‫الفهرس‬

‫‪ 73‬السماح بعمل شيء‬ ‫فى الطريق‬ ‫‪37‬‬ ‫األشخاص‬ ‫‪1‬‬

‫‪ 74‬رجاء الشيء‬ ‫فى التاكسى‬ ‫‪38‬‬ ‫العائلة‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 75‬إبداء األسباب ‪1‬‬ ‫تعطل السيارة‬ ‫‪39‬‬ ‫التعارف‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 76‬إبداء األسباب ‪2‬‬ ‫السؤال عن الطريق‬ ‫‪40‬‬ ‫في المدرسة‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 77‬إبداء األسباب ‪3‬‬ ‫التوجيه‬ ‫‪41‬‬ ‫البلدان واللغات‬ ‫‪5‬‬
‫‪ 78‬الصفات ‪1‬‬ ‫زيارة المدينة‬ ‫‪42‬‬ ‫القراءة والكتابة‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 79‬الصفات ‪2‬‬ ‫فى حديقة الحيوان‬ ‫‪43‬‬ ‫األعداد‬ ‫‪7‬‬
‫‪ 80‬الصفات ‪3‬‬ ‫الخروج مساء‬ ‫‪44‬‬ ‫أوقات الساعة‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 81‬الماضي ‪1‬‬ ‫فى السينما‬ ‫‪45‬‬ ‫أيام األسبوع‬ ‫‪9‬‬
‫‪ 82‬الماضي ‪2‬‬ ‫فى صالة الديسكو‬ ‫‪46‬‬ ‫أمس – اليوم – غدا‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 83‬الماضي ‪3‬‬ ‫اإلعداد للسفر‬ ‫‪47‬‬ ‫الشهور‬ ‫‪11‬‬
‫‪ 84‬الماضي ‪4‬‬ ‫أنشطة العطالت‬ ‫‪48‬‬ ‫المشروبات‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 85‬أسئلة – الماضي ‪1‬‬ ‫الرياضة‬ ‫‪49‬‬ ‫األنشطة واألعمال‬ ‫‪13‬‬
‫‪ 86‬أسئلة – الماضى ‪2‬‬ ‫فى المسبح‬ ‫‪50‬‬ ‫األلوان‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 87‬ماضي األفعال المساعدة ‪1‬‬ ‫قضاء الحاجات‬ ‫‪51‬‬ ‫الثمار والمواد الغذائية‬ ‫‪15‬‬
‫‪ 88‬ماضي االفعال المساعدة ‪2‬‬ ‫فى المتجر‬ ‫‪52‬‬ ‫فصول السنة والطقس‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 89‬األمر ‪1‬‬ ‫المحالت‬ ‫‪53‬‬ ‫فى البيت‬ ‫‪17‬‬
‫‪ 90‬األمر ‪2‬‬ ‫التسوق‬ ‫‪54‬‬ ‫تنظيف المنزل‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 91‬الجمل الجانبية باستخدام‬ ‫العمل‬ ‫‪55‬‬ ‫فى المطبخ‬ ‫‪19‬‬
‫‪ 92‬الجمل الجانبية باستخدام‬ ‫المشاعر ‪ ،‬األحاسيس‬ ‫‪56‬‬ ‫محادثة قصيرة رقم ‪1‬‬ ‫‪20‬‬
‫الجمل التابعة باستعمال ‪ :‬إن‬
‫‪93‬‬ ‫عند الطبيب‬ ‫‪57‬‬ ‫‪ 21‬محادثة قصيرة رقم ‪2‬‬
‫كان‪ ،‬ما إذا كان‬
‫‪ 94‬حروف العطف ‪1‬‬ ‫أجزاء الجسم‬ ‫‪58‬‬ ‫محادثة قصيرة رقم ‪3‬‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 95‬حروف العطف ‪2‬‬ ‫في مكتب البريد‬ ‫‪59‬‬ ‫تعلم اللغات األجنبية‬ ‫‪23‬‬
‫‪ 96‬حروف العطف ‪3‬‬ ‫في البنك‬ ‫‪60‬‬ ‫المواعيد‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 97‬أدوات الوصل ‪4‬‬ ‫األعداد الترتيبية‬ ‫‪61‬‬ ‫في المدينة‬ ‫‪25‬‬
‫‪ 98‬حروف العطف المزدوجة‬ ‫طرح األسئلة ‪1‬‬ ‫‪62‬‬ ‫في الطبيعة‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 99‬حالة اإلضافة‬ ‫طرح األسئلة ‪2‬‬ ‫‪63‬‬ ‫فى الفندق – الوصول‬ ‫‪27‬‬
‫‪ 100‬الظروف‬ ‫النفي ‪1‬‬ ‫‪64‬‬ ‫في الفندق ــ شكاوى‬ ‫‪28‬‬
‫النفي ‪2‬‬ ‫‪65‬‬ ‫فى المطعم ‪1‬‬ ‫‪29‬‬
‫ضمائر الملكية ‪1‬‬ ‫‪66‬‬ ‫فى المطعم ‪2‬‬ ‫‪30‬‬
‫ضمائر الملكية ‪2‬‬ ‫‪67‬‬ ‫فى المطعم ‪3‬‬ ‫‪31‬‬
‫كبير ـ صغير‬ ‫‪68‬‬ ‫فى المطعم ‪4‬‬ ‫‪32‬‬
‫يحتاج ـ يريد‬ ‫‪69‬‬ ‫فى محطة القطار‬ ‫‪33‬‬
‫الرغبة في فعل شيء‬ ‫‪70‬‬ ‫فى القطار‬ ‫‪34‬‬
‫إرادة شيء‬ ‫‪71‬‬ ‫فى المطار‬ ‫‪35‬‬
‫وجوب عمل شيء‬ ‫‪72‬‬ ‫المواصالت العامة القريبة‬ ‫‪36‬‬
 ‫رابط الدروس على االنترنت‬

http://www.goethe-verlag.com/book2/AR/ARFA/ARFA002.HTM

11 ‫ إلى‬1 ‫رابط تنزيل المقاطع الصوتية للدروس من‬

http://www.goethe.in/book2/AR/ARFA/ARFA-010.zip?forcedownload

21 ‫ إلى‬11 ‫رابط تنزيل المقاطع الصوتية للدروس من‬

http://www.goethe.in/book2/AR/ARFA/ARFA-020.zip?forcedownload

31 ‫ إلى‬21 ‫رابط تنزيل المقاطع الصوتية للدروس من‬

http://www.goethe.in/book2/AR/ARFA/ARFA-030.zip?forcedownload

41 ‫ إلى‬31 ‫رابط تنزيل المقاطع الصوتية للدروس من‬

http://www.goethe.in/book2/AR/ARFA/ARFA-040.zip?forcedownload

51 ‫ إلى‬41 ‫رابط تنزيل المقاطع الصوتية للدروس من‬

http://www.goethe.in/book2/AR/ARFA/ARFA-050.zip?forcedownload

61 ‫ إلى‬51 ‫رابط تنزيل المقاطع الصوتية للدروس من‬

http://www.goethe.in/book2/AR/ARFA/ARFA-060.zip?forcedownload

01 ‫ إلى‬61 ‫رابط تنزيل المقاطع الصوتية للدروس من‬

http://www.goethe.in/book2/AR/ARFA/ARFA-070.zip?forcedownload

01 ‫ إلى‬01 ‫رابط تنزيل المقاطع الصوتية للدروس من‬

http://www.goethe.in/book2/AR/ARFA/ARFA-080.zip?forcedownload

01 ‫ إلى‬01 ‫رابط تنزيل المقاطع الصوتية للدروس من‬

http://www.goethe.in/book2/AR/ARFA/ARFA-090.zip?forcedownload

111 ‫ إلى‬01 ‫رابط تنزيل المقاطع الصوتية للدروس من‬

http://www.goethe.in/book2/AR/ARFA/ARFA-100.zip?forcedownload

‫ولإلطالع على مزيد من الدروس والقواعد للغة الفارسية يرجى الضغط على رابط هيا نتعلم الفارسية على الفيس بوك‬

http://www.facebook.com/hayanatalamalfarysia
 ‫‪01‬‬
‫الفهرس‬
‫األشخاص‬ ‫أشخاص‬

‫أنا‬ ‫من‬
‫أنا كأنت‬ ‫من ك تو‬
‫نحن االثناف‬ ‫هردكی ما (ما هردك)‬

‫هو‬ ‫اك (مرد)‬

‫هو كهي‬ ‫آف مرد ك آف زف‬
‫كبلهما ‪ /‬كلتاهما‬ ‫هردكی آنها‬

‫الرجل‬ ‫آف مرد‬

‫المرأة‬ ‫آف زف‬
‫الطفل‬ ‫آف بچه‬

‫عائلة‬ ‫یک خانوادق‬

‫عائلتي‬ ‫خانوادق من‬
‫عائلتي هنا‪.‬‬ ‫خانوادق من اینجاست‪.‬‬

‫أنا هنا‪.‬‬ ‫من اینجا هستم‪.‬‬

‫أنت هنا‪.‬‬ ‫تو اینجا هستی‪.‬‬
‫هو هنا كهي هنا‪.‬‬ ‫آف مرد اینجاست ك آف زف اینجاست‪.‬‬

‫نحن هنا‪.‬‬ ‫ما اینجا هستیم‪.‬‬

‫أنتم ‪ /‬أنتن هنا‪.‬‬ ‫شما اینجا هستید‪.‬‬
‫كلكم ‪ /‬كلكن هنا‪.‬‬ ‫همه آنها اینجا هستند‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪02‬‬
‫العائلة‬ ‫خانوادق‬

‫الجد‬ ‫پدربزرگ‬
‫الجدة‬ ‫مادربزرگ‬
‫هو كهي‬ ‫اك (پدربزرگ) ك اك (مادربزرگ)‬

‫األب‬ ‫پدر‬
‫األـ‬ ‫مادر‬
‫هو كهي‬ ‫اك (پدر) ك اك (مادر)‬

‫االبن‬ ‫پسر‬
‫االبنة‬ ‫دختر‬
‫هو كهي‬ ‫اك (پسر) ك اك (دختر)‬

‫األخ‬ ‫برادر‬
‫األخت‬ ‫خواهر‬
‫هو كهي‬ ‫اك (برادر) ك اك (خواهر)‬

‫العم أك الخاؿ‬ ‫عمو‪ ,‬دایی‬

‫العمة أك الخالة‬ ‫عمه‪ ,‬خاله‬
‫هو كهي‬ ‫اك (عمو‪ ,‬دایی) ك اك (خاله‪ ,‬عمه)‬

‫نحن عائلة‪.‬‬ ‫ما یک خانوادق هستیم‪.‬‬

‫العائلة ليست صغيرة‪.‬‬ ‫خانوادق کوچک نیست‪.‬‬
‫العائلة كبيرة‪.‬‬ ‫خانوادق بزرگ است‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪03‬‬
‫التعارؼ‬ ‫آشنا شدف‬

‫!مرحبنا‬ ‫سبلـ‬

‫مرحبًا!‬ ‫ركز بخیر!‬

‫كيف حالك؟‬ ‫حالت چطورق؟ (چطوری؟)‬

‫هل أنت من أكركبا؟‬ ‫شما از اركپا می آیید؟‬

‫هل أنت من أمريكا؟‬ ‫شما از امریکا می آیید؟‬
‫هل أنت من أسيا؟‬ ‫شما از آسیا می آیید؟‬

‫في أم فندؽ تقيم؟‬ ‫درکداـ هتل اقامت دارید؟‬

‫منذ متى كأنت هنا؟‬ ‫چه مدت از اقامتتاف در اینجا میگذرد؟‬
‫كم ستبقى هنا؟‬ ‫چه مدت اینجا میمانید؟‬

‫هل يعجبك هنا؟‬ ‫از اینجاخوشتاف می آید؟‬

‫هل أنتم تمضوف إجازتكم هنا؟‬ ‫برای مسافرت اینجا هستید؟‬
‫يجب أف تزكرني!‬ ‫به مبلقات من بیایید (سری به من بزنید)‬

‫هذا هو عنواني‪.‬‬ ‫این آدرس من است‪.‬‬

‫هل سنرل بعضنا غدنا؟‬ ‫فردا همدیگر را می بینیم؟‬
‫يؤسفني‪ ,‬لقد اصبحت مرتبطا بشيء‪.‬‬ ‫متاسفم‪ ,‬من برنامه ای دارـ‪.‬‬

‫إلى اللقاء!‬ ‫خداحافظ ! (عامیانه)‬

‫أراكم قريبًا!‬ ‫به امید دیدار!‬
‫إلى اللقاء قريبنا!‬ ‫خداحافظ (تا بعد)‬
‫الفهرس‬ ‫‪04‬‬

‫در مدرسه‬ ‫في المدرسة‬

‫أين نحن؟‬ ‫ما کجا هستیم؟‬

‫نحن في المدرسة‪.‬‬ ‫ما در مدرسه هستیم‪.‬‬
‫عندنا درس‪.‬‬ ‫ما کبلس درس داریم‬

‫هؤالء هم التبلميذ‪.‬‬ ‫اینها دانش آموزاف هستند‪.‬‬

‫هذق هي المُعلمة‪.‬‬ ‫این خانم معلم است‪.‬‬
‫هذا هو الفصل‪.‬‬ ‫این کبلس درس است‪.‬‬

‫ماذا نعمل؟‬ ‫ما چکار می کنیم؟‬

‫نحن نتعلم‪.‬‬ ‫ما درس میخوانیم‪.‬‬
‫نحن نتعلم لغة‪.‬‬ ‫ما یک زباف یاد میگیریم‪.‬‬

‫أنا أتعلم اإلنجليزية‪.‬‬ ‫من انگلیسی یاد میگیرـ‪.‬‬

‫أنت تتعلم األسبانية‪.‬‬ ‫تو اسپانیایی یاد میگیری‪.‬‬
‫هو يتعلم األلمانية‪.‬‬ ‫اك (مرد) آلمانی یاد میگیرد‪.‬‬

‫نحن نتعلم الفرنسية‪.‬‬ ‫ما فرانسوی یاد میگیریم‪.‬‬

‫أنتم تتعلموف ‪ /‬أنتن تتعلمن اإليطالية‪.‬‬ ‫شما ایتالیایی یادمیگیرید‪.‬‬
‫هم يتعلموف ‪ /‬حضرتكم تتعلموف الركسية‪.‬‬ ‫آنها ركسی یاد میگیرند‪.‬‬

‫تعلم اللغات شيء ممتع‪.‬‬ ‫یادگیری زباف جالب است‪.‬‬

‫نحن نريد أف نفهم الناس‪.‬‬ ‫ما میخواهیم انسانها را بفهمیم‪.‬‬
‫نريد أف نتكلم مع الناس‪.‬‬ ‫ما میخواهیم با انسانها صحبت کنیم‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪05‬‬

‫کشورها ك زبانها‬ ‫البلداف كاللغات‬

‫‪.‬جوف من لندف‬ ‫جاف اهل لندف است‪.‬‬

‫تقع لندف في بريطانيا العظمى‪.‬‬ ‫لندف در انگلستاف قرار دارد‪.‬‬

‫هو يتكلم اإلنجليزية‪.‬‬ ‫اك (مرد) انگلیسی صحبت میکند‪.‬‬

‫ماريا من مدريد‪.‬‬ ‫ماریا اهل مادرید است‪.‬‬

‫تقع مدريد في أسبانيا‪.‬‬ ‫مادرید در اسپانیا قرار دارد‪.‬‬
‫هي تتكلم األسبانية‪.‬‬ ‫اك اسپانیایی صحبت میکند‪.‬‬

‫بيتر كمارتا من برلين‪.‬‬ ‫پیتر ك مارتا اهل برلین هستند‪.‬‬

‫تقع برلين في ألمانيا‪.‬‬ ‫برلین در آلماف قرار دارد‪.‬‬
‫هل أنتما تتكلماف األلمانية؟‬ ‫هر دكی شما آلمانی صحبت میکنید؟‬

‫لندف عاصمة‪.‬‬ ‫لندف یک پایتخت است‪.‬‬

‫مدريد كبرلين عاصمتاف أيضنا‪.‬‬ ‫مادرید ك برلین هم پایتخت هستند‪.‬‬
‫العواصم كبيرة كصاخبة‪.‬‬ ‫پایتخت ها بزرگ ك پر سركصدا هستند‪.‬‬

‫تقع فرنسا في أكركبا‪.‬‬ ‫فرانسه در اركپا قرار دارد‪.‬‬

‫تقع مصر في أفريقيا‪.‬‬ ‫مصر در آفریقا قرار دارد‪.‬‬
‫تقع الياباف في أسيا‪.‬‬ ‫ژاپن در آسیا قرار دارد‪.‬‬

‫تقع كندا في أميركا الشمالية‪.‬‬ ‫کانادا در آمریکای شمالی قرار دارد‪.‬‬

‫تقع بنما في أميركا الوسطى‪.‬‬ ‫پاناما در آمریکای مرکزی قرار دارد‪.‬‬
‫تقع البرازيل في أميركا الجنوبية‪.‬‬ ‫برزیل در آمریکای جنوبی قرار دارد‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪06‬‬

‫خواندف ك نوشتن‬ ‫القراءة كالكتابة‬

‫‪.‬أنا أقرأ‬ ‫من میخوانم‪.‬‬

‫أنا أقرأ حرفػنا‪.‬‬ ‫من یک حرؼ الفبا را میخوانم‪.‬‬

‫أنا أقرأ كلمة‪.‬‬ ‫من یک کلمه را میخوانم‪.‬‬

‫أنا أقرأ جملة‪.‬‬ ‫من یک جمله را میخوانم‪.‬‬

‫أنا أقرأ خطابنا‪.‬‬ ‫من یک نامه را میخوانم‪.‬‬
‫أنا أقرأ كتابنا‪.‬‬ ‫من یک کتاب میخوانم‪.‬‬

‫أنا أقرأ‪.‬‬ ‫من میخوانم‪.‬‬

‫أنتَ تقرأ ‪ /‬أنتِ تقرأين‪.‬‬ ‫تو میخوانی‪.‬‬
‫هو يقرأ‪.‬‬ ‫اك (مرد) میخواند‪.‬‬

‫أنا أكتب‪.‬‬ ‫من مینویسم‪.‬‬

‫أكتب حرفػنا‪.‬‬ ‫من یک حرؼ الفبا را مینویسم‪.‬‬
‫أكتب كلمة‪.‬‬ ‫من یک کلمه را مینویسم‪.‬‬

‫أكتب جملة‪.‬‬ ‫من یک جمله را مینویسم‪.‬‬

‫أكتب خطابنا‪.‬‬ ‫من یک نامه مینویسم‪.‬‬
‫أكتب كتابنا‪.‬‬ ‫من یک کتاب می نویسم‪.‬‬

‫أنا أكتب‪.‬‬ ‫من می نویسم‪.‬‬

‫أنتَ تكتب ‪ /‬أنتِ تكتبين‪.‬‬ ‫تو می نویسی‪.‬‬
‫هو يكتب‪.‬‬ ‫اك (مرد) می نویسد‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪07‬‬

‫األعداد اعداد‬

‫‪:‬أنا أعد‬ ‫من می شمارـ‪:‬‬

‫كاحد‪ ,‬اثناف‪ ,‬ثبلثة‬ ‫یک ‪ ,‬دك ‪ ,‬سه‬

‫أنا أعد حتى ثبلثة‪.‬‬ ‫من تا سه می شمارـ‪.‬‬

‫أنا أكاصل العد‪:‬‬ ‫من به شمارش ادامه می دهم‪:‬‬

‫أربعة‪ ,‬خمسة‪ ,‬ستة‪,‬‬ ‫چهار‪ ,‬پنج‪ ,‬شش‪,‬‬
‫سبعة ‪ ,‬ثمانية ‪ ,‬تسعة‬ ‫هفت‪ ,‬هشت‪ ,‬نه‪,‬‬

‫أنا أعد‪.‬‬ ‫من می شمارـ‪.‬‬

‫أنتَ تعد ‪ /‬أنتِ تعدين‪.‬‬ ‫تو می شماری‪.‬‬
‫هو يعد‪.‬‬ ‫اك (مرد) می شمارد‪.‬‬

‫كاحد‪ .‬األكؿ‪.‬‬ ‫یک‪ ,‬اكؿ‪.‬‬

‫اثناف‪ .‬الثاني‪.‬‬ ‫دك‪ ,‬دكـ‪.‬‬
‫ثبلثة ‪ ,‬الثالث‪.‬‬ ‫سه‪ ,‬سوـ‪.‬‬

‫أربعة ‪ ,‬الرابع‪.‬‬ ‫چهار‪ ,‬چهارـ‪.‬‬

‫خمسة ‪ ,‬الخامس‪.‬‬ ‫پنج‪ ,‬پنجم‪.‬‬
‫ستة ‪ ,‬السادس‪.‬‬ ‫شش‪ ,‬ششم‪.‬‬

‫سبعة ‪ ,‬السابع‪.‬‬ ‫هفت‪ ,‬هفتم‪.‬‬

‫ثمانية ‪ ,‬الثامن‪.‬‬ ‫هشت‪ ,‬هشتم‪.‬‬
‫تسعة ‪ ,‬التاسع‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬نهم‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪08‬‬
‫ساعات ركز أكقات الساعة‬

‫!إذا سمحت‬ ‫معذرت می خواهم!‬

‫من فضلك كم الساعة؟‬ ‫ساعت چند است؟‬

‫شكرنا جزيبل ن‪.‬‬ ‫بسیار سپاسگزارـ‪.‬‬

‫إنها الواحدة‪.‬‬ ‫ساعت یک است‪.‬‬

‫إنها الثانية‪.‬‬ ‫ساعت دك است‪.‬‬
‫إنها الثالثة‪.‬‬ ‫ساعت سه است‪.‬‬

‫إنها الرابعة‪.‬‬ ‫ساعت چهار است‪.‬‬

‫إنها الخامسة‪.‬‬ ‫ساعت پنج است‪.‬‬
‫إنها السادسة‪.‬‬ ‫ساعت شش است‪.‬‬

‫إنها السابعة‪.‬‬ ‫ساعت هفت است‪.‬‬

‫إنها الثامنة‪.‬‬ ‫ساعت هشت است‪.‬‬
‫إنها التاسعة‪.‬‬ ‫ساعت نه است‪.‬‬

‫إنها العاشرة‪.‬‬ ‫ساعت دق است‪.‬‬

‫إنها الحادية عشرة‪.‬‬ ‫ساعت یازدق است‪.‬‬
‫إنها الثانية عشرة‪.‬‬ ‫ساعت دكازدق است‪.‬‬

‫الدقيقة فيها ستوف ثانية‪.‬‬ ‫یک دقیقه شصت ثانیه دارد‪.‬‬

‫الساعة فيها ستوف دقيقة‪.‬‬ ‫یک ساعت شصت دقیقه دارد‪.‬‬
‫اليوـ فيه أربع كعشركف ساعة‪.‬‬ ‫یک ركز بیست ك چهار ساعت است‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪09‬‬
‫أياـ األسبوع‬ ‫ركزهای هفته‬

‫االثنين‬ ‫دكشنبه‬
‫الثبلثاء‬ ‫سه شنبه‬
‫األربعاء‬ ‫چهارشنبه‬

‫الخميس‬ ‫پنج شنبه‬

‫الجمعة‬ ‫جمعه‬
‫السبت‬ ‫شنبه‬

‫األحد‬ ‫یکشنبه‬
‫األسبوع‬ ‫هفته‬
‫من االثنين إلى األحد‬ ‫از دكشنبه تا یکشنبه‬

‫اليوـ األكؿ هو اإلثنين‪.‬‬ ‫اكلین ركز دكشنبه است‪.‬‬

‫اليوـ الثاني هو الثبلثاء‪.‬‬ ‫دكمین ركز سه شنبه است‪.‬‬
‫اليوـ الثالث هو األربعاء‪.‬‬ ‫سومین ركز چهارشنبه است‪.‬‬

‫اليوـ الرابع هو الخميس‪.‬‬ ‫چهارمین ركز پنج شنبه است‪.‬‬

‫اليوـ الخامس هو الجمعة‪.‬‬ ‫پنجمین ركز جمعه است‪.‬‬

‫اليوـ السادس هو السبت‪.‬‬ ‫ششمین ركز شنبه است‪.‬‬

‫اليوـ السابع هو األحد‪.‬‬ ‫هفتمین ركز یکشنبه است‪.‬‬

‫األسبوع فيه سبعة أياـ‪.‬‬ ‫هفته هفت ركز دارد‪.‬‬
‫نحن نعمل خمسة أياـ فقط‪.‬‬ ‫ما فقط پنج ركز کار میکنیم‪.‬‬
 ‫‪10‬‬
‫الفهرس‬
‫دیركز – امركز – فردا‬ ‫أمس – اليوـ – غدنا‬

‫‪.‬أمس كاف السبت‬ ‫دیركز شنبه بود‪.‬‬

‫أمس كنتُ في السينما‪.‬‬ ‫من دیركز سینما بودـ‪.‬‬

‫كاف الفيلم مشوقًا‪.‬‬ ‫فیلم جالبی بود‪.‬‬

‫اليوـ هو األحد‪.‬‬ ‫امركز یکشنبه است‪.‬‬

‫اليوـ أنا ال أعمل‪.‬‬ ‫من امركز کار نمیکنم‪.‬‬
‫سأبقى في البيت‪.‬‬ ‫من امركز در خانه می مانم‪.‬‬

‫غدنا االثنين‪.‬‬ ‫فردا دكشنبه است‪.‬‬

‫غدًا سأعود للعمل مجددًا‪.‬‬ ‫من فردا دكبارق کار می کنم‪.‬‬
‫أشتغل في المكتب‪.‬‬ ‫من در ادارق کار میکنم‪.‬‬

‫مَن هذا؟‬ ‫این کیست؟‬

‫هذا بيتر‪.‬‬ ‫این پیتر است‪.‬‬
‫بيتر طالب‪.‬‬ ‫پیتر دانشجو است‪.‬‬

‫مَن هذق؟‬ ‫این کیست؟‬

‫هذق مارتا‪.‬‬ ‫این مارتا است‪.‬‬
‫مارتا سكرتيرة‪.‬‬ ‫مارتا منشی است‪.‬‬

‫بيتر كمارتا أصدقاء‪.‬‬ ‫پیتر ك مارتا با هم دكست هستند‪.‬‬

‫بيتر صديق مارتا‪.‬‬ ‫پیتر دكست پسر مارتا است‪.‬‬
‫مارتا صديقة بيتر‪.‬‬
 ‫‪11‬‬
‫الفهرس‬
‫الشهور ماهها‬

‫يناير‬ ‫ژانویه‬
‫فبراير‬ ‫فوریه‬
‫مارس‬ ‫مارس‬

‫أبريل‬ ‫آكریل‬
‫مايو‬ ‫مه‬
‫يونيو‬ ‫ژكئن‬

‫هذق ستة أشهر‪.‬‬ ‫اینها شش ماق هستند‪.‬‬

‫يناير‪ ,‬فبراير‪ ,‬مارس‪,‬‬ ‫ژانویه‪ ,‬فوریه‪ ,‬مارس‪,‬‬
‫أبريل‪ ,‬مايو‪ ,‬كيونيو‪.‬‬ ‫آكریل‪ ,‬مه‪ ,‬ژكئن‪.‬‬

‫يوليو‬ ‫ژكئیه‬
‫أغسطس‬ ‫آگوست (اكت)‬
‫سبتمبر‬ ‫سپتامبر‬

‫أكتوبر‬ ‫اکتبر‬
‫نوفمبر‬ ‫نوامبر‬
‫ديسمبر‬ ‫دسامبر‬

‫كهذق أيضًا ستة أشهر‪.‬‬ ‫اینها هم شش ماق هستند‪.‬‬

‫يوليو‪ ,‬أغسطس‪ ,‬سبتمبر‬ ‫ژكئیه‪ ,‬آگوست‪ ,‬سپتامبر‪,‬‬
‫أكتوبر‪ ,‬نوفمبر‪ ,‬كديسمبر‪.‬‬
 ‫‪12‬‬
‫الفهرس‬
‫المشركبات نوشیدنیها‬

‫‪.‬أنا أشرب شام‬ ‫من چای می نوشم‪.‬‬

‫أنا أشرب قهوة‪.‬‬ ‫من قهوق می نوشم‪.‬‬

‫أنا أشرب ميّه معدنية‪.‬‬ ‫من آب معدنی می نوشم‪.‬‬

‫أتشرب شام مع ليموف؟‬ ‫تو چای را با لیمو می نوشی؟‬

‫أتشرب قهوة مع سكر؟‬ ‫تو قهوق را با شکر می نوشی؟‬
‫أتشرب ماء مع ثلج؟‬ ‫تو آب را با یخ می نوشی؟‬

‫هنا توجد حفلة‪.‬‬ ‫اینجا یک مهمانی است‪.‬‬

‫الناس يشربوف شمبانيا‪.‬‬ ‫مردـ شامپاین می نوشند‪.‬‬
‫الناس يشربوف خمر كبيرة‪.‬‬ ‫مردـ شراب ك آبجو می نوشند‪.‬‬

‫أتشرب الخمر؟‬ ‫تو الکل می نوشی؟‬

‫أتشرب كسكي؟‬ ‫تو كیسکی می نوشی؟‬
‫أتشرب كوال مع ركـ؟‬ ‫تو نوشابه ك راـ می نوشی؟‬

‫ال أحب الشمبانيا‪.‬‬ ‫من شامپاین دكست ندارـ‪.‬‬

‫ال أحب الخمر‪.‬‬ ‫من شراب دكست ندارـ‪.‬‬
‫ال أحب البيرة‪.‬‬ ‫من آبجو دكست ندارـ‪.‬‬

