‫متي نستخدم الفعل ‪ haben‬ومتي نستخدم الفعل ‪sein‬‬

‫استخدام الفعل ‪:sein‬‬

‫يستخدم الفعل ‪ sein‬مع ا‪‬فعال ال‪‬زمة الدالة على ا‪‬نتق‪‬ال م‪‬ن مك‪‬ان إل‪‬ى آخ‪‬ر أو التغي‪‬ر ف‪‬ي الحال‪‬ة‪ ،‬والمقص‪‬ود با‪‬فع‪‬ال‬
‫ال‪‬زمة ھي التي ‪ ‬تأخذ مفعو‪ ً‬به مباشراً‪ ،‬أي غير المتعدية‪ ،‬ومن أمثلة ا‪‬فعال ال‪‬زمة الدالة على ا‪‬نتقال م‪‬ن مك‪‬ان إل‪‬ى‬
‫آخر‪:‬‬
‫‪Das Verb‬‬ ‫‪Bedeutung‬‬ ‫‪Partizip Perfekt‬‬ ‫‪Ein Satz‬‬
‫الفعل‬ ‫المعنى‬ ‫التصريف الثالث‬ ‫جملة‬
‫‪fahren‬‬ ‫يسافر‪ ،‬ينتقل من مكان‬ ‫‪gefahren‬‬ ‫لقد سافر ‪Er ist nach Kairo gefahren.‬‬
‫‪‬خر بوسيلة‬ ‫إلى القاھرة‪.‬‬
‫مواص‪‬ت أرضية‬
‫‪fliegen‬‬ ‫يطير‪ ،‬يسافر طيران‬ ‫‪geflogen‬‬ ‫‪Ich bin nach Deutschland geflogen.‬‬
‫سافرت إلى ألمانيا‬
‫‪kommen‬‬ ‫يأتي‬ ‫‪gekommen‬‬ ‫لقد أتينا‪Wir sind gekommen. .‬‬
‫‪laufen‬‬ ‫يھرول‬ ‫‪gelaufen‬‬ ‫لقد ھرول كثيرا ‪Er ist viel gelaufen.‬‬
‫‪rennen‬‬ ‫يجري‬ ‫‪gerannt‬‬ ‫لقد جريتم كثيراً‪Ihr seid viel gerannt. .‬‬
‫‪gehen‬‬ ‫يذھب‪ ،‬يمشي‬ ‫‪gegangen‬‬ ‫لقد ‪Sie ist in die Schule gegangen.‬‬
‫ذھبت إلى المدرسة‪.‬‬

‫ومن أمثلة ا‪‬فعال ال‪‬زمة الدالة على تغير في الحالة‪:‬‬

‫‪Das Verb‬‬ ‫‪Bedeutung‬‬ ‫‪Partizip Perfekt‬‬ ‫‪Ein Satz‬‬

‫‪aufwachsen‬‬ ‫ينمو‪ ،‬يكبر‪،‬‬ ‫‪gewachsen‬‬ ‫‪Er ist in Bonn aufgewachsen.‬‬

‫يترعرع‬ ‫لقد نشأ في بون‪..‬‬
‫‪sterben‬‬ ‫يموت‬ ‫‪gestorben‬‬ ‫لقد مات‪Er ist gestorben. .‬‬
‫‪einschlafen‬‬ ‫يغفو‬ ‫‪eingeschlafen‬‬ ‫لقد غفوت‪Ich bin eingeschlafen. .‬‬

‫يستثنى من ھذه القاعدة أفعال‪  ،‬تدل على انتقال من مكان ‪‬خر أو التغير في الحالة ومع ذلك تأتي مع الفعل ‪ sein‬ف‪‬ي ال‪‬ـ‬
‫‪ Perfekt‬وھي‪:‬‬

‫‪Partizip‬‬ ‫‪Ein Satz‬‬

‫‪Das Verb‬‬ ‫‪Bedeutung‬‬ ‫َ‬
‫‪Perfekt‬‬
‫‪sein‬‬ ‫يكون‬ ‫‪gewesen‬‬ ‫لقد كان مريضا ‪Er ist krank gewesen.‬‬
‫َ‬
‫‪bleiben‬‬ ‫يبقى‪ ،‬يمكث‬ ‫‪geblieben‬‬ ‫لقد مكث ث‪‬ثة أيام‪Er ist drei Tage geblieben. .‬‬
‫‪werden‬‬ ‫يصبح‬ ‫‪geworden‬‬ ‫لقد أصبح أخي معلما ‪Mein Bruder ist Lehrer geworden.‬‬
entstehen ‫ تكون‬،‫ينشأ‬ entstanden Der Staat ist letztes Jahr entstanden. .‫لقد نشأت الدولة قبل عام‬
erscheinen ‫ يلوح‬،‫يظھر‬ erschienen Der Aufsatz ist gerstern in der Zeitung erschienen.
.‫مس‬‫لقد ظھر المقال في جريدة ا‬

:haben ‫استخدام الفعل‬

‫ل‬‫ي تمث‬‫ وھ‬،‫ة‬‫ال المتعدي‬‫فع‬‫ة ا‬‫ وخاص‬،haben ‫ل‬‫ع الفع‬‫ م‬Perfekt ‫ي ال‬‫لمانية تبنى ف‬‫فعال الموجودة في اللغة ا‬‫أكثر ا‬
.‫لمانية‬‫فعال في اللغة ا‬‫كبر من ا‬‫النسبة ا‬
:haben ‫فعال التي تأتي مع‬‫ومن أمثلة ا‬

Das Verb Bedeutung Partizip Perfekt Ein Satz

fragen ‫يسأل‬ gefragt Er hat mich gefragt. ‫لقد سألني‬

machen ‫ يفعل‬،‫يصنع‬ gemacht Wir haben das gemacht. ‫لقد فعلنا ذلك‬
lesen ‫يقرأ‬ gelesen Ihr habt das Buch gelesen. ‫لقد قرأتم‬
.‫الكتاب‬
ً
sich freuen1 ‫ يفرح‬،‫يسعد‬ gefreut Ich habe mich viel gefreut. ‫لقد سعدت‬
.‫كثيرا‬
2
dürfen ‫يُسمح له بــ‬ gedurft /dürfen Ich habe hier rauchen dürfen.
.‫لقد سُمح لي باللعب ھنا‬

ً
ُ
ً