‫سمند‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫سمند‬
‫سمند ‪LX‬‬
‫سمند ‪EL‬‬

‫‪Feb. / 2014 Iran Khodro Co. All rights reserved.‬‬

‫سمند ‪SE‬‬
‫سمند دوگانه سوز‬
‫سمند ال ایکس ‪ EF7‬دوگانه سوز‬
‫سمند ال ایکس ‪ EF7‬بنزینی‬

‫راهنمای دارنده محصول‬ ‫شرکت ایران خودرو (سهامیعام)‬

‫‪e-code: 5407010002-22‬‬
‫تهران‪ ،‬کیلومتر ‪14‬جاده مخصوص کرج‬
‫صندوق پستی ‪13895 - 111‬‬

‫‪9007051050032-22‬‬
‫دارنده محترم‬
‫تلفن‪)021( 48901 :‬‬
‫این کتابچه برای آگاهی شما از نحوه استفاده بهینه از خودرو تهیه شده و حاوی نکات مهم ایمنی‪،‬‬ ‫نمابر‪)021( 44934000 -1 :‬‬
‫عملکردی و نگهداری است‪.‬‬ ‫مرکز پیامک‪30003 :‬‬
‫پست الکترونیکی‪info@ikco.com :‬‬
‫لطف ًا این کتابچه را همواره در خودرو به همراه داشته و در حفظ و نگهداری آن کوشا باشید‪.‬‬ ‫پایگاه اینترنتی‪www.ikco.com :‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
www.takbook.com

www.takbook.com
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫خریدار گرامی‬
‫ضمن تشکر از شما برای خرید محصول شرکت ایران خودرو‪ ،‬تبریک ما را به جهت این حسن انتخاب پذیرا باشید‪ .‬امیدواریم خودرو جدید بتواند در لحظات شاد زندگی شما سهمی داشته باشد‪.‬‬
‫این راهنما در اس��تفاده صحیح از وس��یله نقلیه و نحوة رانندگی با آن به ش��ما کمک خواهد کرد‪ ،‬بنابراین بهتر اس��ت همواره آن را در محفظة داش��بورد خودرو نگهداری نمائید‪.‬‬
‫برای استفاده آسان‌تر‪ ،‬کتابچه حاضر به بخش‌های مختلف تقسیم شده و هر بخش مربوط به جنبة متفاوتی از رانندگی یا مراقبت از خودرو شما است‪ .‬توصیه می کنیم برای آشنایی‬
‫با امکانات و قابلیت‌های خودرو جدیدتان هر بخش را با دقت مطالعه فرمائید‪.‬‬
‫‪ -‬قبل از رانندگی‪ :‬این بخش شامل تنظیم صندلی‌ها‪ ،‬کمربند ایمنی‪ ،‬کنترل سیستم گرمایش و تهویه و همچنین تمام نکات مورد نیاز برای رفاه شما قبل از شروع رانندگی است‪.‬‬
‫‪ -‬رانندگی‪ :‬در این بخش عملکرد کلیدها‪ ،‬تجهیزات و مراقبت‌های حین رانندگی توضیح داده شده است‪.‬‬
‫‪ -‬نگهداری خودرو‪ :‬شامل اطالعات ضروری در مورد بازدیدهایی است که باید در دوره‌های منظم زمانی به عمل آورید‪.‬‬
‫توجه‬
‫جهت اطالع از نحوة نگهداری خودرو‪ ،‬ضوابط و شرایط خدمات گارانتی و انجام سرویس‌های دوره‌ای‪ ،‬به دفترچه راهنمای نگهداری و خدمات گارانتی مراجعه فرمائید‪.‬‬
‫‪ -‬فوریت‌های فنی‪ :‬این اطالعات به منظور کمک به حل اشکاالت کوچک و اجتناب ناپذیر در مواقع اضطراری است که گاهی ممکن است به وقوع بپیوندد مانند تعویض تسمه‪ ،‬فیوز و چرخ‌ها‪.‬‬
‫‪ -‬اطالعات فنی‪ :‬شامل اطالعات فنی درباره موتور‪ ،‬ابعاد‪ ،‬ظرفیت ها و اوزان می‌باشد‪.‬‬
‫در ضمن‪ ،‬مواد مصرفی از نمایندگی های مجاز ایران خودرو تأمین گردد‪ ( .‬از برندهای مورد تأیید و بسته بندی هایی که توسط شرکت ایساکو ارایه می‌گردد استفاده شود‪).‬‬

‫اخطار‬
‫عدم توجه به دستورات ویژه که در کادرهای اخطار همراه با این عالمت درج شده‪ ،‬ممکن است باعث آسیب جدی و به خطر افتادن سالمت راننده و یا سرنشینان خودرو شود‪.‬‬

‫هشدار‬
‫عدم توجه به دس�توراتی که در کادرهای هش�دار دهنده همراه با این عالمت درج ش�ده اس�ت احتمال تصادف یا آس�یب به خودرو را به دنبال خواهد داش�ت‪.‬‬

‫توجه‪ :‬در صورت عدم توجه به توصیه‌های ایمنی عنوان شده که به دنبال کلمة توجه آورده شده است‪ ،‬احتمال آسیب جدی به خودروی شما وجود دارد‪.‬‬
‫نکتة مهم‪ :‬امکانات هر خودرو با توجه به مدل آن متفاوت اس��ت‪ .‬به همین خاطر ممکن اس��ت بخش��ی از اطالعات مندرج در این راهنما در مورد خودروی شما صادق نباشد‪ .‬برای‬
‫کسب اطمینان می توانید با نمایندگی مجاز ایران خودرو تماس بگیرید‪.‬‬
‫یادآوری‪ :‬در این کتابچه اطالعات مربوط به گونه‌های دیگر این محصول نیز درج شده و با عالمت ستاره (*) مشخص گردیده است‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫فهرست‬

‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫قبل از رانندگی‬

‫رانندگی‬

‫نگهداری خودرو‬

‫فوریت های فنی‬

‫اطالعات فنی‬

‫فهرست الفبایی‬

‫‪3‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫مرور سریع مطالب‬

‫باز و بستن درها‪22-27.................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫کمربند ایمنی پیش کشنده و محدود کنندة نیرو‪33....................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ایمنیکودکان‪34-35........................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫گرمایش و تهویه‪44-46...........................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫بخارزداییسریعشیشههایخودرو‪47....................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫صندوق عقب و دریچة دسترسی به صندوق عقب‪51........................................................................................................................................................................................................‬‬
‫تجهیزاتداخلی‪48-53........................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫هشدار دهنده*‪56-72....................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫دزدگی��ر* ‪73..........................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو داشبورد دیجیتالی‪78-88............................................................................................................................................................................................‬‬
‫کنترل سرعت هوشمند*‪89-90....................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫روشن کردن و رانندگی‪91-92.........................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫روشن کردن و رانندگی ‪95-96........................................................................................................................................................................................................................*CNG‬‬
‫مراحل سوخت گیری ‪97.................................................................................................................................................................................................................................* CNG‬‬
‫میکروهیبرید*‪98.............................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫دستة راهنما و دستة برف پاک کن‪102-104................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ترمزها‪105.........................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫حفاظتی کیسة هوا )‪108............................................................................................................................................................................................................................* (AIRBAG‬‬
‫نگهداری و بازرسی موارد مهم‪112-114.......................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫محفظة موتور‪116-121.................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫سرویس و نگهداری باتری‪122...........................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫فوریتهای فنی(تعویض چرخها‪ ،‬روشن کردن خودرو در شرایط اضطراری‪،‬حمل خودرو‪ ،‬تعویض فیوزها و تعویض المپها) ‪132-152...............................................................‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪4‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫‪1‬‬
‫‪1‬‬

‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫باز و بستن در موتور ‪16..............................................................................‬‬ ‫کنترل ها‪6...............................................................................................‬‬

‫قفل ایمنیکودکان‪17..............................................................................‬‬
‫تنظیم زاویه فرمان‪17.............................................................................‬‬
‫روشن کردن و رانندگی با استفاده از ‪18 ..................................... *CNG‬‬
‫نوع سوخت‪18 ........................................................................................‬‬
‫هشدار دهنده* ‪19..................................................................................‬‬
‫موبایل هندزفری*‪20..............................................................................‬‬
‫کنترل سرعت هوشمند* ‪20.....................................................................‬‬
‫میکروهیبرید*‪20...................................................................................‬‬
‫دسترسی به صندوق عقب* ‪15...............................................................‬‬
‫کلیده�ا‪7.....................................................................................‬‬
‫سیستم ضد سرقت خودرو (ایموبالیزر)‪8 ..............................................‬‬
‫شیشه باالبرها و آینه ها ‪9.........................................................................‬‬
‫   ‬
‫دستة راهنما و برفپاککن ‪10 ................................................................‬‬
‫ ‬
‫صندلیها ‪11............................................................................................‬‬
‫گرمایش و تهویه‪12..................................................................................‬‬
‫کمربند ایمنی پیش کشنده*‪13...............................................................‬‬
‫کیسة هوا *‪14 .......................................................................................‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪5‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬
‫ ‬
‫کنترل ها‬
‫‪ -1‬دسته دنده‬
‫‪-2‬کلیدهای تنظیم گرمایش و تهویه‬
‫‪ -3‬ساعت*‬
‫‪-4‬کلید تبدیل وضعیت سوخت*‬
‫‪-5‬کلید بازکنندة در صندوق عقب*‬
‫‪ -6‬شیشه گرمکن عقب؛ کلید فالشر‬
‫‪ -7‬کلیدهای شیشه شوی؛ برف پاک کن‬
‫‪ -8‬صفحه نمایش جلو داشبورد دیجیتال‬
‫‪ -9‬دسته راهنما و بوق‬
‫‪ -10‬اهرم در موتور‬
‫‪ -11‬دریچه های هوا‬
‫‪ -12‬ترمز دستی‬
‫‪ -13‬سیستم صوتی (مراجعهبهدفترچهراهنمایسیستمصوتی)‬
‫‪ -14‬زیر سیگاری و فندک‬
‫‪ -15‬سیستم هشدار دهنده*‬
‫‪ -16‬سوئیچ استارت‬
‫‪ -17‬پیچ تنظیم شدت نور صفحه نمایش جلو داشبورد*‬
‫‪ -18‬کیسة هوا )‪*(AIRBAG‬‬
‫‪ -19‬اهرم تنظیم موقعیت فرمان‬
‫‪ -20‬کلید قفل کنندة شیشه های عقب*‬
‫‪ -21‬دکمه های شیشه باالبر*‬
‫‪ -22‬تنظیم آینه های جانبی*‬
‫‪ -23‬کیسه هوای سرنشین*‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪6‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫قفل و بازکردن با کنترل از راه دور‬ ‫دسته کلید‬

‫کلید کنترل از راه دور را به سمت خودرو بگیرید‪:‬‬
‫‪ -‬دکمة ‪ 1‬برای بازکردن‬
‫‪ -‬دکمة ‪ 2‬برای قفل کردن‬
‫‪ -‬دکمة ‪ 3‬برای بازکردن در صندوق عقب*‬
‫(با دوبار زدن پی در پی همراه با مکث کوتاه روی این کلید‪،‬‬
‫در صندوق باز می شود)‬
‫باخودروی شما کلیدهای زیر ارائه می شود‪:‬‬
‫توجه‪:‬‬ ‫‪ -1‬دو سوئیچ کنترل از راه دور رادیویی‬
‫در اث��ر ضربه ش��دید و یا افتادن ریم��وت‪ ،‬احتمال‬ ‫‪ -2‬دو عدد کلید جعبه داشبورد*‬
‫شکس��تگی اج��زاء داخلی ریموت و ع��دم عملکرد‬ ‫‪ -3‬دو عدد کلید قطع آژیر‬
‫سیستم ضدسرقت خودرو (ایموبالیزر) وجود دارد‪.‬‬ ‫‪ -4‬پالک شمارة شناسایی کلید‬
‫در پالک کلید شماره ای حک شده است که برای تعویض‬
‫کلید به آن نیاز خواهید داشت‪ .‬بنابراین پالک را در جای‬
‫امنی نگهدارید و هرگز آن را داخل خودرو قرار ندهید‪.‬‬

‫اخطار‪:‬‬
‫از قرار دادن کنترل از راه دور یا باتری در دسترس‬
‫کودکان به شدت پرهیز نمایید زیرا بلعیدن باتری‬
‫م��ی تواند منجر به مرگ گ��ردد‪ .‬در صورت بلعیده‬
‫شدن سریعاً به مراکز درمانی مراجعه نمایید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪7‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫قفل فرمان‪:‬‬
‫پیش از اس��تارت زدن‪ ،‬اگر الزم باشد قفل فرمان را باز‬
‫‪1‬‬
‫نمایید‪ ،‬به آرامی همزمان ب��ا چرخاندن کلید‪ ،‬غربیلک‬
‫فرمان را بچرخانید‪.‬‬
‫توصیه می شود هنگام استارت زدن‪ ،‬پدال کالچ را فشرده‬
‫نگهدارید تا استارت زدن موتور‪ ،‬آسان تر صورت گیرد‪.‬‬

‫سیستم ضد سرقت خودرو(ایموبالیزر)‬ ‫سوئیچ استارت‬

‫هشدار‪:‬‬
‫این سیس��تم‪ ،‬پس از لحظاتی از خاموش ش��دن موتور‪،‬‬ ‫چهار وضعیت سوئیچ عبارتند از‪:‬‬
‫‪ -‬هرگز با موتور سرد حرکت نکنید‪.‬‬
‫سیس��تم الکترونیکی موتور را کنترل نموده و بدینوسیله‬ ‫‪ ST‬خاموش‪ ،‬سوئیچ بسته است‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز در فضای بسته موتور را روشن نکنید‪.‬‬
‫از روش��ن شدن موتور خودرو توسط کلیدی غیر از کلید‬ ‫‪ A‬سوئیچ باز است ولی فقط میتوان از تجهیزات جانبی‬
‫‪ -‬هیچگونه تغییری در سیس��تم قفل فرمان ایجاد‬
‫اصلی جلوگیری می کند‪.‬‬ ‫استفاده نمود‪.‬‬
‫ننمایید‪.‬‬
‫کپی کردن تیغة کلید برای روش��ن کردن خودرو کافی‬ ‫‪ M‬سوئیچ باز است‪.‬‬
‫نمی باش��د‪ ،‬جهت تکثیر کلید بایستی به نمایندگی های‬ ‫‪ D‬روشن کردن موتور (استارت)‬
‫مجاز مراجعه نمایید‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫در اث��ر ضربة ش��دید و یا افتادن ریم��وت‪ ،‬احتمال‬
‫شکس��تگی اج��زاء داخلی ریموت و ع��دم عملکرد‬
‫سیستم ضدسرقت خودرو (ایموبالیزر) وجود دارد‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫کلید شیشه ها‬ ‫‪ -‬در برخی از مدل ها کلید‪ 6‬را به س��مت راس��ت یا چپ‬ ‫شیشه باالبر برقی‪:‬‬
‫هر سرنشین می تواند شیشة سمت خود را باز و بسته کند‪.‬‬ ‫بچرخانید‪ ،‬س��پس با فشردن کلید‪ 6‬در جهات چهارگانه‪،‬‬ ‫‪ )1‬شیشه باالبر برقی راننده‪:‬‬
‫شیشه باالبرهای هوشمند*‬ ‫آینه را (به طرف باال‪ ،‬پایین‪ ،‬چپ یا راست) تنظیم کنید‪*.‬‬ ‫حالت دس��تی‪ :‬کلید را به آرامی فش��ار دهید یا بکشید‪،‬‬
‫سیستم جدید شیشه باالبرهای هوشمند که برای خودرو شما‬ ‫شیشه به محض رها کردن کلید از حرکت باز می ایستد‪.‬‬
‫در نظر گرفته شده است دارای یک برد الکترونیکی است که‬ ‫آینة تاشوی برقی*‬ ‫حالت خودکار‪ :‬کلید را محکم و پیوس��ته فشار دهید یا‬
‫توسط آن قابلیت های زیر به سیستم افزوده می شود‪:‬‬ ‫در این آینه ها‪ ،‬بدون نیاز به استفاده از نیروی دست و همزمان‬ ‫بکشید‪ ،‬شیشه کام ً‬
‫ال باز یا بسته می شود‪.‬‬
‫‪ -1‬سیستم ایمنی ضد مانع )‪(Anti Pinch‬‬ ‫با باز و بسته کردن درهای خودرو از طریق کنترل از راه دور به‬ ‫باز ش��دن خودکار شیش��ه ها در هنگامی که سوئیچ باز‬
‫‪ -2‬بسته شدن خودکار شیشه ها پس از ترک خودرو‬ ‫صورت اتوماتیک باز و بسته می شوند‪.‬‬ ‫است‪ ،‬امکان پذیر می باشد‪.‬‬
‫‪ -3‬فرمان جابجایی خودکار ‪ 4‬شیشه درها‬ ‫‪ -‬ع�لاوه بر امکان باز و بس��تن آینه ها از طریق‬ ‫‪ )2‬شیشه باالبر برقی سرنشین‬
‫‪ -4‬توقف آرام شیشه ها در انتهای مسیر‬ ‫ریم��وت رادیویی با چرخان��دن ‪ 180‬درجه ای‬ ‫‪ )3‬شیشه باالبر برقی سمت چپ عقب*‬
‫کلید ‪ ،6‬آینه ها بسته شده و با خارج شدن از این وضعیت‬ ‫‪ )4‬شیشه باالبر برقی سمت راست عقب*‬
‫باز می شود‪*.‬‬ ‫‪)5‬کلید قفل کنندة شیشه باالبرهای عقب*‪:‬‬
‫اخطار‬
‫خم کردن دستی آینه‬ ‫شیش��ه های عقب خودرو در صورتی ک��ه راننده آنها را‬
‫شیش��ه باالبرهای برق��ی خودرو با وجود سیس��تم‬
‫آینه ها طوری طراحی ش��ده اند که می توان برای عبور‬ ‫قفل کرده باشد‪ ،‬قابل باز و بسته شدن نیستند‪.‬‬
‫حفاظتی ضد مانع تنها از وارد شدن صدمات شدید‬
‫در اثر اعمال نیروی زیاد جلوگیری می کند‪ .‬لذا توصیه‬ ‫خودرو از ورودی های باریک  با دس��ت‪ ،‬آنها را به سمت‬ ‫‪ )6‬تنظیم آینة برقی‬
‫پنجرة خودرو خم کرد‪.‬‬ ‫‪ -‬پس از باز کردن س��وئیچ‪ ،‬آینة در راست یا چپ را با‬
‫می شود همواره احتیاط معمول را رعایت کنید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫فشردن کلید ‪ 7‬انتخاب نمایید‪.‬‬
‫‪9‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫برف پاک کن ها و شیشه شوی‬ ‫‪ -6‬بوق‬ ‫کلید چراغ ها‪ ،‬دسته راهنما و بوق‬

‫‪ -1‬خاموش‬
‫‪ -2‬برف پاک کن زمانی اتوماتیک (متناسب با سرعت خودرو‬
‫تنظیممی شود)‬
‫‪ -3‬برف پاک کن کند‬
‫‪ -4‬برف پاک کن سریع‬
‫‪ -5‬حرکت تکی برف پاک کن‬
‫‪ -6‬شیشه شوی (کشیدن دستة کنترلی به سمت راننده)‬
‫‪ -7‬چراغ راهنمای سمت راست‬ ‫‪ -1‬چراغ های کوچک‪ ،‬عقب و صفحه نمایش جلو داشبورد‬
‫‪ -8‬چراغ راهنمای سمت چپ‬ ‫‪ -2‬چراغ جلو نور پایین ‪ /‬باال‬
‫‪ -3‬چراغ جلو نور باال (کشیدن اهرم به سمت راننده)‬
‫‪ -4‬چراغ های مه شکن جلو*‬
‫‪ -5‬چراغ های مه شکن جلو* و عقب‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪10‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪11‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫دریچه های هوای رو به صورت‬

‫چنانچه دکمة چرخان را به سمت پایین و یا باال بچرخانید‪،‬‬
‫دریچه بسته و یا باز خواهد شد‪.‬‬
‫با حرکت دادن دکمة وسط دریچه به طرفین و یا باال و‬
‫پایین‪ ،‬جهت جریان هوا تنظیم می شود‪.‬‬

‫‪ )1‬گردش داخلی هوا‬ ‫گرمایش و تهویه‬

‫‪ )2‬کولر‬
‫‪ )3‬جهت وزش رو به صورت‬
‫‪ )4‬جهت وزش رو به پاها‬
‫‪ )5‬جهت وزش به سمت شیشة جلو و شیشه های بغل‬
‫‪ )6‬تنظیم سرعت دمنده‬
‫‪ )7‬تنظیم دما‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫‪ )8‬تنظیم محل خروجی هوا‬
‫سیس��تم گرمایش و تهوی��ة خودرو‪ ،‬ه��وای تازه و یا گ��رم را از‬
‫شبکه های ورودی جلوی شیشة جلو‪ ،‬به داخل اتاق هدایت می کند‪.‬‬
‫ب��رای شیش��ة جل��و‪ ،‬ص��ورت و پاه��ای سرنش��ینان جل��و‪،‬‬
‫خروجی های هوا تعبیه شده است‪.‬‬
‫(همچنین برای سرنشینان عقب‪ ،‬خروجی های هوا در انتهای‬
‫کنسول وسط وجود دارد‪*).‬‬
‫‪12‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫کمربند ایمنی پیش کشنده*‬

‫کمربند ایمنی به همراه کیسة هوا )‪ (AIRBAG‬فقط در‬
‫اخطار‬ ‫هنگام دریافت ضربه های ش��دید ناشی از تصادفات جلو‬
‫‪ -‬فقط کمربندی که تا حد امکان روی بدن سرنشین‬ ‫فعال می شوند‪ .‬آنها برای ضربه های ناشی از پشت‪ ،‬پهلوها‪،‬‬
‫محکم شده باشد کارایی الزم را خواهد داشت‪ .‬بسته‬ ‫واژگون شدن و یا تصادفات خفیف از جلو طراحی نشده اند‬
‫به ماهیت و شدت ضربه‪ ،‬سیستم پیش کشنده‬ ‫و به همین دلیل فعال نمی ش��وند‪ .‬پیش کشنده کمربند‬
‫همزمان با کیسه های هوا عمل می نماید‪ .‬در صورت‬ ‫فقط یک بار می تواند فعال شود چنانچه یکبار این سیستم‬
‫عدم عملکرد یکی از حالت های باال یا نقص در‬ ‫فعال شد (یعنی هنگامی که ‪ AIRBAG‬فعال شد)‪ ،‬باید‬
‫سیستم‪ ،‬چراغ خطر کیسة هوا روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫در اسرع وقت کشنده کمربند توسط نمایندگی مجاز ایران‬
‫‪ -‬جهت دستیابی به ایمنی بیشتر‪ ،‬همواره کمربند‬ ‫خودرو سرویس شود‪.‬‬
‫ایمنی ردیف جلو خودرو را بسته نگه دارید تا در‬ ‫‪ -1‬سیس��تم کش��ش اولیه هنگامی که سوئیچ باز است‬
‫هنگام عملکرد‪ ،‬ایربگ بهترین کارایی را داشته باشد‪.‬‬ ‫فعال می گردد‪.‬‬
‫‪ -2‬محدودکننده های نیروی فشار کمربند‪ :‬این مکانیزم‬
‫ب��ه هنگام تصادف میزان نیرو را بر روی قفس��ة س��ینه‬
‫سرنشین کاهش می دهد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪13‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫کیسة هوای سرنشین جلو*‬ ‫کیسة هوا )‪*(AIRBAG‬‬

‫اخطار‬ ‫س��وئیچ غیرفعال س��ازی کیس��ة هوا در قسمت جانبی‬ ‫در صورت تجهیز خودرو ش��ما به کیس��ة هوا‪ ،‬عالوه بر‬
‫‪ -‬جهت دس��تیابی به ایمنی بیشتر همواره کمربند‬ ‫داشبورد قرار دارد‪.‬‬ ‫استفاده از کمربند ایمنی طرح جدید این سیستم دارای‬
‫ایمن��ی ردیف جلو خودرو را بس��ته نگه دارید تا در‬ ‫‪ -1‬با اس��تفاده از کلید می توانید سوئیچ غیرفعال سازی‬ ‫مدول کیسة هوا برای راننده و سرنشین می باشد‪.‬‬
‫هنگام عملکرد‪ ،‬ایربگ بهترین کارایی را داشته باشد‪.‬‬ ‫را در جهت عقربه های س��اعت بچرخانیم تا کیسة هوای‬ ‫هنگامی که سوئیچ اس��تارت در وضعیت ‪ ON‬قرار دارد‪،‬‬
‫سرنشین غیرفعال گردد‪.‬‬ ‫چراغ نشانگر کیسة هوا روی صفحة جلو آمپر روشن‬
‫‪ -2‬در صورتیکه س��وئیچ فعال )‪ (ON‬باشد از قرار دادن‬ ‫می ش��ود و ‪ 6‬بار چشمک می زند‪ .‬در صورتیکه پس از آن‬
‫صندلی کودک (پشت به رو) در روی صندلی جلو اکیدا ً‬ ‫این چراغ روش��ن بماند‪ ،‬نش��ان دهندة ایراد در سیس��تم‬
‫خودداری نمایید‪.‬‬ ‫کیس��ة هوا یا سیس��تم پیش کش��نده کمربند است که‬
‫اخطار‬
‫‪ -3‬در صورت عمل کردن کیس��ة هوا سرنش��ین در این‬ ‫صاحب خودرو باید در اسرع وقت‪ ،‬به نمایندگی مجاز ایران‬
‫‪ -‬اگر کیس��ة هوا یک بار عمل کند‪ ،‬بایستی کلیة‬
‫حالت احتمال مرگ یا صدمات جدی برای طفل که روی‬ ‫خودرو مراجعه و رفع عیب نماید‪.‬‬
‫اجزا و قطعات آن در اسرع وقت توسط نمایندگی‬
‫صندلی قرار دارد بسیار زیاد است‪.‬‬
‫مجاز ایران خودرو تعویض گردد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪14‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫دریچة دسترسی به صندوق عقب*‬
‫‪ -‬این دریچه در پشت زیر آرنجی عقب قرار دارد و برای‬
‫حمل اش��یای بلند مانند چوب اس��کی – به نحوی که‬
‫بخشی از آن در صندوق عقب و ادامة آن از میان دریچه‬
‫ت��ا صندلی عقب قرار گیرد ‪ -‬و یا دسترس��ی به صندوق‬
‫عقب از داخل اتاق استفاده می شود‪.‬‬
‫‪ -‬زیر آرنجی را پایین آورید و گیرة باالی دریچه را آزاد کنید‬
‫و آن را پایین بکشید تا کام ً‬
‫ال بر روی زیر آرنجی بخوابد‪.‬‬
‫بدین صورت که در هن��گام موارد ضروری از قبیل نبود‬ ‫اهرم و کابل بازکننده در صندوق عقب*‬
‫جری��ان برق در خودرو‪ ،‬کار نک��ردن دکمة باز کننده در‬ ‫زیر آرنجی را از میان پشتی صندلی عقب به طرف پایین‬
‫صن��دوق عقب روی کلید کنت��رل از راه دور و دکمة باز‬ ‫باز کنید و گیرة باالی دریچه دسترسی به صندوق عقب‬
‫کنندة در صندوق عقب روی داشبورد‪ ،‬اهرم موجود در زیر‬ ‫را آزاد کنی��د و آن را پایین بکش��ید تا کام ً‬
‫ال بر روی زیر‬
‫طاقچه عقب را به س��مت راست کشیده‪ ،‬در این حالت در‬ ‫آرنجی بخوابد‪ .‬دس��ت خود را به سمت چپ زیر طاقچه‬
‫صندوق عقب به صورت مکانیکی باز خواهد شد‪.‬‬ ‫عقب ببرید‪ ،‬در زیر طاقچه عقب خودرو (از قسمت داخل‬
‫لطفاً پس از اس��تفاده از این مکانیزم‪ ،‬برای خوب بس��ته‬ ‫صن��دوق عقب) اهرم و کابلی تعبیه ش��ده که در مواقع‬
‫ش��دن در صندوق عقب‪ ،‬اهرم مکانی��زم را به جای اول‬ ‫اضطراری برای باز کردن در صندوق عقب مورد استفاده‬
‫خود برگردانید‪.‬‬ ‫قرار می گیرد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪15‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫باز کردن د ِر موتور‬

‫‪ -1‬از داخل اتاق (سمت راننده) دستگیرة خالص کنندة‬
‫‪1‬‬
‫قفل در موتور را بکش��ید‪ .‬در ای��ن حالت د ِر موتور کمی‬
‫باال خواهد آمد‪.‬‬
‫‪ -2‬گیرة ایمنی د ِر موتور را بکش��ید و س��پس د ِر موتور‬
‫را باال ببرید‪.‬‬

‫بستن د ِر موتور‬
‫میلة تکی��ه گاه د ِر موتور را دوباره ب��ه گیرة خود محکم‬
‫کنید‪ ،‬س��پس د ِر موتور را پایین بیاورید و برای بس��تن‬
‫د ِر موتور‪ ،‬آن را از وس��ط در گرفته و از فاصلة تقریباً ‪30‬‬
‫سانتی متری رها کنید‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫تنظیم زاویة فرمان‬ ‫قفل های ایمنی محافظت از کودکان‬

‫زاوی��ة فرمان خودرو را متناس��ب ب��ا وضعیت بدن خود‬ ‫ای��ن قفل ها در درهای عقب خودرو‪ ،‬زیر قفل اصلی قرار‬
‫اخطار‬
‫هن��گام رانندگی‪ ،‬تنظیم کنید‪ .‬ب��رای این کار‪ ،‬ابتدا باید‬ ‫گرفته اند و از باز شدن درهای عقب از داخل‪ ،‬جلوگیری‬
‫هرگ��ز فرمان خ��ودرو را هن��گام رانندگی تنظیم‬
‫صندل��ی خود را تنظیم و اطمین��ان یابید که عقربه ها و‬ ‫و مستقل از سیستم قفل مرکزی عمل می کنند‪.‬‬
‫نکنید‪ ،‬این عمل فوق العاده خطرناک است‪.‬‬
‫چراغ های هشدار دهندة صفحه نمایش جلو داشبورد به‬ ‫برای قفل کردن‪ ،‬زائده را به سمت پایین بفشارید‪.‬‬
‫وضوح قابل رؤیت هس��تند‪ .‬س��پس فرمان خودرو را در‬
‫بهترین وضعیت تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ -1‬اه��رم تنظیم زاویة فرمان را به پایین بفش��ارید و از‬
‫حالت قفل خارج کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬س��پس ارتفاع فرمان را تنظی��م کنید و اهرم تنظیم‬
‫ال باال بکشید تا در وضعیت مورد نظر قفل شود‪.‬‬ ‫را کام ً‬

‫‪17‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫فقط بنزین بدون سرب با اکتان ‪95‬‬

‫لطفا در هنگام سوختگیری از وارد‬
‫کردن نازل پمپ بنزین به صورت‬
‫کامل خودداری کنید‪.‬‬
‫استفاده از مکمل سوخت برای این‬
‫خودرو مجاز نمی باشد‪.‬‬

‫نوع سوخت‬ ‫روشن کردن و رانندگی با استفاده از سوخت ‪* CNG‬‬

‫بنزین قابل اس��تفاده در خودرو شما‪ ،‬بنزین بدون سرب‬ ‫موت��ور همواره در حالت بنزین روش��ن می ش��ود‪ .‬تغییر‬
‫س��وپر با اکتان ‪ 95‬می باش��د‪ .‬در صورتیکه سوختی غیر‬ ‫نوع س��وخت مصرفی‪ ،‬با استفاده از کلید تبدیل که روی‬
‫از س��وخت مشخص شده مصرف ش��ود‪ ،‬امکان تخریب‬ ‫داش��بورد قرار دارد‪ ،‬انجام می ش��ود و انتخاب س��وخت‬
‫قطعات داخلی موتور و آس��یب دیدگ��ی به دلیل پدیدة‬ ‫‪ CNG‬در موقعیت های زیر امکان پذیر است‪:‬‬
‫خودسوزی و ضربه وجود خواهد داشت‪.‬‬ ‫الف) قبل از شروع حرکت‬
‫ب) در حین رانندگی‬
‫ج) روشن کردن خودرو بر روی گاز به طور مستقیم‬

‫هشدار‬
‫عدم اس��تفاده از بنزین بدون س��رب به کاتالیست‬
‫خودرو صدمه خواهد زد‪.‬‬
‫از ترکیب هر نوع مایع با س��وخت های استاندارد به‬
‫شدت پرهیز نمایید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪18‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬

‫‪1‬‬ ‫رمز چهار رقمی‪:‬‬

‫هنگامی که خودرو در حالت دزدگیر باشد و دکمه )‪(Off‬‬
‫‪ Unlock‬فشرده شود‪:‬‬
‫الف) اگر رمز ‪ 4‬رقمی در صفحة تنظیمات رمز (منوی‪ )3‬روی‬
‫سیستم هوشمند فعال شده باشد (شکل‪ )3‬ظاهر می شود‪.‬‬

‫اگر ضربه ای به خودرو وارد شود‪ ،‬شوک سنسور بر حسب‬ ‫هشدار دهنده*‬
‫حساس��یتی که تعریف ش��ده است فعال ش��ده و آژیر و‬ ‫اگ��ر کلید کنترل از راه دور ب��رای قفل کردن خودرو به‬
‫فالش��رها به مدت ‪ 30‬ثانیه بطور پیوسته فعال می شوند‬ ‫کار رود‪ ،‬دره��ا‪ ،‬د ِر صن��دوق و د ِر باک قف��ل و دزدگیر‬
‫الزم به ذکر است تعداد دفعات قابل قبول جهت وارد کردن‬ ‫و چراغ سقفی تا پایان ‪ 30‬ثانیه روشن می ماند و عالمت‬ ‫فعال می شود‪ .‬در این حالت پیام « دزدگیر فعال است»‬
‫رمز حداکثر‪ 3‬بار می باشد و اگر برای مرتبة سوم عدد رمز‬ ‫خطر (شکل‪ )2‬نمایش داده می شود‪.‬‬ ‫نمایش داده می شود‪( .‬شکل ‪)1‬‬
‫اشتباه وارد شود (شکل ‪ ،)4‬سیستم به حالت آالرم می رود‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪19‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫میکروهیبرید )‪*(Stop/Start‬‬
‫میکروهیبرید س��امانه ای اس��ت که موت��ور احتراقی را‬
‫هنگامی که به آن نیازی نیست‪ ،‬مانند زمان توقف خودرو‬
‫در ترافیک و ایس��ت کامل‪ ،‬به صورت اتوماتیک خاموش‬
‫و هنگامی که به آن نیاز است به صورت هوشمند روشن‬
‫می کند تا بدینوسیله مصرف سوخت و آالیندگی خودرو‬
‫کاهش یابد‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫کنترل سرعت هوشمند*‬
‫هنگامی که سیس��تم کنترل س��رعت هوش��مند فعال‬
‫می ش��ود‪ ،‬راننده می تواند از طری��ق کلیدهایی که روی‬
‫دسته دنده قرار دارد‪ ،‬سرعت خودرو را افزایش یا کاهش‬
‫دهد‪ .‬در صورتیکه راننده پدال ترمز یا کالچ را فشار دهد‪،‬‬
‫سیستم کنترل سرعت هوش��مند قطع شده و بالفاصله‬
‫کنترل سرعت خودرو به راننده باز می گردد‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫خودروی شما در یک نگاه‬
‫‪1‬‬
‫موبایل هندزفری با تکنولوژی ‪*Bluetooth‬‬
‫ب��ا تجهیز خ��ودرو به موبای��ل هندزفری ب��ا تکنولوژی‬
‫‪ ،Bluetooth‬دیگ��ر نیازی به جوابگویی با اس��تفاده از‬
‫گوش��ی تلفن همراه در داخل خودرو نخواهید بود؛ حتی‬
‫اگر گوشی تلفن همراه در کیف یا جیب شخص استفاده‬
‫کننده قرار داشته باشد‪ .‬میکروفن این دستگاه روی قاب‬
‫چراغ س��قف نصب شده است و کلید رد یا قبول مکالمه‬
‫بر روی کنسول جلو داشبورد قرار دارد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪20‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬

‫قبل از رانندگی‬

‫شیشه باالبرها ‪40-42.................................................................................‬‬ ‫باز و بستن درها ‪22-27.............................................................................‬‬

‫تنظیم زاویة فرمان ‪43...............................................................................‬‬
‫گرمایش و تهویه ‪44-47.............................................................................‬‬
‫تجهیزات داخلی ‪48-53............................................................................‬‬
‫موبایلهندزفری* ‪54-55..........................................................................‬‬
‫هشداردهنده*‪56-72...............................................................................‬‬
‫دزدگیر* ‪73.................................................................................................‬‬
‫سوخت ‪74-76.............................................................................. *CNG‬‬
‫سیستمضدسرقتخودرو(ایموبالیزر)‪28..................................................‬‬
‫صندلی ها ‪29-30.........................................................................................‬‬
‫کمربندهای ایمنی ‪31-32...........................................................................‬‬
‫کمربند ایمنی پیش کشنده* ‪33................................................................‬‬
‫ایمنی کودکان ‪34-35................................................................................‬‬
‫کپسول اطفاء حریق*‪36-37.....................................................................‬‬
‫آینه ها ‪38-39............................................................................................‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪21‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫باز و بستن درها‬

‫‪2‬‬

‫کلید تاشو (‪*)Jack Knife‬‬
‫با فشردن دکمة‪( 4‬ضامن سوئیچ تاشو یا ‪،)Jack Knife‬تیغة‬
‫سوئیچ در جهت حرکت عقربه های ساعت باز خواهد شد‪.‬‬
‫با برگرداندن تیغة س��وئیچ در خ�لاف جهت عقربه های‬
‫س��اعت و با نگه داش��تن دکمة ضامن‪ ،‬تیغه را در جایگاه‬
‫خود قرار دهید‪.‬‬
‫قفل و بازکردن با کنترل از راه دور‬ ‫دسته کلید‬
‫کلید کنترل از راه دور را به سمت خودرو بگیرید‪:‬‬ ‫با خودروی شما کلیدهای زیر ارایه می شود‪:‬‬
‫‪-‬دکمة ‪ 1‬را برای بازکردن فش��ار دهید‪( .‬سیستم دزدگیر‬ ‫‪ -1‬دو عدد سوئیچ کنترل از راه دور رادیویی‬
‫خاموش می شود‪).‬‬ ‫‪ -2‬دو عدد کلید جعبه داشبورد*‬
‫‪ -2‬دکم��ة ‪ 2‬را برای قفل کردن فش��ار دهید‪( .‬سیس��تم‬ ‫‪ -3‬دو عدد کلید قطع آژیر‬
‫دزدگیر روشن می شود‪).‬‬ ‫‪ -4‬پالک شمارة شناسایی کلید‬
‫در پالک کلید شماره ای حک شده است که برای تعویض‬
‫کلید به آن نیاز خواهید داشت‪ .‬بنابراین پالک را در جای‬
‫امنی نگهدارید و هرگز آن را داخل خودرو قرار ندهید‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬ ‫توجه‪:‬‬
‫در اث��ر ضربة ش��دید و یا افتادن ریم��وت‪ ،‬احتمال‬ ‫فش��اردادن متوالی دکمه ها با فاصلة زمانی کوتاه‬
‫شکس��تگی اج��زاء داخلی ریموت و ع��دم عملکرد‬ ‫باعث می ش��ود عملک��رد آنها به م��دت ‪ 20‬ثانیه‬
‫سیستم ضدسرقت خودرو (ایموبالیزر) وجود دارد‪.‬‬ ‫متوقف شود‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪22‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫باز و بستن درها‬

‫قفل شدن اتوماتیک درها*‬

‫چنانچه قفل درها از طریق کنترل از راه دور باز شود ولی‬
‫هی��چ یک از درهای خودرو در مدت معینی‪ 1‬باز نش��ود‪،‬‬
‫‪2‬‬ ‫درها مجددا ً قفل خواهد ش��د‪ .‬این قابلیت برای اجتناب‬
‫از باز ش��دن ناخواس��ته قفل درها در اثر فشار دادن غیر‬
‫عمدی دکمه باز ش��دن دره��ا روی کنترل از راه دور در‬
‫نظر گرفته شده است‪ .‬هنگامی که حین رانندگی سرعت‬
‫خودرو از ‪ 20‬کیلومتر بر ساعت فراتر رود‪ ،‬درها به صورت‬
‫‪2‬‬
‫اتوماتیک قفل می شود‪.‬‬
‫فعال و غیر فعال ش��دن این قابلیت با نگاه داشتن کلید‬
‫قف��ل مرکزی به مدت ‪ 5‬ثانیه و س��پس ره��ا کردن آن‬ ‫قفل و باز کردن در صندوق عقب با کنترل از راه دور*‬ ‫قفل و باز کردن با کنترل از راه دور‬
‫امکان پذیر است‪.‬‬ ‫کلید کنترل از راه دور را به سمت خودرو بگیرید‪:‬‬ ‫کلید کنترل از راه دور را به سمت خودرو بگیرید‪:‬‬
‫‪ -‬در حالتی که خودرو توس��ط دکمة ش��ماره ‪ 1‬باز شده‬ ‫‪ -‬دکمة ‪ 1‬را برای بازکردن فشار دهید‪( .‬سیستم دزدگیر‬
‫باز شدن اتوماتیک درها*‬ ‫اس��ت‪ ،‬با فشردن دکمة شماره‪ 3‬به صورت ‪ 2‬بار متوالی‪،‬‬ ‫خاموش می شود‪).‬‬
‫چنانچه درها قفل ش��ده باشند‪ ،‬با خاموش کردن خودرو‬ ‫د ِر صندوق عقب باز خواهد شد‪.‬‬ ‫‪ -‬دکم��ة ‪ 2‬را برای قفل کردن فش��ار دهید‪( .‬سیس��تم‬
‫و بازگشتن سوییچ استارت به وضعیت اولیه قفل آنها باز‬ ‫دزدگیر روشن می شود‪).‬‬
‫خواهد شد‪.‬‬ ‫‪ -‬دکمة ‪ 3‬را برای باز کردن در صندوق عقب فشار دهید‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬ ‫(‪ 2‬بار متوالی)*‬
‫فش��اردادن متوالی دکمه ها با فاصلة زمانی کوتاه‬
‫هنگامي که دکمة ‪ 1‬يک بار زده ش��ود‪ ،‬فقط درس��مت‬
‫باعث می ش��ود عملک��رد آنها به م��دت ‪ 20‬ثانیه‬
‫متوقف شود‪.‬‬ ‫رانن��ده باز مي ش��ود و با زدن مج��دد آن‪ ،‬بقيه درها باز‬
‫مي گردد‪*.‬‬
‫‪ - 1‬این زمان توس��ط دستگاه عیب یاب در نمایندگی های مجاز ایران‬ ‫توجه‪:‬‬
‫خودرو قابل تنظیم است‪.‬‬
‫‪ - 2‬این قابلیت را می توان توسط دستگاه عیب یاب در نمایندگی های‬ ‫در اث��ر ضربة ش��دید و یا افتادن ریم��وت‪ ،‬احتمال‬
‫مجاز ایران خودرو نیز غیرفعال کرد‪.‬‬ ‫شکس��تگی اج��زاء داخلی ریموت و ع��دم عملکرد‬
‫سیستم ضدسرقت خودرو (ایموبالیزر) وجود دارد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪23‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫باز و بستن درها‬

‫‪2‬‬

‫قفل های ایمنی محافظت از کودکان‬ ‫قفل و باز کردن د ِر صندوق عقب*‬ ‫قفل یا باز کردن با کلید‬
‫ای��ن قفل ها در درهای عقب خودرو‪ ،‬زیر قفل اصلی قرار‬ ‫هنگام��ی که قفل مرک��زی خودرو با کنت��رل از راه دور‬ ‫از کلی��د برای قفل ی��ا باز کردن سیس��تم قفل مرکزی‬
‫گرفته اند و از باز شدن درهای عقب از داخل جلوگیری و‬ ‫یا کلید قفل ش��ده است‪ ،‬دسترس��ی به صندوق عقب با‬ ‫استفاده کنید‪ .‬کلید را در قفل د ِر سمت راننده وارد کنید‬
‫مستقل از سیستم قفل مرکزی عمل می کنند‪.‬‬ ‫اس��تفاده از کلید در امکان پذیر است‪ .‬کلید را وارد قفل‬ ‫و ب��رای قفل کردن‪ ،‬به س��مت چپ و برای باز کردن‪ ،‬به‬
‫برای قفل کردن زائده را به سمت پایین بفشارید‪.‬‬ ‫صندوق عقب کنید و به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز‪،‬‬ ‫سمت راس��ت بچرخانید‪ .‬تمام درها و د ِر صندق عقب و‬
‫سپس قفل را به داخل بفشارید تا در باز شود‪ .‬برای قفل‬ ‫د ِر باک قفل می شوند‪.‬‬
‫کردن مجدد‪ ،‬کلید را به س��مت راست بچرخانید و آن را‬
‫بیرون بکشید‪.‬‬
‫نکته‬
‫در صورتی که خودروی شما توسط سوئیچ کنترل‬
‫از راه دور قفل ش��ده باش��د و اقدام ب��ه باز کردن‬
‫خ��ودرو ی��ا د ِر صندوق عقب با س��وئیچ مکانیکی‬
‫نمایید دزدگیر فعال بوده و باعث فعال شدن آژیر‬
‫خواهد شد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪24‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫باز و بستن درها‬

‫‪2‬‬

‫موجود در زیر طاقچه عقب را به س��مت راست کشیده‪،‬‬ ‫اهرم و کابل باز کنندة در صندوق عقب*‬ ‫قفل و بازکردن د ِر صندوق عقب‬
‫در ای��ن حالت در صندوق عق��ب به صورت مکانیکی باز‬ ‫زیر آرنجی را از میان پشتی صندلی عقب به طرف پایین‬ ‫ب��رای باز کردن در صندوق عقب‪ ،‬کلید کنترل از راه دور‬
‫خواهد شد‪.‬‬ ‫باز کنید و گیرة باالی دریچه دسترسی به صندوق عقب‬ ‫را به س��مت گیرنده رادیویی گرفته و دکمة بازکننده در‬
‫لطفاً پس از اس��تفاده از این مکانیزم‪ ،‬برای خوب بس��ته‬ ‫را آزاد کنی��د و آن را پایین بکش��ید تا کام ً‬
‫ال بر روی زیر‬ ‫صن��دوق عقب (دکمة‪ )3‬را در زمان کمتر از یک ثانیه ‪2‬‬
‫ش��دن در صندوق عقب‪ ،‬اهرم مکانی��زم را به جای اول‬ ‫آرنجی بخوابد‪ .‬دس��ت خود را به سمت چپ زیر طاقچه‬ ‫بار به صورت ضربه ای بفشارید‪.‬‬
‫خود برگردانید‪.‬‬ ‫عقب ببرید‪ ،‬در زیر طاقچه عقب خودرو ( از قسمت داخل‬ ‫هنگام��ی که قفل مرکزی خ��ودرو با کنترل از راه دور یا‬
‫صن��دق عقب) اهرم و کابلی تعبیه ش��ده ک��ه در مواقع‬ ‫مکانیزم قفل خودکار هش��دار دهنده فعال ش��ده است‪،‬‬
‫اضطراری برای باز کردن در صندوق عقب مورد استفاده‬ ‫دسترسی به صندوق عقب با فشردن دکمة بازکننده در‬
‫ق��رار می گیرد‪ .‬بدین صورت که در هنگام موارد ضروری‬ ‫صندوق عقب امکان پذیر اس��ت ول��ی باید در مدت ‪20‬‬
‫از قبی��ل نبود جریان برق در خ��ودرو‪ ،‬کارنکردن دکمة‬ ‫ثانیه نسبت به بستن در صندوق عقب اقدام کرد‪ ،‬در غیر‬
‫بازکنندة در صن��دوق عقب روی کلید کنترل از راه دور‬ ‫این صورت دزدگیر فعال ش��ده و آژیر به صدا در خواهد‬
‫و دکمة بازکننده در صندوق عقب روی داش��بورد‪ ،‬اهرم‬ ‫آمد‪ .‬لذا بهتر اس��ت ابتدا با استفاده از کلید کنترل از راه‬
‫دور‪ ،‬خودرو از حالت قفل خارج شود (فشردن دکمة‪)1‬‬
‫برای قفل کردن‪ ،‬تنها با بس��تن در صندوق عقب امکان‬
‫دسترسی به صندوق عقب وجود نخواهد داشت‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪25‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫باز و بستن درها‬

‫‪2‬‬

‫عوض کردن باتری کنترل از راه دور*‬ ‫تعویض باتری سوئیچ کنترل از راه دور‬
‫اگر المپ نش��انگر روی س��وئیچ چش��مک نزند یا کلید‬ ‫اخطار‬ ‫اگر المپ نش��انگر روی س��وئیچ چش��مک نزند یا کلید‬
‫درست عمل نکند‪ ،‬الزم است باتری را عوض کنید‪ .‬برای‬ ‫درست عمل نکند‪ ،‬الزم است باتری را عوض کنید‪.‬‬
‫هرگ��ز نباید باتری های مس��تعمل را در طبیعت‬
‫تعویض باتری‪ ،‬ابتدا پیچ را باز کنید و قاب پشت سوئیچ‬ ‫‪ -1‬قس��مت ‪1‬و‪ 2‬را از روی خط مشخص شده در تصویر‬
‫رها نم��ود‪ ،‬آنه��ا را در اختیار س��ازمان هایی که‬
‫را با فشار مناسب به شکاف مابین قاب باال و پایین‪ ،‬جدا‬ ‫(الف) به کمک فشار دست جدا نمایید‪.‬‬
‫مس��ئولیت جمع آوری و بازیافت اینگونه باتری ها‬ ‫‪ -2‬س��پس بخش فوقانی و تحتانی قسمت‪ 2‬را از روی خط‬
‫کنید‪ .‬باتری مورد تأیید ‪ CR 2032‬می باشد‪.‬‬ ‫را دارند قرار دهید‪.‬‬ ‫مشخص شده در تصویر (ب) به کمک فشار دست جدا نمایید‪.‬‬
‫‪ -3‬باتری خالی را بردارید و باتری جدید را جایگزین کنید‪.‬‬
‫مطمئن ش��وید که باتری به درس��تی در جای خود قرار‬
‫گرفته است‪.‬‬
‫به یاد داش�ته باش�ید‪ ،‬حتی هنگامی ک��ه باتری های‬ ‫اخطار‪:‬‬
‫از باتری ‪ CR 2032‬استفاده کنید‪.‬‬
‫کنترل از راه دور خالی ش��ده اند‪ ،‬سیستم قفل مرکزی با‬ ‫از قرار دادن کنترل از راه دور یا باتری در دسترس‬ ‫‪ -4‬بخش فوقانی و تحتانی را روی یکدیگر قرار داده و با‬
‫استفاده از کلید عمل می کند‪ .‬حتی المقدور از باتری های‬ ‫کودکان به شدت پرهیز نمایید زیرا بلعیدن باتری‬ ‫فشار دست جا بزنید‪.‬‬
‫مستعمل استفاده نکنید‪.‬‬ ‫می توان��د منجر به مرگ گ��ردد‪ .‬در صورت بلعیده‬ ‫‪ -5‬قس��مت ‪ 1‬و ‪ 2‬را ب��ر روی هم قرار دهید و با فش��ار‬
‫شدن سریعاً به مراکز درمانی مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫دست جا بزنید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪26‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫باز و بستن درها‬

‫نکات ایمنی پیشگیری از سرقت خودرو‬

‫همواره نکات زیر را هنگامی که خودرو را حتی برای چند‬
‫هشدار‬
‫دقیقه ترک می کنید‪ ،‬رعایت کنید‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -‬از پ��ارک ک��ردن خ��ودرو در مکان ه��ای خلوت‬
‫خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ -1‬پنجره ها را کام ً‬
‫ال ببندید‪.‬‬
‫‪ -2‬اش��یای قیمتی را با خود بردارید یا در صندوق عقب‬
‫‪ -‬خودرو را در مکان های تاریک پارک نکنید‪.‬‬
‫پنهان کنید‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز اسناد و مدارک خودرو یا کلیدهای یدکی‬
‫‪ -3‬سوئیچ را جا نگذارید‪.‬‬
‫را در داخل خودرو جا نگذارید‪.‬‬
‫‪ -‬اگر پارکینگ دارید‪ ،‬از آن استفاده کنید و حتماً‬ ‫‪ -4‬فرم��ان را قفل کنید (هنگامی که ماش��ین خاموش‬
‫است با کمی چرخاندن‪ ،‬فرمان قفل می شود‪).‬‬
‫سوئیچ را بردارید‪.‬‬
‫‪ -5‬همة درها را قفل کنید‪.‬‬
‫عالوه بر رعایت نکات باال خود شما هم می توانید تدابیری‬
‫بیندیشید که امکان سرقت خودروی خود را کاهش دهید‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫سیستم ضدسرقت خودرو (‪)Immobilizer‬‬

‫حتی االمکان از قرار دادن سوئیچ خودرو درمکان هایی که‬

‫دارای میدان های مغناطیس��ی و الکتریکی قوی هستند‬
‫هشدار‬
‫خودداری فرمایید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورتیک��ه با اس��تارت زدن خودرو چراغ خطای‬
‫موت��ور به حالت چش��مک زن فعال گ��ردد‪ ،‬از تکرار‬
‫‪ -2‬هنگام تحویل خودرو به همراه کلیدها کارتی به شکل‬
‫روبرو تحویل مالک خودرو می گردد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫استارت خودداری کرده و برای راهنمایی و رفع عیب‬ ‫وج��ود ای��ن کارت در موارد مربوط به ازدی��اد کلید (از ‪2‬‬
‫سیستم‪ ،‬با نمایندگی های مجاز تماس حاصل فرمایید‪.‬‬ ‫ب��ه ماکزیم��م ‪ 5‬عدد) و ی��ا جایگزین ک��ردن کلیدهای‬
‫گمش��ده‪ ،‬تعویض یونیت الکترونیکی سیستم ضدسرقت‬
‫‪ -‬سیستم ضد سرقتی که خودروهای شما به آن تجهیز‬
‫خودرو (ایموبالیزر) و یا تعویض یونیت الکترونیکی کنترل‬
‫گشته است از مطمئن ترین انواع سیستم های حفاظتی‬ ‫موتور)‪ (ECU‬به همراه اس��ناد مالکی��ت خودرو ضروری‬
‫می باشد که بدون انجام عملیات خاصی‪ ،‬منجر به باال‬ ‫سیستم ضد سرقت خودرو(‪)Immobilizer‬‬
‫می باشد‪ ،‬لذا در نگهداری این کارت همراه با اسناد خودرو‬
‫دقت بفرمایید‪.‬‬ ‫با تجهیز خودرو به سیس��تم ایموبالی��زر‪ ،‬خودرو تنها با‬
‫رفتن ضریب امنیتی خ��ودرو می گردد‪ .‬البته موضوع‬
‫شایانذکراستدرصورتفقدانکارتعملیاتفوقامکان پذیر‬ ‫استفاده از دو عدد سوئیچی که در هنگام تحویل خودرو‬
‫فوق نباید باعث سهل انگاری مالکین خودرو نسبت به‬ ‫به مالک تحویل گردیده است‪ ،‬روشن خواهد شد‪.‬‬
‫نبوده و باید تمامی سیستم تعویض گردد‪ .‬هزینه های ناشی از‬
‫حفاظت کافی از خودروی شخصی شود‪.‬‬
‫این بی دقتی به عهده مالک خودرو می باشد‪.‬‬
‫‪ -‬هرگونه تعمیرات و یا تغییر بر روی سیستم ضد‬ ‫‪ -3‬در موارد عملکرد و خطای سیستم ضد سرقت خودرو‬ ‫توجه‪:‬‬
‫سرقت (جعبه الکترونیکی‪ ،‬سیم کشی‪ ،‬غیره) اکیدا ً‬ ‫(ایموبالیزر) که از طریق المپ نمایش خطای موتور (برای‬ ‫کپی کردن تیغة کلید برای روش��ن شدن خودرو کافی‬
‫راحت��ی حال خری��داران محصوالت ایران خ��ودرو) قابل‬ ‫نیس��ت‪ .‬برای داشتن سوئیچ های بیش��تر به درخواست‬
‫ممنوع می باشد‪.‬‬
‫مشاهده می باشد‪.‬‬ ‫مالک خودرو‪ ،‬در نمایندگی های مجاز ایران خودرو امکان‬
‫تکثیر کلید با دستگاه دیاگ وجود دارد‪.‬‬
‫توجه‪:‬‬ ‫برای نگهداری و اس��تفاده بهتر از خودرو خود‪ ،‬به موارد‬
‫این سیستم‪ ،‬لحظاتی پس از خاموش شدن موتور‪،‬‬ ‫توجه‪:‬‬ ‫زیر توجه فرمائید‪:‬‬
‫سیس��تم الکترونیکی موت��ور را کنت��رل نموده و‬ ‫در اث��ر ضربة ش��دید و یا افتادن ریم��وت‪ ،‬احتمال‬ ‫‪ -1‬ب��ا توجه به اینک��ه درون کلیدهای خودروی ش��ما‬
‫بدینوسیله‪ ،‬از روشن شدن موتور توسط کسی که‬ ‫شکس��تگی اج��زاء داخلی ریموت و ع��دم عملکرد‬ ‫تراش��ه های الکترونیک��ی ظریفی جا داده ش��ده اند که‬
‫کلید اصلی را ندارد‪ ،‬جلوگیری می کند‪.‬‬ ‫سیستم ضدسرقت خودرو (ایموبالیزر) وجود دارد‪.‬‬ ‫حافظ��ة آنها حاوی اطالعات کد کلید ش��ما می باش��د‪،‬‬

