Al Waqi'ah

#. SURAT WAQI'AH :

ُ‫ت ْال َواقِ َع ۙة‬

ِ ‫اِ َذا َوقَ َع‬

Idzaa waqa‘atil-waaqi‘ah(tu

ٌ‫ْس لِ َو ْق َعتِهَا كَا ِذبَة‬

َ ‫ۘ لَي‬

Laisa liwaq‘atih± kaadzibah(tun)

ٌ‫ضةٌ رَّافِ َعة‬

َ ِ‫خَاف‬

Khaafidhatur raafi‘ah(tun).

‫ت ااْل َرْ ضُ َر ًّج ۙا‬

ِ ‫اِ َذا ُر َّج‬

Idzaa rujjatil-ardhu rajja(n).

‫ت ْال ِجبَا ُل بَ ًّس ۙا‬

ِ ‫َّوبُ َّس‬

Wa bussatil-jibaalu bassa(n).

‫َت هَبَ ۤا ًء ُّم ۢ ْنبَثًّ ۙا‬

ْ ‫فَكَان‬

Fa kaanat habaa'am mumbattsaa(n).

ً‫ۗ َّو ُك ْنتُ ْم اَ ْز َواجًا ثَ ٰلثَة‬

Wa kuntum azwaajan tsalaatsa(tan).

‫ۗ فَاَصْ ٰحبُ ْال َم ْي َمنَ ِة ەۙ َمٓا اَصْ ٰحبُ ْال َم ْي َمنَ ِة‬
Fa askhabul-maimanah(ti), maa askhabul-maimanah(ti).

‫ۗ َواَصْ ٰحبُ ْال َم ْشـَٔ َم ِة ەۙ َمٓا اَصْ ٰحبُ ْال َم ْشـَٔ َم ِة‬

Wa askhaabul-masy'amah(ti), maa askhaabul-masy'amah(ti).

10

َ‫َوال ٰ ّسبِقُوْ نَ ال ٰ ّسبِقُوْ ۙن‬

Was-saabiqunas-saabiquun(a).

11
ٰۤ ُ
َ‫ول ِٕىكَ ْال ُمقَ َّربُوْ ۚن‬ ‫ا‬

Ulaa'ikal-muqarrabuun(a

12

ِ ّ‫فِ ْي َج ٰن‬
‫ت النَّ ِعي ِْم‬

13

َ‫ثُلَّةٌ ِّمنَ ااْل َ َّولِ ْي ۙن‬

Tsullatum minal-awwaliiin(a).

14

َ‫َوقَلِ ْي ٌل ِّمنَ ااْل ٰ ِخ ِر ْي ۗن‬

Wa qaliiilum minal-aakhiriiin(a).

15

ٍ ‫ع َٰلى ُسر‬
‫ُر َّموْ ضُوْ نَ ۙ ٍة‬

‘Alaa sururim mau«dhuunah(tin).

16

َ‫ُّمتَّ ِكـِٕ ْينَ َعلَ ْيهَا ُمت َٰقبِلِ ْين‬

Muttaki'iiina ‘alaihaa mutaqabiliiin(a).

17

َ‫َان ُّمخَ لَّ ُدوْ ۙن‬

ٌ ‫يَطُوْ فُ َعلَ ْي ِه ْم ِو ْلد‬
Ya¯thufu ‘alaihim wildaanum mukhalladhuun(a).

18

ٍ ‫ق َو َكْأ‬
‫س ِّم ْن َّم ِعي ۙ ٍْن‬ َ ۙ ‫ار ْي‬ ٍ ‫بِا َ ْك َوا‬
ِ َ‫ب َّواَب‬

Bi'akwaabiw wa abaariiiqu(a), wa ka'sim mim ma‘iiin(in).

19

َ‫ص َّد ُعوْ نَ َع ْنهَا َواَل يُ ْن ِزفُوْ ۙن‬

َ ُ‫اَّل ي‬

Laa yushodda‘uuna ‘anhaa wa laa yunzifuun(a).

20

َ‫َوفَا ِكهَ ٍة ِّم َّما يَتَخَ يَّرُوْ ۙن‬

Wa faakihatim mimmaa yatakhayyaruun(a).

