MVM 315 User Manual

‫‪www.CarGarage.
ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫به نام خدا‬
‫‪.C‬‬ ‫دفترچه راهنمای استفاده از‬

‫‪ar‬‬ ‫خودروی سواری‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪MVM315‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪www.CarGarage.ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪ :‬‏‫دفترچه راهنمای استفاده از خودروی سواری ‪/ ‬MVM315‬‬ ‫‏عنوان و نام پديدآور ‬
‫ترجمه واحد روابط عمومی صنایع خودروسازی مدیران‪.‬‬
‫تهران‪ :‬سوگند‏‫‪‬.۱۳۹۰ ،‬‬ ‫‪ :‬‬ ‫‏مشخصات نشر ‬
‫‪w‬‬
‫‪ :‬‏‫‪۲۰۸‬ص‪ :‬.‬مصور‪ ،‬جدول‪.‬‬ ‫‏مشخصات ظاهری ‬
‫‪ ۸۰۰۰۰‬ریال ‪‭ 978-964-7532-77-8‬‬:‬‬ ‫‪ :‬‬ ‫ ‬ ‫‏شابک‬
‫فیپا‬ ‫‪ :‬‬ ‫‏وضعیت فهرست‌نویسی ‬
‫‪.C‬‬
‫‪ :‬‏‫عنوان اصلی‪A13 user manual‭. :‬‬ ‫ ‬ ‫‏يادداشت‬
‫اتومبیل ام‪ .‬وی‪ .‬ام ‪۳۱۵‬‬ ‫‪ :‬‬ ‫ ‬ ‫‏موضوع‬
‫شرکت صنایع خودروسازی مدیران‪ .‬روابط عمومی‬ ‫‪ :‬‬ ‫‏شناسه افزوده ‬
‫‪ :‬‏‫‬‪۷ ۱۳۹۰‬د‪۷۸۵‭‬‮الف‬‪TL۲۱۵‭‬‭/‬‬ ‫‏رده‌بندی کنگره ‬
‫‪ :‬‏‫‬‮‪‭۶۲۹/۲۲۲۲‬‬ ‫‏رده‌بندی دیویی ‬
‫‪ar‬‬
‫‬‪‭۲۵۹۳۱۸۰‬‬ ‫‪ :‬‬ ‫‏شماره کتابشناسی ملی ‬
‫‪G‬‬
‫دفترچه راهنمای استفاده از خودروی سواری‬
‫‪MVM315‬‬
‫‪ar‬‬
‫تاریخ چاپ‪ :‬زمستان ‪ ، 1390‬تیراژ ‪ 2000‬جلد‬
‫نوبت چاپ‪ :‬اول ‪ /‬قیمت ‪ 80000 :‬ریال‬
‫آماده‌سازی و تولید‪ :‬انتشارات سوگند ‪88401525‬‬
‫‪ag‬‬
‫شابک‪978-964-7532-77-8 ‌:‬‬
‫کلیه حقوق محفوظ است‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫پیش‌گفتار‬
‫‪w‬‬
‫مشتری گرامی از حسن انتخاب شما متشکریم‪ .‬از مالکان محترم خودروهای این شرکت تقاضا می‌شود جهت کسب اطالعات کامل از مشخصات‪ ،‬توانایی‌ها و‬
‫‪w‬‬
‫آگاهی از دستورالعمل‌ها جهت حفظ و نگه‌داری خودرو‪ ،‬این راهنما را به طور کامل مطالعه نمایند‪.‬‬
‫مطالب به صورت مجموعه‌ای از اصول و مقررات با هدف ایجاد ایمنی‪ ،‬رانندگی مطمئن و کسب رضایت و خرسندی مشتریان تدوین شده است‪ .‬لطفا پس از‬
‫مطالعه از راهنما به عنوان مرجع اطالعات خودرو‪ ،‬به دقت نگه‌داری فرمایید و در صورت فروش خودرو‪ ،‬آن را در اختیار مالک بعدی قرار دهید‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫نمایندگان شرکت دوره‌های آموزشی مورد نیاز را گذرانده‌اند و آماده ارایه خدمات به مشتریان می‌باشند‪ .‬همواره جهت هرگونه تعمیرات به نمایندگی‌های مجاز‬
‫این شرکت مراجعه فرمایید‪.‬‬
‫شرکت مدیران خودرو حق انجام هرگونه تغییر‪ ،‬بدون اطالع‌رسانی قبلی را به عنوان رویه دایمی شرکت در بهبود و بهسازی تولید برای خود محفوظ می‌دارد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫برای کسب اطالعات کامل‌تر در زمینه تغییرات احتمالی و لیست نمایندگان مجاز فروش و خدمات پس از فروش لطفا به سایت رسمی شرکت ‪www.mvmco.ir‬‬
‫مراجعه نمایید‪.‬‬
‫شرکت مدیران خودرو حق هر گونه ترجمه و تولید مطالب مربوط به خودروها را برای خود محفوظ می‌دارد‪ ،‬این راهنما به طور کلی یا بخشی از آن‪ ،‬نباید اقتباس‪،‬‬
‫‪G‬‬ ‫کپی و یا ترجمه شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬ ‫مشتری گرامی‬

‫از آن جایی که تجهیزات معرفی شده در دفترچه راهنما برای کلیه مدل‌های خودروهای شرکت اعم از خودروهای تولیدی فعلی و آتی بوده‌ و شامل تمام تجهیزات‬
‫‪ag‬‬
‫اضافی اختیاری است (آپشن)‪ ،‬لذا احتمال دارد که کلیه تجهیزات خودروی تحویلی مطابق تجهیزات معرفی شده در کتابچه راهنما نباشد‪ .‬بدیهی است خودرو‬
‫تحویلی مالک می‌باشد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫راهنمای استفاده از خودروی سواری ‪MVM315‬‬
‫‪w‬‬
‫شماره صفحه‬
‫‪28‬‬
‫فهرست کتابچه راهنمای خودروی ‪MVM315‬‬
‫دستورالعمل استفاده از کیسه‌های هوا‬
‫‪11‬‬
‫مقدمه‬
‫‪w‬‬
‫‪29‬‬ ‫بخش‌های مختلف کیسه هوا‬ ‫‪12‬‬ ‫مقدمه‬
‫‪29‬‬ ‫اصول عملی کیسه‌های هوا‬ ‫‪12‬‬ ‫دستورالعمل‌ها‬
‫‪.C‬‬
‫‪30‬‬ ‫شرایط عملی راهنمای کیسه هوا‬ ‫‪12‬‬ ‫هشدارها و نکات ایمنی‬
‫‪30‬‬ ‫بازبینی کیسه‌های هوا‬ ‫‪13‬‬ ‫نمادهای مربوط به خودرو‬
‫‪30‬‬ ‫نکاتی راجع به کیسه‌های هوا‬ ‫‪14‬‬ ‫ویژگی‌های خودرو‬
‫‪31‬‬ ‫حفاظت از جان راننده و سرنشین‬ ‫‪15‬‬ ‫گواهی‌نامه ثبت برای مالک (*)‬
‫‪ar‬‬
‫‪31‬‬ ‫بستن درست درها‬ ‫‪16‬‬ ‫بررسی اولیه خودرو‬
‫‪31‬‬ ‫نحوه نشستن درست‬ ‫‪18‬‬ ‫کارت خدمات مشاوره‌ای فردی (*)‬
‫‪32‬‬ ‫تنظیم صندلی‌های جلو و تنظیم موقعیت صندلی‌های جلو‬ ‫‪19‬‬ ‫کارت خدمات مشاوره‌ای حضوری (*)‬
‫‪G‬‬
‫‪33‬‬ ‫تنظیم بخش پشت‌سری (زیرسری) صندلی جلو‬ ‫‪21‬‬ ‫تجهیزات ایمنی و نحوه عملکرد‬
‫‪35‬‬ ‫بستن درست کمربندهای ایمنی‬ ‫‪22‬‬ ‫نکات مهم ایمنی‬
‫‪36‬‬ ‫توصیه‌هایی برای زنان باردار‬ ‫‪22‬‬ ‫چگونگی استفاده درست و بهینه از کمربند ایمنی‬
‫‪ar‬‬
‫‪37‬‬ ‫تنظیم ارتفاع رل (فرمان)‬ ‫‪22‬‬ ‫خطر کیسه‌های هوا‬
‫‪38‬‬ ‫حفاظت جان کودکان‬ ‫‪22‬‬ ‫کنترل سرعت رانندگی‬
‫‪38‬‬ ‫انتخاب وسایل محافظتی (ایمنی) برای کودک‬ ‫‪23‬‬ ‫دستورالعمل‌های بستن کمربند ایمنی‬
‫‪ag‬‬
‫‪39‬‬ ‫چگونگی نصب وسایل حفاظتی کودک‬ ‫‪23‬‬ ‫اهمیت بستن کمربندهای ایمنی‬
‫‪39‬‬ ‫نصب وسیله حفاظتی کودک‬ ‫‪24‬‬ ‫اجزای سیستم کمربند ایمنی‬
‫‪39‬‬ ‫حفاظت جان کودکان ـ نوزادان‬ ‫‪24‬‬ ‫کمربندهای ایمنی سه قطعه‌ای‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫فهرست مطالب‬
‫‪w‬‬
‫‪67‬‬
‫قفل در برای محافظت از کودک‬
‫‪41‬‬
‫حفاظت از کودکان‬
‫‪w‬‬
‫‪68‬‬ ‫سیستم روشنایی خارجی‬ ‫‪42‬‬ ‫بازدید ایمنی‬
‫‪68‬‬ ‫چراغ نور پایین‬ ‫‪44‬‬ ‫برچسب‌های ایمنی‬
‫‪.C‬‬
‫‪72‬‬ ‫چراغ سقف خودرو‬ ‫‪47‬‬ ‫ابزار و وسایل و کنترل‌ها‬
‫‪72‬‬ ‫چراغ مطالعه‬ ‫‪48‬‬ ‫صفحه داشبورد و نحوه چیدمان کلی کنترل‌ها‬
‫‪72‬‬ ‫چراغ‌های بخش بار‬ ‫‪49‬‬ ‫صفحه داشبورد‬
‫‪73‬‬ ‫چراغ‌های روی در‬ ‫‪50‬‬ ‫صفحه جانبی داشبورد‬
‫‪ar‬‬
‫‪73‬‬ ‫م وضوح و روشنی چراغ داشبورد‬ ‫تنظی ‌‬ ‫‪51‬‬ ‫نمایش‌گر داشبورد‬
‫‪73‬‬ ‫دید بهتر‬ ‫‪56‬‬ ‫داشبورد و صفحه نمایش ‪LCD‬‬
‫‪73‬‬ ‫برف پاک‌کن شیشه جلو‬ ‫‪57‬‬ ‫کیلومتر شمار‬
‫‪G‬‬
‫‪74‬‬ ‫حالت ‪INT‬‬ ‫‪57‬‬ ‫دور موتور‬
‫‪74‬‬ ‫حالت ‪MIST‬‬ ‫‪57‬‬ ‫درجه‌ (آمپر) بنزین‬
‫‪75‬‬ ‫برف پاک‌کن شیشه عقب‬ ‫‪57‬‬ ‫صفحه نمایش‌گر درجه آب رادیاتور‬
‫‪ar‬‬
‫‪75‬‬ ‫آب‌پاش شیشه جلو‬ ‫‪58‬‬ ‫صفحه نمایش‌گر ‪)*( LCD‬‬
‫‪75‬‬ ‫آب‌پاش شیشه عقب‬ ‫‪59‬‬ ‫قفل و کلید‬
‫‪76‬‬ ‫آینه وسط‬ ‫‪59‬‬ ‫کلید کنترل ریموت‬
‫‪ag‬‬
‫‪76‬‬ ‫آینه بغل‬ ‫‪60‬‬ ‫کنترل ریموت‬
‫‪77‬‬ ‫آینه‌های بیرونی‬ ‫‪61‬‬ ‫نکاتی راجع به کلید کنترل ریموت‬
‫‪77‬‬ ‫شیشه‌ها‬ ‫‪65‬‬ ‫چراغ سویچ احتراق‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪99‬‬
‫ورودی صوتی (‪)Aux‬‬
‫‪78‬‬
‫دکمه ایمنی شیشه‬
‫‪w‬‬
‫‪100‬‬ ‫تنظیم صوتی‬ ‫‪79‬‬ ‫قطعات ذخیره‌سازی‬
‫‪101‬‬ ‫عملکرد صامت (‪)Mute‬‬ ‫‪79‬‬ ‫محفظه داشبورد‬
‫‪.C‬‬
‫‪101‬‬ ‫شرایط اجرای صوتی (‪)Loud‬‬ ‫‪80‬‬ ‫کیسه‌های ذخیره صندلی‌ها‬
‫‪101‬‬ ‫انتخاب موج‬ ‫‪80‬‬ ‫بخش بار‬
‫‪102‬‬ ‫تنظیم ساعت‬ ‫‪81‬‬ ‫قالب کت‪ ،‬دست‌گیره‬
‫‪103‬‬ ‫قوانین قبل از رانندگی‬ ‫‪82‬‬ ‫فندک سیگار‪ /‬زیرسیگاری‬
‫‪ar‬‬
‫‪104‬‬ ‫آب‌بندی خودروی جدید‬ ‫‪83‬‬ ‫آفتاب‌گیرها‬
‫‪104‬‬ ‫آب‌‌بندی موتور‬ ‫‪83‬‬ ‫آینه آفتاب‌گیر‬
‫‪104‬‬ ‫آب‌بندی ترمزها‬ ‫‪84‬‬ ‫راهنمای ضد سرقت‬
‫‪G‬‬
‫‪104‬‬ ‫آب‌بندی الستیک و چرخ‌ها‬ ‫‪84‬‬ ‫حفظ و صرفه‌جویی باتری‬
‫‪104‬‬ ‫رعایت نکات ایمنی بعد از دوره آب‌بندی‬ ‫‪85‬‬ ‫سیستم تهویه مطبوع‬
‫‪105‬‬ ‫کنترل و بررسی روغن‬ ‫‪86‬‬ ‫عملکردهای کنترلی‬
‫‪ar‬‬
‫‪105‬‬ ‫باز کردن در موتور‬ ‫‪90‬‬ ‫سیستم عملیاتی تهویه‬
‫‪106‬‬ ‫کنترل و بررسی روغن موتور‬ ‫‪92‬‬ ‫عملکردهای فصلی‬
‫‪107‬‬ ‫بررسی و کنترل آب رادیاتور (خنک‌کن)‬ ‫‪93‬‬ ‫سیستم صوتی (*)‬
‫‪ag‬‬
‫‪108‬‬ ‫سوخت‬ ‫‪95‬‬ ‫عملکرد رادیو‬
‫‪108‬‬ ‫انتخاب و نوع سوخت‬ ‫‪96‬‬ ‫اجرای ‪CD / MP3‬‬
‫‪108‬‬ ‫پر کردن باک بنزین‬ ‫‪98‬‬ ‫عملکرد دستگاه ‪USB‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪123‬‬
‫فرمان‬
‫‪109‬‬
‫صرفه‌جویی در سوخت‬
‫‪w‬‬
‫‪123‬‬ ‫رانندگي تحت شرايط بد آب و هوایی‬ ‫‪110‬‬ ‫پرکردن محفظه صندوق‬
‫‪123‬‬ ‫شرایط بد آب و هوایی‬ ‫‪110‬‬ ‫پر کردن بار در صندلی همراه‬
‫نگه‌داری مناسب‬
‫‪.C‬‬
‫‪131‬‬ ‫‪112‬‬ ‫نکاتی در مورد تا کردن صندلی پشتی‬
‫‪133‬‬ ‫روغن موتور‬ ‫‪113‬‬ ‫تغییر قطعات خودرو‬
‫‪134‬‬ ‫خنك‌كننده موتور‬ ‫‪113‬‬ ‫مبدل کاتالیزوری‬
‫‪135‬‬ ‫روغن گیربکس‬ ‫‪115‬‬ ‫رانندگی‬
‫‪ar‬‬
‫‪135‬‬ ‫روغن ترمز‬ ‫‪116‬‬ ‫بررسي خودرو قبل از روشن شدن‬
‫‪135‬‬ ‫مایع شيشه‌شور‬ ‫‪116‬‬ ‫روشن كردن موتور‬
‫‪136‬‬ ‫روغن فرمان هيدروليكي‬ ‫‪118‬‬ ‫جعبه دنده‬
‫‪G‬‬
‫‪136‬‬ ‫باتري‬ ‫‪119‬‬ ‫پارك كردن خودرو‬
‫‪137‬‬ ‫ژنراتور‬ ‫‪119‬‬ ‫نكات مربوط به پارك‬
‫‪137‬‬ ‫قالب نگه‌دارنده در موتور‬ ‫‪120‬‬ ‫ترمزها‬
‫‪ar‬‬
‫‪138‬‬ ‫تسمه‬ ‫‪120‬‬ ‫طراحي سيستم ترمز‬
‫‪138‬‬ ‫رادياتور‪ /‬كندانسور‬ ‫‪120‬‬ ‫شرح سيستم ترمز‬
‫‪139‬‬ ‫الستيك‌ها‬ ‫‪121‬‬ ‫نکاتی راجع به‪ABS‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪139‬‬ ‫فشار الستيك‬ ‫‪121‬‬ ‫سیستم ‪ABS‬‬
‫‪139‬‬ ‫بررسي آج‬ ‫‪121‬‬ ‫راه‌اندازی ‪ABS‬‬
‫‪139‬‬ ‫تميز كردن الستیک‬ ‫‪122‬‬ ‫اهرم ترمز دستي‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪151‬‬
‫واکنش در برابر تصادف‬
‫‪139‬‬
‫شاخص فرسودگي آج الستیک‬
‫‪w‬‬
‫‪152‬‬ ‫استفاده از مثلث هشدار‬ ‫‪140‬‬ ‫تعویض الستیک‬
‫‪152‬‬ ‫تعويض الستيك پنچر‬ ‫‪140‬‬ ‫تعویض الستیک‌ها و رینگ‬
‫‪.C‬‬
‫‪156‬‬ ‫موتور روشن نمی‌شود‪:‬‬ ‫‪141‬‬ ‫الستیک زمستانی‬
‫‪158‬‬ ‫چراغ فشار روغن‬ ‫‪141‬‬ ‫زنجيرهاي يخ‌شكن‬
‫‪158‬‬ ‫چراغ سيستم شارژ‬ ‫‪142‬‬ ‫چراغ‌ها‬
‫‪158‬‬ ‫چراغ خرابي موتور‬ ‫‪142‬‬ ‫نظافت چراغ‌ها‬
‫‪ar‬‬
‫‪159‬‬ ‫چراغ سيستم ترمز‬ ‫‪142‬‬ ‫تعویض حباب روی چراغ‌ها‬
‫‪159‬‬ ‫فيوزها‬ ‫‪146‬‬ ‫نگه‌داري تجهیزات خارجي‬
‫‪163‬‬ ‫تعويض فيوزها‬ ‫‪146‬‬ ‫تيغه‌ برف پاك‌كن‬
‫‪G‬‬
‫‪164‬‬ ‫باتري‬ ‫‪147‬‬ ‫تمیز کردن خودرو‬
‫‪164‬‬ ‫توصيه‌های ايمني‬ ‫‪149‬‬ ‫نگه‌داري داخلي‬
‫‪164‬‬ ‫پياده و سوار كردن‬ ‫‪149‬‬ ‫فرش‬
‫‪ar‬‬
‫‪165‬‬ ‫يدك‌كشي اضطراري‬ ‫‪149‬‬ ‫سطوح چرمی‬
‫‪165‬‬ ‫حالت درست يدك‌كشي‬ ‫‪149‬‬ ‫كمربند ايمني‬
‫‪166‬‬ ‫قالب كشش‬ ‫‪149‬‬ ‫پنجره‌ها‬
‫‪ag‬‬
‫‪167‬‬ ‫حالت نادرست يدك‌كشي‬ ‫‪150‬‬ ‫جلوگيري ازخوردگی‬
‫‪167‬‬ ‫تذكرات‬ ‫‪150‬‬ ‫پارك كردن خودرو‬
‫‪168‬‬ ‫فرار اضطراري‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫شماره صفحه‬

‫‪169‬‬
‫اطالعات فنی‬
‫‪w‬‬
‫‪170‬‬ ‫كد شناسايي‬
‫‪171‬‬ ‫مشخصات خودرو هاچ بک‬
‫‪.C‬‬
‫‪179‬‬ ‫برنامه‌های تعمیر و نگه‌داری‬
‫‪180‬‬ ‫برنامه‌هاي سرویس و نگه‌داري‬
‫‪180‬‬ ‫بررسي روزانه‬
‫‪180‬‬ ‫پر كردن روغن‬
‫‪ar‬‬
‫‪180‬‬ ‫بررسي ماهيانه‬
‫‪180‬‬ ‫تغيير روغن‬
‫‪180‬‬ ‫مراقبت دوره‌اي و نگه‌داري‬
‫‪G‬‬
‫‪193‬‬ ‫سيستم حفاظت ايمني‬
‫‪197‬‬ ‫راهنمای مشتریان (*)‬
‫‪198‬‬ ‫خدمات مربوط به خودرو‬
‫‪ar‬‬
‫‪198‬‬ ‫دوره گارانتی خودرو‬
‫‪198‬‬ ‫نماینده مجاز مدیران خودرو‬
‫‪199‬‬ ‫اداره بين‌المللي خدمات پس از فروش مدیران خودرو‬
‫‪ag‬‬ ‫(*) در برخی مدل‌ها‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
www.CarGarage.ir
w
MVM315 ‫راهنمای استفاده از خودروی سواری‬
w
w
.C
ar
G
ar
ag
e.
ir
www.CarGarage.ir
w
‫مقدمه‬
w
w
.C
ar ‫مقدمه‬
G
ar
ag
e.
ir
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫دستورالعمل‌ها‬
‫با تشکر از حسن انتخاب شما جهت خرید‬
‫مقدمه‬
‫‪w‬‬
‫مندرجات‬
‫برای کسب اطالعات جامع‌تر به مندرجات این‬ ‫خودروی ‪ ،MVM315‬از شما می‌خواهیم جهت‬
‫کتابچه مراجعه کنید‪.‬‬ ‫نگه‌داری صحیح از خودرو‪ ،‬مطالب مندرج در این‬
‫‪.C‬‬
‫راهنما را به دقت مطالعه فرمایید‪.‬‬
‫هشدارها و نکات ایمنی‬
‫این کتابچه راهنما شامل دستورالعمل‌های مهمی‬
‫این کتابچه شامل اطالعات عملی و نگه‌داری‬
‫از اصول نگه‌داری و شیوه رانندگی می‌باشد‪ .‬آشنایی‬
‫می‌باشد‪ .‬لطفا کلیه موارد ایمنی و هشداردهنده را‬
‫‪ar‬‬
‫با این اصول نه تنها ایمنی راننده و مسافران را در‬
‫به دقت مطالعه کنید‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬امکان‬
‫پی دارد‪ ،‬بلکه باعث عملکرد اقتصادی و مقرون به‬
‫دارد به خودروی شما آسیب وارد شود‪.‬‬
‫صرفه نیز می‌شود‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫نمادهای مربوط به خودرو‬
‫از مالک محترم خودرو موکدا درخواست می‌شود‬
‫لطفا جدول کامل نمادها را (در صفحه بعد)‬
‫در زمان مقرر جهت انجام سرویس‌های خودرو‬
‫مالحظه کنید و تعاریف مربوط به هر کدام را به‬
‫‪ar‬‬
‫به نمایندگی مجاز خدمات پس از فروش مراجعه‬
‫دقت مطالعه و در دستورالعمل‌ها به کار ببرید‪.‬‬
‫فرمایند‪.‬‬
‫این نمادها در این راهنما به دفعات ذکر شده‌اند و‬
‫هر گونه آسیبی که به دلیل انجام تعمیرات‪ ،‬در‬
‫برخی از آن‌ها صرفا در خودرو به کار می‌روند‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫تعمیرگاههای متفرقه رخ دهد‪ ،‬باعث لغو گارانتی‬
‫خودرو خواهد شد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫مقدمه‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫نماد کیسه هوا‬ ‫عالمت هشداردهنده‬ ‫فندک سیگار‬ ‫بوق‬ ‫قفل نمی‌باشد‬ ‫نشت سوخت‬ ‫جریان خارجی هوا‬ ‫جریان داخلی هوا‬ ‫گرم‌کن (بخارزدا)‬
‫قفل است‬ ‫شیشه عقب‪ /‬آینه بغل‬
‫دریچه هوای‬
‫شیشه جلو‬
‫دریچه باال‬
‫‪.C‬‬ ‫دریچه پایین‬ ‫دریچه باال و پایین‬ ‫دریچه پایین و‬

‫شیشه جلو‬
‫کمربند جلو‬ ‫کمربند عقب‬ ‫سویچ برق سیستم‬
‫صوتی‬
‫چراغ جلو نور‬
‫پایین‬
‫سویچ ترکیبی‬ ‫تنظیم نور عقب‬ ‫سویچ تنظیم چراغ‬

‫‪ar‬‬ ‫راهنمای توقف‬ ‫راهنمای نور باال‬ ‫مه‌شکن جلو‬ ‫مه‌شکن عقب‬ ‫راهنمای دزدگیر تنظیم سیگنال و چراغ‬
‫‪G‬‬
‫چراغ جلو‬ ‫جلو‬ ‫خطر (چهارچراغه)‬
‫‪ar‬‬
‫حرارت باالی آب‬ ‫راهنمای خرابی‬ ‫راهنمای فشار‬ ‫باتری‬ ‫هشدار تعمیر‬ ‫چراغ هشداردهنده‬ ‫راهنمای تعمیرات‬ ‫چراغ راهنمای‬ ‫در نیمه باز‬
‫موتور‬ ‫روغن‬ ‫موتور‬ ‫میزان سوخت‬ ‫خودرو‬ ‫وضعیت باز بودن در‬
‫سیستم صوتی‬
‫عقب‬
‫راهنمای کمربند‬
‫صندلی عقب‬
‫کیسه هوا‬ ‫ترمز دستی‬ ‫راهنمای سیستم‬
‫ترمز‬
‫‪ag‬‬
‫راهنمای سیستم ‪ABS‬‬
‫(در صورت وجود)‬
‫‪e.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫ویژگی‌های خودرو‬

‫بسیار مهم‪ :‬این کتابچه راهنما شامل یک سری از‬
‫‪w‬‬ ‫اطالعات برای خودروی مدل ‪ MVM315‬می‌باشد‬

‫که مشتمل بر مجموعه‌ای از دستورالعمل‌ها مبنی‬
‫‪.C‬‬
‫بر تازه‌ترین اطالعات در زمان چاپ می‌باشد‪.‬‬
‫بنابراین‪ ،‬با توجه به تجهیزات و نوع وسایل‪ ،‬برخی‬
‫از توضیحات و تصاویر امکان دارد بر حسب نوع و‬
‫‪ar‬‬
‫مدل خودرویتان متفاوت باشد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫مقدمه‬
‫‪w‬‬ ‫گواهی‌نامه ثبت برای مالک (*)‬
‫‪w‬‬
‫نام مالک‪:‬‬ ‫نمایندگی‪:‬‬
‫نشانی‪:‬‬ ‫(تمبر)‬
‫‪.C‬‬
‫آدرس ایمیل‪:‬‬
‫نام نمایندگی‪:‬‬
‫شماره تلفن‪:‬‬
‫امضا‪:‬‬
‫‪ar‬‬
‫خصوصی‪:‬‬
‫تجاری‪:‬‬ ‫مدل‪:‬‬
‫موارد ذیل تامین و توصیف شده‌اند‪:‬‬ ‫تاریخ ارسال‪:‬‬
‫‪G‬‬ ‫کتابچه راهنمای عملی ‬
‫ ‬
‫خودرو‬
‫(‪ – )VIN‬شماره شناسایی خودرو‬
‫‪ar‬‬
‫مدل موتور‪:‬‬
‫بازرسی قبل از تحویل ‬
‫شماره گیربکس‪:‬‬
‫امضای مالک‪:‬‬
‫‪ag‬‬
‫امضای نمایندگی (فروشنده)‪:‬‬ ‫شماره ثبت خودرو‪:‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫بررسی اولیه خودرو‬
‫‪w‬‬
‫تایید عملکردی‬ ‫واحد‬ ‫ردیف‬ ‫طبقه‌بندی‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫موتور‬ ‫‪1‬‬
‫‪.C‬‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫روغن موتور‪ ،‬روغن ترمز‪ ،‬روغن فرمان هیدرولیکی‪ ،‬کولر‪ ،‬مایع شوینده شیشه جلو‬ ‫‪2‬‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫پالک راهنما‪ ،‬شماره موتور‪ ،‬شماره جعبه دنده‪ ،‬شماره هویت (شناسایی) خودرو (‪.)VIN‬‬ ‫‪3‬‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫ریموت کلید کنترل‬ ‫‪4‬‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬

‫‪ar‬‬
‫چراغ‌های جلو‪ ،‬چراغ‌های راهنما‪ ،‬چراغ‌های مه‌شکن‪ ،‬چراغ‌های ترمز‪ ،‬چراغ راهنمای عقب‪،‬‬
‫چراغ توقف‪ /‬موقعیت‪ ،‬چراغ‌های روی در‪ ،‬چراغ‌های پشت داشبورد‪ ،‬چراغ‌های مطالعه‪ ،‬سقف و‬
‫صندوق عقب‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫عملکرد‬
‫‪G‬‬
‫خیر‬ ‫بله‬ ‫کلی‬
‫¨‬ ‫¨‬ ‫سطوح شیشه جلو و نقاشی شده‬ ‫‪6‬‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫سرعت‌سنج‪ ،‬کیلومترشمار (مسافت‌سنج) و دورسنج‬ ‫‪7‬‬
‫‪ar‬‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫الستیک زاپاس‪ ،‬جعبه ابزار خودرو و دفترچه راهنمای مالک‬ ‫‪8‬‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫صندلی‪ ،‬کمربندهای صندلی‪ ،‬فندک سیگار‪ ،‬جعبه داشبورد و آفتاب‌گیر‪.‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪ag‬‬
‫شیشه‌ها (پنجره‌ها)‪ :‬آینه عقب‪ ،‬برف پاک‌کن‪ ،‬تمیزکننده‌های شیشه جلو‪ ،‬بوق‪ ،‬حس‌گر و‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫‪10‬‬
‫سیستم صوتی‬
‫‪e.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫مقدمه‬
‫‪w‬‬ ‫تایید عملکردی‬

‫خیر‬ ‫بله‬
‫واحد‬
‫سوخت‬
‫ردیف‬
‫‪1‬‬
‫طبقه‌بندی‬
‫‪w‬‬
‫¨‬ ‫¨‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫نکات و اصول عملی برای دوره آب‌بندی موتور‬ ‫‪2‬‬
‫خیر‬ ‫بله‬
‫‪.C‬‬
‫¨‬ ‫¨‬ ‫عملکرد چراغ‌های داخلی و خارجی‬ ‫‪3‬‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫عملکرد کلیه چراغ‌های راهنما‬ ‫‪4‬‬
‫اطالعات‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫برنامه‌ها‪ /‬کیلومترشمار‬ ‫‪5‬‬ ‫عمومی از‬
‫‪ar‬‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫تعمیر خودرو در زمستان‪ /‬تابستان‬ ‫‪6‬‬ ‫عملکرد‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫طریقه استفاده از کولر و سیستم خنک‌کننده به بهترین نحو‬ ‫‪7‬‬ ‫خودرو‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫عملیات درست ‪A/C‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪G‬‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫نحوه استارت خودرو‬ ‫‪9‬‬
‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬ ‫عملیات سیستم صوتی‬ ‫‪10‬‬
‫تاریخ‪:‬‬
‫‪ar‬‬
‫امضای فروشنده‪:‬‬ ‫تاریخ‪:‬‬ ‫امضای مشتری‪:‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪17‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪ -3‬برای تایید خدمات مشاوره‌ای در دست‌رس (از عالمت «√» برای پاسخ مثبت و از‬ ‫کارت خدمات مشاوره‌ای فردی (*)‬
‫عالمت «×» برای پاسخ منفی استفاده کنید)‪.‬‬ ‫تاریخ خرید ‪:‬‬ ‫نام مشتری ‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫□ پذیرش مناسب در زمان خدمات‌دهی پس از فروش‬ ‫نوع خودرو‪:‬‬ ‫فروشنده ‪:‬‬
‫□ اسناد صحیح برای شکایات مشتریان‬ ‫‪ VIN‬خودرو‪:‬‬
‫□ تایید مشتریان از نیازهای مقرر نگه‌داری و مهندسی خودرو‬
‫‪.C‬‬
‫موارد زیر باید توسط مشتری پر و تکمیل شوند‪:‬‬
‫□ تایید مشتریان از نیازهای بازرسی ساالنه‬ ‫‪ -1‬تحویل وسیله نقلیه و بازرسی (در موارد مثبت √ و در مواد منفی × بگذارید)‬
‫□ برنامه‌های خدماتی پیشنهادی مقرر برای مشتریان‬ ‫□ آیا عملیات اصلی خودرو را بررسی نموده‌اید و بررسی زمان تحویل را کامل کرده‌اید؟‬
‫□ پیشنهادات تایید شده مشتریان در مورد مهندسی‪ ،‬نگه‌داری و خدمات‬ ‫□ آیا سیاست و اصول الزمه گارانتی را بررسی کرده‌اید؟‬
‫‪ar‬‬
‫□ دیگر نیازهای مشتریان‬ ‫□ آیا موارد و مقررات احتیاطی در رانندگی را بررسی کرده‌اید؟‬
‫□ آیا از اهمیت مقررات بایسته مهندسی و نگه‌داری خودرو تحت نظارت نمایندگی‬
‫‪ -4‬کارت مشورت و مشاوره خدمات‬ ‫مجاز مدیران خودرو و برنامه‌های متناوب مهندسی به همان صورت که توسط ‪PSA‬‬
‫ارایه شده است‪ ،‬مطلع می‌باشید؟‬
‫‪G‬‬
‫□ آیا کتابچه راهنمای مشتری دریافت کرده‌اید؟‬
‫کارت بازرگانی خدمات مشاوره‌ای‬ ‫□ آیا شماره مستقیم تماس مشتریان را دریافت کرده‌اید؟ و از نحوه دست‌رسی به‬
‫اطالعات ضروری خدمات پس از فروش کارخانه مدیران خودرو مطلع می‌باشید؟‬
‫امضای مشاور خدماتی ‪ /‬تاریخ‬ ‫امضای مشتری ‪ /‬تاریخ‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -2‬ارزیابی توسط مشتریان (از عالمت «√» برای پاسخ «مثبت» و از عالمت «×» برای‬
‫دیگر موارد (پاسخ منفی) استفاده کنید)‪.‬‬
‫□ آیا مشاوران خدماتی قادر به پاسخ‌گویی به کلیه سواالت و موارد می‌باشند؟‬
‫‪ag‬‬
‫□ آیا خدمات فردی برای هر مشتری در نظر گرفته شده است؟‬
‫□ چنان‌چه مشتری از این خدمات رضایت نداشته باشد‪ ،‬می‌تواند نوع دیگری از‬
‫خدمات را برگزیند‪.‬‬
‫(*) فعال موجود نیست‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫مقدمه‬
‫‪w‬‬ ‫□ آیا خدمات فردی ‪ PSA‬برای هر مشتری در نظر گرفته شده است؟‬
‫□ چنان‌چه مشتری از این خدمات رضایت نداشته باشد‪ ،‬می‌تواند نوع دیگری از‬
‫کارت خدمات مشاوره‌ای حضوری (*)‬
‫‪w‬‬
‫خدمات را برگزیند‪.‬‬ ‫تاریخ خرید ‪:‬‬ ‫نام مشتری ‪:‬‬
‫‪ -3‬برای تایید خدمات مشاوره‌ای در دست‌رس (از عالمت «√» برای پاسخ مثبت و از‬ ‫نوع خودرو‪:‬‬ ‫نمایندگی فروش‪ /‬خدمات‪:‬‬
‫عالمت «×» برای پاسخ منفی استفاده کنید)‪.‬‬ ‫‪ VIN‬خودرو‪:‬‬
‫‪.C‬‬
‫□ پذیرش مناسب در زمان خدمات‌دهی پس از فروش‪.‬‬
‫موارد زیر باید توسط مشتری پر و تکمیل شوند‪:‬‬
‫□ اسناد صحیح و دقیق برای شکایات مشتریان‪.‬‬
‫‪ -1‬تحویل و بازبینی خودرو (از عالمت «√» و عالمت «×» برای پاسخ منفی استفاده‬
‫□ تایید مشتریان از نیازهای مقرر نگه‌داری و مهندسی خودرو‬
‫نمایید)‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫□ تایید مشتری از نیازهای بازرسی ساالنه‬
‫□ آیا اصول اصلی بازبینی خودرو را بررسی کرده‌اید و بازبینی تحویل را تکمیل‬
‫□ برنامه‌های پیشنهادی خدماتی تایید شده برای مشتریان‬ ‫نموده‌اید؟‬
‫□ پیشنهادات تایید شده مشتریان برای مهندسی‪ ،‬نگه‌داری و خدمات‬ ‫□ آیا اصول کلی گارانتی (ضمانت‌نامه) را بررسی کرده‌اید؟‬
‫□ دیگر نیازهای مشتریان‬
‫‪G‬‬
‫□ آیا موارد و نکات احتیاطی ضروری را بررسی کرده‌اید؟‬
‫□ آیا به اهمیت مقررات و اصول تاییدی نگه‌داری از خودرو که توسط عامل فروش یا‬
‫فروشنده خودروی ‪ MVM315‬ارایه شده است‪ ،‬پی برده‌اید؟ و از دوره‌های متناوب‬
‫کارت بازرگانی خدمات مشاوره‌ای‬
‫‪ar‬‬
‫که توسط ‪ PSA‬توضیح داده شده است‪ ،‬مطلع می‌باشید؟‬
‫□ آیا کتابچه راهنمای مالک را از ‪ PSA‬دریافت کرده‌اید؟‬
‫□ آیا شماره مستقیم تماس مشتریان را دریافت نموده‌اید؟ و از نحوه دست‌رسی به‬
‫امضای مشاور خدماتی ‪ /‬تاریخ‬ ‫امضای مشتری ‪ /‬تاریخ‬
‫اطالعات ضروری خدمات پس از فروش کارخانه مدیران خودرو مطلع می‌باشید؟‬
‫‪ag‬‬
‫‪ -2‬ارزیابی توسط مشتریان (از عالمت «√» برای پاسخ مثبت و از عالمت «×» برای‬
‫پاسخ منفی استفاده کنید)‪.‬‬
‫□ آیا مشاوران خدماتی قادر به پاسخ‌گویی به کلیه سواالت و موارد می‌باشند؟‬
‫(*) فعال موجود نیست‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪ir‬‬
www.CarGarage.ir
w
w
w
.C
ar
G
ar
ag
e.
ir
‫‪w‬‬
‫تجهیزات ایمنی و نحوه عملکرد‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫اطمینان خاطر افراد در داخل خودرو‪ ،‬حتما از‬

‫کمربندهای ایمنی استفاده کنید‪.‬‬
‫نکات مهم ایمنی‬
‫این بخش شامل یک سری از بررسی‬
‫‪w‬‬
‫خطر کیسه‌های هوا‬ ‫دستورالعمل‌های رانندگی‪ ،‬رعایت نکات ایمنی‬
‫هر چند کیسه‌های هوا دارای عملکرد حفاظتی‬ ‫و دیگر اطالعات مهم است‪ .‬این کتابچه راهنما‬
‫‪.C‬‬
‫می‌باشند اگر کمربند ایمنی خود را نبندید‬ ‫هم‌چنین اطالعات جامعی را تهیه نموده است و‬
‫و خودرو دچار تصادف شود کیسه هوا به‌ طور‬ ‫پیشنهادات و راهنمایی‌هایی برای رانندگی ایمن‬
‫خودکار فعال شده و سبب جراحت شدید یا حتی‬ ‫در نظر گرفته است‪ .‬برخی از این پیشنهادات مهم‬
‫‪ar‬‬
‫مرگ می‌شود‪.‬‬ ‫ایمنی در زیر فهرست شده‌اند‪:‬‬
‫کنترل سرعت رانندگی‬ ‫چگونگی استفاده درست و بهینه از کمربند‬
‫رانندگی در سرعت‌های باال‪ ،‬دلیل اصلی تصادفات‬ ‫ایمنی‬
‫‪G‬‬
‫ترافیکی است‪ .‬بنابراین‪ ،‬لطفا همیشه از سرعت‬ ‫کمربند ایمنی‪ ،‬یکی از مهم‌ترین وسایل حفاظتی‬
‫مجاز استفاده نمایید و موقعیت جاده و شرایط‬ ‫در خودرو می‌باشد که می‌تواند حفاظت و ایمنی‬
‫سرنشینان را در داخل خودرو به هنگام بروز‬
‫‪ar‬‬
‫آب و هوایی را در نظر بگیرید‪.‬‬
‫تصادف یا ترمزهای اضطراری تامین نماید‪ .‬گر چه‬
‫کیسه‌های هوا نیز دارای عملکردی مشابه برای‬
‫حفاظت جان سرنشینان می‌باشند‪ ،‬اما آن‌ها صرفا‬
‫‪ag‬‬
‫برای مواقع اضطراری در تصادفات معمولی و شدید‬
‫برنامه‌ریزی شده‌اند‪ .‬بنابراین‪ ،‬توصیه می‌شود برای‬
‫‪e.‬‬
‫‪22‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫و اگر با شی‌ء سختی برخورد نمایند‪ ،‬امکان دارد‬
‫به شدت مجروح شوند و یا کشته شوند‪.‬‬
‫می‌شوند‪ ،‬زیرا توقف‌های ناگهانی یا ترمزهای‬
‫اضطراری خودرو امکان دارد سبب جراحت یا‬
‫دستورالعمل‌هایبستنکمربندایمنی‬
‫به منظور رعایت اصول ایمنی برای هر فردی‪،‬‬
‫‪w‬‬
‫حتی مرگ راننده و سرنشینان شود‪.‬‬ ‫لطفا این اطالعات و نکات هشداردهنده را به دقت‬
‫مطالعه کنید و آن‌ها را قبل و در حین رانندگی‬
‫‪.C‬‬
‫به کار ببرید‪.‬‬
‫اهمیت بستن کمربندهای ایمنی‬
‫‪ar‬‬
‫به همین ترتیب‪ ،‬سرنشینان عقب باید کمربندهای‬
‫ایمنی خود را به درستی ببندند‪ .‬در غیر این‬
‫‪G‬‬
‫در جریان تصادف یا ترمز اضطراری‪ ،‬حتی در‬
‫‪ar‬‬
‫صورت‪ ،‬نتایجی یکسان در جریان تصادف یا‬ ‫سرعت پایین نیز نیروی وارده بر بدن بسیار‬
‫ترمزهای اضطراری رخ می‌دهد‪.‬‬ ‫عظیم می‌باشد‪ ،‬به طوری که راننده یا مسافران‬
‫(سرنشینان) جلو امکان دارد نتوانند خود را کنترل‬ ‫در حوادثی مانند تصادف یا ترمزهای اضطراری‪،‬‬
‫‪ag‬‬
‫کنند و یا سرنشینانی که کمربند ایمنی خود را به‬ ‫سرنشینانی که کمربندهای ایمنی خود را به‬
‫درستی نبسته‌اند به شدت به جلو پرتاب می‌شوند‬ ‫درستی نمی‌بندند‪ ،‬به شدت به سمت جلو پرتاب‬
‫‪e.‬‬
‫‪23‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫کمربندهای ایمنی سه قطعه‌ای‬

‫به هنگام بستن کمربند ایمنی‪ ،‬به آرامی و مالیمت‬
‫آسیب‌ها و یا برخورد با اشیا‪ ،‬و یا حتی پرتاب‬
‫شدن به خارج از خودرو در امان می‌مانند‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫آن را به طرف خود بکشید و سپس صفحه چفت‬ ‫اجزای سیستم کمربند ایمنی‬
‫کمربند را در محفظه مورد نظر با اندکی فشار وارد‬ ‫سیستم کمربند ایمنی در خودرویتان شامل دو‬
‫‪.C‬‬
‫کنید تا صدای جا افتادن آن را بشنوید‪ .‬کمربند را‬ ‫قطعه سه‌تایی برای صندلی جلو و صندلی‌های‬
‫اندکی بکشید تا مطمئن شوید که به خوبی بسته‬ ‫عقب می‌باشد‪ .‬کمربندهای ایمنی دوگانه در عقب‬
‫شده است‪.‬‬ ‫در وسط صندلی تعبیه شده است‪ .‬کمربندهای‬
‫‪ar‬‬
‫توجه‪ :‬چنان‌چه فشار بیش از حد به کمربند وارد‬ ‫ایمنی جلو دارای باالترین عملکرد تنظیمی است‪.‬‬
‫کنید و یا سرعت بسیار زیاد در مسیرهای شیب‌دار‬
‫بستن کمربند ایمنی به دقت تاثیر به‌سزایی در‬
‫داشته باشید‪ ،‬کمربند ایمنی قفل خواهد شد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫کاهش احتمال یا بروز حوادث و رویدادهایی مانند‬
‫جراحات و یا آسیب‌های بدنی برای سرنشینان‬
‫خودرو خواهد شد که در اثر تصادف یا ترمزهای‬
‫‪ar‬‬
‫اضطراری و شدید پدید می‌آید‪.‬‬
‫بستن صحیح کمربند ایمنی باعث نجات جان‬
‫سرنشینان خواهد شد‪ .‬در تصادفات در جلوی‬
‫‪ag‬‬
‫خودرو‪ ،‬طرفین و یا حتی عقب خودرو‪ ،‬و یا‬
‫به هنگام چرخیدن‪ ،‬سرنشینان از جراحات و‬
‫‪e.‬‬
‫‪24‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫چنان‌چه کمربند ایمنی جلو به درستی از شانه‌تان‬
‫عبور نمی‌نماید‪ ،‬ارتفاع کمربند ایمنی جلو را در‬ ‫‪ar‬‬
‫به هنگام بستن کمربند ایمنی‪ ،‬آن را بر روی شکم‬
‫خود نچسبانید‪.‬‬
‫به هنگام بستن کمربند ایمنی‪ ،‬مطمئن شوید که‬
‫کمربند از قسمت کمر از پایین شما عبور کرده و‬
‫‪G‬‬
‫حلقه کمربند باید تنظیم نمایید‪ .‬به منظور تنظیم‪،‬‬ ‫توجه‪ :‬قبل از این که صدای بسته شدن کمربند‬ ‫کامال به بدن شما چسبیده است‪ .‬این کار باعث‬
‫به سهولت دکمه تنظیم حلقه کمربند را فشار‬ ‫ایمنی را در محفظه مخصوص آن بشنوید‪ ،‬دقت‬ ‫وارد شدن مقدار کمی فشار بر محدوده کمر‬
‫‪ar‬‬
‫داده و حلقه را در موقعیت مورد نیاز داخل کنید‬ ‫کنید که کمربند تا نخورده باشد‪ .‬کمربندهای تا‬ ‫خواهد شد و از احتمال بروز جراحات می‌کاهد‪.‬‬
‫و سپس دکمه را رها کنید‪.‬‬ ‫خورده امکان دارد باعث ایجاد جراحات شدید یا‬ ‫در همین اثنا‪ ،‬امتحان کنید که آیا کمربندتان‬
‫به خوبی از بخش سینه به روی شانه‌تان محکم‬
‫مهلک شوند (در صورتی که تصادفی رخ دهد)‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫می‌باشد؟ و در آن احساس امنیت و راحتی‬
‫چنان‌چه کمر تا خورده باشد یا پیچیده شود‪ ،‬لطفا‬
‫می‌کنید یا خیر‪ .‬این کار سبب وارد شدن اندکی‬
‫بالفاصله آن را درست و سپس قفل نمایید‪.‬‬
‫فشار در قسمت فوقانی بدن می‌نماید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪25‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫کمربند دو قطعه‌ای (درصورت وجود)‬ ‫کمربند ایمنی سه قطعه‌ای در صندلی‌های‬

‫عقب (در صورت تعبیه)‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫کمربندهای دو قطعه‌ای دارای طول کافی برای تنظیم‬
‫نمی‌باشند‪ .‬به هنگام استفاده‪ ،‬صفحه چفت‌دار کمربند‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫را با اندکی فشار به داخل محفظه مورد نظر وارد کنید‬ ‫سرنشینی که در وسط صندلی عقب می‌نشیند‪،‬‬
‫تا صدای بسته شدن آن به گوش برسد‪ .‬سپس کمربند‬ ‫باید کمربند ایمنی را به درستی به کار برد‪.‬‬ ‫سرنشینی که در وسط صندلی عقب می‌نشیند‪،‬‬
‫را اندکی بیرون بکشید تا مطمئن شوید که به خوبی‬ ‫باید کمربند ایمنی را به درستی استفاده کند‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫بسته شده است‪ .‬در نهایت طول آن را با دست تنظیم‬
‫نمایید تا کامال به بدن بچسبد و متناسب با باسن‌تان‬
‫باشد‪ .‬کمربندهای ایمنی از قسمت پایین باسن عبور‬
‫‪ag‬‬
‫می‌کنند و این کار باعث می‌شود تا اندکی فشار به‬
‫بخش کمر و باسن وارد شود و در نتیجه از احتمال‬
‫بروز جراحت یا آسیب به اندام‌های داخلی بکاهد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪26‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫نحوه نگه‌داری کمربندهای ایمنی‬

‫به هنگام کشیدن کمربندهای ایمنی دوبخشی‪،‬‬
‫‪w‬‬
‫در ابتدا زاویه‌ای بین صفحه چفت‌دار و کمربند‬
‫ایمنی را ایجاد کنید و سپس کمربند را بکشید و‬
‫‪.C‬‬
‫طول مورد نظر را به دست آورید‪.‬‬
‫توجه‪ :‬قبل از شنیدن صدای بسته شدن کمربند ایمنی‬
‫و قرار گرفتن (قفل شدن) آن در محفظه مذکور‪ ،‬در‬
‫‪ar‬‬
‫ابتدا مطمئن شوید که کمربند تا نخورده باشد و یا‬
‫پیچیده نشده باشد‪ .‬کمربندهای تاخورده یا پیچیده‬
‫در زمانی که کمربندهای ایمنی دوقسمتی را‬ ‫به هنگام کوتاه کردن کمربندهای ایمنی‬
‫سبب بروز جراحات جدی و مهلک در صورت تصادف‬
‫می‌کشید‪ ،‬در ابتدا زاویه بین صفحه چفت‌دار و‬ ‫دوقسمتی‪ ،‬به سهولت بخش آزاد آن را به آرامی‬
‫‪G‬‬
‫خواهند شد‪ .‬اگر کمربند ایمنی تاخورده یا پیچیده‬
‫کمربند ایمنی را حفظ کنید و سپس کمربند‬ ‫بکشید تا طول مورد نظر به دست آید‪.‬‬
‫است‪ ،‬لطفا بالفاصله آن را درست و صاف کنید‪.‬‬
‫ایمنی را به اندازه (طول) مورد نظر تنظیم‬
‫لطفا کمربندهای ایمنی را به طور مقرر کنترل‬
‫‪ar‬‬
‫نمایید‪.‬‬
‫نمایید و هر گونه مشکل احتمالی آن را برطرف‬
‫سازید‪ .‬اگر این کار را به صورت مقرر و مرتب‬
‫انجام ندهید‪ ،‬کمربندهای ایمنی قادر به مراقبت از‬
‫سرنشینان به شکل مطلوب نخواهند بود و امکان‬
‫دارد در طی تصادف‪ ،‬جراحاتی رخ دهد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪27‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫دستورالعمل استفاده از کیسه‌های‬

‫هوا (در صورت وجود)‬
‫خطر!‬
‫‪w‬‬
‫سیستم کمربند ایمنی‌ای که در تصادفات‬
‫هر خودرویی توسط کیسه‌های هوا تجهیز شده‬ ‫آسیب دیده است را باید به طور کامل‬
‫است‪ .‬کیسه‌های هوا در ترکیب با کمربندهای‬ ‫تعویض نمایید‪ ،‬حتی اگر آسیب مورد نظر‬
‫‪.C‬‬
‫ایمنی‪ ،‬می‌تواند حفاظت جان سرنشینان را در‬ ‫اندک و جزیی باشد‪.‬‬
‫صورت تصادف از جلوی خودرو تامین نماید‪.‬‬ ‫مواد کمربندهای ایمنی نباید در معرض‬
‫خطر مواد پولیش‪ ،‬روغنی و یا مواد شیمیایی‬
‫‪ar‬‬
‫به‌خصوص الکترولیت و غیره باشد‪ .‬چنان‌چه‬
‫این کیسه هوا به منظور تامین ایمنی و حفاظت از‬ ‫این مواد دچار لکه یا پارگی باشند‪ ،‬کل‬
‫جان سرنشینان برنامه‌ریزی شده است و در تصادفات‬
‫کمربند ایمنی را باید تعویض نمایید‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫جزیی فعال نمی‌شود‪ .‬بنابراین‪ ،‬کلیه سرنشینان باید‬
‫کمربند ایمنی خود را به طریقه‌ای صحیح ببندند‪،‬‬
‫حتی اگر خودروی مذکور مجهز به کیسه‌های هوا‬
‫‪ar‬‬
‫باشد‪ .‬کیسه‌های هوا خطرناک هستند و امکان‬
‫دارد در سرعت باال به هنگام فعال شدن پر از باد‬
‫شوند‪ .‬کیسه‌های هوا حتی اگر کمربند ایمنی بسته‬
‫کیسه هوا در بخش جلوی خودرو در داخل‬
‫‪ag‬‬
‫نشده باشد‪ ،‬در تصادفات فعال می‌شوند و باعث به‬
‫داشبورد‪ ،‬تعبیه شده است‪.‬‬
‫خطر افتادن جان شما می‌شوند‪ ،‬لذا همواره باید از‬
‫کمربند ایمنی استفاده کنید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪28‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫کیسه‌های هوا به طور طبیعی عمل می‌کنند‪.‬‬

‫توجه‪ :‬برق اضطراری نمی‌تواند ‪ 100‬درصد‬
‫بخش‌های مختلف کیسه هوا (درصورت وجود)‬
‫• هر خودرویی مجهز به کیسه‌های هواست‪ .‬کیسه‬
‫‪w‬‬
‫مطمئن باشد‪ ،‬زیرا امکان دارد در طی تصادف‬ ‫هوای راننده در مرکز فرمان قرار دارد و کیسه‬
‫دچار آسیب شود‪.‬‬ ‫هوای سرنشین جلو در داشبورد تعبیه شده است‪،‬‬
‫‪.C‬‬
‫اصول عملی کیسه‌های هوا‬ ‫و هر دوی آن‌ها با عالمت ”‪“SRS AIRBAG‬‬
‫نشان داده شده‌اند‪.‬‬
‫• راهنمای کیسه هوا‪ :‬این راهنما در صفحه داشبورد‬
‫قرار دارد و هر گاه کیسه هوا دچار خرابی یا نقص‬
‫‪ar‬‬
‫باشد‪ ،‬چراغ هشدار آن را آشکار خواهد کرد‪.‬‬
‫تخلیه کیسه‌های هوا بالفاصله بعد از باد شدن‪،‬‬ ‫• سیستم کنترل الکترونیکی کیسه هوا‪ :‬زمانی‬
‫تاثیری بر دید و عملکرد راننده و یا فرمان و یا‬ ‫که سویچ احتراق در وضعیت ”‪( “ON‬روشن)‬
‫‪G‬‬
‫قسمت‌های دیگر خودرو نخواهد داشت‪.‬‬ ‫قرار داشته باشد‪ ،‬سیستم کنترل الکترونیکی‬
‫بعد از این‌که کیسه هوا فعال شد‪ ،‬امکان دارد‬ ‫می‌تواند آن را در صفحه مانیتور نشان دهد و‬
‫‪ar‬‬
‫مقداری از این هوای درون کیسه‌ها به داخل‬ ‫کلیه اطالعات را از سنسورها دریافت نماید ‪،‬در‬
‫خودرو نفوذ نماید‪ .‬گر چه این گازها سمی‬ ‫نتیجه بررسی کنترل‌ها و ژنراتور گاز کیسه‌ها را بر‬
‫در صورت بروز تصادف در جلوی خودرو‪،‬‬
‫نمی‌باشند‪ ،‬اما امکان دارد که باعث اذیت و آزار‬ ‫عهده داشته باشد‪.‬‬
‫قسمت‌های کنترل‪ ،‬سیگنال‌های مناسبی را ارسال‬
‫‪ag‬‬
‫موقت سرنشینان خودرو که دچار اختالل تنفسی‬ ‫• برق اضطراری‪ :‬چنان‌چه سیستم الکتریکی دچار‬
‫خواهند کرد و ژنراتور گاز کیسه هوا بالفاصله فعال‬ ‫نقص شده باشد (در طی تصادف)‪ ،‬برق اضطراری‬
‫هستند‪ ،‬بشود‪ .‬در صورت بروز چنین واقعه‌ای‪،‬‬
‫لطفا بالفاصله خودرو را ترک نمایید‪.‬‬ ‫خواهد شد و کیسه‌های هوا را پر باد خواهد کرد‪.‬‬ ‫به طور خودکار فعال می‌شود تا مطمئن شویم که‬
‫‪e.‬‬
‫‪29‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫نکاتی راجع به کیسه‌های هوا‬ ‫بازبینی کیسه‌های هوا‬