‫الرضيع يحب اللبن‪.‬‬ ‫بچه شیر دكست دارد‪.‬‬

‫الطفل يحب الكاكاك كعصير التفاح‪.‬‬ ‫بچه کاکائو ك آب سیب دكست دارد‪.‬‬
‫آف خانم آب پرتقاؿ ك آب گریپ فركت دكست‬
‫المرأة تحب عصير البرتقاؿ كعصير الجريب فركت‪.‬‬
‫دارد‪.‬‬
 ‫‪13‬‬
‫الفهرس‬
‫فعالیتها‬ ‫األنشطة كاألعماؿ‬

‫ماذا تعمل مارتا؟‬ ‫مارتا چکار می کند؟‬

‫هي تشتغل في المكتب؟‪.‬‬ ‫اك در ادارق کار می کند‪.‬‬
‫هي تشتغل على الكمبيوتر‪.‬‬ ‫اك با کامپیوتر کار می کند‪.‬‬

‫أين مارتا؟‬ ‫مارتا کجاست؟‬

‫فى السينما‪.‬‬ ‫در سینما‪.‬‬
‫هي تشاهد فيلمنا‪.‬‬ ‫اك یک فیلم تماشا می کند‪.‬‬

‫ماذا يعمل بيتر؟‬ ‫پیتر چکار می کند؟‬

‫هو يدرس في الجامعة‪.‬‬ ‫اك در دانشگاق تحصیل می کند‪.‬‬
‫هو يدرس لغات‪.‬‬ ‫اك در رشته زباف تحصیل می کند‪.‬‬

‫أين بيتر؟‬ ‫پیتر کجاست؟‬

‫فى المقهى‪.‬‬ ‫در کافه‪.‬‬
‫هو يشرب قهوة‪.‬‬ ‫اك (مرد) قهوق می نوشد‪.‬‬

‫إلى أين يحبوف أف يذهبوا؟‬ ‫کجا دكست دارید بركید؟‬

‫إلى الحفلة الموسيقية‪.‬‬ ‫به کنسرت‪.‬‬
‫هم يحبوف سماع الموسيقى‪.‬‬ ‫شما به شنیدف موسیقی عبلقه مندید‪.‬‬

‫إلى أين ال يحبوف أف يذهبوا؟‬ ‫به کجا دكست نداربد بركبد؟‬

‫إلى الديسكو‪.‬‬ ‫به دیسکو‪.‬‬
‫هم ال يحبوف الرقص‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪14‬‬
‫األلواف رنگ ها‬

‫‪.‬الثلج أبيض‬ ‫برؼ سفید است‪.‬‬

‫الشمس صفراء‪.‬‬ ‫خورشید زرد است‪.‬‬

‫البرتقالة برتقالية‪.‬‬ ‫پرتقاؿ نارنجی است‪.‬‬

‫الكرزة حمراء‪.‬‬ ‫گیبلس قرمز است‪.‬‬

‫السماء زرقاء‪.‬‬ ‫آسماف آبی است‪.‬‬
‫العُشب أخضر‪.‬‬ ‫چمن سبز است‪.‬‬

‫التربة بُػنػِّيػة‪.‬‬ ‫خاک قهوق ای است‪.‬‬

‫السحابة رمادية‪.‬‬ ‫ابر خاکستری است‪.‬‬
‫إطارات العجبلت سوداء‪.‬‬ ‫الستیک ها سیاق هستند‪.‬‬

‫ما لوف الثلج؟ أبيض‪.‬‬ ‫برؼ چه رنگی است؟ سفید‪.‬‬

‫ما لوف الشمس؟ أصفر‪.‬‬ ‫خورشید چه رنگی است؟ زرد‪.‬‬
‫ما لوف البرتقالة؟ برتقالي‪.‬‬ ‫پرتقاؿ چه رنگی است؟ نارنجی‪.‬‬

‫ما لوف الكرز؟ أحمر‪.‬‬ ‫گیبلس چه رنگی است؟ قرمز‪.‬‬

‫ما لوف السماء؟ أزرؽ‪.‬‬ ‫آسماف چه رنگی است؟ آبی‪.‬‬
‫ما لوف العُشب؟ أخضر‪.‬‬ ‫چمن چه رنگی است؟سبز‪.‬‬

‫ما لوف التربة؟ بنية‪.‬‬ ‫خاک چه رنگی است؟ قهوق ای‪.‬‬

‫ما لوف السحابة؟ رمادم‪.‬‬ ‫ابر چه رنگی است؟ خاکستری‪.‬‬
‫ما لوف إطارات العجبلت؟ أسود‪.‬‬ ‫الستیک ها چه رنگی هستند؟ سیاق‪.‬‬
 ‫‪15‬‬
‫الفهرس‬
‫میوق ها ك مواد غذایی‬ ‫الثمار كالمواد الغذائية‬

‫‪.‬معي حبة فراكلة‬ ‫من یک توت فرنگی دارـ‪.‬‬

‫معي حبة كيوم كشمامة‪.‬‬ ‫من یک کیوی ك یک خربزق دارـ‪.‬‬

‫معي برتقالة كحبة جريب فركت‪.‬‬ ‫من یک پرتقاؿ ك یک گریپ فركت دارـ‪.‬‬

‫معي تفاحة كحبة مانجو‪.‬‬ ‫من یک سیب ك یک انبه دارـ‪.‬‬

‫معي موزة كحبة أناناس‪.‬‬ ‫من یک موز ك یک آناناس دارـ‪.‬‬
‫أنا أعمل سلطة فاكهة‪.‬‬ ‫من یک ساالد میوق درست می کنم‪.‬‬

‫أنا آكل قطعة توست‪.‬‬ ‫من یک ناف تست می خورـ‪.‬‬

‫أنا آكل قطعة توست مع زبدة‪.‬‬ ‫من ناف تست با کرق می خورـ‪.‬‬
‫أنا آكل قطعة توست مع زبدة كمربى‪.‬‬ ‫من یک ناف توست با کرق ك مربا می خورـ‪.‬‬

‫أنا آكل ساندكتش‪.‬‬ ‫من یک ساندكیچ می خورـ‪.‬‬

‫أنا آكل ساندكتش بالمرجرين‪.‬‬ ‫من یک ساندكیچ با مارگارین می خورـ‪.‬‬
‫أنا آكل ساندكتش بالمرجرين كالطماطم‪.‬‬ ‫من ساندكیچ با مارگارین ك گوجه فرنگی می خورـ‪.‬‬

‫نحتاج إلى خبز كأرز‪.‬‬ ‫ما ناف ك برنج الزـ داریم‪.‬‬

‫نحتاج إلى سمك كستيك‪.‬‬ ‫ما ماهی ك استیک الزـ داریم‪.‬‬
‫نحتاج إلى بيتزا كمكركنة إسباجيتى‪.‬‬ ‫ما پیتزا ك اسپاگتی الزـ داریم‪.‬‬

‫ماذا نحتاج زيادة على ذلك؟‬ ‫ما چه چیز دیگری الزـ داریم؟‬
‫نحتاج إلى جزر كطماطم للشوربة‪.‬‬ ‫ما برای سوپ هویج ك گوجه فرنگی الزـ داریم‪.‬‬
‫أين الػسوبر ماركت؟‬ ‫سوپرمارکت کجاست؟‬
 ‫‪16‬‬
‫الفهرس‬
‫فصل های ساؿ ك آب ك هوا‬ ‫فصوؿ السنة كالطقس‬

‫‪:‬هذق هى فصوؿ السنة‬ ‫این ها فصل های ساؿ هستند‪:‬‬

‫الربيع‪ ,‬الصيف‪,‬‬ ‫بهار‪ ,‬تابستاف‪,‬‬

‫الخريف‪ ,‬كالشتاء‪.‬‬ ‫پائیز ك زمستاف‪.‬‬

‫الصيف حار‪.‬‬ ‫تابستاف گرـ است‪.‬‬

‫في الصيف تسطع الشمس‪.‬‬ ‫در تابستاف خورشید می تابد‪.‬‬
‫في الصيف نحب نذهب نتنزق‪.‬‬ ‫در تابستاف دكست داریم پیادق ركی کنیم‪.‬‬

‫الشتاء بارد‪.‬‬ ‫زمستاف سرد است‪.‬‬

‫في الشتاء تثلج أك تمطر‪.‬‬ ‫در زمستاف برؼ یا باراف می بارد‪.‬‬
‫في الشتاء نفضل البقاء في البيت‪.‬‬ ‫در زمستاف ببشتر دكست داریم در خانه بمانیم‪.‬‬

‫الجو بارد‪.‬‬ ‫سرد است‪.‬‬

‫إنها تمطر‪.‬‬ ‫باراف می بارد‪.‬‬
‫الجو عاصف‪.‬‬ ‫باد می كزد‪.‬‬

‫الجو دافئ‪.‬‬ ‫گرـ است‪.‬‬

‫الجو مُشمس‪.‬‬ ‫آفتابی است‪.‬‬
‫الجو صاؼٍ‪.‬‬ ‫هوا صاؼ است‪.‬‬

‫كيف الطقس اليوـ؟‬ ‫هوا امركز چطور است؟‬

‫اليوـ الجو بارد‪.‬‬ ‫امركز سرد است‪.‬‬
‫اليوـ الجو دافئ‪.‬‬ ‫امركز گرـ است‪.‬‬
 ‫‪17‬‬
‫الفهرس‬
‫فى البيت در خانه‬

‫‪.‬هنا بيتنا‬ ‫اینجا خانه ماست‪.‬‬

‫فوؽ يوجد السقف‪.‬‬ ‫باال پشت باـ است‪.‬‬

‫تحت يوجد القبو‪.‬‬ ‫پائین زیرزمین است‪.‬‬

‫توجد حديقة خلف المنزؿ‪.‬‬ ‫پشت خانه یک باغ است‪.‬‬

‫ال يوجد شارع أماـ المنزؿ‪.‬‬ ‫جلوی خانه خیابانی كجود ندارد‪.‬‬
‫توجد أشجار بجوار المنزؿ‪.‬‬ ‫کنار خانه درختانی هستند‪.‬‬

‫هنا شقتى‪.‬‬ ‫اینجا آپارتماف من است‪.‬‬

‫هنا المطبخ كالحماـ‪.‬‬ ‫اینجا آشپزخانه ك حماـ است‪.‬‬
‫هناؾ غرفة المعيشة كغرفة النوـ‪.‬‬ ‫آنجا اطاؽ نشیمن ك اطاؽ خواب است‪.‬‬

‫باب المنزؿ مغلق‪.‬‬ ‫درب خانه بسته است‪.‬‬

‫لكن النوافذ مفتوحة‪.‬‬ ‫اما پنجرق ها باز هستند‪.‬‬
‫اليوـ الجو حار‪.‬‬ ‫امركز خیلی گرـ است‪.‬‬

‫نذهب اآلف إلى غرفة المعيشة‪.‬‬ ‫ما به اتاؽ نشیمن می ركیم‪.‬‬

‫هناؾ يوجد صوفا ككنبة‪.‬‬ ‫آنجا یک کاناپه ك یک مبل قرار دارند‪.‬‬
‫تفضل كاجلس!‬ ‫بفرمایید!‬

‫هناؾ يوجد كمبيوترم‪.‬‬ ‫آنجا کامپیوتر من قرار دارد‪.‬‬

‫هناؾ جهازم الستيريو‪.‬‬ ‫آنجا دستگاق استریوی من قرار دارد‪.‬‬
‫التلفزيوف جديد تمامنا‪.‬‬
 ‫‪18‬‬
‫الفهرس‬
‫نظافت خانه تنظيف المنزؿ‬

‫‪.‬اليوـ هو السبت‬ ‫امركز شنبه است‪.‬‬

‫اليوـ عندنا كقت كافي‪.‬‬ ‫ما امركز كقت داریم‪.‬‬

‫اليوـ ننظف المنزؿ‪.‬‬ ‫امركز آپارتماف را تمیز می کنیم‪.‬‬

‫أنا أنظف الحماـ‪.‬‬ ‫من حماـ را تمیز می کنم‪.‬‬

‫زكجي يغسل السيارة‪.‬‬ ‫شوهرـ اتومبیل را می شوید‪.‬‬
‫األطفاؿ ينظفوف الدراجات‪.‬‬ ‫بچه ها دكچرخه ها را تمیز می کنند‪.‬‬

‫الجدة تسقي الزهور‪.‬‬ ‫مادربزرگ به گلها آب می دهد‪.‬‬

‫األطفاؿ يرتبوف غرفة األطفاؿ‪.‬‬ ‫بچه ها اطاقشاف (اطاؽ بچه ها را) تمیز می کنند‪.‬‬
‫زكجي يرتب مكتبه‪.‬‬ ‫شوهرـ میز تحریرش را مرتب می کند‪.‬‬

‫أنا أضع الغسيل في الغسالة‪.‬‬ ‫من لباسها را دركف ماشین لباس شوئی می ریزـ‪.‬‬
‫أنا أنشر الغسيل‪.‬‬ ‫من لباسها را آكیزاف می کنم‪.‬‬
‫أنا ‪:‬أكوم المبلبس‪.‬‬ ‫من لباسها را اتو می کنم‪.‬‬

‫النوافذ كسخة‪.‬‬ ‫پنجرق ها کثیف هستند‪.‬‬

‫األرضية كسخة‪.‬‬ ‫کف اطاؽ کثیف است‪.‬‬
‫الصحوف كسخة‪.‬‬ ‫ظرفها کثیف هستند‪.‬‬

‫من ينظف النوافذ؟‬ ‫کی پنجرق ها را تمیز می کند؟‬

‫من ينظف بالمكنسة الكهربائية؟‬ ‫کی جارك می کند؟‬
‫من يغسل الصحوف؟‬ ‫کی ظرفها را می شوید؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪19‬‬
‫فى المطبخ‬ ‫در آشپزخانه‬

‫أعندؾ مطبخ جديد؟‬ ‫تو یک آشپزخانه جدید داری؟‬

‫ماذا تريد أف تطبخ اليوـ؟‬ ‫چه غذایی میخواهی امركز بپزی؟‬
‫أتطبخ بالكهرباء أك بالغاز؟‬ ‫تو با برؽ یا با گاز غذا می پزی؟‬

‫هل أقطع البصل؟‬ ‫پیازها را قاچ کنم؟‬

‫هل أقشر البطاطس؟‬ ‫سیب زمینی ها را پوست بکنم؟‬
‫هل أغسل الخس؟‬ ‫کاهو را بشویم؟‬

‫أين الكبايات [ األكواب]؟‬ ‫لیوانها کجا هستند؟‬

‫أين الصحوف [األطباؽ]؟‬ ‫ظرفها کجا هستند؟‬
‫أين المبلعق كالسكاكين؟‬ ‫قاشق ك چنگاؿ ك کارد کجا هستند؟‬

‫أعندؾ فتاحة علب؟‬ ‫تو یک درب بازکن قوطی داری؟‬

‫أعندؾ فتاحة قناني؟‬ ‫تو یک درب بازکن بطری داری؟‬
‫أعندؾ مفتاح للفلين؟‬ ‫تو یک چوب پنبه کش داری؟‬

‫أتطبخ الشوربة في هذا القدر؟‬ ‫تو توی این قابلمه سوپ می پزی؟‬
‫أتقلي السمك في هذق المقبلة؟‬ ‫تو ماهی را در این ماهی تابه سرخ می کنی؟‬
‫أتشوم الخضار على هذق الشواية؟‬ ‫تو سبزی را با گریل کباب می کنی؟‬

‫أنا أجهّز طاكلة السفرة‪.‬‬ ‫من میز را می چینم‪.‬‬

‫هنا السكاكين كالشوكات كالمبلعق‪.‬‬ ‫کارد‪ ,‬چنگاؿ ك قاشق اینجا هستند‪.‬‬
‫هنا الكبايات ‪ ,‬الصحوف‪ ,‬كالمناديل‪.‬‬ ‫لیوانها‪ ,‬بشقابها ك دستماؿ سفرق ها اینجا هستند‪.‬‬
 ‫‪20‬‬
‫الفهرس‬
‫گفتگوی کوتاق ‪ 1‬محادثة قصيرة رقم ‪1‬‬

‫!خذ راحتك‬ ‫راحت باشید! (جای راحتی برای خود در نظر بگیرید)‬

‫البيت بيتك!‬ ‫منزؿ خودتاف است‪.‬‬

‫ماذا تحب حضرتك أف تشرب؟‬ ‫چه میل دارید بنوشید؟‬

‫أتحب الموسيقى؟‬ ‫موسیقی دكست دارید؟‬

‫أنا أحب الموسيقى الكبلسيكية‪.‬‬ ‫من موسیقی کبلسیک دكست دارـ‪.‬‬
‫هنا سيدياتي‪.‬‬ ‫اینها سی دی های من هستند‪.‬‬

‫أتعزؼ على آلة موسيقية؟‬ ‫شما ساز می نوازید؟‬

‫هنا قيثارتي‪.‬‬ ‫گیتار من اینجاست‪.‬‬
‫أتحب أف تغني؟‬ ‫شما به آكازخواندف عبلقه دارید؟‬

‫أعندؾ أطفاؿ؟‬ ‫شما فرزند دارید؟‬

‫أعندؾ كلب؟‬ ‫شما سگ دارید؟‬
‫أعندؾ قطة؟‬ ‫شما گربه دارید؟‬

‫هنا توجد كتبي‪.‬‬ ‫اینها کتاب های من هستند‪.‬‬

‫أقرأ حاليًا هذا الكتاب‪.‬‬ ‫من االف دارـ این کتاب را می خوانم‪.‬‬
‫ماذا تحب أف تقرأ؟‬ ‫در چه حوزق ای مطالعه دارید؟‬

‫أتحب أف تذهب إلى الحفلة الموسيقية؟‬ ‫شما عبلقمند به کنسرت رفتن هستید؟‬
‫أتحب أف تذهب إلى المسرح؟‬ ‫شما عبلقمند به تئاتر رفتن هستید؟‬
‫أتحب أف تذهب إلى دار األكبرا؟‬ ‫شما عبلقمند به اپرا رفتن هستید؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪21‬‬

‫محادثة قصيرة رقم ‪ 2‬گفتگوی کوتاق ‪2‬‬

‫من أين أنت؟‬ ‫► شما از کجا می آیید؟‬

‫أنا من بازؿ‪.‬‬ ‫► اهل بازؿ هستم‪.‬‬
‫بازؿ في سويسرا‪.‬‬ ‫► بازؿ در سوییس قرار دارد‪.‬‬

‫اسمحوا لي أف أقدـ لكم السيد مولر!‬ ‫► می توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬
‫هو أجنبي‪.‬‬ ‫► اك خارجی است‪.‬‬
‫هو يتكلم عدّة لغات‪.‬‬ ‫► اك به چندین زباف تسلط دارد‪.‬‬

‫هل حضرتك هنا ألكؿ مرة؟‬ ‫► شما برای اكلین بار اینجا هستید؟‬
‫ال‪ ,‬قد كنت هنا في العاـ الماضي‪.‬‬ ‫► نه‪ ,‬من ساؿ گذشته هم اینجا بودـ‪.‬‬
‫كلكن لمدة أسبوع كاحد فقط‪.‬‬ ‫► اما تنها یک هفته‪.‬‬

‫أتستمتع بوجودؾ عندنا؟‬ ‫► پیش ما به شما خوش می گذرد؟‬

‫جدًا‪.‬الناس هنا لطفاء‪.‬‬ ‫► بسیار خوب است‪ .‬مردـ مهرباف هستند‪.‬‬
‫كتعجبني المناظر الطبيعية أيضنا‪.‬‬ ‫► از مناظر اینجا هم خوشم می آید‪.‬‬

‫ما هو عملك؟‬ ‫► شغل شما چیست؟‬

‫أنا مترجم‪.‬‬ ‫► من مترجم هستم‪.‬‬
‫أنا أترجم الكتب‪.‬‬ ‫► من کتاب ترجمه می کنم‪.‬‬

‫هل حضرتك هنا لوحدؾ؟‬ ‫► شما اینجا تنها هستید؟‬

‫ال‪ ,‬زكجتي ‪ /‬زكجي هنا أيضنا‪.‬‬ ‫► نه‪ ,‬خانمم ‪ /‬شوهرـ هم اینجاست‪.‬‬
‫كهناؾ طفبلم االثناف‪.‬‬ ‫► ك دك فرزندـ آنجا هستند‪.‬‬
 ‫‪22‬‬
‫الفهرس‬

‫گفتگوی کوتاق ‪ 3‬محادثة قصيرة رقم ‪3‬‬

‫هل تدخن؟‬ ‫شما سیگار می کشید؟‬

‫سابقًا نعم‪.‬‬ ‫در گذشته ‪,‬بله‪.‬‬
‫لكن اآلف ال أدخن قطعيًا‪.‬‬ ‫اما حاال دیگر سیگار نمی کشم‪.‬‬

‫أيزعجك إف أنا دخنت؟‬ ‫اذیت می شوید اگر من سیگار بکشم؟‬

‫ال‪ ,‬على اإلطبلؽ‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬مطلقًا نه‪.‬‬
‫هذا ال يزعجني‪.‬‬ ‫مزاحمتی برای من نیست‪.‬‬

‫هل تشرب حضرتك شيئنا؟‬ ‫شما چیزی می نوشید؟‬

‫كاحد كونياؾ؟‬ ‫یک گیبلس کنیاک؟‬
‫ال‪ ,‬أألفضل بيرة‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬ترجیح میدهم یک آبجو بنوشم‪.‬‬

‫أتسافر حضرتك كثيرنا؟‬ ‫شما زیاد مسافرت می کنید؟‬

‫نعم‪ ,‬كغالبنا ما تكوف رحبلت عمل‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬البته اکثرا سفر های کاری‪.‬‬
‫كلكننا نمضي اآلف إجازة هنا‪.‬‬ ‫اما حاال اینجا تعطیبلتماف را می گذرانیم‪.‬‬

‫ما هذا الحر!‬ ‫اینجا چقدر گرـ است‪.‬‬

‫نعم‪ ,‬اليوـ حار جدنا فعبل ن‪.‬‬ ‫بله امركز كاقعًا گرـ است‪.‬‬
‫لنذهب إلى الشُرفة‪.‬‬ ‫بركیم ركی بالکن‪.‬‬

‫غدًا ستكوف هنا حفلة‪.‬‬ ‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می شود‪.‬‬

‫هل تأتوف أيضنا؟‬ ‫شما هم میائید؟‬
‫نعم ‪ ,‬نحن أيضا مدعوّكف‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬ما هم دعوت شدق ایم‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪23‬‬
‫تعلم اللغات األجنبية‬ ‫یادگیری زبانهای خارجی‬

‫أين تعلمت األسبانية؟‬ ‫شما کجا اسپانیائی یاد گرفتید؟‬

‫هل تتكلم أيضاَ البرتغالية؟‬ ‫پرتقالی هم بلدید؟‬
‫نعم‪ ,‬كأتكلم أيضنا شيئًا من اإليطالية‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬ایتالیایی هم قدری بلدـ‪.‬‬

‫أرل أنك تتكلم بشكل جيد جدنا‪.‬‬ ‫به نظر من شما خیلی خوب صحبت می کنید‪.‬‬
‫اللغات متشابهة إلى حد ما‪.‬‬ ‫زباف ها تا حد زیادی شبیه هم هستند‪.‬‬
‫أستطيع أف أفهمها جيدنا‪.‬‬ ‫من آنها (زبانها) را خوب متوجه می شوـ‪.‬‬

‫لكن التكلم كالكتابة شيء صعب‪.‬‬ ‫اما صحبت کردف ك نوشتن مشکل است‪.‬‬
‫كما أزاؿ أعمل أخطاء كثيرة‪.‬‬ ‫من هنوز خیلی اشتباق می کنم‪.‬‬
‫أرجو أف تصحح لي دائمنا‪.‬‬ ‫لطفًا مرا مرتب تصحیح کنید‪.‬‬

‫نطقك جيد تمامًا‪.‬‬ ‫تلفظ شما خیلی خوب است‪.‬‬

‫عندؾ لكنة بسيطة‪.‬‬ ‫شما کمی لهجه دارید‪.‬‬
‫يستطيع الشخص أف يعرؼ من أين أنت‪.‬‬ ‫می تواف فهمید اهل کجا هستید‪.‬‬

‫ما هي لغتك األـ؟‬ ‫زباف مادری شما چیست؟‬

‫هل أنت تتعلم في دكرة لغوية؟‬ ‫شما به کبلس زباف می ركید؟‬
‫أم منهج تستعمل؟‬ ‫از کداـ کتاب درسی استفادق می کنید؟‬

‫ال أعرؼ اسمه في الوقت الحالي‪.‬‬ ‫االف نمی دانم اسم آف چیست‪.‬‬
‫العنواف ال يخطر على بالي‪.‬‬ ‫عنواف کتاب یادـ نمی آید‪.‬‬
‫لقد نسيته للتو‪.‬‬ ‫ناـ آنرا فراموش کردق اـ‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪24‬‬

‫المواعيد قرار مبلقات‬

‫هل قد فاتك الباص للتو [ الحافلة]؟‬ ‫به اتوبوس نرسیدی؟‬

‫لقد انتظرتك للتو نصف ساعة‪.‬‬ ‫من نیم ساعت منتظر تو بودـ‪.‬‬
‫اال يوجد معك هاتف جواؿ؟‬ ‫تلفن همراق با خودت نداری؟‬

‫كن دقيقًا في المرة القادمة!‬ ‫دفعه دیگر كقت شناس باش!‬

‫خذ سيارة أجرة في المرة القادمة!‬ ‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬
‫خذ معك مظلة مطر في المرة القادمة!‬ ‫دفعه دیگر یک چتر با خودت بیاكر!‬

‫غدًا عندم عطلة‪.‬‬ ‫فردا تعطیل هستم‪.‬‬

‫هل سنلتقي غدنا؟‬ ‫می خواهی فردا قراری بگذاریم؟‬
‫يؤسفني‪ ,‬غدنا ال يناسبني‪.‬‬ ‫متاسفم‪ ,‬من فردا كقت ندارـ‪.‬‬

‫هل قد خططت لشيء في عطلة نهاية هذا األسبوع؟‬ ‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬
‫أك قد صرت متواعدًا؟‬ ‫یا اینکه با کسی قرار مبلقات داری؟‬
‫من پیشنهاد می کنم آخر هفته همدیگر را‬
‫أقترح أف نلتقي في عطلة نهاية األسبوع‪.‬‬
‫ببینیم‪.‬‬

‫هل نقوـ بنزهة؟‬ ‫می خواهی به پیک نیک بركیم؟‬

‫هل نسافر إلى الشاطئ؟‬ ‫می خواهی به ساحل دریا بركیم؟‬
‫هل نسافر إلى الجباؿ؟‬ ‫میخواهی به کوق بركیم؟‬

‫سآخذؾ من المكتب‪.‬‬ ‫من درب ادارق دنبالت می آیم‪.‬‬

‫سآخذؾ من المنزؿ‪.‬‬ ‫من درب خانه دنبالت می آیم‪.‬‬
‫سآخذؾ من محطة الباصات [الحافبلت]‪.‬‬ ‫من جلو ایستگاق اتوبوس دنبالت می آیم‪.‬‬
 ‫‪25‬‬
‫الفهرس‬
‫في المدينة در شهر‬

‫من می خواهم به طرؼ ایستگاق قطار بركـ‪. .‬أريد أف أذهب إلى محطة القطار‬

‫أريد أف أذهب إلى المطار‪.‬‬ ‫من می خواهم به فركدگاق بركـ‪.‬‬

‫أريد أف أذهب إلى كسط المدينة‪.‬‬ ‫من می خواهم به مرکز شهر بركـ‪.‬‬

‫كيف أصل إلى محطة القطار؟‬ ‫چه جوری به ایستگاق قطار بركـ؟‬
‫كيف أصل إلى المطار؟‬ ‫چه جوری به فركدگاق بركـ؟‬
‫كيف أصل إلى كسط المدينة؟‬ ‫چه جوری به مرکز شهر بركـ؟‬

‫أحتاج لسيارة أجرة‪.‬‬ ‫من به یک تاکسی احتیاج دارـ‪.‬‬

‫أحتاج لخريطة المدينة‪.‬‬ ‫من به یک نقشه احتیاج دارـ‪.‬‬
‫أحتاج لفندؽ‪.‬‬ ‫من به یک هتل احتیاج دارـ‪.‬‬

‫أريد أف أستأجر سيارة‪.‬‬ ‫من می خواهم یک اتومبیل کرایه کنم‪.‬‬

‫هنا بطاقتي االئتمانية‪.‬‬ ‫این کارت اعتباری من است‬
‫هنا رخصة قيادتي‪.‬‬ ‫این گواهینامه رانندگی من است‪.‬‬

‫ماذا يوجد في المدينة ليرل؟‬ ‫درشهر چه چیزی برای دیدف كجود دارد؟‬
‫اذهب إلى المدينة القديمة‪.‬‬ ‫به بافت قدیم شهر بركید‪.‬‬
‫قم بجولة في المدينة‪.‬‬ ‫یک گردش با ماشین در شهر انجاـ دهید‪.‬‬

‫اذهب إلى الميناء‪.‬‬ ‫به بندر بركید‪.‬‬

‫قم بجولة في الميناء‪.‬‬ ‫گردشی در بندر کنید‪.‬‬
‫ماذا بقي من معالم جديرة بالمشاهدة غير ذلك؟‬ ‫چه دیدنی های دیگری كجود دارند؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪26‬‬
‫در طبیعت في الطبيعة‬

