ ‫‪۹۴۰‬‬ ‫‪۹۴۰‬‬ ‫حداکثر بار مجاز اکسل جلو‬
‫‪920‬‬ ‫‪920‬‬ ‫‪۹۲۰‬‬ ‫‪۸۴۰‬‬ ‫‪۸۴۰‬‬ ‫حداکثر بار مجاز اکسل عقب‬

‫‪6‬‬ ‫توجه‪ :‬مشخصات وزني خودرو ممكن است بدليل نصب تجهيزات انتخابي (آپشن)‪ ،‬متفاوت از مشخصات وزني اعالم شده در جدول فوق باشد‪.‬‬

‫* واحد اندازه‌گیری ‪ :‬کیلوگرم‬

‫(‪ )۱‬بدون سرنشین با مخزن‪ /‬مخازن سوخت و سایر مایعات پر (حداقل ‪ )٪۹۰‬بدون تجهیزات اضافی‬
‫(‪ )۲‬وزن خالص خودرو بعالوه وزن راننده‪ ،‬سرنشین‌ها‪ ،‬بار مجاز همراه و تجهیزات اضافی‬

‫‪191‬‬
 ‫ظرفیت‌ها‬

‫میزان‬ ‫ظرفیت‬

‫‪ ۵‬نفر‬ ‫تعداد سرنشین‬

‫‪ ۵۰۰‬لیتر‬ ‫حجم صندوق عقب‬

‫‪ ۶۰‬لیتر‬ ‫باک بنزین‬

‫‪ ۳/۴‬لیتر‬ ‫مخزن شیشه‌شوی‬

‫لیتر )‪(DOT4‬‬ ‫‪0/۶۵‬‬ ‫روغن ترمز‬

‫‪ ۵۸۶‬گرم (‪) 20‬‬ ‫ميزان شارژ گاز كولر‬

‫‪6‬‬
‫‪‌۷/۵‬لیتر‬ ‫ظرفیت مدار سیستم خنک‌کننده (در حالت خشک)‬

‫‪192‬‬
 ‫مشخصات باتری و کولر‬

‫باتری‬

‫‪MF & SEALED‬‬ ‫نوع باتری‬

‫‪ 12‬ولت‬ ‫ولتاژ‬

‫آلترناتور‬ ‫سیستم شارژ‬

‫کولر‬

‫‪R-134a‬‬ ‫نوع گاز کولر‬

‫‪6‬‬

‫‪193‬‬
 ‫مشخصات رینگ ها و تایرها‬

‫آلومینیومی*‬ ‫فوالدی‬ ‫نوع رینگ‬

‫‪6.5j*16H2 5-ET17.5‬‬ ‫‪6.5j*15H2 4-ET24‬‬ ‫‪6j*15H2 4-ET24‬‬ ‫ابعاد رینگ‬

‫‪205/50R16‬‬ ‫‪195/60R15,185/65R15‬‬ ‫‪185/65 R15‬‬ ‫تایرها‬

‫‪6j*15H2 5-ET17.5‬‬ ‫‪6j*15H2 4-ET24‬‬ ‫‪6j*15H2 4-ET24‬‬ ‫ابعاد رینگ زاپاس (فوالدی)‬

‫‪195/60R15‬‬ ‫‪195/60R15,185/65R15‬‬ ‫‪185/65 R15‬‬ ‫تایر زاپاس‬

‫فشار باد تایر دنا‪ +‬و دنا‬ ‫فشار باد تایر دنا‪ +‬توربو‬ ‫‪6‬‬
‫عقب‬ ‫جلو‬ ‫عقب‬ ‫جلو‬

‫‪2 bar‬‬ ‫‪2 bar‬‬ ‫در شرایط رانندگی عادی‬ ‫‪2.4 bar‬‬ ‫‪2.3 bar‬‬
‫حداکثر بار مجاز‬
‫‪29 psi‬‬ ‫‪29 psi‬‬ ‫(در شهر و حومه)‬ ‫‪35 psi‬‬ ‫‪34 psi‬‬
‫‪2.1 bar‬‬ ‫‪2.1 bar‬‬ ‫‪2.1 bar‬‬ ‫‪2.2 bar‬‬
‫رانندگی در اتوبان‬ ‫حداقل بار مجاز‬
‫‪31 psi‬‬ ‫‪31 psi‬‬ ‫‪31 psi‬‬ ‫‪32 psi‬‬
‫‪2.5 bar‬‬ ‫‪2.5 bar‬‬
‫چرخ زاپاس‬ ‫چرخ زاپاس‬
‫‪37 psi‬‬ ‫‪37 psi‬‬

‫توجه‪ :‬فشار باد تایرها در وضعیت خنک کنترل شود‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪194‬‬
 ‫راهنمای نگهداری و خدمات گارانتی‬
‫شبکه خدمات پس از فروش محصوالت ایران خودرو در سراسر کشور منحصرا ً از طریق نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو ارائه خدمات گارانتی به مشتریان را بر عهده دارد‪.‬‬
‫ویژگی‌های این شبکه عبارتند از‪:‬‬
‫‪--‬نیروی انسانی ماهر و آموزش‌دیده‬
‫‪--‬ابزار و تجهیزات استاندارد تعمیرگاهی مطابق با فن‌آوری روز دنیا‬
‫‪--‬تجهیزات ویژه عیب‌یابی‬
‫‪--‬وجود قطعات و لوازم یدکی با کیفیت و مطابق با استانداردهای شرکت ایران خودرو‬
‫لذا تأکید و توصیه می‌شود برای دریافت هرگونه خدمات در دورة گارانتی و پس از آن و نیز برای انجام سرویس‌های دوره‌ای خودروی خود به این شبکه مراجعه فرمایید‪.‬‬
‫همچنین مواد و قطعات مصرفي خودرو‪ ،‬باید از نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو (با برندهای مورد تأیید و بسته‌بندی‌های ارائه شده توسط شرکت ایساکو) تأمین گردد‪.‬‬

‫خريدار گرامي جهت اطالع از آخرين وضعيت نمايندگي‌هاي مجاز ايران خودرو به وب سايت شركت ايساكو “ ‪” www.isaco.ir‬‬
‫و يا به موبايل اپليكيشن ايساكو (با استفاده از بارکد زیر) مراجعه و يا با شماره تلفن ‪ ۰۹۶۴۴۰‬تماس حاصل فرماييد‪.‬‬

‫‪195‬‬
 ‫راهنمای نگهداری و خدمات گارانتی‬

‫شناسنامه خودرو‬

‫‪zz‬نام مالک‪:‬‬
‫‪zz‬آدرس‪:‬‬
‫‪zz‬شماره پالک انتظامی‪:‬‬
‫‪zz‬نوع ومدل خودرو‪:‬‬
‫‪zz‬شماره شاسی‪ /‬بدنه‪:‬‬
‫‪zz‬شماره موتور‪:‬‬
‫‪zz‬رنگ‪:‬‬
‫‪zz‬تاریخ شروع گارانتی خودرو‪:‬‬
‫‪ zz‬نمایندگی تحویل‌دهنده خودرو‪:‬‬
‫‪ zz‬آدرس نمایندگی تحویل‌دهنده‪:‬‬

‫محل امضاء و مهر نمایندگی‬ ‫ ‬

‫صحت اطالعات فوق تأیید می‌شود‪.‬‬

‫‪196‬‬
‫فهرست گارانتی‬

‫کلیات‬

‫سرویس‌ها‬

‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫خدمات امدادي و طاليي امداد خودرو ايران‬

‫‪197‬‬
 ‫فهرست گارانتی‬

‫فهرست مطالب‬

‫بخش اول‪ -‬کلیات ‪199 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫تعریف گارانتی ‪200 ..............................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫موارد تحت پوشش گارانتی ‪200 .......................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫موارد خارج از پوشش گارانتی ‪201 ..................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫قطعات مصرفی ‪204 .............................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ابطال گارانتی ‪205 ................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫توصیه‌های نگهداری و ایمنی خودرو ‪206 ......................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫آشنائي با ويژگي‌ها و كاربردهاي ‪207 .................................................................................................................................................................................................... QR CODE‬‬
‫بخش دوم ‪ -‬سرویس‌ها ‪209 .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫سرویس‌های دوره‌ای ‪210 ...................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫جدول سرویس‌های دوره‌ای ‪211 ......................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫سرویس دوره‌ای بازدید و کنترل ‪214 .............................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫بخش سوم ‪ -‬قانون و آيين‌نامه حمايت از حقوق مصرف‌کنندگان ‪215 ...............................................................................................................................................................................................................‬‬
‫قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان ‪216 ................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫آیین‌نامه اجرایی قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان ‪218 ................................................................................................................................................................................‬‬
‫بخش چهارم ‪ -‬خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران ‪227 .............................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫درخواست خدمات امداد سیار ‪229 ..................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫فهرست خدمات امداد سیار ‪231 ......................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫خدمات کارت طالیی ‪232 ..................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫سایر خدمات ‪235 .................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪198‬‬
 ‫‪۱‬‬
‫‪1‬‬

‫کلیات‬

‫ابطال گارانتی ‪205 ..........................................................................................................‬‬ ‫تعریفگارانتی ‪200 .........................................................................................................‬‬

‫توصیه‌های نگهداری و ایمنی خودرو ‪206 ....................................................................‬‬ ‫موارد تحت پوشش گارانتی ‪200 ...................................................................................‬‬
‫آشنائي با ويژگي‌ها و كاربردهاي ‪207 .................................................. QR CODE‬‬ ‫موارد خارج از پوشش گارانتی ‪201 . ..............................................................................‬‬
‫قطعاتمصرفی ‪204 . ......................................................................................................‬‬

‫‪199‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪ -1‬تعریف گارانتی‬
‫‪1‬‬
‫شرکت ایران خودرو کیفیت و عملکرد مناسب خودروی تولیدی خود را تضمین نموده و متعهد می شود کلیه ایرادات ناشی از هرگونه نقص‬
‫در کیفیت قطعات و فرایند مونتاژ خودرو را مطابق تعریف محصول و طی مدتی معین و یا کارکرد مشخص (هر کدام زودتر منقضی گردد)‪،‬‬
‫به صورت رایگان و مطابق شرایط مندرج در این کتابچه برطرف نماید‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬
‫پذيرش در نمايندگي‌هاي مجاز شــركت ايران خودرو‪ ،‬با اسكن ‪ QR Code‬ويژه خودروي شما كه بر روي شيشه جلو نصب شده است‪ ،‬انجام‬
‫مي‌شود (جهت آشنايي با ويژگي‌هاي ‪ QR Code‬به انتهاي اين فصل مراجعه نماييد)‪.‬‬

‫‪ -۲‬موارد تحت پوشش گارانتی‬

‫در دورة گارانتی کلیه قطعات خودرو به استثنای قطعات مصرفی (رجوع شود به بخش قطعات مصرفی) و موارد خارج از پوشش گارانتی که در ادامه به آنها اشاره شده است مشمول‬
‫گارانتی بوده و مشتری میتواند در صورت بروز عیب با مراجعه به یکی از نمایندگیهای مجاز از خدمات رایگان گارانتی بهرهمند شود‪ .‬رفع ایراد بنا به تشخیص کارشناس فنی‬
‫نمایندگی با تعمیر یا تعویض قطعه معیوب انجام خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -۲-1‬گارانتی قطعات نصب شده‬
‫کلیة قطعات تعویض شده در تعمیراتی که به هزینة گارانتی انجام شده باشد‪ ،‬حداکثر تا پایان دورة گارانتی خودرو تحت پوشش گارانتی خواهد بود‪.‬‬
‫همچنین داغی کلیة قطعاتی که در زمان گارانتی و به حساب گارانتی تعویض میگردند‪ ،‬متعلق به شرکت ایران خودرو بوده و به مشتری تحویل نمیگردند‪.‬‬

‫‪ -۲-2‬گارانتی پایه و رنگ وبدنه‬

‫شروع گارانتي‬ ‫گارانتی رنگ و بدنه‬ ‫گارانتی پایه (هرکدام زودتر اتفاق بیفتد)‬ ‫نوع خودرو‬
‫از تاريخ تحويل خودرو به مشتري‬ ‫‪ 36‬ماه‬ ‫‪ ۳۶‬ماه یا ‪ ۶۰۰۰۰‬کیلومتر‬ ‫تمام مدل ها‬ ‫دنا و دنا پالس‬

‫‪200‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫‪ -۲-3‬گارانتی سیستم صوتی و مالتی مدیا‬

‫دورة گارانتی سیستم صوتی و مالتی مدیا مطابق گارانتی پایه خودرو بوده و کلیه خدمات در شبکه نمایندگیهای مجاز ایران خودرو ارایه میگردد‪.‬‬

‫‪ -۲-4‬گارانتي‌هاي خاص‬
‫توضيحات‬ ‫كيلومتر‬ ‫ماه‬ ‫شرح‬ ‫رديف‬
‫‪۴۰۰۰۰‬‬ ‫‪24‬‬ ‫گارانتي تاير‬ ‫‪۱‬‬
‫هر كدام زودتر فرا برسد‬ ‫‪20000‬‬ ‫‪۱۲‬‬ ‫گارانتي باتري‬ ‫‪۲‬‬
‫‪۲۰۰۰۰‬‬ ‫‪۱۲‬‬ ‫گارانتي گاز كولر‬ ‫‪۳‬‬

‫‪ - ۲-5‬گارانتی کيسه هوا‬

‫عملکرد صحيح کيسه هوا بر اساس استانداردهاي ابالغي در دوران تعهد بر عهده عرضه کننده خودرو مي‌باشد‪.‬‬
‫نکته‪ :‬شرایط ذکر شده در این کتابچه‪ ،‬تنها در کشور جمهوری اسالمی ایران معتبر است‪.‬‬