21

َ‫َولَحْ ِم طَي ٍْر ِّم َّما يَ ْشتَهُوْ ۗن‬

Wa lakhmi ¯thoirim mimmaa yasytahuun (a

22

‫َوحُوْ ٌر ِعي ۙ ٌْن‬

Wa qhuurun ‘iiin(un).

23

‫ال اللُّْؤ لُِؤ ْال َم ْكنُوْ ۚ ِن‬

ِ َ‫َكا َ ْمث‬

Ka'amtsaalil-lu'lu'il-maknuun(i).

24

َ‫َج َز ۤا ۢ ًء بِ َما كَانُوْ ا يَ ْع َملُوْ ن‬

Jazaa'am bimaa kaanuu ya‘maluun(a).

25

‫اَل يَ ْس َمعُوْ نَ فِ ْيهَا لَ ْغ ًوا َّواَل تَْأثِ ْي ًم ۙا‬

Laa yasma‘uuna fiiihaa laghwaw wa laa ta'tsiiimaa(n).

26
‫اِاَّل قِ ْياًل َس ٰل ًما َس ٰل ًما‬

illaa qiiilan salaaman salaamaa(n).

27

‫َواَصْ ٰحبُ ْاليَ ِم ْي ِن ەۙ َمٓا اَصْ ٰحبُ ْاليَ ِمي ۗ ِْن‬

Wa askhaabul-yamiiin(i), maa askhaabul-yamiiin(i).

28

‫فِ ْي ِس ْد ٍر َّم ْخضُوْ ۙ ٍد‬

Fiii sidrim makhdhuud(in).

29

ٍ ‫َّوطَ ْل‬
‫ح َّم ْنضُوْ ۙ ٍد‬

Wa ¯tholkhimm mandhuud(in).

30

‫َّو ِظلٍّ َّم ْم ُدوْ ۙ ٍد‬

Wa dzillim mamduud(in

31

ٍ ۙ ْ‫َّو َم ۤا ٍء َّم ْس ُكو‬

‫ب‬

Wa maa'im maskuub(in).

32

‫َّوفَا ِكهَ ٍة َكثِي َْر ۙ ٍة‬

Wa faakihatin katsiiirah(tin).

33

‫اَّل َم ْقطُوْ َع ٍة َّواَل َم ْمنُوْ َع ۙ ٍة‬

Laa maqthuu‘atiw wa laa mamnuu ah(tin).

34

‫ش َّمرْ فُوْ َع ۗ ٍة‬

ٍ ‫َّوفُ ُر‬

Wa furusyim marfuu‘ah(tin).
35

‫اِنَّٓا اَ ْن َشْأ ٰنه َُّن اِ ْنش َۤا ۙ ًء‬

Innaa ansya'naahunna insyaa(n).

36

‫فَ َج َع ْل ٰنه َُّن اَ ْبكَار ًۙا‬

Faja‘alnaahunna abkaaraa (n).

37

‫ُع ُربًا اَ ْت َراب ًۙا‬

‘Uruban atraabaa(n).

38

‫ب ْاليَ ِمي ۗ ِْن‬

ِ ‫ࣖ اِّل َصْ ٰح‬

Li'askhaabil-yamiiin(i).

39

َ‫ثُلَّةٌ ِّمنَ ااْل َ َّولِ ْي ۙن‬

Tsullatum minal-awwaliiin(a).

40

َ‫َوثُلَّةٌ ِّمنَ ااْل ٰ ِخ ِر ْي ۗن‬

Wa tsullatum minal-aakhiriiin(a)

41

‫ال ەۙ َمٓا اَصْ ٰحبُ ال ِّش َما ۗ ِل‬

ِ ‫َواَصْ ٰحبُ ال ِّش َم‬

Wa askhaabusy-syimaal(i), maa askhaabusy-syimaal(i

42

‫فِ ْي َس ُموْ ٍم َّو َح ِمي ۙ ٍْم‬

Fiii samuumiw wa khamiiim(in).

43

‫َّظلٍّ ِّم ْن يَّحْ ُموْ ۙ ٍم‬

ِ ‫و‬
Wa dzillim miy yakhmuum(in).