‫‪28‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫صندلی ها‬

‫‪2‬‬

‫تنظیم برقی پشتی صندلی*‬
‫پس از باز کردن سوئیچ‪ ،‬کلید تنظیم برقی کنار صندلی‬
‫را برای تنظیم پش��تی بفش��ارید تا پش��تی صندلی در‬
‫وضعیت دلخواه ثابت گردد‪.‬‬
‫تنظیم پشتی صندلی‬ ‫جلو و عقب بردن صندلی‬
‫پیچ تنظیم پایین صندلی را برای تنظیم پشتی بچرخانید‪.‬‬ ‫‪ -1‬اهرم را به طرف باال بکشید‪.‬‬
‫(در برخی از مدل ها تنظیم پشتی صندلی به وسیلة اهرم‬ ‫‪ -2‬صندلی را (با فشار بدن) به حالت مطلوب ببرید‪.‬‬
‫صورت می گیرد)*‬ ‫‪ -3‬اه��رم را ره��ا کنید تا قفل ش��ود‪ .‬قب��ل از رانندگی‬
‫مطمئن شوید صندلی در وضعیت خود محکم است‪.‬‬

‫اخطار‬
‫دق��ت کنید هن��گام حرکت‪ ،‬سرنش��ینان جلویی‬
‫خ��ودرو‪ ،‬با پش��تی صندلی خوابیده س��فر نکنند‪.‬‬
‫کمربندهای ایمنی در حالتی قابلیت کامل خود را‬ ‫اخطار‬
‫دارند که زاویة پش��تی نسبت به خط عمود حدود‬ ‫درهن��گام حرک��ت خ��ودرو‪ ،‬از تنظی��م صندل��ی‬
‫‪ 25‬درجه باشد‪.‬‬ ‫خودداری کنید‪.‬‬

‫تنظیم تکیه گاه گودی کمر*‬

‫پیچ تنظیم کنار صندلی را جهت تنظیم تکیه گاه گودی‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫کمر بچرخانید‪.‬‬
‫‪29‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫وضعیت سر نسبت به پشتی سر‬
‫پش��تی س��ر برای محافظت س��ر از عقب رفتن شدید‬
‫هنگام تصادف یا توقف های ناگهانی طراحی شده است‪.‬‬
‫تنظیم صحیح آن خطر آس��یب رسیدن به سر و گردن‬
‫را کاهش می دهد‪.‬‬
‫ضمناً پشتی سر در موقعیت خود‪ ،‬قابل چرخش به جلو‬
‫و عقب می باشد‪( .‬مطابق شکل باال)*‬
‫اخطار‬
‫برای اینکه از کارایی کمربند ایمنی کاسته نشود‪،‬‬
‫کمربند را بر روی شانه خود نصب کنید‪ .‬اطمینان‬
‫حاصل کنید که پشتی صندلی ها در محل مناسب‬
‫و صحیح قرار گرفته باشد‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫تنظیم ارتفاع پشتی سر‬
‫برای تنظیم ارتفاع پشتی سر‪ ،‬آن را به طرف باال بکشید‬
‫تا هم سطح پشت سر شود‪ .‬برای کاهش ارتفاع‪ ،‬آن را به‬
‫طرف پایین بفشارید‪.‬‬
‫توجه‪ :‬با توجه به اینکه بیرون آوردن پشتی سر به نیروی‬
‫زیادی نیاز دارد که ممکن است به صندلی صدمه بزند‪ ،‬جز‬
‫در موارد ضروری از بیرون کشیدن آن خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ -‬مطمئن شوید هنگام پایین آوردن صندلی‪ ،‬پای‬
‫اخطار‬
‫جهت کاهش صدمات جان��ی و ایمنی به راننده و‬
‫سرنش��ین جلو‪ ،‬الزم است تنظیمات ارتفاع پشتی‬
‫س��ر و وضعیت سر نسبت به پش��تی سر‪ ،‬مطابق‬
‫تصاویر فوق حتماً رعایت گردد‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫صندلی ها‬
‫‪2‬‬
‫تنظیم ارتفاع صندلی (فقط برای راننده)*‬
‫برای تنظیم‪ ،‬روی صندلی بنش��ینید و اهرم تلسکوپی را‬
‫به بیرون بکش��ید‪ .‬برای افزایش ارتفاع صندلی اهرم را به‬
‫طرف باال بکش��ید‪ .‬برای کاهش ارتفاع صندلی اهرم را به‬
‫طرف پایین بفشارید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫سرنشین عقب زیر صندلی نباشد‪.‬‬
‫‪ -‬در هن��گام حرکت خ��ودرو از تنظی��م صندلی‬
‫خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ -‬با توجه به اینکه پشتی سر یک وسیله ایمنی‬
‫است‪ ،‬از وجود آن و صحیح قرار گرفتن آن در جای‬
‫خود اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪30‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫کمربندهایایمنی‬

‫توصیه های ایمنی در مورد کمربندها‬

‫کمربندهای ایمنی خودروی ش��ما برای اندازه های افراد بالغ طراحی و تنها برای اس��تفادة یک نفر در نظر گرفته ش��ده اس��ت‪ .‬همواره از بسته بودن کمربند ایمنی همة سرنشینان‬
‫اطمینان حاصل کنید و به هشدارهای زیر عمل کنید‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -‬هرگز اجازه ندهید هنگام حرکت‪ ،‬سرنشینان پشتی صندلی خود را بیش از حد بخوابانند‪ .‬کمربندهای ایمنی در حالتی قابلیت کامل خود را دارند که زاویة پشتی نسبت به خط‬
‫عمود حدود ‪ 25‬درجه باشد‪.‬‬
‫‪-‬کمربندهای ایمنی را طوری تنظیم کنید که خالصی نداشته باشند‪ .‬هنگام حرکت‪ ،‬تسمة کمربند را از بدن دور نکنید‪ .‬جهت عملکرد درست‪ ،‬کمربند ایمنی باید همیشه در تماس‬
‫کامل با بدن باشد‪.‬‬
‫‪ -‬تسمة پایینی کمربند نباید از روی شکم عبور کند بلکه محل صحیح عبور آن از ناحیه لگن است‪ .‬تسمه مورب باید از روی شانه و قفسة سینه بگذرد بدون اینکه به گردن فشار آورد‪.‬‬
‫‪ -‬قبل از بس��تن کمربند‪ ،‬اش��یای س��خت‪ ،‬تیز یا شکستنی چون قلم‪ ،‬کلید‪ ،‬عینک و مانند آن را از لباس خود جدا کنید‪ .‬مراقب باشید کمربند تاب نخورده باشد و مانعی در سر راه‬
‫آن قرار نگیرد‪.‬‬
‫‪-‬کمربندهایی را که در تصادف شدید حساسیت خود را از دست داده اند یا ساییده شده اند‪ ،‬تعویض کنید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت امکان از کمربندها برای ثابت نگه داشتن بسته ها روی صندلی‪ ،‬استفاده کنید‪ .‬در تصادف ها‪ ،‬پرتاب بسته های آزاد روی صندلی ها در داخل اتاق خودرو می تواند موجب‬
‫جراحت های جدی شود‪.‬‬
‫‪ -‬در اکثر کشورها‪ ،‬همة سرنشینان خودرو قانوناً ملزم به استفاده از کمربندهای ایمنی هستند‪ ،‬جز در مواقعی که به دلیل گواهی پزشکی از این کار مستثنی باشند‪.‬‬
‫‪ -‬بانوان باردار‪ ،‬باید تسمه مورب کمربند را از شانه‪ ،‬میان سینه ها و یک طرف جنین بگذرانند‪ .‬در صورت داشتن هر تردیدی‪ ،‬با پزشک خود مشورت کنید‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫تنظیم ارتفاع کمربند ایمنی صندلی های جلو‬
‫برای تنظیم ارتفاع کمربند‪ ،‬دکمة تنظیم ارتفاع کمربند را‬
‫بیرون بکشید و آن را یک یا چند پله باال یا پایین ببرید‪.‬‬
‫از نظر ایمنی بهتر اس��ت ک��ودکان تنها از صندلی عقب‬
‫خودرو استفاده کنند‪.‬‬
‫اخطار‬
‫از ورود اجس��ام خارجی بخصوص مواد چس��بنده‬
‫به داخل قفل که باعث درس��ت عمل نکردن قفل‬
‫کمربند می شوند‪ ،‬جلوگیری کنید‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫کمربندهایایمنی‬
‫‪2‬‬
‫آزاد کردن کمربند ایمنی‬ ‫بستن کمربند‬
‫دکم��ة قرمز رن��گ روی قف��ل کمربند را فش��ار دهید‪.‬‬ ‫کمربن��د را به آرامی از روی ش��انه و س��ینه عبور دهید‬
‫کمربنده��ا ط��وری طراحی ش��ده اند که اس��کلت بدن‬ ‫و مطمئن ش��وید تاب نخورده باش��د‪ .‬زبان��ة فلزی آن را‬
‫(لگن‪،‬قفس��ه سینه و شانه ها) را در برگیرند و تنها زمانی‬ ‫در قف��ل مخصوص داخل و با صدای تق‪ ،‬از قفل ش��دن‬
‫مفید و امن هستند که صندلی در حالت نزدیک به عمود‬ ‫آن اطمین��ان حاصل کنید‪ .‬با انجام این عمل در کمربند‬
‫قرار داشته باشد‪.‬‬ ‫ایمنی س��مت راننده‪ ،‬چراغ هش��داردهنده روی صفحه‬
‫نمایش جلوی داشبورد دیجیتال خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫کمربندها تنها زمانی مفید و امن هستند که صندلی‬
‫در حالت نزدیک به عمود قرار داش��ته باشد‪ .‬اجازه‬
‫ندهید هنگام حرکت‪ ،‬سرنش��ینان جلویی خودرو‬
‫از صندلی های با پش��تی خوابیده استفاده کنند با‬
‫انج��ام این عمل در کمربندهای ایمنی در س��مت‬
‫راننده‪ ،‬چراغ هشداردهنده روی صفحه نمایش جلو‬
‫داشبورد دیجیتال خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬

‫سیستم پیش کشنده‬
‫اخطار‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -‬سرویس و بازرسی سیستم پیش کشندة کمربند‬
‫و سیم کشی مربوطه باید توسط افراد ویژه آموزش‬
‫دی��ده در نمایندگی مجاز ایران خودرو انجام گیرد‪.‬‬
‫دس��تکاری و تعمیر نامناس��ب این سیستم ممکن‬
‫اس��ت باعث فعال شدن ناخواسته و غلط و یا از کار‬
‫افتادن آن گردد هر ی��ک از این دو حالت می تواند‬
‫باعث آسیب افراد گردد‪.‬‬
‫‪ -‬فقط کمربندی که تا حد امکان روی بدن سرنشین‬
‫محکم شده باشد کارایی الزم را خواهد داشت‪ .‬بسته‬
‫به ماهیت و ش��دت ضربه‪ ،‬سیس��تم پیش کش��نده‬
‫همزمان با کیسه های هوا عمل می نماید‪.‬‬
‫در ص��ورت عدم عملکرد یک��ی از حالت های باال یا‬
‫نقص در سیس��تم چراغ خطر کیس��ة هوا روش��ن‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫فعال ش��د (یعنی هنگامی که ‪ AIRBAG‬فعال شد) باید‬
‫در اسرع وقت کشندة کمربند توسط نمایندگی مجاز ایران‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪33‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫سیستم پیش کشنده و محدود کننده نیرو*‬
‫به هنگام تصادف از قس��مت جلو‪ ،‬ایمنی در صندلی جلو‬
‫بواس��طة وجود کمربنده��ای ایمنی مجهز به سیس��تم‬
‫پیش کش��نده و محدودکنندة نیرو بهبود بیشتری یافته‬
‫است و بسته به میزان شدت ضربه‪ ،‬سیستم کشش اولیه‪،‬‬
‫کمربندها را محکم تر می کند و آن را به میزان بیشتری به‬
‫سمت صندلی سرنشین و راننده می کشد‪.‬‬
‫‪ -1‬سیس��تم کش��ش اولیه هنگامی که سوئیچ باز است‬
‫فعال می گردد‪.‬‬
‫‪ -2‬محدود کننده های نیروی فشار کمربند‪ :‬این مکانیزم‬
‫کمربند ایمنی پیش کشنده*‬ ‫ب��ه هنگام تصادف میزان نیرو را بر روی قفس��ه س��ینه‬
‫کمربند ایمنی به همراه کیسة هوا )‪ (AIRBAG‬فقط در‬ ‫سرنشین کاهش می دهد‪.‬‬
‫هنگام دریافت ضربه های شدید ناشی از تصادفات از جلو‬
‫فعال می شوند‪ .‬آنها برای ضربه های ناشی از پشت‪ ،‬پهلوها‪،‬‬
‫واژگون شدن و یا تصادفات خفیف از جلو طراحی نشده اند‬
‫و به همین دلیل فعال نمی ش��وند‪ .‬پیش کشندة کمربند‬
‫فقط یک بار می تواند فعال شود چنانچه یکبار این سیستم‬
‫خودرو سرویس شود‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫ایمنی کودکان‬

‫توجه‪ :‬افراد زیر ‪ 7‬یا ‪ 8‬سال به دلیل تفاوت نسبت وزن‬

‫صندلی مخصوص اطفال ‪ 9‬ماهه تا ‪ 3‬س��اله (وزن تا ‪18‬‬
‫کیلوگرم) را به صورت رو به جلو‪ ،‬در صندلی عقب خودرو‬
‫مس��تقر و از ‪ 2‬یا ‪ 3‬نقطه به کمربند (کمربند ساده یا با‬
‫قرقرة قفل شونده) محکم کنید‪.‬‬
‫سر به بدن‪ ،‬کودک محسوب می شوند‪ .‬در کاهش ناگهانی‬
‫سرعت خودرو‪ ،‬وزن سر با توجه به ضعف نسبی عضالت‬
‫گردن کودکان می تواند صدمات جدی به ستون مهره ها‬ ‫‪2‬‬
‫وارد سازد‪ .‬تنها در مواقعی که سن سرنشینان حدود‪10‬‬
‫س��ال و یا قد آنها بیش از ‪ 135‬سانتیمتر باشد‪ ،‬می توان‬
‫آنان را نوجوان محسوب کرد‪.‬‬
‫ب��ه همی��ن دلیل در اغلب کش��ورها جهت مس��افرت و‬
‫استفاده از وسایل ایمنی مناسب کودکان‪ ،‬قوانینی پیش‬
‫بینی شده است‪.‬‬
‫صندل��ی مخص��وص اطف��ال تا س��ن ‪ 9‬ماهگ��ی (وزن‬
‫تا‪10‬کیلوگرم) را به صورت رو به پش��ت از س��ه نقطه به‬
‫تسمة کمربند (کمربند با قرقره قفل شونده) محکم کنید‪.‬‬

‫اخطار‬ ‫اخطار‬
‫زمانی که صندلی کودک به حالت پشت به سمت جاده در صندلی سرنشین جلو قرار گرفته باشد‪ ،‬حتماً باید کیسة هوای‬ ‫هیچ وس��یله ای نباید در کف خودرو (قسمت جلو‬
‫سرنشین غیرفعال شود‪ .‬در غیر اینصورت خطر زخمی شدن شدید و یا کشته شدن کودک به دلیل باز شدن کیسة هوا‬ ‫طرف راننده) وجود داشه باشد؛ زیرا در حالت ترمز‬
‫وجود دارد‪ .‬زمانی که صندلی کودک به حالت رو به سمت جاده در صندلی سرنشین جلو قرار گرفته باشد‪ ،‬صندلی خودرو‬ ‫ش��دید‪ ،‬این وسایل می توانند به زیر پدال بلغزند و‬
‫را از نظر موقعیت طولی کام ً‬
‫ال وسط قرار دهید‪ ،‬پشتی صندلی را صاف کنید و کیسة هوای سرنشین را فعال سازید‪.‬‬ ‫مانع استفاده از پدال ها شوند‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫ایمنی کودکان‬

‫‪2‬‬

‫همچنین کودکان درشت اندام ‪ 3‬سال به باال را می توان‬
‫با یک تشک کمکی‪ ،‬در صندلی عقب خودرو و رو به جلو‬
‫به گونه ای نشاند که کمربند (کمربند ساده یا کمربند با‬
‫قرقرة قفل ش��ونده) در دو یا س��ه نقطه به تشک کمکی‬
‫محکم شود (این روش بخصوص برای کودکان بین ‪ 3‬تا‪6‬‬
‫سال مناسب است‪).‬‬
‫کودکان‪ 3‬س��ال به ب��اال (وزن بی��ش از‪ 15‬کیلوگرم) را‬
‫می ت��وان با یک محاف��ظ مخص��وص‪ ،‬در صندلی عقب‬
‫خودرو‪ ،‬رو به جلو به گونه ای نشاند که کمربند (کمربند‬
‫س��اده یا کمربند با قرقرة قفل شونده) در دو یا سه نقطه‬
‫به محافظ محکم شود (این روش بخصوص برای کودکان‬
‫بین ‪ 3‬تا ‪ 6‬سال مناسب است)‬

‫اخطار‬
‫اطف��ال و کودکان ب��ه هیچ وجه نبای��د روی پای‬
‫سرنشینان خودرو بنشینند‪ .‬مخصوصاً هنگامی که‬
‫فرزند ش��ما روی پایتان نشس��ته‪ ،‬خطر جراحات‬
‫ش��دید وجود دارد‪ .‬هیچ گاه از ی��ک کمربند برای‬
‫بستن دو نفر به طور همزمان استفاده نکنید‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫کپسول اطفاء حریق‬

‫نحوة کاربرد‪:‬‬ ‫کپسول استاندارد اطفاء حریق خودرو*‬

‫روش فعال کردن کپس��ول به ش��رح ذیل ب��ر روی بدنه‬ ‫ضروریس��ت اس��تفاده کنندگان محترم قبل از استفاده‪،‬‬
‫کپسول به زبان فارسی درج شده است‪ .‬که حتماً با دقت‬ ‫نحوة کاربرد آن را فرا گیرند‪.‬‬
‫مطالعه فرمائید‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -‬ضامن را بکشید‪.‬‬ ‫مشخصه های محصول‪:‬‬
‫‪ -‬ضامن درپوش فوقانی را به سمت باال بکشید‪.‬‬ ‫‪ -1‬این نوع کپس��ول از نوع پودر ش��یمیایی خش��ک با‬
‫‪ -‬افشانک را به سمت بن آتش (کانون آتش) نشانه گرفته‬ ‫کارتری��ج (کپس��ول)‪ 16‬گرم��ی گاز ‪ co2‬تحت فش��ار‬
‫و دستگیره را برای تخلیة پودر به سمت پائین فشار دهید‪.‬‬ ‫می باش��د و در هنگام عملکرد پس از کش��یدن ضامن‪،‬‬
‫گاز داخل کارتریج با پودر خش��ک مخلوط ش��ده و مواد‬
‫توجه‪:‬‬ ‫خاموش کنندة تحت فشار‪ ،‬آماده خروج می باشند‪.‬‬
‫در صورت بروز آتش در محفظة موتور‪ ،‬از باز کردن کامل‬ ‫‪ -2‬تطابق دمای نگهداری و کارکرد با شرایط آب و هوائی‬
‫در موتور و تسریع در رسیدن هوا خودداری کنید‪ .‬پس از‬ ‫ایران (‪ 90‬تا‪ -30‬درجه سانتیگراد)‬
‫کشیدن ضامن و فعال کردن کپسول‪ ،‬در موتور را تا ارتفاع‬ ‫‪ -3‬این نوع کپسول با توجه به استفاده از کارتریج تا ‪ 5‬سال‬
‫حدود ‪ 10‬الی ‪ 15‬س��انتیمتر با احتیاط و دقت باز کنید و‬ ‫نیاز به بازدید و بازرسی ندارد و در صورت استفاده از کپسول‬
‫همزمان‪ ،‬با خونسردی مواد کپسول را حدود ‪ 1‬الی ‪ 2‬ثانیه‬ ‫امکان شارژ مجدد آن به راحتی امکان پذیر می باشد‪.‬‬
‫از این محل به سمت مرکز آتش‪ ،‬تخلیه کنید‪ .‬سپس در‬ ‫‪ -4‬عدم کلوخه ش��دن پودر در صورت ارتعاش��ات ناشی‬
‫موتور را باال برده و به سمت کانون آتش‪ ،‬کپسول را تخلیه‬ ‫از خودرو و تحمل شرایط حرارتی و ضربه از مزایای این‬
‫کنید و توجه داشته باشید که این کپسول یک کیلویی و‬ ‫کپسول می باشد‪.‬‬
‫زم��ان تخلیه آن‪ 7-10‬ثانیه می باش��د‪ ،‬لذا دقت در انجام‬
‫عملیات اطفاء حریق بسیار ضروری است‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪36‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫کپسول اطفاء حریق‬

‫ال در محل خود قفل شده‬ ‫پالس��تیکی نگهدارنده آن کام ً‬
‫باش��د‪ .‬شایان ذکر اس��ت که در غیر این صورت در موارد‬
‫ضربه و یا تصادف امکان حرکت و جدا شدن از محل خود‬
‫‪2‬‬ ‫ال خونسرد باشید و با دقت‬
‫وجود دارد‪.‬‬
‫‪ -5‬در هنگام آتش سوزی کام ً‬
‫‪ -2‬به هنگام آتش سوزی و یا شرایط اضطراری‪ ،‬در صورت‬
‫عملیات اطفاء حریق را انجام دهید‪.‬‬
‫‪ -6‬ش��ایان ذکر است کپس��ول یک کیلویی فوق جهت‬
‫کنترل یا مهار آتش و جلوگیری از پیش��رفت حریق در‬
‫بدو شروع آن طراحی شده است لذا در مواردی که آتش‬
‫س��وزی در سطح گسترده یا وس��یع حادث شود باید به‬
‫کمک نیروهای امدادی جهت اطف��اء حریق اقدام نمود‬
‫و کپس��ول یاد ش��ده در خصوص این موارد فاقد کارایی‬
‫الزم می باشد‪.‬‬
‫نکات بسیار مهم‪:‬‬
‫‪ -1‬هرگز ش��یر تخلیة کپس��ول را باز نفرمائی��د‪ ،‬این کار‬
‫موجب از بین رفتن کیفیت مواد داخل کپسول و کاهش‬
‫قدرت خاموش کنندگی آن می گردد‪.‬‬
‫قفل شدن درها و شیش��ه ها و عدم امکان باز نمودن آنها‬
‫کپسول را از زیر صندلی بغل راننده برداشته و با زدن ضربه‬
‫به وسیله قسمت انتهایی کپسول به شیشه ها و شکستن‬
‫آن از خودرو خارج شوید‪.‬‬
‫‪ -3‬اگر چه مواد داخل کپسول سمی نمی باشد‪ ،‬ولی هرگز‬
‫کپسول را به طرف صورت و چشم افراد تخلیه نکنید‪.‬‬
‫‪ -4‬هن��گام نص��ب در داخل خ��ودرو دق��ت فرمائید که‬
‫کپسول در محل خود به خوبی قرار گرفته باشد و کمربند‬

‫هشدار‬
‫مهارت و خونس��ردی در هنگام اس��تفاده از کپسول اطفاء حریق ش��رط اساسی در مهار آتش می باشد و شرکت‬
‫خودروساز در قبال عدم استفادة صحیح کاربر و یا عدم اطفاء حریق تعهدی ندارد‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫آینه ها‬

‫‪2‬‬

‫آینة جلو‬ ‫تنظیم آینة برقی*‬

‫پس از تنظیم صندلی و فرمان‪ ،‬آینه را تنظیم کنید‪ .‬برای‬
‫رهایی از تابش نور باالی خودروهای عقبی‪ ،‬با فشار دکمة‬
‫تصویر اجس��ام در آینه دورتر از فاصلة واقعی آنها‬
‫زی ِر آینه‪ ،‬آن را به حالت شب درآورید‪ .‬با کشیدن دکمه‬
‫به طرف خود می توانید آینه را به حالت اول برگردانید‪.‬‬
‫توج�ه‪ :‬قرار دادن آین��ه در حالت ش��ب‪ ،‬باعث کاهش‬
‫انعکاس نور خودروهای عقبی می ش��ود اما گاهی تصویر‬
‫آین��ه در حالت ش��ب‪ ،‬راننده را در تش��خیص موقعیت‬
‫خودروهای عقبی به اشتباه می اندازد‪.‬‬
‫‪ -1‬پس از باز کردن س��وئیچ‪ ،‬آینه د ِر راست یا چپ را با‬
‫اخطار‬
‫فشار کلید شمارة ‪ 1‬انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬با فشردن کلید شماره‪ 2‬در جهات چهارگانه‪ ،‬آینه را‬
‫به نظر می رسد‪.‬‬
‫به طرف باال‪ ،‬پایین‪،‬چپ یا راست تنظیم کنید‪.‬‬
‫دربرخی از مدل ها*‬
‫خم کردن دستی آینه‬ ‫‪ -1‬پ��س از بازکردن س��وئیچ‪ ،‬آینه در راس��ت ی��ا چپ را با‬
‫آینه ها طوری طراحی ش��ده اند که می ت��وان برای عبور‬ ‫چرخاندن کلید شماره‪ 1‬به سمت چپ یا راست‪ ،‬انتخاب کنید‪.‬‬
‫خودرو از ورودی های باریک‪ ،‬با دس��ت آنها را به س��مت‬ ‫‪ -2‬با حرکت دادن کلید‪ 1‬در جهات چهارگانه‪ ،‬آینه را به‬
‫پنجره خودرو خم کرد‪.‬‬ ‫طرف باال یا پایین‪ ،‬چپ و یا راست تنظیم کنید‪.‬‬
‫در صورت مجهز بودن خودرو به آینه های‬ ‫‪-3‬‬
‫برقی تاش��و‪ ،‬با چرخان��دن‪ 180‬درجه ای‬
‫کلید‪ ،1‬آینه ها بسته شده و با خارج شدن از این وضعیت‬
‫باز می شود‪*.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪38‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫آینه ها‬
‫‪2‬‬
‫تکنولوژی س��اخت موتورهای این آینه ها که به ‪Motor‬‬
‫‪ Folding‬معروفند به گونه ایس��ت که به محض برخورد‬
‫آینه به هر گونه مانعی که جلوی حرکت ‪ Fold‬و ‪Unfold‬‬
‫آینه را بگیرد‪ ،‬حال��ت ‪ Lock Motor‬رخ می دهد و ولتاژ‬
‫از دو س��ر آن قطع می شود و این قابلیت مانع از سوختن‬
‫موت��ور و همچنین تخریب خود آینه در اثر اعمال نیروی‬
‫بیش از حد می شود‪.‬‬
‫عالوه بر این‪ ،‬این آینه ها می توانند در هنگام روشن بودن‬
‫و حتی حرکت خودرو با س��رعت کمت��ر از ‪ ،km/h 3‬از‬
‫طری��ق کلیدهای ‪ Unlock‬و ‪ Lock‬روی س��وئیچ باز و‬
‫بسته شوند‪ .‬بنابراین راننده می تواند هنگام عبور از معابر‬
‫کم عرض آینه را به حالت بسته درآورد‪.‬‬
‫چنانچه از فالشر استفاده شود‪ ،‬چراغ های روی آینه های تاشو‬
‫همزمان با فالشر مربوطه شروع به چشمک زدن می کند‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪39‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫آینة تاشوی برقی*‬ ‫آینة آرایش‬
‫بس��یاری از دارندگان خودرو از مزایای تا شدن آینه های‬ ‫آفتابگیر را برای استفاده از آینة آرایش به پایین بچرخانید‪.‬‬
‫جانب��ی‪ ،‬بخصوص هنگامی که خودرو در یک معبر پارک‬
‫ش��ده اند‪ ،‬مطلعند‪ .‬از جمله این مزایا می توان به باال بردن‬
‫ضریب اطمینان به س�لامت آینه به هنگام ترک خودرو و‬
‫اشغال کردن فضای کمتر برای پارک خودرو اشاره کرد‪.‬‬
‫در صورت مجهز بودن خودرو به آینه های برقی‬
‫تاشو‪ ،‬با چرخاندن‪ 180‬درجه ای کلید‪ ،1‬آینه ها‬
‫بسته شده و با خارج شدن از این وضعیت باز می شود‪*.‬‬
‫در همین راستا و نیز به منظور افزایش آسایش دارندگان‬
‫خودرو‪ ،‬آینه های تاش��وی برقی‪ ،‬بدون نیاز به استفاده از‬
‫نیروی دست و همزمان با بستن درهای خودرو از طریق‬
‫کنترل از راه دور به صورت اتوماتیک بسته و با باز کردن‬
‫سوئیچ استارت باز می شوند‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫شیشه باالبرها‬

‫‪2‬‬

‫کلید شیشه ها‬ ‫کلید قفل کنندة شیشه های عقب*‬ ‫شیشه های بغل‬

‫هر سرنش��ین می تواند شیشة س��مت خود را باز و بسته‬
‫کند‪ .‬شیش��ه های عقب خودرو در صورتی که راننده آنها‬
‫را قفل کرده باشد قابل باز و بسته شدن نیستند‪.‬‬
‫‪ -5‬وقتی راننده این کلید را بفشارد‪ ،‬کلیدهای شیشه های‬ ‫کلیدهای تنظیم در کنار راننده‪:‬‬
‫عق��ب از کار می  افتند‪ .‬ای��ن کار برای حفاظت اطفال در‬ ‫‪ -1‬شیشة جلو سمت چپ‬
‫صندلی های عقب انجام می گیرد‪.‬‬ ‫‪ -2‬شیشة جلو سمت راست‬
‫‪ -3‬شیشة عقب سمت چپ*‬
‫‪ -4‬شیشة عقب سمت راست*‬
‫راننده می تواند شیشه های عقب را قفل کند‪*.‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬ماندن انگش��ت‪ ،‬دست و سر میان شیشة برقی در‬
‫حال بسته شدن‪ ،‬می تواند جراحات جدی ایجاد کند‪.‬‬
‫‪ -‬بسته شدن غیر صحیح شیشه ها می تواند باعث‬
‫جراحات شدید بشود‪.‬‬
‫اخطار‬
‫هیچگاه خودرویی را که در آن کودک (یا حیوانی) قرار دارد و کارت کلید نیز درون آن می باش��د‪ ،‬ترک نکنید‪،‬‬
‫در واقع کودک (یا حیوان) می تواند شیشه باالبرهای برقی را فعال کنند و باعث گیرکردن بخشی از بدن (گردن‪،‬‬
‫بازو‪ ،‬دست و‪ )...‬بین شیشه شود و این امر می تواند منجر به وارد آمدن جراحات جدی گردد‪ .‬در صورت گیر کردن‬
‫توسط شیشه‪ ،‬بالفاصله با فشردن کلید در جهت مخالف مشکل را حل کنید‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪40‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫شیشه باالبرها‬
‫فرمان جابجایی خودکار ‪ 4‬شیشه درها‬
‫این سیس��تم امکان باال و پایین بردن شیش��ه ها هم به‬
‫صورت دستی و هم به صورت خودکار برای هر ‪ 4‬شیشه‬
‫‪2‬‬ ‫را فراهم می نماید‪.‬‬
‫در خودروهای معمولی تنها عملکرد شیشه باالبر سمت‬
‫راننده به صورت خودکار می باشد‪.‬‬
‫این ترتیب از صدماتی که همواره و حتی در برخی موارد‬
‫‪ -‬حالت دستی‪:‬‬
‫کلید شیشه باالبر را فشار داده و نگه دارید وقتی کلید را‬
‫رها کنید شیشه خواهد ایستاد‪.‬‬
‫‪ -‬حالت خودکار‪:‬‬
‫با یکبار فشار دادن کوتاه کلید شیشه باالبر‪ ،‬شیشه کام ً‬
‫ال‬
‫بسته و یا باز می ش��ود‪ .‬سیستم جدید شیشه باالبرهای‬
‫خودرو ش��ما امکان باال و یا پایین بردن شیشه ها‪ ،‬هم به‬
‫صورت دس��تی و هم به صورت خ��ودکار برای هر چهار‬
‫پنج��ره را فراهم می کند‪ .‬چنانچه کلید باال (یا پایین) را‬
‫برای یک لحظه فش��ار داده و سپس رها کنید‪ ،‬شیشه به‬
‫ص��ورت خودکار تا انتها باال (ی��ا پایین) می رود‪ .‬چنانچه‬
‫کلید باال (یا پایین) را فش��ار داده و برای مدت بیشتری‬
‫نگه داریم‪ ،‬تا هنگامی که کلید را رها نکرده ایم شیشه به‬
‫سمت باال (یا پایین) حرکت کرده و هنگامی که کلید را‬
‫رها کنیم حرکت آن متوقف می شود‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪41‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫سیستم حفاظتی ضد مانع (‪*)Anti pinch‬‬ ‫شیشه باالبرهای هوشمند*‬
‫سیس��تم )‪ (anti pinch‬یک سیستم ایمنی است که از‬ ‫سیستم جدید شیشه باالبرهای هوشمند که برای خودروی‬
‫خطرات ناشی از به دام افتادن اعضای بدن هنگام باال رفتن‬ ‫شما در نظر گرفته شده است دارای یک برد الکترونیکی است‬
‫شیش��ه های خودرو جلوگیری می کند‪ .‬در این سیس��تم‬ ‫که توسط آن قابلیت های زیر به سیستم افزوده می شود‪:‬‬
‫چنانچه شیش��ه هنگام باال رفتن‪ ،‬ب��ا مانعی برخورد کند‪،‬‬ ‫‪ -1‬سیستم ایمنی ضد مانع )‪(Anti Pinch‬‬
‫متوقف ش��ده‪ ،‬سپس در جهت عکس حرکت می کند‪ .‬به‬ ‫‪ -2‬بسته شدن خودکار شیشه ها پس از ترک خودرو‬
‫‪ -3‬فرمان جابجایی خودکار شیشه های ‪ 4‬در‬
‫جان کودک را تهدید می کند‪ ،‬پیشگیری می شود‪.‬‬ ‫‪ -4‬توقف آرام شیشه ها در انتهای مسیر‬
‫عالوهبراینباتوجهبهمکانیزمحفاظتیسیستمیادشدهسبب‬
‫افزایش طول عمر مفید شیشه باالبرها در خودرو می گردد‪.‬‬
‫بسته شدن خودکار شیشه ها*‬ ‫اخطار‬
‫این سیس��تم باعث می ش��ود که راننده هنگام خاموش‬ ‫شیش��ه باالبرهای برقی خودرو با وجود سیس��تم‬
‫کردن خ��ودرو و قفل ک��ردن درهای خ��ودرو از طریق‬ ‫حفاظتی ضد مانع تنها از وارد شدن صدمات شدید‬
‫ریموت کنترل‪ ،‬پنجره های خودرو یک به یک چک شده‬ ‫در اثر اعمال نیروی زیاد جلوگیری می کند‪.‬‬
‫و هر کدام که پایین باش��د‪ ،‬شیشه تا انتها باال داده شود‪.‬‬ ‫ل��ذا توصیه می ش��ود همواره احتی��اط معمول را‬
‫این سیستم امنیتی خطرات ناشی از فراموش کردن باال‬ ‫رعایت کنید‪.‬‬
‫بردن شیشه ها‪ ،‬برطرف می کند و باعث می شود راننده با‬
‫آسودگی خودروی خود را ترک نماید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫همواره پی��ش از ترک کامل محل توقف خودرو‪ ،‬از‬
‫بس��ته ش��دن اتوماتیک هر چهار شیشه‪ ،‬اطمینان‬
‫حاصل فرمائید‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫شیش��ه باالبر هوشمند مجهز به حسگری (سنسور) است‬
‫که موقعیت شیش��ه را با دقت باال در هر لحظه در حافظه‬
‫ثبت می کند‪ .‬برای تشخیص نقاط ابتدایی و انتهایی دامنة‬
‫حرکت شیش��ه‪ ،‬تنظیم های اولیه سیس��تم الکترونیکی‬
‫شیش��ه باالبر در کارخانه انجام شده است‪ .‬چنانچه به هر‬
‫دلیل از جمله بازکردن س��ر باتری‪ ،‬تغذیه دائم سیس��تم‬
‫شیشه باالبر قطع ش��ود‪ ،‬تنظیم های اولیه از حافظه پاک‬
‫می ش��ود و قابلیت های جدید شیشه باالبرهای هوشمند‬
‫غیرفعال می شود‪.‬‬
‫پس از اتصال مجدد تغذیه دائم‪ ،‬نیاز است تنظیمات اولیه‬
‫و راه اندازی شیش��ه یک بار دیگر انجام ش��ود‪ .‬مراحل این‬
‫کار که به راحتی و توس��ط فرد قابل انجام اس��ت به شرح‬
‫زیر است‪:‬‬
‫‪ -1‬شیشه را تا انتها پایین ببرید‪.‬‬
‫‪ -2‬شیش��ه را تا انتها به صورت دستی باال ببرید‪( .‬توجه‬
‫داشته باشید حالت اتوماتیک فعال نمی باشد‪).‬‬
‫‪ -3‬پس از رسیدن شیشه به انتهای مسیر‪ ،‬کلید به مدت‬
‫یک ثانیه نگه داشته شود‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫شیشه باالبرها‬
‫توقف آرام شیشه ها در انتهای مسیر*‬
‫در این سیس��تم سرعت شیشه به هنگام پایین آمدن در‬
‫انتهای مس��یر به صورت اتوماتیک کم شده و بدون آنکه‬
‫ضربه ای به در وارد کند می ایستد‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫این قابلی��ت‪ ،‬صدای آزاردهنده ناش��ی از توقف ناگهانی‬
‫شیشه در انتهای مسیر را حذف و عمر قطعات داخلی در‬
‫را افزایش می دهد‪.‬‬
‫(آشکار اس��ت که سیستم ‪ Anti pinch‬در هر دو حالت‬
‫دس��تی و خودکار فعال است و چنانچه مانعی در مسیر‬
‫باال رفتن شیشه قرار گیرد‪ ،‬حرکت شیشه متوقف شده و‬
‫در جهت عکس حرکت می کند‪).‬‬
‫توجه‪:‬‬
‫هن�گام تنظیم ک�ردن سیس�تم‪ ،‬عملکرد‬
‫‪ Anti pinch‬فعال نمی باش�د‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪42‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تنظیم زاویة فرمان‬

‫‪ -1‬اه��رم تنظیم زاویة فرمان را به پایین بفش��ارید و از‬

‫حالت قفل خارج کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬س��پس ارتفاع فرمان را تنظی��م کنید و اهرم تنظیم‬
‫‪2‬‬ ‫ال باال بکشید تا در وضعیت مورد نظر قفل شود‪.‬‬ ‫را کام ً‬

‫تنظیم زاویة فرمان‬

‫اخطار‬
‫هرگز فرمان خودرو را هنگام رانندگی تنظیم‬
‫نکنید‪ ،‬این عمل فوق العاده خطرناک است‪.‬‬
‫بدالیل ایمنی‪ ،‬این تنظی��م را هنگامی که خودرو‬
‫متوقف است انجام دهید‪.‬‬
‫زاوی��ة فرمان خودرو را متناس��ب ب��ا وضعیت بدن خود‬
‫هن��گام رانندگی‪ ،‬تنظیم کنید‪ .‬ب��رای این کار‪ ،‬ابتدا باید‬
‫صندل��ی خود را تنظیم و اطمین��ان یابید که عقربه ها و‬
‫چراغ های هش��داردهنده صفحه نمایش جلو داش��بورد‬
‫به وضوح قابل رؤیت هس��تند سپس فرمان خودرو را در‬
‫بهترین وضعیت تنظیم کنید‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫گرمایش و تهویه‬

‫گرمایش و تهویه‬
‫سیس��تم گرمایش و تهویة خودرو‪ ،‬هوای تازه و یا گرم را‬
‫از ش��بکه های ورودی جلوی شیش��ة جلو‪ ،‬به داخل اتاق‬
‫هدایت می کند‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫برای شیش��ة جلو‪ ،‬صورت و پاها برای سرنش��ینان جلو‪،‬‬
‫خروجی های هوا تعبیه شده است‪.‬‬
‫همچنین برای سرنش��ینان عق��ب خروجی های هوا در‬
‫انتهای کنسول وسط وجود دارد‪*.‬‬
‫اطالع��ات مربوط ب��ه عملکرد سیس��تم های گرمایش و‬
‫تهویه و همچنین کولر در صفحات بعدی خواهد آمد‪.‬‬

‫نکته مهم‪ :‬روی شبکه های خروجی هوای طاقچه عقب‬

‫(زیر شیش��ة عقب) را برای گردش کامل هوا درون اتاق‬
‫آزاد نگه دارید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪ -‬برای جلوگیری از رسوب گرفتگی بخاری از آب مقطر (در رادیاتور) استفاده نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬کولر خود را هر ‪ 15‬روز یک بار حداقل به مدت ‪ 10‬دقیقه روشن نمایید‪( .‬حتی در زمستان)‬
‫‪ -‬برای خاموش کردن کولر خودرو‪ ،‬ابتدا دکمه ‪ A/C‬را خاموش کرده و پس از چند ثانیه موتور را خاموش نمایید‪.‬‬ ‫اخطار‬
‫‪ -‬ش��ارژ نمودن گاز کولر به غیر از گاز ‪( R-134a‬س��ازگار با محیط زیست و غیر مخرب الیه اوزون) به سیستم‬ ‫مدار س��یال خنک کننده را باز نکنید‪ ،‬این س��یال‬
‫تهویة خودرو شما صدمه خواهد زد‪.‬‬ ‫برای چشم و پوست خطرناک است‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪44‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫گرمایش و تهویه‬

‫تنظیم دما‬
‫‪ -1‬رنگ آبی‪ :‬هوای خنک و رنگ قرمز‪ :‬هوای گرم‬

‫‪2‬‬ ‫تنظیم توزیع جریان هوا‬

‫‪ -2‬دریچه های روبه صورت‬
‫‪ -3‬دریچه های روبه پاها‬
‫‪ -4‬دریچه های شیشة جلو و شیشه های بغل‬
‫‪ -5‬ه��رگاه تنظیم ما بین ‪ 3‬و ‪ 2‬قرار گیرد‪ ،‬امکان هوادهی‬
‫در هر دو حالت رو به صورت و رو به پاها میسر می گردد‪.‬‬
‫‪ -6‬هرگاه تنظی��م ما بین ‪ 2‬و‪ 3‬قرار گیرد‪ ،‬امکان هوادهی‬
‫در ه��ر دو حالت رو به صورت و رو به پاها‪ ،‬شیش��ة جلو و‬
‫شیشه های بغل میسر می گردد‪.‬‬

‫کلید تنظیم سرعت دمنده‬

‫‪-7‬کلید تنظیم سرعت دمندة هوا را برای افزایش سرعت‬
‫دمیدن جریان هوا به سمت راست حرکت دهید‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪45‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫دریچه های هوای رو به صورت‬ ‫‪-2‬کولر‬
‫چنانچ��ه دکم��ة چرخ��ان را به س��مت پایی��ن و یا باال‬ ‫زمانی که موتور خودرو روش��ن است‪ ،‬کلید کولر را فشار‬
‫بچرخانید‪ ،‬دریچه بسته و یا باز خواهد شد‪.‬‬ ‫دهید تا سیس��تم ش��روع به کارکند‪ .‬روشن شدن چراغ‬
‫با حرکت دادن دکمة وس��ط دریچه به طرفین و یا باال و‬ ‫روی دکمه‪ ،‬عالمت روشن بودن کولر است‪.‬‬
‫پایین‪ ،‬جهت جریان هوا تنظیم می شود‪.‬‬
‫توج�ه‪ :‬ب��رای کمک به بهتر خنک ش��دن هوای داخل‬
‫اتاق‪ ،‬با روشن شدن کولر‪ ،‬سیستم گردش داخلی هوا‪ ،‬به‬
‫صورت خودکار فعال می شود‪ .‬در ابتدای شروع به کار کولر‬
‫و در شرایطی که رطوبت هوا زیاد باشد‪ ،‬ممکن است بخار‬
‫خفیفی روی شیش��ه ها به وجود آید‪ ،‬این حالت لحظاتی‬
‫پس از شروع سیستم خود به خود رفع خواهد شد‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫گرمایش و تهویه‬
‫‪2‬‬
‫‪ -1‬گردش داخلی هوا‬
‫دکمة مربوط را فش��ار دهید تا چراغ آن روشن شود‪ .‬در‬
‫این حال تبادل هوا با بیرون قطع می شود و هوا تنها در‬
‫داخ��ل خودرو گردش خواهد کرد‪ .‬گ��ردش داخلی هوا‪،‬‬
‫تنها باید در شرایط زیر مورد استفاده قرار گیرد‪:‬‬
‫‪ -‬جلوگیری از ورود هوای نامطبوع از خارج خودرو‬
‫‪-‬کاهش یا افزایش سریع دمای داخلی‬
‫در این حالت ممکن اس��ت شیش��ه ها بخ��ار بگیرند‪ .‬در‬
‫نخستین فرصت سیستم را به وضع عادی برگردانید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪46‬‬

‫گرمایش و تهویه‬
‫برای حداکثر جریان هوا و سرمایش‬
‫‪ -‬کلید تنظیم جریان هوا را به حالت رو به صورت قرار‬
‫داده و مطمئن شوید دریچه های هوا باز هستند‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -‬کلید تنظیم دما را به بخش آبی رنگ حرکت دهید‪.‬‬
‫‪ -‬کلید سرعت دمنده را تا حد نیاز افرایش دهید‪.‬‬
‫‪ -‬کولر را روشن کنید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪47‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫برای حداکثر گرمایش‬ ‫با اقدام��ات زیر می توانی��د حداکثر بهره را از سیس��تم‬
‫‪ -‬کلید دریچه ه��ای هوا را به حالت دریچه های رو به‬ ‫گرمایش و تهویة خودروی خود ببرید‪.‬‬
‫پاها قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬کلید تنظیم دمای هوا را به بخش قرمز رنگ حرکت دهید‪.‬‬ ‫بخارزدایی‬
‫الف‪ -‬زمانیکه هوا سرد است و برای آب کردن بهتر‬
‫‪ -‬کلید سرعت دمنده را تا حد نیاز افزایش دهید‪.‬‬
‫یخ شیشه ها‪:‬‬
‫‪ -‬در صفحة تنظیم‪ ،‬حالت شیشة جلو را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ -‬کلید تنظیم دما را به بخش قرمز رنگ حرکت دهید‪.‬‬
‫‪ -‬کلید س��رعت دمنده را در حالت حداکثر قرار دهید‪ .‬با‬
‫این کار دمای شیشه را افزایش می دهید و از ایجاد بخار‬
‫بر روی آن جلوگیری می کنید‪.‬‬
‫ب‪ -‬در صورتیکه هوا مطلوب است ولی رطوبت هوا باال است‪:‬‬
‫‪ -‬کلید تنظیم دما را در ناحیة آبی قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬سیستم تهویه را در حالت گردش داخلی هوا قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬کلید کولر را فشار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬سرعت دمنده را در حالت حداقل قرار دهید‪.‬‬
‫با ای��ن کار رطوبت هوای داخل را کاهش می دهید و از‬
‫ایجاد بخار روی شیشه جلوگیری می گردد‪.‬‬
‫اس��تفاده از هر ی��ک از دو روش فوق و ی��ا ترکیب آنها‬
‫بستگی به راحتی شما در حین رانندگی دارد‪ .‬در بعضی‬
‫از موارد باز گذاشتن یکی از شیشه های جانبی به اندازه‬
‫‪ 2‬سانتیمتر مفید خواهد بود‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تجهیزات داخلی‬

‫‪2‬‬

‫چراغ سقفی عقب*‬ ‫چراغ نقشه خوانی*‬ ‫چراغ سقفی جلو‬

‫این چراغ بطور دائم و یا با باز ش��دن یکی از درهای جلو‬ ‫‪ -1‬خاموش‬ ‫این چراغ بطور دائم و یا با باز ش��دن یکی از درهای جلو‬
‫یا عقب روش��ن می شود‪ .‬اگر چراغ با باز شدن در روشن‬ ‫‪ -2‬چراغ سمت راننده روشن‬ ‫یا عقب روش��ن می شود‪ .‬اگر چراغ با باز شدن در روشن‬
‫شود‪ ،‬در صورت بسته بودن سوئیچ ‪ 15‬ثانیه پس از بسته‬ ‫‪ -3‬چراغ سمت سرنشین روشن‬ ‫شود‪ ،‬در صورت بسته بودن سوئیچ ‪15‬ثانیه پس از بسته‬
‫شدن درها خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫شدن درها خاموش خواهد شد‪.‬‬

‫یکی از درها باز‪ :‬چراغ روشن‬ ‫چراغ روشن‬

‫چراغ خاموش‬ ‫چراغ خاموش‬

‫چراغ روشن‬ ‫یکی از درها باز‪ :‬چراغ روشن‬

‫‪48‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تجهیزات داخلی‬

‫‪2‬‬

‫جاسیگاری عقب*‬ ‫جاسیگاری جلو‬

‫این جاسیگاری در پشت کنسول مرکزی قرار دارد‪.‬‬ ‫این جا سیگاری در پایین کنسول جلو واقع شده است‪.‬‬
‫‪ -1‬برای بازکردن در آن را به طرف خود بکشید‪.‬‬ ‫‪ -1‬برای باز کردن‪ ،‬د ِر آن را بفشارید‪.‬‬
‫‪ -2‬برای تخلیه‪ ،‬مطابق ش��کل‪ ،‬ابت��دا محفظة داخلی را‬ ‫‪ -2‬ب��رای تخلی��ه‪ ،‬د ِر آن را باز کنی��د و محفظة داخلی‬
‫به طرف پایین بفشارید و سپس به طرف خود بکشید‪.‬‬ ‫جاسیگاری را بیرون بکشید‪.‬‬
‫‪ -3‬فندک‪ ،‬مجاور جاسیگاری قرار دارد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫جاسیگاری ها از نظر آتش سوزی پر خطر هستند‪.‬‬
‫از ریخت��ن خرده کاغذ یا دیگر مواد آتش زا در آنها‬
‫خودداری کنید‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪49‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تجهیزات داخلی‬

‫‪2‬‬

‫آفتابگیر‬ ‫جعبة کنسول جلو‬

‫ب��رای حفاظت چش��م های خود از نور مس��تقیم آفتاب‬
‫آفتابگیر را از لوالی خود به پایین تا کنید‪.‬‬
‫‪ -‬از آفتابگیر‪ ،‬هم برای شیشة جلو و هم برای شیشه های‬
‫بغل می توانید استفاده کنید‪.‬‬
‫پایین زیر آرنجی مرکزی قرار دارد‪.‬‬
‫ِ‬ ‫‪ -‬جعبة کنسول‬
‫‪ -‬برای بارکردن‪ ،‬درپوش آن را بردارید‪.‬‬
‫‪ -‬یک اتصال برق در جعبة کنسول تعبیه شده است‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫تجهیزات داخلی‬
‫‪2‬‬
‫تنظیم شدت نور صفحه نمایش جلو داشبورد*‬
‫کلی��د مورد نظر در قس��مت زیر فرم��ان و بخش زیرین‬
‫پوسته میلة فرمان قرار دارد‪.‬‬
‫چرخاندن آن به جلو و یا عقب باعث ازدیاد یا کاهش شدت‬
‫نور صفحه نمایش جلو داش��بورد‪ ،‬ش��دت نور کلیدهای‬
‫تنظیم گرمایش و تهویه و شدت نور فندک می شود‪.‬‬
‫‪ -‬زیر آرنجی را پایین آورید و گیرة باالی دریچه را آزاد کنید‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪51‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫دریچة دسترسی به صندوق عقب*‬
‫‪ -‬این دریچه در پشت زیر آرنجی عقب قرار دارد و برای‬
‫حمل اش��یای بلند مانند چوب اس��کی‪ -‬ب��ه نحوی که‬
‫بخشی از آن در صندوق عقب و ادامة آن از میان دریچه‬
‫ت��ا صندلی عقب قرار گیرد ‪ -‬و یا دسترس��ی به صندوق‬
‫عقب از داخل اتاق استفاده می شود‪.‬‬
‫و آن را پایین بکشید تا کام ً‬
‫ال بر روی زیر آرنجی بخوابد‪.‬‬
‫اخطار‬
‫حمل اشیای بلند باید با مراقبت همراه باشد‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫زیر آرنجی عقب*‬
‫زی��ر آرنجی را از میان پش��تی صندلی عق��ب به طرف‬
‫پایی��ن ب��از کنید‪ .‬این کار آس��ایش و راحتی بیش��تری‬
‫برای سرنش��ینان‪ ،‬فراهم می کند‪ .‬همچنین هنگامی که‬
‫می خواهید دریچة دسترس��ی به صندوق عقب باز شود‪،‬‬
‫زیر آرنجی را بخوابانید‪.‬‬
‫دو فرورفتگ��ی روی زی��ر آرنجی برای ق��رار دادن لیوان‬
‫تعبیه شده است‪.‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تجهیزات داخلی‬

