Peugeot 206 1397 Manual

‫پژو ‪206‬‬
‫پژو ‪206‬‬
‫پژو ‪ 206‬صندوقدار‬
‫پژو ‪ 206‬صندوقدار گازسوز‬
‫‪June / 2018 Iran Khodro Co. All rights reserved.‬‬

‫راهنمای دارنده محصول‬
‫شرکت ایران خودرو (سهامیعام)‬
‫تهران‪ ،‬بزرگراه شهید لشگری‬
‫کیلومتر ‪14‬جاده مخصوص تهران کرج‬
‫‪e-code: 5407010009-27‬‬
‫بلوار ایران خودرو‪ ،‬درب شماره ‪۱‬‬
‫دارنده محترم‬ ‫کد پستی ‪۱۳۸۹۹۱۳۶۵۷‬‬
‫‪9007051054034‬‬
‫تلفن‪)021( 48901 :‬‬
‫این کتابچه برای آگاهی شما از نحوه استفاده بهینه از خودرو تهیه شده و حاوی نکات مهم ایمنی‪،‬‬ ‫نمابر‪)021( 44934000 -1 :‬‬
‫عملکردی و نگهداری است‪.‬‬ ‫مرکز پیامک‪30003 :‬‬
‫پست الکترونیکی‪info@ikco.ir :‬‬
‫لطف ًا این کتابچه را همواره در خودرو به همراه داشته و در حفظ و نگهداری آن کوشا باشید‪.‬‬ ‫پایگاه اینترنتی‪www.ikco.ir :‬‬
‫خریدار گرامی‬
‫ضمن تشکر از شما برای خرید محصول شرکت ایران خودرو‪ ،‬تبریک ما را به جهت این حسن انتخاب پذیرا باشید‪ .‬امیدواریم خودرو جدید بتواند در لحظات شاد زندگی شما سهمی داشته باشد‪.‬‬
‫این راهنما در اســتفاده صحیح از وســیلة نقلیه و نحوة رانندگی با آن به شــما کمک خواهد کرد‪ ،‬بنابراین بهتر اســت همواره آن را در محفظه داشــبورد خودرو نگهداری نمائید‪.‬‬
‫برای استفاده آسان‌تر‪ ،‬کتابچه حاضر به بخش‌های مختلف تقسیم شده و هر بخش مربوط به جنبة متفاوتی از رانندگی یا مراقبت از خودرو شما است‪ .‬توصیه می کنیم برای آشنایی‬
‫با امکانات و قابلیت‌های خودرو جدیدتان هر بخش را با دقت مطالعه فرمائید‪.‬‬
‫‪ -‬قبل از رانندگی‪ :‬این بخش شامل تنظیم صندلی‌ها‪ ،‬کمربند ایمنی‪ ،‬کنترل سیستم گرمایش و تهویه و همچنین تمام نکات مورد نیاز برای رفاه شما قبل از شروع رانندگی است‪.‬‬
‫‪ -‬رانندگی‪ :‬در این بخش عملکرد کلیدها‪ ،‬تجهیزات و مراقبت‌های حین رانندگی توضیح داده شده است‪.‬‬
‫‪ -‬نگهداری خودرو‪ :‬شامل اطالعات ضروری در مورد بازدیدهایی است که باید در دوره‌های منظم زمانی به عمل آورید‪.‬‬
‫توجه‬
‫جهت اطالع از نحوة نگهداری خودرو‪ ،‬ضوابط و شرایط خدمات گارانتی و انجام سرویس‌های دوره‌ای‪ ،‬به دفترچة راهنمای نگهداری و خدمات گارانتی مراجعه فرمائید‪.‬‬
‫‪ -‬فوریت‌های فنی‪ :‬این اطالعات به منظور کمک به حل اشکاالت کوچک و اجتناب ناپذیر در مواقع اضطراری است که گاهی ممکن است به وقوع بپیوندد مانند تعویض تسمه‪ ،‬فیوز و چرخ‌ها‪.‬‬
‫‪ -‬اطالعات فنی‪ :‬شامل اطالعات فنی درباره موتور‪ ،‬ابعاد‪ ،‬ظرفیت ها و اوزان می‌باشد‪.‬‬
‫در ضمن‪ ،‬مواد مصرفی از نمایندگی های مجاز ایران خودرو تأمین گردد‪ ( .‬از برندهای مورد تأیید و بسته بندی هایی که توسط شرکت ایساکو ارایه می‌گردد استفاده شود‪).‬‬
‫اخطار‬
‫عدم توجه به دستورات ویژه که در کادرهای اخطار همراه با این عالمت درج شده‪ ،‬ممکن است باعث آسیب جدی و به خطر افتادن سالمت راننده و یا سرنشینان خودرو شود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫عدم توجه به دســتوراتی که در کادرهای هشــدار دهنده همراه با این عالمت درج شده است احتمال تصادف یا آســیب به خودرو را به دنبال خواهد داشت‪.‬‬
‫توجه‪ :‬در صورت عدم توجه به توصیه‌های ایمنی عنوان شده که به دنبال کلمة توجه آورده شده است‪ ،‬احتمال آسیب جدی به خودروی شما وجود دارد‪.‬‬
‫نکتة مهم‪ :‬امکانات هر خودرو با توجه به مدل آن متفاوت اســت‪ .‬به همین خاطر ممکن اســت بخشی از اطالعات مندرج در این راهنما در مورد خودروی شما صادق نباشد‪ .‬برای‬
‫کسب اطمینان می توانید با نمایندگی مجاز ایران خودرو تماس بگیرید‪.‬‬
‫یادآوری‪ :‬در این کتابچه اطالعات مربوط به گونه‌های دیگر این محصول نیز درج شده و با عالمت ستاره (*) مشخص گردیده است‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫فهرست‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬
‫قبل از رانندگی‬
‫رانندگی‬
‫نگهداری خودرو‬
‫فوریت های فنی‬
‫اطالعات فنی‬
‫فهرست الفبایی‬
‫‪3‬‬
‫مرور سریع مطالب‬
‫کنترل‌ها ‪۶۹ ...................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫درها ‪۲۸ ............................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ایمنی کودکان ‪۴۱ .........................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫کیسه‌های هوا ‪۴۸ ..........................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫گرمایش و تهویه ‪۵۳ .....................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫تجهیزات داخلی ‪۶۰ .....................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫گیربکس اتوماتیک* ‪۸۶ ..............................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫دسته راهنما ‪۸۹،۹۲ .....................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫برف پاک‌کن ‪۹۰،۹۴ .....................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ترمزها ‪۹۵ .......................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫بررسی سطوح مایعات ‪۱۰۴ ........................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫باتری ‪۱۰۸ .......................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫دستورالعمل‌های کاربردی ‪111-۱۳۰ ......................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫تعویض چرخ‌ها ‪۱۱۲ .....................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫فیوزها ‪۱۱۸ ....................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫تعویض المپ‌ها ‪۱۲۶ ....................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫بکسل کردن خودرو ‪۱۳۱ ............................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ویژگی‌های خودرو پایه گازسوز* ‪۲۱-۲۶ ................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪4‬‬
‫‪1‬‬ ‫خودروی شما در یک نگاه‬
‫تنظیم ارتفاع غربیلک ‪16...................................................................................‬‬ ‫اجزاء خودرو ‪6......................................................................................................‬‬

‫گیربکساتوماتیک* ‪17......................................................................................‬‬ ‫کلیدها‪8................................................................................................................‬‬
‫گرمایش و تهویه‪18.............................................................................................‬‬ ‫کارت بارکد دار ‪9 ................................................................................................‬‬
‫توصیه هایی در مورد تنظیمات داخلی خودرو‪20............................................‬‬ ‫قفل فرمان‪10.........................................................................................................‬‬
‫مجموعه قطعات سیستم گاز خودروی پایه گازسوز*‪21................................‬‬ ‫کیسه های هوا‪10...................................................................................................‬‬
‫عملکرد نمایشگر میزان سوخت خودرو دو سوخته*‪23...............................‬‬ ‫استارت زدن موتور بنزینی ‪10 .........................................................................‬‬
‫انجام سوختگیری ‪24 . ....................................................................... *CNG‬‬ ‫شیشه باالبرهای برقی‪12.....................................................................................‬‬
‫عملکرد دکمه‌ها و صفحه نمایش خودرو پایه گازسوز*‪25............................‬‬ ‫آینه های برقی‪12.................................................................................................‬‬
‫دکمه سر اهرم برف پاک کن خودرو پایه گازسوز* ‪26...................................‬‬ ‫دسته راهنما ‪13...................................................................................................‬‬
‫کلید تبدیل سوخت ‪26........................................................................ *CNG‬‬ ‫صندلی ها‪15..........................................................................................................‬‬

‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪ )17‬کلیدهای کنترل بخاری‪ ،‬تهویه‪،‬کولر‪ ،‬گرم کن شیشه‬

‫عقب و گرم کن آینه ها‬
‫اجزای خودرو*‬
‫‪ )1‬کیسه هوای راننده‬
‫‪ )18‬زیرسیگاری جلو‬ ‫‪ )2‬کنترل های سیستم روشنائی و چراغ های راهنما‬
‫‪ )19‬دسته دنده‬ ‫‪ )3‬کلید غیر فعال سازی کیسه هوای سرنشین‬
‫‪ )20‬فندک‬ ‫‪ )4‬کلید غیر فعال سازی شیشه باالبرهای عقب‬
‫‪ )21‬کلید آینه‌های برقی‬ ‫‪ )5‬دکمة تنظیم روشنائی داخل داشبورد‬
‫‪ )22‬کنترل های شیشه باالبر برقی عقب‬ ‫‪ )6‬کلید برف پاک کن و شیشه شوی‬
‫‪ )23‬کنترل های شیشه باالبر برقی جلو‬ ‫‪ )7‬دستة کنترل راه دور و تجهیزات صوتی‬
‫‪ )24‬ترمزدستی‬ ‫‪ )8‬کنترل قفل مرکزی‬
‫‪ )25‬اهرم بازکننده در موتور‬ ‫‪ )9‬صفحه نمایش (چند منظوره)‬
‫‪ )26‬سوئیچ فرمان‬ ‫‪ )10‬دریچه های بخارگیر شیشة جلو‬
‫‪ )27‬جعبه فیوز‬ ‫‪ )11‬دریچه های بخارگیر شیشه‌های کناری‬
‫‪ )28‬محل قرار دادن جعبه دستمال کاغذی‬ ‫‪ )12‬دریچة قابل تنظیم سیستم تهویه‬
‫‪ )29‬دستگیرة تنظیم ارتفاع غربیلک فرمان‬ ‫‪ )13‬محل کیسه هوای سرنشین‬
‫‪ )30‬تنظیم ارتفاع نور چراغ های جلو‬ ‫‪ )14‬دریچه های قابل تنظیم تهویة هوای مرکزی‬
‫‪ )31‬کلید تبدیل سوخت ‪*CNG‬‬ ‫‪ )15‬جعبه داشبورد‬
‫‪ )32‬کلید فالشر‬ ‫‪ )16‬تجهیزات صوتی*‬

‫‪7‬‬
‫ثانیه نمایش داده می‌شود‪ .‬با فشار بر روی دکمة ‪ B‬درهای‬

‫خودرو از راه دور باز می‌شــوند‪ ،‬و با دو بار چشــمک زدن‬
‫‪1‬‬
‫چراغ راهنما نمايش داده مي‌شود‪.‬‬
‫فراموش کردن کلید*‬

‫اگر کلید روی قفل فرمان باقی بماند‪ ،‬یک هشــدار دهنده‬
‫صوتی همزمان با باز شــدن در قســمت راننده به شــما‬
‫یادآوری می‌کند که کلید در داخل سوئیچ باقی مانده است‪.‬‬
‫پارک کردن خودرو‬

‫استارت زدن‬ ‫در یک پارکینگ به منظور قفــل کردن درهای خودرو‪،‬‬ ‫کلیدها‬
‫چهاروضعیتکلیددرداخلسوئیچاستارتعبارتنداز‪:‬‬ ‫دکمة ‪ A‬را فشار دهید‪ .‬درصورتی‌که چراغ‌های راهنما به‬ ‫با استفاده از این کلید‪ ،‬قفل درهای جلو‪ ،‬در صندوق‪ ،‬کلید‬
‫‪ -1‬وضعیت ‪ STOP‬یا خاموش‪:‬‬ ‫مدت یک ثانیه روشــن و خاموش شوند‪ ،‬درها قفل شده‬ ‫غیرفعال کننده کیسه هوای سرنشین‪ ،‬درباک‪ ،‬قفل فرمان‬
‫سوئیچ بسته است‪.‬‬ ‫و سیســتم وارد حالت دزدگیر می‌شود‪ .‬اما اگر چراغ‌های‬ ‫و روشن کردن خودرو به صورت مجزا عمل می‌کنند‪.‬‬
‫‪ -2‬اولین پله‪ ،‬وضعیت تجهیزات جانبی‪:‬‬ ‫راهنما برای چهار مرتبه به ســرعت روشــن و خاموش‬
‫سوئیچ بسته است ولی فقط می‌توان از تجهیزات جانبی‬ ‫شــوند‪ ،‬یکی از درهای خودرو باز اســت و سیستم وارد‬ ‫قفل و بازکردن با قفل مرکزی‬
‫استفاده کرد‪.‬‬ ‫حالت دزدگیر نخواهد شــد‪ .‬لذا پس از بستن در‪ ،‬مجددا ً‬ ‫با اســتفاده از ايــن کليدها همه در هــا و در صندوق با‬
‫‪ -3‬دومین پله‪ ،‬وضعیت حرکت‪:‬‬ ‫دکمة ‪ A‬را فشار دهید‪.‬‬ ‫استفاده از قفل در راننده قفل مي شوند ولي از اين طريق‬
‫سوئیچ باز است‪.‬‬ ‫همه درها جز در صندوق باز مي‌شــوند‪ .‬چنانچه یکی از‬
‫‪ -4‬وضعیت استارت‬ ‫درها باز باشد‪ ،‬قفل مرکزی عمل نمی‌کند‪.‬‬
‫روشن کردن موتور(استارت)‬
‫کنترل از راه دور‬
‫با فشار بر روی دکمة‪ A‬درهای خودرو از راه دور قفل می‌شوند‪.‬‬
‫این عمل با روشــن شدن چراغ راهنما حدودا ً به مدت دو‬

‫‪8‬‬
‫‪1‬‬
‫کارت بارکددار‬
‫هشدار‬ ‫هنــگام تحویل خودرو‪ ،‬یک کارت بارکددار به همراه یک‬
‫وقتی خودروی دســت دوم خریداری می‌نمائید‪،‬‬ ‫دسته کلید و دسته کلید زاپاس به شما داده می‌شود‪ .‬این‬
‫دقت کنید که کارت شناســایی خودرو به شــما‬ ‫کارت دارای کد شناسائی است که نمایندگی مجاز ایران‬
‫تحویل گردد‪ .‬توصیه می‌شود کد کلید را به اطالع‬ ‫خودرو هنگام کار روی سیستم ضد استارت الکترونیکی‬
‫نمایندگی مجاز برسانید تا کلیدهائی که در دست‬ ‫به آن نیاز دارد‪ .‬این کد توسط یک برچسب پوشیده شده‬
‫شماست تنها کلیدهائی باشد که بتواند خودروی‬ ‫است‪ .‬فقط در صورت لزوم آن را پاک کنید‪.‬‬
‫شما را روشن کند‪ .‬هرگز در سیستم بازدارنده (ضد‬ ‫کارت شناســایی خــودرو را در یک مکان مطمئن‬
‫استارت الکترونيک) تغییری بوجود نیاورید‪.‬‬ ‫نگهداری نمایید و هرگز آن را داخل خودرو قرار ندهید‪.‬‬
‫هنگام ســفر این کارت را همانند دیگر مدارک شخصی‬
‫خودرو به همراه داشته باشید‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫هشدار‬
‫قفل فرمان‬
‫پیش از اســتارت زدن‪ ،‬اگر الزم باشــد قفل فرمان را باز‬
‫‪1‬‬
‫هرگز با موتور سرد حرکت نکنید‪.‬‬ ‫کنید و بــه آرامی هم زمان با چرخانــدن کلید غربیلک‬
‫هرگــز در فضای بســته موتور را روشــن نکنید‪.‬‬ ‫فرمان را بچرخانید‪.‬‬
‫هیچ گونه تغییری در سیستم قفل فرمان ایجاد نکنید‪.‬‬ ‫توصیه می‌شود هنگام استارت زدن پدال کالچ را فشرده‬
‫نگه دارید تا استارت زدن موتور آسان‌تر صورت گیرد‪.‬‬
‫استارت زدن موتور بنزینی‬

‫هنگام استارت زدن روی پدال گاز فشار ندهید‪.‬‬
‫اســتارت بزنید و تا زمانی که موتور روشن نشده است کلید‬
‫کنترل صحت عملکرد کیسة هوا‬ ‫را رها نکنید‪.‬‬
‫زمانی که سوئیچ را باز می‌کنید (دومین پله کلید)‬
‫روشــن شــدن این المپ‪ ،‬و نمایش یــک پیغام بر روی‬ ‫کیسه های هوای جلو‬
‫صفحة نمایشگر جلو آمپر نشان می‌دهد که کیسة هوای‬ ‫غیرفعال نمودن کیسة هوای سرنشین‬
‫سرنشین غیرفعال شده است (موقعیت ”‪ ”OFF‬کلید)‪.‬‬ ‫کلید را در موقعیت ‪ 1‬قرار دهید و سپس بچرخانید‪.‬‬
‫درطی مدتی که کیســة هوای سرنشین غیرفعال باشد‪،‬‬ ‫‪ -‬موقعیــت ”‪ ”ON‬باعــث فعال شــدن کیســة هوای‬
‫المپ اخطار روشن باقی می‌ماند‪.‬‬ ‫سرنشین می‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬موقعیت ” ‪ ”OFF‬باعث غیرفعال شــدن کیســة هوای‬
‫سرنشین می‌شود‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪1‬‬ ‫موارد ایمنی در مورد کیسة هوای سرنشین‬

‫در خودروهای مجهز به کلید غیرفعال کنندة‬
‫کیسة هوا‪:‬‬
‫‪ -‬درصورتی که صندلی مخصوص کودک پشت به سمت‬
‫جاده و در مقابل کیسة هوا قرار گیرد‪ ،‬عملکرد کیسة هوا‬
‫را غیرفعال نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬برای سرنشینان بزرگسال کیسة هوا را در حالت فعال‬
‫قرار دهید‪.‬‬
‫درمورد خودروهایی که کلید غیرفعال کنندة‬

‫کیسة هوا ندارند‪:‬‬
‫‪ -‬صندلی مخصوص کودک را پشت به سمت جاده و در‬
‫مقابل کیسة هوا روی صندلی جلو سرنشین قرار ندهید‪.‬‬
‫در هیچ حالتی‪ ،‬پاهای خود یا یک شــئ خارجی را روی‬
‫داشبورد قرار ندهید‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪1‬‬
‫آینه های برقی‪*:‬‬ ‫‪ -3‬شیشه باالبر برقی سمت چپ عقب*‬ ‫شیشه باالبرهای برقی‬
‫اهرم ‪ 5‬را به سمت راست یا چپ بچرخانید تا آینه مورد‬ ‫‪ -4‬شیشه باالبر برقی سمت راست عقب*‬ ‫‪ -1‬شیشه باالبر برقی راننده‬
‫نظر انتخاب شود‪.‬‬ ‫حالت دستی‪:‬کلید را به آرامی فشــار دهید یا بکشید‪،‬‬
‫برای تنظیم آینه‪ ،‬اهرم ‪ 5‬را به تمام جهات حرکت دهید‪.‬‬ ‫شیشه به محض رها کردن کلید از حرکت باز می‌ایستد‪.‬‬
‫حالت خودکار‪:‬کلید را محکم و پیوســته فشار دهید یا‬

‫بکشید‪ ،‬شیشه کام ً‬
‫ال باز یا بسته می‌شود‪ .‬عمل بسته شدن‬
‫خودکار شیشه ها فقط زمانی که موتور روشن است‪ ،‬صورت‬
‫می‌گیرد‪( .‬در برخي از مدل‌ها حالت خودکار با فشردن يا‬
‫کشيدن لحظه‌اي کليد شيشه باالبر فعال مي‌شود)‬
‫‪ -2‬شیشه باالبر برقی سرنشین‬
‫‪12‬‬
‫‪1‬‬
‫دسته برف پاک کن ‪ -‬جلو‬ ‫چراغ مه شکن عقب (حلقة ‪)C‬‬ ‫دسته راهنما‬
‫حرکــت تند – حرکت متوســط – حرکت متناوب یا‬ ‫چراغ مه شکن جلو (حلقة‪)C‬‬ ‫چراغ های جلو (عالمت های روی حلقة ‪)A‬‬
‫‪ AUTO‬پاک کردن اتوماتیک‬ ‫(با یک بار چرخش حلقه به سمت جلو)‬ ‫خاموش کردن چراغ‌ها‬
‫خاموش‬ ‫چراغ های مه شکن جلو و چراغ مه شکن عقب‬
‫یکبار حرکت‬ ‫چراغ‌های کوچک‬
‫(با دومین چرخش حلقه به سمت جلو)‬
‫شیشه شــوی‪ :‬با یکبار کشــیدن اهرم به سمت خودتان‬ ‫نور باال و پایین‬
‫مطابق مشخصات مخصوص خودرو‬
‫برف پاک کن ســه بار حرکت می‌کند تــا زمانی که اهرم را‬
‫نگه دارید شیشه شوی کار می‌کند‪.‬‬ ‫روشن شدن اتوماتیک چراغ ها*‬
‫عقب *‬
‫چراغ مه شکن عقب (حلقة ‪)B‬‬
‫خاموش‬
‫چراغ مه شکن عقب (با چرخش حلقه به سمت جلو)‬
‫حرکت متناوب‬
‫چراغ های مه شکن جلو*‬
‫شیشه شویی‬
‫حرکت خودکار*‬
‫در حالت خودکار "‪ "AUTO‬سرعت برف پاک کن به طور‬
‫خودکار با سرعت خودرو تغییر می‌کند‪.‬‬ ‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪13‬‬
‫‪1‬‬
‫برف پاک کن ها و شیشه شوی‬ ‫‪ -6‬چراغ راهنمای سمت راست‬ ‫کلید چراغ ها و دستة راهنما‬
‫جلو‬ ‫‪ -7‬چراغ راهنمای سمت چپ‬ ‫‪ -1‬چراغ هــای کوچــک‪ ،‬پالک و صفحــه نمایش جلو‬
‫‪ -‬خاموش‬ ‫داشبورد‬
‫‪ -‬بــرف پاک کــن زمانی (فاصلة زمانــی بین دو حرکت‬ ‫‪ -2‬چراغ جلو نور پایین ‪ /‬باال‬
‫برف پاک کن وابسته به سرعت خودرو می باشد)‬ ‫‪ -3‬چراغ جلو نور باال (کشیدن اهرم به سمت راننده)‬
‫‪ -1‬برف پاک کن کند‬ ‫‪ -4‬چراغ های مه شکن جلو‬
‫‪ -2‬برف پاک کن سریع‬ ‫‪ -5‬چراغ های مه شکن جلو ‪ /‬عقب*‬
‫‪ -‬حرکت تکی برف پاک کن‬
‫‪ -3‬شیشه شوی (کشیدن دستة کنترلی به سمت راننده)‬
‫عقب*‬
‫خاموش‬
‫حرکت متناوب‬
‫شیشه شوی‬
‫‪14‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ -3‬تنظیم ارتفاع صندلی‬ ‫صندلی های جلو‬

‫‪ -4‬تنظیم زاویة پشتی‬ ‫‪ -1‬تنظیم موقعیت طولی صندلی به سمت جلو و عقب‬
‫اخطار‬
‫‪ -2‬تنظیم ارتفاع پشتی سر‬
‫هرگــز بــدون پشــتی ســر رانندگــی نکنید‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪1‬‬
‫تنظیم ارتفاع غربیلک فرمان‬ ‫صندلی عقب*‬

‫به هنگام توقف‪ ،‬ضامن قفل تنظیم ارتفاع غربیلک فرمان‬ ‫برای خواباندن صندلی عقب‬
‫را پائین بچرخانید‪.‬‬ ‫‪ -‬جلوی نشیمن صندلی (‪ )1‬را باال بکشید‪.‬‬
‫ارتفاع مورد نظر را تنظیم نمائید و ضامن را به سمت باال‬ ‫‪ -‬نشیمن صندلی (‪ )1‬را به سمت صندلی های جلو بچرخانید‪.‬‬
‫فشار دهید تا ستون فرمان قفل شود‪.‬‬ ‫‪-‬کمربند ایمنی را زیر(سگک) نگه دارنده‪ ،‬کمربند ایمنی‬
‫(‪ )2‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬اهرم کنترل (‪ )3‬را بکشید تا پشتی (‪ )4‬از قفل خارج شود‪.‬‬
‫‪ -‬پشتی سر را درآورید یا پایین بیاورید‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫‪ -‬پشتی (‪ )4‬را بچرخانید‪.‬‬
‫جهت حفظ موارد ایمنی‪ ،‬اهرم خواباندن پشــتی‬ ‫‪ -‬هنگام جاگذاری مجدد صندلی مراقب باشید کمربند‬
‫صندلــی در خودروهای ‪ 206‬صندوقدار گازســوز‬ ‫به جایی گیر نکند‪.‬‬
‫(اهرم ‪ ،)2‬برخالف مدل بنزینی‪ ،‬وجود ندارد‪.‬‬
‫به هميــن دليل اکيــدا َ توصیه می‌شــود جهت‬ ‫اخطار‬
‫جلوگیری از بروز آســیب به قسمت های گازسوز‬ ‫جهت کاهش صدمات جانــی و ایمنی به راننده و‬
‫اخطار‬
‫به هیچ عنوان پشــتی صندلی تغییر وضعیت داده‬ ‫سرنشین جلو‪ ،‬الزم است تنظیمات ارتفاع پشتی سر‬
‫نشود‪.‬‬ ‫هرگز فرمان خودرو را هنگام رانندگی تنظیم نکنید‪،‬‬ ‫و وضعیت سر نسبت به پشتی سر‪ ،‬مطابق تصاویر‬
‫این عمل بسیار خطرناک است‪.‬‬ ‫فوق حتماً رعایت گردد‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪1‬‬
‫گیربکساتوماتیک*‬ ‫از خارج اتاق‪:‬‬ ‫آزاد نمودن قفل در موتور‬

‫‪PORSCHE TIPTRONIC SYSTEM‬‬ ‫اهرم را به ســمت باال بکشید و در موتور را باز کنید‪ .‬میلة‬ ‫از داخل اتاق‪ :‬اهرم در موتور را بکشید‪.‬‬
‫جعبه دنده (گیربکس) اتوماتیک با چهار وضعیت تغییر‬ ‫جک در موتور را درجای خود قرار دهید تا در موتور باز بماند‪.‬‬
‫دنده می‌تواند به شما سهولت عملکرد کامال اتوماتیک‬
‫دنده ها را ارائه دهد‪ ،‬که با برنامه های شرایط مسابقه‌ای و‬
‫شرایط برفی کاملتر نیز شده است و یا ارائه کننده وضعیت‬
‫دنده بطور دستی و بنا به انتخاب شخصی شما باشد‪.‬‬
‫صفحه دنده یا پانل انتخاب وضعیت‌ها‬

‫‪-‬بــرای انتخاب یک وضعیت‪ ،‬اهرم یا دســته دنده را در‬
‫صفحه دنده (پانل دنده) جابجا کنید‪.‬‬
‫موقعیت قرارگیری دنده‌ها با یک چراغ اخطار بر روی جلو‬
‫داشبورد مشخص می گردد‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫گرمایش و تهویه‬
‫‪1‬‬
‫عملکرد‬ ‫شماره عالمت‬
‫انتخاب وضعیت توزیع هوا‬ ‫‪1‬‬
‫کنترل ورود هوا‬ ‫‪2‬‬
‫تنظیم درجه حرارت‬ ‫‪3‬‬
‫گرمکن شیشه عقب و آینه ها‬ ‫‪4‬‬
‫تنظیم میزان جریان هوا‬ ‫‪5‬‬
‫کنترلتهویه‬ ‫‪6‬‬
‫‪18‬‬
‫‪1‬‬ ‫تهویهاتوماتیک‬
‫عملکرد‬ ‫عالمت‬ ‫شماره‬
‫تنظیم جریان هوا‬ ‫‪1‬‬
‫مشخص کردن مسیر توزیع هوا‬ ‫‪2‬‬
‫کنترل هوای ورودی‬ ‫‪3‬‬
‫کنترلتهویه‬ ‫‪4‬‬
‫گرمکن شیشه عقب و آینه ها‬ ‫‪5‬‬
‫کلیدخاموش‬ ‫‪6‬‬
‫تنظیم درجه حرارت‬ ‫‪7‬‬
‫انتخاب وضعیت توزیع هوا‬ ‫‪8‬‬
‫گرمکن شیشه جلو‬ ‫‪9‬‬
‫‪19‬‬
‫توصیه هایی در مورد تنظیمات داخلی خودرو‬

‫‪1‬‬
‫‪20‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ -5‬موکت روی مخزن (‪)Beauty Cover‬‬ ‫‪ -۳‬شیر سر مخزن‬ ‫مجموعه قطعات سیستم گاز خودروی پایه گازسوز*‬
‫‪ -۴‬لوله‌های انتقال و سیستم تهویه گاز‬ ‫‪ -1‬مخزن‬
‫‪ -۲‬پر کن‬

‫‪21‬‬
‫شیر سرمخزن*‬
‫‪1‬‬
‫اخطار‬
‫در هنگام بستن شیر سر مخزن اطمینان حاصل نمایید شیر تا انتهای کورس خود محکم نشده باشد و در یک‬
‫چهارم از انتهای کامل کورس چرخش قرار گیرد‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫‪1‬‬
‫چراغ هشــدار زرد رنگ اتمام سوخت برای نمایش هر دو‬ ‫عملکرد نمایشگر میزان ســوخت در خودروی‬
‫نوع ســوخت گاز و بنزین در نظر گرفته شــده است‪ .‬در‬ ‫دو‌سوخته*‪:‬‬
‫هنگام روشن شدن چراغ اخطار اتمام سوخت (‪ ،)3‬فاصله‬ ‫به صورت کلی در خودروهای دو سوخته‪ ،‬نشانگر سوخت‬
‫پیمایش برای خودرو در وضعیت بنزین ســوز و سرعت‬ ‫میزان ســوخت را برای باک بنزین و مخزن گاز به طور‬
‫‪ Km/h 130‬بین ‪ Km 50-75‬خواهد بود و برای وضعیت‬ ‫مشــترک نشــان می‌دهد‪ .‬با این تفاوت که با انتخاب و‬
‫گازسوز در همان سرعت معادل ‪ Km 25‬خواهد بود‪.‬‬ ‫تعویض سوخت مورد اســتفاده‪ ،‬در واقع نشانگر سوخت‬
‫مقدار همان سوخت را نشان خواهد داد‪.‬‬
‫در صورت استفاده از سیستم گاز‪ ،‬چراغ سبز رنگ ‪CNG‬‬
‫(‪ ،)1‬در ناحیه سمت چپ باالی گیج روشن می‌شود‪ .‬در‬
‫صورت کمبود گاز‪ ،‬چراغ زرد رنگ در ناحیه سمت راست‬
‫باالی گیج ‪ ،)2( CNG‬روشن می‌گردد‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫‪1‬‬
‫اخطار‬
‫در هنــگام ســوخت‌گيري‪ ،‬سرنشــينان خــودرو‬
‫مي‌بايســت از خــودرو پيــاده شــده و در محل‬
‫پيش‌بيني شــده در جايگاه سوخت منتظر بمانند‪.‬‬
‫هيچ خودرويي به همراه سرنشــين و راننده‪ ،‬حق‬
‫سوخت‌گيري در جايگاه ‪ CNG‬را ندارد‪.‬‬
‫‪ )4‬در هنگام باز نمودن درپوش گاز جهت سوخت‌گیری‬ ‫انجام سوخت گیری ‪*CNG‬‬
‫ابتدا آن را همراه با سوئیچ به سمت پایین فشار داده‬ ‫‪ )1‬قبــل از مراجعه به جایگاه و تا زمان حضور در جایگاه‬
‫حول محور افقی مماس بر سطح‬ ‫و سپس با چرخش‬ ‫سوخت گیری‪ ،‬از اســتعمال دخانیات و استفاده از تلفن‬
‫درپوش آن را از ضامن رها و خارج گردانید‪.‬‬ ‫همراه‪ ،‬جداًخودداری نمایید‪.‬‬
‫‪)5‬پس از هربار ســوخت گیری از بســته بودن درپوش‬ ‫‪ )2‬پس از مراجعه به جایگاه ســوخت گیری(‪ )1‬خودرو را‬
‫الســتیکی پرکــن گاز اطمینان حاصل شــود‪( .‬جهت‬ ‫خاموش کرده و از توقــف کامل خودرو اطمینان حاصل‬
‫جلوگیری از ورود گرد و غبار و به تبع آن ایجاد اشکال در‬ ‫نمایید (ترمز دستی کشــیده شود) تا در حالتی که نازل‬
‫سیستم گاز‪ ،‬انجام این کار ضروری است)‪.‬‬ ‫پرکن جایگاه به خودرو متصل است‪ ،‬خودرو حرکت ننماید‪.‬‬
‫‪ )3‬اپراتور جایگاه‪ ،‬پس از کنترل برچسب مجوز سوخت گیری‬
‫خودرو‪ ،‬عملیات سوخت گیری را انجام می دهد‪.‬‬
‫(‪ )1‬جهت کســب اطالع از آخرین وضعیت اســتقرار جایگاه های ســوخت ‪ CNG‬فعال‪ ،‬می توانید به آدرس‬
‫اینترنتی ‪ http://www.niopdc.ir‬مربوط به شــرکت ملي پااليش و پخش فرآورده‌هاي نفتي ايران‪ ،‬مراجعه‬
‫نمایید‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫‪1‬‬ ‫عملکرددکمه‌هاوصفحهنمایشخودروپایهگازسوز*‬
‫‪ -1‬سر اهرم برف پاک کن‪:‬‬
‫جهت اطالع از مقدار سوخت از يک نوع به نوع ديگر‬
‫‪ -2‬کلید تبدیل سوخت ‪:CNG‬‬

‫جهت تغییر سوخت مورد نظر‪.‬‬
‫‪ -3‬صفحه نمایش جلو آمپر‪:‬‬

‫جهت نمایش شــاخص‌های مربوط به ســوخت شامل‬
‫مدهای بنزین و همچنین چراغ‌های اخطار‬

‫‪25‬‬
‫‪1‬‬
‫کلید تبدیل سوخت ‪*CNG‬‬ ‫دکمة دسته برف پاک کن خودرو پایه گاز سوز*‬
‫با فشردن دکمة‪ A‬کلید تبدیل سوخت (‪ )CNG‬امکان تغییر‬ ‫با فشردن دکمه انتهای دسته برف پاک کن‪ ،‬بدون نیاز به تغییر‬
‫نوع سوخت مورد استفاده به سوخت دیگر فراهم می‌گردد‪.‬‬ ‫ســوخت مورد استفاده موتور‪ ،‬امکان مشاهده سطح میزان‬
‫باقی‌مانده سوخت دیگر به مدت ‪ 7‬ثانیه فراهم می‌گردد‪.‬‬
‫پــس از پایان ‪ 7‬ثانیه و یا در صورت فشــردن این دکمه‬
‫پیش از ‪ 7‬ثانیه‪ ،‬عقربه به وضعیت نمایشــگر سوخت در‬
‫حال استفاده بر می‌گردد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫در سیستم گازسوز این خودرو‪ ،‬امکان روشن کردن موتور بطور مستقیم روی حالت گاز وجود ندارد و جهت روشن‬
‫شدن خودرو بایستی همواره مقداری بنزین در باک موجود باشد‪.‬‬
‫همواره از موجود بودن حداقل ‪ 5‬لیتر بنزین در باک خودرو اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫‪2‬‬ ‫قبل از رانندگی‬
‫فرمان ‪50 ...................................................................................................‬‬ ‫درها ‪۲۸.......................................................................................................‬‬

‫آینه ها ‪51 .................................................................................................‬‬ ‫کلیدها ‪۳۱ .................................................................................................‬‬
‫شیشه باالبرها ‪52 ....................................................................................‬‬ ‫سیستم امنیتی ضد سرقت خودرو ‪۳۲ ..................................................‬‬
‫گرمایش و تهویه ‪53 ................................................................................‬‬ ‫کارت بارکددار ‪۳۲ ....................................................................................‬‬
‫تجهیزات داخلی ‪60 .................................................................................‬‬ ‫دزدگیر‪۳۳ .................................................................................................‬‬
‫مجموعه قطعات سیستم خودرو پایه گازسوز* ‪63 ...............................‬‬ ‫صندلی ها ‪۳۵ ...........................................................................................‬‬
‫تجهیزات صوتی خودرو ‪64 . ....................................................................‬‬ ‫کمربندهای ایمنی ‪۳۹ ..............................................................................‬‬
‫آگاهی‌های مشتری در خصوص خودرو پایه گازسوز* ‪65 ....................‬‬ ‫ایمنی کودکان ‪۴۱ .....................................................................................‬‬
‫کیسه های هوا ‪48 ....................................................................................‬‬

‫‪27‬‬
‫درها‬
‫‪2‬‬
‫باز کردن از داخل خودرو‬ ‫درهای خودرو‬

‫برای باز کردن در‪ ،‬دکمة ‪ A‬را به ســمت باال بکشید یا از‬ ‫قفل کردن از داخل خودرو‬
‫دستگیره در استفاده کنید‪.‬‬ ‫بدون قفل مرکزی‬
‫هشدار دهنده «در باز است»‬ ‫با فشار روی دکمة ‪ A‬در مربوط به آن قفل می‌شود‪.‬‬
‫هنگامي که خودرو با ســرعت باالي ‪ 10‬کيلومتر بر‬ ‫با دکمة در سمت راننده و سرنشین جلو‪ ،‬در و صندوق عقب‬
‫ساعت در حال حرکت است و یک در به خوبی بسته‬ ‫نیز قفل می‌شود‪.‬‬
‫نشده است یک هشــدار دهنده صوتی این موضوع را به‬
‫شما هشدار می‌دهد‪.‬‬ ‫با قفل مرکزی‬
‫هنگامی که خودور با ســرعت باالی ‪ ۱۰‬کیلومتر بر‬ ‫دکمة ‪ A‬را فشار دهید با قفل کردن یکی از درهای جلو‪،‬‬
‫ساعت در حال حرکت است و دکمة چراغ سقفی در‬ ‫تمام درهای جلو و عقب و در صندوق نیز قفل می‌شود‪،‬‬
‫وضعیت «روشن شدن به هنگام باز بودن در» است‪ ،‬چراغ‬ ‫دکمة درهای عقب فقط همان در را قفل خواهد کرد‪.‬‬
‫سقفی شروع به چشمک زدن می‌کند‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫درها‬
‫‪2‬‬
‫قفل ایمنی کودکان‬ ‫فعال سازی‬ ‫قفل و باز کردن در از داخل‬

‫این قفل از بازکردن درهای عقب از داخل خودرو ممانعت‬ ‫یک فشــار ممتد روی دکمة ‪ A‬وارد آورید‪ .‬فعال شــدن‬ ‫با فشار روی دکمة ‪ A‬درها باز و قفل می‌شوند‪.‬‬
‫می‌کند‪ .‬پین مخصوص قفل (‪ )1‬را با استفاده از سوئیچ‪،‬‬ ‫عملکرد با یک هشــدار دهنده صوتی (یا ‪ 3‬بار چشمک‬
‫یک چهارم دور در جهت عقربه های ساعت بچرخانید‪.‬‬ ‫زدن چراغ روی کلید) همراه است‪.‬‬ ‫قفل مرکزی اتوماتیک درها‬
‫به هنگام رانندگی (در ســرعت های بــاالی ‪)10Km/h‬‬
‫غیرفعال سازی‬ ‫درها بطور اتوماتیک قفل می‌شوند‪ .‬در سرعت های باالتر‬
‫یک فشار ممتد روی دکمة ‪ A‬وارد آورید‪.‬‬ ‫از ‪ 10Km/h‬برای باز کردن موقت قفل درها کافی است‬
‫روی دکمة ‪ A‬یک فشار مختصر وارد آورید‪.‬‬
‫یادآوری‪:‬‬ ‫شما می‌توانید این عملکرد را فعال یا غیر فعال سازید‪.‬‬
‫چنانچه یکی از درها باز باشد‪ ،‬قفل درها از داخل خودرو‬
‫و قفل مرکزی اتوماتیــک آن عمل نخواهد کرد‪ .‬اگر در‬
‫صندوق باز باشــد‪ ،‬قفل مرکزی اتوماتیــک درها عمل‬
‫خواهد کرد‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫درها‬
‫‪2‬‬
‫قفل و باز کردن در صندوق‬ ‫زمانی که خودرو در حال حرکت است و در صندوق به‬ ‫قفل و باز کردن قفل در صندوق *‬
‫بدون قفل مرکزی‬ ‫خوبی بسته نشده باشد‪ ،‬چراغ سقفی شروع به چشمک‬
‫براي باز کردن در صندوق‪ ،‬دکمه ‪ B‬را فشار دهيد‪ ،‬درهاي‬ ‫زدن می‌کند‪ .‬البته به شرط آنکه دکمه آن به کليد چراغ‬ ‫بدون قفل مرکزی‬
‫خودرو باز مي شــوند سپس با فشــردن دستگيره‪ ،‬در را‬ ‫سقفي تبديل شود‪.‬‬ ‫برای قفل کردن در صندوق‪ ،‬کلید را در قفل ( از سمت‪A‬‬
‫باال ببريد‪.‬‬ ‫به سمت ‪ ) B‬بچرخانید‪.‬‬
‫براي قفل کردن در صندوق دکمه ‪ A‬را فشار دهيد‪.‬‬ ‫حجم صندوق ‪ 400‬لیتر می‌باشد‪.‬‬ ‫و برای بازکردن آن‪،‬کلید را در قفل ( از سمت ‪ A‬به سمت‬
‫‪ ) C‬بچرخانید‪ .‬ســپس مغزي را به داخل فشار دهيد تا‬
‫قفل باز شود‪.‬‬
‫چراغ در صندوق با باز و بســته شدن در صندوق‪،‬‬