44

ِ َ‫اَّل ب‬
ِ ‫ار ٍد َّواَل ك‬
‫َري ٍْم‬

Laa baaridiw wa laa kariiim(in).

45

َ ِ‫اِنَّهُ ْم كَانُوْ ا قَب َْل ٰذل‬

َ‫ك ُم ْت َرفِ ْي ۚن‬

Innahum kaanuu qabla dzaalika mutrafiiin(a).

46

‫ث ْال َع ِظي ۚ ِْم‬

ِ ‫صرُّ وْ نَ َعلَى ْال ِح ْن‬
ِ ُ‫َوكَانُوْ ا ي‬

Wa kaanuu yusirruuna ‘alal-qhintsil adziim(i).

47

َ‫َّعظَا ًما َءاِنَّا لَ َم ْبعُوْ ثُوْ ۙن‬

ِ ‫َوكَانُوْ ا يَقُوْ لُوْ نَ ەۙ اَ ِٕى َذا ِم ْتنَا َو ُكنَّا تُ َرابًا و‬

Wa kaanuu yaquuluuna(a), a'idzaa mitnaa wa kunnaa turaabaw wa ‘idhaaman a'innaauutsuun (a).

48

َ‫اَ َو ٰابَ ۤاُؤ نَا ااْل َ َّولُوْ ن‬

Awa'aabaa'unal-awwaluun(a).

49

َ‫قُلْ اِ َّن ااْل َ َّولِ ْينَ َوااْل ٰ ِخ ِر ْي ۙن‬

Qul innal-awwaliiina wal-aakhiriiin(a).

50

ِ ‫لَ َمجْ ُموْ ُعوْ ۙنَ اِ ٰلى ِم ْيقَا‬

‫ت يَوْ ٍم َّم ْعلُوْ ٍم‬

Lamajmuu‘uun(a), ilaa miiiqaati yaumim ma‘luum(in).

51

َ‫ثُ َّم اِنَّ ُك ْم اَيُّهَا الض َّۤا لُّوْ نَ ْال ُم َك ِّذبُوْ ۙن‬

Tsumma innakum ayyuhaa-dhoolluunal mukhaddzibuun(a).

52
‫اَل ٰ ِكلُوْ نَ ِم ْن ش ََج ٍر ِّم ْن زَ قُّوْ ۙ ٍم‬

La'aakiluuna min syajarim min zaqquum(in).

53

َ‫فَ َمالِـُٔوْ نَ ِم ْنهَا ْالبُطُوْ ۚن‬

Fa maali'uuna minhal-bu¯thuun(a).

54

‫فَ ٰش ِربُوْ نَ َعلَ ْي ِه ِمنَ ْال َح ِمي ۚ ِْم‬

Fasyaaribuuna ‘alaihi minal-khamiiim(i).

55

‫ب ْال ِهي ۗ ِْم‬

َ ْ‫فَ ٰش ِربُوْ نَ ُشر‬

Fa syaaribuuna syurbal-hiiim(i).

56

‫ٰه َذا نُ ُزلُهُ ْم يَوْ َم ال ِّدي ۗ ِْن‬

Haadzaa nuzuluhum yaumad-diiin(i).

57

َ ُ‫نَحْ نُ َخلَ ْق ٰن ُك ْم فَلَوْ اَل ت‬

َ‫ص ِّدقُوْ ن‬

Nakhnu khalaqnaakum falau laa tushoaddiquun(a).

58

َ‫اَفَ َر َء ْيتُ ْم َّما تُ ْمنُوْ ۗن‬

Afa ra'aitum maa tumnuun(a).

59

َ‫َءاَ ْنتُ ْم ت َْخلُقُوْ نَهٗ ٓ اَ ْم نَحْ نُ ْال ٰخلِقُوْ ن‬

A'antum takhluquunahuu am nakhnul-khaaliquun(a).

60

َ‫نَحْ نُ قَدَّرْ نَا بَ ْينَ ُك ُم ْال َموْ تَ َو َما نَحْ نُ بِ َم ْسبُوْ قِ ْي ۙن‬

Nakhnu qaddarnaa bainakumul-mauta wa maa nakhnu bimasbuuqiiin(a).