‫أترل ذلك البرج؟‬ ‫آف برج را آنجا می بینی؟‬

‫أترل ذلك الجبل؟‬ ‫آف کوق را آنجا می بینی ؟‬
‫أترل تلك القرية؟‬ ‫آف دهکدق را آنجا می بینی ؟‬

‫أترل ذلك النهر؟‬ ‫آف ركدخانه را آنجا می بینی ؟‬

‫أترل ذلك الجسر؟‬ ‫آف پل را آنجا می بینی ؟‬
‫أترل تلك البحيرة؟‬ ‫آف دریاچه را آنجا می بینی؟‬

‫يعجبني ذلك العصفور‪.‬‬ ‫من از آف پرندق خوشم می آید‪.‬‬

‫تعجبني تلك الشجرة‪.‬‬ ‫از آف درخت خوشم می آید‪.‬‬
‫تعجبني هذق الصخرة‪.‬‬ ‫از این سنگ خوشم می آید‪.‬‬

‫يعجبني ذلك المنتزق‪.‬‬ ‫از آف پارک خوشم می آید‪.‬‬

‫تعجبني تلك الحديقة‪.‬‬ ‫از آف باغ خوشم می آید‪.‬‬
‫تعجبني هذق الزهرة‪.‬‬ ‫از این گل خوشم می آید‪.‬‬

‫أنا أرل أفّ هذا جميبل ن‪.‬‬ ‫به نظر من آف زیباست‪.‬‬

‫أنا أرل أفّ هذا ممتعًا‪.‬‬ ‫به نظر من آف جالب است‪.‬‬
‫أنا أرل أفّ هذا رائعًا‪.‬‬ ‫به نظر من آف بسیار زیباست‪.‬‬

‫أنا أرل أفّ هذا قبيحنا‪.‬‬ ‫به نظر من آف زشت است‪.‬‬

‫أنا أجد أفّ هذا مُمبل ن‪.‬‬ ‫به نظر من آف کسل کنندق است‪.‬‬
‫أنا أرل أفّ هذا فظيعنا‪.‬‬ ‫به نظر من آف كحشتناک است‪.‬‬
 ‫‪27‬‬
‫الفهرس‬
‫فى الفندؽ – الوصوؿ در هتل – كركد به هتل‬

‫أعندكم غرفة خالية؟‬ ‫اتاؽ خالی دارید؟‬

‫لقد حجزت عندكم غرفة‪.‬‬ ‫من یک اتاؽ رزرك کردق اـ‪.‬‬
‫اسمى مولر‪.‬‬ ‫اسم من مولر است‪.‬‬

‫أحتاج لغرفة سرير كاحد‪.‬‬ ‫من به یک اتاؽ یک تخته احتیاج دارـ‪.‬‬

‫أحتاج لغرفة سريرين‪.‬‬ ‫من به یک اتاؽ دك تخته احتیاج دارـ‪.‬‬
‫كم سعر الغرفة لليلة؟‬ ‫اتاؽ شبی چند است؟‬

‫أريد غرفة مع حماـ بانيو‪.‬‬ ‫من یک اتاؽ با حماـ می خواهم‪.‬‬

‫أريد غرفة مع حماـ دش‪.‬‬ ‫من یک اتاؽ با دكش می خواهم‪.‬‬
‫أيمكن أف أرل الغرفة؟‬ ‫می توانم اتاؽ را ببینم؟‬

‫أيوجد هنا موقف سيارات؟‬ ‫اینجا پارکینگ دارد؟‬

‫أتوجد هنا خزينة أمانات؟‬ ‫اینجا گاك صندكؽ دارد؟‬
‫أيوجد هنا جهاز فاكس؟‬ ‫اینجا فاکس كجود دارد؟‬

‫جيد‪ ,‬أنا آخذ الغرفة‪.‬‬ ‫بسیار خوب ‪ ,‬من اتاؽ را می گیرـ‪.‬‬

‫هنا المفاتيح‪.‬‬ ‫کلید ها اینجا هستند‪.‬‬
‫هنا أمتعتي‪.‬‬ ‫چمداف من اینجاست‪.‬‬

‫متى يكوف اإلفطار؟‬ ‫ساعت چند صبحانه سرك می شود؟‬

‫متى يكوف الغداء؟‬ ‫ساعت چند نهار سرك می شود؟‬
‫متى يكوف العشاء؟‬ ‫ساعت چند شاـ سرك می شود؟‬
 ‫‪28‬‬
‫الفهرس‬
‫در هتل – شکایت في الفندؽ ػػ شكاكل‬

‫‪.‬الدُش ال يعمل‬ ‫دكش کار نمی کند‪( .‬دكش خراب است‪).‬‬

‫ال يوجد ماء ساخن‪.‬‬ ‫آب گرـ نمی آید‪.‬‬

‫أيمكنكم أف تكلفوا أحدًا يصلحه؟‬ ‫می توانید برای تعمیر آف اقداـ کنید؟‬

‫ال يوجد تلفوف في الغرفة‪.‬‬ ‫اتاؽ فاقد تلفن است‪.‬‬

‫ال يوجد تلفزيوف في الغرفة‪.‬‬ ‫اتاؽ تلویزیوف ندارد‪.‬‬
‫ال يوجد بلكوف [ شرفة] للغرفة‪.‬‬ ‫اتاؽ بدكف بالکن است‪.‬‬

‫الغرفة صاخبة‪.‬‬ ‫اتاؽ خیلی سركصدا دارد‪.‬‬

‫الغرفة صغيرة جدًا‪.‬‬ ‫اتاؽ خیلی کوچک است‪.‬‬
‫الغرفة معتمة جدًا‪.‬‬ ‫اتاؽ خیلی تاریک است‪.‬‬

‫التدفئة ال تعمل‪.‬‬ ‫شوفاژ کار نمی کند‪( .‬شوفاژخراب است‪).‬‬

‫المكيف ال يعمل‪.‬‬ ‫دستگاق تهویه کار نمیکند‪.‬‬
‫التلفزيوف متعطل‪.‬‬ ‫تلویزیوف خراب است‪.‬‬

‫هذا ال يعجبني‪.‬‬ ‫این مورد پسند من نیست‪.‬‬

‫السعر عالي جدًا عليّ‪.‬‬ ‫این برای من خیلی گراف است‪.‬‬
‫أعندكم ما هو أرخص؟‬ ‫چیز ارزاف تری ندارید؟‬

‫هل يوجد بيت شباب بالقرب من هنا؟‬ ‫در این نزدیکی خوابگاهی كجود دارد؟‬
‫هل يوجد بنسيوف بالقرب من هنا؟‬ ‫در این نزدیکی پانسیونی كجود دارد؟‬
‫هل يوجد مطعم بالقرب من هنا؟‬ ‫در این نزدیکی رستورانی كجود دارد؟‬
 ‫‪29‬‬
‫الفهرس‬
‫فى المطعم ‪ 1‬دررستوراف ‪1‬‬

‫هل هذق الطاكلة غير محجوزة؟‬ ‫آیا این میز آزاد است؟‬
‫من فضلك قائمة الطعاـ‪.‬‬ ‫لطفًا لیست غذا را به من بدهید‪.‬‬
‫بماذا تنصح؟‬ ‫توصیه شما چیست؟‬

‫من فضلك كاحد بيرة‪.‬‬ ‫لطفًا یک آبجو به من بدهید‪.‬‬

‫من فضلك كاحد ميّه معدنية‪.‬‬ ‫لطفًا یک آب معدنی به من بدهید‪.‬‬
‫من فضلك كاحد عصير برتقاؿ‪.‬‬ ‫لطفًا یک آب پرتقاؿ به من بدهید‪.‬‬

‫من فضلك كاحد قهوة‪.‬‬ ‫لطفًا یک قهوق به من بدهید‪.‬‬

‫من فضلك كاحد قهوة مع حليب‪.‬‬ ‫لطفًا یک قهوق با شیر به من بدهید‪.‬‬
‫مع سكر من فضلك‪.‬‬ ‫با شکر‪ ,‬لطفآ‬

‫من فضلك كاحد شام‪.‬‬ ‫من یک چای می خواهم‪.‬‬

‫من فضلك كاحد شام مع ليموف‪.‬‬ ‫من یک چای با لیمو می خواهم‪.‬‬
‫من فضلك كاحد شام مع حليب‪.‬‬ ‫من یک چای با شیر می خواهم‪.‬‬

‫هل عندكم سجائر؟‬ ‫سیگار دارید؟‬

‫هل عندكم منفضة سجائر؟‬ ‫زیرسیگاری دارید؟‬
‫هل عندكم شعلة نار [كالعة]؟‬ ‫کبریت (فندک) دارید؟‬

‫ينقصني شوكة‪.‬‬ ‫من چنگاؿ ندارـ‪.‬‬

‫ينقصنى سكين‪.‬‬ ‫من کارد ندارـ‪.‬‬
‫ينقصني ملعقة‪.‬‬ ‫من قاشق ندارـ‪.‬‬
 ‫‪30‬‬
‫الفهرس‬
‫در رستوراف ‪2‬‬ ‫فى المطعم ‪2‬‬

‫‪.‬من فضلك كاحد عصير تفاح‬ ‫یک آب سیب لطفًا‪.‬‬

‫من فضلك كاحد عصير ليموف‪.‬‬ ‫یک لیموناد لطفآ‪.‬‬

‫من فضلك كاحد عصير طماطم‪.‬‬ ‫یک آب گوجه فرنگی لطفًا‪.‬‬

‫من فضلك كأس نبيذ أحمر‪.‬‬ ‫یک لیواف شراب قرمز لطفًا‪.‬‬
‫من فضلك كأس نبيذ أبيض‪.‬‬ ‫یک لیواف شراب سفید لطفًا‪.‬‬
‫من فضلك قنينة شمبانيا‪.‬‬ ‫یک بطری شامپاین لطفًا‪.‬‬

‫هل تحب السمك؟‬ ‫ماهی دكست داری؟‬

‫هل تحب لحم البقر؟‬ ‫گوشت گاك دكست داری؟‬
‫هل تحب لحم الخنزير؟‬ ‫گوشت خوک دكست داری؟‬

‫من فضلك شيئ بدكف لحم‪.‬‬ ‫من یک غذای بدكف گوشت می خواهم‪.‬‬
‫من فضلك طبق خضركات مشكلة‪.‬‬ ‫من یک ظرؼ سبزی می خواهم‪.‬‬
‫من فضلك شيء ال يحتاج لوقت طويل‪.‬‬ ‫غذایی می خواهم که تهیه آف زیاد طوؿ نکشد‪.‬‬

‫هل تحبه مع األرز؟‬ ‫غذا را با برنج می خواهید؟‬

‫هل تحبه مع المكركنة؟‬ ‫غذا را با ماکاركنی می خواهید؟‬
‫هل تحبه مع البطاطس؟‬ ‫غذا را با سیب زمینی می خواهید؟‬

‫ال يعجبني طعمه‪.‬‬ ‫غذا خوشمزق نیست‪.‬‬

‫الطعاـ بارد‪.‬‬ ‫غذا سرد است‪.‬‬
‫ما طلبت هذا‪.‬‬ ‫من این غذا را سفارش ندادـ‪.‬‬
 ‫‪31‬‬
‫الفهرس‬
‫فى المطعم ‪ 3‬در رستوراف ‪3‬‬

‫‪.‬من فضلك كاحد مقببلت‬ ‫من یک پیش غذا می خواهم‪.‬‬

‫من فضلك كاحد سلطة‪.‬‬ ‫من یک ساالد می خواهم‪.‬‬

‫من فضلك كاحد شوربة‪.‬‬ ‫من یک سوپ می خواهم‪.‬‬

‫من فضلك الحلول‪.‬‬ ‫من یک دسر می خواهم‪.‬‬

‫من فضلك كاحد آيس كريم مع كريمة‪.‬‬ ‫من یک بستنی با خامه می خواهم‪.‬‬
‫من فضلك فواكة أك جبنة‪.‬‬ ‫من میوق یا پنیر می خواهم‪.‬‬

‫من فضلك نريد أف نفطر‪.‬‬ ‫ما می خواهیم صبحانه بخوریم‪.‬‬

‫من فضلك نريد أف نتغدل‪.‬‬ ‫ما می خواهیم ناهار بخوریم‪.‬‬
‫من فضلك نريد أف نتعشى‪.‬‬ ‫ما می خواهیم شاـ بخوریم‪.‬‬

‫ماذا تريد حضرتك للفطور؟‬ ‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬

‫خبز حماـ [صامولي] مع المربى كالعسل؟‬ ‫ناف با مربا ك عسل؟‬
‫خبز توست مع سجق كجبنة؟‬ ‫ناف تست با سوسیس ك پنیر؟‬

‫بيضة مسلوقة؟‬ ‫یک تخم مرغ پخته؟‬

‫بيضة عيوف؟‬ ‫یک تخم مرغ نیمرك؟‬
‫أكمليت؟‬ ‫یک املت؟‬

‫من فضلك كاحد زبادم آخر‪.‬‬ ‫لطفًا یک ماست دیگر بیاكرید‪.‬‬

‫من فضلك أيضًا ملح كفلفل‪.‬‬ ‫لطفًا باز هم نمک ك فلفل بیاكرید‪.‬‬
‫من فضلك كباية ماء إخرل‪.‬‬ ‫لطفًا باز هم یک لیواف آب بیاكرید‪.‬‬
 ‫‪32‬‬
‫الفهرس‬
‫فى المطعم ‪ 4‬در رستوراف ‪4‬‬

‫‪.‬كاحد بطاطس مقلية مع الكاتشب‬ ‫یک پرس سیب زمینی سرخ کردق با کچاپ‪.‬‬

‫ك دك پرس سیب زمینی سرخ کردق با سس مایونز‪ .‬كاثناف مع المايونيز‪.‬‬

‫كثبلثة سجق محُمر مع الخردؿ المسطردة‪.‬‬ ‫ك سه پرس سوسیس سرخ کردق با خردؿ‪.‬‬

‫ماذا عندكم من خضركات؟‬ ‫چه نوع سبزی دارید؟‬

‫أعندكم فاصوليا؟‬ ‫لوبیا دارید؟‬
‫أعندكم قرنبيط؟‬ ‫گل کلم دارید؟‬

‫أحب أكل الذرة‪.‬‬ ‫من ذرت دكست دارـ بخورـ‪.‬‬

‫أحب أكل الخيار‪.‬‬ ‫من خیار دكست دارـ بخورـ‪.‬‬
‫أحب أكل الطماطم‪.‬‬ ‫من گوجه فرنگی دكست دارـ بخورـ‪.‬‬

‫أتحب أيضنا أكل الكراث؟‬ ‫پیازچه دكست دارید بخورید؟‬

‫أتحب أيضًا أكل مخلل ملفوؼ؟‬ ‫ترشی کلم دكست دارید بخورید؟‬
‫أتحب أيضًا أكل العدس؟‬ ‫عدس دكست دارید بخورید؟‬

‫أتحب أيضاَ أكل الجزر؟‬ ‫هویج دكست داری بخوری؟‬

‫أتحب أيضًا أكل البرككلي؟‬ ‫بركکلی دكست داری بخوری؟‬
‫أتحب أيضا أكلن الفلفل الحلو؟‬ ‫فلفل سبز دكست داری بخوری؟‬

‫ال أحب البصل‪.‬‬ ‫من پیاز دكست ندارـ‪.‬‬

‫ال أحب الزيتوف‪.‬‬ ‫من از زیتوف خوشم نمی آید‪.‬‬
‫ال أحب الفطر‪.‬‬ ‫من از قارچ خوشم نمی آید‪.‬‬
 ‫‪33‬‬
‫الفهرس‬
‫فى محطة القطار در ایستگاق قطار‬

‫متى يسافر القطار التالي إلى برلين؟‬ ‫قطار بعدی به برلین چه موقع می ركد؟‬
‫متى يسافر القطار التالي إلى باريس؟‬ ‫قطار بعدی به پاریس چه موقع می ركد؟‬
‫متى يسافر القطار التالي إلى لندف؟‬ ‫قطار بعدی به لندف چه موقع می ركد؟‬

‫في أم ساعة يسافر القطار إلى كارسو؟‬ ‫قطار كرشو ساعت چند حرکت می کند؟‬
‫في أم ساعة يسافر القطار إلى ستوكهولم؟‬ ‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می کند؟‬
‫في أم ساعة يسافر القطار إلى بودابست؟‬ ‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می کند؟‬

‫من فضلك تذكرة سفر إلى مدريد‪.‬‬ ‫من یک بلیط برای مادرید می خواهم‪.‬‬
‫من فضلك تذكرة سفر إلي براغ‪.‬‬ ‫من یک بلیط برای پراگ می خواهم‪.‬‬
‫من فضلك تذكرة سفر إلى برف‪.‬‬ ‫من یک بلیط برای برف میخواهم‪.‬‬

‫متى يصل القطار إلى فيينا؟‬ ‫قطار چه موقع به كین می رسد؟‬

‫متى يصل القطار إلى موسكو؟‬ ‫قطار چه موقع به مسکو می رسد؟‬
‫متى يصل القطار إلى أمسترداـ؟‬ ‫قطار چه موقع به آمسترداـ می رسد؟‬

‫هل يجب عليّ أف أبدؿ القطار في السفر؟‬ ‫باید قطار را عوض کنم؟‬
‫من أم رصيف يغادر القطار؟‬ ‫قطار از کداـ سکو حرکت می کند؟‬
‫هل توجد عربات نوـ بالقطار؟‬ ‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬

‫من فضلك تذكرة ذهاب فقط إلى برككسل‪.‬‬ ‫من تنها بلیط رفت به بركکسل را می خواهم‪.‬‬
‫من فضلك تذكرة ذهاب كعودة إلى كوبنهاجن‪.‬‬ ‫یک بلیط برگشت به کپنهاک می خواهم‪.‬‬
‫بكم السرير في عربة النوـ؟‬ ‫قیمت بلیط در قطار با کوپه خواب چند است؟‬
 ‫‪34‬‬
‫الفهرس‬
‫فى القطار در قطار‬

‫هل هذاهو القطار إلى برلين؟‬ ‫این قطاری است که به برلین می ركد؟‬
‫متى يغادر القطار؟‬ ‫قطار چه موقع حرکت می کند؟‬
‫متى يصل القطار إلى برلين؟‬ ‫قطار چه موقع به برلین می رسد؟‬

‫اسمح لي‪ ,‬هل يمكن أف أمر؟‬ ‫ببخشید‪ ,‬اجازق هست عبور کنم؟‬
‫أعتقد أف هذا مكاني‪.‬‬ ‫فکر می کنم اینجا جای من است‪.‬‬
‫أعتقد أف حضرتك تجلس في مكاني‪.‬‬ ‫فکر می کنم شما ركی صندلی من نشسته اید‪.‬‬

‫أين عربة النوـ؟‬ ‫کوپه خواب کجا است ؟‬

‫عربة النوـ في آخر القطار‪.‬‬ ‫کوپه خواب در انتهای قطار است‪.‬‬
‫كأين عربة الطعاـ؟ – في المقدمة‪.‬‬ ‫ك رستوراف قطار کجاست؟ درابتدای قطار‪.‬‬

‫أيمكني أف أناـ تحت؟‬ ‫می توانم پایین بخوابم؟‬

‫أيمكني أف أناـ في الوسط؟‬ ‫می توانم كسط بخوابم؟‬
‫أيمكني أف أناـ فوؽ؟‬ ‫می توانم باال بخوابم؟‬

‫متى نصل إلى الحدكد؟‬ ‫کی به مرز می رسیم؟‬

‫كم يدكـ السفر إلى برلين؟‬ ‫سفر به برلین چه مدت طوؿ می کشد؟‬
‫هل القطار متأخر؟‬ ‫قطار تاخیر دارد؟‬

‫هل عندكم شيئ للقراءة؟‬ ‫چیزی برای خواندف دارید؟‬

‫هل توجد هنا أشياء لؤلكل كالشرب؟‬ ‫اینجا می تواف خوراکی یا نوشیدنی تهیه کرد؟‬
‫من فضلك هل توقظني الساعة السابعة صباحنا؟‬ ‫ممکن است مرا ساعت ‪ 7‬بیدار کنید؟‬
 ‫‪35‬‬
‫الفهرس‬
‫فى المطار در فركدگاق‬

‫‪.‬من فضلك احجز لي رحلة طيراف إلى أثينا‬ ‫من می خواهم یک پركاز به آتن رزرك کنم‪.‬‬

‫هل هذا طيراف مباشر؟‬ ‫این یک پركاز مستقیم است؟‬

‫لطفًا یک صندلی کنار پنجرق برای غیر سیگاری ها‪ .‬من فضلك مقعد بجانب النافذة‪ ,‬غير المدخنين‪.‬‬

‫من فضلك أريد تأكيد الحجز‪.‬‬ ‫من می خواهم بلیط رزرك شدق اـ را تأیید کنم‪.‬‬
‫من فضلك أريد إلغاء الحجز‪.‬‬ ‫من می خواهم بلیط رزرك شدق اـ را کنسل کنم‪.‬‬
‫من فضلك أريد تعديل الحجز‪.‬‬ ‫می خواهم تاریخ ك ساعت بلیطم را تغییر دهم‪.‬‬

‫متى تقلع الطائرة التالية إلى ركما؟‬ ‫پركاز بعدی به رـ چه زمانی است؟‬
‫هل ما زاؿ يوجد مكاف الثنين؟‬ ‫دك جای (صندلی) دیگر خالی است؟‬
‫ال ‪ ,‬ما زاؿ عندنا مكاف لواحد فقط‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬ما فقط یک جای خالی داریم‪.‬‬

‫متى نهبط؟‬ ‫کی فركد می آییم؟‬

‫متى نصل؟‬ ‫کی در مقصد هستیم؟‬
‫متى يذهب باص إلى كسط المدينة؟‬ ‫چه موقع یک اتوبوس به مرکز شهر می ركد؟‬

‫هل هذق حقيبتك؟‬ ‫این چمداف شماست؟‬

‫هل هذة شنطتكِ؟‬ ‫این کیف شماست؟‬
‫هل هذق أمتعتك؟‬ ‫این كسایل سفر شماست؟‬

‫كم آخذ معي أمتعة في الطائرة؟‬ ‫چه مقدار بار می توانم با خود بیاكرـ؟‬
‫عشرين كيلو‪.‬‬ ‫بیست کیلو‬
‫كم؟ فقط عشرين كيلو؟‬ ‫چی‪ ,‬فقط بیست کیلو؟‬
 ‫‪36‬‬
‫الفهرس‬
‫عبور ك مركر دركف شهری‬ ‫المواصبلت العامة القريبة‬

‫أين موقف الباص [الخافلة]؟‬ ‫ایستگاق اتوبوس کجاست؟‬

‫أم باص الذم يذهب إلى كسط المدينة؟‬ ‫کداـ اتوبوس به مرکز شهر می ركد؟‬
‫أم خط الذم يجب أف آخذ؟‬ ‫چه خطی (چه اتوبوسی) باید سوار شوـ؟‬

‫هل يجب أف أبدؿ الباص في السفر؟‬ ‫باید كسیله نقلیه را عوض کنم؟‬
‫أين يجب أف أبدؿ الباص؟‬ ‫کجا باید كسیله نقلیه را عوض کنم؟‬
‫بكم تذكرة السفر؟‬ ‫قیمت یک بلیط چند است؟‬

‫كم عدد محطات التوقف حتى كسط المدينة؟‬ ‫تا مرکز شهر چند ایستگاق است؟‬
‫يجب أف تنزؿ هنا‪.‬‬ ‫شما باید اینجا پیادق شوید‪.‬‬
‫يجب أف تنزؿ من الخلف‪.‬‬ ‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیادق شوید‪.‬‬

‫المترك التالي سيصل خبلؿ خمس دقائق‪.‬‬ ‫متركی (زیرمینی) بعدی ‪ 5‬دقیقه دیگر می آید‪.‬‬
‫التراـ التالي سيصل خبلؿ عشر دقائق‪.‬‬ ‫متركی بعدی ‪ ۰۱‬دقیقه دیگر می آید‪.‬‬
‫الباص التالي سيصل خبلؿ خمسة عشر دقيقة‪.‬‬ ‫اتوبوس بعدی ‪ 15‬دقیقه دیگر می آید‪.‬‬

‫متى يسافر آخر مترك؟‬ ‫آخرین متركی (زیرزمینی) کی حرکت می کند؟‬

‫متى يسافر آخر تراـ؟‬ ‫آخرین مترك کی حرکت می کند؟‬
‫متى يسافر آخر باص؟‬ ‫آخرین اتوبوس کی حرکت می کند؟‬

‫هل معك تذكرة سفر؟‬ ‫شما بلیط دارید؟‬

‫تذكرة سفر؟ – ال‪ ,‬ما معي‪.‬‬ ‫بلیط؟– نه ندارـ‪.‬‬
‫إذف عليك أف تدفع غرامة‪.‬‬ ‫پس باید جریمه بپردازید‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪37‬‬
‫فى الطريق در راق‬

‫‪.‬هو يسافر بالموتور سايكل‬ ‫اك (مرد) با موتورسیکلت حرکت می کند‪.‬‬

‫هو يسافر بالباسكليت [الدراجة]‪.‬‬ ‫اك (مرد) با دكچرخه حرکت می کند‪.‬‬

‫هو يذهب على األقداـ‪.‬‬ ‫اك (مرد) پیادق می ركد‪.‬‬

‫هو يسافر بالسفينة‪.‬‬ ‫اك (مرد) با کشتی حرکت می کند‪.‬‬

‫هو يسافر بالقارب‪.‬‬ ‫اك (مرد) با قایق حرکت می کند‪.‬‬
‫هو يسبح‪.‬‬ ‫اك (مرد) شنا می کند‪.‬‬

‫هل هذا المكاف خطر؟‬ ‫اینجا جای خطرناکی است؟‬

‫هل سفر الواحد لوحدق باألكتوستوب خطر؟‬ ‫آیا تنهایی قدـ زدف خطرناک است؟‬
‫هل التنزق ليبل ن خطر؟‬ ‫آیا شب ها به پیادق ركی رفتن خطرناک است؟‬

‫لقد أضعنا الطريق‪.‬‬ ‫ما راق را (با ماشین) اشتباق رفته ایم‪.‬‬
‫نحن في الطريق الخاطيء‪.‬‬ ‫ما در مسیر اشتباق هستیم‪.‬‬
‫يجب أف ندكر كنرجع‪.‬‬ ‫ما باید برگردیم‪.‬‬

‫أين يمكن ايقاؼ السيارة هنا؟‬ ‫اینجا کجا می شود پارک کرد؟‬
‫أيوجد هنا موقف سيارات؟‬ ‫اینجا پارکینگ كجود دارد؟‬
‫كم المدة التي يمكن كقوفها هنا؟‬ ‫چه مدت می تواف اینجا پارک کرد؟‬

‫هل تمارس السكي؟‬ ‫شما اسکی می کنید؟‬

‫هل تصعد بالتلفريك إلى أعلى؟‬ ‫با تله سیرژ (باالبر اسکی) باال می ركید؟‬
‫هل يمكن هنا استئجار زالجات سكي؟‬ ‫آیا می تواف اینجا چوب اسکی کرایه کرد؟‬
 ‫‪38‬‬
‫الفهرس‬
‫فى التاكسى در تاکسی‬

‫!]من فضلك اطلب لي تاكسي [سيارة أجرة‬ ‫لطفًا یک تاکسی صدا کنید‪.‬‬

‫كم تكلف إلى محطة القطار؟‬ ‫تا ایستگاق قطار کرایه چقدر است ؟‬
‫كم تكلف إلى المطار؟‬ ‫تا فركدگاق کرایه چقدر است ؟‬

‫من فضلك على طوؿ‪.‬‬ ‫لطفًا مستقیم بركید‪.‬‬

‫من فضلك ‪ ,‬هنا إلى اليمين‪.‬‬ ‫لطفًا اینجا سمت راست بركید‪.‬‬
‫من فضلك ‪ ,‬هناؾ عند الزاكية إلى اليسار‪.‬‬ ‫لطفًا آنجا سر نبش سمت چپ بركید‪.‬‬

‫أنا مستعجل‪.‬‬ ‫من عجله دارـ‪.‬‬

‫معي كقت‪.‬‬ ‫من كقت دارـ‪.‬‬
‫من فضلك هدئ السرعة‪.‬‬ ‫لطفًا آهسته تر برانید‪.‬‬

‫من فضلك توقف هنا‪.‬‬ ‫لطفًا اینجا توقف (نگه دارید) کنید‪.‬‬
‫من فضلك انتظر لحظة‪.‬‬ ‫لطفًا یک لحظه صبر کنید‪.‬‬
‫أنا راجع فورًا‪.‬‬ ‫من االف بر می گردـ‪.‬‬

‫من فضلك أعطني فاتورة‪.‬‬ ‫لطفًا یک قبض رسید به من بدهید‪.‬‬

‫ما معي فكة‪.‬‬ ‫من پوؿ خرد ندارـ‪.‬‬
‫تماـ ‪ ,‬الباقي لك‪.‬‬ ‫درست است‪ ,‬بقیه پوؿ برای خودتاف‪.‬‬

‫أكصلني إلى هذا العنواف‪.‬‬ ‫مرا به این آدرس ببرید‪.‬‬

‫أكصلني إلى فندقي‪.‬‬ ‫مرا به هتلم ببرید‪.‬‬
‫أكصلني إلى الشاطئ‪.‬‬ ‫مرا (با ماشین) به ساحل ببرید‪.‬‬
 ‫‪39‬‬
‫الفهرس‬
‫تعطل السيارة خرابی ماشین‬

