;ydZ¬ú£ã Y£≤¿õ

Áè¬≥ã Õ≈ºö£õ
z
Õözd
B1C

1
 ‘æΩúZ flûfdÆï :ÆáZ *
x£ôf¬õ ‘û¬ö }£ù ÁçfÆÖ ¬ÜÆà fd *
ydZg¨øäZ d¬∑±õ ÈøâÆÜ *
1354 vzZ ^£å *
1357 wzd ^£å *
-------------------------------
ÆôgÆÖ Õ®ä :gZ Æ≈¶ºÜ *
(}dÎ≈õ 2001&11&07) 1380&08&16 :Æ≈¶ºÜ “ûf£Ü *
:Áº≈úzÆ•ºöZ Õ±à ›ûÆë gZ (£¡•±≈±òf£õ ‰ûd£©ÜZ) ‚≈±ú ‰º§é £Ö i£øÜ ifdÚ *
nasim@tele2.se

ÕçÆ¡ï
‰©πè xZ¬¿ì

3 1884 ,vzZ ^£å f£•πΩ≤≈à '1

4 1891 ,wf£¡å ^£å f£•πΩ≤≈à '2
Õözd z Áè¬≥ã Õ≈ºö£õ ,ydZ¬ú£ã Y£≤¿õ

15 ‡¿ùÆï Á™ûf£Ü ·§ñ£õ }£ù xZfzd ' vzZ ·≥ï '3

16 Պ† '1
17 ÕûÆÖÆÖ '2
20 £ù ‘û¬úÆûg '4
22 wÎìZ ÕçÆ¡ï '5

2
 vzZ ^£å f£•πΩ≤≈à
1884

d¬`Ö̀ ‘``òf£``õ vf£``ò d¬``ã „``ûZ /Õ``çZ Õ``≈èz fl``û w£``®úZ Á``¿∑õ fl``≈Ö ¨``õÚ ¨``ùZ¬``ã ’``≈à fd ‰``ò ˘¬``≥ï
£``Ü z ' ‘``òf£``õ d¬``ã ‰``ò Á``®û£``•ú £``Ö̀ m£``§ÜfZ fd Zf (1)x£``ôf¬``õ }£``ù Á``çfÆ``Ö̀ –``û£``•ú Õ``éZd Æ``∂ú fd ‰``ò
f£¡íZ ‚ûd¬Ö y¨≈çf £¡úÚ ‰Ö “ûf£Ü Á•±≈ö£ûÆÜ£õ }£ù ÁçfÆÖ fd ' £õ d¬ã ‚û¬ΩÖ ‚ú̀Z¬`•≈õ Á`¿≈∑õ ¨`ä
Õ``éZdÆ``Ö̀ ,£``ºûÆ``õÚ fd x£``ôf¬```õ ⁄``ñZz fd /¨``û£``øú „``ézf Zf £```¡úÚ Õ``≈øùZ w£``øÜ ›``ûÆ``ë „``û ¨``Ö̀ z dfZd
‹``≤ò ¬``ú̀ gZ d¬``ã k£``ã ›``ûÆ``µÖ ,d¬``Ö̀ ydÆ``ò ‹``≤ò ’``≈à v£``ç ·``¡å ‘``òf£``õ ‰``ò Zf “``ûf£``Ü Á``•±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ
‰Ö̀ ,Õ`éZdÆÖ̀ „`≈øù Õ`©Ü ,Á``ç£``çZ ⁄``ë£``∫õ fd ,d¬``øú x¨``øÜ z Õ``ûÆ`Ö̀Æ`Ö̀ „``≈Ö }z ‰``ò Á``û£``ù ‰``±û£``∫õ z ,dÆ``ò
}£`¡ö£``ç @‰``û£``õÆ``çA [£``•ò ‰``ò f¬``µú£``øù Õ``çfd z /d¬`Ö̀ y¨``≈çf £``¡úÚ ‰`Ö̀ ‘``òf£``õ ‰``ò ¨``ûdÆ``ô Æ``®¿õ Á``®û£``•ú
\¬`ºç jZ yf£`Ö̀ fd ‰``º¿ûZ ‚``ù z ,d¬`Ö̀ x£``˚Ú Á``øçf x£`ú̀Zdd£``≥•ñZ dÆ``§•çd df¬``õ ‚``ù ,wzZ¨``õ f¬``µÖ ,v£``ç
x£``ôf¬``õ (2)@x£``•ç£``Ö̀ ‰``∑õ£``âA [£``•ò £``Ö̀ Ø``≈ú x£``•±æΩúZ fd @Á``™ûf£``Ü ·``§ñ£``õA w¬``æì x£``û¬``Ω¿™ç ,¨``≤≈õ
Õ``çzd ¨``≤ú fz¨``∫õ ‰``ò }Æ``áZ }ZÆ`Ö̀ Õ``çZ }Æ``∫©õ „``ûØ``Ωû£``â £``¡¿Ü „``õ Æ``áZ „``ûZ /¨`ú̀d Æ``ò f£``•ïf x£``±¿≈øù ‰`Ö̀
gZ d¬``ã ·``≥πõ }£``ù Õ``éZdd£``û Æ``Ö̀ zZ ‰``ò Zf Á``°£``ù¨``∫ú „``õ Z≠``¡∑õ /¨``ú̀£`çÆ``Ö̀ w£``®úZ ‰``Ö̀ „``õ ‰``•ïf Õ``çd gZ
/dfzÚ ‚ùZ¬ã Zf £¡úÚ ¨é£Ö Ʊ≈õ ‰ò £â Æù z ,wfZd f£≈•ãZ fd ‰•é¬ú (3)x£ôf¬õ
¨``û¨``®Ü z ¨``≈ö¬``Ü ,Á``°£``¡ú ·``≈æ©Ü fd ,“``ûf£``Ü fd y¨``¿¿ò „``≈≈∑Ü ·``õ£``ì ,Á``•±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ Õ``éZdÆ``Ö̀ i£``çZÆ``Ö̀
·``°£``çz ¨``≈ö¬``Ü ¬``ç fl``û gZ /dfZd }Z ‰``ú̀£`ôzd Õ``æ≥ã ,d¬``ã ‰``Ö̀¬`¿Ö „``ûZ ˘z /Õ``çZ ‰``æè£``ïÎ``Ö̀ \£`
I `≈ä ¨``≈ö¬``Ü
d¬`
I ã ¨`≈ö¬`Ü Æ`Ωûd }¬`ç gZ ,¨`ú̀¬`≤≈õ }fzÆ``ê £``¡úÚ }ZÆ`Ö̀ ‰``ò }fZØ`Ö̀Z z y£``Ωù£``¿à ,t£``é¬``à ,tZf¬``ã ,j£``∑õ
fl``û z „``≈∑õ Á``™ûf£``Ü xZfzd fl``û }£``¡ú£``±úZ ‰``ò ,Á``ì£``ø•âZ }£``ùd£``¡ú /oZ¬``ú̀Z Æ``≈¶ºÜ ,Á``ú̀£`±úZ \Zd¬``â¬``õ
‰``æ≈ç¬`Ö̀ ¬``±ºû gZ :¨`ú̀¬`≤≈õ mzÆ``≤õ ¨``≈ö¬``Ü o¬`ú̀ zd Æ``ù ‰``æ≈ç¬`Ö̀ ¨``¿¿º≈õ Á``ô¨`ú̀g £``¡úÚ Õ``©Ü „``≈∑õ f¬``≤ò
Æ``ù z ,¨``é£``Ö̀ Æ``•øò f£``ò ·``õ£``ºÜ ‰``å Æ``ù /ydZ¬``ú̀£`ã ·``õ£``ºÜ ‰``æ≈ç¬``Ö̀ Æ``Ωûd }¬``ç gZ z f£``ò ·``õ£``ºÜ ‰``æäÆ``õ
\f¬``≥Ö Á``ì£``ø•âZ w£``∂ú ‚``ù ygZ¨``ú̀Z x£``ø¡Ö ,¨``é£``Ö̀ Æ``Üdz¨``©õ ,‰``∑õ£``â \zÆ``á Z≠``ö z ,xÚ ¨``≈ö¬``Ü ‚``®ä f¨``ñ
Á``¿•§õ ‰``ò ‰``∑õ£``â Õ`
I `ã£``ç „``ûZ ·``ãZd fd ˘z /¨``çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö Á``±¿â }£``ù¨`ú̀¬`≈à ÿ``æ±Ü Õ``©Ü }Æ``ܨ``¿õzÆ``≈ú
Õ``≈ºö£``õ ,xÚ £``Ö̀ yZÆ``øù z ,¨``Ö̀£`≈≈õ ·``õ£``ºÜ Æ``•≤≈Ö z Æ``•≤≈Ö f£``ò }fzÚf£``Ö̀ ,Õ``çZ Á``±¿â }£``ù¨``ú̀¬`≈à Æ``Ö̀
◊``ñ£``¿Ü ‰``û£``à „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö z ,xZÆ``Ωûd f£``ò }zÆ``≈ú gZ yd£``π•çZ x£``ºõZ ,\zÆ``á qÎ``•ãZ ,‰``öd£``§õ z Á``è¬``≥ã
‰``Ö̀ ‚``û¨``ñ Á``ì£``ø•âZ Õ``ã£``ç r£``§µúZ }ZÆ``Ö̀ £``¡æ±ú Á``ë fd ‰``ò ,¨``û¨``â Á``ì£``ø•âZ Æ``è£``¿ì :Á``Ü£``∫§ë }£``ù
·``õ£``ò [Î``∫úZ fl``û ‰``Ö̀ Æ``®¿õ zd xÚ ‘``ú̀£`®Ü w¨``ì yÆ``ãÍ£``Ö̀ ‰``ºúÚ £``Ü ,¨``¿¿º≈õ jÎ``Ü ¨``û¨``â ÿ``ûZÆ``é
Ù¨``û¨``â Á`
I `ì£``ø•âZ \£``∫§ë £``Ö̀ wd£``≥Ü fd ,Õ``çZ Á``±¿â }£``ù yzÆ``ô Æ``Ö̀ Á``¿•§õ ‰``ò ‚``û¨``ñ ‰``∑õ£``â /d¬``≤≈õ
·``º≤•õ Õ``özd fl``û fd ‰``ò d¬``≤≈õ Æ``ù£``í ¬``ú̀ ‰``∑õ£``â fl``û xÚ }£``®Ö ,d¬``≤≈õ Á``éÎ``•õ ,‰``•ï£``û ·``õ£``ºÜ

3
,Õ``çZ (4)Á``¿≈õgÆ``ç }£``ù yzÆ``ô ‰``ºæÖ yd¬``§ú Á``±¿â }£``ù yzÆ``ô Æ``Ωûd xÚ Á``¿≈°£``à }£``ù ydz¨``©õ z Õ``çZ
J
‘``à „``ûZ gZ z ,Õ``çZ Õ``≈ºö£``õ w£``∂ú ÿ``æ±Ü Õ``©Ü Î``õ£``ò Á``ôdZ¬``ú̀£`ã w£``∂ú xÚ fd ‰``ò Õ``±ûZ ‰``∑õ£``â
,¨``ù¨``≈õ ·``≈º≤Ü Zf [¬``•ºõ x¬``¿ò£``Ü “``ûf£``Ü w£``øÜ }¬``•©õ ‰``ò Á``Ü£``∫§ë \Zgf£``§õ z Á``Ü£``∫§ë }£``ù ◊``ñ£``¿Ü
/¨¿Ö£û Áõ ·õ£ºÜ ‰úZdZgÚ xÚ fd
Zf £``õ [¬``•ºõ “`I `ûf£``Ü ·``§ñ£``õ ‰``û£``à „``ûZ y¨``øì m¬``µã ‰``ò Õ``çZ „``ûZ fd x£``ôf¬``õ ufØ``Ö̀ Á``Ω•±û£``é
¨``≈æò ˘£``øé }£``ºûÆ``õÚ x£``•ç¬``à bÆ``ç Á``±¿â }£``ù yzÆ``ô fd z ,Õ``çZ yd¬``øú ‚``≈çÆ``Ü ¬``ú̀ gZ z ydÆ``ò ‹``≤ò
‰``•ï£``û Zf (5)Á``¿õfh z wzf ,x£``ú̀¬`û “``ûf£``Ü „``ûÆ``Ü }z¨``Ö̀ }£``ù£``ø∑õ ,„``ûÆ``Ü ·``©¿ûÍ x¬``¿ò£``Ü z ,„``ûÆ``Ü y¨``øì
£`Ü dÆ`ò f£`ò xÚ Ã`ö£`µõ £Ö̀ v£`ç 40 Ã`ûÆ`ñ zZ /d¬`é ‰`≈¡Ü ygzÆ``ºû ‰``ò d¬``§ú }Æ``áZ zZ [£``•ò Z≠``¡∑õ /Õ``çZ
g£`±úZfzd dz¨`∑õ f£`áÚ gZ Á`ºû zZ [£`•ò ‰`ò Õ`çZ Õ`æì „`ûZ ‰Ö̀ /Õ`ï£`û ÿ`æ±Ü £`¡úÚ ÆÖ̀ ·`õ£`ò f¬`µÖ ‰`ºúÚ
/Õç£õ Æ≥ì
x£``ôf¬``õ gZ ‰``ò ‰``´úÚ ‰``ò d¬``Ö̀ ¨``ùZ¬``ã fd£``ñ Õ``ö¬``¡±Ö o¬``ø®õ fd y¨``¿úZ¬``ã ,¨``õÚ ¨``ùZ¬``ã ‰``ò ‰``´úÚ fd
Á``™ûf£``Ü }£``ù ’``™Ö fd /¨``ùd ÷``≈™≤Ü ‚``ù gZ Zf wZ ydzØ``ïZ xZ¨``Ö̀ „``õ d¬``ã ‰``ò ‰``´úÚ z ,y¨``é i£``§•ñZ
fd ‰``ò Zf ‰``´úÚ ‰``ºæÖ ,wZ ydÆ``ºú dz¨``©õ x£``ôf¬``õ tfZ¨``õ ‰``Ö̀ Zf d¬``ã „``õ ,wzf z x£``ú̀¬`û ‰``Ö̀ m¬``Ö̀Æ`õ
y¨``øì f¬``µÖ £``ù „``õfh £``û z £``ù(6)Õ``æç ‰`Ö̀ m¬`Ö̀Æ`õ }£``ù ’``™Ö /wZ ydzØ``ïZ £``¡úZ¨``Ö̀ wZ ‰``•éZd d¬``ã f£``≈•ãZ
fd z ,Õ``éZ¨``ú̀ f£``≈•ãZ fd }Æ``Ωûd Ø``≈å wzd Õ``çd ⁄``Ö̀£`¿õ Ø``â x£``ôf¬``õ ,df¬``õ „``ûZ fd ;¨``¿•±ù „``õ Æ``áZ
}£``ñÚ ‰``ú̀£`Ö̀Z≠``ò ˘ZÆ``§≈ö }£``ù ‹``ûÆ``©Ü ıïÆ``è ' (7)i¬``Ü Á``ç£``Ü }£``¿¶•çZ ‰``Ö̀ ' £``ù „``õfh ÿ``ûZÆ``é df¬``õ
Æ`∂ú fd x£`ôf¬`õ ‰`ò Á`ï¨`ù }ZÆÖ̀ ‰`ò }d£`≥•ñZ }£`ù Œ`©Ö }zf „`õ /Õ`éZd fZÆ`ñ jf£`≈•ãZ fd (8)„`øûÆ`ï
¨``û£``Ö̀ yÆ``ãÍ£``Ö̀ z /wZ ydÆ``ò f£``ò ¬``ú̀ gZ ,¨``¿•±ù Á``ï£``ò£``ú̀ ˙``ºÖ „``õ f¬``∂¿õ }ZÆ``Ö̀ ˘z ,¨``ú̀d¬``Ö̀ Á``ï£``ò Õ``éZd
Zf \£``â£``•¿•çZ w£``øÜ Õ``≈ö¬``…±õ ,Õ``çZ y¨``≤ú v¬``ñ ·``∫ú x£``ôf¬``õ gZ ı•äZÆ``è ‰``ò £``â Æ``ù ‰``•§öZ ‰``ò ‚``û¬``ΩÖ
/wÆ≈ô Áõ y¨¡∑Ö
‘æΩúZ

wf£¡å ^£å f£•πΩ≤≈à

1891

ÕçZ Áܨõ [£•ò Æé£ú z ¨úZ y¨é [£û£ú ‰ò ÕçZ y£`õ 6 dz¨`ä ,[£`•ò „`ûZ ˙`§ñ ⁄`≈çz }£`ù ^£`å
f£ò „ûZ yg£âZ x¬¿ò£Ü ,ÆÜ }f¬ï }£ùf£ò /‚¿ò yd£õÚ ¨û¨â ^£å }ZÆÖ ZÆúÚ ‰ò ÕçZ ‰•çZ¬ã „õ gZ ‰`ò
„``ûZ fd z df≠``Ω≈õ ¨``é Æ``ù£``í [£``•ò „``ûZ vzZ ^£``å ‰``ò Á``™ûf£``Ü gZ v£``ç Õ``πù /¨``ú̀d¬``Ö̀ ydZ¨``ú̀ „``õ ‰``Ö̀ Zf
}fzÆ``ê ,„``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö /Õ``çZ ydÆ``ò Á``ø¡õ }£``¡•ïÆ``≤≈à ydZ¬``ú̀£`ã ‰``≈özZ }£``ù ·``ºé ‰``¿≈õg fd £``õ ’``ú̀Zd ,\¨``õ

4
Æ``õZ „``ûZ „``•éZd Æ``∂ú fd £``Ö̀ k¬``≥™Ö ;wg£``ç Æ``•¡Ö z ydZd jÆ``•±ô Zf Æ``áZ „``ûZ xZzZÆ``ï Õ``ñd £``Ö̀ ‰``ò d¬``Ö̀
/w¨≤≈øú xÚ Æ≈≈∏Ü ‰Ö fd£ñ Áܨõ }ZÆÖ ÆΩûd „õ ,¨≤≈õ ‰≤≈æò ‰•é≠ô \f¬≥Ö ÆáZ „ûZ ÆôZ ‰ò
fd wfZz¨``≈õZ ‰``ò wdzØ``ïZ xZ¨`Ö̀ Á``°£``ùØ``≈å z wdZd fZÆ``ñ Æ``∂ú ¨``û¨``®Ü df¬``õ Õ``ñ¨`Ö̀ Zf „``•õ w£``øÜ ,„``ûZÆ`Ö̀£`¿Ö
gZ Á``ù£``ܬ``ò Á``çfÆ``Ö̀ ,f£``•πΩ≤≈à „``ûZ Á``ë fd yzÎ``∑Ö /¨``é£``Ö̀ y¨``é Á``ï£``ò ‰``â¬``Ü w¬``æì Á``ú̀¬`¿ò ⁄``êz ‰``Ö̀ £``¡úÚ
Á``±≈æΩúZ Ã``•ºõ ‰``ò ·``≈öd „``ûZ ‰``Ö̀ ıܨ``øì ,‚``¿º≈õ x£``ôf¬``õ £``Ü (9)„``ï¬``ò£``Ö̀ gZ ,ydZ¬``ú̀£`ã “``ûf£``Ü ·``õ£``ºÜ
,d¬``ã yd£``∑öZ r¬``ï ’``é¬``ò ‰``Ö̀ \¬``ºç ‰``…ë¬``Ü £``Ö̀ ,Õ``çZ ‚``±≈úz¬``é ‰``Ö̀ yd¬``öÚ ‰``ò ,“``ûf£``Ü ·``§ñ£``õ \£``∑ö£``µõ
,Õ`çZ ydfzÚ d¬`â¬`Ö ‰`≈özZ ⁄`õZ¬`â “`ûf£`Ü }£`ù Õ`éZdÆÖ̀ fd x£`ôf¬`õ \£`≈π≤ò ‰`ò ÁÖ̀Î`∫úZ xdÆ`ò d¬Ö̀£ú̀ }ZÆÖ̀
}f£``≈±Ö fd /¨``ù¨``≈øú yZf d¬``™Ö }¨``ûdÆ``Ü „``ûÆ``•ºå¬``ò xÚ }£``ùdfz£``•çd fl``æøÜ fd ‰``º¿ûZ ¬``ô ;¨``ù¨``≈õ ‰``õZdZ
/d¬≤≈õ y¨ù£≤õ Á±≈æΩúZ f£ò gÆë ‰ú¬øú „ûZ ,Ø≈ú ÆΩûd }£ù£â gZ
:Á°£≈ö£•ûZ ‰Ö vzZ /ÕçZ y¨é ‰øâÆÜ ‹æ•™õ }£¡ú£ÖØÖ „õ ÆáZ
L'Origine della famiglia, della proprietà privata e della state, versione
riveduta dall ' a"tore, di pasquale Martignetti: Benevento 1885
:Áú£õzf ‰Ö ‘ßç
Origina familei, proprietatei
Private Si a statului, traducere de Joan Nadejde
‰``Ö̀ Ù¨``∑Ö /¨``é ^£``å 1886 ‰``õ £``Ü 1885 Æ``§õ£``•ßç gZ Contemporanul w£``¿Ö Yassy ‰``æ®õ fd
:Áòf£øúZd
Familiens, privatejendommens og statens

Oprindelse, Dansk, af forfatteren gennemgaaet Udgave, besörget af Gerson

trier, Köbenhavn 1888.