‫‪2‬‬

‫محل قرار دادن لیوان‬ ‫بازکردن د ِر جعبه داشبورد‬ ‫جعبه داشبورد‬

‫‪ -‬دو فرورفتگی برای قرار دادن لیوان بر روی در جعبه‬ ‫‪ -‬برای بازکردن د ِر جعبه داشبورد دستگیرة آن را بکشید‪.‬‬ ‫‪ -‬جعبه داشبورد قابل قفل شدن است‪*.‬‬
‫داشبورد هنگامی که کام ً‬
‫ال باز باشد تعبیه شده است‪.‬‬ ‫‪ -‬با باز شدن د ِر جعبه داشبورد‪ ،‬چراغ داخل آن روشن‬
‫و با بستن در‪ ،‬خاموش می شود‪.‬‬
‫توجه‪ :‬کتابچة راهنمای خودرو برای استفاده همواره‬
‫باید در جعبه داشبورد نگهداری شود‪.‬‬
‫اخطار‬
‫دق��ت کنی��د در این هنگام د ِر جعبه داش��بورد را‬
‫نبندید‪ .‬هنگام حرکت خودرو‪ ،‬در صورت قرار دادن‬
‫نوشیدنی داغ در این محل‪ ،‬مواظب آن باشید‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪52‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تجهیزات داخلی‬
‫‪-4‬کلید قفل مرکزی*‬
‫با هر بار فشردن این کلید درهای خودرو باز و بسته می شوند‪.‬‬
‫در حالت بس��ته شدن نش��انگر روی کلید روشن می شود‪ .‬این‬
‫‪2‬‬
‫نش��انگر در حالت بسته شدن درها توسط کنترل از راه دور به‬
‫صورت چشمک زن روشن و خاموش می شود‪ ،‬که نشانگر فعال‬
‫بودن سیستم دزدگیر است‪.‬‬
‫قفل مرکزی اتوماتیک درها‬
‫ب��ه هن��گام رانندگ��ی (در س��رعت های ب��االی ‪)20Km/h‬‬
‫درها بطور اتوماتیک قفل می ش��وند‪ .‬در س��رعت های باالتر از‬
‫‪ 20Km/h‬برای باز کردن موقت قفل درها کافی اس��ت روی‬
‫دکمة ‪ 3‬یک فشار مختصر وارد آورید‪.‬‬
‫شما می توانید این عمکرد را فعال یا غیرفعال سازید‪.‬‬
‫فعال سازی‬
‫هنگامی که سوئیچ استارت باز است‪ ،‬یک فشار ممتد ‪ 5‬ثانیه ای‬
‫روی دکمه ‪ 3‬وارد آورید‪ .‬فعال شدن عملکرد با سه بار چشمک‬
‫‪7‬‬
‫زدن چراغ روی کلید همراه است‪.‬‬
‫‪ -5‬فالشر‬
‫دکمة فالش��ر را فشار دهید‪ .‬تمام چراغ های راهنما و همچنین‬
‫‪ -7‬کليد تبديل سوخت گاز‬ ‫چراغ های نش��انگر گردش بر روی صفحه نمایش جلو داشبورد‬
‫با هم چشمک می زنند‪ .‬از این چراغ ها فقط در موارد اضطراری‬
‫براي تبديل سوخت موتور از بنزين به گاز و بالعکس کليد تبديل‬ ‫مانند زمانی که خودروی شما سد راه خودروهای دیگر است و‬
‫سوخت ‪ CNG‬را به صورت تأخيري ‪ 2‬ثانيه فشار دهيد‪.‬‬ ‫یا هنگامی که در وضعیت خطر قرار دارید‪ ،‬استفاده کنید‪ .‬حتی‬
‫هنگامی که موتور خاموش است فالشر روشن می ماند‪ ،‬بنابراین‬
‫پ��س از خروج از وضعیت اضطراری‪ ،‬فالش��ر را خاموش کنید‪.‬‬
‫(یادآوری می شود که اگر به هر علتی در خودرو کاهش شدید‬
‫اخطار‬ ‫سرعت بوجود آید سیستم فشاردهنده بطور اتوماتیک فالشر را‬
‫به دالی��ل ایمنی تنظیم س��اعت را هنگامی که خودرو‬ ‫به مدت ‪ 10‬ثانیه روشن می کند‪*).‬‬
‫متوقف است انجام دهید‪.‬‬ ‫‪ -6‬میکروهیبرید*‬
‫هنگامی که این دکمه فشرده شده باشد چراغ پشت آن روشن‬
‫ش��ده و میکروهیبرید فعال اس��ت‪ .‬در این حالت چراغ نشانگر‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫میکروهیبرید نیز در جلو آمپر فعال خواهد بود‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫‪-1‬کلید بازکننده د ِر صندوق عقب*‬
‫ب��رای باز ک��ردن د ِر صندوق عق��ب از داخل ات��اق‪ ،‬پس از باز‬
‫کردن س��وئیچ‪ ،‬دکمة مربوطه را به صورت تأخیری حداقل به‬
‫مدت‪4‬ثانیه بفشارید‪ ،‬در صندوق عقب باز خواهد شد‪.‬‬
‫‪-2‬گرمکن شیشة عقب‬
‫برای روشن کردن آن دکمة مربوط را فشار دهید‪.‬‬
‫هنگامی که گرمکن کار می کند‪ ،‬المپ تعبیه شده در کلید آن‬
‫روشن می شود‪.‬‬
‫توجه‪ :‬تنها هنگامی که سوئیچ باز است می توان شیشه گرمکن‬
‫عقب را به کار انداخت‪.‬‬
‫گرمکن آینه های جانبی‪ :‬برای رفع بخارگرفتگی یا یخ زدگی‬
‫آینه های جانبی‪ ،‬کلید گرمکن شیشه عقب را به کار بیندازید‪.‬‬
‫‪ -3‬ساعت دیجیتال‬
‫این ساعت بر مبنای نمایش ‪ 12‬ساعته کار می کند‪.‬‬
‫دکمه های زیرا را بفشارید برای‪:‬‬
‫هشدار‪:‬‬
‫‪ -‬در صورت قطع جریان تغذیه (قطع باتری‪،‬قطع س��یم‬
‫تغذیه الکتریکی‪ ،)...‬مقادیر نمایش داده شده در ساعت‬
‫پاک می شوند‪ .‬ساعت باید مجددا ً تنظیم شود‪.‬‬
‫‪ -‬ب��رای حفاظت از المنت های شیش��ه گرمکن عقب از‬
‫ساییدن و خراش��یدن آنها خودداری کنید و هیچ گونه‬
‫برچسبی روی المنت ها نچسبانید‪.‬‬
‫‪ -‬اگر به هر علتی در خودرو کاهش شدید سرعت بوجود‬
‫آید‪ ،‬سیستم هشدار دهنده به طور اتوماتیک فالشر را به‬
‫مدت ‪ 10‬ثانیه روشن می کند‪*.‬‬
‫‪ -‬در برخی از مدل ها‪ ،‬گرمکن شیش��ة عقب و شیش��ه‬
‫باالبرها به طور همزمان فعال نمی شوند‪*.‬‬

‫کلید روی کنسول جلو داشبورد‬
‫‪ -‬امکان ‪( Call waiting‬سرویس انتظار مکالمه) با فشار‬
‫به مدت ‪ 2‬ثانیه‪.‬‬ ‫دادن کلید‬
‫‪ -‬ام��کان ‪( Holding‬پش��ت خ��ط نگه داش��تن تماس‬
‫به مدت ‪ 2‬ثانیه‬ ‫گیرنده) با فشردن کلید‬
‫نکات مهم‪:‬‬
‫در زمان پروسه ‪ Pairing‬دقت فرمایید تا کلید فقط در‬
‫مدت ‪ 2‬ثانیه نگه داشته شود‪ .‬در صورت نگهداری کلید‬
‫بیش از مدت ‪ 2‬ثانیه با شنیدن صدای ‪ Tone‬سیستم از‬
‫پروسه ‪ Pairing‬خارج می شود و پس از ‪ 30‬ثانیه صدای‬
‫مجدد ‪ Tone‬شنیده خواهد شد‪ .‬در این مدت هیچگونه‬
‫یا گوش��ی موبایل انجام‬ ‫فعالیت��ی بر روی کلی��د‬
‫ندهید و بعد از آن پروس��ه ‪ Pairing‬را دوباره آغاز کنید‪.‬‬
‫الزم به ذکر است سیس��تم موبایل هندزفری مخصوص‬ ‫‪ -‬ام��کان اس��تفاده از ‪ Voice Tag‬با فش��ار دادن کوتاه‬
‫سرنشینان خودرو طراحی شده است‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫موبایل هندزفری‬
‫موبایل هندز فری با تکنولوژی ‪*Bluetooth‬‬
‫ب��ا تجهیز خ��ودرو به موبای��ل هندزفری ب��ا تکنولوژی‬
‫‪ Bluetooth‬پس از یک بار شناس��اندن تلفن همراه به‬
‫دس��تگاه موبای��ل هندزفری‪ ،‬برای برق��راری تماس های‬ ‫‪2‬‬
‫تلفنی‪ ،‬دیگر نیازی به جوابگویی با اس��تفاده از گوش��ی‬
‫تلفن هم��راه در داخل خ��ودرو نخواهد ب��ود‪ .‬حتی اگر‬
‫گوش��ی تلفن همراه در کیف یا جیب ش��خص استفاده‬
‫کننده قرار داشته باشد‪ .‬میکروفن این دستگاه روی قاب‬
‫چراغ س��قف نصب شده است و کلید رد یا قبول مکالمه‬
‫میکروفن روی قاب چراغ سقف‬ ‫بر روی کنسول جلو داشبورد قرار دارد‪.‬‬
‫عمل‪ Pairing‬یا هماهنگی تلفن همراه با سیستم‬
‫امکانات سیستم‪:‬‬ ‫موبایل هندز فری‪:‬‬
‫‪ -‬قبول و پایان مکالمه با یکبار فش��ار دادن کوتاه مدت‬ ‫به مدت ‪ 2‬ثانیه عمل ‪Pairing‬‬ ‫با فشار دادن کلید‬
‫کلید‬ ‫آغاز می شود‪.‬‬
‫‪ -‬ارتباط بین گوشی و دستگاه با فشار دادن سریع کلید‬ ‫در ای��ن مرحله به مدت ‪ 2‬دقیقه فرصت عمل جس��تجو‬
‫به مدت ‪ 2‬ثانیه‬ ‫‪ -‬رد مکالمه با فشار دادن کلید‬ ‫در گوشی تلفن های همراه مجهز به ‪ Bluetooth‬امکان‬
‫‪ -‬تکرار آخرین ش��ماره گرفته ش��ده با دو بار فشار دادن‬ ‫پذیر می باشد‪.‬‬
‫سریع کلید‬ ‫ب��رای این منظور ب��ه من��وی ‪New Paired device‬‬
‫‪ -‬انتق��ال ب��ه مد مکالمه خصوصی با دو بار فش��ار دادن‬ ‫گوش��ی خود رفته و ‪ Password‬را ‪ 1234‬وارد نمایید‪.‬‬
‫سریع کلید‬ ‫برای اطالعات بیش��تر به دفترچه راهنمای گوشی تلفن‬
‫‪ -‬تنظیم سطح صدا با فشار دادن و نگه داشتن کلید‬ ‫همراه خود مراجعه نمایید‪.‬‬
‫به م��دت ‪ 5‬ثانیه برای ورود به منوی صدا و فش��ار دادن‬
‫به دفعات برای باال و پایین بردن سطح صدا‪.‬‬ ‫سریع‬
‫تا شنیدن صدای آالرم‬ ‫مدت کلید‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪54‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫موبایل هندزفری‬

‫مراحل‪start/‬‬
‫فشاردادن کلید دوبارفشاردادن فشاردادن کلید فشاردادن‬ ‫توضیحات‬
‫به مدت ‪1‬ثانیه سریع کلید‬ ‫سریع کلید‬ ‫به مدت‪ 5‬ثانیه‬

‫‪2‬‬
‫هماهنگی با دستگاه‬ ‫هماهنگی تلفن همراه با فشاردادن کلید به مدت ‪ 2‬ثانیه‬
‫‪-----‬‬ ‫*‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫(عمل هماهنگی فقط یکبارانجام می شود)‬
‫‪Pairing‬‬

‫متصل شدن‬
‫‪Paired and‬‬ ‫*‬ ‫‪‌-----‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫ارتباط بین گوشی و دستگاه بافشاردادن سریع کلید‬
‫‪connect‬‬

‫جواب دادن‬ ‫جواب دادن به تماس گیرنده با فشاردادن سریع کلید‬

‫*‬ ‫‪‌-----‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪Accept‬‬

‫ردمکالمه‬ ‫رد مکالمه با تماس گیرنده با فشاردادن کلید به مدت‪ 2‬ثانیه‬

‫‪-----‬‬ ‫*‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪Reject‬‬

‫پایان مکالمه‬ ‫اتمام مکالمه با فشاردادن سریع کلید‬

‫*‬ ‫‪‌-----‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪End‬‬

‫انتظارمکالمه‬ ‫کنترل ارتباط با دوتماس گیرنده با فشار دادن کلید به مدت‪ 2‬ثانیه در زمان مکالمه‬
‫‪-----‬‬ ‫*‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪Call Waiting‬‬

‫پشت خط نگه داشتن‬ ‫پشت خط نگه داشتن تماس گیرنده برای مدت دلخواه با فشارتلفن کلید به مدت ‪2‬‬
‫‪-----‬‬ ‫*‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫ثانیه در زمان مکالمه‬
‫‪Hold‬‬

‫تکرار شماره گیری‬ ‫آمارگیری آخرین شماره موجود در حافظة تلفن با دوبار فشاردادن بموقع کلید‬
‫‪-----‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫*‬ ‫‪-----‬‬
‫‪Redial‬‬

‫شماره گیری صوتی‬ ‫شماره گیری صوتی با فشاردادن سریع کلید‬

‫*‬ ‫‌‪-----‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫(شماره گیری بوسیله ‪ Voice Tag‬برای تلفن هایی که قابلیت را دارند)‬
‫‪Voice Tag‬‬

‫تنظیم صدا در دو سطح‬ ‫کنترل صدا با فشاردادن سریع کلید در دو اندازه کم و زیاد پس ازفشاردادن کلید و‬
‫‪‌-----‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫*‬ ‫نگه داشتن به مدت ‪ 5‬ثانیه‬
‫‪Volume Adjust‬‬

‫مکالمهخصوصی‬ ‫انتقال مکالمه به مدخصوصی با دوبار فشاردادن سریع کلید در زمان مکالمه‬
‫‪-----‬‬ ‫‌‪-----‬‬ ‫*‬ ‫‪-----‬‬
‫‪Private‬‬

‫‪55‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫هشدار دهنده*‬

‫‪2‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪56‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫عملکرد دکمه ها‬ ‫مشخصات اصلی هشدار دهنده صوتی و تصویری‬ ‫مشخصات هشدار دهندة صوتی و تصویری‬
‫که عملک��رد آن در هم��ة منوها‪ ،‬تأیید‬ ‫دکم��ة‬ ‫‪ -1‬هن��گام رانندگی‪ ،‬پیام های اخطار بر روی نمایش��گر‬ ‫‪ -1‬قابلیت های صوتی و تصویری‬
‫دیجیتال نمایش داده شده پیغام صوتی متناسب با خطا‬ ‫‪ -2‬صفحه نمایش دیجیتال‬
‫‪2‬‬
‫منوی انتخابی و داده های ورودی است‪.‬‬
‫که ب��رای توقف صدای اخطار و خروج از‬ ‫دکمة‬ ‫از بلندگو پخش می شود‪.‬‬ ‫‪ -3‬صفحه کلید‬
‫همة منوها به کار می رود‪.‬‬ ‫‪ -2‬این سیستم دارای‪ 3‬منوی اصلی ‪ 8‬منوی فرعی است‬ ‫‪ -4‬بلندگو‬
‫که هر یک برای عملکرد خاصی در نظر گرفته شده اند‪.‬‬ ‫‪ -5‬حسگر دما‬
‫در صفحه اصلی هشدارهای‬ ‫با فشردن دوبارة دکمة‬
‫‪ -3‬دزدگیر که دارای کد چهار رقمی و آژیر اخطار است‪.‬‬
‫صوتی سیستم باز می شوند‪.‬‬
‫امکانات دستگاه‬
‫که برای حرکت به باال‬ ‫و‬ ‫دکمه های‬
‫‪ -1‬صفحه نمایش فارسی بر روی ‪LCD‬‬
‫و پایین‪ ،‬چپ و راست به کار می روند‪.‬‬ ‫‪ -2‬هشدار گویا جهت اعالم پیغام های مختلف‬
‫که برای روش��ن و خام��وش کردن نور‬ ‫دکم��ة‬ ‫‪ -3‬دزدگیر با مشخصات زیر‪:‬‬
‫صفحة نمایش است‪.‬‬ ‫الف) امکان وارد کردن رمز چهار رقمی‬
‫دکمة برای قطع بیپ اخطار س��رعت های باالتر از ‪120‬‬ ‫ب) سنس��ور ضرب��ه با قابلی��ت تنظیم حساس��یت به‬
‫کیلومتر در ساعت و قطع صدای بیپ صفحه کلید به کار‬ ‫ص��ورت ن��رم اف��زاری‬
‫می رود و با فش��ردن دوبارة این دکمة فرض بیپ اخطار‬ ‫ج) ‪ LED‬حافظه با دو حالت‬
‫باز می گردد‪.‬‬ ‫‪ -4‬تایمر جهت کنترل چراغ سقفی ‪RLT‬‬
‫در صفحه اصلی می توان شدت‬ ‫با فشردن دکمة‬ ‫‪ -5‬اندازه گیری دمای داخل ماشین و نمایش آنها بر روی‪LCD‬‬
‫نور در صفحه نمایش را از ‪ 0‬تا‪ 100‬درصد تنظیم کرد‪.‬‬ ‫‪ -6‬مجه��ز به کلی��د ‪ Inertia Switch‬جهت باز نمودن‬
‫عالمت هنگامی که کولر روشن است‪ ،‬ظاهر می شود‪.‬‬ ‫درب ها در هنگام تصادف‬
‫‪ -7‬امکان تغییر نور پس زمینه ‪ Back Light‬به صورت‬
‫نرم افزاری‬

‫‪57‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫را در صفحه کلید‬ ‫برای قطع کردن پیام‪ ،‬دکمة‬ ‫پیام های اخطار‬
‫در صفحه نمایش ظاهر‬ ‫بزنید‪ ،‬در این حالت نشانة‬ ‫پس از به حرکت درآمدن خودرو‪ ،‬اشکاالت قابل ردیابی‬
‫توسط سیستم هشدار دهنده کنترل خواهد شد‪ .‬دوثانیه‬
‫‪2‬‬
‫می شود‪ .‬پیام خطا هنوز نمایش داده می شود‪ ،‬اما صدایی‬
‫شنیده نخواهد شد‪ .‬پیام مربوط به روشن ماندن چراغها‬ ‫پس از به وجود آمدن اش��کال‪ ،‬راننده به دو روش از آن‬
‫قطع نمی شود‪.‬‬ ‫با دکمة‬ ‫آگاه می شود‪:‬‬
‫‪ -1‬هشدار صوتی که از بلندگو شنیده می شود‪.‬‬
‫‪ -2‬هشدار تصویری که بر صفحه نمایش ظاهر می شود‪.‬‬
‫در صورت وجود اش��کاالت زیر در زمان حرکت خودرو‪،‬‬
‫دزدگیر‬ ‫اخطارهای متناسب نمایش داده شده و پخش می شوند‪:‬‬
‫اگ��ر کلید کنت��رل از راه دور برای قفل ک��ردن خودرو به‬
‫کار رود‪ ،‬دره��ا‪ ،‬د ِر صندوق و د ِر باک قفل و دزدگیر فعال‬ ‫‪ -1‬ترمز دستی یا روغن ترمز کنترل شود‪.‬‬
‫می شود‪ .‬در این حال پیام « دزدگیر فعال است » (شکل‪)1‬‬ ‫‪ -2‬فشار روغن پایین است‪.‬‬
‫در صفحه نمایش ظاهر و نور صفحه یا نشانگر مربوطه در‬ ‫‪ -3‬لنت ترمز تعویض گردد‪.‬‬
‫صفحه نمایش جلو داشبورد روشن و خاموش می شود‪.‬‬ ‫‪ -4‬دمای آب زیاد است‪.‬‬
‫اگر با چرخاندن سوئیچ درها را قفل کنید‪ ،‬دزدگیر فعال‬ ‫‪ -5‬د ِر خودرو باز است‪.‬‬
‫نخواهد شد‪.‬‬
‫‪ -6‬چراغها را خاموش کنید‪.‬‬
‫دزدگیر هوش��مند س��مند عالوه بر دارا ب��ودن امکانات‬
‫‪ -7‬روغن موتور تعویض گردد‪.‬‬
‫دزدگیرهای معمولی مجهز به امکانات زیر نیز می باشد‪.‬‬
‫‪ -8‬فیلتر روغن تعویض گردد‪.‬‬
‫الف) امکان وارد کردن رمز چهار رقمی‬
‫ب) سنسور ضربه با قابلیت تنظیم حساسیت به صورت‬ ‫‪ -9‬فیلتر هوا تعویض گردد‪.‬‬
‫نرم افزاری‬
‫ج) ‪ LED‬حافظه با دو حالت‬

‫‪58‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫‪2‬‬

‫اس��ت اگر دکمة )‪(On‬روی ریموت فش��رده ش��ود آژیر‬ ‫اگر ش��وک سنس��ور فعال نبود‪ ،‬سیستم دوباره به حالت‬ ‫هنگامی که دزدگیر فعال است‬
‫یکبار و فالش��ر یکبار جهت تأیید حال��ت دزدگیر فعال‬ ‫دزدگیر رفته و ‪ LED‬حافظه به نش��انة ثبت خطر روشن‬ ‫اگر خودرو در حالت ‪ Unlock‬باشد و دکمة ‪)On)lock‬‬
‫شده )‪ (Panic‬و چراغ سقفی روشن می شود و با تأخیر‬ ‫می ماند تا هنگامی که خودرو روشن گردد‪ .‬اگر در حالت‬ ‫فشرده شود و در خودرو بسته باشد‪:‬‬
‫خاموش می گردد‪.‬‬ ‫دزدگی��ر‪ ،‬یکی از درهای خودرو ب��از گردد‪ ،‬مانند حالت‬ ‫درها قفل ش��ده و پس از ‪ 7‬ثانیه ش��وک سنس��ور فعال‬
‫قبل آژیر و فالش��ر فعال می شوند و این بار درها را پس‬ ‫می ش��ود و آژیر یکبار و فالش��ر یکبار فعال می ش��وند‪.‬‬
‫توضیح‪:‬‬ ‫از‪ 30‬ثانیه چک می کند‪.‬‬ ‫در این هنگام اگر ضربه ای به خودرو وارد ش��ود‪ ،‬ش��وک‬
‫‪ -1‬منظور از یکبار فعال ش��دن آژیر‪ ،‬فعال ش��دن آن به‬ ‫سنسور بر حسب حساسیتی که تعریف شده است فعال‬
‫مدت ‪ 20‬میلی ثانیه می باشد‪.‬‬ ‫اگر د ِر خودرو باز باشد و دکمة )‪ (On‬فشرده شود‪ ،‬ابتدا‬ ‫ش��ده و آژیر و فالش��رها به مدت‪ 30‬ثانیه بطور پیوسته‬
‫‪ -2‬منظور از یکبار فعال ش��دن فالشر‪ ،‬فعال شدن آن به‬ ‫آژیر به نش��انة باز ماندن در یکبار فعال می شود و پس از‬ ‫فعال می ش��وند و چراغ س��قفی تا پایان‪ 30‬ثانیه روشن‬
‫مدت ‪ 500‬میلی ثانیه می باشد‪ 0/5( .‬ثانیه)‬ ‫‪ 5‬ثانیه اگر در بسته بود خودرو به حالت دزدگیر می رود‬ ‫می ماند و عالمت خطر (ش��کل‪ )2‬نمایش داده می شود‪.‬‬
‫در غیر اینصورت آالرم باز ش��دن در حالت دزدگیر فعال‬ ‫چنانچه در پایان‪ 30‬ثانیه همچنان ش��وک سنسور فعال‬
‫می ش��ود یعنی به مدت‪ 30‬ثانیه پیوسته آژیر و فالشرها‬ ‫بود آژیر و فالش��ر به مدت‪ 30‬ثانیه فعال می شوند چراغ‬
‫فعال می ش��وند‪ .‬در حالتی که خودرو در حالت دزدگیر‬ ‫س��قفی روش��ن می ماند و این روند ادامه پیدا می کند و‬

‫‪59‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫هشداردهنده در حالت عادی‬ ‫الف) اگر رمز‪ 4‬رقمی در صفحه تنظیمات رمز (منوی‪)3‬‬ ‫رمز چهار رقمی‪:‬‬
‫زمانیکه سیستم در حالت دزدگیر نباشد قابلیت هایی در‬ ‫روی سیستم هوش��مند فعال شده باشد (شکل‪ )3‬ظاهر‬ ‫هنگامی که خودرو در حالت دزدگیر باشد و دکمة )‪(Off‬‬
‫سیستم هوشمند گنجانده شده که عبارتند از‪:‬‬ ‫می ش��ود‪ ،‬پس از ‪ Unlock‬و باز کردن در‪ ،‬چنانچه پس‬ ‫‪ Unlock‬فشرده شود‪:‬‬
‫الف) هنگامی ک��ه خودرو خاموش می گ��ردد و راننده از‬ ‫از اتم��ام زمان تعیین ش��ده در صفحة تعیین زمان رمز‪،‬‬
‫رمز وارد نش��ود یا به اشتباه وارد شود‪ ،‬سیستم هوشمند‬
‫‪2‬‬
‫خودرو پیاده می شود و در خودرو بسته می شود‪ .‬پس از ‪5‬‬
‫ثانیه جهت یادآوری ‪ lock‬کردن خودرو به استفاده کننده‪،‬‬ ‫به حالت آالرم رفته و به مدت ‪ 30‬ثانیه آژیر و فالش��رها‬
‫آژیر ‪ 5‬بار و با فاصله زمانی‪ 200‬میلی ثانیه فعال می شود‪.‬‬ ‫فعال می شوند (شکل‪ .)5‬الزم به ذکر است تعداد دفعات‬
‫ب) درهای خودرو با دکمة ‪ 1‬باز و با دکمة ‪ 3‬روی صفحه‬ ‫قابل قبول جهت وارد کردن رمز حداکثر‪ 3‬بار می باشد و‬
‫کلید سیستم هوشمند بسته می گردند‪.‬‬ ‫اگر برای مرتبة سوم عدد رمز اشتباه وارد شود (شکل‪،)4‬‬
‫ج) در حالتی که سرعت خودرو از ‪ 20‬کیلومتر بر ساعت‬ ‫سیستم به حالت آالرم می رود‪.‬‬
‫بیشتر ش��د‪ ،‬درها بطور اتوماتیک قفل می شوند و زمانی‬ ‫ب) و اگر رمز ‪ 4‬رقمی فعال نشده باشد و در خودرو تا‪10‬‬
‫که اتومبیل خاموش می شود‪ ،‬درها باز می گردند‪.‬‬ ‫ثانیه باز نش��ود‪ ،‬خودرو بط��ور اتوماتیک به حالت قفل و‬
‫دزدگیر می رود؛ مگر اینکه یکی از دکمه های روی صفحه‬
‫کلید فشرده شود و یا آنکه خودرو روشن شود‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫هشدار دهنده‬
‫تذکر‪ :‬در صورت خرابی هریک از کلیدهای الدری (درهای‬
‫جانبی‪ ،‬در صندوق یا در موتور) یا شوک سنسور (در صورت‬
‫نصب روی خ��ودرو) ورودی مربوطه در حالت فعال بودن‬
‫‪2‬‬ ‫دزدگیر چک نمی شود و این وضعیت در هنگام فعال شدن‬
‫دزدگیر از طریق کلید کنترل از راه دور با ‪ 4‬بار فعال شدن‬
‫آژیر (با فاصله بین دو بار متوالی) که متمایز از حالت عادی‬
‫اس��ت اخطار داده می ش��ود‪ .‬در این حالت ضروری است‬
‫در اس��رع وقت نسبت به برطرف کردن ایراد با مراجعه به‬
‫نمایندگی اقدام شود‪.‬‬
‫خودرویاب‪:‬‬
‫هنگامی که دزدگیر فعال اس��ت‪ ،‬با زدن دکمة «بسته»‬
‫روی کنترل از راه دور آژیر یکبار فعال می ش��ود و فالشر‬
‫برای ‪ 10‬ثانیه چش��مک می زن��د‪ .‬این حالت برای یافتن‬
‫خودرو در میان سایر خودروها مفید است‪.‬‬
‫‪ -‬چراغ های جلو روشن شده‪ ،‬به صورت خودکار پس از‪30‬‬
‫توضیح‪:‬‬
‫‪ -1‬منظور از یکبار فعال شدن آژیر‪ ،‬فعال شدن آن به مدت‬
‫‪ 20‬میلی ثانیه است‪.‬‬
‫‪ -2‬منظور از یکبار فعال ش��دن فالشر‪ ،‬فعال شدن آن به‬
‫مدت ‪ 500‬میلی ثانیه است‪.‬‬
‫‪ -3‬می توانید با سوئیچ مخصوص که همراه کلیدهای خودرو‬
‫به شما تحویل داده شده است آژیر را قطع کنید‪.‬‬
‫همچنین پس از روشن کردن خودرو و با رسیدن سرعت‬
‫خودرو به ‪ 10‬کیلومتر در ساعت‪ ،‬درها قفل و با خاموش‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪61‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫‪ -5‬وضعیت روشن و خاموش بودن ماشین‬
‫‪ -6‬کلیدهای کیبرد (به جز ‪)L‬‬
‫‪ -7‬نمایش پیغام ها‬
‫بدرقه راننده در تاریکی‬
‫‪ -1‬هنگام��ی که خ��ودرو خاموش اس��ت و د ِر خودرو یا‬
‫صندوق عقب باز می شود‪ ،‬چراغ سقفی روشن می شود و‬
‫هنگام��ی که قصد ترک خودروی خ��ود را در یک گاراژ‪،‬‬
‫پارکینگ (مکان های مش��ابه) دارید و روش��نایی محیط‬
‫بسیار کم می باش��د‪ ،‬می توانید با این قابلیت‪ ،‬فضا را به‬
‫مدت‪ 30‬ثانیه‪ ،‬با روش��ن ش��دن چراغ های جلو‪ ،‬روشن‬
‫نمائید‪ .‬برای این منظور‪:‬‬
‫‪ -‬سوئیچ خود را در حالت ‪ STOP‬قرار دهید‪( .‬یا سوئیچ‬
‫را از محل خود خارج نمائید‪) .‬‬
‫‪ -‬چراغ ها را خاموش کنید‪.‬‬
‫‪ -‬سپس یک بار دستة راهنما را به سمت خود بکشید‪.‬‬
‫‪ -‬از خودرو خارج شده و خودرو را قفل نمائید‪.‬‬
‫ثانیه‪ ،‬خاموش خواهند شد‪.‬‬
‫قفل خودکار‪:‬‬
‫اگر دزدگیر فعال باش��د‪ ،‬در صورتی که دکمة «باز» روی‬
‫کنترل از راه دور فش��رده ش��ود‪ ،‬اما هیچ کدام از درهای‬
‫جانب��ی‪ ،‬د ِر موتور یا د ِر صندوق عق��ب طی‪ 10‬ثانیه باز‬
‫نش��وند‪ ،‬دزدگیر بط��ور خودکار دره��ا را قفل می کند و‬
‫دزدگیر فعال می شود‪.‬‬
‫کردن خودرو باز می شوند‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫تایمر چراغ سقفی)‪(RLT‬‬
‫کنترل چراغ س��قفی از طریق سیس��تم هوشمند انجام‬
‫می گیرد و در حالت های زیر قابل مشاهده است‪.‬‬
‫هنگامی که در بسته می شود‪ ،‬چراغ سقفی به مدت‪18+2‬‬
‫ثانیه روش��ن می ماند و در این فاصله اگر سوئیچ استارت‬
‫باز شود‪ ،‬چراغ به تدریج خاموش می شود‪.‬‬
‫‪ -2‬هنگامی که خودرو در حالت دزدگیر باشد‪ ،‬با فشردن‬
‫دکمة ‪ )lock)on‬چراغ سقفی روشن می شود و اگر قبل‬
‫از زم��ان ‪ ،Autolock‬درب خودرو باز ش��ود مانند بند ‪1‬‬
‫عم��ل می کند وگرنه‪ ،‬عمل ‪ Autolock‬انجام می گیرد و‬
‫چراغ سقفی خاموش می گردد‪.‬‬
‫‪ -3‬هنگام وقوع خطر و آالرم‪ ،‬چراغ س��قفی نیز تا پایان‬
‫آالرم حالت دزدگیر روشن می ماند‪.‬‬
‫‪ -4‬چنانچه هنگام حرکت یکی از درهای خودرو (از جمله‬
‫در صندوق عقب و در موتور) باز باش��د‪ ،‬چراغ س��قفی با‬
‫چشمک زدن‪ ،‬باز بودن در را به اطالع راننده می رساند‪*.‬‬
‫نحوة روشن و خاموش شدن نور پس زمینه‬
‫عوامل مؤثر در خاموش و روشن شدن « نور پس زمینه»‬
‫به ترتیب اولویت به شرح زیر می باشد‪:‬‬
‫‪ -1‬حالت آالرم‬
‫‪ -2‬حالت دزدگیر‬
‫‪ -3‬کلید ‪L‬‬
‫‪ -4‬وضعیت روشن و خاموش بودن چراغ های جلو ماشین‬

‫پس از آن مجددا ً ابتدا سر باتری را وصل کرده و پیچ آن‬
‫را محکم کنید‪ ،‬س��پس کانکتور آژیر را وصل و سوئیچ را‬
‫در وضعیت روش��ن قرار دهید‪ .‬اکنون سیستم راه اندازی‬
‫مجدد شده و بایستی تنظیم ساعت انجام پذیرد‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬
‫راه اندازی دوبارة سیستم هشداردهنده )‪(Reset‬‬
‫برای راه اندازی دوبارة سیستم باید باتری و کانکتور آژیر‬
‫قطع و دوباره وصل شوند‪ .‬می توانید با سوئیچ مخصوص‬
‫که همراه کلیدهای خودرو به ش��ما تحویل ش��ده است‬ ‫‪2‬‬
‫آژیر را قطع کنید‪.‬‬
‫س��پس کانکتور آژیر را جدا کرده و پیچ مربوط به کابل‬
‫منفی سر باتری را باز کرده و سرباتری را جدا کنید‪.‬‬ ‫اخطار‬
‫هیچ ی��ک از کابل های باتری بی��ش از ‪ 15‬دقیقه‬
‫قطع نباش��د‪ ،‬زیرا باعث پاک شدن حافظه موقت‬
‫‪ ECU‬خواهد شد‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫اطالعات کلی سیستم هشداردهنده‬

‫اگر س��رعت خودرو از ‪ 120‬کیلومتر در ساعت تجاوز کند‬
‫بوق اخطار شنیده می شود و با افزایش سرعت‪ ،‬تعداد بیپ‬
‫‪2‬‬ ‫در صفحة‬ ‫ها افزایش می یابد‪ .‬با فش��ردن دکمة‬
‫اصل��ی می توان این بوق را قطع و وصل نمود‪ .‬نور صفحه‬
‫کلید و صفحه نمایش هنگام روشن شدن چراغ های اصلی‬
‫خودرو روشن می شوند‪ .‬میزان پیش فرض روشنایی چراغ‬
‫صفحه نمایش ‪ 50‬درصد است‪ .‬انتخاب گزینة خاموش یا‬
‫روش��ن نور صفحه نمایش و تنظیم شدت نور در حافظه‬ ‫ِ‬
‫صفحه منوی اصلی‬ ‫به عنوان انتخاب پیش فرض ضبط خواهد ش��د به صورت‬
‫منوی سیستم به شرح زیر می باشد (شکل‪)7‬‬ ‫پیش فرض س��اعت در منوی اصلی نمایش داده می شود‪.‬‬
‫‪ -1‬نمایش مسافت‬ ‫برای تنظیم ساعت به توضیحات منوی ‪ 4‬مراجعه شود‪ .‬در‬
‫‪ -2‬روغن فیلتر‬ ‫منوی اصلی‪ ،‬با فشردن دکمة ‪ 1‬بر روی صفحه کلید‪ ،‬قفل‬
‫‪ -3‬تنظیمات‬ ‫درها باز و با فش��ردن دکمة ‪ 3‬درها قفل می شوند‪ .‬از این‬
‫‪ – 3.1‬تنظیم دما‬ ‫امکان می توان برای باز کردن درها‪ ،‬پس از قفل شدن در‬
‫‪ -3.2‬شوک سنسور‬ ‫س��رعت های باالی‪ 20‬کیلومتر بر ساعت و یا قفل نمودن‬
‫‪ -3.3‬تنظیمات رمز‬ ‫آنها بدون استفاده از کنترل از راه دور‪ ،‬استفاده نمود‪.‬‬
‫‪ -3.4‬تنظیم ساعت‬
‫‪ -3.5‬تنظیم تاریخ‬
‫‪ -3.6‬کنتراست‬
‫‪ -3.7‬تغییر زبان‬
‫‪ -3.8‬تنظیمات پیش فرض‬

‫‪63‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫‪2‬‬

‫صفحة روغن فیلتر‬ ‫صفح��ة منوی اصلی به ص��ورت مقابل بوده و می توان با‬
‫ای��ن صفحه به دو زیر صفح��ة تنظیم کیلومتر و کارکرد‬ ‫یکی از س��ه گزینه را انتخاب‬ ‫کلیدهای‬
‫تقسیم می شود‪.‬‬ ‫وارد منوی مربوطه ش��د‪.‬‬ ‫نموده و با زدن دکمة‬
‫صفحة اصلی‬ ‫در ای��ن صفحه با فش��ردن دکمة‬
‫تنظیم کیلومتر‬ ‫ظاهر می شود‪.‬‬
‫هن��گام تعویض روغن‪ ،‬فیلتر روغن یا فیلتر هوا‪ ،‬می توان‬ ‫برای وارد ش�دن ب�ه منوی تنظیم�ات‪ ،‬باید دکمة‬
‫در این صفح��ه حداکثر میزان عملک��رد مطلوب روغن‬ ‫را به مدت یک ثانیه فشار داد‪.‬‬
‫کارکرد‬ ‫ی��ا فیلتر هوا را بر حس��ب کیلومتر وارد کرد‪( .‬ش��کل‪)9‬‬
‫در ای��ن منو مقدار کارکرد روغن‪ ،‬فیلتر روغن‪ ،‬فیلتر هوا‬ ‫ب��رای تغییر کیلومتر باید از دکمه های‬ ‫صفحه نمایش مسافت‬
‫بر حسب کیلومتر نمایش داده می شود‪ .‬با فشردن دکمة‬ ‫استفاده نموده و برای تأیید موقت آن باید دکمة‬ ‫در این صفحه میزان مسافت طی شده بر حسب کیلومتر‬
‫این صفحه بسته می شود‪.‬‬ ‫پیغام«آیا تغییرات‬ ‫را فش��ار داد‪ .‬با زدن دکم��ة‬ ‫فشرده‬ ‫نشان داده می شود‪( .‬شکل‪ )8‬هرگاه دکمة‬
‫انجام شده ثبت شود؟» (شکل‪ )10‬پرسیده می شود‪ ،‬در‬ ‫شود‪ ،‬مسافت نمایش داده شده صفر شده و مسافت نشان‬
‫فش��رده ش��ود‪ ،‬تغییرات‬ ‫این مرحله اگر دکمة‬ ‫داده شده مجددا ً از صفر شروع به افزایش می کند‪.‬‬
‫فش��رده ش��ود‪،‬‬ ‫ثب��ت خواهد ش��د و اگر کلید‬
‫تغییرات ثبت نخواهد شد‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫این منو ش��ما را قادر می س��ازد تا دمای اتاق را تنها در‬ ‫تنظیمات‬
‫صورت روشن بودن کولر تنظیم کنید‪.‬‬ ‫هشت منوی فرعی در سیستم هشدار دهنده وجود دارد‪.‬‬
‫درجه حرارت دلخواه را کاهش دهید‪.‬‬ ‫با فشردن دکمة‬ ‫بر روی تنظیمات به مدت یک‬ ‫با فشردن دکمة‬
‫‪2‬‬ ‫درجه حرارت دلخواه را افزایش دهید‪.‬‬
‫می توانید حالت « اتوماتیک»‬
‫با فشردن دکمة‬
‫با فش��ردن دکمة‬
‫ثانیه‪ ،‬وارد منوهای فرعی شوید (شکل‪ .)11‬با دکمه های‬
‫منوی دلخواه را انتخاب کنید و سپس‬ ‫و‬
‫را‬ ‫یا «دس��تی» را انتخاب کنید و در انتها کلید‬ ‫را بفش��ارید (ش��کل‪ .)12‬پ��س از اتمام‬ ‫دکمة‬
‫فشار دهید‪.‬‬ ‫را بفشارید‪.‬‬ ‫عملیات‪ ،‬برای خروج از منو دکمة‬
‫حالت پیش فرض حالت تنظیم دستی است‪.‬‬
‫در چنین حالتی کولر روش��ن می مان��د و دمای داخل را‬ ‫منوی‪ -1‬تنظیم دما‬
‫نمی توان تنظیم کرد‪.‬‬ ‫منظور از « دمای داخل » دمای داخل خودرو است‪ .‬منظور‬
‫در حالت « اتوماتیک» سیستم سرمایش با روشن کردن‬ ‫از« تنظیم دما » دمای انتخاب شده توسط راننده است‪.‬‬
‫کولر‪ ،‬دما را تا درجه حرارت انتخابی ش��ما کاهش خواهد‬
‫داد‪ .‬دق��ت نمایید که این سیس��تم قادر به تنظیم دما در‬
‫حالت روشن بودن بخاری نمی باشد‪ .‬در این منو وضعیت‬
‫خاموش یا روشن بودن کولر نیز با درج عبارت خاموش یا‬
‫روشن نمایش داده می شود‪( .‬شکل ‪)13‬‬

‫‪65‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫منوی‪-2‬حسگرضربةسیستمدزدگیر(شوکسنسور)‬
‫منوی‪ 2‬را انتخاب کنید‪ .‬در این‬ ‫با فشردن دکمة‬
‫منو می توانید حساسیت حس��گر ضربه را تنظیم کنید‪.‬‬
‫(شکل‪)14‬‬ ‫‪2‬‬

‫در صفحه شوک سنسور‬

‫در ای��ن صفحه می توان ب��ا دکمه های‬
‫درصد حساسیت شوک سنسور را از ‪ 0‬تا ‪ 100‬تغییر داد‪.‬‬
‫(ش��کل‪ )15‬هنگامی که درصد حساسیت شوک سنسور‬
‫‪ 100‬باشد‪ ،‬دزدگیر با کمترین ضربه نیز فعال شده و آژیر‬
‫خواهد زد و اگر درصد حساسیت شوک سنسور نزدیک ‪0‬‬
‫باش��د‪ ،‬آژیر در صورتی فعال خواهد شد که ضربه وارده به‬
‫همان میزان شدید باشد و اگر ‪ 0‬باشد غیرفعال می شود‪ .‬با‬
‫این صفحه بسته می شود‪.‬‬ ‫فشردن دکمة‬

‫‪66‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫اگر رمز فعال باشد‪( ،‬شکل‪ )20‬قبل از استارت زدن باید‬ ‫منو‪-3‬تنظیمات رمز‬
‫عدد رمز چهار رقم��ی را وارد کنید‪ .‬در صورت غیرفعال‬ ‫به منوی ‪ 3‬وارد شوید‪ .‬در این‬ ‫با فش��ردن دکمة‬
‫بودن رمز نیازی به ورود رمز قبل از استارت زدن نیست‪.‬‬ ‫منو شما می توانید‪( :‬شکل‪)17‬‬
‫‪2‬‬ ‫کد چهار رقمی پیش فرض سیستم عدد ‪ 1111‬می باشد‬
‫که شما می توانید آن را به دلخواه تغییر دهید‪.‬‬
‫‪ -‬عدد رمز چهار رقمی را تغییر دهید‪.‬‬
‫‪ -‬مهلت زمانی ورود رمز چهار رقمی را تغییر دهید‪.‬‬
‫در حال��ت پیش فرض کد چهار رقمی غیرفعال اس��ت‪.‬‬ ‫‪ -‬عدد رمز چهار رقمی را فعال یا غیرفعال کنید‪.‬‬
‫اگر کدچه��ار رقمی خود را فراموش کردید و مش��کلی‬
‫برای سیس��تم پیش آمد‪ ،‬می توانید طبق دس��تورالعمل‬ ‫ب��رای ایجاد هر تغییری در ای��ن منو‪ ،‬ابتدا باید عدد رمز‬
‫ذکر شده سیس��تم هش��داردهنده را مجددا ً راه اندازی‬ ‫صحی��ح چهار رقمی را وارد کنید‪( .‬ش��کل‪ )18‬اگر عدد‬
‫)‪ (Reset‬کرده و در آن حالت کد چهار رقمی سیس��تم‬ ‫رمز اشتباه وارد ش��ود‪ ،‬این پیام بر صفحه نمایش ظاهر‬
‫برابر با حالت پیش فرض یعنی عدد‪ 1111‬خواهد بود‪.‬‬ ‫می ش��ود‪ « :‬عدد رمز اشتباه اس��ت» و سپس منو بسته‬
‫می ش��ود‪ .‬پس از ورود عدد رمز‪ ،‬یک منوی فرعی ظاهر‬
‫و‬ ‫می ش��ود‪( .‬ش��کل‪ )19‬با فش��ردن دکمه های‬
‫می توانید بین حالت های موجود حرکت کنید‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫تعیین زمان رمز‪:‬‬ ‫برای تغییر عدد رمز‪:‬‬

‫حالت « تعیی��ن زمان رمز»‬ ‫با فش��ردن دکمة‬
‫را انتخاب کنید‪ .‬با ای��ن کار می توانید مهلت زمانی وارد‬
‫کردن عدد رمز را تغییر دهید‪.‬‬
‫‪ 4‬انتخاب ب��رای زمان بر‬ ‫ب��ا فش��ردن دکم��ة ‬
‫صفحه نمایش ظاهر می ش��ود‪ .‬این زمان بر حسب ثانیه‬
‫و‬ ‫است(شکل‪ .)24‬با فشردن دکمه های‬
‫می توانید زمان دلخواه را انتخاب کنید‪ .‬با فشردن دکمة‬
‫نشانگر انتخاب به طرف چپ و با فشردن دکمة‬
‫به سمت راست حرکت می کند‪ .‬با فشردن دکمه‬
‫این صفحه بسته می شود‪ .‬زمان وارد کردن رمز‬
‫از زمانی شروع می شود که د ِر خودرو و یا د ِر صندوق عقب‬
‫باز شده و یا یکی از کلیدهای سیستم فشار داده شود‪.‬‬
‫روی گزینة «تغییر عدد رمز»‬ ‫با فش��ردن دکمة‬
‫(ش��کل‪ )21‬می توانید عدد رمز چه��ار رقمی جدید وارد‬
‫کنید(شکل‪ .)22‬پس از وارد کردن عدد رمز چهار رقمی‪،‬‬ ‫‪2‬‬
‫برای اطمینان از شما خواسته می شود که عدد رمز جدید‬
‫را یکبار دیگر وارد کنید‪(.‬شکل‪ )23‬اگر دو عدد وارد شده‬
‫یکسان باشند‪ ،‬عدد رمز قبلی به عدد چهار رقمی جدید‬
‫تغییر می کند‪ .‬اگر دو عدد وارد شده یکسان نباشند‪ ،‬این‬
‫پیام بر صفحه ظاهر می شود‪«:‬عدد رمز اشتباه است» و‬
‫عدد رمز قبلی تغییر نمی کند‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫روی حال��ت «رمز» می توانید‬ ‫با فش��ردن دکمة‬

‫«رمز» را فعال یا غیرفعال کنید‪(.‬شکل‪)25‬‬

‫‪2‬‬
‫در حال��ت فعال بودن تا قب��ل از ورود رمز صحیح اجازة‬
‫اس��تارت زدن داده نخواهد ش��د و هنگام خارج شدن از‬
‫حالت دزدگیر‪ ،‬سیس��تم ع��دد رم��ز را از راننده خواهد‬
‫از منو خارج می شوید‪.‬‬ ‫پرسید‪ .‬با فشردن دکمة‬
‫در حالتی که رمز فعال باشد‪ ،‬باز کردن د ِر موتور قبل از‬
‫وارد کردن عدد رمز‪ ،‬مجاز نبوده و آژیر به صدا در می آید‪.‬‬
‫در صورتیکه رمز غیرفعال باش��د‪ ،‬هنگام خارج ش��دن از‬
‫حالت دزدگیر عدد رمز پرسیده نخواهد شد‪(.‬شکل‪)26‬‬

‫‪69‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫منوی‪-4‬تنظیم ساعت‬
‫به منوی‪4‬وارد شوید‪(.‬شکل‪)27‬‬ ‫با فشردن دکمة‬
‫در ای��ن حالت خط تیره ای زیر عدد س��اعت مش��اهده‬
‫می شود(شکل‪.)28‬‬ ‫‪2‬‬
‫عدد ساعت را‬ ‫و‬ ‫با فش��ردن دکمه های‬
‫تنظیم کنید‪.‬‬
‫می توانی��د روی عدد‬ ‫با فش��ردن دوب��ارة دکمة‬
‫دقیقه و یا ثانیه بروید و به ترتیب باال آنها را تنظیم کنید‪.‬‬
‫می توانید نمایش ساعت را در‬ ‫با فشردن دکمة‬
‫منوی اصلی حذف و یا مجددا ً نمایش دهید(ش��کل‪.)29‬‬
‫نمایش ساعت در این سیستم‪ 24‬ساعته است‪.‬‬
‫از منو خارج شوید‪.‬‬ ‫با فشردن دکمة‬

‫‪70‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫منوی‪ -5‬تنظیم تاریخ‬

‫به منوی‪ 5‬وارد شوید(شکل‪.)30‬‬ ‫با فشردن دکمة‬
‫در این منو گزینه های روز‪ ،‬سال‪ ،‬ماه و روزهای هفته را‬
‫‪2‬‬ ‫می توانید مشاهده کنید‪.‬‬
‫خط تیره بین سال‪ ،‬ماه و روز‬ ‫با فش��ردن دکمة‬
‫حرکت می کند(شکل‪.)31‬‬
‫تاریخ را‬ ‫و‬ ‫ب��ا اس��تفاده از دکمه ه��ای‬
‫تنظیم کنید‪.‬‬
‫اگ��ر تاریخ تنظیم ش��ود‪ ،‬روزهای هفته بط��ور خودکار‬
‫تنظیم می شوند‪.‬‬
‫مح��دودة تاریخی قابل تنظیم از س��ال ‪ 1378‬تا ‪1428‬‬
‫از منو‬ ‫هجری شمسی می باشد‪ .‬با فشردن دکمة‬
‫خارج می شوید‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار دهنده‬

‫منوی ‪ -8‬تنظیمات پیش فرض‬ ‫منوی‪-7‬تغییر زبان‬ ‫منوی‪-6‬کنتراست‬

‫به منوی ‪ 8‬وارد شوید(شکل‪.)36‬‬ ‫با فشردن دکمة‬ ‫به منوی ‪ 7‬وارد شوید‪(.‬شکل‪)34‬‬ ‫با فشردن دکمة‬ ‫به منوی ‪ 6‬وارد شوید(شکل‪.)32‬‬ ‫با فشردن دکمة‬
‫عبارت‬ ‫ب��ا انتخاب این گزینه و فش��ردن دکمة‬ ‫در ای��ن منو می توانید یکی از زبان های فارس��ی‪ ،‬عربی‪،‬‬ ‫در ای��ن منو می توانید کنتراس��ت (تیرگی)نوش��ته های‬
‫« آیا تغییرات انجام ش��ده ثبت ش��ود؟» بر روی صفحه‬ ‫و‬ ‫انگلیس��ی یا روس��ی را ب��ا اس��تفاده از دکمة‬ ‫صفحه نمایش را تنظیم کنید‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫ظاهر می شود(ش��کل‪ )37‬و در صورتی که مجددا ً دکمة‬ ‫انتخاب کنید(شکل‪.)35‬‬ ‫درصد کنتراست افزایش می یابد‪.‬‬ ‫با فشردن دکمة‬
‫فش��رده ش��ود‪ ،‬تغییرات ثبت خواهد شد و اگر‬ ‫تمامی صفحه ها و نوشته ها‬ ‫پس از فشردن دکمة‬ ‫درصد کنتراست کاهش می یابد‪.‬‬ ‫با فشردن دکمة‬
‫فشرده ش��ود‪ ،‬تغییرات ثبت نخواهد شد‬ ‫دکمة‬ ‫و پیام های صوتی بر اس��اس زبان انتخاب ش��ده نمایش‬ ‫(شکل‪)33‬‬
‫و مقدار حساس��یت شوک سنسور و درصد کنتراست به‬ ‫داده خواهد شد‪.‬‬ ‫از منو خارج می شوید‪.‬‬ ‫با فشردن دکمة‬
‫مق��دار پیش فرض‪ ،‬تغییر پیدا خواهند کرد‪ .‬و همچنین‬ ‫از برنامه خارج شوید‪.‬‬ ‫با فشردن کلید‬
‫کنترل دمای داخل ماشین به حالت دستی خواهد رفت‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫دزدگیر*‬

‫‪ -‬فرمان ‪autolock‬‬ ‫وضعیت آالرم برای ‪ 30‬ثانیه ادامه خواهد داش��ت‪ .‬سپس‬ ‫دزدگیر*‬
‫استارت سوئیچ به مرحله‪ 1‬یا باالتر رود آنگاه چراغ سقفی‬ ‫آالرم برای ‪ 5‬ثانیه متوقف می شود‪ .‬پس از آن چنانچه عامل‬ ‫فعال کردن دزدگیر‬
‫به صورت دیمری بعد از ‪ 4‬ثانیه خاموش می شود‪.‬‬ ‫ایجاد وضعیت آالرم از میان رفته باشد‪ ،‬چراغ های چشمک‬ ‫با فش��ار دادن دکمة قفل ک��ردن روی کنترل از راه دور‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -4‬چنانچه هنگام حرکت یکی از درهای خودرو(از جمله‬
‫د ِر صندوق عقب و د ِر موتور) باز باش��د‪ ،‬چراغ س��قفی با‬
‫زن و راهنما و آژیر خاموش می ش��ود‪ .‬در غیر این صورت‬
‫وضعی��ت آالرم ادامه می یابد‪ .‬این وضعی��ت تا‪ 10‬بار ادامه‬
‫چنانچه س��وئیچ استارت در وضعیت اولیه باشد و تمامی‬
‫درهای خودرو (از جمله در موتور و صندوق عقب) بسته‬
‫چشمک زدن‪ ،‬باز بودن در را به اطالع راننده می رساند‪*.‬‬ ‫خواهد داش��ت و پس از آن چراغ های چشمک زن راهنما‬ ‫باشد‪ ،‬عالوه بر قفل ش��دن درها‪ ،‬دزدگیر فعال می شود‪.‬‬
‫و آژیر خاموش می شود اما دزدگیر همچنان فعال می ماند‪.‬‬ ‫فعال ش��دن دزدگیر با یک بار خاموش و روش��ن شدن‬
‫چراغ ها و روشن ش��دن چراغ های راهنما و تک صدای‬
‫توجه‪:‬‬
‫غیرفعال کردن دزدگیر‬ ‫آژیر به اطالع راننده می رس��د‪ .‬هنگامی که دزدگیر فعال‬
‫‪ -‬اگر حداقل یکی از درها باز باش��د‪ ،‬دزدگیر فعال‬
‫هنگامی که دزدگیر فعال است‪ .‬فشار دادن دکمة باز شدن‬ ‫اس��ت چراغ کوچ��ک کلید قفل مرکزی روی داش��بورد‬
‫نخواهد شد‪ .‬این حالت با چهار بار روشن و خاموش‬
‫شدن چراغ راهنما و ‪ 4‬صدای متوالی آژیر به اطالع‬ ‫قفل ه��ا روی کنت��رل از راه دور عالوه بر باز کردن قفل ها‬ ‫شروع به چشمک زدن می کند‪.‬‬
‫راننده می رساند‪.‬‬ ‫باعث غیرفعال ش��دن دزدگیر می ش��ود‪ .‬غیرفعال شدن‬
‫‪ -‬هنگامی که دزدگیر فعال است‪ ،‬چنانچه قفل در‬ ‫سیستم دزدگیر با دوبار خاموش و روشن شدن چراغ های‬
‫صندوق عقب به وسیله کنترل از راه دور باز شود‪،‬‬ ‫راهنما و دو صدای متوالی آژیر به اطالع راننده می رسد‪.‬‬
‫در مدت‪ 30‬ثانیه می توانید در صندوق عقب را باز‬
‫کرده‪ ،‬وس��یلة خود را از صندوق عقب برداشته یا‬ ‫چراغ سقف‬
‫داخل آن بگذارید و س��پس در صندوق را ببندید‪.‬‬ ‫‪ -1‬چراغ سقف در حالتی که خودرو خاموش است‪ ،‬یکی‬ ‫هنگای که دزدگیر فعال است‪ ،‬هر یک از شرایط زیر که رخ‬
‫چنانچ��ه این کار بی��ش از‪ 30‬ثانیه طول بکش��د‬ ‫از درهای خودرو (شامل درصندوق عقب و د ِر موتور) باز‬ ‫دهد باعث می شود سیستم به حالت آالرم برود‪( .‬در حالت‬
‫دزدگیر به وضعیت آالرم می رود‪.‬‬ ‫شود‪ ،‬چراغ سقفی روشن می شود‪.‬‬ ‫آالرم چراغ های چشمک زن راهنما و آژیر روشن می شود)‪:‬‬
‫‪ -‬در هن��گام آالرم ی��ک بار فش��اردادن هر یک از‬ ‫‪ -2‬در حالتی که خودرو در مد دزدگیر است‪ ،‬با فشردن‬ ‫‪ -‬باز شدن هر یک از درها (از جمله در موتور و صندوق عقب)‬
‫دکمه ه��ای قفل یا باز کردن قف��ل روی کنترل از‬
‫کلید ‪ Unlock‬چراغ سقفی روشن می شود‪.‬‬ ‫‪ -‬باز کردن قفل درهای جلو به وسیله سوئیچ‬
‫راه دور چ��راغ راهنما و آژیر را خاموش می کند اما‬
‫‪ -3‬درصورتی که چراغ س��قف روش��ن است و همة درها‬ ‫‪ -‬تغییر وضعیت سوئیچ استارت‬
‫باعث باز ش��دن درهای خودرو یا غیر فعال شدن‬
‫سیستم دزدگیر نخواهد شد‪.‬‬ ‫بسته باشد‪:‬‬
‫‪ -‬بعد از‪12‬ثانیه‬
‫‪ -‬به محض دریافت فرمان ‪lock‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪73‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫سوخت ‪CNG‬‬