‫أين توجد أقرب محطة كقود؟‬ ‫پمپ بنزین بعدی کجاست؟‬

‫معي عجل مبنشر‪.‬‬ ‫الستیکم پنجرشدق‪.‬‬
‫هل يمكنك تغيير اإلطار؟‬ ‫میتوانید چرخ ماشین را عوض کنید؟‬

‫أحتاج عدة لترات ديزؿ‪.‬‬ ‫من به چند لیتر گازكئیل نیاز دارـ‪.‬‬
‫ليس معي بنزين بالمرة‪.‬‬ ‫من دیگر بنزین ندارـ‪.‬‬
‫هل عندؾ جالوف بنزين احتياطي؟‬ ‫گالن ذخیرق بنزین همراق دارید؟‬

‫أين يمكني أف أتصل بالتلفوف؟‬ ‫کجا می توانم تلفن بزنم؟‬

‫أحتاج لخدمة سحب سيارة‪.‬‬ ‫من احتیاج به ماشین امداد خودرك جهت بوکسل کردف دارـ‪.‬‬
‫أبحث عن كراج تصليح‪.‬‬ ‫من دنباؿ یک تعمیرگاق هستم‪.‬‬

‫لقد كقع حادث سيارة‪.‬‬ ‫یک تصادؼ رخ دادق است‪.‬‬

‫أين يوجد أقرب تلفوف؟‬ ‫باجه تلفن بعدی کجاست؟‬
‫هل معك جواؿ [خلوم]؟‬ ‫تلفن همراق نزدتاف هست؟‬

‫نحتاج الى مساعدة‪.‬‬ ‫مااحتیاج به کمک داریم‪.‬‬

‫اتصل بطبيب!‬ ‫یک دکتر صدا کنید!‬
‫اتصل بالشرطة!‬ ‫پلیس را خبر کنید!‬

‫رخصك من فضلك‪.‬‬ ‫مدارکتاف لطفًا‬

‫رخصة القيادة من فضلك‪.‬‬ ‫لطفًا گواهینامه خود را نشاف دهید‪.‬‬
‫رخصة السيارة من فضلك‪.‬‬ ‫لطفًا کارت خودرك را نشاف دهید‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪40‬‬
‫سؤاؿ در مورد مسیر حرکت‬ ‫السؤاؿ عن الطريق‬

‫!من فضلك‬ ‫معذرت میخّواهم (ببخشید)!‬

‫هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫میتوانید به من کمک کنید؟‬

‫أين يوجد هنا مطعم جيد؟‬ ‫در این اطراؼ رستوراف خوبی كجود دارد؟‬

‫إذهب لجهة اليسار عند الزاكية‪.‬‬ ‫سر نبش‪ ,‬سمت چپ بركید‪.‬‬

‫ثم سر مسافة قصيرة على خط مستقيم‪.‬‬ ‫سپس مقداری مستقیم بركید‪.‬‬
‫ثم إذهب لجهة اليمين مئة متر‪.‬‬ ‫بعد صد متر به طرؼ راست بركید‪.‬‬

‫يمكنك أيضنا أف تأخذ الباص‪.‬‬ ‫با اتوبوس هم میتوانید بركید‪.‬‬

‫يمكنك أيضنا أف تأخذ التراـ‪.‬‬ ‫با مترك هم می توانید بركید‪.‬‬
‫كيمكنك أيضًا أف تسير خلفي‪.‬‬ ‫اصآل می توانید پشت سر من حرکت کنید‪.‬‬

‫كيف أصل إلى ستاد كرة القدـ؟‬ ‫چگونه به استادیوـ فوتباؿ بركـ؟‬
‫اقطع الجسر!‬ ‫از پل عبور کنید‪.‬‬
‫اعبر النفق!‬ ‫از تونل عبور کنید‪.‬‬

‫سر حتى ثالث إشارة ضوئية!‬ ‫تا سومین چراغ راهنما بركید‪.‬‬
‫ثم انعطف يميننا عند أكؿ شارع‪.‬‬ ‫سپس اكلین خیاباف به طرؼ راست بپیچید‪.‬‬
‫ثم سر على خط مستقيم على التقاطع التالي‪.‬‬ ‫ك بعد از چهارراق عبور کنید‪.‬‬

‫من فضلك‪ ,‬كيف أصل إلى المطار؟‬ ‫ببخشید‪ ,‬چگونه به فركدگاق بركـ؟‬
‫األفضل أف تأخذ المترك‪.‬‬ ‫بهترین راق این است که با مترك بركید‪.‬‬
‫اركب ببساطة حتى آخر محطة‪.‬‬ ‫تا آخرین ایستگاق بركید‪.‬‬
 ‫‪41‬‬
‫الفهرس‬
‫التوجيه جهت یابی‬

‫أين مكتب اإلستعبلـ السياحي؟‬ ‫سازماف گردشگری کجاست؟‬

‫هل عندكم لي خريطة للمدينة؟‬ ‫یک نقشه شهری برای من دارید؟‬
‫هل يمكن هنا حجز غرفة في فندؽ؟‬ ‫میتواف اینجا یک اطاؽ در هتل رزرك کرد؟‬

‫أين هي المدينة القديمة؟‬ ‫بافت قدیم شهر کجاست؟‬

‫أين الكاتدرائية؟‬ ‫کلیسای بزرگ کجاست؟‬
‫أين المتحف؟‬ ‫موزق کجاست؟‬

‫أين يمكن شراء طوابع بريد؟‬ ‫کجا میتواف تمبر خرید؟‬

‫أين يمكن شراء زهور؟‬ ‫کجا میتواف گل خرید؟‬
‫أين يمكن شراء تذاكر سفر؟‬ ‫کجا میتواف بلیط خرید؟‬

‫أين الميناء؟‬ ‫بندر کجاست؟‬

‫أين السوؽ؟‬ ‫بازار کجاست؟‬
‫أين القصر؟‬ ‫قصر کجاست؟‬

‫متى تبدأ الجولة؟‬ ‫تور بازدید کی شركع میشود؟‬

‫متى تنتهي الجولة؟‬ ‫تور بازدید کی تماـ میشود؟‬
‫كم مدة الجولة؟‬ ‫تور بازدید چقدر طوؿ میکشد؟‬

‫أريد مرشدنا يتحدث األلمانية‪.‬‬ ‫من یک راهنما میخواهم که آلمانی صحبت کند‪.‬‬
‫أريد مرشدنا يتحدث اإليطالية‪.‬‬ ‫من یک راهنما میخواهم که ایتالیایی صحبت کند‪.‬‬
‫أريد مرشدنا يتحدث الفرنسية‪.‬‬ ‫من یک راهنما میخواهم که فرانسوی صحبت کند‪.‬‬
 ‫‪42‬‬
‫الفهرس‬
‫زيارة المدينة بازدید از شهر‬

‫هل يفتح السوؽ أياـ األحد؟‬ ‫بازار یکشنبه ها باز است؟‬

‫هل يفتح المعرض أياـ االثنين؟‬ ‫نمایشگاق دكشنبه ها باز است؟‬
‫هل يفتح المعرض أياـ الثبلثاء؟‬ ‫نمایشگاق (گالری) سه شنبه ها باز است؟‬

‫هل تفتح حديقة الحيواف أياـ األربعاء؟‬ ‫باغ كحش چهار شنبه ها باز است؟‬
‫هل يفتح المتحف أياـ الخميس؟‬ ‫موزق پنج شنبه ها باز است؟‬
‫هل يفتح الجاليرم أياـ الجمعة؟‬ ‫گالری جمعه ها باز است؟‬

‫هل يُسمح بالتصوير؟‬ ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬

‫هل يجب دفع رسم دخوؿ؟‬ ‫باید كركدی داد؟‬
‫كم يكلف رسم الدخوؿ؟‬ ‫بلیط كركدی چند است؟‬

‫هل يوجد تخفيض للمجموعات؟‬ ‫تخفیف برای گركق كجود دارد؟‬

‫هل يوجد تخفيض لؤلطفاؿ؟‬ ‫تخفیف برای بچه ها كجود دارد؟‬
‫هل يوجد تخفيض للطلبة؟‬ ‫تخفیف برای دانشجویاف كجود دارد؟‬

‫ما هذا المبنى؟‬ ‫این چه ساختمانی است؟‬

‫كم عمر هذا المبنى؟‬ ‫قدمت ساختماف چقدر است؟‬
‫من بنى هذا المبنى؟‬ ‫چه کسی ساختماف را بنا (ساخته است) کردق است؟‬

‫أنا مهتم بالهندسة المعمارية‪.‬‬ ‫من به معماری عبلقمندـ‪.‬‬

‫أنا مهتم بالفن‪.‬‬ ‫من عبلقمند به هنر هستم‪.‬‬
‫أنا مهتم بالرسم‪.‬‬ ‫من عبلقمند به نقاشی هستم‪.‬‬
 ‫‪43‬‬
‫الفهرس‬
‫فى حديقة الحيواف در باغ كحش‬

‫‪.‬تلك هي حديقة الحيواف؟‬ ‫آنجا باغ كحش است‪.‬‬

‫هنالك الزرافات‪.‬‬ ‫آنجا زرافه ها هستند‪.‬‬

‫أين الدببة؟‬ ‫خرسها کجا هستند؟‬

‫أين الفيلة؟‬ ‫فیل ها کجا هستند؟‬

‫أين الحيات؟‬ ‫مارها کجا هستند؟‬
‫أين األسود؟‬ ‫شیرها کجا هستند؟‬

‫معى كاميرا صور‪.‬‬ ‫من یک دكربین عکاسی دارـ‪.‬‬

‫معى كاميرا فيديو‪.‬‬ ‫من یک دكربین فیلم برداری هم دارـ‪.‬‬
‫أين تو جد بطارية؟‬ ‫باتری کجاست؟‬

‫أين طيور البطريق؟‬ ‫پنگوین ها کجا هستند؟‬

‫أين الكنغر؟‬ ‫کانگوركها کجا هستند؟‬
‫أين كحيد القرف؟‬ ‫کرگدف ها کجا هستند؟‬

‫أين توجد دكرة مياق [حمّاـ]؟‬ ‫توالت کجاست؟‬

‫هناؾ مقهى‪.‬‬ ‫آنجا یک کافه است‪.‬‬
‫هناؾ مطعم‪.‬‬ ‫آنجا یک رستوراف است‪.‬‬

‫أين الجماؿ؟‬ ‫شترها کجا هستند؟‬

‫أين الغوريبلت كالحمر الوحشية؟‬ ‫گوریل ها ك گورخرها کجا هستند؟‬
‫أين النمور كالتماسيح؟‬ ‫ببرها ك تمساح ها کجا هستند؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪44‬‬
‫گردش عصر (شب)‬ ‫الخركج مساءن‬

‫هل توجد هنا صالة ديسكو؟‬ ‫در اینجا دیسکو كجود دارد؟‬
‫هل يوجد هنا نادم ليلى؟‬ ‫در اینجا کابارق كجود دارد؟‬
‫هل توجد هنا حانة؟‬ ‫آیا اینجا یک‬

‫ماذا يوجد في المسرح مساء اليوـ؟‬ ‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬

‫ماذا يوجد في السينما مساء اليوـ؟‬ ‫برنامه امشب سینما چیست؟‬
‫ماذا يوجد في التلفزيوف مساء اليوـ؟‬ ‫امشب تلویزیوف چی نشاف می دهد؟‬

‫هل ما زاؿ توجد تذاكر للمسرح؟‬ ‫هنوز بلیط تاتر موجود است؟‬
‫هل ما زالت توجد تذاكر للسينما؟‬ ‫هنوز بلیط سینما موجود است؟‬
‫هل ما زالت توجد تذاكر لمباراة كرة القدـ؟‬ ‫هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتباؿ موجود است؟‬

‫أريد أف أجلس تمامًا في الخلف‪.‬‬ ‫من دكست دارـ کامبل عقب بنشینم‪.‬‬
‫أريد أف أجلس في مكاف ما في الوسط‪.‬‬ ‫من دكست دارـ یک جایی در كسط بنشینم‪.‬‬
‫أريد أف أجلس تمامًا في األماـ‪.‬‬ ‫من دكست دارـ کامبل جلو بنشینم‪.‬‬

‫بماذا يمكن أف تنصحني؟‬ ‫می توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬

‫متى يبدأ العرض؟‬ ‫نمابش چه موقع شركع می شود؟‬
‫هل يمكنك تدبير تذكرة لي؟‬ ‫می توانید برای من یک بلیط تهیه کنید؟‬

‫هل يوجد ملعب جولف قريب من هنا؟‬ ‫آیا این نزدیکی ها یک زمین گلف كجود دارد؟‬
‫هل يوجد ملعب تنس قريب من هنا؟‬ ‫آیا این نزدیکی ها یک زمین تنیس كجود دارد؟‬
‫آیا این نزدیکی ها یک استخر سرپوشیدق كجود دارد؟ هل يوجد مسبح مسقوؼ قريب من هنا؟‬
 ‫‪45‬‬
‫الفهرس‬
‫فى السينما در سینما‬

‫‪.‬نريد الذهاب إلى السينما‬ ‫ما می خواهیم به سینما بركیم‪.‬‬

‫اليوـ يُعرض فيلم جيد‪.‬‬ ‫امركز فیلم خوبی ركی پردق است‪.‬‬
‫الفيلم جديد تمامنا‪.‬‬ ‫این فیلم کامبل جدید است‪.‬‬

‫أين شباؾ التذاكر؟‬ ‫گیشه فركش بلیط کجاست؟‬

‫هل مازاؿ توجد أماكن خالية؟‬ ‫هنوز صندلی خالی كجود دارد؟‬
‫بكم تذاكر الدخوؿ؟‬ ‫قیمت بلیط چند است؟‬

‫متى يبدأ العرض؟‬ ‫نمایش فیلم چه موقع شركع می شود؟‬

‫كم يدكـ الفيلم؟‬ ‫نمایش فیلم چه مدت طوؿ می کشد؟‬
‫هل يمكن حجز تذاكر؟‬ ‫می تواف بلیط رزرك کرد؟‬

‫أريد أف أجلس في الخلف‪.‬‬ ‫من دكست دارـ عقب بنشینم‪.‬‬

‫أريد أف أجلس في األماـ‪.‬‬ ‫من دكست دارـ جلو بنشینم‪.‬‬
‫أريد أف أجلس في الوسط‪.‬‬ ‫من دكست دارـ كسط بنشینم‪.‬‬

‫كاف الفيلم مثيرًا‪.‬‬ ‫فیلم مهیج بود‪.‬‬

‫لم يكن الفيلم ممبل ن‪.‬‬ ‫فیلم خسته کنندق نبود‪.‬‬
‫لكن الكتاب المأخوذ عنه الفيلم كاف أفضل‪.‬‬ ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود‪.‬‬

‫كيف كانت الموسيقى؟‬ ‫موزیک چطور بود؟‬

‫كيف كاف الممثلوف؟‬ ‫هنرپیشه ها چطور بودند؟‬
‫هل كانت هناؾ ترجمة حوارية باإلنكليزية؟‬ ‫آیا زیر نویس انگلیسی داشت؟‬
 ‫‪46‬‬
‫الفهرس‬
‫در دیسکو‬ ‫فى صالة الديسكو‬

‫هل هذا المكاف غير محجوز؟‬ ‫این صندلی خالی است؟‬

‫هل تسمح لي أف أجلس بجوارؾ؟‬ ‫اجازق هست کنار شما بنشینیم؟‬
‫بكل سركر‪.‬‬ ‫با کماؿ میل‪.‬‬

‫كيف كجدت الموسيقى؟‬ ‫نظرتاف درمورد موسیقی چیست؟‬

‫عالية قليبل ن‪.‬‬ ‫صدای آف کمی بلند است‪.‬‬
‫لكن الفرقة تعزؼ جيد جدًا‪.‬‬ ‫اما گركق موسیقی کارش را نسبتا خوب انجاـ می دهد‪.‬‬

‫هل تأتي مرارًا إلى هنا؟‬ ‫شما زیاد اینجا می آیید؟‬

‫ال‪ ,‬هذق هي المرة األكلى‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬این اكلین بار است‪.‬‬
‫لم أكن هنا من قبل أبدًا‪.‬‬ ‫من تا به حاؿ اینجا نیامدـ‪.‬‬

‫هل تريد أف ترقص؟‬ ‫شما می رقصید؟‬

‫ممكن الحقًا‪.‬‬ ‫شاید بعدا‪.‬‬
‫ال أستطيع أف أرقص جيدًا‪.‬‬ ‫من نمی توانم خوب برقصم‪.‬‬

‫هذا سهل جدًا‪.‬‬ ‫خیلی سادق است‪.‬‬

‫أنا أريك‪.‬‬ ‫من به شما نشاف می دهم‪.‬‬
‫ال‪,‬األفضل في مرة أخرل‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬ترجیح می دهم زمانی دیگر برقصم‪.‬‬

‫هل تنتظر أحدنا؟‬ ‫منتظر کسی هستید؟‬

‫نعم‪ ,‬أنتظر صديقي؟‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬منتظر دكست پسرـ هستم‪.‬‬
‫ها هو يأتي هناؾ بالخلف!‬ ‫آنجاست‪ ,‬دارد می آید!‬
 ‫الفهرس‬ ‫‪47‬‬
‫الفهرس‬
‫اإلعداد للسفر تدارک سفر‬

‫‪.‬يجب أف نعبيء شنطتنا‬ ‫تو باید چمدانماف را آمادق کنی!‬

‫يجب أف ال تنس شيئنا!‬ ‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬

‫تحتاج الى شنطة كبيرة‪.‬‬ ‫به یک چمداف بزرگ نیاز داری!‬

‫ال تنس جواز السفر!‬ ‫پاسپورت را فراموش نکن‪.‬‬

‫ال تنس تذكرة الطيراف!‬ ‫بلیط هواپیما را فراموش نکن‪.‬‬
‫ال تنس الشيكات السياحية!‬ ‫چک های مسافرتی را فراموش نکن‪.‬‬

‫خذ معك كريم كاقي من الشمس‪.‬‬ ‫کرـ ضدآفتاب را بردار‪.‬‬

‫خذ معك النظارة الشمسية‪.‬‬ ‫عینک آفتابی را بردار‪.‬‬
‫خذ معك القبعة الشمسية‪.‬‬ ‫کبلق آفتاب گیر را بردار‪.‬‬

‫هل تريد أف تأخذ معك خريطة طرؽ؟‬ ‫می خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬
‫هل تريد أف تأخذ معك مرشد سياحي؟‬ ‫می خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟‬
‫هل تريد أف تأخذ معك مظلة مطر؟‬ ‫می خواهی یک چتر با خود ببری؟‬

‫تذكر البنطلونات [البنطاالت]‪ ,‬كالقمصاف‪,‬‬

‫حواست به شلوار ها‪ ,‬پیراهن ك جوراب ها باشد‪.‬‬
‫كالجوارب‪.‬‬
‫تذكر ربطات العنق‪ ,‬كاألحزمة‪ ,‬كالسترات‪.‬‬ ‫حواست به کراكات ها‪ ,‬کمربند ها ك کت ها باشد‪.‬‬
‫حواست به به لباس خواب ها‪ ,‬پیراهن شب ك تی شرت‬
‫تذكر البيجامات‪ ,‬كقمصاف النوـ‪ ,‬كالتيشيرتات‪.‬‬
‫ها باشد‪.‬‬

‫أنت تحتاج إلى أحذية‪ ,‬كصنادؿ‪ ,‬كجزـ‪.‬‬ ‫تو کفش‪ ,‬سندؿ ك چکمه الزـ داری‪.‬‬
‫تحتاج إلى مناديل كرقية‪ ,‬كصابوف‪ ,‬كمقص‬
‫تو دستماؿ کاغذی ‪ ,‬صابوف ك ناخن گیر الزـ داری‪.‬‬
‫أظافر‪.‬‬
‫تحتاج إلى مشط‪ ,‬كفرشاة أسناف‪ ,‬كمعجوف‬
‫تو یک شانه‪ ,‬یک مسواک ك خمیردنداف الزـ داری‪.‬‬
‫أسناف‪.‬‬
 ‫‪48‬‬
‫الفهرس‬
‫فعالیت های تعطیبلتی أنشطة العطبلت‬

‫هل الشاطئ نظيف؟‬ ‫ساحل تمیز است؟‬

‫هل تمكن فيه السباحة؟‬ ‫می تواف آنجا آب تنی ك شنا کرد؟‬
‫هل السباحة فيه غير خطرة؟‬ ‫شنا کردف در آنجا خطرناک نیست؟‬

‫هل يمكن هنا استئجار مظلة شمسية؟‬ ‫می تواف در اینجا یک چتر آفتابی کرایه کرد؟‬
‫هل يمكن هنا استئجار كرسي بحر هنا؟‬ ‫می تواف اینجا یک صندلی راحتی کرایه کرد؟‬
‫هل يمكن هنا استئجار قارب؟‬ ‫می تواف اینجا یک قایق کرایه کرد؟‬

‫أحب أف أركب الموج‪.‬‬ ‫دكست دارـ موج سواری کنم‪.‬‬

‫أحب أف أغطس‪.‬‬ ‫دكست دارـ غواصی کنم‪.‬‬
‫أحب أف أتزلج على الماء‪.‬‬ ‫دكست دارـ اسکی ركی آب بركـ‪.‬‬

‫هل يمكن استئجار زالجات الموج؟‬ ‫می تواف یک تخته موج سواری کرایه کرد؟‬
‫هل يمكن استئجار معدات غطس؟‬ ‫می تواف كسائل غواصی کرایه کرد؟‬
‫هل يمكن استئجار زالجات الماء؟‬ ‫می تواف اسکی های آب کرایه کرد؟‬

‫أنا مجرد مبتدئ‪.‬‬ ‫من مبتدی هستم‪.‬‬

‫أنا في مستول كسط‪.‬‬ ‫من تاحدكدی به این كرزش آشنایی دارـ‪.‬‬
‫أستطيع التعامل مع ذلك جيدنا‪.‬‬ ‫من به این كرزش اشنایی دارـ‪.‬‬

‫أين التليفريك؟‬ ‫باالبر اسکی کجاست؟‬

‫هل معك زالجات السكي؟‬ ‫تو كسایل اسکی همراق داری؟‬
‫هل معك حذاء السكي؟‬ ‫کفش اسکی همراق داری؟‬

‫‪49‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪49‬‬
‫كرزش الرياضة‬

‫هل تمارس الرياضة؟‬ ‫كرزش می کنی؟‬

‫نعم‪ ,‬يجب أف أتحرؾ‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬من باید فعالیت (بدنی) داشته باشم‪.‬‬
‫أنا مشترؾ في نادٍ رياضي‪.‬‬ ‫من به یک باشگاق كرزشی می ركـ‪.‬‬

‫نلعب كرة القدـ‪.‬‬ ‫ما فوتباؿ بازی می کنیم‪.‬‬

‫أحياننا نسبح‪.‬‬ ‫گاهی اكقات شنا می کنیم‪.‬‬
‫أك نركب الدراجات‪.‬‬ ‫یا اینکه دكچرخه سواری می کنیم‪.‬‬

‫يوجد في مدينتنا إستاد كرة قدـ‪.‬‬ ‫در شهر ما یک استادیوـ فوتباؿ كجود دارد‪.‬‬
‫يوجد كذلك مسبح به ساكنا‪.‬‬ ‫یک استخر با سونا هم كجود دارد‪.‬‬
‫كيوجد ملعب جولف‪.‬‬ ‫ك یک زمین گلف هم كجود دارد‪.‬‬

‫ماذا يوجد في التلفزيوف؟‬ ‫تلویزیوف چه برنامه ای دارد؟‬

‫تعرض حالينا مباراة كرة قدـ‪.‬‬ ‫االف یک بازی فوتباؿ در حاؿ پخش است‪.‬‬
‫تیم آلماف در مقابل تیم انگلیس بازی می کند‪ .‬المنتخب األلمانى يلعب ضد المنتخب اإلنجليزل‪.‬‬

‫من سيفوز؟‬ ‫چه کسی (کداـ تیم) برندق می شود؟‬

‫ال أدرم‪.‬‬ ‫نمی دانم‪.‬‬
‫حاليًا تعادؿ‪.‬‬ ‫فعبل بازی مساكیست‪.‬‬

‫الحكم من بلجيكا‪.‬‬ ‫داكر مسابقه از بلژیک می آید‪.‬‬

‫اآلف توجد ضربة جزاء‪.‬‬ ‫االف پنالتی شد‪.‬‬
‫هدؼ! كاحد لصفر!‬ ‫گل! یک بر هیچ‪.‬‬
 ‫‪50‬‬
‫الفهرس‬
‫در استخر شنا فى المسبح‬

‫‪.‬الجو حار اليوـ‬ ‫امركز هوا خیلی گرـ است‪.‬‬

‫هل نذهب إلى المسبح؟‬ ‫به استخر بركیم؟‬

‫هل ترغب في الذهاب للسباحة؟‬ ‫دكست داری بركیم شنا؟‬

‫هل معك منشفة؟‬ ‫حوله داری؟‬

‫هل معك مايوق رجالي؟‬ ‫مایو (شلوارک) شنا داری؟‬
‫هل معك مايوق حريمي؟‬ ‫مایو شنا داری؟‬

‫هل تستطيع السباحة؟‬ ‫شنا کردف بلدی؟‬

‫هل تستطيع الغطس؟‬ ‫غواصی بلدی؟‬
‫هل تستطيع القفز في الماء؟‬ ‫میتوانی شیرجه بزنی؟‬

‫أين الدُش؟‬ ‫دكش کجاست؟‬

‫أين كابينة تغيير المبلبس؟‬ ‫رختکن کجاست؟‬
‫أين نظارة السباحة؟‬ ‫عینک شنا کجاست؟‬

‫هل الماء عميق؟‬ ‫آب استخر عمیق است؟‬

‫هل الماء نظيف؟‬ ‫آب تمیز است؟‬
‫هل الماء دافئ؟‬ ‫آب گرـ است؟‬

‫أنا برداف‪.‬‬ ‫من دارـ یخ می زنم‪.‬‬

‫الماء بارد جدًا‪.‬‬ ‫آب زیادی سرد است‪.‬‬
‫سأخرج اآلف من الماء‪.‬‬ ‫من دیگر از آب خارج می شوـ‪.‬‬
 ‫‪51‬‬
‫الفهرس‬
‫قضاء الحاجات خرید مایحتاج‬

‫‪.‬أريد أف أذهب إلى المكتبة العامة‬ ‫من می خواهم به کتابخانه بركـ‪.‬‬

‫أريد أف أذهب إلى مكتبة بيع الكتب‪.‬‬ ‫من می خواهم به کتاب فركشی بركـ‪.‬‬
‫من می خواهم به کیوسک (دکه ركزنامه فركشی)‬
‫أريد أف أذهب إلى كشك الجرائد‪.‬‬
‫بركـ‪.‬‬

‫أريد أف أستعير كتابًا‪.‬‬ ‫من می خواهم یک کتاب به امانت بگیرـ‪.‬‬

‫أريد أف أشترم كتابًا‪.‬‬ ‫من می خواهم یک کتاب بخرـ‪.‬‬
‫أريد أف اشترم جريدة‪.‬‬ ‫من می خواهم یک ركزنامه بخرـ‪.‬‬

‫من می خواهم به کتابخانه بركـ تا یک کتاب به‬

‫أريد أف أذهب إلى المكتبة العامة‪ ,‬لكى أستعير كتابنا‪.‬‬
‫امانت بگیرـ‪.‬‬
‫من می خواهم به کتابفركشی بركـ تا یک کتاب‬
‫أريد أف أذهب إلى المكتبة‪ ,‬لكى أشترم كتابنا‪.‬‬
‫بخرـ‪.‬‬
‫من می خواهم به کیوسک بركـ تا یک ركزنامه‬
‫أريد أف أذهب إلى الكشك‪ ,‬لكي أشترم جريدة‪.‬‬
‫بخرـ‪.‬‬

‫أريد أف أذهب إلى أخصائي نظارات‪.‬‬ ‫من می خواهم به عینک فركشی بركـ‪.‬‬
‫أريد أف أذهب إلى السوبر ماركت‪.‬‬ ‫من می خواهم به سوپر مارکت بركـ‪.‬‬
‫أريد أف أذهب إلى المخبز‪.‬‬ ‫من می خواهم به نانوایی بركـ‪.‬‬

‫أريد أف أشترم نظارة‪.‬‬ ‫من می خواهم یک عینک بخرـ‪.‬‬

‫أريد أف أشترم فواكه كخضركات‪.‬‬ ‫من می خواهم میوق ك سبزی بخرـ‪.‬‬
‫أريد أف أشترم خبز حماـ كخبز عادم‪.‬‬ ‫من می خواهم ناف صبحانه ك ناف بخرـ‪.‬‬

‫من می خواهم به عینک فركشی بركـ تا یک‬

‫أريد أف أذهب إلى أخصائي نظارات ألشترم نظارة‪.‬‬
‫عینک بخرـ‪.‬‬
‫أريد أف أذهب إلى سوبر ماركت ألشترم فواكه‬ ‫من می خواهم به سوپر مارکت بركـ تا میوق ك‬
‫كخضركات‪.‬‬ ‫سبزی بخرـ‪.‬‬
‫میخواهم به نانوایی بركـ تا ناف صبحانه ك ناف‬
‫أريد إلى المخبز ألشترم خيز حماـ كخبز عادم‪.‬‬
‫بخرـ‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪52‬‬

‫در فركشگاق‬ ‫فى المتجر‬

‫هل نذهب إلى متجر؟‬ ‫بركیم به یک فركشگاق؟‬

‫يجب أف أتسوؽ‪.‬‬ ‫من باید خریدهایم را انجاـ دهم‪.‬‬
‫أريد شراء الكثير‪.‬‬ ‫من می خواهم خیلی خرید کنم‪.‬‬