/ÕçZ ^£å Æûg fd Áú£˚Ú „•õ „ûZ }£¿§õ ÆÖ Henri Ravè ÿç¬Ü }¬±úZÆï ‰øâÆÜ flû
* * *

Á``™ûf£``Ü w¬``æì ‰``¿≈õg „``ûZ fd /Õ``éZ¨``ú̀ d¬``âz ydZ¬``ú̀£`ã “``ûf£``Ü ‚``çZ ‰``Ö̀ }Ø``≈å ,60 }£``¡ö£``ç ·``°ZzZ £``Ü
J
f¬``µÖ £``®úÚ fd ‰``ò ,ydZ¬``ú̀£`ã }fÍ£``ç f¨``à ·``ºé /d¬``Ö̀ Á``ç¬``õ @[£``•ò –``¿àA Æ``≈á∆``Ü Õ``©Ü Î``õ£``ò g¬``¿ù
ydZ¬``ú̀£`ã o¬``ú̀ „``ûÆ``Ü Á``øû¨``ñ \f¬``≥Ö Á``¿øê f¬``µÖ £``¡¿Ü ‰``ú̀ ,d¬``Ö̀ y¨``é —``ûÆ``≤Ü Æ``Ωûd }£``ù£``â gZ Æ``Ü ·``≥πõ
ydZ¬ú£ã £Ö ,ydZ¬ú£ã o¬ú „ûZ ' }Ʊøù ¨`¿å „`•éZ≠`ô f£`¿ò gZ ¨`∑Ö ' „`≈¿´øù ‰`ºæÖ ,d¬Ö̀ y¨`é ‰`•ïÆ`û≠`à

5
y¨``≤ú Á``™ûf£``Ü ·``õ£``ºÜ v¬``ø≤õ Ù¨``Ö̀Z ydZ¬``ú̀£`ã Õ``∫≈∫ä fd Á``°¬``ô ,d¬``Ö̀ y¨``é Á``∫æÜ Á``ºû Á``ú̀¬`¿ò Á``°Zzhf¬``Ö̀
(10)ÿ``æ•™õ Á``±¿â ÿ`Ö̀Zzf xZfzd fl``û Õ``çZ „``ºøõ ‰``ò d¬`Ö̀ „``ûZ y¨``é ‰``•ïÆ``û≠``à ‰``ò }Ø``≈å Æ``¶òZ¨``ä /Õ``çZ
}Æ``±øù ¨``¿å ,}Æ``±øù £``•ºû Æ``Ö̀ yzÎ``ì ‰``ò Õ``πô ¨``û£``Ö̀ ‰``•§öZ /¨``é£``Ö̀ yd¬``Ö̀ ‰``•éZd d¬``âz ‰``≈özZ }£``¡ú£``õg fd
˘Z¬``Ü ”``≈ù fd ·``ºé ‰``ç „``ûZ ˘z ,¨``ú̀d¬``Ö̀ y¨``é ‰``•ã£``¿é Ø``≈ú Á``•§Ü z }¨``¿ù Á``°¬``é ¨``¿å z Á``ñÆ``é
‹`ñZz Õ`∫≈∫ä „`ûZ Æ`Ö /¨`¿•ïÆ`Ω≈õ fZÆ`ñ Æ`Ωû¨`ºû f£`¿ò fd ‰ú̀£`ôZ¨`â \f¬`≥Ö z ¨ú̀¨`≤≈øú ydZd fZÆ``ñ Á``™ûf£``Ü
}£``ù ›``æã gZ }Z yf£``à x£``≈õ fd ‰``ò ,dÆ``º≈õ Æ``Ü „``ézf ZÆ``ú̀Ú ygzf Æ``ù ‚``ù }¨``û¨``â }£``ù ‰``ú̀¬`øú z ,¨``ú̀d¬``Ö̀
ydÆ``Ö̀ fd£``õ gZ ‰``ºæÖ ,f¨``à gZ ‰``ú̀ Ã``±ú ,Á``ú̀¬`¿ò Á``≤äz }£``¡ú£``±úZ gZ }Z yf£``à x£``≈ õ fd z ,„``¡ò ¨``¡ì
gZ }f£``≈±Ö x£``≈õ fd ‰``º¿ûZ z /d¬``≤≈õ ‰``•ã£``¿é Æ``§•∑õ xg qÆ``ë gZ f£``§Ü ÿ``∫ï „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö z d¬``≤≈õ
y¨`≤ú xÚ gZ Á`∫≈ñd Á`çfÆ`Ö̀ x£``õg xÚ fd ‰``ò ' Á``¿≈∑õ Æ``•ôfØ`Ö̀ }£``¡ùzÆ``ô „``≈Ö£``õ _ZzdgZ ,Á`ú̀¬`¿ò }£``¡∫æã
Á``±ò ˘z /dÆ``ò y¨``ù£``≤õ xZ¬``•≈õ x£``¡â m£``∫ú w£``øÜ fd Zf ‚``çf „``ûZ ‰``º¿ûZ z ,d¬``Ö̀ o¬``¿øõ ' d¬``Ö̀
“``ûf£``Ü fd Á``°£``ù Á``çfÆ``Ö̀A f¬``æû£``Ü [£``•ò fd Á``•ä z ,¨``¿ò }Æ``≈ô ‰``®≈•ú £``¡úÚ gZ ‰``ú̀¬`Ωå ‰``ò Õ``±úZ¨``≈øú
}¬``Ö̀£`Ü f£``¿ò fd @Ã``≈®ì w¬``çfA ‰``Ö̀£`¶øÖ ıïÆ``è £``¡¿ûZ ‰``Ö̀ (11)(1865)@yÆ``≈î z ,x£``±úZ o¬``ú̀ ‰``≈özZ
z ,Á``¿ùÚ fZØ``Ö̀Z £``Ö̀ dg¬``±≈õ ‰``ò Á``Ö̀¬`å ‰``Ö̀ xdØ``ú̀ Õ``çd df¬``õ fd ,Á``≤äz }£``¡ú£``±úZ x£``≈õ fd d¬``â¬``õ
/d¬≤≈õ df¬ãÆÖ ,‰Ö£≤õ Á§ù≠õ \£ïÆãØõ z \Îø¡õ
/¨``é g£``îÚ (12)„``ï¬``ò£``Ö̀ ‰``•é¬``ú̀ @}fd£``õ ›``äA f£``≤•úZ £``Ö 1861 v£``ç gZ ydZ¬``ú̀£`ã “``ûf£``Ü ‰``∑ ö£``µõ
:¨ù¨≈õ Zf w£ºäZ „ûZ ,ÆáZ „ûZ fd ,‹ö»õ
ZÆ``ú̀Ú ‰``ú̀Z¨``¿çÆ``ã£``ú̀ ‹``ö»``õ ‰``ò ,dÆ``º≈õ Á``ô¨``ú̀g Á``±¿â mÎ``•ãZ Õ``ö£``ä fl``û fd Z¨``•ÖZ fd Õ``ûÆ``≤Ö '1
,¨`é£`Ö Á`∑µñ Æ`≈î ˙`ºÖ Õ`û¬Ö̀Z ‰`ò ¨`≤≈õ Œ`ì£Ö̀ Á`±¿â mÎ`•ãZ „`≈¿å '2 ;¨ú̀Z¬`™≈õ (13)@‚`±ûf£`•ùA
Æ``Ωûd z ;¨``é£``Ö̀ ÷``≈™≤Ü ·``Ö̀£`ñ ' }fd£``õ ›``ä Æ``Ö̀ £``¿Ö ' xg ›``ûÆ``ë gZ ÿ``∫ï Ã``±ú z ·``èZ „``ûZÆ``Ö̀£`¿Ö z
„``≈Ö gZ ‰``®≈•¿ö£`Ö̀ '3 ;Õ``çZ yd¬`Ö̀ rd£``è „``¡ò ¨``¡ì }£``ù ›``æã w£``øÜ df¬``õ fd Z¨``•ÖZ fd ,Æ``õZ „``ûZ ‰``º¿ûZ
}d£``ûg wZÆ``•äZ z ‰``â¬``Ü gZ ,¨``úd¬`Ö̀ ÷``™≤õ Á``∑µñ f¬``µÖ ,fd£``õ ‰`Ö̀£`¶øÖ ‰``ò £``¡úg £``¡¿Ü ,xZ¬``â ·``±ú „``û¨``öZz
xg) x£``ú̀g ›``æµõ Õ``õ¬``ºä ¨``ä £``Ü „``ûZ ,„``ï¬``ò£``Ö̀ Õ``éZdÆ``Ö̀ Æ``Ö̀ £``¿Ö ‰``ò ,¨``ú̀¨`≤≈õ fZdf¬``ãÆ``Ö̀ Õ``¡â „``ûZ gZ
,dfZd ›æ∑Ü dÆõ flû ‰Ö ÙÆ≥©¿õ xg xÚ fd ‰ò ,}Ʊøù £•ºû ‰Ö̀ fZ≠`ô '4 ;Õ`ïf ’`≈à (14)(}fÍ£`ç
J
Æ``Ωûd xZdÆ``õ „``¡ò Á``•¿ç ›``ä ◊``∫ú Î``øì Õ``∫≈∫ä fd Á``¿∑û) d¬``Ö̀ ‰``≈özZ Á``§ù≠``õ \ZfÆ``∫õ ◊``∫ú „``ø¥•õ
£``Ö̀ ,Zf \ZfÆ``∫õ ◊``∫ú xÚ ·``ø©Ü xg ‰``º¿ûZ £``û ,¨``≤≈õ xZÆ``§â ¨``û£``Ö̀ ‰``ò Á``¥∫ú ,(xg x£``øù ‰``Ö̀ Õ``§±ú
/dƺ≈õ }fZ¨ûÆã xZÆΩûd ‰Ö dz¨©õ \¨õ flû fd d¬ã }fZ≠ôZz
£``Ö̀ ,„``¡ò fl``≈çÎ``ò \£``≈ÖdZ gZ ‰``ò dfzÚ Á``õ }f£``ø≤≈Ö }£``¡ö¬``ñ ·``∫ú w£``ºäZ „``ûZ \£``§áZ }ZÆ``Ö̀ „``ï¬``ò£``Ö̀
gZ z }Æ``±øù £``•ºû ‰``Ö̀ @‚``±ûf£``•ùA gZ v¬``©Ü ,zZ ‰``•é¬``ú̀ Æ``Ö̀ £``¿Ö /Õ``çZ ydÆ``ò ‚``ùZÆ``ï }Z yd£``∑öZ r¬``ï Õ``ñd
x¨``é Z¨``≈à ,Á``§ù≠``õ ¨``û£``∫ì v¬``©Ü ‰``®≈•ú fd ,x£``≈ú£``ú¬``û x£``≈õ fd k¬``≥™Ö ,}f¨``à ›``ä ‰``Ö̀ }fd£``õ ›``ä

6
w£``®úZ ,d¬``Ö̀ „``¡ò ’``¿≈Ö y¨``¿û£``øú ‰``ò ,„``¡ò Á``•¿ç ¨``Ö̀£`∑õ ‰``Ö̀ ' ¨``û¨``â ’``¿≈Ö x£``ô¨``¿û£``øú ' ¨``û¨``â x£``ûZ¨``ã
·``õ£``ºÜ „``ûZ ,„``ï¬``ò£`Ö̀ Æ``∂¿Ö £``¿Ö ›``ûÆ``µ¿û¨`Ö̀ /dÆ``ò _f£``ã ‰``¿©è gZ Zf Á``õzd ‚``ò ‚``ò ˘zZ ‰``ºûf¬``µÖ ,Õ``ïÆ``ô
xg z dÆ``õ ·`Ö̀£`∫•õ Á``ì£``ø•âZ ⁄``ê¬``õ fd Zf Á``™ûf£``Ü \ZÆ``≈≈∏Ü ‰``ò Õ``±≈ú £``¡ú£``±úZ Á``ô¨``ú̀g ·``∑πö£``Ö̀ ÿ``ûZÆ``é
„``ï¬``ò£``Ö̀ /¨``¿º≈õ „``≈¿å ‰``ò Õ``ç£``¡ú£``±úZ x£``ùeZ fd ÿ``ûZÆ``é „``ûZ Á``§ù≠``õ i£``º∑úZ ‰``ºæÖ ,dfzÛ``≈õ d¬``â¬``Ö̀
›`ä „`≈Ö ygf£`§õ fl`≈Ü£`õZfd z fZ¨ú̀£`â ‹`≈è¬`Ü ‰`Ö̀£`¶øÖ (15),i¬``æ≈é ‰``°Ú Æ``áZ £``≈Ü ifzZ ‰`Ö̀ r£``≈ç „``≈ø¡Ö
/¨``¿º≈õ yf£``éZ (16),@x£``ûZ¨``ã ‚``≈ú Æ``≥ìA fd ,}gzÆ``≈à v£``ä fd }f¨``à ›``ä z ,m£``µ©úZ v£``ä fd }fd£`
I `õ
gZ yg£``Ü ‰``ò Zf (19)x¬``ú̀ ‚``õ£``ôÚ d¬``ã Æ``ù¬``é (18),i¬``•±ûhÚ d¬``ã r¬``≤∑õ Æ``ë£``™Ö (17)ZÆ``•±¿øÜ ˙``ò
w£`∫•ú£Ö̀ ' Õ`çZ x¬ú̀ ‚`õ£`ôÚ gZ zZ ¨ú̀gÆ`ï ‰`ò ' (21)‘`•çfzZ ˘z ,¨`≤º≈õ ,‰`•≤ôÆÖ̀ (20)}zÆ`Ü ‡`¿â
Áú̀£`µ≈é „`≈∑ïZ¨`õ (22),£`ù Áú̀ }fZ Ã`≈∫∑Ü Õ`©Ü zZ ,·`øì „`ûZ Æ`ë£`™Ö /¨`≤º≈õ Zf jfd£`õ ,f¨`à x¬`ã
' Õ``çZ \£``û£``¿â „``ûÆ``Ü xZÆ``§â ·`Ö̀£`ñÆ``≈î z „``ûÆ``Ü ‚``≈ãz fd£``õ „``•≤ò ,›``ä xÚ ›``§ë Æ``Ö̀ ‰``ò ' }fd£``õ ›``ä
z ,dgfz \fd£``§õ ·``øì „``û£``Ö̀ ‰``ò d¬``Ö̀ ydÆ``ò w£``¡öZ ‘``•çfzZ ‰``Ö̀ ‰``ò (23)¬``ö¬``àÚ ˘z /dÆ``≈Ω≈õ fZÆ``ñ
G
}£``¿§õ Æ``Ö̀ „``û¬``ú̀ w£``∂ú qÆ``∑õ £``®¿ûZ fd ‰``ò Á``°Z¨``ã zd ' d¬``≤≈õ y¨``ûØ``ôÆ``Ö̀ ‚``ºGä xZ¬``¿∑Ö ‰``ò (24)£``¿ÜÚ
·``ò È``èÎ``ã ,¨``ù¨``≈õ ZÆ``ï j¬``ô zd Æ``ù x£``¿™ç ‰``Ö̀ £``¿ÜÚ /¨``¿¿º≈õ Õ``∂ï£``©õ zZ gZ ' ¨``¿•±ù }f¨``à ›``ä
wÆ``â ZÆ``•±¿øÜ ˙``ò ‰``ò ¨``¿º≈õ wÎ``ìZ ‘``•çfzZ /¨``ûÚ Á``õ £``ù Á``ú̀ }fZ z ‘``•çfzZ „``≈Ö yÆ``í£``¿õ fd vZ¨``â
Á`ú̀ }fZ ZÆ``å ‘``à /Õ``çZ ‰``•≤ò ‚``ù Zf zZ f¨``à ,d¬``ã Æ``ù¬``é „``•≤ò £`Ö̀ ‰``å ,Õ``çZ y¨``é Ã``ºÜÆ``õ }Z ‰`ú̀£`ôzd
[Z¬â ?ÕçZ Æ•¿≈Ω¿ç f£≈±Ö ’õ£¡ÜZ ‰ò Zf ZÆ•±ú ‚Ü ˙ò ‰ú z ¨ú̀Z ydZd fZÆ`ñ Ã`≈∫∑Ü Õ`©Ü Zf zZ £`ù
/@ÕéZ¨ú Áú¬ã Õ§±ú zZ £Ö ‰ò d¬Ö ‰•≤ò Zf }dÆõ zZA :ÕçZ ‰â¬Ü Ãö£â
,¨``é£``Ö̀ ·``Ü£``ñ Æ`I `ù¬``é ‰``º¿ûZ ¬``öz ,¨``é£``Ö̀ ‰``•éZ¨``ú̀ Õ``çzZ ·``Ü£``ñ ‰``ò Á``ú̀g £``Ö̀ Á``ú̀¬`ã Õ``§±ú ‰``ò }dÆ``õ ·``•ñ
x£``≈õ fd ·``•ñ w£``∫•úZ ÿ``∫ï ‰``ò Õ``±¿ûZ £``¡úÚ f£``ò /Õ``±≈ú m¬``Ö̀Æ`õ £``ù Á``ú̀ }fZ ‰``Ö̀ z Õ``çZ xZÆ``§â ·``Ö̀£`ñ
w£``Ω¿¡¿ûZ fd /Õ``çZ Á``≤ò fd£``õ ,}fd£``õ ›``ä }£``¿§õÆ``Ö̀ ,£``¡úÚ „``ûÆ``•ø≈ãz z ¨``ú̀Æ`≈ΩÖ Zf Á``ú̀¬`ã x£``Ω•±ÖZz
fd ‰``ò ¨``ùZ¬``™≈õ ' Á``¿ÜÚ xZfzZd ' £``ù(25)Õ``ûh£``à¬``°fÚ gZ £``¿ÜÚ /dØ``≈™≈õÆ``Ö̀ ‘``•çfzZ gZ o£``ïd ‰``Ö̀ ¬``ö¬``àÚ
Zf d¬``ã }~f ,y£``ôdZd ‘``≈°f £``¿ÜÚ y£``ΩúÚ /¨``¿ûz£``±õ Õ``≈õ¬``º©õ z Õ``°ZÆ``Ö̀ YZfÚ /¨``¿ù¨``Ö̀ }~f ‰``æ…±õ df¬``õ
d¬ã ‹≈è¬Ü ÆÖ £`¿Ö /Õ`çZ ‰`•ï£`û r¬`πÜ }fd£`õ ›`ä ÆÖ̀ }f¨`à ›`ä /¨`¿º≈õ jZ ‰`°Æ`§Ü z ¨`ù¨`≈õ zZ ‰ö̀ ÆÖ̀
£``®úZ¨``Ö̀ Zf d¬``ã yÆ``ãÍ£``Ö̀ z ¨``ú̀¬`é Á``õ gzÆ``≈à £``ù Á``ú̀fZ Æ``Ö̀ @Á``ìÆ``ï Ã``±ú z ·``èZ xZ¨``úzZ¨``ãA ,£``ù Á``ú̀ }fZ
/¨úfzÛ≈õ Õç¨Ö „û¬ú w£∂ú Õõ¨ã fd }¨û¨â Ã≥¿õ ‰ò ¨¿ú£çÆ≈õ
˘z Õ`çZ [£`•ò }£`¡•ø±ñ „`ûÆ`Ü£`§ûg z „``ûÆ``•¡Ö gZ Á``ºû ,£``≈•çfzZ —``≈©è ı∫æµõ z ¨``û¨``â Æ``≈±πÜ „``ûZ
‰``°Ú ‰``ò Õ``ç£``¿ÜÚ z ¬`ö̀¬`àÚ ,£``ù Á`ú̀ }fZ ‰`Ö̀ ¨``∫•∑õ f¨``∫ú£``øù „``ï¬``ò£`Ö̀ d¬``ã ‰``ò ¨``ù¨``≈õ x£``≤ú v£``ä „``≈ì fd
}Z yØ®∑õ „≈¿å £¡úÚ ,x£ûZ¨ã ‚≈ú ¨¡ì fd ‰ò ÕçZ ¨∫•∑õ zZ Õ∫≈∫ä fd /d¬Ö d¬ã x£õg fd i¬`æ≈é
' Á``•éZdÆ`Ö̀ „``≈¿å a¬``êz f¬``µÖ /¨`ú̀Z ydÆ``ò xÚ „``ûØ``Ωû£``â Zf }f¨``à ›``ä z ‰``•ãZ¨`ú̀ZÆ`Ö̀ Zf }fd£``õ ›``ä ,ydÆ``ò

7
Á``¡•¿õ qÆ``è q¬``≥Ü ‰``Ö̀ yÆ``ãÍ£``Ö̀ ¨``û£``Ö̀ ' df£``ΩúZ Á``õ x£``¡â “``ûf£``Ü y¨``¿¿ò „``≈≈∑Ü wÆ``ùZ Zf Ã``ù≠``õ ‰``ò
‰ú£ôf£¡å ‚≈®ä \Z¨æ®õ „ûZ fd ‰`ò Õ`çZ y¨`û£`ï ¨`≈πõ ‰`≤≈øù ıõzØö̀ ‰ú̀ z ,Õ`™ç }f£`ò „`ûZ Z≠ö̀ /ddÆ`ô
zZ ‰``å ,¨``ù£``ò Á``øú }Ø``≈å ‡``¿ù£``≤≈à fl``û xZ¬``¿∑Ö zZ Á``Ω•±û£``é gZ ,‰``øù „``ûZ ˘z /‚``û¬``é rÆ``î „``ï¬``ò£``Ö̀
,ÿ``æ•™õ Á``±¿â Õ``Ö̀f£``∫õ ‰``•ã£``¿é£``ú̀ }z¨``Ö ÿ``ûZÆ``é df¬``õ fd }gZdÆ``à \f£``§ì }£``®Ö ‰``ò d¬``Ö̀ }dÆ``ï „``≈özZ
·``§ñ Õ``∫≈∫ä fd ‰``ò Á``µûZÆ``é \ZÆ``áZ gZ Õ``çZ ¬``æøõ „``¡ò fl``≈çÎ``ò \£``≈ÖdZ ‰``ò dÆ``ò Õ``Ö̀£`á Zf \£``ºú „``ûZ
‰`ú̀ dÆ``õ fl``û ,ÿ``ûZÆ``é xÚ fd ‰``ò ,Õ``çZ ‰``•éZd d¬``âz £``ù Á``°£``≈çÚ z x£``≈ú£`ú̀¬`û x£``≈õ fd }Æ``±øù £``•ºû gZ
,dÆ``º≈õ Õ``Ö̀f£``∫õ dÆ``õ fl``û gZ ’``≈Ö £``Ö̀ ‚``ù xg fl``û ‰``ºæÖ ,dÆ``º≈õ Õ``Ö̀f£``∫õ xg fl``û gZ ’``≈Ö £``Ö̀ £``¡¿Ü
‚``≈æ±Ü \f¬``≥Ö Á``ÜZÆ``áZ „``•éZ≠``ô Á``ñ£``Ö̀ xz¨``Ö̀ ‚``çf „``ûZ ‰``º¿ûZ ;¨``¿¿ò ◊``∫ú Zf fÆ``∫õ w¬``çf ‰``º¿ûZ xz¨``Ö̀
¨¿¿ò }fZ¨`ûÆ`ã Zf }Æ`±øù £`•ºû _ZzdgZ ‰Ö̀ d¬`ã ›`ä ‰`ò ¨ú̀d¬Ö̀ f¬`§®õ £`¡úg xÚ Õ`æ∑Ö ‰`ò ' xg dz¨`©õ
Á``õ ' fd£``õ ‰``Ö̀ fd£``õ gZ ' xg f£``§Ü ›``ûÆ``ë gZ ÿ``∫ï Z¨``•ÖZ fd zÆ``¿ûZ gZ Ã``±ú ‰``º¿ûZ ;Õ``ïÆ``ú̀ „``≈Ö gZ '
Õ``û¬``Ö̀Z xÚ fd ‰``ò ‚``ù }Æ``±øù £``•ºû fd ,xg f£``§Ü }f£``≥©úZ f£``§•ìZ „``ûZ ‰``º¿ûZ ;d¬``é ÷``™≤õ Õ``±úZ¬``Ü
Á`∑µñ ¨ö̀Zz £`¡¿Ü ‰Ö̀£`¶øÖ fd£`õ ‰`≈özZ ⁄`ê¬`õ „`ûZ ‰`º¿ûZ z ;Õ`ï£`û ‰`õZdZ d¬Ö̀ ,÷`™≤õ ·`ñZÍ £`û ,„`…øµõ
gZ yÆ``ãÍ£`Ö̀ ‰``ò ¨``≤≈õ ,˙``ò f¬``µÖ x£`ú̀g }ZÆ`Ö̀ z ,zZ }ZÆ`Ö̀ Á``ì£``ø•âZ ⁄``ê¬``õ fl``û d£``®ûZ Œ``ì£`Ö̀ ,’`ú̀Z¨`ú̀gÆ``ï
,dÆ``ºú x£``≈Ö a¬``êz gZ ‰``âfd „``ûZ ‰``Ö̀ Zf w£``ºäZ „``ûZ „``ï¬``ò£``Ö̀ /¨``ú̀Z ‰``•éZd x¬``¿ò£``Ü ‰``ò Õ``çZ Á``∑ê¬``õ Æ``ù
,¨`¿é£`§≈õ Õ`çfd w£`ºäZ „`ûZ ‰`ò dÆ`ò ÕÖ̀£`á l¬`ì fd ˘z ,d¬Ö̀ f£`ò „`ûZ gZ ⁄ú̀£`õ zZ ‰ú̀ZÆ`Ω≈ï¬`è ’`¿≈Ö
/ÕïÆ≈õ f£ø≤Ö w£øÜ z w£Ü [Î∫úZ flû 1861 v£ç fd f£ò „ûZ z
Õæõ Æù gZ Æ•øò x£õØúÚ fd ‰ò Á•æõ x£ÖØÖ Á¿∑û ,d¬Ö y¨é ‰`•é¬ú̀ Áú̀£`˚Ú ‰Ö̀ „`ï¬`ò£Ö̀ ‚`≈®ä [£`•ò
dÆ`ï /¨ú̀£`õ ‰`•ã£`¿é£ú̀ zZ „``ûZÆ`Ö̀£`¿Ö /dZ¨``≈õ x£``≤ú }¨``¿øñÎ``ì Á`ú̀¬`¿ò ydZ¬`ú̀£`ã “``ûf£``Ü ·``§ñ£``õ ⁄``êz ‰`Ö̀ }Æ``Ωûd
/d¬Ö y¨≈¿≤ú „ï¬ò£Ö gZ Áõ£ú Ù¨ÖZ ,¨é Æù£í 1865 v£ç fd ‰•éf „ûZ fd ‰ò }¨∑Ö
£Ö̀ Á`ï¬`è fl`û }£`®Ö £`®¿ûZ fd /d¬Ö̀ d¬`ã ‹`æç ·Ö̀£`∫õ ‰`µ∫ú ,(26)x£`¿ ö fl`õ /qZ /_ ,„`≈≤ú£`â „`ûZ
£`Ö̀ ,‰`ú̀ZÆ``ì£``é mÆ``πõ }£``ù „``¿πÜ }£``®Ö :‚``û¬``≤≈õ zÆ`Ö̀zf Õ``™çÆ``ç z fl``≤ã xZ¨``ñ¬``∫ ä fl``û £`Ö̀ £``õ ,dZ¨``∑•çZ
fd ,x£``¿ö fl``õ /¨``¿º≈õ o£``ïd d¬``ã ·``ò¬``õ gZ ‰``ò ‚``≈•±ù zÆ``Ö̀zf Á``∑ïZ¨``õ ·``≈òz ›``ø∑Ü ·``Ö̀£`ñ \Íͨ``•çZ
Zf _ZzdgZ o¬``ú̀ fl``û ,¨``û¨``â z „``¡ò Æ``≥ì x¨``ø•õ Á``•ä z ,Æ``Ö̀Æ`Ö̀ ,Á``≤äz }£``ù ›``æã gZ }f£``≈±Ö x£``≈õ
gZ Zf izÆ`ì ‰`ò ¨`¿ò Æ`ù£`∂Ü ‰`ò Õ`çZ f¬`§®õ ,’ú̀£`•çzd yZÆ`ø¡Ö £`û Á`°£`¡¿•Ö ,d£`õZd ,xÚ fd ‰`ò ¨Ö̀£`≈≈õ
fl`û xZdÆ`õ xÚ fd ‰`ò ¨`é£Ö̀ }Z ‰`•éZ≠`ô ‚`çf }£`û£`∫Ö gZ ¨`û£Ö̀ ‚`çf „`ûZ /¨`û£Ö̀Æ`≈ õ fzØ`Ö̀ ’`ú̀£`Ω•±ÖZz Õ``çd
£®ò gZ (27)@Á`°£Ö̀f _ZzdgZA „`ûZ ‰ú̀Æ`ôz /¨`¿•ïÆ`Ω≈õ fzØÖ̀ ⁄`ñZz fd }Æ`Ωûd ‰`æ≈§ñ gZ Zf d¬`ã x£ú̀g ‰`æ≈§ñ
f£``ò „``û£`Ö̀ Á``õzØ`ö̀ Ù¨`Ö̀Z ¨``¿•ï£``û Á``õ d¬``ã ‰``æ≈§ñ fd xg Á``ï£``ò dZ¨``∑Ü xZdÆ``õ ‰``ò Á`ú̀£`õg £``Ü ?Õ``ïÆ``Ω≈õ ‰``û£``õ
¨`ú̀fZd d¬``âz Á``è£``ã }£``ù yzÆ``ô ‰``ò ‚``≈¿º≈õ y¨``ù£``≤õ y¨``ú̀£`õ Ã``∫ì }£``ù ›``æã x£``≈õ fd ı§ö£``î ˘z /d¬``§ú
£`¡úÚ „`≈Ö fd ˙``ãZd _ZzdgZ ‰``ò (¨`ú̀¨`≤≈õ ‰``•ïÆ``ô Á``ºû ‰``æ≈§ñ d¬``ã £`Ö̀ g¬``¿ù 1865 v£``ç ˘Z¬``ä fd ‰``ò)