‫کیسه‌های هوا باید توسط افراد متخصص بازبینی‬
‫شرایط عملی راهنمای کیسه هوا‬
‫هنگامی که سویچ احتراق بر روی کلمه‬
‫‪w‬‬
‫شوند‪ .‬در موارد ذیل لطفا به نمایندگی‌های مجاز‬ ‫”‪“ON‬می‌باشد ‪،‬راهنمای کیسه هوا‬
‫شرکت مدیران خودرو مراجعه نمایید‪:‬‬ ‫در منوی داشبورد برای چند ثانیه روشن می‌شود و‬
‫‪.C‬‬
‫• کیسه‌های هوا هنوز هم پر باد باشند‪ .‬در این‬ ‫سپس خاموش می‌شود ‪.‬چنان‌چه سویچ احتراق بر‬
‫صورت کیسه‌های متورم و کلیه قسمت‌های دیگر‬ ‫روی دکمه ”‪ “ON‬باشد ‪،‬و چراغ راهنما روشن نشود‬
‫باید تعویض شوند‪.‬‬ ‫و یا به طور متناوب و یا منقطع در طی رانندگی‬
‫‪ar‬‬
‫• راهنمای کیسه هوا به خوبی عمل نمی‌نماید‪.‬‬ ‫روشن شود ‪،‬این بدان معنی است که کیسه‌های‬
‫هوا دچار اختالل شده‌اند ‪.‬به منظور رعایت نکات‬
‫• کیسه‌های هوا برای عکس‌العمل در تصادفات‬ ‫ایمنی و برطرف کردن ایراد ‪،‬لطفا جهت رفع عیب‬
‫‪G‬‬
‫شدید از جلو برنامه‌ریزی شده‌اند‪.‬‬ ‫به نمایندگی مجاز خدمات پس از فروش مدیران‬
‫• کیسه‌های هوا نمی‌توانند جایگزین مناسبی‬ ‫خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬
‫برای کمربندهای باشند‪ .‬کیسه هوا صرفا برای‬
‫‪ar‬‬
‫کمک و حمایت از کمربندهای ایمنی به منظور‬ ‫خطر!‬
‫تامین حفاظت بیشتر از جان سرنشینان می‌باشد‪.‬‬ ‫به ایرادات روشن شدن راهنمای کیسه‬
‫لذا سرنشینان باید حتما کمربندهای ایمنی را‬ ‫هوا بی‌توجه نباشید‪ .‬چنان‌چه کیسه‌های‬
‫‪ag‬‬
‫به دقت ببندند و در موقعیتی درست و مناسب‬ ‫هوا به خوبی عمل ننمایند‪ ،‬قادر به حفظ‬
‫بنشینند و کامال به صندلی تکیه کنند و دور از‬ ‫جان سرنشینان به طور موثر در صورت بروز‬
‫تصادف نخواهند بود‪.‬‬
‫فرمان خودرو یا صفحه داشبورد باشند‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫به هنگام رانندگی‪ ،‬لطفا سعی کنید تا در موقعیت‬
‫صاف نشستن قرار داشته باشید و زاویه کمر و‬
‫حفاظت از جان راننده و سرنشین‬
‫بستن درست درها‬
‫• هرگز سعی نکنند تا کیسه هوا را شخصا تعمیر‬
‫کنید‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬شرکت خودروسازی‬
‫‪w‬‬
‫پشت شما به هنگام تکیه کردن بیش از ‪ 25‬درجه‬ ‫قبل از آغاز رانندگی‪ ،‬همیشه مطمئن شوید که‬ ‫مدیران خودرو هیچ‌گونه مسوولیتی را در قبال‬
‫نباشد‪.‬‬ ‫کلیه درها به خوبی بسته شده باشند‪.‬‬ ‫مشکالت احتمالی بر عهده نخواهد گرفت‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫• هیچ چیزی را بر روی بخش دارای عالمت‬
‫نحوه نشستن درست‬
‫خطر!‬ ‫”‪ “SRS AIRBAG‬نچسبانید یا قرار ندهید‪،‬‬
‫صندلی جلو را به حدی نزدیک با فرمان‬ ‫زیرا امکان دارد باعث ایجاد جراحات شدید در‬
‫‪ar‬‬
‫یا صفحه داشبورد قرار ندهید‪ .‬به هنگام‬ ‫سرنشینان به هنگام پر از باد شدن کیسه‌های هوا‬
‫رانندگی‪ ،‬دستان شما باید به حدی خمیده‬ ‫شود‪.‬‬
‫باشند که بتوانید فرمان را به خوبی در دست‬ ‫• با قطعات کیسه هوا بازی نکنید یا آن را‬
‫‪G‬‬
‫بگیرید و پاهایتان تا اندازه‌ای خم شده باشند‬ ‫دست‌کاری ننمایید‪ .‬زیرا اگر کیسه‌های هوا ناگهان‬
‫که قادر به فشار بر روی پدال‌های گاز و ترمز‬ ‫فعال شوند این کار باعث بروز آسیب‌های شدید‬
‫باشید‪.‬‬ ‫در سرنشینان خواهد شد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫درست نشستن در خودرو نه تنها باعث کاهش‬
‫‪ag‬‬
‫خواب‌‌آلودگی می‌شود‪ ،‬بلکه از امکان بروز‬
‫آسیب‌های شدید یا مهلک که در تصادفات رخ‬
‫می‌دهد نیز می‌کاهد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫تنظیم صندلی‌های جلو و تنظیم موقعیت‬
‫صندلی‌های جلو‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫به هنگام رانندگی‪ ،‬لطفا سر خود را بیرون از‬
‫پنجره قرار ندهید‪.‬‬
‫به هنگام رانندگی‪ ،‬لطفا به طرف جلو خم نشوید‬
‫و مطمئن شوید که فضای مناسبی بین بدن شما‬
‫به منظور تنظیم صندلی جلو به طرف جلو و عقب‪،‬‬
‫باید اهرم واقع در لبه جلویی صندلی را بکشید تا‬
‫‪G‬‬ ‫خطر!‬
‫و کیسه هوا وجود دارد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫صندلی در موقعیت مناسب و مورد نظرتان قرار گیرد‪،‬‬ ‫با قرار گرفتن نامتناسب و یا غلط و یا حرکت‬
‫سپس اهرم را رها کنید‪ .‬صندلی را به طرف جلو یا‬ ‫کردن در روی صندلی‪ ،‬امکان افزایش خطر‬
‫عقب برانید تا مطمئن شوید که قفل شده است‪.‬‬ ‫در اثر تصادف وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫در صورتی که در موقعیت درست و مناسبی قرار‬
‫داشته باشید‪ ،‬کنترل خودرو راحت‌تر صورت‬
‫‪e.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫تنظیم ارتفاع صندلی جلو‬ ‫باید در ابتدا اهرم واقع در قسمت لبه خارجی‬
‫پایین صندلی را بکشید‪ .‬برای حرکت دادن‬
‫می‌پذیرد‪ .‬سعی کنید تا صندلی خود را تا حدی به‬
‫سمت عقب برانید که از فرمان خودرو تا حداکثر‬
‫‪w‬‬
‫زیرسری صندلی به موقعیتی مناسب‪ ،‬اهرم را‬ ‫امکان دورتر باشد‪ .‬مطمئن شوید که سرنشین‬
‫نگاه دارید و سپس زیرسری را حرکت دهید و‬ ‫جلو‪ ،‬صندلی خود را در موقعیت مناسبی به طرف‬
‫‪.C‬‬
‫بعد از آن اهرم را رها کنید‪ .‬صندلی را به عقب‬ ‫عقب رانده باشد‪ .‬این کار باعث کاهش آسیب‌های‬
‫و جلو برانید تا مطمئن شوید که قفل شده است‪.‬‬ ‫شدید در طی رانندگی و یا رها شدن کیسه هوا در‬
‫به هنگام تنظیم زیرسری صندلی‪ ،‬لطفا مطمئن‬ ‫جلو برای سرنشین کنار راننده خواهد شد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫شوید که فضای کافی بین قفسه سینه شما و‬ ‫تنظیم بخش پشت‌سری (زیرسری) صندلی جلو‬
‫فرمان وجود دارد‪ .‬اگر کیسه هوا پر از باد شود در‬
‫صورت عدم وجود فضای مناسب و کافی‪ ،‬امکان‬
‫به منظور تنظیم ارتفاع صندلی جلو‪ ،‬باید تنظیم‬
‫‪G‬‬
‫چرخشی را به صورت جهت عقربه‌های ساعت یا‬ ‫دارد جراحاتی رخ دهد‪ ،‬سرنشینان جلوی خودرو‬
‫خالف جهت عقربه‌های ساعت انجام دهیم‪.‬‬ ‫باید همواره این حدفاصل را بین زیرسری صندلی‬
‫و داشبورد حفظ نمایند‪ .‬فضای ناکافی باعث بروز‬
‫‪ar‬‬
‫ارتفاع صندلی باید هم‌‌آهنگ با موقعیت راننده و‬
‫اطمینان از این که ارتفاع مورد نظر با بهترین دیدگاه‬ ‫آسیب‌های جدی برای سرنشین جلویی می‌شود‪.‬‬
‫و موقعیت رانندگی برای راننده می‌باشد‪ ،‬تنظیم شود‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫صندلی را زیاد باال و یا زیاد پایین نبرید‪ .‬حفظ ارتفاع‬
‫مناسب باعث می‌شود تا کنترل ایمنی و سریع و‬
‫راحتی از خودرو خود داشته باشید‪.‬‬ ‫به منظور تنظیم شیب تکیه‌گاه زیرسری صندلی‪،‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫خطر!‬
‫تنظیم ارتفاع پشت‌سری‬
‫‪w‬‬
‫ارتفاع نامتناسب باعث کاهش عملکرد‬
‫پشت‌سری خواهد شد و امکان دارد در‬
‫صورت بروز تصادف سبب ایجاد آسیب‌های‬
‫‪.C‬‬
‫جدی و مهلک شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫ارتفاع پشت‌سری باید مطابق با موقعیت سرنشین‬ ‫به منظور تنظیم ارتفاع پشت‌سری‪ ،‬دکمه‬
‫باشد و سر او در وسط پشت‌سری قرار گیرد‪.‬‬ ‫تنظیم ارتفاع پشت‌سری صندلی را فشار دهید‬
‫و پشت‌سری را به طرف باال یا پایین بکشید تا‬
‫‪ar‬‬ ‫موقعیت مورد نظر را به دست آورید‪ ،‬و سپس‬

‫دکمه را رها کنید‪ .‬پشت‌سری صندلی را به طرف‬
‫‪ag‬‬
‫باال و پایین بکشید تا مطمئن شوید که قفل شده‬
‫است‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪34‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫اطمینان یابید که صفحه چفت‌دار به خوبی در‬
‫محفظه قرار گرفته است‪.‬‬
‫کمربندهای ایمنی سه‌قسمتی‬ ‫بستن درست کمربندهای ایمنی‬
‫به منظور حفظ جان سرنشینان‪ ،‬باید کلیه‬
‫‪w‬‬
‫به منظور باز کردن کمربند ایمنی‪ ،‬لطفا دکمه‬ ‫صندلی‌ها دارای کمربند ایمنی باشند‪.‬‬
‫”‪ “PRESS‬را که بر روی محفظه قرار دارد ‪،‬فشار‬ ‫استفاده صحیح از کمربند ایمنی می‌تواند به طور‬
‫‪.C‬‬
‫دهید ‪.‬این کار باعث به عقب رانده شدن خودکار‬ ‫موثر از احتماالت بروز آسیب‌های جدی در طی‬
‫کمربند می‌شود‪.‬‬ ‫تصادف پیش‌گیری نماید‪ .‬لطفا مطمئن شوید که‬
‫کلیه سرنشینان کمربندهای ایمنی خود را به طرز‬
‫توجه‪ :‬بعد از باز کردن کمربند ایمنی‪ ،‬لطفا‬
‫صحیح بسته باشند‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫اطمینان یابید که کمربند کامال به سمت عقب‬
‫بازگشته است و در صورت بسته شدن درها باعث‬ ‫خطر!‬
‫گیر افتادن سرنشین نمی‌شود‪.‬‬ ‫• قبل از آغاز رانندگی‪ ،‬لطفا مطمئن شوید‬
‫‪G‬‬
‫‪ -1‬حلقه کمربند (برای سفت کردن)‬
‫که کلیه سرنشینان کمربند ایمنی خود را به‬
‫‪ -2‬تسمه کمری‬ ‫طرز صحیح بسته باشند‪.‬‬
‫‪ -3‬محفظه‬ ‫• هر صندلی صرفا دارای کمربند ایمنی‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -4‬صفحه چفت‌دار‬ ‫برای یک سرنشین می‌باشد و نمی‌توان از‬
‫‪ -5‬تسمه (نوار) کتف‬ ‫یک کمربند به صورت شراکتی استفاده کرد‪.‬‬
‫• سرنشینان باید سعی کنند تا از پوشیدن‬
‫‪ag‬‬
‫به منظور محکم کردن کمربند ایمنی‪ ،‬لطفا‬ ‫لباس‌های فراوان خودداری کنند تا کمربند‬
‫صفحه چفت‌دار کمربند را در محفظه مورد نظر‬ ‫ایمنی کامال به بدن آن‌ها بچسبد و در نتیجه‬
‫قرار دهید‪ .‬کمربند را بکشید و فشار دهید تا‬ ‫محافظت بهتری را ارایه کند‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪35‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫کمربندهای ایمنی سه‌قسمتی استفاده کنند‬
‫و بخش تسمه کمری را به دور باسن خود تا‬
‫توصیه‌هایی برای زنان باردار‬ ‫کمربندهای دوقسمتی‬
‫‪w‬‬
‫پایین‌ترین سطح ببندند و محکم کنند‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫خطر!‬
‫توجه‪ :‬هیچ‌گونه اشیا یا وسایل دیگری را به‬
‫کمربند ایمنی خود وصل ننماید زیرا این کار‬
‫‪ar‬‬
‫باعث عدم راحتی سرنشین خواهد شد و یا‬
‫سبب تغییر وضعیت تسمه کتفی (شانه‌ای)‬
‫و کاهش عملکرد حفاظت و افزایش ریسک‬
‫‪G‬‬
‫آسیب در صورت تصادف خواهد شد‪.‬‬ ‫زنان باردار نیاز زیادی به محافظت و توجه خاص به‬ ‫‪ -2‬صفحه چفت‌دار‬ ‫‪ -1‬محفظه‬
‫منظور حفظ امنیت خود و کودکشان دارند‪ ،‬فرق‬ ‫به منظور محکم کردن کمربند ایمنی‪ ،‬لطفا‬
‫چندانی ندارد که وی راننده باشد و یا سرنشین‪،‬‬
‫‪ar‬‬
‫صفحه چفت‌دار را در محفظه مورد نظر قرار دهید‪.‬‬
‫به هر حال‪ ،‬او باید کمربند ایمنی را به دقت و‬ ‫کمربند را بکشید و به طرف جلو فشار دهید تا‬
‫در همه اوقات ببندد‪ .‬هم‌چنین فاصله مناسب از‬ ‫مطمئن شوید که صفحه چفت‌دار به درستی‬
‫فرمان یا صفحه داشبورد را تا سر حد امکان حفظ‬
‫‪ag‬‬
‫در محفظه قرار گرفته است‪ .‬به منظور باز کردن‬
‫نماید و به صورت صحیح و صاف بنشیند‪.‬‬ ‫کمربند ایمنی‪ ،‬لطفا دکمه قرمز ”‪ “PRESS‬را در‬
‫توصیه می‌شود که این افراد (زنان باردار) از‬ ‫روی محفظه فشار دهید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪36‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫به صورت واضح‪ ،‬فرمان را به سمت سینه خود‬
‫حرکت دهید‪.‬‬
‫تنظیم ارتفاع رل (فرمان)‬
‫‪w‬‬
‫‪ -3‬اهرم را به طرف عقب و موقعیت اولیه آن برای‬
‫قفل کردن فرمان بکشید‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ -4‬فرمان را به طرف باال و پایین حرکت دهید‬
‫تا مطمئن شوید که ارتفاع آن به درستی تنظیم‬
‫شده باشد‪.‬‬
‫خطر!‬
‫قبل از این که ارتفاع فرمان را تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫روش عملکردی درست برای تنظیم ارتفاع فرمان‬
‫بدین‌صورت می‌باشد‪:‬‬
‫‪G‬‬
‫خودرو را در مکان مناسبی پارک کنید‪ .‬در‬ ‫به منظور اطمینان از رانندگی ایمن و راحت‪،‬‬
‫‪ -1‬اهرم واقع در زیر مرکز پایه فرمان را که‬ ‫توصیه می‌شود تا ارتفاع فرمان را به طور متناسب‬
‫طی رانندگی اقدام به تنظیم فرمان ننمایید‪،‬‬
‫دارای روکش محافظتی است‪ ،‬بکشید تا در‬ ‫مطابق با وضعیت نشسته راننده و موقعیت‬
‫زیرا سبب کاهش یا فقدان کنترل خودرو‬
‫‪ar‬‬
‫پایین‌ترین موقعیت برای باز شدن تنظیم ارتفاع‬ ‫صندلی قبل از رانندگی تنظیم نمایید‪ .‬چنان‌چه‬
‫خواهد شد و در نتیجه باعث تصادف می‌شود‪.‬‬
‫فرمان قرار گیرد‪.‬‬ ‫فرمان خودرو درست روبه‌روی سینه راننده باشد‪،‬‬
‫‪ -2‬فرمان را به طرف باال و پایین حرکت دهید تا‬ ‫این وضعیت بهترین و مناسب‌ترین موقعیت برای‬
‫‪ag‬‬
‫به ارتفاع مورد نظر دست یابید‪ .‬به منظور اطمینان‬ ‫حفاظت جان او و عملکرد کیسه هوا خواهد بود‪.‬‬
‫از مشاهده کلید دریچه و راهنماها در داشبورد‬
‫‪e.‬‬
‫‪37‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫بهترین شیوه برای این کودکان‪ ،‬استفاده از وسایل‬
‫حفاظتی است که در صندلی عقب خودرو نصب‬
‫از آن‌جایی که وسایل حفاظتی کودک در انواع‬
‫مختلف به شکل صندلی خودرو و کمربند ایمنی‬
‫حفاظت جان کودکان‬
‫امکان دارد در خودرو خود نوزاد یا کودکی را به‬
‫‪w‬‬
‫و به کار می‌رود‪ .‬این وسایل می‌توانند سر‪ ،‬گردن‬ ‫در طرح‌های گوناگون مشاهده می‌شود‪ ،‬لذا همه‬ ‫عنوان سرنشین حمل نمایید‪ .‬لذا این دستورالعمل‌ها‬
‫و محدوده کمر (پشت) نوزادان را در بهترین‬ ‫آن‌ها متناسب با صندلی خودرو نمی‌باشند‪.‬‬ ‫را به دقت مطالعه کنید تا اطمینان یابید که به‬
‫‪.C‬‬
‫موقعیت و راحت‌ترین وضعیت حفظ نمایند‪.‬‬ ‫توصیه می‌شود به منظور نصب بهتر وسایل‬ ‫خوبی از جان کودکان محافظت می‌شود‪.‬‬
‫کودکان خردسال‪ :‬این کودکان زیر ‪ 4‬سال سن‬ ‫حفاظتی کودک در خودرو‪ ،‬در ابتدا سعی کنید‬ ‫خودروهایی که مجهز به وسایل ایمنی نمی‌باشند‪،‬‬
‫دارند یا وزنی در حدود ‪ 10‬تا ‪ 18‬کیلوگرم دارند‬ ‫تا متناسب و اندازه بودن آن در صندلی را قبل از‬ ‫باید در صورت نیاز‪ ،‬این وسایل را خریداری کرده‬
‫و باید از وسایل حفاظتی در جلوی بدن کودک در‬ ‫خرید امتحان نمایید‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫و در خودروی خود نصب نمایند‪.‬‬
‫صندلی عقب استفاده شود‪.‬‬ ‫• وسایل حفاظتی کودک باید متناسب با هر‬ ‫انتخاب وسایل محافظتی (ایمنی) برای کودک‬
‫کودکان بزرگ‌تر‪ :‬برای کودکانی که سنی در‬ ‫کودک در هر خودرو باشد‪.‬‬ ‫وسایل محافظتی کودک از جمله وسایل حیاتی و‬
‫حدود ‪ 4‬تا ‪ 12‬سال دارند و یا دارای وزنی بین‬ ‫اطمینان یابید که این وسایل متناسب با کودک‬
‫‪G‬‬
‫مهم برای حفظ جان او در طی رانندگی است که‬
‫‪ 18‬تا ‪ 36‬کیلوگرم می‌باشند‪ ،‬از پشتی‌های کمکی‬ ‫شما در خودرویتان باشد‪ .‬لطفا به دستورالعمل‌های‬ ‫شامل موارد ذیل می‌شود‪:‬‬
‫باید استفاده شود‪.‬‬ ‫کارخانه سازنده مربوط به ارتفاع و وزن مشخص‬ ‫• وسایل حفاظتی کودک باید دارای شاخصه‌های‬
‫‪ar‬‬
‫شده توجه کنید‪.‬‬ ‫ایمنی استاندارد و مطابق با قانون مصوب باشد‪.‬‬
‫خطر!‬ ‫نوزادان‪ :‬کودکانی که وزنی کم‌تر از ‪ 10‬کیلوگرم‬ ‫صنایع خودروسازی مدیران خودرو هیچ‌گونه‬
‫هر وسیله حفاظتی کودک که استفاده آن در‬ ‫دارند یا سن آن‌ها کم‌تر از ‪ 1‬سال می‌باشد‪ ،‬باید‬ ‫مسوولیتی در قبال به کارگیری وسایل غیراستاندارد‬
‫خودرو امکان‌پذیر نباشد یا راحتی و آسایش‬
‫‪ag‬‬
‫از وسایل محافظتی خاص برای صندلی عقب‬ ‫حفاظتی کودک را بر عهده نمی‌گیرد‪.‬‬
‫را برای کودک تامین ننماید‪ ،‬نمی‌تواند‬
‫استفاده شود‪ ،‬به نحوی که به صورت خوابیده‬ ‫• وسایل انتخابی حفاظتی کودک باید متناسب با‬
‫وسیله مطمئن و امنی برای کودک باشد‪.‬‬
‫باشد و یا کامال مستحکم و سفت شده باشند‪.‬‬ ‫صندلی خودروی شما باشد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪38‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫حفاظت جان کودکان‬

‫نوزادان‬
‫‪ -2‬لطفا به منظور اطمینان از وسایل حفاظتی‬
‫کودک را به طرف عقب و جلو بکشید و هل دهید‬
‫چگونگی نصب وسایل حفاظتی کودک‬
‫از آن جایی که کیسه هوای سرنشین جلویی در‬
‫‪w‬‬
‫تا کلیه جهات آن جا بیفتد‪.‬‬ ‫بر گیرنده خطرات متعددی برای سرنشین جلو‬
‫به جهت مطمئن شدن از ایمن بودن کودکان‪،‬‬ ‫می‌باشد‪ ،‬لذا توصیه نمی‌شود که وسایل حفاظتی‬
‫‪.C‬‬
‫توصیه می‌شود تا وسایل حفاظتی کودک به‬ ‫کودک را در صندلی جلو نصب نمایید‪ .‬لطفا آن‬
‫خوبی در جای خود محکم شده باشد‪.‬‬ ‫را در صندلی عقب نصب کنید‪ .‬در شرایط بروز‬
‫در برخی از مدل‌های ویژه یا برخی از صندلی‌ها‪،‬‬ ‫تصادف یا ترمزهای ناگهانی (اضطراری)‪ ،‬کودکانی‬
‫‪ar‬‬
‫نصب وسیله حفاظتی به خوبی و با استحکام‬ ‫که در صندلی عقب نشسته‌اند دچار آسیب توسط‬
‫امکان‌پذیر نمی‌باشد و تکان‌های جزیی‬ ‫کیسه هوای متورم و یا ضربات کوبنده و سخت‬
‫اجتناب‌ناپذیر است‪ .‬به هر حال‪ ،‬این امر تاثیری‬ ‫اشیا داخل خودرو نمی‌شوند‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫در میزان حفاظت جان کودک نخواهد داشت‪.‬‬ ‫نصب وسیله حفاظتی کودک‬
‫توصیه می‌شود که وسیله حفاظتی کودک پشت‬
‫‪ -3‬لطفا دستورالعمل‌های کارخانه تولیدی را برای‬ ‫‪ -1‬لطفا از این این دستورالعمل‌‪ ،‬به منظور نصب‬
‫به فرمان یا داشبورد و رو به صندلی عقب باشد‪،‬‬
‫استقرار وسیله حفاظتی کودک به نحو احسن‬
‫‪ar‬‬
‫بهینه و صحیح برای صندلی‌های داخل خودرو‬
‫به طوری که بزرگ‌ساالن یا کودک دیگری در‬
‫رعایت نمایید‪.‬‬ ‫استفاده نمایید‪.‬‬
‫کنار وی بنشیند‪.‬‬
‫اگر کودکان به خوبی در این وسایل حفاظتی قرار‬ ‫اگر این وسایل به نحو احسن و درست در خودرو‬
‫‪ag‬‬
‫نگیرند‪ ،‬نمی‌توان به سهولت از آن‌ها محافظت‬ ‫نصب نشوند‪ ،‬حفاظت جان کودک در صورت‬
‫نمود‪ ،‬در صورتی که تصادفی روی دهد‪ .‬نمی‌توان‬ ‫بروز تصادف یا ترمزهای شدید و ناگهانی تامین‬
‫به سهولت از آن‌ها محافظت کرد‪.‬‬ ‫نخواهد شد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪39‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫کودکان خردسال‬

‫خطر!‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬ ‫کامال خطرناک‬
‫‪ar‬‬
‫وسیله حفاظتی کودک را به صورت معکوس‬
‫در صندلی سرنشین جلویی خودرو که مجهز‬
‫صندلی حفاظتی کودک را به شکل معکوس در‬
‫به کیسه هوا است‪ ،‬نصب ننمایید‪.‬‬
‫صندلی سرنشین جلویی که مجهز به کیسه هوا‬
‫‪G‬‬
‫توصیه می‌شود تا از وسایل حفاظتی کودک بنا بر‬
‫اصول و راهکارهای کارخانه‌ای به نسبت ارتفاع و‬ ‫است‪ ،‬نصب نکنید‪ ،‬زیرا در صورت فعال شدن‬
‫وزن کودک استفاده کنید‪.‬‬ ‫کیسه‌ هوا امکان دارد باعث آسیب جدی یا مهلک‬
‫‪ar‬‬
‫تاکید می‌شود صندلی کودک در صندلی جلو‬ ‫برای طفل شود‪ ،‬در صورتی که کیسه هوا عمل‬
‫نصب نشود‪.‬‬ ‫نماید و با شدت با کودک برخورد نماید‪.‬‬
‫وسیله حفاظتی کودک را رو به جلو نصب ننمایید‪،‬‬
‫‪ag‬‬
‫زیرا امکان دارد باعث آسیب وی شود‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪40‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫حفاظت از کودکان‬ ‫توصیه می‌شود که بالشتک‌های کمکی را یا‬

‫با پشتی بلند و یا کوتاه مصرف کنید‪ .‬این نوع‬
‫کودکان بزرگ‌تر‬
‫‪w‬‬
‫پشتک می‌تواند عالوه بر محافظت کودک‪ ،‬استفاده‬
‫از کمربند ایمنی را نیز تسهیل بخشد‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫هر نوع بالشتک کمکی که استفاده شود‪ ،‬باید‬
‫دستورالعمل کارخانه تولیدی آن را رعایت نمایید‪.‬‬
‫تا زمانی از این بالشتک‌های کمکی برای کودکان‬
‫‪ar‬‬
‫بزرگ‌تر استفاده کنید که سطح فوقانی گوش‬
‫آن‌ها موازی با زیرسری صندلی باشد‪ ،‬و سپس‬
‫بتوانید کمربندهای سه‌قسمتی را بدون استفاده از‬
‫• قبل از رانندگی‪ ،‬لطفا اطمینان حاصل کنید‬ ‫زمانی که از وسایل حفاظتی رو به جلو برای‬
‫‪G‬‬
‫بالشتک به کار ببرید‪.‬‬
‫که کودکان کوچک به درستی بر روی وسیله‬ ‫کودکان بزرگ‌تر استفاده می‌کنید که از نظر‬
‫اجازه ندهید کودکان تسمه‌های کمربند ایمنی‬
‫محافظتی خود نشسته باشند‪ .‬اجازه ندهید‬ ‫ارتفاع برای کودک متناسب نمی‌باشد‪ ،‬لطفا از‬
‫را از روی شانه خود به پشت بیاندازند‪ .‬در غیر‬
‫‪ar‬‬
‫کودکان بر روی صندلی زانو بزنند و یا در کف‬ ‫بالشتک‌های کمکی استفاده کنید تا کمربندهای‬
‫این صورت‪ ،‬در صورت بروز تصادف‪ ،‬این کمربندها‬
‫خودرو به طور ایستاده قرار گیرند زیرا در تصادف‬ ‫سه‌قسمتی برای آنان اندازه شود‪ .‬این کمربندها‬
‫قادر به حفاظت از جان سرنشینان به‌خصوص‬
‫یا ترمز ناگهانی سبب آسیب جدی یا حتی مرگ‬ ‫در صورت به کارگیری بالشتک‌ها وسیله مناسب‬
‫‪ag‬‬
‫کودکان نمی‌باشند‪.‬‬
‫خواهد شد‪.‬‬ ‫و محافظ بسیار خوبی برای کودکان بزرگ‌تر‬
‫می‌باشند‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪41‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫بازدید ایمنی‬

‫میعانات حاصل از کار موتور خودرو شامل مقادیر‬
‫• همیشه دکمه اصلی پنجره‌ها را بزنید تا قفل‬
‫شود و کودک قادر به باز کردن آن‌ها نباشد‪ ،‬زیرا‬
‫‪w‬‬
‫زیادی ‪ CO2‬می‌باشد که سمی‪ ،‬بی‌رنگ و بی‌بو‬ ‫باز کردن شیشه‌ها خطرناک می‌باشد‪.‬‬
‫می‌باشد‪ .‬تنفس این میعان و بخارات امکان دارد‬ ‫• یک بزرگ‌سال نباید از کمربند ایمنی به‬
‫‪.C‬‬
‫باعث بی‌هوشی و یا حتی مرگ فرد شود‪.‬‬ ‫طور مشترک با کودک خود استفاده کند‪ .‬زیرا‬
‫تا حد امکان از توقیف با موتور روشن در فضای‬ ‫در صورت بروز تصادف‪ ،‬کودک زیر فشار بدن‬
‫بسته خودداری کنید‪.‬‬ ‫بزرگ‌سال و کمربند قرار می‌گیرد و در نتیجه به‬
‫‪ar‬‬
‫هیچ‌گاه خودرو را با در باز مخزن سوخت نرانید‪،‬‬ ‫شدت آسیب می‌بینند‪.‬‬
‫جریان هوا گازها را به داخل خودرو هدایت می‌کند‬ ‫• هیچ‌گاه کودک را تنها در خودرو رها نکنید‪.‬‬
‫• خردساالن را بر روی خود ننشانید‪ .‬زیرا امکان‬
‫و در نتیجه برای کلیه سرنشینان خطرناک خواهد‬ ‫زیرا بر اثر تصادفی غیرمترقبه‪ ،‬امکان بروز هر نوع‬
‫دارد در اثر حرکت و یا تصادف به جلو پرتاب شوند‬
‫‪G‬‬
‫بود‪.‬‬ ‫آسیبی وجود دارد‪.‬‬
‫و یا با اشیا برخورد کنند و در نتیجه به شدت‬
‫چنان‌چه نیاز به رانندگی دارید و در مخزن بنزین‬ ‫آسیب ببینند‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫خودرویتان باز مانده است‪ ،‬از حرکت خودداری‬ ‫• لطفا همیشه از قفل کودک استفاده کنید تا به‬
‫کنید و پارک نمایید‪ ،‬کلیه پنجره‌های خودرو را‬ ‫طور ناگهانی درها را باز نکنند و در نتیجه از بروز‬
‫باز کنید و ‪ HVAC‬را در حالت جریان گردش‬ ‫آسیب‌های شدید و یا مهلک پیش‌گیری نمایید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫خارجی قرار دهید‪ .‬در همین اثنا‪ ،‬از وضعیت‬
‫استفاده نمایید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪42‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫بازدید کنید تا از عملکرد درست آن‌ها مطمئن‬
‫شوید‪ .‬چنان‌چه خرابی یا اختاللی در کارکرد‬
‫عمل کردن کیسه هوا دارد ‪.‬چنان‌چه این سویچ بر‬
‫روی دکمه ”‪ “ON‬باشد و راهنما روشن نشود و یا‬
‫بازدید ایمنی از کمربندهای ایمنی داخلی خودرو‬
‫لطفا به طور مرتب و مقرر‪ ،‬کمربندهای ایمنی‬
‫‪w‬‬
‫چراغ‌ها مشاهده نمودید‪ ،‬لطفا با نمایندگی مجاز‬ ‫به طور چشمک‌زن و یا منقطع عمل کند ‪،‬نشان‌گر‬ ‫خودرو را کنترل و بررسی نمایید تا از وجود هر‬
‫مدیران خودرو برای بازدید فوری تماس بگیرید‬ ‫این می‌باشد که کیسه هوا دچار اختالل و خرابی‬ ‫نوع ترک‪ ،‬خراشیدگی‪ ،‬سوختگی یا پارگی آن‬
‫‪.C‬‬
‫تا در صورت نیاز‪ ،‬قسمت‌های معیوب را تعویض‬ ‫است ‪.‬در این شرایط ‪،‬لطفا بالفاصله با نمایندگی‬ ‫مطمئن شوید‪ .‬در ضمن بررسی کنید که آیا‬
‫نمایند‪.‬‬ ‫مجاز مدیران خودرو تماس بگیرید تا در صورت‬ ‫چفت صحنه قالب‌دار به خوبی در جای ویژه خود‬
‫ترمزها‬ ‫نیاز ‪،‬آن قطعه را تعویض نمایند‪.‬‬ ‫در محفظه قرار می‌گیرد یا خیر و کمربندهای‬
‫‪ar‬‬
‫لطفا به طور مقرر و مرتب ترمزها را بررسی کنید‪.‬‬ ‫بخارزدا یا گرم‌کن شیشه‬ ‫سه‌قطعه‌ای به نرمی عمل می‌نمایند‪ .‬شرایط‬
‫چنان‌چه این بخش‌ها به خوبی عمل نکنند‪ ،‬حتما‬ ‫حتما مطمئن شوید که برف پاک‌کن و شیشه‌ها‬ ‫نامطلوب کمربندهای ایمنی بیان‌گر این مساله‬
‫با نمایندگی مجاز مدیران خودرو تماس حاصل‬ ‫قبل از رانندگی تمیز باشند‪ .‬این کار باعث می‌شود‬ ‫می‌باشند که آن‌ها مقاومت کافی برای محافظت‬
‫‪G‬‬
‫فرمایید تا بازبینی‌ای فوری از ترمزها داشته باشند‬ ‫تا دید بهتری داشته باشید‪.‬‬ ‫سرنشینان را دارا نمی‌باشند‪ .‬در این شرایط‪ ،‬لطفا‬
‫و در صورت نیاز‪ ،‬قطعه مذکور را تعویض نمایند‪.‬‬ ‫بازبینی ایمنی از الستیک‌های خودرو‬ ‫بالفاصله به نمایندگی‌های مجاز مدیران خودرو‬
‫مراجعه نمایید‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫نشت مایعات‬ ‫لطفا فشار هوا را در هر ‪ 5‬الستیک خودرو بازدید‬
‫لطفا به طور مقرر مخزن سوخت (بنزین)‪ ،‬خنک‌کننده‬ ‫کرده و از بسته بودن پیچ چرخ‌ها اطمینان حاصل‬ ‫راهنمای کیسه هوا‬
‫موتور‪ ،‬روغن موتور‪ ،‬روغن گیربکس‪ ،‬فرمان و مایع‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫زمانی که سویچ احتراق بر روی دکمه ”‪“ON‬‬
‫‪ag‬‬
‫ترمز را به منظور نشت احتمالی بررسی کنید‪.‬‬ ‫چراغ‌ها‬ ‫(روشن) قرار داشته باشد ‪،‬راهنمای کیسه هوا در‬
‫از چراغ‌های راهنما‪ ،‬نور جلو‪ ،‬راهنمای توقف‪/‬‬ ‫مجموعه صفحه داشبورد برای چند ثانیه روشن‬
‫موقعیت‪ ،‬چراغ‌های ترمز و المپ‌های مه‌شکن‬ ‫خواهد بود و سپس خاموش می‌شود که اشاره به‬
‫‪e.‬‬
‫‪43‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫برچسب‌های ایمنی‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ -4‬برچسب ایمنی پنکه خنک‌کننده‬
‫‪ar‬‬ ‫‪ -1‬برچسب ایمنی کیسه هوا‬
‫‪ag‬‬
‫‪ -5‬برچسب ایمنی مایع ترمز‬ ‫‪ -2‬برچسب ایمنی موتور‬
‫‪ -6‬برچسب ایمنی باتری‬ ‫‪ -3‬برچسب ایمنی کولر‬
‫‪e.‬‬
‫‪44‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫این برچسب‌های ایمنی در خودرو شما که‬

‫چسبیده یا مهر زده شده‌اند‪ ،‬در تصویر فوق نشان‬
‫‪w‬‬
‫داده شده است‪ .‬آن‌ها به عنوان یادآوری از خطرات‬
‫بالقوه‌ای می‌باشند که سبب ایجاد آسیب‌های‬
‫‪.C‬‬
‫جدی یا حتی مهلک برای سرنشینان می‌شوند‪.‬‬
‫لطفا اطالعات مندرج در روی این برچسب‌ها را به‬
‫دقت مطالعه کنید‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪45‬‬
‫‪ir‬‬
www.CarGarage.ir
w
w
w
.C
ar
G
ar
ag
e.
ir
‫‪w‬‬
‫ابزار و وسایل و کنترل‌ها‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫صفحه داشبورد و نحوه چیدمان کلی کنترل‌ها‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪ -7‬صفحه کنترل آب و هوا‬ ‫‪ -4‬صفحه داشبورد‬ ‫‪ -1‬دست‌گیره داخلی در‬
‫‪ -8‬اهرم یا ماهک دسته دنده‬ ‫‪ -5‬صفحه یدکی داشبورد‬ ‫‪ -2‬سویچ روشن کردن چراغ‌های جلو‬
‫‪ -9‬اهرم ترمز دستی‬ ‫‪ -6‬سیستم صوتی‬ ‫‪ -3‬فرمان‬
‫‪e.‬‬
‫‪48‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫صفحه داشبورد‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ -11‬راهنمای دریچه الکترونیکی گاز‬
‫‪ -12‬راهنمای نیمه باز بودن در‬
‫‪ar‬‬ ‫‪ -6‬هشدار تعمیر خودرو‬
‫‪ -7‬راهنمای کمربند ایمنی راننده‬
‫‪ -1‬چراغ هشداردهنده فشار روغن‬
‫‪ -2‬راهنمای سیستم ‪( ABS‬در صورت وجود)‬
‫‪ag‬‬
‫‪ -13‬چراغ هشدار سطح بنزین‬ ‫‪ -8‬هشدار ایراد در موتور‬ ‫‪ -3‬راهنمای کیسه هوا‬
‫‪ -9‬هشدار دمای آب موتور‬ ‫‪ -4‬راهنمای دزدگیر‬
‫‪ -10‬راهنمای سیستم ترمز‬ ‫‪ -5‬راهنمای نور باال‬
‫‪e.‬‬
‫‪49‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫صفحه جانبی داشبورد‬
‫چپ‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫راست‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ -9‬ترمز دستی‬
‫‪ -10‬نمایش‌گر دمای داخلی خودرو‬ ‫‪ar‬‬
‫‪ -5‬راهنمای وضعیت قفل در‬
‫‪ -6‬نمایش‌گر سیستم ردیاب صوتی پارک (*)‬
‫‪ -1‬چراغ‌های راهنما‬
‫‪ -2‬المپ مه‌شکن جلو‬
‫‪ -11‬ساعت‬
‫‪ -12‬نمایش‌گر دمای بیرونی خودرو‬
‫‪ag‬‬
‫‪ -7‬راهنمای سیستم شارژ‬
‫‪ -8‬راهنمای توقف‪ /‬موقعیت‬
‫‪ -3‬المپ مه‌شکن عقب‬
‫‪ -4‬میزان مصرف سوخت در هر لحظه‬
‫‪e.‬‬
‫‪50‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫در حال شارژ باتری است‪ .‬اگر بعد از استارت موتور‬
‫روشن بماند‪ ،‬نشان‌دهنده این می‌باشد که دینام در‬
‫‪ -2‬چراغ هشداردهنده فشار روغن‬
‫سویچ احتراق را بر روی دکمه “‪”ON‬‬
‫نمایش‌گر داشبورد‬
‫راهنماها و قطعات نمایش‌گر متعددی در صفحه‬
‫‪w‬‬
‫حال شارژ باتری نیست‪ .‬در چنین شرایطی‪ ،‬کلیه‬ ‫بگذارید‪ ،‬این چراغ هشداردهنده‬ ‫داشبورد و صفحه جانبی داشبورد وجود دارد که‬
‫تجهیزات الکتریکی موتور را بالفاصله خاموش کرده‬ ‫برای چند ثانیه روشن می‌ماند و سپس خاموش‬ ‫برای کسب اطالعات مورد نیاز برای خودرو به‬
‫‪.C‬‬
‫و به نمایندگی مجاز مدیران خودرو مراجعه نمایید‬ ‫می‌شود‪ .‬هنگامی که موتور روشن است‪ ‌،‬اگر این‬ ‫کار می‌رود‪.‬‬
‫تا باتری‌ها را بازدید و بررسی کنند و در صورت نیاز‬ ‫چراغ هشداردهنده روشن بماند و یا چشمک بزند‪،‬‬ ‫‪ -1‬چراغ هشداردهنده خرابی موتور‬
‫آن‌ها را تعویض نمایند‪.‬‬ ‫نمایان‌گر این می‌باشد که سطح روغن موتور زیر‬ ‫در این شرایط‪ ،‬سویچ احتراق بر روی‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -4‬راهنمای ترمز دستی‬ ‫مقدار مورد نیاز (‪ )Min‬می‌باشد‪ .‬در این شرایط‪،‬‬ ‫دکمه “‪ ”ON‬قرار دارد و تا زمانی که‬
‫سویچ احتراق را بر روی موقعیت “‪”ON‬‬ ‫خودرو را در مکانی امن پارک نمایید و آن را‬ ‫موتور استارت بزند‪ ،‬خاموش نمی‌شود‪ .‬اگر این چراغ‬
‫قرار دهید‪ .‬این راهنما روشن خواهد شد‬ ‫به طور موقت و یا در طی رانندگی روشن بماند‪،‬‬
‫خاموش کنید‪ .‬میزان روغن موتور را کنترل کنید‪،‬‬
‫‪G‬‬
‫و نشان خواهد داد که ترمز دستی کشیده نشده‬ ‫نمایان‌گر این می‌باشد که سیستم کنترل میعانات‬
‫وقتی که موتور خنک شد‪ ،‬چنان‌چه میزان سطح‬
‫موتور امکان دارد دچار اختالل شده باشد‌‪ ،‬بنابراین‪،‬‬
‫است‪ .‬هنگامی که ترمز دستی کشیده شود‪ ،‬این‬ ‫روغن پایین‌تر از حداقل (‪ )Min‬و در زیر خط‬
‫در چنین شرایطی لطفا بالفاصله با نمایندگی مجاز‬
‫چراغ خاموش خواهد شد و اگر ترمز دستی کامال‬
‫‪ar‬‬
‫مقیاس بود‪ ،‬لطفا به نمایندگی مدیران خودرو‬
‫مدیران خودرو برای بازدید کلی تماس حاصل کنید‬
‫کشیده نشود‪ ،‬چراغ مذکور روشن خواهد ماند‪.‬‬ ‫تماس مراجعه کنید‪.‬‬ ‫تا در صورت نیاز‪ ،‬قطعات مذکور تعویض شود‪.‬‬
‫لطفا قبل از کشیدن کامل ترمز دستی اطمینان‬ ‫‪ -3‬راهنمای سیستم شارژ (باتری)‬ ‫توجه‪ :‬زمانی که این چراغ روشن می‌باشد‪ ،‬زیاد‬
‫‪ag‬‬
‫یابید که چراغ خاموش شده باشد‪ .‬در غیر این‬ ‫سویچ احتراق را بر روی “‪ ”ON‬قرار دهید‪،‬‬ ‫رانندگی نکنید‪ ،‬زیرا امکان دارد به سیستم کنترل‬
‫صورت‪ ،‬امکان دارد به سیستم ترمز دستی یا‬ ‫راهنما تا زمانی که موتور استارت بزند خاموش‬ ‫خروجی‌های موتور آسیب وارد شود و سبب لغو‬
‫الستیک‌ها آسیب وارد شود‪.‬‬ ‫نمی‌شود و این امر بیان‌گر این می‌باشد که دینام‬ ‫گارانتی خودرو شما شود‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪51‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫خاموش نشود‪ ،‬این امر نمایان‌گر این می‌باشد که‬
‫سیستم کیسه هوا دچار اختالل شده است‪ .‬بنابراین‪،‬‬
‫می‌باشد تا زمانی که کمربند ایمنی به خوبی در‬
‫محفظه خود قرار گیرد‪ .‬هنگامی که سرعت بیش‬
‫‪ -5‬راهنمای سیستم ترمز‬
‫سویچ احتراق را بر روی موقعیت “‪”ON‬‬
‫‪w‬‬
‫بالفاصله با نمایندگی مجاز مدیران خودرو تماس‬ ‫از ‪ 25Km/h‬باشد‪ ،‬صدای بوقی شنیده می‌شود‬ ‫قرار دهید‪ .‬راهنما روشن خواهد شد‪ ،‬بعد‬
‫حاصل فرمایید تا قطعه معیوب را تعویض نمایند‪.‬‬ ‫و تا زمانی که کمربند در جای مناسب خود قرار‬ ‫از این که آب‌بندی اولیه ترمز کامل شود‪ ،‬این راهنما‬
‫‪.C‬‬
‫‪ -8‬راهنمای سیستم ‪( ABS‬در صورت وجود)‬ ‫گیرد‪ ،‬این آژیر ادامه خواهد داشت‪.‬‬ ‫به طور خودکار خاموش خواهد شد‪ .‬چنان‌چه این‬
‫سویچ احتراق را بر روی موقعیت “‪”ON‬‬ ‫احتیاط!‬ ‫راهنما در طی روشن بودن موتور یا رانندگی روشن‬
‫قرار دهید‪ ،‬راهنما برای چند ثانیه روشن‬ ‫کمربند ایمنی را بعد از قرار دادن در محفظه‬ ‫بود‪ ،‬این امر نمایان‌گر این می‌باشد که ترمز دچار‬
‫می‌شود و سپس خاموش می‌شود‪ .‬چنان‌چه راهنما‬ ‫اختالل شده است و یا سطح روغن ترمز کم‌تر از‬
‫‪ar‬‬
‫خود‪ ،‬در پشت بدن (کمر) خویش جمع‬
‫خاموش نشد‪ ،‬این امر نمایان‌گر این می‌باشد که‬ ‫نکنید‪ .‬در این شرایط‪ ،‬گر چه راهنمای‬ ‫میزان حداقل (‪ )Min‬می‌باشد‪ .‬در این شرایط‪ ،‬لطفا‬
‫سیستم ضدقفل ترمز (‪ )ABS‬خراب شده است‪.‬‬ ‫کمربند ایمنی خاموش می‌شود‪ ،‬سرنشینان‬ ‫بالفاصله با نمایندگی مجاز مدیران خودرو برای‬
‫در این شرایط‪ ،‬بالفاصله با نمایندگی مجاز مدیران‬ ‫نمی‌توانند از کمربند ایمنی برای محافظت‬ ‫بازبینی موتور تماس حاصل فرمایید تا در صورت‬
‫‪G‬‬
‫خودرو تماس حاصل کنید تا در صورت نیاز‪،‬‬ ‫خود استفاده کنند (در صورت بروز تصادف‬ ‫نیاز‪ ،‬قطعات معیوب را تعویض نمایند‪.‬‬
‫قطعات معیوب تعویض شود‪.‬‬ ‫یا ترمزهای ناگهانی) امکان دارد آسیب‬ ‫‪ -6‬راهنمای کمربند ایمنی راننده‬
‫‪ar‬‬
‫توجه‪ :‬زمانی که چراغ راهنما روشن می‌ماند‪،‬‬ ‫جدی در انتظار آنان باشد‪.‬‬ ‫راهنمای کمربند ایمنی به عنوان‬
‫این امر بدین معنی است که خودروی شما فاقد‬ ‫هشداردهنده‌ای برای استقرار متناسب‬
‫‪ -7‬راهنمای کیسه هوا‬
‫عملکرد درست ‪ ABS‬است‪ ،‬اما هنوز دارای‬ ‫سویچ احتراق را بر روی موقعیت “‪”ON‬‬ ‫کمربند ایمنی در محفظه مخصوص آن است‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫قابلیت طبیعی ترمز کردن است‪ .‬در هنگام ترمز‬ ‫قرار دهید‪ ،‬راهنما برای چند ثانیه روشن‬ ‫هنگامی که سویچ احتراق در روی موقعیت “‪”ON‬‬
‫کردن‪ ،‬فشار بیش‌تری بر پدال ترمز وارد کنید تا‬ ‫می‌شو د و سپس خاموش می‌شود‪ .‬چنان‌چه این‬ ‫باشد‪ ،‬کمربند ایمنی به طور صحیح در محفظه خود‬
‫فقدان عملکرد ‪ ABS‬جبران شود‪.‬‬ ‫چراغ راهنما روشن باقی بماند و یا در طی رانندگی‬ ‫قرار نگرفته است‪ ،‬این راهنما در حالت چشمک‌زن‬
‫‪e.‬‬
‫‪52‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪ -12‬چراغ هشداردهنده سطح بنزین‬

‫سویچ احتراق را بر روی موقعیت “‪”ON‬‬
‫باشد‪ ،‬کلیه چراغ‌های اخطاردهنده به طور مرتب‬
‫چشمک می‌زنند و آژیر و عالیم خطر را نشان‬
‫‪ -9‬چراغ‌های هشداردهنده خطر و راهنما‬
‫این چراغ‌ها متشکل از یک چراغ‬
‫‪w‬‬
‫قرار دهید‪ ،‬راهنما روشن خواهد شد و برای‬ ‫می‌دهند‪.‬‬ ‫راهنمای گردش به چپ و یک چراغ راهنمای گردش‬
‫چند ثانیه به همین شکل باقی می‌ماند و سپس‬ ‫‪ -11‬چراغ هشدار ایراد الکتریکی (در صورت‬ ‫به راست می‌باشد‪ .‬زمانی که چراغ راهنمای گردش‬
‫‪.C‬‬
‫خاموش می‌شود‪ .‬چنان‌چه چراغ راهنما روشن‬ ‫وجود)‬ ‫به راست یا چپ روشن باشد‪ ،‬چراغ راهنما‪ ،‬چند‬
‫ماند و یا در طی رانندگی خاموش نشد‪ ،‬و نوک‬ ‫اگر سویچ احتراق بر روی موقعیت‬ ‫ثانیه چشمک می‌زند‪ .‬اگر چشمک زدن آن بسیار‬
‫عقربه دریچه بنزین بر روی خط ترمز قرمز هشدار‬ ‫سریع بود و یا اصال چشمک نزد‪ ،‬این امر بیان‌گر این‬
‫“‪ ”ON‬باشد‪ ،‬راهنما روشن شده و‬
‫باقی ماند‪ ،‬این مساله نمایان‌گر این می‌باشد که‬
‫‪ar‬‬
‫سیستم الکترونیکی ‪ EPC‬به طور خودکار کنترل‬ ‫می‌باشد که چراغ‌های راهنما خراب شده‌اند‪ .‬در این‬
‫بنزین مخزن کم‌تر از ‪ 8‬لیتر است‪ .‬خودرو باید در‬
‫می‌شود‪ .‬چنان‌چه خطایی در این سیستم وجود‬ ‫شرایط‪ ،‬بالفاصله به نمایندگی مجاز مدیران خودرو‬
‫اولین فرصت سوخت‌گیری شود‪.‬‬
‫نداشته باشد‪ ،‬راهنمای دریچه الکترونیکی گاز بعد‬ ‫مراجعه نمایید تا از این قسمت‌ها بازدید به عمل‬
‫‪ -13‬راهنمای توقف‪ /‬موقعیت‬
‫‪G‬‬
‫از استارت موتور خاموش می‌شود‪.‬‬ ‫آورند و در صورت نیاز‪ ،‬قطعات معیوب را تعویض‬
‫این راهنما به هنگام پارک کردن روشن‬ ‫نمایند‪.‬‬
‫توجه‪ :‬بعد از این که موتور شروع به کار کرد‪،‬‬
‫خواهد شد‪ ،‬چنان‌چه دکمه توقف‪ /‬موقعیت روشن‬ ‫‪ -10‬چراغ هشداردهنده خطر‬
‫اگر چراغ راهنما روشن ماند و یا در طی رانندگی‬
‫‪ar‬‬
‫باشد‪.‬‬ ‫زمانی که این دکمه را فشار می‌دهید‪،‬‬
‫خاموش شد‪ ،‬این امر نشان‌گر این می‌باشد که‬
‫‪ -14‬راهنمای چراغ نور باال‬ ‫هر دو سیگنال‌های چراغ‌های راهنما به طور‬
‫با روشن کردن موتور خودرو و چراغ‌های‬ ‫سیستم الکترونیکی دچار اختالل شده است‪ .‬لذا‪،‬‬
‫هم‌زمان شروع به چشمک زدن می‌کنند‪ .‬این‬
‫‪ag‬‬
‫جلویی نور باال‪ ،‬این راهنما روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫لطفا بالفاصله با نمایندگی مجاز مدیران خودرو‬
‫برای بازبینی قطعه مذکور تماس بگیرید تا در‬ ‫چراغ اخطار هشداردهنده در زمان اضطراری به‬
‫صورت نیاز تعویض یا تعمیر شود‪.‬‬ ‫کار می‌رود‪ ،‬هنگامی که سویچ این چراغ روشن‬
‫‪e.‬‬
‫‪53‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪ -21‬چراغ دزدگیر‬

‫زمانی که سویچ احتراق بر روی دکمه “‪”ON‬‬
‫نشده باشد و خودرو دارای سرعت بیش از ‪10‬‬
‫کیلومتر باشد‪ ،‬صدای آژیری به عنوان اخطار به‬
‫‪ -15‬المپ مه‌شکن جلو‬
‫با روشن کردن چراغ مه‌شکن جلو‪ ،‬این‬
‫‪w‬‬
‫می‌باشد‪ ،‬راهنما برای چند ثانیه روشن‬ ‫گوش می‌رسد و یادآوری می‌نماید که در را ببندید‪.‬‬ ‫راهنما روشن خواهد شد‪.‬‬
‫و سپس خاموش می‌شود‪ .‬این مساله بیان‌گر این‬ ‫‪ -19‬چراغ درجه باالی آب‬ ‫‪ -16‬المپ مه‌شکن عقب‬
‫‪.C‬‬
‫می‌باشد که دکمه ضد سرقت (دزدگیر) فعال‬ ‫زمانی که سویچ احتراق بر روی دکمه‬ ‫با روشن شدن چراغ مه‌شکن عقب‪ ،‬این‬
‫می‌باشد‪ .‬اگر چنین امری تحقق نیابد‪ ،‬راهنما‬ ‫“‪ ”ON‬باشد‪ ،‬راهنما برای چند ثانیه‬ ‫راهنما روشن خواهد شد‪.‬‬
‫شروع به چشمک زدن می‌کند‪.‬‬ ‫روشن می‌شود و سپس خاموش می‌شود‪ .‬هنگامی‬ ‫‪ -17‬چراغ باز بودن در خودرو‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -22‬سیستم ردیاب صوتی پارک (*)‬ ‫که درجه دما بسیار باال باشد یا بسیار پایین باشد‪،‬‬ ‫این چراغ در بخش مجموعه داشبورد‬
‫هنگامی که از دنده عقب استفاده می‌کنیم‪،‬‬ ‫راهنما شروع به چشمک زدن می‌کند‪ .‬اگر دمای باال‬
‫کمکی قرار دارد که نمایان‌گر وضعیت‬
‫سیستم ردیاب صوتی پارک‪ ،‬موقعیت‬ ‫باشد‪ ،‬از سرعت زیاد رانندگی خود بکاهید تا دمای‬
‫باز بودن یکی از ‪ 5‬در خودرو و درپوش باک بنزین‬
‫‪G‬‬
‫موانع را که توسط ردیاب آلتراصوتی‬ ‫خودرو افزایش نیابد‪ .‬چنان‌چه درجه دما روشن باقی‬
‫می‌باشد‪.‬‬
‫بماند‪ ،‬در محیطی مناسب پارک کنید و موتور را‬
‫شنا سا یی شده‌اند بر روی صفحه نمایش‌گر نشان‬ ‫‪ -18‬چراغ وضعیت نیمه‌باز بودن درها‬
‫خاموش کنید‪ .‬در اسرع وقت به نمایندگی مجاز‬
‫می‌دهد‪.‬‬ ‫این چراغ در بخش نمایش‌گر ‪LCD‬‬
‫‪ar‬‬
‫شرکت مدیران خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬
‫‪ -23‬میزان مصرف سوخت در هر لحظه‬ ‫مجموعه داشبورد قرار دارد و نمایان‌گر‬
‫‪ -20‬راهنمای تعمیرات خودرو‬
‫عدد نشان‌داده شده بیانگر میزان مصرف سوخت‬ ‫نیمه‌باز بودن درهای خودرو است‪ .‬چنان‌چه یکی‬
‫در کیلومتر ‪ ،5000‬این عالمت روشن‬
‫شما در هر لحظه است که با توجه به کیفیت‬ ‫از درها باز باشد‪ ،‬توسط این راهنما نشان داده‬
‫‪ag‬‬
‫می‌شود و یادآور آن می‌باشد که باید به‬
‫سوخت‪ ،‬نوع رانندگی‪ ،‬وزن خودرو‪ ،‬شرایط آب و‬ ‫می‌شود‪.‬‬
‫نمایندگی مجاز مدیران خودرو برای سرویس‌های‬
‫هوا و ‪ ...‬متفاوت خواهد بود‬ ‫توجه‪ :‬چنان‌چه یکی از درهای خودرو کامال بسته‬
‫ادواری مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪54‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪ -24‬نمایش‌گر دمای خارجی‬