‫أين اللوازـ المكتبية؟‬ ‫لوازـ اداری کجا هستند؟‬

‫أحتاج لظركؼ ككرؽ خطابات‪.‬‬ ‫من پاکت نامه ك کاغذ نامه الزـ دارـ‪.‬‬
‫أحتاج ألقبلـ حبر جاؼ كأقبلـ تعليم‪.‬‬ ‫من چند خودکار ك ماژیک الزـ دارـ‪.‬‬

‫أين األثاث؟‬ ‫مبل ها کجا هستند؟‬

‫أحتاج إلى دكالب كأدراج‪.‬‬ ‫من یک کمد لباس ك دراكر الزـ دارـ‪.‬‬
‫أحتاج إلى مكتب كأرفف‪.‬‬ ‫من یک میز تحریر ك یک قفسه الزـ دارـ‪.‬‬

‫أين لعب األطفاؿ؟‬ ‫اسباب بازیها کجا هستند؟‬

‫أحتاج إلى لعبة عركسة كلعبة دب‪.‬‬ ‫من یک عركسک ك یک خرس پارچه ای الزـ دارـ‪.‬‬
‫أحتاج إلى كرة قدـ كشطرنج‪.‬‬ ‫من یک توپ فوتباؿ ك یک تخته شطرنج الزـ دارـ‪.‬‬

‫أين أدكات العدة؟‬ ‫ابزارآالت فنی کجا هستند؟‬

‫أحتاج إلى شاكوش ككماشة‪.‬‬ ‫من یک چکش ك یک انبردست الزـ دارـ‪.‬‬
‫أحتاج إلى درؿ كمفك‪.‬‬ ‫من یک مته (دریل) ك یک آچار الزـ دارـ‪.‬‬

‫أين المجوهرات؟‬ ‫جواهرات کجا هستند؟‬

‫أحتاج إلى سلسلة كسوار‪.‬‬ ‫من یک گردف بند ك یک دست بند الزـ دارـ‪.‬‬
‫أحتاج إلى خاتم كحلق‪.‬‬ ‫من یک حلقه ك گوشوارق الزـ دارـ‪.‬‬
 ‫‪53‬‬
‫الفهرس‬
‫المحبلت مغازق ها‬

‫‪.‬نبحث عن محل أدكات رياضية‬ ‫ما در جستجوی یک فركشگاق كرزشی هستیم‪.‬‬

‫نبحث عن ملحمة [محل جزارة]‪.‬‬ ‫ما در جستجوی یک قصابی هستیم‪.‬‬

‫نبحث عن صيدلية‪.‬‬ ‫ما درجستجوی یک داركخانه هستیم‪.‬‬

‫نريد أف نشترل كرة قدـ‪.‬‬ ‫چوف که ما می خواهیم توپ فوتباؿ بخریم‪.‬‬

‫نريد أف نشترل مرتديبل سبلمي‪.‬‬ ‫چوف که ما می خواهیم کالباس بخریم‪.‬‬
‫نريد أف نشترل أدكية‪.‬‬ ‫چوف که ما می خواهیم دارك بخریم‪.‬‬

‫نبحث عن محل أدكات رياضية‪ ,‬لنشترل كرة‬ ‫دنباؿ فركشگاق كرزشی میگردیم تا توپ فوتباؿ‬
‫قدـ‪.‬‬ ‫بخریم‪.‬‬
‫نبحث عن ملحمة‪ ,‬لنشترم مرتديبل سبلمي‪.‬‬ ‫دنباؿ قصابی می گردیم تا کالباس بخریم‪.‬‬
‫نبحث عن صيدلية‪ ,‬لنشترم أدكية‪.‬‬ ‫دنباؿ داركخانه می گردیم تا دارك بخریم‪.‬‬

‫أبحث عن محل مجوهرات‪.‬‬ ‫من در جستجوی یک جواهر فركشی هستم‪.‬‬

‫أبحث عن ستوديو تصوير‪.‬‬ ‫من در جستجوی یک مغازق عکاسی هستم‪.‬‬
‫أبحث عن محل حلويات‪.‬‬ ‫من در جستجوی یک قنادی هستم‪.‬‬

‫أريد تحديدًا أف أشترم خاتم‪.‬‬ ‫من قصد دارـ یک حلقه بخرـ‪.‬‬

‫أريد تحديدًا أف أشترم فيلم‪.‬‬ ‫من قصد دارـ یک حلقه فیلم بخرـ‪.‬‬
‫أريد تحديدًا أف أشترم تورتة‪.‬‬ ‫من قصد دارـ یک کیک بخرـ‪.‬‬

‫من در جستجوی یک جواهر فركشی هستم تا یک‬

‫أبحث عن محل مجوهرات‪ ,‬ألشترم خاتم‪.‬‬
‫حلقه بخرـ‪.‬‬
‫من در جستجوی یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم‬
‫أبحث عن ستوديو تصوير‪ ,‬ألشترم فيلم‪.‬‬
‫بخرـ‪.‬‬
‫من در جستجوی یک قنادی هستم تا یک کیک بخرـ‪ .‬أبحث عن محل حلويات ألشترم تورتة‪.‬‬
 ‫‪54‬‬
‫الفهرس‬
‫التسوؽ خرید‬

‫‪.‬أريد أف أشترل هدية‬ ‫من می خواهم یک کادك بخرـ‪.‬‬

‫كلكن أف ال تكوف غالية كثيرًا‪.‬‬ ‫اما نه چنداف گراف‪.‬‬

‫ربما شنطة يد؟‬ ‫شاید یک کیف دستی؟‬

‫أم لوف تحب؟‬ ‫چه رنگی دكست دارید؟‬

‫أسود‪ ,‬بني‪ ,‬أك أبيض؟‬ ‫سیاق‪ ,‬قهوق ای یا سفید؟‬
‫كبيرة أك صغيرة؟‬ ‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬

‫أتسمح لي أف أرم هذق؟‬ ‫می توانم این یکی را ببینم؟‬

‫هل هذق من جلد طبيعي؟‬ ‫این از جنس چرـ است؟‬
‫أك هل هي من جلد صناعي؟‬ ‫یا از مواد مصنوعی است؟‬

‫من جلد طبيعي طبعًا‪.‬‬ ‫مسلمًا چرمی است‪.‬‬

‫هذق نوعية ممتازة‪.‬‬ ‫از کیفیت بسیار خوبی برخوردار است‪.‬‬
‫كالشنطة اليدكية سعرها فعبل ن مناسب جدًا‪.‬‬ ‫ك قیمت کیف دستی كاقعًا مناسب است‪.‬‬

‫هذق تعجبني‪.‬‬ ‫از این یکی خوشم می آید‪.‬‬

‫سآخذها‪.‬‬ ‫این یکی را بر می دارـ (می خرـ)‪.‬‬
‫هل يمكن أف أستبدلها إذا لزـ؟‬ ‫شاید بخواهم آنرا عوض کنم‪ ,‬امکاف دارد؟‬

‫بالتأكيد‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬مسلمًا‪.‬‬

‫نغلفها كهدية‪.‬‬ ‫آنرا به صورت کادك بسته بندی می کنیم‪.‬‬
‫هناؾ الصندكؽ [ الدفع]‪.‬‬ ‫آف ركبرك صندكؽ پرداخت است‪.‬‬
 ‫الفهرس‬ ‫‪55‬‬
‫العمل کار‬

‫ما هي كظيفتك؟‬ ‫شغل شما چیست؟‬

‫كظيفة زكجي طبيب‪.‬‬ ‫شوهر من پزشک است‪.‬‬
‫أنا أشتغل كممرضة حتى منتصف النهار‪.‬‬ ‫من نیمه كقت به عنواف پرستار کار می کنم‪.‬‬

‫به زكدی حقوؽ بازنشستگی ما پرداخت می‬

‫قريبنا سنتقاعد‪.‬‬
‫شود‪.‬‬
‫لكن الضرائب مرتفعة‪.‬‬ ‫اما مالیات ها زیاد هستند‪.‬‬
‫كالتأمين الصحي مكلف‪.‬‬ ‫ك بیمه درمانی باالست (زیاد است)‪.‬‬

‫ماذا تريد أف تصبح يومًا ما؟‬ ‫تو می خواهی چکارق بشوی؟‬

‫أريد أف أصبح مهندسنا‪.‬‬ ‫من می خواهم مهندس بشوـ‪.‬‬
‫أريد أف أدرس في الجامعة‪.‬‬ ‫من می خواهم در دانشگاق تحصیل کنم‪.‬‬

‫أنا طالب متدرب‪.‬‬ ‫من کارآموز هستم‪.‬‬

‫ال أكسب الكثير‪.‬‬ ‫درآمدـ زیاد نیست‪.‬‬
‫أنا أتدرب خارج الببلد‪.‬‬ ‫من در خارج از کشور کارآموزی می کنم‪.‬‬

‫هذا هو رئيسي في العمل‪.‬‬ ‫این رئیس من است‪.‬‬

‫لدم زمبلء لطفاء‪.‬‬ ‫من همکارهای مهربانی دارـ‪.‬‬
‫نذهب دائمًا كقت الظهر إلى الكافتيريا‪.‬‬ ‫ظهرها همیشه به سلف ادارق می ركیم‪.‬‬

‫أبحث عن كظيفة‪.‬‬ ‫من در جستجوی کار هستم‪.‬‬

‫صار لي عاـ عاطل عن العمل‪.‬‬ ‫من یک ساؿ است که بیکار هستم‪.‬‬
‫يوجد في هدا البلد كثير جدًا من العاطلين عن العمل‪.‬‬ ‫در این کشور بیکار زیاد است‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪56‬‬
‫احساس ها‬ ‫المشاعر ‪ ,‬األحاسيس‬

‫كجود رغبة‬ ‫تمایل به انجاـ کاری داشتن‬

‫لدينا الرغبة‪.‬‬ ‫ما تمایل به انجاـ کاری را داریم‪.‬‬
‫ليس لدينا رغبة‪.‬‬ ‫ما تمایل به انجاـ کاری را نداریم‪.‬‬

‫اإلحساس بالخوؼ‬ ‫ترس داشتن‬

‫أشعر بالخوؼ‪.‬‬ ‫من می ترسم‪.‬‬
‫ال أشعر بالخوؼ‪.‬‬ ‫من نمی ترسم‪.‬‬

‫توفر الوقت‬ ‫كقت داشتن‬

‫لديه كقت‪.‬‬ ‫اك (مرد) كقت دارد‪.‬‬
‫ليس لديه كقت‪.‬‬ ‫اك (مرد) كقت ندارد‪.‬‬

‫الشعوربالملل‬ ‫بی حوصله بودف‬

‫هي تشعر بالملل‪.‬‬ ‫اك (زف) حوصله ندارد (بی حوصله است)‪.‬‬
‫هي ال تشعر بالملل‪.‬‬ ‫اك (زف) با حوصله است (حوصله دارد)‪.‬‬

‫الشعور بالجوع‬ ‫گرسنه بودف‬

‫هل أنتم جوعى؟‬ ‫شما گرسنه هستید؟‬
‫هل أنتم غير جوعى؟‬ ‫شما گرسنه نیستید؟‬

‫الشعور بالعطش‬ ‫تشنه بودف‬

‫هم عطشى‪.‬‬ ‫آنها تشنه هستند‪.‬‬
‫هم غير عطشى‪.‬‬ ‫آنها تشنه نیستند‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪57‬‬
‫عند الطبيب در مطب دکتر‬

‫‪.‬عندم موعد مع الطبيب‬ ‫من كقت دکتر دارـ‪.‬‬

‫الموعد عندم في الساعة العاشرة‪.‬‬ ‫كقت من ساعت دق می باشد‪.‬‬

‫ما اسم حضرتك؟‬ ‫اسم شما چیست؟‬

‫تفضل اجلس في غرفة االنتظار‪.‬‬ ‫لطفًا در اتاؽ انتظار تشریف داشته باشید‪.‬‬
‫الطبيب سيأتي حاال ن‪.‬‬ ‫دکتر االف می آید‪.‬‬
‫تأمينك الصحي مع أم شركة؟‬ ‫بیمه کجا هستید؟‬

‫بماذا أقدر أف أخدمك؟‬ ‫چکار می توانم برای شما انجاـ دهم؟‬

‫هل تشعر بألم؟‬ ‫درد دارید؟‬
‫أين الموضع الذم يؤلم؟‬ ‫کجای بدف شما درد می کند؟‬

‫أشعر دائمنا بآالـ في الظهر‪.‬‬ ‫من همیشه کمر درد دارـ‪.‬‬

‫‪ .‬عندم صداع في أغلب ألكقات‪.‬‬ ‫من اغلب سردرد دارـ‪.‬‬
‫أشعر أحياننا بألم في البطن‪.‬‬ ‫من گاهی اكقات دؿ درد دارـ‪.‬‬

‫من فضلك اكشف النصف العلوم من جسمك!‬ ‫لطفآ باالتنه خود را آزاد کنید!‬
‫من فضلك تمدد على السرير‪.‬‬ ‫لطفآ ركی تخت دراز بکشید!‬
‫ضغط الدـ تماـ‪.‬‬ ‫فشارخوف شما خوب است‪.‬‬

‫أعطيك إبرة [حقنة]‪.‬‬ ‫من یک آمپوؿ برایتاف می نویسم‪.‬‬

‫أعطيك حبوب‪.‬‬ ‫من برایتاف قرص می نویسم‪.‬‬
‫من یک نسخه برای داركخانه به شما می دهم‪ .‬أعطيك كصفة طبية للصيدلية‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪58‬‬
‫أجزاء الجسم‬ ‫اعضا بدف‬

‫‪.‬أرسم رجبل ن‬ ‫من یک مرد طراحی می کنم‪.‬‬

‫الرأس أكال ن‪.‬‬ ‫ابتدا سر‬

‫الرجل يرتدل قبعة‪.‬‬ ‫این مرد یک کبلق بر سر دارد‪.‬‬

‫الشعر ال يراق أحد‪.‬‬ ‫موها را نمی تواف دید‪.‬‬

‫األذناف ال يراهما أحد أيضًا‪.‬‬ ‫گوشها را هم نمی تواف دید‪.‬‬
‫الظهر ال يراق أحد أيضًا‪.‬‬ ‫کمر را هم نمی تواف دید‪.‬‬

‫أرسم العينين كالفم‪.‬‬ ‫من چشم ها ك دهاف را طراحی می کنم‪.‬‬

‫الرجل يرقص كيضحك‪.‬‬ ‫آف مرد می رقصد ك می خندد‪.‬‬
‫الرجل له أنف طويل‪.‬‬ ‫آف مرد یک بینی دراز دارد‪.‬‬

‫هو يحمل بيديه عصًا‪.‬‬ ‫اك یک عصا در دستهایش دارد‪.‬‬

‫هو يرتدم كشاحنا حوؿ العنق‪.‬‬ ‫اك همچنین یک شاؿ گردف به دكرگردنش دارد‪.‬‬
‫الفصل شتاءن كالجو بارد‪.‬‬ ‫زمستاف است ك هوا سرد است‪.‬‬

‫الذراعاف قويتاف‪.‬‬ ‫بازك ها قوی هستند‪.‬‬

‫الساقاف أيضًا قويتاف‪.‬‬ ‫پاها هم قوی هستند‪.‬‬
‫الرجل مصنوع من الثلج‪.‬‬ ‫این مرد از برؼ درست شدق است‪.‬‬

‫هو ال يرتدم بنطلونًا [بنطاال] كال معطفنا‪.‬‬ ‫اك شلوار یا پالتو نپوشیدق است‪.‬‬
‫لكن الرجل ال غير برداف‪.‬‬ ‫اما اك سردش نیست (نمی لرزد)‪.‬‬
‫هو رجل من ثلج‪.‬‬ ‫اك یک آدـ برفی است‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪59‬‬
‫في مكتب البريد‬ ‫در ادارق پست‬

‫أين يوجد أقرب مكتب بريد؟‬ ‫پستخانه بعدی کجاست؟‬

‫هل المسافة بعيدة عن أقرب مكتب بريد؟‬ ‫تا پستخانه بعدی خیلی راق است؟‬
‫أين يوجد أقرب صندكؽ بريد؟‬ ‫صندكؽ پست بعدی کجاست؟‬

‫أحتاج لبعض طوابع البريد‪.‬‬ ‫من تعدادی تمبر الزـ دارـ‪.‬‬

‫ألجل بطاقة كرسالة‪.‬‬ ‫برای یک کارت پستاؿ ك یک نامه‪.‬‬
‫كم أجرة البريد إلى أمريكا؟‬ ‫هزینه ارساؿ به آمریکا چقدراست؟‬

‫كم كزف الطرد؟‬ ‫كزف بسته چقدر است؟‬

‫هل يمكني إرساله بالبريد الجوم؟‬ ‫می توانم آنرا با پست هوایی ارساؿ کنم؟‬
‫چه مدت طوؿ می کشد تا محموله به مقصد برسد؟ كم يحتاج كقت حتى يصل؟‬

‫أين يمكني أف أتصل بالتلفوف‬ ‫کجا می توانم تلفن بزنم؟‬

‫أين توجد أقرب كابينة تلفوف؟‬ ‫باجه تلفن بعدی کجاست؟‬
‫هل عندكم بطاقات تلفوف؟‬ ‫کارت تلفن دارید؟‬

‫هل عندكم دليل التلفوف؟‬ ‫دفترچه تلفن دارید؟‬

‫هل تعرؼ كود [مفتاج] النمسا؟‬ ‫پیش شمارق کشور اتریش را می دانید؟‬
‫لحظة‪ ,‬سأبحث عنه‪.‬‬ ‫یک لحظه‪ ,‬می ركـ نگاق کنم‪.‬‬

‫الخط مشغوؿ باستمرار‪.‬‬ ‫تلفن همیشه اشغاؿ است‪.‬‬

‫أم رقم الذم اتصلت به؟‬ ‫چه شمارق ای را گرفتید؟‬
‫يجب أكال ن أف تضغط الصفر!‬ ‫ابتدا باید عدد صفر را بگیرید‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪60‬‬
‫في البنك‬ ‫در بانک‬

‫‪.‬أريد أف أفتح حسابنا‬ ‫من می خواهم یک حساب باز کنم‪.‬‬

‫هنا جواز سفرم‪.‬‬ ‫این پاسپورت من است‪.‬‬

‫كهذا عنواني‪.‬‬ ‫ك این آدرس من است‪.‬‬

‫أريد إيداع نقود في حسابي‪.‬‬ ‫من می خواهم پوؿ به حسابم كاریز کنم‪.‬‬
‫أريد سحب نقود من حسابي‪.‬‬ ‫من می خواهم از حسابم پوؿ برداشت کنم‪.‬‬
‫أريد أف أستلم كشوؼ حسابي‪.‬‬ ‫من می خواهم موجودی حسابم را بگیرـ‪.‬‬

‫أريد أف أصرؼ شيكػنا سياحينا‪.‬‬ ‫من می خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم‪.‬‬

‫كم قيمة الرسوـ؟‬ ‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬
‫أين يجب أف أكقع؟‬ ‫کجا را باید امضا کنم؟‬

‫أنتظر حوالة من ألمانيا‪.‬‬ ‫من منتظر یک حواله بانکی از آلماف هستم‪.‬‬

‫هنا رقم حسابي‪.‬‬ ‫این شمارق حسابم است‪.‬‬
‫هل كصلت النقود [الفلوس]؟‬ ‫پوؿ رسیدق است؟‬

‫من می خواهم این پوؿ را به ارز دیگری تبدیل نمایم‪ .‬أريد أف أصرّؼ هذق النقود‪.‬‬
‫أحتاج لدكالرات أمريكية‪.‬‬ ‫من به دالر آمریکا نیاز دارـ‪.‬‬
‫من فضلك أعطني أكراؽ نقدية صغيرة‪.‬‬ ‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید‪.‬‬

‫هل يوجد هنا صراؼ آلي؟‬ ‫آیا اینجا دستگاق عابر بانک كجود دارد؟‬
‫كم المبلغ الذم يمكن سحبه؟‬ ‫چه مقدار پوؿ می تواف برداشت نمود؟‬
‫أم بطاقات إئتماف التي يمكن استعمالها؟‬ ‫کداـ کارت های اعتباری را می تواف استفادق کرد؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪61‬‬
‫األعداد الترتيبية‬ ‫اعداد ترتیبی‬

‫‪.‬الشهر األكؿ هو يناير‬ ‫اكلین ماق ژانویه است‪.‬‬

‫الشهر الثاني هو فبراير‪.‬‬ ‫دكمین ماق فوریه است‪.‬‬

‫الشهر الثالث هو مارس‪.‬‬ ‫سومین ماق مارس است‪.‬‬

‫الشهر الرابع هو أبريل‪.‬‬ ‫چهارمین ماق آكریل است‪.‬‬

‫الشهر الخامس هو مايو‪.‬‬ ‫پنجمین ماق مه است‪.‬‬
‫الشهر السادس هو يونيو‪.‬‬ ‫ششمین ماق ژكئن است‪.‬‬

‫ستة أشهر هي نصف سنة‪.‬‬ ‫شش ماق‪ ,‬یک نیمساؿ محسوب می شوند‪.‬‬
‫يناير‪ ,‬فبراير‪ ,‬مارس‬ ‫ژانویه‪ ,‬فوریه‪ ,‬مارس‪,‬‬
‫أبريل‪ ,‬مايو‪ ,‬كيونيو‪.‬‬ ‫آكریل‪ ,‬مه‪ ,‬ژكئن‪.‬‬

‫الشهر السابع هو يوليو‪.‬‬ ‫ماق هفتم ژكئیه است‪.‬‬

‫الشهر الثامن هو أغسطس‪.‬‬ ‫ماق هشتم اكت (آگوست) است‪.‬‬
‫الشهر التاسع هو سبتمبر‪.‬‬ ‫ماق نهم سپتامبر است‪.‬‬

‫الشهر العاشر هو أكتوبر‪.‬‬ ‫ماق دهم اکتبر است‪.‬‬

‫الشهر الحادم عشر هو نوفمبر‪.‬‬ ‫ماق یازدهم نوامبر است‪.‬‬
‫الشهر الثاني عشر هو ديسمبر‪.‬‬ ‫ماق دكازدهم دسامبر است‪.‬‬

‫اثنا عشر شهرنا هي سنة‪.‬‬ ‫دكازدق ماق‪ ,‬یک ساؿ را تشکیل می دهند‪.‬‬
‫يوليو‪ ,‬أغسطس‪ ,‬سبتمبر‪,‬‬ ‫ژكئیه‪ ,‬آگوست‪ ,‬سپتامبر‪,‬‬
‫أكتوبر‪ ,‬نوفمبر‪ ,‬كديسمبر‪.‬‬ ‫اکتبر‪ ,‬نوامبر‪ ,‬دسامبر‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪62‬‬
‫طرح األسئلة ‪1‬‬ ‫سئواؿ کردف ‪1‬‬

‫يتعلم‪ ,‬يدرس‪ ,‬يذاكر‬ ‫یادگیری‬

‫هل يدرس [يذاكر] التبلميذ كثيرنا؟‬ ‫دانش آموزاف زیاد درس می خوانند؟‬
‫ال‪ ,‬إنهم يدرسوف [يذاكركف] قليبل ن‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬آنها زیاد درس نمی خوانند‪.‬‬

‫يسأؿ‬ ‫سئواؿ کردف‬

‫هل تسأؿ المعلم مرارًا؟‬ ‫شما از معلم زیاد سئواؿ می کنید؟‬
‫ال‪ ,‬ال أسأله مرارًا‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬من از اك (مرد) زیاد سواؿ نمی کنم‪.‬‬

‫يجيب‬ ‫جواب دادف‬

‫أجب من فضلك!‬ ‫لطفًا جواب دهید‪.‬‬
‫أنا أجيب‪.‬‬ ‫من جواب می دهم‪.‬‬

‫يشتغل‬ ‫کار کردف‬

‫هل هو يشتغل حالينا؟‬ ‫اك (مرد) االف کار می کند؟‬
‫نعم‪ ,‬هو يشتغل حالينا‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬اك (مرد) االف کار می کند‪.‬‬

‫يأتي‬ ‫آمدف‬
‫هل ستأتوف؟‬ ‫شما می آیید؟‬
‫نعم‪ ,‬سنأتي حاال ن‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬ما االف می آییم‪.‬‬

‫يسكن‬ ‫زندگی (اقامت) کردف‬

‫هل تسكن في برلين؟‬ ‫شما در برلین زندگی میکنید‪.‬‬
‫نعم‪ ,‬أنا أسكن في برلين‪.‬‬ ‫بله من در برلین زندگی می کنم‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪63‬‬
‫طرح األسئلة ‪2‬‬ ‫سئواؿ کردف ‪2‬‬

‫‪.‬أنا عندم هواية‬ ‫من یک سرگرمی دارـ‪.‬‬

‫أنا ألعب تنس‪.‬‬ ‫من تنیس بازی می کنم‪.‬‬

‫أين يوجد ملعب تنس؟‬ ‫زمین تنیس کجاست؟‬

‫هل عندؾ هواية؟‬ ‫آیا تو یک سرگرمی داری؟‬

‫أنا ألعب كرة القدـ‪.‬‬ ‫من فوتباؿ بازی می کنم‪.‬‬
‫أين يوجد ملعب كرة القدـ؟‬ ‫زمین فوتباؿ کجاست؟‬

‫ذراعي تؤلمني‪.‬‬ ‫دستم درد می کند‪.‬‬

‫قدمي كيدم تؤلماني أيضنا‪.‬‬ ‫دست ك پایم هم درد می کنند‪.‬‬
‫أين يوجد طبيب؟‬ ‫یک دکتر کجاست؟‬

‫عندم سيارة‪.‬‬ ‫من یک خودرك دارـ‪.‬‬

‫عندم أيضًا موتور سايكل‪.‬‬ ‫من یک موتورسیکلت هم دارـ‪.‬‬
‫أين يوجد موقف سيارات؟‬ ‫پارکینگ کجاست؟‬

‫عندم بلوفر [ سويتر]‪.‬‬ ‫من یک پلیور دارـ‪.‬‬

‫عندم أيضنا جاكيت كبنطلوف [بنطاؿ] جينز‪.‬‬ ‫من یک کاپشن ك یک شلوار جین نیز دارـ‪.‬‬
‫أين الغسالة؟‬ ‫ماشین لباس شویی کجاست؟‬

‫معي صحن [طبق]‪.‬‬ ‫من یک بشقاب دارـ‪.‬‬

‫معي سكين‪ ,‬شوكة‪ ,‬كملعقة‪.‬‬ ‫من یک کارد‪ ,‬یک چنگاؿ ك یک قاشق دارـ‪.‬‬
‫أين الملح كالفلفل؟‬ ‫نمک ك فلفل کجاست؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪64‬‬
‫النفي ‪1‬‬ ‫نفی ‪1‬‬

‫‪.‬ال أفهم الكلمة‬ ‫من کلمه را نمی فهمم‪.‬‬

‫ال أفهم الجملة‪.‬‬ ‫من جمله را نمی فهمم‪.‬‬

‫ال أفهم المعنى‪.‬‬ ‫من معنی آنرا نمی فهمم‪.‬‬

‫المعلم‬ ‫معلم‬
‫هل أنت تفهم المعلم؟‬ ‫گفته معلم را می فهمید؟‬
‫نعم‪ ,‬أفهمه جيدنا‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬من گفته های اك (مرد) را خوب می فهمم‪.‬‬

‫المعلمة‬ ‫خانم معلم‬

‫هل أنت تفهم المعلمة؟‬ ‫گفته های خانم معلم را می فهمید؟‬
‫نعم‪ ,‬أفهمها جيدنا‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬گفته های اك (زف) را می فهمم‪.‬‬

‫الناس‬ ‫مردـ‬
‫هل أنت تفهم الناس؟‬ ‫حرفهای مردـ را می فهمید؟‬
‫ال‪ ,‬ال أفهمهم بشكل جيد‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬حرفهای آنها را آنچناف خوب نمی فهمم‪.‬‬

‫الصديقة [الصاحبة]‬ ‫دكست دختر‬

‫هل لديك صديقة؟‬ ‫دكست دختر دارید؟‬
‫نعم‪ ,‬لدم صديقة‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬دارـ‪.‬‬

‫االبنة‬ ‫دختر‬
‫هل لديك ابنة؟‬ ‫شما دختر دارید؟‬
‫ال‪ ,‬ليس لدم ابته‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬ندارـ‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪65‬‬
‫النفي ‪2‬‬ ‫نفی ‪2‬‬

‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬ ‫این حلقه گراف است؟‬

‫ال‪ ,‬يكلف مائة يورك فقط‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬قیمت این حلقه تنها صد یورك است‪.‬‬
‫لكن معي خمسوف فقط‪.‬‬ ‫اما من فقط پنجاق یورك دارـ‪.‬‬

‫هل صرت جاهزاُ؟‬ ‫تو کارت تماـ شد؟‬

‫ال‪ ,‬ليس بعد‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬هنوز نه‪.‬‬
‫لكن سأجهز حاال ن‪.‬‬ ‫اما چند لحظه دیگر تماـ می شود‪.‬‬

‫هل تريد مزيدًا من الشوربة؟‬ ‫باز هم سوپ می خوای؟‬

‫ال‪ ,‬ال أريد أكثر‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬دیگر نمی خواهم‪.‬‬
‫لكن آيس كريم آخر‪.‬‬ ‫اما یک بستنی می خواهم‪.‬‬