‫روشن و خاموش می‌شود‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫درها‬
‫چهار مرتبه به ســرعت روشــن و خاموش شوند‪ ،‬یکی از‬ ‫باز کردن‬
‫درهای خودرو باز است و سیستم وارد حالت دزدگیر نخواهد‬ ‫با یک فشار بر روی دکمه ‪ B‬درهای خودرو باز می شوند‪.‬‬
‫شد‪ .‬لذا پس از بستن در‪ ،‬مجددا ً دکمة ‪ A‬را فشار دهید‪.‬‬ ‫این عمل با دو بار چشــمک زدن چــراغ راهنما نمايش‬
‫‪2‬‬ ‫عوض کردن باتری کنترل از راه دور‬
‫داده مي‌شود‪.‬‬
‫چنانچه قفل درهای خــودرو را باز کنیم ولی تا ‪ ۱۲‬ثانیه‬
‫باتری مورد تأیید ‪ CR2032‬ولت یک هشــدار دهنده‬ ‫هیچ یک از درهای خودرو باز نشــوند‪ ،‬مجددا ً عمل قفل‬
‫صوتی‪ ،‬خالی شدن باتری را اطالع می‌دهد‪ .‬برای تعویض‬ ‫شدن درها به صورت اتوماتیک انجام می شود‪ .‬از زدن مداوم‬
‫باتری‪ ،‬ابتدا پیچ را بیرون می‌آورید و سپس قاب کلید را‬ ‫کلید کنترل از راه دور‪ ،‬خارج از برد خودرو خودداری کنید‪.‬‬
‫توسط یک سکه موجود روی حلقه جدا کنید‪.‬‬ ‫زیرا در این حالت خطر از کار افتادن کنترل از راه دور یا‬
‫اگر بعد از تعویض باتــری‪ ،‬کنترل از راه دور عمل نکرد‪،‬‬ ‫پاک شــدن برنامه آن وجود دارد و باید کنترل از راه دور‬
‫مجددا ً برنامه ریزی کنید‪.‬‬ ‫مجددا ً برنامه‌ریزی شود‪( .‬به فصل مربوطه مراجعه شود)‬ ‫کلید ها‬
‫باتری کنترل از راه دور را دور نیاندازید آنها حاوی فلزات مضر‬ ‫فراموش کردن کلید*‬ ‫با اســتفاده از این کلیدها قفل‌های در سمت راننده و در‬
‫برایمحیطزیستهستند‪.‬آنهارابهنمایندگی هایمجازایران‬ ‫اگر کلید روی قفل فرمان باقی بماند یک هشــدار دهنده‬ ‫سرنشين جلو و در صندوق‪ ،‬در باک‪ ،‬ایمنی کودک‪ ،‬قفل‬
‫خودرو یا دیگر مکان های جمع‌آوری این مواد تحویل دهید‪.‬‬ ‫صوتی همزمان با باز شدن در سمت راننده به شما یادآوری‬ ‫فرمان و سوئیچ به صورت مجزا عمل می‌کنند‪.‬‬
‫می‌کند که کلید در داخل سوئیچ باقی مانده است‪.‬‬ ‫باز و قفل کردن با قفل مرکزی‬
‫پارک کردن خودرو‬ ‫بــا اســتفاده از اين کليد ها همه درهــا و در صندوق با‬
‫در یک پارکینگ به منظور قفل کردن درهای خودرو‪ ،‬دکمة‬ ‫استفاده از قفل در راننده قفل مي شوند ولي از اين طريق‬
‫‪ A‬را فشار دهید‪ .‬در صورتی که چراغ های راهنما به تعداد‬ ‫همه در ها جز در صندوق باز مي‌شــوند‪ .‬چنانچه یکی از‬
‫یک مرتبه روشن و خاموش شوند‪ ،‬درها قفل شده و سیستم‬ ‫درها باز باشــد قفل مرکزی عمل نمی‌کند‪ .‬عمل کنترل‬
‫وارد حالت دزدگیر می شود‪ .‬اما اگر چراغ های راهنما برای‬ ‫از راه دور نیز مانند عمل کلیدهاســت با این تفاوت که با‬
‫فاصله دور از خودرو عمل می کند‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫قفل کردن‪:‬‬
‫اخطار‬
‫از قرار دادن کنترل از راه دور یا باتری در دسترس‬ ‫بایک فشار بر روی دکمه ‪ A‬درهای خودرو قفل می شود‬
‫هرگز نباید باتری‌های مستعمل را در طبیعت رها نمود‪،‬‬ ‫کودکان به شدت پرهیز نمایید زیرا بلعیدن باتری‬ ‫این عمل با روشــن شدن چراغ راهنما حدودا ً به مدت ‪2‬‬
‫آن ها را در اختیار سازمان هایی که مسئولیت جمع آوری‬ ‫می تواند منجر به مرگ گــردد‪ .‬در صورت بلعیده‬ ‫ثانیه نمایش داده می شود‪.‬‬
‫و بازیافت اینگونه باتری‌ها را دارند‪ ،‬قرار دهید‪.‬‬ ‫شدن سریعاً به مراکز درمانی مراجعه نمایید‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫سیستم امنیتی ضد سرقت خودرو‬
‫‪2‬‬
‫کارت بارکددار‬
‫هشدار‬ ‫هنــگام تحویل خودرو‪ ،‬یک کارت بارکددار به همراه یک‬
‫وقتی خودروی دســت دوم خریــدای می نمائید‪،‬‬ ‫دسته کلید و دسته کلید زاپاس به شما داده می‌شود‪ .‬این‬
‫دقــت کنید که کارت شناســائی خودرو به شــما‬ ‫کارت دارای کد شناسائی است که نمایندگی مجاز ایران‬
‫تحویل گردد‪ .‬توصیه می شود کد کلید را به اطالع‬ ‫خودرو هنگام کار روی سیستم ضد استارت الکترونیکی‬
‫نمایندگی مجاز برسانید تا کلیدهایی که در دست‬ ‫به آن نیاز دارد‪ .‬این کد توسط یک برچسب پوشیده شده‬
‫شماســت تنها کلیدهائی باشد که بتواند خودروی‬ ‫است فقط در صورت لزوم آن را پاک کنید‪.‬‬
‫شما را روشن کند‪ .‬هرگز در سیستم بازدارنده (ضد‬ ‫کارت شناســائی خــودرو را در یک مکان مطمئن‬
‫استارت الکترونيک) تغییری بوجود نیاورید‪.‬‬ ‫نگهداری نمائید و هرگز آن را داخل خودرو قرار ندهید‪.‬‬
‫هنگام ســفر این کارت را همانند دیگر مدارک شخصی‬
‫خودرو به همراه داشته باشید‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫دزدگیر*‬
‫غیرفعال کردن دزدگیر‬ ‫هنگای که دزدگیر فعال است‪ ،‬هر یک از شرایط زیر که رخ‬ ‫دزدگیر*‬
‫هنگامی که دزدگیر فعال است‪ ،‬فشار دادن دکمة باز شدن‬ ‫دهد باعث می شود سیستم به حالت آالرم برود‪( .‬در حالت‬ ‫فعال کردن دزدگیر‬
‫قفل ها روی کنتــرل از راه دور عالوه بر باز کردن قفل ها‬ ‫آالرم چراغ های چشمک زن راهنما و بوق فعال می شود)‪:‬‬ ‫با فشــار دادن دکمة قفل کردن روی کنتــرل از راه دور‬
‫‪2‬‬ ‫باعث غیرفعال شــدن دزدگیر می شــود‪ .‬غیرفعال شدن‬ ‫‪ -‬باز شدن هر یک از درها (از جمله در موتور و صندوق عقب)‬
‫‪ -‬باز کردن قفل درهای جلو به وسیلة سوئیچ‬
‫چنانچه سوئیچ اســتارت در وضعیت اولیه باشد و تمامی‬
‫سیستم دزدگیر با دوبار خاموش و روشن شدن چراغ های‬ ‫درهای خودرو (از جمله در موتور و صندوق عقب) بســته‬
‫راهنما به اطالع راننده می رسد‪.‬‬ ‫‪ -‬تغییر وضعیت سوئیچ استارت‬ ‫باشد‪ ،‬عالوه بر قفل شدن درها‪ ،‬دزدگیر فعال می شود‪ .‬فعال‬
‫‪1‬‬
‫‪ -‬وارد آمدن ضربه به خودرو‬ ‫شدن دزدگیر با یک بار خاموش و روشن شدن چراغ های‬
‫راهنما به اطالع راننده می رسد‪.‬‬
‫وضعیت آالرم برای ‪ 30‬ثانیه ادامه خواهد داشــت‪ .‬سپس‬ ‫هنگامی که دزدگیر فعال است‪ ،‬چراغ کوچک کلید قفل‬
‫آالرم بــرای ‪ 5‬ثانیه متوقف می شــود‪ .‬پس از آن چنانچه‬ ‫مرکزی روی داشبورد شروع به چشمک زدن می کند‪.‬‬
‫عامل ایجاد وضعیت آالرم از میان رفته باشــد‪ ،‬چراغ های‬
‫چشــمک زن راهنما و بوق خاموش می شود؛ در غیر این‬
‫صورت وضعیت آالرم ادامه می یابد‪.‬‬
‫ایــن وضعیت تا‪ 10‬بار ادامه خواهد داشــت و پس از آن‬
‫چراغ های چشمک زن راهنما و بوق خاموش می شود اما‬
‫دزدگیر همچنان فعال می ماند‪.‬‬
‫در وضعیت آالرم‪ ،‬با فشردن دکمة باز یا بستن روی کنترل‬
‫از راه دور‪ ،‬آالرم قطع می شود و دزدگیر فعال خواهد شد‪.‬‬
‫درها در صورت فشرده شدن قفل‪ ،‬قفل مي‌شوند‪.‬‬
‫‪ -1‬حسگر ضربه به طور معمول نصب نشده و برای نصب آن باید به‬
‫نمایندگی های مجاز ایران خودرو مراجعه کنید و پس از نصب از طریق‬
‫دستگاه عیب یاب آن را فعال کنید‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫سیستم امنیتی ضد سرقت خودرو‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬سیستم ضد سرقتی که خودروهای شما به آن تجهیز گشته است‪ ،‬از مطمئن ترین انواع سیستم های حفاظتی می‌باشد که بدون انجام عملیات خاصی‪ ،‬منجر به باال رفتن‬
‫ضریب امنیتی خودرو می‌گردد‪ .‬البته موضوع فوق نباید مانع سهل انگاری مالکین خودرو نسبت به حفاظت کافی از خودرو شخصی شود‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ضد استارت‪ ،‬بازدارنده الکترونیکی (سیستم ضد سرقت خودرو)‬
‫این سیستم‪ ،‬چند لحظه پس از خاموش شدن موتور‪ ،‬سیستم الکترونیکی موتور را کنترل می‌نمایند و بدین ترتیب از روشن شدن موتور توسط کسی که به کلید اصلی دسترسی‬
‫ندارد جلوگیری می‌کند‪.‬‬
‫درصورتی که در کار سیستم اختالل ایجاد شود‪،‬‬
‫چراغ نمایشگر ایموبیالیزر روی صفحه نمایش جلو داشبورد قرار دارد به محض روشن شدن موتور به سرعت چشمک می زند (دومین پلة کلید)‪ .‬در این حالت خودروی شما‬
‫روشن نخواهد شد‪ .‬با مشاهدة این مورد هرچه سریع تر با یکی از نمایندگی های مجاز ایران خودرو تماس بگیرید‪.‬‬
‫‪ -‬شماره هر کلید را با دقت یادداشت کنید‪ .‬این شماره روی اتیکتی که به کلید وصل است نوشته شده است‪ .‬در صورت مفقود شدن کلید‪ ،‬نمایندگی مجاز ایران خودرو می‌تواند‬
‫در اسرع وقت کلید جدیدی در اختیار شما قرار دهد‪.‬‬
‫سیستم های کنترل از راه دور فرکانس باال‪،‬سیستم هایی بسیار حساسند‪ ،‬بنابراین هنگامی که داخل جیب شما هستند از بازی با آن خودداری فرمائید؛ زیرا ممکن است خودروی‬
‫شما را از حالت قفل خارج نماید‪ .‬در صورت بروز تصادف رانندگی با درهای قفل‪ ،‬ممکن است دسترسی به سرنشینان را برای سرویس های اورژانس مشکل سازد‪.‬‬
‫‪ -‬یکی از اقدامات مهم احتیاطی (هنگامی که کودکان داخل خودرو هستند) این است که حتی اگر برای چند لحظه خودرو را ترک می‌کنید‪ ،‬سوئیچ را از روی قفل فرمان بردارید‪.‬‬
‫‪ -‬زمانی که در اطراف خودرو نیستید از بازی کردن با دکمه های سیستم کنترل از راه دورتان خودداری کنید؛ زیرا ممکن است که آن را از کار بیندازید و برای فعال کردن‬
‫آن برنامه ریزی مجدد الزم شود‪.‬‬
‫‪ -‬زمانی که خودروی دست دوم خریداری می‌کنید‪ ،‬دقت کنید که حتماً کارت بارکددار به شما تحویل گردد‪ .‬توصیه می‌شود کد کلید را به اطالع نمایندگی های مجاز ایران‬
‫خودرو برسانید تا کلیدهایی که در دست شماست تنها کلیدهایی باشد که بتواند خودروی شما را روشن سازد‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز در سیستم (بازدارنده ضد استارت الکترونیکی) تغییری ایجاد نکنید‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫صندلی ها‬
‫‪2‬‬
‫‪35‬‬
‫‪ -3‬تنظیم ارتفاع صندلی راننده‬ ‫صندلی های جلو‬

‫اهرم دســتگیرة تنظیم را به سمت باال بکشید برای باال‬ ‫‪ -1‬تنظیم موقعیت طولی صندلی‬
‫اخطار‬
‫آوردن آن‪ ،‬وزن خــود را از روی صندلــی بردارید و برای‬ ‫(جلو و عقب بردن صندلی)‬
‫‪ -‬دقت کنید هنگام حرکت‪ ،‬سرنشــینان جلویی‬
‫خودرو با پشتی خوابیده سفر نکنند‪.‬‬
‫پائین آوردن‪ ،‬به صندلی فشار آورید‪.‬‬ ‫اهرم تنظیم را باال ببرید و صندلی را به جلو و عقب فشار‬ ‫‪2‬‬
‫دهید‪( .‬بلغزانید)‬
‫کمربندهای ایمنی در حالتی قابلیت کامل خود را‬
‫‪ -4‬تنظیم زاویة پشتی‬
‫دارند که زاویه پشــتی نسبت به خط عمود حدود‬
‫برای این کار اهرم تنظیم را به سمت عقب بکشید‪.‬‬ ‫‪ -2‬تنظیم ارتفاع و زاویه پشتی سر‬
‫‪ 25‬درجه باشد‪.‬‬
‫برای بلندترکردن پشتی سر‪ ،‬آن را به سمت باال بکشید‪.‬‬
‫‪ -‬برای اینکه از کارایی کمربند ایمنی کاسته نشود‪،‬‬
‫پشتی سر هنگامی تنظیم است که لبه باالیی آن‬
‫کمربند را بر روی شانه خود نصب کنید‪ .‬اطمینان‬
‫هم سطح باالی سر شود‪.‬‬
‫حاصل کنید که پشتی صندلی ها در محل مناسب‬
‫پشتی سر دارای یک چارچوب فلزی شیاردار است‪ .‬این‬
‫و صحیح قرار گیرد‪.‬‬
‫شــیارها مانع پائین افتادن پشتی سر می‌شوند (وضعیت‬
‫اخطار‬ ‫ایمنی در زمان تصادفات)‪.‬‬
‫‪ -‬در صــورت نصب روکــش دوم صندلی‌ها دقت‬ ‫جهت پایین آوردن آن روی دکمة واقع در راهنمای پایه‬
‫اخطار‬ ‫نمایید که بندهای نگهدارنده روکش مانع حرکت‬ ‫سمت چپ و پشتی ســر به طور همزمان فشار آورید تا‬
‫‪ -‬هرگز هنگام حرکت خودرو پشتی سر را برندارید‪:‬‬ ‫میله‌های تنظیــم موقعیت صندلی راننده نگردند‪،‬‬ ‫پائین بیاید‪ .‬برای جابجا کردن و برداشتن آن زبانه را فشار‬
‫آن ها را حتماً در جایگاه خود قرار دهید و به دقت‬ ‫جهت نصب روکش دوم بــه نمایندگی‌های مجاز‬ ‫دهید زاویه پشتی سر نیز قابل تنظیم است‪.‬‬
‫تنظیم نمایید‪.‬‬ ‫مراجعه نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬در هنــگام حرکت خــودرو از تنظیم صندلی‬ ‫‪ -‬باز و بســتن صندلی می‌بایســت مطابق پروسه‬ ‫پشتی سر قسمت عقب‬
‫خودداری کنید‪.‬‬ ‫انجام گــردد و نکات ایمنی رعایت شــود لذا در‬ ‫این پشــتی را می توان مورد استفاده قرار داد (باال) و یا‬
‫‪ -‬مطمئن شوید هنگام پایین آوردن صندلی‪ ،‬پای‬ ‫صــورت نیاز به باز و بســتن صندلی‌هــا حتماً به‬ ‫جمع کرد (پایین)‪.‬‬
‫سرنشین عقب زیر صندلی نباشد‪.‬‬ ‫نمایندگی‌های مجاز مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫پشتی های ســر عقب قابل برداشتن و جابجایی هستند‪.‬‬
‫برای پایین آوردن آن ها روی زبانه فشــار آورید‪ .‬برای در‬
‫آوردن آن را به سمت باال بکشید و اهرم را آزاد کنید‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫‪2‬‬
‫هنگام قرار دادن مجدد صندلی در جای خود‪:‬‬ ‫‪-‬کمربند ایمنی را از زیر گیره کمربند (‪ )2‬ایمنی بیرون بیاورید‪.‬‬ ‫صندلی عقب‬
‫‪ -‬پشتی صندلی را برگردانید‪.‬‬ ‫‪ -‬اهرم کنترل (‪ )3‬را بکشید تا قفل پشتی صندلی آزاد شود (‪)4‬‬ ‫برای خواباندن صندلی عقب‪:‬‬
‫‪ -‬نشیمن صندلی را به پایین بخوابانید‪.‬‬ ‫‪ -‬پشتی سر را بردارید‪.‬‬ ‫‪ -‬قسمت (جلو) نشیمن صندلی (‪ )1‬را بردارید‪.‬‬
‫لبه‌های کمربند را در محل خود قرار دهید و سگک آن را‬ ‫‪ -‬پشتی صندلی را بچرخانید‪.‬‬ ‫‪ -‬قسمت نشــیمن صندلی (‪ )1‬را به سمت صندلی‌های‬
‫قبل از قفل کردن جلوی نشیمن صندلی ببندید‪.‬‬ ‫جلو بچرخانید‪.‬‬
‫در هر صورت با نشیمن صندلی آغاز کنید و هرگز‬
‫مواظب باشید کمربند ایمنی گیر نکند‪.‬‬ ‫از پشتی شروع نکنید زیرا ممکن است به صندلی‬
‫آسیب برسد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫اهــرم (‪ )2‬در خودروهای گاز ســوز به دلیل موارد‬
‫ایمنی و عدم دسترســی به مخزن گاز در صندوق‬
‫عقب‪ ،‬وجود ندارد‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫‪2‬‬
‫حمل و نقل اشیا بلند‬ ‫خواباندن پشتی صندلی*‬ ‫برداشتن صندلی عقب‬
‫صندلی جلو‪:‬‬ ‫(پشتی با قابلیت خواباندن)‬ ‫نشیمن صندلی را به سمت صندلی‌های جلو بچرخانید‪.‬‬
‫‪ -‬پشــتی صندلی را به کمک اهرم کنترل (‪ )5‬به سمت‬ ‫‪ -‬برای خواباندن کامل پشــتی صندلی‪ ،‬پشتی سر را از‬ ‫‪ -‬بست‌های نشیمن صندلی را فشار دهید تا از ملحقاتش‬
‫جلو خم کنید‪( .‬به فصل مربوط به آن مراجعه کنید)‬ ‫روی آن بردارید‪.‬‬ ‫جدا شود‪.‬‬
‫‪ -‬اهرم کنترل (‪ )5‬را به ســمت عقب بکشــید تا پشتی‬ ‫‪ -‬سپس نشیمن صندلی را بردارید‪.‬‬
‫صندلی عقب‬ ‫صندلی بخوابد‪.‬‬
‫‪ -‬نشیمن صندلی عقب را بردارید‪.‬‬
‫‪ -‬پشتی صندلی را بخوابانید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫جهت حفظ موارد ایمنی‪ ،‬اهرم خواباندن پشــتی‬
‫صندلی در خودروهای ‪ ۲۰۶‬صندوقدار گازســوز‪،‬‬
‫برخالف مدل بنزینی‪ ،‬وجود ندارد‪.‬‬
‫به هميــن دليل اکيــدا َ توصیه می‌شــود جهت‬
‫جلوگیری از بروز آســیب به قسمت های گازسوز‬ ‫یادآوری‬
‫به هیچ عنوان پشــتی صندلی تغییر وضعیت داده‬ ‫در واریانت‌های پایه‪ ،‬پشتی صندلی عقب یکپارچه‬
‫نشود‪.‬‬ ‫و بدون پشتی سر می‌باشد‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫کمربندهایایمنی‬
‫برای قفل کردن کمربند ایمنی‬

‫تسمه را بکشید و سپس انتهای آن را در سگک وارد کنید‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫کمربندهای ایمنی جلو مجهز به سیستم کشش‬

‫اولیه و محدود کننده نیرو‬
‫به هنگام تصادف از قسمت جلو خودرو‪ ،‬ایمنی در صندلی های‬
‫جلویی به خاطر وجود کمربندهای ایمنی مجهز به سیستم‬
‫کشش اولیه و محدود کننده نیرو‪ ،‬بهبود بیشتری یافته است‬
‫و بسته به میزان شدت ضربه‪ ،‬سیستم کشش اولیه‪ ،‬کمربندها‬
‫را تنگ تر می کند و بیشتر به بدن سرنشینان می‌فشارد‪.‬‬
‫همینطور آن را به سمت بدن سرنشین می‌کشد‪.‬‬
‫کمربندهای مجهز به سیستم کشش اولیه‪ ،‬هنگامی که‬
‫سوئیچ باز است فعال می شوند‪.‬‬
‫محدودکننده‌ها‪ ،‬نیروی فشار کمربند ایمنی را به هنگام‬
‫تصادف بر روی بدن سرنشینان کاهش می‌دهند‪.‬‬
‫کمربند ایمنی عقب‬

‫روی صندلی های عقب سه کمربند با سه قرقره تکیه گاهی‬
‫نصب شده است‪.‬‬ ‫کمربند ایمنی‬
‫تنظیم ارتفاع کمربند‪:‬‬
‫‪ -‬برای پائین آوردن‪ :‬ضامن را به سمت خودتان بکشید‬
‫اخطار‬ ‫و آن را به سمت پائین حرکت دهید‪.‬‬ ‫اخطار‬
‫جهت کاهش صدمــات جانی و ایمنی به راننده و‬
‫از ورود اجســام خارجی بخصوص مواد چسبنده‬ ‫سرنشــین جلو‪ ،‬الزم است تنظیمات ارتفاع پشتی‬
‫به داخل قفل که باعث درســت عمل نکردن قفل‬ ‫‪ -‬برای باال بردن‪ :‬ضامن را به سمت باال حرکت دهید‪.‬‬ ‫ســر و وضعیت سر نسبت به پشــتی سر‪ ،‬مطابق‬
‫کمربند می شوند‪ ،‬جلوگیری کنید‪.‬‬ ‫تصاویر فوق حتماً رعایت گردد‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫کمربندهایایمنی‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬درهر کجای خودرو که نشسته اید‪ ،‬همیشه کمربند ایمنی خود را ببندید؛ حتی اگر یک مسیر کوتاه را طی می‌کنید‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز سگک های کمربندها را جابجا نکنید؛ زیرا کار سگک ها کام ً‬
‫‪2‬‬
‫ال با یکدیگر مطابقت ندارد‪.‬‬
‫‪ -‬اگر صندلی ها دارای دسته باشند‪ *،‬باید قسمتی که از روی شکم می گذرد از زیر دسته رد شود‪.‬‬
‫‪ -‬قبل و بعد از استفاده از جمع شدن صحیح کمربند اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬
‫برای اینکه کمربند کارآیی مطلوب خود را داشته باشد‪:‬‬

‫‪ -‬باید روی بدن محکم شده باشد‪.‬‬
‫‪ -‬باید تنها یک نفر بزرگسال را پوشش دهد‪.‬‬
‫‪ -‬نباید نخ کش یا پارگی داشته باشد‪.‬‬
‫‪ -‬نباید پیچ خوردگی داشته باشد‪.‬‬
‫‪ -‬نباید جابجا یا تغییر داده شود‪.‬‬
‫تسمه های کمربند را با آب و صابون یا شوینده مخصوص پارچه‪ ،‬تمیز نمائید‪.‬‬
‫بعد از خواباندن یا جابجائی یک صندلی یا صندلی عقب‪ ،‬از قرار گرفتن و پیچیده شدن صحیح کمربند اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬
‫توصیه‌هایی در مورد صندلی کودکان‬

‫اگر سن سرنشین زیر ‪ 13‬سال یا قد کمتر از ‪ 137‬سانتی‌متر باشد‪ ،‬از صندلی مناسب کودک استفاده نمائید‪ .‬هیچ‌گاه از کمربند ایمنی برای بستن بیش از یک نفر استفاده نمائید‪.‬‬
‫هیچ گاه اجازه ندهید که موقع حرکت کودک بر پای شما بنشیند‪.‬‬
‫بعد از تصادف‪ ،‬سیستم کمربندهای ایمنی را مورد بازدید قرار دهید و در صورت وجود اشکال آن ها را توسط یکی از نمایندگی های مجاز شرکت تعویض کنید‪.‬‬

‫‪40‬‬
‫ایمنی کودکان‬
‫ايمني کودک‬
‫چنانچه سن سرنشــين زير ‪ 13‬سال يا قد وي کمتر از‬
‫‪ 137‬سانتيمتر باشد‪ ،‬سرنشين کودک محسوب مي‌شود‬
‫‪2‬‬ ‫و به دليل اين که در کودکان وزن ســر نسبت به بدن‬
‫باالســت و همچنين عضالت گردن نسبتا ضعيف است‪،‬‬
‫به هنگام ترمز يا کاهش ناگهاني ســرعت‪ ،‬امکان صدمه‬
‫جدي به ستون مهره‌هاي کودک وجود دارد‪.‬‬
‫بنابراين اســتفاده از صندلي مناســب کــودک الزامي‬
‫مي‌باشد‪.‬‬
‫به همین دلیل در اغلب کشورها جهت مسافرت و استفاده‬
‫صندلــی های رو به جلو را فقط در صندلی کناری عقب‬ ‫صندلی مخصوص گروه ‪ 0‬و ‪ +0‬و‪( 1‬طبق جدول ص ‪)39‬‬ ‫از وسایل ایمنی مناسب کودکان‪ ،‬قوانینی پیش‌بینی شده‬
‫خودرو مستقر و از ‪ 3‬نقطه به کمربند (کمربند با قرقرة‬ ‫را به صورت رو به پشــت از ســه نقطه به تسمه کمربند‬ ‫است‪.‬‬
‫قفل شونده) محکم کنید‪.‬‬ ‫(کمربند با قرقره قفل شونده) محکم کنید‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫اخطار‬
‫‪ -‬چنانچه سن سرنشين زير ‪ 13‬سال يا قد وي کمتر از ‪ 137‬سانتيمتر باشد‪ ،‬از صندلي مناسب کودک استفاده‬ ‫هیچ وســیله ای نباید در کف خودرو (قسمت جلو‬
‫نماييد‪.‬‬ ‫طرف راننده) وجود داشه باشد؛ زیرا در حالت ترمز‬
‫‪ -‬هرگز صندلي مخصوص اطفال که رو به عقب بسته مي شودرا در حالتی که کیسه هوای سرنشین غیر فعال‬ ‫شدید‪ ،‬این وسایل می توانند به زیر پدال بلغزند و‬
‫نشده است‪ ،‬در صندلي جلو خودرو قرار ندهيد‪.‬‬ ‫مانع استفاده از پدال ها شوند‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫‪2‬‬
‫همچنین کودکان رده وزنی ‪ 2‬و ‪( 3‬به جدول ص ‪ 39‬مراجعه‬

‫شود) را می‌توان با یک تشک کمکی (‪ )seat booster‬در‬
‫صندلی کناری عقب خودرو و رو به جلو به گونه‌ای نشاند که‬
‫کمربند با قرقرة قفل شونده (در دو یا سه نقطه) به تشک‬
‫کمکی محکم شود ‪.‬‬
‫اخطار‬
‫اطفال و کــودکان به هیچ وجــه نباید روی پای‬
‫سرنشینان خودرو بنشینند‪ .‬مخصوصاً هنگامی که‬
‫فرزند شــما روی پایتان نشســته‪ ،‬خطر جراحات‬
‫شــدید وجود دارد‪ .‬هیــچ گاه از یک کمربند برای‬
‫بستن دو نفر به طور همزمان استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫نحوه اتصال صندلی ایزوفیکس دار‬

‫به منظور اتصــال صندلی کودک مجهز بــه ایزوفیکس‬
‫قالب‌هــای پایین صندلی کودک را به حلقه‌هایی که بین‬
‫‪2‬‬ ‫کفی و پشتی هستند متصل کنید و قالب متصل به تسمه‬
‫که باالی صندلی کودک اســت را به قالب روی پشــت‬
‫صندلی عقب متصل کنید‪.‬‬
‫برای این منظور شــاید الزم باشــد قالب پشتی صندلی‬
‫خودرو را ازاد کنید تا پشتی صندلی خودرو کمی خم شود‬
‫تا امکان رد کردن تسمه باالی صندلی کودک فراهم شود‪.‬‬
‫نصب صندلی کودک توسط ایزوفیکس (‪)Isofix‬‬

‫صندلی‌های کودک مجهز به سیستم ایزوفیکس دارای دو‬
‫قالب قفل شــونده در پایین صندلی بوده که به راحتی به‬
‫دو حلقه که مابین پشتی و کفی صندلی خودرو قرار دارد‬
‫متصل می‌شــود و دارای یک تسمه و قالبی در انتهای آن‬
‫است که به یک حلقه واقع در روی طاقچه عقب و یا پشتی‬
‫صندلی (در مورد خودروی حاضر عقب پشــتی صندلی)‬
‫نصب می‌شود‪.‬‬
‫صندلی‌های ایزوفیکس به راحتی نصب می‌شود و تا جای‬
‫حلقه های عقب پشتی صندلی‬
‫ممکن از جابجایــی و چرخش صندلی کودک جلوگیری‬
‫اتصاالت صندلي کودک (در تصوير مشــاهده مي شود)‪،‬‬ ‫می‌کند‪.‬‬
‫شامل سه حلقه اســت که دو تاي آن بين کفي و پشتي‬ ‫در این خودرو دو موقعیت نصب برای صندلی‌های مجهز‬
‫صندلي عقب و ديگري پشت صندلي عقب قرار دارد‪.‬‬ ‫یه ایزوفیکس وجود دارد که هر دو موقعیت در صندلی‌های‬
‫عقب کناری واقع شده است‪.‬‬
‫‪43‬‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬از محکم شدن اتصال قالب باالی متصل به تسمه صندلی کودک با قالبی که در پشت صندلي عقب قرار دارد مطمئن شوید‪ .‬در صورتی که اتصال به درستی صورت نگرفته باشد‪،‬‬
‫در هنگام تصادف شاید به صورت مناسبی مهار ایمنی کودک نداشته باشد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬به حالت‌های مختلف بستن قالب متصل به تسمه در باالی صندلی کودک بسته به شرایط پشت سری در صفحه بعد توجه فرمایید‪.‬‬
‫‪ -‬اتصاالت ایمنی کودک به گونه ای طراحی شده اند که تنها بارهایی را که به درستی بر صندلی کودک وارد می شوند را تحمل می کنند‪ .‬تحت هیچ شرایطی آنها قابل استفاده برای‬
‫کمربند ایمنی بزرگساالن نمی باشند‪ .‬اتصاالت توان تحمل نیروی اضافه بر آنها در هنگام تصادف اگر تسمه صندلی به صورت کامل و یا کمربند ایمنی بزرگساالن بر روی آن نصب‬
‫شود را ندارد‪ .‬بزرگسالی که اتصال کمربند را بر روی اتصاالت ایمنی کودک نصب می کند ریسک بزرگی را برای متحمل شدن جراحات شدیدی که در تصادف بوجود می آید‪ ،‬می کند‪.‬‬
‫‪ -‬از نصب بلندگوهایی که نیاز به باز کردن قالب باالی متصل به تسمه صندلی کودک دارد و یا در استفاده مناسب از قالب باالی متصل به تسمه صندلی کودک‪ ،‬مداخله ایجاد‬
‫می کند‪ ،‬خودداری فرمایید‪.‬‬
‫‪ -‬تصادف می تواند سیستم ایزوفیکس خودرو را دچار آسیب دیدگی کند‪ .‬ایزوفیکس آسیب دیده نمی تواند مهار ایمنی برای کودک باشد و منجر به جراحات جدی و یا حتی مرگ‬
‫در تصادف شود‪ .‬بدین منظور مطمئن شوید که سیستم ایزوفیکس بعد از تصادف به درستی کار می کند‪ .‬در اولین فرصت یک بازرس باید این سیستم را چک کند و در صورت‬
‫نیاز جایگزینی های الزم را انجام دهید‪.‬‬
‫‪44‬‬
‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬ ‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬ ‫نصب تسمه قالب باالی صندلی کودک‬
‫پشت سری ثابت وجود دارد و تسمه قالب باالی صندلی‬ ‫پشت سری متحرک وجود دارد پشت سری را بلند کرده‬ ‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬
‫کودک تک اســت‪ ،‬تسمه را از باالی پشت سری مطابق‬ ‫و تســمه قالب باالی صندلی را از زیر پشــت سری رد‬ ‫پشــت سری وجود ندارد چه در صورتی که تسمه قالب‬
‫‪2‬‬ ‫تصویر عبور دهید‪.‬‬ ‫کنید‪ .‬چنانچه تسمه صندلی کودک شما دوتایی است از‬
‫اطراف پشت سری تسمه را رد کنید‪.‬مطابق تصاویر زیر‬
‫باالی صندلی کودک تک و چه به صورت دوتایی باشــد‬
‫این تسمه را از روی پشتی رد کنید‪.‬مطابق تصاویر زیر‪.‬‬
‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬

‫پشت سری ثابت وجود دارد و تسمه قالب باالی صندلی‬
‫کودک دو تایی اســت‪ ،‬تســمه را از اطراف پشت سری‬
‫مطابق تصویر عبور دهید‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫جدول موقعیت صحیح برای نصب صندلی کودک قابل نصب توسط کمربند بزرگسال و صندلی کودک ایزوفیکس دار‬
‫موقعیت صندلی‬ ‫موقعیت صندلی‌های‬ ‫موقعیت صندلی‬

‫عقب وسط‬ ‫عقب کناری‬ ‫سرنشین جلو (‪)5‬‬
‫سایز صندلی کودک‬ ‫وزن کودک‬ ‫نوع صندلی کودک‬
‫‪2‬‬
‫گهواره عرض کودک‬
‫‪X‬‬ ‫)‪U(2‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪F,G‬‬ ‫‪<10kg‬‬
‫گروه وزنی کودکان ‪0‬‬
‫‪<10kg‬‬ ‫صندلی رو به پشت‬
‫‪X‬‬ ‫)‪U(3‬‬ ‫)‪U(1‬‬ ‫‪E‬‬ ‫و‬
‫‪<13kg‬‬ ‫گروه وزنی کودکان ‪ 0‬و ‪+0‬‬
‫‪ >13kg‬و‬ ‫صندلی رو به پشت‬

‫‪X‬‬ ‫)‪U(3‬‬ ‫)‪U(1‬‬ ‫‪C,D‬‬
‫‪ 9‬تا ‪18kg‬‬ ‫گروه وزنی کودکان ‪ +0‬و ‪1‬‬
‫صندلی رو به جلو‬
‫‪X‬‬ ‫)‪U - IUF(4‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ 9‬تا ‪18kg‬‬
‫گروه وزنی کودکان ‪1‬‬
‫‪ 15‬تا ‪25kg‬‬ ‫بوستر‬
‫‪X‬‬ ‫)‪U(4‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬
‫‪ 22‬تا ‪36kg‬‬ ‫‪2‬و‪3‬‬ ‫کودکان‬ ‫گروه وزنی‬
‫‪ = X‬اين موقعيت براي نصب صندلی کودک مناسب نيست‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬هیچ وسیله‌ای نباید در کف خودرو (قسمت جلو طرف‬ ‫‪ = U‬این موقعیت برای نصب صندلی کودک یونیورسال توسط کمربند بزرگسال خودرو مناسب است‪.‬‬
‫راننده) وجود داشته باشد‪ ،‬زیرا در حالت ترمز شدید‪،‬‬ ‫‪ = IUF‬این موقعیت برای نصب صندلی کودک یونیورسال رو به جلو توسط قالب ایزوفیکس مناسب است‪.‬‬
‫این وسایل می‌توانند زیر پدال بلغزند و مانع استفاده‬
‫از پدال‌ها شوند‪.‬‬
‫‪ -‬اطفــال و کــودکان به هیــچ وجه نبایــد روی پای‬
‫سرنشینان خودرو بنشــینند‪ .‬مخصوصاَ هنگامی که‬
‫فرزند شما روی پایتان نشسته‪ ،‬خطر جراحات شدید‬
‫وجود دارد‪ .‬هیچ‌گاه از یک کمربند برای بستن دو نفر‬
‫به طور همزمان استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫توضيحات جدول صفحه قبل‪:‬‬

‫(‪ )۱‬صندلی خودرو را در حالت عقب‌ترین و باالترین موقعیت تنظیم کنید‪ .‬زاویه پشتی صندلی تقریبا ‪ 25‬درجه باشد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫(‪ )۲‬یک گهواره به صورت عرضی در خودرو نصب می‌شود و دو صندلی از ردیف عقب را اشغال می‌کند‪ .‬گهواره را در موقعیتی قرار دهید که پاها نزدیک در قرار گیرند‪.‬‬
‫(‪ )۳‬برای نصب صندلی کودک رو به عقب در ردیف عقب‪ ،‬صندلی جلو را تا حد ممکن به سمت جلو حرکت داده و بعد از نصب مجددا تا جایی که به صندلی کودک برخورد‬
‫نکند به سمت عقب برگردانید‪.‬‬
‫(‪ )۴‬برای نصب صندلی کودک رو به جلو در ردیف عقب‪ ،‬قبل از نصب پشت سری صندلی خودرو در موقعیت نصب را جدا کنید‪.‬‬
‫(‪ )۵‬آمار نشان می‌دهد که کودکان در تمامی رده‌های سنی و وزنی هنگامی که در صندلی عقب محافظت می‌شوند‪ ،‬ایمن‌تر هستند‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫کیسه های هوا‬
‫کیسه های هوا برای حداکثر ایمنی سرنشینان خودرو به‬
‫هنگام تصادفات شــدید طراحی شده است‪ .‬آن ها عمل‬
‫کمربندهای ایمنــی را توســط محدودکننده های نیرو‬ ‫‪2‬‬
‫تکمیل می‌کنند‪.‬‬
‫به هنگام بروز حادثه‪ ،‬سیســتم ردیاب های الکترونیکی‪،‬‬
‫کاهش ناگهانی سرعت خودرو را ثبت و بررسی می کند‪.‬‬
‫چنانچه خودرو در آستانه بروز خطر باشد‪ ،‬کیسه های هوا‬
‫فورا ً فعال می‌شوند و از سرنشینان محافظت می‌کنند‪.‬‬
‫بالفاصله بعد از ضربه‪ ،‬کیســه های هوا خالی می‌شوند تا‬
‫غیرفعال ساختن کیســة هوای سرنشین جهت‬ ‫کیسه های هوای جلو‬ ‫مانع دید یا خروج احتمالی سرنشــینان خودرو نگردند‪.‬‬
‫کسب اطمینان از امنیت کودکان هنگامی که صندلی‬ ‫محل قرارگیری کیسة هوا برای راننده در قسمت جلوی‬ ‫درصورتی که برخورد شــدید نباشد و سیستم تشخیص‬
‫کودک در قسمت جلو و به سمت پشت به جاده قرار‬ ‫فرمان و برای سرنشین کناری او در جلو داشبورد است‪.‬‬ ‫دهد که کمربند ایمنی برای محافظت سرنشینان کافی‬
‫دارد الزامی است‪.‬‬ ‫ایــن دو معموالً همزمان فعال می شــوند مگر زمانی که‬ ‫است کیسه های هوا فعال نخواهند شد‪.‬‬
‫‪ -‬در صــورت قــرار دادن صندلي کــودک در موقعيت‬ ‫کیسة هوای سرنشین غیرفعال شده باشد‪.‬‬ ‫شــدت یک ضربه بســتگی به عواملی چون نوع مانع و‬
‫سرنشين‪ ،‬کيسه هواي سرنشين را غير فعال سازيد‪.‬‬ ‫سرعت خودرو در لحظة تصادف دارد‪.‬‬
‫‪ -‬خودرو را خاموش و کلید خودرو را در محل سوئیچ‬ ‫اختالل در کار کیسة هوای جلو‬ ‫کیســه های هوا زمانی فعال می شوند که خودرو‬
‫مخصوص غیرفعال سازی کیسة هوای سرنشین (‪ )1‬قرار‬ ‫اگر این نشانگر روشن گردد و با یک هشدار صوتی‬ ‫روشن باشد‪.‬‬
‫دهید‪ .‬آن را در جهت وضعیت )‪ (OFF‬بچرخانید سپس‬ ‫و یک پیغام روی صفحه نمایش همراه باشد‪ ،‬آن را جهت‬
‫در همین وضعیت آن را از سوئیچ خارج کنید‪.‬‬ ‫بررســی سیســتم به یکی از نمایندگی های مجاز ایران‬ ‫توجه‪:‬خروج گاز از کیسه های هوا می تواند کمی سوزش‬
‫چراغ اخطار غیرفعال بودن کیســة هوای سرنشین‬ ‫خودرو نشان دهید‪.‬‬ ‫ایجاد کند‪.‬‬
‫جلو‪ ،‬در طی زمان غیرفعال بودن کیسه های هوا روشن‬
‫اخطار‬
‫می ماند‪.‬‬
‫کیسه هوای جلو‪ ،‬فقط در شرایط ضربه شدید از قسمت جلوی ماشین که خطر صدمه دیدن سر یا سینه وجود‬
‫دارد‪ ،‬فعال می گردد و برای واکنش در شرایط مواجهه با ضربه های ناشی از تصادفات از پشت‪ ،‬پهلو‪ ،‬واژگون شدن‬
‫و یا ضربات خفیف‪ ،‬پیش بینی نشده است‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫در وضعیت خامــوش"‪ "OFF‬حتی در صورت ضربه هم‬

‫کیسة هوای سرنشین فعال نمی‌شــود‪ .‬به محض اینکه‬
‫اخطار‬
‫صندلی کودک را از خودرو خارج کردید‪ ،‬کلید کیسة هوا‬
‫‪2‬‬
‫برای عملکرد صحیح و قابل اطمینان کیسه های هوای جلو نکات و قوانین زیر را رعایت فرمائید‪:‬‬
‫‪ -‬کمربند را به طور صحیح ببندید‪.‬‬ ‫را در وضعیت"‪ "ON‬قرار دهید تا مجددا ً کیسة هوا فعال‬
‫‪ -‬بر روی صندلی به طور قائم و به حالت عادی بنشــینید‪ .‬صندلی خود را در عقب‌ترین موقعیت ممکن تنظیم‬ ‫گردد‪ .‬همچنین در صورت وقوع حادثه و ضربه شــما از‬
‫نمایید‪.‬‬ ‫سالمت ماندن سرنشینان مطمئن باشید‪.‬‬
‫‪ -‬از قرار دادن هر گونه شئ جانبی (کودک‪ ،‬حیوان‪ ،‬شئ) بین سرنشینان و کیسه های هوا جدا ً خودداری فرمائید‪.‬‬ ‫کلید غیرفعال سازی‬
‫زیرا وجود شــئ خارجی در این مکان ها می تواند باعث مختل شدن عملکرد کیسه های هوا یا آسیب رسیدن به‬
‫توسط روشن شــدن یک چراغ اخطار به غیرفعال بودن‬
‫سرنشینان گردد‪.‬‬
‫‪ -‬عملکرد سیستم کیسه های هوا به طور دقیق برنامه ریزی شده است‪ .‬در صورت مشاهده اشکال فقط و فقط به‬ ‫کیسة هوا پی برده می شود‪.‬‬
‫نمایندگی های مجاز شرکت ایران خودرو جهت رفع عیب مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫در حالتــی که خودرو روشــن (دومین پله کلید)‬
‫‪ -‬چنانچه خودرو تصادف کرد یا مورد تعرض قرار گرفت‪ ،‬سیستم کیسه های هوا را مورد بازدید قرار دهید‪.‬‬ ‫است‪ ،‬روشنایی این چراغ نشان می‌دهد که کیسة هوای‬
‫‪ -‬در هنگام رانندگی هرگز دست خود را بر روی پره های فرمان یا قسمت مرکزی فرمان قرار ندهید‪.‬‬ ‫سرنشین جلو غیرفعال است‪.‬‬
‫‪ -‬تا حد امکان در درون خودرو سیگار نکشید زیرا ممکن است که خاک سیگار یا دود آن باعث ایجاد سوختگی‬
‫یا آسیب رسیدن به کیسة هوا یا سیستم آن گردد‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز فرمان را باز نکرده و از سوراخ کردن و یا ضربه زدن شدید به فرمان خودداری فرمائید‪.‬‬
‫‪ -‬از قرار دادن پاها روی داشبورد جدا ً خودداری فرمائید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫در صورت روشن شدن ممتد چراغ اخطار کیسه های‬
‫هوا‪ ،‬نباید صندلی کودک را در وضعیت پشــت به‬ ‫اخطار‬
‫جاده قرار دهید‪ .‬و در اسرع وقت به یک نمایندگی‬ ‫هرگز بر روی صندلی جلو که ایربگ آن فعال است‪،‬‬
‫مجاز شرکت مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫از صندلی کودکی که در آن کودک پشت به جاده‬
‫‪ -‬الزم به ذکر اســت هیچ سیســتمی نمی تواند‬
‫سرنشینان را از تمامی آسیبهای احتمالی در یک‬ ‫قرار می‌گیرد‪ ،‬استفاده نکنید‪ .‬زیرا باز شدن ایربگ‪،‬‬
‫تصادف حفظ کند‪.‬‬ ‫موجب صدمات جدی و یا مرگ کودک خواهد شد‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫فرمان‬
‫‪2‬‬
‫تنظیم ارتفاع فرمان‬