‫نشان‌دهنده دمای خارج از خودرو می‌باشد‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫‪ -25‬نمایش‌گر دمای داخلی‬
‫نشان‌دهنده دمای جاری داخل خودرو می‌باشد‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ -26‬نمایش‌گر ساعت‬
‫نشان‌دهنده زمان می‌باشد که در صفحه نمایش‌گر‬
‫‪ LCD‬نشان داده می‌شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪55‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫داشبورد و صفحه نمایش ‪LCD‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪ -5‬درجه (آمپر) بنزین‬ ‫‪ -3‬دور موتور‬ ‫‪ -1‬سرعت‌سنج (کیلومترشمار)‬
‫‪ -4‬نشان‌گر درجه آب‬ ‫‪ -2‬نمایش‌گر ‪LCD‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪56‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪ -C‬محدوده دمای پایین‬

‫هنگامی که موتور داغ شده باشد‪ ،‬دمای آب‬
‫درجه (آمپر) بنزین‬
‫گنجایش باک بنزین این خودرو ‪‌ 50‬لیتر می‌باشد‬
‫کیلومتر شمار‬
‫این درجه‪ ،‬نشان‌دهنده سرعت خودرو به واحد‬
‫‪w‬‬
‫رادیاتور یا خنک‌کن به طور موقت در درجه‌ای‬ ‫و درجه یا آمپر بنزین نشان‌دهنده میزان سوخت‬ ‫کیلومتر در هر ساعت است (‪.)Km/h‬‬
‫مشخص توقف می‌نماید‪ .‬رانندگی خودرو در‬ ‫موجود در باک می‌باشد‪ .‬هنگامی که از خودرو در‬
‫دور موتور‬
‫‪.C‬‬
‫سرعت‌های باال و مداوم سبب ایستایی درجه‬ ‫جاده‌ای صاف و هموار استفاده می‌کنید‪ ،‬میزان نشان‬
‫نشان‌دهنده تعداد دور موتور در هر دقیقه است‪.‬‬
‫دمای خنک‌کن می‌شود‪ ،‬لذا از رانندگی با سرعت‬ ‫داده شده در این شرایط بسیار دقیق‌تر از بقیه موارد‬
‫محدوده قرمز در سمت راست آمپر (درجه)‬
‫باال بپرهیزید‪.‬‬ ‫است‪ .‬چنان‌چه در جاده‌ای ناهموار و پرپیچ و خم‬
‫رانندگی می‌کنید‪ ،‬آمپر بنزین‪ ،‬رقم متفاوتی را نشان‬ ‫بیان‌گر حداکثر مجاز در دمای عملی جاری است‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫چنان‌چه عقربه (آمپر) در این محدوده برای مدت‬ ‫به منظور پیش‌گیری از آسیب موتور خودرو‪،‬‬
‫خواهد داد که زیاد هم دقیق نمی‌باشد‪.‬‬
‫زمانی طوالنی قرار گیرد‪ ،‬لطفا به نمایندگی‌های‬ ‫زمانی که آمپر دورسنج به محدوده قرمز نزدیک‬
‫مجاز مدیران خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫احتیاط!‬ ‫شده باشد‪ ،‬نباید در مسیرهای طوالنی و مداوم‬
‫‪G‬‬
‫بین درجه ‪ C‬و ‪( H‬محدوده دمای طبیعی)‬ ‫چنان‌چه درجه بنزین کم می‌باشد‪ ،‬در اسرع‬ ‫رانندگی کنید‪.‬‬
‫در شرایط عادی رانندگی‪ ،‬آمپر باید در این محدوده‬ ‫وقت باک را پر کنید‪ .‬در غیر این صورت‪،‬‬
‫(بین ‪ C‬و ‪ )H‬قرار بگیرد‪ .‬هنگامی که درجه دمای‬ ‫باعث می‌شود تا موتور از حرکت بایستد و به‬
‫‪ar‬‬
‫احتیاط!‬
‫خارجی خودرو باال باشد و‪ /‬یا دور موتور زیاد باشد‬ ‫مبدل هیدرولیکی آسیب وارد شود‪.‬‬ ‫به هنگام رانندگی‪ ،‬لطفا سرعت و میزان‬
‫(مصرف طوالنی)‪ ،‬عقربه باالتر از این محدوده را‬ ‫صفحه نمایش‌گر درجه آب رادیاتور‬ ‫ترافیک را در نظر داشته باشید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫نشان می‌دهد‪ .‬به هر حال‪ ،‬خودرو می‌تواند در‬ ‫در زمانی که موتور روشن باشد‪ .‬از این درجه برای‬
‫این شرایط به صورت طبیعی تا زمانی که درجه‬ ‫نمایش میزان دمای آب رادیاتور (خنک‌کن) موتور‬
‫رادیاتور باال نرفته باشد‪ ،‬به خوبی عمل نماید‪.‬‬ ‫استفاده می‌کنیم‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪57‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ساعت تغییر یافته و به زمان مورد نظر برسید‪.‬‬
‫با نگه داشتن میله به مدت ‪ 2‬ثانیه می‌توانید به‬
‫صفحه نمایش‌گر ‪LCD‬‬ ‫چنان‌چه چراغ هشدار خنک‌کن موتور روشن باقی‬
‫بماند و خاموش نشود‪ ،‬توصیه می‌شود موتور را‬
‫‪w‬‬
‫سرعت ‪ 5‬ساعت را در هر ثانیه طی کنید‪.‬‬ ‫خاموش نمایید و در اسرع وقت به نمایندگی‌های‬
‫در شرایط تنظیم ساعت‪ ،‬سیستم وارد حالت‬ ‫مجاز مدیران خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫تنظیم دقیقه‌ای می‌شود‪ ،‬اگر کنترل چرخشی را‬ ‫‪( H‬محدوده دمای بسیار باال)‬
‫در طی ‪ 5‬ثانیه انجام دهید‪ .‬روش تنظیم دقیقه‬ ‫چنان‌چه آمپر در محدوده قرمز (خطر) باشد‪،‬‬
‫درست مانند تنظیم ساعت است‪.‬‬ ‫نمایان‌گر این می‌باشد که موتور بیش از حد گرم‬
‫‪ar‬‬
‫در شرایط تنظیم دقیقه‪ ،‬این سیستم از شرایط‬ ‫شده است‪ .‬لطفا خودرو را در مکانی مناسب پارک‬
‫تنظیم ساعت خارج خواهد شد‪ ،‬اگر کنترل‬ ‫کنید و در اسرع وقت به نمایندگی‌های مجاز‬
‫چرخشی به بیش از ‪ 5‬ثانیه نباشد‪.‬‬ ‫‪ -1‬اهرم تنظیم سمت چپ‪.‬‬ ‫مدیران خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ -2‬کیلومترشمار (مسافت‌سنج)‬ ‫‪ -2‬اهرم تنظیم سمت راست‪.‬‬
‫احتیاط!‬
‫صفحه نمایش‌گر دورسنج‪ ،‬کلیه کیلومترهای طی‬ ‫‪ -1‬ساعت‬ ‫چنان‌چه دمای خارج از خودرو زیاد می‌باشد‬
‫‪ar‬‬
‫شده توسط خودرو را نشان می‌دهد‪.‬‬ ‫زمان نشان داده شده بر اساس ‪ 24‬ساعت‬ ‫و موتور تحت فشار کارکرد باال باشد‪ ،‬این‬
‫زمانی که این دورسنج به حداکثر میزان (‪999999‬‬ ‫(شبانه‌روز) می‌باشد‪.‬‬ ‫کار سبب ایجاد آسیب و افزایش دمای موتور‬
‫کیلومتر) رسید‪ ،‬باید آن را مجددا صفر کرد و دور‬ ‫اهرم (میله) تنظیم سمت چپ را در دست بگیرید‬ ‫خواهد شد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫جدیدی از کیلومترشمار آغاز شود‪.‬‬ ‫تا در شرایط تنظیم ساعت قرار بگیرد‪.‬‬
‫در این حالت‪ ،‬میله را فشار دهید تا به‌تدریج‬
‫‪e.‬‬
‫‪58‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫کلید کنترل ریموت (فقط در برخی از مدل‌ها)‬ ‫قفل و کلید (در صورت وجود)‬ ‫‪ -3‬آمپر کیلومترشمار‬
‫این آمپر نمایان‌گر میزان کیلومترهای طی شده‬
‫‪w‬‬
‫بعد از اولین صفر پاک شده است‪.‬‬
‫به منظور پاک کردن مجموعه کیلومترهای طی‬
‫‪.C‬‬
‫شده‪ /‬میله (اهرم) تنظیم سمت راست را فشار‬
‫دهید و آن را به مدت ‪ 2‬ثانیه نگاه دارید‪ ،‬سپس‬
‫رها کنید‪ ،‬درجه مجموعه کیلومترشمار پاک‬
‫‪ar‬‬
‫خواهد شد‪ .‬چنان‌چه باتری خودرو وصل نباشد‪،‬‬
‫مجموعه کیلومترهای طی شده به طور خودکار‬
‫پاک خواهند شد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫کلید کنترل ریموت برای کنترل از راه دور می‌باشد‬ ‫‪ -1‬کلید مکانیکی‬
‫توجه‪ :‬زمانی که آمپر به حداکثر رقم (یعنی‬
‫و عمال یک کلید محسوب می‌شود‪ .‬زمانی که از‬ ‫‪ -2‬کلید کنترل ریموت‬
‫‪ 999/9‬کیلومتر) رسید‪ ،‬باید آن را صفر کنید‬
‫این کلید استفاده می‌کنید‪ ،‬دکمه واقع در گوشه‬ ‫‪ -3‬شماره کلید‬
‫‪ar‬‬
‫و مجددا کیلومترشمار بابت مسافت طی شده‬
‫چپ باال را فشار دهید و کلید پنهان در سمت‬ ‫این خودرو مجهز به دو کلید و یک شماره کلید‬ ‫افزایش یابد‪.‬‬
‫کنترل ریموت به طور خودکار بیرون می‌جهد‪.‬‬
‫می‌باشد که عبارت‌اند از کلید مکانیکی‪ ،‬کلید‬
‫به منظور بستن کلید (قرار گرفتن در جای خود)‪،‬‬
‫کنترل ریموت و شماره کلید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫ابتدا دکمه واقع در سمت چپ باال را فشار دهید و‬
‫برای مدت کوتاهی نگه دارید و سپس کلید را به‬
‫طرف داخل (یعنی جایگاه اصلی خود) فشار دهید‬
‫‪e.‬‬
‫‪59‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫می‌شوند‪ .‬برای قفل کردن کلیه درها باید از‬
‫کنترل ریموت در عرض ‪ 15‬ثانیه استفاده کنید‪،‬‬
‫راهنمای کنترل ریموت ‪ 3‬بار چشمک می‌زند‪ .‬اگر‬
‫را به مدت طوالنی‌تری فشار‬ ‫یا‬ ‫دکمه‬
‫و بعد از آن دکمه را مجددا رها کنید‪.‬‬
‫این کلید برای قفل کردن در خودرو و هم‌چنین‬
‫‪w‬‬
‫در این حالت چراغ سقف بالفاصله خاموش خواهد‬ ‫دهید‪ ،‬راهنما به طور مرتب چشمک می‌زند تا‬ ‫روشن کردن خودرو استفاده می‌شود‪.‬‬
‫شد‪ .‬زمانی که درها را با استفاده از کنترل ریموت‬ ‫زمانی که دکمه را رها کنید‪.‬‬ ‫کنترل ریموت‬
‫‪.C‬‬
‫قفل می‌نمایید‪ ،‬در حالی که درها بسته باشند‪،‬‬ ‫توجه‪ :‬اگر راهنما با نور پایین چشمک می‌زند و‬
‫راهنمای خارجی یک بار چشمک می‌زند و آژیر‬ ‫یا اصال چشمک نمی‌زند‪ ،‬این امر نمایان‌گر این‬
‫می‌باشد که باتری کلید ضعیف شده است‪.‬‬
‫دزدگیر فعال خواهد شد تا نشان دهد که کلیه‬
‫را‬ ‫هنگامی که کلید درها قفل باشند‪ ،‬دکمه‬
‫‪ar‬‬
‫درها قفل شده‌اند‪ .‬اگر هر کدام از پنجره‌ها در این‬
‫فشار دهید تا باز شوند‪ ،‬و زمانی که کلیه درها باز‬
‫شرایط باز باشند‪ ،‬همگی به طور خودکار بسته‬
‫را فشار دهید تا قفل شوند‪.‬‬ ‫هستند‪ ،‬دکمه‬
‫می‌شوند‪ .‬چنان‌چه هر کدام از درها کامال بسته‬
‫زمانی که برای باز کردن درها از کنترل ریموت‬
‫‪G‬‬
‫را فشار دهید تا در مذکور به‬ ‫نباشد‪ ،‬دکمه‬ ‫استفاده می‌کنید‪ ،‬راهنمای بیرونی ‪ 2‬بار چشمک‬
‫طور خودکار بالفاصله باز شود‪ ،‬بعد از این که در را‬ ‫خواهد زد و آژیر دزدگیر فعال خواهد شد تا‬
‫قفل کردید‪ .‬در این شرایط‪ ،‬راهنمای بیرونی ‪ 2‬بار‬
‫‪ar‬‬
‫نشان دهد که کلیه درها باز هستند‪ .‬اگر چراغ‬ ‫‪ -1‬دکمه قفل کردن‪ /‬باز کردن‬
‫چشمک خواهد زد تا به راننده یادآوری نماید‪.‬‬ ‫سقف روشن باشد‪ ،‬راهنما در موقعیت “‪”Door‬‬ ‫‪ -2‬راهنمای کنترل ریموت‬
‫چنان‌چه کلیه درها بسته باشند‪ ،‬اما در صندوق‬ ‫قرار می‌گیرد و بعد از چند لحظه روشن می‌شود‪.‬‬ ‫‪ -3‬دکمه باز شدن صندوق عقب‬
‫‪ag‬‬
‫عقب باز باشد‪ ،‬دکمه را فشار دهید‪ ،‬کلیه درها‬ ‫چنان‌چه درها همچنان باز باشند‪ ،‬چراغ سقف به‬ ‫این خودرو مجهز به قفل شدن‪ /‬باز شدن از راه دور‬
‫قفل خواهند شد ولی پنجره‌های باز نمی‌توانند‬ ‫طور خودکار پس از ‪ 15‬ثانیه خاموش می‌شود‬ ‫است که با استفاده از کنترل ریموت امکان‌پذیر‬
‫اتوماتیک‌وار بسته شوند‪.‬‬ ‫و سپس کلیه درها مجددا بعد از ‪ 30‬ثانیه قفل‬ ‫می‌شود‪ .‬هر زمان دکمه یا ‌ را فشار دهید‪،‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪60‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫شد‪ .‬به منظور توقف هشدار بالفاصله بعد از به‬
‫صدا در آمدن آن‪ ،‬لطفا دکمه را فشار دهید و‬
‫اگر نیاز به باز کردن در صندوق عقب دارید‪،‬‬
‫را در روی کلید ریموت فشار داده و‬ ‫دکمه‬
‫نمی‌توانید در‬ ‫توجه‪ :‬با فشار دادن دکمه‬
‫صندوق عقب را باز کنید‪ ،‬کلیه درها قفل خواهند‬
‫‪w‬‬
‫زمانی که کلیه درهای خودرو باز باشند‪ ،‬لطفا برای‬ ‫برای چند (یک ثانیه) نگه دارید و سپس رهایش‬ ‫بود و پنجره‌ها به طور خودکار بسته می‌شوند ولی‬
‫را مجددا فشار دهید‪.‬‬ ‫قفل کردن آن‌ها دکمه‬ ‫کنید‪ .‬در این شرایط در آن باز خواهد شد‪ .‬در‬ ‫در صندوق عقب قفل نمی‌شود‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫توجه‪ :‬چنان‌چه خودروی شما مجهز به آژیر دزدگیر‬ ‫ضمن‪ ،‬راهنما دو بار چشمک خواهد زد تا عالمت‬ ‫چنان‌چه از کلید مکانیکی استفاده می‌کنید‬
‫نمی‌باشد‪ ،‬سیستم ضد سرقت صدا نخواهد داشت‪.‬‬ ‫دهد که در صندوق عقب باز است‪.‬‬ ‫به جای کلید کنترل ریموت برای باز کردن‬
‫درهای خودرو‪ ،‬راهنمای خارجی برای ‪ 28‬ثانیه‬
‫اگر کلید کنترل ریموت شما به خوبی کار‬ ‫هنگامی که در صندوق عقب باز باشد ولی درهای‬
‫چشمک خواهد زد و این چشمک زدن در سه‬
‫‪ar‬‬
‫نمی‌کند‪ ،‬امکان دارد بر اثر شرایط ذیل باشد‪:‬‬ ‫خودرو قفل باشند‪ ،‬راهنمای خارجی برای مدت‬
‫دوره متناوب صورت پذیرد و مجددا برای ‪28‬‬
‫• باتری کنترل ریموت شما ضعیف است‪ .‬چنان‌چه‬ ‫‪ 28‬ثانیه چشمک خواهد زد و بعد از سه دوره‬
‫ثانیه دیگر چشمک خواهد زد‪ .‬این کار تا ‪ 10‬بار‬
‫ولتاژ باتری ضعیف باشد‪ ،‬لطفا در اسرع وقت آن‬ ‫متناوب‪ ،‬مجددا به مدت ‪ 28‬ثانیه چشمک خواهد‬
‫ادامه دارد‪ ،‬و به طور هم‌زمان آژیر دزدگیر برای‬
‫‪G‬‬
‫را تعویض نمایید‪.‬‬ ‫زد‪ .‬این چرخه تا ‪ 10‬بار ادامه خواهد داشت‪ ،‬در‬ ‫‪ 28‬ثانیه هشدار خواهد داد‪ ،‬و بعد از سه دوره‬
‫• امکان دارد تداخل وسایلی از جمله امواج رادیویی‬ ‫همین اثنا‪ ،‬آژیر دزدگیر به مدت ‪ 28‬ثانیه هشدار‬ ‫متناوب‪ ،‬مجددا آژیر دزدگیر برای مدت ‪ 28‬ثانیه‬
‫(فرستنده رادیویی)‪ ،‬یا تلفن همراه و یا ولتاژ باال‪،‬‬ ‫خواهد داد و بعد از یک دوره ‪ 3‬ثانیه‌ای‪ ،‬مجددا‬
‫‪ar‬‬
‫دیگر هشدار خواهد داد‪ .‬این چرخه تا ‪ 10‬بار تکرار‬
‫کابل‌ها الکترومغناطیس و دیگر تجهیزات وجود‬ ‫به مدت ‪ 28‬ثانیه هشدار خواهد داد‪ .‬این چرخه‬ ‫می‌شود‪ .‬به منظور باز کردن سیستم ضد سرقت‪،‬‬
‫داشته باشد‪.‬‬ ‫تا ‪ 10‬بار تکرار می‌شود‪ .‬هنگامی که در صندوق‬ ‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫لطفا دکمه‬
‫‪ag‬‬
‫نکاتی راجع به کلید کنترل ریموت‬ ‫عقب بسته باشد‪ ،‬راهنمای خارجی خاموش خواهد‬ ‫توجه‪ :‬چنان‌چه خودروی شما مجهز به هشدار‬
‫اجزای وسایل ضد سرقت دزدگیر از تراشه‌های‬ ‫شد‪ ،‬که البته به طور خودکار بعد از چشمک زدن‬ ‫(آژیر) دزدگیر نباشد‪ ،‬سیستم ضد سرقت صدا‬
‫الکترونیکی ساخته شده‌اند‪.‬‬ ‫و هشدار دادن به صورت اتوماتیک متوقف خواهد‬ ‫نخواهد داشت‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪61‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫مراحل نحوه تعویض باتری‬ ‫تعویض باتری کلید کنترل ریموت‬ ‫اگر این تراشه‌ها اطالعات صحیح را دریافت‬
‫نکنند خودرو روشن نمی‌شود‪ ،‬در صورت گم‬
‫‪w‬‬
‫شدن کلید‌ها‪ ،‬جهت خرید کلید جدید فقط‬
‫به نمایندگی‌های مجاز مدیران خودرو مراجعه‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ -1‬روکش کلید کنترل ریموت را از پشت آن با‬ ‫‪ -1‬روکش کنترل ریموت‬
‫دقت فراوان و استفاده از یک پیچ‌گشتی دوسو‬ ‫‪ -2‬باتری‬
‫‪ -3‬صفحه مدار‬
‫که با پارچه نرمی پوشانده شده است برداشته‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -4‬درپوش‬
‫و تعویض نمایید‪ .‬باتری جدید را با حفظ فضای‬
‫‪ -5‬کف‬
‫مناسب رو به پایین در جای خود قرار دهید‪.‬‬
‫نوع باتری‪CR2032 :‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪ -2‬بعد از برداشتن صفحه مدار‪ ،‬باتری قدیمی را با‬
‫باتری جدید با کمک یک پیچ‌گوشتی دوسر که با‬
‫پارچه نرمی پوشانده شده است برداشته و تعویض‬
‫‪e.‬‬
‫‪62‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫• کلید کنترل ریموت نباید در مناطقی که از‬
‫میدان مغناطیسی شدید برخوردارند‪ ،‬قرار داده‬
‫نحوه نگه‌داری و رعایت اصول کلید کنترل‬
‫ریموت‬
‫نمایید‪ .‬باتری جدید را با حفظ فضای مناسب رو‬
‫به پایین در جای خود قرار دهید‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫شوند زیرا این کار سبب اختالل در جریان مدار‬ ‫• به هنگام تمیز کردن کلید کنترل ریموت‪ ،‬لطفا‬ ‫‪ -3‬کلیه قسمت‌های باتری را به صورت معکوس‬
‫داخلی آن می‌شود‪.‬‬ ‫از پارچه‌ای نرم استفاده کنید و با مالیمت آن را‬ ‫در جای خود قرار دهید‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫سویچ احتراق (روشن کردن) خودرو‬ ‫تمیز نمایید و از مواد شوینده قوی یا هر حالل‬ ‫توجه‪ :‬چنان‌چه باتری‌های قدیمی به درستی‬
‫دیگری برای تمیز یا شستن آن استفاده ننمایید‪.‬‬ ‫نگه‌داری و دفع نشوند‪ ،‬باعث آلودگی محیط‬
‫زیرا امکان دارد سبب صدمه به بخش‌های خارجی‬ ‫زیست خواهند شد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫کلید کنترل ریموت شود‪.‬‬
‫• کلید کنترل ریموت را در آب قرار ندهید زیرا‬ ‫احتیاط!‬
‫سبب خرابی و‪ /‬یا آسیب آن می‌شود‪.‬‬ ‫به هنگام تعویض باتری‪ ،‬به مهر و موم آن‬
‫‪G‬‬
‫• از وارد کردن هر گونه ضربه به کلید کنترل‬ ‫دست نزنید‪ .‬چنان‌چه کلید کنترل ریموت‬
‫ریموت خودداری نمایید (مانند افتادن بر روی‬ ‫پر از گرد و غبار یا آب (رطوبت) باشد‪،‬‬
‫زمین یا پرتاب کردن)‪ .‬هر گونه ضربه‌ای باعث‬ ‫عملکرد آن ضعیف خواهد شد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫خرابی یا آسیب به آن می‌شود‪.‬‬
‫• روشن (‪)On‬‬ ‫• قفل (‪)Lock‬‬ ‫• کلید کنترل ریموت نباید در محیط‌های دارای‬
‫• استارت (‪)Start‬‬ ‫• ‪ACC‬‬ ‫دمای زیاد یا بسیار پایین قرار داده شود زیرا باعث‬
‫این سویچ در واقع سویچ قدرتی است که کلیه‬
‫عملکردهای داخلی خودرو را کنترل می‌نماید و‬
‫‪ag‬‬
‫خرابی و یا آسیب به صفحه مدار و جریان داخلی‬
‫برق آن می‌شود‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪63‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫برقی با مصرف باال به طور خودکار خاموش‬
‫می‌شوند‪ .‬چنان‌چه موتور استارت نزد‪ ،‬مجددا‬
‫می‌باشند‪ .‬به هر حال‪ ،‬سیستم احتراق و دیگر‬
‫مدارهای الکتریکی خاموش می‌مانند‪ .‬زمانی که‬
‫در زیر میله برف پاک‌کن قرار دارد و دارای ‪4‬‬
‫موقعیت است‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫امتحان کنید و سویچ احتراق را به حالت “‪”Lock‬‬ ‫کلید احتراق را از موقعیت “‪ ”Lock‬به “‪”ACC‬‬ ‫قفل کردن‪ :‬به منظور بیرون آوردن سویچ احتراق‬
‫که نخستین موقعیت است‪ ،‬برگردانید و سپس به‬ ‫می‌چرخانیم‪ ،‬قفل ضد سرقت خودرو غیرفعال‬ ‫باید آن را به طرف موقعیت “‪ ”Lock‬بچرخانید‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫سمت “‪ ”START‬بچرخانید‪ .‬بعد از این که موتور‬ ‫خواهد شد (به طور خودکار)‪.‬‬ ‫بعد از چرخاندن آن می‌توانید سویچ را بیرون‬
‫استارت زد‪ ،‬کلید احتراق را رها کنید زیرا به طور‬ ‫چنان‌چه مشکلی در سر راه چرخاندن سویچ‬ ‫آورید‪ .‬مکانیزم نهایی فرمان‪ ،‬دسته رل را قفل‬
‫احتراق از موقعیت ‪ Lock‬به ‪ ACC‬وجود دارد‪،‬‬ ‫می‌نماید و فرمان قادر به چرخش نیست‪.‬‬
‫اتوماتیک به موقعیت “‪ ”ON‬برمی‌گردد‪.‬‬
‫فرمان را به جلو و عقب بچرخانید و به آرامی سعی‬ ‫به منظور اطمینان از قفل شدن فرمان‪ ،‬سعی‬
‫‪ar‬‬
‫کنید تا این مانع را برای غیر قفل شدن اتوماتیک‬ ‫کنید تا بعد از بیرون آوردن سویچ آن را به این‬
‫احتیاط!‬
‫فرمان از بین ببرید‪.‬‬ ‫طرف و آن طرف بچرخانید‪.‬‬
‫• باید بالفاصله کلید احتراق را بعد از استارت‬
‫‪ :ON‬در این شرایط‪ ،‬سیستم احتراق (جرقه‌زنی)‬ ‫توجه‪ :‬چنان‌چه دکمه احتراق (جرقه‌زن) را بدون‬
‫‪G‬‬
‫موتور رها کنید و اجازه ندهید تا به مدت‬
‫و دیگر مدارهای اصلی الکتریکی فعال می‌شوند و‬ ‫استفاده از سویچ احتراق بر روی عالمت “‪”Lock‬‬
‫طوالنی در موقعیت ‪ START‬باقی بماند‪.‬‬
‫کلیه عملکردها و ملحقات در خودرو در دست‌رس‬ ‫قرار دهید‪ ،‬و در طرف راننده نیز باز باشد‪ ،‬صدای‬
‫• کلید را از سویچ احتراق بعد از توقف کامل‬
‫‪ar‬‬
‫می‌باشند‪ .‬زمانی که سویچ را از حالت “‪ ”ACC‬به‬ ‫آژیری به عنوان هشدار و یادآوری برای بیرون‬
‫خودرو بردارید‪.‬‬ ‫“‪ ”ON‬می‌چرخانید‪ ،‬راهنماها در صفحه داشبورد‬ ‫آوردن کلید احتراق به گوش خواهد رسید‪.‬‬
‫• قبل از روشن کردن موتور باید آن را ابتدا‬ ‫روشن می‌شوند‪.‬‬ ‫‪ :ACC‬اگر سویچ احتراق در موقعیت “‪”ACC‬‬
‫از حالت قفل (‪ )Lock‬در بیاورید‪ ،‬لذا ابتدا‬
‫‪ag‬‬
‫‪ :START‬این موقعیت صرفا برای روشن شدن‬ ‫باشد‪ ،‬ملحقات الکتریکی خودرو فعال خواهند شد‪.‬‬
‫کلید را فشار دهید‪.‬‬ ‫(استارت زدن) موتور است‪ .‬زمانی که سویچ در‬ ‫در این شرایط‪ ،‬برخی از عملکردها از جمله وسایل‬
‫این شرایط قرار دارد‪ ،‬چراغ‌های جلو و تجهیزات‬ ‫روشنایی داخلی خودرو و رادیو در دست‌رس‬
‫‪e.‬‬
‫‪64‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫قفل‌های الکتریکی درها‬ ‫چراغ سویچ احتراق‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫هر در مجهز به دست‌گیره داخلی در می‌باشد‪.‬‬ ‫در راننده نیز مجهز به سویچ قفل مرکزی اصلی‬ ‫سوراخ کلید در سویچ احتراق مجهز به روشنایی‬
‫زمانی که کلیه درها قفل باشند و سرنشینان‬ ‫است‪ ،‬کلیه درها می‌توانند توسط این سویچ قفل‬ ‫حلقه‌ای است‪ .‬زمانی که راننده در خودرو را باز‬
‫بخواهند برخی از درها را باز کنند‪ ،‬باید دست‌گیره‬ ‫یا باز شوند‪ .‬دکمه سمت چپ در روی سویچ را‬ ‫می‌نماید‪ ،‬این چراغ به طور خودکار روشن شده و‬
‫‪ar‬‬
‫در را دو بار به طرف بیرون بکشند تا در باز شود‪.‬‬ ‫برای قفل کردن کلیه درها فشار دهید و دکمه‬ ‫سپس خاموش می‌شود (بعد از ‪ 15‬ثانیه)‪ .‬با بسته شدن‬
‫لطفا توجه کنید که این عملکرد باعث باز شدن‬ ‫سمت راست را برای باز شدن کلیه درها فشار‬ ‫در طرف راننده در عرض ‪ 8‬ثانیه‪ ،‬چراغ مذکور خاموش‬
‫کلیه درها نمی‌شود‪.‬‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫می‌شود‪ .‬با داخل کردن سویچ به سویچ احتراق و قرار‬
‫‪ag‬‬ ‫دادن آن در موقعیت “‪ ،”ON‬چراغ مذکور بالفاصله و‬

‫به صورت خودکار خاموش می‌شود‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪65‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫احتیاط!‬
‫عقربه‌های ساعت بچرخانید تا در موقعیت قفل‬
‫قرار گیرد و هر ‪ 4‬در قفل شود‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫• با استفاده از کلید به جای کلید کنترل‬
‫ریموت می‌توانید درها را باز نمایید‪ ،‬زمانی که‬ ‫توجه‪ :‬هر زمان که در سرنشین جلو (بغل راننده)‬
‫هر کدام از درها را باز کردید‪ ،‬راهنمای خارجی‬ ‫یا درهای عقب بسته نباشند‪ ،‬کلید صرفا می‌تواند‬
‫‪.C‬‬
‫برای مدت ‪ 28‬ثانیه چشمک خواهد زد‪ ،‬و بعد‬ ‫در طرف راننده را قفل نماید‪.‬‬
‫از یک دوره متناوب ‪ 3‬ثانیه‌ای مجددا برای‬ ‫در سرنشین جلو نیز توسط کلید از خارج قفل‬
‫مدت ‪ 28‬ثانیه چشمک خواهد زد و این چرخه‬ ‫یا باز می‌شود‪ .‬کلید را در قفل آن قرار دهید و‬
‫‪ar‬‬
‫تا ‪ 10‬بار ادامه می‌یابد و تکرار می‌شود و به‬ ‫در جهت حرکت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا‬
‫طور هم‌زمان آژیر دزدگیر به مدت ‪ 28‬ثانیه‬ ‫در موقعیت باز قرار گیرد‪ .‬زمانی که در سرنشین‬
‫هشدار خواهد داد‪ ،‬و بعد از یک دوره متناوب‬ ‫در طرف راننده با کلید نیز قابل قفل یا باز شدن‬
‫جلو باز باشد‪ 3 ،‬در دیگر نیز باز خواهند بود‪ ،‬کلید‬
‫می‌باشد‪ .‬بدین‌ترتیب که از بیرون‪ ،‬کلید را در قفل‬
‫‪G‬‬
‫‪ 3‬ثانیه‌ای‪ ،‬مجددا برای مدت ‪ 28‬ثانیه هشدار‬ ‫را در سرنشین جلو (بغل راننده) قرار داده و آن‬
‫خواهد داد‪ .‬این چرخه تا ‪ 10‬بار تکرار می‌شود‪.‬‬ ‫وارد کنید و آن را بر خالف عقربه‌های ساعت‬
‫را خالف جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا در‬
‫به منظور غیر فعال کردن سیستم دزدگیر‪،‬‬ ‫بچرخانید تا باز شود و ‪ 4‬در موجود به همین‬
‫موقعیت قفل قرار گیرد‪ ،‬در سرنشین جلو قفل‬
‫‪ar‬‬
‫لطفا دکمه را فشار دهید‪.‬‬ ‫ترتیب باز خواهند شد‪ .‬چنان‌چه هیچ‌کدام از درها‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫• قفل کردن مستقیم درها با کلید نمی‌تواند‬ ‫در این شرایط باز نشوند‪ ،‬سیستم در عرض ‪ 3‬ثانیه‬
‫سیستم دزدگیر را فعال نماید‪ .‬توصیه‬ ‫به طور خودکار کلیه درها را قفل می‌نماید‪ .‬به‬
‫‪ag‬‬
‫می‌شود که از کلید کنترل ریموت برای قفل‬ ‫همین منظور‪ ،‬کلید را در داخل قفل قرار دهید‬
‫کردن درها استفاده کنید‪.‬‬ ‫(در سرنشین بغل راننده) و آن را در جهت حرکت‬
‫‪e.‬‬
‫‪66‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫خطر!‬ ‫قفل در برای محافظت از کودک‬ ‫توجه‪ :‬چنان‌چه خودرو شما مجهز به آژیر دزدگیر‬
‫نمی‌باشد‪ ،‬سیستم دزدگیر آژیر نخواهد داشت‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫هیچ‌گاه کودک را تنها در خودرو رها نکنید‪،‬‬
‫حتی اگر قفل در را فعال کرده باشید‪ .‬زیرا‬
‫در اثر تصادف‪ ،‬کودک قادر به خارج شدن از‬
‫‪.C‬‬
‫خودرو نخواهد بود‪ ،‬این کار منجر به ایجاد‬
‫خطراتی برای وی می‌شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫به منظور فعال کردن قفل در برای محافظت از‬
‫کودک‪ ،‬زبانه در باید به همین صورت که در شکل‬ ‫سه موقعیت «باز» برای درها وجود دارد‪ .‬شما‬
‫نشان داده می‌شود‪ ،‬باشد‪ .‬اهرم را برای باز یا بستن‬
‫می‌توانید هر کدام از آن‌ها را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫در به منظور محافظت از کودک داخل کنید‪.‬‬
‫توجه‪ :‬چنان‌چه رانندگی با در باز انجام یابد‪ ،‬زمانی‬
‫دو در عقب نیز مجهز به قفل کودک برای‬
‫محافظت از وی می‌باشند‪ .‬بعد از فعال کردن قفل‬ ‫که سرعت خودرو ‪ 10Km/h‬می‌باشد‪ ،‬صدای‬
‫‪ag‬‬
‫کودک درها از طرف داخل باز نمی‌شوند و این کار‬ ‫هشدار یا آژیر به عنوان سیگنال هشداردهنده به‬
‫باعث نجات کودک در اثر باز کردن تصادفی در‬ ‫گوش می‌رسد‪.‬‬
‫توسط او می‌شود‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪67‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫چراغ ‪ -‬نور پایین‬ ‫بعد‬ ‫با چرخاندن سویچ به سمت موقعیت‬
‫از خارج کردن کلید احتراق‪ ،‬راهنمای موقعیت‪/‬‬
‫سیستم روشنایی خارجی‬
‫راهنمای توقف‪ /‬موقعیت‬
‫‪w‬‬
‫توقف روشن می‌ماند‪ .‬در این اثنا‪ ،‬اگر در طرف‬
‫راننده باز باشد‪ ،‬صدای هشداردهنده به گوش‬
‫‪.C‬‬
‫می‌رسد‪.‬‬
‫توجه‪ :‬زمانی که در طرف راننده بسته باشد‪،‬‬
‫راهنمای موقعیت‪ /‬توقف را روشن کرده و کلید‬
‫‪ar‬‬
‫احتراق را خارج کنید‪ ،‬راهنمای موقعیت‪ /‬توقف‬
‫هم‌چنان روشن خواهد ماند‪ .‬اگر در راننده باز‬
‫باشد‪ ،‬راهنمای موقعیت‪ /‬توقف بالفاصله خاموش‬
‫‪G‬‬
‫نور چراغ‬ ‫با چرخاندن سویچ به طرف موقعیت‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫جلو روشن خواهد شد‪.‬‬
‫با چرخاندن سویچ ترکیبی به طرف راست در‬
‫‪ar‬‬
‫راهنمای توقف‪ /‬موقعیت روشن‬ ‫موقعیت‬
‫خواهد شد‪ ،‬روشنایی‌های صفحه داشبورد‪ ،‬چراغ‬
‫عقب و چراغ راهنما نیز روشن می‌شوند‪ ،‬و در‬
‫‪ag‬‬
‫در سمت صفحه داشبورد‬ ‫ضمن‪ ،‬چراغ‬
‫کمکی نیز روشن می‌شود‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪68‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫تغییر چراغ‌ها به حالت چشمک‌زن (در برخی‬
‫از مدل‌ها)‬
‫پایین در سرعت ‪ 30‬کیلومتر‪ /‬در ساعت و یا کم‌تر‬
‫روشن خواهند شد‪ .‬در سرعت ‪ 30‬یا بیش‌تر‪ ،‬نور‬
‫چراغ‌های جلو نور باال‬
‫‪w‬‬
‫باال را روشن کنید‪ .‬این کار باعث روشن شدن ‪100‬‬
‫متر مسافت در جلو خواهد شد‪ .‬هنگامی که در شب‬
‫‪.C‬‬
‫از تقاطع‌ها عبور می‌کنید‪ ،‬قبل از ‪ 50‬یا ‪ 100‬متری‬
‫آن تقاطع اگر نور باالی چراغ‌های جلوی خودرو‬
‫خود را روشن کرده‌اید‪ ،‬آن را خاموش و از نور‬
‫‪ar‬‬
‫پایین استفاده کنید تا هیچ‌گونه تغییری در جهت‬
‫رانندگی شما داده نشود‪( .‬در برخی از مدل‌ها)‬
‫‪G‬‬
‫به منظور روشن کردن چراغ‌های جلو نور باال‪،‬‬
‫به منظور ایجاد این که چراغ‌های جلو به حالت‬ ‫اهرم سیگنال را به سمت جلو فشار دهید تا صدای‬
‫چشمک‌زن در بیایند تا به عابران و خودروها‬ ‫کلیک آن به گوش برسد‪ .‬در این شرایط‪ ،‬چراغ‬
‫‪ar‬‬
‫هشدار دهند اهرم سیگنال را به طرف عقب‬ ‫در روی صفحه داشبورد به طور اتوماتیک‬
‫بکشید و رها کنید‪ .‬تکرار مراحل فوق می‌تواند‬ ‫روشن می‌شود‪ .‬به منظور برگشتن به نور پایین‬
‫تاثیر زیادی برای تغییر نور باال به چشمک‌زن‬ ‫چراغ‌های جلو‪ ،‬اهرم سیگنال را به طرف موقعیت‬
‫‪ag‬‬
‫داشته باشد‪.‬‬ ‫اولیه آن بکشید‪.‬‬
‫توجه‪ :‬به هنگام رانندگی در شب‪ ،‬چراغ‌های نور‬
‫‪e.‬‬
‫‪69‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫سیگنال را به طرف فرمان برای بیش از ‪ 2‬ثانیه‬
‫بکشید‪ ،‬یا نور پایین چراغ جلو و راهنمای موقعیت‪/‬‬
‫چرخاندن دکمه کنترل چرخشی تنظیم نور باال‬
‫می‌توان کم و زیاد کرد‪.‬‬
‫سویچ تنظیم نور جلو‬
‫‪w‬‬
‫توقف را خاموش کنید‪ .‬کلید احتراق را در سویچ‬ ‫توجه‪ :‬زاویه چراغ‌های نور پایین را باید به‌تدریج‬
‫احتراق وارد کنید و سپس راهنمای موقعیت‪/‬‬ ‫تغییر دهید‪ ،‬هیچ‌گاه دکمه کنترل چرخشی را‬
‫‪.C‬‬
‫توقف و چراغ جلو نور پایین را خاموش نمایید‪.‬‬ ‫خیلی سریع نچرخانید‪.‬‬
‫چراغ مه‌شکن جلو‪ /‬عقب‬ ‫خاموش شدن تاخیری چراغ‌های جلو (فقط‬
‫در برخی از مدل‌ها)‬
‫این عملکرد در زمانی که خودرو خود را در‬
‫‪ar‬‬
‫منطقه‌ای تاریک رها می‌کنید‪ ،‬می‌تواند نور کافی‬
‫را ایجاد نماید‪.‬‬
‫• کلید احتراق را از سویچ احتراق در طی ‪ 2‬دقیقه‬
‫‪G‬‬
‫تنظیم ارتفاع نور به صورت کنترل چرخشی در‬
‫بیرون آورید‪.‬‬ ‫صفحه سویچ نور پایین در سمت چپ صفحه‬
‫• اهرم سیگنال را به طرف فرمان بکشید و سپس‬
‫ترکیبی داشبورد قرار دارد‪ .‬به منظور کنترل‬
‫‪ar‬‬
‫رها کنید (در طی ‪ 2‬دقیقه)‪ ،‬راهنمای موقعیت‪/‬‬
‫ارتفاع نور چراغ‌های جلو‪ ،‬می‌توانید آن‌ها را تنظیم‬
‫توقف و چراغ نور پایین برای ‪ 30‬ثانیه بابت هر بار‬
‫کنید‪ .‬کنترل چرخشی تنظیم ارتفاع نور پایین‬
‫کشیدن اهرم روشن خواهند ماند‪ .‬در اکثر مدت‬
‫به هنگام رانندگی در شرایط فاقد نور کافی از‬ ‫چراغ‌های جلو شامل ‪ 4‬موقعیت است که عمدتا‬
‫‪ag‬‬
‫زمان روشن ماندن برای راهنمای موقعیت‪ /‬توقف و‬
‫جمله مه‪ ،‬برف یا باران شدید و ‪ ،...‬لطفا چراغ‌های‬ ‫چراغ‌های نور پایین نباید بیش از ‪ 210‬ثانیه باشد‪.‬‬ ‫عبارت‌اند از‪:‬‬
‫مه‌شکن جلو و عقب را روشن کنید‪.‬‬ ‫• به منظور متوقف کردن این عملیات‪ ،‬اهرم‬ ‫«‪ »2« ،»1« ،»0‬و «‪ »3‬که زاویه نور پایین را با‬
‫‪e.‬‬
‫‪70‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫چراغ‌های اخطار (هشداردهنده)‬ ‫چراغ‌های راهنما‬ ‫قبل از روشن کردن این چراغ‌ها (مه‌شکن) در‬
‫روی صفحه ترکیبی داشبورد (چراغ‌های جلو) را‬
‫‪w‬‬
‫و یا ‌ قرار دهید‪ .‬سپس‬ ‫در موقعیت‬
‫سویچ را به سمت اهرم یک بکشید‪ ،‬در اثر این کار‬
‫‪.C‬‬
‫چراغ مه‌شکن روشن خواهد شد‪ .‬چراغ مه‌شکن‬
‫جلو در صفحه داشبورد کمکی به طور خودکار‬
‫روشن خواهد شد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫با کشیدن سویچ در صفحه ترکیبی داشبورد به‬
‫سمت دیگر‪ ،‬چراغ مه‌شکن عقب نیز روشن خواهد‬
‫شد‪ .‬این چراغ به طور خودکار در صفحه داشبورد‬
‫این چراغ‌ها در باالی صفحه کنترل آب و هوا قرار‬
‫‪G‬‬
‫زمانی که در حال چرخش می‌باشید‪ ،‬باید چراغ‬
‫کمکی روشن خواهد شد‪.‬‬
‫دارند‪ .‬زمانی که سویچ چراغ اخطار را فشار می‌دهید‪،‬‬ ‫راهنما به سمت چپ یا راست را با کشیدن اهرم‬
‫توجه‪ :‬چراغ مه‌شکن عقب نمی‌تواند به طور مجزا‬
‫کلیه چراغ‌های راهنما به رانندگان دیگر هشدار‬ ‫به طرف پایین یا باال در صفحه داشبورد جانبی‬
‫روشن شود‪ ،‬اگر نیازی به روشن کردن آن حس‬
‫‪ar‬‬
‫می‌دهند‪ .‬در چنین شرایطی‪ ،‬چراغ راهنما در صفحه‬
‫روشن کنید تا چشمک بزند و صدای کلیک کردن‬
‫داشبورد جانبی شروع به چشمک زدن می‌کند‪.‬‬ ‫می‌شود‪ ،‬باید در ابتدا چراغ مه‌شکن جلو روشن‬
‫آن از داخل خودرو به عنوان هشدار به گوش شما‬ ‫شود‪.‬‬
‫توجه‪ :‬چراغ‌های اخطار باید صرفا در شرایط‬
‫برسد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫اضطراری استفاده شوند‪ .‬آن‌ها هم‌چنان به فعالیت‬
‫خود ادامه می‌دهند حتی اگر موتور خاموش‬
‫باشد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪71‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫چراغ‌های بخش بار (صندوق عقب)‬ ‫چراغ مطالعه‬ ‫چراغ سقف خودرو‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫از دو چراغ مطالعه می‌توان به طور مجزا استفاده‬ ‫دکمه چراغ سقف شامل سه نوع تنظیم می‌باشد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫به هنگام باز کردن در صندوق عقب‪ ،‬چراغ‌های‬
‫بخش بار (چمدان‌ها) روشن خواهند شد و سپس‬ ‫کرد‪ .‬با فشار دادن دکمه برای فعال شدن چراغ‬ ‫زمانی که سویچ روی موقعیت “‪ ”ON‬باشد‪ ،‬چراغ‬
‫به طور خودکار بعد از این که در صندوق عقب‬ ‫مطالعه‪ ،‬هر دوی آن‌ها روشن می‌شوند‪ .‬به منظور‬ ‫سقف همیشه روشن است‪ ،‬هنگامی که سویچ روی‬
‫‪ar‬‬
‫بسته شد‪ ،‬خاموش می‌شوند‪.‬‬ ‫خاموش کردن چراغ مطالعه‪ ،‬دکمه مذکور را‬ ‫موقعیت “‪( ”OFF‬خاموش) باشد‪ ،‬چراغ سقف نیز‬
‫مجددا فشار دهید‪.‬‬ ‫خاموش خواهد بود و زمانی که این دکمه بر روی‬
‫موقعیت “‪ ”DOOR‬تنظیم شده باشد‪ ،‬حتی اگر یکی‬
‫‪ag‬‬
‫از درها باز باشد‪ ،‬چراغ سقف نیز روشن خواهد شد و‬
‫هر گاه درها بسته باشد‪ ،‬نور چراغ سقفی به‌تدریج در‬
‫طی ‪ 15‬ثانیه کم‌سو و سپس خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪72‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫دید بهتر‬

‫برف پاک‌کن شیشه جلو‬
‫تنظیم وضوح و روشنی چراغ داشبورد‬ ‫چراغ‌های روی در‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫کنترل چرخشی برای تنظیم وضوح و روشنی‬ ‫در طرف راننده و سرنشین جلو هر دو مجهز به‬
‫اهرم برف پاک‌کن شامل ‪ 5‬موقعیت است‪:‬‬ ‫چراغ داشبورد در سمت چپ پایین صفحه سویچ‬ ‫چراغ‌های روی در می‌باشند‪ .‬هنگامی که در راننده‬
‫“‪ ”MIST”، “OFF”، “INT”، “LO‬و “‪.”HI‬‬ ‫چراغ در صفحه ترکیبی داشبورد قرار دارد‪.‬‬ ‫یا سرنشین بغل راننده باز می‌شود‪ ،‬چراغ‌های روی‬
‫‪ar‬‬
‫از هر کدام از این موقعیت‌های مختلف می‌توانید‬ ‫هنگامی که راهنمای موقعیت‪ /‬توقف یا چراغ‌های‬ ‫در اتوماتیک‌وار روشن می‌شوند‪ .‬هنگامی که در‬
‫با کشیدن اهرم به طرف باال یا پایین میله برف‬ ‫جلو روشن باشند‪ ،‬چراغ داشبورد صفحه کنترل‬ ‫بسته شود‪ ،‬چراغ‌های روی در نیز به طور خودکار‬
‫پاک‌کن به سمت موقعیت مورد نظرتان استفاده‬ ‫خاموش می‌شوند‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫در و صفحه داشبورد روشن خواهند شد‪.‬‬
‫کنید‪.‬‬ ‫به منظور تنظیم وضوح نور چراغ‌های داشبورد‬ ‫درهای عقب نیز مجهز به بازتابنده‌هایی نورانی‬
‫باید سویچ تنظیم چراغ عقب را بچرخانید‪.‬‬ ‫(شب‌ نما) به جای چراغ‌های روی در هستند‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪73‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫احتیاط!‬ ‫حالت ‪MIST‬‬ ‫حالت ‪INT‬‬
‫‪w‬‬
‫در شرایط بسیار سرد آب و هوایی‪ ،‬لطفا‬
‫قبل از به کار انداختن برف‌پاک‌کن‪ ،‬احتمال‬
‫یخ‌زدگی تیغه‌ها را بررسی کنید‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫چنان‌چه برف پاک‌کن در حالت ‪ MIST‬باشد‪،‬‬ ‫این حالت (شرایط ادواری برف پاک‌کن) به ‪5‬‬
‫میله آن را به طرف باال از موقعیت “‪”OFF‬‬ ‫قسمت در هر دور تقسیم می‌شود‪ .‬زمان‌های‬
‫بکشید‪ ،‬در این شرایط‪ ،‬برف پاک‌کن یک بار‬ ‫ادواری عبارت‌اند از‪ 4 ،8 ،13 ،20 :‬و ‪ 2‬ثانیه به‬
‫‪ar‬‬
‫می‌چرخد‪ .‬با کشیدن میله برف پاک‌کن به طرف‬ ‫ترتیب‪ .‬از زمان ادواری مورد نیاز توسط چرخاندن‬
‫باال و نگاه داشتن آن‪ ،‬بازوهای برف پاک‌کن شروع‬ ‫حلقه چرخشی ادواری استفاده نمایید‪.‬‬
‫به چرخش می‌نمایند‪ ،‬اگر آن‌ها را رها کنید‪ ،‬برف‬
‫پاک‌کن‌ها یک بار می‌چرخند و سپس متوقف‬
‫‪ag‬‬
‫می‌شوند‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪74‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫چند بار حرکت کردند)‪.‬‬

‫توجه‪ :‬زمان اسپری کردن نباید بیش از ‪ 10‬ثانیه‬
‫آب‌پاش شیشه جلو‬ ‫برف پاک‌کن شیشه عقب (درصورت وجود)‬
‫‪w‬‬
‫باشد‪ .‬چنان‌چه مخزن مایع برف پاک‌کن خالی‬
‫باشد‪ ،‬این عملکرد انجام نمی‌یابد و در نتیجه باعث‬
‫‪.C‬‬
‫آسیب جدی به آب‌پاش شیشه جلو می‌شود‪.‬‬
‫آب‌پاش شیشه عقب‬
‫‪ar‬‬
‫میله برف پاک‌کن را به سمت فرمان خودرو بکشید‪،‬‬
‫‪G‬‬
‫دسته کنترل چرخشی واقع در اهرم برف پاک‌کن‬
‫اگر زمان عملکرد کم‌تر از ‪‌ 3‬ثانیه باشد‪ ،‬آب‌پاش‬ ‫را از حالت “‪ ”OFF‬به “‪ ”ON‬بگذارید‪ ،‬برف‬
‫به صورت اسپری کردن‪ ،‬آب را به شیشه جلو‬ ‫پاک‌کن شیشه عقب شروع به کار خواهد کرد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫می‌پاشد و تیغه‌های برف پاک‌کن عمل نخواهند‬ ‫چنان‌چه حرکت برف پاک‌کن شیشه عقب متوقف‬
‫کرد‪ .‬چنان‌چه زمان عملیات بیش از ‪‌3‬ثانیه باشد‪،‬‬
‫دسته کنترل چرخشی واقع در روی انتهای اهرم برف‬ ‫شد‪ ،‬دسته کنترل چرخشی واقع در روی اهرم‬
‫ناودان‌های اسپری شیشه جلو‪ ،‬مواد شوینده را به‬
‫برف پاک‌کن را به حالت “‪ ”OFF‬باز گردانید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫پاک‌کن را بر موقعیت قرار دهید و چند لحظه‬ ‫شیشه اسپری خواهند کرد و برف پاک‌کن‌ها فعال‬
‫آن را نگاه دارید‪ ،‬آب‌پاش شیشه عقب تا زمانی که‬ ‫می‌شوند‪ ،‬اگر اهرم برف پاک‌کن‌ها را رها کنید‪،‬‬
‫رهایش کنید‪ ،‬آب را به شیشه عقب اسپری می‌کند‪.‬‬ ‫تیغه‌ها از کار کردن باز می‌ایستند (بعد از این که‬
‫‪e.‬‬
‫‪75‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫آینه وسط‬

‫بسیار مهم می‌باشد که اطمینان یابیم که سطح‬
‫هنگامی که برف پاک‌کن شیشه عقب در حال‬
‫چرخیدن و کار کردن می‌باشد‪ ،‬دسته کنترل‬
‫‪w‬‬
‫آینه تمیز و پاکیزه باشد‪ .‬قبل از رانندگی‪ ،‬آینه‌ها‬ ‫قرار داده و آن را‬ ‫چرخشی را در موقعیت‬
‫را با بهترین زاویه دید تنظیم نمایید‪.‬‬ ‫نگاه دارید‪ ،‬آب‌پاش شیشه عقب به طور مداوم‬
‫‪.C‬‬
‫آینه بغل‬ ‫آب را به شیشه می‌پاشد‪ .‬با رها کردن دسته‬
‫کنترل چرخشی‪ ،‬موقعیت اهرم بر روی “‪”ON‬‬
‫قرار می‌گیرد‪ ،‬سپس برف پاک‌کن شیشه عقب‬
‫‪ar‬‬
‫شروع به حرکت می‌نماید اما اسپری شدن آب‬
‫قطع می‌شود‪.‬‬
‫به هنگام رانندگی در شب‪ ،‬میله ضد وضوح آینه‬
‫را به طرف عقب بکشید تا از تاثیر نور خیره‌کننده‬
‫دیگر خودروها در امان باشید‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫به منظور تنظیم زاویه دید مناسب آینه داخلی‪،‬‬
‫‪ag‬‬
‫لبه آینه را با دست خود نگاه دارید و آن را به‬
‫بهترین وضعیت ممکن تنظیم نمایید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪76‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫در صورت نیاز در مناطقی که فضای اندکی وجود‬
‫دارد‪ ،‬می‌توانید آینه‌ها را بخوابانید‪ .‬در این شرایط‬
‫چپ بچرخانید و تنظیم سطح آینه‌های بغل عقب‬
‫با همین خصوصیات امکان‌پذیر است‪.‬‬
‫آینه‌های بیرونی‬
‫‪w‬‬
‫به منظور بازگشت به موقعیت اولیه‪ ،‬آینه را به‬ ‫چنان‌چه سویچ را در موقعیت “‪ ”R‬به صورت‬
‫آرامی با دست خود بکشید‪ ،‬آینه خارجی به طور‬ ‫حرکت دادن جهت عقربه‌های ساعت قرار دهید‪،‬‬
‫‪.C‬‬
‫خودکار در زاویه درست خود قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫می‌توانید این دکمه را به طرف جلو‪ ،‬عقب‪ ،‬راست‬
‫شیشه‌ها‬ ‫یا چپ بچرخانید‪.‬‬
‫خودروها مجهز به شیشه‌های مستحکم می‌باشند‪.‬‬ ‫توجه‪ :‬بعد از تنظیم سطح آینه‪ ،‬سویچ را به سمت‬
‫اگر سویچ احتراق را در موقعیت “‪ ”ON‬بگذارید‪،‬‬ ‫عقب موقعیت مرکزی قرار دهید تا از تماس با آن‬
‫‪ar‬‬
‫شیشه‌ها با کمک سویچ برقی شیشه‌ها باال و‬ ‫پرهیز کرده باشید و در هنگام رانندگی‪ ،‬آینه از‬
‫پایین می‌روند‪.‬‬ ‫تعادل و تنظیم خود خارج نشود‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ -1‬موقعیت آینه بغل سمت چپ را تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬موقعیت آینه بغل سمت راست را تنظیم کنید‪.‬‬
‫آینه‌های بیرونی از طریق سویچ تنظیم در‬
‫‪ar‬‬
‫راننده قابل تنظیم می‌باشند‪ .‬این دکمه زمانی‬
‫کار می‌کند که سویچ احتراق بر روی موقعیت‬
‫“‪ ”ACC‬یا “‪ ”ON‬باشد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫تنظیم سویچ به صورت خالف جهت حرکت‬
‫عقربه‌های ساعت به طرف موقعیت “‪ ”L‬انجام‬
‫می‌شود‪ ،‬اگر آن را به سمت جلو‪ ،‬عقب‪ ،‬راست یا‬
‫‪e.‬‬
‫‪77‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫بهتری از کودکان در داخل خودرو بشود‪ ،‬زمانی‬
‫که خودرو در حال حرکت است و از خطراتی‬
‫دکمه ایمنی شیشه‬ ‫صفحه قاب در راننده مجهز به صفحه کنترل برقی‬
‫شیشه است‪ .‬برای باز کردن هر کدام از شیشه‌ها‪،‬‬
‫‪w‬‬
‫مانند بیرون بردن سر یا خارج کردن دست از‬ ‫به سهولت دکمه کنترل شیشه مربوطه را فشار‬
‫خودرو پیش‌گیری می‌نماید‪.‬‬ ‫داده و نگاه دارید‪ ،‬سپس رها کنید‪ .‬با کمک این‬
‫‪.C‬‬
‫برای حفظ جان کودکان و پیش‌گیری از صدمات‬ ‫کنترل‪ ،‬شیشه پایین می‌رود و در سطح مورد‬
‫یا جراحات‪ ،‬لطفا مطمئن شوید که سرنشینان‬ ‫نظر متوقف می‌شود‪ ،‬به منظور بستن (باال بردن)‬
‫شیشه‪ ،‬باید دکمه کنترل شیشه مورد نظر را به‬
‫خودرو در تماس با شیشه قبل از بسته شدن‬
‫طرف باال بکشید و سپس آن را رها کنید‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫نباشند‪.‬‬
‫در سرنشین جلو (بغل راننده) و در سرنشینان عقب‬
‫مجهز به دکمه کنترل مجزاست‪ .‬برای باز کردن هر‬
‫کدام از شیشه‌ها‪ ،‬به سهولت دکمه کنترل شیشه‬
‫‪G‬‬
‫زمانی که کودکی در خودرو وجود داشته باشد‌‪،‬‬
‫را فشار داده و اندکی نگاه دارید‌‪ ،‬سپس آن را رها‬
‫ضروری است که دکمه ایمنی شیشه را فشار دهید‬
‫کنید‪ .‬در هر زمان که ارتفاع باز بودن شیشه مناسب‬
‫تا دستگاه ایمنی شیشه‌ها فعال شوند‪ .‬هنگامی‬
‫‪ar‬‬
‫بود‪ ،‬با کشیدن دکمه به طرف باال می‌توانید ارتفاع‬
‫که این عملکرد فعال شد‪ ،‬دکمه‌های شیشه‬
‫شیشه را کنترل و یا آن را ببندید‪.‬‬
‫سرنشینان جلو و عقب قادر به کنترل موقعیت‬
‫توجه‪ :‬به منظور باز کردن کامل یک شیشه‪،‬‬
‫عادی شیشه‌ها نخواهند بود‪ .‬این شیشه‌ها صرفا‬
‫‪ag‬‬
‫باید دکمه مخصوص همان شیشه را فشار دهید‪.‬‬
‫توسط دکمه کنترل شیشه راننده قابل تنظیم‬ ‫شیشه‌ها اتوماتیک‌وار در ارتفاع مورد نیاز قرار‬
‫هستند‪ .‬این کار باعث خواهد شد تا محافظت‬ ‫خواهند گرفت‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪78‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫محفظه کمکی داشبورد‬ ‫محفظه داشبورد‬ ‫قطعات ذخیره‌سازی‬