‫هل صار لك مدة طويلة كأنت تسكن هنا؟‬ ‫خیلی كقت هست اینجا زندگی می کنی؟‬
‫ال‪ ,‬صار لي شهر كاحد‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬تازق یک ماق است‪.‬‬
‫كقد صرت أعرؼ الكثيرين‪.‬‬ ‫اما با خیلی از مردـ آشنا شدـ‪.‬‬

‫هل تسافر غدنا إلى داركم؟‬ ‫فردا می ركی (با ماشین) خانه؟‬
‫ال‪ ,‬فقط في العطلة األسبوعية‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬آخر هفته می ركـ‪.‬‬
‫كلكني سأرجع كمنذ يوـ األحد‪.‬‬ ‫اما من یکشنبه بر می گردـ‪.‬‬

‫هل قد بلغت ابنتك سن الرشد؟‬ ‫دختر تو بزرگ شدق؟‬

‫ال‪ ,‬هي اآلف بلغت السابعة عشرة‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬اك تازق هفدق سالش است‪.‬‬
‫كلكن قد صار لها صديق‪.‬‬ ‫اما اك یک دكست پسر دارد‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪66‬‬
‫ضمائر الملكية ‪1‬‬ ‫ضمائر ملکی ‪1‬‬

‫أنا – م = الخاص بي‬ ‫من – ماؿ من‬

‫أنا ال أجد مفتاحي‪.‬‬ ‫من کلیدـ را پیدا نمی کنم‪.‬‬
‫أنا ال أجد تذكرة سفرم‪.‬‬ ‫من بلیط اتوبوسم را پیدا نمی کنم‪.‬‬

‫أنت – ؾ = الخاص بك‬ ‫تو‪ -‬ماؿ تو‬

‫هل كجدت مفتاحك؟‬ ‫کلیدت را پیدا کردی؟‬
‫هل كجدت تذكرة سفرؾ؟‬ ‫بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟‬

‫هو– هػ = الخاص به‬ ‫اك(مذکر)‪ -‬ماؿ اك‬

‫هل تعرؼ أين مفتاحة؟‬ ‫می دانی کلید اك کجاست؟‬
‫هل تعرؼ أين تذكرة سفرق؟‬ ‫می دانی بلیط اتوبوسش کجاست؟‬

‫هي – ها = الخاص بها‬ ‫اك(مونث)‪ -‬ماؿ اك‬

‫قد ضاعت نفودها‪.‬‬ ‫پولش گم شدق‪.‬‬
‫كقد ضاعت أيضنا بطاقتها االئتمانية ا‪.‬‬ ‫کارت اعتباریش هم گم شدق‪.‬‬

‫نحن ػػ نا = الخاص بنا‬ ‫ما – ماؿ ما‬

‫جدنا مريض‪.‬‬ ‫پدربزرگماف مریض است‪.‬‬
‫جدتنا بعافية‪.‬‬ ‫مادربزرگماف سالم است‪.‬‬

‫أنتم ‪ /‬أنتن – كُم ‪ ,‬كُن = الخاص بكم ‪ ,‬بكن‬ ‫شما (جمع) – ماؿ شما‬
‫أين أبوكم يا أطفاؿ؟‬ ‫بچه ها‪ ,‬پدرتاف کجاست؟‬
‫أين أمكم يا أطفاؿ؟‬ ‫بچه ها‪ ,‬مادرتاف کجاست؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪67‬‬
‫ضمائر الملكية ‪2‬‬ ‫ضمائر ملکی ‪2‬‬

‫النظارة‬ ‫عینک‬
‫لقد نسى نظارته‪.‬‬ ‫اك (مذکر) عینکش را فراموش کردق‪.‬‬
‫أين ترؾ نظارته يا ترل؟‬ ‫عینکش کجاست؟‬

‫الساعة‬ ‫ساعت‬
‫ساعته تالفة‪.‬‬ ‫ساعت اك (مذکر) خراب است‪.‬‬
‫الساعة معلقة على الحائط‪.‬‬ ‫ساعت به دیوار آكیزاف است‪.‬‬

‫جواز السفر‬ ‫پاسپورت‬

‫لقد فقد جواز سفرق‪.‬‬ ‫اك (مذکر) پاسپورتش را گم کردق‪.‬‬
‫أين ترؾ جواز سفرق يا ترل؟‬ ‫پاسپورتش کجاست؟‬

‫هم ‪ /‬هن – هم‪ ,‬هن = الخاص بهم‪ ,‬بهن‬ ‫اك – ماؿ اك‬
‫ال يستطيع الؤلطفاؿ أف يجدكا كالديهم‪.‬‬ ‫بچه ها نمی توانند كالدین خود را پیدا کنند‪.‬‬
‫لكن ها هم الوالداف قادموف هناؾ!‬ ‫آنجا هستند‪ ,‬دارند می آیند!‬

‫أنتم ػ كُم = الخاص بكم‬ ‫شما (مخاطب مذکر) – ماؿ شما‬

‫كيف كانت رحلة حضرتكم سيد مولر؟‬ ‫آقای مولر‪ ,‬مسافرتتاف چگونه بود؟‬
‫أين زكجة حضرتكم سيد مولر؟‬ ‫آقای مولر‪ ,‬همسرتاف کجا هستند؟‬

‫أنتِ – ؾ ‪ ,‬حضرتك = الخاص بكِ‬ ‫شما (مخاطب مونث) – ماؿ شما‬

‫كيف كانت رحلة حضرتكِ مداـ شميت؟‬ ‫خانم اشمیت‪ ,‬مسافرتتاف چگونه بود؟‬
‫أين زكج حضرتكِ مداـ شميت؟‬ ‫خانم اشمیت‪ ,‬شوهرتاف کجا هستند؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪68‬‬
‫كبير ػ صغير‬ ‫بزرگ – کوچک‬

‫كبير كصغير‬ ‫بزرگ ك کوچک‬

‫الفيل كبير‪.‬‬ ‫فیل بزرگ است‪.‬‬
‫الفأر صغير‪.‬‬ ‫موش کوچک است‪.‬‬

‫مظلم كمضيء‬ ‫تاریک ك ركشن‬

‫الليل مظلم‪.‬‬ ‫شب تاریک است‪.‬‬
‫النهار مشرؽ‪.‬‬ ‫ركز ركشن است‪.‬‬

‫كبير السن كشاب‬ ‫پیر ك جواف‬

‫جدنا كبير السن جداُ‪.‬‬ ‫پدربزرگماف خیلی پیر است‪.‬‬
‫قبل سبعين سنة كاف ال يزاؿ شابًا‪.‬‬ ‫اك ‪ 77‬ساؿ پیش هنوز جواف بود‪.‬‬

‫جميل كقبيح‬ ‫زیبا ك زشت‬

‫الفراشة جميلة‪.‬‬ ‫پركانه زیباست‪.‬‬
‫العنكبوت قبيحة‪.‬‬ ‫عنکبوت زشت است‪.‬‬

‫سمين كنحيف‬ ‫چاؽ ك الغر‬

‫امرأة كزنها ‪ 177‬كيلو هي سمينة‪.‬‬ ‫یک زف با ‪ 177‬کیلو چاؽ است‪.‬‬
‫رجل كزنه ‪ 57‬كيلو هو نحيف‪.‬‬ ‫یک مرد با ‪ 57‬کیلو الغر است‪.‬‬

‫غالي الثمن كرخيص‬ ‫گراف ك ارزاف‬

‫السيارة غالية الثمن‪.‬‬ ‫اتوموبیل گراف است‪.‬‬
‫الجريدة رخيصة‪.‬‬ ‫ركزنامه ارزاف است‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪69‬‬
‫يحتاج ػ يريد‬ ‫الزـ داشتن – خواستن‬

‫‪.‬أحتاج لسرير‬ ‫من به یک تخت خواب احتیاج دارـ‪.‬‬

‫أريد أف أناـ‪.‬‬ ‫من میخواهم بخوابم‪.‬‬

‫هل يوجد هنا سرير؟‬ ‫اینجا تخت خواب كجود دارد؟‬

‫أحتاج إلى مصباح‪.‬‬ ‫من یک المپ احتیاج دارـ‪.‬‬

‫أريد أف أقرأ‪.‬‬ ‫من می خواهم بخوانم (مطالعه کنم)‪.‬‬
‫هل يوجد هنا مصباح؟‬ ‫اینجا المپ كجود دارد؟‬

‫أحتاج إلى تلفوف‪.‬‬ ‫من یک تلفن الزـ دارـ‪.‬‬

‫أريد أف أتصل بالتلفوف‪.‬‬ ‫من می خواهم تلفن کنم‪.‬‬
‫هل يوجد هنا تلفوف؟‬ ‫اینجا تلفن كجود دارد؟‬

‫أحتاج لكاميرا‪.‬‬ ‫من یک دكربین الزـ دارـ‪.‬‬

‫أريد أف أصوِّر‪.‬‬ ‫من می خاهم عکاسی کنم‪.‬‬
‫هل توجد هنا كاميرا؟‬ ‫اینجا دكربین كجود دارد؟‬

‫أحتاج لكمبيوتر‪.‬‬ ‫من یک کامپیوتر الزـ دارـ‪.‬‬

‫أريد أف أرسل ايميل‪.‬‬ ‫من می خواهم یک ایمیل (پست الکتركنیک) بفرستم‪.‬‬
‫هل يوجد هنا كمبيوتر؟‬ ‫اینجا یک کامپیوتر كجود دارد؟‬

‫أحتاج لقلم حبرجاؼ؟‪.‬‬ ‫من یک خودکار الزـ دارـ‪.‬‬

‫أريد أف أكتب شيئنا‪.‬‬ ‫می خواهم چیزی بنویسم‪.‬‬
‫هل يوجد هنا كرقة كقلم حبر جاؼ؟‬ ‫اینجا یک برگ کاغذ ك یک خودکار كجود دارد؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪70‬‬
‫چیزی خواستن‬ ‫الرغبة في فعل شيء‬

‫هل تحب أف تدخن؟‬ ‫می خواهید سیگار بکشید؟‬

‫هل تحب أف ترقص؟‬ ‫می خواهید برقصید؟‬
‫هل تحب أف تتنزق؟‬ ‫می خواهید پیادق ركی کنید؟‬

‫أحب أف أدخن‪.‬‬ ‫من می خواهم سیگار بکشم‪.‬‬

‫هل تريد سيجارة؟‬ ‫یک نخ سیگار می خواهی ؟‬
‫هو يريد شعلة نار [كالعة]‪.‬‬ ‫اك آتش (فندک) می خواهد‪.‬‬

‫أحب أف أشرب شيئنا‪.‬‬ ‫من می خواهم چیزی بنوشم‪.‬‬

‫أحب أف آكل شيئنا‪.‬‬ ‫من می خواهم چیزی بخورـ‪.‬‬
‫أحب أف أريح نفسي قليبل ن‪.‬‬ ‫من می خواهم کمی استراحت کنم‪.‬‬

‫أحب أف أسألكم شيئًا‪.‬‬ ‫من می خواهم از شما سئواؿ کنم‪.‬‬

‫أحب أف أطلب منكم شيئًا‪.‬‬ ‫من می خواهم از شما تقاضای چیزی کنم‪.‬‬
‫أحب أف أدعوكم لشيء‪.‬‬ ‫من می خواهم شما را به چیزی دعوت کنم‪.‬‬

‫عفوًا‪ ,‬ماذا تريد حضرتكم؟‬ ‫شما چه می خواهید (چه میل دارید)؟‬

‫هل تريد حضرتكم قهوة؟‬ ‫یک قهوق می خواهید ؟‬
‫أك تفضل حضرتكم شام؟‬ ‫یا اینکه ترجیحًا یک چای می خواهید ؟‬

‫نريد أف نذهب إلى البيت‪.‬‬ ‫ما می خواهیم با ماشین به خانه بركیم‪.‬‬

‫هل تريدكف تكسي [سيارة أجرة]؟‬ ‫شما تاکسی می خواهید؟‬
‫يريدكف أف يتصلوا بالتلفوف؟‪.‬‬ ‫شما می خواهید تلفن کنید‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪71‬‬
‫چیزی خواستن‬ ‫إرادة شيء‬

‫ماذا تريدكف؟‬ ‫شما چه می خواهید؟‬

‫هل تريدكف أف تلعبوا كرة القدـ؟‬ ‫می خواهید فوتباؿ بازی کنید؟‬
‫هل تريدكف أف تزكركأ أصدقاء؟‬ ‫می خواهید به مبلقات دكستاف بركید؟‬

‫يريد‬ ‫خواستن‬
‫ال أريد أف آتى متأخرنا‪.‬‬ ‫من نمی خواهم دیر بیایم‪.‬‬
‫ال أريد أف أذهب إلى هناؾ‪.‬‬ ‫من نمی خواهم آنجا بركـ‪.‬‬

‫أريد أف أذهب إلى البيت‪.‬‬ ‫من می خواهم به خانه بركـ‪.‬‬

‫أريد أف أبقى في البيت‪.‬‬ ‫من می خواهم در خانه بمانم‪.‬‬
‫أريد أف أكوف لوحدم‪.‬‬ ‫من می خواهم تنها باشم‪.‬‬

‫هل تريد البقاء هنا؟‬ ‫تو می خواهی اینجا بمانی؟‬

‫هل تريد أف تأكل هنا؟‬ ‫تو می خواهی اینجا غذا بخوری؟‬
‫هل تريد أف تناـ هنا؟‬ ‫تو می خواهی اینجا بخوابی؟‬

‫هل تريد أف تغادر غدنا؟‬ ‫می خواهید فردا راق بیفتید (با ماشین)؟‬
‫هل تريد أف تبقى حتى غدنا؟‬ ‫می خواهید تا فردا بمانید؟‬
‫هل تريد أف تدفع الحساب غدنا فقط؟‬ ‫می خواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟‬

‫أتريدكف إلى الديسكو؟‬ ‫می خواهید به دیسکو بركید؟‬

‫أتريدكف إلى السينما؟‬ ‫می خواهید به سینما بركید؟‬
‫أتريدكف إلى المقهى؟‬ ‫می خواهید به کافه بركید؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪72‬‬
‫چیزی که باید انجاـ گیرد‬ ‫كجوب عمل شيء‬

‫]يجب [ يلزـ‬ ‫بایستن‬

‫يجب أف أرسل المكتوب‪.‬‬ ‫من باید نامه را بفرستم‪.‬‬

‫يجب أف أدفع للفندؽ‪.‬‬ ‫من باید پوؿ هتل را پرداخت نمایم‪.‬‬

‫يجب أف تستيقظ مبكرنا‪.‬‬ ‫تو باید صبح زكد از خواب بلند شوی‪.‬‬
‫يجب أف تشتغل كثيرنا‪.‬‬ ‫تو باید خیلی کار کنی‪.‬‬
‫يجب أف تكوف دقيقًا في المواعيد‪.‬‬ ‫تو باید كقت شناس باشی‪.‬‬

‫يجب أف يعبيء التنك‪.‬‬ ‫اك باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد)‪.‬‬
‫يجب أف يصلح السيارة‪.‬‬ ‫اك باید ماشین را تعمیر کند‪.‬‬
‫يجب أف يغسل السيارة‪.‬‬ ‫اك باید ماشین را بشوید‪.‬‬

‫يجب عليها أف تتسوؽ‪.‬‬ ‫اك (مونث) باید خرید کند‪.‬‬

‫يجب عليها أف تنظف الشقة‪.‬‬ ‫اك (مونث) باید خانه را تمیز کند‪.‬‬
‫يجب عليها أف تغسل الغسيل‪.‬‬ ‫اك باید لباسها را بشوید‪.‬‬

‫يجب أف نذهب فورًا إلى المدرسة‪.‬‬ ‫ما باید چند لحظه دیگر به مدرسه بركیم‪.‬‬

‫يجب أف نذهب فورًا إلى الشغل‪.‬‬ ‫ما باید چند لحظه دیگر سر کار بركیم‪.‬‬
‫يجب أف نذهب فورًا إلى الطبيب‪.‬‬ ‫ما باید چند لحظه دیگر پیش دکتر بركیم‪.‬‬

‫يجب أف تنتظركا الباص‪.‬‬ ‫شما باید منتظر اتوبوس باشید‪.‬‬

‫يجب أف تنتظركا القطار‪.‬‬ ‫شما باید منتظر قطار باشید‪.‬‬
‫يجب أف تنتظركا التاكسي‪.‬‬ ‫شما باید منتظر تاکسی باشید‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪73‬‬
‫السماح بعمل شيء‬ ‫اجازق داشتن برای انجاـ کاری‬

‫هل صرت ُيسمح لك أف تقود سيارة؟‬ ‫تو اجازق داری رانندگی کنی؟‬
‫هل صرت ُيسمح لك أف تشرب الخمر؟‬ ‫تو اجازق داری مشركبات الکلی بنوشی؟‬
‫هل صرت يُسمح لك أف تسافر لوحدؾ إلى الخارج؟‬ ‫تو اجازق داری تنها به خارج سفر کنی؟‬

‫يسمح أف ‪ ,‬يجوز‬ ‫اجازق داشتن‬

‫هل يُسمح لنا أف ندخن هنا؟‬ ‫اجازق هست اینجا سیگار بکشیم؟‬
‫هل يُسمح بالتدخين هنا؟‬ ‫اینجا سیگار کشیدف مجاز است؟‬

‫هل يجوز السداد ببطاقة االئتماف؟‬ ‫می تواف با کارت اعتباری پرداخت نمود؟‬
‫هل يجوز السداد بالشيك؟‬ ‫می تواف با چک پرداخت کرد؟‬
‫هل يجوز الدفع كاش فقط؟‬ ‫فقط نقد پرداختن مجاز است؟‬

‫أتسمح لي مجرد أف أتصل بالتلفوف؟‬ ‫می توانم لحظه ای تلفن بزنم؟‬

‫أتسمح لي مجرد سؤاؿ؟‬ ‫می توانم لحظه ای یک سواؿ کنم؟‬
‫أتسمح لي مجرد أف أقوؿ شيئنا؟‬ ‫می توانم لحظه ای چیزی بگویم؟‬

‫ال يسمح له أف يناـ في المنتزق‪.‬‬ ‫اك (مذکر) اجازق ندارد در پارک بخوابد‪.‬‬
‫ال يسمح له أف يناـ في السيارة‪.‬‬ ‫اك (مذکر) اجازق ندارد در خودرك بخوابد‪.‬‬

‫اك (مذکر) اجازق ندارد درایستگاق قطار بخوابد‪ .‬ال يسمح له أف يناـ في محطة القطار‪.‬‬

‫أتسمح أف نحلس؟‬ ‫اجازق داریم بنشینیم؟‬

‫أتسمح بقائمة الطعاـ؟‬ ‫اجازق داریم لیست غذا را داشته باشیم؟‬
‫هل يجوز أف ندفع منفصلين؟‬ ‫اجازق داریم جدا پرداخت نمائیم؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪74‬‬
‫خواهش کردف درمورد چیزی رجاء الشيء‬

‫هل يمكنك أف تقص لي شعرم؟‬ ‫امکاف دارد موهای مرا کوتاق کنید؟‬
‫من فضلك ليس قصيرنا جدنا!‬ ‫لطفًا خیلی کوتاق نشود‪.‬‬
‫من فضلك أقصر بقليل‪.‬‬ ‫لطفًا کمی کوتاهتر‪.‬‬

‫هل يمكنك تظهير الصور [تحميض الفيلم]؟‬ ‫ممکن است این عکسها را ظاهر کنید؟‬
‫الصور موجودة على السي دم‪.‬‬ ‫عکسها ركی سی دی هستند‪.‬‬
‫الصور موجودة في الكاميرا‪.‬‬ ‫عکس ها ركی دكربین هستند‪.‬‬

‫هل يمكنك إصبلح الساعة؟‬ ‫می توانید این ساعت را تعمیر کنید؟‬
‫الزجاج تالف‪.‬‬ ‫لیواف شکسته است‪.‬‬
‫البطارية فارغة‪.‬‬ ‫باتری خالی است‪.‬‬

‫هل يمكنك كي القميص؟‬ ‫ممکن است این پیراهن را اتو کنید؟‬

‫هل يمكنك تنظيف القميص؟‬ ‫ممکن است این شلوار را تمیز کنید؟‬
‫هل يمكنك إصبلح الحذاء؟‬ ‫ممکن است این کفش را تعمیر کنید؟‬

‫هل يمكنك أف تعطيني شعلة نار؟‬ ‫ممکن است به من یک فندک (آتش) بدهید؟‬
‫هل معك كبريت أك كالعة؟‬ ‫شما کبریت یا فندک دارید ؟‬
‫هل عندؾ منفضة سجائر؟‬ ‫شما زیرسیگاری دارید؟‬

‫أتدخن السيجار؟‬ ‫شما سیگار برگ می کشید؟‬

‫أتدخن السجائر؟‬ ‫شما سیگار می کشید؟‬
‫أتدخن الغليوف؟‬ ‫شما پیپ می کشید؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪75‬‬
‫إبداء األسباب ‪1‬‬ ‫دلیل آكردف برای چیزی ‪1‬‬

‫لماذا ال تأتي؟‬ ‫چرا شما نمی آیید؟‬

‫الطقس سيئ جدا‪.‬‬ ‫هوا به شدت بد است‪.‬‬
‫ال آتي‪ ,‬ألف الجو سيئ جدنا‪.‬‬ ‫من نمی آیم زیرا هوا بسیار بد است‪.‬‬

‫لماذا ال يأتي؟‬ ‫چرا اك (مذکر) نمی آید؟‬

‫هو غير مدعو‪.‬‬ ‫اك (مذکر) دعوت نشدق است‪.‬‬
‫هو ال يأتي‪ ,‬ألنه غير مدعو‪.‬‬ ‫اك نمی آید زیرا اك (مذکر) دعوت نشدق است‪.‬‬

‫لماذا أنت ال تأتي؟‬ ‫چرا تو نمی آیی؟‬

‫ليس معي كقت‪.‬‬ ‫من كقت ندارـ‪.‬‬
‫ال آتي‪ ,‬ألني ليس معي كقت‪.‬‬ ‫من نمی آیم زیرا كقت ندارـ‪.‬‬

‫لماذا ال تبقى؟‬ ‫چرا تو نمی مانی؟‬

‫ما زاؿ علي أف أشتغل‪.‬‬ ‫من هنوز کار دارـ‪.‬‬
‫ال أبقى‪ ,‬ألني ال يزاؿ علي أف أشتغل‪.‬‬ ‫من نمی مانم‪ ,‬چوف هنوز کار دارـ‪.‬‬

‫لماذا صرت تريد أف تذهب؟‬ ‫چرا حاال می ركید؟‬

‫أنا تعباف‪.‬‬ ‫من خسته هستم‪.‬‬
‫أنا أذهب ألني تعباف‪.‬‬ ‫من می ركـ زیرا خسته هستم‪.‬‬

‫لماذا صرت تريد أف تسافر؟‬ ‫چرا حاال (با ماشین) می ركید؟‬

‫الوقت صار متأخرًا‪.‬‬ ‫دیر است‪.‬‬
‫أنا أسافر ألف الوقت صار متأخرًا‪.‬‬ ‫من می ركـ زیرا دیر است‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪76‬‬

‫دلیل آكردف برای چیزی ‪2‬‬ ‫إبداء األسباب ‪2‬‬

‫لماذا لم تأت؟‬ ‫چرا تو نیامدی؟‬

‫كنت مريضنا‪.‬‬ ‫من مریض بودـ‪.‬‬
‫أنا لم آت ألني كنت مريضنا‪.‬‬ ‫من نیامدـ زیرا مریض بودـ‪.‬‬

‫لماذا هي لم تأتِ؟‬ ‫چرا اك (مونٍث) نیامدق؟‬

‫كانت تعبانة‪.‬‬ ‫اك (مونٍث) خسته بود‪.‬‬
‫هي لم تأتِ‪ ,‬ألنها كانت تعبانة‪.‬‬ ‫اك (مونٍث) نیامد‪ ,‬چوف خسته بود‪.‬‬

‫لماذا لم يأتِ؟‬ ‫چرا اك (مذکر) نیامدق؟‬

‫لم يكن عندق رغبة‪.‬‬ ‫اك (مرد) حوصله نداشت‪.‬‬
‫لم يأتِ‪ ,‬ألنه لم يكن عندق رغبة‪.‬‬ ‫اك (مرد) نیامد زیرا حوصله نداشت‪.‬‬

‫لماذا لم تأتوا؟‬ ‫چرا شما نیامدید؟‬

‫سيارتنا متعطلة‪.‬‬ ‫خودركی ما خراب است‪.‬‬
‫لم نأتِ‪ ,‬ألف سيارتنا متعطلة‪.‬‬ ‫ما نیامدیم چوف خودركیماف خراب است‪.‬‬

‫لماذا لم يأتِ الناس؟‬ ‫چرا مردـ نیامدند؟‬

‫قد فاتهم موعد القطار‪.‬‬ ‫آنها به قطار نرسیدند‪.‬‬
‫لم يأتوا‪ ,‬ألف موعد القطار قد فاتهم‪.‬‬ ‫آنها نیامدند‪ ,‬زیرا به قطار نرسیدند‪.‬‬

‫لماذا أنت لم تأتِ؟‬ ‫چرا تو نیامدی؟‬

‫لم يُسمح لي‪.‬‬ ‫اجازق نداشتم‪.‬‬
‫لم آتِ‪ ,‬ألني لم يُسمح لي‪.‬‬ ‫من نیامدـ زیرا اجازق نداشتم‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪77‬‬

‫دلیل آكردف برای چیزی ‪3‬‬ ‫إبداء األسباب ‪3‬‬

‫لماذا أنت ال تأكل التورتة؟‬ ‫چرا کیک را نمی خورید؟‬

‫يجب أف أنقص كزني‪.‬‬ ‫من باید كزف کم کنم‪.‬‬
‫ال آكلها‪ ,‬ألني يجب أف أنقص كزني‪.‬‬ ‫من نمی خورـ زیرا باید كزف کم کنم‪.‬‬

‫لماذا أنت ال تشرب البيرة؟‬ ‫چرا آبجو را نمی نوشید؟‬

‫ما زاؿ علي أف أسافر‪.‬‬ ‫چوف باید رانندگی کنم‪.‬‬
‫ال أشربها آلني ال يزاؿ علي أف أسافر‪.‬‬ ‫من آف را نمی نوشم زیرا باید رانندگی کنم‪.‬‬

‫لماذا أنت ال تشرب القهوة؟‬ ‫چرا تو قهوق را نمی نوشی؟‬

‫هي باردة‪.‬‬ ‫سرد شدق است‪.‬‬
‫ال أشربها‪ ,‬ألنها باردة‪.‬‬ ‫من قهوق را نمی نوشم زیرا سرد شدق است‪.‬‬

‫لماذا ال تشرب الشام؟‬ ‫چرا تو چای را نمی نوشی؟‬

‫ما عندم سكر‪.‬‬ ‫من شکر ندارـ‪.‬‬
‫ال أشربه‪ ,‬ألني ما عندم سكر‪.‬‬ ‫من چای را نمی نوشم زیرا شکر ندارـ‪.‬‬

‫لماذا أنت ال تشرب الشوربة؟‬ ‫چرا شما سوپ را نمی خورید؟‬

‫لم أطلبها‪.‬‬ ‫من سوپ سفارش ندادق اـ‪.‬‬
‫ال أشربها‪ ,‬ألني لم أطلبها‪.‬‬ ‫من سوپ نمی خورـ زیرا من آنرا سفارش ندادق اـ‪.‬‬

‫لماذا أنت ال تأكل اللحم؟‬ ‫چرا شما گوشت را نمی خورید؟‬

‫أنا نباتي‪.‬‬ ‫من سبزی خوار هستم‪.‬‬
‫ال أكله‪ ,‬ألني نباتي‪.‬‬ ‫من گوشت نمی خورـ زیرا سبزی خوار هستم‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪78‬‬
‫صفت ها ‪1‬‬ ‫الصفات ‪1‬‬

‫امرأة كبيرة السن‬ ‫یک خانم پیر‬

‫امرأة سمينة‬ ‫یک خانم چاؽ‬
‫امرأة فضولية‬ ‫یک خانم کنجکاك (فضوؿ)‬

‫سيارة جديدة‬ ‫یک خودركی نو‬

‫سيارة سريعة‬ ‫یک خودركی سریع‬
‫سيارة مريحة‬ ‫یک خودركی راحت‬

‫ثوب أزرؽ‬ ‫یک لباس آبی‬

‫ثوب أحمر‬ ‫یک لباس قرمز‬
‫ثوب أخضر‬ ‫یک لباس سبز‬

‫شنطة يد سوداء‬ ‫یک کیف سیاق‬

‫شنطة يد بنية‬ ‫یک کیف قهوق ای‬
‫شنطة يد بيضاء‬ ‫یک کیف سفید‬

‫ناس لطفاء‬ ‫مردـ مهرباف‬

‫ناس مهذبوف‬ ‫مردـ با ادب‬
‫ناس مهموف‬ ‫مردـ جالب‬

‫أطفاؿ محبوبوف‬ ‫بچه های عزیز (مهرباف)‬

‫أطفاؿ كقحوف‬ ‫بچه های بی ادب‬
‫أطفاؿ مؤدبوف‬ ‫بچه های خوب ك مؤدب‬
‫الفهرس‬ ‫‪79‬‬
‫صفت ها ‪2‬‬ ‫الصفات ‪2‬‬