61

َ‫ع َٰلٓى اَ ْن نُّبَ ِّد َل اَ ْمثَالَ ُك ْم َونُ ْن ِشَئ ُك ْم فِ ْي َما اَل تَ ْعلَ ُموْ ن‬

‘Alaa an nubaddila amtsaalakum wa nunsyi'akum fiii maa laa ta‘lamuun(a)

62

َ‫َولَقَ ْد َعلِ ْمتُ ُم النَّ ْشاَةَ ااْل ُوْ ٰلى فَلَوْ اَل تَ َذ َّكرُوْ ن‬

Wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-uulaa falau laa tadzakkaruun(a).

63

َ‫اَفَ َر َء ْيتُ ْم َّما تَحْ ُرثُوْ ۗن‬

Afara'aitum maa takhrusuun(a).

64

َ‫َءاَ ْنتُ ْم ت َْز َر ُعوْ نَهٗ ٓ اَ ْم نَحْ نُ ال ٰ ّز ِر ُعوْ ن‬

A'antum tazra‘uunahuu am nakhnuz-zaari‘uun(a).

65

َ‫لَوْ نَش َۤا ُء لَ َج َع ْل ٰنهُ ُحطَا ًما فَظَ ْلتُ ْم تَفَ َّكهُوْ ۙن‬

Lau nasyaa'u laja‘alnaahu khu¯thooman fa dzaltum tafakkahuun(a).

66

َ‫اِنَّا لَ ُم ْغ َر ُموْ ۙن‬

Innaa lamugramuun(a).

67

َ‫بَلْ نَحْ نُ َمحْ رُوْ ُموْ ن‬

Bal nakhnu makhrµuumuun(a).

68

َ‫اَفَ َر َء ْيتُ ُم ْال َم ۤا َء الَّ ِذيْ تَ ْش َربُوْ ۗن‬

Afa ra'aitumul-maa'al-ladziii tasyrabuun(a

69

َ‫زَلتُ ُموْ هُ ِمنَ ْال ُم ْز ِن اَ ْم نَحْ نُ ْال ُم ْن ِزلُوْ ن‬

ْ ‫َءاَ ْنتُ ْم اَ ْن‬
A'antum anzaltumuuhu minal-muzni am nakhnul-munziluun(a).

70

َ‫لَوْ نَش َۤا ُء َج َع ْل ٰنهُ اُ َجاجًا فَلَوْ اَل تَ ْش ُكرُوْ ن‬

Lau nasyaa'u ja‘alnahu ujaajan falau laa tasykuruun(a).

71

َ‫اَفَ َر َء ْيتُ ُم النَّا َر الَّتِ ْي تُوْ رُوْ ۗن‬

Afa ra'aitumun-naaral-latiii tuuruun(a).

72

َ‫َءاَ ْنتُ ْم اَ ْن َشْأتُ ْم ش ََج َرتَهَٓا اَ ْم نَحْ نُ ْال ُم ْن ِشـُٔوْ ن‬

A'antum ansya'tum syajaratahaa am nakhnul-munsyi'uun(a).

73

َ‫نَحْ نُ َج َع ْل ٰنهَا ت َْذ ِك َرةً َّو َمتَاعًا لِّ ْل ُم ْق ِو ْي ۚن‬

Nakhnu ja‘alnaahaa tadzkirataw wa mataa‘al lil-muqwiiin(a).

74

‫ك ْال َع ِظي ِْم‬

َ ِّ‫ࣖ فَ َسبِّحْ بِاس ِْم َرب‬

Fa sabbikh bismi rabbikal-‘adziiim(i).

75

‫فَٓاَل اُ ْق ِس ُم بِ َم ٰوقِ ِع النُّجُوْ ِم‬

Falaa uqsimu bimawaaqi‘in-nujuum(i).

76

‫َظ ْي ۙ ٌم‬
ِ ‫َواِنَّهٗ لَقَ َس ٌم لَّوْ تَ ْعلَ ُموْ نَ ع‬

Wa innahuu laqasamul lau ta‘lamuuna ‘adziiim(un).

77

‫َر ْي ۙ ٌم‬ ٰ
ِ ‫اِنَّهٗ لَقُرْ ا ٌن ك‬

Innahuu laqur'aanun kariiim(un).