8
[£``™•úZ yzÆ``ô gZ _f£``ã fd Zf d¬``ã xZÆ``ù¬``é x£``ú̀g z ,d¬``ã x£``ú̀g ,xZdÆ``õ ,Ùf£``§âZ ‰``ºûf¬``µÖ ,Õ``çZ o¬``¿øõ
‰``ò ¨``ú̀f¬``§®õ „``≈∑õ yzÆ``ô fl``û xZdÆ``õ ‰``ò dfZd d¬``âz ‚``çf „``ûZ xZÆ``Ωûd x£``≈õ fd ‰``º≈ö£``ä fd ,¨``¿¿º≈õ
z ,(28)Æ`±øù xzÆÖ̀ Zf vzZ o¬ú̀ }£`ù yzÆ`ô x£`¿ö fl`õ /¨`¿¿ûØ`ôÆÖ̀ d¬`ã yzÆ`ô xzfd gZ ÿ``∫ï Zf d¬``ã x£`ú̀g
Ø``Ü Á``•úÚ fl``û ,¨``ù¨``Ö̀ d¬``™Ö }Æ``•≤≈Ö Æ``çdfd ‰``º¿ûZ xz¨``Ö̀ z ¨``õ£``ú̀ Á``õ (29)Æ``±øù xzfd Zf wzd o¬``ú̀
fd zZ d¬``ã }£``ù Á``çfÆ``Ö̀ ‰``åÆ``ô /d¬``≤≈õ ·``°£``ñ Æ``±øù xzfd z Æ``±øù xzÆ``Ö̀ @·``°£``§ñA „``≈Ö Õ``πç z Õ``™ç
fd ‰``ú̀ Æ``ôZ ' gZ }f£``≈±Ö fd ‰``ò dfZ≠``ô Á``õ zZ ‚``≤å ¬``æâ Õ``çfd Zf Õ``∫≈∫ä „``ûZ ,}Æ``±øù xzÆ``Ö̀ df¬``õ
i£``çZ ZÆ`ú̀Ú zZ Z≠``¡∑õ ,dfZd d¬``âz zZ fZ¨``¿à fd ÿ``∫ï Ø``Ü Á``•úÚ „``ûZ ,dfZ¬``õ ' w£``øÜ fd Á``•ä £``û ,Ã``ö̀£`î
gZ ÿ``∫ï Zf d¬``ã x£``ú̀g ,Æ``±øù xzÆ``Ö̀ ·``°£``§ñ Õ``çZ ¨``∫•∑õ zZ Á``¿§õ „``ûZ Æ``Ö̀ ¨``ù¨``≈õ fZÆ``ñ d¬``ã }f¬``…Ü ·``ò
ÿ``∫ï f£``ò „``ûZ ,Õ``çZ ’``ä¬``Ü ‰``≥™≤õ ‰``ò ·``°£``§ñ „``≈Ö wzZ¨``õ ‡``¿â Õ`ö̀£`ä fd z ;¨``¿¿º≈õ [£``™•úZ _f£``ã
/ÕçZ Ʊ≈õ xd¬Öf £Ö
}£``¡•éZdÆ``Ö̀ ?dÆ``≈Ω≈õ \£``≤ú £``®ò gZ }Æ``±øù xzÆ``Ö̀ ‚``çf „``ûZ :¨``ù¨``≈õ ‰``õZdZ Œ``©Ö „``û£``Ö̀ x£``¿ö fl``õ
£`ù¨`∑Ö ˙`≈ã ‚`≈ù£`πõ „`ûZ ‰``å ,dfZ¨`ú̀ Á``µÖf ‰``æ…±õ „``û£`Ö̀ (31)xZ¨`ú̀z£``≤û¬``ã £`Ö̀ Õ`Ö̀f£``∫õ z (30)Á`ú̀¬`™øù
‰``æè£``ïÎ`Ö̀ Zf d¬``ã xZÆ``•ãd ‰``ò ,Õ``çZ ⁄``û£``é f£``≈±Ö Á``≤äz }£``¡ú£``±úZ x£``≈õ fd ‰``ò Á``øçf £``õZ /¨`ú̀¨`é Z¨``≈à
fd xZdÆ``õ dZ¨``∑Ü x¨``é yd£``ûg Œ``ì£`Ö̀ ,‚``çf „``ûZ /d¬``é m¬`Ö̀Æ`õ xÚ ‰`Ö̀ Õ``çZ „``ºøõ ,¨``¿≤º≈õ ¨``ö¬``Ü gZ ¨``∑Ö
¨``¿å ' dÆ``õ ¨``¿å ‰``æ≈ç¬``Ö̀ xg fl``û tÆ``•≤õ Ã``ä£``≥Ü ,xÚ Á``õZØ``öZ z ‚``≈∫•±õ ‰``®≈•ú ‰``ò ,¨``é ‰``æ≈§ñ Æ``ù
gZ z ,d¬``§ú w¬``æ∑õ f¨``à ˘z d¬``Ö̀ w¬``æ∑õ ·``πë fl``û fd£`
I `õ ‰``ò d¬``Ö̀ „``≈¿å Ø``≈ú xÚ ‰``®≈•ú /d¬``Ö̀ ' Á``°¬``é
/}fd£``õ ›``ä ' ¨``≤≈õ ‰``•ïÆ``ô Æ``∂ú fd dÆ``õ „``•éZ≠``ô f£``¿ò z xg f£``§Ü ›``ûÆ``ë gZ ÿ``∫ï }¨``úz£``≤û¬``ã zÆ``¿ûZ
⁄``πÜÆ``õ ˘z Õ``ï£``≈≈õ x£``≥∫ú }Æ``±øù ¨``¿å £``Ö̀ ‰``ò }d¬``§øò ' ‰``æ≈§ñ fl``û fd xg d¬``§øò Æ`I `Ωûd ‰``®≈•ú
z }Æ``±øù xzÆ``Ö̀ ‰``ò £``®úÚ gZA /d¬``Ö̀ Æ``Ωûd ·``°£``§ñ gZ x£``ú̀g fzØ``Ö̀ z fl``≈Ü£``ø•±≈ç xd¬``Ö̀f ı∫≈ñd ' ¨``≤≈øú
‰``ò ‚``ûf¬``§®õ £``õ ,¨``ú̀¬`≤≈õ m¬``Ö̀Æ`õ ' £``¡±¿â }d¨``ì }z£``±Ü w¨``ì ' ¨``äZz Õ``æì fl``û ‰``Ö Á``°¬``é ¨``¿å
fd ‰``ò ‚``ûÆ``û≠``ßÖ ¨``ûdÆ``Ü xz¨`Ö̀ ¨``û£`Ö̀ „``ûZÆ`Ö̀£`¿Ö /////// ‚``≈úZ¨`Ö̀ ¬``é ¨``¿å ·``èZ fd Zf Æ``±øù xzÆ``Ö̀ }£``ùdZ∞``ú̀ w£``øÜ
gZ £`¡¿Ü Áú̀¬`ã ›`°Î`ì xÚ fd ‰`ò d¬Ö̀ Á`õ£`∂ú ,(32)}¨ú̀z£`≤û¬`ã w£`∂ú „`≈özZ ,Æ`±øù xzÆÖ̀ }£`ùdZ∞ú̀ x£`≈õ
,}z¨``Ö̀ _ZzdgZ ,1886 ,x£``•ç£``Ö̀ “``ûf£``Ü fd Á``Ü£``∑ö£``µõ ,x£``¿ö fl``õ) @/¨``ûdÆ``Ω≈õ ÷``™≤õ fd£``õ ›``ûÆ``ë
(33)/(124 ‰©πè ,1886
}Æ``±øù xzÆ`Ö̀ ZÆ`ú̀Ú ‰``ò }Ø``≈å xZzZÆ``ï Õ``≈øùZ z o¬``≈é ‰`Ö̀ Zf ‰``â¬``Ü ‰``ò Õ``çZ „``ûZ x£``¿ö fl``õ Á``Ω•±û£``é
Æ``Ü ‚``¡õ z d¬``§ú Æ``±øù xzÆ``Ö̀ }£``ù yzÆ``ô d¬``âz ‹``é£``ò ‰``â¬``´≈¡Ö zZ ˘z /Õ``çZ ydÆ``ò Ã``æâ ,¨``õ£``¿≈õ
⁄Ö̀£`¿õ ‰`ò „`ûÆ`í£ú̀ gZ }f£`≈±Ö y¨`¿òZÆ`à z Æ`•≈øû¨`ñ }£`ù Õ`éZdd£`û ÆÖ̀ yzÎ`ì /d¬Ö̀ ydÆ``ºú tfd ZÆ`ú̀Ú ,‰``º¿ûZ
„``ûZ Æ``•≤≈Ö ‰``å Æ``ù Á``•çfd z Õ``ñ¨``Ö̀ (34)(1859 ,Á``π≈è¬``Ü Á``ç£``¿é wdÆ``õ) w£``ÜÍ ,¨``ú̀d¬``Ö̀ x£``¿ö fl``õ
x£``¡â m£``∫ú w£``øÜ fd Æ``õZ „``ûZ ‰``ò d¬``øú wÎ``ìZ z dÆ``ò ‹``≈è¬``Ü }¨``¿ù (35)}£``ùf£``ô£``õ x£``≈õ fd Zf d£``¡ú

9
x£``ôf¬``õ z /Õ``çZ y¨``é ·``∫ú x£``¿ö fl``õ d¬``ã ‰``æ≈ç¬``Ö̀ ‰``ò Á``Üf£``§ì ' Õ``çZ ‰``•éZd o¬``≈é z d¬``âz ıõ¬``øì
fd z (37)(¬`ûzf „`ºûÆ`õZ fd) (36)£`ù Á`°¬`òzÆ`ûZ yf£Ö̀fd ’`û£`ù ‰`õ£ú̀ fd 1847 v£`ç fd Á`•ä Ø`≈ú £`õ
‰``•éZd d¬``âz ‰``æ≈§ñ „``ûZ fd ‰``æ…±õ „``ûZ ‰``ò dÆ``ò Õ``Ö̀£`á (38)@£``ù Á``°¬``òzÆ``ûZ ‰``ûd£``©ÜZA fd 1851 v£``ç
fl``õ Á``ñ¬``∫ä Æ``ºπÜ gÆ``ë ,¨``ûd ‚``≈ùZ¬``ã ‰``ò f¬``µú£``øù ,‰``º≈ö£``ä fd ;dÆ``ò ‹``≈è¬``Ü Á``•çf¨``Ö̀ ZÆ``ú̀Ú z Õ``çZ
›`ä df¬`õ fd „`ï¬`ò£Ö̀ ‰ú̀£`≈ï¬`è }£`ù „`¿πÜ £`Ü ,¨`é ‰``æ…±õ „``ûZ df¬``õ fd }Æ``•≤≈Ö Á``øôfdÆ``ç Œ``ì£`Ö̀ x£``¿ö
›``ûÆ``ë gZ Ã``±ú ‰``Ö̀ x¨``≈çf ‚``•±≈ç dZd ÷``≈™≤Ü ‰``ò Õ``çZ x£``¿ö fl``õ Á``Ω•±û£``é gZ Ø``≈ú „``ûZ /}fd£``õ
„`ï¬`ò£Ö̀ dÆ`ò Æ`òe d¬`ã £`ù¨`∑Ö ‰`ò f¬`µú£`øù ‰`åÆ`ô ,Õ`çZ ‰`•éZd d¬`âz Z¨`•ÖZ fd ‰`ò Õ`çZ Á`ø•±≈ç ,fd£``õ
,¨`¿º≈øú Ã`æµõ }ZdZ „`ézf z —``ûÆ``è Ù¨`Ö̀Z zZ Ø``≈ú £``®¿ûZ fd ˘z /d¬`Ö̀ y¨``≈çf ÷``≈™≤Ü „``û£`Ö̀ zZ gZ ·``§ñ
df¬``õ fd ‰``ò ' Zf \f£``§ì „``ûZ ı§ÜÆ``õ z ¨``û¬``Ω≈õ „``™ç @x£``ú̀g ›``ûÆ``ë gZ ÿ``∫ï }¨``ú̀z£``≤û¬``ãA gZ ıø°Zd
‰``åÆ``ô ‰``ò Á``Üf¬``è fd ;dÆ``§≈õ f£``ºÖ ‚``ù ·``õ£``ºÜ }¨``∑Ö ·``äZÆ``õ df¬``õ fd ' Õ``çZ —``≈©è ‰``≈özZ ·``äZÆ``õ
dÆ``õ f£``§Ü ›``ûÆ``ë gZ }¨``ú̀z£``≤û¬``ã ,¨``ú̀¬`≤≈õ ÷``™≤õ xg f£``§Ü ›``ûÆ``ë gZ ÙÆ``≥©¿õ g¬``¿ù ]fZ¬``Ü z Ã``±ú
fl``û ‰``ò Õ``çZ Á``ú̀Z¨``ñ¬``∫ä dz¨``©õ ’``¿≈Ö ‰``ú̀£`≤ú „``ûZ /Õ``çZ y¨``ûdÆ``ô xZ¬``¿ì z y¨``é ydZd ÷``≈™≤Ü Ø``≈ú
rZ¨``≥õ ‰``ò Á``µûZÆ``é fd xÚ ·`
I `û¨``∑Ü xz¨``Ö̀ z ¨``¿º≈õ ⁄``êz d¬``ã }ZÆ``Ö̀ q£``µ∑úZ ·``Ö̀£`ñÆ``≈î Á``ñ¬``∫ä \f£``§ì
/¨¿º≈õ fZÆºÜ ZÆúÚ x£ò£øò ,¨úZ ydÆÖ „≈Ö gZ ZÆúÚ
xÚ ‹``ö̀»`õ d¬``ã Æ``∂ú gZ Á``•ä ’``ú̀d¬``Ö̀ ›``ø∑Ü ·``Ö̀£`ñ ‚``îÆ``≈æì x£``¿ö fl``õ }f¬``…Ü ‰``ò ¨``çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö „``≈¿å
d¬``≤≈õ y¨``ù£``≤õA :‰``ò d¬``Ö̀ Ã``®∑•õ Õ``∫≈∫ä „``ûZ gZ zZ d¬``ã ·``ñZÍ /d¬``§ú fZ¬``•çZ Á``øº©õ ‰``û£``à Æ``Ö̀ Ø``≈ú
Æ``Ü —``êZz z Æ``Ü ÷``™≤õ ‰``øù gZ Á``°£``ùdZ∞``ú̀ xÚ x£``≈õ fd Õ``çfd x¬``¿òZ xd¬``Ö̀f ‰``Ö̀ BÆ``ù£``∂ÜC ·``ºé ‰``ò
/(14 k) @dfZd d¬``âz £``¡úÚ „``≈Ö fd ,BdÆ``õ f£``§Ü ›``ûÆ``ë gZ Ã``±ú Á``¿∑ûC dÆ``õ }¨``ú̀z£``≤û¬``ã ‰``ò Õ``çZ
z }Æ``±øù xzÆ``Ö̀ ‰``ò ,Á``°£``â ”``≈ù fd ygzÆ``õZ ‚``≈úZ¨``≈õ ‰``ò £``®úÚ £``Ü ‰``ò Õ``çZ fzÚ Õ``πΩé „``ûZA :ı¥ûZ
@d¬``≤≈øú y¨``ù£``≤õ ‚``•±≈ç fl``û \f¬``≥Ö Á``≤ò ‰``´Ö ,¨``ú̀fZd d¬``âz ‚``ù £``Ö̀ }¨``ú̀z£``≤û¬``ã o¬``ú̀ „``ûÆ``Ü }z¨``Ö̀
}£`ù ‰`≈êÆ`ï £`¡úÚ ·Ö̀£`∫õ fd ¨ú̀Z¬`•≈õ £`¡¿Ü zZ z ¨`¿¿º≈õ df Zf zZ Æ`≈±πÜ Õ`∫≈∫ä zd „``ûZ /(146 k)
/¨¿ò xZ¬¿ì }ÆÜ y¨≈´≈à z Æܨû¨â
fd /Õ``™≈ΩúZÆ``Ö̀ }d£``ûg }Z¨``èzÆ``ç z ¨``é ‰``âZ¬``õ }d£``ûg v£``§∫•çZ £``Ö̀ x£``•±æΩúZ fd }f¬``…Ü „``ûZ Z≠``¡∑õ
‰``¿≈õg „``ûZ fd ‰``•ûf¬``ÜZ „``ûÆ``Ü ‰``•±âÆ``Ö̀ z ydZ¬``ú̀£`ã “``ûf£``Ü fZ≠``ô x£``≈¿Ö xZ¬``¿∑Ö ıõ¬``øì x£``¿ö fl``õ ,£``®úÚ
}£`ù ·`û¨`∑Ü z \£`°£`¿¶•çZ d¬`âz £Ö̀ ,Æ`±øù xzfd z Æ`±øù xzÆÖ̀ @·`°£`§ñA „`≈Ö zZ Ø`Ü Á`•úÚ /¨``é ‰``•ïÆ``û≠``à
·``õ£``ì z ¨``ú̀£`õ Á``ñ£``Ö̀ Ã``ö£``î Æ``∂ú ÷``™≤õ x£``≈¿Ö \f¬``≥Ö Z≠``¡∑õ ,¨``≤≈õ qZÆ``•ìZ £``¡úZ¨``Ö̀ ‰``ò }Æ``≥•™õ
Õ``ïÆ``≤≈à o¬``ú̀ Æ``ù ‰``®≈•¿ö£``Ö̀ z ,›``≈∫©Ü df¬``õ ‰``¿≈õg fd dZgÚ Á``çfÆ``Ö̀ ‰``ú̀¬`ôÆ``ù ‰``ò ¨``é }Z y¨``¿¿ò dz¨``©õ
z ,d¬``Ö̀ y¨``é w¬``çÆ``õ x£``•±æΩúZ fd ‰``ò x£``¿ ö fl``õ ‰``Ö̀ xdZd £``¡Ö Æ``à /Õ``ã£``±≈õ „``ºøõÆ``≈î Zf ,Á``∑µñ
¨``¿º≈õ ‰``•ºú „``ûZ Æ``òe ‰``Ö̀ ‹``í¬``õ ,·``Ö̀£`∫õ fd Zf £``õ ,Õ``ï£``û _Zzf ‚``ù Æ``Ωûd }£``ù£``â fd £``®úÚ gZ ¨``≈æ∫•Ö