‫ابتدا به هنگام توقف اهرم را به سمت پایین بکشید تا قفل‬
‫فرمان آزاد شود‪.‬‬
‫ارتفاع فرمــان را در موقعیت دلخواه تنظیم کنید و اهرم‬
‫را بکشید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬هرگز فرمان خــودرو را هنگام رانندگی تنظیم‬
‫نکنید‪ ،‬این عمل فوق العاده خطرناک است‪.‬‬
‫‪ -‬بدالیل ایمنی‪ ،‬این تنظیم را هنگامی که خودرو‬
‫متوقف است انجام دهید‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫آینه ها‬
‫‪2‬‬
‫آینه های بغل با اهرم تنظیم دستی‬ ‫آینه های بغل برقی*‬ ‫آینة جلو دستی‬
‫اهرم تنظیــم را به چهار طرف حرکــت دهید و آینه را‬ ‫دکمة تنظیم (‪ )1‬را به ســمت راست یا چپ بچرخانید و‬ ‫این آینه دارای دو موقعیت است‪:‬‬
‫تنظیم کنید‪.‬‬ ‫آینة مورد نظرتان را انتخاب کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬روز (حالت معمولی)‬
‫وقتی خودرو را پارک کردید‪ ،‬می توانید آینه های بغل را به‬ ‫حاال دکمة (‪ )1‬را بــه چهار جهت حرکت دهید و آینه‬ ‫‪ -‬شب (ضد نور خیره کننده)‬
‫صورت دستی به سمت خودرو خم کنید‪.‬‬ ‫را تنظیم کنید‪.‬‬ ‫برای تغییر حالت یکی بــه دیگری‪ ،‬اهرم زیر لبة آینه را‬
‫توجه‪:‬‬ ‫بکشید یا فشار دهید‪.‬‬
‫تنظيم آينه‌هاي برقي در وضعيت ‪ 1‬و ‪ 2‬استارت سوئيچ‬
‫فعال است‪.‬‬
‫( در وضعيت ‪ 0‬اســتارت سوئيچ فقط تا ‪ ۴۵‬ثانيه پس از‬
‫خاموش کردن خودرو اين امکان وجود دارد‪).‬‬
‫اخطار‬
‫آینة بغل راننده به منظور کاهش« نقطه کور» به صورت محدب است‪ .‬بنابراین اشیایی که در آینة راننده و سرنشین جلو‬
‫دیده می شوند‪ ،‬دورتر از فاصلة واقعی آن ها به نظر می رسند‪ .‬به همین دلیل الزم است این موضوع را به خاطر بسپارید‬
‫تا بتوانید تشخیص درستی از فاصلۀ صحیح خودروهایی داشته باشید که در عقب خودرو شما هستند‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫شیشه باالبرها‬
‫اخطار‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬همیشه ســوئیچ را بردارید‪ .‬حتی اگر فقط برای‬
‫لحظاتی خودرو را ترک می کنید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت گیرکردن شیشــه باالبــر به هنگام‬
‫کار کردن با دست‪ ،‬شــما باید اهرم مربوطه را در‬
‫جهت عکس بچرخانید‪ .‬به همین دلیل روی کلید‬
‫مربوطه فشار آورید‪.‬‬
‫‪ -‬هنگامی که راننده شیشه باالبرهای سرنشین ها‬
‫را فعال می سازد باید از این موضوع مطمئن باشد‬
‫‪-3‬کلید شیشه باالبر برقی سمت چپ عقب‬ ‫شیشه باالبرهای برقی جلو‬
‫که کسی مانع باز و بسته شدن پنجره ها نیست‪.‬‬
‫‪-4‬کلید شیشه باالبر برقی سمت راست عقب‬ ‫‪-1‬کلید شیشه باالبر برقی سمت راننده‬
‫‪ -‬راننده باید از استفاده صحیح مسافرین از شیشه‬
‫غیر فعال ســازی موقت شیشــه باالبرهای عقب‬ ‫‪ -‬عملکرد دستی‪:‬‬
‫باالبرها اطمینان حاصل نماید‪ .‬به هنگام استفاده از‬
‫(ایمنی کودکان)‬ ‫کلید ‪ 1‬را به آرامی فشار دهید یا بکشید‪ .‬زمانی که کلید‬
‫شیشه باالبرها حتماً مراقب کودکان باشید‪.‬‬
‫با این کلید می‌توان شیشه عقب را در هر نقطه‌ای قفل کرد‪.‬‬ ‫را رها کنید حرکت شیشه متوقف خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -‬ماندن انگشت‪ ،‬دست و سر میان شیشة برقی در‬
‫با اولین فشار‪ ،‬کلید فعال می‌شــود (چراغ دکمه روشن‬
‫حال بســته شدن‪ ،‬می تواند جراحات جدی ایجاد‬
‫می‌شود) و دومین فشــار آن را غیر فعال می‌کند (چراغ‬ ‫‪ -‬عملکرد اتوماتیک‬
‫کند‪ .‬بســته شدن غیرصحیح شیشــه ها می تواند‬
‫دکمه خاموش می‌شود)‪.‬‬ ‫کلید ‪ 1‬را محکم فشار دهید یا بکشید‪ .‬با یکبار فشار دادن‬
‫باعث جراحات شدید بشود‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬ ‫یا کشیدن کلید‪ ،‬پنجره کام ً‬
‫ال بسته یا باز می شود‪.‬‬
‫شيشــه باالبرهاي برقي در وضعيت ‪ 1‬و ‪ 2‬استارت سوئيچ‬ ‫فقط زمانی که موتور روشــن است‪ ،‬شیشه باالبر سمت‬
‫فعال مي باشند‪.‬‬ ‫راننده جهت بســتن شیشــه به صورت اتوماتیک عمل‬
‫( در وضعيت ‪ 0‬اســتارت ســوئيچ نيز تا ‪ 45‬ثانيه پس از‬ ‫می‌کند‪( .‬در برخي از مدل‌ها حالت خودکار با فشردن يا‬
‫خاموش کردن خودرو اين امکان وجود دارد‪).‬‬ ‫کشيدن لحظه‌اي کليد شيشه باالبر فعال مي‌شود)‬
‫‪-2‬کلید شیشه باالبر برقی سرنشین جلو‬
‫‪52‬‬
‫نمای دریچه های تهویة هوا‬
‫‪2‬‬
‫‪53‬‬
‫برای فراهم نمودن توزیع مناســب و کامل هوا از انســداد‬ ‫تهویه‬

‫دریچه های ورودی هوای خارجی‪ ،‬تهویه ها‪ ،‬دریچه های هوا‪،‬‬ ‫‪ )1‬دریچه های گرم کن و بخارگیر شیشة جلو‬
‫خروجی های هوای زیرپای سرنشینان خودداری نمائید‪.‬‬ ‫‪ )2‬دریچه های گرم کن و بخارگیر پنجره های جلو‬
‫دربرخی موارد استفاده بسیار سخت از خودرو‪( ،‬کشیدن‬
‫حداکثر بار در سراشــیبی تند و دمای باال) قطع سیستم‬
‫‪ )3‬دریچه های کناری‬ ‫‪2‬‬
‫‪ )4‬دریچه های مرکزی‬
‫تهویه باعث بازیافت قــدرت موتور می گردد و در نتیجه‬ ‫‪ )5‬خروجی های هوای (گرمکن) زیر پای سرنشین جلو‬
‫قدرت یدک کشی نیز بهبود می یابد‪.‬‬ ‫‪ )6‬خروجی های هوای (گرمکن) زیر پای سرنشین عقب‬
‫مراقب باشید فیلتر تهویه اتاق خودرو درست عمل کند‪.‬‬ ‫(فقط با تهویه اتوماتیک)‬
‫این فیلتر در سطح شیشة جلو و زیر در موتور قرار دارد‪.‬‬
‫اجزاء فیلتر را به طــور منظم تعویض کنید؛ و حتی اگر‬ ‫توصیه های کاربردی و یادآوری ها‬
‫شــرایط محیطی نیز ایجاب کرد‪ ،‬آن ها را در بین برنامه‬ ‫کلید کنترل جریان هوا را طوری تنظیم کنید تا مطمئن‬
‫زمان بندی شده هم تعویض کنید‪.‬‬ ‫شــوید که جریان هوای تازه در اتاق به مقدار مناسب و‬
‫سیســتم تهویه هوا کلر ندارد و به همین دلیل برای الیه‬ ‫کافــی وجود دارد‪ .‬با قرار دادن این کلید درحالت ‪OFF‬‬
‫ازن خطری ایجاد نمی کند‪ .‬به منظور نگه داشتن سیستم‬ ‫(غیرفعال سازی سیستم)‪ ،‬نمی توان آسایش سرنشینان‬
‫تهویه در وضعیت انجام عملکرد عادی به طور کامل‪ ،‬این‬ ‫را از لحــاظ گرمای هوا تضمین کرد و کوچکترین وزش‬
‫سیستم را یک یا دو بار در ماه بکار بیندازید‪.‬‬ ‫هوای ناشــی از جابجایی خودرو محســوس خواهد بود‪.‬‬
‫آب ناشــی از تقطیر بخار آب توسط یک روزنه که برای‬ ‫توزیع هوا را مطابق با نیاز و شرایط آب و هوایی خودتان‬
‫این کار تعبیه شده است‪ ،‬تخلیه می گردد‪ .‬بنابراین ممکن‬ ‫تنظیم نمائید‪.‬‬
‫اســت در زیر خودرویی که توقف کرده است گودالی از‬ ‫دمــا را بطور تدریجی تا رســیدن به دمای مطلوب خود‬
‫آب ایجاد شود‪.‬‬ ‫تنظیم نماید‪.‬‬
‫اگر سیستم‪ ،‬هوای خنک تولید نمی کند آن را بکار نیندازید‬ ‫کنترل ورودی هــوا را در موقعیت «هوای خارجی» قرار‬
‫با یکی از نمایندگی های مجاز تماس حاصل فرمائید‪.‬‬ ‫دهید تا عملیات بخارزدایی بهتر انجام شود‪.‬‬
‫بعد از یک توقف طوالنی در زیر نور آفتاب‪ ،‬دمای داخلی‬
‫خودرو بســیار باال خواهد بود‪ .‬بنابراین حتماً چند لحظه‬
‫هوای اتاق سرنشین را تهویه کنید‪.‬‬
‫‪54‬‬
‫بخارزداییاتوماتیک*‬ ‫گرم کردن شیشه عقب‬

‫در برخی موارد برنامه ‪ AUTO‬برای گرم کردن و بخارزدای‬ ‫با فشردن این کلید در حالی که موتور روشن است‪،‬‬
‫شیشه جلو و پنجره‌های کناری کافی نیست (به دلیل وجود‬ ‫گرمکن شیشة عقب و آینه های خارجی فعال می گردد‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫رطوبت‪ ،‬منافذ متعدد نفوذ هوا و یخبندان و ‪)...‬‬ ‫برای پرهیز از مصرف بیش از اندازه برق‪ ،‬گرمکن تقریباً پس‬
‫در این مواقع به منظور پاک کردن سریع شیشه‌ها‬ ‫از ‪ ۱۲‬دقیقه بطور خودکار خاموش می شود‪.‬‬
‫برنامه بخارزدایی را با فشار دادن این دکمه انتخاب کنید‪.‬‬ ‫قبل از خاموش شــدن اتوماتیک گرمکن‪ ،‬می توان آن را با‬
‫جهت خارج شــدن از این برنامه و برگشــتن به برنامه‬ ‫فشار مجدد دکمه غیرفعال ساخت‪.‬‬
‫‪ AUTO‬دکمه “‪ ”AUTO‬را فشار دهید‪.‬‬ ‫به محض برطرف شــدن بخار و گرم شــدن شیشه‪ ،‬آن‬
‫را خاموش کنید زیــرا کاهش مصرف برق باعث کاهش‬
‫سوخت خودرو می‌گردد‪.‬‬
‫بخارزدایی دستی‬
‫به منظور بخارزدایی سریع شیشه جلو و پنجره های کناری‪:‬‬
‫‪ -‬سیستم تهویه را فعال سازید‪.‬‬
‫‪ -‬دکمة تنظیم دما و تنظیــم جریان هوا را در وضعیت‬
‫ماکزیمم قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬دریچه های مرکزی را ببندید‪.‬‬
‫‪ -‬کنترل ورودی هوای خارج را در ســمت چپ یعنی در‬
‫وضعیت«هوای خارجی» قرار دهید‪.‬‬

‫‪55‬‬
‫دریچه های کناری و مرکزی این تنظیم برای آب و‬

‫هوای گرم توصیه می شود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫یکنواخــت در تمــام جهات می توان دکمــه آن را روی‬
‫ســعی کنید که حتی المقدور کنترل دستی‪ 4‬را به‬
‫سمت چپ قرار دهید تا در وضعیت « گردش هوای‬
‫عالمت قرار داد‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫خارجــی» قرار گیرد‪ .‬این کار از خطر تنزل کیفیت‬
‫‪ -3‬تنظیم جریان هوا‬
‫هوا در اتاق جلوگیری می نماید‪.‬‬
‫کنترل را از وضعیت ‪ 1‬به سمت وضعیت ‪ ،4‬جهت‬
‫حصول جریان هوای دلخواهتان بچرخانید‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫‪ -4‬ورودی هوا ‪ /‬گردش جریان هوا‬

‫مدار ســیال خنک کننده را باز نکنید‪ .‬این سیال‬ ‫گردش هوای داخلی از ورود دود و بوهای خارجی به اتاق‬ ‫گرمایش ‪ /‬تهویه‬
‫برای چشم و پوست خطرناک است‪.‬‬ ‫سرنشین جلوگیری می نماید‪.‬‬ ‫سیســتم گرمایش و تهویه فقط زمانــی کار می کند که‬
‫ورود هوای خارجی از بخار گرفتگی شیشه جلو و پنجره ها‬ ‫موتور روشن باشد‪.‬‬
‫جلوگیری می نماید‪.‬‬
‫‪ -1‬تنظیم دمای هوا‬
‫ورودی هوا‬ ‫‪-‬کنترل را از سمت رنگ آبی (سرد) به سمت رنگ قرمز‬
‫(گرم) بچرخانید تا دما بر اساس نیاز شما تنظیم شود‪.‬‬
‫گردش هوا‬
‫‪-2‬تنظیم توزیع هوا‬
‫کنترل دستی ‪ 4‬را برای قرار گرفتن در وضعیت گردش‬
‫شیشه جلو و پنجره های کناری (بخارزدایی‪ ،‬یخ زدایی)‬
‫هوای داخلی به سمت راست بچرخانید‪.‬‬
‫شیشه جلو‪ ،‬پنجره کناری و جلو پایی سرنشینان‬
‫جلو پایی سرنشینان‬
‫این تنظیمات برای آب و هوای سرد توصیه می شود‪.‬‬
‫‪56‬‬
‫‪-5‬کنترل ورود هوا ‪ /‬گردش جریان هوا‬ ‫‪-2‬تنظیم دما‬

‫کنترل را از ســمت رنگ آبی (سرد) به سمت رنگ قرمز‬
‫ورودی هوای خارجی‬
‫(گرم) جهت تنظیم دمای دلخواهتان بچرخانید‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫گردش هوای داخلی‬
‫گردش هوای داخلی از ورود دود و بوهای خارجی به اتاق‬ ‫‪-3‬تنظیم توزیع هوا‬
‫سرنشین جلوگیری می نماید‪.‬‬ ‫شیشــه جلو و پنجره های کناری (بخارزدایی‪ ،‬ضد‬
‫ورود هوای خارجی از بخارگرفتگی شیشه جلو و پنجره ها‬ ‫یخ زدگی)‬
‫جلوگیری می نماید‪.‬‬ ‫شیشه جلو‪ ،‬پنجره کناری و جلو پایی ها‬
‫اگر گردش هوا همزمان با تهویه هوا بکار گرفته شود‪ ،‬باعث‬
‫بهبود هر دو عملکرد گرمایش و ســرمایش می گردد‪ .‬در‬ ‫جلو پایی سرنشینان‬
‫آب و هوای مرطوب استفاده از سیستم گردش هوا ممکن‬ ‫این تنظیمات برای آب و هوای سرد توصیه می شود‪.‬‬ ‫سیستمتهویه‬
‫است باعث ایجاد بخار بر روی پنجره ها شود‪ .‬کنترل دستی‬ ‫تهویه فقط زمانی کار می کند که موتور روشن باشد‪.‬‬
‫‪ 5‬را برای قرار گرفتن در وضعیت «گردش هوای داخلی»‬ ‫دریچه‌های مرکزی و کناری‬
‫به ســمت راست بچرخانید‪ .‬ســعی کنید حتی المقدور‬ ‫این تنظیم برای آب و هوای گرم توصیه می‌شــود‪.‬‬ ‫‪-1‬کلید خاموش ‪ /‬روش سیستم تهویه‬
‫کنترل دستی ‪ 5‬را به سمت چپ قرار دهید‪ .‬تا در وضعیت‬ ‫برای تنظیم توزیع هوا بطــور یکنواخت در تمام جهات‬ ‫این سیستم به گونه ای طراحی شده است تا در تمام فصول‬
‫«گردش هوای خارجی» این کار از خطر تنزل کیفیت هوا‬ ‫می‌توان دکمه آن را روی عالمت «‪ »-‬قرار داد‪.‬‬ ‫به هنگام بسته بودن پنجره ها عمل کند‪ .‬در تابستان باعث‬
‫در داخل اتاق جلوگیری می نماید‪.‬‬ ‫پائین آمدن دما می گردد و در زمســتان در دمای باالی‬
‫‪-4‬تنظیم جریان هوا‬ ‫صفر درجه‪ ،‬قدرت بخارزدائی را بیشتر می سازد‪.‬‬
‫کنترل را از وضعیت ‪ 1‬به ســمت وضعیت ‪ 4‬جهت‬ ‫این کلید را فشــار دهید چراغ (نمایشــگر) فعال‬
‫حصول جریان هوای دلخواهتان بچرخانید‪.‬‬ ‫می گردد‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫سیستم تهویه هوا‪ ،‬هنگامی که کنترل تنظیم جریان‬

‫جهت اطمینان از عملکرد صحیح سیستم تهویه‬ ‫هوا در موقعیت”‪ ”OFF‬خاموش قرار گرفته باشد‪،‬‬
‫خودرو‪ ،‬به شما توصیه می کنیم که به طور منظم‬ ‫عملنمی کند‪.‬‬
‫آن را بازدید و سرویس نمائید‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫هشدار‬
‫در فاصله زمانی بین دوبار روشــن کردن خودرو‪،‬‬
‫اگر دمای داخلی آن کمی تغییر کرده باشــد‪ ،‬این‬ ‫‪2‬‬
‫تنظیمات جهت حفظ آســایش شــما به همین‬
‫حالت باقی می ماند‪ ،‬در غیر اینصورت برنامه تنظیم‬
‫اتوماتیک مجددا ً فعال خواهد شد‪.‬‬
‫زمانی که موتور ســرد است سیســتم تهویه برای‬
‫جلوگیری از انتشار زیاد از حد هوای سرد‪ ،‬به تدریج‬
‫به سطح مطلوب خواهد رسید‪.‬‬ ‫‪-2‬تنظیم توسط برنامه ‪Auto‬‬ ‫سیستمتهویهاتوماتیک‬
‫هنگام ورود به داخل خودرو‪ ،‬زمانی که هوای داخل‬ ‫کلید “‪ ”Auto‬را بفشارید‪.‬‬ ‫تهویه هوا فقط زمانی عمل می‌کند که موتور روشن باشد‪.‬‬
‫اتاق بسیار سرد یا بسیار گرمتر از حد مطلوب باشد‪،‬‬ ‫ما استفاده از این روش را به شما توصیه می‌کنیم‪ :‬سیستم‬
‫تغییر میزان دمای نمایش داده شده برای رسیدن‬ ‫بطور اتوماتیک دمای داخلی خــودرو را مطابق با دمای‬ ‫عملکرد اتوماتیک‬
‫به حد مطلوب مفید نمی باشد‪.‬‬ ‫انتخاب شده تنظیم می‌کند‪.‬‬ ‫‪-1‬تنظیم دما‬
‫بنابراین سیســتم بطــور اتوماتیک و به ســرعت‬ ‫این عمل باعث بهبود مجموعــه عملکردهای کنترل دما‪،‬‬ ‫دمای نمایش داده شده‪ ،‬بر مبنای حد مطبوع بودن آن‬
‫اختالف دما را جبران می کند‪.‬‬ ‫جریان هوا‪ ،‬توزیع و گردش هوا تا میزان دلخواه شما می‌گردد‪.‬‬ ‫است و با درجه سانتی‌گراد و فارنهایت نمایش داده نمی‌شود‪.‬‬
‫این سیستم برای تمام فصول و پنجره‌های بسته طراحی‬ ‫برای تنظیم دما روی فلش ‪( 1‬به سمت باال و پائین) فشار‬
‫شده است‪.‬‬ ‫دهیــد‪ .‬تنظیم دما در محدوده ‪ 21‬درجه دمای مطبوع و‬
‫دلپذیری را فراهم می‌سازد‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫‪-6‬ورود هوا ‪ /‬گردش هوا‬ ‫تنظیمدستی‬

‫با فشردن این کلید جریان هوای داخلی به گردش‬ ‫بــرای تغییر تنظیمات‪ ،‬شــما می‌توانید به میل خودتان‬
‫هشدار‬
‫در می‌آید‪.‬‬ ‫انتخابی غیر از انتخاب سیســتم داشته باشید‪ .‬اما سایر‬
‫‪2‬‬ ‫جهتاطمینانازعملکردصحیحسیستمتهویهخودرو‬
‫توصیه می‌کنیم به طور منظم آن را سرویس کنید‪.‬‬
‫گردش هوا بر روی صفحه به نایش در می‌آید و سرنشــینان‬ ‫عملکردها همیشــه بصورت اتوماتیک انجام می‌شــوند‪.‬‬
‫خودرو را قادر می‌سازد تا از دود و بوهای خارجی مصون بمانند‪.‬‬ ‫با فشــار بر روی کلید ‪ Auto‬می‌توان مجددا ً به عملکرد‬
‫از عملکرد طوالنی مدت گردش هوای داخلی خودداری‬ ‫اتوماتیک بازگشت‪.‬‬
‫نمایید‪( .‬امکان ایجاد بخار و تنزل کیفیت هوای اتاق وجود‬
‫دارد) مجددا ً کلید را فشــار دهید تا ورود هوا به صورت‬ ‫‪-3‬روشن ‪ /‬خاموش تهویه‬
‫اتوماتیک انجام شود‪.‬‬ ‫با فشردن این کلید‪ ،‬سیستم تهویه هوا خاموش می‌شود‪.‬‬
‫عالمت “‪ ”ECO‬ظاهر می‌شود‪.‬‬
‫‪-7‬غیرفعال کردن سیستم‬ ‫ً‬
‫عملکرد اتوماتیک تهویه هوا هنگامی که کلید مجددا فشرده‬
‫با فشردن کلید ‪ Off‬تمام سیستم خاموش می‌گردد‪.‬‬ ‫شود‪ ،‬بکار می‌افتد و سپس عالمت ‪ A/C‬ظاهر می‌گردد‪.‬‬
‫تجهیزات گرمایش و بخارزدایی دیگر فعال نیستند ولی‬
‫هوا بصورت مالیمی جریان دارد‪.‬‬ ‫‪-4‬توزیع هوا‬
‫با فشــردن مجدد دکمــه ‪ Auto ، Off‬یــا ‪Visibility‬‬ ‫با فشــردن مکرر و متوالی این کلید‪ ،‬جریان هوا به‬
‫سیستم با همان تنظیمات قبل از خاموش شدن مجددا ً‬ ‫سمت بخش‌های زیر هدایت می‌شود‪.‬‬
‫فعال می‌گردد‪.‬‬ ‫(ضدیخ زدگی – بخارزدایی)‬
‫‪ -‬شیشه جلو و زیرپایی‌ها‬
‫تذکر‪:‬‬ ‫‪ -‬زیر پا‬
‫اگر مایل به قطع کامل جریان هوا هســتید‪ ،‬روی دکمه‬ ‫‪ -‬دریچه‌های مرکزی و کناری‬
‫ورودی هوا شماره ‪ 7‬فشار دهید‪.‬‬
‫‪-5‬جریان هوا‬
‫جریان هوا با فشردن کلیدهای «‪ »+‬یا «‪ »-‬به‬
‫ترتیب افزایش یا کاهش می‌یابد‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫تجهیزات داخلی خودرو‬
‫‪2‬‬
‫بوق‬ ‫تنظیم ارتفاع چراغ های جلو‬

‫یکی از پره های فرمان را فشار دهید‪.‬‬ ‫پیشنهاد می کنیم ارتفاع چراغ های جلو را بسته به میزان‬
‫باری که در خودرو شماست‪ ،‬تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ 1 . 0‬یا ‪ 2‬نفر سرنشین در صندلی های جلو‬
‫‪ . -‬سه نفر‬
‫‪ 5 . 1‬نفر‬
‫‪ 5 . 2‬نفر‪ +‬حداکثر بار مجاز‬
‫‪ .3‬راننده ‪ +‬حداکثر بار مجاز‬
‫تنظیم اولیه روی حالت ‪ 0‬است‪.‬‬
‫‪60‬‬
‫‪2‬‬
‫جاسیگاریجلو‬ ‫دائم) روشن می‌ماند‪.‬‬ ‫المپ سقفی‬

‫برای تخلیه آن‪ ،‬درپوش آن را ببندید‪ .‬دستگیره را بکشید‬ ‫در ايــن وضعيت از المپ ســقفي مادامي که يکي از‬
‫و جاسیگاری را به سمت باال بیرون بکشید‪.‬‬ ‫فندک‬ ‫درهاي خودرو باز باشد چراغ سقفي روشن خواهد ماند‪.‬‬
‫جعبه داشبورد‬
‫فندک را فشــار دهید و بــرای لحظاتی منتظر بمانید تا‬ ‫چنانچه چراغ سقفي روشن باشد و همه درها بسته باشد ‪:‬‬
‫برای باز کردن جعبه داشبورد دستگیره را باال بکشید‪ .‬با‬
‫باز شدن در‪ ،‬چراغ آن روشن می‌شود‪.‬‬ ‫فندک بطور خودکار بیرون بیاید‪.‬‬ ‫‪ -1‬بعد از گذشتن ‪ 12‬ثانيه‬
‫‪ -1‬محل نگهداری مدارک خودرو‬ ‫فندک به محض اینکه سوئیچ (در اولین پله) در وضعیت‬ ‫‪ -2‬به محض دريافت فرمان قفل کردن درها‬
‫‪ -2‬جایگاه فنجان‬ ‫جانبی قرار گیرد‪ ،‬تغذیه می شود‪.‬‬ ‫‪ -3‬قفل شدن خودکار درها‬
‫‪ -3‬جایگاه خودکار‬ ‫‪ -4‬وضعيت اســتارت سوييچ در حالت ‪ 1‬يا باالتر قرار گيرد‬
‫‪ -4‬جایگاه عینک‬ ‫آفتا بگیر‬ ‫چراغ سقفي به صورت ديمري طي ‪ 4‬ثانيه خاموش مي شود‪.‬‬
‫‪ -5‬محل قرار دادن نقشه‬
‫آفتابگیرها شــامل یک آینه آرایش درپوش‌دار در سمت‬ ‫چنانچه يکي از درهاي خودرو باز باشد و سرعت خودرو بيش‬
‫‪ -6‬جایگاه پول خرد‬
‫راننده هستند‪.‬‬ ‫از‪ 10‬کيلومتر بر ساعت شود چراغ سقفي چشمک خواهد زد‪.‬‬
‫جاســیگاری ها از نظر آتش سوزی پرخطر هستند‪،‬‬ ‫بــا توجه به مکانیزم تعبیه شــده در پوکه فندک‪ ،‬صرفاً‬ ‫خاموش (بطور دائم)‬
‫اســتفاده از فندک خودرو مجاز بوده و عواقب اســتفاده‬ ‫در این حالت تا زمانی که سوئیچ باز است یا کلید‬
‫از ریختن خرده کاغذ یا دیگر مواد آتش زا در آن ها‬ ‫از مصرف‌کننده‌هــای الکتریکی خارجی به عهده دارنده‬
‫خودداری کنید‪.‬‬ ‫در وضعیت تجهیزات جانبی است چراغ (به طور‬
‫خودرو می‌باشد‪.‬‬
‫‪61‬‬
‫‪2‬‬
‫برداشتن طاقچه عقب‪:‬‬ ‫جایگاه هایکناری‬ ‫تور نگهدارنده چمدان‌ها*‬

‫‪ -‬دو طناب ‪ 1‬را از قالب باز کنید‪.‬‬ ‫جایگاه های کناری مجهز به یک تســمه برای نگهداری‬ ‫از حلقه‌های باربندی که در کــف صندوق عقب و روی‬
‫‪ -‬با مالیمت طاقچه عقب را بلند کرده‪ ،‬بردارید‪.‬‬ ‫اشیای مختلف ( از جمله قوطی ها‪ ،‬جعبه کمک های اولیه‬ ‫پشــتی صندلی عقب* قرار دارد برای آویزان کردن تور‬
‫و غیره) در صندوق‪ ،‬تعبیه شده‌اند‪.‬‬ ‫نگهدارنده چمدان ها استفاده کنید‪.‬‬
‫نگهداری طاقچه عقب‪:‬‬
‫سه حالت برای نگهداری آن وجود دارد‪:‬‬
‫‪ -‬پشت صندلی‌های جلو‬
‫‪ -‬پشت صندلی‌های عقب با استفاده از توری مخصوص‬
‫چمدان‌ها*‬
‫‪ -‬گذاشتن در کف صندوق عقب‬
‫اخطار‬
‫حمل اشــیای بلند باید با مراقبت همراه باشــد‪.‬‬

‫‪62‬‬
‫مجموعه قطعات سیستم خودرو پایه گازسوز*‬

‫‪ -1‬مخزن‪ :‬گاز طبیعی فشــرده با حداکثر ‪ bar 200‬در‬
‫آن ذخیره می شود‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -2‬شیر سر مخزن‪ :‬مسیر گاز بعد از مخزن را باز یا بسته‬
‫می نماید و شامل تجهیزاتی است که در صورت افزایش‬
‫فشــار و دمای گاز بیش از حد مجاز‪ ،‬گاز مخزن را تخلیه‬
‫می کند‪ .‬همچنین در صورت بریده شدن لوله‪ ،‬خروج گاز‬
‫را از مخزن محدود می سازد و یک شیر دستی نیز جهت‬
‫قطع جریان گاز وجود دارد‪.‬‬
‫‪ -3‬لوله های انتقال و سیستم تهویه گاز‪ :‬در صورت‬
‫بروز نشــتی در اتصاالت‪ ،‬سیستم تهویه‪ ،‬گاز را به بیرون‬
‫هدایت می کند‪.‬‬
‫‪ -4‬پرکن‪ :‬قطعه‌اي اســت که بــر روي خودرو نصب‬
‫مي‌شــود تا از آن براي سوخت‌گيري با گاز استفاده شود‬
‫و به اين منظور‪ ،‬نازل سوخت‌گيري به آن وصل مي‌شود‪.‬‬
‫مشابه در باک بنزين‪ ،‬درپوشي جهت رعايت مسائل ايمني‬
‫و امنيتي نيز براي اين مجموعه در خودرو تعبيه شــده‬
‫اســت‪ .‬عمل باز و بسته شدن اين درپوش با کليد اصلي‬
‫خودرو صورت مي‌گيرد‪.‬‬
‫‪ -5‬موکت روی مخــزن گاز (‪:)Beauty Cover‬‬
‫پوششــي اســت جهت تزئين وهمچنيــن جلوگیری از‬
‫برخــورد احتمالی وســایل داخل صنــدوق به مخزن و‬
‫لوله‌های فشــار قوی و نصب برچسب ایمنی بر روی آن‬ ‫اخطار‬
‫جهت عدم جوشــکاری و سوراخکاری در ناحیه صندوق‬ ‫در هنگام بستن شیر سر مخزن اطمینان حاصل نمایید شیر تا انتهای کورس خود محکم نشده باشد و در یک چهارم‬
‫عقب‪.‬‬ ‫از انتهای کامل کورس چرخش قرار گیرد‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫تجهیزات صوتی خودرو*‬
‫دسته تنظیم رادیو پخش ‪206‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪BT AUDIO‬‬ ‫‪CD/USB/SD‬‬ ‫رادیو‬ ‫نوع عملکرد‬ ‫نام کلید‬ ‫ردیف‬
‫انتخاب موزیک بعدی‬ ‫انتخاب موزیک بعدی‬ ‫جستجوی اتوماتیک بصورت افزایشی‬ ‫فشردن کوتاه‬
‫‪1‬‬
‫پیمایش رو به جلو سریع آهنگ در حال پخش‬ ‫پیمایش رو به جلو سریع آهنگ در حال پخش‬ ‫جستجوی دستی بصورت افزایشی‬ ‫فشردن ممتد‬
‫انتخاب موزیک قبلی‬ ‫انتخاب موزیک قبلی‬ ‫جستجوی اتوماتیک بصورت کاهشی‬ ‫فشردن کوتاه‬
‫‪2‬‬
‫پیمایش رو به عقب سریع آهنگ در حال پخش‬ ‫پخش‬ ‫جستجوی دستی بصورت کاهشی‬ ‫فشردن ممتد‬
‫تغییرمدیا‬ ‫تغییرمدیا‬ ‫تغییرمدیا‬
‫فشردن کوتاه‬
‫‪3‬‬
‫‪Radio→CD→USB→SD→BT‬‬ ‫‪Radio→CD→USB→SD→BT‬‬ ‫‪Radio→CD→USB→SD→BT‬‬
‫‪AUDIO→AUX IN‬‬ ‫‪AUDIO→AUX IN‬‬ ‫‪AUDIO→AUX IN‬‬ ‫‪MODE‬‬
‫مکث موزیک ‪ /‬پخش موزیک‬ ‫مکث موزیک ‪ /‬پخش موزیک‬ ‫قطع صدای خروجی‬ ‫فشردن ممتد‬
‫در صورت متصل بودن به تلفن همراه ‪:‬‬
‫‪ -‬ورود به دفترچه تلفن‬
‫‪ -‬در صورت رسیدن تماس نیز شروع مکالمه‬
‫انتخاب پوشه بعدی‬ ‫انتخاب حافظه بعدی‬ ‫فشردن کوتاه‬
‫‪ -‬در حالت دفترچه ‪ :‬برقراری تماس‬ ‫‪MEMO +‬‬
‫‪ -‬هنگام مکالمه ‪ :‬انتقال صدا از بلندگوها به تلفن همراه‬
‫(مکالمهخصوصی)‬
‫ـــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــ‬ ‫فشردن ممتد‬ ‫‪4‬‬
‫در صورت متصل بودن به تلفن همراه ‪:‬‬
‫‪ -‬در صورت رسیدن تماس رد تماس‬
‫انتخاب پوشه قبلی‬ ‫انتخاب حافظه قبلی‬ ‫فشردن کوتاه‬
‫‪ -‬در حالت دفترچه ‪ :‬خروج از دفترچه تلفن‬ ‫‪MEMO -‬‬
‫‪ -‬هنگام مکالمه ‪:‬پایان تماس‬
‫قطع ارتباط با تلفن همراه‬ ‫ـــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــ‬ ‫فشردن ممتد‬
‫افزایش صدا‬ ‫افزایش صدا‬ ‫افزایش صدا‬ ‫فشردن کوتاه‬
‫افزایش صدا بصورت پیوسته‬ ‫افزایش صدا بصورت پیوسته‬ ‫افزایش صدا بصورت پیوسته‬ ‫فشردن ممتد‬ ‫‪VOLUME +‬‬ ‫‪5‬‬
‫کاهش صدا‬ ‫کاهش صدا‬ ‫کاهش صدا‬ ‫فشردن کوتاه‬
‫‪VOLUME -‬‬ ‫‪6‬‬
‫کاهش صدا بصورت پیوسته‬ ‫کاهش صدا بصورت پیوسته‬ ‫کاهش صدا بصورت پیوسته‬ ‫فشردن ممتد‬

‫‪64‬‬
‫آگاهی های مشتری در خصوص خودرو پایه گازسوز*‬
‫آگاهی هایمشتری‬
‫وضعیت نمایش گیج مقدار‬
‫صفحه نمایش جلو آمپر‬ ‫عملکرد‬ ‫شرایط استفاده از خودرو‬
‫‪2‬‬
‫سوخت(بنزین‪/‬گاز)‬
‫‪-‬‬ ‫بدون نمایش‬ ‫عدم امکان سوئیچ کردن از یک مد به مد دیگر‬ ‫خودرو خاموش‬
‫در مــد گاز با فشــردن دکمه‬ ‫امکان سوئیچ به وضعیت بنزین وجود دارد و با فشردن‬
‫نمایــش پیوســته گیــج بنزین و‬ ‫در آخرین مرتبه خودرو‬
‫ســر اهرم برف پاک کن‪ ،‬عقربه‬ ‫کلید سر اهرم برف پاک کن در مد بنزین‪ ،‬امکان نمایش‬
‫چشــمک زدن چــراغ ســبز رنگ‬ ‫در وضعیت گاز خاموش‬
‫حرکت نکــرده و فقط وضعیت‬ ‫هر دو نوع ســوخت (بنزین‪/‬گاز) وجــود دارد ولی در‬
‫شاخص گاز‬ ‫شده است‬
‫بنزین را نمایش می‌دهد‪.‬‬ ‫وضعیت سوئیچ به مد گاز این امکان وجود ندارد‪.‬‬
‫سوئیچ باز و عدم‬
‫با فشردن دکمه سر اهرم برف‬ ‫کارکرد دینام‬
‫پاک کن عقربه نمایشگر سوخت‬ ‫امکان ســوئیچ به وضعیت گاز وجود دارد و با فشردن‬ ‫در آخرین مرتبه خودرو‬
‫از ابتدا در وضعیت صفر سپس‬ ‫نمایش پیوسته گیج بنزین‬ ‫کلید ســر اهرم برف پاک کن امکان نمایش هر دو نوع‬ ‫در وضعیــت بنزیــن‬
‫مقدار ســوخت نمایــش داده‬ ‫سوخت (بنزین‪/‬گاز) وجود دارد‪.‬‬ ‫خاموش شده است‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫ابتدا چراغ سبز رنگ ‪ CNG‬به حالت‬
‫عقربه به سمت صفر نزول کرده‬ ‫در صورت وجود مقدار گاز کافی پس از روشــن شدن‪،‬‬
‫چشمک زن در آمده و پس از سوئیچ‬
‫و سپس ســطح گاز را نمایش‬ ‫خودرو از وضعیت بنزین به صورت خودکار در وضعیت‬
‫کردن به وضعیت گاز‪ ،‬چراغ سبز به‬
‫می‌دهد‪.‬‬ ‫گاز قرار می‌گیرد‪.‬‬
‫صورت یکنواخت روشن می‌ماند‬ ‫در آخرین مرتبه خودرو‬
‫در وضعیت گاز خاموش‬
‫ابتدا چراغ سبز رنگ ‪ CNG‬چشمک‬ ‫شده است‬
‫گیــج بنزیــن بطــور ثابت در‬ ‫زده و ســپس خاموش می‌گردد‪ ،‬و‬ ‫در صورت عدم وجود گاز کافی خودرو در وضعیت بنزین‬ ‫موتور روشن‬
‫وضعیت قبل باقی می‌ماند‬ ‫بعد از آن چراغ زرد رنگ ‪ CNG‬به‬ ‫روشن شده و در همان حال باقی می‌ماند‬
‫صورت ثابت روشن می‌ماند‬
‫در آخرین مرتبه خودرو‬

‫عقربه در وضعیت قبلی خود‬ ‫چراغ سبز رنگ ‪CNG‬‬
‫در وضعیت بنزین روشن شده و در همان حال باقی می‌ماند‬ ‫در وضعیــت بنزیــن‬
‫باقی می‌ماند‪.‬‬ ‫خاموش می‌باشد‬
‫خاموش شده است‬

‫‪65‬‬
‫آگاهی هایمشتری‬
‫وضعیت نمایش گیج‬
‫صفحه نمایش جلو آمپر‬ ‫عملکرد‬ ‫شرایط استفاده از خودرو‬
‫‪2‬‬
‫مقدار سوخت (بنزین‪/‬گاز)‬
‫برای چک کردن مقدار گاز با فشار دادن کلید‬ ‫ابتدا چراغ ســبز رنگ ‪ CNG‬چشمک‬ ‫اگــر در حیــن رانندگی‬
‫به صورت خودکار از وضعیت گاز به وضعیت‬
‫سر اهرم برف پاک کن عقربه به صفر تنزل پیدا‬ ‫زده و ســپس خاموش می‌گردد چراغ‬ ‫مقدار گاز به کمتر از حد‬
‫بنزین سوئیچ می‌شود‬
‫کرده سپس میزان سوخت را نمایش می‌دهد‬ ‫زرد رنگ ‪ CNG‬روشن می‌شود‪.‬‬ ‫مورد نیاز خود برسد‬
‫با فشار دادن کلید سر اهرم برف پاک کن ابتدا‬

‫به صــورت خودکار در وضعیــت گاز قرار‬ ‫گاز به اندازه کافی موجود‬
‫عقربه به صفر تنزل پیدا کرده ســپس میزان‬ ‫چراغ سبز رنگ ‪ CNG‬روشن است‪.‬‬
‫می‌گیرد‬ ‫ی باشد‬ ‫م‌‬
‫سوخت را نمایش می‌دهد‬ ‫فشار کلید تبدیل‬
‫سوخت از وضعیت‬
‫چراغ ســبز رنگ ‪ CNG‬چشمک زده‬ ‫بنزینبهوضعیتگاز‬
‫گاز به اندازه کافی موجود‬
‫‪-‬‬ ‫و ســپس خاموش می‌شود و چراغ زرد‬ ‫به وضعیت گاز سوئیچ نمی‌شود‬
‫نمی‌باشد‬
‫رنگ ‪ CNG‬روشن می‌ماند‪.‬‬
‫همیشه امکان‌پذیر میباشد حتی در صورت‬ ‫فشار کلید تبدیل سوخت از وضعیت گاز به‬
‫‪-‬‬ ‫چراغ سبز رنگ ‪ CNG‬خاموش است‪.‬‬
‫عدم وجود بنزین کافی‬ ‫وضعیتبنزین‬
‫چراغ سبز رنگ ‪ CNG‬خاموش و چراغ‬ ‫بطور خودکار به وضعیت بنزین ســوئیچ‬
‫‪-‬‬
‫زرد رنگ ‪ CNG‬روشن می‌شود‪.‬‬ ‫می‌شود‬ ‫عدم وجود گاز کافی در وضعیت گاز‬
‫چراغ زرد رنگ‪ CNG‬روشن می‌شود و در صورت‬

‫فشار دادن کلید تبدیل سوخت جهت استفاده از‬ ‫نمایشگرینداریم‬ ‫‪-‬‬ ‫عدم وجود گاز کافی در وضعیت بنزین‬
‫گاز‪ ،‬چراغ زرد رنگ‪ CNG‬روشن می‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت وجود اشکال یا خرابی در سیستم سوخت بنزین امکان سوئیچ شدن به وضعیت گاز وجود ندارد‪ .‬و چراغ عیب زرد رنگ خودرو روشن می‌ماند و مشتری بایستی در این‬
‫شرایط به نمایندگی مجاز مراجعه نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬اگر در وضعیت گاز‪ ،‬چراغ سبز رنگ ‪ CNG‬شروع چشمک زدن نمود‪ ،‬سریعا دکمه ‪ CNG‬را بفشارید تا به حالت بنزین سوئیچ شود سپس دوباره کلید را فشار دهید تا به وضعیت گاز برگردید‪.‬‬
‫‪66‬‬
‫اخطار‬
‫‪2‬‬ ‫نصب تجهیزات اضافی‬

‫برای اطمینان از عملکرد صحیح خودرو و برای اجتناب از پائین آمدن سطح ایمنی خودرو‪ ،‬به شما توصیه می کنیم از تجهیزات مورد تأیید سازنده که با خودرو مطابقت داشته‬
‫و مورد تأیید گارانتی آن نیز می باشد‪ ،‬استفاده نمائید‪.‬‬
‫تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی‬