‫‪.‬أنا البس ثوبنا أزرؽ‬ ‫من یک لباس آبی به تن دارـ‪.‬‬

‫أنا البس ثوبنا أحمر‪.‬‬ ‫من یک لباس قرمز به تن دارـ‪.‬‬

‫أنا البس ثوبنا أخضر‪.‬‬ ‫من یک لباس سبز به تن دارـ‪.‬‬

‫سأشترم شنطة يد سوداء‪.‬‬ ‫من یک کیف سیاق می خرـ‪.‬‬

‫سأشترم شنطة يد بنية‪.‬‬ ‫من یک کیف قهوق ای می خرـ‪.‬‬
‫سأشترم شنطة يد بيضاء‪.‬‬ ‫من یک کیف سفید می خرـ‪.‬‬

‫أحتاج لسيارة جديدة‪.‬‬ ‫من یک خودركی جدید الزـ دارـ‪.‬‬

‫أحتاج لسيارة سريعة‪.‬‬ ‫من یک خودركی سریع الزـ دارـ‪.‬‬
‫أحتاج لسيارة مريحة‪.‬‬ ‫من یک خودركی راحت الزـ دارـ‪.‬‬

‫هناؾ فوؽ تسكن امرأة كبيرة السن‪.‬‬ ‫اكف باال یک خانم پیر زندگی می کند‪.‬‬
‫هناؾ فوؽ تسكن امرأة سمينة‪.‬‬ ‫اكف باال یک خانم چاؽ زندگی می کند‪.‬‬
‫هناؾ تحت تسكن امرأة فضولية‪.‬‬ ‫اكف پائین یک خانم کنجکاك زندگی می کند‪.‬‬

‫ضيوفنا كانوا أناسًا لطفاء‪.‬‬ ‫میهمانانماف آدـ های مهربانی بودند‪.‬‬

‫ضيوفنا كانوا أناسًا مهذبين‪.‬‬ ‫میهمانانماف آدـ های مودبی بودند‪.‬‬

‫ضيوفنا كانوا أناسًا مهمين‪.‬‬ ‫میهمانانماف آدـ های جالبی بودند‪.‬‬

‫لدم أطفاؿ محبوبوف‪.‬‬ ‫من بچه های عزیزی (مهربانی) دارـ‪.‬‬

‫لكن الجيراف لديهم أطفاؿ كقحوف‪.‬‬ ‫اما همسایه ها بچه های بی ادبی دارند‪.‬‬
‫هل أطفالكم مؤدبوف؟‬ ‫بچه های شما با ادب هستند؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪80‬‬

‫صفت ها ‪ 3‬الصفات ‪3‬‬

‫‪.‬هي لديها كلب‬ ‫اك (مؤنث) یک سگ دارد‪.‬‬

‫الكلب كبير‪.‬‬ ‫سگ بزرگی است‪.‬‬

‫هي لديها كلب كبير‪.‬‬ ‫اك (مؤنث) یک سگ بزرگ دارد‪.‬‬

‫هي لديها بيت‪.‬‬ ‫اك یک خانه دارد‪.‬‬

‫البيت صغير‪.‬‬ ‫خانه کوچکیست‪.‬‬
‫هي لديها بيت صغير‪.‬‬ ‫اك (مؤنث) یک خانه کوچک دارد‪.‬‬

‫هو يسكن في فندؽ‪.‬‬ ‫اك (مذکر) در یک هتل زندگی می کند‪.‬‬

‫الفندؽ رخيص‪.‬‬ ‫هتل ارزانی است‪.‬‬
‫هو يسكن في فندؽ رخيص‪.‬‬ ‫اك در یک هتل ارزاف زندگی می کند‪.‬‬

‫هو لديه سيارة‪.‬‬ ‫اك یک خودرك دارد‪.‬‬

‫السيارة غالية الثمن‪.‬‬ ‫خودرك گرانیست‪.‬‬
‫هو لديه سيارة غالية الثمن‪.‬‬ ‫اك یک خودركی گراف دارد‪.‬‬

‫هو يقرأ ركاية‪.‬‬ ‫اك (مرد) یک رماف می خواند‪.‬‬

‫الركاية مملة‪.‬‬ ‫رماف خسته کنندق است‪.‬‬
‫هو يقرأ ركاية مملة‪.‬‬ ‫اك (مرد) یک رماف خسته کنندق می خواند‪.‬‬

‫هي تشاهد فيلمنا‪.‬‬ ‫اك (مؤنث) یک فیلم تماشا می کند‪.‬‬

‫الفلم مُثير‪.‬‬ ‫فیلم مهیجی است‪.‬‬
‫هي تشاهد فيلمنا مثيرنا‪.‬‬
‫اك (مؤنث) یک فیلم مهیج تماشا می کند‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪81‬‬
‫گذشته (زماف گذشته) ‪1‬‬ ‫الماضي ‪1‬‬

‫يكتب‬ ‫نوشتن‬
‫هو كتب خطابنا‪.‬‬ ‫اك (مرد) یک نامه نوشت‪.‬‬
‫ككتبت هي بطاقة‪.‬‬ ‫ك اك (مؤنث) یک کارت پستاؿ نوشت‪.‬‬

‫يقرأ‬ ‫خواندف‬
‫هو قرأ مجلة مصورة‪.‬‬ ‫اك (مرد) یک مجله خواند‪.‬‬
‫كقرأت هي كتابنا‪.‬‬ ‫ك اك (مؤنث) یک کتاب خواند‪.‬‬

‫يأخذ‬ ‫گرفتن‬
‫هو أخذ سيجارة‪.‬‬ ‫اك (مرد) یک سیگار برداشت‪.‬‬
‫هي أخذت قطعة شيكوالتة‪.‬‬ ‫اك (مؤنث) یک تکه شکبلت برداشت‪.‬‬

‫هو ما كاف كفيًا كلكن هي كانت كفية‪.‬‬ ‫اك (مرد) بی كفا بود‪ ,‬اما اك (مؤنث) با كفا بود‪.‬‬
‫هو كاف كسوال ن‪ ,‬كلكن هي كانت مجتهدة‪.‬‬ ‫اك (مرد) تنبل بود‪ ,‬اما اك (مؤنث) کاری بود‪.‬‬
‫هو كاف فقيرنا‪ ,‬كلكن هي كانت غنية‪.‬‬ ‫اك (مرد) فقیر بود‪ ,‬اما اك (مؤنث) ثركتمند بود‪.‬‬

‫هو ما كاف لديه ماؿ‪ ,‬بل ديوف‪.‬‬ ‫اك (مرد) پوؿ نداشت‪ ,‬بلکه مقركض بود‪.‬‬
‫هو ما كاف محظوظػنا‪ ,‬بل منحوسنا‪.‬‬ ‫اك (مرد) شانس نداشت‪ ,‬بلکه بد شانس بود‪.‬‬
‫هو ما كاف ناجحنا‪ ,‬بل فاشبل ن‪.‬‬ ‫اك (مرد) موفقیتی نداشت‪ ,‬بلکه ناموفق بود‪.‬‬

‫هو ما كاف راضينا‪ ,‬بل كاف مستاءنا‪.‬‬ ‫اك (مرد) راضی نبود‪ ,‬بلکه ناراضی بود‪.‬‬
‫هو ما كاف سعيدنا‪ ,‬بل كاف تعيسنا‪.‬‬ ‫اك (مرد) خوشبخت نبود‪ ,‬بلکه بدبخت بود‪.‬‬
‫هو ما كاف كدكدًا‪ ,‬بل كاف غير كدكد‪.‬‬ ‫اك (مرد) خوش برخورد نبود‪ ,‬بلکه بدبرخورد بود‪.‬‬
 ‫الفهرس‬ ‫‪82‬‬
‫گذشته (زماف گذشته) ‪2‬‬ ‫الماضي ‪2‬‬

‫هل قد توجب عليك أف تستدعي اإلسعاؼ؟‬ ‫تو مجبور بودی یک آمبوالنس صدا کنی؟‬
‫هل قد توجب عليك أف تستدعي الطبيب؟‬ ‫تو مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬
‫هل قد توجب عليك أف تستدعي الشرطة؟‬ ‫تو مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬
‫****************‬ ‫****************‬

‫هل لديك رقم التلفوف؟ كاف ال يزاؿ معي منذ‬ ‫شما شمارق تلفن را دارید؟ تا االف من شمارق را‬
‫لحظات‪.‬‬ ‫داشتم‪.‬‬
‫هل لديك العنواف؟ كاف ال يزاؿ معي منذ لحظات‪.‬‬ ‫شما آدرس را دارید؟ تا االف من آف را داشتم‪.‬‬
‫هل لديك خريطة المدينة؟ كانت ال تزاؿ معي منذ‬
‫شما نقشه شهر را داری؟ تا االف من آف را داشتم‪.‬‬
‫لحظات‪.‬‬
‫****************‬ ‫****************‬

‫اك (مرد) سر كقت آمد؟ اك (مرد) نتوانست سر كقت هل جاء في الموعد؟ لم يستطع أف يأتي في‬
‫الموعد‪.‬‬ ‫بیاید‪.‬‬
‫اك (مرد)راق را پیدا کرد؟ اك (مرد) نتوانست راق را‬
‫هل كجد الطريق؟ لم يستطع أف يجد الطريق‪.‬‬
‫پیدا کند‪.‬‬
‫اك (مرد) متوجه صحبت تو شد؟ اك (مرد) نتوانست‬
‫هل فهمك؟ لم يستطع أف يفهمني‪.‬‬
‫صحبت مرا بفهمد‪.‬‬
‫*******‬

‫لماذا لم تستطع أف تأتي في الموعد؟‬ ‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬

‫لماذا لم تستطع أف تجد الطريق؟‬ ‫چرا تو نتوانستی راق را پیدا کنی؟‬
‫لماذا لم تستطع أف تفهمه؟‬ ‫چرا تو نتوانستی صحبت هایش را متوجه شوی؟‬
‫****************‬ ‫****************‬

‫من نتوانستم بموقع بیایم زیرا هیچ اتوبوسی حرکت لم أستطع أف آتي في الموعد‪ ,‬ألنه لم يسير أم‬
‫باص‪.‬‬ ‫نمی کرد‪.‬‬
‫لم أستطع أف أجد الطريق‪ ,‬ألني ما كاف معي‬ ‫من نتوانستم راق را پیدا کنم زیرا نقشه شهر را‬
‫خريطة المدينة‪.‬‬ ‫نداشتم‪.‬‬
‫لم أستطع أف أفهمه‪ ,‬ألف الموسيقى كانت صاخبة‬
‫من حرفش را نفهمیدـ زیرا صدای آهنگ بلند بود‪.‬‬
‫جدنا‪.‬‬
‫****************‬ ‫****************‬

‫لقد توجب علي أف آخذ تاكسي [سيارة أجرة]‪.‬‬ ‫من مجبور بودـ یک تاکسی سوار شوـ‪.‬‬
‫لقد توجب علي أف أشترل خريطة المدينة‪.‬‬ ‫من مجبور بودـ یک نقشه شهر بخرـ‪.‬‬
‫لقد توجب علي أف أطفيء الراديو‪.‬‬ ‫من مجبور بودـ رادیو را خاموش کنم‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪83‬‬

‫گذشته (زماف گذشته) ‪3‬‬ ‫الماضي ‪3‬‬

‫يتصل تلفونيًا‬ ‫تلفن زدف‬

‫لقد اتصلت تلفونيًا للتو‪.‬‬ ‫من تلفن زدق اـ‪.‬‬
‫لقد اتصلت تلفونيًا طيلة الوقت‪.‬‬ ‫من تماـ مدت تلفن صحبت می کردق اـ‪.‬‬

‫يسأؿ‬ ‫سئواؿ کردف‬

‫لقد سألتُ للتو‪.‬‬ ‫من سئواؿ کردق اـ‪.‬‬
‫لقد سألت دائمًا‪.‬‬ ‫من همیشه سواؿ می کردق اـ‪.‬‬

‫يحكي [يركم]‬ ‫تعریف کردف‬

‫لقد حكيتُ للتو‪.‬‬ ‫من تعریف کردق اـ‪.‬‬
‫لقد حكيت كل الحكاية‪.‬‬ ‫من تماـ داستاف را تعریف کردق اـ‪.‬‬

‫يتعلم [يذاكر]‬ ‫یاد گرفتن‬

‫لقد ذاكرت للتو‪.‬‬ ‫من یاد گرفته اـ‪.‬‬
‫لقد ذاكرت طواؿ المساء‪.‬‬ ‫من تماـ شب را مشغوؿ یادگیری بودق اـ‪.‬‬

‫يشتغل‬ ‫کار کردف‬

‫لقد اشتغلت للتو‪.‬‬ ‫من کار کردق اـ‪.‬‬
‫لقد اشتغلت طواؿ اليوـ‪.‬‬ ‫من تماـ ركز را کار کردق اـ‪.‬‬

‫يأكل‬ ‫غذا خوردف‬

‫لقد أكلتُ للتو‪.‬‬ ‫من غذا خوردق اـ‪.‬‬
‫لقد أكلت كل الطعاـ‪.‬‬ ‫من تماـ غذا را خوردق اـ‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪84‬‬
‫گذشته (زماف گذشته) ‪4‬‬ ‫الماضي ‪4‬‬

‫يقرأ‬ ‫خواندف‬
‫لقد قرأتُ للتو‪.‬‬ ‫من خواندق اـ‪.‬‬
‫لقد قرأت كل الركاية‪.‬‬ ‫من تماـ رماف را خواندق اـ‪.‬‬

‫يفهم‬ ‫فهمیدف‬
‫لقد فهمتُ للتو‪.‬‬ ‫من فهمیدق اـ‪.‬‬
‫لقد فهمت كل النص‪.‬‬ ‫من تماـ متن را فهمیدق اـ‪.‬‬

‫يجيب‬ ‫جواب دادف‬

‫لقد أجبتُ للتو‪.‬‬ ‫من جواب دادق اـ‪.‬‬
‫لقد أجبتُ على كل األسئلة‪.‬‬ ‫من به تمامی سواالت پاسخ دادق اـ‪.‬‬

‫أنا أعلم هذا – لقد علمت هذا للتو‪.‬‬ ‫من آنرا می دانم – من آنرا می دانسته اـ‪.‬‬
‫أنا أكتب هذا – لقد كتبت هذا للتو‪.‬‬ ‫من آنرا می نویسم – من آنرا نوشته اـ‪.‬‬
‫أنا أسمع هذا – لقد سمعت هذا للتو‪.‬‬ ‫من آنرا می شنوـ – من آنرا شنیدق اـ‪.‬‬

‫أنا أحضر هذا – لقد أحضرت هذا للتو‪.‬‬ ‫من آف را می آكرـ – من آف را آكردق اـ‪.‬‬
‫أنا آتي بهذا – لقد أتيت بهذا للتو‪.‬‬ ‫من آف را می آكرـ – من آف را آكردق اـ‪.‬‬
‫أنا أشترم هذا – لقد اشتريت هذا للتو‪.‬‬ ‫من آف را می خرـ – من آف را خریدق اـ‪.‬‬

‫أنا أتوقع هذا – لقد توقعت هذا للتو‪.‬‬ ‫من منتظر آف هستم – من منتظر آف بودق اـ‪.‬‬
‫أنا أشرح هذا – لقد شرحت هذا للتو‪.‬‬ ‫من آف را توضیح می دهم – من آف را توضیح دادق اـ‪.‬‬
‫أنا أعرؼ هذا – لقد عرفتُ هذا للتو‪.‬‬ ‫من آف را می شناسم – من آف را می شناخته اـ‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪85‬‬
‫سواؿ کردف‪ -‬گذشته (زماف گذشته) ‪1‬‬ ‫أسئلة – الماضي ‪1‬‬

‫كم شربت؟‬ ‫شما چقدر نوشیدق اید؟‬

‫كم اشتغلت؟‬ ‫شما چقدر کار کردق اید؟‬
‫كم كتبت؟‬ ‫شما چقدر نوشته اید؟‬

‫كيف نمت؟‬ ‫شما چطور خوابیدید؟‬

‫كيف نجحت في االمتحاف؟‬ ‫شما چگونه در امتحاف قبوؿ شدق اید؟‬
‫كيف كجدت الطريق؟‬ ‫شما چگونه راق را پیدا کردق اید؟‬

‫مع من تكلمت؟‬ ‫شما با چه کسی صحبت کردق اید؟‬

‫مع من تواعدت؟‬ ‫شما با چه کسی قرار مبلقات گذاشته اید؟‬
‫مع من احتفلت بعيد ميبلدؾ؟‬ ‫شما با کی جشن تولد گرفته اید؟‬

‫أين كنت؟‬ ‫شما کجا بودق اید؟‬

‫أين كنت تسكن؟‬ ‫شما کجا زندگی می کردق اید؟‬
‫أين كنت تشتغل؟‬ ‫شما کجا کار می کردق اید؟‬

‫بماذا نصحت؟‬ ‫شما چه توصیه ای کردق اید؟‬

‫ماذا أكلت؟‬ ‫شما چی خوردق اید؟‬
‫ما الذم عرفته عن تجربه؟‬ ‫شما چه اطبلعاتی (تجربه ای) کسب کردق اید؟‬

‫كم كانت سرعتك في السير؟‬ ‫شما با چه سرعتی رانندگی می کردق اید؟‬

‫كم مدة طيرانك؟‬ ‫شما چه مدت پركاز کردق اید؟‬
‫كم اإلرتفاع الذم قفزته؟‬ ‫شما تا چه ارتفاعی پریدق اید؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪86‬‬
‫سواؿ کردف‪ -‬گذشته (زماف گذشته) ‪2‬‬ ‫أسئلة – الماضى ‪2‬‬

‫أية ربطة عنق قد لبست؟‬ ‫تو کداـ کراكات را زدق بودق ای؟‬
‫أية سيارة قد اشتريت؟‬ ‫تو کداـ خودرك را خریدق بودق ای؟‬
‫أية جريدة قد اشتركت بها؟‬ ‫تو اشتراک کداـ ركزنامه را گرفته ای؟‬

‫من رأيت؟‬ ‫شما چه کسی را دیدق اید؟‬

‫من قابلت؟‬ ‫شما با چه کسی مبلقات کردق اید؟‬
‫من الذم تعرفت عليه؟‬ ‫شما چه کسی را شناخته اید؟‬

‫متى نهضت من النوـ؟‬ ‫شما چه موقع از خواب بلند شدق اید؟‬

‫متى بدأت؟‬ ‫شما چه موقع شركع کردق اید؟‬
‫متى انتهيت؟‬ ‫شما چه موقع کار را متوقف کردق اید؟‬

‫لماذا استيقظت؟‬ ‫شما چرا بیدار شدق اید؟‬

‫لماذا أصبحت مدرسنا؟‬ ‫چرا شما معلم شدق اید؟‬
‫لماذا أخذت سيارة أجرة؟‬ ‫چرا شما سوار تاکسی شدق اید؟‬

‫من أين أتيت؟‬ ‫شما از کجا آمدق اید؟‬

‫إلى أين ذهبت؟‬ ‫شما به کجا رفته اید؟‬
‫أين كنت؟‬ ‫شما کجا بودق اید؟‬

‫من ساعدت؟‬ ‫تو به چه کسی کمک کردق ای؟‬

‫إلى من كتبت؟‬ ‫تو به چه کسی نامه نوشته ای؟‬
‫من جاكبت؟‬ ‫تو به چه کسی جواب دادق ای؟‬
 ‫الفهرس‬ ‫‪87‬‬
‫زماف گذشته افعاؿ معین ‪1‬‬ ‫ماضي األفعاؿ المساعدة ‪1‬‬

‫‪.‬لقد توجب علينا أف نسقي الوركد‬ ‫ما بایستی به گلها آب می دادیم‪.‬‬

‫لقد توجب علينا أف نرتب الشقة‪.‬‬ ‫ما بایستی آپارتماف را مرتب می کردیم‪.‬‬
‫لقد توجب علينا أف نغسل الصحوف‪.‬‬ ‫ما بایستی ظركؼ غذا را می شستیم‪.‬‬

‫هل قد توجب عليكم أف تدفعوا الفاتورة؟‬ ‫آیا شما مجبور به پرداخت صورت حساب بودید؟‬
‫هل قد توجب عليكم أف تدفعوا رسم دخوؿ؟‬ ‫آیا شما مجبور به پرداخت كركدی بودید؟‬
‫هل قد توجب عليكم أف تدفعوا غرامة؟‬ ‫آیا شما مجبور به پرداخت جریمه بودید؟‬

‫من الذم قد توجب عليه أف يودع؟‬ ‫چه کسی باید خداحافظی می کرد؟‬
‫من الذم قد توجب عليه أف يذهب مبكرًا إلى البيت؟‬ ‫چه کسی باید زكد به خانه می رفت؟‬
‫من الذم قد توجب عليه أف يأخذ القطار؟‬ ‫چه کسی باید با قطار می رفت؟‬

‫لقد أردنا أف ال نبقى طويبل ن‪.‬‬ ‫ما نمی خواستیم مدت زیادی بمانیم‪.‬‬
‫لقد أردنا أف ال نشرب شيئنا‪.‬‬ ‫ما هیچ چیزی نمی خواستیم بنوشیم‪.‬‬
‫لقد أردنا أف ال نزعج‪.‬‬ ‫ما نمی خواستیم مزاحم بشویم‪.‬‬

‫لقد أردت أف أتصل للتو بالتلفوف‪.‬‬ ‫من می خواستم االف تلفن کنم‪.‬‬
‫أردت أف أطلب سيارة أجرة‪.‬‬ ‫من می خواستم تاکسی سفارش بدهم‪.‬‬
‫أردت تحديدًا أف أذهب إلى البيت‪.‬‬ ‫چوف می خواستم به خانه بركـ‪.‬‬

‫من فکر کردـ تو می خواستی به همسرت تلفن‬

‫فكرت أنك أردت أف تخابر زكجتك‪.‬‬
‫کنی‪.‬‬
‫من فکر کردـ تو می خواستی به اطبلعات تلفن‬
‫فكرت أنك أردت أف تتصل باإلستعبلمات‪.‬‬
‫کنی‪.‬‬
‫من فکر کردـ تو می خواستی یک پیتزا سفارش‬
‫فكرت أنك أردت أف تطلب بيتزا‪.‬‬
‫دهی‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪88‬‬
‫زماف گذشته افعاؿ معین ‪2‬‬ ‫ماضي االفعاؿ المساعدة ‪2‬‬

‫پسرـ نمی خواست با عركسک بازی کند‪. .‬لم يرد ابنى أف يلعب بالدمية‬

‫لم ترد ابنتى أف تلعب كرة القدـ‪.‬‬ ‫دخترـ نمی خواست فوتباؿ بازی کند‪.‬‬
‫همسرـ نمی خواست با من شطرنج بازی‬
‫لم ترد زكجتي أف تلعب معي شطرنج‪.‬‬
‫کند‪.‬‬

‫فرزندانم نمی خواستند به پیادق ركی بركند‪ .‬أراد أكالدم أف ال يقوموا بنزهة‪.‬‬

‫لم يريدكا أف يرتبوا الغرفة‪.‬‬ ‫آنها نمی خواستند اتاؽ را مرتب کنند‪.‬‬
‫لم يردكا أف يذهبوا إلى أسرتهم‪.‬‬ ‫آنها نمی خواستند به رختخواب بركند‪.‬‬

‫لم يُسمح له أف يأكل ايس كريم‪.‬‬ ‫اك(مذکر) اجازق نداشت بستنی بخورد‪.‬‬
‫لم يُسمح له أف يأكل شوكوالتة‪.‬‬ ‫اك (مرد) اجازق نداشت شکبلت بخورد‪.‬‬
‫لم يُسمح له أف يأكل ملبس [بونبوف]‪.‬‬ ‫اك (مرد) اجازق نداشت آب نبات بخورد‪.‬‬

‫من اجازق داشتم برای خودـ آرزكیی بکنم‪ .‬سمح لي أف أتمنى لي شيئنا‪.‬‬
‫من اجازق داشتم برای خودـ لباس بخرـ‪ .‬سمح لي أف أشترم لي ثوبنا‪.‬‬
‫من اجازق داشتم یک شکبلت مغزدار‬
‫سمح لي أف آخذ لي‪.‬حبة شوكوالتة‪.‬‬
‫بردارـ‪.‬‬

‫هل سُمح لك أف تدخن في الطائرة؟‬ ‫اجازق داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟‬

‫هل سُمح لك أف تشرب بيرة في المستشفى؟‬ ‫اجازق داشتی در بیمارستاف آبجو بنوشی؟‬
‫اجازق داشتی سگ را با خودت به هتل‬
‫هل سُمح لك أف تدخل معك الكلب إلى الفندؽ؟‬
‫ببری؟‬

‫في العطلة المدرسية كاف يسمح لؤلطفاؿ أف يبقوا في‬ ‫بچه ها در تعطیبلت اجازق داشتند مدت‬
‫الخارج طويبل ن‪.‬‬ ‫زیادی بیركف باشند‪.‬‬
‫آنها اجازق داشتند مدت زیادی در حیاط بازی‬
‫كاف يسمح لهم أف يلعبوا طويبل ن في الفناء‪.‬‬
‫کنند‪.‬‬
‫آنها اجازق داشتند مدت زیادی (تا دیركقت)‬
‫كاف يسمح لهم أف يسهركا طويبل ن‪.‬‬
‫بیدار باشند‪.‬‬
 ‫الفهرس‬ ‫‪89‬‬

‫امری ‪1‬‬ ‫األمر ‪1‬‬

‫!أنت كسوؿ كثيرًا – هبل كنت غير هكذا‬ ‫تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!‬

‫أنت تناـ كثيرنا – هبل نمت أقل من هكذا!‬ ‫تو خیلی می خوابی – اینقدر نخواب!‬
‫أنت تأتي متأخرنا كثيرًا – هبل أتيت غير هكذا!‬ ‫تو دیر می آیی – اینقدر دیر نیا!‬

‫إنت تضحك بصوت عاؿٍ – هبل ضحكت غير هكذا!‬ ‫تو با صدای بلند می خندی – اینقدر بلند نخند!‬

‫إنك تكلم بصوت منخفض جدنا – هبل تكلمت غير هكذا!‬ ‫تو آهسته حرؼ میزنی – اینقدر آهسته حرؼ‬
‫نزف!‬
‫أنت تشرب كثيرنا جدًا – هبل شربت غير هكذا!‬ ‫تو خیلی (مشركب) می نوشی – اینقدر ننوش!‬

‫تو خیلی سیگار می کشی – اینقدر سیگار نکش! أنت تدخن كثيرًا جدًا – هبل دخنت غير هكذا!‬
‫إنك تشتغل كثيرنا جدًا– هبل اشتغلت غيرهكذا!‬ ‫تو خیلی کار می کنی – اینقدر کار نکن!‬
‫تو خیلی سریع رانندگی می کنی – اینقدر سریع‬
‫أنت تسير بسرعة عالية – هبل سرت غير هكذا!‬
‫نراف!‬

‫إصحَ يا سيد مولر!‬ ‫آقای مولر‪ ,‬بلند شوید!‬

‫إجلس يا سيد مولر!‬ ‫آقای مولر‪ ,‬بنشینید!‬
‫ابق جالسنا يا سيد مولر!‬ ‫آقای مولر‪ ,‬درجای خود بشینید!‬

‫كن صبورنا!‬ ‫صبر داشته باشید!‬

‫خذ قت كفاية!‬ ‫آراـ باشید (عجله نکنید)!‬
‫انتظر لحظة!‬ ‫یک لحظه صبر کنید!‬

‫كن حذرنا!‬ ‫مواظب باشید!‬

‫كن دقيقًا في المواعيد!‬ ‫كقت شناس باشید!‬
‫ال تكن غبيًا!‬ ‫احمق نباشید!‬
‫الفهرس‬ ‫‪90‬‬
‫امری ‪2‬‬ ‫األمر ‪2‬‬

‫!احلق ذقنك‬ ‫صورتت را بتراش (ریشت را بزف)!‬

‫اغتسل!‬ ‫خودت را بشوی (تمیز کن)!‬

‫مشّط شعرؾ!‬ ‫موهایت را شانه بزف!‬

‫اتصل! اتصلوا!‬ ‫تلفن کن! شما تلفن کنید!‬

‫ابدأ! ابدؤا!‬ ‫شركع کن! شما شركع کنید!‬
‫توقف! توقفوا!‬ ‫بس کن! شما بس کنید!‬

‫أترؾ هذا! أتركوا هذا!‬ ‫بس کن! شما بس کنید!‬

‫قل هذا! قولوا هذا!‬ ‫بگو! شما بگویید!‬
‫اشتر هذا! اشتركا هذا!‬ ‫بخرش! شما بخریدش!‬

‫ال تكن أبداُ غير صادؽ!‬ ‫هرگز بدكف صداقت (دركغگو) نباش!‬
‫ال تكن أبدنا كقحًا!‬ ‫هرگز گستاخ نباش!‬
‫ال تكن أبدنا غير مهذب!‬ ‫هیچ كقت بی ادب نباش!‬

‫كن دائمنا صادقػنا!‬ ‫همیشه راستگو باش!‬

‫كن دائمنا لطيفػنا!‬ ‫همیشه مهرباف باش!‬
‫كن دائمنا مهذبنا!‬ ‫همیشه مؤدب باش!‬

‫عد سالمًا لبيتك!‬ ‫به سبلمت به خانه برسید!‬

‫دير بالك على حالك!‬ ‫خوب مواظب خودتاف باشید!‬
‫زرنا مرة أخرل في أقرب كقت!‬ ‫به زكدی باز به مبلقات ما بیایید!‬
‫الفهرس‬ ‫‪91‬‬
‫الجمل الجانبية باستخداـ‬ ‫جمبلت كابسته با که ‪1‬‬