10
Á`çfÆÖ̀ ‰`ò Õ`çZ Á``∑πú gZ ’``≈Ö ,Æ``±øù xzfd z Æ``±øù xzÆ`Ö̀ @·``°£``§ñA „``≈Ö Ø``Ü Á``•úÚ „``ûZ £`Ö̀ zZ fÆ``ê ‰``ò
/¨údZd Õç¨Ö zZ }£ù
Á``øú Ø``≈øÜ z Æ``Ü aÆ``ë „``ûZ fd Æ``Ωûd ‰``ò ¨``ú̀¨`é „``ézf }Æ``•≤≈Ö z Æ``•≤≈Ö }£``ù Õ``ò£``ï £``¿áZ „``ûZ fd
£``•ºû z Á``°¬``é ¨``¿å ,}Æ``±øù ¨``¿å ' Õ``ã£``¿≤≈õ Zf _ZzdgZ ·``ºé ‰``ç ÿ``∫ï x£``¿ö fl``õ /¨``ú̀¨`≈®¿ô
Á``¿§õ ¨``õÚ Õ``ç¨``Ö̀ }Æ``Ü xZzZÆ``ï yfZ¬``øù ·``°Íd ,¨``é q¬``µ∑õ ‰``•ºú „``û£``Ö̀ ‰``â¬``Ü ‰``º≈õ£``Ω¿ù ˘z /}Æ``±øù
gZ yzÆ``ô fl``û xÚ fd ‰``ò Õ``éZd d¬``âz _ZzdgZ gZ Á``°£``ù ·``ºé y¨`ú̀£`õ Ã``∫ì }£``ù ›``æã x£``≈õ fd ‰``º¿ûZ Æ`Ö̀
(39),(1870 ,x¨``øÜ Y£``≤¿õ fd) t¬``Ö̀¬`ö ,¨``ú̀¨`≤≈õ x£``ú̀g gZ yzÆ``ô fl``û Ã``ä£``è Á``òZÆ``•éZ f¬``µÖ xZdÆ``õ
/ÕçZ Á™ûf£Ü Õ∫≈∫ä flû (@Áú¬øò _ZzdgZA) ÁùzÆô _ZzdgZ „ûZ ‰ò ¨ù¨≈õ ÷≈™≤Ü
Æ``ù£``í ,y¨``¿¿ò „``≈≈∑Ü \£``¡â }f£``≈±Ö gZ z ¨``û¨``â d£``¿çZ £``Ö̀ x£``ôf¬``õ ,1871 v£``ç fd ,¨``∑Ö ‰``æè£``ïÎ``Ö̀
x£`≈õ fd ,d¬Ö̀ ‚`ò£`ä £`ù Á`°¬`òzÆ`ûZ x£`≈õ fd ‰`ò Á`§≈®ì }¨ú̀z£`≤û¬`ã ‚`•±≈ç ‰`ò d¬Ö̀ y¨`é ⁄ú̀£`ñ }z /¨`é
„``ûZ ‰``åÆ``ô ,d¬`Ö̀ ydÆ``•±ô yf£``ñ fl``û Æ``ç£``ÜÆ``ç fd „``ûZÆ`Ö̀£`¿Ö z Õ``éZd d¬``âz Ø``≈ú y¨``©•õ \Í£``ûZ x£``≈õ¬`Ö̀ w£``øÜ
£``®úÚ fd ‚``ò£``ä Á``âZzdgZ ‚``•±≈ç gZ ıܨ``øì ‰``ò }¨``ú̀z£``≤û¬```ã _fZ¨``õ £``Ö̀ d¬``Ö̀ d£```¥Ü fd ıø≈∫•±õ
›æã }¨úz£≤û¬ã }£ù ‚•±≈ç yf£Ö fd ‰ò dÆò fZdZz Zf £ºûÆõÚ vZf¨ï Õ`õ¬`ºä zZ „`ûZÆÖ̀£`¿Ö /Õ`ç£`™≈õÆÖ̀
\£``ìÎ``ëZ }fzÚ ⁄``øâ ‰``Ö̀ ,d¬``Ö̀ ydÆ``ò ⁄``êz zZ d¬``ã ‰``ò ˘zZ¨``â z ‰``õ£``ú̀ ’``çÆ``à }£``¿§õÆ``Ö̀ ,Æ``Ωûd }£``ù
}¨``ú̀z£``≤û¬``ã ‚``•±≈ç ‰``º¿ûZ '1 :¨``õÚ ·``°£``ú̀ \£``ºú „``ûZ ‹``≤ò ‰``Ö̀ ,£``ù [Z¬``â }zf gZ z ,dgfz \fd£``§õ
£`∫ûÆ`ïÚ fd }Z ‰`•ï£`û ·`û¨`∑Ü ·`ºé fd z ,£`≈çÚ fd }Æ`Ωûd f£`ø≤≈Ö ·`°£`§ñ x£`≈õ fd £`ºûÆ`õÚ x£`•ç¬`à bÆ`ç
fd z Á``°Zz£``ù fd Á``ùzÆ``ô _ZzdgZ ·``ºé fl``û ‰``æ≈ç¬``Ö̀ ‚``•±≈ç xÚ ‰``º¿ûZ '2 ;d¬``Ö̀ ‚``ò£``ä ,Ø``≈ú £``≈öZÆ``•çZ z
J
f£``¿ò fd v£``äÆ``¡Ö ‰``º¿ûZ '3 ;d¬``Ö̀ —``≈ê¬``Ü ·``Ö̀£`ñ Î``õ£``ò ,d¬``Ö̀ }d¬``Ö̀£`ú̀ v£``ä fd x¬``¿òZ ‰``ò ,£``≈öZÆ``•çZ Æ``ûZØ``â
fl``û }£``¿§õ Æ``Ö̀ ÿ``∫ï ‰``ò Õ``éZd d¬``âz Ø``≈ú Æ``Ωûd }¨``ú̀z£``≤û¬``ã ‚``•±≈ç fl``û ,Æ``ûZØ``â x£``øù fd ,·``ºé „``ûZ
⁄`øâ tfZ¨`õ zZ /d¬Ö̀ —`≈ê¬`Ü ·Ö̀£`ñ ,d¬Ö̀ ‰`•ïf „`≈ÖgZ x¬`¿òZ ‰`ò ,Æ`Ü }z¨Ö̀ ‚`¡¿ûZ gZ Á`ùzÆ`ô _ZzdgZ ·`ºé
}¨``ú̀z£``≤û¬``ã z Á``ú¬``™øù }£``ù ‚``•±≈ç [£``•ò fd ,£``¡úÚ gZ Zf d¬``ã }£``ù }Æ``≈ô ‰``®≈•ú z y¨``é }fzÚ
zZ /¨`ú̀£`≤ò }Æ``•∑≈çz Õ``û£``¡¿≈Ö ‰``èÆ``ì ‰`Ö̀ Zf Œ``©Ö £``®úÚ gZ z dÆ``ò Æ``≤•¿õ 1871 v£``ç fd ,(40)Á``§§ç
›ûƵ¿û¨Ö z Õã£ç ¬ú̀ gZ Zf £`¡úÚ £Ö̀ ›`§µ¿õ ydZ¬ú̀£`ã }£`ù ·`ºé ,}¨ú̀z£`≤û¬`ã }£`ù ‚`•±≈ç gZ ozÆ`é £Ö̀
÷``≈™≤Ü £``Ö̀ /d¬``≤ô ,Õ``ûÆ``≤Ö “``ûf£``Ü ·``§ñ£``õ ‰``Ö̀ }Æ``•∑≈çz f£``≈±Ö gZ¨``ú̀Z ‚``≤å z ,Á``çfÆ``Ö̀ }ZÆ``Ö̀ }¨``û¨``â yZf
/¨òÆ•≈õ ÁÖ£§ä ¨¿ú£õ x£¿ö flõ Ø≈øÜzÆÜ x£ø•ã£ç ,y¬≈é „ûZ f£§•ìZ
o£`ïd d¬`ã }f¬`…Ü gZ (1876 ,x£`•ç£Ö̀ “`ûf£`Ü fd Á`Ü£`∑ö£`µõ) }z¨Ö̀ _ZzdgZ ¨`û¨`â ^£`å fd x£`¿ö fl`õ
J
}£``¿§õ Æ``Ö̀ ıïÆ``è ,dg£``±≈õ }Z ydZ¬``ú̀£`ã “``ûf£``Ü Á``∑¿≥Ü Î``õ£``ò \f¬``≥Ö zZ d¬``ã ‰``ºúÚ d¬``âz £``Ö̀ /dÆ``ò
‰``ºæÖ ,¨``§æë Á``õ x£``≤ÜZf£``¡íZ gZ fl``û Æ``ù \£``§áZ x£``ô f¬``õ z t¬``Ö̀¬``ö gZ £``¡¿Ü ‰``ú̀ Z≠``¡∑õ ,£``ù ‰``≈êÆ``ï
z /d¬``≤≈õ ‰``•çZ¬``ã ¨``¿æÜ£``ºçZ }£``ù y£``ôdZd fd ÿ``∫ï ‰``ò ¨``¿º≈õ Ã``æë Zf Á``øæ±õ ·``°Íd x£``¿å „``≈¿´øù

11
„``≈Ö fd Æ``ùZ¬``ã Æ`I `±à z fdZÆ``Ö̀ fd£`
I `õ „``≈Ö fl``ûdØ``ú̀ ‰``µÖZf gZ d¬``ã ‰``ò ¨``¿º≈õ xZ¬``¿ì }dÆ``õ Zf Ã``æµõ „``ûZ
fd (43)£``ù x¬``•ûÆ``Ö̀ ‰``º¿ûZ Æ``Ö̀ Á``¿§õ ' (42)Æ``≥≈ñ jfZØ``ô gZ ,(41)(£``≈ú£``õfh ,i¬``•≈ç£``Ü) £``ù „``õfh
}£``ù jfZØ``ô w£``øÜ gZ z ' ¨``¿•éZd ›``æ∑Ü fd Zf x£``≤û£``¡úg Á``òZÆ``•éZ f¬``µÖ }Æ``πú ydgZzd yd }£``ù yzÆ``ô
‰`ò ¨`çÆ`≈õ ‰`®≈•ú „`û£Ö̀ ¨`ûdÆ`Ü }Z yfe xz¨Ö̀ ' £`ùÆÖ̀ÆÖ̀ x£`≈õ fd x£ú̀g Õ`ì£`øâ df¬`õ fd „`¡ò x£`ô¨`¿±û¬ú̀
Á``ú̀£``•çdZd ‰``Ö̀ xdZd j¬``ô ¨``¿ú£``õ „``ûZ EÕ``çZ yd¬``Ö̀ y¨``ì£``ñ fl``û £``ù ›``æã „``ûZ w£``øÜ x£``≈õ fd Á``°¬``é ¨``¿å
Á``ú̀¬`ú̀£`ñ Æ``∂ú gZ z ,„``ûÆ``Ü }f¬``è ,⁄``ïZ¨``õ ·``≈òz gZ ˘z ¨``ù¨``≈õ }Z yg£``âZ ‰``ú̀¬`ô ‰``øù d¬``ã ‰``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ
/¨§æë Áõ }Z ‰øæò Æù }ZdZ }ZÆÖ Zf ·≈öd ,„ûÆÜƧ•∑õ
Á`õ Æ`•§∫ì ‚`ù „`ï¬`ò£Ö̀ gZ „`ûZÆÖ̀£`¿Ö z ,Õ`çZ qÆ`è ·`≈™Ü y¨`≈°Zg Á`ùzÆ`ô _ZzdgZ ‰`ò dfZ¨`≈õ f£`¡íZ zZ
Áì£ø•âZ [ZdÚ gZ yd£ç }£ù Õï£`ûfd Ø`â }Ø`≈å x£`ôf¬`õ }¨ú̀z£`≤û¬`ã }£`ù ‚`•±≈ç ‰`ò ¨`û¬`Ω≈õ zZ /¨`•ïZ
£``û @fdZÆ``Ö̀A Zf x£``•ç¬``à ¨``≈πç ,£``ù ‰``§ûÆ``î ,x£``•ç¬``à bÆ``ç ‰``ò d¬``≤≈õ \£``§áZ £``®úÚ gZ Æ``õZ „``ûZ z ,Õ``±≈ú
Ã룙õ ˘£`ã¬`Ü }£`¡æºé Æ`ùZ¬`ã ,fdZÆÖ̀ ,fd£`õ ,f¨`à }£`ù yhZz ‰`ò Õ`çZ „`ûZ ¨`¿ú£`õ /¨`¿úZ¬`ã Á`õ @f¨`àA
£``û z ,¨`ú̀¬`≤≈õ y¨`ú̀Z¬``ã fd£``õ z f¨``à fl``≈ö¬``Ü£``ò ufØ`Ö̀ }£``ù ‰``§ùZf z £``ù ’``≈≤ò x¬``å ,¨``¿•±ù xdZd fZÆ``ñ
,‘``≈æΩúZ }Z ‰``ïÆ``ä }£``ù ‰``ûd£``©ÜZ Y£``¥ìZ z £``ù x¬``≈ç£``õZÆ``ï Á``•ä z £``≈úd „``≈òf£``Ü z d£``ùg ‰``ò Õ``æì „``û£``Ö̀
}f£§πçZ f¬µÖ x£¿ö flõ o£`ïd ,‰`èÎ`ã f¬`µÖ /¨ú̀¬`≤≈õ [£`µã Æ`ùZ¬`ã z fdZÆÖ̀ ,d¬`ã Á`øçf ‘ö̀£`®õ fd
/d¬Ö ‹≈∑ê
Æ`±øù xzÆÖ̀ @·`°£`§ñA Ø`Ü Á`•úÚ /d¬Ö̀ ‰`•πΩú }Ø`≈å xÚ ‰`≈æì Á`±ò ‰`ò d¬Ö̀ y¨ú̀£`õ Á`ñ£Ö̀ ‰`•ºú fl`û ˘z
,d¬``Ö̀ y¨``≤ú vØ``öØ``•õ £``¡¿Ü ‰``ú̀ ,d¬``Ö yd£``¡ú £``¿Ö xÚ i£``çZ Æ``Ö̀ Zf d¬``ã ‚``•±≈ç ·``ò }z ‰``ò Æ``±øù xzfd z
‰``ò d¬``Ö̀ y¨``é ‰``•ïÆ``û≠``à ‰``•ºú „``ûZ /d¬``Ö̀ y¨``é ‰``•ïÆ``û≠``à ydZ¬``ú̀£`ã “``ûf£``Ü ·``ò ‚``°£``ñ x¬``•ç xZ¬``¿∑Ö ıõ¬``øì ‰``ºæÖ
dZ¨≈õ ‰°ZfZ jd¬ã ‰ò Á°£`ù Õ`ò£`ï £Ö̀ z yd¬Ö̀ Á`ï£`ò Æ`≈î Ø`Ü Á`•úÚ „`ûZ —`≈ê¬`Ü }ZÆÖ̀ x£`¿ö fl`õ ’`é¬`ò
J
‰``ò ,·``∫•±õ z ZØ``®õ z „``û£``§•õ Î``Ö̀£`∫•õ ·``°£``§ñ o¬``ú̀ zd d¬``âz ' Ø``Ü Á``•úÚ d¬``ã ˘z /d¬``Ö̀ d£``¥Ü fd
o¬``¿øõ ı∫æµõ }Æ``Ωûd }ZÆ`Ö̀ f£``ò „``ûZ ‰``º≈ö£``ä fd ¨``¿ûØ``Ω≈õÆ`Ö̀ ‰``æ≈§ñ xzfd gZ Zf d¬``ã x£`ú̀g £``¡úÚ gZ Á``ºû
ydZ¬``ú̀£``ã Y£``≤¿õ [£``•ò ·``¶˚Z Á``ï /d¬``Ö̀ y¨``é ‰``•ïÆ``û≠``à Æ``≈≈∏Ü ·``Ö̀£`ñÆ``≈î Á``ú̀£`øçÚ Õ``∫≈∫ä \f¬``≥Ö ' d¬``Ö̀
(45)t¬Ö̀¬`ö ‰`•é¬ú̀ (1882 wf£`¡å ^£`å) x¨`øÜ Y£``≤¿õ [£``•ò Á``•ä z (1874)(44)x¬`ö̀¬`Ü zÆ``ûh ‰``•é¬`ú̀
/dZd fZÆñ ‰â¬Ü df¬õ xZ¬•≈õ Zf
‰``ò Á``Ö̀£`•ò ,d¬``≤≈õ Æ``ù£``í (46)(1877) x£``•ç£``Ö̀ ‰``∑õ£``â :x£``ôf¬``õ y¨``øì Æ``áZ ‰``ò Õ``çZ £``®¿≈øù fd
f¬`µÖ 1871 v£`ç fd ZÆú̀Ú x£`ôf¬`õ ‰`ò }Ø`≈å ‰`•é¬ú̀ „`ûZ fd /Õ`çZ y¨`é ‰`≈¡Ü xÚ }£`¿§õÆÖ̀ Æ`ê£`ä ‰`•é¬ú̀
ØÜ Á•úÚ }Ʊøù xzÆÖ z }Ʊøù xzfd /ÕçZ ‰•ï£û ·õ£ºÜ Æ•≤≈Ö ‰å Æù ‰ë£äZ £Ö̀ ,dØ`≈õ i¨`ä ‚`¡§õ
‰``ò Á`ú̀£`õg fd ˘z /Õ``çZ y¨``≤ú ‰``•ã£``¿é Á``°£``â fd ,Æ``±øù xzÆ`Ö̀ @‰``æ≈§ñA ”``≈ù x¬``¿ò£``Ü ,¨``¿•±≈ú Æ``Ωû¨``ºû
‰``•éZd d¬``âz x£``õg xÚ £``û „``ûZ fd ,£``â ‰``øù fd d£``ûg v£``ø•ä£`Ö̀ „``ûZ z ' d¬`Ö̀ ⁄``û £``é g¬``¿ù Á``ùzÆ``ô _ZzdgZ

12
yÆ`≈Ü ' ¨ú̀d¬Ö̀ ‰`•±ÖZz ‚`¡Ö fd£`õ ÿ`ç¬`Ü ,Áú̀¬`ã ›`ûÆ`ë gZ ‰`ò d¬Ö̀ }¨`¿å }£`ù yzÆ`ô ·`õ£`é ‰`æ≈§ñ ' Õ`çZ
gZ Zf d¬`ã x£ú̀g ¨`¿•±úZ¬`•≈õ yÆ`≈Ü xZdÆ`õ ‰`åÆ`ô ‰`ºûf¬`µÖ ,d¬Ö̀ o¬`¿øõ Ù¨`≈òZ £``¡úÚ „``≈Ö _ZzdgZ ‰``ò ' £``ù
gZ Zf £``¡úÚ ‰``ò ¨``ú̀d¬``Ö̀ f¬``§®õ ˘z ,¨``ú̀dÆ``º≈õ y¨``ì£``∫öZ ˙``ì ‚``ù Zf f£``º¿ûZ z ¨``ú̀Æ`≈ΩÖ d¬``ã ‰``æ≈§ñ xzfd
w£``øÜ ·``õ£``é ‰``ò ‰``æ≈§ñ ,d¬``Ö̀ Æ``±øù xzÆ``Ö̀ Ù¨``≈òZ yÆ``≈Ü d¬``ã ›``ûÆ``µ¿û¨``Ö̀ /¨``¿¿ò [£``™•úZ d¬``ã yÆ``≈Ü gZ _f£``ã
J
Î``õ£``ò x£``¿ö fl``õ Á``∑¿≥Ü x£``ø•ã£``ç }£``û£``∫Ö „``ûÆ``ãÚ ‰``ú̀¬`ô „``û¨``Ö̀ /d¬``Ö̀ Æ``±øù xzfd Ù¨``≈òZ ¨``≤≈õ £``ù yÆ``≈Ü
/Õ™ûf zÆï ‚ù fd
y¨``¿¿ò „``≈≈∑Ü Õ``ïÆ``≤≈à Œ``ì£``Ö̀ £``ºûÆ``õÚ x£``•ç¬``à bÆ``ç }£``ù yÆ``≈Ü /d¬``§ú ⁄``ú̀£`ñ „``ûZ ‰``Ö̀ x£``ôf¬``õ Z≠``¡∑õ
x£``õg£``ç }f¨``à ›``ä }£``¿§õ Æ`Ö̀ ‰``ò ' }¨``∑Ö yÆ``≈Ü ‰``ò dÆ``ò ‹``≤ò }z /¨`ú̀¨`é zZ Á``çfÆ`Ö̀ ‰``¿≈õg fd }Æ``Ωûd
}z¨Ö ·ºé ·õ£ºÜ gZ ' ‚≈¿º≈õ y¨`ù£`≤õ „`¡ò ¨`¡ì x¨`ø•õ }£`ù ›`æã x£`≈õ fd ZÆú̀Ú £`õ z d¬Ö̀ ‰`•ï£`û
}ZÆ`Ö̀ ‰``ò Á``õzf z Á`ú̀£`ú̀¬`û yÆ``≈Ü /d¬`Ö̀ ‰``•ï£``û x£``õg£``ç }fd£``õ ›``ä }£``¿§õÆ`Ö̀ ‰``ò Õ``çZ y¨``õÚ d¬``â¬`Ö̀ }Z yÆ``≈Ü
„`≈≈§Ü Á`°£`ºûÆ`õÚ x£`•ç¬`à bÆ`ç yÆ`≈Ü ‰`æ≈ç¬Ö̀ x¬`¿òZ ,dÆ`º≈õ y¬`æâ Á`°£`ø∑õ \f¬`≥Ö ‰`•é≠`ô „`≈ãf¬`õ ‰`øù
/¨é ‰•ï£û ‰≈özZ ⁄õZ¬â “ûf£Ü ·ò }ZÆÖ }¨û¨â x£≈¿Ö ›ûƵ¿û¨Ö z ,¨≤≈õ
}£``ù ›``æã x£``≈õ fd }f¨``à ›``ä yÆ``≈Ü w¨``∫õ ‰``æäÆ``õ ‰``Ö̀£`¶øÖ ,‰``≈özZ }fd£``õ ›``ä yÆ``≈Ü d¨``®õ ‹``≤ò
Õ``±ûg }ZÆ``Ö̀ „``ûzfZd v¬``© Ü }f¬``…Ü ‰``ò Õ``çZfZd Zf Á``•≈øùZ x£``øù ⁄``õZ¬``â “``ûf£``Ü ‰``¿≈õg fd ,x¨``ø•õ
‰`ò Õ`ã£`ç fd£`ñ Zf x£`ôf¬`õ ,‹`≤ò „`ûZ /Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ }ZÆÖ̀ ‘`òf£`õ Á`ï£`êZ jgfZ }f¬`…Ü z ,Á`ç£`¿é
' ·``õ£``ºÜ fl``≈çÎ``ò ·``äZÆ``õ ·``ñZÍ xÚ fd ‰``ò dØ``ûÆ``Ö̀ Zf ydZ¬``ú̀£`ã “``ûf£``Ü fl``û aÆ``ë f£``Ö̀ „``≈özZ }ZÆ``Ö̀
Õ``çZ Á``¡û¨`Ö̀ /¨`ú̀dÆ``ô Õ``≈§¶Ü ' dZ¨``≈õ yg£``âZ d¬``â¬``õ d£``¿çZ xZØ``≈õ ‰``ò £``®úÚ £``Ü ,Õ``ñ¬``õ f¬``µÖ ,‰``•ïÆ``ø¡ûzf
x¬``•ç }fd£``õ ›``ä yÆ``≈Ü /¨``¿º≈õ g£``Ö̀ ‰``≈özZ ⁄``õZ¬``â “``ûf£``Ü £``Ö̀ df¬``ãÆ``Ö̀ fd Zf }¨``û¨``â xZfzd ,Æ``õZ „``ûZ ‰``ò
Zf d¬`ã }£`¡≈çfÆÖ̀ ‰`ò ‚`≈úZ¨`≈õ xÚ ‹`≤ò gZ ‘``à /¨``ãÆ``´≈õ xÚ f¬``©õ Æ`Ö̀ ‚``æì ·``ò ‰``ò Õ``çZ y¨``é Á``ø°£``ñ
}¨`¿Ö ‰`∫§ë Zf d¬`ã }£`ù Á`çfÆÖ̀ ‰`®≈•ú ‰ú̀¬`Ωå z ‚`≈¿ò Á`çfÆÖ̀ Zf }Ø`≈å ‰`å ,‚`≈ùd w£`®úZ Á`•¡â ‰`å fd
/ÕçZ y¨é x£ôf¬õ x£õg gZ Æ•∑ûÆç f£≈±Ö ‰¿≈õg „ûZ fd ÕïÆ≤≈à ,‰®≈•úfd /‚≈°£øú
fd ‚``≈°¬``ΩÖ Õ``çZ Æ``•¡Ö ¨``û£``é z ,¨``ú̀Z y¨``é ‰``•ã£``¿é ⁄``≈çz ¬``©¿Ö x£``ôf¬``õ \£``≈π≤ò ıõ¬``øì ygzÆ``õZ
x£``ìeZ £``¡¿ûZ gZ fl``≈´≈ù ˘z ,¨`ú̀Z y¨``õÚfd Ø``≈ú fl``æøÜ ‰`Ö̀ “``ûf£``Ü ·``§ñ£``õ ¨``¡ì „``≈ãf¬``õ ÿ``ç¬``Ü x£``•±æΩúZ
¨`é£Ö̀ „`ºøõ ‰`ò £`®úÚ £`Ü x£`•±æΩúZ fd /‚`≈ú¬`û¨`õ x£`ôf¬`õ ‰Ö̀ Zf ’`¿≈Ö fd [Î`∫úZ „`ûZ ‰`ò dÆ`ò ¨`¿ùZ¬`™ú
‰``•é≠``ô }£``ùf£``ò gZ „``≈±©Ü gZÆ``Ö̀Z gZ ‘``à ' x£``ôf¬``õ d¬``ã gZ z ¨``ú̀fzÚ Á``øú x£``≈øÖ Á``¿™ç zZ [£``•ò gZ
\¬``ºç ‰``ºúÚ v£``ä ,¨``ûÚ Á``õ ·``ø∑Ö }Æ``≈ô ydÆ``ã zZ aÆ``ë \£``≈°Ø``â ‰``¿≈õg fd /¨``ú̀f ≠``ô Á``õ fd ' jZ
x¬``¿òZ x£``•ç£``Ö̀ “``ûf£``Ü [£``•ò ˙``èZ ^£``å /Õ``çZ y¨``¿ºïZ ‰``û£``ç zZ ‚``≈∂ì ı∑ñZz \£``≈π≤ò Æ``Ö̀ }Z ‰``ú̀£`â¬``®ö
fd ‰``ò ¨``çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö ;dfZ¨``ú̀ d¬``âz Ã``•ò o¬``ú̀ „``ûZ }ZÆ``Ö̀ }fzÚ d¬``ç fZg£``Ö̀ £``ºûÆ``õÚ fd ;Õ``çZ y¨``é [£``û£``ú̀
g£``±úZfzd Æ``áZ „``ûZ gZ g¬``¿ù ‰``ò Á``à£``å £``¡¿Ü z ,¨``é [¬``òÆ``ç fl``≈Ü£``ø•±≈ç f¬``µÖ [£``•ò „``ûZ x£``•±æΩúZ