‫هرگونه دســتکاری بر روی مدار الکترونیکی خودرو می‌بایســت فقط توســط نمایندگی‌های مجاز صورت پذیرد چرا که یک اتصال غلط می‌تواند منجر به خرابی کلی اتصاالت‬
‫الکتریکی یا وسایلی که به آن وصل هستند شود هنگام نصب تجهیزات بعدی الکتریکی اطمینان حاصل نمائید که وسیله نصب شده به وسیله فیوز محافظت شده است‪ .‬از محل‬
‫قرارگیری فیوز و شدت جریان حداکثر آن اگاه باشید‪.‬‬
‫‪ -‬هر گونه دستکاري و تغيير در سيستم‌هاي تغذيه سوخت (واحد کنترل الکترونيکي‪ ،‬سيم کشي‪ ،‬مدار سوخت‪ ،‬انژکتور‪ ،‬سرپوش محافظ و غيره) به دليل احتمال بروز خطر در‬
‫پي اعمال تغييرات ياد شده‪ ،‬اکيدا ً ممنوع است؛ مگر اين که چنين تغييراتي توسط کارشناسان متخصص شبکه خدمات پس از فروش انجام شود‪.‬‬
‫‪ -‬هرگونه جوشکاری و سوراخکاری در ناحیه صندوق عقب به دلیل احتمال آسیب به مخزن و لوله های گاز فشار قوی و احتمال نشتی گاز‪ ،‬اکیدا ممنوع می باشد‪.‬‬
‫‪67‬‬
2
68
‫‪3‬‬ ‫رانندگی‬
‫دسته برف پاک کن خودروی پایه گازسوز* ‪91 .......................................‬‬ ‫کنترل ها ‪71 .................................................................................................‬‬
‫ترمزها ‪95 ....................................................................................................‬‬ ‫سیستم هشدار موانع عقب ‪82 .................................................................‬‬
‫سیستم ترمز ضد قفل(‪95 ............................................................. )ABS‬‬ ‫نمایشگر چند منظوره خودرو ‪83 . ................................................ P6L‬‬
‫سیستم توزیع نیروی ترمز الکترونیکی(‪95 ................................ )EBD‬‬ ‫گیربکس اتوماتیک ‪86 ...............................................................................‬‬
‫سیستم کمکی ترمز اضطراری ‪95 ............................................................‬‬ ‫دسته راهنما ‪89،92 ....................................................................................‬‬
‫ترمز دستی ‪96 ............................................................................................‬‬ ‫دسته برف پاک کن و شیشه شوی ‪90،94 ...............................................‬‬

‫‪69‬‬
‫کنترل ها‬
‫صفحه نمایش جلو داشبورد‪ :‬بنزینی – گیربکس دستی‬
‫‪3‬‬
‫‪ -18‬چراغ اخطار خطر مرکزی (‪)Stop‬‬ ‫‪ -10‬چراغ اخطار عیب یاب موتور‬ ‫‪ -1‬چراغ اخطار بستن کمربند ایمنی*‬
‫‪ -19‬سرعت سنج‬ ‫‪ -11‬چراغ فعال بودن نور باال‬ ‫‪ -2‬چراغ اخطار غیرفعال بودن کیسه هوای سرنشین‬
‫‪ -20‬شمارشگر دور موتور‬ ‫‪ -12‬چراغ اخطار ترمز دستی‪ -‬اخطار پایین بودن سطح‬ ‫‪ -3‬چراغ اخطار کیسه های هوا‬
‫‪ -21‬دکمه تنظیم شدت نور تجهیزات داشبورد‬ ‫روغن ترمز و چراغ اخطار اشکال در سیستم ‪EBD‬‬ ‫‪ -4‬چراغ نشانگر مه شکن جلو‬
‫‪ -22‬نشانگر میزان سوخت‬ ‫‪ -13‬چراغ نور پائین‬ ‫‪ -5‬چراغ اخطار سیستم ترمز ضد قفل (‪)ABS‬‬
‫‪ -23‬چراغ اخطار کمبود سوخت‬ ‫‪ -14‬چراغ اخطار شارژ باتری‬ ‫‪ -6‬چراغ نشانگر مه شکن عقب‬
‫‪ -24‬چراغ سیستم ایموبیالیزر‬ ‫‪ -15‬چراغ اخطار فشار و درجه حرارت روغن موتور‬ ‫‪ -7‬چراغ راهنمای سمت چپ‬
‫‪ -16‬نشانگر درجه حرارت مایع خنک کننده‬ ‫‪ -8‬نشانگر کیلومترشمار‪ ،‬سرویس و سطح روغن موتور‬
‫‪ -17‬دکمه کیلومتر شمار (ثبت کیلومتر کارکرد)‬ ‫‪ -9‬چراغ راهنمای سمت راست‬

‫‪70‬‬
‫صفحه نمایش جلو داشبورد‪ :‬بنزینی – گیربکس اتوماتیک*‬
‫‪3‬‬
‫‪ -18‬دکمه کیلومترشمار‬ ‫‪ -10‬چراغ اخطار عیب یاب موتور‬ ‫‪ -1‬چراغ اخطار بستن کمربند ایمنی*‬
‫‪ -19‬چراغ اخطار خطر مرکزی (‪)Stop‬‬ ‫‪ -11‬چراغ فعال بودن نور باال‬ ‫‪ -2‬چراغ اخطار غیرفعال بودن کیسه هوای سرنشین‬
‫‪ -20‬سرعت سنج‬ ‫‪ -12‬چراغ اخطار ترمز دستی‪ -‬اخطار پایین بودن سطح‬ ‫‪ -3‬چراغ اخطار کیسه های هوا‬
‫‪ -21‬نشانگر درجه حرارت مایع خنک کننده‬ ‫روغن ترمز و چراغ اخطار اشکال در سیستم ‪EBD‬‬ ‫‪ -4‬چراغ نشانگر مه شکن جلو‬
‫‪ -22‬شمارشگر دور موتور‬ ‫‪ -13‬چراغ فعال بودن نور پائین‬ ‫‪ -5‬چراغ اخطار سیستم ترمز ضد قفل(‪)ABS‬‬
‫‪ -23‬دکمه تنظیم شدت نور تجهیزات داشبورد‬ ‫‪ -14‬چراغ اخطار شارژ باتری‬ ‫‪ -6‬چراغ نشانگر مه شکن عقب‬
‫‪ -24‬نشانگر میزان سوخت‬ ‫‪ -15‬چراغ اخطار فشار و درجه حرارت روغن موتور‬ ‫‪ -7‬چراغ راهنمای سمت چپ‬
‫‪ -25‬چراغ اخطار کمبود سوخت‬ ‫‪ -16‬برنامه‌های کاربردی‬ ‫‪ -8‬نشانگر کیلومترشمار‪ ،‬سرویس و سطح روغن موتور‬
‫‪ -17‬نشانگر وضعیت دنده‌ها‬ ‫‪ -9‬چراغ راهنمای سمت راست‬

‫‪71‬‬
‫‪ ABS‬همراه باشد‪.‬‬ ‫چراغ خطر فشار و درجه حرارت روغن موتور‬ ‫چراغ‌های اخطار‬
‫توقف الزامی است‪.‬‬ ‫با چراغ خطر مرکزی (‪ )STOP‬در ارتباط است‪.‬‬ ‫چراغ‌های اخطار چه به صورت چشــمک زن‪ ،‬چه‬
‫بایکیازنمایندگی‌هایمجازایرانخودروتماسحاصلنمایید‪.‬‬ ‫توقف الزامی است‪.‬‬ ‫بحالت ثابت‪ ،‬اگر در حین کار کردن موتور روشــن‬
‫این اخطار بیانگر این موارد است‪:‬‬ ‫شوند همواره بیانگر وجود یک اشکال در عملکرد‬
‫چراغ اخطار سیستم ترمز ضدقفل (‪)ABS‬‬ ‫‪-‬کافی نبودن فشار روغن‬ ‫اجزا خودروی شما هستند‪.‬‬
‫با هربار باز شدن سوئیچ این چراغ به مدت چند ثانیه‬
‫روشن می‌ماند‪.‬‬
‫نرسیدن روغن به ســطح باالی مدار روغن کاری میزان‬
‫روغن را به حد نصاب برسانید‪.‬‬
‫روشن شدن برخی چراغ‌های اخطار گاهی با هشدار‬
‫دهنده‌های صوتی همراه است‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اگر چراغ همواره روشــن بماند نشانگر اشکال در سیستم‬ ‫‪ -‬دمای بیش از حد باالی روغن‬ ‫هیچگاه در مورد این اخطارها کوتاهی نکنید‪ ،‬بلکه‬
‫‪ ABS‬است‪.‬‬ ‫بــرای کم کردن درجــه حرارت روغن از ســرعت خود‬ ‫در اولین فرصت ممکن با یکی از نمایندگی‌های مجاز‬
‫در هر صورت سیستم ترمز عادی خودرو کار می‌کند‪ .‬اگر‬ ‫بکاهید‪ .‬با یکی از نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو تماس‬ ‫(ایران خودرو) تماس حاصل نمائید‪.‬‬
‫روشــن شدن چراغ اخطار با یک هشدار دهنده صوتی و‬ ‫حاصل نمایید‪.‬‬
‫یک پیغام اخطار روی صفحه نمایش همراه باشد‪ .‬وجود‬ ‫چراغ اخطار خطر مرکزی (‪)STOP‬‬
‫یک حالت غیرعادی در سیستم ‪ ABS‬را نشان می‌دهد‪.‬‬ ‫چراغ اخطار آمپر آب*‬ ‫با چراغ اخطارهای زیر مرتبط است‪:‬‬
‫در این صورت با یکی از نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو‬ ‫باید توقف کنید‪.‬‬ ‫‪ -1‬روغن موتور‬
‫تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫قبل از اینکه در موتور را باز کنید اجازه دهید موتور خنک‬ ‫‪ -2‬اشکال در وضعيت باطري‬
‫شود‪ .‬در این حالت مدار خنک کن تحت فشار است‪.‬‬ ‫‪ -3‬دماي آب موتور‬
‫و همچنین با نشانگر درجه حرارت مایع سیستم خنک‬
‫چراغ اخطار ترمز دستی و اتمام روغن ترمز و‬ ‫کننده نیز مربوط است‪.‬‬
‫اشکال در سیستم توزیع نیروی ترمز (‪ )EBD‬این‬ ‫هنگامی که موتور روشن است‪ ،‬در صورت چشمک‬
‫نشانگر بیانگر یکی از این موارد است‪:‬‬ ‫زدن این چراغ‪ ،‬توقف الزامی است‪.‬‬
‫‪ -‬ترمز دستی فعال است یا کام ً‬
‫ال آزاد نشده است‪.‬‬ ‫در اولیــن فرصت با یکی از نمایندگی‌هــای مجاز ایران‬
‫هشدار‬
‫روغن ترمز بیش از حد کاهش یافته است‪( .‬اگر با وجود‬ ‫خودرو تماس حاصل نمایید‪.‬‬
‫اگر چراغ ‪ STOP‬به هر دلیلی روشــن شود راننده‬
‫آزاد کردن ترمز دستی باز هم چراغ روشن بود)‬
‫نباید به رانندگی ادامه دهد و در صورت ادامه مسیر‬
‫‪ -‬وجود یک اشکال در سیستم توزیع نیروی ترمز (‪)EBD‬‬
‫هرگونه خسارت وارد‪ .‬بر عهده مالک خودرو می‌باشد‪.‬‬
‫اگر روشن شدن چراغ اخطار با روشن شدن چراغ اخطار‬ ‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪72‬‬
‫چراغ اخطار بستن کمربند ایمنی*‬ ‫چراغ اخطار شارژ باتری‬

‫بعد از باز شدن سوئیچ‪ ،‬این چراغ زمانی روشن می‌گردد‬ ‫نشانگر موارد زیر است‪:‬‬
‫که راننده کمربند را نبسته باشد‪.‬‬ ‫‪ -‬وجود اشکال در مدار شارژ‬
‫ً‬
‫باالتر از ‪ ،Km/h ۱۰‬چراغ اخطار حدودا به مدت ‪ ۱‬دقیقه‪،‬‬ ‫‪ -‬ضعیف شدن باتری یا ورودی استارت‬
‫چشــمک می‌زند‪ .‬که با یک هشدار دهنده صوتی و یک‬ ‫‪ -‬پارگی یا شل بودن تسمه دینام‬
‫‪3‬‬ ‫پیغام بر روی صفحه نمایش‪ ،‬همراه است‪ .‬این چراغ اخطار‬
‫تا زمانی که راننده کمربندش را نبندد روشن می‌ماند‪.‬‬
‫‪ -‬خرابی دینام‬
‫در این صورت با یکی از نمایندگی های مجاز ایران خودرو‬
‫تماس حاصل نمائید‪.‬‬
‫چراغاخطارغیرفعالبودنکیسههوایسرنشین‬
‫روشن شدن این چراغ به همراه پیغام روی صفحه نمایش‪،‬‬ ‫چراغ اخطار سیستم عیب یاب موتور‬
‫چراغاخطاردمایمایعسیستمخنککننده(آمپرآب)‬ ‫نشان دهنده غیرفعال بودن کیسه هوای سرنشین است‪ .‬تا‬ ‫این چراغ با بازشدن سوئیچ برای چند لحظه روشن می گردد‪.‬‬
‫هنگامي که عقربه در ناحيه خط قرمز قرار بگيرد‪ ،‬دماي‬ ‫زمانی که کیسه هوای سرنشین غیرفعال باشد این چراغ‬ ‫اگر هنگام رانندگی روشن شود‪ ،‬نشانگر وجود یک اشکال‬
‫مايع سيستم خنک‌کننده بيشتر از ميزان مجاز است‪ .‬در‬ ‫روشــن می ماند‪ .‬به هر حال‪ ،‬در صورتی که چراغ اخطار‬ ‫در سیستم های کنترل تزريق سوخت يا احتراق خواهد‬
‫این صورت چراغ اخطــار اعالم خطر مرکزی (‪)STOP‬‬ ‫چشــمک زن فعال شــود‪ ،‬باید با یکی از نمایندگی های‬ ‫بود‪.‬‬
‫چشمک خواهد زد‪.‬‬ ‫مجاز ایران خودرو تماس حاصل نمائید‪.‬‬ ‫اگر چراغ اخطار به صورت چشــمک زن عمل کند‪ ،‬به‬
‫توقف الزامی است‪.‬‬ ‫معني ايراد در سيســتم جرقه اســت و بايد موتور با دور‬
‫بایکیازنمایندگی‌هایمجازایرانخودروتماسحاصلنمایید‪.‬‬ ‫چراغ اخطار کیسه های هوا‬ ‫آرام کار کنــد‪ ،‬در این صورت در اســرع وقت با یکی از‬
‫با باز شــدن سوئیچ‪ ،‬این چراغ به مدت چند ثانیه روشن‬ ‫نمایندگی های مجاز ایران خودرو تماس حاصل نمائید‪.‬‬
‫می گردد‪ .‬به هنگام رانندگی روشن شدن چراغ به همراه‬
‫یک هشدار دهنده صوتی و یا پیغام روی صفحه نمایش‪،‬‬ ‫چراغ اخطار اتمام بنزین‬
‫نشانگر وجود اشکال در سیستم کیسه های هواست‪.‬‬ ‫اولیــن باری که این چراغ روشــن شــود حداقل تا ‪50‬‬
‫کیلومتر بنزین خواهید داشــت (ظرفیت باک در حدود‬
‫چراغ سیستم ایموبیالیزر‬ ‫‪ 50‬لیتر است)‪.‬‬
‫چشــمک زدن اين نشــانگر هر ‪ 4‬ثانيه يک بار‪ ،‬بعد از‬
‫خامــوش کردن خودرو‪ ،‬به معناي فعال بودن سيســتم‬
‫ايموبياليزر است‪.‬‬
‫‪73‬‬
‫کنترل ها*‬
‫اختالل در عملکرد این دو چراغ‬ ‫صفحه نمایش وضعیت‌های دســته دنده گیربکس‬
‫اگــر چراغ‌های اخطار برنامه ورزشــی و شــرایط برفی‬ ‫اتوماتیک‬
‫چشــمک بزند و به همراه آن یک هشدار دهنده صوتی‬
‫وضعیت پارک ‪( P‬توقف)‬
‫شنیده شود و یک پیغام روی صفحه نمایش ظاهر گردد‪،‬‬
‫در عملکرد این دو چراغ اختالل ایجاد شده است‪.‬‬ ‫وضعیت معکوس ‪( R‬دنده عقب)‬
‫در این صورت با یکی از نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو‬
‫تماس حاصل نمایید‪.‬‬
‫وضعیت خالص ‪( N‬نقطه مرگ)‬ ‫‪3‬‬
‫وضعیت دنده حرکت ‪( D‬رانندگی)‬
‫روش دستی‪:‬‬
‫نشانگر سطح روغن موتور و درجه حرارت*‬
‫اولین تعویض دنده (‪)Gear Engaged‬‬
‫وقتیکه سوئیچ باز است‪ ،‬نشانگر سطح روغن موتور است‪:‬‬
‫دومین تعویض دنده‬ ‫‪ -‬اگر عقربه در ناحیه ‪ C‬است‪ ،‬میزان روغن موتور کافی است‪.‬‬
‫‪ -‬اگر عقربه در ناحیه ‪ D‬اســت‪ ،‬با استفاده از میله سطح‬
‫سومین تعویض دنده‬
‫روغن را بررسی کنید و از مقدار آن مطمئن شوید‪.‬‬
‫چهارمین تعویض دنده‬ ‫این نشــانگر فقط در حالتی معتبر است که خودرو روی‬
‫ســطح افق باشــد و موتور حداقل برای مدت ده دقیقه‬
‫چراغ‌های اخطار دنده اتوماتیک‬ ‫خاموش شده باشد‪.‬‬
‫چراغ اخطار برنامه ورزشی‬ ‫وقتی موتور روشن می‌شود نشانگر درجه حرارت روغن است‪:‬‬
‫این چراغ با انتخاب شرایط مسابقه‌ای روشن می‌شود‪.‬‬ ‫‪ -‬اگر عقربه در ناحیه ‪ E‬است‪ ،‬درجه حرارت درست است‪.‬‬
‫‪ -‬اگر عقربه در ناحیه ‪ F‬اســت‪ ،‬درجه حرارت خیلی باال‬
‫چراغ اخطار شرایط برفی‬ ‫است برای کاهش درجه حرارت روغن‪ ،‬سرعت را کم کنید‪.‬‬
‫این چراغ در زمان انتخاب برنامه شرایطبرفی روشن می‌شود‪.‬‬

‫‪74‬‬
‫کنترل ها*‬
‫بعد از باز شدن سوئیچ این عالمت به مدت ‪ 5‬ثانیه نمایش‬ ‫صفحه نمایش جلو داشبورد (جلو آمپر)‬
‫داده خواهد شد‪.‬‬ ‫پس از اســتارت زدن‪ ،‬دو عملکرد بصورت متوالی نشان‬
‫داده می‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬نشانگر سرویس‬
‫زمان سرویس خودرو گذشته است‪.‬‬ ‫‪ -‬نشانگر کیلومترشمار‪ ،‬که پس از خاموش کردن خودرو‪،‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 5‬ثانیه بعد از باز شدن سوئیچ‪ ،‬نشانگر آچار و عدد کیلومتری‬ ‫باز شدن در راننده و نیز قفل و باز کردن خودرو باز هم به‬
‫که از سرویس خودرو گذشته است‪ ،‬چشمک می زند‪.‬‬ ‫بعــد از ‪ 5‬ثانیه‪ ،‬نشــان فوق به حالت عــادی خود باز‬ ‫مدت ‪ 30‬ثانیه نشان داده خواهد شد‪.‬‬
‫مثال‪ 300:‬کیلومتر از سرویس خودرو گذشته است‪ ،‬باید‬ ‫می‌گردد و کل کیلومتر طی شده یا روزانه توسط خودرو‬
‫خودرو را خیلی زود سرویس کنید‪.‬‬ ‫را نشان می دهد و نشانگر آچار خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫نشانگر سرویس خودرو‬
‫تاسرویسبعدیکمتراز‪10۰0‬کیلومترباقیماندهاست‪.‬‬ ‫این نشانگر‪ ،‬بر اساس برنامه سرویس خودرو که از طرف‬
‫مثال‪ :‬تا سرویس بعدی ‪ 9۰0‬کیلومتر باقی مانده است‪.‬‬ ‫سازنده ارائه شده است‪ ،‬زمان سرویس دوره‌ای را به شما‬
‫گوشزد خواهد کرد‪.‬‬
‫بعد از آن نشــانگر کیلومترشمار به حالت عادی خود بر‬ ‫عملکرد‬

‫می‌گردد و کل کیلومتر طی شده یا روزانه توسط خودرو‬ ‫وقتی که ســوئیچ باز اســت‪ ،‬نشــانگر آچار کــه بیانگر‬
‫را نشان می‌دهد و نشانگر آچار روشن خواهد ماند‪.‬‬ ‫در اين حالت بعد از باز شــدن ســوئيچ به مدت ‪ 5‬ثانيه‬ ‫سرویس دوره‌ای اســت به مدت ‪ 5‬ثانیه ظاهر می‌گردد‪،‬‬
‫نشانگر آچار چشمک زده و بعد نشانگر کيلومترشمار به‬ ‫کیلومترشمار کل کیلومتر باقی‌مانده تا سرویس بعدی را‬
‫حالت عادي بر مي گردد‪ ،‬در این حالت نشانگر آچار روشن‬ ‫(به طور تقریبی) نشان می‌دهد‪.‬‬
‫خواهد ماند‪.‬‬ ‫مثال‪ :‬تا سرویس بعدی ‪ 4800‬کیلومتر باقی‌مانده است‪.‬‬
‫‪75‬‬
‫چنانچه ســطح روغن را با گیج ســطح روغن هم چک‬ ‫نشانگر سطح روغن موتور*‬
‫نمودیــد و از کم بودن آن مطمئن شــدید‪ ،‬حتماً میزان‬ ‫زمانی که ســوئیچ باز اســت‪ ،‬نمایشــگر بعد از نمایش‬
‫روغن را به حد کافی برسانید‪.‬‬ ‫اطالعات سرویس‪ ،‬حدودا به مدت ‪ 10‬ثانیه میزان سطح‬
‫روغن موتور را نشان می‌دهد‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫خرابی گیج سطح روغن‬
‫روشن شدن هر‪ 6‬بند‪ ،‬نشانگر خرابی در سطح گیج روغن است‪.‬‬ ‫باال بودن بیش از حد سطح روغن‬
‫به منظور جلوگیری از خطر آســیب رسیدن به موتور به‬ ‫روشن شدن ‪ 6‬مربع و نشانگر ‪ MAX‬نشان دهنده بیش‬
‫مراکز مجاز مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫از حد باال بودن سطح روغن است و باعث آسیب رسیدن‬ ‫صفر کردن نشانگر سرویس خودرو‬
‫به موتور می‌گردد‪.‬‬ ‫در نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو بعد از هر ســرویس‬
‫در هنگام مواجه با چنین وضعیتی هرچه سریعتر به یکی‬ ‫این عمل انجام خواهد شد‪.‬‬
‫از مراکز مجاز ایران خودرو مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫در هر صورت اگر شخصاً اقدام به سرویس خودرو کرده‌اید‪،‬‬
‫برای صفر کردن نشانگر این مراحل را دنبال کنید‪:‬‬
‫‪ -‬سوئیچ را ببندید‪.‬‬
‫‪ -‬دکمة ‪ 1‬را فشار داده و نگه دارید‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫‪ -‬سوئیچ را باز کنید‪.‬‬
‫بررسی سطح روغن با گیج فقط زمانی قابل قبول‬ ‫* نمایشگر کیلومتر شمار تا ‪ 10‬ثانیه شمارش معکوس‬
‫پایین بودن بیش از حد سطح روغن‬
‫اســت که خودرو در یک ســطح صاف قرار بگیرد‬ ‫انجام خواهد داد‪.‬‬
‫روشــن شدن ‪ 6‬بند و نشــانگر ‪ Min‬نشان دهنده پایین‬
‫و مدت ‪ 10‬دقیقــه از خاموش بودن موتور خودرو‬ ‫‪ -‬دکمــة ‪ 1‬را به مدت ‪ 10‬ثانیه نگه دارید در این حالت‬
‫بودن بیش از حد ســطح روغن اســت و باعث آســیب‬
‫گذشته باشد‪.‬‬ ‫نمایشگر عالمت [‪ ]=0‬را نشان خواهد داد‪.‬‬
‫رسیدن به موتور می‌گردد‪.‬‬
‫سپس سوئیچ را بسته و مجددا ً باز نمایید‪.‬‬

‫‪76‬‬
‫هشدارهای صوتی‬
‫الویت بندی هشدارهای صوتی‬

‫استارت سوئیچ‬ ‫هشدار صوتی‬ ‫الویت‬ ‫شرح عملکرد‬ ‫نوع هشدار صوتی‬
‫‪3‬‬ ‫ماشین خاموش‬ ‫هشدار صوتی چراغ ها‬

‫هشدار صوتی در باز‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫زمانی که چراغ های کوچک روشن و در راننده و در سرنشین جلو باز باشد‪.‬‬
‫زمانی که سرعت باالی ‪ 10Km/h‬باشد و یکی از شش در خودرو باز باشد‪.‬‬
‫هشدار صوتی پیوسته‬
‫‪3 sec‬‬
‫هشدار صوتی سرعت باال‬ ‫‪2‬‬ ‫سرعت باالی ‪120 Km/h‬‬ ‫‪3 sec‬‬
‫‪II & III‬‬
‫هشدار صوتی سوخت کم‬ ‫‪3‬‬ ‫زمانی که هشدار سوخت کم روشن شود‪ ،‬هشدار صوتی هم شنیده می شود‪.‬‬ ‫‪3 sec‬‬
‫هشدار صوتی دمای موتور باال‬ ‫‪4‬‬ ‫زمانی که هشدارهای دمای موتور باال نمایش داده شود‪ ،‬هشدار صوتی هم شنیده می شود‪.‬‬ ‫‪3 sec‬‬
‫‪0 & I & II & III‬‬ ‫‪5‬‬ ‫زمانی که فالشر فعال می شود‪ ،‬هشدار صوتی شنیده می شود‪.‬‬ ‫هماهنگ با فالشر‬
‫‪I & II & III‬‬ ‫‪6‬‬ ‫زماني که يکي از راهنماها فعال مي‌شود‪ ،‬هشدار صوتي شنيده مي‌شود‪.‬‬ ‫هماهنگ با راهنما‬
‫زماني که يکي از چراغهاي راهنما خراب باشد و يکي از چراغ هاي راهنما فعال گردد‬
‫‪I & II & III‬‬ ‫‪7‬‬ ‫خرابي يکي از چراغ هاي راهنما‬
‫نمايشگر چراغهاي راهنما بر روي جلوآمپر با فرکانس دوبرابر فعال مي گردد‪.‬‬
‫هشدار صوتي فعال‌سازي قفل شدن اتوماتيک درها در سرعت‌هاي باالي ‪10Km/h‬‬ ‫هماهنگ با چشمک کليد قفل‬
‫‪I & II‬‬ ‫‪۸‬‬
‫توسط کليد قفل مرکزي‬ ‫مرکزي‬
‫‪77‬‬
‫عملکرددکمه‌هاوصفحهنمایشخودروپایهگازسوز*‬
‫‪ -1‬دکمة سر اهرم برف پاک کن‬
‫جهت اطالع از مقدار سوخت از يک نوع به نوع ديگر‬
‫‪ -2‬کلید تبدیل سوخت ‪:CNG‬‬
‫جهت تغییر سوخت مورد نظر‪.‬‬
‫‪ -3‬صفحه نمایش جلو آمپر‪:‬‬
‫جهت نمایش شــاخص‌های مربوط به ســوخت شامل‬
‫‪3‬‬
‫مدهای بنزین و همچنین چراغ های اخطار‬
‫هشدار‬
‫در سیستم گازسوز این خودرو‪ ،‬امکان روشن کردن‬
‫موتور بطور مستقیم روی حالت گاز وجود ندارد و‬
‫جهت روشن شدن خودرو بایستی همواره مقداری‬
‫بنزین در باک موجود باشد‪.‬‬
‫همواره از موجود بودن حداقل ‪ 5‬لیتر بنزین در باک‬
‫خودرو اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬

‫‪78‬‬
‫‪3‬‬
‫چراغ هشدار زرد رنگ اتمام سوخت برای نمایش هر دو‬ ‫عملکرد نمایشــگر میزان ســوخت در خودروی‬
‫نوع سوخت گاز و بنزین در نظر گرفته شده است‪.‬‬ ‫دو‌سوخته* ‪:‬‬
‫در هنگام روشن شدن چراغ اخطار اتمام سوخت (‪ ،)3‬فاصله‬ ‫به صورت کلی در خودروهای دوسوخته‪ ،‬نشانگر سوخت‬
‫پیمایش برای خودرو در وضعیت بنزین ســوز و ســرعت‬ ‫میزان ســوخت را برای باک بنزین و مخزن گاز به طور‬
‫‪ Km/h 130‬بین ‪ Km 75-50‬خواهد بود و برای وضعیت‬ ‫مشــترک نشــان می‌دهد‪ .‬با این تفاوت که با انتخاب و‬
‫گازسوز در همان سرعت معادل ‪ Km 25‬خواهد بود‪.‬‬ ‫تعویض سوخت مورد اســتفاده‪ ،‬در واقع نشانگر سوخت‬
‫مقدار همان سوخت را نشان خواهد داد‪.‬‬
‫در صورت استفاده از سیستم گاز‪ ،‬چراغ سبز رنگ ‪CNG‬‬
‫(‪ ،)1‬در ناحیه سمت چپ باالی گیج روشن می‌شود‪.‬‬
‫در صورت کمبود گاز‪ ،‬چراغ زرد رنگ در ناحیه ســمت‬
‫راست باالی گیج ‪ ،)2( CNG‬روشن می‌گردد‪.‬‬

‫‪79‬‬
‫‪3‬‬
‫چراغ خطر چشمک زن یا فالشر‬ ‫دکمه تنظیم شدت نور تجهیزات داشبورد‬ ‫کیلومترشمار‬
‫دکمه فالشر را فشار دهید‪ .‬تمام چراغ های راهنما شروع‬ ‫برای تنظیم شدت نور تجهیزات داشبورد بر روی دکمه‬ ‫با فشار بر روی دکمه شماره (‪ ،)1‬به تناوب کل کیلومتر‬
‫به چشــمک زدن می کنند‪ .‬حتی هنگامــی که موتور‬ ‫(زمانی که چراغ ها روشن هستند) فشار آورید‪ .‬هنگامی‬ ‫طی شده و کیلومتر طی شده روزانه به نمایش در می‌آیند‪.‬‬
‫خاموش است فالشر روشن می ماند‪.‬‬ ‫که مینیمم (یا ماکزیمم) میزان شــدت نور تنظیم شد‬ ‫برای صفر کردن کیلومتر شمار باید هنگام به نمایش در‬
‫دکمــه را رها کنید و ســپس دوباره بــرای افزایش (یا‬ ‫آمدن آن تا زمان ظاهر شدن صفرها دکمه شماره (‪ )1‬را‬
‫روشن شدن فالشرها بطور خودکار‬ ‫کاهش) میزان شــدت نور بر روی دکمه فشــار آورید‪.‬‬ ‫فشار دهید‪.‬‬
‫به هنگام ترمز ناگهانی شدید‪ ،‬فالشرها بطور خودکار روشن‬ ‫هنگامی که شدت نور به میزان دلخواهتان رسید دستتان‬
‫می شــوند و این خاموش و روشن شدن فالشرها به مدت‬ ‫را از روی دکمه بردارید‪.‬‬
‫حداقل ‪ 5‬ثانيه صورت می‌پذیرد‪ .‬به محض رها کردن ترمز‬
‫و يا کاهش شتاب‪ ،‬فالشر ها خاموش مي شوند‪.‬‬
‫با فشار دادن روی دکمه نیز می توانید آنها را خاموش کنید‪.‬‬

‫‪80‬‬
‫‪3‬‬
‫می‌باشند‪ .‬در همین حالت‪ ،‬با هر فشار بر روی دکمه (‪)1‬‬ ‫‪ -‬وضعیت درها‪ :‬در صورت باز بــودن هریک از درها‪،‬‬ ‫صفحهنمایش‬
‫امکان تنظیم یکی از اطالعات زیر فراهم می‌شود‪:‬‬ ‫عالمــت در مذکــور روی صفحــه نمایش بــه صورت‬ ‫این صفحه اطالعات زیر را نمایش می‌دهد‪:‬‬
‫ساعت ‪ -‬دقیقه ‪ -‬سال ‪ -‬ماه ‪ -‬روز‬ ‫چشمک زن مشاهده می‌شــود‪( .‬مثال‪ :‬در شکل باال‪ ،‬در‬ ‫‪ -‬ساعت‪ :‬نمایش ساعت از ‪ 12‬شب تا ‪ 12‬ظهر با عالمت‬
‫با فشــردن دکمه (‪ ،)2‬اطالعات فوق تغییر می‌یابد‪ .‬اگر‬ ‫سمت چپ جلو باز است)‬ ‫‪ AM‬و از ‪ 12‬ظهر تا ‪ 12‬شب با عالمت ‪ PM‬بوده و پیش‬
‫دکمه را فشــار داده و نگه دارید ارقام با ســرعت افزایش‬ ‫فرض نمایش ساعت‪ 1:00 AM ،‬می‌باشد‪.‬‬
‫یافته و با رســیدن به آخرین عدد‪ ،‬دوبــاره به عدد اول‬ ‫سیستم هشدار موانع عقب*‬
‫بازمی‌گردند‪ .‬اگر تا ‪ 8‬ثانیه روی صفحه نمایش عملیاتی‬ ‫این سیستم متشــکل از دو سنسور هوشمند (‪ )A‬است‬ ‫‪-‬تاریخ‪ :‬محدوده سال از ‪ 00‬تا ‪ ،99‬محدوده ماه از ‪ 01‬تا‬
‫انجام نشــود‪ ،‬این صفحــه به حالت عادی برگشــته و‬ ‫که برروی سپر خودرو قرارگرفته و به شبکه الکترونیکی‬ ‫‪ 12‬و محدوده روز از ‪ 01‬تا حداکثر ‪ 31‬بوده و پیش فرض‬
‫اطالعاتی که به آن داده‌اید در آن ثبت می‌شود‪.‬‬ ‫داخل خودرو متصل می شود‪.‬‬ ‫نمایش تاریخ‪ 91/01/01 ،‬می‌باشد‪.‬‬
‫تنظیمپارامترها‬ ‫‪ -‬دمای محیط بیرون‪ :‬در صورتی که دما بین ‪ +3‬تا ‪-3‬‬
‫دکمــه (‪ )1‬را به مدت ‪ 3‬ثانیه فشــار دهید تا به منوی‬ ‫درجه سانتی گراد باشد‪ ،‬عالمت چشمک می‌زند‪.‬‬
‫تنظیمات وارد شوید‪.‬‬
‫اطالعاتــی در حال چشــمک زدن اســت قابــل تغییر‬
‫‪81‬‬
‫قطع سنسور سمت چپ یا هر دو سنسور‬ ‫با ورود یک مانع در فاصلة نزدیک تر از ‪ 150‬سانتی متر به‬ ‫سیستم هشدار موانع عقب*‬
‫سه بار دو بیپ سریع ـ چشمک زدن سگمنت های هر دو‬ ‫ِ‬
‫راست سپر‬ ‫خودرو‪ ،‬بسته به این که مانع در سمت چپ یا‬ ‫این سیســتم متشکل از دو سنســور هوشمند است که‬
‫سمت چپ و راست نمایشگر‬ ‫عقب باشد‪ ،‬سگمنت مربوطه در نمایشگر خاموش شده‬ ‫برروی ســپر خودرو قرارگرفته و به شــبکة الکترونیکی‬
‫و صدای بوق شــروع به زدن می نماید‪ .‬با نزدیک تر شدن‬ ‫داخل خودرو متصل می شود‪.‬‬
‫مانع (با فاصله های ‪ 50‬سانتی متری) حساسیت سیستم‬ ‫تذکر‪:‬در صورت وجود سنســور هشــدار موانع عقب در‬
‫‪3‬‬
‫اخطار‬ ‫بیشتر شده و با سرعت بیشتری بوق زده و سگمنت های‬ ‫خودروي شما و در زمان حرکت به عقب‪ ،‬سيستم صوتي‬
‫این سیستم جهت کمک به راننده در تشخیص اشیاء‬ ‫بیشتری را خاموش می نماید‪.‬‬ ‫به حالت ‪ mute‬خواهد رفت‪.‬‬
‫به عنوان مثال تصویر زیر وجود یک مانع در فاصلة‪ 100‬تا‪150‬‬
‫در فاصله ‪ 150‬سانتیمتر (از پشت خودرو هنگام‬
‫سانتی متری پشت خودرو در سمت راست را نشان می دهد‪.‬‬ ‫نحوةعملکرد‬
‫حرکت با دنده عقب) با سرعت کمتر از ‪ 5‬کیلومتر‬
‫سیستم فوق موانع موجود در پشت خودرو را به دو صورت‬
‫در ساعت می باشد‪ .‬همچنین دارای محدودیت هایی‬
‫دیداری (از طریق نمایشگر جلوی خودرو) و شنیداری (از‬
‫در خصوص تخمین فاصله قابل تشخیص و موانع‬ ‫طریق صدای بوق) به اطالع راننده می رساند‪.‬‬
‫بوده لذا دقت راننده برای شرایطی که موانع قابل‬ ‫زمانی که سوئیچ خودرو باز بوده و دنده در موقعیت عقب‬
‫تشخیص نمی باشند الزامی است‪.‬‬ ‫قرار می گیرد‪ ،‬این سیستم فعال می گردد که از طریق یک‬
‫‪ -‬این سیستم با استفاده از سیگنالهای صوتی وظیفه‬ ‫بوق نیم ثانیه ای و روشن شدن سگمنت های پشت خودرو‬
‫کمک رسانی جهت سهولت در حرکت با دنده عقب‬ ‫بر روی نمایشگر‪ ،‬به اطالع راننده می رسد‪.‬‬
‫و پارک خودرو و همچنین تعیین فاصله تا موانع موجود‬ ‫در فاصلة کمتر از ‪ 50‬سانتی متر‪ ،‬سگمنت های نمایشگر‬
‫در هنگام حرکت با دنده عقب را انجام می دهد‪.‬‬ ‫چشمک زن بوده و بوق به صورت ممتد زده می شود‪.‬‬
‫بنابراین وجود این سیستم هیچگاه نباید باعث‬
‫حرکت ناگهانی و رانندگی بدون احتیاط به سمت‬ ‫هشدار خطا در حالت قطع سنسور‬
‫سیستم هوشمند هشــدار موانع عقب‪ ،‬قطع هر کدام از‬
‫عقب (دنده عقب)‌گردد‪.‬‬
‫سنســورها را تشــخیص داده و به راننده پیام دیداری و‬
‫‪ -‬راننده همیشه باید مراقب موارد ناگهانی که می‬
‫شنیداری می دهد‪.‬‬
‫توانند در حین حرکت با دنده عقب رخ دهند باشد‪.‬‬
‫تا زمانی که هیچ مانعی در فاصلة ‪ 150‬سانتی متری پشت‬
‫مانند موانع متحرک (کودک‪ ،‬کالسکه‪ ،‬دوچرخه‪،‬‬ ‫قطع سنسور سمت راست‬ ‫خودرو نباشد‪ ،‬ســگمنت های نمایشگر مطابق شکل باال‬
‫حیوان و‪ )...‬یا موانع کوتاه و یا خیلی باریک ( جدول‪،‬‬ ‫سه بار تک بیپ سریع ـ چشمک زدن سگمنت های سمت‬ ‫روشن بوده و هیچ بوقی زده نمی شود‪.‬‬
‫نرده باریک و‪)...‬‬ ‫راست نمایشگر‬
‫‪82‬‬
‫راهنمای نمایشگر چند منظوره‬
‫نام فایل‪ ،‬نام پوشه و اطالعات ‪ ID3‬در هر دو زبان التین‬

‫و فارسی قابل نمایش می‌باشند‪:‬‬
‫باروشن شدن سیستم صوتی خودرو اطالعات مالتی مدیا‬
‫بر روی نمایشگر نشان داده می‌شود‪ .‬چنانچه در وضعیت‬ ‫نمایشگر چند منظوره‬
‫رادیو قرار داشته باشــید اطالعات قابل نمایش به شرح‬
‫زیر می‌باشد‪.‬‬
‫در خط اول نام باند رادیویی‪ ،‬شــماره حافظه (در صورت‬
‫ذخیره شــدن فرکانس جاری بر روی حافظه‌های رادیو‬
‫‪3‬‬
‫پخش)‪ ،‬فرکانس ایستگاه در حال پخش و واحد فرکانسی‬
‫نمایش داده می‌شــوند‪ .‬در صورتی که تنظیمات ‪RDS‬‬
‫بــر روی رادیو پخش فعال بوده و این اطالعات توســط‬
‫فرستنده ارسال گردد متن ارسال شده بر روی خط دوم‬
‫نشان داده می‌شود‪.‬‬
‫امکانات‬
‫• نمایش اطالعات مالتی مدیا‬
‫• نمایش تاریخ‬
‫اطالعات سفر*‬
‫• نمایش دمای بیرون بر حســب درجه سانتی‌گراد (در‬
‫اطالعات سفر شــامل مقدار مسافت طی شده‪ ،‬متوسط‬ ‫در صورت پخش اطالعات صوتی از طریق ‪ CD‬فشرده ‪،‬‬
‫سرعت خودرو و زمان سپری شده می‌باشد و توسط دکمه‬ ‫صورت وجود خطر یخبندان عالمت ‪ C°‬چشمک می‌زند)‪.‬‬
‫‪ USB‬یا ‪ SD‬نمایشگر به شکل زیر اطالعات مالتی مدیا‬ ‫• نمایش وضعیت باز بــودن درب‌های خودرو و صندوق‬
‫تعبیه شده بر روی دســته برف پاک کن خودرو فعال و‬ ‫را نمایش می‌دهد‪.‬‬
‫غیرفعال می‌شود‪.‬‬ ‫عقب به صورت گرافیکی‬
‫*‬ ‫مقدار مسافت طی شده‬ ‫در خط اول شــماره پوشه‪ ،‬شــماره آهنگ و مدت زمان‬ ‫• نمایش اطالعات سنسور دنده عقب در سه ناحیه و در‬
‫مقدار مسافت طی شده از زمان صفر شدن اطالعات سفر‬ ‫سپری شده و در خط دوم نام فایل‪ ،‬نام پوشه و اطالعات‬ ‫طرفین خودرو‬
‫را با واحد کیلومتــر (‪ )km‬نمایش می‌دهد‪ .‬جهت صفر‬ ‫‪ ID3‬نمایش داده می‌شوند‪.‬‬
‫کردن اطالعات سفر می‌بایست کلید مربوطه را به مدت‬ ‫• نمایش اطالعات سفر‬
‫‪ 2‬ثانیه فشار دهید‪ .‬همچنین با برداشتن سر باطری نیز‬ ‫اطالعات مالتی مدیا*‬
‫اطالعات سفر صفر می‌شود‪.‬‬ ‫(جهت اطالع از نحوه نمایش نام پوشه و اطالعات ‪ ID3‬به‬
‫دفترچه راهنمای رادیو پخش مراجعه نمایید)‪.‬‬ ‫"‪"AUDIO OFF‬‬‫در صورت خاموش بودن رادیو پخش پیغام‬
‫بر روی صفحه نمایش‪ ،‬نمایش داده خواهد شد‪.‬‬
‫‪83‬‬
‫‪ -۳‬تنظیم سال‬ ‫تنظیمات نمایشــگر شــوید‪ .‬اطالعات در حال چشمک‬ ‫*‬ ‫متوسط سرعت خودرو‬
‫هنگام تنظیم سال نمایشگر به شکل زیر درآمده و سال‬ ‫زدن در این حالت توســط دکمه شماره قابل تنظیم‬ ‫متوسط سرعت خودرو از تقسیم مقدار مسافت طی شده‬
‫شمار شروع به چشمک زدن می‌نماید‪.‬‬ ‫می‌باشد‪ .‬با فشردن دکمه شماره اطالعات انتخاب شده‬ ‫بر زمان سپری شده محاسبه می‌شود و با واحد کیلومتر‬
‫تغییر می‌یابند‪ .‬با هر بار فشردن دکمه شماره اطالعات‬ ‫بر ســاعت (‪ )KM/h‬نمایش داده می‌شود‪ .‬با صفر شدن‬
‫مختلف به ترتیب زیر و پشــت سر هم بر روی نمایشگر‬
‫اطالعات سفر مقدار متوسط سرعت نیز صفر می‌شود‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ظاهر می‌شــوند‪ ،‬جهت تنظیم پارامتــر مورد نظر دکمه‬
‫شماره را تا رسیدن به مقدار مطلوب فشار دهید‪.‬‬
‫زمانی که نمایشــگر در صفحه تنظیمات قرار دارد اگر تا‬
‫‪ -۴‬تنظیم ماه‬ ‫‪ 7‬ثانیــه روی صفحه نمایش‪ ،‬عملیاتی انجام نشــود این‬
‫چهارمین پارامتر‪ ،‬تنظیم ماه نمایشــگر می‌باشــد‪ .‬طی‬ ‫صفحه بــه حالت عادی باز می‌گردد و اطالعاتی را که به‬
‫تنظیم ماه نمایشگر به شکل زیر درآمده و ماه شمار شروع‬ ‫آن داده‌اید در آن ثبت می‌شود‪.‬‬ ‫نکته‪ :‬پس از صفر شــدن اطالعات سفر و تا قبل از طی‬
‫به چشمک زدن می‌نماید‪.‬‬ ‫‪ -۱‬تنظیم ساعت‬ ‫شدن مسافت ‪ 500‬متر اطالعاتی در زمینه مقدار مسافت‬
‫در این حالت نمایشگر به شکل زیر درآمده و آیکون ساعت‬ ‫طی شــده و متوسط ســرعت خودرو بر روی نمایشگر‬
‫شمار شروع به چشمک زدن می‌نماید‪ .‬کلید شماره را‬ ‫نمایــش داده نخواهــد شــد‪ .‬پس از طی این مســافت‬
‫فشار دهید تا عدد مربوط به ساعت افزایش یابد‪.‬‬ ‫می‌توانید اطالعات مورد نظر خود را مشاهده نمایید‪.‬‬
‫*‬ ‫زمان سپری شده‬
‫‪ -۵‬تنظیم روز‬ ‫مدت زمان سپری شده از زمان صفر شدن اطالعات سفر‬
‫در این حالت نمایشگر به شــکل زیر درآمده و روزشمار‬ ‫را نمایش می‌دهد‪.‬‬
‫شروع به چشمک زدن می‌نماید‪.‬‬
‫‪ -2‬تنظیم دقیقه‬
‫با انتخاب گزینه تنظیم دقیقه شمار نمایشگر به شکل زیر‬
‫درآمده و دقیقه شمار شروع به چشمک زدن می‌نماید‪.‬‬
‫تنظیمات نمایشگر*‬
‫دکمه شــماره را به مدت ‪ 2‬ثانیه فشــار دهید تا وارد‬
‫‪84‬‬
‫‪ -۹‬تنظیم مد نمایش‬ ‫‪ -۶‬تنظیم مد زمان‬