‫‪ -۳‬موارد خارج از پوشش گارانتی‬

‫موارد خارج از شمول گارانتی عمدت ًا ناشی از نگهداری نامناسب خودرو توسط مالک یا راننده میباشد‪ ،‬لذا مراقبت و نگهداری مناسب از خودرو نه تنها از خارج شدن‬
‫خودرو از گارانتی جلوگیری می کند‪ ،‬بلکه موجب عمر بیشتر خودرو شما نیز خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -۳-1‬خسارات ناشی از عوامل خارج از کنترل شرکت ایران خودرو‬
‫‪--‬خرابی ناشی از تصادفات و استفاده نامناسب از خودرو‬
‫‪--‬استفاده از خودرو در مسابقات رالی‪ ،‬سرعت و‪...‬‬
‫‪--‬هرگونه تغییرات در خودرو و تقویت آن (تغییر در مشخصات محصول نظیر تغییرات در موتور و‪ )...‬و یا حذف قطعات و جایگزین نمودن قطعات دیگر‬
‫‪--‬خرابی ناشی از حوادث و بالیای طبیعی نظیر سیل‪ ،‬زلزله‪ ،‬صاعقه‪ ،‬طوفان و غیره‬
‫‪--‬خسارات ناشی از بکارگیری لوازم جانبی و اضافی بر روی خودرو‪ ،‬مانند چادر (مشمعی‪ ،‬ضد آب و ‪ ،)...‬بادگیر شیشه‪ ،‬قفل فرمان‪ ،‬قفل پدال و غیره‬
‫‪--‬خرابی ناشی از آتش سوزی (بالیای طبیعی‪ ،‬عمدی و‪ ...‬غیر از نقص فنی)‪ ،‬اغتشاش و شورشهای اجتماعی و سیاسی‬
‫‪--‬صدمات ناشی از تردد خودرو در مسیرهای قیرپاشی شده‪ ،‬نمک ریزی شده و عوامل بیرونی نظیر برخورد سنگ و شن با خودرو‬
‫‪201‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪--‬فشار آوردن بیش از حد به خودرو و تحمیل بار بیش از ظرفیت مجاز حتی برای کوتاه مدت‬
‫‪--‬خسارات ناشی از تعمیرات نامناسبی که توسط تعمیرگاههای غیرمجاز انجام شده باشد‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪--‬آسیبها و صدمات ناشی از نصب هرگونه قطعات غیر اصلی‬
‫‪--‬خسارات بدنه‪ ،‬رنگ و تزئینات خودرو که ناشی از تصادفات و حوادث بوده و تعمیر شده باشند‪.‬‬
‫‪--‬نصب هرگونه قطعات زنگ زده که موجب بروز خوردگی و یا زنگ زدگی در سایر قطعات شود‪.‬‬
‫‪--‬وجود هرگونه گرده رنگ که ناشی از قرار گرفتن خودرو در محیط نامناسب باشد‪.‬‬
‫‪--‬هرگونه خسارت وارده به بدنه و رنگ خودرو (تصادف و‪ )...‬و تزئینات پس از تحویل خودرو به مشتری‬
‫‪--‬خرابی قطعات ناشی از هرگونه تغییرات غلط بر روی خودرو نظیر جوشکاری و غیره‬
‫‪--‬هرگونه آتش‌سوزی در خودرو به دلیل عدم رعایت موارد ایمنی به هنگام تعمیرات و یا وقوع آتش‌سوزی به دلیل سهل انگاری و یا استفاده از قطعات غیراصلی در تعمیرات انجام‬
‫شده توسط تعمیرگاههای غیرمجاز‬
‫‪--‬عدم مراقبت الزم از خودرو (شامل انجام سرویسها‪ ،‬مراقبت بدنه و‪)...‬‬
‫‪--‬استهالک عادی قطعات (نظیر سایش عادی تیغه برف پاک کن در اثر استفاده)‬
‫‪--‬صدمات رنگ ناشی از برخورد سنگ‪ ،‬شن‪ ،‬ماسه و سایر موارد مشابه به بدنه‬
‫‪--‬تأثیر مواد پراکنده در محیط‪ ،‬مانند سموم دفع آفات نباتی و غیره‪ ،‬فضله پرندگان‪ ،‬شیره درختان و همچنین عوامل جوی نظیر بارانهای اسیدی‪ ،‬انواع آلودگیهای زیست محیطی‬
‫و سایر عوامل تأثیرگذار بر بدنه و رنگ خودرو‬
‫‪--‬خرابی باتری در صورت عدم استفاده از خودرو بيش از يك ماه و يا عدم رعايت استانداردهاي كيفي حفظ و نگهداري باتري (شامل ‪ -1‬در صورت عدم استفاده از خودرو به مدت‬
‫‪ 6‬روز مي‌بايست حداقل يك مرتبه خودرو روشن و به مدت يك ساعت روشن بماند‪ -2 .‬در صورت عدم استفاده از خودرو به مدت بيش از يك ماه سرباتری‌ها جدا شود‪).‬‬
‫‪--‬پوسیدگی الستیک خودرو‪ ،‬قطعات و سایر قطعات الستیکی به دلیل توقف طوالنی خودرو و عدم استفاده از آن‬
‫‪--‬ایرادات ناشی از ریزش آب و یا سایر مایعات بر روی قطعات الکترونیکی نظیر رادیوپخش‪ ECU ،‬و اتصاالت آن‬
‫‪--‬ایرادات ناشی از رانندگی در عمق آب که باعث نفوذ آب به اجزاء داخلی خودرو مانند موتور میگردد‪.‬‬
‫‪--‬خسارات ناشی از قرار گرفتن خودرو در میدانهای قوی الکترو مغناطیسی و‪( ...‬کنار پستها و زیر دکلهای فشار قوی انتقال نیرو)‬
‫‪--‬خط افتادن شیشه جلو به دلیل خرابی برف پاک کن‬
‫‪--‬عمدی بودن خسارات وارد شده مانند سرقت یا استفاده اشخاص نامسئول‬
‫‪ -۳-2‬خسارات ناشی از انجام تعمیرات نامناسب و استفاده از سوخت و روغن نامناسب‬
‫‪--‬بروز هرگونه ایراد ناشی از استفاده از روغن‪ ،‬مایعات‪ ،‬فیلترهای روغن‪ ،‬سوخت نامناسب و یا غیراستاندارد‬
‫‪202‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫‪--‬هرگونه عیب و نقص و خسارات جانی و مالی وارده به مشتری و اشخاص ثالث که به دلیل تعویض یا نصب قطعات و سیستمهای جانبی و یا دریافت خدمات خارج از شبکه‬
‫رسمی و مجاز ایران خودرو‪ ،‬توسط مشتری طی دوره گارانتی ایجاد شود‪ ،‬از شمول قانون حمایت از مشتری خارج است و هیچگونه حقی برای مشتری و اشخاص ثالث در برابر‬
‫ایران خودرو ‪ ،‬ایجاد نمی کند‪.‬‬
‫‪--‬زنگ زدگی قطعات داخل موتور و همچنین رادیاتور به دلیل عدم استفاده از ضدیخ و آب بدون امالح (نظیر آب مقطر)‬
‫‪--‬هرگونه حادثه در خودرو به دلیل عدم رعایت موارد ایمنی به هنگام تعمیرات و یا وقوع آتشسوزی به دلیل سهلانگاری و یا استفاده از قطعات غیر اصلی در تعمیرات انجام شده‬
‫یا دستکاری در سیم کشی خودرو توسط تعمیرگاههای غیرمجاز‬
‫‪--‬تخریب و عملکرد نامناسب قطعات موتور و همینطور رادیاتور به دلیل استفاده از آبهای امالح دار که رسوبات آنها موجب بروز ایراد میگردد‪.‬‬
‫‪--‬عیوب ناشی از عدم انجام سرویسهای دورهای توسط مشتری در نمایندگیهای مجاز ایران خودرو‬
‫‪--‬عیوب ناشی از آب رسوبدار و روغنهای نامناسب که منجر به خرابی سایر قطعات گردد‪.‬‬
‫توجه‪ :‬همانگونه که ضدیخ‪ ،‬نقطة انجماد آب موتور را کاهش میدهد‪ ،‬نقطة جوش آن را نیز افزایش میدهد‪ .‬بنابراین وجود ضد یخ مخصوص زمســتان نبوده و میبایســت در تمام‬
‫فصول استفاده گردد‪.‬‬
‫وجود ضد یخ موجب جلوگیری از زنگ زدگی قطعات میشود‪ ،‬لذا عیوب ناشی از عدم وجود ضد یخ مشمول گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫‪ -۳-3‬خسارات ناشی از استهالک عادی‬
‫‪--‬استهالک طبیعی خودرو‪ ،‬فرسودگی‪ ،‬رنگ پریدگی‪.‬‬
‫‪--‬هزینة ناشی از تعویض قطعات مصرفی‬
‫‪--‬جهت دريافت اطالعات بيشتر به بخش قطعات مصرفي مراجعه گردد‪.‬‬
‫‪ -۳-4‬خسارات ناشی از عدم انجام سرویس دورهای‬
‫‪--‬عیوبی که بنا به تشخیص کارشناس فنی نمایندگی‪ ،‬ناشی از عدم انجام به موقع سرویسهای دورهای باشد‪ ،‬مشمول گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫‪--‬جدول انجام سرویسهای دورهای در بخش سرویس و نگهداری آمده است‪.‬‬
‫‪ -۳-5‬هزینهها و خسارات اضافی‬
‫‪--‬هرگونه خسارت کاالی فاسد شدنی در حال حمل بوسیله خودرو‪ ،‬در صورتیکه خودرو به دلیل بروز ایراد قادر به حرکت نباشد‪.‬‬
‫‪--‬هرگونه خسارت کاالی در حال حمل بوسیله خودرو در صورت بروز حادثه و یا تصادف‬
‫‪--‬هرگونه خسارت ناشی از نرسیدن به مقصد مورد نظر به دلیل خرابی خودرو‬
‫‪--‬جبران خسارات مربوط به پرداخت هزینههای آژانس و پارکینگ به مالکین‪ ،‬در شهرها‪ ،‬در صورت خرابی خودرو و تصمیم مشتری به توقف آن و یا استفاده از وسایل دیگر حمل‬
‫‪203‬‬
 ‫کلیات‬

‫و نقل بواسطه خرابی خودرو‬

‫‪--‬هرگونه خسارت ناشی از استفاده خودرو معیوب با اطالع قبلی‬
‫‪1‬‬
‫‪ -۴‬قطعات مصرفي‬
‫قطعات مصرفي به قطعاتي اطالق ميشوند كه عمر آنها نسبت به ساير قطعات خودرو محدودتر بوده و به صورت عادي پس از گذشت مدتي محدود يا مقدار كاركرد خاصي مستهلك‬
‫شده و ميبايست تعويض شوند‪.‬‬
‫شايان ذكر است در صورتي كه قطعة مصرفي داراي ايراد كيفي باشد‪ ،‬يا خرابي و ايراد كيفي يك قطعة ديگر باعث بروز ايراد در قطعة مصرفي شود‪ ،‬قطعة مصرفي نيز مشمول گارانتي‬
‫ميگردد‪ .‬چنانچه عدم تعويض و يا عدم انجام سرويس‌هاي دوره‌اي قطعات مصرفي و قطعات خاص که داراي محدوديت‌هاي گارانتي مي‌باشند‪( .‬مطابق با جداول گارانتي‌هاي خاص‬
‫و قطعات مصرفي) منجر به بروز ايراد در ساير قطعات و يا مجموعه‌هاي خودرو گردد‪ ،‬ايرادات قطعات و مجموعه‌هاي متأثر از آن مشمول گارانتي نخواهد شد‪.‬‬
‫مثال‪ :‬اگر به دلیل وجود ایراد در دیسک ترمز‪ ،‬لنتها نیز معیوب شوند عالوه بر رفع ایراد دیسک ترمز‪ ،‬تعویض لنتهای ترمز نیز مشمول شرایط گارانتی خواهند بود اما از سوی‬
‫دیگر چنانچه عدم تعویض به موقع لنت ترمز منجر به آسیب رسیدن به دیسک ترمز شود‪ ،‬نه تنها لنت ترمز بلکه دیسک ترمز هم تحت پوشش گارانتی قرار نمیگیرد‪.‬‬

‫توضیحات‬ ‫کیلومتر‬ ‫ماه‬ ‫شرح‬ ‫ردیف‬

‫‪۲۰۰۰۰‬‬ ‫‪۱۲‬‬ ‫صفحه کالچ‬ ‫‪۱‬‬
‫مطابق با گارانتي پايه خودرو‬ ‫تسمه تایم‪ ،‬تسمه آلترناتور‪ ،‬کربن کنیستر‪ ،‬کاتالیست و سنسور اکسیژن دوم‬ ‫‪۲‬‬
‫‪ ۱۰۰۰۰‬کیلومتر‬ ‫لنت ترمز جلو و عقب‪ ،‬المپ‌ها‪ ،‬شمع موتور‪ ،‬تیغه برف پاکن‬ ‫‪۳‬‬
‫هر کدام زودتر فرا برسد‬
‫روغن‌ها نظیر روغن موتور‪ ،‬گیربکس‪ ،‬ترمز‬ ‫‪۴‬‬

‫گارانتی ندارد‬ ‫مایعات نظیر ضدیخ‪ ،‬مایع شیشه‌شوی‬ ‫‪۵‬‬

‫فیلترها نظیر فیلتر بنزین‪ ،‬فیلتر هوا‪ ،‬فیلتر روغن‪ ،‬فیلتر اتاق‬ ‫‪۶‬‬

‫‪204‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫‪ -۵‬ابطال گارانتی‬

‫‪ -۵-1‬ابطال گارانتی خودرو‬
‫در شرایط زیر گارانتی خودرو ابطال و نمایندگیها از ارائه خدمات گارانتی به خودرو معذور خواهند بود‪.‬‬
‫‪--‬در صورتی که پالک شناسایی هویت اتومبیل محو شده و پالک آن نیز مفقود شده باشد‪ ،‬گارانتی خودرو لغو میگردد‪.‬‬

‫از کار افتادن کیلومتر شمار‬

‫‪--‬در صورتی که کیلومترشمار توسط مشتری دستکاری شده یا از کار افتاده باشد و یا مقدار کارکرد خودرو توسط وی تغییر کرده باشد (بنا به تشخیص کارشناس فنی شرکت در‬
‫هنگام پذیرش خودرو در نمایندگی مجاز)‪ ،‬گارانتی خودرو ابطال و مشخصات آن به کلیة نمایندگیهای مجاز اعالم خواهد شد‪.‬‬
‫‪--‬چنانچه کیلومتر شمار خودرو بدون خواست یا دخالت مشتری از کارافتاده باشد‪ ،‬مشتری میبایست سریعاً و در اولین فرصت ممکن برای رفع عیب آن به نمایندگیهای مجاز‬
‫مراجعه نماید‪ ،‬در غیر این صورت گارانتی خودرو به صورت کامل ابطال خواهد شد‪.‬‬
‫توجه‪ :‬از آنجا که کارکرد واقعی خودرو پیش از انجام هرگونه تغییرات‪ ،‬توسط نمایندگیها بررسی میشود‪ ،‬لذا هرگونه دستکاری در کیلومتر کارکرد ثبت شده در جلو آمپر‪ ،‬مشمول‬
‫پوشش گارانتی نبوده و عواقب آن بر عهده مالک خودرو خواهد بود‪.‬‬

‫‪--‬خودروهایی که در سانحه شدید یا آتش سوزی به صورت کلی خسارت ببینند‪ ،‬حتی در صورت بازسازی کلی از پوشش گارانتی خارج میشوند‪.‬‬
‫‪--‬در صورتي که به هر دليلي اتاق خودرو تعويض گردد خودرو از پوشش گارانتي خارج مي‌گردد‪.‬‬
‫‪--‬در صورت تغییر در کاربری تعریف شده خودرو و تبدیل آن به خودروی مسابقه‪ ،‬کار و غیره‪ ،‬گارانتی خودرو ابطال میشود‬
‫‪--‬درصورت اعالم فراخوان از سوی شرکت ایران خودرو‪ ،‬اگر مالکین خودروهای مشمول فراخوان در تاریخ مقرر به نمایندگیها یا مکانهای تعیین شده مراجعه‬
‫ننمایند‪ ،‬گارانتی خودرو به طور کامل ابطال خواهد شد و مسئوليت ناشي از عدم اجراي فراخوان متوجه ايران خودرو نخواهد بود‪.‬‬

‫‪ -۵-2‬ابطال گارانتی قطعات‬

‫‪--‬چنانچه در دوران گارانتی نسبت به تعویض قطعات و جایگزینی آن با قطعات غیراستاندارد یا متفرقه در تعمیرگاههای غیرمجاز اقدام گردد‪ ،‬در صورتیکه همان قطعه و یا سایر‬
‫قطعات مرتبط با آن قطعه معیوب شوند‪ ،‬قطعه مذکور و سایر قطعات متعلقه در آن مجموعه از پوشش گارانتی خارج خواهند شد‪.‬‬
‫‪--‬کلیة قسمتهای تغییریافته بر روی خودرو توسط هنرکدهها‪ ،‬آموزشگاههای رانندگی‪ ،‬تعمیرگاهها و سایر مراکز خدماتی متفرقه از گارانتی خارج خواهند شد‪ .‬خاطرنشان میسازد‬
‫شرکت ایران خودرو تعهدی در قبال بروز اشکال در قسمتهای تغییر یافته نخواهد داشت‪ .‬بنابراین هرگونه آهن کشی‪ ،‬تقویت شاسی خودرو‪ ،‬موتور‪ ،‬تقویت فنرها و یا اصالح‬

‫‪205‬‬
 ‫کلیات‬

‫آنها‪ ،‬نصب کولرتوسط مراکز خدماتی متفرقه‪ ،‬استفاده از رینگ و الستیک اسپرت (که مورد تأیید ایران خودرو نباشد) مجاز نمیباشد‪ .‬در صورت نصب وسایل اضافی نظیر نصب‬
‫هرگونه کفپوش يکسره الستيکي روي خودرو که موجب باز شدن صندلي گردد و نصب هرگونه روکش دوم روي صندلي خارج از مراکز مجاز خدمات پس از فروش ايران خودرو ‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫دستكاري سيستم برقي خودرو نظير نصب پروژکتور و بویژه دزدگیر غیراستاندارد و یا استاندارد توسط عوامل متفرقه و یا مؤسسات خدماتی غیر از مجموعه ایران خودرو که منجر‬
‫به بروز عیب در سیستمهای الکترونیکی و مکانیکی و یا بواسطة آن در سایر قطعات خودرو شود‪ ،‬تحت پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬

‫‪ -۶‬توصیههای نگهداری و ایمنی خودرو‬

‫‪--‬در صورتی که خودرو به هر دلیلی مورد استفاده قرار نمیگیرد‪ ،‬ضروری است حداقل هر ‪ ۶‬روز به مدت ‪ ۱‬ساعت خودرو روشن و درجا کار کند‪ .‬این عمل موجب جلوگیری از‬
‫تخلیه کامل باتری میگردد‪.‬‬
‫‪--‬تنظیم فشار باد الستیک بطور مرتب موجب جلوگیری از فرسایش زود هنگام الستیک ها و کاهش مصرف سوخت میگردد‪.‬‬
‫‪--‬رعایت احتیاط در عبور از دستاندازها موجب افزایش عمر و دوام قطعات جلوبندی و کمک فنرها میگردد‪.‬‬
‫‪--‬کنترل هفتگی سطح مایع خنک‌کننده و روغن موتور در زمان خنک بودن موجب حصول اطمینان از عدم بروز عیوب احتمالی خواهد شد‪.‬‬
‫‪--‬از تنظیم بودن نور چراغهای جلو در زمان رانندگی در شب جهت رؤیت موانع و دست‌اندازهای موجود در جاده و عکسالعمل سریع در برابر موانع احتمالی‪ ،‬اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬
‫‪--‬هنگام پارک خودرو مراقب باشید که چرخهای جلو و یا عقب خودرو با موانع و یا جداول کنار خیابان برخورد نکنند‪ .‬در صورت شدید بودن برخورد احتمال تاب برداشتن رینگ‬
‫چرخها زیاد است‪.‬‬
‫‪--‬در سرازیریها از خاموش کردن خودرو اجتناب نمائید‪ .‬این کار موجب عمل نکردن بوستر ترمز شده و نیروی ترمز برای توقف خودرو کافی نخواهد بود‪.‬‬
‫ ‪-‬نمایندگیهای مجاز ایران خودرو مطمئنترین مکان برای ارایه سرویسهای مربوط به تعویض روغن و کنترلهای مربوطه میباشند‪.‬‬
‫‪--‬قطعات یدکی مورد نیاز خودرو را از نمایندگیهای مجاز یا فروشگاههای مجاز ایران خودرو (ایساکو) تهیه نمائید‪ .‬کیفیت این قطعات مورد تأیید ایران خودرو میباشد‪.‬‬
‫‪--‬از به حرکت درآوردن خودرو با شتاب اولیه بسیار باال (‪ )take off‬که باعث صدمه زدن به قطعاتی مانند کالچ‪ ،‬موتور‪ ،‬گیربکس‪ ،‬پلوس و‪ ...‬میگردد‪ ،‬خودداری کنید‪.‬‬
‫‪--‬تعویض دندهها را در دور موتور مناسب انجام دهید‪.‬‬
‫‪--‬از دستکاری‪ ،‬تغییر و یا حذف قطعات سیستم آالینده خودداری نمایید‪.‬‬
‫‪--‬از روغنهای موتور‪،‬گیربکس‪ ،‬ترمز‪ ...‬استاندارد و مورد تأیید شرکت ایران خودرو استفاده نمایید‪.‬‬
‫‪--‬از اضافه کردن مواد افزودنی غیراستاندارد به سوخت خودرو خودداری شود‪.‬‬
‫‪--‬برای روشن کردن خودرو اقدام به هل دادن خودرو ننمائید‪.‬‬
‫‪--‬از کنجکاوی نمودن‪ ،‬جداکردن کانکتورها‪ ،‬فیوزها و باز و بست قطعات توسط افراد غیرمتخصص‪ ،‬خودداری نمایید‪.‬‬

‫‪206‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫‪ -۷‬آشنايي با ويژگي‌ها و كاربردهاي ‪QR Code‬‬

