100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

03
2007. ÿÿprilis 14. 10:27:01
 Balogh Zoltánné

DEUTSCH
FÜR DICH
1
Német nyelvkönyv kisgyermekek számára

OKTATÁSI HIVATAL

NT_56351_I_1_Deutsch_für_Dich_1_TK_beliv_1_2_oldal_2020_PG.indd 1 2020. 02. 20. 17:09:46

 A kiadvány 2018. 02. 22-től tankönyvvé nyilvánítási engedélyt kapott
a TKV/108–6/2018. számú határozattal.

A tankönyv megfelel a Világ–Nyelv Program: Idegen nyelvi program

az 1–3. évfolyam számára (OM-ajánlás 2004) elnevezésû kerettanterv elõírásainak.

A tankönyvvé nyilvánítási eljárásban közremûködõ szakértõ:

KRIX KATALIN

Bíráló:
VAS MARIANN

Anyanyelvi bíráló:
UTE LAMBRECHT

Az ábrákat és a fedélrajzot készítette:

MADÁR ESZTER

Felelõs szerkesztõ:
SOLTÉSZ JUDIT

© Balogh Zoltánné, Oktatási Hivatal

(Nemzeti Tankönyvkiadó Zrt.), 2007

A mû más kiadványban történõ részleges vagy teljes felhasználása,

illetve utánközlése a kiadó engedélye nélkül tilos!

ISBN 978-963-19-5874-4

NT_56351_I_1_Deutsch_für_Dich_1_TK_beliv_1_2_oldal_2020_PG.indd 2 2020. 02. 20. 17:09:46

 Tartalom

1. Ich bin ...................................................................................................................... 5

2. Wie geht's? ............................................................................................................. 6
3. Ja – Nein ............................................................................................................... 7
4. Die Farben .............................................................................................................. 8
5. Die Zahlen .............................................................................................................. 9
6. Übungsblatt ............................................................................................................ 10
7. Bitte ......................................................................................................................... 11
8. Wer bin ich? ........................................................................................................... 12
9. Was ist das? ............................................................................................................ 13
Übungsblatt ............................................................................................................ 15
10. Die Schule ............................................................................................................... 17
11. Feste (Ostern) ........................................................................................................ 19
12. Tiere ......................................................................................................................... 20
13. Haustiere ................................................................................................................. 21
Übungsblatt ............................................................................................................ 23
14. Das kleine Haus (Märchen) ............................................................................... 24
15. Die Familie .............................................................................................................. 25
Übungsblatt ............................................................................................................ 27
16. Im Haus ................................................................................................................... 28
17. Der Fuchs und der Rabe (Märchen) ................................................................. 30
18. Der Kalender ......................................................................................................... 31
19. Die Zeit ................................................................................................................... 33
20. Der Tag .................................................................................................................... 34
21. Wiederholung ........................................................................................................ 35
22. Die Rübe (Märchen) ............................................................................................. 37

A német nyelv jellegzetes írási, kiejtési szabályai ................................................... 38

Dalok ............................................................................................................................... 40
Versek, kiszámolók, találós kérdések ....................................................................... 43
A CD-n található, a hallás utáni értést szolgáló
párbeszédek szövege .................................................................................................... 47
Az egyes leckék szavai, kifejezései és mondatmodelljei ........................................ 48
Wortschatz ..................................................................................................................... 52
Értékelõlap ..................................................................................................................... 55
Melléklet/1-4

4
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

05
2007. ÿÿprilis 14. 10:29:26
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

06
2007. ÿÿprilis 14. 10:29:54
 100

95

75

25

07
2007. ÿÿprilis 13. 9:25:41
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

08
2007. ÿÿprilis 14. 10:31:19
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

09
2007. ÿÿprilis 14. 10:32:39
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

10
2007. ÿÿprilis 14. 10:33:31
 100

95

75

25

11
2007. ÿÿprilis 13. 9:26:18
 100

95

75

25

12
2007. ÿÿprilis 13. 9:29:06
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

13
2007. ÿÿprilis 14. 10:36:36
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

ㄴ
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠ㄹ㨱㌺㐸
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

ㄵ
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠ㄹ㨱㔺〶
 der die das
1.

2.
n B n
a e
a

3. a) b) c)

4.

5.

44/6

16
 10. Die Schule
1.