‫نهمین و آخرین پارامتر تنظیمات‪ ،‬مد نمایش می‌باشد که‬ ‫مد زمان نمایشــگر در دو حالت ‪ 12‬و ‪ 24‬ســاعته قابل‬
‫در دو حالت استاندارد و معکوس (‪)Normal/Reverse‬‬ ‫تنظیم می‌باشد‪ .‬در حالت پیش فرض ساعت سیستم در‬
‫قابلیــت تنظیــم دارد‪ .‬حالت پیش فرض نمایشــگر مد‬ ‫مد ‪ 12‬ساعته نمایش داده می‌شود‪ .‬جهت تغییر به حالت‬
‫‪ Normal‬می‌باشــد که در این حالت مطابق تصویر زیر‬ ‫‪ 24‬ساعته می‌بایست کلید شماره را فشار داد‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫زمینه نمایشگر تاریک و نوشته‌ها روشن می‌باشند‪.‬‬
‫‪ -۷‬تنظیم مد تاریخ‬
‫با فشار دادن کلید شماره مد نمایش به حالت معکوس‬ ‫تنظیم مد تاریخ نمایشــگر در ‪ 2‬حالــت تقویم هجری‬
‫تغییر می‌یابد و مطابق تصویر زیر زمینه روشن و نوشته‌ها‬ ‫شمســی و میالدی امکان‌پذیر می‌باشد‪ .‬در حالت پیش‬
‫تاریک می‌باشند‪.‬‬ ‫فرض تاریخ سیستم در مد هجری شمسی ‪ ،‬به شکل زیر‬
‫نمایش داده می‌شود‪.‬‬
‫‪ -۸‬تنظیم کنتراست‬
‫کنتراست نمایشگر می‌تواند بین مقادیر صفر تا ‪ 9‬تنظیم‬
‫گردد‪.‬‬
‫‪85‬‬
‫گیربکساتوماتیک*‬
‫‪ -‬در حالتی که دنده در این وضعیت نیز قرار دارد می‌توانید نسبت‬
‫به خاموش یا روشن کردن موتور مبادرت نمایید‪ .‬با این حال فشردن‬
‫پدال ترمز برای روشن کردن موتور برای این حالت نیز الزامی است‪.‬‬
‫‪ -‬از گاز دادن بی‌مورد خودرو در این حالت پرهیز گردد‪ .‬با این حال‬
‫افزایش دور موتور خودرو نیز برای پرهیز از خرابی در دراز مدت‪ ،‬در‬
‫این وضعیت محدود شده است‪.‬‬
‫‪ -‬توصیه می‌گردد از ترمز دستی یا پدال ترمز برای نگاه داشتن‬
‫خودرو استفاده نمایید‪ .‬تا به هنگام تغییر وضعیت به ‪ D‬یا ‪ R‬از‬ ‫‪3‬‬
‫حرکت ناگهانی خودرو جلوگیری بعمل آید‪.‬‬
‫‪( D‬وضعیت اتوماتیک)‪ :‬برای حرکت خودرو در وضعیت خودکار‬
‫(اتوماتیک) از این حالت استفاده می‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬پس از حرکت کردن می‌توانید مستقیماَ از حالت ‪( P‬با فشرده‬
‫نگه داشتن کماکان پدال ترمز) یا ‪ N‬به این حالت بروید‪ .‬پس‬ ‫دسته دنده‬ ‫‪PORSCHE‬‬ ‫گیربکس اتوماتیک ‪TIPTRONIC‬‬
‫از رفتن به این وضعیت‪ ،‬به خودرو گاز دهید و پدال ترمز را‬ ‫‪( P‬توقف یا پارک خودرو)‪ :‬برای توقف و پارک کامل خودرو و‬ ‫‪*SYSTEM‬‬
‫رها نمایید‪.‬‬ ‫روشن یا خاموش کردن موتور از این وضعیت استفاده می‌شود‪.‬‬ ‫گیربکس اتوماتیک چهار سرعته که اجازه انتخاب بین کارکرد‬
‫‪ -‬تعویض از حالت ‪ D‬به ‪ R‬و برعکس تنها در حالت توقف کامل‬ ‫‪ -‬ترمز دستی می‌تواند کشیده شده باشد یا آزاد باشد (به هنگام‬ ‫ال خودکار به سازی شده توسط برنامه ورزش یا برف یا تغییر‬‫کام ً‬
‫و یا در سرعت‌های کمتر از ‪ ۵‬کیلومتر در ساعت امکان‌پذیر‬ ‫پارک و ترک خودرو‪ ،‬کشیدن ترمز دستی برای رعایت ایمنی‬ ‫دستی دنده می دهد‪ .‬بنابراین چهار حالت رانندگی امکان پذیر‬
‫است‪( .‬اکیدا َ توصیه می‌گردد در حالت توقف کامل این‬ ‫الزامی است)‪.‬‬ ‫است‪.‬‬
‫تعویض‌ها صورت پذیرد)‪.‬‬ ‫‪ -‬برای روشن کردن خودرو‪ ،‬پدال ترمز حتماَ باید فشرده شده‬ ‫‪-‬کارکرد خودکار برای اداره الکترونیک دنده ها توسط جعبه‬
‫‪ -‬تعویض از حالت ‪ D‬به ‪ N‬در حالت حرکت نیز امکان‌پذیر‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫دنده‬
‫می‌باشد ولی باعث خرابی گیربکس خودرو در دراز مدت‬ ‫‪( R‬وضعیت دنده عقب)‪ :‬برای حرکت خودرو رو به عقب استفاده‬ ‫‪ -‬برنامه ورزشی برای سبک پویاتر رانندگی‬
‫می‌گردد و به هیچ وجه توصیه نمی‌گردد‪.‬‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫‪ -‬برنامه برف برای ارتقاء رانندگی در زمانی که اصطکاک کم‬
‫‪ -‬این وضعیت را صرفاَ زمانی که خودرو در حال توقف کامل‬ ‫است‪.‬‬
‫است و موتور با دور آرام (درجا) کار می‌کند انتخاب کنید‪.‬‬ ‫‪-‬کارکرد دستی برای تغییر متوالی دنده ها توسط راننده‪.‬‬
‫‪( N‬وضعیت خالص)‪ :‬به هنگام توقف‌های کوتاه مدت بدون نیاز‬ ‫محل انتخاب دنده‬
‫به خاموش کردن موتور استفاده می‌شود‪.‬‬ ‫‪ -1‬دسته دنده‬
‫‪ -‬چنانچه به طور اشتباه‪ ،‬هنگامی که خودرو در حال حرکت است از‬ ‫‪ -2‬دکمة ‪( S‬ورزش)‬
‫دنده ‪ N‬استفاده کنید‪ ،‬برای برگشتن به حالت اولیه کمی صبر کنید‬ ‫‪ -۳‬دکمة (برف)‬
‫تا دور موتور به حالت آرام (درجا) برسد‪ ،‬آنگاه از دنده ‪ D‬برای شتاب‬
‫گرفتناستفادهنمایید‪.‬‬
‫‪86‬‬
‫گیربکساتوماتیک*‬
‫روشن کردن خودرو‬

‫اخطار‬ ‫ترمز دستی را بکشید‪ ،‬وضعیت ‪ P‬یا ‪ N‬را روی پانل دنده‬
‫هنگامی که موتور درجا کار می‌کند و ترمزها آزاد‬ ‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫باشند اگر وضعیت ‪ D ، R‬یا ‪ M‬انتخاب شده باشد‪،‬‬ ‫کلید سوئیچ را به سمت وضعیت استارت بچرخانید‪.‬‬
‫خودرو بدون آنکه پایتان را بر روی پدال گاز فشار‬
‫‪3‬‬ ‫دهید حرکت می‌کند‪ .‬به همین خاطر هنگامی که‬
‫موتور روشن است‪ ،‬کودکان را در داخل خودرو‬
‫حرکت کردن‬
‫در حالی که موتور خودرو روشــن است برای به حرکت‬
‫تنهانگذارید‪.‬‬ ‫درآوردن خودرو‪ ،‬از وضعیت ‪:P‬‬
‫هنگامی که خودور با موتور روشن باید تعمیر شود‪،‬‬ ‫‪ -‬باید برای خارج شدن از وضعیت ‪ P‬الزام ًا روی پدال‬
‫ترمز دستی رابکشید و وضعیت ‪ P‬را انتخاب کنید‪.‬‬ ‫ترمز فشار آورید‪.‬‬
‫‪ -‬یکــی از وضعیت‌های ‪ D ، R‬یــا ‪ M‬را انتخاب کنید‪،‬‬
‫ســپس کم کم پای خود را از روی پــدال ترمز بردارید‪.‬‬
‫خودرو شروع به حرکت کردن می‌کند‪.‬‬
‫شــما همچنین می‌توانید از وضعیــت ‪ N‬خودرو خود را‬
‫روشن کنید و به حرکت درآورید‪:‬‬
‫‪ -‬ترمز دستی را آزاد کنید و پایتان را روی ترمز بگذارید‪.‬‬
‫‪ -‬وضعیت ‪ D ، R‬یا ‪ M‬انتخاب کنید‪ ،‬سپس به تدریج پای‬
‫خود را از روی ترمز بردارید‪ ،‬خودرو به حرکت درمی‌آید‪.‬‬
‫‪87‬‬
‫گیربکساتوماتیک‬
‫عملکرددستی‬ ‫عملکردخودکار‬
‫تعویض دنده بطور دستی‪:‬‬ ‫چهار وضعیت تغییر دنده که بطور اتوماتیک صورت می‌گیرد‪:‬‬
‫اخطار‬ ‫‪ -‬روی پانل دنده وضعیت ‪ N‬را انتخاب کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬بــر روی صفحه دنــده وضعیــت ‪ D‬را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ -‬هرگزدرهنگامحرکتازدندهخالص‪ N‬استفادهنکنید‪.‬‬ ‫‪ -‬برای رســیدن به سرعت بیشتر دسته دنده را به طرف‬ ‫گیربکس بطور مســتمر یکی از وضعیت هــای دنده را‬
‫‪ -‬هرگز هنگامی که خــودرو در حال توقف کامل‬ ‫عالمت ‪ +‬حرکت دهید‪.‬‬ ‫متناسب با پارامترهای زیر انتخاب می‌کند‪:‬‬
‫نیست از وضعیت ‪ P‬یا ‪ R‬استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪-‬برایکمکردنسرعت‪،‬دستهدندهرابهسمتعالمت ‪ -‬بکشید‪.‬‬
‫تغییر وضعیت از حالت ‪( D‬رانندگی به روش اتوماتیک) به‬
‫‪ -‬شرایط جاده‬
‫‪ -‬مقدار بار خودرو‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -‬هرگز بــرای بهتر ترمز گرفتــن روی یک جاده‬ ‫حالت‪( M‬رانندگی به روش دستی)در هر لحظه ممکن است‪.‬‬ ‫در این هنگام گیربکس بطور خودکار و بدون دخالت شما‬
‫لغزنده‪ ،‬دنده را تغییر وضعیت ندهید‪.‬‬ ‫عمل تعویض دنده را انجام می‌دهد‪.‬‬
‫یادآوری‬
‫‪ -‬برای ایجاد شــتاب ناگهانی در خــودرو و بدون‬ ‫تعویــض دنده فقط زمانی انجام می‌شــود که شــرایط‬ ‫برنامه‌های شرایط برفی و شرایط مسابقه‌ای‬
‫استفاده از تغییر وضعیت گیربکس (بطور دستی)‬ ‫سرعت خودرو و دور موتور این اجازه را بدهد در غير اين‬ ‫بیش از هر برنامه خــودکار دیگری این دو برنامه خاص‬
‫صــورت ضوابط مربوط به عملکرد اتوماتیک بطور موقت‬ ‫مورد استفاده شما واقع خواهد شد‪.‬‬
‫پای خود را بطور ناگهانی روی پدال گاز بفشــارید‪.‬‬
‫اجرا می‌گردد‪ .‬به هنگام توقف یا در ســرعت‌های بسیار‬ ‫برنامه بر روی صفحه نمایش روی داشبورد دیده می‌شود‪.‬‬
‫در سریعترین زمان ممکن عمل شتاب دادن انجام‬ ‫پائین جعبه دنده یا گیربکس بطور اتوماتیک دنده ‪ M1‬را‬
‫برنامه شرایط مسابقه‌ای‬
‫می گیرد‪ .‬گیربکــس بطور اتوماتیــک با حداکثر‬ ‫(شرایط‬ ‫انتخاب می‌کند‪ .‬برنامه‌های ‪( S‬ورزشــی) و‬
‫روی دکمه ‪ S‬فشــار دهید‪ ،‬یکباره موتور روشن می‌شود‪.‬‬
‫سرعت موتور در این حالت کار خواهد کرد‪ .‬هنگام‬ ‫برفی)‪ ،‬در وضعیت عملکرد دستی کاربردی ندارد‪.‬‬
‫گیربکس بطور خودکار رانندگی سریع را انتخاب می‌کند‪.‬‬
‫ترمز گرفتن‪ ،‬برای اینکه عمل ترمز بصورت مطلوبی‬ ‫برنامه شرایط برفی‬
‫انجام شود گیربکس بطور اتوماتیک عمل می کند‪.‬‬ ‫این برنامه برای تأمین رانندگی آســان به کار می‌رود تا‬
‫چنانچه بطور ناگهانی پای خود را از روی پدال گاز‬ ‫خودرو در وضعیت متعادل و ایجاد اصطکاک الزم جهت‬
‫هشدار‬ ‫جلوگیری از لیز خوردن و حالت پایدار قرار گیرد‪.‬‬
‫برداریــد‪ ،‬گیربکس عمل تعویض دنده را به منظور‬
‫فشار آورید موتور یکباره روشن می‌شود‪.‬‬ ‫‪-‬روی دکمه‬
‫باال بردن ضریب ایمنی خودرو انجام نخواهد داد‪.‬‬ ‫به منظــور کارایی بهینه سیســتم های مکانیکی‬
‫گیربکس خود را با شــرایط رانندگــی روی جاده لغزنده‬
‫خودروهای مجهز بــه گیربکس اتوماتیک‪ ،‬حداقل‬
‫‪ -‬شــما در هر زمانی می توانید به برنامه های خود‬ ‫تطبیق می‌دهد‪.‬‬
‫‪ 40‬ثانیه پس از روشــن شدن خودرو اقدام به‬
‫تنظیم برگردید‪.‬‬ ‫فشار آورید تا برنامه انتخاب‬ ‫‪-‬دوباره روی دکمه ‪ S‬یا‬
‫حرکت نمائید‪.‬‬
‫شده غیر فعال گردد‪.‬‬
‫‪88‬‬
‫دسته راهنما‬
‫نشانگرهای راهنما (چشمک زن)‬ ‫چراغ های مه شکن جلو و چراغ مه شکن عقب‬
‫راهنمای چپ‪ :‬به طرف پایین‬ ‫حلقه را به ســمت جلو بچرخانید تا چراغ ها روشن شوند‬
‫راهنمای راست‪ :‬به طرف باال‬ ‫و بــرای خاموش کــردن آنها حلقه را به ســمت عقب‬
‫بچرخانید‪ .‬این حالت با روشن و خاموش شدن چراغ روی‬
‫صفحه داشبورد مشخص می‌شود‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫خودروهایــی که مجهز به چراغ مه شــکن عقب‬

‫هستند (حلقه ‪) B‬‬
‫چراغ مه شکن عقب‬
‫هشدار‬ ‫براي روشن شدن اين چراغ الزم است چراغ هاي کوچک‬
‫چراغ‌هاي مه‌شکن فقط براي رانندگي در شرايط‬ ‫روشن باشند‪.‬‬ ‫دسته راهنما‬
‫مه يا برفي است‪ .‬از روشن ماندن بيهوده آن پرهيز‬ ‫چراغ های جلو و عقب‬
‫کنيد‪.‬‬ ‫خودروهای مجهز به چراغهای مه شکن جلو و چراغ‬ ‫با چرخش حلقه ‪ A‬انتخاب صورت می‌گیرد‪.‬‬
‫مه شکن عقب (حلقه ‪)C‬‬ ‫خاموش کردن چراغها ‪Lights Off‬‬
‫چراغ های مه شکن جلو (با اولین چرخش حلقه به‬ ‫چراغ های کوچک ‪Side Light‬‬
‫اخطار‬ ‫سمت جلو روشن می‌شوند)‪.‬‬ ‫چراغ های نور باال و پایین‬
‫قبل از شروع به رانندگی در شب‪:‬‬
‫چراغ های مه شکن جلو و عقب‬ ‫روشن کردن خودکار چراغ ها *‬
‫از عملکرد صحیح تجهیــزات الکتریکی اطمینان‬
‫حاصل نمائید و چراغ های خودرو را تنظیم نمائید‪.‬‬ ‫(با دومین چرخش حلقه به سمت جلو روشن می‌شوند)‬
‫تعویض نور باال و نور پایین‬
‫(در صورت حمل بار بیــش از حد معمول)‪ .‬بطور‬ ‫دسته راهنما را به سمت خودتان بکشید‪.‬‬
‫کلی‪ ،‬دقت کنید که چراغ ها پوشیده شده نباشند‪.‬‬ ‫یادآوری‪ :‬برای خاموش کردن چراغهای مه شکن عقب و‬
‫(کثیفــی‪ ،‬گل‪ ،‬برف و یا هرگونه شــئ روی آنها را‬ ‫جلو حلقه را ‪ 2‬بار به عقب برگردانید‪.‬‬
‫تذکر‪ :‬در صــورت خاموش بودن موتــور و باز بودن در‬
‫نپوشانده باشد‪).‬‬ ‫یادآوری‪ :‬زمانی که چراغ های نــور پایین را به صورت‬
‫ســمت راننده و سرنشــین جلو چنانچه شما چراغ‌ها را‬
‫دستی خاموش می‌کنیم چراغ های مه شکن جلو‪ ،‬عقب و‬
‫روشن بگذارید هشــدار دهنده‌های صوتی شما را مطلع‬
‫چراغ های کوچک همچنان روشن باقی می‌مانند‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫می‌سازند‪.‬‬
‫‪89‬‬
‫برف پاک کن و شیشه شوی‬
‫عملکرد‬
‫در حالت متناوب سرعت حرکت برف پاک کن متناسب‬
‫با سرعت خودرو است‪.‬‬
‫در حالت ‪،* AUTO‬سرعت حرکت برف پاک کن متناسب‬
‫با شدت باران است‪.‬‬
‫شیشه شوی شیشه جلو‬

‫‪3‬‬
‫دســته برف پاک کن را به ســمت خود بکشــید‪ .‬پس از‬
‫پاشیده شدن آب‪ ،‬برف پاک کن‌ها سه بار حرکت می‌کنند‪.‬‬
‫تا زمانی که دســته را نگه داشــته‌اید‪ ،‬شیشه شوی کار‬
‫می‌کند‪.‬‬ ‫دسته برف پاک کن با حرکت اتوماتیک‬ ‫دسته برف پاک کن با حرکت متناوب‬
‫‪ -2‬حرکت سریع (باران شدید)‬ ‫‪ -2‬حرکت سریع (باران شدید)‬
‫شیشه شوی‬ ‫‪ -1‬حرکت عادی (باران متوسط)‬ ‫‪ -1‬حرکت عادی (باران متوسط)‬
‫دسته برف پاک کن را به سمت خود بکشید شیشه شوی و‬ ‫‪ -AUTO‬حرکت خودکار‬ ‫‪ -I‬حرکت متناوب (سرعت حرکت برف پاک کن متناسب‬
‫سپس برف پاک کن برای مدت معینی عمل خواهند کرد‪.‬‬ ‫‪ - 0‬خاموش‬ ‫با سرعت خودرو تغییر می کند)‬
‫‪ -‬حرکت تکی (با فشار اهرم به طرف پایین)‪.‬‬ ‫‪ - 0‬خاموش‬
‫‪ -‬حرکت تکی (با فشار اهرم به طرف پایین)‪.‬‬

‫‪90‬‬
‫برف پاک کن شیشه عقب‬ ‫برف پاک کن اتوماتیک*‬

‫برای حرکــت متناوب برف پاک کــن‪ ،‬حلقة ‪ A‬را روی‬ ‫برف پاک کن‌ها در حالت ‪ AUTO‬به صورت خودکار عمل‬
‫وضعیت ذیل قرار دهید‪.‬‬ ‫کرده و سرعت خود را با شدت ریزش باران تطبیق می‌دهد‪.‬‬
‫شستن شیشه عقب‬ ‫بررسیعملکرد‬
‫‪3‬‬ ‫اگــر حلقه را یک مرحله دیگــر بچرخانید‪ ،‬برف پاک کن‬

‫عقب به کار خواهد افتاد با چرخاندن و نگهداشتن حلقة‬
‫فعال کردن‬
‫با فعال شدن این حالت‪ ،‬پیام‬
‫‪ A‬شیشه شوی عقب هم به کار خواهد افتاد‪.‬‬ ‫“‪( ”Activated Automatic Wipers‬برف پاک کــن‬
‫اتوماتیک فعال است) روی صفحه نمایش دیده می‌شود‪.‬‬
‫غیر فعال کردن‬

‫هشدار‬ ‫غیر فعال کردن این حالت با یک صدای بوق همراه است‪.‬‬
‫هنگام اســتفاده از یک کارواش‪ ،‬موتور را خاموش‬ ‫در حالت عملکرد ناقص‪ ،‬یک پیام‬
‫کــرده و یا دقت کنید که دســته برف پاک کن در‬ ‫“‪”Wipers Faulty Automatic Windscreen‬‬
‫حالت خودکار نباشــد‪ .‬در زمستان‪ ،‬بهتر است که‬ ‫(برف پاک کن خودکار خراب است) روی صفحه دیده می‌شود‪.‬‬
‫قبل از راه‌اندازی حالت اتوماتیک صبر کنید تا یخ‬ ‫در حالت برف پاک کن تأخیری (پس از چند ثانیه یکبار)‬
‫روی شیشه به کلی آب شود‪.‬‬ ‫در صورت تنظیم در حالــت ‪ AUTO‬برف پاک کن‌ها به‬
‫‪ -‬هنگام باز کردن در موتور اطمینان حاصل کنید‬ ‫صورت متناوب عمل خواهند کرد‪.‬‬
‫که دسته برف پاک کن در وضعیت ‪( O‬توقف) قرار‬ ‫برای تغییر و سرویس این سیستم به نمایندگی‌های مجاز‬
‫دارد‪ .‬خطر ایجاد جراحت‪.‬‬ ‫ایران خودرو مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪ -‬وضعیت تیغه‌ها را بررســی نمایید‪ .‬هنگامی که‬
‫کارایی تیغه‌ها پایین می‌آیــد‪ ،‬باید آنها را تعویض‬
‫نمود‪( .‬تقریباً هر سال)‬

‫‪91‬‬
‫‪3‬‬
‫کلید چراغ ها‬ ‫نور باال‬ ‫چراغ راهنمای چپ و راست‬

‫خاموش کردن چراغ ها‬ ‫برای تغییر نور پایین و باال‪ ،‬اهرم را کام ً‬
‫ال به طرف فرمان‬ ‫وضعیــت‪ :1،2‬قبل از گردش به چــپ‪ ،‬اهرم را به طرف‬
‫بکشید (در این حالت نشانگر آبی نور باال روشن می شود‪).‬‬ ‫پایین (وضعیت‪ )1‬و قبل از گردش به راســت اهرم را به‬
‫چراغ هــای کوچک‪ ،‬پالک و صفحــه نمایش جلو‬
‫برای عالمت دادن با چراغ های اصلی (چراغ زدن)‪ ،‬اهرم‬ ‫طرف باال (وضعیت‪ )2‬حرکت دهید‪.‬‬
‫داشبورد روشن‬
‫را تا نیمه به طرف فرمان بکشید و رها کنید‪.‬‬ ‫(چراغ هشداردهندة سبز روی صفحة نمایش جلو داشبورد‬
‫چراغ های نور باال و پایین‬ ‫در جهت گردش چشمک خواهد زد‪).‬‬
‫ســوت اخطار‪ :‬راننده را هنگام خارج شدن از خودرو‪،‬‬

‫متوجه روشن بودن چراغ های جلو می کند و در صورتی‬
‫به صدا در می آید که در سمت راننده یا سرنشین جلو باز‬
‫بوده و سوئیچ بسته باشد‪.‬‬ ‫اخطار‬
‫قبل از شروع به رانندگی در شب‪:‬‬
‫از عملکرد صحیح تجهیزات الکتریکی اطمینان حاصل نمائید و چراغ های خودرو را تنظیم نمائید‪( .‬در صورت حمل‬
‫بار بیش از حد معمول)‪ .‬بطور کلی‪ ،‬دقت کنید که چراغ ها پوشــیده شده نباشند‪( .‬کثیفی‪ ،‬گل‪ ،‬برف و یا هرگونه‬
‫شئ روی آن ها را نپوشانده باشد)‪.‬‬
‫‪92‬‬
‫هشدار‬
‫در هوای خوب یا بارانی‪ ،‬روز یا شــب‪ ،‬نور مه شکن‬
‫جلو و عقب خیره کننده است و استفاده از آن ممنوع‬
‫‪3‬‬
‫می باشد‪ .‬فراموش نکنید که فقط به هنگام نیاز آن ها‬
‫را روشن نمائید‪.‬‬
‫سیستم روشنائی «ترک خودرو»‬

‫هنگامــی که قصد ترک خودروی خــود را در یک گاراژ‪،‬‬
‫پارکینگ (مکان های مشــابه) دارید و روشــنایی محیط‬ ‫چراغ مه شکن عقب‬ ‫چراغ های مه شکن جلو‬
‫بســیار کم می باشــد‪ ،‬می توانید با این قابلیت‪ ،‬فضا را به‬ ‫برای روشــن کردن چراغ مه شــکن عقب‪ ،‬بخش میانی‬ ‫برای روشن کردن چراغ های مه شکن جلو‪ ،‬بخش میانی‬
‫مدت‪ 30‬ثانیه‪ ،‬با روشن شدن چراغ های جلو و چراغ‌هاي‬ ‫دستۀ راهنما را دو مرحله به طرف باال بچرخانید‪ .‬هنگامی‬ ‫دســتۀ راهنما را یــک مرحله به طرف بــاال بچرخانید‪.‬‬
‫کوچک‪ ،‬روشن نمائید‪.‬‬ ‫که چراغ مه شــکن روشن اســت‪ ،‬هم زمان روی صفحۀ‬ ‫هنگامی که چراغ های مه شکن روشن هستند‪ ،‬همزمان‬
‫برای این منظور‪:‬‬ ‫نمایش جلو داشــبورد یک نشــانگر به رنگ زرد روشن‬ ‫روی صفحۀ نمایش جلو داشــبورد یک نشانگر به رنگ‬
‫‪ -‬ابتدا چراغ‌ها را خاموش کنيد‪.‬‬ ‫می شود‪ .‬این چراغ روشن می شود به شرطی که‪:‬‬ ‫سبز روشن می شود‪.‬‬
‫‪ -‬وضعيت اســتارت سوئيچ را از حالت باز به حالت بسته‬ ‫‪ -‬چراغ های کوچک روشن باشند‪.‬‬ ‫این چراغ ها تنها هنگامی روشن می شوند که چراغ های‬
‫تغيير دهيد‪.‬‬ ‫‪ -‬چراغ های جانبی و چراغ های مه شکن جلو (در صورت‬ ‫کوچک روشن باشند‪.‬‬
‫‪ -‬در مدت زمان کمتر از يک دقيقه دســته راهنما را به‬ ‫وجود) روشن باشند‪.‬‬
‫سمت خود بکشيد‪.‬‬ ‫توجه داشته باشــید از چراغ مه شکن فقط در مواردی‬
‫‪ -‬از خودرو خارج شده و خودرو را قفل نمائید‪.‬‬ ‫اســتفاده کنید که محدودة دید کم باشد زیرا در شرایط‬
‫‪ -‬چراغ های جلو و چراغ‌هاي کوچک روشــن شــده‪ ،‬به‬ ‫دید عادی باعث ناراحتی رانندگان دیگر می شود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫صورت خودکار پس از‪ 30‬ثانیه‪ ،‬خاموش خواهند شد‪.‬‬ ‫چراغ‌هاي مه‌شکن فقط براي رانندگي در شرايط‬
‫مه يا برفي است‪ .‬از روشن ماندن بيهوده آن پرهيز‬
‫کنيد‪.‬‬
‫‪93‬‬
‫‪3‬‬
‫شست و شوی شیشه‬ ‫حرکت تکی برف پاک کن (تنها یک رفت و برگشت)‬ ‫برف پاک کن‬
‫با کشیدن اهرم‪ ،‬بالفاصله پاشش آب آغاز و پس از پاشش آب‬ ‫بــرای یک بار حرکت برف پاک کن‪ ،‬اهــرم را با یک بار به‬ ‫کنترلبرف پاک کن هاوشیشهشویتوسطدستةسمتراست‬
‫به مدت‪ 0/7‬ثانیه‪ ،‬برف پاک کن ها شروع به حرکت می نمایند‪.‬‬ ‫طرف پایین بکشید و رها کنید‪ .‬با نگه داشتن اهرم به طرف‬ ‫فرمان و فقط در حالتی که سوئیچ باز است‪ ،‬انجام می گیرد‪.‬‬
‫مادامی که اهرم را نگاه داشته اید‪ ،‬عمل پاشش آب و شستشو‬ ‫پایین‪ ،‬برف پاک کن بطور پیوسته حرکت خواهد کرد‪.‬‬ ‫‪ -‬خاموش‬
‫بدون توقف انجام می شود؛ ولی به محض رها نمودن اهرم‪،‬‬ ‫‪ -‬بــرف پاک کن زمانی (فاصلــة زمانی بین دو حرکت‬
‫برف پاک کن ها پس از ســه مرتبه حرکت باز می ایســتند‬ ‫برف پاک کن وابسته به سرعت خودرو می باشد)‬
‫که نهایتاً پس از گذشــت ‪ 3‬ثانیه از توقف‪ ،‬حرکت چهارم‬ ‫‪ -2‬سرعت کند‬
‫برف پاک کن جهت پاک کردن کامل شیشه صورت می پذیرد‪.‬‬ ‫‪ -3‬سرعت تند‬
‫برف پاک کن شیشه عقب*‬
‫برای حرکــت متناوب برف پاک کــن‪ ،‬حلقه ‪ A‬را روی‬ ‫هشدار‬
‫قرار دهید‪.‬‬ ‫وضعیت‬ ‫در هنگام یخ زدگی‪ ،‬اطمینان حاصل کنید که تیغه های برف پاک کن یخ نزده باشد (خطر داغ کردن موتور برف پاک کن)‪.‬‬
‫شستن شیشه عقب*‬ ‫وضعیت تیغه ها را بررسی نمائید‪ .‬هنگامی که کارایی تیغه ها پایین می آید‪ ،‬باید آن ها را تعویض نمود‪( .‬تقریباً هر سال)‬
‫قرار دهید‪ ،‬برف پاک کن‬ ‫اگر حلقه ‪ A‬را در وضعیت‬ ‫شیشة جلوی خودرو را به طور مرتب تمیز کنید‪ .‬در صورتی که قبل از متوقف کردن برف پاک کن ها (حالت ‪ 0‬موتور را خاموش‬
‫عقب به کار خواهد افتاد‪ .‬با چرخاندن و نگهداشتن حلقه‬ ‫کنید‪ ،‬تيغه هاي برف پاک کن به وضعيت صفر بر مي‌گردد‪.‬‬
‫بعد از روشن کردن موتور‪ ،‬کافی است برف پاک کن را در حالت ‪ 0‬قرار دهید تا تیغه ها به حالت توقف بازگردند‪.‬‬
‫‪ ،A‬شیشه شوی عقب هم بکار خواهد افتاد‪.‬‬
‫هنگام بازکردن در موتور اطمینان حاصل کنید که دستة برف پاک کن در وضعیت ‪( 0‬توقف) قرار دارد‪( .‬خطر ایجاد جراحت)‬
‫‪94‬‬
‫ترمزها‬
‫سیستم کمکی به هنگام ترمز اضطراری‬ ‫سیســتم ترمز ضد قفل(‪ )ABS‬و سیستم توزیع‬
‫اخطار‬ ‫این سیســتم در صورت وجود اضطرار باعث می شود که‬ ‫نیروی ترمز الکترونیکی(‪)EBD‬‬
‫این سیســتم هیچ گاه نباید عاملی برای تشویق به‬ ‫خیلی سریع بتوانید به فشار و نیروی ترمز ایده‌آل برسید‬ ‫سیستم ‪ ABS‬به سیستم توزیع نیروی ترمز الکترونیکی‬
‫شــتاب گرفتن ناگهانی و رانندگی کردن با سرعت‬ ‫و به این ترتیب فاصله توقف را کاهش دهید‪ .‬این سیستم‬ ‫کمک می کنــد‪ .‬در ضمن باعث بهبود پایداری و افزایش‬
‫بیشتر محسوب شود‪ .‬بنابراین نمی تواند جایگزین‬ ‫بنا بر ســرعت عمل پدال ترمز عمل می کند‪ .‬سیســتم‬ ‫فرمانپذیری خودرو شما بخصوص به هنگام ترمز گرفتن‬
‫‪3‬‬ ‫دقت‪ ،‬احتیاط و مســئولیت هنگام رانندگی شود‪.‬‬

‫این عملکرد یک سیســتم کمکی است که هنگام‬
‫کمکی زمانی عمل می‌کند کــه مقاومت پدال کاهش و‬
‫تأثیر عمل ترمز گرفتن افزایش یافته باشــد‪ .‬فالشرها یا‬
‫بر روی جاده های لغزنده یا ناهموار می گردد‪.‬‬
‫هنگام فعال شدن سيســتم ‪ ،ABS‬همانند ترمزگيري‬
‫رانندگی در وضعیت بحرانی‪ ،‬رفتار خود را متناسب‬ ‫چراغ های خطر چشمک زن هنگام ترمز گرفتن اضطراری‬ ‫معمولي با افزايش فشار پا‪ ،‬نيروي ترمزي افزايش مي يابد‪.‬‬
‫با شرایط ایجاد شده در رانندگی کنترل می نماید‪.‬‬ ‫بنا بر قدرت شــتاب به طور خودکار روشــن می شوند‪ .‬و‬
‫قطع آن توسط راننده به صورت دستی صورت می گیرد‪.‬‬ ‫یادآوری‪:‬‬
‫ً‬
‫در صورت تعویض چرخ ها حتما به این نکته توجه کنید‬
‫که آنها مورد تائید شرکت سازنده باشند‪.‬‬
‫سیستم ضد قفل ‪ ABS‬هنگام خطر و احتمال قفل شدن‬
‫چرخ‌ها بطور اتوماتیک عمل می کند‪.‬‬
‫اخطار‬
‫روشــن شــدن این چراغ اخطار کــه با یک عالمت‬
‫در هنــگام رانندگی بر روی ســطوح لغزنده‪ ،‬توجه‬
‫اخطار‬ ‫صوتی و یک پیغام روی صفحه نمایش همراه است‪ ،‬وجود‬
‫داشته باشید که مسافت توقف شما بیشتر خواهد‬
‫سیستم ترمز ‪ ABS‬در حالت عادی با کوچک ترین‬ ‫اشکال در سیستم ترمز ضد قفل ‪ ABS‬را نشان می دهد که‬
‫بود‪ .‬پس از عبور خودرو از گودال آب و یا در صورت‬
‫لغزش و حرکت پدال عمل می نماید‪ .‬در شــرایط‬ ‫می تواند باعث عدم کنترل خودرو به هنگام ترمزگیری شود‪.‬‬
‫شستشوی خودرو که منجر به خیس شدن مجموعه‬
‫روشن شدن این نشانگر همراه با چراغ اخطار ‪STOP‬‬
‫دیسک و لنت ها می شود‪ ،‬اقدام به ترمزگیری نمائید‬ ‫اضطراری‪ ،‬هنگام استفاده از ترمز‪ ،‬آن را محکم فشار‬
‫دهید و پای خود را از روی پدال برندارید‪.‬‬ ‫ترمز و هشــدار دهنده صوتی و پیغام تصویری‪ ،‬اشکال در‬
‫تا شرایط ترمزها به حالت نرمال درآید‪.‬‬
‫سیستم توزیع نیروی ترمز الکترونیکی را نشان می دهد که‬
‫می تواند باعث عدم کنترل خودرو به هنگام ترمزگیری شود‪.‬‬
‫توقف الزامی است‬
‫در هر دو حالت با نمایندگی مجاز شــرکت ایران خودرو‬
‫تماس حاصل نمائید‪.‬‬
‫‪95‬‬
‫ترمزها‬
‫اختالل در عملکرد سیستم‬

‫وجود هرگونه اختالل در عملکرد سیســتم توسط یک‬
‫اخطار‬
‫هشدار دهنده صوتی اعالم می‌گردد و با پیغام "اختالل‬
‫‪ -‬هنگام توقف در یک محل شیب دار چرخ ها را به‬
‫در عملکــرد گیربکس" روی صفحه نمایش وعالمت‬
‫سمت پیاده رو بچرخانید و ترمز دستی را بکشید‪.‬‬
‫"‪ "-‬و با چشمک زدن توام چراغ های برف و مسابقه روی‬
‫داشبورد همراه است‪.‬‬
‫در ایــن حالت گیربکس به روش کمکی (بلوکه شــدن‬
‫‪3‬‬
‫بر روی ســومین دنده) عمل می‌کنــد‪ .‬یعنی در حالت‬
‫ایده‌آل کار نمی‌کند‪ .‬در این زمان شــما می‌توانید وجود‬
‫ضربه‌ای شدید را به هنگام تغییر وضعیت دسته دنده از‬
‫ترمز دستی‬ ‫‪ P‬به ‪ R‬و از ‪ N‬به ‪ R‬را احســاس کنید‪( .‬این ضربه برای‬
‫قفل کردن (کشیدن) ترمز دســتی هنگامی که خودرو‬ ‫گیربکس خطری نــدارد‪ ).‬در محدوده مقررات محلی با‬
‫خود را متوقف و پارک می کنید‪ ،‬ترمز دستی را به سمت‬ ‫ســرعتی بیشتر از ‪ Km/h 100‬نرانید‪ .‬هرچه سریعتر به‬
‫باال بکشید‪.‬‬ ‫یک نمایندگی مجاز شرکت ایران خودرو مراجعه فرمائید‪.‬‬
‫(خالص) رها کردن ترمز دستی‬

‫دسته آن را گرفته و دکمه روی آن را فشار دهید سپس‬
‫ترمز دستی را به سمت پائین هدایت کنید‬
‫هشدار‬
‫* روشــن شدن این چراغ و چراغ ‪ Stop‬ترمز که با‬
‫در صورت خرابی باتری اگر دسته دنده در وضعیت‬
‫اعالم یک هشدار دهنده صوتی (خودرو در حال حرکت)‬
‫‪ P‬قرار داشــته باشــد تغییر وضعیت دسته دنده‬
‫و نمایش پیغام “ترمز دستی را فراموش کرده‌اید” روی‬
‫غیرممکن اســت بخصوص به دســته دنده فشار‬
‫صفحه نمایش همراه است‪ ،‬نشان دهنده این موضوع است‬
‫نیاوریــد زیرا خطــر مختل شــدن کار گیربکس‬
‫که ترمز دستی هنوز آزاد نشده یا بد آزاد شده است‪.‬‬
‫اتوماتیک وجود دارد‪.‬‬
‫‪96‬‬
‫‪4‬‬ ‫نگهداری خودرو‬
‫حفاظت از بدنه خودرو ‪107 ......................................................................‬‬ ‫باک بنزین ‪98 ...........................................................................................‬‬

‫باتری ‪108،109 ...........................................................................................‬‬ ‫در موتور ‪98 .............................................................................................‬‬
‫فیلترها ‪108 ...............................................................................................‬‬ ‫سوخت گیری ‪99 . ........................................................................ *CNG‬‬
‫لنت های ترمز ‪108 ...................................................................................‬‬ ‫محفظة موتور پایه گازسوز* ‪100 ..............................................................‬‬
‫گیربکس دستی ‪108 ................................................................................‬‬ ‫محفظة موتور ‪102 . ...................................................................................‬‬
‫ترمز دستی ‪108 ........................................................................................‬‬ ‫بررسی سطوح مایعات ‪104 .....................................................................‬‬
‫قطع عمل سوخت رسانی به موتور ‪108 ..................................................‬‬ ‫نصب رادیو ‪106 . ........................................................................................‬‬
‫‪97‬‬
‫در موتور‬
‫پرکردن باک بنزین‬

‫باک بنزین حتماً باید در زمان خاموش بودن خودرو پر شود‪.‬‬
‫کلیــد را در قفــل در باک وارد کنید و به ســمت چپ‬
‫بچرخانید و سپس درپوش را بردارید‪.‬‬
‫روی در باک برچســب مشــخصات بنزین قابل استفاده‬
‫چسبیده شده است‪.‬‬
‫اگر باک را پر کردید‪ ،‬به نحوی که برای سومین بار نازل‬
‫‪4‬‬
‫پمپ بنزین منقطع گردد‪ ،‬از ادامة بنزین زدن خودداری‬
‫فرمائید‪ .‬اين مساله براي اطمينان از تنفس مناسب باک‬
‫و تبــادل هوا يا بخارات با محيط خارج به منظور کارکرد‬
‫پایة در موتور (میلة جک در موتور)‬ ‫باز کردن در موتور‬ ‫ايمن و بدون نشتي مي‌باشد‪.‬‬
‫با اســتفاده از این جک‪ ،‬در موتــور را باز نگاه دارید‪ .‬قبل‬ ‫از داخل خودرو‪ :‬دستگیره ای را که در زیر قسمت چپ‬
‫از بستن در موتور‪ ،‬جک را در محل خودش قرار دهید‪.‬‬ ‫داشبورد قرار دارد‪ ،‬بکشید‪.‬‬ ‫ظرفیت باک خودروی شما در حدود ‪ 50‬لیتر است‪.‬‬
‫بستن در موتور‬ ‫از خارج خودرو‪ :‬اهرم بازکن را به وسيله انگشتان دست‬
‫در موتور را پایین آوریــد و از فاصله کم آن را رها کنید‬ ‫به سمت شــاگرد فشار دهيد و در موتور را به سمت باال‬
‫تا بسته شود‪.‬‬ ‫بلند کنید‪.‬‬
‫مطمئن شوید که در موتور قفل شده است‪.‬‬
‫‪98‬‬
‫سوخت گیری ‪CNG‬‬
‫روش برخورد‪ ،‬در صورت بروز نشتی گاز*‬