‫محصول در اختيار‬
‫ِ‬ ‫به منظور ارائه خدمات منسجم و يكپارچه و ارائه اطالعاتي از قابليت‌ها و امكانات خودروي خريداری شده‪ ،‬شركت ايران خودرو از فناوري ‪ QR Code‬بر روي‬
‫شما استفاده نموده است‪ .‬اين باركد بر روي سمت راست شيشه جلوي خودرو (سمت سرنشين) نصب شده و بر روي آن عبارت زير درج شده است‪:‬‬
‫(( برچسب مجوز ورود خودرو به نمايندگي‌هاي مجاز و مشاهده اطالعات فني خودرو در سايت ايران خودرو؛ مشتري گرامي لطفاً در حفظ آن كوشا باشيد‪)).‬‬
‫توجه داشته باشيد‪ ،‬عالوه بر قابليت‌هاي تعريف شده برروي اين باركد براي دارندگان محصول‪ ،‬هنگام مراجعه به نمايندگي‌هاي مجاز (به ويژه جهت استفاده از خدمات گارانتي)‪،‬‬
‫داشتن ‪ QR Code‬بر روي خودرو و اعالم رمز پويا توسط مشتري مبناي ارائه سرويس و خدمات خواهد بود‪.‬‬
‫‪ -7-1‬نحوه استفاده از فناوري ‪: QR Code‬‬
‫بر روي يك تلفن همراه هوشمند‪ ،‬نرم افزار باركدخوان ‪ 2‬بعدي نصب نموده و به اينترنت متصل شويد‪ .‬سپس با اسكن ‪ QR Code‬ازطريق آن نرم‌افزار (از روي شيشه خودرو) و‬
‫ورود به وب سايت طراحي شده‪ ،‬از قابليت‌هاي آن استفاده نماييد‪.‬‬
‫‪ -7-2‬كاربردها و قابليت‌هاي ‪:QR Code‬‬
‫‪--‬مشاهده اطالعات عمومي خودرو بدون نياز به رمز پويا و يا رمز ثابت‪:‬‬
‫شامل شماره بدنه‪ ،‬شماره موتور‪ ،‬شماره رنگ‪ ،‬مدل‪ ،‬رتبه انرژي خودرو‪ ،‬كتابچه راهنماي خودرو‪ ،‬فيلم‌هاي آموزشي‪ ،‬درخواست امداد‪ ،‬نصب قطعات آپشن برروي خودرو در‬
‫نمايندگي‌هاي مجاز و‪...‬‬
‫‪--‬مشاهده خدمات و اطالعات اختصاصي خودرو با استفاده از رمز پويا‪:‬‬
‫شامل مشخصات فني خودرو‪ ،‬اخذ نوبت پذيرش از نمايندگي‌هاي مجاز‪ ،‬مشاهده سوابق تعميراتي خودرو‪ ،‬شناسايي اصالت قطعات‪ ،‬فرم نظرسنجي سازمان ملي استاندارد‬
‫ايران و‪....‬‬
‫اين اطالعات صرفاً بر روي تلفن همراه مالك خودرو‪ ،‬پس از تقاضاي رمز پويا (از طریق آیکون مربوطه) و ثبت آن در مكان معين شده در تلفن همراه قابل رويت مي‌باشد‪.‬‬
‫‪--‬مشاهده و تغيير اطالعات مالك اصلي خودرو‪:‬‬
‫تغيير مشخصات مالك فعلي خودرو مانند تلفن همراه‪ ،‬كد پستي و ‪ ...‬و يا ورود مشخصات مالك جديد خودرو (در صورت نقل و انتقال)‬
‫بدين منظور با اسكن ‪ QR Code‬و ثبت ‪ 6‬رقم آخر كد ملي مالك خودرو (مندرج در سند و فاكتور فروش صادر شده از سوي شركت ايران خودرو) به عنوان رمز ثابت‪ ،‬وارد‬
‫اين منو مي‌شويد و تغييرات الزم يا ورود اطالعات جديد را انجام مي‌دهيد‪.‬‬
‫پس از طي مراحل الزم و آپلود مدارك مورد نياز در اين قسمت‪ ،‬بررسی‌ها و استعالمات الزم توسط شرکت صورت گرفته و پيام كوتاهي مبني بر تأیيد تغييرات به آخرين‬
‫تلفن همراه ثبت شده ارسال خواهد شد‪ .‬پس از آن‪ ،‬اين شماره همراه دريافت كننده رمز پويا خواهد بود‪.‬‬
‫‪207‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪--‬از مخدوش نمودن برچسب ‪ QR Code‬نصب شده بر روي خودرو جدا ً خودداري نمائيد‪ .‬در صورت مخدوش شدن الزم است برچسب جديد در نمايندگي‌هاي مجاز منتخب‪،‬‬
‫‪ -7-3‬توصيه‌هاي مهم‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫براي شماره شاسي خودروي شما تعريف و نصب گردد‪.‬‬
‫‪--‬از قرار دادن رمز پويا و ثابت خود در اختيار ديگران جدا ً خودداري فرمائيد‪.‬‬
‫‪--‬به هنگام مراجعه به نمايندگي‌هاي مجاز‪ ،‬الزم است تلفن همراه معرفي شده در ‪ QR Code‬را به همراه داشته باشيد تا رمز پويا را دريافت و اعالم نمائيد‪.‬‬

‫‪208‬‬
 ‫‪2‬‬
‫‪1‬‬

‫سرویس‌ها‬

‫سرویس‌های دوره‌ای ‪210 . ..............................................................................................‬‬

‫جدول سرویس‌های دوره‌ای ‪211 . .................................................................................‬‬
‫سرویس دوره‌ای بازدید و کنترل ‪213 .........................................................................‬‬

‫‪209‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫‪ -۱‬سرویس‌های دوره‌ای‬

‫مهم‪ :‬گروه صنعتی ایران خودرو این حق را برای خود محفوظ می‌دارد تا در هر زمان از عمر خودرو‪ ،‬برنامه سرویس و نگهداری آن را تغییر دهد‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪--‬انجام سرویسهای دورهای طبق توصیه شرکت سازنده باعث افزایش قابلیت اطمینان و دوام خودرو و پیشگیری از عیوب ناخواسته می‌شود‪.‬‬
‫‪--‬انجام سرویسهای ادواری در نمایندگیهای مجاز الزامی بوده و عدم انجام آن‪ ،‬منجر به لغو گارانتی خواهد گردید‪.‬‬
‫‪--‬انجام سرویسهای دورهای به هزینة مشتری خواهد بود‪.‬‬
‫‪--‬پرداخت هزینة سرویسهای دورهای برای خودروهای دارای کارت طالیی شرکت امداد خودرو در مدت اعتبار آن بر اساس ضوابط آن شرکت خواهد بود‪ .‬مراتب در بخش خدمات‬
‫شرکت امداد خودرو به تفصیل توضیح داده شده است‪.‬‬

‫* خودروهایی که طبق قرارداد فروش‪ ،‬مشمول طرح سرویس اولیة الزامی می‌باشند‪.‬‬

‫‪210‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫‪ -۲‬جدول سرويسهاي دورهاي خودروي دنا با موتورهاي ‪ EF7‬و ‪EF7-TC‬‬

‫انجام سرويسهاي دوره‌اي هر ‪ 10000‬كيلومتر الزامي ميباشد‬

‫‪2‬‬
‫‪200000‬‬

‫‪190000‬‬

‫‪180000‬‬

‫‪170000‬‬

‫‪160000‬‬

‫‪150000‬‬

‫‪140000‬‬

‫‪130000‬‬

‫‪120000‬‬

‫‪100000‬‬
‫‪110000‬‬

‫‪90000‬‬

‫‪80000‬‬

‫‪70000‬‬

‫‪60000‬‬

‫‪50000‬‬

‫‪40000‬‬

‫‪30000‬‬

‫‪20000‬‬

‫‪10000‬‬
‫سرويس‪ /‬بازديد‬

‫هر ‪ ۱۰۰۰۰‬کیلومتر یا ‪ ۱‬سال (هر کدام زودتر فرا رسد)‬ ‫سرويس بازدید و کنترل‬
‫هر ‪ ۱۰۰۰۰‬کیلومتر یا ‪ ۱‬سال (هر کدام زودتر فرا رسد)‬ ‫تعويضروغنموتوربافيلتر‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫تعويض فيلتر هوای موتور‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫تعويض فيلتر هواي اتاق‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫تعويض فيلتر بنزين‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫تعويض شمع موتور ‪ EF7‬و ‪EF7-TC‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫تعويض شمع موتور ‪ EF7-TC‬گيربکس اتوماتيک‬
‫هر ‪ ۴۰۰۰۰‬کیلومتر یا ‪ ۲‬سال (هر کدام زودتر فرا رسد)‬ ‫تعويض روغن ترمز (با سطح كيفي ‪)DOT4‬‬
‫هر ‪ ۲‬سال یکبار (استفاده از ضد یخ پایه آلی الزامی است)‬ ‫تعویض مایع سیستم خنک‌کننده‬
‫هر ‪ ۸۰۰۰۰‬کیلومتر یا ‪ ۳‬سال از تاریخ تحویل یا آخرین تعویض‬ ‫تعویض تسمه تایم و تسمه آلترناتور‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بازديدوسرريزروغنگيربكسدستی‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بازديد و سرريز روغن گيربكس اتوماتیک‬
‫هر ‪ ۴۰۰۰۰‬کیلومتر یا ‪ ۵‬سال (هر کدام زودتر فرا رسد)‬ ‫تعویض روغن گیربکس اتوماتیک‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بازديد لنت ترمز جلو و عقب‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫بازديد کفشک‌هاي ترمز عقب‬

‫توجه‪:‬‬
‫‪ -‬عمر مفيد قطعات سيستم كيسه هوا ‪ 15‬سال پس از تاريخ توليد خودرو مي‌باشد‪ .‬پس از اتمام مدت زمان مذکور‪ ،‬مشتري موظف به مراجعه به يکي از نمايندگي‌هاي مجاز ايران خودرو بوده تا نسبت به‬
‫تعويض قطعات سيستم كيسه هوا اقدام شود‪ .‬الزم به ذکر است درصورت عدم مراجعه به موقع به نمايندگي‌ها جهت تعويض قطعات سيستم كيسه هوا مسئوليت ناشي از عدم عملكرد صحيح سيستم‬
‫مذكور خارج از تعهد ايران خودرو خواهد بود‪.‬‬
‫‪ -‬در زمان تعویض مایع سیستم خنک‌کننده‪ ،‬مایع باید به صورت کامل تخلیه گردد و هواگیری مدار خنک‌کننده انجام گردد‪.‬‬
‫‪ -‬بازبيني سيستم‌هاي مشهود كيسه هوا و اتصاالت الکتريکي و الکترونيک‪ ،‬پس از ده سال از عمر مفيد خودرو دركنار سرويس‌هاي ادواري الزامي مي‌باشد‪.‬‬

‫‪211‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫‪--‬سطح كيفي و گرانروی روغن موتور مجاز براي موتور ‪ ، EF7‬معادل با ‪ API SL-SAE 10W40‬ميباشد‪.‬‬
‫‪--‬سطح كيفي و گرانروی روغن موتور مجاز براي موتور ‪ EF7-TC‬معادل ‪ API SL-SAE 10W40‬مي‌باشد‪.‬‬
‫‪--‬ميزان مصرف روغن موتور (كم كردن روغن موتور) در موتور ‪ EF7‬و ‪ EF7-TC‬حداكثر ‪ ۰/۲‬ليتر در هر ‪ 1000‬كيلومتر ميتواند باشد‪.‬‬
‫‪--‬در شرايط سخت نظير توقف‌هاي کوتاه و مکرر‪ ،‬ترافيک سنگين شهري‪ ،‬حرکت با دنده سنگين به مدت طوالني با دورهاي باال‪ ،‬پيمايش کم‪ ،‬محيط آلوده و گرد و غبار‪ ،‬دماي‬ ‫‪2‬‬
‫بيش از ‪ 45‬درجه‪ ،‬استفاده از سوخت نامناسب‪ ،‬افزايش ناگهاني شتاب موتور (‪ ،)take off‬کاهش ناگهاني شتاب خودرو (دنده معکوس)‪ ،‬تعويض دنده در دور باال و ‪ ....‬الزم است‬
‫انجام سرويس‌هاي دوره‌اي به ويژه فيلتر هوا‪ ،‬فیلتر بنزین‪ ،‬روغن موتور‪ ،‬روغن گيربکس‪ ،‬تسمه تايم و تسمه آلترناتور‪ ،‬در نصف کارکرد و زمان توصيه شده در جدول سرويس‌هاي‬
‫ادواري‪ ،‬انجام پذيرد‪( .‬فاصله تعویض در شرایط سخت برابر است با فاصله تعویض در شرایط عادی تقسیم بر ‪)۲‬‬
‫‪--‬از روغن موتوري كه بيش از ‪ 3‬سال از تاريخ توليد آن گذشته‪ ،‬استفاده نگردد‪.‬‬
‫‪--‬سطح كيفي روغن هيدروليك فرمان قابل استفاده ‪ ATF DEXRON II-D‬بوده و سطح آن در مخزن هميشه ميبايست بين ‪ 2‬خط ‪ Min‬و ‪ Max‬قرار داشته باشد‪.‬‬
‫‪--‬شمع‌هاى قابل استفاده برروى موتورهاى ‪ EF7‬بنزينى ودوگانه سوز‪ :‬سازنده ‪ BOSCH‬با مشخصه ‪ FR7DE-FR8DE‬و يا سازنده ‪ TORCH‬با مشخصه ‪K6RTC‬‬
‫‪--‬شمع‌هاى قابل استفاده بر روى موتورهاى ‪( EF7-TC‬توربو شارژ)‪ :‬سازنده ‪ BOSCH‬با مشخصه ‪FR7D‬‬
‫‪--‬شمع‌هاى قابل استفاده بر روى موتورهاي ‪ EF7-TC‬گيربکس اتوماتيک‪ :‬سازنده ‪ TORCH‬با مشخصه ‪K7RTIP‬‬
‫ال تخليه شده باشد برابر ‪ ۵/۱‬كيلوگرم (تلرانس ‪ ۰/۱ -‬كيلوگرم) است‪ .‬اين مقدار در دماى ‪ 20‬درجه سانتىگراد ‪ 6‬ليتر‬ ‫‪--‬حجم روغن گيربكس اتوماتيك در صورتى كه كام ً‬
‫(تلرانس ‪ ۰/۱۲ -‬ليتر) می‌باشد‪.‬‬
‫‪--‬جهت بازديد سطح روغن گيربکس‪ ،‬ابتدا پیچ مخصوص بازدید سطح روغن به آرامی باز شده‪ ،‬در صورت کافی بودن حجم روغن‪ ،‬روغن به بیرون جاری می‌شود‪ .‬سپس پیچ دوباره‬
‫بسته می‌شود‪ .‬در صورت کم بودن روغن‪ ،‬مقدار ‪ ۲۰۰‬میلی‌لیتر روغن ‪ DAE ATF-1‬از پیچ تغذیه روغن به گیربکس اضافه شده و مجددا ً مطابق روش باال سطح روغن را چک‬
‫می‌کنیم‪.‬‬

‫‪212‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫مالحظات روغن گيربكس اتوماتيك*‬

‫‪--‬حتماً از روغن پيشنهاد شده توسط شركت ايساكو ارائه مى‌گردد استفاده شود‪.‬‬
‫‪--‬هنگام سرريز‪ ،‬از همان نوع روغن موجود در گيربكس (توصيه شده توسط ايساكو) استفاده شود‪ .‬روغن نبايد با آب يا مواد افزودنى ديگر مخلوط شود‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪--‬در جاده‌هاى كوهستانى و شيب‌دار و يا در صورت اضافه‌بارخودرو‪ ،‬دماى روغن گيربكس باال مى‌رود‪ .‬در اين صورت ممكن است چراغ هشدار گيربكس روشن شود و يا خودرو در‬
‫وضعیت كاهش توان قرار گيرد‪.‬‬
‫‪--‬در اين صورت راننده مى‌بايست خودرو را متوقف كرده تا خنك شود و در اولين فرصت جهت بازرسى و تعميرات احتمالى به نمايندگى مجاز ايران خودرو مراجعه كند‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪213‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫‪ -۳‬سرويس‌های دوره‌اي (بازدید و کنترل)‬

‫انجام سرويس‌های دوره‌اي (بازدید و کنترل) هر ‪ ۱۰۰۰۰‬کیلومتر یا هر یک سال (هر کدام زودتر فرا رسد) الزامی می‌باشد‪.‬‬
‫بازديد‬
‫‪ 1‬مدار فرمان هيدروليك (اجزا‪ ،‬اتصاالت‪ ،‬عدم نشتي و‪ )...‬و اتصاالت سيستم فرمان برقي‬
‫رديف‬
‫‪2‬‬
‫‪ 2‬نشتي روغن موتور‬
‫‪ 3‬مدار سيستم خنك‌كننده (اجزا‪ ،‬اتصاالت‪ ،‬عدم نشتي و‪)...‬‬
‫‪ 4‬عملكرد چراغهاي جلو و عقب‪ ،‬مهشكنها‪ ،‬راهنماها و‪...‬‬
‫‪ 5‬وضعيت و فشار باد تايرها (و زاپاس)‬
‫‪ 6‬عملکرد مجموعه ‪Airbag‬و‪ ABS ،‬و ‪( EPS‬قطعات ‪ ،‬اتصاالت ‪ ،‬عملکرد ‪ ،‬بررسي با دستگاه عيب ياب و ‪ )....‬و سایر کنترل یونیت‌ها‬
‫‪ 7‬عملكرد اجزاي برقي (بوق‪ ،‬شيشه شوي و‪)...‬‬
‫‪ 8‬سيستم شارژ (باتري‪ ،‬آلترناتور‪ ،‬اتصاالت و‪)...‬‬
‫‪ 9‬وضعيت ظاهري و كشش تسمههای تجهیزات‬
‫‪ 10‬رگالژ كابل كالچ و ترمز دستي‬
‫‪ 11‬سيستم سوخترساني (اجزا‪ ،‬اتصاالت‪ ،‬عدم نشتي و‪)...‬‬
‫‪ 12‬سيستم ترمز (اجزا‪ ،‬اتصاالت‪ ،‬عدم نشتي و‪)...‬‬
‫‪ 13‬سيستم تعليق جلو و عقب (اجزا‪ ،‬اتصاالت‪ ،‬صداي غير عادي‪ ،‬عدم نشتي و‪ )...‬و جلوبندي (توپي چرخ‪ ،‬محور اكسل‪ ،‬اتصاالت و گردگيرها)‬
‫‪ 14‬وضعيت ظاهری شيشههاي جلو و عقب (ترك‪ ،‬موج‪ ،‬نفوذ باد و آب و‪)...‬‬
‫‪ 15‬وضعيت نوارهاي الستيكي دور درها و صندوق عقب‬
‫‪ 16‬وضعيت تيغه‌هاي برفپاك كن‬
‫‪ 17‬وضعيت عملكرد موتور تنظيم نور چراغهاي جلو و آيينهها‬
‫‪ 18‬تست جاده‬
‫‪ 19‬اتصاالت سیستم توربو (لوله‌های هوا و آب و ‪ )...‬توجه شود که بست‌ها و اتصاالت سیستم هوارسان برای ویژگی توربو طراحی شده است‪ .‬لذا‬
‫در صورت نیاز به تعویض‪ ،‬می‌بایست فقط از بست‌های شلنگ مشابه استفاده شود‪*.‬‬
‫‪ ۲۰‬بازديد سطح روغن گيربكس اتوماتيك هر ‪ 10000‬كيلومترصورت پذيرد‪*.‬‬
‫بازديد و سرريز (در صورت نياز)‬
‫‪ 1‬مايع سيستم خنككننده‬
‫‪ 2‬باتري (در صورت وجود چشمي ميزان شارژ باتري)‬
‫‪ 3‬مايع شيشهشوي‬
‫‪ 4‬روغن ترمز‬
‫‪ 5‬روغن هيدروليك فرمان‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪214‬‬
 ‫‪3‬‬ ‫قانون و آیین‌نامه حمایت ازحقوق مصرف‌کنندگان‬