78
 ٍ ‫فِ ْي ِك ٰت‬
‫ب َّم ْكنُوْ ۙ ٍن‬

Fiii kitaabim maknuun(in).

79

َ‫اَّل يَ َمس ٗ ُّٓه اِاَّل ْال ُمطَهَّرُوْ ۙن‬

Laa yamassuhuu illal-mu¯ahharuun(a

80

َ‫تَ ْن ِز ْي ٌل ِّم ْن رَّبِّ ْال ٰعلَ ِم ْين‬

Tanziiilum mir rabbil-‘aalamiiin(a).

81

ِ ‫اَفَبِ ٰه َذا ْال َح ِد ْي‬

َ‫ث اَ ْنتُ ْم ُّم ْد ِهنُوْ ن‬

Afa bihaadzal- khadiitsi antum mudhinuun (a )

82

َ‫َوتَجْ َعلُوْ نَ ِر ْزقَ ُك ْم اَنَّ ُك ْم تُ َك ِّذبُوْ ن‬

Wa taj‘aluuna rizqakum annakum tukaddzibuun(a).

83

‫ت ْالح ُْلقُوْ ۙ َم‬

ِ ‫فَلَوْ ٓاَل اِ َذا بَلَ َغ‬

Falau laa idzaa balagatil-khulquum(a).

84

َ‫َواَ ْنتُ ْم ِح ْين َِٕى ٍذ تَ ْنظُرُوْ ۙن‬

Wa antum khiiina'idzin tandzuuruun(a).

85

ِ ‫َونَحْ نُ اَ ْق َربُ اِلَ ْي ِه ِم ْن ُك ْم َو ٰل ِك ْن اَّل تُب‬

َ‫ْصرُوْ ن‬

Wa nakhnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tub'siruun(a

86

َ‫فَلَوْ ٓاَل اِ ْن ُك ْنتُ ْم َغ ْي َر َم ِد ْينِ ْي ۙن‬

Falau laa in kuntum gaira madiiiniiin(a).

87

ٰ ‫تَرْ ِجعُوْ نَهَٓا اِ ْن ُك ْنتُ ْم‬

َ‫ص ِدقِ ْين‬

Tarji‘uunahaa in kuntum shoodiqiiin(a)

88

َ‫فَا َ َّمٓا اِ ْن َكانَ ِمنَ ْال ُمقَ َّربِ ْي ۙن‬

Fa ammaa in kaana minal-muqarrabiiin(a).

89

ُ َّ‫َّجن‬
‫ت ن َِعي ٍْم‬ ٌ ‫فَ َروْ ٌح و ََّر ْي َح‬
َ ‫ان ەۙ و‬

Fa raukhuw wa raikhiin(un), wa jannatu na‘iiim(in).

90

‫ب ْاليَ ِمي ۙ ِْن‬

ِ ‫َواَ َّمٓا اِ ْن َكانَ ِم ْن اَصْ ٰح‬

Wa ammaa in kaana min askhaabil-yamiiin(i).

91

‫ب ْاليَ ِمي ۗ ِْن‬ َ َّ‫فَ َس ٰل ٌم ل‬

ِ ‫ك ِم ْن اَصْ ٰح‬

Fa salaamul laka min askhaabil-yamiiin(i

92

َ‫َواَ َّمٓا اِ ْن َكانَ ِمنَ ْال ُم َك ِّذبِ ْينَ الض َّۤالِّ ْي ۙن‬

Wa ammaa in kaana minal-mukaddziibiiina ddholiiin(a).

93

‫فَنُ ُز ٌل ِّم ْن َح ِمي ۙ ٍْم‬

Fa nuzulum min khamiiim(in).

94

‫َّوتَصْ لِيَةُ َج ِحي ٍْم‬

Wa tasliyatu jakhiiim(in).

95

‫ق ْاليَقِ ْي ۚ ِن‬
ُّ ‫اِ َّن ٰه َذا لَهُ َو َح‬
Inna haadzaa lahuwal-khaqqul-yaqiiin(i).

96

‫ك ْال َع ِظي ِْم‬

َ ِّ‫فَ َسبِّحْ بِاس ِْم َرب‬

Fa sabbikhbismi rabbikal-‘adziiim(i).