‫‪.‬ربما سيتحسن الطقس غدنا‬ ‫فردا احتماال ن هوا بهتر می شود‪.‬‬

‫كيف عرفت هذا؟‬ ‫از کجا این موضوع را می دانید؟‬

‫آمل أنه سيتحسن‪.‬‬ ‫امیدكارـ که هوا بهتر بشود‪.‬‬

‫سيأتي بكل تأكيد‪.‬‬ ‫اك(مذکر) یقینًا می آید‪.‬‬

‫هل هذا أكيد؟‬ ‫آیا این مسلم است؟‬
‫أعلم أنه سيأتي‪.‬‬ ‫من می دانم که اك (مرد) می آید‪.‬‬

‫سيتصل بالتأكيد‪.‬‬ ‫اك (مرد) مطمئنًا تلفن می کند‪.‬‬

‫حقػنا؟‬ ‫كاقعًا؟‬
‫أعتقد أنه سيتصل‪.‬‬ ‫من فکر می کنم که اك (مرد) تلفن می کند‪.‬‬

‫النبيذ عتيق مؤكدًا‪.‬‬ ‫این شراب یقینًا قدیمی است‪.‬‬

‫أتعرؼ ذلك بالضبط؟‬ ‫این را شما دقیقًا می دانید؟‬
‫أظن أنه عتيق‪.‬‬ ‫من احتماؿ می دهم که شراب قدیمی است‪.‬‬

‫مديرنا يبدك حسن المظهر‪.‬‬ ‫رییس ما خوش تیپ می باشد‪.‬‬

‫أتراق هكذا؟‬ ‫نظر شما این است؟‬
‫أنا أرل حتى أنه يبدك حسنا جدًا‪.‬‬ ‫به نظر من که اك حتی بسیار خوش تیپ است‪.‬‬

‫لدل المدير صديقة بالتأكيد‪.‬‬ ‫رئیس حتمًا یک دكست دختر دارد‪.‬‬

‫أتعتقد ذلك حقا؟‬ ‫كاقعًا چنین فکری می کنید؟‬
‫إنه ممكن جدًا أف لديه صديقة‪.‬‬ ‫خیلی احتماؿ دارد که اك یک دكست دختر داشته باشد‪.‬‬
 ‫الفهرس‬ ‫‪92‬‬
‫الجمل الجانبية باستخداـ‬ ‫جمبلت كابسته با که ‪2‬‬

‫‪.‬إنه يضايقني أنك تشخر‬ ‫باعث عذاب من است که تو خركپف می کنی‪.‬‬

‫إنه يضايقنى أنك تشرب بيرة كثيرة هكذا‪.‬‬ ‫باعث عذاب من است که تو اینقدر آبجو می نوشی‪.‬‬
‫إنه يضايقنى أنك تأتي متأخرنا جدنا هكذا‪.‬‬ ‫باعث عذاب من است که تو اینقدر دیر می آیی‪.‬‬

‫أعتقد أنه يحتاج إلى طبيب‪.‬‬ ‫من فکر می کنم که اك به یک پزشک احتیاج دارد‪.‬‬
‫أعتقد أنه مريض‪.‬‬ ‫من فکر می کنم که اك مریض است‪.‬‬
‫أعتقد أنه اآلف نائم‪.‬‬ ‫من فکر می کنم که اك االف خوابیدق است‪.‬‬

‫نأمل أنه سيتزكج ابنتنا‪.‬‬ ‫ما امیدكاریم که اك (مرد) با دختر ما ازدكاج کند‪.‬‬
‫نأمل أف يكوف لديه ماؿ كثير‪.‬‬ ‫ما امیدكاریم که اك (مرد) پوؿ زیادی داشته باشد‪.‬‬
‫نأمل أف يكوف مليونيرنا‪.‬‬ ‫ما امیدكاریم که اك (مرد) میلیونر باشد‪.‬‬

‫قد سمعت أف زكجتك حدث لها حادث‪.‬‬ ‫من شنیدق اـ که همسرت تصادؼ کردق است‪.‬‬
‫قد سمعت أنها ترقد بالمستشفى‪.‬‬ ‫من شنیدق اـ که اك در بیمارستاف بستری است‪.‬‬
‫من شنیدق اـ که خودركی تو بطور کامل خراب شدق‬
‫قد سمعت أف سيارتك تالفة تمامنا‪.‬‬
‫است‪.‬‬

‫إنه يسعدني أنك قد أتيت‪.‬‬ ‫خوشحالم که شما آمدق اید‪.‬‬

‫إنه يسعدني أنك مهتم‪.‬‬ ‫خوشحالم که شما عبلقمند هستید‪.‬‬
‫إنه يسعدني أنك تريد شراء المنزؿ‪.‬‬ ‫خوشحالم که شما می خواهید خانه را بخرید‪.‬‬

‫أخشى أف يكوف آخر باص قد غادر‪.‬‬ ‫من احتماؿ می دهم که آخرین اتوبوس رفته باشد‪.‬‬
‫أخشى أنه يتوجب علينا أف نأخذ سيارة أجرة‪.‬‬ ‫من احتماؿ می دهم که مجبور شویم با تاکسی بركیم‪.‬‬
‫أخشى أنني ليس معي نقود‪.‬‬ ‫من احتماؿ می دهم که پوؿ همراق نداشته باشم‪.‬‬
 ‫الفهرس‬ ‫‪93‬‬

‫الجمل التابعة باستعماؿ ‪ :‬إف كاف‪ ,‬ما إذا كاف‬ ‫جمبلت كابسته با آیا‬

‫‪.‬ال أدرم إف كاف يحبني‬ ‫من نمی دانم آیا اك (مذکر) مرا دكست دارد‪.‬‬

‫ال أدرم إف كاف سيعود‪.‬‬ ‫من نمی دانم آیا اك (مذکر) بر می گردد‪.‬‬
‫ال أدرم إف كاف سيخابرني‪.‬‬ ‫من نمی دانم آیا اك (مذکر) به من تلفن می کند‪.‬‬

‫إف كاف جقًا يحبنى؟‬ ‫آیا اك (مذکر) مرا دكست دارد؟‬

‫إف كاف حقًا سيعود؟‬ ‫آیا اك (مذکر) برمی گردد؟‬
‫إف كاف حقًا سيخابرني؟‬ ‫آیا اك (مذکر) به من زنگ خواهد زد؟‬

‫من از خودـ سئواؿ می کنم آیا اك (مذکر) به من فکر می‬

‫إني ألتساءؿ ما إذا كاف يفكر في‪.‬‬
‫کند‪.‬‬
‫من از خودـ سئواؿ می کنم آیا اك (مذکر) کس دیگری را‬
‫إني ألتساءؿ ما إذا كاف لديه كاحدة أخرل‪.‬‬
‫دارد‪.‬‬
‫إني ألتساءؿ ما إذا كاف يكذب‪.‬‬ ‫من از خودـ سئواؿ می کنم آیا اك (مذکر) دركغ می گوید‪.‬‬

‫ما إذا كاف يفكر فيّ حقػنا؟‬ ‫آیا اك (مذکر) به من فکر می کند؟‬
‫ما إذا كاف لديه كاحدة أخرل؟‬ ‫آیا اك (مذکر) فرد (مؤنث) دیگری را دارد؟‬
‫ما إذا كاف حقًا يقوؿ الحقيقة؟‬ ‫آیا اك (مذکر) كاقعیت را می گوید؟‬

‫إني ألشك ما إذا كاف يريدني فعبل ن‪.‬‬ ‫من تردید دارـ که آیا اك (مذکر) مرا كاقعًا دكست دارد‪.‬‬
‫إني ألشك ما إذا كاف سيكتب لي‪.‬‬ ‫من تردید دارـ که آیا اك (مذکر) برایم نامه بنویسد‪.‬‬
‫إني ألشك ما إذا كاف سيتزكجني‪.‬‬ ‫من تردید دارـ که آیا اك (مذکر) با من ازدكاج می کند‪.‬‬

‫ما إذا كاف حقًا يريدني؟‬ ‫آیا اك (مذکر) كاقعًا از من خوشش می آید؟‬
‫ما إذا كاف حقاُ سيكتب لي؟‬ ‫آیا اك (مذکر) برایم نامه می نویسد؟‬
‫ما إذا كاف خقًا سيتزكجني؟‬ ‫آیا اك (مذکر) با من ازدكاج می کند؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪94‬‬

‫حركؼ ربط ‪1‬‬ ‫حركؼ العطف ‪1‬‬

‫‪.‬انتظر حتى يتوقف المطر‬ ‫صبر کن تا باراف متوقف شود‪.‬‬

‫انتظر حتى أنتهي‪.‬‬ ‫صبر کن تا من کارـ تماـ شود‪.‬‬

‫انتظر حتى يعود‪.‬‬ ‫صبر کن تا اك برگردد‪.‬‬

‫أنتظر حتى يصبح شعرم جافًا‪.‬‬ ‫من صبر می کنم تا موهایم خشک شوند‪.‬‬
‫أنتظر حتى ينتهي الفيلم‪.‬‬ ‫من صبر می کنم تا فیلم تماـ شود‪.‬‬
‫أنتظر حتى تصير اإلشارة خضراء‪.‬‬ ‫من صبر می کنم تا چراغ راهنما سبز شود‪.‬‬

‫متى ستسافر لئلجازة؟‬ ‫تو کی به مسافرت می ركی؟‬

‫حتى من قبل اإلجازة الصيفية؟‬ ‫پیش از تعطیبلت تابستانی؟‬
‫نعم‪,‬حتى من قبل أف تبدأ اإلجازة الصيفية‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬پیش از آنکه تعطیبلت تابستانی شركع شوند‪.‬‬

‫پیش از آنکه زمستاف شركع شود‪ ,‬سقف را تعمیر‬

‫أصلح السقف قبل أف يبدأ الشتاء‪.‬‬
‫کن‪.‬‬
‫پیش از آنکه سر میز بنشینی‪ ,‬دست هایت را بشوی‪ .‬اغسل يديك قبل أف تجلس إلى الطاكلة‪.‬‬
‫أغلق النافذة قبل أف تخرج‪.‬‬ ‫پیش از آنکه خارج شوی‪ ,‬پنجرق را ببند‪.‬‬

‫متى ستأتي إلى البيت؟‬ ‫کی به خانه می آیی؟‬

‫هل بعد الدرس؟‬ ‫بعد از کبلس درس؟‬
‫نعم‪ ,‬بعد أف يكوف الدرس قد انتهى‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬بعد از اینکه کبلس درس تماـ شد‪.‬‬

‫بعد ازاینکه اك (مذکر) تصادؼ کرد دیگر نتوانست کار من بعد ما حصل له الحادث لم يعد يمكنه أف‬
‫يعمل‪.‬‬ ‫کند‪.‬‬
‫بعد از اینکه اك (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا‬
‫من بعد ما فقد الشغل ذهب إلى أميركا‪.‬‬
‫رفت‪.‬‬
‫من بعد ما ذهب إلى أميركا أصبح ثريًا‪.‬‬ ‫بعد از اینکه اك (مرد) به آمریکا رفت ثركتمند شد‪.‬‬
 ‫الفهرس‬ ‫‪95‬‬
‫حركؼ ربط ‪2‬‬ ‫حركؼ العطف ‪2‬‬

‫منذ متى لم تعد هي تشتغل؟‬ ‫اك (زف) از چه موقع دیگه کار نمی کند؟‬
‫منذ زكاجها؟‬ ‫از زماف ازدكاجش؟‬
‫بله‪ ,‬اك از كقتی که ازدكاج کردق است‪ ,‬دیگر کار نمی‬
‫نعم‪ ,‬هي لم تعد تشتغل منذ أف قد تزكجت‪.‬‬
‫کند‪.‬‬

‫اك (مؤنث) از زمانی که ازدكاج کردق است دیگر کار‬

‫منذ أف قد تزكجت لم تعد هي تشتغل‪.‬‬
‫نمی کند‪.‬‬
‫منذ أف تعارفا أصبحا سعيدين‪.‬‬ ‫از زمانی که آنها با هم آشنا شدند خوشبخت هستند‪.‬‬
‫منذ أف أصبح لهما أطفاؿ صارا نادراُ ما‬
‫از كقتی بچه دار شدق اند بندرت بیركف می آیند ‪.‬‬
‫يخرجاف‪.‬‬

‫متى تتصل هي بالتلفوف؟‬ ‫اك (مونث) چه موقع تلفن می کند؟‬

‫هل أثناء السير؟‬ ‫در حین رانندگی؟‬
‫نعم‪ ,‬أثناء ما هي تقود السيارة‪.‬‬ ‫بله‪ ,‬هنگامی که رانندگی می کند‪.‬‬

‫هي تتكلم بالتلفوف أثناء ما هي تقود السيارة‪.‬‬ ‫اك (زف) هنگاـ رانندگی تلفن می زند‪.‬‬
‫هي تشاهد التلفزيوف أثناء ما هي تكوم‪.‬‬ ‫اك همزماف با اتو کردف تلویزیوف تماشا می کند‪.‬‬
‫اك (مؤنث) ضمن انجاـ تکالیف مدرسه موسیقی گوش هي تسمع الموسيقى أثناء ما هي تعمل‬
‫كاجباتها‪.‬‬ ‫میدهد‪.‬‬

‫ال أرل شيئنا‪ ,‬عندما أكوف ببل نظارة‪.‬‬ ‫من موقعی که عینک نمی زنم هیچ چیز نمی بینم‪.‬‬
‫ال أفهم شيئنا‪ ,‬عندما تكوف الموسيقى هكذا‬ ‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‬
‫عالية‪.‬‬ ‫فهمم‪.‬‬
‫من موقعی که سرما خوردق اـ هیچ بویی را احساس‬
‫ال أشم شيئنا‪ ,‬عندما يكوف عندم زكاـ‪.‬‬
‫نمی کنم‪.‬‬

‫موقعی که باراف می بارد ما تاکسی سوار می شویم‪ .‬سنأخذ سيارة أجرة‪ ,‬إف هي أمطرت‪.‬‬
‫سنسافر حوؿ العالم إف نحن ربحنا في‬
‫اگر در بخت آزمایی ببریم‪ ,‬به دكر دنیا سفر می کنیم‪.‬‬
‫اليانصيب‪.‬‬
‫سنبدأ باألكل‪ ,‬إف لم يأت بعد قليل‪.‬‬ ‫اگر اك به زكدی نیاید ما غذا را شركع می کنیم‪.‬‬
 ‫الفهرس‬ ‫‪96‬‬
‫حركؼ ربط ‪3‬‬ ‫حركؼ العطف ‪3‬‬

‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند‪ ,‬بیدار می شوـ‪. .‬أنهض من النوـ بمجرد أف يدؽ المنبه‬

‫من به محض اینکه شركع به درس خواندف می کنم‬

‫أصير متعبنا بمجرد أف يكوف عليّ أف أدرس‪.‬‬
‫خسته میشوـ‪.‬‬
‫سأتوقف عن العمل بمجرد أف أصير في‬
‫به سن ‪ 67‬سالگی که برسم دیگر کار نمی کنم‪.‬‬
‫الستين‪.‬‬

‫متى أنت ستتصل؟‬ ‫چه موقع تلفن می کنید؟‬

‫بمجرد أف يصبح عندم لحظة من كقت‪.‬‬ ‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم‪.‬‬
‫اك (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می کند‪ .‬سيتصل هو بمجرد أف يصبح عندق كقت‪.‬‬

‫إلى متى سوؼ تشتغل؟‬ ‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬
‫سوؼ أعمل طالما قدرت على ذلك‪.‬‬ ‫تا زمانی که بتوانم‪ ,‬کار خواهم کرد‪.‬‬
‫سوؼ أعمل طالما أنني بصحة جيدة‪.‬‬ ‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد‪.‬‬

‫اك (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم دادق‬

‫إنه يتمدد في السرير‪ ,‬بدال ن من أف يعمل‪.‬‬
‫إنها تقرأ الجريدة‪ ,‬بدال ن من أف تطبخ‪.‬‬
‫إنه يجلس في الحانة‪ ,‬بدال ن من أف يذهب إلى‬
‫البيت‪.‬‬
‫است‪.‬‬
‫اك (مؤنث) به جای اینکه غذا بپزد ركزنامه می خواند‪.‬‬
‫اك (مذکر) به جای اینکه به خانه بركد در میکدق می‬
‫نشیند‪.‬‬

‫تا آنجا که من اطبلع دارـ اك (مرد) اینجا زندگی می‬

‫حسب ما أعلم فإنه يسكن هنا‪.‬‬
‫کند‪.‬‬
‫حسب ما أعلم فإف زكجته مريضة‪.‬‬ ‫تا آنجا که من اطبلع دارـ همسرش مریض است‪.‬‬
‫حسب ما أعلم فإنه عاطل عن العمل‪.‬‬ ‫تا آنجا که من اطبلع دارـ اك (مرد) بیکار است‪.‬‬

‫لقد راحت عليّ نومة‪ ,‬كإال ّ لكنت حسب الموعد‪.‬‬ ‫من خواب ماندـ‪ ,‬كگرنه به موقع می رسیدـ‪.‬‬

‫لقد فاتني الباص‪ ,‬كإال ّ لكنت حسب الموعد‪.‬‬ ‫من به اتوبوس نرسیدـ كگرنه به موقع می رسیدـ‪.‬‬
‫لم أجد الطريق‪ ,‬كإال ّ لكنت حسب الموعد‪.‬‬ ‫من راق را پیدا نکردـ كگرنه به موقع می رسیدـ‪.‬‬
 ‫الفهرس‬ ‫‪97‬‬
‫حركؼ ربط ‪4‬‬ ‫أدكات الوصل ‪4‬‬

‫با كجود اینکه تلویزیوف ركشن بود‪ ,‬اك (مرد) خوابش‬

‫‪.‬لقد ناـ‪ ,‬مع أف التلفزيوف كاف مفتوحًا‬
‫برد‪.‬‬
‫لقد ظل باقيًا مع أف الوقت كاف متأخرًا‪.‬‬ ‫با كجود اینکه دیركقت بود‪ ,‬اك (مرد) ماند‪.‬‬
‫إنه لم يأت‪ ,‬مع أننا كنا متواعدين‪.‬‬ ‫با كجود اینکه قرار داشتیم‪ ,‬اك (مرد) نیامد‪.‬‬

‫تلویزیوف ركشن بود‪ .‬با كجود این اك (مرد) خوابش برد‪ .‬لقد كاف التلفزيوف مفتوحنا‪ ,‬كمع ذلك ناـ‪.‬‬

‫لقد كاف الوقت متأخرنا‪ ,‬كمع ذلك ظل باقيًا‪.‬‬ ‫دیر كقت بود‪ .‬با كجود این اك (مرد) ماند‪.‬‬
‫ما با هم قرار مبلقات داشتیم‪ .‬با كجود این اك (مرد)‬
‫لقد تواعدنا‪ ,‬كمع ذلك لم يأتِ‪.‬‬
‫نیامد‪.‬‬

‫مع أنه ليس لديه رخصة قيادة‪ ,‬إال ّ أنه يقود‬ ‫با كجود اینکه گواهینامه ی رانندگی ندارد‪ ,‬اك (مرد)‬
‫السيارة‪.‬‬ ‫رانندگی می کند‪.‬‬
‫با كجود اینکه خیاباف لغزندق بود‪ ,‬اك (مرد) با سرعت‬
‫مع أفّ الشارع زلق‪ ,‬إال أنه يقود بسرعة‪.‬‬
‫رانندگی می کند‪.‬‬
‫با كجود اینکه مست است‪ ,‬اك (مرد) با دكچرخه می‬
‫مع أنه سكراف‪ ,‬إال ّ أنه يركب دراجة‪.‬‬
‫ركد‪.‬‬

‫اك (مرد) گواهینامه ندارد‪ .‬با كجود این اك (مرد) رانندگی ليس لديه رخصة قيادة‪ ,‬كمع ذلك يقود سيارة‪.‬‬
‫می کند‪.‬‬
‫خیاباف لغزندق هستند‪ .‬باكجود این اك (مرد) تند می‬
‫الشارع زلق‪ ,‬كمع ذلك يقود بسرعة كبيرة‪.‬‬
‫راند‪.‬‬
‫اك (مرد) مست است‪ .‬با كجود این اك (مرد) با دكچرخه‬
‫إنه سكراف‪ ,‬كمع ذلك يركب الدراجة‪.‬‬
‫می ركد‪.‬‬

‫إنهالم تجد كظيفة‪ ,‬مع أنها قد درست‪.‬‬ ‫با اینکه تحصیل کردق است‪ ,‬اك (زف) کار پیدا نمی کند‪.‬‬
‫إنها ال تذهب إلى الطبيب ‪ ,‬مع أفّ عندها آالـ‪.‬‬ ‫با اینکه اك (زف) درد دارد‪ ,‬به دکتر نمی ركد‪.‬‬
‫إنها تشترم سيارة‪ ,‬مع أف ليس عندها نقود‪.‬‬ ‫با اینکه اك (زف) پوؿ ندارد‪ ,‬ماشین می خرد‪.‬‬

‫اك تحصیل کردق است‪ .‬با كجود این اك (زف) کار پیدا‬
‫إنها قد درست‪ ,‬كمع ذلك ال تجد كظيفة‪.‬‬
‫نمی کند‪.‬‬
‫اك (زف) درد دارد‪ .‬با كجود این اك (زف) به دکتر مراجعه‬
‫عندها االـ‪ ,‬كمع ذلك ال تذهب إلى الطبيب‪.‬‬
‫نمی کند‪.‬‬
‫اك (زف) پوؿ ندارد‪ .‬با كجود این اك (زف) یک خودرك می‬
‫ليس عندها نقود‪ ,‬كمع ذلك تشترم سيارة‪.‬‬
‫خرد‪.‬‬
 ‫الفهرس‬ ‫‪98‬‬
‫حركؼ ربط مضاعف‬ ‫حركؼ العطف المزدكجة‬

‫صحيح أف الرحلة كانت جميلة‪ ,‬إال ّ أنها كانت متعبة‬ ‫اگرچه مسافرت خوب بود‪ ,‬اما خیلی خسته کنندق‬
‫‪.‬جدًا‬ ‫بود‪.‬‬

‫صحيح أفّ القطار كاف حسب الموعد‪ ,‬إال ّ أنه كاف‬

‫اگرچه قطار سر كقت آمد‪ ,‬اما خیلی پر بود‪.‬‬
‫مليئًا جدًا‪.‬‬
‫اگرچه هتل خوب ك راحت بود‪ ,‬اما خیلی گراف بود‪ .‬صحيح أف الفندؽ كاف مريحنا‪ ,‬إال أنه كاف غاليًا جدًا‪.‬‬

‫سيسافر إما بالباص أك بالقطار‪.‬‬ ‫اك (مرد) یا با اتوبوس می ركد یا با قطار‪.‬‬

‫سيأتي إما اليوـ أك غدًا باكرًا‪.‬‬ ‫اك (مرد) یا امشب می آید یا فردا صبح زكد‪.‬‬
‫سيسكن إما معنا اك في الفندؽ‪.‬‬ ‫اك (مرد) یا پیش ما می ماند یا در هتل‪.‬‬

‫إنها تتكلم اإلسبانية كما أيضًا اآلنكليزية‪.‬‬ ‫اك هم اسپانیایی ك هم انگلیسی صحبت می کند‪.‬‬
‫اك هم در مادرید ك هم در لندف زندگی کردق است‪ .‬لقد عاشت في مدريد كما أيضاَ في لندف‪.‬‬
‫إنها تعرؼ اسبانيا كما أيضاَ انجلترا‪.‬‬ ‫اك هم اسپانیا را می شناسد ك هم انگلیس را‪.‬‬

‫إنه ليس فقط غبيًا‪ ,‬بل أيضًا كسوال ن‪.‬‬ ‫اك نه تنها احمق است‪ ,‬بلکه تنبل هم است‪.‬‬
‫إنها ليست فقط جميلة‪ ,‬بل أيضاَ ذكية‪.‬‬ ‫اك (مؤنث) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم است‪.‬‬
‫اك (مؤنث) نه تنها آلمانی‪ ,‬بلکه فرانسوی هم صحبت‬
‫إنها ال تتكلم فقط األلمانية‪ ,‬بل أيضًا الفرنسية‪.‬‬
‫می کند‪.‬‬

‫ال أستطيع أف أعزؼ على البيانو كال على القيثارة‪.‬‬ ‫من نه می توانم پیانو بنوازـ ك نه گیتار‪.‬‬
‫ال أستطيع أف أرقص الفالس كال السامبا‪.‬‬ ‫من نه می توانم كالس برقصم ك نه زامبا‪.‬‬

‫من نه از آكاز اپرا خوشم می آید ك نه از رقص باله‪ .‬ال أحب األكبرا كال الباليه‪.‬‬

‫هر چه سریعتر کار کنی‪ ,‬زكدتر کارت تماـ می‬

‫كلما اشتغلت بسرعة أكبر‪ ,‬كلما انتهيت منه بأبكر‪.‬‬
‫شود‪.‬‬
‫كلما أتيت أكثر باكرًا‪ ,‬كلما قدرت أف تذهب أكثر باكرًا‪.‬‬ ‫هرچه زكدتر بیایی‪ ,‬زكدتر هم می توانی بركی‪.‬‬

‫هر چه سن باال می ركد‪ ,‬احساس راحت طلبی‬

‫كلما تقدـ المرء في العمر‪ ,‬كلما أصبح أكثر رضى‪.‬‬
‫بیشتر می شود‪.‬‬
‫الفهرس‬ ‫‪99‬‬
‫حالت اضافه‬ ‫حالة اإلضافة‬

‫قطة صديقتي‬ ‫گربه دكست دخترـ‬

‫كلب صديقي‬ ‫سگ دكست پسرـ‬
‫ألعاب أطفالي‬ ‫اسباب بازی بچه هایم‬

‫هذا معطف زميلي‪.‬‬ ‫این پالتو همکار من است‪.‬‬

‫هذق سيارة زميلتي‪.‬‬ ‫این خودرك همکار (مؤنث) من است‪.‬‬
‫هذا شغل زميلي‪.‬‬ ‫این کار همکاراف من است‪.‬‬

‫زر القَميص قد انقطع‪.‬‬ ‫دکمه پیراهن افتادق است (گم شدق است)‪.‬‬
‫مفتاح الكراج مفقود‪.‬‬ ‫کلید گاراژ گم شدق است‪.‬‬
‫كمبيوتر المدير متعطل‪.‬‬ ‫کامپیوتر رئیس خراب است‪.‬‬

‫من هم كالدا البنت؟‬ ‫كالدین دختر چه کسانی هستند؟‬

‫كيف أصل إلى منزؿ كالديها؟‬ ‫چگونه به خانه كالدین اك بركیم (آدرس آف کجاست)؟‬
‫المنزؿ يقع في آخر الشارع‪.‬‬ ‫خانه در انتهای خیاباف قرار دارد‪.‬‬

‫ما اسم عاصمة سويسرا؟‬ ‫پایتخت سوئیس چه ناـ دارد؟‬

‫ما هوعنواف الكتاب؟‬ ‫عنواف کتاب چیست؟‬
‫ما هي أسماء أكالد الجيراف؟‬ ‫ناـ بچه های همسایه چیست؟‬

‫متى تكوف عطلة مدارس األطفاؿ؟‬ ‫تعطیبلت مدرسه بچه ها چه موقع است؟‬
‫ما هي أكقات عمل الطبيب؟‬ ‫اكقات كیزیت دکتر کی هاست؟‬
‫متى يفتح المتحف؟‬ ‫ساعات کاری موزق چه زماف هایی است؟‬
‫الفهرس‬ ‫‪100‬‬
‫الظركؼ قیدها‬

‫حصل مرة– لم يحصل قط‬ ‫یک بار تاکنوف – هرگز (هیچوقت)‬

‫هل حصل لك مرة أف كنت في برلين؟‬ ‫آیا تا به حاؿ در برلین بودق اید؟‬
‫ال‪ ,‬لم يحصل قط‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬هرگز‪.‬‬

‫أحد – ال أحد‬ ‫کسی – هیچکس‬

‫أتعرؼ أحدنا هنا؟‬ ‫شما اینجا کسی را می شناسید؟‬
‫ال‪ ,‬ال أعرؼ أحدنا هنا‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬من اینجا کسی را نمی شناسم‪.‬‬

‫مازاؿ – لم يعد‬ ‫هنوز هم – دیگر نه‬

‫هل ستستمر في البقاء هنا طويبل ن؟‬ ‫شما مدت بیشتری اینجا می مانید؟‬
‫ال‪ ,‬لن أبقى هنا ألطوؿ بتاتا‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬من دیگر زیاد اینجا نمی مانم‪.‬‬

‫شيء آخر – ال شيء أكثر‬ ‫مقداری دیگر – بیشتر از این نه‬

‫أتريد أف تشرب شيئػنا آخر؟‬ ‫می خواهید مقداری دیگر بنوشید؟‬
‫ال‪ ,‬ال أريد أم شيء آخر‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬بیش از این نمی خواهم‪.‬‬

‫شيء حصل – لم يحصل‬ ‫تا حاال مقداری – هنوز هیچ‬

‫هل حصل أف أكلت شيئػنا؟‬ ‫شما چیزی خوردق اید؟‬
‫ال‪ ,‬لم يحصل أف أكلت أم شيء‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬هنوز هیچ چیز نخوردق اـ‪.‬‬

‫مازاؿ أحد – ليس من أحد‬ ‫کس دیگر – هیچ کس دیگر‬

‫هل مازاؿ أحد يريد قهوة؟‬ ‫کس دیگری قهوق می خواهد؟‬
‫ال‪ ,‬ليس من أحد‪.‬‬ ‫نه‪ ,‬دیگر کسی نمی خواهد‪.‬‬