‫قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان ‪216 ...............................................................‬‬

‫آیین‌نامه اجرایی قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان ‪218 ................................‬‬

‫‪215‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫‪ -۱‬قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ماده ‪ -1‬اصطالحات ذيل در معاني مشروح به کار برده مي‌شود‪.‬‬
‫‪ -1-1‬خودرو‪ :‬هر نوع وسيله نقليه موتوري توليد داخل يا خارج براي استفاده در معابر عمومي براي حمل سرنشين و بار تا ظرفيت مجاز‪.‬‬
‫‪ -2-1‬عرضه‌کننده‪ :‬هر شخص حقيقي يا حقوقي که به طور مستقيم يا از طريق واسطه فروش مبادرت به فروش خودروهاي نو توليدي و وارداتي خود مي‌کند‪.‬‬
‫‪ -3-1‬واسطه فروش‪ :‬هر شخص حقيقي يا حقوقي که با موافقت عرضه‌کننده نسبت به فروش خودرو اقدام مي‌کفند‪.‬‬
‫‪ -4-1‬نمايندگي مجاز‪ :‬هر شخص حقيقي يا حقوقي که با موافقت عرضه‌کننده عهده دار فروش و خدمات پس از فروش خودرو در طول مدت ضمانت است‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -5-1‬مصرف‌کننده‪ :‬هر شخص حقيقي يا حقوقي که خودرو را براي استفاده شخصي يا عمومي در اختيار دارد‪.‬‬
‫‪ -6-1‬بهاي خودرو‪ :‬مبلغي است که در قرارداد واگذاري و يا در برگه فروش توسط عرضه‌کننده قيد گرديده است‪.‬‬
‫ماده ‪ -2‬عرضه‌کننده موظف به رعايت استانداردهاي ابالغي در مورد ايمني‪ ،‬کيفيت‪ ،‬سالمت خودرو و مطابقت آن با ضمانت ارائه شده به مصرف‌کننده مي‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :1‬دوره تضمين نمي تواند کمتر از يک سال از زمان تحويل رسمي آخرين خودرو به مصرف‌کننده باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :2‬دوره تعهد يا دوره تأمين قطعات و ارائه خدمات فني استاندارد‪ ،‬برابر ده سال از زمان تحويل رسمي آخرين خودرو به مصرف‌کننده مي‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -3‬عرضه‌کننده در طول مدت ضمانت مکلف به رفع هر نوع نقص يا عيب (ناشي از طراحي‪ ،‬مونتاژ‪ ،‬توليد و يا حمل) است که در خودرو وجود داشته يا در نتيجه استفاده‬
‫معمول از خودرو بروز نموده و با مفاد ضمانت‌نامه و مشخصات اعالم شده به مصرف‌کننده مغاير بوده يا مانع استفاده مطلوب از خودرو يا نافي ايمني آن باشد يا موجب کاهش ارزش‬
‫معامالتي خودرو شود‪ .‬هزينه رفع نقص يا عيب خودرو در طول مدت ضمانت و جبران کليه خسارات وارده به مصرف‌کننده و اشخاص ثالث‪ ،‬اعم از خسارات مالي و جاني و هزينه‌هاي‬
‫درمان ناشي از نقص يا عيب (که خارج از تعهدات بيمه شخص ثالث باشد) هزينه‌هاي حمل خودرو به تعميرگاه‪ ،‬تأمين خودروي جايگزين مشابه در طول مدت تعميرات (چنانچه‬
‫مدت توقف خودرو بيش از چهل و هشت ساعت باشد) بر عهده عرضه‌کننده مي‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :1‬تعهدات عرضه‌کننده به طور مستقيم يا از طريق واسطه فروش يا نمايندگي مجاز ايفا مي‌شود‪ .‬عرضه‌کننده مکلف به ايجاد شبکه خدمات پس از فروش يا‬
‫نمايندگي‌هاي مجاز تعمير و توزيع قطعات يدکي و تأمين آموزش هاي الزم متناسب با تعداد خودروهاي عرضه شده در سطح کشور بوده و نمي تواند مصرف‌کننده را به مراجعه‬
‫به نمايندگي معيني اجبار نمايد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :2‬در صورت بروز اختالف بين طرفين موضوع ماده فوق‪ ،‬موضوع اختالفي حسب درخواست طرفين ابتدا در هيأت حل اختالفات مربوطه‪ ،‬متشکل از نمايندگي‌هاي‬
‫عرضه‌کننده خودرو‪ ،‬کارشناس رسمي دادگستري و کارشناس نيروي انتظامي به رياست کارشناس رسمي دادگستري طرح و رأي الزم با اکثريت آراء صادر خواهد شد‪ .‬درصورت‬
‫اعتراض هر يک از طرفين به رأي صادره‪ ،‬خواسته در دادگاه صالحه قابل پيگيري خواهد بود‪ .‬دادگاه صالحه بايد خارج از نوبت و حداکثر ظرف دو ماه انشاء رأي نمايد‪.‬‬
‫ماده ‪ -4‬چنانچه نقص يا عيب قطعات ايمني خودرو در طول دوره ضمانت پس از سه بار تعمير همچنان باقي باشد يا در صورتي که نقص يا عيب قطعاتي که موجب احتمال صدمه‬
‫جسمي يا جاني اشخاص گردد و با يک تعمير برطرف نشده باشد يا خودرو بيش از سي روز به دليل تعميرات غير قابل استفاده بماند‪ ،‬عرضه‌کننده مکلف است حسب درخواست‬
‫مصرف‌کننده خودروي معيوب را با خودروي نو تعويض يا با توافق‪ ،‬بهاي آن را به مصرف‌کننده مسترد دارد‪.‬‬
‫‪216‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫تبصره ‪ :1‬در صورت بروز اختالف بين طرفين‪ ،‬حل و فصل آن از طريق هيأت حل اختالف موضوع تبصره ‪ 2‬ماده ‪ 3‬اين قانون می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :2‬عرضه‌کننده حق واگذاري يا استفاده از خودروي مسترد شده را پيش از رفع عيب ندارد‪ .‬واگذاري خودروي مزبور پس از رفع عيب و نقص قبلي و يا اعالم صريح‬
‫عيوب مزبور در اسناد واگذاري مجاز می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -5‬عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه فروش و نمايندگي مجاز تعمير موظفند هر بار که خودروي موضوع ضمانت‪ ،‬مورد تعمير يا خدمات مختلف دوره‌ای قرار می‌گیرد‪ ،‬پس از اتمام کار‪،‬‬
‫به صورت مکتوب کليه عيب ها و نقص هاي اعالمي از سوي مصرف‌کننده‪ ،‬اقدام‌های انجام شده و قطعات تعمير يا تعويض شده را در صورت وضعيت ذکر نموده و آن را تسليم‬

‫‪3‬‬ ‫مصرف‌کننده نمايد‪.‬‬

‫تبصره‪ :‬استفاده از قطعات غير استاندارد يا تأييد نشده توسط عرضه‌کننده و نمایندگی‌های مجاز تعمير ممنوع می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -6‬چنانچه انجام تعهدات عرضه‌کننده به دليل حوادث غيرمترقبه (غير قابل پيش بيني و غير قابل رفع) ناممکن باشد‪ ،‬اين تعهدات به حالت تعليق در می‌آید‪ .‬مدت تعليق به‬
‫دوره ضمانت افزوده می‌شود‪.‬‬
‫ماده ‪ -7‬هر نوع توافق مستقيم يا غيرمستقيم بين عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه فروش يا مصرف‌کننده که به موجب آن تمام يا بخشي از تعهداتي که عرضه‌کننده بر طبق اين قانون و يا‬
‫ضمانت‌نامه صادره بر عهده دارد‪ ،‬ساقط نمايد يا به عهده واسطه فروش يا هر عنوان ديگري گذارده شود‪ ،‬در برابر مصرف‌کننده باطل و بال اثر می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره‪ :‬انعقاد هر نوع قراردادي که حقوق و تکاليف طرفين قرارداد و مشمولين اين قانون در آن رعايت نشود به استناد ماده ‪ 10‬قانون مدني و مورد مشابه غيرقانوني و از درجه‬
‫اعتبار ساقط است‪.‬‬
‫ماده ‪ -8‬هر گونه عيب و نقص و خسارات جاني و مالي وارد به مصرف‌کننده و اشخاص ثالث که به دليل تعويض يا نصب قطعات و سيستم هاي جانبي و يا دريافت خدمات خارج‬
‫از شبکه رسمي و مجاز عرضه‌کننده توسط مصرف‌کننده طي دوران ضمانت ايجاد شود از شمول اين قانون خارج است و هيچگونه حقي براي مصرف‌کننده و اشخاص ثالث در برابر‬
‫عرضه‌کننده ايجاد نمي‌کند‪.‬‬
‫ماده ‪ -9‬عرضه‌کننده مکلف است تعهدات موضوع اين قانون را به صورت کتبي در اوراق ضمانت نامه قيد و در زمان تحويل خودرو‪ ،‬به نحو مقتضي موضوع اين قانون را به طور صريح‬
‫و روشن به مصرف‌کننده اعالم نمايد‪.‬‬
‫ماده ‪ - ۱۰‬آئين نامه اجرائي اين قانون (به ويژه در مورد مالک‌هاي ايجاد نمایندگی‌های مجاز تعمير در سطح کشور به ازاء تعداد خودروهاي عرضه شده) ظرف سه ماه از تاريخ‬
‫تصويب توسط وزارت صنايع و معادن تهيه و به تصويب هيأت وزيران ميرسد‪.‬‬
‫ماده ‪ - 11‬وزارت صنايع و معادن مکلف به نظارت بر اجراي اين قانون در راستاي حفظ حقوق مصرف‌کنندگان و اعالم گزارش ادواري شش ماهه به کميسيون صنايع و معادن‬
‫مجلس شوراي اسالمي است‪.‬‬

‫‪217‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫‪ -۲‬آئين نامه اجرايي قانون حمايت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ماده ‪ -1‬ضوابط مندرج در این آیین‌نامه شامل توأم عرضه‌کنندگان ‪ ،‬واسطه‌های فروش‪ ،‬واسطه‌های خدمات پس از فروش و نمایندگی‌های مجاز انواع وسایل نقلیه موتوری اعم از‬
‫سواری‪ ،‬مینی بوس‪ ،‬میدل باس‪ ،‬اتوبوس‪ ،‬ون‪ ،‬کامیونت‪ ،‬کامیون‪ ،‬کشنده‪ ،‬تریلر و انواع موتورسیکلت ساخت داخل کشور یا خارج می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -2‬در این آیین‌نامه اصطالحات زیر در معانی مشروح مربوط به کار می‌روند‪:‬‬
‫الف ‪ -‬قانون‪ :‬قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان خودرو مصوب ‪۱۳۸۶‬‬
‫ب ‪ -‬وزارت‪ :‬وزارت صنعت‪ ،‬معدن و تجارت‬ ‫‪3‬‬
‫پ ‪ -‬عرضه‌کننده‪ :‬هر شخص حقیقی یا حقوقی که به طور مستقیم یا از طریق واسطه فروش‪ ،‬مبادرت به فروش خودروهای نو ساخت داخل کشور یا وارداتی خود می‌نماید‪.‬‬
‫ت ‪ -‬خدمات پس از فروش‪ :‬کلیه خدمات پس از فروش یک محصول از قبیل ضمانت و تعهد شامل پشتیبانی خدمات‪ ،‬تعمیرات و تأمین قطعات استاندارد که موجب تضمین‬
‫کارکرد مطلوب محصول می‌باشد‪.‬‬
‫ث ‪ -‬واسطه خدمات فروش و پس از فروش‪ :‬اشخاص حقیقی یا حقوقی که با موافقت عرضه‌کننده‪ ،‬صرفاً یا توأماً عهده دار خدمات فروش و پس از فروش خودرو از طریق‬
‫نمایندگی‌های مجاز می‌باشند‪ ،‬واسطه مذکور می‌تواند به عنوان بخشی از مجموعه عرضه‌کننده یا به عنوان شرکتی مستقل تحت نظارت عرضه‌کننده فعالیت نموده و‬
‫خدمات خود را ارائه نماید‪.‬‬
‫ج ‪ -‬نمایندگی مجاز‪ :‬هر شخص حقیقی یا حقوقی که با موافقت عرضه‌کننده عهده دار فروش و خدمات پس از فروش خودرو در طول مدت ضمانت است‪.‬‬
‫چ ‪ -‬شیوه ارائه خدمات پس از فروش خودرو‪ :‬بر اساس استاندارد ملی شماره (‪ )۱۹۱۱۷‬در خصوص تعیین شیوه مربوط به امور خدمات پس از فروش خودرو ‪ ،‬شاخص‌ها و نحوه‬
‫ارزیابی عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه خدمات پس از فروش و نمایندگی‌های مجاز آن و همچنین رده‌بندی و پایش عملکرد آنها می‌باشد‪.‬‬
‫ح ‪ -‬دستورالعمل شرایط‪ ،‬ضوابط و ارزیابی خدمات فروش خودرو‪ :‬دستورالعملی که به منظور تعیین شیوه مربوط به امور خدمات فروش خودرو‪ ،‬شاخص‌ها و نحوه ارزیابی‬
‫عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه خدمات فروش و نمایندگی‌های آن و همچنین رده‌بندی و پایش عملکرد آنها توسط وزارت تهیه و ابالغ می‌شود‪.‬‬
‫خ ‪ -‬خدمات دوره تضمین‪ :‬مجموعه خدمات تعمیرات‪ ،‬تأمین و تعویض قطعات یا تعویض خودرو که در یک دوره زمانی با طی مسافت مشخص مطابق مواد (‪ )۱۲‬و (‪ )۱۳‬این‬
‫آیین‌نامه و انجام آن به صورت رایگان به عهده عرضه‌کننده می‌باشد‪.‬‬
‫د ‪ -‬خدمات دوره تعهد‪ :‬مجموعه خدمات تعمیرات‪ ،‬تأمین و تعویض قطعات و پشتیبانی خدمات که در یک دوره زمانی مشخص مطابق ماده (‪ )۱۵‬این آیین‌نامه و در قبال‬
‫دریافت اجرت برابر با نرخ مصوب موضوع بند (ط) ماده (‪ )2‬این آیین‌نامه از سوی عرضه‌کننده برای مصرف‌کننده انجام می‌شود‪.‬‬
‫ذ‪ -‬خدمات سیار‪ :‬خدمات امداد و تعمیراتی که در محل استقرار خودرو در بیرون از نمایندگی مجاز به مصرف‌کننده ارائه می‌شود‪.‬‬
‫ر‪ -‬خدمات فنی استاندارد‪ :‬خدماتی که مطابق با استاندارد کارخانه‌ای‪ ،‬ملی‪ ،‬بین‌المللی‪ ،‬یا سایر استانداردها و دستورالعمل‌های تخصصی رسمی‌باشد‪.‬‬
‫ز ‪ -‬ضمانت‌نامه‪ :‬سندی است به زبان فارسی و در بر گیرنده مسئولیت دوره ضمانت و تعهد خدمات عرضه‌کننده و استفاده مطلوب از خودرو که توسط عرضه‌کننده به همراه‬
‫خودرو‪ ،‬تحویل مصرف‌کننده می‌شود‪.‬‬
‫‪218‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ژ ‪ -‬استفاده مطلوب از خودرو‪ :‬استفاده از هر خودرو مطابق مشخصات اعالم شده از سوی عرضه‌کننده به ویژه در مورد تعداد سرنشین و مقدار بار‪.‬‬
‫س‪ -‬کتابچه راهنمای مصرف‌کننده‪ :‬کتابچه‌ای است حداقل به زبان فارسی‪ ،‬که باید در زمان تحویل خودرو از طرف عرضه‌کننده به مصرف‌کننده تسلیم شود‪ .‬این کتابچه باید‬
‫حاوی مواردی از قبیل نحوه استفاده مطلوب از خودرو‪ ،‬عناوین متعلقات الزامی همراه خودرو از قبیل رادیو پخش‪ ،‬چرخ زاپاس‪ ،‬جک‪ ،‬آچار چرخ‪ ،‬کف پوش متحرک‪ ،‬مثلث‬
‫خطر و تجهیزات اضافی خودرو‪ ،‬میزان مصرف سوخت (به تفکیک سیکل شهری‪ ،‬برون شهری و ترکیبی) و همچنین عناوین بازدیدهای دوره‌ای‪ ،‬نام و نشانی نمایندگی‌های‬
‫مجاز شبکه فروش و خدمات پس از فروش‪ ،‬متن قانون‪ ،‬آیین‌نامه و دستورالعمل‌های اجرایی آن باشد‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫ش ‪ -‬تأمین خودروی جایگزین مشابه‪ :‬واگذاری خودروی مشابه و در صورت عدم امکان‪ ،‬پرداخت خسارت توقف خودرو در دوره تضمین است‪.‬‬
‫ص ‪ -‬قیمت کارشناسی‪ :‬قیمتی که بر اساس نظر کارشناس رسمی دادگستری در رشته مرتبط تعیین می‌شد‪.‬‬
‫ض ‪ -‬شرکت بازرسی‪ :‬شخصیت حقوقی دارای صالحیت از طرف سازمان ملی استاندارد ایران که توسط وزارت برای انجام ارزیابی عملکرد عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه فروش‪ ،‬واسطه‬
‫خدمات پس از فروش‪ ،‬نمایندگی‌های مجاز و ارائه گزارش‌های ادواری یا موردی به وزارت و عرضه‌کننده انتخاب می‌شود‪.‬‬
‫ط ‪ -‬نرخ خدمات و قطعات‪ :‬نظر به صنفی بودن فعالیت نمایندگی‌های مجاز‪ ،‬واسطه خدمات پس از فروش و خدمات سیار‪ ،‬اجرت یا دستمزد خدمات و همچنین نرخ قطعات‬
‫و مواد مصرفی مطابق ماده (‪ )۱۵‬اصالحی قانون نظام صنفی کشور – مصوب ‪ – ۱۳۹۲‬با محوریت کمیسیون نظارت تعیین و در ازای ارائه خدمات و ابالغ صورتحساب‬
‫رسمی به مصرف‌کننده‪ ،‬از وی دریافت می‌شود‪.‬‬
‫ظ ‪ -‬خودروی نو‪ :‬خودرویی که به هنگام تحویل به مصرف‌کننده بیش از (‪ )99‬کیلومتر طی مسافت نکرده باشد‪.‬‬
‫ع ‪ -‬عیب‪ :‬زیاده‪ ،‬نقیصه و یا تغییر حالتی که موجب کاهش ارزش اقتصادی کاال‪ ،‬خدمت یا عدم امکان استفاده متعارف از آن می‌شود‪.‬‬
‫غ ‪ -‬قطعه ایمنی خودرو‪ :‬قطعاتی که عیب آنها موجب احتمال صدمه جسم‪ ،‬جان و مال اشخاص می‌گردد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :‬فهرست این قطعات توسط وزارت با همکاری سازمان ملی استاندارد ایران و پلیس راهنمایی و رانندگی نیروی انتظامی جمهوری اسالمی ایران تهیه و اعالم می‌شود‪.‬‬
‫ف ‪ -‬عیب ایمنی‪ :‬عیوبی که احتمال ایجاد صدمه به جسم‪ ،‬جان و مال اشخاص گردد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :‬وزارت موظف است با همکاری سازمان ملی استاندارد ایران و پلیس راهنمایی و رانندگی جمهوری اسالمی ایران‪ ،‬فهرست عیوب ایمنی خودرو و همچنین قطعات‬
‫مشمول استاندارد اجباری خودرو را تهیه و ابالغ نماید‪.‬‬
‫ق ‪ -‬قطعه و ماده مصرفی‪ :‬قطعات و موادی مانند روغن‌ها (نظیر روغن موتور و گیربکس)‪ ،‬مایعات (نظیر مایع ضدیخ و مایع شیشه‌شوی) ‪ ،‬فیلترها (نظیر فیلتر بنزین‪ ،‬هوا و‬
‫روغن) و سایر قطعات و موادی که فهرست کامل آن توسط وزارت تهیه و ابالغ خواهد شد‪.‬‬
‫ک‪ -‬استانداردها و مقررات ابالغی‪ :‬کلیه معیارها و مشخصات ناظر در تولید‪ ،‬ایمنی‪ ،‬کیفیت‪ ،‬آالیندگی زیست محیطی‪ ،‬فروش و خدمات پس از فروش خودرو که از سوی وزارت‪،‬‬
‫سازمان ملی استاندارد ایران‪ ،‬سازمان حفاظت محیط زیست و وزارت نفت ابالغ و رعایت آنها از سوی عرضه‌کننده الزامی است‪.‬‬
‫تبصره‪ -‬استانداردهای فنی شرکت‌های عرضه‌کننده در صورت عدم مغایرت با موارد فوق‪ ،‬جزو استانداردهای ابالغی محسوب خواهد شد‪.‬‬
‫ماده ‪ -3‬عرضه‌کننده موظف است در سامانه اطالع‌رسانی خود‪ ،‬نسبت به فروش اینترنتی محصوالت با قید مشخصات خودرو و شرایط فروش از قبیل نشان تجاری‪ ،‬نوع ‪ ،‬تیپ‪،‬‬