47/9

2. der die das

17
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

18
2007. ÿÿprilis 14. 10:41:34
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

19
2007. ÿÿprilis 14. 10:42:27
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

20
2007. ÿÿprilis 14. 10:43:10
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

21
2007. ÿÿprilis 14. 10:44:12
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

22
2007. ÿÿprilis 14. 10:44:45
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㈳
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠㈰㨱㔺㔳
 100

95

75

25

24
2007. ÿÿprilis 13. 10:07:15
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

25
2007. ÿÿprilis 14. 10:46:25
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

26
2007. ÿÿprilis 14. 10:48:07
 100

95

75

25

27
2007. ÿÿprilis 13. 9:33:10
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

28
2007. ÿÿprilis 14. 10:48:43
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㈹
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠㈰㨱㜺㔷
 100

95

75

25

30
2007. ÿÿprilis 13. 9:33:54
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

31
2007. ÿÿprilis 15. 9:27:11
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

32
2007. ÿÿprilis 21. 14:03:28
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

33
2007. ÿÿprilis 15. 9:28:57
 100

95

75

25

34
2007. ÿÿprilis 13. 9:37:25
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

35
2007. ÿÿprilis 15. 9:30:12
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

36
2007. ÿÿprilis 15. 9:31:11
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

37
2007. ÿÿprilis 15. 9:31:44
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㌸
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠㈰㨱㠺ㄷ
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㌹
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠㈰㨱㠺㔴
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

40
2007. szeptember 6. 11:07:46
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㐱
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠㈰㨲〺㐴
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㐲
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠㈰㨲㈺㐱
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

43
2007. szeptember 6. 11:08:16
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㐴
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠㈰㨲㐺〲
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㐵
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠㈰㨳〺ㄸ
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

46
2007. szeptember 6. 11:08:46
 A CD-n található, a hallás utáni értést
szolgáló párbeszédek szövege

38

l l
A rajzban levo szám
a hangfelvétel
sorszámát jelöli.

Kapitel 5 Die Zahlen

Falsche Verbindung
39
Müller.
Wie bitte?
Wer ist dort?
Müller.
Ist dort nicht die 2-4-6-3-7-5-0?
Nein, hier ist die 2-4-6-7-3-5-0!
Entschuldigung!
Macht nichts.
Auf Wiederhören!
Auf Wiederhören!

Kapitel 10 Die Schule

(egy osztályban elkezdõdött az óra, egy gyerek késõn jön)
Lehrerin: Kinder, macht die Bücher auf!
40 Ja. Komm herein!
Junge: Guten Tag, Frau Kelemen. Entschuldigung!
L.: Geh zu deinem Platz! Setz dich! Mach das Buch auf!

Guten Tag!
Guten Tag!
41 Was ist das? Wie heißt das auf Deutsch? ...
Das ist ein Buch.

47
100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

48
2007. szeptember 6. 11:09:46
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㐹
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠㈰㨳㌺㌹
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㔰
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠㈰㨳㐺〶
㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㄰ ㄰

㤵 㤵

㜵 㜵

㈵ ㈵

㔱
㈰〷⸠獺数瑥浢敲‵⸠㈰㨳㐺㐹
 Wortschatz*
Lektion 1 fünf öt
ich én sechs hat
Ich bin (Éva). (Éva) vagyok. sieben hét
Guten Tag! Jó napot! acht nyolc
Guten Morgen! Jó reggelt! neun kilenc
Guten Abend! Jó estét! zehn tíz
Gute Nacht! Jó éjszakát!
Auf Wiedersehen! Viszontlátásra. Lektion 6 (Übungsblatt)
Hallo! Szia. Komm, bitte. Gyere, kérlek!
(találkozáskor) Gut, ich komme! Jó, jövök.
Tschüs! Szia.
(elbúcsúzáskor) Lektion 7
Bitte. Kérlek.
Lektion 2 Danke. Köszönöm.
Wie geht's? Hogy vagy?
Danke, gut/prima. Köszönöm, Lektion 8
jól/remekül Wer bin ich? Ki vagyok én?
(vagyok). Ich heiße (Anna). (Annának) hívnak.
Ich wohne in (Budapesten)
Lektion 3 (Budapest). lakom.
ja igen Wie alt bist du? Hány éves vagy?
nein nem Ich bin (7) Jahre alt. (7) éves vagyok.

Lektion 4 Lektion 9
die Farbe, -n szín Was ist das? Mi ez?
die Maus, ..-e egér die Antenne, -n antenna
der Papagei, -en papagáj das Auto, -s autó
blau kék die Banane, -n banán
braun barna die Bank, -en bank
bunt tarka die Bluse, -n blúz
gelb sárga der Bus, -se busz
grau szürke die Cola, -s kóla
grün zöld der Elefant, -en elefánt
lila lila das Foto, -s fénykép
orange narancssárga das Känguru, -s kenguru
rot piros die Kanne, -n kanna
der Keks, -e keksz
Lektion 5 das Krokodil, -e krokodil
die Zahl, -en szám der Kuchen, - kalács,
eins egy sütemény
zwei kettõ die Lampe, -n lámpa
drei három die Limonade, -n limonádé
vier négy die Metro, -s metró

* A szókincsbe felvettük a tanári kézikönyvben szereplõ, az adott leckénél feldolgozásra

javasolt szavakat.

