‫ادمح اجو�ی د اصبح‪:‬‬

‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫رصع احرض ی‬

‫اقمہل اگنر‪:‬‬

‫د� وجرہ‪ ،‬ی‬

‫دم�ر ہس امیہ یج‪ ،‬الوہر‬ ‫• دمحم ی ن‬ ‫ ‬
‫ڈ�ارٹنمٹ آف پ ی‬
‫مکورٹ اسسنئ‪ ،‬اوکسل آف اسسنئ‬ ‫• اعمص ن راض‪ ،‬ی پ‬ ‫ ‬
‫ن�� نئ‬
‫ا� ا � ج��� یر�‪ ،‬زمل‪ ،‬الوہر‬
‫ی ڈ‬
 ‫الخہص‬

‫ل‬ ‫ی ت‬ ‫یخ‬
‫روا� وک ےنلگن ےک آرخی رمےلح ےس زگر رک اب اع مگ�ی�ر اظنم ےک اسےنم‬ ‫ذہت� و‬ ‫یئن اتر� اک رگداب االسیم ی ب‬
‫ن‬
‫ادعنام م ےہ۔ اس وصرت‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫رسوگنں ےہ‪ ،‬اور دج�ی د ذنہ یملع ا� �ج�ار م اور ملسم ذنہ ادہنام ےس زگر رک‬
‫ی‬ ‫ف‬
‫ی ی ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫دہا�‬ ‫� راہ تےسج د�‬ ‫ا� انترظ ابیق ہ ی‬ ‫د� اک وکیئ ی ا‬ ‫د�ا وک ی‬
‫م املسمونں ےک اپس‪ ،‬ااسنن‪ ،‬اعمرشے اور ی‬ ‫احل ی‬
‫�عل�‬ ‫یک رکفی اور یملع ی‬
‫دتماول یمی اور احصیتف‬ ‫ن‬ ‫رشت�ات وک‬ ‫م ی‬ ‫وتس اہک اج اتکس وہ۔ ذمیبہ وتمن یک ٓااسن زابن ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫پش‬
‫ا� یملع اہک اج اتکس‬ ‫د� رمادات اک وعشر ابیق راھک اج اتکس ےہ اور ہن ہ ی‬ ‫د� ےس ہن ی‬ ‫� رک ی‬ ‫م ومس رک ی‬ ‫اسوچنں ی‬
‫ن‬
‫وتحمی یھب‪ � ،‬یع�ی‬ ‫ےہ ہک لہس اگنری امہرے ولعم دتماوہل یک استخ یھب ےہ اور ٰ‬ ‫ا� وہج وت �ی ت‬ ‫ےہ۔ اس یک ی‬
‫غ‬
‫�ف ہ�‬
‫�ر رضوری ےہ۔ دورسے �ی ہک یئن اردو یک‬ ‫کا ےہ؟” ی‬ ‫رضوری‪ ،‬اور “ابت ی‬ ‫شت‬ ‫رتمک� حطس رپ � یم‬ ‫م ابت یک ی ن‬ ‫اس ی‬
‫�‬ ‫� اس یک تقلخ ی‬ ‫ارگن��زی احصتف ےک ومنےن رپ رچہب اجیت ی‬
‫م ی�ایئ‬ ‫م دالخ وہ یئگ ےہ‪ ،‬اور �ی اردو وفری ی ڈ‬ ‫ی‬
‫ل وقنمیل‬ ‫ل وت ومزوں اور مف�ی�د ریہ ےہ‪ ،‬ی ن‬
‫االبغ‪ ،‬احصیتف ولعمامت‪ ،‬االخیق وماظع اور ذمیبہ انمرظے ےک یت‬
‫�‬
‫ی‬
‫م ابلکل ردی ےہ۔ ہ�‬ ‫رتس ی‬ ‫م اوصیل ابمثح اور دج�ی د وقعمیل ولعم ےک امتم ابمثح یک حم�یل اور ی‬ ‫ولعم ی‬
‫تش‬ ‫ن‬
‫� اور وقتے رپ لمع یک‬ ‫د� اور یملع ذنہ یک ی‬ ‫م ادمح اجو�ی د اصبح وک ی‬ ‫وہ رصعی وصرت احل ےہ سج ی‬
‫ی ت‬ ‫ت چ جن پ ش‬
‫ا� ا�ا ملع وج ‪ validity‬یھب راتھک وہ‪ ،‬اور دہا� یک یمتح رمادات وک اےنپ ادنر‬ ‫ی‬ ‫در� ےہ‪ ،‬ی‬ ‫رت� اک ی� ی‬ ‫بی‬
‫عمار انبات وہ۔ ادمح اجو�ی د اصبح‬ ‫م وقتے وک ی‬ ‫ا� لمع وج اینپ � ہ ی�� ئ ت� اور ینعم ی‬ ‫ا� ی ا‬ ‫ومسےئ وہےئ یھب وہ‪ ،‬اور ی‬
‫پش‬
‫در� ےہ وہ ملسم ذنہ اور لمع یک راسیئ ےس ہن رصف ابرہ اج اکچ ےہ ہکلب ان دوونں‬ ‫م ی‬ ‫وک �ی اکم سج دہع ی‬
‫ن‬
‫کا انترظ رےتھک‬ ‫رک� ےگ ہک ادمح اجو�ی د اصبح ملع اور لمع اک ی‬ ‫د� یک وکشش ی‬ ‫اک وقمم اور ان رپ مکح ےہ۔ مہ �ی ی‬
‫ن‬ ‫ہ ی�؟ ارگ ملسم ملع اور لمع ی ن‬
‫د� رماد وت وپری وہ‬ ‫د� ےس ڑجا وہا وہ‪ ،‬اور رصعی انترظ ےس عطقنم وہ وت امہری ی‬
‫ن‬
‫ل‬ ‫� وہ اپےت‪ ،‬اور �ی اقمدص ہن رصف ملسم اعمرشے یک اقب ےک ی‬ ‫ذہت� اقمدص وپرے ہ ی‬ ‫ی ن‬
‫اجیت ےہ ل ی ب‬
‫احتر�ر اور دروس ےس‬ ‫د� یک اقب یھب ایہن ےس رشموط ےہ۔ ادمح اجو�ی د اصبح ےک اراشدات‪ ،‬ی‬ ‫رضوری ہ ی�‪ ،‬ہکلب ی ن‬
‫ن‬
‫ذہت� اقمدص‬ ‫د� رمادات ےک اتعب ےہ اور ی ب‬ ‫� وتق امہری ی‬ ‫ا� انترظ یک رطف رامنہیئ یتلم ےہ وج ب ی‬ ‫ا� ی‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫د�‬ ‫ذہت� انترظ ےک یملع اور رکفی دخو اخل ی‬ ‫د� اور ی ب‬ ‫م اس وپرے ی‬ ‫وک یھب وپرا رکات ےہ۔ مہ اس اقمےل ی‬
‫ی ت‬
‫رک� ےگ۔‬ ‫ا� ادین اور دتبم ی�اہن وکشش ی‬ ‫ونعم� کت راسیئ یک ی‬ ‫اور اس یک وترگن‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬
‫ئ‬
‫ادتبا�‬
‫شی‬
‫ی ت‬ ‫ف تن ق‬ ‫خ ت‬
‫اہن� آاسن‬ ‫م وگتفگ رکان‬‫�د اور احمےمک ےک انترظ ی‬
‫رعت�‪ ،‬ی‬ ‫مہ رصع ��ص� ی� اور اس ےک ااکفر رپ ی‬
‫�ات ےک ب ی ن‬ ‫شخ‬
‫ام� وگتفگ اور انمرظے اک انترظ ےہ‪،‬‬ ‫وہات ےہ۔ ‪ polemics‬اور ‪ apologetica‬مہ رصع ی‬
‫ت‬
‫م امہرا دصقم ‪ polemics‬اور ‪apologetica‬‬ ‫وج تہب ی��زی ےس دنمرس وہ اجات ےہ۔ اس اقمےل ی‬
‫ن‬
‫� ےہ۔ ادمح اجو�ی د اصبح ےک وحاےل ےس لکشم اور‬ ‫م ڑھکے وہ رک وکیئ ابت رکان ہ ی‬ ‫ےک انترظ ی‬
‫رعافن اور وصتف ےک وج انترظ یھب دتماول‬ ‫ےہ۔ امہرے اہں ذمیبہ ملع‪ ،‬رکف و ہفسلف‪ ،‬الکم‪ ،‬رعش ی�ات‪ ،‬ن‬
‫ت‬ ‫ہ‬
‫� ےہ‪ ،‬یکوہکن امہرے دتماول گف�م�ان‬ ‫م رفس رک ےک ادمح اجو�ی د اصبح کت انچنہپ نکمم ی‬ ‫ہ ی�‪ ،‬ان ی‬
‫م اعمون‬
‫ب ت‬
‫رت� ان ےک ااکفر و اراشدات وک ےنھجمس ی‬ ‫م یل یئگ ی‬ ‫(‪ )discourses‬ےس واقف� تی� یا� ان ی‬
‫ث‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫مع ت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� زم�ی د لکشم‬‫ذہت� حطس اک ےہ۔ ی‬
‫ب‬ ‫کر ایتہجل م ادمح اجو�ی د اصبح اک انترظ‬ ‫� وہیت۔ اج � ی� اور ی‬
‫م ارگ زابن سل�یس یک اجےئ وت ابت رہ اجیت ےہ‪ ،‬اور ابت‬ ‫�ی ےہ ہک ادمح اجو�ی د اصبح ےک ااکفر رپ وگتفگ ی‬
‫بغ‬
‫�ر اسانم رکےن یک‬‫م اس لکشم اک الستس ےک ی‬ ‫وک ےل ےک �چل�یں وت االبغ رہ اجات ےہ۔ مہ اس اقمےل ی‬
‫وکشش ی‬
‫رک� ےگ۔‬
‫ث‬
‫ی ت‬
‫ا�‬ ‫ل مہ ےن ان یک رکف اک ی‬ ‫ح دتبم ی�اہن اطمےعل اور اافتسدات یک ےہ‪ ،‬اس ی‬‫اس اقمےل یک دورسی ی‬
‫ی ت‬
‫روا� ی‬ ‫ی ت‬‫ث‬
‫م املع‪ ،‬اصف�ی�ا‬ ‫ل یھب ےہ ہک امہری ی ب‬
‫ذہت�‬ ‫ح اس ی‬ ‫انترظ انبےن یک وکشش یک ےہ۔ �ی دتبم ی�اہن ی‬
‫قتض‬ ‫ت‬
‫ا�آت ملع رپ اغبل اور اس ےک رعمف وہےت ہ ی�‪ ،‬یکوہکن ارگ ملع قلعت‬ ‫اور ا�ق�ی�ا ےس اطبل ملع ےک قلعت ےک �‬
‫ا� یہ ولعم یک‬ ‫رپ تقبس ےل اجےئت ظوت �ی قح ےک وضحر ےس اخیل وہ رک آالیت وہ اجات ےہ اور دج�ی د �ی وین وریٹس ی‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫کات اور ان یک � اکری ےس ووجد اپیت ےہ۔ مہ �ی وگتفگ ایس ااضحتسر م رک رےہ ی�۔‬ ‫رح ی‬
‫ن‬ ‫وگ دتبم ی�اہن یہس‪ ،‬ی ن‬
‫م ادمح اجو�ی د اصبح‬ ‫رک� ےگ ہک رصع احرض ی‬ ‫د� یک وکشش رضور ی‬ ‫ل مہ �ی ی‬
‫ت‬ ‫�غ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ک ہ ی�؟[[[ ربص �ی�ر ںیم امہری یملع �ر�و�ا�ی� ےک سپ رظنم ںیم‪ ،‬ادمح اجو�ی د اصبح‬ ‫د� ومافق ی ا‬ ‫�ادی ی‬‫ےک ب ی‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫کا ومافق ہ ی�؟ وہ دج�ی د ی� یک میہفت و رشت� اک ی ا‬
‫ک ادناز رےتھک‬ ‫ےک رصع احرض اور رغمب ےک وحاےل ےس ی‬
‫ل‬‫دق� و دج�ی د ہفسلف ےک اطمےعل‪ ،‬اس یک میہفت اور اس یک ‪ relevance‬اور املسمن ونوجان ےک ی‬ ‫ہ ی�؟ ی‬
‫ک ہ ی�؟ وصتف وک وہ یکوں امہ ےتھجمس ہ ی� اور رموہج‬ ‫رضوری ولازامت ےک وحاےل ےس ان ےک وصترات ی ا‬
‫� اوطسلر ان ولہپؤں یک رطف‬ ‫م واضًاتح اور ب ی ن‬‫کا ےہ؟ اس اقمےل ی‬
‫م ان یک راےئ ی‬‫وصتف ےک ابرے ی‬
‫ااشرہ وصقمد ےہ۔‬

‫‪1‬۔ اس ارم اک ذرک یھب رضوری ےہ ہک ارگ مہ اینپ مک یمہف یا� ان یمہف یک وہج ےس آانجنب یک رطف وکیئ یملع ومفق استاحمً وسنمب‬
‫ل االصح ےک اسھت وفع و درزگر یک دروخاتس ےہ۔‬ ‫رک� وت اس ےک ی‬ ‫ی‬