13
 /ÕçZ xÚ Áú£˚Ú ‰øâÆÜ ,dÆò ‰≈¡Ü x£ézÆπÖ£•ò gZ xZ¬•≈õ
v¬``ñ ·``∫ú „``•ïÆ``ô Æ``∂ú fd £``Ö̀ k¬``≥™Ö ' Õ``±úZ¨``ú̀ \¬``ºç ‰``…ë¬``Ü ZÆ``ú̀Ú Õ``çZ ·``º≤õ ‰``ò ,·``ï£``∏Ü „``ûZ
„`≈ãf¬`õ }£`ù ‰`•é¬ú̀ fd ' d¬`≤≈õ Õ`ñ£`ïf Æ`ùZ¬`í Ÿ`πä z [dZ Õ`û£`ìf Æ`ë£`™Ö ıïÆ`è ‰`ò }d¨`∑•õ }£`ù
x£``ôf¬``õ ‰``ò Õ``çZ Õ``æì „``ûZ ‰``Ö̀ ¨``û£``é ?Õ``éZ≠``ô xZ¬``•≈õ Á``Ö̀£`±ä ‰``å ‰``Ö̀ Zf “``ûf£``Ü ·``§ñ£``õ ¨``¡ì i£``¿éÆ``ç
fd x£``≤¿≈±©Ü ·`Ö̀£`ñ Á``°£``§≈ºé ‚``îÆ``≈æì ‰``ò Õ``çZ ·``º≤õ Á``±≈æΩúZ „``≈ãf¬``õ }ZÆ`Ö̀ „``ûZ z d¬`Ö̀ Á``°£``ºûÆ``õÚ
y£``ôÆ``∂ú £``Ü ¨``¿é£`Ö̀ ' x£``ôf¬``õ z „``ï¬``ò£`Ö̀ ' Á``âf£``ã zd ‰`Ö̀ Á``º•õ ‰``ò ¨`ú̀¬`é f¬``§®õ ,Ã`ö̀£`µõ }fzÚ ⁄``øâ
fl``û ?¨``¿¿ò „``≈∑õ Zf x£``≤û£``ù y¨``ûZ ,‰``èÎ``ã f¬``µÖ £``û ,Ã``ö̀£`µõ „``ûZ }¨``¿Ö yzÆ``ô z Ã``≈ÜÆ``Ü }ZÆ``Ö̀ Á``õ¬``øì
fl``û £``Ö̀ ‰``º≈õ£``Ω¿ù Á``±≈æΩúZ Æ``ù ?f¬``µå Zf Á``°£``ºûÆ``õÚ fl``û ˘z ,dÆ``ò ·``ø©Ü d¬``≤Ö ¨``û£``é Zf Á``ú̀£`˚Ú
£``Ö̀ wd¬``Ö̀ y¨``©•õ \Í£``ûZ fd ‰``º≈∑ñ¬``õ „``õ z ,d¬``≤≈õ Õ``çÆ``à „``ëz x£``¡ô£``ú̀ ddÆ``Ω≈õ ‰``âZ¬``õ Á``°£``ºûÆ``õÚ
Æ``∂ú ‰``µ∫ú gZ x£``¿ö fl``õ ‰``ò ‚``¿ò ‰``ï£``êZ Zf ‰``•ºú „``ûZ ¨``û£`Ö̀ /w¨``é ‰``âZ¬``õ Æ``õZ „``ûZ gZ Á``§ö£``â }£``ù ‰`ú̀¬`øú
,Æ``Ωûd \f£``§∑Ö ,d¬`Ö̀ y¨``é wÎ``ìZ Á``±≈æΩúZ Á``™ûf£``Ü ·``§ñ£``õ Ã``•ºõ Æ``§ùf z fZ≠``ô x£``≈¿Ö aÎ``µè£`Ö̀ ,Á``øçf
Á``™ûf£``Ü }f¬``…Ü gZ wZÆ``•äZ }£``¡•¿õ £``Ö̀ ‰``ò d¬``Ö̀ y¨``û¨``¿±à }Z y¬``≈é “``ûf£``Ü ·``§ñ£``õ „``≈ãf¬``õ }ZÆ``Ö̀ „``ûZ
›``ä ydZ¬``ú̀£`ã ‰``Ö̀ £``®úÚ gZ z ’``û£``Ö̀f ›``ûÆ``ë gZ _ZzdgZ z Á``°¬``é ¨``¿å ‰``Ö̀ Á``≤ò ‰``´Ö gZ ‰``ò ,zZ Á``∑¿≥Ü
xzfd z Æ``±øù xzÆ``Ö̀ @·``°£``§ñA d¬``âz fd ¨``ûdÆ``Ü „``ûÆ``•ºå¬``ò ‰``º¿ûZ ;¨``¿¿ò d£``û ' d¬``≤≈õ Á``¡•¿õ }fd£``õ
Zf c¬`à }£`¡õØ`â „`ûZ w£`øÜ x£`ôf¬`õ ‰`º¿ûZ gZ z ,d¬`é [¬`±©õ ‰`•±û£`é£ú̀ Õ``ì¨`Ö̀ ,„``û£``§•õ ı∫æµõ Æ`I `±øù
Ã``ö£``µõ x£``≈Ö £`Ö̀ ıïÆ``è Zf £``¡õØ``â „``ûZ zZ ,yzÎ``∑Ö /ddÆ``ô ‚``¡•õ \£``ç¨``∫õ ‰`Ö̀ Õ``ú̀£`ùZ ‰``Ö̀ ,d¬``Ö̀ ‰``•™ûf fz¨``Ö̀
¬``æÜ ¬``æÜ }Æ``±øù xzfd z }Æ``±øù xzÆ`Ö̀ „``≈Ö x¬``¿ò£``Ü ‰``ò x£``¿ö fl``õ x£``ô¨``¿¿ò ’``û£``•ç z ,dÆ``ò d¬`Ö̀£`ú̀ d¬``ã
yd¬``Ö̀ ›``øäZ ¨``û£``Ö̀ f¨``∫å :‰``ò ¨``¿≤ò Á``õ yÚ £``¡úÚ /¨``¿Ö¬``ºÖ ‡``¿ç ‰``Ö̀ Zf d¬``ã Æ``ç d¬``Ö̀ fl``ûdØ``ú̀ ¨``ú̀df¬``™≈õ
E‚≈é£Ö ydƺú ‹≤ò ·§ñ £¡Ü¨õ Zf £¡¿ûZ x£õd¬ã ‰ò ‚≈é£Ö
,dÆ``ç Á``Üz£``πÜ Á``Ö̀ Ø``®Ö }df¬``ãÆ``Ö̀ o¬``ú̀ Æ``ù gZ Á``øçf Ã``•ºõ o£``¿•õZ }ZÆ``Ö̀ Õ``û£``¿â „``ûZ ‰``ò Á``°¬``ô z
¨``≈ö¬``Ü ‰``∑õ£``â gZ ,x¨``øÜ gZ d£``∫•úZ £`Ö̀ £``¡¿Ü ‰`ú̀ ' Zf £``¡úÚ Æ``§è ‰``ç£``ò x£``ôf¬``õ ,d¬``§ú Á``ï£``ò zZ ‰`Ö̀ Õ``§±ú
gZ „``•πô „``™ç £``Ö̀ ‰``ºæÖ ,d¬``Ö̀ (47)‰``ûf¬``ï fzÚd£``û ‰``ò Á``∫ûÆ``µÖ £``õ Á``ú̀¬`¿ò ‰``∑õ£``â i£``çZ Á``¿∑û ,Á``°Í£``ò
/Õ``ã£``ç Ø``ûÆ``§ö ' ¨``é£``Ö̀ ydÆ``ò x£``≈Ö Õ``±úZ¬``•≈õ ‘``òf£``õ vf£``ò ‰``ò Á``ú̀£``Ö̀Ø`Ö̀ ‰``∑õ£``â y¨``¿ûÚ ·``ºé Æ``≈≈∏Ü
@Á`™ûf£`Ü y¬`≈é £Ö̀ ›`≈øì Õ`û¨`ê fl`ûA zZ ‰`º¿ûZ ÆÖ̀ Á`¿§õ „`©æöZ¨`û¨`é w£`¡ÜZ „`ûZ £Ö̀ x£`¿ö fl`õ „`ûZÆÖ̀£`¿Ö
fd Á``•ä ,¬``ú̀h fd Ø``≈ú x¬``ö̀¬`Ü zÆ``ûh f¬``±ïzÆ``à ‰``ò Õ``±ûf£``ò „``ûZ z ,Õ``éZ≠``ô ’``•çd ‹``ò Zf ’``ûZØ``â ,dfZd
Y£``≤¿õ) 1874 fd ‰``ò d¬``§ú x¬``ö¬``Ü zÆ``ûh „``≈øù £``ûÚ /dZd w£``®úZ w£``¡ÜZ xÚ ¨``≈û∆``Ü £``Ö̀ ,1884 v£``ç
xÚ gZ Zf zZ ‰``ò d¬``§ú x£``ôf¬``õ Æ``Ωõ £``ûÚ z dØ``≈õ £``à z Õ``çd x£``¿ö fl``õ }Æ``±øù xzÆ`Ö̀ f£``Ü fd (ydZ¬``ú̀£`ã
?d¬Ö y¨≈ú£ùf
x£ôf¬õ ‰Ö ‰≈özZ ⁄õZ¬â “ûf£Ü ‰ò wgZdÆßÖ }ÆΩûd }£ù ÕïÆ≤≈à ‰Ö £®¿ûZ fd „õ ‰ò dfZ¨ú ÁÜfzÆê

14
Æ`áZ f£`≤•úZ gZ ‰`ò ˘£`ç ydf£`¡å „`ûZ fd /¨`é ¨`ùZ¬`ã yf£`éZ wgÍ \£`ºú ‰`Ö̀ [£``• ò „``•õ fd ,Õ``çZ x¬``û¨``õ
yzÎ`ì /Õ`çZ ‰`•ï£`û f£`≈±Ö ’`ûZØ`ïZ ‰`≈özZ Áú̀£`±úZ ⁄`õZ¬`â “`ûf£`Ü ‰`¿≈õg fd £`õ tfZ¨`õ ,df≠`Ω≈õ zZ ˙``èZ
fd ‚``ù Á``∫≈§µÜ r¬``∫ä „``≈æ≥©õ ,“``ûf£``Ü ·``§ñ£``õ ¨``¡ì }Z ‰``ïÆ``ä „``≈ãf¬``õ z x£``ä£``≈ç ,x£``ç£``¿é x£``±úZ Æ``Ö̀
\£``≈êÆ``ï gZ Á``¥∑Ö ‰``®≈•ú fd /¨``ú̀Z ydZd ‰``°ZfZ }¨``û¨``â }£``ùÆ``∂ú ‰``µ∫ú z Ã``ö£``µõ z y¨``é dfZz yZf „``ûZ
fd ¨``û¨``â tfZ¨``õ ˘z /¨``ú̀Z y¨``ûdÆ``ô o£``ïd ·``Ö̀£`ñÆ``≈î £``û z y¨``é vØ``öØ``•õ Á``è£``ã \£``º ú ‰``¿≈õg fd x£``ôf¬``õ
“``ûf£``Ü ‰``∑ö£``µõ fd }z ‰``ò Á``õ£``∂ú /¨``ú̀Z y¨``≤ ú zZ Á``ç£``çZ }£``ù Õ``éZdÆ``Ö̀ x¨``é l¬``ì Ã``â¬``õ £``â ”``≈ù
‚``≈úZ¬``•≈õ Á``•ä /Õ``çZ Á``ñ£`Ö̀ d¬``ã \¬``∫Ö gzÆ``õZ £``Ü ,jZ Á``ç£``çZ }£``¡≈ô∞``ûz fd ,dfzÚ d¬``â¬`Ö̀ ‰``≈özZ ⁄``õZ¬``â
„``ûZ Z≠``¡∑õ ,d¬``≤≈õ ‰``•éZd y£``Ωú x£``¡¿à ‚``¡õ Õ``ïÆ``≤≈à „``ûZ „``ûz¨``Ü fd zZ f£``§•ìZ ‰``ò ygZ¨``ú̀Z Æ``ù ‚``≈°¬``ΩÖ
(48)/¨¿º≈õ Z¨≈à Áõ¬øì Õ≈ö¬§∫õ ,ygZ¨úZ x£ø¡Ö ,w£∂ú
‘æΩúZ flûfdÆï
(49)1891 „°zh 16 ,x¨¿ö

,ydZ¬ú£ã Y£≤¿õ
Õözd z Áè¬≥ã Õ≈ºö£õ

vzZ ᳕
‡¿ùÆï Á™ûf£Ü ·§ñ£õ }£¡úZfzd

;¨``¿ò dfZz x£``±úZ “``ûf£``Ü ·``§ñ£``õ fd Á``¿≈∑õ ‚``∂ú £``Ü ¨``≈é¬``ò ‰``ò d¬``Ö̀ Á``≥≥™•õ dÆ``ï „``≈özZ x£``ôf¬``õ
' d¬``é Á``ÜZÆ``≈≈∏Ü wzØ``ö Œ``ì£``Ö̀ Á``ø¡õ Á``ï£``êZ Ã``ö£``µõ ‰``º≈Üf¬``è fd Æ``Ωõ ' ‰``ò Õ``éZd f£``∂•úZ xZ¬``•≈õ
/¨ú£øÖ Áñ£Ö d¬ã \¬ñ ‰Ö „≈¿´øù zZ }¨¿Ö ‰∫§ë
Á`õ¬`ç ‰Ö̀ xÚ fZ≠`ô z Á`õzd z ˘zZ ‰Ö̀ ,x¨`øÜ z Õ`ûÆÖ̀ÆÖ̀ ,’`ä¬`Ü y¨`øì xZfzd ‰`ç x£`≈õ gZ ı∑§ë zZ
y¨``é Z¨``≈à j£``∑õ ·``°£``çz ¨``≈ö¬``Ü fd ‰``ò Á``•ïÆ``≤≈à Ã``±äÆ`Ö̀ Zf £``ù xZfzd „``ûZ gZ fl``û Æ``ù }z /dgZdÆ``à Á``õ
r¬``πÜ ‰``æ…±õ ·``òA :¨``û¬``Ω≈õ zZ ‰``ò f¬``µú£``øù ZÆ``ûg ,¨``¿º≈õ ‚``≈±∫Ü Á``°Í£``Ö̀ z Á``ú̀£`≈õ ,Á``¿≈°£``à ·``äZÆ``õ ‰``Ö̀
xZ¬``•≈õ ‰``ò ¨``¿•±ù Á``ÜZd¬``â¬``õ £``¡¿Ü £``¡ú£``±úZ /d¬``Ö̀ Õ``¡â „``ûZ fd }z \f£``¡õ ‰``Ö̀ ‰``•±ÖZz ,„``≈õg Æ``Ö̀ Æ``≤Ö
f¬``µÖ ’``≈Ö z ‚``ò Õ``ûÆ``≤Ö Õ``ïÆ``≤≈à ufØ`Ö̀ }£``¡úZfzd /¨``ú̀Z ydÆ``ò Z¨``≈à tZf¬``ã ¨``≈ö¬``Ü Æ``Ö̀ ›``æµõ vÆ``•¿ò Õ``πô
˘z dzÆ``≈õ ’``≈à ‰`Ö̀ xÚ £`Ö̀ x£``õØ``øù ydZ¬`ú̀£`ã v¬``©Ü /@Õ``çZ yd¬`Ö̀ Á``ºû j£``∑õ ⁄`Ö̀£`¿õ ‰``∑ç¬``Ü £`Ö̀ ‚``≈∫•±õ
/¨ù¨≈øú Õç¨Ö £¡úZfzd dz¨ä „≈≈∑Ü }ZÆÖ }Z y¨¿¿ò „≈≈∑Ü f£≈∑õ x£¿å

15
 Պ† '1

›``ë£``¿õ }£``ù ·``Ω¿â Á``¿∑û ,jZ ‰``≈özZ „``ë¬``õ fd g¬``¿ù Æ``≤Ö /Æ``≤Ö ·``±ú Á``òd¬``ò /Á``¿≈°£``à ‰``æäÆ``õ '1
x£ºõZ Á`°£`¡¿•Ö Æ`õZ „`ûZ /d¬`ø¿≈õ Õú̀¬`ºç x£`•ãfd fd ıø±ñ ·`ñZÍ z dÆ`º≈õ Á`ô¨ú̀g yf£`ä Õ`©Ü z yf£`ä
£`ù ‰`•±ù z £`ù ‰ú̀Zd ,\£`â¬`≈õ /¨`¿º≈õ x£`≈Ö ,ufØÖ̀ y¨ú̀fd \£`ú̀Z¬``≈ä d¬``âz ‚``îÆ``≈æì ,Zf zZ \£``≈ä ‰``õZdZ
/dzÆ`≈õ f£`ø≤Ö xZfzd „`ûZ y¨`øì dfz£`•çd ,n¬`πæõ „`™ç x¨`õÚ d¬`â¬Ö̀ ,¨ú̀d¬`Ö zZ }Z≠`î ,x£`ù£`≈ô ‰`≤ûf z
›``æ∑Ü }z¨``Ö̀ ‰``æäÆ``õ „``ûZ ‰``Ö̀ Æ``Ωûd ,¨``ú̀¨``é ‰``•ã£``¿é Á``™ûf£``Ü xZfzd v¬``ë fd ‰``ò Á``°£``ù ›``æã gZ fl``û ”``≈ù
d¬``âz gZ Á``ø≈∫•±õ ¨``ùZ¬``é £``õ ,¨``é£`Ö̀ y¨``≈≤ò v¬``ë v£``ç xZfZØ``ù Õ``çZ „``ºøõ xZfzd „``ûZ ‰``åÆ``ô /¨``¿•éZ¨``ú̀
„`ûZ „`•ïÆ`û≠`à ,‚`ûÆ`û≠`ßÖ Zf Áú̀Z¬`≈ä zÆ`øæñ gZ x£`±úZ Ã`±ú z ·`èZ ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù ˘z ,‚``ûfZ¨`ú̀ Õ``çd fd xÚ
/d¬≤≈õ [£¿•âZ ·Ö£ñÆ≈î fZ≠ô ‰æäÆõ
z q¨`è z ‡`¿åÆ`ã „`≈¿´øù z) Á`ù£`õ xdZd fZÆ`ñ yd£`π•çZ df¬`õ £`Ö ‰``æäÆ``õ „``ûZ /Á`ú̀£`≈õ ‰``æäÆ``õ '2
ZÆûg ¨¿•±ù ‚ù ·øºõ zd „ûZ /¨`é g£`îÚ ,’`ÜÚ gZ yd£`π•çZ £Ö̀ z tZf¬`ã }ZÆÖ̀ (Æ`Ωûd Á`°£`ûfd \£ú̀Z¬`≈ä
J
¨`≈ñ gZ Zf x£`±úZ ¨`û¨`â }Z≠`î „`ûZ £`õZ /d¬`≤≈õ Áú̀df¬`ã Î`õ£`ò ’`ÜÚ gZ yd£`π•çZ £Ö̀ ÿ`∫ï Á`ù£`õ tZf¬`ã
x£``øù fd Á``•ä ,£``ûfd ·``äZ¬``ç z £``ùdzf xdÆ``ò v£``§úd £``Ö̀ ‰``ò ¨``é fd£``ñ x£``±úZ /Õ``ã£``ç £``ùf x£``ºõ z ‚``≈æñZ
‰``•ï£``≈ú ·``∫≈è z „``≤ã Á``Ω¿ç }£``ùfZØ``Ö̀Z /d¬``é ydÆ``•±ô „``≈õg yÆ``ò —``µç ‚``∂ìZ Õ``ø±ñ Æ``Ö̀ ,’``ä¬``Ü Õ``ö̀£`ä
J
xZfzd „``ûZ ‰``Ö̀ ›``æ∑•õ ıܨ``øì £``û Î``ò ‰``ò ' (50)Á``Ω¿ç „``¡ò Æ``≥ì aÎ``µè£``Ö̀ ' ‰``≈özZ Á``Ω¿ç Æ``≥ì
yg£`Ü ‰`ò Á`°£`ù „`≈õgÆ`ç /¨`¿•±ù \Æ`â£`¡õ „`ûZ ÆÖ̀ }¨`ùZ¬`é ,¨ú̀Z y¨`¿òZÆ`à £`ù yf£`ñ ‰`øù Æ`çZÆ`ç fd z yd¬Ö̀
gZ ’``ÜÚ „``•ã£``ç Æ``¿ù Æ``Ö̀ £``¡úÚ ÿ``æ±Ü £``Ö yZÆ``øù ,‹``≤ò }ZÆ``Ö̀ wzZ¨``õ v£``∑ï r¬``é Ø``≈ú z ,¨``ú̀¨`≤≈õ v£``∏éZ
fd ‰`ò ,dZd fZÆ`ñ f£`≈•ãZ fd Zf Á`°Z≠`î }£`ù ‰`øòd z £`ù ‰`≤ûf ¨`¿ú£`õ }¨`û ¨`â }£`ùZ≠`î ,t£`ºµèZ ›`ûÆ`ë
gZ ‘`à ‰`ò ,}f£`ºé \£ú̀Z¬`≈ä z ,¨ú̀¨`≤≈õ ‰`•™à (Á`¿≈õg r£`âZ) Ø`à z Õ``™à }£``ù ‰`ö̀£`å £``û pZd Æ``•±ò£``ã
}£``ù ›``æã /¨``ú̀¨`≤≈õ ‰``ï£``êZ Á``°Z≠``î ‚``ûhf ‰``Ö̀ Á``ù£``Ωù£``ô ,yØ``≈ú z r£``øå Á``¿∑û ,£``ù aÎ``ç „``≈özZ oZÆ``•ãZ
f£``ºé yZf gZ ÿ``∫ï ‰``ò Á``°£``ù ›``æã Á``¿∑û ,d¬``≤≈õ y¨``ú̀£`û£``øú £``¡Ö£``•ò fd ‰``ºûf¬``µúÚ ,Á``åf£``ºé ÙÆ``≥©¿õ
Zf }Æ``õZ „``≈¿å ‰``ò d¬``Ö̀ xÚ gZ Æ``•øò f£``ºé yÆ``øá ZÆ``ûg ,¨``ú̀Z ‰``•éZ¨``ú̀ d¬``âz Ø``ôÆ``ù ,¨``¿¿ò j£``∑õ fZÆ``õZ
}fZ¬ã wdÚ ,Á°Z≠î dZ¬õ ⁄Ö£¿õ df¬õ fd wZ¨õ x£¿≈øëZ w¨`ì Õ`æ∑Ö ‰`ò ¨`çÆ`≈õ Æ`∂¿Ö /¨`¿ò Æ`û≠`à x£`ºõZ
gZ }f£``≈±Ö z (51)£``ù Á``°£``≈öZÆ``•çZ /¨``é£``Ö̀ ‰``•ï£``û ‰``õZdZ ¨``û¨``õ }£``¡Ü¨``õ z y¨``é ozÆ``é ‰``æäÆ``õ „``ûZ fd
/¨¿•±ù ’ä¬Ü Áú£≈õ ‰æäÆõ „ûZ fd gzÆõZ „≈øù £Ü (52)}Øú ˘¬à ˘£ùZ
,xÚ gZ yd£``π•çZ £``Ö̀ ‰``ò ,d¬``≤≈õ ozÆ``é x£``øò z Æ``≈Ü oZÆ``•ãZ £``Ö̀ ‰``æäÆ``õ „``ûZ /Á``°Í£``Ö̀ ‰``æäÆ``õ '3
,x£``øò /ddÆ``Ω≈õ ˘¬``ø∑õ \Í£``∏•éZ gZ Á``ºû f£``ºé z ,y¨``é }d£``ì }Z≠``î YØ``â Á``≤äz }f£``ºé \£`ú̀Z¬``≈ä