‫‪219‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫رنگ‪ ،‬تجهیزات درخواستی‪ ،‬قیمت خودرو‪ ،‬سود مشارکت‪ ،‬زمان تحویل و سایر موارد مرتبط اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬عرضه‌کننده موظف است حداقل دو روز کاری قبل از اجرای فرآیند فروش شرایط موصوف را اطالع رسانی عمومی نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -4‬عرضه‌کننده موظف است قیمت نهایی محصوالت خود به همراه قید نوع‪ ،‬تیپ‪ ،‬رنگ و متعلقات‪ ،‬ضوابط و روش‌های مختلف فروش و فرآیند خرید را به صورت شفاف‬
‫و روشن مطابق جدول زیر تهیه و در پایگاه اطالع‌رسانی و نمایندگی‌های مجاز فروش خود‪ ،‬در دسترس متقاضیان خرید قرار دهد‪:‬‬
‫ضوابط و روش‌های مختلف فروش‪:‬‬

‫سفارشی تعداد محدود‬ ‫مشارکت در تولید‬

‫عادی‬
‫پیش فروش‬
‫قطعی‬
‫تحویل فوری‬ ‫‪3‬‬
‫قیمت توافقی زمان‬ ‫قیمت زمان تحویل مندرج در‬ ‫قیمت زمان تحویل مندرج در‬ ‫قیمت قطعی زمان‬
‫قیمت قطعی زمان عقد قرارداد‬ ‫قیمت‬
‫عقد قرارداد‬ ‫قرارداد‬ ‫قرارداد‬ ‫عقد قرارداد‬
‫داخلی سه ماه‬ ‫حداکثر تاریخ‬
‫سه سال‬ ‫دوازده ماه‬ ‫نه ماه‬ ‫سی روز‬
‫وارداتی چهار ماه‬ ‫تحویل‬
‫حداقل سود سپرده سه ساله‬ ‫حداقل سود سپرده یک ساله‬ ‫حداقل سود سپرده برابر مقررات‬ ‫حداقل سود‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫نظام بانکی‬ ‫نظام بانکی‬ ‫نظام بانکی در مدت قرارداد‬ ‫مشارکت‬
‫حداکثر سه درصد کمتر از‬ ‫حداکثر سه درصد کمتر از‬
‫حداکثر سه درصد کمتر از نرخ‬ ‫حداکثر سه درصد کمتر از نرخ‬ ‫حداکثر سه درصد کمتر از نرخ‬ ‫حداقل سود‬
‫نرخ سود سپرده یک ساله‬ ‫نرخ سود سپرده یک ساله‬
‫سود سپرده یک ساله نظام بانکی‬ ‫سود سپرده یک ساله نظام بانکی‬ ‫سود سپرده یک ساله نظام بانکی‬ ‫انصراف (درصد)‬
‫نظام بانکی‬ ‫نظام بانکی‬
‫سود مشارکت بعالوه یک درصد‬ ‫سود مشارکت بعالوه یک درصد‬ ‫سود مشارکت بعالوه یک درصد‬ ‫جبران تأخیر در‬
‫سه درصد ماهانه‬ ‫دو و نیم درصد ماهانه‬
‫ماهانه‬ ‫ماهانه‬ ‫ماهانه‬ ‫تحویل‬
‫در صورت عدم امکان تحویل‬
‫در صورت تأخیر بیش از دو‬ ‫خودرو موضوع قرارداد‪ ،‬خودروی‬
‫ماه در تحویل خودرو موضوع‬ ‫جایگزین از میان خودروهای‬
‫تولیدی به انتخاب مشتری و‬ ‫‪-‬‬ ‫نداشتن تعهدات معوق‬ ‫شرایط‬
‫قرارداد‪ ،‬مشتری حق انصراف‬ ‫شرایط مفاد قرارداد تحویل داده‬
‫خواهد داشت‪.‬‬ ‫خواهد شد‪ .‬این موضوع شامل‬
‫خودروی وارداتی نمی‌شود‪.‬‬

‫‪220‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫‪ -‬در کلیه روشها‪ ،‬اطمینان از تأمین ‪ CKD/CBU‬و شماره گذاری توسط عرضه‌کننده الزامی است‪.‬‬
‫‪ -‬در کلیه روشها‪ ،‬امکان پرداخت وجه ثمن خودرو به صورت اقساطی میسر می‌باشد‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت استفاده از تسهیالت بانک‌ها‪ ،‬مؤسسات اعتباری و شرکت‌های لیزینگ ‪ ،‬رعایت قوانین مرتبط با آن و حصول اطمینان عرضه‌کننده از تأمین و پرداخت تسهیالت‬
‫توسط بانک ها‪ ،‬مؤسسات اعتباری و شرکت‌های لیزینگ به متقاضی ‪ ،‬پیش از انعقاد قرارداد و دریافت وجوه‪ ،‬الزامی است‪.‬‬
‫‪ -‬تعهدات معوق‪ :‬در فروش های فوری‪ ،‬تعهداتی است که طبق قرارداد سررسید شده ولی خودرو تحویل نگردیده است‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫تبصره ‪ -1‬حداکثر مبلغ قابل دریافت در قراردادهای پیش فروش معادل پنجاه درصد قیمت فروش نقدی محصول مورد نظر در هنگام عقد قرارداد می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬سود انصراف و خسارت تأخیر مندرج در بخش ضوابط فروش‪ ،‬به صورت روزشمار محاسبه می‌شود‪.‬‬
‫ماده ‪ -5‬عرضه‌کننده موظف است قبل از اقدام به پیش فروش خودرو‪ ،‬مجوز مربوطه شامل تعداد خودروی قابل عرضه را از وزارت اخذ نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -6‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به عقد قرارداد فروش با مصرف‌کننده اقدام نماید‪ .‬در قرارداد فروش قید مشخصات خودرو مورد نظر از قبیل نشان تجاری‪ ،‬نوع‪ ،‬تیپ‪ ،‬رنگ‬
‫و شرایط موضوع قرارداد مانند قیمت فروش‪ ،‬نرخ سود مشارکت‪ ،‬تاریخ تحویل خودرو با تعیین ماه و هفته تحویل‪ ،‬خسارت تأخیر در تحویل‪ ،‬فهرست متعلقات الزامی همراه خودرو‬
‫از قبیل رادیو پخش ‪ ،‬چرخ زاپاس‪ ،‬جک‪ ،‬آچار چرخ‪ ،‬کف پوش متحرک ‪ ،‬مثلث خطر و تجهیزات درخواستی و ارائه یک نسخه از اصل قرارداد به مصرف‌کننده الزامی است‪.‬‬
‫تبصره ‪ :‬هرگونه تغییر در استانداردهای اجباری پس از عقد قرارداد‪ ،‬چنانچه موجب افزایش هزینه و مشمول قیمت گذاری شود‪ ،‬با تصویب مرجع قیمت گذاری در قیمت‬
‫فروش لحاظ می‌شود‪.‬‬
‫ماده ‪ -7‬عرضه‌کننده موظف است در قرارداد پیش فروش‪ ،‬سود مشارکت وجوه دریافتی را از تاریخ دریافت ودیعه تا تاریخ تحویل مندرج در قرارداد پرداخت نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬عرضه‌کننده موظف است در صورت تأخیر در تحویل خودرو‪ ،‬از تاریخ تحویل مندرج در قرارداد تا زمان تحویل خودرو به مصرف‌کننده‪ ،‬مبلغ خسارت تأخیر در تحویل‬
‫را نسبت به وجوه پرداختی محاسبه و پرداخت نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬در صورتی که مصرف‌کننده پس از ابالغ دعوت نامه کتبی عرضه‌کننده‪ ،‬ظرف پانزده روز کاری نسبت به تصفیه حساب خودرو موضوع قرارداد اقدام ننماید‪،‬‬
‫عرضه‌کننده می‌تواند خودرو را به سایر متقاضیان تحویل و نوبت مصرف‌کننده را به موعد دیگری که نحوه تعیین آن در قرارداد مشخص شده‪ ،‬موکول نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬در صورت اعالم انصراف مصرف‌کننده یک ماه پس از عقد قرارداد‪ ،‬سود انصراف بر مبنای ضرایب مندرج در جدول ذیل ماده (‪ )4‬این آیین‌نامه محاسبه و پرداخت‬
‫می‌شود‪ .‬عرضه‌کننده موظف است سود انصراف و مبلغ پرداختی را ظرف بیست روز به مصرف‌کننده پرداخت نماید‪ .‬انصراف مصرف‌کننده قبل از یک ماه از زمان عقد قرارداد‬
‫مشمول سود انصراف نمی‌شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -4‬در صورتی که زمان بازپرداخت وجوه پرداختی مصرف‌کننده بیش از بیست روز شود‪ ،‬سود انصراف متعلقه از تاریخ تأخیر تا تاریخ بازپرداخت وجوه مذکور نیز باید‬
‫محاسبه و پرداخت گردد‪.‬‬
‫ماده ‪ -8‬عرضه‌کننده موظف است هرگونه تغییر در شرایط عرضه را نسبت به شرایط مندرج در قرارداد به استثنای الزامات قانونی‪ ،‬رضایت کتبی مصرف‌کننده در الحاقیه قرارداد‬