‫‪4‬‬
 ‫�غ‬
‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬
‫ی ت‬
‫سپ رظنم‪ :‬ربص ی�ر یک یملع اور رکفی روا� ےک امن ی�اں دخ و اخل‬
‫�‬
‫ن‬
‫رک�‬‫د� یک وکشش ی‬ ‫وموجدہ اکرفنسن ےک وموضع یک انمتبس ےس �ی رضوری ولعمم وہات ےہ ہک مہ ےلہپ �ی ی‬
‫ن‬ ‫�غ‬ ‫ت‬
‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ک ی� اتہک ادمح‬‫�ادی دخو اخل ی ا‬ ‫ہک زگہتش � وس اسل ےک رب ی�ر م املسمونں یک یملع اور رکفی روا� ےک ی‬
‫ےکس۔‬ ‫وہ‬ ‫آاسین‬ ‫م‬ ‫اجو�ی د اصبح یک ی ش ن‬
‫وپز� وک ےنھجمس ی‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ی ت‬ ‫ح‬ ‫م�‬
‫ی‬
‫ا� ثحب ع اک‬ ‫د� اور یملع روا� م ی‬ ‫�‬
‫ااھٹرو� دصی ےک وطس ےس امہری ج�ر ی‬ ‫ی‬ ‫زگارش ےہ ہک‬
‫بغ‬ ‫نت‬
‫م یسک ‪ synthesis‬ےک‬ ‫� ی�ا دورسے وظفلں ی‬ ‫� رپ ےچنہپ ی ر‬
‫م یسک ی ج‬ ‫آاغز وہا وج �ب�یس� یو� دصی ےک اوالئ ی‬
‫غ‬ ‫خ‬ ‫بغ‬
‫ی‬
‫ذہت� سپ‬ ‫سایس اور ی ب‬ ‫� قلعتم وہ یئگ۔ اس ثحب اک ی‬ ‫� متخ وہ رک اتر� احالت اور امہرے وعشر دوونں ےس ی ر‬ ‫یر‬
‫ن‬
‫رظنم امہری الکس�یکل ثحب[[[ ےس فلتخم اھت۔ امہری الکس�یکل ثحب د� ی اور ذہت� ی دات ےک ادنر واعق‬
‫دحت�ی‬ ‫ب‬
‫سایس اطتق ےک رعوج اک زامہن یھب اھت‪ ،‬ہکبج اتمرخہ ثحب[[[ ںیم وخد �دنی ت وموضع اھت اور‬ ‫وہیئ یھت وج امہری ی‬
‫ت ش‬
‫� رکدہ اھت۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ذہت� انترظ امہرے زوال اور تسکش اور رو ہب رعوج اامعتسری دج�ی د � اک ت‬ ‫اس اک یملع اور ی ب‬
‫� اک آاغز‬ ‫رت�ات رپ‪ ،‬امہرے اہں دج�ی د ی‬ ‫رقت�اً وتمازی‪ ،‬اور لمکم اامعتسری ج ی‬
‫دورسے �ی ہک اس ثحب ےک ی ب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� ےک ی ب‬
‫رقت�اً رہ ولہپ وک ت‪ replace‬رک د ی�ا‬ ‫روا� اعمرشت اور ی‬ ‫وہ اکچ اھت سج ےن آج ےک دور کت امہری ی‬
‫ت‬
‫� اور ینپمک یک‬ ‫�ری ابت ز ی�ادہ امہ ےہ ہک اتمرخہ ثحب ےک “اخص رط� یق��ۂ اکر” یک وہج ےس اور دج�ی د ی‬‫ےہ۔ ی‬
‫ونرکی یک دحت�ی دات ےک ابثع‪ ،‬دج�ی د ملع ےک انمعب‪ ،‬ذراعئ اور انمجہ کت امہری راسیئ ےک ااکمانت ادتبا یہ‬
‫م دعموم وہ ےئگ اور �ی وصرت احل آج کت اقمئ ےہ۔ “اخص رط� یق��ۂ اکر” ےس امہری رماد �ی ےہ ہک اتمرخہ‬ ‫ی‬
‫یث ت‬ ‫“یملع” ثحب ی‬
‫ح احلص ریہ‪ ،‬اور ‪ hermeneutics‬اور ‪ method‬ےک‬ ‫وتفی اور وشکمافت وک رمزکی ی‬
‫م ٰ‬
‫ت‬
‫ن‬ ‫ےئگ۔‬ ‫وہ‬ ‫اغبئ‬ ‫ازات‬‫ام‬
‫ی‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� ےہ سج رپ امہرے اہں وکیئ الکم وموجد � ےہ اور ہن اےس‬ ‫ا� ولہپ ی ا‬
‫اتمرخہ ثحب اک ی‬
‫�غ‬
‫م �ی یلہپ ڑبی ثحب یھت‬ ‫‪ problematize‬رک ےک اس ےک رمضمات وک ےنھجمس یک وکشش یک یئگ ےہ۔ ربص �ی�ر ی‬
‫ت‬ ‫وج ‪ public sphere‬ی‬
‫ا� ابلکل یئن‬
‫�دا رکدہ �ی ‪ public sphere‬ی‬ ‫م واعق وہ ریہ یھت‪ ،‬اور دج�ی د ی� اک پ ی‬
‫دبت� وہ اجےت ہ ی�‪،‬‬
‫م لقع‪ ،‬ملع اور لمع ےک امتم ااساست ی‬ ‫� یھت۔ زگارش ےہ ہک ‪ public sphere‬ی‬ ‫چ ی �ز‬
‫م آ رک رہھٹ اجےئ اور آدیم وک لقع‪ ،‬ملع‬ ‫ساب یک رطح ےہ وج ااسنین آابدی ی‬ ‫یکوہکن ‪ public sphere‬اس ی‬
‫ت‬
‫م لمکم‬ ‫م ن یا�ات ی‬
‫اور لمع اک رہ اکم ی�رےت وہےئ رکان ڑپے۔ ایس وہج ےس اتمرخہ ثحب اینپ حطس‪ ،‬وتحم ی�ات اور ی‬
‫ظ‬
‫ع۔‬‫‪2‬۔ ااشرعہ اور زتعمہل یک ثحب ی‬
‫م اس ےک‬‫ااھٹروہ� دصی ےک فصن آرخ ےس رشوع وہےن وایل سج ثحب اک مہ ی ہ�اں ذرک رک رےہ ہ ی�‪ ،‬اس اقمےل ی‬
‫ی‬ ‫‪3‬۔‬
‫ل “اتمرخہ ثحب” یک ی ب‬
‫رتک اامعتسل یک یئگ ےہ۔‬ ‫ی‬

‫‪5‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اچ� ہک ‪ public sphere‬م‬ ‫وطر رپ احصیتف وہ یئگ۔ زگارش ےہ ہک �ی ابت ےنہک یک رضورت یھب � وہین ہ ی‬
‫ت ت‬ ‫ی ت‬ ‫وہےن وایل رہ احصیتف ثحب ی‬
‫سایس اطتق اور رچلک وک از وخد احلص وہ اجیت ےہ‪،‬‬ ‫رمزک� اور ح�م� ی� مہ رصع ی‬ ‫م‬
‫ن‬
‫سایس اطتق اور‬ ‫م ی‬ ‫م ےس متخ وہ اجےت ہ ی�‪ � ،‬یع�ی ‪ public sphere‬یک رہ ثحب ی‬ ‫اور ملع‪ ،‬دل�یل اور جہنم اس ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫رچلک سپ رظنم � راتہ‪ ،‬ہکلب ثحب اک ‪ defining element‬نب اجات ےہ۔‬
‫ن‬
‫رک�۔ رعض ےہ‬ ‫د� یک وکشش ی‬ ‫انمبس ولعمم وہات ےہ ہک مہ ےلہپ اتمرخہ ثحب ےک ‪ overview‬وک ی‬
‫ن ن‬
‫د� انشتخ ےہ‪ ،‬اور اہجد و الختف‬ ‫رت� ی‬ ‫وتحد اور عق�ی�دۂ راستل وطبر املسمن امہری ااسیس ی‬ ‫ہک االسیم عق�ی�دۂ ی‬
‫وتحد و راستل امہرا لک ی ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫د� ےہ اور‬ ‫سایس انشتخ‪ � ،‬یع�ی ی‬ ‫�اد اور اس یک ی‬ ‫ذہت� یک ب ی‬‫د� ومفق امہری ی ب‬ ‫اک ی‬
‫ت‬ ‫�غ‬
‫م ملسم زوال اور تسکش ےک دعب اامعتسر اور دج�ی د ی� یک آدم ےک اسھت‬ ‫ذہت�۔ ربص �ی�ر ی‬ ‫الختف امہری لک ی ب‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ی ت‬ ‫� امہمت ی‬ ‫ام� ایہن ی ن‬ ‫یہ املسمونں ےک ب ی ن‬
‫ونعم� رپ ثحب اک آاغز وہا۔ اس وگتفگ یک وفری وہج‬ ‫د� ومافق یک‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ہ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫یع�‬ ‫�‬
‫د�داری اک رحبان � اھت‪ ،‬ہکلب امہرے زوال اور اامعتسری ےبلغ یک ‪ dynamics‬یھت‪ ،‬ی اتمرخہ ثحب م‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫خ‬ ‫خ‬ ‫خ‬
‫ی‬ ‫�ال ی‬ ‫ی‬
‫م �ی اتر�‬ ‫ا� رمزکی رحمک اور اغبل رصنع ےک وطر رپ وموجد یھت۔ امہرے ی‬ ‫اتر� وصرت احل ی‬
‫پش‬ ‫ی ت‬
‫� رظنم رفامہ رک راہ‬ ‫� اک اغل ی�� چہ اھت وج اس وپری ثحب اک سپ رظنم اور ی‬ ‫وصرت احل اامعتسری اسابئن اور دج�ی د‬
‫ت‬
‫روا� اظنم‬ ‫وتحد وچہکن ذمبہ ےک ی‬ ‫وتحد ےک ےئن اور دج�ی د وصترات ےک وہظر ےس وہا۔ یئن ی‬ ‫اھت۔ ثحب اک آاغز ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ل اہجد اور الختف یک ونعم� رپ ثحب اس م ‪ by default‬اشلم یھت۔‬ ‫المعل وک یھب وبقل � رکیت اس ی‬
‫ن‬ ‫نت‬
‫م آ یا� سج ےک اتنجئ‬ ‫ا� ی�ا اظنم المعل یھب وہظر ی‬ ‫ی‬ ‫رکدہ‬ ‫اذخ‬ ‫ےس‬ ‫د‬ ‫� �ی الکن ہک یئن ی‬
‫وتح‬ ‫اس ثحب اک وفری ی ج‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫یخ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫رصعی اتر� م یھب امہرے اعتبق م �۔ رھپ �ی وہ � اتکس اھت ہک یئن وتحد یک وگتفگ وہ‪ ،‬اور روا�‬
‫پش‬
‫گا‪ ،‬سج ےک دعب عق�ی�دۂ راستل‬ ‫�آ ی‬ ‫عق�ی�دۂ راستل وفحمظ رےہ۔ ایھب �ی ثحب اجری یھت ہک ‪۱۸۵۷‬ء اک واہعق ی‬
‫م اےنپ ااکمانت ‪ exhaust‬رک ےک متخ وہ یئگ۔ ایس‬ ‫گا وج �ب�یس� یو� دصی ےک اوالئ ی‬ ‫رپ یھب ثحب اک آاغز وہ ی‬
‫�غ‬
‫رحت�ات اک آاغز وہا‪ ،‬اور امہری وتہج ان‬ ‫سایس ی‬ ‫م ی‬ ‫زامےن یک دو وگنجں اور اامعتسر یک درگوگین یک وہج ےس ربص �ی�ر ی‬
‫ت‬ ‫م ین‬
‫روا� ومافق‬ ‫د� یک ااساست رپ امتم ی‬ ‫��زوں یک رطف لقتنم وہ یئگ۔ اتمرخہ ثحب ی‬ ‫وحبث وک وھچڑ رک یئن چ ی‬
‫وط� نثحب اک لمکم د�ی ی‬
‫وال‬ ‫م اس ی‬ ‫سایس رضور ی�ات ی‬‫ابلکل رشتنم وہ رک رہ ےئگ‪ ،‬اور �ب�یس� یو� دصی ےک اوالئ یک ی‬
‫ت ن‬ ‫ی‬
‫ل اس ثحب ےک‬ ‫گ[[[۔ اس ثحب م امہرے روا� ید� یومافق وت ابیق ہن رےہ‪ ،‬ی‬ ‫نپ یھب ونہتش د�ی وار نب یا‬
‫غ‬
‫�ر ذمیبہ ملع ےک ااکمانت یھب دعموم وہ ےئگ۔‬‫اخص جہنم یک وہج ےس ذمیبہ اور ی‬
‫ت‬
‫ان دو‪ ،‬ڈاھیئ دص�ی وں یک ثحب اک احلص �ی ےہ ہک اب اامعتسری اسابئن اور دج�ی د ی� اک اغل ی�� چہ احرض ےہ‪،‬‬ ‫ت‬
‫�ف‬
‫د�‪:‬‬
‫ل ی ی‬ ‫‪4‬۔ اس انترظ یک ص�یل ےک ی‬
‫ت‬
‫د� قح یک دج�ی د �ع�ب�ی�رات‪ ،‬دمحم ی ن‬
‫د� وجرہ‪ ،‬ہس امیہ ج� الوہر‪ ،‬ونجری‪ ،‬ی‬
‫ارپ� ‪۲۰۱۲‬‬ ‫ین‬

‫‪6‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬
‫نت‬ ‫ن‬ ‫ئ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫� ی�ز� اغبئ ی‬ ‫اور وج چ ی‬
‫ذہت� ااطقنع‬ ‫�م ب‬ ‫وہ� ان اک وکیئ وگوشارہ یھب رفامہ � ےہ۔ اتمرخہ ثحب ےک ی ج‬
‫غ‬ ‫ت‬
‫د� کت ی‬ ‫ااساست ی ن‬ ‫ا� وااعقیت وصرت احل نب یئگ اور وحمہل ابال ی ن‬ ‫ی ت‬
‫�ر رفہق واراہن راسیئ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫روا� ی‬ ‫اور قتف‬
‫خت‬ ‫یخ‬
‫گ یکوہکن ان ااساست رپ‬ ‫ا�ار رک یا‬ ‫نکمم ہن ریہ اور رصعی اتر� ےس ان یک ‪ relevance‬اک اعمہلم زم�ی د ینیگنس ی‬
‫نت‬ ‫ین ن‬
‫� �ی‬‫د�اوی اکم آ اتکس‪ ،‬اور ی ج‬ ‫ی‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫ی‬ ‫د�‬ ‫یسک‬ ‫امہرے‬ ‫م‬ ‫ا� ن ی�ا یملع ومفق یھب اسےنم ہن آ اکس‪ ،‬وج رصع احرض ی‬
‫وکیئ ی ا‬
‫ن‬ ‫ظ‬ ‫خ‬
‫ع ےھت � یع�ی‬ ‫رحماکت ی‬
‫ِ‬ ‫ا� اوسفانسک ولہپ �ی ےہ ہک اتمرخہ ثحب ےک وج‬ ‫الکن ہک “دنہ ےک یماےن دنب” وہ ےئگ۔ ی‬
‫ت‬
‫زوال‪ ،‬اامعتسر اور دج�ی د ی�‪ ،‬ان رپ وکیئ الکم وت دور یک ابت ےہ‪ ،‬وہ ذنہ یہ ابیق ہن راہ وج ان وک امہری زابن اور‬
‫م ‪ problematize‬رک ےکس اور ان یک ی‬ ‫ی ت‬
‫روا� ی‬
‫وقت� (‪ )articulation‬نکمم وہ۔ امہرے‬ ‫‪ rump‬یملع‬
‫ن‬ ‫ی ت‬
‫د� ادارے رصف وصرت‬ ‫روا� ےک وج اظمرہ ابیق ہ ی� وہ لمکم وطر ‪ vulgarized‬ہ ی�‪ ،‬اور امہرے ی‬ ‫اہں‬
‫ی ت‬
‫م ابیق ہ ی�‪ ،‬اور وج انم اہند ذمیبہ رکف اور ملع دتماول ےہ وہ دج�ی د � یک در�ی وزہ رگی اک احلص ےہ۔‬ ‫ی‬
‫رک� ےگ۔‬ ‫سپ رظنم ےک وحاےل ےس آرخی ابت رعض رک ےک مہ ادمح اجو�ی د اصبح یک رطف روجع ی‬
‫ر�‪ ،‬اور‬‫وتفی اکررگ ہن ہ ی‬ ‫زگارش ےہ ہک عق�ی�دے یک ثحب اس وتق رشوع وہ اجیت ےہ بج ٰ‬
‫وتفی اور وجاب ٰ‬
‫ن‬
‫د� اانتسد یملع وطر رپ اثتب رکان ڑپے اور عق�ی�دے یک یلقع ‪ validity‬وک رد رکان ڑپے۔ ان‬ ‫عق�ی�دے اک ی‬
‫غ‬ ‫ی ت‬
‫م یلقع اکرزگاری نےہ‪،‬‬ ‫�ر ذمیبہ ملع ی‬
‫روا� ےک ادنر لقع یک اکررفامیئ ےہ اور دورسی ی‬ ‫م ےس الہپ اکم‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫بغ‬
‫�‪ � ،‬یع�ی وتفے اور وشکمافت ےس ہ ی‬ ‫� نکمم ہ ی‬ ‫ب ت‬
‫�‬ ‫� وتق ہ ی� اور ی‬
‫رت� ی�اہتف لقع ےک ی ر‬ ‫اور �ی دوونں اکم ب ی‬
‫کا ےہ؟ ےک‬ ‫ک ےہ؟ اور ملع ی‬
‫م لقع ی ا‬ ‫وط� اور الاطلئ ثحب ی‬‫م عق�ی�دے یک اس ی‬ ‫وہ ےتکس۔ اتمرخہ ثحب ی‬
‫م یلچ‬ ‫وساالت اغبئ ہ ی�‪ ،‬اور بج عق�ی�دے یک ثحب لقع اور ملع ےک رضوری وساالت ےس احتل ااکنر ی‬
‫ت‬ ‫غ‬ ‫یخ‬
‫�‬ ‫م‬ ‫ی ت‬
‫روا� اور رصعمہ اتر� دوونں ےس �ر قلعتم وہ اجات ےہ‪ ،‬ینعی �ی�دہ ی�ا وت جح�ر وہ رک متخ وہ اجات‬
‫عق‬ ‫ی‬ ‫اجےئ وت عق�ی�دہ‬
‫یخ‬
‫ےہ یا� اتر� ےک یملع ومرثات ےک اتعب وہ رک ‪ posivitistic‬ااسس رپ لقتنم وہ اجات ےہ‪ ،‬اور �ی یھب عق�ی�دے‬
‫غ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫اک اخہمت یہ نےہ۔ امہرے اہں یک امتم ذمیبہ اور �ر ذمیبہ وثحبں م ت وچہکن لقع اور ملع ےک ااسیس ومافق‬
‫ن ت‬ ‫ت‬ ‫ن ش‬ ‫ت �ز‬ ‫یہ وموجد ہ ی‬
‫� ون اامعتسری دج�ی د ی� ےس ع ی��� ی�‬ ‫د� یک ی‬ ‫ل تہب ی�ی ےس امہرے وپرے ی‬ ‫� ےھت‪ ،‬اس ی‬
‫ےک اوصل رپ لمکم وہ یئگ۔‬