16
z Áú̀ͬ`ë y¨`é ‰`•é£`§úZ ‰Ö̀Æ`®Ü „`ø¥•õ £`¡úÚ oZÆ`•ãZ z ¨`¿•±ù }Z y¨`≈´≈à f£`≈±Ö }£`ùfZØÖ̀Z ,Æ`≈Ü z ¨`¿øò
/¨é£§≈õ \£ìZÆ•ãZ gZ }ÆΩûd dZ¨∑Ü £Ö Á°£¿éÚ ,xÚ £Ö x£õØøù ‰®≈•¿ö£Ö z ,‰`•ï£`û ·`∫≈è }Æ`ºï }zÆ`≈ú
‰``ò }Z ‰``µ∫ú) }Æ``Ωö£``πç Æ``¿ù £``Ö̀ g¬``¿ù ˘ z ¨``¿•±ù £``¿éÚ x£``øò z Æ``≈Ü £``Ö̀ ‰``åÆ``ô ‰``ò Á``°£``ù ›``æã £``õ Æ``ôZ
,Á`°Z¨`•ÖZ ‰`æäÆ`õ „`ûZ fd Á`•ä ,‚`≈¿ò ‰`±û£`∫õ Zf ¨ú̀fZ¨ú̀ Á`°£`¿éÚ (¨ú̀Z¨`≈õ Õ`ûÆÖ̀Æ`Ö ‰Ö̀ fZ≠`ô “`ûf£`Ü x£`ôf¬`õ
z £``¡ïÆ``í :‚``≈¿º≈õ y¨``ù£``≤õ Zf Õ``≤≈∑õ ·``°£``çz ¨``≈ö¬``Ü Æ``Ö̀ \d£``≈ç Á``ì¬``ú̀ ,£``ù y¨``ºùd fd x£``ºçZ g£``îÚ
‰``ñ£``ç gZ y¨``é ‰``•ï£``Ö̀ ¨``§ç ,x£``ù£``≈ô ‰``ñ£``ç q£``≈öZ £``Ö̀ (bÆ``å xz¨``Ö̀) Õ``≤ΩúZ £``Ö̀ Á``ô¨``¿ï£``Ö̀ ,Á``Ö̀¬`å }£``ùfZØ``Ö̀Z
gZ yd£`π•çZ £Ö̀ Ø`≈ú dfZ¬`õ Ã`æîZ fd /(53)(Á`Ω¿ç¬ú̀) ‰`•ï£`û ·`∫≈è Á`Ω¿ç }£`ùfZØÖ̀Z z ,£`ûf¬Ö̀ £`û x£`ù£`≈ô
fZ¬`öZ gZ dfZ¬`õ Á`¥∑Ö fd z ,y¨`é ‰`•ã£`ç Õ`çZ y¨`é d¬`ô xÚ xzfd ‰`ò Á`°£`ù ›`û£`ñ ,Á`Ω¿ç Æ`≈Ü z ’`ÜÚ
bÆ``ç x£``≈õ fd ·``¶˚Z Á``ï Zf £``¡•ïÆ``≤≈à „``ûZ w£``øÜ /Õ``çZ y¨``é yd£``π•çZ }g£``ç ‰``ú̀£`ã }ZÆ``Ö̀ Á``Ö̀¬`å Æ``≈Ü z
gZ ˘z ¨``¿•±ù £``¿éÚ x£``øò z Æ``≈Ü £``Ö̀ ‰``åÆ``ô ‰``ò dÆ``ò y¨``ù£``≤õ xZ¬``•≈õ Á``Ö̀Æ`î v£``øé }£``ºûÆ``õÚ x£``•ç¬``à
z ,Õ``ûÆ`Ö̀Æ`Ö̀ xZfzd }ZÆ`Ö̀ „``≈¿ùÚ Æ``≈≤øé ‚``ºä ,’``ä¬``Ü xZfzd }ZÆ`Ö̀ x£``øò z Æ``≈Ü /¨``¿úZ¨``≈øú }Ø``≈å }Æ``Ωö£``πç
/ÕçZ y¨¿¿ò „≈≈∑Ü aÎç Á¿∑û ,dfZd Zf x¨øÜ xZfzd }ZÆÖ wÆô ‰©æçZ

ÕûÆÖÆÖ '2

dfZ¬``õ gZ }f£``≈±Ö fd /d¬``≤≈õ g£``îÚ }Æ``Ωö£``πç ozÆ``é £``Ö̀ “``ûf£``Ü gZ ‰``æäÆ``õ „``ûZ /Á``¿≈°£``à ‰``æäÆ``õ '1
J
·`≈§úg x¨ú̀£`é¬`à gZ }Æ`Ωö£`πç ‰`ò ' Õ`çZ yd¬Ö̀ „`≈¿å ‚`ù Æ`Ωûd }£`ù£`â fd Í£`ø•äZ z ' y¨`é ydZd x£`≤ú
¨``é ‹``≤ò }dzØ`Ö̀ ›``ûÆ``µ¿û¨`Ö̀ ,¨``é ozÆ``é xÚ xdÆ``ò g¬``±ú }ZÆ`Ö̀ v£``πç gZ }Z ‰``ûÍ £`Ö̀ Á`Ö̀¬`å }£``¡ïÆ``í z £``ù
/ÕçZ ¨≈πõ ‚ù ˙ãZd qÆí xz¨Ö ,ÕçZ ‰•ïÆô Ãö£ñ Ã≈ÜÆÜ „û¨Ö ‰ò ˘£πç ‰ò
,£`ù ›`æã w£`øÜ x£`≈õ fd „`≈∑õ xZfzd fl`û }ZÆÖ̀ ,w£`ì f¬`µÖ Zf v¬``©Ü x£``ûÆ``â ‚``≈úZ¬``•≈õ £``õ £``®¿û¨`Ö̀ £``Ü
‰``ò ‚``≈çÆ``≈õ }Z ‰``µ∫ú ‰``Ö̀ £``õ ,Õ``ûÆ``Ö̀Æ`Ö̀ x¨``é fl``ûdØ``ú̀ £``Ö̀ ˘z /‚``≈úZ¨``Ö̀ Æ``§•∑õ ,£``¡úÚ ·``©õ gZ Æ``∂¿ïÆ``è
,Õ``ûÆ`Ö̀Æ`Ö̀ xZfzd ÷``™≤õ Á``ô∞``ûz /¨``¿º≈õ d¬``âz gZÆ`Ö̀Z ‰`Ö̀ ozÆ``é ufØ``Ö̀ yf£``ñ zd Á``∑≈§ë \£``ø∑ú fd \z£``πÜ
,„``¡ò }£``≈úd aÎ``µè£``Ö̀ ,Á``ñÆ``é yf£``ñ x£``õg „``ûZ fd /Õ``çZ x£``ù£``≈ô Õ``≤ò z }fzÆ``à wZd z xdÆ``ò ˙``ùZ
fl``û Ø``®Ö ' Õ``≤ò ·``Ö̀£`ñ \Î``î w£``øÜ z ,¨``ú̀d¬``Ö̀ Ã``ç£``¿õ xdÆ``ò ˙``ùZ }ZÆ``Ö̀ ‰``ò Zf Á``Ü£``ú̀Z¬``≈ä w£``øÜ ı§ûÆ``∫Ü
·`Ö̀£`ñ fZ¨`ú̀£`•±à fl``û ÿ``∫ï £``ºûÆ``õÚ Á``¿∑û ,Á`Ö̀Æ`î yf£``ñ ‰``º≈ö£``ä fd ;Õ``éZd d¬``ã fd Zf ' Á``°£``¿¶•çZ df¬``õ
Õ``≤ò ·`Ö̀£`ñ \Î``î gZ Á``ºû ÿ``∫ï z ,' [¬``¿â gZ Á``≤™Ö fd ÿ``∫ï ‚``¡úÚ z (54)£``õÍ Á``¿∑û x¨``é ˙``ùZ
„``ûZ gZ ‰``ò d¬``Ö̀ „``ûZ ‹``æ•™õ Á``∑≈§ë ÿ``ûZÆ``é „``ûZ Æ``áZ /Õ``éZd Zf \fe Á``¿∑û ' xÚ „``ûÆ``•¡Ö ‰``ò ¬``ô '
·`äZÆ`õ „`≈Ö }gÆ`õ m¬`µã }£`ù tÎ`õ Z≠ö̀ z ,Õ`ïf d¬`ã k£`ã yZÆ`Ö̀ £``ù yÆ``ºø≈ú gZ fl``û Æ``ù i¬``πú ¨``∑§Ö
/¨¿é£§≈õ \z£π•õ ,df¬õ zd „ûZ gZ flû Æù fd ,\z£π•õ

17
£``Ö̀ ,Á``Ö̀Æ`î yÆ``ºø≈ú fd ;d¬``≤≈õ ozÆ``é \£``ú̀Z¬``≈ä xdÆ``ò ˙``ùZ £``Ö̀ ,Á``ñÆ``é yÆ``ºø≈ú /Á``ú̀£`≈õ ‰``æäÆ``õ '2
z ([£``•ïÚ fd y¨``é fl``≤ã ·``ô)
I Õ``≤ã gZ yd£``π•çZ £``Ö̀ Ø``≈ú z }f£``≈ÖÚ ‰``æ≈ç¬``Ö̀ Á``ú̀df¬``ã x£``ù£``≈ô jfzÆ``à
/ddÆΩ≈õ g£îÚ ,x£ø•ã£ç }ZÆÖ ‡¿ç
„``≈ø¡Ö x£``≈°£``àzfZ —``•ï x£``õg £``Ü ,£``®úÚ fd ,‰``æäÆ``õ „``ûZ ZÆ``ûg ‚``≈¿º≈õ ozÆ``é (55)Á`Ö̀Æ`î yÆ``ºø≈ú gZ £``õ
/d¬Ö y¨ú£õ Áñ£Ö \f¬è
rÆ`é x£`•ç¬`à bÆ`ç w£`øÜ ·`õ£`é „`ûZ z) ¨ú̀¨`é ‹`≤ò ‰`º≈õ£`Ω¿ù ,Õ`ûÆÖ̀ÆÖ̀ Á`¿≈°£`à ‰`æäÆ`õ x£`•ç¬`à bÆ`ç
Æ``Ωûd z £``¡ûØ``≈ö£``â ,·``§¿Ü }z¨``ò ¨``û£``é z \fe jfzÆ``à ‰``Ö̀ Á``¿≈∑õ ‰``âfd £``Ü ,(Õ``çZ Á``à Á``ç Á``ç Á``õ
/¨údZ¨≈õ ·≈º≤Ü Zf £¡úÚ }Z≠î gZ ‚¡õ ˙≈ã Õø±ñ flû £ù „ûZ z ¨¿•éZd v£∏•éZ Áî£Ö \ͬ`≥©õ
·``°£``§ñ /¨`ú̀dÆ``º≈õ Á``ô¨`ú̀g ,¨`ú̀d¬``Ö f¬``≥©õ Á`Ö̀¬`å ydÆ`ú̀ £`Ö̀ ‰``ò Á``°£``ù y¨``ºùd fd ,Á`Ö̀¬`å }£``ù ‰`ú̀£`ã fd £``¡úÚ
Á``°Í£``Ö̀ ‰``æäÆ``õ fd g¬``¿ù ,¨``ú̀dÆ``º≈õ Á``ô¨``ú̀g £``≈§øæò dzf ‰``∫µ¿õ fd ‰``ò £``¡úÚ k¬``≥™Ö ,[Æ``î v£``øé
,Æ``Ωûd Ã``ú̀£`â gZ /¨``¿•éZ¨``ú̀ Á``°£``¿éÚ y£``≈ô jfzÆ``à o¬``ú̀ ”``≈ù £``Ö̀ z ,}Æ``Ωö£``πç £``Ö̀ z ,¨``ú̀dÆ``§≈õ Æ``±Ö ’``ä¬``Ü
x£``≈õ¬``Ö̀ ,£``¡≈ºûØ``ºõ Á``¿∑û ,¨``ú̀¨`≤≈õ y¨``≈õ£``ú̀ fl``ûØ``ºõ ¬``≈ú (56)¬``槰¬``à x£``•ç¬``à bÆ``ç ‰``ò Á``ú̀£`±ò
‰ú̀£`ã fd £`¡úÚ /¨ú̀dÆ`§≈õ Æ`±Ö Õ`ûÆÖ̀ÆÖ̀ Áú̀£`≈õ ‰`æäÆ`õ fd B£`ºûÆ`õÚC —``•ï w£``Ω¿ù ,zÆ``à z }Ø``òÆ``õ }£``ºûÆ``õÚ
z \fe ofZØ``õ ,\£``î£``Ö̀ ;¨``ú̀dÆ``º≈õ Á``ô¨``ú̀g ,d¬``Ö y¨``é ‰``•ã£``ç ‡``¿ç z Õ``≤ã gZ ‰``ò ,¨``¿ú£``õ ‰``∑æñ Á``°£``ù
z yd¬Ö̀ \z£`π•õ ‚`≈æñZ z ·`©õ Ã`±äÆÖ̀ ‰`ò ,¨ú̀dÆ`º≈õ }f£`≈ÖÚ Á`ì¬`¿≥õ f¬`µÖ Zf Æ`Ωûd Áú̀df¬`ã x£`ù£`≈ô
' ¨``ú̀d¬``Ö̀ ydÆ``ò ˙``ùZ Zf \£``ú̀Z¬``≈ä gZ }dZ¨``∑Ü Á``•ä £``¡úÚ ;Õ``ïÆ``≈õ f£``ø≤Ö £``¡úÚ Á``°Z≠``î y¨``øì ⁄``§¿õ
\ZØ``æï £``Ö xdÆ``ò f£``ò £``Ö̀ £``¡úÚ yzÎ``∑Ö /Zf £``õÍ ,£``ù Á``°zÆ``à z ,x£``ô¨``ú̀Æ`à Æ``û£``ç z x¬``øæñ¬``Ö̀ ,£``ù Á``ºûØ``ºõ
}£``ù aÎ``ç gZ yd£``π•çZ gZ ¨``¿•±úZ¬``Ü Á``øú g¬``¿ù ‰``ò d¬``Ö̀ Õ``æì „``≈ø¡Ö z ;„``ùÚ £``Ö̀ Ø``®Ö ' ¨``ú̀d¬``Ö̀ £``¿éÚ
Zf Æ``•≤≈Ö ·``∫•±õ ·``õ£``ºÜ ,£``≈ú£``ßçZ ÿ``ç¬``Ü £``ºûÆ``õÚ —``•ï /¨``¿¿ò Æ``∂¿ïÆ``è Á``Ω¿ç }£``ùfZØ``Ö̀Z z Á``Ω¿ç
/dÆò ‹ñ¬•õ
fd ,¨``é ozÆ``é fZ¨``•é¬``ô z ydÆ``≈é \£`ú̀Z¬``≈ä xdÆ``ò ˙``ùZ £`Ö̀ Õ``ûÆ``ÖÆ``Ö̀ Á``ú̀£`≈õ ‰``æäÆ``õ ,Á``ñÆ``é yÆ``ºø≈ú fd
‰``ò ¨``çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö /¨``é£``Ö̀ y¨``ú̀£`õ ‰``•ã£``¿é£``ú̀ xZfzd „``ûZ Æ``ãZzZ £``Ü x£``ù£``≈ô jfzÆ``à ‰``ò ¨``çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö ‰``º≈ö£``ä
Á``ñ£``Ö̀ gZ £``ù Á``õ£``ç z £``ù Á``°£``ûfÚ Ø``û£``øÜ ‰``âz ,ufØ``Ö̀ }£``ù ‰``æô ·``≈º≤Ü z w£``≤äZ jfzÆ``à z xdÆ``ò ˙``ùZ
‚`çZ ;¨ú̀Z tÆ`•≤õ Á`°£`ûfÚ }£`ù Á`°£`≈çÚ z £`ù Á`°£`àzfZ „`≈Ö g¬`¿ù w£`≤äZ }£`ù ‚`çZ /¨`é£Ö̀ ÆÖ̀ÆÖ̀ }£`ù yd¬`Ü
/¨¿•±≈ú „≈¿å Ù¨ÖZ jfzÆà ·Ö£ñ x£ù£≈ô }£ù
}£``ù ‰``Ωæâ fd ,£``ù Á``õ£``ç x£``≈õ fd ,¨``é Á`ú̀£`§é Á``ô¨`ú̀g ‰`Ö̀ Æ``®¿õ ‰``æô ·``≈º≤Ü ,Ã``ç£``¿õ ›``ë£``¿õ fd
,(58)Ø``Üf£``±ò£``â ,(57)i¬``±òzZ ,¨``¿ù }£``ù ‰``Ωæâ fd £``ù Á``°£``ûfÚ x£``≈õ fd ,‰``æâd z \ZÆ``ï Ø``§çÆ``ç
‰``•ïÆ``ô w£``®úZ Á``∑ÜZÆ``õ „``≈¿å Á``éZ¬``ä fd Z¨``•ÖZ fd ¨``û£``Ö̀ \£``ú̀Z¬``≈ä xdÆ``ò ˙``ùZ /(60)Æ``ß≈úd z (59)xZd
Á``ë£``∫ú gZ x£``§é }£``ù ›``æã ‰``ò ¨``çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö „``≈¿å }¨``∑Ö }£``ù ·``±ú }ZÆ``Ö̀ ‰``ò Õ``çZ ‰``ú̀¬`Ω¿û¨``Ö̀ /¨``é£``Ö̀