‫محفظه ذخیره اشیا در‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫برای باز کردن محفظه داشبورد کمکی‪ ،‬به سهولت‬
‫‪ar‬‬
‫برای باز کردن محفظه داشبورد‪ ،‬دست‌گیره آن را‬
‫‪G‬‬
‫دکمه «باز شدن» را فشار دهید‪ .‬بعد از قرار دادن‬ ‫به طرف باال بکشید‪ .‬بعد از قرار دادن اشیا در آن‪،‬‬ ‫این محفظه در بخش درهای جلو و عقب برای‬
‫اشیا در آن‪ ،‬در محفظه داشبورد کمکی را با قدرت‬ ‫در محفظه را با قدرت به طرف داخل فشار دهید‬ ‫حفظ نقشه‪ ،‬بروشورها و یا دیگر اقالم به کار‬
‫‪ar‬‬
‫به طرف داخل فشار دهید تا بسته شود‪.‬‬ ‫تا بسته شود‪.‬‬
‫می‌روند‪.‬‬
‫توجه‪ :‬همیشه این محفظه را ببندید‪ ،‬زمانی که خودرو‬ ‫توجه‪ :‬همیشه این محفظه (داشبورد) را ببندید‪،‬‬
‫توجه‪ :‬از قرار دادن اشیای حساس به دمای باال در‬
‫در حال حرکت است‪ .‬در غیر این صورت و بروز‬ ‫در زمانی که خودرو در حال رانندگی است‪ .‬در‬
‫محفظه در خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫تصادف‪ ،‬اشیای داخل آن به بیرون پرتاب می‌شود و‬ ‫غیر این صورت‪ ،‬و در صورت بروز تصادف‪ ،‬اشیای‬
‫داخل آن به بیرون پرتاب خواهد شد و باعث‬
‫باعث آسیب دیدن سرنشینان خودرو می‌شود‪.‬‬
‫آسیب دیدن سرنشینان خودرو می‌شود‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪79‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫بخش بار (چمدان‌ها)‬ ‫کیسه‌های ذخیره صندلی‌ها‬ ‫محفظه جلوی دنده‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫برای باز کردن در صندوق عقب‪ ،‬لطفا از کنترل‬ ‫در پشت هر صندلی (جلو) کیسه‌های ذخیره‬ ‫این محدوده که در صفحه مرکزی دو صندلی جلو‬
‫را در صفحه‬ ‫ریموت استفاده کنید‪ .‬دکمه‬ ‫وجود دارد که می‌توان در آن‌ها اسناد و بروشورها‬ ‫قرار دارد‪ ،‬برای قرار دادن قوطی نوشابه و دیگر‬
‫کنترل ریموت فشار دهید (به مدت ‪ 1‬ثانیه) تا‬
‫یا موارد دیگر را قرار داد‪.‬‬ ‫اشیای کوچک استفاده می‌شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫بخش بار باز شود‪.‬‬
‫به هنگام بستن در صندوق عقب‪ ،‬آن را به طرف‬
‫پایین فشار دهید تا بسته شود‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫توجه‪ :‬به منظور پیش‌گیری از پرتاب شدن اشیا و‬
‫بارها از صندوق عقب‪ ،‬قبل از اقدام به رانندگی در‬
‫را محکم ببندید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪80‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫قالب کت‪ /‬دست‌گیره‬ ‫محفظه فنجان‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫در بخش سرنشینان جلو و عقب سه دست‌گیره‬ ‫این محفظه نگاه‌دارنده فنجان برای سرنشینان‬ ‫نگاه‌دارنده یا محفظه فنجان برای سرنشینان جلو‬
‫تعبیه شده است که در جاده‌های ناهموار و‬ ‫عقب در درهای عقب قرار دارند‪.‬‬ ‫در پشت ترمزدستی می‌باشد‪.‬‬
‫سنگالخی سرنشینان می‌توانند با گرفتن این‬
‫لطفا به هنگام استفاده از این محفظه‌ها دقت‬
‫‪ar‬‬
‫دست‌گیره‌ها از ایمنی الزم برخوردار باشند‪.‬‬
‫کافی داشته باشید‪ ،‬زیرا امکان دارد مایعات آن‬
‫قالب کت نیز بر روی دست‌گیره‌های مذکور برای‬
‫به بیرون بریزد‪ ،‬چنان‌چه داغ باشد باعث آسیب‬
‫آویزان کردن کت وجود دارد‪ .‬سعی کنید از قرار‬
‫سرنشینان خواهد شد و هم‌چنین داخل خودرو را‬
‫‪ag‬‬
‫دادن اشیای سنگین یا نوک‌تیز در داخل کت اجتناب‬
‫نمایید‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬در صورت بروز تصادف‪،‬‬ ‫آلوده خواهد کرد و سبب اختالل و صدمه وسایل‬
‫امکان دارد با صدمات یا جراحات جدی مواجه شوید‪.‬‬ ‫الکتریکی خودرو خواهد شد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪81‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫توجه‪ :‬بعد از استفاده از فندک سیگار‪ ،‬آن را‬

‫مجددا در جای خود قرار دهید‪ ،‬زیرا امکان دارد‬
‫چنان‌چه هر شیی را در بخش قالب کت سرنشین‬
‫جلو آویزان می‌کنید‪ ،‬مطمئن شوید که جلوی دید‬
‫‪w‬‬
‫سبب بروز تصادف شود‪.‬‬ ‫راننده را نگیرد زیرا این کار باعث ایجاد تصادف‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫فندک سیگار‪ /‬زیرسیگاری‬
‫زیرسیگاری در سمت چپ فندک قرار دارد‪ .‬برای‬

‫خالی کردن آن‪ ،‬آن را به طرف بیرون بکشید و‬
‫‪ar‬‬
‫خارج کنید‪ .‬بعد از خالی کردن زیرسیگاری‪ ،‬آن را‬
‫با فشار در محل خود قرار دهید‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫زمانی که از فندک سیگار استفاده می‌کنید‪ ،‬در‬
‫‪ar‬‬
‫ابتدا فندک را به طرف پایین فشار دهید و اجازه‬
‫دهید تا اتوماتیک‌وار باز شود و سپس آن را بیرون‬ ‫صفحه درپوش فندک‪ /‬زیرسیگاری به طور‬
‫بکشید‪.‬‬ ‫اتوماتیک باز خواهد شد اگر آن را فشار دهید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫برای بستن آن می‌توانید در را به طرف عقب هل‬
‫دهید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪82‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫دکمه بوق‬ ‫آینه آفتاب‌گیر‬ ‫آفتاب‌گیرها‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬ ‫آفتاب‌گیر را به سمت پایین بکشید و از آن‬
‫‪G‬‬
‫در روی فرمان خودرو‬ ‫دکمه بوق را با عالمت‬ ‫یک آینه آفتاب‌گیر در پشت آفتاب‌گیر سرنشین‬
‫استفاده کنید‪ .‬به منظور استفاده بهینه آن‬
‫فشار دهید و آن گاه صدای بوق شنیده می‌شود‪.‬‬ ‫جلو (بغل راننده) قرار دارد‪ .‬برای استفاده از این‬ ‫می‌توانید با ایجاد زاویه ‪ 90‬درجه از محفظه گیره‬
‫توجه‪ :‬سیستم بوق مستقل از کنترل سویچ احتراق‬ ‫آینه کافی است که آفتاب‌گیر را به طرف پایین‬ ‫آن بهره ببرید‪ ،‬و سپس آن را به سمت شیشه‬
‫‪ar‬‬
‫می‌باشد‪ ،‬حتی اگر کلید احتراق را از سویچ احتراق‬ ‫بکشید‪.‬‬ ‫حرکت دهید تا از سایه آن استفاده کنید‪.‬‬
‫برداریم‪ ،‬باز هم بوق کار خواهد کرد‪.‬‬ ‫تسمه دست‌گیره در پشت آفتاب‌گیر راننده قرار‬
‫دارد‪ ،‬در جایی که می‌توانید مدارکی مانند کارت‌های‬
‫‪ag‬‬
‫تجاری و قبوض را به سهولت در آن قرار دهید‪.‬‬
‫زمانی که خودرو را ترک می‌کنید‪ ،‬لطفا مطمئن شوید‬
‫که آفتاب‌گیر را در جای اصلی خود قرار داده‌اید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪83‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫حفظ و صرفه‌جویی باتری‬

‫چنان‌چه خودروی خود را بدون خاموش کردن‬
‫به منظور وارد شدن در شرایط ایمن باید موارد‬
‫ذیل را رعایت کنیم‪:‬‬
‫راهنمای ضد سرقت‬
‫‪w‬‬
‫چراغ مطالعه یا سقف رها کنید‪ ،‬بعد از ‪ 15‬ثانیه‬ ‫• کلید کنترل ریموت را از سویچ احتراق جدا‬
‫بعد از این که کلیه درها قفل شدند‪ ،‬چراغ خاموش‬ ‫کنیم‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫می‌شود‪.‬‬ ‫• کلیه درها و در صندوق عقب باید کامال بسته‬
‫باشند‪.‬‬
‫• خودرو را توسط کنترل ریموت قفل نماییم‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫هنگامی که شرایط حداکثری ایمنی ایجاد شد‪،‬‬
‫چراغ‌های راهنمای داخلی یک بار چشمک می‌زنند‪،‬‬
‫و بوق (آژیر) ضد سرقت فعال می‌شود و راهنمای‬
‫‪G‬‬
‫ضد سرقت (دزدگیر) به آرامی چشمک می‌زند‪.‬‬ ‫این راهنما واقع در سمت چپ کنسول (صفحه)‬
‫توجه‪ :‬چنان‌چه خودرو شما مجهز به آژیر دزدگیر‬ ‫داشبورد در زیر شیشه جلو می‌باشد‪.‬‬
‫نباشد‪ ،‬سیستم دزدگیر صدا نخواهد داشت‪.‬‬ ‫زمانی که خودرو در شرایط ایمن باشد‪ ،‬راهنما به‬
‫‪ar‬‬ ‫احتیاط!‬
‫اگر از کلید مکانیکی برای قفل کردن درها‬
‫آرامی چشمک خواهد زد و زمانی که حالت ضد‬
‫سرقت فعال باشد‪ ،‬راهنما سریعا چشمک می‌زند‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫استفاده می‌کنید‪ ،‬خودرویتان در حالت ایمن‬
‫قرار نخواهد داشت‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪84‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫سیستم تهویه مطبوع‬

‫صفحه چیدمان و عملکرد دکمه‌ها ‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪ -5‬دکمه کنترل چرخشی توزیع (تهویه) هوا‬ ‫‪ -3‬صفحه کنترل شرایط آب و هوایی‬ ‫‪ -1‬دکمه کنترل چرخشی سرعت دمنده‬
‫‪ -6‬گرم‌کن (بخارزدا) شیشه عقب‪ /‬آینه خارجی‬ ‫‪ -4‬سویچ کنترل ‪A/C‬‬ ‫‪ -2‬دکمه جریان داخلی‪ /‬خارجی‬
‫‪e.‬‬
‫‪85‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫عقربه‌های ساعت باعث ایجاد وضعیت کامال گرم‬
‫خواهد شد‪ .‬با انتخاب درست دما به صورت کنترل‬
‫عملکردهای باز شدن صندوق عقب تامین خواهد‬
‫شد‪ .‬اما کلیه دکمه‌ها و یا کنترل‌های چرخشی در‬
‫عملکردهای کنترلی‬
‫دکمه کنترل چرخشی سرعت دمنده‬
‫‪w‬‬
‫چرخشی می‌توان به دمای مورد نظر دست یافت‪.‬‬ ‫سیستم تهویه صفحه کنترل فعال نخواهند شد‪.‬‬
‫دکمه کنترل ‪A/C‬‬ ‫صفحه کنترل شرایط آب و هوایی‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬ ‫دکمه کنترل برقی دمنده دارای ‪ 5‬سطح مختلف‬
‫می‌باشد‪ .‬استفاده از کنترل چرخشی سرعت دمنده‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -2‬منطقه هوای گرم‬ ‫‪ -1‬منطقه هوای سرد‬
‫زمانی که موتور کار می‌کند‪ ،‬دمنده در شرایط‬ ‫برای تنظیم سرعت باد می‌باشد‪ .‬در هنگام رانندگی‬
‫صفحه کنترل شرایط آب و هوایی برای کنترل میزان‬ ‫می‌توان با به کارگیری باد مناسب‪ ،‬راحتی و آسایش‬
‫غیر استندبای است و سیستم تهویه در فشار‬
‫دمای هوای دمنده از هواکش‌ها می‌باشد‪ .‬حداکثر‬ ‫را در رانندگی داشت‪ .‬هنگامی که سرعت باد در سطح‬
‫نرمال می‌باشد‪ ،‬دکمه ‪ A/C‬را فشار دهید تا چراغ‬
‫‪ag‬‬
‫موقعیت چرخشی خالف جهت حرکت عقربه‌های‬ ‫“‪ ”0‬باشد‪ ،‬این شرایط برای دمنده به صورت استندبای‬
‫راهنما روشن شود و کمپرسور تهویه شروع به کار‬ ‫(‪ )Standby‬می‌باشد‪ .‬در این شرایط شیشه عقب‬
‫ساعت باعث ایجاد وضعیت کامال خنک خواهد‬
‫نماید و هوای خنک جریان یابد‪ .‬تهویه می‌تواند‬ ‫شد‪ ،‬موقعیت حداکثری چرخشی در جهت حرکت‬ ‫بخارزدایی می‌شود‪ ،‬جریان هوای داخلی‪ /‬خارجی و‬
‫‪e.‬‬
‫‪86‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫توجه‪ :‬هنگامی که دمنده در شرایط استندبای‬
‫است‪ ،‬وضعیت مدار خارجی‪ /‬داخلی به طور‬
‫دکمه جریان داخلی‪ /‬خارجی‬ ‫با فشار دادن دکمه کنترل ‪ A/C‬مجددا خاموش‬
‫شود‪ .‬در صورتی که سیستم خنک‌کننده فعال‬
‫‪w‬‬
‫طبیعی قابل استفاده خواهد بود‪.‬‬ ‫باشد‪ ،‬دما و رطوبت هوای داخل خودرو نه تنها‬
‫کاهش می‌یابد بلکه از بخار شیشه‌ها نیز جلوگیری‬
‫‪.C‬‬
‫احتیاط!‬ ‫می‌کند‪ .‬این کار باعث می‌شود تا محیط داخل‬
‫• هنگامی که هوای بیرون آلوده می‌باشد‪،‬‬ ‫خودرو راحت‌تر باشد‪.‬‬
‫توصیه می‌شود که از شرایط مدار داخلی‬ ‫به منظور دست‌یابی به بهترین تاثیر خنک‌کنندگی‪،‬‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫لطفا کلیه شیشه‌ها و درها را ببندید‪ ،‬اگر دستگاه‬
‫• چنان‌چه مدار داخلی به طور مداوم و طوالنی‬ ‫کولر روشن می‌باشد‪ .‬زمانی که سیستم خنک‌کننده‬
‫کار کند‪ ،‬باعث گرم شدن خودرو می‌شود و‬ ‫فعال می‌باشد‪ ،‬کمپرسور تهویه از برق موتور‬
‫‪G‬‬
‫شیشه‌ها بخار می‌گیرند‪ .‬بنابراین از این جریان‬ ‫استفاده می‌کند‪ ،‬به طوری که مصرف سوخت‬
‫هر زمان دکمه جریان داخلی‪ /‬خارجی را فشار‬
‫برای مدت کوتاهی استفاده کنید‪.‬‬ ‫افزایش می‌یابد‪.‬‬
‫دادید‪ ‌،‬این سیستم یک بار بین مدار داخلی و‬
‫توجه‪ :‬چنان‌چه تهویه روشن باشد و خودرو‬
‫‪ar‬‬
‫خارجی روشن می‌شود‪.‬‬
‫هنگامی که این سیستم در شرایط مدار داخلی‬ ‫شیب‌های طوالنی را طی می‌کند و یا در پشت‬
‫باشد‪ ،‬چراغ راهنمای روی دکمه روشن می‌شود‬ ‫ترافیک سنگین به کندی حرکت می‌نماید‪ ،‬موتور‬
‫‪ag‬‬
‫و زمانی که در شرایط مدار خارجی باشد‪ ،‬چراغ‬ ‫امکان دارد جوش بیاورد‪ .‬لطفا به درجه آب خودرو‬
‫راهنمای روی دکمه خاموش می‌شود‪.‬‬ ‫دقت کنید و در صورت امکان کولر را خاموش‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪87‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫نمایی از صفحه داشبورد و داخل خودرو (از باال)‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪88‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫بخارزدای شیشه عقب‪ /‬آینه خارجی‬ ‫جریان هوا از پایین به سمت صندلی‌های‬
‫جلو و خروجی پنجره جلو برای بخارزدایی‪.‬‬
‫دکمه کنترل چرخشی توزیع هوا‬
‫‪w‬‬ ‫جریان هوا از خارج از خروجی پایین‬

‫صندلی‌های جلو‪.‬‬
‫‪.C‬‬ ‫جریان هوا از مرکز و خروجی طرفین‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫جریان هوای خارج از خروجی مرکزی‬
‫هوا و خروجی پایین صندلی‌های جلو‪.‬‬
‫جریان هوای خارجی از خروجی‬
‫‪G‬‬
‫این طرح برای زدودن بخار‪ ،‬مه و یخ (برف) واقع‬
‫بخارزدای پنجره جلو‪ .‬این سیستم به‬ ‫از دکمه کنترل چرخشی برای انواع موقعیت‌های‬
‫در شیشه عقب و آینه خارجی طراحی شده است‪.‬‬
‫صورت اتوماتیک در شرایط مدار خارجی انجام‬ ‫توزیع هوا می‌توان استفاده کرد‪.‬‬
‫برای روشن یا خاموش کردن بخارزدا (گرم‌کن‬
‫‪ar‬‬
‫شیشه عقب) باید از دکمه بخارزدای شیشه عقب‪/‬‬ ‫می‌پذیرد و در تهویه جریان می‌یابد‪.‬‬
‫آینه خارجی (بیرونی) استفاده کنیم‪.‬‬
‫توجه‪ :‬هنگامی که گرم‌کن شیشه عقب روشن‬
‫‪ag‬‬
‫باشد‪ ،‬این سیستم به طور اتوماتیک در حدود ‪15‬‬
‫دقیقه بعد از آغاز عملیات خاموش خواهد شد‪ .‬با‬
‫‪e.‬‬
‫‪89‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫بخاری‬
‫• موتور را روشن کنید‪.‬‬
‫سیستم عملیاتی تهویه‬
‫• دکمه کنترل سرعت چرخشی را از “‪ ”0‬به‬
‫فشار دادن این دکمه‪ ،‬مجددا شرایط در حالت‬
‫بخارزدایی شیشه عقب قرار می‌گیرد‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫• دکمه کنترل سرعت دمنده (تهویه) را از “‪ ”0‬به‬ ‫موقعیت مورد نظر بچرخانید‪.‬‬
‫موقعیت مورد نظر بچرخانید‪.‬‬ ‫• دکمه کنترل ‪ A/C‬را به طرف پایین فشار دهید‪.‬‬ ‫احتیاط!‬
‫‪.C‬‬
‫• دکمه کنترل شرایط آب و هوایی را در دمای‬ ‫• صفحه کنترل شرایط آب و هوایی را در دمای‬ ‫در هنگامی که کولر روشن است‪ ،‬اگر هوا‬
‫مطلوب قرار دهید‪.‬‬ ‫مطلوب بچرخانید‪.‬‬ ‫رطوبت زیادی داشته باشد‪ ،‬نباید از دکمه‬
‫توجه‪ :‬زمانی که موتور در شرایط آب و هوایی‬ ‫• جریان هوای مناسب را با استفاده از دکمه‬ ‫استفاده کرد زیرا باعث می‌شود‬ ‫یا‬
‫‪ar‬‬
‫سرد قرار دارد‪ ،‬این سیستم صرفا هوای گرم را‬ ‫کنترل توزیع هوا انتخاب کنید‪.‬‬ ‫تا اختالف دمای داخل و خارج خودرو سبب‬
‫بعد از چند دقیقه ایجاد می‌کند‪.‬‬ ‫• جریان داخلی هوا را انتخاب کنید‪ ،‬زمانی که‬ ‫ایجاد مه (بخار) در شیشه عقب خودرو‬
‫کنترل خروجی هوا‬ ‫هوای بیرون دارای رطوبت می‌باشد و جریان‬ ‫شود‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫جهت جریان هوای خروجی مرکزی و طرفین‬ ‫خارجی هوا را زمانی انتخاب کنید که هوای بیرون‬
‫قابل تنظیم می‌باشند‪.‬‬ ‫آلوده و کثیف باشد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪90‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫خروجی راست هوا‬ ‫خروجی چپ هوا‬ ‫خروجی مرکزی هوا‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ -2‬پره‌های باال‪ /‬پایین‬ ‫‪ -1‬پره‌های چپ‪ /‬راست‬ ‫‪ -2‬پره‌های چپ‪ /‬راست‬ ‫‪ -1‬پره‌های باال‪ /‬پایین‬ ‫‪ -2‬پره‌های باال‪ /‬پایین‬ ‫‪ -1‬پره‌های چپ‪ /‬راست‬
‫پره‌های باال‪ /‬پایین یا چپ‪ /‬راست را برای تنظیم‬ ‫پره‌های باال‪ /‬پایین یا چپ‪ /‬راست را برای تنظیم‬ ‫پره‌های باال‪ /‬پایین یا چپ‪ /‬راست را برای تنظیم‬
‫‪ar‬‬
‫جریان هوای خروجی راست بچرخانید‪.‬‬ ‫جریان هوای خروجی چپ بچرخانید‪.‬‬ ‫جریان هوای خروجی مرکزی بچرخانید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪91‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫چند دقیقه درجا خودرو را برانید تا مطمئن شوید‬ ‫• خروجی دمنده را تا حداکثر میزان آن تنظیم‬ ‫عملکردهای فصلی‬
‫که کمپرسور به راحتی عمل می‌نماید و در نتیجه‬ ‫نمایید‪.‬‬ ‫در طی فصل تابستان‪ ،‬اگر خودرو در زیر تابش‬
‫‪w‬‬
‫باعث طوالنی شدن کارکرد و عمر خودرو شوید‪.‬‬ ‫• شرایط جریان هوای داخلی را انتخاب کنید‪.‬‬ ‫مستقیم خورشید برای مدت زمان زیادی پارک‬
‫• زمانی که در فصل سرما رانندگی می‌کنید‪،‬‬ ‫شود‪ ،‬دمای داخلی خودرو امکان دارد بسیار باال‬
‫• دکمه کنترل شرایط آب و هوایی را در جهت‬
‫کمپرسور را حدود ‪ 2‬تا ‪ 3‬دقیقه قبل از پارک‬
‫‪.C‬‬
‫حرکت عقربه‌های ساعت بچرخانید‪.‬‬ ‫باشد‪ .‬برای کاهش سریع دمای زیاد خودرو باید‪:‬‬
‫کردن خودرو خاموش کنید‪ .‬اجازه دهید دمنده‬
‫توجه‪ :‬بعد از تمیز کردن شیشه عقب‪ ،‬از شرایط‬ ‫• چند پنجره را باز کرد‪.‬‬
‫(باد) عمل نماید تا میعان آب در سطح بخاری‬
‫جریان هوای خارجی استفاده کنید‪ .‬در غیر این‬ ‫• خروجی باد را به حداکثر میزان تنظیم نمود‪.‬‬
‫خشک شود‪ .‬توصیه می‌شود که از شرایط جریان‬
‫صورت امکان دارد پنجره‌ها یا شیشه عقب در‬ ‫• دکمه کنترل ‪ A/C‬را فشار دهید و حالت جریان‬
‫‪ar‬‬
‫خارجی استفاده کنید‪ ،‬دمای هوای خارجی زیادتر‬
‫داخل دچار بخار یا مه شوند‪.‬‬ ‫خروجی را برگزینید‪.‬‬
‫است و در نتیجه باعث خشک شدن میعان آب در‬
‫نکاتی مهم راجع به استفاده از کولر (دستگاه تهویه)‬ ‫• دکمه کنترل شرایط آب و هوایی را خالف جهت‬
‫سطح بخاری می‌شود‪.‬‬
‫• بعد از بستن دمنده‪ ،‬کمپرسور تهویه از کار‬ ‫حرکت عقربه‌های ساعت تا حداکثر وضعیت کامال‬
‫سیستم خاموش کردن‬
‫‪G‬‬
‫می‌افتد‪.‬‬ ‫خنک بچرخانید‪.‬‬
‫به منظور خاموش کردن سیستم بخاری‪ ،‬به‬
‫سهولت دکمه کنترل چرخشی دمنده را در‬ ‫• به منظور اطمینان از تاثیر بهتر کولر‪ ،‬به طور‬ ‫توجه‪ :‬هنگامی که دمای داخل خودرو تا درجه‬
‫مقرر و مرتب کنترل کنید که آیا کندانسور‬ ‫مطلوب کاهش یافت‪ ،‬پنجره‌ها را ببندید و از‬
‫‪ar‬‬
‫موقعیت “‪ ”0‬بچرخانید‪.‬‬
‫اگر دمای خارجی پایین باشد‪ ،‬لطفا سعی کنید‬ ‫مسدود شده است یا خیر‪ .‬چنان‌چه مسدود شده‬ ‫شرایط کنترل مطلوب استفاده کنید‪.‬‬
‫تا برای چند دقیقه قبل از استارت موتور آن را‬ ‫باشد‪ ،‬آن را تمیز کنید‪.‬‬ ‫در فصل زمستان‪ ،‬اگر خودرو را در خارج از پارکینگ‬
‫بر روی موقعیت بخاری بگذارید‪ .‬منتظر بمانید تا‬ ‫• چنان‌چه نیازی به پارک کردن خودرو برای‬ ‫منزل پارک کرده باشید‪ ،‬سطح خارجی شیشه‌های‬
‫‪ag‬‬
‫موتور کولر گرم شود و سیستم گرمایی عمل کند‪.‬‬ ‫مدتی طوالنی مثال یک ماه یا بیش‌تر دارید‪ ،‬حتی‬ ‫عقب و دیگر پنجره‌ها پوشیده از یخ یا برف خواهد‬
‫در هر شرایط زمانی دیگر‪ ،‬دمنده باید در شرایط‬ ‫در فصل زمستان‪ ،‬توصیه می‌شود که حداقل‬ ‫بود‪ .‬لذا لطفا موارد ذیل را رعایت کنید‪:‬‬
‫عملی باشد تا جریان هوا در خودرو ثابت بماند‪.‬‬ ‫ماهی یک بار تهویه آن را روشن کنید و برای‬ ‫• موتور را روشن کنید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪92‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫نمایی از صفحه و عملکردهای دکمه‌های سیستم صوتی (*)‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪93‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪ -13‬دکمه ارایه (نمایش) ‪ ،1‬عملکرد اسکن‬ ‫‪ -7‬دکمه خارج کردن ‪CD‬‬ ‫‪ -1‬دکمه روشن کردن‬
‫‪w‬‬
‫‪ -14‬دکمه ارایه (نمایش) ‪ ،2‬عملکرد تصادفی‬ ‫‪ -2‬دکمه نواختن‪ ،‬شرایط عملی‪ ،‬و دکمه روشن کردن ‪ -8‬دکمه تصویربرداری (اسکن) (*)‬
‫‪ -15‬دکمه ارایه (نمایش) ‪ ،3‬عملکرد ارایه‬ ‫‪ -9‬دکمه تنظیم‪ ،‬انتخاب آهنگ قبلی‬ ‫‪ -3‬دکمه تنظیم باند‬
‫‪.C‬‬
‫‪ -16‬دکمه ارایه (نمایش) ‪ ،4‬شرایط انتخاب برنامه‬ ‫‪ -10‬دکمه تنظیم‪ ،‬انتخاب آهنگ بعدی‬ ‫‪ -4‬دکمه نواختن سوپرانو (*)‬
‫‪ -17‬دکمه ارایه (نمایش) ‪ ،5‬برنامه قبلی‬ ‫‪ -11‬دکمه ساعت‬ ‫‪ -5‬دکمه صامت‬
‫‪ -18‬دکمه ارایه (نمایش) ‪ ،6‬برنامه بعدی‬ ‫‪ -12‬حافظه خودکار موجود‪ ،‬تنظیم‌کننده ارایه‬ ‫‪ -6‬دکمه کنترل چرخشی صدا‬
‫‪ar‬‬
‫(*) سیستم صوتی با توجه به انواع مدل‌ها متفاوت است و ممکن است برخی از امکانات اعالم شده‪ ،‬منطبق با خودروی شما نباشد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪94‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫خواهد کرد‪.‬‬

‫زمانی که سیگنال قوی ایستگاهی را یافت‪ ،‬این‬
‫عملکرد رادیو‬
‫با وارد شدن به موج رادیو‪ ،‬این سیستم اتوماتیک‌وار‬
‫سیستم صوتی زمانی عمل می‌کند که دکمه‬
‫احتراق بر روی شرایط “‪ ”ACC‬یا “‪ ”ON‬باشد‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫دستگاه جست‌وجوی خود را اتوماتیک‌وار متوقف‬ ‫به ایستگاهی که در آخرین مراجعه در آن‌جا بوده‬ ‫دکمه ‪ Power‬را فشار دهید تا سیستم صوتی به‬
‫می‌نماید و ایستگاه شروع به اجرا می‌نماید‪.‬‬ ‫است‪ ،‬وارد می‌شود‪ .‬به منظور تغییر باند دریافت‪،‬‬ ‫کار بیفتد‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫حافظه ایستگاهها‬ ‫دکمه “‪ ”BAND‬را فشار دهید‪.‬‬ ‫دکمه “‪ ”Mode‬می‌تواند در ‪ 4‬شرایط مختلف قرار‬
‫سیستم رادیو می‌تواند ‪ 18‬ایستگاه ‪،FM1 6( FM‬‬ ‫توجه‪ :‬وقتی که سیستم صوتی در دیگر شرایط‬ ‫گیرد‪ :‬رادیو‪ ،CD/MP3، USB ،‬و خروجی صوتی‬
‫‪ FM2 6‬و ‪ )FM3 6‬و ‪ 12‬ایستگاه ‪AM1 6( AM‬‬ ‫باشد‪ ،‬دکمه “‪( ”BAND‬باند) را فشار دهید تا در‬ ‫(‪.)Aux‬‬
‫‪ar‬‬
‫و ‪ )AM2 6‬را ذخیره نماید‪ .‬ایستگاههای رادیو‬ ‫حالت رادیو قرار گیرید‪.‬‬
‫همگی در ‪ 1~6‬دکمه ارایه (اجرا) قرار دارند‪ .‬برای‬ ‫جست‌وجوی دستی برای ایستگاه رادیویی‬
‫گوش کردن ایستگاههای رادیویی باید دکمه‌های‬ ‫با چرخاندن دکمه کنترل چرخشی “‪”TUNE‬‬
‫‪G‬‬
‫اجرا را فشار داد‪ ،‬لطفا باند مورد نظر خود را‬ ‫(تنظیم) می‌توانید جست‌وجوی دستی برای‬
‫انتخاب کنید و دکمه اجرا را فشار دهید‪.‬‬ ‫انتخاب ایستگاه رادیویی ‪ FM‬داشته باشید‪.‬‬
‫جست‌وجوی اتوماتیک برای ایستگاه رادیویی‬
‫‪ar‬‬
‫را فشار دهید‪ ،‬دستگاه به طور خودکار‬
‫جست‌وجو برای یافتن فرکانس باالی باند رادیویی‬
‫دکمه‬
‫‪ag‬‬
‫را به طور کامل آغاز خواهد کرد‪ .‬با فشار دادن‬
‫سیستم به طور اتوماتیک‪ ،‬جست‌وجو‬ ‫دکمه‬
‫برای یافتن فرکانس پایین ایستگاه رادیویی را آغاز‬
‫‪e.‬‬
‫‪95‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫اجرای ‪CD/MP3‬‬

‫سیستم صوتی را روشن کنید و دیسک ‪CD/‬‬
‫عملکرد اجرای اسکن‬
‫در حالت رادیو‪ ،‬دکمه “‪ ”SCAN‬را فشار دهید‪،‬‬
‫حافظه دستی‬
‫زمانی که رادیو در ایستگاهی خاص تنظیم می‌باشد‬
‫‪w‬‬
‫‪ MP3‬را در آن قرار داده تا بخواند‪ .‬صفحه‬ ‫این سیستم‪ ،‬اجرای اسکن ایستگاه رادیویی دارای‬ ‫و می‌خواهد در حافظه ثبت شود‪ ،‬دکمه مذکور‬
‫نمایش‌گر کلمه “‪ ”READING‬را نشان می‌دهد‬ ‫سیگنال قوی را بر عهده دارد‪ .‬هر زمان که ایستگاه‬ ‫را فشار داده و چند لحظه‌ای آن را نگاه دارید تا‬
‫‪.C‬‬
‫و جست‌وجو را آغاز می‌کند‪ .‬سپس اتوماتیک‌وار‬ ‫دارای سیگنال قوی را پیدا نمود‪ ،‬برای ‪ 10‬ثانیه‬ ‫صدای مشخصی از آن به گوش برسد‪ ،‬سپس به‬
‫بعد از جست‌وجو اجرا می‌نماید‪ .‬این در حالی‬ ‫اجرا خواهد کرد و سپس به جست‌وجوی خود‬ ‫طور خودکار در دکمه‌های اجرا حفظ شود و به‬
‫است که شماره آهنگ ‪ CD-ROM‬و زمان اجرا‬ ‫ادامه می‌دهد‪.‬‬ ‫جای ایستگاه حفظ شده قبلی جایگزین شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫را نشان می‌دهد‪ .‬در شرایط ‪ ،CD/MP3‬اگر دکمه‬ ‫هنگامی که ایستگاه مورد نظر را یافت‪ ،‬دکمه‬ ‫حافظه خودکار‬
‫“‪( ”MUTE‬صامت) را فشار دهید‪ ،‬سیستم صوتی‬ ‫“‪ ”SCAN‬را مجددا فشار دهید و این سیستم‬ ‫در حالت رادیو‪ ،‬دکمه “‪ ”A.SP‬که دکمه‌ای کنترلی‬
‫از اجرای ‪ CD/MP3‬باز می‌ماند‪ .‬برای اجرا باید‬ ‫از اسکن کردن می‌پرهیزد و رادیو شروع به کار‬ ‫چرخشی است فشار دهید‪ ،‬و سپس ‪ Player‬رادیو‬
‫‪G‬‬
‫مجددا این دکمه را فشار دهید‪.‬‬ ‫می‌کند‪ .‬اگر دکمه اجرا را بعد از یافتن ایستگاه‬ ‫به شکل اتوماتیک کلیه ایستگاههای همان باند‬
‫در شرایط اجرای ‪ ،DC/MP3‬برای خارج کردن‬ ‫مورد نظر فشار دهید‪ ،‬این سیستم اتوماتیک‌وار‬ ‫فرکانسی موجود را اسکن خواهد کرد و تا بیش از‬
‫‪ar‬‬
‫دیسک (صفحه)‪ ،‬لطفا دکمه خروج ‪ CD‬را فشار‬ ‫ایستگاه رادیو را حفظ کرده و رادیو به اجرای خود‬ ‫‪ 6‬ایستگاه را مطابق با قدرت سیگنال حفظ خواهد‬
‫دهید و دیسک اتوماتیک‌وار خارج می‌شود‪.‬‬ ‫ادامه می‌دهد‪.‬‬ ‫نمود‪ .‬بعد از این ثبت‪ ،‬سیستم به طور خودکار بر‬
‫توجه‪ :‬بعد از فشار دکمه غیرعامل ‪ ،CD‬دیسک‬ ‫روی دکمه ‪ 1‬از پیش تعیین شده قرار می‌گیرد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫خارج نمی‌شود (در عرض ‪ 10‬ثانیه) و سیستم به‬ ‫توجه‪ :‬شیوه حفظ کردن خودکار ‪ 4‬باند ‪FM1،‬‬
‫طور خودکار ‪ CD‬را برمی‌گرداند اما آن را اجرا‬ ‫‪ FM2، FM3، AM1‬و ‪ AM2‬مانند مورد فوق‬
‫نمی‌نماید‪.‬‬ ‫می‌باشد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪96‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫نکات احتیاطی برای عملکرد ‪CD‬‬

‫• هیچ‌گاه شی دیگری به جز ‪ CD‬را در ‪CD‬خوان‬
‫اجرای اسکن آهنگ‬
‫در شرایط اجرای ‪ ،CD/MP3‬دکمه “‪ ”1/NT‬را‬ ‫را فشار‬
‫یافتن آهنگ یا موسیقی خاص‬
‫در شرایط اجرای ‪ ،CD/MP3‬دکمه‬
‫‪w‬‬
‫قرار ندهید و در هر بار بیش از یک ‪ CD‬را در آن‬ ‫برای ورود به شرایط اجرای ‪ SCAN‬آهنگ فشار‬ ‫دهید تا انتخاب آهنگ بعدی امکان‌پذیر شود‪ ،‬با‬
‫قرار ندهید‪.‬‬ ‫دهید‪ ،‬در این حالت‪ ،‬سیستم هر کدام از آهنگ‌ها‬ ‫می‌توانید آهنگ قبلی را‬ ‫فشار دادن دکمه‬
‫‪.C‬‬
‫• روغن در پلیر ‪ CD‬و یا داخل دستگاه نریزید‪.‬‬ ‫را برای ‪ 10‬ثانیه اجرا خواهد کرد‪ .‬مجددا دکمه‬ ‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫• از ‪CD‬های دارای برچسب قوی (ضخیم)‬ ‫مذکور را فشار دهید تا ‪ CD/MP3‬خارج شود‪.‬‬ ‫یافتن آهنگ یا موسیقی خاصی‬
‫استفاده نکنید زیرا امکان دارد برچسب از سوی‬ ‫اجرای تصادفی آهنگ‬ ‫را نگاه‬ ‫در شرایط اجرای ‪ ،CD/MP3‬دکمه‬
‫‪ar‬‬
‫‪ CD‬جدا شده و باعث چسبندگی آن به دستگاه‬ ‫در شرایط اجرای ‪ ،CD/MP3‬دکمه “‪”2/RDM‬‬ ‫را به طرف پایین نگاه دارید‪.‬‬ ‫دارید یا دکمه‬
‫شود‪.‬‬ ‫را فشار دهید تا به حالت اجرای ‪RANDOM‬‬ ‫‪ CD‬در دو حالت سریعا به جلو و سریعا به عقب‬
‫• از آن جایی که کیفیت ‪ CD‬در بازارها متفاوت‬ ‫وارد شوید‪ .‬این دکمه را مجددا فشار دهید تا از‬ ‫را رها‬ ‫یا‬ ‫عمل نماید‪ .‬زمانی که دکمه‬
‫‪G‬‬
‫است‪ ،‬هر ‪ CD‬امکان دارد برای مدت‌های طوالنی‬ ‫این حالت خارج شوید‪.‬‬ ‫کنید‪ ،‬اجرا از موقعیت جدید ادامه می‌یابد‪.‬‬
‫بخواند و یا نخواند‪ .‬استفاده طوالنی مدت از ‪CD‬‬
‫تکرار اجرای آهنگ‬
‫‪ar‬‬
‫های غیراصلی امکان دارد باعث آسیب‌های شدید‬
‫در شرایط اجرای ‪ ،CD/MP3‬دکمه “‪”3/RDM‬‬
‫به هر لیزری سیستم صوتی شود‪ ،‬و در نتیجه‬
‫را برای ورود به حالت اجرای ‪ REPEAT‬فشار‬
‫از عمر آن بکاهد‪ .‬اشکال و خرابی حاصله‪ ،‬تحت‬
‫دهید‪ .‬این شیوه به صورت مکرر آهنگ جاری را‬
‫‪ag‬‬
‫پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫تکرار خواهد کرد‪ .‬دکمه مذکور را مجددا فشار‬
‫• تداخل ‪CD‬های صوتی به همراه اطالعات‬
‫دهید تا از این حالت خارج شوید‪.‬‬
‫فراوان وجود دارد‪ .‬بنابراین‪ ،‬لطفا لبه‌های ‪ CD‬را‬
‫‪e.‬‬
‫‪97‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫عملکرد دستگاه ‪USB‬‬ ‫طریقه نگه‌داری ‪ CD‬لیزری‬

‫• ‪ CD‬را از دستگاه ضبط صوت خارج کنید و در‬
‫در دست بگیرید و سعی کنید تا انگشتان خود را‬
‫به لبه‌ها و سوراخ وسط ‪ CD‬بگیرید‪ .‬اگر ‪ CD‬را‬
‫‪w‬‬
‫دیگر دستگاهها قرار دهید تا از آلودگی گرد و غبار‬ ‫برای مدت زیادی استفاده کنید و یا دیگر نخواند‪،‬‬
‫آن و یا دیگر آالینده‌ها در امان باشد‪.‬‬ ‫نمایان‌گر این می‌باشد که احتماال ‪ CD‬دیگر‬
‫‪.C‬‬
‫• ‪ CD‬را در زیر تابش مستقیم نور خورشید و‬ ‫کیفیت درستی ندارد‪ .‬از پارچه‌ای نرم و لطیف‬
‫دمای زیاد قرار ندهید‪.‬‬ ‫برای پاک کردن آن استفاده کنید تا ‪ CD‬مجددا‬
‫• ‪ CD‬را با پارچه نرم و لطیف پاک کنید و از‬ ‫خوانده شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫مرکز آن به لبه‌های خارجی آغاز کنید‪.‬‬ ‫• به هنگام رانندگی در جاده‌های ناهموار‪ ،‬طبیعی‬
‫• به هنگام لود کردن یا خارج نمودن ‪ CD‬بر روی‬ ‫است که ‪ CD‬قادر به خواندن نباشد و یا صدای‬
‫سطح صوتی آن دست نزنید و اجازه ندهید به‬ ‫آن نامفهوم باشد‪.‬‬
‫برای استفاده از حالت ‪ USB‬یا ورودی صوتی‬
‫‪G‬‬
‫آالینده‌ها آلوده شود و یا اثر انگشت شما یا آب بر‬
‫(حالت کمکی (‪ ،)AUX‬کافی است روکش‬
‫روی آن باقی بماند‪ ،‬زیرا در غیر این صورت قادر‬
‫دستگاه ‪ AUX‬را که زیر صفحه کنترل دستگاه‬
‫‪ar‬‬
‫به اجرای درست نخواهد بود‪.‬‬
‫است‪ ،‬بچرخانید‪ .‬هنگامی که از ‪ USB‬یا ورودی‬
‫صوتی (‪ )AUX‬استفاده نمی‌کنید‪ ،‬کابل اتصال‬
‫آن را قطع کرده و دستگاه ‪ USB/AUX‬را‬
‫‪ag‬‬
‫خاموش کرده و آن را بپوشانید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪98‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫در ‪ USB‬وجود دارد‪ ،‬لذا توصیه می‌شود که صرفا‬
‫بعد از پایان برنامه صوتی‪ USB ،‬را خارج نمایید‪.‬‬
‫آهنگ مورد نظر در برنامه اجرایی است‪.‬‬
‫توجه‪ :‬چنان‌چه بیش از یک برنامه در دستگاه‬
‫‪w‬‬
‫• سعی نکنید تا کابل ‪ USB‬کارخانه‌ای را‬ ‫‪ USB‬وجود دارد و برنامه مورد نظر در عرض‬
‫طوالنی‌تر کنید زیرا امکان دارد دستگاه صوتی‬ ‫‪ 3‬ثانیه بعد از وارد کردن دستگاه ‪ USB‬اجرا‬
‫‪.C‬‬
‫قادر به خواندن ‪ USB‬نباشد‪.‬‬ ‫نمی‌شود‪ ،‬سیستم اتوماتیک‌وار از نخستین آهنگ‬
‫ورودی صوتی (‪)AUX‬‬ ‫از اولین برنامه آغاز خواهد کرد و کلیه آهنگ‌ها به‬
‫ترتیب در برنامه اجرا خواهند شد‪.‬‬
‫عملکرد اجرا‬
‫‪ar‬‬
‫در شرایط ‪ ،USB‬این سیستم احتماال برنامه‌های‬ ‫دستگاه صوتی و ‪ USB/AUX‬را باز کنید و یک‬
‫صوتی در دستگاه ‪ USB‬را اجرا خواهد کرد و‬ ‫قطعه کابل خارجی ‪ USB‬را در دستگاه ‪ USB‬از‬
‫عملکرد مقرر آن شبیه به شرایط ‪ CD/MP3‬است‪.‬‬ ‫طریق کابل داده‌ها وصل نمایید‪ ،‬سیستم صوتی‬
‫‪G‬‬ ‫نکات ایمنی‪ /‬عملی برای دستگاه ‪USB‬‬ ‫کلمه “‪ ”USB‬را نشان خواهد داد و برای برنامه‬
‫• از آن‌جایی که دستگاههای ‪ USB‬در انواع و‬ ‫مورد نظر جست‌وجو خواهد کرد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫کیفیت‌های مختلف مشاهده می‌شود‪ ،‬این سیستم‬ ‫انتخاب برنامه‌ای برای خواندن‬
‫دکمه “‪ ”MODE‬را به طرف پایین فشار دهید‪،‬‬ ‫احتماال نمی‌تواند دستگاه خاصی از ‪ USB‬را‬ ‫دکمه «‪ »4‬را برای ورود به برنامه انتخابی خود‬
‫در این شرایط به حالت اجرای ورودی صوتی وارد‬ ‫معرفی نماید‪.‬‬ ‫فشار دهید‪ .‬در این شرایط‪ ،‬با فشار دادن دکمه‬
‫‪ag‬‬
‫شده‌اید‪ .‬چنان‌چه دستگاه به منبع صوتی خارجی‬ ‫• ‪ USB‬را به زور از دستگاه اصلی خارج نکنید‪،‬‬ ‫«‪ »5‬برای انتخاب برنامه قبلی‪ ،‬یا با فشار دکمه‬
‫متصل باشد‪ ،‬به طور خودکار شروع به اجرای‬ ‫به‌خصوص زمانی که در حال اجرای برنامه‌ای‬ ‫«‪ »6‬برای انتخاب برنامه بعدی اقدام کنید‪ .‬انتخاب‬
‫منبع خارجی خواهد کرد‪.‬‬ ‫است‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬امکان آسیب به برنامه‌ها‬ ‫درست برنامه و فشار دکمه «‪ »4‬مجددا برای تاکید‬
‫‪e.‬‬
‫‪99‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫شرایط توازن عقب و جلو (‪)FAD‬‬

‫دکمه کنترل چرخشی صدا را در جهت‪ /‬خالف‬
‫حالت ‪)BAS) BASS‬‬
‫دکمه کنترل چرخشی صدا را جهت حرکت‬
‫تنظیم صوتی‬
‫‪w‬‬
‫حرکت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا کانال‬ ‫عقربه‌های ساعت یا خالف جهت حرکت عقربه‌های‬
‫صوتی جلو و عقب را تنظیم کنید‪ .‬این سطح بین‬ ‫ساعت بچرخانید تا بتوانید ‪ BASS‬را تنظیم کنید‪،‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ R7‬و ‪ F7‬قابل تنظیم است‪.‬‬ ‫این سطح بین ‪ -7‬و ‪ +7‬قابل تنظیم است‪.‬‬
‫موج موثر صدا (‪)EQ‬‬ ‫موج صوتی (‪)TRE‬‬
‫‪ar‬‬
‫حرکت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا بتوانید موج‬
‫صوتی مورد نظر خود را بیابید‪ .‬این سطح بین‬
‫‪ -7‬و ‪ +8‬قابل تنظیم است‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫دکمه کنترل چرخشی مدار را مرتبا فشار دهید تا‬
‫شرایط توازن چپ و راست (‪)BAL‬‬
‫بتوانید شرایط صوتی مورد نظر خود را بیابید‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫حرکت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا بتوانید‬
‫کانال صوتی چپ یا راست را تنظیم نمایید‪ .‬این‬
‫سطح بین ‪ L7‬و ‪ R7‬قابل تنظیم است‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫حرکت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا موج‌های‬
‫مختلف موثر صدا را بیابید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪100‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫جست‌وجو ایستگاههای رادیویی با سیگنال قوی‬
‫در تنظیم خودکار به کار می‌رود که باید ‪ LO‬را‬
‫انتخاب موج‬ ‫موج صدا (‪)VOL‬‬
‫دکمه کنترل چرخشی صدا را برای تنظیم صدا‬
‫‪w‬‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬ ‫زمان‬ ‫رادیو‬ ‫بچرخانید‪.‬‬
‫• ‪ ) ON, OFF) LOGI‬با انتخاب “‪ ”ON‬دستگاه‬ ‫عملکرد صامت (‪)MUTE‬‬
‫‪.C‬‬
‫شروع به کار می‌کند و حدود یک ساعت بعد از‬ ‫جست‌وجو‬
‫• در شرایط رادیو یا ‪ ،AUX‬دکمه “‪”MUTE‬‬
‫تنظیم و چرخاندن سویچ احتراق به موقعیت‬ ‫تون = تنظیم‬
‫‪LOGI‬‬ ‫برای صامت کردن صدا می‌باشد‪ .‬این دکمه را‬
‫“‪( ”CLOCK‬ساعت) آغاز به کار می‌نماید‪.‬‬ ‫مجددا فشار دهید یا آن را بچرخانید تا به میزان‬
‫‪ar‬‬
‫• صدا (‪ )VOLUME‬با چرخاندن دکمه کنترل‬ ‫صدا‬ ‫صدای مطلوب دست یابید‪.‬‬
‫چرخشی می‌توانید میزان صدای مورد نظر را‬ ‫• در دستگاه ‪ CD/MP3‬یا ‪ ،USB‬دکمه‬
‫داشته باشید‪.‬‬ ‫“‪ ”MUTE‬برای توقف اجرای آهنگ است‪ .‬اگر این‬
‫‪G‬‬
‫دکمه “‪ ”MODE‬را به طرف پایین فشار دهید‬
‫دکمه را مجددا فشار دهید یا دکمه کنترل صدا را‬
‫تا به بخش عملکرد تنظیم موقعیت برای انتخاب‬
‫بچرخانید‪ ،‬اجرای آهنگ انجام خواهد شد‪.‬‬
‫زمان‪ ،‬رادیو‪( SRCH ،‬جست‌وجو)‪ LOGI ،‬و صدا‬
‫‪ar‬‬
‫وارد شوید‪ .‬سپس دکمه کنترل “‪ ”TUNE‬را برای‬ ‫شرایط اجرای صوتی (‪)LOUD‬‬
‫انتخاب مناسب و مورد نظر خود استفاده کنید‪.‬‬ ‫دکمه “‪ ”LOUD‬را برای ورود به حالت اجرای‬
‫• زمان (‪ )OFF، 12H، 24H‬را برای موج ساعت‬ ‫صوتی بعد از این که دستگاه صوتی آغاز به کار‬
‫‪ag‬‬
‫مورد نظر انتخاب کنید‪.‬‬ ‫کرد‪ ،‬فشار دهید‪ .‬در این شرایط‪ ،‬تاثیر استریویی‬
‫• جست‌وجو (‪ )SRCH) (DX, LO‬برای‬ ‫بهتری را می‌توانید در اختیار داشته باشید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪101‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫تنظیم ساعت‬

‫• دکمه “‪ ”DISP‬را برای به نمایش در آمدن ساعت‬
‫‪w‬‬
‫فشار دهید‪ .‬اگر در طی ‪ 5‬ثانیه هیچ‌گونه عملکردی‬
‫را مشاهده نکردید‪ ،‬دستگاه به طور خودکار به‬
‫‪.C‬‬
‫وضعیت نرمال خود باز می‌گردد‪ ،‬با فشار دادن‬
‫مجدد این دکمه در طی ‪ 5‬ثانیه‪ ،‬دستگاه بالفاصله‬
‫به وضعیت عادی خود باز می‌گردد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫• دکمه “‪ ”DISP‬را به طرف پایین نگاه دارید تا‬
‫زمان نمایش داده شده چشمک بزند و حالت تنظیم‬
‫ساعت ظاهر شود که برای تنظیم ساعت می‌باشد‬
‫‪G‬‬
‫(نه دقیقه و ثانیه)‪ .‬دکمه چرخشی “‪ ”TUNE‬را‬
‫بچرخانید و دکمه “‪ ”DISP‬را مجددا برای تنظیم‬
‫‪ar‬‬
‫دقیقه به همان ترتیب به کار ببرید‪ .‬بعد از تنظیم‬
‫ساعت‪ ،‬مجددا دکمه “‪ ”DISP‬را برای خارج شدن‬
‫از ساعت فشار دهید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫توجه‪ :‬بعد از تنظیم ساعت‪ ،‬اگر عملکردی رخ‬
‫نداد‪ ،‬باید به طور خودکار به وضعیت طبیعی خود‬
‫در عرض ‪ 5‬ثانیه باز گردد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪102‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫قوانین قبل از رانندگی‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫آب‌بندی الستیک و چرخ‌ها‬