‫رصع احرض اور رغمب‬

‫ا� تہب ڑبی ‪strategic shift‬‬ ‫م ادمح اجو�ی د اصبح اک ومجمیع ومفق ی‬ ‫وحمہل ابال یملع اور رکفی سپ رظنم ی‬
‫ن ت‬ ‫ت‬ ‫ی ت‬
‫روا� وک‪ ،‬وج رغمب اور دج�ی د ی� ےس ع ی��� ی� ےک اوصل رپ اقمئ ےہ‪،‬‬ ‫ےہ اور امہری دتماول ذمیبہ اور یملع‬
‫م امہری ھجمس ےک اطمقب‪ ،‬آانجنب ےک‬ ‫‪ unhinge‬رکےن یک رضورت وک ہب امتم و امکل وپرا رکات ےہ۔ اس ی‬

‫‪7‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬
‫ن‬
‫ت‬ ‫ا� راتھک ےہ ہک ہ ی‬
‫� رغمب اور دج�ی د ی� ےک روربو‪ ،‬اور ان ےک لمکم ےبلغ یک‬
‫ہی ت‬
‫اہں �ی ارم تہب ب ی‬
‫�ادی‬
‫ن‬ ‫�غ‬
‫ی‬ ‫م‪ ،‬وج آانجنب یک رظن ی‬ ‫وصرت ی‬
‫ل “انف یک ط �ی�این”[[[ اور “ومۂج الہتک” ےس مک ہ‬
‫�‪،‬‬ ‫م املسمونں ےک ی‬
‫ت‬
‫ذہت� اور دج�ی د ی� ےک وحاےل‬
‫وپز� اور رکفی ومفق وک واحض رکےن یک رضورت ےہ۔ رغمیب ی ب‬ ‫د� ی ش ن‬‫ن‬
‫اینپ ی‬
‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ےس آپ اک انہک �ی ےہہک “ارگ وہ حص ہ ی� وت مہ طلغ ہ ی�‪ ،‬اور ارگ مہ حص ہ ی� وت وہ طلغ ہ ی�”۔ �ی دج�ی د ی� اور‬
‫ن ن‬ ‫ن‬
‫م اس‬ ‫�اد رپ ےننب واال ورڈل و�ی و اینپ ااسس ی‬ ‫د� یک یب‬ ‫د� ومفق اک ب ی�ان ےہ‪ ،‬اور ی‬ ‫ذہت� ےک روربو ی‬ ‫رغمیب ی ب‬
‫ن‬
‫� وہ اتکس۔‬ ‫ادراک ےس اخیل ہ ی‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ا�‬ ‫م ی‬ ‫ل �فص�یل ی‬ ‫م وپری ابت ےہ‪ ،‬ارگہچ �فص�یل بلط ےہ۔ ی ن‬
‫�ی‬ ‫د� انترظ ی‬ ‫قح و ابلط ےک ی‬
‫ن‬ ‫�غ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی ت‬
‫ذہت� ادرااکت یک ونعم� کت راسیئ ےک ہن رصف وکیئ ‪ � tools‬راتھک‪،‬‬ ‫ہلئسم نےہ ہک ربص �ر اک ملسم خوعشر ب‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬
‫غ‬
‫اتر� اور یملع وصرت احل ےس ابلکل ی‬ ‫ی‬ ‫ہکلب ہ ی‬
‫�ر قلعتم یھب اتھجمس ےہ اور اسب اواقت رغمب‬ ‫ا� املسمونں یک‬
‫ت‬
‫اور دج�ی د ی� ےک الخف ومفق وک تاےنپ ذمبہ یک الخف ورزی رپ ومحمل رکات ےہ۔‬
‫ٹ‬
‫ہ‬
‫م یئک رطح یک راکو� ی� اور ان ےس رعتض رک ےک یہ اس‬ ‫ی‬ ‫وحمہل ابال ادراک یک میہفت اور �فص�یل ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ےس اافتسدہ نکمم ےہ۔ ان راکووٹں یک ونع� ی� �فس�ی�ایت اور اقثیتف ےہ اور لکشم جہنم یملع یک ےہ۔ � یع�ی رضورت‬
‫ت‬
‫ک‬‫زجت� ےک ‪ tools‬رفامہ ی‬ ‫ز�ر ارث ےئن ذنہ اور یئن وخدی ےک ی‬ ‫اس ابت یک ےہ ہک اامعتسری دج�ی د ی� ےک ی‬
‫ئ‬
‫اج� اور ملع یک وگتفگ یسک ہن یسک رعموف جہنم ےک تحت الےن یک وکشش یک اجےئ۔ رہباحل‪ ،‬ادمح اجو�ی د اصبح‬ ‫ی‬
‫ذ� ہ ی�‪:‬‬ ‫ےک وقل تمکح رپ امہری اامجیل زگاراشت دنمرہج ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫د� ومفق‬ ‫د� ومفق رپ تاقمئ ےہ۔ مہ ےن قح ےک ی‬ ‫‪ 1 .1‬اس وقل اک اہتنمیئ انترظ قح و ابلط ےک ی‬
‫پش‬ ‫ص‬ ‫�‬ ‫خ‬
‫ی‬ ‫یح�‬ ‫ی‬
‫ک اھت اور ابلط ےن‬ ‫ل � یا‬ ‫ل ًاتفحت اور ح ےک ی‬ ‫وک ابلط ےک اتر� وہظر یک وخونشدی ےک ی‬
‫� واسپ رک د ی�ا۔ “دلج” ےس امہری رماد قح و ابلط ےک‬ ‫امکل رہمابین ےس اےس “دلج” انب رک ہ ی‬
‫ذمیبہ وعشر اک اخہمت ےہ۔ ادمح اجو�ی د اصبح ےک وقل ےس اظرہ ےہ ہک ذمیبہ وعشر نقح و ابلط وک‬
‫ن‬
‫� رک اتکس۔‬ ‫د� ےک العوہ وکیئ اور ومفق رسے ےس اقمئ یہ ہ ی‬‫م ی‬ ‫‪ mutual exculsivity‬ی‬
‫ی ہ�اں ًانمض رعض رکےت � چل�یں ہک آلکج ‪ meta-narratives‬ےک اخےمت اک دور ےہ‪ ،‬یکوہکن ان‬
‫ن‬
‫د� یک روش اک ےہ‪ ،‬اور �ی ہک اوہنں ےن‬ ‫م وسےنچ اور ی‬ ‫��زوں وک ‪ binaries‬ی‬ ‫ا� ڑبا ازلام چ ی‬ ‫رپ ی‬
‫ن‬ ‫تق‬ ‫ن‬
‫� رک د ی�ا اور د�ا وک انمےشق ےس رھب د ی�ا۔ ی ن‬ ‫ت‬
‫ااسن� وک ی‬
‫ل �ی ادوھری اور اچابلزی یک ابت ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫خ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫وصرت احل م ڈلھ رک لمکم وطر‬ ‫اتر�‬ ‫زگارش ےہ ہک بج یسک ‪ meta-narrative‬اک ہبلغ‬
‫غ‬ ‫ی ت‬
‫�ر رضوری وہ اجات ےہ۔‬ ‫� اب مٹسس نب یئگ ےہ‪ ،‬وت وہ وخد ی‬ ‫� ہک دج�ی د‬‫رپ وااعقیت نب اجےئ‪ ،‬ج ی‬
‫‪5‬۔ رغمیب ی ب‬
‫ذہت� اور �ی وانین ہفسلف رپ ی‬
‫ا� وگتفگ‪ ،‬ومرہخ ‪۲۲‬؍ وجن ‪۲۰۱۱‬ء‪ ،‬الوہر‬

‫‪8‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬

‫‪ meta-narrative‬اک ابیق رانہ‪ ،‬ااسنین وعشر ےک زدنہ رےنہ ےک ااکمن اور‬ ‫م‬‫یا� وصرت ی‬
‫ت‬
‫�ف ہ�‬
‫ابتمدل ‪ ، meta-narrative‬ابتمدل � یم‪ ،‬ذٰہلا زماتمح ےک ااکمن وک ابیق راتھک ےہ۔ ربلل اور‬
‫غ‬
‫�رربلل رسام�ی داری اظنم اس رطخے ےک ااکمن وک یھب متخ رکان اچاتہ ےہ۔ زماتمح ےک اخےمت اک‬ ‫ی‬
‫ی‬
‫رظن� اور دقر یک ومت ےس اقلب وصحل وہ اجات ےہ۔ وپٹس امڈرزنم ہ� ےہ۔ دورسے‬ ‫ی‬ ‫دصقم‬
‫�ی ہک مہ ‪ exclusivity‬یک ابت ادقاری وعشر ےک وحاےل ےس رعض رک نرےہ ہ ی�۔‬
‫ت‬
‫� وہات‪ ،‬اور ملع و رکف‬ ‫‪2 .2‬ملع اک وکیئ گف�م�ان (‪ )discourse‬ااسنن ےک ووجدی ومافق ےس اخیل ہ ی‬
‫غ‬
‫� وتق ی‬
‫وتس‬ ‫�ر رعمویض ہ ی�۔ ینعی ملع‪ ،‬ااسنن ےک ووجدی ومافق یک ب ی‬ ‫ےک امتم ااتناجت ی‬
‫ت‬
‫عمارات رپ اور رتشمک ادتسالل رپ‬ ‫اور رپدیگ ےہ۔ ذٰہلا یملع اور رکفی گف�م�ان یک میہفت دتماول ی‬
‫ن‬
‫م اکررفام ووجدی ومافق‬ ‫�اد ی‬
‫کات ےک سپ رپدہ‪ ،‬اور ملع یک ب ی‬ ‫رضوری وہیت ےہ اتہک ملع یک رح ی‬
‫م االسم اور رغمب یک وج ‪ mutual exclusivity‬ب ی�ان وہیئ‬ ‫یک اشندنیہ یک اج ےکس۔ اس وقل ی‬
‫ت‬
‫م یہ اسےنم ال ی�ا اج اتکس ےہ۔‬ ‫ےہ‪ ،‬اس یک ونع� تی� ووجدی ےہ اور اےس رصف یملع گف�م�ان ی‬
‫ق‬ ‫�ت ش‬
‫رط� اور جہنم یک‬‫ل ی‬ ‫‪ 3 .3‬ملع یک �یلات اور ووجدی ومافق ےک ابیمہ التزامت کت راسیئ ےک ی‬ ‫ک‬‫�‬
‫م‬ ‫م رشاتک‪ ،‬ملع یک ‪ domain‬ی‬ ‫رضورت ڑپیت ےہ۔ یملع جہنم یک ابز ی�اتف ےس مہ دج�ی د ملع ی‬
‫رےتہ وہےئ نکمم انبےت ہ ی�۔ اس رطح مہ ویح اور اےنپ عق�ی�دے رپ دج�ی د ملع ےک دابؤ اک اسانم رک‬
‫م نکمم وہ اجات ےہ۔‬ ‫ےتکس ہ ی� اور قح و ابلط ےک ووجدی ومافق اک دافع یملع دارئے ی‬
‫ن ت‬ ‫ت‬
‫ی ہ�اں اس رضوری ارم اک ااعدہ الزم ےہ ہک زگہتش دو‪ ،‬ڈاھیئ وس اسہل امہرا ذمیبہ گف�م�ان ع ی��� ی� ےک سج‬
‫ت‬ ‫غ‬
‫ی‬ ‫ف�‬ ‫گ‬ ‫ی‬
‫م االسم ےن اینپ وموجدیگ وک ًانمض ابیق راھک وہا اھت‪ ،‬ہکبج �ر ذمیبہ م�ان م‬ ‫ی‬
‫اقمئ ےہ اس ن‬ ‫ث‬
‫الص االوصل رپ‬
‫ع� ن ت‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ح یھب ابیق ہ ی‬
‫� ریہ‪ ،‬اور مہ ےن رغمب اور دج�ی د ی� وک ع�ی� قح یا� قح ےک اطمقب رقار‬ ‫االسم یک ی�� ی�ی ی ی‬
‫وتفی احرض ےہ‪ ،‬اور رکفی‬ ‫م دل�یل اغبئ ےہ اور ٰ‬ ‫لا ےہ۔ امہری ان دص�ی وں یک یملع اکرزگاری ی‬ ‫دے رک اانپ ی‬
‫م لقع وسےئ زبسہ زار ےہ‪ ،‬اور وصتمافہن وشکمافت یک زبس دقیم اسرے وک مح�یط ےہ۔‬‫امہمت ی‬

‫ت‬
‫گ م�ان‪ ،‬ڈنلپس اور ملع‬
‫ف�‬
‫ت‬ ‫تش‬
‫امازات‬ ‫م � ےہ۔ ارگ لقع ‪ disciplines‬ےک ی‬ ‫ی‬ ‫لقعِ ااسنین یک الص فعل� تی� ولعم یک ‪ disciplines‬ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫رکان اور‬ ‫ولعمم‬ ‫وک‬ ‫از‬ ‫ام‬
‫ی‬ ‫م‬‫�ادی فعل� تی� ی‬
‫ی‬ ‫اک ادراک ابیق ہن رھک ےکس‪ ،‬وت ولعم اک اخہمت وہ اجات ےہ‪ ،‬یکوہکن لقع یک ب‬
‫ن‬
‫�‬ ‫اےس ابیق رانھک دالخ ےہ۔ اور �ی ابت وت مہ رعض رک ےکچ ہ ی� ہک وکیئ ااسنین ملع ووجدی ومافق ےس اخیل ہ ی‬
‫وہات‪ ،‬اور ہن رہ اتکس ےہ۔ لقع اجےنن اک اور میہفت اک وج یھب لمع رکیت ےہ‪ ،‬وہ ‪disciplines of knowledge‬‬