‫‪221‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫منعقده‪ ،‬قبل از ارسال دعوت نامه تکمیل وجه‪ ،‬قید و به تأیید و امضای طرفین برساند‪.‬‬
‫تبصره ‪ :‬در صورت بروز مشکل در فرآیند رعایت استانداردهای مصوب و تأخیر در تحویل خودرو‪ ،‬مسئولیت جبران خسارات وارده و کسب رضایت مصرف‌کننده بر عهده‬
‫عرضه‌کننده است‪.‬‬
‫ماده ‪ -9‬عرضه‌کننده موظف است در زمان تحویل ‪ ،‬خودروی درخواستی مصرف‌کننده را در حضور وی کنترل نموده و پس از حصول اطمینان از عدم وجود عیب‪ ،‬خودرو را تحویل‬
‫دهد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬عرضه‌کننده موظف است در صورت وجود عیب احتمالی در خودرو‪ ،‬عیب مربوط را مطابق زمان استاندارد تعمیراتی مربوط‪ ،‬رفع کند مشروط بر آن رفع عیب‪ ،‬موجب‬
‫کاهش ارزش قیمتی خودرو نگردد‪ .‬در غیر این صورت عرضه‌کننده موظف است نسبت به تعویض خودرو و یا اخذ رضایت کتبی مصرف‌کننده اقدام نماید‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫تبصره ‪ -2‬در صورتی که مصرف‌کننده در دروه تضمین به نمایندگی مجاز مراجعه نماید و رفع کامل عیوب خودرو تحت هر شرایطی در مدت زمان باقی مانده از دوره مذکور‬
‫برای نمایندگی مجاز مقدور نباشد‪ ،‬عرضه‌کننده یا واسطه فروش با نمایندگی مجاز موظف است ضمن الزام نمایندگی مجاز به اعالم کتبی موضوع به مصرف‌کننده ترتیبی اتخاذ‬
‫نماید که خودرو در اولین فرصت ممکن تحت شرایط تضمین رفع عیب گردد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬عرضه‌کننده موظف است در در صورتی که رفع عیوب خودرو مستلزم گذشت زمان باشد‪ ،‬ضمن ثبت دقیق عیوب خودرو در دو نسخه و تحویل یک نسخه از آن به‬
‫مصرف‌کننده‪ ،‬برابر ماده (‪ )۱۷‬این آئین نامه رفتار نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۰‬عرضه‌کننده موظف است سند فروش‪ ،‬صورتحساب فروش همراه با درج تفکیکی اقالم تشکیل دهنده‪ ،‬بهای خودرو شامل بهای خالص خودرو‪ ،‬شماره‌گذاری‪ ،‬بیمه‪ ،‬عوارض‪،‬‬
‫مالیات و سایر موارد مربوط‪ ،‬برگه‌های ضمانت‪ ،‬کتابچه راهنمای مصرف‌کننده حداقل به زبان فارسی و تجهیزات اضافی رادر زمان تحویل خودرو به مصرف‌کننده ارائه نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -11‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به تهیه نظامات و دستورالعمل‌های زیر و نظارت بر حسن اجرای آن‪ ،‬در چارچوب دستورالعمل ابالغی وزارت اقدام نماید‪:‬‬
‫الف ‪ -‬فرآیند فروش‬
‫ب ‪ -‬فرآیند و نظام پرداخت سود و خسارت متعلقه به مصرف‌کننده‬
‫پ ‪ -‬بازرسی قبل از تحویل خودرو‬
‫ت ‪ -‬حمل مناسب خودرو از محل عرضه‌کننده تا نمایندگی مجاز‬
‫ث ‪ -‬نظام آموزش کارکنان شرکت عرضه‌کننده و نمایندگی‌های مجاز خود‬
‫ج ‪ -‬پذیرش ‪ ،‬گردش کار خدمات قابل ارائه‪ ،‬برنامه ریزی تعمیرات و ترخیص خودرو به نمایندگی مجاز‪.‬‬
‫چ ‪ -‬راهنمای تعمیراتی بخش های مختلف خودرو‬
‫ح ‪ -‬نظام تأمین و توزیع به موقع کلیه قطعات مورد نیاز واسطه خدمات پس از فروش و نمایندگی مجاز آنها‪.‬‬
‫خ ‪ -‬نظام تشویق‪ ،‬تنبیه و اعطا و لغو نمایندگی‌های مجاز خود‬
‫د ‪ -‬ارتقای کمی و کیفی شبکه نمایندگی‌های مجاز خود‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ذ ‪ -‬اطالع‌رسانی شفاف رتبه نمایندگی و حقوق مشتریان در محل پذیرش نمایندگی مجاز‬
‫ر ‪ -‬نظام نظرسنجی از مراجعین کلیه نمایندگی‌های مجاز‬
‫ز ‪ -‬ساز و کار ردیابی قطعات به ویژه قطعات ایمنی نصب شده بر روی خودرو‬
‫ژ ‪ -‬نظام رسیدگی به شکایات و تعیین تکلیف موضوع با رعایت ضوابط قانونی ظرف بیست روز‪.‬‬
‫س ‪ -‬نظام آرایه خدمات سیار و طرح‌های امدادی در دوره تضمین و دوره تعهد برای مشترکین خود‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫ماده ‪ -۱۲‬دوره تضمین برای خودروهای سبک شامل سواری‪ ،‬ون و وانت از تاریخ تحویل به مصرف‌کننده حداقل دو سال یا کارکردی برابر چهل هزار (‪ )۴۰۰۰۰‬کیلومتر‪ ،‬هر‬
‫کدام زودتر فرا برسد‪ ،‬برای خودروهای سنگین شامل مینی بوس‪ ،‬میدل باس‪ ،‬اتوبوس‪ ،‬کامیونت ‪ ،‬کامیون و کشنده از تاریخ تحویل به مصرف‌کننده حداقل دو سال یا کارکردی‬
‫برابر دویست هزار (‪ )۲۰۰۰۰۰‬کیلومتر‪ ،‬هر کدام زودتر فرا برسد و برای انواع موتورسیکلت از تاریخ تحویل به مصرف‌کننده حداقل یک سال می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬عرضه‌کننده می‌تواند بر اساس سیاست تجاری خود و به منظور افزایش رضایت‌مندی مصرف‌کننده‪ ،‬نسبت به افزایش دوره تضمین یا تعهد اقدام نماید که در این‬
‫صورت باید جزئیات شرایط آن به طور کتبی و شفاف به مصرف‌کننده اعالم گردد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬ضمانت رنگ برای خودروهای سبک حداقل سه سال‪ ،‬برای خودروهای سنگین حداقل هجده ماه و برای موتورسیکلت حداقل سه ماه می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬عرضه‌کننده موظف است قطعات‪ ،‬مواد مصرفی و استهالکی ناشی از عیوب کیفی و مونتاژی در هر یک از مجموعه‌های خودرو را مشمول خدمات دوره تضمین نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -4‬تعمیر یا تعویض قطعات خودرو‪ ،‬ناشی از خسارت حاصل از حادثه یا تصادف که به علت عیب فنی خودرو نباشد‪ ،‬مشمول ضمانت نمی‌گردد‪.‬‬
‫ماده ‪-۱۳‬کلیه قطعات و مجموعه‌های خودرو به جز قطعات و مواد مصرفی‪ ،‬مشمول خدمات دوره تضمین می‌باشند‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬فهرست قطعاتی که به عنوان قطعات و مواد مصرفی قلمداد نشده از جمله تجهیزات کاهنده آالیندگی هوا شامل کربن کنیستر‪ ،‬کاتالیست کانورتور‪ ،‬حسگر دوم‬
‫اکسیژن و عمر کارکرد آنها کمتر از مدت زمان مورد نظر در دوره تضمین خودرو می‌باشد‪ ،‬توسط وزارت تعیین و ابالغ خواهد شد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬عملکرد صحیح سیستم و قطعات کیسه هوا صرفاً مشمول دوره تضمین نبوده و بر اساس استانداردهای ابالغی شامل دوران تعهد نیز می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۴‬عیوب ناشی از عدم انجام خدمات دوره ای مطابق با شرایط مندرج در کتابچه راهنمای مصرف‌کننده خودرو در شبکه نمایندگی‌های مجاز شرکت عرضه‌کننده خودرو‪،‬‬
‫باعث خروج مجموعه‌های مرتبط خودرو به خدمت مورد نظر‪ ،‬از شرایط تضمین می‌گردد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۵‬مدت زمان تعهد خدمات شامل تعمیرات و تأمین قطعات‪ ،‬ده سال بعد از فروش آخرین دستگاه خودرو از همان نشان تجاری و نوع خودرو‪ ،‬توسط عرضه‌کننده می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۶‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به راه‌اندازی سامانه‌ای مبتنی بر فناوری اطالعات به منظور رعایت مفاد ماده (‪ )5‬قانون و تعیین زمان و محل مراجعه مصرف‌کننده به‬
‫نمایندگی‌های مجاز در دوره تضمین و تعهد اقدام نماید‪ .‬در صورتی که مصرف‌کننده تأکید بر پذیرش در نمایندگی خاصی را داشته باشد عرضه‌کننده باید در اولین زمان ممکن‪،‬‬
‫نسبت به اجرای این درخواست‪ ،‬اقدام نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۷‬عرضه‌کننده موظف است چنانچه رفع عیوب خودرو در دوره تضمین که ناشی از خسارت حاصل از حادثه و یا تصادف نباشد و بیش از دو روز کاری یا زمان استاندارد‬
‫تعمیرات تأیید شده به طول انجامید‪ ،‬به تأمین خودرو مشابه جایگزین در طول مدت تعمیرات و در صورت عدم امکان‪ ،‬پرداخت خسارت حق توقف خودرو به شرح مفاد این آیین‌نامه‬

‫‪223‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬مدت زمان توقف خودرو‪ ،‬برای پرداخت خسارت در دوره تضمین و دوره تعهد به ترتیب بعد از دو و هفت روز کاری و یا زمان استاندارد تعمیرات تأیید شده‪ ،‬برای کلیه‬
‫روزهای توقف خودرو در نمایندگی اعم از تعطیل و غیر تعطیل بدون در نظر گرفتن فرآیندهای داخلی سازنده و وارد کننده و نیز واسطه خدمات پس از فروش و یا نمایندگی‬
‫مجاز آن‪ ،‬آغاز و در روزی که نمایندگی مجاز پس از انجام تعمیرات الزم‪ ،‬آمادگی تحویل خودرو به مصرف‌کننده را اعالم نماید‪ ،‬پایان می‌یابد‪ .‬در هر صورت مدت زمان توقف‬
‫خودرو به دوره تضمین یا تعهد خودروی مربوط اضافه می‌شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬در صورت مراجعه مصرف‌کننده برای رفع عیب تکراری به همان نمایندگی مجاز و یا هر یک از نمایندگی‌های مجاز دیگر برای بار دوم و یا بیشتر‪ ،‬زمان توقف خودرو‬
‫از بدو تاریخ پذیرش خودرو برای پرداخت خسارت محاسبه می‌گردد‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫تبصره ‪ -3‬در صورتی که عیوب موجود در هر یک از مجموعه‌های خودرو که به تشخیص مرجع رسیدگی کننده موضوع ماده (‪ )3‬قانون موجب بروز حادثه یا تصادف و یا‬
‫آالیندگی بیش از حد مجاز هوا گردد‪ ،‬خدمات مربوط مشمول ضوابط این ماده بوده و بر عهده عرضه‌کننده خودرو می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۸‬ضوابط پرداخت خسارت توقف خودرو به استثنای خسارات ناشی از موارد حادثه و تصادف به شرح زیر است‪:‬‬
‫الف ‪ -‬خودروی سواری‪ :‬از زمان تحویل خودرو به نمایندگی مجاز به ازای هر روز توقف مازاد‪ ،‬به میزان یاد شده در ماده (‪ )۱۷‬این آیین‌نامه به مقدار پانزده ده هزارم (‪)0/۰۰۱۵‬‬
‫بهای خودرو به عنوان هزینه توقف توسط عرضه‌کننده به مصرف‌کننده پرداخت می‌شود‪.‬‬
‫ب ‪ -‬خودروی عمومی (تاکسی‪ ،‬وانت‪ ،‬ون) از زمان تحویل خودرو به نمایندگی به ازای هر روز توقف مازاد به میزان یاد شده در ماده (‪ )۱۷‬این آیین‌نامه به مقدار دو هزارم‬
‫(‪ )0/۰۰۲‬بهای خودرو به عنوان هزینه توقف توسط عرضه‌کننده به مصرف‌کننده پرداخت می‌شود‪.‬‬
‫پ ‪ -‬خودروی سنگین (مینی بوس‪ ،‬میدل باس‪ ،‬اتوبوس‪ ،‬کامیونت‪ ،‬کامیون و کشنده)‪ :‬به ازای هر روز توقف مازاد به میزان یاد شده در ماده (‪ )۱۷‬این آیین‌نامه به مقدار یک‬
‫هزارم (‪ )0/۰۰۱‬بهای خودرو به عنوان هزینه توقف توسط عرضه‌کننده به مصرف‌کننده پرداخت می‌شود‪.‬‬
‫ت ‪ -‬موتور سیکلت‪ :‬به ازای هر روز توقف مازاد به میزان یاد شده در ماده (‪ )17‬این آیین‌نامه به مقدار یک هزارم (‪ )0/۰۰۱‬بهای موتور سیکلت به عنوان هزینه توقف توسط‬
‫عرضه‌کننده به مصرف‌کننده پرداخت می‌شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬در صورت عدم توافق طرفین نسبت به مبلغ خسارت توقف خودرو‪ ،‬مراتب با کسب نظر کارشناس رسمی دادگستری انجام می‌پذیرد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬عرضه‌کننده موظف است رأساً یا از طریق واسطه خدمات پس از فروش خود پس از اخذ مدرک مثبته در مورد احراز مالکیت خودرو‪ ،‬نسبت به پرداخت خسارت‬
‫توقف خودرو در کمتر از پانزده روز اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬در صورتی که توقف خودروی سنگین بیش از یک ماه به طول انجامد‪ ،‬با موافقت کتبی مصرف‌کننده برای هر روز توقف خودرو مازاد بر یک ماه‪ ،‬عرضه‌کننده ملزم‬
‫به پرداخت دو ده هزارم (‪ )0/۰۰۰۲‬بهای خودرو عالوه بر مقدار قبلی می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۹‬عرضه‌کننده موظف است رأساً یا از طریق واسطه فروش و خدمات پس از فروش‪ ،‬ساز و کار پرداخت هزینه خسارات وارده به مصرف‌کننده شامل موارد اشاره شده در قانون‬
‫و این آیین‌نامه را راه‌اندازی و اجرا نماید‪ .‬عملکرد این نظام باید به گونه ای باشد که مصرف‌کننده را از میزان و چگونگی دریافت هزینه ها و خسارات خودروی خود مطلع نماید‪.‬‬

‫‪224‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ماده ‪ -۲۰‬عرضه‌کننده موظف است رأساً یا از طریق شبکه نمایندگی مجاز خود تحت هر شرایطی به پذیرش کلیه خودروهایی که به دلیل وجود عیب قطعات ایمنی قادر به تردد‬
‫نیستند‪ ،‬اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬عرضه‌کننده موظف است در دوره تضمین ‪ ،‬هزینه‌های بارگیری و حمل خودروهای در راه مانده و غیر قابل تعمیر به نزدیک ترین نمایندگی مجاز را به استثنای موارد‬
‫تصادفی که ناشی از عیوب سایر قطعات و مجموعه های خودرو نباشد‪ ،‬تقبل نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۲۱‬عرضه‌کننده در دوره تعهد موظف است از طریق واسطه خدمات پس از فروش و یا نمایندگی‌های مجاز‪ ،‬نسبت به پذیرش تمام خودروهای تحت مسئولیت خود و همچنین‬

‫‪3‬‬ ‫سایر خودروهای مشابه وارداتی توسط اشخاص حقیقی و حقوقی فاقد نمایندگی رسمی‪ ،‬مطابق با دستورالعمل ابالغی وزارت اقدام نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -22‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به تعیین نرخ خدمات تعمیرات‪ ،‬قطعات یدکی و مواد مصرفی مطابق بند (ط) ماده (‪ )2‬این آیین‌نامه و همچنین تدوین جدول زمان‬
‫تعمیرات‪ ،‬مطابق با استاندارد سازنده خودرو اقدام نموده و پس از تطبیق و صحه گذاری توسط شرکت بازرسی ظرف یک ماه از زمان اعالم شرکت عرضه‌کننده‪ ،‬آن را به واسطه‬
‫خدمات پس از فروش و نمایندگی‌های مجاز خود ابالغ نماید‪ .‬بر اساس این ضوابط‪ ،‬نمایندگی و یا واسطه خدمات پس از فروش‪ ،‬صورتحساب مصرف‌کننده را به ایشان تسلیم می‬
‫نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬عرضه‌کننده موظف است امکان مقایسه صورتحساب صادره با نرخ خدمات را از طریق پایگاه اطالع رسانی خود فراهم نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۲۳‬عرضه‌کننده موظف است نمایندگی‌های مجاز را ملزم نماید تا ضمن تسلیم صورتحساب به مصرف‌کننده‪ ،‬خدمات ارائه شده خود را به مدت دو ماه یا سه هزار کیلومتر‪،‬‬
‫هر کدام زودتر فرا برسد و قطعات را به مدت شش ماه یا ده هزار کیلومتر‪ ،‬هر کدام زودتر فرا برسد ضمانت نمایند‪.‬‬
‫ماده ‪ -۲۴‬نمایندگی مجاز موظف است چنانچه تشخیص دهد عالوه بر عیوب مندرج در برگ پذیرش‪ ،‬خودرو عیب دیگری دارد‪ ،‬قبل از تعمیر یا تعویض قطعه‪ ،‬با مصرف‌کننده تماس‬
‫گرفته و از او جهت انجام تعمیرات تعیین تکلیف نماید‪ .‬در صورت عدم موافقت مصرف‌کننده‪ ،‬مراتب هنگام تحویل خودرو به صورت کتبی مستند سازی شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬نمایندگی مجاز موظف است در دوره تعهد‪ ،‬داغی قطعات تعویضی را به مصرف‌کننده تحویل و رسید دریافت نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۲۵‬چنانچه به تشخیص مراجع مذکور در ماده (‪ )3‬قانون به علت عدم کیفیت تعمیرات‪ ،‬سهل انگاری و با استفاده از قطعات غیر استاندارد توسط عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه خدمات‬
‫پس از فروش و نمایندگی مجاز خسارتی متوجه مصرف‌کننده گردد‪ ،‬عرضه‌کننده موظف به جایگزین کردن قطعات‪ ،‬رفع نقصان خدمات بدون دریافت وجه و جبران خسارات وارده‬
‫می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۲۶‬تعداد نمایندگی‌های مجاز و واحدهای خدمات سیار‪ ،‬بر اساس دستورالعمل ابالغی وزارت تعیین خواهد شد‪.‬‬
‫ماده ‪-۲۷‬عرضه‌کننده موظف است در شبکه نمایندگی‌های مجاز فروش و خدمات پس از فروش خود صرفاً از ظرفیت واحدهای دارای سطح کیفی قابل قبول‪ ،‬مطابق با ضوابط‬
‫استاندارد ملی شیوه ارائه خدمات پس از فروش (استاندارد شماره ‪ )۱۹۱۱۷‬و دستورالعمل شرایط‪ ،‬ضوابط و ارزیابی خدمات فروش استفاده نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۲۸‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به استقرار شبکه رایانه ای برای واسطه ها و نمایندگی‌های مجاز فروش و خدمات پس از فروش شامل محاسبه مدت توقف خودرو‪ ،‬فهرست‬
‫قطعات و مواد مصرفی و اجرت تعمیرات برای هر خودرو و نیز صورتحساب هر مصرف‌کننده اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬شرکت عرضه‌کننده موظف است امکان دسترسی شرکت بازرسی به اطالعات این شبکه را فراهم نماید‪.‬‬