‫الستیک‌های جدید ضرورتا بهترین نیروی‬
‫آب‌بندی موتور‬
‫• سرعت موتور نباید بسیار باال باشد و از ‪3000‬‬
‫آب‌بندی خودروی جدید‬
‫از آن جایی که اصطکاک بین قطعات متحرک‬
‫‪w‬‬
‫اصطکاکی را دارا نمی‌باشند‪ .‬بنابراین‪ ،‬در طی‬ ‫دور در دقیقه تجاوز نماید‪.‬‬ ‫در خودرو جدید در دوره نخست راه‌اندازی بسیار‬
‫نخستین ‪ 100‬کیلومتر اول در رانندگی از سرعت‬ ‫• زمانی که موتور سرد است گاز ندهید‪.‬‬ ‫مهم‌تر از شرایط تحت کنترل عادی است‪ ،‬نحوه‬
‫‪.C‬‬
‫زیاد خودداری کنید و فاصله بین دو خودرو را‬ ‫• سعی کنید ناگهان شتاب نگیرید‪.‬‬ ‫راه‌اندازی و آب‌بندی اولیه تاثیر زیادی در کارکرد‬
‫حفظ کنید و هیچ‌گاه در جاده‌های مرطوب یا‬ ‫آب‌بندی ترمزها‬ ‫خودرو دارد و از نظر اقتصادی مورد توجه و‬
‫پوشیده از یخ رانندگی نکنید‪.‬‬ ‫لنت‌های جدید ترمز نیاز به آب‌بندی دارند تا‬ ‫اهمیت می‌باشد‪ .‬بنابراین‪ ،‬دستورالعمل‌های زیر را‬
‫‪ar‬‬
‫زمانی که خودروی جدید حدود ‪ 800‬کیلومتر را‬ ‫عملکردی بهینه برای ترمز کردن داشته باشند‪.‬‬ ‫باید به دقت رعایت نمود‪.‬‬
‫طی کرد‪ ،‬ضروری است که مهره چرخ‌ها را در‬ ‫در طی نخستین ‪ 200‬کیلومتر رانندگی‪ ،‬ترمزها‬ ‫بازرسی در نخستین ‪ 1000‬کیلومتر اولیه‬
‫گشتاوری مشخص سفت و محکم کنید‪.‬‬ ‫نمی‌توانند بهترین اصطکاک را دارا باشند‪ .‬بنابراین‬ ‫• از رانندگی با خودرو فاقد بنزین خودداری‬
‫‪G‬‬
‫توجه‪ :‬این کار هم‌چنین شامل الستیک و‬ ‫باید فشار پای شما بر روی ترمز در وضعیتی ثابت‬ ‫نمایید‪.‬‬
‫رینگ‌های به‌تازگی تعمیر یا تعویض شده نیز‬ ‫باشد تا عملکردی ثابت را برای جبران این تاثیر‬ ‫• بیش از ‪ 100‬کیلومتر سرعت در ساعت نداشته‬
‫باشید‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫می‌شود‪.‬‬ ‫در ترمز داشته باشد‪.‬‬
‫رعایت نکات ایمنی بعد از دوره آب‌بندی‬ ‫فاصله بین خودرو را با خودرو جلویی خود حفظ‬ ‫• از بکسل کردن دیگر خودروها بپرهیزید‪.‬‬
‫در زمانیکه عقربه دور موتور نزدیک و یا در سطح‬ ‫کنید تا وادار به ترمز کردن ناگهانی نشوید‪ .‬این‬ ‫بازرسی از ‪ 1000‬تا ‪ 1500‬کیلومتر اولیه‬
‫‪ag‬‬
‫محدوده قرمز‌ (خطر) است‪ ,‬حداکثر دور مجاز‬ ‫کار هم‌چنین برای خودروهای جدید با لنت ترمز‬ ‫سرعت خودرو را به‌تدریج بیفزایید تا به سرعت‬
‫لحظه‌ای برابر با ‪ 6000‬دور بر دقیقه است‪.‬‬ ‫تازه استفاده می‌شود‪.‬‬ ‫مجاز برسید‪ ،‬یا در سرعت مجاز موتور رانندگی‬
‫‪e.‬‬
‫‪104‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫کنترل و بررسی روغن‬

‫باز کردن در موتور‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫میله ضامن را از شکاف خود خارج کنید و آن را‬
‫در سوراخ سمت چپ در زیر در موتور قرار دهید‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫در جلوی خودرو بایستید و انگشتان خود را بین‬
‫لبه جلویی درپوش موتور و محفظه شبکه‌ای در‬
‫‪G‬‬
‫برای بستن در درپوش موتور‪ ،‬میله ضامن را‬
‫جلو قرار داده و در درپوش موتور را بلند کنید‪.‬‬
‫بردارید و آن را در شکاف محفظه خود فشار‬ ‫خودرو را در محدوده‌ای مطمئن پارک کنید که‬
‫دهید تا جا بیفتد‪ .‬در موتور را در حدود ‪ 20‬تا‬ ‫بخش راست را به طرف باال فشار دهید تا در‬
‫‪ar‬‬
‫درپوش موتور باز شود‪.‬‬ ‫زمین آن هموار و صاف باشد‪ ،‬موتور را خاموش‬
‫‪ 30‬سانتی‌متر از شبکه جلویی آن به طرف پایین‬
‫کنید و ترمز دستی را بکشید‪ .‬اهرم خالص‌کن‬
‫بکشید و آن را رها کنید‪ .‬با این عملکرد باید در‬
‫موتور بسته و قفل شود‪.‬‬ ‫(خالصی) در موتور را که در زیر صفحه داشبورد‬
‫‪ag‬‬
‫توجه‪ :‬زمانی که در موتور بسته است‪ ،‬کنترل‬ ‫در سمت چپ می‌باشد‪ ،‬بکشید‪ ،‬و در موتور اندکی‬
‫کنید که قفل شده باشد‪.‬‬ ‫به طرف بیرون بلند می‌شود‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪105‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫کنترل و بررسی روغن موتور‬

‫روغن موتور دارای وظایف متعددی از جمله‬
‫‪w‬‬
‫روان‌سازی‪ ،‬آب‌بندی‪ ،‬خنک‌کنندگی‪ ،‬ضد فرسایش‬
‫و تمیزکنندگی دارد‪ ،‬و هم‌چنین فرآورده‌ای قابل‬
‫‪.C‬‬
‫مصرف برای تضمین عملکرد طبیعی موتور است‪.‬‬
‫این کار باید به صورت مقرر و دوره‌ای انجام‬
‫پذیرد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫خودرو را در مکانی مطمئن و هموار پارک کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬روغن روی گیج را با پارچه‌ای نرم و لطیف یا‬ ‫‪ -1‬گیج روغن را بیرون آورید‪.‬‬ ‫سطح روغن آن را در زمانی که موتور خنک شده‬
‫دستمال کاغذی پاک کنید‪.‬‬ ‫باشد‪ ،‬ارزیابی نمایید‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪106‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫بررسی و کنترل آب رادیاتور (خنک‌کن)‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -4‬سپس گیج را مجددا بیرون آورده و سطح‬
‫روغن را بررسی نمایید‪ .‬سطح مناسب روغن موتور‬
‫‪ -3‬گیج روغن را مجددا در جای خود قرار دهید‬
‫و به سمت داخل فشار دهید‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫سطح آب رادیاتور باید بین خط مقیاس “‪”Max‬‬
‫(حداکثر) و “‪( ”Min‬حداقل) مانند شکل فوق‬ ‫باید بین خط مقیاس “‪( ”Max‬حداکثر) و “‪”Min‬‬
‫باشد‪ .‬چنان‌چه این سطح زیر خط مقیاس “‪”Min‬‬ ‫(حداقل) باشد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫(حداقل) باشد‪ ،‬لطفا رادیاتور را در اسرع وقت پر‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪107‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫پر کردن باک بنزین‬ ‫سوخت‬

‫انتخاب و نوع سوخت‬
‫‪w‬‬ ‫بنزین سرب دار باعث آسیب به محیط زیست‬

‫شده و به موتور نیز صدمه می‌زند‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫توصیه می‌شود که از بنزینی استفاده شود که‬
‫دارای مقدار اکتان (‪ )RON‬در حدود ‪ 93 #‬یا‬
‫بیش‌تر باشد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫بنزین دارای مقدار نامی اکتان زیر این مقیاس‬
‫باعث کاهش عملکرد موتور خواهد شد و آلودگی‬
‫محیط زیست را چند برابر می‌کند‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ -2‬درپوش باک را بر خالف جهت حرکت‬ ‫‪ -1‬میله خالصی برای در باک بنزین را که در‬
‫عقربه‌های ساعت بچرخانید تا بتوانید باک را پر‬ ‫طرف سمت چپ صندلی راننده است را بگیرید و‬
‫کنید‪.‬‬ ‫باال بکشید تا در مخزن باز شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪108‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫صرفه جويي در سوخت‬

‫مصرف سوخت بستگي به شرايط خودرو و عادات‬
‫خطر!‬
‫‪w‬‬
‫سوخت قابل احتراق و اشتعال‌پذير مي‌باشد‪.‬‬
‫رانندگي دارد‪.‬‬
‫زمان پر كردن مخزن‪ ،‬لطفا موتور را خاموش‬
‫هميشه با سرعت قابل قبولي كه بتواند حركت و‬
‫كنيد و سوخت را دور از گرما‪ ،‬جرقه و شعله‬
‫‪.C‬‬
‫سرعت موتور را يكنواخت‌تر نمايد‪ ،‬رانندگي كنيد‪.‬‬
‫قرار دهيد‪.‬‬
‫نگه‌داري منظم خودرو آن را در بهترين شرايط‬
‫عملياتي قرار مي‌دهد و به كارايي سوخت كمك‬ ‫هر گونه سوخت اضافي را كه در زمان پر‬
‫مي‌كند‪.‬‬ ‫كردن مخزن مي‌ريزد و يا سرريز مي‌شود‪،‬‬
‫‪ar‬‬
‫بسته به شرايط ترافيكي‪ ،‬سرعت ناگهاني و يا ترمز‬ ‫پاك كنيد‪ .‬زمان پر كردن مخزن‪ ،‬آن را تا‬
‫سريع‪ ،‬سوخت بيش‌تري مصرف خواهد كرد‪.‬‬ ‫لبه مخزن پر نكنيد‪ .‬مطمئن شويد سوخت‬
‫لطفا از دستگاه تهويه مطبوع به درستي استفاده‬ ‫زمان تغيير دما‪ ،‬داراي فضاي انبساط كافي‬
‫‪G‬‬
‫نماييد‪ .‬روشن كردن دستگاه تهويه مطبوع باعث‬ ‫مي‌باشد‪.‬‬
‫مصرف بیشتر سوخت می‌شود‪ .‬خاموش كردن‬
‫‪ar‬‬
‫دستگاه تهويه مي‌تواند در مصرف سوخت‬ ‫‪ -3‬درپوش مخزن سوخت را بگذاريد و آن را‬
‫صرفه‌جويي نمايد‪.‬‬ ‫سفت كنيد تا زماني كه صداي تيك شنيده شود‪.‬‬
‫در حالي كه پنجره‌ها كامال باز است‪ ،‬رانندگي‬ ‫‪ -4‬درپوش مخزن را فشار دهيد تا سفت شود‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫نكنيد‪ .‬اين مقاومت در برابر باد را افزايش خواهد‬
‫داد و حتي سوخت بيش‌تري را نسبت به استفاده‬
‫از دستگاه تهويه مطبوع مصرف خواهد كرد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪109‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫هشدار‬
‫• هميشه در صندوق را بعد از پر كردن بار‬
‫• هيچ‌گونه وسيله‌اي روي قفسه کنار شیشه‬
‫عقب قرار ندهيد‪ .‬در غير اين صورت‪ ،‬اشيا ممكن‬
‫پر كردن محفظه صندوق‬
‫زمان پر كردن محفظه صندوق‪ ،‬كل وزن كليه‬
‫‪w‬‬
‫ببنديد‪ .‬در غير اين صورت‪ ،‬بخار اگزوز ممكن‬ ‫است مانع دید شوند‪ .‬اين اشيا ممكن است در‬ ‫سرنشينان و محفظه صندوق نبايد از حداكثر وزن‬
‫زمان تصادف با خودرو برخورد کنند و احتماال به‬
‫است از طريق صندوق بار وارد خودرو شود و جان‬ ‫حمل مجاز فراتر رود‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫سرنشينان آسيب وارد شود‪.‬‬
‫سرنشينان را به خطر بياندازد‪.‬‬ ‫اگر بار زيادي وجود داشته باشد‪ ،‬يا خيلي سنگين‬
‫• اگر الزم باشد چيزي را در صندلي پشتي قرار‬
‫باشد و یا به صورت نادرست پر شده باشد‪ ،‬احتمال‬
‫دهيد‪ ،‬مطمئن شويد كه به طرز مناسبي محكم‬
‫دارد كه بر كاركرد و ثبات خودرو تاثير بگذارد‪.‬‬
‫شده باشد‪ .‬ارتفاع اشيا نبايد از ارتفاع تكيه‌گاه‬
‫‪ar‬‬
‫پشتي صندلي جلويي فراتر رود‪.‬‬ ‫پركردن بار در صندلي همراه‬
‫• هيچ وسيله سنگيني را روي صندلي قرار ندهيد‪.‬‬
‫در غير اين صورت‪ ،‬ممكن است آسيب دایمي بر‬
‫‪G‬‬
‫صندلي وارد نمايد‪.‬‬
‫• هيچ وسيله‌اي را روي فرمان قرار ندهيد‪ .‬در غير‬
‫‪ar‬‬
‫اين صورت‪ ،‬زماني كه كيسه‌هاي هوا پر از باد باشد‪،‬‬
‫ممكن است به سرنشينان آسيب وارد نمايد‪.‬‬
‫• زمان رانندگي‪ ،‬مطمئن شويد كه در جعبه‬
‫‪ag‬‬
‫داشبورد بسته مي‌باشد‪ .‬در غير اين صورت‪ ،‬در‬
‫زمان تصادف اشيا ممكن است به خودرو برخورد‬
‫نمايد و سرنشينان دچار آسيب شوند‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪110‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫برای ایجاد حداکثر فضای ممکن کارهای زیر را‬

‫انجام دهید‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -3‬بالش صندلي پشتي را به سمت جلو بچرخانيد‬
‫و آن را به صورت عمودي بر خالف صندلي جلويي‬
‫‪G‬‬
‫‪ -2‬لبه بيروني بالش صندلي پشتي را به سمت باال‬
‫بكشيد و آن را كج كنيد‪.‬‬
‫‪ -1‬در صندوق را باز كنيد‪ .‬تكيه‌گاه قفسه پشتي‬
‫را بيرون بياوريد و قفسه را از صندوق بار جدا‬
‫‪ar‬‬
‫خم كنيد‪.‬‬ ‫كنيد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪111‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬‫نكاتي در مورد تا كردن صندلي پشتي‬

‫• براي تا كردن بالش صندلي پشتي‪ ،‬اول كمربند‬
‫توجه‪ :‬زمان قرار دادن بار در بزرگ‌ترين فضاي‬
‫بارگيري‪ ،‬ارتفاع بار قرار گرفته نبايد از ارتفاع‬
‫‪w‬‬
‫صندلي را بيرون بكشيد‪ .‬در غير اين صورت‪،‬‬ ‫بالش صندلي جلويي بيش‌تر باشد‪.‬‬
‫كمربند صندلي زير بالش صندلي فشرده مي‌شود‬
‫‪.C‬‬
‫و نمي‌توان از آن استفاده كرد‪.‬‬ ‫خطر!‬
‫• زمان تا كردن صندلي پشتي به عقب‪ ،‬زیاد‬ ‫زمان رانندگي‪ ،‬سرنشينان نبايد روي‬
‫فشار نیاورید‪ .‬در غير اين صورت‪ ،‬ممكن است‬ ‫بالش‌هاي صندلي تا شده بنشينند‪ .‬در‬
‫‪ar‬‬
‫تنظيم‌كننده زاويه بالش صندلي آسيب ببیند‪.‬‬ ‫صورت ترمز ناگهاني و يا تصادف‪ ،‬اين‬
‫• بعد از تا كردن صندلي پشتي به عقب‪ ،‬صندلي‬ ‫سرنشينان نمي‌توانند از كمربندهاي ايمني‬
‫‪ -4‬بالش‌هاي صندلي پشتي را برداريد و با فشردن‬
‫را به دقت چك كنيد تا مطمئن شويد قفل شده‬ ‫استفاده نمايند‪ .‬عالوه بر آن‪ ،‬بار ممكن است‬
‫دو دكمه روي بالش‌هاي صندلي پشتي‪ ،‬آن را‬
‫‪G‬‬
‫است و در جاي مناسبي محكم شده است‪.‬‬ ‫به درون و يا حتي بيرون از خودرو برخورد‬
‫تا كنيد و هموار كنيد‪ .‬اين کار حداكثر فضاي‬
‫نمايد كه اين مسئله منجر به آسيب جدي‬
‫بارگيري را ايجاد خواهد كرد‪.‬‬
‫مي‌شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪112‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫مبدل كاتاليزوري‬

‫مبدل كاتاليزوري به کاهش آلودگی هوا کمک‬
‫تغيير قطعات خودرو‪،‬‬
‫قطعات خودرو را تغيير ندهيد و يا قطعات اصل‬
‫‪w‬‬
‫می‌کند‪ .‬جهت کار بهینه کاتالیزور مراقب باشید‬ ‫را با قطعاتي كه توسط شركت مدیران خودرو‬
‫اشکاالت زیر رخ ندهد‪:‬‬ ‫تاييد نشده است‪ ،‬عوض نكنيد‪ .‬هيچ تغييري‬
‫‪.C‬‬
‫• اتمام سوخت‬ ‫در طراحي و يا عمليات خودرو ايجاد نكنيد‪ .‬اين‬
‫• روشن ماندن غیر ضروری موتور به مدت‬ ‫مي‌تواند آسيب جدي بر ثبات و ايمني رانندگي‬
‫طوالنی‬ ‫ايجاد نمايد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫• گاز دادن در زمانی که موتور داغ است‪.‬‬ ‫مثال‪ ،‬نصب چرخ‌ها و تايرها يا يك قطر متفاوت‪ ،‬در‬
‫سيستم ‪ ABS‬و عمليات درست ساير سيستم‌ها‬
‫احتیاط!‬ ‫مداخله خواهد كرد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫هميشه از سوخت بدون سرب استفاده‬
‫نماييد‪ .‬سوخت سرب‌دار باعث آسيب دایمي‬
‫بر مبدل كاتاليزوري و حس‌گر اكسيژن‬ ‫خطر!‬
‫‪ar‬‬
‫مي‌شود‪ .‬شركت مدیران خودرو مسوول‬ ‫قطعات جانبی نامناسب و یا تغییرات اعمال‬
‫آسيب ايجاد شده در اثر استفاده از بنزين‬ ‫شده در خودرو عالوه بر امکان تولید خطر‪،‬‬
‫سرب‌دار نمي‌باشد‪ .‬اين آسيب‌ها تحت‬ ‫سبب لغو گارانتی خودرو می‌شود‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫پوشش ضمانت‌نامه قرار نمي‌گيرد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪113‬‬
‫‪ir‬‬
www.CarGarage.ir
w
w
w
.C
ar
G
ar
ag
e.
ir
www.CarGarage.ir
w
‫رانندگی‬
w
w
.C
ar ‫رانندگی‬
G
ar
ag
e.
ir
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫پدال گاز را رها كنيد‪.‬‬

‫‪ -5‬بعد از روشن كردن موتور‪ ،‬موتور را به مدت‬
‫روشن كردن موتور‬
‫‪ -1‬اهرم ترمز دستي بايد به سمت باال كشيده‬
‫بررسي خودرو قبل از روشن شدن‬
‫‪ -1‬صندلی راننده با توجه به قد و وزن راننده‬
‫‪w‬‬
‫چند ثانيه رها كنيد و سپس كالچ را فشار دهيد و‬ ‫شده باشد‪.‬‬ ‫تنظیم شود‪.‬‬
‫دنده را جا بزنید و اهرم ترمز دستي را براي شروع‬ ‫‪ -2‬دقت كنيد كه چراغ‌هاي بيروني و ساير ابزار‬ ‫‪ -2‬مطمئن شويد كه كليه پنجره‌ها‪ ،‬آينه‌ها و‬
‫‪.C‬‬
‫رانندگي آزاد نماييد‪.‬‬ ‫جانبي برقي خاموش هستند‪.‬‬ ‫روشنايي‌هاي بيرون تميز باشد و جرم نگرفته‬
‫تذكر‪ :‬دماي اطراف موتور بين ‪ -25‬تا ‪ 40‬درجه‬ ‫‪ -3‬پدال كالچ را در تمام لحظات به سمت پايين‬ ‫باشد‪ .‬در صورت كثيف بودن‪ ،‬قبل از رانندگي‬
‫سانتي‌گراد مي‌باشد‪ .‬وقتي دماي اطراف در اين‬ ‫بكشيد و دست دنده را در موقعيت دنده خالص‬ ‫آن‌ها را پاك كنيد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫محدوده نباشد‪ ،‬احتمال خطر وجود دارد‪.‬‬ ‫قرار دهيد‪.‬‬ ‫‪ -3‬زاويه‌هاي درست آينه داخلي را بررسي كنيد‪.‬‬
‫‪ -4‬احتراق را در موقعيت ‪ START‬بچرخانيد‬ ‫‪ -4‬وضعيت تاير را بررسي كنيد‪ .‬اگر پنچر شده‬
‫بدون اين كه پدال گاز را فشار دهيد‪ .‬كليد را‬ ‫باشد و يا فشار ناكافي داشته باشد‪ ،‬لطفا قبل از‬
‫‪G‬‬
‫بالفاصله بعد از روشن كردن موتور آزاد كنيد‪.‬‬ ‫رانندگي این مشکل را حل کنید‪.‬‬
‫• اگر موتور يك دفعه روشن نشود‪ ،‬احتراق را سريعا‬ ‫‪ -5‬بررسي كنيد كه درپوش موتور و كليه درها به‬
‫به موقعيت ‪ ACC‬برگردانيد‪ .‬سعي كنيد موتور را‬ ‫صورت ايمن بسته و يا قفل شده باشند‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫دوباره بعد از حدود ‪ 10‬ثانيه روشن كنيد‪.‬‬
‫• اگر دو بار متوالي موتور روشن نشود‪ ،‬پدال گاز‬
‫‪ -6‬مطمئن شوید كه كليه سرنشينان كمربند‬
‫ايمني را بسته باشند‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫را كمي فشار دهيد و كليد را دوباره به حالت‬ ‫‪ -7‬احتراق را روي موقعيت روشن ‪ ON‬روشن‬
‫‪ START‬بچرخانيد‪ .‬بعد از اين كه موتور روشن‬ ‫كنيد و چراغ‌هاي روي مجموعه داشبورد و‬
‫شد‪ ،‬بالفاصله كليد را آزاد كنيد و سپس به آرامي‬ ‫مجموعه داشبورد فوقانی را بررسي كنيد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪116‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫دور موتور توسط سيستم كنترل الكترونيكي‬
‫كنترل مي‌شود‪ .‬وقتي موتور روشن مي‌شود‪،‬‬
‫دور موتور نسبتا باال مي‌رود‪ ،‬اين به معناي‬
‫‪.C‬‬
‫افزايش دماي موتور مي‌باشد‪ .‬بعد از اين كه‬
‫دماي موتور افزايش يابد‪ ،‬دور موتور خود به‬
‫خود كاهش مي‌يابد‪ .‬اگر دور موتور كاهش‬
‫‪ar‬‬
‫نيافت‪ ،‬در اسرع وقت به نمایندگی مجاز‬
‫مدیران خودرو مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪G‬‬ ‫خطر!‬
‫گازهاي خروجی اگزوز بسیار سمی و‬
‫‪ar‬‬
‫خطرناک است‪ ،‬هرگز موتور روشن را در یک‬
‫فضای بسته‪ ،‬به مدت طوالنی به حال خود‬
‫رها نکنید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪117‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫شنیدید‪ ،‬بالفاصله خودرو را متوقف کرده و‬
‫عیب را بررسی کنید‪.‬‬
‫کالچ را ‪ 3‬ثانیه نگه داشته و سپس دنده را‬
‫تعویض کنید‪.‬‬
‫جعبه دنده‬
‫‪w‬‬
‫• لطفا جهت رفع عیب‪ ،‬در اسرع وقت به‬ ‫• هنگام رانندگی در سراشیبی از دنده سنگین‬
‫نمایندگی مجاز مدیران خودرو مراجعه کنید‪.‬‬ ‫استفاده کنید‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫• زمان تغيير دنده به باال‪ ،‬لطفا دنده را ناگهان‬
‫تغيير ندهيد‪ ،‬در غير اين صورت عمر مفيد‬
‫جعبه دنده‪ ،‬كوتاه خواهد شد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫• از قرار دادن دسته دنده در حالت فالپ‬
‫(يك‌بار فشار و يك‌بار رهاسازي) خودداري‬
‫نماييد‪ .‬هميشه هنگام تعویض اهرم دنده را‬
‫‪G‬‬
‫با دست نگه داريد كه اين مي‌تواند به طرز‬ ‫خودرو مجهز به يك جعبه دنده دستي مي‌باشد‪.‬‬
‫موثري میزان فرسودگي را كاهش دهد‪.‬‬ ‫هميشه پدال كالچ را قبل از تغيير دنده فشار‬
‫• تا زماني كه تغيير دنده نداد ه‌ايد‪ ،‬اهرم را‬ ‫دهيد‪ .‬بعد از تغيير يك دنده‪ ،‬پدال كالچ را به‬
‫‪ar‬‬
‫نگه نداريد‪ .‬در غير اين صورت‪ ،‬مكانيسم دچار‬ ‫آرامي رها كنيد‪ .‬در غير اين صورت‪ ،‬منجر به‬
‫فرسودگي زودرس خواهد شد‪.‬‬ ‫توقف و يا فرسودگي كالچ مي‌شود‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫• تا زماني كه تغيير دنده نداد ه‌ايد‪ ،‬روي پدال‬ ‫رو ش‌ها و نكات را ه‌اندازي‬
‫كالچ فشار ندهيد‪.‬‬ ‫• براي اين كه به راحتي دنده معكوس عوض‬
‫•اگر هنگام تعویض دنده صدای ناهنجار‬ ‫شود و صداهاي غير طبيعي ايجاد نشود‪،‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪118‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫مطمئن شويد كليه چراغ‌ها خاموش است‪.‬‬

‫اشيا گران‌قيمت را در خودرو رها نكنيد‪.‬‬
‫پارك كردن خودرو‬
‫هنگام پارک در سراشیبی‪ ،‬چرخ‌های جلو را به‬
‫احتیاط!‬
‫‪w‬‬
‫زماني كه خودرو كامال متوقف مي‌شود‪ ،‬دنده‬
‫مطمئن شويد تمام درها‪ ،‬پنجره‌ها‪ ،‬روکش موتور‬ ‫سمت پیاده‌رو بچرخانید و ترمزدستی را بکشید‪.‬‬ ‫را خالص کنید‪ .‬در غير اين صورت‪ ،‬به جعبه‬
‫و در صندوق قفل شده‌اند‪.‬‬ ‫خودرو را خاموش کرده و با گرفتن کالچ خودرو‬
‫دنده آسيب خواهد رسيد و اين خرابي تحت‬
‫‪.C‬‬
‫را در دنده ‪ 1‬قرار دهید تا مانع حرکت خودرو‬
‫احتیاط!‬ ‫پوشش گارانتی شركت مدیران خودرو قرار‬
‫شوید‪.‬‬
‫حتي زماني كه خودرو را براي مدت كوتاهي‬ ‫نخواهد گرفت‪.‬‬
‫ترك مي‌كنيد‪ ،‬اشيا گران‌قيمت را در خودرو‬ ‫خطر!‬
‫‪ar‬‬
‫و يا در صندوق بار رها نكنيد‪.‬‬ ‫اگر نیازی به خودرو روشن ندارید موتور را‬
‫خطر!‬
‫خاموش کنید و ترمز دستی را بکشید‪ .‬در‬
‫هنگام رانندگی بر روی جاده‌های لغزنده‪،‬‬
‫غیر این صورت‪ ،‬خودرو ممکن است ناگهان‬
‫‪G‬‬
‫کاهش و افزایش ناگهانی باعث می‌شود‬
‫حركت نمايد و ایجاد خطر کند‬
‫خودرو به سختی کنترل شود و احتمال‬
‫تصادف به شدت افزایش می‌یابد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫نكات مربوط به پارك‬
‫خودرو را روي برگ‌هاي خشك‪ ،‬علوفه خشك‬
‫و ساير مواد اشتعال‌پذير پارك نكنيد‪ .‬حتي اگر‬
‫‪ag‬‬
‫موتور متوقف شود‪ ،‬از آن جايي كه سيستم اگزوز‬
‫گرما را به مدت كوتاهي خارج مي‌كند‪ ،‬بنابراين‬
‫خطر آتش‌سوزي وجود دارد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪119‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫خودرو جديد و يا وسايل نقليه‌اي كه داراي لنت‬
‫جديد ترمز مي‌باشند بايد براي رسيدن به بهترين‬
‫ترمزمدار دوگانه نوع ‪ X‬مي‌باشد‪ .‬اگر يك مدار از‬
‫كار بيفتد‪ ،‬مدار بعدي عملكرد موثر ترمز را حفظ‬
‫«ترمزها»‬
‫خودرو مجهز به ترمزهاي صفحه‌اي روي چرخ‌هاي‬
‫‪w‬‬
‫اثر ترمز کمی کار کنند‪ .‬در ‪ 200‬كيلومتر اول‪،‬‬ ‫خواهد كرد‪.‬‬ ‫جلويي و ترمزهاي استوانه‌اي در پشت مي‌باشد‪.‬‬
‫اثربخشي ترمز تا حد جزيي كاهش مي‌يابد‪ .‬در‬ ‫تذكر‪ :‬وقتي يكي از مدارهاي ترمز از كار بيفتد‪،‬‬ ‫تقويت‌كننده‌هاي ترمز به كاهش فشار مورد نياز‬
‫‪.C‬‬
‫اين مورد‪ ،‬اثر ترمز را مي‌توان با اعمال كمي فشار‬ ‫بايد فشار بيش‌تري بر پدال ترمز وارد شود و‬ ‫براي فشار دادن پدال ترمز كمك مي‌كنند‪ABS .‬‬
‫بيش‌تر بر پدال ترمز جبران كرد‪.‬‬ ‫مسافت‌هاي طوالني‌تر ترمزگيري مورد نياز است‪.‬‬ ‫مي‌تواند به كنترل مسير رانندگي خودرو در صورت‬
‫فرسايش لنت‌های ترمز بستگي به شرايط جاده‬ ‫اگر اين اتفاق بيفتد‪ ،‬لطفا با نماينده مجاز مدیران‬ ‫اضطرار كمك نمايد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫و عادات رانندگي دارد‪ .‬در شرايط ترافيك جاده‬ ‫خودرو تماس بگيريد‪.‬‬ ‫طراحي سيستم ترمز‬
‫شهري‪ ،‬به دليل روشن و متوقف شدن مداوم‪،‬‬ ‫شرح سيستم ترمز‬
‫شرايط كاري لنت‌های ترمز مناسب نیست‪.‬‬ ‫صداي ناگهاني ترمز عادي مي‌باشد‪ .‬وليكن‪،‬‬
‫‪G‬‬
‫بنابراین حفاظت لنت‌های ترمز سریع کاهش‬ ‫اگر صداي ساييدگي فلز با فلز به مدت‬
‫می‌یابد و در صورت مشاهده چراغ لنت ترمز(*)‬ ‫طوالني شنيده شود‪ ،‬ممكن است در لنت‬
‫به نمایندگی مجاز مدیران خودرو مراجعه‬ ‫ترمز‪ ،‬فرسايش جدي ايجاد نمايد و بايد‬
‫زمان رانندگي در سرازيري‪ ،‬پيشنهاد مي‌شود‬

‫‪ar‬‬
‫تعويض شوند‪ .‬لطفا براي تعويض با نماينده‬
‫مجاز مدیران خودرو تماس بگیرید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫دنده را به سمت پايين تغيير دهيد تا از ترمز‬ ‫زمان ترمز‪ ،‬اگر ارتعاش مداومي در فرمان احساس‬
‫موتور استفاده كامل شود و بنابراين بار روي‬ ‫شود‪ ،‬لطفا براي بررسي با نماينده مجاز مدیران‬
‫سيستم ترمز ارایه شده در خودرو يك سيستم‬
‫سيستم ترمز كاهش يابد‪.‬‬ ‫خودرو تماس بگيريد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫)*( در برخی از خودروها‬ ‫‪120‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫خطر!‬
‫صورتی که موتور خاموش شود‪ ،‬ترمز از کار می‌افتد‪.‬‬
‫هیچ‌وقتباموتورخاموشدرسراشیبیرانندگینکنید‪.‬‬
‫صفحه ترمز مرطوب‪ ،‬اثر ترمز را كاهش خواهد‬
‫داد‪ .‬بعد از رانندگي در آب‪ ،‬باران شديد و يا‬
‫‪w‬‬
‫هيچ كف‌پوشي در كنار پاي راننده كه از‬
‫اگر خودرو خاموش شود یا نیاز به یدک‌کشی‬ ‫شست‌وشوي خودرو‪ ،‬روي پدال بايد به آرامي‬
‫حركت پدال جلوگيري مي‌كند‪ ،‬قرار ندهيد‪.‬‬
‫باشد‪ ،‬برای کنترل خودرو در سرازیری باید فشار‬ ‫فشار داد‪ .‬اين باعث مي‌شود آب از طريق گرماي‬
‫اگر نياز باشد زيرپايي قرار دهيد‪ ،‬مطمئن‬
‫‪.C‬‬
‫شدیدی بر پدال ترمز وارد کنید‪.‬‬ ‫توليد شده توسط اصطكاك صفحات ترمز و‬
‫شويد كه قرار دادن زيرپايي مانع حركت‬
‫نکاتی راجع به ‪ABS‬‬ ‫لنت‌های ترمز تبخير شود‪.‬‬
‫پدال نخواهد بود‪.‬‬
‫‪ ABS‬یک بخش مهم در سیستم ایمنی ترمز‬ ‫ترمزها در صورت استفاده مداوم داغ خواهند‬
‫‪ar‬‬
‫سيستم ‪( ABS‬در صورت وجود)‬ ‫می‌باشد‪ .‬در صورتی که خودرو شما مجهز به‬ ‫شد‪ .‬بعد از رانندگی طوالنی‪ ،‬با پاشیدن آب روی‬
‫سيستم ‪ ABS‬مي‌تواند از قفل شدن و يا ترمز‬ ‫سیستم ‪ ABS‬باشد‪ ،‬اگر نیاز به ترمز اضطراری‬ ‫ترمزها آن‌ها را خنک نکنید‪ .‬این مساله سبب‬
‫چرخ‌ها جلوگيري كند و اين كنترل بهتر مسير‬ ‫باشد‪ ،‬پدال ترمز را کامال فشار دهید و رها نکنید‪.‬‬ ‫آسیب جدی به سیستم ترمز می‌شود‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫خودرو را امكان‌پذير مي‌سازد‪.‬‬ ‫دقت کنید که در این وضعیت ممکن است لرزش‬ ‫تذکر‪ :‬اگر تمایل دارید به بدنه خودرو و قطعات‬
‫عالوه بر آن‪ ABS ،‬مي‌تواند به صورت يك‌نواخت‬ ‫در پدال ترمز احساس شود یا صدایی شبیه‬ ‫اضافی (آپشن) متصل کنید‪ ،‬مطمئن شوید که‬
‫خرد شدن فلز شنیده شود‪ ،‬این صداها طبیعی‬ ‫مسیر هوای ترمزها مسدود نمی‌شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫نيروي ترمز بين چرخ‌هاي جلويي و عقبي را توزيع‬
‫كند‪.‬‬ ‫است‪ ،‬نگران نشوید و پایتان را از روی پدال ترمز‬ ‫در صورت مسدود شدن جریان هوای ورودی‪،‬‬
‫راه‌اندازي ‪ABS‬‬ ‫برندارید‪.‬‬ ‫ترمزها بیش از حد گرم می‌شوند و ترمزها به‬
‫‪ag‬‬
‫‪ ABS‬يك بخش مهم سيستم ايمني ترمز مي‌باشد‪.‬‬ ‫شدت ضعیف خواهند شد‪.‬‬
‫زماني كه سيستم ‪ ABS‬كار مي‌كند‪ ،‬اين مانند‬ ‫ترمز سِ رو‬
‫مدار ترمز سِ رو توسط موتور کنترل می‌شود‪ ،‬در‬
‫‪e.‬‬
‫‪121‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫اهرم ترمز دستي‬

‫احتیاط!‬
‫ترمزهاي متناوب فركانس باال مي‌شود‪ .‬در صورت‬
‫ترمز اضطراري‪ ،‬راننده ممكن است ارتعاش پدال‬
‫‪w‬‬
‫اگر چراغ ‪ ABS‬روشن شود‪ ،‬این به معنی‬
‫ترمز را با صداي تيك‌تاك خارج شده از سيلندر‬
‫خرابی سیستم ‪ ABS‬است‪.‬‬
‫در این حالت فقط ترمزهای معمولی کار‬ ‫اصلي ترمز احساس نمايد‪ .‬ارتعاشات و سر و صدا‬
‫‪.C‬‬
‫می‌کند‪ ،‬برای رفع عیب‪ ،‬در اسرع وقت به‬ ‫طبيعي مي‌باشد‪ ،‬پس پدال ترمز را رها نكنيد‪.‬‬
‫نمایندگی مجاز مدیران خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫سيستم ‪ ABS‬مي‌تواند حداكثر كنترل فرمان‬
‫خودرو را در شرايط ترمز اضطراري تضمين نمايد‪.‬‬
‫اگر شاخص سيستم ‪ ABS‬بر روي چراغ‌هاي‬
‫‪ar‬‬
‫مجموعه دستگاه در طول رانندگي باال برود‪ ،‬اين‬ ‫احتیاط!‬
‫به اين معنا است كه در مدار برقي‪ ABS‬خرابي‬ ‫اندازه تاير و عاج الستیک‌ها اثر مهمي بر عمليات‬
‫‪G‬‬
‫زمان استفاده از اهرم ترمز دستي‪ ،‬اهرم را تا باالترين‬ ‫ايجاد مي‌شود و به صورت نرمال كار نخواهد كرد‪.‬‬ ‫موثر ‪ ABS‬دارد‪ .‬بنابراين‪ ،‬خود را به نماينده‬
‫سطح بكشيد‪ .‬زمان رها كردن ترمز دستي‪ ،‬در ابتدا‬ ‫وليكن‪ ،‬ترمزهاي منظم هنوز كار خواهند كرد‪ .‬در‬ ‫مجاز مدیران خودرو جهت تعويض الستیک‬
‫كمي اهرم را به سمت باال بكشيد و دكمه را فشار‬ ‫اين مورد‪ ،‬با نماينده مجاز مدیران خودرو جهت‬ ‫ببريد‪ .‬هر گونه تغيير در چرخ‌ها و بر عمليات‬
‫‪ar‬‬
‫دهيد و سپس اهرم را به پايين بكشيد‪.‬‬ ‫بررسي تماس بگيريد‪ .‬در صورت لزوم‪ ،‬قطعات‬ ‫سيستم ‪ ABS‬تاثير خواهد گذاشت‪.‬‬
‫زماني كه اهرم ترمز دستي كامال رها مي‌شود‪ ،‬چراغ‬ ‫مربوطه را عوض كنيد‪.‬‬
‫كاركرد كنترل خودكار ‪ABS‬‬
‫اهرم ترمز بر روي مجموعه داشبورد خود به خود‬
‫‪ag‬‬
‫كليد احتراق را در وضعيت روشن ‪ on‬بچرخانيد‪.‬‬
‫خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫سيستم ‪ ABS‬كنترل خودكار را انجام مي‌دهد‪.‬‬
‫سر و صدا در اين فرايند طبيعي مي‌باشد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪122‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬‫رانندگي تحت شرايط بد آب و هوايي‬ ‫فرمان‬

‫براي جلوگيري از آسيب وارده بر سيستم فرمان‬
‫تذكر‪ :‬زماني كه اهرم ترمز دستي كامال رها نشده‬
‫باشد‪ ،‬اگر سرعت بيش‌تر از ‪ 5‬كيلومتر در ساعت‬
‫‪w‬‬ ‫هيدروليكي‪ ،‬لطفا موارد زير را مورد توجه قرار دهيد‪:‬‬ ‫باشد‪ ،‬زنگ به راننده هشدار خواهد داد كه اهرم‬
‫• زماني كه موتور در حال حركت است‪ ،‬زمان‬ ‫ترمز دستي را كامال رها نمايد‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫چرخ فرمان در نهايت موقعيت چرخش(چپ يا‬
‫راست) نبايد از ‪ 10‬ثانيه بيش‌تر باشد‪.‬‬ ‫احتیاط!‬
‫• زماني كه سطح سيال فرمان هيدروليكي در‬ ‫در طول پارك‪ ،‬اهرم ترمز دستي بايد به‬
‫‪ar‬‬
‫مخزن آن زير خط مقياس ‪( Min‬مي‌نيمم) باشد‪،‬‬ ‫سمت باال كشيده شود‪ .‬قبل از حركت‬
‫سريعا سيال فرمان هيدروليكي را پر كنيد‪ .‬قبل از‬ ‫خودرو‪ ،‬ترمز دستي بايد كامال رها شود‪ ،‬در‬
‫پرکردن سيال‪ ،‬رانندگي نكنيد‪.‬‬ ‫غير اين صورت ترمزها و تايرها ممكن است‬
‫‪G‬‬
‫زمان رانندگي تحت شرايط بد آب و هوايي‪ ،‬لطفا با‬ ‫اگر سيستم فرمان هيدروليكي خراب شده باشد و‬ ‫آسيب ببينند‪.‬‬
‫دقت رانندگي نماييد‪ .‬بادهاي شديد ممكن است بر‬ ‫يا موتور خاموش شده باشد‪ ،‬فرمان هیدرولیک از‬
‫توانايي فرمان و يا ساير قابليت‌هاي ديد اثر بگذارد‪.‬‬ ‫کار می‌افتد در این زمان‪ ،‬برای کنترل زمان نیاز‬
‫‪ar‬‬
‫شرايط بد آب و هوايي‬ ‫به نیروی زیادی است؛ در صورت وجود چنین‬
‫زمان رانندگي در اين شرايط مانند باران سنگين‪،‬‬ ‫اشکالی‪ ،‬تا زمان رفع ایراد موارد زیر بررسی شود‪:‬‬
‫مه و برف قبل از رانندگي‪ ،‬برف پاك‌كن‌ها و‬
‫‪ag‬‬
‫• آيا فشار تاير دو چرخ جلويي مشابه مي‌باشد‪.‬‬
‫واشرها‪ ،‬يخ‌زداها و كليه چراغ‌ها را بررسي كنيد‪.‬‬ ‫• آيا فرسودگي تاير يك‌نواخت است‪.‬‬
‫اگر برف پاك‌كن لكه و يا خطوطي روي شيشه‬ ‫• آيا تراز چرخ‌ها درست است‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪123‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫طول پيچيدن و يا ترمز كردن براي جلوگيري‬
‫از احتمال لغزش كاهش دهيد‪.‬‬
‫خودرو ايجاد نمايد‪ ،‬لطفا تيغه‌هاي برف پاك‌كن‬
‫را عوض كنيد‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫همیشه قبل از رانندگی‪ ،‬خودرو کامال‬
‫رانندگي در آب‬ ‫عالوه بر آن‪ ،‬يخ‌زدا و سيستم تهویه را مي‌توان‬
‫بازدید شود‪.‬‬
‫در طول رانندگي در آب‪ ،‬لطفا با دقت و آهسته‬ ‫براي جلوگيري از مه‌گرفتگي درون پنجره‌ها مورد‬
‫‪.C‬‬
‫برانيد‪ ،‬به‌ويژه زماني كه عمق آب مشخص نیست‪.‬‬ ‫استفاده قرار داد‪ .‬زماني كه خودرو حركت مي‌كند‪،‬‬
‫اگر آب تا باالي چرخ باال بيايد‪ ،‬سريعا خودرو را‬ ‫سرعت را كم كنيد و فاصله ايمن را تا خودرو‬
‫متوقف نماييد‪ .‬زمان رانندگي در آب‪ ،‬اثر منفي بر‬ ‫بعدي حفظ نماييد‪ ،‬فرمان را كنترل نماييد و‬
‫‪ar‬‬
‫كشش و عملكرد ترمز خودرو ايجاد خواهد شد‪.‬‬ ‫سعي كنيد از پیچیدن سریع و يا ترمز اضطراري‬
‫اگر آب وارد لوله ورودي و يا لوله اگزوز موتور‬ ‫خودداري نماييد‪.‬‬
‫شود‪ ،‬آسيب جدي به موتور وارد خواهد كرد‪.‬‬ ‫در صورت لزوم‪ ،‬المپ‌هاي مه‌شکن را روشن كنيد تا‬
‫‪G‬‬
‫اگر آب از مجراي محور جعبه دنده وارد محور‬ ‫اين اطمينان حاصل شود كه رانندگان ساير خودروها‬
‫جعبه دنده شود‪ ،‬به محور جعبه دنده آسيب ايجاد‬ ‫مي‌توانند محل خودرو را شناسايي نمايند‪.‬‬
‫خواهد كرد‪.‬‬ ‫اگر رانندگي در باران و يا برف و يا روي‬
‫‪ar‬‬
‫بعد از رانندگي در آب‪ ،‬به آهستگي تا مسيري را‬
‫برانيد و چندين بار پدال ترمز را فشار دهيد تا‬
‫جاده‌هاي مرطوب ضرورت داشته باشد‪ ،‬باد‬
‫تاير و فرسايش تاير را در ابتدا بررسي كنيد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫آب از ترمز تبخير شود‪ .‬رطوبت موجود در ترمزها‬ ‫زمان رانندگي‪ ،‬سرعت را كنترل نماييد و از‬
‫عملكرد ترمز را كاهش خواهد داد‪.‬‬ ‫پیچیدن سریع و يا ترمز اضطراري خودداري‬
‫نماييد‪ .‬قبل از تغيير دنده ‪ ،‬اول سرعت را در‬
‫‪e.‬‬
‫‪124‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫حس‌گرهاي فراصوتي متشكل از ‪ 3‬حس‌گر‬
‫فراصوتي در سمت چپ‪ ،‬مياني و راست مي‌باشند‪.‬‬
‫فركانس زنگ اخبار را كنترل مي‌كند و كليه اطالعات‬
‫روي مجموعه داشبورد جانبي را نمايش مي‌دهد‪.‬‬
‫سيستم ردياب صوتي معكوس (*)‬
‫اين خودرو مجهز به سيستم ردياب صوتي معكوس‬
‫‪w‬‬
‫دامنه كشف حس‌گر فراصوتی‬ ‫سيستم ردياب صوتي معكوس يك سيستم جانبي‬ ‫مي‌باشد‪ .‬سيستم ردياب صوتي معكوس راننده را از‬
‫مسير افقي‪ 15±110 :‬درجه‬ ‫براي عقب رفتن و پارك كردن مي‌باشد‪ .‬در طول‬ ‫موانع موجود در اطراف خودرو از طريق اطالعات‬
‫‪.C‬‬
‫مسير عمودي‪ 10±60 :‬درجه‬ ‫استفاده اگر دسته دنده به سمت دنده عقب حركت‬ ‫نمايش داده شده روي مجموعه داشبورد فوقانی‬
‫تذكر‪ :‬حس‌گرهاي فراصوتي ممكن است در دماي‬ ‫داده مي‌شود‪ ،‬حس‌گرهاي فراصوتي به صورت مداوم‬ ‫مطلع خواهد كرد‪ .‬اين امکان سبب می‌شود تا نقاط‬
‫زير‪ -20‬درجه و يا باالتر از‪ 50‬درجه به خوبي كار‬ ‫امواج را صادر مي‌كنند‪ .‬زمان رسيدن به مانع‪ ،‬صداي‬ ‫كور براي پاركينگ و يا عقب‌گرد از بين برود و‬
‫نكند‪.‬‬ ‫متناوب آهسته‌اي در حدود ‪ 150‬سانتي‌متر از مانع‬ ‫ايمني رانندگي افزايش خواهد يافت‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫فركانس صوتي زنگ اخبار با تغيير فاصله بين‬ ‫ايجاد خواهد شد و زماني كه حس‌گرهاي گوشه‬ ‫سيستم ردياب صوتي معكوس از صفحه نمايش‬
‫حس‌گرهاي فراصوتي و مانع متغير مي‌باشد‪.‬‬ ‫عقبي چپ و راست ‪ 40‬سانتي‌متر دورتر از مانع‬ ‫داشبورد‪ ،‬زنگ اخبار‪ ،‬حس‌گر فراصوتي‪ ،BCM ،‬و‬
‫باشند‪ ،‬صداي مداوم طوالني شنيده خواهد شد‪.‬‬ ‫ماژول‌هاي صوتي معكوس تشكيل شده است‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫فاصله از مانع‬
‫حس‌گرهاي‬
‫سيستم ردياب صوتي معكوس بعد از اين كه خودرو‬
‫صدا‬ ‫در دنده عقب قرار مي‌گيرد‪ ،‬به طور خودكار شروع به‬
‫حس‌گر مياني چپ و راست‬
‫‪ar‬‬
‫(‪)TWO‬‬ ‫كار مي‌كند و حس‌گرهاي فراصوتي امواج فراصوتي‬
‫در فاصله‬ ‫در فاصله‬ ‫صداي متناوب‬ ‫را صادر مي‌كند‪ .‬اگر با اشيایي در يك دامنه خاص‬
‫حدودا ‪150‬‬ ‫حدودا ‪150‬‬ ‫آهسته دي‬ ‫برخورد نمايد‪ ،‬موج فراصوتي به منبع صدور برگردانده‬
‫سانتي‌متر‬ ‫سانتي‌متر‬ ‫دي دي‬
‫‪ag‬‬
‫مي‌شود‪ .‬اين سيستم فاصله را بر اساس زمان تاخير‬
‫در فاصله‬ ‫در فاصله‬ ‫صداي متناوب‬
‫حدودا ‪90‬‬ ‫حدودا‪90‬‬ ‫آهسته دي دي‬
‫بين امواج صادر شده‪ ،‬امواج انعكاس يافته و هم‌چنين‬
‫سانتي‌متر‬ ‫سانتي‌متر‬ ‫دي‬ ‫سرعت صوت اندازه‌گيري خواهد كرد‪ .‬فراصوت‬
‫‪e.‬‬
‫‪125‬‬
‫(*) فقط در برخی از مدل‌ها‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫لطفا شرايط زير را مد نظر قرار دهيد‪ ،‬حتي اگر‬

‫حس‌گرهاي فراصوتي به مانع نزديك باشند‪ ،‬ممكن‬
‫در فاصله‬
‫حدودا ‪60‬‬
‫در فاصله‬
‫حدودا ‪60‬‬ ‫صداي متناوب‬
‫‪w‬‬
‫سانتي‌متر‬ ‫سانتي‌متر‬ ‫تند دي دي دي‬
‫است هيچ اعالم خطري وجود نداشته باشد‪.‬‬
‫در فاصله‬ ‫در فاصله‬
‫حدودا ‪40‬‬ ‫حدودا ‪40‬‬ ‫صداي پيوسته‬
‫‪.C‬‬
‫سانتي‌متر‬ ‫سانتي‌متر‬ ‫دي‪..........‬‬
‫تصاوير تغييرات را بر اساس محل مانع نشان‬

‫مي‌دهد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫محل مانع‬ ‫نمايش تصوير‬
‫حس‌گرهاي فراصوتي نمي‌توانند اشيا پست نظير‬
‫صخره‌ها و قطعات چوبي را كشف نمايند‪.‬‬ ‫عقب چپ خودرو‬
‫‪G‬‬
‫حس‌گرهاي فراصوتي نمي‌توانند اشيا مشبك‬ ‫عقب مركز خودرو‬
‫‪ar‬‬
‫نظير سيم‪ ،‬كابل و ديوارهاي شبكه‌اي را كشف‬
‫نمايند‪.‬‬ ‫عقب راست خودرو‬
‫‪ag‬‬
‫عقب خودرو در فاصله كم‌تر از‬
‫‪ 40‬سانتي‌متر از مانع مي‌باشد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪126‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫وقتي سطح حس‌گر فراصوتي يخ مي‌زند‪ ،‬نمي‌توان‬
‫از وجود موانع آگاه شد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫حس‌گرهاي فراصوتي نمي‌توانند اشيایي را كه‬
‫به راحتي امواج فراصوتي نظير برف سبك‪ ،‬پنبه‪،‬‬
‫هشدار‬
‫‪G‬‬
‫حس‌گرهاي فراصوتي نمي‌توانند وسايل نقليه‬
‫اسفنج و ساير مواد نرم را جذب مي‌كنند‪ ،‬كشف‬ ‫شاسي بلند را كشف نمايند‪.‬‬
‫نمايند‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪127‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫وقتي چندين مانع وجود داشته باشد‪ ،‬حس‌گرهاي‬
‫فراصوتي تنها نزديك‌ترين را ردیابی می‌کنند‪.‬‬ ‫‪ar‬‬
‫حس‌گرهاي فراصوتي قادر نيستند موانعي مانند‬
‫نهال درخت‪ ،‬الستیک‪ ،‬دوچرخه‪ ،‬مکعب‪ ،‬سنگ‪،‬‬
‫اگر حس‌گرهاي صوتي از برف و يا گل پوشيده‬
‫شوند‪ ،‬نمي‌توانند هيچ‌گونه مانعي را كشف‬
‫وقتي خودرو در حال حركت است‪ ،‬لطفا به این‬
‫مساله مهم دقت کنید‪.‬‬
‫‪G‬‬ ‫دیوار کوتاه‪ ... ،‬را ردیابی کنند‬ ‫نمايند‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪128‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫در موارد زير‪ ،‬سيستم ردياب صوتي معكوس‬

‫ممكن است اطالعات نادرست زير را ارایه دهد‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫وقتي اصوات ساير وسايل نقليه نظير بوق‪،‬‬
‫صداي موتور و يا صداي اگزوز خودرو بسيار به‬
‫‪G‬‬
‫وقتي خودرو مجهز به راديوي فركانس باال و يا‬
‫آنتن اضافی باشد‪.‬‬
‫وقتي خودرو در شيب تند باشد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫حس‌گرهاي فراصوتي نزديك باشد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪129‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫اگر خودرو به يك مانع برخورد كرد و سيستم‬

‫اخطار نداد‪ ،‬لطفا موارد زير را بررسي كنيد‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫• بررسي كنيد كه آيا حس‌گرهاي فراصوتي از‬
‫برف يا گل پوشيده شده‌اند يا خير‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫• بررسي كنيد كه آيا حس‌گرهاي روي سطح يخ‬
‫زده‌اند یا خیر‪.‬‬
‫• بررسي كنيد كه آيا خودرو در هواي گرم و يا‬
‫‪ar‬‬
‫سرد به مدت طوالني پارك شده است‪.‬‬
‫در صورت وجود هرگون ایراد لطفا به نمایندگی‬ ‫زمان رانندگي در برف و يا باران‬
‫كردن و يا آب (فشار كم) براي شستن برف و يا‬
‫مجاز مدیران خودرو مراجعه کنید‪.‬‬
‫گل روي سطح حس‌گر فراصوتي استفاده نماييد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫زمان شستن خودرو‪ ،‬لطفا از پارچه‌اي براي پاك‬
‫لطفا مستقيما آب را با ابزاري نظير تلمبه دستي‬
‫فشار قوي نپاشيد و سطح حس‌گر فراصوتي را‬
‫‪ar‬‬
‫فشار ندهيد‪ .‬اگر فشار زيادي بر روي حس‌گر‬
‫فراصوتي وارد آيد‪ ،‬اين کار ممكن است حس‌گرها‬
‫را خراب كند و به آن‌ها آسيب برساند‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪130‬‬
‫‪ir‬‬
www.CarGarage.ir
w
w
w
.C
ar ‫نگه‌داری مناسب‬
G
ar
ag
e.
ir
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ -5‬مخزن روغن فرمان هيدروليكي‬
‫‪ -6‬مخزن روغن ترمز‬ ‫‪ar‬‬
‫‪ -3‬مخزن شیشه شور‬
‫‪ -4‬آب رادیاتور‬
‫‪ -1‬گیج روغن‬
‫‪ -2‬محل ریختن روغن‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪132‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫تذكر‪ :‬زمان پر كردن روغن‪ ،‬اين بايد با آرامي و‬
‫با دقت انجام شود تا از هر گونه سرريزش روغن‬
‫روغن موتور‬
‫روغن موتور داراي خاصيت روان‌كنندگي‪،‬‬
‫‪w‬‬
‫جلوگيري شود‪ .‬اگر روغن ناگهان بريزد‪ ،‬سريعا آن‬ ‫آب‌بندي‪ ،‬خنك‌كنندگي‪ ،‬پاك‌سازي و ضد‬
‫را پاك كنيد زيرا روغن مي‌تواند اجزاي محفظه‬
‫فرسايش مي‌باشد‪ .‬اين محصول تضمين مي‌كند‬
‫‪.C‬‬
‫موتور را خراب كند‪.‬‬
‫موتور به درستي كار مي‌كند‪.‬‬
‫احتیاط!‬ ‫مصرف روغن موتور جديد بعد از رانندگي در‬
‫زمان پر كردن روغن‪ ،‬نگذاريد سطح روغن از‬ ‫حدود ‪ 5000‬كيلومتر عادي خواهد شد‪ .‬زماني‬
‫‪ar‬‬
‫خط مقياس ‪ Max‬عمق‌سنج روغن بگذرد‪،‬‬ ‫كه موتور تحت فشار كار مي‌كند‪ ،‬مصرف روغن‬
‫در غير اين صورت ممكن است بر موتور‬ ‫افزايش خواهد يافت‪.‬‬
‫براي پر كردن روغن موتور‪ ،‬در ابتدا درپوش‬
‫آسيب وارد شود‪.‬‬ ‫همواره با استفاده از گیج روغن‪ ،‬سطح روغن‬
‫روغن را خالف عقربه‌هاي ساعت باز كنيد و آن‬
‫‪G‬‬
‫را برداريد‪ .‬بعد از پر كردن روغن‪ ،‬درب روغن را‬ ‫موتور را کنترل کنید‪.‬‬
‫از افزودني‌هاي روغن استفاده نكنيد‪ .‬استفاده از‬
‫افزودني‌هاي روغن نه تنها هزينه نگه‌داري خودرو‬ ‫موافق عقربه‌هاي ساعت ببنديد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫را افزايش مي‌دهد‪ ،‬بلكه ممكن است موتور را نيز‬ ‫بعد از گرم شدن‪ ،‬موتور را خاموش كنيد و دوباره‬
‫خراب كند و خودرو از گارانتی خارج شود‪.‬‬ ‫زماني كه موتور خنك مي‌شود‪ ،‬سطح روغن آن‬
‫لطفا ظروف خالي روغن را براي فرآوري به مركز‬ ‫را چك كنيد و مطمئن شوید كه سطح روغن‬
‫‪ag‬‬
‫معتبر دفع ضايعات ببريد‪ ،‬و آن‌ها را به همراه‬ ‫بين خطوط مقياس ‪( MAX‬ماكزيمم) و ‪MIN‬‬
‫آشغال خانگي دور نريزيد‪.‬‬ ‫(مي‌نيمم) مي‌باشد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪133‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫خودرو مشخص شده است‪ ،‬استفاده نماييد‪.‬‬