‫‪9‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬

‫م اظرہ وہات ےہ۔ ااسنن ےک ووجدی ومافق امےنن[[[ ےس احلص وہےت ںیہ اور ‪disciplines‬‬ ‫یک وصرت ی‬
‫رامنہیئ وہیت تےہ ہک‬ ‫رطف‬ ‫یک‬ ‫ےتکن‬ ‫امہ‬ ‫ا�‬
‫ی‬ ‫م‬ ‫� ےس ااسنین وعشر یک فعل� تی� ےک ابرے ی‬ ‫اجےنن اک رمث ہ ی�۔ ی ہ ی‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫� یک ی‬ ‫امےنن اک لمع اجاعمیت (‪ )inclusionary‬ےہ اور اجےنن اک لمع (‪ )exclusionary‬۔ لمعِ ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫یہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ئت‬
‫�ہ�ی� ِ� میہفت رپ نکمم �‪ ،‬اور ہن یلقع میہفت‪ ،‬اولسب � رپ نکمم ےہ۔ امہرا ذمیبہ اور یملع رحبان � ےس‬
‫ت‬ ‫�غ‬
‫ی ت‬ ‫م امہری زگہتش ی ن‬ ‫�دا وہا ےہ‪ ،‬اور وج آدیم ربص �ی�ر ی‬
‫روا� نےس وافق ےہ وہ �ی یھب اجاتن ےہ‬ ‫� وس اسہل یملع‬ ‫پی‬
‫ہی‬ ‫ی‬ ‫ی ت‬
‫ل‬ ‫ےک ی‬ ‫ہک اس روا� ےک یسک ےبعش م یھب ‪ disciplines‬اک وکیئ ادراک ابیق � راہ۔ سج بغرطح ےنلچ شت‬
‫�‬ ‫� ولعم یک ی‬ ‫راوتسں یک رضورت وہیت ےہ‪ ،‬ایس رطح ‪ disciplines‬لقع ےک راےتس ہ ی�‪ ،‬نج ےک ی ر‬
‫احل اور دتماول‬ ‫م ادمح اجو�ی د اصبح یک ی ش ن‬ ‫اک ااکمن یہ متخ وہ اجات ےہ۔ اس انترظ ی‬
‫وپز� تہب فلتخم‪ ،‬ہکلب ی‬
‫ت‬ ‫انترظ ی‬
‫م �دںیھکی وت تہب ‪ radical‬ونع� ی� یک ےہ اور امہرے اس دور یک ی�اد دالیت ےہ بج امہرا دل زدنہ اور‬
‫م اینپ دح کت �ی ابت رضور ہہک اتکس وہں ہک دج�ی د ولعم‪ ،‬الکم اور رعافن رپ ادمح‬ ‫لقع اعفل یھت۔ مک از مک ی‬
‫ہی ت‬ ‫ت‬
‫ا� ولعمم وہیئ۔ اس ولہپ‬ ‫اجو�ی د اصبح ےک اراشدات اور وگتفگؤں ےس ےھجم گف�م�ان اور ‪ disciplines‬یک‬
‫ی ت‬ ‫ن‬
‫روا� یک‬ ‫احل اور ابتہ دشہ یملع‬ ‫�اد انب رک مہ اینپ ی‬ ‫ےس ادمح اجو�ی د اصبح اک الکم اس دقر وق�یع ےہ ہک اس وک ب ی‬
‫احبیل اک اکم رک ےتکس ہ ی ت�۔‬
‫ش‬
‫� ون یک رضورت اور اس اک ااسحس نامہرے اہں تہب رعےص ےس وموجد ےہ۔ ی ہ� تاں اس‬ ‫ذمیبہ رکف یک ی‬
‫ش‬
‫�‬ ‫� رک رےہ‪ ،‬مہ “ذمیبہ رکف” یک االصح اور ی‬ ‫“االصح ذمبہ” یک ابت ہ ی‬ ‫ِ‬ ‫اچ� ہک مہ یسک‬ ‫ارم وک وحلمظ رانہ ہ ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ون یک ابت رک رےہ ہ ی�۔ ذمیبہ �عل�نیم�ات اور دج�ی د ولعم یک یلعج �ط�ب� یق�ات ےس ذمبہ اور رکف دوونں اک اخہمت وہ‬
‫رحت�ات الچیئ‬ ‫� وہات۔ دورسی رطف‪ ،‬امہرے اہں امسیج االصاحت یک وج ی‬ ‫اجات ےہ‪ ،‬اور دج�ی د ملع یھب احلص ہ ی‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫ی ت‬ ‫ہی ت‬
‫گ نےہ‪،‬‬ ‫ک یا‬ ‫د� یک رضورت ےہ یکوہکن ان اک زجت�ی سج یملع حطس رپ ی ا‬ ‫ونعم� وک ازرس ون ی‬ ‫ا� اور‬ ‫گ ان یک‬ ‫ی‬
‫یخ‬ ‫یخ‬
‫ی‬ ‫ی ہ‬ ‫اس ی‬
‫م رصعی اتر� ےس لمکم اامغض وموجد ےہ۔ تاعمرشے یک االصح اتر� ےس احتل ااکنر م �‬
‫رحت�ات اک رباہ‬ ‫�۔ امہرا وموجدہ اعمرشہ اور ملع ان ی‬ ‫رحت�ات ی‬ ‫وہیت۔ �ی درالص وخد ذمبہ یک االصح یک ی‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫�غ‬ ‫نت‬
‫ذہت� ع ی��� ی� رپ قفتم ہ ی�‪ ،‬اور ایس‬ ‫� ےہ۔ ارگ ربص �ی�ر ےک املسمن رغمب اور االسم یک ووجدی اور بی‬ ‫راتس ی ج‬
‫م ‪ articulate‬رکےن یک رضورت ےہ ہک اس ومفق‬ ‫وک اےنپ ملع یک رعماج ےتھجمس ہ ی� وت �ی ابت ملع اور رکف ی‬
‫نت‬
‫ک رکفی اور ی ب‬
‫ذہت�‬ ‫م اسےنم آات ےہ اس ےک ی ا‬ ‫� االسم ےک ‪ redundant‬وہےن یک وصرت ی‬ ‫اک وج وفری ی ج‬
‫ن‬
‫یہ ہ ی ت‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫اجو�ی‬
‫ک مہ ا� وعشری وطر رپ وبقل رک ےکچ �؟ ادمح د اصبح ےک ومفق یک � ا�‬ ‫ی‬ ‫رمضمات ہ ی� اور ی ا‬
‫غ‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫‪6‬۔ یا� وکیئ “رظن�ی ” رفض رک یل ےس احلص وہےت ہ ی�‪ً ،‬الثم رظن�ی �ۂ اراقت‪ ،‬رظن�ی �ۂ ا�ف�ج�ار ع(‪ )Big Bang‬و�رہ‪ ،‬ینعی‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫م امتم رظن ی�ات دج�ی د ااسنن ےک ووجدی ومافق ہ ی�۔‬‫‪ origins‬ےک ابرے ی‬

‫‪10‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬

‫� زگہتش دو‪،‬‬ ‫ےہ ہک ارگ مہ االسم اور رغمب یک ووجدی حطس رپ ‪ mutual exclusivity‬ےک اقلئ ہ ی� وت ہ ی‬
‫نت‬
‫�‬‫ڈاھیئ وس اسل یک وپری ذمیبہ رکف اور ولعم ےک امتم ‪ disciplines‬وک ازرسون �دانھکی ڑپے اگ۔ اس اک الزیم ی ج‬
‫�ی ہک ےہ زوال اور اامعتسر یک وہج ےس امہرے اہں وج ‪ rupture‬پ ی‬
‫�دا وہا ےہ‪ ،‬اور دو ڈاھیئ دص�ی وں اک وج ‪sink‬‬
‫گ ےہ‪ ،‬اےس وبعر رکےن اک یا�این وحہلص اوریلمع‬
‫‪ hole‬ومندار وہا ےہ‪ ،‬اور اس رپ دج�ی د ملع اک وج لپ رصاط چنھک یا‬
‫ڑپ� ےگ۔‬‫�دا رکےن ی‬ ‫واسلئ پ ی‬

‫ی ت‬
‫یخ‬ ‫خ‬
‫روا� اک اجزئہ‬ ‫یب‬
‫ذہت�وں یک رکفی‬
‫ن‬ ‫ی‬
‫ی اتر� م یھب ؤمرث وہ اجےئ وت‬ ‫ی‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫لمع‪،‬‬ ‫اامتجیع‬ ‫اور‬ ‫اتر�‬ ‫حات اور اکانئت وک مح�یط ودحاین وصتر ارگ‬ ‫ی‬
‫یخ‬
‫م ؤمرث وہےن ےس امہری رماد اس ودحاین وصتر اک اطتق اور اعمش‬ ‫م آیت ےہ‪ ،‬اور اتر� ی‬ ‫ذہت� ووجد ی‬ ‫ی ب‬
‫حات یک ااسس ی‬ ‫ذہت� ومن ےک رمالح ی‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫م اکررفام “ینعم”‬ ‫م‪ ،‬وصتر ی‬ ‫یک اامتجع� ی� رپ تہبلغ احلص رک یلا ےہ۔ ی ب‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫“امد” لمع ےک رحمک وہ رک اےس‬ ‫م وموجد واسلئِ ی‬ ‫�اد ی‬ ‫� رکات ےہ اور وصتر اکانئت یک ب ی‬ ‫ملع اور رچلک یک ی‬
‫نت خ‬
‫��ز انبےت ہ ی�۔‬ ‫� ی‬ ‫یج‬
‫شت‬ ‫ن‬
‫�دا وہےن وایل یملع اور رکفی ��ک�یلات اک‬ ‫م اکررفام ودحاین وصترات اور ان ےس پ ی‬ ‫�اد ی‬
‫ذہت�وں یک ب ی‬ ‫یب‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ذہت� یھب ایس ونع ےک ودحاین وصتر ےس‬
‫ت‬
‫ل رضوری ےہ۔ رغمیب ی ب‬ ‫اعفل ےک ی‬ ‫ل ااسنین ذنہ یک ی‬ ‫اجزئہ ی ا‬
‫نت‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫� ےہ۔ دورسی‬ ‫د�ا ایس یک یملع اور یلمع ��ک�یلات اک ی ج‬ ‫م آیئ ےہ‪ ،‬وج دج�ی د ی� ےہ‪ ،‬اور آج یک ی‬ ‫ووجد ی‬
‫دہا� ےک وطر رپ وعشر وت ابیق ےہ‪ ،‬ی ن‬ ‫ی ت‬
‫ا� ی ب‬
‫ذہت�‬ ‫کا االسم ی‬‫ل وسال �ی ےہ ہک ی‬
‫ن‬ ‫ا� اولیہ‬ ‫رطف االسم اک ی‬
‫ہ‬
‫م وکیئ وصترات راتھک ےہ ی�ا ی‬ ‫ت‬
‫ک االسم ااسنین اامتجع� ی� ےک ابرے ی‬
‫ا� وصتر‬ ‫ا� ی‬ ‫�؟ ی‬ ‫وصتر یھب ےہ؟ ی ا‬
‫یخ‬ ‫ن‬
‫ذہت� ناک احلم راہ وہ‪� ،‬ی وسال‬ ‫ا� ڑبی اور رکفی وطر رپ وترگن ی ب‬ ‫م ی‬ ‫د�ا یک اتر� ی‬ ‫م وج ی‬ ‫حات ےک ابرے ی‬ ‫ی‬
‫�۔ امہری زگارش �ی‬ ‫کا اج ےکس۔ مہ اس ارپوچ ےس قفتم ہ ی‬ ‫ل ااھٹ ی�ا اجات ےہ اتہک اس ومفق وک رد ی‬ ‫اس ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫د� اور ازرسون ‪ articulate‬رکےن یک رضورت‬ ‫وپز� اک احلم ےہ اس وک ی‬ ‫ذہت� ی‬ ‫ےہ ہک االسم سج ی ب‬
‫ذہت� رکف وک رصع احرض ےس ‪ relevant‬انبےن یک رضورت‬ ‫ا� دصقم وت اظرہ ےہ ہک االسم یک ی ب‬ ‫ےہ۔ اس اک ی‬
‫ن‬
‫ا� ‪ valid critique‬انبےن یک رضورت ےہ‪ ،‬وج املسمونں‬ ‫د�ا یک ی‬
‫ےہ۔ اور دورسا �ی ہک اس رکف وک مہ رصع ی‬
‫ا� یسک‬ ‫ذہت� وک وصنمص رکےن ےک دعب ی‬ ‫ل الم� یہ �ی ےہ ہک مہ رغمیب ی ب‬ ‫یک ب ن�ادی ااسنین ذہم داری ےہ۔ ی ن‬
‫ی‬
‫ااکمن یہ ےس دربتسدار وہ ےکچ ہ ی�۔‬
‫ن‬
‫د�ا یک وصرت احل اک وج زجت�ی در�ی دا ےن اینپ اتکب ‪ Spectres of Marx‬ےک‬ ‫ذہت� اور رصعمہ ی‬ ‫رغمیب ی ب‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫م اس اک رصف الہپ رقفہ‬ ‫ل اکیف ےہ۔ ی‬ ‫د� ےک ی‬ ‫کا ےہ وہ ابوعشر آدیم وک الہ ی‬ ‫� ی‬ ‫م پی‬ ‫احفصت ‪ ۷۸‬ات ‪ ۸۴‬ی‬

‫‪11‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬
‫پش‬
‫� رکات وہں[[[‪:‬‬‫ی‬
‫‪The world is going badly, the picture is bleak, one‬‬
‫‪could say almost black.‬‬
‫پش‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫� رکات ےہ۔‬ ‫ا��ز زجت�ی ی‬
‫ا� وااعقیت اور وہل ی‬ ‫د�ا اک ی‬
‫م وہ ی‬ ‫ا� سپ رظنم اور دس اکنت ی‬ ‫اس ےک دعب ی‬
‫ن‬ ‫ث‬
‫ام وک زدنہ رےنھک‬ ‫م ینعم اور ی د‬ ‫د�ا ی‬
‫ح ےس ی‬
‫ی ت‬
‫دہا� وہےن یک ی‬
‫ی ت‬
‫� اس وک ےنھجمس یک رضورت ےہ اور احلم‬ ‫ہ ی‬
‫ن‬
‫ذہت�وں یک یملع‪،‬‬ ‫د�ا یک ڑبی ی ب‬ ‫ذہت� وصترات وک اسےنم الےن یک رضورت ےہ۔ زگارش ےہ ہک ی‬ ‫ل اےنپ ت ی ب‬ ‫ےک ی‬
‫�ش‬
‫کا اھت‪ ،‬ایس دصقم‬ ‫رکفی اور رعافین �ک�یلات ےک اجزئے اک ہلسلس وج ادمح اجو�ی د اصبح ےن دنچ اسل لبق رشوع ی‬
‫غ‬
‫ی‬
‫وک وپرا رکےن یک �رومعمیل وکشش ےہ۔‬
‫ی ت‬ ‫ن‬
‫ک اھت‪ ،‬سج‬ ‫ا� ےلسلس اک آاغز ی ا‬ ‫ذہت�وں یک رکفی روا� رپ دروس ےک ی‬ ‫د� یک ڑبی ی ب‬ ‫ادمح اجو�ی د اصبح ےن یا‬
‫ی ت‬ ‫ن‬
‫ا� انترظ رفامہ رکان ےہ۔ �ی‬ ‫ذہت� رکف وک ی‬ ‫ز�رثحب ال رک املسمونں یک ی ب‬ ‫روا� وک ی‬ ‫�ادی دصقم رکف یک اعیمل‬ ‫اک ب ی‬
‫ہی ت‬ ‫ی ی ت‬
‫ا� ربوتق ی�ادداہین یک ےہ‬ ‫ا� ی‬ ‫زند� اس یک‬ ‫اہن� وق�یع ےہ۔ امہرے ی‬ ‫گرایئ اور رہگایئ م‬ ‫ہلسلس اینپ ی‬
‫غ‬ ‫ی ت‬
‫�ر ومعمیل وطر رپ وترگن ےہ ہکلب �ی آج یھب‬ ‫روا� ہن رصف �ی ہک ی‬ ‫ذہت� یک یملع‪ ،‬رکفی اور رعافین‬ ‫ہک االسیم ی ب‬
‫ن‬
‫د�ا‪ ،‬اس یک اطتق ےک اظنم اور اس ےک‬ ‫‪ relevant‬ےہ۔ مہ اس رکفی انترظ ےک ادنر رےتہ وہےئ رصعی ی‬
‫�ۂ‬
‫ذہت� اور وصرت احل یک درتس‬ ‫ا� ‪ valid‬رط� یق� اکر یک دمد ےس ھجمس ےتکس ہ ی� اور رصعی ی ب‬ ‫ترسومشچں وک ی‬
‫�ف ہ�‬
‫� یم ےس اےنپ ارفنادی اور اامتجیع لمع وک ااسس رفامہ رک ےتکس ہ ی�۔‬
‫ش‬ ‫�‬
‫رثکت �� آزیم� ےس ان “دروس”‬ ‫ارگن��زی یک ِ‬ ‫“دروس”[[[ ںیم �ذ�ر� ۂیع� ااہظر اردو ےہ‪ ،‬نکیل اردو ںیم ی‬
‫بغ‬
‫ا�‬ ‫� رصف ی‬ ‫ک یر‬ ‫م اس رپ وکیئ رصبتہ ی‬ ‫گا ےہ۔ ی‬ ‫ک ی‬‫یک زابن ےک ومجمیع اولسب رپ اظفحتت اک ااہظر ی ا‬
‫م اردو وک‬ ‫ڈ��ڑھ دص ی�اں وہےن وک آیئ ہ ی�‪ ،‬وت اس رعےص ی‬ ‫وسال وپانھچ اچاتہ وہں ہک ‪۱۸۵۷‬ء ےس اب کت ی‬
‫ی‬
‫ا� اتکب یھب ا� یھکل یئگ ےہ سج یک یملع حطس اثمل ےک وطر رپ ‪Culture and‬‬ ‫کا وکیئ ی‬ ‫ذر� ااہظر انب رک ی‬‫ی �ۂ‬
‫م‬ ‫م اچپس یک داہیئ ی‬ ‫‪ Society‬ےس اقلب ومازہن وہ؟ ‪ Raymod Williams‬یک �ی اتکب زگہتش دصی ی‬
‫ت‬
‫ل‬ ‫گ وہ‪ ،‬واہں یملع ااہظر ےک ی‬ ‫اماز متخ وہ یا‬ ‫م یھب احصیتف اور یملع زابن اک ی‬ ‫یھکل یئگ۔ سج کلم یک اجاعمت ی‬
‫خت‬
‫م رعض رک ےکچ ہ ی� ہک لہس اگنری امہرے ولعم‬ ‫�ا ہک مہ اسقب ی‬ ‫ا�ار رک اجات ےہ۔ ج ی‬ ‫زابن اک ہلئسم دیچیپیگ ی‬
‫پش‬
‫در� وہ اور “ملع” اور “االبغ”‬ ‫م ارگ یملع ااہظر ی‬ ‫وتحمی یھب۔ یا� وصرت احل ی‬ ‫یک استخ یھب ےہ اور ٰ‬
‫ن‬ ‫�غ‬
‫� ےہ۔ ارگ ادمح اجو�ی د اصبح ‪ purist‬اردو‬ ‫م نکمم ہ ی‬ ‫دوونں ولطمب وہں‪ ،‬وت �ی اکم ربص �ی�ر یک یسک زابن ی‬