18
}ZÆÖ̀ Á`•ä z £`¡úÚ Á`≤äz qÎ`çZ }ZÆ`Ö̀ ‰``ºæÖ ,Õ``çZ yd¬``§ú Õ``ûÆ``≤Ö yfZ¬``¡ô £``¡¿Ü ‰`ú̀ ‰``ò ¨`ú̀Z ‰``•ïÆ``ô Y£``≤¿õ
‰æäÆõ }£ùÆÖÆÖ „ûZ ‰ò Áõ£Ω¿ù ‘ºìÆÖ /ÕçZ yd¬Ö Õú¬ºç ·Ö£ñÆ≈î ÕûÆÖÆÖ Á¿≈°£à ‰æäÆõ }£`ù ›`æã
}£``ù ‰``Ωæâ d¬``ã ·``≈õ ‰``Ö̀ ‰``ò dÆ``ºú f¬``µã £``¡úÚ Æ``ë£``™Ö y£``Ω´≈ù ,¨``ú̀dfzÚ }zf Á``ú̀£`§é Á``ô¨``ú̀g ‰``Ö̀ Á``ú̀£`≈õ
‰``º≈õ£``Ω¿ù Á``•ä /¨`ú̀dÆ``ôÆ`Ö̀ d¬`Ö̀ x£``≤ïÎ``çZ „``ë¬``õ ‰``ò ˙``Ω¿â ›``ë£``¿õ ‰``Ö̀ z ydÆ``ò £``ùf Zf [Ú Æ``à Ø``§çÆ``ç
}£≈çÚ ˙Ω¿â ›ë£¿õ fd Õú̀¬`ºç ,¨ú̀¨`é y¨ú̀Zf [Æ`î z v£`øé qÆ`ë ‰Ö̀ Æ`•≤≈Ö £`ù Á`õ£`ç z £`ù Á`°£`ûfÚ
Zf d¬``ã w£``≤äZ ‰``ò ¨``ú̀¨`é ›``ï¬``õ \Î``î Õ``≤ò ‰``æ≈ç¬``Ö̀ ‰``º¿ûZ £``Ü ,¨``¿•ï£``û „``ºøõÆ``≈î Zf £``àzfZ z }Ø``òÆ``õ
Á``∑µñ ı§ûÆ``∫Ü /¨``¿úZf≠``ΩÖ £``®úÚ fd Zf x£``•±õg k¬``≥™Ö z ¨``¿¿ò ‰``û≠``∏Ü }¨``ì£``±õ Æ``•øò }£``ù „``≈õg fd
£``ù¨``∑Ö £``¡¿Ü z ,¨``õÚ d¬``â¬``Ö̀ w£``≤äZ }ZÆ``Ö̀ ‰``ï¬``æì ‰``≈¡Ü \fzÆ`
I `ê Õ``æ∑Ö Z¨``•ÖZ fd \Î``î Õ``≤ò ‰``ò Õ``çZ
/Õï£û Õ≈øùZ x£±úZ ‰û≠∏Ü }ZÆÖ
£`ùZ≠`î „`ûZ ⁄`ï£ú̀ Æ`áZ k¬`≥™Ö z ,d¬Ö̀ £`ù Á`õ£`ç z £`ù Á`°£`ûfÚ f£`≈•ãZ fd ‰`ò Áú̀ZzZÆ`ï Æ`≈é z Õ`é¬`ô
x£``•ç¬``à bÆ``ç Õ``∫≈∫ä fd /¨``¿ò x£``≈Ö Zf dZ∞``ú̀ zd „``ûZ Æ``•≈ö£``ì ·``õ£``ºÜ ¨``ú̀Z¬``•Ö ¨``û£``é ,x£``òd¬``ò ¨``éf Æ``Ö̀
Á`¿≈°£`à ‰`æäÆ`õ x£`•ç¬`à bÆ`ç gZ Æ``•ºå¬``ò }Ø``∏õ ,¨`ú̀Z y¨``é fZ¬``™ù£``≈ô ÙÆ``≥©¿õ ‰``ò ¬``ºûØ``ºõ ¬``≈ú }¬``槰¬``à
„``≈Ö gZ ‰``æäÆ``õ „``ûZ fd }fZ¬``™õdÚ ,vZ¬``¿õ Æ``¡Ö /¨``ú̀f¬``™≈õ }Æ``•≤≈Ö Á``ù£``õ z Õ``é¬``ô ‰``ò ¨``ú̀fZd Õ``ûÆ``Ö̀Æ`Ö̀
J
,Õ``çZ xÚ vd£``∑õ Î``õ£``ò df¬``õ „``ûZ fd ‰``ò }Ø``≈å £``û z ' Á``§ù≠``õ fl``ç£``¿õ \f¬``≥Ö ÿ``∫ï z ,dzÆ``≈õ
/¨ú£ø≈õ Áñ£Ö ' zd£â Á¿∑û
z Á``°£``§πöZ „``•é¬``ú̀ oZÆ``•ãZ £``Ö̀ z d¬``é Á``õ ozÆ``é „``ùÚ ‡``¿ç ‰``≈π≥Ü z [ze £``Ö̀ /Á``°Í£``Ö̀ ‰``æäÆ``õ '3
Æ``ò≠``Ü ‰``ò f¬``µú£``øù ‰``ò ‰``æäÆ``õ „``ûZ fd /¨``çÆ``≈õ x¨``øÜ ‰``æäÆ``õ ‰``Ö̀ ,Á``Ö̀dZ }£``ù ‰``•é¬``ú̀ }ZÆ``Ö̀ xÚ gZ yd£``π•çZ
Õ``ïÆ``≤≈à „``≈≤≈à ·``äZÆ``õ o¬``ø®õ gZ ,Õ``ï£``û x£``ûÆ``â ·``∫•±õ f¬``µÖ Á``ñÆ``é yÆ``ºø≈ú fd ÿ``∫ï ,‚``ûZ ydZd
„`õfh ,wzf ‘`≈ç∆`Ü gZ Á`øò Á`°£`≈ö£`•ûZ ·`°£`§ñ ,x£`ûZ¨`ã ‚`≈ú ¨`¡ì x£`≈ú£ú̀¬`û /¨`õÚ d¬`â¬Ö̀ ¨`≈ö¬`Ü fd }Æ`•≤≈Ö
/¨¿é£Ö Áõ xZfzd „ûZ ‰Ö ›æ∑•õ ,(62)£ù ‡¿≈ºûZz x£õg }£ù(61)„õf¬ú z i¬•≈ç£Ü ¨¡ì }£ù
,¨``≤≈õ y¨``≈≤ò w£``≤äZ ÿ``ç¬``Ü ‰``ò ,Á``¿ùÚ ‚``™é £``Ö̀ f£``Ö̀ „``≈özZ }ZÆ``Ö̀ £``®¿ûZ fd £``õ ,Æ``•ø¡õ ‰``øù gZ
Á``µûZÆ``é fd z Õ``ã£``±≈õ Æ``±≈õ ' Õ``ìZfg ' ⁄``≈çz ¨``ä fl``û fd Zf „``≈õg Õ``≤ò ‰``ò ,‚``û¬``≤≈õ ‰``âZ¬``õ
J
£`õ ;d¬`øú Á`õ „`ºøõ Zf Õ`≤≈∑õ ·`°£`çz fd dz¨`©õ£ú̀ Î`øì d£`ûdgZ fl`û ,Õ`éZd d¬`âz x£`õg xÚ fd ‰`ò
g£``Ö̀ ‰``ò ' y£``ôZÆ``å z Á``ìZfg „``≈õg ‰``Ö̀ £``¡úÚ ·``û¨``§Ü z £``ù ·``Ω¿â —``≈µ±Ü ,„``ûZ £``Ö m£``§ÜfZ fd „``≈¿´øù
£Ö̀ yZÆ`øù ˘z /‚`≈¿º≈õ y¨`ù£`≤õ Zf ' d¬Ö̀ „`ºøõÆ`≈î ⁄`≈çz ¨`ä fl`û fd ,·`≈Ö z Á`¿ùÚ Æ`≈Ü d¬`âz xz¨Ö̀
Õ``ìZfg gZ ·``§ñ /¨``õÚ d¬``â¬``Ö̀ fl``å¬``ò ›``ë£``¿õ fd ,Ø``≈ú xÚ ‚``òZÆ``Ü z ,Õ``≈∑øâ ⁄``ûÆ``ç d£``ûdgZ fl``û ,„``ûZ
,¨ú̀fzÚ fd ¨`äZz }Æ`§ùf fl`û Õ`©Ü Zf Æ`πú x¬`≈æ≈õ ‚`≈ú ¨`¿•±úZ¬`•≈õ Á`°£`¿¶•çZ ˙`≈ã ÿ`ûZÆ`é £`¡¿Ü ,„`≈õg
/Õç¬≈ßú o¬ñ¬Ö ØôÆù }ÆõZ „≈¿å ,d£ûg v£ø•ä£Ö z
y¨``ù£``≤õ Zf Õ``ûÆ``Ö̀Æ`Ö̀ Á``°Í£``Ö̀ ‰``æäÆ``õ _zZ £``õ ,(64)d£``≈æûZ fd k¬``≥™Ö ,(63)Æ``õ¬``ù }£``ùÆ``∑é fd

19
z Á``≤ò „``îzf ,}Æ``Ωö£```πç bÆ``å ,Á``•çd [£``≈çÚ ,(}Æ``Ω¿ùÚ) wGd ,‰``•ïÆ``≤≈à Á``¿ùÚ fZØ``Ö̀Z /‚``≈¿º≈õ
Á``•≤ò ,Á``Ω¿â ‰``Ö̀ZfZ z ‰``º±ö£``ò ,d¬``Ö̀ ‰``•ï£``û ·``õ£``ºÜ Æ``¿ù fl``û ¨``ä fd ‰``ò \ZØ``æï £``Ö̀ f£``ò ,}g£``±ÖZÆ``é
z _Æ`Ö̀ £`Ö̀ fZ¬``ûd fd y¨``é ‰``ë£``äZ }£``ùÆ``¡é ,Æ``¿ù fl``û ‰`Ö̀£`¶øÖ }f£``ø∑õ g£``îÚ ,Á`Ö̀¬`å Æ``≈Ü z fZ¬``öZ £`Ö̀ }g£``ç
‰``Ö̀ Õ``ûÆ``Ö̀Æ`Ö̀ gZ x£``≈ú£``ú̀¬`û fZ≠``ô }£``ù ]ZÆ``≈õ „``ûÆ``Ü y¨``øì £``¡¿ûZ ' Æ``≈ë£``çZ w£``øÜ £``Ö̀ }Æ``õ¬``ù ‰``ç£``øä ,zf£``Ö̀
fd ‰``ò ' £``ù „``õfh gZ i¬``•≈ç£``Ü Á``•ä z Æ``≥≈ñ ‹``≈è¬``Ü £``Ö̀ Zf £``õ „``ûZ Æ``ôZ /¨``ú̀zÆ``≈õ f£``ø≤Ö x¨``øÜ
‰``Ö̀ Y£``∫ÜfZ z xÚ gZ f¬``§ì v£``ä fd }Æ``õ¬``ù }£``ù Á``ú̀£`ú̀¬`û ‰``ò ¨``¿•éZd fZÆ``ñ Á``Ω¿ùÆ``ï ‰``æäÆ``õ xÚ ‰``ú̀£`•çÚ
Á``°Í£``Ö̀ ‰``æäÆ``õ fd ¨``≈ö¬``Ü ·``õ£``ºÜ ‰``ò dÆ``ò ‚``≈ùZ¬``ã y¨``ù£``≤õ ,‚``≈¿ò ‰``±û£``∫õ ' ¨``ú̀Z yd¬``Ö̀ }Æ``ÜÍ£``Ö̀ ‰``æäÆ``õ
/ÕçZ yd¬Ö Á¿î f¨∫å ÕûÆÖÆÖ
r£``≈ç ‰``Ö̀ ZÆ``ú̀Ú £``®¿ûZ fd „``õ ‰``ò ,x¨``øÜ }Z¨``•ÖZ ‰``Ö̀ Õ``ûÆ``Ö̀Æ`Ö̀ z ’``ä¬``Ü gZ Õ``ûÆ``≤Ö v¬``©Ü gZ }Æ``û¬``≥Ü
f£ºúZ }£¡≈ô∞ûz Æ∂ú gZ ‰º¿ûZ Æ•ø¡õ z ' ¬ú }£ù Áô∞ûz Æ∂ú gZ Áï£ò ygZ¨ú£Ö ,wZ ydÆò aÆ`ë x£`ôf¬`õ
i£`≈ñ fd £`¡¿ûZ Z≠`¡∑õ /Õ`çZ y¨`é ≠`ãZ ¨`≈ö¬`Ü gZ ıø≈∫•±õ ‰`ò ZÆ`ûg ,Æ`û≠`à£ú̀ f£`ºúZ ;Õ`çZ Á`¿î ' Æ`û≠`à£ú̀
fd£ñ ‰ò ÕçZ Õñz „ûZ fd ÿ∫ï ;¨úÆ≈∫ä z ‡úÆøò d¬≤≈õ f£`ºéÚ £`õ Æ`πç }£`¡•úZ fd ‰`ò }Æ`û¬`≥Ü £Ö̀
J
£``õ Î``∑ï /‚``≈ùd Õ``ç¨`Ö̀ z¨`ú̀Ú ’``ä£``ï \z£``πÜ z ,x¨``øÜ ‰`Ö̀ Õ``ûÆ`Ö̀Æ`Ö̀ fZ≠``ô gZ ·``õ£``ò yÆ``∂¿õ fl``û d¬`Ö̀ ‚``≈ùZ¬``ã
Ã``ä£``≥Ü xÚ fd ‰``ò Á``ú̀Zfzd ' ’``ä¬``Ü :‚``≈ùd ‚``≈ø∑Ü Ã``≈ÜÆ``Ü „``û£``Ö̀ Zf x£``ôf¬``õ }¨``¿Ö yfzd ‚``≈úZ¬``•≈õ
ıܨ``øì ¨``ú̀¨`≤≈õ ¨``≈ö¬``Ü x£``±úZ ÿ``ç¬``Ü ‰``ò Á``°£``ùØ``≈å ;d¬``Ö̀ Ã``ö̀£`î ,yd£``π•çZ }ZÆ``Ö̀ yd£``õÚ Á``∑≈§ë \ͬ``≥©õ
Õ``ìZfg z }fzÆ``ßõZd xÚ fd ‰``ò Á``ú̀Zfzd ' Õ``ûÆ``Ö̀Æ``Ö̀ /¨``ú̀dÆ``º≈õ ·``≈¡±Ü Zf Ã``ä£``≥Ü „``ûZ ‰``ò ¨``ú̀d¬``Ö̀ }fZØ``Ö̀Z
/¨``é ‰``•ã¬``õÚ x£``±úZ Õ``≈ö£``∑ï Æ``áZ Æ`Ö̀ Õ``∑≈§ë }fzÚf£`Ö̀ d£``ûdgZ }£``ù y¬``≈é £``¡úÚ fd ‰``ò ,¨``õÚ d¬``â¬`Ö̀ „``≈õg
k£``ã w¬``¡πøÖ ' Õ``∑¿è xZfzd ;dÆ``≈Ω≈õ ZÆ``ï Zf Á``∑≈§ë \ͬ``≥©õ ·``≈øºÜ x£``±úZ ‰``ò Á``ú̀Zfzd ' x¨``øÜ
/Æ¿ù z ' ‰øæò

£ù ‘û¬úÆûg *
Lewis H. Morgan '1
Ancient Society, or Researches in the lines of human '2
progress from Savagery Through Barbarism to Civilization. By Lewis H.
Morgan, London, Mac Millan & Co. 1877.
/Õé≠`ôfd ’`≈à v£`ç ¨`¿å xÚ ‹ö̀»`õ /¨`ûÛ`≈õ Õ`ç¨Ö̀ Á`•™±Ö x¨`¿ö fd z ¨`é ^£`å £`ºûÆ`õÚ fd [£`•ò „`ûZ
/(‘æΩúZ)
1945 Á``çzf ^£``å ‘``òf£``õ vf£``ò ÿ``ç¬``Ü ,x£``ôf¬``õ @„``¡ò ‰``∑õ£``âA }£``ù Õ``éZdd£``û ‰`Ö̀ d¬``é ‰``∑âZÆ``õ '3
/(‹ö»õ) /‚¡ú ¨æâ ,‘æΩúZ ' ‘òf£õ ¬≈éfÚ
/¨é ¨¿ùZ¬ã ydZd —≈ê¬Ü Ù¨∑Ö £¡ùzÆô „ûZ Territorial groups '4
20
‰``ò x£``˚Ú Õ``özd £``Ö̀ £``Ü ‚``ûZ ydfzÚ Á``çf£``πÖ \f¬``è „``≈ø¡Ö Zf „``õfh Ÿ``πö ‰``øâÆ``Ü Æ``çZÆ``ç fd £``õ '5
/d¬é ‰∑âZÆõ ‰õ¨∫õ ‰Ö /d¬≤ú y£§•éZ ,ÕçZ Æ≈ãZ xÚ Õûd¬â¬õ
£``≈æì }£``ù }¨``¿æÜ£``ºçZ z £``ù ’``öz ,£``¡û¨``¿öÆ``ûZ ,£``ù x¬``ÜÆ``Ö̀ ·``õ£``é £``ù Õ``æò £``û £``ù Õ``æç Celts '6
£``û Promiscuous '10 x¬``ã£``Ö̀ Bachofen '9 Freeman. '8 Tacitus. '7 /¨``¿•±ù
E. B. Taylor, Researches into the Early History of '11 /¨`¿Ö z ¨`≈ñ ÁÖ̀ Á``±¿â ÿ`Ö̀Zzf
Mother '12 Mankind and the Development of Civilization, London 1865.
/¨``¿º≈õ —``ûÆ``≤Ü 85 Çf£``øé Á``ñfz£``à fd Zf yhZz „``ûZ ›``≈ ñd }£``¿∑õ ‘``æΩúZ '13 Right, Bachofen
‰``ò f¬``µúÚ £``û Heroic Age '16 Oresteia of Aeschylus.'15 Gynecocracy '14
'19 Aegisthus '18 Clytemmestra '17 /@x£```ú̀£```õÆ```¡ñ Æ`` `≥ìA d¬```≤≈õ ‰```•πô Ùg£```®õ
'24 Apollo '23 Erinyes '22 Orestes '21 Trojan '20 Agamemnon
marriage by abduction '27 J.f. Mclennan '26 Areopagites '25 Athena
}£``ú̀g £``û Incest '31 Consanguinity '30 Endogamous '29 Exogamous '28
J. f. Mclennan Studies in Ancient '33 System of Kinship '32 wf£```©õ £``Ö̀
Descriptive Ethnology, R. G. '34 History, Primitive Marriage, London 1886.
American '37 Iroquois '36 Magar '35 Latham, Vol. I - II London, 1859.
L. H. Morgan, League of the He - Dé -no - sau - nee, or Iroquois, '38 Review
J. Lubbock, the origin of civilization and the primitive '39 Rochester 1851.
Condition of Man. Mental and Social Condition of Savages, London 1870.
L. H. Morgan, Systems of Consanguinity and Affinity of the Humman '40
'43 Caesar '42 Tacitus, Germania, C. 20 '41 Family Washington 1871.
A. Giraud - Teulon, Les Origines de '44 £`≈ú£`•ûÆÖ̀ ÁÖ̀¬`¿â Õ`ø±ñ ˙`èZ „`≈¿ò£`ç Briton
Lubbock, Origin of Civilization (Furth '45 la famille, Genève, paris 1874.
gZ Õ``≤ôg£``Ö̀ fd '48 Fourier '47 Ancient Society (1877). '46 edition, 1882).
\£``ñÎ``õ Zf (Æ``•±åzf y¨``¿û£``øú) £``ºûÆ``õÚ yÆ``Ω¿ò ›``Ö̀£`ç x£``ô¨``¿û£``øú gZ Á``ºû 1888 Æ``§õ£``•ßç fd tf¬``û¬``≈ú
x£≈õfd „õ £Ö ‰ò ÕéZ¨ú zZ yf£Ö fd }d£ûg Ø≈å zZ ‰ú£πç∆•õ /Õ㣿é Áõ Zf x£`ôf¬`õ ‘`û¬ö̀ ‰`ò wdÆ`ò
d¬`ã \£`∑ö£`µõ ‰Ö̀ z dÆ`Ω≈õ Á`ô¨ú̀g ˘¬`ø∑õ dÆ`ï fl`û \f¬`≥Ö Æ`•±åzf fd x£`ôf¬`õ ‰`ò Õ`πô ˘z /¨`¡ú
/d¬``Ö̀ Ã``≥¿õ Ã``ä£``è „``•Ω¿éZz fd ‡``¿â \fZgz fd z d¬``Ö̀ ’``ÜfZ ‡``¿ùÆ``ç zZ fdZÆ``Ö̀ /Õ``éZd v£``∏•éZ
’``Ü£``∫≈∫©Ü ‰``Ö̀ Õ``§±ú Zf Õ``õ¬``ºä ‰``ò d¬``Ö̀ y¨``é ›``ï¬``õ jfdZÆ``Ö̀ yfZdZ \¨``ì£``±õ ›``ûÆ``ë gZ x£``ôf¬``õ
f£``¡íZ ›``Ö̀£`ç y¨``¿û£``øú „``ûZ /¨``ùd f£``≤•úZ Õ``özd _Æ``™Ö Zf d¬``ã }£``ù ‰``•é¬``ú̀ gZ }fZ¨``∫õ z ¨``¿ò ¨``¿øñÎ``ì

21
„``≈özZ '49 /(‘``æΩúZ) /d¬``Ö̀ ydÆ``ò fl``øò f£``ò „``ûZ ‰``Ö̀ d¬``Ö̀ yÆ``Ω¿ò fd ‰``º≈õ£``Ω¿ù Ø``≈ú zZ d¬``ã ‰``ò Õ``éZd
@}z¨`Ö̀ ydZ¬`ú̀£`ã “``ûf£``Ü yf£`Ö̀ fdA xZ¬``¿ì Õ``©Ü ‰`ö̀£`∫õ fl``û \f¬``≥Ö 1891 v£``ç fd Neue Zeit fd f£`Ö̀
x£``≈õ¬`Ö̀ ' £``ù „``≈âf¬`Ö̀Ú ‘``æΩúZ f¬``∂¿õ '52 Polynesia. '51 Paleolithic '50 /Õ``ï£``û f£``≤•úZ
Pueblo '56 £``ºûÆ``õÚ yf£``ñ '55 Llama '54 Neolithic. '53 /Õ``ç£``≈öZÆ``•çZ ' Õ``ç¬``à y£``≈ç
/d¬``≤≈õ y¨``≈õ£``ú̀ £``ûfd Æ``≈ç x¬``¿òZ Jaxartes '58 /d¬``≤≈õ y¨``≈õ£``ú̀ £``ûfd ¬``õÚ x¬``¿òZ Oxus '57
'64 Homer '63 Vikings '62 Norman '61 Dnieper '60 Don '59
Iliad

wÎìZ ÕçÆ¡ï *
‹öZ

}£``ù }dhZÆ``Ü ‹``ö»``õ z Á``ú̀£`ú̀¬`û Õ``±≈Ü£``õZfd (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ 456 ' 525) Aeschylus i¬``æ≈é ‰``°Ú
/fl≈çÎò
,Á``±û¬``ç xZd Á``∑≈§ë (}dÎ``≈õ 1873 ' 1807) Agassiz, Jean Louis Rodolphe Ø``≈ç£``ôÚ
/‚±≈¿ûzfZd ‹ö£™õ z Á죮ÜfZ f£≈±Ö f£ºïZ }ZfZd
/‰≈úz¨∫õ y£éd£à (dÎ≈õ gZ ·§ñ 356 ' 323) Alexander the Great Æ≈§ò f¨¿ºçZ
Á``õzf bf¬``õ (}dÎ``≈õ 400 ' 332 dz¨``ä) Ammianus Marcellinus i¬``¿≈æçf£``õ i¬``ú̀£`≈õÚ
/wf£¡å z w¬ç z wzd xzÆñ
/Áú£ú¬û }ZƱöØî Æì£é ,(dÎ≈õ gZ ·§ñ ‚≤é xÆñ wzd ‰ø≈ú) Anacreon xzÆò£úÚ
·``§ñ 560 v£``ç fd ‰``ò \f£``ßçZ y£``éd£``à (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ ‚``≤é xÆ``ñ) Anaxandridas iZ¨``ûf¨``ú̀ZØ``ô£``ú̀Ú
/dÆò ÁúZÆøºä Aristones Øú¬•±ûfÚ £Ö yZÆøù dÎ≈õ gZ
v¬``±¿ò z fZ¨``ø•ç£``≈ç (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ 448 ˘Z¬``ä \£``ïz) Appius Claudius i¬``ûd¬``æò i¬``≈àÚ
/‰ú£ô ydgZzd vzZ¨â „≈πö»õ gZ Áºû ,Áõzf
Õ≈ïZÆéZ y¨¿û£øú ,Áú£ú¬û g£ÖÆç z fZ¨ø•ç£≈ç (}dÎ`≈õ 467 ' 540 dz¨`ä) Aristides i¨`≈•±ûfÚ
/fZd ydÆÖ
Á`ú̀ZÆ``øºä iZ¨``ûf¨`ú̀ZØ``ô£`ú̀Ú £`Ö̀ yZÆ``øù ,\f£``ßçZ y£``éd£``à (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ ‚``≤é xÆ``ñ) Aristones Ø``ú̀¬`•±ûfÚ
/dÆò
/Áú£ú¬û Õ±≈Ü£õZfd (}dÎ≈õ 385 ' 446 dz¨ä) Aristophanes x£ï¬•±ûfÚ
y¨``ûZ „``≈Ö ‰``ò Á``ú̀£`ú¬``û ufØ``Ö̀ ¨``¿ø≤úZd z q¬``±æ≈ï (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ 322 ' 384) Aristotle ¬``µçfZ