‫تذكر‪ :‬زماني كه موتور در حال حركت باشد و يا در‬
‫خنك‌كننده موتور (آب رادیاتور)‬
‫خنك‌كننده موتور داراي خاصيت ضد يخ‌زدگي و‬
‫‪w‬‬
‫دماي باال باشد‪ ،‬درپوش مخزن را باز نكنيد‪ .‬در غير‬ ‫ضد فرسايش مي‌باشد‪ .‬استفاده از خنك‌كننده با‬
‫اين صورت‪،‬سیال به سرعت خارج می‌شود‪ ،‬سایر‬ ‫تراكم مناسب نه تنها از موتور در برابر يخ‌زدگي‬
‫‪.C‬‬
‫اجزا را می‌سوزاند و یا آسیب وارد می‌کند‪.‬‬ ‫در زمستان محافظت مي‌كند‪ ،‬بلكه از آن در‬
‫برابر فرسايش در كل سال نيز محافظت مي‌كند‪.‬‬
‫خطر!‬
‫خنك‌كننده‌هاي بي‌كيفيت از سيستم خنك‌كننده‬
‫‪ar‬‬
‫مايع خنك‌كن يك مايع سمي مي‌باشد‪ .‬زمان‬
‫در برابر فرسايش محافظت نمي‌كند‪.‬‬
‫پر كردن مايع خنك‌كن‪ ،‬مواظب باشيد‪ .‬از‬
‫فشار خنك‌كننده پر شود و اين باعث مي‌شود‬ ‫مرتبا خنك‌كننده موتور را چك نماييد‪ ،‬اگر سطح‬
‫ريخته شدن ناگهاني خنك‌كن بر روي اجزاي‬
‫تا سطح خنك‌كننده تا خط مقياس بين ‪Max‬‬ ‫خنك‌كننده در مخزن زير ‪ Min‬باشد‪ ،‬لطفا سطح‬
‫‪G‬‬
‫موتور جلوگيري نماييد‪ .‬اگر ناگهان مايع با‬
‫و ‪ Min‬افزايش يابد‪.‬‬ ‫خنك‌كننده را باال ببريد‪.‬‬
‫پوست و يا چشم تماس پيدا كرد‪ ،‬لطفا آن‌ها‬
‫سيستم خنك‌كننده حاوي قطعات آلومينيومي‬ ‫خنك‌كننده بايد زماني پر شود كه موتور در‬
‫را سريعا با مقادير زيادي آب بشوييد و به‬
‫‪ar‬‬
‫بسياري مي‌باشد‪ .‬اگر خنك‌كننده نامناسبي استفاده‬ ‫حالت خنك باشد‪ .‬اگر موتور داغ باشد‪ ،‬موتور‬
‫پزشك مراجعه نماييد‪.‬‬
‫شود‪ ،‬اين مساله ممكن است باعث فرسايش شود‪.‬‬ ‫را خاموش كنيد تا زماني كه موتور خنك شود‪.‬‬
‫اگر چه بسياري از خنك‌كننده‌ها نشان مي‌دهند كه‬ ‫مایع اضافه نکنید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫براي قطعات آلومينيومي بي‌ضرر مي‌باشند‪ ،‬اما آن‌ها‬ ‫زمان پر كردن خنك‌كننده‌‪ ،‬در ابتدا درب‬
‫نمي‌توانند حفاظت كافي ايجاد نمايند‪ .‬بنابراين‪،‬‬ ‫مخزن را كمي باز كنيد و سپس درپوش مخزن‬
‫لطفا از خنك‌كننده‌اي كه توسط شركت مدیران‬ ‫را به صورت كامل باز كنيد تا بعد از آزاد شدن‬
‫‪e.‬‬
‫‪134‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫مایع شیشه شور‬ ‫اگر سطح مايع زير ‪ Min‬باشد‪ ،‬چراغ هشدار ترمز‬
‫بر روي داشبورد روشن خواهد شد‪ .‬خودرو را در‬
‫روغن گیربکس‬
‫نماينده مجاز مدیران خودرو سطح روغن‬
‫‪w‬‬
‫يك محل امن پارك كنيد‪.‬‬ ‫گیربکس را زمان تعمير و نگه‌داري خودرو چك‬
‫تذكر‪ :‬زمان پر كردن روغن ترمز‪ ،‬بايد دقت كرد‬
‫خواهد كرد‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫تا از ريخته شدن روغن موتور جلوگيري شود‪ .‬اگر‬
‫روغن ترمز‬
‫روغن ناگهان بريزد‪ ،‬سريعا روغن را تميز كنيد‪.‬‬
‫روغن ريخته شده مي‌تواند بر اجزاي محفظه‬
‫موتور آسيب وارد نمايد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫زمان پر كردن روغن موتور‪ ،‬مطمئن شويد كه‬
‫روغن موتور كامال تميز است تا از بروز تصادفات‬
‫اگر شرايط رانندگي مناسب نباشد‪ ،‬مرتبا سطح مخزن‬ ‫در اثر خرابي ترمز جلوگيري شود‪.‬‬
‫را براي اطمينان از ديد واضح راننده چك كنيد‪.‬‬
‫زمان پر كردن پاك‌كننده‪ ،‬از يك پاك‌كننده با‬
‫‪G‬‬ ‫خطر!‬
‫روغن ترمز يك مايع سمي مي‌باشد‪ .‬اگر‬
‫‪ar‬‬
‫كيفيت كه مي‌تواند قابليت ضدعفوني‌كننده و‬ ‫ناگهان روغن ترمز با پوست و يا چشم تماس‬
‫ضديخ در هواي سرد داشته باشد‪ ،‬استفاده نماييد‪.‬‬ ‫پيدا كرد‪ ،‬لطفا آن‌ها را سريعا با مقادير زيادي‬ ‫مخزن روغن ترمز در سمت چپ پشتي محفظه‬
‫آب را با مايع ضدعفوني‌كننده مخلوط نكنيد زيرا‬ ‫آب بشوييد و به پزشك مراجعه نماييد‪.‬‬ ‫موتور قرار گرفته است و سطح عادي بايد بين‬
‫‪ag‬‬
‫آب ساير قطعات مخزن و سيستم شست‌وشو‬ ‫خطوط مقياس ‪ Max‬و‪ Min‬باشد‪ ،‬لطفا آن را‬
‫را منجمد و خراب خواهد كرد‪ .‬استفاده از‬ ‫مرتبا چك كنيد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪135‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫باتري‬ ‫روغن فرمان هيدروليكي‬ ‫پاك‌كننده يا ضدعفوني‌كننده بي‌كيفيت به‬

‫سيستم شست‌وشو آسيب وارد مي‌كند‪ .‬لطفا از‬
‫‪w‬‬
‫پاك‌كننده‌اي كه توسط شركت مدیران خودرو‬
‫تعيين شده است‪ ،‬استفاده نماييد‪.‬‬
‫‪.C‬‬ ‫احتیاط!‬
‫آب مخصوص رادیاتور و يا حالل سركه‬
‫را در مخزن شيشه‌شور نريزيد‪ .‬زيرا‬
‫‪ar‬‬ ‫خنك‌كن مي‌تواند رنگ خودرو را خراب‬

‫كند و حالل سركه مي‌تواند بر تلمبه‬
‫‪G‬‬
‫اين خودرو مجهز به يك باتري بي‌نياز از نگه‌داري‬ ‫زماني كه موتور خنك است‪ ،‬سطح روغن فرمان‬ ‫شيشه‌شور آسيب وارد كند‪.‬‬
‫مي‌باشد‪ .‬استفاده از ساير باتري‌ها توصيه نمي‌شود‪.‬‬ ‫هيدورليكي بايد در خط مقياس ‪ Max‬باشد‪ .‬اگر‬
‫زمان تعويض باتري‪ ،‬جريان و ظرفيت باتري جديد‬ ‫اين زير خط مقياس ‪ Min‬باشد‪ ،‬سطح روغن‬
‫‪ar‬‬
‫بايد مانند جريان و ظرفيت نوع قديمي آن باشد‪.‬‬ ‫فرمان هيدروليكي را باال ببريد‪.‬‬
‫لطفا براي اطالع از مشخصات باتري مناسب‪ ،‬به‬ ‫روغن فرمان هيدروليكي پر شده بايد منطبق با‬
‫نماينده مجاز مدیران خودرو مراجعه نماييد‪.‬‬ ‫مشخصات اعالم شده شركت مدیران خودرو باشد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫بعد از استفاده از آن براي مدتي‪ ،‬قطب‌هاي باتري‬
‫ممكن است خورده شود‪ .‬اگر خورده شود‪ ،‬مقاديري‬
‫‪e.‬‬
‫‪136‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫قالب نگه‌دارنده درب موتور‬ ‫ژنراتور‬ ‫پودر سفيد و يا زرد كم‌رنگ در اطراف سر باتری‬
‫مشاهده می‌کنید‪ .‬با ريختن جوش شيرين بر روي‬
‫‪w‬‬
‫قطب‌ها‪ ،‬قطب‌ها حباب توليد خواهند كرد و به رنگ‬
‫قهوه‌اي در مي‌آيند‪ .‬وقتي كه قطب‌ها ديگر حباب‬
‫‪.C‬‬
‫توليد نكنند‪ ،‬آن‌ها را با يك پارچه و يا دستمال‬
‫كاغذي خشك كنيد و روي سطح قطب گريس‬
‫بماليد تا از خوردگي بيش‌تر جلوگيري نمايد‪.‬‬
‫باتري براي روشن كردن موتور به كار برده مي‌شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫زماني كه موتور از حركت باز مي‌ايستد‪ ،‬از تجهيزات‬
‫برقي براي دوره طوالني استفاده نكنيد‪ .‬در غير اين‬
‫صورت‪ ،‬باتري تمام خواهد شد و مشكالتي را در‬
‫‪G‬‬
‫قالب نگه‌دارنده درب موتور براي قفل كردن‬ ‫بعد از رانندگي طوالني‪ ،‬پايه‌هاي ژنراتور را چك‬ ‫موتور به وجود خواهد آورد‪ .‬اگر باتري به مدت‬
‫محفظه موتور و جلوگيري از باز شدن آن در حين‬ ‫كنيد تا اين اطمينان حاصل شود كه سفت‬ ‫طوالني برق كمي داشته باشد‪ ،‬طول عمر آن‬
‫رانندگي مورد استفاده قرار مي‌گيرد‪.‬‬ ‫و محكم هستند و اين كارايي بهتر ژنراتور را‬ ‫كاهش مي‌يابد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫گرد و خاك و روغن روي مجموعه قالب نگه‌دارنده‬ ‫تضمين خواهد كرد‪.‬‬ ‫اگر الزم باشد تجهيزات برقي ديگر را به باتري‬
‫وصل كنيد‪ ،‬كليه كابل‌هاي خودرو را از باتري جدا‬
‫درب موتور را با پاك‌كننده ماليم تميز كنيد‪.‬‬
‫كنيد تا از وارد آوردن خسارت بر سيستم برقي در‬
‫‪ag‬‬
‫خودرو جلوگيري شود‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪137‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫رود‪ .‬هر گونه فشار بيش‌تر بر كندانسور و پره‌هاي‬
‫رادياتور آسيب وارد مي‌كند‪.‬‬
‫رادیاتور ‪ -‬کندانسور‬ ‫تسمه‬
‫‪w‬‬
‫تذكر‪ :‬هرگز آب را روي رادياتور زماني كه داغ است‪،‬‬
‫نپاشيد‪ .‬زيرا بخار حاصله ممكن است بسیار خطرناک‬
‫‪.C‬‬
‫باشد‪ .‬تنها زماني كه موتور خاموش است و رادياتور‬
‫خنك است‪ ،‬مي‌توان آن را با آب خيس كرد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫بعد از مدتي حركت‪ ،‬طرف بادگير رادياتور و‬ ‫تسمه يكي از مهم‌ترين اجزاي انتقال نيروي موتور‬
‫كندانسور ممكن است توسط گرد و خاك‪ ،‬برگ‌ها‬ ‫مي‌باشد‪ .‬بنابراين‪ ،‬كمربند بايد داراي كيفيت قابل‬
‫و ساير ضايعات مسدود شود‪ .‬براي اطمينان از‬ ‫قبولي براي بر آوردن الزامات مورد استفاده باشد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫كاركرد نرمال دستگاه تهويه مطبوع و سيستم‌هاي‬ ‫زمان تعويض تسمه‪ ،‬لطفا توجه داشته باشيد‬
‫كه يك تسمه با اندازه مشابه كافي نمي‌باشد‪ .‬به‬
‫خنك‌كننده‪ ،‬بهتر است رادياتور و كندانسور را‬
‫داليل ايمني‪ ،‬مطمئن شويد كه از تسمه اصل‬
‫مرتبا تميز نماييد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫شركت مدیران خودرو استفاده مي‌نماييد‪.‬‬
‫رادياتور و كندانسور را با هوا و يا آب فشرده تميز‬
‫نماييد‪ .‬فشار هوا و آب نبايد از ‪ kpa 150‬فراتر‬
‫‪e.‬‬
‫‪138‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫شاخص فرسودگی آج الستیک‬ ‫بررسي آج‬

‫زمان چك كردن فشار الستیک در هر زماني‪ ،‬مطمئن‬
‫الستيك‌ها‬
‫فشار الستیک‬
‫‪w‬‬
‫شوید كه الستیک دچار آسيب بيروني نشده باشد و‬ ‫فشار پايين الستیک ممكن است ثبات خودرو را‬
‫شي خارجي در الستیک وارد نشده باشد‪:‬‬ ‫كاهش دهد و مقاومت چرخ و مصرف سوخت را‬
‫‪.C‬‬
‫• اگر شي خارجي در الستیک وارد شده باشد‪ ،‬آن‬ ‫افزايش دهد و باعث تصادف شود‪.‬‬
‫را خارج كنيد و نشت باد را چك كنيد‪.‬‬ ‫فشار بيش از حد الستیک ممكن است اثر ترمز را‬
‫• چك كنيد كه ترك و يا سوراخي روي ديواره‌هاي‬ ‫كاهش دهد و فرسودگي آج الستیک را افزايش‬
‫‪ar‬‬
‫كناري الستیک وجود نداشته باشد‪ .‬اگر ترك و يا‬ ‫مي‌دهد و به راحتي سواري تاثير مي‌گذارد‪.‬‬
‫سوراخ مشاهده شد‪ ،‬الستیک را بالفاصله عوض كنيد‪.‬‬ ‫براي ايمني‪ ،‬مرتبا فشار الستیک را چك كنيد‪.‬‬
‫فشار الستیک بايد زماني كه الستیک‌ها خنك‬
‫• چك كنيد كه در آج الستیک و يا ديواره آن‬
‫‪G‬‬
‫شاخص فرسودگي آج از داخل الستیک نشان‌دهنده‬ ‫هستند‪ ،‬چك شود‪ .‬پالك اطالعات مربوط به‬
‫آسيب و يا تورمي وارد نشده باشد‪ ،‬در اين صورت‬
‫تعويض الستیک مي‌باشد‪.‬‬ ‫الستیک روي چارچوب در راننده‪ ،‬فشار توصيه‬
‫الستیک را عوض نماييد‪.‬‬
‫زماني كه فرسودگي الستیک به ‪ 3‬ميلي‌متر (حد‬ ‫شده الستیک را در شرايط خنك نشان مي‌دهد‪.‬‬
‫تميز كردن الستیک‬
‫‪ar‬‬
‫مشخص شده) ‌رسید‪ ،‬شاخص فرسودگي آج‬ ‫تذكر‪ :‬اگر فشار الستیک زماني كه الستیک داغ‬
‫مي‌تواند به وضوح ديده شود‪ .‬حالت چسبناك‬ ‫مرتبا الستیک‌ها را تميز كنيد‪ .‬زمان تميز كردن‪،‬‬ ‫است‪ ،‬چك شود (بعد از پيمودن چندين كيلومتر)‪،‬‬
‫الستیک بر روي جاده‌هاي مرطوب تا حد زيادي‬ ‫از ماده شوينده چرخ و يا آب گرم و اسفنج نرم‬ ‫درجه فشار باالتر از زماني خواهد بود كه در شرايط‬
‫‪ag‬‬
‫كاهش مي‌يابد‪ .‬وقتي الستیک تا اين حد فرسوده‬ ‫استفاده كنيد‪ .‬از مواد اصطكاكي استفاده نكنيد تا‬ ‫سرد قرار دارد‪ .‬باد الستیک را براي رسيدن به مقدار‬
‫شود‪ ،‬احتمال تصادف افزایش می‌یابد‪ .‬بالفاصله‬ ‫بر سطح آسيبي وارد نشود‪.‬‬ ‫مشخص شده الستیک در شرايط سرد تخليه نكنيد‪،‬‬
‫الستیک‌ها را عوض كنيد‪.‬‬ ‫زيرا اين فشار الستیک را كاهش خواهد داد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪139‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫سرعت خودرو را به طور مناسب نشان نخواهد داد‪.‬‬
‫سيستم ‪ ABS‬با مقايسه سرعت‌هاي مختلف چرخ‬
‫تعويض الستیک‌ها و رینگ‬
‫رینگ‌های اصلي كه بر روي خودرو جاسازي‬
‫تعويض الستیک‬
‫‪w‬‬
‫كار مي‌كند‪ .‬اگر اندازه الستیک (قطر) با الستیک‬ ‫مي‌شود‪ ،‬كاركرد خودرو را به حداكثر خواهد‬
‫اصلي متفاوت باشد‪ ،‬اين بر كاركرد موثر سيستم‬ ‫رساند‪ .‬آن‌ها حمل و نقل خودرو‪ ،‬راحتي سواري را‬
‫‪.C‬‬
‫‪ ABS‬اثر خواهد گذاشت‪.‬‬ ‫تضمين خواهد كرد‪.‬‬
‫الستیک‌هاي اصلي روي خودرو قبل از تحويل‬ ‫تركيب مشخصه خودرو و كناره چرخ براي‬
‫متوازن مي‌شود‪ .‬آزمايش تعادل ديناميك الستیک‬ ‫كناره‌هاي چرخ آلياژ آلومينيوم و فوالدي‬
‫‪ar‬‬
‫بايد بعد از تعويض الستیک صورت گيرد‪ .‬اين‬ ‫مناسب مي‌باشد‪ .‬براي اين كه ببينيد انواع ديگر‬
‫راحتي سواري را افزايش خواهد داد و طول عمر‬ ‫الستیک‌ها و كناره‌هاي چرخ براي خودرو مناسب‬
‫الستیک را طوالني مي‌كند‪ .‬توصيه مي‌شود نماينده‬ ‫مي‌باشند‪ ،‬لطفا با نماينده مجاز مدیران خودرو‬
‫‪G‬‬
‫بعد از پيمودن چندين كيلومتر‪ ،‬تعويض الستیک‬
‫مجاز مدیران خودرو الستیک‌ها را عوض كند‪.‬‬ ‫مشورت نماييد‪.‬‬
‫مي‌تواند به افزايش طول عمر الستیک‌ها كمك‬
‫تذكر‪ :‬براي مشاهده اطالعات مربوط به اندازه و مدل‬ ‫براي تعويض الستیک‌ها‪ ،‬ما پيشنهاد مي‌كنيم‬
‫كند و فرسودگي آج را يك‌نواخت‌تر مي‌سازد‪.‬‬
‫الستیک خودرو‪ ،‬لطفا پالك داده‌هاي الستیک‌هاي‬
‫‪ar‬‬
‫تمام ‪ 4‬الستیک با هم عوض شوند‪ .‬اگر اين عملي‬
‫تذكر‪ :‬توصيه مي‌شود تعويض الستیک بعد از‬
‫روي چارچوب در راننده را چك كنيد‪.‬‬ ‫نباشد‪ ،‬يك جفت از الستیک‌هاي جلويي و يا عقبي‬
‫پيمودن ‪ 15000‬كيلومتر صورت گيرد‪.‬‬
‫را عوض نماييد‪ .‬اگر فقط يك الستیک را عوض‬
‫‪ag‬‬
‫نماييد‪ ،‬بر نحوه حرکت خودرو اثر مي‌گذارد‪.‬‬
‫کیلومتر شمار تحت‌تاثير اندازه الستیک قرار مي‌گيرد‪.‬‬
‫اگر اندازه الستیک متفاوت با الستیک اصلي باشد‪،‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪140‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫بالفاصله بعد از برداشتن زنجيرهاي يخ‌شكن‪،‬‬
‫ياتاقان زنجير را نصب كنيد‪ .‬زمان رانندگي‬
‫زنجيرهاي يخ‌شكن‬
‫زنجيرهاي يخ‌شكن تنها براي استفاده ضروري‬
‫الستیک زمستاني‬
‫ماده الستیک‌هاي زمستاني نرم‌تر مي‌باشد و‬
‫‪w‬‬
‫بر روي جاده بدون برف و يا يخ‪ ،‬بالفاصله‬ ‫مي‌باشد و تحت مقررات قانوني در مناطق‬ ‫شيار آج الستیک وسيع‌تر و عميق‌تر از الستیک‬
‫زنجيرهاي یخ‌شکن را برداريد‪.‬‬ ‫مشخص شده توصيه مي‌شود‪ .‬زنجيرهاي‬ ‫فصلي مي‌باشد‪ .‬اين چسبندگي خوب جاده را در‬
‫‪.C‬‬
‫يخ‌شكن را مي‌توان بر روي ‪ 4‬الستیک فصلي‬ ‫شرايط دمايي پايين تضمين مي‌كند‪ .‬در تمام‬
‫و يا الستیک‌هاي زمستاني نصب كرد اما تنها‬ ‫شرايط نظير جاده‌هاي خشك‪ ،‬خنك‪ ،‬لغزنده‪،‬‬
‫مي‌توان روي چر خ‌هاي جلويي نصب كرد‪.‬‬ ‫مرطوب و برفي‪ ،‬ترمز و حمل و نقل بهتري را‬
‫‪ar‬‬
‫زمان رانندگي خودرو با زنجيرهاي يخ‌شكن‪ ،‬لطفا‬ ‫امكان‌پذير مي‌سازد‪.‬‬
‫بسيار دقت كنيد‪.‬‬ ‫زمان رانندگي بر روي جاده‌هاي برفي و يخي‪،‬‬
‫در مقايسه با الستیک‌هاي زمستاني با كيفيت‬ ‫توصيه مي‌شود خودرو با الستیک‌هاي زمستاني‬
‫‪G‬‬
‫بدون زنجير يخ‌شكن‪ ،‬قابليت پيش‌بيني و حمل‬ ‫تناسب داشته باشد و براي تضمين ايمني رانندگي‬
‫و نقل خودرو با زنجيرهاي يخ‌شكن ضعيف‬ ‫كل ‪ 4‬الستیک را هم‌زمان تعویض کنید‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫مي‌باشد‪ .‬بسياري از زنجيرهاي يخ‌شكن ممكن‬ ‫بر اساس شرايط جاده‪ ،‬بالفاصله الستیک‌هاي فصلي‬
‫است بر الستیک‌ها‪ ،‬چرخ‌ها و بدنه خودرو‬ ‫را جايگزين الستیک‌هاي زمستاني كنيد‪ .‬اين کار‬
‫آسيب وارد نمايد‪.‬‬ ‫مصرف سوخت و سر و صدا را كاهش خواهد داد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫براي جلوگيري از آسيبي كه بر كل ياتاقان‬ ‫تذكر‪ :‬الستیک‌هاي زمستاني بايد داراي ابعاد مساوي‬
‫چرخ وارد مي‌شود‪ ،‬لطفا قبل از نصب‬ ‫باشند‪ .‬زمان خريد الستیک‌هاي زمستاني‪ ،‬به اندازه‬
‫زنجيرهاي يخ‌شكن ياتاقان را جدا كنيد‪.‬‬ ‫الستیک‪ ،‬ظرفيت بار و سرعت توجه نماييد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪141‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫تعويض چراغ نور پايين جلوي خودرو‬ ‫تعویض حباب روی چراغ‌ها‬
‫حداقل ماهی یک بار چراغ‌های خود را بازدید‬
‫چراغ‌ها‬
‫نظافت چراغ‌ها‬
‫‪w‬‬
‫کنید و در صورت نیاز المپ‌های سوخته را‬ ‫برای پرهیز از آسیب به پوشش پالستیکی چراغ‌ها‬
‫تعویض کنید‪.‬‬ ‫از مواد شیمیایی استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫در صورت نیاز به تعویض المپ سوخته‪ ،‬کلید‬ ‫آینه را قبل از تمیز کردن مرطوب کنید و از تمیز‬
‫چراغ‌ها را خاموش کرده و اتصال منفی باتری را‬ ‫کردن چراغ‌ها با وسایل نوک‌تیز پرهیز کنید‪.‬‬
‫قطع کنید‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫المپ جدید باید دقیقا با المپ قدیمی تطابق‬
‫داشته باشد‪.‬‬
‫‪ -2‬روكش ضد آب‬ ‫‪ -1‬گيره محكم‌كننده‬ ‫در صورت نیاز به نمایندگی مجاز مدیران خودرو‬
‫‪G‬‬
‫مراجعه کنید‪.‬‬
‫هرگز حباب‌ها را با دست لمس نکنید‪ ،‬اثر انگشت‬
‫‪ar‬‬
‫باقی‌مانده به شدت روی عملکرد آن‌ها تاثیر‬
‫می‌گذارد‪.‬‬
‫پیشنهاد می‌شود هنگام تعویض حباب‌ها از‬
‫‪ag‬‬
‫دستکش استفاده شود‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪142‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪ -3‬با قطع كردن دوشاخه المپ (‪ ،)3‬المپ نور‬

‫پايين را عوض كنيد (‪.)2‬‬
‫‪ -1‬با توجه به مسير‪ ،‬گيره محكم‌كننده روكش‬
‫ضد آب نور پايين را از عقب مجموعه چراغ جلوي‬
‫‪w‬‬
‫‪ -4‬به ترتيب عكس پياده‌سازي‪ ،‬آن را دوباره نصب‬ ‫خودرو شل كنيد (‪ )1‬و روكش ضد آب را جدا‬
‫نماييد‪.‬‬ ‫كنيد (‪.)2‬‬
‫‪.C‬‬
‫عوض كردن المپ ترمز‪ /‬موقعيت‬
‫‪ -1‬جا المپی چراغ ترمز‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ -2‬جا المپي چراغ ترمز‪ /‬موقعيت نور باال را بر‬
‫خالف عقربه‌هاي ساعت بچرخانيد و از مجموعه‬
‫چراغ جلويي بيرون بكشيد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -3‬المپ (‪ )1‬را از جاالمپي جدا كنيد و نوع‬ ‫‪ -2‬المپ‌هاي نور پايين‬ ‫‪ -1‬گيره نصب‌كننده‬
‫مشابهي از المپ را جايگزين آن كنيد‪.‬‬ ‫‪ -1‬روكش ضد آب‬
‫‪ -3‬دوشاخه المپ‬
‫‪ -4‬آن را به ترتيب عكس پياده‌سازي‪ ،‬مجددا‬ ‫‪ -1‬روكش ضد آب ‪ 1‬چراغ نور باال را از عقب چراغ‬
‫‪ag‬‬
‫‪ -2‬ضامن محكم‌كننده (‪ )1‬جاالمپي را از عقب‬
‫نصب نماييد‪.‬‬ ‫جلويي (‪ )1‬برداريد‪.‬‬
‫مجموعه چراغ جلويي با توجه به مسير شل كنيد‬
‫و جا المپي را جدا نماييد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪143‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫تعويض المپ‌هاي مجموعه چراغ عقب خودرو‬
‫احتیاط!‬
‫تعويض المپ چراغ سقف‬
‫‪w‬‬
‫اگر با ساختار خودرو آشنا نيستيد‪ ،‬لطفا‬
‫مجموعه چراغ را باز نكنيد‪ .‬اين کار ممكن‬
‫است بر چراغ و بدنه خودرو آسيب وارد‬
‫‪.C‬‬
‫نمايد‪ .‬لطفا براي تعويض المپ‌ها به نماينده‬
‫مجاز مدیران خودرو رجوع نماييد‪.‬‬
‫‪ar‬‬ ‫‪ -1‬روكش چراغ سقف‬
‫‪G‬‬
‫‪ -1‬المپ ترمز‪ /‬ايست‪ /‬موقعيت‬
‫‪ -2‬المپ‬
‫‪ -2‬چراغ سيگنال‬
‫‪ -3‬مجموعه چراغ سقف‬
‫‪ -3‬چراغ معكوس‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -1‬با دقت روكش چراغ سقف (‪ )1‬را با استفاده‬
‫از آچار پيچ‌گوشتي پيچيده شده در پارچه نرم‬
‫شل كنيد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪ 4 -2‬المپ (‪ )2‬را از مجموعه چراغ سقف (‪)3‬‬
‫جدا كنيد و انواع مشابهي از المپ‌ها را جايگزين‬
‫آن كنيد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪144‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬ ‫‪ -4‬المپ معيوب را با چرخاندن آن در خالف‬
‫عقربه‌هاي ساعت جدا كنيد و آن را عوض كنيد‪.‬‬
‫‪ -1‬زيرپايي عايق صداي داخل صندوق را جدا‬
‫كنيد و اتصال‌دهنده مجموعه چراغ عقب خودرو‬
‫‪G‬‬‫تذكر‪ :‬زمان تعويض المپ‪ ،‬الزم است چراغ را‬

‫از مجموعه چراغ عقب خودرو جدا كنيد‪ .‬لطفا‬
‫را قطع كنيد‪.‬‬
‫‪ -2‬پيچ و مهره‌هاي سفت‌كننده مجموعه چراغ‬
‫‪ar‬‬
‫مراحل درست پياده‌سازي و جداسازي قطعات را‬ ‫عقب خودرو را جدا كنيد‪.‬‬
‫دنبال نماييد‪ ،‬در غير اين صورت بر المپ و جا‬ ‫‪ -3‬مجموعه چراغ عقب خودرو را جدا كنيد‬
‫المپی خودرو آسيب خواهد دید‪.‬‬ ‫و جاالمپي مورد نياز را با چرخاندن آن خالف‬
‫‪ag‬‬
‫عقربه‌هاي ساعت در مسير بيرون بياوريد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪145‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫نگه‌داري تجهیزات خارجي‬

‫تيغه برف پاك‌كن‬
‫‪w‬‬ ‫تيغه برف پاك‌كن يک وسيله موثر براي اطمينان‬

‫از ديد کافي در طول رانندگي مي‌باشد‪ .‬توصيه‬
‫‪.C‬‬
‫مي‌شود شرايط تيغه‌هاي برف پاك‌كن را هر ‪ 6‬ماه‬
‫يك بار چك كنيد و بررسي كنيد كه آيا الستيك‬
‫روي تيغه‌هاي برف پاك‌كن ترك و يا مشكلي‬
‫‪ar‬‬
‫دارد يا خير‪ .‬اگر ترك و يا مشكلي وجود داشته‬
‫‪ -1‬بازوي برف پاك‌كن را از شيشه جلوي خودرو‬ ‫زمان چك كردن تيغه برف پاك‌كن‪ ،‬نوك انگشت‬ ‫باشد‪ ،‬لطفا بالفاصله تيغه‌ها را عوض كنيد‪.‬‬
‫به سمت باال بكشيد (بلند کنید)‪.‬‬ ‫را زير لبه تيغه برف پاك‌كن بگيريد تا زبري آن‬
‫‪G‬‬
‫را چك كنيد‪.‬‬
‫چون روغن‪ ،‬سيليكون و سوخت ممكن است‬
‫‪ar‬‬
‫باعث شود تيغه برف پاك‌كن به درستي كار‬
‫نكند‪ ،‬توصيه مي‌شود تيغه برف پاك‌كن با حالل‬
‫پاك‌كننده شيشه تميز شود‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫مراحل تعويض‪:‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪146‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫پارچه نرم و يا برس موي نرم كه در ماده شوينده‬
‫خيس فرو برده شده است‪ ،‬تميز كنيد‪.‬‬
‫تميز كردن خودرو‬
‫توصيه مي‌شود خودرو يك بار در هفته تميز شود‬
‫‪w‬‬
‫‪ -4‬اگر لك و يا چربي روي بدنه خودرو مشاهده‬ ‫و اين کار براي نگه‌داري رنگ بيروني خودرو مورد‬
‫شود كه تميز كردن آن دشوار باشد‪ ،‬لطفا از‬ ‫نياز است‪ .‬گرد و خاك و ساير ذرات روي بدنه‬
‫‪.C‬‬
‫شوینده استاندارد استفاده نماييد‪ .‬سپس‪ ،‬بدنه را‬ ‫خودرو ممكن است سطح رنگي خودرو را دچار‬
‫با جريان سريع آب تميز بشوييد‪.‬‬ ‫خراش و يا فرسايش نمايد كه اين مساله بر ظاهر‬
‫‪ -5‬بنده خودرو را يك بار ديگر با آب كم‌فشار‬ ‫كلي خودرو اثر مي‌گذارد‪.‬‬
‫زمان تميز كردن خودرو‪ ،‬از قرار دادن آن در‬
‫‪ar‬‬
‫بشوييد و سپس آن را با حوله نرم خشك كنيد‪.‬‬
‫معرض نور خورشيد پرهز کنید‪ .‬اگر خودرو به‬
‫احتیاط!‬ ‫مدت طوالني در نور آفتاب پارك شود‪ ،‬بايد ابتدا‬ ‫‪ -2‬بازوي برف پاك‌كن و تيغه برف پاك‌كن را تا‬
‫حالل‌ها و شوينده‌هاي قوي ممكن است بر‬ ‫در يك جاي خنك پارك شود و وقتي خودرو‬ ‫زواياي قائمه بچرخانيد و گيره نگه‌دارنده را فشار‬
‫‪G‬‬
‫سطوح رنگي بدنه خودرو آسيب وارد نمايد‬ ‫خنك شود‪ ،‬تميز شود‪.‬‬ ‫دهيد و بعد از شل كردن تيغه برف پاك‌كن براي‬
‫و قطعات فلزي و پالستيكي را پوسيده‬ ‫زمان تميز كردن خودرو‪ ،‬لطفا از حالل و شوينده‬ ‫اولين بار تيغه را از بازوي برف پاك‌كن جدا نماييد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫مي‌كند‪.‬‬ ‫استاندارد استفاده نماييد‪.‬‬ ‫‪ -3‬تيغه برف پاك‌كن جديد را به ترتيب معكوس‬
‫‪ -1‬بنده خودرو را براي از بين بردن گرد و خاك‬ ‫نصب نماييد و مطمئن شويد كه سر جاي خود‬
‫با استفاده از پمپ آب فشار كم بشوييد‪.‬‬ ‫قفل شده است‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪ -2‬ماده شوينده را با سطلي از آب سرد مخلوط‬ ‫‪ -4‬بازوي برف پاك‌كن را به كار بياندازيد و‬
‫كنيد و به آرامي هم بزنيد‪.‬‬ ‫بررسي كنيد كه آيا بعد از تعويض صحیح کار‬
‫‪ -3‬به آرامي بدنه خودرو را از سقف با اسفنج‪،‬‬ ‫می‌کند یا خیر‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪147‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫تعمير سطح رنگ‌آميزي شده‬

‫اگر رنگ از روي سطح برداشته شود و يا خراشي‬
‫احتیاط!‬ ‫واكس زدن‬
‫واكس زدن خودرو يك يا دو بار در سال براي‬
‫‪w‬‬
‫• زمان صيقل‌كاري خودرو‪ ،‬لطفا توجه‬
‫روي سطح ايجاد شده باشد‪ ،‬خودرو را بالفاصله‬ ‫داشته باشيد كه واكس صيقل‌كاري با‬ ‫صاف كردن سطح رنگ‌آميزي شده مفيد مي‌باشد‬
‫براي نماينده مجاز مدیران خودرو ببريد تا‬ ‫سطوح پالستيكي تماس پيدا نكند‪ .‬در غير‬ ‫و از جمع شدن آب بر روي بدنه جلوگيري‬
‫‪.C‬‬
‫تعميرات الزم انجام شود‪ .‬اين مساله از خوردگي‬ ‫اين صورت‪ ،‬تميز كردن آن‌ها ممكن است‬ ‫مي‌كند‪ .‬توصیه می‌شود بدنه و قطعات فلزي را‬
‫فلز و خرابي ساير اجزاي بدنه خودداري مي‌كند‪.‬‬ ‫دشوار باشد‪.‬‬ ‫بعد از شستن و خشك كردن خودرو واكس بزنيد‪.‬‬
‫چرخ آلياژ آلومينيوم‬ ‫• خودرو را در نور مستقيم خورشيد‬ ‫واكس بدنه‪ :‬اين واكس بر روي سطح رنگ‌آميزي‬
‫‪ar‬‬
‫نگه‌داري مرتب چرخ باعث مي‌شود چرخ روشن‬ ‫صيقل‌كاري نكنيد‪.‬‬ ‫شده پاشيده مي‌شود و مي‌تواند از بدنه خودرو‬
‫و براق شود‪ .‬برداشتن براده‌هاي ساييدگي ترمز از‬ ‫• براي اينكه سطوح رنگ‌آميزي شده بدنه‬ ‫در برابر آسيب ايجاد شده در اثر نور خورشيد و‬
‫چرخ‪ ،‬سطح چرخ را براق‌تر مي‌كند و طول عمر‬ ‫خودرو بادوام بماند‪ ،‬لطفا كل مواد ته‌نشيني‬ ‫آلودگي هوا محافظت نمايد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫چرخ را افزايش مي‌دهد‪.‬‬ ‫مضر نظير ضايعات پرندگان‪ ،‬صمغ‪ ،‬بقاياي‬ ‫واكس صيقل‌كاري‪ :‬بدنه خودرو را توسط تركيبي‬
‫چرخ‌هاي آلياژ آلومينيوم از صيقل محافظ روشن‬ ‫حشره‪ ،‬لكه‌هاي قير و غيره را پاك كنيد‪.‬‬ ‫از واكس صيقل‌كاري و ماده تميزكننده و يا‬
‫‪ar‬‬
‫پوشيده شده است و اين از خوردگي جلوگيري‬ ‫پارافين صيقل دهيد تا سطح رنگ‌آميزي شده و‬
‫مي‌كند‪ .‬اگر با حالل شيميايي بي‌كيفيت شسته‬ ‫يا اكسيده شده دوباره براق شود‪.‬‬
‫شود‪ ،‬بر صيقل آسيب وارد خواهد آورد‪ .‬لطفا فقط‬ ‫اگر بدنه نتواند درخشش و يا جالي خود را بعد از‬
‫‪ag‬‬
‫از مواد پاك‌كننده بدون اسيد براي پاك كردن‬ ‫واكس زدن بازيابد‪ ،‬بايد دوباره با استفاده از واكس‬
‫چرخ‌ها استفاده نماييد‪.‬‬ ‫صيقل‌كاري واكس زده شود‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪148‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫پنجره‌ها‬
‫تميز نگه داشتن شيشه پنجره براي رانندگي امن‬
‫با پارچه نرم تميز خشك كنيد‪.‬‬
‫از مواد پاك‌كننده خنثي نظير كف صابون براي‬
‫نگه‌داري داخلي‬
‫توصيه مي‌شود از حالل شيميايي و ماده‬
‫‪w‬‬
‫حایز اهميت است‪.‬‬ ‫تميز كردن سطوح كثيف استفاده نماييد‪.‬‬ ‫پاك‌كننده قوي براي نگه‌داري قطعات داخل‬
‫مرتبا پنجره‌ها را با شيشه‌شور تميز كنيد و كليه‬ ‫توصيه مي‌شود نگه‌داري چرم هر ‪ 6‬ماه يك بار‬ ‫خودرو استفاده نكنيد زيرا ممكن است قطعات‬
‫‪.C‬‬
‫سطوح پنجره‌ها و قطعات پالستيكي را با دستمال‬ ‫صورت گيرد‪.‬‬ ‫پالستيكي داخل خودرو خورده شوند و رنگ خود‬
‫نرم خشك كنيد‪.‬‬ ‫در طول تميز كردن‪ ،‬چرم را زياد مرطوب نكنيد‬ ‫را از دست بدهند‪ .‬سعي كنيد از حالل شيميايي‬
‫تذكر‪ :‬سيم‌هاي حرارتي در شيشه جلوي خودرو‬ ‫و به‌ويژه نگذاريد آب وارد شكاف‌هاي موجود در‬ ‫و يا مواد پاك‌كننده قوي براي تميز كردن قطعات‬
‫‪ar‬‬
‫قرار دارند‪ .‬در حالي كه پنجره‌ها را خشك مي‌كنيد‪،‬‬ ‫چرم شود‪.‬‬ ‫داخل خودرو استفاده نكنيد‪.‬‬
‫لطفا پنجره عقبي را به دقت در امتداد مسير چپ‪-‬‬ ‫تذكر‪ :‬تنها چرم را با ماده پاك‌كننده چرمي و مواد‬ ‫فرش‬
‫راست تميز كنيد‪ .‬در غير اين صورت‪ ،‬سيم‌هاي‬ ‫شوينده‌اي كه مورد تایید شركت مدیران خودرو‬ ‫مرتبا از يك جاروبرقي براي برداشتن گرد و خاك‬
‫‪G‬‬
‫حرارتي ممكن است جابه‌جا و يا پاره شود‪.‬‬ ‫است تميز كنيد‪.‬‬ ‫استفاده نماييد زيرا جمع شدن گرد و خاك‬
‫كمربند ايمني‬ ‫زياد ممكن است كيفيت هوا را كاهش دهد و بر‬
‫كمربندها ممكن است بعد از استفاده كثيف شوند‪.‬‬ ‫سالمتي افراد تاثير مي‌گذارد و هم‌چنين خرابي‬
‫‪ar‬‬
‫بافت كمربند را با برس نرم كه در آب و صابون خيس‬ ‫کفی را تسريع مي‌كند‪.‬‬
‫داده شده است‪ ،‬تميز كنيد و بگذاريد به صورت‬ ‫سطوح چرمی‬
‫در ابتدا براي برداشتن گرد و خاك از روي سطح‬
‫‪ag‬‬
‫طبيعي خشك شود‪ .‬تا زماني كه كامال خشك نشده‬
‫است‪ ،‬كمربند ايمني را جمع نكنيد‪ ،‬در غير اين‬ ‫چرمي از جاروبرقي استفاده نماييد‪ ،‬سطح چرم‬
‫صورت بر منقبض‌كننده آسيب وارد مي‌شود‪.‬‬ ‫را با پارچه نخي مرطوب و حوله بشوييد و آن را‬
‫‪e.‬‬
‫‪149‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫الستیک‌ها از زمين كنده شود‪.‬‬

‫• كابل‌هاي باتري را جدا كنيد‪.‬‬
‫• مرتبا روكش ضدخوردگي زیر خودرو را چك كنيد‪.‬‬
‫تذكر‪ :‬عمليات ضدخوردگي براي شاسي به كار‬
‫جلوگيري از خوردگي‬
‫دو دليل براي خوردگي وجود دارد‪:‬‬
‫‪w‬‬
‫• زير برف پاك‌كن جلويي و عقبي‪ ،‬دستمال و يا‬ ‫برده شده است‪ .‬لطفا مرتبا حفاظت شاسي را در‬ ‫• نمك ضديخ جاده‪ ،‬آلودگي و گل زير شاسي و‬
‫حوله‌اي قرار دهيد تا با پنجره خودرو و يا شيشه‬ ‫برابر خوردگي چك كنيد و در صورت لزوم براي‬ ‫زير خودرو به راحتي جمع مي‌شود‪ .‬اين تركيبات‬
‫‪.C‬‬
‫عقبي تماس مستقيم نداشته باشد‪.‬‬ ‫تعميرات با نماينده مجاز تماس بگيريد‪.‬‬ ‫سريعا آب را جذب مي‌كند و خورنده مي‌باشد‪.‬‬
‫• براي اين كه از چسبندگي قطعات جلوگيري شود‪،‬‬
‫پارك كردن خودرو‬ ‫• رنگ و يا روكش حفاظ روي سطح بدنه خودرو‬
‫روان‌كننده سيليكون را روي محل آب‌بند كليه درها‬
‫اگر نيازي به پارك كردن وسيله نقليه براي مدت‬ ‫و شاسي خراب و پوسته پوسته مي‌شود‪.‬‬
‫و محفظه صندوق بپاشيد و سطح رنگ‌آميزي شده‬
‫• اقدامات متعددي براي خودرو در نظر گرفته‬
‫‪ar‬‬
‫طوالني مي‌باشد‪ ،‬آن را در پارکینگ پارك كنيد‪ .‬در‬
‫را واكس بزنيد كه با نوارهاي آب‌بندي كليه درها و‬
‫صورت امكان‪ ،‬اقدامات موثر حفاظتي را انجام دهيد‪.‬‬ ‫شده است تا از خوردگي جلوگيري به عمل آيد‪.‬‬
‫محفظه صندوق تماس دارند‪.‬‬
‫• بدنه خودرو را با پارچه روكش بپوشانيد‪ .‬اگر‬ ‫• قطعات بيروني و داخلي خودرو را تميز و خشك‬ ‫نگه‌داري مرتب ساده مي‌تواند خودروها را از‬
‫خوردگي محافظت نمايد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫روكش پالستيكي و يا ساير روكش‌هاي غير قابل‬ ‫نگه داريد و مطمئن شويد اجزاي جانبي داخلي‬
‫نفوذ مورد استفاده قرار گيرد‪ ،‬آن‌ها باعث خواهند‬ ‫خودرو كامال خشك مي‌باشد‪.‬‬ ‫• مرتبا سطح رنگ‌آميزي شده بدنه خودرو را‬
‫شد بخار آب جمع شود و بر رنگ بدنه آسيب‬ ‫• آن را با مقادير كافي سوخت پر كنيد‪.‬‬ ‫چك كنيد و سريعا زماني كه رنگ پوسته پوسته‬
‫‪ar‬‬
‫برساند‪.‬‬ ‫• كامال ترمز دستي را آزاد كنيد و دنده را در‬ ‫مي‌شود‪ ،‬آن را رفع نماييد‪.‬‬
‫• در صورت امكان‪ ،‬لطفا به مدت چند دقيقه در‬ ‫حالت عقب قرار دهيد‪.‬‬ ‫• به نم‌گير خودرو توجه داشته باشيد‪ .‬هميشه‬
‫ماه موتور را روشن كنيد‪.‬‬ ‫• سنگ و يا چوب سه‌گوشي را زير چرخ‌هاي‬ ‫رطوبت روكش‌هاي كف را چك كنید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫اگر خودرو را به مدت بيش از يك سال و يا بيش‌تر‬ ‫پشتي قرار دهيد‪ .‬اگر خودرو را به مدت بيش‬ ‫• بعد از رانندگي بر روي جاده‌هاي پوشيده شده از‬
‫پارك مي‌كنيد‪ ،‬لطفا خودرو را براي بررسي قبل از‬ ‫از ‪ 6‬ماه و يا بيشتر پارك مي‌كنيد‪ ،‬لطفا براي‬ ‫ضديخ و نمك‪ ،‬هميشه گرد و خاك و ساير خرده‬
‫رانندگي به نماينده مجاز مدیران خودرو ببرید‪.‬‬ ‫بلند كردن بدنه خودرو از جك استفاده نماييد تا‬ ‫سنگ‌ها را با شير آب از زير خودرو پاك كنيد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪150‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫تعويض الستيك پنچر‬

‫اگر باد الستيك زمان رانندگي خالي شد‪ ،‬خودرو‬
‫عبوری استفاده نماييد‪.‬‬
‫در جاده عادي‪ ،‬مثلث هشدار را تقريبا در فاصله‬
‫استفاده از مثلث هشدار‬
‫‪w‬‬
‫را براي چك كردن متوقف كنيد و الستيك يدك‬ ‫‪ 50‬متري از مسير عبور و مرور مداوم قرار دهيد‪.‬‬
‫را جايگزين آن كنيد‪.‬‬ ‫در بزرگراه‪ ،‬مثلث را در فاصله ‪ 100‬متري از مسير‬
‫‪.C‬‬
‫‪ -1‬خودرو را متوقف نماييد و محور جعبه دنده را‬ ‫عبور و مرور مداوم قرار دهيد‪ .‬در مواردي خاص‪،‬‬
‫در حالت معكوس قرار دهيد و اهرم ترمز دستي را‬ ‫نظير باران‪ ،‬مقاطع جاده و در شب‪ ،‬مثلث هشدار‬
‫بكشيد‪ .‬در صورت لزوم‪ ،‬براي ايمني جهت محكم‬ ‫را در فاصله ‪ 150‬متر قرار دهيد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫كردن چرخ‌ها‪ ،‬از يك چوب مثلثي مناسب و يا‬
‫سنگ استفاده نماييد‪.‬‬
‫‪ -2‬چراغ هشدار خطر را روشن كنيد و مثلث‬
‫‪G‬‬
‫خودرو مجهز به يك مثلث هشدار مي‌باشد و در‬
‫هشدار را در محل مناسب قرار دهيد‪ .‬در صورتي‬
‫محفظه صندوق قرار مي‌گيرد‪ .‬مثلث هشدار بايد‬
‫كه مسافر در خودرو باشد‪ ،‬لطفا زمان عوض كردن‬
‫از جعبه در آورده شود و به درستي در كنار هم‬
‫‪ar‬‬
‫الستيك پنچر‪ ،‬آن‌ها را از خودرو خارج كنيد‪.‬‬
‫قرار گيرد‪ ،‬سپس تكيه‌گاه صليبي را باز كنيد‪.‬‬
‫اگر خودرو تصادف كند‪ ،‬و يا به خاطر پنچر شدن‬
‫مجبور باشيد آن را متوقف نماييد و يا با خودرو‬
‫‪ag‬‬ ‫ديگري تصادف كند‪ ،‬از مثلث هشدار براي هشدار‬

‫دادن به ساير خودروها و رانندگان خودروهای‬
‫‪e.‬‬
‫‪152‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ -5‬روکش‌هاي تزييني الستيك را با استفاده از‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -4‬پيچ چرخ يدك را در حالي كه مهره را‬ ‫‪ -3‬محفظه صندوق را باز كنيد و براي بيرون‬
‫‪G‬‬
‫يك آچار پيچ‌گوشتي سرتخت بعد از اين كه در‬ ‫نگه داشته‌ايد‪ ،‬باز كنيد تا چرخ يدك را بيرون‬ ‫آوردن جعبه ابزار از محفظه صندوق‪ ،‬آن را به‬
‫يك پارچه نرم پوشانديد‪ ،‬شل كنيد‪.‬‬ ‫بكشيد‪.‬‬ ‫سمت باال بكشيد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪153‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪ -8‬كليه مهره‌هاي نگه‌دارنده الستيك پنچر را‬
‫شل كنيد و آن را موقتا روي زمين قرار دهيد‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫تذكر‪ :‬زمان تعويض الستيك‌ها‪ ،‬الزم است طرف‬
‫لبه تاير را به سمت باال قرار دهيد‪ .‬در غير اين‬
‫‪.C‬‬
‫صورت‪ ،‬ممكن است روي سطح لبه‪ ،‬خراش‌هاي‬
‫غير ضروري ايجاد شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -7‬جك را از جعبه ابزار خارج كنيد و از آن براي‬ ‫‪ -6‬اهرم را از جعبه ابزار خارج كنيد تا مهره‌هاي‬
‫‪G‬‬
‫بلند كردن چرخ الستيك پنچر از زمين استفاده‬ ‫محكم‌كننده روي چرخ شل شود‪.‬‬
‫نماييد‪ .‬شيار براي محكم كردن سر جك زير لبه‬
‫جلویی زير خودرو قرار گرفته است‪ .‬جك را در‬
‫‪ar‬‬
‫نزديكي چرخي كه بايد عوض شود‪ ،‬قرار دهيد‪.‬‬
‫تذكر‪ :‬زمان قرار دادن جك‪ ،‬مطمئن شويد كه‬
‫پايه جك روي زمين سفت قرار گرفته است‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪154‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪ -11‬چرخ پنچر را در جای الستیک زاپاس‬
‫بگذارید و آن را محکم کنید‪.‬‬
‫‪ -10‬با اهرم جک را بخوابانید تا چرخ‌ها با زمین‬
‫مماس شوند‪ .‬حاال پیچ‌های چرخ را ضربدری (یا‬
‫‪w‬‬
‫‪ -12‬اهرم و جک را مجددا در جای خود قرار داده‬ ‫طبق شکل) ببندید‪.‬‬
‫و محکم کنید‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ -13‬مثلث شبرنگ را بسته و در صندوق عقب‬ ‫هشدار!‬
‫بگذارید‪.‬‬ ‫هنگامی که از جک استفاده می‌کنید‪ ،‬هرگز‬
‫‪ -14‬در صندوق عقب را ببندید و چراغ هشدار را‬ ‫زیر خودرو نروید‪ .‬در صورت فعال شدن‬
‫‪ar‬‬
‫خاموش کنید‪.‬‬ ‫جک‪ ،‬جان شما به خطر می‌افتد‪.‬‬
‫توجه‪ :‬لطفا با مراجعه به نزدیک‌ترین آپاراتی‪،‬‬ ‫‪ -9‬چرخ زاپاس را جایگزین کنید و پیچ‌ها را‬
‫ضمن پنچرگیری از میزان سفتی پیچ‌ها (گشتاور)‬ ‫ببندید‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫مطمئن شوید‪.‬‬ ‫• گشتاور سفت کردن پیچ‌ها‪ 110 ± 10 :‬نیوتن‬
‫بر متر است‪.‬‬
‫خطر!‬
‫‪ar‬‬
‫قبل از بیرون آوردن جک از زیر خودرو‪ ،‬از‬
‫قرار گرفتن خودرو به صورت طبیعی در روی‬
‫زمین‪ ،‬اطمینان حاصل کنید‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪155‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫در اسرع وقت با نماينده مجاز مدیران خودرو‬
‫تماس بگيريد‪.‬‬
‫تماس بگيريد‪ .‬در صورت لزوم‪ ،‬قطعات‬
‫مربوطه را عوض كنيد‪.‬‬
‫موتور روشن نمی‌شود‪:‬‬
‫اگر موتور روشن نشود‪ ،‬موارد زير را چك‬
‫‪w‬‬
‫تذكر‪ :‬اگر قادر نباشيد عيب را رفع كنيد‪،‬‬ ‫اگر چرا غ‌هاي جلويي كم‌رنگ شود و يا نور‬ ‫كنيد ‪:‬‬
‫لطفا براي بررسي با نماينده مجاز مدیران‬ ‫آن برود‪ ،‬اين ممكن است به دليل تمام شدن‬ ‫‪ -1‬زماني كه احتراق به حالت ‪ Start‬مي‌چرخد‪،‬‬
‫‪.C‬‬
‫خودرو تماس بگيريد‪ ،‬در صورت لزوم قطعات‬ ‫باتري و يا تماس ضعيف حاصل از خوردگي‬ ‫صداي موتور نمي‌تواند كامال شنيده شود اما‬
‫مربوطه را عوض كنيد‪.‬‬ ‫در اتصاالت قطب الكترود باشد‪.‬‬ ‫يك سري صداهاي تيك‌تيك را مي‌توان شنيد‬
‫‪ -2‬زماني كه احتراق در حالت ‪ Start‬باشد‪،‬‬ ‫يا صداي تيك‌تيك ضعيف خواهد بود‪ .‬اين‬
‫‪ar‬‬
‫صداي عادي را ه‌انداز را مي‌توان شنيد‪ .‬اگر‬ ‫نشان مي‌دهد كه سیستم كار نمي‌كند و يا‬
‫سرعت را ه‌انداز باالتر از سرعت عادي باشد‪،‬‬ ‫سرعت آن بسيار پايين است‪.‬‬
‫موتور نمي‌تواند به درستي روشن شود‪ .‬لطفا‬ ‫كليد احتراق را به حالت ‪ ON‬بچرخانيد و‬
‫‪G‬‬
‫موارد زير را بررسي كنيد‪:‬‬ ‫چرا غ‌هاي جلوي خودرو را روشن كنيد و‬
‫• بررسي كنيد كه روشن شدن موتور به درستي‬ ‫سپس كليد احتراق را از حالت ‪ ON‬به حالت‬
‫انجام مي‌شود‪.‬‬ ‫‪ Start‬بچرخانيد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫• مقدار سوخت را از طريق درجه سوخت چك‬
‫كنيد‪ .‬اگر سوخت ناكافي باشد‪ ،‬افزودن سوخت‬
‫اگر چرا غ‌هاي جلويي كمرنگ شود‪ ،‬فيوزها‬
‫را چك كنيد‪ .‬اگر فيوزها خوب كار كنند‪،‬‬
‫‪ag‬‬
‫ضروري است‪.‬‬ ‫اين نشان مي‌دهد كه كليد احتراق و يا‬
‫• ممكن است مشكالتي در سيستم برقي‬ ‫مدار را ه‌انداز خراب است‪ ،‬لطفا براي‬
‫خودرو وجود داشته باشد‪ ،‬لطفا براي بررسي‬ ‫بررسي با نماينده مجاز مدیران خودرو‬
‫‪e.‬‬
‫‪156‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫منفي ‪ B‬را از خودرو جدا كنيد و سپس سيم‬
‫كنتاكت منفي ‪ B‬را از باتري كمكي جدا كنيد‪ .‬در‬
‫بايد روشن شود‪ ،‬وصل نكرده‌ايد‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫نهايت‪ ،‬سيم كنتاكت ‪ A‬را از باتري كه برق كمي‬ ‫احتیاط!‬
‫دارد و قطب مثبت باتري كمكي جدا نماييد‪.‬‬ ‫سيم كنتاكت روي قطب منفي باتري جانبي‬
‫‪.C‬‬
‫را به قطب منفي باتري فاقد برق وصل نكنيد‪.‬‬
‫گرمای بیش از حد موتور‬
‫در غير اين صورت‪ ،‬ممكن است جرقه‌هايي‬
‫تحت شرايط عادي‪ ،‬چراغ دماي باالروي مجموعه‬
‫ايجاد شود كه اين منجر به احتراق هم‌زمان‬
‫داشبورد در طول رانندگي روشن نمي‌شود‪ .‬اگر‬
‫گازهاي قابل اشتعالي شود كه از باتري خارج‬
‫‪ar‬‬
‫چراغ دماي خنك‌كننده روشن شود و يا بخاري‬
‫از محفظه موتور بيرون بيايد‪ ،‬سريعا خودرو را‬ ‫‪ -2‬كمبود برق باتري‬ ‫‪ -1‬باتري كمكي‬
‫در محل امني متوقف نماييد‪ ،‬و آن را در حالت‬
‫‪ -5‬دوباره مطمئن شويد كه كابل كنتاكت ‪ B‬با‬
‫‪G‬‬
‫‪ -3‬قطب مثبت باتري كمكي را به قطب مثبت‬
‫خالص قرار دهيد‪ .‬اهرم ترمز دستي را بكشيد‬
‫قطعات متحرك موتور برخورد نمي‌كند‪.‬‬ ‫باتري كه فاقد برق مي‌باشد‪ ،‬از طريق سيم ‪A‬‬
‫و چراغ‌هاي هشدار خطر را روشن كنيد و كليه‬
‫‪ -6‬موتور خودرو را روشن كنيد و پاي خود را از‬ ‫وصل كنيد‪.‬‬
‫تجهيزات برقي را خاموش كنيد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫روي پدال گاز برداريد تا موتور در حالت بي‌باري‬ ‫‪ -4‬يك سر سيم ‪ B‬را به قطب منفي باتري کمکی‬
‫• اگر هيچ بخاري از محفظه موتور بيرون نيايد‪،‬‬
‫كار كند‪ .‬وضعيت اتصال سيم‌هاي كنتاكت را چك‬ ‫وصل كنيد و سپس سر ديگر را به قطعه فلزي‬
‫اين معموال به خاطر اضافه بار موتور مي‌باشد‪.‬‬
‫كنيد تا مطمئن شويد اتصاالت سيمي درست‬ ‫سخت موتوري كه بايد روشن شود‪ ،‬وصل كنيد و‬
‫موتور را مدتي روشن نگه داريد و سپس بعد از‬
‫‪ag‬‬
‫مي‌باشند‪.‬‬ ‫آن را محكم كنيد‪ .‬زمان سيم‌كشي‪ ،‬مطمئن شويد‬
‫اين كه چراغ هشدار دماي باال خاموش شد‪ ،‬به‬
‫‪ -7‬بعد از راه‌اندازي نرمال موتور‪ ،‬سيم كنتاكت‬ ‫سيم ‪ B‬را به قطعات فلزي غير سخت موتوري كه‬
‫رانندگي ادامه دهيد‪ .‬بعد از اين كه موتور براي‬
‫‪e.‬‬
‫‪157‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫مجاز مدیران خودرو تماس بگيريد‪.‬‬