‫‪ Specters of Marx, Jacques Derrida, p.78, Routledge, 1994‬۔ ‪7‬‬

‫‪8‬۔ ہس امیہ ج�‪ ،‬الوہر‪ ،‬ونجری‪۲۰۱۱ ،‬ء‬

‫‪12‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬
‫ئ‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ال� وت “االبغ” رہ اجےئ اگ۔ افریس م �ی اکم وہ اتکس ےہ ل امہری ومعیم‬‫ز�ر ثحب ی‬
‫م ان وموضاعت وک ی‬ ‫ی‬
‫ت �ب� ن‬
‫م ڈارٹک ی‬
‫سد رفظ انسحل اور اابقل ےک‬ ‫افریس داین اور ی� ی�چ�ے ےک التزامت وت بس وک ولعمم ہ ی�۔ ی‬
‫ارگن��زی ی‬
‫پش‬
‫م “دروس” یک‬ ‫م ےہ۔ یا� وصرت احل ی‬ ‫� رتف یک ےہ‪ ،‬وہ یھب امہرے ملع ی‬‫رکفی ابمثح رپ مہ ےن وج ی‬
‫ل ےہ اور یمرا ادنازہ ےہ ہک بج �ی دروس اتکیب لکش ی‬ ‫ی �ز‬ ‫م ی‬ ‫اردو ی‬
‫م‬ ‫آمش االبیغ اجنگشئ ےک ی‬ ‫ارگن��زی یک‬
‫ئ‬
‫اسےنم ی‬
‫آ� ےگ‪� ،‬ی ولہپ تہب رتہب وہ ےکچ وہں ےگ۔‬

‫ت‬
‫دج�ی د ی�‬
‫پش‬ ‫�غ‬
‫ی ت‬
‫دج�ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ص‬ ‫لمگ�‬
‫ونعمں‬ ‫ا� اور ہلئسم وج اع ی�ر حطس رپ اور رب �ر م املسمونں در� وہا‪ ،‬وہ د � اک اھت‪ ،‬یا� درتس رت ن‬ ‫ی‬
‫یہ‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ت‬ ‫ی‬
‫� دج�ی د ی� ےس اسہقب ڑپا وت �ی اپےل یھب ڑپے ہک اس اک ولپ یکوں �‬ ‫م اامعتسری دج�ی د ی� اک۔ بج ی‬
‫�‬ ‫ت‬
‫آم ہلگ یھب ی ا‬
‫ک‬
‫ی �ز‬
‫ل اور رکشت‬ ‫م مہ ےن ےمست ڑکپ ی‬ ‫ل۔ ولپ ےک بھل�یکھے ی‬ ‫� ےس وہ ی‬ ‫چی ن‬
‫اتلم‪ ،‬ورہن مہ ویہ ڑکپ ےک‬
‫� آج کت �ی ہتپ ہن لچ‬ ‫لہ ی‬ ‫کا ی ن‬ ‫ت‬
‫د�ر یک رہمابں آےت آےت۔ مہ ےن دج�ی د ی� ےس تہب ااستکب ی‬ ‫ہک تہب ی‬
‫ٹین‬ ‫ح ی‬‫یث ت‬ ‫ت‬
‫ذہت� اظمرہ یک ی ا‬
‫ک‬ ‫اول�ایئ اور ی ب‬ ‫� جی‬ ‫ک ےہ اور اس ےک یملع‪ ،‬اقثیتف‪،‬‬
‫ت‬
‫م یا‬ ‫اکس ہک دج�ی د ی� ناینپ ووجدی ی‬
‫پ شت‬ ‫م‬ ‫ی ت‬
‫� یہ آاقے ی د‬
‫رسس‬ ‫کا اج اتکس ےہ۔ �ی ہتپ ےنلچ ےس ی ر‬ ‫ا� یملع وطر رپ سک رطح �ع� ی ن� ی‬ ‫ونعم� ےہ اور ہ ی‬
‫ا� ن�ا ی ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫د� یھب‬ ‫ےک اہں اامعتسری دج�ی د ی� وصنمص وہ یئگ اور رمزا الغم ادمح اقد ی�این ےک اہں دج�ی د ی� ےن ی ی‬
‫ح احلص وہ یئگ۔ اور ہ ی‬ ‫ی ت ت ین ی ث ت‬ ‫�دا رک ےک داھک د ی�ا‪ ،‬اور یلع اومعلم ذمیبہ ولعم ی‬
‫� ہتپ‬ ‫�ایت ی‬ ‫م یھب دج�ی د � وک ّ‬ ‫پی‬
‫ت‬
‫شت‬ ‫ک ےہ؟‬ ‫ہن لچ اکس ہک دج�ی د ی� ی ا‬
‫ی ت‬ ‫� ےک ازجاے رتک� بی�ی ی‬ ‫وہا �ی ےہ ہک امہرے ےئن وعشر یک ی‬
‫رمزک� اور یملع‬ ‫م ےس زابن یک‬ ‫ت‬
‫نت‬
‫ارگن��زی‬‫� �ی الکن ہک مہ یملع وصترات وک اردو ی�ا ی‬ ‫گ ےہ۔ اس اک ی ج‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫رھکچ‬ ‫داہتسن‬ ‫وک‬ ‫�‬
‫ن‬ ‫وصترات ےک ملک��ۂ � ی‬
‫�‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫ع‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی ت پ ہ‬ ‫ی‬
‫�دا � رک ےکس اور وماظع رپ زگارے ےک وخرگ وہےئ۔‬ ‫م ےنھجمس یک ادعتساد اور ان ےک ااہظر یک الصح ی‬
‫ی ت‬
‫روا�‬ ‫ذہت�‪ ،‬رکفی اور یلقع وصترات رعشی‬ ‫یئن اردو یک آدم ےک اسھت یہ امہری زابن ناور وعشر ےس الجونط ی ب‬
‫ل رپ وبجمر وہ ےئگ۔ �ی البوہج ہ ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫اابقل ےک اہں وہ امتم‬ ‫� ہک ظ‪۱۸۵۷‬ء ےک دعب اربکؒ اہٰل آابدی اور رھپ ؒ‬ ‫م انپہ ی‬
‫م رشوع وہیئ یھت‪ ،‬اور‬ ‫ااھٹرو� دصی ےک وطس ی‬ ‫ی‬ ‫یھت وج‬ ‫ع‬‫وصترات اظرہ وہےئ نج یک الص ہگج وہ ثحب ی‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫و� ا� ی‬‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہی‬
‫ذہت�‬
‫گا اھت۔ ارگ امہرے ب‬ ‫اچ� اھت‪ ،‬اور اہجں ےس ا� دتبر� الج ونط رک د ی�ا ی‬ ‫ز�ر ثحب ال یا� اجان ہ ی‬
‫م اتمرخہ ثحب‬‫م اشلم رےتہ وت �ی نکمم ہن اھت ہک �ب�یس� یو� دصی ےک اوالئ ی‬‫اور رکفی وصترات اس ثحب ی‬
‫ا� زمایتمح ‪ weapon‬ےک وطر رپ اور ویتق وطر رپ‬ ‫اابقل ےن اشرعی وک ی‬
‫وخدیشک ےس دواچر وہیت۔ اربکؒ اور ؒ‬
‫ل رضوری اھت ہک ان وصترات یک آابداکری یسک یلقع اور یملع‬ ‫کا‪ ،‬ی ن‬
‫ل ان ااکفر وک زدنہ رےنھک ےک ی‬ ‫اامعتسل وت ی‬

‫‪13‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬
‫ن‬ ‫ی ت‬
‫م یھب‬‫�ادوں رپ یک اجیت‪ ،‬یکوہکن ن م رادش ےک دعب ان وصترات یک اجنگشئ اشرعی ی‬ ‫م لقتسم ب ی‬ ‫روا� ی‬
‫ت‬
‫اابقل اور ن م رادش یک اشرعی وک ھجمس یلا ےہ اور وہ نسح رکسعی‬
‫متخ وہ یئگ۔ وت وسال �ی ےہہک وج آدیم اربکؒ‪ؒ ،‬‬
‫تن ق‬
‫ل ادمح اجو�ی د اصبح ےک اراشدات یک‬ ‫لایت انترظ ےس وافق ےہ‪ ،‬ناس ےک ی‬ ‫�دی اور امج ی‬ ‫اور ی‬
‫لس ادمح ےک ی‬
‫�۔ اس ی‬ ‫ل اننکمم ہ ی‬ ‫ی ت‬
‫ونعم� کت راسیئ تنحم بلط اور لکشم وت ےہ ی ن‬
‫ا� ابت ےک ااضےف یک‬ ‫م رصف ی‬
‫رضورت ےہ ہک ادمح اجو�ی د اصبح اک انترظ ذمیبہ‪ ،‬االخیق‪ ،‬رکفی اور امج ی‬
‫لایت اابتعر ےس تہب ڑبا اور اجعم وہےن‬
‫ن‬
‫ذہت� رضور ی�ات وک وپرا رکےن یک لمکم ادعتساد راتھک ےہ۔‬ ‫د� اور ی ب‬ ‫ےک وہج ےس امہری ی‬
‫ی ت‬
‫� ےک ابرے ی‬ ‫ت‬
‫م ادمح اجو�ی د‬ ‫وت ابت دج�ی د ی� اور اس یک رکفی اور یملع میہفت یک وہ ریہ یھت۔ دج�ی د‬
‫اصبح رفامےت ہ ی�‪:‬‬
‫‪Modernity is archetypal.‬‬
‫ف‬
‫ساق و ابسق �ی ےہ‪:‬‬ ‫ان یک ی‬
‫رعت� اک ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ‬
‫ی‬
‫مدان ‪� odernism M‬‬ ‫�ادی ی‬‫وت امہری‪ � ،‬یع�ی ہک وج الہ ذمبہ ہ ی� ان یک‪ ،‬ڑلایئ اک ب ی‬
‫ن‬
‫ا� اتکب‬‫� رفدوجف وشآن یک ی‬
‫مدان ‪ Modernity‬ےہ۔ ج ی‬ ‫ےہ۔ ان یک ڑلایئ اک ب ی‬
‫�ادی ی‬
‫د� وہ اگ؟ ہن ی ا‬
‫د� وہ وت‬ ‫اک ونعان ےہ ‪ Esoterism: as Principle and as Way‬۔ ی ا‬
‫م ہی‬ ‫ااھچ ےہ‪ ،‬ی ن‬
‫ل رہب احل �ی اتکب اک ونعان ےہ۔ وت ی ہ�اں مہ ارگ االفوطین ینعم ی‬
‫ک وت �ی‬
‫ہک وطبر ‪ permanent idea‬یا� ‪ ،as principle‬وت �ی ‪ Modernity‬ےہ اور ‪ ،as way‬وت‬
‫غ ت�غ‬ ‫غ ت�غ‬
‫� م� ��ری‬‫� م� �ی�ر وقت‪ ،‬ااسنین وعشر یک ری‬‫�ی ‪ Modernism‬ےہ‪ ،‬ہک اہجں ااسنین وعشر یک ی ر‬
‫غ ت�غ‬ ‫ن‬
‫�دا وہیت ےہ‪ ،‬اس‬ ‫� م� �ی�ر رظن�ی اسز وقت‪ ،‬سج ‪ origin‬ےس پ ی‬ ‫‪ � ،receptivity‬یع�ی اس یک ی ر‬
‫وحت�‬ ‫ک اھت‪ ،‬اب وہ ‪ origin‬رغمب ےن رد ذمبہ یک ی‬ ‫‪ origin‬وک ےلہپ ذمبہ ےن اےنپ تحت ی ا‬
‫ن‬
‫م وج د یا� ےہ‪ ،‬اس اک انم ‪ Modernity‬ےہ۔ � یع�ی ‪.Modernity is archetypal‬‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫۔ ‪ architype‬وک وت آپ بس ےتھجمس یہ وہں ےگ۔ وت دج�ی د ی� ‪ architypal‬ےہ‪ ،‬اور‬
‫ن‬
‫اچ�‪،‬‬‫� ےہ۔ �ی رفق تہب ایھچ رطح اجانن ہ ی‬ ‫‪ Modernism‬وج ےہ‪ ،‬وہ ‪ architypal‬ہ ی‬

‫ورہن آدیم ذماق اک وموضع نب اجات ےہ ۔ آپ ‪ Modernism‬ےس وہ اواصف وسنمب رک‬

‫ت‬
‫د� ہ ی�‪ ،‬وج اواصف ‪Modernity‬‬‫ےک اس ےک اسھت اینپ یا�این وقت ےس ڑلان رشوع رک ی‬
‫ت‬
‫د�‬‫ےک ہ ی�۔ یا� ‪ Modernism‬ےک ضعب اواصف وک آپ ‪ Modernity‬ےس وسنمب رک ی‬
‫ت‬
‫د� ہ ی�۔ دوونں وصروتں ی‬ ‫ت‬ ‫ہ ی� اور اس ی‬
‫م �ی تہب‬ ‫وبقل اک راحجن پ ی‬
‫�دا رک ی‬ ‫ا� ی‬ ‫م ی‬
‫رطخانک ےہ۔‬