‫‪225‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ماده ‪ -۲۹‬مسئولیت رسیدگی به شکایات مصرف‌کننده وجلب رضایت ایشان در مرحله اول بر عهده عرضه‌کننده می‌باشد‪ .‬در صورت برزو اختالف بین عرضه‌کننده و مصرف‌کننده‪،‬‬
‫رأساً از طریق سازمان های صنعت ‪ ،‬معدن و تجارت استان‌ها و با نظارت سازمان حمایت مصرف‌کنندگان و تولید کنندگان مورد بررسی و رسیدگی قرار می گیرد‪ .‬چنانچه رضایت‬
‫مصرف‌کننده تأمین نشود‪ ،‬می‌تواند به هیأت حل اختالف موضوع تبصره (‪ )2‬ماده (‪ )3‬قانون مراجعه کند‪ .‬هیئت حل اختالف موظف است ظرف بیست روز از تاریخ ثبت شکایات به‬
‫موضوع رسیدگی و نسبت به آن کتباً اعالم رأی کند‪ .‬مالک رأی ‪ ،‬نظر اکثریت اعضای هیئت است‪ .‬این رأی باید ظرف ده روز از تاریخ ابالغ اجرا شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬دبیرخانه هیئت حل اختالف موضوع این ماده و محل تشکیل جلسات آن در محل سازمان صنعت‪ ،‬معدن و تجارت استان‌ها می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬سازمان صنعت‪ ،‬معدن و تجارت استان‌ها مکلف است ظرف یک ماه از تاریخ تصویب این آیین‌نامه‪ ،‬هیئت‌های حل اختالف مربوط را در محل آن سازمان با استفاده‬
‫از پست های سازمانی موجود تشکیل داده و امکانات نیروی انسانی و محل الزم را در اختیار آنها قرار دهد‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫تبصره ‪ -3‬ثبت اعتراض و رسیدگی به آن در هیئت حل اختالف رایگان است‪ .‬اما حق الزحمه کارشناس رسمی که در هیئت حاضر و اظهار نظر می کند باید ظرف پنج روز از‬
‫تاریخ اعالم هیئت‪ ،‬توسط شاکی پرداخت شود‪ ،‬در غیر این صورت ‪ ،‬هیئت پرونده اعتراض را با ذکر دلیل مختومه اعالم می نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -4‬کلیه نهادها و سازمان هایی که مصرف‌کنندگان جهت طرح شکایت به آنها مراجعه می نمایند موظفند شکایت مصرف‌کننده را به وزارت ارسال نمایند‪.‬‬
‫تبصره ‪ -5‬سازمان حمایت مصرف‌کنندگان و تولید کنندگان ظرف یک ماه پس از ابالغ این آیین‌نامه مکلف است دستورالعمل نحوه رسیدگی به شکایات مصرف‌کنندگان خودرو‬
‫را به سازمانهای صنعت ‪ ،‬معدن و تجارت استانها اعالم نمایند‪.‬‬
‫ماده ‪ -۳۰‬عرضه‌کننده موظف است ساز و کار نظارت مستمر بر نمایندگی‌های مجاز را بر اساس وظایف تعیین شده در قانون آیین‌نامه و دستورالعمل‌های اجرای ذی ربط آن ایجاد‬
‫نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬نظارت بر ارزیابی ادواری عرضه‌کننده خودرو‪ ،‬واسطه فروش‪ ،‬واسطه خدمات پس از فروش و نمایندگی‌های مجاز آنها و ارائه گزارش‌های ارزیابی به وزارت و عرضه‌کننده‪،‬‬
‫به عهده شرکت بازرسی منتخب وزارت می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬عرضه‌کننده موظف است نام و نشانی کلیه نمایندگی‌های مجاز فعال و تعلیق شده خود را به همراه سایر مشخصات و همچنین مشخصات مشتریان مراجعه کننده‬
‫به شبکه خدمات پس از فروش شامل نام مشتری‪ ،‬شماره تماس‪ ،‬نوع خودرو‪ ،‬تاریخ پذیرش و نام نمایندگی مراجعه شده را بصورت دسترسی بر خط جهت ارزیابی عملکرد آن‪،‬‬
‫به شرکت بازرسی معرفی نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۳۱‬مسئولیت نظارت بر حسن اجرای این آیین‌نامه بر عهده وزارت است‪.‬‬
‫ماده ‪ -۳۲‬تصمیم نامه شماره ‪ ۴۳۶۷۸/۴۴۱۳۳‬مورخ ‪ ۱۳۸۹/۰۲/۲۹‬لغو می‌شود‪.‬‬
‫جهت کسب اطالعات بيشتر درخصوص قانون و آيين‌نامه حمايت از حقوق مصرف‌کننده خواهشمند است به وب سايت شرکت ايساکو ‪ www.isaco.ir‬قسمت خدمات ‪ -‬حقوق‬
‫مشتريان يا به موبايل اپليکيشن ايساکو مراجعه و يا با شماره ‪ 096440‬تماس حاصل فرمائيد‪.‬‬

‫جهت ثبت و پیگیری درخواست‌ها‪ ،‬پیشنهادات و شکایات می‌توانید به سایت مدیریت ارتباط با مشتریان به آدرس ‪ CRM.IKCO.IR‬مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫‪226‬‬
 ‫‪4‬‬
‫‪1‬‬

‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬

‫درخواست خدمات امداد سیار ‪229 .............................................................................‬‬

‫فهرست خدمات امداد سیار ‪231 .................................................................................‬‬
‫خدمات کارت طالیی ‪232 . ............................................................................................‬‬
‫سایر خدمات ‪235 ..........................................................................................................‬‬

‫‪227‬‬
 ‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬

‫شرکت امداد خودرو ایران به عنوان پیشگام در ارائه خدمات نوین امدادی‪ ،‬در سال ‪ ۱۳۷۸‬تأسیس گردید و هم اکنون مجهز به تخصصی‌ترین‬
‫وگسترده‌ترین ناوگان امداد خودرویی در سراسرکشور می‌باشد‪ .‬به دنبال استقبال هموطنان عزیز از خدمات کارت اشتراک " امداد سیار" و به‬
‫منظور ایجاد رفاه‪ ،‬آرامش و اطمینان بیشتر‪ ،‬اقدام به ارائه مجموعه کاملی از خدمات خودرویی شامل امداد سیار‪ ،‬تعمیرات‪ ،‬سرویس‌های دوره‌ای‪،‬‬
‫بازسازی زیان‌های وارده به خودرو و پوشش زیان ناشی از سرقت خودرو‪ ،‬تحت عنوان "خدمات طالیی" نموده است‪.‬‬
‫در این بخش به تشریح انواع خدمات شرکت امداد خودرو ایران پرداخته شده است‪.‬‬
‫جهت آشنایی با جزییات و ضوابط و مقررات خدمات شرکت به سایت ‪ www.096440.ir‬مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫مشتری گرامی‬
‫شما مشمول دریافت خدمات شركت امداد خودرو ایران می‌باشید‪ .‬لطفاً با شماره ‪( 096440‬مركز پاسخگویی این شركت) تماس گرفته و با اعالم شماره شاسی (بدنه) خودرو‪ ،‬از‬
‫نوع سطح خدمت و مدت اشتراک خود مطلع گردید‪.‬‬
‫™™مشتريان مي‌توانند جهت خريد یا ارتقاء سطح كارت اشتراك‪ ،‬از طريق شماره ‪ ،096440‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو یا دفاتر بازاریابی شرکت که اطالعات آنها‬
‫در سایت شرکت موجود می‌باشد اقدام نمایند‪.‬‬
‫™™کلیه محصوالت سواری صفر کیلومتر تولیدی شرکت ایران خودرو دارای اشتراک امداد سیار رایگان می‌باشند‪.‬‬
‫‪228‬‬
 ‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬

‫‪ -۱‬درخواست خدمات امداد سیار‬

‫متقاضیان می‌توانند‪ ،‬درخواست امداد سیار‪ ،‬سرویس‌های ادواری و نگهداری خودرو‪ ،‬تعمیرات سبک و تعویض شیشه در محل را از طریق کانال های ارتباطی زیر انجام دهند ‪:‬‬
‫„„تماس با شماره ‪ ۰۹۶۴۴۰‬یا تلفن دفاتر منطقه‌ای مندرج در سایت شرکت‬
‫„„مراجعه به سایت امداد خودرو ایران ‪www.096440.ir‬‬
‫„„استفاده از اپلیکیشن امداد و ثبت درخواست امداد‬
‫„„استفاده از اپلیکیشن ایساکو و ثبت درخواست امداد فوری‬

‫‪4‬‬
‫„„استفاده از ‪ web app‬امداد خودرو (دریافت لینک از طریق تماس با ‪)۰۹۶۴۴۰‬‬

‫بعد از ثبت درخواست امداد‪ ،‬اكیپ‌های عملیاتی‪ ،‬در سریع‌ترین زمان ممکن‪ ،‬در محل مورد نظر مشتری‪ ،‬حضور خواهند یافت‪.‬‬

‫خودروهای امدادی‪ ،‬منقش به نام و آرم شركت امداد خودرو ایران بوده و امدادگران شركت نیز ملبس به لباس فرم شركت و دارای كارت شناسایی معتبر می‌باشند‪.‬‬
‫(لینک شناسایی ناوگان امدادی پس از ثبت امداد به شماره همراه شما ارسال می‌گردد) بعد از اعزام‬
‫امدادگر توسط مركز پاسخگویی‪ ،‬مشخصات وی برای شما پیامک و موقعیت ایشان نسبت به موقعیت‬
‫خودرو معیوب‪ ،‬از طریق لینک ارسالی قابل ردیابی می‌باشد‪.‬‬
‫™™صورتحساب انجام خدمات‪،‬پس از پایان امدادرسانی به شماره همراه مشتری پیامک گردیده و از طریق‬
‫لینک ارسالی‪ ،‬جزئیات خدمات و هزینه‌های مربوطه قابل مشاهده می‌باشد‪.‬‬
‫™™پس از پایان امداد‌رسانی‪ ،‬لینک نظرسنجی به مشتری پیامک می‌گردد‪ ،‬لذا با اعالم میزان رضایت خود‬
‫از خدمات دریافتی‪ ،‬شرکت را در ارائه خدمات مطلوب‌تر یاری نمایید‪.‬‬

‫‪229‬‬
 ‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬

‫جدول خدمات شرکت امداد خودرو ایران‬

‫کارت طالیی چهار ستاره‬ ‫کارت طالیی سه ستاره‬ ‫کارت طالیی دو ستاره‬ ‫کارت طالیی سال کارت طالیی یک ستاره‬ ‫امداد سیار‬ ‫شرح خدمات‬
‫خدمات امدادی ‪:‬‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۱‬پاسخ گویی به درخواست مشتریان‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۲‬راهنمایي و راه‌اندازی تلفنی‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۳‬اطالع رسانی‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۴‬پیگیری امور مشتریان‬

‫‪4‬‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۵‬مشاوره فنی‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۶‬ایاب و ذهاب فعالیت‌های امدادی‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۷‬تعمیرات خودرو (قطعه و اجرت)*‬
‫طبق ضوابط‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۸‬سرویس در محل (اتو کلیک) و امداد گلس‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۹‬حمل و جابجایی خودرو‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۱۰‬انتقال سرنشینان خودرو متوقف در جاده‌های بین شهری‬
‫خدمات امدادی ‪:‬‬
‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۱‬پوشش زیان ناشی از حوادث‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬
‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۲‬پوشش زیان سرقت کلی و جزئی‬
‫‪ ۱۳‬پوشش زیان حوادث و بالیای طبیعی‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫(سیل‪ ،‬زلزله‪ ،‬آتشفشان‪ ،‬تگرگ‪ ،‬طوفان‪ ،‬صاعقه‪ ،‬ریزش آوار‪،‬‬
‫آتش‌سوزی‪ ،‬انفجار)‬

‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۴‬پوشش زیان پاشش اسید و مواد شیمیایی‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۱۵‬پوشش زیان شکست شیشه به تنهایی‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۶‬تعویض خودرو در خسارت و سرقت کلی‬
‫تا ‪ 60000‬کیلومتر پیمایش‬ ‫تا ‪ 40000‬کیلومتر پیمایش‬ ‫تا ‪ 25000‬کیلومتر پیمایش‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۱۷‬ارائه سرویس‌های ادواری و نگهداری‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۱۸‬انجام تعمیرات خودرو (قطعه و اجرت)*‬
‫هر‪ 60000‬کیلومتر پیمایش‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۹‬تحویل الستیک (حداکثر ‪ 4‬حلقه در یک دوره)‬
‫* در صورتی كه خودرو شما در دوره گارانتی شركت ایران خودرو باشد‪ ،‬هزینه قطعات تعویضی‪ ،‬دستمزد و دریافت داغی قطعات‪ ،‬طبق ضوابط مشمول دوره گارانتی است‪.‬‬

‫‪230‬‬
 ‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬

‫‪ -۲‬فهرست خدمات امداد سیار‬

‫„„راه‌اندازی تلفنی‪ :‬درصورت امکان راه‌اندازی خودرو توسط امدادخواه‪ ،‬کارشناسان مرکز پاسخگویی امداد خودرو ایران در ‪ ۲۴‬ساعت شبانه‌روز آماده ارائه راهنمایی‌های فنی‬
‫می‌باشند‪.‬کارشناسان فنی مستقر در مرکز پاسخگویی در صورت امکان‪ ،‬تالش خواهند کرد ایرادات فنی خودرو را با راهنمایی مشتری در محل رفع نمایند‪ .‬شایان ذکر است‪ ،‬این‬
‫خدمات توسط امداد خودرو ایران در راستای سیاست‌های مشتری‌مداری گروه صنعتی ایران خودرو به صورت رایگان ارائه خواهد شد‪.‬‬
‫„„خدمات عمومی امداد‪ :‬این خدمات شامل باتری کمکی‪ ،‬تامین سوخت‪ ،‬بازکردن در‌های خودرو‪ ،‬پنچرگیری و تنظیم باد الستیک‪ ،‬تعویض زاپاس و حمل خودرو می‌باشدکه‬
‫توسط ناوگان امداد سریع‪ ،‬پالس یا حمل در محل مشتری برای اغلب خودروها‪ ،‬فارغ از برند کارخانه سازنده خودرو ارائه می‌گردد‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫„„امداد سریع‪ :‬در صورتی كه خودرو شما به علت نقص فنی یا سانحه متوقف گردد و ادامه حرکت آن‪ ،‬احتمال بروز سانحه یا زیان برای خودرو‪ ،‬راننده و سرنشینان را در پی داشته‬
‫باشد‪ ،‬در هر زمان از شبانه روز و در هر نقطه از كشور كه امکان دسترسی با خودرو امدادی از طریق راه‌‌های تعریف شده در وزارت راه و شهرسازی میسر باشد‪ ،‬ناوگان امدادی‬
‫جهت رفع ایراد یا حمل خودرو به محل توقف خودرو اعزام خواهد شد‪.‬‬
‫خدمات امداد سریع شامل تعمیرات سبک امدادی بوده که طی مدت کمتر از ‪ ۲۰‬دقیقه در محل قابل انجام می‌باشد‪ .‬امدادگران با حداکثر توان تالش می‌کنند‪ ،‬تا جایی که‬
‫شرایط محیطی و ایمنی اجازه دهد خودروی شما را در محل توقف عیب‌یابی و راه‌اندازی نمایند‪.‬‬
‫„„سرویس در محل (اتو کلیک)‪ :‬به منظور رفاه حال مشتریان‪ ،‬خدمات سرویس در محل (تعویض روغن موتور‪ ،‬فیلترها‪ ،‬شمع‪ ،‬لنت ترمز‪ ،‬تسمه تایم‪ ،‬تأمین سوخت‪ ،‬پنچرگیری‪،‬‬
‫تعویض تیغه برف پاک کن و ‪ )...‬در محل زندگی یا كار ایشان‪ ،‬در اسرع وقت مطابق با زمان و مکان اعالم شده‪ ،‬توسط ناوگان اتوکلیک ارائه می‌گردد‪.‬امداد پالس‪ :‬خدمت امداد‬
‫پالس با هدف جلوگیری از حمل خودرو و مدیریت زمان مشتریان‪ ،‬جهت انجام خدمات تعمیرگاهی سبک ارائه می‌گردد‪ .‬از عمده خدمات قابل ارائه در امداد پالس می‌توان به‬
‫تعویض رادیاتور‪ ،‬پمپ هیدرولیک‪ ،‬آلترناتور‪ ،‬استارت‪ ،‬شیلنگ پایین رادیاتور‪ ،‬و ده‌ها مورد دیگر اشاره نمود‪.‬‬
‫„„امداد گلس (تعویض شیشه در محل)‪ :‬خدمت امداد گلس به منظور کاهش هزینه و جلوگیری از اتالف وقت مشتری مطابق با زمان و مکان اعالم شده مشتری ارائه می‌گردد‪.‬‬
‫در امداد گلس‪ ،‬خدماتی نظیر تعویض شیشه جلو‪ ،‬شیشه عقب‪ ،‬شیشه‌های جانبی‪ ،‬لچکی‌ها‪ ،‬چراغ و آینه قابل ارائه می‌باشد‪.‬‬
‫„„حمل خودرو‪ :‬درصورت عدم امکان راه‌اندازی خودرو در محل (توسط راه‌اندازی تلفنی‪ ،‬امداد سریع و امداد پالس) حمل انواع خودرو با شیوه‌های نوین و استاندارد توسط ناوگان‬
‫امدادی در طول ‪ ۲۴‬ساعت شبانه‌روز‪ ،‬انجام می‌شود‪ .‬با توجه به نوع خودرو متوقف شده و شرایط محیطی‪ ،‬ناوگان حمل شامل انواع خودرو سوار و خودروبر‪ ،‬عملیات امداد‌رسانی‬
‫و حمل را در سطح استانداردهای بین المللی انجام می‌دهند‪.‬‬
‫„„انتقال سرنشینان خودروی معیوب‪ :‬انتقال رایگان سرنشینان خودرو به نزدیکترین شهر‪ ،‬در شرایطی كه خودرو در جاده‌های بین شهری متوقف شده باشد‪ ،‬انجام می‌شود‪.‬‬
‫‪231‬‬
 ‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬

‫‪ -۳‬خدمات کارت طالیی‬

‫مشترکینی که این خدمات را در قالب سطوح مختلف کارت طالیی سال‪ ،‬یک ستاره‪ ،‬دوستاره‪ ،‬سه ستاره و چهار ستاره را خریداری می‌کنند‪ ،‬می‌توانند از خدمات ویژه شرکت‬
‫امدادخودرو ایران به شرح ذیل بهره‌مند گردند‪:‬‬
‫ ‪-‬ارائه خدمات امدادی در تمام ساعات شبانه‌روز‬
‫ ‪-‬انتقال سرنشینان خودروی سانحه دیده به نزدیكترین شهر‬
‫ ‪-‬انتقال رایگان خودروی سانحه دیده به نزدیكترین نمایندگی مجاز‬
‫ ‪-‬پوشش زیان وارده به خودرو ناشی از سوانح‪ ،‬تصادفات و قطعات سرقت شده خودرو‬
‫ ‪-‬پوشش زیان تعویض خودرو ناشی از زیان كلی و سرقت كلی خودرو‬
‫‪4‬‬
‫ ‪-‬پوشش زیان وارده به خودرو ناشی از سوانح طبیعی نظیر‪ :‬بارش تگرگ‪ ،‬آتشفشان‪ ،‬آذرخش‪ ،‬طوفان‪ ،‬سیل و زلزله‬
‫ ‪-‬پوشش زیان وارده به خودرو ناشی از سوانح غیر طبیعی نظیر‪ :‬شكست شیشه به تنهایی‪ ،‬ریزش آوار‪ ،‬انفجار‪ ،‬ریزش مواد شیمیایی و اسیدی‪ ،‬افتادن یا پرتاب شی بر روی خودرو‬
‫ ‪-‬انجام تعمیرات خودرو مطابق با استانداردهای تعمیراتی شركت ایران خودرو‬
‫ ‪-‬تضمین كیفیت و دوام رنگ خودرو تعمیر شده در دوره اشتراك به مدت یك سال‬
‫نکته‪ :1‬در صورتی كه مشترك‪ ،‬مقصر سانحه شناخته شده داشته باشد پوشش مازاد بر بیمه با رعایت ضوابط و مقررات در تعهد کارت طالیی می‌باشد‪.‬‬
‫نکته‪ : 2‬سقف تعهدات شرکت امداد خودرو ایران در زمان ارائه خدمات‪ ،‬شامل پوشش زیان‪ ،‬تعمیرات و سرویس‌های ادواری بر اساس ارزش خودرو و قطعات‪ ،‬مطابق قیمت‌های‬
‫رسمی ایران خودرو و ایساکو در زمان خرید اشتراک می‌باشد‪.‬‬
‫„„تصادفات‬
‫پوشش زیان ناشی از به هم خوردن دو یا چند خودرو‪ ،‬برخورد به جسم ثابت یا متحرك‪ ،‬برخورد جسمی دیگر به خودرو‪ ،‬واژگونی و سقوط خودرو و زیان از زیر خودرو در تعهد‬
‫تمامی سطوح كارت طالیی می‌باشد‪.‬‬