52
das Papier papír das Tier, -e állat
die Post, -en posta der Vogel, ..- madár
der Pullover, - pulóver
das Radio, -s rádió Lektion 13
der Roller, - roller der Hase, -n nyúl
die Salami szalámi das Haustier, -e háziállat
der Schal, -s/e sál die Henne, -n tyúk
die Schokolade, -n csokoládé die Kuh, ..- e tehén
das Telefon, -e telefon das Lamm, ..-er birka
der Tiger, - tigris die Ziege, -n kecske
die Torte, -n torta bellen ugat
der Traktor, -en traktor jagen kerget, üldöz
die Vase, -n váza machen csinál
der Wecker, - ébresztõóra rennen szalad
das Zebra, -s zebra springen ugrik
die Zitrone, -n citrom stehen áll

Lektion 10 Lektion 14
die Bleistift, -e ceruza der Frosch, ..-e béka
das Buch, ..-er könyv der Fuchs, ..-e róka
die Federmappe, -n tolltartó das Märchen, - mese
das Heft, -e füzet der Wolf, ..- e farkas
die Klasse, -n osztály klopfen kopog
der Kuli, -s golyóstoll kommen jön
der Lehrer, - tanár Komm heraus! Gyere ki!
die Lehrerin, -nen tanárnõ Ich will nicht. Nem akarok.
das Lineal, -e vonalzó Dann hol' ich dich! Akkor
der Pinsel, - ecset kihozlak!
der Radiergummi, -s radír
die Schule, -n iskola Lektion 15
die Schultasche, -n iskolatáska die Familie, -n család
der Schüler, - tanuló (fiú) die Eltern szülõk
die Schülerin, -nen tanuló (lány) die Großeltern nagyszülõk
das Kind, -er gyerek
Lektion 11 die Mutter, ..- anya
Ostern húsvét die Oma, -s nagymama
das Fest, -e ünnep der Opa, -s nagypapa
der Osterhase, -n húsvéti nyúl der Vater, ..- apa
das Osterei, -er húsvéti tojás
Lektion 16
Lektion 12 das Bett, -en ágy
der Bär, -en medve das Bild, -er kép
der Esel, - szamár das Fenster, - ablak
der Hahn, ..-e kakas der Schrank, ..- e szekrény
der Hund, -e kutya der Stuhl, ..- e szék
die Katze, -n macska der Tisch, -e asztal
der Papagei, -en papagáj die Tür, -en ajtó
das Schwein, -e disznó das Zimmer, - szoba

53
Lektion 17 Lektion 19
finden talál die Zeit idõ
singen énekel Wie spät ist es? Mennyi az idõ?
der Käse sajt Es ist drei Uhr. Három óra van.
der Rabe, -n holló falsch téves, hibás
richtig helyes
Lektion 18
der Kalender, - naptár Lektion 20
der Montag, -e hétfõ der Tag, -e nap
der Dienstag, -e kedd schreiben ír
der Mittwoch, -e szerda schlafen gehen aludni megy
der Donnerstag, -e csütörtök schlafen alszik
der Freitag, -e péntek Er isst. Eszik.
der Samstag, -e szombat Er liest. Olvas.
der Sonntag, -e vasárnap
der Frühling ,-e tavasz Lektion 22
der Sommer, - nyár der Garten, ..- kert
der Herbst, -e õsz rufen hív
der Winter, - tél die Rübe,-n répa
ziehen húz

54
 Értékelõlap
Az órai munka értékelése

–Ügyes voltál! –Figyelmesebb légy!

–Jól feleltél! –Még gyakorolj!
–Szépen dolgoztál! –Miért nincs kész a lecke?
–Szorgalmas vagy!

Szöveges értékelés
Értékelési szempontok
BESZÉD, SZÓBELI KOMMUNIKÁCIÓ, SZÓKINCSHASZNÁLAT
Biztos, pontos

Kis segítséggel megfelelõ

Sok segítséget igényel

HALLÁS UTÁNI ÉRTÉS

Jól érti

Segítséget igényel

Nem tudja követni

KIEJTÉS, INTONÁCIÓ
Szabályos

Gyakorlásra szorul

Nem megfelelõ

ÓRAI MUNKA

Jó, segítõ

Megfelelõ, hullámzó

Passzív

OTTHONI FELKÉSZÜLÉS
Rendszeres

Rendszertelen

Nem megfelelõ

EGYÉB

55
 Oktatási Hivatal
1055 Budapest, Szalay utca 10–14.
Telefon: (+36-1) 374-2100
E-mail: tankonyv@oh.gov.hu

A kiadásért felel: dr. Gloviczki Zoltán elnök

Raktári szám: NT-56351/I/1
Utánnyomásra elõkészítette: Hajas Attila
Tankönyvkiadási osztályvezető: Horváth Zoltán Ákos
Mûszaki szerkesztõ: Marcsek Ildikó
Grafikai szerkesztõ: Slezák Ilona
Terjedelem: 6,69 (A/5) ív + 4 lap melléklet
A könyv tömege: 250 gramm
1. bõvített kiadás, 2020
Nyomdai elõkészítés: Astacus Grafika Bt.

Nyomta és kötötte az Alföldi Nyomda Zrt., Debrecen

Felelős vezető: yörgy éza vezérigazgató
A nyomdai megrendelés törzsszáma:

NT_56351_I_1_Deutsch_für_Dich_1_TK_beliv_56 oldal_2020_PG.indd 56 2020. 02. 20. 17:12:41