‫‪14‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬

‫�دا وہےن واےل الخ‬ ‫م ‪ metaphysics‬یک رتصخ ےس پ ی‬ ‫وت ‪ Modernity‬الص ی‬

‫ا� وقت اک انم ےہ۔ ااسنین وعشر ی‬ ‫ن‬
‫م بج ‪ metaphysics‬یک رتصخ‬ ‫د� وایل ی‬ ‫وک رھب ی‬
‫ن‬
‫گا‪ ،‬وت اس الخ وک سج چ ی �ز‬
‫�‬ ‫م وموجد‪ ،‬الخ پ ی‬
‫�دا وہ ی‬ ‫�ادی‪ ،‬وجرہی اور ااہتنیئ رہگایئ ی‬
‫ا� ب ی‬ ‫ےس ی‬
‫ک ےہ‪ ،‬وہ ‪ Modernity‬ےہ۔ سج رطح ذمبہ اس حطس رپ وموجد رےتہ وہےئ اےنپ‬ ‫ےن رپ ی ا‬
‫ت‬
‫ا�‬‫م االتخافت اک لمحتم اثتب رکات آ یا� ےہ‪ ،‬اور سج رطح ذمبہ اینپ ی‬‫آپ وک �ع�ب�ی�رات ی‬
‫م ےٹیمس وہےئ‪ ،‬اےنپ اظمرہ ی‬ ‫ی ت‬
‫روا� ی‬
‫م اصتدم وک وبقل رکات الچ آ ی�ا ےہ‪ ،‬ایس رطح‬ ‫‪basic‬‬
‫ا� دورسے ےس اصتمدم‬ ‫‪ Modernity‬یھب ‪ Modernism‬یک ‪ varied forms‬وک‪ ،‬وج ی‬
‫ا� ‪ architype‬ےہ۔ وت بج یا�ان یک حطس‬ ‫م ےٹیمس وہےئ ی‬ ‫یھب وہ یتکس ہ ی�‪ ،‬اےنپ دانم ی‬
‫ن‬
‫رپ‪ ،‬اور یا�ان یک ہگج رپ ہضبق رک یل وایل وقت ااسنین رضوروتں اور ااسنین وعشر یک دحت�ی دات‬
‫�ال ےہ ہک ی‬ ‫خ‬
‫م ےن‬ ‫ےک اسھت وہظر رکیت ےہ وت وہ ‪ Western Modernism‬ےہ۔ یمرا ی‬
‫م رعض ی ا‬
‫ک ےہ[[[۔‬ ‫اس ابت وک یئک رطح ےس آپ یک دختم ی‬
‫ی ن‬
‫رسزم ی‬ ‫�ی اہتنمیئ ‪ insight‬ےہ‪ ،‬اور ی ہ� ِ‬
‫م وھپٹ ےنہب‬ ‫رمام الکم‪ ،‬اور رجح در رجح امہری یملع اور رکفی‬
‫ش‬
‫ا� ہمشچ وج وعشر و ووجد وک یسراب رک دے‪ ،‬وج رجشِ ملع یک رع ی�این وک ربگ اہےئ اتزہ دے‬ ‫واال �چ�م��ۂ ینعم‪ ،‬ی‬
‫ا� ی ا‬
‫ےک رمثابر رکے ۔‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫ل دج�ی د ی� یک ی‬
‫ا� اور ی‬
‫رعت� یھب رعض رکات ولچں وج‬ ‫ربس ذترکہ اور ومازےن ےک ی‬ ‫ی ہ�اں ب ی‬
‫ت‬
‫ی‬
‫�وڈور اڈورون ےن یک ےہ۔ وہ اتہک ےہ ہک‪:‬‬
‫‪Modernity colonizes nature and consciousness.‬‬
‫ف‬ ‫رعت� یھب اس یک رظنی رہگایئ رپ دال ےہ‪ ،‬ی ن‬ ‫ف‬
‫م ونیع رفق ےہ۔ ادمح‬ ‫رعت�وں ی‬ ‫ل ان دوونں ی‬ ‫اڈورون یک ی‬
‫ی ت‬ ‫ف‬
‫حطس رپ اس یک‬ ‫ی دج�ی‬ ‫اجو�ی‬
‫ت د اصبح یک رعت� د � یک وپری ووجد ی�ات وک اےنپ ادنر ومسےئ وہےئ ےہ‪ ،‬اور اس ن‬
‫یہ‬
‫م وکیئ لکشم � وہیت‪،‬‬ ‫�ف� ہ�یم ےک دعب دج�ی د ی� ےک رکفی‪ ،‬یملع‪ ،‬االخیق اور امج یلایت التزامت کت راسیئ ی‬
‫ت‬
‫ت‬
‫ی‬ ‫�ف� یہ�‬ ‫ت‬ ‫ف‬
‫رعت� ےس دج�ی د ی� ےک وپرے رکفی انترظ کت راسیئ اور اس یک م م آاسین نوہ اجیت ےہ۔‬ ‫اور اس ی‬
‫� ےک یلعف التزامت یک رطف ااشرہ رکیت ےہ۔ ارگہچ اس ےس ااکنر ہ ی‬ ‫ی ت‬ ‫ف‬
‫� ہک اس‬ ‫رعت� دج�ی د‬‫ہکبج اڈورون یک ی‬
‫ت‬ ‫ف‬ ‫گر ہ ی�۔ ی ن‬ ‫ی ت‬ ‫ف‬
‫رعت�‪ ،‬دج�ی د ی� ظےک لمکم وطر رپ ونصمہع‪،‬‬ ‫ل �ی ی‬ ‫اہن� ہمہ ی‬ ‫رعت� ےک رکفی اور یملع التزامت‬ ‫ی‬
‫یخ‬
‫ع وہےن اک واحض دنع�ی‬ ‫ا� ربج ی‬ ‫م اور ان رپ ی‬ ‫ارادی اور ابلط وہےن اور وااعقیت وطر رپ رطفت اور اتر� ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫د� ےہ۔ ینعی �ی وج ےش ےہ دج�ی د ی�‪ ،‬وج آافق اور وعشر دوونں وک ‪ colonize‬رک یتیل ےہ‪ ،‬وخد اس یک‬ ‫یھب ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪9‬۔ دج�ی د ی� اور سپ دج�ی د ی� رپ ی‬
‫ا� وگتفگ‪ ،‬ادمح اجو�ی د اصبح‪۷ ،‬؍امرچ ‪ ،۲۰۰۷‬رکایچ‬

‫‪15‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬

‫م �ی ولہپ ‪ silence‬ی‬ ‫رعت� ی‬ ‫ف‬ ‫�ال ی‬ ‫خ‬

‫م ےہ‪ ،‬اور داہتسن ‪articulate‬‬ ‫م اس ی‬ ‫ک ےہ؟ امہرے ی‬ ‫نووجد ی�ات ی ا‬
‫غ‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫�ر احرض ےہ ویہ ولطمب ےہ۔ دورسی رطف ‪ colonize‬سج‬ ‫گا‪ ،‬امہرے �ک���ۂ رظن ےس وج ولہپ ی‬ ‫کا ی‬‫� ی‬ ‫ہی‬
‫م ‪well-documented‬‬ ‫کات ی‬ ‫ارفنادی اور اامتجیع لمع یک رطف ااشرہ رکات ےہ وہ اینپ ووجد ی�ات اور رح ی‬
‫م ہ ی�۔‬ ‫ل وہ یھب رپدۂ اافخ ی‬ ‫ل امہرے ی‬ ‫ےہ‪ ،‬ی ن‬
‫�یک‬ ‫ف‬ ‫ی ت‬
‫رعت�ات وھتڑی تہب د ھی وہیئ ہ ی� اور اہرب امس ےک فلسف�ی�اہن ڈوکسرس ےس ھچک‬ ‫� یک ی‬ ‫مہ ےن دج�ی د‬
‫ف‬ ‫ی ت‬ ‫��زے ی‬ ‫ف‬ ‫دشدب یھب ےہ‪ ،‬ی ن‬
‫رعت� تہب‬ ‫� یک �ی ی‬ ‫د�ر نےہ۔ اظرہ ےہ ہک دج�ی د‬ ‫رعت� چ ی‬ ‫ل ادمح اجو�ی د اصبح یک ی‬ ‫ت‬
‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫�‬
‫ز ی�ادہ یل یک اقتمیض ےہ وج اس اقمےل یک اجنگشئ م امس � یتکس۔ ادمح اجو�ی د اصبح ےن دج�ی د � یک‬
‫ی ت‬ ‫ف‬
‫اہن� رہگی �بص�ی�رت وموجد‬ ‫ا�‬ ‫م ی‬ ‫م آ یا� ہک اس ےک سپ رظنم ی‬ ‫د� رک امہری ھجمس ی‬ ‫رعت� یک ےہ‪ ،‬اےس ی‬ ‫وج ی‬
‫ف‬
‫ا�‬‫م وموجد �بص�ی�رت ےس ی‬ ‫ا� وسحمس وہات ےہ ہک سپ رظنم ی‬ ‫رعت� ایس �بص�ی�رت اک رپوت ےہ۔ ی‬ ‫ےہ اور �ی ی‬
‫ف‬
‫رعت� اور احلص وہیت ےہ وج �ی ےہ‪:‬‬ ‫ی‬
‫‪Religion is archetypal.‬‬
‫ف‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫مہ ی ہ�اں ‪ apposition‬یک وکیئ دمراسہن ابت � رک رےہ۔ ادمح اجو�ی د اصبح یک ی‬
‫رعت� ےس وج مہ ھجمس‬
‫اپےئ وہ رعض ےہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ف‬
‫ا� ووجدی ومفق ےہ وج ااسنین وعشر اور‬ ‫رعت� ےس �ی ابت اسےنم آیت ےہ ہک دج�ی د ی� ی‬ ‫‪ 1 .1‬اس ی‬
‫ت‬ ‫سفن یک رہگی ی ن‬
‫رت� ہہت ےس م�مسک وہ رک ان دوونں وک “وہےن” اور “رےنہ” یک ااسس رفامہ رکات‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ےہ‪ ،‬اور وعشر و سفن ےس ابرہ دج�ی د ی� ااسنن ےک لمع اک اسہچن اور ورڈل و�ی و ےہ۔ � یع�ی دج�ی د ی�‪،‬‬
‫ئ‬
‫اپ�دان ےہ۔‬ ‫دج�ی د ااسنن ےک وپرے اسفن اور آافق اک ووجدی ی‬
‫ن‬
‫ےہ‪ ،‬اور �ی وگن یک وہج ےس �ی‬ ‫وہیت‬ ‫اامعتسل‬ ‫م‬‫‪ archetype 2 .2‬یک االطصح ز ی�ادہ رت �فس�ی�ات ی‬
‫� ئت‬
‫ہ��‬
‫وبقمل وہیئ۔ اس ےک وقبل �ی ااسنین الوعشر یک لقتسم اور آافیق ی ں ی� نج ےک ااہظرات‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬
‫غ‬ ‫ن‬
‫م اپےئ اجےت ہ ی� اور وج ابمہ امملث ہ ی�۔ اس ےن ان یک‬ ‫و�رہ ی‬ ‫د�ا رھب ےک ادب اور رچلک ی‬
‫شت‬ ‫ی‬
‫�‬
‫دعتاد اتب رک �ق�یق رکےن یک وکشش یک ےہ۔ رھپ �ی ہلسلس لچ الکن اور اب ‪ archetypes‬ےک‬
‫تہب ےس وصترات وموجد ن ہ ی�۔ امہری ھجمس ےک اطمقب‪ ،‬ادمح اجو�ی د اصبح ےن اےس رصف‬
‫خ‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫�ال ی‬ ‫کا‪ ،‬ہکلب �ی وعشر و سفن دوونں وک مح�یط ےہ۔ امہرے ی‬ ‫� ی‬ ‫م اامعتسل ہ ی‬ ‫�فس�ی�ایت ینعم ی‬
‫رت� حطس رپ ااسنین وعشر و سفن ےک وہ لقتسم اور آافیق اکلمت‬ ‫‪ archetypes‬ےس رماد ااسیس ی ن‬
‫قتض‬
‫ک اجان‬ ‫م ےہ‪ ،‬اور نج اک وپرا وہان یا� ی ا‬ ‫ا�ت ی‬ ‫ہ ی�‪ ،‬نج ےک وہےن اک ااہظر ابولاہطس ےہ اور �آ‬
‫ا� ااضتق ےہ اور اہجں ےس پ ی�اس پ ی‬
‫�دا وہیت ےہ اس یک اثمل‬ ‫الزم ےہ۔ ًالثم امسجین حطس رپ پ ی�اس ی‬

‫‪16‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬
‫ن‬
‫‪ archetype‬یک رطح ےہ۔ � یع�ی پ ی�اس اپین یک بلط ےہ‪ ،‬اور اس بلط اک عبنم اسسنئ ےک‬
‫غ‬
‫“�اس” پ ی‬
‫�دا‬ ‫اکلمت وج ووجدی پ ی‬ ‫وہ‬ ‫م‬ ‫و�رہ وہں ےگ۔ ایس رطح وعشر و سفن ی‬ ‫اطمقب ھچک ‪ cells‬ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ‬
‫ی‬
‫اپ�وں یک �۔ سج رطح مسج یک‬ ‫“�اس” ی‬‫رکےت ہ ی�‪ archetypes ،‬الہکےت ہ ی�۔ �ی ووجدی پ ی‬
‫“�اانت” یک‬ ‫اچ�‪ ،‬ایس رطح وعشر و سفن ےک ‪ archetypes‬یک ووجدی پ ی�اس ھچک ب ی‬ ‫پ ی�اس وک اپین ہ ی‬
‫ت‬ ‫ی ت‬ ‫ف‬
‫د� ےہ وج‬ ‫� ااسنن وک وہ ب ی�اانت رفامہ رک ی‬ ‫رعت� ےس ہتپ اتلچ ےہ ہک دج�ی د‬ ‫بلط ےہ۔ اس ی‬
‫ااسنین وعشر و سفن یک ووجدی رضورت ہ ی�۔‬
‫ق ضت‬
‫اولسب یسری‪،‬‬ ‫ا�ت اک‬‫اسےنم آیئ ہک ان اکلمت ےک �آ‬ ‫ی‬
‫ِ‬ ‫‪ archetypes 3 .3‬یک ثحب م �ی ش خابت ت‬
‫��ص ت �ع� ی ن ی ت‬
‫ا� یقلخ ااکمن یک‬ ‫د�ا ےہ۔ ‪ archetypes‬ی‬ ‫وعشر‪ ،‬سفن اور ااسنن یک ومجمیع � ی� اک � رک‬
‫ا� یہ وہات‬ ‫ل اغبل ‪ archetype‬ی‬ ‫م وموجد وہےت ہ ی� ی ن‬ ‫رطح ہ ی� اور وج اسرے ااسنونں ی‬
‫خ‬
‫� ت‬ ‫ش‬ ‫تض‬ ‫ق‬
‫اولسب یسری ااسنین �ص� ی� یک‬ ‫ا�ت اک‬ ‫�دا وہےن واےل �آ‬ ‫ل ان ‪ archetypes‬ےس پ ی‬ ‫ےہ۔ ی ن‬
‫ِ‬ ‫ت‬
‫�ع ی�� ی ن ی ہ ی ت‬
‫یمتح � م ا� اک احلم وہات ےہ۔ �ی وگن ‪ archetypes‬یک ثحب وک ااسنین وعشر‪ ،‬اسیکئ اور‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ش� خ‬
‫ف‬ ‫�‬
‫�اد انبات ےہ اور ااسنن یک س�ی�ایت تحص اک ہلئسم ایہن ےس وجڑات‬ ‫�ص� ی� یک ‪ taxonomy‬ےک ی‬
‫ب‬
‫یخ‬ ‫ت ضق‬
‫ا�ت اتر� اور ااسنین ارادے نےک‬ ‫�دا وہےن �آ‬ ‫ےہ۔ ‪ archetypes‬یک وموجدیگ اور ان ےس پ ی‬
‫یخ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫پ‬ ‫ہ‬
‫ببس ےس � ی�‪ ،‬ابلکل ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫� ی�اس اک انگل اتر� اور ااسنین ارادے ےس رشموط �‬ ‫و� یہ ج ی‬
‫ن‬ ‫یخ‬
‫اولسب یسری اک قلعت اتر� اور ااسنین ارادے ےس وہات ےہ۔ � یع�ی‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫ےہ۔ دوونں وصروتں ی‬
‫پ ی�اس ےنگل رپ ااسنن اپین یپ ےل وت اس یک رمیض‪ ،‬رشتب یپ ےل وت اس یک رمیض۔ ایس رطح ااسنین‬
‫خ‬ ‫قتض‬
‫ی‬ ‫وعشر و سفن ےک ااسیس ی ن‬
‫ا�ت اک وپرا رکان اتر� احالت ےس ارث یھب وبقل رکات‬ ‫رت� اکلمت ےک �آ‬
‫قتض‬ ‫ت‬
‫ا�ت وک وپرا رکان ااسنین ارادے‬ ‫ےہ اور ااسنین ارادے ےس رشموط یھب ےہ۔ دج�ی د ی� ےس �آ‬
‫ےک اتعب ےہ۔‬
‫ض‬ ‫قت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫م ایھب کت �ی ولعمم‬‫ا�آت وک وپرا رکیت ےہ‪ ،‬ان ےک ابرے ی‬ ‫رت� ااسنین �‬ ‫‪ 4 .4‬دج�ی د ی� نج ااسیس ی‬
‫ا�‬‫م ےس رصف ی‬ ‫وہ اکس ہک وہ یقلخ ہ ی�‪ ،‬آافیق ہ ی�‪ ،‬ان اک وپرا وہان الدبی اور الزم ےہ۔ ان ی‬