‫علی رغم اینکه در سیستم گاز نکات ایمنی فراوانی‬
‫در نظر گرفته شده است‪ ،‬با این وجود ضرورت دارد‬
‫از موارد ذیل آگاهی داشته باشید‪:‬‬
‫‪ -‬هر روز خــودروی خود را برای اطمینان از عدم‬
‫نشتی گاز بررسی نمایید‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ -‬هرگونه نشــتی گاز در اتصاالت لوله فشار قوی‪،‬‬

‫در صندوق عقب‪ ،‬از طریق لوله خرطومی تهویه به‬
‫خارج از صندوق منتقل می شود‪.‬‬ ‫‪ )4‬در هنگام باز نمودن درپوش گاز جهت سوخت‌گیری‬ ‫انجام سوخت گیری ‪*CNG‬‬
‫‪ -‬در صورت بروز نشــتی و استشــمام بوی گاز از‬ ‫ابتدا آن را همراه با ســوئیچ به سمت پایین فشار‬ ‫‪ )1‬قبل از مراجعه به جایگاه و تا زمان حضور در جایگاه‬
‫محفظة صندوق عقب و یا داخل اتاق‪ ،‬کلید تبدیل‬ ‫حول محور افقی مماس‬ ‫داده و ســپس با چرخش‬ ‫سوخت گیری‪ ،‬از استعمال دخانیات و استفاده از تلفن‬
‫ســوخت را در حالت بنزین قرار داده و شــیر سر‬ ‫بر سطح درپوش آن را از ضامن رها و خارج گردانید‪.‬‬ ‫همراه‪ ،‬جداًخودداری نمایید‪.‬‬
‫مخزن را ببندید و جهت رفع اشکال به نمایندگی‬ ‫‪)5‬پس از هر بار ســوخت گیری از بسته بودن درپوش‬ ‫‪ )2‬پس از مراجعه به جایگاه سوخت گیری(‪ )1‬خودرو را‬
‫مجاز‪ ،‬مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫شیر پرکن گاز اطمینان حاصل شود‪( .‬جهت جلوگیری‬ ‫خاموش کرده و از توقف کامل خودرو اطمینان حاصل‬
‫از ورود گرد و غبار و ایجاد اشــکال در سیســتم گاز‪،‬‬ ‫نمایید (ترمز دستی کشیده شود) تا در حالتی که نازل‬
‫ضروری است)‪.‬‬ ‫پرکــن جایگاه به خودرو متصل اســت‪ ،‬خودرو حرکت‬
‫ننماید‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫‪ )3‬اپراتــور جایــگاه‪ ،‬پــس از کنترل برچســب مجوز‬
‫ســوخت گیری خودرو‪ ،‬عملیات سوخت گیری را انجام‬
‫در هنگام ســوخت گيــري‪ ،‬سرنشــينان خودرو‬
‫می دهد‪.‬‬
‫مي‌بايســت از خــودرو پيــاده شــده و در محل‬
‫پيش‌بيني شــده در جايگاه سوخت منتظر بمانند‪.‬‬
‫هيچ خودرويي به همراه سرنشــين و راننده‪ ،‬حق‬ ‫(‪ )1‬جهت کســب اطالع از آخرین وضعیت اســتقرار جایگاه های ســوخت ‪ CNG‬فعال‪ ،‬می توانید به آدرس‬
‫سوخت‌گيري در جايگاه ‪ CNG‬را ندارد‪.‬‬ ‫اینترنتی ‪ http://www.niopdc.ir‬مربوط به شــرکت ملي پااليش و پخش فرآورده‌هاي نفتي ايران‪ ،‬مراجعه‬
‫نمایید‪.‬‬
‫‪99‬‬
‫محفظة موتور پایه گازسوز*‬
‫محفظة موتور پایه گازسوز*‬

‫‪ -1‬واحد پردازش الکتریکی (‪)ECU‬‬
‫‪ -2‬رگالتور‬
‫‪ -3‬شلنگ خال رگالتور‬
‫‪ -4‬منبع انبساط‬
‫‪ -5‬مجرای ورودی هوا‬
‫‪4‬‬
‫‪100‬‬
‫محفظة موتور پایه گازسوز‬
‫‪ -8‬شــلنگ های انتقال گاز از توزیع کننده ســوخت به‬ ‫مجموعه قطعات سیســتم گاز خــودروی پایه‬
‫انژکتورها‪ :‬گاز وارد شده را به توزیع کننده سوخت به سر‬ ‫گازسوز*‬
‫انژکتورهای گاز می‌رساند‪.‬‬ ‫‪ -1‬واحد پردازش الکتریکی (‪ :)ECU‬زمان و مدت پاشش‬
‫‪ -9‬انژکتورهای گاز در زمان های مختلف بر اساس شرایط‬ ‫انژکتور و زمان جرقه را در حالت‌های مختلف موتور برای‬
‫مختلف کارکرد موتور‪ ،‬گاز را به داخل منیفولد هوا تزریق‬ ‫گاز و بنزین تنظیم می‌کند‪.‬‬
‫می‌کند‪.‬‬ ‫‪ -2‬رگالتــور‪ :‬فشــار گاز را از حداکثر ‪ 200‬بار به فشــار‬
‫‪ -10‬شلنگ های رفت و برگشــت آب گرم به رگوالتور‪:‬‬ ‫(حدود ‪ 2‬بار) کاهش می‌دهد‪.‬‬
‫آب بخاری را بــرای گرم کردن و جلوگیری از یخ زدگی‬
‫‪4‬‬
‫‪ -3‬لوله خأل رگالتور‬
‫رگوالتور حین کار در حالت گاز‪ ،‬وارد رگوالتور می‌کند‪.‬‬ ‫‪ -4‬منبع انبساط‬
‫‪ -5‬مجرای ورودی هوا‬
‫‪ -6‬شلنگ انتقال گاز به توزیع کننده سوخت‪ :‬گاز طبیعی با‬
‫فشار کاهش یافته را از فیلتر به ریل سوخت منتقل می‌کند‪.‬‬
‫‪ -7‬سنســور دما و فشار گاز‪ :‬این سنسور که بر روی ریل‬
‫سوخت نصب می‌باشد‪ ،‬فشار و دمای گاز داخل ریل را به‬
‫‪ ECU‬می‌رساند‪.‬‬

‫‪101‬‬
‫محفظة موتور‬
‫موتور بنزینی ‪ 1/4‬لیتری (‪)75hp‬‬

‫‪ -1‬مخزن روغن هیدرولیک فرمان‬
‫‪ -2‬مخزن آب شیشه شوی‬
‫‪ -3‬مخزن مایع سیستم خنک کننده‬
‫‪ -4‬مخزن روغن ترمز‬
‫‪ -5‬باتری‬
‫‪ -6‬فیلتر هوا‬
‫‪4‬‬
‫‪ -7‬میله اندازه گیری سطح روغن موتور‬
‫‪ -8‬مخزن روغن موتور‬
‫موتور بنزینی‪ 1/6‬لیتری ‪(110hp ) 16V‬‬

‫‪ -7‬میله اندازه گیری سطح روغن موتور‬
‫اخطار‬
‫هنگام کار روی محفظة موتور به هشدارهای ایمنی‬
‫که در صفحات قبل عنوان شده است‪ ،‬توجه کنید‪.‬‬
‫‪102‬‬
‫موتور بنزینی‪ 1/6‬لیتری ‪(110hp) 16V‬‬

‫‪ -7‬میلة اندازه گیری سطح روغن موتور‬
‫‪4‬‬ ‫‪ -8‬مخزن روغن موتور‬

‫‪ECU -9‬‬
‫‪ -۱۰‬دکمه وصل مجدد سوخت‬
‫اخطار‬
‫هنگام کار روی محفظة موتور به هشدارهای ایمنی‬
‫که در صفحات قبل عنوان شده است‪ ،‬توجه کنید‪.‬‬
‫موتور بنزینی‪ 1/6‬لیتری ‪(110hp) 16V‬‬

‫‪ -7‬میلة اندازه گیری سطح روغن موتور‬
‫‪ECU -9‬‬
‫‪ -۱۰‬دکمه وصل مجدد سوخت‬
‫‪103‬‬
‫انتخاب درجة گرانروی‬ ‫بررسی سطوح مایعات‬

‫انتخاب نوع روغن در هر صورت باید مورد تأیید کارخانه‬ ‫بررسی سطح روغن‬
‫سازنده باشد‪*.‬‬ ‫سرویس دوره ای را مطابق با دستورالعمل گفته شده انجام‬
‫دهید و سطح روغن را بین دو سرویس تا رسیدن به سطح‬
‫سطح روغن ترمز‬ ‫مجاز پر کنید‪( .‬مصــرف روغن موتور هر‪ 1000‬کیلومتر‬
‫تعویــض روغن الزامــاً باید در فواصل پیش‌بینی شــده‬ ‫حداکثر‪ 0/5‬لیتر است) بررسی ســطح روغن زمانی که‬
‫مطابق با برنامه زمان بندی شــدة کارخانة سازنده انجام‬ ‫موتور سرد است و خودرو در سطح کام ً‬
‫ال افقی قرار گرفته‬
‫‪4‬‬
‫شود‪ .‬همیشه از روغنی استفاده کنید که کارخانه سازنده‬ ‫اســت به کمک نشانگر ســطح روغن روی داشبورد و یا‬
‫مطابق با استاندارهای ‪ DOT4‬سفارش نموده است‪*.‬‬ ‫بوسیلة میلة اندازه گیری دستی انجام می شود‪.‬‬
‫میلة اندازه گیری سطح روغن‬

‫اخطار‬ ‫‪ 2‬عالمت سطح روغن روی میلة اندازه گیری‬
‫‪ -‬مایع ترمز بسیار خطرناک و خورنده است‪ .‬از تماس‬ ‫‪ = A‬حداکثر‬
‫آن با پوست بپرهیزید‪.‬‬ ‫هرگز نگذارید سطح روغن از مقدار ‪ A‬باالتر‬
‫‪ -‬هنگام اضافه کردن روغن دقت کنید که روغن روی‬ ‫بیاید‪.‬‬
‫قطعات موتور نریزد زیرا احتمال آتش ســوزی وجود‬ ‫‪ = B‬حداقل‬
‫خواهد داشت‪ .‬بستن درپوش را فراموش نکنید‪ ،‬زیرا‬ ‫به منظــور حفــظ اعتبــار ‪ RELIABILITY‬موتور و‬
‫خطر ایجاد آتش ســوزی به دلیل پاشیدن روغن بر‬ ‫تجهیــزات کنترل آلودگی‪ ،‬اســتفاده از مواد افزودنی در‬
‫روی قطعات داغ موتور وجود دارد‪.‬‬ ‫روغن موتور ممنوع است‪.‬‬
‫‪ -‬نمایشــگر فقط در صورت کاهش سطح روغن از‬
‫حداقل میزان الزم‪ ،‬اخطار می دهد و هیچ گاه گذشتن‬ ‫تعویض روغن‬
‫از حداکثر را نشان نمی دهد و فقط با خواندن گیج‬ ‫تعویض روغن را مطابق برنامه زمان بندی شده انجام دهید‪.‬‬
‫قابل تشخیص است‪.‬‬
‫تذکر‪ :‬از تماس طوالنی روغن سوخته با پوست بپرهیزید‪.‬‬
‫* از برندهای مورد تأیید و بسته بندی‌هایی که توسط شرکت ایساکو ارایه می‌گردد استفاده شود‪.‬‬
‫‪104‬‬
‫سطح مایع شیشه شوی*‬ ‫محصوالت استفاده شده‬ ‫سطح مایع سیستم خنک کننده*‬
‫برای دستیابی به کیفیت مطلوب شست و شو و برای ایمنی‬ ‫هرگــز روغن ســوخته‪ ،‬روغــن ترمز یا مایع سیســتم‬ ‫از مایع توصیه شــده توسط کارخانه سازنده استفاده کنید‪.‬‬
‫خودتان‪ ،‬استفاده از محصوالتی که کارخانة سازنده سفارش‬ ‫خنک کننده را در کانال های فاضالب یا روی زمین نریزید‪.‬‬ ‫زمانی که موتور گرم است‪ ،‬دمای مایع خنک کننده توسط فن‬
‫نموده است‪ ،‬توصیه می شود‪.‬‬ ‫تنظیم می گردد‪ .‬این سیستم می تواند در زمانی هم که سوئیچ‬
‫توجه‪ :‬شيشه شــوي مورد اســتفاده در خــودرو‪ ،‬محلول‬ ‫سطح مایع هیدرولیک فرمان‬ ‫قطع است عمل کند‪ ،‬ولی مدار سیستم خنک کننده تحت‬
‫ايزوپروپانولمي باشد‪.‬‬ ‫زمانی که موتور سرد است‪ ،‬د ِر مخزن را باز کنید‪ ،‬سطح‬ ‫فشار قرار می گیرد‪ .‬پس به مدت یک ساعت بعد از خاموش‬
‫مایع داخل مخزن همیشه باید بیشتر از عالمت مینیمم و‬ ‫کردن موتور خودرو و قبل از انجام هرگونه عملی‪ ،‬صبر کنید‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫نزدیک به عالمت ماکزیمم باشد‪.‬‬ ‫توجه‪ :‬ضد يخ مورد اســتفاده در خــودرو‪ ،‬محلول اتيلن‬
‫گيليکول مي باشد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫روغن فرمان هیدرولیک شــدیدا ً ســمی است و‬ ‫به منظور برطرف کردن خطر ایجاد سوختگی‪ ،‬در‬
‫هرگــز از مخلــوط ضدیــخ و آب بــرای مخزن‬
‫باید در ظرف دربســته و دور از دسترس کودکان‬ ‫مخزن را دو دور باز کنید تا فشار کاهش یابد‪ .‬وقتی‬
‫شیشه شــوی اســتفاده نکنید‪ .‬این کار به رنگ‬
‫قرار گیرد‪ .‬چنانچه اتفاقاً از آن خوردید‪ ،‬ســریعاً به‬ ‫فشار کاسته شــد‪ ،‬د ِر مخزن مایع خنک کننده را‬
‫خودرو آسیب می رساند‪.‬‬
‫پزشک مراجعه کنید‪.‬‬ ‫بردارید و سطح مایع را به حد مجاز برسانید‪.‬‬
‫تذکر‪ :‬مایع سیستم خنک کننده احتیاج به تعویض ندارد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫روغــن هیدرولیک ســطوح رنگ شــده را خراب‬
‫می کند‪ .‬روغن را ابتدا با یک تکه پارچة تمیز جمع‬ ‫اخطار‬
‫کنید ســپس محل را با آب و شامپوی مخصوص‬ ‫از باز نمودن درب مخزن مایع سیستم خنک کننده تا‬
‫* از برندهای مورد تأیید و بســته بندی‌هایی که توسط شرکت ایساکو‬ ‫خودرو بشویید‪.‬‬ ‫یک ساعت پس از خاموش شدن موتور اجتناب نمایید‪.‬‬
‫ارایه می‌گردد استفاده شود‪.‬‬
‫‪105‬‬
‫نصب سیستم صوتی*‬
‫برقراری اتصال ها (کانکتورها ‪ -‬فیش ها)‬ ‫نصب رادیو‬

‫‪:A1‬‬ ‫تجهیزات ذیل از بدو امر بر روی خودرو شما نصب شده است‪:‬‬
‫‪:A2‬‬ ‫‪ -‬آنتن سقفی‬
‫‪:A3‬‬ ‫‪ -‬کابل کواکسیال آنتن ‪COAXIAL‬‬
‫‪ )+( :A4‬تجهیزات*‬ ‫‪ -‬پارازیت گیر‬
‫‪:A5‬‬ ‫‪ -‬تغذیه بلندگوهای جلو‬
‫‪ )+( :A6‬بعد از اتصال – چراغ های جانبی*‬ ‫‪ -‬تغذیه بلندگوهای عقب‬
‫‪ )+( :A7‬دائمی‬
‫‪4‬‬
‫‪ -‬دو کانکتور ‪ 8‬پین (دو عدد فیش ‪ 8‬راهی)‬
‫‪ Mass Earth:A8‬اتصال زمین (اتصال بدنه)*‬
‫‪ )+( :B1‬بلندگوی عقب سمت راست*‬
‫‪ )-( :B2‬بلندگوی عقب سمت راست*‬ ‫نصببلندگوها‬
‫‪ )+( :B3‬بلندگوی جلو سمت راست و توئیتر*‬ ‫نصب این بلندگوها بر روی خودرو شما مجاز است‪:‬‬
‫‪ ) -( :B4‬بلندگوی جلو سمت راست و توئیتر*‬ ‫‪ -‬بلندگوهایی با قطر‪ 165‬میلیمتر روی درهای جلو*‬
‫‪ )+( :B5‬بلندگوی جلو سمت چپ و توئیتر*‬ ‫‪ -‬بلندگوهایی با قطر‪ 130‬میلیمتر روی درهای عقب*‬
‫‪ ) -( :B6‬بلندگوی جلو سمت چپ و توئیتر*‬ ‫‪ -‬بلندگوهای توئیتر با قطر ‪ 22.5‬میلیمتر در قاب های آینه*‬
‫‪ )+( :B7‬بلندگوی عقب سمت چپ*‬
‫‪ ) -( :B8‬بلندگوی عقب سمت چپ*‬
‫توجه‬
‫هشدار‬ ‫سيســتم صوتي بر حســب مدل بــوده و دفترچه‬
‫قبل از نصب سیســتم صوتی و بلندگوهای آن بر‬ ‫راهنماي خاص سيســتم صوتي همــراه با خودرو‬
‫روی خودرو‪ ،‬به یک نمایندگی مجاز شرکت ایران‬ ‫تحويل مي‌گردد‪.‬‬
‫خودرو مراجعه نمائید‪.‬‬
‫‪106‬‬
‫نگهداری خودرو‬
‫موکت کف‪:‬‬ ‫هر سؤالی مربوط به نگهداری خودرو و یا کیفیت قطعات‪،‬‬ ‫حفاظت از بدنة خودرو‬
‫از شــوینده های خانگی رقیق شده استفاده کنید و برای‬ ‫می توانید با نمایندگی های مجاز مشورت کنید‪.‬‬ ‫برای محافظت و نگهداری از رنگ و تزئینات پالستیکی‬
‫جلوگیری از تغییر رنگ‪ ،‬آن ها را در سایه خشک نمائید‪.‬‬ ‫خودرو‪ ،‬پیشنهاد می کنیم که آن ها را بطور منظم بشوئید‪.‬‬
‫قسمت هایپالستیکی‬ ‫‪ -‬به هنگام شست و شــوی دســتی مورد مشخصی برای‬
‫ابتدا این قســمت ها را با شوینده های خانگی رقیق تمیز‬ ‫احتیاط وجود ندارد‪.‬‬
‫کنید‪ ،‬سپس محل را با پارچه نم دار پاک کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬امکان دارد ذرات ماکروسکوپی ماشین شوی اتوماتیک‬
‫جلو داشــبورد را برق نیاندازید‪ ،‬این محل باید غیر براق‬ ‫بر روی بدنه خط بیندازد‪ .‬مخصوصاً در این خصوص روی‬
‫باشد تا انعکاس آن در شیشه جلو مانع دید نشود‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫رنگ های تیره دقت کنید‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫‪ -‬هنگام شست و شوی با آب پرفشار دقت بیشتری مبذول‬
‫مراقب باشید آب به داخل قرقره های کمربند نریزد‪.‬‬ ‫تجهیزات جلو داشبورد‪ ،‬ساعت‪ ،‬سیستم صوتی‪،‬‬ ‫دارید‪( .‬به عنوان مثال‪ ،‬فشار و فاصلة پاشش را رعایت کنید‪).‬‬
‫از نفت‪ ،‬پودرهای لباسشویی‪ ،‬براق کننده های مبلمان‬ ‫صفحه نمایش‪:‬‬ ‫اگر بدنه خودرو زخمی باشد (روی سپرهای رنگ شده یا‬
‫و پولیش استفاده نکنید‪.‬‬ ‫از پارچه خشــک اســتفاده کنید‪ ،‬ازمایعات پاک کننده‪،‬‬ ‫چراغ جلو) از روش فوق استفاده نکنید و برای تمیز کردن‬
‫اسپری و یا حالل ها استفاده نکنید‪.‬‬ ‫آن نواحی از دست استفاده کنید‪ .‬همچنین از ورود آب به‬
‫داخل قفل ها جلوگیری به عمل آورید‪.‬‬
‫‪ -‬از قــراردادن و خشــک کردن زيرپايــي بر روي بدنه‬
‫هشدار‬ ‫خودرو خودداري فرماييد‪ .‬استمرار در عمل خشک کردن‬
‫فورا ً فضوالت پرندگان‪ ،‬لکه های باران های رزینی‪ ،‬لکه های قیر‪ ،‬گریس و چربی ها را تمیز کنید‪( .‬تمامی این عوامل‬ ‫زيرپايي روي بدنه خودرو در مدت زمان طوالني‪ ،‬منجر‬
‫شامل موادی هستند که می توانند باعث خرابی غیرقابل جبران رنگ خودرو شوند)‪.‬‬ ‫به تغيير رنگ بدنه خودرو خواهدگرديد‪.‬‬
‫‪ -‬برای خشک کردن لنزها و شیشه های چراغ جلو و شیشه هایی که روکش پلی کرمات دارند‪ ،‬از پارچه های خشک‬ ‫برای هر ســؤالی در رابطه با سرویس و نگهداری خودرو‬
‫حلل استفاده نکنید‪.‬‬‫و زبر و یا مواد پاک کننده و ّ‬ ‫و یــا کیفیت قطعات‪ ،‬می توانید بــا نمایندگی های مجاز‬
‫‪ -‬از مواد بنزینی‪ ،‬نفتی یا پارچه های آغشته به آن ها‪ ،‬برای تمیزکردن بدنه و قطعات پالستیکی خودرو استفاده نکنید‪.‬‬ ‫مشورت کنید‪.‬‬
‫‪ -‬برای پیشگیری از پیشرفت خرابی بدنه که در نتیجه تصادف ایجاد شده است (برخورد سنگ یا خراش و غیره)‬
‫آن ها را هرچه سریع تر ترمیم کنید‪.‬‬ ‫پولیش زدن‬
‫‪ -‬نوارهای آبی روی زه های آینه های جانبی‪ ،‬شیشه ها‪ ،‬سپرهای خودرو و‪ ...‬جدا شوند‪ .‬در صورت باقی ماندن طوالنی‬ ‫استفاده منظم از واکس و یا شست و شوی خودرو با آب‪،‬‬
‫مدت‪ ،‬بروز مشکل خواهند کرد‪.‬‬ ‫رنگ را در مقابل عوامل خارجی محافظت می کند‪ .‬برای‬
‫‪107‬‬
‫فیلتر روغن‬ ‫باتری‬

‫فیلتر اســتوانه ای روغن را مطابق با برنامه زمانی سازنده‬ ‫قبل از فرا رســیدن فصل زمســتان‪ ،‬باتری را به یکی از‬
‫هشدار‬
‫تعویض کنید‪.‬‬ ‫نمایندگی های مجاز ایران خودرو نشان دهید‪.‬‬
‫به منظور هرچه بهینه تر ساختن عملکرد سیستم های‬
‫اساســی خودرو مانند جعبــه هیدرولیک فرمان و‬
‫گیربکسدستی‬ ‫فیلتر هوا و فیلتر تهویة اتاق خودرو‬
‫سیســتم ترمز‪ ،‬شــرکت ایران خودرو محصوالت‬
‫روغن گیربکس احتیاج به تعویض دوره ای ندارد‪ .‬ســطح‬ ‫فیلترها را در فواصل زمانی مشخص‪ ،‬مطابق با دستورالعمل‬
‫(روغن های) خاصی را با دقت بســیار مورد گزینش‬
‫روغن را مطابق با دستورالعمل سازنده بررسی نمایید‪.‬‬ ‫سازنده‪ ،‬تعویض کنید‪.‬‬
‫قرار داده است و به شما توصیه می کند‪*.‬‬
‫‪4‬‬
‫برای انجام سرویس های دوره ای در مورد میزان مایعات‬ ‫چنانچه در هوای نامساعد و غبارآلود رانندگی می کنید‪،‬‬
‫جهت جلوگیری از آسیب دیدن تجهیزات الکتریکی‬
‫ضروری خودرو و بررســی برخی عوامل دیگر‪ ،‬می توانید‬ ‫فیلتر را بین دو سرویس دوره ای نیز تعویض کنید‪.‬‬
‫خودرو از شست و شوی موتور خودداری فرمائید‪.‬‬
‫با توجه به دستورالعمل ســازنده‪ ،‬به صفحات مربوط به‬
‫قسمت موتوری خودروتان در راهنمای تعمیر و نگهداری‬ ‫لنت های ترمز‬
‫قطع عمل سوخت رسانی به موتور‬ ‫خودرو مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫فرسودگی لنت ها بستگی به نحوة رانندگی دارد؛ به خصوص‬
‫در صورت بروز یک ضربه شدید‪ ،‬عمل سوخت رسانی در‬ ‫در مورد خودروهایی که در شهر تردد دارند و مسافت های‬
‫خودرو توسط سیستمی مشخص قطع می گردد‪.‬‬ ‫کوتاه را طی می کنند‪ .‬بنابراین گاهی الزم اســت آن ها را‪،‬‬
‫برای برقراری مجدد عمل سوخت رســانی بــه موتور‪ ،‬روی‬ ‫حتی بین دو سرویس دوره ای نیز مورد بازدید قرار داد‪.‬‬
‫دکمه ای که روی پمپ پرکن (لولة شفاف)‪ ،‬در سمت چپ‬
‫قسمت جلو و در ناحیة زیر در موتور قرار دارد فشار آورید‪.‬‬ ‫هشدار‬ ‫ترمز دستی‬
‫فقط از محصوالت مورد تأیید شرکت ایران خودرو‬ ‫استفاده مستمر از ترمزدستی در مسیرهای بیش از حد‬
‫و یــا محصوالتی با همان کیفیت و مشــخصه ها‬ ‫طوالنی و یا مشاهده کم شدن کارایی آن‪ ،‬بازدید بین دو‬
‫استفاده نمائید‪* .‬‬ ‫ســرویس دوره ای را الزامی می سازد‪ .‬این سیستم در هر‬
‫ســرویس دوره ای باید توسط نمایندگی های مجاز مورد‬
‫بررسی قرار گیرد‪.‬‬
‫* از برندهای مورد تأیید و بسته بندی‌هایی که توسط شرکت ایساکو ارایه می‌گردد استفاده شود‪.‬‬
‫‪108‬‬
‫اجرای روش اقتصادی‬ ‫باتری‬

‫اخطار‬ ‫بعد از خاموش کردن خودرو و قراردادن کلید در وضعیت‬ ‫برای شــارژ باتری با استفاده از یک دستگاه شارژ‬
‫‪ -‬اسید موجود در باتری خورنده و سمی است‪ ،‬در‬ ‫تجهیزات جانبی بعضی عملکردها (از قبیل شیشه‌شوی‪-‬‬ ‫کننده باتری ‪:Battery Charger‬‬
‫صورت نشت آن به موارد زیر توجه کنید‪:‬‬ ‫شیشه باالبرها –المپ سقفی –سیستم صوتی) به علت‬ ‫‪ -‬باتری را قطع کنید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت ریختن آن روی لباس یا پوست‪ ،‬بالفاصله‬ ‫تمام نشــدن شــارژ باتری فقط بمدت ‪ 30‬دقیقه قابل‬ ‫‪ -‬از دستورهای سازنده دستگاه شارژ کننده تبعیت کنید‪.‬‬
‫لباس آلوده را درآورید و پوست ناحیة تماس را با آب‬ ‫استفاده هســتند بعد از گذشت ‪ 30‬دقیقه عملکردهایی‬ ‫‪ -‬اتصال مجدد را با ترمینال (‪ )-‬برقرار کنید‪.‬‬
‫فراوان بشوئید و به پزشک مراجعه کنید‪.‬‬ ‫که فعال بوده‌اند غیرفعال می‌گردند‪ .‬برای استفاده مجدد‬ ‫‪ -‬تمیز بودن ترمینال ها و بست های باتری را کنترل کنید‬
‫‪4‬‬
‫‪ -‬در صورت تماس با چشم بالفاصله چشم را حداقل‬ ‫این عملکردها باید موتور را روشــن کرد تا بمدت چند‬ ‫و در صورتی که سولفاته شده باشند (سفید یا سبز) آن ها‬
‫بمدت ‪ 15‬دقیقه با آب تمیز بشوئید و به سرعت به‬ ‫لحظه کار کند‪.‬‬ ‫را باز کرده و تمیز کنید‪.‬‬
‫پزشک مراجعه کنید‪.‬‬ ‫برای این کار شما باید دو برابر زمانی را که موتور در حالت‬
‫‪ -‬اگر فورا ً اقدامات پزشکی الزم انجام نگیرد‪ ،‬نوشیدن‬ ‫عادی روشن می‌شــود و به حالت ایده‌آل می‌رسد وقت‬ ‫برای روشن کردن خودرو با استفاده از یک باتری دیگر‬
‫اسید باتری می تواند کشنده باشد‪.‬‬ ‫صرف کنید‪ .‬حداقل این زمان بین ‪ 5‬تا ‪ 30‬دقیقه است‪.‬‬ ‫‪ -‬کابل قرمز را به ترمینال های (‪ )+‬دو باتری وصل کنید‪.‬‬
‫‪ -‬باتری در حال شــارژ گاز هیدروژن قابل انفجار‬ ‫چنانچه باتری شارژ نباشد مانع روشن شدن موتور می‌گردد‪.‬‬ ‫‪ -‬یک سر کابل سبز یا مشکی را به ترمینال منفی باتری‬
‫متصاعد می کند‪ ،‬جرقه و آتش را از محفظة موتور‬ ‫کمکی وصل کنید‪.‬‬
‫دور نگــه دارید‪ .‬حیــن کار در محفظة موتور و به‬ ‫‪ -‬سر دیگر کابل ســبز یا مشکی را به یک نقطه از بدنة‬
‫منظور امنیت خود‪ ،‬دستبند و کلیه زیورآالت را از‬ ‫ماشــین خراب در دورترین فاصلة ممکن از باتری‪ ،‬وصل‬
‫خود جدا کنید‪ .‬هرگز نگذارید قطب های باتری با‬ ‫کنید‪ .‬اســتارت بزنید و موتور را روشــن کنید‪ .‬منتظر‬
‫ابزار و قسمت های فلزی خودرو تماس یابند‪.‬‬ ‫شوید تا دور موتور به حالت ایده آل برگردد‪ ،‬آنگاه کابل ها‬
‫‪ -‬باتری مشکوک به یخ زدگی را شارژ نکنید‪.‬‬ ‫را قطع کنید‪.‬‬
‫‪ -‬در زمان شــارژ باتری‪ ،‬جرقه یا آتش را از آن دور‬
‫کنید (باتری شارژ شده یا در حال شارژ‪ ،‬هیدروژن‬
‫قابل اشتعال متصاعد می کند)‪.‬‬
‫‪ -‬پس از شارژ باتری و قبل از اتصال آن به خودرو‪،‬‬
‫یک ســاعت صبر کنید تا گازهای قابل اشتعال آن‬
‫خارج و خطر اشتعال کم شود‪.‬‬
‫‪109‬‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬چنانچه خودرو به مدت بیش از ‪ 6‬روز بال استفاده باشد‪ ،‬می باید حداقل یک بار روشن شده‪ ،‬به مدت یک ساعت روشن بماند‪.‬‬
‫‪ -‬درصورت عدم استفاده از باتری به مدت طوالنی (بیش از یک ماه) توصیه می شود اتصال های باتری را قطع کنید‪.‬‬
‫‪ -‬باتری را هنگامی که به خودرو متصل است شارژ نکنید‪ .‬این کار ممکن است به سیستم برق خودرو خسارت جدی وارد آورد‪.‬‬
‫‪ -‬بهتر است هر ماه در صورتیکه درهای باتری قابل باز شدن هستند سطح آب و اسید باتری تا خط حداکثر روی دیواره باتری بررسی شود و در صورت کم بودن آب و اسید‬
‫آب مقطر اضافه گردد‪.‬‬
‫‪ -‬برای جدا کردن سر باتری‪ ،‬سوئیچ را بسته و تمامی مصرف کننده ها خاموش باشند‪ .‬پس از گذشت ‪ 2‬دقیقه می توان سرباتری را جدا کرد‪.‬‬
‫‪ -‬وقتی که موتور روشن است‪ ،‬هرگز اتصال ها را قطع نکنید‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ -‬هرگز باتری را قبل از جدا کردن اتصال ها شارژ نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬قبل از قطع باتری شیشه ها و درهای خودرو را ببندید‪.‬‬
‫‪ -‬بعد از شارژ باتری سوئیچ را باز کنید و بعد از یک دقیقه استارت بزنید تا سیستم الکترونیکی مجددا ً راه اندازی شود‪ .‬بنابراین در صورت مشاهده هرگونه مشکلی با نمایندگی‬
‫مجاز شرکت تماس بگیرید‪.‬‬
‫‪110‬‬
‫‪5‬‬ ‫فوریت هایفنی‬
‫تعویض چرخ‌ها ‪112 . .................................................................................‬‬

‫فیوزها ‪118 ................................................................................................‬‬
‫تعویض المپ ها ‪۱۲۶ .................................................................................‬‬
‫بکسل کردن خودرو ‪۱۳۱ .........................................................................‬‬
‫یدک کشی ‪۱۳۲ . ......................................................................................‬‬
‫‪111‬‬
‫تعویض چرخ ها‬
‫تعویض یک چرخ‬
‫‪ -‬خــودرو را در کناری پارک کنید که بروی زمین ثابت‬
‫دسترسی به الستیک زاپاس (یدک) و جک‬
‫چرخ خارج از اتاق خودرو قرار دارد‪ .‬در زیر صندوق عقب‬
‫‪5‬‬
‫اخطار‬ ‫بوده و لیز نخورد‪.‬‬ ‫و بوسیله یک میله فلزی نگه داشته است‪.‬‬
‫‪ -‬جک برای تعویض چرخ ها به کار می رود‪ .‬درهیچ‬ ‫‪ -‬ترمز دستی را بکشــید‪ ،‬موتور را در دنده یک یا عقب‬ ‫‪ -‬آچار چــرخ ‪ 1‬را از صندوق عقب را بردارید‪ .‬آنگاه پیچ‬
‫شرایطی نباید از آن برای عملیات دیگری از قبیل‬ ‫بگذارید (وضعیت ‪ P‬برای گیربکس اتوماتیک)‪.‬‬ ‫چرخ را از زیر موکت داخل صندوق عقب باز کنید تا چرخ‬
‫تعمیرات و یا دسترسی به زیرخودرو استفاده نمود‪.‬‬ ‫‪-‬محــل قرارگیری جــک‪ ،‬در داخل الســتیک زاپاس‬ ‫زاپاس آزاد شود‪.‬‬
‫‪ -‬اگر از عمر چرخ زاپاس زمان زیادی گذشته است‪،‬‬ ‫می‌باشــد‪( ،‬با حرف ‪ E‬نشان داده شده است) جک را در‬ ‫‪ -‬چنگک متصل شــده را به ســمت پایین آزاد کنید‪ ،‬و‬
‫آن را برای بازرسی به یکی از نمایندگی های مجاز‬ ‫آن محل قرار دهید‪.‬‬ ‫سپس آن را باز کنید‪.‬‬
‫نشان دهید تا از وضعیت مناسب آن برای استفاده‬ ‫‪( -‬قالپاق* را بوسیله یک فشار به سمت خارج‪ ،‬جا کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬جک خودرو را که در داخل الستیک (‪ )2‬جاسازی شده‬
‫بدون خطر اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬ ‫‪ -‬پیچ های چرخ را شل کنید‪.‬‬ ‫است‪ ،‬از داخل زاپاس خارج کنید‪.‬‬
‫‪-‬جک را زیر موقعیت نشان داده شد ِه ‪ E‬و در محل مربوط‬
‫قرار دهید‪ .‬از محل قرارگیری صحیح جک و تماس تمام‬
‫سطح آن با زمین اطمینان حاصل نمائید‬
‫‪ -‬جک را باال ببرید و پیچ ها را کامل باز کرده‪ ،‬الســتیک‬
‫را تعویض کنید‪.‬‬
‫‪112‬‬
‫اخطار‬
‫برای اطمینان شما همواره چرخ ها را با شرایط ذیل‬
‫تعویض کنید‪:‬‬
‫‪ -‬در محل ثابتی که زمین آن لیز نباشد‪ ،‬ترمز دستی‬
‫کشیده شده و در محل مناسب و کنار جاده باشد‪.‬‬
‫‪ -‬دنده در وضعیت یک یا عقب باشد و با استفاده‬
‫از جک‪ ،‬خودرو را از زمین بلند کنید‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز به زیر خودروئی که با جک از زمین بلند‬
‫‪5‬‬ ‫شده است‪ ،‬نروید‪( .‬از پایه خرک استفاده کنید)‪.‬‬

‫‪ -‬تمامی سرنشینان را از خودرو پیاده کرده و محلی‬
‫جایگزینی الستیک تعویض شده در محل مربوطه‪:‬‬
‫‪ -‬جعبه جک را در محل مربوطه در داخل چرخ قرار دهید‪)3(.‬‬
‫بستن چرخ ها‪:‬‬
‫‪ -‬بعد از تعویض چرخ‪ ،‬پیچ ها را بسته و محکم کنید‪.‬‬
‫دور از تردد خودروها‪ ،‬راهنمایی نمائید‪.‬‬ ‫‪ -‬چرخ را در وســط قفســه فلز قرار داده و مطابق شکل‬ ‫‪ -‬جک را جمع کنید و از محل خارج کنید‪.‬‬
‫‪ -‬همواره مکان امنی را که دور از مسیر تردد اصلی‬ ‫باال با باز کردن به ســمت جلــو آن را در محل مربوطه‬ ‫‪ -‬پیچ های چرخ بسته شــده روی خودرو را بطور کامل‬
‫است برای تعویض چرخ انتخاب کنید‪.‬‬ ‫قرار دهید‪.‬‬ ‫محکم کنید‪.‬‬
‫‪ -‬چرخ زاپاس‪ ،‬محافظ فلزی و سپس صندوق عقب را ببندید‪.‬‬ ‫(قالپــاق) را بر روی چرخ قــرار داده و جا بزنید‪ .‬برای جا‬
‫‪ -‬فراموش نکنید که حتماً پیچ‌هــای چرخ زاپاس را در‬ ‫زدن‪ ،‬آن را در محل مربوطه قرار داده و با فشار دست آن‬
‫محل های گفته شده محکم ببندید‪.‬‬ ‫را در محل ثابت کنید‪.‬‬

‫‪113‬‬
‫رفع پنچری الستیک با استفاده از آئروسل*‪:‬‬

‫از این مایع برای رفع پنچری الســتیک های بدون تیوب‬
‫هشدار‬
‫(تیوبلس) استفاده می‌شود‪.‬‬
‫آئروسل یک تعمیر موقتی است که انجام می‌پذیرد‪.‬‬
‫بعد از استفاده‪ ،‬ضروری است که متخصص الستیک‬
‫را درآورده و آن را تعمیر کند‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫بعلت اینکه آئروسل بصورت فشرده است آن را نباید‬
‫الستیک استاندارد مورد اســتفاده برای خودروی‬
‫در معرض نور و دمای بیش از ‪ 50‬درجه سانتیگراد‬
‫شما فقط ‪ 185 / 65 / R14‬می باشد‪.‬‬
‫قرار داد‪ .‬آن را دور از حرارت نگه دارید‪.‬‬
‫چگونگی استفاده از آئروسل‬

‫(دستورالعمل اســتفاده از آئروسل را نگاه کنید) در صورت‬ ‫‪5‬‬
‫امکان‪ ،‬موردی را که باعث پنچری الستیک شده خارج کنید‪.‬‬
‫چرخ را بچرخانید تا والو الســتیک در وضعیت ساعت ‪2‬‬
‫یا ‪ 10‬قرار گیرد‪.‬‬
‫قبل از اســتفاده از آئروسل آن را بخوبی تکان دهید‪ .‬در‬
‫اخطار‬ ‫هوای خیلی سرد آئروسل را چند دقیقه توسط دستهایتان‬
‫در صورت پنچری‪ ،‬چرخ را در اسرع وقت تعویض نمائید‪.‬‬ ‫گرم کنید‪.‬‬
‫چرخی که پنچر شده باشد حتماً باید مورد بازبینی‬ ‫والو الستیک را با یک دست نگه دارید‪.‬‬
‫(درصورت امکان تعمیر) یک متخصص قرار گیرد‪.‬‬ ‫با دست دیگر‪ ،‬آئروسل را از طریق والو به درون الستیک‬
‫تزریق کنید‪.‬‬

‫‪114‬‬
‫‪5‬‬ ‫ابزار تحت اختیار شما‬

‫ابزار ذیل در یک فوم جاجکی‪ ،‬که در وسط چرخ زاپاس‬
‫طریقة دسترسی به چرخ زاپاس و جک‬
‫‪ -‬موکت کف صندوق عقب را به وسیلة دستگیرة آن بلند‬
‫پارک کردن خودرو‬
‫‪ -‬تا جایی که ممکن اســت خودرو را در محلی ســفت‪،‬‬
‫نصب شده است قرار دارد‪.‬‬ ‫کنید‪ .‬دســتگیره را به قالبی که در قسمت عقب لبه در‬ ‫هموار و بدون لغزندگی پارک نمائید‪.‬‬
‫‪ -1‬آچارچرخ‬ ‫صندوق است‪ ،‬وصل کنید تا موکت ثابت بماند‪.‬‬ ‫‪ -‬ترمز دستی را بکشید و دسته دنده را در وضعیت دنده ‪1‬‬
‫‪ -2‬گوه‬ ‫یا دنده عقب (و برای گیربکس های اتوماتیک در وضعیت‬
‫‪ -3‬جک و دسته جک‬ ‫‪ )P‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -4‬ابزار باز کردن « روکش» پیچ های رینگ آلومینیومی‬ ‫(در صورت لزوم از یک حائل زیر کفشــک جک استفاده‬
‫کنید‪ ).‬و فالشر را نیز روشن نمائید‪.‬‬

‫‪115‬‬
‫چرخ ‪ 1‬کام ً‬
‫ال سفت کنید‪ .‬برای جا زدن قالبپاق ابتدا شیار‬ ‫‪ -‬خودرو را باال ببرید‪.‬‬
‫آن را روی والو قرار دهید سپس با دست آن را جا بزنید‪.‬‬ ‫‪ -‬پیچ ها را به طور کامل باز کنید و چرخ را تعویض کنید‪.‬‬
‫ابزار و چرخ را جمع کنید و در صندوق قرار دهید‪.‬‬
‫یادآوری‪ :‬جایــگاه قرار گرفتن هر ابزار روی جعبه جک‬ ‫بستن چرخ خودرو‬
‫تعبیه شده اســت‪ .‬گیره نوار زاپاس بند را برای پرهیز از‬ ‫چرخ را در محل خود قرار دهید‪.‬‬
‫تکان خوردن زاپاس و ایمنی خودتان هنگام بروز ضربه‪،‬‬ ‫پیــچ ها را با آچار چرخ ‪ 1‬کمی ســفت کنید‪ .‬جک ‪ 3‬را‬
‫محکم کنید‪.‬‬ ‫جمع کنید و از زیر خودرو خارج سازید‪ .‬پیچ ها را با آچار‬
‫بازکردن چرخ خودرو‬