‫چراغ خرابي موتور‬
‫موتور ممكن است خراب شود‪.‬‬
‫اگر اين اتفاق روي دهد‪ ،‬سريعا براي افزودن‬
‫مدتي كار كرد و چراغ دماي خنك‌كن روشن باقي‬
‫بماند‪ ،‬خودرو را در محل امني قرار دهيد و سريعا‬
‫‪w‬‬
‫چراغ خرابي موتور زماني روشن مي‌شود كه‬ ‫روغن موتور با نماينده مجاز مدیران خودرو‬ ‫موتور را خاموش كنيد‪.‬‬
‫كليد احتراق در حالت روشن باشد و چراغ بعد‬ ‫تماس بگيريد و در صورت لزوم قطعات مربوطه‬ ‫• اگر بخار از محفظه موتور بيرون بيايد‪ ،‬سريعا‬
‫‪.C‬‬
‫از روشن شدن موتور‪ ،‬خاموش شود‪.‬‬ ‫را عوض كنيد‪.‬‬ ‫موتور را ببنديد‪.‬‬
‫اگر چراغ در هر لحظه‌اي روشن بماند‪ ،‬اين‬ ‫تذكر‪ :‬ادامه رانندگي در حالت فشار پايين‬ ‫تذكر‪ :‬در اين موارد‪ ،‬لطفا براي بررسي با نماينده‬
‫نشان مي‌دهد كه خرابي در موتور ايجاد شده‬ ‫روغن موتور ممكن است آسيب مكانيكي‬ ‫مجاز مدیران خودرو تماس بگيريد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫است‪ .‬لطفا خودرو را در يك محل امن متوقف‬ ‫جدي را بر موتور وارد نمايد‪ .‬اين خسارت تحت‬ ‫چراغ فشار روغن‬
‫نماييد و موتور را خاموش كنيد‪ .‬سپس موتور را‬ ‫پوشش ضمانت‌نامه شركت مدیران خودرو قرار‬ ‫چراغ فشار روغن زماني روشن مي‌شود كه كليد‬
‫دوباره روشن كنيد‪ .‬اگر چراغ هنوز روشن باشد‪،‬‬ ‫نمي‌گيرد‪.‬‬ ‫احتراق در حالت روشن باشد و بعد از روشن‬
‫‪G‬‬
‫لطفا براي بررسي در اسرع وقت با نماينده مجاز‬
‫چراغ سيستم شارژ‬ ‫شدن موتور خاموش مي‌شود‪ ،‬سپس در تمام‬
‫مدیران خودرو تماس بگيريد‪.‬‬
‫چراغ سيستم شارژ زماني روشن مي‌شود كه‬ ‫لحظات رانندگي خاموش مي‌ماند‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫احتیاط!‬ ‫كليد احتراق در حالت روشن باشد و چراغ بعد‬ ‫• اگر چراغ فشار روغن در طول رانندگي چشمك‬
‫حركت مداوم در حالي كه چراغ خرابي‬ ‫از روشن شدن موتور خاموش شود‪.‬‬ ‫بزند‪ ،‬نشان مي‌دهد كه فشار روغن زير مقدار‬
‫اگر چراغ سيستم شارژ بعد از روشن شدن موتور‬ ‫نرمال مي‌باشد‪.‬‬
‫روشن است‪ ،‬ممكن است برای خودرو آسيب‬
‫‪ag‬‬
‫هم‌چنان روشن بماند‪ ،‬اين نشان مي‌دهد كه‬ ‫• اگر چراغ فشار روغن موتور روشن بماند‪ ،‬اين‬
‫ايجاد نمايد و اين مساله گارانتی خودرو را‬
‫سيستم شارژ‪ ،‬شارژ كردن باتري را متوقف كرده‬ ‫نشان مي‌دهد كه روغن موتور تمام شده است و‬
‫باطل می‌کند‬
‫است‪ ،‬لطفا براي بررسي در اسرع وقت با نماينده‬
‫‪e.‬‬
‫‪158‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫تمام مدارهاي موجود در خودرو مجهز به‬
‫فيوزها‬ ‫امني پارك كنيد و با شركت يدك‌كش تماس‬
‫بگيريد و اتومبيل را براي بررسي به نمايندگي‬
‫چراغ سيستم ترمز‬
‫چراغ سيستم ترمز در حالي كه كليد احتراق در حالت‬
‫‪w‬‬
‫فيوزهايي براي جلوگيري از اتصال كوتاه و يا‬ ‫مجاز مدیران خودرو ببريد‪.‬‬ ‫روشن قرار دارد‪ ،‬روشن مي‌ماند و خاموش نخواهد شد تا‬
‫اضافه بار مي‌باشند‪ .‬توصيه مي‌شود تعدادي فيوز‬ ‫زماني كه اهرم ترمز دستي كامال آزاد شود‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫يدكي در خودرو داشته باشيد‪.‬‬ ‫اگر چراغ زماني كه اهرم ترمز دستي كامال آزاد‬
‫است و يا در طول رانندگي روشن شود‪ ،‬اين مساله‬
‫نشان مي‌دهد كه در سيستم ترمز خودرو مشكلي‬
‫‪ar‬‬
‫ايجاد شده است‪.‬‬
‫این اتفاق زمانی رخ می‌دهد که به دلیل کاهش‬
‫روغن در مخزن‪ ،‬اهرم ترمز پایین می‌رود‪ .‬به آرامي‬
‫‪G‬‬
‫پايتان را از روي پدال ترمز برداريد تا ببينيد آيا‬
‫اثر ترمز نرمال است يا خير‪.‬‬
‫• اگر اثر ترمز نرمال باشد‪ ،‬موتور را در يك محل‬
‫فيوزهاي داخل محفظه موتور روي باتري قرار‬
‫گرفته است‪ .‬براي باز كردن آن‪ ،‬قفل‌هاي هر دو‬
‫‪ar‬‬ ‫امني پارك كنيد و سطح روغن ترمز را چك‬
‫كنید‪ .‬اگر سطح پايين باشد‪ ،‬خودرو بايد براي‬
‫‪ag‬‬
‫طرف را باز كنيد و روكش را برگردانيد‪.‬‬ ‫بررسي نشت سيستم ترمز و فرسودگي اليي ترمز‬
‫به نمايندگي مجاز مدیران خودرو برده شود‪.‬‬
‫• اگر اثر ترمز نرمال نباشد‪ ،‬خودرو را در يك جاي‬
‫‪e.‬‬
‫‪159‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫فيوز باد كرده را شناسايي نماييد و بررسي كنيد‬
‫كه آيا فيوز معيوب است يا خير‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫جعبه فيوز‪ /‬كمكي روي چپ ستون فرمان فيوز‬
‫اصلي مي‌باشد‪ .‬براي باز كردن جعبه فيوز‪ /‬كمكي‪،‬‬
‫جعبه كمكي روي سمت چپ محفظه موتور قرار‬
‫گرفته است‪ .‬براي باز كردن آن‪ ،‬قفل‌هاي روي دو‬
‫‪G‬‬
‫كد رنگ فيوز‬
‫آمپر‬ ‫رنگ‬ ‫سرپوش آن را با دست بكشيد‪.‬‬ ‫طرف را فشار دهيد و روكش را باال بكشيد‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫قهوه‌اي‬
‫‪ar‬‬
‫‪7.5‬‬ ‫قهوه‌اي پررنگ‬
‫‪10‬‬ ‫قرمز‬
‫‪15‬‬ ‫آبي‬
‫‪20‬‬ ‫سبز كم‌رنگ‬
‫‪ag‬‬
‫‪30‬‬ ‫سبز‬
‫‪40‬‬ ‫نارنجي‬
‫‪60‬‬ ‫زرد‬
‫‪e.‬‬
‫‪160‬‬
‫‪ir‬‬
www.CarGarage.ir
w
w )*( ‫جعبه فيوز‬
w
.C
ar
G
ar
ag
e.
161
ir
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪ -37‬يدكي‬ ‫‪ -28‬آينه پشت برقي‬ ‫‪ -10‬كمپرسور تهويه هوا ‪ -19‬چراغ جلوي نور باالي چپ‬ ‫‪ -1‬پمپ سوخت‬
‫‪w‬‬
‫‪ -38‬ابزار‬ ‫‪ -20‬چراغ جلوي نور باالي راست ‪ -29‬فندك سيگار‬ ‫‪ -11‬يدكي‬ ‫‪ -2‬ابزار‪ /‬تشخيص‪ /‬ضد سرقت‬
‫‪ -39‬ضد سرقت‬ ‫‪ -30‬يدكي‬ ‫‪ -21‬فن سرعت باال‪ /‬پايين‬ ‫‪ -12‬يدكي‬ ‫‪ -3‬ابزار يدكي‬
‫‪.C‬‬
‫‪ -40‬واحد كنترل انژکتور برقي‬ ‫‪ -22‬حس‌گر اكسيژن جلويي‪ /‬عقبي ‪ -31‬راه‌انداز‬ ‫‪ -13‬سيستم صوتي‬ ‫‪ -4‬واحد كنترل انژکتور‬
‫‪ -41‬يدكي‬ ‫‪ -32‬دمنده‬ ‫‪ -23‬سيم‌پيچ احتراق‬ ‫‪ -14‬سوپاپ برقي‬ ‫‪ -5‬چراغ‌هاي‪Courtesy‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -42‬يدكي‬ ‫‪ -33‬چراغ ترمز‬ ‫‪ -24‬محرك حس‌گر انژکتور‬ ‫‪ -15‬يدكي‬ ‫‪ -6‬سويچ كليد‬
‫‪ -43‬يدكي‬ ‫‪ -34‬سيستم احتراق‬ ‫‪ -25‬چراغ جلوي نور پايين چپ‬ ‫‪ -16‬سويچ معكوس‬ ‫‪ -7‬ايربگ (كيسه هوا)‬
‫‪G‬‬
‫‪ -44‬يدكي‬ ‫‪ -35‬يدكي‬ ‫‪ -26‬چراغ جلوي نور پايين راست‬ ‫‪ -17‬سيستم ‪ABS‬‬ ‫‪ -8‬تابلوي بررسی هوا‬
‫‪ -45‬يدكي‬ ‫‪ -36‬يدكي‬ ‫‪ -27‬سيستم صوتي‬ ‫‪ -18‬حس‌گر سرعت‬ ‫‪ -9‬واحد كنترل بدنه‬
‫‪ar‬‬
‫*) اطالعات این صفحه مخصوص تعمیرکاران آموزش دیده در شرکت مدیران خودرو است‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫از دستکاری فیوزها اکیدا پرهیز کنید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪162‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫خطر!‬
‫اسرع وقت مشابه آن را تهيه نماييد‪ .‬در غير اين‬
‫صورت‪ ،‬فيوز با درجه پايين‌تر ممكن است دوباره‬
‫تعويض فيوزها (*)‬
‫اگر هر يك از تجهيزات برقي خودرو كار نكند‪،‬‬
‫‪w‬‬
‫• هرگز از فيوزي با مقدار نامي باالتر به‬
‫باد كند‪.‬‬ ‫فيوز مربوط به آن را پيدا كنيد‪ .‬قبل از اين كه به‬
‫جاي فيوز معيوب استفاده نكنيد‪ ،‬در غير‬
‫اگر مشكل حل نشود و در صورتي كه خودرو‬ ‫اين مشكل پي ببريد‪ ،‬لطفا كليه فيوزها را چك‬
‫اين صورت‪ ،‬ممكن است به مدار الكتريكي‬
‫‪.C‬‬
‫روشن نشود و فيوز يدكي موجود نباشد‪ ،‬فيوزي با‬ ‫كنيد و فيوزهاي مربوطه را عوض كنيد‪.‬‬
‫آسيب ايجاد شود و حتي باعث آتش‌سوزي‬
‫درجه مشابه و يا درجه مشابه و يا درجه پايين‌تر‬ ‫فيوزهاي مربوطه را با فيوزهاي جديد مشابه‬
‫را از مدار ديگر جدا كنيد و به صورت موقت از‬ ‫عوض كنيد و روكش جعبه فيوز را عوض كنيد و‬
‫• هر گونه تغيير غير مجاز در سيستم برقي‬
‫‪ar‬‬
‫آن استفاده نماييد‪ .‬لطفا مطمئن شويد كه خودرو‬ ‫مطمئن شويد كه به درستي سفت شده باشد‪ .‬اين‬
‫و يا سوخت بر عملكرد خودرو اثر مي‌گذارد و‬
‫مي‌تواند به صورت امن بدون استفاده از مدار‬ ‫کار از ورود آب جلوگيري مي‌كند و مانع خرابي‬
‫ممكن است باعث آتش‌سوزي شود‪ .‬بنابراين‪،‬‬
‫الكتريكي بدون فيوز حركت كند‪ .‬در اسرع وقت‬ ‫سيستم برقي مي‌شود‪.‬‬
‫پياده كردن سيستم سوخت‪ ،‬سيستم‬
‫‪G‬‬
‫فيوز مشابه را جايگزين فيوز قبلي نماييد و مدار‬ ‫تذكر‪ :‬اگر فيوز جديد با درجه مشابه بعد از مدت‬
‫الكتريكي و يا تعويض رله تنها توسط نماينده‬
‫الكتريكي خنثي را به حالت راه‌اندازي در آوريد‪.‬‬ ‫كوتاهي باد كند‪ ،‬اين نشان‌دهنده مشكل برقي‬
‫مجاز مدیران خودرو انجام خواهد شد‪.‬‬
‫لطفا برای تعویض فیوزها به نمایندگی مجاز‬
‫‪ar‬‬
‫خودرو مي‌باشد‪ .‬در اين زمان‪ ،‬فيوز باد كرده را‬
‫مدیران خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫در مدار الكتريكي رها كنيد و یا براي بررسي‬
‫با نماينده مجاز تماس بگيريد‪ .‬در صورت لزوم‪،‬‬
‫‪ag‬‬
‫قطعات مربوطه را عوض كنيد‪.‬‬
‫اگر هيچ فيوز يدكي با درجه مشابه موجود نباشد‪،‬‬
‫(*) مخصوص تعمیرکاران آموزش دیده‬ ‫موقتا از فيوزي با درجه كم‌تر استفاده نماييد‪ .‬در‬
‫‪e.‬‬
‫‪163‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫براي پي بردن به مشخصات مناسب باتري‪ ،‬لطفا با‬
‫نماينده مجاز مدیران خودرو مشورت نماييد‪.‬‬
‫• زمان شارژ‪ ،‬باتري گازهاي سمي منتشر خواهد‬
‫كرد‪ .‬در نزديكي باتري نبايد چيزي مشتعل نمود‬
‫باتري (*)‬
‫خودرو مجهز به باتري اسيدي سرب‌دار ‪ 12‬ولتي‬
‫‪w‬‬
‫• بعد از اين كه كليد احتراق و كليه ابزار برقي‬ ‫و يا سيگار كشيد‪.‬‬ ‫مي‌باشد‪.‬‬
‫خاموش شد‪ ،‬در ابتدا كابل منفي را برداريد‪.‬‬ ‫تذكر‪ :‬در طول سيم‌كشي و برق‌كاري‪ ،‬از ايجاد‬ ‫توصيه‌هاي ايمني‬
‫‪.C‬‬
‫• لطفا دقت داشته باشيد كه ابزار فلزي با دو‬ ‫جرقه اجتناب نماييد‪ .‬الكترودها را وصل نكنيد‪،‬‬ ‫• روغن اسيدي باتري‪ ،‬خورنده است‪ .‬زمان‬
‫الكترود تماس نداشته باشد و يا تصادفا با قطب‬ ‫اين ممكن است جرقه‌هايي بعد از اتصال كوتاه‬ ‫جابه‌جايي باتري‪ ،‬از دستكش محافظ و عينك‬
‫مثبت و بدنه به طور هم‌زمان تماس نداشته‬ ‫ايجاد كند و آسيب جدي به وجود آورد‪.‬‬ ‫استفاده كنيد‪ .‬هرگز باتري را خالي نكنيد و يا كج‬
‫‪ar‬‬
‫باشد‪.‬‬ ‫• سيستم احتراق الكترونيكي داراي ولتاژ باال‬ ‫نكنيد‪ ،‬در غير اين صورت سیال ممكن است از‬
‫• زمان اتصال دوباره باتري‪ ،‬اول كابل مثبت را‬ ‫مي‌باشد‪ .‬زماني كه موتور كار مي‌كند و يا احتراق‬ ‫دريچه‌ها جريان پيدا كند‪.‬‬
‫وصل كنيد و سپس كابل منفي را وصل كنيد‪.‬‬ ‫روشن است‪ ،‬به اين اجزا دست نزنيد‪.‬‬ ‫اگر روغن اسيدي با چشم تماس پيدا كند‪ ،‬چشم‬
‫‪G‬‬
‫• بعد از جدا كردن و اتصال دوباره باتري جديد‪،‬‬ ‫پياده و سوار كردن‬ ‫خود را چند دقيقه با آب تميز بشوييد و سريعا‬
‫ممكن است در ابتداي رانندگي عملكرد غير عادي‬ ‫زمان نصب و يا برداشتن باتري‪ ،‬اقدامات‬ ‫به پزشك مراجعه نماييد‪ .‬اگر روغن اسيدي به‬
‫وجود داشته باشد‪ .‬اين زماني است كه سيستم‬ ‫پيش‌گيرانه زير را انجام دهيد‪:‬‬
‫‪ar‬‬
‫پوست و يا لباس تماس پيدا كرد‪ ،‬آن را با آب‬
‫كنترل موتور‪ ،‬موتور را با عملكرد باتري جديد‬ ‫• باتري اسيدي سرب‌دار بايد جايگزين باتري‬ ‫قليايي (صابون) خنثي نماييد و آن را با آب تميز‬
‫دوباره تطبيق مي‌دهد‪.‬‬ ‫قبلي شود و استفاده از انواع ديگر باتري مجاز‬ ‫بشوييد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫نمي‌باشد‪ .‬جريان باتري جديد و ظرفيت آن بايد‬ ‫• روغن اسيدي باتري را دور از دست‌رس كودكان‬
‫(*) باتری با توجه به نوع آب و هوای هر‬ ‫مشابه با باتري قبلي باشد و با مشخصات شركت‬ ‫قرار دهيد‪.‬‬
‫کشور ممکن است متفاوت باشد‪.‬‬ ‫خودروسازی مدیران خودرو مطابقت داشته باشد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪164‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫احتیاط!‬ ‫يدك‌كشي اضطراري‬

‫اگر يدك‌كشي اضطراري ضروري باشد‪ ،‬توصيه‬
‫‪w‬‬
‫تذكر‪ :‬خودرو را با استفاده از سپر بلند نكنيد‬
‫و يا نكشيد‪ .‬در غير اين صورت‪ ،‬اين ممكن‬ ‫مي‌شود از شركت خدمات يدك‌كشي مورد تایید‬
‫است آسيب جدي ايجاد كند زيرا سپر براي‬ ‫مدیران خودرو استفاده نمایید‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫يدك‌كشي و يا حفظ وزن طراحي نشده است‪.‬‬ ‫حالت درست يدك‌كشي‬
‫‪ar‬‬
‫بازوي مكانيكي خودرو يدك‌كش به انتهاي‬
‫‪G‬‬
‫چرخ‌هاي جلويي خودرو توسط اپراتورهاي‬
‫حرفه‌اي وصل خواهد شد تا چرخ‌هاي جلويي را‬
‫باال ببرد‪ .‬دو چرخ عقبي روي زمين مي‌ماند‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫تذكر‪ :‬در طول يدك‌كشي‪ ،‬چراغ‌هاي هشدار خطر‬
‫بايد روشن باشد‪ .‬كليد احتراق را به حالت ‪ACC‬‬ ‫تصوير كامل خودرو–خودرو توسط اپراتورهاي‬
‫بچرخانيد و آن را در حالت خالص قرار دهيد و‬ ‫حرفه‌اي روي خودرو سوار قرار داده مي‌شود‪ .‬اين‬
‫‪ag‬‬
‫اهرم ترمز دستي را رها كنيد‪.‬‬ ‫بهترين راه جابه‌جايي خودرو مي‌باشد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪165‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫قالب كشش‬

‫قالب‌هاي كشش در جلو و عقب خودرو نصب‬
‫احتیاط!‬
‫‪w‬‬
‫تنها اگر چرخ‌ها‪ ،‬فرمان‪ ،‬ترمز و روشنايي‬
‫مي‌شود‪.‬‬ ‫در حالت خوبي باشد‪ ،‬حالت قرار دادن همه‬
‫چرخ‌ها روي زمين بايد مورد استفاده قرار‬
‫‪.C‬‬
‫گيرد‪ .‬زماني كه اين روش براي يدك‌كشي‬
‫خودرو مورد استفاده قرار مي‌گيرد‪ ،‬به خودرو‬
‫آسيب وارد مي‌شود‪ .‬بنابراين‪ ،‬تنها استفاده از‬
‫‪ar‬‬
‫روش قرار دادن كليه چرخ‌ها بر روي زمين‬
‫را در صورتي كه ساير گزينه‌هاي يدك‌كشي‬
‫كليه چرخ‌ها روي زمين‪ :‬يدك‌كشي با اتصال كابل‬
‫موجود نباشد‪ ،‬مورد مالحظه قرار دهيد‪.‬‬
‫به قالب يدك‌كش روي قسمت جلويي در زير‬
‫‪G‬‬
‫خودرو صورت مي‌گيرد‪ .‬اين روش يدك‌كشي تنها‬
‫خطر!‬ ‫روي جاده‌هايي با سطح سخت براي مسافت‌هاي‬
‫قالب جلويي كشش در گوشه پايين سمت راست‬ ‫اگر محور جعبه دنده‪ ،‬فرمان و ترمزها آسيب‬
‫‪ar‬‬
‫در شبكه جلويي خودرو قرار گرفته است‪ .‬براي‬ ‫كوتاه و در سرعت پايين امكان‌پذير است‪.‬‬
‫ديده باشد‪ ،‬از روش قرار دادن همه چرخ‌ها بر‬
‫دست‌رسي‪ ،‬از يك پارچه نرم براي پوشاندن سر‬ ‫تذكر‪ :‬در طول يدك‌كشي‪ ،‬چراغ‌هاي هشدار خطر‬
‫روي زمين استفاده نكنيد‪ .‬زمان يدك‌كشي‪،‬‬
‫آچار پيچ‌گوشتي تخت استفاده نماييد تا قالب‬ ‫بايد روشن باشد‪ .‬كليد احتراق را به حالت ‪ACC‬‬
‫كليد را از سويچ احتراق برنداريد زيرا اين ممكن‬
‫‪ag‬‬
‫شبكه را باز كنيد‪ ،‬طوري كه كابل يدك‌كشي را‬ ‫بچرخانيد و آن را در حالت خالص قرار دهيد و‬
‫است فرمان را قفل نمايد و در نتیجه مسير‬
‫بتوان به قالب جلويي يدك‌كشي وصل كرد ‪.‬‬ ‫حركت خودرو را نمي‌توان كنترل كرد‪.‬‬ ‫اهرم ترمز دستي را رها كنيد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪166‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫حالت نادرست يدك‌كشي‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬ ‫قالب پشتي يدك‌كشي در گوشه پاييني سمت‬
‫راست خودرو واقع شده است‪ .‬كابل يدك‌كشي را‬
‫‪G‬‬
‫اگر خودرو با چرخ‌هاي عقبي روي زمين كشيده‬ ‫اين نوع كاميون يدك‌كش از كابل‌هاي فلزي با‬ ‫مي‌توان با برداشتن روكش قالب به قالب يدكي‬
‫شود‪ ،‬چرخ‌هاي جلويي بايد روي ارابه يدك‌كش‬ ‫قالب‌ها استفاده مي‌كند و آن را اطراف شاسي و يا‬ ‫عقبي وصل كرد‪.‬‬
‫ثابت شود‪ .‬اگر چرخ‌هاي جلويي مستقيما روي‬ ‫اجزاي آويزان مي‌غلطاند تا خودرو توسط يك سر‬
‫‪ar‬‬
‫قالب يدك‌كشي عقبي (مثال كشيدن خودرو خارج از‬
‫زمين قرار گيرد‪ ،‬اين کار ممكن است به محور‬ ‫روي زمين آويزان شود‪ .‬يدك‌كشي در این حالت‬ ‫جوي آب) براي كشيدن خودرو ديگر تنها در حالت‬
‫جعبه دنده آسيب جدي وارد نمايد‪.‬‬ ‫ممكن است بر خودرو و يا بدنه خودرو آسيب‬ ‫اضطراري مورد استفاده قرار مي‌گيرد‪ .‬هميشه زمان‬
‫استفاده از قالب يدك‌كش عقبي‪ ،‬آن را مستقيم به‬
‫‪ag‬‬
‫جدي وارد نمايد‪ ،‬بنابراين از اين روش يدك‌كشي‬
‫استفاده نكنيد‪.‬‬ ‫سمت جلو بكشيد‪ .‬دقت کنید اگر قالب یدک‌کش از‬
‫یک طرف کشیده شود خم می‌شود و آسیب می‌بیند‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪167‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫فرار اضطراري‬

‫• در طول يدك‌كشي‪ ،‬چراغ‌هاي هشدار خطر بايد‬
‫تذكرات‬
‫‪w‬‬
‫روشن باشد‪ .‬سويچ احتراق را به حالت ‪ACC‬‬
‫بچرخانيد و اهرم ترمز دستي را در حالت خالص‬
‫‪.C‬‬
‫قرار دهيد و آن را آزاد كنيد‪.‬‬
‫• در طول يدك‌كشي‪ ،‬هرگز مسافران را در خودرو‬
‫رها نكنيد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫• زمان يدك‌كشي از سرعت ايمن باالتر نرويد و تا‬
‫حد ممكن آرام برانيد‪.‬‬
‫• زمان يدك‌كشي‪ ،‬اگر قطعات آسيب‌ديده وجود‬
‫‪G‬‬
‫دسته فرار اضطراري در داخل صندوق عقب‬ ‫داشته باشد‪ ،‬بايد قبل از آغاز يدك‌كشي ثابت‬
‫خودرو وجود دارد‪.‬‬ ‫شود‪ .‬در غير اين صورت‪ ،‬باعث تصادف مي‌شود‪.‬‬
‫در صورت تصادف زماني كه ‪ 4‬در باز نمي‌شود‪،‬‬ ‫• سعي نكنيد خودرو را توسط سپر بلند كنيد و يا‬
‫‪ar‬‬
‫اگر شرايط ايجاب نمايد‪ ،‬صندلي‌هاي پشتي را‬
‫به سمت محفظه صندوق تا كنيد‪ ،‬دسته فرار‬
‫بكشيد‪ ،‬زيرا آسيب شديدي ايجاد مي‌كند‪ .‬سپرها‬
‫براي يدك‌كشي طراحي نشده است‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫اضطراري را با شدت بكشيد و محفظه صندوق را‬
‫باز كنيد و سپس از اتومبيل بيرون برويد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪168‬‬
‫‪ir‬‬
www.CarGarage.ir
w
w
w
.C
ar ‫اطالعات فنی‬
G
ar
ag
e.
ir
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫كد شناسايي‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫شماره شناسايي اتومبيل (شاسی) (‪ )VIN‬در‬ ‫شماره گیربکس روي محفظه كالچ در جلوي‬
‫سمت راست جلويي صفحه كليد ابزار زير برف‬
‫پاك‌كن جلويي قرار دارد‪.‬‬
‫‪ar‬‬ ‫محور جعبه دنده حك شده است‪.‬‬ ‫صفحه اطالعات خودرو روي پايه راست محفظه‬
‫موتور قرار گرفته است‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫شماره شناسايي اتومبيل (شاسی) (‪ )VIN‬روي‬
‫پايه راست محفظه موتور قرار مي‌گيرد‪.‬‬ ‫شماره موتور روي تنه استوانه موتور حك شده است‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪170‬‬
‫‪ir‬‬
www.CarGarage.ir
w
w ‫مشخصات خودرو هاچ‌بک‬
w
.C
ar
G
ar
ag
e.
171
ir
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫وزن‬ ‫ابعاد‬
‫‪w‬‬
‫‪MVM 315‬‬ ‫مدل‬ ‫توضیحات‬ ‫‪ 4139‬ميلي‌متر‬ ‫طول (‪)a‬‬
‫‪ 1200‬كيلوگرم‬ ‫وزن كامل خودرو‬ ‫‪ 1686‬ميلي‌متر‬ ‫عرض (‪)b‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ 747‬كيلوگرم‬ ‫محور جلويي‬
‫‪ 1492‬ميلي‌متر‬ ‫ارتفاع (‪)c‬‬
‫‪ 453‬كيلوگرم‬ ‫محور عقبي‬ ‫وزن كامل محور خودرو‬
‫‪ 2527‬ميلي‌متر‬ ‫فاصله محور تا محور (‪)d‬‬
‫‪ 375‬كيلوگرم‬ ‫حداکثر وزن مجاز بار و مسافر‬
‫‪ar‬‬
‫‪ 1448‬ميلي‌متر‬ ‫جلويي‬
‫‪ 1575‬كيلوگرم‬ ‫حداکثر وزن خودرو‬
‫عقبي‬ ‫عرض ريل چرخ (‪)e‬‬
‫‪ 1422‬ميلي‌متر‬
‫‪G‬‬
‫وزن محور از حداكثر وزن بار‬
‫‪ 723‬كيلوگرم‬ ‫محور عقبي‬
‫‪ 875‬كیلوگرم‬ ‫محور جلويي‬
‫‪ar‬‬
‫حداکثر وزن مجاز محور‬
‫‪5‬‬ ‫تعداد سرنشينان (شامل راننده)‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪172‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫مشخصات خودرو صندوق دار‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪173‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫وزن‬ ‫ابعاد‬
‫‪w‬‬
‫‪MVM 315‬‬ ‫مدل‬ ‫توضیحات‬ ‫‪ 4269‬ميلي‌متر‬ ‫طول (‪)a‬‬
‫‪ 1200‬كيلوگرم‬ ‫وزن كامل خودرو‬ ‫‪ 1686‬ميلي‌متر‬ ‫عرض (‪)b‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ 1492‬ميلي‌متر‬ ‫ارتفاع (‪)c‬‬
‫‪ 453‬كيلوگرم‬ ‫محور عقبي‬ ‫وزن كامل محور خودرو‬
‫‪ 2527‬ميلي‌متر‬ ‫فاصله محور تا محور (‪)d‬‬
‫‪ 375‬كيلوگرم‬ ‫حداکثر وزن مجاز بار و مسافر‬
‫‪ar‬‬
‫‪ 1448‬ميلي‌متر‬ ‫جلويي‬
‫‪ 1575‬كيلوگرم‬ ‫حداکثر وزن خودرو‬
‫عقبي‬ ‫عرض ريل چرخ (‪)e‬‬
‫‪ 1422‬ميلي‌متر‬
‫‪G‬‬
‫وزن محور از حداكثر وزن بار‬
‫‪ 875‬كیلوگرم‬ ‫محور جلويي‬
‫‪ar‬‬
‫حداکثر وزن مجاز محور‬
‫‪5‬‬ ‫تعداد سرنشينان (شامل راننده)‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪174‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫مشخصات روغن‬ ‫ظرفيت‬
‫‪w‬‬
‫بنزين موتور با درجات اكتان (‪ 93 )RON‬و‬ ‫سوخت‬ ‫‪ 50‬ليتر‬ ‫مخزن سوخت‬
‫باالتر‬ ‫‪ 3.6‬ليتر‬ ‫روغن موتور‬
‫‪.C‬‬
‫روانساز با ويسكوزيته ‪LS ( SAE 10W-40‬‬ ‫تابستان‬
‫‪ 2.3‬ليتر‬ ‫روغن جعبه دنده‬
‫و باالتر )‬
‫روغن موتور‬ ‫‪ 7‬ليتر‬ ‫خنك‌كن موتور (رادیاتور)‬
‫روان‌ساز با ويسكوزيته ‪LS ( SAE 5W-40‬‬ ‫زمستان‬
‫‪ 0.6‬ليتر‬ ‫روغن فرمان هيدروليكي‬
‫‪ar‬‬
‫و باالتر )‬
‫روغن جعبه دنده‬ ‫‪ 1‬ليتر‬ ‫روغن ترمز‬
‫‪APIGL-4, 75W-90‬‬
‫‪ 3‬ليتر‬ ‫شوينده (آب‌پاش)‬
‫خنك‌كن موتور‬
‫‪G‬‬
‫‪ % 50‬ضديخ ‪ % 50 +‬آب خالص (نسبت حجمي)‬
‫‪DOT-4‬‬ ‫روغن ترمز‬
‫‪ar‬‬
‫‪ATF III‬‬ ‫روغن فرمان هيدروليكي‬
‫‪ag‬‬
‫*) جهت کسب اطالعات بیشتر در مورد روغن‌های مصرفی به نماینده مجاز مدیران خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬
‫روغن پیشنهادی در هر کشور با توجه به آب و هوا‪ ،‬نوع جاده‪ ،‬نحوه رانندگی و کیفیت سوخت مصرفی متفاوت است‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪175‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫فشار الستیک‬ ‫موتور‬
‫‪w‬‬
‫الستيك یدک‬ ‫فشار الستيك‬ ‫توضیح‬ ‫‪SQR477F‬‬ ‫مدل موتور‬
‫(‪)KPA‬‬ ‫(‪)KPA‬‬ ‫عمودي‪ 4 ،‬سيلندر خطي‪ ،‬آب خنك‬ ‫حالت موتور‬
‫‪.C‬‬
‫‪( 230‬بدون بار)‬ ‫چرخ‌هاي‬ ‫شده‪ ،‬و محور كنترل سرستون‬
‫‪185/60R15‬‬
‫‪( 240‬بدون بار)‬ ‫جلويي‬ ‫‪FR7DTC‬‬ ‫حالت شمع‬
‫‪250‬‬
‫‪( 210‬بدون بار)‬ ‫‪77.4‬‬ ‫قطر سيلندر (ميلي‌متر)‬
‫‪185/60R15‬‬ ‫چرخ‌هاي عقبی‬
‫‪ar‬‬
‫‪( 250‬بار کامل)‬ ‫‪79.52‬‬ ‫ضربه پيستون (ميلي‌متر )‬
‫‪1479‬‬ ‫جابه‌جايي (ميلي‌ليتر)‬
‫پيچ چرخ‬
‫‪10.5:1‬‬ ‫نسبت تراكم‬
‫‪G‬‬
‫‪110±10N.m‬‬ ‫گشتاور سفت‌كننده پيچ چرخ‬ ‫‪80‬‬ ‫توان (كيلووات )‬
‫فرمان‬ ‫‪6000‬‬ ‫سرعت نامي (‪)r/min‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪140‬‬ ‫حداكثر گشتاور (‪)N/m‬‬
‫فرمان هيدروليك‬ ‫نوع‬
‫‪4500‬‬ ‫حداكثر سرعت گشتاور (‪)r/m‬‬
‫‪260‬‬ ‫حداقل مصرف سوخت (‪)kwh/g‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪70‬‬ ‫فشار تراكم سيلندر (‪)bar‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪176‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫تعليق‬ ‫چرخ‌ها‬
‫‪w‬‬
‫تعليق مستقل مك‌فرسون‬ ‫جلويي‬ ‫لبه‌ها‬ ‫الستیک‬
‫نوع‬ ‫‪6J×15‬‬ ‫‪60R15/185‬‬
‫تعليق نيمه مستقل‬ ‫عقبي‬
‫‪.C‬‬
‫‪6J×15‬‬ ‫‪55R15/195‬‬
‫ترمز‬
‫هم‌ترازي‬
‫ترمز كمكي مكشي‬ ‫نوع‬
‫‪ar‬‬
‫َْ‪0°±10‬‬ ‫چرخ‌هاي جلويي‬
‫ترمزهاي صفحه‌اي هواكش كوليس متحرك‬ ‫چرخ‌هاي جلويي‬ ‫زاويه تواين‬
‫َْ‪10َْ ±15‬‬ ‫چرخ‌هاي عقبي‬
‫ترمز غلطكي عقبي‪ /‬اصلي‬ ‫چرخ‌هاي عقبي‬
‫َْ‪-30َْ ±30‬‬ ‫چرخ‌هاي جلويي‬
‫‪G‬‬
‫مكانيكي‬ ‫ترمز دستي‬ ‫زاويه اتاقك‬
‫َْ‪-90َْ ±20‬‬ ‫چرخ‌هاي عقبي‬
‫َْ‪3°18َْ ±30‬‬ ‫چرخ‌هاي جلويي‬ ‫زاويه محور سگدست‬
‫‪ar‬‬
‫باتري‬
‫َْ‪11°42َْ ±30‬‬ ‫چرخ‌هاي عقبي‬ ‫زاويه انحراف سگدست‬
‫‪A 480‬‬ ‫‪AH 60‬‬ ‫‪ 12‬ولت‬ ‫ظرفيت باتري‬
‫‪ag‬‬
‫كالچ‬
‫فنر ديافراگمي‬ ‫نوع‬
‫‪e.‬‬
‫‪177‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫چراغ‌ها‬
‫‪w‬‬
‫‪ 21‬وات‬ ‫چراغ زرد عقبي‬ ‫‪ 55‬وات‬ ‫چراغ جلويي نور پايين‬
‫‪ 5‬وات‬ ‫چراغ سيگنال گردش جانبي‬ ‫‪ 55‬وات‬ ‫چراغ جلويي نور باال‬
‫‪.C‬‬
‫‪ 1.5‬وات‬ ‫چراغ ترمز بااليي‬ ‫‪ 5‬وات‬ ‫شاخص موقعيت‪ /‬ترمز جلويي‬
‫‪ 5‬وات‬ ‫چراغ صفحه‌اي‬ ‫‪12‬وات‬ ‫چراغ سيگنال گردش جلو‬
‫‪ 10‬وات‬ ‫چراغ سقف‬ ‫‪ 55‬وات‬ ‫چراغ زرد جلويي‬
‫‪ar‬‬
‫‪ 5‬وات‬ ‫چراغ درجه‌ها‬ ‫‪ 5‬وات‬ ‫شاخص موقعيت‪ /‬ترمز عقبي‬
‫‪ 5‬وات‬ ‫چراغ‌هاي صندوق بار‬ ‫‪ 21‬وات‬ ‫چراغ ترمز‬
‫‪G‬‬
‫‪ 3‬وات‬ ‫سایر چراغ‌ها‬ ‫‪ 21‬وات‬ ‫چراغ سيگنال گردش‬
‫‪ 21‬وات‬ ‫چراغ دنده عقب‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪178‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫برنامه‌های تعمیر و نگه‌داری (سرویس ادواری)‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬
‫برنامه‌های تعمیر و نگه‌داری‬
‫‪G‬‬
‫)سرویس ادواری(‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫تغيير روغن‬

‫• فيلتر روغن موتور را چك كنيد‪.‬‬
‫پر كردن روغن‬
‫• بعد از خاموش كردن موتور و انتظار به مدت‬
‫برنامه‌هاي سرویس و نگه‌داري‬
‫برای استفاده بهینه از خودرو‪ ،‬از خودرو به خوبی‬
‫‪w‬‬
‫• سيستم اگزوز را چك كنيد‪.‬‬ ‫چند دقيقه‪ ،‬سطح روغن را چك كنيد و در صورت‬ ‫نگه‌داری کنید‪.‬‬
‫• لوله‌هاي ترمز را چك كنيد‪.‬‬ ‫لزوم آن را باال ببريد‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫• اتصاالت و اجزاي تعليق جلويي و عقبي را‬ ‫تذكر‪ :‬بررسي سطح روغن در حالي كه خودرو‬ ‫احتیاط!‬
‫چك كنيد‪.‬‬ ‫روي زمين مسطح قرار دارد‪ ،‬دقت درجه سطح‬ ‫عدم انجام سرویس و نگه‌داري مورد نياز‬
‫روغن را افزايش خواهد داد‪.‬‬ ‫منجر به آسيب بر خودرو می‌شود‪.‬‬
‫• سطح خنك‌كن و لوله‌ها را چك كنيد‪.‬‬
‫• سطح مايع مخزن شوينده برف پاك‌كن را‬
‫‪ar‬‬
‫مراقبت دوره‌اي و نگه‌داري‬ ‫بررسي كنيد و در صورت لزوم آن را باال ببريد‪.‬‬ ‫بررسي روزانه‬
‫لطفا فعاليت‌هاي سرویس و نگه‌داري مربوطه را‬ ‫بررسي ماهيانه‬ ‫كليه چراغ‌ها را بررسي نماييد‪ .‬حباب‌هايي را‬
‫مطابق با كيلومتر مشخص شده انجام دهید‪.‬‬ ‫• باتري را چك كنيد و در صورت لزوم قطب‌ها را‬
‫‪G‬‬
‫كه كار نمي‌كند و يا تيره مي‌باشد عوض كنيد و‬
‫تميز و سفت كنيد‪.‬‬ ‫ببينيد كليه لنزها تميز هستند يا خير‪.‬‬
‫• سطح مايع مخزن خنك‌كن و مخزن روغن ترمز‬
‫الستيك‌ها را براي مشاهده فشار مناسب و‬
‫‪ar‬‬
‫را چك كنيد و در صورت لزوم آن را باال ببريد‪.‬‬
‫فرسودگي غيرعادي و يا آسيب بررسي كنيد‪.‬‬
‫• كليه چراغ‌ها و ساير تجهيزات برقي را چك‬
‫كنيد تا مطمئن شويد به درستي كار مي‌كنند‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫• آب‌بندهاي الستيكي روي هر طرف رادياتور را‬
‫چك كنيد تا مطمئن شويد آن‌ها به درستي قرار‬
‫گرفته‌اند‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪180‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬‫هر ‪ 30000‬كيلومتر‬
‫كيلومتر‬
‫هر ‪ 15000‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 5000‬كيلومتر‬
‫مراقبت و نگه‌داري‬
‫×‬
‫‪w‬‬ ‫چراغ‌هاي خودرو‪ ،‬چراغ‌هاي هشدار‪ ،‬بوق‪ :‬عملكرد آن‌ها را چك كنيد‪.‬‬

‫برف پاك‌كن و سيستم شوينده‪ :‬عملكرد آن‌ها را چك كنيد و در صورت لزوم آن را از ماده‬
‫‪.C‬‬
‫×‬ ‫پاك‌كننده پر كنيد‪.‬‬
‫×‬ ‫حركت آزاد كالچ و سطح روغن كالچ را بررسي كنيد‪ :‬در صورت لزوم تنظيم كنيد‪.‬‬
‫سيستم خنك‌كن (رادیاتور)‪ :‬سطح خنك‌كن را بررسي كنيد و در صورت لزوم‪ ،‬مایعات‬
‫‪ar‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫داخل آن را تعویض کنید‪.‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫روغن موتور‪ :‬عوض كنيد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫فيلتر روغن موتور‪ :‬عوض كنيد‪.‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫موتور‪ :‬نشت روغن را بررسي كنيد (روغن موتور‪ ،‬مايع ضديخ‪ ،‬سوخت و غيره)‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫×‬ ‫كمربند ایمنی‪ :‬فرسودگي و سفتي را چك كنيد و در صورت لزوم آن را تنظيم و يا عوض كنيد‪.‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫لوالهاي قالب و ضامن قفل‪ :‬روان‌سازي كنيد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫لوالهاي در و قفل‌هاي در‪ :‬روان‌سازي كنيد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪181‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫كيلومتر‬
‫‪w‬‬
‫هر ‪ 30000‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 15000‬كيلومتر‬ ‫هر ‪ 5000‬كيلومتر‬ ‫مراقبت و نگه‌داري‬
‫×‬ ‫×‬ ‫شمع موتور‪ :‬چك كنيد و در صورت لزوم آن را عوض كنيد‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫تنظيم احتراق‪ :‬چك كنيد‪.‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫فيلتر سوخت‪ :‬تعويض كنيد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫سيستم اگزوز‪ :‬براي مشاهده نشت و خرابي‪ ،‬چك كنيد‪.‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫تسمه‪ :‬براي اطمينان از سفت‌شدگي‪ ،‬چك كنيد و در صورت لزوم تنظيم و تعويض نماييد‪.‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫گیربکس‪ :‬براي مشاهده نشتي و يا خرابي چك كنيد‪.‬‬
‫×‬
‫×‬
‫×‬ ‫×‬
‫×‬
‫‪G‬‬ ‫بوت قفل گاردان با سرعت ثابت (‪ :)CV‬امکان وجود خرابي را چك كنيد‪.‬‬
‫اكسل جلو‪ :‬براي مشاهده خرابي‪ ،‬فاصله آزاد و بوت را چك كنيد‪.‬‬
‫×‬ ‫×‬
‫‪ar‬‬
‫بوش مجموعه قفل گاردان فرمان‪ :‬براي مشاهده موقعيت نادرست و خرابي‪ ،‬آن را چك كنيد‬
‫سيستم فرمان هيدروليك‪ :‬سطح مايع فرمان هيدروليكي و اين كه آيا فاصله آزاد بين دنده‬
‫‪ag‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫فرمان و صفحه دنده قابل قبول است يا خير را چك كنيد‪.‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫سيستم ترمز‪ :‬نشتي‪ ،‬خرابي و سطح روغن ترمز را چك كنيد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪182‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬‫هر ‪ 30000‬كيلومتر‬
‫×‬
‫×‬
‫‪w‬‬ ‫×‬
‫×‬
‫×‬
‫×‬
‫ترمز دستي‪ :‬كورس حركت را (‪ 5‬تا ‪ 7‬بار) چك كنيد و در صورت لزوم آن را تنظيم كنيد‪.‬‬
‫اليي‌هاي ترمز‪ :‬ضخامت را چك كنيد و در صورت لزوم آن را عوض كنيد‪.‬‬
‫×‬
‫×‬ ‫×‬
‫‪.C‬‬ ‫اليه حفاظ زير بدنه‪ :‬براي مشاهده خرابي چك كنيد‪.‬‬
‫زوایای تواين و كمبر‪ :‬چك كنيد و در صورت لزوم تنظيم كنيد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫اتصال كروي‪ :‬فاصله آزاد را چك كنيد‪.‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫بوش الستيكي محور عقبي‪ :‬براي مشاهده خرابي‪ ،‬آن را چك كنيد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫×‬ ‫پيچ‌هاي كارتل روغن موتور‪ :‬براي بررسي گشتاور مناسب آن را چك كنيد و در صورت لزوم‬
‫آن را سفت كنيد‪.‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫بوش الستيكي بازوي كنترل‪ :‬براي مشاهده خرابي‪ ،‬آن را چك كنيد‪.‬‬
‫×‬
‫×‬
‫×‬
‫×‬
‫‪ar‬‬ ‫لوله ترمز‪ :‬براي فرسودگي و خرابي ‪ ،‬آن را چك كنيد‪.‬‬
‫تيوپ ترمز‪ :‬براي بررسي خرابي‪ ،‬خوردگي و نشتي‌هاي كليه اتصاالت‪ ،‬آن را چك كنيد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫×‬ ‫دريچه سيستم سوخت‪ :‬براي بررسي فرسودگي‪ ،‬خرابي‪ ،‬شل شدن غير عادي و ساييدگي‪ ،‬آن را چك كنيد‪.‬‬
‫*) پیشنهاد می‌شود برای بررسی موارد فوق به نمایندگی‌ مجاز مدیران خودرو مراجعه شود‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪183‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫هر ‪ 30000‬كيلومتر‬
‫×‬
‫‪w‬‬ ‫×‬ ‫×‬

‫تايرها (شامل تاير يدكي)‪ :‬عمق آج تاير‪ ،‬گشتاور مهره‌هاي چرخ را چك كنيد و در صورت لزوم‬
‫فشار تاير را تنظيم كنيد‪.‬‬
‫‪.C‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫پيچ‌هاي اتصال‌دهنده شاسي و بدنه خودرو‪ :‬گشتاور را چك كنيد و در صورت لزوم آن را سفت كنيد‪.‬‬
‫×‬ ‫×‬ ‫×‬ ‫چرخ‪ :‬گشتاور را چك كنيد‪.‬‬
‫‪ar‬‬ ‫• روغن جعبه دنده دستي بايد هر سال و يا هر ‪ 30.000‬كيلومتر عوض شود‪.‬‬
‫• روغن موتور بايد هر ‪ 2‬سال يك بار و يا هر ‪ 50.000‬كيلومتر عوض شود‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫• تسمه موتور بايد هر ‪ 40.000‬كيلومتر عوض كنيد‪.‬‬
‫• توصيه مي‌شود تعويض تاير بعد از پيمودن ‪ 5.000‬كيلومتر اول و هر ‪ 10.000‬كيلومتر يك بار بعد از آن انجام شود‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪184‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫مالک‪:‬‬
‫آدرس‪:‬‬
‫کارت مراقبت و نگه‌داری‬
‫‪w‬‬
‫اولین ‪ 5000‬کیلومتر‬
‫شماره تلفن شخصی‪:‬‬
‫شماره تلفن محل کار‪:‬‬ ‫تاریخ‪:‬‬
‫‪.C‬‬
‫آدرس ایمیل‪:‬‬
‫کیلومتر‪:‬‬
‫تاریخ تحویل‪:‬‬ ‫مهر جایگاه خدمات (*)‬
‫شماره شاسی‪:‬‬ ‫شماره ثبت خودرو‪:‬‬
‫‪ar‬‬
‫اطالعات وسیله نقلیه‬
‫‪G‬‬
‫شماره شناسايي خودرو (‪:)VIN‬‬ ‫کد نمایندگی ‪:‬‬
‫شماره موتور‪:‬‬
‫‪ar‬‬‫شماره محور ترانس‪:‬‬
‫‪ag‬‬
‫تجهيزات اختياري‪:‬‬
‫امضاء مالک‪:‬‬
‫(*) از کارت گارانتی شرکت‬
‫‪e.‬‬
‫‪185‬‬
‫مدیران خودرو استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫مراقبت و نگه‌داري ‪ 5.000‬كيلومتر اول‬
‫‪w‬‬
‫کیلومتر‬ ‫تاریخ‬
‫آری خیر‬ ‫آری خیر مورد بررسی‪:‬‬ ‫مورد بررسی‪:‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ -10‬بررسي كنيد آيا درجه كشش موتور و كمربند تهويه هوا مطابق با استاندارد‬ ‫‪ -1‬سيستم روان‌ساز‪ ،‬سيستم خنك‌كن و سيستم سوخت را براي مشاهده‬
‫مي‌باشد‪.‬‬ ‫نشتي چك كنيد‪.‬‬
‫‪ -11‬لوالهاي درپوش موتور و ضامن قفل را براي مشاهده خرابي چك كنيد‪.‬‬ ‫‪ -2‬روغن موتور و فيلتر روغن را براي تعويض چك كنيد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ -12‬سيستم تهويه هوا را براي مشاهده نشتي چك كنيد‪.‬‬ ‫‪ -3‬بررسي كنيد آيا سطح خنك‌كن و چگالي با استاندارد مطابقت دارد‪.‬‬
‫‪ -13‬بررسي كنيد آيا سطح روغن جعبه دنده مطابق با استاندارد مي‌باشد‪.‬‬ ‫‪ -4‬محور ترانس را براي مشاهده نشتي چك كنيد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ -14‬روغن فرمان هيدروليك را براي مشاهده خرابي چك كنيد‪.‬‬ ‫‪ -5‬اكسل جلو را براي مشاهده خرابي چك كنيد‪.‬‬
‫‪ -15‬پوشش قفل گاردان فرمان را براي مشاهده خرابي چك كنيد‪.‬‬ ‫‪ -6‬بوت قفل گاردان با سرعت ثابت‪ ،‬محور جعبه دنده را براي مشاهده خرابي‬
‫‪ar‬‬
‫چك كنيد‪.‬‬
‫‪ -16‬بررسي كنيد آيا تغيير محور جعبه دنده دستي به نرمي صورت مي‌گيرد‪.‬‬ ‫‪ -7‬لوله ترمز را براي مشاهده خرابي چك كنيد و روغن ترمز را براي مشاهده‬
‫نشتي چك كنيد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪ -17‬چك كنيد آيا گشتاور پيچ اتصال‌دهنده شاسي و بدنه مطابق با استاندارد‬ ‫‪ -8‬چك كنيد آيا تمام كوليس‌هاي ترمز به درستي كار مي‌كنند‪.‬‬
‫مي‌باشد‪.‬‬
‫‪ -9‬بررسي كنيد آيا فشار الستيك مطابق با استاندارد مي‌باشد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪186‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫جدول تعمیر و نگه‌داری‬
‫‪w‬‬
‫گواهی انجام سرویس ادواری‬ ‫گواهی انجام سرویس ادواری‬ ‫گواهی انجام سرویس ادواری‬
‫هنگامی که کیلومتر کارکرد خودروی شما‬ ‫هنگامی که کیلومتر کارکرد خودروی شما به‬ ‫هنگامی که کیلومتر کارکرد خودروی شما‬
‫‪.C‬‬
‫به ‪ 20000‬می‌رسد و یا ‪ 6‬ماه از آخرین‬ ‫‪ 15000‬می‌رسد و یا ‪ 6‬ماه از آخرین سرویس‬ ‫به ‪ 10000‬می‌رسد و یا ‪ 6‬ماه از آخرین‬
‫سرویس ادواری انجام شده می‌گذرد‪،‬‬ ‫ادواری انجام شده می‌گذرد‪ ،‬می‌بایست سرویس‬ ‫سرویس ادواری انجام شده می‌گذرد‪،‬‬
‫می‌بایست سرویس ادواری ‪ 5000‬کیلومتر‬ ‫ادواری ‪ 15000‬کیلومتر انجام پذیرد‪.‬‬ ‫می‌بایست سرویس ادواری ‪ 5000‬کیلومتر‬
‫انجام پذیرد‪.‬‬ ‫انجام پذیرد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬ ‫‪......................................................‬‬ ‫کیلومتر کارکرد‬ ‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪......................................................‬‬ ‫کیلومتر کارکرد‬ ‫مهر نمایندگی‬ ‫‪......................................................‬‬ ‫کیلومتر کارکرد‬
‫‪G‬‬
‫مهر نمایندگی‬ ‫مهر نمایندگی‬
‫زمان یا کیلومتر انجام تعمیر بعدی‬
‫زمان یا کیلومتر انجام تعمیر بعدی‬ ‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬ ‫زمان یا کیلومتر انجام تعمیر بعدی‬
‫‪ar‬‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬ ‫‪......................................................‬‬ ‫کیلومتر کارکرد‬ ‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪......................................................‬‬ ‫کیلومتر کارکرد‬ ‫‪......................................................‬‬ ‫کیلومتر کارکرد‬
‫‪ag‬‬
‫سرویس‌های ادواری را مطابق با موارد مشخص شده در مورد خودرو ‪ MVM315‬انجام دهيد‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪187‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫هنگامی که کیلومتر کارکرد خودروی شما‬ ‫هنگامی که کیلومتر کارکرد خودروی شما‬ ‫هنگامی که کیلومتر کارکرد خودروی شما‬
‫به ‪ 35000‬می‌رسد و یا ‪ 6‬ماه از آخرین‬ ‫به ‪ 30000‬می‌رسد و یا ‪ 6‬ماه از آخرین‬ ‫به ‪ 25000‬می‌رسد و یا ‪ 6‬ماه از آخرین‬
‫‪.C‬‬
‫سرویس ادواری انجام شده می‌گذرد‪،‬‬ ‫سرویس ادواری انجام شده می‌گذرد‪،‬‬ ‫سرویس ادواری انجام شده می‌گذرد‪،‬‬
‫می‌بایست سرویس ادواری ‪ 5000‬کیلومتر‬ ‫می‌بایست سرویس ادواری ‪ 30000‬کیلومتر‬ ‫می‌بایست سرویس ادواری ‪ 5000‬کیلومتر‬
‫انجام پذیرد‪.‬‬ ‫انجام پذیرد‪.‬‬ ‫انجام پذیرد‪.‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬ ‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬ ‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪......................................................‬‬ ‫کیلومتر کارکرد‬ ‫‪......................................................‬‬ ‫کیلومتر کارکرد‬ ‫‪......................................................‬‬ ‫کیلومتر کارکرد‬
‫مهر نمایندگی‬ ‫مهر نمایندگی‬ ‫مهر نمایندگی‬

‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪G‬‬ ‫زمان یا کیلومتر انجام تعمیر بعدی‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪188‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬

‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪189‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬

‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪190‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬

‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪191‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪ar‬‬

‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬

‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪...............................................................................‬‬ ‫تاریخ‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪192‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫سيستم حفاظت ايمني (*)‬

‫اين خودرو مجهز به كيسه‌هاي هوا (ايربگ)‬
‫‪w‬‬
‫مي‌باشد‪ .‬كيسه‌هاي هوا بايد هر ‪ 10‬سال يك بار‬
‫از تاريخ نصب اوليه تعويض شوند‪ .‬اين کار بايد‬
‫‪.C‬‬
‫توسط نماينده مجاز مدیران خودرو انجام شود‪.‬‬
‫براي تضمين عملكرد بهتر سيستم كيسه هوا‪،‬‬
‫هميشه كيسه‌هاي هوا را در تاريخ مشخص شده‬
‫‪ar‬‬
‫توسط نماينده مجاز مدیران خودرو تعويض‬
‫نماييد‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪193‬‬
‫(*) فقط در برخی از مدل‌ها‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫گزارش‌های تعويض براي سيستم‌هاي ايمني (*)‬
‫□ كيسه هواي راننده‬
‫گزارش‌های تعويض براي سيستم‌هاي ايمني (*)‬
‫گزارش‌هایتعويضبرايسيستم‌هايايمني(*)‬
‫‪w‬‬
‫□ كيسه هواي سرنشين جلويي‬ ‫□ كيسه هواي سرنشين جلويي‬ ‫□ كيسه هواي سرنشين جلويي‬
‫□ مدول كنترل كيسه هوا‬ ‫□ مدول كنترل كيسه هوا‬ ‫□ مدول كنترل كيسه هوا‬
‫‪.C‬‬
‫□ پوشش كيسه هوا‬ ‫□ پوشش كيسه هوا‬ ‫□ پوشش كيسه هوا‬
‫□ كمربند ايمني‬ ‫□ كمربند ايمني‬ ‫□ كمربند ايمني‬
‫□ ساير قطعات‬ ‫□ ساير قطعات‬ ‫□ ساير قطعات‬
‫‪ar‬‬
‫‪-------------------------------------------------- 1‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 1‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 1‬‬
‫‪-------------------------------------------------- 2‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 2‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 2‬‬
‫‪-------------------------------------------------- 3‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 3‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 3‬‬
‫‪G‬‬
‫‪-------------------------------------------------- 4‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 4‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 4‬‬
‫‪-------------------------------------------------- 5‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 5‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 5‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪-------------------------------------------------- 6‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 6‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 6‬‬
‫تاريخ‪--------------------------------------------- :‬‬ ‫تاريخ‪--------------------------------------------- :‬‬ ‫تاريخ‪--------------------------------------------- :‬‬
‫‪ag‬‬
‫مهر مركز تعميرات‪:‬‬ ‫مهر مركز تعميرات‪:‬‬ ‫مهر مركز تعميرات‪:‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪194‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫□ كيسه هواي سرنشين جلويي‬ ‫□ كيسه هواي سرنشين جلويي‬ ‫□ كيسه هواي سرنشين جلويي‬
‫□ مدول كنترل كيسه هوا‬ ‫□ مدول كنترل كيسه هوا‬ ‫□ مدول كنترل كيسه هوا‬
‫‪.C‬‬
‫□ پوشش كيسه هوا‬ ‫□ پوشش كيسه هوا‬ ‫□ پوشش كيسه هوا‬
‫□ كمربند ايمني‬ ‫□ كمربند ايمني‬ ‫□ كمربند ايمني‬
‫□ ساير قطعات‬ ‫□ ساير قطعات‬ ‫□ ساير قطعات‬
‫‪ar‬‬
‫‪-------------------------------------------------- 1‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 1‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 1‬‬
‫‪-------------------------------------------------- 2‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 2‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 2‬‬
‫‪-------------------------------------------------- 3‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 3‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 3‬‬
‫‪G‬‬
‫‪-------------------------------------------------- 4‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 4‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 4‬‬
‫‪-------------------------------------------------- 5‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 5‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 5‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪-------------------------------------------------- 6‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 6‬‬ ‫‪-------------------------------------------------- 6‬‬
‫تاريخ‪--------------------------------------------- :‬‬ ‫تاريخ‪--------------------------------------------- :‬‬ ‫تاريخ‪--------------------------------------------- :‬‬
‫‪ag‬‬
‫مهر مركز تعميرات‪:‬‬ ‫مهر مركز تعميرات‪:‬‬ ‫مهر مركز تعميرات‪:‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪195‬‬
‫‪ir‬‬
www.CarGarage.ir
w
w
w
.C
ar
G
ar
ag
e.
ir
www.CarGarage.ir
w
‫راهنمای مشتریان‬
w
w
.C
ar ‫راهنمای مشتریان‬
G
ar
ag
e.
ir
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬ ‫تماس با شرکت‬

‫نمایندگان مجاز مدیران خودرو موظف هستند با‬
‫خدمات مربوط به خودرو‬
‫دوره گارانتی خودرو‬
‫‪w‬‬
‫تعمیرات دقیق و استفاده از قطعات اصلی رضایت‬ ‫در دوران گارانتی حتما سرویس‌های ادواری‬
‫مشتریان را جلب نمایند‪ ،‬اگر مشکل خاصی در‬ ‫را در زمان مقرر انجام دهید‪ .‬حتی در دوران‬
‫‪.C‬‬
‫ارایه خدمات رخ دهد‪ ،‬لطفا با مدیر نمایندگی‬ ‫گارانتی برخی از تعمیرات ممکن است شامل‬
‫مشورت نمایید و در صورت عدم رضایت با اداره‬ ‫گارانتی نباشد‪ ،‬لذا قبل از هر گونه تعمیر‪،‬‬
‫«امور مشتریان» مستقر در دفتر مرکزی مدیران‬ ‫با یکی ازنمایندگی‌های مجاز مدیران خودرو‬
‫‪ar‬‬
‫خودرو تماس حاصل نمایید‪.‬‬ ‫در این خصوص مشورت نمایید‪.‬‬
‫بعد از انجام کار و تعمیرات مورد نیاز‪ ،‬از‬
‫آنان بخواهید که لیست کارهای انجام شده‬
‫‪G‬‬
‫را کتبا در اختیار شما قرار دهند‪.‬‬
‫توجه‪ :‬نمایندگان مجاز‬
‫‪ar‬‬
‫با توجه به توسعه شرکت و ارتقا شاخص‌های‬
‫استاندارد‪ ،‬ممکن است برخی از نمایندگان از‬
‫شبکه خدمات شرکت مدیران خودرو خارج‬
‫‪ag‬‬
‫شوند‪ ،‬لطفا برای دریافت آخرین لیست‬
‫نمایندگان به سایت شرکت مراجعه نمایید‪.‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪198‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫راهنمای مشتریان‬
‫‪w‬‬ ‫اداره بين‌المللي خدمات پس از فروش‬

‫مدیران خودرو (*)‬
‫نماينده مجاز مدیران خودرو‬
‫تنها با استفاده از قطعات اصلی و محصوالت عرضه‬
‫‪w‬‬
‫هر گونه نامه ارسال شده براي اداره خدمات پس‬ ‫شده توسط شركت مدیران خودرو مي‌توان عمر‬
‫از فروش مدیران خودرو بايد شامل اطالعات زير‬ ‫خدمات خودرو را افزايش داد‪ .‬شركت مدیران‬
‫‪.C‬‬
‫باشد‪:‬‬ ‫خودرو تنها عرضه‌كننده قطعات به نمايندگان‬
‫• نام و آدرس مالك‬ ‫مجاز مدیران خودرو در سراسر کشور مي‌باشد‪.‬‬
‫• شماره تلفن مالك‬ ‫بنابراين‪ ،‬تنها از قطعات مجاز ارایه شده از سوي‬
‫‪ar‬‬
‫• ايميل مالك‬ ‫نمايندگان مجاز مدیران خودرو استفاده نماييد‪.‬‬
‫• نماينده فروش و خدمات‬ ‫نمايندگان مجاز مدیران خودرو افراد حرفه‌اي در‬
‫• شماره شاسی خودرو (‪)VIN‬‬ ‫زمينه ارایه خدمات هستند و منحصرا از سوي‬
‫‪G‬‬
‫• تاريخ تحويل خودرو و درجه كيلومترشمار فعلی‬ ‫شركت مدیران خودرو مجاز به انجام اين فعاليت‌ها‬
‫• تاريخچه خدمات خودرو‬ ‫مي‌باشند‪ .‬براي خدمات مربوط به خودرو‪ ،‬نماينده‬
‫• شرح دقيق مشكل و چگونگي وقوع آن و در‬
‫‪ar‬‬
‫مجاز مدیران خودرو داراي تكنيسين‌هاي‬
‫صورت ممكن‪ ،‬به همراه تصوير آن مشكل‬ ‫آموزش‌ديده مي‌باشد‪.‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪199‬‬
‫‪ir‬‬
www.CarGarage.ir
w
w
w
.C
ar
G
ar
ag
e.
ir
‫‪w‬‬
‫لیست نمایندگی‌های فروش و خدمات پس از فروش‬
‫‪w‬‬
‫ليست نمايندگي‌هاي فروش و خدمات پس از فروش شرکت مديران خودرو (‪)MVM315H‬‬
‫کد‬
‫همراه‬ ‫فاکس‬ ‫تلفن‬ ‫شهر‬ ‫آدرس‬ ‫کد‬ ‫شهرستان‬ ‫استان‬ ‫رديف نام و نام خانوادگي‬
‫‪w‬‬
‫‪- ‬‬ ‫‪44604090‬‬ ‫‪47651‬‬ ‫‪021‬‬ ‫بزرگراه شهید ستاری‪ ،‬تقاطع بزرگراه نیایش‪ ،‬پالک ‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫تهران‬ ‫تهران‬ ‫دفتر مرکزی فروش‬ ‫‪1‬‬
‫کیلومتر ‪ 11‬جاده مخصوص کرج‪ ،‬روبروی تعاونی مصرف سپه‪ ،‬انتهای خیابان‬
‫‪-‬‬ ‫‪44903976 44907227-8 021‬‬ ‫‪ 100‬سی‌ام‪ ،‬مدیران خودرو‬ ‫تهران‬ ‫تهران‬ ‫تعمیرگاه مرکزی‬ ‫‪2‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪09121381284 77297359‬‬ ‫‪77884141‬‬ ‫‪021‬‬ ‫‪ 150‬ميدان رسالت‪ ،‬خيابان فرجام شرقي‪ ،‬مقابل خیابان سراج‪ ،‬پالك‪388‬‬ ‫تهران‬ ‫تهران‬ ‫خاچیک ‪ -‬فخر‬ ‫‪3‬‬
‫‪09121250333 22528383‬‬ ‫‪22528384‬‬ ‫‪021‬‬ ‫‪ 114‬خیابان رسالت‪ ،‬چهارراه مجیدیه‪ ،‬جنب کوچه عالئی‪ ،‬پالک‪8‬‬ ‫تهران‬ ‫تهران‬ ‫مارکاریان ‪ -‬عباسی‬ ‫‪4‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪66066521-3 021‬‬ ‫‪ 302‬خیابان آزادی‪ ،‬روبه‌روی دانشگاه شریف‪ ،‬خیابان حیدرتاش‪ ،‬پالک ‪40‬‬ ‫تهران‬ ‫تهران‬ ‫شرکت عمران خودرو حامی‬
‫‪5‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪66468683‬‬ ‫‪66964810‬‬ ‫‪021‬‬ ‫‪ 302‬خیابان کارگر‪ ،‬باالتر از میدان پاستور‪ ،‬پالک ‪10/61‬‬ ‫تهران‬ ‫تهران‬ ‫شرکت عمران خودرو حامی‬
‫‪09121073156 77567684‬‬ ‫‪77554637‬‬ ‫‪021‬‬ ‫‪ 291‬مطهری‪ ،‬انتهای خیابان پلیس‪ ،‬خیابان اجاره‌دار‪ ،‬پالک ‪250‬‬ ‫تهران‬ ‫تهران‬ ‫هویک آذریان‬ ‫‪6‬‬
‫‪09121180500 77680545‬‬ ‫‪77680545‬‬ ‫‪021‬‬ ‫‪ 297‬خیابان خواجه نصیر‪ ،‬نرسیده به میدان سپاه‪ ،‬نمایشگاه مدیران خودرو‬ ‫تهران‬ ‫تهران‬ ‫سفیران خودرو‬
‫‪7‬‬
‫‪G‬‬
‫‪09121180500 77627925‬‬ ‫‪77527518‬‬ ‫‪021‬‬ ‫‪ 297‬خیابان انقالب‪ ،‬ضلع جنوب غربی پل چوبی‪ ،‬تعمیرگاه مدیران خودرو‬ ‫تهران‬ ‫تهران‬ ‫سفیران خودرو‬
‫‪09122498468 44986453‬‬ ‫‪44981332‬‬ ‫‪021‬‬ ‫‪ 309‬کیلومتر ‪ 16‬جاده مخصوص کرج‪ ،‬جنب کرمان خودرو‬ ‫تهران‬ ‫تهران‬ ‫پناه‌خواه‬ ‫‪8‬‬
‫‪09122199499 44985194 44991681-3 021‬‬ ‫‪ 322‬کیلومتر ‪ 20‬جاده قدیم کرج‪ ،‬سه راهی شهر قدس‪ ،‬نمایندگی مدیران خودرو‬ ‫تهران‬ ‫تهران‬ ‫گودرزی‬ ‫‪9‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪09121190045 34568524 34568522-4 026‬‬ ‫‪ 226‬خیابان شهید بهشتی‪ ،‬نرسیده به میدان دانشگاه‪ ،‬حصارک‪ ،‬پالک ‪68‬‬ ‫کرج‬ ‫البرز‬ ‫ایمانی‌فرد‬ ‫‪10‬‬
‫‪09121675744 34425578‬‬ ‫‪34417472‬‬ ‫‪026‬‬ ‫‪ 225‬خیابان شهید بهشتی‪ ،‬بعد از خیابان کسری‪ ،‬نرسیده به میدان سپاه‪ ،‬روبروی مخابرات‬ ‫کرج‬ ‫البرز‬ ‫آزموده‌فرد ‪ -‬ساسانی‬
‫‪11‬‬
‫‪09126957596 32721153‬‬ ‫‪32746263‬‬ ‫‪026‬‬ ‫‪ 225‬میدان مادر‪ ،‬بلوار دانش‌آموز‪ ،‬جنب کارواش سعیدی‬ ‫کرج‬ ‫البرز‬ ‫آزموده‌فرد‬
‫‪ag‬‬
‫‪09121641243 34442825‬‬ ‫‪34442825‬‬ ‫‪026‬‬ ‫‪ 299‬رجایی‌شهر‪ ،‬سه راه بلوار انقالب‪ ،‬نبش ‪ 12‬متری گلستان‪ ،‬پالک ‪12‬‬ ‫کرج‬ ‫البرز‬ ‫میالد خودرو البرز‬
‫‪12‬‬
‫‪09121641243 34586891 34586985-7 026‬‬ ‫‪ 299‬خیابان شهید بهشتی‪ ،‬بعد از میانجاده‪ ،‬ضلع شمالی‪ ،‬نرسیده به ‪ 45‬متری گلشهر‬ ‫کرج‬ ‫البرز‬ ‫میالد خودرو البرز‬
‫زرد‪ :‬نمایندگی خدمات پس از فروش‬ ‫سبز‪ :‬نمایندگی فروش و خدمات پس از فروش‬ ‫آبی‪ :‬نمایندگی فروش‬
‫‪e.‬‬
‫‪201‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫همراه‬ ‫فاکس‬ ‫تلفن‬ ‫کد‬
‫شهر‬
‫آدرس‬ ‫کد‬ ‫شهرستان‬ ‫استان‬ ‫رديف نام و نام خانوادگي‬
‫‪w‬‬
‫‪09171510001‬‬ ‫‪3361401‬‬ ‫‪3361804‬‬ ‫‪0751‬‬ ‫‪ 300‬خیابان امام‪ ،‬جنب سینما قدس‬ ‫آباده‬ ‫فارس‬ ‫خادمی‬ ‫‪13‬‬
‫‪09168100021‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4431114-7 0631‬‬ ‫‪ 301‬میدان طیب‪ ،‬جنب بانک ملی‬ ‫آبادان‬ ‫خوزستان‬ ‫امیدی‌نیا‬ ‫‪14‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪09111211117‬‬ ‫‪2229743‬‬ ‫‪2229303‬‬ ‫‪0121‬‬ ‫‪ 177‬خیابان طالقانی‪ ،‬اباذر ‪ ،29‬نبش کوی ابراهیمی‬ ‫آمل‬ ‫مازندران‬ ‫قلی‌پور‬ ‫‪15‬‬
‫‪09121761628‬‬ ‫‪2211407‬‬ ‫‪2211197-8 0121‬‬ ‫‪ 290‬آمل‪ ،‬کیلومتر ‪ 4‬جاده محمودآباد‪ ،‬جنب تاالر برلیان (باغ صمیمی)‬ ‫آمل‬ ‫مازندران‬ ‫صدرزاده‬ ‫‪16‬‬
‫‪09111214201‬‬ ‫‪3252741‬‬ ‫‪3285055‬‬ ‫‪0121‬‬ ‫‪ 314‬آمل‪ 300 ،‬متر بعد از میدان هزار سنگر‪ ،‬به سمت جاده بابل‬ ‫آمل‬ ‫مازندران‬ ‫صداقت‬ ‫‪17‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪09141511117‬‬ ‫‪8812231‬‬ ‫‪8813289‬‬ ‫‪0451‬‬ ‫‪ 164‬میدان جهاد‪ ،‬روبروی درمانگاه تامین اجتماعی‬ ‫اردبیل‬ ‫اردبیل‬ ‫حیاتی‬ ‫‪18‬‬
‫‪09141417483‬‬ ‫‪2773269‬‬ ‫‪2777996‬‬ ‫‪0441‬‬ ‫‪ 218‬بلوار شهدا‪ ،‬پایین‌تر از سه راه دخانیات‪ ،‬پ ‪678‬‬ ‫ارومیه‬ ‫آذربایجان غربی‬ ‫ابوالقاسمی‬ ‫‪19‬‬
‫‪09141415182‬‬ ‫‪2369508‬‬ ‫‪2369508‬‬ ‫‪0441‬‬ ‫‪ 306‬بلوار شیخ شلتوت‪ ،‬جنب بانک سپه‪ ،‬پالک ‪602‬‬ ‫ارومیه‬ ‫آذربایجان غربی‬ ‫غالم زاده‬ ‫‪20‬‬
‫‪G‬‬
‫‪09121250590‬‬ ‫‪8844836‬‬ ‫‪5544830‬‬ ‫‪0182‬‬ ‫‪ 273‬کیلومتر ‪ 5‬جاده تالش‪ ،‬تعمیرگاه بنی‌رستم‬ ‫آستارا‬ ‫گیالن‬ ‫بنی‌رستم‬ ‫‪21‬‬
‫‪09188615715‬‬ ‫‪2230518‬‬ ‫‪2213215‬‬ ‫‪0861‬‬ ‫‪ 158‬خیابان شریعتی‪ ،‬بین فرمانداری و پمپ بنزین‪ ،‬پالک ‪74‬‬ ‫اراک‬ ‫مرکزی‬ ‫شاپوری‬ ‫‪22‬‬
‫‪09132013397‬‬ ‫‪3335558‬‬ ‫‪3389690‬‬ ‫‪0311‬‬ ‫‪ 228‬خیابان امام خمینی‪ ،‬جنب بانک سپه‪ ،‬مقابل بانک سرمایه‬ ‫اصفهان‬ ‫اصفهان‬ ‫زاهدی‬ ‫‪23‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪09132060267‬‬ ‫‪3644482‬‬ ‫‪3650186‬‬ ‫‪ 266‬ابتدای ورودی خمینی‌شهر‪ ،‬بلوار شهید اشرفی اصفهانی‪ ،‬روبروی داروخانه دکتر هنرجو ‪0311‬‬ ‫اصفهان‬ ‫اصفهان‬ ‫پرنده‬ ‫‪24‬‬
‫‪09131180447‬‬ ‫‪6243179‬‬ ‫‪6286000‬‬ ‫‪0311‬‬ ‫‪ 113‬خیابان حكيم نظامي‪ ،‬بين چهارراه و پل فلزي‬ ‫اصفهان‬ ‫اصفهان‬ ‫حاجی‌نیلی‬ ‫‪25‬‬
‫‪09131180023‬‬ ‫‪3344778‬‬ ‫‪3344777‬‬ ‫‪0311‬‬ ‫‪ 287‬خیابان امام خمینی‪ ،‬بعد از چهارراه شریف‬ ‫اصفهان‬ ‫اصفهان‬ ‫سالمتیان‬ ‫‪26‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪09173520346‬‬ ‫‪4231982‬‬ ‫‪4221981‬‬ ‫‪0752‬‬ ‫‪ 329‬بلوار امام رضا (ع)‪ ،‬نبش خیابان حسین‌آباد‬ ‫اقلید‬ ‫فارس‬ ‫ظهیری‬ ‫‪27‬‬
‫‪09181651937‬‬ ‫‪2224885‬‬ ‫‪2227640‬‬ ‫‪0664‬‬ ‫‪ 327‬بلوار رضا روشنی‪ ،‬جنب سندیکای تعاونی‪ ،‬نمایندگی مدیران خودرو‬ ‫الیگودرز‬ ‫لرستان‬ ‫روشنایی‬ ‫‪28‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪202‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬‫همراه‬ ‫فاکس‬ ‫تلفن‬ ‫کد‬

‫شهر‬
‫‪w‬‬
‫‪09166111092‬‬ ‫‪3799413‬‬ ‫‪3773012‬‬ ‫‪0611‬‬ ‫‪ 265‬سه‌راه خرمشهر‪ ،‬خیابان انقالب‪ ،‬روبروی کالنتری شماره ‪19‬‬ ‫اهواز‬ ‫خوزستان‬ ‫کمیلی ‪ -‬مزرعه‬ ‫‪29‬‬
‫‪09181412058‬‬ ‫‪3363058‬‬ ‫‪2227659‬‬ ‫‪0841‬‬ ‫‪ 214‬بلوار آزادی‪ ،‬پایین‌تر از مجتمع توریستی آفتاب‪ ،‬نبش خیابان سیزدهم‬ ‫ایالم‬ ‫ایالم‬ ‫جعفریان‬ ‫‪30‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪09111162539‬‬ ‫‪2251528‬‬ ‫‪2257660‬‬ ‫‪0111‬‬ ‫‪ 262‬جاده قائم‌شهر‪ ،‬بلوار امام رضا‪ ،‬کیلومتر ‪1‬‬ ‫بابل‬ ‫مازندران‬ ‫جمالی‬ ‫‪31‬‬
‫‪09111111522‬‬ ‫‪3251919‬‬ ‫‪3252020‬‬ ‫‪0111‬‬ ‫‪ 288‬کمربندی امیرکال‪ ،‬جنب پمپ بنزین‬ ‫بابل‬ ‫مازندران‬ ‫روشن‬ ‫‪32‬‬
‫‪09353504997‬‬ ‫‪2316678‬‬ ‫‪2312327‬‬ ‫‪0584‬‬ ‫‪ 136‬خیابان امام خميني غربي‪ ،‬جنب ایران خودرو‪ ،‬سایپا‪ ،‬پالک‪1284‬‬ ‫بجنورد‬ ‫خراسان شمالی‬ ‫میانجی‬ ‫‪33‬‬
‫‪ar‬‬
‫چهارمحال و‬
‫‪09132803781‬‬ ‫‪4239282‬‬ ‫‪4239281‬‬ ‫‪0382‬‬ ‫‪ 278‬انتهای بلوار مدرس‪ ،‬نبش بلوار ساحلی‬ ‫بروجن‬ ‫اعتمادی‬ ‫‪34‬‬
‫بختیاری‬
‫‪09111712282‬‬ ‫‪4282827‬‬ ‫‪4284170‬‬ ‫‪0173‬‬ ‫بندر ترکمن ‪ 316‬بندر ترکمن‪ ،‬ابتدای جاده گرگان‬ ‫گلستان‬ ‫‪ 35‬قربان ایری‬
‫‪09181635760‬‬ ‫‪6661428‬‬ ‫‪6661385‬‬ ‫‪0761‬‬ ‫‪ 168‬بلوار امام خمینی‪ ،‬مقابل پمپ بنزین‬ ‫بندرعباس‬ ‫هرمزگان‬ ‫کمال‌زاده‬ ‫‪36‬‬
‫‪G‬‬
‫‪09136663218‬‬ ‫‪2321025‬‬ ‫‪2311026‬‬ ‫‪0344‬‬ ‫‪ 143‬بم‪ ،‬کیلومتر ‪ 2‬اتوبان بم ‪ -‬ارگ جدید‬ ‫بم‬ ‫کرمان‬ ‫امانیان‬ ‫‪37‬‬
‫‪09131448025‬‬ ‫‪2319778‬‬ ‫‪2318678‬‬ ‫‪0344‬‬ ‫‪ 258‬بلوار امام خمینی‪ ،‬نبش سه راه جانبازان‬ ‫بم‬ ‫کرمان‬ ‫رحیمی‬ ‫‪38‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪09171722162‬‬ ‫‪3531881‬‬ ‫‪5558449‬‬ ‫‪0771‬‬ ‫‪ 280‬خیابان خبرنگار‬ ‫بوشهر‬ ‫بوشهر‬ ‫دارآفرین‬ ‫‪39‬‬
‫‪09155620399‬‬ ‫‪2234165‬‬ ‫‪2234164‬‬ ‫‪0561‬‬ ‫‪ 222‬بلوار دانشگاه‪ ،‬نرسیده به پمپ بنزین شعله‪ ،‬مجتمع تجاری کارگاهی باغبان‬ ‫بیرجند‬ ‫خراسان جنوبی‬ ‫باغبان‬ ‫‪40‬‬
‫‪09141158721‬‬ ‫‪6379005‬‬ ‫‪6379004‬‬ ‫‪0411‬‬ ‫‪ 217‬تبریز‪ ،‬جاده تهران‪ 500 ،‬متر باالتر از میدان بسیج‪ ،‬نمایندگی مدیران خودرو‬ ‫تبریز‬ ‫آذربایجان شرقی‬ ‫منیف‬
‫‪ag‬‬
‫‪41‬‬
‫‪09141158721‬‬ ‫‪3337070‬‬ ‫‪3337070‬‬ ‫‪0411‬‬ ‫‪ 217‬تبریز‪ ،‬دروازه تهران‪ 200 ،‬متر باالتر از پمپ بنزین‪ ،‬نمایندگی مدیران خودرو‬ ‫تبریز‬ ‫آذربایجان شرقی‬ ‫منیف‬
‫‪09141153966‬‬ ‫‪3303040‬‬ ‫‪3306979‬‬ ‫‪0411‬‬ ‫‪ 259‬کوی ولیعصر‪ ،‬خیابان خوابگاه‪ ،‬نرسیده به فلکه تختی‪ ،‬تعمیرگاه دقیق‬ ‫تبریز‬ ‫آذربایجان شرقی‬ ‫رهبران صباغی‬ ‫‪42‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪203‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫شهر‬
‫‪w‬‬
‫‪09141168480‬‬ ‫‪2861150‬‬ ‫‪2861152‬‬ ‫‪0411‬‬ ‫‪ 312‬تبریز‪ ،‬کیلومتر ‪ 2‬جاده مرند‪ ،‬نمایندگی مدیران خودرو‬ ‫تبریز‬ ‫آذربایجان شرقی‬ ‫تیزران خودرو‬ ‫‪43‬‬
‫‪09153311197‬‬ ‫‪2320204‬‬ ‫‪2320203‬‬ ‫‪0531‬‬ ‫خراسان رضوی تربت حیدریه ‪ 237‬میدان ‪ 22‬بهمن‬ ‫توکلی‬ ‫‪44‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪09123931252 4270101-4‬‬ ‫‪4275000‬‬ ‫‪0192‬‬ ‫‪ 207‬خيابان چالوس‪ ،‬جنب اداره منابع طبيعي‬ ‫تنکابن‬ ‫مازندران‬ ‫کاویانی‬ ‫‪45‬‬
‫‪09111515223‬‬ ‫‪3231410‬‬ ‫‪3231410‬‬ ‫‪0124‬‬ ‫‪ 303‬ورودی جویبار از سمت ساری‪ ،‬نمایندگی جویباری‬ ‫جویبار‬ ‫مازندران‬ ‫مژده‬ ‫‪46‬‬
‫‪09131481107‬‬ ‫‪2414917‬‬ ‫‪2414915‬‬ ‫‪0348‬‬ ‫‪ 298‬چهارراه صاحب‌آباد‪ ،‬خیابان سلمان فارسی‪ ،‬پالک ‪87‬‬ ‫جیرفت‬ ‫کرمان‬ ‫کریمی افشار‬ ‫‪47‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪09111111031‬‬ ‫‪2250886‬‬ ‫‪2250886‬‬ ‫‪0191‬‬ ‫‪ 169‬بلوار امام رضا‪ ،‬تعمیرگاه کاسپین‬ ‫چالوس‬ ‫مازندران‬ ‫فقیه‌نصیری‬ ‫‪48‬‬
‫سیستان و‬
‫‪09153431107‬‬ ‫‪4221107‬‬ ‫‪4226075‬‬ ‫‪0543‬‬ ‫‪ 318‬خاش‪ ،‬تقاطع بلوار آزادی و سعدی‬ ‫خاش‬ ‫بلوچستان‬ ‫شهنوازی‬ ‫‪49‬‬
‫‪09128092025‬‬ ‫‪4208020‬‬ ‫‪4201040‬‬ ‫‪ 319‬میدان امام حسین‪ ،‬کیلومتر ‪ 4‬جاده خرم‌آباد‪-‬خوزستان‪ ،‬نمایندگی مدیران خودرو ‪0661‬‬ ‫خرم‌آباد‬ ‫لرستان‬ ‫ناصری‬ ‫‪50‬‬
‫‪G‬‬
‫‪09141608026‬‬ ‫‪2450303‬‬ ‫‪2450492‬‬ ‫‪0461‬‬ ‫‪ 315‬خوی‪ ،‬کیلومتر ‪ 2‬جاده خوی ‪ -‬تبریز‪ ،‬نمایندگی مدیران خودرو‬ ‫خوی‬ ‫آذربایجان غربی‬ ‫ابدالی‬ ‫‪51‬‬
‫‪09121019353‬‬ ‫‪6266220‬‬ ‫‪6266200‬‬ ‫‪0641‬‬ ‫‪ 178‬میدان امام حسین‪ ،‬به سمت پل سوم‪ ،‬ورودی کوی حافظ‬ ‫دزفول‬ ‫خوزستان‬ ‫صراف‌زاده‬
‫‪52‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6267781‬‬ ‫‪0641‬‬ ‫‪ 178‬خیابان فتح‪ ،‬روبروی اداره بهزیستی‬ ‫دزفول‬ ‫خوزستان‬ ‫صراف‌زاده‬
‫‪09113949457‬‬ ‫‪5253893‬‬ ‫‪5253894‬‬ ‫‪0192‬‬ ‫‪ 284‬خیابان عباس مفرد‪ ،‬جنب تاالر پذیرایی عرشیا‬ ‫رامسر‬ ‫مازندران‬ ‫حیات‌بخش‬ ‫‪53‬‬
‫‪09111317307‬‬ ‫‪8833955‬‬ ‫‪8825551-3 0131‬‬ ‫‪ 115‬بلوار امام رضا (جاده الهیجان)‪ ،‬آج بیشه‪ ،‬محدوده شرکت کاسانه گیالن‬ ‫رشت‬ ‫گیالن‬ ‫قوامی‬ ‫‪54‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪09113369747‬‬ ‫‪8850444‬‬ ‫‪8850333‬‬ ‫‪0131‬‬ ‫‪ 244‬کیلومتر ‪ 8‬جاده رشت‪-‬خمام‪ ،‬بعد از پرسی گاز‬ ‫رشت‬ ‫گیالن‬ ‫ثابت قلب قربانی‬ ‫‪55‬‬
‫‪09133918002‬‬ ‫‪8223531‬‬ ‫‪8227710-2 0391‬‬ ‫‪ 156‬بلوار امام رضا‪ ،‬جنب اداره صنایع‪ ،‬روبروی نمایندگی سایپا‬ ‫رفسنجان‬ ‫کرمان‬ ‫میرزایی‬ ‫‪56‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪204‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬

‫شهر‬
‫‪w‬‬
‫سیستان و‬
‫‪09155404185‬‬ ‫‪4515490‬‬ ‫‪4515480‬‬ ‫‪0541‬‬ ‫‪ 180‬بلوار شهید فاضلی‪ ،‬مقابل کارخانه آرد شهرکی‬ ‫زاهدان‬ ‫حیدری‬ ‫‪57‬‬
‫بلوچستان‬
‫‪09121411057‬‬ ‫‪7283424‬‬ ‫‪7283434‬‬ ‫‪0241‬‬ ‫‪ 293‬میدان بسیج‬ ‫زنجان‬ ‫زنجان‬ ‫شفقتیان‬ ‫‪58‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪09111557698‬‬ ‫‪2172111‬‬ ‫‪2172295-6 0151‬‬ ‫‪ 116‬کیلومتر ‪ 4‬جاده جویبار‪ 100 ،‬متر بعد از پمپ بنزین‪ ،‬جنب نمایندگی سایپا‬ ‫ساری‬ ‫مازندران‬ ‫ملکی‬ ‫‪59‬‬
‫‪09111515270‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3283030‬‬ ‫‪0151‬‬ ‫‪ 310‬ساری ‪ -‬جاده نکا‪ ،‬جنب رستوران حاج حسن‬ ‫ساری‬ ‫مازندران‬ ‫نادری‬ ‫‪60‬‬
‫‪09155723001‬‬ ‫‪4452017‬‬ ‫‪4456300‬‬ ‫‪0571‬‬ ‫‪ 233‬ضلع جنوبی میدان سربداران‬ ‫سبزوار‬ ‫‪ 61‬کویر خودرو سربداران خراسان رضوی‬
‫‪ar‬‬
‫‪09183741681‬‬ ‫‪3222086‬‬ ‫‪3222048‬‬ ‫‪0874‬‬ ‫‪ 269‬خیابان صالح‌الدین ایوبی‪ ،‬جنب بانک سپه‪ ،‬پالک ‪185‬‬ ‫سقز‬ ‫کردستان‬ ‫آدمی‬ ‫‪62‬‬
‫‪09144431127‬‬ ‫‪5260061‬‬ ‫‪5260060‬‬ ‫‪0443‬‬ ‫‪ 282‬انتهای بلوار جمهوری اسالمی‪ ،‬اول مغانجوق‪ ،‬پالک ‪45‬‬ ‫سلماس‬ ‫آذربایجان غربی‬ ‫نورانی مغانجوقی‬ ‫‪63‬‬
‫‪G‬‬
‫‪09121319144‬‬ ‫‪4458992‬‬ ‫‪4442623‬‬ ‫‪0231‬‬ ‫‪ 212‬بلوار علم و صنعت‪ ،‬روبروی شرکت نفت‬ ‫سمنان‬ ‫سمنان‬ ‫هاشمی‬ ‫‪64‬‬
‫‪09121313669‬‬ ‫‪3301666‬‬ ‫‪3301667‬‬ ‫‪0231‬‬ ‫‪ 252‬بلوار ‪ 15‬خرداد‪ ،‬جنب نمایندگی ایران خودرو‬ ‫سمنان‬ ‫سمنان‬ ‫اربعه‬ ‫‪65‬‬
‫‪09133915056‬‬ ‫‪3239007‬‬ ‫‪4419283‬‬ ‫‪0345‬‬ ‫‪ 330‬سیرجان‪ ،‬ابتدای بلوار تهران‪ ،‬جنب پمپ بنزین ‪ ،110‬روبروی منطقه اقتصادی ویژه‬ ‫سیرجان‬ ‫کرمان‬ ‫صفاری‬ ‫‪66‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪3245033‬‬ ‫‪3384040‬‬ ‫‪0871‬‬ ‫‪ 248‬بعد از پلیس راه سنندج ‪ -‬همدان‪ ،‬جنب اداره کل دامپزشکی استان کردستان‬ ‫سنندج‬ ‫کردستان‬ ‫دلپسند‬ ‫‪67‬‬
‫‪09126733741‬‬ ‫‪2223076‬‬ ‫‪3335050‬‬ ‫‪0273‬‬ ‫‪ 304‬میدان کارگر‪ ،‬به سمت میدان بسیج‪ ،‬روبه‌روی سازمان مسکن و شهرسازی‬ ‫شاهرود‬ ‫سمنان‬ ‫سبز‌واری‬ ‫‪68‬‬
‫چهارمحال و‬
‫‪ag‬‬
‫‪09124226637‬‬ ‫‪2275089‬‬ ‫‪2275088‬‬ ‫‪0381‬‬ ‫‪ 163‬خیابان فردوسی جنوبی‪ ،‬چهارراه امیر کبیر‬ ‫شهرکرد‬ ‫‪ 69‬رضایی‬
‫بختیاری‬
‫‪09122010610‬‬ ‫‪3327464‬‬ ‫‪3331388‬‬ ‫‪0262‬‬ ‫‪ 281‬روبروی شهرک اداری‪ ،‬اول بلوار شهید عباسپور‪ ،‬پالک ‪5‬‬ ‫شهریار‬ ‫تهران‬ ‫جعفری‬ ‫‪70‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪205‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫شهر‬
‫‪w‬‬
‫‪09173115220‬‬ ‫‪7302128‬‬ ‫‪7302127‬‬ ‫‪0711‬‬ ‫‪ 141‬خیابان سلمان فارسي‪ ،‬جنب پمپ بنزين‪ ،‬نمایندگی مدیران خودرو‬ ‫شیراز‬ ‫فارس‬ ‫حریت‬ ‫‪71‬‬
‫‪09173131607‬‬ ‫‪8322254‬‬ ‫‪8427085‬‬ ‫‪0711‬‬ ‫‪ 235‬امیرکبیر‪ ،‬باالتر از چهارراه ریشمک‪ ،‬روبروی آتش‌نشانی‬ ‫شیراز‬ ‫فارس‬ ‫دل‌افکار‬ ‫‪72‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪09301171300‬‬ ‫‪8423517‬‬ ‫‪8239836‬‬ ‫‪0711‬‬ ‫‪ 285‬بلوار امیرکبیر‪ ،‬باالتر از پلیس راه‪ ،‬سمت چپ‪ ،‬جنب مرکز معاینه فنی‬ ‫شیراز‬ ‫فارس‬ ‫تشویر‬ ‫‪73‬‬
‫‪09125821795‬‬ ‫‪2563311‬‬ ‫‪2556365‬‬ ‫‪0281‬‬ ‫‪ 145‬بلوار تاكستان (دو‌راهی همدان)‪ ،‬روبروي پمپ گاز‬ ‫قزوین‬ ‫قزوین‬ ‫میررحیمی‬ ‫‪74‬‬
‫‪09121083930‬‬ ‫‪ 215‬کیلومتر ‪ 3‬جاده قدیم تهران‪ ،‬روبروی پمپ بنزین‪ ،‬مجتمع نمایندگی‌های احمدی و نعمتی ‪2292600 2292550-70 0281‬‬ ‫قزوین‬ ‫قزوین‬ ‫احمدی و نعمتی‬ ‫‪75‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪09121515134‬‬ ‫‪6636254‬‬ ‫‪6603051‬‬ ‫‪0251‬‬ ‫‪45 229‬متری شهید بهشتی ‪ ،‬روبروی بیمارستان شهید بهشتی‪ ،‬جنب نمایندگی سایپا‬ ‫قم‬ ‫قم‬ ‫آدابی‬ ‫‪76‬‬
‫‪09190503080‬‬ ‫‪2928158‬‬ ‫‪2912585‬‬ ‫‪0251‬‬ ‫‪ 325‬بلوار امین‪ ،‬میدان ارتش‪ ،‬به سمت پل انقالب‬ ‫قم‬ ‫قم‬ ‫رمضانی‬ ‫‪77‬‬
‫‪09151810575‬‬ ‫‪2242221‬‬ ‫‪2237318‬‬ ‫‪0581‬‬ ‫‪ 305‬بلوار طالقانی‪ ،‬روبه‌روی اداره برق‬ ‫قوچان‬ ‫خراسان رضوی‬ ‫نوری‌زاده‬ ‫‪78‬‬
‫‪G‬‬
‫‪09131622079‬‬ ‫‪4460159‬‬ ‫‪5319417‬‬ ‫‪0361‬‬ ‫‪ 253‬بلوار قطب راوندی‪ ،‬روبروی شهرک صنعتی‪ ،‬نمایندگی مدیران خودرو‬ ‫کاشان‬ ‫اصفهان‬ ‫نارنجی‬ ‫‪79‬‬
‫‪09133424207‬‬ ‫‪2520267‬‬ ‫‪2520017‬‬ ‫‪0341‬‬ ‫‪ 138‬جاده تهران‪ ،‬خیابان برق‬ ‫کرمان‬ ‫کرمان‬ ‫زرنگی‌پور‬ ‫‪80‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪09131402501‬‬ ‫‪2235119‬‬ ‫‪2262300‬‬ ‫‪0341‬‬ ‫‪ 292‬خیابان مطهری (احمدی سابق)‪ ،‬نرسیده به میدان علی‌بن‌ابی‌طالب (فابریک سابق)‬ ‫کرمان‬ ‫کرمان‬ ‫اشرف گنجویی‬ ‫‪81‬‬
‫‪09131405355‬‬ ‫‪2430402‬‬ ‫‪2437182-3 0341‬‬ ‫‪ 328‬انتهای بلوار جهاد‪ ،‬بزرگراه شمالی‪ ،‬روبروی شهرک افضلی‌پور‪ ،‬جنب نمایندگی سایپا‬ ‫کرمان‬ ‫کرمان‬ ‫محتشم ماهانی‬ ‫‪82‬‬
‫‪09133431169‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2729233‬‬ ‫‪0341‬‬ ‫‪ 227‬جاده شرف‌آباد‪ ،‬کوچه شماره ‪ ،37‬فرعی سوم سمت راست‬ ‫کرمان‬ ‫کرمان‬ ‫ایرانمنش‬ ‫‪83‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪09123981131‬‬ ‫‪8226130‬‬ ‫‪8225466‬‬ ‫‪0831‬‬ ‫‪ 276‬خیابان اربابی‪ ،‬باالتر از بانک مسکن‬ ‫کرمانشاه‬ ‫کرمانشاه‬ ‫الهیاری‬ ‫‪84‬‬
‫‪09183396119‬‬ ‫‪7297875‬‬ ‫‪7297876‬‬ ‫‪0831‬‬ ‫‪ 324‬بلوار نقلیه‪ ،‬پایین‌تر از بیمارستان امام‪ ،‬پالک ‪29‬‬ ‫کرمانشاه‬ ‫کرمانشاه‬ ‫توتونچی‬ ‫‪85‬‬
‫‪e.‬‬
‫‪206‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬

‫شهر‬
‫‪w‬‬
‫‪09121464711‬‬ ‫‪2328937‬‬ ‫‪2332492‬‬ ‫‪0171‬‬ ‫‪ 120‬خیابان شهيد بهشتي‪ ،‬جنب پل‪ ،‬شماره ‪320‬‬ ‫گرگان‬ ‫گلستان‬ ‫درمانی‌مطلق‬ ‫‪86‬‬
‫‪09111713455‬‬ ‫‪3338002‬‬ ‫‪3375800-1 0171‬‬ ‫‪ 184‬جاده گنبد کاووس‪ ،‬روبروی شرکت گواه‬ ‫گرگان‬ ‫گلستان‬ ‫جاللی‬ ‫‪87‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪09151158117‬‬ ‫‪7256552‬‬ ‫‪7256550-1 0533‬‬ ‫‪ 308‬خیابان سعدی‪ ،‬نبش سعدی ‪21‬‬ ‫گناباد‬ ‫خراسان رضوی‬ ‫نوری‬ ‫‪88‬‬
‫‪09111799919‬‬ ‫‪5559414‬‬ ‫‪5540450‬‬ ‫‪0172‬‬ ‫‪ 173‬میدان بسیج‪ ،‬ابتدای جاده مینودشت‬ ‫گنبد‬ ‫گلستان‬ ‫دشتی‬ ‫‪89‬‬
‫فرخنده حال‬
‫‪09141211649‬‬ ‫‪2276871‬‬ ‫‪2276868‬‬ ‫‪0421‬‬ ‫‪ 274‬جنب میدان مادر‬ ‫مراغه‬ ‫آذربایجان شرقی‬ ‫‪90‬‬
‫(رصد خودرو)‬
‫‪ar‬‬
‫‪09111168610‬‬ ‫‪7731560‬‬ ‫‪7734422‬‬ ‫‪0122‬‬ ‫‪ 326‬محمودآباد‪ ،‬بلوار امام‪ ،‬جنب نمایندگی گروه بهمن‬ ‫محمودآباد‬ ‫مازندران‬ ‫خواجوند‬ ‫‪91‬‬
‫‪09173280244‬‬ ‫‪2232203‬‬ ‫‪2231116‬‬ ‫‪0728‬‬ ‫‪ 231‬بلوار قدس‪ ،‬پشت استادیوم‪ ،‬مجتمع عرفان‬ ‫مرودشت‬ ‫فارس‬ ‫استخر‬ ‫‪92‬‬
‫‪09189850359‬‬ ‫‪3290474‬‬ ‫‪3290474‬‬ ‫‪0875‬‬ ‫‪ 323‬بلوار عبادت‪ ،‬نرسیده به ترمینال سقز‬ ‫مریوان‬ ‫کردستان‬ ‫رحمانی‬ ‫‪93‬‬
‫‪G‬‬
‫‪09141517267‬‬ ‫‪5224442‬‬ ‫‪5224441‬‬ ‫‪0452‬‬ ‫مشکین‌شهر ‪ 313‬خیابان ‪ 22‬بهمن‪ ،‬میدان توحید‬ ‫اردبیل‬ ‫غالمحسینی‬ ‫‪94‬‬
‫‪09151116217‬‬ ‫‪8590904‬‬ ‫‪8529878‬‬ ‫‪0511‬‬ ‫‪ 190‬خیابان تقی‌آباد‪ ،‬خیابان بهار‪ ،‬پالک ‪ ،63‬ساختمان امامی‬ ‫مشهد‬ ‫خراسان رضوی‬ ‫امامی‬ ‫‪95‬‬
‫‪ar‬‬
‫‪09151566066‬‬ ‫‪8534706‬‬ ‫‪8534704-5 0511‬‬ ‫‪ 216‬حدفاصل فلکه برق و چهارراه بیسیم‪ ،‬نبش ملک الشعراء بهار ‪12‬‬ ‫مشهد‬ ‫خراسان رضوی‬ ‫کشمیری‬ ‫‪96‬‬
‫‪09122204790‬‬ ‫‪7528800‬‬ ‫‪7528811‬‬ ‫‪0511‬‬ ‫‪ 268‬بلوار صد متری‪ ،‬بین پمپ گاز و میدان خیام‪ ،‬جنب نمایندگی سایپا‬ ‫مشهد‬ ‫خراسان رضوی‬ ‫سیاسی‬ ‫‪97‬‬
‫‪09121124902‬‬ ‫‪2232231‬‬ ‫‪2222231‬‬ ‫‪0851‬‬ ‫‪ 152‬بلوار بعثت‪ ،‬ميدان نيروي انتظامي‬ ‫مالیر‬ ‫همدان‬ ‫فرهادی‌فر‬ ‫‪98‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪09183741681‬‬ ‫‪2441011‬‬ ‫‪2441017‬‬ ‫‪0442‬‬ ‫‪ 311‬میدان کوهسار‪ ،‬نبش پارک میکاییل‬ ‫مهاباد‬ ‫آذربایجان غربی‬ ‫شهالیی‬ ‫‪99‬‬
‫‪09133330274‬‬ ‫‪2233988 2236988-90 0331‬‬ ‫‪ 187‬جاده اصفهان‪ ،‬بلوار الغدیر‪ ،‬ما‌بین فلکه گلدشت و ویالشهر‬ ‫نجف‌آباد‬ ‫اصفهان‬ ‫‪ 100‬امامی‬
‫‪e.‬‬
‫‪207‬‬
‫‪ir‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫شهر‬
‫‪w‬‬
‫‪09181115278‬‬ ‫‪2643004‬‬ ‫‪2643007‬‬ ‫‪0811‬‬ ‫‪ 286‬ضلع شمالی میدان امام حسین (ع)‬ ‫همدان‬ ‫همدان‬ ‫‪ 101‬چراغیان‬
‫کهکیلویه و‬
‫‪09177410428‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2228584‬‬ ‫‪0741‬‬ ‫‪ 232‬خیابان جمهوری‪ ،‬باالتر از پمپ بنزین‬ ‫یاسوج‬ ‫‪ 102‬تیموری‌نیا‬
‫بویراحمد‬
‫‪.C‬‬
‫‪09131518335‬‬ ‫‪8244724‬‬ ‫‪8259700-5 0351‬‬ ‫‪ 119‬خيابان آيت‌اهلل كاشاني‪ ،‬نرسيده به پل قطار‬ ‫یزد‬ ‫یزد‬ ‫‪ 103‬خورشیدی‬
‫‪09132509928‬‬ ‫‪7253152‬‬ ‫‪7252151-2 0351‬‬ ‫‪ 261‬میدان باهنر‪ ،‬ابتدای بلوار باهنر‪ ،‬جنب بانک سپه‬ ‫یزد‬ ‫یزد‬ ‫‪ 104‬غنیان‬
‫‪09131521103‬‬ ‫‪7243807‬‬ ‫‪5260015‬‬ ‫‪0351‬‬ ‫‪ 295‬سه راه حکیمیان‪ ،‬ابتدای بلوار پاکنژاد‪ ،‬نمایندگی مدیران خودرو‬ ‫یزد‬ ‫یزد‬ ‫فالحی‬
‫‪ar‬‬
‫‪105‬‬
‫‪09131521103‬‬ ‫‪7243807‬‬ ‫‪7241758‬‬ ‫‪0351‬‬ ‫‪ 295‬خیابان ‪ 17‬شهریور‪ ،‬جنب پل هوایی شرکت نفت‪ ،‬تعمیرگاه مدیران خودرو‬ ‫یزد‬ ‫یزد‬ ‫فالحی‬
‫‪G‬‬
‫‪ar‬‬
‫زرد‪ :‬نمایندگی خدمات پس از فروش‬
‫‪ag‬‬
‫سبز‪ :‬نمایندگی فروش و خدمات پس از فروش‬ ‫آبی‪ :‬نمایندگی فروش‬
‫‪e.‬‬
‫‪208‬‬
‫‪ir‬‬
www.CarGarage.ir
w
w
w
.C
ar
G
ar
ag
e.
ir

MVM 315 User Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MVM 315 User Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪www.CarGarage.

‫‪.C‬‬ ‫دفترچه راهنمای استفاده از‬

‫‪G‬‬ ‫کپی و یا ترجمه شود‪.‬‬

‫‪ar‬‬ ‫مشتری گرامی‬

‫‪w‬‬ ‫شماره صفحه‬

‫‪ag‬‬ ‫(*) در برخی مدل‌ها‬

‫‪.C‬‬ ‫دریچه پایین‬ ‫دریچه باال و پایین‬ ‫دریچه پایین و‬

‫سویچ ترکیبی‬ ‫تنظیم نور عقب‬ ‫سویچ تنظیم چراغ‬

‫‪w‬‬ ‫ویژگی‌های خودرو‬

‫‪w‬‬ ‫اطالعات برای خودروی مدل ‪ MVM315‬می‌باشد‬

‫‪w‬‬ ‫گواهی‌نامه ثبت برای مالک (*)‬

‫موارد ذیل تامین و توصیف شده‌اند‪:‬‬ ‫تاریخ ارسال‪:‬‬

‫‪G‬‬ ‫کتابچه راهنمای عملی ‬

‫‪w‬‬ ‫بررسی اولیه خودرو‬

‫¨‬ ‫خیر‬ ‫¨‬ ‫بله‬

‫‪w‬‬ ‫تایید عملکردی‬

‫امضای مشاور خدماتی ‪ /‬تاریخ‬ ‫امضای مشتری ‪ /‬تاریخ‬

‫‪w‬‬ ‫اطمینان خاطر افراد در داخل خودرو‪ ،‬حتما از‬

‫‪w‬‬ ‫کمربندهای ایمنی سه قطعه‌ای‬

‫‪w‬‬ ‫کمربند دو قطعه‌ای (درصورت وجود)‬ ‫کمربند ایمنی سه قطعه‌ای در صندلی‌های‬

‫‪w‬‬ ‫نحوه نگه‌داری کمربندهای ایمنی‬

‫‪w‬‬ ‫دستورالعمل استفاده از کیسه‌های‬

‫‪w‬‬ ‫کیسه‌های هوا به طور طبیعی عمل می‌کنند‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫نکاتی راجع به کیسه‌های هوا‬ ‫بازبینی کیسه‌های هوا‬

‫‪ar‬‬ ‫موقعیت مورد نظر را به دست آورید‪ ،‬و سپس‬

‫‪w‬‬ ‫حفاظت جان کودکان‬

‫‪w‬‬ ‫کودکان خردسال‬

‫‪w‬‬ ‫حفاظت از کودکان‬ ‫توصیه می‌شود که بالشتک‌های کمکی را یا‬

‫‪w‬‬ ‫بازدید ایمنی‬

‫‪w‬‬ ‫برچسب‌های ایمنی‬

‫‪w‬‬ ‫این برچسب‌های ایمنی در خودرو شما که‬

‫‪w‬‬ ‫صفحه داشبورد و نحوه چیدمان کلی کنترل‌ها‬

‫‪w‬‬ ‫صفحه داشبورد‬

‫‪w‬‬ ‫صفحه جانبی داشبورد‬

‫‪w‬‬ ‫‪ -12‬چراغ هشداردهنده سطح بنزین‬

‫‪w‬‬ ‫‪ -21‬چراغ دزدگیر‬

‫‪w‬‬ ‫‪ -24‬نمایش‌گر دمای خارجی‬

‫‪w‬‬ ‫داشبورد و صفحه نمایش ‪LCD‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪ -C‬محدوده دمای پایین‬

‫‪w‬‬ ‫قفل‌های الکتریکی درها‬ ‫چراغ سویچ احتراق‬

‫‪ag‬‬ ‫دادن آن در موقعیت “‪ ،”ON‬چراغ مذکور بالفاصله و‬

‫‪w‬‬ ‫دید بهتر‬

‫‪w‬‬ ‫احتیاط!‬ ‫حالت ‪MIST‬‬ ‫حالت ‪INT‬‬

‫‪w‬‬ ‫چند بار حرکت کردند)‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫آینه وسط‬

‫‪w‬‬ ‫محفظه کمکی داشبورد‬ ‫محفظه داشبورد‬ ‫قطعات ذخیره‌سازی‬

‫‪w‬‬ ‫قالب کت‪ /‬دست‌گیره‬ ‫محفظه فنجان‬

‫‪w‬‬ ‫توجه‪ :‬بعد از استفاده از فندک سیگار‪ ،‬آن را‬

‫زیرسیگاری در سمت چپ فندک قرار دارد‪ .‬برای‬

‫‪w‬‬ ‫دکمه بوق‬ ‫آینه آفتاب‌گیر‬ ‫آفتاب‌گیرها‬

‫‪w‬‬ ‫حفظ و صرفه‌جویی باتری‬

‫‪w‬‬ ‫سیستم تهویه مطبوع‬

‫‪w‬‬ ‫نمایی از صفحه داشبورد و داخل خودرو (از باال)‬

‫‪w‬‬ ‫جریان هوا از خارج از خروجی پایین‬

‫‪.C‬‬ ‫جریان هوا از مرکز و خروجی طرفین‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫خروجی راست هوا‬ ‫خروجی چپ هوا‬ ‫خروجی مرکزی هوا‬

‫‪w‬‬ ‫نمایی از صفحه و عملکردهای دکمه‌های سیستم صوتی (*)‬

‫‪w‬‬ ‫خواهد کرد‪.‬‬

‫‪w‬‬ ‫اجرای ‪CD/MP3‬‬

‫‪w‬‬ ‫نکات احتیاطی برای عملکرد ‪CD‬‬

‫‪w‬‬ ‫عملکرد دستگاه ‪USB‬‬ ‫طریقه نگه‌داری ‪ CD‬لیزری‬

‫‪w‬‬ ‫شرایط توازن عقب و جلو (‪)FAD‬‬

‫‪w‬‬ ‫تنظیم ساعت‬

‫‪w‬‬ ‫آب‌بندی الستیک و چرخ‌ها‬