‫اولسب یسری ےہ۔ یا�ا ولعمم وہات ےہ ہک یھبک �ی‬

‫ِ‬ ‫چ ی �ز‬
‫� ااسنین ارادے ےس رشموط ےہ اور وہ ان اک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫قتض‬
‫ا�آت ذمبہ ےس وپرے وہےت ےھت اور اب وہ دج�ی د ی� ےس وپرے وہےت ہ ی�۔ دج�ی د ی�‬ ‫�‬
‫قتض‬
‫�‬
‫ےس وپرے وہےن اک بلطم ےہ ہک وہ آت وپرے وہےن ےک دعب‪ ،‬ااسنن وک وپرے اک وپرا‬
‫ا�‬
‫م آ ی�ا” یک‬‫م آ ی�ا‪ ،‬اور �ی “امہری ھجمس ی‬‫‪ define‬رکےت ہ ی�۔ اس اک �ی بلطم یھب امہری ھجمس ی‬
‫� وتق‬‫� وکیئ آدیم ب ی‬
‫ل ےہ ہک امہری یطلغ آانجنب یک رطف وسنمب ہن وہ‪ ،‬ہک ج ی‬
‫رگدان اس ی‬

‫‪17‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ی ت‬ ‫ن‬ ‫ع�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ایس رطح اک اعمہلم دج�ی د �‬ ‫ی‬
‫اتکس‪ ،‬ی�ا دنہو اور �ودی � وہ اتکس‪ � ،‬ن‬ ‫ع�یس�ایئ اور املسمن � وہ‬
‫ت‬ ‫ی ت‬ ‫ن‬
‫ا�‬ ‫� ےہ۔ دج�ی د ی� ی‬ ‫� وکیئ ‪ half-way house‬ہ ی‬ ‫ےک اسھت یھب اخص ےہ۔ � یع�ی دج�ی د‬
‫ت‬
‫� ن‬
‫� ےہ نوج ااسنن اک ادنر ےس اور ابرہ ےس لمکم ع�ی� رکیت ےہ یکوہکن ااسیس حطس رپ ادوھری‬ ‫وپری چ ی �ز‬
‫ت‬
‫وہ�۔ اب آےگ اک اکم �ی ےہ ہک دنتسم ذراعئ ےس اس لمکم چ ی �ز‬
‫� اک ہتپ الچ ی�ا‬ ‫� ی‬ ‫� ی�ز� اکم یک ہ ی‬‫چی‬
‫ن‬
‫اجےئ‪ ،‬اتہک اہیھت وپرا �ر آےئ۔ مہ یئک دص�ی وں ےس اہیھت ےک اکن ےس ےکٹل وہےئ ہ ی� اور امہری‬
‫وخیش یک سب ااہتن �ی وہیت ےہ ہک �ی اکن ارثک اتلہ یھب ےہ سج ےس مہ اےنپ یملع اراقت یک راتفر اک‬
‫ادنازہ رکےت ہ ی�۔‬
‫‪ 5 .5‬ذمیبہ آدیم ےک ااسیس ب ی�اانت ےک ومجمےع وک عق�ی�دہ ےتہک ہ ی�۔ دج�ی د ااسنن ‪ archetypes‬یک سج‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫م دج�ی د ی� ےک ااسیس ب ی�اانت وک راتھک ےہ‪ ،‬وہ ��یلف ع�ی� ویہ ےہ وج ع�ی� ایس رطح‬ ‫��یلف ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ا�‬ ‫ذمیبہ آدیم ےک اکم یھب آیت ےہ‪ � ،‬یع�ی دج�ی د ی� اور عق�ی�دے یک ووجد ی�ات ااسنین تہج ےس ی‬
‫نت‬
‫عق‬ ‫ی ت‬
‫ی‬ ‫�‬
‫ا� یہ ابت رہ اجیت ےہ ہک دج�ی د � اور ذمیبہ �دہ ‪mutually‬‬ ‫� ےک دعب ی‬ ‫ےہ۔ اور اس ی ج‬
‫ی ہ ی ہی‬ ‫ی ت‬ ‫ف‬
‫رعت� ےس دج�ی د � ےک ابرے م � � ابت‬ ‫‪ exclusive‬ہ ی�۔ ادمح اجو�ی د اصبح یک ی‬
‫ن‬
‫ت‬ ‫ھجمس آیئ ےہ ہک اکًۃف رصف ذمیبہ ہلئسم ہ ی‬
‫� ےہ دج�ی د ی� اک یھب اقتاض ےہ۔ اور ی ہ�اں �ی وسال‬
‫ی ت‬ ‫ی ت‬ ‫�غ‬
‫د�ا‬ ‫م ی‬ ‫� وک سک انترظ ی‬ ‫م دج�ی د‬ ‫روا� ی‬ ‫م امہرے ولعم یک‬ ‫ڑھکا وہ اجات ےہ ہک ربص �ی�ر ی‬
‫خت‬ ‫ت ن‬
‫ک ارپوچ ی‬
‫ا�ار یک یئگ؟ ارگ وغر ےس‬ ‫م یا‬ ‫�اد رپ ےننب واےل ورڈل و�ی و ےک ابرے ی‬ ‫ی‬ ‫گا‪ ،‬دج�ی د ی� یک ب‬ ‫ی‬
‫ش ن‬
‫م امہرا رہ رطح اک ڈوکسرس وخد وک‬ ‫� ریتہ ہک زگہتش دنچ دص�ی وں ی‬ ‫وپ�دہ ہ ی‬ ‫د� اجےئ وت �ی ابت ی‬ ‫ی ا‬
‫ت‬
‫دج�ی د ی� اور اس ےک ورڈل و�ی و ےک اطمقب یھبک الھت لھتپ رک راہ ےہ اور یھبک ادل دبل راہ ےہ۔‬
‫خ‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫ل “ملع و رکف” یک رگم ابزاری تہب ےہ۔ ہ ی‬ ‫“ماےن” وت دنب ہ ی�‪ ،‬ی ن‬ ‫� وس اسل ےس دنہ ےک ی‬ ‫ین‬
‫یش‬
‫وشت� ےہ۔ رضورت اس ارم یک ےہ ہک ادمح اجو�ی د اصبح ےک ذموکرہ ابال‬ ‫اس ابت رپ رہگی‬
‫�غ‬ ‫ن‬
‫م امہرے اسرے ولعم یک ‪ critique‬یک اجےئ اتہک ان وک‬ ‫�اد انب رک ربص �ی�ر ی‬ ‫ذہت� ادرااکت وک ب ی‬ ‫یب‬
‫ت‬
‫ک اج ےکس۔‬ ‫کل���اً ‪ replace‬ی ا‬ ‫ی‬

‫ن‬ ‫وصتف‬
‫بغ‬
‫م لقع رپ دو ڑبے ومافق‬ ‫�۔ رغمب ی‬ ‫�ر نکمم ہ ی‬
‫زگارش ےہ ہک ملع یک وگتفگ لقع رپ وکیئ ومفق انبےئ ی‬
‫ن‬ ‫ی ت‬
‫�‬ ‫�ادی دج یلات یھب ی ہ ی‬‫ذہت� یک ب ی‬
‫روامون� اک‪ ،‬اور رغمیب ولعم اور ی ب‬ ‫رحت� ی‬
‫ونت�ر اک اور دورسا‬ ‫ا� ی‬ ‫وموجد ہ ی�‪ ،‬ی‬
‫ت‬
‫ےس اذخ وہیت ےہ۔ امہرے اہں عق�ی�دے یک اتمرخہ ثحب وج ڈاھیئ ی ن‬
‫� دص ی�اں اجری ریہ‪ ،‬وہ اےنپ یلقع‪ ،‬یملع اور‬

‫‪18‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬

‫یث ت‬ ‫م امہ ی ن‬ ‫ن‬

‫ح اک ےہ‪ ،‬اور ملع ےک‬ ‫رت� ہلئسم لقع یک ی‬ ‫ا��ز ےہ۔ عق�ی�دے یک ثحب ی‬‫حرت ی‬ ‫م ی‬ ‫رکفی ولہپؤں ی‬
‫ن‬
‫م �ی اانتسد یھب ینمض‬‫ل ثحب ی‬ ‫م اانتسد ب�ادی ےہ‪ ،‬ی ن‬
‫ی‬ ‫�دا وہےت ہ ی�۔ عق�ی�دے ی‬‫� ےس پ ی‬ ‫امتم ومافق یھب ی ہ ی‬
‫یخ‬
‫م اباقدعہ‬ ‫وہ اجات ےہ‪ ،‬یکوہکن ثحب رشوع یہ اس وتق وہیت ےہ بج �ی اانتسد اثتب رکان ڑپے۔ ااسنین اتر� ی‬
‫ی‬ ‫ن‬
‫�ادی وسال ہ� اھت ہک آ یا� ویح لقع ےک اتعب‬ ‫وطر رپ �ی ثحب دو رمہبت وہ یکچ ےہ۔ ااشرعہ اور زتعمہل یک ثحب اک ب ی‬
‫ی‬ ‫ااھٹروہ� دصی ی‬ ‫ذہت� ی‬
‫م یھب ہ� ثحب وہیئ ےسج ‪The‬‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫رتسوہ� اور‬ ‫م‬ ‫ےہ یا� لقع ویح ےک۔ رھپ رغمیب ی ب‬
‫نت‬
‫� �ی الکن ہک لقع ویح ےک اتعب ےہ‪،‬‬ ‫‪ Ancients and the Moderns‬وک ثحب اہک اجات ےہ۔ یلہپ ثحب اک ی ج‬
‫گا۔ رغمیب‬ ‫اور ًانمض اس اک بلطم ےہ ہک ویح یہ رضوری ےہ‪ ،‬اور ویح وک لقع ےک اتعب رےنھک اک ومفق رد وہ ی‬
‫نت‬
‫ج‬ ‫ی‬
‫م اس ثحب اک � �ی الکن ہک ویح ہن رصف لقع ےک اتعب ےہ‪ ،‬ہکلب اےس وجادبہ یھب ےہ‪ ،‬اور ًانمض �ی‬ ‫ذہت� ی‬
‫ی ب‬
‫ئ‬ ‫ی ہی ت‬ ‫ن‬ ‫غ‬
‫وتاان�اں‬
‫ل اعمرشے یک امتم ی‬ ‫ا� اک ےہ اس ی‬ ‫ذہت�‬
‫�ادی اور ب‬ ‫�ر رضوری ےہ۔ �ی وسال وچہکن ب ی‬‫ہک ویح ی‬
‫م گل اجیت ہ ی�۔ امہری اتمرخہ ثحب اک یملع اور رکفی انترظ ہن الکس�یکل دور ےس رفامہ وہا اھت‪ ،‬اور ہن دج�ی د‬‫اس ی‬
‫امؤف اور دل اگفر ےہ۔‬ ‫ل ملع اور ویح ےک وج احالت ےچنھک ان رپ دامغ ن‬ ‫دور ےس‪ ،‬اس ی‬
‫� ےہ‪ ،‬اور ارگ عق�ی�دے یک ثحب ی‬ ‫ہ‬
‫م لقع رپ وکیئ ومفق رسے ےس وموجد ی‬ ‫اتمرخہ ثحب ی‬
‫م تےس‬
‫م�ح‬ ‫ی ت‬
‫روا� ےس عطقنم وہ رک �ج�ر‬ ‫ا� �ی ہک عق�ی�دہ‬ ‫� ی�ز� الزًام واعق وہیت ہ ی�۔ ی‬
‫لقع رپ ومفق اغبئ وہ‪ ،‬وت دو چ ی‬
‫ی ت‬ ‫غ‬ ‫ن‬ ‫خ‬ ‫ی‬
‫دہا�‬ ‫د� ےس عطقنم وہ رک ی‬
‫�ر قلعتم وہ اجات ےہ۔‬ ‫وہ اجات ےہ‪ ،‬اور دورسے �ی ہک عق�ی�دہ اتر� اور رصعمہ یا‬
‫ل رصعی وہان رشط ےہ‪ ،‬اور اس ادراک وک اعفل رےنھک اک اکم لقع ےک رپسد‬ ‫ل الرصعی اور ملع ےک ی‬ ‫ےک ی‬
‫نت‬
‫� ےس انچب‬ ‫ا� ی ج‬ ‫زاو� ےس یھب �دںیھکی‪ ،‬ی‬ ‫زاو� ےس �دںیھکی‪ ،‬ینعی سج سج ی‬ ‫ےہ۔ ناتمرخہ ثحب وک سج یھب ی‬
‫لقع اور ملع یک الجوینط ےک اسھت اسھت وصتف اک رول‬ ‫ی‬ ‫ہی‬
‫نکمم � ہک اس دور یک یملع اور رکفی اکووشں م ن‬
‫�‬ ‫یث ت‬
‫ح رمزکی ےہ۔ امہری دب ص� بی�ی اس وتق لمکم وہ یئگ بج ‪۱۸۵۷‬ء ےک دعب‬ ‫اور وصتمافہن وشکمافت یک ی‬
‫پش‬ ‫رشت�ات وک ےئن ی ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫د� ےک وطر رپ ی‬ ‫وتاحیض� اور ی‬ ‫د� وتمن یک دج�ی د‬ ‫م ی‬ ‫دجتمداہن ولعم اک رواج وہا‪ ،‬نج ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫م یھب وکیئ اجنگشئ پ ی‬
‫�دا‬ ‫�ادی ومافق یک ان دج�ی د �ع�ب�ی�رات ی‬ ‫ک اجےن اگل‪ ،‬اور دبیتمسق ےس لقع اور ملع ےک ب ی‬ ‫یا‬
‫ین‬ ‫اتفوی ےس ابرہ ہن لکن یکس‪ ،‬وصتف و رعافن وشکمافت ی‬ ‫ی ت‬
‫دجتمد� اک‬ ‫م رھگ ےئگ‪ ،‬اور‬ ‫روا� ٰ‬ ‫ہن وہ یکس۔ رشیع‬
‫رشت�ات رپ زگارہ ےنلچ اگل۔ اس سپ رظنم ی‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ظ‬
‫م ادمح اجو�ی د اصبح ےک اہں وصتف‬ ‫احص�اہن ی‬
‫واعاہن وتاحیض� و ی‬
‫ت‬ ‫ہی ت‬ ‫ن‬
‫م رش� یع� ولسک یک رامنہ ےہ‪ ،‬وشکمافت اصبح زامن یک اگنہ نب‬ ‫ا� راتھک ےہ‪ ،‬یکوہکن اس ی‬ ‫اک انترظ ب ی‬
‫�ادی‬
‫مداونں یک رطف‬ ‫م فکتعم ےہ‪ ،‬اور لقع و ملع امہری رکف و رظن ےک اخیل ی‬ ‫ےئگ ہ ی�‪ ،‬رعافن زاو�ی �ۂ اابتعرات ی‬
‫ولٹ آےئ ہ ی�۔‬
‫� رکان اھت۔ ی ن‬‫ش‬
‫ل‬ ‫ا� رصتخم اجزئہ پ ی‬
‫زگارش ےہ ہک یمرے ذہم ادمح اجو�ی د اصبح ےک یملع ااکفر اک ی‬