‫‪5‬‬
‫اخطار‬ ‫هشدار‬
‫جهت ایمنی خود همواره چرخ ها را در این شرایط‬ ‫فشــار کم باعث پیدایش فرسودگی پیش از موعد‬ ‫‪-‬مجموعــه جعبه جک (فوم) و گــوه‪ 2‬را در زیر چرخی‬
‫تعویض کنید‪:‬‬ ‫بگذارید که به صورت اریب در مقابل چرخی اســت که‬
‫و گرم شــدن غیرطبیعی الســتیک ها می گردد و‬
‫‪-‬خودرورادرمحلیهموار‪،‬سفتبدونلغزندگیپارککنید‪.‬‬ ‫باید تعویض شود‪.‬‬
‫همچنین پیامدهای بســیاری در زمینه ایمنی در‬
‫‪ -‬ترمز دستی را بکشید‪.‬‬ ‫‪ -‬قالپاق را با کشیدن دســته جک ‪ 1‬در فضاهای خالی‬
‫‪ -‬خودرو را در وضعیت دنده یک یا دنده عقب قرار دهید‪.‬‬ ‫پی خواهد داشت‪:‬‬
‫اطراف والو بیرون بیاورید‪.‬‬
‫‪ -‬استفاده از گوه به صورت اریب در پشت یکی‬ ‫‪ -‬عملکرد بد در جاده‬ ‫‪ -‬پیچ های چرخ را شــل کنید‪( .‬در مورد خودروهایی که‬
‫از چرخ های عقب الزامی است‪.‬‬ ‫‪ -‬خطر ترکیدن و یا از بین رفتن آج الستیک‬ ‫بــه رینگ‌های آلومینیومی مجهزنــد ابتدا باید پیچ‌های‬
‫‪ -‬هرگز زیر خودرویی که با جک بلند شــده باشد‪،‬‬ ‫‪ -‬فشار باد چرخ ها به وزن و سرعت خودرو بستگی‬ ‫ضدســرقت کرومی را در بیاورید؛ به پاراگراف مربوط به‬
‫نروید‪( .‬از یک خرک استفاده کنید)‪.‬‬ ‫دارد‪ .‬فشار را مطابق شرایط استفاده تنظیم کنید‪.‬‬ ‫« ویژگی رینگ‌های آلومینیومی») مراجعه کنید‪.‬‬
‫بعد از تعویض چرخ خودرو‬
‫‪ -‬توجه داشــته باشــید که از بین رفتن یا درست‬ ‫‪ -‬جک‪ 3‬را در یکی از چهار محل ‪ A‬تعبیه شده در قسمت‬
‫‪ -‬فورا ً برای تنظیم میزان سفتی پیچ ها و فشار باد‬
‫چرخ زاپــاس به یکی از نمایندگی های مجاز ایران‬ ‫بسته نشدن درپوش سوپاپ باد چرخ می تواند باعث‬ ‫زیر خودرو‪ ،‬که به چرخ تعویضی نزدیکتر است‪ ،‬قرار دهید‪.‬‬
‫خودرو مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫کم شــدن فشار باد آن شــود‪ .‬همیشه از درپوش‬ ‫جک‪3‬را به اندازه ای باز کنید که سطح زیرین آن کام ً‬
‫ال با‬
‫‪ -‬پنچری الستیک آسیب دیده را بگیرید و سریعاً‬ ‫سوپاپ مشــابه درپوش اولیه استفاده کنید و آن را‬ ‫زمین تماس پیدا کند‪.‬‬
‫در جایگاه آن در خودرو قرار دهید‪.‬‬ ‫کام ً‬
‫ال ببندید‪.‬‬ ‫‪ -‬از عمود بودن محور کف جک نسبت به محل ‪ A‬مورد‬
‫استفاده‪ ،‬اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬
‫‪116‬‬
‫‪5‬‬
‫پیچ های ضد سرقت*‬ ‫بستن چرخ زاپاس‬ ‫ویژگی‌هایرینگ‌هایآلومینیومی*‬
‫در صورتی که خودرو شما به پیچ های ضد سرقت مجهز‬ ‫چنانچه خودرو شــما مجهز به رینگ فلزی است‪ ،‬دقت‬ ‫سرپوش‌های پیچ‬
‫باشــد (یکی بر روی هر چرخ) ابتدا باید سرپوش کرومی‬ ‫کنید که هنگام بســتن آن واشــر پیچ با رینگ تماس‬ ‫پیچ‌های چرخ آلومینیومی با سرپوش‌هایی از جنس کروم‬
‫آنرا بردارید‪ .‬سپس قبل از باز کردن آن با پین پیچ ضد‬ ‫حاصل نکند‪ .‬محکم شدن رینگ‌ها با قرار دادن یک حائل‬ ‫پوشیده شده‌اند‪.‬‬
‫سرقت (در داشــبورد) و آچار چــرخ (در آستر قسمت‬ ‫مخروطی شکل روی هر پیچ تضمین شده است‪.‬‬ ‫قبل از شــل کردن پیچ ها ابتدا آنها را به کمک ابزار زرد‬
‫راســت عقب صندوق) روکش پالستیک روی پیچ را به‬ ‫رنگ ‪ 4‬درآورید‪ .‬ابزار ‪ 4‬در داخل جعبه جک قرار دارد‪.‬‬
‫کمک ابزار زرد رنگ (داخل جعبه‌ای در قســمت چپ‬ ‫نصب الستیک های یخ شکن‬
‫صندوق) بردارید‪.‬‬ ‫چنانچه خودرو شــما به الســتیک های یخ شکن روی‬
‫رینگ‌هــای فلزی مجهز اســت الزام ًا بایــد از پیچ های‬
‫توجه‬
‫ویژه‌ای که از نمایندگی های ایران خودرو قابل تهیه است‪،‬‬
‫در خودروهای مجهز به رینگ‌هــای آلومینیومی‪ ،‬چرخ‬
‫پنجم به عنوان چرخ موقت در خودرو (تعویض در مواقع‬ ‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫اضطراری و پنچر شدن)‪ ،‬تعریف شده است‪.‬‬ ‫توجه‬ ‫شماره کد حک شده روی پین پیچ ضد سرقت را به‬
‫لذا عدم تطابق شرکت سازنده تایر و گل تایر چرخ زاپاس‬ ‫وقتی پیچ‌های واشردار روی رینگ فوالدی زاپاس‬ ‫دقت یادداشت کنید‪ .‬در این صورت شما می‌توانید‬
‫با سایر تایرهای رینگ آلومینیومی‪ ،‬بالمانع می‌باشد‪.‬‬ ‫گشتاور (ترک) می‌شوند‪ ،‬واشرها آزاد باقی می‌مانند‬ ‫در صورت نیاز یک نسخه دیگر (زاپاس) از آن را از‬
‫و مشکلی از این بابت وجود ندارد‪.‬‬ ‫نمایندگی‌های ایران خودرو تهیه فرمایید‪.‬‬
‫‪117‬‬
‫فیوزها‬
‫همواره یک فیوز معیوب را با یک فیوز سالم مشابه‬

‫آن جایگزین کنید‪.‬‬
‫برداشتن و نصب فیوز‬
‫قبل از تعویض فیوز لزوماً باید علت اشکال را بیابید و آن‬
‫تعویض فیوز‬
‫یک جعبه فیوز زیر داشبورد در قسمت جلو راننده و‬ ‫‪5‬‬
‫را رفع کنید‪ .‬شماره فیوزها روی جعبه فیوز مشخص شده‬ ‫دیگری در محفظة موتور قرار دارد‪.‬‬
‫است‪ .‬از انبرک ‪ *A‬استفاده کنید‪.‬‬
‫جعبه فیوز داشبورد‬
‫با یک سکه‪ ،‬پیچ را یک چهارم دور بچرخانید‪ .‬سپس‬
‫درپوش آن را بردارید تا فیوزها نمایان شوند‪ .‬فیوزهای‬
‫یدکی و انبرک ‪ *A‬روی قسمت داخلی در جعبه فیوز‬
‫زیر داشبورد قرار دارند‪.‬‬

‫‪118‬‬
‫فیوزها‬
‫چیدمان رله ها داخل موتور‬ ‫جعبه فیوز محفظة موتور *‬

‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد رله‬ ‫شماره رله‬ ‫جعبه فیوز در سمت راست محفظة موتور قرار دارد‪ .‬برای دست یابی به آن‪ ،‬گیره های در جعبه را آزاد کنید و در را‬
‫‪30A- 1 Contact‬‬ ‫رله پمپ بنزین‬ ‫‪R1‬‬
‫بردارید‪ .‬هنگام بستن د ِر جعبه‪ ،‬از جا افتادن صحیح آن مطمئن شوید‪.‬‬
‫‪30A- 1 Contact‬‬ ‫رله کنترل موتور‬ ‫‪R2‬‬ ‫دارندة خودرو نباید اتصاالت فیوزها را دستکاری و قطع و وصل کند‪ .‬هر مشکلی در این قسمت ها باید توسط متخصص‬
‫‪35A- 1 Contact‬‬ ‫رله چراغ کوچک‬ ‫‪R3‬‬ ‫مجاز بررسی شود‪.‬‬
‫‪35A- 1 Contact‬‬ ‫رله بوق‬ ‫‪R4‬‬
‫‪30A- 2 Contact‬‬ ‫رله برف پاک‌کن جلو‬ ‫‪R5‬‬
‫جعبه فیوز داخل موتور *‬
‫‪30A- 2 Contact‬‬ ‫رله برف پاک‌کن جلو‬ ‫‪R6‬‬
‫شماره‬
‫عملکرد‬ ‫شدت جریان‬
‫فیوز‬
‫تغذيه برق سوئیچ استارت‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F1‬‬
‫‪5‬‬ ‫تغذيه برق چراغ هاى جلو چپ‬
‫تغذيه برق چراغ هاى جلو راست‬
‫‪20A‬‬
‫‪20A‬‬
‫‪F2‬‬
‫‪F3‬‬
‫تغذيه برق كمپرسور كولر‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫تغذيه رله چراغ های کوچک‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F5‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F6‬‬
‫تغذیه سیستم ضد قفل ‪ABS‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F7‬‬
‫تغذیه سیستم ضد قفل ‪ABS‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F8‬‬
‫تغذیه فن دور تند وکند‬ ‫‪40A-MAXI‬‬ ‫‪F9‬‬
‫تغذیه نود مرکزی ‪BCM‬‬ ‫‪70A-MAXI‬‬ ‫‪F10‬‬
‫بوق‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F11‬‬
‫استارت‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F12‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F13‬‬
‫رله برف پاک‌کن جلو‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F14‬‬
‫سنسور اکسیژن‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F15‬‬
‫تغذیه رله دوبل‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F16‬‬
‫تغذیه پمپ بنزین‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F17‬‬
‫تغذیه یونیت موتور‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F18‬‬
‫‪119‬‬
‫فیوزها‬
‫جعبه فیوز محفظة موتور‬

‫جعبه فیوز در سمت راست محفظة موتور قرار دارد‪ .‬برای دست یابی به آن‪ ،‬گیره های در جعبه را آزاد کنید و در را‬
‫بردارید‪ .‬هنگام بستن د ِر جعبه‪ ،‬از جا افتادن صحیح آن مطمئن شوید‪.‬‬
‫دارندة خودرو نباید اتصاالت فیوزها را دستکاری و قطع و وصل کند‪ .‬هر مشکلی در این قسمت ها باید توسط متخصص‬
‫مجاز بررسی شود‪.‬‬
‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬

‫جدول راهنمای رله ها‬
‫تغذیه برق سوئیچ استارت‪ -‬ایموبیالیزر‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪1‬‬
‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد‬ ‫شمارة رله‬ ‫رله مه شکن‪ -‬بوق‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪2‬‬
‫درونی‬ ‫های‬ ‫سیستم‬ ‫تغذیه برق رابط‬
‫‪5‬‬
‫رلة کنترل موتور‬ ‫‪BCM‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪30A-1 Contact‬‬ ‫‪RLY1‬‬
‫تغذیه برق رابط سیستم های درونی ‪BCM‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪30A-1 Contact‬‬ ‫رلة پمپ بنزین‬ ‫‪RLY2‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪5‬‬
‫‪30A-1 Contact‬‬ ‫رلة مه شکن‬ ‫‪RLY3‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪6‬‬
‫‪30A-1 Contact‬‬ ‫رلة بوق‬ ‫‪RLY4‬‬ ‫ترمز ‪ABS‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪7‬‬
‫رلة برف پاک کن جلو‬ ‫ترمز ‪ABS‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪30A-2 Contact‬‬ ‫‪RLY5‬‬
‫فن دور تند و کند‬ ‫‪40A-MAXI‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪30A-2 Contact‬‬ ‫رلة برف پاک کن جلو‬ ‫‪RLY6‬‬
‫تغذیه برق رابط سیستم های درونی ‪BCM‬‬ ‫‪50A-MAXI‬‬ ‫* ‪10‬‬
‫تغذیه برق رابط سیستم های درونی ‪BCM‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫* ‪۱۱‬‬
‫تغذیه نود جلو‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪12‬‬
‫تغذیه نود جلو‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪13‬‬
‫رله برف پاک کن جلو‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪14‬‬
‫رزرو‬ ‫‪15‬‬
‫تغذیه رله دوبل‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪16‬‬
‫تغذیه پمپ سوخت‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪17‬‬
‫تغذیه یونیت موتور‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪18‬‬
‫* تغذیه برق رابط سیستم های درونی ‪ BCM‬یا در فیوز ‪ F10‬و یا در فیوز ‪ F11‬می‌باشد‪.‬‬
‫‪120‬‬
‫فیوزها‬
‫‪R1‬‬ ‫‪R2‬‬ ‫‪R3‬‬ ‫‪R4‬‬ ‫‪R5‬‬ ‫‪R6‬‬ ‫‪R7‬‬ ‫‪R8‬‬
‫چیدمان رله ها داخل اطاق‬ ‫جعبه فیوز داشبورد‬
‫شدت جریان‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد رله‬ ‫شماره رله‬ ‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬
‫‪30A- 2 Contact‬‬ ‫پمپ شیشه شوی جلو‬ ‫‪R1‬‬ ‫رزرو‬ ‫____‬ ‫‪F21‬‬
‫‪5‬‬
‫‪30A- 2 Contact‬‬ ‫پمپ شیشه شوی عقب‬ ‫‪R2‬‬ ‫تغذیة سوئیچ اصلی (وضعیت دو) یونیت کیسة هوا و نود مرکزی‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F22‬‬
‫‪30A- 1Contact‬‬ ‫گرم کن شیشة عقب و آینه ها‬ ‫‪R3‬‬ ‫تغذیة سوئیچ اصلی (وضعیت اول) فندک‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F23‬‬
‫‪40A- 1 Contact‬‬ ‫فن بخاری‬ ‫‪R4‬‬ ‫تغذیة سوئیچ اصلی‪ -‬وضعیت اول(تحریک رله بخاری‪ ،‬رادیو‪ ،‬چراغ ترمز‪ ،‬نود جلو‪،‬‬
‫نود مرکزی و جلو آمپر)‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F24‬‬
‫‪30A- 1Contact‬‬ ‫شیشه باالبر عقب‬ ‫‪R5‬‬
‫‪30A- 1Contact‬‬ ‫شیشه باالبر جلو‬ ‫‪R6‬‬ ‫تغذیة دایم رادیو‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F25‬‬
‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪R7‬‬ ‫تغذیة نود مرکزی‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F26‬‬
‫‪30A- 2Contact‬‬ ‫برف پاک کن عقب‬ ‫‪R8‬‬ ‫تغذیة نود مرکزی‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F27‬‬
‫تغذیة نود مرکزی و تغذیة اصلی و تحریک رله محرک درب عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F28‬‬
‫شیشه باالبر عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F29‬‬
‫تغذیة نود مرکزی (شیشه باالبر جلو)‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F30‬‬
‫شیشه گرمکن عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F31‬‬
‫تغذیة فن بخاری‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F32‬‬
‫استارت موتور‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F33‬‬
‫تغذیة سوئیچ اصلی(وضعیت دو) ایموبیالیزر‪،‬کانکتور عیب یابی‪ ،‬جلوآمپر‪ ،‬سنسور‬
‫فشار گاز کولر‪ ،‬یونیت موتور‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F34‬‬
‫تغذیة سوئیچ اصلی(وضعیت دو) ‪ -‬سیستم ضدقفل ترمز ‪ABS‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F35‬‬
‫تغذیه باتری ایموبیالیزر‪ ،‬کانکتور عیب یابی‪ ،‬جلو آمپر‪ ،‬تحریک شیشه گرمکن‪،‬‬
‫پمپ شیشه شوی‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F36‬‬
‫‪121‬‬
‫فیوزها‬
‫تغذیه قفل مرکزی‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F25‬‬ ‫جعبه فیوز داشبورد *‬

‫تغذیه نود مرکزی ‪BCM‬‬ ‫شماره شدت‬
‫‪20A‬‬ ‫‪F26‬‬ ‫عملکرد‬
‫تغذیه رله ها‪ ،‬نمایشگر؛ کولر‬ ‫فیوز جریان‬
‫‪5A‬‬ ‫‪F27‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F1‬‬
‫تغذیه نود مرکزی ‪BCM‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F28‬‬ ‫‪ 5A‬رله فن بخاری‬ ‫‪F2‬‬
‫تغذیه دیاگ‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F29‬‬ ‫‪ 5A‬تغذیه نود جلو ‪ ،FCM‬کولر‪ ،‬جلوآمپر‬ ‫‪F3‬‬
‫تغذیه حافظه رادیو پخش‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F30‬‬ ‫تغذیه موتوربرف پاک کن عقب و قفل صندوق عقب‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F31‬‬ ‫‪ 5A‬تغذیهنورزمینه‬ ‫‪F5‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F32‬‬ ‫تغذیه سیستم ضدقفل ترمز ‪ABS‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F6‬‬
‫تغذیه فن بخاری‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F33‬‬
‫‪ 10A‬تغذیه یونیت کیسه هوا‬ ‫‪F7‬‬
‫تغذیه شیشه باالبر جلو؛ آینه‬ ‫‪ 5A‬تغذیه جلوآمپر‪،‬ایموبیالزر‪ECU ،‬‬ ‫‪F8‬‬
‫‪40A‬‬ ‫‪F34‬‬
‫‪ 5A‬تغذیه پمپ شیشه شور‬
‫‪5‬‬
‫تغذیه شیشه باالبر عقب‬ ‫‪F9‬‬
‫‪40A‬‬ ‫‪F35‬‬ ‫تغذیه نود مرکزی ‪ ، BCM‬نمایشگر‪،‬شیشه باالبر جلو‪ ،‬سنسور دنده عقب‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F10‬‬
‫رزرو‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F36‬‬ ‫تغذیه چراغ دنده عقب‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F11‬‬
‫رزرو‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F37‬‬ ‫تغذیه سوئیچ چراغ ترمز‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F12‬‬
‫تغذیه سوئیچ سه حالته گاز کولر‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F13‬‬
‫چیدمان رله ها داخل اطاق‬
‫تغذیه برق چراغ سقف‪ ،‬صندوق عقب‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F14‬‬
‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد رله‬ ‫شماره رله‬ ‫تغذیه برق فندک‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F15‬‬
‫‪35A- 1 Contact‬‬ ‫رله فن‬ ‫‪R1‬‬ ‫تغذیه برق رادیو پخش‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F16‬‬
‫‪20A- 1 Contact‬‬ ‫رله جلوآمپر ‪،‬کولرو نود جلو ‪FCM‬‬ ‫‪R2‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F17‬‬
‫‪35A- 1 Contact‬‬ ‫رله ولتاژ ‪ECO‬‬ ‫‪R3‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F18‬‬
‫‪20A- 1 Contact‬‬ ‫رله گرم کن شیشه عقب و آینه های جانبی‬ ‫‪R4‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F19‬‬
‫‪20A- 2 Contact‬‬ ‫رله پمپ شیشه شور جلو‬ ‫‪R5‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F20‬‬
‫‪20A- 2 Contact‬‬ ‫رله پمپ شیشه شورعقب‬ ‫‪R6‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F21‬‬
‫‪35A- 1 Contact‬‬ ‫رله شیشه باالبر جلو‬ ‫‪R7‬‬
‫رله شیشه باالبر عقب‬ ‫تغذیه شیشه باالبرهای جلو‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F22‬‬
‫‪35A- 1 Contact‬‬ ‫‪R8‬‬
‫رله صندوق پران وموتوربرف پاک کن عقب‬ ‫تغذیه برق گرم کن آینه‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F23‬‬
‫‪20A- 2 Contact‬‬ ‫‪R9‬‬
‫‪20A- 2 Contact‬‬ ‫رله درب بازکن مرکزی‬ ‫‪R10‬‬ ‫تغذیه برق گرم کن شیشه عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F24‬‬
‫‪20A- 2 Contact‬‬ ‫رله درب قفل کن مرکزی‬ ‫‪R11‬‬
‫‪122‬‬
‫فیوزها‬
‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬ ‫جعبه فیوز محفظه موتور*‬
‫برق ورودی استپ ‪1‬و ‪ 2‬نود ‪BCM‬‬ ‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬
‫برق ورودی استپ ‪1‬و ‪ 2‬نو ‪MFD‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F10‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F1‬‬
‫برق ورودی استپ ‪1‬و ‪ 2‬نود جلوآمپر‬ ‫بوبين رله فن تهويه‬
‫‪5A‬‬ ‫‪F2‬‬
‫چراغ دنده عقب‪ /‬سنسور دنده عقب‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F11‬‬ ‫ورودی کليد گرمکن شيشه عقب(برای کولر دستی)‬
‫سوئيچ چراغ ترمز‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F12‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F3‬‬
‫سوئيچ سه حالته‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F13‬‬ ‫موتور برف پاک کن عقب‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫چراغ سقفی حالت دايم روشن‬ ‫نورپس زمينه فندک‬
‫‪5A‬‬ ‫‪F14‬‬
‫‪5‬‬
‫چراغ صندوق عقب‬ ‫نور پس زمينه جا سيگاری‬
‫فندک‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F15‬‬ ‫نورپس زمينه راديوپخش‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F5‬‬
‫برق راديو پخش‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F16‬‬ ‫نورپس زمينه کليد قفل کودک‬
‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F17‬‬ ‫نور پس زمينه کليد تنظيم چراغ‌های جلو‬
‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F18‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F6‬‬
‫برق ماژول ‪ABS‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F19‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F7‬‬
‫برق ماژول ‪AirBag‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F20‬‬ ‫برق ورودی استپ ‪2‬و ‪ 3‬نود جلوآمپر‬
‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F21‬‬ ‫برق کليد ‪A/C‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F22‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F8‬‬
‫برق دياگ ‪2 -‬‬
‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F23‬‬ ‫برق ورودی استپ ‪2‬و ‪ 3‬نود ‪BCM‬‬
‫گرمکن شيشه عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F24‬‬ ‫برق ‪ECU‬‬
‫پمپ شيشه شوی جلو و عقب‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F9‬‬

‫‪123‬‬
‫فیوزها‬
‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز شدت جریان‬
‫برق محرک درب جلو سمت راننده‬

‫برق محرک درب جلو سمت شاگرد‬
‫برق محرک درب عقب سمت راننده‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F25‬‬
‫برق محرک درب عقب سمت شاگرد‬

‫محرک درب صندوق عقب‬
‫برق قدرت ‪ 1‬نود ‪BCM‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F26‬‬
‫برق کويل همه رله های داخل جعبه فيوز داخل داشبورد‬
‫‪5A‬‬ ‫‪F27‬‬
‫‪5‬‬
‫برق باتری نود ‪MFD‬‬
‫برق قدرت ‪ ۲‬نود ‪BCM‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F28‬‬
‫برق باتری کانکتور دياگ‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F29‬‬

‫رنگ رله‬ ‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد رله‬ ‫شماره رله‬
‫برق حافظه راديوپخش‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F30‬‬
‫قهوه‌ای‬ ‫)‪HC Micro 4P (12V/35A‬‬ ‫فن تهويه‬ ‫‪R1‬‬
‫المپ نور باال‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F31‬‬
‫سبز‬ ‫)‪Micro 4P (12V/20A‬‬ ‫المپ نور پايين‬ ‫‪R2‬‬
‫‪ ECO‬مد‬ ‫المپ نور پايين‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F32‬‬
‫قهوه‌ای‬ ‫)‪HC Micro 4P (12V/35A‬‬ ‫‪R3‬‬
‫گرمکن شيشه عقب و آئينه‌ها‬ ‫فن تهويه‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F33‬‬
‫سبز‬ ‫)‪Micro 4P (12V/20A‬‬ ‫‪R4‬‬
‫شيشه‌شوی جلو‬ ‫برق شيشه باالبرهای جلو‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F34‬‬
‫خاکستری‬ ‫)‪Micro 5P (12V/20A/10A‬‬ ‫‪R5‬‬
‫خاکستری‬ ‫)‪Micro 5P (12V/20A/10A‬‬ ‫شيشه‌شوی عقب‬ ‫‪R6‬‬ ‫رزرو‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F35‬‬
‫قهوه‌ای‬ ‫)‪HC Micro 4P (12V/35A‬‬ ‫شيشه باالبرهای جلو‬ ‫‪R7‬‬ ‫فيوز ذخيره ‪۱‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F‬‬
‫سبز‬ ‫)‪Micro 4P (12V/20A‬‬ ‫المپ نور باال‬ ‫‪R8‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F‬‬
‫فيوز ذخيره ‪2‬‬
‫خاکستری‬ ‫)‪Micro 5P (12V/20A/10A‬‬ ‫برف پاک کن عقب‬ ‫‪R9‬‬ ‫فيوز ذخيره ‪۳‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F‬‬
‫خاکستری‬ ‫)‪Micro 5P (12V/20A/10A‬‬ ‫رله بازکردن قفل مرکزی‬ ‫‪R10‬‬ ‫فيوز ذخيره ‪۴‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F‬‬
‫خاکستری‬ ‫)‪Micro 5P (12V/20A/10A‬‬ ‫رله بستن قفل مرکزی‬ ‫‪R11‬‬
‫‪124‬‬
‫فیوزها‬
‫‪....‬‬
‫جعبه فیوز داشبورد*‬

‫شدت‬
‫عملکرد‬ ‫شماره فیوز‬
‫جریان‬
‫برق مه شکن جلو‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F1‬‬
‫برق ‪ ۱‬ماژول ‪ABS‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F2‬‬
‫برق ‪ ۲‬ماژول ‪ABS‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F3‬‬
‫برق قدرت سوئيچ استارت ‪۲ -‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫رنگ رله‬ ‫شدت جریان ‪ -‬نوع‬ ‫عملکرد رله‬ ‫شماره رله‬
‫‪ RL6‬روشن ‪ /‬خاموش برف پاک کن جلو‬
‫فن موتور‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F5‬‬
‫زرد‬ ‫)‪HC Micro 5P (12V/30A/20A‬‬
‫برق قدرت باس بار جعبه فيوز داخل داشبورد ‪۱ -‬‬
‫‪5‬‬
‫تعيين دور برف پاک کن جلو‬ ‫‪70A‬‬ ‫‪F6‬‬
‫زرد‬ ‫)‪HC Micro 5P (12V/30A/20A‬‬ ‫‪RL5‬‬
‫قهوه‌ای‬ ‫المپ چراغ کوچک‬ ‫برق موتور برف پاک کن جلو‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F7‬‬
‫)‪HC Micro 4P (12V/35A‬‬ ‫‪RL4‬‬
‫قهوه‌ای‬ ‫)‪HC Micro 4P (12V/35A‬‬ ‫بوق‬ ‫‪RL3‬‬
‫چراغ کوچک‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F8‬‬
‫سبز‬ ‫)‪HC Micro 4P (12V/20A‬‬ ‫مه شکن جلو‬ ‫‪RL8‬‬ ‫برق اتومات استارت‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F9‬‬
‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫بوق‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F10‬‬
‫آبی‬ ‫رله پمپ بنزين‬
‫)‪HC Micro 4P (12V/35A/With Diode‬‬ ‫‪RL2‬‬ ‫اکسيژنسنسورها‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F11‬‬
‫آبی‬ ‫)‪HC Micro 4P (12V/35A/With Diode‬‬ ‫رله اصلی‬ ‫‪RL1‬‬ ‫پمپ بنزين‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F12‬‬
‫رله اصلی‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F13‬‬
‫برق باتری بعداز رله اصلی برای ‪ECU‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F14‬‬
‫فيوز ذخيره ‪۱‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F‬‬
‫فيوز ذخيره ‪2‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F‬‬
‫فيوز ذخيره ‪۳‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F‬‬
‫فيوز ذخيره ‪۴‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F‬‬
‫‪125‬‬
‫تعویض المپ ها‬
‫‪5‬‬
‫چراغ های نور باال‪H1 55w‬‬ ‫‪ :1a‬چراغ های نور پایین‪H7 55W‬‬
‫‪ -‬برای المپ ‪ H7 55W‬پوشش محافظ ‪ D‬و برای المپ‬ ‫چراغ های نور باال‪H7 55w‬‬
‫‪ H1 55w‬پوشش محافظ ‪ E‬را درآورید‪.‬‬ ‫‪ -‬زبانه (‪ )A‬را به طرف باال و سپس به سمت عقب بکشید‬
‫‪ -‬فیش یا فیش های اتصال‪ F‬را جدا کنید‪.‬‬ ‫و پوشش محافظ را درآورید‪.‬‬
‫‪ -‬دو طرف گیره یا گیره‌های اتصال ‪ G‬را فشــار دهید تا‬ ‫‪ -‬فیش یا فیش های اتصال ‪ B‬را جدا کنید‪.‬‬
‫آزاد شود‪ ،‬المپ سوخته را تعویض کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬دو طرف (گیره فنری) گیره اتصال ‪ C‬را فشار دهید تا‬
‫‪ -‬در موقع نصب دقت کنید شیارهای راهنما در وضعیت‬ ‫آزاد شود‪ ،‬المپ سوخته را تعویض کنید‪.‬‬
‫صحیح باشند و گیره اتصال به درستی نصب شده باشند‪.‬‬ ‫‪ -‬دقت کنید که در موقع نصب مجدد شــیارهای راهنما‬
‫‪ -‬فیش اتصال را مجددا ً وصل کنید‪.‬‬ ‫در وضعیت صحیح باشند و گیره اتصال به درستی نصب‬
‫‪ -‬ابتدا پوشش با پوشش‌های محافظ المپ و سپس لوله‬ ‫شده باشد‪.‬‬
‫تعویض المپ‬
‫مخزن شیشه شوی (در سمت راست) را دوباره در جای‬ ‫‪ -‬فیش اتصال را مجددا ً وصل کنید‪.‬‬ ‫برای سهولت تعویض المپ سمت راست ابتدا لوله مخزن‬
‫خود نصب کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬پوشش محافظ المپ و سپس لوله مخزن شیشه شوی‬ ‫شیشه شوی را درآورید‪:‬‬
‫را در جای خود نصب کنید‪.‬‬ ‫در حین چرخاندن شیارها را مرتب نمایید‪ .‬آن را به سمت‬
‫‪ :1b‬چراغ های نور پایین ‪H7 55W‬‬ ‫باال بکشید‪.‬‬
‫برحسب مدل خودروتان به طریقه چینش چراغ‌های نور‬
‫باال و نور پایین توجه فرمایید‪.‬‬
‫‪126‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ -‬دقت کنید در موقع نصب‪ ،‬شیارهای راهنما در وضعیت‬

‫صحیح باشند و بست نگهدارنده به درستی نصب شده باشد‪.‬‬
‫توضیحات‪:‬‬ ‫‪ -‬با دقت محافظ الستیکی را نصب کنید‪.‬‬
‫المپ را با پارچه خشک بردارید‪.‬‬ ‫‪ -‬اتصال المپ را مجددا ً نصب کنید‪.‬‬
‫‪ -‬برای تعویض المپ سمت کمک راننده ابتدا در‬
‫مخزن شیشه شوی را درآورید‪.‬‬ ‫چراغ‌های جلو دو واحدی‬
‫تشکیل بخار آب در کاسه چراغ‌ها در زمان استفاده‬ ‫‪ -‬زبانه ‪ C‬را بطرف باال بکشید و پوشش محافظ را در آورید‪.‬‬
‫از چراغ‌ها باعث منعکس نشدن نور می‌شود‪.‬‬ ‫‪ -‬فیش اتصال را جدا کنید‪.‬‬
‫‪ -‬دو طرف بست ایمنی را فشار دهید تا آزاد شود‪ ،‬المپ‬
‫المپ‌های کناری ‪W5W‬‬ ‫معیوب را تعویض کنید‪.‬‬
‫نور پایین – نور باال – تعویض المپ‌ها*‬
‫‪ -‬پین فیش ‪ B‬را یک چهارم دور بچرخانید تا آزاد شود‪.‬‬ ‫‪ -‬دقــت کنید که در موقع نصب‪ ،‬شــیارهای راهنما در‬
‫چراغ‌های جلو یک واحدی‬
‫‪ -‬المپ را تعویض کنید‪.‬‬ ‫وضعیت صحیح باشند و بست نگهدارنده به درستی نصب‬
‫‪ -‬اتصال المپ را جدا کنید‪.‬‬
‫شده باشد‪.‬‬
‫‪ -‬محافظ الستیکی را درآورید‪.‬‬
‫‪ -‬اتصال المپ را مجددا ً نصب کنید‪.‬‬
‫‪ -‬دو طرف بست ایمنی را فشار دهید تا آزاد شود‪.‬‬
‫پوشش محافظ المپ نصب کنید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫‪ -‬المپ ‪ A‬را تعویض کنید‪.‬‬
‫‪127‬‬
‫المپ را با پارچة خشــک برداریــد‪ ،‬چراغ های جلو‬

‫با شیشــة پلی کربنات و پوشش حفاظتی پوشیده‬
‫شده اند‪ .‬از پاک کردن آن ها با پارچة زبر و خشک‬
‫و یا ماده پاک کننده و حالل ها جدا ً خودداری‬
‫فرمائید‪ .‬برای شستی آن از یک اسفنج و آب صابون‬
‫اســتفاده کنید‪ .‬فقط از المپ های ‪ H4‬با مارک های‬
‫زیر استفاده کنید‪.‬‬
‫‪TUNGSRAM-‬‬
‫‪5‬‬
‫‪PHILIPS-‬‬
‫‪OSRAM-‬‬ ‫‪ -3‬چراغ های راهنما ‪PY21W‬‬
‫‪NORMA-‬‬ ‫‪ -‬پین فیش اتصال ‪ 3‬را یک چهارم دور (به سمت جلوی‬
‫چراغ های جلو‪ ،‬برای جلوگیری از خرابی با اشعه ماورا‬ ‫خودرو) بچرخانید المپ را بیرون بیاورید‪.‬‬
‫بنفش مشخص شده اند که برای عملکرد صحیح و‬ ‫‪ -‬المپ را تعویض کنید‪.‬‬
‫متناسب با چراغ های جلو ضروری هستند‪.‬‬
‫چراغ راهنمای بغل گلگیر ‪ WY5W‬چشمک زن‬
‫‪ -‬چراغ راهنمای بغل گلگیر را به ســمت جلو و یا عقب‬
‫بکشید و مجموعه قطعه را آزاد کنید‪.‬‬
‫‪ -‬پین فیش اتصال را نگاه دارید و قاب آن را یک چهارم‬
‫دور بچرخانید‪.‬‬
‫چراغ هــای جلو با شیشــة پلی کاربن و پوشــش‬
‫‪ -‬المپ را تعویض کنید‪.‬‬
‫حفاظتی نصب شــده اند‪ .‬از پاک کــردن آن ها با‬ ‫‪ -2‬چراغ‌های بغل (پارکینگ) ‪W5W‬‬
‫پارچه های زبر و خشــک و یا ماده پاک کننده و‬ ‫‪ -‬پین فیش اتصال ‪ 2‬را یک چهارم دور بچرخانید و المپ‬
‫حالل ها جدا ً خودداری کنید‪.‬‬
‫را درآورید‪.‬‬
‫‪ -‬از پارچه مرطوب و نرم استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ -‬المپ را تعویض کنید‪.‬‬
‫‪128‬‬
‫‪5‬‬ ‫چراغ سوم خطر (قرمز)‬

‫این چراغ مجهز به دیود است‪.‬‬
‫روی زبانه ‪ A‬فشــار آورید و فیــش اتصال را قطع کنید‪.‬‬
‫فوم را بردارید‪.‬‬
‫چراغ های عقب*‬
‫‪ -1‬چراغ های راهنما ‪P21W‬‬
‫در صورت بروز اشــکال به یکی از نمایندگی های مجاز‬ ‫زبانه‌های ‪ B‬را جدا کنید و ســرپیچ پالتینی را درآورید‪.‬‬ ‫‪ -2‬چراغ های دنده عقب ‪P21W‬‬
‫ایران خودرو مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫المپ سوخته را تعویض کنید‪.‬‬ ‫‪ -3‬چراغ ترمز‪/‬چراغ های بغل (پارکینگ) ‪P21/5W‬‬
‫هنگام نصب المپ مراقب باشــید که ســوئیچ‌ها چراغ و‬
‫روکش فوم را به طور صحیح در جای خود قرار دهید‪.‬‬ ‫موکت صندوق را بردارید‪.‬‬
‫برای دسترسی به مهره پالســتیکی (پروانه‌ای) روکش‬
‫فومی را بردارید‪.‬‬
‫کل قطعه (چراغ) را درآورید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬عملکرد کلیة چراغ های بیرونی را قبل از شروع‬ ‫هشدار‬ ‫هشدار‬
‫به رانندگی بررسی کنید‪.‬‬ ‫هنــگام تعویض المپ‌ها‪ ،‬از لمس المپ با دســت‬ ‫هنگام تعویض المپ‌ها‪ ،‬باید مشــخصات فنی نوع‬
‫‪ -‬هنگام تعویض هر المپ‪ ،‬کلید چراغ را خاموش‬ ‫خودداری نمایید و آن را با یک دســتمال تمیز و‬ ‫المپ رعایت شود‪.‬‬
‫کنید تا از اتصال کوتاه جلوگیری شود‪.‬‬ ‫خشک بردارید‪.‬‬
‫‪129‬‬
‫چراغ‌های پالک خودرو ‪W5W‬‬

‫یک پیچ گوشتی ظریف را در یکی از سوراخ‌های خارجی‬
‫چراغ‌های مه شکن عقب ‪P21W‬‬
‫چــراغ را از گیره آزاد کنید و کل قطعــه را درآورید‪ .‬پین‬
‫چراغ‌های مه شکن جلو ‪* H1 55W‬‬
‫زیر درپوش المپ را فشــار دهید تا آزاد شود‪ .‬درپوش را‬
‫‪5‬‬
‫روکش شفاف وارد کنید‪.‬‬ ‫اتصال را یک چهارم دور بچرخانید و المپ را بیرون بیاورید‪.‬‬ ‫باز کنید‪.‬‬
‫برای آزاد کردن روکش شفاف‪ ،‬آن را به سمت خارج بکشید‪.‬‬ ‫المپ را تعویض کنید‪.‬‬ ‫درپوش را بچرخانید و بردارید‪.‬‬
‫روکش شفاف را بردارید‪.‬‬ ‫اتصال المپ را قطع کنید‪.‬‬
‫المپ معیوب را تعویض کنید‪.‬‬ ‫برای درآوردن المپ روی دو سر گیره اتصال‪ ،‬فشار آورید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫المپ ها تحت خالء هســتند و ممکن است هنگام‬
‫تعویض شکسته شوند و ایجاد جراحت نمایند‪.‬‬

‫‪130‬‬
‫یدک کشی‬
‫بکسل کردن خودرو‬

‫بهروشبلندکردن(فقطدوچرخرویزمینقرارمیگیرد‪).‬‬
‫در این حالت بهتر اســت که خــودرو را (به کمک یک‬
‫وسیله برای بلند کردن) با چرخ ها بلند کنید‪.‬‬
‫بکسل کردن بدون بلند کردن خودرو (چهار چرخ‬

‫روی زمین قرار دارد‪).‬‬
‫دراینحالتشمابایدهمیشهازیکمیلهبکسلاستفادهکنید‪.‬‬
‫روش بکسل کردن خودرو با گیربکس اتوماتیک‬

‫حلقة جلو‬
‫‪5‬‬
‫حلقة عقب‬
‫برای بکســل کردن خودروهــای گیربکس اتوماتیک در‬
‫روش بکسل کردن از ســمت جلو یا عقب خودرو‬ ‫حالت چهارچرخ روی زمین باید قواعد ذیل رعایت شود‪:‬‬
‫میله‌های بکسل را به حلقه وصل کنید‪.‬‬ ‫‪ -‬دسته دنده را در وضعیت ‪ N‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام بکسل کردن‪ ،‬سرعت خودرو باید از ‪ 50‬کیلومتر‬
‫در ساعت کمتر باشد و مسافت طی شده نیز کمتر از ‪50‬‬
‫کیلومتر باشد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬خودرو بکسل کننده همواره باید سنگین تر از خودروی بکسل شونده باشد‪.‬‬
‫‪ -‬خودروی بکسل شونده نباید دارای سرنشین باشد‪.‬‬
‫‪ -‬از خارج کردن سوئیچ استارت‪ ،‬یا بستن آن در زمان بکسل کردن خودرو بر روی چهار چرخ خودداری کنید چرا که‬
‫باعث قفل شدن فرمان می شود‪ .‬توصیه می شود سوئیچ را در موقعیت ‪ A‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬از یک میلة محکم و ثابت جهت بکسل کردن استفاده نمایید‪ .‬در صورت استفاده از طناب و یا کابل (هنگامی که‬ ‫هشدار‬
‫قانون اجازه آن را می دهد)‪ ،‬باید خودروی بکسل شده قابل ترمزگیری باشد (امکان روشن شدن موتور آن باشد)‪.‬‬ ‫برای بکسل کردن هرگز از گریل های جلو رادیاتور‬
‫‪ -‬نباید خودرویی را که امکان حرکت و رانندگی ندارد‪ ،‬بکسل نمود‪.‬‬ ‫استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫بکسل کردن خودرو‬
‫‪5‬‬
‫خنک کردن‬ ‫با افزایش ارتفاع‪ ،‬چگالی هوا کاهش یافته که این امر باعث‬ ‫یدک کشی کاروان‪ ،‬قایق‪ ،‬واگن و غیره*‬
‫یدک کش در یک سطح شــیب‌دار باعث افزایش دمای‬ ‫کاهش عملکرد موتور خودرو می‌شود‪ .‬با توجه به مطلب‬ ‫تنهــا از یدک کش هــای پژو کــه در مرحلــه طراحی‬
‫اب سیستم خنک کننده می‌شود از آنجا که سیستم فن‬ ‫یاد شده به ازای هر ‪ 1000‬متر افزایش ارتفاع می‌بایست‬ ‫خودروهــای ‪ ،206‬مورد آزمایــش و تائید قرار گرفته‌اند‬
‫بصورت الکتریکی کنترل می‌شود ظرفیت خنک کنندگی‬ ‫‪ 10‬درصد از راندمان مورد نظر جهت یدک کش کم نمود‪.‬‬ ‫استفاده کنید‪ .‬باید توجه داشت نصب یدک کش بوسیله‬
‫آن بســتگی به ســرعت موتور ندارد‪ .‬بــرای این منظور‬ ‫تعمیرگاه مجاز صورت گیرد‪ .‬خودروی ‪ 206‬اساساً برای‬
‫می‌توان از دنده ســنگین برای کاهــش دور موتور و به‬ ‫توزیع بارهای وارده‬ ‫جابجا کردن افراد و اســباب و اثاثیه همراه آنها طراحی‬
‫تبع آن کاهش ســرعت خودرو استفاده نمود‪ .‬باید توجه‬ ‫بار وســایل مورد نظر جهــت حمل را بگونــه‌ای روی‬ ‫شده اســت و لیکن امکان نصب یدک کش در پشت آن‬
‫داشت حداکثر بار مجاز اعمالی‪ ،‬بر روی یدک کش بر روی‬ ‫یدک کش توزیع کنید تا اجســام سنگین تا حد امکان‬ ‫برای حمل کاروان‪ ،‬قایق یا‪ ...‬نیز در نظر گرفته شده است‪.‬‬
‫سطوح شیب‌دار طوالنی‪ ،‬بستگی به شیب و دمای هوای‬ ‫نزدیک اکســل عقب خودرو قرار گیرند البته باید توجه‬ ‫رانندگی همراه با یدک کش باعث اعمال تنش های قابل‬
‫محیط دارد‪.‬‬ ‫داشت مقدار بار مجاز وارده در قسمت جلویی یدک کش‬ ‫توجه به خودروی کشنده می‌شود که راننده باید دقت و‬
‫از حد مجاز فراتر نرود‪.‬‬ ‫توجه زیادی هنگام رانندگی داشته باشد‪.‬‬