‫‪ -5‬سنس�ور دما و فش�ا ِر گاز‪ :‬این سنسور که بر روی‬

‫ریل سوخت نصب می باشد‪ ،‬فشار و دمای گاز داخل ریل‬
‫را به اطالع ‪ ECU‬گاز می رساند‪*.‬‬
‫‪ -6‬شلنگ های انتقال گاز از ریل سوخت به نازل ها‪:‬‬ ‫‪2‬‬
‫گاز وارد شده در زمان های مختلف پاشش را وارد منیفولد‬
‫هوای ورودی می سازد‪*.‬‬
‫‪ -7‬فیلترگاز‪ :‬از ورود ذرات خارجی و ناخالصی های گاز‬
‫مصرفی به ریل سوخت جلوگیری می کند‪*.‬‬
‫‪ -8‬شیردستی سرویس‪ :‬به وسیلة آن مسیر عبور گاز‬
‫ورودی به محفظة موتور (برای انجام سرویس) باز و بسته‬
‫می شود‪*.‬‬
‫‪ -9‬واحد پردازش الکتریکی گاز )‪ :(ECU‬زمان و مدت‬
‫پاشش انژکتور و زمان جرقه را در حالت های مختلف موتور‬
‫تنظیم می کند‪.‬‬
‫‪ -10‬شلنگ های رفت و برگشت آب گرم به رگوالتور‪:‬‬
‫آب بخ��اری را برای گرم ک��ردن و جلوگیری از یخ زدگی‬
‫رگوالتور حین کار در حالت گاز وارد رگوالتور می کند‪.‬‬
‫‪ -3‬شلنگ انتقال گاز به ریل سوخت‪ :‬گاز طبیعی با‬ ‫مجموعه قطعات گازسوز در محفظة موتور*‬
‫فش��ا ِر کاهش یافته را از رگوالتور به ریل سوخت منتقل‬ ‫(موتور‪ 1800‬سی سی گازسوز‪(XU7JPL3 -‬‬
‫می کند‪*.‬‬ ‫‪ -1‬رگوالتور‪ :‬فش��ا ِر گاز را از حداکثر‪ 200‬بار به فش��ار‬
‫‪-4‬ری�ل س�وخت‪ :‬گاز ورودی ب��ه منیفول��د وارد ریل‬ ‫(حدود‪2‬بار)کاهش می دهد‪.‬‬
‫س��وخت می ش��ود و در زمان های مش��خص با باز شدن‬ ‫‪-2‬شلنگانتقالگازبهفیلترگاز‪:‬گازطبیعیبافشا ِرکاهش‬
‫انژکتورهای گاز وارد منیفولد می شود‪.‬‬ ‫یافته را از رگوالتور به فیلتر سوخت منتقل می کند‪*.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪74‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫سوخت ‪CNG‬‬

‫‪ -4،5‬شلنگ های رفت و برگشت آب گرم به رگوالتور‪:‬‬

‫آب بخ��اری را برای گرم ک��ردن و جلوگیری از یخ زدگی‬
‫رگوالتور حین کار در حالت گاز وارد رگوالتور می کند‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -6‬لوله فشار قوی گاز‪ :‬گاز بواسطه این لوله از مخزن‬
‫به رگوالتور انتقال می یابد‪.‬‬
‫‪ -7‬واحد پردازش الکتریکی گاز)‪:(ECU‬‬
‫زمان و مدت پاشش انژکتور و زمان جرقه را در حالت های‬
‫مختلف موتور تنظیم می کند‪.‬‬

‫‪ -3‬ری�ل س�وخت‪ :‬گاز ورودی به منیفول��د وارد ریل‬ ‫مجموعه قطعات گازسوز در محفظة موتور*‬
‫س��وخت می ش��ود و در زمان های مش��خص با باز شدن‬ ‫(موتور‪1700‬سی سی پایه گازسوز‪)EF7-‬‬
‫انژکتورهای گاز وارد منیفولد می شود‪.‬‬ ‫‪ -1‬رگوالتور‪ :‬فش��ا ِر گاز را از حداکثر‪ 200‬بار به فش��ار‬
‫(حدود‪7‬بار) کاهش می دهد‪.‬‬
‫‪ -2‬ش�لنگ انتقال گاز به ریل س�وخت‪ :‬گاز طبیعی با‬
‫فشا ِرکاهش یافته را از رگوالتور به ریل سوخت منتقل می کند‪.‬‬

‫* درصورت نصب موتور پایه گازسوز در خودروی شما‬

‫‪75‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫سوخت ‪CNG‬‬

‫‪ .1‬مخزن (مخزن ها)‪:‬‬
‫گاز طبیعی فشرده با حداکثر فشار‪ 200‬بار در آن ذخیره‬
‫می شود‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ .2‬شیر سر مخزن‪:‬‬
‫مس��یرگاز بعد از مخزن را باز یا بس��ته می نماید و ش��امل‬
‫تجهیزاتی است که در صورت افزایش فشار و دمای گاز بیش‬
‫از حد مجاز‪ ،‬گاز مخزن را تخلیه می کند‪ .‬همچنین در صورت‬
‫بریده شدن لوله‪ ،‬خروج گاز را از مخزن محدود می سازد‪.‬‬

‫‪ .3‬لوله های انتقال و سیستم تهویة گاز‪:‬‬

‫در صورت بروز نشتی در اتصاالت‪ ،‬سیستم تهویه‪ ،‬گاز را‬
‫به بیرون از صندوق عقب هدایت می کند‪.‬‬

‫‪ .4‬پرکن‪:‬‬
‫قطعه ای است نصب شده روی خودرو برای سوخت گیری‬
‫مخ��زن گاز ک��ه در جای��گاه س��وخت گی��ری‪ ،‬ن��ازل‬
‫سوخت گیری به آن وصل می شود‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫‪3‬‬
‫‪1‬‬

‫رانندگی‬

‫اعالم خطر دنده عقب* ‪100 .........................................................................‬‬ ‫نشانگرهایصفحهنمایشجلوآمپردیجیتالی‪78-87................................‬‬

‫سوخت ‪101 ...................................................................................................‬‬
‫چراغ هاونشانگرها‪102.................................................................................‬‬
‫بوق‪102.........................................................................................................‬‬
‫برفپاککنوشیشهشوی‪104......................................................................‬‬
‫ترمزها‪105....................................................................................................‬‬
‫سیستمترمزضدقفل)‪106................................................................. (ABS‬‬
‫کیسةهوا)‪108...........................................................................* (Airbag‬‬
‫کیسه هوای سرنشین ‪108 .........................................................................‬‬
‫هشدارهای صوتی جلو آمپر*‪88 ................................................................‬‬
‫کنترل سرعت هوشمند* ‪89 ......................................................................‬‬
‫روشنکردنورانندگی‪91.............................................................................‬‬
‫دنده دستی ‪93 ............................................................................................‬‬
‫کاهشمصرفسوختوحفظمحیطزیست‪94..............................................‬‬
‫روشنکردنو رانندگی‪95...............................................................* CNG‬‬
‫مراحلسوختگیری‪97.................................................................. * CNG‬‬
‫میکروهیبرید* ‪98.......................................................................................‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪77‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر‬

‫درجة بنزین‪ :‬هنگام بسته بودن سوئیچ‪ ،‬عقربه بر روی صفر قرار می گیرد و باز شدن سوئیچ سطح سوخت مخزن را نشان می دهد‪ .‬هنگامی که سطح بنزین در مخزن سوخت پایین بیاید‬
‫(حدود ‪ 7‬لیتر)‪ ،‬چراغ هشداردهندة سوخت که در کنار درجة بنزین تعبیه شده‪ ،‬روشن می شود‪ .‬در این صورت در اسرع وقت سوخت گیری کنید‪ .‬حجم مخزن سوخت ‪ 66‬لیتر است‪.‬‬

‫دور س�نج موتور‪ :‬دور س��نج موتور‪ ،‬دور موتور را بر حس��ب دور بر دقیقه نمایش می دهد‪ .‬برای جلوگیری از آسیب رسیدن به موتور‪ ،‬هرگز اجازه ندهید که عقربة دورسنج بمدت‬
‫طوالنی در محدودة قرمز باقی بماند‪.‬‬

‫سرعت سنج ‪ :‬نشان دهندة سرعت خودرو بر حسب کیلومتر بر ساعت می باشد‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫دماسنج مایع خنک کننده‪ :‬این درجه‪ ،‬دمای مایع خنک کنندة موتور را نشان می دهد‪ .‬هنگامی که موتور به دمای کارکرد عادی می رسد‪ ،‬عقربة نشانگر در محدودة پایین خط‬
‫وسط صفحة مدرج قرار می گیرد و تا زمانی که موتور در شرایط عادی به کار خود ادامه دهد‪ ،‬در همین محدوده باقی می ماند‪ .‬چنانچه عقربة نشانگر به محدودة قرمز برسد‪ ،‬به معنی‬
‫داغ ش��دن بیش از حد مایع خنک کننده اس��ت که موجب آس��یب رسیدن به موتور می شود‪ .‬در چنین وضعیتی بالفاصله و با رعایت ایمنی‪ ،‬خودرو را متوقف کنید و با کمک افراد‬
‫مجرب به رفع نقص بپردازید‪.‬‬
‫دالیل ممکن‪:‬‬
‫‪ -‬اشکال در فن خنک کننده؛ فیوزها را بررسی و در صورت نیاز تعویض کنید‪.‬‬
‫‪ -‬نشتی در سیستم خنک کننده؛ صبر کنید موتورخنک شود سپس سطح مایع خنک کننده را بررسی کنید‪.‬‬
‫‪ -‬اشکال در عملکرد واترپمپ‬

‫دکمة تغییر وضعیت و صفر کننده‪ :‬برای نمایش وضعیت های مختلف در نمایشگر دیجیتالی و صفرکردن اطالعات در وضعیت مربوطه‪ ،‬مورد استفاده قرار می گیرد‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر‬

‫چراغ های اخطار و شاخص ها (تصویرباال)‬ ‫نمایشگر جلو آمپر‬

‫‪ -1‬چراغ اخطار کاهش سطح سوخت‬
‫‪ -2‬شاخص مقدار سوخت‬
‫‪ -3‬چراغ اخطار کاهش فشار روغن موتور‬
‫‪ -4‬چراغ اخطار شارژ باتری‬
‫‪ -5‬چراغ اخطار کاهش سطح روغن ترمز یا درگیربودن ترمز‬
‫دستی (دوچراغ)‬
‫‪3‬‬ ‫‪ -6‬نشانگر فعال بودن کیسة هوا )‪*(AIRBAG‬‬
‫‪ -7‬چراغ اخطار توقف اضطراری‬
‫‪ -8‬چراغ اخطار عیب یاب‬
‫‪ -9‬شاخص دمای مایع سیستم خنک کننده‬
‫‪ -10‬چراغ اخطار باالرفتن دمای مایع سیستم خنک کننده‬
‫‪ -11‬کنترل سرعت هوشمند*‬
‫‪ -12‬نشانگر وضعیت سوخت ‪* CNG‬‬
‫‪ -13‬نمایشگر جلو داشبورد دیجیتالی موتور ‪* CNG‬‬
‫‪ -14‬اخطار ترمز ‪* ABS‬‬
‫‪ -15‬نشانگر باز بودن درها‬

‫صفحة درجات و عالئم‬

‫چراغ های نشانگر و درجات(تصویر پایین)‬
‫‪ -1‬نور پایین چراغ های جلو‬
‫‪ -2‬دور سنج موتور‬
‫‪ -3‬راهنمای سمت چپ‬
‫‪ -4‬راهنمای سمت راست‬
‫‪ -5‬نمایشگر دیجیتالی موتور‬
‫‪ -6‬سرعت سنج‬
‫‪ -7‬دکمة تغییر وضعیت و صفر کننده‬
‫‪ -8‬نور باالی چراغ های جلو‬
‫‪ -9‬چراغ مه شکن جلو*‬
‫‪ -10‬چراغ مه شکن عقب‬
‫‪ -11‬نشانگر دزدگیر*‬
‫‪ -12‬کمربند ایمنی راننده‬
‫‪ -13‬نشانگر میکروهیبرید*‬
‫‪79‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫عیب یاب خودکار موتور‪ -‬نارنجی‬
‫ه��رگاه سیس��تم عیب ی��اب موت��ور عیبی را‬
‫تشخیص دهد‪ ،‬این نشانگر هشداردهنده روشن می شود‪.‬‬
‫هنگامی که سوئیچ در موقعیت دوم (باز) باشد‪ ،‬به عالمت‬
‫بررسی کردن سیستم‪ ،‬این چراغ روشن می شود که پس از‬
‫روشن شدن موتور‪ ،‬خاموش خواهد شد‪ .‬چنانچه در خالل‬
‫حرکت خودرو مشکلی در موتور پیش آید‪ ،‬این چراغ دوباره‬
‫روشن می شود‪.‬‬
‫توجه‪ :‬اگر نش��انگر روشن شود و خودرو عادی کارکند‪،‬‬
‫هنگام اس��تفاده از چراغ مه ش��کن عقب این‬
‫به نمایندگی مجاز مراجع��ه کنید‪ .‬با این حال همچنان‬
‫می توانید رانندگی کنید‪.‬‬
‫اگر نشانگر روشن شود و خودرو عادی کار نکند‪ ،‬با سرعت باال‬
‫رانندگی نکنید و بالفاصله به تعمیرگاه مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫اگر نشانگر به صورت چشمک زن کارکرد به معنی ایراد در‬
‫سیستم مبدل کاتالیست در موتورهای بنزینی می باشد‪*.‬‬
‫کمتر از‪ 7‬لیتر سوخت در باک باقی مانده است‪ .‬در اولین‬
‫اخطار باال رفتن دمای موتور‪ -‬قرمز‬
‫در کنار دماس��نج مایع خنک کننده نش��انگر‬
‫هش��داردهنده ای قرار دارد‪ ،‬اگر درجة سیس��تم خنک‬
‫روشن و خاموش شدن این نشانگر به این معنی‬
‫کننده درمحدودة قرمز قرار گیرد و این نش��انگر روشن‬
‫ش��ود‪ ،‬بالفاصله توقف کنید (بدون اینکه موتور خاموش‬
‫شود) و از یک کارشناس مجاز کمک بگیرید‪.‬‬
‫*درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر‬
‫نور باالی چراغ های جلو‪-‬آبی‬ ‫نشانگر چراغ های راهنما‪ -‬سبز‬
‫هنگام استفاده ازنورباال ایننشانگر روشن می شود‪.‬‬ ‫جهت چراغ های راهنما (گردش به‬
‫چپ و گردش به راس��ت) به وس��یلة فلش مشخص شده‬
‫چراغ های مه شکن جلو – سبز*‬ ‫اس��ت‪ .‬در گردش به چپ یا راست این چراغ های نشانگر‬
‫هنگام اس��تفاده از چراغ مه ش��کن جلو این‬ ‫با چراغ های راهنما چش��مک می زنند‪ .‬چنانچه از فالشر‬
‫نشانگر روشن می شود‪.‬‬ ‫(چراغ های هشدار در مواقع اضطراری) استفاده شود‪ ،‬هر‬ ‫‪3‬‬
‫دو فلش همزمان عمل می کنند‪ .‬چنانچه یکی از نشانگرها‬
‫چراغ مه شکن عقب – نارنجی‬ ‫بس��یار سریع چش��مک بزند‪ ،‬به معنی کارنکردن یکی از‬
‫المپ های همان سمت می باشد‪.‬‬
‫نشانگر روشن می شود‪.‬‬ ‫توجه‪ :‬این حالت تنه��ا هنگامی اتفاق می افتد که یکی‬
‫از چراغ ه��ای راهنمای جلو یا عق��ب کار نکند‪ ،‬چنانچه‬
‫اخطار کمبود سوخت‬ ‫یکی از چراغ های چشمک زن جانبی کار نکند‪ ،‬اثری بر‬
‫در کن��ار درجة بنزین هش��داردهنده ای قرار‬ ‫سرعت چشمک زدن نشانگرها نخواهد داشت‪.‬‬
‫دارد‪ ،‬که روش��ن بودن این نشانگر به این معنی است که‬ ‫زمانیکهچراغ هایراهنماروشنشود‪،‬چراغ هایرویآینه های‬
‫تاشوهمزمانبافالشرمربوطهشروعبهچشمکزدنمی کند‪*.‬‬
‫فرصت سوخت گیری کنید‪.‬‬
‫توجه مهم‪ :‬اگر به هر علتی در خودرو کاهش شدید‬
‫دزدگیر – قرمز‬ ‫سرعت (ترمز شدید) به وجود آید‪ ،‬سیستم هشداردهنده بطور‬
‫اتوماتیک فالشر را به مدت‪ 10‬ثانیه روشن می نماید‪ .‬این عمل‬
‫است که سیستم دزدگیر خودرو فعال می باشد‪.‬‬ ‫به عنوان هشدار کاهش شدید سرعت تلقی می گردد‪.‬‬
‫نورپایین چراغ های جلو‪ -‬سبز‬
‫هنگاماستفادهازنورپایینایننشانگرروشنمی شود‪.‬‬
‫‪80‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر‬

‫کمربند ایمنی راننده ‪ -‬قرمز‬ ‫از روش��ن ش��دن موتور چراغ روشن بماند و یا در حین‬ ‫فشار روغن موتور‪ -‬قرمز‬
‫با قفل شدن زبانة فلزی کمربند ایمنی سمت‬ ‫حرکت روشن ش��ود‪ ،‬مشکلی در سیس��تم شارژ باتری‬ ‫با قرار گرفتن س��وئیچ در وضعی��ت دوم این‬
‫رانن��ده در قفل مخصوص و با صدای تق‪ ،‬از قفل ش��دن‬ ‫به وجود آمده اس��ت‪ .‬در اس��رع وقت برای رفع عیب به‬ ‫نش��انگر به عالمت س��الم بودن المپ روش��ن می شود‬
‫آن اطمینان حاصل می کنیم‪ .‬با انجام این عمل‪ ،‬نشانگر‬ ‫تعمیرگاه مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫و هنگامی که موتور روش��ن ش��د نش��انگر نیز خاموش‬
‫مربوط��ه روی صفحه نمای��ش جلو داش��بورد خاموش‬ ‫می ش��ود‪ .‬در صورتیکه چراغ روغن پس از روشن شدن‬
‫این نشانگر ممکن است به دالیل زیر روشن گردد‪:‬‬
‫‪3‬‬ ‫خواهد شد‪.‬‬
‫در صورت نبس��تن کمربند ایمنی‪ ،‬این چراغ با هش��دار‬
‫‪ -‬خطا در سیستم شارژ باتری‬
‫‪ -‬باتری یا ترمینال های آن خراب است‪.‬‬
‫موتور روشن بماند و یا هنگام حرکت خودرو روشن شود‬
‫موتور در معرض آس��یب جدی قرار دارد و نشان دهنده‬
‫صوتی به مدت ‪ 1‬دقیق��ه همراه بوده و پس از آن‪ ،‬فقط‬ ‫کافی نبودن فشار روغن و یا کمبود آن در سیستم روغن‬
‫‪ -‬خطای آلترناتور رخ داده است‪.‬‬
‫چراغ اخطار نمایش می یابد‪ .‬هنگامی که سرعت خودرو‬ ‫کاری است و باید بالفاصله با رعایت نکات ایمنی‪ ،‬خودرو‬
‫‪ -‬وایرهای آلترناتور خراب شده است‪.‬‬
‫از ‪ 20‬کیلومتر بر س��اعت افزایش یابد‪ ،‬صدای هش��دار‬ ‫را متوق��ف و موت�ور را خاموش کنی�د‪ .‬قبل از حرکت‬
‫مجددا ً شنیده خواهد شد‪.‬‬ ‫مجدد از امداد خودرو کمک بگیرید‪.‬‬
‫اخطار ترمز‪ -‬قرمز‬
‫این نش��انگر هنگام روش��ن کردن خودرو به‬
‫اخطار ترمز ضد قفل)‪ – (ABS‬نارنجی‬ ‫کنترل سرعت هوشمند ‪ -‬نارنجی*‬
‫مدت چند ثانیه روش��ن و س��پس خام��وش می گردد و‬
‫این نش��انگر هنگام روش��ن کردن خودرو به‬ ‫روش��ن و خاموش ش��دن این نش��انگر نشان‬
‫هنگام باال بودن ترمز دستی یا پایین بودن سطح روغن‬
‫مدت چند ثانیه روش��ن و س��پس خام��وش می گردد‪.‬‬ ‫دهنده فعال و یا غیرفعال بودن سیس��تم کنترل سرعت‬
‫ترمز روشن می شود‪ .‬چنانچه نشانگر اخطار سیستم ترمز‬
‫چنانچه نشانگر اخطار هنگام روشن کردن خودرو روشن‬ ‫هوشمند می باشد‪.‬‬
‫هنگام روش��ن کردن خودرو روشن نش��ود و یا بصورت‬
‫نشود و یا پس از روشن شدن موتور بصورت روشن باقی‬
‫روشن باقی بماند و یا در صورتی که پس از پایین آوردن‬
‫بماند‪ ،‬این حالت نش��انة وجود اش��کال در سیستم ترمز‬ ‫نشانگر میکروهیبرید ‪ -‬سبز*‬
‫ترمز دستی باز هم روشن بماند‪ ،‬بی درنگ مخزن روغن‬
‫ضد قفل و یا ‪ EBD‬اس��ت‪ .‬در چنین شرایطی خودرو را‬ ‫روش��ن ش��دن این چراغ به معنی فعال بودن‬
‫ترمز را پر کنید و در صورت روش��ن ماندن نش��انگر در‬
‫در اس��رع وقت و با رعایت اصول ایمنی جهت بررسی و‬ ‫میکروهیبرید می باشد‪.‬‬
‫حالت پر ب��ودن مخزن روغن ترم��ز و پایین بودن ترمز‬
‫برطرف نمودن عیب به تعمیرگاه مجاز منتقل نمایید‪.‬‬
‫دستی‪ ،‬خودرو را در اسرع وقت و با رعایت اصول ایمنی‬
‫به تعمیرگاه مجاز جهت بررس��ی و برطرف نمودن عیب‬ ‫شارژ باتری – قرمز‬
‫منتقل نمایید‪.‬‬ ‫با ق��رار گرفتن س��وئیچ در وضعیت دوم‪ ،‬این‬
‫نش��انگر به عالمت س��الم بودن المپ روشن و بالفاصله‬
‫*درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫پس از روشن شدن موتور خاموش می شود‪ .‬چنانچه پس‬
‫‪81‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر‬

‫سوخت از حالت بنزین به گاز (تغییر سوخت) این نشانگر‬ ‫فرمان توقف فوری‬
‫به صورت چشمک زن عمل می نماید‪.‬‬ ‫با روش��ن شدن این نشانگر‪ ،‬خودرو را با موتور‬
‫روش��ن متوقف کنید‪ .‬فورا ً با نمایندگی یا تعمیرگاه مجاز‬
‫توجه‪:‬‬
‫تماس بگیرید‪ .‬این نش��انگر به همراه اخطار فش��ار روغن‬
‫چنانچه نش��انگر س��وخت ‪ CNG‬به طور مداوم در‬
‫موتور و اخطار شارژ باتری نیز روشن می گردد‪ .‬این نشانگر‬
‫حالت چشمک زن باقي بماند و حتي با گرم شدن‬
‫موتور‪ ،‬تبديل سوخت بنزين به گاز مشاهده نشود‪ ،‬به‬
‫ممکن است به دلیل پایین بودن سطح روغن موتور و باال‬
‫بودن دمای موتور نیز روشن گردد‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫معناي وجود ايراد در يکي از اجزاي سيستم گاز سوز‬
‫مي باشد و بايد به نمايندگي مجاز مراجعه شود‪.‬‬
‫(جهت مش��اهده جزئيات به بخش روش��ن کردن‬ ‫هشدار‬
‫راهنمای صفحه نمایش دیجیتالی‪:‬‬
‫ورانندگي ‪ CNG‬مراجعه شود)‬ ‫به هر دلیلی روش��ن شود راننده‬ ‫اگر چراغ‬
‫‪ -1‬این وضعیت که به محض باز ش��دن س��وئیچ خودرو‬
‫به چش��م می خورد‪ ،‬مربوط به نمایش مسافت طی شده‬ ‫نباید به رانندگی ادامه دهد و در صورت ادامة مسیر‬
‫باز بودن درها‪ -‬قرمز‬
‫از زم��ان تحویل خودرو (برحس��ب ‪ ) km‬و قابلیت صفر‬ ‫هرگونه خسارت وارده به عهدة مالک خودرو می باشد‪.‬‬
‫روش��ن بودن این نش��انگر عالمت این است‬
‫ش��دن را ندارد‪( .‬در صورتیکه از قبل بر روی این وضعیت‬
‫که حداقل یکی از درها به درس��تی بس��ته نشده است‪.‬‬
‫تنظیم شده باشد‪ ،‬در غیر این صورت هنگام خاموش بودن‬
‫این نش��انگر حتی در موقع خاموش ب��ودن موتور عمل‬ ‫اخطار ایراد کیسة هوای راننده ‪ -‬نارنجی*‬
‫سوئیچ‪ ،‬این وضعیت مشاهده می شود)‬
‫می کند‪ .‬از رانندگی هنگامی که این نشانگر روشن است‬ ‫ای��ن نش��انگر با روش��ن کردن خ��ودرو ‪ 6‬بار‬
‫‪ -2‬این وضعیت نمایشگر مسافت طی شده از زمانی است‬
‫که به کمک کلید تنظیم آن را صفر می نمائید (بر حسب‬ ‫خودداری کنید‪.‬‬ ‫چش��مک می زند و س��پس بای��د خاموش گ��ردد و در‬
‫‪ ،)Km‬فش��ردن کلید صفرکننده به مدت ‪ 2‬ثانیه در این‬ ‫صورتیکه این چراغ روش��ن بماند نشان دهنده ایراد در‬
‫وضعیت باعث صفر شدن مقدار مسافت می شود‪.‬‬ ‫کمربند ایمنی سمت راننده‪ -‬قرمز‬ ‫سیستم کیسة هوا بوده و باید به نمایندگی مجاز مراجعه‬
‫‪ -3‬این نشانگر مقدار فشار گاز مخزن داخل‪ LCD‬پیش بینی‬ ‫با قفل شدن زبانة فلزی کمربند ایمنی سمت‬ ‫ش��ود در غیر این صورت مس��ئولیت آن به عهدة مالک‬
‫شده است و از ‪ 6‬عدد نوار مشکی تشکیل شده است که در‬ ‫رانن��ده در قفل مخصوص و با صدای تق‪ ،‬از قفل ش��دن‬ ‫خودرو می باشد‪.‬‬
‫حالت فشار گاز کامل ‪ 6‬نوار فعال و با کاهش فشارگاز از تعداد‬ ‫آن اطمینان حاصل می کنیم‪ .‬با انجام این عمل‪ ،‬نشانگر‬
‫این نوارها کاسته می شود‪ .‬اخطار کاهش فشار مخزن گاز با‬ ‫مربوط��ه روی صفحه نمای��ش جلو داش��بورد خاموش‬ ‫نشانگر وضعیت سوخت ‪ –CNG‬سبز*‬
‫چش��مک زدن نوار اول داخل‪ LCD‬مشخص می گردد و با‬ ‫خواهد شد‪.‬‬ ‫در حالت فعال بودن وضعیت سوخت ‪CNG‬‬
‫اتمام مقدار فشار گاز نوار آخر نیز خاموش می شود‪*.‬‬ ‫این نش��انگر روش��ن می ش��ود و هنگام تبدیل وضعیت‬
‫*درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪82‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر*‬

‫صفحة درجات و عالئم‬ ‫نمایشگر جلو آمپر*‬

‫چراغ های اخطار و شاخص ها (تصویر باال)‬
‫‪ -1‬چراغ اخطار کاهش سطح سوخت‬
‫‪ -2‬شاخص مقدار سوخت‬
‫‪ -3‬چراغ ایموبالیزر‬
‫‪ -4‬نشانگر فعال بودن سوخت ‪* CNG‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ -5‬نشانگر کنترل سرعت هوشمند*‬
‫‪ -6‬نور پایین چراغ های جلو‬
‫‪ -7‬نورباالی چراغ های جلو‬
‫‪ -8‬چراغ اخطار عیب یاب‬
‫‪ -9‬شاخص دمای مایع سیستم خنک کننده‬
‫‪ -10‬چراغ مه شکن جلو‬

‫چراغ های نشانگر و درجات (تصویر پایین)‬

‫‪ -1‬چراغ اخطار غیرفعال بودن کیسه هوا)‪ (AIRBAG‬سرنشین جلو*‬
‫‪ -2‬دور سنج موتور‬
‫‪ -3‬راهنمای سمت چپ‬
‫‪ -4‬راهنمای سمت راست‬
‫‪ -5‬نمایشگر مقدار فشار مخزن گاز ‪*CNG‬‬
‫‪ -6‬سرعت سنج‬
‫‪ -7‬دکمه تغییر وضعیت و صفر کننده‬
‫‪ -8‬کلید چرخشی تنظیمات جلو آمپر‬
‫‪ -9‬چراغ اخطار سرویس دوره ای‬
‫‪ -10‬چراغ مه شکن عقب‬
‫‪ -11‬نشانگر فعال بودن دزدگیر‬
‫‪ -12‬نشانگر سمت سوخت گیری خودرو‬
‫‪ -13‬نشانگر ترمز ‪ABS‬‬
‫‪ -14‬اخطار سیستم ترمز ‪EBD - ABS‬‬
‫‪ -15‬چراغ هشدار خرابی کیسه هوا)‪ (AIRBAG‬راننده*‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪83‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫عیب یاب خودکار موتور‪ -‬نارنجی‬
‫ه��رگاه سیس��تم عیب ی��اب موت��ور عیبی را‬
‫تشخیص دهد‪ ،‬این نشانگر هشداردهنده روشن می شود‪.‬‬
‫هنگامی که سوئیچ در موقعیت دوم (باز) باشد‪ ،‬به عالمت‬
‫بررسی کردن سیستم‪ ،‬این چراغ روشن می شود که پس از‬
‫روشن شدن موتور‪ ،‬خاموش خواهد شد‪ .‬چنانچه در خالل‬
‫حرکت خودرو مشکلی در موتور پیش آید‪ ،‬این چراغ دوباره‬
‫روشن می شود‪.‬‬
‫هنگام اس��تفاده از چراغ مه ش��کن جلو این‬
‫توجه‪ :‬اگر نش��انگر روشن شود و خودرو عادی کارکند‪،‬‬
‫به نمایندگی مجاز مراجع��ه کنید‪ .‬با این حال همچنان‬
‫می توانید رانندگی کنید‪.‬‬
‫اگر نشانگر روشن شود و خودرو عادی کار نکند‪ ،‬با سرعت باال‬
‫رانندگی نکنید و بالفاصله به تعمیرگاه مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫اگر نشانگر به صورت چشمک زن کارکند‪ ،‬به معنی ایراد در‬
‫سیستم مبدل کاتالیست در موتورهای بنزینی می باشد‪*.‬‬
‫دزدگیر – قرمز‬
‫روشن و خاموش شدن این نشانگر به این معنی‬
‫فرصت س��وخت گیری کنید‪ .‬با رسیدن میزان سوخت به‬
‫است که سیستم دزدگیر خودرو فعال می باشد‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر*‬
‫نورپایین چراغ های جلو‪ -‬سبز‬ ‫نشانگر چراغ های راهنما‪ -‬سبز‬
‫هنگاماستفادهازنورپایینایننشانگرروشنمی شود‪.‬‬ ‫جهت چراغ های راهنما (گردش به‬
‫چپ و گردش به راس��ت) به وس��یلة فلش مشخص شده‬
‫نور باالی چراغ های جلو‪-‬آبی‬ ‫اس��ت‪ .‬در گردش به چپ یا راست این چراغ های نشانگر‬
‫هنگاماستفادهازنورباالایننشانگرروشنمی شود‪.‬‬ ‫با چراغ های راهنما چش��مک می زنند‪ .‬چنانچه از فالشر‬
‫(چراغ های هشدار در مواقع اضطراری) استفاده شود‪ ،‬هر‬ ‫‪3‬‬
‫چراغ های مه شکن جلو – سبز‬ ‫دو فلش همزمان عمل می کنند‪ .‬چنانچه یکی از نشانگرها‬
‫بس��یار سریع چش��مک بزند‪ ،‬به معنی کارنکردن یکی از‬
‫نشانگر روشن می شود‪.‬‬ ‫المپ های همان سمت می باشد‪.‬‬
‫توجه‪ :‬این حالت تنه��ا هنگامی اتفاق می افتد که یکی‬
‫چراغ مه شکن عقب – نارنجی‬ ‫از چراغ ه��ای راهنمای جلو یا عق��ب کار نکند‪ ،‬چنانچه‬
‫هنگام اس��تفاده از چراغ مه ش��کن عقب این‬ ‫یکی از چراغ های چشمک زن جانبی کار نکند‪ ،‬اثری بر‬
‫نشانگر روشن می شود‪.‬‬ ‫سرعت چشمک زدن نشانگرها نخواهد داشت‪.‬‬
‫زمانیکهچراغ هایراهنماروشنشود‪،‬چراغ هایرویآینه های‬
‫اخطار کمبود سوخت ‪ -‬قرمز‬ ‫تاشوهمزمانبافالشرمربوطهشروعبهچشمکزدنمی کند‪*.‬‬
‫روشن بودن این نشانگر به این معنی است که‬
‫توج�ه مهم‪ :‬اگر به هر علت��ی در خودرو کاهش‬
‫کمتر از‪ 8‬لیتر سوخت در باک باقی مانده است‪ .‬در اولین‬
‫ش��دید س��رعت (ترمز ش��دید) به وجود آید‪ ،‬سیس��تم‬
‫کمتر از ‪ 3‬لیتر این نشانگر چشمک می زند‪.‬‬ ‫هش��داردهنده بطور اتوماتیک فالشر را به مدت‪ 10‬ثانیه‬
‫روشن می نماید‪ .‬این عمل به عنوان هشدار کاهش شدید‬
‫سرعت تلقی می گردد‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪84‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر*‬

‫چراغ اخطار سرویس ‪ -‬نارنجی‬ ‫اخطار ایراد کیسه هوای راننده ‪ -‬نارنجی‬ ‫اخطارترمزضدقفل(‪-)ABS‬نارنجی‬
‫روشن شدن این چراغ به معنای وجود مشکل‬ ‫ای��ن نش��انگر با روش��ن کردن خ��ودرو ‪ 6‬بار‬ ‫ای��ن نش��انگر هنگام روش��ن کردن‬
‫در یکی از سیستم های خودرو یا فرا رسیدن سرویس های‬ ‫چش��مک می زند و س��پس بای��د خاموش گ��ردد و در‬ ‫خ��ودرو به مدت چند ثانیه روش��ن و س��پس خاموش‬
‫دوره ای می باشد‪ .‬با روشن شدن این چراغ به نزدیک ترین‬ ‫صورتیکه این چراغ روش��ن بماند نشان دهندة ایراد در‬ ‫می گردد‪ .‬چنانچه نش��انگر اخطار هنگام روش��ن کردن‬
‫مرکز خدمات پس از فروش مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫سیس��تم ایربگ راننده بوده و باید ب��ه نمایندگی مجاز‬ ‫خودرو روش��ن نش��ود و یا پس از روش��ن ش��دن موتور‬
‫‪3‬‬ ‫مراجعه ش��ود در غیر این صورت مسئولیت آن به عهدة‬
‫مالک خودرو می باشد‪.‬‬
‫بصورت روشن باقی بماند‪ ،‬این حالت نشانة وجود اشکال‬
‫در سیس��تم ترمز ضد قفل و یا ‪ EBD‬اس��ت‪ .‬در چنین‬
‫شرایطی خودرو را در اسرع وقت و با رعایت اصول ایمنی‬
‫کنترل سرعت هوشمند‪ -‬نارنجی*‬ ‫جهت بررس��ی و برطرف نمودن عیب به تعمیرگاه مجاز‬
‫روش��ن و خاموش ش��دن این نش��انگر نشان‬ ‫منتقل نمایید‪.‬‬
‫دهنده فعال و یا غیرفعال بودن کنترل سرعت هوشمند‬
‫می باشد‪.‬‬ ‫اخط�ار غی�ر فع�ال ب�ودن کیس�ة هوای‬
‫سرنشین‪-‬نارنجی‬
‫چراغ ایموبالیزر‪ -‬نارنجی*‬ ‫روشن شدن این چراغ نشان دهندة غیرفعال بودن کیسة‬
‫چشمک زدن این چراغ به معنای فعال بودن‬ ‫هوای سرنشین اس��ت‪ .‬تازمانیکه کیسة هوای سرنشین‬
‫ایموبالیزر می باشد‪.‬‬ ‫غیرفعال باش��د‪ ،‬این چراغ روش��ن می ماند‪ ،‬در صورتی‬
‫که چراغ اخطار چش��مک زن فعال شود‪ ،‬باید با یکی از‬
‫نمایندگی های مجاز ایران خودرو تماس حاصل نمایید‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪85‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر*‬

‫سرویس های دوره ای‬ ‫کامل ‪ 6‬نوار فعال و با کاهش فش��ار گاز از تعداد این نوارها‬
‫برای تنظیم مقادی��ر کیلومتر جهت تعویض‬ ‫کاسته می شود‪ .‬اخطار کاهش فشار مخزن گاز با چشمک زدن‬
‫روغن موتور‪ ،‬فیلترروغن و فیلتر هوای خودرو‬ ‫نوار اول داخل ‪ LCD‬مشخص می گردد و با اتمام مقدار فشار‬
‫کلید س��مت چپ (کلید چرخش��ی) را برای مدت ‪ 1‬ثانیه‬ ‫گاز‪ ،‬نوار آخر نیز خاموش می شود‪*.‬‬
‫فشرده نگه دارید‪ .‬بعد از یک ثانیه وارد زیر منوی تنظیمات‬
‫ساعت‪/‬تاریخ‪/‬دمای بیرون‬
‫‪3‬‬
‫خواهید شد‪ .‬با چرخاندن کلید روی گزینة مورد نظر رفته و‬
‫سپس دوباره کلید را تا ‪ 2‬ثانیه نگه دارید تا مقادیر از پیش‬ ‫محدودة ساعت از ‪ 0:00‬تا ‪ 23:59‬با دقت ‪1‬‬
‫تعیین شده نمایش داده شود‪ .‬با چرخاندن کلید چرخشی‬ ‫دقیقه می باشد‪ .‬محدودة تقویم از سال ‪1380‬‬
‫مق��دار مورد نظر خ��ود را انتخاب کنید‪ .‬مق��دار کیلومتر‬ ‫تا ‪ 1499‬با دقت ‪ 1‬روز می باش��د‪ .‬س��ال های کبیسه در‬
‫س��رویس هر بار پس از تنظیم‪ ،‬اختالف کیلومتر در موقع‬ ‫تقویم در نظر گرفته نش��ده است‪ .‬محدوده نمایش دما از‬ ‫راهنمای صفحه نمایش دیجیتالی‪*:‬‬
‫تنظیم با مسافت طی شده بعد از آن خواهد بود‪ .‬که دقت‬ ‫‪ -40‬تا‪ +80‬درجة سانتی گراد می باشد‪.‬‬ ‫‪ -1‬این وضعیت که به محض بازش��دن سوئیچ‬
‫‪ 1‬کیلومتری برای آن در نظر گرفته ش��ده است‪ .‬هر بار با‬ ‫خودرو به چش��م می خ��ورد‪ ،‬مربوط به نمایش‬
‫رسیدن زمان سرویس‪ ،‬چراغ سرویس روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫متوسط سرعت‬ ‫مسافت طی شده از زمان تحویل خودرو بوده (برحسب ‪Km‬‬
‫این مقدار متوسط سرعت خودرو را از زمان صفر‬ ‫) و قابل صفرشدن نمی باشد‪( .‬در صورتیکه از قبل برروی این‬
‫اخطار ایراد در سیستم چراغ ها‬ ‫ش��دن مقدار قبلی نمایش می دهد‪ .‬این مقدار‬ ‫وضعیت تنظیم شده باشد‪ ،‬درغیراینصورت هنگام خاموش‬
‫در صورتی که یکی از المپ های جلو یا عقب‬ ‫با فشردن کلید تغییر وضعیت هنگامی که مقدار میانگین‬ ‫بودن سوئیچ‪ ،‬این وضعیت مشاهده می شود‪) .‬‬
‫دچار مشکل ش��وند این اخطار روی صفحه‬ ‫سرعت در حال نمایش است‪ ،‬صفر می گردد‪.‬‬
‫نمایش دیده می شود‪.‬‬ ‫‪ -2‬این وضعیت نمایشگر مسافت طی شده از‬
‫تنظیم شدت نور جلو آمپر‬
‫نور پس زمینه جلو آمپر و کلیدهای تهویه و‬ ‫زمانی اس��ت که به کمک کلید تنظیم آن را‬
‫سیستم صوتی بعد از روشن شدن چراغ های‬ ‫صفر می نمائید (برحس��ب کیلومتر)‪ .‬فشردن‬
‫کوچک خودرو روشن خواهد شد‪ .‬در این حالت می توانید‬ ‫کلی��د صفرکننده به مدت ‪ 2‬ثانی��ه در این وضعیت باعث‬
‫با چرخاندن کلید چرخشی در جهت چپ یا راست‪ ،‬شدت‬ ‫صفرشدن مقدار مسافت می شود‪.‬‬
‫نور را کم یا زیاد کنید‪.‬‬
‫‪ -3‬این نش��انگر مقدار فشار گاز مخزن داخل‬
‫‪ LCD‬پیش بینی شده اس��ت و از ‪ 6‬عدد نوار‬
‫مشکی تشکیل شده است که در حالت فشار گاز‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪86‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو آمپر*‬

‫اخطار ترمز‬ ‫نشانگر اخطار عدم شارژ‬ ‫فرمان توقف فوری‬

‫هنگام باال بودن ترمز دستی یا پایین بودن‬ ‫با قرار گرفتن سوئیچ در وضعیت دوم‪ ،‬این‬ ‫با روشن شدن این نشانگر‪ ،‬خودرو را با موتور‬
‫سطح روغن ترمز روشن می شود‪ .‬چنانچه‬ ‫نشانگر به عالمت سالم بودن المپ روشن‬ ‫روش��ن متوقف کنید‪ .‬فورا ً با نمایندگی یا‬
‫نش��انگر اخطار ترمز هنگام روش��ن کردن خودرو روشن‬ ‫و بالفاصله پس از روشن ش��دن موتور خاموش می شود‪.‬‬ ‫تعمیرگاهمجازتماسبگیرید‪.‬‬
‫نش��ود و یا بصورت روش��ن باقی بماند و یا در صورتی که‬ ‫چنانچه پس از روش��ن شدن موتور چراغ روشن بماند و‬ ‫ایننشانگربههمراهاخطارفشارروغنموتورواخطارشارژباتری‬

‫‪3‬‬ ‫پس از پایین آوردن ترمز دس��تی باز هم روشن بماند‪ ،‬بی‬
‫درنگ مخزن روغن ترمز را پر کنید و در صورت روش��ن‬
‫یا در حین حرکت روشن شود‪ ،‬مشکلی در سیستم شارژ‬
‫باتری به وجود آمده اس��ت‪ .‬در اسرع وقت برای رفع عیب‬
‫نیزروشنمی گردد‪ .‬ایننشانگرممکناستبهدلیلپایینبودن‬
‫سطح روغن موتور و باال بودن دمای موتور نیز روشن گردد‪.‬‬
‫ماندن نشانگر در حالت پر بودن مخزن روغن ترمز و پایین‬ ‫به تعمیرگاه مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫بودن ترمز دس��تی‪ ،‬خودرو را در اس��رع وقت و با رعایت‬ ‫این نشانگر ممکن است به دالیل زیر روشن گردد‪:‬‬
‫اصول ایمنی به تعمیرگاه مجاز جهت بررس��ی و برطرف‬ ‫‪ -‬خطا در سیستم شارژ باتری‬ ‫هشدار‬
‫نمودن عیب منتقل نمایید‪.‬‬ ‫‪ -‬باتری یا ترمینال های آن خراب است‪.‬‬ ‫به هر دلیلی روش��ن شود راننده‬ ‫اگر چراغ‬
‫‪ -‬خطای آلترناتور رخ داده است‪.‬‬ ‫نباید به رانندگی ادامه دهد و در صورت ادامة مسیر‬
‫نشانگر پایین بودن فشار روغن‬ ‫‪ -‬وایرهای آلترناتور خراب شده است‪.‬‬ ‫هرگونه خسارت وارده به عهدة مالک خودرو می باشد‪.‬‬
‫ب��ا قرار گرفتن س��وئیچ در وضعیت دوم‬
‫این نش��انگر به عالمت سالم بودن المپ‬ ‫کمربند ایمنی راننده‬ ‫نشانگر باز بودن درها ‪ -‬قرمز‬
‫روشن می ش��ود و هنگامی که موتور روشن شد نشانگر‬ ‫با قفل ش��دن زبانة فلزی کمربند ایمنی‬ ‫این نشانگر بر روی صفحه نمایش نشان‬
‫نیز خاموش می ش��ود‪ .‬در صورتیک��ه چراغ روغن پس از‬ ‫س��مت رانن��ده در قفل مخص��وص و با‬ ‫می دهد کدام یک از ‪ 6‬در خودرو (ش��امل‬
‫روشن شدن موتور روشن بماند و یا هنگام حرکت خودرو‬ ‫صدای تق‪ ،‬از قفل شدن آن اطمینان حاصل می کنیم‪ .‬با‬ ‫درهای جانبی‪ ،‬در موتور‪ ،‬در صندوق عقب و‪ )...‬باز است‪.‬‬
‫روش��ن شود موتور در معرض آس��یب جدی قرار دارد و‬ ‫انجام این عمل‪ ،‬نشانگر مربوطه روی صفحه نمایش جلو‬
‫نش��ان دهندة کافی نبودن فشار روغن و یا کمبود آن در‬ ‫داشبورد خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫اخطار باال بودن دمای موتور‬
‫سیستم روغن کاری است و باید بالفاصله با رعایت نکات‬ ‫در صورت نبس��تن کمربند ایمنی‪ ،‬این چراغ با هش��دار‬ ‫اگر این نشانگر روشن شود‪ ،‬بالفاصله توقف‬
‫ایمنی‪ ،‬خودرو را متوقف و موتور را خاموش کنید‪ .‬قبل‬ ‫صوتی به مدت ‪ 1‬دقیق��ه همراه بوده و پس از آن‪ ،‬فقط‬ ‫نمائید (بدون اینکه موتور خاموش شود) و از‬
‫از حرکت مجدد از امداد خودرو کمک بگیرید‪.‬‬ ‫چراغ اخطار نمایش می یابد‪ .‬هنگامی که سرعت خودرو‬ ‫یک کارشناس مجاز کمک بگیرید‪ .‬در این حالت در صورت‬
‫از ‪ 20‬کیلومتر بر س��اعت افزایش یابد‪ ،‬صدای هش��دار‬ ‫باال رفتن دمای آب‪ ،‬نشانگر خطر )‪ (STOP‬روشن می گردد‪.‬‬
‫مجددا ً شنیده خواهد شد‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدارهای صوتی جلو آمپر*‬

‫الویت بندی هشدارهای صوتی جلو آمپر‬

‫استارت سوئیچ‬ ‫هشدار صوتی‬ ‫اولویت‬ ‫شرح عملکرد‬ ‫نوع هشدارصوتی‬
‫ماشین خاموش‬ ‫هشدار صوتی چراغ ها‬ ‫‪1‬‬ ‫زمانی که چراغ های کوچک روشن و د ِر راننده باز باشد‪.‬‬ ‫هشدار صوتی پیوسته‬
‫هشدار صوتی د ِر باز‬ ‫‪1‬‬ ‫زمانی که سرعت باالی ‪ 10Km/H‬باشد و یکی از شش د ِر خودرو باز باشد‪.‬‬ ‫‪3 sec‬‬
‫هشدار صوتی سرعت باال‬ ‫‪2‬‬ ‫سرعت باالی ‪120Km/h‬‬ ‫‪3 sec‬‬
‫‪3‬‬
‫هشدار صوتی کمربند باز‬ ‫‪3‬‬ ‫زمانی که سرعت باالی‪ 20 Km/h‬باشد وکمربندایمنی باز باشد‪.‬‬ ‫‪45 sec‬‬
‫|||&||‬ ‫هشدارصوتی سوخت کم‬ ‫‪4‬‬ ‫زمانی که هشدار سوخت کم روشن شود هشدارصوتی هم شنیده می شود‪.‬‬ ‫‪3 sec‬‬
‫هشدار صوتی دمای موتور باال‬ ‫‪5‬‬ ‫زمانی که هشدارهای دمای موتور باال نمایش داده شود هشدار صوتی هم شنیده می‌شود‪.‬‬ ‫‪3 sec‬‬
‫هشدار صوتی مقدار گاز ‪ CNG‬کم‬ ‫‪6‬‬ ‫زمانی که هشدار سوخت کم روشن شود‪ ،‬هشدارصوتی هم شنیده می شود‪.‬‬ ‫‪3 sec‬‬
‫همه وضعیت ها‬ ‫هشدارصوتیفالشرها‬ ‫‪7‬‬ ‫زمانی که یکی از راهنماها یا فالشرفعال می شود‪ ،‬هشدارصوتی شنیده می شود‪.‬‬ ‫هماهنگباراهنماها‬

‫الویت هشدارهای جلو آمپر‬

‫هشدار‬ ‫الویت‬ ‫هشدار‬ ‫الویت‬
‫ایست‬ ‫‪1‬‬ ‫در باز‬ ‫‪5‬‬
‫دما‬ ‫‪2‬‬ ‫باتری‬ ‫‪6‬‬
‫فشار روغن‬ ‫‪3‬‬ ‫کمربندایمنی‬ ‫‪7‬‬
‫ترمز‬ ‫‪4‬‬ ‫ایراد المپ‬ ‫‪8‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪88‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫کنترل سرعت هوشمند‬
‫هنگامی که سیستم روشن است ولی فعال نیست‪ ،‬با فشار‬
‫دادن و رها کردن (کلیک کردن) کلید‪ SET‬سیستم فعال‬
‫می شود و سرعت خودرو در سرعت فعلی ثابت می ماند‪.‬‬
‫با فعال شدن سیستم‪ ،‬نشانگر مخصوص کروز کنترل روی‬
‫جلو آمپر با رنگ زرد روشن می شود‪*.‬‬
‫‪3‬‬ ‫هنگامی که سیستم فعال است‪ ،‬با فشار دادن و نگه داشتن‬
‫کلید‪ ACC‬سرعت خودرو حدود ‪ 3 km/h‬افزایش می یابد‬
‫و پس از رها کردن کلید در همان سرعت ثابت می ماند‪.‬‬
‫هنگامی که سیس��تم فعال است‪ ،‬هر بار فشار دادن و رها‬
‫کردن کلید ‪ ACC‬باعث افزایش سرعت خودرو در حدود‬
‫‪ 1 km/h‬می شود‪.‬‬
‫چنانچه سیس��تم فعال نباشد‪ ،‬فش��ار دادن و رها کردن‬
‫کلید ‪ RES‬باعث می شود سیستم فعال شده و خودرو با‬
‫سرعت تنظیم شدة قبلی که در حافظه ذخیره شده است‪،‬‬
‫حرکت کند‪ .‬چنانچه س��رعتی در حافظه نباشد‪ ،‬سرعت‬
‫خودرو در همان سرعت ثابت می شود‪.‬‬
‫هنگامی که سیس��تم فعال اس��ت با فش��ار دادن و نگه‬
‫داش��تن کلید ‪ ،DEC‬س��رعت خودرو ح��دود ‪3 km/h‬‬
‫کاهش می یابد و پس از رها کردن کلید در همان سرعت‬
‫ثابت می ماند‪.‬‬
‫هنگامی که سیس��تم فعال است‪ ،‬هر بار فشار دادن و رها‬
‫کردن کلید ‪ DEC‬باعث کاهش سرعت خودرو در حدود‬
‫‪ 1 km/h‬می شود‪.‬‬
‫هنگامی که سیس��تم روشن می شود‪ ،‬چراغ کوچک روی‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪89‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫کنترل سرعت هوشمند(‪*)Cruise Control‬‬
‫کروز کنترل یک س��امانة خودکار برای ثابت نگاه داشتن‬
‫س��رعت خودرو به میزان مورد نظر راننده در مسیرهای‬
‫طوالنی است‪.‬‬
‫در این سیس��تم‪ ،‬امکان تثبیت سرعت خودرو در شرایط‬
‫مختلف بدون اس��تفاده از از پدال گاز فراهم ش��ده است‪.‬‬
‫هنگامی که سیس��تم کروز کنترل فعال می ش��ود‪ ،‬یک‬
‫مح��رک الکتریکی به جای رانن��ده وظیفة تنظیم دقیق‬
‫دریچة گاز را به عهده می گیرد و راننده می تواند پای خود‬
‫را از روی پدال گاز بردارد‪.‬‬
‫‪ -2‬واحد کنترل الکترونیکی ‪ECU‬‬ ‫همچنی��ن راننده می تواند از طری��ق کلیدهایی که روی‬
‫پردازش اطالعات و کنترل سیستم توسط این واحد انجام‬ ‫دسته دنده قرار دارد‪ ،‬سرعت خودرو را افزایش یا کاهش‬
‫می گیرد‪ .‬این قطعه در محفظة موتور نصب شده است‪.‬‬ ‫دهد‪ .‬در صورتیکه راننده پدال ترمز یا کالچ را فشار دهد‪،‬‬
‫‪ -3‬سردسته دنده‬ ‫سیستم کنترل سرعت هوش��مند قطع شده و بالفاصله‬
‫فرمان های الزم توس��ط رانن��ده از طریق کلیدهای روی‬ ‫کنترل س��رعت خودرو ب��ه راننده باز می گ��ردد‪ .‬در این‬
‫دسته دنده به سیستم وارد می شود‪.‬‬ ‫سیس��تم آخرین سرعت تثبیت ش��ده در حافظه ذخیره‬
‫ش��ده و راننده می تواند به طور اتوماتیک سرعت خودرو‬
‫نحوة کار سیستم‬ ‫را روی این سرعت تنظیم کند‪ .‬همچنین راننده برحسب‬
‫‪ -‬دن��ده‪ ،‬یکی از دنده های فعال ک��روز(در بعضی مدل ها‬ ‫نیاز می تواند با فشردن پدال گاز به سرعت خود بیفزاید‪.‬‬
‫دنده ‪3‬و در بعضی‪4‬به باال) است‪.‬‬ ‫نشانگر کروز کنترل روی جلو آمپر فعال بودن سیستم را‬
‫‪ -‬سرعت خودرو از ‪ 65 km/h‬باالتر باشد‪.‬‬ ‫نشان می دهد‪*.‬‬
‫با کلید‪ ON/OFF‬که روی دسته دنده قرار دارد‪ ،‬سیستم‬
‫روشن و خاموش می شود‪.‬‬ ‫اجزاء اصلی سیستم‬
‫‪ -1‬تراتل(دریچة گاز برقی) میزان باز ش��دن دریچة گاز‬
‫سردسته دنده با رنگ قرمز روشن می شود‪.‬‬ ‫را کنترل می کند و در محفظة موتور نصب شده است‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬

‫اخطار‬
‫هنگام استفاده از سیس��تم کروز کنترل‪ ،‬عملکرد‬
‫کلی خودرو را تحت کنترل داشته باشید‪.‬‬
‫سیس��تم کروز کنترل برای اس��تفاده در بزرگراه ها و‬
‫اتوبان های باز‪ ،‬مستقیم و کم تراکم طراحی شده است‪.‬‬
‫از سیستم کروزکنترل در موارد زیر استفاده نکنید‪:‬‬
‫‪ -‬جاده های با ترافیک سنگین‬
‫‪ -‬جاده های پرپیچ و خم‬
‫‪ -‬جاده های لغزنده یاخاکی‬
‫‪ -‬مسیرهای با شیب زیاد‬
‫‪ -‬در هنگام بارندگی‬
‫از آنجا که سیستم کروز کنترل‪ ،‬کنترلی روی ترمز‬
‫ندارد‪ ،‬در شیب زیاد ممکن است سرعت خودرو از‬
‫میزان تنظیم ش��ده فراتر رود‪ .‬بنابراین نیاز اس��ت‬
‫در ش��یب زیاد راننده به کمک پدال ترمز سرعت‬
‫خودرو را در اختیار داشته باشد‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫‪ -‬سرعت موتور در محدودة قابل قبول نباشد‬
‫(‪rpm )1500-5000‬‬
‫‪ -‬شماره دنده ‪ 4‬یا ‪ 5‬نباشد‪.‬‬
‫‪ -‬قطع سوخت برای ایمنی‬
‫‪ -‬مقدار ش��تاب مثبت یا منفی خودرو خارج از محدوده‬
‫مجاز باشد‪.‬‬
‫‪ -‬خطای سیگنال پدال ترمز‬
‫‪ -3‬عدم تخطی از س��رعت مجاز در جاده ها که گاهی به‬
‫‪ -‬سرعت خودرو در محدوده مجاز نباشد‬
‫(‪)150-Km/h60‬‬
‫‪ -‬س��رعت خودرو به مدت ‪ 90‬ثانی��ه حداقل ‪10 km/h‬‬
‫باالتر از سرعت تنظیمی شود‪.‬‬
‫‪ -‬س��رعت خودرو به مدت‪ 90‬ثانی��ه حداقل ‪20 km/h‬‬
‫کمتر از سرعت تنظیمی شود‪.‬‬
‫با سوئیچ اصلی خاموش گردد (بوسیلة راننده یا به واسطة‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫کنترل سرعت هوشمند‬
‫مزایای استفاده از سیستم کروز کنترل‬
‫‪ -1‬آس��ایش بیش��تر هنگام رانندگی و عدم خستگی پا‬
‫خصوصاً در مس��افت های طوالن��ی در اتوبان ها‪ ،‬به دلیل‬
‫عدم استفاده از پدال گاز‬
‫‪-2‬کاهش قابل توجه مصرف سوخت‬
‫صورت ناخودآگاه اتفاق می افتد‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫شرایط فعال بودن کروز کنترل‬
‫‪ -‬کروز در حالت روش��ن باش��د (با سوئیچ اصلی و کلید‬
‫روشن‪ /‬خاموش)‬
‫‪ -‬فش��ردن یکی از کلیدهای تنظیم ‪ -‬شتاب مثبت یا از‬
‫سرگیری‪ -‬شتاب منفی‬
‫‪ -‬سرعت خودرو در محدوده مورد نظر باشد‬
‫(‪)150-Km/h60‬‬
‫‪ -‬دنده یکی از دنده های فعال بودن کروز باشد‪.‬‬
‫غیرفعال شدن به صورت سریع و برگشت پذیر‬
‫‪ -‬پدا ل ترمز فشرده شود‪.‬‬
‫‪ -‬پدال کالچ فشرده شود‪.‬‬
‫‪ -‬فشار دادن کلید ‪OFF/ON‬‬
‫خطای ماژول کروز)‬
‫‪ -‬تغییر دنده اتفاق بیفتد (دنده دستی)‬
‫‪90‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫‪ -‬اجازه ندهید در هیچ دنده ای فشار زیاد به موتور وارد شود‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت امکان از ترمز شدید بپرهیزید‪.‬‬
‫پس از طی مس��افت آب بندی‪ ،‬ب��ه تدریج می توانید از‬
‫دورهای باالتر موتور استفاده کنید‪.‬‬
‫آب و هوای سرد‬ ‫روشن کردن موتور‬
‫در دمای کمت��ر از‪ -10‬درجه س��انتیگراد‪ ،‬خودرو برای‬ ‫‪ -1‬مطمئن ش��وید که ترمز دس��تی باال است و دنده در‬
‫روش��ن ش��دن به زمان بیش��تری نی��از دارد‪ .‬از آنجا که‬ ‫حالت خالص قرار دارد‪.‬‬
‫استارت باید مدت بیشتری کار کند‪ ،‬هنگام استارت زدن‬ ‫‪-2‬کلیه دس��تگاه های برقی غیر ضروری (از جمله کولر)‬
‫دستگاه های برقی غیر ضروری را خاموش کنید‪.‬‬ ‫را خاموش کنید‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫گرم کردن موتور‬

‫‪ -3‬س��وئیچ را تا وضعیت س��وم برگردانی��د و به محض‬
‫روشن شدن موتور آن را رها کنید‪.‬‬
‫برای صرفه جویی در مصرف س��وخت‪ ،‬بالفاصله پس از‬
‫هنگام اس��تارت زدن پدال گاز را فشار ندهید و استارت‬
‫روش��ن کردن موتور شروع به حرکت کنید‪ ،‬اما به خاطر‬
‫زدن را ه��ر بار بی��ش از ‪ 15‬ثانیه ادامه ندهید‪ .‬چنانچه‬
‫داش��ته باشید تا هنگامی که موتور گرم نشده است‪ ،‬گاز‬
‫موتور روشن نش��د‪ ،‬قبل از استارت زدن مجدد‪ 10‬ثانیه‬
‫هشدار‬ ‫دادن ش��دید و فشار آوردن به موتور باعث آسیب دیدن‬
‫صبر کنید‪.‬‬
‫هرگز قبل از گرم شدن موتور آن را زیر بار نبرید‬ ‫آن می شود‪.‬‬
‫(با س��رعت حرکت نکنید)‪ .‬اگر موتور با س��وئیچ‬ ‫هنگامی که موتور روشن نمی شود یا پس از روشن‬
‫پارک کردن خودرو‬
‫خاموش نش��د‪ ،‬پدال ترمز را فشار دهید‪ ،‬دنده را‬ ‫شدن به کار ادامه نمی دهد‪:‬‬
‫همیش��ه پس از هدایت خ��ودرو به محل توقف و قبل از‬
‫درگیر کنید و پا را از روی کالچ بردارید تا موتور‬ ‫‪ -‬هنگام اس��تارت زدن پدال گاز را تا نیمه فش��ار دهید‪.‬‬
‫برداش��تن پا از پدال ترم��ز و خاموش کردن موتور‪ ،‬ترمز‬
‫خاموش شود‪.‬‬ ‫(استارت زدن را بیش از‪15‬ثانیه ادامه ندهید و به محض‬
‫دستی را بکشید و دنده را خالص کنید‪.‬‬
‫روشن شدن موتور سوئیچ را رها کنید‪).‬‬
‫آب بندی‬ ‫‪ -‬اگر موتور روش��ن نش��د‪ ،‬ای��ن بار پ��دال گاز را تا آخر‬
‫موتور‪ ،‬جعبه دنده‪ ،‬ترمزها و الستیک ها برای«جا افتادن»‬ ‫بفشارید و استارت زدن را تکرار کنید تا بنزین اضافی از‬
‫و آب بندی نیاز به زمان دارند‪ .‬در خالل ‪ 1000‬کیلومتر‬ ‫موتور خارج شود‪( ،‬نباید استارت زدن را بیش از‪15‬ثانیه‬
‫اول ضروری اس��ت با دقت کافی و با توجه به نکات زیر‬ ‫طول بکشد‪ ).‬به محض روش��ن شدن موتور پدال گاز را‬
‫اخطار‬
‫رانندگی کنید‪.‬‬ ‫رها کنید‪.‬‬
‫خودروی خود را زمانیکه روش��ن است در اماکنی‬
‫‪ -‬اج��ازه ندهید دور موتور در هیچ دنده ای از ‪ 3000‬دور‬ ‫‪ -‬هنگام اس��تارت زدن از فشردن و رها کردن پدال گاز‬
‫که احتمال تماس با مواد و اجناس قابل اش��تعال‬
‫در دقیقه تجاوز کند‪.‬‬ ‫خودداری کنید‪.‬‬
‫(مانند‪ :‬علف‪ ،‬برگ و‪ )...‬وجود دارد‪ ،‬قرار ندهید‪.‬‬
‫‪ -‬درهیچ دنده ای پدال گاز را تا آخر نفشارید‪.‬‬

‫‪91‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫روشن کردن و رانندگی‬

‫سوئیچ استارت‬
‫حالت ‪St‬‬
‫‪ -‬سوئیچ می تواند بیرون کشیده شود‪.‬‬
‫‪ -‬فرمان قفل است‪.‬‬
‫‪ -‬بیشتر چراغ ها شامل چراغ های جانبی‪ ،‬چراغ های جلو و فالشر قابل استفاده هستند‪.‬‬
‫حالت ‪A‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -‬فرمان قفل نیست‪.‬‬
‫‪ -‬برخی تجهیزات و لوازم برقی کار می کنند‪.‬‬
‫حالت ‪M‬‬
‫‪ -‬همة تجهیزات‪ ،‬چراغ های هشدار دهنده و مدارهای برقی کار می کنند‪.‬‬
‫بازکردن قفل فرمان‬
‫حالت ‪D‬‬ ‫پس از قرار دادن س��وئیچ درون ش��کاف‪ ،‬همراه با حرکت‬
‫‪ -‬موتور استارت می خورد‪ ،‬پس از روشن شدن موتور بالفاصله سوئیچ را رها کنید‪ ،‬سوئیچ بطور خودکار به وضعیت ‪ M‬برمی گردد‪.‬‬ ‫جزئی فرمان‪ ،‬سوئیچ را بچرخانید و در وضعیت اول سوئیچ‬
‫قرار دهید‪ ،‬با این عمل فرمان از قفل خارج می شود‪.‬‬

‫قفل کردن فرمان‬

‫اخطار‬ ‫پس از خارج کردن س��وئیچ‪ ،‬غربیلک فرمان را به سمت‬
‫هنگامی که خودرو درحال حرکت اس��ت از خاموش کردن خودرو یا بیرون آوردن س��وئیچ خودداری کنید‪ ،‬زیرا‬ ‫پیاده رو بچرخانید تا فرمان قفل شود‪.‬‬
‫فرمان خودرو قفل شده و هدایت آن غیر ممکن می شود‪.‬‬

‫اخطار‬
‫ً‬
‫از استارت زدن و روشن نگه داشتن موتور خودرو به مدت طوالنی در مکان های سرپوشیده جدا خودداری شود‪.‬‬

‫‪92‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫دندة دستی‬

‫‪3‬‬

‫‪ -‬از نیم کالچ برای نگاه داشتن خودرو درجاده های شیبدار‬ ‫موقعیت دنده ها‬
‫اس��تفاده نکنید‪ ،‬این عمل باعث فرسایش کالچ می شود‪،‬‬ ‫موقعیت دنده های مختلف روی سر دنده نشان داده شده‬
‫برای این کار همیشه از ترمز دستی استفاده کنید‪.‬‬ ‫است‪ .‬جعبه دنده این خودرو به سیستم سنکرونیزاسیون‬
‫‪ -‬از رانندگ��ی طوالنی ت��ر از زم��ان الزم با دنده س��نگین‬ ‫در تمام دنده ها (حتی دنده عقب) مجهز است‪.‬‬
‫خودداری کنید‪ .‬حرکت با دندة س��نگین س��بب افزایش‬
‫مصرف س��وخت و تولید صدای بیش��تر می ش��ود‪ .‬هرچه‬ ‫نکات احتیاطی هنگام رانندگی‬
‫س��ریعتر دنده را سبک کنید‪ ،‬این کار باعث می شود تا به‬ ‫‪ -‬از دسته دنده به عنوان تکیه گاه دست استفاده نکنید‪.‬‬
‫موتور آسیبی نرسد‪.‬‬ ‫فشاری که دس��ت شما بر روی دسته دنده وارد می کند‬
‫موج��ب فرس��ایش زود هن��گام مکانی��زم تعویض دنده‬
‫می ش��ود‪ .‬از پ��دال کالچ به عنوان تکیه گاه پا اس��تفاده‬
‫نکنی��د‪ ،‬این عمل باعث فرس��ایش زود هنگام سیس��تم‬
‫کالچ خودرو می شود‪.‬‬

‫‪93‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫کاهش مصرف سوخت و حفظ محیط زیست‬

‫کاهش مصرف سوخت و حفظ محیط زیست‬

‫با به کاربس��تن نکته های زی��ر می توانید آلودگی محیط‬
‫زیس��ت را کاهش دهید و عالوه بر آن رانندگی را امن تر‬
‫و اقتصادی تر کنید‪:‬‬
‫‪ -‬از بنزین و روغن موتور توصیه ش��ده توس��ط س��ازنده‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ -‬از س��ر ریز ش��دن س��وخت هن��گام س��وخت گیری‬
‫‪3‬‬
‫جلوگیری کنید‪.‬‬
‫‪ -‬بازدیدهای دوره ای خودرو را فراموش نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬دقت کنید سیستم های اگزوز‪ ،‬سوخت و روغن‪ ،‬نشتی‬
‫نداشته باشند‪.‬‬
‫‪ -‬برای داشتن هوای تازه در کابین خودرو‪ ،‬از دریچه های‬ ‫‪ -‬اس��تفاده از کولر خودرو را به حداقل برسانید‪ ،‬این کار‬ ‫‪ -‬بعد از روش��ن کردن خودرو بالفاصله و به آرامی شروع‬
‫روی داشبورد اس��تفاده نمایید و از بازکردن شیشه های‬ ‫مصرف سوخت را کاهش می دهد‪.‬‬ ‫به حرکت کنید‪.‬‬
‫جانبی خ��ودداری نمایی��د‪ .‬زیرا باع��ث افزایش مصرف‬ ‫‪ -‬اگ��ر خودتان روغن موتور خ��ودرو را عوض می کنید‪،‬‬ ‫‪ -‬در توقف ه��ای بیش از ‪ 2‬دقیقه‪ ،‬در ترافیک یا پش��ت‬
‫سوخت تا ‪ 4‬درصد لیتر می شود‪.‬‬ ‫روغ��ن س��وخته را دور نریزید و آن را ب��رای بازیافت به‬ ‫چراغ قرمز‪ ،‬موتور را خاموش کنید‪.‬‬
‫‪ -‬از بستن باربند خالی بر روی خودرو خودداری نمایید‪.‬‬ ‫جایگاه های تعویض روغن تحویل دهید‪.‬‬ ‫‪ -‬پدال گاز را آرام بفش��ارید و سرعت خودرو را ناگهانی‬
‫‪ -‬اس��تفاده از تایر تأیید نش��ده توس��ط کارخانة سازنده‬ ‫‪ -‬سفرهای خود را برنامه ریزی و آنها را با هم ادغام کنید‪.‬‬ ‫افزایش ندهید‪ ،‬س��عی کنید س��رعت خودرو یکنواخت‬
‫می تواند مصرف سوخت را افزایش دهد‪.‬‬ ‫‪ -‬در ص��ورت امکان از رانندگی در خیابان های ش��لوغ و‬ ‫باش��د تا عالوه بر کاهش آالینده های اگزوز از فرسایش‬
‫‪ -‬چرخ کم باد مصرف سوخت را افزایش می دهد‪.‬‬ ‫ساعت های پر رفت و آمد خودداری کنید‪.‬‬ ‫قطعات مکانیکی خودرو جلوگیری شود‪.‬‬
‫‪ -‬در ص��ورت عدم نیاز‪ ،‬تجهیزات الکتریکی اضافی خود را‬ ‫‪ -‬به دور حداکثر سرعت مجاز توجه کنید‪.‬‬
‫خاموش نمایید ولی توج��ه فرمایید ایمنی در اولویت قرار‬ ‫‪ -‬بطور مرتب باد الستیک ها را تنظیم و در صورت لزوم‬
‫دارد‪ ،‬چراغ ها را به محض اینکه دید کم شود روشن نمایید‪.‬‬ ‫آنها را باالنس کنید‪.‬‬

‫‪94‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫روشن کردن و رانندگی (‪)CNG‬‬

‫روشن کردن موتور بر روی گاز به طور مستقیم*‬

‫یادآوری می شود که روش فوق فقط در موارد خاص از قبیل‬
‫عدم وجود بنزین در باک‪ ،‬قابل استفاده بوده و در این روش‬
‫ابتدا سوئیچ را باز کرده و سپس کلید تبدیل سوخت را به‬
‫مدت ‪ 5‬ثانیه فشار دهید تا نشانگر گاز بر روی صفحه نمایش‬

‫‪3‬‬ ‫جلو داشبورد روشن شود و سپس استارت بزنید‪.‬‬

‫در صورتی که مشکل فنی در سیستم گاز نباشد‪ ،‬موتور بر‬
‫روی حالت گاز روشن خواهد شد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫** این حالت فقط در موارد اضطراری نظیر عدم‬
‫وجود بنزین‪ ،‬به کار گرفته می ش��ود و در ش��رایط‬
‫عادی‪ ،‬اس��تفاده از این روش به دلیل آسیب دیدن‬
‫قطعات گازسوز به هیچ وجه توصیه نمی شود‪.‬‬
‫برای تبدیل نوع س��وخت مصرفی می توان با فشار دادن‬
‫اخطار‪:‬‬
‫‪ -‬درجاده های لغزن��ده‪ ،‬وضعیت دنده را برای ترمز‬
‫گرفتن تغییر ندهید‪.‬‬
‫‪ -‬هیچ��گاه کودکان را در حالی که خودرو روش��ن‬
‫است بدون مراقبت تنها نگذارید‪.‬‬
‫‪ -‬در هنگام توقف کامل خودرو‪ ،‬ترمز دستی را بکشید‪.‬‬
‫‪ -‬خ��ودروی خ��ود را در ح��ال روش��ن ب��ودن در‬
‫مکان هایی که امکان تماس با مواد و اجس��ام قابل‬
‫اش��تعال مانند علف و یا برگ ی��ا اگزوز داغ خودرو‬
‫وجود دارد‪ ،‬پارک نکنید‪.‬‬
‫‪95‬‬
‫کلید تبدیل نوع سوخت*‬ ‫روشن کردن و رانندگی با استفاده از سوخت ‪* CNG‬‬
‫کلید تبدیل نوع س��وخت‪ ،‬روی کنسول جلو قرار دارد و‬ ‫تغییر نوع سوخت مصرفی‪ ،‬با استفاده از کلید تبدیل که‬
‫از آن برای تبدیل نوع سوخت مصرفی از حالت بنزین به‬ ‫روی داشبورد قرار دارد‪ ،‬انجام می شود و انتخاب سوخت‬
‫گاز و بالعکس استفاده می شود‪.‬‬ ‫‪ CNG‬در موقعیت های زیر امکان پذیر است‪:‬‬
‫ال��ف) قبل از ش��روع حرکت (ابتدا خ��ودرو روی بنزین‬
‫کلید مربوطه‪ ،‬نوع سوخت بعدی را انتخاب کرد‪.‬‬ ‫روشن شده و سپس بر روی گاز سوئیچ می شود)‪.‬‬
‫ب) در حین رانندگی‬
‫روشن کردن موتور*‬ ‫ج) روشن کردن خودرو بر روی گاز به طور مستقیم‪**.‬‬
‫موتورهمواره در حالت بنزین روش��ن می شود‪ .‬به همین‬
‫منظور همیشه مقداری بنزین جهت روشن کردن خودرو‬
‫درون باک الزم اس��ت‪ .‬در این موتور چنانچه مشکلی در‬
‫سیس��تم بنزین بوجود آمده باش��د‪ ،‬هنگام روشن شدن‬
‫پس از چند اس��تارت اولیه به صورت اتوماتیک روی گاز‬
‫روشن می شود‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫روشن کردن و رانندگی (‪)CNG‬‬

‫تبدیل از حالت بنزین به گاز*‬

‫هنگامیکه موتور با سوخت بنزین در حال کار می باشد‪ ،‬با‬
‫فشردن کلید تبدیل سوخت و رها کردن آن‪ ،‬نشانگر گاز‬
‫بر روی صفحه نمایش جلو داش��بورد شروع به چشمک‬
‫زدن می کند که بیانگر این است که هنوز تبدیل سوخت‬
‫بنزین به گاز صورت نگرفته است‪ .‬پس از گذشت زمانی‬
‫ک��ه مدت آن تاب��ع دمای آب موتور در هنگام فش��ردن‬
‫‪3‬‬
‫کلید تبدیل می باش��د‪( ،‬برای مث��ال در دمای آب موتور‬
‫‪ 35‬درجه س��انتیگراد‪ ،‬این زمان در حدود‪150‬ثانیه بوده‬
‫که در دماهای باالتر کاهش می یابد) نشانگر گاز از حالت‬
‫تبدیل از حالت گاز به بنزین*‬ ‫چشمک زن خارج شده و بصورت دائم روشن می ماند که‬
‫با فش��ردن کلید تبدیل س��وخت در صورت عدم وجود‬ ‫بیانگر این است که تبدیل به سوخت گاز صورت گرفته و‬
‫مشکل فنی در سیستم بنزینی‪ ،‬نشانگر گاز روی صفحه‬ ‫موتور در حال استفاده از سوخت گاز می باشد‪.‬‬
‫نمایش جلو داش��بورد خاموش می ش��ود که بیانگر این‬
‫توجه‪:‬‬ ‫اس��ت که تبدیل از حالت س��وخت گاز به بنزین صورت‬ ‫نکته‪:‬‬
‫روش��ن بودن نشانگر س��بز رنگ وضعيت سوخت‬ ‫گرفته است‪.‬‬ ‫در صورتیکه هنگام فشردن کلید تبدیل‪ ،‬دور موتور‬
‫‪ CNG‬درجلوآمپر به معناي عملکردخودرو درحالت‬ ‫الزم ب��ه ذک��ر اس��ت در دو حالت ذیل موت��ور بصورت‬ ‫باالت��ر از ‪ 4000‬دور در دقیقه باش��د و خودرو در‬
‫گازس��وز اس��ت‪ .‬درصورت خاموش ش��دن نشانگر‬ ‫خودکار (بدون نیاز به فشردن کلید تبدیل) از حالت گاز‬ ‫حالت شتابگیری باشد‪ ،‬نشانگر گاز بر روی صفحه‬
‫‪ CNG‬و يا تبديل س��وخت گاز ب��ه بنزين‪ ،‬خودرو‬ ‫به بنزین می رود‪:‬‬ ‫نمایش شروع به چشمک زدن کرده و تا خارج شدن‬
‫همچنان در حالت بنزين به حرکت ادامه مي دهد‪.‬‬ ‫‪ -‬در صورت بوجود آمدن مشکل فنی درسیستم گاز‬ ‫از این محدوده‪ ،‬تبدیل سوخت انجام نمی شود‪.‬‬
‫‪ -‬در صورتیکه در مخزن به اندازه کافی سوخت گاز وجود‬
‫نداشته باشد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪96‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫مراحل سوخت گیری ‪*CNG‬‬
‫‪3‬‬
‫تعویض برچسب مجوز سوخت گیری*‬
‫مدت اعتبار برچسب سوخت گیری از زمان صدور‪ 12‬ماه‬
‫می باشد و بدون آن‪ ،‬امکان س��وخت گیری خودرو وجود‬
‫نخواهد داش��ت‪ .‬لذا حداقل یک ماه قب��ل از اتمام مهلت‬
‫اعتبار برچسب‪ ،‬برای انجام بازرسی به مراکز مجاز بازرسی‬
‫خودروهای دوگانه سوز‪ ،‬مراجعه نمایید‪.‬‬
‫نمایندگی های مجاز که خدمات سیس��تم گازس��وز ارائه‬
‫می دهن��د در قس��مت نمایندگی ه��ای مجاز مش��خص‬
‫گردیده اند‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪97‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫مراحل سوخت گیری‪*CNG‬‬
‫‪ )1‬زمان حضور در جایگاه س��وخت گیری‪ ،‬از اس��تعمال‬
‫دخانیات و استفاده از تلفن همراه‪ ،‬اکیدا ً خودداری کنید‪.‬‬
‫‪ )2‬هنگام حضور در جایگاه سوخت گیری از توقف کامل‬
‫خودرو و خاموش بودن آن اطمینان حاصل نمایید (ترمز‬
‫دستی کشیده باشد)‪.‬‬
‫‪ )3‬اپرات��ور جای��گاه‪ ،‬پ��س از کنت��رل برچس��ب مجوز‬
‫سوخت گیری‪ ،‬عملیات سوخت گیری را انجام می دهد‪.‬‬
‫‪ )4‬پس از هربار سوخت گیری از بسته بودن درپوش شیر‬
‫پرک��ن گاز اطمینان حاصل کنی��د‪( .‬جهت جلوگیری از‬
‫ورود گرد و غبار و ایجاد اشکال در سیستم گاز)‪.‬‬
‫جهت کس��ب اطالع از آخرین وضعیت اس��تقرار‬
‫‪)5‬حداکثر فشار مجاز س��وختگیری‪200‬بار می باشد که‬
‫جایگاه های س��وخت ‪ CNG‬فع��ال‪ ،‬می توانید به‬
‫میزان آن توسط فشارس��نج داخل محفظة موتور‪ ،‬قابل‬
‫آدرس اینترنت��ی ‪ www.IFCO.ir‬مرب��وط ب��ه‬
‫مش��اهده اس��ت که به صورت خودکار توس��ط جایگاه‬
‫س��ازمان بهینه سازی مصرف سوخت‪ ،‬مراجعه و یا‬
‫سوخت گیری کنترل می شود‪.‬‬
‫با شماره تلفن های ‪ 88604760-5‬تماس بگیرید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫از س��وخت گیری در جایگاه های س��وخت ‪CNG‬‬
‫مرب��وط ب��ه اتوبوس ه��ا و خودروهای س��نگین‪،‬‬
‫ج��دا ً خودداری نمایید‪ ،‬زیرا احتمال خرابی ش��یر‬
‫س��رمخزن و متعلقات آن با توجه ب��ه باالتر بودن‬
‫دبی خروجی جایگاه‪ ،‬وجود دارد‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫میکروهیبرید*‬

‫‪ .8‬خودرو حداقل یک بار به سرعت ‪ 2‬کیلومتر در ساعت‬ ‫میکروهیبرید )‪*(Stop/Start‬‬

‫بعد از بازکردن سوئیچ (شروع یک چرخه رانندگی) رسیده‬ ‫میکروهیبرید س��امانه ای اس��ت که موت��ور احتراقی را‬
‫باشد و ‪20‬ثانیه از روشن شدن خودرو گذشته باشد‪.‬‬ ‫هنگامی که به آن نیازی نیست‪ ،‬مانند زمان توقف خودرو‬
‫‪ .9‬حداق��ل ‪ 15‬ثانیه از آخرین ب��اری که موتور احتراقی‬ ‫در ترافیک و ایس��ت کامل‪ ،‬به صورت اتوماتیک خاموش‬
‫روشن شده است گذشته باشد‪.‬‬ ‫و هنگامی که به آن نیاز است به صورت هوشمند روشن‬
‫‪ .10‬کولر روشن نباشد‪.‬‬
‫‪ .11‬درب موتور بسته باشد‪.‬‬
‫می کند تا بدین وس��یله باعث کاهش مصرف سوخت و‬
‫آالیندگی خودرو شود‪ ،‬هنگامی که موتور احتراقی روشن‬
‫‪3‬‬
‫وقتی که موتور احتراقی خاموش است اگر یکی از شرایط‬ ‫است‪ .‬باید تمام شرایط زیر برقرار باشند تا موتور احتراقی‬
‫زیر محقق گ��ردد موتور احتراقی به ص��ورت اتوماتیک‬ ‫خاموش گردد‪.‬‬
‫روشن می شود‪:‬‬ ‫‪ .1‬دکمة میکروهیبرید درجلوی داش��بورد فشرده شده‬
‫‪ .1‬پدال کالچ فشرده شود‪.‬‬ ‫باش��د‪ .‬در این حالت یعنی حالتی که سامانه فعال است‬
‫‪ .2‬خ�لاء ترمز از حد معینی پایین تر بیاید‪ .‬کاهش خالء‬ ‫چراغ پشت دکمه و همچنین چراغ نشانگر میکروهیبرید‬
‫ترمز باعث سفت شدن پدال ترمز می شود و مخاطره آمیز‬ ‫در جلو آمپر روشن است‪.‬‬
‫است خصوصاً زمانی که شما در شیب تندی قرار دارید‪.‬‬ ‫‪ .2‬سرعت خودرو کمتر از ‪ 5‬کیلومتر در ساعت باشد‪.‬‬
‫لذا اگر به هر دلیلی مانند فش��ردن چند باره پدال ترمز‪،‬‬ ‫‪ .3‬وضعیت دنده در حالت خالص باشد‪.‬‬
‫خالء بوستر کاهش یابد موتور احتراقی روشن می شود تا‬ ‫‪ .4‬پدال کالچ رها شده باشد‪.‬‬
‫خالء از دست رفته را جبران نماید‪.‬‬ ‫‪ .5‬دمای مای��ع خنک کننده موتور احتراقی(آب) از یک‬
‫‪ .3‬کولر روشن شود‪.‬‬ ‫حد معینی باالتر باشد‪.‬‬
‫‪ .4‬سرعت خودرو از حد معینی بیشتر شود‪.‬‬ ‫‪ .6‬خالء موجود در بوستر از حد معینی بیشتر باشد‪.‬‬
‫‪ .5‬دکمة میکروهیبرید جلوی داشبورد غیر فعال گردد‪.‬‬ ‫‪ .7‬ولتاژ باتری از یک حد معینی باالتر باشد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪98‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫میکروهیبرید*‬

‫نکته‪:‬‬
‫در صورت��ی که موتور احتراق��ی به صورت اتوماتیک‬
‫خاموش شده باشد‪ ،‬و تمامی شرایط روشن شدن موتور‬
‫احتراقی نیز برقرار باشد آن گاه اگر یکی از شرایط زیر‬
‫برقرار باشند موتور احتراقی روشن نمی شود‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ .1‬دن��ده در حالت خالص نباش��د‪ ،‬بدیهی اس��ت زمانی‬
‫که دنده در حالت خالص نباش��د موت��ور احتراقی نباید‬
‫روشن گردد‪ .‬بنابراین اگر تمام شرایط روشن شدن موتور‬
‫نکته‪:‬‬ ‫احتراقی برقرار باش��د ولی دنده در حالت خالص نباشد‪،‬‬
‫برای هوشمند کردن این سامانه یک سری حسگر به‬ ‫موتور احتراقی روشن نمی شود‪.‬‬
‫سامانه کنترل موتور اضافه گردیده است و همچنین‬ ‫‪ .2‬درب موتور باز ش��ود‪ .‬روشن شدن موتور هنگامی که‬
‫بعضی قطعات مانند باتری و اس��تارت تعویض و از‬ ‫راننده یا کاربر دیگری مشغول انجام فعالیتی در محفظة‬
‫انواع با عمر باالتر استفاده شده است‪.‬‬ ‫موتور اس��ت (مانند بررس��ی می��زان آب و روغن موتور)‬
‫می تواند خطرناک باشد‪ .‬بنابراین اگر حین خاموش بودن‬
‫‪ -1‬دکمة فعال ساز میکروهیبرید‪:‬‬ ‫موتور احتراقی درب موتور باز گردد‪ ،‬تا زمانی که باز است‬
‫هنگامی که این دکمه فش��رده شده باشد چراغ پشت آن‬ ‫موتور احتراقی روشن نمی شود‪.‬‬
‫روشن شده و میکروهیبرید فعال است‪ .‬در این حالت چراغ‬
‫نشانگر میکروهیبرید نیز در جلو آمپر فعال خواهد بود‪.‬‬

‫‪-2‬چراغ نشانگر میکروهیبرید در جلو داشبورد‪:‬‬

‫هنگامی که این چراغ سبزرنگ روشن است به این معنی‬
‫است که میکروهیبرید فعال است‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪99‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫اخطار‪:‬‬
‫‪ -‬ای��ن سیس��تم جه��ت کمک ب��ه رانن��ده برای‬
‫تش��خیص اشیا در فاصله ‪130‬سانتیمتر ( از پشت‬
‫خودرو هنگام پارک) با س��رعت کمتر از ‪Km/h 5‬‬
‫می باش��د‪ .‬و همچنی��ن دارای محدودیت هایی در‬
‫خصوص تخمی��ن فاصله قابل تش��خیص و موانع‬
‫بوده لذا دقت راننده برای ش��رایطی که موانع قابل‬
‫تشخیص نمی باشند الزامی است‪.‬‬
‫‪ -‬این سیس��تم با اس��تفاده از س��یگنال های صوتی‬
‫قطع سنسور س��مت چپ‪ :‬تک بیب با فرکانس دو هرتز‬
‫وظیفة کمک رسانی جهت سهولت در امر پارک کردن‬
‫خ��ودرو و همچنین تعیین فاصله تا مانع موجود در‬
‫هنگام حرکت با دنده عقب را انجام می دهد‪.‬‬
‫بنابراین وجود این سیس��تم هی��چ گاه نباید باعث‬
‫حرکت ناگهانی و رانندگی بدون احتیاط به سمت‬
‫عقب(دنده عقب) گردد‪.‬‬
‫رانن��ده باید همیش��ه مراق��ب م��وارد ناگهانی که‬
‫می توانن��د در حی��ن دنده عقب رخ دهند باش��د‪:‬‬
‫موانع متحرک (کودک‪ ،‬کالسکه‪ ،‬دوچرخه‪ ،‬حیوان‬
‫و‪ )...‬یا موانع کوتاه و یا خیلی باریک (جدول‪ ،‬نرده‬
‫باریک و‪)...‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫‪ -‬هشدار خطا در حالت قطع سنسور‬
‫قطع سنسور سمت راست‪ :‬دو بیب با فرکانس دو هرتز‬
‫‪ -‬عیب یابی سیستم‬
‫این سیس��تم در صورت قطع بودن یا معیوب ش��دن هر‬
‫یک از سنسورها‪ ،‬صدای بوق متفاوتی از دو نوع بوق ذکر‬
‫ش��ده در باال ایجاد خواهد کرد که در این هنگام راننده‬
‫بایستی جهت رفع عیب به تعمیرگاه مجاز مراجعه نماید‪.‬‬
‫این سیستم در خودروی سمند از‪ 2‬سنسور چشمی که‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫سیستم اعالم خطر دنده عقب*‬
‫‪3‬‬
‫سیستم اعالم خطر دنده عقب*‬
‫این سیس��تم امکان یک پارک مطمئن‪ ،‬آسان و دقیق را‬
‫در کلیة شرایط و موقعیت ها برای راننده فراهم می آورد‪.‬‬
‫نحوة عملکرد‪:‬‬
‫سنس��ورهای پارک خودرو بر روی دنده عقب در س��پر‬
‫عق��ب خ��ودرو نصب می گ��ردد و فق��ط در زمانی فعال‬
‫می ش��ود که خودرو در وضعیت دنده عق��ب قرار گیرد‬
‫و در ای��ن حالت وجود موانع را با ص��دای بوق به اطالع‬
‫راننده می رساند‪ .‬هر چه فاصلة مانع تا خودرو کمتر باشد‪،‬‬
‫حساسیت سیس��تم باال رفته و تعداد بوق های بیشتری‬
‫در یک زمان معین ش��نیده می شود تا راننده از وضعیت‬
‫خودرو نسبت به مانع مطلع شود‪.‬‬
‫‪ -‬مشخصات سیستم‬
‫در سپر عقب تعبیه شده اند تشکیل شده است‪.‬‬
‫‪100‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫سیستم سوخت‬

‫‪3‬‬

‫کلید وصل مجدد سوخت‬ ‫درپوش مخزن بنزین‬ ‫د ِر باک‬

‫کلید وصل موجدد س��وخت در داخل محفظة موتور و بر‬ ‫برای بازک��ردن‪ ،‬درپوش مخزن بنزی��ن را در جهت‬ ‫د ِر باک‪ ،‬روی گلگیر عقب س��مت راست واقع شده است و به‬
‫روی گلگیر داخلی راست قرار دارد‪ .‬در تصادف های شدید‬ ‫عکس حرکت عقربه های ساعت بچرخانید و قبل از‬ ‫سیستم قفل مرکزی وصل است‪ .‬هنگامی که قفل مرکزی باز‬
‫برداش��تن کامل درپوش‪ ،‬چند لحظه تأمل کنید تا‬
‫یک سیستم ایمنی از رسیدن سوخت به موتور جلوگیری‬ ‫است‪ ،‬سمت راست د ِر باک (‪ )1‬را به داخل فشار دهید تا باز شود‪.‬‬
‫گازهای داخل مخزن خارج شود‪ .‬درپوش را در محلی‬
‫می کند‪ .‬پس از حصول اطمینان از عدم نشتی سوخت‪ ،‬با‬ ‫که بر روی د ِر باک تهیه شده است‪ ،‬قرار دهید‪ .‬برای‬ ‫توجه‪ :‬تنها سیستم قفل مرکزی‪ ،‬د ِر باک را قفل می کند‪.‬‬
‫فشار این کلید‪ ،‬جریان سوخت به موتور را برقرار کنید‪.‬‬ ‫آگاهی از انواع سوخت های قابل استفاده به برچسب‬ ‫(برای جلوگیری از مفقود ش��دن درپ��وش مخزن بنزین‪،‬‬
‫داخل د ِر باک مراجعه کنید‪.‬‬ ‫درپوش به وسیلة بندی به در باک متصل گردیده است‪)*.‬‬

‫اخطار‬ ‫بازکردن د ِر باک در مواقع اضطراری(‪)2‬‬

‫بنزین داخل باک ممکن است تحت فشار باشد‪ .‬لذا جهت‬
‫جلوگی��ری از صدمة جانی‪ ،‬د ِر باک را س��ریعاً باز نکنید‪.‬‬
‫بنزین قابل استفاده در خودروی شما‪ ،‬بنزین بدون سرب‬
‫د ِر باک را به آرامی و با دقت ش��ل نموده و صبر کنید تا‬
‫صدای هیس متوقف شود سپس آن را کام ً‬
‫ال باز نمایید‪.‬‬
‫بخار بنزین بس��یار خطرناک اس��ت‪ .‬وقتی که بنزین در‬
‫باک می ریزید‪ ،‬موتور باید خاموش باش��د و جرقه‪ ،‬شعلة‬
‫آتش‪ ،‬س��یگار و کبریت در نزدیکی محل ریختن بنزین‬
‫هرگز نباید وجود داشته باشد‪.‬‬
‫‪101‬‬
‫هشدار‬
‫سوپر با اکتان ‪ 95‬می باشد‪ .‬در صورتیکه سوختی غیر‬
‫از سوخت مشخص شده مصرف شود‪ ،‬امکان تخریب‬
‫قطعات داخلی موتور و آسیب دیدگی به دلیل پدیدة‬
‫خودسوزی و ضربه وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫‪ -‬چنانچ��ه سیس��تم قفل مرک��زی از کار افتاده باش��د‪،‬‬
‫می توان د ِر باک را از داخل صندوق عقب باز نمود‪.‬‬
‫‪ -‬موکت روکش جداره سمت راست داخل صندوق عقب‬
‫را کنار بزنید‪.‬‬
‫‪ -‬زبانة قفل د ِر باک را به عقب بکشید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫چراغ ها و نشانگرها‬

‫‪3‬‬

‫کلید چراغ ها‬ ‫نور پایین و باال‬ ‫چراغ راهنمای چپ و راست‬

‫وضعیت‪ :1‬همة چراغ ها خاموش‬
‫ال به طرف فرمان‬
‫وضعیت‪ :2‬چراغ های کوچک‪ ،‬عقب و صفحه نمایش جلو‬
‫داشبورد‬
‫وضعیت‪ :3‬چراغ های جلو روشن‬
‫س�وت اخطار‪ :‬رانن��ده را هنگام خارج ش��دن از خودرو‪،‬‬
‫متوجه روش��ن بودن چراغ های جلو می کند و در صورتی‬
‫به صدا در می آید که در راننده باز بوده و سوئیچ بسته باشد‪.‬‬
‫برای تغیییر نور پایین و باال‪ ،‬اهرم را کام ً‬
‫وضعیت ‪ :1،2‬قبل از گردش به چپ‪ ،‬اهرم را به طرف پایین‬
‫آبی نور باال روشن می شود‪).‬‬
‫بکشید (در این حالت نشانگر ِ‬ ‫و قبل از گردش به راست اهرم را به طرف باال حرکت دهید‪.‬‬
‫برای عالمت دادن با چراغ های اصلی (چراغ زدن)‪ ،‬اهرم‬ ‫نمایش جلو‬
‫ِ‬ ‫(چ��راغ هش��دار دهندة س��بز روی صفح��ه‬
‫را تا نیمه به طرف فرمان بکشید و رها کنید‪.‬‬ ‫داشبورد در جهت گردش چشمک خواهد زد‪).‬‬
‫درصورت زدن يک ضربه بر روي راهنمای چپ يا راست‪،‬‬
‫راهنما فعال ش��ده و پس از ‪ 4‬بار چشمک زدن خاموش‬
‫مي ش��ود‪( .‬تعداد فالش��ر ها با دس��تگاه عيب ياب قابل‬
‫تنظيم مي باشد)*‬

‫بوق‬
‫اخطار‬ ‫وضعی��ت‪ :3‬برای بوق زدن‪ ،‬کلید انتهای دس��تة راهنما‬
‫قبل از ش��روع به رانندگی در ش��ب‪ :‬از عملکرد صحیح تجهیزات الکتریکی اطمینان حاصل نمایید و چراغ های‬ ‫را بفشارید‪.‬‬
‫خودرو را تنظیم نمایید‪( .‬در صورت حمل بار بیش از حد معمول) بطور کلی‪ ،‬دقت کنید که چراغ ها پوشیده شده‬
‫نباشند‪( .‬کثیفی‪ ،‬گل‪ ،‬برف و یا هرگونه شئ روی آنها را نپوشانده باشد‪).‬‬

‫‪102‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫چراغ ها و نشانگرها‬

‫‪3‬‬

‫چراغ های مه شکن عقب‬ ‫چراغ های مه شکن جلو*‬

‫برای روشن کردن چراغ های مه شکن عقب‪ ،‬بخش میانی‬
‫دستة راهنما را دو مرحله به طرف باال بچرخانید‪ ،‬هنگامی‬
‫که چراغ های مه شکن روشن هستند همزمان نشانگری‬
‫روی صفحه نمایش جلو داشبورد روشن می شود‪.‬‬
‫این چراغ ها روشن می شوند به شرطی که‪:‬‬
‫‪ -‬چراغ های اصلی جلو یا کوچک روشن باشند‪.‬‬
‫‪ -‬چراغ های جانبی و چراغ های مه شکن جلو (در صورت‬
‫وجود) روشن باشند‪.‬‬
‫برای روشن کردن چراغ های مه شکن جلو‪ ،‬بخش میانی‬
‫دستة راهنما را یک مرحله به طرف باال بچرخانید‪ .‬هنگامی‬
‫که چراغ های مه شکن روشن هستند‪ ،‬همزمان نشانگری‬
‫روی صفحه نمایش جلو داشبورد روشن می شود‪.‬‬
‫این چراغ ها تنها هنگامی روشن می شوند که چراغ های‬
‫اصلی جلو یا چراغ های کوچک روشن باشند‪.‬‬

‫توجه داش��ته باش��ید از چراغ مه شکن فقط در مواردی‬

‫اس��تفاده کنید که محدودة دید کم باشد زیرا در شرایط‬
‫دید عادی باعث ناراحتی رانندگان دیگر می شود‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪103‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫شست و شوی شیشه‬
‫برای شست و شوی شیشه‪ ،‬اهرم را به طرف خود بکشید‪ .‬با‬
‫یک بار کشیدن اهرم‪ ،‬برف پاک کن ها سه بار حرکت می کنند‪.‬‬
‫مادامی که اهرم را نگه دارید‪ ،‬شیشه شوی کار می کند‪.‬‬
‫با کشیدن ا هرم‪ ،‬بالفاصله پاشش آب آغاز و پس از پاشش‬
‫آب به مدت‪ 0/7‬ثانیه‪ ،‬برف پاک کن ها ش��روع به حرکت‬
‫می نمایند‪ .‬مادامیکه اهرم را نگاه داشته اید‪ ،‬عمل پاشش‬
‫آب و شستش��و بدون توقف انجام می شود؛ ولی به محض‬
‫رها نمودن اهرم‪ ،‬برف پاک کن ها پس از سه مرتبه حرکت‬
‫باز می ایس��تند که نهایتاً پس از گذشت‪ 3‬ثانیه از توقف‪،‬‬
‫حرکت چهارم برف پاک کن جهت پاک کردن کامل شیشه‬
‫صورت می پذیرد‪* .‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫برف پاک کن ها و شیشه شوی‬
‫‪3‬‬
‫حرکت تکی برف پاک کن (تنها یک رفت و برگش��ت)‬ ‫برف پاک کن‬
‫برای یک بار حرکت برف پاک کن‪ ،‬اهرم را با یکبار به طرف‬ ‫کنترلبرفپاک کنهاوشیشهشویتوسطدستة سمتراست‬
‫پایین بکشید و رها کنید‪.‬‬ ‫فرمان و فقط در حالتی که سوئیچ باز است‪ ،‬انجام می گیرد‪.‬‬
‫با نگه داش��تن اه��رم به طرف پایین‪ ،‬ب��رف پاک کن بطور‬ ‫‪ -0‬خاموش‬
‫پیوسته حرکت خواهد کرد‪.‬‬ ‫‪ -1‬برف پاک ک��ن زمانی* (فاصلة زمانی بین دو حرکت‬
‫برف پاک کن وابسته به سرعت خودرو می باشد)‬
‫‪ -2‬سرعت کند‬
‫‪ -3‬سرعت تند‬
‫هشدار‬
‫در هنگام یخ زدگی‪ ،‬اطمینان حاصل کنید که تیغه های برف پاک کن یخ نزده باشد (خطر داغ کردن موتور برف پاک کن)‪.‬‬
‫وضعیت تیغه ها را بررسی نمایید‪ .‬هنگامی که کارایی تیغه ها پایین می آید‪ ،‬باید آنها را تعویض نمود‪(.‬تقریباً هر سال)‬
‫شیش��ة جل��وی خودرو را به طور مرتب تمیز کنید‪ ،‬در صورتی که قبل از متوقف ک��ردن برف پاک کن ها (حالت ‪ )0‬موتور را‬
‫خاموش کنید‪ ،‬تیغه های برف پاک کن در هر وضعیتی که باشند متوقف خواهند شد‪.‬‬
‫بعد از روشن کردن موتور‪ ،‬کافی است برف پاک کن را در حالت ‪ 0‬قرار دهید تا تیغه ها به حالت توقف بازگردند‪.‬‬
‫هنگام بازکردن در موتور اطمینان حاصل کنید که دسته برف پاک کن در وضعیت ‪( 0‬توقف) قرار دارد‪(.‬خطر ایجاد جراحت)‪.‬‬
‫‪104‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬

‫ترمزها‬
‫‪3‬‬
‫ترمز دستی‬
‫ترمز دس��تی‪ ،‬تنها چرخ های عقب را قفل می کند‪ .‬برای‬
‫اس��تفاده از ترمز دس��تی‪ ،‬اهرم را باال بکش��ید‪ .‬همیشه‬
‫هنگام پارک کردن خودرو ترمز دستی را (بدون فشردن‬
‫دکم��ة روی آن) بطور کامل باال بکش��ید‪ .‬برای خالص‬
‫کردن ترمز دستی‪ ،‬اهرم را کمی باال بکشید و دکمة روی‬
‫اهرم را تا انتها فشار دهید و اهرم را پایین ببرید‪ .‬هنگامی‬
‫ال خوابیده باشد چراغ هشدار دهندة‬ ‫که ترمز دستی کام ً‬
‫صفحه نمایش جلو داش��بورد خاموش می ش��ود‪ .‬هنگام‬
‫پارک خودرو در جاده های ش��یبدار عالوه بر استفاده از‬
‫ترمز دستی‪ ،‬اگر خودرو درخالف جهت شیب قرار دارد از‬
‫ال دنده یک) و چنانچه در جهت شیب‬ ‫دنده های جلو (مث ً‬
‫قرار دارد از دندة عقب استفاده کنید‪.‬‬
‫‪105‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫هشدار‬
‫هشدار‬ ‫‪ -‬هنگام توقف در یک محل شیب دار چرخ ها را به‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬مراقب باشید که ترمز دستی کام ً‬
‫ال‬ ‫سمت پیاده رو بچرخانید و ترمز دستی را بکشید‪.‬‬
‫خوابیده باشد‪(.‬نشانگر ترمز خاموش) زیرا احتمال‬ ‫و آیکون‬ ‫‪ -‬روش��ن شدن آیکون‬
‫داغ شدن لنت های ترمز وجود خواهد داشت‪.‬‬ ‫نشان دهندة این موضوع است که ترمز دستی آزاد‬
‫نشده یا بد آزاد شده است‪.‬‬
‫اگر هنگام رانندگی‪ ،‬به هر دلیلی موتور خاموش ش��د‪ ،‬با‬ ‫ترمزپایی مجهز به بوستر‬
‫رعای��ت ایمنی خودرو را به نزدیک ترین مکان مناس��ب‬ ‫ترمزپایی مجهز به بوستر است‪ .‬اما تنها هنگامی که موتور‬
‫ب��رای توق��ف هدای��ت کنی��د‪ ،‬از ترمز ک��ردن بی مورد‬ ‫روشن باشد فعال است‪ .‬بدون استفاده از این سیستم برای‬
‫خودداری کنید چ��ون باعث از بین رفتن نیروی کمکی‬ ‫توقف خودرو نیاز به فش��ار بیش��تری بر روی پدال ترمز‬
‫باقیمانده در بوستر ترمز می شود‪.‬‬ ‫اس��ت و در ای��ن حالت خودرو در مس��افت طوالنی تری‬
‫متوقف می شود‪ .‬همیشه به نکات زیر توجه داشته باشید‪:‬‬
‫‪ -‬هرگز با دندة خالص و موتور خاموش حرکت نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬همیش�ه وقتی خ��ودرو را با موتور خاموش بکس��ل‬
‫اخطار‬ ‫می کنید‪ ،‬بسیار مراقب باشید‪.‬‬
‫چنانچه موتورخاموش باشد‪ ،‬سیستم کمکی ترمز‬
‫عمل نمی کند و فشار بیش��تری باید بر پدال وارد‬
‫ش��ود که در این حال فاصلة توقف خودرو افزایش‬
‫خواه��د یافت‪ .‬قبل از حرکت خ��ودرو کلیة تدابیر‬
‫احتیاطی را مورد توجه قرار دهید‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫ترمز ضدقفل (‪)ABS‬‬

‫ترمزگیری می شود‪ .‬سیستم های هدایت و پایداری جدید‬ ‫ترمز ضد قفل ‪ABS‬‬

‫مانند ‪ ABS‬از قفل ش��دگی چرخ ه��ا در این وضعیت و‬ ‫(‪)Anti Lock Braking System‬‬
‫اخطار‬
‫ایجاد ش��رایط بحرانی و وخیم رانندگی جلوگیری بعمل‬ ‫ترمز ضد قفل یکی از سیستم های کنترلی خودرو است‬
‫‪ -‬این سیس��تم هیچ گاه نباید عاملی برای تشویق به‬
‫م��ی آورد‪ ABS .‬در واقع هر یک از چرخ ها را تحت نظر‬ ‫ک��ه از قفل ش��دن چرخ ها هن��گام ترمزگی��ری بر روی‬
‫ش��تاب گرفتن ناگهانی و رانندگی کردن با س��رعت‬
‫داش��ته و می تواند فشار ترمز را چنان تنظیم کند که هر‬ ‫جاده های لغزنده و یا هنگام ترمزگیری شدید جلوگیری‬
‫بیشتر محسوب ش��ود؛ بنابراین نمی تواند جایگزین‬
‫دقت‪ ،‬احتیاط و مسئولیت هنگام رانندگی شود‪.‬‬
‫این عملکرد یک سیس��تم کمکی است که هنگام‬
‫چرخ از حداکثر نیروی ممکن ترمز برخوردار شود بدون‬
‫آنک��ه چرخ در حین کار قفل کن��د و این می تواند بدون‬
‫نموده و به این ترتیب باعث کاهش فاصلة توقف‪ ،‬افزایش‬
‫فرمان پذیری‪ ،‬بهبود پایداری و به طور کلی افزایش ایمنی‬ ‫‪3‬‬
‫قفل شدن های مکرر و سرخوردن تایرها بهترین شرایط‬ ‫خودرو می گردد‪ .‬در صورتیکه در حین عمل ترمزگیری‪،‬‬
‫رانندگی در وضعیت بحرانی‪ ،‬رفتار خود را متناسب‬
‫ترمزگیری با حفظ پای��داری و قابلیت های هدایت برای‬ ‫چرخ ه��ا دچار لغزش ش��وند عالوه بر افزایش مس��افت‬
‫با شرایط ایجاد شده در رانندگی کنترل می نماید‪.‬‬
‫خودرو بخصوص در جاده های لغزنده را به ارمغان آورد‪.‬‬ ‫ترمزگی��ری‪ ،‬کنت��رل و هدایت خودرو نی��ز به مخاطره‬
‫می افتد‪ .‬در چنین حالتی لزوم بکارگیری ترمز ضد قفل‬
‫ب�ه ط�ور خالصه می ت�وان مزایای ترم�ز ضد قفل‬ ‫‪ ABS‬مشخص می شود‪ .‬این سیستم با جلوگیری از قفل‬
‫(‪ )ABS‬را اینگونه بیان کرد‪:‬‬ ‫ش��دن کامل چرخ ها به راننده ام��کان می دهد تا هنگام‬
‫‪ -1‬قابلی��ت هدای��ت و حفظ پایداری خ��ودرو به هنگام‬ ‫ترمزگیری ناگهانی و ش��دید بتواند وسیلة نقلیة خود را‬
‫ترمزگیری (در مسیرهای مستقیم و سرپیچ ها)‬ ‫هدای��ت نماید‪ .‬این سیس��تم در هنگام ترمزگیری نقش‬
‫‪ -2‬حف��ظ فرمان پذی��ری ب��ه هن��گام ترمزگی��ری (در‬ ‫بس��زایی در افزایش ایمنی دارد چرا ک��ه در مواقع الزم‬
‫مسیرهای مستقیم و سرپیچ ها)‬ ‫فشار ترمزگیری را به صورت الکترونیکی کنترل و تنظیم‬
‫‪ -3‬کاهش بار مسئولیت از دوش راننده‬ ‫نموده و خود را با تغییرات سطح جاده تطبیق می نماید‪.‬‬
‫‪ -4‬جلوگیری از فرس��ایش تایرها به س��بب ممانعت از‬ ‫در ترمزهای هیدرولیکی مرسوم‪ ،‬با افزایش اعمال نیرو به‬
‫قفل شدن های مکرر و ُسرخوردن تایرها‬ ‫پدال ترمز‪ ،‬فش��ار ترمزی با گذشت زمان بر روی چرخ ها‬
‫افزایش می یابد و این باعث قفل شدگی چرخ ها در حین‬

‫‪106‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫ترمز ضدقفل (‪)ABS‬‬

‫سیستم توزیع نیروی ترمز الکترونیکی*‬
‫(‪Electronic Brake Force Distribution System(EBD‬‬
‫سیستم توزیع نیروی ترمز الکترونیکی ‪ EBD‬باعث تنظیم‬
‫نس��بت نیروی ترمزگیری بر روی چرخ های جلو و عقب‬
‫خ��ودرو می ش��ود و از ترمزگیری بیش از ح��د در عقب‬
‫چنانچه نش��انگر اخطار هنگام روشن کردن خودرو روشن‬ ‫هنگام اس�تفاده از خودرو مجهز به ترمز ضد قفل‬
‫نشود و یا به صورت روشن باقی بماند‪ ،‬این حالت نشانه وجود‬ ‫همواره به موارد ذیل توجه داشته باشید‪:‬‬
‫اشکال در ترمز ضد قفل است‪ ،‬در چنین شرایطی خودرو را‬ ‫‪ -‬از آنجایی که ترم��ز ضد قفل تنها یک متعادل کنندة‬
‫با رعایت اصول ایمنی به تعمیرگاه مجاز منتقل نمایید‪.‬‬ ‫نیروی ترمزی می باش��د‪ ،‬لذا هنگام ترمزگیری به اندازة‬
‫‪ -‬چنانچه هنگام پایین بودن کامل ترمز دس��تی نشانگر‬ ‫کاف��ی به پدال ترمز فش��ار وارد نم��وده و همواره اصول‬

‫‪3‬‬ ‫خ��ودرو و متعاقباً از بین رفت��ن تعادل خودرو جلو گیری‬

‫می نماید‪ .‬از آنجا که این سیستم یک نسبت نیروی ترمز‬
‫و نش��انگر اخطار ترمز ضد قفل‬
‫متفق ًا در صفحه نمایش جلو داشبورد روشن‬
‫ترمز دس��تی‬ ‫ایمنی را رعایت نمایید‪.‬‬
‫‪ -‬احس��اس لرزش پدال ترمز در زیر پا هنگام ترمزگیری‬
‫ایده آل و بهینه را بین محورهای جلو و عقب خودرو فراهم‬ ‫باشند‪ ،‬خودرو را به رعایت اصول ایمنی متوقف نموده و‬ ‫ب��ر روی جاده های لغزنده و یا هنگام ترمزگیری ش��دید‬
‫می کند‪ ،‬می تواند بهترین نسبت توزیع ترمزگیری را روی‬ ‫با تعمیرگاه مجاز تماس بگیرید‪.‬‬ ‫طبیعی بوده و ناشی از فعالیت ترمز ضد قفل می باشد‪.‬‬
‫هر چرخ ایجاد نماید و از حداکثر راندمان ترمز اس��تفاده‬ ‫در هنگام رانندگی بر روی س��طوح لغزنده‪ ،‬توجه داشته‬ ‫‪ -‬شنیده شدن صدا هنگام ترمزگیری بر روی جاده های‬
‫نماید‪ .‬همچنین با (بکارگیری‪ EBD‬شیرفشارشکن خودرو‬ ‫باشید که مس��افت توقف شما بیشتر خواهد بود‪ .‬پس از‬ ‫لغزنده و یا هنگام ترمزگیری ش��دید از ناحیه چرخ های‬
‫حذف می شود‪ ).‬سیس��تم ‪ EBD‬در ترمزگیری‪ ،‬تقسیم‬ ‫عبور خودرو از گودال آب و یا در صورت شس��ت و شوی‬ ‫جلو و چرخهای عقب طبیعی بوده و ناشی از فعالیت ترمز‬
‫بهینه ترمز روی چرخ ها را تضمین می نماید‪.‬‬ ‫خودرو که منجر به خیس شدن مجموعة دیسک و لنت ها‬ ‫ضد قفل مجهز به عیب یاب خودکار است که در صورت‬
‫می شود‪ ،‬اقدام به ترمز گیری نمایید تا شرایط ترمزها به‬ ‫را در‬ ‫بروز اشکال نشانگر اخطار ترمز ضد قفل‬
‫حالت نرمال درآید‪.‬‬ ‫صفحه نمایش جلو داشبورد روشن می نماید‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام روشن شدن خودرو نشانگر اخطار ترمز ضد قفل‬
‫هشدار‬ ‫در صفحه نمایش جلو داشبورد روشن شده و‬
‫عملکرد ترمز ‪ ABS‬مستقل از فشار وارده بر پدال‬ ‫پس از چند ثانیه خاموش می گردد‪.‬‬
‫ترمز عم��ل می نماید‪ .‬بدین ترتی��ب‪ ،‬در وضعیت‬
‫بحرانی‪ ،‬توصیه می شود که یک فشار قوی و مداوم‬
‫را ب��ر روی پدال ترمز وارد نمائید‪ .‬لزومی ندارد که‬
‫فشارهای پی درپی وارد کنید (پرکردن پمپ ترمز)‬