‫‪19‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬

‫ن‬ ‫ف‬ ‫ن‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫شی خ‬
‫� ل ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ااکللم وصیف � ےک یملع ااکفر اک اجزئہ لا ی‬ ‫ی ن‬
‫وص�اہنن ااکفر اکن اجزئہ یل یک‬ ‫ا� یہ ےہ ج ی‬ ‫یسک المک‬
‫خ‬ ‫ش‬
‫ی‬
‫وکشش یک اجےئ۔ وصیف � ےک یملع ااکفر ًانمض وہےت ہ ی� اور ان اک ذرکِ وطالین ارگ مک �ص� بی�ی ہ ی‬
‫� وت دبذویق‬
‫شی خ‬
‫ی‬
‫رضور ےہ۔ یسک � ےک وضحر ملع اھگبران رواحین‪ ،‬ا�این اور االخیق ٹ اافتسدات ےک ااطقنع اک ابثع وہات ےہ‪،‬‬
‫�م�ن ٹ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫شی خ‬
‫ل اجےئ‬ ‫ی‬
‫ڈ�ار ل اوٹسر م رخ�ی داری ےک ی‬ ‫�‬ ‫� آدیم یسک ی پ‬ ‫ا� یہ ےہ ج ی‬ ‫�‬‫ھ‬ ‫چ‬
‫اور � ےس یملع اکماملت ی�ڑان ی‬
‫ک �ی‬ ‫کا وہ یتکس ےہ۔ اکٹن ےن ہ ی‬ ‫اور وکیئ ردی اک وخامنش ڈنبل ااھٹ ےک رھگ ےل آےئ۔ اس ےس ڑبی انداین اور ی‬
‫م ‪ radical evil‬یک وصرت احل ےہ۔ اس ےس مہ �ی ےھجمس ہ ی�‬ ‫اہک ےہ ہک ‪ human condition‬الص ی‬
‫‪ becoming‬اک وکیئ وسال‪ ،‬ااسنن یک وکیئ ارفنادی وکشش یا�‬ ‫م دنگاھ وہا ےہ اور ااسنین‬‫ہک رش یتسہ ااسنں ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ل وکیئ تمکح یلمع اس وعشر ےس اخیل ہ ی‬ ‫ت‬
‫� رہ یتکس۔ ااسنن یک الص دجودہج رشور ا�فس��ا اور‬ ‫اامتجع� ی� ےک ی‬
‫س�آت اامعانل وک ‪ transcend‬رکان ےہ۔ آدیم ‪ evil‬ےک القےب ےس رصف اس وتق وفحمظ رہ اتکس ےہ بج وہ‬‫ی‬
‫م یا�این‪ ،‬االخیق اور امج یلایت‬‫م وہ۔ وصیف وہ آدیم وہات ےہ وج ‪ human condition‬ی‬‫ادقار ےک اصحر ی‬
‫م ومنم وہےن یک زنمل رپ افزئ ارملام وہ اکچ‬‫ادقار وک ‪ actualize‬رک اکچ وہ‪ ،‬اور ‪ becoming‬یک دجودہج ی‬
‫ی ث‬
‫دح� ابمرہک اک ذرک ربلحم وہ اگ سج اک وہفمم �ی ےہ ہک ومنم وہ ےہ سج وک ی‬ ‫وہ۔ ایس انترظ ی‬
‫د� رک‬ ‫ا�‬
‫م ی‬
‫ا� بلطم �ی یھب ےہ ہک ومنم انفے ذات ےس زگر رک قح یک العتم نب اجات‬ ‫اہلل ی�اد آ اجےئ[‪[[1‬۔ اس اک ی‬
‫یخ‬
‫‪becoming‬‬ ‫�دا رےھک۔‬‫م قح رمزک‪ ،‬نمس زا ِر وضحر وک پ ی‬ ‫ا� یا� العتم وج ابغر ااشفں ہبلم اگہِ اتر� ی‬ ‫ےہ‪ ،‬ی‬
‫ن‬
‫یہ‬ ‫رمادات ی ن‬ ‫یک دجودہج ی‬
‫ا�ادی اس اک نف۔ �ی ملع ےک سب یک ابت �‪،‬‬ ‫د� وصیف یک زنمل ےہ اور رفس ی ج‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫�پھ ت ئ ن‬
‫آ� اخہن ےہ‪،‬وج ہن راہتس ےہ ہن زنمل۔‬ ‫یکوہکن ملع اابتعرات اک اتٹمس �یل��ا ی‬
‫م‬ ‫م ادمح اجو�ی د اصبح یک سلجم ی‬ ‫ا� واہعق رعض رکات وہں۔ یئک اسل وہےئ ی‬ ‫ومنےن ےک وطر رپ ی‬
‫ت‬
‫احرض� وصتف ےک‬ ‫ین‬ ‫� ی�اہتف‬‫احرض اھت‪ ،‬وج یٹھچ ےک دن وہا رکیت یھت۔ اس اک سپ رظنم �ی اھت ہک ھچک دج�ی د ی‬
‫ن‬
‫م وکیئ ومفق انبےن یک وکشش رک رےہ ےھت۔ ادمح اجو�ی د اصبح وصتف ےک �ری ولہپؤں رپ ےلہپ‬ ‫ابرے ی‬
‫ا� اصبح ےن‬ ‫م یلمع وصتف رپ وگتفگ وہ ریہ یھت ہک ااچکن ی‬ ‫یہ وگتفگ رفام ےکچ ےھت‪ ،‬اور اس اخص تسشن ی‬
‫ئ‬ ‫ت‬
‫رفام�‬
‫ی‬ ‫اہک ہک ارگ آپ یسک وصیف وک اجےتن وہں سج اک یلمع وصتف رش� یع� ےک اطمقب وہ وت امہری یھب رامنہیئ‬

‫� ی‪ aesthetics‬ےک تہب ےس اسملئ ًالثم ‪ autonomy of the symbol‬اور ‪commodification‬‬ ‫‪10‬۔ زگارش ےہ ہک دج د‬
‫‪ of art and art object‬اور ‪ psychic, personal and social space‬ےک وصترات اور ان اک امجل ےس ًاقلطم اخیل وہ‬
‫ی ث‬ ‫ین‬ ‫کات اک یسفن رجتےب ی‬
‫دح�‬ ‫� اسملئ خاس‬ ‫د�ا ج ی‬ ‫م رقار ڑکپ رک وپرے آرٹ وک ‪ dehumanize‬رک‬ ‫اجان‪ ،‬لقع یک افسک رح ی‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ابمرہک یک روینش ی‬
‫� وک ‪ symbolize‬رکان اور اس ‪ symbol‬وک اتر� ےک بش‬ ‫م لح وہ اجےت ی�۔ آرٹ اک تہب ڑبا ہلئسم چ ی �ز‬
‫ی‬ ‫ت‬ ‫خ‬
‫اچ� وج رفد وک ‪ symbol‬انب دے‪ ،‬ا�‬ ‫ا�ار رکان ہ ی‬
‫کا ومفق ی‬‫م آدیم وک ی‬ ‫ذہت� ےک ابرے ی‬
‫وخن ےس وفحمظ رانھک ےہ۔ اس ی ب‬
‫‪ symbol‬وج ااسنن یک ‪ psychic, personal and social space‬وک امجل قح ےک وضحر ےس ولمم رک دے؟‬

‫‪20‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬

‫� دنچ ‪ practical assignments‬ی‬

‫د� اتہک مہ‬ ‫اگ۔ مہ اس ےس انلم اچےتہ ہ ی�۔ ہکلب رتہب وہ اگ ہک آپ ہ ی‬
‫م ابیق ولگ یھب‬‫یھب یلمع وصتف وک ھجمس یل اور یسک اےھچ وصیف کت امہری راسیئ وہ اجےئ۔ اس اطمےبل ی‬
‫ل اےس تہب‬
‫م مک وہیت ےہ‪ ،‬اس ی‬‫رش� وہ ےئگ۔ اس رپ ادمح اجو�ی د اصبح ےن رفام ی�ا ہک رسخ اوینٹن رعب ی‬
‫ی‬
‫ا� دن وہ دض رکےن اگل۔‬ ‫ا� ہچب اھت۔ ی‬
‫ا� رسخ اوینٹن یھت اور اس رسخ اوینٹن ےک ی‬ ‫یتمیق اھجمس اجات ےہ۔ وت ی‬
‫�یک ن‬ ‫ک وہا؟ وہ ےنہک اگل ہک ی‬
‫حرت وہیئ۔ وہ‬‫م وت رسخ اوینٹن وک د ھ��ا اچاتہ وہں۔ اوینٹن وک ڑبی ی‬ ‫اوینٹن ےن وپاھچ ہک ی ا‬
‫م رسخ اوینٹن ےس ےنلم اج راہ وہں۔ بج ادمح اجو�ی د اصبح �ی ابت انس ےکچ‬ ‫ہچب دض رکےت وہےئ لچ ڑپا ہک ی‬
‫کا وج وصیف ےس ملع احلص رکےن‬ ‫م ےن ان ولوگں اک احل رعض ی‬ ‫وت رھپ یھب یسک وک وکیئ ابت ھجمس ہن آیئ۔ �ی ی‬
‫آےت ہ ی�۔‬
‫د�ا ےک تملظ دکے ی‬ ‫ن‬ ‫ی ت‬
‫م اہلل اعتٰیل وک ی�اد رانھک ےہ اور دنبیگ اس اک‬ ‫دہا� اک ااسنن ےس یمتح اطمہبل ی‬ ‫اولیہ‬
‫ن‬ ‫حات ااسنین ی‬
‫“د�ا” ملع اک ابلدہ‬
‫ا� اجعم اور رموبط ‪ intervention‬ےہ اتہک ی‬ ‫م ی‬ ‫لمکم پ ی�راڈامئ ےہ۔ وصتف ی‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫اوڑھ رک ااسنین وعشر ی‬
‫“د�ا” آدرش نب رک‬ ‫م اینپ � بس��ی�اں آابد رک ےک وضحر قح وک الج ونط ہن رک دے‪ ،‬اتہک ی‬
‫کا‪،‬‬‫م وکیئ ‪ regulatroy aruthority‬اقمئ ہن رک ےل۔ وصتف ےن الہپ دصقم رعافن ےس وپرا ی‬ ‫سفن ااسنین ی‬
‫یث ت‬
‫ح‬ ‫اور دورسا دصقم ولسک ےس‪ ،‬اور یکینکت وطر رپ ذرک دوونں اک اجعم ےہ۔ امہری زگارش ےہ ہک رعافن یک ی‬
‫ن‬
‫“د�اوی” ملع یک انھبنھبٹہ ےس وفحمظ راھک اج ےکس‪ ،‬اور ولسک‬ ‫ا� ‪ flapper‬یک ےہ اتہک وعشر ااسنین وک ی‬ ‫ضحم ی‬
‫“د�ا” یک رہ رگن ی‬ ‫ن‬
‫�دا رک ےک اس ےس ےنچب اک رط� یق��ۂ اکر ےہ۔‬ ‫م ‪ acute awareness‬پ ی‬ ‫ی‬
‫ئ‬
‫۔ اخاقنیہ ولسک آالیت نب رک اجہ یبلط اور‬ ‫ی‬
‫وہ�‬ ‫رخا�اں یھب ایہن دو وتہجں ےس پ ی‬
‫�دا‬ ‫وصتف یک ڑبی ب ی‬
‫سایس ربج یک وقوتں اک بس ےس ڑبا حل� یف‬ ‫م اکم آےن اگل اور ومرویث وصتف اک ادارہ پ ی‬
‫�دا وہا وج ی‬ ‫گری ی‬ ‫اعمش ی‬
‫م‬ ‫م وصتمافہن وشکمافت یک وصرت ی‬ ‫نب رک اسےنم آ ی�ا۔ �ی ویہ وصتف ےہ وج امہرے اہں عق�ی�دے یک ثحب ی‬
‫ی ت‬ ‫ن‬
‫روا� اور وپرے رچلک‬ ‫د�‪ ،‬اور یملع‬ ‫اظرہ وہا اھت‪ ،‬اور تہب دلج اس وصتف ےن آاکش ب ی� یک رطح امہری ی‬
‫ت‬
‫ا�‬ ‫م ی‬ ‫گا۔ دورسی رطف رعافن ی‬ ‫� نب ی‬ ‫وز� پ ی‬
‫روا� ولسک یم ی‬ ‫م ےل یلا۔ اس ےس امہرا ی‬ ‫وک اینپ ل�پ� ٹی� ی‬
‫غ‬
‫آم�زش رشوع وہیئ وہنجں ےن امہرے رشیع ااکحم اور اقمدص وک زمکور اور ی‬
‫�ر امہ رک د ی�ا‪ ،‬اور‬ ‫وصترات یک ی‬
‫ی‬ ‫ت‬ ‫ونتب �ی آ یچنہپ ہک وصتف اور رعافن یک آڑ ی‬
‫م رش� یع� ابلکل یہ ملق زد وہےن یگل۔ ا� یہ وصرت احل وک‬
‫د� رک ادمح اجو�ی د اصبح رفامےت ہ ی� ہک ن“وصیف اننب ےہ وت وصتف ےس دور روہ”‪ ،‬یکوہکن دتماول وصتف ےک‬ ‫ی‬
‫مازنم ہ ی‬ ‫ی‬
‫ل رشیع ااکحامت رپ اکردنب وہےن اک داع� یہ‬
‫� رےتھک وج املسمن ےک ی‬ ‫ادارے اب ولسک یک ا� وکیئ ی‬
‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫رک�۔ دورسی رطف ادمح اجو�ی د اصبح وصتف وک رد رک‬ ‫رک� اور ا� لمع م نکمم انبےن یک یعس ی‬ ‫�دا ی‬ ‫پی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫م ہقث وصتف و ولسک تہب ےس رشیع‪،‬‬ ‫� ےتھجمس یکوہکن ان ےک راےئ ی‬ ‫د� ےک ومفق وک یھب درتس ہ ی‬ ‫ی‬

‫‪21‬‬
 ‫م قح رمزک ملع اور لمع اک انترظ‬‫ادمح اجو�ی د اصبح‪ :‬رصع احرض ی‬
‫ن‬
‫ی ی ت‬
‫االخیق اور � �ی�ایت اقمدص ےک وصحل م اہن� اعمون اور رضوری ےہ۔ وہ وصتف ےک ادارے یک االصح‬ ‫س‬‫ف‬
‫وجت��ز رفامےت ہ ی�؟ وت زگارش ےہ ہک آانجنب اک‬ ‫ےک ینمتم ہ ی�۔ اب وسال �ی ےہ ہک وہ االصح اک ی ا‬
‫ک رط� یق��ۂ اکر ی‬
‫ولسک ایس االصح اک امندنئہ ےہ۔‬
‫ا� ااہتنیئ امہ ولہپ اک ذرک ہن رکان رفکان تمعن وہ اگ۔ امہرے‬ ‫ی ہ�اں ادمح اجو�ی د اصبح ےک اافدات ےس ی‬
‫شی خ‬
‫ز�رثحب ہ ی�‪ ،‬نج اک الص ‪ � battleground‬اربک یحم ی ن‬
‫ادل� انب رعیبؒ‬ ‫اہں رعافین وصترات دص�ی وں ےس ی‬
‫خ‬
‫�االت ہ ی�۔ امہرے اہں یلقع ولعم ےک اخےمت ےک اسھت رعافین ابمثح یھب رخدربد وہ ےئگ۔ مہ‬ ‫ےک ااکفر و ی‬
‫خت‬
‫ک اھت‪ ،‬اور امدعبالط�ب� یع�ی�ایت ابمثح ےس اکٹھچرے رپ ایھب ھکس اک‬ ‫م ی‬
‫ا�ار ی ا‬ ‫ےن دج�ی د یلقع ولعم وک ‪ mimicry‬ی‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫رعاف�ات یھب درآدم وہےن یگل۔ �ی ادمح اجو�ی د اصبح یہ یک‬
‫ی‬ ‫ا� یئن‬ ‫اسسن یھب ہن یل اپےئ ےھت ہک رغمب ےس ی‬
‫ی ت‬
‫انع� یھت ہک اس یئن امدعب الط�ب� یع�ی�ات ےک اعمین و رمضمات ےنھجمس ےک راےتس لھک ےکس۔‬
‫***‬

‫‪22‬‬