‫‪132‬‬
‫یدک کشی‬
‫توجه در هنگام یدک کشی‪:‬‬

‫* باید به دمای سیستم خنک کننده توجه داشت‪.‬‬
‫اخطار‬
‫*در صورت روشن شدن چراغ خطر سیستم خنک کننده‬
‫‪ -‬به خاطر داشــته باشــید که زمانــی که موتور‬
‫می‌بایست توقف نموده‪ ،‬موتور را خاموش کرد‪.‬‬
‫خاموش باشد‪ ،‬بوستر ترمز کار نمی‌کند و برای ترمز‬
‫کردن الزم است نیروی بیشتری به پدال وارد شود‪.‬‬ ‫الستیک‌ها‬
‫‪ -‬در زمــان خاموش بودن موتور‪ ،‬سیســتم فرمان‬ ‫فشــار باد الستیک‌های اتومبیل کشــنده و یدک کش‬
‫هیدرولیک و ترمز عمل نخواهد کرد‪.‬‬ ‫می‌بایست طبق مقادیر پیشنهادی در دفترچه‌های راهنما‬
‫‪ -‬برای ممانعت از آسیب رسیدن به خودرو‪ ،‬باید از‬ ‫مورد بازبینی قرار گیرند‪:‬‬
‫ترمز کردن شدید و همچنین شتاب گرفتن ناگهانی‬ ‫سیستمترمز‬
‫‪5‬‬
‫اجتناب نمود‪.‬‬ ‫یدک کشی باعث افزایش خط ترمز می‌شود‪ .‬در هنگام یدک‬
‫کشی می‌‌بایست با یک سرعت مطمئن و پایین حرکت کرد‪.‬‬
‫در صورت نیاز نیز می‌بایست به تدریج ترمز گرفت و از ایجاد‬
‫تغییرات ناگهانی در سرعت خودرو اجتناب نمود‪.‬‬
‫سیستمروشنایی‬
‫چراغ های جلویی اتومبیل می‌بایســت بگونه‌ای تنظیم‬
‫شوند تا باعث خیره شدن رانندگانی که از رو به رو حرکت‬
‫می‌کنند نشود‪ .‬همچنین می‌بایست چراغ خطرهای نصب‬
‫شده بر روی یدک کش را پیش از حرکت بازبینی نمود‬
‫باد جانبی‬
‫حساســیت و تأثیرپذیری خودروی کشنده و یدک کش‬
‫همراه آن با باد جانبی افزایش می‌یابد لذا به منظور حفظ‬
‫کنترل و پایداری خودرو می‌بایست با یک سرعت مطمئن‬
‫حرکت کرد‪.‬‬

‫‪133‬‬
5
134
‫‪6‬‬ ‫اطالعاتفنی‬
‫‪۱۴۲‬‬ ‫مصرف سوخت خودرو پایه گازسوز* ‪....................................................‬‬ ‫برچسب‌ها‪ ،‬اخطارها و پالکهای خودرو پایه گازسوز* ‪۱۳۶ .........................‬‬
‫‪۱۴۳‬‬ ‫مصرف سوخت و وزن خودرو پژو ‪....................................... 206 SD‬‬ ‫عوامل شناسایی خودرو ‪۱۳۸ ..........................................................................‬‬
‫‪۱۴۴‬‬ ‫ابعاد خودرو پژو ‪............................................................................... 206‬‬ ‫اطالعات فنی موتور ‪۱۳۹ ..................................................................................‬‬
‫‪۱۴۵‬‬ ‫ابعاد خودرو پژو ‪....................................................................... 206 SD‬‬ ‫اطالعات فنی موتور خودرو پایه گازسوز* ‪۱۴۰ .............................................‬‬
‫‪۱۴۶‬‬ ‫اطالعات فنی مخزن خودرو پایه گازسوز* ‪...........................................‬‬ ‫مصرف سوخت و وزن خودرو پژو ‪۱۴۱ ................................................... 206‬‬

‫‪135‬‬
‫برچسب ها‪ ،‬اخطارها و پالک های خودرو پایه گازسوز*‬
‫به نکات ایمنی ذیل توجه نمایید‪:‬‬

‫در ناحیــه صندوق عقب جهت تزئینات داخلی از موکت‬
‫روی مخزن (‪ )beauty cover‬استفاده شده است که به‬
‫برچسب هشدار نصب شــده بر روی آن مطابق با شکل‬
‫روبرو توجه نمایید و از هرگونه جوشکاری و سوراخ‌کاری‬
‫در آن ناحیه جدا پرهیز نمایید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬صندلی عقب خودرو ‪ SD 206‬پایه گازسوز توسط مشتری قابلیت خوابانیدن ندارد‪.‬‬
‫هرگونه تعمیرات در مخازن نظیر تعویض و یا تعمیر شــیر ســر مخزن و یا تعمیر و سرویس کلیه رگوالتور‪ ،‬صرفاً‬
‫‪6‬‬
‫توسط فرد آموزش دیده و مورد تایید شرکت سازنده و در نمایندگی مجاز صورت می‌گیرد‪ .‬همچنین از آنجایی که‬
‫مخزن‪ ،‬شیر سر مخزن و رگوالتور جزء قطعات قابل ردیابی می‌باشند‪ ،‬هرگونه تعمیر و تعویض در آنها می‌بایست‬
‫در شناسنامه تعمیراتی مربوطه ثبت گردد‪.‬‬
‫‪ -‬قبل از هرگونه عملیات و تعمیر بر روی سیستم گاز‪ ،‬مخصوصاً ناحیه پرفشار‪ ،‬نمایندگان محترم باید اطمینان‬
‫حاصل نمایند خودرو در وضعیت بنزین خاموش گردیده و شیر سر مخزن کامال بسته شده باشد‪.‬‬
‫‪ -‬هرگونه دســتکاری و انجام تعمیرات در سیستم گاز‪ ،‬توسط افراد غیر مجاز‪ ،‬باعث خدشه‌دار شدن شرایط گارانتی‬
‫می‌شود و امکان دارد سبب بروز صدمات جبران ناپذیری گردد‪ .‬لذا کلیه تعمیرات فقط باید توسط پرسنل تعمیرگاه‬
‫مجاز‪ ،‬صورت گیرد‪.‬‬
‫‪ -‬در هنگام بستن شیر سر مخزن اطمینان حاصل نمایید شیر تا انتهای کورس خود محکم نشده باشد و در یک‬
‫چهارم از انتهای کامل کورس چرخش قرار گیرد‪.‬‬
‫‪136‬‬
‫برچسب ها‪ ،‬اخطارها و پالک های خودرو پایه گازسوز*‬
‫روش تعویض برچسب مجوز سوخت گیری*‬

‫مدت اعتبار برچسب سوخت گیری از زمان صدور‪ 12‬ماه‬
‫می باشد و بدون مجوز سوخت گیری‪ ،‬اجازه سوخت گیری‬
‫خــودرو در جایگاه هــای ‪ ، CNG‬داده نخواهد شــد‪ .‬لذا‬
‫حداقل یک ماه قبل از اتمام مهلت اعتبار برچســب‪ ،‬برای‬
‫انجام بازرســی به مراکز مجاز بازرسی خودروهای دوگانه‬
‫سوز‪ ،‬مراجعه نمایید‪.‬‬
‫جهت آشنایی با مراکز مجاز‪ ،‬به کتابچه سرویس و گارانتی‬
‫مراجعه شود‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫نکته مهم‪:‬‬

‫به کلیه دارندگان خودروهای سواری گازسوز اکیدا ً‬
‫توصیه می شود از ســوخت گیری در جایگاه های‬
‫سوخت ‪ CNG‬مربوط به اتوبوس ها و خودروهای‬
‫سنگین‪ ،‬جدا ً خودداری نمایید‪ ،‬زیرا احتمال خرابی‬
‫شیر سرمخزن و متعلقات آن با توجه به باالتر بودن‬
‫دبی خروجی جایگاه‪ ،‬وجود دارد‪.‬‬

‫‪137‬‬
‫عوامل شناسایی خودرو‬
‫عوامل شناسایی خودرو پژو ‪206‬‬

‫‪ -A‬حک سریال بدنه (زیر صندلی جلو)‬
‫‪ -B‬محل حک سریال بدنه (زیر تشک صندلی عقب)‬
‫‪ -C‬شماره سریال روی داشبورد‬
‫‪ -D‬برچسب فشار باد الستیک‬
‫برچسب ‪ D‬روی لبة د ِر قسمت راننده اطالعات زیر‬
‫را می دهد‪:‬‬
‫‪ -‬اندازة چرخ و الستیک خودرو‬
‫‪ -‬نوع الستیک تأیید شده توسط کارخانه سازنده‬
‫‪ -‬فشار باد الستیک ها‬
‫‪ -E‬پالک کارخانه سازنده‬
‫‪ -F‬برچسب نوع سوخت مصرفی (نصب در قسمت‬
‫داخلی در باک)‬
‫‪6‬‬
‫هشدار‬
‫الستیک ها فقط زمانی که سرد هستند باید مورد‬
‫کنترل قرار گیرند‪ .‬این کار باید حداقل ماهی یک بار‬
‫انجام شود‪.‬‬
‫‪ -F‬برچسب نوع سوخت مصرفی‬ ‫‪ -E‬پالک کارخانه سازنده‬ ‫‪ -D‬برچسب فشار باد الستیک‬
‫‪138‬‬
‫اطالعات فنی موتور‬
‫بنزینی‬
‫‪2BNFUB‬‬
‫‪2BNFUB/D‬‬
‫‪2BNFUR/D‬‬
‫‪2BNFUM/D‬‬ ‫مدل‌ها‬
‫‪2BNFUU/D‬‬ ‫‪2BKFUA‬‬ ‫‪2BKFWA‬‬ ‫تیپ ورژن‌های مختلف‬
‫‪2BN6AB‬‬ ‫‪2BN6AA‬‬ ‫‪2BKFWU/D‬‬
‫‪2BN6AB/D‬‬
‫‪2BN6AR/D‬‬
‫‪2BN6AM/D‬‬
‫‪2BN6AU/D‬‬
‫لیتر ‪)TU5( 1/6‬‬ ‫لیتر ‪)TU3(1/4‬‬ ‫موتورها‬
‫‪1587‬‬ ‫‪1360‬‬ ‫ظرفیت حجم موتور )‪(cm3‬‬
‫‪78/5 x 82‬‬ ‫‪75 x 77‬‬ ‫قطر ‪ x‬میزان جابجایی پیستون )‪(mm‬‬
‫(‪ 110‬اسب بخار) ‪80‬‬ ‫(‪ 75‬اسب بخار) ‪55‬‬ ‫حداکثر قدرت طبق استاندارد ‪(KW) EEC‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5800‬‬ ‫‪5500‬‬ ‫حداکثر قدرت در دور موتور)‪(tr/min‬‬
‫‪142‬‬ ‫‪120‬‬ ‫حداکثر گشتاور طبق استاندارد ‪(Nm)EEC‬‬
‫‪4000‬‬ ‫‪2800‬‬ ‫حداکثر گشتاور در دور موتور )‪(tr/min‬‬
‫بدون سرب‬ ‫بدون سرب‬ ‫سوخت‬
‫بله‬ ‫بله‬ ‫کاتالیزور‬
‫اتوماتیک‬ ‫دستی‬ ‫دستی‬
‫گیربکس‌ها‬
‫‪ 4‬دنده‬ ‫‪ 5‬دنده‬ ‫‪ 5‬دنده‬
‫ظرفیت روغن (به لیتر)‬
‫(‪3/ 2 )1( -3 /4 )2‬‬ ‫(‪3/ 2 )1( -3 /4 )2‬‬ ‫(‪3/ 0 )1( -3 /25 )2‬‬
‫موتور (با کارتریج قابل تعویض)‬
‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫گیربکس ‪ -‬دیفرانسیل‬
‫نوع روغن موتور*‬
‫‪W4010SL‬‬
‫(‪ )1‬تخلیه توسط نیروی جاذبه (‪ )2‬تخلیه توسط مکش‬

‫* از برندهای مورد تأیید و بسته‌بندی‌هایی که توسط شرکت ایساکو ارائه می‌گردد استفاده شود‪.‬‬
‫‪139‬‬
‫اطالعات فنی موتور خودرو پایه گازسوز*‬
‫مشخصات فنی ‪ 206SD‬پایه گازسوز‬

‫صندوقدار ‪ 4‬در‬ ‫مدل‬
‫‪V10‬‬ ‫‪V2‬‬ ‫ (ورژن ‪) 2BNFUA‬‬ ‫تیپ خودرو‬

‫دارد‬ ‫دارد‬ ‫‪ABS‬‬
‫‪TU5JP4G‬‬ ‫)‪(1.6 litre 16 v‬‬ ‫ ‬ ‫موتور‬

‫‪1587‬‬ ‫)‪(cm3‬‬ ‫حجم موتور‬
‫دستی‬ ‫گیربکس‬
‫‪1219‬‬ ‫)‪(kg‬‬ ‫حداقل وزن خودرو با مخزن پر‬
‫‪668‬‬ ‫ )‪(kg‬‬ ‫حداقل بار بر روی اکسل جلو‬
‫‪551‬‬ ‫)‪(kg‬‬ ‫حداقل بار بر روی اکسل عقب‬
‫‪1567‬‬ ‫)‪(kg‬‬ ‫حداکثر وزن مجاز خودرو‬ ‫‪6‬‬
‫‪855‬‬ ‫ )‪(kg‬‬ ‫حداکثر بار مجاز بر روی اکسل جلو‬
‫‪840‬‬ ‫)‪(kg‬‬ ‫حداکثر بار مجاز بر روی اکسل عقب‬
‫‪1294‬‬ ‫ )‪(kg‬‬ ‫وزن خودرو با یک نفر سرنشین‬

‫‪140‬‬
‫مصرف سوخت و وزن خودرو پژو ‪206‬‬
‫مصرف سوخت‬
‫وزن ‪ Co2‬منتشر شده در‬
‫سیکل ترکیبی‬ ‫سیکل برون شهری‬ ‫سیکل شهری‬ ‫گیربکس‬ ‫موتور‬
‫سیکل ترکیبی ‪g/Km‬‬
‫‪ 152‬گرم در کيلومتر‬ ‫‪ 6/4‬در ‪100‬کیلومتر‬ ‫‪ 5‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ 8/9‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫دستی‬ ‫لیتر ‪1/4‬‬
‫‪ ۱۵۷‬گرم در کيلومتر‬ ‫‪ 6/6‬در ‪100‬کیلومتر‬ ‫‪ 5/4‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ 8/8‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫دستی‬ ‫لیتر ‪16V 1/6‬‬
‫‪ ۱۷۳‬گرم در کيلومتر‬ ‫‪ ۷/۳‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ 5/۸‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ ۱۰/۱‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫اتوماتیک*‬ ‫لیتر ‪16V 1/6‬‬
‫میزان مصرف سوختی که در اینجا ذکر شده است‪ ،‬بستگی به میزان آن در زمان ثبت دارد‪ .‬مقادیر مصرف سوخت به طریقة رانندگی‪ ،‬شرایط رانندگی‪ ،‬شرایط آب و هوایی‪ ،‬میزان بار‬
‫خودرو‪ ،‬طریقة نگهداری از خودرو و استفاده از تجهیزات جانبی بستگی دارد‪.‬‬
‫وزن و نیروهای یدک کش (‪)kg‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪1600 cc‬‬

‫دستی‬
‫‪1400 cc‬‬
‫دستی‬
‫موتور‬
‫گیربکس‬
‫‪N6A‬‬ ‫‪KFW‬‬ ‫مدل موتور‬

‫‪1084‬‬ ‫‪1044‬‬ ‫• وزن خالص خودرو با تجهیزات کامل و سوخت کامل‬
‫‪1567‬‬ ‫‪1450‬‬ ‫حداکثر وزن مجاز خودرو‬ ‫•‬
‫‪855‬‬ ‫‪855‬‬ ‫حداکثر بار مجاز اکسل جلو‬ ‫•‬
‫‪780‬‬ ‫‪780‬‬ ‫حداکثر بار مجاز اکسل عقب‬ ‫•‬

‫‪141‬‬
‫مصرف سوخت خودرو پایه گازسوز*‬
‫ترکیبی‬ ‫خارج شهر‬ ‫شهری‬ ‫نوع سوخت‬

‫‪ 7.6‬متر مکعب در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ 6.3‬متر مکعب در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ 9.9‬متر مکعب در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫در حالت گازسوز بر مبنای گاز ‪G20‬‬
‫‪ 8.01‬لیتر در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ 5.95‬لیتر در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ 11.54‬لیتر در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫در حالت بنزینی بر اساس عدد اکتان ‪95‬‬
‫حداکثرگشتاور)‪(n.m‬‬ ‫حداکثر توان )‪(hp‬‬ ‫موتور پایه گازسوز‬

‫‪125‬‬ ‫‪95‬‬ ‫در حالت گازسوز بر مبنای گاز‪G20‬‬
‫‪142‬‬ ‫‪105‬‬ ‫در حالت بنزینی بر اساس عدد اکتان ‪95‬‬
‫‪6‬‬

‫‪142‬‬
‫مصرف سوخت و وزن خودرو پژو ‪206 SD‬‬
‫وزن ‪ Co2‬منتشر شده در‬
‫سیکل ترکیبی‬ ‫سیکل برون شهری‬ ‫سیکل شهری‬ ‫گیربکس‬ ‫موتور‬
‫سیکل ترکیبی ‪g/Km‬‬
‫‪ ۱۵۷‬گرم در کيلومتر‬ ‫‪ 6/6‬در ‪100‬کیلومتر‬ ‫‪ 5/4‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ 8/8‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫دستی‬ ‫لیتر ‪16V 1/6‬‬
‫‪ ۱۷۳‬گرم در کيلومتر‬ ‫‪ ۷/۳‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ 5/۸‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫‪ ۱۰/۱‬در ‪ 100‬کیلومتر‬ ‫اتوماتیک*‬ ‫لیتر ‪16V 1/6‬‬
‫میزان مصرف سوختی که در اینجا ذکر شده است‪ ،‬بستگی به میزان آن در زمان ثبت دارد‪ .‬مقادیر مصرف سوخت به طریقة رانندگی‪ ،‬شرایط رانندگی‪ ،‬شرایط آب و هوایی‪ ،‬میزان بار‬
‫خودرو‪ ،‬طریقة نگهداری از خودرو و استفاده از تجهیزات جانبی بستگی دارد‪.‬‬
‫وزن (کیلوگرم)‬
‫‪ 16V‬لیتر ‪1/6‬‬ ‫موتور‬
‫‪6‬‬ ‫‪1118‬‬
‫دستی‬ ‫گیربکس‬
‫وزن خالص خودرو با تجهیزات کامل و سوخت کامل‬
‫‪1567‬‬ ‫حداکثر وزن مجاز خودرو‬
‫‪855‬‬ ‫حداکثر بار مجاز اکسل جلو‬
‫‪780‬‬ ‫حداکثر بار مجاز اکسل عقب‬
‫‪5‬‬ ‫تعدادسرنشين‬

‫‪143‬‬
‫ابعاد خودرو‬
‫ابعاد خودرو پژو ‪206‬‬
‫‪6‬‬
‫‪144‬‬
‫ابعاد خودرو‬
‫ابعاد خودرو پژو ‪206SD‬‬
‫‪6‬‬
‫‪145‬‬
‫اطالعات فنی مخزن خودرو پایه گازسوز*‬
‫اطالعات فنی مخزن خودرو پایه گازسوز‬
‫مخزن در خودروهای ‪ P 206 SD‬در ابعاد زیر طراحی شده است‪:‬‬
‫حداکثر فشار قابل تحمل )‪(bar‬‬ ‫حداکثر فشار کاری )‪(bar‬‬ ‫فشار کاری )‪(bar‬‬ ‫وزن مخزن خالی )‪(Kg‬‬ ‫ابعاد ‪(mm) A X B‬‬ ‫نوع مخزن‬
‫‪300‬‬ ‫‪260‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪388 x 935‬‬ ‫مخزن ‪ 85‬لیتری‬
‫‪300‬‬ ‫‪260‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪356 x 800‬‬ ‫مخزن ‪ 60‬لیتری‬
‫عمر مفید مخازن عموما ‪ 15‬تا ‪ 20‬سال می‌باشد‪.‬‬
‫‪6‬‬

‫‪146‬‬
‫اطالعات فنی موتور خودرو پایه گازسوز*‬
‫مجموعه قطعات سیستم خودرو پایه گازسوز*‬

‫‪ -1‬مخزن‬
‫‪ -2‬شیر سر مخزن‬
‫‪-3‬لوله‌های انتقال و سیستم تهویه گاز‬
‫‪ -4‬پرکن‬
‫‪-5‬موکت روی مخزن (‪)Beauty Cover‬‬
‫‪6‬‬

‫‪147‬‬
6
148
‫‪7‬‬
‫‪149‬‬
‫پ‬ ‫ب‬ ‫آ‬

‫‪۳۱،۱۱۵‬‬ ‫پارک کردن خودرو‬ ‫‪108،109‬‬ ‫باتری‬ ‫‪17‬‬ ‫آزاد نمودن قفل در موتور‬
‫‪۹۸‬‬ ‫پایه در موتور‬ ‫‪116‬‬ ‫باز کردن چرخ خودرو‬ ‫‪61‬‬ ‫آفتابگیر‬
‫‪۹۸‬‬ ‫پر کردن باک بنزین‬ ‫‪۲۸‬‬ ‫باز کردن در از داخل خودرو‬ ‫‪65‬‬ ‫آگاهی‌های مشتری در خصوص خودرو پایه گازسوز‬
‫‪۱۱۷‬‬ ‫پیچ‌های ضد سرقت‬ ‫‪۳۱‬‬ ‫بازکردن در خودر و‬ ‫‪۴۱‬‬ ‫ایمنی کودکان‬
‫‪98‬‬ ‫باز کردن در موتور‬ ‫‪51‬‬ ‫آینه جلو دستی‬
‫ت‬ ‫‪۳۱‬‬ ‫ی‬
‫باز و قفل کردن در خودرو با قفل مرکز ‬ ‫‪12‬‬ ‫آینه‌های برقی‬
‫‪۶۰-۶۳‬‬ ‫تجهیزات داخلی خودر و‬ ‫‪55‬‬ ‫بخارزدایی اتوماتیک‬ ‫‪51‬‬ ‫آینه‌های بغل با اهرم تنظیم دستی‬
‫‪۶۴‬‬ ‫تجهیزات صوتی خودرو‬ ‫‪55‬‬ ‫بخارزدایی دستی‬ ‫‪51‬‬ ‫آینه های بغل برقی‬
‫‪۹۶،۱۰۸‬‬ ‫ترمز دستی‬ ‫برچسب‌ها‪ ،‬اخطارها و پالک‌های خودرو پایه گازسوز ‪۱۳۶‬‬
‫‪۹۵-۹۶‬‬ ‫ترمزها‬ ‫‪۳۸‬‬ ‫برداشتن صندلی عقب‬ ‫الف‬
‫‪۱۱۲‬‬ ‫تعویض چرخ ها‬ ‫‪۶۲‬‬ ‫برداشتن طاقچه عقب‬ ‫‪۱۴۴‬‬ ‫ابعاد خودرو پژو ‪206‬‬
‫‪۱۰۴‬‬ ‫تعویض روغن‬ ‫‪۱۱۸‬‬ ‫برداشتن و نصب فیوز‬ ‫‪۱۴۵‬‬ ‫ابعاد خودرو پژو ‪206 SD‬‬
‫‪۱۱۸‬‬ ‫تعویض فیو ز‬ ‫‪۱۰۴‬‬ ‫بررسی سطح روغن‬ ‫‪109‬‬ ‫اجرای روش اقتصادی‬
‫‪۱۲۶‬‬ ‫تعویض المپ‬ ‫‪۱۰۴‬‬ ‫بررسی سطوح مایعات‬ ‫‪7‬‬ ‫اجزای خودرو‬
‫‪۱۱۲‬‬
‫‪۶۰‬‬
‫تعویض یک چرخ‬
‫تنظیم ارتفاع چراغ های جلو‬
‫‪۹۱‬‬
‫‪۹۱،۹۴‬‬
‫برف پاک کن اتوماتیک‬
‫برف پاک کن شیشه عقب‬
‫‪8‬‬
‫‪10‬‬
‫استارت زدن‬
‫استارت زدن موتور بنزینی‬
‫‪7‬‬
‫‪16،۵۰‬‬ ‫تنظیم غربیلک فرمان‬ ‫‪15،۹۰،۹۴‬‬ ‫برف پاک کن‌ها و شیشه شوی‬ ‫‪۱۳۵-۱۴۷‬‬ ‫ی‬‫اطالعات فن ‬
‫‪۵۴‬‬ ‫تهویه‬ ‫‪۱۱۶‬‬ ‫بستن چرخ خودرو‬ ‫‪۱۳۹‬‬ ‫اطالعات فنی موتور‬
‫‪19‬‬ ‫تهویه اتوماتیک‬ ‫‪۱۱۷‬‬ ‫بستن چرخ زاپاس‬ ‫‪۱۴۰،۱۴۷‬‬ ‫اطالعات فنی موتور خودرو پایه گازسوز‬
‫‪۶۲‬‬ ‫تور نگهدارنده چمدان‌ها‬ ‫‪۱۱۳‬‬ ‫بستن چرخ‌ها‬ ‫‪۱۴۶‬‬ ‫اطالعات فنی مخزن خودرو پایه گازسوز‬
‫‪۲۰‬‬ ‫توصیه هایی در مورد تنظیمات داخلی خودرو‬ ‫‪۹۸‬‬ ‫بستن در موتور‬ ‫‪104‬‬ ‫انتخاب درجه گرانروی‬
‫‪۱۳۲‬‬ ‫بکسل کردن خودرو‬ ‫‪۲۴ ،99‬‬ ‫انجام سوخت‌گیری ‪CNG‬‬
‫ج‬ ‫‪۶۰‬‬ ‫بوق‬
‫‪۶۱‬‬ ‫جاسیگاری جلو‬
‫‪150‬‬
‫‪۹۰‬‬ ‫دسته برف پاک کن با حرکت اتوماتیک‬ ‫‪۷۴‬‬ ‫ی‬

‫چراغ اخطار شرایط برف ‬ ‫‪۶۲‬‬ ‫جایگاه های کناری صندوق‬
‫‪۹۰‬‬ ‫دسته برف پاک کن با حرکت متناوب‬ ‫‪۷۲‬‬ ‫چراغ‌های اخطار‬ ‫جایگزینی الستیک تعویض شده در محل مربوطه ‪۱۱۳‬‬
‫‪13،۸۹،۹۲-۹۳‬‬ ‫دسته راهنما‬ ‫‪۷۴‬‬ ‫چراغ‌های اخطار دنده اتوماتیک‬ ‫‪۴۶‬‬ ‫جدول موقعیت صحیح نصب صندلی کودک ‬
‫‪۸۰‬‬ ‫دکمه تنظیم شدت نور تجهیزات داشبورد‬ ‫‪۸۹‬‬ ‫چراغ‌های جلو و عقب‬ ‫‪۶۱‬‬ ‫جعبه داشبورد‬
‫‪26‬‬ ‫دکمه دسته برف پاک کن خودرو پایه گازسوز‬ ‫‪۹۳‬‬ ‫ن‬
‫چراغ‌های مه شک ‬ ‫‪۱۱۸،۱۲۱ ،۱۲۲ ، ۱۲۵‬‬ ‫جعبه فیوز داشبورد‬
‫‪26،۷۸‬‬ ‫دکمه تبدیل سوخت ‪CNG‬‬ ‫‪13،۹۳‬‬ ‫ب‬
‫چراغ‌های مه شکن عق ‬ ‫‪۱۱۹،۱۲۰، ۱۲۳‬‬ ‫جعبه فیوز محفظه موتور‬
‫‪۸۹‬‬ ‫چراغ‌های مه شکن جلو و عقب‬
‫ر‬ ‫‪۱۱۴‬‬ ‫چگونگی استفاده از آئروسل‬ ‫چ‬
‫‪۶۹-۹۶‬‬ ‫رانندگی‬ ‫‪۷۲‬‬ ‫چراغ اخطار آمپر آب‬
‫‪۱۱۴‬‬ ‫رفع پنچری الستیک با استفاده از آئروسل‬ ‫ح‬ ‫‪۷۳‬‬ ‫چراغ اخطار اتمام بنزین‬
‫‪۹۹‬‬ ‫روش برخورد در صورت نشتی گاز‬ ‫‪۱۰۷‬‬ ‫حفاظت از بدنه خودرو‬ ‫‪۷۴‬‬ ‫ی‬
‫چراغ اخطار برنامه ورزش ‬
‫‪۱۳۷‬‬ ‫روش تعویض برچسب مجوز سوخت گیری‬ ‫‪۳۸‬‬ ‫حمل و نقل اشیا بلند‬ ‫‪۷۳‬‬ ‫چراغ اخطار بستن کمربند ایمنی‬
‫‪۸۰‬‬ ‫روشن شدن فالشر بطور خودکار‬ ‫چراغ اخطار ترمز دستی و اتمام روغن ترمز و اشکال در‬
‫‪87‬‬ ‫روشن کردن خودرو‬ ‫خ‬ ‫‪۷۲‬‬ ‫سیستم توزیع برق‬
‫‪۷۶‬‬ ‫خرابی گیج سطح روغن‬ ‫‪۷۲‬‬ ‫چراغ اخطار خطر مرکزی‬
‫‪7‬‬ ‫‪۱۰۴‬‬ ‫سطح روغن ترمز‬
‫س‬ ‫‪۳۸‬‬
‫‪5-۲۶‬‬
‫خواباندن پشتی صندلی‬
‫‪۷۲‬‬
‫‪۷۳‬‬
‫چراغ اخطار سیستم ترمز ضد قفل‬
‫چراغ اخطار سیستم عیب یاب موتور‬
‫‪۱۰۵‬‬ ‫سطح مایع سیستم خنک کننده‬ ‫‪۷۳‬‬ ‫چراغ اخطار شارژ باتری‬
‫‪۱۰۵‬‬ ‫سطح مایع شیشه شوی‬ ‫د‬ ‫‪۷۳‬‬ ‫چراغ اخطار کیسه های هوا‬
‫‪۱۰۵‬‬ ‫سطح مایع هیدرولیک فرمان‬ ‫‪۲۸‬‬ ‫درهای خودرو‬ ‫‪۷۳‬‬ ‫چراغ اخطار دمای مایع سیستم خنک کننده‬
‫‪۳۲-۳۴‬‬ ‫سیستم امنیتی ضد سرقت خودر و‬ ‫‪۹۸‬‬ ‫در موتو ر‬ ‫‪۷۳‬‬ ‫چراغ اخطار غیرفعال بودن کیسه هوای سرنشین‬
‫‪۹۵‬‬ ‫سیستم ترمز ضدقفل ‪ABS‬‬ ‫‪۳۳‬‬ ‫دزدگیر‬ ‫‪۸۰‬‬ ‫چراغ خطر چشمک زن یا فالش ر‬
‫‪۵۷‬‬ ‫سیستم تهوی ه‬ ‫‪۱۱۲‬‬ ‫دسترسی به الستیک زاپاس و جک‬ ‫‪۷۲‬‬ ‫چراغ خطر فشار و درجه حرارت روغن موتور‬
‫‪58‬‬ ‫سیستم تهویه اتوماتیک‬ ‫‪13،۹۰،۹۴‬‬ ‫دسته برف پاک کن‬ ‫‪۹۲‬‬ ‫ت‬
‫چراغ راهنمای چپ و راس ‬
‫‪۹۵‬‬ ‫ی ‪EBD‬‬
‫سیستم توزیع نیروی ترمز الکترونیک ‬ ‫‪۹۱‬‬ ‫دسته برف پاک کن خودرو پایه گازسوز‬ ‫‪۷۳‬‬ ‫چراغ سیستم ایموبیالیزر‬
‫‪151‬‬
‫‪۲۸‬‬ ‫قفل کردن در از داخل خودر و‬ ‫ط‬ ‫‪۹۳‬‬ ‫سیستم روشنایی ترک خودرو‬
‫‪۲۹‬‬ ‫قفل مرکزی اتوماتیک درها‬ ‫‪۱۱۵‬‬ ‫طریقه دسترسی به چرخ زاپاس و جک‬ ‫‪۹۵‬‬ ‫سیستم کمکی به هنگام ترمز اضطراری‬
‫‪8‬‬ ‫قفل و بازکردن با قفل مرکزی‬ ‫‪۸۱‬‬ ‫ب‬
‫سیستم هشدار موانع عق ‬
‫‪۲۹‬‬ ‫قفل و بازکردن در از داخل‬ ‫ع‬
‫‪۳۰‬‬ ‫ق‬
‫قفل و بازکردن در صندو ‬ ‫عملکرددکمه‌هاوصفحهنمایشخودروپایهگازسوز ‪25،۷۸‬‬ ‫ش‬
‫‪۳۰‬‬ ‫قفل و بازکردن قفل در صندوق‬ ‫عملکردنمایشگرمیزانسوختدرخودرویدوسوخته ‪23،۷۹‬‬ ‫شارژباتریبااستفادهازیکدستگاهشارژکنندهباتری ‪۱۰۹‬‬
‫‪۱۳۸‬‬ ‫عوامل شناسایی پژو ‪206‬‬ ‫‪۹۱‬‬ ‫شستن شیشه عقب‬
‫ک‬ ‫‪۳۱‬‬ ‫عوض کردن باتری کنترل از راه دور‬ ‫‪12،۵۲‬‬ ‫شیشه باالبرهای برقی‬
‫‪9،۳۲‬‬ ‫کارت بارکددار‬ ‫‪۹۰‬‬ ‫شیشه شوی‬
‫‪۲۶‬‬ ‫کلید تبدیل سوخت ‪CNG‬‬ ‫غ‬ ‫‪۹۴‬‬ ‫شست و شوی شیش ه‬
‫‪۹۰‬‬ ‫کلید چراغ ه ا‬ ‫‪۵۲‬‬ ‫غیر فعال سازی موقت شیشه باالبرهای عقب‬ ‫‪۹۰‬‬ ‫شیشه شوی شیشه جلو و چراغ‌های جلو‬
‫‪15‬‬ ‫کلید چراغ ها‪ ،‬دسته راهنما‬
‫‪8،۳۱‬‬ ‫کلیدها‬ ‫ف‬ ‫ص‬
‫‪۳۹‬‬ ‫کمربند ایمنی‬ ‫‪8،۳۱‬‬ ‫فراموش کردن کلید‬ ‫‪۸۱‬‬ ‫صفحه نمایش‬
‫‪8‬‬ ‫کنترل از راه دور‬ ‫‪۶۱‬‬ ‫فندک‬ ‫‪25‬‬ ‫صفحه نمایش جلو آمپر خودرو پایه گازسوز‬
‫‪10‬‬
‫‪۷۰-۸۲‬‬
‫کنترل صحت عملکرد کیسه هوا‬
‫‪۱۱۱-۱۳۳‬‬
‫‪۱۰۸‬‬
‫فوریت‌های فنی‬
‫فیلتر روغن‬
‫‪۷۵‬‬ ‫صفحه نمایش جلو داشبورد‬
‫صفحهنمایشجلوداشبورد‪ :‬بنزینی–گیربکساتوماتیک ‪۷۱‬‬
‫‪7‬‬
‫‪۴۸‬‬ ‫کیسه های هوا‬ ‫‪۱۰۸‬‬ ‫فیلتر هوا و فیلتر تهویه اتاق خودرو‬ ‫صفحه نمایش جلو داشبورد‪ :‬بنزینی – گیربکس دستی ‪۷۰‬‬
‫‪10،۴۸‬‬ ‫کیسه های هوای جلو‬ ‫‪۱۱۸‬‬ ‫فیوزها‬ ‫صفحهنمایشوضعیت‌هایدستهدندهگیربکساتوماتیک‪۷۴‬‬
‫‪۸۰‬‬ ‫کیلومتر شمار‬ ‫‪۷۶‬‬ ‫صفر کردن نشانگر سرویس خودرو‬
‫ق‬ ‫‪۳۵-۳۸‬‬ ‫صندلی ه ا‬
‫گ‬ ‫‪۲۷،۶۷‬‬ ‫قبل از رانندگی‬ ‫‪16،۳۷‬‬ ‫ی عقب‬ ‫صندل ‌‬
‫‪۵۵‬‬ ‫گرم کردن شیشه عقب‬ ‫‪۱۰۸‬‬ ‫قطع عمل سوخت رسانی به موتور‬ ‫‪15،۳۶‬‬ ‫صندلی‌های جلو‬
‫‪18،۵۳‬‬ ‫گرمایش و تهویه‬ ‫‪۲۹‬‬ ‫قفل ایمنی کودک‬
‫‪۵۶‬‬ ‫گرمایش‪ /‬تهویه‬ ‫‪10‬‬ ‫قفل فرمان‬
‫‪152‬‬
‫‪۴۵‬‬ ‫نصب تسمه قالب باالی صندلی کودک‬ ‫‪17،۸۶‬‬ ‫گیربکس اتوماتیک‬
‫‪۱۰۶‬‬ ‫نصب رادیو‬ ‫‪۱۰۸‬‬ ‫گیربکس دستی‬
‫‪۴۳‬‬ ‫نصب صندلی کودک توسط ایزوفیکس‬
‫‪۱۱۷‬‬ ‫نصب الستیک های یخ شکن‬ ‫ل‬
‫‪۹۷-۱۱۰‬‬ ‫نگهداری خودرو‬ ‫‪۶۱‬‬ ‫المپ سقفی‬
‫‪۶۲‬‬ ‫نگهداری طاقچه عقب‬ ‫‪۱۰۸‬‬ ‫لنت های ترمز‬
‫‪۵۳‬‬ ‫نمای دریچه‌های تهویه هوا‬
‫‪۸۳‬‬ ‫نمایشگر چند منظوره خودرو ‪P6L‬‬ ‫م‬
‫‪۹۲‬‬ ‫نور با ال‬ ‫مجموعه قطعات سیستم خودرو پایه گازسوز ‪21،۶۳،۱۴۷‬‬
‫‪۱۰۲‬‬ ‫محفظه موتور‬
‫و‬ ‫‪۱۰۰‬‬ ‫محفظه موتور خودرو پایه گازسوز‬
‫‪۱۱۷‬‬ ‫ی‬
‫ویژگی‌های رینگ‌های آلومینیوم ‬ ‫‪4‬‬ ‫مرور سریع مطالب‬
‫‪۱۴۲‬‬ ‫مصرف سوخت خودرو پایه گازسوز‬
‫ه‬ ‫‪۱۴۱‬‬ ‫مصرف سوخت و وزن خودرو پژو ‪206‬‬
‫‪۷۷‬‬ ‫هشدارهای صوتی‬ ‫‪۱۴۳‬‬ ‫مصرف سوخت و وزن خودرو پژو ‪206 SD‬‬
‫‪7‬‬ ‫ی‬
‫‪11‬‬
‫‪۱۰۲‬‬
‫موارد ایمنی در مورد کیسه هوای سرنشین‬
‫موتور بنزینی‪ 1/4‬لیتری‬
‫‪۱۳۲‬‬ ‫یدک کشی کاروان‪ ،‬قایق‪ ،‬واگن و غیره‬ ‫‪۱۰۲،۱۰۳‬‬ ‫موتور بنزینی‪ 1/6‬لیتری‬
‫‪۱۰۴‬‬ ‫میله اندازه‌گیری سطح روغن‬
‫ن‬
‫‪۷۶‬‬ ‫نشانگر سطح روغن موتور‬
‫‪۷۴‬‬ ‫نشانگر سطح روغن موتور و درجه حرارت‬
‫‪۸۹‬‬ ‫نشانگر های راهنما (چشمک زن )‬
‫‪۱۰۶‬‬ ‫نصب بلندگوها‬
‫‪153‬‬
‫پژو ‪206‬‬
‫پژو ‪206‬‬
‫پژو ‪ 206‬صندوقدار‬
‫پژو ‪ 206‬صندوقدار گازسوز‬
‫‪July / 2018 Iran Khodro Co. All rights reserved.‬‬

‫راهنمای دارنده محصول‬
‫شرکت ایران خودرو (سهامیعام)‬
‫تهران‪ ،‬بزرگراه شهید لشگری‬
‫کیلومتر ‪14‬جاده مخصوص تهران کرج‬
‫‪e-code: 5407010009-28‬‬
‫بلوار ایران خودرو‪ ،‬درب شماره ‪۱‬‬
‫دارنده محترم‬ ‫کد پستی ‪۱۳۸۹۹۱۳۶۵۷‬‬
‫‪9007051054034‬‬
‫تلفن‪)021( 48901 :‬‬
‫این کتابچه برای آگاهی شما از نحوه استفاده بهینه از خودرو تهیه شده و حاوی نکات مهم ایمنی‪،‬‬ ‫نمابر‪)021( 44934000 -1 :‬‬
‫عملکردی و نگهداری است‪.‬‬ ‫مرکز پیامک‪30003 :‬‬
‫پست الکترونیکی‪info@ikco.ir :‬‬
‫لطف ًا این کتابچه را همواره در خودرو به همراه داشته و در حفظ و نگهداری آن کوشا باشید‪.‬‬ ‫پایگاه اینترنتی‪www.ikco.ir :‬‬

Peugeot 206 1397 Manual

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Peugeot 206 1397 Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫پژو ‪206‬‬

‫‪June / 2018 Iran Khodro Co. All rights reserved.‬‬

‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫تنظیم ارتفاع غربیلک ‪16...................................................................................‬‬ ‫اجزاء خودرو ‪6......................................................................................................‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪1‬‬ ‫‪ )17‬کلیدهای کنترل بخاری‪ ،‬تهویه‪،‬کولر‪ ،‬گرم کن شیشه‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫ثانیه نمایش داده می‌شود‪ .‬با فشار بر روی دکمة ‪ B‬درهای‬

‫فراموش کردن کلید*‬

‫پارک کردن خودرو‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫استارت زدن موتور بنزینی‬

‫‪1‬‬ ‫موارد ایمنی در مورد کیسة هوای سرنشین‬

‫درمورد خودروهایی که کلید غیرفعال کنندة‬

‫حالت خودکار‪:‬کلید را محکم و پیوســته فشار دهید یا‬

‫‪ -2‬شیشه باالبر برقی سرنشین‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪ -3‬تنظیم ارتفاع صندلی‬ ‫صندلی های جلو‬

‫تنظیم ارتفاع غربیلک فرمان‬ ‫صندلی عقب*‬

‫گیربکساتوماتیک*‬ ‫از خارج اتاق‪:‬‬ ‫آزاد نمودن قفل در موتور‬

‫صفحه دنده یا پانل انتخاب وضعیت‌ها‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫انتخاب وضعیت توزیع هوا‬ ‫‪1‬‬

‫کنترل ورود هوا‬ ‫‪2‬‬

‫تنظیم درجه حرارت‬ ‫‪3‬‬

‫گرمکن شیشه عقب و آینه ها‬ ‫‪4‬‬

‫تنظیم میزان جریان هوا‬ ‫‪5‬‬

‫عملکرد‬ ‫عالمت‬ ‫شماره‬

‫تنظیم جریان هوا‬ ‫‪1‬‬

‫مشخص کردن مسیر توزیع هوا‬ ‫‪2‬‬

‫کنترل هوای ورودی‬ ‫‪3‬‬

‫گرمکن شیشه عقب و آینه ها‬ ‫‪5‬‬

‫تنظیم درجه حرارت‬ ‫‪7‬‬

‫انتخاب وضعیت توزیع هوا‬ ‫‪8‬‬

‫گرمکن شیشه جلو‬ ‫‪9‬‬

‫توصیه هایی در مورد تنظیمات داخلی خودرو‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪ -2‬کلید تبدیل سوخت ‪:CNG‬‬

‫‪ -3‬صفحه نمایش جلو آمپر‪:‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫فرمان ‪50 ...................................................................................................‬‬ ‫درها ‪۲۸.......................................................................................................‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫باز کردن از داخل خودرو‬ ‫درهای خودرو‬

‫قفل ایمنی کودکان‬ ‫فعال سازی‬ ‫قفل و باز کردن در از داخل‬

‫چراغ در صندوق با باز و بســته شدن در صندوق‪،‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪ -3‬تنظیم ارتفاع صندلی راننده‬ ‫صندلی های جلو‬

‫برای قفل کردن کمربند ایمنی‬

‫‪2‬‬ ‫کمربندهای ایمنی جلو مجهز به سیستم کشش‬

‫کمربند ایمنی عقب‬

‫برای اینکه کمربند کارآیی مطلوب خود را داشته باشد‪:‬‬

‫توصیه‌هایی در مورد صندلی کودکان‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫همچنین کودکان رده وزنی ‪ 2‬و ‪( 3‬به جدول ص ‪ 39‬مراجعه‬

‫نحوه اتصال صندلی ایزوفیکس دار‬

‫نصب صندلی کودک توسط ایزوفیکس (‪)Isofix‬‬

‫چنانچه در موقعیتی که صندلی کودک نصب می شود‬

‫موقعیت صندلی‬ ‫موقعیت صندلی‌های‬ ‫موقعیت صندلی‬