‫‪107‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫ق��رار دارد و عب��ارت ‪ SRS AIRBAG‬بر روی آن حک‬
‫ش��ده است‪ .‬کیسة هوا در خودرو به گونه ای طراحی شده‬
‫اخطار‬ ‫اس��ت که فق��ط در هن��گام تصادف ش��دید از جلو عمل‬
‫‪ -‬چنانچه به هر دلیلی چراغ هش��داردهنده ایربگ‬ ‫می کند و برای واکنش در ش��رایط مواج��ه با ضربه های‬
‫ک��ه بر روی جل��و آمپر خودرو ق��رار دارد‪ ،‬بعد از‪6‬‬ ‫ناش��ی از تصادف از پش��ت و پهلو و واژگون شدن خودرو‬
‫بار چش��مک زدن خاموش نش��ود‪ ،‬صاحب خودرو‬ ‫و یا تصادفات خفیف پیش بینی نش��ده است در واقع این‬
‫باید بالفاصله به نزدیکترین نمایندگی ایران خودرو‬ ‫سیستم ایمنی به منظور حفظ و ایمنی و کاهش صدمات‬
‫مراجعه کرده تا سیستم کیسة هوا تحت بررسی و‬ ‫به راننده خودرو و سرنشین جلو آن هم در تصادفات شدید‬
‫کنترل قرار بگیرد‪ .‬بدیهی است در غیر این صورت‬ ‫طراحی شده است‪ .‬کیسة هوا فقط یک بار می تواند در یک‬
‫مس��ئولیت بروز هرگونه اتفاق در اثر سهل انگاری‬ ‫تصادف عمل کند و بقدری س��ریع پ��ر و خالی می گردد‬
‫و تأخی��ر در مراجعه ب��ه نمایندگی مجاز‪ ،‬بر عهده‬ ‫که ممکن است حتی متوجه فعال شدن آن نشوید‪ .‬فعال‬
‫مالک محترم خودرو می باشد‪.‬‬ ‫شدن کیسة هوا نه مانع دید شما می شود و نه آنقدر سفت‬
‫است که نتوانید از خودرو خارج شوید‪.‬‬
‫الزم است بدانید که هیچ سیستمی نمی تواند سرنشینان‬
‫را از تمام آسیب های احتمالی در یک تصادف حفظ کند‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫کیسة هو‌ا (‪*)AIRBAG‬‬
‫‪3‬‬
‫کیسة هوا*‬
‫خودروی ش��ما عالوه بر تجهیز ب��ه کمربند ایمنی پیش‬
‫کشنده و محدود کنندة نیرو دارای کیسه هوا (‪)AIRBAG‬‬
‫نیز می باشد‪.‬‬
‫هنگامی که سوئیچ استارت در وضعیت ‪ ON‬قرار می گیرد‪،‬‬
‫روشن‬ ‫چراغ نشانگر ‪ AIRBAG‬روی صفحه جلو آمپر‬
‫می شود و ‪ 6‬بار چشمک می زند و در صورتیکه پس از آن‬
‫این چراغ روشن بماند‪ ،‬نشان دهندة ایراد در ‪ AIRBAG‬یا‬
‫کمربند پیش کشندة کمربند است‪ .‬کیسه هوای مخصوص‬
‫راننده در پشت درپوش مرکزی غربیلک فرمان قرار گرفته‬
‫روی آن عب��ارت ‪ SRS AIRBAG‬جهت اطالع از مجهز‬
‫بودن خودرو به کیسه هوا حک شده است‪.‬‬
‫کیسة هوای سرنشین*‬
‫کیسة هوای سرنش��ین در قسمت باالیی راست داشبورد‬
‫‪108‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫کیسة هو‌ا (‪*)AIRBAG‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬فق��ط کمربن��دی که تا ح��د ام��کان روی بدن‬
‫سرنشین محکم شده باش��د کارآیی الزم را خواهد‬
‫داشت‪ .‬بسته به ماهیت و شدت ضربه‪ ،‬سیستم پیش‬
‫‪3‬‬ ‫کشنده همزمان با کیسه های هوا عمل می نماید‪ .‬در‬
‫صورت عدم عملکرد یکی از حالت های باال یا نقص‬
‫در سیستم چراغ خطر کیسة هوا روشن خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -‬جهت دستیابی به ایمنی بیشتر‪ ،‬همواره کمربند‬
‫ایمنی ردیف جلو خودرو را بس��ته نگه دارید تا در‬
‫هنگام عملکرد ایربگ بهترین کارایی را داشته باشد‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز صندلی حفاظتی اطفال را در محل صندلی‬
‫سرنشین جلو نصب نکنید‪ .‬زیرا چنانچه کیسة هوای‬
‫سمت سرنش��ین جلو عمل کند‪ ،‬احتمال مرگ یا‬
‫صدمات جدی برای طفلی که روی صندلی (پشت‬
‫به رو) قرار دارد بس��یار زیاد است‪ .‬در صورت اجبار‬
‫به استفاده از سوئیچ‪ ،‬توسط غیرفعال کنندة کیسه‬
‫هوای سرنشین که در قسمت جانبی داشبورد قرار‬
‫دارد‪ ،‬آن را غیرفعال نمایید که در این صورت چراغ‬
‫نشانگر غیرفعال بودن کیسه هوای سرنشین بر روی‬
‫*‬ ‫صفحة جلو آمپر روشن خواهد شد‪.‬‬
‫سرویس و نگهداری (‪)AIRBAG‬‬ ‫کیس��ه هوا زمان��ی حداکثر اثر حفاظتی را داراس��ت که‬
‫اگر کیس��ة هوا یک بار عمل کند‪ ،‬بایس��تی کلیة اجزا و‬ ‫کمربند ایمنی بدن ش��ما را در موقعیت مناس��ب حفظ‬
‫قطعات آن در اس��رع وقت توس��ط نمایندگی مجاز ایران‬ ‫ک��رده باش��د‪ .‬بنابراین همواره صندل��ی را در عقب ترین‬
‫خودرو تعویض گردد‪.‬‬ ‫موقعیت ممکن تنظیم کنید‪ ،‬به حالت مستقیم بنشینید‬
‫برای جلوگیری از خراب ش��دن و یا عمل کردن بی موقع‬ ‫و به پشتی صندلی تکیه کنید‪.‬‬
‫کیسة هوا‪ ،‬کابل برق باتری را حداقل‪ 90‬ثانیه قبل از انجام‬ ‫به هیچ عنوان به فرمان و در خودرو تکیه نکنید‪.‬‬
‫تعمیرات برقی روی خودرو قطع نمایید و سوییچ استارت‬
‫را وضعیت ‪ LOCK‬قرار دهید‪.‬‬
‫اوراق کردن خودروهایی که کیسة آنها تخلیه نشده باشد‬
‫کار خطرناکی است برای از بین بردن چاشنی های فعال‬
‫کننده سیستم پیش کشنده و کیسة هوا به نمایندگی های‬
‫مجاز ایران خودرو مراجعه نمایید‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪109‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫کیسة هو‌ا (‪*)AIRBAG‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬هرگونه تعمیرات و عملیات بر روی سیستم ایمنی سرنشین (پیش کشنده‪ ،‬کیسة هوا‪ ،‬واحد کنترل الکترونیکی‪،‬‬
‫سیم کشی و‪ )...‬یا استفادة مجدد از این سیستم در یک خودرو دیگر‪ ،‬حتی اگر مشابه باشد نیز اکیدا ً ممنوع است‪.‬‬
‫‪ -‬حتماً از غربیلک فرمان استاندارد کارخانه استفاده نمائید و به هیچ وجه آن را تعویض ننمائید‪.‬‬
‫‪ -‬پوشاندن کیسة هوای فرمان اکیدا ً ممنوع است‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -‬هیچ گونه وسیله ای (سنجاق‪ ،‬آرم‪ ،‬ساعت‪ ،‬پایه تلفن همراه و‪ )...‬را بر روی کیسه های هوا نچسبانید‪.‬‬
‫‪ -‬هرگونه تغییرات بر روی سیستم کیسة هوا ممنوع است‪.‬‬
‫‪ -‬بعد از تصادف مجموعة وسایل ایمنی سرنشین را بازبینی کنید‪.‬‬
‫‪ -‬به منظور تضمین عملکرد صحیح و اجتناب از باز ش��دن ناگهانی کیس��ة هوا و سیستم پیش کشنده و بوجود‬ ‫برچسب کیسه هوای سرنشین*‬
‫آمدن خسارت‪ ،‬فقط پرسنل آموزش دیده نمایندگی های مجاز ایران خودرو مجاز به تعمیر و یا دستکاری سیستم‬ ‫این برچسب در قسمت جانبی داشبورد قرار دارد و مفهوم‬
‫پیش کشنده و یا کیسة هوا می باشند‪.‬‬ ‫آن این است که در صورتیکه سوئیچ غیرفعال کردن ایربگ‬
‫‪ -‬فعال یا غیرفعال کردن کیسه هوای سرنشین جلو می بایست در هنگام خاموش بودن صورت پذیرد‪*.‬‬ ‫در حالت ‪ ON‬ق��رار دارد‪ ،‬از قرار دادن صندلی کودک بر‬
‫‪-‬در صورت بروز ایراد در عملکرد سوئیچ فعال یا غیرفعال سازی کیسه هوای سرنشین جلو نصب صندلی کودک‬ ‫صندلی جلو خودداری نمایید‪ .‬نشستن سرنشین بر روی‬
‫در حالت پشت به جاده بر روی صندلی جلو اکیدا ً ممنوع است‪*.‬‬ ‫صندلی جلو در حالتی که سوئیچ ‪ OFF‬می باشد خطرناک‬
‫اس��ت‪ .‬به محض برداشتن صندلی کودک از روی صندلی‬
‫سرنش��ین جلو‪ ،‬مجددا ً کیس��ه هوای سرنش��ین را برای‬
‫محافظت از سرنش��ین جلو فع��ال نمایید‪ .‬حتماً مطمئن‬
‫ش��وید که چراغ هش��دار غیرفع��ال بودن کیس��ه هوای‬
‫سرنشین بر روی جلو آمپر خاموش باشد‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪110‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫‪4‬‬
‫‪1‬‬

‫نگهداری خودرو‬

‫نگهداری ‪112 ................................................................................................‬‬

‫محفظةموتور‪115.........................................................................................‬‬
‫باتری ‪122 .....................................................................................................‬‬
‫شیشهشویوبرفپاککنها‪123.................................................................‬‬
‫روشبرخورد درصورتبروزنشتیگاز*‪125.................................................‬‬
‫شستوشو و مراقبتخودرو‪126..................................................................‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪111‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫نگهداری‬

‫بازرسی های هفتگی‬ ‫مراقبت و نگهداری توسط صاحب خودرو‬

‫‪ -‬سطح روغن موتور‬ ‫ع�لاوه بر س��رویس های منظم و بازرس��ی هایی که قب ً‬
‫ال‬
‫‪ -‬سطح مایع خنک کننده‬ ‫ش��رح داده شد‪ ،‬پاره ای از بررسی های سادة دوره ای باید‬
‫‪ -‬سطح روغن ترمز‬ ‫انجام پذیرد‪ .‬با توجه به توصیه هایی که در صفحات بعد‬
‫‪ -‬سطح روغن هیدرولیک فرمان‬ ‫می آید‪ ،‬خودتان می توانید این بازرسی ها را انجام دهید‪.‬‬
‫‪ -‬سطح مایع شیشه شوی‬
‫‪ -‬فشار باد چرخ ها و شرایط آنها‬ ‫بازرسی های روزانه‬

‫‪ -‬عملکرد کولر‬
‫شرایط ویژه‬
‫چنانچ��ه خودروی ش��ما بطور دائم در ش��رایطی خاص‬
‫مانند محیط های پرگرد و خاک یا در آب و هوای بسیار‬
‫سرد یا محیط های بسیار گرم کار میکند‪ ،‬بطور مرتب به‬
‫مراقبت های بیش��تری نیاز دارد‪ .‬در این باره با نمایندگی‬
‫مجاز خود تماس بگیرید‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ -‬عملکرد چراغ ها‪ ،‬بوق‪ ،‬چراغ های راهنما‪ ،‬برف پاک کن ها‪،‬‬
‫شیشه شوی و چراغ های هشدار دهنده‬
‫‪ -‬عملکرد کمربندهای ایمنی و ترمزها‬
‫‪ -‬چکیدن هر نوع مایعی که می تواند نشان دهندة نشتی‬
‫مایعات موتور در زیر خودرو باشد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫روغن روغن موتور را بطور مرتب بازرسی کنید‪.‬‬
‫ِ‬ ‫سطح‬ ‫کند‪،‬‬ ‫حرکت‬ ‫باال‬ ‫سرعت‬ ‫با‬ ‫طوالنی‬ ‫بمدت‬ ‫خودرو‬ ‫چنانچه‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬هرگونه کاهش ناگهانی یا چش��مگیر در س��طح مایعات خودرو یا سایش غیر یکنواخت الستیک ها باید هرچه‬
‫سریعتر به نمایندگی مجاز گزارش شود‪.‬‬

‫‪112‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫نگهداری‬

‫مایعات سمی‬ ‫ایمنی در گاراژ‬

‫مایع��ات مورد اس��تفاده در موتور خودرو همگی س��می‬ ‫چنانچه تعمی��ر و نگهداری در گاراژ ضروری باش��د‪ ،‬به‬
‫هستند و نباید با زخم های باز بدن تماس پیدا کنند‪ .‬این‬ ‫نکته های ایمنی زیر توجه کنید‪:‬‬
‫مایعات ش��امل اس��ید باتری‪ ،‬ضدیخ‪ ،‬روغن ترمز و روغن‬ ‫‪ -‬دس��ت ها و لباس خود را از تسمه و پولی های متحرک‬
‫هیدرولی��ک فرمان‪ ،‬بنزین‪ ،‬روغن موت��ور و افزودنی های‬ ‫دور نگه دارید‪.‬‬
‫موجود در مایع شیش��ه شوی است‪ .‬به دستورالعمل های‬ ‫‪ -‬چنانچه موتور را تازه خاموش کرده اید‪ ،‬تا خنک شدن‬
‫مندرج روی برچس��ب ها و ظروف محت��وی این مایعات‬ ‫موتور به اگزوز و سیس��تم خنک کنندة موتور و ملحقات‬

‫‪4‬‬
‫توجه کنید‪.‬‬ ‫آن دست نزنید‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام روش��ن ب��ودن موتور و یا باز بودن س��وئیچ‪ ،‬به‬
‫اتصاالت برقی و دیگر ملحقات آن دست نزنید‪.‬‬
‫‪ -‬از روشن کردن موتور در مکان های سربسته و یا روشن‬
‫گذاردن آن در این مکان ها خودداری کنید زیرا گازهای‬
‫خروجی اگزوز سمی و بسیار خطرناک هستند‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫‪-‬از کارک��ردن در زی��ر خ��ودرو هنگامی ک��ه جک تنها‬
‫‪ -‬از آنجا که فن (پنکه) سیستم خنک کننده‪ ،‬برقی‬ ‫تکیه گاه خودرو است‪ ،‬جدا ً خودداری کنید‪.‬‬
‫است‪ ،‬پس از خاموش کردن موتور نیز ممکن است‬ ‫‪ -‬مطمئن ش��وید که سیم های لخت و کلیة وسایلی که‬
‫ب��رای دقایقی به کار خود ادامه دهد‪ .‬در هنگام کار‬ ‫ایجاد جرقه می کنند از موتور دور باشند‪.‬‬
‫در محفظة موتور از پنکه در حال کار فاصله بگیرید‪.‬‬ ‫‪ -‬برای انجام تعمیرات از لباس های محافظ و دستکش هایی‬
‫‪ -‬تماس طوالنی با روغن موتور ممکن است باعث‬ ‫که مقاوم و غیرقابل نفوذ هستند استفاده کنید‪.‬‬
‫ایجاد بیماری های پوستی از قبیل التهاب پوستی‬ ‫‪ -‬قب��ل از کار در محفظ��ة موتور دس��تبندهای فلزی و‬
‫و سرطان پوست ش��ود‪ .‬در صورت تماس به دقت‬ ‫جواهرات خود را باز کنید‪.‬‬
‫پوست را بشویید‪.‬‬ ‫‪ -‬از اتصال ابزار و یا اش��یای فلزی به قطب های باتری یا‬
‫اتصاالت برقی جلوگیری کنید‪.‬‬

‫‪113‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫نگهداری‬

‫تعویض مایع خنک کنندة موتور‬ ‫سرویس های عادی‬

‫مایع خنک کنندة موت��ور (مخلوط آب و ضد یخ) هر ‪2‬‬ ‫امنی��ت‪ ،‬قابلی��ت اطمین��ان و عملکرد خودروی ش��ما‬
‫اخطار‬
‫س��ال یکبار بدون توجه به مسافتی که خودرو طی کرده‬ ‫تاحدودی ب��ه نحوة نگهداری صحیح آن بس��تگی دارد‪.‬‬
‫اضافه ک�ردن‪ :‬هنگام اضافه ک��ردن روغن دقت‬
‫است باید تعویض شود‪ .‬مایع سیستم خنک کنندة موتور‬ ‫مس��ئولیت نگهداری خ��ودرو به عهدة شماس��ت و باید‬
‫کنی��د که روغ��ن روی قطعات موت��ور نریزد زیرا‬
‫ت��ا دمای ‪ -30‬درجة س��انتیگراد در مقابل انجماد مقاوم‬ ‫مطمئن ش��وید عملیات نگهداری‪ ،‬تعویض روغن موتور‪،‬‬
‫احتمال آتش سوزی وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫می باش��د‪ .‬اگر زمان تعویض روغن موتور و یا س��رویس‬ ‫بازرس��ی ها‪ ،‬تعویض روغن ترمز و مایع خنک کننده‪ ،‬بر‬
‫بس��تن درپوش را فراموش نکنید‪ ،‬زیرا خطر ایجاد‬
‫خودرو نزدیک به پایان این دورة ‪ 2‬ساله باشد‪ ،‬نمایندگی‬ ‫اس��اس نیاز و یا زمانبندی های پیشنهای شرکت سازنده‬
‫آتش سوزی به دلیل پاشیدن روغن بر روی قطعات‬
‫‪4‬‬
‫برای احتراز ازمراجعة اضافی‪ ،‬تعویض مایع خنک کنندة‬ ‫انجام می گیرد‪.‬‬
‫داغ موتور وجود دارد‪.‬‬
‫خودروی شما را همزمان انجام خواهد داد‪.‬‬
‫نمایش��گر فقط در صورت کاهش س��طح روغن از‬
‫توجه‪ :‬تعویض مایع خنک کنندة موتور هزینه ای اضافی‬ ‫تعویض روغن ترمز‬
‫حداق��ل می��زان الزم‪ ،‬اخطار می ده��د و هیچگاه‬
‫در بر خواهد داشت‪.‬‬ ‫ضروری اس��ت که روغن ترمز بدون توجه به مس��افتی‬
‫گذش��تن از حداکثر را نش��ان نمی ده��د و فقط با‬
‫که خودرو پیموده اس��ت هر دو سال یکبار تعویض شود‪.‬‬
‫خواندن گیج قابل تشخیص است‪.‬‬
‫پیش بینی شده است که در سرویس های دوره ای روغن‬
‫ترمز تعویض شود‪ .‬اگر زمان تعویض روغن موتور‪ ،‬روغن‬
‫ترمز و س��رویس به هم نزدیک باشد نمایندگی تعویض‬
‫روغن ترمز و روغن موتور و سرویس را به صورت همزمان‬
‫انج��ام می دهد و نیازی ب��ه مراجعة اضافی به نمایندگی‬
‫نخواهد بود‪.‬‬

‫توجه‪ :‬تعویض روغن ترمز هزینه ای اضافی در بر خواهد داشت‪.‬‬

‫‪114‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫محفظة موتور‬

‫بازکردن د ِر موتور‬
‫‪ -1‬از داخل اتاق (سمت راننده) دستگیرة خالص کنندة‬
‫قفل د ِر موتور را بکش��ید‪ .‬در ای��ن حالت در موتور کمی‬
‫باال خواهد آمد‪.‬‬
‫‪-2‬گیرة ایمنی د ِر موتور را بکش��ید و سپس در موتور را‬
‫باال ببرید‪.‬‬
‫‪-3‬میلة تکیه گاه د ِر موتور را از روی گیرة پشت محفظة‬

‫‪4‬‬
‫موتور بیرون بکشید‪.‬‬
‫‪-4‬میلة تکیه گاه د ِر موتور را در سوراخ تعبیه شده در د ِر‬
‫موتور جا بزنید‪.‬‬

‫بستن د ِر موتور‬
‫ِ‬
‫میلة تکی��ه گاه د ِر موتور را دوباره ب��ه گیرة خود محکم‬
‫کنید‪ ،‬س��پس د ِر موتور را پایین بیاورید و برای بس��تن‬
‫د ِر موتور آن را از وس��ط در گرفته و از فاصلة تقریباً ‪30‬‬
‫س��انتیمتری رها کنید‪ .‬پس از بسته ش��دن د ِر موتور با‬
‫کش��یدن لبة جلوی��ی در به طرف ب��اال از قفل بودن آن‬
‫مطمئن ش��وید‪ .‬د ِر موتور پس از بستن کامل نباید هیچ‬
‫لقی داشته باشد‪.‬‬

‫‪115‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫محفظة موتور‬

‫راهنمای محفظة موتور‬

‫‪ -1‬مخزن روغن ترمز‬
‫‪ -2‬میلة اندازه گیری سطح روغن موتور‬
‫‪ -3‬درپوش ریختن روغن موتور‬
‫‪ -4‬مخزن شیشه شوی‬
‫‪ -5‬دریچة سیستم خنک کننده‬
‫‪ -6‬باتری‬

‫‪4‬‬
‫‪ -7‬مخزن روغن فرمان هیدرولیک‬
‫‪ -8‬جعبة فیوز محفظة موتور*‬
‫‪ -9‬جعبة فیوز*‬

‫هشدار‬ ‫اخطار‬
‫‪ -‬چنانچه خودرو بمدت طوالنی با سرعت باال‬ ‫اضافه کردن‪ :‬هنگام اضافه کردن روغن دقت کنید که روغن روی قطعات موتور نریزد زیرا احتمال آتش سوزی‬
‫روغن روغن موتور را بطور‬
‫ِ‬ ‫حرکت کند‪ ،‬سطح‬ ‫وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫مرتب بازرسی کنید‪.‬‬ ‫بستن درپوش را فراموش نکنید‪ ،‬زیرا خطر ایجاد آتش سوزی به دلیل پاشیدن روغن بر روی قطعات داغ موتور‬
‫‪ -‬هرگونه کاهش ناگهانی یا چش��مگیر در س��طح‬ ‫وجود دارد‪.‬‬
‫مایعات خودرو یا سایش غیر یکنواخت الستیک ها‬ ‫نمایشگر فقط در صورت کاهش سطح روغن از حداقل میزان الزم‪ ،‬اخطار می دهد و هیچگاه گذشتن از حداکثر‬
‫باید هرچه سریعتر به نمایندگی مجاز گزارش شود‪.‬‬ ‫را نشان نمی دهد و فقط با خواندن گیج قابل تشخیص است‪.‬‬
‫‪ -‬از آنجا که فن (پنکه) سیستم خنک کننده‪ ،‬برقی است‪ ،‬پس از خاموش کردن موتور نیز ممکن است برای دقایقی‬
‫به کار خود ادامه دهد‪ .‬در هنگام کار در محفظة موتور از پنکه در حال کار فاصله بگیرید‪.‬‬
‫‪ -‬تماس طوالنی با روغن موتور ممکن اس��ت باعث ایجاد بیماری های پوس��تی از قبیل التهاب پوستی و سرطان‬
‫پوست شود‪ .‬در صورت تماس به دقت پوست را بشویید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪116‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫محفظة موتور‬

‫هشدار‬
‫هرگ��ز روغن را با مواد افزودنی مخلوط نکنید‪ .‬این‬
‫عمل می تواند به موتور آسیب جدی برساند‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫اخطار‬ ‫ریختن روغن موتور‬ ‫بررسی سطح روغن موتور‬
‫‪ -‬در هن��گام کار بر روی موتور‪ ،‬موتور فن رادیاتور‬ ‫درپ��وش مخزن روغن موت��ور را باز کنی��د‪ ،‬روغن را در‬ ‫س��طح روغن موتور را هر هفته یکبار و در مواقع استفادة‬
‫ممکن اس��ت هر لحظه ش��روع به کار نماید‪ .‬خطر‬ ‫مخزن بریزید‪ .‬س��طح روغن هرگز نباید از درجة حداکثر‬ ‫زیاد از خودرو چند بار بررسی کنید‪.‬‬
‫ایجاد جراحت‬ ‫(‪ )MAX‬ب��ر روی میلة اندازه گی��ری روغن موتور تجاوز‬ ‫زمانی سطح روغن را بررسی کنید که موتور سرد است و‬
‫‪ -‬اضاف�ه کردن‪ :‬هنگام افزودن روغن دقت کنید‬ ‫کند‪ .‬برای اطالع از مشخصات و حجم روغن موتور مورد‬ ‫خودرو در سطح کام ً‬
‫ال افقی قرار گرفته و روغن در کارتل‬
‫ک��ه روغن روی قطعات موت��ور نریزد زیرا احتمال‬ ‫نیاز به فصل اطالعات فنی مراجعه کنید‪.‬‬ ‫ساکن شده است‪.‬‬
‫آتش س��وزی وجود خواهد داشت‪ .‬بستن درپوش‬
‫را فرام��وش نکنید‪ ،‬زیرا خطر ایجاد آتش س��وزی‬
‫به دلیل پاش��یدن روغن بر روی قطعات داغ موتور‬
‫وجود دارد‪.‬‬
‫‪ -‬تعویض روغ�ن موتور‪ :‬اگر در حالی که موتور‬
‫داغ است روغن آنرا تعویض می کنید‪ ،‬مراقب باشید‬
‫بر اثر پاشیده شدن روغن دچار سوختگی نشوید‪.‬‬
‫‪ -‬موتور را در محیط بس��ته روشن نکنید‪ :‬گازهای‬
‫خروجی از اگزوز سمی است‪.‬‬

‫‪117‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫محفظة موتور‬

‫ضد یخ‬
‫ضدی��خ حاوی موادی با خواص ضد خوردگی اس��ت‪ .‬نه‬
‫تنها در ش��رایط س��رد بلکه در طول سال نسبت ضد یخ‬
‫به آب موجود در سیستم خنک کننده باید بین‪ 40‬تا‪50‬‬
‫درصد باشد‪.‬‬
‫برای اطمینان از خاصی��ت ضدخوردگی در مایع خنک‬
‫کننده‪ ،‬محلول ضد یخ خودرو س��الی یکبار باید توس��ط‬
‫نمایندگی مجاز بازرسی و هر دو سال یکبار بدون توجه‬

‫‪4‬‬
‫ال تعویض شود‪.‬‬‫به مسافت طی شده کام ً‬

‫هشدار‬
‫چنانچ��ه هر قطعه ای از سیس��تم خن��ک کننده‬ ‫باید توسط نمایندگی مجاز بازرسی شود‪ ،‬مطمئن شوید‬ ‫بررسی محلول خنک کننده‬
‫(بغیر از در رادیاتور) باز یا تعویض ش��ود‪ ،‬بایس��تی‬ ‫د ِر رادیاتور تا دومین پلة محکم بسته شده است‪.‬‬ ‫س��طح مایع خنک کننده باید هفت��ه ای یکبار هنگامی‬
‫هواگیری مجددا توسط تعمیرگاههای مجاز مطابق‬ ‫در مواقع اضطراری و تنها هنگامی که ضدیخ توصیه شده‬ ‫ال افقی پارک ش��ده و سیستم‬ ‫که خودرو در س��طح کام ً‬
‫دستورالعمل انجام پذیرد‪.‬‬ ‫در دسترس شما نیست برای پر کردن رادیاتور از آب تمیز‬ ‫خنک کننده س��رد است‪ ،‬بازرسی شود‪ .‬سطح مایع باید‬
‫از ب��از نم��ودن درب رادیاتور تا یک س��اعت پس از‬ ‫اس��تفاده کنید‪ ،‬اما توجه داشته باشید که این کار باعث‬ ‫بی��ن عالمت ه��ای حداق��ل (‪ )MIN‬و حداکثر (‪)MAX‬‬
‫خاموش شدن موتور اجتناب نمایید‪.‬‬ ‫کاهش خاصیت ضد یخ مایع خنک کننده خواهد شد‪.‬‬ ‫نشانه گذاری شده بر روی دیوارة عمودی رادیاتور (سمت‬
‫همواره از ضد یخ های با فرمول توصیه ش��ده اس��تفاده‬ ‫د ِر رادیاتور) باشد‪ .‬در صورت لزوم رادیاتور را پر کنید‪.‬‬
‫کنید‪ .‬در این مورد با نمایندگی مجاز مشورت کنید‪.‬‬
‫نکتة مهم‪ :‬تخلیه و پر کردن دوبارة مایع سیستم خنک‬ ‫پر کردن رادیاتور‬
‫اخطار‬ ‫کننده از عملیات س��رویس و نگهداری اس��ت که نیاز به‬ ‫در ص��ورت داغ ب��ودن موت��ور ‪ 15‬دقیقه صب��ر کنید تا‬
‫محلول ضد یخ سمی و نوشیدن آن کشنده است‪.‬‬ ‫دانش کافی دارد و تنها باید توسط افراد مجرب و بر اساس‬ ‫حرارت موتور به زیر‪ 100‬درجة سانتیگراد برسد‪ .‬توسط‬
‫آن را در بسته و دور از دسترس کودکان نگاه دارید‪.‬‬ ‫دستورالعمل های کتابچه راهنمای تعمیر انجام پذیرد‪.‬‬ ‫تکه ای پارچه برای حفاظت از دس��تان خود‪ ،‬آهسته و با‬
‫چنانچه مشکوک به نوشیدن آن شدید‪ ،‬سریعاً به‬ ‫تعویض مایع سیس��تم خنک کنندة موتور هر ‪ 2‬س��ال‬ ‫دقت در رادیاتور را تا پلة ایمنی آن بچرخانید‪ ،‬تا فش��ار‬
‫پزش��ک مراجعه کنید‪ .‬از تماس محلول ضدیخ با‬ ‫یکبار ضروری است و همچنین مایع سیستم خنک کننده‬ ‫بخار رادیاتور افت کند‪.‬‬
‫پوست و چش��مانتان جلوگیری کنید‪ .‬در صورت‬ ‫موت��ور تا دمای‪ -30‬درجه س��انتیگراد در مقابل انجماد‬ ‫توج�ه‪ :‬اگر به بی��ش از یک لیتر مای��ع اضافی برای پر‬
‫وقوع‪ ،‬ناحیة تماس را با آب فراوان بشویید‪.‬‬ ‫مقاوم می باشد‪.‬‬ ‫کردن رادیاتور نیاز باش��د‪ ،‬سیستم خنک کنندة خودرو‬
‫‪118‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫محفظة موتور‬

‫ترمزها‬
‫ترمز‬
‫اخطار‬
‫مهمترین بخش ایمنی خودروی شما یعنی ترمز‪ ،‬در جلو‬
‫‪ -‬روغن ترمز ش��دیدا ً س��می است و باید در ظرف‬
‫به ترمزهای دیس��کی و در عقب به ترمزهای کاسه ای و‬
‫سربس��ته دور از دسترس کودکان نگه داشته شود‪.‬‬
‫نیز به یک مدار هیدرولیک دوگانه مجهز است‪ .‬به هنگام‬
‫در صورت خوردن روغن ترمز‪ ،‬س��ریعاً به پزش��ک‬
‫روشن بودن موتور‪ ،‬سیستم بوستر ترمز نیروی الزم برای‬
‫مراجعه کنید‪.‬‬
‫فشار بر پدال ترمز را کاهش می دهد‪.‬‬
‫‪ -‬از تماس روغن ترمز با دس��ت و چشم جلوگیری‬
‫‪4‬‬ ‫کنید‪ .‬در صورت تماس با پوس��ت‪ ،‬محل را فورا ً با‬
‫آب فراوان بش��ویید و در صورت تماس با چش��م‪،‬‬
‫روغن ترمز‬
‫طی اس��تفادة مداوم ممکن اس��ت س��طح روغ��ن بر اثر‬
‫پس از شست و شو به پزشک مراجعه کنید‪.‬‬
‫بررسی روغن ترمز‬ ‫س��اییدگی لنت ترمز کاهش یابد و نیاز به افزودن روغن‬
‫‪ -‬به دلیل احتمال آتش سوزی مراقب باشید روغن‬
‫برای جلوگیری از ورود گرد و خاک به مخزن‪ ،‬د ِر مخزن‬ ‫ترمز باشد‪ .‬چنانچه طی مدتی کوتاه افت قابل مالحظه ای‬
‫ترمز روی موتور گرم نریزید‪.‬‬
‫لا تمیز و س��پس باز کنید و مخ��زن را تا عالمت‬ ‫را کام� ً‬ ‫در س��طح روغن مش��اهده کردید‪ ،‬ب��ه نمایندگی مجاز‬
‫حداکث��ر )‪ (MAX‬با روغن ترمز پر کنید‪ .‬اجازه ندهید‬ ‫مراجعه کنید‪ .‬چنانچه سطح روغن ترمز پایین تر از سطح‬
‫س��طح روغن ترم��ز از عالمت حداق��ل )‪ (MIN‬پایین تر‬ ‫حداقل عالمت گذاری ش��ده در مخزن باشد از رانندگی‬
‫بیاید‪ .‬تنها از روغن تازه در قوطی در بس��ته استفاده کنید‬ ‫خودداری کنید‪.‬‬
‫(روغن های کهنه و باز و یا روغن هایی که قب ً‬
‫ال از سیس��تم‬
‫نشت کرده باشند‪ ،‬رطوبت جذب می کند و ریختن مجدد‬ ‫هر دو سال یکبار باید روغن ترمز را کام ً‬
‫ال تعویض کرد‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫آنها در مخزن تاثیر منفی در عملکرد سیستم ایجاد می کند)‪.‬‬
‫روغن ترمز سطوح رنگ شده را خراب می کند‪ .‬روغن‬ ‫در آب و ه��وای مرطوب هر‪ 20/000‬کیلومتر باید روغن‬
‫را ابتدا با یک تکه پارچة تمیز جمع کنید س��پس‬ ‫بیش از اندازة الزم در مخزن روغن نریزید‪.‬‬ ‫ترمز را کام ً‬
‫ال تعویض کرد‪.‬‬
‫محل را با آب و شامپوی مخصوص خودرو بشویید‪.‬‬
‫تنها از روغن ترمزهای استاندارد و مورد تأیید استفاده کنید‪.‬‬

‫‪119‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫محفظة موتور‬

‫در صورت تماس روغن هیدرولیک با پوس��ت یا چش��م‪،‬‬ ‫فرمان هیدرولیک‬

‫محل را فورا ً با آب فراوان شس��ت و ش��و دهید‪ .‬به دلیل‬ ‫اگر فرمان هیدرولیک به درس��تی عم��ل کند‪ ،‬نیازی به‬
‫احتمال آتش سوزی مراقب باشید روغن هیدرولیک روی‬ ‫ریختن روغ��ن اضافی در مخزن نخواه��د بود و اگر هم‬
‫موتور گرم نریزد‪.‬‬ ‫الزم باشد مقدار آن بسیار اندک است‪ .‬در صورت کاهش‬
‫متوالی یا ناگهانی در س��طح روغن‪ ،‬خودرو باید توس��ط‬
‫نمایندگی مجاز مورد بررسی قرار گیرد‪ .‬اگر سطح روغن‬
‫پایین تر از عالمت حداقل مشخص شده در مخزن باشد‪،‬‬
‫مخزن را قبل از روش��ن ک��ردن موتور پر کنید‪ ،‬در غیر‬
‫این صورت‪ ،‬پمپ فرمان هیدرولیک آس��یب خواهد دید‪.‬‬ ‫‪4‬‬
‫در صورت کاهش س��طح روغن تا زیر عالمت حداقل یا‬
‫اخطار‬ ‫بررسی سطح روغن فرمان هیدرولیک‬ ‫مشاهدة اُفت سریع یا چشمگیر آن‪ ،‬تحت هیچ شرایطی‬
‫روغن فرمان هیدرولیک ش��دیدا ً س��می اس��ت و‬ ‫د ِر مخزن را قبل از بازکردن به منظور جلوگیری از ورود‬ ‫از خودرو اس��تفاده نکنید‪ .‬با وجود این اگر مشخص شود‬
‫باید در ظرف دربس��ته و دور از دسترس کودکان‬ ‫خاک به مخزن تمیز کنید‪ ،‬درپوش را بردارید و با تکه ای‬ ‫افت روغن ُکند است می توانید خودرو را با ریختن روغن‬
‫قرار گیرد‪ .‬چنانچه اتفاقاً از آن خوردید‪ ،‬س��ریعاً به‬ ‫پارچ��ة تمیز و ب��دون پرز میلة آن را پ��اک کنید‪ .‬آن را‬ ‫اضافی تا عالمت حداکثر در مخزن‪ ،‬با طی مسافتی کوتاه‬
‫پزشک مراجعه کنید‪.‬‬ ‫دوباره جاگذاری و برای بررس��ی س��طح روغن از مخزن‬ ‫برای عیب یابی به نزدیک ترین تعمیرگاه مجاز برسانید‪.‬‬
‫خارج کنید‪ .‬در صورت لزوم کمبود را با ریختن روغن تا‬ ‫سطح روغن را هفته ای یک بار بررسی کنید‪ .‬موقع بررسی‬
‫زمانی که سطح روغن بین عالمت حداکثر و حداقل قرار‬ ‫س��طح روغن هیدرولیک‪ ،‬موتور خ��ودرو باید خاموش و‬
‫گیرد ادامه دهید‪.‬‬ ‫خنک باشد و چرخ های جلو در حالت مستقیم باشند‪.‬‬
‫هشدار‬
‫روغن هیدرولیک س��طوح رنگ شده را خراب می‬ ‫بیش از اندازة الزم در مخزن روغن نریزید!‬
‫کن��د‪ .‬روغن را ابتدا با ی��ک تکه پارچة تمیز جمع‬
‫کنید س��پس محل را با آب و شامپوی مخصوص‬ ‫برای اطالع از مش��خصات توصیه ش��دة روغن به فصل‬
‫خودرو بشویید‪.‬‬ ‫اطالعات فنی مراجعه کنید‪.‬‬

‫‪120‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫محفظة موتور‬

‫تعویض باتری‬
‫همواره از باتری هایی اس��تفاده کنید که نوع و مشخصات‬
‫اخطار‬
‫آنها مانند باتری اصلی خودرو باشند‪ .‬انواع دیگر ممکن است‬
‫اس��ید موجود در باتری خورنده و سمی است‪ ،‬در‬
‫اندازه ها یا قطب های متفاوت داشته باشند‪ ،‬اتصال آنها به‬ ‫صورت نشت آن به موارد زیر توجه کنید‪:‬‬
‫سیستم برق خودرو با خطر آتش سوزی همراه است‪.‬‬ ‫‪ -‬در صورت ریختن آن روی لباس یا پوست‪ ،‬بالفاصله‬
‫لباس آلوده را درآورید و پوست ناحیة تماس را با آب‬
‫فراوان بشویید و به پزشک مراجعه کنید‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫هشدار‬ ‫‪ -‬درصورت تماس با چشم بالفاصله چشم را حداقل‬

‫‪ -‬باتری را هنگامی که به خودرو متصل است شارژ‬ ‫به مدت ‪ 15‬دقیقه با آب تمیز بشویید و بسرعت به‬
‫نکنید‪ .‬این کار ممکن است به سیستم برق خودرو‬ ‫پزشک مراجعه کنید‪.‬‬
‫خسارت جدی وارد آورد‪.‬‬ ‫جدا کردن باتری‬ ‫‪ -‬اگر ف��ورا ً اقدامات پزش��کی الزم انج��ام نگیرد‪،‬‬
‫‪ -‬بهتر اس��ت هرم��اه در صورتیک��ه درهای باتری‬ ‫قب��ل از قطع اتصاالت بات��ری‪ ،‬دزدگیر را خاموش کنید و‬ ‫نوشیدن اسید باتری می تواند کشنده باشد‪.‬‬
‫قابل باز ش��دن هستند‪ ،‬سطح آب و اسید باتری تا‬ ‫مطمئن شوید که سوئیچ بسته باشد‪ .‬ابتدا کابل منفی(‪ )-‬و‬ ‫هی��دروژن قابل انفجار‬
‫ِ‬ ‫‪ -‬بات��ریِ در حال ش��ارژ گاز‬
‫خط حداکثر روی دیواره باتری بررس��ی شود و در‬ ‫سپس مثبت(‪ )+‬را جدا کنید‪ .‬برای اتصال مجدد‪ ،‬ابتدا کابل‬ ‫متصاعد می کند‪ ،‬جرقه و آتش را از محفظة موتور دور‬
‫صورت کم بودن آب و اسید آب مقطر اضافه گردد‪.‬‬ ‫نگه دارید‪.‬‬
‫مثبت و س��پس منفی را وصل کنید‪ .‬نگذارید قطب های‬
‫‪ -‬حی��ن کار در محفظة موت��ور و به منظور امنیت‬
‫باتری با بخش های فلزی و بدنة خودرو تماس پیدا کنند‪.‬‬
‫خود‪ ،‬دس��تبند و کلی��ة زی��ورآالت را از خود جدا‬
‫برای برداش��تن باتری‪ ،‬ابتدا مهره های بس��ت باتری را باز‬
‫کنی��د‪ .‬هرگز نگذارید قطب های بات��ری با ابزار و‬
‫اخطار‬ ‫کنید و س��پس بست ها را بردارید‪ .‬برای جاگذاری مجدد‪،‬‬ ‫قسمت های فلزی خودرو تماس یابند‪.‬‬
‫‪ -‬باتری مشکوک به یخ زدگی را شارژ نکنید‪.‬‬ ‫ابتدا باتری و بس��ت آن را دقیقاً در محل خود قرار دهید‬
‫‪ -‬در زمان ش��ارژ باتری‪ ،‬جرقه یا آتش را از آن دور‬ ‫(قطب های آن‪ ،‬رو به موتور باشد) و سپس مهره های بست‬
‫کنید (باتری شارژ شده یا در حال شارژ‪ ،‬هیدروژن‬ ‫را آنقدر محکم کنید که بات��ری تکان نخورد‪ ،‬اما بیش از‬
‫قابل اشتعال متصاعد می کند)‪.‬‬ ‫حد سفت نشود‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫‪ -‬پس از شارژ باتری و قبل از اتصال آن به خودرو‪،‬‬ ‫چنانچه خودرو بمدت بیش از ‪ 6‬روز بال اس��تفاده‬
‫یک س��اعت صبر کنید تا گازهای قابل اشتعال آن‬ ‫باشد‪ ،‬می باید حداقل یک بار روشن شده و بمدت‬
‫خارج و خطر اشتعال کم شود‪.‬‬ ‫یک ساعت روشن بماند‪.‬‬

‫‪121‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫باتری‬

‫در صورت کم بودن ولتاژ باتری به نکات زیر توجه کنید‪:‬‬

‫‪ -1‬بازرسی شل بودن تسمه دینام و پوسیدگی آن که در‬
‫این صورت جریان (آلترناتور) کم می شود‪.‬‬
‫‪ -2‬اشکال در وایرها‪ ،‬سیم جرقه باید محکم و قطر کابل‬
‫آن مناسب باشد‪.‬‬
‫‪ -3‬دردم��ای‪ -18°‬س��انتیگراد از اس��تارت زدن بی مورد‬
‫طوالنی مدت خودداری شود‪.‬‬

‫عیوب متداول باتری‪:‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ -‬کاه��ش الکترولیت که ح��دود‪ 50‬درصد ای��رادات را‬
‫شامل می شود و ناشی از گرما و ‪( Over Charge‬شارژ‬ ‫باتری ‪* SMF‬‬ ‫باتری ‪SSB‬‬
‫‪SEALED MAINTENANCE FREE‬‬ ‫‪SERVICABLE STARTS BATTRY‬‬
‫اضافی) است‪**.‬‬
‫خودروی ش��ما به یک باتری ب��دون نیاز به مراقبت ویژه‬ ‫خودروی شما مجهز به باتری ‪ SSB‬است که سطح آب‬
‫‪ -‬روشن نگه داشتن چراغ ها که باعث دشارژ عمیق می شود‪.‬‬
‫مجهز می باشد‪.‬‬ ‫باتری آن بایستی چک و کنترل شود‪.‬‬
‫‪ -‬عدم تطابق سایز و مشخصات باتری جایگزین با باتری اولیه‪.‬‬
‫‪ -‬شارژ کم یا شل بودن تسمه دینام‪.‬‬ ‫اخطار‬
‫‪ -‬شل بودن کابل های سر باتری‪.‬‬ ‫‪ -‬جرقه یا آتش را به نزدیکی باتری نبرید‪ ،‬زیرا هیدروژن‬ ‫سرویس و نگهداری باتری‬
‫‪ -‬استفاده از آب شهری به جای آب مقطر**‬ ‫موجود در باتری قابل اشتعال می باشد‪.‬‬ ‫‪ -‬باالی باتری را تمیز و خشک نگهدارید‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز باتری های مس��تعمل را درخانه نگهداری نکنید‪.‬‬ ‫‪ -‬قطب ها و اتصاالت باتری را تمیز‪ ،‬محکم و پوش��انده با‬
‫‪ -‬خوردگی )‪**(Corrosion‬‬ ‫آنها را در اختیار سازمان هایی که مسئولیت جمع آوری و‬
‫‪ -‬یخ زدگی )‪(Freezing‬‬ ‫گریس نگهدارید‪.‬‬
‫بازیافت این گونه باتری ها را دارند قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورتیک��ه ولت��اژ باتری کمتر از ‪ 10/5‬ولت باش��د‬ ‫‪ -‬در صورت ریخته ش��دن و نفوذ الکترولیت (آب و اس��ید)‪،‬‬
‫باتری می بایست تعویض گردد‪.‬‬ ‫محل مورد نظر را با محلول جوش شیرین و آب شستشو دهید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورتیکه ولتاژ باتری بین ‪ 10/5‬تا ‪ 12/4‬ولت باشد‬
‫نیاز به شارژ مجدد دارد‪.‬‬
‫‪ -‬در ص��ورت خاموش بودن خودرو‪ ،‬جهت افزایش طول‬
‫عمر باتری‪ ،‬از روشن نگاه داشتن وسایل برقی خودرو به‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫مدت طوالنی خودداری شود‪.‬‬
‫** درصورت نصب باتری ‪ SSB‬در خودروی شما‬
‫‪122‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫شیشه شوی و برف پاک کن ها‬

‫‪4‬‬
‫بازوی برف پاک کن را بلند کنید‪ ،‬تیغة آن را به گونه ای‬
‫بچرخانید که زاویة مفصل تیغه با بازو ‪ 90‬درجه شود‪.‬‬
‫‪ -2‬ضامن را به پایین بفشارید‪.‬‬
‫درآوردن تیغه های برف پاک کن‬ ‫پر کردن مخزن شیشه شوی‬
‫‪ -1‬لوله شیشه شوی را از پاشنده جدا کنید‪.‬‬ ‫هفته ای یکبار س��طح آب مخزن شیشه ش��وی را بررسی‬
‫ممکن است پاشنده از نوع ثابت روی در موتور باشد‪*.‬‬ ‫کنید‪ .‬برای اطمینان از تمیز شس��تن شیشه و جلوگیری‬
‫از ی��خ زدگ��ی‪ ،‬مخزن را ب��ا مخلوط آب و یک ش��وینده‬
‫مناس��ب پر کنید‪ .‬مقادیر توصیه شده از آب و شوینده را‬
‫در ظرفی جدا مخلوط و مخزن را با آن پر کنید‪ .‬همیشه از‬
‫دستورات مندرج بر روی ظرف مایع شوینده پیروی کنید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫هرگز از مخلوط ضد یخ و آب برای مخزن شیش��ه‬
‫ش��وی اس��تفاده نکنید‪ .‬این کار ب��ه رنگ خودرو‬
‫آسیب می رساند‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪123‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫شیشه شوی و برف پاک کن ها‬

‫هشدار‬
‫‪ -‬در بعضی از سیس��تم های شست وشو با جریان‬
‫آب پرفش��ار‪ ،‬آب به آب بنده��ای در و پنجره نفوذ‬
‫می کند و باعث خرابی قفل ها می شود‪ .‬جریان آبِ‬
‫پرفشار را مستقیماً به قسمت های حساس نگیرید‪.‬‬
‫‪ -‬هنگام یخبن��دان‪ ،‬اطمینان حاص��ل نمایید که‬
‫تیغه های برف پاک کن یخ نزده باش��ند تا بتوانند‬
‫حرکت کنند (امکان داغ ش��دن و سوختن موتور‬
‫‪4‬‬
‫برف پاک کن)‪.‬‬ ‫‪ -3‬تیغ��ة برف پاک کن را به داخل بفش��ارید تا از گیرة‬
‫‪ -‬وضعیت این تیغه ها را چک نمایید‪ .‬هنگامی که‬ ‫بازویی جدا شود‪ ،‬سپس تیغه را بیرون بکشید‪.‬‬
‫کارایی آنها پایین می آید‪ ،‬باید آنها را تعویض نمود‪.‬‬
‫(تقریباً هر سال)‬ ‫جا زدن تیغة برف پاک کن‬
‫تیغه های برف پاک کن را تک تک تعویض کنید تا بتوانید‬
‫از دیگری به عنوان الگوی سوارکردن مجدد استفاده کنید‪.‬‬
‫گریس‪ ،‬چسب های سیلیکون و مشتقات نفتی به کیفیت‬
‫کاری تیغة برف پاک کن آس��یب می رسانند‪ .‬تیغه های‬
‫ب��رف پاک کن را با محلول آب گرم و صابون بش��ویید و‬
‫مرتباً آنها را بازدید کنید‪.‬‬

‫‪124‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫روش برخورد در صورت بروز نشتی‬

‫‪4‬‬

‫‪ -‬در صورت بروز نش��تی و استشمام بوی گاز از محفظة‬ ‫روش برخورد‪ ،‬در صورت بروز نشتی گاز*‬
‫صندوق عقب و یا داخل اتاق‪ ،‬کلید تبدیل سوخت را در‬ ‫علی رغ��م اینکه در سیس��تم گاز نکات ایمن��ی فراوانی‬
‫حالت بنزین قرار داده و شیر سرمخزن را ببندید و جهت‬ ‫مد نظر قرار داش��ته‪ ،‬با این وجود ض��رورت دارد از موارد‬
‫اخطار‬ ‫رفع اشکال به نمایندگی مجاز‪ ،‬مراجعه نمایید‪.‬‬ ‫ذیل آگاهی داشته باشید‪:‬‬
‫هرگون��ه تعمی��رات در مخ��زن نظی��ر تعویض یا‬ ‫‪ -‬هر روز خودروی خود را برای اطمینان از عدم نش��تی‬
‫تعمیر ش��یر سر مخزن و یا تعمیر و سرویس کلی‬ ‫گاز بررسی نمایید‪.‬‬
‫رگوالتور‪ ،‬صرفاً توس��ط فرد آم��وزش دیده و مورد‬ ‫اخطار‬ ‫‪ -‬هرگون��ه نش��تی گاز در اتصاالت لوله فش��ار قوی‪ ،‬در‬
‫تأیید شرکت سازنده و در نمایندگی مجاز صورت‬ ‫هرگونه دستکاری و انجام تعمیرات در سیستم گاز‪،‬‬ ‫صندوق عقب‪ ،‬از طریق لوله خرطومی تهویه به خارج از‬
‫می گیرد‪ .‬همچنین از آنجایی که مخزن‪ ،‬متعلقات‬ ‫توسط افراد غیر مجاز‪ ،‬باعث خدشه دار شدن شرایط‬ ‫صندوق منتقل می شود‪.‬‬
‫مخ��زن و رگوالتور جزء قطع��ات قابل ردیابی می‬ ‫گارانتی ش��ده و امکان بروز صدمات و خس��ارات را‬ ‫‪ -‬اگر خودرو را در مکان های بسته ای که سیستم تهویه‬
‫باشند‪ ،‬هرگونه تعمیر و تعویض در آنها می بایست‬ ‫در پی دارد‪ .‬لذا کلیة تعمیرات فقط توس��ط پرسنل‬ ‫ندارند‪ ،‬پارک می نمایید توصیه می ش��ود که ش��یر س��ر‬
‫در شناسنامه تعمیراتی مربوطه ثبت گردد‪.‬‬ ‫تعمیرگاه مجاز صورت می گیرد‪.‬‬ ‫مخزن را ببندید‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪125‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫برای شس�ت و ش�وی س�طوح خارجی از م�واد زیر‬
‫هشدار‬
‫در بعضی از سیستم های شست وشو با جریان آب‬
‫پر فش��ار‪ ،‬آب به آب بندی ه��ای در و پنجره نفوذ‬
‫می کند و باعث خرابی قفل ها می شود‪ .‬جریان آبِ‬
‫پر فشار را مستقیماً به قسمت های حساس نگیرید‪.‬‬
‫رینگ آلومینیومی‬ ‫‪ -‬پاک کنندة رینگ و‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬
‫تمیز کردن سطح خارجی خودرو‬
‫ب��رای حفظ جالی رنگ بدنة خ��ودرو لطفاً به نکات زیر‬
‫توجه کنید‪:‬‬
‫‪ -‬از آب داغ برای شستن خودرو استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬برای تمیز کردن گرد و خاک از روی بدنه های با رنگ‬
‫متالی��ک‪ ،‬جهت جلوگی��ری از ایجاد خ��ش و خراش از‬
‫پارچه های نخی مرطوب استفاده گردد‪.‬‬
‫‪ -‬از پودر رختش��ویی یا مایع ظرفش��ویی برای شس��تن‬
‫خودرو استفاده نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬در هوای گرم‪ ،‬خودرو را زیر تابش مستقیم آفتاب نشویید‪.‬‬
‫‪ -‬هنگامی که برای شستن از شلنگ استفاده می کنید‪،‬‬ ‫‪4‬‬
‫آب را مس��تقیماً به الس��تیک های آب بندی پنجره ها‪،‬‬
‫درها و همچنین اجزای ترمز نپاشید‪.‬‬
‫‪ -‬از قرار دادن و خش��ک کردن زيرپايي روي بدنه خودرو‬
‫خودداری نمایید‪.‬‬
‫اس��تمرار در عمل خشک کردن زيرپايي روي بدنه خودرو‬
‫در مدت زم��ان طوالني‪ ،‬منجر به تغيير رنگ بدنه خودرو‬
‫خواهد گرديد‪.‬‬
‫اگر خودرو خیلی کثیف باشد‪ ،‬قبل از شستن‪ ،‬ابتدا از شلنگ‬
‫آب برای زدودن گرد وخاک روی بدنه استفاده کنید‪ .‬سپس‬
‫خودرو را با آبِ سرد یا ولرم به همراه شامپوی مرغوب بشویید‪.‬‬
‫برای اطمینان از پاک ش��دن ذرات خاک از روی بدنه از آب‬
‫استفادهکنید‪.‬‬
‫‪ -‬شامپوی خودرو‬
‫فراوان برای شست و شو استفاده کنید‪ .‬پس از شست وشو‪،‬‬
‫خودرو را با آب تمیز آب کشی و با یک تکه جیر خشک کنید‪.‬‬
‫‪ -‬واکس براق کننده‬
‫‪ -‬پاک کنندة لکه قیر‬
‫تمیز کردن زی ِر خودرو‬
‫‪ -‬مایع شیشه پاک کن‬
‫ه��ر چن��د وقت یکب��ار بوی��ژه در زمس��تان‪ ،‬گل و الی‬
‫‪ -‬محافظ الستیک های آب بندی‬ ‫چس��بیده به قس��مت های زیرین خ��ودرو مث ً‬
‫ِ‬ ‫ال محفظة‬
‫چرخ ها و درزهای شاسی که بسادگی گل و الی در آنجا‬
‫جمع می شوند را با آب بشویید‪.‬‬
‫‪126‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬

‫مجموعه های داخلی خودرو‬
‫صندلی ها‪ :‬جهت پاک کردن آلودگی از سطح صندلی ها‬
‫از مواد پاک کنندة استاندارد استفاده نمائید‪.‬‬
‫داش�بورد‪ :‬جهت مراقبت از داشبورد نیازی به استفاده‬
‫از روکش نمی باش��د زیرا در مقابل نور خورشید‪ ،‬گرما و‬
‫سرما مقاوم است‪.‬‬
‫تیغة برف پاک کن‬
‫تیغه ها را در آب گرم و صابون بش��ویید‪ .‬از الکل سفید و‬
‫یا پاک کننده های بنزینی استفاده نکنید‪.‬‬
‫شیشه ها و آینه ها‬
‫مرتباً شیشه ها را از داخل و خارج با مایع شیشه پاک کن‬
‫مرغوب تمیز کنید‪.‬‬
‫پاک کردن لکه های قیر‬
‫از الکل سفید برای زدودن لکه های قیر و چربی چسبیده‬
‫به رنگ اس��تفاده کنید‪ .‬سپس محل را بالفاصله با آب و‬
‫صابون بشویید تا بقایای الکل پاک شود‪.‬‬
‫حفاظت از بدنة خودرو‬
‫پس از شست و شو‪ ،‬رنگ خودرو را بررسی کنید‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫برای پاک نمودن اثر چربی و س��ایر آلودگی ها داشبورد‬ ‫قس��مت هایی از رنگ بدنه را که کنده شده یا خراشیده‬
‫شیشة جلو‪ :‬شیشة جلو را بخصوص بعد از شست وشو‬
‫فقط از مواد پاک کنندة استاندارد استفاده کنید‪.‬‬ ‫شده اس��ت‪ ،‬با نوک قلم رنگ کنید‪ .‬چنانچه سطح بدنه‬
‫و پولیش بدنه و نیز قبل از نصب تیغة برف پاک کن های‬
‫لخت شده باشد‪ ،‬ابتدا بر روی منطقة آسیب دیده‪ ،‬رنگ‬
‫جدید با مایع شیشه پاک کن بشویید‪.‬‬
‫آس��تری س��پس رنگ اصلی بزنید و با الک و قلم سطح‬
‫شیش�ة عقب‪ :‬س��مت داخلی شیش��ه را توسط پارچة‬ ‫آن را پرداخت کنید‪ .‬این کار باید پس از شس��ت و شوی‬
‫ن��رم و با حرکت چپ و راس��ت تمیز کنید تا خس��ارتی‬ ‫خودرو و قبل از واکس زدن و پولیش کردن انجام گیرد‪.‬‬
‫ب��ه گرمکن های شیش��ه وارد نش��ود‪ .‬شیش��ه را با مواد‬ ‫تعمیرخس��ارات وس��یع رنگ بدنه لزوماً باید با توجه به‬
‫شویندةس��اینده پاک نکنید‪ ،‬این کار ب��ه گرمکن های‬ ‫توصیه های کارخانه س��ازنده صورت پذیرد‪ .‬در غیر این‬
‫شیشة عقب صدمه می زند‪.‬‬ ‫صورت اعتبار گارانتی خوردگی خودرو لغو می شود‪ .‬برای‬
‫اطمینان با نمایندگی مجاز ایران خودرو تماس بگیرید‪.‬‬
‫آینه ها‪ :‬آینه ها را با آب و صابون بشویید‪ .‬برای زدودن یخ‬
‫از سطح آینه ها‪ ،‬از کاردک های پالستیکی استفاده کنید‪.‬‬ ‫پولیش کردن رنگ بدنه‬
‫گاه��ی اوقات از پولی��ش مرغوب حاوی م��واد زیر برای‬
‫توجه‪ :‬هرگز از مواد پاک کنندة س��اینده یا کاردک های‬ ‫پرداخت رنگ استفاده کنید‪:‬‬
‫فلزی استفاده نکنید‪.‬‬ ‫‪ -‬ذرات سایندة نرم برای برداشتن لکه های سطحی بدون‬
‫آسیب رساندن به رنگ‬
‫‪ -‬موادپرکنندهبرایبرطرفکردنیاترمیمخراش هایرویبدنه‬
‫‪ -‬واکس برای ایجاد پوشش حفاظتی بین رنگ و مواد خارجی‬

‫‪127‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫‪ -8‬ویژگی شویندة مناسب برای شستشوی خودرو‪:‬‬
‫قدرت قلیایی ضعیفی داشته باشد (‪)PH =7-9‬‬
‫‪ -‬از روان کنندگ��ی خوب برای حفاظت الیة ش��فاف از‬
‫خط و خش و اثرات مارپیچی برخوردار باش��د‪ .‬ترجیحاً‬
‫از شوینده های مایع استفاده گردد‪.‬‬
‫‪ -‬عاری از موادی باش��د که پس از خش��ک ش��دن روی‬
‫خودرو اثر می گذارند‪.‬‬
‫صفح��ات فلزی کروم��ی روی رینگ ه��ای آلومینیومی‬
‫‪ -‬حاوی عوامل براق کننده برای حفظ براقیت و خشک‬
‫شدن سریع باشد‪.‬‬
‫‪ -9‬در م��ورد خودروهایی با رنگ متالیک و دو پوشش��ه‬
‫اس��تفاده از کارواش های اتوماتیک ک��ه از برس های دوار‬
‫جهت شستشو استفاده می نمایند‪ ،‬چندان توصیه نمی شود‪.‬‬
‫‪ -10‬در ص��ورت مش��اهده هرگونه لک��ه ای مانند فضله‬
‫پرندگان‪ ،‬ش��یرة درختان و‪ ...‬به دلی��ل نفوذ آن در رنگ‬
‫بدنه‪ ،‬توصیه می گردد بالفاصله نسبت به شستشو و رفع‬
‫لکه از سطح رنگ اقدام الزم صورت گیرد‪.‬‬
‫‪ -11‬در صورت نشت آب به صندوق عقب و قسمت های‬
‫داخلی خودرو‪ ،‬آن را حتماً خشک کنید‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬
‫شستش��و می بایست از یک پارچه نرم و تمیز آغشته به‬ ‫توصیه های کیفی در فرآیند شستشوی خودرو‬
‫مخلوط آب و صابون مالیم اس��تفاده گردد‪ .‬الزم به ذکر‬ ‫‪ -1‬توصیه می شود شستشوی خودرو در وضعیت عادی‬
‫است که س��طوح رینگ ها مانند سطوح رنگ شدة بدنة‬ ‫هوا هفته ای یکبار صورت پذیرد‪.‬‬
‫خودرو حساس بوده و توصیه می گردد‪ ،‬از مواد شیمیایی‬ ‫‪ -2‬حتی المقدور شستشوی خودرو می بایست در سایه‬
‫قوی‪ ،‬ش��یمیایی و اسیدی و همچنین مواد فرسایشی و‬ ‫انجام شود‪.‬‬
‫خورنده س��طوح مانند مواد جال دهنده کرومی استفاده‬ ‫‪ -3‬توجه داشته باش��ید که شستشوی را حداقل بعد از‬
‫نش��ود‪ .‬مواد جالدهن��ده کرومی صرف��اً جهت جالدهی‬ ‫نیم ساعت از اتمام کارکرد خودرو شروع کنید‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ -4‬هنگام شستشوی‪ /‬خش��ک کردن خودرو استفاده از‬
‫استفاده گردد‪.‬‬ ‫لباس ها یا وسایل تیز و برنده و زبر که منجر به صدمه به‬
‫‪ -7‬حداکث��ر دم��ای آب مصرف��ی جه��ت شستش��وی‬ ‫رنگ خودرو می شوند مجاز نیست‪ .‬استفاده از دستکش‬
‫خودرو‪ 60‬درجه سانتیگراد‪ ،‬حداکثر فشار ‪ 65‬بار‪ ،‬فاصلة‬ ‫پالس��تیکی در حین شستش��و توصیه می گردد‪ .‬ضمناً‬
‫بین نازل و محل شستش��و ‪ 10‬سانتیمتر و زاویة پاشش‬ ‫جه��ت محافظت از بدنه خودرو هنگام شستش��و‪ ،‬از آب‬
‫‪ 25‬درجه می باش��د‪ .‬این زاویه در واقع زاویه ای است که‬ ‫ولرم یا سرد استفاده گردد‪ .‬آب داغ اکیدا ً استفاده نشود‪.‬‬
‫خروجی آب از نازل در دو سوی محور طولی (در امتداد‬ ‫همچنین توصیه می گردد از واکس ها و مواد جال دهنده‬
‫خروج آب) می سازد‪ .‬مطابق با شکل زیر‬ ‫که ساینده و فرسایشی نیست استفاده گردد‪.‬‬
‫‪ -5‬در حین شستش��و‪ /‬خشک کردن خودرو نمی بایست‬
‫روی رکاب اتومبیل ایس��تاد یا روی سقف و بدنه خودرو‬
‫فش��ار وارد کرد‪ .‬همچنین توصی��ه می گردد جهت پاک‬
‫ک��ردن‪ ،‬برق انداختن و جلوگی��ری از خط و خش روی‬
‫بدنة خودرو از دستمال چرمی یا کتانی استفاده گردد‪.‬‬
‫‪ -6‬ب��ه دلیل ای��ن که غبارهای ترمز بس��یار خورنده اند‪،‬‬
‫برای شستش��وی خودرو ابتدا چرخ ها شس��ته شده و با‬
‫تعویض دستمال و ظرف آب‪ ،‬بقیه قسمت های خودرو از‬
‫باال به پایین شستشو گردد‪ .‬همچنین در صورت استفاده‬
‫از رینگهای آلومینیومی و صفحات فلزی کرومی‪ ،‬جهت‬
‫‪128‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬

‫میکروف�ن موبایل هندزفری و س�رة دس�ته دنده‬ ‫نگهداری تجهیزات خودرو‬

‫سیستم کنترل سرعت هوشمند*‬ ‫قبل از نظافت‪ ،‬داخل اتاق خودرو را گردگیری کنید‪.‬‬
‫برای تمیز کردن دس��تگاه کافی است با یک دستمال و‬
‫یا برس خش��ک سطح بیرونی آن را پاک کنید‪ .‬هرگز از‬ ‫قسمت های پالستیکی‪:‬‬
‫وس��ایل پاک کننده زبر و خشن و یا مواد شیمیایی پاک‬ ‫ابتدا این قس��مت ها را با شوینده های رقیق تمیز کنید‪،‬‬
‫کننده برای تمیز کردن روی دستگاه استفاده نکنید‪.‬‬ ‫سپس محل را با پارچة نمدار پاک کنید‪ .‬جلو داشبورد را‬
‫برق نیندازید‪ ،‬این محل باید غیر براق باشد تا انعکاس آن‬

‫‪4‬‬
‫در شیشه جلو مانع دید نشود‪.‬‬

‫موکت کف‪:‬‬
‫از ش��وینده های خانگی رقیق ش��ده مانند شامپو فرش‪،‬‬
‫استفاده کنید و برای جلوگیری از تغییر رنگ‪ ،‬آنها را در‬
‫سایه خشک نمایید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪ -‬نصب تجهیزات اضافی‬
‫برای اطمینان از عملکرد صحیح خودرو و برای اجتناب از پایین آمدن سطح ایمنی خودرو‪ ،‬به شما توصیه می کنیم‬
‫از تجهیزات مورد تأیید سازنده که با خودرو مطابقت داشته و مورد تأیید گارانتی آن نیز می باشد‪ ،‬استفاده نمایید‪.‬‬

‫‪-‬تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی‬

‫هرگونه دستکاری بر روی مدار الکتریکی خودرو می بایست فقط توسط نمایندگی های مجاز صورت پذیرد چرا که‬
‫یک اتصال غلط می تواند منجر به خرابی کلی اتصاالت الکتریکی یا وسایلی که به آن وصل هستند شود‪ ،‬هنگام‬
‫نصب تجهیزات بعدی الکتریکی اطمینان حاصل نمایید که وسیلة نصب شده به وسیلة فیوز محافظت شده است‪.‬‬
‫ازمحل قرارگیری فیوز و شدت جریان حداکثر آن آگاه باشید‪.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪129‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬

‫نگهداری از پارچه مصرفی در تزئینات داخلی خودرو*‬ ‫استشمام بوی چرم در چند ماه اول طبیعی می باشد‪ .‬در‬ ‫نگهداری از چرم طبیعی خودرو*‬
‫این نوع پارچه همانند انواع دیگر‪ ،‬نیاز به مراقبت دارد تا زیبایی‬ ‫صورت امکان در زمان توقف اتومبیل در پارکینگ‪ ،‬یکی‬ ‫چرم طبیع��ی نیاز به مراقبت دارد تا زیبایی و دوام خود‬
‫و دوام خود را حفظ کند‪ .‬بدین منظور هر گونه لک‪ ،‬اعم از لک‬ ‫از شیش��ه های اتومبیل کمی پایین باشد‪ .‬حتی االمکان‬ ‫را حف��ظ کند‪ .‬هرگون��ه لک اعم از لک حاص��ل از مواد‬
‫حاصل از مواد غذایی‪ ،‬الکل یا مایعات را با ابر و شامپو فرش‪،‬‬ ‫از تابش مستقیم نور خورشید به مدت طوالنی بر سطح‬ ‫غذای��ی‪ ،‬الکل یا مایعات را ب��ا پارچة جاذب از روی چرم‬
‫از روی پارچه پاک کنی��د‪ .‬هرگز از پاک کننده های ظروف‪،‬‬ ‫چرم جلوگیری شود‪.‬‬ ‫برداری��د‪ .‬در صورت ریختن آب روی چرم از سش��وار یا‬
‫حالل ه��ا و صابون یا پولیش و به خصوص پاک کننده های‬ ‫از کشیدن هر نوع واکس بر سطح چرم خودداری نمایید‬ ‫برس برای خشک کردن چرم استفاده نکنید‪ ،‬فقط اجازه‬
‫سایشی‪ ،‬روی پارچه استفاده نکنید‪.‬‬ ‫زیرا باعث جذب گرد و غبار بر سطح چرم خواهد شد‪.‬‬ ‫دهید به آرامی خش��ک ش��ود‪ .‬هرگز از پاک کننده های‬
‫روکش چرمی را می توان با یک پارچة نمناک تمیز کرد‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ظ��روف‪ ،‬حالل ها و صابون ی��ا پولیش و پاک کننده های‬
‫چنانچه آلودگی سطح چرم زیاد باشد می توانید با استفاده‬ ‫سایشی روی چرم استفاده نکنید‪ .‬فقط از پاک کننده های‬
‫هشدار‬ ‫از کف ایجاد ش��ده از محلول ش��امپو و با استفاده از یک‬ ‫مخصوص چرم اس��تفاده کنید‪ .‬این پاک کننده ها تمام‬
‫پارچه نخی سطح چرم را تمیز و سپس خشک نمائید‪.‬‬ ‫لک ه��ا و چربی ها را کام ً‬
‫ال پاک می کنن��د بدون آنکه از‬
‫هرگونه لک را فقط با شامپو فرش و اسفنج از روی‬
‫پارچه پاک کنید‪.‬‬ ‫در صورت ایجاد سائیدگی یا رنگ رفتگی در اثر گذشت‬ ‫خود اثری باقی بگذارند‪.‬‬
‫زمان‪ ،‬جهت اصالح مجدد آن به مراکز مجاز ایران خودرو‬ ‫ب��رای اطمینان از عدم تأثیر نامطلوب ش��وینده بر رنگ‬
‫مراجعه نمائید‪.‬‬ ‫و ظاهر چ��رم ابتدا روی بخش های ک��ه در معرض دید‬
‫نیستند آزمایش کنید‪.‬‬
‫الزم است س��طح چرم را هر چند ماه یکبار تمیز کنید‪.‬‬
‫ابتدا چرم را گردگیری کنید‪ ،‬س��پس برای تمیز کردن و‬
‫محافظت کردن از سطح چرم از پاک کننده ها و محافظت‬
‫کننده های چرم به صورت دورانی استفاده کنید‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪130‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫‪5‬‬
‫‪1‬‬

‫فوریت های فنی‬

‫تعویض چرخ ها ‪132 ....................................................................................‬‬

‫سرویس و نگهداری باتری ‪136 ..................................................................‬‬
‫حمل خودرو ‪139 .........................................................................................‬‬
‫فیوزها ‪141 ..................................................................................................‬‬
‫تعویضالمپها‪145......................................................................................‬‬

‫‪131‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تعویض چرخ ها‬

‫ابزار‬
‫‪ -1‬آچار چرخ‬
‫چرخ زاپاس‬
‫تس��مة نگهدارندة چرخ زاپاس را باز کنید و مثلث خطر‪،‬‬
‫چرخ زاپاس و ابزارهای آن‬
‫موکت کف صندوق عقب را با باال کشیدن دستگیرةتعبیه‬ ‫‪5‬‬
‫‪ -2‬پیچ راهنما‬ ‫جای ابزار و ابزارها را بردارید‪ .‬زاپاس را خارج کنید‪.‬‬ ‫شده بلند کنید‪ .‬دستگیره را روی لبة صندوق عقب‪ ،‬زیر‬
‫‪ -3‬آچار جک‬ ‫شیشة عقب قالب کنید‪.‬‬
‫‪ -4‬جک‬ ‫مثلث خطر‬
‫هنگام توقف خودرو ب��ه علت خرابی یا تعویض چرخ ها‪،‬‬
‫جای ابزار از فرو رفتن موکت کف صندوق عقب جلوگیری‬ ‫مثلث خطر باید در کنار جاده به فاصلة ‪ 50‬تا‪ 100‬متری‬ ‫اخطار‬
‫می کند‪ .‬ب��رای جلوگیری از تکان خوردن ابزارها و چرخ‬ ‫عقب خودرو قرار گیرد‪ .‬چنانچه مانعی مانند برجستگی‬ ‫‪ -‬جک ب��رای تعویض چرخ ها ب��ه کار می رود‪ .‬در‬
‫زاپاس‪ ،‬تسمة نگهدارنده را محکم ببندید‪.‬‬ ‫تپه باعث عدم دید کافی رانندگان عقبی باشد فاصلة ذکر‬ ‫هیچ ش��رایطی نباید از آن ب��رای عملیات دیگری‬
‫برای برخی مدل ها ابزارهای دیگری برای تعمیرات عمومی‬ ‫شده را افزایش دهید‪.‬‬ ‫از قبی��ل تعمیرات و یا دسترس��ی ب��ه زیر خودرو‬
‫خودرو در جای مخصوص روی چرخ زاپاس تعبیه شده است‪.‬‬ ‫استفاده نمود‪.‬‬
‫‪ -‬اگ��ر از عمر چ��رخ زاپاس زمان زیادی گذش��ته‬
‫اس��ت‪ ،‬آنرا برای بازرسی به یکی از نمایندگی های‬
‫مجاز نش��ان دهید تا از وضعیت مناسب آن برای‬
‫استفادة بدون خطر اطمینان حاصل نمایید‪.‬‬

‫‪132‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تعویض چرخ ها‬

‫جک زدن زیر خودرو‬ ‫محل جک در زیر خودرو‬ ‫درآوردن قالپاق (فقط برای رینگ های آهنی)‬
‫‪5‬‬ ‫‪ -1‬چهار مهرة چرخ را توسط آچار چرخ شل کنید‪.‬‬ ‫جک را در یکی از ‪ 4‬نقطه نشان داده شده‪ ،‬نزدیک چرخی‬ ‫قالب انتهای آچار جک را روی لبة داخلی قالپاق درگیر‬
‫‪ -2‬آچ��ار چرخ را ب��ه آچار جک متصل ک��رده و قالب‬ ‫که می خواهید تعویض کنید‪ ،‬قرار دهید‪.‬‬ ‫کنید و قالپاق را بیرون بکشید‪.‬‬
‫انتهای آن را در حلقة جک قرار دهید و با چرخاندن آن‬ ‫‪ -‬مطمئن شوید که جک در سطح هموار و افقی قرار دارد‪.‬‬
‫در جهت عقربه های ساعت جک را باال ببرید‪.‬‬ ‫‪-‬هرگزباوجودسرنشیندرداخلخودروازجکاستفادهنکنید‪.‬‬
‫‪ -3‬مه��رة باالیی چرخ را خارج کنید و پیچ راهنما را در‬ ‫ال مستقیم هستند‪.‬‬ ‫‪ -‬مطمئن ش��وید چرخ های جلو کام ً‬ ‫اخطار‬
‫جای آن قرار دهید‪.‬‬ ‫ترمز دستی را بکشید و خودرو را در دندة‪ 1‬قرار دهید‪.‬‬ ‫همواره مکان امنی را که دور از مس��یر تردد اصلی‬
‫‪ -4‬خودرو را تا جدا شدن چرخ از زمین باال ببرید‪.‬‬ ‫است برای تعویض چرخ انتخاب کنید‪ .‬سرنشینان‬
‫‪ -5‬سه مهرة دیگر را باز و چرخ را خارج کنید‪.‬‬ ‫توجه‪:‬‬ ‫را از خ��ودرو خارج و به محل امنی دورتر از خودرو‬
‫در خودروهای مجهز به رینگ های آلومینیومی‪:‬‬ ‫راهنمایی کنید‪.‬‬
‫‪-‬تعداد چهار عدد پیچ در جعبة جک تعبیه گردیده است که‬
‫اخطار‬ ‫برای نصب چرخ فوالدی زاپاس استفاده می گردد‪.‬‬ ‫درآوردن رینگ اسپرت آلومینیومی*‬
‫هرگز وقتی تنها تکیه گاه خودرو جک است‪ ،‬زیر‬ ‫‪ -‬چرخ پنجم به عن��وان چرخ موقت در خودرو(تعویض‬ ‫ً‬
‫مراحل تعویض رینگ اس��پرت آلومینیومی کامال شبیه‬
‫آن کار نکنید‪ .‬جک فقط برای تعویض چرخ است‪.‬‬ ‫در مواقع اضطراری و پنچر شدن)‪ ،‬تعریف شده است‪ .‬لذا‬
‫به رینگ آهنی می باش��د‪ ،‬فقط مرحل��ه درآوردن قالپاق‬
‫عدم تطابق شرکت س��ازندة تایر و گل تایر چرخ زاپاس‬
‫حذف می شود‪.‬‬
‫با سایر تایرهای رینگ آلومینیومی بالمانع می باشد‪*.‬‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪133‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تعویض چرخ ها‬

‫اخطار‬
‫همیش��ه بالفاصله پس از تعویض چرخ‪ ،‬فش��ار باد‬
‫را بررس��ی کنید و از محکم بودن مهره های چرخ‬
‫مطمئن شوید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت پنچری‪ ،‬چرخ را در اسرع وقت تعویض‬
‫نمایید‪.‬‬
‫چرخی که پنچر شده باشد حتماً باید مورد بازبینی‬
‫(و در صورت امکان تعمیر) یک متخصص قرار گیرد‪.‬‬
‫‪ -‬خودروی خود را بر روی زمین مسطح که لغزنده‬
‫نب��وده (مث��ال‪ :‬از توقف بر روی س��رامیک اجتناب‬
‫قالپاق را طوری س��رجای خود قرار دهید که والو آن در‬
‫دسترس باشد‪.‬‬
‫‪ -‬از پی��چ راهنما به عنوان راهنمای جا زدن چرخ زاپاس‬
‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫کنید‪ )...،‬و مقاوم باشد پارک کرده (در صورت لزوم از‬
‫لبه های اطراف قالپاق را محکم به داخل فش��ار دهید تا‬ ‫‪ -‬سه مهرة دیگر را ببندید و پس از برداشتن آچار مغزی‬
‫یک حائل زیر کفشک جک استفاده کنید)‪ ،‬و فالشر‬ ‫قالپاق کام ً‬
‫ال جا بیافتد‪.‬‬ ‫مهرة چهارم را نیز ببندید‪.‬‬
‫را نیز روشن نمایید‪ .‬ترمز دستی را بکشید و دنده را‬
‫ابزار را در جای ابزار قرار دهید و چرخ را در محل خود در‬ ‫‪ -‬هر چهار مهره را محکم کنید‪.‬‬
‫از حالت خالص خارج کنید‪ .‬تمام سرنش��ینان را از‬
‫کف صندوق عقب بگذارید و تسمه را ببندید‪.‬‬ ‫‪ -‬جک را پایین بیاورید و از زیر خودرو خارج کنید‪.‬‬
‫خودرو پیاده کرده و به محلی دور از تردد خودروها‪،‬‬ ‫‪ -‬تمامی مهره ها را به ترتیب ضربدری کام ً‬
‫الس��تیک پنچر را در اسرع وقت تعمیر کنید و به محل‬ ‫ال محکم کنید‪.‬‬
‫راهنمایی نمایید‪.‬‬
‫خود برگردانید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪ -‬فشار کم باعث پیدایش فرسودگی پیش از موعد و گرم شدن غیر طبیعی الستیک ها می گردد و همچنین پیامدهای بسیاری در زمینة ایمنی در پی خواهد داشت‪:‬‬
‫‪ -‬عملکرد بد در جاده‬
‫‪ -‬خطر ترکیدن و یا از بین رفتن آج الستیک‬
‫‪ -‬فشار باد چرخ ها به وزن و سرعت خودرو بستگی دارد‪ :‬فشار را مطابق شرایط استفاده تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪ -‬توجه داشته باشید که از بین رفتن یا درست بسته نشدن درپوش سوپاپ باد چرخ می تواند باعث کم شدن فشار باد آن شود‪ .‬همیشه از درپوش سوپاپ مشابه درپوش اولیه‬
‫استفاده کنید و آنرا کام ً‬
‫ال ببندید‪.‬‬

‫‪134‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تعویض چرخ ها‬

‫مراقبت از الستیک ها‬
‫همواره با توجه به شرایط الستیک خودرو رانندگی کنید‬
‫و مرتب��اً آج ودیواره های جانبی آن را برای یافتن خرابی‬
‫(بویژه بریدگی و برآمدگی) بازدید کنید‪.‬‬

‫پنچری‬
‫الستیک پنچر شده باید از زیر خودرو باز و قبل از پنچرگیری‬
‫به دقت بررسی شود‪ .‬برای جلوگیری از آسیب های احتمالی‬
‫بیشتر به الستیک‪ ،‬ترمیم آن باید توسط فرد متخصص انجام‬
‫شود‪ .‬تعمیرات تنها باید توسط افراد متخصص که مسئولیت‬
‫‪5‬‬ ‫کامل کیفیت تعمیر را به عهده می گیرند‪ ،‬انجام شود‪.‬‬ ‫سایز تایر‪:‬‬
‫سایز تایر خودروی شما بر روی دیوارة آن به صورت عبارتی‬
‫نشانگر ساییدگی تایر‬
‫تایرهایی که روی خودرو سوار شده اند دارای نشانگرهایی‬
‫شبیه عبارت زیر حک شده است‪ 185/65 R15 .‬که ‪185‬‬ ‫هس��تند که در چندین نقطه روی محیط تایر بین آج ها‬
‫اخطار‬ ‫عرض تایر به میلیمتر‪ 65 ،‬نس��بت ارتفاع به عرض تایر‪R ،‬‬ ‫قرار گرفته ان��د‪ .‬هنگامی که تایرها تا اندازه ای س��اییده‬
‫‪ -‬تایرهای معیوب خطرناکند! از رانندگی با تایرهای‬ ‫معرف ساختار رادیال و ‪ 15‬قطر رینگ به اینچ می باشد‪.‬‬ ‫می ش��وند که ‪1/6‬میلیمتر از آج باقی می ماند‪ ،‬نشانگرها‬
‫معیوب‪ ،‬ساییده‪ ،‬صاف و یا تایرهایی که بیش از حد‬ ‫نمایان می شوند و در این زمان تایرها باید تعویض شوند‪.‬‬
‫باد شده باشند‪ ،‬خودداری کنید‪.‬‬ ‫چرخش تایرها در خودرو‪:‬‬
‫‪ -‬همواره از تایرهای با طرح رادیال هم نوع و هم‬
‫در خودروهای جلو دیفرانس��یل‪ ،‬سایش تایرهای جلو به‬ ‫فشار باد تایرها‪:‬‬
‫جنس برای چرخ های جلو و عقب خودرو استفاده‬
‫علت نیروهای ترمزی‪ ،‬رانشی و نیروهای فرمان بیشتر از‬ ‫ب��اد تایرها حداقل هرماه یکب��ار‪ ،‬زمانی که تایرها خنک‬
‫کنید‪ .‬ازتایرهای با طرح ضربدری استفاده نکنید‪.‬‬
‫رینگ های خودروی شما تیوب خور نیستند‪ .‬از‬ ‫تایرهای عقب است‪ .‬لذا به منظور سایش یکنواخت تایرها‬ ‫هستند باید چک ش��ود‪ .‬کم بودن باد تایر ایجاد حرارت‬
‫تایرهای تیوب دار استفاده نکنید‪.‬‬ ‫توصیه می گردد ک��ه مطابق طرح زیر بعد از هر‪10000‬‬ ‫کرده و عمر تای��ر را کاهش می دهد‪ .‬باد زیاد نیزموجب‬
‫‪ -‬هرگز با تایرهای ساییده شده‪ ،‬پاره‪ ،‬فرسوده و‬ ‫کیلومتر جابجا شوند‪.‬‬ ‫اثرات منفی روی راحتی و سواری خودرو می شود‪.‬‬
‫تایرهایی که باد آنها تنظیم نیست‪ ،‬رانندگی نکنید‪.‬‬
‫تایرهای کم باد بسرعت ساییده می شوند و باعث‬
‫افزایش مصرف سوخت و کاهش فرمانپذیری می شوند‪.‬‬

‫‪135‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫سرویس و نگهداری باتری‬

‫در ص��ورت ع��دم رعایت‪ ،‬اتصال کوتاه برقرار ش��ده و به‬

‫سیستم سیم کشی خودرو صدمه خواهد زد و این صدمه‪،‬‬
‫تحت پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫‪ )3‬ح��ال کلیه تجهیزات برقی خودرو (سیس��تم صوتی‪،‬‬
‫بخ��اری و‪ )...‬را خام��وش نمایی��د‪ .‬خ��ودروی کمکی را‬
‫خاموش نمایید‪ .‬کنترل نمایید که هر دو خودرو در حالت‬
‫دنده خالص قرار داشته باشند همچنین ترمز دستی هر‬
‫دو خودرو را باال بکش��ید‪ .‬در صورت عدم رعایت‪ ،‬امکان‬
‫آس��یب رس��یدن به تجهیزات برقی وجود داشته و این‬
‫صدمه‪ ،‬تحت پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬

‫‪ )6‬س��پس یک س��ر کابل دیگر را به قطب منفی باتری‬
‫کمکی و س��ر دیگر این کابل را به یک نقطه اتصال بدنه‬
‫خودروی گیرنده (مثل دس��تة موتور یا هر س��طح رنگ‬
‫نش��ده دیگر) متصل نمایید‪ .‬مطمئن ش��وید کابل های‬
‫اتص��ال از لوله های بنزین‪ ،‬ترم��ز و قطعات گردان هر دو‬
‫موتور دور باشد‪.‬‬
‫‪ )7‬حال خودروی کمکی را روش��ن نمایید و چند دقیقه‬
‫صبر کنید تا موتور در دور آرام قرار گیرد‪.‬‬
‫‪ )8‬س��پس خودروی گیرنده (که باتری آن تخلیه شده)‬
‫را روشن نمایید‪ .‬حال چند دقیقه ای صبر کنید تا موتور‬
‫این خودرو نیز در دور آرام قرار گیرد‪.‬‬
‫‪ )9‬حال به ترتیب شکل(‪ ،)2‬کابل ها را از دو خودرو جدا نمایید‪.‬‬
‫‪ )4‬درب موت��ور دو خودرو را باز نموده و محل قطب های‬
‫شارژ اضطراری باتری‬
‫‪5‬‬
‫مثبت و منفی باتری هر دو خودرو را شناسایی نمایید‪ .‬در‬
‫در صورتیکه خودروی شما به دلیل ضعیف شدن و یا تخلیه‬
‫ص��ورت عدم وجود نور کافی (تاریک بودن هوا)‪ ،‬از چراغ‬
‫باتری روشن نشود‪ ،‬به یکی از روشهای ذیل و با ترتیب عنوان‬
‫قوه و یا وسیلة روشنایی مشابه ایمن استفاده نمایید‪.‬‬
‫شده‪ ،‬جهت روشن نمودن خودروی خود اقدام نمایید‪.‬‬
‫‪ )5‬یک جفت کابل باتری به باتری (با ضخامت مناسب‪،‬‬
‫عدم وجود آسیب دیدگی یا پارگی)‪ ،‬تهیه نمایید‪ .‬معموالً‬ ‫الف)اتصالباتریبهباتری(استفادهازخودرویکمکی)‬
‫کابل باتری به باتری‪ ،‬دو رشته سیم ضخیم به رنگ های‬ ‫‪)1‬کنترل نمایید که هر دو خودرو دارای سیس��تم برقی‬
‫قرمز و مش��کی می باشد‪ .‬مطابق ش��کل(‪ ،)1‬سر یکی از‬ ‫‪ 12‬ول��ت باش��ند‪ .‬عدم رعای��ت این نکته‪ ،‬به سیس��تم‬
‫کابل ها را به قطب مثبت باتری کمکی و سر دیگر همان‬ ‫سیم کش��ی خودرو صدمه خواهد زد و این صدمه‪ ،‬تحت‬
‫کابل را به قطب مثبت باتری تخلیه شده متصل نمایید‪.‬‬ ‫پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫‪ )2‬دو دس��تگاه خ��ودرو را ب��ه نحو مناس��ب به یکدیگر‬
‫نزدیک نمایید به طوری که هیچ تماسی بین دو خودرو‬
‫وجود نداشته باشد‪.‬‬

‫‪136‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫سرویس و نگهداری باتری‬
‫هشدار‬
‫در ص��ورت قطع یا تعویض باتری و ‪ E.C.U‬موتور‬
‫خ��ودرو باید در یک��ی از نمایندگیهای مجاز ایران‬
‫خودرو با دستگاه مربوطه مجددا ً تنظیم گردد‪.‬‬
‫‪ -‬در مواقعی که باتری اتومبیل ش��ما مشکوک به‬
‫یخ زدگی است موتور را روشن نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬مطمئ��ن ش��وید که ولتاژ هر دو باتری یکس��ان‬
‫است (‪ 12‬ولت) و کابل های رابط دارای گیره های‬
‫‪5‬‬
‫عای��ق دار و برای اس��تفاده در باتری های ‪ 12‬ولتی‬
‫مناسب هستند‪.‬‬
‫‪ -‬هن��گام اتصال باتری به بات��ری هرگز کابل های‬
‫باتری تخلیه شده را از آن جدا نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬هرگز قطب مثبت باتری را به قطب منفی وصل‬
‫نکنید و اطمینان حاصل کنید که کابل های رابط‬
‫از قطعات متحرک موتور دور بمانند‪.‬‬
‫باتری کمکی حتماً از باتری ‪ 12‬ولت استفاده نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬اضاف��ه نم��ودن تجهیزات برقی غیر اس��تاندارد‬
‫موجب آسیب به سیستم الکتریکی خودرو و باتری‬
‫ب��ه قطب مثبت باتری وصل باش��د‪ .‬برای اجتناب‬
‫و باطل شدن گارانتی این قسمت ها می گردد‪.‬‬
‫از خسارت به آلترناتور هیچگاه آلترناتور نباید بدون‬
‫‪ -‬در صورت��ی که خ��ودرو را با ُهل روش��ن کنید‬
‫احتمال بریدن تسمه تایمر وجود داشته و صدمات‬
‫جدی به سیس��تم الکترونیک خودروی شما وارد‬
‫می نماید که تحت پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫‪137‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫ب) شارژ باتری با دستگاه شارژ‬
‫در این حالت نیاز است تا باتری خودرو را از خودرو جدا‬
‫هشدار‬
‫‪ -‬ولتاز نهایی شارژ باتری‪ 12‬ولت معادل‪-14/40 :‬‬ ‫نمایید‪ .‬برای این منظور به روش ذیل اقدام نمایید‪:‬‬
‫‪ 14 /10‬خواهد بود‪.‬‬ ‫‪ )1‬ابتدا کابل منفی باتری را جدا کنید‪.‬‬
‫‪ -‬مطمئن ش��وید ک��ه در هنگام اس��تفاده از باتری‬ ‫‪ )2‬حال کابل مثبت باتری را جدا کنید‪.‬‬
‫کمکی ولتاژ هر دو باتری یکسان است (‪ 12‬ولت) و‬ ‫‪ )3‬س��پس با استفاده از ابزار مناسب‪ ،‬بست یا نگهدارنده‬
‫کابل های رابط دارای گیره های عایق دار می باشند و‬ ‫باتری را باز کرده و باتری را از خودرو پیاده نمایید‪.‬‬
‫برای استفاده در باتری های ‪ 12‬ولتی مناسب هستند‪.‬‬ ‫‪ )4‬باتری را به مرکز س��رویس باتری جهت شارژ انتقال‬
‫‪ -‬اگر از اتومبیل در مدت طوالنی استفاده نمی شود‪،‬‬ ‫دهید تا بازرس��ی و اقدامات الزم توسط متخصص باتری‬
‫کابل های باتری را باید باز نمائید در این حالت هر ‪4‬‬ ‫صورت پذیرد‪ .‬الزم است به نکات ذیل توجه فرمایید‪:‬‬
‫هفته یکبار باتری را شارژ نمائید‪.‬‬ ‫‪ -‬بازرس��ی کنید که قطب های باتری و بست کابل های‬
‫‪ -‬از آنجائیکه استارت خودرو ‪ 12‬ولت می باشد‪ ،‬لذا‬ ‫باتری تمیز باش��ند‪ .‬در ص��ورت نیاز آنها را ب��از کرده و‬
‫اس��تفاده از یک باتری‪ 24‬ولت یا دو باتری‪ 12‬ولت‬ ‫سولفاته روی کابلها را تمیز نمایید‪.‬‬
‫موجب آسیب رسیدن به سیس��تم های الکتریکی‬ ‫‪ -‬زمانی که موتور روش��ن اس��ت نباید کابل ها را از باتری‬
‫خودرو خواهد ش��د‪ .‬بنابراین به منظور اس��تفاده از‬
‫جدا نمود‪.‬‬
‫‪ -‬بدون باز و جدا کردن کابل ها‪ ،‬هرگز اقدام به شارژ باتری نکنید‪.‬‬
‫‪ -‬کابلش��و مثبت باتری (قرمزرنگ) باید همیش��ه‬
‫‪ -‬زمانی که خودرو برای مدت طوالنی( یک ماه یا بیشتر)‬
‫مورد استفاده قرار نمی گیرد‪ ،‬کابل های باتری را جدا کنید‪.‬‬
‫اتصال به باتری کار نماید‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫سرویس و نگهداری باتری‬

‫‪ -‬توصیه می شود از افزودن هرگونه مواد شیمیایی نظیر‬
‫ق��رص باتری‪ ،‬ویتامی��ن باتری و‪ ...‬ب��ه الکترولیت باتری‬
‫خودداری شود‪.‬‬
‫‪ -‬در هن��گام نص��ب باتری ب��ر روی اتومبی��ل بمنظور‬
‫جلوگیری از خطر اتصال کوتاه ابتدا کابل قطب مثبت را‬
‫بسته و سپس کابل قطب منفی را ببندید و جهت خارج‬
‫س��اختن باتری از خودرو این عملی��ات را بلعکس انجام‬
‫دهید‪( .‬ابتدا کابل منفی‪ -‬سپس کابل مثبت)‬
‫‪ -‬از صح��ت عملکرد دینام و آفتام��ات خودرو اطمینان‬
‫حاصل نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬از اضافه نمودن تجهیزات الکتریکی اضافی روی خودرو‬
‫بدون توجه به ظرفیت باتری خودداری نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬در صورتی که بنا به تشخیص کارشناس فنی نمایندگی‬
‫زیرا ضربات و تکان های شدید به آن آسیب وارد می سازد‪.‬‬
‫‪ -‬از نگهداری باتری در حالت دش��ارژ می بایس��ت جدا ً‬
‫مجاز از باتری اس��تفاده صحیح بعمل نیامده‪ ،‬یا سرویس‬
‫و نگهداری مناسبی بر روی باتری انجام نشده باشد و یا‬
‫خرابی باتری به علت خواب طوالنی مدت و بال اس��تفاده‬
‫ماندن خودرو تشخیص داده شود‪ ،‬باتری خودرو‪ ،‬مشمول‬
‫گارانتی نخواهد بود‪.‬‬
‫توصیه های ایمنی باتری‬
‫‪ -‬از ضربه زدن بر روی قطب های باتری خودداری گردد‪.‬‬
‫‪ -‬از اتص��ال کوتاه قطب های مثب��ت و منفی به یکدیگر‬
‫جلوگیری نمائید‪.‬‬
‫‪ -‬هیچگاه باتری را بیش از حد مجاز شارژ نکنید‪ .‬زیرا در‬
‫این حالت به صفحات باتری آس��یب وارد شده و موجب‬
‫کاهش راندمان و عمر باتری می گردد‪.‬‬
‫‪ -‬از باز بودن س��وراخ های تعبیه ش��ده ب��ر روی پیچ در‬
‫باتری اطمینان حاصل کنید زیرا در غیراین صورت در اثر‬
‫تراکم گازهای متصاعد باتری متالشی می گردد‪.‬‬
‫ال محکم بسته شود‬ ‫‪ -‬باتری در محل نصب می بایست کام ً‬
‫چنانچ��ه در این حال��ت میزان تبخی��ر آب بیش از حد‬
‫باشد‪ ،‬می بایست جهت بازدید خودرو به نمایندگی های‬
‫پرهیز نمود زیرا در این صورت صفحات باتری س��ولفاته‬
‫شده و باتری غیرقابل استفاده خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -‬باتوجه به اینکه ایجاد جرقه و یا نزدیک نمودن شعله به‬
‫باتری‪ ،‬باعث انفجار باتری (به دلیل هیدروژن و اکسیژن‬
‫متصاعد ش��ده) می ش��ود‪ ،‬لذا می بایس��ت جدا ً از ایجاد‬
‫چنین شرایطی در نزدیکی باتری خودداری نمود‪.‬‬
‫سرویس و نگهداری باتری‬
‫الف) بدنه باتری را همواره تمیز نگهداری نمائید‪.‬‬
‫ب) جهت جلوگیری از س��ولفاته شدن قطب ها‪ ،‬آنها را با‬
‫وازلین صنعتی یا گریس آغشته نمائید‪.‬‬
‫ج) س��طح الکترولیت در باتری می بایست همواره ثابت‬
‫نگه داشته ش��ود‪ .‬جهت این امر می بایس��ت حداقل هر‬
‫‪ 15‬روز یکب��ار س��طح الکترولیت باتری کنترل ش��ده و‬
‫در صورت کاهش س��طح‪ ،‬افت حاصل را فقط با افزودن‬
‫آب مقطر جبران نمائید‪ .‬دقت ش��ود ک��ه در این حالت‬
‫افزودن سایر مایعات نظیر آب صنعتی‪ ،‬اسیدسولفوریک‬
‫و‪ ...‬به باتری‪ ،‬آس��یب های جبران ناپذیری وارد می نماید‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫مجاز مراجعه نمود‪ .‬همچنین از بدون الکترولیت ماندن‬
‫خانه ه��ای باتری می بایس��ت جلوگیری نم��ود‪ .‬زیرا در‬
‫اینص��ورت صفح��ات منفی آن در مدت زمان��ی کوتاه با‬
‫اکس��یژن هوا ترکیب شده و صفحات مثبت نیز سولفاته‬
‫می شوند و در نهایت باتری غیرقابل استفاده می گردد‪.‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬درشرایط عادی‪ ،‬باتری ها‪ ،‬گاز هیدروژن متصاعد می کنند که می تواند منفجر و باعث ایجاد جراحات جدی شود‪ .‬لذا جرقه و یا شعلة مستقیم را از محفظة موتور دور نگهدارید‪.‬‬
‫‪ -‬زمانی که در مجاورت قطعات متحرک موتور کار می کنید مواظب باشید‪.‬‬
‫‪ -‬در هوای تاریک از چراغ قوه و یا وسیله روشنایی مشابه استفاده نمایید و هرگز از کبریت و یا فندک استفاده ننمائید‪.‬‬
‫‪ -‬برای روشن نمودن خودرو با روش باتری به باتری‪ ،‬حتماً طبق ترتیب و فرآیند اشاره شده اقدام نمایید‪ .‬در غیر این صورت ممکن است منجر به آتش سوزی‪ ،‬انفجار و یا صدمه دیگر به خودرو شود‪.‬‬
‫‪ -‬مصرف بیش از حد باتری یک عامل ایجاد آتش سوزی در خودرو می باشد‪ .‬لذا مراقب باشید سطح الکترولیت از خط مینیمم پایین تر قرار نگیرد‪.‬‬
‫‪ -‬باتری را دور از دسترس کودکان نگهداری نمایید‪.‬‬

‫‪138‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫حمل خودرو‬

‫بکسل کردن خودرو‬

‫بکسل شدن خودروهای دنده ای (غیراتوماتیک)‬
‫دنده را خالص و فالشر را روشن کنید‪.‬‬

‫با احتیاط رانندگی کرده و هرگز از حد سرعت مجاز‬

‫‪ 50 km/h‬برای خودروی بکسل شده تجاوز نکنید‪.‬‬

‫ب��ا ترمزهای نرم س��عی کنید طناب بکس��ل را همواره‬

‫‪5‬‬
‫حلقة عقبی بکسل خودرو‬
‫حلقة عقبی بکسل تنها باید برای بکسل کردن خودرویی‬
‫هم وزن یا س��بکتر استفاده ش��ود‪ .‬از این حلقه ها برای‬
‫بکس��ل کردن خودرو در حالت معلق (بر روی دو چرخ)‬
‫استفاده نکنید‪.‬‬
‫کش��یده نگهدارید‪ .‬این کار باع��ث جلوگیری از ضربه به‬
‫طناب و پاره شدن آن می شود‪.‬‬
‫حلقة جلویی بکسل خودرو‬ ‫‪ -‬برای حمل خودرو از افراد با تجربه کمک بگیرید‪.‬‬
‫از این حلقه که در زیر س��پر جلوی خ��ودرو قرار گرفته‬
‫اس��ت تنها برای بکسل شدن خودرو بر روی چهار چرخ‬
‫استفاده کنید‪.‬‬

‫اخطار‬
‫‪ -‬از خارج کردن سوئیچ استارت و یا بستن آن در زمان بکسل کردن خودرو بر روی چهار چرخ خودداری کنید‪،‬‬
‫چرا که باعث قفل شدن فرمان می شود‪ .‬توصیه می شود سوئیچ را در موقعیت ‪ A‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -‬به شما پیشنهاد می کنیم از یک میلة محکم و ثابت جهت بکسل کردن استفاده نمایید‪ .‬در صورت استفاده از‬
‫طناب و یا کابل (هنگامی که قانون آنرا اجازه می دهد)‪ ،‬باید خودروی بکس��ل شده قابل ترمزگیری باشد (امکان‬
‫روشن شدن موتور آن باشد)‪.‬‬
‫‪ -‬نباید خودرویی را که امکان حرکت و رانندگی ندارد‪ ،‬بکسل نمود‪.‬‬
‫‪ -‬برای ممانعت از آسیب رسیده به خودرو‪ ،‬باید از ترمز کردن شدید و همچنین شتاب گرفتن ناگهانی اجتناب نمود‪.‬‬
‫‪ -‬در هر صورت توصیه می شود که سرعت از ‪ 25‬کیلومتر در ساعت باالتر نرود‪.‬‬
‫اخطار‬
‫‪ -‬در زم��ان خاموش بودن موتور‪ ،‬سیس��تم فرمان‬
‫هیدرولیک و ترمز عمل نخواهد کرد‪.‬‬
‫‪ -‬خودرو بکس��ل کننده همواره باید سنگین تر از‬
‫خودروی بکسل شونده باشد‪.‬‬
‫‪ -‬خودروی بکسل شونده نباید دارای سرنشین باشد‪.‬‬
‫‪ -‬به خاطر داش��ته باشید زمانی که موتور خاموش‬
‫باشد‪ ،‬بوستر ترمز کار نمی کند و برای ترمز کردن‬
‫الزم است نیروی بیشتری به پدال وارد شود‪.‬‬

‫‪139‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫حمل خودرو‬

‫حمل با کامیونت‬
‫حمل با کامیونت روش��ی است که برای جلوگیری از هر‬
‫گونه تصادف و آسیب توصیه می شود‪.‬‬

‫بکسل از عقب‬
‫در صورت امکان از بکس��ل کردن معلق خودرو بر روی‬
‫چرخ ه��ای جلو خ��ودداری کنید‪ .‬اگر مجب��ور به چنین‬
‫کاری هس��تید‪ ،‬تنها در مس��افت های کوتاه و با حداقل‬
‫س��رعت خودرو را بکس��ل کنید‪ .‬فرمان باید در حالی که‬
‫چرخ ها در موقعیت کام ً‬
‫ال مس��تقیم قرار گرفته اند‪ ،‬قفل‬
‫شود‪ .‬به این منظور عالوه بر سیستم قفل فرمان از گیره‬
‫یا بست های نگهدارندة مناسب استفاده کنید‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫بکسل از جلو‬
‫فرم��ان بای��د در حالی ک��ه چرخ ها در موقعی��ت کامالً‬
‫مستقیم قرار گرفته اند قفل شود‪ .‬عالوه بر قفل فرمان از‬
‫گیره یا بست های نگهدارنده استفاده کنید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫هنگامی که خودرو از جلو بکسل می شود و بر روی‬
‫چرخ های عقب حرکت می کن��د‪ ،‬از خالص بودن‬
‫ترمز دستی که روی چرخ های عقب عمل می کند‪،‬‬
‫مطمئن شوید‪.‬‬

‫‪140‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫فیوزها‬

‫جعبه فیوز‬
‫جعبه فیوز در سمت چپ محفظة موتور نزدیک به موتور‬
‫برف پاک کن قرار دارد‪.‬‬
‫برای دسترسی به فیوزها‪ ،‬در جعبه فیوز را بردارید‪.‬‬

‫فیوزها‬
‫فیوزها اتصاالت ساده ای هستند که در موقع لزوم جریان‬
‫برق را قطع می کنند تا تجهیزات برقی آس��یب نبینند‪.‬‬
‫هر گاه یکی از تجهیزات برقی کار نکند ممکن است فیوز‬
‫محافظ آن سوخته باشد‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫تعویض فیوزها‬
‫‪ -1‬س��وئیچ اس��تارت را ببندید و همة تجهیزات برقی را‬
‫خاموش کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬درجعب��ه فیوز را بردارید و با توجه به جدول راهنما‪،‬‬
‫به دنبال فیوز معیوب بگردید‪.‬‬
‫‪ -3‬انبرک قرار گرفته در جعبه فیوز را خارج کنید و به کمک‬
‫آن فیوز معیوب را از جای خود بیرون بکشید‪.‬‬
‫‪ -4‬فی��وز س��وخته را با یک فیوز مش��ابه ی��ا ضعیف تر‪،‬‬ ‫هشدار‬
‫تعویض کنید‪ .‬توجه کنید تعدادی فیوز یدکی در پایین‬ ‫هرگونه دس��تکاری و یا تغییر سیستم های تغذیه‬
‫جعبه فیوز قرار دارد‪.‬‬ ‫س��وخت (واحد کنترل الکترونیکی‪ ،‬س��یم کشی‪،‬‬
‫مدار س��وخت‪ ،‬انژکتور‪ ،‬س��رپوش محافظ و‪ )...‬به‬
‫دلیل خطری که ممکن اس��ت شما را تهدید کند‪،‬‬
‫اکیدا ً ممنوع است‪( .‬مگر توسط متخصصین شبکه‬
‫خدمات پس از فروش)‪.‬‬

‫‪141‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫فیوزها‬

‫عملکرد فیوز‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫فیوز‬ ‫عملکرد فیوز‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫فیوز‬
‫فندک*‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F16‬‬ ‫رادیو و موبایل هندزفری*‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F1‬‬
‫آژیرخطر‪ ،‬دزدگیر* و حافظة رادیو پخش‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F17‬‬ ‫واحد کنترل‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F2‬‬
‫چراغ مه شکن عقب‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F18‬‬ ‫ترمز ضد قفل*‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F3‬‬
‫چراغ های بخاری‪ ،‬صفحه نمایش‪ ،‬رادیو و سوئیچ استارت‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F19‬‬ ‫بیب روشن ماندن چراغ ها و چراغ های سمت راست‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫پشتی صندلی برقی جلو*‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F20‬‬ ‫کولر‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F5‬‬
‫رلة دمندة هوا‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F21‬‬ ‫کیسة هوا یا کروز کنترل*‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F6‬‬
‫‪----‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F22‬‬ ‫بوق‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F7‬‬
‫کلید شیشه گرم کن عقب‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F23‬‬ ‫برای قطع همة فیوزها‬ ‫‪SHUNT‬‬ ‫‪F8‬‬ ‫‪5‬‬
‫موتوربرف پاک کن‪ ،‬تایمربرف پاک کن و پمپ شیشه شوی‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F24‬‬ ‫چراغ های سمت چپ‪ ،‬چراغ پالک‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F9‬‬
‫حافظة رادیو‪ ،‬حافظة ساعت‪ ،‬دماسنج مایع خنک کننده (آمپرآب)‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F25‬‬ ‫شیشه باالبر برقی عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F10‬‬
‫فالشرها‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F26‬‬ ‫چراغ های جلو‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F11‬‬
‫گرم کن شیشه عقب و گرم کن آینه‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F27‬‬ ‫چراغ های دنده عقب‪ ،‬حسگرهای دنده عقب*‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F12‬‬
‫صفحه نمایش جلو داشبورد‪ ،‬ساعت دیجیتال* و چراغ خطرترمز‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F28‬‬ ‫چراغ های مه شکن جلو*‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F13‬‬
‫شیشه باالبر برقی جلو‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F29‬‬ ‫‪----‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F14‬‬
‫چراغ های نقشه خوانی*‪ ،‬جعبه داشبورد*‪،‬آینة آرایش* و آینة برقی*‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F30‬‬ ‫چراغ های در‪ ،‬چراغ های سقف و آنتن برقی*‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F15‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪142‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫فیوزها‬

‫مشخصات فیوزها‬
‫عملکرد فیوز‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫فیوز‬
‫فن‪1‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F31‬‬
‫فن‪2‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F32‬‬
‫فیوز یدکی‬ ‫‪Reserve‬‬
‫فیوز یدکی‬ ‫‪Reserve‬‬
‫برق سوئیچ استارت (شنت)‬ ‫‪Shunt‬‬ ‫‪F33‬‬
‫نور باال‪ ،‬نور پایین (شنت)‬
‫‪5‬‬
‫‪Shunt‬‬ ‫‪F34‬‬
‫جعبه فیوز محفظة موتور*‬
‫‪ABS‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F35‬‬ ‫جبعه فیوز در سمت راست محفظة موتور قرار دارد‪ .‬برای‬
‫‪ABS‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F36‬‬ ‫دس��تیابی به آن گیره های در جعبه را آزاد کنید‪ .‬و در را‬
‫بردارید‪ .‬هنگام بستن د ِر جعبه‪ ،‬از جا افتادن صحیح آن‬
‫اخطار‪ :‬سیستم الکتریکی خودروی شما تنها برای کار با تجهیزات استاندارد یا انتخابی طراحی شده است‪ .‬قبل از نصب‬ ‫مطمئن شوید‪.‬‬
‫تجهیزات یا لوازم الکتریکی دیگر بر روی خودرو‪ ،‬با نمایندگی مجاز ایران خودرو مشورت کنید‪ .‬برخی لوازم الکتریکی‬
‫یا روش نصب آنها می توانند بر عملکرد خودرو یا مدارهای کنترل اکترونیک‪ ،‬مدار سیستم صوتی و مدار شارژ باتری اثر‬ ‫دارندة خودرو نباید اتصاالت فیوزها را دستکاری و قطع‬
‫نامطلوب بگذارند‪ .‬نصب تجهیزات الکتریکی باید توسط یک متخصص انجام شود‪.‬‬ ‫و وصل کند‪ .‬هر مش��کلی در این قس��مت ها باید توسط‬
‫متخصص مجاز بررسی شود‪.‬‬