‫‪232‬‬
 ‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬

‫„„سرقت‬
‫‪--‬سرقت خودرو (كلی)‬
‫در صورتی که خودروی شما سرقت شود‪ ،‬نسبت به تشكیل پرونده اقدام نموده و مطابق ضوابط و مقررات شركت امداد خودرو ایران‪ ،‬معرفی‌نامه جهت دریافت یك دستگاه‬
‫خودروی صفركیلومتر از محصوالت موجود شركت ایران خودرو دریافت خواهید نمود‪.‬‬
‫‪--‬سرقت لوازم خودرو (جزیی)‬
‫درصورتی که قطعات و لوازمی از خودرو سرقت گردد‪ ،‬جهت پوشش زیان سرقت جزئی‪ ،‬بالفاصله پس از دریافت گزارش سرقت از مراجع انتظامی با شماره ‪ ۰۹۶۴۴۰‬تماس‬
‫حاصل نمایید‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫„„سوانح‪ :‬پوشش زیان ناشی از آتشفشان‪ ،‬آذرخش‪ ،‬بارش تگرگ‪ ،‬انفجار‪ ،‬طوفان‪ ،‬سیل و زلزله‪ ،‬ریزش مواد شیمیایی و اسیدی‪ ،‬شکست شیشه به تنهایی‪ ،‬ریزش آوار و افتادن شی‬
‫بر روی خودرو در تعهد کلیه سطوح کارت طالیی به استثناء کارت سال می‌باشد‪.‬‬
‫نکته‪ :‬جهت دریافت خدمات فوق‌الذکر (تصادفات‪ ،‬سرقت‪ ،‬سوانح) به یكی از نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو و یا در صورتی که خودرو قابل حرکت می‌باشد به یکی از مراکز‬
‫کارشناسی شرکت امداد خودرو ایران مراجعه نمایید (جهت مشاهده آدرس مراکز کارشناسی به سایت ‪ www.096440.ir‬مراجعه فرمایید)‪.‬‬
‫„„تعویض خودرو‪ :‬مشترکین برای جبران زیان‌های کلی خودرو ناشی از حادثه یا تصادف (بیش از ‪ ٪۶۰‬ارزش روز خودرو) می‌توانند با ارائه مدارک معتبر‪ ،‬طبق ضوابط جاری و در‬
‫چارچوب مقررات شرکت امداد خودرو ایران یک دستگاه خودروی صفر کیلومتر از محصوالت ایران خودرو را دریافت نمایند‪.‬‬
‫„„سرویس دوره‌ای‬
‫جهت انجام سرویس‌های دوره‌ای خودروی خود می‌توانید در زمان اعتبار اشتراك در كیلومتر تعیین شده‪ ،‬در بازه ‪ ۵۰۰‬كیلومتر قبل و حداكثر ‪ ۱۵۰۰‬كیلومتر بعد از آن برای‬
‫سرویس مورد نظر به نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو مراجعه و یا طی تماس تلفنی با شماره ‪ ۰۹۶۴۴۰‬از خدمت سرویس در محل (اتو کلیک) استفاده نمایید‪.‬در این خدمت‬
‫متناسب با سطح خدمت خریداری شده و بر اساس قطعات تعریف شده در هر سرویس‪ ،‬تعویض قطعات مصرفی ذیل انجام می‌گیرد‪:‬‬
‫ ‪-‬تعویض روغن موتور‬
‫ ‪-‬تعویض فیلترها (هوا‪ ،‬روغن‪ ،‬سوخت)‬
‫ ‪-‬تعویض شمع موتور‬
‫ ‪-‬تعویض لنت ترمز جلو‬

‫‪233‬‬
 ‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬

‫ ‪-‬تعویض تسمه تایمینگ‬

‫„„تعمیرات فنی خودرو‬
‫مشترکینی که این خدمات را در قالب کارت طالیی ‪ 4 -3 -2‬ستاره خریداری می‌کنند‪ ،‬در صورت بروز هرگونه ایراد فنی در خودرو‪ ،‬می‌توانند با مراجعه به نمایندگی‌های مجاز‬
‫تعمیرات خودروی خود را طبق ضوابط امداد خودرو ایران و استانداردهای تعمیراتی گروه صنعتی ایران خودرو انجام دهند‪ .‬در این خدمت کارشناسان امداد خودرو ایران بطور‬
‫مستمر فرآیند انجام تعمیرات خودرو را در نمایندگی‌های مجاز گروه صنعتی ایران خودرو نظارت کرده و در نهایت پس از اطمینان از کیفیت خدمات‪ ،‬خودرو را به مشتری‬
‫تحویل می‌دهند‪.‬‬
‫„„ارائه چهار حلقه الستیک‬
‫این خدمت با هدف آسایش و بهبود ایمنی سفرهای مشترکین امداد خودرو ایران در نظر گرفته شده است‪ .‬مشترکین کارت طالیی ‪ 4‬ستاره می‌توانند از خدمات تعویض چهار‬ ‫‪4‬‬
‫حلقه الستیک پس از طی مسافت ‪ ۶۰۰۰۰‬کیلومتر در طول یک دوره اشتراک بهره‌مند گردند‪.‬‬
‫„„جذب و تمدید اشتراک‬
‫كلیه خودروهای سواری تولید گروه صنعتی ایران خودرو تا ‪ ۱۰‬سال از زمان تولید می‌توانند طبق ضوابط شركت برای تمدید کارت طالیی در هر سال اقدام نمایند‪ .‬در صورتی كه‬
‫مشتركین كارت طالیی قبل از اتمام اشتراك‪ ،‬مشمول شرایط تمدید باشند‪ ،‬نیازی به بازدید از خودرو نمی‌باشد‪ ،‬لیكن در صورت اتمام اعتبار اشتراك‪ ،‬صدور انواع كارت طالیی‪،‬‬
‫بعد از بازدید و تأیید كارشناس مبنی بر سالمت خودرو‪ ،‬تمدید اشتراک مطابق ضوابط انجام خواهد شد‪ .‬مدت اعتبار اشتراك امداد سیار خودروهای صفر كیلومتر تولیدی شرکت‬
‫ایران خودرو که به اشتراك امداد خودرو ایران درآمده‌اند‪ ،‬دو سال می‌باشد‪.‬‬

‫‪234‬‬
 ‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬

‫‪ -۴‬سایر خدمات‬
‫شركت امداد خودرو ایران مفتخر است عالوه بر ارائه خدمات ذكر شده در بخش‌های قبل‪ ،‬امكانات بیشتری را در اختیار متقاضیان قرار دهد‪.‬‬
‫„„مرکزپاسخگویی‬
‫مركز پاسخگویی امداد خودرو ایران با هدف هدایت و پاسخگویی به خواسته‌های تعریف شده مشتریان به شرح زیر ایجاد گردید‪:‬‬
‫‪--‬تعیین نوبت مراجعه به نمایندگی‌های مجاز‬
‫‪--‬تعیین نوبت خدمت سرویس در محل (اتو کلیک) و امداد گلس‬

‫‪4‬‬ ‫‪--‬ثبت شکایات گروه صنعتی ایران خودرو‬

‫‪--‬ارائه خدمات بازاریابی و فروش‬
‫‪--‬این مرکز در حال حاضر‪ ،‬عالوه بر پاسخگویی به نیازهای فوق الذکر مرتبط با گروه صنعتی ایران خودرو‪ ،‬امكان ارائه خدمات به شرح زیر را برای سازمان‌ها و شرکت‌های‬
‫دیگر فراهم نموده است ‪:‬‬
‫‪--‬میزبانی هوشمندانه مرکز پاسخگوئی‬
‫‪--‬ساماندهی ارائه خدمات به مشتری در کوتاه‌ترین زمان ممکن و سهولت استفاده از خدمات ارائه شده‬
‫‪--‬اخذ بازخورد از مشتریان در رابطه با محصوالت و خدمات در راستای بهبود کیفیت مستمر‬
‫‪--‬ایجاد بانک جامع اطالعاتی مشتریان‬
‫„„امدادهایمناسبتی‬
‫شركت امداد خودرو ایران به منظور ارائه خدمات در مناسبت‌های خاص‪ ،‬نسبت به ارائه خدمات ویژه به مشتریان اقدام می‌نماید‪ .‬انواع امدادهای مناسبتی‪:‬‬
‫‪--‬امداد نوروزی‬
‫‪--‬امداد تابستانی‬
‫‪--‬امداد زمستانی‬
‫(ع)‬
‫‪--‬امداد‌رسانی در طرح اربعین حسینی‬
‫‪--‬امداد طرح سالگرد رحلت حضرت امام‬
‫‌(ره)‬

‫‪235‬‬
 ‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬

‫‪--‬امداد‌رسانی در زمان بروز سوانح غیر مترقبه‬

‫„„مرکز مشاوره فنی‬

‫با توجه به اهمیت بسط و گسترش آگاهی و اطالعات عمومی خودرو و در راستای سیاست‌های كلی گروه صنعتی ایران خودرو‪ ،‬شركت امداد خودرو ایران مركز مشاوره فنی‬
‫خود را راه‌اندازی نموده است‪ .‬شما می‌توانید در هر ساعت از شبانه‌روز با شماره تلفن این مركز تماس گرفته و سئواالت فنی خود را در خصوص كلیه محصوالت سواری تولیدی‬
‫گروه صنعتی ایران خودرو مطرح فرمائید‪ .‬سیستم تلفن گویا‪ ،‬سئوال شما را ضبط می‌نماید و پس از طرح در كارگروه‌های تخصصی كه بدین منظور تشكیل گردیده است در‬
‫كوتاه‌ترین زمان ممكن پس از تماس‪ ،‬بهترین و كامل‌ترین پاسخ را در اختیارتان قرار می‌دهد‪.‬‬

‫„„پایگاه ثابت امدادی‬ ‫‪4‬‬

‫با توجه به اهمیت امدادرسانی در جاده‌های پر تردد کشور‪ ،‬این شرکت از طریق حضور ثابت و تمام وقت در محورهای اصلی‪ ،‬خدمات تعمیرگاهی سبک‪ ،‬فروش قطعات‪ ،‬انجام‬
‫سرویس‌های دوره‌ای و فروش اشتراک را به مشتریان‪ ،‬از طریق پایگاه‌های ثابت امدادی ارائه می‌نماید‪.‬‬
‫جهت اطالع از آدرس پایگاه‌های ثابت امدادی به سایت شرکت ‪ www.096440.ir‬مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫‪236‬‬
 ‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬

‫هشدار‬
‫مراقب سودجویان باشید‬
‫هشدار امداد خودرو ایران برای جلوگیری از سوء استفاده امدادهای متفرقه و غیر استاندارد‪:‬‬
‫‪1-1‬محصوالت ایران خودرو دارای دو سال اشتراک امدادی رایگان می‌باشند‪ ،‬در صورت هرگونه تماس شرکت‌های متفرقه با شما جهت راهنمایی و ترغیب به خرید کارت‬
‫اشتراک‪ ،‬از طریق سایت شرکت یا تماس با ‪ 096440‬از اصالت آنها اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬
‫‪2-2‬شماره پیامک امداد خودرو ایران‪ 300030‬می‌باشد‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪3-3‬هنگام دریافت خدمت و اعزام امدادگر از سوی امداد خودرو ایران‪ ،‬هویت امدادگر تنها از طریق کد و کارت شناسایی و استفاده از آرم (لوگوی) احراز می‌گردد‪.‬‬
‫‪4-4‬فاکتور خدمات ارائه شده را جهت اطمینان خاطر دریافت نمایید‪.‬‬
‫‪5-5‬تمام قطعات مورد استفاده امدادگران‪ ،‬قطعات اصلی محصوالت ایران خودرو در بسته‌بندی ایساکو با برچسب اطمینان می‌باشد‪.‬‬

‫آدرس دفتر مرکزی شرکت‪:‬‬

‫تهران‪ ،‬خیابان شیخ بهایی شمالی‪ ،‬باالتر از میدان شیخ بهایی‪ ،‬شماره ‪ ۲۸‬صندوق پستی ‪۱۳۱۸۵ - ۹۶۴۴‬‬
‫جهت ارائه خدمات مطلوب به مشتریان گروه صنعتی ایران خودرو‪ ،‬شرکت امداد خودرو ایران عالوه بر دفتر تهران‪ ،‬دارای ‪ ۱۰‬دفتر منطقه‌ای در شهرهای آذربایجان‪ ،‬اصفهان‪ ،‬اهواز‪،‬‬
‫رشت‪ ،‬ساری‪ ،‬شیراز‪ ،‬کرمان‪ ،‬مشهد‪ ،‬همدان و دفتر حومه تهران می‌باشد‪ .‬جهت اطالع از آدرس و شماره تلفن دفاتر منطقه‌ای به سایت شرکت مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫‪www.096440.ir‬‬
‫‪www.emdadkhodro.com‬‬

‫‪237‬‬
238
 ‫دنا‬
‫دنا‬
‫دنا پالس‬

‫‪Jan. / 2023 Iran Khodro Co. All rights reserved.‬‬

‫دنا پالس توربو‬
‫(دستی پنج و شش سرعته و اتوماتيک)‬

‫راهنمای محصول و گارانتی‬

‫راهنمای محصول و گارانتی دنا‬

‫دارنده محترم‬ ‫شرکت ایران خودرو (سهامیعام)‬
‫این کتابچه برای آگاهی شما از‬ ‫تهران‪ ،‬بزرگراه شهید لشگری‬
‫کیلومتر ‪14‬جاده مخصوص تهران کرج‬
‫‪ -‬امکانات خودرو و نحوه استفاده بهینه از آن‬

‫‪e-code: 5407010015-31‬‬
‫بلوار ایران خودرو‪ ،‬درب شماره ‪۱‬‬
‫‪ -‬ضوابط استفاده از خدمات گارانتی‬ ‫کد پستی‪۱۳۸۹۹۱۳۶۵۷‬‬
‫تلفن‪)021( 48901 :‬‬

‫‪9007051104034‬‬
‫‪ -‬شرایط بهره‌مندی از خدمات امداد خودرو‬ ‫نمابر‪)021( 44934000 -1 :‬‬
‫تهیه شده و حاوی نکات مهم ایمنی‪ ،‬عملکردی و نگهداری است‪.‬‬ ‫مرکز پیامک‪30003 :‬‬
‫پست الکترونیکی‪info@ikco.ir :‬‬
‫لطف ًا این کتابچه را همواره در خودرو به همراه داشته و در حفظ و نگهداری آن کوشا باشید‪.‬‬ ‫‪31‬‬ ‫پایگاه اینترنتی‪www.ikco.ir :‬‬
 ‫تغییرات‪:‬‬

‫کلیه تغییرات و اصالحات مورد نیاز‪ ،‬مطابق جدول زیر برروی این کتابچۀ راهنمای محصول و گارانتي اعمال گردیده است‪:‬‬

‫تاریخ تهیه ‪1401/10/13 :‬‬ ‫شماره ویرایش‪31 :‬‬

‫شرح‬ ‫آدرس‬
‫ردیف‬ ‫قسمت‬
‫صفحه‬ ‫فصل‬
‫‪ -‬ستاره دار کردن سنسور نور ‪ ،‬سنسور باران و ‪ TPMS‬و تغییر شماره صفحات‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ -‬تغییر صفحات برخي از آیتم های فهرست تصویری‬ ‫‪ 6‬الي ‪12‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -‬افرودن اطالعات به ستون دوم صفحه ‪ TPMS‬و افزودن عكس‬ ‫‪19‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -‬ستاره کردن سنسور نور و باران در فهرست‬ ‫‪97‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ -‬افزودن متن به خط دوم اخطار ترمز ضد قفل)‪(ABS‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪ -‬تغییر متن ستون سوم و حذف مطلب اخالل در عملكرد‬ ‫‪121‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪ -‬تغییر متن ستون اول و دوم و حذف مطلب اخالل در عملكرد‬ ‫‪123‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪ -‬حذف توضیح ستاره دار پایین صفحه‬ ‫‪139‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪ -‬حذف دو خط آخر کادر هشدار ستون وسط‬ ‫‪141‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪ -‬حذف توضیح ستاره دار پایین صفحه‬ ‫‪ 142‬و ‪143‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪10‬‬ ‫محصول‬
‫‪ -‬تغییر چیدمان مطالب و حذف عكس‬ ‫‪ 144‬و ‪145‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪ -‬ستاره دار کردن ‪ TPMS‬در فهرست‬ ‫‪153‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪-‬ستاره دار کردن ‪ TPMS‬در باالی صفحه – تغییر برخي از مطالب‬ ‫‪158‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪ -‬تغییر توضیحات فیوز ‪ 14‬و ‪20‬‬ ‫‪173‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪ -‬افزودن صفحات جدید رله ها و فیوز ها‬ ‫‪ 174‬و ‪175‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪ -‬حذف شكل ‪ B‬از روی تصویر(شیشه سمت راننده)‬ ‫‪186‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪16‬‬
‫‪ -‬افزودن متن " در شرایط حداکثر وزن مجاز خودرو" به ردیف ‪ 6‬جدول‬ ‫‪188‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪ -‬تغییر استاندارد ‪ ECE R83.05&06‬به‪ECE R101‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪ -‬افزودن "قطعات مصرفي" به خط ‪8‬‬ ‫‪195‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬

‫گارانتي‬
‫‪ -‬حذف کادر مربوط به انجام سرویس اولیه‬ ‫‪210‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