22
 /d¬Ö vØöØ•õ ‚±≈ö£ûÆÜ£õ z ‚±≈öÚ
dÎ``≈õ gZ ·``§ñ 425 £``Ü 465 gZ) vzZ Æ``≈édfZ ' Á``≤¿õ£``™ù x£``õdzd y£``éd£``à ‰``ç Artaxerxe Æ``≈édfZ
338 £``Ü 359 „``≈Ö) w¬``ç Æ``≈édfZ ;(dÎ``≈õ gZ ·``§ñ 359 £``Ü 405 „``≈Ö) wzd Æ``≈édfZ ;(dÆ``ò Õ``¿µæç
/(dÎ≈õ gZ ·§ñ
(dÎ``≈õ gZ ¨``∑Ö 14 £``Ü dÎ``≈õ gZ ·```§ñ 63) Augustus Octavianus i¬``ú̀£`ûz£``•òZ i¬```•ç¬``ôÚ
/wzf f¬ëZÆßõZ
/‘òf£õ ufØÖ f£ºøù ,x£¡â }£ûf£•özÆà f£ôg¬õÚ (1895 ' 1820) Engels, Friedrich ‘æΩúZ
}f¬``…Ü fZ¨``ïÆ``ë ,}¬``±úZÆ``ï i£``¿é ‰``∑õ£``â z q¬``±æ≈ï (1922 ' 1844) Espinas Alfred i£``¿≈ßçZ
/v¬©Ü
}£``ù }dhZÆ``Ü ‹``ö»``õ z Á``ú̀£`ú̀¬`û Õ``±≈Ü£``õZfd (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ 406 ' 480) Euripides ¨``≈ßûfzZ
/fl≈çÎò
yÆ`````àd „`````õfh „`````ç ‰`````∑õ ¬`````è ‘`````≈°f (826 v£`````ç fd \ £`````ïz) Irminon x¬`````¿≈õÆ`````ûZ
Saint-Germain-des-Près
Zf £``ù \¬``ô ,Á``ç£``≈ç Æ``§ùf z Á``Ö̀Æ``î Á``ܬ``ô }£``≈±≈æò Æ``§ùf (383 ' 311 dz¨``ä) Ulfila Î``≈πözZ
/dÆò oZÆ•ãZ Zf fl≈ܬô }£§πöZ ,dÆò Á©≈±õ
fd Á``™ûf£``Ü x£``õf y¨``ú̀fzÚ d¬``â¬``Ö̀ ,}¨``¿æÜ£``ºçZ y¨``¿±û¬``ú̀ (1832 ' 1771) Scott Walter \£``ºçZ
/ÁÖÆî }£àzfZ \£≈ÖdZ
,wzf xZf¬``ëZÆ``ßõZ Õ``õ¨``ã fd „``õfh Á``õ£``∂ú Æ``§ùf (}dÎ``≈õ 493 ' 434 dz¨``ä) Odoacer Æ``çÚzdzZ
/¨é \¬ôzÆ•çzZ y£éd£à d¬ã z dÆò ⁄æã Zf i¬ö¬õzf f¬ëZÆßõZ

yf£Ö̀fd }f£`áÚ ‹ö̀»`õ z Á`°£`ºûÆ`õÚ bf¬`õ (1918 ' 1832) Bancroft, Hubert Home Õ`ïzÆ`ºú£Ö̀
/}ØòÆõ z ˘£øé }£ºûÆõÚ Á磿é wdÆõ z “ûf£Ü
‹``ö»``õ ,Á``±û¬``ç bf¬``õ z xZ¨``ñ¬``∫ä (1887 ' 1815) Bachofen, Jahann Jakob „``ï¬``ò£``Ö̀
/}fd£õ ›ä [£•ò
df¬``õ fd }f£``áÚ ‹``ö»``õ }hzÆ``ú̀ Õ``±ûh¬``ö¬``…Ü (1913 ' 1840) Bang, Anton Christian ‡``ú̀£`Ö̀
/hzÆú fd Õ≈©≈±õ “ûf£Ü z }z£¿û¨ú£ºçZ Æ≈ë£çZ
¨``¡ì df¬``õ fd }f£``áÚ ‹``ö»``õ Á``ú̀£`˚Ú bf¬``õ (1846 ' 1796) Becker, Wilhelm Adolf Æ``ºÖ

23
 /x£•ç£Ö
/Õ±ûh¬ö¬…Ü z ‹ö»õ ,Á±≈æΩúZ ¨¿ø≤úZd (735 ' 673) Bede, The Venerable ¨≈Ö
Zf x£``˚Ú /yZ¬``ã Õ``¿µæç Á``çzÆ``à fZ¨``ø•ç£``≈ç (1898 ' 1815) Bismark, otto von tf£``ø±≈Ö
/dÆò ¨©•õ fzg ‰Ö izÆà }Ƨùf Õ©Ü
z fz£≤õ ,Á¿≈öÆÖ ufØÖ fZ¨ºú£Ö (1893 ' 1822) Bleichröder, Gerson fdzƺûÎÖ
/tf£ø±≈Ö Á≥™é fZ¨ºú£Ö
fd }f£``áÚ ‹``ö»``õ z y£``Ω≤úZd d£``•çZ ,}hzÆ`ú̀ i£``¿é x£`Ö̀g (1907 ' 1833) Bugge, Sophus h¬``Ö̀
/}z£¿û¨ú£ºçZ Æ≈ë£çZ z \£≈ÖdZ df¬õ

/‰≈úz¨∫õ y£éd£à „ûÆãÚ (dÎ≈õ gZ ·§ñ 166 ' 212) Perseus i¬…çÆà
/„ÜÚ f¬Ü£•ºûd (dÎ≈õ gZ ·§ñ 527 ' 600 dz¨ä) Pisistraus i¬°ZÆ•±ûØ≈à
/Á∑≈§ë “ûf£Ü ‹ö»õ ,Áõzf xZd Á∑≈§ë (}dÎ≈õ 79 ' 23) Pliny, Gaius Á¿≈æà
/Áú£ú¬û Õ±≈öÚ y¨ûZ q¬±æ≈ï z y¨¿±û¬ú (}dÎ≈õ 125 ' 46 dz¨ä) Plutarch tf£Ü¬æà
£``ù Á``≤òÆ``º≤ö fd ,Á``¿≈•úZØ``≈Ö bf¬``õ (}dÎ``≈õ 562 £``Ü –``¿à xÆ``ñ Æ``ãZzZ) Procopius i¬``≈à¬``òzÆ``à
/¨ù¨≈õ aÆé Zf £¡úÚ (fl≈ܬô z vZ¨úZz ,xZÆûZ) “ûfZ¬Ü w£¿Ö d¬ã ÆáZ fd z dÆò ÕòÆé

/Áõzf bf¬õ (}dÎ≈õ 120 ' 55 dz¨ä) Tacitus Publius Cornelius i¬•≈ç£Ü
fd ,wzf y£``éd£``à „``≈ø•πù (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ 509 ' 534 dz¨``ä) Tarquinas Superbus i£``¿≈òf£``Ü
/¨õÚ d¬â¬Ö }f¬¡øâ ‚•±≈ç z ¨é _ZÆãZ wf gZ ,wdÆõ w£≈ñ ÆáZ
/„¡ò x£ú¬û Æì£é (dÎ≈õ gZ ·§ñ w¬ç xÆñ) Theocritus ÕûÆò¬…Ü
/Áú£ú¬û ‹ö»õ z bf¬õ (dÎ≈õ gZ ·§ñ 395 ' 460 dz¨ä) Thucydides ¨û¨≈ç¬Ü
/wzf f¬ëZÆßõZ (dÎ≈õ gZ ¨∑Ö 37 £Ü dÎ≈õ gZ ·§ñ 42) Tiberius Claudius Nero i¬ûƧ≈Ü
/}z¨Ö ‡¿ùÆï bf¬õ z i£¿é wdÆõ (1917 ' 1832) Tylor Edward Burnett f¬æ≈Ü

24
‰``û£``à ,Á``±≈æΩúZ Õ``±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ z Õ``±ûh¬``ö¬``≈Ö (1882 ' 1809) Darwin Charles Robert „``ûzfZd
/v¬©Ü Áøæì }f¬…Ü fZ≠ô
,Á``ú̀£`ú̀¬`û fZ¨``ø•ç£``≈ç z Ã``≈µã (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ 322 ' 384 dz¨``ä) Demosthenes Ø``¿•ç¬``õd
/fZd ydÆÖ Õ≈ïZÆéZ ⁄ïZ¨õ
f£`áÚ ‹ö̀»`õ ¬`µçfZ dÆ`ô£`é ,Áú̀£ú̀¬`û ¨`¿ø≤úZd (dÎ`≈õ gZ ·`§ñ wf£`¡å xÆ`ñ) Dicaearchus i¬`òÆ`°£`ºûd
/f£ø≤≈Ö
,rÆ``é “``ûf£``Ü ‹``ö»``õ z bf¬``õ (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ 29 ' 80 dz¨``ä) Diodorus Siculus izfzd¬``ûd
/wzf z x£ú¬û
,Á``ú̀£`ú̀¬`û r£``µú z bf¬``õ (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ vzZ xÆ``ñ) Dionysius of Halicarnassus i¬``≈ç Á``ú̀¬`ûd
/Áõzf }£ù ‰∫≈•ì ‹ö»õ
/}¬±úZÆï Æì£é z bf¬õ (1857 ' 1777) Durea de la Malle, Adolph v£õ Ízd zfzd

/}ØòÆõ }£ºûÆõÚ fd £≈ú£ßçZ ÁÜZÆø∑•±õ f¬õ∆õ (16 xÆñ ÿçZzZ) Zurita Alonso £•ûfzg

/¬úh “ûf£Ü d£•çZ (1839 ¨ö¬•õ) Giraud-Teulon, Alexis x¬ö¬ÜzÆûh

/y¨¿±û¬ú z Á©≈±õ ¤æ§õ (}dÎ≈õ 484 ' 390 dz¨ä) Salvian x£û¬ö£ç
/ Á±û¬ç i£¿é xZ¬≈ä (1905 ' 1829) Saussure, Henri de f¬ç¬ç
/wzf y£éd£à „≈ø≤é (dÎ≈õ gZ ·§ñ 534 ' 578) Servius Tullius i¬ûzÆç
/Áú£˚Ú bf¬õ (1877 ' 1811) Sugenheim, Samuel ‚û£¡¿ô¬ç
f¬``§®õ wdÆ``õ f£``≤ï Æ``áZ fd ‰``ò Á``¿ÜÚ fZ≠``Ωú¬`ú̀£`ñ (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ 558 ' 638 dz¨``ä) Solon x¬``ö¬``ç
/¨é Õ≈ïZÆéZ ‰≈æì ÁÜ£äÎèZ ⁄êz ‰Ö

25
·``ô z „``õfh ·``°£``§ñ jf¬``é Æ``§ùf „``õfh Betavi }z£``•Ö Æ``§ùf (vzZ xÆ``ñ) Civilis, Julius ‘``≈æû¬``≈ç
/wzf ‰≈æì

‹`ö̀»`õ ,Á`ú̀£`˚Ú bf¬``õ z i£``¿é x£`Ö̀g (1879 ' 1793) Schömann Georg Friedrich x£``õ¬``é
/x£•ç£Ö x£ú¬û df¬õ fd }f£áÚ
/flúZÆï f¬ëZÆßõZ z y£éd£à (}dÎ≈õ 814 ' 724 dz¨ä) Charlemagne x£˚f£é

/}z¨Ö y¨é dZgÚ ydÆÖ flû Fecenia Hispalla £≈¿±ï

x¬``ôZfÚ y£``éd£``à ,Castile ·``≈•ç£``ò y£``éd£```à (1516 ' 1452) Ferdinand. V ‚``®¿à ¨``ú̀£`¿ûdÆ```ï
/wzd ¨ú£¿ûdÆï w£ú Õ©Ü Aragon
Á``®≈ï Æ``°ZØ``â fd Á``§ù≠``õ ¤``æ§õ z Á``±≈æΩúZ i£``¿é wdÆ``õ (1907 ' 1832) Fison Lormir x¬``±≈ï
/£≈öZÆ•çZ z Figi
/}¬±úZÆï ˙≈™Ü Õ±≈ö£≈ç¬ç (1837 ' 1772) Fourier, Charles ‰ûf¬ï
/Á±≈æΩúZ vZƧ≈ö bf¬õ (1892 ' 1823) Freeman, Edward August „øûÆï
/}¬±úZÆï bf¬õ (1889 ' 1830) Fustel de Coulanges ∞úͬòzd ·ç¬ï

‹``ö»``õ z fZ¨``ø•ç£``≈ç z vZÆ``ú̀h (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ 44 ' 100 dz¨``ä) Caesar, Gaius Julius Æ``≥≈ñ
/Áõzf f¬¡≤õ

/Áú£˚Ú i£¿é wdÆõ ,bf¬õ ,\ZÆò¬õd v£≈ç¬ç (1936 ' 1862) Cunow, Heinrich ¬ú¬ò
fd }f£``áÚ ‹``ö»``õ ,Õ``özd f¬``õ∆``õ ,Á``±≈æΩúZ bf¬``õ (1876 ' 1814) Kaye, John William Á``ò

26
 /x£•±ú£∏ïZ z ¨¿ù fd ÁÜZÆø∑•±õ }£¡Ω¿â z x£•çz¨¿ù “ûf£Ü z Á磿é wdÆõ
/}¬±úZÆï xZd Á∑≈§ë (1832 ' 1769) Cuvier Georges Æûz¬ò
,bf¬``õ ,i£``¿é ‰``∑õ£``â (1916 ' 1851) Kovalevsky, Maxim Maximovich Á``ºç¬``özZ¬``ò
/Áçzf xZ¨ñ¬∫ä z i£¿é wdÆõ
„``≈ÖgZ }ZÆ``Ö̀ Á``Ü£``äÎ``èZ Á``ú̀£`Ö̀ ,Á``¿ÜÚ fZ¨``ø•ç£``≈ç (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ ‚``≤é xÆ``ñ) Cleisthene ‘``¿•±ûÎ``ò
/„ÜÚ fd }fZd ydÆÖ ÁçZÆò¬õd d£®ûZ z }Z ‰æ≈§ñ ‚•±≈ç }£û£∫Ö xdÆÖ

/Áõzf xZ¨ñ¬∫ä (wzd xÆñ) Gaius i¬û£ô

[Ø``ä Æ``§ùf ,Á``±≈æΩúZ fZ¨``ø•ç£``≈ç (1898 ' 1809) Gladstone, William Ewart x¬``•çdÎ``ô
/Æûgz Õ±™ú ,vZƧ≈ö
w¬```æì ›```∫©õ ,x£`` `˚Ú ufØ``Ö̀ Æ```ì£```é (1834 ' 1749) Goethe, Johann Wolfgang ‰```ܬ```ô
/Á∑≈§ë
z Õ``±ûh¬``ö¬``…Ü ,Á``©≈±õ ’``≈≤ò (}dÎ``≈õ 594 ' 540 dz¨``ä) Gregory of Tours f¬``Ü }f¬``ôÆ``ô
/‹ö»õ z bf¬õ
z Æ``≈ë£``çZ z x£``Ö̀g z ‡``¿ùÆ``ï bf¬``õ z i£``¿é x£``Ö̀g (1863 ' 1785) Grimm, Jakob ‚``ûÆ``ô
/x£˚Ú \£≈ÖdZ
/Á±≈æΩúZ bf¬õ (1871 ' 1794) Grote, George \zÆô

‹``ö»``õ ,Á``ú̀£`˚Ú i£``¿é x£``Ö̀g (1885 ' 1825) Lange, Christian Konrad Ludwing ‡``ú̀Í
/x£•ç£Ö wzf df¬õ fd }f£áÚ
Ã``æë Õ``èÆ``ï z Zzhf¬```Ö̀ ydÆ``ã Õ``±≈ö£``≈ç¬```ç (1864 ' 1825) Lassalle, Ferdinand v£``çÍ
/Áú£˚Ú
i£``¿é wdÆ``õ z i£``¿é x£`` Ö̀g z Ã```≈§ë (1888 ' 1812) Lathem Robert Gordon ‚```ÜÍ
/Á±≈æΩúZ
i£``¿é wdÆ``õ z i£``¿é ‰``∑õ£``â (1902 ' 1831) Letourneas, Charles Jean Mari ¬``ú̀f¬``•ö

27
 /}¬±úZÆï
/‹ö»õ ,’≈≤ò }df£§õ¬ö bf¬õ (}dÎ≈õ 972 ' 922 dz¨ä) Luitprand ¨úZÆ≈ܬ≈ö
/wzf “ûf£Ü ‹ö»õ ,Áõzf bf¬õ (dÎ≈õ gZ ¨∑Ö 17 ' dÎ≈õ gZ ·§ñ 59) Livy, Titus }¬≈ö
/Áú£ú¬û y¨¿±û¬ú (w¬ç xÆñ ·°ZzZ z wzd xÆñ ÆãZzZ) Longus i¬Ωú¬ö
/i£¿é x£•ç£Ö ,i£¿é wdÆõ ,Á±≈æΩúZ i£¿é Õ±ûg (1913 ' 1834) Lubbock, John t¬Ö¬ö
/ÕçÆà£úZ¨ã Áú£ú¬û ‘û¬ú Ø¿ë (}dÎ≈õ 180 ' 120 dz¨ä) Lucian x£≈ç¬ö

/Á±≈æΩúZ bf¬õ z xZ¨ñ¬∫ä (1888 ' 1822) Maine, Henri James Sumner „û£õ
/Áøæì ‚±≈ö£≈ç¬ç Áú£Ö ,x£¡â }£ûf£•özÆà f£ôg¬õÚ (1883 ' 1818) Marx, Karl ‘òf£õ
“`ûf£`Ü fd Á`ø¡õ }£`ù Á`çfÆÖ̀ ,Áú̀£`˚Ú bf¬``õ (1872 ' 1790) Meurer, Georg Ludwig ff¬``õ
/dZd w£®úZ ,Á°£µçz xzÆñ Õì£øâ flû ,tf£õ
/}¨¿æÜ£ºçZ xZ¨ñ¬∫ä z bf¬õ (1881 ' 1827) Mc Lennan, John Ferguson x£¿ö flõ
(1673 ' 1622) (Poquelin „```æò¬```à Á```∫≈∫ä ‚```çZ) Molière, Jean Baptiste Æ```≈≈ö¬```õ
/}¬±úZÆï Õ±≈Ü£õZfd
/Áú£˚Ú ‹ö»õ z bf¬õ (1903 ' 1817) Mommsen, Theodor „±õ£õ
,Á```°£```ºûÆ```õÚ bf¬```õ z i£```¿é wdÆ```õ (1881 ' 1818) Morgan Lewis Henry x£```ôf¬```õ
/Õ±≈ö£ûÆÜ£õ
/Áú£ú¬û Á°£•çzf Æì£é (dÎ≈õ gZ ·§ñ wzd xÆñ ÿçZzZ) Moschus i¬é¬õ

/‰±úZÆï f¬ëZÆßõZ (1821 ' 1769) Napoleon vzZ x¬…æà£ú

x£``ùZÆ``øù gZ ,}Z ‰``≈úz¨``∫õ fÍ£``ç£``ûfd (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ 312 ' 360 dz¨``ä) Nearchus i¬``òfÚ ‰``ú̀
/f¨¿ºçZ
/Áú£˚Ú bf¬õ (1813 ' 1776) Niebuhr, Barthold Æù¬Ö ‰≈ú

28
z fZ¨ø•ç£≈ç (dÎ≈õ gZ ¨∑Ö 9 ' dÎ≈õ gZ ·§ñ 53 dz¨ä) Varus, Publius Quintilius izfZz
/¨é ‰•≤ò „õfh ·°£§ñ £Ö ‡¿â fd ,Áõzf vZÆúh
·``°£``§ñ w£``≈ñ fd ,„``õfh ‘``ú̀£`ûÆ``•òzÆ``Ö̀ ·``°£``§ñ Æ``§ø∏≈à z xg ’``≈≤ò (}dÎ``≈õ vzZ xÆ``ñ) Veleda Zd ‰``ö̀z
/ÕéZd v£∑ï ÕòÆé wzf ‰≈æì ·ô z „õfh
/Áú£˚Ú bf¬õ (1866 ' 1784) Wachsmuth, Ernst \¬øéZz
/Áú£˚Ú g£±Ω¿ùÚ (1883 ' 1813) Wagner, Richard Æ¿ôZz
/fl≈ܬô d£•çZ ,Áú£˚Ú bf¬õ (1886 ' 1813) Waitz, Georg Ø•ûZz
fd Õ```özd f¬```õ∆```õ ,Á```±≈æΩúZ Ã```≈§ë (1892 ' 1827) Watson, John Forbes „```±ÜZz
/‹ö»õ ,x£•çz¨¿ù
‰``∑õ£``â z i£``¿é wdÆ``õ (1939 ' 1862) Westermarck, Edward Alexander tf£``õ Æ``•çz
/}¨úοï i£¿é
x£``≈õ fd Á``°£``ºûÆ``õÚ Á``§ù≠``õ ¤``æ§õ ,(1875 ' 1803) Wolfram Von Eschenbach wZÆ``πöz
/£¡úÚ x£Ög ‡¿ùÆï ‹ö»õ ,x£•ç¬à bÆç

fl``≈çÎ``ò ‰``π±æï ‰``•±âÆ`Ö̀ y¨``¿û£``øú (1831 ' 1770) Hegel, Georg Friedrich Wilhelm ·``Ωù
/Á•±≈öÚ y¨ûZ fl≈•ºö£ûd ⁄ïZ¨õ ,Á¿≈ì Õ±≈öÚ y¨ûZ ,x£˚Ú
/‰°Zd¬â y£éd£à (dÎ≈õ gZ ·§ñ 4 ' 73) Herod dzÆù
/Áú£ú¬û bf¬õ (dÎ≈õ gZ ·§ñ 425 ' 484 dz¨ä) Herodotus \zd Æù
/‹ö»õ ,Á±û¬ç xZ¨ñ¬∫ä (1921 ' 1834) Heusler, Andreas Ææç¬ù
}£``ù ‰``õ¬``∂¿õ ‹``ö»``õ ,x£``ú̀¬``û }Z ‰``ú̀£`±ïZ ‰``ø≈ú Æ``ì£``é (dÎ``≈õ gZ ·``§ñ ‚``¡ú xÆ``ñ dz¨``ä) Homer Æ``õ¬``ù
/‰±ûdzZ z d£≈æûZ
“```ûf£```Ü bf¬```õ ,Á```±≈æΩúZ i£```¿é wdÆ`` `õ (1908 ' 1830) Howitt, Alfred William Õ```ûz¬```ù
/£≈öZÆ•çZ ·°£§ñ df¬õ fd }f£áÚ ‹ö»õ ,£≈öZÆ•çZ
“`ûf£`Ü fd }f£`áÚ ‹`ö»`õ ,Á`ú£`˚Ú xZ¨`ñ¬`∫ä (1886 ' 1801) Huschke, Georg Philipp ‰`ºé¬`ù
/wzf x¬ú£ñ

29
 }

/‹û Áò ydZØù£é (1054 ' 978) Yaroslav the Wise zÎçzf£û

BÆôgÆÖ Õ®ä /dfZd ‰õZdZC

30