‫هشدار‬
‫هنگام حمل و نقل و یا زمانی که خودرو مدت طوالنی بدون استفاده باشد به منظور جلوگیری از تخلیه شدن باتری‪ ،‬شانت ‪ F33,F34‬را به کمک انبرک از جای خود بیرون‬
‫بکشید این عمل باعث قطع ارتباط بین باتری و قسمت های عمدة مصرف کننده جریان می گردد‪ .‬بدیهی است به منظور استفاده از خودرو شانت های مورد نظر را باید درمحل‬
‫خود قرار دهید‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪143‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫فیوزها‬

‫مشخصات فیوزها‬
‫عملکرد فیوز‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫فیوز‬ ‫عملکرد فیوز‬ ‫آمپر فیوز‬ ‫فیوز‬
‫بوق‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F11‬‬ ‫موتور برف پاک کن‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F1‬‬
‫تغذیه ی نود در‬ ‫‪10A‬‬ ‫کمپرسور کولر‬
‫‪F12‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F2‬‬
‫تغذیه ی آژیر‬ ‫‪10A‬‬ ‫شیشه شوی‬
‫)یونیت موتور( ‪Engine ECU‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F14‬‬ ‫رله دوبل ‪2‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F3‬‬
‫چراغ مه شکن جلو راست‬ ‫رله دوبل ‪1‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫‪15A‬‬ ‫‪F16‬‬
‫چراغ مه شکن جلو چپ‬ ‫ترمز ‪ABS 2‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F6‬‬
‫چراغ راهنما جلو چپ‬ ‫ترمز ‪ABS 1‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F7‬‬
‫چراغ نورباال چپ‬ ‫فن ‪1‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F8‬‬
‫‪20A‬‬ ‫‪F17‬‬
‫چراغ کوچک چپ‬ ‫گرمگن آینه ی راست‬
‫چراغ نور پایین راست‬ ‫چراغ راهنمای آینه ی جلو راست‬
‫چراغ راهنما جلو راست‬ ‫موتور شیشه باالبرجلو راست‬
‫چراغ نورباال راست‬
‫چراغ کوچک راست‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F18‬‬
‫موتورعملگردرجلو راست‬
‫موتور آینه ی راست‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F9‬‬
‫جعبه فیوز ‪*FN‬‬
‫جبعه فیوز در سمت راست محفظة موتور قرار دارد‪ .‬برای‬ ‫‪5‬‬
‫چراغ نور پایین چپ‬ ‫آینه ی تاشو راست‬
‫تغذیه ی نود مرکزی ‪2‬‬ ‫چراغ در جلو راست‬ ‫دس��تیابی به آن گیره های در جعبه را آزاد کنید‪ .‬و در را‬
‫‪40 A‬‬ ‫‪F19‬‬
‫تغذیه ی استارت‬ ‫‪50A‬‬ ‫‪F20‬‬ ‫کلید نور پس زمینه‬ ‫بردارید‪ .‬هنگام بستن د ِر جعبه‪ ،‬از جا افتادن صحیح آن‬
‫تغذیه ی نود مرکزی ‪1‬‬ ‫‪60 A‬‬ ‫‪F21‬‬ ‫تغذی ی نود در‬ ‫مطمئن شوید‪.‬‬
‫فن ‪2‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪F22‬‬ ‫گرمکن آینه ی چپ‬
‫چراغ راهنمای آینه ی جلو چپ‬
‫موتور شیشه باالبرجلو چپ‬ ‫دارندة خودرو نباید اتصاالت فیوزها را دستکاری و قطع‬
‫موتورعملگردر جلو چپ‬
‫‪20A‬‬ ‫‪F10‬‬
‫و وصل کند‪ .‬هر مش��کلی در این قس��مت ها باید توسط‬
‫موتور آینه ی چپ‬
‫متخصص مجاز بررسی شود‪.‬‬
‫آینه ی تاشو چپ‬
‫چراغ در جلو چپ‬
‫تغذیه ی نود در‬

‫اخطار‪ :‬سیستم الکتریکی خودروی شما تنها برای کار با تجهیزات استاندارد یا انتخابی طراحی شده است‪ .‬قبل از نصب‬
‫تجهیزات یا لوازم الکتریکی دیگر بر روی خودرو‪ ،‬با نمایندگی مجاز ایران خودرو مشورت کنید‪ .‬برخی لوازم الکتریکی‬
‫یا روش نصب آنها می توانند بر عملکرد خودرو یا مدارهای کنترل اکترونیک‪ ،‬مدار سیستم صوتی و مدار شارژ باتری اثر‬
‫* درصورت نصب در خودروی شما‬ ‫نامطلوب بگذارند‪ .‬نصب تجهیزات الکتریکی باید توسط یک متخصص انجام شود‪.‬‬
‫‪144‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫فیوزها‬

‫عملکرد فیوز‬ ‫فیوز آمپر فیوز‬

‫چراغ کوچک عقب سمت راست‬
‫نور زمینه کلید های شیشه باالبر عقب‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F9‬‬
‫برق ‪RN‬‬
‫چراغ راهنما عقب سمت چپ‬
‫المپ مه شکن عقب سمت راست‬
‫المپ دنده عقب سمت چپ‬
‫چراغ ترمز سمت راست‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F10‬‬
‫چراغ سقفی جلو و عقب کنترل شونده با درها‬
‫چراغ کوچک عقب سمت چپ‬
‫برق ‪RN‬‬
‫محرک برقی صندوق عقب‬
‫محرک های برقی درهای عقب‬
‫محرک برقی باک بنزین‬
‫المپ درهای عقب و چراغ صندوق عقب‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F11‬‬
‫‪*NODE CCN‬‬
‫‪5‬‬
‫چراغ سقفی جلو و عقب در حالت دائم‬
‫‪---‬‬ ‫محل قرار گرفتن این نود در زیر فرمان می باشد‪.‬‬
‫‪---‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F12‬‬ ‫عملکرد فیوز‬ ‫فیوز آمپر فیوز‬
‫گرمکن شیشه عقب و گرمکن آینه‬ ‫برق صندلی جلو‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F1‬‬
‫شیشه باال بر برقی عقب سمت چپ‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F13‬‬ ‫استارت سوئیچ ‪1‬و ‪2‬‬
‫شیشه باال بر برقی عقب سمت راست‬ ‫برق کروز کنترل‬
‫رادیو و حافظه رادیو‬ ‫برق سوئیچ ترمز‬
‫‪15A‬‬ ‫‪F14‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F2‬‬
‫برق کانکتور دیاگ‬ ‫برق سنسور باران‬
‫‪---‬‬ ‫برق رادیو‬
‫سنسور باران‬ ‫برق فندک‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F3‬‬
‫نور زمینه پنل جلو داشبورد و کنسول مرکزی‬ ‫‪--‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫چراغ نقشه خوان‪ ،‬جعبه داشبورد‪ ،‬آینه آرایش‪ ،‬و آینه برقی‬ ‫فن تهویه‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F5‬‬
‫برق ‪CCN‬‬ ‫استارتر‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F6‬‬
‫المپ کلید گرمکن شیشه عقب و گرمکن آینه‬ ‫‪---‬‬
‫‪5A‬‬ ‫‪F15‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F7‬‬
‫المپ کلید فالشر‬ ‫‪---‬‬
‫المپ کلید قفل مرکزی‬
‫برق ‪CCN‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F8‬‬
‫المپ کلید محرک برقی صندوق عقب‬ ‫برق ایموبیالیزر‬
‫برق ‪FN‬‬ ‫چراغ راهنما عقب سمت راست‬
‫برق ‪ICN‬‬ ‫المپ مه شکن عقب سمت چپ‬
‫حافظه ‪ICN‬‬ ‫المپ دنده عقب سمت راست‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F9‬‬
‫برق کانکتور دیاگ بعد از سوئیچ‬ ‫چراغ ترمز سمت چپ‬
‫استارت سوئیچ ‪2‬و ‪3‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F16‬‬ ‫چراغ پالک‬
‫برق ترمز ضد قفل‬
‫کیسه هوا‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F17‬‬ ‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪145‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تعویض المپ ها‬

‫وات‬ ‫المپ‬
‫‪55‬‬ ‫‪ -1‬چراغ جلو – نور باال‬
‫‪55‬‬ ‫‪ -2‬چراغ جلو – نور پایین‬
‫‪5‬‬ ‫‪ -3‬چراغ کوچک‬
‫‪21‬‬ ‫‪ -4‬چراغ راهنمای جلو‬
‫‪55‬‬ ‫‪ -5‬چراغ مه شکن جلو*‬
‫‪21/5‬‬ ‫‪ -6‬چراغ عقب‪ /‬چراغ خطر ترمز‬

‫‪5‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪ -7‬چراغ راهنمای عقب‬
‫‪21‬‬ ‫‪ -8‬چراغ دنده عقب‬
‫‪21‬‬ ‫‪ -9‬چراغ مه شکن عقب‬
‫‪21/5‬‬ ‫‪ -10‬چراغ ترمز باال (طاقچة عقب)‬
‫‪5‬‬ ‫‪ -11‬چراغ چشمک زن بغل‬
‫‪5‬‬ ‫‪ -12‬چراغ صندوق عقب‬
‫‪5‬‬ ‫‪ -13‬چراغ جعبه داشبورد*‬
‫‪5‬‬ ‫‪ -14‬چراغ آینة آرایش*‬
‫‪5‬‬ ‫‪ -15‬چراغ‌های مطالعه*‬ ‫اخطار‬
‫‪5‬‬ ‫‪ -16‬چراغ‌ در*‬ ‫عملکرد کلیة چراغ های بیرونی را قبل از شروع به رانندگی بررسی کنید‪.‬‬
‫هنگام تعویض هر المپ‪ ،‬کلید چراغ را خاموش کنید تا از اتصال کوتاه جلوگیری شود‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ -17‬چراغ پالک‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪146‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تعویض المپ ها‬

‫‪5‬‬
‫چراغ های کوچک‬
‫سرپیچ المپ چراغ های کوچک داخل بدنة چراغ زیر نور‬
‫باال قرار گرفته است‪.‬‬
‫‪ -1‬المپ و پایة آن را بکشید تا از جای خود خارج شود‪.‬‬
‫‪ -2‬المپ را از پایه بیرون بکشید‪.‬‬
‫‪ -3‬المپ نو را در پایه فشار دهید و المپ و پایه را مجددا ً‬
‫جا بزنید‪.‬‬
‫اخطار‬
‫المپ ها تحت خالء هس��تند و ممکن است هنگام‬
‫تعویض شکسته شوند و ایجاد جراحت نمایند‪.‬‬
‫چراغ نور پایین‬
‫‪ -1‬درپوش را باز کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬فیش پشت المپ را جدا کنید‪.‬‬
‫‪ -3‬گیرة فنری را آزاد کنید‪.‬‬
‫‪ -4‬بدون اینکه دست شما با شیشة المپ تماس پیدا‬
‫کند‪ ،‬سرپیچ را وصل و المپ را با راهنمای قرار گرفته بر‬
‫روی منعکس کننده تنظیم کنید و گیرة فنری را جا بزنید‪.‬‬
‫‪ -5‬فیش پشت المپ را وصل کنید‪.‬‬
‫‪ -6‬درپوش را سرجای خود ببندید‪.‬‬
‫چراغ جلو نور باال‬
‫‪ -1‬درپوش را باز کنید‪.‬‬
‫‪ -2‬برای برداشتن گیرة فنری‪ ،‬آن را به طرف داخل فشار‬
‫دهید و سپس باال بکشید‪.‬‬
‫‪ -3‬المپ را بردارید‪.‬‬
‫‪ -4‬فیش سیم چراغ را از انتهای المپ جدا کنید‪.‬‬
‫‪ -5‬بدون اینکه دس�ت شما با شیشة المپ تماس‬
‫پی�دا کند‪ ،‬س��رپیچ را وصل و المپ را ب��ا عالمت قرار‬
‫گرفته بر روی منعکس کننده تنظیم کنید‪ .‬سپس گیرة‬
‫فنری را جا بزنید‪.‬‬
‫‪ -6‬درپوش را سرجای خود ببندید‪.‬‬

‫‪147‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬

‫چراغ های دنده عقب و مه شکن عقب‬
‫د ِر صندوق عقب را باز کنید‪ .‬دو عدد خار پالس��تیکی را‬
‫مجموع��ة چراغ را به طرف جلوی خودرو فش��ار دهید و‬
‫به طرف داخل فش��ار دهید و پایه را بردارید‪ .‬المپ ها از‬
‫نوع خاردار هس��تند‪ .‬آنها را به طرف داخل فشار دهید و‬
‫در جهت خالف حرکت عقربه های س��اعت بچرخانید تا‬
‫از جای خود خارج ش��وند‪ .‬المپ را عوض کنید و پایه را‬
‫مجددا ً نصب کنید‪.‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫تعویض المپ ها‬
‫چراغ های چشمک زن بغل‬
‫چراغ های راهنمای جلو‬
‫پای��ه را در خ�لاف جهت حرک��ت عقربه های س��اعت‬ ‫‪5‬‬
‫به س��مت بیرون بکشید تا از جای خود خارج شود‪ .‬بدنة‬ ‫بچرخانید تا آزاد ش��ود و آن را از جای خود خارج کنید‪.‬‬
‫چراغ را به دقت نگهدارید و پایة المپ را بچرخانید‪ .‬المپ‬ ‫س��رپیچ المپ از نوع خاردار است‪ .‬آن را به طرف داخل‬
‫را از پای��ه خارج و آن را تعویض کنید‪ .‬پایه را س��رجای‬ ‫فش��ار دهید و سپس در خالف جهت حرکت عقربه های‬
‫خ��ود قرار دهید و بچرخانید تا جا بیفتد‪ .‬مجموعة چراغ‬ ‫س��اعت بچرخانید ت��ا ازجای خود خارج ش��ود‪ .‬المپ را‬
‫را سرجای خود جا بزنید‪.‬‬ ‫عوض کنید‪.‬‬
‫‪148‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تعویض المپ ها‬

‫‪5‬‬ ‫چراغ صندوق عقب‬

‫یک آچار پیچ گوشتی را به دقت درون شیار انتهای چراغ‬
‫چراغ راهنمای عقب و چراغ های ترمز عقب*‬
‫از داخ��ل صندوق عق��ب پایه را در خ�لاف جهت حرکت‬
‫چراغ های دنده عقب و مه شکن عقب*‬
‫در صن��دوق عق��ب را باز کنید‪ .‬پای��ه را در خالف جهت‬
‫وارد کنید‪ .‬با بیرون آوردن طلق به المپ دست می یابید‪.‬‬ ‫عقربه های س��اعت بچرخانید تا آزاد ش��ود و آن را از جای‬ ‫حرکت عقربه های س��اعت بچرخانید تا آزاد شود و آن را‬
‫المپ را از دوسر اتصال خود جدا کنید‪ .‬المپ را تعویض‬ ‫خ��ود خارج کنید‪ ،‬المپ ها از نوع خاردار هس��تند‪ .‬آن را به‬ ‫از جای خود خارج کنید‪ .‬المپ ها از نوع خاردار هس��تند‪.‬‬
‫کنید‪ .‬چراغ را درجای خود مجددا ً نصب کنید‪.‬‬ ‫طرف داخل فش��ار دهید و سپس در خالف جهت حرکت‬ ‫آن را به طرف داخل فشار دهید و سپس در خالف جهت‬
‫عقربه های س��اعت بچرخانید تا از جای خود خارج ش��وند‪.‬‬ ‫عقربه های س��اعت بچرخانید تا از جای خود خارج شود‪.‬‬
‫المپ را عوض کنید و سرپیچ المپ ها را مجددا ً نصب نمایید‪.‬‬ ‫المپ را عوض کنید و سرپیچ المپ را مجددا ً نصب کنید‪.‬‬

‫اخطار‬
‫المپ ها تحت خالء هس��تند و ممکن است هنگام‬
‫تعویض شکسته شوند و ایجاد جراحت نمایند‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪149‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تعویض المپ ها‬

‫چراغ ترمز باال (طاقچة عقب)‬

‫قسمت عقب درپوش چراغ را باال بکشید و آن را از طاقچة‬
‫از داخل صندق عقب دو خار پالستیکی را فشار دهید و‬
‫عقب بیرون بیاورید‪ .‬فیش را جدا کنید‪ .‬چراغ را بچرخانید‬
‫تا به چهارپیچ نگهدارندة پایة المپ دسترسی پیدا کنید‪.‬‬
‫این مجموعه باید به صورت کامل تعویض شود‪ .‬مجموعه‬
‫جدی��د را نصب کنید و فی��ش آن را جا بزنید‪ .‬قبل از جا‬
‫زدن خارهای عقب��ی درپوش‪ ،‬اطمینان حاصل کنید که‬
‫خارهای جلویی سرجای خود قرار گرفته اند‪.‬‬
‫چراغ راهنمای عقب و چراغ های ترمز عقب‬
‫چراغ مه شکن جلو*‬
‫دسترس��ی به چراغ مه ش��کن جلو از زیر قسمت جلوی‬ ‫‪5‬‬
‫پایة المپ را بیرون بکشید‪.‬‬ ‫خودرو امکان پذیر است‪.‬‬
‫المپ ه��ا از نوع خاردار هس��تند‪ .‬آنه��ا را به طرف داخل‬ ‫‪ -1‬درپوش را باز کنید‪.‬‬
‫فش��ار دهید و در خالف جهت حرکت عقربه های ساعت‬ ‫‪ -2‬گیرة فنری را به طرف داخل فشار دهید و آن را باال‬
‫بچرخانی��د تا از جای خود خارج ش��وند‪ .‬المپ جدید را‬ ‫بکشید تا آزاد شود‪.‬‬
‫جایگزین و پایه را مجددا ً نصب کنید‪.‬‬ ‫‪ -3‬المپ را بردارید و فیش را از محل خود جدا کنید‪.‬‬
‫‪ -4‬بدون لمس حباب المپ‪ ،‬فیش را جا بزنید و المپ نو‬
‫را سرجای خود قرار دهید‪.‬‬
‫‪ -5‬الم��پ را ب��ا عالمت راهنما هم راس��تا کنید و گیرة‬
‫فنری را جا بزنید‪.‬‬
‫‪ -6‬درپوش را ببندید‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪150‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تعویض المپ ها‬

‫‪5‬‬ ‫چراغ نقشه خوانی (وسط)*‬

‫جهت تعویض المپ چراغ نقشه خوان ابتدا پیچ های قاب‬
‫ِ‬
‫چ��راغ را به دق��ت از در بیرون بکش��ید‪ .‬پای��ة المپ را‬
‫تزئینی کنسول سقف را باز نموده‪ ،‬قاب را در آورده و بعد‬
‫س��وکت چراغ نقش��ه خوان را آزاد کرده و سپس المپ‬
‫درون آن را در جه��ت خالف حرکت عقربه های س��اعت‬
‫چرخانده و درآورید و پس از تعویض مجددا ً نصب نمائید‪.‬‬
‫چراغ در*‬
‫ِ‬
‫چراغ پالک خودرو‬
‫چ��راغ را به س��مت چپ فش��ار دهید و به س��مت پایین‬
‫بچرخانید و آن را خارج کنید‪ .‬المپ را از پایة المپ جدا‬ ‫بچرخانی��د ت��ا از جای خود خارج ش��ود‪ .‬پای��ة المپ را‬
‫کنید‪ .‬المپ نو را نصب کنید‪.‬‬ ‫بچرخانید و بیرون بکش��ید‪ .‬الم��پ را از پایة المپ خارج‬
‫کنید‪ .‬المپ نو را نصب کنید‪.‬‬

‫اخطار‬
‫المپ ها تحت خالء هس��تند و ممکن است هنگام‬
‫تعویض شکسته شوند و ایجاد جراحت نمایند‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪151‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫تعویض المپ ها‬

‫چراغ آینة آرایش*‬

‫الم��پ چ��راغ آینة آرای��ش قابل تعویض نیس��ت‪ ،‬برای‬
‫چراغ نقشه خوانی (وسط)*‬
‫ای��ن چراغ را فقط ب��ه صورت مجموع��ة کامل می توان‬
‫یک آچار پیچ گوش��تی را با احتیاط درون ش��یار انتهای‬
‫تعویض باید مجموعة کامل آفتابگیر را از نمایندگی مجاز‬ ‫تعویض کرد‪ ،‬بنابراین نمی توان المپ را به تنهایی عوض‬
‫تهیه فرمایید‪.‬‬ ‫کرد‪ .‬یک آچار پیچ گوشتی را به دقت درون شیار باالی‬
‫چ��راغ قرار دهید و با اهرم کردن آن مجموعة چراغ را از‬
‫کنس��ول جدا کنید‪ .‬فیش را بیرون بکش��ید‪ .‬فیش را به‬
‫مجموعة جدید متصل و مجموعة چراغ را سرجای خود‬
‫نصب کنید‪.‬‬
‫چراغ سقفی جلو و چراغ سقفی عقب*‬
‫‪5‬‬
‫چراغ وارد و با اهرم کردن آن مجموعة چراغ را از کنسول‬
‫جدا کنید‪.‬‬
‫مجموعة چراغ را نگهدارید و پایة المپ را باز کنید‪ .‬المپ‬
‫را درآورید و تعویض کنید‪ .‬اطمینان حاصل کنید که پایه‬
‫محکم س��رجای خود قرار گرفته اس��ت سپس مجموعة‬
‫چراغ را سرجای خود نصب کنید‪.‬‬

‫اخطار‬
‫المپ ها تحت خالء هس��تند و ممکن است هنگام‬
‫تعویض شکسته شوند و ایجاد جراحت نمایند‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪152‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫‪6‬‬
‫‪1‬‬

‫اطالعات فنی‬

‫برچسب اخطار و پالک ها ‪154 ..................................................................................‬‬

‫شمارههایشناسایی‪156........................................................................................‬‬
‫اطالعات فنی موتور ‪157 .........................................................................................‬‬
‫وزن ها ‪161 ...............................................................................................................‬‬
‫ابعاد خودرو ‪162 ......................................................................................................‬‬
‫کنترل آلودگی ‪163 ................................................................................................‬‬

‫‪153‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
www.takbook.com
‫برچسب های اخطار و پالک ها‬

154

www.takbook.com
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫برچسب های اخطار و پالک ها‬

‫‪6‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬

‫‪155‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
‫‪www.takbook.com‬‬
‫شماره های شناسایی‬

‫شماره های شناسایی‬

‫هنگام تماس با نمایندگی مجاز‪ ،‬اگر کار شما در رابطه با‬
‫موتور یا جعبه دندة خودرو باش��د‪ ،‬الزم است شماره های‬
‫این قسمت را ذکر کنید‪.‬‬

‫پالک شناسایی خودرو‬

‫پالکی که شماره های شناسایی خودرو بر روی آن حک‬
‫ش��ده اس��ت در محفظة موتور‪ ،‬روی صفحة جدا کنندة‬
‫باالی محفظه موتور‪ ،‬قرار دارد‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ -1‬شمارة موتور‪ :‬در جلوی بلوک سیلندر به صورت افقی‬

‫حک شده است‪.‬‬
‫‪ -2‬شمارة جعبه دنده‪ :‬در جلوی پوستة جعبه دنده روی‬
‫یک پالک حک شده است‪.‬‬

‫‪156‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫اطالعات فنی موتور‬

‫‪XU7JPL3 1/8 i‬‬ ‫‪EF7NA 1/7 i‬‬ ‫موتور‬

‫مشخصات‬
‫‪1761‬‬ ‫‪1645‬‬ ‫حجم (سی سی)‬

‫‪1 - 3 - 4 -2‬‬ ‫‪1 - 3 - 4 -2‬‬ ‫ترتیب احتراق‬

‫‪850 Rpm‬‬ ‫‪750 Rpm‬‬ ‫دور آرام موتور‬

‫‪83 mm‬‬ ‫‪78/ 6 mm‬‬ ‫قطر داخلی سیلندر‬

‫‪81/4 mm‬‬ ‫‪85 mm‬‬ ‫کورس پیستون‬

‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫تعداد سیلندر‬

‫‪8‬‬ ‫‪16‬‬ ‫تعداد سوپاپ‬

‫‪6‬‬ ‫‪9/3 : 1‬‬ ‫‪11 +- 0/2 : 1‬‬ ‫نسبت تراکم‬

‫‪BE 3/5‬‬ ‫‪BE 3/5‬‬ ‫جعبه دنده‬

‫‪6000 rpm @ 100 hp‬‬ ‫‪6000 rpm @ 113 hp‬‬ ‫حداکثر قدرت موتور در حالت بنزینی‬
‫‪3000 rpm @ 153 NM‬‬ ‫‪(3500-4500 rpm) @ 155 NM‬‬ ‫حداکثر گشتاور موتور در حالت بنزینی‬

‫‪95‬‬ ‫‪95‬‬ ‫اکتان سوخت‬

‫‪ 85‬اسب بخار‬ ‫‪6000 rpm @ 100 hp‬‬ ‫حداکثر قدرت موتور در حالت گازسوز*‬
‫‪-‬‬ ‫‪(3500-4500 rpm) @ 136 NM‬‬ ‫حداکثر گشتاور موتور در حالت گازسوز‬

‫‪157‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫اطالعات فنی موتور‬

‫مشخصات باتری‬ ‫ظرفیت‌ها و مواد مصرفی‬

‫باتری ‪ SSB‬یا ‪SMF‬‬ ‫نوع باتری‬ ‫‪ 66‬لیتر‬ ‫باک بنزین‬

‫‪75‬‬
‫‪ 12‬ولت‬ ‫ولتاژ‬ ‫مخزن گاز (‪)CNG‬‬
‫‪*100‬‬
‫آلترناتور‬ ‫سیستم شارژ‬
‫‪10W40 SL‬‬ ‫‪4/7‬‬
‫روغن موتور (با فیلتر) **‬
‫کولر‬ ‫‪20W50 SL/SJ‬‬ ‫‪4/75‬‬
‫‪R-134a‬‬ ‫نوع گاز کولر‬ ‫‪ 1/9‬لیتر‬ ‫جعبه دنده (حالت خشک)‬
‫چرخ ها و الستیک ها‬ ‫‪ 6/6‬لیتر (‪ 40‬درصد ضدیخ و ‪ 60‬درصدآب)‬ ‫سیستم خنک کننده (حالت خشک)‬
‫‪ 6J15‬فوالدی یا ‪ 6.5 J15‬آلومینیومی‬ ‫چرخ ها‬ ‫حجم‪( 7486 cc:‬از ضد یخ با نسبت ‪ 50‬درصد‬ ‫سیستم خنک کننده (حالت خشک)‬

‫‪6‬‬
‫استفاده کنید)(‪50‬درصدآب و ‪50‬درصدگلیکل)‬ ‫موتور ‪EF7‬‬
‫‪185/65R15‬‬ ‫الستیک ها‬
‫‪ 3/4‬لیتر‬ ‫مخزن شیشه شوی‬
‫تنظیم کنید‬
‫محلولایزوپروپانول‬ ‫مایع شیشه شوی‬
‫عقب‬ ‫جلو‬ ‫فشارباد الستیک ها‬

‫)‪2 bar (29psi‬‬
‫)‪* 2/2 bar (32psi‬‬
‫)‪2/1 bar (31psi‬‬
‫)‪* 2/3 bar (33psi‬‬
‫)‪2 bar (29psi‬‬ ‫درشرایط رانندگی عادی‬ ‫‪ 1/2‬لیتر (روغن‪)ATF Dexron II-D‬‬ ‫روغن هیدرولیک فرمان‬
‫)‪* 2/2bar (32 psi‬‬ ‫(درشهر و حومه)‬
‫‪ 0/48‬لیتر(معمولی) )‪(DOT4‬‬
‫)‪2/1 bar (31psi‬‬ ‫روغن ترمز‬
‫رانندگی در اتوبان‬ ‫‪ 0/52‬لیتر (‪)ABS‬‬
‫)‪* 2/3 bar (33psi‬‬

‫* درصورت نصب سیستم گازسوز در خودروی شما‬

‫** در صورت استفاده از روغن ‪ 20W50 SL / SJ‬کیلومتر تعویض‪ 10/000 ،‬کیلومتر خواهد بود‪.‬‬ ‫توجه‪ :‬از برندهای مورد تأیید و بسته بندی‌هایی که توسط شرکت ایساکو ارایه می‌گردد استفاده شود‪.‬‬
‫‪158‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫اطالعات فنی موتور‬

‫جدول مشخصات فنی روغن موتور مناسب برای موتور ‪EF7‬‬

‫‪10W40 API SL‬‬ ‫نوع روغن موتور مجاز (همراه با استاندارد و سطح کیفی روغن)‬

‫‪ 5/5‬لیتر‬ ‫بافیلتر‬
‫حجم روغن موتور مورد نیاز در هنگام تعویض‬
‫‪ 5‬لیتر‬ ‫بدون فیلتر‬
‫هر ‪ 12000‬کیلومتر‬ ‫شرایط آسان‬
‫کیلومتر مناسب تعویض روغن‬
‫هر ‪ 10000‬کیلومتر‬ ‫شرایط سخت‬
‫از نوع کارتریجی‬ ‫فیلتر روغن‬
‫همراه با روغن ترمز تعویض گردد‪.‬‬ ‫زمان مناسب تعویض فیلتر روغن‬

‫‪6‬‬ ‫هر ‪ 1000‬کیلومتر یک بار سطح روغن کنترل گردد‪ .‬حداقل مقدار روغن‬
‫(خط پایین گیج) ‪ 4/45‬لیتر و حداکثر مقدار روغن (خط باالی گیج) ‪ 5/2‬لیتر است‬
‫دورة زمانی بازدید سطح روغن موتور‬

‫‪ 0/2‬لیتر(‪ 200‬سی سی)‬ ‫میزان مجاز کم کردن روغن موتور در هر ‪ 1000‬کیلومتر‬

‫تذکر مهم‪ :‬استفاده از کلیة روغن های ‪ SAE 20W50‬در موتورهای‪ EF7‬مجاز نبوده و مورد تأیید نمی باشند‪.‬‬

‫شرایط سخت‪ :‬بکسل کردن‪ ،‬یدک کشیدن کاروان‪ ،‬حمل بار در باربند در مسافت های طوالنی‪ ،‬حرکت در جاده های خاکی و غبارآلود‪ ،‬طی نمودن مکرر مسافت های کوتاه (کمتراز‬
‫‪8‬کیلومتر در هر نوبت رانندگی)‪ ،‬طی نمودن مسافت های طوالنی با سرعت یکنواخت و پایین‪ ،‬دورة طوالنی عدم استفاده از خودرو‬

‫* درصورت نصب موتور ‪ EF7‬بر روی خودروی شما‬

‫** از برندهای مورد تأیید و بسته بندی‌هایی که توسط شرکت ایساکو ارایه می‌گردد استفاده شود‪.‬‬

‫‪159‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫اطالعات فنی موتور‬

‫موتور‬ ‫مصرف سوخت‬

‫‪EF7NA‬‬ ‫‪XU7JPL3‬‬ ‫مصرف بنزین‬ ‫اطالعات مصرف سوخت در این جداول بر اساس استاندارد‬
‫و در اتاق تس��ت در شرایط محیطی و سرعت باد کنترل‬
‫میانگین مصرف (داخل و خارج‬
‫‪ 8/1‬لیتردر‪100‬کیلومتر‬ ‫‪ 8/7‬لیتردر‪100‬کیلومتر‬ ‫ش��ده و طبق جاده‪ ،‬مسیر و روش رانندگی استاندارد و با‬
‫شهر) استاندارد ‪ECER101‬‬
‫وزن مشخص خودرو اندازه گیری شده است و صرفاً بعنوان‬
‫سرعت ثابت ‪ 90‬کیلومتر در‬ ‫مشخصة فنی خودرو شما جهت مقایسه با سایر خودروها‬
‫‪ 5/8‬لیتردر‪100‬کیلومتر‬ ‫‪ 6/8‬لیتردر‪100‬کیلومتر‬ ‫ساعت استاندارد ‪ECER84‬‬ ‫عنوان می گردد‪ .‬افزایش مصرف سوخت تخمین زده شده‬
‫توسط مشتری نس��بت به این اعداد امری طبیعی است‪.‬‬
‫سرعت ثابت ‪ 120‬کیلومتر‬ ‫جهت کاهش مصرف سوخت و دستیابی به کمترین میزان‬
‫‪ 7/7‬لیتردر‪100‬کیلومتر‬ ‫‪ 9/2‬لیتردر‪100‬کیلومتر‬ ‫درساعت استاندارد ‪CER84‬‬ ‫مصرف سوخت خودرو به موارد زیر توجه فرمایید‪:‬‬
‫‪ -1‬هم��واره ب��ا بازدیدهای دوره ای و نگه��داری خودرو‬
‫(تعویض به موقع فیلتر هوا) بر اس��اس اطالعات دفترچة‬
‫راهنما از سالمت موتور اطمینان حاصل کنید‪.‬‬
‫(‪ )EF7‬پایه گازسوز‬ ‫مصرف سوخت ‪( CNG‬بافشار ‪ XU7 )bar 200‬دوگانه سوز‬
‫‪ -2‬از تایر مناسب خودرو (طبق کتابچة راهنما) استفاده‬
‫نموده و همواره باد تایر را تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪9/3‬کیلوگرم در‪100‬کیلومتر‬ ‫‪11‬کیلوگرم در‪100‬کیلومتر‬ ‫میانگین مصرف (داخل شهر)‬ ‫‪ -3‬با آرامش رانندگی کنید و از شتاب گیری و ترمزگیری‬
‫بی مورد هنگام رانندگی پرهیز کنید‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫سرعت ثابت‪90‬کیلومتردرساعت میانگین‬
‫‪ 4/2‬کیلوگرم در‪100‬کیلومتر‬ ‫‪ 5‬کیلوگرم در‪100‬کیلومتر‬ ‫‪ -4‬از رانندگی با سرعت باال در جاده پرهیز کنید‪ .‬مصرف‬
‫مصرف (خارج شهر)‬
‫کمینه (مناسب) سوخت در سرعت ثابت‪ 90‬کیلومتر بر‬
‫سرعت ثابت‪120‬کیلومتردر ساعت میانگین‬ ‫ساعت اتفاق می افتد‪.‬‬
‫‪ 5/5‬کیلوگرم در‪100‬کیلومتر‬ ‫‪ 6/5‬کیلوگرم در‪100‬کیلومتر‬
‫مصرف (خارج شهر)‬ ‫‪ -5‬بار اضافی را از خودرو خارج کنید‪.‬‬
‫حداکثرپیمایش خودرو با مخزن گاز ‪75‬‬ ‫‪ -6‬در توقف ه��ای طوالن��ی مدت وس��یلة نقلیة خود را‬
‫‪ 225‬کیلومتر‬ ‫‪ 180‬کیلومتر‬ ‫خاموش کنید‪.‬‬
‫لیتری (بادرنظرگرفتن سیکل ترکیبی)*‬
‫‪ -7‬س��فرهای درون ش��هری خود را طوری برنامه ریزی‬
‫کنید که در ساعت‪ /‬مسیرهای ترافیک سنگین نباشید‪.‬‬
‫‪ -8‬خودروی خود را درمحل مناس��ب در فصول مختلف‬
‫مصرف بهینه سوخت با سرعت ‪ 90‬کیلومتر در ساعت می باشد‪.‬‬ ‫سال (مکان های مسقف‪ ،‬سایه) پارک نمایید‪.‬‬
‫‪ -9‬هنگام رانندگی در سراشیبی از دنده سنگین مناسب‪،‬‬
‫بدون نیاز به فشردن پدال گاز استفاده کنید‪.‬‬
‫* پیمایش با حجم مخازن دیگر متفاوت است‪.‬‬
‫‪160‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫وزن ها‬

‫(‪SAMAND (Kg‬‬

‫موتور‪EF7‬‬ ‫موتوردوگانه سوز ‪L3‬‬ ‫موتوربنزینی ‪L3‬‬

‫موتور‬
‫‪XU7JPL3 - CNG‬‬ ‫وزن‌ها (کیلوگرم)‬
‫‪EF7‬‬ ‫)‪XU7JPL3 (BE3‬‬
‫)‪(BE3‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1220‬‬ ‫وزن تقریبی خودروی بدون سرنشین با مخزن سوخت پر و بدون تجهیزات اضافی‬

‫‪1344‬‬ ‫‪1320‬‬ ‫‪-‬‬ ‫وزن تقریبی خودروی بدون سرنشین با مخزن سوخت پر و مخزن گاز ‪ 75‬لیتری بدون تجهیزات اضافی*‬

‫‪1720‬‬ ‫‪1700‬‬ ‫‪1610‬‬ ‫حداکثر وزن خودرو به همراه سرنشین و بار‬

‫‪920‬‬ ‫‪920‬‬ ‫‪810‬‬ ‫حداکثر بار مجاز محور عقب‬

‫‪900‬‬ ‫‪900‬‬ ‫‪900‬‬ ‫حداکثر بار مجاز محور جلو‬

‫‪6‬‬

‫* اوزان با حجم مخازن دیگر متفاوت است‪.‬‬

‫* درصورت نصب در خودروی شما‬
‫‪161‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫ابعاد خودرو‬

‫‪ 4502‬میلیمتر‬ ‫طول خودرو‬

‫‪ 1903‬میلیمتر‬ ‫عرض خودرو با احتساب آینه های جانبی‬
‫‪ 1460‬میلیمتر‬
‫‪ 2671‬میلیمتر‬
‫ارتفاع خودرو‬
‫فاصلة چرخ ها‬
‫‪6‬‬
‫‪ 866‬میلیمتر‬ ‫فاصلة محور چرخ های جلو تا جلوی خودرو‬
‫‪ 965‬میلیمتر‬ ‫فاصلة محورچرخ های عقب تا عقب خودرو‬
‫فاصلة عرضی چرخ ها‬
‫‪ 1450‬میلیمتر‬ ‫‪ -‬جلو‬
‫‪ 1440‬میلیمتر‬ ‫‪ -‬عقب‬
‫‪3/1‬‬ ‫تعداد دو ِر چرخش قفل به قفل فرمان‬
‫‪ 11‬متر‬ ‫قطر دایرة چرخش خودرو‬
‫‪ 500‬لیتر‬
‫حجم صندوق عقب‬
‫‪ 350‬لیتر*‬
‫* درصورت نصب سیستم گازسوز در خودروی شما‬
‫‪162‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫کنترل آلودگی‬

‫کنترل آلودگی‪:‬‬
‫هشدار‬ ‫خودروی شما مجهز به کنترل آلودگی در خصوص مواد‬
‫‪ -‬عدم استفاده از بنزین بدون سرب به کاتالیست‬ ‫آالینده خودرو می باشد‪.‬‬
‫خودرو صدمه خواهد زد‪.‬‬
‫‪ -‬از ترکی��ب هر نوع مایع غیرمجاز (انژکتورش��ور‪،‬‬ ‫مبدل کاتالیزوری‪:‬‬
‫روغ��ن بنزی��ن‪ ،‬تقویت کنندة اکتان بنزی��ن و‪ )...‬با‬ ‫جه��ت تبدیل مواد آالیندة خروجی از موتور به گازهایی‬
‫سوخت های استاندارد به شدت پرهیز نمایید‪.‬‬ ‫ب��ا آلودگی حداق��ل‪ ،‬از مبدل کاتالیزوری یا کاتالیس��ت‬
‫استفاده می شود‪ .‬از عوامل مهم در تخریب یا از کار افتادن‬
‫کاتالیست‪ ،‬سرب موجود در سوخت می باشد‪ ،‬لذا استفاده‬
‫از بنزین بدون سرب در این خودرو ضروری می باشد‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪163‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
www.takbook.com

164

www.takbook.com
 www.takbook.com

7
1

‫فهرست الفبایی‬

165

www.takbook.com
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫فهرست الفبایی‬

‫‪152‬‬ ‫تعویض المپ چراغ آینة آرایش*‬ ‫‪120‬‬ ‫بررسی سطح روغن فرمان هیدرولیک‬ ‫آ‬
‫‪150‬‬ ‫تعویض المپ چراغ ترمز باال (طاقچة عقب)‬ ‫‪117‬‬ ‫بررسی سطح روغن موتور‬ ‫‪91‬‬ ‫آب بندی‬
‫‪151‬‬ ‫تعویض المپ چراغ پالک خودرو‬ ‫‪118‬‬ ‫بررسی محلول خنک کننده‬ ‫‪32‬‬ ‫آزاد کردن کمربند ایمنی‬
‫‪147‬‬ ‫تعویض المپ چراغ جلو نور باال‬ ‫‪104‬‬ ‫برف پاک کن‬ ‫‪50‬‬ ‫آفتابگیر‬
‫‪147‬‬ ‫تعویض المپ چراغ نور پایین‬ ‫‪115‬‬ ‫بستن در موتور‬ ‫‪39‬‬ ‫آینة آرایش‬
‫‪151‬‬ ‫تعویض المپ چراغ در*‬ ‫‪32‬‬ ‫بستن کمربند‬ ‫‪38‬‬ ‫آینة جلو‬
‫‪149‬‬ ‫تعویض المپ چراغ صندوق عقب‬ ‫‪141‬‬ ‫بکسل از جلو‬ ‫‪39‬‬ ‫آینة تاشوی برقی*‬
‫‪151‬‬ ‫تعویض المپ چراغ سقفی جلو و عقب‬ ‫‪141‬‬ ‫بکسل از عقب‬
‫‪150‬‬ ‫تعویض المپ چراغ مه شکن جلو*‬ ‫‪140‬‬ ‫بکسل کردن خودرو‬ ‫الف‬
‫‪151‬‬ ‫تعویض المپ چراغ نقشه خوانی*‬ ‫‪102‬‬ ‫بوق‬ ‫‪132‬‬ ‫ابزار‬
‫‪152‬‬ ‫تعویض المپ چراغ نقشه خوانی*‬ ‫‪162‬‬ ‫ابعاد خودرو‬
‫‪148‬‬ ‫تعویض المپ چراغ های چشمک زن بغل‬ ‫پ‬ ‫‪153‬‬ ‫اطالعات فنی‬
‫تعویض المپ چراغ های دنده عقب و مه شکن عقب ‪148‬‬ ‫‪127‬‬ ‫پاک کردن لکه های قیر‬ ‫‪157‬‬ ‫اطالعات فنی موتور‬
‫تعویض المپ چراغ های دنده عقب و مه شکن عقب* ‪149‬‬ ‫‪118‬‬ ‫پر کردن رادیاتور‬ ‫‪25‬‬ ‫اهرم و کابل بازکننده در صندوق عقب*‬
‫‪148‬‬ ‫تعویض المپ چراغ های راهنمای جلو‬ ‫‪123‬‬ ‫پر کردن مخزن شیشه شوی‬ ‫‪113‬‬ ‫ایمنی در گاراژ‬
‫تعویض المپ چراغ های راهنمای عقب‪ /‬ترمز عقب ‪150‬‬ ‫‪156‬‬ ‫پالک شناسایی خودرو‬ ‫‪34‬‬ ‫ایمنی کودکان‬
‫تعویض المپ چراغ های راهنمای عقب‪ /‬ترمز عقب* ‪149‬‬ ‫‪135‬‬ ‫پنچری‬ ‫‪28‬‬ ‫ایموبالیزر‬
‫‪147‬‬ ‫تعویض المپ چراغ های کوچک‬ ‫‪127‬‬ ‫پولیش کردن رنگ بدنه‬

‫‪7‬‬
‫‪146‬‬ ‫تعویض المپ ها‬ ‫ب‬
‫‪126‬‬ ‫تمیز کردن سطح خارجی خودرو‬ ‫ت‬ ‫‪122‬‬ ‫باتری‬
‫‪126‬‬ ‫تمیز کردن زیر خودرو‬ ‫‪96‬‬ ‫تبدیل از حالت بنزین به گاز (‪*)CNG‬‬ ‫‪28‬‬ ‫بازدارندة استارت موتور*‬
‫‪38‬‬ ‫تنظیم آینة برقی*‬ ‫‪96‬‬ ‫تبدیل از حالت گاز به بنزین (‪*)CNG‬‬ ‫‪112‬‬ ‫بازرسی های روزانه‬
‫‪30‬‬ ‫تنظیم ارتفاع پشتی سر‬ ‫‪119‬‬ ‫ترمز‬ ‫‪112‬‬ ‫بازرسی های هفتگی‬
‫‪30‬‬ ‫تنظیم ارتفاع صندلی*‬ ‫‪105‬‬ ‫ترمز پایی مجهز به بوستر‬ ‫‪52‬‬ ‫بازکردن جعبه داشبورد‬
‫‪32‬‬ ‫تنظیم ارتفاع کمربند ایمنی صندلی جلو‬ ‫‪105‬‬ ‫ترمز دستی‬ ‫‪25‬‬ ‫بازکردن در صندوق عقب *‬
‫‪29‬‬ ‫تنظیم پشتی صندلی (دستی)‬ ‫‪106‬‬ ‫ترمز ضد قفل‬ ‫‪115‬‬ ‫بازکردن در موتور‬
‫‪29‬‬ ‫تنظیم برقی پشتی صندلی*‬ ‫‪121‬‬ ‫تعویض باتری‬ ‫‪92‬‬ ‫بازکردن قفل فرمان‬
‫‪29‬‬ ‫تنظیم تکیه گاه گودی کمر*‬ ‫‪26‬‬ ‫تعویض باتری سوئیچ کنترل از راه دور‬ ‫‪47‬‬ ‫بخارزدایی‬
‫‪45‬‬ ‫تنظیم دما‬ ‫‪97‬‬ ‫تعویض برچسب مجوز سوخت گیری ‪* CNG‬‬ ‫‪110‬‬ ‫برچسب کیسه هوای سرنشین*‬
‫‪45‬‬ ‫تنظیم توزیع جریان هوا‬ ‫‪142‬‬ ‫تعویض فیوزها‬ ‫‪154‬‬ ‫برچسب های اخطار و پالک ها‬
‫‪53‬‬ ‫تنظیم ساعت دیجیتال*‬ ‫‪114‬‬ ‫تعویض روغن ترمز‬ ‫‪119‬‬ ‫بررسی روغن ترمز‬
‫‪166‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫فهرست الفبایی‬

‫ز‬ ‫ح‬ ‫‪43‬‬ ‫تنظیم زاویة فرمان‬

‫‪51‬‬ ‫زیرآرنجی*‬ ‫‪104‬‬ ‫حرکت تکی برف پاک کن‬ ‫‪51‬‬ ‫تنظیم نور صفحه نمایش جلو داشبورد*‬
‫‪127‬‬ ‫حفاظت از بدنة خودرو‬ ‫‪138‬‬ ‫توصیه های ایمنی باتری‬
‫س‬ ‫‪139‬‬ ‫حلقة جلویی بکسل خودرو‬ ‫‪31‬‬ ‫توصیه های ایمنی در مورد کمربندها‬
‫‪137‬‬ ‫سرویس و نگهداری باتری‬ ‫‪139‬‬ ‫حلقة عقبی بکسل خودرو‬ ‫‪128‬‬ ‫توصیه های کیفی در فرآیند شستشو‬
‫‪114‬‬ ‫سرویس های عادی‬ ‫‪140‬‬ ‫حمل با کامیونت‬
‫‪102‬‬ ‫سوت اخطار‬ ‫ج‬
‫‪92‬‬ ‫سوئیچ استارت‬ ‫د‬ ‫‪124‬‬ ‫جازدن تیغة برف پاک کن‬
‫‪100‬‬ ‫سیستم اعالم خطر دنده عقب*‬ ‫‪133‬‬ ‫درآوردن رینگ اسپرت*‬ ‫‪49‬‬ ‫جا سیگاری جلو‬
‫‪107‬‬ ‫سیستم توزیع نیروی ترمز الکتریکی*‬ ‫‪133‬‬ ‫درآوردن قالپاق‬ ‫‪49‬‬ ‫جا سیگاری عقب*‬
‫‪28‬‬ ‫سیستم ضد سرقت خودرو*‬ ‫‪123‬‬ ‫درآوردن تیغه های برف پاک کن‬ ‫‪121‬‬ ‫جدا کردن باتری‬
‫‪41‬‬ ‫سیستم حفاظتی ضد مانع*‬ ‫‪101‬‬ ‫د ِر باک‬ ‫‪52‬‬ ‫جعبه داشبورد‬
‫‪101‬‬ ‫درپوش مخزن بنزین‬ ‫‪141‬‬ ‫جعبه فیوز‬
‫ش‬ ‫‪46‬‬ ‫دریچه های هوا (رو به صورت)‬ ‫‪143‬‬ ‫جعبه فیوز محفظة موتور‬
‫‪136‬‬ ‫شارژ اضطراری باتری‬ ‫‪51‬‬ ‫دریچه دسترسی به صندوق عقب*‬ ‫‪144‬‬ ‫جعبه فیوز ‪* FN‬‬
‫‪137‬‬ ‫شارژ باتری با دستگاه شارژ‬ ‫‪73‬‬ ‫دزدگیر*‬ ‫‪50‬‬ ‫جعبه کنسول جلو‬
‫‪112‬‬ ‫شرایط ویژه‬ ‫‪22‬‬ ‫دسته کلید‬ ‫‪133‬‬ ‫جک زدن زیر خودرو‬
‫‪126‬‬ ‫شست و شو و مراقبت از خودرو‬ ‫‪23‬‬ ‫دسته کلید*‬ ‫‪29‬‬ ‫جلو و عقب بردن صندلی‬

‫‪7‬‬
‫‪127‬‬ ‫شست و شوی تیغة برف پاک کن‬ ‫‪93‬‬ ‫دندة دستی‬
‫‪104‬‬ ‫شست و شوی شیشه‬ ‫چ‬
‫‪127‬‬ ‫شست و شوی شیشه ها و آینه ها‬ ‫ر‬ ‫‪48‬‬ ‫چراغ سقفی جلو*‬
‫‪127‬‬ ‫شست و شوی قسمت های داخلی خودرو‬ ‫‪77‬‬ ‫رانندگی‬ ‫‪48‬‬ ‫چراغ سقفی عقب*‬
‫‪158‬‬ ‫شماره های شناسایی‬ ‫‪116‬‬ ‫راهنمای محفظة موتور‬ ‫‪102‬‬ ‫چراغ های راهنمای چپ و راست‬
‫‪41‬‬ ‫شیشه باالبر هوشمند*‬ ‫‪91‬‬ ‫روشن کردن موتور‬ ‫‪103‬‬ ‫چراغ های مه شکن جلو*‬
‫‪40‬‬ ‫شیشه های بغل‬ ‫روش برخورد در صورت بروز نشتی گاز(‪125 * )CNG‬‬ ‫‪103‬‬ ‫چراغ های مه شکن عقب‬
‫روشنکردنموتوربررویگازبهطورمستقیم(‪95 *)CNG‬‬ ‫‪48‬‬ ‫چراغ های نقشه خوانی*‬
‫روشن کردن و رانندگی با استفاده از سوخت(‪95 *)CNG‬‬ ‫‪102‬‬ ‫چراغ های نور باال و پایین‬
‫ض‬ ‫‪119‬‬ ‫روغن ترمز‬ ‫‪132‬‬ ‫چرخ زاپاس و ابزارهای آن‬
‫‪118‬‬ ‫ضد یخ‬ ‫‪117‬‬ ‫ریختن روغن موتور‬

‫‪167‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬
‫فهرست الفبایی‬

‫‪78‬‬ ‫نشانگرهای صفحه نمایش جلو داشبورد‬ ‫‪101‬‬ ‫کلید وصل مجدد سوخت‬ ‫ظ‬
‫‪93‬‬ ‫نکات احتیاطی هنگام رانندگی‬ ‫کمربند ایمنی پیش کشنده و محدود کنندة نیرو* ‪33‬‬ ‫‪158‬‬ ‫ظرفیت ها و مواد مصرفی‬
‫‪27‬‬ ‫نکات ایمنی در پیشگیری از سرقت خودرو‬ ‫‪89‬‬ ‫کنترل سرعت هوشمند*‬
‫‪129‬‬ ‫نگهداری از تجهیزات خودرو‬ ‫‪163‬‬ ‫کنترل آلودگی‬ ‫ف‬
‫‪46‬‬ ‫کولر‬ ‫‪120‬‬ ‫فرمان هیدرولیک‬
‫و‬ ‫‪108‬‬ ‫کیسه هوای سرنشین *‬ ‫‪135‬‬ ‫فشار باد چرخ ها‬
‫‪30‬‬ ‫وضعیت سرنسبت به پشتی سر‬ ‫‪108‬‬ ‫کیسه هوا*‬ ‫‪53‬‬ ‫فالشر‬
‫‪161‬‬ ‫وزن ها‬ ‫‪49‬‬ ‫فندک‬
‫گ‬ ‫‪142‬‬ ‫فیوزها‬
‫ه‬ ‫‪46‬‬ ‫گردش داخلی هوا‬ ‫‪143‬‬ ‫فیوزهای نوری*‬
‫‪56‬‬ ‫هشداردهنده*‬ ‫‪44‬‬ ‫گرمایش و تهویه‬
‫‪88‬‬ ‫هشدارهای صوتی جلو آمپر‬ ‫‪53‬‬ ‫گرمکن شیشه عقب*‬ ‫ق‬
‫‪21‬‬ ‫قبل از رانندگی‬
‫م‬ ‫‪22‬‬ ‫قفل و بازکردن با کنترل از راه دور‬
‫‪113‬‬ ‫مایعات سمی‬ ‫‪23‬‬ ‫قفل کردن در صندوق عقب با کنترل از راه دور*‬
‫‪163‬‬ ‫مبدل کاتالیزوری‬ ‫‪92‬‬ ‫قفل کردن فرمان‬
‫‪132‬‬ ‫مثلث خطر‬ ‫‪24‬‬ ‫قفل کردن یا بازکردن با کلید‬
‫مجموعهقطعاتسیستمگازسوزدرمحفظةموتور‪74*CNG‬‬ ‫‪24‬‬ ‫قفل کردن یا بازکردن در صندوق عقب‬

‫‪7‬‬
‫‪133‬‬ ‫محل جک در زیر خودرو‬ ‫‪24‬‬ ‫قفل ایمنی محافظت از کودکان‬
‫‪52‬‬ ‫محل قراردادن لیوان‬ ‫‪53‬‬ ‫قفل مرکزی*‬
‫‪97‬‬ ‫مراحل سوخت گیری (‪*)CNG‬‬
‫‪135‬‬ ‫مراقبت از الستیک ها‬ ‫ک‬
‫‪112‬‬ ‫مراقبت و نگهداری توسط مالک خودرو‬ ‫‪94‬‬ ‫کاهش مصرف سوخت و حفظ محیط زیست‬
‫‪76‬‬ ‫معرفی قطعات ‪ CNG‬مستقر در صندوق عقب*‬ ‫‪36‬‬ ‫کپسول اطفاء حریق*‬
‫‪160‬‬ ‫مصرف سوخت‬ ‫‪53‬‬ ‫کلید بازکننده در صندوق عقب*‬
‫‪54‬‬ ‫موبایل هندزفری*‬ ‫‪22‬‬ ‫کلید تاشو‬
‫‪93‬‬ ‫موقعیت دنده ها‬ ‫‪95‬‬ ‫کلید تبدیل نوع سوخت(‪*)CNG‬‬
‫‪98‬‬ ‫میکروهیبرید*‬ ‫‪45‬‬ ‫کلید تنظیم سرعت دمنده‬
‫‪102‬‬ ‫کلید چراغ ها‬
‫ن‬ ‫‪40‬‬ ‫کلید شیشه ها‬
‫‪135‬‬ ‫نشانگر ساییدگی الستیک‬ ‫‪40‬‬ ‫کلید قفل کنندة شیشه های عقب*‬
‫‪168‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬
 ‫سمند‬
‫‪www.takbook.com‬‬

‫سمند‬
‫سمند ‪LX‬‬
‫سمند ‪EL‬‬

‫‪Feb. / 2014 Iran Khodro Co. All rights reserved.‬‬

‫سمند ‪SE‬‬
‫سمند دوگانه سوز‬
‫سمند ال ایکس ‪ EF7‬دوگانه سوز‬
‫سمند ال ایکس ‪ EF7‬بنزینی‬

‫راهنمای دارنده محصول‬ ‫شرکت ایران خودرو (سهامیعام)‬

‫‪e-code: 5407010002-22‬‬
‫تهران‪ ،‬کیلومتر ‪14‬جاده مخصوص کرج‬
‫صندوق پستی ‪13895 - 111‬‬

‫‪9007051050032-22‬‬
‫دارنده محترم‬
‫تلفن‪)021( 48901 :‬‬
‫این کتابچه برای آگاهی شما از نحوه استفاده بهینه از خودرو تهیه شده و حاوی نکات مهم ایمنی‪،‬‬ ‫نمابر‪)021( 44934000 -1 :‬‬
‫عملکردی و نگهداری است‪.‬‬ ‫مرکز پیامک‪30003 :‬‬
‫پست الکترونیکی‪info@ikco.com :‬‬
‫لطف ًا این کتابچه را همواره در خودرو به همراه داشته و در حفظ و نگهداری آن کوشا باشید‪.‬‬ ‫پایگاه اینترنتی‪www.ikco.com :‬‬

‫‪www.takbook.com‬‬